El short sea teme perder competitividad al adaptarse a la nueva

&-7*(Æ"%&0$56#3&%&
5SBOTQPSUF
."3Ê5*.0
&MTIPSUTFBUFNFQFSEFSDPNQFUJUJWJEBEBM
BEBQUBSTFBMBOVFWBOPSNBUJWBEFFNJTJPOFT
-BTOBWJFSBTTVGSJS¸OVOBVNFOUPEFMFOMPTDPTUFTEFMDPNCVTUJCMFQBSBDPOUBNJOBSNFOPT
4BOESB-PSFOUF.BESJE
-B BTPDJBDJwO FTQBvPMB QBSB MB
QSPNPDJwO EFM USBOTQPSUF NBSr
UJNPEFDPSUBEJTUBODJB41$4QBJO
BEWJSUJwEVSBOUFMBDFMFCSBDJwOEFTV
EnDJNPBOJWFSTBSJPEFBDUJWJEBERVF
MBDPNQFUJUJWJEBEEFFTUFNPEPEF
USBOTQPSUFQPESrBWFSTFBGFDUBEBQPS
MBOVFWBEJSFDUJWBFVSPQFBRVFJODSF
NFOUBMPTMrNJUFTEFMBTFNJTJPOFTEF
B[VGSFEFMPTCBSDPT-BBEBQUBDJwO
EFMPTBDUVBMFTCVRVFTZEFMBOVFWB
GMPUBQBSBDVNQMJSFTUPTSFRVJTJUPT
JNQMJDBSgVOJODSFNFOUPEFM
EFMDPTUFRVFBTVNFOMBTOBWJFSBT
DPSSFTQPOEJFOUF BM DPNCVTUJCMF
"MHPRVFUBOUPTJTFSFQFSDVUJFSB
FOFMQSFDJPEFMTFSWJDJPDPNPTJTF
IBDFTPCSFMPTUJFNQPTEFUSgOTJUP
QPESrBSFTUBSBUSBDUJWPBMUSBOTQPSUF
NBSrUJNPEFDPSUBEJTUBODJBSFTQFDUP
BPUSPTNPEPTDPNPMBDBSSFUFSB
+PSHF.BOVFM1JOUPTFOJPSQSJODJQBM
TVSWFZPSEF%/7FO&TQBvBZ1PSUV
HBMEFGJFOEFMBBMUFSOBUJWBEFMVTPEFM
HBTOBUVSBMMJDVBEPDPNPVOBEFMBT
PQDJPOFTNgTJEwOFBTQBSBBUBKBSMPT
SFUPTEFMPTMrNJUFTEFB[VGSFFYJHJEPT
BMPTCVRVFTDPOMBOVFWBOPSNBUJWB
-BT WFOUBKBT DPNQBSBUJWBT EFM HBT
OBUVSBMMJDVBEPTFH|OJOEJDwQBSUFO
EFMBQSgDUJDBNFOUFOVMBFNJTJwOEF
B[VGSFZQBSUrDVMBTZEFMBNVZCBKB
QSPEVDDJwOEFEJwYJEPEFDBSCPOP
&$4"IBTPMJDJUBEPB&VSPQB
N¸TUJFNQPQBSBBEBQUBS
MBGMPUBFYJTUFOUFBMBT
OPSNBUJWBTFVSPQFBT
EFDPOUSPMEFFNJTJPOFT
0USBT BMUFSOBUJWBT BM HBT OBUVSBM
MJDVBEPQBSBDVNQMJSDPOMBEJSFDUJWB
FVSPQFBTPOPGVFMCBKPFOB[VGSFP
GJMUSPTQBSBMPTHBTFTEFFTDBQF
"EFNgTEFMBVNFOUPEFMDPTUFEFM
DPNCVTUJCMFTFEBFMDBTPRVFMPT
CVRVFTEFHBTOBUVSBMMJDVBEPUJFOFO
VODPTUFFOUSFVOZVOTVQF
SJPSBMEFMPTCVRVFTDPOWFODJPOBMFTZB
RVFTwMPMPTDPTUFTEFTVTNPUPSFTTPO
FOUSFVOZVONBZPSFTRVFMPT
VTBEPTIBTUBMBGFDIB&OFTUFTFOUJEP
+VBO3JWBQSFTJEFOUFEFMBBTPDJBDJwO
FVSPQFBEFBSNBEPSFT&$4"BTFHVSw
TPCSFMPTOVFWPTSFUPTRVFQMBOUFBMB
EJSFDUJWBFVSPQFBTPCSFMPTMrNJUFTEFM
B[VGSF®&TUPBOUFTPEFTQVnTOPTWBB
BGFDUBSTFQSPEVDJSgOTPCSFDPTUFTFO
FMUSBOTQPSUFQPSFMJODSFNFOUPEFM
QSFDJPEFMDPNCVTUJCMF¯1PSFMMPMB
BTPDJBDJwOEFNBOEBFOTVTOFHPDJB
DJPOFTDPOMBTEJGFSFOUFTBVUPSJEBEFT
FVSPQFBTVOBQMB[BNJFOUPFOMBBEBQ
UBDJwOEFMBBDUVBMGMPUBPFYDFQDJPOFT
QPSUJQPEFCVRVFTPFEBE®4BCFNPT
RVFFTDPNQMJDBEPQFSPUFOFNPTRVF
JOUFOUBSMP¯BQVOUw
®&MQSPCMFNBEFMPTBSNBEPSFTFT
RVnIBDFNPTDPOMBGMPUBFYJTUFOUF
FTQFDJBMJ[BEB FO 444¯ +VBO 3JWB
BMFSUwEFMBQPTJCMFQnSEJEBEFDPN
QFUJUJWJEBERVFPDBTJPOBSgFMJODSF
NFOUPEFMQSFDJPEFMDPNCVTUJCMFBM
444QPSRVFFMUSBOTQPSUFNBSrUJNP
EFDPSUBEJTUBODJB®FTUgNVZDPOEJDJP
OBEPBMUSBOTQPSUFUFSSFTUSFZSFTVMUBSg
NVZEJGrDJMUSBTMBEBSBMQSFDJPGJOBMFM
JODSFNFOUPEFMDPTUFEFMDPNCVTUJCMF
RVFBTVNBNPT¯4FH|OFYQMJDwFM
QSFTJEFOUFEF&$4"BQMJDBOEPFTUPT
QPTJCMFTEBUPTBMPTTFSWJDJPTEF444
PGSFDJEPTQPSMB"VUPQJTUBEFM.BSEF
(JKwOFTUBSrBNPTIBCMBOEPEFVOB
TVCJEBEFMEFMDPTUFEFMDPNCVT
UJCMFRVFTJFOMVHBSEFSFQFSDVUJSTFFO
FMDPTUFEFMTFSWJDJPTFJOUFOUBBCTPSCFS
DPOFMBVNFOUPEFMUSgOTJUPEFMNJTNP
nTUFJODSFNFOUPTFSrBEFM
.gTPQUJNJTUBTFNPTUSw.BSDPT
.POUFSPQSFTJEFOUFEFMB$POGFEF
SBDJwO&TQBvPMBEF5SBOTQPSUFEF
.FSDBODrBT $&5.
RVF FYQMJDw
DwNPMPTUSBOTQPSUJTUBTQPSDBSSFUFSB
UBNCJnOTFWFOPCMJHBEPTBBTVNJS
MPTDPOTUBOUFTBVNFOUPTDPOUJOVB
EPTFOFTUBNJTNBQBSUJEBEFHBTUPT
WBSJBCMFT/PPCTUBOUFBDMBSwRVFFM
GVUVSPEFMUSBOTQPSUFNBSrUJNPEF
DPSUBEJTUBODJBFTUgHBSBOUJ[BEP®/P
IBZPUSBGPSNBEFFOUFOEFSFMUSBOT
QPSUFRVFMBDPMBCPSBDJwOZMBBMJBO[B
&OFTUFTFOUJEPMPTCBSDPTZMPTUSFOFT
TPOMPTBMJBEPTQPUFODJBMFTEFMBDBSSF
UFSB¯BTFHVSwBVORVFIJ[PIJODBQJn
4-
&TQB©BDVFOUBDPON¸TEFM­OFBTEF444 FORVFSFTVMUBDMBWFRVFDBEBVOBEF
MBTQBSUFTBTVNBTVQBQFMEFOUSPEFMB
-PTUS¸GJDPTEFMUSBOTQPSUFNBS­UJNP DJNJFOUPEFMBOVBMBDVNVMBEP DBEFOBMPHrTUJDBQBSBBTrGBWPSFDFSFTB
EFDPSUBEJTUBODJBIBOQBTBEPFOMPT "E­BEFIPZFYJTUFON¸TEFM­OFBT DPMBCPSBDJwO4PCSFMPTSJFTHPTFOMB
TFJT¡MUJNPTB©PTEFBNJMMPOFT SFHVMBSFT FO &TQB©B RVF FOMB[BO DPNQFUJUJWJEBEBNFEJPQMB[PEFM444
EFUPOFMBEBTMPRVFTVQPOFVODSF EJSFDUBNFOUFDPON¸TEFQVFSUPT QPS FTUF JODSFNFOUP EF MPT DPTUFT
BQVOUwRVF®TPOSFBMFTQFSPFYJTUFO
NgTPQPSUVOJEBEFTRVFBNFOB[BTFO
FMGVUVSPJONFEJBUP¯
*ODFSUJEVNCSF QPS UBOUP FO FM
TFDUPSOBWJFSPTPCSFDwNPMMFWBSB
DBCPMPTQSPDFTPTEFBEBQUBDJwOEFMB
GMPUBEFUSBOTQPSUFNBSrUJNPEFDPSUB
EJTUBODJBBDUVBMBMHPRVFQSFPDVQBBM
TFDUPSZB41$4QBJOQPSRVFMBTJOWFS
TJPOFTFOMBBEBQUBDJwOEFMPTCVRVFT
TFSgOFMFWBEBTUBNCJnOMBTRVFTF
IBHBOFOOVFWBGMPUBZBEFNgTEFCF
SgOMMFWBSTFBDBCPBDPSUPQMB[PQBSB
QPEFSDVNQMJSDPOMPTUJFNQPTRVF
-BTOBWJFSBTQPES­BOBCTPSCFS
QBSUFEFMJODSFNFOUPEFTVT
DPTUFTQFSPBVNFOUBOEP
IBTUBVOFMUJFNQP
EFUS¸OTJUPFO444
GJKB&VSPQBBMSFTQFDUP®-PTSFUPTRVF
OPTQSFTFOUBMBOPSNBUJWBBNCJFOUBM
TPOUBOGVFSUFTRVFOFDFTJUBSFNPTFM
BQPZPEFUPEPTMPTRVFOPTIBOWFOJEP
SFTQBMEBOEP FTUPT BvPT¯ SFDPSEw
.BOVFM$BSMJFSQSFTJEFOUFEF41$
4QBJOBMIBCMBSEFMPTEFTBGrPTRVF
FMDFOUSPEFQSPNPDJwOTFQSPQPOF
BOBMJ[BSZEFCBUJSQBSBBQPSUBSIFSSB
NJFOUBTDPOMBTRVFTFWFBSFGPS[BEBMB
DPNQFUJUJWJEBEEFMTIPSUTFB
%&0$56#3&%&&-7*(Æ"
-BDPONFNPSBDJ§OEFME±DJNP
BOJWFSTBSJPEF41$4QBJODPOU§DPO
FNQSFTBTFJOTUJUVDJPOFTEFMPT
EJGFSFOUFTNPEPTEFUSBOTQPSUFBT­
DPNPDPOMBQSFTFODJBEFMBTFDSF
UBSJBHFOFSBMEF5SBOTQPSUFT$BSNFO
-JCSFSPZEFMQSFTJEFOUFEF1VFSUPT
EFM&TUBEP+PT±-MPSDB
4-
6OOVFWPHSVQPEFUSBCBKPWBMPSBMB
EFNBOEBEFMB"VUPQJTUBEFM.BSEF7JHP
-MPSDBWBMPSBFMiJNQPSUBOUFJNQVMTPwEBEPBMQSPZFDUPQPS&TQB©BZ'SBODJB
4-.BESJE
5SBTFMBDVFSEPQBSBEFTCMPRVFBSFM
QSPZFDUPEFMB"VUPQJTUBEFM.BSEF
7JHPQPSQBSUFEF&TQBvBZ'SBODJB
BOVODJBEPEVSBOUFMB|MUJNBDVNCSF
CJMBUFSBMFOUSFBNCPTQBrTFTBMBRVF
BTJTUJwFMQSFTJEFOUFEFM(PCJFSOPZ
MBNJOJTUSBEF'PNFOUPTFIBDPOT
UJUVJEPVOOVFWPHSVQPEFUSBCBKP
RVFFTUVEJBSgZWBMPSBSgMBTDPOEJ
DJPOFTMBEFNBOEBEFMQSPZFDUPDPO
FMPCKFUJWPEFBWBO[BSFOTVQVFTUB
FONBSDIBEFGJOJUJWB4FUSBUBEFVO
OVFWPQFRVFvPQBTPEFOUSPEFMB
MBSHBBOEBEVSBRVFFTUgTJHVJFOEP
FTUFDBTPBOUFTEFDPOWFSUJSTFFOVOB
SFBMJEBE®-B"VUPQJTUBEFM.BSEF
7JHPIBSFDJCJEPVOJNQVMTPJNQPS
UBOUFEVSBOUFMB|MUJNBDVNCSFIJT
QBOPGSBODFTB¯NBUJ[wFMQSFTJEFOUF
EF1VFSUPTEFM&TUBEP+PTn-MPSDB
EVSBOUFTVJOUFSWFODJwOFOMBKPS
OBEBDPONFNPSBUJWBEFMEnDJNP
BOJWFSTBSJPEF41$4QBJO
-MPSDBRVFEFTUBDwFMJNQPSUBOUF
QBQFMRVFFOMPT|MUJNPTBvPTIB
FYQFSJNFOUBEPFMUSBOTQPSUFNBSr
UJNPEFDPSUBEJTUBODJBJODJEJwFORVF
FOUSFMPTSFUPTEFOUSPEFFTUFgNCJUP
EFTUBDBMBOFDFTJEBEEFRVFMBJOJDJB
UJWBQSJWBEBDPOUJO|FBQPTUBOEPQPS
FTUFNPEPEFUSBOTQPSUFZQSPNVFWB
BMJBO[BTFNQSFTBSJBMFTDPOgNCJUPT
DPNQMFNFOUBSJPTDPNPMBDBSSFUFSB
®-BTDMBWFTEFMnYJUPEFMUSBOTQPSUF
NBSrUJNPEFDPSUBEJTUBODJBWBONgT
BMMgEFMBTNFEJEBTQ|CMJDBTEFBQPZP
BM444ZQBTBOQPSMBDPMBCPSBDJwOEF
UPEPTMPTBHFOUFTJNQMJDBEPT)BZ
RVFCVTDBSDPOWFSHFODJBTFOFMTFD
UPSQSJWBEP¯FYQMJDwFMQSFTJEFOUFEF
1VFSUPTEFM&TUBEP
*/$03103"3.Õ440$*04
TPDJPT
FO41$4QBJO
41$4QBJODVFOUBBE­BEFIPZDPO
NJFNCSPTZFOUSFMBTOVFWBTQFUJDJPOFT
QBSBGPSNBSQBSUFEFMBBTPDJBDJ§OEFT
UBDBMBEF'FSSPDBSSJMTEFMB(FOFSBMJUBU
EF$BUBMVOZB'($
RVFTPMJDJU§FMNBS
UFTTFSNJFNCSPEFMBBTPDJBDJ§O
®&TOFDFTBSJPVOBDFSDBNJFOUPFOUSF
EJGFSFOUFTDPMFDUJWPTRVFJOUFHSBOMB
DPNVOJEBENBSrUJNBEFDPSUBEJT
UBODJBQPSRVFFOMBNFEJEBFORVF
TFCVTRVFOTPMVDJPOFTTJOFYDMVJSB
OBEJFMBBTPDJBDJwOHBOBSgQFTP¯
.BSDPT.POUFSPSFGPS[wFTUBJEFBZ
NPTUSwMBEJTQPTJDJwOEFMUSBOTQPSUF
EFNFSDBODrBTQPSDBSSFUFSBBDPO
UJOVBSFOFTUBTFOEBRVFFOSJRVFDF
BBNCBTQBSUFTDPOWJSUJnOEPMBTFO
BHFOUFTDPNQMFNFOUBSJPTFOUSFTr
1PS |MUJNP 1VFSUPT EFM &TUBEP
EFTUBDwFMQBQFMBERVJSJEPFOMPT
.BOVFM$BSMJFSZ1JMBS5FKPQSFTJEFOUFZEJSFDUPSBU±DOJDBEF41$4QBJODPOWFSTBODPO$BSNFO-JCSFSP4-
-MPSDB®-BTOBWJFSBTTBCSgOQPSRVnOPVUJMJ[BO
QFSTPOBMQSPQJPFOMPTTFSWJDJPTEFDBSHBSPEBEB¯
"VORVFFMEJDUBNFOFNJUJEPQPSMB
6OJ§O &VSPQFB TPCSF MBT 4BHFQ IB
EFKBEPFOVOTFHVOEPQMBOPFMJOUFOUP
EF1VFSUPTEFM&TUBEPEFTPMVDJPOBS
BMHVOBTJSSFHVMBSJEBEFTFOMBBQMJDB
DJ§OEFMB-FZEF1VFSUPTFOMPSFMBUJWP
BMBFYDMVTJ§OEFMTFSWJDJPEFNBOJQV
MBDJ§OEFNFSDBOD­BTEFMFNCBSRVFZ
EFTFNCBSRVFEFWFI­DVMPTBNPUPSTJO
NBUSJDVMBSDVBOEPMBPDBTJ§OMPQFS
NJUF-MPSDBSFDVFSEBFTUBQPTJCJMJEBE
"T­MPIJ[PFOFMBOJWFSTBSJPEF41$
4QBJOEPOEFFYQMJD§MPTBWBODFTRVF
EFTEFFMQVOUPEFWJTUBEFMBGMFYJCJMJ
EBEPUPSHBMB-FZEF1VFSUPTFOFMS±HJ
NFOEFQSFTUBDJ§OEFMPTTFSWJDJPTDPO
QFSTPOBMQSPQJPQBSBMBDBSHBSPEBEB
FO444&OFTUFTFOUJEPNBUJ[§RVFB
QFTBSEFFTUBWFOUBKBiUFOHPRVFEFDJS
RVFMBTOBWJFSBTOPFTU¸OIBDJFOEPEF
FTUBQPTJCJMJEBEVOBPQDJ§OBMMFWBSB
DBCP&MMBTTBCS¸OFYBDUBNFOUFQPSRV±
SB[§OOPVUJMJ[BOUPEBTMBTQPTJCJMJEB
EFTwRVFPGSFDFMBMFZ
-BDPMBCPSBDJ§ODPOMB
DBSSFUFSBTFS¸DMBWFQBSBMB
DPOTPMJEBDJ§OEFMPTTFSWJDJPT
EFUSBOTQPSUFNBS­UJNPEF
DPSUBEJTUBODJBFO&TQB©B
EPT|MUJNPTBvPTQPS41$4QBJO
USBTMBTBMJEBEFMFOUFQ|CMJDPEFMB
BTPDJBDJwOBCSJFOEPBTrMBTQVFSUBT
BMBFOUSBEBFOTVTFOPEFMBTEJGF
SFOUFTBVUPSJEBEFTQPSUVBSJBT®)PZ
MBTBTPDJBDJwOFTVOBBTBNCMFBEF
TPDJPTSFQSFTFOUBUJWPTEFMTIPSUTFB
TIJQQJOHZOPFYJTUFONBZPSrBTDVBMJ
GJDBEBTRVFQVFEBODPOEJDJPOBSTVT
BDVFSEPT¯DPODMVZw-MPSDB
&ALTANDÓAS