El nomenclátor maestro será el principal reto de Anefp en 201

4FQUJFNCSF]"×P7***]/
+PTÊ$BNQPTi&M
BVUPDVJEBEPEFMBTBMVE
FTFMRVFNBOUJFOFFM
UJQPFOMBGBSNBDJBu
+PTÊ$BNQPTEJSFDUPSHFOFSBMEF'FSSFS
$POTVNFS)FBMUIBOBMJ[BMBBDUVBMJEBE
EFMTFHNFOUPEFMBVUPDVJEBEPFO&TQBÒB
ZSFDMBNBFMQBQFMQSFQPOEFSBOUFRVF
UJFOFQBSBMBCPUJDBZBRVFFTSFTQPOTB
CMFEFCVFOBQBSUFEFMBTWFOUBTRVFNÃT
SFUPSOPEFKBOBMGBSNBDÊVUJDP$BNQPT
EFTHSBOBMBTQSÓYJNBTOPWFEBEFTEFMB
DPNQBÒÎBZBQVFTUBQPSVODPOTUBOUF
QSPDFTP EF NFKPSB QBSB RVF 'FSSFS
$POTVNFS)FBMUINBOUFOHBZNFKPSF
TVT OJWFMFT EF FYDFMFODJB $BNQPT
SFDMBNB BEFNÃT VO NBZPS QSPUBHP
OJTNPQBSBFMBVUPDVJEBEPFOFMTFOPEF
MBCPUJDBZFTQFSBRVFFOMBBDUVBMMFHJT
MBUVSBTFMPHSFVOBSFHVMBDJÓOTPCSF
NBSDBT QBSBHVBT RVF EFTBSSPMMF FM
NFSDBEP1ÈHJOB
&MOPNFODMÃUPSNBFTUSPTFSÃFM
QSJODJQBMSFUPEF"OFGQFO
-B"TPDJBDJÓOQBSBFM"VUPDVJEBEPEFMB
4BMVE"OFGQ
USBCBKBSÃEVSBOUFFTUF
PUPÒPZFMBÒPRVFWJFOFQBSBDPOTFHVJS
RVFFMOPNFODMÃUPSNBFTUSPTFBVOB
SFBMJEBE FO UPEBT MBT DPNVOJEBEFT
BVUÓOPNBT)BTUBMBGFDIBMBQBUSPOBM
UJFOFFMTÎEFTFJTDPNVOJEBEFTBVUÓOP
NBT B MBT RVF IBZ RVF TVNBS MB
BEIFTJÓOEF$FVUBZ.FMJMMB
ZDFOUSBSÃ
TVTFTGVFS[PTFOTVNBSBMBTPODFSFHJP
OFT RVF GBMUBO EVSBOUF "TÎ MP
SFDPOPDFFMEJSFDUPSHFOFSBMEF"OFGQ
+BVNF1FZRVJFODPNFO[BSÃTVUSBCBKP
QPS"OEBMVDÎBZ.BESJE
6OBWF[RVFTFIBZBDPOTFHVJEPRVF
MBTDPNVOJEBEFTBVUÓOPNBTBEBQUFO
TVTTJTUFNBTEFQSFTDSJQDJÓOQBSBQPEFS
SFDFUBSNFEJDBNFOUPT05$MBQBUSPOBM
USBUBSÃEFDPOWFODFSEFMBJEPOFJEBEEF
RVF ÊTUB TF IBHB QPS EFOPNJOBDJÓO
DPNFSDJBMi/PTPUSPTTJFNQSFIFNPT
EFGFOEJEP RVF FM QBDJFOUF DPOPDF
OVFTUSPT QSPEVDUPT QPS MB NBSDB
BEFNÃTEFRVFFYJTUFOBMHVOPTNFEJDB
NFOUPTDPNPMPTBOUJHSJQBMFTRVFTPO
EJGÎDJMFTEFQSFTDSJCJSQPSQSJODJQJPBDUJWP
QPSRVFTPODPNCJOBDJPOFTEFWBSJPTu
BGJSNB 1FZ )BTUB MB GFDIB MBT TFJT
DPNVOJEBEFT RVF TF IBO TVNBEP BM
QSPZFDUPMPDPOTJEFSBOiEFTFBCMFu1
-BTDSFNBTTPMBSFT
FYQFSJNFOUBSPOFO
BHPTUPVODSFDJNJFOUP
FYDFQDJPOBMEFM
-BFTUBDJPOBMJEBEMBTBMUBTUFNQFSBUV
SBTZMBHSBOBGMVFODJBUVSÎTUJDBTPOMBT
SB[POFTFTFODJBMFTEFMHSBOBVNFOUPFO
MBDPNFSDJBMJ[BDJÓOEFDSFNBTTPMBSFTFO
BHPTUP&ODPODSFUPFMTFHNFOUPDSFDJÓ
VOFOWBMPSZVOFOVOJEB
EFT TFHÙO JOGPSNB MB DPOTVMUPSB
FTQFDJBMJ[BEB*.4)FBMUI&OFTFTFOUJEP
DBCFEFTUBDBSRVFMBTDSFNBTTPMBSFT
IBOGBDUVSBEPFOFMBDVNVMBEPEFMPT
ÙMUJNPTNFTFTDPOUBCJMJ[BEPTDBTJ
NJMMPOFTEFFVSPTHSBDJBTBMPTNÃTEF
NJMMPOFTEFVOJEBEFTWFOEJEBT1ÈHJOB
-PTDPTNÊUJDPTMJCSFTEFFOTBZPT
FOBOJNBMFTSFDJCFOFMBWBMEFM5+6&
&MATVQFSHBOBQFTPDPNPDPNQFUJEPS
EJSFDUPEFMBCPUJDBFOEFSNPGBSNBDJB
4J BMHVOB JEFB IB TJEP
SFDVSSFOUFEVSBOUFMBDFMFCSB
DJÓO EF &YQPDPGBSFT FT FM
JOUFSÊTEFOPEBEPQPSFMHSBO
DPOTVNPTVQFSNFSDBEPTF
IJQFSNFSDBEPT
QBSBDPQBSZBUSBFSBMDPOTV
NJEPSEFEFSNPGBSNBDJBRVFBÙOBTÎTJHVF
UFOJFOEPBMBCPUJDBDPNPTVDBOBMEFSFGFSFO
DJB-PTFYQFSUPTSFDPNJFOEBOBMBGBSNBDJB
RVFUFOHBNVZFODVFOUBFMOVFWPQFSGJM
ANBSRVJTUBEFMDPOTVNJEPS
&M5SJCVOBMEF+VTUJDJBEFMB
6OJÓO&VSPQFBIBSBUJGJDBEP
NFEJBOUF TFOUFODJB RVF TF
QVFEFQSPIJCJSMBJOUSPEVDDJÓO
FO FM NFSDBEP EF MB 6OJÓO
&VSPQFBBMPTQSPEVDUPTDPTNÊUJDPTDVZPT
JOHSFEJFOUFTIBZBOTJEPPCKFUPEFFOTBZPTFO
BOJNBMFT-BTFOUFODJBEFMUSJCVOBMTFGVOEB
NFOUB FO BTFHVSBS VO FMFWBEP OJWFM EF
QSPUFDDJÓOEFMBTBMVEIVNBOBBMBWF[RVF
WFMBSQPSFMCJFOFTUBSEFMPTBOJNBMFT
4VQMFNFOUPEF"VUPDVJEBEP4FQUJFNCSF]"×P7***]/
i%FCFNPTBHJMJ[BSQSPDFTPTZSFDVSTPTQBSBTFS
VOBPSHBOJ[BDJÓONVDIPNÃTÃHJMZDPNQFUJUJWBu
+04­$".104EJSFDUPSHFOFSBMEF'FSSFS$POTVNFS)FBMUI
"/4.(
.BESJE
&MBVUPDVJEBEPBERVJFSFDBEBWF[VO
NBZPSQSPUBHPOJTNPFOMBGBSNBDJBZFO
MPT QBDJFOUFT&M EJSFDUPS HFOFSBM EF
'FSSFS$POTVNFS)FBMUI+PTÊ$BNQPT
EFTHSBOB MB BDUVBMJEBE EFM TFDUPS Z
BOBMJ[BQBSB&(TVGVUVSP
1SFHVOUBy$VÃMFTFMÃSFBUFSBQÊV
UJDB EF 'FSSFS FO BVUPDVJEBEP RVF
QSFTFOUBVOBNBZPSQSPZFDDJÓO
3FTQVFTUB:PEFTUBDBSÎBUSFTÃSFBT
RVFQSFTFOUBOVOBNBZPSQSPZFDDJÓOEF
DSFDJNJFOUPBGVUVSP-BQSJNFSBTFSÎBMB
EFSNBUPMPHÎBMBTFHVOEBTFSÎBFMÃSFB
EFMEPMPSEÓOEFUFOFNPTVOBNBSDB
MÎEFSDPNP(FMPDBUJMZMBUFSDFSBFTFM
ÃSFB EF QFEJBUSÎB EPOEF EFTUBDB MB
NBSDB/PWBMBDEFBMJNFOUBDJÓOJOGBOUJM
1 y&O RVÊ ÃSFBT TF QPESÃO WFS
OPWFEBEFTFOGPSNBEFMBO[BNJFOUPT
FOFMDPSUPQMB[P 3 " DPSUP QMB[P Z EF GPSNB NÃT
JONFEJBUBFOFMÃSFBEFEFSNBUPMPHÎB
EPOEFUFOFNPTVOQPUFOUFFRVJQPEF
JOWFTUJHBDJÓOZEFTBSSPMMPQSPQJPDPOMB
NBSDB3FQBWBSPSJFOUBEPBMBSFHFOFSB
DJÓOEFMBQJFMZCBTBEPFOMBGBNJMJBEF
3FQBWBS 3FHFOFSBEPSB 4PCSF UPEP
USBUBNJFOUPTQBSBDJDBUSJDFTSFDVQFSB
DJÓOEFMBQJFMZUFNBTTJNJMBSFT&MÃSFB
EFMEPMPSDPOMBNBSDB(FMPDBUJMFTEPOEF
WFSFNPTMBO[BNJFOUPTJOUFSFTBOUFTB
QBSUJS EF FOFSP EFM BÒP RVF WJFOF
5BNCJÊO FO FM ÃSFB EFM EPMPS IBCSÃ
BOBMHÊTJDPTQBSBFMEPMPSEFFTQBMEB
EPMPSEFDBCF[BZMVNCBS
1y$VÃMFTTPOMBTMÎOFBTFTUSBUÊHJDBT
RVFNBSDBSÃOFMGVUVSPEFMBTEJTUJUBT
ÃSFBTEF'FSSFS$POTVNFS)FBMUI 3&OQSJNFSMVHBSSFGPS[BSMPRVFTPO
MBTNBSDBTQSPQJBTNÃTRVFVOUFNBEF
EJWFSTJGJDBDJÓO FO NBSDBT P HSVQPT
UFSBQÊVUJDPTEJTUJOUPTRVFSFNPTSFGPS
[BSZDPOTPMJEBSMBTÃSFBTRVFUFOFNPT
BDUVBMNFOUFBUSBWÊTEFMBJOOPWBDJÓOMB
DBMJEBEZTJFNQSFPSJFOUBEBTBMDPOTV
NJEPS: QPS TVQVFTUP CVTDBS ÃSFBT
EPOEFQPEBNPTDSFDFS
1.ÃTBMMÃEFMÎOFBTFTUSBUÊHJDBT
yRVÊPUSPTSFUPTBGSPOUB'FSSFS$POTV
NFS)FBMUI 35FOFNPTEPTSFUPTJNQPSUBOUFT6OP
FT BGJBO[BS FM FRVJQP DPNFSDJBM EF
NBSLFUJOH5FOFNPTVOFRVJQPFYUSBPS
EJOBSJPQFSPUJFOFRVFTFSMPUPEBWÎBNÃT
&OTFHVOEPMVHBSEFCFNPTBHJMJ[BSMPT
QSPDFTPTZMPTSFDVSTPTRVFUFOFNPT
QBSBRVFQPEBNPTTFSVOBPSHBOJ[BDJÓO
NVDIPNÃTÃHJMZDPNQFUJUJWBZFTUPOPT
QFSNJUBBMDBO[BSOVFTUSPTPCKFUJWPTB
MBSHPQMB[PRVÊFTEPCMBSMBTWFOUBTB
BÒPT
1y&T1PTJCMF 34JOPGVFSBQPTJCMFOPMPEJSÎB
1'FSSFS$POTVNFS)FBMUIBCPHBQPS
DPNQMFUBSTVPGFSUBDPOCMPHTFJOGPS
NBDJÓOBVYJMJBSTPCSFTVTQSPEVDUPT
+PTÏ$BNQPTBCPHBQPSRVFFOFTUBMFHJTMBUVSBTFDPOTJHBVONBZPSGMFYJCJMJEBEFODVBOUPBNBSDBTQBSBHVBT
TJFNQSFRVFOPTFBVONFEJDBNFOUPSFFNCPMTBEPZBTFHVSBRVFBZVEBSÓBBEFTBSSPMMBSFMNFSDBEP
-"4'3"4&4
i
i
&MNFSDBEPGBSNBDÊVUJDP
UPUBMDBFMJHFSBNFOUFFTDJFSUPRVF
MBPGJDJOBEFGBSNBDJBDBFNVDIP
NÃTZFTFMÃSFBEFBVUPDVJEBEPEF
MBTBMVEFMRVFNBOUJFOFFMUJQPu
&MNBZPSSFUPFTUSBOTGPSNBS
MBGBSNBDJBFOVODFOUSPEFTBMVE
DPOVOBTQFDUPQPTJUJWPNÃTRVFVO
DFOUSPEFFOGFSNFEBEBMRVFTPMPTF
BDVEFDVBOEPFTUÃTFOGFSNPu
y'PSNBQBSUFFTUBJOJDJBUJWBEFMBFTUSB
UFHJBDPSQPSBUJWBEFMBDPNQBÒÎB 3/PTPUSPTIFNPTEBEPVOTBMUPDVBMJ
UBUJWPJNQPSUBOUFFTUFBÒP4JFNQSFIB
TJEPPCKFUJWPEF'FSSFS$POTVNFS)FBMUI
ZMBDPNQBÒÎBEBSJOGPSNBDJÓOZGPSNB
DJÓOUBOUPBMPTQBDJFOUFTDPNPMPTQSPGF
TJPOBMFTTBOJUBSJPT1FSPDPOMBTOVFWBT
UFDOPMPHÎBT TF OPT BCSF VO DBNQP
JONFOTPEFBDUVBDJÓO6OFKFNQMPFTMB
SFOPWBDJÓOEFUPEBTOVFTUSBTXFCTDPO
MPDVBMFMVTVBSJPGJOBMPFMQSPQJPQSPGF
TJPOBMTBOJUBSJPQVFEFFODPOUSBSBMMÎ
JOGPSNBDJÓOBEJDJPOBMZFTQFDÎGJDBEF
NBSDBTZEFQSPEVDUPT5FOFNPTHSBO
QSFTFODJB FO 'BDFCPPL BCPSEBNPT UFNBT DPNFSDJBMFT FO *OTUBHSBN
CMPHTw3FBMNFOUFIFNPTIFDIPVOHJSP
JNQPSUBOUFFOUPEPMPRVFFTDPNVOJDB
DJÓOZOPTIFNPTEPUBEPEFJOTUSVNFO
UPTZIFSSBNJFOUBTEFGPSNBDJÓO
1 y$VÃM FT MB SFMBDJÓO EF 'FSSFS
$POTVNFS)FBMUIDPOMBGBSNBDJB 3 &TUF DBNQP OP FT OVFWP )BDF
NVDIPTBÒPTRVFFTUBNPTDPMBCPSBOEP
DPOMBPGJDJOBEFGBSNBDJBZRVFSFNPT
FOUFOEFS DVÃMFT TPO SFBMNFOUF TVT
OFDFTJEBEFTZPGSFDFSGPSNBDJÓOUBOUPB
GBSNBDÊVUJDPZBVYJMJBSFTDPNPBMPT
QSPQJPTDMJFOUFT2VFSFNPTBZVEBSMFTFO
HFTUJÓOFTQBDJPZBEBQUBDJÓOEFMBHBNB
QBSBRVFMBGBSNBDJBTFBDPNQFUJUJWBFO
VOPTUJFNQPTRVFTPOSFBMNFOUFEJGÎDJ
MFT &T FO VOB GBSNBDJB NVDIP NÃT
BDUJWBFOFMRVFFMÃSFBEFBVUPDVJEBEP
EFMBTBMVEUJFOFNVDIBJNQPSUBODJB4J
CJFOFMNFSDBEPGBSNBDÊVUJDPUPUBMDBF
MJHFSBNFOUFFTDJFSUPRVFMBPGJDJOBEF
GBSNBDJBDBFNVDIPNÃTZFTFMÃSFBEF
BVUPDVJEBEPEFMBTBMVEFMRVFNBOUJFOF
FMUJQP
1y$VÃMFTFOTVPQJOJÓOFMNBZPS
SFUPRVFUJFOFBOUFTÎFMTFHNFOUPEF
BVUPDVJEBEP 3&MQSJODJQBMFTMBHFTUJÓOEFMFTQBDJP
$BEB WF[ IBZ NÃT QSPEVDUPT Z NÃT
DPNQBÒÎBTZMBGBSNBDJBOPFTVOTVQFS
NFSDBEP FO DVFTUJÓO EF FTQBDJP
5BNCJÊO IBZ VOB GSBHNFOUBDJÓO EF
BVEJFODJBTZFTDBEBWF[NÃTEJGÎDJMMMFHBS
BM VTVBSJP GJOBM&YJTUF BEFNÃT VOB
DPOWFSHFODJB RVF IBZ RVF TBCFS
NBOFKBSFOUSFMBGBSNBDJBZFMÃSFBEF
HSBODPOTVNPRVFRVJFSFDBQJUBMJ[BSZ
DPHFSQBSUFEFFTFNFSDBEPRVFFTUÃFO
MBGBSNBDJBZFTUPIBZRVFTBCFSHFTUJP
OBSMP5BNCJÊOIBZVOUFNBEFNVMUJDB
OBMJEBEQPEFNPTFODPOUSBSQSPEVDUPT
FOMBGBSNBDJBQFSPUBNCJÊOMPTQVFEFT
FODPOUSBSVOBXFCRVFFTUÊBNJUBEEF
QSFDJPZIBZRVFTBCFSHFTUJPOBSFTUBT
JOUFSGFSFODJBTRVFIBZEFUSÃTEFMBNVMUJ
DBOBMJEBE&OEFGJOJUJWBFMNBZPSSFUPFT
USBOTGPSNBSMBGBSNBDJBFOVODFOUSPEF
TBMVEDPOVOBTQFDUPQPTJUJWPNÃTRVFVO
DFOUSPEFFOGFSNFEBEBMRVFTPMPBDVEFT
DVBOEPFTUÃTFOGFSNP
1y2VÊPQJOBEFMBJODMVTJÓOEFMPT
NFEJDBNFOUPTTJOSFDFUBFOMBSFDFUB
FMFDUSÓOJDB &OBMHVOBTSFHJPOFTZBTF
FTUÃEFTBSSPMMBOEP
3 $SFP RVF FT VOB NFEJEB NVZ
BDFSUBEBQPSRVFOPEFKBEFTFSNÃTRVF
VOB BMUFSOBUJWB BEJDJPOBM EFOUSP EFM
BCBOJDPEFQPTJCJMJEBEFTRVFUJFOFFM
NÊEJDP 1FSP QPS QPOFS VO FKFNQMP
OPTPUSPT FO (FMPDBUJM UFOFNPT VOB
QSFTFOUBDJÓOEFOUSPEFMQBSBDFUBNPM
RVFFTVOBQSFTFOUBDJÓOMÎRVJEBTPMVCMF
QBSB UPNBS EJSFDUBNFOUF FO TPCSF
JOEJWJEVBMFT/PIBZOJOHVOBPUSBNBSDB
P DPNQBÒÎB RVF UFOHB FTUF UJQP EF
QSPEVDUPFOFMNFSDBEPZFTTJOSFDFUB
&TVOBQSFTFOUBDJÓOÙOJDBFOFMNFSDBEP
ZFMNÊEJDPEFCFUFOFSGBDJMJEBEFTQBSB
QPEFSQSFTDSJCJSMB
1y:TPCSFMBQSFTDSJQDJÓOFOGFS
NFSBEFBVUPDVJEBEP 34JIBCMBNPTEFRVFDBEBWF[NÃTFM
DPOTVNJEPSFTUÃNÃTQSFQBSBEPQBSB
UPNBSTVTQSPQJBTEFDJTJPOFTOBEBIBZ
FODPOUSBEFRVFVOBFOGFSNFSBRVFFTUÃ
NVZCJFOQSFQBSBEBZUBNCJÊOUJFOFVOB
GPSNBDJÓOQVFEBQFSGFDUBNFOUFIBDFS
VOBSFDPNFOEBDJÓOTPCSFVOQSPEVDUP
EFDPTNÊUJDBPNFEJDBNFOUPTTJOSFDFUB
1&OMBBOUFQFOÙMUJNBMFHJTMBUVSBFM
HSBOMPHSPEFMTFDUPSEFMBVUPDVJEBEP
FOUÊSNJOPTMFHJTMBUJWPTGVFMBTVQSF
TJÓOEFM$14y2VÊQPEFNPTFTQFSBSFO
MBBDUVBMMFHJTMBUVSB 3&TVOBNFEJEBRVFZBTFJOUFOUÓ
BMDBO[BSFOMBBOUFSJPSMFHJTMBUVSBZ
FTQFSFNPTRVFFOFTUBTFDPOTJHB&TFM
QPEFSEJTQPOFSEFVOBNBZPSGMFYJCJMJ
EBE FO DVBOUP B NBSDBT QBSBHVBT
TJFNQSFRVFTFBVONFEJDBNFOUPOP
SFFNCPMTBEP2VFVONFEJDBNFOUPEF
QSFTDSJQDJÓO QVFEB UFOFS MB NJTNB
NBSDBRVFVONFEJDBNFOUPTJOSFDFUB
GBDJMJUBSÎBNVDIPMBWJEBBMPTMBCPSBUP
SJPTZDPNQBÒÎBTTJOQPOFSFOQFMJHSPFO
OJOHÙONPNFOUPMBTBOJEBE*ODMVTP
CFOFGJDJBSÎBUBNCJÊOBHSVQPTUFSBQÊV
UJDPTBGJOFTEFOUSPEFMPTRVFQVFEFOTFS
SFTGSJBEPTHSJQFTBQFTBSEFRVFIBZB
QSJODJQJPT BDUJWPT EJTUJOUPT QPSRVF
QVFEFIBCFSVOBNJTNBNBSDB&TUP
BZVEBSÎBBEFTBSSPMMBSFMNFSDBEP
4VQMFNFOUPEF"VUPDVJEBEP
4FQUJFNCSF]"×P7***]/
1VCMJSSFQPSUBKF
4VQMFNFOUPEF"VUPDVJEBEP4FQUJFNCSF]"×P7***]/
&MOPNFODMÃUPSNBFTUSPTFSÃFMQSJODJQBM
DBCBMMPEFCBUBMMBEF"OFGQQBSBFMBÒP
■)BTUBMBGFDIBTFJTDPNVOJEBEFTBVUØOPNBTUJFOFOJODMVJEPT05$FOTVTTJTUFNBTJOGPSNÈUJDPTEFQSFTDSJQDJØO
+36*;5"(-&
.BESJE
-BTTJUVBDJPOFTFWPMVDJPOBOZMPTSFUPT
DBNCJBO 4J EVSBOUF MB MFHJTMBUVSB
QBTBEBMBNBZPSQSFUFOTJÓOEF"OFGQGVF
MBTVQSFTJÓOEFM$POUSPM1SFWJP4BOJUBSJP
$14
IPZMBBQVFTUBEFGVUVSPFTBMDBO
[BSMBQMFOBJODMVTJÓOEFMPTNFEJDBNFO
UPT05$FOMPTTJTUFNBTJOGPSNÃUJDPTEF
QSFTDSJQDJÓO&MMMBNBEPOPNFODMÃUPS
NBFTUSPZBUJFOFFMTÎEFTFJTDPNVOJEB
EFT BVUÓOPNBT ‡B MBT RVF IBZ RVF
TVNBS$FVUBZ.FMJMMB‡QFSPBÙOMF
RVFEB NVDIP QPS BOEBS &M EJSFDUPS
HFOFSBMEFMBQBUSPOBMEFM"VUPDVJEBEP
EFMB4BMVE+BVNF1FZTFIBNBSDBEP
FOSPKPFMBÒPDPNPGFDIBJEFBM
QBSBDPOTFHVJSFTUFSFUPZFTDPOTDJFOUF
EF RVF FYJTUFO EJGJDVMUBEFT TJ CJFO
BTFHVSBRVFTPONÃTEFÎOEPMFUÊDOJDP
)BZRVFBEBQUBSMPTBDUVBMFTTJTUFNBT
JOGPSNÃUJDPTEFQSFTDSJQDJÓOEFDBEB
VOBEFMBTDPNVOJEBEFTBVUÓOPNBTBMHP
RVFDPOMMFWBUJFNQPZTPCSFUPEPVOB
JOWFSTJÓO
$BUBMVÒB $PNVOJEBE 7BMFODJBOB
&YUSFNBEVSB $BOBSJBT Z (BMJDJB ZB
EJTQPOFO EF FYQFSJFODJB Z EBUPT EF
QSFTDSJQDJÓOFMFDUSÓOJDBEFGÃSNBDPT
05$"EFNÃTEVSBOUFMPTÙMUJNPTNFTFT
"OFGQ IB JEP SFVOJÊOEPTF DPO DBEB
SFHJÓOPCUFOJFOEPVOGFFECBDLQPTJUJWP
-PTTJHVJFOUFTUFSSJUPSJPTFOMBMJTUBEFMB
QBUSPOBMTPO"OEBMVDÎBZ.BESJEi-B
QSJNFSBFTJNQPSUBOUFQPSTVUBNBÒP
QPCMBDJPOBMZMBTFHVOEBQPSRVFGVFEF
MBTÙMUJNBTFOBEBQUBSMBSFDFUBFMFDUSÓ
OJDB&ODVBMRVJFSDBTPWBNPTBWJTJUBS
UPEBTEVSBOUFFTUFPUPÒPuBTFHVSB1FZ
"QBSUJSEFBRVÎ"OFGQFTQFSBRVFMBT
OVFWF DPNVOJEBEFT SFTUBOUFT WBZBO
JODPSQPSÃOEPTF B VO QSPZFDUP RVF
QFSNJUJSÃBMPTQSPGFTJPOBMFTTBOJUBSJPT
QSFTDSJCJSDVBMRVJFSGÃSNBDPFTUÊPOP
GJOBODJBEPQPSFM4JTUFNB/BDJPOBMEF
4BMVE
&MEJSFDUPSHFOFSBMEFMB"TPDJBDJØOQBSBFM"VUPDVJEBEPEFMB4BMVE+BVNF1FZTFIBNBSDBEPFMB×PDPNPGFDIBMÓNJUFQBSBJNQVMTBSFMOPNFODMÈUPSNBFTUSPFO&TQB×B
&TUBTFSÎBMBQSJNFSBZQSJODJQBMGBTF
EFFTUFQSPZFDUP6OBWF[FTUÊOJODMVJEPT
TFSÃFMNPNFOUPEFBCPSEBSMBTJHVJFOUF
DVFTUJÓOy&TEFTFBCMFRVFFTUPTGÃSNB
DPTTFBOQSFTDSJUPTQPSEFOPNJOBDJÓO
DPNFSDJBM 1BSB 1FZ TÎ i/PTPUSPT
TJFNQSF IFNPT EFGFOEJEP RVF FM
QBDJFOUFDPOPDFOVFTUSPTQSPEVDUPTQPS
MBNBSDBBEFNÃTEFRVFFYJTUFOBMHVOPT
NFEJDBNFOUPTDPNPMPTBOUJHSJQBMFT
RVFTPOEJGÎDJMFTEFQSFTDSJCJSQPSQSJODJ
QJPBDUJWPQPSRVFTPOVOBDPOKVODJÓOEF
WBSJPTuFYQMJDB
)BTUBMBGFDIBDPOMBTTFJTDPNVOJEB
EFTBVUÓOPNBTRVFTFIBOBEIFSJEPBM
OPNFODMÃUPS NBFTUSP OP IB IBCJEP
VOBOJNJEBE FO MB QSFTDSJQDJÓO QPS
NBSDBBVORVF1FZBTFHVSBRVFFSBFM
iTFOUJSNBZPSJUBSJPu%FIFDIPFOMBT
DPODMVTJPOFTEBEBTBDPOPDFSQPS"OFGQ
FMQBTBEPKVMJPDPOMBFYQFSJFODJBEF
FTUPTTFJTUFSSJUPSJPTFMDPSPMBSJPEF
DPOTFOTPSF[BCBRVFiFTEFTFBCMFQFSP
OPJNQSFTDJOEJCMFuDJSDVOTUBODJBRVF
UBNCJÊOTFDPNQBSUÎBQBSBMBQPTJCJMJEBE
EF RVF BQBSFDJFTF FM QSFDJP KVOUP BM
NFEJDBNFOUPFOFMOPNFODMÃUPS
1FSP FM NBQB BVUPOÓNJDP EF MB
4BOJEBEUJFOFNVDIBTBSJTUBTZQFDVMJB
SJEBEFT5FSSJUPSJPTDPNP$BTUJMMBZ-FÓO
P "OEBMVDÎB UJFOFO VOB DVMUVSB EF
1SFTDSJQDJÓOQPS1SJODJQJP"DUJWPNVZ
TVQFSJPSBPUSBTSFHJPOFTFTQBÒPMBT1PS
FMMPFTUBTFHVOEBGBTFEFMQSPZFDUPEF
OPNFODMÃUPSNBFTUSPQVFEFUFOFSNÃT
EJGJDVMUBEFTi/FDFTJUBNPTEFCBUJSVO
QPDPNÃTQBSBWFSDÓNPJOUSPEVDJNPTMB
NBSDB TJO OFDFTJEBE EF BGFDUBS B MB
-BTBMVEPDVMBSNFKPSBDPOMBTJOFSHJB
FOUSFFMPGUBMNÓMPHPZFMGBSNBDÊVUJDP
&-(-0#"-
.BESJE
-B TBMVE PDVMBS UFOESÃ VO FTQBDJP
DFOUSBMFOFMDVBSUPDPOHSFTPEF"VUPDVJ
EBEPRVFTFDFMFCSBSÃFO.BESJEFOUSF
MPTEÎBTZEFOPWJFNCSF1SVFCBEF
FMMPFTRVFMBPSHBOJ[BDJÓOEFMFWFOUPZ
HSBDJBTBMBDPMBCPSBDJÓOEFMBGBSNBDÊV
UJDB"OHFMJOJIBPSHBOJ[BEPVOBNFTBEF
EFCBUF CBKP FM OPNCSF EFA-B TBMVE
PDVMBSDPNQSPNJTPNÊEJDPGBSNBDÊV
UJDPRVFNPEFSBSÃ"OOB$BUBTÙTEJSFD
UPSBEF3FMBDJPOFT*OTUJUVDJPOBMFTEF
"OHFMJOJ
-PTQSJODJQBMFTUFNBTRVFTFUSBUBSÃO
FOFTUBNFTBTFSÃOFOVOQSJNFSMVHBS
DVÃMFTTPOMBTFOGFSNFEBEFTPDVMBSFT
NÃT QSFWBMFOUFT FOUSF MPT QBDJFOUFT
EPOEF MB PGJDJOB EF GBSNBDJB QVFEF
BQPSUBSTVDPOPDJNJFOUP1BSBFMMPMB
NFTBDPOUBSÃDPO3JDBSE$BTBTGBSNB
DÊVUJDPDPNVOJUBSJPNJFNCSPEF4FGBD ZHFTUPSEFGBSNBDJBTBTJTUFODJBMFTEF
BMUPSFOEJNJFOUP&MPCKFUJWPFTTBCFSRVÊ
QVFEFBQPSUBSVOGBSNBDÊVUJDPBVO
QBDJFOUFZDÓNPQVFEFUSBTMBEBSMFBM
QBDJFOUF MB PQPSUVOJEBE EF BQSPWF
DIBSTFEFMDFOUSPTBOJUBSJPNÃTDFSDBOP
BTVDBTB
%FJHVBMGPSNBMBNFTBUFOESÃVO
TFHVOEPEFCBUFRVFTFIBDFOFDFTBSJPFO
FOGFSNFEBEFTPDVMBSFTMBOFDFTJEBEEF
RVFUBOUPFMPGUBMNÓMPHPDPNPFMGBSNB
DÊVUJDPDPNQBSUBOMBTFYQFSJFODJBTQBSB
NFKPSBSMBTBMVEEFMQBDJFOUF1BSBFMMP
MBPSHBOJ[BDJÓOEFMBNFTBBEFNÃTEF
DPOUBSDPO$BTBTEJTQPOESÃEFEPTDMÎOJ
DPTRVFUSBTMBEFOTVWJTJÓOBMPTBTJTUFO
1SFTDSJQDJÓOQPS1SJODJQJP"DUJWP1FSP
FTUPSFQJUPFTFOTFHVOEPMVHBS-P
QSJNFSPFTFTUBSFOMPTTJTUFNBTEFJOGPS
NBDJÓOuSFDBMDB1FZ
"FYQFOTBTEFVO(PCJFSOP
&TUBNFEJEBQPSMBRVFMVDIB"OFGQFT
QPTJCMFHSBDJBTBRVFMBDPNQFUFODJB
SFTJEFFOMBTDPNVOJEBEFTBVUÓOPNBT
MBTDVÃMFTGPSNBSPOHPCJFSOPIBDFVO
BÒP4JOFNCBSHPFYJTUFOPUSBTJOJDJBUJ
WBTRVFTÎOFDFTJUBOEFMBFYJTUFODJBEF
VO(PCJFSOPDPOGVODJPOFTi4JFNQSF
IBCMBNPTEFFTFQBDUPFTUBCMFZQBSB
BMDBO[BSMPOFDFTJUBNPTVOJOUFSMPDVUPS
WÃMJEPu SFDVFSEB 1FZ .JFOUSBT MBT
GPSNBDJPOFTQPMÎUJDBTEFDJEFOTJTFEFCF
WPMWFSBWPUBSFOEJDJFNCSF"OFGQUSBCB
KBSÃQPSFMOPNFODMÃUPSNBFTUSP
UFT1FESP"SSJPMBNÊEJDPPGUBMNÓMPHP
RVFUSBCBKBFOFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJP
$MÎOJDP4BO$BSMPTFOFM)PTQJUBM6OJWFS
TJUBSJP 2VJSÓO 4BMVE .BESJE Z FO MB
$MÎOJDB4BOUB&MFOBZDPO/JDPMÃT"MFKBO
ESFNÊEJDPPGUBMNÓMPHPBEKVOUPEFMB
4FDDJÓOEF$ÓSOFBEFM4FSWJDJPEFPGUBM
NPMPHÎB EFM )PTQJUBM 6OJWFSTJUBSJP
'VOEBDJÓO+JNÊOF[%ÎB[
&OUSFFTUFUSÎPEFFYQFSUPTTFQPESÃ
DPNQSPCBSMBOFDFTJEBEEFTJOFSHJBT
FOUSFPGUBMNÓMPHPZGBSNBDÊVUJDPBTÎ
DPNPMBOFDFTJEBEEFBQSPWFDIBSMBT
CPOEBEFTRVFQVFEFPGSFDFSMBGBSNBDJB
DPNPDFOUSPTBOJUBSJPFOFMUSBUBNJFOUP
Z TFHVJNJFOUP EF MBT FOGFSNFEBEFT
PDVMBSFT6OBPQPSUVOJEBEÙOJDBRVF
CSJOEBSÃMBOVFWBFEJDJÓOEFMDVBSUP
$POHSFTPEF"VUPDVJEBEP
4VQMFNFOUPEF"VUPDVJEBEP
4FQUJFNCSF]"×P7***]/
4VQMFNFOUPEF"VUPDVJEBEP4FQUJFNCSF]"×P7***]/
&MTFHNFOUPEFDSFNBTTPMBSFTIJ[PTV
BHPTUPDPOVODSFDJNJFOUPEFMFOWBMPS
■&OMPTÞMUJNPTNFTFTDPOUBCJMJ[BEPTTFWFOEJFSPODBTJNJMMPOFTEFFVSPTFOFTUFUJQPEFQSPEVDUPT
."3$04("3$¶"
Miles de unidades
Crec. Mdo. Productos Solares
Ventas Mdo. Productos Solares
3.000
10.312
11.047
35,3%
100%
1.000
50%
0%
Fuente: IMS Health.
SFQSFTFOUBVOQPSDJFOUPNÃTRVFFO
FMNJTNPQFSJPEPDPNQSFOEJEPFOUSF
Z&OBRVFMQFSJPEPMBDBOUJ
EBEEFVOJEBEFTWFOEJEBTGVFEF
NJMMPOFTMPRVFJNQMJDBCBBMJHVBMRVF
PDVSSF DPO FM WBMPS VOB FWPMVDJÓO
QPTJUJWBEFMQPSDJFOUPTFHÙOFM
JOGPSNFEF*.4)FBMUI
$SFDJNJFOUPFYDFQDJPOBM
i&MDSFDJNJFOUPEFMTFHNFOUPEFTPMBSFT
FOBHPTUPFTQVOUVBMFYUSBPSEJOBSJPZ
QSPCBCMFNFOUFUBNCJÊOIBJOGMVJEPRVF
IB IBCJEP VO BÒP SÊDPSE UVSÎTUJDP
NPUJWBEPQPSMPTQSPCMFNBTRVFIBZFO
FM/PSUFEF¦GSJDBRVFJODJEFEFBMHVOB
NBOFSBFOFMDPOTVNP-PWFNPTFOMPT
.BESJE
4FQVFEFQSPIJCJSMBJOUSPEVDDJÓOFOFM
NFSDBEPEFMB6OJÓO&VSPQFBEFQSPEVD
UPTDPTNÊUJDPTDVZPTJOHSFEJFOUFTIBZBO
TJEPPCKFUPEFFOTBZPTFOBOJNBMFTGVFSB
EFMB6OJÓOQBSBIBDFSQPTJCMFMBDPNFS
DJBMJ[BDJÓOEFFTPTQSPEVDUPTFOUFSDF
SPTQBÎTFTTJMPTEBUPTSFTVMUBOUFTEFFTPT
FOTBZPT TF VUJMJ[BO QBSB QSPCBS MB
TFHVSJEBEEFFTPTQSPEVDUPTBGJOEF
JOUSPEVDJSMPTFOFMNFSDBEPEFMB6OJÓO
"TÎMPBTFHVSBFM5SJCVOBMEF+VTUJDJBEF
MB6OJÓO&VSPQFBFOVOBTFOUFODJBRVF
SBUJGJDBFMDPOUFYUPZMPTPCKFUJWPTQFSTF
HVJEPTQPSFM3FHMBNFOUPEFQSPEVDUPT
DPTNÊUJDPT
&MGBMMPUJFOFTVPSJHFOFOMBBDUJWJEBE
EFUSFTTPDJPTEFMB'FEFSBDJÓO&VSPQFB
EF*OHSFEJFOUFT$PTNÊUJDPT&'G$*
RVF
IBCÎBOSFBMJ[BEPFOTBZPTFOBOJNBMFT
GVFSBEFMB6&QBSBQPEFSWFOEFSFO
+BQÓOZFO$IJOBQSPEVDUPTDPTNÊUJDPT
RVFDPOUFOÎBODJFSUPTJOHSFEJFOUFT-B
QBUSPOBMBDVEJÓBOUFMPTUSJCVOBMFTCSJUÃ
08/2016
08/2016
06/2016
05/2016
04/2016
03/2016
02/2016
07/2016
06/2016
05/2016
04/2016
03/2016
02/2016
12/2015
01/2016
01/2016
12/2015
11/2015
10/2015
09/2015
08/2015
07/2015
06/2015
05/2015
04/2015
03/2015
8,6%
02/2015
12,7%
01/2015
MAT 08/2016
12/2014
MAT 05/2015
11/2014
184.945
10/2014
170.228
37,7%
40.000
30.000
20.000
10.000
0
-50%
50%
40%
30%
20%
10%
0%
-10%
-20%
-30%
El Global
QSPEVDUPTEFQFSTPOBMDBSF1SPCBCMF
NFOUFRVFFMNFTIBZBUFOJEPVOEÎB
NÃTUBNCJÊOQVFEFUFOFSVOBDJFSUB
JODJEFODJB Z FT VO DSFDJNJFOUP RVF
FTUBSÎBGVFSBEFMPOPSNBMuFYQMJDB
+BVNF 1FZ EJSFDUPS HFOFSBM EF MB
"TPDJBDJÓOQBSBFM"VUPDVJEBEPEFMB
4BMVE"OFQG
i&TUPZDPOWFODJEPRVF
CBKPOJOHÙOBTQFDUPWBNPTBWPMWFSB
UFOFSDSFDJNJFOUPTEFFTUFUJQP&TVO
DSFDJNJFOUPFYUSBPSEJOBSJPRVFFGFDUJ
WBNFOUFWJFOFQPSVODPNQPSUBNJFOUP
NVZQPTJUJWPEFMPTQSPEVDUPTEFQFSTP
OBMDBSFZFTUBSÎBGVFSBEFMPOPSNBM
&TUPOPMPIBCÎBNPTWJTUPOVODBFOMB
IJTUPSJBEFMBVUPDVJEBEP&TUFDSFDJ
NJFOUPFTUSVDUVSBMRVFUJFOFFMNFSDBEP
&M5+6&SBUJGJDBFMBDDFTPBMNFSDBEPEF
DPTNÊUJDPTMJCSFTEFFOTBZPTFOBOJNBMFT
3&%"$$*»/
11/2015
10/2015
Crec. Mdo. Productos Solares
Ventas Mdo. Productos Solares
07/2016
Miles de euros
09/2015
08/2015
07/2015
06/2015
05/2015
04/2015
03/2015
02/2015
01/2015
7,1%
12/2014
10,9%
-1.000
11/2014
MAT 08/2016
10/2014
0
MAT 08/2015
150%
2.000
09/2014
-PTGBCSJDBOUFTEFDSFNBTTPMBSFTIJDJF
SPOTVBHPTUPFOBHPTUP&TUBSFEVOEBO
DJBFTUÃEFUPEPQVOUPKVTUJGJDBEBHSBDJBT
BMBTFYDFMFOUFTDJGSBTRVFFMTFHNFOUP
EFMBTDSFNBTTPMBSFTIBFYQFSJNFOUBEP
DPOVODSFDJNJFOUPEFMQPSDJFOUP
FOWBMPSFODPNQBSBDJÓODPOFMNJTNP
QFSJPEPEFMBÒPBOUFSJPS&TUBDJGSB
QSPWPDBEBTJOEVEBQPSMBFTUBDJPOBMJ
EBEEFMWFSBOPZMBNBTJWBMMFHBEBEF
UVSJTUBTFTVOTÎOUPNBJOFRVÎWPDPEFMB
CVFOB NBSDIB EFM TFHNFOUP Z RVF
TVQPOF VO FTUÎNVMP QBSB MB DVFOUB
NFOTVBMEFMBTPGJDJOBTEFGBSNBDJBT
&TUFCVFODPNQPSUBNJFOUPTFQFSDJCF
BÙONÃTBMBTDMBSBTBMDPNQSPCBSRVF
FOMPTEPDFNFTFTBOUFSJPSNFOUFDPOUB
CJMJ[BEPTFMBDVNVMBEPEFMBTWFOUBTEF
DSFNBTTPMBSFTBMDBO[ÓMPTNJMMP
OFTEFFVSPT
&TUFSFTVMUBEPSFQSFTFOUBVOQPS
DJFOUPNÃTRVFFOFMNJTNPQFSJPEPEFM
BÒPBOUFSJPS%FIFDIPFOUSFBHPTUPEF
ZFMNJTNPNFTEFMBTDSFNBT
TPMBSFTSFQSFTFOUBSPOVOPTNJMMP
OFTEFFVSPTFOWFOUBT&TPTÎFMQPSDFO
UBKFEFGBDUVSBDJÓOBMDBO[BEPGVFNBZPS
FOFMQFSJPEPDPNQSFOEJEPFOUSFZ
ZBRVFFMDSFDJNJFOUPFYQFSJNFO
UBEPQPSFMTFHNFOUPFODVFTUJÓOGVFEFM
QPSDJFOUP&TUPTEBUPTTFDPSSFT
QPOEFOBMPTQVCMJDBEPTQPSMBDPOTVM
UPSBFTQFDJBMJ[BEB*.4)FBMUIFOTV
JOGPSNFEFBHPTUP
"MHPTJNJMBSFJODMVTPVOQPDPNÃT
QSPOVODJBEPPDVSSFDPOMBNFEJDJÓOFO
VOJEBEFTRVFDPOUBCJMJ[BFMWPMVNFOEF
EFDSFNBTTPMBSFTDPNFSDJBMJ[BEBT"
FTUFSFTQFDUPMBDPOTVMUPSBBTFHVSBRVF
FOBHPTUPMBTVOJEBEFTIBOFYQFSJNFO
UBEPVODSFDJNJFOUPEFMQPSDJFOUP
&OFTUFTFOUJEPFMOVNFSPEFWFOUBTEF
FOWBTFTEFDSFNBTTPMBSFTBTDFOEJÓB
NJMMPOFTEFVOJEBEFT&TUBDJGSB
Evolución hasta agosto de 2016 en valor y unidades del mercado de solares en España
09/2014
.BESJE
OJDPTQBSBTBCFSTJMBTUSFTTPDJFEBEFT
QPESÎBOJODVSSJSFOTBODJPOFTQFOBMFTFO
FM DBTP EF RVF JOUSPEVKFSBO FO FM
NFSDBEPCSJUÃOJDPQSPEVDUPTDPTNÊUJDPT
DVZPTJOHSFEJFOUFTIVCJFSBOTJEPPCKFUP
EFFOTBZPTFOBOJNBMFT
&M5SJCVOBMEF+VTUJDJBDPOTJEFSBRVF
FM 3FHMBNFOUP UJFOF DPNP PCKFUJWP
FTUBCMFDFSMBTDPOEJDJPOFTEFBDDFTPEF
MPTQSPEVDUPTDPTNÊUJDPTBMNFSDBEPEF
MB6OJÓOZBTFHVSBSVOFMFWBEPOJWFMEF
QSPUFDDJÓOEFMBTBMVEIVNBOBBMBWF[
RVFWFMBSQPSFMCJFOFTUBSEFMPTBOJNB
IBNFKPSBEPMBQPTJDJÓOEFMBVUPDVJEBEP
FOUPEPMPRVFHFOFSBZWFOEFMBGBSNB
DJBuTFÒBMB1FZTPCSFFMJNQBDUPEF
FTUBTDJGSBT
%FTEFIBDFBQSPYJNBEBNFOUFDVBUSP
BÒPTMBNBZPSÎBEFMPTTFHNFOUPTRVF
DPNQPOFOFMNFSDBEPEFMBVUPDVJEBEP
FYQFSJNFOUBODSFDJNJFOUPTTPTUFOJEPT
+BVNF1FZSFTVNJÓQBSB&(MPTNPUJWPT
EFFTUBUFOEFODJBi&MNFSDBEPEF05$
EFTEFGJOBMFTFTUÃUFOJFOEPVO
EFTBSSPMMPDPOUJOVBEPRVFPTDJMBFOFM
BDVNVMBEPEFNFTFTFOUSFFMZFM
QPSDJFOUPMPDVBMOPFTOBEBNBMPTJ
WFNPTFOFMIJTUÓSJDPEPOEFOVODBTF
IBCÎBNBOUFOJEPVODSFDJNJFOUPTPTUF
OJEPNFOTVBMEFFTUBUBTBuBEVDF
MFTQSPIJCJFOEPMPTFYQFSJNFOUPTDPO
BOJNBMFTi&MBDDFTPBMNFSDBEPEFMB
6OJÓOTFDPOEJDJPOBBMSFTQFDUPEFMB
QSPIJCJDJÓOEFSFDVSSJSBMPTFYQFSJNFO
UPTDPOBOJNBMFTuTFÒBMBFMUSJCVOBM
1PSFMMPQSFDJTBRVFFM%FSFDIPEFMB
6OJÓOOPFTUBCMFDFEJTUJODJÓOBMHVOBFO
GVODJÓOEFMMVHBSFOFMRVFTFIBZBSFBMJ
[BEPFMFOTBZPDPOBOJNBMFT&M3FHMB
NFOUPUSBUBEFQSPNPWFSBDUJWBNFOUFMB
VUJMJ[BDJÓOEFNÊUPEPTBMUFSOBUJWPTRVF
OPTFTJSWBOEFMBOJNBMQBSBHBSBOUJ[BS
MBTFHVSJEBEEFMPTQSPEVDUPTDPTNÊUJ
DPTi-BSFBMJ[BDJÓOEFFTFPCKFUJWPTF
DPNQSPNFUFSÎB HSBWFNFOUF TJ GVFSB
QPTJCMFFMVEJSMBTQSPIJCJDJPOFTQSFWJT
UBTQPSFM%FSFDIPEFMB6OJÓOSFBMJ
[BOEPFOUFSDFSPTQBÎTFTMPTFOTBZPTFO
BOJNBMFTuTFÒBMBMBTFOUFODJB
4VQMFNFOUPEF"VUPDVJEBEP
4FQUJFNCSF]"×P7***]/
4VQMFNFOUPEF"VUPDVJEBEP4FQUJFNCSF]"×P7***]/
%FSNPGBSNBDJB
FOMBCPUJDBDPOFM
ATÙQFSFOMPTUBMPOFT
■-BGBSNBDJBEFCFBUFOEFSMBBHSFTJWBBQVFTUBEFFTUBT
TVQFSGJDJFTQPSEJDIPÈSFBZVOVTVBSJPNFOPTANBSRVJTUB
"-#&350$03/&+0
.BESJE
i$POFMATÙQFS‡DBTJNÃTJODMVTPRVFMB
QBSBGBSNBDJB‡FOMPTUBMPOFTuFOVOB
WFSTJÓOMJCSFEFMUÎUVMPEFMGBNPTPMBSHP
NFUSBKF-BTPGJDJOBTEFGBSNBDJBTJHVFO
TJFOEPDBOBMEFSFGFSFODJBFOEJWFSTBT
DBUFHPSÎBT EFM BVUPDVJEBEP 05$
SFTGSJBEP
TÎOUPNBT
NFOPSFT
CFCÊJOGBOUJMOVUSJDJÓOZEJFUÊUJDB:
UBNCJÊO FO EFSNPGBSNBDJB 4JO
FNCBSHP FTUF MJEFSB[HP OP QFSNJUF
EPSNJSTFFOMPTMBVSFMFTFOFTQFDJBMFO
DBUFHPSÎBTDPNPMBAEFSNPEBEPRVFEF
MBDPOTUBOUFFWPMVDJÓOEFMDPOTVNJEPS‡
BIPSBNFOPTTVQFEJUBEPBMBNBSDBZ
NÃT QSBHNÃUJDP P BIPSSBEPS‡ Z MB
BHSFTJWBBQVFTUBEFPUSPTDBOBMFTQPS
BMHVOBTEFFTUBTÃSFBTDPNPMPTTVQFS
NFSDBEPTPCMJHBBTVWF[BMUJUVMBSB
BEBQUBSTFBFTPTOVFWPTFTDFOBSJPT
3FOPWBSTFBUJFNQPPANPSJS
4FHÙOTFQVTPEFNBOJGJFTUPFOVOBEF
MBTQPOFODJBTFONBSDBEBFO&YQPDPGB
SFT‡GFSJBPSHBOJ[BEBFO.BESJEMPT
QBTBEPTZEFTFQUJFNCSFQPSFTUF
HSVQPEJTUSJCVJEPSQBSBEBSBDPOPDFS
TVTTFSWJDJPT‡iFODBUFHPSÎBTDPNPMB
IJHJFOF QFSTPOBM Z MB DPTNÊUJDB MPT
TVQFSNFSDBEPTFTUÃOHBOBOEPNVDIP
UFSSFOPSFWFMÃOEPTFDPNPHSBODPNQF
UFODJBu FO QBMBCSBT EF +PTÊ .BSÎB
"SPTUFHVJEJSFDUPSHFOFSBMEF.BSDBT
1SPQJBTEF$PGBSFT6OQBSFDFSCBTBEP
FOOÙNFSPT&ODPODSFUPFOMPTSFTVMUB
EPTEFVOFTUVEJPSFBMJ[BEPQPSFTUF
HSVQPEJTUSJCVJEPSBUSBWÊTEFNÃTEF
FODVFTUBTBVTVBSJPTEFGBSNBDJB
&OFTUFTFOUJEPFMFTUVEJPQSFTFOUBEP
QPS $PGBSFT QPOF EF NBOJGJFTUP MB
iBHSFTJWBBQVFTUBuEFMPTIJQFSZTVQFS
0QJOJØO
-
NFSDBEPTQPSDBUFHPSÎBTEFMTFHNFOUP
EFMBVUPDVJEBEPFOFTQFDJBMMBDPTNÊ
UJDBZCFMMF[B/PFTZBTPMPVOBDVFTUJÓO
EFQSFDJPT‡IJTUÓSJDBBSNBEFFTUPT
DBOBMFTZQVOUPEFEFCBUFFOMBDPNQB
SBUJWBDPOMBPGJDJOBEFGBSNBDJB‡TJOP
EFTVJOUFOUPQPSJNJUBSTBMWBOEPMBT
EJTUBODJBTFMATBOUPZTFÒBEFMBCPUJDB
FMBTFTPSBNJFOUPZMBBUFODJÓOQFSTPOB
MJ[BEBi&TUBTTVQFSGJDJFTUJFOFODPNP
WFOUBKBEFQBSUJEBMBBMUBGSFDVFODJBEF
WJTJUBTEFDMJFOUFTZBEFNÃTFTUÃOUSBCB
KBOEPNVZCJFOFOFMBDFSDBNJFOUPBM
DPOTVNJEPS Z MB JOUFSBDDJÓO DPO ÊMu
EFUBMMBFMSFQSFTFOUBOUFEF$PGBSFT1PS
FKFNQMPBTJHOBOEPVOFNQMFBEPFTQFDÎ
GJDBNFOUF QBSB MB TFDDJÓO EF
TBMVEQBSBGBSNBDJB
"MHPTFNFKBOUFPDVSSFFOPUSPEFMPT
DPNQFUJEPSFTUSBEJDJPOBMFTEFMBCPUJDB
MBTQBSBGBSNBDJBTiEPOEFMPTFNQMFB
EPTFTUÃOTJFNQSFDPMPDBEPTBMMBEPEF
MPTMJOFBMFTDPOBTFTPSBNJFOUPQFSTPOB
MJ[BEPQFSNBOFOUFZNVZBDUJWPTBOJWFM
QSPNPDJPOBMuSFDVFSEB(ÓNF["OTPUF
HVJ
3FGPS[BSFMMJEFSB[HP
"OUF FTUF BVHF EF DPNQFUFODJB MPT
UJUVMBSFTEFCPUJDBTOPOFDFTJUBOIBDFS
AMPDVSBTOJUSBOTHSFTPSBTNFEJEBT&M
PCKFUJWPEFCFTFSDPOTPMJEBSFMMJEFSB[HP
RVFZBPTUFOUBODPNPDBOBMEFSFGFSFO
DJBFOEFSNPDPTNÊUJDBBQPTUBOEP‡
SFGPS[BOEP‡QPSMBTIFSSBNJFOUBTRVF
MFIBOMMFWBEPBFMMPiMBDSFEJCJMJEBE
DPOGJBO[BZWBMPSTBOJUBSJPEFMGBSNBDÊV
UJDPu SFDVFSEB (ÓNF["SPTUFHVJ &M
FTUVEJP QSFTFOUBEP FO &YQPDPGBSFT
SFWFMBRVFVOQPSDJFOUPEFVTVBSJPT
TJHVFDPOTJEFSBOEPBMBGBSNBDJBDPNP
iDBOBMFYDMVTJWPuQBSBMBDPNQSBEF
"EFNÈTEFMB[POBFYQPTJUPSB&YQPDPGBSFT‰GFSJBDFMFCSBEBQPSFTUFHSVQPEJTUSJCVJEPSFO.BESJEFMZEF
TFQUJFNCSF‰TFDFMFCSBSPOEJWFSTBTDPOGFSFODJBTRVFBOBMJ[BSPOIFSSBNJFOUBTEFHFTUJØOZNBSLFUJOHFOMBCPUJDB
DJFSUPTQSPEVDUPTiZFTMPRVFTFEFCF
TBMWBHVBSEBSuBQVOUB
0USBIFSSBNJFOUBBBQMJDBSEFTEFMB
GBSNBDJB TFSÎB MB iDPNVOJDBDJÓO
BHSFTJWBuZQPUFODJBSMBTQSPNPDJPOFT
GSFOUFBVOBAHVFSSBEFQSFDJPTFOMBT
RVFQBSUFOFOEFTWFOUBKBGSFOUFBMPT
OVFWPTDBOBMFTi4PMPVOQPSDJFOUPEF
DPNQSBEPSFTFOGBSNBDJBDPNQSBSPO
FOQSPNPDJÓOGSFOUFBQPSDJFOUPRVF
NBOJGJFTUBORVFMPIJDJFSPOFOFMTVQFS
NFSDBEPuBQVOUÓFOFTUBNJTNBDPOGF
SFODJB+PTÊ"OUPOJP"OESFVTPDJPEF
4IPQQFS5FD&TUFFYQFSUPSFDVFSEBRVF
iMBTQSPNPDJPOFTOPQVFEFOTFSTPMPEF
QSFDJP TJOP UBNCJÊO EF DBOUJEBEFT
QSPEVDUPTBEJDJPOBMFTFUDu:FMQSFDJP
TFB DVBM TFB TJFNQSF WJTJCMF i-PT
QSFDJPT OP JOEJDBEPT HFOFSBO VOB
CBSSFSBEFDPNQSBFOFMQPSDJFOUP
EFDBTPTuBWJTÓ
.FOPTNBSDBZNÈTQSBHNBUJTNP
0USPEFMPTFTDFOBSJPTBUFOFSFODVFOUB
TPO MPT DBNCJPT FO FM VTVBSJP RVF
TFSFQBSUFOFTUPTDBOBMFT6OVTVBSJP
RVFIBDBNCJBEPFMDPNQPSUBNJFOUPFO
TVTEFDJTJPOFTEFDPNQSBEFCVTDBSMB
NBSDBBCVTDBSFMQSFDJP0DVBOEP
NFOPTMBSFMBDJÓODBMJEBEQSFDJP
/VFWBNFOUFTFHÙOFTUFFTUVEJPFO
FMQPSDJFOUPEFMPTVTVBSJPT
QPESÎB DBUBMPHBSTF DPNP NBSRVJTUB
CVTDBMBNBSDBDPOJOEJGFSFODJBEFM
DPTUF
GSFOUFBMBDUVBMQPSDJFOUP
i$PO MB DSJTJT IBO BVNFOUBEP MPT
VTVBSJPT RVF DBUBMPHBNPT DPNP
QSBHNÃUJDPT WBMPSBO MB SFMBDJÓO
DBMJEBEQSFDJP
Z MPT BIPSSBEPSFTu
DPODSFUB(ÓNF["SPTUFHVJ1PSDBUFHP
SÎBTMBEFCFCÊJOGBOUJMTJHVFTJFOEPNVZ
NBSRVJTUBNJFOUSBTRVFPUSBTDPNPMB
EFIJHJFOFZNPWJMJEBEiOPMPTPOUBOUP
iZMBTEFDJTJPOFTEFQSFDJPFTUÃONVZ
JOGMVFODJBEBTQPSFMDPOTFKPSFDJCJEPZ
FMQSFDJPuSFDVFSEB1PSFMMPFTJNQPS
UBOUFiTFSNVDIPNÃTBHSFTJWPTFOMBT
GBSNBDJBT FO MB DPNVOJDBDJÓO FM
DPOTFKPZFMQSFDJPu
1PS FKFNQMP MPT DPNQMFNFOUPT
BMJNFOUJDJPT‡DBEBWF[NÃTQSFTFOUFT
FODBOBMFTWBSJPQJOUPTDPNPHBTPMJOF
SBT‡iTFWFOEFONFKPSFOMBTGBSNBDJBT
TJVOFNQMFBEPFTUÃDFSDBEFMFYQPTJUPS
PBTFTPSBBMVTVBSJPu/PPCTUBOUFiTJTF
IBSFEVDJEPFMQPSDFOUBKFEFDMJFOUFT
NBSRVJTUBT RVJ[Ã FM UJUVMBS EFCF
QMBOUFBSTF TJ SFEFGJOJS FM FTQBDJP
EFEJDBEPBNBSDBTuTPQFTBFMEJSFDUPS
HFOFSBMEF.BSDBT1SPQJBTEF$PGBSFT
4FBNPTNÃTAIFBMUIZRVFOVODB
BGBSNBDJBEFCFUFOFSDPNPWBMPSFTMBQSFWFO
DJÓOZMBTBMVEHMPCBMEFMQBDJFOUF4JBEFNÃT
DPOTJEFSBNPTRVFFMTFSIVNBOPFTMPRVF
DPNFQJFOTBZTJFOUFyUBOSBSPTFSÎBFODPOUSBSOPT
FOMBCPUJDBQSPEVDUPTEFBMJNFOUBDJÓODPOUBMMFSFTEF
DPDJOBTBMVEBCMFPTFSWJDJPTEFUÊDOJDBTEFDPOUSPM
FNPDJPOBM :BÙONÃTyMFTDPSSFTQPOEFBMPTTVQFSNFSDBEPT
WFOEFSQSPEVDUPTRVFFOUFPSÎBDVJEBOOVFTUSBTBMVE y"MHVJFOTVQFSWJTBDÓNPFTMBTBMVEEFRVJFOTFMMFWB
FTPTQSPEVDUPT y:MFQSFHVOUBBMDMJFOUFTVNFEJDB
DJÓOPMPRVFSFBMNFOUFMFQSFPDVQBQBSBQPEFSBDPO
TFKBSMFVOUSBUBNJFOUPZTFHVJNJFOUPKVOUPBMPQSFT
DSJUPQPSVONÊEJDP *HVBMRVFTFIBOJOUSPEVDJEPQSPEVDUPTQBSBDFMÎB
DPTQPSRVÊOPFYUSBQPMBSMPBPUSBTQBUPMPHÎBT 1SP
EVDUPTQBSBEJBCÊUJDPTJOUPMFSBOUFTBMBMBDUPTBDPMFT
UFSPMPUFOFSFOFMMJOFBMBMJNFOUPTQBSBQBDJFOUFTDPO
JOTPNOJPZBOTJFEBE.JFOUSBTOPTPMWJEBNPTEFRVF
TBMVEFTQSFWFODJÓOPUSPTFTUBCMFDJNJFOUPTWBODP
HJFOEPNÃTGVFS[BZQPOFOFONBSDIBTFSWJDJPTDPOTJ
EFSBEPTBMUFSOBUJWPTZDBQUBOBMPTDMJFOUFTEFMBGBS
NBDJB
y2VÊQPESÎBOIBDFSMPTGBSNBDÊVUJDPT *ODVMDBSMB
QSFWFODJÓOEFMBQBUPMPHÎBJOTUBVSBOEPEJFUBTQSFWFO
UJWBTDPOBMJNFOUPTTBMVEBCMFTZWFOEFSMPTBMBWF[RVF
SFDPSEBNPTRVÊQSPQJFEBEFTUJFOFOZEFFTUFNPEP
DPODJFODJBSEFRVFUPEPMPRVFJOHFSJNPTUJFOFVOBT
DPOTFDVFODJBTFOOVFTUSPPSHBOJTNPy2VJÊOMPWBB
IBDFSNFKPSRVFVOGBSNBDÊVUJDP -BSFDFUBEBNVDIÎTJNBJOGPSNBDJÓOEFMPTQBDJFO
UFTZIBMMFHBEPMBIPSBEFBQSPWFDIBSMB&MGBSNBDÊV
UJDPFTFMÙOJDPRVFQVFEFIBDFSDPOWJWJSVOUSBUBNJFOUP
iRVÎNJDPuQSFTDSJUPQPSVONÊEJDPKVOUPDPOVOBBMJ
NFOUBDJÓOTBOBZDPNQMFNFOUPTOBUVSBMFTQBSBQSF
WFOJSZUSBUBSZQBMJBSTÎOUPNBTEFDJFSUBTQBUPMPHÎBT
-BTGBSNBDJBTFTUÃOQFSEJFOEPVOBHSBOPQPSUVOJ
EBETJOPBCBSDBOFTUPTTFSWJDJPTZQSPEVDUPTRVFTF
FTUÃOBQSPQJBOEPPUSPTTJOUFOFSVOBWJTJÓOHMPCBMEFM
FTUBEPEFTBMVEEFFTBQFSTPOB"QSPWFDIFNPTMB
PMFBEBiIFBMUIZuRVFFYJTUFZTFBNPTNÃTiIFBMUIZu
RVFOVODB
*SFOF7FMÃ[RVF[
$POTVMUPSB'BSNBDÏVUJDB
4VQMFNFOUPEF"VUPDVJEBEP
4FQUJFNCSF]"×P7***]/
4VQMFNFOUPEF"VUPDVJEBEP4FQUJFNCSF]"×P7***]/
&M"VUPDVJEBEPTJHVFBQPTUBOEP
QPSMBTUFOEFODJBTFO*OUFSOFU
■"OFGQDFMFCSØEPTEFTBZVOPTEJHJUBMFTFO.BESJEZFO#BSDFMPOBMBTFNBOBQBTBEB
"QPUFDB/BUVSBZ
MB6OJWFSTJEBEEF
4FWJMMBGPSNBOFO
HFTUJÓOBMBCPUJDB
&-(-0#"-
.BESJE
&-(-0#"-
.BESJE#BSDFMPOB
-BQBTBEBTFNBOBTFDFMFCSÓVOOVFWP
EFTBZVOP EJHJUBM QSPNPWJEP QPS MB
"TPDJBDJÓOQBSBFM"VUPDVJEBEPEFMB
4BMVE"OFGQ
4FUSBUBEFVOBJOJDJBUJWB
EFTV$PNJUÊEF/VFWBT5FDOPMPHÎBT
/VUFDPN
RVF UJFOF DPNP PCKFUJWP
DSFBSOVFWPTFTQBDJPTEFFODVFOUSP
QBSBMPTNJFNCSPTEFFTUFHSVQPEF
USBCBKPFOMPTRVFDPNQBSUJSFYQFSJFO
DJBT BOBMJ[BS UFOEFODJBT Z EFCBUJS
TPCSFUFNBTEFBDUVBMJEBEEFMFOUPSOP
POMJOF
&O FTUB PDBTJÓO IB TJEP .FSDFEFT
.BSUÎOF[ FCVTJOFTT NBOBHFS EF MB
DPNQBÒÎB GBSNBDÊVUJDB #PFISJOHFS
*OHFMIFJN RVJFO IB DPNQBSUJEP TV
FYQFSJFODJBFOMBJNQMFNFOUBDJÓOEFM
TJTUFNB1SPYGBSNBQBSBMBWFOUBPOMJOF
EFTVDPNQBÒÎBBMBGBSNBDJBFOEPT
TFTJPOFTVOBDFMFCSBEBFO.BESJEFM
QBTBEPNBSUFTZPUSBFMKVFWFTFO#BSDF
MPOBFOMBTFEFEF#PFISJOHFS*OHFM
IFJN
&O FM QSÓYJNP EFTBZVOP EJHJUBM
/VUFDPN EF MB "TPDJBDJÓO QBSB FM
"VUPDVJEBEP EF MB 4BMVE RVF TF
DFMFCSBSÃFOFMNFTEFPDUVCSF.ÓOJDB
.PSPFCVTJOFTTNBOBHFSEFM(SVQP
.FOBSJOJ&TQBÒBDPNQBSUJSÃDPOMPT
BTPDJBEPTFMQSPZFDUPA+VOUPTDPOUSBFM
BJTMBNJFOUPEJHJUBMQVFTUPFONBSDIB
QPS.FOBSJOJDPOFMPCKFUJWPEFSFEVDJS
MBCSFDIBEJHJUBMGBDJMJUBOEPBQFSTPOBT
ZFOUJEBEFTVONPEFMPEFBQMJDBDJÓOEF -B"TPDJBDJØOQBSBFM"VUPDVJEBEPEFMB4BMVE"OFGQ
BUSBWÏTEFTV$PNJUÏEF/VFWBT5FDOPMPHÓBT/VUFDPN
DFMFCSØEPTEFTBZVOPTEJHJUBMFTRVFTFDFMFCSBSPOMBTFNBOBQBTBEBUBOUPFO.BESJEDPNPFO#BSDFMPOB
JOJDJBUJWBTEJHJUBMFTFOTBMVE
$POFMGJOEFCSJOEBSTJFNQSFVOBNFKPS
GPSNBDJÓOEFNÃTBMUBDBMJEBEZQSFTUJ
HJP"QPUFDB/BUVSBKVOUPDPOFM%FQBS
UBNFOUPEF&DPOPNÎBEFMB6OJWFSTJEBE
EF1BSNBZMB6OJWFSTJEBEEF4FWJMMBIBO
DSFBEPFM&YFDVUJWF1SPHSBNFO3FUBJM
.BSLFUJOHDPOFMPCKFUJWPEFFMBCPSBSF
JNQMFNFOUBSJOTUSVNFOUPTEFHFTUJÓO
JOOPWBEPSFT QBSB NFKPSBS FM SFOEJ
NJFOUP EF MBT PGJDJOBT EF GBSNBDJB
FTQBÒPMBT(SBDJBTBVOBTFTPSBNJFOUP
ZGPSNBDJÓOEFDBMJEBEMBPGJDJOBEF
GBSNBDJBQVFEFBVNFOUBSMBFTQFDJBMJ
[BDJÓO Z EJTQPOFS EF VO NPEFMP EF
NFEJDJÓOZNPOJUPSJ[BDJÓOEFTVSFOEJ
NJFOUPQBSBDPOTFHVJSVOQPTJDJPOB
NJFOUPDPNQFUJUJWPFOTVTFDUPSZRVF
HFOFSFWBMPS
6OBTQFDUPEJGFSFODJBEPSZFNJOFOUF
NFOUF QSÃDUJDP Z EJEÃDUJDP EF FTUB *
&EJDJÓOEFM$VSTPFO3FUBJM.BOBHFNFOU
EF"QPUFDB/BUVSBZMB6OJWFSTJEBEEF
4FWJMMBFTMBQFSTPOBMJ[BDJÓOEFMPTDPOUF
OJEPTPGSFDJEPTVOJEBBMPTEBUPTQSPQJPT
EFMBGBSNBDJBQBSBDPOTFHVJSRVFFM
UJUVMBSEFMBCPUJDBZUPEPTVFRVJQPQBSUJ
DJQFO BDUJWBNFOUF FO MB NFEJDJÓO Z
NFKPSB&OFTUFTFOUJEPFMEFTBSSPMMPEF
FTUF.ÃTUFSUFOESÃMVHBSEVSBOUFFMNFT
EFPDUVCSFFOMB'BDVMUBEEF$JFODJBT
&DPOÓNJDBT Z &NQSFTBSJBMFT EF MB
6OJWFSTJEBEEF4FWJMMBDPOVOUPUBMEF
IPSBTMFDUJWBTEJWJEBTFONÓEVMPTEF
KPSOBEBT"EFNÃTFTUFDVSTPFTUÃ
EFTUJOBEPBVOUPUBMEFUJUVMBSFTEF
'BSNBDJB
-BCPSBUPSJPT%VDSBZMBO[BO
,FSBDOZM4ÊSVNQBSBMBT
JNQFSGFDDJPOFT
-BCPSBUPSJPT7JDIZ
DPNFSDJBMJ[B%FSDPT
"NJOFYJM$MJOJDBM
6SJBHFQPOFDPUP
BMBTIJQFSQJHNFOUBDJPOFT
EFMBQJFMDPO%ÊQJEFSN
-PT-BCPSBUPSJPT
%VDSBZEF1JFSSF
'BCSFIBODPNCJOB
EPBDUJWPTJOOPWB
EPSFTZEFSNBUPMØHJ
DPTQBSBPGSFDFSSF
TVMUBEPTBMBTNVKF
SFTBEVMUBTDVZBQJFM
QSFTFOUBJNQFSGFD
DJPOFT"TÓBDBCBO
EFMBO[BSBMNFSDBEP
,FSBDOZM4ÏSVN$PO
FTUFOVFWPMBO[B
NJFOUPPGSFDFMBTP
MVDJØOQBSBDBNCJBS
FMEÓBBEÓBEFMBT
NVKFSFTBEVMUBTRVF
QSFTFOUBOVOBQJFM
DPOUFOEFODJBBDOFJ
DBBUSBWÏTEFVOB
USJQMFBDDJØO"OUJ
JNQFSGFDDJPOFT
"OUJNBODIBTZ
"OUJFOWFKFDJNJFO
UP'BWPSFDFMBEFT
USVDDJØOEFMCJPGJMN
EF1BDOFTSFEVDFMBQSPEVDDJØOEF
TFCPSFEVDFMBTÓOUFTJTEFNFMBOJOBZ
BDUÞBGSFOUFBMFOHSPTBNJFOUPEFMBDBQB
DØSOFB
7JDIZMBO[BFMOVFWPUSBUBNJFOUPBOUJDBÓ
EBFOBNQPMMBT%FSDPT"NJOFYJM$MJOJDBM
RVFBDUÞBTPCSFWBSJPTGBDUPSFTRVF
HFOFSBODBÓEBDBQJMBSMBQÏSEJEBJODJ
QJFOUFMBDBÓEBEJBSJBEFMDBCFMMPMBDBÓEB
QPSFTUSÏTMBQÏSEJEBQPSBOUFDFEFOUFT
GBNJMJBSFTPMBDBÓEBFTUBDJPOBM$POJO
HSFEJFOUFTBDUJWPTQBSBVOBBDDJØODPN
QMFUBMBOVFWBTPMVDJØOEFMPTMBCPSBUP
SJPT7JDIZBZVEBBMBODMBKFFOFMDVFSP
DBCFMMVEPQSPNVFWFGJCSBTGVFSUFTZSF
TJTUFOUFTSFEVDFQFRVF×PTEFTFRVJMJ
CSJPTZBVNFOUBMBSFTJTUFODJBEFMDVFSP
DBCFMMVEP6OUSBUBNJFOUPDPNQMFUPRVF
GPSUBMFDFSFGVFS[BSFFRVJMJCSBFMDVFSP
DBCFMMVEPBDUVBOEPEFVOBGPSNBBDUJWB
ZEBOEPTPMVDJØOBQBSUJSEFMBTQSJNFSBT
USFTTFNBOBTEFBQMJDBDJØO
-PT-BCPSBUPSJPT
6SJBHFBDBCBEFMBO
[BSBMNFSDBEP
%ÏQJEFSNVOUSBUB
NJFOUPJOOPWBEPS
EFTQJHNFOUBOUFJO
UFOTJWPRVFGBWPSFDF
MBFMJNJOBDJØOEFUPEP
UJQPEFIJQFSQJHNFO
UBDJPOFTSFDJFOUFTP
JOTUBMBEBTCJFOTFBO
EFCJEBTBMBFYQPTJ
DJØOTPMBSDPNPBMFO
WFKFDJNJFOUPDVUÈ
OFP&TUBJOOPWBEPSBZ
DPNQMFUBTPMVDJØO
EFTQJHNFOUBOUFGBWP
SFDFMBEFTBQBSJDJØO
EFMBTNBODIBTSFEV
DJFOEPTVUBNB×PZTV
JOUFOTJEBEHSBDJBTBMB
BDDJØOEFMBOJDPUJOB
NJEBRVFBDUÞBFO
UPEPTMPTOJWFMFTEFM
QSPDFTPEFQJHNFOUB
DJØO-BGØSNVMBEF
%ÏQJEFSNUBNCJÏODPOUJFOF")"BM
GBIJESPYJÈDJEPT
RVFQPTFFOVOBBDDJØO
FYGPMJBOUFQBSBFMJNJOBSMBTDÏMVMBTNÈT
QJHNFOUBEBTEFMBFQJEFSNJT
-BCPSBUPSJPT7JÒBT
DPNFSDJBMJ[BO7JHPOBJMQBSB
GPSUBMFDFSMBTVÒBT
-PT-BCPSBUPSJPTGBSNBDÏVUJDPT7J×BT
BDBCBOEFMBO[BSBMNFSDBEP7JHPSOBJM
VOBTPMVDJØORVFTFQSFTFOUBFOGPSNB
EFDÈQTVMBTZTPCSFTZRVFBQPSUBEF
GPSNBFRVJMJCSBEBMPTFMFNFOUPTFTFO
DJBMFTQBSBBQPSUBSGPSUBMF[BZTBMVEBMBT
V×BT4VDPOUFOJEPFO-DJTUJOBHFMBUJOB
DBMDJPIJFSSP[JODNBHOFTJP%CJPUJOB
Z7JUBNJOB%BTFHVSBFMDPSSFDUPDSFDJ
NJFOUPZEFTBSSPMMPEFMBTV×BT7JHPSOBJM
TFQSFTFOUBFOEPTGPSNBUPT7JHPSOBJM
TPCSFTZ7JHPSOBJMDÈQTVMBT-BQSJ
NFSBQSFTFOUBDJØOFTBQUBQBSBDFMJBDPT
EJBCÏUJDPTZOPDPOUJFOFMBDUPTB
"EFNÈTMPTTPCSFTUJFOFOTBCPSBOBSBO
KBMPRVFIBDFRVFTVJOHFTUBTFBNVZ
BHSBEBCMFQBSBMPTDPOTVNJEPSFT
4VQMFNFOUPEF"VUPDVJEBEP
4FQUJFNCSF]"×P7***]/
4VQMFNFOUPEF"VUPDVJEBEP4FQUJFNCSF]"×P7***]/