3 al 9 de octubre de 2016 Año XIV - nº 617

4JHVFFOGBDFCPPLDPNHBDFUBNFEJDBZPVUVCFDPN/FU4BMVE57!HBDFUBNFEJDBDPN
3 al 9 de octubre de 2016
Año XIV - nº 617
1VCMJDJEBEBMEFPDUVCSFEF(.
3 al 9 de octubre de 2016
Año XIV - 617
i&MTBDPSETJOOPWBEPST
GBSBOFMTJTUFNB
TPTUFOJCMFw
4JHVFFOGBDFCPPLDPNHBDFUBNFEJDBZPVUVCFDPN/FU4BMVE57!HBDFUBNFEJDBDPN
‰2VBEFSOFU$FOUSBM‰
+PSOBEFT5*$J4BMVUJ4PDJBM
B7JD
1ÍQUJETNBSDBUTBNC
SBEJPOÙDMJETFO5/&
-BJODMVTJÓEFMTFDUPSTPDJBMWBTFSVOB
EFMFTQSJODJQBMTOPWFUBUTEFMFTTJTFOFT
+PSOBEFT5*$4BMVUJ4PDJBMRVFFTWBO
DFMFCSBSB7JD1
-BUFSÆQJBBNCQÍQUJETNBSDBUTBNC
SBEJPOÙDMJET FO FM USBDUBNFOU EF
UVNPSTOFVSPFOEPDSJOT5/&
BDPOTF
HVFJYVOB4-1EFNÊTEFNFTPT1
-BQSFDBSJFUBU
MBCPSBMDFOUSB
FMEFCBUQPMÎUJD
$JVUBEBOT140&J1PEFNQSFTFOUFO1/-T
●
&MT QSPGFTTJPOBMT TBOJUBSJT
DPOUJOVFODFMFCSBOUMBEFDJTJÓ
EFM 5SJCVOBM EF +VTUÎDJB
&VSPQFVEFADBTUJHBSMBQSFDB
SJFUBUMBCPSBM6OBSFJWJOEJDBDJÓ
RVF FO FMT ÙMUJNT UFNQT IB
UFOZJUEFHSJTFMEJTDVSTFMFDUP
SBMJTUB UBOU FO FMT DPNJDJT
BVUPOÖNJDT DPN FO FMT
HFOFSBMTGPSNBOUQBSUEFMFT
QSJODJQBMT SFJWJEJDBDJPOT EF
TJOEJDBUTJJOTUJUVDJPOTQSPGFT
TJPOBMT"SBMPQPTJDJÓSFDVMM
BRVFTUUFTUJNPOJNBUFSJBMJU[BU
FOGPSNBEF1/-VOJOUFOUEF
QSPIJCJS
MFODBEFOBNFOU
iJMpMFHBMu EF DPOUSBDUFT FO
4BOJUBU
&MTQSPGFTTJPOBMTPQJOFORVF
FODBSB RVF BSSJCFO UBSE ÊT
SFTQPOTBCJMJUBUQPMÎUJDBTPMVDJP
OBSMBTJUVBDJÓ*OGFSNFSJBQFS
MBTFWBCBOEBIBEFNBOBUBMB
NJOJTUSBFOGVODJPOT'ÃUJNB
#ÃÒF[VOBSFVOJÓQFSBOBMJU[BS
MBTJUVBDJÓ1
#FMÏO(BSJKPBMDFOUSFEFMBJNBUHFBNC%F2VJSPHB7FMB1BTUPS4ÈODIF[.BSUPT3JWFSPJ4ÈODIF[EF-FØO
/PWFUBUTFOQTPSJBTJ
FOFMDPOHSÊTEFM&"%7
&M $POHSÊT EF M"DBEÍNJB
&VSPQFB EF %FSNBUPMPHJB J
7FOFSFPMPHJB &"%7
IB
QSFTFODJBUOPWFUBUTFOFMDBNQ
EFMBQTPSJBTJ6OFTUVEJNPTUSB
RVFJYFLJ[VNBCQSFTFOUBQPDB
WBSJBCJMJUBUFOMBTFWBFGJDÆDJB
FOGVODJÓEFMQFTEFMQBDJFOU6O
BTQFDUFJNQPSUBOUEPODTFMT
USBDUBNFOUTQFSBMBQTPSJBTJ
NPEFSBEB P HSFV RVBO FT
-"FNQTOPWPM
RVFFTGPSDJBM
NFUHFBNCFMT
CJPTJNJMBST1
&M13##
BQSPQBMB
DJÍODJBBMT
DJVUBEBOTBNC
M0QFO%BZ1
QSFUÊOFMCMBORVFKBNFOUUPUBMP
HBJSFCÊUPUBMQPEFOWBSJBSFOMB
TFWBFGJDÆDJBTPCSFUPURVBOFM
QBDJFOUQFTBNÊTEFRVJMPT
6O BMUSF EFMT UFNFT EFM
DPOHSÊTIBFTUBUMÙTEFMQSPQSB
OPMPMFOMIFNBOHJPNBJOGBOUJM
/PWFTEBEFTEFNPTUSFORVF
QBTTBUTWVJUBOZTEFTQSÊTEFM
USBDUBNFOU ÊT VOB UFSÆQJB
TFHVSB1
(BSJKPVOBDBSSFSB
FOGPDBEBBMQBDJFOU
● -BEJSFDUJWBSFQFM1SFNJ'VOEBNFEQFSMBTFWBUSBKFDUÛSJB
#FMÊO(BSJKPWBSFCSFFMQSFNJ'VOEBNFEQFSMB
TFWBSFFJYJEBUSBKFDUÖSJBQSPGFTTJPOBMBMBJOEÙTUSJB
GBSNBDÍVUJDB%VSBOUMBTFWBJOUFSWFODJÓWBEFTUB
DBSRVFFOBRVFTUBFUBQBIBNBOUJOHVUFMTiWBMPST
FTTFODJBMTuRVFMBWBOQPSUBSBMNÓOEFMBTBMVU
i-FTQFSJUEFMMVJUBIBDBSBDUFSJU[BUMBNFWB
DBSSFSBJTPCSFUPUBQPSUBSJOOPWBDJÓJFTQFSBOÉB
QFSBMTQBDJFOUTu7BSFCSFFMQSFNJEFNBOTEF
MBQSFTJEFOUBEFM$POHSÊTEFMT%JQVUBUT"OB
1BTUPS J EF MB TFDSFUÆSJB E&TUBU E3%J
$BSNFO7FMBTPUBMBUFOUBNJSBEBEFMQSFTJEFOU
J EFM WJDFQSFTJEFOU EF 'VOEBNFE &OSJRVF
4ÃODIF[EF-FÓOJ4BOUJBHPEF2VJSPHBSFTQFD
UJWBNFOU1
$BOÆSJFTDPOUSBDUB
-BDJSVSHJBNÎOJNBNFOU
NFUHFTTFOTFFTQFDJBMJUBU JOWBTJWBFO$5NÊTBQSPQ
●1FSTVCTUJUVJSEFHVUBMBNBODBEFTQFDJBMJTUFT
&MTFDSFUBSJHFOFSBMEFMTJOEJDBU
NÍEJD$&4.B$BOÆSJFT-FWZ
$BCSFSBWBEFOVODJBSRVFFOMB
DPNVOJUBUTFTUÆDPOUSBDUBOUB
NFUHFT RVF FODBSB OP IBO
SFBMJU[BU MFTQFDJBMJUBU QFS
TVCTUJUVJSBNFUHFTEFGBNÎMJBJ
BQFEJBUSFTEBUFODJÓQSJNÆSJB
EBWBOUMBNBODBEFTQFDJBMJT
UFTQFSÖOPTFTUÆQFSNFUFOU
EFNBOBSQSÖSSPHVFTBMTGBDVM
UBUJVTFTQFDJBMJTUFTRVFBSSJCFO
BMT1
-FWZ$BCSFSB$&4.$BOËSJFT
&MDÆODFSEFUJSPJEF$5
ÊTVOB
QBUPMPHJBEFMBRVBMOPFTQPU
QBSMBSHFOÍSJDBNFOUTJOÓRVF
TIBO EF DPOUFNQMBS MFT
EJGFSFOUT CJPMPHJFT MMJHBEFT B
BRVFTUUVNPS-BNÊTGSFRÛFOU
ÊT FM DBSDJOPNB QBQJMpMBS FM
QSPOÖTUJDEFMRVBMÊTCPJMBTFWB
TVQFSWJWÍODJBÆNQMJBHSÆDJFTB
MFTNJMMPSFTRVFTIBOQSPEVÐUFO
FM EJBHOÖTUJD FO FTUBEJT
QSFDPÉPTDPNBTTFHVSBB(.FM
TFDSFUBSJHFOFSBMEFMB4PDJFUBU
&TQBOZPMBE0UPSJOPMBSJOHPMP
HJB J $JSVSHJB EF $BQ J $PMM
4&03-$$$ J DBQ EFM 4FSWFJ
E0UPSJOPMBSJOHPMPHJB03-
EF
M)PTQJUBM
6OJWFSTJUBSJ
E)FOBSFT.BSJP'FSOÃOEF[
BNCNPUJVEFM%JB/BDJPOBMEF
$5EFTFUFNCSF
/PPCTUBOU
BJYÖIJIBVOBTÍSJFEBOBUP
NJFTQBUPMÖHJRVFTRVFiDPNQMJ
RVFOFMQSPOÖTUJDuDPNFMDBSDJ
OPNBGPMpMJDVMBSPFMNFEVMpMBS
BJYÎ DPN MJOEJGFSFODJBU P
MBOBQMÆTJDMBCJPMPHJBEFMRVBM
ÊTiNÊTBHSFTTJWBuJQFSBMBRVBM
IJIBVOBNBODBOÉBFOMBSTFOBM
UFSBQÍVUJD1
BMEFPDUVCSFEF (.
*NÈHFOFTEFMBTFNBOB
&M$MÎOJD
FNGBUJU[BMB
GPSNBDJÓ
QSÆDUJDBEF
MFTJOGFSNFSFT
-)PTQJUBM$MÎOJDFODPMpMBCPSBDJÓBNC
M&TDPMBE*OGFSNFSJBEFMB'BDVMUBUEF
.FEJDJOBJ$JÍODJFTEFMB4BMVUEFMB
6OJWFSTJUBUEF#BSDFMPOB6#
IB
BDPMMJUMFTKPSOBEFTi*NQMFNFOUBUJPO
PG%FEJDBUFE&EVDBUJPOBM6OJUTJO
&VSPQF*%&6TFV
u"RVFTUBUSPCBEB
WPMEPOBSSFTQPTUBBVOEFMTQSJODJ
QBMTSFQUFTBMTRVBMTIBEFGFSGSPOUFM
DPMpMFDUJVJOGFSNFSBTTPMJSMBVUPOP
NJB OFDFTTÆSJB RVF FMT QFSNFUJ
JOJDJBSTFFOMBTFWBQSPGFTTJÓ%FGFU
ÊT VO SFQUF DPNQBSUJU FOUSF
MFTUVEJBOUJFMGPSNBEPSRVFBGFHFJY
FMSPMEPDFOUBMBTFWBQSÆDUJDBBTTJT
UFODJBM"MFTKPSOBEFTIJWBOBTTJTUJS
QSPGFTTJPOBMTEFMTQBÐTPTRVFKVOUB
NFOUBNCFMOPTUSFGPSNFOQBSUEFM
QSPKFDUF*%&6TFV1PSUVHBM5VSRVJB
#ÍMHJDBJ1PMÖOJB
1SFIBCJMJUBDJÓBCBOTEFMBDJSVSHJB
"DPSEFOUSFMB4&.*J(SVQ.FOBSJOJ
-B QSFIBCJMJUBDJÓ FO
DJSVSHJBDBSEJBDBDPOTJT
UFJY FO QPSUBS B UFSNF
EJWFSTFTBDUVBDJPOTRVF
QSFQBSFOFMQBDJFOUQFSB
MBJOUFSWFODJÓRVJSÙSHJDB
JQPTTJCJMJUFOVOBNJMMPS
SFDVQFSBDJÓ "SB MIB
JNQMFNFOUBU M*OTUJUVU
$MÎOJD $BSEJPWBTDVMBS
$POUFNQMBBDDJPOTDPNFM
USFCBMM GÎTJD NPEFSBU J
BEFRVBUBBDBEBQBDJFOU
QBVUFT
OVUSJDJPOBMT
TVQPSU QTJDPMÖHJD J
MIBCJUVBDJÓBNCMJOTQJSÖNFUSFJODFOUJV&M$MÎOJDÊTVOEFMTQPDTDFOUSFTPOTPGFSFJY
BMTQBDJFOUTMBQPTTJCJMJUBUEFGPSNBSQBSUEVOQSPHSBNBEBRVFTUFTDBSBDUFSÎTUJRVFT
-B'VOEBDJÓ&TQBOZPMBEF
.FEJDJOB*OUFSOB'&.*
JMB
4PDJFUBU &TQBOZPMB EF
.FEJDJOB*OUFSOB4&.*
IBO
TJHOBUVOBDPSEBNCFMHSVQ
GBSNBDÍVUJD .FOBSJOJ QFS
GPNFOUBS MB DPMpMBCPSBDJÓ
FOUSFBRVFTUFTFOUJUBUTDPN
BTPDJTFTUSBUÍHJDT&OMBDUF
IBOFTUBUQSFTFOUTFMQSFTJ
EFOUEFMB4&.*FMEPDUPS
&NJMJP$BTBSJFHPJFM%JSFD
UPS (FOFSBM EF (SVQ
.FOBSJOJ 4BMWBEPS 1POT 1POT IB EFDMBSBU RVF
iMPCKFDUJVQSJNPSEJBMEF.FOBSJOJÊTNJMMPSBSMBTBMVUEFMFTQFSTPOFTQFSMBRVBM
DPTBDPMpMBCPSBSBNCMB4&.*ÊTDMBVQFSTFHVJSBWBOÉBOUFOBRVFTUDPNQSPNÎTu
1VCMJDBDJÓOEF
4BOUJBHPEF2VJSPHB1SFTJEFOUF&EJUPS
+VBO1BCMP3BNÎSF[3FEBDUPS+FGF
&TUIFS.BSUÎOEFM$BNQP3FEBDUPSB+FGF
3FEBDDJÓO"MNVEFOB'FSOÃOEF[$BSNFO-ÓQF[
$BSNFO4BOEJBOFTZ+PTÊ"OESÊT3PESÎHVF[#BSDFMPOB
$BSMPT4JFHGSJFE'PUPHSBGÎB
.BSUB)BSP.BRVFUBDJÓO
"HFOEB
&ORVFTUB
y$POTJEFSBRVFFTUÆKVTUJGJDB
MPCFSUVSBEVOBOPWBGBDVMUBU
EF.FEJDJOBBMBDPNVOJUBU
BVUÖOPNBEFMFT#BMFBST
wecare-u. healthcare communications group
4BOUJBHPEF2VJSPHB#PV[P1SFTJEFOUF&EJUPS
+FTÙT%ÎB[0MNP7JDFQSFTJEFOUF
+FTÙT$BTUJMMP(VUJÊSSF[%JS(SBMPGJDJOBEF#BSDFMPOB
"OUPOJP/JFUP4BOUJBHP&TUSBUFHJB%JHJUBM
1BMPNB(BSDÎBEFM.PSBM%QUP$PNFSDJBM#BSDFMPOB
5BOJB7JFTDB"ENJOJTUSBDJÓO
4FWFSJOP&YQÓTJUP$POUSPMMFS
+PSHF-ÓQF["VEJPWJTVBMFT
."%3*%$4VFSPEF2VJÒPOFT‰QMBOUBr.BESJE
r5MGr'BY
#"3$&-0/"$$BMWFUO¦UJDPr#BSDFMPOB
r5MGr'BY
5PEPTMPTEFSFDIPTSFTFSWBEPT%FQÓTJUPMFHBM.
*44/*NQSJNF3PUPNBESJE4713$.
wecare-u.com
%JTUSJCVDJØODPOUSPMBEBQPS
%JTUSJCVDJØO
HSBUVJUB
4ÓÏTMÞOJDBDPNVOJUBUBVUÛOPNBKVOUBNFOUBNC-B3JPKBTFOTF
BRVFTUUJQVTEFDFOUSFT
/PFODBQDBTFTUËKVTUJGJDBUPCSJSOPVTDFOUSFT
4ÓKBRVFOPFYJTUFJYDBQBMUSBGBDVMUBUQÞCMJDBPQSJWBEBBMBDPNVOJUBU
1PUQBSUJDJQBSFOMFORVFTUBTFUNBOBMBUSBWÊTEFMBXFCXXXHBDFUBNFEJDBDPN
1SFHVOUBEFMBQSÖYJNBTFUNBOB
&TUÆEBDPSEBNCRVFFTQSPSSPHVJBMTNFUHFTFOFEBUEFKVCJMBDJÓTJ
OPIJIBGBDVMUBUJVTTVGJDJFOUTEFMFTQFDJBMJUBU
%FMBMEPDUVCSF
◗ $POHSÊT EF MB 4PDJFUBU &VSPQFB
E0ODPMPHJB .ÍEJDB &4.0
(V
SUHVHQWDUDQOHVQRYHWDWVHQHOWUDFWDPHQW
GHOFjQFHU&RSHQKDJXH'LQDPDUFD
EPDUVCSF
◗ 9***4JNQPTJ*OUFSOBDJPOBMTPCSF
)FQBUJUJT7JSBMT6QD FLWD D OD TXDO
DFXGLUDQKHSDWzOHJVGHSDLVVRV6H
FHOHEUDD%DUFHORQD
%FMBMEPDUVCSF
◗  $POHSÊT EF MB 4PDJFUBU
&TQBOZPMBEF'BSNÆDJB)PTQJUBMÆSJB
4&')
7LQGUjOORFD*LMyQ
(. BMEFPDUVCSFEF
0QJOJØO
(BDFUB.ÏEJDBFOMB3FE
NS
*OGPSNBDJØOBEJDJPOBMFO/FU4BMVE
%JTQPOJCMFFOXXXOFUTBMVEFT]"QQ4UPSF](PPHMFQMBZ
❚&TQB×BOPFTUÈBMBBMUVSBEF&VSPQBFOFMBCPSEBKFEFMBFOGFSNFEBENFOUBM
❚ 'SFOPBM*DUVTFOTJOUPOÓBDPOMPTPCKFUJWPTEFMB"(1
❚ 6OBEFDBEBUSFTEFGVODJPOFTTFEFCFBVOBFOGFSNFEBE$7
❚ )BMMBOVOBDÏMVMBJONVOFRVFQSPUFHFEFMBTJOGFDDJPOFTQVMNPOBSFTEVSBOUFMB25
❚ *OWFTUJHBEPSFTEFMB6".ZMB6.EFTDVCSFOQSPQJFEBEFTBOUJUVNPSBMFTFOMBBOUJUSPNCJOB
/PUJDJBTNÈTMFÓEBTFO
❚ 7PDFTBGBWPSZFODPOUSBEFMUSBCBKPEFQTJDØMPHPTFOBUFODJØOQSJNBSJB
❚ .FOUJSPEBSEFNBTJBEBJOGPSNBDJØOEPTFSSPSFTFOMBDPNVOJDBDJØODPOFMQBDJFOUF
❚ i-FEPZDPMPSBNJWJEBQBTBOEPNVDIPUJFNQPDPONJTIJKPTw
❚ 1MB[BT.*3Z&*3JOTVGJDJFOUFTQBSBQFEJBUSÓB
❚ -BOVFWBGBDVMUBEEF#BMFBSFTSFBCSFFMEFCBUFTPCSFFMFYDFTPEFBMVNOPT
❚ -BTJORVJFUVEFTFO-B3JCFSBBVNFOUBOBOUFMBOPSFOPWBDJØOEFMBDPODFTJØODPO"M[JSB
❚ -BJONVOPPODPMPHÓBDPNJFO[BBEJTF×BSFMOVFWPFTDFOBSJPQBSBMPTFOTBZPTDMÓOJDPT
❚ #JP4QBJOBCSFTVTQVFSUBTDPOFMPCKFUJWPEFBUSBFSJOWFSTPSFTBMBCJPUFDOPMPHÓB
❚ &GFDUPTEVSBEFSPTFOBUSPGJBDFSFCSBMDPOBMFNUV[VNBCQBSBMB&.33
❚ &MDPTUFBOVBMHMPCBMEFMPTQBDJFOUFTDPOBSUSJUJTSFVNBUPJEFTVQFSBMPTNJMNJMMPOFTEFFVSPT
5VJUTNÈTQPQVMBSFTEF!HBDFUBNFEJDBDPN
❚
❚
❚
❚
❚
)BTUBVOEFMPTJOHSFTPTIPTQJUBMBSJPTQVFEFOTFSEFCJEPTBVOBSFBDDJØOBEWFSTBBNFEJDBNFOUPT
5FSBQJBDPO$..MPHSBRVFMFTJPOBEPTNFEVMBSFTSFDVQFSFOMBGVODJØONPUPSB
.JMNJMMPOFTEFûFTFMDPTUFHMPCBMEFMPTQBDJFOUFTDPO"SUSJUJT3FVNBUPJEF
/JOUFEBOJCDPOTJHVFMBEFTJHOBDJØOEFNFEJDBNFOUPIVÏSGBOPQBSBMBFTDMFSPTJTTJTUÏNJDB
6OBTNPMÏDVMBTEFMBHSBTBQBSEBQVFEFOTFSDMBWFTFOFMEFTBSSPMMPEFOVFWBTUFSBQJBTDPOUSBMBPCFTJEBE
(BDFUB.ÏEJDBFEJDJØO$BUBMBOB
❚
❚
❚
❚
-FT5*$TØOFJOFTDMBVQFSBQPEFSBSFMQBDJFOUJGBDJMJUBSOPVTEJBHOÛTUJDT
&M13##PCSFMFTTFWFTQPSUFTJBQSPQBMBDJÒODJBBMTDJVUBEBOT
-B.JWBUÏTMBQSPYJNBDJØNÏTSFBMBMBDJSVSHJBNÓOJNBNFOUJOWBTJWBEFUJSPJEF
4BOPGJ(FO[ZNFFCVTDBJEFFTQFSNJMMPSBSMBWJEBRVPUJEJBOBEFMFTQFSTPOFTBNC&.
&M&EJUPSJBM
&YJTUFONBZPSÎBT
QPTJCMFTFOTBOJEBE
&
O VO DPOUFYUP NBSDBEP QPS MB QBSBDBNCJBSMBTJUVBDJÓO&MQSJNFS
TJUVBDJÓO EF CMPRVFP FO FM QBTPTFSÎBMBNPEJGJDBDJÓOEFMBOPSNB
$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPTZMB UJWBWJHFOUFRVFQFSNJUFFTUFFOTBSUB
DSJTJTJOUFSOBEFM140&MBTDPNJTJPOFT NJFOUPEFDPOUSBUPTUFNQPSBMFT
FTQFDÎGJDBTIBODPNFO[BEPBGVODJPOBS
140&1PEFNPTZ$JVEBEBOPTIBOTJEP
4BOJEBE OPT IB EFKBEP VOB CVFOB MPTGJSNBOUFTEFMBTEJGFSFOUFTQSPQPTJ
OPUJDJB
DJPOFTBSBÎ[EFMBTFOUFODJBEFM5SJCVOBM
&YJTUFNBSHFOQBSBMBOFHPDJBDJÓO EF+VTUJDJBEFMB6OJÓO&VSPQFB4ÓMP
5SFTEFMPTDVBUSPHSBOEFTQBSUJEPTIBO GBMUBFM1BSUJEP1PQVMBS1SFDJTBNFOUFFM
QSFTFOUBEP QSPQPTJDJPOFT OP EF MFZ ÙMUJNP NJOJTUSP EF 4BOJEBE"MGPOTP
1/-
QBSBRVFTFCVTRVFVOBTPMVDJÓOB "MPOTPZIPZSFTQPOTBCMFEFM11FOFM
MBQSFDBSJFEBEFOFM4JTUFNB/BDJPOBMEF 1BÎT 7BTDP FYQSFTÓ FO NÃT EF VOB
4BMVE4/4
/PTFFOUJFOEFRVFVOTFDUPS PDBTJÓOTVEFTFPEFDPNFO[BSBDPNQFO
FTUSBUÊHJDPEFMRVF
TBSBMPTQSPGFTJP
EFQFOEFMBTBMVEEF
TBOJUBSJPT
140&1PEFNPTZ$JVEBEBOPT OBMFT
MPTDJVEBEBOPTMPT
USBTMPTEVSPTBÒPT
IBOQSFTFOUBEP1/-FOFM
Q S P G F T J P O B M F T EF DSJTJT FDPOÓ
$POHSFTPDPOUSBMB
WBZBO
FODBEF
NJDB
OBOEP DPOUSBUPT
%FCFTFSVOBEF
QSFDBSJFEBEFOFM4/4
NFTBNFTPUSJNFT
MBT UBSFBT EFM
USF B USJNFTUSF:
QSÓYJNPNJOJTUSP
FTPFOFMNFKPSEFMPTDBTPT/PQVFEF EF4BOJEBEVOBWF[RVFTFIBZBQPEJEP
IBCFSVOBDPOUJOVJEBEBTJTUFODJBMFGJDB[ GPSNBSVO(PCJFSOP
TJFMNÊEJDPPMBFOGFSNFSBOPTBCFO
&M QSPCMFNB WJFOF EF BOUJHVP Z
EÓOEFWBOBFTUBSNBÒBOB
OFDFTJUBVOBTPMVDJÓO-BTDPNVOJEBEFT
&M5SJCVOBMEF+VTUJDJBEFMB6OJÓO BVUÓOPNBTOPUJFOFOPCTUÃDVMPTMFHBMFT
&VSPQFBZBBEWJSUJÓEFRVFFTUBQSÃDUJDB QBSB DPOWPDBS PGFSUBT QÙCMJDBT EF
UBO DPNÙO FO FM 4/4 FT DPOUSBSJB B FNQMFP01&
/PIBZOJOHVOBFYDVTB
EFSFDIP&TWFSEBERVFMBSFTQPOTBCJMJ RVFMFQFSNJUBDVCSJSQVFTUPTFTUSVDUV
EBE ÙMUJNB FT EF MBT DPNVOJEBEFT SBMFT DPO USBCBKPT UFNQPSBMFT -B
BVUÓOPNBTWFSEBEFSBTSFTQPOTBCMFTEF NBZPSÎBUJFOFO01&FONBSDIBQFSP
HFTUJPOBSMPTSFDVSTPTIVNBOPT1FSPFM IBCSÎBRVFFTUBCMFDFSNFDBOJTNPTQBSB
.JOJTUFSJPEF4BOJEBEUJFOFDBQBDJEBE EFUFSNJOBSMPTQMB[PT
"DPSB[ØOBCJFSUP
-BOFDFTJEBEEFWPMWFSBDFSSBSFMDÎSDVMP
%¦."40("--"3%0
3FTQPOTBCMFEF/FHPDJP
EF$BUBMVÒBEF$MBSLF
.PEFU$&TQBÒB
&
OMPTBÒPTEFCPOBO[BFDPOÓNJDBTF
IBOEFEJDBEPNVDIPTSFDVSTPTQÙ
CMJDPTBMBJOWFTUJHBDJÓOFOFMÃNCJUP
EFMBTBMVEDPOFMÙOJDPSFRVJTJUPEFHFOF
SBSDPOPDJNJFOUPZEFRVFEJDIPDPOPDJ
NJFOUPTFNBUFSJBMJ[BSBFOGPSNBEFQVCMJ
DBDJPOFTNÃTPNFOPTQSFTUJHJPTBTRVF
BTFHVSBCBOBMPTNÊEJDPTFJOWFTUJHBEPSFT
QPEFSTFHVJSPQUBOEPBGJOBODJBDJÓO%F
GPSNBNBZPSJUBSJBEJDIPDPOPDJNJFOUPFSB
FODJFSUBNBOFSBiSFHBMBEPuBMBDPNVOJ
EBEDJFOUÎGJDBZNÊEJDBDPOFMGJOEFiTFHVJS
BWBO[BOEPu&TEFDJSMBTQVCMJDBDJPOFTDJFO
UÎGJDBTFSBOMBIFSSBNJFOUBQBSBDFSSBSFM
DÎSDVMPEFMBGJOBODJBDJÓOQBSBTFHVJSPQ
UBOEPBQSPZFDUPTZGPOEPTQÙCMJDPTQFSP
NVDIBTEFMBTJOOPWBDJPOFTHFOFSBEBTFO
MPTIPTQJUBMFTZFOMPTDFOUSPTEFJOWFTUJHB
DJÓOSFMBDJPOBEBTDPOMPTNJTNPTUFOÎBO
OVNFSPTBTEJGJDVMUBEFTQBSBUSBEVDJSTFFO FMMPMBTFNQSFTBTTFOVUSFOEFJOOPWBDJP
QSPEVDUPTZTFSWJDJPTDPOVOJNQBDUPEJ OFTHFOFSBEBTEFQSJNFSBNBOPFOFMFO
SFDUPTPCSFMPTQBDJFOUFT
UPSOPIPTQJUBMBSJPRVFBTVWF[OVUSFOEF
4JOFNCBSHPMBDSJTJTFDPOÓNJDBIBIF GJOBODJBDJÓOEJDIPFOUPSOPQBSBRVFQSP
DIPOFDFTBSJPSFQMBOUFBSFTUFNPEFMPEFGJ TJHBOMBTEJGFSFOUFTMÎOFBTEFJOWFTUJHBDJÓO
OBODJBDJÓOQPSEPTHSBOEFTNPUJWPTFMSF ZTFHFOFSFOOVFWBTZBTFHVSBORVFFMGSVUP
DPSUFEFGPOEPTQÙCMJDPTRVFIBQSPWPDBEP EFMBJOWFTUJHBDJÓOZMBJOOPWBDJÓOMMFWBEB
RVFMBTQVCMJDBDJPOFTFOSFWJTUBTQSFTUJHJP BDBCPFOMPTIPTQJUBMFTTFUSBEV[DBFOQSP
TBTIBZBOEFKBEPEFDFSSBSFMDÎSDVMPZEF EVDUPTZTFSWJDJPTOVFWPTNFKPSFTQBSBMPT
BTFHVSBSMBDPOUJOVJ
QBDJFOUFT
EBEEFMBGJOBODJB
&OFTUFQVOUPFT
-BDSJTJTFDPOØNJDBIBIFDIP
DJÓOZMBDSFDJFOUFOF
EPOEFMBTQBUFOUFT
OFDFTBSJPSFQMBOUFBSFTUF
DFTJEBEEFJODSFNFO
KVFHBOZEFCFOKVHBS
NPEFMPEFGJOBODJBDJØO
UBSFMJNQBDUPQPTJUJWP
VOQBQFMGVOEBNFO
TPCSFMBTPDJFEBEEF
UBMEBEPRVFTPOVOP
QPSWBSJPTNPUJWPT
MBJOWFTUJHBDJÓOMMF
EFMPTJOTUSVNFOUPT
WBEBBDBCPFOMPT
RVFQFSNJUFORVFFM
IPTQJUBMFTZFOTVTDFOUSPTEFJOWFTUJHBDJÓO OVFWPQBSBEJHNBQVFEBGVODJPOBS-BTQB
&WJEFOUFNFOUFOPFYJTUFVOBTPMVDJÓO UFOUFTTPOVOOFYPEFVOJÓOGVOEBNFOUBM
BCTPMVUBBUPEPMPBOUFSJPSTJOFNCBSHPFO FOUSFFMNVOEPIPTQJUBMBSJPZFMFNQSFTB
MPTÙMUJNPTBÒPTTFFTUÃEFNPTUSBOEPRVF SJBMQPSEJWFSTBTSB[POFT1BSBMBTFNQSF
VOBTPMVDJÓOFGJDB[DPOTJTUFFOBDFSDBSFM TBTTJSWFOFODJFSUBNBOFSBDPNPHBSBO
NVOEPFNQSFTBSJBMBMPTIPTQJUBMFTZBMPT UÎBQBSBBTFHVSBSRVFQPESÃOPCUFOFSVO
DFOUSPTEFJOWFTUJHBDJÓOEFMPTNJTNPT$PO SFOEJNJFOUPEFTVTJOWFSTJPOFTBUSBWÊTEFM
NPOPQPMJPRVFPUPSHBOBMBWF[RVFTJMB
QBUFOUFZBIBTJEPFYBNJOBEBQPSBMHVOB
EFMBTPGJDJOBTDPOPDJEBTDPNPiGVFSUFTu0GJ
DJOB&VSPQFBEF1BUFOUFT&TUBEPT6OJEPT
P+BQÓO
UFOFSDJFSUBTHBSBOUÎBTEFMBTQFDUP
JOOPWBEPSEFMBJOWFODJÓO1PSPUSPMBEP
EFTEFFMQVOUPEFWJTUBEFMPTIPTQJUBMFTMBT
QBUFOUFTSFQSFTFOUBOMBNBUFSJBMJ[BDJÓOEF
MBTJOOPWBDJPOFTHFOFSBEBTFOMPTIPTQJUB
MFTGBDJMJUBOEPMBWBMPSJ[BDJÓOEFMBTNJTNBT
ZMBUSBOTGFSFODJBEFMDPOPDJNJFOUP
1PSUBOUPMBTQBUFOUFTFONJPQJOJÓO
TPOVOBIFSSBNJFOUBDMBWFQBSBWPMWFSB
DFSSBSFMDÎSDVMPEFMBGJOBODJBDJÓOEFMBJO
WFTUJHBDJÓOFOMPTIPTQJUBMFTZFOTVTDFO
USPTEFJOWFTUJHBDJÓO&ODPOTFDVFODJBTJ
TFQPUFODJBTVDPOPDJNJFOUPZEFTBSSPMMP
EFGPSNBBEFDVBEBEÃOEPMFTVOSPMJNQPS
UBOUFFOMBJOWFTUJHBDJÓOTBOJUBSJBFTUÃO
MMBNBEBTBKVHBSVOQBQFMNVZJNQPSUBOUF
UBOUPFOFMDBNCJPEFQBSBEJHNBRVFTF
FTUÃEBOEPFOFMNVOEPIPTQJUBMBSJPDPNP
FOMBUSBOTGPSNBDJÓOEFMBFDPOPNÎBFOVOB
FDPOPNÎBEFMDPOPDJNJFOUP
0QJOJØOBMEFPDUVCSFEF(.
-B'SBTF
i
i.VDIB
TFSFOJEBE/PTF
QVFEFFDIBSQPS
MBCPSEBVO
QBSUJEPRFTWJUBMQBSBFM
CJFOFTUBSZDPIFTJÓOTPDJBMu
-PT1FSTPOBKFT
&M4FSWJDJP.VSDJBOPEF4BMVEBQSVFCBMB
0GFSUBEF&NQMFP1ÙCMJDPDPOQMB[BT
◗ &M 4FSWJDJP .VSDJBOP EF 4BMVE
EFQFOEJFOUF EF MB $POTFKFSÎB EF
4BOJEBEFOMBJNBHFOTVDPOTFKFSB
&ODBSOB (VJMMÊO
IB BQSPCBEP TV
0GFSUBEF&NQMFP1ÙCMJDPDPOVOUPUBM
EFQMB[BTRVFTFSÃODVCJFSUBT
NFEJBOUF FM QSPDFTP EF DPODVSTP
PQPTJDJÓO%FFMMBTTPOEFQSPNP
DJÓOJOUFSOBZFMSFTUPDPSSFT
QPOEFBMUVSOPEFMJCSFBDDFTP
%FTEFMBSFHJÓOBTFHVSBORVFBFTUBT
NÃTEFQMB[BTIBZRVFTVNBS
DPSSFTQPOEJFOUFTBMBÒPZ
EFMPRVFDPOGJHVSBiVOBEFMBT
NÃTJNQPSUBOUFTPGFSUBTEFFNQMFP
QÙCMJDPBOJWFMOBDJPOBMu
+PTÊ.BSUÎOF[0MNPT
1PSUBWP[EFM140&FOFM4FOBEP
-BT$MBWFT
1TJRVJBUSÎB
DMBSPRVFTÎ
DVSBDJÓORVFIBCSÎBTVDFEJEPFODVBMRVJFS
DBTPJODMVTPDPOVOBQTJDPTJTBHVEBDPO
FMFGFDUPEFMGÃSNBDP
"UPEPFTUPTPOPQPSUVOPTMPTUFYUPTFT
DSJUPTQSFWJBNFOUFFO&M1BÎTQPS.JHVFM
GJOBMEFNFTUFOESÃMVHBSFM9*9 (VUJÊSSF[$BUFESÃUJDPEF1TJRVJBUSÎBEF
$POHSFTP/BDJPOBMEF1TJRVJBUSÎB MB6OJWFSTJEBEEFM1BÎT7BTDPDVBOEPSFT
FO1BMNBEF.BMMPSDB$PJODJEFFM QPOEÎBBMQFSJPEJTUBFTUBEPVOJEFOTF3P
FWFOUPDJFOUÎGJDPDPOMBQSFTJEFODJBEFM CFSU8IJUBLFSUJUVMBEBi-BQTJRVJBUSÎBFTUÃ
SFTQFUBEPZSFTQFUBCMFQTJRVJBUSBEFNJ FODSJTJTu&MQSPGFTPS(VUJÊSSF[FTDSJCJÓ
UJFSSBFMEPDUPS.JHVFM3PDB
RVFQSÃDUJDBNFOUFUPEPTMPTUSBUBNJFOUPT
&M$POHSFTPTFJOJDJBDPOVOGPOEPEF QTJDPTPDJBMFTRVFTFBQMJDBOFOQTJRVJB
DPOPDJNJFOUPFOFMRVFBMNBSHFOEFMBT USÎBIPZTFCBTBOFOQSVFCBTEFFGJDBDJB
QPOFODJBTQSFTFOUBEBTQSFWBMFDFMBEF RVFEFTDBOTBOFONPEFMPTQSPDFEFOUFT
DMBSBDJÓORVFIJ[PBGJOBMFTEFTFQUJFN EFMBOFVSPDJFODJBDPHOJUJWBRVFQPTUVMB
CSFFMFTQFDJBMJTUBFOFOTBZPTDMÎOJDPT1F RVFFMDFSFCSPIVNBOPUJFOFDBQBDJEBE
UFS(‘U[TDIFDVBOEPNBOJGFTUÓFOVOBFO EFOFVSPHÊOFTJTZQMBTUJDJEBEOFVSPOBM
USFWJTUBB%.FEJBWJMMBFO&M1BÎTRVFiMPT IBTUBTVNVFSUFMPRVFMFQFSNJUFBERVJ
GÃSNBDPTQTJRVJÃUSJDPTOPTIBDFONÃT SJSZDPOTPMJEBSOVFWPTIÃCJUPTRVFDPN
EBÒPRVFCJFOu
QFOTBOGVODJPOFTQFSEJEBTQPSMBFOGFS
"OUFMBQSFHVOUByRVÊBMUFSOBUJWBTIBZ NFEBENFOUBM:FTUPFTBMHPNÃTRVFiQBT
BMPTGÃSNBDPTDPOUSBMBTQTJDPTJTHSBWFT UJMMBTu&TMBQBSUFOVDMFBSEFMBQTJRVJBUSÎB
DPOUFTUÓFMDJFOUÎGJDP
NPEFSOB
EFMB6OJWFSTJEBEEF
-PTQTJRVJBUSBT
-PTQTJDPGÈSNBDPTQFSNJUFO OPTPNPTMPTÙOJDPT
$PQFOIBHVFRVFFT
EFTBSSPMMBSUFSBQJBTOP
NVZTJNQMFOJOHÙO
NÊEJDPTRVFUSBUB
GÃSNBDP-BBMUFS DPFSDJUJWBTOPGBSNBDPMØHJDBT NPTTÎOUPNBTNFO
OBUJWBBEBSEFNB QBSBBMJWJBSMPTEÏGJDJUTTPDJBMFT UBMFTFMEPMPSPFM
TJBEBTESPHBTBMB
MMBNBEPNBMFTUBEP
HFOUFFTEBSMFTNVZ
HFOFSBMFTUBONFO
QPDBT4JIJDJÊTFNPTFTPUFOESÎBNPTVOB UBMDPNPMBBOTJFEBEMBUSJTUF[BPFMEFMJ
QPCMBDJÓONÃTTBOBRVFWJWJSÎBNÃTQPS SJP1SÃDUJDBNFOUFOBEJFEJTDVUFRVFFM
RVFMBTESPHBTQTJRVJÃUSJDBTNBUBOBNV EPMPSEFCFTFSUSBUBEPZTVQSJNJEPDPNP
DIBHFOUF:OPMJTJBSÎBNPTBUBOUBHFOUF TFB"IÎFTUÃOMBTNPEFSOBTVOJEBEFTEFM
UBOUPGÎTJDBNFOUFDPNPDFSFCSBMNFOUF EPMPS4JOFNCBSHPMBBOTJFEBEQBUPMÓHJDB
0USBBMUFSOBUJWBFTEBSOPTDVFOUBEFRVF OP&TUBEJTDSFQBODJBFTBDJFOUÎGJDB
NVDIBTEFMBTRVFMMBNBNPTFOGFSNFEB
-PTQTJDPGÃSNBDPTIBOQFSNJUJEPFMEF
EFTQTJRVJÃUSJDBTTFUSBUBONFKPSBUSBWÊT TBSSPMMPEFUFSBQJBTOPDPFSDJUJWBTOPGBS
EFQTJDPUFSBQJB
NBDPMÓHJDBTEFTUJOBEBTBBMJWJBSMPTEÊ
'JOBMNFOUFNBUJ[ÓRVFFTVOQPDPDPN GJDJUTTPDJBMFTEFMPTFOGFSNPTBTÎDPNPB
QMJDBEP$VBOEPMBHFOUFOPTFTJFOUFCJFO DPOUSPMBSTVTTÎOUPNBTNÃTEJTZVOUJWPT
ZFNQJF[BBUPNBSESPHBTNVDIPTTJFO
&MQSPGFTPS(VUJÊSSF[EFDÎBRVFMBUFO
UFORVFMFTBZVEBO1FSPMPRVFOPTBCFO EFODJBBMBVNFOUPEFDPOTVNPEFGÃS
FTMPRVFIBCSÎBQBTBEPTJOPIVCJFTFOUP NBDPTFTVOGFOÓNFOPHMPCBMMBGBSNB
NBEPOJOHÙOGÃSNBDP-BNBZPSQBSUFEF DPUFSBQJBBOBMHÊTJDBTJHVFQBSFDJEBFWP
MBHFOUFNFKPSBSÎBFODVFTUJÓOEFTFNB MVDJÓOZOBEJFIBDFVONPWJNJFOUP
OBTTJOOFDFTJEBEEFESPHBT$VBOEPMFT JEFPMÓHJDPFODPOUSBEFUSBUBSFMEPMPS
EBTVOBOUJEFQSFTJWPNVDIPTUBNCJÊO DPORVÎNJDB
NFKPSBOFODVFTUJÓOEFTFNBOBT1FSPMB
&TWFSEBEUPEPTMPTDPOTVNPTEFGÃS
EJGFSFODJBFOUSFEBSMFTMBESPHBZVOQMB NBDPTIBOBVNFOUBEPZBTFBBOUJEJBCÊ
DFCPFTNVZQFRVFÒBZFTUPTFOTBZPTDMÎ UJDPTBOUJOFPQMÃTJDPTPBOUJIFSUFOTJWPT
OJDPTOPTPOGJBCMFTQPSRVFOPFTUÃOCJFO MPNJTNPRVFMPIJDJFSPOMBTJOUFSWFODJP
DFHBEPT5BOUPMPTNÊEJDPTDPNPMPTQB OFTEFDBUBSBUBTMPTUSBTQMBOUFTPDVBM
DJFOUFTDPOGVOEFOFMQSPDFTPOBUVSBMEF RVJFSBDUJWJEBENÊEJDB4FHVSP
#"350-0.­#&-53¦/
+FGFEFMPTTFSWJDJPT
NÊEJDPTEF"NFEJB
"
-B$PNVOJEBE7BMFODJBOBTBDBSÃBDPODVSTP
QMB[BTTBOJUBSJBTQBSB
◗ -B $PNVOJEBE 7BMFODJBOB IB
BQSPCBEPFMEFDSFUPRVFSFHVMBMB
0GFSUB1ÙCMJDBEF&NQMFP01&
EF
QBSBQFSTPOBMHFTUJPOBEPQPSMB
$POTFMMFSJBEF4BOJEBE6OJWFSTBMZ
4BMVE1ÙCMJDBFOMBJNBHFOMBDPOTF
KFSB$BSNFO.POUÓO
RVFDPNQSFOEF
QMB[BTEFMBTRVFTPOEF
UVSOPMJCSFZEFQSPNPDJÓOJOUFSOB
&TUBTQMB[BTTFTVNBOBMBTEF
MBT01&EFZMBNBZPSQBSUF
EFMBTDVBMFTBÙOOPIBOTJEPDPOWPDB
EBTTJCJFOFOMBTQSÓYJNBTTFNBOBTTF
QSPDFEFSÃBMBOVODJPEFMDBMFOEBSJPEF
DPOWPDBUPSJBTEFUPEBTFTUBTQMB[BT
RVFTVNBOVOUPUBMEF
$FMTP"SBOHPOVFWPQSFTJEFOUFEFM$PMFHJP
&VSPQFPEF/FVSPQTJDPGBSNBDPMPHÎB
◗ &MEJSFDUPSDJFOUÎGJDPEFM$FOUSPEF
*OWFTUJHBDJÓO#JPNÊEJDBFO3FEEF
4BMVE .FOUBM $JCFSTBN
Z KFGF EF
4FSWJDJP EF 1TJRVJBUSÎB EFM /JÒP Z
"EPMFTDFOUF EFM )PTQJUBM (FOFSBM
6OJWFSTJUBSJP(SFHPSJP.BSBÒÓOEF
.BESJE$FMTP"SBOHPIBTJEPFMFHJEP
QSFTJEFOUFEFM$PMFHJP&VSPQFPEF
/FVSPQTJDPGBSNBDPMPHÎB&$/1QPS
TVTTJHMBTFOJOHMÊT
4FUSBUBEFMQSJNFSFTQBÒPMFOBDDFEFS
BMBQSFTJEFODJBEFFTUBPSHBOJ[BDJÓO
OPNCSBNJFOUPRVFTFIJ[PFGFDUJWPFO
MB BTBNCMFB HFOFSBM EFM &$/1
DFMFCSBEB FO 7JFOB "VTUSJB
MB
TFNBOBQBTBEB
+PBRVÎO'FSOÃOEF[FTFMOVFWPQSFTJEFOUFEF
MB'VOEBDJÓO&TQBÒPMBEF3BEJPMPHÎB
◗ -B'VOEBDJÓO&TQBÒPMBEF3BEJPMP
HÎB BQVFTUB QPS JNQVMTBS FM QBQFM
JOWFTUJHBEPSEFMBFTQFDJBMJEBEZMP
IBSÃEFMBNBOPEFTVOVFWPQSFTJ
EFOUF+PBRVÎO'FSOÃOEF["EFNÃT
FOFTUBOVFWBFUBQBRVFDPNJFO[BMB
JOTUJUVDJÓODFOUSBSÃTVTFTGVFS[PTFO
OVFWBTFTUSBUFHJBTEFGPSNBDJÓOZ
QPUFODJBSÃRVFMBSBEJPMPHÎBTFJODPS
QPSFBMBTJOWFTUJHBDJPOFTNVMUJEJTDJ
QMJOBSFT 'FSOÃOEF[ FT KFGF EF MB
6OJEBEEF3BEJPMPHÎB$BSEJPQVMNPOBS
EFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJP7JSHFOEFM
3PDÎPEF4FWJMMB5BNCJÊOGVFQSFTJ
EFOUFEFMB'FEFSBDJÓOEF4PDJFEBEFT
$JFOUÎGJDP.ÊEJDBTEF&TQBÒB'BDNF
(. BMEFPDUVCSFEF
1PMÓUJDB
-BPQPTJDJÓOQFSGJMBTVQBSUJDVMBS
SFGPSNBMBCPSBMDPOUSBMBQSFDBSJFEBE
$JVEBEBOPT140&Z1PEFNPTIBOQSFTFOUBEP1/-TQBSBDBNCJBSFMSÏHJNFOFTUBUVUBSJPFOFM4/4
$"3.&/.-»1&;
.BESJE
-PTQSPGFTJPOBMFTTBOJUBSJPTDPOUJOÙBO
DFMFCSBOEPMBEFDJTJÓOEFM5SJCVOBMEF
+VTUJDJB&VSPQFPEFADBTUJHBSMBQSFDB
SJFEBEMBCPSBM6OBSFJWJOEJDBDJÓORVF
FOMPTÙMUJNPTBÒPTIBUFÒJEPEFHSJTFM
EJTDVSTP FMFDUPSBMJTUB UBOUP FO MPT
DPNJDJPT BVUPOÓNJDPT DPNP FO MPT
HFOFSBMFTGPSNBOEPQBSUFEFMBTQSJODJ
QBMFTSFJWJOEJDBDJPOFTEFTJOEJDBUPTF
JOTUJUVDJPOFTQSPGFTJPOBMFT
"IPSBBMHVOBTGPSNBDJPOFTQPMÎUJDBT
IBOJEPSFDPHJFOEPFTUFUFTUJHPFOGPSNB
EF1/-QBSBQSPIJCJSFMFODBEFOBNJFOUP
iJMFHBMu EF DPOUSBUPT FO TBOJEBE -B
GPSNBDJÓORVFMJEFSB1BCMP*HMFTJBTIB
TJEPMBÙMUJNBFOQSFTFOUBSTVQSPQVFTUB
&TUB 1/- WJFOF B DPOGJSNBS RVF MBT
DPNVOJEBEFTBVUÓOPNBTIBOBCVTBEP
EFDPOUSBUPTUFNQPSBMFT$PNPFMSFTUP
EFQSPQVFTUBT1PEFNPTQJEFMBNPEJGJ
DBDJÓOEFMFTUBUVUPBTÎDPNPMBSFOPWB
DJÓOEFQVFTUPTDVCSJFOEPÙOJDBNFOUF
DPOQMB[BTGJKBT
"MNJTNPUJFNQPMBTFNBOBQBTBEBFM
QMFOPEFM$POHSFTPSFDIB[ÓVOBJOJDJB
UJWBEFMHSVQPQBSMBNFOUBSJPEFM11QBSB
BOBMJ[BSKVSÎEJDBNFOUFFMNBSDPMBCPSBM
EFMPTJOUFSJOPTDPOFMGJOEFRVFQVFEBO
SFDJCJSVOBJOEFNOJ[BDJÓOZTVTDPOEJ
DJPOFTMBCPSBMFTTFBEFDÙFOBMPTDPOUSB
UPTDPOEVSBDJÓOEFUFSNJOBEB&TUBFSB
MBQSPQVFTUBEFM11FOSFTQVFTUBBMB
TFOUFODJB EFM5+& -B FONJFOEB GVF
SFDIB[BEBQPSWPUPTZBCTUFODJP
OFT&MQPSUBWP[EF&NQMFPEFMHSVQP
QBSMBNFOUBSJP EFM 11 +PTÊ *HOBDJP
&DIÃOJ[BSHVNFOUÓRVFFM11RVJFSF
BDBUBSDVBOUPBOUFTMBTFOUFODJBEFM
USJCVOBMFVSPQFPZBOBMJ[BSTVTFGFDUPT
TPCSFMBMFHJTMBDJÓOMBCPSBMBDUVBM&M
UFYUPJOTUBCBBiBEFDVBSuMBTDPOEJDJP
OFT EF MPT USBCBKBEPSFT JOUFSJOPT BM
BDVFSEPNBSDPEFMB$&4MB6/*$&ZFM
$&&1TPCSFFMUSBCBKPEFEVSBDJÓOEFUFS
NJOBEB&TUBFONJFOEBGPSNBCBQBSUF
EFVOB1/-RVFQFEÎBNFKPSBSMBFGJDB
DJBEFMBTQPMÎUJDBTBDUJWBTEFFNQMFPZ
BNQMJBSFMHSBEPEFDPCFSUVSBEFMPT
EFTFNQMFBEPTEFMBSHBEVSBDJÓOEFOUSP
EFM 1SPHSBNB EF"DUJWBDJÓO QBSB FM
&NQMFP1"&
%FTEF$JVEBEBOPTBVORVFFMHSVQP
BQPZÓMBJOJDJBUJWBTFBCTUVWJFSPOFOMB
1/-$PNPJOEJDÓFMQPSUBWP[EF&DPOP
NÎBEF$JVEBEBOPT5POJ3PMEÃOMPT
DPOUSBUPTEFJOUFSJOPTRVFMBTFOUFODJB
EFMB6&EFOVODJBTPOVOBiPQPSUVOJEBE
IJTUÓSJDBu QBSB DPOTUSVJS VO OVFWP
NPEFMP MBCPSBM i%PT QFSTPOBT RVF
UJFOFOFMNJTNPUSBCBKPOPQVFEFOUFOFS
EFSFDIPEJTUJOUPTZFTUPFTFMDPOUSBUP
53"4&-41"¶47"4$0:("-*$*"4&10/&/."/04"-"0#3"
"MCFSUP/Þ×F['FJKPP
1SFTJEFOUFEFMB9VOUBEF(BMJDJB
¶×JHP6SLVMMV
$BOEJEBUPEFM1/7BMBSFFMFDDJØO
-PTSFTVMUBEPTHBMMFHPTIBOTJEPFMUFSNØNFUSPQBSBDPOPDFSMBTBMVEFMFDUPSBM
EFM11-BTFODVFTUBTOPGBMMBSPOZFMQSFTJEFOUFEFMB9VOUBSFWBMJEØTVNBZPSÓB
&OFTUFTFOUJEPMBTBOJEBEHBMMFHBTFHVJSÈDPNPIBTUBBIPSB-BTQSPQVFTUBT
QPQVMBSFTFONBUFSJBEF33))QBTBOQPSMBDPOWPDBUPSJBEF01&T"QSJODJQJPT
EFB×PFM4FSWJDJP(BMMFHPEF4BMVEDPOUBCBDPOFNQMFBEPTVOPT
NÈTEFMPTRVFUFOÓBFOFOFSPEFM%FNPNFOUPMB"ENJOJTUSBDJØOZBIB
BTFHVSBEPRVFUSBCBKBQPSTFHVJSDPOTPMJEBOEPMBTQMBOUJMMBT
&O1BÓT7BTDPMPTOBDJPOBMJTUBTQPESÈOFMFHJSTPDJPEFWJBKFFOFTUBOVFWB
MFHJTMBUVSBZQBSFDFRVFTVQSJNFSBPQDJØOFTNBOUFOFSFMBDVFSEPEF
FTUBCJMJEBEBMRVFMMFHBSPOIBDFVOPTNFTFTDPOFM14&&ONBUFSJBEFFNQMFP
MPTSFDPSUFTIJDJFSPONFMMBFO0TBLJEFU[BEFMPTQSPGFTJPOBMFTRVFIBCÓB
TFSFDPSUBSPOVOPTQVFTUPTEFUSBCBKPZBIPSBUPDBSFDVQFSBSMPT&OFTUF
TFOUJEPFM(PCJFSOP7BTDPZBTFQVTPNBOPTBMBPCSBCMJOEBOEPMBQMBOUJMMB
FTUSVDUVSBMDPOQFSTPOBT5PEPBQVOUBBRVFTFHVJSÈOFOFTUBTFOEB
ÙOJDPuSFJUFSÓBMUJFNQPRVFJOTUÓBRVF
TFDSFFVOBNFTBEFEJÃMPHPDPOMPT
BHFOUFTTPDJBMFTZMPTQBSUJEPTQPMÎUJDPT
QBSBDBNCJBSMBTSFMBDJPOFTMBCPSBMFT
"MHPRVFOPUJFOFUBODMBSPFMQPSUBWP[
EF&NQMFPEFMHSVQPTPDJBMJTUB3BGBFM
4JNBODBTRVFSFDPSEÓRVFFMUSJCVOBM
FVSPQFPiTÓMPIBCMBEFVOJGJDBSJOEFN
OJ[BDJPOFTuZOPEFDPOUSBUPÙOJDPZ
TPMJDJUÓVOBSFGPSNBEFM&TUBUVUPEFMPT
5SBCBKBEPSFT QBSB NBUFSJBMJ[BS MB
TFOUFODJBBMPSEFOBNJFOUPKVSÎEJDPi)BZ
RVFBQMJDBSMBZOPIBDFSVOFTUVEJPu
SFDSJNJOÓBM11
4JNBODBTUBNCJÊODBMJGJDÓEFiCSPNB
EFNBMHVTUPuMBJOJDJBUJWBEFM11EF
JNQVMTPBMBTQPMÎUJDBTBDUJWBTEFFNQMFP
DVBOEPiVOBDVBSUBQBSUFEFMPTDPOUSB
UPTOVFWPTRVFTFGJSNBOOPMMFHBOBVOB
TFNBOB EF EVSBDJÓO Z TÓMP IBO
BWBO[BEPFOMBQSFDBSJFEBEu
-BQSPGFTJØO
1BSBFMQSFTJEFOUFEFMB$POGFEFSBDJÓO
&TUBUBMEF4JOEJDBUPT.ÊEJDPT$&4.
'SBODJTDP .JSBMMFT FTUBT NFEJEBT
MFHBMFTMMFHBOUBSEFBVORVFBTFHVSBRVF
FTSFTQPOTBCJMJEBEEFMPTQPMÎUJDPTZMBT
BENJOJTUSBDJPOFT QPOFS TPMVDJÓO
i&TQFSBNPTRVFTFQPOHBOMBTQJMBTZ
RVFOPFNQJFDFODPOQSPQVFTUBTFMFDUP
SBMJTUBT MP RVF UJFOFO RVF IBDFS FT
TPMVDJPOFTZOPQSPQVFTUBTuBEWJFSUF
%FTEF$&4.MMFWBOBÒPTBWJTBOEPEF
MBBNPOTUFBDJÓOFVSPQFBEFIFDIPFT
VOPEFMPTBDVFSEPTRVFJODMVZFSPODPO
FMNJOJTUFSJPZRVFBDUVBMNFOUFFTUÃ
QBSBEPi)BZRVFUFSNJOBSDPOMBQSFDB
SJFEBEZMBUFNQPSBMJEBEZQSPCBCMF
NFOUFFTUPTVQPOHBUSBOTQPOFSMBEJSFD
UJWBFOCBTFBMPTDBNCJPTMFHJTMBUJWPT
RVFTFBOOFDFTBSJPTQBSBUFSNJOBSDPO
FTUBTJUVBDJÓOuBQVOUB
-PQSJNFSPRVFIBOFYJHJEPBMNJOJT
UFSJPFOFTUFDBTPBMBUJUVMBSFOGVODJP
OFT'ÃUJNB#ÃÒF[FTVO$POTFKP*OUFSUF
SSJUPSJBM RVF BCPSEF FTUB TJUVBDJÓO
BVORVFEFNPNFOUPFTUÃOBMBFTQFSBEF
SFTQVFTUBT i/P WBMFO FYDVTBT&M
(PCJFSOPBVORVFTFBFOGVODJPOFTUJFOF
RVFDVNQMJSMBMFZZTJTPNPTVOQBÎT
NJFNCSPEFMB6&uBGJSNB
4BUTFQPSTVQBSUFZBIBTPMJDJUBEP
VOBSFVOJÓODPO#ÃÒF[QBSBUSBUBSFM
BTVOUP"EFNÃT MB PSHBOJ[BDJÓO
UBNCJÊOQSFUFOEFFODPOUSBSTFDPOMBT
EJTUJOUBT GPSNBDJPOFT QPMÎUJDBT QBSB
QFSGJMBSMBTMÎOFBTEFMBTQSPQVFTUBT
$PNPJOEJDBMBQPSUBWP[EF4BUTF.BS
3PDIBMBJEFBFTRVFFM(PCJFSOPFO
GVODJPOFTFMBCPSFVOEFDSFUPMFZDPOTFO
TVBEPFOUSFMBTEJTUJOUBTGVFS[BT
-BTDPNVOJEBEFTBVUÓOPNBTUBNCJÊO
IBOJOUFOUBEPQBMJBSMBJOFTUBCJMJEBE
MBCPSBMBUSBWÊTEFMBT01&T6OBNFEJEB
RVFBKVJDJPEFMPTTJOEJDBUPTOPFTMB
TPMVDJÓO ZB RVF NJFOUSBT TJHBO
IBCJFOEP UBTBT EF SFQPTJDJÓO Z MBT
PGFSUBTTJHBOTJFOEPDPOWPDBEBTFOCBTF
BFTBTUBTBTMBTQMBOUJMMBTOPTFFTUBCJMJ
[BSÃOi&TOFDFTBSJPIBDFSNPEJGJDBDJP
OFT MFHBMFT FO FTUF TFOUJEPu BÒBEF
.JSBMMFT
1SFDJTBNFOUF FO QMFOB DBNQBÒB
FMFDUPSBMFO1BÎT7BTDPZ(BMJDJBMBT
PSHBOJ[BDJPOFTTJOEJDBMFTZBBEWJSUJFSPO
EFMBOFDFTJEBEEFRVFFTUBTDPOWPDBUP
SJBTTFBKVTUBSBOBMBSFBMJEBE5BOUPFM
11HBMMFHPDPNPFM1/7DPOUFNQMBCBO
FOTVTQSPHSBNBTMBDPOWPDBUPSJBEFMPT
DPODVSTPT"IPSB BEFNÃT UPDBSÃ
BKVTUBS MBT OPSNBUJWBT BVUPOÓNJDBT
QBSBDVNQMJSDPOFMPCKFUJWPFVSPQFPEF
BDBCBSDPOMBUFNQPSBMJEBE
1PMÓUJDBBMEFPDUVCSFEF(.
-B4BOJEBEDPQBMBBHFOEBEFMBT
DPNJTJPOFTEF)BDJFOEBBVUPOÓNJDBT
&M11BUSBWÏTEF.BSJBOP3BKPZQSPNFUFiFMNBZPSOÞNFSPQPTJCMFEFEBUPTwQBSBFMBCPSBSQSFTVQVFTUPT
+36*;5"(-&
.BESJE
%FTEFIBDFVOPTBÒPTMPT$POTFKPTEF
1PMÎUJDB'JTDBMZ'JOBODJFSBUJFOFOUBOUB
JODJEFODJBFOFMEFWFOJSEFMB4BOJEBE
DPNPMPT$POTFKPT*OUFSUFSSJUPSJBMFT%F
IFDIPFTUPTÙMUJNPTIBOWFOJEPTJFOEP
SFMFHBEPT B MB HFTUJÓO EF MPT WJTUPT
CVFOPTPUPSHBEPTQPSFMÓSHBOPRVFIB
EJSJHJEP$SJTUÓCBM.POUPSPIBTUBBIPSB
*ODMVTPFOFMUFNBNÃTQPMÊNJDPEFMB
QBTBEBMFHJTMBUVSBMBIFQBUJUJT$GVFFM
.JOJTUFSJPEF)BDJFOEBFMRVFQSPNFUJÓ
VOPTGPOEPT‡RVFBMGJOBMOPMMFHBSPO‡
QBSBRVF4BOJEBEMPHFTUJPOBSB­TUBFT
MBTJUVBDJÓORVFIBOEFKBEPUSBTEFTÎMB
DSJTJTFDPOÓNJDBZFMEÊGJDJUFYDFTJWP6O
TÎNJMEFMBGÃCVMBEFMB[BOBIPSJBZFM
CVSSPFOFMRVFFMEFQBSUBNFOUPRVF
BIPSBEJSJHFFOGVODJPOFT'ÃUJNB#ÃÒF[
OPIBUFOJEPFMQBQFMQSPUBHPOJTUB
-BQSÓSSPHBQSFTVQVFTUBSJBRVFTF
BWFDJOBDPOMPTDPOTJHVJFOUFTBKVTUFT
RVFTFEFSJWBOIBTVNJEPBMBTDPNVOJ
EBEFT BVUÓOPNBT FO VOB TJUVBDJÓO
TJNJMBS)PZMBTDPNJTJPOFTEF)BDJFOEB
TPONÃTSFMFWBOUFTRVFMBTEF4BOJEBE
QBSBDPOPDFSSFBMNFOUFFMIPSJ[POUFRVF
MFFTQFSBBMPTTJTUFNBTTBOJUBSJPTFO
-BTFNBOBQBTBEBTFWJFSPOEJWFS
TPTFKFNQMPTFOMPTQBSMBNFOUPTBVUPOÓ
NJDPRVFQPOFOEFSFMJFWFRVFFMQSFTV
QVFTUPTBOJUBSJPQPDBTWFDFTSFTQPOEFB
MBSFBMJEBEEFMHBTUP
-B 4FDSFUBSÎB (FOFSBM 5ÊDOJDB EF
)BDJFOEB EFM (PCJFSOP EF "SBHÓO
SFDPOPDJÓEVSBOUFTVDPNJTJÓORVFTJFUF
EFMBTPDIPQSPQVFTUBTRVFMMFWBCBBMB
$ÃNBSBFSBOTBOJUBSJBT%FIFDIPVOB
EFFMMBTGVFMBQFUJDJÓOEFNJMMPOFTBM
&TUBEPQBSBBGSPOUBSFMQBHPBGBSNB
DJBT i0DVSSF GVOEBNFOUBMNFOUF FO
TBOJEBEZQBTBQPSRVFBOBEJFTFMFIB
PDVSSJEPMBHFOJBMJEFBEFDVBOEPOPIBZ
QSFTVQVFTUPDPSUBSMBGBSNBDJBQPS
EFDJSVODBTPNVZTFODJMMPuJSPOJ[ÓFM
DPOTFKFSP EF )BDJFOEB 'FSOBOEP
(JNFOP
5BNCJÊO $BOUBCSJB WJWJÓ VO BHSJP
EFCBUFFOMB$PNJTJÓOEF)BDJFOEBQPS
DVFTUJPOFT TBOJUBSJBT -B PQPTJDJÓO
BDIBDÓFMEÊGJDJURVFIBBDVNVMBEPFTUB
QBSUJEBZBGFÓRVFFODJNBTFIVCJFSBO
DFSSBEPDFOUSPTEFTBMVEi"IPSBSFTVMUB
RVFFMQSPCMFNBRVFUJFOFOFTRVFIBZ
RVFQBHBSMBTDPNQFUFODJBTFOTBOJEBE
RVFTFDPOPDFRVFTFMBTIBODFEJEPB
QSJODJQJPTEFFTUFBÒPuFTQFUÓFMQPSUB
WP[ EF $JVEBEBOPT 3VCÊO (ÓNF[
"OEBMVDÎBUBNCJÊOSFDPHJÓEVSBOUFVOB
DPNJTJÓOVOBQSFHVOUBSFMBDJPOBEBDPO
MBQSÓSSPHBQSFTVQVFTUBSJBRVFBGFDUBFO
MBQBSUJEBTBOJUBSJB-BDPOTFKFSBEF
)BDJFOEB.BSÎB+FTÙT.POUFSPBTFHVSÓ
RVF UJFOF QMFOBT DPNQFUFODJBT QBSB
FMBCPSBSTVQSFTVQVFTUPNÃTBMMÃEFMPT
RVFPDVSSBFOFM(PCJFSOPEFMB/BDJÓO
-BDVFTUJÓOFOTÎFTDJFSUBTJCJFODPNP
&M$POTFKPEF1PMÓUJDB'JTDBMIBEJSJNJEPWBSJBTDVFTUJPOFTTBOJUBSJBTFOFMÞMUJNPB×PDPNPQPSFKFNQMPMBEPUBDJØOFDPOØNJDBQBSBMBIFQBUJUJT$RVFGJOBMNFOUFOPMMFHØ
4*/"$5*7*%"%4"/*5"3*"&/&-$0/(3&40%&-04%*165"%04
%VSBOUFMBGPSNBDJØOEFMB$PNJTJØOEF4BOJEBEZBTFBEJWJOBCBRVF
MBBDUJWJEBEJCBBFTUBSFOATUBOECZIBTUBMBGPSNBDJØOEFVO(PCJFSOP-B
TFNBOBQBTBEBFM$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPTEJPBDPOPDFSMBBHFOEB
EFQMFOPTZDPNJTJPOFTQBSBFMQFSJPEPTFQUJFNCSFEJDJFNCSFDPOGJSNBOEP
FTUBTTFOTBDJPOFT&MEPDVNFOUPOPSFDPHFOJVOBTPMBDPNJTJØOEF
4BOJEBEOJUBNQPDPQSFHVOUBPSBMBMHVOBFOMPTQMFOPTZBGJKBEPT/PTF
USBUBEFVOEPDVNFOUPEFGJOJUJWPQPSRVFTÓIBZQPTJCJMJEBEFTEFDPOWPDBS
VOB$PNJTJØOEF4BOJEBETJFYJTUJFTFWPMVOUBEQPMÓUJDBQFSPTÓEFKBFOUSFWFS
RVFMBTBOJEBETJOQPEFSFKFDVUJWPZDPOMPTQSFTVQVFTUPTFOFMBJSFUJFOF
FTDBTPNBSHFOEFNBOJPCSB4ÓRVFFYJTUFOQSFHVOUBTRVFBGFDUBOBMB
TBOJEBEQFSPFTUÈOPSJFOUBEBTEFTEFVOBQFSTQFDUJWBFDPOØNJDBi{$VÈMFT
TPOMBTSB[POFTQPSMBTRVFFM1*#QFSDÈQJUBEFMBTEJGFSFOUFT$PNVOJEBEFT
"VUØOPNBTFTIFUFSPHÏOFP wQSFHVOUBSÈFMEJQVUBEPQPS$PNQSPNÓT
*HOBTJ$BOEFMB%FFTUBQSFWJTJØOTFEFTQSFOEFRVFUBNCJÏOMBQPMÓUJDB
TBOJUBSJBOBDJPOBMFTUÈBFYQFOTBTEFTBCFSRVÏNFSNBQSFTVQVFTUBSJB
UFOESÈRVFHFTUJPOBSEFDBSBBM
MFSFDPSEBSPOEFTEFMBPQPTJDJÓOIBCSÎB
VOBNFSNBEFVOPTNJMMPOFTEFSJWB
EPTEFMPTBKVTUFTEFMEÊGJDJURVFBGFDUB
SÎBEJSFDUBNFOUFBMBQBSUJEBEFNBZPS
QFTPQSFTVQVFTUBSJPMBTBOJEBE+VOUPB
FTUBDPNVOJEBE&YUSFNBEVSB$BTUJMMB
-B.BODIBP"TUVSJBTUBNCJÊOEFCBUJF
SPO FO $PNJTJPOFT EF )BDJFOEB FM
EFWFOJSQSFTVQVFTUBSJPRVFTFMFBWFDJOB
BMB4BOJEBE
"OUFFTUFBMVWJÓOEFQSPUBHPOJTNP
TBOJUBSJPFOFTUBTDPNJTJPOFTEFSJWBEP
EFMBNÃTRVFQSPCBCMFQSÓSSPHBQSFTV
QVFTUBSJBFM(PCJFSOPFOGVODJPOFTEFMB
/BDJÓOIBRVFSJEPUSBORVJMJ[BSBMBT
DPNVOJEBEFT-PIJ[PBUSBWÊTEFMQSFTJ
EFOUF.BSJBOP3BKPZRVJFOQSPNFUJÓiFM
NBZPSOÙNFSPEFEBUPTQPTJCMFuQBSB
RVFQVFEBOFMBCPSBSTVTQSFTVQVFTUPT
&MQSFTJEFOUFFOGVODJPOFTBTFHVSÓ
RVFOPWBBIBCFSOVFWBTDVFOUBTOJ
UJFNQPQBSBFMBCPSBSMBTQFSPUSBUBSÃEF
RVFFTUBFWFOUVBMJEBEOPDSFFEFNBTJB
EPT QSPCMFNBT i*OUFOUBSÊ RVF MB
QSÓSSPHBEFMPT1SFTVQVFTUPT(FOFSBMFT
EFM &TUBEP HFOFSF MPT NFOPT EBÒPT
QPTJCMFTBMBTDPNVOJEBEFTBVUÓOPNBTu
BGJSNÓ&OFTUFDPOUFYUP3BKPZFYQMJDÓ
RVFiIBZBMHVOPTBTVOUPTRVFSFTPMWFS
QBSBUSBUBSEFNJOJNJ[BSMPTEBÒPTu
BOUFTEFBMVEJSBMPTiQSPCMFNBTuRVFMB
TJUVBDJÓOEFJOEFGJOJDJÓOQPMÎUJDBQSPWPDB
FOMBTDPNVOJEBEFTBVUÓOPNBTQPSRVF
iUJFOFORVFDPOPDFSTVTQSFTVQVFTUPTu
1BSBGBDJMJUBSMBBDUJWJEBEEFFTUBT
BENJOJTUSBDJPOFTFM(PCJFSOPiJOUFOUBSÃ
BDPSEBSDPOUPEBTFMMBTEBSMFTFMNBZPS
OÙNFSP EF EBUPT QPTJCMFT QBSB RVF
QVFEBO FMBCPSBS MPT QSFTVQVFTUPTu
3BKPZFTQFDJGJDÓRVFMPTBTQFDUPTNÃT
JNQPSUBOUFTBDMBSJGJDBSTPOMPTBEFMBO
UPTBDVFOUBFMDJFSSFEFMFKFSDJDJP
P FM 'POEP EF -JRVJEF[ "VUPOÓNJDB
'-"
&ODVBMRVJFSDBTPMBQÊSEJEB
FDPOÓNJDBEFMBTBOJEBEBVUPOÓNJDBFT
NÃTVOIFDIPRVFVOBQPTJCJMJEBEZTF
USBEVDJSÃFOVOBNFSNBEFSFDVSTPT
QBSB
(.BMEFPDUVCSFEF1VCMJDJEBE
1PMÓUJDBBMEFPDUVCSFEF(.
'VOEBNFESFDPOPDFMPTBÒPTEF
DBSSFSBQSPGFTJPOBMEF#FMÊO(BSJKP
&TMBQSJNFSBNVKFSZMBQSJNFSBQFSTPOBOPBMFNBOBRVFFOUSBFOFMDPNJUÏFKFDVUJWPNVOEJBMEF.FSDL
+6"/1"#-03".¶3&;
.BESJE
&OTVTBÒPTEFDBSSFSBQSPGFTJPOBM
#FMÊO(BSJKPQSPUBHPOJ[BIPZMBUSBZFD
UPSJBNÃTFYJUPTBRVFIBEFTBSSPMMBEPVO
EJSFDUJWPFTQBÒPMFOMBJOEVTUSJBGBSNB
DÊVUJDBNVOEJBM1PSFTUFNPUJWP'VOEB
NFE DFMFCSÓ MB TFNBOB QBTBEB VO
IPNFOBKFFOTVIPOPSMBQSJNFSBNVKFS
ZMBQSJNFSBQFSTPOBOPBMFNBOBRVF
BDDFEFBMDPNJUÊFKFDVUJWPNVOEJBMEFMB
DPNQBÒÎB
GBSNBDÊVUJDB
.FSDL
)FBMUIDBSF&MBDUPTJSWJÓQBSBFOUSFHBS
VOHBMBSEÓORVFIBCÎBTJEPDPODFEJEPFM
QBTBEPNBZPFOMBFEJDJÓOEFMPT
1SFNJPT'VOEBNFE
(BSJKPSFDJCJÓFMSFDPOPDJNJFOUPEF
NBOPTEFMBQSFTJEFOUBEFM$POHSFTPEF
MPT%JQVUBEPT"OB1BTUPSZEFMBTFDSF
UBSJB EF &TUBEP EF *OWFTUJHBDJÓO
%FTBSSPMMPF*OOPWBDJÓOEFM.JOJTUFSJP
EF&DPOPNÎBZ$PNQFUJUJWJEBE$BSNFO
7FMB-BFOUSFHBTFQSPEVKPCBKPMBBUFOUB
NJSBEB EF QFSTPOBMJEBEFT DPNP FM
EJSFDUPSHFOFSBMEF$BSUFSB#ÃTJDBEF
4FSWJDJPTEFM4JTUFNB/BDJPOBMEF4BMVE
Z'BSNBDJB"HVTUÎO3JWFSPFMDPOTFKFSP
EF4BOJEBEEFMB$PNVOJEBEEF.BESJE
+FTÙT4ÃODIF[.BSUPTFMWJDFDPOTFKFSP
EF 4BOJEBE EF MB SFHJÓO NBESJMFÒB
.BOVFM.PMJOBZEFMWJDFSSFDUPSEFMB
6OJWFSTJEBE3FZ+VBO$BSMPT¦OHFM(JM
-JDFODJBEB FO .FEJDJOB (BSJKP
EFTUBDÓ RVF EFTEF TVT JOJDJPT DPNP
GBSNBDÓMPHBDMÎOJDBFOFM)PTQJUBM-B1B[
EF.BESJEOPIBDBNCJBEPiMPTWBMPSFT
FTFODJBMFTRVFMFMMFWBSPOBMNVOEPEFMB
TBMVEu%FBMMÎEJPFMTBMUPBMBJOEVTUSJB
GBSNBDÊVUJDB"OUFTEFTVJODPSQPSBDJÓO
B.FSDLFODPNPQSFTJEFOUBEF
0QFSBDJPOFT
$PNFSDJBMFT
EF
#JPQIBSNBGVFNJFNCSPEFM$PNJUÊEF
%JSFDDJÓOEFM(SVQP4BOPGJ"WFOUJTZEFM
$POTFKPEF"ENJOJTUSBDJÓOEFMBKPJOU
WFOUVSFEF4BOPGJ1BTUFVS&OFMBÒP
EJSJHJÓMB*OUFHSBDJÓO(MPCBMEF
(FO[ZNF%FTEFIBTUBGVF
EJSFDUPSBHFOFSBMEF"WFOUJT&TQBÒB
MJEFSBOEPMBGVTJÓOEF4BOPGJ"WFOUJTFO
i&MFTQÎSJUVEFMVDIBIBDBSBDUFSJ
[BEPNJDBSSFSBZTPCSFUPEPBQPSUBS
JOOPWBDJÓOZFTQFSBO[BQBSBMPTQBDJFO
UFTRVFOFDFTJUBOUSBUBSTFDPOBMUFSOBUJ
WBTUFSBQÊVUJDBTDPOUSBBRVFMMBTFOGFS
NFEBEFT RVF UPEBWÎB OP FTUÃO
SFTVFMUBTuEFTUBDÓ(BSJKP
5BOUP 1BTUPS NJOJTUSB EF 4BOJEBE
EVSBOUF FM (PCJFSOP EF +PTÊ .BSÎB
"[OBSDPNP7FMBEFTUBDBSPOTVDBSÃD
UFSMVDIBEPS&MQSJNFSPFOSFTBMUBSFTUB
DVBMJEBEIBCÎBTJEP&OSJRVF4ÃODIF[EF
-FÓOQSFTJEFOUFEF'VOEBNFEZQSJNFS
NJOJTUSPEF4BOJEBEEFMBEFNPDSBDJB
1SFDJTBNFOUFFOFTUBFUBQBFOFM.JOJT
UFSJPDPOPDJÓB(BSJKPBÙOFTUVEJBOUFZ
DPOUSBSJBBMPTOVNFSVTDMBVTVTFOMB
VOJWFSTJEBEi%FTEFFTFNPNFOUP#FMÊO
QBSBNÎOPFTMBFYQFSUBJOUFSOBDJPOBM
%FJ[RVJFSEBBEFSFDIB4BOUJBHPEF2VJSPHB3PHFMJP"NCSPTJ"HVTUÓO3JWFSP$BSNFO7FMB"OB1BTUPS#FMÏO(BSJKP+FTÞT4ÈODIF[.BSUPTZ&OSJRVF4ÈODIF[EF-FØO
#FMÏO(BSJKP
i&MFTQÓSJUVEFMVDIBIB
DBSBDUFSJ[BEPNJDBSSFSBZ
TPCSFUPEPBQPSUBS
JOOPWBDJØOBMPTQBDJFOUFTw
"OB1BTUPS
i&MTFDUPSGBSNBDÏVUJDPFT
GVOEBNFOUBMFOFMFOHSBOBKF
EFMBFDPOPNÓBNPEFSOBQPS
TVBMUBJOWFSTJØOFO*%Jw
$BSNFO7FMB
i&MQPSDJFOUPEFUPEPMP
RVFTFEFEJDBBJOWFTUJHBDJØO
QSPWJFOFEFFTUBJOEVTUSJBRVF
FYQPSUBDPNPQPDPTw
OPFTMBGVMHVSBOUFGJHVSBDJFOUÎGJDBEFMB
RVFQPEFNPTQSFTVNJSUPEPTMPTFTQBÒP
MFTTJOPRVFFTVOBFOUSBÒBCMFSFWPMV
DJPOBSJBBMNBOEPEFVOBTSFTQPOTBCJMJ
EBEFTUSFNFOEBTuEFTUBDÓ
&MQBQFMEFMBJOEVTUSJB
&MBDUPTJSWJÓUBNCJÊOQBSBSFJWJOEJDBSFM
QBQFMEFMBJOEVTUSJBGBSNBDÊVUJDBFO
&TQBÒB i&M TFDUPS GBSNBDÊVUJDP FT
GVOEBNFOUBM FO FM FOHSBOBKF EF MB
FDPOPNÎBNPEFSOBQPSTVBMUBJOWFSTJÓO
FOJOWFTUJHBDJÓOEFTBSSPMMPFJOOPWB
DJÓOu EFTUBDÓ 1BTUPS i5FOFNPT VO
TFDUPSGBSNBDÊVUJDPRVFFTFMPSHVMMPEFM
QBÎT&MQPSDJFOUPEFUPEPMPRVFTF
EFEJDBBJOWFTUJHBDJÓOQSPWJFOFEFFTUB
JOEVTUSJBRVFFYQPSUBDPNPQPDPTZUJFOF
MPTNFKPSFTÎOEJDFTEFQSPEVDUJWJEBEu
TVCSBZÓ7FMB
-BFOUSFHBEFMQSFNJPTFQSPEVKPFOMB
OVFWBTFEFEF'VOEBNFEZEFM(SVQP
8FDBSFV FEJUPSB EF MBT DBCFDFSBT
("$&5".­%*$"Z&-(-0#"-4VQSFTJ
EFOUF4BOUJBHPEF2VJSPHBFYQMJDÓRVF
FTUF OVFWP FTQBDJP TF EFTUJOBSÃ iBM
EFCBUFBMEJÃMPHPRVFJODMVJSÃQMBUÓTEF
UFMFWJTJÓOZDPNCJOBSÃMBJOGPSNBDJÓODPO
MPTFWFOUPTQPSMPTRVFZBOPTDPOPDÊJTu
3FQPSUBKFDPNQMFUPFO
XXXOFUTBMVEFT
"QQ4UPSF(PPHMFQBZ
NS
(.BMEFPDUVCSFEF1VCMJDJEBE
30 anys impulsant la Salut
i l’Atenció a Catalunya
Un total de 13.000 pacients tractats actualment. Més de 50.000 pacients
han estat atesos des de l’inici dels nostres serveis a la Comunitat.
Teràpies Respiratòries Domiciliàries al CatSalut i a pacients privats
(asseguradores), serveis “Pharma” a ciutadans de Catalunya, projectes
de cures al pacient crònic pluripatològic mitjançant telemonitorització.
1PMÓUJDBBMEFPDUVCSFEF(.
3FQPSUBKF
"WBO[BFMUSBUBNJFOUPBNCVMBUPSJPEF
MBTFOGFSNFEBEFTJOGFDDJPTBTDPNVOFT
&M)PTQJUBM(FOFSBMEF&MDIFFTVOFKFNQMPFOFTUFTFOUJEPZBRVFFMEFFTUPTQBDJFOUFTTPOFYUFSOPT
"-.6%&/"'&3/«/%&;
.BESJE
-B6OJEBEEF&OGFSNFEBEFT*OGFDDJPTBT
EFM )PTQJUBM (FOFSBM EF &MDIF IB
EFTBSSPMMBEPiFYUSBPSEJOBSJBNFOUFuMBT
BMUFSOBUJWBTBMBIPTQJUBMJ[BDJÓODPOWFO
DJPOBM DPNP FM IPTQJUBM EF EÎB Z MBT
DPOTVMUBT EF BMUB SFTPMVDJÓO QBSB
BUFOEFSUPEPTMPTQSPDFTPTJOGFDDJPTPT
BHVEPTTJTUÊNJDPTZÓSHBOPFTQFDÎGJDPT
UBOUPBERVJSJEPTFOMBDPNVOJEBEDPNP
FOFMFOUPSOPTBOJUBSJPUBMZDPNPFYQMJDB
B(..BS.BTJÃKFGBEFFTUBTFDDJÓO
"EFNÃTEJTQPOFOEFVOQSPHSBNBEF
DPOUSPMEFDBMJEBEDPOWBSJBTWÎBTDMÎOJ
DBTQBSBMBBUFODJÓOEFMPTQSPDFTPTNÃT
GSFDVFOUFTZEFNBZPSDPNQMFKJEBE
-BBTJTUFODJBTFJOUFHSBDPOMBEPDFO
DJBEFQSFZQPTUHSBEPZDPOVOBBDUJWB
JOWFTUJHBDJÓODMÎOJDBFQJEFNJPMÓHJDBZ
FWBMVBUJWB-BVOJEBEDPMBCPSBUBNCJÊO
DPO EJGFSFOUFT HSVQPT DPPQFSBUJWPT
OBDJPOBMFTEFFTUVEJPFJOWFTUJHBDJÓOFO
FOGFSNFEBEFT JOGFDDJPTBT Z FO MPT
ÙMUJNPTBÒPTIBQBSUJDJQBEPFOOVNFSP
TPTQSPZFDUPTOBDJPOBMFTFJOUFSOBDJPOB
MFT EF JOWFTUJHBDJÓO EF7*)4JEB %F
IFDIPFTUÃJOUFHSBEPDPNP(SVQPEF
*OWFTUJHBDJÓOA$PSFEFMB3FE/BDJPOBM
5FNÃUJDB$PPQFSBUJWBEF*OWFTUJHBDJÓO
FO4JEBEFTEF
&OUSF MBT QFDVMJBSJEBEFT EF FTUB
VOJEBE.BTJÃEFTUBDBTVBQFSUVSBBMB
DPNVOJEBEHSBDJBTBTVIPTQJUBMEFEÎB
FOFMRVFTFBUJFOEFOBEFNBOEBMBT
JOGFDDJPOFT BHVEBT NÃT GSFDVFOUFT
BERVJSJEBT B OJWFM DPNVOJUBSJP RVF
IBTUB FM NPNFOUP TPMP QPEÎBO TFS
NBOFKBEBTNFEJBOUFJOHSFTPIPTQJUBMB
SJP i&TUP QFSNJUF MB HFTUJÓO EF MPT
QBDJFOUFTDPOMPTNJTNPTNFEJPTRVF
DVBOEPJOHSFTBOFOFMIPTQJUBMDPOMBT
NJTNBTIFSSBNJFOUBTEJBHOÓTUJDBTZ
UFSBQÊVUJDBTQFSPFOSÊHJNFOBNCVMB
UPSJPuTVCSBZB
0USPEFMPTGBDUPSFTRVFBQPZBOTV
FOGPRVFDPNVOJUBSJPFTRVFEJTQPOFEF
VO$FOUSPEF7BDVOBDJÓO*OUFSOBDJPOBM
Z4BMVE*OUFSOBDJPOBMFOFMRVFTFQSFTUB
BUFODJÓO JOUFHSBM B MPT WJBKFSPT Z TF
BUJFOEFBQBDJFOUFTJONJHSBOUFTRVF
BDVEFOQPSQBUPMPHÎBTBERVJSJEBTFOTVT
QBÎTFTEFPSJHFO-BVOJEBEUBNCJÊO
EFTBSSPMMBiVOBJOUFOTBBDUJWJEBEEF
JOWFTUJHBDJÓOuRVFJOUFHSBDPOMBBTJTUFO
DJBZMBQSFWFODJÓOZQBSBFMMPDVFOUBDPO
VO MBCPSBUPSJP EF JOWFTUJHBDJÓO VO
MBCPSBUPSJPEFFYQMPSBDJÓOWBTDVMBSZ
PUSPEFBOPTDPQJBEFBMUBSFTPMVDJÓO
6OBQBSUFJNQPSUBOUFEFMBBDUJWJEBE
BTJTUFODJBMDPNQSFOEFMBBUFODJÓOCJFO
FO SÊHJNFO BNCVMBUPSJP P NFEJBOUF
IPTQJUBMJ[BDJÓO DPOWFODJPOBM EF MB
QBUPMPHÎBJOGFDDJPTBDPNVOJUBSJBNÃT
&OMBJNBHFOFMFRVJQPRVFDPNQPOFMB6OJEBEEF&OGFSNFEBEFT*OGFDDJPTBTEFM)PTQJUBM(FOFSBMEF&MDIF
&YUFSJPSFTEFM)PTQJUBM(FOFSBMEF&MDIF-BQBTBSFMBEFMBJ[RVJFSEBDPOEVDFBMIPTQJUBMEFEÓB
-BVOJEBETFDBSBDUFSJ[BQPS
FTUBSBCJFSUBBMBDPNVOJEBE
HSBDJBTBTVIPTQJUBMEFEÓBFO
FMRVFTFBUJFOEFBEFNBOEB
/PTPMPFWJUBOVOHSBO
OÞNFSPEFJOHSFTPTTJOPRVF
SFEVDFOTJHOJGJDBUJWBNFOUFFM
UJFNQPEFFTUBODJB
GSFDVFOUFDPNPMBOFVNPOÎBMBJOGFD
DJÓOEFMUSBDUPHFOJUPVSJOBSJPPMBJOGFD
DJÓOEFQJFMZQBSUFTCMBOEBT-BBTJTUFO
DJB JODMVZF UBNCJÊO MB QBUPMPHÎB
JOGFDDJPTBEFPSJHFOIPTQJUBMBSJP
0USBBDUJWJEBEDFOUSBMEFMBVOJEBEFTFM
USBUBNJFOUPZTFHVJNJFOUPEFQBDJFOUFT
JOGFDUBEPTQPSFM7*)ZQPSMPTWJSVTEFMB
IFQBUJUJT#Z$BTÎDPNPEFPUSBTFOGFSNF
EBEFTEFUSBOTNJTJÓOTFYVBMMBTFOGFSNF
EBEFTJNQPSUBEBTZFMTDSFFOJOHZUSBUB
NJFOUPEFMBTJOGFDDJPOFTFOQBDJFOUFT
JONVOPEFQSJNJEPTDPNPMPTUSBTQMBOUB
EPTPMPTRVFSFDJCFOCJPMÓHJDPT
-B 6OJEBE EF *OGFDDJPTBT FTUÃ
DPNQVFTUBQPSMBKFGBEFMBNJTNBVO
QSPGFTPSEFMBVOJWFSTJEBEZKFGFEF/PEP
EFMB3FEEF*OWFTUJHBDJÓOFO4JEB‡RVF
DPPSEJOBMBEPDFODJBFJOWFTUJHBDJÓO‡
EPTGBDVMUBUJWPTBUJFNQPDPNQMFUPVO
GBDVMUBUJWP B UJFNQP QBSDJBM DVBUSP
CFDBSJPTDPOUSBUBEPTQBSBJOWFTUJHBDJÓO
EPTFOGFSNFSPTEPTBVYJMJBSFTZVOB
BENJOJTUSBUJWB -B BDUJWJEBE JODMVZF
BUFODJÓOEFQFSTPOBTIPTQJUBMJ[BEBTFO
QMBOUBBFOGFSNPTQSPHSBNBEPTFOMBT
DPOTVMUBTFYUFSOBTBUFODJÓOVSHFOUFEF
QBDJFOUFTBNCVMBUPSJPTRVFEFNBOEBO
MPTQSPQJPTQBDJFOUFTPFMTFSWJDJPEF
VSHFODJBT JOUFSDPOTVMUBT EF PUSPT
FTQFDJBMJTUBTPEF"1ZBUFODJÓOUFMFGÓ
OJDBEFDPOTVMUBT
0USBGBDFUBEFMBBDUJWJEBETFEFTBSSP
MMBFOFMIPTQJUBMEFEÎBFOFMRVFTFSFBMJ
[BOFYUSBDDJPOFTEFTBOHSFZEJWFSTPT
UJQPT EF QSVFCBT EJBHOÓTUJDBT DPNP
FDPHSBGÎBUFTUEF.BOUPVYPUPNBEF
NVFTUSBTZQSPDFTBNJFOUPQBSBEJWFSTPT
FTUVEJPTNJDSPCJPMÓHJDPTZTFBENJOJT
USBO USBUBNJFOUPT QBSFOUFSBMFT -B
VOJEBE UBNCJÊO MJEFSB MB QPMÎUJDB EF
BOUJCJÓUJDPTEFMIPTQJUBM
3FTQFDUPBMBHFTUJÓOEFMPTUSBUBNJFO
UPTFOFMIPTQJUBMEFEÎBTFBENJOJTUSBO
USBUBNJFOUPTPSBMFTZQBSFOUFSBMFTDPO
BOUJCJÓUJDPTBOUJGÙOHJDPTPBOUJWÎSJDPTEF
GPSNBBVUÓOPNBQPSMPTFOGFSNFSPT
BETDSJUPTBFMMBBQBDJFOUFTBNCVMBUPSJPT
ZBJOHSFTBEPTDVBOEPTPOEBEPTEFBMUB
1PSMPUBOUPOPTPMPTFFWJUBVOHSBO
OÙNFSPEFJOHSFTPTTJOPRVFTFQVFEF
BDPSUBS EF GPSNB TJHOJGJDBUJWB MB
EVSBDJÓOEFMBFTUBODJBFOFMIPTQJUBM
5BNCJÊOIBZVOBFTUSFDIBDPMBCPSBDJÓO
DPO FM 4FSWJDJP EF 'BSNBDJB RVF
TVNJOJTUSBiTJOEFNPSBuBMBVOJEBEMPT
GÃSNBDPTTPMJDJUBEPTZQSFQBSBDVBOEP
FTQSFDJTPMBTJOGVTJPOFTRVFSFRVJFSFO
NFEJEBTFTQFDJBMFTEFQSPDFTBNJFOUP
-B BENJOJTUSBDJÓO BNCVMBUPSJB EF
USBUBNJFOUPTBOUJNJDSPCJBOPTQPSWÎB
QBSFOUFSBMQSJNFSPFOEPTJTEJBSJBZ
SFDJFOUFNFOUF FO EPTJT ÙOJDB ZP
BENJOJTUSBDJÓOTFNBOBM
IBTVQVFTUP
iVOJNQPSUBOUFBWBODFBOJWFMBTJTUFO
DJBMuZBRVFIBSFEVDJEPTJHOJGJDBUJWB
NFOUFFMOÙNFSPEFJOHSFTPTIPTQJUBMB
SJPTZIBQFSNJUJEPBDPSUBSMBEVSBDJÓO
EFMJOHSFTPiDPOUPEBTMBTWFOUBKBTRVF
FTUPDPOMMFWBuFYQMJDB.BTJÃ
1PSVOBQBSUFJNQMJDBVOBNFKPSB
TJHOJGJDBUJWBFOMBDBMJEBEEFWJEBEFMPT
QBDJFOUFTZFOTVTBUJTGBDDJÓODPOMB
BUFODJÓOSFDJCJEBZBRVFFTUBNPEBMJEBE
EFUSBUBNJFOUPSFEVDFiESÃTUJDBNFOUFu
MB JOUFSGFSFODJB DPO TVT BDUJWJEBEFT
DPUJEJBOBTQFSNJUFTFHVJSFOTVEPNJDJ
MJPZQPUFODJBMNFOUFQPTJCJMJUBJODMVTPMB
DPOUJOVBDJÓOEFTVBDUJWJEBEMBCPSBM1PS
PUSBQBSUFFWJUBBMHVOBTDPNQMJDBDJPOFT
BTPDJBEBTDPOFMJOHSFTPIPTQJUBMBSJP
DPNPMBTJOGFDDJPOFTOPTPDPNJBMFT0USP
BTQFDUPJNQPSUBOUFFTFMBIPSSPFDPOÓ
NJDPRVFTVQPOFFMNBOFKPBNCVMBUPSJP
GSFOUFBMSÊHJNFOEFJOHSFTP
"EFNÃT FO FTUF DFOUSP NÃT EF MB
NJUBEEFMPTQBDJFOUFTDPOMPTQSPDFTPT
JOGFDDJPTPTDPNVOJUBSJPTNÃTGSFDVFO
UFTTPONBOFKBEPTZTFHVJEPTEFGPSNB
BNCVMBUPSJBDPOUSBUBNJFOUPQBSFOUFSBM
VPSBM0USPTQSPDFTPTRVFSFRVJFSFO
USBUBNJFOUPT QSPMPOHBEPT EVSBOUF
WBSJBTTFNBOBTZRVFQVFEFOIBCFS
QSFDJTBEPJOJDJBMNFOUFVOJOHSFTPIPTQJ
UBMBSJPDPNPMBTFOEPDBSEJUJTPMBTJOGFD
DJPOFTBSUJDVMBSFTPQSPUÊTJDBTQVFEFO
TFSEBEPTQSFDP[NFOUFEFBMUBZDPNQMF
UBS FM USBUBNJFOUP FOEPWFOPTP FO MB
6OJEBEEF&OGFSNFEBEFT*OGFDDJPTBT
0DUVCSF
"×P7*O
i-BTVQFSFTQFDJBMJ[BDJÓO
FTVOBEFMBTDMBSBT
BQVFTUBTEFMB4&')u
●$SJTUJOB$BM[ØOQSFTJEFOUBEFM$POHSFTP
i-PTBDVFSEPTJOOPWBEPSFT
IBSÃOFMTJTUFNBTPTUFOJCMFu
●.JHVFM«OHFM$BMMFKBBOBMJ[BMBTJUVBDJØOEFMBGBSNBDJBIPTQJUBMBSJB
%FMBMEFPDUVCSFMBDJVEBEEF(JKÓOBDPHFFM
DPOHSFTP/BDJPOBMEFMB4PDJFEBE&TQBÒPMB
EF'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB4&')
VOBDJUBRVF
DPOHSFHBSÃUBOUPBQSPGFTJPOBMFTEFUPEB&TQBÒB
DPNPBNVDIPTEFPUSPTQBÎTFTBEFNÃTTFSÃMB
QSJNFSBWF[FOMBRVFFTUFFODVFOUSPTFSÃCJMJO
HÛFFODBTUFMMBOPFJOHMÊT
.JHVFM¦OHFM$BMMFKBQSFTJEFOUFEFFTUBTPDJFEBE
DJFOUÎGJDB BOBMJ[Ó QBSB FTUF TVQMFNFOUP FM
1
QSFTFOUFZFMGVUVSPEFMBQSPGFTJÓORVFQBTBQPS
MBJNQMBOUBDJÓOEFMBOVFWBFTQFDJBMJEBEEF
GBSNBDÊVUJDPEFGBSNBDJBIPTQJUBMBSJBZBUFODJÓO
QSJNBSJBMBNFKPSBEFMBBEIFSFODJBBMPTUSBUB
NJFOUPTFMJODSFNFOUPEFMPTQBDJFOUFTFYUFSOPT
FOMBTDPOTVMUBTGBSNBDÊVUJDBTZMBQSÃDUJDBDBEB
WF[NÃTIBCJUVBMEFBDVFSEPTJOOPWBEPSFTRVF
IBHBOFMTJTUFNBNÃTTPTUFOJCMFZMPFOGPRVFO
IBDJBSFTVMUBEPTFOTBMVE1
&MNPEFMPDMÃTJDPEF')
OFDFTJUBVOSFFOGPRVF
- P T ÙMUJNPT SFTVMUBEPT EFM
QSPZFDUP
.BQFY
NVFTUSBORVFFMNPEFMP
EFGBSNBDJBIPTQJUBMBSJB
DMÃTJDPOFDFTJUBVOOVFWP
FOGPRVF
1
i"NQMJBOEP)PSJ[POUFTuFTFM
IJMPDPOEVDUPSEFM$POHSFTP
EFMB4&')6OFODVFOUSPiEF
UPEPT Z QBSB UPEPTu RVF
SFDPHFSÃMPTDBNCJPTRVFTF
FTUÃO WJWJFOEP FO MB ') -B
QSFTJEFOUBEFFTUBDJUBBOVBM
FYQMJDBFOFTUFTVQMFNFOUPMPT
PCKFUJWPTEFMDPOHSFTP"TÎMB
CÙTRVFEBEFOVFWPTIPSJ[POUFT
FO MB GBSNBDJB DMÎOJDB FO
DPMBCPSBDJÓODPOMBTTPDJFEB
EFTDJFOUÎGJDBTZPUSPTQSPGFTJP
OBMFTFTVOBEFMBTQSJPSJEBEFT
1SFDJTBNFOUFQPUFODJBSFTUF
QFSGJM DMÎOJDP FT VOB EF MBT
BQVFTUBTEFMBTPDJFEBEEFTEF
IBDF UJFNQP $PNP JOEJDB
$BM[ÓOEVSBOUFFMFODVFOUSPB
USBWÊTEFDIBSMBTNFTBTSFEPO
EBTZUBMMFSFTTFBOBMJ[BSÃOMBT
EJTUJOUBTFYQFSJFODJBTEFMPT
TFSWJDJPTIPTQJUBMBSJPT1
/VFWPTFOGPRVFTFO
BEIFSFODJBUFSBQÊVUJDB
-B GPSNBDJÓO DPOUJOVBEB Z
DPNQBSUJSFYQFSJFODJBTQBSB
NFKPSBS MB BEIFSFODJB
UFSBQÊVUJDBEFMPTQBDJFOUFT
TPO EPT EF MBT DMBWFT QBSB
DSFDFSDPNPQSPGFTJPOBM&TMB
PQJOJÓO EF 0MBU[ *CBSSB
SFTQPOTBCMF EFM HSVQP
"EIFGBS RVF PSHBOJ[B VO
DVSTPQSFDPOHSFTPFOFMRVFTF
BCPSEBSÃOMPTFOGPRVFTNÃT
"CPSEBSMBDSPOJDJEBE
FTVOSFUPQBSBFMGVUVSP
%VSBOUF
FMDPOHSFTPVOPEFMPT
DVSTPT FOTFÒBSÃ B MPT
QSPGFTJPOBMFT B IBDFS
GSFOUF BM SFUP TBOJUBSJP
RVFTVQPOFFMBCPSEBKF
EFMBDSPOJDJEBE
-BQSFTJEFOUBEFM$POHSFTPEFMB4&')
1
OPWFEPTPTQBSBPQUJNJ[BSMPT
SFTVMUBEPTFOFTUFDBNQP
-BQPSUBWP[DPOTJEFSBRVFIBZ
RVFBQPTUBSQPSNPOJUPSJ[BS
NBOUFOFSZSFBMJ[BSJOUFSWFO
DJPOFT EF NBOFSB DPOUJOVB
QBSBDPOTFHVJSRVFMPTQBDJFO
UFTDVNQMBOMPTUSBUBNJFOUPT
BTÎDPNPSFGPS[BSMBDPNVOJ
DBDJÓODPOFMMPTZUSBOTNJUJSMFT
TVJNQPSUBODJB1
6SHFODJBTFMOÙDMFPEFMB
GBSNBDJBNÃTBTJTUFODJBM
&M(SVQP
EF5SBCBKPEFMB4&')
3FE'"45FS QPOF FO
NBSDIB WBSJBT NFTBT
QBSBBDFSDBSMPTTFSWJDJPT
EFVSHFODJBTBMBGBSNBDJB
IPTQJUBMBSJB
'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB0DUVCSF(.
.*(6&-¦/(&-$"--&+"❘1SFTJEFOUFEFMB4PDJFEBE&TQBÒPMBEF'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB4&')
i5FOFNPTRVFNPWFSOPTQPSFMWBMPSEF
MPTNFEJDBNFOUPTRVFTFNJEFFOTBMVEu
"-.6%&/"'&3/«/%&;
.BESJE
&MQSFTJEFOUFEFMB4&')BOBMJ[BQBSB
(.FMQSFTFOUFZGVUVSPEFMBFTQFDJBMJ
EBEDPONPUJWPEFTV$POHSFTPBOVBM
RVFTFDFMFCSBFO(JKÓO
1SFHVOUB y2VÊ EFTUBDBSÎB EFM
$POHSFTPEFMB4&')EFFTUFBÒP 3FTQVFTUB"MJOFBEPDPOFMMFNBEFM
$POHSFTPEFA"NQMJBOEPIPSJ[POUFTMB
BQVFTUBEFDJEJEBEFMB')QPSBQPSUBS
NÃT WBMPS BM QBDJFOUF FO DVBMRVJFS
FOUPSOPFOFMRVFTFFODVFOUSFZBTFBO
MBT EJTUJOUBT FTQFDJBMJEBEFT DPNP
UBNCJÊOQBDJFOUFTEF"1FOMBMÎOFBEFM
OVFWP QSPHSBNB EF MB FTQFDJBMJEBE
QPSRVF DVBOEP BNQMÎBT IPSJ[POUFT
PCMJHBUPSJBNFOUFIBTEFIBDFSMPDPO
BMJBO[BTGVFSUFTDPOPUSBTJOTUJUVDJPOFT
ZPSHBOJ[BDJPOFTRVFFTUÃOBQPSUBOEP
NVDIP WBMPS UBNCJÊO B FTF UJQP EF
QBDJFOUFTZDPOMBTRVFEFCFNPTEFJSEF
MBNBOP&TUBSÃOQSFTFOUFTTPDJFEBEFT
NÊEJDBTZEFGBSNBDJBUBOUPOBDJPOBMFT
DPNPJOUFSOBDJPOBMFT
1&TFMQSJNFSPFOFMRVFIBTJEP
QSFTJEFOUFyDÓNPIBTJEPMBFYQFSJFO
DJBEVSBOUFFMQFSJPEPEFPSHBOJ[B
DJÓO y2VÊOPWFEBEFTIBJODPSQPSBEP 3'BOUÃTUJDBNVZJOUFSFTBOUFBUSBD
UJWBZSFBMNFOUFHSBUJGJDBOUF)BTJEPVO
USBCBKPJOUFOTPQPSQBSUFEFM$PNJUÊEFM
$POHSFTPZEFVOOÙNFSPEFQSPGFTJPOB
MFTNVZBMUP$PNPOPWFEBEFTRVJTJFSB
EFTUBDBSQPSVOMBEPRVFWBBTFSFM
QSJNFSDPOHSFTPCJMJOHÛFQBSBUPEBT
BRVFMMBTQFSTPOBTRVFOPTWBOBWJTJUBS
EFPUSPTQBÎTFT5BNCJÊOFMQBCFMMÓOEF
PQPSUVOJEBEFTRVFFTVOÃSFBEFTUJOBEB
B BRVFMMPT IPTQJUBMFT RVF EFTFBO
DPNQBSUJSTVTQSPZFDUPTDPOFMSFTUPEF
MBTPDJFEBEDJFOUÎGJDBZBMBTFNQSFTBT
RVFEFTFBOPGFSUBSFNQMFPBOVFTUSPT
TPDJPTRVFEJTQPOFOEFVOB[POBFTQFDÎ
GJDBQBSBQPEFSIBDFSMBTFOUSFWJTUBT
QFSTPOBMJ[BEBT "TJNJTNP MB 4&')
BQVFTUBEFDJEJEBNFOUFQPSMPTUÊDOJDPT
EFGBSNBDJBVOPTQSPGFTJPOBMFTRVFTPO
VOBQJF[BDMBWFFOOVFTUSPTFSWJDJPZQPS
FMMPVOEÎBFTUBSÃEFEJDBEPBFMMPT
1-BGBSNBDJBDPNVOJUBSJBZMBEF
IPTQJUBMFTUÃOJONFSTBTFOEJWFSTPT
QSPZFDUPTDPOKVOUPTBQFTBSEFMBT
QPTJCMFTEJTDSFQBODJBTBMBIPSBEF
EJTQFOTBS MPT NFEJDBNFOUPT EF
EJBHOÓTUJDPIPTQJUBMBSJP%)
y2VÊ
JNQPSUBODJBUJFOFFTUBDPMBCPSBDJÓO 3/PTVOFONVDIBTNÃTDPTBTEFMBT
RVFBQBSFOUFNFOUFOPTTFQBSBOZFTB
FTMBCBTFEFOVFTUSPUSBCBKPDPOKVOUP
$PNQBSUJNPTMBQSFPDVQBDJÓOZFMEFTFP
EFPCUFOFSMPTNFKPSFTSFTVMUBEPTFO
TBMVE VOB GPSNBDJÓO CÃTJDB JOJDJBM
EVSBOUFMBMJDFODJBUVSBFOGBSNBDJBFM
DPOPDJNJFOUPBNQMJPTPCSFMPTNFEJDB
NFOUPTZFMFGFDUPRVFQSPEVDFOFOMPT
QBDJFOUFTZFMEFTFPEFCVTDBSTPMVDJP
.JHVFM«OHFM$BMMFKBBTFHVSØRVFMBGBSNBDJBIPTQJUBMBSJBIBUFOJEPFYQFSJFODJBTNVZQPTJUJWBTFOFMBVNFOUPEFMB
BEIFSFODJBBMUSBUBNJFOUPEFMPTQBDJFOUFTRVFQBTBOQPSTVTDPOTVMUBTFYUFSOBTEFNBOFSBGSFDVFOUF
OFTUFSBQÊVUJDBTBTVTQSPCMFNBTZEF
DPNQSPNFUFSOPTDPORVFTFPCUFOHBO
MPT SFTVMUBEPT RVF FM NÊEJDP EFTFB
DVBOEPQSFTDSJCFVONFEJDBNFOUP4J
RVFSFNPTIBDFSVOTFHVJNJFOUPDPMBCP
SBUJWPFOUSFMPTEPTOJWFMFTRVFTFSÎB
WJUBMUJFOFRVFIBCFSVOBDPNVOJDBDJÓO
SÃQJEBÃHJMZFGJDB[FOUSFMPTEJWFSTPT
OJWFMFTBTJTUFODJBMFT&TUPZDPOWFODJEP
EFRVFMBVOJÓOIBDFMBGVFS[B
1"MBIPSBEFNFEJSMBFGFDUJWJEBEZ
TFHVSJEBEFOWJEBSFBMEFMPTGÃSNBDPT
yDVÃMFTFMQBQFMEFMGBSNBDÊVUJDP 3&MGBSNBDÊVUJDPEFIPTQJUBMUJFOFVO
QBQFMDMBWFFOMBFWBMVBDJÓOEFMPTSFTVM
UBEPTFOTBMVEUBOUPFOFGFDUJWJEBEDPNP
FOTFHVSJEBEQPSVOMBEPQPSMBQPTJCJ
MJEBEEFDFSDBOÎBDPOFMQBDJFOUFBMB
IPSBEFMSFHJTUSPEFDVBMRVJFSTJHOPRVF
OPTMMFWFBWFSTJMBFGFDUJWJEBEZMBTFHVSJ
EBEFTUÃOTJFOEPBEFDVBEBT1PSPUSP
MBEP QPS FM DPOPDJNJFOUP QSFWJP EFM
QSPUPDPMPVUJMJ[BEPQPSFTUPTQBDJFOUFTZ
EFMPTÎOEJDFTRVFIBOEFEFUFSNJOBSTF
QBSBDPOPDFSFTBFGFDUJWJEBEZTFHVSJ
EBE-BMBCPSEFMGBSNBDÊVUJDPFTDPMBCP
SBUJWBDPOFMNÊEJDPQBSBSFHJTUSBSUPEPT
MPTSFTVMUBEPTZIBDFSVOTFHVJNJFOUP
"EFNÃTBOUFDVBMRVJFSEFTWJBDJÓORVF
TFQSPEV[DBEFMSFTVMUBEPBEFDVBEP
IBDÊSTFMBTBCFSBMSFTUPEFMFRVJQPZ
QPOFS MBT NFEJEBT OFDFTBSJBT &O FM
ÃNCJUPEFBMTFHVSJEBENVDIÎTJNPNÃT
TJDBCFQPSRVFFTUÃJNQMJDBEPFOMB
QSFWFODJÓOEFMBBQBSJDJÓOEFFGFDUPT
TFDVOEBSJPTEFMPTNFEJDBNFOUPTFOFM
USBUBNJFOUPEFTPQPSUFQBSBFWJUBSPUSPT
FGFDUPTTFDVOEBSJPTZQPSTVQVFTUPFOMB
USB[BCJMJEBEFOFMVTPEFMPTNFEJDBNFO
UPT
1 y$ÓNP TF QVFEF NFKPSBS MB
BEIFSFODJB 35FOFNPTCVFOBTFYQFSJFODJBTFO
NFKPSBSMBBEIFSFODJBFOMPTQBDJFOUFT
DPOQBUPMPHÎBDSÓOJDBRVFBUFOEFNPTFO
OVFTUSBTDPOTVMUBTFYUFSOBTBMDBO[BOEP
OJWFMFTEFBEIFSFODJBNVZBMUPTFOUSFFM
ZFMQPSDJFOFOFOGFSNPTEF7*)
FTDMFSPTJT NÙMUJQMF P IJQFSUFOTJÓO
QVMNPOBS-BTNFEJEBTRVFIFNPTVUJMJ
[BEPDPOFTUBTQFSTPOBTDSFFNPTRVF
TPOVOBCVFOBMÎOFBEFBDUVBDJÓODPMBCP
SBUJWBDPOMPTDPNQBÒFSPTEFQSJNBSJB
&ODPODSFUPTFUSBUBEFBOUJDJQBSTFB
QBDJFOUFTFOMPTRVFQPSTVTGBDUPSFTEF
SJFTHPTBCFNPTRVFMBBEIFSFODJBWBB
TFSNÃTEJGÎDJMZBEFNÃTUSBCBKBOEPFO
MBMÎOFBEFMQBDJFOUFFYQFSUPDPNPBMJBEP
FTUSBUÊHJDPFOMBGPSNBDJÓOEFPUSPT
QBDJFOUFT5BNCJÊOMBTOVFWBTUFDOPMP
HÎBTUJFOFOVOQBQFMNVZJNQPSUBOUFFO
MBNFKPSBEFMBBEIFSFODJBFWJUBOEPMB
GBMUBEFMBNJTNBEFCJEPBPMWJEPT
1y$ÓNPFTUÃBGFDUBOEPFMJODSF
NFOUPEFQBDJFOUFTFYUFSOPTFOMBT
DPOTVMUBTEFGBSNBDJBIPTQJUBMBSJB y&TUÃ SFDJCJFOEP MB ') SFDVSTPT
TVGJDJFOUFTQBSBEFTBSSPMMBSFTUBMBCPS 3-B')IBFTUBEPDSFDJFOEPFOMPT
ÙMUJNPTBÒPTEFGPSNBDPOTJEFSBCMF
QFSPOFDFTJUBNPTBÙONÃTSFDVSTPTQBSB
QPEFS IBDFS VOB BUFODJÓO JOUFHSBM
&TUBNPTDPNQFOTÃOEPMPNFEJBOUFMB
TFMFDDJÓOEFQBDJFOUFTZVOBSFPSHBOJ[B
DJÓOEFMPTTFSWJDJPTQFSPMB')IBEF
DSFDFSUPEBWÎBNVDIPZOPTPMPFOFMÃSFB
EFQBDJFOUFTFYUFSOPT
1'ÓSNVMBTDPNPMPTBDVFSEPTEF
SJFTHPDPNQBSUJEPPUFDIPEFHBTUPTPO
DBEBWF[NÃTGSFDVFOUFTFOMPTOVFWPT
NFEJDBNFOUPTyRVÊQBQFMDSFFRVF
QVFEFOKVHBSFOFMGVUVSP 3&MGVUVSPEFUPEPTFTUPTBDVFSEPT
JOOPWBEPSFTFTRVFOPTWBOBQFSNJUJS
IBDFSVOTJTUFNBNÃTTPTUFOJCMFZNÃT
PSJFOUBEPBMSFTVMUBEPFOTBMVE$VBOEP
QBHBNPTMPTNFEJDBNFOUPTQPSDBKBTZ
OPQPSSFTVMUBEPTIBZVOBQÊSEJEBEF
FTFWBMPSBÒBEJEPRVFFTFMDPOPDJNJFOUP
EFMSFTVMUBEPRVFBQPSUBFMNFEJDBNFOUP
ZEFIFDIPFOFM$POHSFTPIBZWBSJBT
NFTBTTPCSFFTUFUFNBFOMBTRVFQBSUJ
DJQBSÃODPNQBÒFSPTEFPUSPTQBÎTFTFO
MPTRVFTFMMFWBUJFNQPUSBCBKBOEPFO
FTUBMÎOFBDPNPFTFMDBTPEF*UBMJB
5FOFNPT RVF DPOWFSUJS FO SVUJOB FM
EJGFSFODJBSFOUSFFMQSFDJPEFMNFEJDB
NFOUPZFMWBMPSRVFBQPSUBBOVFTUSPT
QBDJFOUFTZIFNPTEFNPWFSOPTQPSFM
TFHVOEPRVFOPTFNJEFFOFVSPTTJOP
FODBMJEBEEFWJEBZFOTBMVE
1y"RVÊPUSPTSFUPTTFFOGSFOUBB
DPSUPZNFEJPQMB[PMB') 3&MOVFWPQSPHSBNBEFMBFTQFDJBMJ
EBEBNQMÎBFMIPSJ[POUFEFMPTGVUVSPT
FTQFDJBMJTUBTFO')QPSRVFFTVOIFDIP
FTUBBNQMJBDJÓOQFSPOPTUPDBIBDFSRVF
FTUFOVFWPQSPHSBNBTFQVFEBBQMJDBSEF
GPSNBÃHJMFOMPTTFSWJDJPTEFGBSNBDJB
RVF MPT TFSWJDJPT TF BDSFEJUFO FO MB
GPSNBDJÓOFOMBTOVFWBTDPNQFUFODJBTZ
RVFQPEBNPTDVBOUPBOUFTEBSMBCJFOWF
OJEBBFTPTOVFWPTSFTJEFOUFT
(.0DUVCSF'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB
'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB0DUVCSF(.
$3*45*/"$"-;¶/❘1SFTJEFOUBEFM$POHSFTPEFMB
4PDJFEBE&TQBÒPMBEF'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB
i&MQBDJFOUFDPNP
FKFFTFMPCKFUJWPEF
UPEBTMBTFTUSBUFHJBTu
$"3.&/.-»1&;
.BESJE
i"NQMJBOEP )PSJ[POUFTu FT FM IJMP
DPOEVDUPSEFM$POHSFTPEFMB4&')
6OFODVFOUSPiEFUPEPTZQBSBUPEPTuRVF
SFDPHFSÃ MPT DBNCJPT RVF TF FTUÃO
WJWJFOEPFOMB')-BQSFTJEFOUBEFFTUB
DJUBBOVBMMPFYQMJDBFOFTUFTVQMFNFOUP
1SFHVOUBy$VÃMFTTPOMPTFKFTEFM
$POHSFTP 3FTQVFTUB/PTIFNPTQMBOUFBEPUSFT
MÎOFBT FTUSBUÊHJDBT QSJODJQBMFT QBSB
EFTBSSPMMBSOVFTUSPDPOHSFTPOVFWPT
IPSJ[POUFTFOMBDPOUJOVJEBEBTJTUFODJBM
ZBUFODJÓOQSJNBSJBOVFWPTIPSJ[POUFT
FOMBGBSNBDJBDMÎOJDBFODPMBCPSBDJÓO
DPOPUSBTTPDJFEBEFTDJFOUÎGJDBTZPUSPT
QSPGFTJPOBMFTZOVFWPTIPSJ[POUFTJOUFS
OBDJPOBMFT
14FFTUÃQPOJFOEPNVZFODJNBEFMB
NFTBMBOFDFTJEBEEFQPUFODJBSFMQFSGJM
DMÎOJDPEFMGBSNBDÊVUJDPIPTQJUBMBSJP
yTFFTUÃJODJEJFOEPFOFTUP 31PSTVQVFTUPFTUFFTVOHSBOPCKFUJWP
EF MPT GBSNBDÊVUJDPT IPTQJUBMBSJPT
"DUVBMNFOUFZBFYJTUFVOBBNQMJBDPMBCP
SBDJÓOFJOUFHSBDJÓOFOFRVJQPTNVMUJEJT
DJQMJOBSFTFOÃSFBTDPNPMBPODPMPHÎBZ
FTUÃTJFOEPDBEBWF[NBZPSFOVSHFODJBT
PVOJEBEFTEFDSÎUJDPT&TUBTFYQFSJFODJBT
IBOPGSFDJEPNFKPSBTJNQPSUBOUÎTJNBTFO
MBBTJTUFODJBBMQBDJFOUFFOSFTVMUBEPTEF
TBMVEZFOUÊSNJOPTEFFGJDJFODJBQBSBFM
TJTUFNBTBOJUBSJP
1&MNPEFMPBNFSJDBOPEFGBSNBDJB
IPTQJUBMBSJBFTVOSFGMFKPWÃMJEPEPOEF
&TQBÒBFTUÃNJSBOEPyIBZFYQFSJFO
DJBTFOFTUFTFOUJEP 3 &M NPEFMP BNFSJDBOP FWJEFOUF
NFOUFUJFOFCVFOÎTJNBTBQPSUBDJPOFT
RVFPGSFDFSBOVFTUSBGBSNBDJBIPTQJUB
MBSJBZTJOEVEBVOBEFMBTNÃTJNQPSUBO
UFTFTTJUVBSBMQBDJFOUFDPNPFKFDFOUSBM
EF OVFTUSB BDUJWJEBE "VORVF FO FM $SJTUJOB$BM[ØOBEFNÈTEFTFSMBQSFTJEFOUBEFM$POHSFTPEFMB4&')FTUBNCJÏOGBSNBDÏVUJDBFTQFDJBMJTUBFO
$POHSFTPDPOUBSFNPTDPOFYQFSJFODJBT 'BSNBDJB)PTQJUBMBSJBFOFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJP4BO"HVTUJOEF"WJMÏT
NÃTDPODSFUBTDPNPMBJOUFHSBDJÓOEF
GBSNBDÊVUJDPTFOVOJEBEFTEFDSÎUJDPTEF EPSFTEFTBSSPMMBEPTQPSOVFTUSPTDPNQB
1"M JHVBM RVF FM $POHSFTP EF MB
VOIPTQJUBMEF#PTUPOTFSÃFOMBNFTB ÒFSPTBOJWFMJOEJWJEVBMPQPSVOTFSWJDJP &"4)FOFTUBDJUBTFRVJFSFQPOFSBM
A#SPBEFOJOH)PSJ[POT"CSPBEDPOMB EFGBSNBDJB4FQSFTFOUBSBOEJGFSFOUFT QBDJFOUFDPNPFKFw
QSFTFODJB EF $ISJTUFOF . +PMPXTLZ IFSSBNJFOUBTJOGPSNÃUJDBTOVUSJDJÓO
3&TFEFCFTFSFMPCKFUJWPZUPEBTMBT
FYQSFTJEFOUFEFMB"4)1EPOEFDPOPDF JOUFSBDDJPOFTGPSNVMBDJÓONBHJTUSBM FTUSBUFHJBTZQSPZFDUPTRVFEFTBSSPMMF
SFNPTNÃTFOQSPGVOEJEBETVNPEFMP WBMJEBDJÓOw
ZOVFWBTPQPSUVOJEBEFT NPTUJFOFORVFDPOUBSDPOFMQBDJFOUF
QSPZFDUPTZQMBOFTGVUVSPT1PSPUSPMBEP QSPGFTJPOBMFTQPSFKFNQMPFODFOUSPTEF DPNPDFOUSPEFOVFTUSBBDUJWJEBE&OFM
MBTVQFSFTQFDJBMJ[BDJÓOFTPUSBJOJDJBUJWB EJÃMJTJT "EFNÃT DPOUBSFNPT DPO MB $POHSFTP BCPSEBSFNPT BTQFDUPT
DPNQBSUJEBZBJODPSQPSBEBFOOVFTUSP QSFTFOUBDJÓOEFSFDVSTPTGPSNBUJWPTZ DPNPMBDPOUJOVJEBEBTJTUFODJBMZMBTJUVB
QBÎTZRVFTVQPOFVOBDMBSBBQVFTUBEF DPOVOJOUFSFTBOUFXPSLTIPQTPCSFDÓNP DJÓOEFDFOUSPTTPDJPTBOJUBSJPTZQFOJUFO
MB4&')QBSBGPSNBDJÓOEFMPTGBSNB SFBMJ[BS QSPDFTPT EF TFMFDDJÓO Z DJBSJBTEPOEFMBQSFTFODJBEFMGBSNBDÊV
DÊVUJDPTIPTQJUBMBSJPT
CÙTRVFEBEFFNQMFP1PSPUSPMBEPFTUF UJDPBQPSUBVOHSBOWBMPSBÒBEJEPBMB
1y2VÊOPWFEBEFTFTUÃOQSFWJTUBTFO BÒPIFNPTQSPNPWJEPMBJOTDSJQDJÓOEF DBMJEBEEFMQSPDFTPBTJTUFODJBMFOTV
FMFODVFOUSP UÊDOJDPTEFGBSNBDJBBMJOFBEPTDPOFM DPOKVOUP"EFNÃTOPTIFNPTQSPQVFTUP
3&Mi&TQBDJPEFPQPSUVOJEBEFTu&OÊM PCKFUJWPEFMB4&')EFJODPSQPSBSMPTB EBSWP[BMPTQBDJFOUFTRVFQBSUJDJQBSÃO
TFQPESÃODPNQBSUJSQSPZFDUPTJOOPWB OVFTUSPTTFSWJDJPTEFGBSNBDJB
FOEJTUJOUPTUBMMFSFTZNFTBT
&M1SPZFDUP.BQFYNVFTUSBRVFIBDFGBMUB
VOSFFOGPRVFEFMNPEFMPDMÃTJDPEF')
"-.6%&/"'&3/«/%&;
.BESJE
3BNØO.PSJMMPDPPSEJOBEPSEFM.BQB&TUSBUÏHJDPEF
"UFODJØO'BSNBDÏVUJDBBM1BDJFOUF&YUFSOP
%VSBOUFFMDPOHSFTPUBNCJÊOTFQSFTFO
UBSÃOMPTSFTVMUBEPTEFM.BQB&TUSBUÊHJDP
EF"UFODJÓO'BSNBDÊVUJDBBM1BDJFOUF
&YUFSOP.BQFY
FMBCPSBEPQPSMB4PDJF
EBE&TQBÒPMBEF'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB
4&')
ZDPPSEJOBEPQPS3BNÓO.PSJMMP
&OUSFMPTEBUPTPCUFOJEPTEFTUBDBRVF
FMQPSDJFOUPEFMPTGBSNBDÊVUJDPTEF
IPTQJUBMEJTQPOFEFSFDPNFOEBDJPOFT
FYQSFTBTEFTEFFMQVOUPEFWJTUBMPHÎTUJDP
QBSBHBSBOUJ[BSMBBEFDVBEBDPCFSUVSB
FOMBBUFODJÓOEFQBDJFOUFTFYUFSOPTFM
QPSDJFOUPEFQSPDFEJNJFOUPTFMEF
SFTVMUBEPTZFMOPEJTQPOFEFOJOHVOB
SFDPNFOEBDJÓOFYQSFTB
&TUBFODVFTUBUBNCJÊOSFDPHFRVFFM
QPSDJFOUPEFFTUPTQSPGFTJPOBMFTOP
EJTQPOFOEFOJOHÙONFDBOJTNPPDSJUF
SJPEFGJOJEPTQBSBEJTUSJCVJSFMUJFNQPZMB
DBSHBBTJTUFODJBMEFMÃSFBEFQBDJFOUFT
FYUFSOPTTPMPFOFMQPSDJFOUPEFMPT
DBTPTTFFWBMÙBQFSJÓEJDBNFOUFMBDBSHB
BTJTUFODJBMRVFTVQPOFMBBUFODJÓOBFTUBT
QFSTPOBTZFMQPSDJFOUPOPEJTQPOFO
EFOJOHÙOQSPDFEJNJFOUPQBSBEFUFDUBS
ZPEJGVOEJSMBTQSÃDUJDBTQJPOFSBTMMFWB
EBTBDBCPFOFMÃSFBEFQBDJFOUFTFYUFS
OPT
&ODVBOUPBMPTTFSWJDJPTDMÎOJDPTEPOEF
MPTGBSNBDÊVUJDPTFTQFDJBMJTUBTEFMÃSFB
EFQBDJFOUFTFYUFSOPTFTUÃOQBSUJDJQBOEP
BDUJWBNFOUF FO FM FRVJQP BTJTUFODJBM
NVMUJEJTDJQMJOBSTPOBQBSBUPEJHFTUJWP
QPSDJFOUP
EFSNBUPMPHÎB
IFNBUPMP
HÎB NFEJDJOB JOGFDDJPTB NFEJDJOBJOUFSOB
OFVSPMPHÎB
PODPMPHÎB
SFVNBUPMPHÎB
QFEJB
USÎB
QFEJBUSÎB
BEFNÃTEFPUSBT
FTQFDJBMJEBEFT
"TJNJTNPÙOJDBNFOUFFMQPSDJFOUP
EFMPTGBSNBDÊVUJDPTIPTQJUBMBSJPTUJFOFO
EFGJOJEBTGPSNBMNFOUFMBTSFTQPOTBCJMJ
EBEFTEFMGBSNBDÊVUJDPFTQFDJBMJTUBFO
MPTFRVJQPTNVMUJEJTDJQMJOBSFTFOMPTRVF
QBSUJDJQBQFSPFODVBOUPBMBTBDUVBDJP
OFTEFOUSPEFMPTFRVJQPTBTJTUFODJBMFT
QBSUJDJQBOFOMBFMBCPSBDJÓOEFQSPUPDP
MPTZHVÎBTDMÎOJDBTFMQPSDJFOUPEF
FTUPTQSPGFTJPOBMFTFOTFTJPOFTDMÎOJDBT
FMFOTFTJPOFTCJCMJPHSÃGJDBTFMFO
QSPZFDUPTEFJOWFTUJHBDJÓOFMFOMB
EFGJOJDJÓOEFJOEJDBEPSFTZFWBMVBDJÓOEF
SFTVMUBEPTFMZUSBCBKBOFOFMDPOTFOTP
EFJOGPSNBDJÓOBMQBDJFOUFDPNPGPMMFUPT
ZIPKBTEFNFEJDBDJÓOFM
.PSJMMPFYQMJDÓFODVBOUPBFTUPTEBUPT
RVFQBSFDFDMBSPRVFMBBTJTUFODJBDMÃTJDB
IBEBEPSFTVMUBEPTQFSPFTOFDFTBSJPVO
SFFOGPRVFEFMNPEFMPBTJTUFODJBMQBSB
EBSNÃTWBMPSBMPTQBDJFOUFTBMTJTUFNB
TBOJUBSJPZBMBTPDJFEBE5PEPMPSFMBDJP
OBEPDPOMBJOEJWJEVBMJ[BDJÓOZBTVWF[
MB FTUBOEBSJ[BDJÓO EF MB BTJTUFODJB
CBTBEBFONPEFMPTEFFTUSBUJGJDBDJÓO
UJFOFO RVF TFS IFSSBNJFOUBT RVF TF
EFTBSSPMMFOBQBSUJSEFBIPSB
(.0DUVCSF'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB
1VFTUBBMEÎBTPCSFOVFWPTFOGPRVFT
FOMBBEIFSFODJBUFSBQÊVUJDBFO')
6ODVSTPNPOPHSÈGJDPQSFDPOHSFTPBOBMJ[BSÈMBTÞMUJNBTFWJEFODJBTQBSBNFKPSBSFMDVNQMJNJFOUP
&45)&3."35¶/%&-$".10
.BESJE
&OMBBOUFTBMBEFMDPOHSFTPEFMB
4PDJFEBE&TQBÒPMBEF'BSNBDJB)PTQJ
UBMBSJB4&')
MPTQSPGFTJPOBMFTQVFEFO
QBSUJDJQBSFOVODVSTPQSFDPOHSFTPRVF
BCPSEB FM NBSUFT EF PDUVCSF MPT
A/VFWPT FOGPRVFT FO BEIFSFODJB
UFSBQÊVUJDB0MBU[*CBSSBQFSUFOFDFB
"EIFGBS FM HSVQP EF MB 4&') RVF
PSHBOJ[BFTUBBDUJWJEBE
"MBIPSBEFEFGJOJSFMQBQFMRVFMPT
GBSNBDÊVUJDPTIPTQJUBMBSJPTKVFHBOFO
FTUFUFSSFOPMBFTQFDJBMJTUBDPOTJEFSB
RVF FTUPT QSPGFTJPOBMFT FTUÃO iNVZ
GBNJMJBSJ[BEPTDPOMBTWFOUBKBTZMJNJUB
DJPOFTEFMPTNÊUPEPTEFNFEJEBEF
BEIFSFODJBu"VOBTÎTVCSBZBRVFMB
GPSNBDJÓODPOUJOVBEBZFMDPNQBSUJSMBT
FYQFSJFODJBTFONBUFSJBEFBEIFSFODJB
iFTMBDMBWFQBSBDSFDFSDPNPQSPGFTJP
OBMu
/PPCTUBOUFFOFMEÎBBEÎBFYJTUFO
JNQPSUBOUFTMJNJUBDJPOFTFOMBQSÃDUJDB
RVFJNQJEFOBMDBO[BSQPSDPNQMFUPFTUF
PCKFUJWP i-B NBZPS MJNJUBDJÓO RVF
UFOFNPTFTRVFOPUFOFNPTVONÊUPEP
ÓQUJNPEFFTUJNBDJÓOEFMBBEIFSFODJBZ
EFCFNPT DPOPDFS TVT MJNJUBDJPOFTu
BQVOUB1PSFKFNQMPBDMBSB*CBSSBMB
BEIFSFODJB NFEJEB QPS MPT EBUPT EF
EJTQFOTBDJÓOEBVOWBMPSRVFIBEFDPOGJS
NBSTFBUSBWÊTEFMBiFOUSFWJTUBDMÎOJDB
DPOFMQBDJFOUFuQFSPBTVWF[NJEFMB
BEIFSFODJBFOFMUJFNQPZFTUPSFTVMUB
USFNFOEBNFOUFJOUFSFTBOUFFOMPTUSBUB
NJFOUPTDSÓOJDPT0USBMJNJUBDJÓORVF
EFTUBDBFTMBGBMUBEFUJFNQPQBSBMMFHBSB
UPEPTMPTQBDJFOUFTEFBIÎMBJNQPSUBODJB
EFSFBMJ[BSVOBCVFOBTFMFDDJÓOQBSB
BMDBO[BSBRVJFOFTNÃTMPOFDFTJUBO
-BDPPSEJOBEPSBEFTUBDBRVFMBQSJODJ
QBMDPOTFDVFODJBEFMBGBMUBEFBEIFSFO
DJBFTEFDBSÃDUFSDMÎOJDPiMBOPDPOTFDV
DJÓOEFSFTVMUBEPTFOTBMVEui&TPCWJP
RVFMPTNFEJDBNFOUPTOPGVODJPOBOFO
MPTQBDJFOUFTRVFOPMPTUPNBOuJODJEF
&OTFHVOEPMVHBSDJUBMBTDPNQMJDBDJP
OFTEFSJWBEBTEFTVQBUPMPHÎBOPUSBUBEB
P NBM USBUBEB BTÎ DPNP FM JNQBDUP
FDPOÓNJDPRVFFMMPTVQPOF
1BSB TVQFSBS FTUBT CBSSFSBT MB
FTQFDJBMJTUBEFTUBDBRVFFTiWJUBMSFGPS
[BSMBDPNVOJDBDJÓODPOFMQBDJFOUFZ
USBTNJUJSMFMBJEFBEFMBJNQPSUBODJBEF
MBBEIFSFODJBZMBTDPOTFDVFODJBTEFOP
UPNBSCJFOMBNFEJDBDJÓO-BSFMBDJÓO
DPOFMQBDJFOUFEFCFTFSJNQSFTDJOEJCMF
QBSBDPOTUSVJSOVFWBTDSFFODJBTFOFM
QBDJFOUFZFEVDBSMFFOMPTCFOFGJDJPTEF
MPTUSBUBNJFOUPTu
&ODVBMRVJFSDBTPVOBJEFBDPNÙOFO
FMDPMFDUJWPEFMPTQBDJFOUFTFTRVFFTUPT
QSPGFTJPOBMFT OP TJFNQSF SFTVMUBO
BDDFTJCMFTFOFMNPNFOUPFOFMRVFTVSHF
VOB EVEB &O PQJOJÓO EF *CBSSB MPT
QSPGFTJPOBMFTEFMBGBSNBDJBIPTQJUBMB
SJBTÎFTUÃODFSDBEFMQBDJFOUFFYUFSOPEFM
&MDVNQMJNJFOUPUFSBQÏVUJDPFTEJGFSFOUFFOGVODJØOEFMBDPNQMFKJEBEEFMPTUSBUBNJFOUPTNÈTRVFQPSÈSFBTP
FTQFDJBMJEBEFTNÏEJDBTTFHÞOMBQPSUBWP[EF"EIFGBS
i&TWJUBMSFGPS[BSMB
)BZRVFBQPTUBSQPS
DPNVOJDBDJØODPOFMQBDJFOUF
NPOJUPSJ[BSNBOUFOFSZ
SFBMJ[BSJOUFSWFODJPOFTQBSB
ZUSBOTNJUJSMBJNQPSUBODJBEF
MBBEIFSFODJBwBGJSNB*CBSSB
RVFDVNQMBOMPTUSBUBNJFOUPT
IPTQJUBMi&MQBDJFOUFTFBDFSDBBMIPTQJ
UBMBSFDPHFSMBNFEJDBDJÓOEFEJTQFOTB
DJÓOIPTQJUBMBSJBZFTFOFTFNPNFOUP
EPOEF EFCFNPT JOUFSBDUVBS DPO ÊM
FTUBCMFDJFOEPVOBBUFODJÓOGBSNBDÊV
UJDBDPOUJOVBEBDPOVOBEFDVBEPTFHVJ
NJFOUPEFTVGBSNBDPUFSBQJBZBKVTUBEP
B MBT OFDFTJEBEFT EFM QBDJFOUFu
SFNBSDB
0USPBTQFDUPJNQPSUBOUFQBSBFTUPT
QSPGFTJPOBMFTFTMBIFUFSPHFOFJEBEEFMB
BEIFSFODJBUFSBQÊVUJDB&OFTUFTFOUJEP
MBFTQFDJBMJTUBDPOTJEFSBRVFiMBUBSFBFO
NBUFSJB EF BEIFSFODJB NÃT RVF DPO
ÃSFBTPFTQFDJBMJEBEFTNÊEJDBTFTUÃ
SFMBDJPOBEBDPOPUSBTCBSSFSBTDPNPTPO
MB DPNQMFKJEBE EF MPT USBUBNJFOUPT
EJGJDVMUBEFTEFMPTQBDJFOUFTFOSFMBDJÓO
BDSFFODJBTZPCFOFGJDJPTQFSDJCJEPT
TJUVBDJÓO DSÎUJDB EFM QBDJFOUF FUDu
"VORVFIBZQBUPMPHÎBTNÃTFYJHFOUFT
DPOFTUFBTQFDUPTVCSBZBRVFMPJNQPS
UBOUFOPFTFMÃSFBiTJOPNÃTCJFOUFOFS
VO TJTUFNB EF NPOJUPSJ[BDJÓO EF MB
BEIFSFODJBDPOUJOVBEPRVFUFQFSNJUB
EFUFDUBS MPT QBDJFOUFT DPO NBZPSFT
EJGJDVMUBEFTu
0USPEBUPFTFODJBMQBSBMBDPPSEJOB
EPSB FT RVF FTUF PCKFUJWP SFRVJFSF
TJFNQSFVOBCPSEBKFNVMUJEJTDJQMJOBSZ
DBEBQSPGFTJPOBMEFCFIBDFSMPEFTEFTV
DPOPDJNJFOUP i&M GBSNBDÊVUJDP RVF
SFBMJ[B MB BUFODJÓO GBSNBDÊVUJDB FO
FTUSFDIBSFMBDJÓODPOFMQBDJFOUFDPOPDF
MBT CBSSFSBT Z GBDUPSFT RVF QVFEFO
MJNJUBSMBBEIFSFODJBFTQFDJBMNFOUF
DPOPDFUPEPTMPTBTQFDUPTEFMBBEIFSFO
DJBSFMBDJPOBEPTDPOFMUSBUBNJFOUPZ
FTUBJOGPSNBDJÓOFTDSÎUJDBQBSBBTFHV
SBSVOCVFOOJWFMEFÊTUBuQVOUVBMJ[B
%FFTUFNPEPEFTUBDBRVFiNPOJUPSJ[BS
NBOUFOFSZSFBMJ[BSJOUFSWFODJPOFTQBSB
NFKPSBSMBBEIFSFODJBEFGPSNBTJTUFNÃ
UJDBFTVOBTQFDUPJNQSFTDJOEJCMFFOMB
BUFODJÓOGBSNBDÊVUJDBu
$POFTUFPCKFUJWPFMHSVQP"EIFGBSMMFWB
BDBCPEJGFSFOUFTJOJDJBUJWBTBVORVFTV
QPSUBWP[FTDPOTDJFOUFEFRVFFTUBUBSFB
TFQSPNVFWFFOFMEÎBBEÎBSFBMJ[BOEP
VOBBUFODJÓOGBSNBDÊVUJDBEFDBMJEBEFO
MBRVFTFBCPSEFDPOFMQBDJFOUFMBJNQPS
UBODJBEFTFHVJSCJFOFMUSBUBNJFOUPZTF
EJTDVUBODPOÊMMBTCBSSFSBTZTPMVDJPOFT
QBSBFWJUBSJODVNQMJNJFOUPT
"MNBSHFOEFMBBDUJWJEBEEJBSJBFM
HSVQPJNQVMTBFM%ÎBEFMB"EIFSFODJB
DPOFMPCKFUJWPEFEBSWJTJCJMJEBEBFTUF
QSPCMFNBBOJWFMOBDJPOBM&OMBNJTNB
EJSFDDJÓO FTUF HSVQP QMBOUFB PUSBT
NVDIBTBDUJWJEBEFTFEVDBUJWBTZGPSNB
UJWBTQBSBMPTGBSNBDÊVUJDPTEFIPTQJUBM
DPOFMGJOEFNFKPSBSTVDPOPDJNJFOUP
TPCSF BEIFSFODJB FTUJNBDJÓO EF MB
BEIFSFODJBZCBSSFSBTFJOUFSWFODJPOFT
QBSBNFKPSBSMB1SFDJTBNFOUFFMDVSTP
QSFDPOHSFTP NPOPHSÃGJDP FT VOB EF
FMMBTKVOUPBMQSPZFDUPEFFEJUBSVOMJCSP
QBSBRVFMPTQSPGFTJPOBMFTJNQMJDBEPT
QVFEBOQSPGVOEJ[BSFOFTUFUFNB
'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB0DUVCSF(.
(.0DUVCSF'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB
-PTTFSWJDJPTEF
VSHFODJBTMBAUPSNFOUB
QFSGFDUBQBSBMB')
3FE'BTU&3EFTHSBOBSÈMPTFKFTEFMBGBSNBDJBNÈTBTJTUFODJBM
$.-
.BESJE
&WB%FMHBEP4JMWFJSBDPPSEJOBEPSBEFM(SVQPEF5SBCBKP"UFODJØO*OUFHSBMBM1BDJFOUF$SØOJDP'SÈHJM$SPOPT
&MBCPSEBKFEFMB
DSPOJDJEBESFUPEFMB
GBSNBDJBEFIPTQJUBM
-PTBTJTUFOUFTBMDVSTPBQSFOEFSÈOFMWBMPSB×BEJEPEFTV
QSFTFODJBBMJOUFHSBSTFFOFRVJQPTNVMUJEJTDJQMJOBSFT
"'
.BESJE
%VSBOUF FM $POHSFTP EF MB 4PDJFEBE
&TQBÒPMBEF'BSNBDJB)PTQJUBMBSJBFM
(SVQPEF5SBCBKP"UFODJÓO*OUFHSBMBM
1BDJFOUF$SÓOJDP'SÃHJM$SPOPT
JNQBS
UJSÃFMDVSTPA"UFODJÓOGBSNBDÊVUJDBBM
QBDJFOUFDSÓOJDPDPNQMFKP
-BDPPSEJOBEPSBEFM(SVQP$SPOPT&WB
%FMHBEPFYQMJDBBFTUFTVQMFNFOUPRVFFM
QSJODJQBMPCKFUJWPEFFTUFDVSTPFTQSPQPS
DJPOBSDPOPDJNJFOUPTZBQUJUVEFTTPCSF
MBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMQBDJFOUFDSÓOJDP
DPNQMFKPMBNFUPEPMPHÎBIBCJUVBMFOTV
BCPSEBKFJOUFHSBMMPTBTQFDUPTSFMBDJPOB
EPTDPOVOBGBSNBDPUFSBQJBSBDJPOBMZ
FGJDJFOUFBTÎDPNPTPCSFMBTIFSSBNJFO
UBTEJTQPOJCMFTQBSBPQUJNJ[BSFMUSBUB
NJFOUPEFFTUBTQFSTPOBTDPOMBGJOBMJEBE
EF QBSUJDJQBS Z BQPSUBS WBMPS FO MB
BUFODJÓOJOUFSEJTDJQMJOBSEFMPTFRVJQPT
RVFMPTBUJFOEFO
&ODPODSFUP%FMHBEPBTFHVSBRVFTF
QSFUFOEFOBDMBSBSMPTDPODFQUPTZEFGJOJ
DJPOFTNÃTVUJMJ[BEPTQBSBIBCMBSEFMB
TJUVBDJÓOEFTBMVEEFMQBDJFOUFDSÓOJDP
EFGJOJSZSFMBDJPOBSDPOMBGBSNBDPUFSB
QJBMPTTÎOESPNFTHFSJÃUSJDPTSFMBDJÓO
JOEJTQFOTBCMFQBSBFONBSDBSMBQBUPMP
HÎBEFFTUPTQBDJFOUFTZPGSFDFSVOBWJTJÓO
HFOFSBMEFMPTNPEFMPTEFFTUSBUJGJDBDJÓO
TFMFDDJÓOPQSJPSJ[BDJÓOEFQBDJFOUFTMPT
ÎOEJDFTQSPOÓTUJDPZEFMBBQMJDBCJMJEBEEF
MBTHVÎBTEFQSÃDUJDBDMÎOJDBQVFTUPRVF
TVDPOPDJNJFOUPEFUFSNJOBSÃEFDJTJPOFT
FOFMTFHVJNJFOUPGBSNBDPUFSBQÊVUJDP
&OUSFMPTPCKFUJWPTEFFTUBGPSNBDJÓO
%FMHBEPTFÒBMBRVFUBNCJÊOTFQSFUFOEF
JOUSPEVDJSMPTDPODFQUPTZIFSSBNJFOUBT
VUJMJ[BEPTFOMBWBMPSBDJÓOJOUFHSBMEFM
QBDJFOUFDSÓOJDPQPSQBSUFEFNÊEJDPT
FOGFSNFSÎBGJTJPUFSBQFVUBTQTJDÓMPHPT
USBCBKBEPSFTTPDJBMFTUFSBQFVUBTPDVQB
DJPOBMFTZEFNÃTQSPGFTJPOBMFTRVFMPT
BUJFOEFOZEFTUBDBSMPTBTQFDUPTBUFOFS
FODVFOUBFOMBSFWJTJÓOHMPCBMEFMUSBUB
NJFOUPFOFMQBDJFOUFDSÓOJDP&OFTUF
TFOUJEPBQSFOEFSÃOBJOUFSQSFUBSMPT
SFTVMUBEPTEFVOBWBMPSBDJÓOJOUFHSBMFO
FM DPOUFYUP HMPCBM EFM QBDJFOUF Z TV
SFMBDJÓOFOMBUPNBEFEFDJTJPOFTGBSNB
DPUFSBQÊVUJDBTZQSPQPSDJPOBSVOBWJTJÓO
EFMWBMPSBÒBEJEPRVFFMGBSNBDÊVUJDP
BQPSUBBMBBUFODJÓOBMQBDJFOUFDSÓOJDP
DVBOEPTFJOUFHSBFOVOFRVJQPJOUFSEJT
DJQMJOBS
"TJNJTNP FT GVOEBNFOUBM RVF MPT
BTJTUFOUFTBMDVSTPBQSFOEBOBDPOPDFSMPT
EJGFSFOUFT NÊUPEPT EF EFUFDDJÓO EF
QSFTDSJQDJPOFTQPUFODJBMNFOUFJOBQSP
QJBEBTFOFMQBDJFOUFDSÓOJDPBNPTUSBS
IFSSBNJFOUBTEFBZVEBQBSBMBSFWJTJÓO
BEFDVBDJÓOZWBMJEBDJÓOEFMUSBUBNJFOUP
FOMBTQSJODJQBMFTQBUPMPHÎBTZTJUVBDJPOFT
EFTBMVERVFBDPOUFDFOBFTUBQPCMBDJÓO
BSFWJTBSFMQBQFMEFMGBSNBDÊVUJDPFOMB
BUFODJÓOGBSNBDÊVUJDBBMQBDJFOUFDSÓOJDP
TFHÙOMBFWJEFODJBFYJTUFOUFRVFDPOP[
DBOEJGFSFOUFTIFSSBNJFOUBTJOGPSNÃUJDBT
QBSBMBFWBMVBDJÓOEFMUSBUBNJFOUPZ
TFQBOBMHVOBTEFMBTDPOTFDVFODJBTEFMB
JOBEFDVBDJÓOGBSNBDPUFSBQÊVUJDBFOFM
QBDJFOUFDSÓOJDPDPNQMFKPDPONBZPS
QSFWBMFODJBZBGFDUBDJÓOEFDBMJEBEEF
WJEBUBNCJÉFORVFTFBODPOTDJFOUFTEF
FTUSBUFHJBTEFPQUJNJ[BDJÓOGBSNBDPUFSB
QÊVUJDBFOTJUVBDJPOFTDMÎOJDBTDPOUSPWFS
UJEBTFOFMQBDJFOUFDSÓOJDPDPNQMFKP
EFTQSFTDSJQDJÓODBTDBEBUFSBQÊVUJDB
PCKFUJWPTDMÎOJDPTEFDPOUSPMUJFNQPIBTUB
CFOFGJDJPZGJOBMNFOUFRVFQPOHBOFO
QSÃDUJDBMPTDPOPDJNJFOUPTBERVJSJEPTFO
MBT TFTJPOFT BOUFSJPSFT NFEJBOUF MB
SFTPMVDJÓOEFDBTPTSFBMFTEFQBDJFOUFT
DSÓOJDPTUSBCBKBEPTFOFRVJQPTQFRVFÒPT
-BJOFYJTUFODJBEFVOBFTQFDJBMJEBEFO
VSHFODJBTFTBMHPRVFOPQBTBEFMBSHP
QBSBMPTGBSNBDÊVUJDPTIPTQJUBMBSJPTZB
RVFEJGJDVMUBFODJFSUPNPEPTVJODPSQP
SBDJÓOBMPTFRVJQPTBTJTUFODJBMFT"TÎMP
FYQMJDB)ÊDUPS"MPOTPDPPSEJOBEPSEFM
(SVQPEF5SBCBKP3FE'"45FSEFMB4&')
&TUÃDMBSPRVFFOFTUPTTFSWJDJPTMPT
QBDJFOUFTTVGSFODBNCJPTDMÎOJDPTDPOUJ
OVBNFOUF Z NVDIBT WFDFT IBZ RVF
BDUVBSFOTFHVOEPTiFTUPSFRVJFSFRVF
IBZBRVFFTUBSFOFMNPNFOUPZMVHBS
EPOEFTFUPNBOMBTEFDJTJPOFTQBSUJDJ
QBOEP EF FMMBTu"EFNÃT DPNQBSUJS
PCKFUJWPTDPOFMSFTUPEFMFRVJQPBTJTUFO
DJBMFTUBNCJÊODMBWF
5PNBOEPFTUBTQSFNJTBTFMFRVJQPEF
USBCBKPEFMBTPDJFEBEUSBUBEFBDFSDBS
MPTTFSWJDJPTEFVSHFODJBTBMBQSÃDUJDB
GBSNBDÊVUJDB$PNPJOEJDB"MPOTPUSBT
FMDVSTPQSFDPOHSFTPA1SJNFSPTQBTPTFO
6SHFODJBTFTUPTQSPGFTJPOBMFTUFOESÃO
MBPQPSUVOJEBEEFEFTHSBOBSMPTPCKFUJ
WPTQBSBFMQSÓYJNPBÒPRVFTFIBO
QSPQVFTUPFO3FE'BTU&3QBSBDPNQBS
UJSDPOPDJNJFOUPDPOMPTTPDJPTEFMB
4&')JOUFSFTBEPTFOEFTBSSPMMBSPRVF
BDUVBMNFOUF EFTBSSPMMBO BDUJWJEBE
BTJTUFODJBMFOMPTTFSWJDJPTEFVSHFODJBT
#BKPFMUÎUVMPEFA-BTSB[POFTQBSB
FMFHJSTFSGBSNBDÊVUJDPEFVSHFODJBTZ
EFVOBNBOFSBNVZHSÃGJDBZBNFOBTF
BTPDJBSÃBDBEBVOBEFFTUBTSB[POFTB
VOPCKFUJWPEFMHSVQPEFUSBCBKP
%VSBOUFMBDJUBBOVBMMPTFTQFDJBMJTUBT
FOFTUFÃSFBBTJTUFODJBMFYQPOESÃOEPT
QSPZFDUPTJOOPWBEPSFTEFTBSSPMMBEPT
QPSGBSNBDÊVUJDBTEFVSHFODJBTDPNP
TPO MB JNQMBOUBDJÓO EF VOB SFE EF
BOUÎEPUPTFO$BUBMVÒBZVOQSPHSBNBEF
JOUFHSBDJÓOEFBUFODJÓOQSJNBSJBZFM
TFSWJDJPEFVSHFODJBTQBSBMBQSFWFODJÓO
EF USBVNBUJTNPT DSBOFPFODFGÃMJDPT
SFMBDJPOBEPT DPO MB NFEJDBDJÓO
"TJNTJNPUBMZDPNPDPNFOUB"MPOTPFM
WJDFQSFTJEFOUFEFMB4PDJFEBE&TQBÒPMB
EF.FEJDJOBEF6SHFODJBTZ&NFSHFODJBT
4FNFT
ZBDUVBM%JSFDUPS(FSFOUFEFM
46.."EF.BESJE1BCMP#VTDBRVF
EFTDSJCJSÃMPTPCKFUJWPTRVFEFCFDVNQMJS
FMTFSWJDJPEFVSHFODJBJEFBMZFMQBQFM
RVFFMGBSNBDÊVUJDPEFCFDVNQMJSFO
FMMPT 1PS ÙMUJNP B USBWÊT EF WBSJPT
FYQFSUPTEF4FNFTTFCVTDBSÃOGÓSNV
MBTQBSBQPUFODJBSMBJOWFTUJHBDJÓOFO
FTUFTFSWJDJPZDÓNPFMGBSNBDÊVUJDPEF
VSHFODJBTQVFEFZEFCFQBSUJDJQBSFO
FTUFUJQPEFFTUVEJPTDPNPQBSUFEFM
FRVJQPBTJTUFODJBMFOVSHFODJBT
&M(SVQP
i-PTTFSWJDJPTEFVSHFODJBTDPOTUJUVZFO
VOBAUPSNFOUBQFSGFDUBQBSBFMGBSNBDÊV
UJDPEFIPTQJUBMuBTFHVSB"MPOTP-BQMVSJ
QBUPMPHÎBMBQPMJNFEJDBDJÓOZMBTBMUFSB
)ÏDUPS"MPOTP3BNPTFTVOPEFMPTDPPSEJOBEPSFTEFM
(SVQPEF5SBCBKP3FE'"45FSEFMB4&')
DJPOFTGJTJPQBUPMÓHJDBTRVFQSFTFOUBOMPT
QBDJFOUFT RVF BDVEFO BM TFSWJDJP EF
VSHFODJBTVOJEPBMBHSBWFEBEQPUFODJBM
NFOUFNPSUBMRVFQSFTFOUBOBMHVOPTEF
FMMPTBVNFOUBOFOPSNFNFOUFMBDPNQMF
KJEBEFOMBTFMFDDJÓOZNBOFKPEFMBGBSNB
DPUFSBQJBFOFTUFÃNCJUP.VDIPTEFMPT
GÃSNBDPTRVFTFBENJOJTUSBOTPONFEJDB
NFOUPTEFBMUPSJFTHPiFTUPTJHOJGJDBRVF
DVBMRVJFSFSSPSFOMBQSFTDSJQDJÓOEPTJGJ
DBDJÓOEJTQFOTBDJÓOQSFQBSBDJÓOZP
BENJOJTUSBDJÓOEFFTUPTQVFEFDBVTBS
EBÒPTBMPTQBDJFOUFTFOBMHVOPTDBTPT
JSSFWFSTJCMFTu&TUPVOJEPBVOÃNCJUPFO
FMRVFPDBTJPOBMNFOUFMPTSFDVSTPTOPTPO
MPTBEFDVBEPTBMBQSFTJÓOBTJTUFODJBM
IBDFORVFVOFTQFDJBMJTUBFO')EFEJDBEP
B MB PQUJNJ[BDJÓO EFM NBOFKP EF MB
NFEJDBDJÓO FO VSHFODJBT BERVJFSB
FTQFDJBM SFMFWBODJB i1FSP OP WBMF
DVBMRVJFSGBSNBDÊVUJDPEFIPTQJUBMQBSB
DVNQMJSDPOFMPCKFUJWPuJODJEF"TV
KVJDJPBEFNÃT EF DPOPDFS FM ÃNCJUP
BTJTUFODJBMFTOFDFTBSJPUFOFSVOBGPSNB
DJÓO FTQFDÎGJDB FO QBUPMPHÎB VSHFOUF
GPSNBDJÓOFOQSPDFEJNJFOUPTSFMBDJPOB
EPTDPOVOVTPTFHVSPEFMNFEJDBNFOUP
FOFTUFÃNCJUPZMBQSJPSJ[BDJÓOEFQBDJFO
UFT Z MPT QSPCMFNBT QPUFODJBMNFOUF
NPSUBMFTFOMPTRVFUSBCBKBSQPSFODJNB
EF PUSPT B NFEJP Z MBSHP QMB[P NÃT
QSPQJPTEFPUSPTOJWFMFTBTJTUFODJBMFT
DPNPTPOIPTQJUBMJ[BDJÓOP"1
&OEFGJOJUJWBUFOFSVOBFTQFDJBMJ[B
DJÓO RVF DPNP FYQMJDB"MPOTP IBSÃ
BGJBO[BSBMGBSNBDÊVUJDPEFIPTQJUBM
DPNPNJFNCSPEFMFRVJQPBTJTUFODJBMEF
MPTTFSWJDJPTEFVSHFODJBT
'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB0DUVCSF(.
Jornada
Pacientes Calidad
Asistencial en Castilla-La Mancha
17 de octubre de 2016
9:00 a 14:30h.
SESCAM. Avdaa. Río Guadiana 4 - 45007 Toledo
PROGRAMA
09:00 Bienvenida y acreditación
12:15 Programas de Calidad y atención al paciente en
Castilla la Mancha
09:30 Apertura
Jesús Fernández Sanz, Consejero de Sanidad. Gobierno de
Castilla la Mancha.
Santiago Culí, Director de Relaciones Institucionales de
Boehringer Ingelheim.
Ángel Gil, Comisionado para la equidad de la Alianza
General de Pacientes (AGP).
10:00 Conferencia. Humanización y personalización de la
calidad asistencial en Castilla la Mancha
Rodrigo Gutiérrez, Director General de Calidad y
Humanización de la Asistencia Sanitaria. Consejería de
Sanidad. Gobierno de Castilla-La Mancha.
10:45 Coffee break
11:15 Mesa I. Calidad Asistencial. Visión de los pacientes
Ponencias de 10’, Debate y Preguntas
El papel de la certificación en un Servicio hospitalario
Mª Teresa Gil Ruíz, Servicio de Análisis Clínicos del Hospital
Nuestra Señora del Prado. Talavera de la Reina.
Seguridad del paciente en la atención sanitaria:
Proyectos Zero
Mª Ángeles Arrese Cosculluela, Servicio de Medicina
Intensiva del Complejo Hospitalario de Toledo.
13:00 Mesa II. La experiencia asistencial en hospitales
Insuficiencia cardiaca: mejorar calidad y continuidad
asistencial
Luis Rodríguez Padial, Servicio de Cardiología del
Complejo Hospitalario de Toledo.
La calidad científico-técnica en un Servicio de Aparato
Digestivo
Jose Ignacio Pérez García, Servicio de Aparato Digestivo
del Hospital Virgen de la Luz de Cuenca.
Ponentes:
Juana Jurado Alonso, Presidenta Federación de Castilla la
Mancha de Asociaciones de Diabéticos (FEDICAM)
Mª Teresa Espinosa, Presidenta de la Asociación de Cáncer
de Mama y Ginecológico de Castilla La Mancha (AMUMA).
Mª del Carmen Navarro, Presidenta de la Federación de
Asociaciones de Familiares y Personas con Enfermedad
Mental de Castilla la Mancha (FEAFES).
Antonio Bernal, Presidente de la Alianza General de
Pacientes (AGP).
Trazabilidad y control de calidad en la atención al
paciente oncohematológico: papel del Servicio de
Farmacia Hospitalaria
Ana María Horta Hernández, Servicio de Farmacia del
Hospital Universitario de Guadalajara.
Nuevas técnicas de trasplante de córnea
Javier Celis Sánchez, Servicio de Oftalmología del Hospital
General La Mancha-Centro de Alcázar de San Juan.
14:15 Conclusiones y clausura
Jesús Castillo, Director General de Wecare-u.
Regina Leal Eizaguirre, Gerente SESCAM.
www.gacetamedica.com
Promueve
Apoya
Con la colaboración de
(.BMEFPDUVCSFEF1PMÓUJDB
-B"FNQTBEWJFSUFEFRVFOPTFGVFSDF
BMPTNÊEJDPTDPOMPTCJPTJNJMBSFT
"MNFOPTDJODPDPNVOJEBEFTBVUØOPNBTZBIBOJOUSPEVDJEPNFEJEBTQBSBFTUJNVMBSMBQSFTDSJQDJØO
+6"/1"#-03".¶3&;
#JMCBP
-BBQPSUBDJÓOEFMPTCJPTJNJMBSFTFOMB
TPTUFOJCJMJEBEEFMTJTUFNBTBOJUBSJPIB
MMFWBEPBMBTDPNVOJEBEFTBVUÓOPNBTB
CVTDBSGÓSNVMBTQBSBTVSÃQJEBJODPSQP
SBDJÓO-BSFTQPOTBCMFEFMB%JWJTJÓOEF
.FEJDBNFOUPT#JPMÓHJDPT#JPUFDOPMPHÎB
Z5FSBQJBT"WBO[BEBT EF MB"HFODJB
&TQBÒPMBEFM.FEJDBNFOUPZ1SPEVDUPT
4BOJUBSJPT "FNTQT
4PM 3VJ[ IB
BQPTUBEP QPS iVOB JOUSPEVDDJÓO
USBORVJMB FO MVHBS EF GPS[BS B MPT
NÊEJDPTu6OBBDUVBDJÓOFOFTUBMÎOFB
QFSNJUJSÎBiHBOBSMBDPOGJBO[BEFMPT
QSPGFTJPOBMFTuEFTUBDÓ3VJ[EVSBOUFMB
DFMFCSBDJÓOEF#JP4QBJODPOHSFTP
RVFPSHBOJ[BMB"TPDJBDJÓO&TQBÒPMBEF
#JPFNQSFTBT"TFCJP
ZMB"HFODJB7BTDB
EF%FTBSSPMMP&NQSFTBSJBM413*
3VJ[ BDMBSÓ RVF MPT CJPTJNJMBSFT
KVHBSÃO VO QBQFM NVZ JNQPSUBOUF
i1PESÎBONFKPSBSMBTPTUFOJCJMJEBEEFM
TJTUFNB7JFOFOVOBTFSJFEFNFEJDB
NFOUPT EF BMUP DPTUF Z UPEP MP RVF
QPEBNPTBIPSSBSTFSÃCFOFGJDJPTPQBSB
FMTJTUFNBTBOJUBSJPuJOEJDÓ
"MHVOBTDPNVOJEBEFTBVUÓOPNBTZB
IBODPNFO[BEPBFTUJNVMBSTVFOUSBEB
FOFMNFSDBEP-BEJSFDUPSBHFOFSBMEF
#JPTJN3FHJOB.Ù[RVJ[IBTFÒBMBEP
RVF BM NFOPT DJODP SFHJPOFT ZB IBO
BOVODJBEP P IBO QVFTUP FO NBSDIB
NFDBOJTNPTQBSBJODFOUJWBSBMPTQSPGF
TJPOBMFT QBSB RVF QSFTDSJCBO FTUPT
NFEJDBNFOUPT4FSFGFSÎBB$BOUBCSJB
$BTUJMMBZ-FÓOMB$PNVOJEBEEF.BESJE
$PNVOJEBE7BMFODJBOBZ1BÎT7BTDP
.Ù[RVJ[ OP IB EFTWFMBEP EF RVÊ
NBOFSB MP FTUÃO IBDJFOEP BOUF MB
IFUFSPHFOFJEBEFOMBJNQMBOUBDJÓOEF
FTUFUJQPEFNFEJEBTFOMPTTFSWJDJPTEF
TBMVEEFMBTDPNVOJEBEFTBVUÓOPNBT
i5FOFNPT TJTUFNBT TBOJUBSJPT
EJGFSFOUFTuTVCSBZÓ-BTNFEJEBTQBSB
QPUFODJBS MB JODPSQPSBDJÓO EF FTUPT
#JPTBQBJORVFTFDFMFCSØFOUSFFMZFMEFTFQUJFNCSFFO#JMCBPJODMVZØVOBNFTBTPCSFCJPTJNJMBSFTFOMBRVFQBSUJDJQBSPO3FHJOB.Þ[RVJ[Z4PM3VJ[
GÃSNBDPTOPTFMJNJUBSÎBTÓMPBMFTUBCMF
DJNJFOUPEFJODFOUJWPTQBSBMPTNÊEJDPT
TJOPUBNCJÊOBiMBGJKBDJÓOEFDVPUBTEF
VTP FO IPTQJUBMFTu NBOJGFTUÓ 4PO
NFEJEBTRVFZBTFFTUÃOBEPQUBOEPFO
QBÎTFTDPNP"MFNBOJBGSFOUFBPUSPT
NFSDBEPTNÃTDFSSBEPTDPNP'SBODJBP
#ÊMHJDBRVFOPIBOBQSPCBEPJOJDJBUJWBT
FOFTUBMÎOFBTFHÙOBÒBEJÓ.Ù[RVJ[
EVSBOUF TV JOUFSWFODJÓO &M QBÎT
HFSNBOP IB JOUSPEVDJEP BEFNÃT
QSPQVFTUBTQBSBGPSNBSBMPTQSPGFTJP
OBMFTBMBIPSBEFQSFTDSJCJS
"MJHVBMRVF3VJ[MBEJSFDUPSBHFOFSBM
EF#JPTJNJOTJTUJÓFOFMQBQFMRVFQVFEFO
KVHBSMPTCJPTJNJMBSFTQBSBHBSBOUJ[BSMB
TPTUFOJCJMJEBEEFM4JTUFNB/BDJPOBMEF
4BMVE 4/4
&OUSF PUSPT CFOFGJDJPT
EFTUBDÓRVFTJSWFOQBSBiJODSFNFOUBSFM
DPTUFFGFDUJWJEBE NÃT QBDJFOUFT TF
QVFEFOCFOFGJDJBSEFMPTOVFWPTUSBUB
NJFOUPTZFTUJNVMBOMBDPNQFUFODJBu
6OBMFHJTMBDJØOFTQFDÓGJDB
%VSBOUF TV JOUFSWFODJÓO .Ù[RVJ[
SFDMBNÓVOBMFHJTMBDJÓOFTQFDÎGJDBFO
&TQBÒBQBSBMPTQSPEVDUPTCJPTJNJMBSFT
&TVOPEFMPTEFTBGÎPTRVFTFIBNBSDBEP
QBSBMPTQSÓYJNPTBÒPTMBQBUSPOBMEF
NFEJDBNFOUPTCJPTJNJMBSFT
-BEJSFDUPSBHFOFSBMIBBEWFSUJEPEF
RVFMBOPSNBUJWBFTQBÒPMBRVFBDUVBM
NFOUFTFFTUÃBQMJDBOEPBFTUPTGÃSNB
DPTDPOUSBEJDFMBMFHJTMBDJÓOFVSPQFB
QPSMPRVFDPOTJEFSBOFDFTBSJPVOSFBM
EFDSFUPFTQFDÎGJDPVOBUBSFBRVFBDPSUP
QMB[PQBSFDFDPNQMJDBEBBOUFMBTEJGJDVM
UBEFTFOFM$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPT
QBSBDPOGPSNBSVO(PCJFSOP"OUFFTUB
TJUVBDJÓOJOTJTUJÓFOVOBEFMBTNBZPSFT
SFJWJOEJDBDJPOFTEFMBQBUSPOBMi-PT
CJPTJNJMBSFTOPTPOHFOÊSJDPTuFYQSFTÓ
EFCJEP BM UFNPS B RVF TF MF QVFEBO
BQMJDBSMBTNJTNBTSFCBKBTEFQSFDJPT
.Ù[RVJ[ EFGFOEJÓ RVF FM CJPTJNMBS
SFRVJFSFVOBNBZPSJOWFSTJÓOFOTVGBTF
EFEFTBSSPMMPBMSFEFEPSEFMPTNJMMP
OFTEFFVSPTGSFOUFBMPTEPTPUSFTRVF
QVFEFDPTUBSVOHFOÊSJDP
-PTQMB[PTEFBDDFTPBMNFSDBEPTPO
UBNCJÊONÃTMFOUPTZDPTUPTPT.JFOUSBT
RVFMPTQSJNFSPTQVFEFOQSPMPOHBSTF
FOUSFTJFUFZPDIPBÒPTMPTTFHVOEPT
OFDFTJUBSÎBOFOUSFEPTZUSFT
.ÃTBMMÃEFMBTDVFTUJPOFTEFMPTJODFO
UJWPTZEFMBMFHJTMBDJÓOBDUVBM3VJ[IB
NPTUSBEPTVQSFPDVQBDJÓOQPSMBFYUSB
QPMBDJÓOEFJOEJDBDJPOFTZIBJOTJTUJEPFO
RVFFMTFHVJNJFOUPDMÎOJDPSFTVMUBDMBWF
FOFTUPTDBTPT
&MTFHVSPEFBVUPNÓWJMEF"."BMBDBCF[B
+7
.BESJE
%JFHP.VSJMMPQSFTJEFOUFEF"."MBÞOJDBDPNQB×ÓB
FTQFDJBMJ[BEBFOPGSFDFSFTUFUJQPEFTFHVSPT
-PTTFHVSPTEFBVUPNÓWJMEF"."TPO
MPTTFHVOEPTNFKPSWBMPSBEPTEFMTFDUPS
TFHÙOMBÙMUJNBFEJDJÓOEFM±OEJDF4UJHB
EF&YQFSJFODJBEF$MJFOUF*4$9
VO
FTUVEJPJOEFQFOEJFOUFEFTBUJTGBDDJÓOEF
MPTDPOTVNJEPSFTFMBCPSBEPBQBSUJSEF
PQJOJPOFTSFQBSUJEBTQPSUPEB
&TQBÒB TPCSF TFDUPSFT EF HSBO
DPOTVNP
%FMBTDBUPSDFHSBOEFTBTFHVSBEPSBT
OBDJPOBMFTEFBVUPNÓWJMFTBOBMJ[BEBTFO
FM FTUVEJP *4$9 PUPSHB B "." FM
TFHVOEPNFKPSOJWFMEFDPNQSPNJTPEF
UPEB MB NVFTUSB DPO QVOUPT
QPSDFOUVBMFTTPCSFDJFOTPMPQPSEFUSÃT
EFMPTQVOUPTPCUFOJEPTQPSFM
HBOBEPS
4BUJTGBDDJØO
-BQVOUVBDJÓO*4$9JODMVZFFMQPSDFOUBKF
EFDMJFOUFTRVFEFDMBSBOTJOSFTFSWBTTV
TBUJTGBDDJÓOQPSFMQSPEVDUPTFNVFTUSBO
GJFMFTBMNJTNPZFTUÃOQSFEJTQVFTUPTB
SFDPNFOEBSMP&TEFDJSFOFMDBTPEFMB
.VUVBEFMPT1SPGFTJPOBMFT4BOJUBSJPTVO
QSPNFEJPEFQFSTPOBTEFDBEBDJFO
FTUÃO TBUJTGFDIBT DPO TVT TFHVSPT EF
BVUPNÓWJM"."TPOVTVBSJPTGJFMFTEFMPT
NJTNPTZTFMPTSFDPNJFOEBOBUFSDFSPT
&M±OEJDF4UJHBFWBMÙBMBTPQJOJPOFTB
QBSUJSEFUSFTWFDUPSFTJNBHFOQSFDJPZ
DBMJEBEQFSDJCJEB4PCSFFMMPTDBMDVMBFM
HSBEPEFTBUJTGBDDJÓORVFBTVWF[DSV[B
DPOMPTOJWFMFTEFGJEFMJEBEZQSFTDSJQDJÓO
EFMPTVTVBSJPTMPRVFEBPSJHFOBMOJWFM
EFDBMJEBEQFSDJCJEB*4$9
)BZRVFSFDPSEBSRVF"."FTMB
ÙOJDBDPNQBÒÎBFTQFDJBMJ[BEBFOPGSFDFS
UPEPUJQPEFTFHVSPTQBSBMPTQSPGFTJPOB
MFT TBOJUBSJPT Z TVT GBNJMJBSFT )B
DVNQMJEPBÒPTGJFMBFTBFTQFDJBMJ[B
DJÓOZFOFTFUJFNQPTFIBDPOTPMJEBEP
FOUSFMBTHSBOEFTNVUVBTEFTFHVSPT
FTQBÒPMBTDPONÃTEFBTFHVSB
EPTBDUJWPT
1PMÓUJDB
BMEFPDUVCSFEF (.
-FT5*$TÓOFJOFTDMBVQFSBQPEFSBS
FMQBDJFOUJGBDJMJUBSOPVTEJBHOÖTUJDT
-FTFT+PSOBEFT5*$4BMVUJ4PDJBMJODSFNFOUFOMBQBSUJDJQBDJØJJODMPVFOFMTFDUPSTPDJBMFOFMQSPHSBNB
."3#"3#&3®
#BSDFMPOB
-BOPWFUBUEFMFTTJTFOFT+PSOBEFT5*$
4BMVUJ4PDJBMWBTFSMBJODMVTJÓEFMTFDUPS
TPDJBM-FT+PSOBEFTWBOQPTBSTPCSFMB
UBVMBFMTSFQUFTEFMFSBEJHJUBMFOFMT
ÆNCJUTEFTBMVUJTPDJBM&OMFTBOUFSJPST
FEJDJPOTTIBWJBQBSMBUEFOPWFTUFDOPMP
HJFTJTBMVUQFSÖBSBIBOBQPTUBUQFSPCSJS
FMEJÆMFHBMÆNCJUTPDJBMQFSRVÍFMTSFTVM
UBUT iTÓO NPMU NÊT FGJDJFOUT QFS B
QBDJFOUTJQSPGFTTJPOBMT$BMJOUFSEJTDJ
QMJOBSJFUBUFOUSFTFDUPSTJOPVTQFSGJMTEF
CJPJOGPSNÆUJDBHFOÍUJDBNBUFNÆUJRVFT
DBQBÉPTEFUSBDUBSUPUTFMTSFQUFTRVF
UFOJN BM EBWBOUu WB FYQMJDBS -MVÎT
3PWJSB %JSFDUPS *$FSDB $FOUSFT EF
3FDFSDBEF$BUBMVOZBEFMB(FOFSBMJUBU
&OBRVFTUTFOUJUFMEJSFDUPSEFMB'VOEB
DJÓ5*$4BMVU'SBODFTD(BSDJB$VZÆTFT
WBNPTUSBSDPOWFOÉVURVFiMFTOPWFT
UFDOPMPHJFTQPEFOBQPSUBSFRVJUBUBDDÊT
BMBJOGPSNBDJÓJEFNPDSBUJU[BDJÓEFMT
DPOFJYFNFOUTuJWBBGJSNBSRVFiVOEFMT
SFQUFTEFMTTFDUPSTTBMVUJTPDJBMÊTEPOBS
FJOFTBMTDJVUBEBOTQFSRVÍTÆQJHVFO
EJTDFSOJSMBJOGPSNBDJÓEFRVBMJUBUEFMB
RVFOPIPÊTBJOUFSOFUJBMFTYBSYFT
TPDJBMTu
6ODMBSFYFNQMFFOFMRVBMMFTUFDOP
MPHJFTEFMBJOGPSNBDJÓJDPNVOJDBDJÓ
5*$
TÓODMBVFOMBSFMBDJÓFOUSFQBDJFOU
BDUJVJEPDUPSWBRVFEBSQBMÍTFOFMEJÆMFH
RVF WBO QSPUBHPOJU[BS %PNJOHP
&TDVEFSPOFVSÖMFHJQBDJFOUEFODFGBMJ
UJTBVUPJNNVOFJ'SBODFTD(SBVTDBQEF
4FSWFJEF/FVSPMPHJBEFM)PTQJUBM$MÎOJD
%JËMFHFOUSF%PNJOHP&TDVEFSPESFU
J'SBODFTD(SBVTDBQEF4FSWFJEF/FVSPMPHJBEFM)PTQJUBM$MÓOJDEF#BSDFMPOBBNCFMQSFTFOUBEPSEFMFTKPSOBEFT-MVÓT.BSRVJOBBMDFOUSF
EF#BSDFMPOB&TDVEFSPWBTFSEJBHOPT
UJDBUFSSÖOJBNFOUEFTRVJ[PGSÍOJBMBOZ
i/PFOUFOJBFMNFVEJBHOÖTUJDJ
WBJHDPNFOÉBSBGFSSFDFSDB"MBNBKPSJB
EFQBDJFOUTEFODFGBMJUJTBVUPJNNVOF
JOJDJBMNFOUTFOTIBEJBHOPTUJDBUEBJYÖ
PEFUSBTUPSOCJQPMBSuWBEJS+VOUBNFOU
BNC'SBODFTD(SBVTWBOEFTDPCSJSVOB
OPWBNBMBMUJBBOPNFOBEBFODFGBMJUJT
BVUPJNNVOF&MEJÆMFHFOUSFBNCEÓTWB
QPTBSEFNBOJGFTUMBJNQPSUÆODJBEFUFOJS
VOSPMBDUJVFOFMNPNFOUFOFMRVFFM
NFUHFGBVOEJBHOÖTUJDi"USBWÊTEFMFT
OPWFTUFDOPMPHJFTWBJHUFOJSBDDÊTB
QSPGFTTJPOBMTBMTRVBMTTFOTFMFTFJOFT
5*$OPIBHVÊTQPHVUBSSJCBSIJuWBEJS
&TDVEFSP
-FTÙMUJNFTUFOEÍODJFTEFMFT5*$FO
MÆNCJU EF MB TBMVU FT WBO QPTBS EF
NBOJGFTUBMMMBSHEFMB+PSOBEB.JRVFM
©OHFM#SVGVOEBEPSEF.BEFPG(FOFT
WBFYQMJDBSDPNEFTEBRVFTUBQMBUB
GPSNBTVUJMJU[BUFDOPMPHJBRVFQFSNFU
DPNQBSBSEJGFSFOUTHFOTFOEJGFSFOUT
UJQVTEFDÆODFSQFSBSSJCBSBVOEJBHOÖT
UJDNÊTSÆQJEJSFEVJSFMTUFNQTEFTQFSB
FOMFTBOÆMJTJTCJPJOGPSNÆUJRVFTEFMFT
EBEFTi$PNQBSUJNMBJOGPSNBDJÓFOUSF
FMTQSPGFTTJPOBMT5SBOTGFSJNFMDPOFJYF
NFOUPCUJOHVUEFMTHSBOTIPTQJUBMTBMT
NFUHFT E"UFODJÓ 1SJNÆSJB QFSRVÍ QVHVJOSFBMNFOUDBOWJBSMBWJEBEFM
QBDJFOUuWBEJS#SVRVJUBNCÊWBBGFHJS
RVFiFOFMUSBDUBNFOUNBTTJVEFEBEFT
EPOFNTFHVSFUBUEFDPOGJEFODJBMJUBUBM
QBDJFOUu
&M13##PCSFMFTTFWFT
QPSUFTJBQSPQBMBDJÍODJB
BMTDJVUBEBOT
.#
#BSDFMPOB
$PNFTEJBHOPTUJDBVOBNBMBMUJBFOFM
MBCPSBUPSJ 2VJO ÊT FM WJBUHF EVOB
NPTUSBEFTEFMEJBHOÖTUJDBMBSFDFSDB
CJPNÍEJDB "RVFTUFTTÓOBMHVOFTEFMFT
QSFHVOUFTRVFTIBOSFTQÖTFOM0QFO
%BZMB+PSOBEBEFQPSUFTPCFSUFTEFM
1BSDEF3FDFSDB#JPNÍEJDBEF#BSDF
MPOB 13##
RVF QSFUÊO BQSPQBS MB
DJÍODJBBUPUTFMTDJVUBEBOT&M13##RVF
WBDFMFCSBSFMTFVBOJWFSTBSJFMQBTTBU
EFNBJHFTUÆGPSNBUQFSQSPQEFDFOU
HSVQTEFSFDFSDBRVFFTUVEJFOEFTEFMT
BTQFDUFTNÊTNPMFDVMBSTEFMBCJPNFEJ
DJOBGJOTBMTNÊTQPCMBDJPOBMT­TBEJS
VONPEFMIÎCSJEFOUSFSFDFSDBJDMÎOJDBJ
QSFDJTBNFOUBJYÖGBRVFBRVFTUDFOUSF
MJEFSJMBSFDFSDBUSBOTMBDJPOBMBMTVE
E&VSPQB
-B KPSOBEB EF QPSUFT PCFSUFT IB
DPNQUBU BNC YFSSBEFT XPSLTIPQT
UBMMFSTJBDUJWJUBUTQFSBMTNÊTQFUJUTBNC
MPCKFDUJV EBQSPQBS MB SFDFSDB
CJPNÍEJDBBUPUTFMTDJVUBEBOT6OUPUBM
EFQFSTPOFTIBOQPHVUHBVEJSEF
MFTBDUJWJUBUTHSBUVÐUFTRVFIBOUJOHVUMMPD
EVSBOUMEPDUVCSF
"DUJWJUBUTQFSBMTNÏTQFUJUT
&OMFTFEJDJPOTBOUFSJPSTFTGFJFOTFSWJS
MMBNJOBEVSFTQFSNPTUSBSFMTNPEFMT
E"%/BMTNÊTQFUJUT"RVFTUBOZFO
DBOWJiIFNEFDJEJURVFKBOIJIBQSPVEF
TVDSF J GBSFN VO NPEFM E"%/ BNC
PSJHBNJQMFHBOUFMQBQFSuIBBTTFOZBMBU
&MWJSB -ÓQF[ EJSFDUPSB EF SFMBDJPOT
QÙCMJRVFTEFM13##6OBBMUSBEFMFT
EFNPTUSBDJPOTIBFTUBUMFYUSBDDJÓEF
M"%/ BRVFTU BOZ TIB GFU BNC VO
UPNÆRVFU
+PSEJ$BNÓÏTFMEJSFDUPSEFM1BSDEF3FDFSDB#JPNÒEJDBEF#BSDFMPOBNFOUSFRVF&MWJSB-ØQF[ÏTMBEJSFDUPSBEF
SFMBDJPOTQÞCMJRVFTEFMDFOUSF
-BNPTUSBEFCJPJOGPSNÆUJDBUBNCÊIB
FTUBUQSFTFOUFOMB+PSOBEBQFSÖTFOTF
TFOTFPSEJOBEPST&MTJOGPSNÆUJDTTIBO
JOWFOUBUVOKPDQFSFYQMJDBSBMQÙCMJDDPN
USFCBMMFOBNCMPSEJOBEPSQFSBDPOTF
HVJSMPDBMJU[BSVOBNVUBDJÓ
-0QFO%BZUBNCÊIBDPNQUBUBNC
YFSSBEFTDJFOUÎGJRVFTBMMMBSHEFMEJB6O
FMTQPOFOUTIBFTUBU-VJT4FSSBOPEJSFD
UPSEFM$FOUSFEF3FHVMBDJÓ(FOÖNJDB
$3(
RVFIBQBSMBUEFCJPMPHJBTJOUÍUJDB
&MTXPSLTIPQTIBOBVHNFOUBUKBRVF
MBOZQBTTBUTFOWBOGFSEPTJBRVFTUBOZ
DJOD6OXPSLTIPQIBQFSNÍTBMTBTTJT
UFOUT WFVSF DPN FT EJBHOPTUJDB VOB
NBMBMUJBFOFMMBCPSBUPSJ
(.BMEFPDUVCSFEF1PMÓUJDB
&TQBÒBOPFTUÃBMBBMUVSBEF&VSPQB
FOFMBCPSEBKFEFMBFOGFSNFEBENFOUBM
"MHVOBTBDUJWJEBEFTQSFWFOUJWBTFOMPTDPMFHJPTUJFOFOVOSFUPSOPEFQPSDBEBFVSPJOWFSUJEP
"-.6%&/"'&3/«/%&;
.BESJE
-BTQSFWJTJPOFTFODVBOUPBFOGFSNFEBE
NFOUBMQBSBFTUFTJHMPBTÎDPNPMPTEBUPT
FQJEFNJPMÓHJDPTBDUVBMFTTPOEFVOB
NBHOJUVENVZJNQPSUBOUFBEFNÃTFTUF
UJQPEFUSBTUPSOPTUJFOFOiUBOUBDBSHBEF
EJTDBQBDJEBEuRVFEFCFSÎBOTFSiNÃT
UPNBEPTFODVFOUBu%FIFDIPBDUVBM
NFOUF MBT FOGFSNFEBEFT NFOUBMFT
TVQPOFOFMQPSDJFOUPEFMBDBSHB
HMPCBMEFFOGFSNFEBEFO&VSPQBUBMZ
DPNPBTFHVSÓ$BSMPT.VSHFSFOUFEFM
)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJPEF'VFOMBCSBEB
EVSBOUFFMA'PSP$BMJEBEZ4PTUFOJCJMJEBE
3FUPT"TJTUFODJBMFTFO4BMVE.FOUBM
PSHBOJ[BEPQPSMB4PDJFEBE&TQBÒPMBEF
%JSFDUJWPTEFMB4BMVEZDPPSEJOBEPQPS
FMQSPQJP.VS
&OFMDBTPEF&TQBÒBFMQPSDJFOUP
EFMBQPCMBDJÓOTFFODVFOUSBFOSJFTHPEF
QBEFDFSVOBQBUPMPHÎBEFFTUFUJQPZFO
FMPDIPQPSDJFOUPEFMQSPEVDUP
JOUFSJPSCSVUPTFEFTUJOÓBUFNBTSFMBDJP
OBEPTDPOMBTBMVENFOUBM"EFNÃTMBT
BVUPMFTJPOFTZFMTVJDJEJPIBOBVNFOUBEP
EFGPSNBNVZTJHOJGJDBUJWB&ODPODSFUP
MBTVSHFODJBTQPSTJUVBDJPOFTEFFTUB
ÎOEPMFIBOBVNFOUBEPVOQPSDJFOUP
FOMPTIPNCSFTZVOFOMBTNVKFSFT
"TJNJTNPJODJEJÓFOMBOFDFTJEBEEF
FTUVEJBS MB DPTUFFGJDJFODJB EF MBT
NFEJEBTQSFWFOUJWBTZBRVFTJOEFUFD
DJÓOQSJNBSJBTFHVJSÃOJODSFNFOUÃO
EPTFFTUBTDJGSBT$PJODJEJÓDPOÊM$FMTP
"SBOHPEJSFDUPSDJFOUÎGJDPEFM$FOUSPEF
*OWFTUJHBDJÓO#JPNÊEJDBFO3FE4BMVE
.FOUBM $JCFSTBN
RVJFO EFTUBDÓ MB
JNQPSUBODJBEFFWBMVBSUPEPMPRVFTF
IBDFQBSBDPNQSPCBSDVÃMFTTPOMPT
SFTVMUBEPTFOTBMVEBTÎDPNPEFUFSNJ
OBSDPOMBWBSJBCJMJEBEDMÎOJDBQBSBRVF
OPTFUSBUFMBNJTNBQBUPMPHÎBEFGPSNB
EJGFSFOUFFOMPTEJTUJOUPTDFOUSPT
"SBOHPBGJSNÓRVFFMBCPSEBKFEFMB
TBMVENFOUBMIBFWPMVDJPOBEPNVZTJHOJ
GJDBUJWBNFOUFFOMPTÙMUJNPTBÒPT
BVORVFUPEBWÎBRVFEBNVDIPDBNJOP
QPSSFDPSSFSi)FNPTDPOTFHVJEPRVF
IBZBQMBOFTEFBDDJÓOFVSPQFPTRVFTF
IBCMFNÃTEFFTUPTUFNBTFOMBTSFVOJP
OFTEFNJOJTUSPTEFMPTEJGFSFOUFTQBÎTFT
EFMB6OJÓO&VSPQFBZRVFMBTDPNVOJ
EBEFTBVUÓOPNBTUFOHBOQMBOFTFTUSB
UÊHJDPTuBTFHVSÓBVORVFBÒBEJÓRVF
IBZVOBHSBOIFUFSPHFOFJEBEFOUSFMBT
EJTUJOUBTDPNVOJEBEFT
3FDVSTPTEFTUJOBEPT
&OMPRVFSFTQFDUBBMPTSFDVSTPTEFTUJ
OBEPTBTBOJEBEFMEJSFDUPSDJFOUÎGJDPEFM
$JCFSTBNOPDSFFRVFTFBDVFTUJÓOEF
UFOFSNÃTiTJOPEFQSJPSJ[BSNFKPSZEF
TFS NÃT FRVJUBUJWPTu: FT RVF TJ TF
DPNQBSBFMQPSDFOUBKFEFMQSFTVQVFTUP
TBOJUBSJPRVFTFEFEJDBBFTUFDBNQPFO
MPTEJTUJOUPTQBÎTFTi&TQBÒBOPFTUÃBMB
BMUVSBuTJUVÃOEPTFQPSEFUSÃTEFQBÎTFT
DPNP#VMHBSJB/PSVFHBP4VFDJB%F
$FMTP"SBOHPEJSFDUPSDJFOUÓGJDPEFM$JCFSTBN$BSMPT.VSHFSFOUFEFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJPEF'VFOMBCSBEBZ/FM(PO[ÈMF[QSFTJEFOUFEFMB$POGFEFSBDJØO4BMVE.FOUBM&TQB×B
IFDIP NVDIBT EF MBT DPNVOJEBEFT
BVUÓOPNBTiOPGVFSPODBQBDFTOJEFEBS
MPTEBUPTu
&OFTUBMÎOFBMBNFOUÓRVFOPTFUFOHB
FODVFOUBMBTBMVENFOUBMFOMPTQMBOFT
EFDIPRVFQBSBSFEVDJSMBTMJTUBTEF
FTQFSBBQFTBSEFRVFTPOQBUPMPHÎBTRVF
TFQSFTFOUBONVZQSPOUPHFOFSBMNFOUF
BOUFTEFMPTBÒPT
NVDIBTWFDFT
QPOFO FO HSBWF SJFTHP MB WJEB EF MB
QFSTPOB‡DPNPDVBOEPIBZSJFTHPEF
TVJDJEJPZBRVFTFTVJDJEBVOBQFSTPOB
DBEBTFHVOEPTFOFMNVOEP‡ZMPT
CFOFGJDJPTEFMUSBUBNJFOUPTVFMFOTFS
NVZTJHOJGJDBUJWPT
&TUJNÓBTJNJTNPRVFTPMPFOUSFFMVOP
ZFMDVBUSPQPSDJFOUPEFMBTQFSTPOBTDPO
USBTUPSOPTNFOUBMFTTFCFOFGJDJBOEFMBT
BZVEBTEFMB-FZEF1SPNPDJÓOEFMB
"VUPOPNÎB1FSTPOBMZ"UFODJÓOBMBT
QFSTPOBTFOTJUVBDJÓOEFEFQFOEFODJBEF
&TQBÒBNVDIBTWFDFTQPSEFTDPOPDJ
NJFOUPEFMPTQBDJFOUFTZTVTGBNJMJBSFT
&O MP RVF SFTQFDUB B BDUJWJEBEFT
QSFWFOUJWBTJODJEJÓFORVFMPTFTQFDJB
MJTUBT OP IBO TBCJEP USBTNJUJS RVF
NVDIBTEFFMMBTTPOFGJDBDFTZFGJDJFOUFT
BMHPFTFODJBMQBSBNFKPSBSBMTBMVEEFM
GVUVSPSFEVDJSDPTUFTZIBDFSFMTJTUFNB
TPTUFOJCMFBEFNÃTFTJNQSFTDJOEJCMF
SFBMJ[BSNÃTFTUVEJPTTPCSFFMSFUPSOPEF
FTUFUJQPEFJOUFSWFODJPOFT
1VTPDPNPFKFNQMPRVFMBFEVDBDJÓO
FNPDJPOBMFOMPTDFOUSPTFEVDBUJWPTDPO
FMPCKFUJWPEFQSFWFOJSFMCVMMJOHUJFOFVO
SFUPSOPEFFVSPTQPSDBEBVOPRVFTF
JOWJFSUFi$POFTUBTDJGSBTOPFTMÓHJDP
RVFFTUPTQSPHSBNBTOPTFBOPCMJHBUP
SJPTFOUPEPTMPTDPMFHJPTuSFDBMDÓ
&OPUSPTUSBTUPSOPTDPNPMBFTRVJ[P
GSFOJBPFMUSBTUPSOPCJQPMBSUBNCJÊOFT
FTQFDJBMNFOUFJNQPSUBOUFMBEFUFDDJÓO
QSFDP[ZBRVFFONVDIBTPDBTJPOFT
DVBOEPMMFHBFMEJBHOÓTUJDPiZBFTUÃHSBO
QBSUFEFMEBÒPIFDIPu&OFMDBTPEFM
BVUJTNPBDUVBSDVBOEPMPTOJÒPTUJFOFO
NFOPTEFNFTFTUJFOFVOBFGJDBDJBEFM
QPS DJFOUP NJFOUSBT RVF VOB WF[
QBTBEBFTUBFEBECBKBBM
&OMB$PNVOJEBEEF.BESJEFTUÃO
FMBCPSBOEPFM-JCSP#MBODPEF4BMVE
.FOUBMRVFTFSÃQSFTFOUBEPFOOPWJFN
CSFZUBMDPNPBTFHVSÓ"SBOHP&TQBÒB
FTUÃiNVZQPSEFCBKPuEFMBTSFDPNFO
EBDJPOFTEFMB0SHBOJ[BDJÓO.VOEJBMEF
MB4BMVEFODVBOUPBMOÙNFSPEFQTJRVJB
USBTFTQFDJBMNFOUFJOGBOUPKVWFOJMFT
*OUFHSBDJØOTPDJPTBOJUBSJB
.BSÎB -V[ EF MPT .ÃSUJSFT HFSFOUF
BTJTUFODJBMEF"UFODJÓO)PTQJUBMBSJBEFM
4FSWJDJP .BESJMFÒP EF 4BMVE QPS TV
QBSUFQVTPTPCSFMBNFTBMBOFDFTJEBE
EFJOUFHSBSUPEPTMPTSFDVSTPTTBOJUBSJPT
ZTPDJBMFTFOMBBUFODJÓOBFTUBTQFSTPOBT
QPSRVF iOP TF QVFEF PMWJEBSu RVF
UBNCJÊOFOWFKFDFOZBMIBDFSMPQJFSEFO
FMTPQPSUFFDPOÓNJDPGBNJMJBS
.PTUSÓUBNCJÊOQSFPDVQBDJÓOQPSFM
DPOTVNPEFGÃSNBDPTZBRVFEFB
FMEFBOUJEFQSFTJWPTIBDSFDJEPVO
QPS DJFOUP Z BEFNÃT NVDIPT
QBDJFOUFTIBOQBTBEPQPSWBSJPTEFFTUPT
NFEJDBNFOUPTTJOIBCFSTJEPFWBMVBEPT
QPSVOQTJRVJBUSB
6UJMJ[BSMBJOUFMJHFODJBBSUJGJDJBMFO
QBDJFOUFT DPO QSPCMFNBT EF TBMVE
NFOUBMGVFMBQSPQVFTUBQBSBEFUFDUBS
QSFDP[NFOUFMBTQBUPMPHÎBTZQSFWFSMPT
SJFTHPTEF+PTÊ4PUPHFSFOUFEFM)PTQJ
UBM$MÎOJDP4BO$BSMPTEF.BESJE5BMZ
DPNPDPNFOUÓFOFMDFOUSPEJTQPOFOEF
VOSPCPURVFUFOJFOEPFODVFOUBNJMFT
EFDBTPTQSFWJPTEJBHOPTUJDBBMQBDJFOUF
DPOVOBDJFSUPEFMQPSDJFOUPFONFOPT
EFVOTFHVOEPQPSMPRVFFTVOBQVFSUB
BCJFSUBJNQPSUBOUFBQFSTPOBMJ[BSZB
RVFOPIBZOJEPTFOGFSNPTJHVBMFTOJ
EPT FOGFSNFEBEFT RVF TF QSFTFOUFO
JHVBM
'SBODJTDP'FSSFDPPSEJOBEPSDJFOUÎ
GJDPEFMBFTUSBUFHJBFO4BMVE.FOUBMEFM
4/4MBNFOUÓRVFOPUPEBTMBTDPNVOJ
EBEFTUFOHBOJOUFHSBEBMBBUFODJÓOB
BEJDDJPOFTZBTBMVENFOUBMZBRVFTFSÎB
VO BWBODF JNQPSUBOUF UFOJFOEP FO
DVFOUBRVFFONVDIBTPDBTJPOFTMPT
QBDJFOUFTTPOMPTNJTNPT
&OMPRVFSFTQFDUBBMBMVDIBDPOUSBFM
FTUJHNBBTPDJBEPBFTUBTQBUPMPHÎBT
&EVBSEP &DIBSSJ DPPSEJOBEPS EFM
QSPHSBNB#14FO1TJRVJBUSÎBEFMB4PDJF
EBE&TQBÒPMBEF'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB
BTFHVSÓRVFMBGPSNBEFRVFDBNCJFMB
TJUVBDJÓOFTiWFOEFSuOPUJDJBTQPTJUJWBT
RVFMPTDBTPTEFJOUFHSBDJÓOMBCPSBM
TBMHBOBMBMV[ZMBJNBHFOQÙCMJDBWBZB
DBNCJBOEP4PCSFFTUFQBSUJDVMBS+PTÊ
"OESÊT .BSUÎO ;VSJNFOEJO KFGF EFM
4FSWJDJP EF 1TJRVJBUSÎB EF MB 04*
#BSSVBMEF(BMEBLBPBTFHVSÓQFOTBSFO
PDBTJPOFTRVFFMQSPCMFNBEFMFTUJHNB
OPFTEFMBTPDJFEBETJOPRVFFTUÃEFOUSP
EFMQSPQJPTJTUFNBTBOJUBSJP
.BSUÎO;VSJNFOEPQVTPTPCSFMBNFTB
FMIFDIPEFRVFMBTOVFWBTUFDOPMPHÎBT
UJFOFONVDIBTWFOUBKBTQFSPUBNCJÊO
BMHVOPTJODPOWFOJFOUFTDPNPFOFMDBTP
EFMBIJTUPSJBDMÎOJDBFMFDUSÓOJDBRVFTJ
UJFOFVOBDDFTPNVZBCJFSUPTVDBMJEBE
FTMJNJUBEB&OFTUBMÎOFBEFMPT.ÃSUJSFT
BQVOUÓ B RVF TF QVFEF BDPUBS QPS
DVFTUJPOFTEFDPOGJEFODJBMJEBE
1VCMJDJEBEBMEFPDUVCSFEF(.
Londres
Otoño muy cultural
La ciudad de Londres, como afirmó
recientemente su alcalde, es una
de las más acogedoras del mundo.
Además, su escena cultural única,
no sólo contribuye a su prosperidad
económica, sino a enriquecer a todos aquellos viajeros que la visitan.
Ahora, de la mano de Viajes El Corte
Inglés vamos a conocer una selección
de propuestas culturales que nos podremos encontrar durante nuestra
escapada otoñal a la City, aunque hay
muchísimas más y muy estimulantes.
Por amor al arte
Los grandes maestros de la pintura toman la ciudad de Londres para
acercarnos lo mejor de sus obras.
Vamos a comenzar con un gran genio
muy nuestro, Pablo Picasso. Desde
el 6 de octubre hasta el 5 de febrero “Picasso Portraits” expone en la
National Portrait Gallery obras de
algunos de sus retratos más reconocidos. Si quiere profundizar en el expresionismo abstracto está de suerte,
pues hasta el 2 de enero, en la Royal
Academy of Arts, se exhiben grandes
obras de Rothko, Pollock, De Kooning
y Gorki, entre otros. Todas ellas piezas intensas y profundamente expresivas, a la vez que espontáneas y
muy vitalistas. Una gran exposición.
Abandonamos el mundo del arte
abstracto para hacer una inmersión
en la pintura clásica y ver obras del
que fuera el primer gran exponente
de la pintura del Barroco, el gran
maestro milanés Caravaggio. En la
National Gallery, del 12 de octubre
al 15 de enero, tendrá lugar “Beyond
Caravaggio” (Más allá de Caravaggio),
la primera exposición que se celebra
en el Reino Unido para explorar la
influencia de Caravaggio en el arte
de sus contemporáneos y seguidores,
quienes viajaron hasta Roma seducidos por el gran maestro tratando de
imitar su naturalismo y sus dramáticos efectos de iluminación.
Lo último y más vanguardista
La ciudad de Londres siempre ha
sido un referente en cuanto a diseño
se refiere. Los que no se conformen
con leer cada mes la revista Wallpaper
para conocer las últimas tendencias
en diseño, solo tienen que viajar hasta
la City para descubrirlas sobre el terreno, por ejemplo, el último proyecto
de la fallecida arquitecta Zaha Hadid,
la Galería Interactiva Wonderlab en
The Statoil Gallery dentro del Science
Museum que se inaugurará el 8 de diciembre. Este último museo es ideal
para visitarlo si viaja con niños. No olvide durante sus paseos por la ciudad
dedicar parte de su tiempo a las compras y a disfrutar de la gastronomía
de vanguardia.
(.BMEFPDUVCSFEF1VCMJDJEBE
¡Qué empiece el espectáculo!
octubre al 27 de febrero y “Dream
Girls” del 19 de noviembre al 11 de
La música, la danza, el teatro, el marzo. Ambos musicales, basados
cine... cobran vida en la ciudad del en éxitos cinematográficos, estamos
seguros que tendrán la
Támesis. Los festivales
Variedad de
misma acogida que en
como el de Cine, del 5 al
Nueva York y se unirán
16 de octubre, el Festival
propuestas
a otros importantes mude Jazz, del 11 al 20 de
culturales en
noviembre, son muy resicales que continúan en
Londres para
cartel como los clásicos El
conocidos.
Destacados
Rey León, Los Miserables,
actores de Hollywood
este otoño
El Fantasma de la Ópera,
toman los escenarios del
West End con importantes repre- Mamma Mia!, Alladin, Wicked,
sentaciones. Nuevos musicales lle- Matilda y otros más actuales como
gan desde Broadway como “School The Book of Mormón, Motown, Kinky
of Rock” con actuaciones del 24 de Boots y un largo etcétera.
Si le gusta la danza no debe perderse las dos propuestas que le presentamos a continuación, cada cual más
apetecible. El icónico ballet “Giselle”
se representará del 15 al 19 de noviembre en el English National Ballet
uniendo a dos talentos de la escena.
Por una parte, la bailarina española
Tamara Rojo, directora artística del
English National Ballet, y al coreógrafo Akram Khan, que será el responsable de una puesta en escena
sin precedentes aportando su propia
visión a una pieza hermosa e icónica
del ballet romántico. Solo recordar
que las coreografías de la ceremonia
de los Juegos Olímpicos de Londres
fueron obra de Khan. Otro grande de
la danza, el cubano Carlos Acosta, actuará del 3 al 7 de octubre en el Royal
Albert Hall. Tras una carrera sin precedentes como uno de los mejores
bailarines de ballet clásico del mundo, el carismático Acosta ha elegido
la ciudad de Londres para colgar sus
zapatillas y despedirse con una espectacular actuación que augura una
gran noche en un escenario de gala.
¡Si ama el ballet no se lo pierda!
Tradiciones “very british”
Para aquellos que les gustan las
tradiciones históricas, una experiencia muy recomendable es acudir al
Lord Mayor’s Show que se celebra el
12 de noviembre. Este gran desfile es
una tradición que se rememora cada
año desde hace 8 siglos. Escenifica
una tradición por la que la Corona del
Reino Unido promulgó que cada nuevo alcalde de la ciudad de Londres debería viajar río arriba hasta la ciudad
de Westminster para jurar lealtad a la
Corona. Una gran fiesta, un desfile colorista y divertido para disfrutar de un
día “very british”.
Pintura, música, ballet, moda, diseño, tradiciones... Arte en todas
sus manifestaciones es la gran oferta cultural de la ciudad de Londres
para aquellos que decidan visitarla
este otoño. Eso sí, hágalo de la mano
de Viajes El Corte Inglés, siempre es
una garantía.
LONDRES
3 días / 2 noches
Hotel 3 *** 459 €
Precio “desde” por persona. Incluye: vuelos desde
Madrid, tasas aéreas, traslados, estancia de 2 noches
en hotel céntrico con desayuno y crucero panorámico
por el Támesis con almuerzo. Consulte condiciones y
precios para salidas desde otras ciudades.
INFORMACIÓN Y RESERVAS:
VIAJES EL CORTE INGLÉS
viajeselcorteingles.es
BMEFPDUVCSFEF (.
1SJNBSJB
.ÊEJDPTTJO
FTQFDJBMJEBE
TVTUJUVZFOFO"1
$&4.EFOVODJBRVF$BOBSJBTPQUBQPSFTUB
GØSNVMBFOMVHBSEFQSPSSPHBSBMPTNBZPSFTEF
"-.6%&/"'&3/«/%&;
.BESJE
$BOBSJBTFTUÃDPOUSBUBOEPBNÊEJDPTTJO
FTQFDJBMJEBE RVF UPEBWÎB OP TF IBO
QSFTFOUBEP BM .*3 QBSB TVTUJUVJS B
NÊEJDPTEFGBNJMJBFJODMVTPFOBMHVOPT
DBTPTBQFEJBUSBTEFBUFODJÓOQSJNBSJB
UBMZDPNPFYQMJDBB(.-FWZ$BCSFSB
TFDSFUBSJP HFOFSBM EF $&4. FO FTUB
DPNVOJEBE
:FTRVFEFTEFNBS[PEFDPOFM
1MBOEF3FDVSTPT)VNBOPTRVFFMBCPSÓ
MBSFHJÓOTFDPNFO[ÓBKVCJMBSGPS[PTB
NFOUF B UPEPT MPT GBDVMUBUJWPT RVF
DVNQMÎBOMBFEBEMFHBMFOFMNPNFOUP
BDUVBMFTUÃFOBÒPTZDVBUSPNFTFT
Z
BBRVFMMPTRVFUFOÎBOBQSPCBEBVOB
QSÓSSPHB IBTUB MPT BÒPT MFT GVF
SFUJSBEBBVUPNÃUJDBNFOUF
&OFTUFDPOUFYUPBTFHVSB$BCSFSBRVF
$&4.$BOBSJBTNVFTUSBTVEJTDPOGPSNJ
EBEQPSFYJTUJSTJUVBDJPOFTFTQFDJBMFTFO
MBT RVF TFSÎB JNQSFTDJOEJCMF FTUB
QSÓSSPHB&TFMDBTPEFNFEJDJOBEF
GBNJMJBZEFQFEJBUSÎBEF"1FTQFDJBMJEB
EFTQBSBMBTRVFOPIBZFOFMBSDIJQJÊ
MBHP QSPGFTJPOBMFT TVGJDJFOUFT QBSB
DVCSJSMBTTVTUJUVDJPOFTQPSWBDBDJPOFTP
DVBMRVJFSPUSPNPUJWP
i1FEJNPTRVFBFTPTQSPGFTJPOBMFT
VOB WF[ FWBMVBEPT Z DPNQSPCBEP TJ
TJHVFO FO DPOEJDJPOFT EF USBCBKBS
FGJDJFOUFNFOUFTFMFTEFOQSÓSSPHBT
SFOPWBCMFTNFTBNFTIBTUBRVFIBZBVO
FTQFDJBMJTUBFOFMNFSDBEPuEFUBMMB
:FTRVFFOPQJOJÓOEFMTJOEJDBUPMB
$POTFKFSÎBEF4BOJEBEOPPQUBQPSFTUB
GÓSNVMB QPS UFOFS RVF FWBMVBS B MPT
GBDVMUBUJWPTMPRVFTVQPOFVOEFTFN
CPMTPFDPOÓNJDPTVQFSJPSZBEFNÃTMPT
NÊEJDPTKÓWFOFTOPUJFOFODBSSFSBQSPGF
TJPOBMOJUSJFOJPTQPSMPRVFTVTBMBSJPFT
JOGFSJPS4JOFNCBSHPTFFTUÃDPOUSB
UBOEPBNÊEJDPTTJOFTQFDJBMJEBEQBSB
DVCSJSFTUPTQVFTUPT‡BQFTBSEFRVFOP
UJFOFOMPTDPOPDJNJFOUPTBEFDVBEPT‡
BOUFMBGBMUBUBOUPEFFTQFDJBMJTUBTDVBMJ
GJDBEPTDPNPEFNÊEJDPTFYUSBOKFSPTRVF
IBODPOWBMJEBEPTVUÎUVMPRVFBOUFTFSBO
NVZOVNFSPTPTQFSPBIPSBIBOEFKBEP
EFBDVEJSB&TQBÒBBOUFFMJODSFNFOUP
EFQMB[BTFOMBTGBDVMUBEFTEFNFEJDJOB
FTQBÒPMBT
-FWZ$BCSFSBTFDSFUBSJPHFOFSBMEFMTJOEJDBUPNÏEJDP$&4.$BOBSJBTFYQMJDØB(.RVFUPEPTMPTGBDVMUBUJWPTEFMBT
JTMBTTFFTUÈOKVCJMBOEPBMPTB×PTZDVBUSPNFTFTTJOPQDJØOBQSØSSPHB
"VORVFFTUPTQSPGFTJPOBMFTZBTPO
NÊEJDPTTFJODVNQMFFMSFRVJTJUPEF
EJTQPOFSMBFTQFDJBMJEBEBMHPRVFFT
iBMFHBMu QPSRVF MB "ENJOJTUSBDJÓO
BQVOUBRVFFTNÃTJNQPSUBOUFDVCSJSFM
TFSWJDJP TVCSBZB $BCSFSB "EFNÃT
BÒBEFRVFTJFMNÊEJDPTJOFTQFDJBMJEBE
iNFUFMBQBUBuFMQBDJFOUFQBHBSÃMBT
DPOTFDVFODJBTRVFTVGSBTVTBMVEZFM
GBDVMUBUJWPMBTMFHBMFT
%PTQSFHVOUBTQBSBEFUFDUBSFMTFEFOUBSJTNPFOQSJNBSJB
"-.6%&/"'&3/«/%&;
.BESJE
*OWFTUJHBEPSFTEFM*EJBQ+PSEJ(PMIBO
WBMJEBEPMBBEBQUBDJÓOBMDBTUFMMBOPEFM
UFTU#SJFG1IZTJDBM"DUJWJUZ"TTFTTNFOU
5PPMRVFDPOTPMPEPTQSFHVOUBTEFUFS
NJOBTJVOBQFSTPOBFTTVGJDJFOUFNFOUF
PJOTVGJDJFOUFNFOUFBDUJWB
$BSMPT.BSUÎOJOWFTUJHBEPSQSJODJQBM
EFM (SVQP &TUJMPT EF7JEB EFM *EJBQ
DPNFOUÓB(.RVFTBCFSTJVOBQFSTPOB
FTPOPTFEFOUBSJBFTiNVZJNQPSUBOUFu
QBSB FM GBDVMUBUJWP EF"1 Z BEFNÃT
HSBDJBTBFTUBIFSSBNJFOUBTFQVFEF
TBCFSiDPODJFSUBDFSUF[Bu4JOFNCBSHP
MPTUFTUEJTQPOJCMFTIBTUBFMNPNFOUP
FSBOiNVZMBSHPTuZTVQPOÎBOQBSBFM
GBDVMUBUJWP CBTUBOUFT NJOVUPT EF
DPOTVMUBPCJFOFSBOFDFTBSJPVUJMJ[BS
QBSBFMMPBMHÙOEJTQPTJUJWPRVFOPUPEP
FMNVOEPUJFOFMBQPTJCJMJEBEEFEJTQP
OFSEFMNJTNP
4JOFNCBSHPDPOFTUFOVFWPDVFTUJP
OBSJPDPOTPMPEPTQSFHVOUBTRVFTF
DPOUFTUBOFONVZQPDPUJFNQPFTQPTJCMF
$BSMPT.BSUÓOJOWFTUJHBEPSQSJODJQBMEFM(SVQPEF&TUJMPT
EF7JEBEFM*EJBQ+PSEJ(PM
EJTDSJNJOBS FOUSF MB QFSTPOB RVF FT
TFEFOUBSJBZMBRVFFTBDUJWBZUJFOFMB
WFOUBKBEFRVFTFQVFEFSFBMJ[BSFOMBT
DPOTVMUBTPJODMVTPMBNJTNBQFSTPOBTF
QVFEFBVUPNFEJS
&OFMFTUVEJPRVFTFIBSFBMJ[BEPDPO
FM GJO EF WBMJEBS FTUB QSVFCB TF IBO
JODMVJEPQFSTPOBTEFBBÒPT
DBQUBEBTBQBSUJSEFMQSPZFDUPOBDJPOBM
EFJOWFTUJHBDJÓONVMUJDÊOUSJDP&WJEFOU
FOFMRVFTFIBONFEJEPEJGFSFOUFTWBSJB
CMFTEFNPHSÃGJDBTZEFFTUBEPEFTBMVE
FO TFJT DFOUSPT EF JOWFTUJHBDJÓO
4BMBNBODB#BSDFMPOB$VFODB7J[DBZB
7BMMBEPMJEZ;BSBHP[B
4FIBNFEJEPMBBDUJWJEBEGÎTJDBHMPCBM
QBSBEFUFSNJOBSMBDBOUJEBERVFSFBMJ
[BCBDBEBQFSTPOBTFMFTSFBMJ[ÓFMUFTU
CSFWFEFBDUJWJEBEGÎTJDBFOMBWFSTJÓO
DBTUFMMBOBFMUFTU%ÎBTZTFMFTFOUSFHÓ
VOBDFMFSÓNFUSPQBSBNFEJSEVSBOUF
TJFUFEÎBTFTUBBDUJWJEBE6OBWF[SFDPHJ
EPTUPEPTMPTEBUPTTFDBMDVMÓFMQPSDFO
UBKFEFDPJODJEFODJBEFMPTEJGFSFOUFT
SFTVMUBEPTPCUFOJEPTFOMBTEJTUJOUBT
QSVFCBT
&M DVFTUJPOBSJP EF BDUJWJEBE GÎTJDB
CSFWFNVFTUSBCVFOBTDPSSFMBDJPOFTDPO
FMUFTU%ÎBTZDPOFMBDFMFSÓNFUSPFO
UPEPTMPTHSVQPTEFFEBEZTFYP4FDPOTJ
EFSBRVFVOQPSDJFOUPEFMBTQFSTP
OBTRVFQBSUJDJQBSPOFSBOJOTVGJDJFOUF
NFOUFBDUJWBTGSFOUFBVOQPSDJFOUP
TVGJDJFOUFNFOUFBDUJWP
5SBTFTUFFTUVEJPMPTJOWFTUJHBEPSFT
DPODMVZFSPORVFFMUFTUCSFWFEFBDUJWJ
EBEGÎTJDBFTVOBIFSSBNJFOUBWÃMJEB
QBSBDBMDVMBSFTUPTQBSÃNFUSPT
.BSUÎO JODJEJÓ FO RVF VOB EF TVT
QSPQVFTUBTFTRVFTFJODMVZBEFOUSPEFMB
IJTUPSJBDMÎOJDBFMFDUSÓOJDBEFMPTQBDJFO
UFTZEFIFDIPZBIBOFOWJBEPFTUPT
EBUPTBM*OTUJUVUP$BUBMÃOEFMB4BMVERVF
FTUÃWBMPSÃOEPMPi5FOFNPTMBJNQSFTJÓO
EFRVFTFJODMVJSÃQPSRVFFTNVZCSFWF
NVZGÃDJMEFIBDFSZWBBUFOFSCVFOB
BDPHJEBFOUSFMPTQSPGFTJPOBMFTZBRVFOP
MFTTVQPOFVOFTGVFS[PNVZHSBOEFu
BTFHVSÓQBSBBÒBEJSRVFUBNCJÊOTFSÎB
DPOWFOJFOUFRVFFTUÊBEJTQPTJDJÓOEFMB
QPCMBDJÓO HFOFSBM QBSB RVF QVFEB
BVUPFWBMVBSTFDVBOEPBTÎMPEFTFF
(. BMEFPDUVCSFEF
&TQFDJBMJ[BEB
$POHSFTPEFMB"DBEFNJB&VSPQFBEF%FSNBUPMPHÓBZ7FOFSFPMPHÓB
1PDBWBSJBCJMJEBEEFMBFGJDBDJBEF
JYFLJ[VNBCFOGVODJÓOEFMQFTPFO1T
/VFWPTEBUPTNVFTUSBOMBTFHVSJEBEBMBSHPQMB[PEFMQSPQSBOPMPMFOMPTIFNBOHJPNBTJOGBOUJMFT
+04²"30%3¶(6&;
#BSDFMPOB
-PTUSBUBNJFOUPTQBSBMBQTPSJBTJT1T
IBOQSPUBHPOJ[BEPFM$POHSFTPEFMB
"DBEFNJB&VSPQFBEF%FSNBUPMPHÎBZ
7FOFSFPMPHÎBDFMFCSBEPFO7JFOB-MVJT
1VJH EJSFDUPS EFM %FQBSUBNFOUP EF
%FSNBUPMPHÎBEFM)PTQJUBMEFMB4BOUB
$SFVJ4BOU1BVEF#BSDFMPOBQSFTFOUÓ
MPTSFTVMUBEPTEFVOFTUVEJPTPCSFMB
WBSJBCJMJEBEEFMBFGJDBDJBEFJYFLJ[VNBC
5BMU[EF-JMMZ
FOGVODJÓOEFMQFTPEFM
QBDJFOUFFOQTPSJBTJTNPEFSBEBBHSBWF
$PNP FYQMJDÓ FTUF FYQFSUP iDVBOEP
CVTDBTVOBNÃYJNBFGJDBDJBFOFMUSBUB
NJFOUPEFFTUBQBUPMPHÎBDPNPFTVO
CMBORVFBNJFOUPUPUBMPDBTJUPUBMFOMPT
DBTPTEFQTPSJBTJTNPEFSBEBPHSBWFFT
OFDFTBSJPFNQMFBSMBEPTJTNÃTFMFWBEB
EFMPTGÃSNBDPTEJTQPOJCMFTu1FSPFOMBT
EPTJTNÃTFMFWBEBTIBZEJGFSFODJBEF
FGJDBDJBFOGVODJÓOEFMQFTPEFMQBDJFOUF
i4PCSFUPEPBQBSUJSEFMPTLJMPT
EF QFTP ‡DPNFOUÓ 1VJH‡: MP RVF
IFNPTWJTUPDPOJYFLJ[VNBCFTRVFMB
WBSJBCJMJEBE FO GVODJÓO EFM QFTP FT
NFOPSRVFDPOPUSPTNFEJDBNFOUPTBMHP
JNQPSUBOUF DVBOEP RVJFSFT VO
CMBORVFBNJFOUPUPUBMu
"TJNJTNPUBNCJÊOTFQSFTFOUBSPOMPT
SFTVMUBEPTEFMFOTBZPDMÎOJDPEFGBTF***
#SJEHF
BMFBUPSJ[BEP EPCMFDJFHP
DPOUSPMBEP DPO QMBDFCP RVF VTÓ
'VNBEFSNVOBDPNCJOBDJÓOEFÊTUFSFT
EFÃDJEPGVNÃSJDPJODMVZFOEPFMEJNFUJM
GVNBSBUPBDUVBMNFOUFBQSPCBEBQBSBFM
USBUBNJFOUPEFMBQTPSJBTJTEFNPEFSBEB
BTFWFSBFO"MFNBOJB
DPNPDPNQBSB
EPSZRVFFWBMÙBMBFGJDBDJBZTFHVSJEBE
EF -"4 EJNFUJMGVNBSBUP
EF
"MNJSBMMQBSBQBDJFOUFTDPOQTPSJBTJT &VMBMJB#BTFMHBKFGBEF%FSNBUPMPHÓB1FEJÈUSJDBEFM)4BOU1BV+PTÏ.BOVFM$BSSBTDPTB(FSNBOT5SJBTJ1VKPMEF
DSÓOJDBFOQMBDBEFNPEFSBEBBTFWFSB #BEBMPOB-MVJT1VJHEJS%FSNBUPMPHÓB)4BOU1BV&EVBSEP/BHPSFKFGFDMÓOJDP%FSNBUPMPHÓBEFM*OTU7BM0ODPMPHÓB
6O HSVQP TJHOJGJDBUJWP EF QBDJFOUFT
FTUVEJP i&M USBCBKP NPTUSÓ RVF FM
BMDBO[BSPO1"4*FOMBTFNBOBUSBT
GÃSNBDPFTFGJDB[FOFMQPSDJFOUPEF
FMUSBUBNJFOUPDPO-"4GSFOUFB
-BFGJDBDJBEFMPTGÈSNBDPT
QMBDFCPQPSDJFOUPWTQPS
DPOUSBMBQTPSJBTJTNPEFSBEBP MPTQBDJFOUFTUSBTVOUSBUBNJFOUPEFTFJT
NFTFTuDPNFOUÓ"EFNÃTFOFMQPS
DJFOUPQ
"EFNÃT-"4OP
GVFJOGFSJPSB'VNBEFSNDPOSFTQFDUPB HSBWFQVFEFWBSJBSFOGVODJØO DJFOUPEFMPTQBDJFOUFTTFPCTFSWÓDPNP
EFMQFTPEFMQBDJFOUF
NÎOJNPVOBNFKPSÎB$BCFEFTUBDBS
1"4*FOMBTFNBOBQPSDJFOUP
RVFFOMPTÙMUJNPTBÒPTTFIBOQVCMJ
WT QPS DJFOUP Q
&O MB
TFNBOB FM QPS DJFOUP EF MPT 0DIPB×PTEFTQVÏTEFRVFMPT DBEPPDPNVOJDBEPPUSPTFTUVEJPTRVF
QBDJFOUFTUSBUBEPTDPO-"4BMDBO
QSJNFSPTQBDJFOUFTSFDJCJFSBO FOMBNJTNBMÎOFBNVFTUSBOMBFGJDBDJB
[BSPOVOBQVOUVBDJÓOEFiCMBORVFB
FMQSPQSBOPMPMOPIBZEBUPT EFMVTPEFMQSPQSBOPMPMQBSBFTUBFOGFS
NFEBE
NJFOUPuPiDBTJCMBORVFBNJFOUPuTFHÙO
&TUB FYQFSUB TFÒBMB RVF IBTUB FM
FM1("VOQPSDFOUBKFTJHOJGJDBUJWBNFOUF BMBSNBOUFTTPCSFTVTFHVSJEBE
NPNFOUPMBTÙOJDBTPQDJPOFTUFSBQÊVUJ
NBZPSDPNQBSBEPDPOMPTRVFSFDJCJF
DBTEJTQPOJCMFTQBSBMPTIFNBOHJPNBT
SPOQMBDFCPQPSDJFOUP
BWBMBCBFMVTPEFMQSPQSBOPMPMFOFM JOGBOUJMFTRVFBGFDUBOBQSPYJNBEBNFOUF
1SPQSBOPMPMFO)*
USBUBNJFOUPEFMIFNBOHJPNBJOGBOUJM BMQPSDJFOUPEFMPTOJÒPTNFOPSFTEFVO
&M BÒP QBTBEP MB SFWJTUB 5IF /FX &VMBMJB #BTFMHB KFGB EF 4FSWJDJP EF BÒPFSBOMPTDPSUJDPJEFTPSBMFTi1FSP
&OHMBOE+PVSOBMPG.FEJDJOFQVCMJDBCB %FSNBUPMPHÎB1FEJÃUSJDBEFM)PTQJUBMEF QBSBOBEBPGSFDFOMBNJTNBFGJDBDJBZTÎ
MPTSFTVMUBEPTEFVOFTUVEJPNVMUJDÊO MB4BOUB$SFVJ4BOU1BVEF#BSDFMPOB RVFUJFOFOFGFDUPTTFDVOEBSJPTDPNP
USJDPJOUFSOBDJPOBMJOJDJBEPFORVF GVF VOB EF MBT BVUPSBT EFM DJUBEP JONVOPEFQSFTJÓOOFSWJPTJTNPu
-PTQBDJFOUFTEFMFTUVEJPUFOÎBOFOUSF
DJODPTFNBOBTZTFJTNFTFTEFFEBEZ
SFDJCJFSPOFMUSBUBNJFOUPEVSBOUFTFJT
NFTFT"IPSBTFIBOQSFTFOUBEPBOÃMJTJT
RVFNVFTUSBORVFiQBTBEPTPDIPBÒPT
EFTEFFMFTUVEJPOPIBZOJOHÙOEBUP
BMBSNBOUFFODVBOUPBMBTFHVSJEBEu
DPNFOUÓ#BTFMHB
&M QSPQSBOPMPM FT VO GÃSNBDP RVF
QFSUFOFDFBMHSVQPEFMPTNFEJDBNFOUPT
CFUBCMPRVFBOUFT QPS MP RVF FTUÃ
JOEJDBEPFOBMHVOBTQBUPMPHÎBTDBSEJP
WBTDVMBSFT4VFGJDBDJBFOMPTIFNBO
HJPNB JOGBOUJMFT UVNPSFT CFOJHOPT
QSPEVDJEPT QPS MB QSPMJGFSBDJÓO EF
DÊMVMBTFOEPUFMJBMFTEFWBTPTTBOHVÎ
OFPT
TFEFCFBRVFSFMBKBMPTWBTPT
TBOHVÎOFPT Z SFEVDF MB GSFDVFODJB
DBSEÎBDBQBSBNFKPSBSFMGMVKPTBOHVÎOFP
ZEJTNJOVJSMBQSFTJÓOBSUFSJBM
%FSNBUPTJTJOGMBNBUPSJBZNFMBOPNB
1PSTVQBSUFFOMPRVFSFTQFDUBBMB
EFSNBUPTJTJOGMBNBUPSJB+PTÊ.BOVFM
$BSSBTDPTBEFSNBUÓMPHPEFM)PTQJUBM
6OJWFSTJUBSJP(FSNBOT5SJBTJ1VKPMEF
#BEBMPOBDPNFOUÓRVFMPTUSBUBNJFOUPT
UÓQJDPTBQFTBSEFMBFDMPTJÓOEFMBT
UFSBQJBTCJPMÓHJDBTFOMPTÙMUJNPTBÒPT
iUBNCJÊOQVFEFOTFSNVZÙUJMFTFOFM
BCPSEBKFEFFTUBQBUPMPHÎBu&OFTUF
TFOUJEPTFÒBMÓRVFFOQSJNFSMVHBSFT
OFDFTBSJPSFBMJ[BSVOCVFOEJBHOÓTUJDP
EJGFSFODJBMMPRVFQVFEFFYJHJSVODVMUJWP
PVOBCJPQTJBi"EFNÃTFOPDBTJPOFTFM
USBUBNJFOUPDPOBOUJGÙOHJDPTPBOUJCBD
UFSJBOPTFTJOBEFDVBEPMPRVFQVFEF
DPNQMJDBSMBQBUPMPHÎBu:NÃTBMMÃEF
FTDPHFSFMQSJODJQJPBDUJWPJEÓOFPQVTP
FMÊOGBTJTFOMBOFDFTJEBEEFFMFHJSFM
FYDJQJFOUF DPSSFDUP i6O FYDJQJFOUF
FYDFTJWBNFOUF JSSJUBOUF P HSBTP OP
QFSNJUJSÃBMDBO[BSMBSFTQVFTUBUFSBQÊV
UJDBFTQFSBEBBVORVFFMQSJODJQJPBDUJWP
TFBFMBEFDVBEPuEJKP$BSSBTDPTB
1PSPUSPMBEP&EVBSEP/BHPSFKFGF
DMÎOJDPEFM4FSWJDJPEF%FSNBUPMPHÎBEFM
*OTUJUVUP7BMFODJBOPEF0ODPMPHÎBFYQMJDÓ
RVFiBQFTBSEFRVFMBJONVOPUFSBQJBFT
VOBCPSEBKFUFSBQÊVUJDPTFHVSPQBSBFM
USBUBNJFOUPEFMNFMBOPNBFTOFDFTBSJP
DPOPDFSCJFOMPTFGFDUPTTFDVOEBSJPT
BEWFSTPTRVFQVFEFQSPWPDBSu%FFTUF
NPEPTFÒBMÓFOUSFMPTFGFDUPTJOEFTFB
CMFTNÃTGSFDVFOUFTiIBZRVFUFOFSFO
DVFOUBRVFDPNPFTUBUFSBQJBFTUJNVMBFM
TJTUFNBJONVOFQVFEFDBVTBSUJSPJEJUJT
IJQPGJTJUJT OFVNPOJUJT IFQBUJUJT P
FSVQDJPOFTDVUÃOFBTu/BHPSFUBNCJÊO
EFTUBDÓ RVFiMB JONVOPUFSBQJB FT MB
NFEJDBDJÓOEFMGVUVSPFOFMNFMBOPNBZ
PUSPTUVNPSFTZBDUVBMNFOUFTFFTUÃ
JOWFTUJHBOEP EF GPSNB JOUFOTB QBSB
NFKPSBSTVTFHVSJEBEu
&TQFDJBMJ[BEBBMEFPDUVCSFEF(.
#VTDBOEPDPOTFOTPNVMUJEJTDJQMJOBSQBSBFM
BCPSEBKFEFMUSBUBNJFOUPEF$&$$FO&TQBÒB
-PTFYQFSUPTUSBCBKBSÈOQBSBQPEFSQVCMJDBSMPTSFTVMUBEPTFOSFWJTUBTDJFOUÓGJDBTEFÈNCJUPJOUFSOBDJPOBM
+7
.BESJE
i&OOJOHVOPEFMPTUFNBTRVFWBNPTB
USBUBSFYJTUFUSBUBNJFOUPEFFMFDDJÓOTJOP
FMFDDJÓOEFUSBUBNJFOUPu"TÎJOBVHVSÓFM
KFGFEFM4FSWJDJPEF0UPSSJOPMBSJOHPMPHÎB
EFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJPEF#FMMWJUHF
.BOVFM.BÒÓTMBSFVOJÓORVFEBGPSNB
BMRVFQVFEFTFSFMQSJNFSDPOTFOTP
NVMUJEJTDJQMJOBSQBSBFMBCPSEBKFEFM
USBUBNJFOUP EF DÃODFS FTDBNPTP EF
DBCF[BZDVFMMP$&$$
FOOVFTUSPQBÎT
PSHBOJ[BEB QPS MB 'VOEBDJÓO .FSDL
4BMVEZRVFDVFOUBDPOFMBWBMEFM(SVQP
&TQBÒPMEFM5SBUBNJFOUPEF5VNPSFTEF
$BCF[BZ$VFMMP55$$
ZMB4PDJFEBE
&TQBÒPMBEF$BCF[BZ$VFMMP4FDZD
5SBTMBCJFOWFOJEBQPSQBSUFEF$BSNFO
(PO[ÃMF[.BESJEQSFTJEFOUBFKFDVUJWBEF
MB'VOEBDJÓO.FSDL4BMVEFMKFGFEFMB
6OJEBEEF$&$$EFM*OTUJUVUP$BUBMÃOEF
0ODPMPHÎBEF-)PTQJUBMFUEF-MPCSFHBU
3JDBSE.FTÎBFYQMJDÓRVFFMPCKFUJWPFT
iMPHSBSVODPOTFOTPFOBRVFMMPTBTQFDUPT
FOMPTRVFOPMMFHBMBFWJEFODJBZEBEPRVF
OPQPEFNPTHFOFSBSMBBMNFOPTQPOFS
OPTEFBDVFSEPu
-PTEJGFSFOUFTUVNPSFTRVFUSBUBOMPT
FYQFSUPTEJBSJBNFOUFQVFEFOFOHMPCBSTF
FOTFJTCMPRVFTDÃODFSEFMBSJOHFFIJQPGB
SJOHFPSPGBSJOHFB)17ZDBWJEBEPSBM
WBMPSBDJÓOEFMBSFTQVFTUBBVOUSBUB
NJFOUP OP RVJSÙSHJDP FOGFSNFEBE
SFDVSSFOUFZPNFUBTUÃTJDB$FDDSN
SFDJEJWBTZTFHVOEPTQSJNBSJPTZNFUÃTUB
TJTHBOHMJPOBSFTDFSWJDBMFTEFQSJNBSJP
EFTDPOPDJEP .FEJBOUF NFUPEPMPHÎB
-BSFVOJØOTJSWJØQBSBRVFMPTFYQFSUPTOPTPMPBOBMJ[BTFODPOKVOUBNFOUFMPTSFTVMUBEPTRVFTFIBCÓBOPCUFOJEPBTÓDPNP
MBTSFDPNFOEBDJPOFTTJOPQBSBIBDFSNBUJ[BDJPOFTRVFTFJODPSQPSBSÈOBOUFTEFMBQPTJCMFQVCMJDBDJØOEFMPTEBUPT
%FMQIJ VO HSVQP EF FYQFSUPT IB
SFTQPOEJEPBEJWFSTBTQSFHVOUBTDFOUSB
EBTFODBEBVOPEFMPTCMPRVFTRVFQPTUF
SJPSNFOUFIBOTJEPBOBMJ[BEBTDMBTJGJDB
EBTFJOUFSQSFUBEBTQPSMPTDPPSEJOBEPSFT
3FDPNFOEBDJPOFT
&OUPUBMSFDPNFOEBDJPOFTRVFIBO
BMDBO[BEPBMUBTUBTBTEFBDVFSEP/P
PCTUBOUFEVSBOUFMBTQSÓYJNBTTFNBOBT
MPTFTQFDJBMJTUBTUSBCBKBSÃOQBSBJODMVJS
UPEBTMBTNBUJ[BDJPOFTRVFTFQVTJFSPO
TPCSFMBNFTBEVSBOUFMBSFVOJÓOBOUFT
EFEBSFMTJHVJFOUFQBTPMBJOUFSOBDJPOB
MJ[BDJÓOEFMPTSFTVMUBEPTZMBQVCMJDBDJÓO
EFEPTBSUÎDVMPTDJFOUÎGJDPT$POFTUF
QSJNFSDPOTFOTPMPTGBDVMUBUJWPTQSFUFO
EFOOPTPMPRVFTFUSBCBKFFOVOBNJTNB
EJSFDDJÓOTJOPRVFTFBEFVUJMJEBEBMBT
QSÓYJNBTHFOFSBDJPOFT
+PSEJ(JSBMUEFM4FSWJDJPEF0ODPMPHÎB
3BEJPUFSÃQJDBEFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJP
7BMME)FCSPOFYQVTPMPTSFTVMUBEPTRVF
TFIBCÎBOPCUFOJEPFOFMTFHVOEPCMPRVF
1PSTVQBSUFTFSÎBQBSUJEBSJPEFSFBMJ[BS
SBEJPUFSBQJBQPTUPQFSBUPSJBQBSBFMVTP
EFVOQBDJFOUFDPOFTUBEJP***FOFMRVF
MBBOBUPNÎBQBUPMÓHJDBEFNVFTUSBMB
QSFTFODJBEFVOBEFNPQBUJBDPOBGFDUB
DJÓODBQTVMBS
$VBOEP TF USBUB EF FTUBEJPT NÃT
BWBO[BEPTEFMBFOGFSNFEBEMPTEPDUP
SFTDPODMVZFSPOFOVODJFOQPSDJFORVF
TFSFDPNJFOEFMBBENJOJTUSBDJÓOEF
GMVPSPVSBDJMP'6
BTPDJBEBBDFUVYJ
NBCZTFHVJEBEFDFUVYJNBCEFNBOUF
OJNJFOUP IBTUB QSPHSFTJÓO EF MB
FOGFSNFEBEPUPYJDJEBEJOBDFQUBCMF
"TJNJTNPFMEJSFDUPSEFM¦SFBEF0ODPMP
HÎBEFM)PTQJUBM$PTUBEFM4PM"OUPOJP
3VFEBUBNCJÊOTFÒBMÓRVFFMUPUBMEF
FYQFSUPTDPOTJEFSBRVFFMWPMVNFOP
OÙNFSPEFMFTJPOFTNFUBTUÃTJDBTZMB
FOGFSNFEBEMPDPSSFHJPOBMDPOUSPMBEB
FOSFNJTJÓO
TPOMPTGBDUPSFTNÃTJNQPS
UBOUFTTPCSFMPTRVFTFEFCFJODJEJS
&ODBTPEFVOTFHVOEPUVNPSQSJNB
SJPUSBUBEPDPODJSVHÎBZDPODSJUFSJPTEF
35QPTUPQFSBUPSJBZIBCJÊOEPTFUSBUBEP
ZBDPO35MBNJTNB[POBFOFMUVNPS
ÎOEJDFFMQPSDJFOUPPQJOBRVFEFCF
WBMPSBSTF TJFNQSF MB QPTJCJMJEBE EF
SFJSSBEJBDJÓODPNPTFEJKPEVSBOUFMB
QSFTFOUBDJÓOEFMCMPRVFEFSFDJEJWBTZ
TFHVOEPTQSJNBSJPTBDBSHPEF.BÒÓT
"TJNJTNP 3VFEB SFTBMUÓ RVF FTUF
QSPZFDUPDPOTUBEFVOBGBTFFEVDBDJPOBM
RVFQFSNJUJSÃiWBMPSBSFMJNQBDUPRVF
UJFOFFMDPOPDJNJFOUPEFFTUBTSFDPNFO
EBDJPOFTu1BSBFMMPTFSFBMJ[BSÃVOB
FODVFTUBCBTBMTFHVJEBEFSFVOJPOFT
MPDBMFTZBDPOUJOVBDJÓOPUSBFODVFTUB
QBSBWBMPSBSFMJNQBDUP
"IPSBIBCSÃRVFFTQFSBSVOPTNFTFT
QBSBWFSTJFTUFQSPZFDUPTFNBUFSJBMJ[B
FOVOBPEPT
QVCMJDBDJPOFTEFDBSÃDUFS
DJFOUÎGJDPZDÓNPTFEFTBSSPMMBMBGBTF
FEVDBDJPOBM
i-BJONVOPUFSBQJBTVQPOESÃVODBNCJP
EFQBSBEJHNBFOFMUSBUBNJFOUPEFM$&$$u
+7
.BESJE
3JDBSE.FTÓB/JOQSFTJEFOUFEFM(SVQP&TQB×PMEF5SBUB
NJFOUPEF5VNPSFTEF$BCF[BZ$VFMMP55$$
2VFMBMMFHBEBEFMBJONVOPUFSBQJBIB
TJEPVOBSFWPMVDJÓOZBOPFTOPUJDJB4PO
OVNFSPTPTMPTFTUVEJPTRVFTFIBOQVCMJ
DBEPEFKBOEPDPOTUBODJBEFFMMP4JO
FNCBSHPSFDBMDBORVFOPTFEFCFEF
IBCMBSEFMBJONVOPUFSBQJBDPNPÙOJDB
PQDJÓOTJOPFODPNCJOBDJÓODPOPUSBT
PQDJPOFTUFSBQÊVUJDBT
i7B B TVQPOFS VO DBNCJP FO FM
QBSBEJHNBEFMUSBUBNJFOUPEFUPEPTMPT
UVNPSFTZFOFMDÃODFSFTDBNPTPEF
DBCF[BZDVFMMP$&$$
UBNCJÊOQFSPOP
WBBTFSMBNPOPUFSBQJBUBMZDPNPMB
DPOPDFNPTBIPSBFOTPMJUBSJPuFYQMJDBFM
QSFTJEFOUFEFM(SVQP&TQBÒPMEFM5SBUB
NJFOUPEF5VNPSFTEF$BCF[BZ$VFMMP
55$$
3JDBSE .FTÎB -PT QSJNFSPT
SFTVMUBEPTJOEJDBORVFMBDPNCJOBDJÓOEF
RVJNJPUFSBQJB25
FJONVOPUFSBQJBFT
iNFKPSRVFDVBMRVJFSBEFFTUBTPQDJPOFT
IBCMBSEFEÓOEFFTUÃFMMÎNJUFFOUSFDSPOJ
DJEBEZDVSBDJÓOFMQSFTJEFOUFBGJSNBRVF
FO$$$TFQVFEFIBCMBSEFDVSBDJÓOB
QBSUJSEFMUFSDFSBÒP
.VDIPTEFMPTQBDJFOUFTIBOUFOJEP
IÃCJUPTUÓYJDPT‡SFMBDJPOBEPTQSJODJQBM
NFOUFDPOFMUBCBDP‡RVFPCJFOTFIBO
$SPOJDJEBEWFSTVTDVSBDJØO
DBNCJBEPKVTUPBOUFTEFMEJBHOÓTUJDPP
)BDFBÒPTTFDVSBCBOVOUFSDJPEFMPT JODMVTPIBZFOUSFVOZQPSDJFOUPRVF
QBDJFOUFTZBEÎBEFIPZMBDJGSBTFEVQMJDB MPTNBOUJFOFEVSBOUFFMUSBUBNJFOUPP
&MQPSDJFOUPTFEJBHOPTUJDBFOFTUBEJPT EFTQVÊT EF iIBCFSTF DVSBEP FOUSF
BWBO[BEPTZFMQPSDJFOUPQSFTFOUBO DPNJMMBTu&TUFHSVQPUJFOFNÃTQPTJCJMJEB
NFUÃTUBTJTi4PMP FM QPS DJFOUP TF EFTEFEFTBSSPMMBSVOBTFHVOEBOFPQMBTJB
EJBHOPTUJDBO FO FTUBEJPT QSFDPDFT Z FOMBNJTNBÃSFBEF$$FOFMFTÓGBHPFM
GVOEBNFOUBMNFOUFFTPFTEFCJEPQPSRVF QVMNÓOPMBWFKJHBVSJOBSJBiy4FQVFEF
TFUBSEBFOIBDFSFMEJBHOÓTUJDPuTVCSBZB IBCMBSEFQBDJFOUFTDVSBEPTDVBOEPUJFOFO
.FTÎBBÒBEJFOEPRVFFTUBFTVOBEFMBT VOQPSDJFOUPEFSJFTHPEFUFOFSVOB
BTJHOBUVSBTQFOEJFOUFTRVFFYJTUFFOUSF TFHVOEBOFPQMBTJB :PDSFPRVFOPuTFÒBMB
FTQFDJBMJ[BEBZBUFODJÓOQSJNBSJBi)BZ .FTÎBRVJFODPODMVZFRVFFTiNVZJNQPS
RVFBSSFHMBSFTUBTJUVBDJÓOuBQVOUB
UBOUFRVFFMNÊEJDPEFDBCFDFSBTFQBRVF
&OFTUPTNPNFOUPTMBTVQFSWJWFODJB VOBWF[RVFFTUPTQBDJFOUFTTFIBODVSBEP
BMDBO[BOJWFMFTRVFTVQFSBOFMQPS EFMQSJNFSDÃODFSUJFOFOVOBBMUBQSPCB
DJFOUP/PPCTUBOUFDVBOEPTFUSBUBEF CJMJEBEEFQSFTFOUBSVOTFHVOEPu
FOTPMJUBSJPuBHSFHBFMGBDVMUBUJWPRVJFO
BQSPWFDIBQBSBQSFDJTBSRVFiFTQSPCB
CMFuRVFEFOUSPEFBÒPTTFQVFEBDVSBS
BQBDJFOUFTTPMPDPOJONVOPUFSBQJBQFSP
BDUVBMNFOUFiFMDBNJOPFTDPOMBDPNCJ
OBDJÓOZBTFBDPO25PSBEJPUFSBQJB35
(.BMEFPDUVCSFEF&TQFDJBMJ[BEB
-B.JWBUÊTMBQSPYJNBDJÓNÊTSFBMBMB
DJSVSHJBNÎOJNBNFOUJOWBTJWBEFUJSPJEF
&MTFYQFSUTOFDFTTJUFOPQDJPOTUFSBQÒVUJRVFTQFSB
MFTGPSNFTNÏTBHSFTTJWFTEF$5
$4
#BSDFMPOB
&MDÆODFSEFUJSPJEF$5
ÊTVOBQBUPMP
HJBEFMBRVBMOPFTQPUQBSMBSHFOÍSJDB
NFOUTJOÓRVFTIBOEFDPOUFNQMBSMFT
EJGFSFOUT CJPMPHJFT MMJHBEFT B BRVFTU
UVNPS-BNÊTGSFRÛFOUÊTFMDBSDJOPNB
QBQJMpMBS‡TÓOQSÆDUJDBNFOUFMQFS
DFOUEFMTDBTPT‡FMQSPOÖTUJDEFMTRVBMT
ÊT CP J MB TFWB TVQFSWJWÍODJB HSBO
HSÆDJFTBMFTNJMMPSFTRVFTIBOQSPEVÐU
FOFMEJBHOÖTUJDFOFTUBEJTQSFDPÉPTDPN
BTTFHVSBB(.FMTFDSFUBSJHFOFSBMEFMB
4PDJFUBU&TQBOZPMBE0UPSJOPMBSJOHPMP
HJBJ$JSVSHJBEF$BQJ$PMM4&03-$$$
JDBQEFM4FSWFJE0UPSJOPMBSJOHPMPHJB
03-
EF M)PTQJUBM 6OJWFSTJUBSJ EF
M)FOBSFT.BSJP'FSOÃOEF[BNCNPUJV
EFM%JB/BDJPOBMEF$5EFTFUFNCSF
/P PCTUBOU BJYÖ IJ IB VOB TÍSJF
EBOBUPNJFTQBUPMÖHJRVFTRVFiDPNQMJ
RVFOFMQSPOÖTUJDuDPNFMDBSDJOPNB
GPMpMJDVMBSPFMNFEVMpMBSBJYÎDPNMJOEJGF
SFODJBUPMBOBQMÆTJDMBCJPMPHJBEFMRVBM
ÊTiNÊTBHSFTTJWBuJQFSBMBRVBMIJIB
NBODBODFT FO MBSTFOBM UFSBQÍVUJD
QSPTTFHVFJYMFYQFSURVJJODJEFJYRVFFT
OFDFTTJUBiVSHFOUNFOUuBMHVOBMÎOJBEF
USBDUBNFOUQFSBBRVFTUTTVCUJQVT
i1FSBMFTGPSNFTNÊTGSFRÛFOUTDPN
FMDBSDJOPNBQBQJMpMBSMBTVQFSWJWÍODJB
ÊTEFMWPMUBOUFMQFSDFOUBMTDJOD
BOZTuBGJSNB/PPCTUBOUBJYÖDPOUJ
OVBiFOMBMUSFFYUSFNFTUÆFMDBSDJ
OPNBBOBQMÆTJDQFMRVBMTVQFSBSMBOZ
EFWJEBÊTQSÆDUJDBNFOUVONJSBDMFu
-FTOPWFTMÎOJFTUFSBQÍVUJRVFTDPNFMT
GÆSNBDT CJPMÖHJDT FMT BOUJDPTTPT
NPOPDMPOBMTJGJOTJUPUMBJNNVOP
UFSÆQJB FT QFSGJMFO DPN VOB PQDJÓ
iFTQFSBOÉBEPSBuQFSBQBDJFOUTBNCMFT
GPSNFT NÊT BHSFTTJWFT EBRVFTUB
QBUPMPHJBBGFHFJY'FSOÃOEF[SFJUFSBOU
RVFMBDJSVSHJBiÊTMBQFESBBOHVMBSMB
CBTFEFMUSBDUBNFOUu
-B.JWBU
&OSFMBDJÓBNCMBDJSVSHJBFMGBDVMUBUJV
FYQMJDBRVFMBUJSPJEFDUPNJBBTTJTUJEBQFS
JNBUHF.JWBU
ÊTiMBQSPYJNBDJÓNÊT
SFBMuBMBDJSVSHJBNÎOJNBNFOUJOWBTJWB
FO$5JMBUÍDOJDBiNÊTFTUFTBBUPUFM
NÓOu"NÊTTBEBQUBiNPMUCÊuBMB
DJSVSHJBEFMTOÖEVMTQFSRVÍFTSFBMJU[BB
USBWÊTEVOBJODJTJÓEFOUSFJDFOUÎ
NFUSFTJÊTWÆMJEBQFSUVNPSBDJPOTEF
GJOTBPDNT
i4FHPOT FM NFV QVOU EF WJTUB J
FYQFSJÍODJBEFBOZTUSFCBMMBOUBNC
BRVFTUBUÍDOJDBVOEFMTTFVTBWBOUBUHFT
ÊTRVFQFSNFUVOBNJMMPSWJTVBMJU[BDJÓJ
JEFOUJGJDBDJÓEFUPUFTMFTFTUSVDUVSFTB
NÊTEFRVFFTEJGFSFODJFONJMMPSMFT
FTUSVDUVSFTOFSWJPTFTJWBTDVMBSTuJOEJDB
MFTQFDJBMJTUB
6OBMUSFEFMTTFVTQVOUTDMBVÊTRVFFM
EJTDPOGPSUEFMFTQFSTPOFTJOUFSWJOHVEFT
BNCMB.JWBUÊTNFOPSRVFBNCBMUSFT
FJOFTJFOUFSDFSMMPDRVFFOIBWFSIJVOB
BHSFTTJÓ RVJSÙSHJDB NFOPS MFT BMUFT
IPTQJUBMÆSJFT TÓO NÊT QSFDPDFT FT
.BSJP'FSOÈOEF[DBQEFM4FSWFJE0UPSJOPMBSJOHPMPHJBEFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJE)FOBSFTJBVUPSEFMMMJCSFA1BUPMPHÓBZ
DJSVHÓBEFMBTHMÈOEVMBTUJSPJEFTZQBSBUJSPJEFTBGJSNBRVF#3"'QPESÓBTFSVOCPONBSDBEPSFO$5
SFRVFSFJY EF NFOZT NFEJDBDJÓ J FMT
QBDJFOUTTJODPSQPSFOBCBOTBMBTFWB
SVUJOB
#JPNBSDBEPST
%FNPNFOUFMTFYQFSUTOPDPNQUFOBNC
CJPNBSDBEPST RVF QFSNFUJO EFGJOJS
RVJOB QPCMBDJÓ EF QBDJFOUT QPESJB
CFOFGJDJBSTF NÊT EVO EFUFSNJOBU
USBDUBNFOUQFSÖiTFTUÆUSFCBMMBOUFO
BJYÖuBTTFHVSB'FSOÃOEF[
"JYÎNBUFJYDPNFOUBRVFBDUVBMNFOU
FYJTUFJYFOBMHVOTNBSDBEPSTFOFTUVEJ
4BOPGJ(FO[ZNFCVTDBJEFFTQFSNJMMPSBSMB
WJEBRVPUJEJBOBEFMFTQFSTPOFTBNC&.
+"3
#BSDFMPOB
.BMHSBURVFFMTBWBOÉPTUFSBQÍVUJDTIBO
QFSNÍTNJMMPSBSFMUSBDUBNFOUJMBRVBMJ
UBUEFWJEBEFMFTQFSTPOFTRVFQBUFJYFO
FTDMFSPTJNÙMUJQMF&.
BRVFTUFTIBOEF
CSFHBSBNCOPNCSPTPTSFQUFTJQSPCMF
NFT1FSBJYÖ4BOPGJ(FO[ZNFBNCFM
TVQPSU EF MFT QSJODJQBMT FOUJUBUT EF
QBDJFOUT BNC FTDMFSPTJ NÙMUJQMF IB
JNQVMTBUVOBJOJDJBUJWBRVFUÊDPNB
PCKFDUJVCVTDBSJEFFTQFSTPMVDJPOBS
BMHVOFTEFMFTEJGJDVMUBUTBMFTRVBMT
TFOGSPOUFOFMTQBDJFOUT
i5IF8PSMEWT.4uÊTFMOPNEBRVFTUB
JOJDJBUJWBEÆNCJUNVOEJBMRVFFTWB
QSFTFOUBSFOFM.VTFVE*EFFTJ*OWFOUT
.*#"
EF#BSDFMPOB$PNWBFYQMJDBS
.BOVFM(ÓNF[EF$BEJÒBOPTiMFTQFSTP
OFT RVF QBUFJYFO FTDMFSPTJ NÙMUJQMF
TFOGSPOUFOBEJGFSFOUTQSPCMFNFTRVPUJ
EJBOTu 1FS BJYÖ UBO QBDJFOUT DPN 1BVMB#PSOBDIFBQBDJFOUE&."OB5PSSFEFNFSE&.&&TDMFSPTJ.ÞMUJQMF&TQBOZB
.BOVFM(ØNF[EF$BEJ×BOPT
SFTQPOTBCMFEF33**BNC"TTPDJBDJPOTEF1BDJFOUTEF4BOPGJ(FO[ZNF'FSSBO7FSHÏTEF$PNVOJDBDJØEF4BOPGJ
GBNJMJBSTJQSPGFTTJPOBMTWBOQSPQPTBS
NÊTEFDFOUSFQUFT6OKVSBUWBTFMFDDJP
OBSGJOBMNFOUUSFTEBRVFTUTSFQUFTFM
GSFEFOFMTQFVTFMDPOUSPMVSJOBSJJMB
SFTUSJDDJÓ EF MB NPCJMJUBU (ÓNF[ EF
$BEJÒBOPT WB BTTFOZBMBS RVF BNC
BRVFTUBDBNQBOZB4BOPGJ(FO[ZNFGB
VOB DSJEB B UPUB MB TPDJFUBU QFSRVÍ
DPNFM#3"'iRVFTFNCMBTFSRVFTÎ
JEFOUJGJDBFMTUVNPSTRVFTÓOVOBNJDB
NÊTBHSFTTJVTu.BMHSBURVFBRVFTUT
QVHVJOFTUBSFOFTUBEJTJOJDJBMTTÎDMBESJB
VUJMJU[BSUSBDUBNFOUTiNÊTBHSFTTJVTu
QFSRVÍ FO HFOFSBM MFWPMVDJÓ OP FT
QSFWFVQPTJUJWB&OBRVFTUTDBTPTJOUFO
TJGJDBS VOB NJDB NÊT FM USBDUBNFOU
QPESJBTFSMPQDJÓNÊTBEFRVBEB/P
PCTUBOUBJYÖDPNQSFDJTBFMTFDSFUBSJ
HFOFSBMiFODBSBOPFTUÆEFMUPUDMBSJ
FYJTUFJYFOEVCUFTFOMBMJUFSBUVSBTPCSF
MBSFBMJUBUEF#3"'u
RVBMTFWPMQFSTPOBQSFTFOUJTPMVDJPOTi"M
GJOBMTFTFMFDDJPOBSÆVOBEBRVFTUFT
JEFFTJ4BOPGJ(FO[ZNFDPOUSJCVJSÆBNC
GJOTBFVSPTQFSBMTFVEFTFOWP
MVQBNFOU‡WBEJS(ÓNF[EF$BEJÒB
OPT‡"NÊTMBQBUFOUEFMBTPMVDJÓ
QFSUBOZFSÆBMBQFSTPOBRVFIBUJOHVUMB
JEFBu
&YFNQMFEFMTQSPCMFNFTRVFTPGSFJ
YFOFMTQBDJFOUTÊT1BVMB#PSOBDIFB
RVJWBFYQMJDBSRVFTFNQSFUÊFMTQFVT
GSFETi1FS NPMU RVF NBCSJHVJ QFS
NPMUTNJUKPOTRVFFNQPTJTFNQSFUJOD
GSFEFOFMTQFVTÊTDPNTJFMTUJOHVÊT
EJOTEVOBHBMMFEBBNCHFMJÊTVOB
TFOTBDJÓ NPMU JODÖNPEB 1FS BJYÖ
NFODBOUBSJB RVF BMHÙ USPCÊT VOB
TPMVDJÓu
1FSMBTFWBCBOEB"OB5PSSFEFNFS
NFNCSFEFMBKVOUBEJSFDUJWBE&.&
&TDMFSPTJ.ÙMUJQMF&TQBOZB
WBBTTFO
ZBMBSRVFBRVFTUBJOJDJBUJWBiÊTVOQBT
NÊTFOMBDFSDBEFTPMVDJPOTRVFQFSNF
UJOGBDJMJUBSFMEJBBEJBEFMTQBDJFOUTRVF
TPGSFJYFOBRVFTUBNBMBMUJB*OWPMVDSBSB
UPUBMBDPNVOJUBUOPOPNÊTMBEFMFT
QFSTPOFTBNCFTDMFSPTJNÙMUJQMFQPU
BKVEBSNPMUBUSPCBSFJOFTRVFGBDJMJUJOMB
TFWBWJEBRVPUJEJBOBu
&TQFDJBMJ[BEBBMEFPDUVCSFEF(.
.&3$)&.*5+"7*-"❘+FGBEFM4FSWJDJPEF.FEJDJOB
/VDMFBSEFM)PTQJUBM1VFSUBEF)JFSSPEF.BESJE
i-BUFSBQJBDPO
QÊQUJEPTNBSDBEPT
DPOSBEJPOÙDMJEPT
FTFGJDB[FOMPT5/&u
+"3
#BSDFMPOB
%JWFSTPTFTUVEJPTTFÒBMBOMBFGJDBDJBEF
MBUFSBQJBDPOQÊQUJEPTNBSDBEPTDPO
SBEJPOÙDMJEPT FO FM USBUBNJFOUP EF
UVNPSFTOFVSPFOEPDSJOPT5/&
FYQMJDB
FOFTUBFOUSFWJTUB.FSDIF.JUKBWJMBRVF
IBQBSUJDJQBEPFOMBSFEBDDJÓOEFVO
DPOTFOTP QBSB FM NBOFKP EF FTUF
BCPSEBKF1PSFMNPNFOUPFTUFUSBUB
NJFOUPOPTFFODVFOUSBDPNFSDJBMJ[BEP
FO&TQBÒBBVORVFZBFTUÃBVUPSJ[BEPFO
&TUBEPT6OJEPTZMB"HFODJB&VSPQFBEFM
.FEJDBNFOUPBDBCBEFBOVODJBSVOB
PQJOJÓOQPTJUJWBQBSBTVBQSPCBDJÓO
1SFHVOUBy$ÓNPGVODJPOBMBUFSBQJB
DPOQÊQUJEPTNBSDBEPTDPOSBEJPOÙDMJ
EPT FO FM USBUBNJFOUP EF UVNPSFT
OFVSPFOEPDSJOPT 3FTQVFTUB-PTUVNPSFTOFVSPFOEP
DSJOPTFYQSFTBOFOTVTVQFSGJDJFVOPT
SFDFQUPSFTRVFTPOMPTSFDFQUPSFTEF
TPNBUPTUBUJOB&TUPTSFDFQUPSFTTPOMB
EJBOB QBSB FM USBUBNJFOUP %F FTUB
GPSNBBMQBDJFOUFMFJOZFDUBNPTVOB
NPMÊDVMBRVFUJFOFBGJOJEBEQPSFTUPT
SFDFQUPSFTRVFTFWBBVOJSBFMMPT&TUB
NPMÊDVMB MMFWB VOJEB VOB TVTUBODJB
SBEJBDUJWBRVFQVFEFTFSFMMVUFDJPPFM
MJUJP 5BOUP MB NPMÊDVMB DPNP FTUB
TVTUBODJBSBEJBDUJWBTFWBOBGJKBSFOMB
EJBOBRVFWBBRVFEBSJOUFSOBMJ[BEBQPS
MBDÊMVMBUVNPSBM
1y"TÎRVFFTUBUFSBQJBQFSNJUFMB
SBEJBDJÓO TFMFDUJWB EF MBT DÊMVMBT
UVNPSBMFT 3)BZRVFUFOFSFODVFOUBRVFIBZ
PUSBTQBSUFTEFMPSHBOJTNPFOMBTRVF
UBNCJÊOTFFYQSFTBOMPTSFDFQUPSFTEF
TPNBUPTUBUJOB"EFNÃTFMSJÒÓOFTVOP
EFMPTÓSHBOPTRVFQVFEFTVGSJSQSPCMF
NBT-BTVTUBODJBRVFJOZFDUBNPTTF
FMJNJOBQPSMPTSJÒPOFTQPSMPRVFFTUPT
UBNCJÊOSFDJCFOSBEJBDJÓO
1y$ÓNPQSFWJFOFOFMEBÒPFOMPT
SJÒPOFT 3 "OUFT EF JOZFDUBS MPT QÊQUJEPT
NBSDBEPTDPOSBEJPOÙDMJEPTBENJOJTUSB
NPTBNJOPÃDJEPTQBSBRVFMPTSJÒPOFT
OPSFDJCBOQPTUFSJPSNFOUFUBOUBSBEJB
DJÓO-BUFSBQJBFTSFBCTPSCJEBQPSFM
SJÒÓOEFTQVÊTEFTVNFUBCPMJ[BDJÓOZTF
RVFEBGJKBEBFOFTUFÓSHBOP"MEBSMPT
BNJOPÃDJEPTTFFWJUBFTUBSFBCTPSDJÓO
&MSJÒÓOFMJNJOBMBTVTUBODJBSBEJBDUJWB
ZZBOPMBSFBCTPSCF
.JUKBWJMBFYQMJDBRVFBOUFTEFJOJDJBSFMUSBUBNJFOUPFTOFDFTBSJPSFBMJ[BSVOBHBNNBHSBGÓBiQBSBDFSDJPSBSTFEFRVF
MBTDÏMVMBTUVNPSBMFTEFMQBDJFOUFFYQSFTBOMPTSFDFQUPSFTEFTPNBUPTUBUJOBw
1y$ÓNPTFQVFEFUFOFSBDDFTPBFTUB
UFSBQJBFO&TQBÒB 3-BÙOJDBGPSNBFTDPNPVTPDPNQB
TJWP
1 y2VÊ EBUPT TF UJFOFO TPCSF TV
FGJDBDJB 3&MFTUVEJP/FUUFSFMNÃTJNQPS
UBOUFSFBMJ[BEPTPCSFMBFGJDBDJBEFFTUB
UFSBQJB IFDIP DPO QBDJFOUFT DPO
UVNPSFTOFVSPFOEPDSJOPTEFJOUFTUJOP
EFMHBEPRVFZBIBCÎBOSFDJCJEPUSBUB
NJFOUPNVFTUSBRVFFTUBUFSBQJBMPHSB
VOBTVQFSWJWFODJBMJCSFEFQSPHSFTJÓO
NBZPSEFNFTFT"EFNÃTFOFMQPS
DJFOUPEFMPTQBDJFOUFTTFQSPEVDÎBVOB
SFEVDDJÓO EFM SJFTHP EF QSPHSFTJÓO
5BNCJÊOIBZFTUVEJPTSFUSPTQFDUJWPT
CBTBEPTFOMPTQBDJFOUFTRVFIBO
SFDJCJEPFMUSBUBNJFOUPIBTUBMBGFDIB
RVFJOEJDBORVFTFIBFODPOUSBEPVOB
SFTQVFTUBPCKFUJWBEFMQPSDJFOUPZ
VOBTVQFSWJWFODJBMJCSFEFQSPHSFTJÓOEF
NFTFT&OFMDPOTFOTPRVFIB
FMBCPSBEPFM(SVQP&TQBÒPMEF5VNPSFT
/FVSPFOEPDSJOPT TF JOEJDB RVF MPT
QBDJFOUFTRVFNÃTTFCFOFGJDJBSÎBOTPO
BRVFMMPTRVFOPIBOSFTQPOEJEPBMB
QSJNFSBMÎOFBEFUSBUBNJFOUP
*EFOUJGJDBEPFMQSJNFSAFQJESJWFSFODÃODFSEFIÎHBEP
&YQFSUPTEFM*OTUJUVUPEF*OWFTUJHBDJPOFT
#JPNÊEJDBT"VHVTU1JJ4VOZFS*EJCBQT
)PTQJUBM $MÎOJD
IBO JEFOUJGJDBEP FM
QSJNFSFQJESJWFSFODÃODFSEFIÎHBEP
FTEFDJSVOBBMUFSBDJÓOFQJHFOÊUJDBFOVO
HFODPODSFUPFM*('RVFIBDFRVFMPT
UVNPSFTDSF[DBO
&OFMFTUVEJPQVCMJDBEPFOMBSFWJTUB
(BTUSPFOUFSPMPHZIBOFODPOUSBEPRVF
FTUBBMUFSBDJÓOFTUÃQSFTFOUFFOVO
QPS DJFOUP EF MPT UVNPSFT Z RVF VO
BOUJDVFSQPNPOPDMPOBMMBCMPRVFBEF
GPSNBFGFDUJWBZGSFOBMBQSPHSFTJÓOFO
NPEFMPTBOJNBMFT
PQDJPOFTEFUSBUBNJFOUPTPONVZMJNJUB
EBTZTÓMPVOGÃSNBDPTPSBGFOJCIB
EFNPTUSBEPTVFGJDBDJB&TQPSFMMPRVF
FYJTUFVOBHSBOOFDFTJEBEEFFODPOUSBS
OVFWBTEJBOBTNPMFDVMBSFTZUSBUBNJFO
UPTQBSBFM)$$
+PTFQ.BSJB-MPWFUQSPGFTPS*DSFBZ
KFGFEFMHSVQP*EJCBQTEF*OWFTUJHBDJÓO
5SBTMBDJPOBM FO 0ODPMPHÎB )FQÃUJDB FYQMJDBRVFiIBTUBBIPSBOPTFIBCÎB
FODPOUSBEPOJOHÙOFQJESJWFSFODÃODFS
EFIÎHBEP4FUSBUBEFVOPODPHÊORVFOP
UJFOFNVUBDJPOFTHFOÊUJDBTTJOPRVF
UJFOFBMUFSBDJPOFTBOJWFMEFMFQJHFOPNB
FTEFDJSFOMPRVFNPEJGJDBMBFYQSFTJÓO
EFMPTHFOFTQFSPTJOBMUFSBSMBDBEFOBEF
"%/u
$ÈODFSEFIÓHBEP
6OBOVFWBEJBOB
(.
#BSDFMPOB
&MDÃODFSEFIÎHBEPFTMBTFHVOEBDBVTB
EFNVFSUFQPSDÃODFSFOUPEPFMNVOEP
ZUJFOFVOBJODJEFODJBEFOVFWPT
DBTPTDBEBBÒP&MDBSDJOPNBIFQBUPDF
MVMBS)$$
FTFMUJQPEFDÃODFSEFIÎHBEP
NÃTGSFDVFOUFZBVORVFTFIBOQVFTUP
FONBSDIBQSPHSBNBTEFWJHJMBODJBQBSB
-MPWFUUBNCJÏOFTEJSFDUPSEFM-JWFS$BODFS1SPHSBNFOMB
*DBIO4DIPPMPG.FEJDJOFBU.PVOU4JOBJ/VFWB:PSL
QBDJFOUFTDPOBMUPSJFTHPEFEFTBSSP
MMBSMPMBNBZPSÎBUPEBWÎBTFEJBHOPTUJDBO
FOFTUBEJPTBWBO[BEPT&OFTUPTDBTPTMBT
&OFMFTUVEJPMPTJOWFTUJHBEPSFTEFTDSJ
CFOVONFDBOJTNPFQJHFOÊUJDPRVFFTFM
SFTQPOTBCMFEFMBBDUJWBDJÓOEFVOSFDFQ
UPSDFMVMBSFO)$$MBJOTVMJOMJLFHSPXUI
GBDUPS *('
DPO NVFTUSBT EF QBDJFOUFTi&OFTUFDBTPDPODSFUPIFNPT
WJTUP RVF FTUF FQJESJWFS UJFOF VOB
NFUJMBDJÓOMBQSJODJQBMBMUFSBDJÓOFQJHF
OÊUJDB
JOGFSJPSBMBIBCJUVBMRVFFTUÃ
QSFTFOUF FO FM QPS DJFOUP EF MPT
QBDJFOUFTDPO)$$ZRVFTVTPCSFFYQSF
TJÓOFTNVZFMFWBEBWFDFTTVQFSJPSB
MB EF MBT DÊMVMBT TBOBTu BÒBEF FTUF
FYQFSUP
.BZPSDSFDJNJFOUPEFMUVNPS
&MFRVJQPEFJOWFTUJHBEPSFTUBNCJÊOIB
EFNPTUSBEPFONPEFMPTBOJNBMFTUSBOT
HÊOJDPTRVFFMHFOIBDFDSFDFSFMUVNPS
TJHOJGJDBUJWBNFOUF1PSPUSBQBSUFTFIB
WJTUP RVF VO BOUJDVFSQP NPOPDMPOBM
EJSJHJEPDPOUSBFTUFFQJESJWFSSFEVDFMB
QSPMJGFSBDJÓOEFMBTDÊMVMBTUVNPSBMFTZ
GSFOBMBQSPHSFTJÓOEFMDÃODFS4FUSBUB
SÎBQVFTEFVOQPUFODJBMUSBUBNJFOUP
QBSB MPT QBDJFOUFT RVF QSFTFOUBO MB
BMUFSBDJÓO i&O FTUF FTUVEJP IFNPT
FODPOUSBEPVOCJPNBSDBEPSDBQB[EF
SFDPOPDFSHSVQPTEFQBDJFOUFTFODÃODFS
EFIÎHBEPRVFTFQVFEBOCFOFGJDJBSEF
VOUSBUBNJFOUPDPODSFUP"TÎBCSJNPT
VOBOVFWBWÎBIBDJBMBNFEJDJOBEFQSFDJ
TJÓOuDPODMVZF-MPWFU
(.BMEFPDUVCSFEF&TQFDJBMJ[BEB
$POPDFSOVFWBTNVUBDJPOFTQFSNJUJSÃ
BVNFOUBSFMQSPOÓTUJDPEFMB4(EFM$1
$POMBNFEJDJOBEFQSFDJTJØOTFSÈNÈTTFODJMMPDPOPDFSMBSFTQVFTUBEFMPTQBDJFOUFTBMPTUSBUBNJFOUPT
+7
.BESJE
-PTBWBODFTFOPODPMPHÎBTFQVFEFO
NFEJSDVBOUJUBUJWBZDVBMJUBUJWBNFOUF
%FTEFFMQBQFMRVFKVFHB1%-FOFM
DÃODFSEFQVMNÓO$1
ZMBOFDFTJEBEEF
OVFWPTCJPNBSDBEPSFTNPMFDVMBSFTRVF
QFSNJUBOEFMJNJUBSRVÊTVCHSVQPTEF
QBDJFOUFTTFQVFEFOCFOFGJDJBSNÃTEF
MPTUSBUBNJFOUPTIBTUBRVÊNFEJEBTTF
QPESÎBO JNQMBOUBS QBSB NFKPSBS FM
BDDFTPBMBJOOPWBDJÓOTJOSPNQFSMB
TPTUFOJCJMJEBEEFM4JTUFNB/BDJPOBMEF
4BMVE4/4
&TUPT Z PUSPT UFNBT NBSDBSPO FM
DBNJOPEFM7***TFNJOBSJPA$VSBSZDVJEBS
FOPODPMPHÎBPSHBOJ[BEPQPSMB4PDJFEBE
&TQBÒPMBEF0ODPMPHÎB.ÊEJDB4&0.
DPOMBDPMBCPSBDJÓOEF.4%ZRVFFOFTUB
FEJDJÓOFTUVWPEFEJDBEPBMBA*OOPWBDJÓO
BDDFTPZTPTUFOJCJMJEBEFOFMUSBUBNJFOUP
EFMDÃODFSFOFMRVFQBSUJDJQÓ4BOUJBHP
1PODFFTQFDJBMJTUBEFMB6OJEBEEF*OWFT
UJHBDJÓO$MÎOJDBFODÃODFSEFQVMNÓOEFM
)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJPEF0DUVCSF
1PODFIJ[PIJODBQJÊFOMBJNQPSUBODJB
EFVOBÓQUJNBTFMFDDJÓOEFMPTQBDJFOUFT
BMBIPSBEFQSFTDSJCJSVOUSBUBNJFOUP
PODPMÓHJDP"MSFTQFDUPBTFHVSÓRVF
&TQBÒBUJFOFVOSFUPFOFTUFTFOUJEP
i"DDFEFNPTNBTSÃQJEPBMPTGÃSNBDPT
RVFBMBNBOFSBEFCVTDBSBTVCHSVQPT
EFQBDJFOUFTuDPNFOUÓMPRVFEBVOB
JEFBEFDVÃMFTFMQBOPSBNBFOOVFTUSP
QBÎT"TJNJTNPJODJEJÓFORVFMBFMFDDJÓO
EFUSBUBNJFOUPTCBTBEBFOCJPNBSDBEP
SFTFTVOUFNBiDMBWFuIPZFOEÎB
%VSBOUFFMTFNJOBSJPTFSFDBMDØRVFMBJONVOPUFSBQJBBEFNÈTEFNFKPSBSFMQSPOØTUJDPEFMPTQBDJFOUFTFTUÈDPOUSJCVZFOEPBMBNFKPSBEFTVDBMJEBEEFWJEB
&O FTUF TFOUJEP SFDBMDÓ RVF MPT
CJPNBSDBEPSFT QFSNJUFO RVF MPT
FTQFDJBMJTUBTTFBOiNÃTDFSUFSPTFOMB
BENJOJTUSBDJÓOEFUFSBQJBTBIPSSBOEPB
BMHVOPTQBDJFOUFTMBFYQPTJDJÓOBUSBUB
NJFOUPTRVFOPTFSÃOCFOFGJDJPTPTQBSB
FMMPTFWJUÃOEPMFTBEFNÃTFGFDUPTTFDVO
EBSJPTu0USPEFMPTQVOUPTFOMPTRVF
JOTJTUJÓGVFFORVFBNFEJEBRVFTFWBZBO
DPOPDJFOEP OVFWBT NVUBDJPOFT TF
QPESÃO EFGJOJS PUSPT TVCHSVQPT EF
QBDJFOUFT "MHP RVF iBVNFOUBSÃ MB
TVQFSWJWFODJBHMPCBM4(
EFM$1u
4VQPOFODJBOPQPEÎBGJOBMJ[BSTJO
IBCMBSEFRVÊIBTVQVFTUPMBMMFHBEBEF
MB JONVOPUFSBQJB FO PODPMPHÎB Z FO
DPODSFUPFOMBQBUPMPHÎBFOMBRVFFT
FTQFDJBMJTUB1PSUBOUPSFTBMUÓRVFB
QFTBSEFFTUBSFOiVOBFUBQBJODJQJFOUFu
FOMBCÙTRVFEBEFCJPNBSDBEPSFTTF
DPOPDF RVF FM FTUVEJP QSFWJP EF MPT
QBDJFOUFTWBBTFSiDMBWFFOMBTFMFDDJÓO
EFMBUFSBQJBNÃTBEFDVBEBu
.FEJDJOBEFQSFDJTJØO
&OFTUFQVOUP3VUI7FSBWJDFQSFTJEFOUB
EFMB4&0.ZKFGBEFM4FSWJDJPEF0ODPMP
HÎB.ÊEJDBEFM$PNQMFKP)PTQJUBMBSJPEF
/BWBSSBBGJSNÓRVFiFMNFKPSDPOPDJ
NJFOUPNPMFDVMBSEFMBFOGFSNFEBEIB
BCJFSUPMBQVFSUBBUSBUBNJFOUPTNÃT
FTQFDÎGJDPTEJSJHJEPTZFGJDBDFTuBMUJFNQP
&MTJTUFNB'SFF4UZMF-JCSFTVTUJUVZFEFGPSNB
TFHVSBFMBVUPBOÃMJTJTEFHMVDPTBDBQJMBS
&#
#BSDFMPOB
&MTJTUFNBEFNPOJUPSJ[BDJÓOGMBTIEF
HMVDPTB'SFF4UZMF-JCSFSFEVDFFMUJFNQP
FOIJQPHMVDFNJBFOQFSTPOBTDPOEJBCF
UFTUJQPTFHÙOMPTEBUPTEFMFOTBZP
DMÎOJDP *NQBDU QVCMJDBEPT SFDJFOUF
NFOUFFOMBSFWJTUBDJFOUÎGJDB5IF-BODFU
&OFTUFFTUVEJPNVMUJDÊOUSJDPBMFBUPSJP
ZDPOUSPMBEPEFTFJTNFTFTTFDPNQBSÓ
FMBVUPBOÃMJTJTEFHMVDPTBDBQJMBSDPOFM
TJTUFNB'SFF4UZMF-JCSFRVFDPOTUBEF
VOMFDUPSZVOQFRVFÒPTFOTPSRVFTF
BQMJDBFOMBQBSUFQPTUFSJPSEFMCSB[PZ
EVSBIBTUBEÎBT
.FOPTUJFNQPFOIJQPHMVDFNJB
3BNJSP"OUV×BEF"MBJ[QPSUBWP[EFMPTDFOUSPTFTQB×P
MFTRVFIBOQBSUJDJQBEPFOFMFTUVEJP*NQBDU
$PNPFYQMJDB3BNJSP"OUVÒBEF"MBJ[
QPSUBWP[EFMPTDFOUSPTFTQBÒPMFTRVF
IBOQBSUJDJQBEPFOFMDJUBEPFTUVEJPVOP
EFMPTEBUPTNÃTSFMFWBOUFTEFMUSBCBKP
FTRVFMPTQBDJFOUFTRVFVUJMJ[BSPOFM
iTJTUFNB'SFF4UZMF-JCSFQBTBSPOVO
QPSDJFOUPNFOPTEFUJFNQPFOIJQPHMV
DFNJBu"TJNJTNPFTUFFYQFSUPQPOFFM
ÊOGBTJTFOFMIFDIPEFRVFNBOUVWJFSPO
VOBNVZCVFOBDJGSBEFIFNPHMPCJOB
HMJDPTJMBEB)C"D
MPHSBOEPRVFFTUB
TFBEFNFKPSDBMJEBEi&TUPTFDPOTJHVF
DPONFOPSUJFNQPEFIJQPHMVDFNJBTZ
NBZPSUJFNQPFOFMSBOHPFTUBCMFDJEP
NFOPS UJFNQP FO IJQFSHMVDFNJBT Z
NFOPS WBSJBCJMJEBE HMVDÊNJDB
"TJNJTNPMPTQBDJFOUFTSFQPSUBSPOVOB
NFKPSDBMJEBEEFWJEBu
$PNPTFÒBMB"OUVÒBEF"MBJ[iBOUFT
EF FNQF[BS FM FTUVEJP MPT QBDJFOUFT
QBTBCBONJOVUPTBMEÎBFOIJQPHMV
DFNJB (SBDJBT BM 4JTUFNB 'SFF4UZMF
-JCSFTFSFEVKFSPOFONJOVUPTEJBSJPT
FMUJFNQPFOIJQPHMVDFNJBQPSEFCBKPEF
NHEM
"EFNÃTMPTQBDJFOUFTQBTBCBO
NJOVUPTNFOPTBMEÎBFOIJQFSHMVDF
NJBu
.FOPTUJFNQPFOIJQPHMVDFNJBHSBWF
0USPEBUPSFMFWBOUFFTRVFHSBDJBTBFTUF
TJTUFNBEFNFEJDJÓOUBNCJÊOTFSFEVKP
VOQPSDJFOUPFMUJFNQPFOIJQPHMVDF
RVFBHSFHÓRVFiMPTOVFWPTJONPEVMBEP
SFT TF IBO DPOWFSUJEP FO VOB EF MBT
HSBOEFTSFWPMVDJPOFTEFFTUPTBÒPTu
"QBSUF7FSBTVCSBZÓRVFMBNFEJDJOB
EFQSFDJTJÓOIBDFRVFTFBQPTJCMFiJEFOUJ
GJDBSBJOEJWJEVPTTBOPTGBDUPSFTEFSJFTHP
ZQPSTVQVFTUPMBSFTQVFTUBEFMPTQBDJFO
UFTBMPTGÃSNBDPTZMBUPYJDJEBEEFMPT
NJTNPTu5BNCJÊOUJFOFiVOQBQFMDMBSP
SFTQFDUPBMQSPOÓTUJDPZEJBHOÓTUJDPu
"OUFTEFDPODMVJSMBWJDFQSFTJEFOUB
TFÒBMÓRVFOPTFEFCFPMWJEBSRVFMB
RVJNJPUFSBQJBTJHVFTJFOEPMBPQDJÓOQPS
FYDFMFODJB TJ CJFO FT DJFSUP RVF TF
QSFUFOEFRVFFTUBBMUFSOBUJWBQVFEBTFS
iDBEBWF[NÃTQSFDJTBu
NJBHSBWFFTEFDJSQPSEFCBKPEF
NHEMMPRVFTVQPOFNJOVUPTNFOPT
BMEÎB)BZRVFUFOFSFODVFOUBDPNP
TFÒBMBFTUFFYQFSUPRVFFTUBTIJQPHMV
DFNJBT QVFEFO BDBCBS FO iWJTJUBT B
VSHFODJBTPEFTFODBEFOBSHSBWFTDPOTF
DVFODJBTu
)JQPHMVDFNJBTOPDUVSOBT
1PSPUSPMBEPFODVBOUPBMBTIJQPHMVDF
NJBTOPDUVSOBTVOBEFMBTQSJODJQBMFT
DPNQMJDBDJPOFTEFMBEJBCFUFTUJQPFM
VTPEFM4JTUFNB'SFF4UZMF-JCSFQFSNJUJÓ
SFEVDJSVOQPSDJFOUPFMUJFNQPFO
IJQPHMVDFNJBDBEBOPDIFMPRVFSFQSF
TFOUBNJOVUPTNFOPTEFIJQPHMVDF
NJBDBEBOPDIF
"OUVÒBEF"MBJ[UBNCJÊOEFTUBDBRVF
FTUFTJTUFNBFNQPEFSBNÃTBMQBDJFOUF
FOFMDPOUSPMEFTVFOGFSNFEBEi&O
QSJNFSMVHBSMPTQBDJFOUFTDPOGÎBOFOFM
TJTUFNBQPSRVFFTVONÊUPEPTFODJMMPZ
DÓNPEP"EFNÃTFOMPRVFSFTQFDUBBM
EFTDFOTPEFMBTIJQPHMVDFNJBTOPDUVS
OBTNVDIPTEFMPTFTDÃOFSFTTFSFBMJ[B
SPOQPSMBOPDIFMPRVFQFSNJUJÓBMPT
QBDJFOUFTBKVTUBSTVBMJNFOUBDJÓOPMB
EPTJTEFJOTVMJOBQBSBFWJUBSEFTDFOTPT
OPDUVSOPTEFMBHMVDPTBu
BMEFPDUVCSFEF (.
$POSBZPT9
-B$POUSB
+04­."3±".03"-&%"❘ 1SFTJEFOUEFM4&))
i"MBGFJOBUJODNPMUQSFTFOUFM2VJYPU 3FGPSNB
MBCPSBMFO
FMTFVSPNBOUJDJTNFJBMUSVJTNFu
4BOJEBE
&45)&3."35¶/%&-$".10
.BESJE
7BGFSTFWBMBQBTTJÓQFSMBNFEJDJOBEFM
TFVQBSFJBUSFTPSBMBDBMJEFTBJBNBCJMJ
UBUEFMBTFWBNBSF-PSFO[B&MUFSDFSEF
OPVHFSNBOTÊTFOUSFNPMUTBMUSFTDÆSSFDT
FMQSFTJEFOUEFMB4PDJFUBU&TQBOZPMBE)F
NBUPMPHJBJ)FNPUFSÆQJBJDBQEFM4FSWFJ
E)FNBUPMPHJBJ)FNPUFSÆQJBEFM)PTQJ
UBM7JSHFOEFMB"SSJYBDBB.ÙSDJB
.FUHFJOWFTUJHBEPSJEPDFOUFO)FSFO
DJBFMQPCMFEF$JVEBE3FBMFOFMRVBMWB
OÊJYFSTFNQSFTFSÆiFMGJMMEF%PO7BMF
SJPuVONFUHFNPMUWPMHVUJSFTQFDUBUQFMT
WFÐOT5BOURVFDPNFMMNBUFJYSFDPSEB
RVBOFSBOFOMFTEPOFTHSBOTFOTBCFSRVF
FSBFMTFVQBSFMJSFHBMBWFONPMUTiQFUPOT
TPOPSTuEBRVFTUTiRVFEFJYFODIVSSFUFu
7BKBRVFOJ"MNPEÓWBS
1SFHVOUB5ÊVOBNJDBEF2VJYPU 3FTQPTUB5JODDPOUÎOVBNFOUQSFTFOUFM
2VJYPUQFMSPNBOUJDJTNFJMBMUSVJTNF&N
NPVFOJEFFTRVFUFOFOBWFVSFBNCFMCÊ
DPNÙBNCQPDGPOBNFOUNBUFSJBMJTUBJ
RVFPNQMFOMFTQFSTPOFT4ÓDNPMUQBSUJ
EBSJEFTFHVJSJEFFTEFMBGJMPTPGJBDPNB
NBOFSBEFWJEBEPCKFDUJVTEFWFHBEFT
JSSFBMJU[BCMFTQFSÖRVFFUQPSUFOBVODBNÎ
CPOJD
1*EF4BODIP1BO[B 3"RVFTUBFUBQBEFMBNFWBWJEBIBFT
UBUUBNCÊNPMUEF4BODIPQFSRVÍFGFDUJ
WBNFOURVBOFUQPTFTBMDBQEBWBOUEVO
FRVJQEVOBTPDJFUBUDJFOUÎGJDBFTQMBOUF
HFOQSPCMFNFTEFUPUBÎOEPMFRVFSFRVF
SFJYFOFTGPSÉPTNPMURVPUJEJBOTEFHFTUJÓ
QFMCÊDPNÙRVFSFRVFSFJYFODPTFTRVFKP
BCBOTOPDPOFJYJBJBMFTRVBMTIFIBHVU
EFOGSPOUBSNF"RVFTUTUSFTPRVBUSFBOZT
IBOFTUBUFMTNÊTTBODIPQBODJTUBT
1-B4BOJUBUFTQBOZPMBÊTVOQJTUP
NBOYFDVOFTHBDIBTVO[BSBOHPMMPw
3­TVO[BSBOHPMMPBNCVOBQBSUEF
QJTUPJBNCQFSJMMEFDPOWFSUJSTFFOHB
DIBTQBTTBEFT-FTEVFTQSJNFSFTTÓOFY
DFMpMFOUTMFTHBDIBTUBNCÊQFSÖRVBO
FTUBOQBTTBEFTOPIJIBRVJMFTNFOHJ4J
OPMBMJNFOUFNFTUFNFOVOQFSÎPEFFO
FMRVBMVOTJTUFNBFYDFMpMFOUFTDPOWFS
UJSÆFOVOBDPTBNFEJPDSFPRVFTFOGPO
TBSÆ
16OTBMUSFTWFVFOiHFHBOUTuJWPTUÍ 3)JIBNPMUTEFTBGJBNFOUTRVFTÓOHF
HBOUT&MNBOUFOJNFOUEFMBTBOJUBUQÙ
CMJDBEFRVBMJUBUMFRVJUBURVFFMOPTUSF
QBÎTUJOHVJHFOFSPTJUBUQFSQPTBSMBTBMVU
EFMTTFVTDJVUBEBOTFOFMQSJNFSHSBÓJRVF
UPUTTJHVFNDBQBÉPTEFDPOUJOVBSBNC
BRVFTUBJEFBUBOCFMMBEFTBOJUBUFUD1FSÖ
DSFDRVFBNCFMUSFCBMMEFUPUTQPESFNTV
QFSBSIP
12VBOMJCVMMMBTBOHBVOIFNBUÖMFH 32VBOOPQPUUSBDUBSBMTTFVTQBDJFOUT
BEFRVBEBNFOUQFSRVÍOPFMEFJYFORVBO
4"/5*"(0%&
26*30("
1SFTJEFOUF&EJUPS
EF(.
4
1¶/%0-&4
2VJOBIBFTUBUMBUFWBNJMMPSIFSÒODJB -FT
HBOFTEFUSFCBMMBSJMBDPOTUËODJBRVFWBJHIFSFUBS
EJSFDUBNFOUEFMNFVQBSF
&OFMQSJNFSQBQBSBKPUFWBTNPTTFHBSMB
GVMMBEFMMMJNPOFS .FMBWBJHNFOKBSSJVSFT
J
FTUËNPMUSJDB
"RVÒMJUJSBSJBVODIPSSJDPEFMMJNPOB &MQSFOD
WFVRVFQPUEJBHOPTUJDBSBMHVOBNBMBM
UJBJOPUÊMPQPSUVOJUBUEFGFSIPPGPOB
NFOUBMNFOURVBODBVEFSSPUBUFOGSPOU
EVOBNBMBMUJB.PMUFTNBMBMUJFTEFMFT
RVFUSBDUFNTÓONPMUHSFVTJQBUJNRVBO
OPBDPOTFHVJNTBMWBSFMTOPTUSFTQBDJFOUT
6OBEFMFTOPTUSFTNJTTJPOTÊTBDPN
QBOZBSMPTQFSÖMBEFSSPUBÊTFMNÊTEP
MPSÓT
1&OMBTFWBFTQFDJBMJUBUFYJTUFJYBM
HVOCÆMTBNEFGJFSBCSÃT TPMUPUTFMTNBUJOTGJOTJUPUBCPDBPT
'BDFCPPL5XJUUFS*OTUBHSBN8IBUTBQQ
DBSUByRVÒQSFGFSFJY &MDPSSFVFMFDUSÛOJDJFM
XFCJKBDPNFOÎPBNC5XJUUFS
6ONJTTBUHFEFCFOWJOHVEBQFSBM.*3RVF
TFSËIFNBUÛMFH)BUSJBUNPMUCÏ4FSNFUHF
DJFOUÓGJDÏTFMNJMMPSRVFFTQPUTFS
3/IJIBNPMUTBGPSUVOBEBNFOU­T
VOBEFMFTDPTFTEFMFTRVBMTFTUFNNÊT
PSHVMMPTPTFMTIFNBUÖMFHT4JFOUFOFNQFS
VOCÆMTBNRVFTFSWFJYQFSHVBSJSUPUP
HBJSFCÊUPUFMTIFNBUÖMFHTDPNTPNNFU
HFTDJFOUÎGJDTJJOWFTUJHVFNUBNCÊFOFMMB
CPSBUPSJFOFMTÙMUJNTBOZTFTUFNEFTDP
CSJOUUBNCÊOPWFTNPMÍDVMFTRVFFOTQFS
NFUFOHVBSJSPDSPOJGJDBSNPMUFTNBMBMUJFT
&MGVUVSQFSBMBOPTUSBFTQFDJBMJUBUÊTNPMU
PQUJNJTNB
FUSBUBEFVOBEFMBTQSJODJQBMFT
SFJWJOEJDBDJPOFT EF TJOEJDBUPT Z
PSHBOJ[BDJPOFTTBOJUBSJBTIBDFS
RVFMBUFNQPSBMJEBEEJTNJOVZB&TDJFSUP
RVFFOÊQPDBFMFDUPSBMTFIBOQSPNFUJEP
0GFSUBT1ÙCMJDBTEF&NQMFP01&T
ZOP
IBZEVEBEFRVFTFDVNQMJSÃO/ÙÒF[
'FJKPPFO(BMJDJBQSPNFUJÓ01&TTPO
USBCBKBEPSFTFOMBTBOJEBEQÙCMJDB
HBMMFHBBDPNJFO[PTEFBÒPNÃT
RVFFOFMBOUFSJPSBÒP
1BÎT7BTDPSFDPSUÓQVFTUPTDPOMB
DSJTJTZBIPSBTFQMBOUFBSFDVQFSBSMPT&O
DVBOUPUFOHBVOTPDJPEF(PCJFSOPTF
QPOESÃNBOPTBMBPCSB
y:FOFMSFTUPEF$$"" 1VFTQBSFDF
RVFMPTQBSUJEPT$T1PEFNPTZ140&IBO
QSFTFOUBEP 1/-T QBSB DBNCJBS FM
SÊHJNFOFTUBUVUBSJPFOFM4/41FSPOP
FTUÃUPEPUBODMBSP5SBTMBBEWFSUFODJBEFM
5SJCVOBMEF+VTUJDJB&VSPQFP5+&
ZTV
BNFOB[BEFUPNBSNFEJEBTDPOUSBMB
QSFDBSJFEBEMBCPSBMFM11NVFWFGJDIBZ
QSFTFOUÓVOB1/-FOFM$POHSFTPEFMPT
%JQVUBEPTFOMBRVFRVFSÎBFTUVEJBSMB
BOUJHVFEBEEFMPTJOUFSJOPTQBSBGBDJMJUBS
RVFQVFEBOSFDJCJSVOBJOEFNOJ[BDJÓO
'VFSFDIB[BEBQPSWPUPTQFSPIVCP
BCTUFODJPOFT%FTEFFM(SVQPTPDJB
MJTUBFOCPDBEFTVQPSUBWP[EFFNQMFP
3BGBFM4JNBODBTEFDÎBORVFMPJNQPS
UBOUFOPFSBIBDFSFTUVEJPTTJOPBQMJDBS
MBTFOUFODJBEFM5+&
'SBODJTDP.JSBMMFTEFMB$&4.FTUÃ
NÃTQSFPDVQBEPQPSRVFMPTQPMÎUJDPTTF
QPOHBOEFBDVFSEPZBRVFBTFHVSBRVF
TPOMPTRVFEFCFOBSSFHMBSFTUBTJUVBDJÓO
&M (PCJFSOP FTUÃ FO GVODJPOFT QFSP
QBSFDF SB[POBCMF RVF MB .JOJTUSB FO
GVODJPOFTEF&NQMFPZBIPSBSFTQPOTB
CMFPDBTJPOBMEFMBDBSUFSBTBOJUBSJB
QPESÎBEFEJDBSMFBUFODJÓOZIBTUBDPNFO
UBSMPFOVO$POTFKP*OUFSUFSSJUPSJBM&M
TJOEJDBUP4BUTFZBIBQFEJEPVOBSFVOJÓO
BMBNJOJTUSBFOGVODJPOFT
-BT $$"" EFCFO DVNQMJS DPO MB
SFHVMBDJÓOFVSPQFBRVFBDBCFDPOMB
UFNQPSBMJEBEZVOBGPSNBEFIBDFSMPFT
RVFMPTQBSUJEPTTFQPOHBOEFBDVFSEP
$MBSPFTUÃFMFOUPSOPBDUVBMOPQFSNJUFB
MPTEJQVUBEPTQPOFSTFBUSBCBKBS&TPTÎ
MPTNÊEJDPTZFOGFSNFSPTTJHVFOUSBCB
KBOEPJOEFQFOEJFOUFNFOUFEFTVUJQPEF
DPOUSBUP2VJ[ÃTMPTEJQVUBEPTUBNCJÊO
TPOJOUFSJOPTZQPSFTPOPMPSFTVFMWFO
!TBOUJEFRVJSPHB