163 - gaceta médica edición catalana nº 618

4JHVFFOGBDFCPPLDPNHBDFUBNFEJDBZPVUVCFDPN/FU4BMVE57!HBDFUBNFEJDBDPN
10 al 16 de octubre de 2016
Año XIV - nº 618
1VCMJDJEBEBMEFPDUVCSFEF(.
4JHVFFOGBDFCPPLDPNHBDFUBNFEJDBZPVUVCFDPN/FU4BMVE57!HBDFUBNFEJDBDPN
10 al 16 de octubre de 2016
Año XIV - 618
-BSFDFSDBFOWJEB
SFBMBVHNFOUB
1BDJFOUTJ4BOJUBU
FMCJOPNJJOEJTTPMVCMF
4BOUJBHP(PO[ÃMF[
QSFTJEFOUE&440
-BSFDFSDBEFMGVUVSQBTTBSÆ
QFSOPTFQBSBSMBCÆTJDBEFMB
DMÎOJDBQFSDPOÍJYFSEBEFTFO
WJEBSFBM1
%VSBOUFMDBGÍEFSFEBDDJÓEFMB
'VOEBDJÓ .FSDL 4BMVU FT WB
BOBMJU[BSDPNÊTMBSFMBDJÓFOUSF
QBDJFOUTJ"ENJOJTUSBDJÓ1
4BOUJBHP(PO[ÃMF[TFSÃFMQSFTJ
EFOUEFMB4PDJFUBU&VSPQFBEF
$JSVSHJB0ODPMÖHJDB&440
FMT
QSPQFSTEPTBOZT1
-FTTPDJFUBUT
TFODBSSFHVFOKBEF
NFTVSBSSFTVMUBUT
*EFOUJGJRVFOËSFFTEFNJMMPSBFOFMTJTUFNB
●
&MTFYQFSUTFOFDPOPNJBEFMB
TBMVUIBOQPTBUMÍNGBTJTPCSF
MB JNQPSUÆODJB EF NFTVSBS
SFTVMUBUT-FTTPDJFUBUTDJFOUÎGJ
RVFTIBOGFUVOQBTFOEBWBOUJ
IBOBTTVNJUBRVFTUBGVODJÓ
2VBUSFEFMMFTWBOQSFTFOUBSFMT
TFVT FTUVEJT MB TFUNBOB
QBTTBEBFOMBKPSOBEBA2VÍÊTJ
RVÍ OP ÊT HFTUJÓ DMÎOJDB -B
QFSTQFDUJWBEFMTQSPGFTTJPOBMT
PSHBOJU[BEBQFS'BDNF
-FT TPDJFUBUT EF 1BUPMPHJB
%JHFTUJWB1OFVNPMPHJBJ$JSVS
HJB J 0ODPMPHJB .ÍEJDB IBO
TFHVJUFMDBNÎRVFWBJOJDJBS
$BSEJPMPHJBFM
&MTFTUVEJTDSJEFOMBUFODJÓ
TPCSFEFUFSNJOBEFTRÛFTUJPOT
DPNMBJNQPSUÆODJBEFDSFBS
YBSYFTBTTJTUFODJBMTPMBQPUFO
DJBDJÓ EF MB SFMBDJÓ FOUSF
QSJNÆSJBJIPTQJUBMT-B4&$J
4&0.WBOBEWFSUJSEFEJGFSÍO
DJFTFOUSFDPNVOJUBUTBVUÖOP
NFT1
+PTÏ3BNØO$BMWPEJSFDUPSHFOFSBME0YJNFTBFYQMJDBRVFMBDPNQBOZJBPGFSFJYBMTQBDJFOUTTFSWFJTEFUFSËQJFTSFTQJSBUÛSJFTEPNJDJMJËSJFT
/FDFTTÆSJFTNÊTPQDJPOT
QFSGSFOBSM&1
&M EFTDPOFJYFNFOU TPCSF MFT
NBMBMUJFT OFVSPMÖHJRVFT J FMT
TFVTTJHOFTEBMBSNBWBQPSUBS
B MB 4PDJFUBU &TQBOZPMB EF
/FVSPMPHJB4&/
JMB'VOEBDJÓ
EFM$FSWFMMBPSHBOJU[BSBOVBM
NFOUMB4FUNBOBEFM$FSWFMMRVF
BRVFTUBOZTIBDFMFCSBUEFMBM
EPDUVCSFTPUBFMMFNBA&MUFV
DFSWFMMÊTWJEBDVJEBM6OEFMT
PCKFDUJVT EBRVFTUB WVJUFOB
.ÊTEF
DBOEJEBUT
FOMB9*FEJDJÓ
EFMT#*$1
-B4&'WPMMB
MFHBMJU[BDJÓEF
MBNBUFSOJUBU
TVCSPHBEB
B&TQBOZB1
FEJDJÓÊTQPUFODJBSMBQSFWFODJÓ
BDUJWBEFMDFSWFMMJQFSBDPOTF
HVJSIPVOBVUPCÙTJOGPSNBUJVJ
EFEJBHOÖTUJDIBSFDPSSFHVUMB
HFPHSBGJBFTQBOZPMBBMNBUFJY
UFNQT RVF SFBMJU[BWB QSPWFT
EJBHOÖTUJRVFT J EBHJMJUBU
NFOUBM"JYÎNBUFJYFMWFIJDMFIB
DPNQUBUBNCVOB[POBQFSBMB
SFBMJU[BDJÓEFQSPWFTEBHJMJUBU
NFOUBM1
i0YJNFTBFTUÆB$BUBMVOZB
EFTEFGBBOZTu
● -BDPNQBOZJBBUÏONÏTEFQBDJFOUTB$BUBMVOZB
&MTTFSWFJTEBUFODJÓEPNJDJMJÆSJBQFSNFUFORVF
FMTQBDJFOUTSFCJOFMTTFVTUSBDUBNFOUTBDBTB&O
VOFOUPSOBNCNÊTQBDJFOUTDSÖOJDTJQMVSJQB
UPMÖHJDTBRVFTUÊTVOTFSWFJDBEBWFHBEBNÊT
EFNBOEBU+PTÊ3BNÓO$BMWPEJSFDUPSHFOFSBM
E0YJNFTB FYQMJDB RVF BRVFTUB DPNQBOZJB
iDVJEBNÊTEFQBDJFOUTB$BUBMVOZBFOTFS
MBDUVBMDPNQBOZJBQSFTUBEPSBEFTFSWFJTEF
UFSÆQJFTSFTQJSBUÖSJFTEPNJDJMJÆSJFTFOEVFT[POFT
HFPHSÆGJRVFT 7BMMÍT 0DDJEFOUBM &TU J 7BMMÍT
0DDJEFOUBM0FTUEFTEFMBOZu
0YJNFTBKBIBBUÍTNÊTEFQBDJFOUT
CFOFGJDJBSJTEFM4FSWFJ$BUBMÆEFMB4BMVU$BU4B
MVU
1
&MNBOFJHEFMEPMPSÊTVO &YQFSUTTVCSBUMMFOFMQBQFS
BTQFDUFDMBVQFSBM.'J$ EFMBUFSÆQJBDJUPUÖYJDB
●/PTFNQSFUFOFOBDDÏTBQBMrMJBUJVT
&MGFURVFOPUPUFTMFTÆSFFTEF
TBMVUUJOHVJOBDDÊTBVOBVOJUBU
EF DVSFT QBMpMJBUJWFT QFS BM
NBOFJHEFMQBDJFOUPODPMÖHJD
HSFVQSJODJQBMNFOUBNCEPMPS
JDPNQMJDBDJPOTGBOFDFTTBSJ
RVF FMT NFUHFT EF GBNÎMJB
DPOUSPMJO BRVFTU UJQVT EF
QBDJFOUT 1FS BRVFTU NPUJV
4&.($BTUFMMBJ-MFÓWBGPSNBS
TPCSFBRVFTUUFNBEVSBOUMFT
TFWFT+PSOBEFTQFSB.FUHFT
3FTJEFOUT1
+BWJFS(BNBSSB4&.($BTUFMMBM-MFØ
i"NC UPUB QSPCBCJMJUBU MB
JNNVOPUFSÆQJB TIBVSÆ EF
DPNCJOBSBNCUFSÆQJFTDPOWFO
DJPOBMTQFSRVÍQSPCBCMFNFOU
BJYÖ FOGPSUFJY MB DBQBDJUBU
EBDDJÓEFNPMUTNFEJDBNFOUTu
"JYÎIPWBBTTFHVSBSFMDBQEFM
4FSWFJE"OBUPNJB1BUPMÖHJDB
EFM DFOUSF .% "OEFSTPO
.BESJE+VBO'FSOBOEP(BSDÎB
FOFMNBSDEFMBUSPCBEBDJFOUÎ
GJDBA"WBOÉPTFOFM%JBHOÖTUJDEF
MBQBUPMPHJBNPMFDVMBSFOM&SB
EFMB5FSÆQJB1FSTPOBMJU[BEBFO
$ÆODFS
%FTQSÊTEFMBSFDFOUQVCMJDB
DJÓ EF SFTVMUBUT QPTJUJVT EF
GÆSNBDT DPN OJWPMVNBC
0QEJWPEF#.4
QFSBMUSBDUB
NFOUEFMDÆODFSEFQVMNÓOP
NJDSPDÎUJD
EIJTUPMPHJB
FTDBNPTB $1/.
MPDBMNFOU
BWBOÉBU P NFUBTUÆUJD J
NFMBOPNBBWBOÉBUJSSFTFDB
CMFPNFUBTUÆUJD
PQFNCSPMJ[V
NBC,FZUSVEBEF.4%
UBNCÊ
QFS$1/.MPDBMNFOUBWBOÉBUP
NFUBTUÆUJDMBJNNVOPPODPMP
HJBFTUÆBERVJSJOUDBEBWFHBEB
VOQSPUBHPOJTNFNÊTHSBO1
BMEFPDUVCSFEF (.
*NÈHFOFTEFMBTFNBOB
-"(1QSFTFOUBB11140&J$TMBTFWBQPTUVSBFOWBDVOBDJÓFOMBEVMU
-"MJBOÉB(FOFSBMEF1BDJFOUT"(1
IBQSFTFOUBUEPTEPDVNFOUTRVFSFDVMMFOFM
TFVUSFCBMMTPCSFMBWBDVOBDJÓFOMBEVMUA-BWBDVOBDJÓFOMBEVMUJA*OGPSNF(SVQ
EF5SFCBMM7BDVOBDJÓFOM"EVMUJFM1BDJFOU0ODPMÖHJD"RVFTUÙMUJNEPDVNFOU
DPNQMFUBFMUSFCBMMEFM"(1FOMBOUFSJPSJFOMFMBCPSBDJÓEFMRVBMWBOQBSUJDJQBS
SFQSFTFOUBOUTEF44$$DPNMB4PDJFUBU&TQBOZPMBEF1OFVNPMPHJBJ$JSVSHJB
5PSÆDJDBMB4PDJFUBU&TQBOZPMBEF.FUHFTE"UFODJÓ1SJNÆSJBMB4PDJFUBU
&TQBOZPMBEF.FEJDJOBEF'BNÎMJBJ$PNVOJUÆSJBJMB4PDJFUBU&TQBOZPMBEF(FSJB
USJBJ(FSPOUPMPHJBBMDPTUBUEVOFTQFDJBMJTUBFOFOEPDSJOPMPHJBJVOQSPGFTTPS
E"OÆMJTJT&DPOÖNJRVFTJ'JOBODFTEFMB6OJWFSTJUBUEF$-.&OMFTJNBUHFTMFT
SFVOJPOTBNC11FTRVFSSB
140&BEBMU
J$JVUBEBOTESFUB
$PNÎOFTSFVOFJYBNCFM5FSDFS4FDUPS
&ONBSYBQFSMBQBSÆMJTJDFSFCSBM
&M DPOTFMMFS EF 4BMVU
"OUPOJ$PNÎOWBSFVOJS
TFBNCVOBEFMFHBDJÓEF
MB+VOUB%JSFDUJWBEFMB
5BVMB EFOUJUBUT EFM
5FSDFS4FDUPS4PDJBMEF
$BUBMVOZBJWBBGJSNBS
RVFMBDPPSEJOBDJÓFOUSF
FM%FQBSUBNFOUJMB5BVMB
EFM 5FSDFS 4FDUPS ÊT
iFTUSVDUVSBMOFDFTTÆSJB
JJNQSFTDJOEJCMFuQFSB
VONPEFMEFTBMVUNÊT
DPNVOJUBSJ-BJOUFODJÓ
ÊTRVFMBYBSYBTPDJBM
DJVUBEBOBPDÎWJDBTJHVJOBDUPSTDMBVTEFMTJTUFNBi/PIJIBNPEFMDPNVOJUBSJTFOTF
VOBJOUFSMPDVDJÓOPSNBMJU[BEBJFTUBCMFBNCMB5BVMBEFM5FSDFS4FDUPSuIBEFTUBDBU
.ÊTEFQFSTPOFT
IBOQBSUJDJQBUB#BSDF
MPOBFOMB‰FEJDJÓEFi&O
NBSYB QFS MB 1BSÆMJTJ
$FSFCSBMu DPOWPDBEB
QFS *QTFO 1IBSNB J MB
'FEFSBDJÓ
$BUBMBOB
E&OUJUBUT EF 1BSÆMJTJ
$FSFCSBM '&1$$"5
B
GBWPS EFM DPMpMFDUJV EF
QFSTPOFT BNC QBSÆMJTJ
DFSFCSBMPBMUSFTEJTDBQB
DJUBUTBGJOT-FTEFWFOJ
NFOU QSFTFOUBU J
EJOBNJU[BUQFSMBDUPSJ
QSFTFOUBEPS2VJN.BTGFSSFSJFMQFSJPEJTUB4BOUJ.FJGSÊOIBDPOHSFHBUBVOHSBO
OPNCSFEBVUPSJUBUTNVOJDJQBMTJSFQSFTFOUJTEFMFTPSHBOJU[BDJPOTDPOWPDBOUT
"HFOEB
1VCMJDBDJÓOEF
&ORVFTUB
4BOUJBHPEF2VJSPHB1SFTJEFOUF&EJUPS
+VBO1BCMP3BNÎSF[3FEBDUPS+FGF
&TUIFS.BSUÎOEFM$BNQP3FEBDUPSB+FGF
3FEBDDJÓO"MNVEFOB'FSOÃOEF[$BSNFO-ÓQF[
$BSNFO4BOEJBOFTZ+PTÊ"OESÊT3PESÎHVF[#BSDFMPOB
$BSMPT4JFHGSJFE'PUPHSBGÎB
.BSUB)BSP.BRVFUBDJÓO
&TUÆEBDPSEBNCRVFFTQSPSSPHVJ
BMTNFUHFTFOFEBUEFKVCJMBDJÓ
TJOPIJIBGBDVMUBUJVTTVGJDJFOUT
EFMFTQFDJBMJUBU
wecare-u. healthcare communications group
4BOUJBHPEF2VJSPHB#PV[P1SFTJEFOUF&EJUPS
+FTÙT%ÎB[0MNP7JDFQSFTJEFOUF
+FTÙT$BTUJMMP(VUJÊSSF[%JS(SBMPGJDJOBEF#BSDFMPOB
"OUPOJP/JFUP4BOUJBHP&TUSBUFHJB%JHJUBM
1BMPNB(BSDÎBEFM.PSBM%QUP$PNFSDJBM#BSDFMPOB
5BOJB7JFTDB"ENJOJTUSBDJÓO
4FWFSJOP&YQÓTJUP$POUSPMMFS
+PSHF-ÓQF["VEJPWJTVBMFT
."%3*%$4VFSPEF2VJÒPOFT‰QMBOUBr.BESJE
r5MGr'BY
#"3$&-0/"$$BMWFUO¦UJDPr#BSDFMPOB
r5MGr'BY
5PEPTMPTEFSFDIPTSFTFSWBEPT%FQÓTJUPMFHBM.
*44/*NQSJNF3PUPNBESJE4713$.
wecare-u.com
%JTUSJCVDJØODPOUSPMBEBQPS
%JTUSJCVDJØO
HSBUVJUB
4ÓQFSRVÒMFTQFDJBMJUBUTØORVBUSFBOZTEFGPSNBDJØJNQSFTDJOEJCMFT
EPDUVCSF
◗ $POHSÊT/BDJPOBMEFMB4PDJF
UBU &TQBOZPMB EF /FGSPMPHJB /D
UHXQLyVHFHOāOHEUDDTXHVWDQ\DODFLXWDW
G¶2YLHGR
EPDUVCSF
4ÓQFSRVÒUPUJUFOJSNÏTEFBOZTQPEFOBQPSUBSNPMUBMQBDJFOU
/PQFSRVÒFMTNFUHFTHSBEVBUTIBOBDBCBUMBDBSSFSBJQPEFOFYFSDJS
BRVFTUBUBTDB
1PUQBSUJDJQBSFOMFORVFTUBTFUNBOBMBUSBWÊTEFMBXFCXXXHBDFUBNFEJDBDPN
1SFHVOUBEFMBQSÓYJNBTFNBOB
2VJIBEBTTVNJSFMSPMEFNFTVSBSFMTSFTVMUBUTFOTBMVU
◗ 8PSME7BDDJOF$POHSFTT(OV
PpVLPSRUWDQWVH[SHUWVPXQGLDOVHQHO
FDPSGHOHVYDFXQHVHVUHXQHL[HQD
%DUFHORQD
EPDUVCSF
◗ $POHSÊTEFMB4PDJFUBU&VSPQFBEF
.FEJDJOB /VDMFBS &"/.
6H
FHOāOHEUDD%DUFHORQD
(. BMEFPDUVCSFEF
0QJOJØO
(BDFUB.ÏEJDBFOMB3FE
NS
*OGPSNBDJØOBEJDJPOBMFO/FU4BMVE
%JTQPOJCMFFOXXXOFUTBMVEFT]"QQ4UPSF](PPHMFQMBZ
❚&MTFHVOEPJOGPSNFEF'FEFBSFGMFKBNFKPSBTFOMPTJOEJDBEPSFTEFFNQMFP
❚ -B4&3MBO[BTVBQQQBSBQSPGFTJPOBMFTZQBDJFOUFT
❚ -B"(1QSFTFOUBB11140&Z$TTVQPTUVSBFOWBDVOBTEFBEVMUPT
❚ 7BMME)FCSPOJODPSQPSBVO5"$JOGBOUJMRVFSFEVDFMBEPTJTEFSBEJBDJØOIBTUBVO
❚ $ØNPBCPSEBSNFKPSMBTOFPQMBTJBTIFNBUPMØHJDBT
/PUJDJBTNÈTMFÓEBTFO
❚
❚
❚
❚
❚
❚
❚
❚
❚
❚
6OBDBSSFSBEFEJF[B×PTABDPOUSBSSFMPKQBSBTFSSFGFSFODJBFOFMNBOFKPEFMJDUVT
.ÏEJDPTTJOFTQFDJBMJEBETVTUJUVZFOFO"1
/VFWBTJEFBTQBSBNFKPSBSMPTQSPCMFNBTDPUJEJBOPTFOMBFTDMFSPTJTNÞMUJQMF
i&ONJUSBCBKPUFOHPNVZQSFTFOUFBM2VJKPUFTVSPNBOUJDJTNPZBMUSVJTNPw
'FOJOWJTJUBFM$POTFKPEF&TUBEP
&M$POHSFTPJOTUBBM(PCJFSOPBSFEVDJSMBUFNQPSBCJMJEBEFOFM4/4BM
3FGPSNBMBCPSBMFO4BOJEBE
-B"FNQTBEWJFSUFEFRVFOPTFGVFSDFBMPTNÏEJDPTDPOMPTCJPTJNJMBSFT
6OBGPSNBDJØOJOUFSQSPGFTJPOBMEJTUJOUBQBSBOVFWBTOFDFTJEBEFTBTJTUFODJBMFT
1SJNFSDBTPEFFOGFSNFEBEOFVSPMØHJDBBTPDJBEBBVODPSPOBWJSVT
5VJUTNÈTQPQVMBSFTEF!HBDFUBNFEJDBDPN
❚
❚
❚
❚
❚
1VCMJDBEPTMPTEBUPTQPTJUJWPTEFEVQJMVNBCFOQBDJFOUFTDPOEFSNBUJUJTBUØQJDB
:PTIJOPSJ0ITVNJIBTJEPHBMBSEPOBEPFTUFMVOFTDPOFM1SFNJP/PCFMEF.FEJDJOB
"HVBEPTJUÞBFOZMBTNBZPSFTJOWFSTJPOFTFOSFQPTJDJØOFO)PTQJUBMEF4BMBNBODB
&MBCPSEBKFEFMBDSPOJDJEBESFUPEFMBGBSNBDJBEFIPTQJUBM
&MGVUVSPQBSBNFKPSBSMBDBMJEBEEFWJEBEFMPTQBDJFOUFTFTUÈFOMBUFSBQJBEPNJDJMJBSJB
(BDFUB.ÏEJDBFEJDJØO$BUBMBOB
❚
❚
❚
❚
-FTDBEIFSJOFTDMBVFOFMTQSPDFTTPTEFNJHSBDJØDFMrMVMBS
$PNÓOFTSFVOFJYBNCFM5FSDFS4FDUPS
&ONBSYBQFSMBQBSËMJTJDFSFCSBM
i&MCJPTJNJMBSNJMMPSBSËMFGJDJÒODJBEFMTJTUFNBw
&M&EJUPSJBM
-BTDPNQBSBDJPOFTOP
TJFNQSFTPOPEJPTBT
%
JDFFMWJFKPSFGSÃORVFMBTDPNQB NÃTFMDPOGMJDUPFOUSFMPTQBSUJEPTQPMÎUJ
SBDJPOFTTPOTJFNQSFPEJPTBT&T DPT-BTJUVBDJÓOMMFHBBUBMQVOUPFORVF
VOBQSVFCBNÃTEFRVFFMSFGSB IPZFO&TQBÒBOPQPEFNPTTJRVJFSB
OFSPOPFTJOGBMJCMFZRVFFYJTUFOFYDFQ DPNQBSBSMPTEBUPTEFMJTUBTEFFTQFSBFO
DJPOFT&YQFSUPTEFFDPOPNÎBEFMBTBMVE MBTEJGFSFOUFTSFHJPOFT
ZMBTTPDJFEBEFTDJFOUÎGJDBTIBOWFOJEP
1FSPNÃTBMMÃEFMBFTUSFDIF[EFNJSBT
MMBNBOEPMBBUFODJÓOFOMPTÙMUJNPTBÒPT EFNVDIPTEFMPTSFTQPOTBCMFTEFMBT
TPCSFMBOFDFTJEBEEFDPNQBSBSMPTEBUPT BENJOJTUSBDJPOFTQÙCMJDBTFTUFUJQPEF
FOTBMVEMBTQSÃDUJDBTDMÎOJDBTMPTEBUPT JOGPSNFTTJSWFOQBSBJEFOUJGJDBSÃSFBTEF
EFDPTUFFGJDJFODJB
NFKPSB BRVFMMPT QVOUPT EÊCJMFT RVF
"OUFMBQBTJWJEBEEFMBTDPNVOJEBEFT OFDFTJUBOTFSSFWJTBEPT4&0.Z4&$
BVUÓOPNBTMBTTPDJFEBEFTDJFOUÎGJDBTZ IBDÎBOSFGFSFODJBBMBWBSJBCJMJEBEEF
MPTQSPGFTJPOBMFTTBOJUBSJPTIBOEFDJEJEP SFTVMUBEPTFOUSFDPNVOJEBEFTBVUÓOP
BTVNJSMBGVODJÓO
NBTJODMVTPEJTUJO
EFNFEJSMPTSFTVM
DJPOFTFOGVODJÓO
-BJOJDJBUJWBEFFTUBTTFJT
UBEPTFOTBMVEEF
EFMUBNBÒPEFMPT
MPT TFSWJDJPT Z TPDJFEBEFTTFQSPEVDFFOVO IPTQJUBMFT
DPOUFYUPFORVFMBT$$""
VOJEBEFT EF MPT
&TUBT EPT Z
IPTQJUBMFT
EFM
%JHFTUJWPUBNCJÊO
FWJUBODPNQBSBSTF
4JTUFNB /BDJPOBM
IBDÎBOSFGFSFODJB
EF4BMVE4FJTTPDJF
B QPUFODJBS MBT
EBEFT DJFOUÎGJDBT IBO DPNFO[BEP B SFEFTBTJTUFODJBMFTBTÎDPNPMBJNQPS
FTUVEJBSMPTSFTVMUBEPTFOTBMVE1BUPMP UBODJBEFRVFMBDPMBCPSBDJÓOFOUSFMPT
HÎB%JHFTUJWB/FVNPMPHÎB0ODPMPHÎB IPTQJUBMFT Z MPT DFOUSPT EF BUFODJÓO
.ÊEJDB.FEJDJOB*OUFSOBZ&OEPDSJOP QSJNBSJBTFBNÃTGMVJEB
MPHÎBIBOTFHVJEPMPTQBTPTRVFZBJOJDJÓ
6OBWF[RVFMBTTPDJFEBEFTIBOQVFTUP
$BSEJPMPHÎB IBDF DJODP BÒPT DPO FM EFMBOUFEFMPTPKPTEFMPTHFTUPSFTEFMBT
FTUVEJP3FDBMDBS
DPNVOJEBEFT BVUÓOPNB FTUF UJQP EF
-BJOJDJBUJWBEFFTUBTTPDJFEBEFTTF EBUPTSFTVMUBSÎBOFDFTBSJPRVFBCSJFSBO
QSPEVDF FO VO DPOUFYUP FO RVF MBT MPTPKPTQBSBJOJDJBSMBSFGPSNBRVFUBOUP
DPNVOJEBEFTBVUÓOPNBTFWJUBOUPEB OFDFTJUBFMTJTUFNB
DPNQBSBDJÓOQPSFMNJFEPBRVFFMWFDJOP
%FNPNFOUPTPOTPMPTFJTTPDJFEBEFT
QVFEBQSFTFOUBSNFKPSFTSFTVMUBEPTFO MBTRVFIBOFNQF[BEPBSFDPQJMBSEBUPT
VOBÃSFBDPODSFUB&OUSBBRVÎVOBWF[ &TJNQPSUBOUFRVFTFTVNFONÃT
"DPSB[ØOBCJFSUP
7JWJSDPOFOGFSNFEBESFOBM
."3*$&-+6-7&
&YQSFTJEFOUBEFMB
4PDJFEBE&TQBÒPMBEF
&OGFSNFSÎB/FGSPMÓHJDB
-
BFOGFSNFEBESFOBMDSÓOJDB&3$
UJFOFVOBBMUBQSFWBMFODJBFOMBQP
CMBDJÓOHFOFSBMFOFTQFDJBMFOMBQP
CMBDJÓOEFFEBEBWBO[BEBZPDPOFOGFSNF
EBEFTDSÓOJDBTBTPDJBEBTDPNPMBEJBCFUFT
ZMPTQSPDFTPTDBSEJPWBTDVMBSFT4FFTUJNB
RVFFMQPSDJFOUPEFMBQPCMBDJÓOFTQB
ÒPMBQSFTFOUB&3$FOTVTEJTUJOUPTFTUBEJPT
QPSDFOUBKFRVFMMFHBIBTUBFMQPSDJFOUP
BMIBCMBSEFMPTNBZPSFTEFBÒPT
"OUFFTUBTJUVBDJÓOFM.BOJGJFTUPFOFM
RVFTFSFDPHFOMPTEFSFDIPTZOFDFTJEBEFT
EFMPTQBDJFOUFTDPO&3$JNQVMTBEPQPS
'FEFSBDJÓO/BDJPOBMEF"TPDJBDJPOFTQBSB
MB-VDIB$POUSBMBT&OGFSNFEBEFT3FOB
MFTBQVFTUBDMBSBNFOUFQPSMBQSPNPDJÓO
EFMBBVUPHFTUJÓOEFMBTBMVEDFOUSBEBFO
MPTQBDJFOUFTDFOUSPOFVSÃMHJDPEFMBJOUFS
WFODJÓOQSPGFTJPOBMTBOJUBSJBZTPDJBMTV EFMQSPDFTPEFTVFOGFSNFEBE$PNPUPEP
BVUPOPNÎBZTVTEFSFDIPT
QBDJFOUFDSÓOJDPZQMVSJQBUPMÓHJDPFMQB
-PTQSPGFTJPOBMFTTBOJUBSJPTRVFOPTEF DJFOUFSFOBMUJFOFEFSFDIPBTFSUSBUBEP
EJDBNPTBMDVJEBEPEFFTUPTQBDJFOUFTEF QPSVOOFGSÓMPHPEFSFGFSFODJBRVFWBMP
CFNPTFYJHJSBMBTBENJOJTUSBDJPOFTTBOJ SBSÃFMNBOFKPJOUFHSBMEFMQBDJFOUFOP
UBSJBTFMBDDFTPEFUPEPTMPTQBDJFOUFTJO TÓMPTVFOGFSNFEBE&TFMQSPGFTJPOBM‡
EFQFOEJFOUFNFOUFEFTVFTUBEPTPDJP KVOUPBMBFOGFSNFSÎB‡RVFEFCFIBDFS
FDPOÓNJDPDPOEJDJÓOTPDJBMPMVHBSEFSF QBSUÎDJQFBMBQFSTPOBDPO&3$ZGBNJMJB
TJEFODJBEFMUSBUBNJFOUPNÃTBEFDVBEP SFTFOMBUPNBEFEFDJTJPOFTDMBWFFOSF
QBSBFMMPT&MFO
MBDJÓOBTVBUFODJÓO
GFSNPSFOBMUJFOFFM
ZUSBUBNJFOUP
&MQBDJFOUFSFOBMUJFOF
EFSFDIPEFFTUBSJO
6OFMFNFOUPDMBWF
EFSFDIPBTFSUSBUBEPQPSVO FOMBDBMJEBEBTJTUFO
GPSNBEPEFUPEBTMBT
OFGSØMPHPEFSFGFSFODJBRVF DJBMFTMBTFHVSJEBE
PQDJPOFTQPTJCMFTEF
USBUBNJFOUPZTFS
ZUPEPTMPTQSPGFTJP
WBMPSFFMNBOFKPJOUFHSBM
BVUÓOPNPQBSBFMF
OBMFTJNQMJDBEPTFO
HJSRVÊPQDJÓOTF
UPEBTMBTGBTFTEFM
BEBQUBNFKPSBTVFTUJMPEFWJEB
DVJEBEPEFCFOBTFHVSBSTFEFSFBMJ[BSUP
&TJNQPTJCMFBENJOJTUSBSUSBUBNJFOUPT EPTMPTUSBUBNJFOUPTUÊDOJDBTBQMJDBOEP
EFDBMJEBEZTFHVSPTTJOMBFYJTUFODJBEF MPTQSPUPDPMPTBWBMBEPTQPSMBTTPDJFEBEFT
VOFRVJQPQSPGFTJPOBMNVMUJEJTDJQMJOBSDP DJFOUÎGJDBTFJNQMFNFOUBOEPQSÃDUJDBTTF
PSEJOBEPRVFHBSBOUJDFFMTFHVJNJFOUPZ HVSBTFOQSPDFEJNJFOUPTZBDUVBDJPOFT
BDPNQBÒBNJFOUPEFMQBDJFOUFBMPMBSHP
&TQBÒBZMPTQBÎTFTEFOVFTUSPFOUPSOP
JOWJFSUFOBMSFEFEPSEFMQPSDJFOUPEFTV
QSFTVQVFTUPTBOJUBSJPFOFMFOGFSNPSFOBM
RVFOPFTQPDPZFMMPOPTIBDFJODJEJSFOMB
OFDFTJEBEEFJNQMBOUBSFTBTFTUSBUFHJBTEF
BCPSEBKFEFMB&3$SFMBDJPOBEBTDPOTVQSF
WFODJÓOEJBHOÓTUJDPQSFDP[ZEFSJWBDJÓO
UFNQSBOBBTÎDPNPMBTFOTJCJMJ[BDJÓOBGB
WPSEFMBEPOBDJÓOEFÓSHBOPTZFMUSBTQMBOUF
4ÓMPTJBDFQUBNPTBMQBDJFOUFSFOBMDPNP
USJCVUBSJPEFVONBOFKPJOUFHSBMEFTVFO
GFSNFEBEZBQMJDBOEPMBTIFSSBNJFOUBTZ
SFDVSTPTIVNBOPTZNBUFSJBMFTQBSBFMMP
DPOTFHVJSFNPTVOPTUSBUBNJFOUPTEFDB
MJEBETFHVSPTZDPOFRVJEBE
/PPMWJEFNPTOVODBRVFFOMBNBZPSÎB
EFMPTDBTPTMBFOGFSNFEBESFOBMBDPN
QBÒBBMQBDJFOUFBMPMBSHPEFUPEBTVWJEB
ZRVFMBTBTPDJBDJPOFTEFQFSTPOBTDPO&3$
QBSUJDJQBSÃOBDUJWBNFOUFFOUPEPTVSFDP
OPDJNJFOUPEFEFSFDIPTZOFDFTJEBEFTZ
RVFMPTQSPGFTJPOBMFTRVFWJWJNPTDBEBEÎB
MBSFBMJEBEEFMBFOGFSNFEBESFOBMOPQP
EFNPTRVFEBSOPTDPOMPTCSB[PTDSV[BEPT
0QJOJØOBMEFPDUVCSFEF(.
-B'SBTF
i
-PT1FSTPOBKFT
&MGVUVSPQBSB
NFKPSBSMB
DBMJEBEEFWJEB
EFMPTQBDJFOUFT
TFDFOUSBFOMBUFSBQJB
EPNJDJMJBSJBu
-BT$MBWFT
TPSQSFOEFSÎBOBMDPNQSPCBSRVFIBZ
QFSTPOBTRVFWJWFOTVWJEBDPNQMFUBTJO
VOÃQJDFEFBVUPFTUJNBTJORVFSFSTF
KBNÃT&MIFDIPGVOEBNFOUBMFTRVFPTV
FOUPSOPMFTJNQJEFOBDFQUBSTFZQPSMP
FBDBCBEFJOUFSFTBSMBJOTFHV UBOUPRVFSFSTFEFNPEPRVFTJFNQSF
SJEBE5PEPBJOTUBODJBTEFMMJCSP TBMFONBMQBSBEPTBMDPNQBSBSTFJOFWJ
EF.BSUB3PCMFTi)B[MPRVF UBCMFNFOUFDPOMPTEFNÃT
UFNBTu 2VJ[ÃT QPSRVF TJFNQSF TF
1FSPOVODBFTUBSEFQBSBBDFQUBSTF
DPNQBSBODPOMPTEFNÃTZTFWFOQFPS RVFSFSTFPBMNFOPTTPQPSUBSTFZOP
RVFFMMPTPUSPTQPSRVFOPTBCFOEFDJS TFOUJSTFNBMDPOUPEPMPRVFVOPUJFOF
iOPuNVDIPTTPOJODBQBDFTEFSFDVQF &TPTJHOJGJDBFTUBSUPUBMNFOUFTBUJTGFDIP
SBSGPSUBMFDFSPEFTBSSPMMBSMBBVUPFT EF VOP NJTNP OJ UFOFS QFRVFÒPT
UJNB
DPNQMFKJMMPTRVFOPTNPMFTUFOQFSPTÎ
1BSB .BSUB 3PCMFT DVBOEP TF FT TBCFSRVFFTUÃOBIÎZRVFTFUSBUBEF
JOTFHVSPOPFTGÃDJMNJSBSBMSFEFEPSZ DPOWJWJSDPOFMMPTZEFRVFSFSTFQFTFB
TFOUJSTFOPNFKPSRVFMPTEFNÃTTJOP FMMPT
TFODJMMBNFOUFBHVTUPFOMBQJFMRVFB
-B NFKPS NBOFSB EF FNQF[BS B
DBEBVOPMFIBUPDBEP-BSFHMBCÃTJDB RVFSFSTFFTMBEFTBCFSRVFOPTFQVFEF
TFSÎBUSBUBSEFEFKBSEFDPNQBSBSTF RVFSFSBMPTEFNÃTTJVOPOPTFRVJFSFB
"QSFOEFS RVF TJFNQSF IBZ BMHVJFO TÎNJTNP
NFKPSZQFPSZRVFDBEBVOPUJFOFBMHP
-PTFYQFSUPTTFÒBMBORVFDVBOEPVOB
EJTUJOUP BM SFTUP
QFSTPOBDBSFDFEF
RVF NFSFDF MB
DPOGJBO[B
Z
&YQFSUPTTF×BMBORVFTJVOB SFTQFUPIBDJBVOP
QFOBi-PTNFKPSFT
OPDPNQJUFOu&TUÃ QFSTPOBDBSFDFEFDPOGJBO[BZ NJTNPBQBSFDFMB
NVZ CJFO DSFFS
SFTQFUPIBDJBVOPNJTNPMB BVUPFTUJNB CBKB
RVFMPTJOTFHVSPT
DPO VOB TFSJF EF
BVUPFTUJNBCBKB
UBNCJÊO QVFEFO
NBOJGFTUBDJPOFT
MMFHBS B TFS MPT
RVF BGFDUBO B
NFKPSFTZEFKBSEFDPNQFUJS5PEPFT UPEBTMBTFTGFSBTEFMBWJEB6OBFTMB
DVFTUJÓOEFNJSBSNÃTIBDJBEFOUSPRVF BVUPDSÎUJDBFHPÎTUBRVFTFNBOJGJFTUBDPO
IBDJBGVFSB4JOQBTBSTFQPSRVFDPNP TFOUJNJFOUPTEFWBDÎPZUFOEFODJBBWJWJS
EFDÎB3BNÓO#VFOBWFOUVSBiIBZRVF FOVOFTUBEPDPOTUBOUFEFJOTBUJTGBDDJÓO
DPOPDFSTFQFSPOPFTQFDJBMJ[BSTFuQFSP QFSTPOBM 0USB NBOJGFTUBDJÓO FT FM
TBCJFOEPRVFIBZRVFNFKPSBSMPRVF QFSGFDDJPOJTNPDVBOEPTFTPNFUFOB
DBEBVOPUJFOFOPQSFUFOEFSBMDBO[BSMP VOBFYJHFODJBFYBHFSBEBZTFQMBOUFBO
RVFUJFOFOMPTEFNÃT
VOPTPCKFUJWPTQPDPSFBMJTUBTZOPTPO
3PCMFTUBNCJÊOTFÒBMBRVFMPTRVFOP DBQBDFTEFDVNQMJS5BNCJÊOIBZQFSTP
TBCFOEFDJSRVFiOPuFTQPSRVFQJFOTBO OBTRVFUJFOFONJFEPBMSFDIB[PZTF
RVFTJMPIBDFOEFKBSÃOEFRVFSFSMPT FNQFÒBOFYDFTJWBNFOUFFODPNQMBDFS
$VBOEP QPS GJO VO EÎB TF BUSFWFO BMPTEFNÃT:QPSÙMUJNPMPTRVFUJFOFO
DPNQSVFCBORVFOPQBTBOBEBRVFIBTUB TFOUJNJFOUPEFDVMQBCJMJEBEDPOTUBOUF
MPTWBMPSBONÃTTJBMHÙOEÎBEJDFOiOPu QPSDPOEVDUBTRVFOPTPOOFDFTBSJB
EBOVOQBTPEFHJHBOUF:FTPTVDFEF NFOUFSFQSPCBCMFTQFSPRVFFMMPTDPOTJ
DVBOEPQPSGJOEFKBOEFCVTDBSGVFSBZTF EFSBONBMBT
QSFDJQJUBO B TBDBS EF TV JOUFSJPS B
:GJOBMNFOUF3PCMFTTFÒBMBFOFMMJCSP
BDFQUBSMPRVFIBZZBNFKPSBSMPTJQVFEF TFJTQJMBSFTJOEJTDVUJCMFTTJRVFSFNPT
TFSQBSBDPNQBSUJSMPFTFOUPODFTDVBOEP IBCMBSEFBVUPFTUJNB-BQSÃDUJDBEF
TFBUSFWFOBEFKBSEFEFDJSiTÎuBUPEPZ WJWJSDPOTDJFOUFNFOUFMBEFBDFQUBDJÓO
QPSGJOEJDFOiOPu
EFVOPNJTNPMBEFSFTQPOTBCJMJEBE
1BSB SFDVQFSBS MB BVUPFTUJNB MB IBDJBVOPNJTNPMBEFBVUPBGJSNBDJÓO
BVUPSB TFÒBMB RVF IBZ RVF IBCFSMB MBEFWJWJSDPOQSPQÓTJUPZMBQSÃDUJDBEF
UFOJEPBOUFTZTFHVSPRVFNVDIPTTF MBJOUFHSJEBEQFSTPOBM
.
◗ -B$PNJTJÓOEF&NQMFPZ4FHVSJEBE
4PDJBMFOFM$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPT
FOMBJNBHFOMBNJOJTUSBEF&NQMFP
'ÃUJNB #ÃÒF[
IB BQSPCBEP VOB
NPDJÓODPOFMPCKFUJWPEFJOTUBSBM
(PCJFSOPBJOJDJBSVOQMBOEFBDUVB
DJÓODPOMBTBENJOJTUSBDJPOFTBVUPOÓ
NJDBTZMPTTJOEJDBUPTQBSBSFEVDJSMB
UBTBEFUFNQPSBMJEBEFOFM4JTUFNB
/BDJPOBMEF4BMVEBNFOPTEFVOEJF[
QPSDJFOUP-BWPUBDJÓOIBDPOUBEPDPO
FMBQPZPEFUPEPTMPTHSVQPTQBSMBNFO
UBSJPT B FYDFQDJÓO EFM 11 DVZPT
EJQVUBEPTIBOQSFGFSJEPBCTUFOFSTF
BVORVFIBOUSBCBKBEPUBNCJÊOFOMB
FMBCPSBDJÓOEFMUFYUPBQSPCBEP
.JHVFM¦OHFM$BMMFKB
1SFTJEFOUFEFMB4&')
*OTFHVSJEBEFM
MJCSPEF3PCMFT
#"350-0.­#&-53¦/
+FGFEFMPTTFSWJDJPT
NÊEJDPTEF"NFEJB
&M$POHSFTPJOTUBBM(PCJFSOPBRVF
SFEV[DBMBUFNQPSBCJMJEBEFOFM4/4BM
/BWBSSBGJKBMBGFDIBEFMBPGFSUBQÙCMJDP
EFFNQMFPEFFOGFSNFSÎBFO/BWBSSB
◗ /BWBSSBDPOWPDBSÃVOBPGFSUBQÙCMJDP
EFFNQMFP01&
EFFOGFSNFSÎBFOFM
NFT EF TFQUJFNCSF EF Z MPT
FYÃNFOFTUFOESÃOMVHBSFONBZPEF
"TÎMPBOVODJÓFMDPOTFKFSPEF
4BMVEEF/BWBSSB'FSOBOEP%PNÎO
HVF"EFNÃTJOEJDÓRVFQSFWJBNFOUFTF
WBBDPOWPDBSFMDPODVSTPEFUSBTMBEPT
ZRVFOPIBCSÃDPOWPDBUPSJBEFBDPQMB
NJFOUP JOUFSOP QPSRVF iTVQPOESÎB
SFUSBTBSFMDPODVSTPEFUSBTMBEPTZFO
DPOTFDVFODJBMB01&ZMMFWBNPTNVDIP
UJFNQPTJOVOB01&FOTBMVEu%PNÎO
HVF[SFTQPOEJÓFOFMQMFOPEFM1BSMB
NFOUPBVOBQSFHVOUBEFM14/TPCSFMPT
NPUJWPTEFMPTSFUSBTPT
6OPUPSSJOPFTQBÒPMDPOTJHVFFMUÎUVMPEF
FYQFSUPFVSPQFPFONFEJDJOBEFMTVFÒP
◗ $BSMPT0$POOPSDPEJSFDUPSEFM
TFSWJDJPEFPUPSSJOPMBSJOHPMPHÎBEF
MPTIPTQJUBMFT2VJSÓOTBMVE$BNQPEF
(JCSBMUBSZ.BSCFMMBTFIBDPOWFS
UJEPFOFMQSJNFSNÊEJDPFTQBÒPMEF
FTUB FTQFDJBMJEBE FO DPOTFHVJS FM
UÎUVMPEFFYQFSUPFONFEJDJOBEFM
TVFÒP PUPSHBEP QPS MB &VSPQFBO
4MFFQ3FTFBSDI4PDJFUZ4PDJFEBE
&VSPQFBEF*OWFTUJHBDJÓOEFM4VFÒP
0$POOPSTFDPOWJFSUFFOFMQSJNFS
PUPSSJOPMBSJOHÓMPHP RVF DPOTJHVF
VOBBDSFEJUBDJÓOEFFTUFUJQP"TV
KVJDJPiTFBCSFVOBOVFWBFSBFOMB
NFEJDJOB EFM TVFÒP QBSB OVFTUSB
FTQFDJBMJEBEu
.VSDJBBTFTPSBB&VSPQBQBSBDSFBSVONPEFMP
TPDJPTBOJUBSJPEFBUFODJÓOFO&&33
◗ -BDPOTFKFSBEF4BOJEBENVSDJBOB
&ODBSOB(VJMMÊOIBQBSUJDJQBEPDPNP
NJFNCSPEFMDPNJUÊEFFYQFSUPTFO
VOBSFVOJÓOEFMHSVQPA*OOPW$BSFDPO
FMPCKFUJWPEFEFTBSSPMMBSVONPEFMPEF
DVJEBEPTRVFJOUFHSFZDPPSEJOFMPT
TFSWJDJPT TBOJUBSJPT TPDJBMFT Z EF
BQPZPEJSJHJEPTBMBTQFSTPOBTBGFDUB
EBTQPSFOGFSNFEBEFTSBSBT&&33
ZTVTDVJEBEPSFT&TUFQSPZFDUPRVF
EVSBSÃIBTUBFTUÃDPPSEJOBEP
QPSFM.JOJTUFSJPEF4BOJEBEZQBSUJDJ
QBO DPNP TPDJPT MB 0SHBOJ[BDJÓO
&VSPQFBEF&OGFSNFEBEFT3BSBTFM
*OTUJUVUP,BSPMJOTLBEF&TUPDPMNPF
JOTUJUVDJPOFTEFQBÎTFTFVSPQFPT
(.BMEFPDUVCSFEF1VCMJDJEBE
BMEFPDUVCSFEF (.
1PMÓUJDB
-BTTPDJFEBEFTDJFOUÎGJDBTBTVNFOMB
UBSFBEFNFEJSMPTSFTVMUBEPTFOTBMVE
$BSEJPMPHÓB%JHFTUJWP/FVNPMPHÓBZ0ODPMPHÓB.ÏEJDBQSFTFOUBOMPTSFTVMUBEPTEFEJGFSFOUFTFTUVEJPT
+6"/1"#-03".¶3&;
.BESJE
-BNFEJDJÓOEFSFTVMUBEPTTFIBDPOWFS
UJEPFOVOBOFDFTJEBEEFM4JTUFNB/BDJP
OBMEF4BMVE-PTFYQFSUPTIBOMMBNBEP
MBBUFODJÓOTPCSFMBJNQPSUBODJBEFFTUB
BDUJWJEBEZEJGFSFOUFTTPDJFEBEFTDJFOUÎ
GJDBTIBOSFDPHJEPFMHVBOUF$VBUSPEF
FMMBTQSFTFOUBSPOMBTFNBOBQBTBEBMPT
SFTVMUBEPTEFTVTSFTQFDUJWPTFTUVEJPT
EVSBOUFMBDFMFCSBDJÓOEFMBKPSOBEBA2VÊ
FTZRVÊOPFTHFTUJÓODMÎOJDB-BQFSTQFD
UJWBEFMPTQSPGFTJPOBMFTPSHBOJ[BEBQPS
MB'FEFSBDJÓOEF"TPDJBDJPOFT$JFOUÎGJDP
.ÊEJDBT&TQBÒPMBT'BDNF
$PO FM BQPZP EFM *OTUJUVUP QBSB MB
.FKPSBEFMB"TJTUFODJB4BOJUBSJB*."4
MBTTPDJFEBEFTEF/FVNPMPHÎB1BUPMPHÎB
%JHFTUJWB0ODPMPHÎB.ÊEJDBZ/FVNPMP
HÎBIBOTFHVJEPMPTQBTPTEF$BSEJPMPHÎB
RVFFOJOJDJÓFMFTUVEJP3FDBMDBS
-PTJOGPSNFTTFIBOFMBCPSBEPBQBSUJS
EFFODVFTUBTBMPTTFSWJDJPTEFMPTIPTQJ
UBMFT QÙCMJDPT EFM 4/4 0USBT DPNP
&OEPDSJOPMPHÎBZ/VUSJDJÓOZ.FEJDJOB
*OUFSOBUBNCJÊOIBOQVFTUPFONBSDIB
FTUBJOJDJBUJWB
-BQSJNFSBEFFMMBTBÙOTFFODVFOUSB
FOMBGBTFEFSFDPQJMBDJÓOEFEBUPT-BFY
QSFTJEFOUBZEJSFDUPSBEFMB$ÃUFESBEF
MB4PDJFEBE&TQBÒPMBEF/FVNPMPHÎBZ
$JSVHÎB5PSÃDJDB4FQBS
1JMBSEF-VDBT
FYQMJDÓRVFFTUBJOJDJBUJWBTFFODVFOUSB
EFOUSPEFMBFTUSBUFHJBEFDBMJEBEEFMB
TPDJFEBEi&OMPTÙMUJNPTPBÒPTTF
IBDPOWFSUJEPFOVOPCKFUJWPCÃTJDPu
NBOJGFTUÓ%F-VDBTDPPSEJOBEPSBEFM
&TUVEJP3FDBMBS
0ODPMPHÓB
-PTFTUVEJPTIBOTFSWJEPQBSBJEFOUJGJDBS
PQPSUVOJEBEFTEFNFKPSB-BQSFTJEFOUB
EFM$POTFKP/BDJPOBMEF&TQFDJBMJEBEFT
Z SFTQPOTBCMF EFM FTUVEJP 3FDBMPN
EFOUSP EF MB 4PDJFEBE &TQBÒPMB EF
0ODPMPHÎB.ÊEJDB4&0.
1JMBS(BSSJEP
TVCSBZÓVOBTFSJFEFÃSFBTEFDSFDJ
NJFOUP%VSBOUFTVJOUFSWFODJÓOEFTUBDÓ
MBOFDFTJEBEEFNFKPSBSFOFMGVODJPOB
NJFOUPEFMBTiSFEFTBTJTUFODJBMFTEFMPT
DPNJUÊTEFUVNPSFTZFOMBSFMBDJÓODPO
BUFODJÓOQSJNBSJBu(BSSJEPJOTJTUJÓFO
MBSFMBDJÓODPOFTUFOJWFMBTJTUFODJBMB
QFTBSEFRVFFMQPSDJFOUPEFMPT
NÊEJDPT MB DPOTJEFSBO MB QVFSUB EF
FOUSBEBEFMTJTUFNB
-BFTQFDJBMJTUBBEWJSUJÓEFMBTEJGFSFO
DJBTFOUSFIPTQJUBMFTFOUBTBCSVUBEF
NPSUBMJEBEZFOSB[ÓOEFNPSUBMJEBE
FTUBOEBSJ[BEBQPSSJFTHPi1SPCBCMF
NFOUFQPOFOEFNBOJGJFTUPEJGFSFODJBT
FOFMNBOFKPBTJTUFODJBMEFMPTQBDJFOUFT
DPODÃODFSuSFTBMUÓ(BSSJEPi4FIBO
7JDFOUF#FSUPNFVQSFTJEFOUFEFIPOPSEFMB4&$1JMBSEF-VDBTEF4FQBS7JDFOUF(ØNF[5SJMMPEF4FNJDZVD1JMBS(BSSJEPEF4&0.Z'FSOBOEP$BSCBMMPQSFTJEFOUFEFMB4&1%
FODPOUSBEPEJGFSFODJBTFOUSFDPNVOJEB
EFTBVUÓOPNBTRVFEFCFOFTUVEJBSTF
DPONBZPSQSPGVOEJEBEuBÒBEJÓ
-BTDJGSBTNVFTUSBOVOiNFKPSEFTFN
QFÒPFOMPTDFOUSPTDPNQMFKPTDPONÃT
EFDBNBTuFYQMJDÓMBDPPSEJOBEPSB
EFMFTUVEJPEFMB4&0.BVORVFBENJUJÓ
RVFMBFODVFTUBIBCÎBTJEPSFTQPOEJEBFO
TV NBZPSÎB QPS KFGFT EF TFSWJDJP EF
HSBOEFTIPTQJUBMFTQPSMPRVFQPESÎB
FYJTUJSTFTHPFOMBDJGSB
&YQFSUPTBEWJFSUFORVFFYJTUF
VOBiJNQPSUBOUFWBSJBCJMJEBEw
FOMBDPNQBSBDJØOEF
JOEJDBEPSFTFOUSFIPTQJUBMFT
&OMBBDUVBMJEBEFM4/4DVFOUBDPOEPT
PODÓMPHPTQPSDBEBIBCJUBOUFT
-PTIPTQJUBMFTDVFOUBEFNFEJBDPO
DBNBTZTJFUFMPDBMFTEFDPOTVMUBEF
NFEJBVOBDJGSBiSJEÎDVMBNFOUFuCBKB
TFHÙO(BSSJEP
1BUPMPHÓBEJHFTUJWB
"MJHVBMRVF(BSSJEPFMQSFTJEFOUFEFMB
4PDJFEBE&TQBÒPMBEF1BUPMPHÎB%JHFT
UJWB4&1%
'FSOBOEP$BSCBMMPMMBNÓMB
BUFODJÓOTPCSFiVOQPCSFEFTBSSPMMPEF
SFEFTBTJTUFODJBMFTZSFHJPOBMJ[BDJÓOEF
TFSWJDJPTJODMVTPFOMBTVOJEBEFTGVODJP
OBMFTNVMUJEJTDJQMJOBSFTu&OFTUBMÎOFB
MMBNÓMBBUFODJÓOTPCSFMBOFDFTJEBEEF
QPUFODJBSNÃTMBDPMBCPSBDJÓOFOUSFMBT
VOJEBEFTEFEJHFTUJWPEFMPTIPTQJUBMFTZ
EFMPTDFOUSPTEFBUFODJÓOQSJNBSJB
$BSCBMMPJEFOUJGJDÓPUSPEFMPTQSPCMF
NBT TPCSF MPT RVF IBCÎB MMBNBEP MB
BUFODJÓOMBPODÓMPHBi4FIBOIBMMBEP
OPUBCMFTWBSJBDJPOFTFOJOEJDBEPSFTEF
QSPEVDUJWJEBEZDBMJEBERVFQSPCBCMF
NFOUFTFÒBMBOJNQPSUBOUFTPQPSUVOJEB
EFTEFNFKPSBu4JOFNCBSHPFMQSFTJ
EFOUFEFMB4&1%BENJUJÓRVFOPFYJTUFO
iHSBOEFTWBSJBCJMJEBEFTuFOMPTSFTVMUB
EPTQPSDPNVOJEBEFTBVUÓOPNBTiQPSMP
RVFQBSFDFRVFIBZDPIFSFODJBFOMB
QSÃDUJDBDMÎOJDBu$BSCBMMPEFTUBDÓRVFFM
JOGPSNFIBQFSNJUJEPDPOPDFSEBUPTRVF
OPBQBSFDÎBOFOMPTSFHJTUSPTEFM.JOJT
UFSJP4VCSBZÓRVFFOMPTÙMUJNPTBÒPTTF
IBQSPEVDJEPVOBNFKPSBEFMBUBTBCSVUB
EFNPSUBMJEBEBEFNÃTEFVOBDBÎEBEF
MBFTUBODJBNFEJB
$BSEJPMPHÓB
&MQSFTJEFOUFEFIPOPSEFMB4PDJFEBE
&TQBÒPMBEF$BSEJPMPHÎB4&$
ZDPPSEJ
OBEPS EFM FTUVEJP 3FDBMDBS 7JDFOUF
#FSUPNFVJOTJTUJÓFOMBTSFDPNFOEBDJP
OFTRVFIBCÎBSFBMJ[BEP0ODPMPHÎBZ
%JHFTUJWPTPCSFMBOFDFTJEBEEFDSFBS
iSFEFTBTJTUFODJBMFTFOFM4JTUFNB/BDJP
OBMEF4BMVERVFGBWPSF[DBOFMJOUFSWFO
DJPOJTNPDPSPOBSJPZMBQBSUJDJQBDJÓOEF
MPTTFSWJDJPTEFDBSEJPMPHÎBFOFMNBOFKP
EF QBDJFOUFT DPO JOGBSUP BHVEP EF
NJPDBSEJPu
#FSUPNFVBEWJSUJÓUBNCJÊOEFVOB
JNQPSUBOUFWBSJBCJMJEBEFOMPTJOEJDBEP
SFTEFBDUJWJEBEQSPEVDUJWJEBEZSFTVM
UBEPTFOMBDPNQBSBDJÓOFOUSFIPTQJUB
MFT -BT EJGFSFODJBT TF QSPEVDFO
QSJODJQBMNFOUF FOUSF DPNVOJEBEFT
BVUÓOPNBT DPNP UBNCJÊO QVTP EF
NBOJGJFTUP0ODPMPHÎB
"QFTBSEFFTUBBEWFSUFODJBFMQSFTJ
EFOUFEFIPOPSEFMB4&$BWJTÓEFRVF
FTUPTEBUPTOPEFCFOTFSWJSQBSBFYUSBFS
DPODMVTJPOFT QSFDJQJUBEBT 1SFDJTB
NFOUFTFÒBMÓDPNPVOBEFMBTBNFOB
[BTiVOBNBMBJOUFSQSFUBDJÓOEFMPT
EBUPTu
%FNBOFSBQBSBMFMBEFOVODJÓVOB
GBMUBEFDVMUVSBEFFWBMVBDJÓOFO&TQBÒB
QPSEJGFSFOUFTSB[POFTDPNPMBJOEJGF
SFODJBPMBEFTDPOGJBO[BIBDJBMBDSÎUJDB
OPDPOTUSVDUJWB
(.BMEFPDUVCSFEF1PMÓUJDB
+04­3".¶/$"-70❘%JSFDUPSEF(FOFSBME0YJNFTB
i0YJNFTBBDUVBMNFOUDVJEBNÊT
EFQBDJFOUTB$BUBMVOZBu
&#
#BSDFMPOB
&MTTFSWFJTEBUFODJÓEPNJDJMJÆSJBQFSNF
UFORVFFMTQBDJFOUTSFCJOFMTTFVTUSBDUB
NFOUTBDBTBVOGFURVFNJMMPSBMBTFWB
RVBMJUBUEFWJEB&OVOFOUPSOBNCNÊT
QBDJFOUTDSÖOJDTJQMVSJQBUPMÖHJDTBRVFTU
ÊTVOTFSWFJDBEBWFHBEBNÊTEFNBOEBU
&O BRVFTUB FOUSFWJTUB +PTÊ 3BNÓO
$BMWP EJSFDUPS HFOFSBM E0YJNFTB
FYQMJDBRVJOTTÓOFMTQSJODJQBMTPCKFDUJVT
J QVOUT GPSUT B $BUBMVOZB EBRVFTUB
FNQSFTBEFEJDBEBBMTTFSWFJTEBUFODJÓ
EPNJDJMJÆSJB
1SFHVOUB"NCRVJOBJOGSBFTUSVD
UVSBDPNQUFOB$BUBMVOZBQFMRVFGBB
MBCPSBUPSJT EJTUSJCVÐEPSFT QFSTP
OBMw 3FTQPTUB 0YJNFTB DPNQUB B
$BUBMVOZBBNCVOBEFMFHBDJÓDPNFS
DJBMEPTDFOUSFTEBUFODJÓBMQBDJFOUVO
TFSWFJUÍDOJDB4BCBEFMM
VONBHBU[FN
BVUPSJU[BUQFSM"FNQT4BCBEFMM
JVOB
VOJUBUNÖCJMEBUFODJÓBMQBDJFOUFOUSF
BMUSFT-FTTJOFSHJFTBNCMFTUSVDUVSBEF
MB EJWJTJÓ JOTUJUVDJPOBM EF 1SBYBJS
QFSNFUFOEJTQPTBSB$BUBMVOZBEVO
MBCPSBUPSJEFGBCSJDBDJÓEFTQFDJBMJUBUT
GBSNBDÍVUJRVFT $BTUFMMCJTCBM
BNC
DBQBDJUBUEFQSPEVDDJÓEF
NMBRVBMDPTBTVQPTBSJBQPEFSPNQMJS
NÊTEFNJMJPOTEFDJMJOESFTEPYJHFO
NFEJDJOBM5BNCÊUFOJNVONBHBU[FN
BVUPSJU[BUQFSM"FNQTBMB;POB'SBODB
#BSDFMPOB
JVONBHBU[FNEJTUSJCVÐEPS
BVUPSJU[BUQFSM"FNQTTJUVBUB(JSPOBJ
VO TFHPO NBHBU[FNEJTUSJCVÐEPS
BVUPSJU[BUQFSM"FNQTB0MPU(JSPOB
1$PNTJOUFHSB0YJNFTBEJOTEF
1SBYBJS 30YJNFTBÊTVOBFNQSFTBGVOEBEBB
(SBOBEBGBFYBDUBNFOUBOZTJGPSNB
QBSUEFMHSVQ1SBYBJSDSFBOUKVOUBNFOU
BNCMBQBSUJOTUJUVDJPOBMEFMBDPNQB
OZJBTVCNJOJTUSBNFOUEFHBTPTNFEJDJ
OBMTBDFOUSFTTBOJUBSJT
MBEJWJTJÓNÍEJDB
EF1SBYBJS&TQBOZB
1 2VJOT TFSWFJT PGFSFJYFO BMT
QBDJFOUTEF$BUBMVOZB 3 0YJNFTB PGFSFJY BMT QBDJFOUT
MBUFODJÓQFSTPOBMJU[BEBDPNBQSFTUB
EPSEFTFSWFJTEFUFSÆQJFTSFTQJSBUÖSJFT
EPNJDJMJÆSJFT53%
4JCÊTPUBBRVFTU
OPNTFOHMPCBQSJODJQBMNFOUMPYJHFOP
UFSÆQJBFOUPUFTMFTTFWFTWBSJFUBUT
UBNCÊPGFSFJYWFOUJMPUFSÆQJBUBOUQFSBM
USBDUBNFOUEFMFTQBUPMPHJFTSFMBDJPOB
EFTBNCFMTPODPNBNCMBWFOUJMBDJÓ
NFDÆOJDBEPNJDJMJÆSJB
BFSPTPMUFSÆQJB
NPOJUPSBUHF EF DPOTUBOUT J BMUSFT
UFSÆQJFTBMUFSOBUJWFTVUJMJU[BEFTDPNB
TVQPSUBMBWFOUJMBDJÓNFDÆOJDB
1"RVBOUTQBDJFOUTIBOBUÍTEFTEF
MJOJDJEFMBQSFTUBDJÓB$BUBMVOZB 30YJNFTBBDUVBMNFOUDVJEBNÊTEF
QBDJFOUTB$BUBMVOZBFOTFS
MBDUVBM DPNQBOZJB QSFTUBEPSB EF
%FTEFMBOZRVFJOJDJBFMTTFVTTFSWFJTIBOFTUBUBUFTPTQFS0YJNFTBNÏTEFQBDJFOUTCFOFGJDJBSJTEFM4FSWFJ
$BUBMËEFMB4BMVU$BU4BMVU
TFSWFJTEFUFSÆQJFTSFTQJSBUÖSJFTEPNJDJ
MJÆSJFT FO EVFT [POFT HFPHSÆGJRVFT
7BMMÍT0DDJEFOUBM&TUJ7BMMÍT0DDJEFOUBM
0FTUEFTEFMBOZ
%FTEFMBOZRVFJOJDJBFMTTFVTTFSWFJT
IBOFTUBUBUFTPTQFS0YJNFTBNÊTEF
QBDJFOUTCFOFGJDJBSJTEFM4FSWFJ
$BUBMÆEFMB4BMVU$BU4BMVU
12VJOFTTÓOMFTQBUPMPHJFTEBRVFTUT
QBDJFOUT 3-FTQSJODJQBMTQBUPMPHJFTBUFTFT
QFS MB DPNQBOZJB TÓO MB TÎOESPNF
EBQOFBEFMBTPOJFMUSBDUBNFOUEFMB
NBMBMUJBQVMNPOBSPCTUSVDUJWBDSÖOJDB
.10$
1%FTEFRVBODPNQUFOBNCQSFTÍO
DJBB$BUBMVOZB 30YJNFTBQPSUBQSFTUBOUTFSWFJB
$BUBMVOZBEFTEFGBBOZTEFNBOFSB
JOJOUFSSPNQVEBBNCFMNBUFJYDPNQSP
NÎTJEFEJDBDJÓDBQBMTTFVTQBDJFOUT
DVJEBEPSTJQFSTPOBMQSFTDSJQUPSEFMT
DFOUSFTIPTQJUBMBSJTEJOTEFMBTFWBÆSFB
EJOGMVÍODJB
"JYÎNBUFJYMBDPNQBOZJBSFBMJU[B
TFSWFJTEBUFODJÓBQBDJFOUTQSJWBUT
QSPDFEFOUTEBTTFHVSBEPSFTEÆNCJU
OBDJPOBMBNCQSFTÍODJBBMBDPNVOJ
UBUBJYÎDPNEÓOBTVQPSUIVNÆJUÍDOJD
FO QSPHSBNFT EBUFODJÓ B QBDJFOUT
PGFSUT QFS EJGFSFOUT MBCPSBUPSJT
GBSNBDÍVUJDT
1 2VJOT QSPGFTTJPOBMT BUFOFO BMT
QBDJFOUT 31FSQPEFSQSFTUBSFMNJMMPSTFSWFJBMT
OPTUSFTQBDJFOUTJDVJEBEPSTÊTEFWJUBM
JNQPSUÆODJB DPNQUBS BNC VO FRVJQ
EJOGFSNFSJBGJTJPUFSÆQJBOVUSJDJPOJTUFT
UÍDOJDTTBOJUBSJTFTQFDJBMJU[BUTFUDRVF
MJEFSBUTQFSVOQOFVNÖMFHQVHVJOEPOBS
SFTQPTUBQSPGFTTJPOBMBMFTEJGFSFOUT
EFNBOEFTEPNJDJMJÆSJFTJPBNCVMBUÖSJFT
OPUJGJDBEFTQFMQBDJFOUPJOEJDBEFTQFMT
QSPGFTTJPOBMT BVUPSJU[BUT QFS B MB
QSFTDSJQDJÓEFUFSÆQJFTSFTQJSBUÖSJFT
EPNJDJMJÆSJFTEFM$BU4BMVU
12VJOTBWBOUBUHFTPGFSFJYFOUBOU
BMQBDJFOUDPNBM$BU4BMVUFMTTFSWFJT
EF UFSÆQJFT SFTQJSBUÖSJFT EPNJDJ
MJÆSJFT 3&MTBWBOUBUHFTPGFSUTBM$BU4BMVU
CÆTJDBNFOUTÓOEJTQPTBSEFMTTVGJDJFOUT
SFDVSTPTUÍDOJDTJJOGSBFTUSVDUVSFTBJYÎ
DPN EVO FRVJQ EF QSPGFTTJPOBMT
DPNQSPNFTPTBNCMBTBMVUEFMQBDJFOU
RVFDVJEJOEBRVFTUVOBWFHBEBRVFFMT
GBDVMUBUJVTQSFTDSJQUPSTEFM$BU4BMVUIBO
EFUFSNJOBUMBOFDFTTJUBUEFUSBDUBNFOU
NJUKBOÉBOU VOB UFSÆQJB SFTQJSBUÖSJB
EPNJDJMJÆSJB
%BMUSB CBOEB 0YJNFTB PGFSFJY
BUFODJÓ QFSTPOBMJU[BEB JOJOUFSSPN
QVEBBOZTEFYQFSJÍODJBFOMBGPSNB
DJÓEFQBDJFOUTJGBNJMJBSTTFHVJNFOU
EFMTIÆCJUTEFWJEBTBMVEBCMFJIVNBOJU
[BDJÓEFMFTUFSÆQJFTEPNJDJMJÆSJFTTPCSF
MBCBTFEFEJGFSFOUTBDUJWJUBUTFOMFT
RVBMTUBOUMBRVBMJUBUEFWJEBEFMQBDJFOU
JFMTTFVTÍTTFSTFTUJNBUTTÓOFMTQSPUB
HPOJTUFT
1&TUBOQSFTFOUFOUPUTFMTIPTQJUBMT
EF$BUBMVOZB 3&MTTFSWFJTE0YJNFTBBNCFM$BU4B
MVUFTEFMJNJUFOBMFT[POFTJIPTQJUBMT
JODMPTPTEJOTEFMFTÆSFFTFOMFTRVBMTÊT
MBDPNQBOZJBQSFTUBEPSBEFTFSWFJTEF
UFSÆQJFT SFTQJSBUÖSJFT EPNJDJMJÆSJFT
TFHPOTMFYQFEJFOUEFDPOUSBDUBDJÓFO
WJHPS4JCÊJUBMDPNTIBEJUBOUFSJPS
NFOUEFMBNÆEFDPNQBOZJFTBTTFHVSB
EPSFTQSJWBEFTJQBDJFOUTWJODVMBUTBVO
QSPHSBNBEFTVQPSUQSPNPHVUQFSVOB
DPNQBOZJBGBSNBDÍVUJDB0YJNFTBFTUÆ
QSFTFOUFOUPUFTMFTQSPWÎODJFTEFMB
DPNVOJUBUDBUBMBOB
12VJOBÊTMBTFWBBDUJWJUBUQFMRVFGB
FMTQSPKFDUFTEFDVSFTBMQBDJFOUDSÖOJD
QMVSJQBUPMÖHJDNJUKBOÉBOUUFMFNPOJUP
SJU[BDJÓ 3%VSBOUFMTÙMUJNTBOZT0YJNFTBIB
BQPTUBUQFSMBQMJDBDJÓEFMFTOPWFTUFDOP
MPHJFTFOUPUBMMÖSFMBDJPOBUBNCMBUFODJÓ
BMQBDJFOUJMBJOGPSNBDJÓBMTQSPGFTTJP
OBMTTBOJUBSJTJOWPMVDSBUTFOFMUSBDUB
NFOUEFMQBDJFOU
.PTUSB EBJYÖ ÊT MBQMJDBDJÓ EF MB
UFMFNFEJDJOBFOFMTEJTQPTJUJVTQFSBM
USBDUBNFOUEFMBQOFBEFMTPOJMBWFOUJ
MBDJÓNFDÆOJDBRVFQFSNFUFOEJTQPTBS
BMTFSWFJQSFTDSJQUPSJOGPSNBDJÓQVOUVBM
TPCSFMBEIFSÍODJBEFMQBDJFOUBJYÎDPN
EFMBTFWBFWPMVDJÓJJODJEÍODJFT
%BMUSBCBOEBMBDPNQBOZJBMJEFSBFO
VOTDBTPTJDPMpMBCPSBFOVOTBMUSFT
QSPKFDUFTEFHFTUJÓEFQBDJFOUTDSÖOJDT
QMVSJQBUPMÖHJDTRVFBCBTUFOMBDVSBEF
QBDJFOUT BNC .10$ JOTVGJDJÍODJB
DBSEÎBDB
EJBCFUJT
QSPDFTTPT
PODPMÖHJDT FOUSF BMUSFT &O BRVFTUT
QSPKFDUFT0YJNFTBJOTUSVFJYBMQBDJFOU
JFMTTFVTDVJEBEPSTFOMÙTEFMBUFDOP
MPHJBBNÊTEFQPTBSBMBTFWBEJTQPTJ
DJÓFMQFSTPOBMTBOJUBSJQFSBUFOESF
RVBMTFWPMJODJEÍODJBSFMBDJPOBEBBNC
FMTFSWFJQSFTUBU
12VJOFTJOWFSTJPOTUFOFOQSFWJTU
SFBMJU[BSQFSNJMMPSBSFMTTFVTTFSWFJTB
$BUBMVOZB 35BOU0YJNFTBDPNFMHSVQ1SBYBJS
NPUJWBUQFMDPNQSPNÎTEFYDFMpMÍODJB
BNCQBDJFOUTDVJEBEPSTNFUHFTJFM
QFSTPOBMTBOJUBSJEFM$BU4BMVUJOWFSUFJY
BOVBMNFOU FO SFDVSTPT NBUFSJBMT J
IVNBOTEFTUJOBUTUBOUBMBNJMMPSBEF
MBUFODJÓEFMTQBDJFOUTDPNBMEFTFOWP
MVQBNFOU EF OPWFT UFDOPMPHJFT BNC
BQMJDBDJÓJNNFEJBUBFOMFTBDUJWJUBUT
RVPUJEJBOFTQFSBMBQSFTUBDJÓEFMFT
UFSÆQJFTSFTQJSBUÖSJFTEPNJDJMJÆSJFT
1PMÓUJDBBMEFPDUVCSFEF(.
-BJOWFTUJHBDJØOBEFCBUF
-BJOWFTUJHBDJÓOEFMGVUVSPQBTBSÃ
QPSOPTFQBSBSMBCÃTJDBEFMBDMÎOJDB
1FSNJUJSÈDPOPDFSFMJNQBDUPFOWJEBSFBMEFMBUFDOPMPHÓBZMPTNFEJDBNFOUPTRVFTBMFOBMNFSDBEP
"-.6%&/"'&3/«/%&;
.BESJE
-BOFDFTJEBEEFBÒBEJSWBMPSBMBTBDUVB
DJPOFTFOTBMVEQBSBNFKPSBSBMDBMJEBE
EFWJEBEFMPTQBDJFOUFTGPNFOUBSMB
JOWFTUJHBDJÓO UBOUP QÙCMJDB DPNP
QSJWBEBZEBSMFTBMPTDJVEBEBOPTVO
QBQFMNÃTJNQPSUBOUFFOMBUPNBEF
EFDJTJPOFTGVFSPOBMHVOPTEFMPTUFNBT
RVFTFQVTJFSPOTPCSFMBNFTBEVSBOUF
FMDBGÊEFSFEBDDJÓOA-BJOWFTUJHBDJÓOB
EFCBUF PSHBOJ[BEP QPS ("$&5"
.­%*$"DPOFMBQPZPEF$FMHFOF
$ÊTBS1BTDVBMEJSFDUPSHFOFSBMEF
"TJTUFODJB4BOJUBSJBEFM4FSWJDJP.BESJ
MFÒPEF4BMVE4FSNBT
QVOUVÓDPOiVO
OPUBCMFuMBJOWFTUJHBDJÓOFOMBSFHJÓOZB
RVFRVFEBDBNJOPQPSSFDPSSFSQFSPFTUÃ
iCJFOQPTJDJPOBEBu3FDPOPDJÓRVFFT
UPEBWÎBEFNBTJBEPBDBEÊNJDBZRVF
RVJ[Ã QSJNB MB QVCMJDBDJÓO TPCSF FM
JNQBDUPFOWBMPSiQFSPFTVOBUFOEFODJB
RVFFTUÃDBNCJBOEPu
-PTIPTQJUBMFTNBESJMFÒPTBVORVF
NJEBO TV JOWFTUJHBDJÓO EFOUSP EF MB
SFHJÓOUJFOFORVFTFSDBQBDFTEFFTUBS
FOQPTJDJÓOEFDPNQFUJSBOJWFMJOUFSOB
DJPOBM UBM Z DPNP TFÒBMÓ +PTÊ -VJT
(BSDÎBEJSFDUPSNÊEJDPEF$FMHFOFQBSB
RVJFO.BESJEFTUÃiFOSBOHPJOUFSOBDJP
OBMu-BTJUVBDJÓOQPESÎBNFKPSBSDPO
iQFRVFÒBTDPTBTuDPNPDPMBCPSBSVOPT
DFOUSPTDPOPUSPTFOMVHBSEFDPNQFUJSZ
CVTDBSVOFRVJMJCSJPFOUSFBTJTUFODJBF
JOWFTUJHBDJÓOQPSRVFFMTJTUFNBNVDIBT
WFDFTPCMJHBBNJSBSBMQSFTFOUFQFSPOP
EFCFPMWJEBSTFRVFJOWFTUJHBSFTBWBO[BS
i4JRVFSFNPTVOBNFKPSTBMVENBÒBOB
UFOFNPTRVFFNQF[BSIPZOPNFKPSBFO
VO EÎB FT VO FTGVFS[P DPOUJOVPu
TVCSBZÓ
"EFNÃTEFMPTHSBOEFTIPTQJUBMFTF
JOTUJUVUPTFTJNQPSUBOUFJODPSQPSBSBMB
BDUJWJEBEJOOPWBEPSBBMPTNFEJBOPTZ
QFRVFÒPT&TUPQFSNJUJSÎBRVFiFYDFMFO
UFTQSPGFTJPOBMFTJOWFTUJHBEPSFTuQBSUJ
DJQFOFOHSBOEFTQSPZFDUPTBÒBEJÓ
&MKFGFEFM4FSWJDJPEF%FSNBUPMPHÎBEFM
)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJPEF-B1B[1FESP
)FSSBO[BTFHVSÓRVFFYJTUFVOJOUFSÊT
iFTQFDUBDVMBSuEFMPTQSPGFTJPOBMFTEF
CBTFFOQSPZFDUPTNPEFTUPTEFJOWFTUJ
HBDJÓO"MJDJB)FSSFSPKFGBEFM4FSWJDJP
EF'BSNBDJBEFFTUFNJTNPIPTQJUBM
DPOTJEFSÓQPSTVQBSUFRVFFMJODSF
NFOUP iBÒP B BÒPu EFM OÙNFSP EF
FOTBZPTEFOPUBFMJOUFSÊTEFMPTQSPGFTJP
OBMFTFOFTUFÃNCJUPFJODJEJÓFORVFTF
EFCFSÎBQPUFODJBSMBGBDFUBBTJTUFODJBM
iDPNPVOFOTBZPDMÎOJDPDPOUJOVPuBMHP
RVF BDUVBMNFOUF OP TF FTUÃ BQSPWF
DIBOEP
&MHFSFOUFEFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJP
1VFSUB EF )JFSSP 3JDBSEP )FSSBO[
+VBO1BCMP3BNÓSF[SFEBDUPSKFGFEF(.3JDBSEP)FSSBO[HFSFOUFEFM)1VFSUBEF)JFSSP+PTÏ4PUPHFSFOUFEFM)$MÓOJDP4BO$BSMPT+FTÞT%ÓB[WJDFQSFEJFOUFEF8FDBSF6$ÏTBS
1BTDVBMEJSEF"TJTUFODJB4BOJUBSJBEFM4FSNBT"MJDJB)FSSFSPKFGBEF'BSNBDJBEFM)-B1B[1FESP)FSSBO[KFGFEF%FSNBUPMPHÓBEFM)-B1B[Z+PTÏ-VJT(BSDÓBEJSNÏEJDPEF$FMHFOF
JODJEJÓFORVFQSPGFTJPOBMFTZHFTUPSFT
IBDFOVOFTGVFS[PiNÃTRVFOPUBCMFuFO
FTUFÃNCJUP-PTSFTVMUBEPTiOPTFQVFEF
EFDJSRVFTFBONBMPTuZFMBQPZPEFMB
$POTFKFSÎBZFM.JOJTUFSJPEF4BOJEBEFT
iNVZJNQPSUBOUFuUBQFTBSEFMBTJUVB
DJÓOFOMBRVFTFFODVFOUSBMBFDPOPNÎB
FTQBÒPMB
7BMPSÓQPTJUJWBNFOUFRVFMPTIPTQJUB
MFTiNFEJBOPTZQFRVFÒPTuFOUSFOEF
NBOFSB TJTUFNÃUJDB FO QSPZFDUPT EF
&MBQPZPEFMB"ENJOJTUSBDJØO
BMBJOWFTUJHBDJØOFTiNVZ
JNQPSUBOUFwUFOJFOEPFO
DVFOUBMBTJUVBDJØOBDUVBM
%FCFSÓBJOWFTUJHBSRVJFO
UFOHBNÈTDPOPDJNJFOUPTB
USBWÏTEFBMJBO[BTQBSBGPSNBS
HSVQPTJOWFTUJHBEPSFT
JOWFTUJHBDJÓOZTPMJDJUÓRVFSFDJCBONÃT
BZVEBTBMEJTQPOFSEFiQFPSFTJOTUSV
NFOUPTu&OMPRVFSFTQFDUBBMBTGVOEB
DJPOFT F JOTUJUVUPT EF JOWFTUJHBDJÓO
BTFHVSÓRVFTPOIFSSBNJFOUBTiNVZ
JNQPSUBOUFTu)BOMJCFSBEPBMJOWFTUJHB
EPSEFBTQFDUPTCVSPDSÃUJDPTTPOUSBOT
QBSFOUFTZUSBCBKBOEFTEFVOFOGPRVF
USBTMBDJPOBM QBSB RVF MPT BWBODFT
MMFHVFOBMQBDJFOUF&OUSFMBTÃSFBTEF
NFKPSBTFFODVFOUSBMBQPTJCJMJEBEEF
DPNQBUJCJMJ[BSMBMBCPSBTJTUFODJBMDPOMB
JOWFTUJHBEPSBZMBQPTJCJMJEBEEFDSFBS
VOBDBSSFSBQSPGFTJPOBMJOWFTUJHBEPSB
RVFUFOHBQFTPFODPOWPDBUPSJBTDPNP
MBTPQDJPOFTBKFGBUVSBEFTFSWJDJP
"MJBO[BT
2VFOPUPEPTMPTDFOUSPTJOWFTUJHVFOUPEP
ZMPIBHBTPMPRVJFOUFOHBNÃTDPOPDJ
NJFOUPTZFYQFSJFODJBBUSBWÊTEFBMJBO
[BTFOUSFJOTUJUVUPTQBSBGPSNBSHSVQPT
JOWFTUJHBEPSFTGVFMBQSPQVFTUBEF+PTÊ
4PUPHFSFOUFTEFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJP
$MÎOJDP4BO$BSMPT"DUVBMNFOUFTFWFMB
JOWFTUJHBDJÓOiDPNPGVFOUFEFPCUFODJÓO
EF EJOFSP NÃT RVF EF SFTVMUBEPTu Z
DBNCJBS FTUB WJTJÓO FT iFM SFUP
JONJOFOUFuBHSFHÓ
&OMPRVFBJOWFTUJHBDJÓOFOEFSNBUP
MPHÎBFO-B1B[TFSFGJFSF1FESP)FSSBO[
TFÒBMÓRVFMBTIFSSBNJFOUBTiUBOCSVUBM
NFOUFFGJDBDFTuEFMBTRVFTFEJTQPOF
DBNCJBOFMQBSBEJHNB&OFTUFDPOUFYUP
QVFEFOMMFWBSTFBDBCPFTUVEJPTQPCMB
DJPOBMFTBMUFOFSQBDJFOUFTDPOVOB
NJTNBQBUPMPHÎBZVONJTNPGÃSNBDPFO
MVHBS EF IBDFSMPT JOEJWJEVBMNFOUF
)FSSFSPQPSTVQBSUFBÒBEJÓRVFTF
JOWFTUJHB NÃT FO MBT QBUPMPHÎBT NÃT
QSFWBMFOUFTRVFUJFOFOEFUSÃTBNÃT
QFSTPOBTDPOOFDFTJEBEFTBFYDFQDJÓO
EFMPTQSPCMFNBTDBSEJPMÓHJDPTZMBT
FOGFSNFEBEFTJOGFDDJPTBTFOMPTRVFMB
JOWFTUJHBDJÓO FT FTDBTB B QFTBS EFM
FMFWBEPOÙNFSPEFQBDJFOUFTRVFMBT
TVGSFO
3JDBSEP)FSSBO[EFTUBDÓMPTHSBOEFT
BWBODFTMPHSBEPTFOVOFOTBZPDMÎOJDP
DPODÊMVMBTBVUÓMPHBTRVFUSBCBKBEBTF
JOUSPEVDJEBT FO MFTJPOFT NFEVMBSFT
FTUÃOFNQF[BOEPBDPOTFHVJSRVFVO
QPSDFOUBKFJNQPSUBOUFEFFTUPTQBDJFO
UFTSFDVQFSFOQBSUFEFMBNPWJMJEBE
"TJNJTNPFM$BSMPT***FT‡UBMZDPNP
DPNFOUÓTVHFSFOUF‡FMDPPSEJOBEPSEF
MB1MBUBGPSNBEF$PNJUÊTEF­UJDBEF
*OWFTUJHBDJÓO$MÎOJDBFO&TQBÒB
"KVJDJPEF1BTDVBMMBWJTJÓOHFOFSBMEF
MBSFHJÓOFTEFiHSBOEJTQFSTJÓOuDPO
NVDIPTHSVQPTQSPZFDUPTZMÎOFBTEF
JOWFTUJHBDJÓOEJGFSFOUFTBEFNÃTDPOWJ
WFOMBGJOBODJBDJÓOQÙCMJDBZMBQSJWBEB
4PCSFFTUFQBSUJDVMBSEFUBMMÓRVFMB
EJTQFSTJÓOFTCVFOBiQFSPUJFOFQFHBTuZ
SFDPOPDJÓRVFiFMTVFÒPEFM4FSNBTTFSÎB
#JPNBESJEu1BSBDPNQFUJSJOUFSOBDJP
OBMNFOUFFTOFDFTBSJPUFOFSVOBNBSDB
*OTJTUJÓFOMBJNQPSUBODJBEFBWBO[BSFO
MBDSFBDJÓOEFFTUBNBSDBBTÎDPNPEF
RVFMBSFHJÓOTFFNCBSRVFFOQSPZFDUPT
QPCMBDJPOBMFT
&OMB$PNVOJEBEEF.BESJEMBJOEVT
USJBGBSNBDÊVUJDBJOWJFSUFNJMMPOFTEF
FVSPTBMBÒPFO*%EFIFDIPFTMB
QSJODJQBMSFDFQUPSBEFFTUPTSFDVSTPTFO
&TQBÒBTJOFNCBSHPQPESÎBJODSFNFO
(.BMEFPDUVCSFEF1PMÓUJDB
UBSTFZMMFHBSBTJTFQSPGVOEJ[BTFFO
FMUSBCBKPDPOKVOUPFOUSFMBJOWFTUJHBDJÓO
QÙCMJDBZQSJWBEBUBMZDPNPBVHVSÓ
(BSDÎB"CPHÓ QPS OP TFQBSBS FOUSF
JOWFTUJHBDJÓOCÃTJDBZDMÎOJDBZBRVFFTUB
ÙMUJNBFTUBNCJÊOJOWFTUJHBDJÓO"MB
IPSBEFJODPSQPSBSMBTOVFWBTUFDOPMP
HÎBTZMPTGÃSNBDPTZQBTBSEFMFOTBZPB
MBQSÃDUJDBFTEJGÎDJMTBCFSFMJNQBDUPSFBM
FODVBOUPBCFOFGJDJPTZDPTUFTEFMBT
OVFWBT JODPSQPSBDJPOFT QPS MP RVF
SFTVMUBJOUFSFTBOUFWFSDVÃMFTTPOMPT
SFTVMUBEPTFOTBMVEZWPMWFSBMBJOWFTUJ
HBDJÓOQBSBEFDJEJSTJTFEFCFJODPSQP
SBSTJFTTPTUFOJCMFPTJJODMVTPOPQVFEF
DPOTJEFSBSTFVOBJOOPWBDJÓOFODVZP
DBTPFMQSPQJPMBCPSBUPSJPQVFEFEFDJEJS
OPFOUSBSFOFMNFSDBEPFOFTBPDBTJÓO
)FSSFSPMBNFOUÓRVFOPTFBQSPWF
DIFOMBTQPTJCJMJEBEFTRVFPGSFDFOMBT
OVFWBTUFDOPMPHÎBTDPNPFMCJHEBUBPFM
SFBMXPSMEEBUBQBSBIBDFSSFDJSDVMBSMB
JOGPSNBDJÓOEFOUSPEFMBJOWFTUJHBDJÓO
ZBRVFUPEPQBDJFOUFFTGVFOUFEFJOGPS
NBDJÓOBEFNÃTBTFHVSÓRVFMBJOEVT
USJB GBSNBDÊVUJDB QVFEF DPMBCPSBS
UBNCJÊOFOFTUFTFOUJEP
&TUVEJPQPCMBDJPOBM
1FESP)FSSBO[JODJEJÓFOMBOFDFTJEBEEF
SFBMJ[BSVOFTUVEJPQPCMBDJPOBMSFBMQBSB
DPOPDFSFMOÙNFSPEFQBDJFOUFTDPODBEB
QBUPMPHÎB&MQSPCMFNBFTRVFTFUSBUBEF
iVOUSBCBKPJOHSBUPOPFTMVDJEPZDVFTUB
NVDIPFTGVFS[PuBEFNÃTJNQMJDBUSBCB
KBSEFNBOFSBDPOKVOUBDPOQSJNBSJB
5FOFSNÃTFODVFOUBUBOUPBMQBDJFOUF
DPNP BM GBDVMUBUJWP GVF PUSB EF MBT
QSPQVFTUBTEF1BTDVBM&OFTUFTFOUJEP
BGJSNÓRVFTFIBDVMQBEPBMQBDJFOUFEF
MBGBMUBEFBEIFSFODJBQFSPRVFFTUBTF
EFCFBRVFOPQFSDJCFFMWBMPSEFMB
NFEJDBDJÓO"MHPTJNJMBSPDVSSFDVBOEP
MBNBZPSÎBEFMPTGBDVMUBUJWPTOPTJHVFO
EFUFSNJOBEBHVÎBDMÎOJDBMPRVFIBZRVF
DVFTUJPOBSTFFTMBHVÎBBQPTUJMMÓ
&OFTUBMÎOFB4PUPTFÒBMÓRVFOPTFMF
EBWP[TVGJDJFOUFBMQBDJFOUFQVFTFT
JNQPSUBOUF SFDPOPDFS RVF DBEB WF[
FOUJFOEFNÃTZQPSUBOUPIBZRVFMFHJUJ
NBSMPTQBSBRVFQVFEBOUPNBSEFDJTJP
OFT &T QPTJUJWP RVF TFBO TPDJPT EFM
NÊEJDPQBSBRVFTFDPOWJFSUBOFOVO
SFGVFS[P "TJNJTNP BGJSNÓ RVF MPT
QBDJFOUFTUJFOFOHFOFSBMNFOUFiGVFS[B
QFSPOPEJOFSPuFJOUFOUBOJOGMVJSFO
QPMÎUJDBTZFTUSBUFHJBTTBOJUBSJBTiQFSPTF
FODVFOUSBODPOVONVSPuQPSMPRVFFO
PDBTJPOFTTFTJSWFOEFMBJOEVTUSJBQBSB
SPNQFSFTUBCBSSFSBBMHPRVFQVFEFTFS
CVFOPBMDPOUSJCVJSBEJGVOEJSDPOPDJ
NJFOUPQFSPUBNCJÊOQVFEFHFOFSBS
"DUVBMNFOUFOPTFFTUÈO
BQSPWFDIBOEPMBT
QPTJCJMJEBEFTRVFPGSFDFOMBT
OVFWBTUFDOPMPHÓBT
-BSFMBDJØOFOUSFMBJOEVTUSJBZ
MBTBTPDJBDJPOFTEFQBDJFOUFT
EFCFTFSQÞCMJDBZ
USBOTQBSFOUF
QSFTJPOFTPEFTDPOGJBO[BTRVFOPTPO
QPTJUJWPT
4PCSFFTUBDVFTUJÓOFMEJSFDUPSNÊEJDP
EF$FMHFOFJOTJTUJÓFORVFQBSBFWJUBSMPT
SJFTHPTRVFQVFEBIBCFSMBSFMBDJÓOEF
MBT DPNQBÒÎBT EFCF EBSTF TPMP DPO
BTPDJBDJPOFT EF QBDJFOUFT Z OP DPO
QFSTPOBT QBSUJDVMBSFT TFS QÙCMJDB
USBOTQBSFOUFZFTUBSSFHVMBEB
&OPUSPPSEFOEFDPTBT1BTDVBMQJEJÓ
RVFTJVOBWBODFTJHOJGJDBiVOÊYJUP
QFSPFTJOBQMJDBCMFuQPSFMDPTUFRVF
TVQPOFQBSBFMTJTUFNBiOPTFEFKFBMPT
QJFT EF MPT DBCBMMPT B MPT HFTUPSFTu
EFDJEJFOEPDVSBSBVOPTQBDJFOUFTZB
PUSPTOP"TVKVJDJPUFOESÃRVFTFSMB
TPDJFEBEFOTVDPOKVOUPMBRVFEFDJEB
RVÊBTVNJSZDÓNPEFTEFFMQVOUPEF
WJTUBÊUJDP1VTPDPNPFKFNQMPFMJODSF
NFOUPEFFTUFBÒPEFMQPSDJFOUPEFM
HBTUPFOPODPMPHÎB
"MJWJBSFMTVGSJNJFOUP
1FESP)FSSBO[JODJEJÓFOMBOFDFTJEBE
OP TPMP EF DVSBS MBT FOGFSNFEBEFT
NPSUBMFTTJOPEFBMJWJBSFMTVGSJNJFOUP
FOPUSBTRVFOPMPTPODPNPQVFEFTFSFM
DBTPEFMBEFSNBUJUJTBUÓQJDBFOMBRVFTF
FTUÃJOWFTUJHBOEPZBWBO[BOEPQPSMP
RVFTFQSFHVOUÓTJTFWBBTPNFUFSBMPT
OJÒPTBGFDUBEPTBUPYJDJEBEDVBOEPIBZB
VOGÃSNBDPiNBSBWJMMPTPZTFHVSPu&OFM
DBTPEFMBQTPSJBTJTDPOTJEFSÓRVFTFIB
MMFHBEPiBMBNÃYJNBFGJDBDJBuBVORVF
BIPSBRVFEBFMQSPCMFNBEFHFTUJPOBSFM
DPTUFRVFTVQPOF
&OFTUFTFOUJEPFMHFSFOUFEFM$MÎOJDP
4BO$BSMPTSFDPSEÓRVFBOUFTMBTBMVE
FSB FWJUBS MB NVFSUF NJFOUSBT RVF
BIPSBFTUFOFSDBMJEBEEFWJEBQPSMP
RVF DPOTJEFSÓ GVOEBNFOUBM RVF TF
BWBODFFOFTUFUJQPEFQBUPMPHÎBTRVF
BGFDUBOEFNBOFSBNVZTJHOJGJDBUJWBB
MBTQFSTPOBT5BNCJÊOJOTJTUJÓFOMB
OFDFTJEBEEFQSPNPWFSMBFEVDBDJÓO
TBOJUBSJB
i5BOJNQPSUBOUFFTMBDBMJEBEEFWJEB
DPNPMBTVQFSWJWFODJBuBTFHVSÓ(BSDÎB
QBSBBÒBEJSRVFFOPDBTJPOFTQVFEFTFS
QSFGFSJCMF NFKPSBS MB WJEB EF VO
QBDJFOUF DPO QTPSJBTJT HSBWF RVF
BMBSHBSEÎBTMBEFVOBQFSTPOBDPO
VOBQBUPMPHÎBNVZTFWFSB%FIFDIP
BQVOUÓBRVFMBTFOGFSNFEBEFTCFOJH
OBTDPOMBTRVFMBDBMJEBEEFWJEBFT
NBMB DVFTUBO NJMMPOFT EF
FVSPTFOBTJTUFODJBZEFFMMPT
NJMMPOFT TPO FO TBOJEBE"TJNJTNP
SFGMFYJPOÓRVFEFUPEPTMPTEFSFDIPT
GVOEBNFOUBMFTFMQSJNFSPFTUBSWJWPZ
DPODBMJEBEEFWJEBQBSBQPEFSFKFSDFS
MPTEFNÃT
-"4'3"4&4
$ÏTBS1BTDVBM%(EF"TJTUFODJB
4BOJUBSJBEFM4FSNBT
i
&MTVFÒPEFM
4FSNBT
TFSÎBMBDSFBDJÓO
EF#JPNBESJE
QBSBQPEFS
DPNQFUJSBOJWFM
JOUFSOBDJPOBMu
"MJDJB)FSSFSPKFGBEFM4FSWJDJP
EF'BSNBDJBEFM)PTQJUBM-B1B[
i
&M
JODSFNFOUP
BÒPBBÒPEFM
OÙNFSPEF
FOTBZPTEFOPUB
FMJOUFSÊTEFMPT
QSPGFTJPOBMFTu
+PTÏ4PUPHFSFOUFEFM)PTQJUBM
$MÓOJDP4BO$BSMPTEF.BESJE
i
/PTFMFEB
WP[
TVGJDJFOUFBM
QBDJFOUFIBZ
RVFSFDPOPDFS
RVFDBEBEÎB
FOUJFOEFNÃTu
1FESP)FSSBO[KFGFEF
%FSNBUPMPHÓBEF-B1B[
i
/PTPMPIBZ
RVFDVSBS
FOGFSNFEBEFT
NPSUBMFT
UBNCJÊOIBZRVF
BMJWJBSFM
TVGSJNJFOUPu
3JDBSEP)FSSBO[HFSFOUFEFM
)PTQJUBM1VFSUBEF)JFSSP
i
&TQPTJUJWP
RVFMPT
IPTQJUBMFT
NFEJBOPTZ
QFRVFÒPTFOUSFO
UBNCJÊOFO
JOWFTUJHBDJÓOu
+PTÏ-VJT(BSDJBEJSFDUPSNÏEJDP
EF$FMHFOF
i
-BJOEVTUSJB
JOWJFSUF
NJMMPOFTBMBÒP
FO*%FOMB
$PNVOJEBEQFSP
QPESÎB
BVNFOUBSu
-PTQBSUJDJQBOUFTFOFMFODVFOUSPEFCBUJFSPOFOMBTFEFEF8FDBSFVTPCSFFMQSFTFOUFZFMGVUVSPEFMBJOWFTUJHBDJØOFOMB$PNVOJEBEEF.BESJE
1PMÓUJDBBMEFPDUVCSFEF(.
9-*&ODVFOUSP'VOEBDJØO.FSDL4BMVE
&NJMJB2VJOUBOB&VSPQB$PMPO&TQB×B+FTÞT%ÓB['VOEBNFE.BSHBSJUB4BMJOFSP$POTFKFSÓBEF4BOJEBEEFMB$PNVOJEBEEF.BESJE$BSNFO(PO[ÈMF[.BESJE'VOEBDJØO.FSDL4BMVE$POYJUB5BSSVFMMBQSFTJEFOUBEF&.&1BMPNB$BTBEP
TVCEJSFDUPSBHFOFSBMEF$BMJEBEZ$PIFTJØOEFM.JOJTUFSJPEF4BOJEBE.POUTFSSBU%PNÒOFDIQSFTJEFOUBEF'FDNB4BOUJBHPEF2VJSPHBQSFTJEFOUFFEJUPSEF(BDFUB.ÏEJDBZWJDFQUF&KFDVUJWPEF'VOEBNFEZ+JNFOB.BSUÓOF[1JUB.FSDL
-PTQBDJFOUFTTPMJDJUBOVOQBQFMNÃT
WJTJCMFZBDUJWPFOMB"ENJOJTUSBDJÓO
%FTEFFM.JOJTUFSJPZMB$POTFKFSÓBEF4BOJEBEEFMB$".TFTVCSBZØMBJNQPSUBODJBRVFUJFOFRVFMBTBTPDJBDJPOFTBQPSUFOTPMVDJPOFT
+7
.BESJE
1FTFBRVFMPTQBDJFOUFTIBOSFQFUJEPFO
EJGFSFOUFT PDBTJPOFT RVF TF TJFOUFO
QSFQBSBEPTQBSBUPNBSMBTSJFOEBTFOFM
NBOFKPEFTVFOGFSNFEBEZRVFFTUÃO
MJTUPTQBSBBZVEBSBHFTUJPOBSEFDJTJPOFT
BENJOJTUSBUJWBT MB SFBMJEBE UPEBWÎB
NVFTUSBMBHVOBTFOFTUFBTQFDUP%FJHVBM
NPEPFMQBOPSBNBFTQBÒPMDPOTVT
TJTUFNBTTBOJUBSJPTTJHVFQJEJFOEPVO
DBNCJPEFQBSBEJHNBRVFQFSNJUBIBCMBS
EFFRVJEBEZEFGBDJMJEBEFTFOFMBDDFTPB
USBUBNJFOUPT
$POFMPCKFUJWPEFBOBMJ[BSQPSNFOPSJ
[BEBNFOUF DVÃOUP IB DBNCJBEP MB
SFMBDJÓOFOUSFBHFOUFT‡TPCSFUPEPFOUSF
QBDJFOUFTZ"ENJOJTUSBDJÓO‡ZEFRVÊ
NBOFSBTFQVFEFDPOUSJCVJSBTVFNQPEF
SBNJFOUPZBMBQSPGFTJPOBMJ[BDJÓOEFMBT
BTPDJBDJPOFTTFPSHBOJ[ÓFM9-*&ODVFO
USP'VOEBDJÓO.FSDL4BMVEA"TPDJBDJPOFT
ZFMQBQFMBDUJWPEFMQBDJFOUF
-BTVCEJSFDUPSBHFOFSBMEF$BMJEBEZ
$PIFTJÓO EFM .JOJTUFSJP EF 4BOJEBE
1BMPNB$BTBEPEFKÓDMBSPRVFEFTEF
IBDFBÒPTMB"ENJOJTUSBDJÓOOPTPMP
DPOUFNQMBRVFFMQBDJFOUFQBSUJDJQFFOMB
UPNBEFEFDJTJPOFTTJOPRVFRVJFSFRVF
MPIBHB"MHPRVFFYUSBQPMBBMBTQPMÎUJDBT
TBOJUBSJBT/PPCTUBOUFQBSBDPOTFHVJSMP
FTQSFDJTPiDPOUBSDPOMPTQBDJFOUFTQFSP
UJFOFORVFFTUBSGPSNBEPTFJOGPSNBEPTu
QSFDJTÓ$BTBEPBMUJFNQPRVFJODJEJÓFO
RVFIBZRVFiUFOFSFODVFOUBMBTOFDFTJ
EBEFT Z QSJPSJ[BDJPOFT EF UPEPT MPT
BHFOUFTRVFFOUSBOFOFTFKVFHPQPSMP
RVF MB GPSNB FGFDUJWB EF QPOFS BM
&MEJÈMPHPFTDMBWFQBSB
BWBO[BSFOMBNFKPSBEFMB
SFMBDJØORVFFYJTUFFOUSF
BENJOJTUSBDJØOZQBDJFOUFT
QBDJFOUF FO FM DFOUSP EFM TJTUFNB FT
UFOFSMP FO DVFOUB FO MPT HSVQPT EF
USBCBKPu
&OFTUFQVOUPMBQSFTJEFOUBEF&TDMFSP
TJT .ÙMUJQMF &TQBÒB &.&
$POYJUB
5BSSVFMMBSFDPOPDJÓRVFBDUVBMNFOUFTÎ
TFDPOTVMUBBMPTQBDJFOUFTi"IÎIFNPT
HBOBEPNVDIPuTVCSBZÓ/PPCTUBOUF
BEWJSUJÓ EF RVF UJFOF RVF FYJTUJS VOB
SFMBDJÓOEFEJÃMPHPi:BTFIBEBEPVO
QBTPQFSPRVFEBFMEFGJOJUJWPRVFTF
FTDVDIF/PTPMPRVFTFTJFOUFOBMBNFTB
TJOPRVFTFUFOHBOFODVFOUBTVTFONJFO
EBTQSPCMFNBTDPOGMJDUPTFUDZRVF
QVFEBGPSNBSQBSUFEFMBUPNBEFEFDJTJP
OFTSFBMNFOUFuBQPTUJMMÓ
-BT BTPDJBDJPOFT EF QBDJFOUFT RVF
BTJTUJFSPOBMFODVFOUSP‡&.&MB'FEFSB
DJÓO &TQBÒPMB EF $ÃODFS EF .BNB
'FDNB
Z&VSPQB$PMPO‡TFNPTUSBSPO
EFBDVFSEPFOMBJNQPSUBODJBEFNBOUF
OFSVOBSFMBDJÓOFTUSFDIBDPOMB"ENJOJT
USBDJÓOFOEPOEFFMEJÃMPHPMBDPOGJBO[B
ZMBUSBOTQBSFODJBTFBOFMIJMPDPOEVDUPS
"MSFTQFDUP.POUTFSSBU%PNÍOFDIQSFTJ
EFOUBEF'FDNBJOTJTUJÓFORVFIBZRVF
FTUBSFOMBTQPMÎUJDBTKVTUBNFOUFDVBOEP
TFFTUÃOFMBCPSBOEPZBTVWF[&NJMJB
2VJOUBOBWPDBMEF&VSPQB$PMPO&TQBÒB
FYQSFTÓRVFEFCFSÎBFYJTUJSiVOBSFMBDJÓO
DPNQMFNFOUBSJBFOUSFMBTBENJOJTUSBDJP
OFTZMBTBTPDJBDJPOFTu"NCBTQBSUFT
NPTUSBSPOUFOFSVOPCKFUJWPJEÊOUJDPMB
NFKPSÎBEFMQBDJFOUFOPTPMBNFOUFEFTV
QBUPMPHÎBTJOPEFTVCJFOFTUBS"KVJDJPEF
2VJOUBOBEFTEFMB"ENJOJTUSBDJÓOTF
CVTDBNÃTFMDVSBSMBFOGFSNFEBEZEFTEF
MBTBTPDJBDJPOFTTFCVTDBFMCJFOFTUBSEFM
QBDJFOUFi$SFPRVFMBWP[EFMQBDJFOUFTPO
MBTBTPDJBDJPOFTZTFEFCFFTDVDIBSEF
GPSNBDPOKVOUBu
0SHBOJ[BDJØO
-BFOUSBEBBMTJTUFNBSFTVMUBFOPDBTJP
OFTVOFOHPSSPQBSBFMQBDJFOUFRVF
TJFOUFRVFFOWF[EFBZVEBTZGBDJMJEBEFT
UJFOFOVNFSPTPTPCTUÃDVMPTDVBOEPTF
USBUBEFBCPSEBSTVFOGFSNFEBE
-BTMJTUBTEFFTQFSBMBTEJGJDVMUBEFTEF
DPNVOJDBDJÓODPOFMFTQFDJBMJTUBMBQPDB
FNQBUÎBPMBTUSBCBTJOGPSNÃUJDBTTPO
BMHVOPTEFMPTQSPCMFNBTRVFTFQVTJFSPO
TPCSFMBNFTB5SBCBTRVFQPESÎBOSFTPM
WFSTFDPOPSHBOJ[BDJÓODPNPBTFWFSÓ
%PNÍOFDI
"OUF FTUF QMBOUFBNJFOUP $BTBEP
SFDPOPDJÓRVFQFTFBRVFTFIBOEBEP
iQBTPTJNQPSUBOUFTUPEBWÎBOPTFIB
DPOTFHVJEPu
&TPOPRVJUBQBSBRVFUBOUPEFTEFFM
.JOJTUFSJPEF4BOJEBEDPNPEFTEFMB
$POTFKFSÎBEF4BOJEBEEFMB$PNVOJEBE
EF.BESJEUFOHBODMBSPTMPTPCKFUJWPTZ
QSFUFOEBOTFHVJSDBNJOBOEPIBDJBMB
NFKPSBEFMTJTUFNBBTÎDPNPMBDBMJEBE
(.BMEFPDUVCSFEF1PMÓUJDB
-"4'3"4&4
$BSNFO(PO[ÈMF[.BESJEQUB
EFMB'VOEBDJØO.FSDL4BMVE
i
%FTEFMBT
GVOEBDJPOFT
QPEFNPTBZVEBS
NVDIPUBOUPB
MPTQBDJFOUFT
DPNPBMPT
DVJEBEPSFTu
1BMPNB$BTBEPTVCEJSHFOFSBMEF
$BMJEBEZ$PIFTJØOEFM.JOJTUFSJP
i
1BSBRVFFM
QBDJFOUFFTUÊ
FOFMDFOUSPEFM
TJTUFNBIBZRVF
UFOFSMPFODVFOUB
FOMPTHSVQPT
EFUSBCBKPu
.BSHBSJUB4BMJOFSP$POTFKFSÓB
EF4BOJEBEEFMB$PNEF.BESJE
i
4JFNQSF
IFNPT
EJDIPRVFUPEBMB
DPMBCPSBDJÓO
RVFTFIBHB
QBSBBWBO[BS
TFSÃCJFOWFOJEBu
$POYJUB5BSSVFMMBQSFTJEFOUB
EF&.&
i
&MQBTPRVF
UFOFNPT
RVFEBSFTRVFFM
QBDJFOUFFTUÊFO
FMTJUJPPQPSUVOP
FOMBUPNBEF
EFDJTJPOFTu
.POUTF%PNÒOFDIQSFTJEFOUB
EF'FDNB
i
)BZRVF
FTUBS
QSFTFOUFTFOMBT
QPMÎUJDBT
KVTUBNFOUF
DVBOEPTFFTUÃO
FMBCPSBOEPu
&NJMJB2VJOUBOBWPDBMEF
&VSPQB$PMPO&TQB×B
i
%FCFSÎB
FYJTUJSVOB
SFMBDJÓO
DPNQMFNFOUBSJB
FOUSFMB
"ENJOJTUSBDJÓOZ
MBTBTPDJBDJPOFTu
EFWJEBEFMPTQBDJFOUFTFOTVUPUBMJEBE
5BSSVFMMBJOEJDÓRVFIBTUBRVFUPEPTMPT
BDUPSFT‡NÊEJDPTFOGFSNFSBT"ENJOJT
USBDJÓOQBDJFOUFTJOEVTUSJBFUD‡OPNBO
UFOHBOiVOEJÃMPHPGSBODPuTPCSFUFNBT
TBOJUBSJPTiOPTFDPOTFHVJSÃOBEBu
i-BTMJTUBTEFFTQFSBDPOTUJUVZFOVOB
QSFPDVQBDJÓOUBOUPBMPTHFTUPSFTDPNP
BUPEPTOPTQSFPDVQBQFSPMBDMBWFFTFM
QBDJFOUFZUPEPTMPTQSPDFTPTIBOEFFT
UBSBTVBMSFEFEPSuTFÒBMÓMBTVCEJSFDUPSB
HFOFSBM
"TJNJTNP5BSSVFMMBIJ[PIJODBQJÊFORVF
MPTQSPGFTJPOBMFTEFCFSÎBOUFOFSQSFTFOUF
RVFUBSEFPUFNQSBOPUBNCJÊOTFSÃOQB
DJFOUFT-BEJGFSFODJBSBEJDBFORVFiDVBOEP
MPTFBOOPTFSÃOUSBUBEPTJHVBMuTJOPRVF
iFOUSBOQPSMBQVFSUBEFBUSÃTuDPNPQVO
UVBMJ[Ó%PNÍOFDI&TUFFTVOPEFMPTBT
QFDUPTRVFNÃTMBNFOUBOMBTBTPDJBDJPOFT
EFQBDJFOUFTMBTEJGFSFODJBTEFUSBUP
&MQBQFMEFMPTDVJEBEPSFTOPQBTÓJOBE
WFSUJEPZ5BSSVFMMBJOTJTUJÓFOTVJNQPSUBO
DJBi4JVOPDBFDBFOUPEPTZDVFTUBIBDFS
MMFHBSFTUBTOFDFTJEBEFTBMB"ENJOJTUSB
DJÓOuBGJSNÓ-BQSFTJEFOUBEF&.&BQSP
WFDIÓQBSBQFEJSRVFTFQSPQPSDJPOFiBQPZP
ZBDPNQBÒBNJFOUPuBMPTQBDJFOUFT
6OUFMÊGPOPVOBEJSFDDJÓOVODPOTFKPP
BMHPEFJOGPSNBDJÓOFTMPNÎOJNPRVFEF
CFOGBDJMJUBSMPTGBDVMUBUJWPTBMPTQBDJFO
UFTQBSBRVFÊTUPTTFQBOBEPOEFEJSJHJSTF
PRVFIBDFSEFTQVÊTEFSFDJCJSTVEJBHOÓT
UJDPi"WFDFTFTPCBTUBuBTFHVSÓMBQSFTJ
EFOUBEF&.&
)VNBOJ[BOEPMBTBOJEBE
&YBDUBNFOUFFOFTFNPNFOUP$BTBEPTF
ÒBMÓRVFMPTQSPGFTJPOBMFTTPOiQMFOB
NFOUFuDPOTDJFOUFTEFRVFTPOOFDFTBSJBT
NFKPSBTQBSBNBOUFOFSFMTJTUFNB"IPSB
CJFOyDÓNPNFKPSBSMPTQSPDFTPTBTJTUFO
DJBMFT /PIVCPEVEBTi1BSUJDJQBOEPUP
EPTuBÒBEJÓ
"DPOUJOVBDJÓOTFIJ[PSFGFSFODJBBM
1MBO&TUSBUÊHJDPEF)VNBOJ[BDJÓOEFMB
"TJTUFODJB4BOJUBSJBEFMB&T
DVFMB.BESJMFÒBEF4BMVEBQSPCBEPSF
DJFOUFNFOUFZRVFDVFOUBDPOMÎOFBT
FTUSBUÊHJDBTFOMBTRVFTFJODMVZFOQSP
HSBNBTEFBDUVBDJÓO
&OTVEJTFÒPZFMBCPSBDJÓODPMBCPSB
SPONÃTEFQFSTPOBTFOUSFMBTRVFTF
JODMVZFOQBDJFOUFTDVJEBEPSFTBTPDJBDJP
OFTGFEFSBDJPOFTZDJVEBEBOPTFOHFOF
SBMBTÎDPNPQSPGFTJPOBMFTZEJSFDUJWPTEF
MB$POTFKFSÎB
i&TUFQSPHSBNBFTWJWPFTUBNPTFOQF
SJPEPEFEJGVTJÓOZIBZRVFTFHVJSEFTB
SSPMMÃOEPMPuFYQVTP.BSHBSJUB4BMJOFSP
DPPSEJOBEPSBEFMB4VCEJSFDDJÓO(FOFSBM
EF)VNBOJ[BDJÓOEFMB"TJTUFODJB4BOJUB
SJBEFMB$POTFKFSÎBEF4BOJEBEEFMBSF
HJÓONBESJMFÒB
&MFODVFOUSPTJSWJÓBEFNÃTQBSBSFQB
TBSBMHVOBEFMBTJOJDJBUJWBTQSPNPWJEBT
QPSEJDIB$POTFKFSÎBZGVFFOUPODFTDVBOEP
TFNFODJPOÓMB&TDVFMB.BESJMFÒBEF4B
MVE%FFOUSFTVTEJGFSFOUFTPCKFUJWPT4B
MJOFSPIJ[PSFGFSFODJBBRVFÊTUBTVSHJÓ
iQBSBRVFMPTQBDJFOUFTQVFEBOFTUBSJO
GPSNBEPTZUFOHBOIFSSBNJFOUBTQBSBTFS
SFTQPOTBCMFTuEFTVTBMVE
&OFTBBQVFTUBRVFTFIBDFQPSNFKP
SBSMBBUFODJÓOTBOJUBSJBRVFPGSFDFFM4/4
MB$PNVOJEBEEF.BESJEIBQVFTUPFO
NBSDIBFM1SPHSBNBQBSBMB"UFODJÓO*O
UFHSBMEFM1BDJFOUF0ODPMÓHJDP1BJQP
%FOUSPEFTVTPCKFUJWPTHFOFSBMFT$B
TBEPEFTUBDÓFMQPEFSEFGJOJSJNQVMTBSZ
GBWPSFDFSMBJNQMFNFOUBDJÓOEFBDUVBDJP
OFTFJOJDJBUJWBTEJSJHJEBTBQSPQPSDJPOBS
BMQBDJFOUFPODPMÓHJDPZTVGBNJMJBVOB
BUFODJÓOJOUFHSBMZQFSTPOBMJ[BEBEVSBOUF
UPEPFMQSPDFTPEFMBFOGFSNFEBE-BTVC
EJSFDUPSBTVCSBZÓRVFDPOFMQMBOFTUSB
UÊHJDPTFIBDPOTFHVJEPFTFBDFSDBNJFOUP
ZBHSFHÓRVFMBSFBMJEBEFTRVFUPEPTMPT
BHFOUFTUJFOFOWPMVOUBEEFIBDFSRVFTFB
QPTJCMF
1BVMBUJOBNFOUFMPTQBDJFOUFTTFFTUÃO
JODPSQPSBOEPFOMBTEJGFSFOUFTMÎOFBTEF
USBCBKPJNQVMTBEBTQPSFM.JOJTUFSJPPMB
$POTFKFSÎBEF4BOJEBEEFMB$".DPNP
BGJSNÓ$BTBEPBMUJFNQPRVFOPNCSÓMB
IVNBOJ[BDJÓOFOMBTVOJEBEFTEFDVJEB
EPTJOUFOTJWPTDPNPMBT6$*QFEJÃUSJDBTZ
OFPOBUBMFTZMBQBSUJDJQBDJÓOEFMPTQBDJFO
UFTFOMBFMBCPSBDJÓOEFEFUFSNJOBEBTHVÎBT
EFQSÃDUJDBDMÎOJDB
i&TJOEJTDVUJCMFRVFMPTQBDJFOUFTUJFOFO
RVFFTUBSQSFTFOUFTQFSPIBZRVFCVTDBS
FMÓSHBOPNÃTFGFDUJWPQBSBRVFFTBQBS
-BDPMBCPSBDJØOQÞCMJDP
QSJWBEBFTiJNQSFTDJOEJCMFwZ
QPESÓBGBDJMJUBSMPTBWBODFTFO
FTUFUFSSFOP
-PTQBDJFOUFTUJFOFO
EFSFDIPTQFSPUBNCJÏO
EFCFSFTQPSMPRVFTFBCPHB
QPSTVFNQPEFSBNJFOUP
-BSFBMJEBEFTRVFTJHVF
IBCMBOEPEFHBTUPFOWF[EF
JOWFSTJØOZTJHVFOQSJNBOEP
MBTNFEJEBTDPSUPQMBDJTUBT
UJDJQBDJÓOTFBSFBMuBEWJSUJÓ
"QBSUFEFTEFRVFTFEJPMV[WFSEFBFTUF
QSPZFDUPMPTDFOUSPTTBOJUBSJPTEFM4FSWJ
DJP.BESJMFÒPEF4BMVEIBOJNQMBOUBEPP
FTUÃOEFTBSSPMMBOEPBDDJPOFTRVFGBWPSF
DFOMBDPOTFDVDJÓOEFFTUPTPCKFUJWPTFO
MBGBTFEFEJBHOÓTUJDPIPTQJUBMJ[BDJÓOZ
BUFODJÓOBNCVMBUPSJB
1BSB5BSSVFMMBFTUBJOJDJBUJWBFTVOFKFN
QMPQBSBPUSBTDPNVOJEBEFTBVUÓOPNBTZ
TFEFCFSÎBFYUFOEFS4JOFNCBSHPUBN
CJÊOBQSPWFDIÓFMNBSDPQBSBIBCMBSEF
MBPCTPMFTDFODJBEFMPTNFEJPTUFDOPMÓHJ
DPTRVFSFRVJFSFOFOGFSNPTDPOEFUFSNJ
OBEBTQBUPMPHÎBTDPNPQVFEFOTFSMBTTJ
MMBTEFSVFEBTQBSBMBTQFSTPOBTDPOHSB
EPTBWBO[BEPTEF&.i5BNCJÊOFT
JNQPSUBOUFDPOUFNQMBSMBTUFDOPMPHÎBTEFM
EÎBBEÎBQBSBRVFMBTQFSTPOBTQVFEBO
MMFWBSVOBWJEBMPNÃTBVUÓOPNBQPTJCMFu
BQVOUÓ
5PEPTMPTBTJTUFOUFTTFNPTUSBSPOEF
BDVFSEPFORVFFTOFDFTBSJPJNQVMTBSUP
EBTFTUBTJOJDJBUJWBTRVFIBOUFOJEPVOB
CVFOBBDPHJEB&TPOPJNQJEFRVFIBZB
ÃSFBTEFNFKPSBTPCSFMBTRVFTFEFCFUSB
CBKBSDPNPBTFHVSÓ$BTBEP
%PNÍOFDIJOEJDÓRVFMBDMBWFFTUÃFO
FMDPODFQUPEFJOWFSTJÓO-BSFBMJEBEFT
RVFTFTJHVFIBCMBOEPEFHBTUPFOWF[EF
JOWFSTJÓOZTJHVFOQSJNBOEPMBTNFEJEBT
DPSUPQMBDJTUBT"MHPRVFEJGJDVMUBBWBO[BS
FONVDIPTUFSSFOPT
&RVJEBEZQSPGFTJPOBMJ[BDJØO
&OMBUFPSÎBFYJTUFVOBDMBSBBQVFTUBQPS
MBFRVJEBEFOFMBDDFTPBUSBUBNJFOUPTZ
QSVFCBTEJBHOÓTUJDBTQFSPFOSFBMJEBEMP
RVFQSJNBOTPOEJGFSFODJBT/JOHVOBEF
MBTBTJTUFOUFTBMFODVFOUSPQVTPFOEVEB
FTUBTJUVBDJÓORVFUBOEJGÎDJMFTEFTPMWFO
UBS
1PSFMMPMBQSFTJEFOUBEF&.&SFJUFSÓ
TVEFTDPOUFOUPDPOFTUFQBOPSBNBZSF
NBSDÓRVFBQFTBSEFRVFMBMFZFTUBCMFDF
RVFFMQBDJFOUFUJFOFEFSFDIPBMNFKPSUSB
UBNJFOUPQPTJCMFTFHÙOTVQBUPMPHÎBOP
TJFNQSFPDVSSFBTÎ$JFSUPFTRVFBEFNÃT
EFEFSFDIPTMPTQBDJFOUFTUBNCJÊODVFO
UBODPOEFCFSFTZEFCFOBDUVBSFODPOTF
DVFODJBi2VFTFBQSVFCFVONFEJDBNFOUP
OPRVJFSFEFDJSRVFTFBBEFDVBEPQBSB
ÊMuQVOUVBMJ[Ó5BSSVFMMBRVFNBUJ[ÓRVF
MPTQBDJFOUFTEFCFOFTUBSMPNFKPSGPSNB
EPTFJOGPSNBEPTQPTJCMFZTFSDPSSFTQPO
TBCMFTDPOTVTBMVEZDPOMBTBOJEBE
&ODVBOUPBMBQSFHVOUBEFDVÃOUPIB
BWBO[BEPFMNPWJNJFOUPBTPDJBUJWPZEF
RVÊNBOFSBTFQVFEFQSPNPWFSTVQSPGF
TJPOBMJ[BDJÓOEFTEFMB"ENJOJTUSBDJÓO$B
TBEPFYQMJDÓRVFMBTJUVBDJÓOEFMBTPSHB
OJ[BDJPOFTEFQBDJFOUFTIBCÎBDBNCJBEP
NVDIPFOMPTÙMUJNPTBÒPT/PPCTUBOUF
iUJFOFORVFFWPMVDJPOBSEFTEFFMNPEFMP
JOJDJBMDPODBSÃDUFSSFJWJOEJDBUJWPIBTUB
TVQSPGFTJPOBMJ[BDJÓOQBSBQPEFSUSBCB
KBSDPNPJHVBMFTFOMBNFTBZBRVFOPTF
USBUBEFTPMBNFOUFJSSFJWJOEJDBOEPUPEP
TJOPBQPSUBOEPQPTJCMFTTPMVDJPOFTZUSB
CBKBSZDPMBCPSBSDPOFMTJTUFNBuQSPTJ
HVJÓ
"OUFTEFDPODMVJSMBTVCEJSFDUPSBHFOF
SBMBTFHVSÓRVFBDUVBMNFOUFFMHSBEPEF
NBEVSF[EFNVDIBTBTPDJBDJPOFTFTiBM
UÎTJNPuBVORVFDPNPSFQJUJÓBMPMBSHPEFM
FODVFOUSPFTDPOTDJFOUFEFRVFFYJTUFO
iNVDIBTÃSFBTEFNFKPSBuFOMPRVFBTB
OJEBESFTQFDUB
:RVJ[ÃTFOFTUFTFOUJEPMBDPMBCPSB
DJÓOQÙCMJDPQSJWBEBQPESÎBGBDJMJUBSMPT
BWBODFTFOFTUFDBNQPi4JFNQSFEFDJNPT
RVFUPEBMBDPMBCPSBDJÓORVFTFQVFEBIB
DFSQBSBBWBO[BSCJFOWFOJEBTFBuBEWJS
UJÓ4BMJOFSPBQPZBEBQPS$BTBEPRVFJO
EJDÓRVFMBDPMBCPSBDJÓOEFUPEPTMPTBHFO
UFTRVFUSBCBKBOQBSBFM4/4UJFOFRVFTFS
FGFDUJWBEFOUSPEFMBTGVODJPOFTZSFTQPO
TBCJMJEBEFTEFDBEBVOP1BSB5BSSVFMMB
ÊTUBFTiJNQSFTDJOEJCMFZOFDFTBSJBZBRVF
NVDIPTUFNBTOPTBMESÎBOBEFMBOUFTJOP
FTHSBDJBTBFMMBu
'JOBMNFOUF$BSNFO(PO[ÃMF[.BESJE
QSFTJEFOUBFKFDVUJWBEFMB'VOEBDJÓO.FSDL
4BMVEDPODMVZÓRVFiFOFTUPTNPNFOUPT
FOMPTRVFIBZBQSPWFDIBSUPEPTMPTSF
DVSTPTQPTJCMFTIBZRVFEFTUBDBSFMQBQFM
RVFUJFOFOMBTGVOEBDJPOFTu&MÙMUJNPNFO
TBKFRVFUSBOTNJUJÓMBQSFTJEFOUBGVFRVF
EFTEFMB'VOEBDJÓO.FSDL4BMVEFYJTUFFM
EFTFPEFUSBCBKBSQBSBBZVEBSBMQBDJFOUF
ZBMPTDVJEBEPSFTQPSRVFiUPEPTTPNPT
TFSFNPTPIFNPTTJEPQBDJFOUFTu
1PMÓUJDBBMEFPDUVCSFEF(.
Saber más sobre
responsabilidad civil
8QDPXHUWHVLQFDXVD
QRWLHQHFXOSDEOH
&MTBMØOEFBDUPTEFM)PTQJUBM-B'FEF7BMFODJBBDPHFSÈEFOVFWPMBFOUSFHBEFQSFNJPTEFFTUBÞMUJNBFEJDJØOEFMPT
#J$BMJHVBMRVFFO-BTFHVOEBFEJDJØOEFMPTHBMBSEPOFTUBNCJÏOTFFOUSFHØFO7BMFODJBFOFMB×P
.ÃTEFDBOEJEBUPT
FOMB9*FEJDJÓOEFMPT
1SFNJPT#FTUJO$MBTT
&OFTUBDPOWPDBUPSJBQBSUJDJQBOVOUPUBMEFIPTQJUBMFTZ
DFOUSPTEFTBMVEEFDPNVOJEBEFTBVUØOPNBT
+7
.BESJE
6OBÒPNÃTMBQBSUJDJQBDJÓOEFDFOUSPT
ZIPTQJUBMFTFOMPT1SFNJPT#FTUJO$MBTT
FT UPEP VO ÊYJUP &M QBTBEP EF
TFQUJFNCSFGJOBMJ[ÓFMQMB[PEFQSFTFOUB
DJÓO EF DBOEJEBUVSBT B MB EÊDJNP
QSJNFSBFEJDJÓOEFMPT#J$MPTHBMBSEP
OFT RVF DPODFEF ("$&5" .­%*$"
QVCMJDBDJÓOEFM(SVQPEF$PNVOJDBDJÓO
8FDBSF6ZMB$ÃUFESBEF*OOPWBDJÓOZ
(FTUJÓO4BOJUBSJBEFMB6OJWFSTJEBE3FZ
+VBO$BSMPT&OMPTQSÓYJNPTEÎBTFM
DPNJUÊEFFYQFSUPTSFWJTBSÃNÃTEF
DBOEJEBUVSBTRVFBTQJSBOBVOPEFMPT
QSFNJPTRVFTFFOUSFHBSÃOFMQSÓYJNP
EFOPWJFNCSFFOFMTBMÓOEFBDUPTEFM
)PTQJUBM-B'FEF7BMFODJB
&OUPUBMQBSUJDJQBOIPTQJUBMFTZ
DFOUSPTEFBUFODJÓOQSJNBSJBEFUPEBTMBT
DPNVOJEBEFTBVUÓOPNBTDPOMBTÙOJDBT
FYDFQDJPOFT EF "SBHÓO Z MB DJVEBE
BVUÓOPNBEF$FVUB-BNBZPSQBSUJDJQB
DJÓODPSSFTQPOEFBMB$PNVOJEBEEF
.BESJEDPOIPTQJUBMFTZDFOUSPTEF
BUFODJÓOQSJNBSJBTFHVJEPEF$BUBMVÒB
DPOZ$PNVOJEBE7BMFODJBOBDPO
-FTJHVFO$BTUJMMB-B.BODIBDPO
DFOUSPTEFQSJNBSJBZIPTQJUBMFT(BMJDJB
DPOBTQJSBOUFTZ1BÎT7BTDPZ"OEBMV
DÎBDPOVOBEPDFOBEFDFOUSPTFOUSFMPT
JOTDSJUPT.VSDJBDPODFOUSPTTBOJUB
SJPTFOUSFMPTBTQJSBOUFTBMPTQSFNJPT
$BTUJMMBZ-FÓODPOTJFUFZ$BOBSJBTDPO
DVBUSPDPNQMFUBOFTUFNBQBEFBTQJSBO
UFTBMRVFIBZRVFTVNBSPUSPTDFOUSPT
EF#BMFBSFT"TUVSJBT/BWBSSB$BOUB
CSJB&YUSFNBEVSBZ-B3JPKB
-BFEJDJÓODPOTFSWBTVTQSFNJPTFTUSF
MMBBM.FKPS)PTQJUBMZBM.FKPS$FOUSPFO
"UFODJÓO1SJNBSJB&OFMQSJNFSPEF
FMMPT EFTUBDB MB DBOEJEBUVSB EF IPTQJUBMFTNBESJMFÒPTEFMB$PNVOJ
EBE7BMFODJBOBZEF$BUBMVÒB+VOUP
BFTUPTIPTQJUBMFTDPNQJUFOMPTOVFWF
DFOUSPTEF(BMJDJBZMPTTFJTEF1BÎT7BTDP
"OEBMVDÎB"TUVSJBT$BTUJMMBZ-FÓOZ
$BTUJMMB-B.BODIBZ/BWBSSBUBNCJÊO
BQPSUBOTVTDBOEJEBUVSBT
1PSPUSBQBSUFFMQSFNJPBMBDBMJEBE
FOFMQSJNFSOJWFMUJFOFUBNCJÊOVOB
BNQMJB SFQSFTFOUBDJÓO EF SFHJPOFT
FTQBÒPMBT$PNVOJEBE7BMFODJBOBZMB
$PNVOJEBEEF.BESJEUJFOFONBZPS
QSFTFODJBDPOTFJTDFOUSPTEFDBEBVOB
EFFMMBTTFHVJEBTEF(BMJDJBZ$BUBMVÒB
DPOUSFTDFOUSPTSFTQFDUJWBNFOUF$BTUJ
MMB-B.BODIB$BTUJMMBZ-FÓOZ1BÎT
7BTDPUBNCJÊOUJFOFOSFQSFTFOUBDJÓO
"TJNJTNPTFNBOUJFOFOMPT#J$FO
ÃSFBTFTQFDÎGJDBT&OFTUFBQBSUBEPTF
TJUÙBO FM EF "MFSHJB F *ONVOPMPHÎB
$MÎOJDB"OFTUFTJBZ3FBOJNBDJÓO"SUSJ
UJT3FVNBUPJEF$BSEJPMPHÎB%FSNBUPMP
HÎB %JBCFUFT %PMPS &OGFSNFEBEFT
*OGFDDJPTBT&TDMFSPTJT.ÙMUJQMF&TRVJ
[PGSFOJB 'BSNBDJB 'PSNBDJÓO .*3
(JOFDPMPHÎBZ0CTUFUSJDJB)FNBUPMPHÎBZ
)FNBUPUFSBQJB )FQBUJUJT $ .BOFKP
JOUFHSBMEFMBJOTVGJDJFODJBDBSEJBDB
.FEJDJOB*OUFSOB/FGSPMPHÎB/FPOBUP
MPHÎB/FVNPMPHÎB/FVSPMPHÎB0ODPMP
HÎB 1BUPMPHÎB %JHFTUJWB 1FEJBUSÎB
1TJRVJBUSÎB1TPSJBTJT3FTQPOTBCJMJEBE
4PDJBM $PSQPSBUJWB 3FVNBUPMPHÎB
5SBTQMBOUFT5SBVNBUPMPHÎB6SHFODJBT
6SPMPHÎBZ7*)4*%"
"EFNÃTGVFSBEFM±OEJDFEF$BMJEBE
"TJTUFODJBMBM1BDJFOUF*$"1
RVFTF
PCUJFOFBQBSUJSEFMPTDVFTUJPOBSJPT
DPNQMFUBEPTMPT9*1SFNJPT#J$SFDPOP
DFSÃOJOJDJBUJWBTFOHFTUJÓODMÎOJDBZ
BENJOJTUSBUJWBFO&4BMVEDPODBOEJ
EBUVSBTP)VNBOJ[BDJÓODPOQSPZFD
UPTQBSBFTUFHBMBSEÓOOVFWP5BNCJÊO
TFDPODFEFSÃFMEF'PSNBDJÓO.*3DPO
DBOEJEBUVSBTFOTVTFHVOEPBÒPBTÎ
DPNPFMEF(FTUJÓO)PTQJUBMBSJBRVF
WBMPSBMBTFTUSBUFHJBTEFMBTDPOTFKFSÎBT
/RVIDPLOLDUHVGHXQDSDFLHQWHLQWHUYHQLGD GHODHVSHFLDOLGDGHQMXLFLDGDHOMXH]QROHGLR
GHOQHUYLRFXELWDOGHOFRGRGHUHFKRFRQ PiVLPSRUWDQFLDTXHDOUHVWRGHSHULWRV
DQHVWHVLDJHQHUDOLQWHUSXVLHURQXQUHFXUVR SDUWLFLSDQWHV
3RURWURODGRODGRFWRUDTXHWHVWLILFy
GHDSHODFLyQWUDVODDEVROXFLyQHQSULPHUD
LQVWDQFLDGHORVDQHVWHVLVWDVDFXVDGRVGHXQ FRPSDxHUDGHORVDFXVDGRVLQGLFyTXHWUDV
GHOLWRGHLPSUXGHQFLDFRQUHVXOWDGRGH HOIDOOHFLPLHQWRVHDEULyLQYHVWLJDFLyQHQHO
KRVSLWDOSDUDGHWHUPLQDUODVFDXVDVGHOD
PXHUWH
/DIDPLOLDVROLFLWDEDXQDSHQDGHGRVDxRV PXHUWHSHURWDPSRFRVHOOHJyDQLQJXQD
GHSULVLyQPiVLQKDELOLWDFLyQHVSHFLDOSDUD FRQFOXVLyQ
$UDt]GHHVWRHOMXH]GHOLEHUyODSUHYLVLEL
HOHMHUFLFLRGHWRGDSURIHVLyQUHODFLRQDGD
FRQODPHGLFLQDGXUDQWHDxRV$VXYH] OLGDGSDUDGLVFXWLUODFXOSDGHORVPpGLFRV
SHGtDQXQDLQGHPQL]DFLyQGHFDVL FXHVWLRQiQGRVHORSUHGHFLEOHGHODVLWXDFLyQ
HXURVSDUDODKLMDGHODIDOOHFLGDDVtFRPR \HOGHVHQFDGHQDQWHGHOUHVXOWDGR
/DGRFWRUDTXHUHDQLPyDODSDFLHQWHGHOD
FHUFDGHHXURVSDUDFDGDSURJHQLWRU
GHODIDOOHFLGDYLYRVHQHOPRPHQWRGHORV SDUDGDWDPELpQSUHVWyGHFODUDFLyQHQWHQ
KHFKRVDXQTXHHQHOPRPHQWRGHOMXLFLR GLHQGRHQODPLVPDTXHVHDFWXyGHPDQHUD
KDEtDQIDOOHFLGR(OWRWDOGHODLQGHPQL]D UiSLGD\HILFD]UHFXSHUDQGRDODSDFLHQWH
UHVWDEOHFLHQGRVXVFRQVWDQWHV\GHULYiQGROD
FLyQDOFDQ]DEDORVHXURV
7UDVODLQWHUYHQFLyQGHOQHUYLRFXELWDOGHO DFXLGDGRVLQWHQVLYRV
3RUHOORORTXHKDEtDTXHGLOXFLGDUHUDHO
FRGR GHUHFKR FRQ DQHVWHVLD JHQHUDO OD
SDFLHQWHIXHWUDVODGDGDDOVHUYLFLRGHUHFXSH DFWRPpGLFRTXHVHFRQVLGHUDEDLPSUXGHQWH
UDFLyQPRQLWRUL]DGD\FRQWURODGD$OD \ODVLWXDFLyQHQODTXHTXHGyODSDFLHQWH
SDFLHQWHVHOHVXPLQLVWUy)HQWDQHVW\SURIX GHVGHODUHDQLPDFLyQKDVWDVXIDOOHFLPLHQWR
VLyQGH8OWLYDSDUDHOGRORU3RFRWLHPSR $ OD 6DOD GH OD $XGLHQFLD 3URYLQFLDO OH
GHVSXpVGHODLQWHUYHQFLyQODSDFLHQWHUHIHUtD VRUSUHQGLyTXHODSUXHEDSUDFWLFDGDQRVH
GRORUHVSRUORTXHODHQIHUPHUtDVHSXVRHQ GLULJLHUDKDFLDODVLQVWUXFFLRQHVTXHORV
PpGLFRV GLHURQ DO
FRQWDFWR FRQ HO
HTXLSRGHHQIHUPH
PpGLFRGHJXDUGLD
La sentencia exponía que la
UtD SDUD SRGHU
SDUDTXHOHVLQGLFDUD
XQD
ODVSDXWDVDVHJXLU evaluación de una imprudencia HVWDEOHFHU
)LQDOPHQWH
VH médica tiene que ir ligada a las UHODFLyQGHFDXVDOL
GDG
GHFLGLyDXPHQWDUOD
circunstancias concretas
'XUDQWHHOMXLFLR
GRVLVGHDQDOJHVLD
VH KDEOy GHO
/D
SDFLHQWH
FRPHQ]yDPHMRUDUSRUORTXHVHODWUDVODGy FRQVHQWLPLHQWRLQIRUPDGRTXHHQHVWH
DSODQWDPRPHQWRHQHOTXHHPSH]yDVHQWLU FDVR VROR VHUYtD SDUD HQWHQGHU TXH OD
VHQVDFLyQGHIUtR\PDUHRSHUGLHQGRHO FRPSOLFDFLyQVXIULGDSRGtDVHUPiVRPHQRV
FRQRFLPLHQWRDQWHVGHHQWUDUHQSDUDGD SUHYLVLEOH
5HVSHFWRDODFRQGXFWDTXHVHFRQVLGH
FDUGLRUUHVSLUDWRULDFDXVDGDDOSDUHFHUSRU
ORVRSLiFHRVVXPLQLVWUDGRV7UDVODVPDQLR UDEDLPSUXGHQWHHVGHFLUHOVXPLQLVWURGH
EUDV GH UHFXSHUDFLyQ VH UHDQLPy D OD IiUPDFRVHPSOHDGRVSDUDODDQHVWHVLDODV
SDFLHQWH PDQWHQLHQGR VXV FRQVWDQWHV SHULFLDOHVSUDFWLFDGDVH[SRQtDQTXHIXHURQ
ORVDGHFXDGRVDOLJXDOTXHODVGRVLV([WUD
YLWDOHVVLQHPEDUJRTXHGyHQFRPDYLJLO
(QODVHQWHQFLDVHGHVFULEtDHOFRQFHSWR \HQGR GH ORV LQIRUPHV TXH DGHPiV VH
GHLPSUXGHQFLDPpGLFDLQGLFDQGRTXHOD PDQWXYRFRQVWDQWHDODSDFLHQWHKDVWDHO
FXOSD PpGLFD QR OD FRQVWLWX\H XQ HUURU PRPHQWRTXHHQWUyHQSDUDGDODFXDOVH
FLHQWtILFRRGHGLDJQyVWLFRVDOYRFXDQGR UHPRQWyJUDFLDVDODDGHFXDGDDWHQFLyQTXH
FRQVWLWX\HQXQHUURUGHH[WUHPDJUDYHGDG VHGLVSHQVyDODPLVPD
&RQ WRGR OR H[SXHVWR \ ODV SUXHEDV
$GHPiVODVHQWHQFLDH[SRQtDTXHODHYDOXD
FLyQGHXQDLPSUXGHQFLDPpGLFDWLHQHTXH SUDFWLFDGDVHO7ULEXQDODEVROYLytQWHJUD
LUOLJDGDDODVFLUFXQVWDQFLDVFRQFUHWDVGH PHQWH D ORV DFXVDGRV \D TXH QR H[LVWtD
UHVSRQVDELOLGDGFULPLQDOHQODDFWXDFLyQGH
FDGDFDVR
(OSHULWRGHVLJQDGRSRUHOMX]JDGRVH ORVGRFWRUHV\SRUWDQWRWDPSRFRGHUHFKR
FHQWUyHQODDFWXDFLyQPpGLFDGHOGtDGHOD DQLQJXQDLQGHPQL]DFLyQ
LQWHUYHQFLyQ\QRHQORVXFHGLGRFRQSRVWH
ULRULGDGHVGHFLUHOUHVXOWDGRGHODPXHUWH
'LFKRSHULWRFRQFOX\yTXHODFDXVDGHOD
Más información en:
PXHUWHHUDXQDLQFyJQLWD$OQRVHUXQSHULWR
www.lexsanitaria.com
(.BMEFPDUVCSFEF1VCMJDJEBE
Jornada
Pacientes Calidad
Asistencial en Castilla-La Mancha
17 de octubre de 2016
9:00 a 14:30h.
SESCAM. Avdaa. Río Guadiana 4 - 45007 Toledo
PROGRAMA
09:00 Bienvenida y acreditación
12:15 Programas de Calidad y atención al paciente en
Castilla la Mancha
09:30 Apertura
Jesús Fernández Sanz, Consejero de Sanidad. Gobierno de
Castilla la Mancha.
Santiago Culí, Director de Relaciones Institucionales de
Boehringer Ingelheim.
Ángel Gil, Comisionado para la equidad de la Alianza
General de Pacientes (AGP).
10:00 Conferencia. Humanización y personalización de la
calidad asistencial en Castilla la Mancha
Rodrigo Gutiérrez, Director General de Calidad y
Humanización de la Asistencia Sanitaria. Consejería de
Sanidad. Gobierno de Castilla-La Mancha.
10:45 Coffee break
11:15 Mesa I. Calidad Asistencial. Visión de los pacientes
Ponencias de 10’, Debate y Preguntas
El papel de la certificación en un Servicio hospitalario
Mª Teresa Gil Ruíz, Servicio de Análisis Clínicos del Hospital
Nuestra Señora del Prado. Talavera de la Reina.
Seguridad del paciente en la atención sanitaria:
Proyectos Zero
Mª Ángeles Arrese Cosculluela, Servicio de Medicina
Intensiva del Complejo Hospitalario de Toledo.
13:00 Mesa II. La experiencia asistencial en hospitales
Insuficiencia cardiaca: mejorar calidad y continuidad
asistencial
Luis Rodríguez Padial, Servicio de Cardiología del
Complejo Hospitalario de Toledo.
La calidad científico-técnica en un Servicio de Aparato
Digestivo
Jose Ignacio Pérez García, Servicio de Aparato Digestivo
del Hospital Virgen de la Luz de Cuenca.
Ponentes:
Juana Jurado Alonso, Presidenta Federación de Castilla la
Mancha de Asociaciones de Diabéticos (FEDICAM)
Mª Teresa Espinosa, Presidenta de la Asociación de Cáncer
de Mama y Ginecológico de Castilla La Mancha (AMUMA).
Mª del Carmen Navarro, Presidenta de la Federación de
Asociaciones de Familiares y Personas con Enfermedad
Mental de Castilla la Mancha (FEAFES).
Antonio Bernal, Presidente de la Alianza General de
Pacientes (AGP).
Trazabilidad y control de calidad en la atención al
paciente oncohematológico: papel del Servicio de
Farmacia Hospitalaria
Ana María Horta Hernández, Servicio de Farmacia del
Hospital Universitario de Guadalajara.
Nuevas técnicas de trasplante de córnea
Javier Celis Sánchez, Servicio de Oftalmología del Hospital
General La Mancha-Centro de Alcázar de San Juan.
14:15 Conclusiones y clausura
Jesús Castillo, Director General de Wecare-u.
Regina Leal Eizaguirre, Gerente SESCAM.
www.gacetamedica.com
Promueve
Apoya
Con la colaboración de
1PMÓUJDBBMEFPDUVCSFEF(.
-B4&'TPMJDJUBMBSFHVMBSJ[BDJÓOEFMB
NBUFSOJEBETVCSPHBEBFO&TQBÒB
6OOVFWPNBOVBMSFDPHFDBTPTSFBMFTBMPTRVFEBSFTQVFTUBEFTEFFMQVOUPEFWJTUBÏUJDPZMFHBM
TPMPUFOESÎBOMBPQDJÓOEFEPOBSMPTQBSB
JOWFTUJHBDJÓOPQBSBPUSBQBSFKBRVFMPT
OFDFTJUF
4JOFNCBSHPFOPUSPTQBÎTFTDPNP
3FJOP6OJEP
CBTUBDPORVFVOPEFMPT
EPTNJFNCSPTEFMBQBSFKBTPMJDJUFMB
EFTDPOHFMBDJÓOQBSBRVFTFQSPDFEBBMB
NJTNB
"CFMMÃODPOTJEFSBRVFMBMFHJTMBDJÓO
FTQBÒPMBFTSFTUSJDUJWBFOMPRVFSFTQFDUB
BMBEFTDPOHFMBDJÓOQPSRVFTFQSFUFOEÎB
EJTQPOFSEFFNCSJPOFTEFEJDBEPTBMB
JOWFTUJHBDJÓO4JOFNCBSHPBDUVBMNFOUF
TPOFTDBTPTMPTFTUVEJPTEFFTUFUJQP
EFCJEPBMQSPUPDPMPFTQFDÎGJDPRVFIBZ
RVF TFHVJS QPS MP RVF FM OÙNFSP EF
FNCSJPOFTDPOHFMBEPTFTNVZFMFWBEP
#BMMFTUFSPTMPDJGSBFONÃTEF
-PTDFOUSPTEFSFQSPEVDDJÓOBTJTUJEB
UJFOFOMBPCMJHBDJÓOEFDPOUBDUBSDBEB
EPTBÒPTDPOMBTQFSTPOBTRVFEJTQPOFO
EFFNCSJPOFTDPOHFMBEPTQBSBTBCFSRVÊ
RVJFSFOIBDFSDPOFMMPTZFODBTPEFRVF
FOEPTPDBTJPOFTOPSFTQPOEBOUJFOFOMB
QPTJCJMJEBEEFEPOBSMPTQBSBJOWFTUJHB
DJÓOPEFVUJMJ[BSMPTFOPUSBTQBSFKBTRVF
MPTOFDFTJUFO
"-.6%&/"'&3/«/%&;
.BESJE
-B 4PDJFEBE &TQBÒPMB EF 'FSUJMJEBE
4&'
TPMJDJUÓRVFTFMFHBMJDFZSFHVMFFO
&TQBÒBMBNBUFSOJEBETVCSPHBEBUBMZ
DPNPNBOJGFTUÓTVQSFTJEFOUF"HVTUÎO
#BMMFTUFSPTEVSBOUFMBQSFTFOUBDJÓOEFM
.BOVBM#JPÊUJDP-FHBM$BTPT$MÎOJDPTFO
3FQSPEVDDJÓO)VNBOB"TJTUJEBEFMB
'VOEBDJÓO.FSDL4BMVE
"EFNÃTEFFTUBJODMVTJÓOFOMB-FZ
TPCSFUÊDOJDBTEFSFQSPEVDDJÓO
IVNBOBBTJTUJEBQSPQVTPRVFTFBÒBEB
FMDPNFO[BSBUSBCBKBSDPOSFFNQMB[P
NJUPDPOESJBMQBSBQPEFSEFNPTUSBSTJ
FTUBTUÊDOJDBTTPOPOPFGJDJFOUFTBTÎ
DPNPRVFTFMJNJUFFMOÙNFSPEFFNCSJP
OFTRVFMFHBMNFOUFTFQVFEFOJNQMBOUBS
BEPT‡BDUVBMNFOUFTFTJUÙBFOUSFT‡
QPSRVFTFEFCFUFOEFSBVOPTPMPi-PT
FNCBSB[PTNÙMUJQMFTTPOOVFTUSPDBCBMMP
EFCBUBMMBuTFÒBMÓ
1SFDJTBNFOUFFMNBOVBMSFDPHFDBTPT
SFBMFTRVFTFFODVFOUSBOIBCJUVBMNFOUF
MPTQSPGFTJPOBMFTFOTVDPOTVMUBZEB
SFTQVFTUBEFTEFFMQVOUPEFWJTUBÊUJDPZ
MFHBMBFTUPTQSPCMFNBT
$BSNFO(PO[ÃMF[.BESJEQSFTJEFOUB
FKFDVUJWBEFMB'VOEBDJÓO.FSDL4BMVE
JODJEJÓFORVFTVSHFOEVEBTiEFHSBO
DPNQMFKJEBEuDVBOEPTFUSBUBEFVOB
OVFWBWJEBUBMFTDPNPTJFTQPTJCMFMB
TFMFDDJÓOEFMBSB[BEFMEPOBOUFFMTFYP
EFMOJÒPMBTQPTJCJMJEBEFTRVFBCSFFM
EJBHOÓTUJDP QSFJNQMBOUBDJPOBM P MPT
DPOTFOUJNJFOUPTJOGPSNBEPTi&MPCKFUJWP
FTBQPSUBSMV[BNVDIBTDVFTUJPOFTRVF
IBOJEPTVSHJFOEPuEFTUBDÓ
-BSFQSPEVDDJÓOBTJTUJEBFTMBÙOJDB
FTQFDJBMJEBENÊEJDBRVFUJFOFVOBMFZ
QSPQJBZBEFNÃTFTiNVZBWBO[BEB
BVORVFFTUÊUPEBWÎBMFKPTEFTFSMBMFZ
QFSGFDUBuBTFHVSÓ#BMMFTUFSPT(SBDJBT
FOQBSUFBRVFTFUSBUBEFVOBEFMBT
MFHJTMBDJPOFTNÃTBWBO[BEBTTPCSFFTUF
UFNB&TQBÒBFTSFGFSFOUFFVSPQFPZ
NVOEJBMFOSFQSPEVDDJÓOBTJTUJEBUBOUP
FO DBOUJEBE DPNP FO DBMJEBE 4JO
FNCBSHPMPTBWBODFTDJFOUÎGJDPTZTPDJB
MFTTPONVZSÃQJEPTZMBMFZOPUJFOF
DBQBDJEBEQBSBBEBQUBSTFBFMMPT
&OFTUBMÎOFBTFÒBMÓMBFYJTUFODJBEF
OVFWPTNPEFMPTEFGBNJMJBDPNPMPTEF
QFSTPOBTEFMNJTNPTFYPPMBTNPOPQB
SFOUBMFTBMPTRVFFTOFDFTBSJPEBSVOB
PQDJÓOSFQSPEVDUJWB-BEPOBDJÓOEF
HBNFUPTQPSFKFNQMPPMBNBUFSOJEBE
TVCSPHBEB TJ GVFTF MFHBM QFSNJUFO
SFTQPOEFSBMBTOFDFTJEBEFTEFFTBT
QFSTPOBT
1MBOJGJDBSEFTDFOEFODJB
'FSOBOEP"CFMMÃOEJSFDUPSEF%FSFDIP
4BOJUBSJP"TFTPSFTZDPPSEJOBEPSEFM
NBOVBM JODJEJÓ FO RVF MBT QBSFKBT
IPNPTFYVBMFTZMBTQFSTPOBTUSBOTFYVB
MFTWFOMBSFQSPEVDDJÓOBTJTUJEBDPNP
VOBWÎBQBSBQMBOJGJDBSTVEFTDFOEFODJB
&MFDDJØOEFMEPOBOUF
"HVTUÓO#BMMFTUFSPTQSFTJEFOUFEFMB4PDJFEBE&TQB×PMBEF'FSUJMJEBE4&'
$BSNFO(PO[ÈMF[.BESJEQSFTJEFOUB
FKFDVUJWBEFMB'VOEBDJØO.FSDL4BMVEZ'FSOBOEP"CFMMÈOEJSFDUPSEF%FSFDIP4BOJUBSJP"TFTPSFT
TPCSFUPEPFOFMDBTPEFNVKFSFTMFTCJB
OBT RVF FTUBOEP DBTBEBT UJFOFO MB
QPTJCJMJEBEEFRVFTVIJKPUFOHBVOB
EPCMFGJMJBDJÓONBUFSOBZQPESÃTFSBTÎ
SFHJTUSBEP&OFMDBTPEFMBTFQBSBDJÓO
EFMBQBSFKBFYJTUFVOWBDÎPMFHBMFO
-BSFQSPEVDDJØOBTJTUJEBFT
DBEBWF[NÈTVOBGPSNBEF
QMBOJGJDBSFMQSPZFDUP
SFQSPEVDUJWPEFMBTQBSFKBT
-BMFZEFSFQSPEVDDJØO
BTJTUJEBFTQB×PMBFTNVZ
BWBO[BEBBVORVFFTUÏMFKPT
EFTFSQFTGFDUB
SFMBDJÓODPOTJVOBNVKFSQPESÎBQPTUF
SJPSNFOUFUSBOTGFSJSTFMPTFNCSJPOFT
DSFBEPTEVSBOUFFMNBUSJNPOJPDPOTVT
QSPQJPTPWPDJUPTTJOFMDPOTFOUJNJFOUPEF
MBFYQBSFKBQFSPBOUFFTUFWBDÎPTF
FOUJFOEFRVFEFCFEBSTFVOBSFOVODJB
FYQSFTBEFMBPUSBQFSTPOB
-BT QFSTPOBT USBOTFYVBMFT QPS TV
QBSUFQVFEFOQSFTFSWBSTVGFSUJMJEBE
BOUFTEFDPNFO[BSFMUSBUBNJFOUPQBSB
FODBTPEFUFOFSVOBQBSFKBQPTUFSJPS
NFOUFQPEFSQBSUJDJQBS
$BEB WF[ IBZ VOB NBZPSiQSFTJÓO
TPDJBMuEJSJHJEBBRVFMBSFQSPEVDDJÓO
BTJTUJEBEFKFEFTFSTPMBNFOUFVOBGPSNB
EFTPMVDJPOBSQSPCMFNBTNÊEJDPTQBSB
DPOWFSUJSTFFOVOBGPSNBEFQMBOJGJDBS
TVQSPZFDUPSFQSPEVDUJWP
/PCBTUBDPOBVUPSJ[BS
&OFMDBTPEFMBTQBSFKBTIFUFSPTFYVBMFT
RVFGJOBMJ[BOTVSFMBDJÓOZUJFOFODPOHF
MBEPTFNCSJPOFTMBTJUVBDJÓOFTNÃT
DPNQMJDBEB ZB RVF OP CBTUB DPO MB
BVUPSJ[BDJÓOEFMIPNCSFQBSBRVFMB
NVKFSQVFEBVUJMJ[BSFTPTFNCSJPOFT
QBSBVOQSPZFDUPSFQSPEVDUJWPJOEJWJ
EVBM QVFT FTB EFTDFOEFODJB FTUBSÎB
MFHBMNFOUFWJODVMBEBBBNCPTBVORVF
IBZBOSFRVFSJEPMBBZVEBEFVOEPOBOUF
EFTFNFO"EFNÃTTJRVJTJFTFOEFTDPO
HFMBSMPTUBNQPDPFTQPTJCMFIBTUBRVFMB
NVKFS GÎTJDBNFOUF OP QVFEB UFOFS
EFTDFOEFODJBBMSFEFEPSEFMPTBÒPT
*OGMVJSFOMBFMFDDJÓOEFMEPOBOUFOPFT
QPTJCMFFO&TQBÒBBVORVFTÎTFUJFOEFB
CVTDBS RVF TFBO MP NÃT QBSFDJEPT
QPTJCMFBMBNBESFZBRVFFTFMFRVJQP
NÊEJDPFMFODBSHBEPEFFTUBTFMFDDJÓO
4JOFNCBSHPFOFMDBTPDPODSFUPEFMB
EPOBDJÓOTFBEFFTQFSNBUP[PJEFTTJMB
NBESFFTCMBODBZFMQBESFOFHSPMPT
QBESFT OP QVFEFO TPMJDJUBS RVF TV
EPOBOUFTFBOFHSPQBSBRVFTVIJKPTFB
MPNÃTQBSFDJEPQPTJCMFBMPRVFFMMPT
UFOESÎBO"MHVOPTQBÎTFT&VSPQFPTTÎ
QFSNJUFOFTUBTFMFDDJÓOQPSMPRVFMPT
QSPHFOJUPSFTUJFOFOMBPQDJÓOEFEFTQMB
[BSTF
&MFHJSFMTFYPEFMGVUVSPCFCÊUBNQPDP
FTQPTJCMFQPSRVFQVFEFGBWPSFDFSMB
EJTDSJNJOBDJÓOQPSTFYPTZEFTJHVBMEB
EFTEFNPHSÃGJDBTTJOFNCBSHPFOMPT
QBÎTFTFOMPTRVFFTMFHBMMBTQBSFKBT
TVFMFOTPMJDJUBSFMTFYPDPOUSBSJPBMPRVF
ZBUJFOFO
"CFMMÃOTFÒBMÓUBNCJÊORVFFMDSVDF
EFMBTQSVFCBTHFOÊUJDBTDPOMBNFEJDJOB
SFQSPEVDUJWBBCSFNVDIBTQPTJCJMJEBEFT
QBSBBTFHVSBSVOBEFTDFOEFODJBTBOB
QPSMPRVFQPESÎBDBNCJBSMBGPSNBFO
RVF MBT QBSFKBT UJFOFO TVT IJKPT 4JO
FNCBSHPFMBMUPDPTUFEFFTUBTUÊDOJDBT
IBSÃOFDFTBSJPQSPGVOEJ[BSFOBTQFDUPT
CJPÊUJDPTBOUFMBQPTJCJMJEBEEFRVFIBZB
QBSFKBTRVFTFWFBOQSJWBEBTEFFTUBT
WFOUBKBT
-B QSPDSFBDJÓO QPTU NPSUFN FT
UBNCJÊOMFHBMZFODBTPEFGBMMFDJNJFOUP
EFMWBSÓOMBWJVEBEJTQPOFEFVOBÒP
QBSB EFDJEJS TJ RVJFSF VUJMJ[BS FTF
NBUFSJBMSFQSPEVDUJWPTJFNQSFZDVBOEP
FMNBSJEPIVCJFTFSFBMJ[BEPVOBBVUPSJ
[BDJÓOFYQSFTB
(.BMEFPDUVCSFEF1VCMJDJEBE
1PMÓUJDBBMEFPDUVCSFEF(.
'PSNBDJØO
%VSBOUFFMFODVFOUSPPSHBOJ[BEPQPS(SVQP$50TFQVTPTPCSFMBNFTBMBOFDFTJEBEEFTFHVJSUSBCBKBOEPQBSBRVFMPTFTUVEJBOUFTPCUFOHBOMPTNFKPSFTSFTVMUBEPTFOMBTQSVFCBEFBDDFTPBMBFTQFDJBMJEBEFYBNFO&*3
1PUFODJBSFMSPMEFFOGFSNFSÎBVO
EFTBGÎPRVFUJFOFQPSEFMBOUFFM4/4
&M7$POHSFTP/BDJPOBMEF%FMFHBEPTEF&OGFSNFSÓBSFVOJØBSFQSFTFOUBOUFTEFMBTFTDVFMBTEFFOGFSNFSJB
$.-
.BESJE
1PUFODJBSFMQBQFMEFFOGFSNFSÎBFOMB
QSÃDUJDBDMÎOJDBEJBSJBFTVOPEFMPTPCKF
UJWPTRVFUJFOFQPSEFMBOUFFM4JTUFNB/B
DJPOBMEF4BMVE4/4
ZFOMPTRVFZBTF
FTUÃUSBCBKBOEP#BKPFTUFNBSDPUVWPMV
HBSFM7$POHSFTP/BDJPOBMEF%FMFHBEPT
EF&OGFSNFSÎBPSHBOJ[BEPQPS(SVQP$50
6OFODVFOUSPBMRVFBTJTUJFSPOEFMFHBEPT
EFQSÃDUJDBNFOUFUPEBTMBTFTDVFMBTEF
FOGFSNFSÎBFTQBÒPMBT
&MFWFOUPQFSTJHVFFMPCKFUJWPEFJOGPS
NBSBMPTBTJTUFOUFTTPCSFMBSFBMJEBERVF
FYJTUFFOTVTFDUPSBDUVBMNFOUFQFSNJ
UJÊOEPMFTBERVJSJSVOBWJTJÓOHMPCBMTPCSF
DVÃMFTTPOMBTPQPSUVOJEBEFTQSPGFTJPOB
MFTRVFWBOBFODPOUSBSTFUSBTGJOBMJ[BS
TVTFTUVEJPT
-BJNQPSUBODJBEFMBDPNVOJDBDJÓOFO
USFFOGFSNFSBZQBDJFOUFFTVOBSFBMJEBE
FOFM4/4$PNPFYQMJDBMBFOGFSNFSBEFM
4FSWJDJPEF0ODPIFNBUPMPHÎBZEFMB6OJ
EBEEF5SBTQMBOUFEF.ÊEVMB¶TFBEFM)PT
QJUBM(SFHPSJP.BSBÒÓO$BSNFO-ÓQF[MPT
QSPGFTJPOBMFTEFFOGFSNFSÎBFTUBCMFDFOFO
TVQSÃDUJDBEJBSJBVOBSFMBDJÓORVFJNQMJDB
VOBDPNVOJDBDJÓODPOUJOVBDPOMPTQBDJFO
UFTi4FUSBUBEFVOQSPDFTPTVNBNFOUF
DPNQMFKPNÃTJNQPSUBOUFEFMPRVFQV
EJFSBQBSFDFSBTJNQMFWJTUBuJOEJDB
&OMBBDUVBMJEBEMBGPSNBDJÓOUÊDOJDB
EFFOGFSNFSÎBFTUÃDBMJGJDBEBDPNPFYDF
MFOUF4JOFNCBSHPNVDIPTQSPGFTJPOB
MFTDBSFDFOEFMBTIBCJMJEBEFTDPNVOJDB
UJWBTTPDJBMFTDVMUVSBMFTPGBNJMJBSFT
OF
DFTBSJBTQBSBFTUBCMFDFSVOBDPNVOJDB
DJÓOBEFDVBEB
$PNVOJDBDJØOUFSBQÏVUJDB
&OFTUFNBSDP-ÓQF[IBCMBEFMBDPNV
OJDBDJÓOUFSBQÊVUJDBVOBDPNVOJDBDJÓO
JOUSÎOTFDBFOMPTDVJEBEPTEFFOGFSNFSÎB
i&MQBDJFOUFIBEFQFSDJCJSRVFMPTQSPGF
TJPOBMFTEFFOGFSNFSÎBFTUBNPTQBSBFT
DVDIBSMFZBUFOEFSMFuBGJSNB
"TVKVJDJPFOMBBQMJDBDJÓOEFMBTJOUFS
WFODJPOFTPDVJEBEPTEFFOGFSNFSÎBMPT
QSPGFTJPOBMFTUJFOFOVOQBQFMGVOEBNFO
UBMFOMPRVFSFTQFDUBBMBFEVDBDJÓOTB
OJUBSJB4FUSBUBEFJNQMJDBSBMQBDJFOUFFO
MPTDVJEBEPTRVFQSFDJTFTJTVTJUVBDJÓO
NÊEJDBMPQFSNJUF
#JPTFHVSJEBE
0USPEFMPTBTQFDUPTFOMPTRVFTFJODJEJÓ
EVSBOUFFMFODVFOUSPGVFFOMBCJPTFHVSJ
EBEFOMBQSPGFTJÓO%JFHP"ZVTPTFDSFUB
SJPHFOFSBMEFM$POTFKP(FOFSBMEF&OGFS
NFSÎBGVFFMFODBSHBEPEFEBSMBTQJODF
MBEBTFOFTUBNBUFSJB
4FHÙOFM*OTUJUVUP/BDJPOBMEF)JHJFOF
Z4FHVSJEBEFOFM5SBCBKP*OITU
MPTDPS
UFTPQJODIB[PTSFQSFTFOUBOFMQPSDJFOUP
EFMPTSJFTHPTEFBDDJEFOUFTFOFMQVFTUP
EFUSBCBKP1FRVFÒPTQFSDBODFTRVFDPO
MMFWBOVOBBMUBQPTJCJMJEBEEFDPOUBHJPEF
NÃTEFWJSVTQPUFODJBMNFOUFNPSUB
MFTFOUSFFMMPTMPTEFMBIFQBUJUJTmUBOUP#
DPNP$mPEFM7*)FOUSFPUSBTFOGFSNF
EBEFTUSBOTNJTJCMFT
"OUFFTUBSFBMJEBEZEFTQVÊTEFRVFTF
BQSPCBSBFOVOB%JSFDUJWBEFMB6OJÓO
&VSPQFBQBSBQSFWFOJSFTUFUJQPEFMFTJP
OFTFMDPMFDUJWPFOGFSNFSPMMFWBUJFNQPEF
NBOEBOEPBM.JOJTUFSJPEF4BOJEBERVF
FMBCPSFVOBOPSNBUJWBFOMBNBUFSJBSF
TBMUBOEPRVFOVNFSPTPTFTUVEJPTOBDJPOB
MFTFJOUFSOBDJPOBMFTEFNVFTUSBORVFFT
OFDFTBSJPQBSBQSFWFOJSMFTJPOFTMBDPNCJ
OBDJÓOEFVOBGPSNBDJÓOBEFDVBEBQSÃD
UJDBTNÃTTFHVSBTFOFMUSBCBKPZVTPEFNB
UFSJBMTBOJUBSJPRVFJODPSQPSFEJTQPTJUJWPT
EFTFHVSJEBEQBTJWBi-PTQSPGFTJPOBMFTTB
OJUBSJPTUJFOFORVFFYJHJSRVFMPTNBUFSJB
MFTTFBOTFHVSPTuFYQMJDBFMFYQFSUP&O
FTUFTFOUJEP"ZVTPBQVOUBRVFBVORVFMB
GPSNBDJÓOEFQSFHSBEPFOFTUBNBUFSJBFTUÃ
MJNJUBEBTJOFNCBSHPUJFOFRVFTFSMBEF
QPTUHSBEPMBRVFEÊQBTPTFOCJPTFHVSJEBE
BUSBWÊTEFVOBUVUPSJ[BDJÓOFTQFDÎGJDBZ
VOBGPSNBDJÓOEFEPTPUSFTEÎBT
&TQFDJBMJEBEFT
.VDIPTEFMPTFTUVEJBOUFTBTJTUFOUFTBM
DPOHSFTPFTUÃOBQVOUPEFUFSNJOBSMBDB
SSFSBEFFOGFSNFSÎBZEBSFMTBMUPBMNVOEP
MBCPSBM&OQPDPTNFTFTUFOESÃORVFFO
GSFOUBSTFBTVTQSJNFSPTQBDJFOUFTDPNP
FOGFSNFSPTZFOGFSNFSBT&TQPSFMMPRVF
EVSBOUFFMFODVFOUSPTFQVTPTPCSFMBNFTB
MBSFBMJEBEEFFTUBOVFWBFUBQB.BZUF7B
MMFEJSFDUPSBEFMÃSFB&*3FO$50FOGFS
NFSÎBEJPQBTPBMBNFTBSFEPOEBFOMB
RVFFOGFSNFSBTQSPGFTJPOBMFTEFMBTEJ
GFSFOUFTFTQFDJBMJEBEFT0CTUÊUSJDPHJOF
DPMÓHJDB4BMVE.FOUBM'BNJMJBSZ$PNV
OJUBSJB(FSJBUSÎB1FEJÃUSJDBZFOGFSNFSÎB
EFM5SBCBKP
FYQVTJFSPOMBTDBSBDUFSÎTUJ
DBTQSPQJBTEFDBEBVOBEFFMMBTMPRVF
GBDJMJUÓRVFMPTKÓWFOFTFTUVEJBOUFTRVF
BIPSBTFFOGSFOUBOBTVJODJQJFOUFGVUVSP
QSPGFTJPOBMQVFEBOWBMPSBSQSPTZDPO
USBTEFDBEBVOBEFMBTPQDJPOFT
&MFYBNFO&*3FTVOPEFMPTHSBOEFTEF
TBGÎPTRVFEFCFOBGSPOUBSMPTGVUVSPTFO
GFSNFSPT$PNPFYQMJDB7BMMFFTJNQPSUBOUF
EFDBSBBFTUBQSVFCBUFOFSVOAIJMPDPO
EVDUPSZVOPTGPSNBEPSFTRVFFODBNJOFO
MBQSFQBSBDJÓOi6OWBMPSBÒBEJEPRVFTÓMP
TFBQPSUBFOMBBDBEFNJBuJOEJDBBMUJFNQP
RVFBTFHVSBRVFNFEJBOUFVOBTDMBTFTNB
HJTUSBMFTFOGPDBEBTBMFYBNFO&*3TFFY
QMJDBFMUFNBSJPTFSFTVFMWFOEVEBTZTFFO
TFÒBOUÊDOJDBTEFUFTUQBSBRVFMPTFTUV
EJBOUFTQVFEBOBCPSEBSFMFYBNFODPO
ÊYJUP"EFNÃTMBGJHVSBEFMUVUPSFTJNQPS
UBOUFZBRVFBMGJOBMFTRVJÊOMPTBDPNQB
ÒBSÃFOFMDBNJOPRVFUJFOFORVFSFDPSSFS
4JOFNCBSHPEFDBSBBMGVUVSPFMSFDP
OPDJNJFOUPEFMBTFTQFDJBMJEBEFTFTQBSB
7BMMFMBCBUBMMBRVFUFOESÃORVFMJEJBSMPT
GVUVSPTFOGFSNFSPTZFOGFSNFSBTQBSBRVF
iMPTQVFTUPTEFFTQFDJBMJTUBTTFBOPDVQB
EPTSFBMNFOUFQPSFTUPTQSPGFTJPOBMFTu
(. BMEFPDUVCSFEF
1SJNBSJB
'BMUBOQSFWFODJÓOZVOJEBEFTEF
SFGFSFODJBFOFMDPOUSPMEFMBBSUSPTJT
/PTFMFEBBFTUBQBUPMPHÓBMBJNQPSUBODJBRVFUJFOFZRVFEBNVDIPDBNJOPQPSSFDPSSFSFOTVBCPSEBKF
+7
.BESJE
4JTFUJFOFFODVFOUBiMBBNQMJBJODJEFO
DJBuEFMBBSUSPTJTZiTVTHSBWFTDPOTFDVFO
DJBTuFOSFMBDJÓODPOMBJODBQBDJEBEGVO
DJPOBMZFMEPMPSRVFDPOUJOÙBHFOFSBOEP
BKVJDJPEF+PTÊ3BNÓO"[BO[BEJSFDUPS
EFM4FSWJDJPEF'BSNBDPMPHÎB$MÎOJDBEFMB
$MÎOJDB6OJWFSTJEBEEF/BWBSSBFTFWJ
EFOUFRVFOPTFFTUÃIBDJFOEPGSFOUFDP
SSFDUBNFOUFBFTUBQBUPMPHÎB
"TÎMPFYQMJDÓB(.FOFMNBSDPEFMEF
CBUFA-BBSUSPTJTDPNPQBSBEJHNBEFFO
GFSNFEBEDSÓOJDB$POUSPWFSTJBTZSFUPT
EFTEFMB"UFODJÓO1SJNBSJBPSHBOJ[BEP
QPSFM$PMFHJPEF.ÊEJDPTEF/BWBSSBZMB
4PDJFEBE&TQBÒPMBEF.ÊEJDPTEF"UFO
DJÓO1SJNBSJB4FNFSHFO
&OFTUBMÎOFB
BHSFHÓRVFFTQSFDJTPSFDPSSFSiVOMBSHP
DBNJOPuBOUFTEFRVFFTUBFOGFSNFEBE
QVFEBDPOTJEFSBSTFTVQFSBEB
-VJT.FOEPQSFTJEFOUFEF4FNFSHFO
EF/BWBSSBJODJEJÓFOMBJNQPSUBODJBEF
VODPSSFDUPBCPSEBKFEFMBBSUSPTJTQPSMB
FMFWBEBSFEVDDJÓOEFMBDBMJEBEEFWJEB
EFMPTQBDJFOUFTRVFMBQBEFDFO4FHÙOVO
FTUVEJPEF4FNFSHFOFTUPTQBDJFOUFTDPO
TVNFONÃTNFEJDBNFOUPTUBOUPBOUJJO
GMBNBUPSJPTZBOBMHÊTJDPTDPNPGÃSNBDPT
QBSBMBBOTJFEBEZMBEFQSFTJÓOBMOPQP
EFSMMFWBSVOBWJEBOPSNBM
5BNCJÊOTVHBTUPFOCBKBTMBCPSBMFTFT
NÃTFMFWBEPZNBZPSFMOÙNFSPEFJOUFS
-PTQBSUJDJQBOUFTFOMBNFTBA-BBSUSPTJTDPNPQBSBEJHNBEFFOGFSNFEBEDSØOJDB$POUSPWFSTJBTZSFUPTEFTEFMB"UFODJØO1SJNBSJBPSHBOJ[BEPQPSFM$PMFHJPEF/BWBSSBZ4FNFSHFO
WFODJPOFTRVJSÙSHJDBTBMBTRVFUJFOFORVF
TPNFUFSTFi&TVOBQBUPMPHÎBNVZJNQPS
UBOUFEFMBTRVFNÃTJODBQBDJEBEHFOFSB
QFSPOPTFMFEBMBJNQPSUBODJBRVFUJFOFu
TFÒBMÓ.FOEP
&OMPRVFSFTQFDUBBMUSBUBNJFOUPJODJ
EJÓFORVFFMFKFSDJDJPGÎTJDPQSFWFOJSFM
TPCSFQFTPZMBPCFTJEBEZMBSFIBCJMJUBDJÓO
TPOGVOEBNFOUBMFTQBSBRVFMBQBUPMPHÎB
FNQFPSFMPNFOPTQPTJCMF"[BO[BEFUB
MMÓRVFFMOÙNFSPEFNFEJDBNFOUPTDPO
JOEJDBDJÓOBVUPSJ[BEBQBSBTVVTPFOFM
USBUBNJFOUPEFFTUBFOGFSNFEBEFTFMF
WBEPQFSPiMBNFOUBCMFNFOUFUBNCJÊOTPO
BMUBTZOVNFSPTBTMBTMJNJUBDJPOFTEFFGJ
DBDJBZPUPMFSBCJMJEBEuEFMBNBZPSÎBEF
FMMPT"[BO[BEFTDSJCJÓFMBSTFOBMGBSNB
DPMÓHJDPBDUVBMNFOUFFYJTUFOUFQBSBFMUSB
UBNJFOUPEFMBBSUSPTJTIBDJFOEPFTQFDJBM
IJODBQJÊFOMBTWFOUBKBTFJODPOWFOJFOUFT
EFDBEBNFEJDBNFOUP%FGFOEJÓMBMJCSF
QSFTDSJQDJÓOEFMNÊEJDPZNÃTUFOJFOEP
FODVFOUBRVFEJDIPQBOPSBNBUFSBQÊV
UJDPOPWBBDBNCJBSBBÒPTWJTUBQPS
MPRVFSFDPNFOEÓMBVUJMJ[BDJÓOEFMGÃS
NBDPNÃTBEFDVBEPFODBEBDBTP1BSB
USBUBNJFOUPTDSÓOJDPTJOTJTUJÓFOMBOFDF
TJEBEEFQPEFSDPOUBSDPOGÃSNBDPTDPO
"QSFOEFSBNBOFKBSFMEPMPSDMBWFFO"1
BOUFMBGBMUBEFBDDFTPBDVJEBEPTQBMJBUJWPT
"-.6%&/"'&3/«/%&;
.BESJE
/PUPEBTMBTÃSFBTEFTBMVEUJFOFOBDDFTP
BVOBVOJEBEEFDVJEBEPTQBMJBUJWPTQBSB
NBOFKBSBMQBDJFOUFPODPMÓHJDPHSBWF
TPCSFUPEPDPOEPMPSZDPODPNQMJDBDJP
OFT ZB RVF FO EJDIPT DBTPT TFSÃ FM
NÊEJDP EF GBNJMJB FM RVF UFOHB RVF
DPOUSPMBSBFTUBTQFSTPOBTNPUJWPQPSFM
DVBMMB4PDJFEBE$BTUFMMBOPMFPOFTBEF
.ÊEJDPT(FOFSBMFTZEF'BNJMJB4&.(
$BTUJMMBZ-FÓO
JODMVZÓFTUFUFNBFOTV
QSJNFSB+PSOBEBEF.ÊEJDPT3FTJEFOUFT
UBMZDPNPTFÒBMÓB(.TVQSFTJEFOUF
+BWJFS(BNBSSB
%VSBOUFFTUFFODVFOUSPBMPTSFTJEFO
UFTQBSUJDJQBOUFTTFMFTFYQMJDÓMBFTDBMB
EFMEPMPSZDÓNPNBOFKBSBMPTQBDJFOUFT
EFTEFFMUFSDFSFTDBMÓOEFMBBOBMHFTJBFO
BEFMBOUFDPNCJOBOEPGÃSNBDPTJODSF
NFOUBOEPEPTJTBWBO[BOEPFOMBFTDBMB
ZBTVWF[TPMVDJPOBOEPMPTQSPCMFNBT
%VSBOUFMBQSJNFSB+PSOBEBEF.ÏEJDPT3FTJEFOUFTEFMB4PDJFEBE$BTUFMMBOPMFPOFTBEF.ÏEJDPT(FOFSBMFTZEF
'BNJMJBTFBCPSEBSPOQSPCMFNBTDPNPMBEJBCFUFTZTFEJFSPOQBVUBTBMPTGBDVMUBUJWPTBTJTUFOUFT
TFDVOEBSJPT PDBTJPOBEPT QPS FTUPT
NFEJDBNFOUPTPUSBUBOEPBMBTQFSTPOBT
RVFTFFODVFOUSBOFOFTUBEPUFSNJOBM
UPEPFMMPUFOJFOEPFODVFOUBMBTDBSBDUF
SÎTUJDBTQBSUJDVMBSFTEFMFOGFSNP
4FBCPSEÓUBNCJÊOFMNBOFKPEFMBT
FTQJSPNFUSÎBTRVFFTUÃOQSFTFOUFTZBFO
UPEPTMPTDFOUSPTEF"1QFSPiBMHVOBTOP
VOFMFWBEPQFSGJMEFTFHVSJEBEDPNPMPT
EFOPNJOBEPT4ZTBEPBDPNPDPOESPJUÎO
TVMGBUPZHMVDPTBNJOBEBEPRVFTFUSBUB
EFQBDJFOUFTQPMJNFEJDBEPT
&ODBTPEFOPGVODJPOBSFMQSFTJEFOUF
EF4FNFSHFOEF/BWBSSBFYQMJDÓRVFTF
QVFEFSFDVSSJSBMBTJOGJMUSBDJPOFTDPOÃDJEP
IJBMVSÓOJDPZFOÙMUJNPDBTPBMBTJOUFS
WFODJPOFTRVJSÙSHJDBT
'JOBMNFOUFDPNPUBSFBTQFOEJFOUFTJO
DJEJÓ.FOEPFORVFIBZRVFNFKPSBSMBDP
PSEJOBDJÓOEJTQPOFSEFVOJEBEFTEFSF
GFSFODJBQSFWFOJSMBQSPHSFTJÓOEFMBFO
GFSNFEBEZQFSTPOBMJ[BSFOFMBCPSEBKF
TPOEFNVDIBDBMJEBEuUBMZDPNPTFÒBMÓ
(BNBSSB
&OFMDBTPEFMBEJBCFUFTTFJOTUÓBMPT
SFTJEFOUFTEFGBNJMJBBJOEJWJEVBMJ[BSMB
QSFTDSJQDJÓOFOGVODJÓOEFMBTDBSBDUF
SÎTUJDBTEFDBEBQBDJFOUFZBTFSNÃT
JOUFOTPTBMBIPSBEFBMDBO[BSMPTPCKFUJ
WPTQMBOUFBEPT‡UBOUPHMVDÊNJDPTDPNP
EFUFOTJÓOBSUFSJBMPEFMÎQJEPT‡DVBOEP
FMQBDJFOUFFTKPWFORVFFOFMDBTPEFRVF
MBQFSTPOBUFOHBPUSBTDPNPSCJMJEBEFT
"VORVF FM EFSNBUPTDPQJP OP FT
UPEBWÎBGSFDVFOUFFOFMQSJNFSOJWFM
BTJTUFODJBMFMQSFTJEFOUFEF4&.($BTUJ
MMBZ-FÓODSFFRVFTFJNQMBOUBSÃQSÓYJ
NBNFOUFQPSMPRVFEVSBOUFMBKPSOBEB
TFFYQMJDÓTVNBOFKPBMPTQSFTFOUFTVO
JOTUSVNFOUPRVFQPESÎBTFSFTQFDJBM
NFOUFÙUJMFOMBEFUFDDJÓOQSFDP[EF
NFMBOPNBTZFMDPOUSPMZTFHVJNJFOUPEF
MPTOFWVTQBSBOPEFSJWBSBMQBDJFOUFFO
DBTPEFRVFOPTFBOFDFTBSJP
(BNBSSBDPODMVZÓRVFBEFNÃTFTUÃO
FWBMVBOEPQPSRVÊMPTNÊEJDPTFOQSJNB
SJBJOWFTUJHBOQPDPBQFTBSEFEJTQPOFS
EFNVDIPTEBUPTZBUFOEFSBNVDIPT
QBDJFOUFTRVFTPOVOBGVFOUFEFJOWFT
UJHBDJÓOZEFFTUVEJPEFTVRVFIBDFS
EJBSJP
1VCMJDJEBEBMEFPDUVCSFEF(.
(.BMEFPDUVCSFEF1VCMJDJEBE
BMEFPDUVCSFEF (.
&TQFDJBMJ[BEB
7***FEJDJØOEFMB4FNBOBEFM$FSFCSP
-PTFYQFSUPTTPMJDJUBOUSBUBNJFOUPT
QBSBGSFOBSMBFWPMVDJÓOEFMB&1
-BNFEJBFVSPQFBFTEFOFVSØMPHPTQPSDBEBIBCJUBOUFTVOBDJGSBRVFEJTUBEFMBSFBMJEBEFO&TQB×B
$4
.BESJE
&MEFTDPOPDJNJFOUPBDFSDBEFMBTFOGFS
NFEBEFTOFVSPMÓHJDBTZTVTTJHOPTEF
BMBSNBTMMFWÓBMB4PDJFEBE&TQBÒPMBEF
/FVSPMPHÎB4&/
ZMB'VOEBDJÓOEFM
$FSFCSP B PSHBOJ[BS BOVBMNFOUF MB
4FNBOBEFM$FSFCSPRVFFTUFBÒPTFIB
DFMFCSBEPEFMBMEFPDUVCSFCBKPFM
MFNBA5VDFSFCSPFTWJEBDVÎEBMP
6OPEFMPTPCKFUJWPTEFFTUBPDUBWB
FEJDJÓOFTQPUFODJBSMBQSFWFODJÓOBDUJWB
EFMDFSFCSPZQBSBDPOTFHVJSMPVOBVUPCÙT
JOGPSNBUJWPZEFEJBHOÓTUJDPIBSFDPSSJEP
MBHFPHSBGÎBFTQBÒPMBBMUJFNQPRVFSFBMJ
[BCBQSVFCBTEJBHOÓTUJDBTZEFBHJMJEBE
NFOUBM"TJNJTNPFMWFIÎDVMPIBDPOUBEP
DPO VOB [POB QBSB MB SFBMJ[BDJÓO EF
QSVFCBTEFBHJMJEBENFOUBM
i'VF FO MB DVBSUB FEJDJÓO DVBOEP
FNQF[BNPTBIBDFSQSVFCBTOFVSPMÓHJ
DBTDPNPFMEPQQMFSQBSBWFSMBTDBSÓUJ
EBTPFMFDUSPNJPHSBNBTQBSBDPNQSP
CBS DÓNP FTUÃO MPT OFSWJPT EF MPT
QBDJFOUFTuFYQMJDBB(.+FTÙT1PSUB
&UFTTBNEJSFDUPSEFMB'VOEBDJÓOEFM
$FSFCSPRVJFOJODJEFFORVFFTUBTQBUPMP
HÎBTTPOiUBOWBSJBEBTRVFTFQPESÎB
IBCMBSEFDBEBVOBEFFMMBTEFNBOFSB
JOEFQFOEJFOUFu
1FTFBRVFMBFOGFSNFEBEOFVSPMÓHJDB
NÃTGSFDVFOUFZEJTDBQBDJUBOUFFTMB
NJHSBÒBOPFYJTUFBQFOBTDPODJFODJB
DJÓOTPDJBMDPNPBTFHVSBFMEJSFDUPS&O
DBNCJPMBQPCMBDJÓOFTUÃNÃTGBNJMJBSJ
[BEBDPOFMJDUVTPFMBM[IÊJNFS
&M DBTP EFM JDUVT FT FTQFDJBMNFOUF
MMBNBUJWPQPSRVFDPNPFYQMJDB1PSUB
BVORVFIBZVONBZPSDPOPDJNJFOUPZ
TFOTJCJMJEBEBDFSDBEFFTUBQBUPMPHÎBTPO
NVDIBTMBTQFSTPOBTRVFOPSFBDDJPOBO
BQSPQJBEBNFOUF BOUF EFUFSNJOBEPT
TJHOPTPTFÒBMFTEFBMBSNB*HOPSÃOEP
MPTiTFQJFSEFVOUJFNQPEFPSPQBSBFM
DFSFCSPuSFDVFSEB
-BFOGFSNFEBEEF"M[IFJNFSMBFOGFS
NFEBEEF1BSLJOTPO&1
MBFTDMFSPTJT
MBUFSBMBNJPUSÓGJDB&-"
MBFQJMFQTJBP
MBFTDMFSPTJTNÙMUJQMF&.
TPOBMHVOBT
EFMBTQBUPMPHÎBTTPCSFMBTRVFTFIB
IFDIPIJODBQJÊFTUPTEÎBTZRVFIBO
FYQFSJNFOUBEPiVODBNCJPSBEJDBMuFO
MPTÙMUJNPTBÒPTDPOMBMMFHBEBEFOVFWPT
USBUBNJFOUPTZBWBODFTFOFMEJBHOÓTUJDP
"STFOBMUFSBQÏVUJDP
"MSFTQFDUP1BCMP*SJNJBWPDBMEFMB4&/
SFTBMUBRVFDPOMBJOUSPEVDDJÓOEFUSBUB
NJFOUPTQBSBFMJDUVTBHVEPEFMJDUVTZMBT
VOJEBEFT EF JDUVT iTF IB NFKPSBEP
NVDIPFMDVJEBEPEFMPTQBDJFOUFTDPOTJ
HVJFOEPEJTNJOVJSMBNPSUBMJEBEZMB
EJTDBQBDJEBEu
1BCMP*SJNJBWPDBMEFMB4&/Z+FTÞT1PSUBEJSFDUPSEFMB'VOEBDJØOEFM$FSFCSPJODJEFOFOMBJNQPSUBODJBEFMBTSFMBDJPOFTTPDJBMFTQBSBNBOUFOFSVODFSFCSPTBOP
$6*%"3&-$&3&#30
3FBMJ[BSBDUJWJEBEFTRVFFTUJNVMFOMB
BDUJWJEBEDFSFCSBMRVFQFSNJUBONBOUFOFSTF
NFOUBMNFOUFBDUJWPDPNPMFFSFTDSJCJS
NFNPSJ[BSOÞNFSPTEFUFMÏGPOPFUD
●&KFSDJUBSBMHÞOUJQPEFBDUJWJEBEGÓTJDBEF
GPSNBSFHVMBS
●1PUFODJBSMBTSFMBDJPOFTTPDJBMFTZBGFDUJWBT
FWJUBOEPMBJODPNVOJDBDJØOFMBJTMBNJFOUP
TPDJBMZFMFTUSÏT
●.BOUFOFSVOBEJFUBFRVJMJCSBEB&WJUBSFM
FYDFTPEFHSBTBTBOJNBMFTZEFTBMZQPUFODJBS
FMDPOTVNPEFGSVUBTZWFSEVSBT
●-MFWBSIÈCJUPTEFWJEBTBMVEBCMFTZEPSNJS
BQSPYJNBEBNFOUFPDIPIPSBTEJBSJBT
●$POUSPMBSMBIJQFSUFOTJØOEBEPRVFFTFM
QSJODJQBMGBDUPSEFSJFTHPEFFOGFSNFEBEFT
DFSFCSPWBTDVMBSFTDPNPFMJDUVT
●1SPUFHFSFMDFSFCSPDPOUSBMBTBHSFTJPOFT
GÓTJDBTEFMFYUFSJPSNFEJBOUFMBVUJMJ[BDJØO
TJTUFNÈUJDBEFMDJOUVSØOEFTFHVSJEBEFOMPT
WFIÓDVMPTZEFMDBTDPDVBOEPTFWJBKBFONPUP
●
&OSFMBDJÓODPOMB&.FOMPTÙMUJNPT
BÒPT TF IB FYQFSJNFOUBEP VO DSFDJ
NJFOUPFOMBTQPTJCJMJEBEFTEFUSBUB
NJFOUPNVZJNQPSUBOUFi/PDPOUBNPT
DPO USBUBNJFOUPT DVSBUJWPT QFSP TÎ
QFSNJUFOEJTNJOVJSMBEJTDBQBDJEBEu
BQPTUJMMB4JOFNCBSHPBQSPWFDIBQBSB
JOTJTUJSFORVFiTFFDIBFOGBMUBuEJTQP
OFSEFPQDJPOFTFGJDBDFTQBSBUSBUBS
EFUFSNJOBEBTFOGFSNFEBEFTDPNPFM
BM[IÊJNFSPFMQÃSLJOTPO
i%JTQPOFNPT EF BMUFSOBUJWBT RVF
DPOUSPMBO MPT TÎOUPNBT QPS FKFNQMP
DJSVHÎBTRVFBZVEBOBDPOUSPMBSMB&1
QFSPOPTFEJTQPOFEFOJOHÙONFEJDB
NFOUP RVF GSFOF MB FWPMVDJÓO EF MB
QBUPMPHÎBuDPOUJOÙB*SJNJBBMUJFNQP
RVFBÒBEFRVFMPTFTQFDJBMJTUBTFTQFSBO
RVFBMHVOPTEFMPTGÃSNBDPTEFMPTRVF
TF FTUÃO IBDJFOEP FOTBZPT DMÎOJDPT
PCUFOHBOSFTVMUBEPTQPTJUJWPTQBSBEBS
FTQFSBO[Bi/FDFTJUBNPTBMHÙOUSBUB
NJFOUPRVFWFSEBEFSBNFOUFGSFOFEF
GPSNBDMBSBMBFOGFSNFEBEZDPOTJHB
EJTNJOVJSFMOÙNFSPEFFOGFSNPTDPOMPT
RVFOPTFODPOUSBNPTBOVBMNFOUFFOMBT
DPOTVMUBTuSFDBMDB
-BFTUJNVMBDJÓODFSFCSBMQSPGVOEB
&$1
FTVOBEFMBTPQDJPOFTOFVSPRVJ
SÙSHJDBTQBSBBWBO[BEBTQBSBBCPSEBS
MPTEBÒPTNPUPSFTEFMB&1QFSPOPUPEPT
MPTQBDJFOUFTQVFEFOTFSDBOEJEBUPTi&M
OÙNFSP EF FTUSBUFHJBT FT MJNJUBEP Z
BEFNÃTDPOMMFWBBRVFUPEPTMPTQBDJFO
UFTRVFUJFOFOFTUBTFOGFSNFEBEFTTF
QVFEBOCFOFGJDJBSuDPNFOUBFMWPDBMEF
MB4&/
-BOFDFTJEBEFTUÃDMBSBDPOUBSDPO
OVFWPT NFEJDBNFOUPT RVF QFSNJUBO
USBUBSBNÃTQFSTPOBT&MQSPCMFNBTV
QSFDJPi)BZRVFNBOUFOFSVO4/4TPTUF
OJCMFQPSMPRVFMBÙOJDBNBOFSBEF
DPOTFHVJSMPFTFTUBCMFDJFOEPVOFRVJMJ
CSJPQBSBRVFFMQSFDJPEFMPTGÃSNBDPTOP
TVQPOHBVOFODBSFDJNJFOUPJNQPSUBOUF
EFMBBTJTUFODJBEFMPTQBDJFOUFTuFYQMJDÓ
/PSFTVMUBFYUSBÒPRVFBNCPTFTQFDJB
MJTUBTEFTUBRVFORVFMFTHVTUBSÎBQPEFS
VUJMJ[BSiNVDIBTNÃTJOEJDBDJPOFTuEFMBT
RVFFTUÃOBDUVBMNFOUFBQSPCBEBT/P
PCTUBOUF TFÒBMBO RVF FT OFDFTBSJP
FOUFOEFSRVFiMBTBOJEBEUJFOFVOQSFTV
QVFTUPMJNJUBEPZRVFQPSUBOUPTFEFCF
USBUBSEFFTUBCMFDFSDJFSUPTMÎNJUFTu
'JOBMNFOUF*SJNJBTVCSBZÓRVFMB
TJUVBDJÓOEFMBOFVSPMPHÎBFO&TQBÒBFT
iHMPCBMNFOUFCVFOBuBVORVFEFCJEPBM
FOWFKFDJNJFOUP EF MB QPCMBDJÓO Z BM
BVNFOUPEFMBJODJEFODJBEFFOGFSNFEB
EFTOFVSPMÓHJDBTTFSÃOFDFTBSJPDPOUBS
DPONÃTFTQFDJBMJTUBTEFFTUBSBNB
i4JOPTDPNQBSBNPTDPOPUSPTQBÎTFT
FVSPQFPTOPFTUBNPTFOMBQFPSTJUVB
DJÓOQFSPUBNQPDPFTUBNPTFOMBJEFBMu
NFODJPOB4FSFGJFSFBRVFMBNFEJBFO
&VSPQBFTEFVOPTDJODPOFVSÓMPHPTQPS
DBEBIBCJUBOUFT6OBDJGSBRVF
OPTFEBFOOVFTUSPQBÎTPBMNFOPTOP
FOUPEBMBHFPHSBGÎBFTQBÒPMBQPSJHVBM
"TÎNJFOUSBTRVF/BWBSSBTFTVQFSBFTB
DJGSBFO"TUVSJBT1BÎT7BTDPP$BOUBCSJB
TFTJUÙBOFOUPSOPBZFO"OEBMVDÎB
QPSFKFNQMPFTUÃOQPSEFCBKPEFUSFTQPS
DBEB
(.BMEFPDUVCSFEF&TQFDJBMJ[BEB
+04­."3±""(6"%0❘+FGFEFMB6OJEBEEF&OGFSNFEBEFT
*OGFDDJPTBTEFM)PTQJUBMEF0DUVCSFEF.BESJE
i-BTJOGFDDJPOFTQPS
A4BVSFVTVOBHSBO
DBVTBEFNPSUBMJEBE
FOMPTIPTQJUBMFTu
&#
#BSDFMPOB
&M QSPCMFNB EF MB SFTJTUFODJB B MPT
BOUJCJÓUJDPTTVNBEPBMFMFWBEPSJFTHP
QBSBMBWJEBRVFTVQPOFONVDIBTJOGFD
DJPOFTFTVOPEFMPTHSBOEFTSFUPTEFM
TJTUFNBTBOJUBSJP&OFTUBFOUSFWJTUB
+PTÊ.BSÎB"HVBEPDPNFOUBMPTQSJODJ
QBMFTBWBODFTRVFTFIBOQSPEVDJEPFO
MPTÙMUJNPTUJFNQPTFOFTUFDBNQP
1SFHVOUBy2VÊFTUSBUFHJBTIBCSÎB
RVF JNQMFNFOUBS QBSB DPNCBUJS MB
DSFDJFOUFSFTJTUFODJBBMPTBOUJCJÓUJ
DPT 3FTQVFTUB)BZNVDIPTBTQFDUPTRVF
TFQPESÎBONFKPSBS1PSFKFNQMPDPNP
FTPCWJPFTOFDFTBSJPSFBMJ[BSVOVTP
BQSPQJBEPEFMPTBOUJCJÓUJDPTQFSPOP
ÙOJDBNFOUFFOFMÃNCJUPEFMBNFEJDJOB
TJOPUBNCJÊOFOMBHBOBEFSÎB"EFNÃT
FMNÊEJDPUJFOFRVFJOGPSNBSBEFDVBEB
NFOUFBMQBDJFOUFEFMVTPEFFTUFUJQPEF
GÃSNBDPT)BZRVFUFOFSFODVFOUBRVF
SFDJFOUFNFOUFMB4PDJFEBE&TQBÒPMBEF
&OGFSNFEBEFT*OGFDDJPTBTZ.JDSPCJPMP
HÎB$MÎOJDBSFBMJ[ÓVOBFODVFTUBRVF
NVFTUSBRVFUPEBWÎBNVDIBTQFSTPOBT
DPOJOGFDDJPOFTWJSBMFTDPNPDBUBSSPT
DSFFORVFFTUBTTFQVFEFODPNCBUJSDPO
BOUJCJÓUJDPT:DVSJPTBNFOUFNVDIBT
QFSTPOBTKÓWFOFTUJFOFOFTUBDSFFODJB
FSSÓOFB
1y$ÓNPGVODJPOBOMPT1SPHSBNBTEF
0QUJNJ[BDJÓOEF6TPEF"OUJNJDSPCJB
OPT130"
ZDVÃMFTTVHSBEPEFJNQMF
NFOUBDJÓO 3&TUBJOJDJBUJWBFTNVZJNQPSUBOUF
4PO QSPHSBNBT RVF UJFOFO DPNP
PCKFUJWP RVF MPT DFOUSPT TBOJUBSJPT
PQUJNJDFOFMVTPEFBOUJNJDSPCJBOPTFO
QBDJFOUFT IPTQJUBMJ[BEPT 4F FTUÃO
JNQMFNFOUBOEPFOEJGFSFOUFTIPTQJUB
MFTQFSPQBSBDPOTFHVJSRVFTFFYUJFO
EBOTFSÎBOFDFTBSJPEPUBSMPTFDPOÓNJ
DBNFOUFZQSPGFTJPOBMNFOUF:FTPFT
BMHPRVFQPSFMNPNFOUPOPTFFTUÃ
MMFWBOEP B DBCP 5BNQPDP IBZ VO
QSPHSBNBJNQMFNFOUBEPBOJWFMOBDJP
OBM"VORVFTFFTUÃJOUFOUBOEPEFTBSSP
MMBSSFHVMBDJPOFTRVFQFSNJUBORVFMPT
130"TFJNQMFNFOUFOFOMPTIPTQJUBMFT
EFNBZPSDPNQMFKJEBE
1&M)PTQJUBMEF0DUVCSFGVFVOP
EFMPTQJPOFSPTFOMBQVFTUBFONBSDIB
EFFTUFUJQPEFQSPHSBNBTy$VÃMFTTV
FGJDBDJB 3 -P FTUBNPT MMFWBOEP B DBCP EF
GPSNBJOUFSNJUFOUFQPSRVFQBSBIBDFSMP
EFGPSNBSFHVMBSTFSÎBOFDFTBSJPRVF
DPOUÃSBNPTDPOVOBQFSTPOBRVFTF
FODBSHBSBEFÊM4FMMFWBBDBCPFOMBT
ÃSFBTEFMIPTQJUBMEFNBZPSSJFTHPWBSJPT
EÎBTBMBTFNBOB%FFTUFNPEPIFNPT
WJTUPRVFTFSFEVDFFOUSFFMZFMQPS
DJFOUPFMDPOTVNPEFBOUJNJDSPCJBOPT
"TÎUBNCJÊOCBKBFMHBTUPIPTQJUBMBSJPZ
MBTJOGFDDJPOFT1FSPMPNÃTJNQPSUBOUF
FTRVFBMSFEVDJSFMVTPJOOFDFTBSJPEF
BOUJCJÓUJDPTTFCFOFGJDJBMBTBMVEEFMPT
QBDJFOUFT
&TUF QSPHSBNB TF MMFWB B DBCP FO
DPMBCPSBDJÓODPOFMTFSWJDJPEF'BSNB
DJBRVFOPTJOEJDBRVÊUJQPEFBOUJCJÓUJ
DPTQPSTVNBZPSFTQFDJGJDJEBEEFCFNPT
NJNBSNÃTQBSBRVFOPTFBCVTFEFTV
DPOTVNP6OFYQFSUPFOFOGFSNFEBEFT
JOGFDDJPTBT RVF QFSUFOFDF B OVFTUSB
VOJEBEIBCMBDPOFMNÊEJDPEFMQBDJFOUF
ZWJTJUBBFTUFZSFDPNJFOEBFMUSBUB
NJFOUPNÃTBKVTUBEPQPTJCMF
1 y2VÊ FTQFDJBMJTUB TFSÎB FM NÃT
BEFDVBEPQBSBMBHFTUJÓOEFMPT130" 34JOMVHBSBEVEBTMPT130"EFCFO
TFSSFTQPOTBCJMJEBEEFMPTFTQFDJBMJTUBT
FOFOGFSNFEBEFTJOGFDDJPTBT&OFTUF
TFOUJEPTJHVFTJFOEPQSFPDVQBOUFRVF
&TQBÒB TFB VOP EF MPT QPDPT QBÎTFT
FVSPQFPTRVFOPUJFOFSFDPOPDJEBFTUB
FTQFDJBMJEBE
1&ODVBOUPBMBTJOGFDDJPOFTOPTPDP
NJBMFTyRVÊUJQPEFQBDJFOUFTQSFTFO
UBONÃTSJFTHPEFDPOUSBFSMBT 3"RVFMMPTQBDJFOUFTRVFQBTBONÃT
UJFNQPFOFMIPTQJUBMPRVFBDVEFOBMPT
DFOUSPTTBOJUBSJPTDPONÃTGSFDVFODJB:
DMBSP BRVFMMPT QBDJFOUFT RVF FTUÃO
JONVOPEFQSJNJEPT
1 y2VÊ IBCSÎB RVF IBDFS QBSB
SFEVDJSFMSJFTHPEFFTUBTJOGFDDJPOFT 3 &OUSF PUSBT DPTBT NFKPSBS MBT
DPOEJDJPOFTEFQSFWFODJÓOEFMBJOGFD
DJPO IPTQJUBMBSJB DPO NFEJEBT EF
QSFWFODJÓOZDPOUSPMEFMBJOGFDDJPOBTÎ
DPNPNFKPSBSFOMPQPTJCMFMPTFTQBDJPT
GÎTJDPTFOOVFTUSPTIPTQJUBMFT:QPS
TVQVFTUPSFEVDJSBMNÃYJNPFMUJFNQP
EFFTUBODJBFOMPTIPTQJUBMFT&OFTUF
TFOUJEPFMQSPHSBNB130"QFSNJUFEBSMF
FMBMUBBMQBDJFOUFBOUFT"FTUFTÓMPMF
RVFEBDPNQMFUBSFMUSBUBNJFOUPBOUJCJÓ
UJDPRVFQVFEFTFSWÎBPSBMDPONVDIPT
BOUJCJÓUJDPT P JOUSBWFOPTP QFSP DPO
WJTJUBTBMPTIPTQJUBMFTEFEÎBPWJTJUBT
EPNJDJMJBSJBTQPSQBSUFEFMPTQSPGFTJP
OBMFTTBOJUBSJPT
1y-BDBUFUFSJ[BDJÓOFTUBNCJÊOPUSP
GBDUPSEFSJFTHPQBSBTVGSJSJOGFDDJPOFT
OPTPDPNJBMFT 34ÎFTVOGBDUPSEFSJFTHPUBOUPMB
DBUFUFSJ[BDJÓOQPSWÎBVSJOBSJBDPNPQPS
+PTÏ.BSÓB"HVBEPDBUFESÈUJDPEF.FEJDJOBFOMB6OJWFSTJEBE$PNQMVUFOTFEF.BESJEDPOTJEFSBRVFFTOFDFTBSJP
JOWFSUJSNÈTSFDVSTPTQBSBJNQMFNFOUBSZFYQBOEJSMPT1SPHSBNBTEF0QUJNJ[BDJØOEF6TPEF"OUJNJDSPCJBOPT130"
-"4'3"4&4
i
)BOBQBSFDJEP
OVFWPTGÃSNBDPT
QBSBJOGFDDJPOFT
DBVTBEBTQPSCBDUFSJBT
(SBNQPTJUJWBTu
WÎBFOEPWFOPTB4JTFFWJUBODBUFUFSJ[B
DJPOFTTFBIPSSBOQSPCMFNBTEFJOGFD
DJPOFT
1y-BTJOGFDDJPOFTFTUBGJMPDÓDJDBT
HSBWFTTJHVFOTJFOEPVOQSPCMFNBEF
SFMFWBODJB 31PSTVQVFTUP-BTJOGFDDJPOFTDBVTB
EBTQPSFM4UBQIZMPDPDDVTBVSFVTTPOVO
QSPCMFNBNVZHSBWFNVZGSFDVFOUF
)BZRVFUFOFSFODVFOUBRVFTFUSBUBEF
VOBEFMBTNBZPSFTDBVTBTEFNPSUBMJ
EBE FO MPT IPTQJUBMFT 1VFEF DBVTBS
CBDUFSFNJBFTEFDJSQSFTFODJBEFCBDUF
SJBTFOMBTBOHSF&TUBCBDUFSJBQVFEF
QSPWPDBSNPSUBMJEBEFTTVQFSJPSFTBM
QPSDJFOUP
1y2VÊBWBODFTTFIBOQSPEVDJEPFO
MPTÙMUJNPTBÒPTFOFMUSBUBNJFOUPEF
MBTJOGFDDJPOFTQSPWPDBEBTQPSCBDUF
SJBT(SBNQPTJUJWBT 3&OFTUFDBNQPIBOBQBSFDJEPNÃT
USBUBNJFOUPTSFDJFOUFNFOUFRVFQBSB
MBT CBDUFSJBT (SBNOFHBUJWBT 1PS
FKFNQMPEBMCBWBODJOBRVFTFBENJOJT
USBQPSWÎBQBSFOUFSBMFOEPTJTÙOJDBP
FOEPTJTTFQBSBEBTQPSVOBTFNBOB
0USPTTPOUFEJ[PMJEVOUSBUBNJFOUPQPS
WÎBPSBMRVFTFBENJOJTUSBVOBWF[BM
i
)FNPTEFTDSJUPVO
NBSDBEPSEF
WJSVMFODJBBMBJOGFDDJÓO
QPS4UBQIZMPDPDDVT
BVSFVTu
EÎBZDFGUBSPMJOBRVFUJFOFVOBBMUB
FGJDBDJBZVOBCBKBUPYJDJEBE
1y&ORVÊMJOFBTEFJOWFTUJHBDJÓO
FTUÃUSBCBKBOEPVTUFEBDUVBMNFOUF 3&ONJVOJEBEIFNPTDPOTFHVJEP
EFTDSJCJSVONBSDBEPSEFWJSVMFODJBBMB
JOGFDDJÓOQPS4UBQIZMPDPDDVTBVSFVTB
USBWÊTEFMBNFEJEBEFMBDPODFOUSBDJÓO
NÎOJNBJOIJCJUPSJBVODPODFQUPNVZ
IBCJUVBM$VBOEPTFEFUFDUBOFMFWBEPT
OJWFMFTEFDPODFOUSBDJÓONÎOJNBJOIJCJ
UPSJBBMBWBODPNJDJOBIBCMBNPTEFRVF
IBZ VOB NBZPS BHSFTJWJEBE EF FTUB
CBDUFSJB:DPOUJOVBNPTUSBCBKBOEPFO
FTUBMÎOFB2VFSFNPTBQSFOEFSNFKPS
RVÊQBDJFOUFTWBOBJSQFPSFOCBTFBMB
DPODFOUSBDJÓONÎOJNBJOIJCJUPSJBFO
SFMBDJÓODPOMBWBODPNJDJOB
5BNCJÊO FTUBNPT USBCBKBOEP FO
CBDUFSJBT (SBNOFHBUJWBT VO HSBWF
QSPCMFNBQPSMBGSFDVFODJBEFMBTJOGFD
DJPOFTQSPWPDBEBTQPSFTUBTCBDUFSJBTZ
MBGBMUBEFOVFWPTUSBUBNJFOUPT)BZ
TJUVBDJPOFTFOMBTRVFFMNÊEJDPOPUJFOF
USBUBNJFOUPT EJTQPOJCMFT Z TF WF
PCMJHBEPBFNQMFBSDPNCJOBDJPOFTEF
BOUJCJÓUJDPTRVFTÓMPDPOTJHVFOSFTVMUB
EPTQBSDJBMFT
&TQFDJBMJ[BEBBMEFPDUVCSFEF(.
/VFWBQSVFCB
QBSBDPOPDFSMPT
OJWFMFTEFB[ÙDBS
FOTBOHSF
(.
.BESJE
+,IPVSZ%JWJTJPOPG1BUIPMPHZ-BC.FEJDJOFEF.%"OEFSTPO)PVTUPO+'(BSDÓB"OBUPNÓB1BUPMØHJDBEF.%"OEFSTPO.BESJEZ+PYFM(BSDÓB.%"OEFSTPO$BODFS$FOUFSEF)PVTUPO
-BUFSBQJBDJUPUÓYJDBIBCJUVBMFT
OFDFTBSJBZQFSNBOFDFQSFTFOUF
-BOVFWBDMBTJGJDBDJØOEFUVNPSFTEFM4/$QSPQVFTUBQPSMB0.4BEFCBUF
$4
.BESJE
i$POUPEBQSPCBCJMJEBEMBJONVOPUFSB
QJBTFUFOESÃRVFDPNCJOBSDPOUFSBQJBT
DPOWFODJPOBMFTQPSRVFQSPCBCMFNFOUF
FTUPGPSUBMF[DBMBDBQBDJEBEEFBDDJÓOEF
NVDIPTNFEJDBNFOUPTu"TÎMPBTFHVSÓ
FMKFGFEFM4FSWJDJPEF"OBUPNÎB1BUPMÓ
HJDB EFM .%"OEFSTPO .BESJE +VBO
'FSOBOEP (BSDÎB FO FM NBSDP EFM
FODVFOUSP DJFOUÎGJDP A"WBODFT FO FM
%JBHOÓTUJDPEFMBQBUPMPHÎBNPMFDVMBSFO
MB&SBEFMB5FSBQJB1FSTPOBMJ[BEBFO
$ÃODFS
5SBT MB QVCMJDBDJÓO EF SFTVMUBEPT
QPTJUJWPTEFGÃSNBDPTDPNPOJWPMVNBC
0QEJWPEF#.4
QBSBDÃODFSEFQVMNÓO
OPNJDSPDÎUJDPEFIJTUPMPHÎBFTDBNPTB
$1/.
MPDBMNFOUFBWBO[BEPPNFUBTUÃ
TJDPZNFMBOPNBBWBO[BEPJSSFTFDBCMF
P NFUBTUÃTJDP
P QFNCSPMJ[VNBC
,FZUSVEBEF.4%
UBNCJÊOQBSB$1/.
MPDBMNFOUFBWBO[BEPPNFUBTUÃTJDPMB
JONVOPPODPMPHÎBWBBERVJSJFOEPDBEB
WF[NÃTQSPUBHPOJTNP
/P PCTUBOUF Z BVORVF FYJTUFO
OVNFSPTBTJOWFTUJHBDJPOFTFONBSDIB
QBSBTFHVJSEFTDVCSJFOEPIBTUBEÓOEF
TFQVFEFBDDFEFSDPOMBJONVOPUFSBQJB
MBTUFSBQJBTDPOWFODJPOBMFTTFHVJSÃO
QSFTFOUFTFOFMBCPSEBKFEFMDÃODFSUBMZ
DPNPSFJUFSBSPOMPTFYQFSUPTEVSBOUFFM
FODVFOUSP
i-BUFSBQJBDJUPUÓYJDBDPOWFODJPOBMWB
BTFHVJSFTUBOEPZTJFOEPOFDFTBSJBuFO
MBQSÃDUJDBDMÎOJDBEJBSJBEFTUBDÓ(BSDÎB
BEFNÃTEFTFÒBMBSRVFDPOGÎBFORVF
QSÓYJNBNFOUFTFQVFEBOUFOFSEBUPT
RVFQFSNJUBODPSSPCPSBSMBFGJDBDJBEF
FTUBQBSBFMUSBUBNJFOUPEFMDÃODFSEF
QÃODSFBTi6OBQBUPMPHÎBQBSBMBDVBMMPT
FTQFDJBMJTUBTOPDPOUBNPTDPOUFSBQJBT
FGJDBDFTuMBNFOUÓ(BSDÎB
$POPDFSNÈTZNFKPSMPTUVNPSFT
0USPEFMPTBTQFDUPTBCPSEBEPTEVSBOUF
MBSFVOJÓOGVFMBOVFWBDMBTJGJDBDJÓOEF
UVNPSFTEFM4JTUFNB/FSWJPTP$FOUSBM
4/$
RVFQPSQSJNFSBWF[TFIBSFBMJ
[BEPBUFOEJFOEPOPTPMPBTVIJTUPMPHÎB
TJOPUBNCJÊOBQBSÃNFUSPTNPMFDVMBSFT
i&OMPTÙMUJNPTBÒPTTFIBBWBO[BEP
FOMBDPNQSFOTJÓOEFMPTNFDBOJTNPT
NPMFDVMBSFTEFFTUPTUVNPSFTZTFIBO
QPEJEP DPOPDFS NBSDBEPSFT NVZ
SFMFWBOUFTRVFOPTQFSNJUFOTVCDMBTJGJ
DBSBMHVOPTUVNPSFTuFYQMJDÓ(BSDÎB
RVFIJ[PSFGFSFODJBBEJDIBDMBTJGJDBDJÓO
QSPQVFTUBQPSMB0SHBOJ[BDJÓO.VOEJBM
EFMB4BMVE0.4
&MFKFNQMPRVFEJPFMGBDVMUBUJWPGVFFM
EFMHMJPCMBTUPNB-BJEFOUJGJDBDJÓOEF
BMHVOPTNFDBOJTNPTEFFTUBFOGFSNF
EBEDPNPMBTNVUBDJPOFTFO*%)F
*%)QFSNJUFOTVCEJWJEJSBMPTQBDJFO
UFTiFOEPTDBUFHPSÎBTEJBHOÓTUJDBTiNVZ
EJGFSFODJBEBTZRVFWBOBOFDFTJUBSEPT
BCPSEBKFTEFUSBUBNJFOUPZTFHVJNJFOUP
NVZEJGFSFOUFTuBQPTUJMMÓ
i"IPSBQPEFNPTFNQF[BSBFOUFOEFS
QPSRVÊVOPTQBDJFOUFTDPOHMJPCMBTUPNB
WJWFONFTFTZPUSPTFODBNCJPWJWFO
BÒPTZPGSFDFSUFSBQJBTNÃTQFSTPOBMJ[B
EBTuBHSFHÓBMUJFNQPRVFEFTUBDÓRVF
FOMBBDUVBMDMBTJGJDBDJÓOTFIBOBÒBEJEP
OVFWBTOFPQMBTJBTSFDJFOUFNFOUFJEFOUJ
GJDBEBTZTFIBOTVQSJNJEPPUSBTFOUJEB
EFT RVF ZB OP UJFOFO JNQPSUBODJB
EJBHOÓTUJDBZPCJPMÓHJDB
&OMÎOFBDPO(BSDÎB+PTFQI,IPSZ
%JWJTJPOPG1BUIPMPHZ-BC.FEJDJOFEF
.%"OEFSTPO)PVTUPOBQVOUÓRVFiTPMP
TF QVFEF BMDBO[BS FM USBUBNJFOUP
DPSSFDUPDPOFMEJBHOÓTUJDPDPSSFDUPu
i$VBOUPNÃTBWBO[BNPTFOFMDPOPDJ
NJFOUP EFM DÃODFS NÃT DVFOUB OPT
EBNPTEFRVFOPFYJTUFVOBÙOJDBWÎB
QBSBTPMVDJPOBSMPuTJOPRVFIBZNVMUJ
QMFT BQSPYJNBDJPOFT RVF EFCFO TFS
BOBMJ[BEBTEFTEFNÙMUJQMFTQFSTQFDUJWBT
JOEJDÓFMQBUÓMPHP"EFNÃTBMUJFNQPRVF
IBCMÓ EF MBT UFSBQJBT EJSJHJEBT Z MBT
PQDJPOFT DJUPUÓYJDBT TFÒBMÓ RVF MB
JONVOPUFSBQJBFTVOBEFMBTPQDJPOFT
iNÃTQSPNFUFEPSBTQFSPOPFMÙOJDP
NPEFMPuQBSBTBMWBSUPEPTMPTPCTUÃDV
MPTRVFTFQSFTFOUFOFOPODPMPHÎB
"MIBCMBSEFJONVOPUFSBQJBTFIBDF
SFGFSFODJBBMBEFUFDDJÓOEFNBSDBEPSFT
MBTDÊMVMBTUVNPSBMFTZUBNCJÊOBMNJDSP
BNCJFOUFUVNPSBM
1BSB(BSDÎBFTGVOEBNFOUBMFOUFOEFS
RVFMPTUVNPSFTOPTPOVOBFTUSVDUVSB
SÎHJEBTJOPQMÃTUJDBZDPNQVFTUBQPS
NVDIPT FMFNFOUPT ‡MPT WBTPT MBT
DÊMVMBT JONVOJUBSJBT FM FTUSPNB FM
DPMÃHFOPFUD‡ZUPEPBDUÙBEFiVOB
GPSNBEJOÃNJDBZDBNCJBOUFZBMBWF[
NPEJGJDBCMFQPSMBUFSBQJBu
'JOBMNFOUF+PYFM(BSDÎB&YFDVUJWF
%JSFDUPSPGUIF$BODFS1SFWFOUJPOBOE
$POUSPM.%"OEFSTPO$BODFS$FOUFSEF
)PVTUPOIJ[PIJODBQJÊFOMBEFNPDSBUJ
[BDJÓOEFMBEBUBi$PNQBSUJSFMDPOPDJ
NJFOUPRVFTFBERVJFSFDPOUPEPTMPT
NJFNCSPTEF.%"OEFSTPOGBDJMJUBSÃZ
BHJMJ[BSÃDVBMRVJFSEFTDVCSJNJFOUPRVF
TFQVFEBQSPEVDJSFOEJGFSFOUFTDBNQPT
EFMBPODPMPHÎBuSFTBMUÓ
6O OVFWP NÊUPEP QBSB FTUJNBS MPT
OJWFMFTEFB[ÙDBSFOMBTBOHSFQVFEF
SFEVDJSMPTFSSPSFTEFEJBHOÓTUJDPFONÃT
EFMQPSDJFOUPFODPNQBSBDJÓODPOMB
QSVFCBBDUVBMEFTBOHSFBNQMJBNFOUF
VUJMJ[BEBTFHÙOVOFTUVEJPEFNÃTEF
QBDJFOUFTEJBCÊUJDPTDVZPTSFTVMUB
EPTTFQVCMJDBOFO4DJFODF5SBTMBUJPOBM
.FEJDJOF
&TUFIBMMB[HPBCSFMBQVFSUBBMDPOUSPM
QFSTPOBMJ[BEPEFMBEJBCFUFTQBSBMPT
NÃTEFNJMMPOFTEFEJBCÊUJDPTFO
UPEP FM NVOEP RVF EFQFOEFO EF MPT
BOÃMJTJTEFTBOHSFQBSBHFTUJPOBSTV
SJFTHPEFDPNQMJDBDJPOFTSFMBDJPOBEBT
DPOMBEJBCFUFT
&MFTUÃOEBSEFPSPQBSBMBNFEJDJÓO
EFMQSPNFEJPEFMBHMVDPTBFOTBOHSFEF
VOBQFSTPOBTFCBTBFOMBDBOUJEBEEF
IFNPHMPCJOBHMVDPTJMBEB)C"D
MB
HMVDPTBRVFTFBEIJFSFBMBIFNPHMPCJOB
PQPSUBEPSEFPYÎHFOPEFOUSPEFMBT
DÊMVMBTSPKBTEFMBTBOHSF4JOFNCBSHP
EFCJEPBRVFQVFEFOJOGMVJSNVDIPT
GBDUPSFTFOFTUFQSPDFTPMBSFMBDJÓO
FOUSFMB)C"DZMBHMVDPTBQSPNFEJPFO
TBOHSFQVFEFWBSJBSTVTUBODJBMNFOUF
DPOQBDJFOUFTDPOMFDUVSBTEFQSVFCBEF
)C"DJEÊOUJDBTRVFTFUSBEVDFOFO
OJWFMFT EF B[ÙDBS WFSEBEFSPT NVZ
EJGFSFOUFT
&OCVTDBEFVOBOÃMJTJTEFTBOHSFNÃT
QSFDJTP3PZ.BMLB%BWJE/BUIBOZ+PIO
)JHHJOTEFM)PTQJUBM(FOFSBMEF.BTTB
DIVTFUUT&TUBEPT6OJEPT
DPNCJOBSPO
VONPEFMPNBUFNÃUJDPEFMBIFNPHMP
CJOBHMVDPTJMBEBFOVOBQPCMBDJÓOEF
DÊMVMBTSPKBTEFMBTBOHSFDPOHSBOEFT
DPOKVOUPTEFEBUPTEFNFEJDJPOFTEFMB
HMVDPTBEFMQBDJFOUF
4VBOÃMJTJTJEFOUJGJDÓMBFEBEEFMBT
DÊMVMBTSPKBTEFMBTBOHSFDPNPVOB
GVFOUFJNQPSUBOUFEFWBSJBDJÓOEFMB
)C"DZBRVFMBIFNPHMPCJOBFOMBT
DÊMVMBTSPKBTEFMBTBOHSFBDVNVMBNÃT
B[ÙDBSDPOFMUJFNQP.FEJBOUFFMDPOUSPM
EFFTUFGBDUPSTVUÊDOJDBFTQFDÎGJDBEFM
QBDJFOUFDVBOEPTFQSPCÓFODVBUSP
HSVQPTTFQBSBEPTEFNÃTEFEJBCÊ
UJDPTSFEVKPMBUBTBEFFSSPSEFTEFVOP
EFDBEBUSFTQBDJFOUFTDPOMBQSVFCBEF
TBOHSFIBCJUVBMBVOBUBTBEFVOFSSPS
EFDBEBEJF[
&MFTUVEJPDPONÈTEFQBDJFOUFTDPOEJBCFUFTTFIB
QVCMJDBEPFO4DJFODF5SBTMBUJPOBM.FEJDJOF
(.BMEFPDUVCSFEF1VCMJDJEBE
&TQFDJBMJ[BEBBMEFPDUVCSFEF(.
-BWÃMWVMBBÓSUJDBQFSDVUÃOFB-PUVT
&EHFQBSB&"(SFDJCFFMNBSDBEP$&
&TUÈJOEJDBEBFOQBDJFOUFTDVZBWÈMWVMBBØSUJDBOPGVODJPOBCJFOZQSFTFOUBOSJFTHPRVJSÞSHJDPFMFWBEP
("$&5".²%*$"
#BSDFMPOB
&M TJTUFNB WBMWVMBS -PUVT &EHF EF
#PTUPO4DJFOUJGJD$PSQPSBUJPO
BDBCBEF
SFDJCJSFMNBSDBEP$&PUPSHBEPQPSMB
6OJÓO&VSPQFB6&
ZRVFDPOTUJUVZFMB
QSVFCB EF RVF FM QSPEVDUP TF IB
FWBMVBEP Z DVNQMF MPT SFRVJTJUPT EF
TFHVSJEBE TBOJEBE Z QSPUFDDJÓO EFM
NFEJPBNCJFOUFFYJHJEPTQPSMB6&
&TUFTJTUFNBFTVOBWÃMWVMBBÓSUJDB
QFSDVUÃOFB5"7*
EFOVFWBHFOFSBDJÓO
EF MB FNQSFTB Z FTUÃ JOEJDBEP QBSB
QBDJFOUFT DVZB WÃMWVMB BÓSUJDB OP
GVODJPOBCJFOFTUFOPTJTBÓSUJDBHSBWF
&"(
ZQSFTFOUBOVOSJFTHPRVJSÙSHJDP
EFNBTJBEP FMFWBEP -B WBMWVMPQBUÎB
BÓSUJDBDPOTJTUFFOVOBEJTGVODJÓOEFMB
WÃMWVMBEFMBBPSUBVOBEFMBTDVBUSP
WÃMWVMBT RVF DPOUSPMBO FM GMVKP EF
FOUSBEBZTBMJEBEFMBTBOHSFBMJOUFSJPS
ZBMFYUFSJPSEFMDPSB[ÓO-BFTUFOPTJT
WBMWVMBSBÓSUJDBFTVOQSPDFTPEFFOHSP
TBNJFOUPZFOEVSFDJNJFOUPEFMBWÃMWVMB
RVFQVFEFEBSMVHBSBMBSFTUSJDDJÓOEF
TVBQFSUVSBZBVOBSFEVDDJÓOEFMGMVKP
TBOHVÎOFP
$BCF EFTUBDBS RVF FO MVHBS EF B
DPSB[ÓOBCJFSUPMBQSÓUFTJTWBMWVMBSTF
DPMPDB NFEJBOUF VOB JOUFSWFODJÓO
QFSDVUÃOFBUSBOTDBUÊUFSVOQSPDFEJ
NJFOUP NÎOJNBNFOUF JOWBTJWP RVF
VUJMJ[B VOB QFRVFÒB JODJTJÓO QBSB
BDDFEFSBVOWBTPTBOHVÎOFP&ODPNQB
SBDJÓODPOFMTJTUFNBWBMWVMBS-PUVT
UBNCJÊO EF #PTUPO 4DJFOUJGJD
FTUB
OVFWBWFSTJÓOJODPSQPSBVODBUÊUFSNÃT
&TUBOVFWBWFSTJØOJODPSQPSBVODBUÏUFSNÈTGMFYJCMFZEFNÈTCBKPQFSGJMEJTF×BEPQBSBVOBNBZPSGBDJMJEBEEFVTPZVOBNFKPSBEBQUBDJØOBMBTFTUSVDUVSBTBOBUØNJDBTUPSUVPTBT
GMFYJCMFZEFNÃTCBKPQFSGJMEJTFÒBEP
QBSBVOBNBZPSGBDJMJEBEEFVTPZVOB
NFKPS BEBQUBDJÓO B MBT FTUSVDUVSBT
BOBUÓNJDBT UPSUVPTBT 0USP SBTHP
EJGFSFODJBEPS FT MB JODMVTJÓO EFM
FMFNFOUPEFEJTFÒP%FQUI(VBSEDVZP
PCKFUJWP FT SFEVDJS MB OFDFTJEBE EF
NBSDBQBTPTEFGJOJUJWPT
i&TUFEJTQPTJUJWPFTMBNVZFTQFSBEB
WFSTJÓOEFOVFWBHFOFSBDJÓOEFMTJTUFNB
WBMWVMBS-PUVTuBQVOUBFMDBUFESÃUJDP
*BO.FSFEJUIEJSFDUPSEF.POBTI)FBSU
FO FM .POBTI .FEJDBM $FOUSF EF
.FMCPVSOF "VTUSBMJB i&TUF TJTUFNB
NBOUJFOFNVDIBTEFMBTFYDMVTJWBTZ
WBMJPTBTDBSBDUFSÎTUJDBTQBUFOUBEBTEFTV
QSFEFDFTPSRVFJODMVZFOMBDBQBDJEBEEF
SFQPTJDJPOBS FM EJTQPTJUJWP EF GPSNB
TFHVSBZFWJUBSMBTGVHBTQBSBWBMWVMBSFT
BMUJFNQPRVFJODPSQPSBOVFWBTDBSBDUF
SÎTUJDBTEFEJTFÒPDPNPVODBUÊUFSNÃT
GMFYJCMFQBSBGBDJMJUBSFMJNQMBOUFZMB
UFDOPMPHÎB%FQUI(VBSEEJTFÒBEBQBSB
SFEVDJSMBJOUFSBDDJÓODPOFMTJTUFNBEF
DPOEVDDJÓO EFM DPSB[ÓO EVSBOUF FM
EFTQMJFHVFEFMBQSÓUFTJTu
"QSPWFDIBOEPMBQMBUBGPSNBBDUVBMEF
-PUVTFMTJTUFNBJOUFHSBMBUFDOPMPHÎB
"EBQUJWF4FBMRVFNJOJNJ[BMBSFHVSHJUB
DJÓOQBSBWBMWVMBSDPNPTFFWJEFODJBFO
MPTQBDJFOUFTEFMSFHJTUSPEFQPTUDP
NFSDJBMJ[BDJÓO3FTQPOE&OFTUFFTUVEJP
TFIBMMÓRVFVOQPSDJFOUPEFMPT
QBDJFOUFT QSFTFOUBCB SFHVSHJUBDJÓO
QBSBWBMWVMBSOFHMJHJCMFPOVMBZVO
QPS DJFOUP QSFTFOUBCB SFHVSHJUBDJÓO
QBSBWBMWVMBSMFWFTFHÙOVOMBCPSBUPSJP
FYUFSOP/PTFPCTFSWÓGVHBQBSBWBMWVMBS
HSBWFFOOJOHÙOQBDJFOUF
$PNCJOBOEPEJGFSFOUFTNPMÊDVMBTTFQPESÃ
DVSBSBNÃTEFMEFQBDJFOUFTDPOFM7)$
SFHJTUSPPGJDJBMQBSBDPOPDFSMBQSFWBMFO
DJBEFFTUBQBUPMPHÎBFOOVFTUSPQBÎTZB
RVFBDUVBMNFOUFMBDJGSBRVFTFNBOFKB
FTEFVOPTQBDJFOUFT
"MBIPSBEFIBCMBSEFMBIFQBUJUJT#
&TUFCBONFODJPOBMPTUSFTNBSDBEPSFT
RVFUJFOFOEJTQPOJCMFTMPTFYQFSUPTMB
DVBOUJGJDBDJÓOEFMBOUÎHFOPEFTVQFSGJ
DJFMBEFUFSNJOBDJÓOEFVOBQSPUFÎOBEFM
OÙDMFPEFM7)#ZVO"3/EFMQSPQJPWJSVT
i&TUBNPTNBOFKÃOEPMPTUPEPTQBSB
QPEFS QSFDJTBS NFKPS RVÊ QBDJFOUFT
UJFOFONÃTSJFTHPEFQSPHSFTBSPEF
QSFTFOUBSDPNQMJDBDJPOFTuSFNBSDB
"QBSUFBVORVFFYJTUFOiCVFOPTUSBUB
NJFOUPT QBSB NBOUFOFS FTUF WJSVT
EPSNJEPuFYJTUFVOBDBSFODJBEFBMUFS
OBUJWBTUFSBQÊVUJDBTQBSBFMJNJOBSMP
BEWJFSUFFMFTQFDJBMJTUB&TPTÎFOFTUPT
NPNFOUPT TF FTUÃO EFTBSSPMMBOEP
OVFWBTFTUSBUFHJBTDPOEJGFSFOUFTUJQPT
EF GÃSNBDPT QBSB DPNCBUJS FM7)#
BHSFHB&TUFCBORVJFOJODJEFFORVF
UPEBWÎBTFUSBUBEFVOBGBTFFYQFSJNFO
UBMBVORVFMPTSFTVMUBEPTJOJDJBMFTTPO
iNVZQSPNFUFEPSFTu
i&TQSPCBCMFRVFFOQPDPTBÒPTTFBNPT
DBQBDFT EF FMJNJOBS FM7)# UBOUP FO
&TQBÒBDPNPFOPUSPTQBÎTFTuDPODMVZF
$4
.BESJE
-PTUSBUBNJFOUPTEFÙMUJNBHFOFSBDJÓO
DPOUSB FM 7)$ DPO VOB FGFDUJWJEBE
TVQFSJPSBMQPSDJFOUPMPTOVFWPT
NBSDBEPSFTEFMWJSVTEFMBIFQBUJUJT#P
EBUPTFOWJEBSFBMEFMPTGÃSNBDPTQBSB
MBIFQBUJUJT$TPOBMHVOPTEFMPTUFNBT
BCPSEBEPTFOFM9***4JNQPTJP*OUFSOB
DJPOBMTPCSF)FQBUJUJT7JSBMFTRVFTF
DFMFCSBFO#BSDFMPOB
3BGBFM&TUFCBOKFGFEFM4FSWJDJPEF
.FEJDJOB *OUFSOB)FQBUPMPHÎB EFM
)PTQJUBM 7BMM E)FCSPO Z FEJUPS EF
+PVSOBMPG)FQBUPMPHZBOE)FQBUPMPHZ
3FTFBSDITVCSBZBB(.RVFFMBWBODF
RVFTFIBQSPEVDJEPFOMPTÙMUJNPT
NFTFTFOSFMBDJÓODPOFMBCPSEBKFEFMB
IFQBUJUJT$IBTJEPiFTQFDUBDVMBSu:FT
RVFQPSQSJNFSBWF[MPTFTQFDJBMJTUBT
EJTQPOFOEFNFEJDBNFOUPTPSBMFTRVF 3BGBFM&TUFCBOKFGFEFM4FSWJDJPEF.FEJDJOB*OUFSOB
BEFNÃTEFDVSBSBMQPSDJFOUPEFMPT )FQBUPMPHÓBEFM)PTQJUBM7BMME)FCSPO
QBDJFOUFTUJFOFOVOPTCVFOPTOJWFMFTEF
UPMFSBCJMJEBERVFIBOCFOFGJDJBEPZBB
VOPTQBDJFOUFTDPNPJOEJDBFM
GBDVMUBUJWP
"TJNJTNPTVCSBZBRVFFMTJHVJFOUF
QBTPTPOMPTNFEJDBNFOUPTEFTFHVOEB
HFOFSBDJÓORVFWBOBQFSNJUJSBDPSUBSFM
UJFNQPEFUSBUBNJFOUPi$PNCJOBOEP
EJGFSFOUFT NPMÊDVMBT FO VO NJTNP
DPNQSJNJEPTFQPESÃDVSBSBNÃTEFM
QPSDJFOUPEFMPTQBDJFOUFTFOFOUSFTFJT
ZPDIPTFNBOBTuBQPTUJMMB
&OOVFTUSPQBÎTHSBDJBTBM1MBO/BDJP
OBMQBSBFM7)$TFIBDPOTFHVJEPRVFMPT
QBDJFOUFTNÃTHSBWFTBDDFEJFSBOBMPT
USBUBNJFOUPT
i"IPSBFTUBNPTFOVOBTFHVOEBGBTF
RVFDPOTJTUFFORVFUPEPTMPTQBDJFOUFT
QVFEBOBDDFEFSBFTUPTNFEJDBNFOUPT
JOEFQFOEJFOUFNFOUF EF TV HSBEP EF
MFTJÓOu TFÒBMB QBSB B DPOUJOVBDJÓO
SFJUFSBSRVFVOBEFMBTSFJWJOEJDBDJPOFT
RVFUJFOFOMPTFYQFSUPTFTRVFFYJTUBVO
(.BMEFPDUVCSFEF&TQFDJBMJ[BEB
1FSGJMFTHFOÊUJDPTFOJONVOPUFSBQJB
VOPEFMPTHSBOEFTSFUPTFOPODPMPHÎB
-PTBWBODFTFOFMDBNQPEFMPTUFTUTHFOÏUJDPTQFSNJUFOPGSFDFSVOBNFEJDJOBDBEBWF[NÈTQFSTPOBMJ[BEB
+04²"30%3¶(6&;
#BSDFMPOB
"MBJONVOPUFSBQJBFOFMUSBUBNJFOUPEF
MBTOFPQMBTJBTTFMFBVHVSBVOCVFO
GVUVSP:BIBZUSBUBNJFOUPTRVFIBO
EFNPTUSBEPVOBCVFOBFGJDBDJBQBSB
QPUFODJBSFMTJTUFNBJONVOFEFMQSPQJP
QBDJFOUFQBSBDPNCBUJSFTUBQBUPMPHÎB
1FSPDPNPFYQMJDÓ3VCÊO1ÎPEJSFDUPS
EFM 1SPHSBNB EF5VNPSFT 4ÓMJEPT Z
#JPNBSDBEPSFTEFM$FOUSPEF*OWFTUJHB
DJÓO.ÊEJDB"QMJDBEB$*."
EVSBOUFFM
**OUFSOBUJPOBM8PSLTIPQPO(FOPNJD
5FTUJOHJO$BODFSPSHBOJ[BEPQPSMB
$MÎOJDB6OJWFSTJEBEEF/BWBSSBFMSFUP
FTTFHVJSBWBO[BOEPFOMBJOWFTUJHBDJÓO
QBSBiBTPDJBSVOQFSGJMHFOÊUJDPDPOVOB
SFTQVFTUBJONVOPUFSBQÊVUJDBFTEFDJS
JEFOUJGJDBS NFEJBOUF VO FTUVEJP
HFOÊUJDPRVÊQBDJFOUFTTFWBOBCFOFGJ
DJBSDPONBZPSQSPCBCJMJEBEEFFTUFUJQP
EFBCPSEBKFUFSBQÊVUJDPu
1ÎPTFÒBMÓRVFMBJONVOPUFSBQJBIB
SFBMJ[BEPHSBOEFTQSPHSFTPTFOFMUSBUB
NJFOUPTEFQBUPMPHÎBTDPNPFMDÃODFS
EFQVMNÓOPFMNFMBOPNBi"EFNÃTFO
MPTQBDJFOUFTFOMPTRVFFTUBUFSBQJB
GVODJPOBFTDJFSUPRVFGVODJPOBNVZ
CJFO‡DPNFOUӇ1FSPFOMBBDUVBMJ
EBEOPTBCFNPTRVÊQBDJFOUFTWBOB
SFTQPOEFSCJFO/PTBCFNPTEFUFSNJ
OBSBOJWFMHFOÊUJDPFODVÃMFTFMUSBUB
NJFOUPWBBTFSSFBMNFOUFFGJDB[u1PS
FTFNPUJWPFTUFFYQFSUPRVJTPEFTUBDBS
RVF iJEFOUJGJDBS NBSDBEPSFT EF
SFTQVFTUBBJONVOPUFSBQJBFTVOPEF
MPTHSBOEFTPCKFUJWPTFOFMDBNQPEFMBT
OFPQMBTJBTu
&OFTUFTFOUJEPZBTFIBSFBMJ[BEP
BMHÙOBWBODFi)BZUFSBQJBTBOUJ1%
RVFTFIBOJOUFOUBEPBTPDJBSDPOFM
MJHBOEPEF1%VOBNPMÊDVMBRVFFT
1%-‡DPNFOUÓFMFYQFSUPEFMB$MÎOJDB
EFMB6OJWFSTJEBEEF/BWBSSB‡&YJTUFO
USBCBKPTRVFTVHJFSFORVFIBZDJFSUB
SFMBDJÓO QFSP RVF UBNQPDP FT NVZ
GVFSUF 3FBMNFOUF FT VOB JODÓHOJUB
TBCFSRVÊQBDJFOUFTWBOBSFTQPOEFSZ
DVÃMFTOPu
.FEJDJOBQFSTPOBMJ[BEB
$PNPDPNFOUÓ1ÎPEVSBOUFFMFODVFO
USPDFOUSBEPFOMBTQSJODJQBMFTOPWFEB
EFTRVFTFIBOQSPEVDJEPFOMPTÙMUJNPT
BÒPTFOFMÃNCJUPEFMPTFTUVEJPTHFOÊUJ
DPTEFMPTUVNPSFTMPTFYQFSUPTDPJODJ
EJFSPOFOTFÒBMBSRVFFTUPTBWBODFTIBO
DPOUSJCVJEPBQBTBSEFUFSBQJBTNVZ
HFOFSBMFT DPNP MB RVJNJPUFSBQJB B
BCPSEBKFTNVDIPTNÃTFTQFDÎGJDPTZ
QFSTPOBMJ[BEPT&OFTUFTFOUJEPEJKPFTUF
FYQFSUPiFM DÃODFS EF QVMNÓO FT FM
QBSBEJHNB ZB RVF TF IB QBTBEP EF
UFSBQJBTNVZUÓYJDBTBUSBUBNJFOUPTNVZ
FTQFDÎGJDPTZRVFDPOTJHVFOVOBNFKPS
SFTQVFTUBFOMPTQBDJFOUFTu
-BJOWFTUJHBDJÓOBOJWFMHFOFUJDPIB
QFSNJUJEPJEFOUJGJDBSHFOFTDPODSFUPT
$PNJUÏDJFOUÓGJDPEFM8PSLTIPQ-VJT.POUVFOHB3VCÏO1ÓPZ.BSÓB+PTÏ$BMBTBO[EF$*."*HOBDJP(JM#B[PZ.BSJBOP1PO[EFMB$6/9BCJFS"HJSSF$*."
Z"OB1BUJ×P$6/
RVFFTUÃOBMUFSBEPTZEFFTUFNPEPTF
IBOEFTBSSPMMBEPGÃSNBDPTRVFBDUÙBO
FTQFDÎGJDBNFOUFFOFTPTHFOFT
%FUPEPTNPEPTBQFTBSEFMPTJOEVEB
CMFTBWBODFTFOMBNFEJDJOBEFQSFDJTJÓO
QBSBDPNCBUJSMBTOFPQMBTJBT1ÎPTFÒBMÓ
RVFiFMQPSDFOUBKFEFQBDJFOUFTRVFTF
QVFEFOCFOFGJDJBSEFMBNFEJDJOBQFSTP
OBMJ[BEBFOFMDÃODFSEFQVMNÓOTJHVF
TJFOEPCBKP&OFTUBQBUPMPHÎBDPOUBNPT
DPONBSDBEPSFTQBSBBQSPYJNBEBNFOUF
FMQPSDJFOUPEFMPTQBDJFOUFT:FOFM
&MQPSDFOUBKFEFQBDJFOUFT
RVFTFQVFEFOCFOFGJDJBSEF
MBNFEJDJOBQFSTPOBMJ[BEBFO
FMDÈODFSEFQVMNØOFTCBKP
-PTBWBODFTFOMPTUFTUT
HFOÏUJDPTQFSNJUFOSFBMJ[BS
FTUBTQSVFCBTDPONVFTUSBT
DBEBWF[NÈTQFRVF×BT
SFTUP IBZ RVF TFHVJS PQUBOEP QPS MB
RVJNJPUFSBQJBu
&OMBNJTNBMÎOFB"OB1BUJÒPEJSFD
UPSBEFMB6OJEBEEF(FOÊUJDB$MÎOJDBEF
MB $MÎOJDB 6OJWFSTJEBE EF /BWBSSB
DPNFOUÓ RVF ZB OP TF QSBDUJDB VOB
NFEJDJOBiCBTBEBFYDMVTJWBNFOUFFOFM
EJBHOÓTUJDPEFHSVQPTEFQBDJFOUFTDPO
QBUPMPHÎBTQBSFDJEBTTJOPRVFTFBOBMJ[B
FMUFKJEPFJEFOUJGJDBFMTVCUJQPIJTUPMÓ
HJDPu)PZFOEÎBFYQMJDÓTFBOBMJ[BFM
QFSGJMHFOÊUJDPFTEFDJSiTFFTUVEJBVO
HFOPUPEPTMPTHFOFTRVFIBZFOMBT
DÊMVMBTEFVOUVNPS:FMUSBUBNJFOUP
FTUBSÃFOGVODJÓOEFMBTNFDBOJTNPT
BMUFSBEPTRVFTFJEFOUJGJRVFOu
1BOFMFTHFOÏUJDPT
&OFMNFSDBEPIBZEJTQPOJCMFTEJWFSTPT
QBOFMFT HFOÊUJDPT QBSB EFUFDUBS MBT
BMUFSBDJPOFTQSFTFOUFTFOVOBNVFTUSB
1BUJÒPFYQMJDÓRVFFOMB$MÎOJDB6OJWFS
TJEBEEF/BWBSSBIBOPQUBEPQPSVO
QBOFMRVFBOBMJ[BHFOFTQPSRVFFT
NÃTSFOUBCMFFDPOÓNJDBNFOUFZBIPSSB
UJFNQP i$VBOEP VO QBDJFOUF OP TF
CFOFGJDJBEFVOUSBUBNJFOUPFOQSJNFSB
MÎOFBPSFDBFFTQSFGFSJCMFFTUVEJBS
HFOFTBMBWF[RVFNJSBSVOPZFTQFSBS
VOBTFNBOBBWFSRVÊTBMF1PSRVFTJFTF
HFORVFNJSBTOPFTUÃBMUFSBEPUJFOFT
RVFNJSBSPUSPZFTQFSBSPUSBTFNBOB‡
EJKP 1BUJÒP‡ *ODMVTP IBZ NVDIPT
DFOUSPT FTUBEPVOJEFOTFT RVF OJ TF
QMBOUFBOFTQFSBSFTEFDJSRVFOJTF
QMBOUFBO IBDFS FM BOÃMJTJT HFOÊUJDP
EFTQVÊTEFVOBQSJNFSBMÎOFBEFUSBUB
NJFOUPTJOPRVFMPMMFWBOBDBCPBOUFTu
&TUFUJQPEFFTUVEJPTHFOÊUJDPTQFSNJUF
WFSTJIBZNVUBDJPOFTQFSPUBNCJÊOTJ
FYJTUFOPUSPUJQPEFBMUFSBDJPOFTSFMFWBO
UFTFOFMUVNPS1PSFKFNQMPUSBTMPDBDJP
OFT EF HFOFT FYQMJDÓ 1BUJÒP RVF TF
QSPEVDFODVBOEPMBTCBTFTEFM"%/TPO
DPSSFDUBTQFSPVOBQBSUFEFVODSPNP
TPNBTFUSBOTGJFSFBPUSPDSPNPTPNBi0
VOBBNQMJGJDBDJÓORVFFTVOUJQPEF
BMUFSBDJÓORVFTFQSPEVDFFOFMDÃODFS
EFNBNBZRVFDPOTJTUFFOMBQSPEVDDJÓO
EFVOOÙNFSPFMFWBEPEFDPQJBTEFVO
EFUFSNJOBEPHFOPTFDVFODJBTEFHFOFT
5BNCJÊOIBZUVNPSFTRVFSFPSEFOBOTVT
HFOFTFTEFDJSVOHFORVFFTUÃFOVO
DSPNPTPNBZPUSPHFORVFFTUÃFOPUSP
DSPNPTPNBTFJOUFSDBNCJBOQPTJDJPOFT
i&TUPFTVOCJPNBSDBEPSUSBUBCMFFOFM
DÃODFSEFQVMNÓOQPSFKFNQMPNJFOUSBT
RVFFOFMDÃODFSDPMPOFTUFNFDBOJTNP
OPFTUBOSFMFWBOUFuBÒBEJÓ1BUJÒP
1PSPUSPMBEPMPTBWBODFTFOMBUFDOP
MPHÎBEFMPTUFTUTHFOÊUJDPTQFSNJUFO
SFBMJ[BSFTUBTQSVFCBTDPONVFTUSBT
DBEB WF[ NÃT QFRVFÒBTi&T QPTJCMF
SFBMJ[BSVOEJBHOÓTUJDPHFOÊUJDPDPOEJF[
OBOPHSBNPT EF "%/ ‡DPNFOUÓ
1BUJÒP‡VOBDBOUJEBEEFNBUFSJBMRVF
TFPCUJFOFTJFNQSF:FTJOEJGFSFOUFRVF
MBNVFTUSBMMFHVFGSFTDBGJKBEBZDPSUBEB
FOQBSBGJOBu
5FTUTHFOÏUJDPTFOOJ×PT
6OBEFMBTMJNJUBDJPOFTEFMPTFTUVEJPT
HFOÊUJDPT FT RVF FO FM DBTP EF MPT
UVNPSFT JOGBOUJMFT iFTUPT OP UJFOFO
NBSDBEPSFTPUJFOFOQPDPTNBSDBEPSFT
‡DPNFOUÓ1BUJÒP‡ZBRVFMPTUVNPSFT
EFMPTOJÒPTTPOEJGFSFOUFTBMPTEFMPT
BEVMUPT-PTOJÒPTUJFOFOQSJODJQBMNFOUF
UVNPSFTEFMTJTUFNBOFSWJPTPDFOUSBM
MJOGPNBTPTBSDPNBTFOUSFPUSPTQFSPOP
DÃODFSEFDPMPONBNBPQVMNÓOu1PS
FTFNPUJWPMPTFYQFSUPTTFÒBMBSPORVF
FTOFDFTBSJPTFHVJSJOWFTUJHBOEPQBSB
JEFOUJGJDBSNÃTNBSDBEPSFTHFOÊUJDPT
QBSBMBTOFPQMBTJBTJOGBOUJMFT
1VCMJDJEBEBMEFPDUVCSFEF(.
El mejor descanso y relax
Una buena opción para combinar el
relax y el bienestar con los mejores
servicios hoteleros son los balnearios y los hoteles con spa, que ganan
adeptos a la hora de elegir destino
para unos días de vacaciones. Viajes
El Corte Inglés presenta una amplia
variedad de propuestas en prácticamente cualquier punto del país para
abandonarse a la relajación absoluta.
Para desconectar de la rutina diaria qué mejor que sumergirse en
aguas termales y encontrar la armonía de cuerpo y mente, una ducha
de cascada y contraste para liberar
tensiones en el cuello y los hombros,
activar la circulación de las piernas
cansadas y desconectar del mundo.
Unos minutos en la sauna y después,
la fuente de hielo para mejorar la
circulación y tonificar los músculos.
Un momento de descanso en la sauna
seca para abrir los poros de la piel y
eliminar toxinas y, por último, el jacuzzi que estimula la circulación sanguínea y provoca una sensación relajante. Es parte de lo que encuentran
los viajeros que apuestan por unos
días de descanso en cualquiera de
los balnearios que se extienden por
la geografía española.
Las estaciones termales pueden
ser el lugar idóneo para comenzar
un programa de fisioterapia, recuperarse tras una cirugía, comenzar una
atractivos culturales que suponen un
valor añadido a la hora de escoger
esta opción para unos días de descanso. Es el caso, por ejemplo, del Hotel
Balneario Villa de Olmedo, situado en
Valladolid, en una villa con un gran
patrimonio histórico-artístico y cultural. Conocida por la obra de Lope
de Vega “El caballero de Olmedo”, en
la plaza de San Julián está la llamada Casona de los Longué que alberga
el Museo del Caballero, con un recorrido por la obra de Lope de Vega y
del teatro del Siglo de Oro mediante
técnicas escenográficas y audiovisuales. A las afueras se puede visitar
el Parque Temático del Mudéjar con
réplicas al aire libre a escala de los
principales edificios mudéjares de
Castilla y León.
dieta, etc. Estos espacios dedicados
a la salud son la opción perfecta en
cualquier época del año y aptos para
prácticamente todos los públicos.
También son los lugares perfectos
para comenzar tratamientos de belleza aprovechando más el tiempo para
uno mismo; limpiezas de cutis, tratamientos reafirmantes, anticelulíticos,
drenajes linfáticos, etc. Si además, los
balnearios se ubican en localidades
cálidas cercanas al mar, el atractivo
es mayor, ya que podrán beneficiarse
de tratamientos de talasoterapia basados en el uso del agua marina, algas, barros… y del clima como agentes terapéuticos.
Los balnearios sirven tanto para
tratar dolencias o prevenirlas, como
para darse un respiro y pasar unos
días de descanso, en plena naturaleza, rodeados de silencio y paz, o en
primera línea de playa, huyendo de la
vida estresante de las ciudades para
disfrutar de unas auténticas vacaciones de salud. Descansar y relajarse
será su principal ocupación para recuperar energías y descargar estrés.
En muchas ocasiones, podrán completar las jornadas de tratamientos
con interesantes visitas a los lugares donde se ubican los balnearios. Y
es que éstos se sitúan en zonas con
En la provincia de Zaragoza también se concentran importantes balnearios, como es el caso del Balneario
Termas Pallarés, en Alhama de
Aragón, localidad conocida por sus
aguas medicinales de las que deriva
su nombre Al Haman, topónimo árabe que significa “los baños”, y donde
destaca, sobre todo, su impresionante
lago termal, único en España. La historia de la localidad y su patrimonio
son de gran interés por su situación
fronteriza entre los antiguos reinos
cristianos y musulmanes, así como
por estar entre Castilla y Aragón. De
sus monumentos destacan la iglesia
(.BMEFPDUVCSFEF1VCMJDJEBE
SALUD Y BELLEZA
OVIEDO (ASTURIAS)
Las Caldas Villa Termal
Gran Hotel Las Caldas 5*
Octubre 85 €
Incluye: acceso al circuito termal
“El Manantial” y al “Aquaxana”
ALHAMA DE ARAGÓN
(ZARAGOZA)
Balneario Termas Pallarés
Hotel Termas 4*
Octubre 54 €
Incluye: acceso al lago termal y 1 circuito termal por estancia.
ARCHENA (MURCIA)
de la Natividad de la Virgen (s. XVII,
estilo barroco con torre mudéjar); el
Castillo de Alhama, del que solo permanece la Torre del Homenaje, y la
Casa Consistorial.
partidos por los diferentes pueblos
que la componen. Así, en Caldas se
encuentra la ermita de San Pedro;
en Linares destaca la torre medieval defensiva conocida como Torre
del Pontón, que además de tener un
En el norte, en Oviedo, el poder altísimo valor histórico, constituye
natural del agua envuelve a los vi- un excelente mirador; y en Navedo
está la capilla de Nuestra
sitantes del Balneario
Señora del Valle, del siglo
Real Las Caldas, a unos
Disfrute del
XVI, en la que destaca su
9 kilómetros de la capidescanso y
retablo mayor. Y después
tal asturiana. Está en un
bienestar en
de tanta visita, nada meparaje natural excepcional, en la ribera del Río
jor que reponer fuerzas
balnearios y
Nalón, estratégicamente
con el cocido montañés
hoteles con spa o el lebaniego y las carsituado entre el mar y la
Cordillera Cantábrica, en
nes de animales de pastos
contacto directo con la naturaleza, naturales, así como sus exquisitos
que invita al relax más absoluto. De quesos.
la misma manera y dada su proximidad a Oviedo, los visitantes podrán
Hacia el sur, en la zona de levante,
disfrutar de toda la oferta de ocio se encuentra el Balneario de Archena,
propia de esta ciudad.
en el Paraje Natural del Valle de
Ricote, junto al río Segura. Archena
En Peñarrubia (Cantabria) se ubi- es la puerta al Valle, un fértil oasis
ca el Hotel Balneario de La Hermida. rodeado por montañas famoso por el
Su privilegiada ubicación, a la entra- poder curativo de sus aguas termales
da del Parque Nacional de Picos de y por una historia que se remonta a
Europa y en el inicio de la comarca la época de los íberos. De hecho, los
turística de Liébana, hace de este visitantes podrán acercarse hasta
hotel-balneario un lugar realmente el Museo de Archena, donde podrán
mágico y único, en el que desper- descubrir la verdadera historia de
tarse y asomarse por la ventana la Villa Termal de Archena a través
para disfrutar del paisaje resulta de restos arqueológicos, piezas hisun auténtico privilegio. Peñarrubia tóricas y otros objetos de interés lecuenta con numerosos lugares de gados por los diversos pueblos, que
gran interés histórico y artístico re- desde la prehistoria se asentaron
aquí atraídos seguramente por la
que es una de las huertas más fértiles de la Región.
Cerca del mar, en Girona, se encuentra Alva Park a solo 50 metros de
la playa de Fenals. Además de ofrecer
un spa con tratamientos especiales
basados en técnicas orientales y del
antiguo Egipto, y de El Baño de la
Princesa Hindú, un lugar mágico para
abandonarse flotando en agua salada
y caliente con música subacuática,
Alva Park cuenta con una piscina exterior con hamacas acuáticas, un oasis en cuyos jardines podrá disfrutar
de un relajante masaje al aire libre. Si
lo desean, los clientes pueden utilizar
uno de los coches Smart, cortesía que
Alva Park pone a su disposición para
acercarse a cualquiera de las localidades de los alrededores como Girona,
Cadaqués, Tossa de Mar o los pueblos
medievales de Pals o Perelada.
Es el momento de desconectar y
dedicarse únicamente a disfrutar. Si
además, puede combinarse con visitas culturales y gastronómicas, mejor.
Viajes El Corte Inglés le lleva a los
mejores balnearios en enclaves idílicos para experimentar otra forma de
hacer turismo.
INFORMACIÓN Y RESERVAS:
VIAJES EL CORTE INGLÉS
Balneario de Archena - Hotel 4*
Octubre 52 €
NOCHES GRATIS: 7 noches al precio de 6.
RESERVA ANTICIPADA: 15% de descuento para reservas realizadas con 31
días de antelación a la fecha de llegada.
Oferta no aplicada en el precio publicado.
Incluye: acceso a las piscinas termales.
OLMEDO (VALLADOLID)
Castilla Termal Balneario de Olmedo 4*
Octubre 68 €
NIÑOS GRATIS (1)
Incluye: acceso al claustro termal.
PEÑARRUBIA (CANTABRIA)
Hotel Balneario de La Hermida 4*
Octubre 70 €
Incluye: acceso al circuito termolúdico.
LLORET DE MAR - PLAYA DE
FENALS (GIRONA)
Alva Park Resort & Spa
Octubre 290 €
NIÑOS GRATIS (1)
Incluye: acceso al circuito termal.
Atenciones exclusivas para clientes
de Viajes El Corte Inglés (estancia mínima 3 noches):
• Una cena en el restaurante “A Flor
d’aigua” o una cena en el restaurante de “Las Mariposas” las noches de
sábado.
• Traslados de ida y vuelta en limusina desde el aeropuerto o su domicilio hasta el Resort.
• Coche gratis (modelo Smart) para
mayores de 25 años.
(1) 1 niño hasta 12 años gratis en alojamiento y
desayuno.
Precios “desde” por persona y noche en habitación
doble con desayuno, válidos para determinadas
fechas de los meses indicados.
Consulte condiciones.
&TQFDJBMJ[BEB
BMEFPDUVCSFEF (.
-FTDBEIFSJOFTDMBV
FOFMTQSPDFTTPTEF
NJHSBDJÓDFMpMVMBS
-FTDÒMrMVMFTUVNPSBMTBNCVOOJWFMMNJUKËEFDBEIFSJOFT
MFTNÏTQFSJMMPTFTFOSFMBDJØBMBNFUËTUBTJ
+04²"30%3¶(6&;
#BSDFMPOB
&OUFOESFFMTQSPDFTTPTCJPMÖHJDTJNQMJ
DBUTFOMBNJHSBDJÓDFMpMVMBSPUSBOTJDJÓ
FQJUFMJNFTÍORVJNB
ÊTGPOBNFOUBMQFS
DPNCBUSFQBUPMPHJFTDPNFMDÆODFS"JYÎ
IPWBOBTTFOZBMBSFMTFYQFSUTSFVOJUT
EVSBOUMB$POGFSÍODJB#BSDFMPOB#JP.FE
i5SBOTJDJPOT FQJUFMJBMT J NJHSBDJÓ
DFMpMVMBSBQSFOFOUEFMEFTFOWPMVQBNFOU
QFSDPNCBUSFMBNBMBMUJBuPSHBOJU[BEB
QFSMB'VOEBDJÓ##7"JM*3##BSDFMPOB
*OTUJUVUEF3FDFSDB#JPNÍEJDBEF#BSDF
MPOB
$PN WB FYQMJDBS +PSEJ $BTBOPWB
DPPSHBOJ[BEPSEFMFTEFWFOJNFOUJJOWFT
UJHBEPSEFM*3##BSDFMPOBiMBUSBOTJDJÓ
FQJUFMJNFTÍORVJNB ÊT OFDFTTÆSJB
EVSBOUFMEFTFOWPMVQBNFOUFNCSJPOBSJ
QFSÖEFTQSÊTFTSFBDUJWBFOEJGFSFOUT
QBUPMPHJFTBEVMUFTDPNFMDÆODFSPMB
EFHFOFSBDJÓEÖSHBOTu
&O DPOEJDJPOT OPSNBMT MB GVODJÓ
OBUVSBMEFMBNJHSBDJÓDFMpMVMBSÊTMB
HFOFSBDJÓEÖSHBOTBMFNCSJÓi.PMUFT
DÍMpMVMFTEFMFNCSJÓOFJYFONPMUMMVOZ
EFMBTFWBEFTUJOBDJÓGJOBM‡WBDPNFO
UBSBRVFTUFYQFSU‡"JYÎRVFIBOEF
SFBMJU[BS MMBSHT EFTQMBÉBNFOUT QFS
BSSJCBSBMBTFWBEFTUJOBDJÓJGPSNBSFMT
ÖSHBOTu
&MQSPCMFNBBQBSFJYRVBOUBRVFTUFT
NJHSBDJPOT TBDUJWFO EF GPSNB
QBUPMÖHJDBEVSBOUMBEVMUFTB
&OBRVFTUTFOUJUDPNWBBTTFOZBMBS
¦OHFMB/JFUPEFM*OTUJUVUEF/FVSPDJÍO
DJFTE"MBDBOU$4*$6OJWFSTJUBU.JHVFM
)FSOÃOEF[
EVSBOUFMEFTFOWPMVQBNFOU
FNCSJPOBSJMFTDÍMpMVMFTQPEFOSFTQPOESF
B NPMUT TFOZBMT i1FSÖ OP PDPSSF FM
NBUFJYFODPOEJDJPOTOPSNBMTFOMFT
DÍMpMVMFTBEVMUFT‡WBFYQMJDBS‡QFSRVÍ
KBFTUBONPMUEJGFSFODJBEFT4FHVSBNFOU
FMRVFTVDDFFJYFOQSPDFTTPTQBUPMÖHJDT
ÊTRVFTÎQPEFOSFTQPOESFBBRVFTUT
TFOZBMTu&OBRVFTUTDBTPTMFTDÍMpMVMFT
BEVMUFTUPSOFOBGFSFMNBUFJYRVFGFJFO
FOFMQFSÎPEFFNCSJPOBSJNJHSBSi"JYÖ
FTQPUUSBEVJSQFSFYFNQMFFOMBEJTTF
NJOBDJÓ EF DÍMpMVMFT EFT EVO UVNPS
QSJNBSJuWBEJS/JFUP
1BQFSEFMFTDBEIFSJOFT
6OBEFMFTJEFFTNÊTBSSFMBEFTFOBRVFTU
DBNQGJOTBGBQPDTBOZTFSBRVFTJMFT
DÍMpMVMFTEVOUVNPSQSFTFOUBWFOVOB
FMFWBEBRVBOUJUBUEFMBQSPUFÐOBDBEIF
SJOBiFT QPEJB QBSMBS EF CPO GBDUPS
QSPOÖTUJDu WB BTTFOZBMBS $BTBOPWB
"RVFTUFTQSPUFÐOFTTÓOMFTQSJODJQBMT
NPMÍDVMFTEBEIFTJÓDFMpMVMBS%BRVFTUB
NBOFSBTJIJIBVOBHSBORVBOUJUBU
EBRVFTUUJQVTEFNPMÍDVMFTTFNCMBMÖHJD
+PSEJ$BTBOPWBDPPSHBOJU[BEPSEFMFTEFWFOJNFOUJJOWFTUJHBEPSEFM*3##BSDFMPOBJ«OHFMB/JFUPEFM*OTUJUVUEF
/FVSPDJÒODJFTE"MBDBOU$4*$6OJWFSTJUBU.JHVFM)FSOÈOEF[
TVQPTBS RVF MFT DÍMpMVMFT UFOFO NÊT
DPNQMJDBUEFTFOHBOYBSTFJNJHSBS1FSÖ
DPNWBDPNFOUBS$BTBOPWBBRVFTUB
JEFBIBDBOWJBUFOFMTÙMUJNTUFNQTi4IB
DPNQSPWBURVFFMSFBMNFOUQFSJMMÓTTÓO
FMT FTUBEJT JOUFSNFEJT ÊT B EJS MFT
DÍMpMVMFTUVNPSBMTRVFOPUFOFOOJNPMUB
OJQPDBRVBOUJUBUEBRVFTUBQSPUFÐOBu
%BRVFTUBNBOFSBUBNCÊQPEFONJHSBS
JTPCSFUPUTÓONÊTDBQBDFTEFOWBJS
BMUSFTUFJYJUT
3FQUFT
'JOBMNFOU$BTBOPWBWBWPMFSFNGBUJU[BS
MBSFMMFWÆODJBEFMBSFDFSDBFOFMDBNQEF
MBNJHSBDJÓDFMpMVMBSi-BNFUÆTUBTJFTQPU
QSPEVJSQFSEJGFSFOUTNFDBOJTNFT1FS
FYFNQMF IJ IB DÍMpMVMFT RVF QPEFO
NJHSBSEFGPSNBJOEJWJEVBMNFOUSFRVF
VOFTBMUSFTIPGBOEFNBOFSBDPMpMFDUJWB
1BSBEJHN)'DPOGJSNBMBTVQFSJPSJUBUEF
TBDVCJUSJMPWBMTBSUBOFO*$'&SWTFOBMBQSJM
+7
.BESJE
2VÍFTQFSFOFMTDBSEJÖMFHTEVOGÆSNBD
QFSBMBJOTVGJDJÍODJBDBSEÎBDB*$
2VF
SFEVFJYJ MB NPSUBMJUBU J FM OPNCSF
EIPTQJUBMJU[BDJPOTRVFTJHVJWFSTÆUJM
QFSRVÍ QVHVJ FNQSBSTF BNC BMUSFT
GÆSNBDTJEJTQPTJUJVTRVFTJHVJÙUJMQFS
BCPSEBSMFTDPNPSCJEJUBUTRVFQSFTFOUJO
FMTQBDJFOUTJRVFTJHVJTFHVSJCFOUPMFSBU
&MDBQEFMB6OJUBUEJ*$J5SBOTQMBOUB
NFOU$BSEÎBDEFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJ
EF#FMMWJUHF/JDPMÃT.BOJUPBTTFHVSB
RVFFMNFEJDBNFOU-$;‡TBDVCJ
USJMPWBMTBSUBO‡ DPNFSDJBMJU[BU QFS
/PWBSUJTDPN&OUSFTUPDPNQMFJYBRVFT
UFTDBSBDUFSÎTUJRVFTQFSBQBDJFOUTBNC
*$BNCGSBDDJÓEFKFDDJÓSFEVÐEB*$
'&S
-BWFSJUBUÊTRVFTFHPOTFMTSFTVMUBUT
EFMBTTBJHDMÎOJD1BSBEJHN)'QVCMJ
DBU FO FM /FX &OHMBOE +PVSOBM PG
+PSHF$VOFP/PWBSUJT+PTÏ-VJT-ØQF[4FOEØO)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJ-B1B[.BOVFM"OHVJUBQSFTJEFOUFMFDUFEFMB
4PDJFUBU&TQBOZPMBEF$BSEJPMPHJB4&$
/JDPMÈT.BOJUP)PTQJUBM6OJWEF#FMMWJUHFJ+PTÏ.BUÓBT1ÏSF[/PWBSUJT
.FEJDJOFBRVFTUUSBDUBNFOUSFEVFJY
VOQFSDFOUFMSJTDEFNPSUDBSEJP
WBTDVMBS$7
JVOQFSDFOUFMOPNCSF
EJOHSFTTPT IPTQJUBMBSJT QFS *$ FO
DPNQBSBDJÓEFMUSBDUBNFOUEFGJOTBSB
SFGFSÍODJB FOBMBQSJM
"JYÎ NBUFJY
BRVFTU FYQFSU TVCSBUMMB RVF B NÊT
TBDPOTFHVFJYVOQFSDFOUEFSJTDEF
1FSBJYÖÊTOFDFTTBSJDPOÍJYFSMPTCÊQFS
QPEFSEJTTFOZBSGÆSNBDTRVFMFWJUJOu
&OMBNBUFJYBMÎOJB/JFUPWBDPNFOUBS
RVF DBM iEFTDPCSJS FMT NFDBOJTNFT
DPNVOT BMT QSPDFTTPT QBUPMÖHJDT EF
NJHSBDJÓ DFMpMVMBS ­T OFDFTTBSJ
EFTWFUMMBSDPNMFTDÍMpMVMFTJOUFSBDUVFO
BNCFMTFVFOUPSOUBOUBNCDÍMpMVMFT
TFNCMBOUTDPNBNCDÍMpMVMFTEJGFSFOUT
EF UBM NBOFSB RVF PSHBOJU[FO VO
NPWJNFOUDFMpMVMBSu
"RVFTUBFYQFSUBWBQBSUJDJQBSGBEVFT
EÍDBEFTFOVOBSFDFSDBRVFWBQFSNFUSF
JEFOUJGJDBSEJWFSTPTHFOTSFMBDJPOBUTBNC
BRVFTUQSPDÊTQBUPMÖHJDEFNJHSBDJÓ
/JFUPUBNCÊWBDPNFOUBSRVFVOBEFMFT
QSJODJQBMTMÎOJFTEFSFDFSDBFOBRVFTU
DBNQÊTiFTUVEJBSDPNMBSFBDUJWBDJÓ
EBRVFTUNFDBOJTNFFTUÆJNQMJDBEBFO
QBUPMPHJFTDPNMBGJCSPTJSFOBMu
NPSUBMJUBUBTTPDJBEBBRVBMTFWPMBMUSB
DBVTB
i"SB UJOESFN VO OPV SFGFSFOU VO
GÆSNBDRVFIBEFTVCTUJUVJSQSPHSFTTJWB
NFOUBFOBMBQSJMuBTTFOZBMBFMGBDVMUB
UJV6OBJEFBTVCTDSJUBQFMDBQEFM4FSWFJ
EF$BSEJPMPHJBEFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJ
-B1BV+PTÊ-VJT-ÓQF[4FOEÓORVJ
SFTTBMUBRVFFMTFVQPUFODJBMiÊTFOPSNFu
JFMQMBOUFKBNFOURVFPGFSFJYFOFMTSFTVM
UBUTEFMFTUVEJiJNQMJDBDBOWJBSFMUSBDUB
NFOUu
&MTDBSEJÖMFHTEFTUBRVFORVFMBTTBJH
FTWBJOUFSSPNQSFiQSFNBUVSBNFOUuFO
EFNPTUSBSTFEFGPSNBiFTUBEÎTUJDBNFOU
TJHOJGJDBUJWBuMBTVQFSJPSJUBUEBRVFTU
USBDUBNFOUFOGSPOUEFMFTUBCMFSU
'JOBMNFOU .BOJUP FTNFOUB RVF BM
NBJHEBRVFTUBOZFTWBJODMPVSFFOMFT
OPWFT(VJFT&VSPQFFTFO*$QVCMJDBEFT
QFSMB4PDJFUBU&VSPQFBEF$BSEJPMPHJB
BNCSFDPNBOBDJÓ*CMBNÊTFMFWBEB
%FT EFM QBTTBU EPDUVCSF BRVFTU
NFEJDBNFOUKBFTUÆEJTQPOJCMFFOMFT
GBSNÆDJFTFTQBOZPMFTJFTUÆGJOBOÉBUBNC
QSFVJSFFNCPSTBNFOUMBRVBMDPTBTJHOJ
GJDBRVFUBOUFMTFTQFDJBMJTUFTDPNFMT
NFUHFT EBUFODJÓ QSJNÆSJB KB QPEFO
QSFTDSJVSFM
(.BMEFPDUVCSFEF&TQFDJBMJ[BEB
4"/5*"(0(0/;¦-&;.03&/0❘1SFTJEFOUFEFMB4PDJFEBE&VSPQFBEF$JSVHÎB0ODPMÓHJDB&440
i-BDJSVHÎBFTGVOEBNFOUBMFOFM
EJBHOÓTUJDPZFMUSBUBNJFOUPEFMDÃODFSu
+04²"30%3¶(6&;
#BSDFMPOB
4BOUJBHP (PO[ÃMF[ .PSFOP EJSFDUPS
NÊEJDPEF.%"OEFSTPO$BODFS$FOUFS
.BESJEBDBCBEFTFSOPNCSBEPQSFTJ
EFOUFEFMB4PDJFEBE&VSPQFBEF$JSVHÎB
0ODPMÓHJDB&440
QBSBMPTQSÓYJNPTEPT
BÒPT%FFTUBGPSNBTFDPOWJFSUFFOFM
QSJNFSFTQBÒPMFOPDVQBSFTUFQVFTUP
&OFTUBFOUSFWJTUBFTUFPODÓMPHPRVJSÙS
HJDPEFGJFOEFMBJNQPSUBODJBEFMBDJSVHÎB
FOFMEJBHOÓTUJDPZFMUSBUBNJFOUPEFMBT
OFPQMBTJBTZSFJWJOEJDBMBOFDFTJEBEEF
RVFTFSFDPOP[DBFTUBFTQFDJBMJEBEFO
&TQBÒB
1SFHVOUBy$VÃMFTTFSÃOTVTQSJODJ
QBMFT MÎOFBT EF BDDJÓO BM GSFOUF EF
&440 3FTQVFTUB/VFTUSBTPDJFEBEJODMVZFB
UPEPT MPT FTQFDJBMJTUBT RVJSÙSHJDPT
FVSPQFPTGPDBMJ[BEPTFOFMUSBUBNJFOUP
EFMDÃODFS6OBEFOVFTUSBTQSJODJQBMFT
NJTJPOFTFTZTFSÃMBFEVDBDJÓOEFMPT
DJSVKBOPT 2VFSFNPT BVNFOUBS FM
OÙNFSPEFDVSTPTRVFPGSFDFNPTUBOUP
B MPT DJSVKBOPT ZB GPSNBEPT DPNP B
BRVFMMPTRVFUPEBWÎBFTUÃOFOGBTFEF
GPSNBDJÓO
"TJNJTNPRVFSFNPTRVFMBTPDJFEBE
TFDPOWJFSUBFOVOBDUPSJNQPSUBOUFB
OJWFMQPMÎUJDP2VFSFNPTQBSUJDJQBSKVOUP
DPOFMSFTUPEFTPDJFEBEFTSFMBDJPOBEBT
DPOFMDÃODFSFOFMEJTFÒPEFMBTQPMÎUJDBT
QBSBDPNCBUJSFTUBFOGFSNFEBERVFTF
MMFWFO B DBCP EFTEF FM 1BSMBNFOUP
FVSPQFP &O FTUF TFOUJEP GPSNBNPT
QBSUF EF &$$0 RVF FT MB &VSPQFBO
$BO$FS 0SHBOJTBUJPO VOB TPDJFEBE
QBSBHVBT RVF BHSVQB B UPEPT MPT
FTQFDJBMJTUBT SFMBDJPOBEPT DPO FTUB
FOGFSNFEBEDPNPDJSVKBOPTSBEJÓMPHPT
QBUÓMPHPT%FTEF&$$0RVFSFNPTUFOFS
VOBWP[VOJGJDBEBQBSBJOGMVJSFOMBT
EJGFSFOUFTDPNJTJPOFTEFM1BSMBNFOUP
&VSPQFP Z MB DSFBDJÓO EF QPMÎUJDBT
&M$POHSFTPEFMB&440DFMFCSBEPFOUSFFMZFMEFTFQUJFNCSFFO$SBDPWJBGVFFMFTDFOBSJPFMFHJEPQBSBFMOPNCSBNJFOUPEF4BOUJBHP(PO[ÈMF[.PSFOPDPNPQSFTJEFOUF
SFMBDJPOBEBTDPOMBQSFWFODJÓOFMBDDFTP
JHVBMJUBSJPBMPTUSBUBNJFOUPTZRVFUPEPT
MPTQBDJFOUFTFVSPQFPTUFOHBOBDDFTPBM
NFKPSBCPSEBKFJOUFHSBMZNVMUJEJTDJQMJ
OBS
1PSPUSPMBEPUBNCJÊOSFGPS[BSFNPT
MBJOWFTUJHBDJÓODFOUSBEBFODPOTFHVJS
CFOFGJDJPTDMBSPTQBSBMPTQBDJFOUFTZB
TFBFOTVQFSWJWFODJBFTUÊUJDBPDBMJEBE
EFWJEB
1y&TOFDFTBSJPNFKPSBSFMSFDPOPDJ
NJFOUPQPMÎUJDPZQÙCMJDPEFMBPODPMP
HÎBRVJSÙSHJDB 34ÎZQPSFTPUBNCJÊOBOJWFMQPMÎUJDP
RVFSFNPT DPOTFHVJS MB WJTJCJMJEBE
BEFDVBEBQBSBFMPODÓMPHPRVJSÙSHJDP
5FOFNPTVOQBQFMNVZJNQPSUBOUFFOFM
USBUBNJFOUPEFMDÃODFSQFSPOPDPOUB
NPTDPOMBTVGJDJFOUFWJTJCJMJEBEFOMPT
NFEJPTEFDPNVOJDBDJÓOOJMBTBEFDVB
EBTPQPSUVOJEBEFTEFGJOBODJBDJÓO
1 y$VÃM FT FM QBQFM EFM PODÓMPHP
RVJSÙSHJDPFOFMBCPSEBKFEFMDÃODFS 3&OQSJNFSMVHBSVODÃODFSOPTF
QVFEF USBUBS TJO VO EJBHOÓTUJDP
BEFDVBEP1BSBFMMPIBZRVFUPNBSVOB
NVFTUSBEFMUVNPS:RVJFOUPNBFTB
NVFTUSB TPMFNPT TFS MPT PODÓMPHPT
RVJSÙSHJDPT%FCFNPTDPOTFHVJSFMUFKJEP
BEFDVBEP1PSPUSPMBEPFODVBOUPBM
USBUBNJFOUPCVFOBQBSUFEFMBDVSBDJÓO
EFMPTUVNPSFTTÓMJEPTQBTBQPSVOB
CVFOBDJSVHÎB-BRVJNJPUFSBQJBBQPSUB
VOCFOFGJDJPFYUSBBMBDJSVHÎB
%FNVFTUSBORVFFMHFO53&9UJFOFVO
QBQFMDMBWFFOFMUSBUBNJFOUPEFMBQTPSJBTJT
(.
.BESJE
6OFTUVEJPQVCMJDBEPFOMBSFWJTUBDJFOUÎ
GJDB+PVSOBMPG*OWFTUJHBUJWF%FSNBUP
MPHZIBJEFOUJGJDBEPVOBEJBOBUFSBQÊV
UJDBQPUFODJBMQBSBUSBUBSMBQTPSJBTJT&M
USBCBKPEFNVFTUSBRVFFMHFO53&9
QPTFFVOQBQFMSFMFWBOUFFOMBSFTQVFTUB
JOGMBNBUPSJB RVF TF EFTFODBEFOB
EVSBOUFMBFOGFSNFEBE53&9DPEJGJDB
QBSB VOB FYPOVDMFBTB RVF TF IBCÎB
SFMBDJPOBEPDPOFMNBOUFOJNJFOUPEFMB
FTUBCJMJEBEHFOÓNJDBZDPOEFUFSNJOB
EPTNFDBOJTNPTUBOUPEFSFQBSBDJÓO
DPNPEFEFHSBEBDJÓOEFM"%/
&OFTUVEJPTBOUFSJPSFTTFPCTFSWÓRVF
FTUBQSPUFÎOBTFFYQSFTBCBFTQFDÎGJDB
NFOUFFOMBQJFM"EFNÃTFMFTUVEJPEFM
GFOPUJQPEFSBUPOFTEFGJDJFOUFTQBSBFTUB
QSPUFÎOBSFWFMBRVFMBQÊSEJEBEF53&9
QSPWPDBVOBTVTDFQUJCJMJEBENBZPSBMB
DBSDJOPHÊOFTJT EF QJFM JOEVDJEB QPS
HFOPUÓYJDPTDPNPMBSBEJBDJÓOVMUSBWJP
MFUB1BSBQSPGVOEJ[BSFOFMQBQFMEF
53&9FOMBIPNFPTUBTJTZQBUPHÊOFTJT
EFMBQJFMMPTJOWFTUJHBEPSFTRVJTJFSPO
DPOPDFSMBGVODJÓOEFFTUBOVDMFBTBFOMB
QTPSJBTJT *OJDJBMNFOUF BOBMJ[BSPO
EJGFSFOUFTCJPQTJBTEFQBDJFOUFTZEF
QFSTPOBTTJOMBFOGFSNFEBE-VFHPVUJMJ
[BOEPEJGFSFOUFTNPEFMPTEFQTPSJBTJTFO
SBUÓODPNQBSBSPOMBFWPMVDJÓOEFMB
FOGFSNFEBE FO SBUPOFT OPSNBMFT Z
EFGJDJFOUFTQBSB53&9DPOFMQSPQÓTJUP
EFJOGFSJSMBGVODJÓOEFFTUBNPMÊDVMBi-PT
SFTVMUBEPTNVFTUSBORVF53&9UFOESÎB
VOQBQFMSFMFWBOUFFOMBEFHSBEBDJÓOEFM
"%/FOMBFQJEFSNJTQTPSJÃTJDBBMQSPNP
1y:DVÃMFTMBTJUVBDJÓOEFMBPODPMP
HÎBRVJSÙSHJDBFOOVFTUSPQBÎT 3-BFTQFDJBMJEBEOPFTUÃSFDPOPDJEB
EFGPSNBPGJDJBMDPNPUBM5FOFNPTVOB
4PDJFEBE &TQBÒPMB EF 0ODPMPHÎB
2VJSÙSHJDB4&02
EFMBDVBMZPTPZ
QSFTJEFOUFRVFFTUÃJOUFHSBEBFOMB
4PDJFEBE&VSPQFBEF$JSVHÎB0ODPMÓ
HJDB %FTEF MB 4&02 JOUFOUBNPT
DPODJFODJBSBMPTQPMÎUJDPTEFMBOFDFTJ
EBEEFSFDPOPDFSMBFTQFDJBMJEBEEF
PODPMPHÎBRVJSÙSHJDBZBRVFFTUBNPT
NÃTFTQFDJBMJ[BEPTRVFMPTDJSVKBOPT
HFOFSBMFT)BZQBÎTFTDPNP)PMBOEBFO
RVFMBFTQFDJBMJEBEFTUÃSFDPOPDJEB
QFSP FO &TQBÒB EF NPNFOUP OP MP
IFNPTDPOTFHVJEP
WFSMBSFTQVFTUBJOGMBNBUPSJBDBSBDUFSÎT
UJDBEFFTUBFOGFSNFEBEuFYQMJDB$PODFQ
DJÓ4PMFSSFTQPOTBCMFEFMFTUVEJP
"TJNJTNPTFPCTFSWBRVFMBQJFMEF
QBDJFOUFTDPOQTPSJBTJTFYQFSJNFOUBVO
GVFSUF BVNFOUP EF MB FYQSFTJÓO EF
53&9RVFTFDPODFOUSBFOFMOÙDMFP
DFMVMBSEFMPTRVFSBUJOPDJUPTRVFQSPMJ
GFSBONVFSFOZTFEJGFSFODJBOEFGPSNB
BCFSSBOUF -PT SFTVMUBEPT EFGJOFO
53&9 DPNP VOB QPUFODJBM EJBOB
UFSBQÊVUJDBQBSBBCPSEBSFTUBFOGFSNF
EBEDPOVOBFTUSBUFHJBEJGFSFOUFZNÃT
GPDBMJ[BEB EF NPEP RVF FM QSÓYJNP
PCKFUJWPTFSÃEFTDJGSBSTVNFDBOJTNPEF
BDDJÓO DPNQMFUP FO FM EFTBSSPMMP Z
NBOUFOJNJFOUPEFMBQTPSJBTJTDPOFMGJO
EFEJTFÒBSFTUSBUFHJBTUFSBQÊVUJDBTQBSB
USBUBSMBFOGFSNFEBE
BMEFPDUVCSFEF (.
$POSBZPT9
-B$POUSB
1&3'*-❘ :PTIJOPSJ0ITVNJQSFNJ/PCFMEF.FEJDJOB
y-B
TBOJEBE #JFO
4"/5*"(0%&
26*30("
1SFTJEFOUF&EJUPS
EF(.
.
&M1SFNJ/PCFMEF.FEJDJOB
WJBUKBB+BQÓBNCMBVUPGÆHJB
$.-
.BESJE
$BEBBOZEFTEFFMTDJFOUÎGJDTJ
NFUHFTRVFTPCSFTVSUFOQFSMFTTFWFT
DPOUSJCVDJPOTFOFMDBNQEFMBGJTJPMP
HJBPMBNFEJDJOBUFOFOVOBDJUBFO
IPOPSE"MGSFE/PCFM
"RVFTU ÊT VO EF MFT DJOD QSFNJT
FTUBCMFSUTFOFMTFVUFTUBNFOUJRVFTÓO
EPOBUTBBRVFMMFTQFSTPOFTRVFSFBMJU
[FODPOUSJCVDJPOTOPUBCMFTFORVÎNJDB
GÎTJDBMJUFSBUVSBNFEJDJOBJQFSMBQBV
&OBRVFTUBPDBTJÓMBDJUBWBTFSMB
TFUNBOBQBTTBEB-BDPNVOJUBUDJFOUÎ
GJDBFTNPS[BWBFMEJMMVOTBNCMBOVODJ
RVFFMKBQPOÍT:PTIJOPSJ0ITVNJFSBFM
1SFNJ/PCFMEFNFEJDJOB*ÊTRVF
MBUBTDBEF0ITVNJUÊNPMUBSFMMFWÆODJB
J QFS BJYÖ BRVFTU QSFNJ IB WPMHVU
SFDPOÍJYFSUPUFMTFVFTGPSÉTPCSFUPUFO
MBEÍDBEBEFMT
-B TFWB BQPSUBDJÓ i%FTDPCSJS J
BDMBSJSFMTNFDBOJTNFTRVFTVCKBDFOUT
BMBVUPGÆHJBVOQSPDÊTGPOBNFOUBMQFS
EFHSBEBS J SFDJDMBS FMT DPNQPOFOUT
DFMpMVMBSTu
%FTEFMMMFWBUBMBVUPGËHJB
(SÆDJFTBMBTFWBBQPSUBDJÓDJFOUÎGJDBÊT
QPTTJCMFWJODVMBSFSSPSTFOFMQSPDÊT
JOUFSOEFMFTDÍMpMVMFTRVFQPEFOUFOJS
%"504
:PTIJOPSJ0TIVNJWBOÏJYFSFOB+BQØ
JWBFTUVEJBSBMB6OJWFSTJUBUEF5ÛRVJPJWB
USFCBMMBSEVSBOUBMHVOTBOZTBMB6OJWFSTJ
UBU3PDLFGFMMFSB/PWB:PSL1PTUFSJPS
NFOUWBUPSOBSBMTFVQBÓTPOIBEFTFOWP
MVQBUMBSFTUBEFMBTFWBDBSSFSBJPOKBWB
HVBOZBSFM1SFNJ,ZPUPFMTOPCFMKBQPOF
TPT
FM
SFMBDJÓBNCQBUPMPHJFTDPNMBEJBCFUJT
UJQVTFMDÆODFSPFM1ÃSLJOTPO/PÊT
RVF0ITVNJEFTDPCSÎTBRVFTUDPODFQUF
‡FYJTUJBEFTEFMTBOZT‡/PPCTUBOU
BJYÖMBTFWBBQPSUBDJÓWBTFSSFBMNFOU
OPWBJUSBOTDFOEFOUBM
&MKBQPOÍTWBBOBMJU[BSFMTNFDBOJT
NFT EF MFT DÍMpMVMFT FO DPODSFU MB
HFOFSBDJÓEFOFSHJBDPNBSFTQPTUBBMB
GBMUBEBMJNFOUPBMFTJOGFDDJPOT­TB
EJSFMQSPDÊTEFSFDJDMBUHFRVFFMTFV
PCKFDUJVÊTOFUFKBSMPSHBOJTNF
&MNÊTTPSQSFOFOUÊTRVF0ITVNJWB
PCTFSWBSBRVFTUQSPDÊTFOFMMMFWBU4Î
FOFMMMFWBUEFMQB
1PTUFSJPSNFOUWB
QPEFSDPNQSPWBSRVFMBNBRVJOÆSJBEF
MFTDÍMpMVMFTIVNBOFTFSBQSÆDUJDBNFOU
MBNBUFJYB
5PUUÊVOQFSRVÍMFTDÍMpMVMFTEF
MMFWBU TÓO SFMBUJWBNFOU GÆDJMT
EFTUVEJBSJQFSUBOUTPWJOUTVUJMJU[FO
DPNBNPEFM"NÊTTÓOQBSUJDVMBS
NFOUÙUJMTQFSBMBJEFOUJGJDBDJÓEFHFOT
RVF TÓO JNQPSUBOUT FO MFT WJFT
DFMpMVMBSTDPNQMFYFT&OBRVFTUTFOUJU
WBDPOSFBSFMMMFWBUNVUBOURVFNBODB
EFMTFO[JNTEFEFHSBEBDJÓWBDVPMBSJ
BMNBUFJYUFNQTFTUJNVMBMBVUPGÆHJB
QFSHBOB
%VOBNBOFSBNÊTHSÆGJDBTÆQJHBFM
MFDUPSRVFMBQBSBVMBBVUPGÆHJBUÊFMTFV
PSJHFOFOMJEJPNBHSFDJWPMEJSiNFOKBS
TFBVONBUFJYu
3FTVMUBUT
&MTSFTVMUBUTWBOTFSTPSQSFOFOUT&O
RÛFTUJÓ EIPSFT FMT WBDÙPMT FT WBO
PNQMJS EF QFUJUFT WFTÎDVMFT RVF OP
IBWJFOFTUBUEFHSBEBEFT1FSÖFODBSB
NÊTJNQPSUBOUBSBUFOJBVONÍUPEFQFS
JEFOUJGJDBSJDBSBDUFSJU[BSFMTHFOTDMBV
JOWPMVDSBUTFOBRVFTUQSPDÊT7BTFSFM
RVBO 0TIVNJ WB QVCMJDBS FMT
SFTVMUBUT
"NC BRVFTU HVBSEÓ FM DJFOUÎGJD
KBQPOÍTFTDPOWFSUFJYFOFMQSFNJ
EF.FEJDJOBFOMBIJTUÖSJBEFMT/PCFM
GFOUTF DSFEJUPS B VOB EPUBDJÓ
FDPOÖNJDBENJMJPOTEFEÖMBST
NJMJPOTEFDPSPOFTTVFRVFT
VDIBTEFMBTBGJSNBDJPOFTRVF
SFBMJ[BOMPTQPMÎUJDPTBNFSJDB
OPTTFTPNFUFOBBOÃMJTJTEF
WFSBDJEBE4POWBSJBTMBTPSHBOJ[BDJPOFT
ZXFCTRVFUSBTVOEFCBUFiQJMMBOuBMPT
NFOUJSPTPT DBOEJEBUPT RVF SFBMJ[BO
BGJSNBDJPOFT GBMTBT P TJNQMFNFOUF
JOWFOUBEBT
$POMB4BOJEBEEFCFSÎBNPTSFBMJ[BS
VOTFHVJNJFOUPEFFTUFUJQP7FSÎBNPT
DÓNPTFJOWFOUBOFTUBEPTEFBMBSNB
NVDIBT WFDFT WJOJFOEP EF QFSTPOBT
BKFOBTBMTFDUPSQFSPFOPDBTJPOFTEF
QFSTPOBTEFEFOUSP)PZDPNFOUBNPTVO
NFOTBKFPDBTJPOBMRVFTFVUJMJ[BDPO
JOUFODJPOFTQPQVMJTUBTMBBGJSNBDJÓOEF
RVFMBTBOJEBEFO&TQBÒBiFTVOEFTBT
USFu&TGBMTPZMPTBCFOMPTMFDUPSFTEF
FTUFNFEJPFTQFDJBMJ[BEPZMPTQBDJFOUFT
-B'FEFSBDJÓOEF&TUVEJPTEF&DPOP
NÎB"QMJDBEB'FEFB
IBIFDIPQÙCMJDP
VOOVFWPJOGPSNFFOFMRVFDPNQBSB
JOEJDBEPSFTEFDPO"OBMJ[BFM
FTUBEPEFTBMVEEFMBQPCMBDJÓOMBTBMVE
NFOUBMMPTSJFTHPTQBSBMBTBMVEMPT
JOEJDBEPSFTEFHBTUPPEFMBTJUVBDJÓO
MBCPSBM FO TBOJEBE -PT JOEJDBEPSFT
NFKPSBOFOFNQMFPTBOJUBSJPZDPOGJSNB
RVFMBTBOJEBEOPTFEFUFSJPSB2VFMF
GBMUFEJOFSPZSFDVSTPTFTVOBSFBMJEBE
RVFFTVOBGBMUBEFSFDVSTPTDSÓOJDB
UBNCJÊO1FSPMB4BOJEBEFO&TQBÒBTF
NBOUJFOFQPSMBDBMJEBEEFTVTQSPGFTJP
OBMFTZQPSRVFFTVOBQSJPSJEBEQBSBMPT
(PCJFSOPTBVUPOÓNJDPT/PTPOBNCBT
SB[POFTNFOPSFT
)BZBMHPQSFPDVQBOUFMBTBMVENFOUBM
FOUSBFOTJUVBDJÓOOFHBUJWBJNQVMTBEB
QPSMBNVFSUFQPSEFTÓSEFOFTNFOUBMFT
ZQPSTVJDJEJP1PESÎBNPTEFDJSRVFMP
ÙOJDPRVFFNQFPSBFOEPTBÒPTFTMB
TBMVENFOUBMEFOVFTUSPTDJVEBEBOPT
QFSPRVJ[ÃTFTUPOPTFBUBOTPSQSFO
EFOUFTJTFNFQFSNJUFMBCSPNB-B
4BOJEBEOPOFDFTJUBOJOHÙOiTBMWBQB
USJBTuDPOMBSFDFUBNBSBWJMMPTB/FDFTJUB
SFDVSTPT/FDFTJUBRVFFM1*#DSF[DBZ
RVFMPT(PCJFSOPTTVDFTJWPTBQVFTUFO
QPSNFKPSBSFMTVFMPEFMBJOWFSTJÓOFO
TBOJEBE WT FM 1*# &TQBÒB EFTUBDB
QFMJHSPTBNFOUFDPOVOFTDBTPZQSFWJTUP
QBSB4JFOEPFTUFEBUPNVZ
QSFPDVQBOUFIBZRVFTPSQSFOEFSTFEF
MPNVDIPRVFTFIBDFFO4BOJEBEDPOUBO
QPDPTSFDVSTPT
!TBOUJEFRVJSPHB