Hiperglucemia inducida por tratamiento con

Ø¿¾·´·¼¿¼»­ » ¬»®¿°7«¬·½¿
Ø·°»®¹´«½»³·¿ ·²¼«½·¼¿ °±® ¬®¿¬¿³·»²¬± ½±²
¹´«½±½±®¬·½±·¼»­
Ó¿®3¿ Ô«·­¿ Ú»®²?²¼»¦ Ô-°»¦ô Ó¿®3¿ Ú7´»¦ Ý¿®¾¿´´¿¼¿
Ý¿¼ ߬»² Ю·³¿®·¿
ß²± îðïë
ʱ´«³» îï
Ð?¨ò ïïé ó ïîð
ÎÛÍ×ÜÛÒÌÛÍ ÜÛ ìf ßOÑ ÜÛ ÓÛÜ×Ý×Òß ÜÛ ÚßÓ×Ô×ß Ç ÝÑÓËÒ×ÌßÎ×ßò
ÝÛÒÌÎÑ ÜÛ ÍßÔËÜ ÜÛ ÛÔÊ×Oßò ß ÝÑÎËOßò
ÎÛÍËÓÛÒ
Ô¿ ¸·°»®¹´«½»³·¿ ·²¼«½·¼¿ °±® ½±®¬·½±·¼»­ »­ «² °®±¾´»³¿ ¼» ­¿´«¼ º®»½«»²¬»ô ¯«» »² ´¿ °®?½¬·½¿ ½´3²·½¿ ¸¿¾·¬«¿´ °«»¼» ¹»²»®¿® ·²¹®»­±­
¸±­°·¬¿´¿®·±­ô °®±´±²¹¿½·-² ¼» ´±­ ³·­³±­ § ª·­·¬¿­ «®¹»²¬»­ ®»·¬»®¿¼¿­ ­·² «²¿ ¿¼»½«¿¼¿ ­±´«½·-² ¼»´ °®±¾´»³¿ò ß«² ¿­3 ­·¹«» ­·»²¼±
«² °®±¾´»³¿ ·²º®¿ª¿´±®¿¼± ¬¿²¬± °±® ´± ¯«» ®»º·»®» ¿´ ¼·¿¹²-­¬·½±ô ½±³± ­±¾®» ¬±¼±ô ¿´ ¬®¿¬¿³·»²¬±ò ß »´´± ½±²¬®·¾«§» ´¿ ¼·ª»®­·¼¿¼ ¼»
°®»°¿®¿¼±­ § °¿«¬¿­ ¼» ¿¼³·²·­¬®¿½·-² ¼» ½±®¬·½±·¼»­ô § ­±¾®» ¬±¼± ´¿ »­½¿­¿ ·³°´·½¿½·-² °±® °¿®¬» ¼» ´±­ °®±º»­·±²¿´»­ ¯«» °®»­½®·¾»²
½±®¬·½±·¼»­ § ´¿ ¿«­»²½·¿ ¼» »­¬«¼·±­ ½´3²·½±­ § ®»½±³»²¼¿½·±²»­ »­°»½3º·½¿­ °¿®¿ »´ ¼·¿¹²-­¬·½± § ¬®¿¬¿ó³·»²¬±ò Û² »­°»®¿ ¼» »­¬±­ô ´¿
³»¶±® »­¬®¿¬»¹·¿ »­ »´ ½®·ó¾¿¼± ¼» ´¿ ¼·¿¾»¬»­ »­¬»®±·¼»¿ § »­¬¿¾´»½»® °¿«¬¿­ ¼» ¬®¿ó¬¿³·»²¬±ô »­»²½·¿´³»²¬» ½±² ·²­«´·²¿ô ¯«» ¬»²¹¿²
»² ½«»²¬¿ »´ ¹®¿¼± § »´ °¿¬®-² ¼» ¸·°»®¹´«½»³·¿ô ¿­3 ½±³± »´ ¬·°±ô ´¿ ¼±­·­ § ´¿ °¿«¬¿ ¼» ¹´«½±½±®¬·½±·¼»­ «¬·´·¦¿¼±­ò б­¬»®·±®ó³»²¬»ô »´
¬®¿¬¿³·»²¬± ¸·°±¹´«½»³·¿²¬» ¼»¾» ¿¶«­¬¿®­» ­»¹&² ´¿­ ¹´«½»³·¿­ ½¿°·´¿®»­ô § ¼» º±®³¿ °¿®¿´»´¿ § °®±°±®½·±²¿´ ¿ ´±­ ½¿³¾·±­ ¼» ´¿­ ¼±­·­
¼» ¹´«½±½±®¬·½±·¼»­ò
п´¿¾®¿­ ½´¿ª»æ ¸·°»®¹´«½»³·¿ô ½±®¬·½±·¼»­ô ¬®¿¬¿³·»²¬±ô ·³°±®¬¿²½·¿ò
×ÒÌÎÑÜËÝÝ×MÒ
°±® ­« »´»ª¿¼¿ °®»ª¿´»²½·¿ § °±® ´±­ °®±¾´»³¿­ ¼»®·ª¿¼±­ ¼» ´¿ °®±°·¿
¸·°»®¹´«½»³·¿ò Û² ­»¹«²¼± ´«¹¿®ô °±® ´±­ °±­·¾´»­ »º»½¬±­ ¼»´»¬7®»±­
Ô±­ ¹´«½±½±®¬·½±·¼»­ ­±² ½±³°«»­¬±­ ¿³°´·¿³»²¬» «¬·´·¦¿¼±­ »²
³»¼·½·²¿ ¼» ´±­ ¯«» ­» ¼·­°±²» ³«´¬·¬«¼ ¼» °®»°¿®¿¼±­ ½±² ¼·º»®»²¬»­
ª3¿­ ¼» ¿¼³·²·­¬®¿½·-²ô ¼·º»®»²¬» º¿®³¿½±½·²7¬·½¿ § º¿®³¿½±¼·²¿³·¿ô
¿­3 ½±³± ¼·º»®»²¬»­ °¿«¬¿­ ¼» ¼±­·º·½¿½·-²ô ¬¿¾´¿ïò Í» «¬·´·¦¿² ¬¿²¬± »²
¸±­°·¬¿´·¦¿½·-² ½±³± »² ®7¹·³»² ¿³¾«´¿¬±®·± § °¿®¿ ³&´¬·°´»­ °®±½»­±­
½±³± »²º»®³»¼¿¼»­ ®»­°·®¿¬±®·¿­ô ¼»®³¿¬±´-¹·½¿­ô ®»«³¿¬±´-¹·½¿­ô
°®±½»­±­ ²»«®±¯«·®&®¹·½±­ô »² ´¿ ·²¼«½½·-² ¼» ¯«·³·±¬»®¿°·¿ °¿®¿
¼» ´¿ ¸·°»®¹´«½»³·¿ ­±¾®» »´ °®±²-­¬·½± ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ¼» ¾¿­»
§ »´ ¿«³»²¬± ¼»´ ®·»­¹± ¼» ·²º»½½·-² ¯«» ­«°±²» ´¿ ¸·°»®¹´«½»³·¿
³¿²¬»²·¼¿ò ß °»­¿® ¼» »´´± »­ «² ?®»¿ ¼» ´¿ ³»¼·½·²¿ ·²º®¿ª¿´±®¿¼¿
°±® ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» °®±º»­·±²¿´»­ô ¬¿²¬± °±® ´± ¯«» ®»º·»®» ¿´ ¼·¿¹²-­¬·½±
½±³± ¿´ ¬®¿¬¿³·»²¬±ò Ü» »´´± ¼¿ ·¼»¿ ´¿ »­½¿­¿ ¾·¾´·±¹®¿º3¿ »¨·­¬»²¬»
­±¾®» ´¿ °®»ª¿´»²½·¿ § ´¿ º·­·±°¿¬±´±¹3¿ô °»®± ­±¾®» ¬±¼± »² ´± ¯«» ¸¿½»
®»º»®»²½·¿ ¿´ ¼·¿¹²-­¬·½± § »´ ¬®¿¬¿³·»²¬±ò
²»±°´¿­·¿­ô »² ½«·¼¿¼±­ °¿´·¿¬·ª±­ § »² ´¿ °®»ª»²½·-² § ®»½¸¿¦± ¼»´
¬®¿­°´¿²¬»ò
Ô¿ ¸·°»®¹´«½»³·¿ »­ «² ½±²±½·¼± »º»½¬± ¿¼ª»®­± ¼» ´±­ ¹´«½±½±®¬·½±·¼»­
­·­¬7³·½±­ô ¯«» ¿º»½¬¿ ¿ °¿½·»²¬»­ ½±² ¼·¿¾»¬»­ °®»ª·¿ ± °®»½·°·¬¿ ´¿
¼·¿¾»¬»­ »­¬»®±·¼»¿ »² ´±­ °¿½·»²¬»­ ­·² ¼·¿¾»¬»­ò Ô¿ º®»½«»²½·¿ ¼»
¿°¿®·½·-² »­ ³«§ ª¿®·¿¾´» § ¼»°»²¼» ¼» º¿½¬±®»­ ®»´¿½·±²¿¼±­ ½±²
»´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ø¼±­·­ô ª3¿ô ¼«®¿½·-² § ¬·°± ¼» ÙÝ÷ § ½±² »´ °¿½·»²¬»
ø»¼¿¼ § ­·¬«¿½·-² °®»ª·¿ ¼» ¬±´»®¿²½·¿ ¿ ´¿ ¹´«½±­¿÷ò Ô¿ °®»ª¿´»²½·¿
¼» ´¿ ¼·¿¾»¬»­ »­¬»®±·¼»¿ ¬¿³¾·7² ª¿®3¿ ¿³°´·¿³»²¬» »² ¼·º»®»²¬»­
»­¬«¼·±­ ±¾­»®ª¿½·±²¿´»­ô ±­½·´¿²¼± »²¬®» »´ ëû § ³?­ ¼»´ îëûô °»®±
Ú×Í×ÑÐßÌÑÔÑÙSß
Û´ °®·²½·°¿´ ¼»º»½¬± º·­·±°¿¬±´-¹·½± °±® »´ ¯«» ­» °®±¼«½» ¸·°»®¹´«½»³·¿
¼»­°«7­ ¼» ´¿ ¿¼³·²·­¬®¿½·-² ¼» ¹´«½±½±®¬·½±·¼»­ »­ ´¿ ®»¼«½½·-² ¼» ´¿
½¿°¬¿½·-² ¼» ¹´«½±­¿ °±® ®»­·­¬»²½·¿ ¿ ´¿ ·²­«´·²¿ ¸»°?¬·½¿ § °»®·º7®·½¿
§ »² ³»²±® ³»¼·¼¿ °±® ´¿ ·²¸·¾·½·-² ¼» ´¿ ­»½®»½·-² °¿²½®»?¬·½¿ ¼»
·²­«´·²¿ò ß³¾±­ »º»½¬±­ ­±² ¼±­·­ó¼»°»²¼·»²¬»­ô »­ ¼»½·®ô ¿ ³?­ ¼±­·­
¼» ¹´«½±½±®¬·½±·¼» ³?­ ®»­·­¬»²½·¿ ¿ ´¿ ·²­«´·²¿ § ³¿§±® ·²¸·¾·½·-² ¼»
´¿ ­»½®»½·-² ¼» ´¿ ³·­³¿ô º·¹«®¿ïò
°®±¾¿¾´»³»²¬» »­¬? ·²º®¿»­¬·³¿¼¿ ¼»¾·¼± ¿ ´±­ ½®·¬»®·±­ ¼·¿¹²-­¬·½±­
«¬·´·¦¿¼±­ò
Ô¿ ¸·°»®¹´«½»³·¿ ·²¼«½·¼¿ °±® ¹´«½±½±®¬·½±·¼»­ ½±²­¬·¬«§» «² °®±¾´»³¿
·³°±®¬¿²¬» »² ´¿ °®?½¬·½¿ ½´3²·½¿ °±® ¼·ª»®­±­ ³±¬·ª±­ò Û² °®·³»® ´«¹¿®ô
ïïé Ø¿¾·´·¼¿¼»­ » ¬»®¿°7«¬·½¿
ݱ®®»­°±²¼»²½·¿
Ó¿®3¿ Ô«·­¿ Ú»®²?²¼»¦ Ô-°»¦ò
ÝñÖ±­7 п­½«¿´ Ô-°»¦ ݱ®¬±² ²&³ò îôïíÜò ïëððè ß Ý±®«/¿ò
Ó¿·´æ ³¿®·­¿Áº»®´±Áðèั¬³¿·´ò½±³
ÝßÜÛÎÒÑÍ
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
Ø·°»®¹´«½»³·¿ ·²¼«½·¼¿ °±® ¬®¿¬¿³·»²¬± ½±² ¹´«½±½±®¬·½±·¼»­
¼» ´¿ ¸·°»®¹´«½»³·¿ ·²¼«½·¼¿ °±® ¹´«½±½±®¬·½±·¼»­ô ­» ·²¬«§» ¯«» ´±­
½®·¬»®·±­ »­¬¿¾´»½·¼±­ ±º®»½»®?² «²¿ ¾¿¶¿ ­»²­·¾·´·¼¿¼ ¼·¿¹²-­¬·½¿ »²
´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±­ °¿½·»²¬»­ ½±² ¼·¿¾»¬»­ »­¬»®±·¼»¿ò Û´ ½®·¬»®·± ³?­
&¬·´ °¿®¿ »´ ¼·¿¹²-­¬·½± ¼» ´¿ ¼·¿¾»¬»­ »­¬»®±·¼»¿ »² ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±­
°¿½·»²¬»­ »­ ´¿ °®»­»²½·¿ ¼» ¹´«½»³·¿­ âîðð ³¹ñ¼´ò Ô¿ ¹´«½»³·¿ ¯«»
±º®»½» ³¿§±® ­»²­·¾·´·¼¿¼ °¿®¿ ¼·¿¹²±­¬·½¿® ´¿ ¸·°»®¹´«½»³·¿ ·²¼«½·¼¿
°±® ½±®¬·½±·¼»­ô ½«¿²¼± ­» ¿¼³·²·­¬®¿² ´±­ ¼» ¿½½·-² ·²¬»®³»¼·¿ »²
³±²±¼±­·­ ³¿¬«¬·²¿ô »­ ´¿ ¹´«½»³·¿ °±­¬°®¿²¼·¿´ ¼» ´¿ ½±³·¼¿ò Ô¿
¹´«½»³·¿ °®»°®¿²¼·¿´ ¼» ´¿ ½»²¿ ±º®»½» ³»²±® ­»²­·¾·´·¼¿¼ °»®± »­
³?­ º?½·´ ¼» »­¬¿²¼¿®·¦¿®ò ݱ²­·¼»®¿³±­ô °±® ¬¿²¬±ô ¯«» »² ¬±¼±
°¿½·»²¬» »² »´ ¯«» ­» ·²¼·¯«» ¬®¿¬¿³·»²¬± ½±² ¹´«½±½±®¬·½±·¼»­ »²
¼±­·­ ³»¼·¿­ó¿´¬¿­ô ¼»¾»®3¿ ³±²·¬±®·¦¿®­» ´¿ ¹´«½»³·¿ °±­¬°®¿²¼·¿´ ¼»
Ú×ÙËÎß ï
´¿ ½±³·¼¿ §ô »² ­« ¼»º»½¬±ô ´¿ °®»°®¿²¼·¿´ ¼» ´¿ ½»²¿ ¼«®¿²¬» ´±­ îó í
°®·³»®±­ ¼3¿­ ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬±ò Û² ´±­ °¿½·»²¬»­ ½±² ¼·¿¾»¬»­ °®»ª·¿ ±
Û´ °¿¬®-² ¼» ´¿ ¸·°»®¹´«½»³·¿ ·²¼«½·¼¿ °±® ´±­ ¹´«½±½±®¬·½±·¼»­
½±² º¿½¬±®»­ ¼» ®·»­¹± ¼» ¼·¿¾»¬»­ ¬·°± îô »´ ½®·¾¿¼± ¼»¾» ¸¿½»®­»
­» ½¿®¿½¬»®·¦¿ °±® «²¿ ¸·°»®¹´«½»³·¿ °±­¬°®¿²¼·¿´ ³«§ ³¿®½¿¼¿
·²½´«­± ½«¿²¼± ­» ·²¼·¯«»² ¹´«½±½±®¬·½±·¼»­ ¿ ¼±­·­ ¾¿¶¿­ò Ü» ·¹«¿´
§ «² »º»½¬± »­½¿­± ­±¾®» ´¿ ¹´«½»³·¿ ¾¿­¿´ô »­°»½·¿´³»²¬» »² ´±­
º±®³¿ ¯«» ±½«®®» »² »´ ¼·¿¹²-­¬·½±ô ²± ¼·­°±²»³±­ ¼» »­¬«¼·±­ °¿®¿
°¿½·»²¬»­ ²± ¼·¿¾7¬·½±­ § »² ¿¯«»´´±­ ½±² ¼·¿¾»¬»­ ¾·»² ½±²¬®±´¿¼¿ò
»­¬¿¾´»½»® ´±­ ±¾¶»¬·ª±­ ¬»®¿°7«¬·½±­ »² ´±­ °¿½·»²¬»­ ½±² ¼·¿¾»¬»­
Û­¬» °¿¬®-² ®»º´»¶¿ ´¿ ®»¼«½½·-² ¼»´ ½±²­«³± ¼» ¹´«½±­¿ »² »´ ¬»¶·¼±
»­¬»®±·¼»¿ò б® ´± ¯«» ¼»­¼» »´ °«²¬± ¼» ª·­¬¿ °®?½¬·½±ô ­» ½±²­·¼»®¿
³«­½«´¿® § ¿¼·°±­± ·²¼«½·¼± °±® ´±­ ¹´«½±½±®¬·½±·¼»­ § »´ »­½¿­±
¯«» »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ´¿ ¸·°»®¹´«½»³·¿ ·²¼«½·¼¿ °±® ½±®¬·½±·¼»­ ¼»¾»
»º»½¬± ­±¾®» ´¿ ¹´«½±²»±¹7²»­·­ô § ª¿®3¿ ¿³°´·¿³»²¬»ô ¼»°»²¼·»²¼±
°´¿²¬»¿®­» ½«¿²¼± ´±­ ª¿´±®»­ ¼» ¹´«½»³·¿ ½¿°·´¿® °®»°®¿²¼·¿´»­ ­±² â
¼»´ ¬·°± ¼» ¹´«½±½±®¬·½±·¼» «¬·´·¦¿¼±ò Ô±­ °®»°¿®¿¼±­ ¼» ¿½½·-²
ïìð ³¹ñ¼´ § ´¿­ °±­¬°®¿²¼·¿´»­ âîðð ³¹ñ¼´ò Û² »´ ½¿­± ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬±­
·²¬»®³»¼·¿ ¿¼³·²·­¬®¿¼±­ »² «²¿ ­±´¿ ¼±­·­ ³¿¬«¬·²¿ ³¿¹²·º·½¿²
½®-²·½±­ ½±² ¹´«½±½±®¬·½±·¼»­ ¿ ¼±­·­ ³?­ ± ³»²±­ »­¬¿¾´»­ô ´±­
»­¬» °¿¬®-²ô ½¿«­¿²¼± «²¿ ¸·°»®¹´«½»³·¿ °±­¬°®¿²¼·¿´ ³«§ ³¿®½¿¼¿
±¾¶»¬·ª±­ ¼» ½±²¬®±´ § ´¿ ²»½»­·¼¿¼ ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬± º¿®³¿½±´-¹·½± ­»
»­°»½·¿´³»²¬» ¼»­°«7­ ¼» ´¿ ½±³·¼¿ ½±² ¸·°»®¹´«½»³·¿­ °±® ´¿
¾¿­¿®?² »² ´±­ ±¾¶»¬·ª±­ ¼» ½±²¬®±´ ®»½±³»²¼¿¼±­ °¿®¿ ´¿ ³¿§±®3¿ ¼»
¬¿®¼» § ²±½¸»ô § ´¿ ¿«­»²½·¿ ± ³3²·³¿ »´»ª¿½·-² ¼» ´¿ ¹´«½»³·¿
°¿½·»²¬»­ ½±² ¼·¿¾»¬»­ ³»´´·¬«­æ ¹´«½»³·¿ °®»°®¿²¼·¿´ äïíð ³¹ñ¼´ô
¾¿­¿´ ¼»¾·¼± ¿ ´¿ º·²¿´·¦¿½·-² ¼»´ »º»½¬± ¸·°»®¹´«½»³·¿²¬» ¼«®¿²¬» »´
°±­¬°®¿²¼·¿´ äïèð ³¹ñ¼´ § ؾßï½ äéûò
¿§«²± ²±½¬«®²±ò Û´ ½±²±½·³·»²¬± ¼» »­¬» °¿¬®-² ¼» ¸·°»®¹´«½»³·¿ »­
»­»²½·¿´ °¿®¿ ­»´»½½·±²¿® »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ½±² »º»½¬± ¸·°±¹´«½»³·¿²¬»
ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ
°®»º»®»²¬» °±® ´¿ ¬¿®¼» § »­½¿­± ± ²«´± »² ´¿ ³¿¼®«¹¿¼¿ô °¿®¿ »ª·¬¿®
´¿ ¸·°±¹´«½»³·¿ ²±½¬«®²¿ò Û­¬» °¿¬®-² ¸·°»®¹´«½»³·¿²¬» »­ ¼·º»®»²¬»
Û² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ô ²± ¼·­°±²»³±­ ¼» »ª·¼»²½·¿ ½·»²¬3º·½¿ ­±¾®» ¯«7
½«¿²¼± ´±­ ¹´«½±½±®¬·½±·¼»­ ¼» ¿½½·-² ·²¬»®³»¼·¿ ­» ¿¼³·²·­¬®¿² »²
³»¼·¼¿­ ¸·°±¹´«½»³·¿²¬»­ ­±² ³?­ »º·½¿½»­ »² »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼»
î ± ³?­ ¼±­·­ ± ­» «­¿² ¹´«½±½±®¬·½±·¼»­ ¼» ¿½½·-² °®±´±²¹¿¼¿ ±
»­¬» ¬·°± ¼» ¸·°»®¹´«½»³·¿ò б® ¬¿²¬± ´¿­ ®»½±³»²¼¿½·±²»­ ¯«» ­»
½«¿²¼± ´¿ ¿¼³·²·­¬®¿½·-² »­ ·²¬®¿¿®¬·½«´¿®ò Û² »­¬±­ ½¿­±­ »´ »º»½¬±
°®±°±²»² ­» ¾¿­¿² »²æ
¸·°»®¹´«½»³·¿²¬» ­» ³¿²¬·»²» ´¿­ îì ¸ §ô ¿«²¯«» ­·¹«» ­·»²¼±
°®»¼±³·²¿²¬»³»²¬» °±­¬°®¿²¼·¿´ô ´¿ ½¿3¼¿ ¼» ´¿ ¹´«½»³·¿ ¼«®¿²¬»
»´ ¿§«²± ²±½¬«®²± ²± »­ ¬¿² ³¿®½¿¼¿ò Û² ½±²­»½«»²½·¿ô »´ ®·»­¹±
¼» ¸·°±¹´«½»³·¿ ²±½¬«®²¿ ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±² »´ «­± ¼» º?®³¿½±­
¡ Ù®¿¼± ¼» ·²¬±´»®¿²½·¿ ¿ ´¿ ¹´«½±­¿ °®»¨·­¬»²¬» ¼»´ °¿½·»²¬» §
¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ´¿ ³·­³¿ò
¡ Ì·°±ô ¼±­·­ § º®»½«»²½·¿ ¼» ¿¼³·²·­¬®¿½·-² ¼»´ ÝÝ ø¬®¿¬¿³·»²¬±
¬®¿²­·¬±®·± ± ¼» ´¿®¹¿ ¼«®¿½·-²÷ò
¸·°±¹´«½»³·¿²¬»­ ½±² »º»½¬± ¼«®¿²¬» ´¿­ îì ¸ »­ ³»²±®ò
¡ Ó»½¿²·­³± § °»®º·´ ¼» ¿½½·-² ¼» ´±­ ¼·º»®»²¬»­ º?®³¿½±­
ÝÎ×ÞßÜÑô Ü×ßÙÒMÍÌ×ÝÑ Ç ÑÞÖÛÌ×ÊÑÍ
ÜÛ ÝÑÒÌÎÑÔ ÙÔËÝÛÓ×ÝÑ
Û´ ¼·¿¹²-­¬·½± ¼» ´¿ ¼·¿¾»¬»­ »­¬»®±·¼»¿ô ·¹«¿´ ¯«» °¿®¿ ´¿ ¼·¿¾»¬»­
¼» ±¬®¿­ »¬·±´±¹3¿­ô ­» »­¬¿¾´»½» ­»¹&² ´±­ ½®·¬»®·±­ »­¬¿¾´»½·¼±­
°±® ´±­ ½±³·¬7­ ¼» »¨°»®¬±­æ ¹´«½»³·¿ ¾¿­¿´ ³¿§±® ¼» ïîê ³¹ñ¼´ô
¹´«½»³·¿ »² ½«¿´¯«·»® ³±³»²¬± ³¿§±® ± ·¹«¿´ ¿ îðð ³¹ñ¼´ô ؾßï½
³¿§±® ¼» êôëû ± ¹´«½»³·¿ ¿ ´¿­ î ¸ ¼» ´¿ ­±¾®»½¿®¹¿ ±®¿´ ¼» ¹´«½±­¿
³¿§±® ¼» îðð ³¹ñ¼´ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¼¿¼¿ ´¿ º·­·±°¿¬±´±¹3¿ § »´ °¿¬®-²
ïïè Ø¿¾·´·¼¿¼»­ » ¬»®¿°7«¬·½¿
¸·°±¹´«½»³·¿²¬»­ò
Ø·°»®¹´«½»³·¿ °±® ¹´«½±½±®¬·½±·¼»­ ¬®¿²­·¬±®·±­ò
Ô±­ ¬®¿¬¿³·»²¬±­ ¬®¿²­·¬±®·±­ ½±² ¹´«½±½±®¬·½±·¼»­ ®»°®»­»²¬¿² «²¿ ¹®¿²
°®±°±®½·-² ¼» ´¿­ ·²¼·½¿½·±²»­ ¼» ´±­ ¹´«½±½±®¬·½±·¼»­ò Í» ½¿®¿½¬»®·¦¿²
°±® ¼±­·­ ¿´¬¿­ ·²·½·¿´»­ § ®»¼«½½·-² °®±¹®»­·ª¿ ¼» ´¿­ ³·­³¿­ ¸¿­¬¿
´¿ ­«°®»­·-² § °±®¯«» ¹»²»®¿² ¸·°»®¹´«½»³·¿­ ³±¼»®¿¼¿­ó­»ª»®¿­
·²·½·¿´»­ ½±² ½¿³¾·±­ ¾®«­½±­ ¼» ´¿ ¹´«½»³·¿ »² ®»­°«»­¬¿ ¿ ´±­
½¿³¾·±­ ¼» ¼±­·­ ¼» ¹´«½±½±®¬·½±·¼»­ § ¿´ ­«­°»²¼»® »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ½±²
ÝßÜÛÎÒÑÍ
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
Ø·°»®¹´«½»³·¿ ·²¼«½·¼¿ °±® ¬®¿¬¿³·»²¬± ½±² ¹´«½±½±®¬·½±·¼»­
¹´«½±½±®¬·½±·¼»­ò б® ¬¿²¬±ô ´¿­ ³»¼·¼¿­ ¸·°±¹´«½»³·¿²¬»­ ·¼»¿´»­ °¿®¿
¬®¿¬¿® »­¬¿­ ­·¬«¿½·±²»­ ¬·»²»² ¯«» ­»® °±¬»²¬»­ô ½±² ·²·½·± ¼» ¿½½·-²
·²³»¼·¿¬± § ­·² ´3³·¬» ¼» ¿½½·-² ¸·°±¹´«½»³·¿²¬»ô °¿®¿ ½±²¬®¿®®»­¬¿®
´¿ ¸·°»®¹´«½»³·¿ ¸¿¾·¬«¿´³»²¬» ·³°±®¬¿²¬» § ¼» ·²­¬¿«®¿½·-² ®?°·¼¿ò
Ì¿³¾·7² »­ ·³°±®¬¿²¬» ¯«» ­»¿² ¬·¬«´¿¾´»­ § ½±² ­«º·½·»²¬» º´»¨·¾·´·¼¿¼
°¿®¿ ¿¼¿°¬¿® »´ »º»½¬± ¸·°±¹´«½»³·¿²¬» ¿´ °¿¬®-² ¼» ¸·°»®¹´«½»³·¿ §
´±­ ½¿³¾·±­ ¼» ¼±­·­ ¼» ¹´«½±½±®¬·½±·¼»­ò Û² ¹»²»®¿´ô »´ °»®º·´ ¼» ¿½½·-²
¼» ´±­ ¸·°±¹´«½»³·¿²¬»­ ±®¿´»­ ¿ ´± ´¿®¹± ¼»´ ¼3¿ ²± ­«»´» ½±·²½·¼·® ½±²
»´ °¿¬®-² ¼» ¸·°»®¹´«½»³·¿ ·²¼«½·¼¿ °±® ´±­ ¹´«½±½±®¬·½±·¼»­ § »­ ¯«»
´¿ ³¿§±®3¿ ¬·»²»² «² ·²·½·± ¼» ¿½½·-² ´»²¬± §ñ± «²¿ ¬·¬«´¿½·-² ³«§
´·³·¬¿¼¿ ± ²«´¿ô ´± ¯«» ´»­ ½±²º·»®» »­½¿­¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¿¼¿°¬¿½·-² ¿
´±­ ·³°±®¬¿²¬»­ ½¿³¾·±­ ¼» ¹´«½»³·¿ ¼»­½®·¬±­ò Ô¿­ °¿«¬¿­ ¼» ³¿²»¶±
¼» ´¿ ¸·°»®¹´«½»³·¿ ·²¼«½·¼¿ °±® ½±®¬·½±·¼»­ ¯«» °®±°±²»³±­ ¿
½±²¬·²«¿½·-² ¬·»²»² »² ½«»²¬¿ »­¬±­ ¿­°»½¬±­ò
п½·»²¬»­ ½±² ¹´«½»³·¿­ äîðð ³¹ñ¼´
п½·»²¬»­ ½±² ¹´«½»³·¿­ âîðð ³¹ñ¼´
W­¬¿ ­»®? ´¿ ­·¬«¿½·-² ¯«» ²±­ »²½±²¬®¿®»³±­ ´¿ ³¿§±®3¿ ¼»
±½¿­·±²»­ô ¬¿²¬± ­· ­» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ ¼·¿¾»¬»­ »­¬»®±·¼»¿ ½±³± ¼» «²¿
¼»­½±³°»²­¿½·-² ¸·°»®¹´«½7³·½¿ »² °¿½·»²¬»­ ½±² ¼·¿¾»¬»­ °®»ª·¿ò
Ô¿ ·²­«´·²¿ ­»®? »´ º?®³¿½± ¼» »´»½½·-²ò Ô¿ ¼±­·­ ·²·½·¿´ ± »´ ·²½®»³»²¬±
¼» ´¿ ¼±­·­ ¼» ·²­«´·²¿ ´¿ ±¾¬»²¼®»³±­ ¿ °¿®¬·® ¼» ¼±­ ª¿®·¿¾´»­ ¯«»
­¿¾»³±­ ¯«» ¿«³»²¬¿² ´¿ ®»­·­¬»²½·¿ ·²­«´3²·½¿æ »´ °»­± ¼»´ °¿½·»²¬»
§ ´¿ ¼±­·­ ¼» ½±®¬·½±·¼»ò б­¬»®·±®³»²¬»ô ´¿ ¼±­·­ ¼» ·²­«´·²¿ ­» ¿¶«­¬¿®?
­»¹&² ´¿­ ¹´«½»³·¿­ ½¿°·´¿®»­ô ½±² ·²½®»³»²¬±­ñ®»¼«½½·±²»­ »² ¬±®²±
¿´ îðûò Ô±­ ½¿³¾·±­ »² ´¿ ¼±­·­ ¼» ¹´«½±½±®¬·½±·¼» ®»¯«·»®»² ¿¶«­¬»­
°¿®¿´»´±­ § °®±°±®½·±²¿´»­ ¼» ´¿­ ¼±­·­ ¼» ·²­«´·²¿ò Ô¿ »´»½½·-² ¼»´ ¬·°±
§ °¿«¬¿ ¼» ·²­«´·²¿ ª»²¼®? ¼»¬»®³·²¿¼± °±® ´¿ °¿«¬¿ ¸·°±¹´«½»³·¿²¬»
°®»ª·¿ ¼»´ °¿½·»²¬» § °±® »´ ¬·°± § °¿«¬¿ ¼» ¹´«½±½±®¬·½±·¼» ·²­¬¿«®¿¼¿ò
Û² ´±­ °¿½·»²¬»­ ½±² ¹´«½±½±®¬·½±·¼»­ ¼» ¿½½·-² ·²¬»®³»¼·¿ »²
³±²±¼±­·­ ³¿¬«¬·²¿ § ­·² ¬®¿¬¿³·»²¬± °®»ª·± ½±² ·²­«´·²¿ô ´¿ ¼±­·­ ¼»
Û² ´±­ °¿½·»²¬»­ ­·² ¼·¿¾»¬»­ °®»ª·¿ô ½«¿²¼± ­» ¿¼³·²·­¬®¿²
·²­«´·²¿ »­¬·³¿¼¿ ­» ¿¼³·²·­¬®¿®? »² «²¿ &²·½¿ ¼±­·­ ¼» ·²­«´·²¿ ÒÐØñ
¹´«½±½±®¬·½±·¼»­ ¿ ¼±­·­ ¾¿¶¿­ § ´¿­ ¹´«½»³·¿­ °®»°®¿²¼·¿´»­ ­±²
ÒÐÔñÓ»¦½´¿ ¿²¬»­ ¼»´ ¼»­¿§«²±ô ³¿²¬»²·»²¼± ´±­ ¸·°±¹´«½»³·¿²¬»­
äîðð ³¹ñ¼´ô ­» °«»¼» ·²¬»²¬¿® »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ½±² ¸·°±¹´«½»³·¿²¬»­
±®¿´»­ô º·¹«®¿îò Û­¬±­ °®»°¿®¿¼±­ ¼» ·²­«´·²¿ ­±² ´±­ ¼» »´»½½·-²ô §¿
±®¿´»­ò Û² ´±­ °¿½·»²¬»­ ½±² ¹´«½±½±®¬·½±·¼»­ ¼» ¿½½·-² ·²¬»®³»¼·¿
¯«» ­« °»®º·´ ¼» ¿½½·-² ¸·°±¹´«½»³·¿²¬» ø°·½± ¼» ¿½½·-² ¿ ´¿­ ìóê¸ §
»² ¼±­·­ ³¿¬«¬·²¿ô ´±­ °®»°¿®¿¼±­ ½±² ¿½½·-² ·²½®»¬·²¿ § ´¿­ ¹´·²·¼¿­
¼«®¿½·-² ¼»´ »º»½¬± ¼» ïîóïë¸÷ »­ »´ ¯«» ³»¶±® ³·³»¬·¦¿ »´ °»®º·´ ¼»
­±² °®»º»®·¾´»­ ¿ ´¿­ ­«´º±²·´«®»¿­ °±® ®¿¦±²»­ ¼» ­»¹«®·¼¿¼ô §¿ ¯«»
¿½½·-² ¸·°»®¹´«½»³·¿²¬» ¼» ´±­ ½±®¬·½±·¼»­ ¼» ¿½½·-² ·²¬»®³»¼·¿ò Û´
»´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ½±² ­«´º±²·´«®»¿­ ½±²´´»ª¿ «² ·³°±®¬¿²¬» ®·»­¹± ¼»
¸·°±¹´«½»³·¿ ²±½¬«®²¿ô º·¹«®¿îò Ô±­ º?®³¿½±­ ½±² »º»½¬± ·²½®»¬·²¿ô
Ì¿¾´¿ ï
­±¾®» ¬±¼± ´±­ ·²¸·¾·¼±®»­ ¼» ´¿ ÜÐÐóì °±® ­« ¾«»²¿ ¬±´»®¿²½·¿
§ ½±³±¼·¼¿¼ô ­±² ´±­ ¼» °®·³»®¿ »´»½½·-² °±® ­« ·²·½·± ¼» ¿½½·-²
·²³»¼·¿¬±ô »º»½¬± °®»¼±³·²¿²¬» ­±¾®» ´¿ ¹´«½»³·¿ °±­¬°®¿²¼·¿´ § ´¿
¿«­»²½·¿ ¼» ®·»­¹± ¼» ¸·°±¹´«½»³·¿ ¿´ ­»® ­« »º»½¬± ¸·°±¹´«½»³·¿²¬»
¹´«½±­¿ó¼»°»²¼·»²¬»ò Ô¿­ ¹´·²·¼¿­ °»®³·¬»² «²¿ ³3²·³¿ ¬·¬«´¿½·-² ¼»
ݱ³°«»­¬±
ܱ­·­
»¯«·ª¿´»²¬»
ᬻ²½·¿
¿²¬··²º´¿³¿¬±®·¿
ᬻ²½·¿ ¼»
®»¬»²½·-²
¼» Ò¿
Ê·¼¿ ³»¼·¿
ß½½·-² ½±®¬¿
¼±­·­ô ¬·»²»² «² ·²·½·± ¼» ¿½½·-² ·²³»¼·¿¬± § ½±®¬¿ ¼«®¿½·-² ¼» »º»½¬±ô
ݱ®¬·­±²¿
îë
ðôè
ðôè
è ó ïî
´± ¯«» º¿½·´·¬¿ ´¿ ¿¼¿°¬¿½·-² ¿´ °»®º·´ ¸·°»®¹´«½»³·¿²¬» ¼» ´±­ ½±®¬·½±·¼»­
Ø·¼®±½±®¬·­±²¿
îð
ï
ï
è ó ïî
Ю»¼²·­±²¿
ë
ì
ðôè
ïî ó ïê
Ю»¼²·­±´±²¿
ë
ì
ðôè
ïî ó ïê
¸·¹·7²·½±ó¼·»¬7¬·½¿­ ­±´¿­ ± ½±² ³»¼·¼¿­ ¸·¹·7²·½±ó¼·»¬7¬·½¿­ »
Ó»¬·´°®»¼²·­±´±²¿
ì
ë
ðôë
ïî ó ïê
¸·°±¹´«½»³·¿²¬»­ ±®¿´»­ ­» ¿/¿¼·®3¿ ¿´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¸¿¾·¬«¿´ô »´ º?®³¿½±
Ü»º´¿¦¿½±®¬
éôë
ì
ðôë
ïî ó ïê
Ú´«¼®±½±®¬·­±²¿
î
ïð
ïîë
ïî ó îì
Ì®·¿³½·²±´±²¿
ì
ë
ð
ïî ó îì
§ ®»¼«½» »´ ®·»­¹± ¼» ¸·°±¹´«½»³·¿­ »² ´¿ ³¿¼®«¹¿¼¿ò Û´ °¿°»´ ¼» ´¿
ß½½·-² ·²¬»®³»¼·¿
³»¬º±®³·²¿ § ­±¾®» ¬±¼± ¼» ´¿ °·±¹´·¬¿¦±²¿ »² »­¬¿­ ­·¬«¿½·±²»­ »­
³«§ ´·³·¬¿¼± °±® ­« ·²·½·± ¼» ¿½½·-² ´»²¬±ò
Û² °¿½·»²¬»­ ½±² ¼·¿¾»¬»­ ¬·°± î ¾·»² ½±²¬®±´¿¼¿ ½±² ³»¼·¼¿­
¸·°±¹´«½»³·¿²¬» ­»´»½½·±²¿¼±ô ½±²­·¼»®¿²¼± ¿¯«»´´±­ ½±² »º»½¬±
­·²7®¹·½± » ·²¼·½¿½·-² ¿½»°¬¿¼¿ò
Û² ´±­ ½¿­±­ ¼» ¸·°»®¹´«½»³·¿ ·²¼«½·¼¿ °±® ¹´«½±½±®¬·½±·¼»­ ¼» ¿½½·-²
·²¬»®³»¼·¿ »² î ± ³?­ ¼±­·­ ¼·¿®·¿­ô °®»°¿®¿¼±­ ¼» ´¿®¹¿ ¼«®¿½·-²
ß½½·-² °®±´±²¹¿¼¿
½±³± ´¿ ¼»¨¿³»¬¿­±²¿ ± °±® ¹´«½±½±®¬·½±·¼»­ ·²¬®¿¿®¬·½«´¿®»­ô ´¿­
Þ»¬¿³»¬¿­±²¿
ðôéë
îë
ð
îð ó íê
­«´º±²·´«®»¿­ °±¼®3¿² ­»® «²¿ ±°½·-² ¬»®¿°7«¬·½¿ô §¿ ¯«» ¿´ ³¿²¬»²»®­»
Ü»¨¿³»¬¿­±²¿
ðôéë
îë
ð
îð ó íê
ë
ð
íêóéî
»´ »º»½¬± ¸·°»®¹´«½»³·¿²¬» ´¿­ îì ¸ »´ ®·»­¹± ¼» ¸·°±¹´«½»³·¿ ²±½¬«®²¿
ß¼³·²·­¬®¿½·-² ·²¬®¿¿®¬·½«´¿®
»­ ³»²±®ò Í·² »³¾¿®¹±ô »´ ®·»­¹± ¼» ¸·°±¹´«½»³·¿ ¿°¿®»½» ½«¿²¼± ­»
®»¼«½» ´¿­ ¼±­·­ ¼» ¹´«½±½±®¬·½±·¼» § ­» »´»ª¿ »´ ®·»­¹± ½«¿²¼± ­»
Ì®·¿³½·²±´±²¿
®»¬·®¿ ´¿ ¼±­·­ ²±½¬«®²¿ò
öÙÝ ·²¸¿´¿¼±­æ »º»½¬± ¸·°»®¹´«½»³·¿²¬» ½´3²·½¿³»²¬» °±½± ®»´»ª¿²¬»
ïïç Ø¿¾·´·¼¿¼»­ » ¬»®¿°7«¬·½¿
ì
ÝßÜÛÎÒÑÍ
¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿
Ø·°»®¹´«½»³·¿ ·²¼«½·¼¿ °±® ¬®¿¬¿³·»²¬± ½±² ¹´«½±½±®¬·½±·¼»­
±¾¶»¬·ª± »² ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» °¿½·»²¬»­ ­»®? ¿´½¿²¦¿® § ³¿²¬»²»® ¹´«½»³·¿­
°®»½»²¿ äïìð ³¹ñ¼´ ­·² ¸·°±¹´«½»³·¿­ °®»¿´³«»®¦±ò Û² ´±­ °¿½·»²¬»­
¬®¿¬¿¼±­ ½±² î ± ³?­ ¼±­·­ ¼» ¹´«½±½±®¬·½±·¼»­ ¼» ¿½½·-² ·²¬»®³»¼·¿ô
»´ ¬±¬¿´ ¼» ´¿ ¼±­·­ ¼» ·²­«´·²¿ »­¬·³¿¼¿ ­» ®»°¿®¬·®? ½±³± îñí ¿²¬»­
¼»´ ¼»­¿§«²± § ïñí ¿²¬»­ ¼» ´¿ ½»²¿ò п®¿ ´¿ ¬·¬«´¿½·-² ¼» ´¿ ¼±­·­ ¼»
´¿ ³¿/¿²¿ ­» ½±²­·¼»®¿®? ´¿ ¹´«½»³·¿ °®»½»²¿ § °¿®¿ ´¿ ¬·¬«´¿½·-² ¼» ´¿
¼±­·­ ¼» ´¿ ²±½¸» ´¿ ¹´«½»³·¿ ¿²¬»­ ¼»´ ¼»­¿§«²±ò Ô¿­ ³±¼·º·½¿½·±²»­
¼» ´¿ ¼±­·­ ¼» ¹´«½±½±®¬·½±·¼» ¿¼³·²·­¬®¿¼¿ °±® ´¿ ³¿/¿²¿ ¿º»½¬¿®¿² ¿
´¿ ¼±­·­ ¼» ·²­«´·²¿ ¿²¬»­ ¼»´ ¼»­¿§«²±ô § ´±­ ½¿³¾·±­ ¼» ´¿ ¼±­·­ ¼»
¹´«½±½±®¬·½±·¼» ¼» ´¿ ²±½¸» ¿ ´¿ ·²­«´·²¿ ¼» ¿²¬»­ ¼» ´¿ ½»²¿ò Ý«¿²¼±
­» «¬·´·¦¿² ¹´«½±½±®¬·½±·¼»­ ¼» ¿½½·-² °®±´±²¹¿¼¿ ± ·²¬®¿¿®¬·½«´¿®»­ô ´±­
¿²?´±¹±­ ¼» ·²­«´·²¿ ¾¿­¿´ ø¹´¿®¹·²¿ ± ¼»¬»³·®÷ ­»®?² »´ ¬®¿¬¿³·»²¬±
¸·°±¹´«½»³·¿²¬» ¼» »´»½½·-² °±® ´¿ ¿«­»²½·¿ ¼» °·½± ¼» ¿½½·-² § ´¿
¼«®¿½·-² ³?­ °®±´±²¹¿¼¿ ø­« °»®º·´ ¸·°±¹´«½»³·¿²¬» ­» ¿¼¿°¬¿ ³»¶±®
¿´ °»®º·´ ¼» ¸·°»®¹´«½»³·¿ ¼» »­¬±­ °®»°¿®¿¼±­ ¼» ¹´«½±½±®¬·½±·¼»­ §
¬¿³¾·7² ­» ¿­±½·¿² ½±² ³»²±® ®·»­¹± ¼» ¸·°±¹´«½»³·¿÷ò Ô¿ ¼±­·­ ¼»
·²­«´·²¿ »­¬·³¿¼¿ ­» ¿¼³·²·­¬®¿®? »² «²¿ ¼±­·­ ¼» ·²­«´·²¿ ¹´¿®¹·²¿ ±
Ú×ÙËÎß î
»² ï ± î ¼» ·²­«´·²¿ ¼»¬»³·®ò п®¿ ´¿ ¬·¬«´¿½·-² ¼» ´¿ ¼±­·­ ¼»¾»³±­
¬»²»® »² ½«»²¬¿ ´¿ ¹´«½»³·¿ ¾¿­¿´ ± ´¿ °®»°®¿²¼·¿´ ¼» ´¿ ½»²¿ò Û² ´±­
»² ´±­ ¬®¿¬¿³·»²¬±­ ½®-²·½±­ ½±² ¼±­·­ ¾¿¶¿­ ¼» ¹´«½±½±®¬·½±·¼»­ ¼»
°¿½·»²¬»­ ½±² ¹´«½±½±®¬·½±·¼»­ ¿¼³·²·­¬®¿¼±­ °±® ª3¿ ·²¬®¿¿®¬·½«´¿®ô ´¿
¿½½·-² ·²¬»®³»¼·¿ °±® ´¿ ³¿/¿²¿ò Ô¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ½±²­·¼»®¿¼¿­
®»¬·®¿¼¿ ¼» ´¿ ·²­«´·²¿ ± ´¿ ª«»´¬¿ ¿ ´¿­ ¼±­·­ °®»ª·¿­ ­» ®»¿´·¦¿®? îóí
°¿®¿ ­« ­»´»½½·-² ·²½´«§»² ­« »º»½¬± ·²­«´·²±­»²­·¾·´·¦¿¼±®ô ¯«» ²±
¼3¿­ ¼»­°«7­ ¼» ´¿ &´¬·³¿ ·²º·´¬®¿½·-²ò
¿«³»²¬¿² »´ ®·»­¹± ¼» ¸·°±¹´«½»³·¿ §ô »² »´ ½¿­± ¼» ´¿ ³»¬º±®³·²¿ô
Û² ´±­ °¿½·»²¬»­ ¬®¿¬¿¼±­ °®»ª·¿³»²¬» ½±² ·²­«´·²¿ô ´± ³?­ °®?½¬·½±
»­ ³±¼·º·½¿® ´¿ °¿«¬¿ ¸¿¾·¬«¿´ò Û´ ·²½®»³»²¬± ¼» ´¿ ¼±­·­ ¸¿¾·¬«¿´ ¼»
·²­«´·²¿ ¼·¿®·¿ ­» »­¬·³¿®? ½±²­·¼»®¿²¼± »´ °»­± ½±®°±®¿´ § ¬·°±ñ¼±­·­
¼» ¹´«½±½±®¬·½±·¼» § ­» ­«³¿®? ¿ ´¿ ¼±­·­ ¬±¬¿´ ¸¿¾·¬«¿´ ¼»´ °¿½·»²¬»ô
¼·­¬®·¾«§7²¼±´¿ »² ´¿­ ¼·­¬·²¬¿­ ¿¼³·²·­¬®¿½·±²»­ ¼» ·²­«´·²¿ »² º«²½·-²
¼» ´¿ °¿«¬¿ ¼» ·²­«´·²¿ ¸¿¾·¬«¿´ § ´¿ °¿«¬¿ ¼» ¹´«½±½±®¬·½±·¼»ò
»´ ¾¿¶± ½±­¬±ò Û² ­»¹«²¼¿ ´3²»¿ô °±¼»³±­ ·²¼·½¿® ´¿ °·±¹´·¬¿¦±²¿ô
«²¿ ­«´º±²·´«®»¿ô «²¿ ¹´·²·¼¿ô «² ·²¸·¾·¼±® ¼» ´¿ ÜÐÐìô »¨»²¿¬·¼¿ ± ´¿
·²­«´·²±¬»®¿°·¿ô ª¿´±®¿²¼± ­« °»®º·´ ¼» ¿½½·-²ô ¬±´»®¿²½·¿ô ½±­¬±­ § »´
®·»­¹± ¼» ¸·°±¹´«½»³·¿ô »­°»½·¿´³»²¬» ¼«®¿²¬» ´¿ ²±½¸»ò ß ¼·º»®»²½·¿
¼» ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» °¿½·»²¬»­ ½±² ¼·¿¾»¬»­ ¬·°± îô ´¿ °¿«¬¿ ·²·½·¿´ ¼»
·²­«´·²¿ ­«»´» ­»® ´¿ ³±²±¼±­·­ ¼» ·²­«´·²¿ ÒÐØñÒÐÔ ¿²¬»­ ¼»´
¼»­¿§«²±ô ³¿²¬»²·»²¼± ´±­ ·²­«´·²±­»²­·¾·´·¦¿¼±®»­ § ­«­°»²¼·»²¼±
Ó¿²»¶± ¼» ´¿ ¸·°»®¹´«½»³·¿ ·²¼«½·¼¿ °±® »´
»´ ®»­¬± ¼» º?®³¿½±­ ¸·°±¹´«½»³·¿²¬»­ ±®¿´»­ò Û´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ½±²
¬®¿¬¿³·»²¬± °»®³¿²»²¬» ½±² ¹´«½±½±®¬·½±·¼»­
·²­«´·²¿ ­«»´» ­»® ·²¿°´¿¦¿¾´» ½«¿²¼± ´¿ ¸·°»®¹´«½»³·¿ »­ »´ ®»­«´¬¿¼±
¼» ´±­ »º»½¬±­ ½±³¾·²¿¼±­ ¼» ´¿ ·²­«´·²±®®»­·­¬»²½·¿ °®±ª±½¿¼¿ °±®
Ô¿ ·²¼·½¿½·-² ¼» ¹´«½±½±®¬·½±·¼»­ ¼» º±®³¿ ·²¼»º·²·¼¿ ± °±® ¬·»³°±
°®±´±²¹¿¼± »­ º®»½«»²¬» ½±³± ¬®¿¬¿³·»²¬± ¿²¬··²º´¿³¿¬±®·± °±® »¶»³°´±
»² °®±½»­±­ ®»«³¿¬±´-¹·½±­ ± ½±³± ¬®¿¬¿³·»²¬± ·²³«²±­«°®»­±® »²
´±­ ¹´«½±½±®¬·½±·¼»­ § ´¿ ·²¸·¾·½·-² »² ´¿ ¾·±­3²¬»­·­ § ´·¾»®¿½·-² ¼»
´¿ ·²­«´·²¿ ·²¼«½·¼¿ °±® ·²³«²±­«°®»­±®»­ ½±³± ´¿ ½·½´±­°±®·²¿ § »´
¬¿½®±´·³«­ò
´±­ ¬®¿­°´¿²¬»­ ¼» -®¹¿²±­ò Ô¿ °¿«¬¿ ¼» ¿¼³·²·­¬®¿½·-² ³?­ º®»½«»²¬»
»­ ¹´«½±½±®¬·½±·¼»­ ¼» ¿½½·-² ·²¬»®³»¼·¿ »² «²¿ ­±´¿ ¼±­·­ ³¿¬«¬·²¿ô
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚ×ß
¹»²»®¿´³»²¬» ¿ ¼±­·­ ¾¿¶¿­ § ¿ ³»²«¼± »² ¿­±½·¿½·-² ½±² ±¬®±­
º?®³¿½±­ ·²³«²±­«°®»­±®»­ô ¯«» ¬¿³¾·7² ¿º»½¬¿² »´ ³»¬¿¾±´·­³±
ïò
Ú«²¼ Û­° λ«³¿¬±´ò îðïïò ¼±·æïðòïðïêñ¶ò­»³®»«òîðïïòðìòððìò
¼» ´±­ ¸·¼®¿¬±­ ¼» ½¿®¾±²±ò Û² »­¬» ½±²¬»¨¬±ô ´¿ ¸·°»®¹´«½»³·¿ »­
³»²±­ °®»ª¿´»²¬»ô ³»²±­ ³¿®½¿¼¿ § ³?­ »­¬¿¾´»ò Û­¬¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­
îò
íò
·² ر­°·¬¿´·¦»¼ п¬·»²¬­ ·² Ò±² Ý®·¬·½¿´ Ý¿®» Í»¬¬·²¹æ ß² Û²¼±½®·²» ͱ½·»¬§ Ý´·²·½¿´
Ô±­ ±¾¶»¬·ª±­ ¼» ½±²¬®±´ ­»®?² ´±­ ®»½±³»²¼¿¼±­ °¿®¿ ´¿ ³¿§±®3¿
Ю¿½¬·½» Ù«·¼»´·²»ò Ö Ý´·² Û²¼±½®·²±´ Ó»¬¿¾ô Ö¿²«¿®§ îðïîô çéøï÷æïêŠíèò
ìò
³¹ñ¼´ô °±­¬°®¿²¼·¿´ äïèð ³¹ñ¼´ § ؾßï½ äéûïìò Û² ½«¿²¬± ¿
´¿­ ³»¼·¼¿­ ¬»®¿°7«¬·½¿­ô ´¿ ³»¬º±®³·²¿ § »² ½¿­± ¼» ·²¬±´»®¿²½·¿
± ½±²¬®¿·²¼·½¿½·-²ô ´¿ °·±¹´·¬¿¦±²¿ ­±² &¬·´»­ § ¼» °®·³»®¿ »´»½½·-²
ïîð Ø¿¾·´·¼¿¼»­ » ¬»®¿°7«¬·½¿
Ùò Ûò ˳°·»®®»¦ô Îò Ø»´´³¿²ô Óò Ìò Õ±®§¬µ±©­µ·ô Óò Õ±­·¾±®±¼ô Ùòßò Ó¿§²¿®¼ô Êò
Óò Ó±²¬±®·ô Öò Öò Í»´»§ô ¿²¼ Ùò Ê¿² ¼»² Þ»®¹¸»ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ا°»®¹´§½»³·¿
¿´ °´¿²¬»¿¼± °±® ´±­ ¬®¿¬¿³·»²¬±­ ½±² ¹´«½±½±®¬·½±·¼»­ ¬®¿²­·¬±®·±­ò
¼» °¿½·»²¬»­ ½±² ¼·¿¾»¬»­ ³»´´·¬«­æ ¹´«½»³·¿ °®»°®¿²¼·¿´ äïíð
ß³»®·½¿² Ü·¿¾»¬»­ ß­­±½·¿¬·±²ò ͬ¿²¼¿®¼­ ±º Ó»¼·½¿´ Ý¿®» ·² Ü·¿¾»¬»­ îðïìò Ü·¿¾»¬»­
Ý¿®» ʱ´«³»² íéô Í«°°´»³»²¬ ïô Ö¿²«¿®§ îðïìò
¼» ´¿ ¸·°»®¹´«½»³·¿ ¶«²¬± ¿ ­« ½¿®?½¬»® °»®³¿²»²¬» ± °®±´±²¹¿¼±
½±²¼·½·±²¿² ±¾¶»¬·ª±­ ¼» ½±²¬®±´ § «² ¿¾±®¼¿¶» ¬»®¿°7«¬·½± ¼·­¬·²¬±
×ò Í¿·¹3 Ë´´¿­¬®» ×ô ßò Ð7®»¦ Ð7®»¦ ßò Ø·°»®¹´«½»³·¿ ·²¼«½·¼¿ °±® ¹´«½±½±®¬·½±·¼»­ò Í»³·²
Ø¿¾·¾ ÙÍò ͧ­¬»³·½ »ºº»½¬­ ±º ·²¬®¿ó¿®¬·½«´¿® ½±®¬·½±­¬»®±·¼­ò Ý´·² θ»«³¿¬±´ò
îððçåîèæéìçŠëêò
ëò
Úò Ê?¦¯«»¦ Í¿² Ó·¹«»´ò Ó¿²»¶± ¼» ´¿ ¸·°»®¹´«½»³·¿ ­»½«²¼¿®·¿ ¿ ½±®¬·½±·¼»­ò ߪ
Ü·¿¾»¬±´ò îððêå îîøí÷æ ïçìóïççò