alejandro puente: una particular sintaxis de color

,81$
,QVWLWXWR8QLYHUVLWDULR1DFLRQDOGHO$UWH
'HSDUWDPHQWRGH$UWHV9LVXDOHV
$/(-$1'5238(17(
81$3$57,&8/$56,17$;,6'(&2/25
7HVLVWD0DUtD6LOYLD(WFKHYHUU\
'1,
'LUHFWRU$OHMDQGUR3XHQWH
)HFKD1RYLHPEUH
4XLHURDJUDGHFHUD$OHMDQGUR3XHQWHHOHQWXVLDVPR\DSR\RTXHPHEULQGyGHVGHXQ
FRPLHQ]R\ODVPXFKDVKRUDVTXHJHQHURVDPHQWHGHGLFyDQXHVWUDVFKDUODV5HVSRQGLyD
FDGDXQDGHPLVSUHJXQWDV\PHIDFLOLWyGDWRV\GRFXPHQWRVTXHIXHURQIXQGDPHQWDOHVSDUD
HVWHWUDEDMR6XGLVSRVLFLyQYDORUDFLyQ\DOLHQWRIXHURQXQYHUGDGHURHVWtPXOR
$JUDGH]FRWDPELpQDO'U0DULR3UHVDVTXHFRQVXVROLGH]DFDGpPLFD\VXOODQH]D
PHD\XGyDDMXVWDUORVFRQFHSWRVPiVGLItFLOHV\VXPyWHVWLPRQLRV\FLWDVLQYDORUDEOHV$O
$UT$OEHUWR%HOOXFFLTXLHQPHDFRPSDxyDORODUJRGHWRGDHVWDWUDYHVtDGHVGHODHOHFFLyQ
GHOWHPDDOOiSRUORVFRPLHQ]RVGHOKDVWDORVDSRUWHV\FRUUHFFLRQHVILQDOHV/HGHER
DpOKDEHUPHMRUDGRODDUTXLWHFWXUDJHQHUDOGHODWHVLV$ORVSURIHVRUHV&pVDU/RSH]2VRU
QLR )HUQDQGR 0ROLQp \ $XUHOLR 0DFFKL OHV DJUDGH]FR ORV YDOLRVRV WHVWLPRQLRV TXH PH
SHUPLWLHURQUHFRQVWUXLUHOIUHVFRKLVWyULFRGHXQDJHQHUDFLyQ$*DEULHOD6LUDFXVDQRTXH
DOHQWyORVSULPHURVOLQHDPLHQWRVGHPLKLSyWHVLV\HVWXYRVLHPSUHDGLVSRVLFLyQSDUDGHVSH
MDUGXGDVWHyULFDV\WpFQLFDV$,VDEHO,ULDUWH\5XWK&RUFXHUDTXLHQHVPHRULHQWDURQFRQ
UHVSHFWRDODELEOLRJUDItDFRQVXOWDGDVREUHFXOWXUDVLQGRDPHULFDQDV\DPLFROHJD\DPLJR
-XDQ$VWLFDTXLHQPHD\XGyDVHOHFFLRQDUELEOLRJUDItDUHIHUHQWHDOFRORU$PLTXHULGDVRE
ULQD 'RORUHV 0DOOHD TXH HV OD UHVSRQVDEOH GH OD DOWD FDOLGDG SURIHVLRQDO \ OD ILGHOLGDG
FURPiWLFDTXHWLHQHQODVLPiJHQHVWDUHDTXHOHOOHYyPXFKRWLHPSRIUHQWHDODSDQWDOOD<
SRU~OWLPRDJUDGH]FRDORVTXHWHQJRPiVFHUFDDPLPDULGR1DFKR=DOGXHQGRTXHSDFL
HQWHPHQWHHVFXFKyDSR\yGLVFXWLyOH\y\UHOH\yFDGDXQRGHORVLQILQLWRVERUUDGRUHV\D
&DUPHOD5LYHURVTXHQRVyORMXJyFRQ,xDNLGXUDQWHODVKRUDVGHGLFDGDVDHVWHWUDEDMR
VLQR TXH FRQ VXV UHVSXHVWDV VREUH ODV WUDGLFLRQHV WH[WLOHV SUHKLVSiQLFDV PH D\XGy D
HQWHQGHUDOJXQRVGHORVPLVWHULRVGHODPDUDYLOORVDFXOWXUDGHVXVDQWHSDVDGRV
$WRGRV\DFDGDXQRGHHOORVPXFKDVJUDFLDV
,1',&(
)XQGDPHQWRV\REMHWLYRGHODWHVLV
$xRVGHIRUPDFLyQ/DKXHOODGH&DUWLHU
SDJ
SDJ
SDJ
&RQVROLGDFLyQ\GHVDUUROORGHODVJHRPHWUtDV 'HULYDFLRQHVDUTXLWHFWyQLFDV\FURPiWLFDV
&RQFOXVLyQ %LEOLRJUDItD SDJ
SDJ
SDJ
)81'$0(1726<2%-(7,92'(/$7(6,6
Ž&XDQGRHOFRORUORJUDVXMXVWH]D
ODIRUPDDOFDQ]DVXSOHQLWXGŽ
3DXO&p]DQQH
/DFUtWLFD\ODHVSHFXODFLyQWHyULFDVREUHODHVWpWLFDGH$OHMDQGUR3XHQWHVHGHGLFDQ
FRQJUDQLQVLVWHQFLDDHVWXGLDU\VHxDODUVXSHUWLQHQFLDDXQDSRpWLFDDVRFLDGDDORGHULYDGR
GHODVFXOWXUDVSUHKLVSiQLFDV/DREUDGH$OHMDQGUR3XHQWHVXHOHDQDOL]DUVHDVtFRPRXQD
WRWDOLGDGHVWpWLFDFX\RVHOHPHQWRVVHGHULYDQŽLQWRWRŽGHDTXHOODVUDtFHVFXOWXUDOHV
0H SURSRQJR VLQ HPEDUJR XQD YLVLyQ FUtWLFD SDUFLDOPHQWH GLVFRUGDQWH HQ OR
UHIHUHQWHDOXVRGHOFRORU8QHQIRTXHVREUHHOVLVWHPDFURPiWLFRGH3XHQWHTXHQRFUHR
TXHGHEDDVRFLDUVHVLQPiVDODSXUDLQVSLUDFLyQSUHFRORPELQD
/D WHVLV HV TXH HO XVR TXH KDFH 3XHQWH GHO FRORU HQ OD PD\RU SDUWH GH VX REUD
UHVSRQGHPXFKRPiVDVXSDUWLFXODUVHQVLELOLGDGFURPiWLFDIRUMDGDVREUHWRGRHQVXVDxRV
GHIRUPDFLyQHQ/D3ODWDFRQHOSURIHVRU+pFWRU&DUWLHUTXHDODLQWHQFLyQGHUHFXSHUDUOD
PHPRULD FURPiWLFD GHO PXQGR WH[WLO DQGLQR ,QWHQWDUp GHPRVWUDU TXH ORV IXQGDPHQWRV
FURPiWLFRVFRQVWUXLGRVGHODPDQRGHHVWHJUDQPDHVWURVHLQVWDODURQHQ3XHQWHFUHDQGR
XQ RMR HQWUHQDGR DJXGR \ OLEUH FDSD] GH FRQVWUXLU XQD SDOHWD SURSLD \ RULJLQDO KR\
LQFRQIXQGLEOH
3DUDSUREDUHVWDKLSyWHVLVPHIXHLPSUHVFLQGLEOHLQYHVWLJDUGHFHUFDORVFRQWHQLGRV
GH ORV FXUVRV GLFWDGRV SRU &DUWLHU HQ %XHQRV $LUHV \ HQ /D 3ODWD OD QDWXUDOH]D GH ORV
PLVPRV \ OD HVSHFLDO \ IDVFLQDQWH SHUVRQDOLGDG GH HVWH JUDQ PDHVWUR GH WRGD XQD
JHQHUDFLyQ
'H WRGRV PRGRV QR GXGR TXH ORV FRORUHV VDWXUDGRV GH REMHWRV SRSXODUHV
DPHULFDQRV \ HO FRORULGR GH ORV WH[WLOHV DQGLQRV HQULTXHFLHURQ OD REUD GH 3XHQWH SHUR
FRQVLGHURTXH3XHQWHVHH[SUHVDHQHOiPELWRFURPiWLFRFRQXQVHOORPX\SHUVRQDO\PH
DGHODQWR D GHFLU TXH HV HQ VX SDUWLFXODU XVR GHO FRORU GRQGH FRQVLGHUR TXH 3XHQWH VH
H[SUHVDPHMRUDVtPLVPR
9DULDVYHFHVPHFRPHQWy3XHQWHŽGHOFRORUKDEODQSRFRŽ3DUHFLHUDTXHHOFRORUOH
HVFDSDDODVSDODEUDV$OHVFULELUHOPXQGRGHODVIRUPDV\GHODVLGHDVHVWiPiVFHUFDGH
ODVSDODEUDV\HOPXQGRGHOFRORUFRPRGLUtDYDQ*RJKPiVFHUFDGHODP~VLFDŽ6LOD
SLQWXUDVHRUGHQDFDGDYH]PiVKDFLDODSXUDGLPHQVLyQGHOFRORUVHYROYHUiPiVP~VLFD
\PHQRVHVFXOWXUDŽ9LQFHQWYDQ*RJK&DUWDVD7KHRDJRVWR
$GHPiV OR TXH VXFHGH HV TXH SRU UHJOD JHQHUDO ORV SLQWRUHV SLQWDQ \ ORV
KLVWRULDGRUHVDQWURSyORJRVRVRFLyORJRVVRQORVTXHHVFULEHQ3RURWURODGRFUHRTXHHQ
HVWRV~OWLPRVWLHPSRVDEXQGDQORVDQiOLVLVWHyULFRVHVSHFXODWLYRV\FRQFHSWXDOHVPXFKDV
YHFHVVRILVWLFDGRVUHIHUHQWHVDXQDREUDGHDUWHSHURVRQHVFDVDVODVPLUDGDVPiVOODQDV
FHUFDQDVDORILFLR\DODVUD]RQHVWpFQLFDVRD]DURVDVTXHPXFKDVYHFHVVRQHOYHUGDGHUR
RULJHQGHODVPLVPDV
(QUHODFLyQDHVWRFLWRGHPHPRULDXQGLiORJRGHXQSHULRGLVWDFRQHODUWLVWD$OEHUWR
*LDFRPHWWLUHSURGXFLGRHQXQDHQWUHYLVWD
'tJDPHPDHVWUR¢SRUTXp8GKDFHHVDVILJXUDVWDQILQLWDVWDQHVWLOL]DGDV"
0LUHVHxRUSHULRGLVWDLQWHQWRKDFHUODVPiVJRUGDVSHURQRPHVDOHQ
3UHVDV0DULR/D9HUGDGGHOD)LFFLRQ9LQFHQWYDQ*RJKODLPDJHQFDVLVRQULHQWHGHODPXHUWH$OILQODOX]\
HOFRORUS(GLWRULDO$OPDJHVWR%XHQRV$LUHV
(VFLHUWRTXHODREUDSXHGHH[FHGHUSRUPXFKRODVSRVLEOHVLGHDVRLQWHQFLRQHVGHO
DUWLVWD \ PXFKDV YHFHV QL VLTXLHUD HO DUWLVWD WUDEDMD FRQ HVWRV DSULRUL SHUR WDPELpQ HV
FLHUWRTXHRWUDVYHFHVODREUDVXVFLWDWHRUtDVGHODVFXDOHVOXHJRHOSURSLRDUWLVWDQRSXHGH
VDOLU )LQDOPHQWH HVWDV WHRUtDV WHUPLQDQ VLHQGR XQD YHUGDG LQVWDODGD TXH QDGLH LQWHQWD
UHIXWDU
$f26'()250$&,21/$+8(//$'(&$57,(5
$OHMDQGUR3XHQWHQDFLyHQ/D3ODWDHOURGHPD\RGH+D\XQDDQpFGRWDGH
VXLQIDQFLDFRQODFXDOPHJXVWDUtDHPSH]DUHVWHWUDEDMR
3XHQWHUHFXHUGDTXHHQVXVSULPHURVDxRVGHFROHJLRHUDpOVLVWHPiWLFDPHQWHHO
HOHJLGR SRU OD PDHVWUD SDUD GLEXMDU HQ HO SL]DUUyQ ORV IUHQWHV GH ORV HGLILFLRV SDWULRV
FRQPHPRUDGRVHQIHFKDVHVSHFLDOHV(VWDYLYHQFLDTXHGDUiUHJLVWUDGDHQVXPHPRULDFRQ
PXFKDIXHU]D\FRQHOSODFHUTXHLPSOLFDEDVXUHDOL]DFLyQ/DFDVDGH7XFXPiQHO&DELOGR
IDFKDGDV TXH FRQ GHOLFDGH]D \ SXOVR WUDWDED GH UHSURGXFLU FRQ OD WL]D IUHQWH D VXV
FRPSDxHURVTXHSRUVXSXHVWRORFDWDORJDEDQFRPRŽHOTXHGLEXMDEDELHQŽ
$f26'((678',2&21+(&725&$57,(5
$OHMDQGUR3XHQWHHVWXGLDFRQHO3URI+pFWRU&DUWLHUHQWUH\(VDHVWH
JUDQPDHVWURDTXLHQ3XHQWHGHEHVXHVWULFWD\SDUWLFXODUIRUPDFLyQTXHVHUiFODYHHQVX
REUDGDGRTXHQRDVLVWLyDQLQJXQD(VFXHODGH%HOODV$UWHVQLDQWHVQLGHVSXpV4XLVLHUD
DTXtGHWHQHUPH\DPSOLDULQIRUPDFLyQVREUHODSHUVRQDOLGDGGHHVWHPDHVWURIRUPDGRUGH
PXFKRVGHODJHQHUDFLyQGHORV-XOLR/H3DUF0LJXHO'iYLOD.HQQHWK.HPEOH$QtEDO
&DUUHxR /XLV 7RPDVHOOR HWF DKRQGDU HQ OD QDWXUDOH]D GH VXV FXUVRV GH 9LVLyQ HQ OD
(VFXHOD3ULOLGLDQR3XH\UUHGyQ\OD8QLYHUVLGDGGH/D3ODWD\FLWDUDOJ~QHMHPSORTXHQRV
LOXVWUHHOFRQWHQLGRGHVXVFXUVRV
+(&725&$57,(5
+pFWRU-RVp&DUWLHUHUDSLQWRU1DFLyHQ&KLYLOFR\HOGHHQHURGH\PXULyHQ
%V$VHQ,QLFLyVXIRUPDFLyQGHSLQWRUFRQ3RPSH\R%RJJLRFRPSOHPHQWDQGROXHJR
VXV HVWXGLRV HQ OD (VFXHOD GH %HOODV $UWHV Ž0DQXHO %HOJUDQRŽ GRQGH VH JUDGXy FRPR
SURIHVRU 1DFLRQDO GH 'LEXMR HQ )XH SURIHVRU VHFXQGDULR GH DUWHV SOiVWLFDV HQ
HVFXHODVGH-XQtQ(QWUHORVDxRV\VHOHSLGHDO'LUHFWRUGHOD(VFXHOD6XSHULRU
GH %HOODV $UWHV (UQHVWR GH OD &iUFRYD 3URI $OIUHGR *XLGR UHRUJDQL]DU ORV
SURJUDPDVGHHVWXGLRHQVXWRWDOLGDG(VHQHVWDRSRUWXQLGDGTXH*XLGRFRQYRFDD+pFWRU
&DUWLHU&pVDU-DQQHOORDUTXLWHFWRPHQGRFLQR$GULiQ0HUOLQRSLQWRU5RGROIR&DVWDJQD
SLQWRU GLVFtSXOR GH *XLGR )HUQDQGR 0ROLQp SLQWRU KXPDQLVWD \ FRQ SHUILO ILORVyILFR \
*XLOOHUPR %XLWUDJR SLQWRU MXMHxR D IRUPDU XQ JUXSR GH WUDEDMR SDUD UHRUJDQL]DU OD
0HUOLQR$GULiQ'LFFLRQDULRGH$UWLVWDV3ODVWLFRVGHOD$UJHQWLQDVLJORV;9,,,;,;;;(GLWDGRSRU$GULDQ
0HUOLQR%XHQRV$LUHV
HQVHxDQ]D VLVWHPDWL]DGD GH ORV SULQFLSLRV GH OD &RPSRVLFLyQ 3OiVWLFD HQ OD (VFXHOD
1DFLRQDO GH %HOODV $UWHV 3ULOLGLDQR 3XH\UUHGyQ 6H LQVWDOD HQWRQFHV XQD JUDQ GLVFXVLyQ
HQWUHORVJUXSRVPiVDFDGpPLFRVIRUPDGRVHQVXPD\RUtDHQ3DUtVEDMRORVSDLVDMLVWDV
$QGUp /KRWH \ 2WKRQ )ULHV] \ HVWH JUXSR GH MyYHQHV TXH WUDtD
RWUDVLGHDV$ELHUWRVDOHMDGRVGHXQDIRUPDFLyQHPSDUHQWDGDFRQJUDQGHVFRPSRVLFLRQHV
IUHVTXLVWDV\UHJODVFOiVLFDVILMDV\PiVFHUFDGHWHRUtDVGHIRUPD\FRORUGHOD*HVWDOW
+pFWRU&DUWLHUEDWDOODODVQXHYDVLGHDVFRQSDVLyQ\GHGLFDFLyQeOVHUiHODOPDGHOJUXSR
HOTXHPiVSURIXQGDPHQWHD\XGyDFRQVWUXLUXQDFiWHGUDULJXURVDVREUHIRUPD\FRORU8QD
PLUDGD GLVWLQWD VREUH YDORU PDWL] VDWXUDFLyQ \ FODYHV eO HUD OR TXH OODPDUtDPRV XQ
ILVLRSOiVWLFR GH FRQRFLPLHQWR VHQVLEOH 6X YLVLyQ HUD DJXGtVLPD &DSD] GH GLVWLQJXLU WRQRVGHFHUFDQDVDWXUDFLyQHQDEVWUDFWRRVHDVLQPLUDUORVWRGRVMXQWRVRGLIHUHQFLDUFRQ
IDFLOLGDGHQWUHRYDORUHVGHJULVHV\VDEHUFXiOGHHOORVFRUUHVSRQGtDDOFRORUTXH
HVWDED PLUDQGR &DPLQDU SRU OD FDOOH FRQ pO FXHQWD HO 3URI )HUQDQGR 0ROLQp HUD XQD
DYHQWXUD(QOD3XH\UUHGyQVHGLYHUWtDHQWUDQGRDXQDXOD\SUHJXQWDQGRDORVDOXPQRV
TXpFRORUKDEtDHQHVHUHFLQWRHQHODLUH'HVFRQFHUWDGRVQDGLHVDEtDTXpUHVSRQGHU/RV
KDFtDVDOLUGHODXOD\GHVGHHOSDWLRGHOD(VFXHODPLUDUODVYHQWDQDVTXHVHUHFRUWDEDQ
FRPR FXDGUDGLWRV FRORUHDGRV \ VH GLVWLQJXtDQ FODUDPHQWH GH FRORU QDUDQMD FRQWUD HO
SDUHGyQRVFXUR8QDH[SHULHQFLDSXUDPHQWHIHQRPHQROyJLFD
3VLFRORJtDGHODIRUPD6HFRQVLGHUDDOWRGRQRFRPRXQDVXPDPHFiQLFDGHODVSDUWHVVLQRFRPRXQFRQMXQWRLQWHUUHODFLR
QDGRGHHOHPHQWRVVROLGDULRVHQWUHVt(ODxRFHURGHHVWDVLGHDVSXHGHILMDUVHHQ6XVPHQWRUHVIXHURQ0D[:HUWKHLPHU
.XUW.RIND\:ROIJDQW.|KOHU(QOD$UJHQWLQDVHSRSXODUL]DURQHVWDVLGHDVHQXQPDQXDOGH*XLOODXPH
)LVLRORJtDJU3K\VLRORJtDHVWXGLRGHODQDWXUDOH]DDSOLFDGRDODVIXQFLRQHVQDWXUDOHVGHOFXHUSR%UHYH
'LFFLRQDULR(WLPROyJLFRGHOD/HQJXD&DVWHOODQD-RDQ&RURPLQDV
(O3URI)HUQDQGR0ROLQpQDFLyHQ\YLYHDFWXDOPHQWHHQ0DUWtQH]3FLDGH%V$V3URIHVRUGH3LQWXUD\GH)LORVRItD
KDGLFWDGRGLVWLQWDVFiWHGUDVHQWUHHOODVODGH9LVLyQMXQWDPHQWHFRQ+pFWRU&DUWLHUHQOD(VFXHOD3ULOLGLDQR3XH\UUHGyQ$PLJR
\DGPLUDGRUGH&DUWLHU
'LFHQSRUHMHPSORTXHHUDFDSD]GHUHSURGXFLUHQXQRVSRFRVWUD]RVORVUDVJRV
H[DFWRVGHODSHUVRQDTXHDFDEDEDGHFRQRFHU\FRQODFXDOHVWDEDFRQYHUVDQGR
(QVXVFXUVRVLPSDUWtDDEXQGDQWHWHRUtD*HVWDOW%DXKDXV.DQGLQVN\.OHH,WWHQ
0RKRO\1DJ\6FRWW\SHGtDJUDQYDULHGDGGHHMHUFLFLRVSXQWROtQHDSODQRFRPSRVLFLyQ
FRORUOX]
0H]FODGHWHyULFR\SUiFWLFRGLFHHO3URI0ROLQpTXHHQVXVFODVHVVHFUHDEDXQ
FOLPDHVSHFLDO0RVWUDEDSDXVDGDPHQWHSRFDVGLDSRVLWLYDV\VHGHWHQtDHQFDGDXQDKDVWD
DJRWDUOD 6XV DOXPQRV TXHGDEDQ IDVFLQDGRV VHGXFLGRV SRU VXV FRQRFLPLHQWRV \ SRU VX
RUDWRULD&XDQGRWHUPLQDEDVXH[SOLFDFLyQWHyULFDVXJHUtDŽ$KRUDROYtGHQVHGHWRGRORTXH
OHVDFDERGHGHFLUŽWHVWLPRQLRGHO'U0DULR3UHVDV
/XHJR IRUPXODED ORV HMHUFLFLRV TXH FDGD DOXPQR GHEHUtD KDFHU HQ VX FDVD 6X
PHFiQLFD HUD OD VLJXLHQWH XQD YH] GDGD OD WHRUtD SHGtD GRV WLSRV GH HMHUFLFLRV HQ HO
SULPHURHODOXPQRGHEtDUHVSRQGHUH[FOXVLYDPHQWHDORSDXWDGRHQHOVHJXQGRXWLOL]DUtDOR
SDXWDGRHQIRUPDOLEUH(QODHYDOXDFLyQODFRQVLJQDHUDQRVHxDODUORTXHHVWDEDPDOVLQR
VHxDODUORTXHHVWDEDELHQ$OHQWDUDFLHUWRVHUDSULRULWDULR
(O 3URI 0ROLQp OR GHILQH FRPR XQ PtVWLFR PX\ VHQVLEOH DO FRORU KXPDQLVWD
QHRSODWyQLFR\DJXVWLQLDQR0DHVWURGHODWRQDOLGDGOHJXVWDEDPXFKR.OHH\FRQVLGHUDED
D;XO6RODUGHPDVLDGRERUJHDQRFUtSWLFRLGHRSOiVWLFRPiVFHUFDQRD.DQGLQVN\
&DUWLHU+pFWRUŽ8QKRPEUHVLPSOHPHQWHELHQLQIRUPDGRHVORPiVIDVWLGLRVRHLQ~WLOTXHKD\VREUHODWLHUUD/R
TXHGHEHPRVWUDWDUGHSURGXFLUHVKRPEUHVTXHSRVHDQDOPLVPRWLHPSRFXOWXUD\XQFRQRFLPLHQWRH[SHUWRHQGHWHUPL
QDGDHVSHFLDOLGDG6XVFRQRFLPLHQWRVHVSHFLDOL]DGRVOHVVHUYLUiQGHSXQWRGHSDUWLGD\ODFXOWXUDOHVKDUiSURIXQGL]DU
FRQODILORVRItD\HOHYDUVHFRQHODUWHŽŽ6LWXDFLyQGHODUWHHQXQQXHYRKXPDQLVPRŽ5HYLVWDGHOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDO
GHOD3ODWD1žS
1LQJXQRGHVXVFROHJDVFRQTXLHQHVDERUGyHQFRQMXQWRODWDUHDGHFUHDUODPDWHULD
9LVLyQ SXGR GDUOH OD ULTXH]D \ SURIXQGLGDG TXH pO OH GLR 1XQFD HQWUHJy DSXQWHV \
VLVWHPiWLFDPHQWHVHQHJyDHVFULELUOLEURV/RTXHDPDEDHUDODGRFHQFLDGDUODFODVH/H
LQWHUHVDEDTXHVXVDOXPQRVSRUVREUHWRGRDKRQGDUDQHQVXLQWHULRU\IXHUDQFDSDFHVGH
GHVDUUROODUHQIRUPDLQGLYLGXDOVXFDSDFLGDGGHUHIOH[LyQ\GHH[SUHVLyQ/DVKHUUDPLHQWDV
HUDQSUHFLVDVSHURQRKDEtDIyUPXODV&DGDXQRGHEHUtDHQFRQWUDUVXIRUPDGHUHVROYHU
FDGDSUREOHPD6XSUHPLVDHUDODE~VTXHGD\VXFRQVHMRODOLEHUWDG(OYHKtFXORVXSDVLyQ
SRUODGRFHQFLDVXSURIXQGRFRQRFLPLHQWR\ODEHOOH]DSRpWLFDGHVXRUDWRULD
(OSLQWRU\JUDEDGRU5RGROIR&DVWDJQDIXHTXLHQOROOHYyDOD8QLYHUVLGDGGH/D3ODWD
MXQWRFRQRWURVJUDQGHVFRPR$GROIR'H)HUUDUL\$XUHOLR0DFFKL(Q/D3ODWDGLFWyHVWD
PLVPDPDWHULD9LVLyQ,,,\,,,HQWUH\DxRHQTXHVHMXELOy
'RV WHVWLPRQLRV PiV XQR GHO HVFXOWRU $XUHOLR 0DFFKL \ RWUR GHO DUTXLWHFWR
$OEHUWR%HOOXFFL
0DFFKLUHFXHUGDFRQSUHFLVLyQHVWRVWXUEXOHQWRVDxRVGHGLVFXVLRQHVLQWHUQDVHQOD
8QLYHUVLGDG GH /D 3ODWD 'RV SROtWLFDV GRV PDQHUDV GH HQVHxDU GRV HQIRTXHV 8QRV
FRQFHQWUDGRVHQHOGLEXMRHQORV\HVRVHQHQWHQGHUODILJXUDFLyQHQSURIXQGLGDGSDUDWHQHU
DFFHVR D OD DEVWUDFFLyQ HQ HO HVWXGLR GH OH\HV JHRPpWULFDV SULQFLSLRV FOiVLFRV GH
FRQVWUXFFLyQGHOHVSDFLRQ~PHURGHRUR(QHVWHJUXSRHVWDED$XUHOLR0DFFKL/RVRWURV
OD QXHYD JHQHUDFLyQ GHVOXPEUDGRV SRU OD WHRUtD JHVWiOWLFD \ VX FRQFHSWR GH XQ WRGR
VLJQLILFDWLYRGHUHODFLRQHVHQWUHHVWtPXORV\UHVSXHVWDVDQDOL]DEDQFDGDHOHPHQWRSOiVWLFR
FRPRXQWRGR\SURSRQtDQWUDEDMRVHVSHFtILFRVSDXWDGRV\OLEUHV(QHVWHVHJXQGRJUXSR
HVWDED&DUWLHU
&XHQWD0DFFKLTXHODGLVFXVLyQVHFHQWUDEDPXFKDVYHFHVHQVDEHUVLORVDOXPQRV
HVWDEDQ FDSDFLWDGRV SDUD FRPSUHQGHU HQ SURIXQGLGDG HVWDV QXHYDV WHRUtDV \ VL ODV
DSOLFDEDQFRUUHFWDPHQWHRHQIRUPDPHFiQLFD6LODVDSOLFDEDQDXWRPiWLFDPHQWHHVWRORV
FRQGXFLUtDHQIRUPDGLUHFWDDWUDQVIRUPDUVHHQDUWLVWDVDEVWUDFWRVVLQKDEHUH[SHULPHQWDGR
IRUPDHVSDFLR\FRORUHQSURIXQGLGDG
$OEHUWR %HOOXFFL UHODWD DOJR PX\ SDUHFLGR HQ HO FDPSR GH OD DUTXLWHFWXUD &pVDU
-DQQHOOR IXH VX SURIHVRU HQ OD 8QLYHUVLGDG GH %XHQRV $LUHV \ VXV FODVHV GH 9LVLyQ
UHIOHMDEDQTXH-DQQHOORLEDHODERUDQGRVXSHQVDPLHQWRHQYR]DOWDGXUDQWHODFODVH6XV
VLOHQFLRV \ VXV ODUJDV ERFDQDGDV GH KXPR DFRPSDxDEDQ XQ ULWPR H[WUHPDGDPHQWH
SDXVDGRGHDOJXLHQTXHDOPLVPRWLHPSRTXHH[SOLFDSLHQVDGHVFXEUH\DEUHLQILQLGDGGH
SUHJXQWDV+DVWDKR\%HOOXFFLFLWDHQFODVHXQHMHPSORXWLOL]DGRSRU-DQQHOORFXDQGRpVWH
HUDVXSURIHVRUHQOD8%$(OHMHPSORHVHOVLJXLHQWH-DQQHOORSUHJXQWDEDDVXVDOXPQRV
FXiOGHODVGRVSDODEUDVTXHpOHVFULELUtDHQHOSL]DUUyQUHVSRQGtDPHMRUDFDGDXQRGHORV
GRVGLEXMRVTXHpOKDUtDDOODGR/DVSDODEUDVHUDQ0$/80%$<7$.(7(\ORVGLEXMRVHUDQ
ORVVLJXLHQWHV
)LHO D VX SURIHVLyQ GH DUTXLWHFWR \ D VX SUHGLOHFFLyQ WHyULFD SRU OD WRSRORJtD \ OD
JpQHVLV IRUPDO HQ JHQHUDO -DQQHOOR WHQGtD D FRQVLGHUDU HO FRORU FRPR XQ HOHPHQWR
IDVFLQDQWH SHUR ODWHUDO FRQ UHVSHFWR DO PHROOR GH VXV LQGDJDFLRQHV 4XL]i SRU HVR VH
DIHUUDED D ORV SUHFHSWRV GH OD %DXKDXV \ HVSHFLDOPHQWH D ODV SURSXHVWDV GRFHQWHV GH
.OHHLQVLVWLHQGRHQHMHUFLFLRVVREUHODVHVFDODVFURPiWLFDV\ODSRVLEOHUDFLRQDOLGDGGHODV
HOHFFLRQHV\DSOLFDFLRQHVDVXSHUILFLHVGHODQXHYDDUTXLWHFWXUD
(VWDVDQpFGRWDVQRVFRQILUPDQTXHHOFOLPDGHHVWRVDxRVHUDHOGHXQDDEVROXWD
UHYROXFLyQHQODPLUDGD\HQODPDQHUDGHHQVHxDUODVKHUUDPLHQWDVFRQODVTXHXQSLQWRUR
XQ DUTXLWHFWR FRQVWUXLUtDQ VX REUD 8Q HQWUHQDPLHQWR QXHYR SDUD XQD QXHYD PDQHUD GH
SHQVDU
3DUDFHUUDUHVWRVDxRVGHIRUPDFLyQPHJXVWDUtDFLWDUFRPRHMHPSORDOJXQRGHORV
HMHUFLFLRVVREUHFRORUSURSXHVWRVSRU&DUWLHUHQVXVFODVHVHQHVHHQWRQFHVHQOD(VFXHOD
6XSHULRUGH%HOODV$UWHVGHSHQGLHQWHGHOD8QLYHUVLGDGGH/D3ODWDFHGLGRJHQWLOPHQWHSRU
HO SURIHVRU &pVDU /RSH] 2VRUQLR (Q HO VLJXLHQWH HMHUFLFLR &DUWLHU SURSRQtD DERUGDU
GLVWLQWDVIRUPDVGHQHXWUDOL]DUXQFRORUHQHVWHFDVRHOYLROHWD&RQEODQFRJULVHORSXHVWR
DPDULOORHODOWHUQRURMRRD]XO\HOQHJUR
(MHUFLFLRGH+&DUWLHU
3LQWRUDFWXDO'LUHFWRUGHO0$&/$0XVHRGH$UWH&RQWHPSRUiQHRGH/D3ODWDDPLJRFROHJD\DGMXQWRGH+pFWRU
&DUWLHUHQODFiWHGUDGH9LVLyQHQOD81/$)XHHOFRQWLQXDGRUGHGLFKDFiWHGUD
/DVGLIHUHQFLDVGHORVFXUVRVGH+pFWRU&DUWLHUFRQHOUHVWRGHODHQVHxDQ]DVREUH
FRORU R IRUPD FRQRFLGDV R XWLOL]DGDV KDVWD HQWRQFHV HUDQ GRV SULPHUR TXH WRGRV ORV
HMHUFLFLRV TXH SHGtD KDEtDQ VLGR KHFKRV SRU pO DQWHULRUPHQWH \ VHJXQGR OD DXVHQFLD
DEVROXWD GH IyUPXODV UtJLGDV ,PSDUWtD FRQRFLPLHQWR SUHFLVR \ DO PLVPR WLHPSR DEUtD
SXHUWDVDODH[SHULPHQWDFLyQ 8QDPX\EXHQD FRPELQDFLyQ VLDQDOL]DPRV DSRVWHULRUL OD
PDJQtILFD\YDULDGDJDPDGHJUDQGHVDUWLVWDVTXHVHIRUPDURQFRQpO1LHOFRORUQLODIRUPD
SDUHFtDQWHQHUIyUPXODVILMDV$GHPiVGHHVWXGLDUODVGLPHQVLRQHVFOiVLFDVGHOFRORUWLQWH
YDORU\VDWXUDFLyQVHKDFtDHVSHFLDOKLQFDSLpHQODWHPSHUDWXUDFiOLGRV\IUtRV\HQOD
UHODWLYLGDGVXFDUJDVLFROyJLFD\HPSiWLFDFRQHOHVSHFWDGRU\FRQORTXHORURGHDED
(VWD SXHUWD GH HQWUDGD DO DUWH VHUi FODYH HQ HO WUDQVFXUVR GH WRGD OD FDUUHUD GH
3XHQWH /D PDQHUD GH FRQFHELU XQD SLQWXUD OD PDQHUD GH FRQWHVWDUVH FDGD XQD GH ODV
GHFLVLRQHV D OD KRUD GH FRQVWUXLUOD UHVSRQGHUi D XQ HVStULWX GH LQYHVWLJDFLyQ \ GH
FRQRFLPLHQWROHMRVGHOD]DUPX\FHUFDGHORVHQVLEOH\VLHPSUHFRQJUDQFDOLGDGGHRILFLR
(ORMRGH3XHQWHIXHHQWUHQDGRFRQXQPX\EXHQPDHVWURHQORTXHUHVSHFWDDOFRORU\HVH
HQWUHQDPLHQWRVHSRQHGHPDQLILHVWRHQFDGDXQDGHVXVREUDV
(Q HVWH FOLPD GH ULJXURVD WUDQVPLVLyQ GH FRQRFLPLHQWR DPRU SRU OD GRFHQFLD \
DEVROXWD OLEHUWDG 3XHQWH IRUMy OD PpGXOD GH VX IRUPDFLyQ )XH MXVWDPHQWH &pVDU /RSH]
2VRUQLRTXLpQLQGXMRD3XHQWHDDVLVWLUFRPRR\HQWHDHVWDVFODVHVGH&DUWLHU3XHQWHIXH
SDUD&DUWLHUORTXHpOOODPDEDXQDOXPQRR\HQWHFRPSURPHWLGR
/26&20,(1=26*58326Ë
3XHQWHIXHXQRGHORVPLHPEURVIXQGDGRUHVGHO*UXSRŽ6tŽ([SRQHQSRUSULPHUD
YH]HQHO&HQWURGH3HULRGLVWDVGH/D3ODWDHQ/RVSUHVHQWD5DIDHO6TXLUUXTXLHQ
ORVDOLHQWDDSR\D\OHVFRPSUDREUD(OJUXSRQDFHFRQODLGHDGHOODPDUVHŽ1RŽQRDOR
DFDGpPLFRQRDORHVWDEOHFLGR\HV6TXLUUXTXLHQOHVXJLHUHHOQRPEUHŽ6tŽDSRVWDQGRD
XQD DFWLWXG SRVLWLYD /DV REUDV DFRPSDxDQ ORV SRVWXODGRV LQIRUPDOLVWDV GH OD pSRFD FRQ
DFHQWR JHVWXDO \ PDWpULFR \ FLHUWD LQIOXHQFLD GH WpFQLFDV RULHQWDOHV (Q VXV RUtJHQHV HO
JUXSRHVWDEDFRQIRUPDGRSRU$OHMDQGUR3XHQWH&DUORV3DFKHFR0DULR6WDIIRULQL+RUDFLR
5DPLUH] 2PDU *DQFHGR (GXDUGR 3DLQFHLUD 'DOPLUR 6LUDER +RUDFLR (OHQD \ 1HOVRQ
%ODQFR /D FDVD GH &DUORV 3DFKHFR HUD HO OXJDU GH WUDEDMR \ HO %DU &DSLWRO HO OXJDU GH
HQFXHQWUR(OJUXSRVHDPSOLDHQDGLHFLRFKRLQWHJUDQWHV$PEURVLQL&pVDU%ODQFR
1HOVRQ %ODQFR (OHQD *DQFHGR /DUUDOGH 3DFKHFR 3DLQFHLUD 3DWHUQRVWR 3XHQWH
5DPtUH]5LYDV6DQFKH]9DFFD6LUDER6LWUR6RXELHOOH6WDIIRULQL\7URWWD(VHDxRIXHURQ
LQYLWDGRVDH[SRQHUHQHO'HSDUWDPHQWRGH)LORVRItDGHOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH/D3ODWD
TXHIXQFLRQDEDHQODYLHMDFDVDGHOD&DOOH1žSRUHOSURIHVRU(VWL~
TXLHQWDPELpQORVDOLHQWD\ORVLQYLWDDDVLVWLUDXQDVFKDUODVVREUH(VWpWLFD
'HHVWRVDUWLVWDVHVWXGLDURQ9LVLyQFRQ+pFWRU&DUWLHU
(O'U0DULR3UHVDVIXHDOXPQR\GLVFtSXORGH(VWL~HQOD8QLYHUVLGDGGH/D3ODWD\HVWXYRSUHVHQWHHQHVDPXHVWUDIXJD]
GHO*UXSR6tDORMDGDSRU(VWL~3UHVDVUHFXHUGDXQDDQpFGRWDJUDFLRVD8QFROHJDILOyVRIR\DPLJRGH3UHVDVGHFLGLy
GDUOHXQWRTXHGHOX]DXQFXDGURH[SXHVWRTXHHUDDEVROXWDPHQWHQHJUR\TXHVyORWHQtDSHJDGDVPDGHULWDVWDPELpQ
QHJUDV D PRGR GH SHTXHxRV HVWDQWHV $SR\y VREUH DOJXQDV GH HVDV PDGHULWDV ORV FXDGUDGLWRV GH TXHVR EODQFR GH
FRSHWtQTXHVHUYtDQHQHOYHUQLVVDJH6HJ~QHOILOyVRIRODREUDDVtTXHGDEDPXFKRPHMRU&XHQWD3XHQWHTXHDVXVFXD
GURVORVOODPDEDQEDQDQDV\DORVGH3DFKHFRPLODQHVDV
&2162/,'$&,21<'(6$552//2'(/$6*(20(75,$6
*(20(75,$6(16,%/(
Ž$ODLPSDVLELOLGDGDODGXUH]DDODLPSHUVRQDOLGDGGHODUWHFRQFUHWRWUDGLFLRQDOHQ
VXYHUVLyQJHRPpWULFDHVWRVSLQWRUHVRSRQHQXQDJHRPHWUtDGHORSHUVRQDOHQODTXHOD
KXHOODGHOFUHDGRUVXSDUWLFXODUVHQVLELOLGDGGHMDQVXLPSURQWD/DILJXUDJHRPpWULFDGHMD
GH VHU XQ HOHPHQWR DFWLYR SDUD FRQYHUWLUVH VyOR HQ HO VRSRUWH SDVLYR HQ XQ YHUGDGHUR
HVFHQDULRSRUDVtGHFLUQHXWURVREUHHOFXDODFW~DQORVYHUGDGHURVSHUVRQDMHVGHOFXDGUR
HOFRORU\ODWH[WXUD/DDQXODFLyQGHODDFWLYLGDGGRPLQDQWHGHODJHRPHWUtDVHREWLHQHSRU
ODVLPSOLILFDFLyQPi[LPDGHODDQpFGRWDSOiVWLFD\SRUODVXERUGLQDFLyQDXQDVLPHWUtDFDVL
HVWULFWD(QWRQFHVUHVDOWDODDFWLYLGDGGHOFRORURIUHFLHQGRHQIRUPDPyYLOSRUODRSRVLFLyQ
GHIUDQMDVGHFRORUHVGLYHUVRVHQHOLQWHULRUPLVPRGHODVIRUPDVŽ
$OHMDQGUR3XHQWH
3LQWXUD
[FP
2OHR
$OHMDQGUR3XHQWH
3LQWXUD
[FP
2OHRVWHOD
&RQ HVWDV SDODEUDV HQ HO SUyORJR $OGR 3HOOHJULQL LQDXJXUD OD PXHVWUD Ž1XHYD
JHRPHWUtD3DWHUQRVWR\3XHQWHŽHQRFWXEUHGHHQOD*DOHUtD/LUROD\%XHQRV$LUHV<
DJUHJDŽ(VWRVDUWLVWDVQRVDSRUWDQXQQXHYRDVSHFWRGHODSOiVWLFDTXHSRGUtDEDXWL]DUVH
FRQHOQRPEUHGHJHRPHWUtDVHQVLEOHŽ
/DV SULPHUDV REUDV GH 3XHQWH VRQ GH XQD JUDQ VLPSOH]D 6H GLIHUHQFLDQ GH ODV
JHRPHWULDVGHERUGHGXURKDUGHGJHSRUORVUD]JRVGHHPRWLYLGDGTXHWLHQHVXSLQFHODGD
&RPR FLWD 0HUFHGHV &DVDQHJUD ³(O SUHiPEXOR VHUi OD JHRPHWULD VHQVLEOH 3HOOHJULQL
%D\yQ~OWLPRVYHVWLJLRVGHHPRWLYLGDGHQXQDSLQFHODGDTXHERUUDORVULJXURVRVFRQWRUQRV
JHRPpWULFRV \ TXH Gi D OD VXSHUILFLH XQD UHVRQDQFLD YLWDOLVWD DxRV $TXt VH
SUHVHQWDED XQD FRQMXJDFLyQ HQWUH HO ULJRU JHRPpWULFR \ OD KDVWD KDFLD SRFR YLJHQWH
WHQGHQFLDJHQHUDOL]DGDGHOLQIRUPDOLVPRHQHOFXDOWDPELpQKDELDLQFXUVLRQDGR´
*(20(75,$&520$7,&$
(OFXDGURVHWUDQVIRUPyHQXQREMHWRWULGLPHQVLRQDOŽ8QFXDGURTXHQRHVFXDGUR
TXHSDUHFHREMHWR\QRHVREMHWR8QSRUWDEOHPXUDOFRPRGLMHUDHOPLVPR*UHHQEHUJDO
UHIHULUVH D SURSyVLWR GH FLHUWRV FXDGURV GH 3ROORFN FXDQGR QR GH H[FUHFHQFLD PXUDOŽ
HVFULEH -RUJH 5RPHUR %UHVW HQ HO SUyORJR GH OD PXHVWUD GH 3XHQWH \ 3DWHUQRVWR HQ OD
*DOHUtD%RQLQRHQ%XHQRV$LUHVMXQLRGH
8QDH[SOtFLWDLQWHQFLyQGHDFWLYDUODPLUDGDGHOHVSHFWDGRUDSDUWLUGHGRVUHFXUVRV
XQR IRUPDO \ RWUR FURPiWLFR DPERV GLQiPLFRV $OHMDUVH GHO PXUR FUHDQGR SODQRV TXH
DYDQ]DQHQXQHVSDFLRUHDOVKDSHGFDQYDV\SURYRFDUYLEUDFLyQ\FRQWUDVWHDSDUWLUGHO
XVRGHFRORUHVVDWXUDGRV\DPHQXGRFRPSOHPHQWDULRV
&DWiORJRGHODH[SRVLFLyQ$OHMDQGUR3XHQWH2EUDV)XQGDFLyQ6DQ7HOPRPD\R
Ž/DGLVSRVLFLyQGHORVSODQRVHOXVRGHOSLVRREOLJDQDOHVSHFWDGRUDPRYHUVH\D
SDUWLFLSDU GH HVH HVSDFLR PRGLILFDGR $O GHVSOD]DUVH YD YLHQGR OD LQWHUDFFLyQ HQWUH ORV
FRORUHVORFXDOSURGXFHHIHFWRVySWLFRVTXHYDUtDQVHJ~QHOiQJXORGHDERUGDMHŽGHVFULEH
3XHQWH
9ROYLHQGR VREUH HO WH[WR GH 0HUFHGHV &DVDQHJUD ŽHO DUWLVWD DTXt WUDEDMD FRQ OD
FRQFLHQFLDDQDOtWLFDGHXQItVLFRŽ/RJUDDLVODUHOFRORUHQSODQRV\WUDQVPLWHDGHPiVXQD
LQWHQFLyQGLGiFWLFD(QVHxDUPRVWUDULQGXFLUDOHVSHFWDGRUDTXHH[SHULPHQWHHOJRFHSRU
HOFRORU4XHSLHQVH\UHFRUUDHOHVSDFLRUHDO/DSUHJXQWDTXHVXUJHHV¢4XpYHpOTXHQR
YHPRV QRVRWURV" ¢4Xp QRV TXLHUH PRVWUDU" 6X SLQWXUD HPSLH]D XQ FDPLQR GRFHQWH
9HUHPRVFRPRHQHOFLHUUHGHHVWHWUDEDMR\DODOX]GHVX~OWLPDH[SRVLFLyQYXHOYHHVWD
UHIOH[LyQHVSDFLDOHVWHFXHVWLRQDPLHQWRHQWUHODELGLPHQVLyQ\ODWULGLPHQVLyQ
$OHMDQGUR3XHQWH
%HUHQMHQDO
HVWUXFWXUDYLVXDO
[[FP
DFULOLFRVREUHWHOD\PDGHUD
&DWiORJRGHODH[SRVLFLyQ$OHMDQGUR3XHQWH2EUDV)XQGDFLyQ6DQ7HOPRPD\R
02'8/26<6(5,(6<(6758&785$6<6,67(0$6
/HMRVGHOPXURFRPHQ]yODHWDSDGHORVPyGXORV\ODVVHULHV3XHQWHVHWUDVODGyD
1XHYD<RUNHQ\UHVLGLyHQHVDFLXGDGKDVWD6HFHQWUyHQHOWHPDGHOFRORU
FRPROHQJXDMH\FRPRFyGLJR&RQUHIHUHQFLDDHVWHSHUtRGRFRQVLGHURTXH3XHQWHHVHO
SULPHUR TXH LQWURGXFH OD LGHD GH FUHDU XQ VLVWHPD TXH OXHJR VH WUDQVIRUPy HQ REMHWR
DQWLFLSiQGRVHDORTXHHQXQIXWXURVHOODPyDUWHFRQFHSWXDO&RPRELHQGHILQLy)HUPtQ
)qYUHSDUD3XHQWHHODUWHFRQFHSWXDOHVPiVXQOXJDUGHOOHJDGDTXHXQSXQWRGHSDUWLGD
3XHQWH LQGXMR DO HVSHFWDGRU D UHFRUUHU OD REUD \ OR LQYLWy D PHWHUVH GHQWUR GHO FRORU D
FDPLQDUOR
$OHMDQGUR3XHQWH
&XDWURHOHPHQWRVPRGXODUHV
DFUtOLFRVREUHWHOD[FP
$OHMDQGUR3XHQWH
&XDWURHOHPHQWRVPRGXODUHV
DFUtOLFRVREUHWHOD[FP
$VXYH]QHFHVLWyDPSOLDUHOUHFRUULGRGHHVWHVLVWHPDHLQYHQWyXQPyGXORREMHWR
HQŽ/ŽHQSURSRUFLyQ[TXHORYROYLyDVLWXDUHQHOHVSDFLRUHDO5HILULpQGRVHDHVWDHWDSD
1HOO\3HUD]]RVHxDOyFODUDPHQWHVXSURFHGHUFRQUHVSHFWRDOFRORUŽ(OFRORUHUDDSOLFDGR
DORVPyGXORVVLQLQWHQFLyQGHFRUDWLYDRFRQWHQLGRHPRFLRQDOVLQRGHDFXHUGRFRQUHJODV
ULJXURVDV 3XHQWH WRPDED XQ WRQR SRU HMHPSOR \ OR XVDED GH DFXHUGR FRQ XQD HVFDOD
SURJUDPiWLFDGHYDORUHVŽ
)HYUH)HUPtQ3XHQWHS&($/%XHQRV$LUHV
3HUD]]R 1HOO\ Ž$OHMDQGUR 3XHQWH HO DUWH FRPR E~VTXHGD \ DILUPDFLyQ GH XQD LGHQWLGDG UHJLRQDOŽ $UW 1H[XV 1
ERJRWD&RORPELD2FWXEUH'LFLHPEUHS
$OHMDQGUR3XHQWH
HOHPHQWRVPRGXODUH
6LVWHPDVGHFRORUHVSULPDULRV
SLQWXUDVREUHPHWDO
$OHMDQGUR3XHQWH
7RGR9DOHLQVWDODFLRQGHWDOOHPDWHULDOHVYDULRV
0RGXORHQ/UHWRFDGRSRU$OHMDQGUR3XHQWH
SDUDODPXHVWUD&URPRIDJLD
/D UHSHWLFLyQ GH HVWRV PyGXORV HQ / OH GLHURQ DO FXDGUR XQD VHFXHQFLD IRUPDO
3XHQWHOXHJRSLQWyGHFRORUHVWRVPyGXORVHQ/UHVSRQGLHQGRWDPELpQDXQVLVWHPDDXQD
HVFDODGHYDORUHV2VHDDXQDVHFXHQFLDIRUPDO3XHQWHDxDGLyXQDVHFXHQFLDFURPiWLFD
/RTXHWHUPLQyFRQVWLWX\HQGRXQVLVWHPDGHUHODFLRQHV
)DVFLQDGRSRUHVWHVLVWHPDGHUHODFLRQHVYDULyIRUPDWRV\PHGLRVSHURHQWRGRVORV
FDVRV VH UHSLWLy HQ HVWD HWDSD HVWH HVStULWX FLHQWtILFRH[SHULPHQWDO $GHPiV 3XHQWH
DJUHJy LQIRUPDFLyQ DGLFLRQDO D VXV WUDEDMRV KRMDV H[SOLFDWLYDV IUDVFRV SLJPHQWRV
OtTXLGRV([SRVLFLyQ,QIRUPDWLRQ0XVHRGH$UWH0RGHUQR86$
¢&XiOIXHVXSDOHWDHQHVWHSHUtRGR"(QJHQHUDOYDORUHVDOWRV\WRQRVQRVDWXUDGRV
FHOHVWHVYHUGHVDPDULOORVEODQFRV(MHPSORVFODURVSDUDKDFHUHYLGHQWHVXGHPRVWUDFLyQ
3UHFLVLyQHQODHMHFXFLyQ\HQODLQWHQFLyQ
3HUFLELU \ PHPRUL]DU OR SHUFLELGR 8QD SDXWD \ OD DSOLFDFLyQ GH OD PLVPD XQD
SUHPLVDIDPLOLDUHQORVHMHUFLFLRVGHYLVLyQGH+pFWRU&DUWLHU(VWRVVLVWHPDVFRQVWUXLGRV
SRU3XHQWHGHEHQPXFKRDVXPDHVWURTXHVXSRFUHDUHQpOXQHVStULWXGHLQYHVWLJDFLyQ
GHSUHFLVLyQ\GHOLEHUWDGDOPLVPRWLHPSR(VWRVVLVWHPDVVHJ~Q3XHQWHOHGDEDQLQILQLWDV
SRVLELOLGDGHV \ OR FRQGXMHURQ D SHQVDU HQ HO XVR GH RWURV VLVWHPDV D ORV FXDOHV pO KL]R
UHIHUHQFLDHQVXREUDFRPRSRUHMHPSORORVVLVWHPDVPXVLFDOHV
$OHMDQGUR3XHQWH
+RPHQDMHD6FULDELQ
[FP
ODSL]\DFUtOLFR
(OyUJDQRGHFRORUOXFHILJXUDHQHOH[WUHPRVXSHULRU
GH OD SDUWLWXUD GH OD VLQIRQtD 3URPHWHR GH 6FULDELQ
/RV FRORUHV GHO yUJDQR HUDQ SUR\HFWDGRV VREUH XQD
SDQWDOODP~OWLSOHVLWXDGDHQFLPDGHODRUTXHVWDFRPR
SXHGHYHUVHHQHVWDLPDJHQGHODSULPHUDUHSUHVHQ
WDFLyQGHODREUDHQ1XHYD<RUNHQ
$WUDtGRSRUHOXVRGHGLVWLQWRWLSRGHVLVWHPDV3XHQWHWRPyGHOFRPSRVLWRUUXVR$OH[
DQGHU6FULDELQVXFtUFXORFURPiWLFR\FLWyHQVXREUD+RPHQDMHD6FULDELQ
HOIDPRVRDFRUGHPtVWLFRRHIHFWRVGHLOXPLQDFLyQFUHDGR\XWLOL]DGRSRU6FULDELQHQVX
3RHPDVLQIyQLFR1ž3URPHWHR(O3RHPDGHO)XHJRRSGH/RTXHOHDWUDMRD
3XHQWHGHHVWHFRPSRVLWRUIXHODXWLOL]DFLyQGHVLVWHPDVQRVRODPHQWHPXVLFDOHVVLQRHQ
HVWHFDVRHQSDUDOHORFRQVLVWHPDVFURPiWLFRV(VWHLQWHQWRGHHTXLYDOHQFLDVHQWUHDPERV
VLVWHPDVOHSDUHFLyIDVFLQDQWH(VWDREUDGH6FULDELQIXHFRPSXHVWDSDUDRUTXHVWDJUDQGH
SLDQRyUJDQRFRURV\yUJDQRGHFRORUFODYLHUHWOXPLqUHVWHFODGR\OXFHV(VWHyUJDQRGH
FRORULQYHQWDGRSRUpOQRVUHFXHUGDHOSLDQRPXOWLFRORU GHODUWLVWDDUJHQWLQR;XO6RODU
;XO6RODU
3LDQRPXOWLFRORU
5DQGHO0LFKDHO'LFFLRQDULR+DUYDUGGH0~VLFD(GLWRULDO'LDQD0p[LFR
3HOOHJULQL$OGR;XO6RODUFDWiORJRGHODVREUDVGHO0XVHR)XQGDFLyQ3DQ.OXE0XVHR;XO6RODU%XHQRV
$LUHVS/DVGLYHUVDVLQYHQFLRQHVGH;XO6RODUŽ;XO6RODUUHDOL]yXQDPRGLILFDFLyQGHOSLDQRWUDGLFLRQDO6XSLDQR
SUHVHQWDXQWHFODGRGHORQJLWXGPHQRUTXHODQRUPDOHQXQDPHGLGDHTXLYDOHQWHDFDVLGRVRFWDYDV\ODVWHFODV
GLVSXHVWDVHQWUHVKLOHUDV(VWDVWHFODVWLHQHQXQDVXSHUILFLHFRQUHOLHYHVYDULDEOHVTXHSHUPLWHODGLIHUHQFLDFLyQSRUORV
QRYLGHQWHV\HVWiQFRORUHDGDVGHPRGRTXHFDGDFRORUHVWpHQUHODFLyQSURSRUFLRQDOFRQODYLEUDFLyQVRQRUDTXHOH
FRUUHVSRQGHŽ
$OH[DQGHU 6FULDELQ FRPR 9DVVLO\ .DQGLQVN\ \ 2OLYLHU 0HVVLDHQ
SRVHtDQXQDSHUFHSFLyQVLQHVWpVLFDHVGHFLUSHUFHSFLyQGHXQHVWtPXORSRU
XQVHQWLGRGLVWLQWRDOH[FLWDGR<SDUHFLHUDTXHHQWRGRVORVFDVRVRFXUUHORPLVPRTXHFRQ
3XHQWH Ž¢&yPR KDFHU TXH ORV GHPiV YHDQ OR TXH \R YHR"Ž .DQGLQVN\ H[SOLFD PX\
FODUDPHQWHODUHODFLyQDF~VWLFDGHORVFRORUHV\ODFRQVLGHUDPX\FRQFUHWDŽ$QDGLHVHOH
RFXUULUtD UHSURGXFLU OD LPSUHVLyQ TXH SURGXFH HO DPDULOOR FODUR VREUH ODV WHFODV EDMDV GHO
SLDQRRGHVFULELUHOEDUQL]GHJUDQ]DRVFXURFRPRXQDYR]GHVRSUDQRŽ\DJUHJDHQRWUR
FDStWXOR OD UHODFLyQ IRUPDFRORU Ž'HWHUPLQDGRV FRORUHV VRQ UHDO]DGRV SRU GHWHUPLQDGDV
IRUPDV\PLWLJDGRVSRURWUDV(QFXDOTXLHUFDVRORVFRORUHVDJXGRVSRVHHUiQXQDPD\RU
UHVRQDQFLD FXDOLWDWLYD HQ IRUPDV DJXGDV SRU HMHPSOR HO DPDULOOR HQ XQ WULiQJXOR /RV
FRORUHVTXHWLHQGHQDODSURIXQGLGDGVRQUHVDOWDGRVSRUODVIRUPDVUHGRQGDVSRUHMHPSOR
HOD]XOSRUHOFtUFXORŽ
9DVVLO\.DQGLQVN\
(OOHQJXDMHGHODVIRUPDV\ORVFRORUHV
7DQWR .DQGLQVN\ FRPR 6FULDELQ TXHUtDQ HVWDEOHFHU XQ VLVWHPD GH HTXLYDOHQFLDV
HQWUHVRQLGRFRORU\HPRFLRQHV
.DQGLQVN\9DVVLO\'HORHVSLULWXDOHQHODUWH&DStWXOR,9\9/RVHIHFWRVGHOFRORUS\(OOHQJXDMHGHODV
IRUPDV\ORVFRORUHVS/DQDYHGHORVORFRV3UHPLDHGLWRUD6$0p[LFR
-RKDQQHV ,WWHQ VHxDOy TXH FXULRVDPHQWH HO RtGR HV FDSD] GH
LGHQWLILFDULQGLYLGXDOPHQWHODVQRWDVTXHFRPSRQHQXQDFRUGH\HQFDPELRHORMRQRSXHGH
LQGLYLGXDOL]DUORVGLIHUHQWHVPDWLFHVTXHFRPSRQHQXQFRORU
(QHVWRVSULPHURVWUDEDMRV3XHQWHGHPRVWUyKDVWDTXpSXQWRVXUHODFLyQFRQHOFRORU
QRVyORHUDSURIXQGDVLQRGHHVWXGLR
6,67(0$6&520$7,&26
$OHMDQGUR3XHQWH
6LVWHPD&URPiWLFR
SLQWXUDDFUtOLFDVSDSHO[FP
$OHMDQGUR3XHQWH
3LQWXUD
DFUtOLFR[FP
±$UWLVWDV$PHULFDQRV&HQWURGH$UWHGH'HODZDUH86$
0iVDOOiGHODJHRPHWUtD*DOHUtD3DXOD&RRSHU86$
*UXSRV*DOHUtDGHOD(VFXHODGH$UWHV9LVXDOHVGH0DQKDWWDQ/XF\/LSSDUG86$
,WWHQ-RKDQQHV,WWHQ7KH(OHPHQWVRI&RORU9DQ1RVWUDQG5HLQKROG&RPSDQ\1HZ<RUN&LQFLQQDWL7RURQWR
/RQGRQ0HOERXUQH
/DSULPHUDH[SRVLFLyQTXHUHDOL]y3XHQWHHQ86$XQDYH]LQVWDODGRDOOtFRQVLVWLy
HQ SUHVHQWDU VXV XQLGDGHV HQ VHULH FRQWUD OD SDUHG HQ OD VHJXQGD H[SRVLFLyQ 3XHQWH
SUHVHQWy VXV VHULHV HQ HO SLVR GH DFXHUGR FRQ VX LQWHQFLyQ RULJLQDO (VWR IXH WRWDOPHQWH
QRYHGRVRSDUDORVQRUWHDPHULFDQRV&RORUSURJUDPDGRHQWHUFHUDGLPHQVLyQ(QODWHUFHUD
H[SRVLFLyQ HO DSRUWH GH 3XHQWH IXH QHWDPHQWH FRQFHSWXDO IRWRJUDItD \ VX UHODFLyQ
HVSDFLRWLHPSR
3XHQWHHQHVWDVREUDVLQGDJyVREUHORVGLVWLQWRV6LVWHPDV&URPiWLFRV&RKHUHQWH
FRQODLQTXLHWXGGHHVWXGLRVREUHFXDOTXLHUVLVWHPDTXHIXHUDVLVWHPD3XHQWHFLWyDOJXQRV
VLVWHPDV FURPiWLFRV LPSRUWDQWHV GH OD +LVWRULD GHO $UWH $FRPSDxy HVWRV FtUFXORV
FURPiWLFRV FRQ RWURV VLVWHPDV FRPR HO OHQJXDMH FyGLJRV JUDPiWLFD DOIDEHWRV \ SRU
VXSXHVWRQ~PHURV
$OHMDQGUR3XHQWH
6LVWHPD&URPiWLFR
[FP
OiSL]DFUtOLFRFROODJH
$OHMDQGUR3XHQWH
'tSWLFR(ORMRGH'LRV,,DUULED
VWDEDMR
DFUtOLFRVREUHWHOD[FP
-RKDQQHV,WWHQ
(VFDOD GH GRFH JULVHV GH EODQFR D
QHJUR\ORVGRFHPDWLFHVGHOFtUFXOR
FURPiWLFR
6REUHHVWDREUDH[SXHVWDHQPDU]RGHOHQODH[SRVLFLyQUHDOL]DGDHQHO
&HQWUR&XOWXUDO%RUJHVWLWXODGD&URPRIDJLDGLFH9LFWRULD1RRUWKRRUQ
Ž(Q SLQWXUDV GLEXMRV H LQVWDODFLRQHV 3XHQWH KDFH HIHFWLYD XQD WHRUtD GHO FRORU HQ
SURJUHVLyQ VHJ~Q OD FXDO VXSHUILFLH \ JUDGR GH VDWXUDFLyQ GHWHUPLQDQ HO HIHFWR GH FRORU
VREUHODWUDPDILQDO$VLPLVPRVXVGLEXMRVGHGDQFXHQWDGHXQDUHIOH[LyQHQWRUQRGH
OD VLWXDFLyQ GHO FRORU HQ HO VLVWHPD GHO DUWH GXUDQWH HVWRV DxRV $OOt VH FLWDQ FtUFXORV
FURPiWLFRV KLVWyULFRV :LOOHP YRQ %H]ROG \ 0LFKHO -DFREV H LQFOXVR VH
DQDOL]D OD REUD GHO FRPSRVLWRU UXVR $OH[DQGHU 6FULDELQ TXLHQ LPDJLQy VXV
REUDVFRPRVLQIRQtDVGHOX]FRORUHVDURPDV\FRQWDFWR$VtPiVDOOiGHODULJXURVLGDGGH
3XHQWHHQHVWDVREUDVVHSHUILODQLQVWDQFLDVGHSRGHUSRUSDUWHGHOFRORU\VHSHUILODHO
UHFRQRFLPLHQWRGHOLPSDFWRTXHJHQHUDPiVDOOiGHORVVLVWHPDVDORVFXDOHVVHVRPHWHŽ
9LYLHQGR\WUDEDMDQGRHQ1XHYD<RUNVXUJHFRQFLHQWHPHQWHHQ3XHQWHODQHFHVLGDG
GHLGHQWLILFDUVHFRQVXUDt]ODWLQRDPHULFDQDeOPLVPRUHFXHUGDŽ(OLMRQRODYLVLyQGHO
PXQGR GH PLV SDGUHV HO 0HGLWHUUiQHR HOLMR $PpULFD 1DFt DTXt +R\ FRPHQ]DPRV D
GHVFXEULUOD8QDFXOWXUDOHMDQDTXHUHDSDUHFHYLHMD\QXHYD0XQGRQXHYR(QODDQWLJXD
FXOWXUDVHIXVLRQDEDQODPDWHULD\HOVHQWLGR/DSLHGUDQRHVVRODPHQWHSLHGUDODLGHD\HO
VHQWLGRVHFRQYLHUWHQHQHOOD/yJLFDGHODVIRUPDVORVYRO~PHQHVODVOtQHDV\ORVFRORUHV
8QD FRQFHSFLyQ GHO HVSDFLR \ HO WLHPSR GLIHUHQWH GH OD HXURSHD 7XYH OD SRVLELOLGDG GH
VHQWLU\SHQVDUODQHFHVLGDGGHLQFOXLUHQPLREUDXQUHIHUHQWHGHOXJDUXQDLGHQWLILFDFLyQ
FRQHOVLWLRSRUTXHpVWHUHYHODORVGDWRVItVLFRVWRSRJUDItDFOLPDPDWHULDOHV\WDPELpQORV
GDWRVGHODPHPRULDWUDGLFLyQFXOWXUDHKLVWRULDŽ
3XHQWH$OHMDQGUR3RQHQFLDSDUDODVMRUQDGDVŽ/DLPSRUWDQFLDGH$PpULFDŽ8QLYHUVLGDGGH0RUyQ$UJHQWLQD
(VWDSRVWXUDFRQFLHQWH\SROtWLFDDFRPSDxDUiD3XHQWHGHVGHHVHHQWRQFHVKDVWD
SUiFWLFDPHQWHHO6XQHFHVLGDGGHLGHQWLILFDFLyQFRQVXVUDtFHVPHPRULD\VHQWLGRGH
SHUWHQHQFLDTXHGDUiFROPDGDFRQHVWDVXHUWHGHDSURSLDFLyQIRUPDOWDQWRDUTXLWHFWyQLFD
FRPR DQWURSROyJLFD (VFULEH 1HOO\ 3HUD]]R VREUH HO XVR GHO FRORU HQ HVWH SHUtRGR
Ž$OHMDQGUR3XHQWHIXHDVRFLDQGRHOFDPELRGHFRORUHVPiVVDWXUDGRVPiVSULPDULRVFRQ
ODHVSRQWDQHLGDG\GHFLVLyQGHODSXHVWDHQFRORUHQODVPDQLIHVWDFLRQHVSRSXODUHVFRPR
ORVSRQFKRV\ODVPDQWDVŽ<3XHQWHQRVDGYLHUWHTXHSLQWDULGHDVQRVGHVFRQHFWDGHOD
UHODFLyQVHQVLEOHWiFWLOTXHVHHVWDEOHFHFRQODPDWHULD
&RQHVWDVGRVDILUPDFLRQHVHQWLHQGRTXHODREUDGH3XHQWHDXQTXHSRVHDWRGDXQD
FRQQRWDFLyQLGHROyJLFDH[SOtFLWDHQORIRUPDOQXQFDVHDOHMDUiGHVXPRWRUVHQVLEOHTXHHV
HOIHQyPHQRYLVXDO
3DUHFLHUD TXH 3XHQWH D SDUWLU GH HVWH KDOOD]JR IRUPDO FHOHEUD XELFDUVH GHVGH
$PpULFD \ VX REUD LQYLWD D FUtWLFRV H KLVWRULDGRUHV D KDFHU XQD OHFWXUD GHQWUR GH HVWH
FRQWH[WR
2WUDREUDVLJQLILFDWLYDGHHVWHSHUtRGRIXH4XLSX(VWDLQWHUHVDQWHREUDTXH
FXHOJDHQHOWDOOHUGH3XHQWHFLWDXQTXLSXTXHHUDXQVLVWHPDGHFRPXQLFDFLyQXWLOL]DGR
SRUODVFXOWXUDVDQGLQDV6XVLVWHPDQXPpULFRIXHGHVFLIUDGRSRU/HODQG/RFNHHQORVDxRV
(VWHDWUDFWLYRREMHWRSRVHtDXQFRUGHOSULQFLSDORWURQFDOGHOFXDOSHQGtDQFROJDQWHV
VXVSHQGLGRV GH RWURV FROJDQWHV )XQFLRQDULRV LQFDV XWLOL]DEDQ TXLSXV SDUD FHQVRV
LQYHQWDULRVFXHQWDVGHWULEXWRV\FRPSUREDQWHVGHWUDQVDFFLRQHV&DGDQXGRDWDGRHQOD
SDUWHLQIHULRUGHOFROJDQWHLQGLFDEDXQDXQLGDGPLHQWUDVTXHORVQXGRVDWDGRVHQJUXSRV
3HUD]]R1HOO\³$OHMDQGUR3XHQWHHODUWHFRPRE~VTXHGD\DILUPDFLyQGHXQDLGHQWLGDGUHJLRQDO´$UW1H[XV1
%RJRWD&RORPELD2FWXEUH'LFLHPEUHS
KDFLDDUULEDLQGLFDEDQUHVSHFWLYDPHQWHGHFHQDVFHQWHQDUHV\PLOODUHV6XVFRORUHVROD
WRUVLyQ GH VXV QXGRV FRPXQLFDEDQ RWUDV YDULDEOHV &DGD FXHUGD WHQtD HQ HO TXLSX XQD
SDUWLFXODUXELFDFLyQ\XQSDUWLFXODUFRORU(OFRORUHQHOTXLSXHUDXQDUHIHUHQFLDSXUDPHQWH
VLPEyOLFD 6H XWLOL]DEDQ EiVLFDPHQWH WUHV FRORUHV HO D]XO SDUD LGHQWLILFDU REMHWRV
FRPSUDGRVHODPDULOORSDUDLGHQWLILFDUPHUFDGHUtDVGHDOPDFpQ\HOURMRSDUDLGHQWLILFDUOD
FDUQH8QFXDUWRFRORUHUDXVDGRSDUDWRGDVODVRWUDVFXHUGDV+D\HQHVWHFDVRXQXVR
FRGLILFDGRGHOFRORULGHDIDPLOLDUHQODWUDGLFLyQDQGLQD
3XHQWHUHFUHDHVWHPDUDYLOORVRREMHWR\QRVPXHVWUDQRVyORVXLQWHUpVHVWpWLFRVLQR
VXLQWHUpVFRPRREMHWRSRUWDGRUGHXQVLVWHPD(QQLQJ~QPRPHQWR3XHQWHLQWHQWDUHSHWLU
R UHSURGXFLU HO FRORU VLPEyOLFR SURSLR GHO TXLSX $O GHILQLU HO FRORU 3XHQWH VH JXtD
LQWXLWLYDPHQWH
$OHMDQGUR3XHQWH
4XLSX
KLORGHDOJRGyQSLQWXUDVREUHDJORPHUDGR
GHPDGHUD
[FP
4XLSX,QFD
+RUL]RQWHPHGLRFXOWXUDLQFD
DOJRGRQ\WLQWXUDV
[FP
$VFKHU0DUFLDDQG5REHUW0DWKHPDWLFVRIWKH,QFDV&RGHRIWKH4XLSX'RYHU3XEOLFDWLRQV,QF0LQHROD1HZ
<RUNS
'(5,9$&,21(6$548,7(&721,&$6<&520$7,&$6
*(20(75,$$175232/2*,&$±
7UDPDXUGLPEUH\ULWPRVFURPiWLFRV
3XHQWHPRGLILFyHQHVWHSHUtRGRVXPDQHUDGHSLQWDU$EDQGRQyHOFRORUHQWHUR\
GLRSDVRDXQDSLQFHODGDPiVVXHOWD\OLEUHVXSHUSRQLHQGRFDSDVGHFRORUVREUHFDSDVGH
FRORUOLYLDQDVFDVLDSLQFHOVHFRPX\WUDQVSDUHQWHVHMHUFLHQGRXQHIHFWRySWLFRGHSODQRV
HQ PRYLPLHQWR 1R VH DOHMy GH OD UHWtFXOD \ DFHQWXy OD LQWHQVLGDG GH OX] HQ VXV
FRPSRVLFLRQHV(OFRORURUJDQL]DODIRUPD(QHVWDWH[WXUDYLVXDOHQFRQWUDPRVDVRFLDFLRQHV
H[SOtFLWDVFRQODJHRPHWUtDLQGRDPHULFDQD/RVWtWXORVGHVXVREUDVVRQDKRUDQRPEUHVGH
FLXGDGHVSUHFRORPELQDV+X\Q~4XHWUDO&KDPDOORTXHDJUHJyDODREUDGH3XHQWHXQD
LQWHQFLyQGHUHDILUPDFLyQ\E~VTXHGDGHLGHQWLGDGDPHULFDQDDQWHULRUPHQWHPHQFLRQDGDV
6XV SODQWHRV JHRPpWULFRV TXHGDURQ LQVHUWRV HQ OD LFRQRJUDItD PD\D H LQFD &RPR ELHQ
GHILQH )HUPtQ )qYUH Ž(Q HVWH HQFXHQWUR GHO D\HU \ GHO KR\ GH OD LQWHOHFWXDOLGDG \ OD
VHQVLELOLGDGGHOVHQWLPLHQWR\ODIRUPD3XHQWHKDKDOODGRXQPHGLRH[SUHVLYRSHUVRQDO\
FUHDGRUŽ
$OHMDQGUR3XHQWH
$WDFDPD
DFUtOLFR[FP
$OHMDQGUR3XHQWH
<D\DKXDOD
DFUtOLFR[FP
$OHMDQGUR3XHQWH
&KLFDPD
DFUtOLFR[FP
)qYUH)HUPtQ3XHQWHS&($/%XHQRV$LUHV
Ž(O FDPSR R VXSHUILFLH GRQGH SRQJR OD SLQWXUD HVWi SUHYLDPHQWH HVWUXFWXUDGR R
FRQVWUXtGR /D EDVH GHO FRPSRQHQWH IRUPDO HVWi FRQVWUXtGR SRU XQ UHFWiQJXOR PyGXOR
TXHUHSHWLGRSURGXFHXQDWUDPDHQDOJXQRVFDVRVHOPyGXORFDPELDVXVPHGLGDVSDUD
SURYRFDUXQDFHQWRIRUPDO(OFRORUODLQWHQVLGDGFURPiWLFDFXEUHODWRWDOLGDGGHOFDPSR
WUDWDQGRGHFRQWUDUUHVWDU\HQDOJXQRVFDVRVVXSHUDUORVHOHPHQWRVIRUPDOHVSDUDHQWDEODU
XQDVLWXDFLyQGLDOpFWLFDGHORVFRPSRQHQWHVGHOOHQJXDMHSOiVWLFR/XHJRYLHQHODSXHVWDGHO
FRORUTXHHQXQDSULPHUDLQVWDQFLDHVHOHJLGR\HODERUDGRFRQFHSWXDOPHQWHRVHDSDUD
PtHOFRORUWLHQHXQDVLQWD[LVSURSLDWRQRYDORUPDWL]VRQFRPSRQHQWHVGHOOHQJXDMHGHO
FRORUFRQHVWRPiVODWUDPDIRUPDO\RHVWUXFWXURXQHVTXHPDFX\RSURGXFWRILQDOHVXQD
SLQWXUD$JUHJRDWRGRHVWRDOJRTXHFRQVLGHURIXQGDPHQWDOHOKHFKRDUWHVDQDOHOWUDEDMR
PDQXDOŽ
/DREUDGH3XHQWHDSDUHFHFRPRXQDFRQVWUXFFLyQGHFRORU0HPXHVWUDXQFXDGUR
D PHGLR KDFHU \ FRPHQWD Ž$ HVWH FXDGUR WRGDYtD OH IDOWDŽ &XDQGR 3XHQWH KDFH HVWH
FRPHQWDULRTXLHUHGHFLUQRVTXHGHEHWRGDYtDFXEULUFDSDVREUHFDSDFRORUVREUHFRORU
SLQFHODGD VREUH SLQFHODGD ORV GLVWLQWRV SODQRV GH FRORU $ PRGR GH SDQWDOODV R WXOHV
3XHQWH VXSHUSRQH SODQRV GH FRORU WUDQVSDUHQWHV TXH YDQ DFHUFiQGRVH FRQ SUHFLVLyQ DO
PDWL]YDORU\VDWXUDFLyQTXHFRQVLGHUDDSURSLDGRHQFDGDFDVR6LQRWURSDUiPHWURTXHVX
SURSLRRMRVLQRWUDUHVWULFFLyQTXHHOYDORUGHOHTXLOLEULR3XHQWHQRVPXHVWUDVXFRVWDGR
SLFWyULFRPiVSXURDFHUFiQGRVHFRQVLGHUDEOHPHQWHDODPLUDGDGH&p]DQQH
3XHQWH$OHMDQGUR6HSWLHPEUH&DWiORJRGHODH[SRVLFLyQHQOD*DOHUtD$UW%XHQRV$LUHV
/$,10$7(5,$/,'$''(/$63/80$6
/DSRHVtDGHORHItPHUR
$UWHSOXPDULRGH%UDVLO
0iVFDUDWDSLUDSp
0LUDQGR GH FHUFD OD SLQFHODGD VHFD WDQ FDUDFWHUtVWLFD GH 3XHQWH HQ VXV REUDV
DOJXLHQHQXQDH[SRVLFLyQOHFRPHQWyTXHOHVXJHUtDQDOJRDVtFRPRSOXPDV(VWHLQJHQXR
FRPHQWDULRIXQFLRQyFRPRGLVSDUDGRUGHXQDFXULRVDLQYHVWLJDFLyQVREUHHODUWHSOXPDULR
DPHULFDQR3XHQWHPHFXHQWDORHQJRUURVDTXHIXHODUHDOL]DFLyQGHVXV~QLFDVWUHVREUDV
&RQVHJXLUHOPDWHULDODMXVWDUWDPDxRFRORU\WLSRGHSOXPDHUDXQDWDUHDTXHOHOOHYDED
PXFKtVLPR WLHPSR &UHDU XQ VLVWHPD GH FRVLGR \ SUHSDUDU OD VXSHUILFLH RWUR WDQWR /D
H[SHULHQFLDIXHULFDSHURIXJD]
$SHVDUGHHVWRVSRFRVHMHPSORV3XHQWHQRVLQYLWDDUHYLVLWDUHODUWHSOXPDULREDMR
VXySWLFD6XLQWHUpVIXHQHWDPHQWHPDWpULFR)UDJLOLGDG\WH[WXUDVIXHURQHODFHUFDPLHQWR
TXH QRV SURSXVR HQ HVWH SHUtRGR /D SLQWXUD VH WUDQVIRUPy HQ XQ IHQyPHQR GH
FRPXQLFDFLyQWiFWLODUSLOOHUD\SOXPDV3RFRFRORU\XQDUHILQDGDHYRFDFLyQGHORVPDQWRV
SOXPDULRVDPHULFDQRVGHLUUHVLVWLEOHEHOOH]D1XHYDPHQWHDSDUHFLyODSDOHWDGH3XHQWHVLQ
LQWHQFLyQGHUHFUHDUORVFRORUHVSURSLRVGHODUWHSOXPDULR
$OHMDQGUR3XHQWH
6LQWtWXOR
SOXPDVVREUHDUSLOOHUD
$OHMDQGUR3XHQWH
6LQWtWXOR
SOXPDVVREUHDUSLOOHUD
[FP
/$0$7(5,$/,'$''(/26)5(17(6
/DWH[WXUDGHORVPXURV
$JORPHUDGRV±PDGHUDVWHUFLDGDV±DXVHQFLDGHFRORU\GHFRQWUDVWH
3XHQWHHQHVWDHWDSDSRQHGHPDQLILHVWRVXHVStULWXFRQVWUXFWRU6XIDVFLQDFLyQSRU
WRFDU ORV PDWHULDOHV SRU FRUWDUORV SHJDUORV SRU VHQWLUVH URGHDGR GH HOORV VH WUDVPLWLy
FODUDPHQWHHQHVWDVREUDV&RPRGLFH*HRUJH6WHLQHUŽ(OGLVFXUVROyJLFRJUDPDWLFDOHVWi
UDGLFDOPHQWHHQIUHQWDGRFRQHOYRFDEXODULR\VLQWD[LVGHODPDWHULDFRQHOGHOSLJPHQWROD
SLHGUDODPDGHUDRHOPHWDO%HUNHOH\LQVLQ~DHVWDRSRVLFLyQFXDQGRFDUDFWHUL]DODPDWHULD
FRPRXQRGHORVŽOHQJXDMHVGH'LRVŽ
3XHQWH FRQ HVWD LQFXUVLyQ SUHVHQWD FRQVWUXFFLRQHV HQ UHOLHYH GH ORV IUHQWHV
DUTXLWHFWyQLFRV \D FLWDGRV HQ XQD JDPD GH RFUHV \ DPDULOOHQWRV VHUHQRV SUHFDULRV
SURSLRVGHPDWHULDOHVFRPRHODJORPHUDGR\PDGHUDVWHUFLDGDV
$OHMDQGUR3XHQWH
6LQWtWXOR
DJORPHUDGRKLOR]L]DO\SLQWXUD
[FP
$OHMDQGUR3XHQWH
6LQWtWXOR
DJORPHUDGRKLOR]L]DO\SLQWXUD
[FP
6WHLQHU*HRUJH3UHVHQFLDV5HDOHV8QDFLXGDGVHFXQGDULDS(GLFLRQHV'HVWLQR6$%DUFHORQD
352<(&7269,67$6&257(6<3/$17$6
/$381$(/685$5$8&$12<$548,7(&785$02180(17$/
3XHQWHVHPLPHWL]yFRQHODUTXLWHFWR\DSDUWLUGHERFHWRVHVER]RVFRUWHV\
SODQWDVVXVFLWDHOUHFXHUGRGHWHPSORV\FRQVWUXFFLRQHVSUHKLVSiQLFDV<UX\D<DFRUDLWH
3XFD\7RGRHUDSUHGHFLEOHPHQRVHOFRORU
0HJXVWDUtDHQHVWHSXQWRKDFHUUHIHUHQFLDDXQWUDEDMRGH0DULR3UHVDVVREUH3DXO
.OHH 3DUHFLHUD TXH WDQWR .OHH FRPR 3XHQWH FRQVWUX\HQ VX REUD VREUH XQ DQGDPLDMH
DUTXLWHFWyQLFR\DPERVFRQSDOHWDVGLIHUHQWHVFXEUHQOXHJRODVXSHUILFLHFRQVXSDUWLFXODU
JDPD GH FRORUHV 'LFH 3UHVDV Ž+DEUtD TXH GHFLU TXH SRU WDQWR OD H[SHULHQFLD GH OR
DUTXLWHFWyQLFRTXH.OHHYLYLyHQ,WDOLDOHPRVWUyODSXUH]DDEVWUDFWDGHDTXHOORVHGLILFLRVGH
OD$QWLJHGDG\GHO5HQDFLPLHQWRHVWRHVODHTXLOLEUDGDDUPRQtDGHVXVSURSRUFLRQHVOD
FXDODXQSUHVFLQGLHQGRGHODILQDOLGDGSUiFWLFDGHWDOHVFRQVWUXFFLRQHVVHRIUHFHFRPRXQD
VXHUWH GH RUJDQLVPR HVSDFLDO VHJ~Q H[SUHVLyQ GHO SURSLR DUWLVWDŽ (Q HVWH ŽRUJDQLVPR
HVSDFLDOŽ.OHHGHVFDUJDUiŽODJUDQFDFHUtDGHOFRORUŽTXHKDKHFKRHQVXYLVLWDD7~QH]
DEULO
$OLJXDOTXH.OHH3XHQWHHQFRQWUyHQRWUDVHVWUXFWXUDVDUTXLWHFWyQLFDVHQVXFDVR
SUHKLVSiQLFDV XQ EXHQ RUJDQLVPR HVSDFLDO GRQGH GHVSOHJDU D VXV DQFKDV HO FRORU
(QFXHQWURHQDPERVSURFHGLPLHQWRVSXQWRVHQFRP~Q
3XHQWHSUR\HFWDXQDREUDFRQHVStULWXGHDUTXLWHFWRHQORIRUPDO\ODUHVXHOYHHQOR
FURPiWLFRFRQWDOHQWRPXVLFDO
(QHVWDHWDSDHQWRQFHVFRQDEVROXWDOLEHUWDG3XHQWHDFFHGLyDWRGDODSDOHWD\QRV
VRUSUHQGHQREUDVFRQPXFKRRSRFRFRQWUDVWHGHYDORUFRQJDPDVIUtDVFiOLGDVRPL[WDV
3DOHWDV SRFR VDWXUDGDV GRQGH DSDUHFHQ FRPR KLORV GH OX] UD\DV IXULRVDPHQWH YHUGHV R
URVDV
3UHVDV0DULR/DYHUGDGGHODILFFLyQ3DXO.OHH$xRVGHHVWXGLR\GHSHUHJULQDFLyQS(GLWRULDO$OPDJHVWR
%XHQRV$LUHV
2%5$6$/(-$1'5238(17(
<DOD
DFUtOLFRVWHOD[FP
4XLSX
DFUtOLFRVWHOD
[FP
6HNLO
DFUtOLFRVWHOD
[FP
&KLFRDQD
DFUtOLFRVWHOD[FP
&KXPELUX
DFUtOLFRVWHOD
[FP
1KLOX
DFUtOLFRVWHOD
[FP
/DXTXHQ
DFUtOLFRVWHOD
[FP
&KXPSL
DFUtOLFRVWHOD
[FP
+XLFKD
DFUtOLFRVWHOD[FP
8TXtD
DFUtOLFRVWHOD[FP
3RQFKR
DFUtOLFRVWHOD
[FP
&DVDELQGR
DFUtOLFRVWHOD[FP
7255(6*$5&,$021'5,$1<*58320$',
8QDWUDPSDHVSDFLDOKXPRU\OLEHUWDG
(V LPSRVLEOH GHMDU GH QRPEUDU D -RDTXtQ 7RUUHV *DUFtD FRPR HO
UHIHUHQWHODWLQRDPHULFDQRSLRQHURSDUD3XHQWHWDQWRHQORIRUPDOFRPRHQORLGHROyJLFR
3HUR7RUUHV*DUFtDQRIXHXQSLQWRUFRORULVWD/DLQIOXHQFLDH[SOtFLWDHQFXDQWRDOFRORUHQ
ODREUDGH7RUUHV*DUFtDHVVLQGXGD3LHW0RQGULDQ
$O HQWUDU DO WDOOHU GH $OHMDQGUR 3XHQWH OR SULPHUR TXH YHPRV HV XQD DSDUHQWH
UHSURGXFFLyQHQYLYRGHODVLOODGH*HUULW5LHWYHOGGH/DYHUVLyQGH3XHQWHUHDOL]DGD
SRUpOPLVPRHQORVPDQWLHQHJUDQSDUWHGHODVPHGLGDVRULJLQDOHVHLQYLHUWHORVFRORUHV
GHOUHVSDOGR\DVLHQWR$PRGRGHMXHJR3XHQWHUHFUHyHOIDPRVRGLVHxRGH5LHWYHOG
6LOODURMD\D]XO
*UXSR'H6WLMO
*HUULW5LHWYHOG
$OHMDQGUR3XHQWHHQVXWDOOHU
6LOODGH5LHWYHOG
YHUVLRQ$OHMDQGUR3XHQWH
(QHVWDHWDSD3XHQWHFLWDD0RQGULDQ\VHUHFRQRFHQORVHFRVGHO1HRSODVWLFLVPR
OD DUTXLWHFWXUD UHDO \ YLUWXDO \ ORV IDPRVRV PDUFRV UHFRUWDGRV GH QXHVWURV DUWLVWDV 0DGt
&XDQGRFUHtDPRVTXHVXREUDKDEtDGLFKRWRGRHQXQDGLUHFFLyQIRUPD\FRQWHQLGRXQ
DEUXSWRJLURQRVKDFHUHYLVDUSRVWXODGRV
(VWR UHVXOWD ILQDOPHQWH XQD VXHUWH GH YLVLWD KLVWyULFD D FLHUWRV KLWRV DUWtVWLFRV
QDFLRQDOHVHLQWHUQDFLRQDOHV
'HOKRODQGpVQLHXZHEHHOGLQJŽQXHYDIRUPDŽ7HRUtDDUWtVWLFDSURSXHVWDSRU3LHW0RQGULDQ
6XV SUHFHSWRV HUDQ TXH HO DUWH GHEtD VHU WRWDOPHQWH DEVWUDFWR XVR GH iQJXORV UHFWRV \ GH ORV WUHV FRORUHV SULPDULRV
FRPSOHPHQWDGRVFRQEODQFRQHJUR\JULV(OSRVWXODGRHUDTXHHODUWHDEVWUDFWRH[SUHVDEDPHMRUORVYDORUHVHVSLULWXDOHV
6HFRQIRUPDXQJUXSROODPDGR'H6WLMO(O(VWLORHQTXHGXUDKDVWD
$OHMDQGUR3XHQWH
,QWHULRU1
DFUtOLFRVWHOD
[FP
$OHMDQGUR3XHQWH
,QWHULRU1
DFUtOLFRVWHOD
[FP
0DUFHO%UHXHU
6LOOD\PHVD
*HUULW5LHWYHOG
GLEXMRSDUDXQLQWHULRU
8WUHFKW
$KRUD ELHQ HVWD FXULRVD UHIOH[LyQ VREUH HO HVSDFLR GHMD LQWDFWD VX SDOHWD TXH D
SHVDU GH QR HQFRQWUDU QLQJ~Q HOHPHQWR HVSHFtILFDPHQWH SUHKLVSiQLFR VDOYR VX SURSLR
FXDGURGHQWURGHOFXDGURVHHQFXHQWUDDVXVDQFKDVPDQHMDGDFRQODVROWXUD\OLEHUWDGGH
VLHPSUH
7RPiV0DOGRQDGR
6LQWtWXOR
$OHMDQGUR3XHQWH
,QWHULRU1
DFUtOLFRVWHOD
[FP
1HOO\(VTXLYHO
Ž3LQWXUD0DGtŽ
8Q H[WUDxR JUDQ REMHWR QRV HQIUHQWD \ GHVDItD QXHVWUD UD]yQ D SDUWLU GH XQD
SURSXHVWD FDVL FKLVWRVD XQ MXHJR ERUJHDQR HQWUH ELGLPHQVLyQ \ WULGLPHQVLyQ TXH QRV
UHFXHUGDORVJUDEDGRVGH(VFKHU,QWHULRUHVFRQSXQWRVGHIXJDFUX]DGRVLQYLWDQDKDELWDU
XQFXDGUR\DOPLVPRWLHPSRLPSLGHQHQWUDUHQpO3LVRVSDUHGHVYHQWDQDVVLOORQHVVRQ
MXJXHWHVLQKDELWDEOHV&RQHOPLVPRVLOHQFLRTXHXQ'H&KLULFR3XHQWHSURSRQHHVSDFLRV
LPSRVLEOHVVLQJHQWHVyORSREODGRVSRUpOPLVPR$SDUWiQGRVHGHUHIHUHQFLDVIRUPDOHV
SUHKLVSiQLFDV QyWHVH TXH ORV WtWXORV VRQ ,QWHULRU 1ž ,QWHULRU 1ž HWF \ SRVWXODGRV GH
LGHQWLGDGUHJLRQDOVXSRQJRTXHQRVLQYpUWLJR3XHQWHPLUDVXLQWHULRU\HQFXHQWUDFRORU
5HYLVD VX FRQFHSWR HVSDFLDO \ GHFLGH OHHU SRVWXODGRV GH 3LHUR GHOOD )UDQFHVFD
SLQWRUVREUHHOTXHDFDEDGHFRPSUDUXQOLEUR6HSUHJXQWDSRUODWULGLPHQVLyQ\DOPHMRU
HVWLOR GHO ŽTXDWWURFHQWRŽ LWDOLDQR FXHVWLRQD FRQ LQJHQXLGDG \ KXPRU OD IURQWDOLGDG GH VX
REUD
3HUVSHFWLYDVWRUSHVQRVUHFXHUGDQODIRUPDSULPLWLYDGHUHVROYHUODUHSUHVHQWDFLyQ
GHOHVSDFLROODPDGDŽFRVWUX]LRQHOHJLWWLPDŽXWLOL]DGDHQODSULPHUDPLWDGGHOV;9TXHVyOR
VHDSR\DEDHQXQSXQWRGHIXJD\SURGXFtDFLHUWDGLVWRUVLyQ
3XHQWHUHWRPDGHVGHRWURiQJXORVXVYLHMRVSRVWXODGRVHVSDFLDOHV\DSODQWHDGRVHQ
ODREUDŽ%HUHQMHQDOŽGHREUDTXHWDPELpQWLHQHFLHUWRHVStULWXO~GLFR
$OHMDQGUR3XHQWH
%HUHQMHQDO
DFUtOLFRVWHOD\PDGHUD
[[FP
6LQ HPEDUJR VX SDUWLFXODU SDOHWD HQULTXHFLGD D OR ODUJR GH WRGRV HVWRV DxRV
DSDUHFHLQWDFWDKDELWDQGRFDGDSODQRDFRPSDxDQGRHOMXHJR%DVWLGRUHVTXHFRQWLHQHQ
FXDGURV FXDGURV TXH FRQWLHQHQ SLQWXUDV PDUFRV GHQWUR GH EDVWLGRUHV 8QD WUDPSD
HVSDFLDOTXHQL(UZLQ3DQRIVN\KXELHUDSRGLGRGHVFLIUDU
'LFH9LFWRULD1RRUWKRRUQVREUHHVWHSHUtRGR\VREUHXQDREUDGHSURSXHVWDVLPLODU³XQDHVWUXFWXUDJHRPpWULFD
FX\RVHOHPHQWRVVXSHUILFLHFRORUSURSRUFLRQHVUHVSRQGHQDXQVLVWHPDPRGXODUSUHHVWDEOHFLGR(OFRORU\OD
LQYLWDFLyQDUHFRUUHUORLQWHQWDQDXQDUH[SHULHQFLD\UD]yQHQFODUDVLQWRQtDFRQODV~OWLPDVSURSXHVWDVIHQRPHQROyJLFDV
\DUWtVWLFDVGHDTXHOORVDxRVŽ&DWiORJRGHODH[SRVLFLyQ&URPRIDJLDPD\R
+LVWRULDGRUDOHPiQGHODUWH(VWDEOHFLyHOPpWRGRGHODLFRQRORJtDWpUPLQRXWLOL]DGRSRU3DQRIVN\SDUDOD
LQYHVWLJDFLyQVREUHHOVLJQLILFDGRJHQHUDOGHODVREUDVGHDUWHHQVXVFRQWH[WRVKLVWyULFR\FXOWXUDOPpWRGRWDPELpQ
XWLOL]DGRSRURWURVGRVKLVWRULDGRUHVGHODUWH)ULW]6D[O\$E\:DUEXUJ
&21&/86,21
Ž'DGPH IDQJR \ KDUp FRQ pO OD SLHO GH XQD
9HQXV VL PH SHUPLWtV URGHDUOR GH ORV
7ULiQJXORFURPiWLFRDGDSWDGR
SRU(XJqQH'HODFURL[HQ
FRORUHVGHPLSDOHWDŽ
(XJqQH'HODFURL[
3XHQWH WLHQH XQD SDOHWD SHUVRQDO \ OLEUH \ D~Q HQ ORV SHUtRGRV HQ GRQGH VH DFHUFD GH
PDQHUDHYLGHQWHDODVWUDGLFLRQHVDQGLQDVPDQWLHQHXQDVLQWD[LVFURPiWLFDSURSLD
,GHQWLILFRWUHVGLIHUHQFLDVLPSRUWDQWHVHQWUHHOFRORUHQODWUDGLFLyQDQGLQD\HOFRORU
HQODREUDGH3XHQWH
(QHODVSHFWRPDWHULDO\HOVRSRUWH
Ž(ODUWHGHEHQDFHUGHOPDWHULDO\GHODKHUUDPLHQWD\KDGHJXDUGDUODKXHOODGHpVWD
\ GH OD OXFKD GH OD PLVPD FRQ HO PDWHULDO (O KRPEUH GHEH KDEODU SHUR OD KHUUDPLHQWD
WDPELpQ\ORPLVPRHOPDWHULDO/DIRUPDFRQODFXDOXQFRORUHVDSOLFDGRLPSRUWDPiVTXHOD
SURSLD HOHFFLyQ GH GLFKR FRORU $ GHFLU YHUGDG QR KD\ FRORUHV SURSLDPHQWH GLFKRV VLQR
PDWHULDVFRORUHDGDV(OPLVPRSROYRGHXOWUDPDUWRPDUiXQDLQILQLGDGGHDVSHFWRVGLVWLQWRV
VHJ~QORPH]FOHPRVFRQDFHLWHRKXHYRROHFKHRJRPD\VHJ~QORDSOLTXHPRVOXHJRVREUH
\HVRVREUHPDGHUDVREUHFDUWyQRVREUHXQOLHQ]R\QDWXUDOPHQWHVHJ~QFRPRVHDODWHOD
\VXSUHSDUDFLyQ$OLVDGDRQR0iVRPHQRVRSDFD/RTXHKD\GHEDMRVLHPSUHWUDVOXFHXQ
SRTXLWR\MXHJDDXQFXDQGRVHDGLItFLOHOGLVFHUQLUORELHQFODUDPHQWHDORMRGHVQXGR/RV
PLVPRVFRORUHVHPSOHDGRVGHVFRQVLGHUDGDPHQWHSDUHFHUiQLQVtSLGRV\ELHQHPSOHDGRV
HVWDUiQFDUJDGRVGHVHQWLGR8QVDWpQQHJURXQWHMLGRQHJURXQDPDQFKDGHWLQWDQHJUD
VREUH SDSHO XQ EHW~Q QHJUR VREUH XQRV ]DSDWRV HO KROOtQ QHJUR GH XQD FKLPHQHD HO
DOTXLWUiQ\WRGRORTXHHVQHJURVHLGHQWLILFDLQMXVWDPHQWHFRQHOFDOLILFDWLYR1(*52
³1HJUR QR HV XQD DEVWUDFFLyQ QR H[LVWH HO QHJUR H[LVWHQ PDWHULDV QHJUDV (O
PDWHULDOHVXQOHQJXDMHŽ-HDQ'XEXIIHW
(VWD FLWD LQWHQWD SRQHU GH PDQLILHVWR OD LPSRUWDQFLD TXH WLHQH OD GLIHUHQFLD GH ORV
PDWHULDOHVXWLOL]DGRVHQODWUDGLFLyQFXOWXUDODQGLQD\HQODREUDGH3XHQWHKR\
'LIHUHQFLD HQWUH SLJPHQWRV \ DFUtOLFRV &XDOTXLHUD TXH KD\D WUDEDMDGR FRQ DPERV
VDEUi TXH ORV FRORUHV REWHQLGRV HQ FDGD FDVR VRQ GLVWLQWRV SULQFLSDOPHQWH SRU GRV
UD]RQHV OD SULPHUD HV SRU HO PHGLXP R GLOX\HQWH UHFXpUGHVH TXH HO GLOX\HQWH GH ORV
DFUtOLFRVHVXQSROtPHURXQGHULYDGRGHOSHWUyOHRORTXHOHGDDODFUtOLFRHVDFXDOLGDGGH
VXDYLGDGHODVWLFLGDG\GHVHFDGRUiSLGRPX\GLVWLQWDDODGHORVSLJPHQWRV<ODVHJXQGD
UD]yQ HV OD GLIHUHQFLD GH WH[WXUD WUDQVSDUHQFLD \ FXHUSR TXH WLHQHQ FDGD XQR GH HVWRV
PDWHULDOHV
/DFXDOLGDGSURSLDGHOWHMLGRWDQGLVWLQWDDODGHODSLQWXUDORVVRSRUWHVVXSHVRVXV
HVSHVRUHVVXVFXDOLGDGHVWiFWLOHV4XLHURGHFLUFRQHVWRTXHFDGDXQRGHORVPDWHULDOHV
LQYROXFUDGRVHQHOKDFHUWLHQHQXQOHQJXDMHSURSLRTXHQRFUHRSXHGDHOXGLUVHDODKRUDGH
LQWHQWDUXQDQiOLVLVGHOFRORU(OFRORUFRPRDFDEDGHGHFLUQRV'XEXIIHWHVXQWRGRFRQVX
VRSRUWHVXRSDFLGDGVXEULOORVXWH[WXUDRVXWUDQVSDUHQFLD
(QODYDULHGDGGHFRORUHVXWLOL]DGRV
(OPXHVWUDULRFRPSDUDWLYRTXHH[SRQJRDFRQWLQXDFLyQTXLHUHPRVWUDUTXHODSDOHWD
GH 3XHQWH HV GLVWLQWD GH OD SDOHWD DQGLQD 1L PHMRU QL SHRU ([WUDMH SDUD UHDOL]DU HVWH
PXHVWUDULR HMHPSORV YDULDGRV GH ORV FRORUHV TXH DSDUHFHQ HQ ORV WH[WLOHV DQGLQRV \ ORV
XWLOL]DGRVSRU3XHQWHHQVXVREUDV
'XEXIIHW-HDQ(VFULWRVVREUHHODUWH,,1RWDVSDUDORVHUXGLWRV(OKRPEUHGHEHKDEODUSHURODVKHUUDPLHQWDV
WDPELpQ\ORPLVPRHOPDWHULDOS(GLFLRQHVGH%ROVLOOR%DUFHORQD
3ROtPHUR PDFURPROpFXOD FRQVWLWXLGD SRU XQLGDGHV PROHFXODUHV UHSHWLWLYDV PRQyPHURV ([LVWHQ QXPHURVRV
SROtPHURVWDQWRQDWXUDOHVFRPRHOFDXFKRFRPRDUWLILFLDOHVFRPRORVSOiVWLFRVRILEUDVVLQWpWLFDV
(QHOSRUTXpGHODXWLOL]DFLyQGHWDORFXDOFRORU
/DFXOWXUDGHXQDSDOHWDDQyQLPDRODFRQVWUXFFLyQGHXQDSDOHWDSHUVRQDOHVFODYH
HQHVWHSXQWR$OVHUODSDOHWDDQGLQDSUHGRPLQDQWHPHQWHVLPEyOLFDORLPSRUWDQWHQRHUD
ORJUDUXQVHOORH[SUHVLYRSHUVRQDOHQODVREUDVVLQRUHVSHWDU\XVDUHOFRORUFRGLILFDGRTXH
\DSRVHtDXQDGHWHUPLQDGDFRQQRWDFLyQ
4XLVLHUDFLWDUHQHVWHSXQWRXQSiUUDIRGHOD7HVLVGRFWRUDOGH*DEULHOD6LUDFXVDQR
HQ OD FXDO HVWXGLD HQ SURIXQGLGDG HO XVR GH ORV FRORUHV HQ OD SLQWXUD FRORQLDO DQGLQD V
;9,,V;9,,,Ž<DFRPHQWDPRVTXHHQHOFDVRGHODFXOWXUDDQGLQDODVSUiFWLFDVSROtWLFDV
VRFLDOHV HFRQyPLFDV \ UHOLJLRVDV UHYHODQ OD SUHVHQFLD GHO FRORU FRPR XQ SURWDJRQLVWD
FODYH/HMRVGHRFXSDUXQSDSHOVHFXQGDULRRDFFLGHQWDOHOHVSHFWURFURPiWLFRLQVWDODGR
HQ OD YLGD FRWLGLDQD IXQFLRQDED FRPR XQ GLVSRVLWLYR TXH SHUPLWtD LGHQWLILFDU XQ VWDWXV
VRFLDOPRYLPLHQWRVFRPHUFLDOHVRODSUHVHQFLDGHODVDFUDOLGDGŽ\DJUHJDPiVDGHODQWH
ŽHOYtQFXORHQWUHSROLFURPtDVDFUDOLGDG\SRGHUUHVXOWDFDVLLQHOXGLEOHŽ
(Q JHQHUDO HVWH PDQHMR GHO FRORU QR HV DVt HQ 2FFLGHQWH GHVGH HO UHQDFLPLHQWR
KDVWD QXHVWURV GtDV /D FRQVWUXFFLyQ GH XQD SDOHWD SURSLD HV HQ OD KLVWRULD GHO DUWH XQ
FDStWXORFRQRFLGR7HQHPRVLQILQLWRVHMHPSORVXQLYHUVDOHVGHIDPRVRVSLQWRUHVFRQSDOHWDV
SURSLDVFRPR(O*UHFR7L]LDQR3DXO.OHH0DUN5RWKNR<YHV.OHLQ5XILQR7DPD\R\RWURV
WDQWRVDUJHQWLQRVFRPR0LJXHO'LRPHGH;XO6RODU5DTXHO)RUQHU/XLV%DUUDJiQ/XLV)
1RpVRODPHQWHSRUQRPEUDUXQRVSRFRV
(QQLQJ~QPRPHQWR3XHQWHSRQHXQFRORUSRUVXFDUJDVLPEyOLFD3ULPHURSRUTXH
HVWD LQWHQFLyQ SXGR KDEHUOD H[SUHVDGR DELHUWDPHQWH VXV UHIHUHQFLDV H[SOtFLWDV IXHURQ
VLHPSUHLGHROyJLFDV\IRUPDOHV\VHJXQGRSRUTXHHQVXREUDQRKD\QLQJ~QSDWUyQGHFRORU
TXHVHUHSLWDFRPRXQSDWWHUQFURPiWLFRWDQFDUDFWHUtVWLFRHQODWUDGLFLyQDQGLQD
6LUDFXVDQR*DEULHOD3ROYRV\&RORUHVHQODSLQWXUDFRORQLDODQGLQDV;9,,;9,,,3UiFWLFDV\UHSUHVHQWDFLRQHVGHO
KDFHU HO VDEHU \ HO SRGHU 'H UHSUHVHQWDFLRQHV FRORUHV \ SRGHUHV GH OR VDJUDGR &DStWXOR 9 S \ &RQVLGHURTXHHOSRUTXpGHVXHOHFFLyQHVQHWDPHQWHSLFWyULFR\YLVXDO
(PLOLR%XUXF~DFRQVLGHUDWDQWRD$OHMDQGUR3XHQWHFRPRD/tEHUR%DGGL\D&pVDU
3DWHUQRVWR DUWLVWDV TXH FLWDURQ UHFUHDURQ R VH DSURSLDURQ GHO HQRUPH EDJDMH FXOWXUDO
SUHKLVSiQLFRGHDPERVKHPLVIHULRVGHGLVWLQWDIRUPD%XUXF~DWRPDHVSHFtILFDPHQWHHO
FDVR3XHQWH\KDFHXQH[KDXVWLYR\SURIXQGRDQiOLVLVGHHVWDDSURSLDFLyQVtJQLFD\WiFWLO
3HUR FXDQGR OOHJD HO DQiOLVLV DO FDPSR FURPiWLFR (PLOLR %XUXF~D VH SUHJXQWD VL HQ HO
SURFHVR GH OD SLQWXUD HQ VX Q~FOHR HPRFLRQDO \ QR HQ VX GLPHQVLyQ UHSUHVHQWDWLYD ŽQR
KDEUHPRVDOFDQ]DGRHOOtPLWHPiVOHMDQRHtQWLPRFRQFHELEOHGHORHVWpWLFRRGHORIRUPDO
VLJQLILFDQWHHVWRHVHOFRORU(VWD3DWKRVIRUPHOGHOFRORUHQWRQFHVJHQHUDGRUDGHORV
VHQWLPLHQWRVGHJRFH\H[DOWDFLyQTXHGHVHQFDGHQDHOFRQWDFWRSHUFHSWLYRGHVSRMDGRFRQ
HOPXQGR\FRQODYLGDHODPDULOORDOXGHDODHVSLJDGHPDt]\DOVROGHODPDxDQD\GHO
PHGLRGtDHORFUHDODWLHUUDHOURMRDOVROGHODWDUGH\DODVDQJUHGHDQLPDOHV\KRPEUHV
HOYHUGH\HOD]XODODJXD\DOFLHORGHPRGRDOWHUQDWLYR\HQWUHFUX]DGRHOEODQFR\HOQHJUR
VRQ DPELYDOHQWHV ELSRODUHV HVTXL]RIUpQLFRV SXHV FRUUHVSRQGHQ HO SULPHUR D OR DOWR
GXUDQWHHOGtD\DOFRORUGHORVPXHUWRVHOVHJXQGRDOVXEWHUUiQHR\DORDOWRGXUDQWHOD
QRFKHDPERVVRQVLHPSUHFRORUHVGHODQLTXLODPLHQWRGHODYLGD\GHODVPRUDGDVGHORV
GLRVHVHVWUHOODGDVRUHVSODQGHFLHQWHVGHWUDQVSDUHQFLD/RVGHVFXEULPLHQWRVGH*DEULHOD
6LUDFXVDQRDFHUFDGHOFDUiFWHUGHZDNDTXHODFLYLOL]DFLyQDQGLQDDWULEX\yDORVFRORUHVHQ
Vt \ TXH VyOR H[FHSFLRQDOPHQWH FRPSUHQGLHURQ ORV FRQTXLVWDGRUHV VRQ XQ HOHPHQWR
SUREDWRULRLPSRUWDQWtVLPRGHQXHVWUDSURSLDWHVLVLH$OHMDQGUR3XHQWHDORODUJRGHVX
%XUXF~D(PLOLR'HEDWHVOD3DWKRVIRUPHO:DUJEXUJXLDQD5HIOH[LRQHVVREUHODSLQWXUDGH$OHMDQGUR3XHQWH/DQRFLyQ
GH3DWKRVIRUPHO\ODYXHOWDDODYLGDGHFLYLOL]DFLRQHVKHULGDVGHPXHUWHS
3DWKRVIRUPHO$E\:DUEXUJWKRXJKWWKDWVSHFLILFKLVWRULFDOSHULRGVZHUHFKDUDFWHUL]HGE\FRKHUHQWFOXVWHUVRISHUFHS
WLRQV DQG IHHOLQJV DV LQ IRU H[DPSOH 5HQDLVVDQFH FODVVLFLVP 7KH H[SUHVVLRQ RI WKHVH SHUFHSWLRQV DQG IHHOLQJV
GHPDQGHGDFHUWDLQFRQVLVWHQF\RIIRUPDODSSURDFK:DUEXUJWKRXJKWKHFRXOGLGHQWLI\SULQFLSOHVRIFRQILJXUDWLRQZKLFK
KHFDOOHGSDWKRVIRUPHO±ZKLFKPLJKWEHWUDQVODWHGORRVHO\DVIRUPVRUIRUPXODVRIHPRWLRQDOVW\OHŽUXQQLQJWKURXJKPDQ\
GLIIHUHQWDUWVDQGJLYLQJH[SUHVVLRQWRDZLGHYDULHW\RIFXOWXUDOSUHRFFXSDWLRQVUDQJLQJIURPIRONORUHWRUHOLJLRQ'LFFLRQDU\
FRPSLOHGE\5REHUW-%HOWRQ'HSDUWDPHQWRI)LQH$UWV2NDQDJDQ8QLYHUVLW\&ROOHJH
E~VTXHGD SOiVWLFD GH FDVL FXDUHQWD DxRV UHFRQVWUX\y HVWpWLFDPHQWH KDVWD HQ VX
PDQLIHVWDFLyQPiVUHFyQGLWDHKXLGL]DOD3DWKRVIRUPHOGHFRORUDEVROXWRODPHPRULDGH
ODVFLYLOL]DFLRQHVDPHULQGLDVSUHKLVSiQLFDVKHULGDVPXWLODGDVGHVLQWHJUDGDV\H[DQJHVŽ
/XHJRGHPXFKDVHLQWHUHVDQWHVFRQYHUVDFLRQHVFRQ3XHQWHVREUHHOFRORUGHER
GHFLUTXHQXQFDSHUFLEtODLQWHQFLyQH[SOtFLWDGHUHFUHDUHOPXQGRFURPiWLFRDQGLQR$QWHV
ELHQ WRGR HO OHJDGR FURPiWLFR DPHULQGLR TXH pO DEVRUELy HQULTXHFLy VX PLUDGD SHUR OD
SDOHWDGH3XHQWHH[FHGHHVDUHIHUHQFLD\HVDOJRPiVTXHODŽPHPRULDUHFXSHUDGDGHODV
FLYLOL]DFLRQHVKHULGDVGHPXHUWHŽ\HVHSOXVHVVLPSOHPHQWHVXPLUDGD
(VWD ~OWLPD PXHVWUD GH 3XHQWH SUXHED TXH VH KD GHVSUHQGLGR GH OD UHIHUHQFLD
IRUPDOSHURTXHVXSDOHWDQRKDFDPELDGR6HJXLPRVUHFRQRFLHQGRD3XHQWHSRUVXFRORU
SLQWHORTXHSLQWH¢$FDVRDOJXLHQSRGUtDDILUPDUTXHHOFRORUGHODREUDH[SXHVWDHQHVWD
~OWLPDPXHVWUD5XWK%HQ]DFDU2FWXEUHQRVUHPLWHDOFRORULGRGHODFXOWXUDDQGLQD"
3XHQWHQRFRQFLEHHOFRORUFRPRXQDLGHDVLQRFRPRXQDH[SUHVLyQSXUDPHQWHVHQVLEOH
6XPDQGRVXVSULPHURVDxRVGHIRUPDFLyQFRQ+pFWRU&DUWLHUVXIDVFLQDFLyQSRUODV
FXOWXUDVDQGLQDV\VXVDGPLUDGRVPDHVWURVGHOFRORUFRPR-RVHI$OEHUV0DUN5RWKNRHO
DUT/XLV%DUUDJiQHQWUHRWURVSRGHPRVDFHUFDUQRVDODSDOHWDGH3XHQWHTXHVLQHPEDUJR
H[FHGHSRUPXFKRHVWDUHIHUHQFLD-XVWDPHQWHORHVHQFLDOGHVXSDOHWDORDSRUWDpOPLVPR
(QORVWUHVFDVRVPHQFLRQDGRV$OEHUV5RWKNR\%DUUDJiQHOFRORUFRQVWLWX\HXQ
HOHPHQWRIXQGDPHQWDOHQODFRQVWUXFFLRQGHODREUD
0DUN5RWKNR
1IUDQMDEODQFD
yOHRVREUHOLHQ]R
[FP
-RVHI$OEHUV
)UHQWHYHUGH
RVFXUR
-RVHI$OEHUV
+RPHQDMHDO
&XDGUDGR
0DUN5RWKNR
1
yOHRVREUHOLHQ]R
[FP
/XLV%DUUDJiQ
&DVD*DOYH]
&LXGDGGH
0p[LFR
$TXt FDEH XQD FLWD GH $OIUHGR ( 5RODQG VREUH OD REUD GH 5XILQR 7DPD\R Ž(Q
7DPD\RKD\XQDGLVSDULGDGHQWUHHOFRORU\HOGLEXMR&DVLSRGUtDPRVSUHVFLQGLUGHHVWH
~OWLPR\QRSRUHOORGHMDUtDPRVGHDGPLUDUVXVWHODVŽ\DJUHJD0RUHQR9LOODŽ(ODUWLVWDVH
HVIXHU]DSDUDFRPSOHWDUVH\GDUQRVIRUPDVHQFRQVRQDQFLDFRQODIXHU]DFRQODJUDQGH]D
GHVXFRORU3HURORJUDHVWRHQPX\FRQWDGDVRFDVLRQHV\QXQFDGHXQDPDQHUDFDEDO(O
FRORUHVVXIRUPDH[SUHVLYD(QpOHVGRQGHHVWiWRGR7DPD\RŽ
4XHGDFODURTXHHQODREUDGH3XHQWHORIRUPDO\ORFURPiWLFRQRKDEODEDQGHOR
PLVPR5HVXOWDTXHODIDFHWDPiVYDULDGD\ULFDHOFRORUSHUPDQHFLyTXLHWD\ODIDFHWD
PiVSUHGHFLEOH\TXLHWDODIRUPDPXWy4XL]i\DPRGRGHUHIOH[LyQILQDOHVWRQRVKDEOD
GH FXiQWR PiV WHPSRUDULRV SDUHFLHUDQ VHU D OD SRVWUH ORV SRVWXODGRV LGHROyJLFRV R
FRQFHSWXDOHV \ FXDQGR PiV SHUPDQHQWHV LQWUtQVHFRV \ HVHQFLDOHV ORV H[SUHVLYRV
1XHVWUDV LGHDV SDVDQ D VHU PHQRUHV DO ODGR GH HVWDV RWUDV IXHU]DV TXH QRV GRPLQDQ \
DSDUHFHQURWXQGDVHQODREUDFRPRODVILJXULWDVHVWLOL]DGDVGH*LDFRPHWWL
0H LQWHUHVD FLWDU HO FRQFHSWR GH LQVLVWHQFLD H[SUHVDGR SRU *HUWUXGH 6WHLQ
TXHGHILQHFRPRDOJRTXHDSDUHFHLQVLVWHQWHPHQWHHQXQDFXOWXUDHQXQDFL
$OIUHGR(5RODQG9HU\(VWLPDU&XDGHUQRVGH&UtWLFD$UWtVWLFD9ROXPHQ9,,,1ž&UtWLFD5XILQR7DPD\RS
6WHLQ*HUWUXGH6XLGHDGHŽLQVLVWHQFLDŽDSDUHFHSRUSULPHUDYH]HQXQD&RQIHUHQFLDWLWXODGDŽ3RUWUDLWVDQG
5HSHWLWLRQŽ/HFWXUHVLQ$PHULFD1HZ<RUN5DQGRP+RXVHSS
YLOL]DFLyQ\\RGLUtDHQXQDUWLVWD(QORSHTXHxRFRPRHQORJUDQGHVHORSXHGHLGHQWLILFDU
FXDQGRXQRFRQRFHHOWRGR\HOKHFKRGHTXHIXQFLRQHHQORVGHWDOOHVHVODSUXHEDGHTXH
ODLQVLVWHQFLDH[LVWHHQHOPXQGR
3XHQWHDQXQFLDODWRWDOLGDGGHVXREUDDQWHVGHWRSDUVHFRQODUHYHODFLyQDQGLQD
$QWHVGHDGRSWDULGHROyJLFDPHQWHHVHGLVFXUVRpOWHQtDFRQVWUXtGDXQDVLQWD[LVGHFRORU\
XQDPDQHUDGHSUR\HFWDUODIRUPD'HVGHKDFHDxRV3XHQWHYLHQHKDEODQGRGRVOHQJXDMHV
GLVWLQWRV XQR LGHROyJLFR \ XQR YLVXDO )XHURQ PXFKRV ORV TXH DSRUWDURQ ULTXtVLPDV
UHIOH[LRQHVVREUHHODVSHFWRLGHROyJLFR+R\PLLQWHQFLyQHVPLUDUPiVGHFHUFDVXOHQJXDMH
YLVXDO8QDPLUDGDSLFWyULFDOD~QLFDTXHSXHGRKDFHU
(ORMRGH3XHQWHQRKDFDPELDGRWDQWR/RTXHFDPELDHVHODFHQWRTXHODVpSRFDV
SRQHQHQODOHFWXUDGHVXREUD
4XLVLHUDFHUUDUHVWDWHVLVFRQODQRFLyQGHLGHQWLGDGQDUUDWLYDXWLOL]DGD\GHVDUUROODGD
SRU0DULR3UHVDV&RQVLGHURTXH3XHQWHPXHVWUDVXLGHQWLGDGQDUUDWLYDODKLVWRULDGHVt
PLVPRHQODTXHVHUHFRQRFHHQVXSDUWLFXODUVLQWD[LVGHFRORU(VXQDUWLVWDDXGD]\OLEUH
\VXSDOHWDSLQWHORTXHSLQWHQRVGLFHHVR
&RPR GLFH RWUR GH PLV JUDQGHV PDHVWURV /XLV %DUUDJiQ Ž)LQDOPHQWH XQR
SLQWDODPLVPDREUDWRGDODYLGDŽ
1RFLyQGHŽLGHQWLGDGQDUUDWLYDŽXWLOL]DGDSRU0DULR3UHVDVŽ/DYHUGDGGHODILFFLyQHVWXGLRVREUHODV~OWLPDVREUDVGH
3DXO5LFRHXUŽ
%,%/,2*5$),$
$VFKHU0DUFLDDQG5REHUW0DWKHPDWLFVRIWKH,QFDV&RGHRIWKH4XLSX0LQHROD1HZ
<RUN'RYHU3XEOLFDWLRQV,1&
%OXP6FKHYLOO0DUJRW%HUOR-&±'Z\HU(%(GV7H[WLO7UDGLWLRQVRI0HVRDPHULFD
DQG7KH$QGHV$Q$QWKRORJ\8QLYHUVLW\RI7H[DV3UHVV$XVWLQ
%XHQRV$LUHVHGLWDGRSRU$GULiQ0HUOLQR
%XUXF~D-RVp(PLOLR+LVWRULDGHODVLPiJHQHVHKLVWRULDGHODVLGHDV/DHVFXHODGH$E\
:DUEXUJ&HQWUR(GLWRUGH$PpULFD/DWLQD%XHQRV$LUHV
%XUXF~D-RVp(PLOLRŽ5HIOH[LRQHVVREUHODSLQWXUDGH$OHMDQGUR3XHQWH/DQRFLyQGH
3DWKRVIRUPHO\ODYXHOWDDODYLGDGHFLYLOL]DFLRQHVKHULGDVGHPXHUWHŽ5HYLVWD5DPRQD1ž
%XHQRV$LUHVPD\RMXQLR
&DJH-RKQ&RORU\FXOWXUD/DSUiFWLFD\HOVLJQLILFDGRGHOFRORUGHOD$QWLJHGDGDOD
DEVWUDFFLyQ(GLFLRQHV6LUXHOD0DGULG
&DVDQHJUD0HUFHGHV$OHMDQGUR3XHQWH2EUDV%XHQRV$LUHV&DWiORJR
)XQGDFLyQ6DQ7HOPR
&RUFXHUD5XWK+HUHQFLD7H[WLO$QGLQD(GLFLRQHV&LDILF$UJHQWLQD
'XEXIIHW-HDQ(VFULWRVVREUHHODUWH(GLWRUHV%DUUDO%DUFHORQD
)qYUH)HUPtQ&DWiORJRH[SRVLFLyQ$OHMDQGUR3XHQWH*DOHUtD5XWK%HQ]DFDU%XHQRV
$LUHV
)qYUH)HUPtQ3LQWRUHV$UJHQWLQRVGHO6LJOR;;3XHQWH1ž%XHQRV$LUHV&HQWUR
(GLWRUGH$PpULFD/DWLQD
,WWHQ-RKDQQHV7KH(OHPHQWVRI&RORU(G9DQ1RVWUDQG5HLQKROG&RPSDQ\86$
-DIIp+/&'H6WLMOWKH'XWFKFRQWULEXWLRQWRPRGHUQDUW-00HXOHQKRII
$PVWHUGDP
.DQGLQVN\9DVVLO\'HORHVSLULWXDOHQHODUWH/DQDYHGHORVORFRV3UHPLi(GLWRUD6$
0p[LFR
/DYDOOH-RVp$QWRQLRGH\5RVDULRGH/DYDOOHGH&iUGHQDV7HMLGRV0LOHQDULRVGHO3HU~
&ROHFFLyQ$38&$,QWHJUD$)3HQHO$UWH\OD&XOWXUDGHO3HU~/LPD3HU~
/RSH]$QD\D-RUJH&DWiORJRGHH[SRVLFLyQ$OHMDQGUR3XHQWH*DOHUtD5XWK%HQ]DFDU
%XHQRV$LUHV
/RSH]$QD\D-RUJH+LVWRULDGHO$UWH$UJHQWLQR(PHFp(GLWRUHV%XHQRV$LUHV
/RSH]&KXKXUUD2VYDOGR(VWpWLFDGHORVHOHPHQWRVSOiVWLFRV(GLFLRQHV3XEOLNDU
%XHQRV$LUHVUD(GLFLyQ
0HUOLQR$GULiQ'LFFLRQDULRGH$UWLVWDV3OiVWLFRVGHOD$UJHQWLQD6LJORV;9,,,±;,;;;
1LFROD1RUEHUWR$UWH3OXPiULDGR%UDVLO&DWiORJR%LHQDOGH6DR3DXOR6DQ3DEOR
1RRUWKRRUQ9LFWRULD&DWiORJRŽ1RWDVSDUD&URPRIDJLDFXDQGRHOFRORUGHVDItDHO
VLVWHPDŽ&HQWUR&XOWXUDO%RUJHV%XHQRV$LUHVPD\R
3DQRIVN\(UZLQ/DSHUVSHFWLYDFRPRIRUPDVLPEyOLFD7XVTXHWV(GLWRUHV%DUFHORQD
3DWHUQRVWR&pVDU$EVWUDFWLRQ7KH$PHULQGLDQ3DUDGLJP&DWiORJRGHODH[SRVLFLyQ
UHDOL]DGDSRUHO,9$09DOHQFLDRFWXEUHHQHUR
3HOOHJULQL$OGR;XO6RODU&DWiORJRGHODVREUDVGHO0XVHR;XO6RODU)XQGDFLyQ3DQ
.OXE%XHQRV$LUHV
3HUD]]R1HOO\\3XHQWH$OHMDQGUR7HPDVGHOD$FDGHPLD$UWHSUHKLVSiQLFRXQDPLUDGD
DFWXDO%XHQRV$LUHV$FDGHPLD1DFLRQDOGH%HOODV$UWHV
3HUD]]R1HOO\Ž$OHMDQGUR3XHQWH(O$UWHFRPRE~VTXHGD\DILUPDFLyQGHXQDLGHQWLGDG
UHJLRQDOŽ$UW1H[XV1ž%RJRWi&RORPELDRFWXEUHGLFLHPEUH
3UHVDV0DULR/DYHUGDGGHOD)LFFLyQ(GLWRULDO$OPDJHVWR%XHQRV$LUHV
5DQGHO'RQ0LFKDHO'LFFLRQDULR+DUYDUGGH0~VLFD(GLWRULDO'LDQD0p[LFR
5RVVL&ULVWLQDŽ*UXSR6tHOLQIRUPDOLVPRSODWHQVHGHORVŽ&DWiORJR&HQWUR&XOWXUDO
%RUJHVPD\RMXQLR
5XGROI$UQKHLP$UWH\SHUFHSFLyQYLVXDO3VLFRORJtDGHORMRFUHDGRU$OLDQ]D)RUPD
0DGULG
6LUDFXVDQR*DEULHOD7HVLV'RFWRUDOŽ3ROYRV\FRORUHVHQODSLQWXUDFRORQLDODQGLQD
V;9,,;9,,,3UiFWLFDV\UHSUHVHQWDFLRQHVGHOKDFHUHOVDEHU\HOSRGHUŽ
6WHLQHU*HRUJH3UHVHQFLDV5HDOHV5HLPSUHVLyQSDUD(VSDVD&DOSH%XHQRV$LUHV
6WRQH0LOOHU5HEHFFD7RZHDYHIRUWKHVXQ$QFLHQW$QGHDQ7H[WLOHVLQWKH0XVHXPRI
)LQH$UWV%RVWRQ7KDPHVDQG+XGVRQ1HZ<RUN
6XiUH]8UWXEH\3ROD%UHYH+LVWRULDGHOD0~VLFD%XHQRV$LUHV(GLWRULDO&ODULGDG
YRQ*RHWKH-RKDQQ:ROIJDQJ7HRUtDGHORVFRORUHV&HOHVWH(GLFLRQHV0DGULG