maestro de Orestes Caxn al maestro del sátiro

4HLZ[YVZKLSYVTmUPJVLULS*HTPUVKL:HU[PHNV(N\PSHYKL*HTWVV
+LSTHLZ[YVKL6YLZ[LZ*HxUHS
THLZ[YVKLSZm[PYV!\UH
JVUMLYLUJPHZVIYLSHILSSLaHKLSH
[YHNLKPH`SHTLTVYPHKLSM\[\YV
-YHUJPZJV7YHKV=PSHY
<UP]LYZPKHK*VTWS\[LUZLKL4HKYPK
³6HH[FLWDFXDQGRSRUODVQRFKHVPDULSRVDVQRFWXUQDVHQWUDQYRODQGRHQVXKDELĥ
WDFLyQDWUDtGDVSRUODOX]7LHQHPLHGRGHTXHHOJXDUGLDODVPDWH3RUHVHPRWLYR
GXUDQWH KRUDV QR SXHGH GRUPLU VH TXHMD DQWH HOODV GH VX VXIULPLHQWR +R\ VH OH
FRUWDHOSHORWRGRVXFHGHFRQPD\RUFDOPDTXHGHFRVWXPEUH/DHQIHUPHUDGHEH
DVHJXUDUOHTXHHOSHOXTXHURQRHVXQYHUGXJRTXHVXFDEH]DQRHVWiHQMXHJR´ņ
,QIRUPHFOtQLFRGH$E\:DUEXUJĪŇGHMXOLRGHņŎŇņī
(VWHSDVDMHGHVFULEHXQGtDHQODYLGDGHXQRGHORVSDGUHVGHODKLVWRULDGHO
DUWH$E\:DUEXUJ UHFOXLGR GXUDQWH HVH WLHPSR HQ HO VDQDWRULR SVLTXLiWULFR GH
%HOOHYXHHQODFLXGDGVXL]DGH.UHX]OLQJHQDRULOODVGHOODJR&RQVWDQ]D6XGHOLFDĥ
GRHTXLOLEULRSVLFROyJLFRDPHQD]DGRGHIRUPDUHFXUUHQWHSRUXQDWHQGHQFLDDOD
LQWURVSHFFLyQPHODQFyOLFD\XQDFLHUWDWULVWH]DH[LVWHQFLDOVHURPSHUtDDOHVWDOODU
OD SULPHUD JXHUUD PXQGLDO GHVHPERFDQGR HQ XQD SVLFRVLV HQ OD TXH VX UHDOLGDG
SDUHFtDDVDOWDGDSRUHOWUDVPXQGRGHODWUDJHGLD&RPRVLVHWUDWDVHGH2UHVWHVHQ
ORVGUDPDVGH(VTXLORFUHtDTXH)XULDVYHQJDWLYDVORSHUVHJXtDQSRUVHUXQMXGtR
DWHRĪ¿JVņ\ŋī\TXHHQHOVDQDWRULRLQWHQWDEDQDOLPHQWDUOHFRQFDUQHKXPDQD
LQFOXVRODGHVXVSURSLRVKLMRV
6HSUHVHQWDDTXtHOWH[WRGHXQDFRQIHUHQFLDTXHUHFRJHPDWHULDOSXEOLFDGRSUHYLDPHQWHSRUHODXWRUHQGRVDUWtFXĥ
ORV)35$'2ĥ9,/$5³6DHYXPIDFLQXVHVWLORJHQHDORJtD\VDFUL¿FLRHQHODUWHURPiQLFRHVSDxRO´*R\DňŇʼnĪŇŅŅōī
ņŌňĥŎŎHLELG³'LDULRGHXQDUJRQDXWD(QEXVFDGHODEHOOH]DROYLGDGD´$QDOHVGH+LVWRULDGHO$UWH9ROXPHQ
H[WUDRUGLQDULRĪŇŅņŅīŌňĥņŅŊ$OLJXDOTXHVXFHGHFRQXQDSLH]DPXVLFDOFX\DDSUHFLDFLyQYDUtDHQFDGDQXHYD
LQWHUSUHWDFLyQGHODSDUWLWXUDODIRUPDHQODTXHDTXtVHSUHVHQWDHOPDWHULDO\DSXEOLFDGRODVQXHYDVUHÀH[LRQHV
\VHFFLRQHVTXHVHLQWURGXFHQ\HODSDUDWRJUi¿FRPiVH[WHQVRRIUHFHQQXHYRVPDWLFHVHQHOHVWXGLRGHOWHPD
ņ
/%,16:$1*(5\$:$5%85*/DFXUDFLyQLQÀQLWD+LVWRULDFOtQLFDGH$E\:DUEXUJĪ%XHQRV$LUHV$GULDQD+LGDOĥ
JRŇŅŅŌīSŎņĪWUDGXFFLyQPRGL¿FDGDī
ņņ
)UDQFLVFR3UDGRĦ9LODU
)LJņ$GROSKH:LOOLDP%RXJXHUHDX2UHVWHV3HUVHJXLGRSRUODV)XULDVņōŋŇ
1RUIRON9LUJLQLD&KU\VOHU0XVHXPRI$UW
³6HOHREOLJDGHPRGRPiVHQHUJpWLFRDFRPHU«&DGDJXLVDQWHSDWDWDKDEDHVHO
DOPDGHXQVHUKXPDQR1RFRPHSHVFDGRSRUTXHVXKLMLWRKDVLGRFRQYHUWLGRHQ
SH]\OHDGYLHUWHVLHPSUH3DGUHĨQRLUiVDFRPHUPH"´Ň
1RVHSXHGHOHHUpVWHQLRWURVPXFKRVSDVDMHVVLPLODUHVGHOLQIRUPHFOtQLFRVLQ
FRQPRYHUVHDOHVFXFKDUHQHOORVORVHFRVGHODYR]DWRUPHQWDGDGHOFRQGH8JROLQR
QDUUDQGRGHVGHHOFDQWR;;;,,,GHO,QÀHUQRGH'DQWHODPXHUWHSRULQDQLFLyQ
GHVXVKLMRV\VXSURSLDDJRQtD¿QDORVFXUHFLGDSRUHOHVSHFWURGHOFDQLEDOLVPR
Ī¿JŇī
³&XDQGR XQ UD\R GH OX] VH LQ¿OWUy HQ OD FHOGD \ SHUFLEt HQ VXV FXDWUR URVWURV HO
DVSHFWRTXH\RPLVPRGHEtDWHQHUPHPRUGtDPEDVPDQRVSRUHOGRORU\HOORV
Ň
ņŇ
,QIRUPHFOtQLFRGHOŇŇGHDEULOGHņŎŇņHQ/%,16:$1*(5\$:$5%85*/DFXUDFLyQLQÀQLWDSņņŅĪWUDGXFĥ
FLyQPRGL¿FDGDī
'HOPDHVWURGH2UHVWHVĦ&DtQDOPDHVWURGHOViWLUR
FUH\HQGRTXHORKDFtDREOLJDGRSRUHOKDPEUHV~ELWDPHQWHVHDO]DURQ\GLMHURQ
µ3DGUHPHQRUVHUiQXHVWURGRORUVLQRVFRPHVW~QRVGLVWHHVWDVPtVHUDVFDUQHV
WyPDODVWXDKRUD´Ī,QÀHUQR;;;,,,ŊŊĥŋňīň
5HFRUGDQGRVXSULPHUHQFXHQWURFRQ:DUEXUJHQ%HOOHYXH(UQVW&DVVLUHUHVĥ
FULEtD DxRV PiV WDUGH XQ HPRWLYR RELWXDULR GRQGH QRV RIUHFH XQD GHVFULSFLyQ
SUHFLVDGHODFRQH[LyQLQGLVROXEOHHQWUHODLQWHQVLGDGGHVXE~VTXHGDLQWHOHFWXDO
HQWRUQRDODHQHUJtDSDWKpWLFDGHODVLPiJHQHV\VXSURSLDWUDJHGLDYLWDO
³0iVSURIXQGDPHQWHTXHDQWHVFRPSUHQGRFXDQGRpOHVWDEDDOOtDQWHPtHOVHQĥ
WLGRGHVXE~VTXHGDGHVXVHVIXHU]RV\GHVXLQYHVWLJDFLyQLQFDQVDEOH9HtDHQHVH
LQVWDQWHDO]DUVHDQWHPtHOSUREOHPDTXHVHKDEtDDSRGHUDGRGHVXYLGD\OHKDEtD
FRQVXPLGR FRQ WRGD VX VHULHGDG VX IXHU]D \ VX JUDQGH]D WUiJLFD« 'RQGH RWURV
KDEtDQYLVWRIRUPDVGHWHUPLQDGDVGHOLPLWDGDVIRUPDVTXHGHVFDQVDQHQVtPLVPDV
pOYHtDIXHU]DVHQPRYLPLHQWRYHtDORTXHOODPDEDODVJUDQGHVIRUPDVGHOSDWKRVTXHOD
$QWLJHGDGKDEtDFUHDGRFRPRSDWULPRQLRSHUGXUDEOHGHODKXPDQLGDG«$KRQGDĥ
EDDTXtHQVXSURSLDH[SHULHQFLDYLWDOPiVSURIXQGD«5DUDYH]LQYHVWLJDGRUDOJXQR
KDEtDGLVXHOWRPiV\PiVSURIXQGDPHQWHVXVXIULPLHQWRPiVSURIXQGRHQPLUDGD\
ORKDEtDOLEHUDGRHQHOOD´ʼn
6HGLUtDTXHHQ.UHX]OLQJHQ:DUEXUJVHKDEtDWUDV¿JXUDGRHQHO2UIHRDWRUĥ
PHQWDGRSRUODVPpQDGHVIXULRVDVGHOIDPRVRGLEXMRGH'XUHURVREUHHOTXHKDEtD
SURQXQFLDGRXQDFRQIHUHQFLDHQ+DPEXUJRHQņŎŅŊGRQGHIRUPXOyVXFRQFHSWR
GH3DWKRVIRUPHOĪODVJUDQGHVIRUPDVGHOSDWKRVDODVTXHVHUH¿HUH&DVVLUHUīŊĪ¿Jňī
(QWHQGLGDDODYH]FRPRXQDH[SUHVLyQFRUSRUDOTXHFRQGHQVDXQDGHVFDUJDSVLĥ
FROyJLFD\FRPRXQDIyUPXODLFRQRJUi¿FDTXHFRQWLHQHXQJHUPHQJHQHUDGRUGH
VLJQL¿FDGRTXHHVVXVFHSWLEOHGHVHUUHDFWLYDGRHQGLIHUHQWHVSHUtRGRVKLVWyULFRV
OD3DWKRVIRUPHOVHFRQYLUWLyHQHOFRQFHSWRIXQGDPHQWDOGHVXVLQYHVWLJDFLRQHVHQ
WRUQRDO1DFKOHEHQGHU$QWLNHĪODVXSHUYLYHQFLDGHOD$QWLJHGDGī
ň
(QWUHODH[FHOHQWHELEOLRJUDItDJHQHUDGDSRUHVWHHSLVRGLRFRQUHÀH[LRQHVHQWRUQRDODLQFDSDFLGDGGH8JROLQR
SDUDLQWHUSUHWDUVXWUDJHGLDPiVDOOiGHVXUHDOLGDGPDWHULDOFRPRXQDGUDPDWL]DFLyQDOHJyULFDGHODHXFDULVWtD
FDEHQGHVWDFDU5+2//$1'(5³,QIHUQR;;;,,,ňŌĥŌʼn8JROLQRV,PSRUWXQLW\´6SHFXOXPŊŎĪņŎōʼnīŊʼnŎĥ
ŊŊ\HVSHFLDOPHQWH-)5(&&(52³%HVWLDO6LJQDQG%UHDGRI$QJHOV,QIHUQRňŇDQGňň´HQ'DQWH7KH3RHWLFVRI
&RQYHUVLRQĪ&DPEULGJH0$+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVVņŎōŋīSSņŊŇĥŋŋ
ʼn
&LWDGRHQ*',',ĥ+8%(50$1/DLPDJHQVXSHUYLYLHQWH+LVWRULDGHODUWH\WLHPSRGHORVIDQWDVPDVVHJ~Q$E\:DUEXUJ
Ī0DGULG$EDGD(GLWRUHVŇŅŅŎīSSňŊŌĥŊō&DVVLUHUIXHGHVGHHOSULQFLSLRXQJUDQDGPLUDGRUGH:DUEXUJH
LQFRUSRUyODVLGHDVGHOKLVWRULDGRUGHODUWHDVXSUR\HFWR¿ORVy¿FRHQXQPRPHQWRHQHOTXHPXFKRVODVLJQRĥ
UDEDQFRQVLGHUiQGRODVPHURVGLVODWHVGHXQHVTXL]RIUpQLFRYpDVHSRUHMHPSOR(&$66,5(5³/DWUDJHGLDGHOD
FXOWXUD´HQ/DVFLHQFLDVGHODFXOWXUDĪ0p[LFR)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFDŇŅŅŊīSSņʼnňĥŌŋ
Ŋ
$:$5%85*³'XUHUR\OD$QWLJHGDGLWDOLDQD´HQ(O5HQDFLPLHQWRGHOSDJDQLVPRDSRUWDFLRQHVDODKLVWRULDFXOWXUDO
GHO5HQDFLPLHQWRHXURSHRĪ0DGULG$OLDQ]DŇŅŅŊīSSʼnŅņĥŌ7UDVODSXEOLFDFLyQGHPLVDQWHULRUHVWUDEDMRVHQ
WRUQRDHVWHWHPDGRQGHGHFLGtSRUFXHVWLRQHVGHHXIRQtDKDEODUGHOFRQFHSWRGH3DWKRVIRUPHOHQPDVFXOLQR
KDQDSDUHFLGRWUDGXFFLRQHVHQHVSDxROGHLPSRUWDQWHVREUDVFRPR/DLPDJHQVXSHUYLYLHQWHGH',',ĥ+8%(50$1
HQODVTXHHOWUDGXFWRUVHGHFDQWDSRUPDQWHQHUHOJpQHURIHPHQLQRGHODSDODEUD3DWKRVIRUPHOHQDOHPiQRSFLyQ
TXHDGRSWDUpDSDUWLUGHDKRUD
ņň
)UDQFLVFR3UDGRĦ9LODU
)LJŇ-HDQĥ%DSWLVWH
&DUSHDX[8JROLQR\VXV
KLMRVFDņōŋŊ1XHYD
<RUN0HWURSROLWDQ
0XVHXPRI$UW
Ň
ň
)LJň$OEHUWR'XUHUR
0XHUWHGH2UIHRņʼnŎʼn
+DPEXUJR.XQVWKDOOH
(QņŎŇň:DUEXUJPRVWUDED\DVLJQRVGHUHFXSHUDFLyQHQ%HOOHYXHWUDEDMDQGR
HQXQDFRQIHUHQFLDVREUHODFXOWXUDGHORVLQGLRVQDWLYRVGH$UL]RQDTXHKDEUtD
GH SUHVHQWDU DQWH ORV PpGLFRV \ SDFLHQWHV GH OD FOtQLFD HO Ňņ GH DEULO GH ņŎŇň
&HQWUDQGRVXDQiOLVLVHQHOULWXDOGHODVHUSLHQWHGHORVLQGLRVKRSLTXHWDQWDLPĥ
SUHVLyQOHKDEtDFDXVDGRHQVXYLDMHD1RUWHDPpULFDDxRVDQWHV:DUEXUJUHDOL]y
XQUHFRUULGRSRUODSUHVHQFLD\VLPEROLVPRGHHVWHDQLPDOHQGLIHUHQWHVFXOWXUDV
PRVWUDQGR LPiJHQHV GH VHUSLHQWHV VLHQGR EODQGLGDV SRU PpQDGHV GDQ]DQWHV HQ
ULWRVGLRQLVtDFRVDWRUPHQWDQGRDO/DRFRRQWH\VXVKLMRVHQPHGLRGHODGHVWUXFFLyQ
GH7UR\D HQURVFDGDV HQ HO EDVWyQ GHO GLRV$VFOHSLR FRPR VLJQR GH FXUDFLyQ R
VLHQGRHOHYDGDHQH¿JLHEURQFtQHDSRU0RLVpVHQHOHSLVRGLREtEOLFRĪ¿Jʼnīŋ&Rĥ
PRVHxDOD'LGLĥ+XEHUPDQ:DUEXUJFRQVHJXLUiHQHVWDFRQIHUHQFLD\HQHOJUDQ
SUR\HFWR GHO DWODV YLVXDO 0QHPRV\QH TXH OH RFXSDUtD WUDV VX VDOLGD GH OD FOtQLFD
KDVWDVXPXHUWH³KDFHUGHVXSURSLDFRQWRUVLyQ«GHVXOXFKDFXDO/DRFRRQWHFRQWUD
ODVIXHU]DVUHSWLOLDQDVGHVXSVLFRVLV«XQDFRQVWUXFFLyQ«WUDQVIRUPDUXQSDWKRVĪR
XQVtQWRPDīHQWHRUtDFXOWXUDOGHOSDWKRVĪRGHOVtQWRPDīŌ
ņʼn
ŋ
$:$5%85*(OULWXDOGHODVHUSLHQWHĪ0DGULG(GLWRULDO6H[WR3LVRŇŅŅōī
Ō
*',',ĥ+8%(50$1/DLPDJHQVXSHUYLYLHQWHSSňŇōĥŌʼnSDVVLP&RPRUHFXHUGD'LGLĥ+XEHUPDQHQRWUROXJDU
Ī/DLPDJHQVXSHUYLYLHQWHSSŇōĥŇŎī³(OSURSLR:DUEXUJVHUHIHUtDDVXHVWLORFRPRXQD³VRSDGHDQJXLODV´Ī$DOĦ
VXSSHQVWLOīLPDJLQHPRVXQDPDVDGHFXHUSRVVHUSHQWLIRUPHVUHSWDQWHVHQDOJ~QSXQWRHQWUHODVFLUFXQYROXĥ
FLRQHVSHOLJURVDVGHO/DRFRRQWHĦTXHREVHVLRQDURQD:DUEXUJGXUDQWHWRGDVXYLGDQRPHQRVTXHODVVHUSLHQWHV
TXHORVLQGLRVVHFRORFDEDQHQODERFDDOJRTXHWDPELpQHVWXGLyĦ\ODPDVDLQIRUPHVLQFRODQLFDEH]DGHXQ
SHQVDPLHQWRVLHPSUHUHDFLRD³FRUWDUVH´HVGHFLUDGH¿QLUSDUDVtPLVPRXQSULQFLSLR\XQ¿Q´(O³:DUEXUJ´
UHVXFLWDGRSRU'LGLĥ+XEHUPDQHQHVWHOLEURFRQVWLWX\HXQFRQWUDSXQWRDOTXHKDEtDVLGRWUDQVPLWLGRDJHQHĥ
UDFLRQHVGHKLVWRULDGRUHVGHODUWHHQHOVLJOR;;SRUODELRJUDItDGH(+*20%5,&+$E\:DUEXUJXQDELRJUDItD
LQWHOHFWXDOī&RQXQDPHPRULDVREUHODKLVWRULDGHOD%LEOLRWHFDDFDUJRGH)6D[OĬĪ0DGULG$OLDQ]DņŎŎŇī3DUDXQD
LQWHOLJHQWHFUtWLFDGHOOLEURGH'LGLĥ+XEHUPDQFRQIURQWiQGRORFRQODYHUVLyQGH*RPEULFK\GH¿QLHQGRVXOXĥ
JDUHQODSHUVSHFWLYDJHQHUDOGHOUHĥGHVFXEULPLHQWRGH:DUEXUJHQOD~OWLPDGpFDGDYpDVH63$5$3(7526³7KH
(WHUQDO6HHVDZ2VFLOODWLRQVLQ:DUEXUJ¶V5HYLYDO´2[IRUG$UW-RXUQDOŇŋŇĪŇŅŅňīņŋŎĥŌŋ
'HOPDHVWURGH2UHVWHVĦ&DtQDOPDHVWURGHOViWLUR
0QHPRV\QH IXH FRQFHELGR FRPR XQ DUWHIDFWR XQ DUFKLYR YLVXDO \ XQ HVSDFLR
GHSHQVDPLHQWRTXHLQYLWDEDDOHVSHFWDGRUDUHDOL]DUXQDSHULSDWHLDItVLFDYLVXDO\
PHQWDODWUDYpVGHXQDVHULHGHSDQHOHVRVFXURVGHWHQLpQGRVHHQFDGDXQRGHHOORV
SDUDUHFRUUHUFRQODPLUDGDORVPRQWDMHVIRWRJUi¿FRVGHREUDVGHDUWH\GHHVWD
IRUPDPHGLWDUVREUHODVFRPSOHMLGDGHVGHO1DFKOHEHQODVKRPRORJtDVODVODWHQĥ
FLDVODVSRODULGDGHVORVUHFXHUGRVFRQVFLHQWHVORVVtQWRPDVLQFRQVFLHQWHV
³0QHPRV\QHHVXQREMHWRGHYDQJXDUGLDHQHOVHQWLGRGHTXHVHDWUHYHDGHFRQVWUXLU
HOiOEXPGHUHFXHUGRVKLVWRULFLVWDGHODV³LQÀXHQFLDVGHOD$QWLJHGDG´SDUDVXVWLWXLUOR
SRUXQDWODVGHODPHPRULDHUUiWLFRUHJXODGRVREUHHOLQFRQVFLHQWHVDWXUDGRGHLPiĥ
JHQHVKHWHURJpQHDVLQYDGLGRGHHOHPHQWRVDQDFUyQLFRVRLQPHPRULDOHVREVHVLRĥ
QDGRSRUHVHQHJURGHIRQGRGHORVSDQHOHVTXHDPHQXGRGHVHPSHxDHOSDSHOGH
LQGLFDGRUGHOXJDUHVYDFtRVGHPLVVLQJOLQNVGHDJXMHURVGHODPHPRULD6LODPHPRĥ
ULDHVWiKHFKDGHDJXMHURVHOQXHYRSDSHODWULEXLGRSRU:DUEXUJDOKLVWRULDGRUGH
ODFXOWXUDHVHOGHXQLQWpUSUHWHGHORVUHFKD]RVXQ³YLGHQWH´Ī6HKHUīGHORVDJXMHURV
QHJURVGHODPHPRULD´ō
&RPRKHDSXQWDGRHQXQHVWXGLRDQWHULRUFXDQGRFRQFHSWXDOL]DPRVODVWHODV
QHJUDVTXHFXEUHQORVSDQHOHVGH0QHPRV\QHQRFRPRIRQGRVQHXWURVVLQRFRPR
SDQWDOODVGHSHQVDPLHQWRLPSUHJQDGDVFRQODHVHQFLDGHOYHORGH7LPDQWHVĦHVHSDĥ
xRTXHFXEUHXQDH[SUHVLyQGHGRORUWDQSURIXQGRTXHQRDOFDQ]DDVHUYLVXDOL]DGR
SRU PHGLR GH QLQJXQD 3DWKRVIRUPHOĦ SRGHPRV HPSH]DU D GH¿QLU OD LPEULFDFLyQ
tQWLPDHQWUHORPQHPyQLFR\ORWUDXPiWLFRHQHOSUR\HFWRGH:DUEXUJ\ODIRUPD
HQODTXHHVWDFRQH[LyQSDUWHGHVXSURSLDH[SHULHQFLDYLWDOŎ&LHUWDPHQWHDGHQĥ
WUDUQRVHQ0QHPRV\QHHVDGHQWUDUQRVHQXQDXWRUUHWUDWR³TXHKDHVWDOODGRHQPLO
SHGD]RVHVDVPLOLPiJHQHVSLQ]DGDVVREUHORVVHVHQWD\WUHVSDQHOHVQHJURVHQORV
TXH«ODKLVWRULDĬGHOSHQVDPLHQWRGH:DUEXUJĭVHUHFRQRFHHQODVFLUFXODFLRQHV\
ODVUHODFLRQHVGHODVLPiJHQHVHQWUHVt«6XIXHU]DLQWUtQVHFDFRQVLVWH«HQKDEHU
FRQYHUWLGRORVGDWRVGHHVWDLQWURVSHFFLyQUHPLQLVFHQWHHQPDWHULDOHVSDUDXQD
QXHYDWHRUtDGHODIXQFLyQPHPRUDWLYDGHODVLPiJHQHV´ņŅ
ō
*',',ĥ+8%(50$1/DLPDJHQVXSHUYLYLHQWHSʼnňō0X\GLIHUHQWHHVODFRQWH[WXDOL]DFLyQGHSUR\HFWR0QHPRVĦ
\QHHQHOPDUFRGHORVPRYLPLHQWRVGHYDQJXDUGLDTXHSURSRQH%+'%8&+/2+³*HUKDUG5LFKWHU¶V$WODV
7KH$QRPLF$UFKLYH´2FWREHUōōĪņŎŎŎīņņŌĥʼnŊ
Ŏ
)35$'2ĥ9,/$5³6DHYXPIDFLQXV´SņŎņ
ņŅ
*',',ĥ+8%(50$1/DLPDJHQVXSHUYLYLHQWHSSʼnņōĥņŎ&RPRKDSXHVWRGHPDQL¿HVWRpVWH\RWURVDXWRUHV
ORV LQWHUYDORV HQWUH ODV LPiJHQHV VRQ HVHQFLDOHV HQ OD HVWUXFWXUD GH 0QHPRV\QH \ HQ VX LQWHQWR GH DUWLFXODU
XQDQiOLVLVKLVWyULFRĥDUWtVWLFRTXHWUDQVFLHQGDODVUHVWULFFLRQHVGHOOHQJXDMHGLVFXUVLYR(QHVRVLQWHUYDORVVH
HQFXHQWUDQQRVyORORVDJXMHURVGHODPHPRULDORVUHFKD]RVTXHFRPRD¿UPD'LGLĥ+XEHUPDQHOKLVWRULDGRU
GHODUWHGHEHUHVFDWDUVLQRWDPELpQHOHVSDFLRGHVLJQL¿FDFLyQTXHORVVLJQRVOLQJtVWLFRVQRDOFDQ]DQD³UHSUHĥ
VHQWDU´HVHHVSDFLRTXHVHHQFXHQWUDHQWUHODV³VtODEDVGHOWLHPSR´Ī&RQIHVLRQHVņňņŊņōīTXHFRPRGHFtD6DQ
$JXVWtQPDUFDQHOHVWDWXV³FDtGR´GHOOHQJXDMHHQODWHPSRUDOLGDG\ODFRQWLQJHQFLD(VWDVLGHDVHQWRUQRDOD
WHPSRUDOLGDGGHODVLPiJHQHV\HOOHQJXDMHVHGHVDUUROODQPiVDPSOLDPHQWHHQ)35$'2ĥ9,/$5³'LDULRGHXQ
DUJRQDXWD´SDVVLP3DUDXQDDSOLFDFLyQKLVWyULFRĥDUWtVWLFDGHOD³LFRQRORJtDGHOLQWHUYDOR´GH:DUEXUJHQXQ
DQiOLVLVGHODSODVPDFLyQYLVXDOGHODVFRQWLQXLGDGHV\GLVFRQWLQXLGDGHVHQWUHHOFRQFHSWRGHVDFUL¿FLRHQHO
PXQGRFOiVLFR\HO&ULVWLDQLVPRYpDVH)35$'2ĥ9,/$5³6DHYXPIDFLQXV´SSņōŋĥōō
ņŊ
)UDQFLVFR3UDGRĦ9LODU
)LJʼn0RQWDMHGHLPiJHQHVDQDOL]DGDVSRU$:DUEXUJHQVX³5LWXDOGHOD6HUSLHQWH´ĪņŎŇňī
3RFRVSDQHOHVUHÀHMDQODGLPHQVLyQSHUVRQDOGHOSUR\HFWRĦVXFDUiFWHUGHPDĥ
WHULDOL]DFLyQH[WHUQDGHSHQVDPLHQWRGH:DUEXUJHQWRGDVVXVPRGXODFLRQHVHQĥ
WUHORWUDXPiWLFR\ORPQHPyQLFRĦFRPRHOTXHOOHYDHOQ~PHURŋGHGLFDGRDODV
3DWKRVIRUPHOQGHOUDSWRVDFUL¿FLDOĪ¿JŊī(QHOFHQWURLQHVWDEOHGHHVWDFRQVWHODĥ
FLyQYLVXDOWUiJLFDVHHQFXHQWUDHO/DRFRRQWHREUDLFyQLFDQRVyORSDUD:DUEXUJ
VLQRSDUDORVHVWXGLRVGHODLQÀXHQFLDGHOD$QWLJHGDGGHVGH:LQFNOHPDQQKDVWD
*RHWKHņņ\DVXODGRHVWiHOUHOLHYHGHXQDPpQDGHGDQ]DQWHOD¿JXUDPLJUDWRULD
TXHFDSWXUyODLPDJLQDFLyQGH:DUEXUJGHVGHVXMXYHQWXGFXDQGRHPSH]yDUDVĥ
WUHDU VXV WUDQV¿JXUDFLRQHV GHVGH ODV GDQ]DV H[WiWLFDV GH ORV UHOLHYHV QHRĥiWLFRV
ņņ
3DUDXQDYLVLyQJHQHUDODFWXDOL]DGDGHOOXJDUGHO/DRFRRQWHHQHODUWH\ODKLVWRULRJUDItDRFFLGHQWDOHV66(7ĥ
7,6HG/DRFRRQWH)DPDHVWLOHĪ5RPD'RQ]HOOLHGLWRUHŇŅŅŋī8QPDJLVWUDOHVWXGLRVREUHODLPSRUWDQFLDGHO
GHVFXEULPLHQWRGHpVWD\RWUDVREUDVGHOSDVDGRFOiVLFRHQHO5HQDFLPLHQWRLWDOLDQRHV/%$5.$18QHDUWKLQJ
WKH3DVW$UFKDHRORJ\DQG$HVWKHWLFVLQWKH0DNLQJRI5HQDLVVDQFH&XOWXUHĪ1HZ+DYHQ<DOH8QLYHUVLW\3UHVVŇŅŅņī
&RQDGPLUDFLyQ\DIHFWRDJUDGH]FRD/HRQDUG%DUNDQODDPLVWDG\ODVDELGXUtDFRPSDUWLGDHQODE~VTXHGDGH
ODEHOOH]D
ņŋ
'HOPDHVWURGH2UHVWHVĦ&DtQDOPDHVWURGHOViWLUR
)LJŊ3DQHOŋGHO$WODV0QHPRV\QH,PiJHQHVGH5DSWR6DFULÀFLDO/RQGUHV:DUEXUJ,QVWLWXWH
KDVWDVXVUHDSDULFLRQHVHQHO5HQDFLPLHQWRHQREUDVGH%RWWLFHOOL*KLUODQGDLR
0DQWHJQD'RQDWHOORR%HUWROGRGL*LRYDQQL/DSUHVHQFLDGH(VSDxDHQHO$WODV
0QHPRV\QH VH FHQWUD SUHFLVDPHQWH HQ HO /DRFRRQWH \7ROHGR /D FLXGDG GHO7DMR
DSDUHFH VXEUD\DGD HQ HO PDSD GH UXWDV GH VXSHUYLYHQFLD GH OD$QWLJHGDG GHOLĥ
QHDGRHQHOSDQHO$GHELGRDVXOXJDUFHQWUDOHQODWUDQVPLVLyQGHFRQRFLPLHQWRV
DVWURQyPLFRVJUDFLDVDODVWUDGXFFLRQHVSURPRYLGDVSRU$OIRQVR;ņŇ\UHDSDUHFH
HQHOSDQHOʼnņDTXHWLWXODGR³H[SUHVLyQGHOVXIULPLHQWRPXHUWHGHOVDFHUGRWH´VH
FRQVWLWX\HHQXQDHVSHFLHGHDSpQGLFHWHPiWLFRDOSDQHOŋ6LUYHDKt7ROHGRFRPR
IRQGRIDQWDVPDJyULFRDOWRUPHQWRGHO/DRFRRQWH\VXVKLMRVLPDJLQDGRSRUHO*UHFR
OD~QLFDSLQWXUDHVSDxRODUHSURGXFLGDHQHO$WODVņň
ņŇ
3DUDXQHVWXGLRGHHVStULWXZDUEXUJLDQRVREUHODVLPEULFDFLRQHVHQWUHHOSUR\HFWRLQWHOHFWXDOGH$OIRQVR;
\VXH[SHULHQFLDYLWDOYpDVH)35$'2ĥ9,/$5³6RPEUDVHQHO3DODFLRGHODV+RUDV$UWH0DJLD&LHQFLD\OD
E~VTXHGDGHOD)HOLFLGDG´HQ$OIRQVR;HO6DELRĪ0XUFLD&$0ŇŅŅŎīSSʼnʼnōĥŊŊ
ņň
$:$5%85* $WODV0QHPRV\QH 0:$51.( & %5,1. \ ) &+(&$ &5(0$'(6 ĪHGVī Ī0DGULG$NDO ŇŅņŅī
SSōĥŎĪSDQHO$ī\SSŌʼnĥŌŊĪSDQHOʼnņDī9pDVHWDPELpQ.+(//:,*³(VSDxDHQHO$WODV0QHPRV\QH´HQ$
:$5%85*$WODV0QHPRV\QHSSņŊŊĥŋņ
ņŌ
)UDQFLVFR3UDGRĦ9LODU
6HUtDHQņŎŅŊHODxRHQHOTXH:DUEXUJSURQXQFLDEDVXFRQIHUHQFLDHQ+DPĥ
EXUJRVREUHODPXHUWHGH2UIHRFXDQGRHOKLVWRULDGRUGHODUWHePLOH%HUWDX[HQĥ
WRQFHVHQYLDMHGHLQYHVWLJDFLyQSRU(VSDxDUHDOL]yXQDREVHUYDFLyQVREUHODHVĥ
FXOWXUDGHODLJOHVLDURPiQLFDGH6DQ0DUWtQGH)UyPLVWDTXHKDEUtDGHGDUOXJDU
DOGHVFXEULPLHQWRGHXQRGHORVFDVRVPiVIDVFLQDQWHVGH1DFKOHEHQGHU$QWLNHHQ
ODKLVWRULDGHODUWH
³/¶DUWLVWH« D pWXGLp GHV VDUFRSKDJHV DQWLTXHV SRXU \ FRSLHU GHV ¿JXUHV HQWLqUHV
TX¶LODODLVVpHVQXHVHWTXLGDQVOHVIRUPHVGHOHXUVFRUSVHWGDQVOHVRXULUHGHOHXU
YLVDJHIRQWDSSDUDvWUHDXPLOLHXGHVPRQVWUHVEDUEDUHVTX¶HOOHVFRPEDWWHQWDXFKHĥ
YDXFKHQWXQHYLVLRQIXJLWLYHGHODEHDXWpRXEOLpH´ņʼn
(VD³YLVLyQIXJLWLYDGHODEHOOH]DROYLGDGD´VLUYLyGHJXtDSDUDTXH6HUDItQ0Rĥ
UDOHMRGHVFXEULHVHODREUDFRQFUHWDFX\DSUHVHQFLDHQ)UyPLVWD%HUWDX[KDEtDLQĥ
WXLGRXQVDUFyIDJRURPDQRGHFRUDGRFRQHVFHQDVGHODWUDJHGLDGH2UHVWHVTXH
GXUDQWHOD(GDG0HGLDKDEtDVLGRUHXWLOL]DGRSDUDXQHQWHUUDPLHQWRFULVWLDQRHQ
ODFHUFDQDLJOHVLDGH6DQWD0DUtDGH+XVLOORVĪ¿JŋīņŊ'HOH[WUDRUGLQDULRIHQyPHĥ
QRDUWtVWLFRGHVXSHUYLYHQFLDGHOD$QWLJHGDGTXHVHGHVHQFDGHQyFXDQGRXQDUWLVWD
VHLQVSLUyHQHOPRGHORFOiVLFRSDUDHVFXOSLUHODVHVLQDWRGH$EHOHQXQFDSLWHOGHO
iEVLGHFHQWUDOGH6DQ0DUWtQGH)UyPLVWDVHSXHGHGHFLUTXHWXYR³VXFXQDHQ
XQDWXPED´XVDQGRVLFDEHFRQPD\RUSUHFLVLyQODH[SUHVLyQTXHRWURVDXWRUHV
KDQ DSOLFDGR DO 5HQDFLPLHQWR LWDOLDQR GHELGR D TXH IXH HQ VDUFyIDJRV DQWLJXRV
GRQGH ³ORV DUWLVWDV« HVFUXWDURQ« ODV IRUPXODV FOiVLFDV SDUD UHSUHVHQWDU OD YLGD
PLVPDHVDYLGDHQPRYLPLHQWRTXHVREUHYLYtDFRPRIRVLOL]DGDHQHOPiUPROGH
)LJŋ6DUFyIDJRGHOD2UHVWtDGDĪSULPHUWHUFLRGHOVLJOR,,G&īIULVRFHQWUDO/DYHQJDQ]DGH2UHVWHV0DGULG
0XVHR$UTXHROyJLFR1DFLRQDO
ņʼn
(%(57$8;³6FXOSWXUHFKUpWLHQQHHQ(VSDJQHGqVRULJLQHVDX;,9HVLqFOH´HQ+LVWRLUHGHO·DUW$0LFKHOĪHGī
YROŇSWņĪ3DUtV/LEUDLULH$UPDQG&ROLQņŎŅŋīSŇʼnʼn
ņŊ
6025$/(-2³6REUHODIRUPDFLyQGHOHVWLORHVFXOWyULFRGH)UyPLVWD\-DFD´HQ$FWDVGHO;;,,,&RQJUHVR,QWHUĦ
QDFLRQDOGH+LVWRULDGHO$UWH*UDQDGDŇŏōʼnYROņĪ*UDQDGDņŎŌŋīSSʼnŇŌĥňʼn
ņō
'HOPDHVWURGH2UHVWHVĦ&DtQDOPDHVWURGHOViWLUR
ORVYHVWLJLRVURPDQRV´ņŋ(QHIHFWRODFRQYHUJHQFLDGHXQDVHULHGHFLUFXQVWDQFLDV
KLVWyULFDVSROtWLFDVHVWpWLFDV\SVLFROyJLFDVKL]RTXHODV3DWKRVIRUPHOQGHOVDUFyIDĥ
JRGH+XVLOORVVHUHDFWLYDVHQHQQXPHURVDVRFDVLRQHVD¿QDOHVGHOVLJOR;,FXDQGR
¿JXUDVGHODWUDJHGLDJULHJDFRPR2UHVWHV&OLWHPQHVWUD\(JLVWRHPSUHQGLHURQ
XQDVXHUWHGHQRVWRVĪUHWRUQRīWUDQVĥKLVWyULFRUHDSDUHFLHQGRWUDQV¿JXUDGRVHQORV
SHUVRQDMHVEtEOLFRVGH&DtQ$EHO$EUDKDPR,VDDFTXLHQHVHQPRQXPHQWRVFODĥ
YHVGHO&DPLQRGH6DQWLDJRFRPROD&DWHGUDOGH-DFD\6DQ,VLGRURGH/HyQGUDĥ
PDWL]DQVXVKLVWRULDVFRQODLQWHQVLGDGSDWKpWLFDGHVXVDQFHVWURVFOiVLFRVĪ¿JŌīņŌ
$SHVDUGHTXHSUiFWLFDPHQWHFDUHFHPRVGHGDWRVELRJUi¿FRVGRFXPHQWDOHVVREUH
ORVHVFXOWRUHVUHVSRQVDEOHVGHHVWHIHQyPHQRDUWtVWLFRVHSRGUtDGHFLUTXHFDGD
XQRGHHOORVGHVGHHOPDHVWURGH2UHVWHVĦ&DtQGH)UyPLVWDKDVWDHOPDHVWURGH-DFD
)LJŌ(VTXHPDFURQROyJLFRGHODVSULQFLSDOHVREUDVLQVSLUDGDVHQHOVDUFyIDJRGH+XVLOORV
ņŋ
*',',ĥ+8%(50$1/DLPDJHQVXSHUYLYLHQWHSŌŎ
ņŌ
3DUDHVWHIHQyPHQRKLVWyULFR\ODIRUPXODFLyQGHQRVWRVFRPRFRQFHSWRFUtWLFRHQHOHVWXGLRGHO1DFKOHEHQ)
35$'2ĥ9,/$5³6DHYXPIDFLQXV´LELG³/DFULPDHUHUXP6DQ,VLGRURGH/HyQ\ODPHPRULDGHOSDGUH´*R\DňŇō
ĪŇŅŅŎīņŎŊĥŇŇņHLELG³1RVWRV8OLVHV&RPSRVWHOD\ODLQHOXFWDEOHPRGDOLGDGGHORYLVLEOH´HQ&RPSRVWHOD\
(XURSD/DKLVWRULDGH'LHJR*HOPtUH]Ī0LOiQ6NLUDŇŅņŅīSSŇŋŅĥŋŎ
ņŎ
)UDQFLVFR3UDGRĦ9LODU
QRVKDQGHMDGRVXVDXWRUUHWUDWRVGHOLQHDGRVHQVXVPDJLVWUDOHVFUHDFLRQHVGDQGR
WHVWLPRQLRGHVXVUHODFLRQHVGLIHUHQWHVFRQORVIDQWDVPDVUHYLYLGRVGHOD$QWLJHĥ
GDG5HSODQWHDQGRODLGHDGH:DUEXUJGHTXH³FDGDSHUtRGRWLHQHHO5HQDFLPLHQWR
GHOD$QWLJHGDGTXHVHPHUHFH´'LGLĥ+XEHUPDQKDSURSXHVWRTXH³FDGDSHUtRGR
WLHQHODVVXSHUYLYHQFLDV«TXHOHVRQQHFHVDULDV\HQXQFLHUWRVHQWLGROHVXE\DFHQ
HVWLOtVWLFDPHQWH´ņō3HURORVSHUtRGRVQRFUHDQDUWHORFUHDQORVKRPEUHVLQGLĥ
YLGXRV FRQFUHWRV LQPHUVRV HQ HVH FRPSOHMR HQWUDPDGR HPRFLRQDO GH DOHJUtDV \
SHQDVYLFWRULDV\GHUURWDVTXHGDVHQWLGR\EHOOH]DDODHSRSH\DGHODKXPDQLGDG
(QXQPRPHQWRGHVXYLGDFDGDXQRGHORVDUWLVWDVTXHYHUHPRVDFRQWLQXDFLyQ
HQFRQWUyVX$QWLJHGDGXQPXQGRGHIRUPDVFDXWLYDGRUDVTXHLQVSLUyODFUHDFLyQ
GHXQDVHULHGHREUDVPDHVWUDVGRQGHVHPDWHULDOL]DQPRGRVGH1DFKOHEHQWDQGLĥ
YHUVRVFRPRIDVFLQDQWHV
(/0$(6752'(25(67(6Ħ&$Ì1</$%(//(=$'(/$75$*(',$
³3DUDFRPSUHQGHUELHQODLQWHQFLyQGHO*UXSRGH/DRFRRQWHFRORTXpPRQRVDGLVWDQFLD
DGHFXDGDFRQORVRMRVFHUUDGRVDQWHpVWH\DEUDPRV\FHUUHPRVORVRMRVDOWHUQDWLYDĥ
PHQWH\YHUHPRVWRGRHOPiUPROHQPRYLPLHQWRGHKHFKRFDGDYH]TXHDEUDPRV
GHQXHYRORVRMRVSUHVHQWLUHPRVTXHWRGRHOJUXSRKD\DFDPELDGRVXSRVLFLyQ<R
GLUtDTXHODSRVLFLyQTXHDKRUDWLHQHHVFRPRODGHXQUHOiPSDJR¿MDGRFRPRXQD
RODSHWUL¿FDGDHQHOPRPHQWRHQHOTXHVHDSUR[LPDDODRULOOD6HSURGXFHODPLVPD
LPSUHVLyQFXDQGRVHYHDOJUXSRSRUODQRFKHDODOX]GHODDQWRUFKD´ņŎ
(VWHPHPRUDEOHSDVDMHGH*RHWKHQRVGHYXHOYHODH[SHULHQFLDHSLIiQLFDTXH
VHSURGXFHFXDQGRVHSHUFLEHODHVFXOWXUDLOXPLQDGDSRUODOX]RUJiQLFD\WUpPXOD
GHODVOODPDVWDO\FRPRRFXUUtDGXUDQWHWRGDOD(GDG0HGLD8QGtDHQWRUQRDO
DxRņŅōōXQDUWLVWDSHQHWUyHQODSHQXPEUDGHODLJOHVLD+XVLOORV\FRPRVLVH
WUDWDVHGHOSRHWDDOHPiQH[WDVLDGRDQWHXQ/DRFRRQWHDQLPDGRSRUODOX]GHXQD
DQWRUFKD VH TXHGy IDVFLQDGR SRU OD IXHU]D SOiVWLFD GH XQD WUDJHGLD SHWUL¿FDGD
TXH VH H[SDQGH UtWPLFDPHQWH HQ FDGHQFLDV TXLiVWLFDVŇŅ /DV 3DWKRVIRUPHOQ GH OD
2UHVWtDGD PDUPyUHD VH PRYLOL]DUtDQ HQ VX PHQWH FRPR OR KDFHQ HQ OD SLQWXUD
GH%RXJXHUHDXĪ¿Jņī\HQPXOWLWXGGHREUDVGHOFDQRQDUWtVWLFRRFFLGHQWDOUHĥ
FUHDQGRLQ¿QLWDVYDULDFLRQHVGUDPiWLFDVTXHLQFRUSRUDGDVDVXUHSHUWRULRYLVXDO
KDEUtDQGHDOFDQ]DUPDWHULDOL]DFLyQSOiVWLFDFXDQGRUHFLELyHOHQFDUJRGHHVFXOSLU
XQFDSLWHOGHFRUDGRFRQHODVHVLQDWRGH$EHOSDUDHOiEVLGHGH6DQ0DUWtQGH)Uyĥ
PLVWDĪ¿Jōī6yORWHQLHQGRXQFRQRFLPLHQWRVLPLODUDOTXHWHQtDHVWHDUWLVWDGHO
ņō
*',',ĥ+8%(50$1/DLPDJHQVXSHUYLYLHQWHSŌŊ
-:*2(7+(³6REUHHO/DRFRRQWH´HQ(VFULWRVGHDUWHĪ0DGULG6tQWHVLVņŎŎŎīSSņŅŌĥŇņ
ŇŅ
3DUDHOFRQWH[WRKLVWyULFRGHHVWHHQFXHQWURVHPLQDOHQWUHHOPDHVWURGH2UHVWHVĦ&DtQ\HOVDUFyIDJRGHOD2UHVĥ
WtDGDTXHWXYROXJDUDOUHGHGRUGHOPRPHQWRHQHOTXHVHFHOHEUyHQ+XVLOORVXQKLVWyULFRFRQFLOLRSUHVLGLGR
SRU$OIRQVR9,)35$'2ĥ9,/$5³6DHYXPIDFLQXV´SSņŌňĥōʼn
ņŎ
ŇŅ
'HOPDHVWURGH2UHVWHVĦ&DtQDOPDHVWURGHOViWLUR
)LJō&DSLWHOGH&DtQPDWDQGRD$EHOFDņŅōŎ6DQ0DUWtQGH)UyPLVWDD(VTXHPDGHODGHFRUDFLyQGHO
FDSLWHOĪSRU6HUDItQ0RUDOHMRīE&DSLWHODQWHVGHVXPXWLODFLyQĪ)RWR$UFKLYR)XQGDFLyQ(XJHQLR)RQWDQHGDī
F&DSLWHOHQVXHVWDGRDFWXDO3DOHQFLD0XVHR$UTXHROyJLFR3URYLQFLDOG&RSLDPRGL¿FDGDHQHOODGRVXUGHO
iEVLGHFHQWUDOGH6DQ0DUWtQGH)UyPLVWD
UHSHUWRULRLFRQRJUi¿FRWUDGLFLRQDOUHODFLRQDGRFRQODKLVWRULDGH&DtQ\$EHOFRĥ
PRHOTXHDSDUHFHUHSUHVHQWDGRVHFXHQFLDOPHQWHHQXQPDQXVFULWRDQJORVDMyQGH
FRPLHQ]RVGHOVLJOR ;,FRQVHUYDGRHQOD%RGOHLDQ/LEUDU\GH2[IRUGĪ06-XQLXV
ņņ IRO ʼnŎī Ī¿J ŎīŇņ SRGHPRV UHFRQVWUXLU HO SURFHVR TXH VLJXLy SDUD UHDVLJQDU
SDSHOHVGUDPiWLFRVDORVSHUVRQDMHVFOiVLFRVGHQWURVXQXHYRFRQWH[WRFULVWLDQR
(QHOFDSLWHO&DtQDGRSWDODSRVHKHURLFDGHO2UHVWHVPDWULFLGDPLHQWUDVODDVXVĥ
WDGDQRGUL]DGHOVDUFyIDJRVHWUDQVIRUPDHQ$EHOLQWHQWDQGRHVTXLYDUHOJROSH/D
¿JXUDGHO(JLVWRHOXVXUSDGRUGHOWURQRGH$JDPHQyQTXH\DFHDVHVLQDGRDOODGR
GHVXDPDQWH&OLWHPQHVWUDLQYLHUWHVXSRVLFLyQHQHOFDSLWHOYROYLHQGRDODYLGD
WUDQVIRUPDGRHQODVDQJUHGH$EHOTXHDOLJXDOTXHRFXUUHHQHOPDQXVFULWRDQJORĥ
VDMyQDGRSWDIRUPDDQWURSRPyU¿FDSDUDGHQXQFLDUHOIUDWULFLGLRGHVGHHOVXHORH
LQGXFLUD<DYHKDPDOGHFLUDVXKHUPDQRŇŇ/DSRVLFLyQGHHVWD¿JXUDVyORSXHGH
HQWHQGHUVHGHQWURGHODLFRQRJUDItDGHOFLFORGH&DtQ\VHVXPDGHIRUPDGH¿QLWLĥ
Ňņ
9pDVH&0.$8))0$11%LEOLFDO,PDJHU\LQ0HGLHYDO(QJODQGōņņĦŇŋŋņĪ/RQGUHV+DUYH\0LOOHU3XEOLVKHUV
ŇŅŅňīSSňŌĥŊŊ
ŇŇ
(OLPSDFWDQWHWH[WREtEOLFRHQHOTXHVHEDVDODUHSUHVHQWDFLyQDQWURSRPyU¿FDGHODVDQJUHGH$EHODSDUHFHHQ
*pQHVLVʼnŎĥņň³(QWRQFHVHO6HxRUSUHJXQWyD&DtQ³Ĩ'yQGHHVWiWXKHUPDQR$EHO"´³1RORVp´UHVSRQGLy&DtQ
³Ĩ$FDVR\RVR\HOJXDUGLiQGHPLKHUPDQR"´<HO6HxRUOHGLMR³Ĩ4XpKDVKHFKR"ĩ(VFXFKD/DVDQJUHGHWXKHUĥ
PDQRHVWiJULWDQGRKDFLDPtGHVGHODWLHUUD3RUHVRPDOGLWRVHUiVGHODWLHUUDTXHDEULyVXVIDXFHVSDUDUHFLELUGH
PDQRWX\DODVDQJUHGHWXKHUPDQR&XDQGRODODEUHVQRWHGDUiVXVIUXWRV\DQGDUiVSRUHOODIXJLWLYR\HUUDQWH´
Ňņ
)UDQFLVFR3UDGRĦ9LODU
YDDWRGDODHYLGHQFLDDUTXHROyJLFDKLVWyULFDHLFRQRJUi¿FDSDUDQRGHMDUOXJDUD
GXGDVVREUHHOWHPDGHOFDSLWHO(OUHVXOWDGRHVXQDUHSUHVHQWDFLyQGLQiPLFDTXH
LQVSLUiQGRVHHQODWpFQLFDGHQDUUDFLyQVLQFRSDGDGHODREUDPDHVWUDDGULDQHDŇň
ORJUDVLQWHWL]DUHQXQPRPHQWRH[SORVLYRORVWUHVHSLVRGLRVGLIHUHQWHVGHOUHSHUĥ
WRULRLFRQRJUi¿FRFULVWLDQRDVRFLDGRFRQHVWDKLVWRULDHODVHVLQDWRGH$EHOHODFWR
GHGHQXQFLDGHODVDQJUHGHpVWH\ODPDOGLFLyQTXHOHVLJXHRIUHFLpQGRQRVORTXH
HVLQGXGDEOHPHQWHXQDGHODVHYRFDFLRQHVPiVHVSHFWDFXODUHVGHHVWHWHPDHQHO
FRUSXVGHODUWHPHGLHYDOŇʼn/DV)XULDVGHOVDUFyIDJRTXHHQODPLWRORJtDFOiVLFDVRQ
Ňň
3DUD XQ HVWXGLR GHWDOODGR GH OD WpFQLFD GH SXHVWD HQ HVFHQD GUDPiWLFD GHO VDUFyIDJR GH +XVLOORV YpDVH )
35$'2ĥ9,/$5³6DHYXPIDFLQXV´SSņŌŋĥŎ
Ňʼn
(QORV~OWLPRVDxRVYDULRVDXWRUHVKDQLQWHQWDGRDSUR[LPDUVHDODLFRQRJUDItDGHHVWHFDSLWHOJHQHUDOPHQWHVRĥ
EUHEDVHVPHWRGROyJLFDVSRFRVyOLGDV\PRVWUDQGRQRWDEOHVODJXQDVHQVXPDQHMRGHODKLVWRULRJUDItDSUHYLD\OD
HYLGHQFLDKLVWyULFRĥDUWtVWLFD$Vt7KHUHVH0$57,1HQVX³(VFXOWXUDURPiQLFDSDUDXQS~EOLFRODLFR(OµPDHVWUR
GHOD2UHVWtDGD¶GH)UyPLVWD\VXVFRQWHPSRUiQHRV´HQ6DQ0DUWtQGH)UyPLVWDĩSDUDGLJPDRKLVWRULFLVPR"Ī9DOODĥ
GROLG)XQGDFLyQGHO3DWULPRQLR+LVWyULFRGH&DVWLOOD\/HyQŇŅŅŊīSSŌņĥōňXQDUWtFXORGHFXHVWLRQDEOH
¿DELOLGDGSRUHVWDUSODJDGRGHHUURUHVLFRQRJUi¿FRVEiVLFRVHLQH[DFWLWXGHVGHULYDGDVGHXQHQWHQGLPLHQWR
VXSHU¿FLDOGHODVVXWLOHVOtQHDVGHHYROXFLyQHVWLOtVWLFDWUD]DGDVSRU6HUDItQ0RUDOHMRĪFRPRVHDSXQWyHQ)
35$'2ĥ9,/$5³6DHYXPIDFLQXV´SņŎŋQʼnŊīLGHQWL¿FyODLFRQRJUDItDGHOFDSLWHOFRPR³XQDFRQGHQDGHODOXĥ
MXULD\GHODLUD´VLQDSR\DUVHHQHYLGHQFLDDOJXQD\VLQFRQVLGHUDUVXOXJDUHQODWRSRJUDItDOLW~UJLFDGHODLJOHVLD
GH¿QLGDSRUVXUHODFLyQFRQORVFDSLWHOHVFRQWLJRVSRUPHGLRGHORVTXHVHDUWLFXODXQSURJUDPDLFRQRJUi¿FR
VDFUL¿FLDOSURSLRGHOD]RQDGHOiEVLGHĪSDUDXQHVWXGLRGHODHVWUXFWXUDGHOSURJUDPDLFRQRJUi¿FRJHQHUDOGH
6DQ0DUWtQGH)UyPLVWDYpDVH)35$'2ĥ9,/$5³6DHYXPIDFLQXV´SSņōŇĥňī6LJXLHQGRODOtQHDPDUFDGDSRU
7KHUHVH0DUWLQ-/6(15$KDSURSXHVWRPiVUHFLHQWHPHQWHXQDYDULDFLyQGHODKLSyWHVLVGHODDXWRUDQRUWHĥ
DPHULFDQDHQODTXHHQWLHQGHODLFRQRJUDItDGHOFDSLWHOGHQWURGHOPDUFRFURQROyJLFRGHņņņōTXHpOPLVPR
DGXFHVLQIXQGDPHQWRDOJXQRSDUDODFRQVWUXFFLyQGH6DQ0DUWtQGH)UyPLVWD³$UFKLWHFWXUHHWGpFRUGDQVOH
FRQWH[WHGHODFRORQLVDWLRQFOXQLDVLHQQHGHVUR\DXPHVVHSWHQWULRQDX[GHODSpQLQVXOHLEpULTXH´HQ+DXWVOLHX[
URPDQVGDQVOHVXGGHO·(XURSHī;,Ħ;,,VLqFOHVĬĪ&DKRUV/D/RLYHpGLWLRQVŇŅŅōīSSņņĥŌŅ6HQUDSURSRQHDVRFLDU
HOFDSLWHOFRQHOFDQRQņŇGHO&RQFLOLRGH%XUJRVGHņņņŌTXHFRQGHQDODDFXPXODFLyQGHFRQFXELQDVSRU
PLHPEURVGHOFOHURLQWHUSUHWiQGRORFRPRXQDUHSUHVHQWDFLyQGHOUHFKD]RGHODPXMHUSRUVXDVRFLDFLyQFRQOD
OXMXULDĪFiQRQHVVLPLODUHVVLQHPEDUJRSXHGHQHQFRQWUDUVHHQSUiFWLFDPHQWHWRGRVORVFRQFLOLRVUHIRUPDGRUHV
GHOD(GDG0HGLDī(VWDLQWHUSUHWDFLyQHVLQYHURVtPLOQRVyORSRUODGXGRVDVROLGH]PHWRGROyJLFDGHH[WUDHU
DOHDWRULDPHQWHXQWH[WRFRQFLOLDUSDUDH[SOLFDUXQFDSLWHOFRQHOTXHQRWLHQHQLQJ~QWLSRGHUHODFLyQJHRJUi¿ĥ
FDRKLVWyULFDVLQRSRUVXDQDFURQLVPRWDQWRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODFRQWH[WXDOL]DFLyQKLVWyULFRĥDUWtVWLFD
GHOFDSLWHOĪSDUDODTXHKD\LQFRQWURYHUWLEOHHYLGHQFLDFRPSDUDWLYDIRUPDOHSLJUi¿FDHKLVWyULFDTXHORVLW~DHQ
HOHQWRUQRGHņŅŎŅīFRPRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODQiOLVLVLFRQRJUi¿FRSXHVUHVXOWDLQFRQJUXHQWHGHQWUR
GHOFRUSXVGHOURPiQLFRTXHODOXMXULDIHPHQLQDVHUHSUHVHQWHFRQXQFXHUSRGHVQXGRGHPXMHUVLQODSUHVHQFLD
GHDOLPDxDVPRUGLHQGRVXVSHFKRV\JHQLWDOHV'HKHFKRODOHFWXUDGHOFDSLWHOTXHKDFH6HQUDDGLYLQDQGRXQD
LFRQRJUDItDDQWLĥOXMXULDTXHVHH[SUHVDHQIRUPDGHHVFHQDGH³YLROHQFLDGHJpQHUR´Ī\GHMDQGRVLQH[SOLFDUHO
KHFKRGHTXHWDPELpQHVWpGHVQXGRHOKRPEUHTXHODDWDFDīHVWiPiVFHUFDQRGHFRQFHSFLRQHVQRYHFHQWLVWDV
\HQHVWHVHQWLGRWLHQHXQFLHUWRYDORUSRUTXHQRVD\XGDDHQWHQGHUHOSURFHVRGHUHLQWHUSUHWDFLyQGHOFDSLWHO
RULJLQDOTXHSXGRKDEHUVHJXLGRHOHVFXOWRU6DQWLDJR7ROHGRHQFDUJDGRGHODUHVWDXUDFLyQGH6DQ0DUWtQGH
)UyPLVWDDSULQFLSLRVGHOVLJOR ;;SDUDUHDOL]DUODFRSLDPRGL¿FDGDTXHKR\VHHQFXHQWUDHQHOiEVLGHGHOD
LJOHVLD\HQODTXHHUUyQHDPHQWHUHFRQVWUX\HOD¿JXUDGH$EHOFRPRXQDPXMHUĪ¿JōGī3RVLEOHPHQWHHOHVFXOĥ
WRUUHFRUGDQGRHOFDSLWHORULJLQDOHQHOTXHORVJHQLWDOHVGHHVD¿JXUDHVWDEDQSDUFLDOPHQWHGDxDGRVVHKDEUtD
GHFDQWDGRSRULQWHUSUHWDUODHVFHQDVLJXLHQGRXQUD]RQDPLHQWRVLPLODUDOGH6HQUD'HVGHVXHQIRTXHPRUDO
QRYHFHQWLVWDOHKDEUtDSDUHFLGRPiVSODXVLEOHTXHVHWUDWDVHGHXQDHVFHQDHQODTXHXQDPXMHUHVFDVWLJDGD
SRUVXOXMXULDTXHXQHSLVRGLRGHYLROHQFLDHQWUHGRVKRPEUHVGHVQXGRVĪSDUDRWURVHOHPHQWRV¿JXUDWLYRVGHO
FDSLWHORULJLQDOTXHFRQGXMHURQDODFRQIXVLyQGHOUHVWDXUDGRUYpDVH)35$'2ĥ9,/$5³6DHYXPIDFLQXV´SņōŅī
ŇŇ
'HOPDHVWURGH2UHVWHVĦ&DtQDOPDHVWURGHOViWLUR
)LJŎ(VFHQDVGHOFLFORGH&DtQ\$EHO06-XQLXVņņIROʼnŎ2[IRUG%RGOHLDQ/LEUDU\
VHUHVHVSHFt¿FDPHQWHHQFDUJDGRVGHYHQJDUORVFUtPHQHVIDPLOLDUHVUHVXUJHQHQ
HOFDSLWHOLQDOWHUDGDVHQVXIXQFLyQ\VXVLJQL¿FDGRFRPRVLVXLQIDWLJDEOHFDUUHUD
SHUVHFXWRULDODVKXELHVHOOHYDGRGHODpSRFDPtWLFDDODEtEOLFDHQXQYLDMHLQLQWHĥ
UUXPSLGR(VWDFRQWLQXLGDGLFRQRJUi¿FDGHODV)XULDVFRUUHSDUDOHODDVXVXSHUYLĥ
YHQFLDWH[WXDOHQODFXOWXUDPHGLHYDOFRPRVHUHFRJHHQODGHVFULSFLyQFRQWHQLGD
HQODV(WLPRORJtDVGH,VLGRURXQWH[WRKDELWXDOPHQWHOHtGRDORODUJRGHOD(GDG
0HGLD\HVSHFLDOPHQWHHQOD&DVWLOODGHOVLJOR;,
³'LFHQWDPELpQTXHODV)XULDVVRQWUHVPXMHUHVFRQFDEHOORVGHVHUSLHQWHVFRPR
WUHVVRQODVSDVLRQHVTXHSURYRFDQHQHOHVStULWXGHOKRPEUHODVPD\RUHVWXUEDFLRĥ
QHV<TXHDYHFHVORHPSXMDQDOGHOLWRGHIRUPDTXHQROHSHUPLWHWHQHUHQFXHQWD
QLVXIDPDQLHOSHOLJURDOTXHVHH[SRQHODLUDTXHDQVtDODYHQJDQ]DODDYDULFLD
TXHDPELFLRQDULTXH]DV\ODOXMXULDTXHEXVFDORVSODFHUHV<VHODVGHQRPLQDIXULDV
SRUTXHFRQVXVDJXLMRQHVKLHUHQODPHQWH\QRODGHMDQHQSD]´Ī9,,,ŎŎŊīŇŊ
$OLJXDOTXHHQODWUDJHGLDJULHJDGRQGHODV)XULDVVRPHWHQD2UHVWHVDXQD
SHUVHFXFLyQLQFHVDQWHVLQOtPLWHVJHRJUi¿FRVHQHOFDSLWHOGH)UyPLVWDHMHFXWDQ
ODPDOGLFLyQGH'LRVD&DtQ³DQGDUiVIXJLWLYR\HUUDQWHHQODWLHUUD´(OFDVWLJR
ŇŊ
,VLGRURGH6(9,//$(WLPRORJtDVYROņ-252=5(7$\0$0$5&26&$648(52ĪHGV\WUDGVīĪ0DGULG%LEOLRĥ
WHFDGH$XWRUHV&ULVWLDQRVŇŅŅŅīSSŌňʼnĥŊ
Ňň
)UDQFLVFR3UDGRĦ9LODU
TXHSHUVLJXHDORVSHFDGRUHVFRQGHQDGRVDYDJDUHQWLHUUDVLQKyVSLWDVSRUKDEHU
SHUPLWLGRTXHORVLPSXOVRVDQLPDOHVGHWHUPLQDVHQVXVDFFLRQHVHVMXVWDPHQWHHO
WHPDGHOFDSLWHOFRQWLJXRĦXQDSLH]DGHOPLVPRPDHVWURKR\WDPELpQHQHO0XVHR
$UTXHROyJLFRGH3DOHQFLD\UHHPSOD]DGDSRUXQDFRSLDHQHOiEVLGHGHODLJOHVLD
0XHVWUDXQJUXSRGHKRPEUHVSDUFLDOPHQWHGHVQXGRVFDEDOJDQGR¿HURVOHRQHV
TXHWUDHQDODPHQWHODVSDVLRQHVGH³ODLUDTXHDQVtDODYHQJDQ]DODDYDULFLDTXH
DPELFLRQDULTXH]DV\ODOXMXULDTXHEXVFDORVSODFHUHV´GHVFULWDVSRU,VLGRURHQ
HOSDVDMHDQWHULRUPHQWHFLWDGRĪ¿JņŅī&XULRVDPHQWHVHUtDODLUDODTXHKDEUtD
GHSURSLFLDUODGHVWUXFFLyQSDUFLDOGHOFDSLWHOGH&DtQ&RPRVHDSUHFLDHQXQD
IRWRJUDItD SUHYLD D OD UHVWDXUDFLyQ HVWD REUD PDHVWUD KDEtD VREUHYLYLGR LQWDFWD
GHVGHHOVLJOR;,SURWHJLGDEDMRXQDUPD]yQGHHVWXFRTXHFXEUtDHODUFRWULXQIDO
GHOiEVLGHĪ¿JņņīSHURFD\yDO¿QYtFWLPDGHOSHFDGRFRQWUDHOTXHVXVLPiJHQHV
DGYHUWtDQĦ ODV DQVLDV GH YHQJDQ]D IUDWULFLGD TXH HVWDEDQ HPSH]DQGR D PLQDU OD
VRFLHGDG HVSDxROD \ TXH SRFRV DxRV PiV WDUGH GHULYDUtDQ HQ HVD RWUD WUDJHGLD
IDPLOLDUTXHPDUFyODKLVWRULDGH(VSDxDHQHOVLJOR;;Ňŋ
)LJņŅ&DSLWHOGH6DQ0DUWtQGH)UyPLVWD3DOHQFLD0XVHR$UTXHROyJLFR3URYLQFLDOĪ)RWR$*DUFtD
2PHGHVī
Ňŋ
3DUDHOFRQWH[WRPRUDO\VRFLDOHQHOTXHVHSURGXMRODUHVWDXUDFLyQ)35$'2ĥ9,/$56DHYXPIDFLQXVSSņŌŎĥōŅ
Ňʼn
'HOPDHVWURGH2UHVWHVĦ&DtQDOPDHVWURGHOViWLUR
)LJņņ,QWHULRUGHODLJOHVLDGH6DQ0DUWtQGH)UyPLVWDFDņōŎʼnĪ)RWR$UFKLYRGHOD5HDO
$FDGHPLDGH%HOODV$UWHVGH6DQ)HUQDQGRī
)LJXUDņň6DUFyIDJRGH6Wĥ&ODLUĪV,9īSURFHGHQWHGHOSULRUDWRGH6Wĥ2UHQVG$XFKFDUD
ODWHUDO/D7HQWDFLyQGH$GiQ\(YD7RXORXVH0XVpH6DLQWĥ5D\PRQG
'HODH[WUDRUGLQDULDGHVWUH]DWpFQLFD\FRPSRVLWLYDGHVSOHJDGDSRUHOPDHVWUR
GH2UHVWHVĦ&DtQHQVXUHLQWHUSUHWDFLyQGHOPRGHORFOiVLFRVHSXHGHGHGXFLUTXHVX
HQFXHQWURFRQODREUDPDHVWUDDGULDQpDVHSURGXMRHQODPDGXUH]GHVXFDUUHUD
ŇŊ
)UDQFLVFR3UDGRĦ9LODU
3RVLEOHPHQWHKDEUtDOOHJDGRD7LHUUDGH&DPSRVDFRPSDxDQGRDVXSDWUyQGHVGH
OD]RQDGHOVXURHVWHIUDQFpVŇŌĦXQD]RQDHQODTXHDORODUJRGHOVLJOR;,VHKDEtDGHĥ
VDUUROODGRXQDWUDGLFLyQSLFWyULFDQDWXUDOLVWDGHJXVWRDQWLTXL]DQWHUHSUHVHQWDGD
SRUHOH[WUDRUGLQDULR%HDWRGH6DLQWĦ6HYHUĪ3DUtV%LEOLRWKqTXHQDWLRQDOH0V/DW
ōōŌōīĪFDņŅŌŅīĦ(QPLQLDWXUDVFRPRODVGHO'LOXYLRĪIROōŊīRODGHORV&XDWUR
&DEDOOHURVGHODQRYHQDUHYHODFLyQĪIROņʼnōYīĪ¿JņŇīVHDSUHFLDODVHQVLELOLGDGGH
VXDXWRU6WHSKDQXV*DUVLDSDUDODUHSUHVHQWDFLyQGHODWXUJHQFLDGHODSLHOODÀXLĥ
GH]GLiIDQDGHODVW~QLFDV\ORVH[WUHPRVHPRFLRQDOHVGHODH[SHULHQFLDKXPDQD
:HUFNPHLVWHUKDDUJXPHQWDGRTXHDOJXQRVGHHVWRVUDVJRVKDEtDQVLGRDGTXLULGRV
SRUODFRSLDGHPRGHORVFOiVLFRVHQHVSHFLDOGHODLFRQRJUDItDEpOLFDUHÀHMDGDHQ
VDUFyIDJRVGHEDWDOODDUFRV\FROXPQDVWULXQIDOHVŇō<FLHUWDPHQWHWDPELpQHQHO
PDHVWURGH2UHVWHVĦ&DtQVHLQWX\HXQDIRUPDFLyQSUHYLDEDVDGDHQHOHVWXGLRGHOD
SOiVWLFDGHODWDUGRĥDQWLJHGDGTXHOHVHUtDDFFHVLEOHDWUDYpVGHVDUFyIDJRVSDOHRĥ
FULVWLDQRVUHXWLOL]DGRVHQOD]RQDFRPRHO\DPHQFLRQDGR³GH6DLQWĥ&ODLU´HQXQD
GHFX\DVFDUDVODWHUDOHVGHFRUDGDFRQODWHQWDFLyQGH$GiQ\(YDKDEUtDKDOODGR
LQFOXVRPRGHORVSDUDHQVD\DUODUHSUHVHQWDFLyQGHOFXHUSRKXPDQRGHVQXGRĪ¿J
ņňī6LQHPEDUJRFXDQGROOHJyD+XVLOORVHVWHDUWLVWDVHHQFRQWUyFRQXQDREUD
GH XQD EULOODQWH] SOiVWLFD GHVOXPEUDQWH TXH VXSHUDED D WRGR OR TXH KDEtD YLVWR
DQWHULRUPHQWH$ODOX]WUpPXODGHXQDDQWRUFKDVHUHYHOyDQWHpOHOUHWRGHWRGD
XQDYLGDXQUHWRDOTXHVHHQIUHQWyFRQODGHWHUPLQDFLyQ\RVDGtDTXHVyORSRVHHQ
DTXHOORVFUHDGRUHVFRQYHQFLGRVGHVXWDOHQWR\GHODPLVLyQGHVXDUWH
ŇŌ
/RVQXPHURVRV³VtQWRPDVJDVFRQHV´TXHPXHVWUDODHVFXOWXUDGH)UyPLVWDKDQVLGRDSXQWDGRVSRU6HUDItQ02ĥ
5$/(-2³7KH7RPERI$OIRQVR$QV~UH]ĪņŅŎňī,WV3ODFHDQGWKH5ROHRI6DKDJ~QLQWKH%HJLQQLQJVRI6SDQLVK
5RPDQHVTXH6FXOSWXUH´HQ6DQWLDJR6DLQWĦ'HQLVDQG6DLQW3HWHU7KH5HFHSWLRQRIWKH5RPDQ/LWXUJ\LQ/HyQĦ&DVWLOH
LQŇņŎņ%)5HLOO\ĪHGīĪ1XHYD<RUN)RUGKDP8QLYHUVLW\3UHVVņŎōŊīSSŋňĥņŅŅHVSSSŌŌĥōŅHLELG
³0RGHORFRSLD\RULJLQDOLGDGHQHOPDUFRGHODVUHODFLRQHVDUWtVWLFDVKLVSDQRĥIUDQFHVDVĪVLJORV ;,ĥ;,,,ī´HQ9H
&RQJUqV(VSDQ\ROG·+LVWzULDGHO·DUW%DUFHORQDňŏG·RFWXEUHDOʼnGHQRYHPEUHGHŇŏŎŊYROņĪ%DUFHORQDņŎōŌīSS
ōŎĥņņŊHVSSSŎʼnĥŊ8QRGHORVDVLVWHQWHVDOIDPRVRFRQFLOLRFHOHEUDGRHQ+XVLOORVHQņŅōōRFDVLyQHQOD
TXHHOVDUFyIDJRGHOD2UHVWtDGDTXHGyH[SXHVWRDQWHXQDDPSOLRHOHQFRGHSDWURQRVGHDUWHIXH%HUQDUGRGH
6pGLUDFXQPRQMHFOXQLDFHQVHTXHSUHYLDPHQWHKDEtDVLGRQRPEUDGRDEDGGHOPRQDVWHULRGH6DKDJ~Q\TXH
GHVGHņŅōŋVHKDEtDFRQYHUWLGRHQDU]RELVSRGHODUHVWDXUDGDVHGHSULPDGDGH7ROHGR$QWHVGHVHUHQYLDGRD
ODSHQtQVXODSDUDOLGHUDUODUHIRUPDFOXQLDFHQVHSURPRYLGDSRU$OIRQVR9,%HUQDUGRKDEtDVLGRSULRUHQ6DLQWĥ
2UHQVGH$XFKHQ*DVFXxDGRQGHVHDOEHUJDEDXQVDUFyIDJRSDOHRFULVWLDQRKR\HQ7RXORXVHFX\DLFRQRJUDItD
KDVLGRLGHQWL¿FDGDSRU--:LOOLDPVFRPRLQVSLUDFLyQSDUDXQDH[WUDxDYDULDQWHLFRQRJUi¿FDTXHDSDUHFHHQ
XQFDSLWHOFRQHO6DFUL¿FLRGH,VDDFHQHO3DQWHyQGH6DQ,VLGRURGH/HyQGRQGHVHFRPELQDODYLVLWDGHORV
WUHViQJHOHVTXHKDEtDQGHDQXQFLDUD$EUDKDPHOQDFLPLHQWRGH,VDDFFRQODHVFHQDGHOVDFUL¿FLRYpDVH--
:,//,$06³$6RXUFHIRUWKH&DSLWDORIWKH2ɱHULQJRI$EUDKDPLQWKH3DQWKHyQRIWKH.LQJVLQ/HyQ´HQ
6FULWWLGL6WRULDGHOO·DUWHLQRQRUHGL5REHUWR6DOYLQLĪ)ORUHQFLDņŎōʼnīSSŇŊĥō3DUDXQDUHFLHQWHGHVFULSFLyQGHO
VDUFyIDJRGH$XFKFRQELEOLRJUDItDDFWXDOL]DGD'&$=(6³6DUFyIDJRSDOHRFULVWLDQROODPDGRµGH6DLQWĥ&ODLU¶´
HQ(O5RPiQLFR\HO0HGLWHUUiQHR&DWDOXxD7RXORXVH\3LVDīŇŇňņĦŇŇŎņĬFDWiORJRGHH[SRVLFLyQ0&$67,f(,5$6
-&$036H,/25e6ĪHGVīĪ%DUFHORQD0XVHX1DFLRQDOG¶$UWGH&DWDOXQ\DŇŅŅōīSSňňŅĥňņ3DUDXQDQiOLVLV
GHORVSUHFHGHQWHVKLVSDQRVGHODFRUULHQWHQDWXUDOLVWDHQODVDUWHV¿JXUDWLYDVGHOVLJOR;,VHxDODQGRDOUHLQRGH
1iMHUDFRPRFHQWURLQQRYDGRUYpDVH)35$'2ĥ9,/$5³/DFULPDHUHUXP´SSŇŅŊĥŋ\HVSSŇņŎQŊŊ
Ňō
2.:(5&.0(,67(5³3DLQDQG'HDWKLQWKH%HDWXVRI6DLQW6HYHU´6WXGL0HGLHYDOLņʼnĪņŎŌňīŊŋŊĥŋŇŋ
HVSSSŋņŇĥņŋ
Ňŋ
'HOPDHVWURGH2UHVWHVĦ&DtQDOPDHVWURGHOViWLUR
)LJņŇ%HDWRGH6DLQWĥ6HYHUĪ0V/DWōōŌōIņʼnōYī3DUtV%LEOLRWKqTXHQDWLRQDOH
ŇŌ
)UDQFLVFR3UDGRĦ9LODU
(/0$(6752'(-$&$<(/(63(&752'(//$2&2217(
³(OVtQWRPD«VHYHODSRUTXHVHPHWDPRUIRVHD\VHPHWDPRUIRVHDSRUTXHVHGHVĥ
SOD]D6HRIUHFHFLHUWDPHQWHWRGRHQWHURVLQRFXOWDUQDGDĦDYHFHVKDVWDOOHJDUD
ODREVFHQLGDGĦSHURVHRIUHFHFRPRÀJXUDHVGHFLUFRPRGHVYtR<HVHOGHVSOD]Dĥ
PLHQWRPLVPRORTXHDXWRUL]DDDOJRUHFKD]DGRDUHWRUQDU´ŇŎ
1LQJ~QDUWLVWDUHQDFHQWLVWDVHVXPHUJLUtDHQODV3DWKRVIRUPHOQGHOD$QWLJHGDG
FRQODLQWHQVLGDGWUiJLFDSDWKpWLFD\SDWROyJLFDGHOPDHVWURGH-DFDňŅ&RPRVLVH
WUDWDVHGH:DUEXUJHQ.UHX]OLQJHQHVWHDUWLVWDHVFXOSLyHQODFDSLWDODUDJRQHVDXQ
YHUGDGHURULWXDOGHODVHUSLHQWHSpWUHRĪ¿JņʼnīFRQYLUWLHQGRDHVWHDQLPDOHQVX
WyWHPWHPLGR\DGRUDGRDODYH]HQODVQXPHURVDVHVFHQDVEtEOLFDVDOHJyULFDV\GH
SVLFRPDFKLDTXHDSDUHFHQUHSUHVHQWDGDVHQHOWtPSDQRFDSLWHOHVPHWRSDV\FDQHĥ
)LJXUDņʼn0RQWDMHGHHVFXOWXUDVGHOD&DWHGUDOGH-DFDPRVWUDQGRVHUSLHQWHVĪ)RWRV$*DUFtD2PHGHVī
ŇŎ
*',',ĥ+8%(50$1/DLPDJHQVXSHUYLYLHQWHSŇŌʼn
3DUD HO PDHVWURGH-DFD SRVLEOHPHQWH XQ HVFXOWRU PiV MRYHQ IRUPDGR HQ HO WDOOHU GHOPDHVWURGH2UHVWHVĦ&DtQ
6025$/(-2³$SRUWDFLRQHVDODLQWHUSUHWDFLyQGHOSURJUDPDLFRQRJUi¿FRGHOD&DWHGUDOGH-DFD´HQ+RPHĦ
QDMHD'RQ-RVp0DUtD/DFDUUDGH0LJXHOHQVX-XELODFLyQGHO3URIHVRUDGR,Ī=DUDJR]DņŎŌŌīSSņŌňĥŎōLELG³/D
VFXOSWXUHURPDQHGHOD&DWKpGUDOHGH-DFD(WDWGHVTXHVWLRQV´/HV&DKLHUVGH6DLQWĦ0LFKHOGH&X[DņŅĪņŎŌŎī
ŌŎĥņŅŋ\)35$'2ĥ9,/$5³6DHYXPIDFLQXV´SSņōʼnĥōŋ
ňŅ
Ňō
'HOPDHVWURGH2UHVWHVĦ&DtQDOPDHVWURGHOViWLUR
FLOORVHQVXPDUFDGHDXWRUUHSLWLpQGRORLQVLVWHQWHPHQWHHQVXREUDGRQGHDSDUHĥ
FHLQFOXVRGHVOL]iQGRVHHQORVPiVHVFRQGLGRVUHFRYHFRVGHORVJUDQGHVFDSLWHOHV
YHJHWDOHVňņ\HQODHVHQFLDGHVXHVWLORÀJXUDWLYRHOFXDODGLIHUHQFLDGHOPDHVWUR
GH2UHVWHVĦ&DtQGH)UyPLVWDTXLHQKDEtDDGRSWDGRODURWXQGLGDGPXVFXODUGHORV
GHVQXGRVGHOPRGHORFOiVLFRVHFDUDFWHUL]DSRUFXHUSRVVLQXRVRV\VHUSHQWLIRUPHV
TXHVHFRQWRUVLRQDQFRPRVLVHWUDWDVHGHRUJDQLVPRVLQYHUWHEUDGRV&RPRYHUHĥ
PRVJUDFLDVDODREUDGHHVWHDUWLVWDVHGLUtDTXHHOHVSHFWURGHO/DRFRRQWHVHGLEXMD
VREUHODFLXGDGGH-DFDFRQODPLVPDUHQRYDGDYLWDOLGDGGHIRUPDV\PXOWLSOLFLGDG
GHVLJQL¿FDGRVFRQTXHORKDFHVREUHOD7ROHGRLPSHULDOHQHOFXDGURGHO*UHFR
(QHOFHQWURGHOKLSRWpWLFRSDQHOGH0QHPRV\QHGRQGHVHH[SRQHODPRGDOLĥ
GDGGH1DFKOHEHQTXHFDUDFWHUL]DODREUDGHOPDHVWURGH-DFDWHQGUtDPRVTXHVLWXDU
XQH[WUDRUGLQDULRFDSLWHOGHOD3RUWDGD2FFLGHQWDOGRQGHVHFRQGHQVDQDVSHFWRV
IXQGDPHQWDOHV GH WRGD VX SURGXFFLyQ DUWtVWLFD OD SUHVHQFLD JHQHUDOL]DGD GH ODV
3DWKRVIRUPHOQGHOVDUFyIDJRGH+XVLOORVňŇODFHQWUDOLGDGWRWpPLFDGHODVHUSLHQWH
HOQHUYLRVLVPRUHSWLOLDQRGHOHVWLOR¿JXUDWLYR\ODDPELJHGDGLFRQRJUi¿FDTXH
VH JHQHUD HQ OD WHQVLyQ HQWUH ODV 3DWKRVIRUPHOQFOiVLFDV \ HO FRUSXV HVFULWXUtVWLFR
\ VLPEyOLFR FULVWLDQR (VWD WHQVLyQ HQ OD TXH UDGLFD HO FDUiFWHU HQLJPiWLFR GHO
SURJUDPDLFRQRJUi¿FRGHOD&DWHGUDOGH-DFDIXH\DLQWXLGDSRU6HUDItQ0RUDOHMR
HQXQEULOODQWHDUWtFXORTXHFRQWLHQHODUHÀH[LyQWHyULFDPiVLPSRUWDQWHKDVWDOD
IHFKDVREUHODPRUIRJpQHVLV\VLJQL¿FDGRGHHVWHPRQXPHQWR
³6HUtDGHVYLUWXDUODVLJQL¿FDFLyQGHHVWHKHFKRĬHOSDSHOTXHHQODGH¿QLFLyQGHOD
HVFXOWXUDMDTXHVDMXJyHOVXEVWUDWRURPDQR\HQHVSHFLDOHOVDUFyIDJRGH+XVLOORVĭ
HOUHVWULQJLUVXDOFDQFHDOSODQRH[FOXVLYDPHQWHIRUPDO3RUGHFLVLYDTXHKD\DVLGR
ODFRQWULEXFLyQGHORVPRGHORVFOiVLFRVDODIRUPXODFLyQGHOHVWLORMDTXpVQRPHQRV
LPSRUWDQWH HV OR PXFKR TXH GLFKRV PRGHORV DSRUWDURQ D OD FRQVWLWXFLyQ GH XQ
SHFXOLDUUHSHUWRULRLFyQLFR<TXL]iHQHVWHVHJXQGRDVSHFWRUHVLGDODUD]yQGHVHU
~OWLPDGHOIHQyPHQRHQHOUHJUHVRDODVIXHQWHFOiVLFDVQRKDGHYHUVHVyOR\WDQWR
OD PDQLIHVWDFLyQ GH XQ GHWHUPLQDGR ³JXVWR´ ĦDXQTXH QR GHMH GH VHUORĦ FRPR OD
YROXQWDGiYLGDGHLQFRUSRUDUXQPXQGRGHLPiJHQHVIDVFLQDQWHVSRUVXSURSLRPLVĥ
WHULRRSRUVXIXQFLRQDOLGDGSDUDHQFDUQDUORVFRPHWLGRVVLPEyOLFRVVROLFLWDGRVSRU
XQDFLYLOL]DFLyQFRPRODGHOQDFLHQWHURPiQLFRTXHDSXHVWDGHFLGLGDPHQWHSRUORV
SRGHUHVGHOD¿JXUDFLyQ´ňň
ňņ
/DVHUSLHQWHGHOFDSLWHOYHJHWDOKDVLGRGHVFXELHUWDUHFLHQWHPHQWHFRQJUDQVDJDFLGDGSRU$*$5&Ë$20('(6
YpDVHVXH[FHOHQWHDUFKLYRIRWRJUi¿FR
KWWSZZZURPDQLFRDUDJRQHVFRP&RODERUDFLRQHV&RODERUDFLRQHVŅʼnňŇŊ6HUSLHQWHVKWP
ňŇ
'HVFULWDFRQSUHFLVLyQSRU6025$/(-2Ī³$SRUWDFLRQHV´SSņōōĥōŎī³7RGRV\FDGDXQRGHORVPRWLYRVGHOFDĥ
SLWHOWLHQHQVXPRGHORUHVSHFWLYRHQHO«VDUFyIDJRGH+XVLOORVOD¿JXUDFRQODVHUSLHQWHHYRFDĦH[FOXVLYDPHQWH
HQFXDQWRDWHPDĦDODSULPHUD)XULDORVGRVSHUVRQDMHVTXHODÀDQTXHDQUHSLWHQOLWHUDOPHQWHLQYLUWLHQGRHQVX
FDVRODSODQWLOODHOJHVWRGHHVSDQWRGHOD1RGUL]DDODYH]TXHVXVFXHUSRVVHLQVSLUDQHQHO2UHVWHVHQ'HOIRV
HQHOH[WUHPRGHUHFKRGHOVDUFyIDJRSRURWUDSDUWHODHVFHQDGHODFDUDODWHUDOGHUHFKDDFXVDUHPLQLVFHQFLDV
\DPiVYDJDVGHO2UHVWHVFHQWUDO\GH3tODGHV´
ňň
6025$/(-2³$SRUWDFLRQHV´SņŌŊ
ŇŎ
)UDQFLVFR3UDGRĦ9LODU
$OPHQFLRQDUHO³PLVWHULR´\³IDVFLQDFLyQ´TXHHMHUFtDQORTXHpOOODPDODV³LPiĥ
JHQHV GDGDV´ VREUH HO DUWLVWD PHGLHYDO 0RUDOHMR HVWi DSXQWDQGR WtPLGDPHQWH
KDFLD ODV SURIXQGLGDGHV SVLFROyJLFDV GH ODV 3DWKRVIRUPHOQZDUEXUJLDQDV SHUR VLQ
DWUHYHUVHDLUPiVDOOiYLVOXPEUDQGRVXGL¿FXOWDGWHyULFD\TXL]iVXSHOLJURFRPR
ORKDEtDKHFKR*HUWUXG%LQJODFRODERUDGRUDPiVFHUFDQDGH:DUEXUJHQHOSURĥ
\HFWR0QHPRV\QHFXDQGRGHFtDDOWUDWDUHVHWHPDTXH³SLVDPRVVREUHWHUUHQRSHOLĥ
JURVR´ňʼn&DVRHVSHFLDOGHHVDWHQVLyQHVHOFDSLWHOTXHQRVRFXSDGRQGH0RUDOHMR
WRPDQGRHQFRQVLGHUDFLyQODLFRQRJUDItDGHOFDSLWHOFRQWLJXRTXHFRPR'DYLG
6LPRQ\pOPLVPRGHIRUPDLQGHSHQGLHQWHGHPRVWUDURQUHSUHVHQWDHOHSLVRGLR
YHWHURWHVWDPHQWDULRHQHOTXH'DQLHOUHFOXLGRHQODIRVDGHORVOHRQHVHVDVLVWLĥ
GR SRU HO SURIHWD +DEDFXF TXLHQ OOHJD WUDQVSRUWDGR SRU XQ iQJHOňŊ DUJXPHQWD
FRQYLQFHQWHPHQWHTXHSXHGHPRVWUDURWURHSLVRGLRDQWHULRUGHOFLFORGH'DQLHO
HOPRPHQWRHQTXHpVWHGDPXHUWHDODVHUSLHQWHGH%HOKHFKRSRUHOTXHVHUi
FRQGHQDGRDODIRVD
³'DQLHOWRPyHQWRQFHVSH]JUDVD\SHORVORFRFLyWRGRMXQWRHKL]RFRQHOORXQDV
EROLWDVTXHHFKyHQODVIDXFHVGHODVHUSLHQWHODVHUSLHQWHODVWUDJy\UHYHQWy<GLMR
'DQLHOĩ0LUDGTXpHVORTXHYHQHUiLVĪ(FFHTXHPFROHEDWLVī´Ī'DQLHOņʼnŇŌĥŇōī
&RQRFHGRUGHODVUHSUHVHQWDFLRQHVGHHVWHHSLVRGLRHQRWUDVREUDVFRPRODV
%LEOLDVGH5RGD0RUDOHMRQRWDODVFODUDVLQFRQVLVWHQFLDVLFRQRJUi¿FDVTXHVHGHULĥ
YDQGHHVWDOHFWXUDSDUDHOFDVRMDTXpVHVSHFLDOPHQWHHOKHFKRGHTXHHOVXSXHVWR
'DQLHOGHOFDSLWHOSRUWDXQDVHUSLHQWHTXHQLHVWiKLQFKDGDQLPXULpQGRVHVLQR
TXHSDUHFHVHUHVJULPLGDFRPRXQtGRORRXQDUPDUHPLWLHQGRXQDYH]PiVDOD
)XULDGHOVDUFyIDJRGH+XVLOORV
³'DGRTXHHQ-DFDODVRSFLRQHVSRVLEOHVHVWDEDQ\DSUHGHWHUPLQDGDVSRUXQPDWHULDO
LFyQLFRGHVHJXQGDPDQRĬODV¿JXUDVGHOVDUFyIDJRGH+XVLOORVĭSXGLHUDMXVWL¿FDUVH
XQDYHUVLyQDQyPDODVXVFLWDQGRDTXHORWUDEDVHWH[WXDORPHMRURWURPRPHQWR
GHOUHODWRHOSHUVRQDMHSXGLHUDVHU'DQLHOFXDQGRH[FODPD³(FFHTXHPFROHEDWLV´
Ī'DQņʼnŇŋī\ORVTXHORÀDQTXHDQFRQYLYRVJHVWRVGHHVSDQWRSRGUtDQ¿JXUDUD
ORVEDELORQLRVDWHUURUL]DGRVHLQGLJQDGRVSRUODDFFLyQGHOSURIHWD2ELHQVLQSUHĥ
WHQGHUXQDOLWHUDOLGDGLPSRVLELOLWDGD\DSRUHOSLHIRU]DGRGHTXHVHSDUWtDSXHGH
DGPLWLUVHXQDDOXVLyQHQJHQHUDODOHSLVRGLRDSXQWDGRVLQPD\RUHVSUHFLVLRQHVQL
FLUFXQVWDQFLDOLGDGQDUUDWLYD´ňŋ
6LQHPEDUJRHOGLVHxRGHOFDSLWHOQRPXHVWUDXQDGHXGDWDQHVWULFWDGHO³PDWHĥ
ULDOLFyQLFRGHVHJXQGDPDQR´FRPRSDUDQRKDEHUSHUPLWLGRUHDOL]DUORVFDPELRV
ňʼn
*%,1*³$0:DUEXUJ´-RXUQDORIWKH:DUEXUJDQG&RXUWDXOG,QVWLWXWHVŇōĪņŎŋŊīŇŎŎĥňņňHVSSňņŅ
(VWDLQWHUSUHWDFLyQIXHIRUPXODGDSRUSULPHUDYH]SRU'6,021HQXQDUWtFXORDOTXH60RUDOHMRQRKDEtD
WHQLGR DFFHVR ³'DQLHO DQG +DEDNNXN LQ$UDJRQ´ -RXUQDORIWKH%ULWLVK$UFKDHRORJLFDO$VVRFLDWLRQ ňō ĪņŎŌŊī
ŊŅĥŊʼn
ňŋ
6025$/(-2³$SRUWDFLRQHV´SSņōŎĥŎŅ
ňŊ
ňŅ
'HOPDHVWURGH2UHVWHVĦ&DtQDOPDHVWURGHOViWLUR
QHFHVDULRVSDUDDGDSWDUORGHIRUPDPiVOHJLEOHDODQDUUDWLYDFULVWLDQD$GLIHUHQFLD
GHOPDHVWURGH2UHVWHVĦ&DtQGH)UyPLVWDHOPDHVWURGH-DFDQRGXGDHQGHFRQVWUXLUVXV
PRGHORVGLVHFFLRQiQGRORV\UHDOL]DQGROLEUHPHQWHQXPHURVDVYDULDFLRQHVHQWUH
ODVTXHVHLQFOX\HODSURSLD¿JXUDGH'DQLHOVXMHWDQGRODVHUSLHQWHODFXDOSRGUtD
IiFLOPHQWHKDEHUVLGRDGDSWDGDSDUDDMXVWDUVHDOWH[WREtEOLFRVLPSOHPHQWHHQJRUĥ
GDQGRHOUHSWLORPRVWUiQGRORDJRQL]DQWHRHQOXFKDFRQ'DQLHOFRPRRFXUUHHQ
ODSVLFKRPDFKLD³ODRFRRQWLDQD´GHODPHWRSDGHOiEVLGHVXU3RUORWDQWRQRHVWDPRV
DQWHXQDHVFHQDTXHGHULYDGHXQSLHIRU]DGRVLQRDQWHXQDFWRGHFUHDFLyQDUWtVĥ
WLFDFRQVFLHQWHWDQWRGHVXPDWHULDOL]DFLyQSOiVWLFDFRPRGHVXVDIHFWRVHPRWLYRV
&RLQFLGRFRQ0RUDOHMRHQTXHIXHHOPRPHQWRHQHOTXH'DQLHOH[FODPD³ĩ0LUDG
TXpHVORTXHYHQHUDLV´HOTXHFDSWXUyODLPDJLQDFLyQGHODUWLVWDSHURORKL]RPHĥ
UDPHQWHFRPRXQSUHĦWH[WRSDUDODFUHDFLyQGHXQYHUGDGHURPDQLIHVWRDUWtVWLFRSHUĥ
VRQDOVXSURSLR³ĩ0LUDGORTXH\RYHQHUR´UHVXOWDQGRHQXQDREUDTXHVHHULJHDOD
YH]HQVX/DRFRRQWH\VXULWXDOGHODVHUSLHQWHGRQGHDSDUHFHFRQGHQVDGRHOSDUWLFXODU
PRGRGH1DFKOHEHQTXHFDUDFWHUL]DWRGDVXREUD(QHIHFWRPLHQWUDVTXHHOPDHVWUR
GH2UHVWHVĦ&DLQGH)UyPLVWDDEVRUELyODV3DWKRVIRUPHOQGHOVDUFyIDJRGH+XVLOORVD
QLYHOIRUPDO\HPRWLYRPDQWHQLHQGRVXXQLGDGVLQWiFWLFRĥGUDPiWLFDHOPDHVWURGH
-DFDORKDUiHQVXGLPHQVLyQSVLFROyJLFDGLVHFFLRQiQGRODVHLQFRUSRUiQGRODVDVX
LQFRQVFLHQWHySWLFRňŌ6HSRGtDGHFLUTXHVXLQPHUVLyQHQHOPRGHORFOiVLFRHVZDUEXUĥ
JLDQDDYDQWODOHWWUHSXHVWRTXHLQWHULRUL]DODVLPiJHQHVSDWKpWLFDVGHOVDUFyIDJR\
pVWDVUHWRUQDQHQVXREUDQRWDQWRHQVXGLPHQVLyQVLPEyOLFDVLQRHQVXGLPHQVLyQ
VLQWRPiWLFD(VHQHVDGLPHQVLyQVLQWRPiWLFDGRQGHODV3DWKRVIRUPHOQGHOVDUFyIDĥ
JRGH+XVLOORV\HVSHFLDOPHQWHHOPRWLYRGHODVHUSLHQWHVHHULJHQHQODIXHU]D
FRQVWLWX\HQWHGHVXHVWLORPXOWLSOLFiQGRVHPHWDPRUIRVHiQGRVH\DGTXLULHQGRXQD
DVRPEURVDPDOHDELOLGDGSDUDHQFDUQDUXQDDPSOLDYDULHGDGGHVLJQL¿FDGRVWDQWRD
QLYHOH[WUDĦWH[WXDOFRPRGHQWURGHORVSDUiPHWURVGHODVLPERORJtDFULVWLDQD&LHUWDĥ
PHQWHFRPRKDQVHxDODGR'XOFH2FyQ\'DYLG6LPRQODVVHUSLHQWHVGH-DFD\HQ
SDUWLFXODUODTXHVXMHWDFRQODPDQRGHIRUPDRVWHQVLEOHHOSHQLWHQWHGHOWtPSDQR
QRGHEHQHQWHQGHUVHFRPRVtPERORVXQtYRFRVGHOPDO\GHOSHFDGRVLQRTXHUHÀHĥ
ňŌ
(OWpUPLQR³LQFRQVFLHQWHySWLFR´WLHQHXQDELRJUDItDLOXVWUH\PHWDPRUIRVHDQWHHQODFUtWLFDGHDUWHGHOVLJOR
;;)XHDFXxDGRSRU:%HQMDPLQHQņŎňņFXDQGRDOREVHUYDUORVH[SHULPHQWRVIRWRJUi¿FRVGH0X\EULGJH
FX\DVLQVWDQWiQHDVVHFXHQFLDOHVUHYHODEDQWRGDVODVSRVWXUDVGHOPRYLPLHQWRKXPDQR\DQLPDOĪSRUDVtGHFLUOR
WRGDVODV3DWKRVIRUPHOQīTXHHORMRQRGHWHFWDEDGHIRUPDFRQVFLHQWHD¿UPyTXH³HVODIRWRJUDItDODTXHQRV
UHYHODODH[LVWHQFLDGHHVHLQFRQVFLHQWHySWLFRGHOPLVPRPRGRTXHHOSVLFRDQiOLVLVQRVGHVFXEUHHOLQFRQVĥ
FLHQWHLQVWLQWLYR´YpDVH:%(1-$0,1³$6PDOO+LVWRU\RI3KRWRJUDSK\´HQ2QHĦ:D\6WUHHWĪ/RQGUHV1HZ/HIW
%RRNVņŎŌŎīSSŇʼnŅĥŊŌ5HWRPRDTXtHOWpUPLQRUHGH¿QLpQGROROLEUHPHQWHSDUDUHIHULUPHDOHVSDFLRPHQWDO
HQHOTXHVHPRYLOL]DQODV3DWKRVIRUPHOQXQDYH]TXHKDQVLGRLQWHULRUL]DGDVSRUHODUWLVWD\QRPHUDPHQWHDxDĥ
GLGDVDVXUHSHUWRULR¿JXUDWLYRFRPRVLVHWUDWDVHQGHGLVHxRVVREUHXQFXDGHUQRGHPRGHORV(VWHLQFRQVFLHQWH
ySWLFRIXQFLRQDFRPRXQOHQJXDMHYLVXDOYLYRSRUPHGLRGHOTXHHODUWLVWDDUWLFXODIRUPDOPHQWHORVWHPDVTXHVH
OHHQFDUJDQ(VWHSURFHVRGHYLVXDOL]DFLyQLFRQRJUi¿FDQRVHSURGXFHSRUWDQWRFRPRUHVXOWDGRGHXQDFRSLD
GHIRUPDVHQXQUHSHUWRULRH[WHUQRGHPRGHORVVLQRTXHHVXQPRGRGHH[SUHVLyQSURSLR\SHUVRQDO3DUDRWUD
FpOHEUHUHDGDSWDFLyQGHHVWHWpUPLQRHQHOHVWXGLRGHODUWHPRGHUQRYpDVHHOPDJLVWUDOOLEURGH5.5$866(O
LQFRQVFLHQWHySWLFRĪ0DGULG7HFQRVņŎŎŌī
ňņ
)UDQFLVFR3UDGRĦ9LODU
MDQGRVXSROLYDOHQFLDHQODH[pJHVLVFULVWLDQDSXHGHQHQFDUQDUVLJQL¿FDGRVPRUDOHV
GLYHUVRVňō5HPLWLpQGRVHDO%HVWLDULR\DLQVFULSFLRQHVHQWtPSDQRVGHOD]RQDGH
ORV3LULQHRV6LPRQKDDUJXPHQWDGRTXHODSpUGLGDGHODSLHOGHODVHUSLHQWHHVXQ
VtPERORGHKXPLOGDG\GHUHQRYDFLyQ\³UHSUHVHQWDODSpUGLGDGHODVYHVWLGXUDVGHO
KRPEUHYLHMRHQVXLQWHQWRGHDOFDQ]DUHOHVWDGRGHSUHĥ&DtGDGH$GiQHQHO3DUDtĥ
VR´ňŎ3RUHOORODVHUSLHQWHVHHULJHDODYH]HQÀJXUDGHOSHQLWHQWHFX\RSURFHVRGH
OLPSLH]DHVSLULWXDOHQHOFRQWH[WRGHORVULWXDOHVGHSHQLWHQFLDS~EOLFDDORVTXHHO
WtPSDQRGH-DFDVHUYtDGHWHOyQGHIRQGRUHFRUGDEDHOSURFHVRELROyJLFRGHUHQRYDĥ
FLyQGHOUHSWLOTXHSHUGtDVXYLHMDSLHOWUDVFXDUHQWDGtDVGHD\XQRʼnŅ
(QFRQFOXVLyQODRULJLQDOLGDG\FDUiFWHUHQLJPiWLFRGHODREUDGHOPDHVWURGH
-DFDHVGHFLUVXUHVLVWHQFLDDODLQWHUSUHWDFLRQHV\WD[RQRPtDVLFRQRJUi¿FDVWUDĥ
GLFLRQDOHVUDGLFDHQODWHQVLyQTXHVHSURGXFHHQWUHVXLQFRQVFLHQWHySWLFRKDELWDGR
SRU ODV 3DWKRVIRUPHOQFOiVLFDV \ HO FRQVFLHQWHWH[WXDOFULVWLDQR LPSXHVWR SRU ODV GLĥ
UHFWULFHVSURSLDVGHXQSURJUDPDGHFRUDWLYRHFOHVLiVWLFRUHVXOWDQGRHQLPiJHQHV
DQLPDGDVSRUXQDRVFLODFLyQFRQVWDQWHHQWUHVXIXQFLyQVLPEyOLFDTXHDVXYH]VH
GHVOL]DHQWUHYDULRVVLJQL¿FDGRVFULVWLDQRV\VXQDWXUDOH]DVLQWRPiWLFD
(/0$(6752'(/6É7,52</$626&,/$&,21(6'(/'(6(2
³-DFDUHVXOWyVHUXQRGHHVRVSDUDtVRVWHUUHQDOHVTXHWRGDYtDFRQVHUYDLQWDFWDWRĥ
GDODEHOOH]DTXHXQ'LRVEHQHYROHQWH\XQDLQVSLUDGD(GDG0HGLDOHRWRUJDURQ«
3RUWRGDVSDUWHVVHHQFXHQWUDQWHVRURVGHVXPDLPSRUWDQFLDWRGDYtDVLQSXEOLFDU
HVSHUDQGRDVHUGHVFXELHUWRV$OJXQDGHODVIRWRJUDItDVTXHOHYR\DHQYLDU«YDQD
FDXVDUOHXQDSURIXQGDLPSUHVLyQ´
&DUWDGH$.3RUWHUD%%HUHQVRQĪŇʼnGHPD\RGHņŎŇʼnīʼnņ
ňō
'6,021³(OWtPSDQRGHODFDWHGUDOGH-DFD´HQ$FWDVGHO;9&RQJUHVRGH+LVWRULDGHOD&RURQDGH$UDJyQYRO
,,,Ī=DUDJR]DņŎŎʼnīSSʼnŅŊĥņŎ'2FyQ$ORQVR7tPSDQRVURPiQLFRVHVSDxROHV5HLQRVGH$UDJyQ\1DYDUUDŇ
YROVĪ0DGULG6HUYLFLRGH5HSURJUDItDGHOD(GLWRULDOGHOD8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHņŎōŌīYROŇSņŇōH
LELG³3UREOHPiWLFDGHOFULVPyQWULQLWDULR´$UFKLYRHVSDxROGHDUWHŊŋĪņŎōňīŇʼnŇĥŋň3DUDXQDUHFDSLWXODFLyQ
DFWXDOL]DGDGHDUJXPHQWRVHQWRUQRDOWtPSDQRGH-DFDYpDVH-0$115RPDQHVTXH$UFKLWHFWXUHDQG,WV6FXOSĦ
WXUDO'HFRUDWLRQLQ&KULVWLDQ6SDLQŇņņņĦŇŇňņ([SORULQJ)URQWLHUVDQG'HÀQLQJ,GHQWLWLHVĪ7RURQWR8QLYHUVLW\RI
7RURQWR3UHVVŇŅŅŎīSSņňŇĥŋŅ
ňŎ
'6,021³(OWtPSDQRGHODFDWHGUDOGH-DFD´Sʼnņň
ʼnŅ
3DUDHOFRQFHSWRGHÀJXUDFRPRSULQFLSLRRSHUDWLYRHQODFUHDFLyQGHVLJQL¿FDGRLFRQRJUi¿FRSRUPHGLRGH
UHODFLRQHVWLSROyJLFDVYpDVHHOFOiVLFRHVWXGLRGH($8(5%$&+)LJXUDĪ0DGULG7URWWD'/ņŎŎōī3DUDOD
FRQWUDSRVLFLyQGHHVWHFRQFHSWRFRQHOGHFUHDWXUDYpDVH)35$'2ĥ9,/$5³,XGHXVVDFHU/LIH/DZDQG,GHQWLW\
LQWKHµ6WDWHRI([FHSWLRQ¶FDOOHGµ0DULDQ0LUDFOH¶´HQ-XGDLVPDQG&KULVWLDQ$UW+/.(66/(5\'1,5(1%(5*
ĪHGVīĪ)LODGHO¿D8QLYHUVLW\RI3HQQV\OYDQLD3UHVVŇŅņŅīHQSUHQVDSSņŊŌĥōŋ
ʼnņ
&LWDGRHQ-0$11³5RPDQWLF,GHQWLW\1DWLRQDOLVPDQGWKH8QGHUVWDQGLQJRIWKH$GYHQWRI5RPDQHVTXH
$UWLQ&KULVWLDQ6SDLQ´*HVWDňŋŇĪņŎŎŌīņŊŋĥŋʼnHVSSņŋŇ9pDVHWDPELpQLELG³*HRUJLDQD*RGGDUG
.LQJDQG$.LQJVOH\3RUWHU'LVFRYHUWKH$UWRI0HGLHYDO6SDLQ´HQ6SDLQLQ$PHULFD7KH2ULJLQVRI+LVSDQLVP
LQWKH8QLWHG6WDWHV5/.$*$1ĪHGīĪ&KLFDJR8QLYHUVLW\RI,OOLQRLV3UHVVŇŅŅŇīSSņŌņĥŎŇHVSSņōŅ
4XLHURH[SUHVDUPLDJUDGHFLPLHQWRD-DQLFH0DQQSRUVXJHQHURVLGDGDOSURSRUFLRQDUPHXQDWUDQVFULSFLyQGH
ODYHUVLyQFRPSOHWDGHHVWDFDUWD
ňŇ
'HOPDHVWURGH2UHVWHVĦ&DtQDOPDHVWURGHOViWLUR
)LJņŊ&DSLWHO
GHO6iWLUR
ĪFDņņŅŊĥņŅī
&DWHGUDOGH-DFDĪ)RWR
$*DUFtD2PHGHVī
(VFRQGLGRHQODSHQXPEUDGHOiEVLGHVXUGHOD&DWHGUDOGH-DFDVHHQFXHQWUDOR
TXHHVVLQGXGDHOGHVQXGRPiVH[WUDRUGLQDULRGHOD(GDG0HGLDOD¿JXUDGHXQ
ViWLURDEVRUWRHQXQp[WDVLVTXHLPSXOVDVXFXHUSRHQXQJLURDVFHQGHQWHHQWUHGRV
FULDWXUDVKtEULGDVĪ¿JņŊī5HDOL]DGDFDņņŅŊĥņņņŅSRUXQDUWLVWDGHODJHQHUDFLyQ
VLJXLHQWHDOPDHVWURGH-DFDHVWDÀJXUDVHUSHQWLQDWDGHFRUDXQFDSLWHOSURFHGHQWHGHO
FODXVWURGHODFDWHGUDOFX\RFRQMXQWRHVFXOWyULFRVHGLVSHUVyWUDVVXGHPROLFLyQHQ
HOVLJOR;9,,VLHQGRUHXWLOL]DGDVDOJXQDVGHVXVSLH]DVHQGLYHUVDVSDUWHVGHOWHPSOR
PLHQWUDVTXHRWUDVDFDEDURQFRPRPDWHULDOGHFRQVWUXFFLyQHQODIiEULFDXUEDQDGH
-DFDʼnŇ8QDVHULHGHIRWRJUDItDVFRPRODTXHVHFRQVHUYDHQHO$U[LX0DVGH%DUFHĥ
ʼnŇ
)$=1È5(= /Ï3(= ³(O FODXVWUR GH OD &DWHGUDO GH -DFD´ =DUDJR]D ņʼn ĪņŎŋņī ņŌņĥŌŎ (O HVWLOR GHO FDSLWHO
FRUUHVSRQGHDOGHODVPHMRUHVREUDVGHOWDOOHUGHOD3RUWH0LqJHYLOOHGH6DLQWĥ6HUQLQGH7RXORXVHĪFRQSDUDOHORV
FHUFDQRVHQORVDQLPDOHVGHORVUHOLHYHVGHODVPRFKHWDVī\GHODVHVFXOWXUDVSURFHGHQWHVGHODGHVDSDUHFLGDSRUĥ
WDGDQRUWHR3RUWD)UDQFtJHQDGHOD&DWHGUDOGH6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD3DUDXQDYLVLyQJHQHUDOGHODHVFXOWXUD
KLVSDQRĥODQJXHGRFLDQD**$,//$5'/HVGHEXWVGHODVFXOSWXUHURPDQHHVSDJQROH/HRQ-DFD&RPSRVWHOOHĪ3DUtV3
+DUWPDQQņŎňōī\0'85/,$7/DVFXOSWXUHURPDQHGHODURXWHGH6DLQWĦ-DFTXHVGH&RQTXHVD&RPSRVWHOOHĪ0RQWĥ
GHĥ0DUVDQ&RPLWpG¶pWXGHVVXUņ¶KLVWRLUHHWG¶DUWGHOD*DVFRJQHņŎŎŅī3DUDODFURQRORJtDGH6DLQWĥ6HUQLQGH
7RXORXVH\GHOD&DWHGUDOGH6DQWLDJR4&$=(6\'&$=(66DLQWĦ6HUQLQGH7RXORXVH'H6DWXUQLQDXFKHIĦG·RHXYUH
GHO·DUWURPDQĪ*UDXOKHW2G\VVpHŇŅŅōī\0$&$67,f(,5$6³/DFDWHGUDOGH6DQWLDJRGH&RPSRVWHODĪņŅŌŊĥ
ņņŇŇīREUDPDHVWUDGHOURPiQLFRHXURSHR´HQ6LHWHPDUDYLOODVGHOURPiQLFRHVSDxROĪ$JXLODUGH&DPSRR)XQGDĥ
FLyQ6DQWD0DUtDOD5HDOŇŅŅŎīSSŇŇŌĥōŎ3DUDGRVGLVFXVLRQHVGHWDOODGDVVREUHODFURQRORJtDGHODWUDGLFLyQ
HVFXOWyULFDGH)UyPLVWDĥ-DFD\GHODFRUULHQWHKLVSDQRĥODQJXHGRFLDQD)35$'2ĥ9,/$5³6DHYXPIDFLQXV´SņŎō
QŋňHLELG³/DFULPDHUHUXP´SŇņōQʼnň
ňň
)UDQFLVFR3UDGRĦ9LODU
)LJņŌ&DSLWHOGHO6iWLUR\PRQWDMHGHREUDVGHOUHSHUWRULRGHWKLDVRVGLRQLVtDFRĪ)RWRVGHFDSLWHO$*DUFtD
2PHGHVī
ORQDWRPDGDHQņŎņŌĪ¿JņŋīPXHVWUDQHOFDSLWHOIRUPDQGRSDUWHGHGLIHUHQWHV
HVWUXFWXUDVDQWHVGHVHUUHFRORFDGRFRPRVRSRUWHGHPHVDGHDOWDU5HVXOWDFXULRĥ
VRREVHUYDUFyPRDXQVLHQGROD¿JXUDPiVHVSHFWDFXODUGHODREUDHOViWLURVHYLR
UHOHJDGRDOPXQGRGHODVVRPEUDVGXUDQWHWRGRVXSHULSORHQHOVLJOR;;4XL]iHO
UHVSRQVDEOHGHFRORFDUORHQORVUHFRYHFRVGHOiEVLGHVXUIXHËxLJXH]$OPHFKUHVĥ
WDXUDGRUGHODFDWHGUDOTXLHQDSHVDUGHHVFRQGHUORQRGXGDHQH[DOWDUVXEHOOH]D
DOGHVFULELUHVWHFDSLWHOHQXQRGHVXVWUDEDMRV³PXMHUHVVHPLGHVQXGDV«FRQJDUUDV
HQYH]GHSLHV\UHIHUHQFLDPHMRUTXHDOLQ¿HUQRDOSXUJDWRULR«SRUODGHOLFLRVD¿ĥ
JXULFDGHXQQLxRHQPRGRDOJXQRLQIHUQDO´ʼnň&LHUWDPHQWHFRPRVLVHWUDWDVHGH
XQRGHHVRViQJHOHVFDtGRVGHOWHUFHUFDQWRGHO,QÀHUQRGH'DQWHDORVTXH³HFKy
HO&LHORSRUQRVHUPHQRVKHUPRVR\HOSURIXQGRLQ¿HUQRWDPSRFRTXLVRUHFLELU
SRUODJORULDTXHOHSRGUtDQUHSRUWDUDORVGHPiVFXOSDEOHV´Ī,QI,,,ʼnŅĥʼnŇīHO
ViWLURKDVLGRFRQGHQDGRDOSXUJDWRULRKLVWRULRJUi¿FRGHODLQYLVLELOLGDGPLHQWUDV
ʼnň
)Ëf,*8(=$/0(&+³/DHVFDWRORJtDPXVXOPDQDHQORVFDSLWHOHVURPiQLFRV´3ULQFLSHGH9LDQDņŅōĥņŅŎĪņŎŋŌī
ŇŋŊĥŌŊHVSSŇŌŇ(VWDREUDPDHVWUDGHODHVFXOWXUDHXURSHDKDVLGRUHFLHQWHPHQWHWUDVODGDGDDOUHPRGHODGR
0XVHR'LRFHVDQRGH-DFDGRQGHDO¿QKDSDVDGRDRFXSDUHOOXJDUSULYLOHJLDGRTXHOHFRUUHVSRQGH
ňʼn
'HOPDHVWURGH2UHVWHVĦ&DtQDOPDHVWURGHOViWLUR
TXHRWUDREUDPiVWDUGtD\FRQVLGHUDEOHPHQWHLQIHULRUGHVGHFXDOTXLHUSDUiPHWUR
GHDQiOLVLVSRVLEOHFRPRHVODIDPRVD(YDSURFHGHQWHGHOGLQWHOGHODGHVDSDUHFLGD
3RUWDGD1RUWHGHOD&DWHGUDOGH6DQ/i]DURGH$XWXQWRGDYtDVHFHOHEUDKR\FRPR
³HOGHVQXGRPiVVHGXFWRUGHOD(GDG0HGLD´ʼnʼn8QVLPSOHDQiOLVLVYLVXDOUHYHODTXH
FRPSDUDUHOViWLURGH-DFDFRQOD(YDGH$XWXQHVFRPRFRPSDUDUXQDHVFXOWXUDGH
&HOOLQLFRQXQDGH%HQHGHWWR$QWHODPL)UHQWHDODSODVWLFLGDGWXUJHQWHVLQXRVD\
DpUHDGHOViWLUR(YDHVXQD¿JXUDGHDQDWRPtDLQYHUWHEUDGD\VXPDULDTXHSHUPDĥ
QHFHUHVLJQDGDDDUUDVWUDUVHHQHOHVSDFLRSODQRGH¿QLGRSRUHOEORTXHFXDGUDQJXODU
TXHODHQPDUFD&RPRTXHGDUiPDQL¿HVWRHQHVWDVSiJLQDVODVFDXVDVGHODGLIHĥ
UHQWHIRUWXQDGHHVWDVGRVHVFXOWXUDVHQODKLVWRULRJUDItDHVGHFLUODLQYLVLELOLGDG
GHXQDIUHQWHDODVREUHĥH[SRVLFLyQGHODRWUDQRVHHQFXHQWUDQHQHOPpULWRDUWtVĥ
WLFRLQWUtQVHFRGHFDGDXQDGHHOODVQLHQVXUHOHYDQFLDKLVWyULFRĥDUWtVWLFDVLQRTXH
DSXQWDQDXQDVHULHGHGH¿FLHQFLDVIXQGDPHQWDOHVHQORVSDUDGLJPDVWUDGLFLRQDOHV
TXHVHDSOLFDQDOHVWXGLRGHOURPiQLFR\TXHVHPXHVWUDQLQFDSDFHVGHDUWLFXODUOD
JUDQGH]DGHXQDREUDGHHVWDVFDUDFWHUtVWLFDV
6LHOPDHVWURGH-DFDKDEtDHQFRQWUDGRVX$QWLJHGDGHQHOXQLYHUVRGHODWUDJHĥ
GLDHVWHJHQLDODUWLVWDDOTXHKHGHQRPLQDGRHOPDHVWURGHOViWLURHQKRQRUDVXREUD
PDHVWUDODKDOODUiHQHOLPDJLQDULRGHOWKLDVRVGLRQLVtDFR0RGHORVFOiVLFRVSDUD
ODFRQWRUVLyQH[WiWLFDGHHVWD¿JXUDSXHGHQHQFRQWUDUVHHQQXPHURVRVHMHPSORV
GHViWLURV\PpQDGHVGDQ]DQWHVGHJUDQGLIXVLyQHQVDUFyIDJRVURPDQRVʼnŊDUDV
FLOtQGULFDVFRPRODVGH,WiOLFD\HO0XVHRGHO3UDGRGHODTXHDTXtVHUHSURGXFH
HOPDJQt¿FRJUDEDGRSXEOLFDGRSRU*LRYDQQL%HOORULHQVX$GPLUDQGD5RPDQRUXP
DQWLTXLWDWXPDFYHWHULVVFXOSWXUDHYHVWLJLDĪņŋŎňīFXDQGRHVDREUDVHHQFRQWUDEDHQ
5RPDʼnŋRVFLOODFRPRHOHMHPSORGH'UHVGHʼnŌHLQFOXVRHQODJOtSWLFDFRPRHODQLOOR
ʼnʼn
/HMRVGHVHUXQDREUDGHVFRQRFLGDORFXDOSRGUtDKDEHUH[SOLFDGRVXDXVHQFLDGHOFDQRQGHODHVFXOWXUDURPiĥ
QLFD\GHODKLVWRULRJUDItDHOFDSLWHOGHOViWLURKDHVWDGRDGLVSRVLFLyQGHKLVWRULDGRUHVGHODUWHGHVGHORVDxRV
ʼnŅGHOVLJOR;;HQXQDREUDGHUHIHUHQFLDWDQEiVLFD\IXQGDPHQWDOFRPRHO$UV+LVSDQLDHGRQGHVHSXEOLFDXQD
H[FHOHQWHIRWRJUDItDYpDVH-*8',2/5,&$57\-$*$<$18f2$UTXLWHFWXUD\HVFXOWXUDURPiQLFDV$UV+LVSDĥ
QLDHYROŊĪ0DGULG(GLWRULDO3OXV8OWUDņŎʼnōīSņňʼn¿JŇņň
ʼnŊ
/DUHODFLyQHQWUHODSRVWXUDGHOViWLUR\¿JXUDVVLPLODUHVHQVDUFyIDJRVURPDQRVKDVLGRDSXQWDGDWDPELpQSRU
'/6,021³$UWIRUD1HZ0RQDUFK\$UDJRQLQWKH/DWH(OHYHQWK&HQWXU\´$QDOHVGH+LVWRULDGHO$UWHŇņ
ĪŇŅņŅīHQSUHQVD
ʼnŋ
3DUDHODUDGH,WiOLFDFRQVHUYDGDHQHO0XVHR$UTXHROyJLFRGH6HYLOODĪQžGHLQY,7$ŅņŇŋī3/(Ï1$/2162
(VFXOWXUDVGH,WiOLFDĪ6HYLOOD(PSUHVD3~EOLFDGH*HVWLyQGH3URJUDPDV&XOWXUDOHVņŎŎŊīSSņŊōĥŊŎ3DUDHO
DOWDUGHO3UDGRĪDQWHVFRQRFLGRFRPRHOSXWHDOGHODUHLQD&ULVWLQDGH6XHFLDī(QWUH'LRVHV\+RPEUHV(VFXOWXUDV
FOiVLFDVGHO$OEHUWLQXPGH'UHVGH\HO0XVHRGHO3UDGRFDWiORJRGHH[SRVLFLyQĪ0DGULG(O9LVRŇŅŅōīSSŇņʼnĥņō
3DUDHOJUDEDGRYpDVHHO&RUSXV,QIRUPiWLFR%HOORULDQRKWWSELEOLRVLJQXPVQVLWFJLĥELQEHOORULEOU&*,"FP
G ņZ ņŇX 7HVRUR5HJLQD&ULVWLQD6FHQD%DFFKLFDņSJ Ņʼnʼn
ʼnŌ
3DUDHORVFLOOXPGH'UHVGH(QWUH'LRVHV\+RPEUHVSSŇŇňĥŇŋ\ňōŌĥōō2WURVHMHPSORVGHRVFLOODFRQLFRQRĥ
JUDItDGHWKLDVRVGLRQLVtDFRVHSXHGHQHQFRQWUDUHQ(-':<(5³3RPSHLDQRVFLOODFROOHFWLRQV´0LWWHLOXQJHQ
GHV'HXWVFKHQ$UFKlRORJLVFKHQ,QVWLWXWV5|PLVFKH$EWHLOXQJōōŇĪņŎōņīŇʼnŌĥňŅŋ\$%$&&+(77$2VFLOOD5HOLHYL
VRVSHVLGLHWjURPDQDĪ0LODQ,O)LODUHWHŇŅŅŋī8QLQWHUHVDQWHHVWXGLRGHFRQMXQWRVREUHODVFXHVWLRQHVVXVFLWDĥ
GDVSRUHVWDWLSRORJtDGHREMHWRVHV57$</25³5RPDQRVFLOOD$Q$VVHVPHQW´5HV$QWKURSRORJ\DQG$HVWKHWLFV
ʼnōĪŇŅŅŊīōňĥņŅŊ
ňŊ
)UDQFLVFR3UDGRĦ9LODU
GHOPXVHRGH&iGL]Ī¿JņŌīʼnō6LQHPEDUJRDOLJXDOTXHVXFHGtDFRQHOPDHVWUR
GH-DFDXQDVLPSOHFDWDORJDFLyQGHPRGHORV¿JXUDWLYRVUHVXOWDLQVX¿FLHQWHSDUD
HQWHQGHUODFRPSOHMLGDGIRUPDO\FRQFHSWXDOGHO1DFKOHEHQTXHFDUDFWHUL]DODREUD
GHHVWHDUWLVWD6yORPHGLDQWHXQDLQPHUVLyQHQHOLPDJLQDULRGHORVULWXDOHVGLRQLĥ
VtDFRVFRPRHOTXHDSDUHFHHVFHQL¿FDGRHQHOPDJQt¿FRDOWDUQHRiWLFRGHO0XVHR
GHO3UDGRSRGHPRVOOHJDUDUHFRQVWUXLUHOSURFHVRDJyQLFRGHGHFRQVWUXFFFLyQDSUHĦ
KHQVLyQ\VXSHUDFLyQDOTXHHODUWLVWDVRPHWLyDVXVPRGHORVDWUHVQLYHOHVPRWLYRV
¿JXUDWLYRVHVWUXFWXUDFRPSRVLWLYD\SRpWLFDGHOFXHUSR
&RQ UHVSHFWR D OD ¿JXUDFLyQ GHVFXEULPRV TXH QR VyOR HO ViWLUR SURFHGH GHO
PXQGRFOiVLFRVLQRWDPELpQHOIHOLQRGHSDWDVLQYHUWHEUDGDVTXHVHFRQWRUVLRQD
HQODFDUDFRQWLJXDGHOFDSLWHOĦLQVSLUDGRGLUHFWDPHQWHHQODVSLHOHVGHSDQWHUD
VRVWHQLGDV SRU ORV ViWLURV GXUDQWH VXV GDQ]DV ULWXDOHV FRPR VH SXHGH YHU HQ HO
DQYHUVR GHO RVFLOOXP GH 'UHVGH R HQ HO DOWDU GHO 3UDGR GRQGH RWUD JUDQ SLHO GH
SDQWHUDDQLPDOVDJUDGRGH'LRQLVRFXHOJDH[WHQGLGDGHXQRGHORViUEROHVDPRĥ
GRGHSDUDSHWDVPDħ2WURVGRVFDSLWHOHVSURFHGHQWHVGHOFODXVWURGHODFDWHGUDO\
DWULEXLEOHVDOWDOOHUGHOPDHVWURGHOViWLURDXQTXHQRQHFHVDULDPHQWHDVXPDQRGDQ
WHVWLPRQLRGHODPSOLRUHSHUWRULRGLRQLVtDFRHQHOTXHVHLQVSLUDQVXVREUDV8QR
GHHOORVKDFtDODVIXQFLRQHVGHVRSRUWHHQHORWURH[WUHPRGHODPHVDGHDOWDUGRQĥ
GHVHHQFXHQWUDHOFDSLWHOGHOViWLUR\WDPELpQKDVLGRWUDVODGDGRDO0XVHR'LRFHĥ
VDQRʼnŎ(VWiGHFRUDGRHQODVHVTXLQDVFRQFXDWUR¿JXUDVPDVFXOLQDVKtEULGDVGRV
GHHOODVEDUEDGDVTXHUHPLWHQGLUHFWDPHQWHDODWLSRORJtDGH3DQFRPRHOTXH
DSDUHFHHQHODUDGHO3UDGRFRQEDUEDSREODGDRUHMDVJUDQGHV\DSXQWDGDV\SDWDV
GHDQLPDO(ORWURFDSLWHOKR\FRQVHUYDGRHQOD,JOHVLDGH6DQWLDJRGH-DFDUHPLWH
DPRGHORVTXHVHHQPDUFDQGHQWURGHRWUDYDULDQWHGHODLFRQRJUDItDGLRQLVtDFD
UHSUHVHQWDGDSRUVDUFyIDJRVGHO7ULXQIRGH'LRQLVR\ODV(VWDFLRQHVXQRGHFX\RV
PHMRUHVHMHPSORVHVHOOODPDGR³VDUFyIDJR%DGPLQWRQ´GHO0HWURSROLWDQ0XVHXP
GH1XHYD<RUNĪ¿JņōīŊŅ8QDVLPSOHPHGLWDFLyQYLVXDOVREUHXQPRQWDMHGHPRĥ
WLYRVGHOFDSLWHO\GHOVDUFyIDJRSHUPLWHSHUFLELUODVXWLOLGDGGHOGLDORJRIRUPDO
GHOPDHVWURGHOViWLURFRQVXVIXHQWHV\HOSURFHVRGHPHWDPRUIRVLVDOTXHVRPHWHD
ORVGHWDOOHVPiVSXQWXDOHVGHOPRGHORODGLVSRVLFLyQHQSHU¿OGHORVURVWURVGHODV
ʼnō
3DUDHODQLOORFRQXQHQWDOOHUHSUHVHQWDQGRXQViWLURGDQ]DQWHGHOPXVHRGH&iGL]ĪQžLQYHQWDULR'-ņŋŋŎŇī
0'/Ï3(='(/$25'(1/DJOtSWLFDGHOD$QWLJHGDGHQ$QGDOXFtDĪ&iGL]8QLYHUVLGDGGH&iGL]ņŎŎŅīSņʼnŎ
QžņňŅĪODFROHFFLyQSRVHHXQDJUDQYDULHGDGGHHQWDOOHVGHViWLURVī
ʼnŎ
7DPELpQLOXVWUDGRHQ-*8',2/5,&$57\-$*$<$18f2$UTXLWHFWXUD\HVFXOWXUDURPiQLFDVSņňʼn¿JŇņʼn
ŊŅ
3DUD HVWH VDUFyIDJR ( %$570$1 ³&DUYLQJ WKH %DGPLQWRQ 6DUFRSKDJXV´ 0HWURSROLWDQ 0XVHXP -RXUQDO Ňō
ĪņŎŎňīŊŌĥŌŊ(OSURJUDPDLFRQRJUiItFRGHOFDSLWHOUHODFLRQDGRFRQXQFLFORDVWUROyJLFRGHODVHVWDFLRQHVKD
VLGRHVWXGLDGRHQSURIXQGLGDGSRU6RQLD&6,021TXLHQWDPELpQKDVHxDODGRVXUHODFLyQFRQVDUFyIDJRVDQĥ
WLJXRVGHHVWHWHPD³,FRQRJUDItDGHXQFDSLWHOGHO&ODXVWURGHOD&DWHGUDOGH-DFD´HQ5HODFLRQHVGHOD&RURQDGH
$UDJyQFRQORVHVWDGRVFULVWLDQRVSHQLQVXODUHV$FWDVGHO&RQJUHVRGH+LVWRULDGHOD&RURQDGH$UDJyQ-DFDņŎŎň
YROň,)DOFyQĪHGīĪ=DUDJR]D*RELHUQRGH$UDJyQņŎŎŌīSSʼnŇňĥňŋ3DUDXQDH[SRVLFLyQGHODVGLIHUHQWHV
KLSyWHVLVVREUHVXLFRQRJUDItDFRQELEOLRJUDItDDFWXDOL]DGDYpDVH'2&Ï1³&DSLWHOGHOD,JOHVLDGH6DQWLDJR
GH-DFD´HQ6DQWLDJR\(XURSDSSňŅŅĥņ
ňŋ
'HOPDHVWURGH2UHVWHVĦ&DtQDOPDHVWURGHOViWLUR
)LJņŋ&DSLWHOGHO6iWLURĪFDņņŅŊĥņŅī&DWHGUDOGH-DFDĪ)RWR$U[LX0DVī
ňŌ
)UDQFLVFR3UDGRĦ9LODU
)LJXUDņō&DSLWHOGHOFODXVWURGHOD&DWHGUDOGH-DFDFRQVHUYDGRHQODLJOHVLDGH6DQWLDJRGH-DFD\PRQWDMHGH
GHWDOOHVGHO³6DUFyIDJR%DGPLQWRQ´
¿JXUDVGHFDUULOORVFDUQRVRV\RMRVHQPDUFDGRVSRUSiUSDGRVGHPROGXUDWXEXODU
ODGLYHUVLGDGGHWH[WXUDVGHORVSHLQDGRVHQORVTXHODVFRURQDVGHODXUHO\UDPDV
TXHVHHQ]DU]DQHQWUHHOSHORGHORVSHUVRQDMHVGHOVDUFyIDJRVHWUDQVIRUPDQHQ
JRUURV\WRFDGRVHQORVGHOFDSLWHOORVIUXWRVTXHDFDUUHDHQVXFOiPLGHXQD¿JXUD
GHO FDSLWHO GHULYDQ GLUHFWDPHQWH GH ORV TXH SRUWD XQ MRYHQ TXH DFRPSDxD D OD
PDGUHWLHUUDHQHOVDUFyIDJRĪVLPLODULQFOXVRHQODWUDQVIRUPDFLyQGHVXFRURQDGH
ODXUHOīXRWURVPRWLYRVYHJHWDOHVFRPRODUDPDWULOREXODGDTXHDJDUUDXQSXWWRGHO
VDUFyIDJR\TXHLQVSLUDHOWDOORUHPDWDGRHQXQDVXHUWHGHÀRUGHOLVTXHVRVWLHQH
XQ SHUVRQDMH GHO FDSLWHO OD GLVSRVLFLyQ JHQHUDO GHO 'LRQLVR FHQWUDO GHO VDUFyIDĥ
JRFDEDOJDQGRXQDJUDQSDQWHUDGDODSDXWDFRPSRVLWLYDSDUDODUHODFLyQGHORV
SHUVRQDMHVGHOFDSLWHOGHWRUVRIURQWDO\URVWURGHSHU¿ORHQWUHVFXDUWRVFRQODV
JUDQGHVFDEH]DVGHOHyQTXHVHDVRPDQSRUVXVÀDQFRVSDUDDUWLFXODUODVHVTXLQDV
GHOFDSLWHO$WUDYpVGHODVREUDVGHOWDOOHUGHHVWHPDHVWURHQ¿QSHQHWUDPRVHQ
XQYHUGDGHUR$WODV0QHPRV\QHGLRQLVtDFRDOREVHUYDURWUDJUDQYDULHGDGGHPRWLĥ
YRVGHOUHSHUWRULREiTXLFRTXHWLHQHQVXRULJHQHQRWUDVWLSRORJtDGHVDUFyIDJR
GHODVHVWDFLRQHVSRUHMHPSORGHDTXHOORVTXHLQFOX\HQUHWUDWRVGHFOtSHRGRQGH
DSDUHFHQPRGHORVSDUDOD³PDWURQD´GHOFDSLWHOĪ\SDUDODUHSUHVHQWDFLyQJHQHUDO
GH¿JXUDVHQEXVWRīRORVSHTXHxRVSXWWLFDEDOJDQGRSDQWHUDV\OHRQHVXQPRWLYR
ňō
'HOPDHVWURGH2UHVWHVĦ&DtQDOPDHVWURGHOViWLUR
LQFRUSRUDGRGLUHFWDPHQWHGHIRUPDWHPSUDQDDOUHSHUWRULRGHOURPiQLFRKLVSDQR
ĪFIU¿JņŅīŊņ6LWXYLpVHPRVTXHHQFRQWUDUXQVtPERORSDUDHO1DFKOHEHQGHODVIRUĥ
PDVTXHFDUDFWHUL]DODFRUULHQWHHVWLOtVWLFDTXHYDGHVGHHOPDHVWURGH2UHVWHVĦ&DtQDO
PDHVWURGHOViWLURORKDOODUtDPRVHQHVWHFDSLWHOHQHOREMHWRFLUFXODUTXHVXMHWDXQD
GHVXV¿JXUDV&RPRKDVHxDODGR6RQLD6LPRQVHWUDWDGHXQRXURERUXVHOGUDJyQ
VHUSHQWLIRUPHTXHVHPXHUGHODFROD\TXHGHVGH$QWLJHGDGFRQVWLWXtDODLPDJHQ
SULPRUGLDOGHOHWHUQRUHWRUQR
9ROYLHQGRDOFDSLWHOGHOViWLUR\DODOWDUGHO3UDGRXQDQiOLVLVGHWHQLGRGHOD
HVWUXFWXUDFRPSRVLWLYDGHHVWH~OWLPRUHSHWLGDIUHFXHQWHPHQWHHQRWURVHMHPĥ
SORVGHWKLDVRVGLRQLVtDFRQRVSHUPLWHDGHQWUDUQRVHQHOVHJXQGRDVSHFWRGHORV
PRGHORV FOiVLFRV TXH FDSWXUy OD DWHQFLyQ GHO DUWLVWD PHGLHYDO 6XVSHQGLGR GHO
iUEROFHQWUDOHQHOHMHD[LDOVREUHHOTXHSLYRWDHOViWLURGDQ]DQWHVHHQFXHQWUD
XQ RVFLOOXP GHFRUDGR FRQ RWUR ViWLUR TXH KDFLpQGRVH HFR GH OD GLVSRVLFLyQ GHO
DQWHULRUFUHDXQDHVSHFLHGHPLVHĦHQĦDEvPHDVFHQGHQWHLPEXLGRGHXQIXHU]DDQWLĥ
JUDYLWDFLRQDOTXHFRQWUDVWDFRQODSHVDGH]\DSORPRGHODVUREXVWDV¿JXUDVTXH
ORURGHDQVLOHQRVHEULRVWDPEDOHiQGRVH\HOKtEULGR3DQGDQGROXJDUDXQDFRPĥ
SRVLFLyQTXHVHGLQDPL]DHQULWPRVHVWiWLFRVDOWHUQRV(OPDHVWURGHOViWLUROOHYDUi
D VXV ~OWLPDV FRQVHFXHQFLDV HVWD FRPSOHMD DUWLFXODFLyQ UtWPLFD GH ORV PRGHORV
FOiVLFRV WUDQVIRUPDQGR OD GLItFLO PRUIRORJtD GHO FDSLWHO HQ XQ HQWRUQR DUWtVWLFR
SULYLOHJLDGR SDUD OD FUHDFLyQ GH XQD REUD FX\D VR¿VWLFDFLyQ HVSDFLDO \ SOiVWLFD
QR VHUi LJXDODGD HQ HO FRUSXV GHO DUWH HXURSHR KDVWD HO 5HQDFLPLHQWR LWDOLDQR
/RKDFHXVDQGRSRUXQODGRODIXQFLyQWHFWyQLFDGHOFDSLWHOĦHQIDWL]DGDSRUOD
SRVLFLyQDJDFKDGD\ODWHQVLyQPXVFXODUGHODV¿JXUDVODWHUDOHVĦSDUDUHDO]DUSRU
FRQWUDVWHODOLJHUH]DGHXQFXHUSRTXHSDUHFHÀRWDUVXVSHQGLGRHQHOHVSDFLR\
SRURWURODGRGLVHxDQGRXQFXHUSRHQHVFRU]RFX\DSOHQLWXGSOiVWLFDVHUHYHOD
VyORGHVGHODSRVLFLyQPiVEDMDGHOHVSHFWDGRUFRQUHVSHFWRDODOtQHDGHDUFDGDV
'HHVWDIRUPDHQVXUHFRUULGRSRUHOFODXVWURHOYLVLWDQWHVHHQFRQWUDEDFRQXQD
¿JXUDRQGXODQWH\DpUHDVXVSHQGLGDHQPHGLRGHXQMDUGtQFRQWLQXRGHYHJHWDFLyQ
QDWXUDO\HVFXOWyULFDKDELWDGDSRUFULDWXUDVIDQWiVWLFDVHLPiJHQHVVDFUDVĦXQDEHĥ
OODHYRFDFLyQGHOHIHFWRGHOSDWLRGHXQDFDVDURPDQDGRQGHMDUGLQHVFRQIXHQWHV
\HVFXOWXUDVHUDQFLUFXQYDODGRVSRUXQSHULVWLORGHFX\RVLQWHUFROXPQLRVFROJDEDQ
RVFLOOD TXH JLUDEDQ FRQ HO YLHQWR RWRUJDQGR D VX ¿JXUDFLyQ XQ HIHFWR GLQiPLFR
GHDQLPDFLyQĦŊŇ(ORVFLOOXPGH'UHVGHFRQVWLWX\HXQDHMHPSORH[FHSFLRQDOGHOD
Ŋņ
3DUDORVJUDEDGRVTXHVHUHSURGXFHQHQHOUHJLVWURLQIHULRUGHOD¿JņōĪVDUFyIDJRGHODVHVWDFLRQHVFRQLPDĦ
JRFOLSHDWD \ VDUFyIDJR FRQ SXWWR FDEDOJDQGR XQ OHyQī YpDVH HO &RUSXV ,QIRUPiWLFR %HOORULDQR KWWSELEOLR
VLJQXPVQVLWFJLĥELQEHOORULEOU&*,"FPG ņZ ņŇX 3DOD]]R0D]]DULQL5LOLHYR%DFFKLFRŇSJ ŅʼnŌ \
KWWSELEOLRVLJQXPVQVLWFJLĥELQEHOORULEOU&*,"FPG ņZ ņŇX 3DOD]]R0D]]DULQL5LOLHYR%DFFKLFRŇ
SJ ŅʼnŌ
ŊŇ
3DUD XQRVFLOOXP³DUDJRQpV´ GHFRUDGR FRQ PiVFDUDV WHDWUDOHV FRQVHUYDGR HQ HO 0XVHR GH +XHVFD ĪQž GH LQY
ŅōŊņŊī9LFHQFLR-XDQGH/DVWDQRVDīŇŌņōĦŇŌŎŇĬ/DSDVLyQGHVDEHUFDWiORJRGHH[SRVLFLyQĪ+XHVFD,QVWLWXWRGH
(VWXGLRV$OWRDUDJRQHVHVŇŅŅŌīSňņŅ
ňŎ
)UDQFLVFR3UDGRĦ9LODU
H[SORWDFLyQFRQVFLHQWHGHODUHODFLyQHQWUHODGLQiPLFDSHQGXODUGHOVRSRUWH\OD
¿JXUDFLyQLQWHUQDWDQWRHQHODQYHUVRGHFRUDGRFRQHOViWLURGDQ]DQWHFRPRHQ
HOUHYHUVRTXHPXHVWUDODGHJROODFLyQGH0DUVLDVWHPDIDYRULWRHQOD$QWLJHGDG
GHVGHODHVFXHODGH3pUJDPRSDUDHOHVWXGLRGHODUHSUHVHQWDFLyQGHOFXHUSRKXĥ
PDQRVXVSHQGLGRHQHOHVSDFLR
$GHPiVGHDVSHFWRV¿JXUDWLYRV\FRPSRVLWLYRVHOPDHVWURGHOViWLURFRQVHJXLĥ
UiFUHDUXQDSRpWLFDGHOFXHUSRUHYROXFLRQDULDSDUDVXpSRFDGDQGROXJDUDXQ
YHUGDGHUR1DFKOHEHQGHODVHQVXDOLGDGVRPiWLFDGHODHVFXOWXUDFOiVLFDTXHKDEtD
HVWDGRDXVHQWHHQODSOiVWLFDHXURSHDGHVGHOD7DUGRDQWLJHGDG'HWDOOHVFRPR
ODHVSDOGDVXDYHPHQWHPRGHODGDHVWiQGLULJLGRVDSURYRFDUHOSODFHUVHQVXDOSHUR
ODLQFDSDFLGDGSDUDSRVHHUHOFXHUSRHQXQDYLVLyQFRPSOHWDWUDQVIRUPDHODFWR
GHPLUDUHQXQSURFHVRGHJHQHUDFLyQGHOGHVHRHUyWLFRĦXQGHVHRTXHHVWiLUUHĥ
PHGLDEOHPHQWHFRQGHQDGRDSHUPDQHFHULQVDWLVIHFKRGHELGRDODLQVX¿FLHQFLD
GHODYLVLyQSDUDDSURSLDUVHGHODLPDJHQJHQHUDQGRGHHVWDIRUPDXQLPSXOVR
VLQHVWpWLFRTXHFRQWULEX\HDWUDQVIRUPDUODÀJXUDHQSUHVHQFLD(QHIHFWRWDQWR
SRUVXDUWLFXODFLyQDQDWyPLFDFRPRSRUVXWH[WXUDHSLGpUPLFDHOViWLURH[SDQĥ
GHORVOLPLWHVGHODYLVLyQDOGRPLQLRGHOWDFWRVXVFLWDXQDQHFHVLGDGGHSDOSDU
ODHVFXOWXUDH[DFHUEDQGRHQFLHUWDPHGLGDHOFDUiFWHUWiFWLOTXHGHSRUVtWLHQH
OD YLVLyQ HQ ODV WHRUtDV ySWLFDV PHGLHYDOHV VHJ~Q ODV FXDOHV HO RMR LUUDGLD UD\RV
GH HQHUJtD TXH DOFDQ]DQ D DFDULFLDU ItVLFDPHQWH D VX REMHWRŊň 3RU OR WDQWR OD
FRQFHSFLyQ SOiVWLFD GH HVWD ¿JXUD Ħ\ SRU H[WHQVLyQ OD GH WRGR HO FDSLWHO TXH
HQ VX FLUFXODULGDG WXUJHQWH HQFXHQWUD VX SULQFLSLR JHQHUDGRU HQ OD VLQXRVLGDG
RQGXODQWHGHOViWLURĦIXHU]DDOHVSHFWDGRUDLQWHUSUHWDUDOQLYHOGHODH[SHULHQFLD
VRPiWLFDHQOLVWDQGRDVXSURSLRFXHUSRHQODFUHDFLyQGHOVLJQL¿FDGRHVGHFLU
JHQHUDQLYHOHVGHVLJQL¿FDGRH[WUDĦWH[WXDOHVSRUPHGLRGHXQSURFHVRFRPSOHMRGH
LQWHUDFFLyQHQWUHORVFXHUSRVORFDOL]DGRVDDPERVH[WUHPRVGHODOtQHDGHYLVLyQ
XQRTXHRVFLODGHIRUPDHOXVLYDHQORVHVSDFLRVHOHYDGRVGHODDUFDGD\HORWURTXH
VHYHREOLJDGRDXQDE~VTXHGDSHULSDWpWLFDFRQVWDQWHSURFXUDQGRODVDWLVIDFFLyQ
YLVXDOSOHQD1RFDEHGXGDHQFRQFOXVLyQTXHHOPDHVWURGHOViWLURDGLIHUHQFLD
GHOPDHVWURGHO2UHVWHVĦ&DtQGH)UyPLVWD\GHOPDHVWURGH-DFDTXLHQHVWRGDYtDVH
YHtDQFDXWLYDGRVSRUXQDFLHUWD³DQVLHGDGGHODLQÀXHQFLD´FRQUHVSHFWRDODUWH
GHOD$QWLJHGDGŊʼnFRQVLJXLyYRODWLOL]DUOLWHUDO\¿JXUDWLYDPHQWHDVXVPRGHORV
FUHDQGRXQDREUDTXHQRSXHGHFDUDFWHUL]DUVHFRPRXQPHURDFWRGHUHYLYDOGH
OR FOiVLFR R SURGXFWR GH XQD LQGH¿QLGR ³JXVWR SRU OD$QWLJHGDG´ VLQR TXH VH
WUDWDGHXQDSURSXHVWDGHYDQJXDUGLDSDUDHODUWHGHVXWLHPSR6HSXHGHD¿UPDU
FRQFHUWH]DGHOViWLURGH-DFDSRUORWDQWRREYLDQGRFXHVWLRQHVGHJpQHURORTXH
Ŋň
/DELEOLRJUDItDVREUHySWLFD\WHRUtDVGHODYLVLyQHQOD(GDG0HGLDHVDPSOLDSHURFLWDUpDTXtVyORHOFDStWXOR
FRUUHVSRQGLHQWHGHOH[WUDRUGLQDULROLEURGH0-$<SRUWUDWDUHVWDVFXHVWLRQHVGHVGHXQDSHUVSHFWLYDWHyULFD
PiVDPELFLRVDHQHOPDUFRGHXQHVWXGLRJHQHUDOVREUHHOOXJDUGHODYLVLyQHQHOSHQVDPLHQWRRFFLGHQWDO0
-$<2MRVDEDWLGRV/DGHQLJUDFLyQGHODYLVLyQHQHOSHQVDPLHQWRIUDQFpVGHOVLJOR;;Ī0DGULG$NDOŇŅŅōīFDStWXORņ
Ŋʼn
9pDVH+%/220/DDQVLHGDGGHODLQÁXHQFLD8QDWHRUtDGHODSRHVtDĪ0DGULG(GLWRULDO7URWWDŇŅŅŎī
ʼnŅ
'HOPDHVWURGH2UHVWHVĦ&DtQDOPDHVWURGHOViWLUR
GHOD(YDGH$XWXQKDQGLFKRRWURVDXWRUHVPiVSRUSUR\HFFLyQVXEMHWLYDTXH
SRUORVPpULWRVSURSLRVGHODREUD³(VWDHVFXOWXUDĬHVĭXQDGHODVPiVVHQVXDOHV
GHWRGDODSOiVWLFDURPiQLFD(QQLQJ~QOXJDUVHWUDWDHOFXHUSR«FRQWDOUHDOLVĥ
PRGHFXUYDV\VHPHMDQWHEHOOH]DSHUWXUEDGRUD´ŊŊ(QHIHFWRODVHQVXDOLGDGGHO
GHVQXGRMDTXpVHVWDQLQFXHVWLRQDEOHFRPRHVHYDVLYDGHQWURGHORVSDUDGLJPDV
FRPXQHVTXHVHPDQHMDQHQHOHVWXGLRGHODSOiVWLFDURPiQLFDGRQGHVHWLHQGH
DGLVFXWLUORHUyWLFRH[FOXVLYDPHQWHHQHOFRQWH[WRGHORVGLVFXUVRVPDUJLQDOHV
GHO SHFDGR OR REVFHQR \ OR JURWHVFR 3HUR DTXt OR HUyWLFR FRPR KHPRV YLVWR
QRWLHQHRULJHQWH[WXDOVLQRTXHVHJHQHUDHQHOHVSDFLRFUHDWLYRDELHUWRSRUOD
WHQVLyQHQWUHODV3DWKRVIRUPHOQFOiVLFDVHQHVWHFDVRSURFHGHQWHVGHOPXQGRGH
ODV SDVLRQHV GHVDWDGDV GHO WKLDVRV GLRQLVtDFR \ HO FRQVFLHQWH WH[WXDO FULVWLDQR (O
VLJQL¿FDGR LFRQRJUi¿FR FULVWLDQR GHO FDSLWHO VH SXHGH GLVFHUQLU PHGLDQWH XQD
FRPSDUDFLyQFRQXQGLEXMRTXHLOXVWUDXQPDQXVFULWRGHO7UDWDGRGHORVRFKR9LFLRV
GH+DOLWJDULXVSURFHGHQWHGH0RLVVDFĪ3DULV%LEOLRWKqTXH1DWLRQDOH06/DW
ŇŅŌŌIROņŌňUīŊŋ/DSiJLQDGRQGHVHUHSUHVHQWDODOXFKDHQWUHODFDVWLGDG\OD
OXMXULDPXHVWUDXQViWLURGHVQXGRHVWLUiQGRVHSDUDWRFDUODFDEH]DGH/X[XULD
VLJQL¿FDQGRHOGHVHRFDUQDOTXHVHDSRGHUDGHODPHQWHGHpVWDDOPLUDUDOKRPEUH
TXHDVXODGRUHPDQJDVXVURSDVHQDFWLWXGREVFHQD(VWDFRPELQDFLyQ¿JXUDĥ
WLYDUHFXHUGDDODGHOFDSLWHOGRQGHHOViWLURHVWiURGHDGRGHFULDWXUDVKtEULGDV
FRQSDWDVDELHUWDVSHORGHVRUGHQDGRUDVJRVGHPRQtDFRV\JDUUDVGHSiMDURTXH
UHPLWHQDODLFRQRJUDItDGHODOXMXULD\ODVSDVLRQHVGHVHQIUHQDGDVŊŌ7DQWRHQVX
DSDULFLyQHQHOFDSLWHOFRPRHQODPLQLDWXUDHOViWLURFRQVWLWX\HXQD¿JXUDTXH
PDQWLHQHODPLVPDIRUPDIXQFLyQ\VLJQL¿FDGRTXHHQOD$QWLJHGDGUHÀHMDQGR
VX VXSHUYLYHQFLD WH[WXDO HQ HO PXQGR FULVWLDQR FRPR HQ ODV GHVFULSFLRQHV GH
,VDtDVGHODGHVWUXLGD%DELORQLD
³<%DELORQLDKHUPRVXUDGHORVUHLQRVJORULDGHORUJXOORGHORVFDOGHRVVHUiFRPR
FXDQGR'LRVGHVWUX\yD6RGRPD\D*RPRUUDQXQFDPiVVHUiSREODGDQLKDELWDGD
GHJHQHUDFLyQHQJHQHUDFLyQQRSRQGUiWLHQGDDOOtHOiUDEHQLORVSDVWRUHVKDUiQ
GHVFDQVDUDOOtVXVUHEDxRVPDVGRUPLUiQDOOtEHVWLDV¿HUDV\VXVFDVDVVHOOHQDUiQGH
KXURQHVDOOtKDELWDUiQKLMDVGHOE~KR\DOOtVDOWDUiQViWLURV$XOODUiQODVKLHQDVHQ
ŊŊ
765%2$6(FLWDGRHQ'*5,927\*=$51(&.,*LVOHEHUWXV6FXOSWRURI$XWXQĪ1XHYD<RUN7KH2ULRQ3UHVV
ņŎŋņīSSōĥŎ3DUDRWUDVDSUHFLDFLRQHVHQHVWDOtQHDYpDVH2.:(&.0(,67(5³7KH/LQWHO)UDJPHQW5Hĥ
SUHVHQWLQJ(YHIURP6DLQWĥ/D]DUH$XWXQ´-RXUQDORIWKH:DUEXUJDQG&RXUWDXOG,QVWLWXWHVňŊĪņŎŌŇīņĥňŅHVS
SŇōQņʼnʼn
Ŋŋ
3DUDHVWHPDQXVFULWR&K)5$,66(³8QWUDLWpGHVYHUWXVHWGHVYLFHVLOOXVWUpj0RLVVDFGDQVODSUHPLqUHPRLWLp
GX;,HVLpFOH´&DKLHUVGH&LYLOLVDWLRQ0pGLpYDOHʼnŇĪņŎŎŎīŇŇņĥʼnŇ
ŊŌ
9DULRVFDSLWHOHVGHFRUDGRVFRQODPLVPDFRPELQDFLyQGHSHUVRQDMHGHVQXGRGDQ]DQGRRWRFDQGRXQLQVWUXĥ
PHQWRURGHDGRGH¿JXUDVKtEULGDVVHHQFXHQWUDQHQHOFODXVWURGH6DLQWĥ0LFKHOGH&XL[DĪFDņņʼnŅīXQDREUD
TXH VH VLW~D HVWLOtVWLFDPHQWH HQ ODV SRVWULPHUtDV GHULYDWLYDV GH OD WUDGLFLyQ KLVSDQRĥODQJXHGRFLDQD \ UHPLWH
DPRGHORVFHQWUDOHVGHGLFKDWUDGLFLyQFRPRORVGHOWDOOHUGHOPDHVWURGHOViWLURGH-DFD6HUHSURGXFHQHVWRV
FDSLWHOHVHQ7($'$/(³0RQVWHUV&RUSRUHDO'HIRUPLWLHVDQG3KDQWDVPVLQWKH&ORLVWHURI6Wĥ0LFKHOĥGHĥ
&X[D´$UW%XOOHWLQōňňĪŇŅŅņīʼnŅŇĥňŋHVSSSʼnņŅĥņņ
ʼnņ
)UDQFLVFR3UDGRĦ9LODU
VXVWRUUHVIRUWL¿FDGDV\ORVFKDFDOHVHQVXVOXMRVRVSDODFLRV(VWiSUy[LPRDOOHJDUVX
WLHPSR\VXVGtDVQRVHSURORQJDUiQ´Ī,VDtDVņňņŎĥŇŇīŊō
6LQHPEDUJRVLELHQHOPHQVDMHWH[WXDOGHOFDSLWHOHVODFRQGHQDFLyQGHODOXMXĥ
ULDSUHVHQWiQGRQRVXQSiUDPRGHYHJHWDFLyQVDOYDMHKDELWDGRSRUViWLURV\RWUDV
FULDWXUDVGHOLQIUDPXQGRVXSXHVWDHQHVFHQDEXVFDHOHIHFWRRSXHVWRDOVLWXDUHQ
HOFHQWURGHVXFRQ¿JXUDFLyQDUWtVWLFDXQD¿JXUDGHVQXGDTXHQRIXQFLRQDFRPR
XQDLOXVWUDFLyQQHJDWLYDGHOSUHWH[WRPRUDOL]DQWHFX\R¿QHUDODGLVXDVLyQGHORVSHFDĥ
GRVGHODFDUQHVLQRTXHVHHULJHHQXQDPXHVWUDSRVLWLYDGHH[FHOHQFLDDUWtVWLFDGHVWLĥ
QDGDDSURGXFLUHQHOHVSHFWDGRUSODFHUHVWpWLFR\VRPiWLFR3RGHPRVGHWHFWDUXQ
GHVSOD]DPLHQWRVLPLODUGHORWH[WXDOVLELHQPiVWHQXHHQRWUDVHVFXOWXUDVGHOHVĥ
WLORKLVSDQRĥODQJXHGRFLDQRFRPRODIDPRVD0XMHU$G~OWHUDGHOD&DWHGUDOGH6DQĥ
WLDJRGH&RPSRVWHODHQODTXHODLFRQRJUDItD\HOHVWLORVHFRQWUDSRQHQWDPELpQ
HQXQDUHODFLyQGLDOpFWLFD$QLYHOGHOWH[WRHVWD¿JXUDSHUWHQHFHDODLFRQRJUDItD
TXHEXVFDTXHORV¿HOHVQRFDLJDQHQORVSHFDGRVGHODFDUQH6LQHPEDUJRHQVX
SXHVWDHQHVFHQDSOiVWLFDHODUWLVWDKDFUHDGRXQDGHODV¿JXUDVIHPHQLQDVPiV
VHGXFWRUDVGHOURPiQLFRĦXQDLPDJHQTXHDOLJXDOTXHHOViWLURGH-DFDFRGL¿FDOR
HUyWLFRFRPRXQ³HIHFWR´GHODIRUPDĦ(QHVWRVFDVRVSRUORWDQWRHOHVWLOREXVFD
SURYRFDUXQDUHDFFLyQTXHVXEYLHUWHHOVLJQL¿FDGRLFRQRJUi¿FR
(QFRQFOXVLyQODFXHVWLyQGHODLGHQWL¿FDFLyQ LFRQRJUi¿FD WDQWRSUHĦWH[WXDO
FRPRFRQĦWH[WXDOTXHHVHOIRFRGHODPD\RUtDGHORVHVWXGLRVGHOURPiQLFR\XQ
IDFWRUGHWHUPLQDQWHHQODIRUPDFLyQGHOFDQRQGHODHVFXOWXUDURPiQLFDHVDTXt
SHULIpULFDDODFXHVWLyQHVHQFLDOTXHYLHQHGDGDSRUXQHVWLORFX\DSRpWLFDYLVXDO
DOLJXDOTXHHQHOPXQGRFOiVLFRVHFHQWUDHQHOFXHUSRKXPDQR\VXFDSDFLGDG
VRPiWLFD\H[WUDĦWH[WXDOSDUDDIHFWDUDOHVSHFWDGRU&XDOTXLHUDQiOLVLVGHXQDREUD
FRPRpVWDTXHVLPSOHPHQWHHVWpHQIRFDGRDODGHVFRGL¿FDFLyQGHVXLFRQRJUDItD\
DODGHVFULSFLyQGHVXIXQFLyQLFRQROyJLFDGHQWURGHOFRQWH[WRJHQHUDOGHOGLVFXUVR
PRUDOL]DQWHGHOFODXVWURHVGHFLUDVXUHGXFFLyQDWH[WRREYLDUtDORVDVSHFWRVPiV
HVHQFLDOHVHQORVTXHVHDVLHQWDVXUHOHYDQFLDKLVWyULFRĥDUWtVWLFD(VSRUORWDQWR
HQODVGH¿FLHQFLDVGHORVSDUDGLJPDVWUDGLFLRQDOHVSDUDGH¿QLUHVDUHOHYDQFLDKLVĥ
Ŋō
(QOD9XOJDWD6DQ-HUyQLPRWUDGXMRHOWpUPLQRKHEUHRVLULPTXHDSDUHFHHQ,VDtDVņňŇņ\ňʼnņʼnFRPRSLORVL
ĪSHOXGRVRVDOYDMHVīSHURGLYHUVRVDXWRUHVVHGHFDQWDURQSRURWUDVWUDGXFLRQHVHQWUHHOODVViWLURVLJXLHQGRFRĥ
PRHOSURSLR-HUyQLPRQRVH[SOLFD³ODVIiEXODVGHORVJHQWLOHV´(QUHODFLyQDHVWHDVXQWR6DQ-HUyQLPRH[SOLFD
HQVXFRPHQWDULRD,VDtDVňʼnņʼn³<HQHOODOHVDOGUiQDOHQFXHQWURVHJ~Q/;;GLYHUVRVIDQWDVPDVGHGHPRQLRV
RFRPRWRGRVORVRWURVKDQWUDVODGDGRVHJ~QHOKHEUDLFRVLULPHLLPRQRFHQWDXURVSHOXGRV\ODODPLDGHVFULWRV
HQODVIiEXODV\¿FFLRQHVGHORVSRHWDVJHQWLOHV´YpDVH6$1-(5Ï1,02&RPHQWDULRD,VDtDV/LEURV,Ħ;,,,Ī0DGULG
%LEOLRWHFDGH$XWRUHV&ULVWLDQRVŇŅŅŌīSŌŌŎ'HODPLVPDIRUPDTXHORVFRPHQWDULVWDVFULVWLDQRVUHFXUUtDQ
DODV³IiEXODVGHORVJHQWLOHV´SDUDKDFHULQWHOLJLEOHVDVXVOHFWRUHVFRQFHSWRVFRPRVLULPUHODFLRQiQGRORVFRQ
ViWLURVXRWURVSHUVRQDMHVGHOLQIUDPXQGRGLRQLVtDFRWDPELpQORVLFRQyJUDIRV\DUWLVWDVUHFXUUtDQDODVIRUPDV
HQODVTXHORV³JHQWLOHV´KDEtDQYLVXDOL]DGRDHVWRVSHUVRQDMHVIiFLOPHQWHLGHQWL¿FDEOHVHQOD(GDG0HGLDHQ
PRQXPHQWRVFOiVLFRVFRPRORVTXHFRQVWLWX\HQODVIXHQWHVGHHVWHFDSLWHO9HPRVDTXtXQDFRQWLQXLGDGWH[ĥ
WXDOLFRQRJUi¿FD\IXQFLRQDOVLPLODUDODGHODV)XULDVHQVXWUDVYDVHGHOVDUFyIDJRGH+XVLOORVDOFDSLWHOGH
&DtQGH6DQ0DUWtQGH)UyPLVWD
ʼnŇ
'HOPDHVWURGH2UHVWHVĦ&DtQDOPDHVWURGHOViWLUR
WyULFRĥDUWtVWLFDGRQGHHQFRQWUDPRVODVFDXVDVGHOGHVSOD]DPLHQWRDUWL¿FLDOGHHVWD
PDJLVWUDOREUDDORVPiUJHQHVGHOFDQRQGHOURPiQLFR$GLIHUHQFLDGHOD(YDGH
$XWXQXQD¿JXUDGHQRPEUHEtEOLFRSHUIHFWDPHQWHDGDSWDGDDORVSUHVXSXHVWRV
PHWRGROyJLFRVWUDGLFLRQDOHV\HVWUDWpJLFDPHQWHVLWXDGDHQHOFHQWURJHRSROtWLFR
HQHOTXHpVWRVVHIRUPXODURQHOViWLURQRWLHQHQRPEUHVXSUHVHQFLDQRVHSXHGH
H[SOLFDUSRUXQSDVDMHFRQFUHWRGHODV6DJUDGDV(VFULWXUDVVXVHQVXDOLGDGHVGLItFLO
GHFLUFXQVFULELUGHQWURGHORVFRPHQWDULRVPRUDOHVGHODH[pJHVLVFULVWLDQD\VX
EULOODQWH]SOiVWLFDVXEYLHUWHYDULRVFOLFKpVXQRVWUDGLFLRQDOHV\RWURVGHPiVUHĥ
FLHQWHFUHDFLyQTXHWRGDYtDSHUYLYHQHQHODQiOLVLVGHODJpQHVLV\HYROXFLyQGHOD
SOiVWLFDURPiQLFD³DGDSWDFLyQDOPDUFR´³GLDOpFWLFDVGHODPDUJLQDOLGDG´HWF6L
OD1LQIDIXHOD¿JXUDPLJUDWRULDLFyQLFDHQHOSUR\HFWRGH:DUEXUJFHQWUDGRHQHO
1DFKOHEHQGHO5HQDFLPLHQWRLWDOLDQRODV¿JXUDVTXHSRGUtDQRFXSDUVLQGXGDHVH
OXJDUHQFXDOTXLHUPHGLWDFLyQVREUHODVFDUDFWHUtVWLFDIRUPDOHV\FRQFHSWXDOHVGHO
1DFKOHEHQ³GLRQLVtDFR´TXHVHREVHUYDHQHOHVWLORKLVSDQRĥODQJXHGRFLDQRVRQOD
)XULD\HO6iWLURWUDQV¿JXUDGRVFRQVWDQWHPHQWHDORODUJRGHO&DPLQRGH6DQWLDĥ
JRGHVGHORPRGLOORQHVGH6DLQWĥ6HUQLQGH7RXORXVHSDVDQGRSRUVXVP~OWLSOHV
DSDULFLRQHVHQORVFDSLWHOHVGH-DFDKDVWDHO¿HUR6DQ$QGUpVGHRUHMDVDSXQWDGDV
GHODMDPEDGHUHFKDGHOD3RUWDGDGH3ODWHUtDVGHOD&DWHGUDOGH6DQWLDJRĪ¿JņŎī
$ SDUWH GH OD GH¿QLFLyQ GH VXV FDUDFWHUtVWLFDV LQWUtQVHFDV \ GH VX UHOHYDQFLD
KLVWyULFRĥDUWtVWLFD OD FXHVWLyQ KLVWyULFD IXQGDPHQWDO TXH KD GH SODQWHDUVH DQWH
XQDREUDFRPRHOFDSLWHOGHOViWLUR\RWUDVGHODPLVPDFRUULHQWHHVWLOtVWLFDHVOD
VLJXLHQWHĨ&XDOHVVRQORVFRQVWLWX\HQWHVGHOHQWRUQRFXOWXUDOTXHFUHyODV³FRQGLĥ
FLRQHVGHSRVLELOLGDG´SDUDTXHHVWHIHQyPHQRVHSURGX]FDHVGHFLUTXHSHUPLWLy
ODWUDQVSRVLFLyQGHXQPRGHORFOiVLFRTXHVLW~DHOFXHUSRGHVQXGRHQHOFHQWURGH
VXSRpWLFDYLVXDODOHVSDFLRVDJUDGRGHXQDLJOHVLDFULVWLDQD"/DVOtQHDVJHQHUDOHV
GHXQDUHVSXHVWDTXHGDUiQDTXtPHUDPHQWHDSXQWDGDV/DIRUPDFLyQ\GLIXVLyQ
GH XQ HVWLOR FHQWUDGR HQ XQD SRpWLFD GHO FXHUSR HQ HO &DPLQR GH 6DQWLDJR QR
SXHGHGLVRFLDUVHGHODFXOWXUDO~GLFDTXHVHGHVDUUROOyHQORVÀRUHFLHQWHVFHQWURV
XUEDQRVGRQGHVHHULJLHURQHVWRVPRQXPHQWRV(OVLJOR ;,IXHWHVWLJRGHXQDUHĥ
YROXFLyQSRpWLFDHQODVOLWHUDWXUDVGHODSHQtQVXODLEpULFDHVSHFLDOPHQWHODiUDEH
\ODKHEUHDFHQWUDGDHQORVWHPDVGHODPRUODEHOOH]D\HOGHVHRVH[XDOŊŎ3RHWDV
LWLQHUDQWHVHVSHFLDOPHQWHFRPSRQLHQGRHQKHEUHR\URPDQFHYLDMDEDQOLEUHPHQĥ
WHHQWUHODVFRUWHVLVOiPLFDV\FULVWLDQDVHQEXVFDGHOSDWUyQPDVJHQHURVR(VWH
PLOLHXGHIURQWHUDPDUFDGRSRUFRQWDFWRVLQWHUFXOWXUDOHVGDUiOXJDUDODH[SORVLyQ
GHODFXOWXUDWURYDGRUHVFDD¿QDOHVGHOVLJOR;,XQDFXOWXUDTXHFRQYLUWLyDOFXHUSR
KXPDQRHQHOREMHWRSULPRUGLDOGHXQDHUyWLFDGHODYLVLyQ\HOGHVHR6LODOLWHUDĥ
WXUDVHFXODUVyORSHQHWUyWtPLGDPHQWHHQORVJUDQGHVSURJUDPDVPRQXPHQWDOHVD
QLYHOLFRQRJUi¿FRĪHOJXLyQīMXJyVLQHPEDUJRXQSDSHOHVHQFLDOHQODFUHDFLyQGH
ŊŎ
9pDVH SRU HMHPSOR & 52%,1621 ,Q3UDLVHRI6RQJ7KH0DNLQJRI&RXUWO\&XOWXUHLQDOĦ$QGDOXVDQG3URYHQFH
ŇņņŋĦŇŇʼnŊ$'Ī/HLGHQ%ULOOŇŅŅŇī
ʼnň
)UDQFLVFR3UDGRĦ9LODU
)LJXUDņŎ0RQWDMHHQWRUQRDORVWHPDVGHO³6iWLUR´OD³)XULD´\HO³7tPSDQR´
HVDVHQVLELOLGDG\VHQVXDOLGDGSOiVWLFDTXHVHUHÀHMyIXQGDPHQWDOPHQWHDQLYHOGHO
HVWLORĪODSXHVWDHQHVFHQDī(VWDÀXFWXDFLyQHQWUHORWH[WXDO\ORRUDOHQHOFRQĥ
WH[WRGHOURPiQLFRVHSXHGHLOXVWUDUFRQXQMXHJRVHPiQWLFRHQWUHODVGLIHUHQWHV
DFHSFLRQHVGHODSDODEUDWtPSDQRĪ¿JņŎīŋŅ3RUXQODGRHVWiHOWtPSDQRRUJiQLFR
VREUHHOTXHVHUHJLVWUDQODVLPSUHVLRQHVVyQLFDV\SRURWURHOWtPSDQRDUTXLWHFWyĥ
QLFRVREUHHOTXHVHLQVFULEHHOWH[WRGRJPiWLFR$PERVVHHULJHQHQSRUWDOHVSDUD
XQHQFXHQWURSHURXQRHVSHUPHDEOHVXEMHWLYRHtQWLPRPLHQWUDVTXHHORWURHV
LQPXWDEOHREMHWLYR\PHWUDĥQDUUDWLYR(OWtPSDQRRUJiQLFRHVHOSDVDMHSDUDODHQĥ
WUDGDGHOGHVHRVRPiWLFRPiVYROiWLOPLHQWUDVTXHHOWtPSDQRSpWUHRHVHOPHGLR
DWUDYpVGHOFXDOVHPDWHULDOL]DHOWH[WROHJLVODWLYRHQODHVIHUDS~EOLFDSDUDHMHUFHU
VXIXQFLyQUHJXODGRUDVREUHHODPSOLRHVSHFWURGHIDQWDVtDV(VVyORFXDQGRUHDĥ
OL]DPRV XQD RVFLODFLyQ PHWRGROyJLFD HQWUH XQ WtPSDQR \ RWUR FXDQGR SRGUHPRV
HPSH]DUDGHOLQHDUORVSDUiPHWURVSDUDXQPRGHORGHDQiOLVLVTXHSHUPLWDXQDUHĥ
FRQVLGHUDFLyQGHOOXJDUGHOFXHUSRHQODHVFXOWXUDURPiQLFDĦXQPRGHORTXHWHQJD
ŋŅ
3DUDXQDUHÀH[LyQWHyULFDPX\GLIHUHQWHDODDTXtH[SXHVWDHQWRUQRDODSDODEUDWtPSDQRHQHOFRQWH[WRGHOD
FUtWLFD¿ORVy¿FDYpDVH-'(55,'$³7tPSDQR´HQ0iUJHQHVGHODÀORVRItDĪ0DGULG&iWHGUDņŎŎōīSSņŊĥňŊ
ʼnʼn
'HOPDHVWURGH2UHVWHVĦ&DtQDOPDHVWURGHOViWLUR
HQFXHQWDHOSDSHOGHOFXHUSRQRVyORFRPRXQPRWLYRLFRQRJUi¿FRFRQHFWDGR
DXQDPDWUL]WH[WXDOVLQRFRPRXQDHQWLGDGVRPiWLFD³HQWRGDVXPDWHULDOLGDG
GHVHRFRQWUDGLFWRULR\VXEMHWLYLGDGSVLFROyJLFD´ŋņ
$O¿QDOGHHVWHSHULSORUHJUHVDPRVDņŎŇňDxRTXHYLRODSXEOLFDFLyQGHODPRĥ
QXPHQWDOREUDGH$.LQJVOH\3RUWHU5RPDQHVTXH6FXOSWXUHRIWKH3LOJULPDJH5RDGVŌň
,QWHJUDGDSRUQXHYHYRO~PHQHVGHIRWRJUDItDV\VyORXQRGHWH[WRODREUDGH3RUWHU
VHHULJHDODYH]HQXQGLDULRHQLPiJHQHVGHVXVYLDMHVSRUODVUXWDVGHSHUHJULQDFLyQ
\HQXQDVXFHVLyQGHSDQHOHVGH0QHPRV\QHGRQGHVXGLVFXUVRVREUHHOHVWLORVHDUĥ
WLFXOD\DSUHKHQGHYLVXDOPHQWHHVWDEOHFLHQGRUHODFLRQHVHQWUHODVREUDV,QVSLUDGR
HQORVHVWXGLRVGHO¿OyORJRIUDQFpV-RVHSK%pGLHUTXLHQKDEtDVRVWHQLGRTXHHOPRĥ
YLPLHQWRGHORVMXJODUHV\SHUHJULQRVSRUHO&DPLQRGH6DQWLDJRKDEtDSURSLFLDGR
ODFUHDFLyQ\GLYXOJDFLyQGHODSRHVtDpSLFD3RUWHUSURSXVRXQVLPLODUSULQFLSLRJHĥ
QHUDWLYRSDUDODIRUPDFLyQGHOURPiQLFR5HWRPDQGRHVWDLGHDSRGUtDPRVFRQFOXLU
GLFLHQGRTXHHODUWHURPiQLFRHVXQDUWHSHULSDWpWLFRFUHDGRSDUDXQFXHUSR\XQD
PHQWHSHULSDWpWLFRV(VXQHVWLORTXHVHJHQHUDHQXQDVHULHGHGHVSOD]DPLHQWRVHQĥ
WUHPRGHORVFOiVLFRVHLFRQRJUDItDFULVWLDQDHQWUHODFXOWXUDHFOHVLiVWLFD\ODVHFXODU
HQWUHORWH[WXDO\ORRUDOHQWUHORYLVXDO\ORWiFWLOHQWUHHOVtPEROR\HOVtQWRPDHQĥ
WUHXQDHFRQRPtDSVtTXLFDEDVDGDHQODSRVHVLyQ\RWUDEDVDGDHQODE~VTXHGD&Rĥ
PRLQWXtD3RUWHUSDUDSRGHUOOHJDUDHQWHQGHUHODUWHURPiQLFRHQWRGDODJUDQGH]D
\FRPSOHMLGDGGHVXVGHVSOD]DPLHQWRVKDFLHQGRMXVWLFLDDODEHOOH]DGHODVREUDVTXH
HVRVJHQLDOHVDUWLVWDVQRVKDQGHMDGRHOKLVWRULDGRUGHODUWHGHEHUHDOL]DUXQGHVSODĥ
]DPLHQWRPiVSURIXQGR\DEDQGRQDUHOVHGHQWDULVPRLQWHOHFWXDOSDUDDYHQWXUDUVH
KDFLDORGHVFRQRFLGRHQXQDVXHUWHGHH[LOLRLQWHULRUTXHDO¿QDOVHWUDQV¿JXUDHQ
XQQRVWRVGHUHJUHVRDOKRJDU(QXQSHUFHSWLYRHLQWHOLJHQWHVHPEODQWHGHOSLRQHUR
SURIHVRUGH+DUYDUG-DQLFH0DQQVXEUD\DHVWHDVSHFWR
³3DUD3RUWHUHOSURFHVRGHODKLVWRULDGHODUWHHUDHOGHOYLDMHItVLFR\¿JXUDGRDOD
IURQWHUD6XVHQWLGRGHOp[LWRFRPRKLVWRULDGRUGHODUWHVHYHtDVDWLVIHFKRSRUPHGLR
GHOGHVSOD]DPLHQWRGHVGHODViUHDVFRQRFLGDVGHODGLVFLSOLQDKDFLDORGHVFRQRFLGR
GHIRUPDVLPLODUDFRPRHOSURJUHVRHQODFRORQL]DFLyQGH1RUWHDPpULFDUHTXHUtDOD
PLJUDFLyQGHVGHODFLYLOL]DFLyQKDFLDODVWLHUUDVYtUJHQHV´ŋň
ŋņ
(QXQH[FHOHQWHDUWtFXORVREUH06FKDSLUR0&DPLOOHDSXQWyHQHVWDGLUHFFLyQDOD¿UPDU³(QPLRSLQLyQXQ
PRGHORPXFKRPiVLQQRYDGRU\SRGHURVRSDUDHOKLVWRULDGRUGHODUWHGHKR\HQGtDVRQORVHQVD\RVTXH6FKDSLĥ
URHVFULELyHQORVDxRVňŅGRQGHHOFXHUSRHQWRGDVXPDWHULDOLGDGGHVHRFRQWUDGLFWRULR\VXEMHWLYLGDGSVLFROyĥ
JLFDHQYH]GHOWH[WRHQVXUDFLRQDOL]DFLyQDWUDYpVGHOOHQJXDMHHVHOIRFRGHODH[SORUDFLyQGHODKLVWRULDYLVXDO´
YpDVH0&$0,//(³+RZ1HZ<RUN6WROHWKH,GHDRI5RPDQHVTXH$UW´2[IRUG$UW-RXUQDOņŌĪņŎŎʼnīŋŊĥŌŊ
HVSSŌʼn3DUDXQDHYDOXDFLyQGLIHUHQWHGHORVWUDEDMRVGH06FKDSLURFRQXQDFUtWLFDGHHVWDYDORUDFLyQTXH
KDFH&DPLOOHGHVXVFRQWULEXFLRQHVYpDVH)35$'2ĥ9,/$5³7UDJHG\V)RUJRWWHQ%HDXW\7KH0HGLHYDO5HWXUQ
RI2UHVWHV´HQ/LIH'HDWKDQG5HSUHVHQWDWLRQ6RPH1HZ:RUNRQ5RPDQ6DUFRSKDJL0LOOHQQLXP6WXGLHV6HULHV-DV
(OVQHUDQG-DQHW+XVNLQVRQĪHGVīĪ%HUOLQ1HZ<RUN:DOWHUGH*UX\WHUŇŅņŅīSSōňĥņņōHVSSSņŅŎĥņʼn
ŋŇ
$.3257(55RPDQHVTXH6FXOSWXUHRIWKH3LOJULPDJH5RDGVņŅYROVĪ%RVWRQ0DUVKDOO-RQHV&RPSDQ\ņŎŇňī
ŋň
-0$11³5RPDQWLF,GHQWLW\1DWLRQDOLVPDQGWKH8QGHUVWDQGLQJRIWKH$GYHQWRI5RPDQHVTXH$UWLQ&KULVĥ
WLDQ6SDLQ´SņŋŇ
ʼnŊ
)UDQFLVFR3UDGRĦ9LODU
&RLQFLGLHQGRFRQODSXEOLFDFLyQGHVXPDJQDREUDHQHVHDxRņŎŇňGHUHIHĥ
UHQFLDHQHOTXH:DUEXUJFRQVLJXLyVXE\XJDUDORVPRQVWUXRVTXHORDWRUPHQWDEDQ
HVFULELHQGRHO5LWXDOGHOD6HUSLHQWH3RUWHUSURQXQFLyXQDYDOLHQWHFRQIHUHQFLD
HQOD6RUERQDSRVWHULRUPHQWHSXEOLFDGDFRQHOWtWXORGH³6WDUVDQG7HOHVFRSHV´
GRQGHDGYLUWLyGHOHPSREUHFLPLHQWRTXHVXSRQHHOVRPHWHUHOHVWXGLRGHODUWHD
ODFDPLVDGHIXHU]DGHORVSDUDGLJPDVDVpSWLFRV\GHVSHUVRQDOL]DGRVGHXQDKLVĥ
WRULDTXHHQHVDpSRFDDOLJXDOTXHHQORVSHRUHVHMHPSORVGHODQXHVWUDWHQGtDD
HQPDVFDUDUVXVGH¿FLHQFLDVPHWRGROyJLFDVPiVEiVLFDV\VXFDUHQFLDGHYLVLyQHQ
XQSVHXGRĥFLHQWL¿VPRGHFLPRQyQLFR
³+DFHXQVLJORQRFDEHGXGDTXHHUDXUJHQWHHLQFOXVRQHFHVDULRHVFRQGHUHOLQWHĥ
UpVSRUHODUWHWUDVODPiVFDUDGHODFLHQFLD«<HQWRQFHVORTXHKDRFXUULGRHVTXH
ORVDQGDPLRVTXHGHEHUtDQSHUPLWLUQRVVXELU\YHUPHMRUDPHQD]DQFRQEORTXHDU
SRUFRPSOHWRQXHVWUDYLVLyQ(OREMHWLYR\¿QDOLGDGGHOWHOHVFRSLRQRHVHOWHOHVFRĥ
SLRVLQRODVHVWUHOODV´ŋʼn
ŋʼn
$.3257(5³6WDUVDQG7HOHVFRSHV´HQ%H\RQG$UFKLWHFWXUHĪ%RVWRQņŎŇōīSSŇōĥŊň'XUDQWHVXHVWDQFLD
FRPRSURIHVRULQYLWDGRHQOD6RUERQDHQņŎŇň3RUWHUQRVRORGHPRVWUyVXYDOHQWtDHQVXVSURSXHVWDVWHyULFDV
JHQHUDOHVVLQRWDPELpQHQODVXVWDQFLDGHVXVKLSyWHVLVKLVWyULFDVSXHVODVFRQIHUHQFLDVTXHLPSDUWLyDOOtDQWH
XQDDXGLHQFLDHQJUDQSDUWHUHFDOFLWUDQWH\KRVWLOIRUPDURQHOQ~FOHRGHOOLEURTXHSXEOLFyFLQFRDxRVPiV
WDUGH6SDQLVK5RPDQHVTXH6FXOSWXUHŇYROVĪ3DUtV\)ORUHQFLDņŎŇōīGRQGHFULWLFDEDODWHQGHQFLDIUDQFRFpQĥ
WULFDGHORVHVWXGLRVGHOURPiQLFRFRQVXREVWLQDFLyQSRUWUD]DUHWLRORJtDVSUHGLFDGDVHQODSULRGLGDGGHORV
PRQXPHQWRVIUDQFHVHVDODYH]TXHFXHVWLRQDEDVXVFRQFHSFLRQHVHYROXWLYDVD¿UPDQGRTXHODVREUDVPDHVWUDV
QRVLHPSUHVHHQFXHQWUDQHQODFXOPLQDFLRQFURQROyJLFDGHXQDWUDGLFLRQHVWLOtVWLFD9pDVH/6(,'(/³$UWKXU
.LQJVOH\3RUWHU/LIH/HJHQGDQG/HJDF\´HQ&+60<7+\30/8.(+$57ĪHGVī7KH(DUO\<HDUVRI$UW
+LVWRU\LQWKH8QLWHG6WDWHV1RWHVDQG(VVD\VRQ'HSDUWPHQWV7HDFKLQJDQG6FKRODUVĪ3ULQFHWRQ3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\
ņŎŎʼnīSSŎŌĥņņŅ
ʼnŋ