Ecn12sr18spa_es   PDF | 1.969 Mb

UNRESTRICTED
U nited Nations
Nations Unie&/c$ciz/sB..iB
ECONOMIC
CONSEIL
25 June 1948
SPANISH
AND
ORIGINAL 3ENGLISH
ECONOM IQUE
SOCIAL COUNCIL
ET SOCIAL
COMISION ECONOMICA PARA AMERICA LATINA
PRIMER FERICCO DE SESIONES
Resumen de A cta de l a decim octava se sió n
celeb ra d a en San tiag o de C h ile
e l 25 de Ju n io de 1948, a l a s 4«00 p„in«
E stu v ie ro n p re s e n te s;
P re sid e n te ;
V icep resid en tes
R e la to r ;
S r , A lb erto BALTRA CORTES
S r , J , GOMEZ ROBLES
S r , C arlo s D¡ ASCOLI
(Guatemala)
(Venezuela)
S r , Ju v en al MONGE
(Perú)
S r,
Sr,
S r,
S r,
S r,
Sr,
S r,
S r,
Sr.
S r,
Sr,
S r,
Sr,
S r.
S r.
S r,
S r.
S r,
S r.
Sr.
Sr.
(A rgentina)
( B o liv ia )
(B r a s il)
(Colombia)
(C osta R ic a )
(Cuba)
(C h ile )
(Ecuador)
( E l Salvador)
(E stad os Unidos de América)
(F ra n c ia )
(H a ití)
(Honduras)
(M exico)
(N icaragua)
(Panama)
(Paraguay)
(F<?rú)
(Reino Unido)
(R ep ú b lica Dominicana)
(Uruguay)
J u lio LOPEZ MUÍffZ
J u l i o ALVARADO
O ctavio BULHOES
L.G, ECIIEVERRI
A. OREAMUNO
R, HERNANDEZ PORTELA
A. FAIVOVICH
A ,F , ROJAS
Jo sé AVILES
W,A, FOWLER
P ie r r e DENIS
P ie r r e HUDICOURT
A. RIVERA HERNANDEZ
G ilb e r to LOÏO
Max ROMERO
Pablo ABAD
N a ta lio PANGRAZIO
G. MORALES MACEDO
H.M. PHILLIPS
T.M, CESTERO
A rio sto G0ÎEALEZ
O rg a n iz a d on Inter-gubernam ent
Organismos Espec ia liz a d o s
S r . Raymond ETCHATS
S r . Jo rge DEL CANTO
S r . W alter ROBICHSK
(O rganización
de A lim entación
y A g ric u ltu ra )
S r . C arlos ALZAKORA
S r , J , MSRCAU
(Fondo M onetario
In te r n a c io n a l)
S r , A t i l i o MACCHIAVELLO (O rganización Mun­
d i a l de Sanidad)
/Secretaría
(Consejo
I n t e ran
rica n o :
conomic'
y So cic
E/CN,12/SR.18
Spanlsh
Page 2»
S e c r e t a r ía
Sr» HcEo CàUSTIN
( S e c r e ta r io E je c u tiv o In te r in o
Comisión Económica para América
L a tin a )
Sr» E 0 CASTILLO
(S e c r e ta r io E je c u tiv o Adjunto
Comisión Económica para America
L a tin a )
SESION FINAL DEL PRIMER PERIODO DE SESIONES DE LA COMISION ECONOMICA
PARA AMERICA LATINA.
E l S r . MONGE (R e la te r ) dio le c tu r a a un telegram a d e l 3 r .
N*E= Dodd, D ir e c to r G eneral de l a O rganización de A lim entación y A gri­
cu ltu ra»
E l teleg ram a exp resa s a t is f a c c ió n por l a re s o lu c ió n qu3 e s t a ­
b le c e un grupo m ixto de tr a b a jo e n tre l a CEPAL y l a OAAj promete e n te ra
c o la b o ra ció n en l a p rep aració n de l a s p a rte s d e l e stu d io econÓmí zo que
se re la c io n a n con l a a g r ic u ltu r a , l a fo r e s ta c ió n y l a s p e sq u e ría s; f e l i ­
c i t a a l a Comisión por su primer período de s e s io n e s , y hace v o tes por e l
p o rv en ir fru ctu o so de su labor»
(E l te x to completo d e l telegram a d el Sr»
Dodd se in c lu y e en e l Documento E/CN.12/56)„
E l PRESIDENTE, en su d iscu rso de cla u su ra d e l prim er período de
se sio n e s de l a Comisión Económica para ^merica L a tin a , in d icó que en t r e s
semanas de in te n so t r a b a jo , l a Comisión ha re a liz a d o progresos s u s ta n ti­
vos y ha allanado e l camino de l a co la b o ra ció n económica..
La p re sen ta ció n de e stu d io s r e la tiv o s a l a s economías ie lo s
p a ise s de l a ^ m írica L a tin a ha serv id o para d e s ta c a r e l c a r á c t e r comple­
jo de lo s problemas y l a necesidad de l a mutua in t e l i g e n c i a y de l a c o la ­
boración»
Los d ebates no se han d e sa rro lla d o e n tre v e in tic u a tr o miembros
d isco rd a n te s de l a Comisión» sin o mas b ien e n tre lo s delegados de v e i n t i ­
cu atro naciones in te rd e p e n d ie n te s, y deseosas de r e a l iz a r una ta r e a co­
mún»
E l prim er período de s e s io n e s de l a Comisión Económica para
América L a tin a ha aprobado re so lu cio n e s g en era les de gran v a lo r y ha e s ­
bozado claram ente e l tr a b a jo de l a Comisión.
Ha e x is tid o consenso
/ g en eral en
E/ON ol2/SRo18
Spanish
Page 3.
A
f
g e n e ra l en estim a r que un estu d io económico completo dé l a America L a t i na es in d isp e n sa b le .
jf
•*
La Comisión tam bién se ha dado cuenta de que l a s n e-
cidades de l a America L a tin a son m ú ltip le s , pero que l a d iv is io n de lo s
re cu rso s lim ita d o s con que cuenta l a Comisión e n tre m ú ltip le s proyectos
d e b i l i t a r í a l a acción fru c tu o s a que pudiera r e a liz a r a
Uno de lo s mas se­
ñalados re su lta d o s obtenid os ha c o n s is tid o en l a co ord in ació n de l a s l a ­
b o res de l a Comisión con l a s d e l Consejo Interam erican o Económico y So­
c i a l y de o tr a s o rg an izacio n es in te r n a c io n a le s , dentro de l a misma e s f e ­
ra.
E l P resid en te expresó su «¡rtJjaaeión -por e l e s p ír it u g en era l de
co la b o ra ció n que ha p rev alecid o a tr a v é s de todo e l período de s e s io n e s ,
Diò e x p lic ita m e n te l a s g r a c ia s a lo s re p re se n ta n te s d e l Consejo Interam e­
rica n o Económico y S o c ia l y de lo s Organismos E s p e c ia liz a d o s , a lo s V ice ­
p re sid e n te s y a l R e la to r , como también a cada una de l a s D elegaciones y
a l a S e c r e t a r ía s por su co n trib u ció n a l é x it o d e l período de s e s io n e s .
(E l te x to completo d e l d iscu rso d e l S r , B a lt r a se in clu y e en e l Documen­
to E/CN0I 2/57 )o
E l S r . CAUSTIN ( S e c r e t a r ía expresó l a g r a titu d de lo s miembros
de l a S e c r e t a r ía por l a re so lu ció n de l a Comisión en que se reconocen y
agradecen lo s s e r v ic io s p re sta d o s.
La S e c r e ta r ía deseaba ademas e x p re sa r su g r a titu d a l P resid en ­
t e , a lo s V ic e p re sid e n te s, a l R e la to r y a tod as l a s D elegaciones por sus
bondades y su ayuda»
En l a p reparación d e l prim er período de s e s io n e s ,
l a S e c r e ta r ia deseaba agrad ecer fin alm en te l a ayuda r e c ib id a d e l G obier­
no de C hile »
La S e c r e ta r ía se propone emprender inmediatamente lo s tr a b a jo s
que le han sid o asignados por l a Comisión, ya que estim a en toda su s i ­
g n ific a c ió n l a im p ortancia de e s ta t a r e a , en l a c u a l promete a p o rta r t o ­
da su c o la b o ra ció n .
E l é x ito de e s ta s la b o re s depende en gran p arte de
l a co lab o ra ció n de lo s Gobiernos la tin o a m e rica n o s.
La S e c r e t a r ía s e n tia
plena co n fian za en que lo s Gobiernos no d e ja rá n de p r e s ta r l a ayuda que .
han prom etido, a f i n de asegu rar e l é x ito d e l segundo período de s e s io ­
nes de l a Comisión Económica para América l a t i n a .
E/CN*12/SR g18
Spanish
Page 4»
El Sr» LOYO (Mexico) dio las gracias a los presidentes de las
Delegaciones, por haberle elegido para llevar en nombre do todas ellas
la. palabra, en la sesión final del primer período de sesiones de la
Comisión Económica para America Latina.
El primer período de sesiones ha sido un período preliminar,
que ha echado los cimientos para el desarrollo de una sana economía la­
tinoamericana.
El primer periodo
sesiones ha forjado las bases de la
coordinación con el Consejo Interamericano Económico y Social»
Ademas,
se ha realizado en el curso de este primer período de sesiones un inven-
¿
,,
tario de los pr o b l e m s económicos de la America Latina»
El Sr» Loyo subrayó la importancia de distinguir entre la Con­
ferencia de Santiago y la Conferencia de Buenos Aires»
En Santiago, se
había establecido un diagnóstico clínico de la economía latinoamericana.
Buenos .aires debe establecer el tratamiento, tanto terapéutico como qui­
rúrgico»
El Sr» Loyo dio las gracias al Gobierno de Chile por su genero­
sa hospitalidad y expresó su fé en el espíritu de buena vecindad, que cons
tituye la base para la colaboración económica y política entre los pue­
blos 3
El Sr« PORTELa. (Cuba) expresó su satisfacción por el hecho de
haber sido elegida la ciudad de la --abana como sede del segundo período
de sesiones de la Comisión Económica para omerica Latina»
El Gobierno
de Cuba estaba dispuesto a realizar cuanto estuviera a su alcance- con el
fin de dar a la Comisión todo género de facilidades y de contribuir al
éxito pleno del segundo período de sesiones.
E l PRESIDENTE declaró clausurado el primer periodo de socio-