Ecn12sr17spa_es   PDF | 3.452 Mb

United Nations
Nations Unies
ECONOMIC
CONSEIL
ECONOMIQUE
AND
SOCIAL COUNCIL
UNKE3TRICSD
B / c îia 2 / s a * i7
25 June 1948
SPANISH
ORIGINALiENGLISH
ET SOCIAL
COMISION ECONOMICA PARA AMERICA LATINA
PRIMER PERI CDO DE SESIONES
A cta de l a decimoséptima se sió n
ce le b ra d a en Sant.ú-go de C h ile
e l 25 de Ju n io de 1948, a i a s 1 1 ,3 0 a.nn
presentes
P resid en tes
V ic e -i re sid e n te s
R e la to r :
S r . A lb erto BAl TRA CORTES
Sr» J-, GOMEZ ROELES
S r , C a rlo s D!ASC0U
(Guatemala)
/Vene Su ela)
S r , Ju v en a l MONGE
(P eté)
Q -v »
v./»
O ctavio SOHIOFETTi
(A rgentina)
(B o liv ia )
(B r a s il)
( Jo lo o b ia )
(0 is ta R ic a )
(Cuba)
(C h ile )
(Ecuador)
( E l Salvador)
(Estados Unidos de America)
(F ra n c ia )
(H a ití)
(Holanda)
í Honduras)
(M exico)
(N icaragua)
(Panamá)
(Paraguay)
(P erú )
(Reino Unido)
(R ep ú blica Dominicana)
(Uruguay)
£r* J u l i o ALVJJLDO
C? -y»
u x r. O ctavio BULKOES
C
V--V
«--. -3 Luda Cr, SChEVERRI
Sr* a a aEEAífima ,
£ r 0 A, 7AU5ES RODRIGUEZ
Sr„ Hernán sANTA CRUZ
C -^
1c A ,F , ROJAS
O y»
Jo s é AVILES
S r . W.A, F0UL2R
S r . P ie r r e DENIS
Q
V
J—
*■s P ie r r e HUDICCURT
S r . J ,R , HUIJSE
S r , A, RIVERA HERNANDEZ
5r* G ilb e r to IOx’0
Gov—
»-> Max ROMERO
w
Sr » G. 0RII1AC y Sr.Ps.blo ABAD
S r . N a ta lio PANGRAZIO
S r . G. MORALES MACEE0
S r. K,M, PHIL1IFS
S r . T u llo CESTERO
S r . A rio ato GONZALEZ
*.
Organismos E sp eei a lis a d o s
S r . Raymond ETCHATS
(O rganización de
A lim entación y
A g ric u ltu ra )
S r , Jo rg e DEL CANTO
S r , W alter RQBICHSK
(Fondo Monetar io I n te r n a t io ­
n a l)
Organi sa c ie n I n t e r - gube mamen! a
S r . J 3 MERCAU
S r . A t i l i o MACCIÎIAVEL10 (O rganización Mun­
d i a l de l a Salud)
/Secretaría.
(C onsejo Ir.t
amexlcano S
noiri.co y So
e l a l)
E/C-N.12/3R . I ?
-par_£>h
Page 2»
Se c r e t a r ía
S r , K...E > CAUSTIN
( S e c r e ta r io E je c u tiv o In te r in o de l a Comisión
Económica p a ia America L a tin a )
S r . E . CASTILLO
( S e c r e ta r io E je c u tiv o A djunto, de l a Comisión
Económica para America L a tin a )
E l PRESIDENTE s o l i c i t o d e l R e la te r d e l SuVgrupo I I que p re se n ta ra su
In fo rue a l a Comisione
E l S r , SANTA CRUZ (R e la to r d e l Sub-gnipo I I ) m an ifestó que, cumpliendo
e l cometido co n ferid o por 3.a Comisión, e l Sub-grupo h a b ía examinado nuevamente
e l proyecto de r é s o lu tclo n sobre ayuda t é c n ic a (Documento E/CN il2/ACtl/16), por
haberse considerado inadecuadas l a s medidas recomendadas en dicho p ro y ecto .
A l­
gunos de lo s Delegados habían hecho n o ta r que l a cu e stió n d e l re s ta b le c im ie n to
económico de Europa d e b e ría subrayarse en e l te x t o de l a r e s o lu c ió n , d e l mismo mo­
do que l a cu e stió n de l a ayuda t é c n ic a ,
E l Sub-grupo estuvo conforme en co n sid e­
r a r que s i b ie n s e r ia prematuro r e s o lv e r a ce rca d e l e sta b le cim ie n to de un Comité
permanente, se recom endaría que se tomasen medidas en t a l se n tid o en e l próximo pe
ríod o de se sio n e s de l a Comisión,
E l S r , SANTA CRUZ expresó que se había s o lic it a d o d e l S e c r e ta r io E je c u t i ­
vo que r e a liz a s e determinados e s tu d io s ,
Algunos de .los miembros d e l Grupo de T ra ­
b a jo habían in d icad o ,1a necesid ad de adoptar medidas e f ic a c e s para asegu rar e l s u ­
m in istro de equipo in d u s t r ia l a l a America L a tin a , pero e l Sub-grupo estuvo conícc
me en
e stim a r que no e sta b a fa cu lta d o a r e s o lv e r s o b r e e s to s asuntes.-.
Hizo e l S'fz Santa Cruz una e x p o s ic ió n d e ta lla d a d e l proyecto de r e s o lu c ic
redactado por e l Sub-grupo, y e x p lic ó l a s d ife r e n te s cu e stio n e s que se habían suso
t-ado en e l curso d e l debate sobre e l nuc o proyecto de re s o lu c ió n (Documento E/CEo
/AC »1/16/ R ev ¡i)o
Con algún/ s m o d ifica cio n es j e re d a cció n , l a rn so lu ció n cobre a&rsda t é c n i­
ca (Documento S/ON,12/AC ■■1/iS/p.ev, 1 ) , fue aprobada»
E l PRESIDENTS a b rió debate a c e r c a de un proyecto de re so lu ció n presentado
por l a D elegación de Colombia y r e la t iv o a l a s r e la c io n e s e n tre l a economia y l a
/sanidad p u b lic a .
sanidad pública» (Documento E/CN012/5/¡)
E l S r , SANTA CRUZ (C h ile ) expr- .so l a gran s a t is f a c c ió n se n tid a por
l a D eleg ació n de C hile ante e l proyecto de re s o lu c ió n de l a D eleg ació n de
i»
/
Colombia, p royecto que v eraa a subrayar e l hecho de que, hallán d ose l a Comi­
sió n empeñada en l a so lu ció n de lo s problemas económ icos, no podía o lv id a r lo s
la z o s e x is te n te s e n tre lo s problemas económicos y lo s problemas s a n it a r i o s ,
E l mandato re c ib id o imponía a l a Comisión l a o b lig a c ió n de co la b o ra r con aque­
l l o s organismos e sp e c ia liz a d o s que, como en e l caso de l a O rganización Mundial
deis.Salud
y do l a O rganización S a n ita r ia de l a Unión Panam ericana, desempeñan
papeles ta n im portantes en l a e s f e r a de l a sanidad p ú b lica ,
E l Sr» ROJAS (Ecuador) y e l Sr» PANGRAZIO (Paraguay) apoyaron ca lu ro ­
samente e l proyecto de re so lu c ió n colomb ino y subrayaron que en l a Anémica La­
t i n a lo s problemas económicos y s a n it a r io s se encuentran íntimamente r e la c io n a ­
d os.
E l S r , GOMEZ ROBLES (Guatemala) apoyó e l proyecto de re s o lu c ió n colom­
biano y su g irió que la s p a la b ra s i!r e la c ió n d i r e c t a 1' se in s e r ta r a n en e l t e r c e r
p árrafo d e l proyecto de r e s o lu c ió n .
E l S r , ECHEVERRI (Colombia) expresó su com placencia ante l a acogida d is
pensada a l proyecto de re so lu ció n colombiano y se mostró de acuerdo con l a sugss
t i ó n hecha por e l Delegado de Guatemala,
E l Sr» HUDICCURT (H a ití) se mostró complacido de que l a propeslrr: on co'LCEib ian a hubiera perdido su r ig id e z p rim itiv a y de que l a nueva red acció n to n a ra en
co n sid eració n l a im portancia d e l asp ecto humano en l a s la b o re s de l a Comisión,
Una armonía e f ic a z en tre lo s asp ecto s económicos y lo s s a n it a r io s solamente se
puedeco n segu ir teniendo en cu enta e l aspecto s o c i a l de e s to s
problemas»
S u g irió e l S r , Hudicourt que para e l próximo período de se sio n es se am­
p lia r a e l mandato de l a Comisión a f i n de u n c lu ir en é l e l examen de todos lo s
asp ecto s s o c ia le s , que se h a lla n ta n íntimamente relacio n ad o s con e l t r a b a jo de
l a Comisión»
E l Sr» SCHIOPE'TTO (A rgentin a) se m an ifestó convencido de que l a r e s o lu ­
ció n colombiana r e c i b i r í a l a aprobación de todos lo s miembros de l a Comisión,
D elegación a rg e n tin a e sta b a esp ecialm ente in te r e s a d a en e s ta r e s o lu c ió n .
/El Sr. RIVERA
L
E/CNu12/SRol?
Spanish
Page 4,
E l S r , RIVERA HERNANDEZ (Honduras) s o l i c i t o que se h i c ie r a co n s ta r
en a c ta su decid id o apoyo a l a p ro p o sició n colombiana y estim ó conveniente que
se in c lu y e ra en e l comienzo de l a re so lu ció n una c i t a de un te x to de G ait an
que de modo muy apropiado se r e f e r í a a e s to s problem as.
E l Sr» VALDES RODRIGUEZ (Cuba) se mostró conforme con e s ta opinión»
La r e s o lución sobre l a s r o l acio n es entr e l o s problemas económicos y
lo s problemas de sanidad pub l i c a (Documento I'/CN-, 13/54) fue aprobada «
E l S r , KA.CCHIAVELLG (C rganización Mundial ce Sanidad) d io la s g r a c ia s
a l Delegado de Colombia por l a re so lu ció n que presen to y m an ifestó que e l en­
tusiasm o con e l cu a l e s ta re s o lu c ió n h ab ía sid o r e c ib id a demostraba cue io s
miembros de l a Comisión te n ía n plena c c ..c ie n c ia de l a s e s tr e c h a s r e la c io n e s e e x i s t e n t s s e n tre lo s problemas económicos y lo s problemas de sanidad p ú b lic a .
Aseguró a l a Comisión que e l ín te r e s que la Comisión ha demostrado s e r v ir á de
estím ulo a l a O rganización Mundial d e la S a lu d y a l a O rganización S a n it a r ia de
l a Unión Panamericana, para p e rsev e ra r en sus e sfu erz o s dentro de- l a e s f e r a de
l a sanidad pú blica»
El PRESIDENTE m an ifestó que un su b ~ co o it! compuesto por lo s Delegados
de lo s Estad os Unidos de A m erica, V enezuela, Reino Unido y A rg en tin a, había re ­
dactado nuevamente e l te x to de l a re s o lu c ió n sobre tr a n s p o rte s y comunicaciones
E l P resid en te a b rió e l debate sobre e s ta reso lu ció n »
(Documento E/CU»12/AC,1/9
/ R e v ,l)»
E l S r , d ' áSCOLI (V enezuela) hizo n o ta r que e l inform e sobre tra n sp o rt..
y com unicaciones mencionado en e l te x to de l a re so lu ció n l e e ra conocido solara.
t e después de haber term inado sus t r a b a jo s en e l Sub-Grupo, sobro l a red acción
l a re s o lu c ió n mencionada. No e ra su ánimo proponer enmiendas, pero deseaba ha:
en
co n sta r que/el te x to d e l informe mencionado, l a Comisión de T ra n sp o n e s y Connu,
ca cio n e s s o l i c i t a e x p lícita m e n te de l a Comisión Económica para America L a tin a c
e s ta b le z c a un organo a u x i li a r encargado de' l a s cu e stio n e s de tra n sp o rte s»
El
S r , D 'A sco li m an ifestó apoyar e s ta pete ció n y d ijo que o tr a s v a r ia s d e le g a ció n ,
daban tam bién su apoyo a l a misma»
E l S r , SANTA CRUZ (C h ile ) expresó que s i l a Comisión aprobaba l a resol-'
ció n en d e b a te, C h ile , como miembro de l a Comisión Económica para América L a tir
/y también
y tam bién de l a Comisión de T ra n sp o rtes y Comunicaciones, te n d r ía quo apoyar
i a propuesta co n ten id a en e l t e x t o .
Recordo a lo s miembros do l a Comisión q o
en e l próximo período de se sio n es deberán p re s e n ta r id e a s co n cre ta s a ce rca d e l
e sta b le c im ie n to de un comité permanente que pueda ayudar eficazm ente en l a s t a ­
re a s de la Comisión.
S i l a Comisión de T ran sp o rtes y Comunicaciones su giere l a
c re a c ió n de un. comité permanente, o tr o s órganos a u x ilia r o s d e l Consejo Económico
i'
/
^
,/
y S o c ia l podrían h acer su g e stio n es analogas en sus re s p e c tiv a s e s ”e ra s as a cció n
E sto s órganos fu n c io n a le s , s in embargo, se reúnen una o dos v ece s a l año y exa­
minan lo s problemas en lín e a s g en erales»
En co n secu en cia , e l t r a b a jo te n d r ía quu
r e a liz a r s e a cargo de lo s órganos r e g io n a le s :
su g estión de quo se tomara en co n sid er
Concluyó e l Sr» Santa Crac con l a
ion e l problema en l a proximo Asamblea
G en eral, cuando se e s t a b le c ie r a e l ore;: puesto para e l período sig u ie n te » S I Se
«
t*
£
c re ta ra o G eneral p e d n a tomar en co n sid e ra ció n 1 .a necesidad de e s ta b le c e r dos o
cu atro com ités permanentes, a lo s cu a le s h a b ría que conceder fondos-.
E l S r . D'ASCOLI (V enezuela) su g irió que e l informe de l a Comisión tu ­
v ie r a esp ecialm ente en cuenta de la» s o lic it u d de l a Comisión de T ran sp o rtes y
Comunicaciones 3 conducente a que l a Comisión Económica para America l a t i n a e s ­
ta b le z c a un sub-com ité permanente pncargado de l e s problemas de tr a n s p o r te s .
E l PRESIDENTE m an ifesto que e l R e la to r tom aría n o ta de l a su g estió n
hecha por e l Delegado de V enezuela.
La re so lu ció n so bre tra n sp o rt e s y comun ic a c io n e s present i d a por e l
Grupo de T ra b a jo , en Docuneut o E/CN1 2 / C 1/9/Rev ■1) fu.é aprobada.
E l PRESIDENTE m an ifestó que, de acuerdo con l a re so lu ció n sobre co o r­
d in ació n aprobada por l a Com isión, se e s t a b le c e r ía e l programa de t r a b a jo en un
cuadro que f ig u r a r ía como anexo a l a reso lu ció n »
E s te cuadro ha sido esta b lee.',
do por e l Comité de C oordinación, en co la b o ra ció n con lo s re p re se n ta n te s d el
Consejo Interam erican o Económico y S o c ia l.
E l cuadro de t r a b a jo , anexo a I ?» r e so lu ció n s i , r e coor d in ación lu e
aprobado,
E l S r , M0NG2 (R e la to r ) p resen to en lin e a s g en era le s un cuadro de l e s
/asuntos comprendidos
E/CN.12/SR.17
Spanish
Page 6 ,
asuntos comprendidos en e l informe de l a Comisión a l Consejo In teram erican o
Económico y S o c ia l.
E l PRESIDENTE a b rió debate sobre e l Punto 11 d e l Ternario: fech a y lu ­
g ar d e l próximo período de s e sio n e s de l a Comisión.
E l S r . GOMEZ ROBIES (Guatemala) m an ifestó que, en e l cu rso de conver­
sa cio n e s e x t r a - o f i c i a l e s , se h ab ía convenido unámmecer.te en c e le b r a r o í próximo
período de se sio n e s en La Habana, dentro d e l prim er sem estre de 1 9 4 9 5 En con­
s e cu e n cia , había redactado una re s o lu c ió n que som etía a l a co n sid e ra ció n de l a
Com isión,
(Documento E/CN*12/55) •
E l S r , D ASCOLI (V enezuela) apo;ró l a p ro p o sició n presentada por e l De­
legado de Guatemala,
La re so lu c ió n f i ja n do l a fe c h a y e l lu g a r d e l próximo p eríod o d e_s e s io ­
nes de l a Comisión fu e aprobada por aclam ación,
E l S r , VALDES RODRIGUEZ (Cuba) en nombre d e l Gobierno de Cuba, ex:presó
profunda g ra titu d por l a d e c is ió n que so tomó, l a cu a l ha de e s tim u la r to d a v ía
más e l in t e r é s de su p a ís h a cia l a Comisión Económica para América L a tin a y ha
de r e fo r z a r l a co la b o ra ció n que Cuba p r e s ta a sus ta r c a s »
E l Sr» ECHEVERRI (Colombia) presentó t r e s r e s o lu c io n e s , dando la s g ra­
c ia s a l Gobierno de C h ile , a l M in istro de Economía y Comercio Sr» B a lt r a y a l
S r , Santa Cruz, por su h o sp ita lid a d y sus v a lio s o s e sfu e rz o s en pro d e l e s ta b le ­
cim ien to de l a Comisión Económica para America L a tin a .
E l S r . CESTERO(R epú blica Dominicana) p resen tó
una re s o lu c ió n dando
l a s g r a c ia s a l a p ren sa, a la s rad ioem isoras y a l a s ag en cias n o t ic io s a s , por
su co lab o ració n a l a s ta r e a s de l a Comisión Económica para América L a tin a .
E l S r , d ’ASCOLI (Venezuela) presentó una re so lu ció n dando l a s g r a c ia s
a l A lcald e de Viña d e l Mar por su h o sp ita lid a d .
E l S r . Hernán SANTA CRUZ (C h ile ) p resen tó unare so lu ció n expresando l a
g r a titu d de l a Comisión ante l a la b o r e f ic a z lle v a d a a
cabo por e l S r , Monge,
R e la to r , por e l re p rese n ta n te d e l S e c r e ta r io G eneral y por o tro s miembros de l a
S e c r e t a r ía .
IM.voz que otras vanas d eleg acio n es hubieron expresado su g r a titu d y su espe­
ranza en l a la b o r fu tu r a de l a Comisión, todas la s re so lu cio n e s mencionadas
/fueron aprobadas
Page 7*
f ueron aprobada 3_ por a c l a m c io n .
So Irivacbó l a s e s ió n , a l a 1,30 P--'Hi