PDF, 200K - El Mundo

$8',(1&,$3529,1&,$/'(0$'5,'
6HFFLyQ
5ROOR3HQDO
3URFHGHQFLD-X]JDGRGHOQVWUXFFLyQ0DGULG
3URFHGLPLHQWR$EUHYLDGR
6(17(1&,$1ƒ
,/702665(6
35(6,'(17(
'2/$7=$,=3858$%,85,
0$*,675$'26
'&2168(/2520(5$9$48(52
'-26('(/$0$7$$0$<$
(Q0DGULGDWUHLQWD\XQRGH-XOLRGHGRVPLOGRV
9LVWD HQ-XLFLRRUDO \S~EOLFRDQWHOD6HFFLyQ3ULPHUDGHHVWD$XGLHQFLD SURYLQFLDOOD
SUHVHQWH FDXVD Qƒ VHJXLGD SRU ORV WUiPLWHV GH SURFHGLPLHQWR DEUHYLDGR DQWH HO
-X]JDGRGHOQVWUXFFLyQQƒGH0DGULGSRUGHOLWRVFRQWUDODLQWLPLGDG\GHVREHGLHQFLD
FRQWUD
(;83(5$1&,$ 5$38 08(%$.( QDFLGD HO HQ 0DODER *XLQHD
(FXDWRULDOKLMDGH6LOYHVWUH\5DPRQDFRQ'1,5VLQDQWHFHGHQWHVSHQDOHV
UHSUHVHQWDGDSRUHOSURFXUDGRU6U'/XLV3LGDO$OOHQGHVDOD]DU\DVLVWLGDGHOOHWUDGR'
0i[LPR5DIDHO%Oi]TXH]$OGDQD
-26e0$5Ë$*21=È/(=6È1&+(=&$17$/(-2QDFLGRHOHQ0DGULG
KLMR GH -RVp 0DUtD \ GH 0HUFHGHV FRQ '1, VLQ DQWHFHGHQWHV SHQDOHV
UHSUHVHQWDGRSRUHOSURFXUDGRU6U'/XFLDQR5RVFK1DGDO\DVLVWLGRGHOOHWUDGR6U'
$UPDQGR5yGHQDV%DUUHUD
È1*(/ 3$7Ï1 *Ï0(= QDFLGR HQ &XHQFD HO KLMR GH /XLV \ 3HWUD FRQ
'1,VLQDQWHFHGHQWHVSHQDOHVUHSUHVHQWDGRSRUHOSURFXUDGRU6U'(YHQFLR
&RQGHGH*UHJRULR\DVLVWLGRGHOOHWUDGR6U'$OEHUWR0LJXHO/XFDV)UDQFR
-26e (0,/,2 52'5Ë*8(= 0(1e1'(= QDFLGR HO HQ 0DGULG KLMR GH
(PLOLR\&RQFHSFLyQFRQ'1,VLQDQWHFHGHQWHVSHQDOHVUHSUHVHQWDSRUOD
SURFXUDGRUD 6UD ' *HPPD GH /XLV 6iQFKH] \ DVXPLHQGR VX SURSLD GHIHQVD GDGD VX
FRQGLFLyQGHOHWUDGRHQHMHUFLFLR
5$)$(/ 9(5$ )(51È1'(=+8,'2%52 QDFLGR HO HQ 0DGULG KLMR GH
0DQXHO \ÈQJHOHVFRQ'1,FRQDQWHFHGHQWHVSHQDOHVSRUGHWHQFLyQLOHJDO \
PDOYHUVDFLyQGHFDXGDOHVS~EOLFRVUHSUHVHQWDGRSRUHOSURFXUDGRU6U'7RPiV$ORQVR
%DOOHVWHURV\DVLVWLGRGHORVOHWUDGRV6UD'(VWKHU$UDEDROD]D\6U'0DQXHO&RER
GHO5RVDO
-26e 5$0Ï1 *2f, 7,5$38 QDFLGR HQ %DUFHORQD HO KLMR GH -RVp \
3HUSHWXDFRQ'1,VLQDQWHFHGHQWHVSHQDOHVUHSUHVHQWDGRSRUHOSURFXUDGRU
6U ' (PLOLR ÈOYDUH] =DQFDGD \ DVLVWLGR GHO OHWUDGR 6U ' /XLV -DYLHU &DUPRQD
+HUPRVR
-26e -$9,(5 *Ï0(= %/('$ QDFLGR HQ $OEDFHWH HO KLMR GH (OLVHR \
$QWRQLDFRQ'1,VLQDQWHFHGHQWHVSHQDOHVUHSUHVHQWDGRSRUHOSURFXUDGRU
6U'*DEULHOGH'LHJR4XHYHGR\DVLVWLGRGHOOHWUDGR6U'-XDQ3DUHMR3DEORV
+D VLGR SDUWH DFXVDGRUD H 0LQLVWHULR )LVFDO \ FRPR DFXVDFLyQ SDUWLFXODU 3('52 -
5$0Ë5(=&2',1$UHSUHVHQWDGRSRUHOSURFXUDGRU6U'-RVp/XLV)HUUHU5HFXHUR\
FRQODDVLVWHQFLDGHOOHWUDGR6U'/XLV-RUGDQDGH3R]DV*RQ]iOEH]
([SUHVDHOSDUHFHUGHOD6DODFRPRSRQHQWHOD,OPD6UD0DJLVWUDGD'2ODW]$L]SXUXD
%LXUUDUHQD
$17(&('(17(6
35,0(52(O0LQLVWHULR)LVFDO HQVXV FRQFOXVLRQHVGHILQLWLYDVFDOLILFyORVKHFKRV
GHDXWRVFRPRFRQVWLWXWLYRVGH
$8QGHOLWRGHODUWƒƒSiUUDIRƒ\ƒGHO&yGLJR3HQDO&RQVLGHUyFRPR
UHVSRQVDEOHV GHO PLVPR HQ FRQFHSWR GH DXWRUHV D ([XSHUDQFLD 5DS~ 0XHEDNH SRU
FRRSHUDFLyQQHFHVDULDD-RVp0DUtD*RQ]iOH]6iQFKH]&DQWDOHRSRUDXWRUtDPDWHULDO\
HQ FRQFHSWR GH FyPSOLFH D ÈQJHO 3DWyQ *yPH] SLGLy TXH VH LPSXVLHUD D ORV GRV
SULPHURVODVSHQDVDFDGDXQRGHHOORVGHFXDWURDxRVGHSULVLyQLQKDELOLWDFLyQHVSHFLDO
SDUDHOGHUHFKRGHVXIUDJLRSDVLYR\FRVWDV\SDUD3DWyQ*yPH]ODSHQDGHXQDxRGH
SULVLyQLQKDELOLWDFLyQSDUDHOGHUHFKRGHVXIUDJLR\FRVWDV
%8QGHOLWRGHODUWƒSiUUDIR\ƒGHO&yGLJR3HQDOGHOTXHFRQVLGHUyDXWRUHVD
-RVp(PLOLR5RGUtJXH]0HQpQGH]\D-RVp5DPyQ*RxL7LUDSXSLGLySDUDFDGDXQRGH
HOORVODVSHQDVGHGRVDxRVGHSULVLyQ\PXOWDGHGLHFLRFKRPHVHVFRUXQDFXRWDGLDULD
GHPLOSHVHWDVLQKDELOLWDFLyQHVSHFLDOSDUDHOGHUHFKRGHVXIUDJLRSDVLYR\FRVWDV
&8QGHOLWRGHODUWSiUUDIR\ƒGHO&yGLJR3HQDOGHOTXHFRQVLGHUyDXWRUD
-RVp-DYLHU*yPH]%OHGDSDUDTXLHQSLGLyODSHQDGHGRV DxRVGHSULVLyQ \PXOWDGH
GLHFLRFKR PHVHV FRQ XQD FXRWD GtD GH PLO SHVHWDV LQKDELOLWDFLyQ HVSHFLDO SDUD HO
GHUHFKRGHVXIUDJLRSDVLYR\FRVWDV
'8QGHOLWRGHODUWGHOFyGLJR3HQDOGHOTXHFRQVLGHUyUHVSRQVDEOHHQFRQFHSWR
GHDXWRUD-RVp-DYLHU*yPH]%OHGDSDUDTXLHQSLGLyODSHQDGHSULVLyQGHRFKRPHVHV
LQKDELOLWDFLyQSDUDHOGHUHFKRGHVXIUDJLRSDVLYR\FRVWDV
6(*81'2 /D DFXVDFLyQ SDUWLFXODU HQ LJXDO WUiPLWH FDOLILFy ORV KHFKRV HQMXLFLDGRV
FRPRFRQVWLWXWLYRVGH
$8QGHOLWRGHGHVFXEULPLHQWR\UHYHODFLyQGHVHFUHWRVHQVXPRGDOLGDGGHXWLOL]DFLyQ
GHDUWLILFLRVWpFQLFRVGHJUDEDFLyQGHLPDJHQ\VRQLGRSDUDYXOQHUDUODLQWLPLGDGGHRWUR
GHODUWDSDUWDGRSULPHULQFLVRGHODSDUWDGRDSDUWDGR\DSDUWDGRGHO&yGLJR
3HQDOGHOTXHVRQUHVSRQVDEOHVHQFRQFHSWRGHDXWRU\GHFRRSHUDGRUDQHFHVDULDVHJ~Q
ORGLVSXHVWRHQHODUWSiUUDIRƒ\SiUUDIRƒEGHO&yGLJR3HQDOUHVSHFWLYDPHQWH
ORV DFXVDGR -RVp 0DUtD *RQ]iOH] 6iQFKH] &DQWDOHMR \ ([XSHUDQFLD 5DSX 0XHEDNH
SDUDTXLHQHVSLGLyODSHQDGHSULVLyQGHVLHWHDxRV
%8QGHOLWRGHGHVFXEULPLHQWR\UHYHODFLyQGHVHFUHWRVFRQWLQXDGRHQVXPRGDOLGDGGH
GLIXVLyQGHRVGDWRVREWHQLGRVSRURWRVPHGLDQWHODXWLOL]DFLyQGHDUWLILFLRVWpFQLFRVGH
JUDEDFLyQ GH LPDJHQ \ VRQLGR SDUD YXOQHUDU OD LQWLPLGDG GH XQ WHUFHUR GHO DUW DSDUWDGRLQFLVRVHJXQGRHQUHODFLyQFRQHODSDUWDGR\DSDUWDGRV\GHOYLJHQWH
&yGLJR 3HQDO FRQ DSOLFDFLyQ GH OR GLVSXHVWR HQ HO DUW GHO PLVPR WH[WR OHJDO
FRQVLGHUyUHVSRQVDEOHVGHHVWHGHOLWRHQFRQFHSWRGHDXWRUHVVHJ~QORGLVSXHVWRHQHO
DUW GHO YLJHQWH &yGLJR 3HQDO D ORV DFXVDGRV ÈQJHO 5DWyQ -RVp (PLOLR 5RGUtJXH]
0HQpQGH] -RVp 5DPyQ *RxL 7LUDSX \ 5DIDHO 9HUD )HUQiQGH]+XLGREUR SLGLy SDUD
FDGDXQRGHHOORVODSHQDGHVLHWHDxRVGHSULVLyQFRQVXVDFFHVRULDVOHJDOHV
&8QGHOLWRGHGHVFXEULPLHQWR\UHYHODFLyQGHVHFUHWRVHQVXPRGDOLGDGGHGLIXVLyQGH
ORVGDWRVREWHQLGRVSRURWURVPHGLDQWHODXWLOL]DFLyQGHDUWLILFLRVWpFQLFRVGHJUDEDFLyQ
GHLPDJHQ\VRQLGRSDUDYXOQHUDUODLQWLPLGDGGHXQWHUFHURGHODUWtFXORDSDUWDGR
LQFLVRVHJXQGRHQUHODFLyQFRQHODSDUWDGR\DSDUWDGRGHO&yGLJR3HQDOFRQVLGHUy
UHVSRQVDEOHV GHO PLVPR HQ FRQFHSWR GH DXWRUHV GH FRQIRUPLGDG FRQ HO DUW D ORV
DFXVDGRV-RVp(PLOLR5RGUtJXH]0HQpQGH]\-RVp-DYLHU*yPH]%OHGDSLGLySDUDFDGD
XQR GH HOORV ODV SHQDV OH GRV DxRV GH SULVLyQ \ PXOWD GH GLHFLQXHYH PHVHV FRQ XQD
FXRWD GLDULD GH HXURV FRQ OD UHVSRQVDELOLGDG SHUVRQDO VXEVLGLDULD GHO DUW GHO
&yGLJR3HQDO
7(5&(52/DVGHIHQVDVHQLJXDOWUiPLWHDOHJDURQTXHSURFHGtDODOLEUHDEVROXFLyQGH
VXVUHVSHFWLYRVGHIHQGLGRV3RUODUHSUHVHQWDFLyQGH([XSHUDQFLD5DS~0XHEDNH\HQ
ORV PLVPRV WpUPLQRV OD GH -RVp 0DUtD *RQ]iOH] 6iQFKH] &DQWDOHMR VH SODQWHy XQD
FDOLILFDFLyQ DOWHUQDWLYD FRQVLGHUDU ORV KHFKRV FRQVWLWXWLYRV GH XQ GHOLWR GHO DUW
SiUUDIRVHJXQGRGHO&yGLJR3HQDOVLQFRQRFLPLHQWRGHORULJHQLOtFLWRFRQFXUULHQGRHO
HUURU LQYHQFLEOH R VXEVLGLDULDPHQWH YHQFLEOH GHO DUW GHO &yGLJR 3HQDO GH HVWDU
REUDQGROtFLWDPHQWHFRUUHVSRQGHUtDODSHQDPtQLPDGHVHLVPHVHVGHSULVLyQ\ODSHQD
GHPXOWDWDPELpQPtQLPDGHVHLVPHVHVFRQFXRWDPtQLPDHQHOFDVRGH5DS~0XHEDNH
\ GHSHVHWDVGLDULDVHQHOFDVRGH*RQ]iOH]6iQFKH]&DQWDOHMR
+(&+26352%$'26
35,0(52 $ SULQFLSLRV G(O DxR OD $&86$'$ (;83(5$1&,$ 5$38
08(%$.( PD\RU GH HGDG \ VLQ DQWHFHGHQWHV SHQDOHV FRQRFLy DO WDPELpQ DFXVDGR
-26( 0$5,$ *21=$/(= 6$1&+(=&$17$/(-2 PD\RU GH HGDG \ VLQ
DQWHFHGHQWHV SHQDOHV LQLFLiQGRVH HQWUH DPERV XQD UHODFLyQ tQWLPD HQ HO FXUVR H OD
FXDOHOODOHPDQLIHVWyTXHFRQRFtDDOSHULRGLVWD3HGUR-5DPtUH]SHUVRQDMHS~EOLFRSRU
VX FRQGLFLyQ GH GLUHFWRU GHO GLDULR (O 0XQGR \ TXH PDQWHQtD FRQ pO XQD UHODFLyQ GH
tQWLPD DPLVWDG \ FX\D FRPSDxtD FRPSDUWtD HVSRUiGLFDPHQWH $ OD YLVWD GH HOOR
*RQ]iOH] SURSXVR D 5DS~ XQ QHJRFLR FRQVLVWHQWH HQ JUDEDU VXEUHSWLFLDPHQWH XQD
UHODFLyQVH[XDOHQWUHHOOD\H6U5DPtUH]SDUDYHQGHUODDTXLHQSXGLHUDLQWHUHVDUOHVX
GLIXVLyQ\DVtREWHQHUXQLPSRUWDQWHEHQHILFLRHFRQyPLFR
(OOD DFHSWy \ D SULPHURV GH FRPHQ]DURQ D HIHFWXDU ORV SUHSDUDWLYRV GH OD
JUDEDFLyQHQODSDUHGPHGLDQHUDGHXQDKDELWDFLyQFRQXQDUPDULRVLWXDGRHQHOSDVLOOR
GHOGRPLFLOLRGH5DS~VLWRHQOD&DOOH6RU$QJHODGHOD&UX]QƒGH0DGULGKLFLHURQ
XQ DJXMHUR FRQ XQ WDODGUR \ SDUD TXH QR VH YLHUD GHVGH HO GRUPLWRULR FRORFDURQ XQD
PiVFDUD KDFLHQGR FRLQFLGLU OD ERFD FRQ HO RULILFLR TXH KDEtDQ KHFKR HQ OD SDUHG GH
PRGR TXH D WUDYpV GHO PLVPR VH SRGtD JUDEDU VLQ VHU YLVWR HVWDV RSHUDFLRQHV SUHYLDV
IXHURQ JUDEDGDV SRU DPERV DFXVDGRV WDPELpQ KLFLHURQ SUXHEDV SDUD FRPSUREDU FRPR
GHEtDQHIHFWXDUFRUUHFWDPHQWHODJUDEDFLyQ
(O GtD GH0DU]RGHODDFXVDGD \HOVU 5DPtUH]FRQFHUWDURQXQDFLWDSDUDODV
KRUDV HQ HO GRPLFLOLR DQWHV FLWDGR ORV GRV DFXVDGRV GHFLGLHURQ TXH HUD HO
PRPHQWRGHDFWXDU\DVtORKLFLHURQHVDQRFKH-RVp0DUtD*RQ]iOH]VHLQWURGXMRHQHO
DUPDULR\FRQODFiPDUDJUDEyHOHQFXHQWURVH[XDOHQWUHODVUD5DS~\HOVU5DPtUH]
VLQ TXH pVWH OR VXSLHUD \ VLQ VX DQXHQFLD SRU HOOR OD JUDEDFLyQ KXER GH KDFHUVH GH
IRUPDVXEUHSWLFLDHQXQPRPHQWRGHODPLVPDDOVLWXDUVHHOVU5DPtUH]GHIUHQWHDOD
SDUHG-RVp0DUtD*RQ]iOH]VHDVXVWy\WHPLyVHUGHVFXELHUWRSRUORTXHVROWyODFiPDUD
TXHDSDUWLUGHHVHPRPHQWR\KDVWDHOILQDOGHODJUDEDFLyQVyORFDSWyVRQLGR'HHVWD
PDQHUDORVGRVDFXVDGRVVHKLFLHURQFRQXQYLGHRTXHFRQWHQtDPLQXWRVGHLPDJHQ\
VRQLGR\RWURVGRFHPLQXWRVFRQVyORVRQLGR
3DUD FRQVHJXLU OD ILQDOLGDG TXH SHUVHJXtDQ FRQ OD JUDEDFLyQ -RVp 0DUtD *RQ]iOH]
DFXGLyHOGH0DU]RGHDOGHVSDFKRGHXQDQWLJXRFRQRFLGRTXHDODVD]yQHUD
GLUHFWRU GH OD UHYLVWD 'LQHUR 5DIDHO 1DYDV RIUHFLpQGROH OD FRPSUD GHO YLGHR WUDV VX
YLVLRQDGR HO VU 1DYDV VH QHJy HQ URWXQGR D DFHSWDU OD SURSRVLFLyQ 1R REVWDQWH
*RQ]iOH] SLGLy D VX LQWHUORFXWRU VL SRGtD LU FRQWiQGROH ODV YLFLVLWXGHV GH OD YHQWD GHO
YLGHRDORTXHpVWHDFFHGLy
(O DFXVDGR *RQ]iOH] ORFDOL]y D RWUR DQWLJXR DPLJR HO WDPELpQ DFXVDGR $1*(/
3$721*20(=PD\RUGHHGDG\VLQDQWHFHGHQWHVSHQDOHVDTXLHQPRVWUyHOYLGHR
HQHOGRPLFLOLRGH5DS~0XHEDNHHO6U3DWyQ*yPH]KDEtDWUDEDMDGRHQ3UHVLGHQFLD
GHO *RELHUQR \ FRQRFtD DO GLUHFWRU GH ,QWHUYL~ $JXVWtQ 9DOODGROLG TXH SRU VX SDUWH
KDEtDWHQLGRXQFDUJRGHUHVSRQVDELOLGDGHQHO0LQLVWHULRGH,QWHULRU
ÈQJHO 3DWyQ *yPH] TXH \D VDEtD HO FDUiFWHU VXEUHSWLFLR GH OD JUDEDFLyQ SXVR HQ
FRQWDFWRD-RVp0DUtD*RQ]iOH]6iQKH]&DQWDOHMRFRQ$JXVWtQ9DOODGROLGPDQWXYLHURQ
ORVWUHVGLYHUVDVUHXQLRQHVHQODVTXHVHQHJRFLyODFRPSUDYHQWDGHOYLGHRODVPLVPDV
WHQtDQOXJDUHQHVWDEOHFLPLHQWRS~EOLFRVEDUHV\UHVWDXUDQWHVFRPRHO3RUWREHOORHO
GH0DU]RRHO=DFDUtDVXQDVHPDQDGHVSXpVODVFLIUDVLQLFLDOHVTXHVHEDUDMDURQHUDQGH
TXLQLHQWRVPLOORQHVGHSHVHWDVFRPRTXLHUDTXH9DOODGROLGSLGLyYHUHOYLGHRHOGtD
GH$EULOVHUHXQLyFRQORVGRVDFXVDGRV*RQ]iOH]\3DWyQHQHO9,36GHOD&DOOH2UHQVH
\ GHDOOtIXHURQORVWUHVDOGRPLFLOLRGH5DS~VHSURGXMRHOYLVLRQDGR9DOODGROLGGLMR
TXHOHLQWHUHVDED\DSDUWLUGHHQWRQFHVVHSURGXMHURQHQWUHORVWUHVQXHYDVUHXQLRQHV
SDUDILMDUHOSUHFLR\ODIRUPDGHSDJRFRQFUHWDPHQWHORVGtDV\GH$EULO
HQHVWDVIHFKDVMXQWRD9DOODGROLGDSDUHFLy-RDTXtQ0DUWRUHOOGLUHFWLYRGH$QWHQDTXH
GLMRLQWHUYHQLUHQQRPEUDGHOJUXSR=*RQ]iOH]WHQtDSXQWXDOPHQWHLQIRUPDGDD5DS~
GH WRGDV DV FLWDV \ GHO FXUVR GH ODV QHJRFLDFLRQHV \ SDUWLFLSDED HQ ODV GHFLVLRQHV TXH
LEDQ DGRSWDQGR (Q HVWD IDVH HO SDFWR HQWUH HOORV HUD TXH 3DWyQ VH OOHYDUtD HO GHO
GLQHURTXHREWXYLHUDQ\5DS~*RQ]iOH]HOUHVWRDO
$ ILQ GH GHWHUPLQDU TXH OD FLQWD QR HVWXYLHUD PDQLSXODGD 0DUWRUHOO \ 9DOODGROLG
TXHGDURQFRQ*RQ]iOH]\3DWyQHQTXHDFXGLUtDQDODVHGHGH$QWHQDSDUDYLVLRQDUOD
FLQWDHQSUHVHQFLDGHXQWpFQLFRTXHSXGLHUDFHUWLILFDUVXDXWHQWLFLGDG$VtORKLFLHURQHO
GH $EULO GH XQ WpFQLFR GH $QWHQD OODPDGR 3HGUR 5LFRWH SDUWLFLSy HQ HO
YLVLRQDGRMXQWRFRQORVFXDWURDQWHVFLWDGRVSHURQRSXGRGHWHUPLQDUODDXWHQWLFLGDGGHO
YLGHRORTXHGHWHUPLQyHOHQIDGRGH*RQ]iOH]TXLHQPDQLIHVWyTXHHYLGHRHUDUHDO\
TXH pO PLVPR OR KDEtD JUDEDGR 0DUWRUHOO HQWUHJy HQ DTXHOOD UHXQLyQ D *RQ]iOH] ORV
FLQFRPLOORQHVOHSHVHWDVTXHKDEtDQILMDGRFRPRSUHFLRSRUHOYLVLRQDGR
3DUDFRPSUREDUTXHHIHFWLYDPHQWHPHQWHODVUD5DS~FRQRFtDDOVU5DPtUH]-RDTXtQ
0DUWRUHOODFXGLyDOGRPLFLOLRGH6RU$QJHODGHOD&UX]DILQGHTXHHQVXSUHVHQFLDHOOD
OODPDUDDOGLUHFWRUGH(O0XQGRVLQHPEDUJRVyORORJUyKDEODUFRQVXVHFUHWDULDSXHV
~QLFDPHQWHWHQtDFRPRWHOpIRQRGHFRQWDFWRHOGHODFHQWUDOLWDGHOSHULyGLFRGHPRGR
TXH DFRUGDURQ FRORFDU XQ GLVSRVLWLYR GH JUDEDFLyQ HQ H WHOpIRQR PyYLO GH 5DS~ \
GHVSXpVGHYDULRVLQWHQWRVHOGtDGH0D\RHOVU5DPtUH]VHSXVRDOWHOpIRQR\HOOD
JUDEyODFRQYHUVDFLyQHQXQDFLQWDTXHHQWUHJyDO6U0DUWRUHOO
3DUDHYLWDUTXHHOVU5DPtUH]SXGLHUDORFDOL]DUDODVUD5DS~HOVU3DWyQOHLQGLFyOD
FRQYHQLHQFLD GH TXH FDPELDUD GH GRPLFLOLR D WDO HIHFWR HO GtD GH 0D\R GH ÈQJHO3DWyQDOTXLOyD)XQGDFLyQ$OIRQVR0DUWtQ(VFXGHURODYLYLHQGDVLWDHQOD&DOOH
JHQHUDO<DJHQƒƒ&DODTXHVHWUDVODGyDYLYLU([XSHUDQFLD5DS~HODOTXLOHUGH
SHVHWDVHUDDERQDGRDWUDYpVGHXQDFXHQWDGHOVU3DWyQHQ$UJHQWDULD
(O GtD GH -XQLR GH HO DFXVDGR *RQ]iOH] DOTXLOy XQD FDMD GH VHJXULGDG D VX
QRPEUH \ DO GH VX HVSRVD DMHQD D HVWRV KHFKRV HQ OD VXFXUVDO GHO %DQFR &HQWUDO
+LVSDQRGHOD&DOOH&DSLWiQ+D\DQƒ
/DV FRQYHUVDFLRQHV FRQ 9DOODGROLG \ 0DUWRUHOO OOHJDURQ D SXQWR PXHUWR HQ HO PHV GH
-XQLR 7UDV GLYHUVR FRQWDFWRV GXUDQWH -XOLR \ $JRVWR $JXVWtQ 9DOODGROLG FRPXQLFy D
*RQ]iOH] HQ HO PHV GH 6HSWLHPEUH TXH VX JUXSR QR HVWDED LQWHUHVDGR HQ FRPSUD HO
YLGHRSHURTXHFRQRFtDDRWUDVSHUVRQDVTXHVtORHVWDEDQ\OHSUHJXQWyVLSRGtDGDUOHV
VX WHOpIRQRSDUDTXHVHSXVLHUDQHQFRQWDFWRFRQpO*RQ]iOH]DFFHGLy \ 9DOODGROLGOH
FRPHQWyTXHWXYLHUDPXFKRFXLGDGRSRUTXH µHUDQSHOLJURVRVHUDQORVGHO*$/ \TXH
UHFLELUtDODOODPDGDGHDOJXLHQTXHVHLGHQWLILFDUtDFRPR(PLOLR´
(IHFWLYDPHQWH OD SHUVRQD TXH VH KDFtD OODPDU ³(PLOLR´ \ TXH UHDOPHQWH HUD -26e
5$0Ï1 *2f, 7,5$38 PD\RU GH HGDG \ VLQ DQWHFHGHQWHV SHQDOHV H[JREHUQDGRU
FLYLO GH *XLS~]FRD MXQWR FRQ XQ JUXSR GH SHUVRQDV HQWUH ODV TXH VH KDOODED -26e
(0,/,2 52'5Ë*8(= 0(1e1'(= PD\RU GH HGDG \ VLQ DQWHFHGHQWHV SHQDOHV DO
WHQHUFRQRFLPLHQWRGHODH[LVWHQFLDGHOYLGHRGHFLGLHURQLQLFLDUODVQHJRFLDFLRQHVSDUD
VXDGTXLVLFLyQFRQODLGHDGHGLVWULEXLUOR\DVtGHVSUHVWLJLDUDOVU5DPtUH]SRUODOtQHD
HGLWRULDOHLQIRUPDWLYDTXHPDQWHQtDHOSHULyGLFRTXHGLULJtD
3DUDOOHYDUDFDERHVHSODQHOVU*RxL7LUDSXVHSXVRHQFRQWDFWRWHOHIyQLFRFRQ-RVp
0DUtD*RQ]iOH]HOGH6HSWLHPEUHPDQWXYLHURQHQWUHYLVWDVHVHPLVPRGtDHO\HO
HQGLYHUVRVHVWDEOHFLPLHQWRVS~EOLFRV\DFRUGDURQHIHFWXDUXQYLVLRQDGRGHOYLGHRHO
GtDGH6HSWLHPEUHDWDOILQ-RVp0DUtDDOTXLOyXQDKDELWDFLyQHQHO+RWHO$LWDQDGH
0DGULG D QRPEUH GH OD HPSUHVD $XWRP 6 / HO VU *RxL 7LUDSX DFXGLy FRQ HO VU
5RGUtJXH] 0HQpQGH] TXLHQ RIUHFLy GRVFLHQWRV PLOORQHV HQ HIHFWLYR \ RWURV FLHQ
DSOD]DGRVQROOHJDURQDYLVLRQDUHOYLGHR \TXHGDURQHQKDFHUORHOOXQHVVLJXLHQWHDO
LJXDO TXH HO SDJR /D UHXQLyQ GHO OXQHV VH DSOD]y KDVWD HO PDUWHV \ QXHYDPHQWH HO VU
*RQ]iOH]DOTXLOyXQDKDELWDFLyQDQRPEUHGH$XWRP6/HVWDYH]HQHO+RWHO$ODPHGD
(VHOXQHV-RVp0DUtDOODPySRUWHOpIRQRD5DIDHO1DYDVSDUDGHFLUOHTXHHOYLGHRHVWDED
YHQGLGR D -RVp (PLOLR 5RGUtJXH] 0HQpQGH] $QWH HVD QRWLFLD D OD PDxDQD VLJXLHQWH
1DYDVDFXGLyDOGHVSDFKRHOU5DPtUH]OHFRPXQLFyWRGRORTXHVDEtD\OHDSRUWyORV
Q~PHURV GH WHOpIRQR GH -RVp 0DUtD *RQ]iOH] &XDQGR pVWH VH HQFRQWUDED HQ HO +RWHO
$ODPHGD MXQWR D ÈQJHO 3DWyQ HVSHUDQGR OD OOHJDGD GH ORV VUHV *RxL 7LUDSX \
5RGUtJXH]0HQpQGH]FRQHOGLQHURUHFLELyXQDOODPDGDGHXQSHULRGLVWDGH(O0XQGR
TXHOHGLMRHVWDUDOFRUULHQWHGHORTXHWUDPDEDQHOORGHWHUPLQyTXHVDOLHUDQGHO+RWHO
SUHFLSLWDGDPHQWH
'HVSXpVGHGLYHUVRVFRQWDFWRVWHOHIyQLFRVHQWUHORVDFXVDGRVHOGtDGH2FWXEUHKDFLD
ODVKRUDVDFXGLHURQ*RxL7LUDSX\3DWyQ*yPH]DOGRPLFLOLRGHODVUD5DS~TXH
HVWDEDFRQ-RVp0DUtD*RQ]iOH]*RxL7LUDSXOHVHQWUHJyFLQFXHQWDPLOORQHV\HOORVOH
HQWUHJDURQ HO YLGHR MXQWR FRQ XQD FDUWD PDQXVFULWD GH 5DS~ HQ OD TXH H[SOLFDED HO
FRQWHQLGRGHOYLGHRODVSHUVRQDVTXHLQWHUYHQtDQ\TXHHUDDXWpQWLFR(OVU*RxL7LUDSX
LQGLFy D OD VUD 5DS~ SRU GRV YHFHV TXH QR VDEtD HO ELHQ TXH HVWDED KDFLHQGR DO SDtV
*RxL7LUDSX\3DWyQ*yPH]OHVDFRQVHMDURQTXHVHIXHUDQGH(VSDxDFXDQWRDQWHV8QD
YH] TXH *RxL 7LUDSX KXER DEDQGRQDGR OD FDVD FRQ OD FLQWD -RVp 0DUtD *RQ]iOH]
HQWUHJyD3DWyQ*yPH]XQDFDQWLGDGGHGLQHURTXHQRKDTXHGDGRGHWHUPLQDGD
/RVDFXVDGRV*RQ]iOH]\5DS~DEDQGRQDURQ(VSDxDLQLFLDQGRXQYLDMHGHVGH7HQHULIHD
9HQH]XHOD,VOD0DUJDULWD\7REDJR
(QWUHWDQWRODVSHUVRQDVTXHFRPSUDURQHOYLGHRHQWUHODTXHVHKDOODEDQ*RxL7LUDSX\
5RGUtJXH] 0HQpQGH] TXLHQHV VDEtDQ TXH VH KDEtD JUDEDGR IXUWLYDPHQWH VLQ
DXWRUL]DFLyQ GHO 6U 5DPtUH] SURFHGLHURQ D VX GLIXVLyQ D WUDYpV GH FRSLDV TXH IXHURQ
UHPLWLGDV GHVGH &RUUHRV D GLVWLQWDV SHUVRQDOLGDGHV GH OD SROtWLFD GH ,QVWLWXFLRQHV GHO
(VWDGRGHODEDQFDGHPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQDVtFRPRDIDPLOLDUHV\SHUVRQDVGHO
HQWRUQRSULYDGRGHOVU5DPtUH]
3UHVHQWDGDODFRUUHVSRQGLHQWHGHQXQFLDHQHO-X]JDGRGH*XDUGLDVHRUGHQySRUDXWRGH
GH 2FWXEUH OD LQFDXWDFLyQ GH ODV FLQWDV GH YLGHR TXH KXELHUD HQ OD 'HOHJDFLyQ
7HUULWRULDOGH&RUUHRVGH&KDPDUWtQ6HLQFDXWDURQVREUHVTXHFRQWHQtDQODVFLQWDV
FRQUHPLWHQWHIDOVRHQGtDVSRVWHULRUHVVHUHPLWLHURQDO-X]JDGRFLQWDVTXHKDEtDQVLGR
HQYLDGDV D LQVWLWXFLRQHV FRPR HO 'HIHQVRU GHO 3XHEOR HO 7ULEXQDO &RQVWLWXFLRQDO \ OD
)LVFDOtD*HQHUDOHO(VWDGR
(O GtD GH 2FWXEUH GH VH SXEOLFDURQ HQ HO GLDULR <D SRU LQGLFDFLyQ GH VX
GLUHFWRUHODFXVDGR-26(-$9,(5*20(=%/('$PD\RUGHHGDG\VLQDQWHFHGHQWHV
SHQDOHV XQD VHULH GH IRWRJUDPDV H[WUDtGRV GHO YLGHR HO GtD GH 1RYLHPEUH VH
YROYLHURQ D SXEOLFDU IRWRJUDPDV WDPELpQ SRU LQGLFDFLyQ GH *yPH] %OHGD HVH PLVPR
GtD OD WLWXODU GHO -X]JDGR GH ,QVWUXFFLyQ Qƒ GH 0DGULG (PLWLy XQ UHTXHULPLHQWR DO
GLUHFWRU GHO GLDULR D ILQ GH TXH HQ HO IXWXUR VH DEVWXYLHUD GH SXEOLFDU FXDOTXLHU RWUR
IRWRJUDPDRLPDJHQUHIHULGDDOYLGHRREMHWRGHODVGLOLJHQFLDVSUHYLDVVLQHPEDUJRHO
GtD\SRURUGHQGH*yPH=%OHGDVHYROYLyDSXEOLFDUHQHOGLDULR<DXQIRWRJUDPD
DPSOLDGRGHOYLGHR\ODFRSLDGHOUHTXHULPLHQWRMXGLFLDO
1RKDTXHGDGRSUREDGDODSDUWLFLSDFLyQHQHVWRVKHFKRVGHODFXVDGR5$)$(/9(5$
)(51$1'(=+8,'2%52
)81'$0(1726-85,',&26
35,0(52 &8(67,21(6 35(9,$6 $QWHV GH HQWUDU D H[DPLQDU OD PRWLYDFLyQ
IiFWLFDGHEHPRVUHIHULUQRVDODVFXHVWLRQHVSUHYLDVTXHIXHURQSODQWHDGDVSRUODVSDUWHV
HQ HO WUiPLWH GH DXGLHQFLD GHO DUW GH OD /(&ULPLQDO 3RU DXWR GH IHFKD GH
-XQLRGHHVWH7ULEXQDOUHVROYLyWRGDVDTXHOODVTXHKDEtDQSODQWHDGRODVSDUWHV\
HQFRQVHFXHQFLDQRVUHPLWLPRVDVXFRQWHQLGR
027,9$&,Ï1)È&7,&$
/D GRFWULQD GHO 7ULEXQDO &RQVWLWXFLRQDO \ GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR VREUH OD DFWLYLGDG
SUREDWRULD KiELO SDUD GHVWUXLU OD SUHVXQFLyQ GH LQRFHQFLD SXHGH UHVXPLUVH HQ ORV
VLJXLHQWHVSXQWRV
(Q UHODFLyQ D ODV GHFODUDFLRQHV GH FRLPSXWDGRV OD 67& GH VHxDOD OR
VLJXLHQWH³&RPRKHPRVWHQLGRRFDVLyQGHUHFRUGDUUHFLHQWHPHQWH
67& GH GH PDU]R FRQ UHPLVLyQ D OD GRFWULQD VHQWDGD DQWHULRUPHQWH SRU
HVWH 7ULEXQDO HQ ODV 667& GH GH VHSWLHPEUH GH G PDU]R \
GHGHMXQLR\SRUHO7ULEXQDO(XURSHRGH'HUHFKRV+XPDQRVHQHODVXQWR
)XQNH OD GHFODUDFLyQ GH XQ FRLPSXWDGR HV VRVSHFKRVD FXDQGR VH WUDWD GH OD ~QLFD
SUXHEDGHFDUJRHQODPHGLGDHQTXHHODFXVDGRQRVyORQRWLHQHREOLJDFLyQGHGHFLUOD
YHUGDG VLQR TXH SXHGH FDOODU SDUFLDO R WRWDOPHQWH R LQFOXVR PHQWLU HQ YLUWXG GH VXV
GHUHFKRVDQRGHFODUDUFRQWUDVtPLVPR\DQRFRQIHVDUVHFXOSDEOHUHFRQRFLGRVHQHODUW
&(TXHVRQJDUDQWtDVLQVWUXPHQWDOHVGHOPiVDPSOLRGHUHFKRDODGHIHQVD3RUHOOR
KHPRV H[LJLGR DO PHQRV XQD PtQLPD FRUURERUDFLyQ GH ODV GHFODUDFLRQHV GH ORV
FRLPSXWDGRVFXDQGRGLFKDVGHFODUDFLRQHVVRQODV~QLFDVSUXHEDVGHFDUJRHQODVTXHVH
EDVDOD6HQWHQFLDFRQGHQDWRULD
'H RWUDSDUWHHQUHODFLyQFORVDFWRVRPHGLRV GHSUXHEDHVGRFWULQD FRQVWLWXFLRQDO
FRQVROLGDGD GH OD 6,& GH GH MXOLR TXH ~QLFDPHQWH SXHGHQ FRQVLGHUDUVH
DXWpQWLFDV SUXHEDV TXH YLQFXOHQ D ORV yUJDQRV GH OD MXVWLFLD SHQDO HQ HO PRPHQWR GH
GLFWDU6HQWHQFLDODVSUDFWLFDGDVHQHOMXLFLRRUDOSXHVHOSURFHGLPLHQWRSUREDWRULRKDGH
WHQHUOXJDUQHFHVDULDPHQWHHQHOGHEDWHFRQWUDGLFWRULRTXHHQIRUPDRUDOVHGHVDUUROOD
DQWHHOPLVPR-XH]R7ULEXQDOTXHKDGHGLFWDU6HQWHQFLDGHVXHUWHTXHODFRQYLFFLyQGH
pWH VREUH ORV KHFKRV HQMXLFLDGRV VH DOFDQFH HQ FRQWDFWR GLUHFWR SRU ORV PHGLRV
DSRUWDGRVDWDOILQSRUODVSDUWHV3RUHOFRQWUDULRODVGLOLJHQFLDVVXPDULDOHVVRQDFWRVGH
LQYHVWLJDFLyQHQFDPLQDGRVDODDYHULJXDFLyQGHOGHOLWRHLGHQWLILFDFLyQGHOGHOLQFXHQWH
DUW/(&ULPTXHQRFRQVWLWX\HQHQVtPLVPDVSUXHEDVGHFDUJRSXHVVXILQDOLGDG
HVSHFtILFD QR HV OD ILMDFLyQ GHILQLWLYD GH ORV KHFKRV SDUD TXH pVWRV WUDVFLHQGDQ D OD
UHVROXFLyQ MXGLFLDO VLQR OD GH SUHSDUDU HO MXLFLR RUDO SURSRUFLRQDQGR D WDO HIHFWR ORV
HOHPHQWRV QHFHVDULRV SDUD OD DFXVDFLyQ \ GHIHQVD \ SDUD OD GLUHFFLyQ GHO GHEDWH
FRQWUDGLFWRULRDWULEXLGRDOMX]JDGRU
$KRUDELHQHVWDGRFWULQDJHQHUDOWLHQHFRPRH[FHSFLRQHVGHDFXHUGRFRQXQDUHLWHUDGD
MXULVSUXGHQFLDFRQVWLWXFLRQDOORVDFWRVGHLQVWUXFFLyQFRQVWLWXWLYRVGHSUXHEDVXPDULDO
DQWLFLSDGD\SUHFRQVWLWXLGDVLHPSUH\FXDQGRGLFKRVDFWRVGHSUXHEDVHKD\DQREWHQLGR
FRQ OD HVWULFWD REVHUYDQFLD GH ORV VLJXLHQWHV UHTXLVLWRV D PDWHULDO TXH YHUVHQ VREUH
KHFKRV TXHSRUVXIXJDFLGDGQRSXHGDQVHUUHSURGXFLGRVHOGtDGHODFHOHEUDFLyQGHO
MXLFLR RUDO E VXEMHWLYR TXH VHDQ LQWHUYHQLGDV SRU OD ~QLFD DXWRULGDG GRWDGD GH OD
VXILFLHQWHLQGHSHQGHQFLDSDUDJHQHUDUDFWRVGHSUXHEDFRPRHVHO-XH]GHLQVWUXFFLyQ
VLQ SHUMXLFLR GH TXH SRU HVSHFLDOHV UD]RQHV GH XUJHQFLD WDPELpQ HVWp KDELOLWDGD OD
SROLFtD MXGLFLDO SDUD UHDOL]DU GHWHUPLQDGDV GLOLJHQFLDV GH FRQVWDQFLD \ UHFRJHU \
FXVWRGLDU ORV HOHPHQWRV GHO FXHUSR GHO GHOLWR F REMHWLYR TXH VH JDUDQWLFH OD
FRQWUDGLFFLyQSDUDORFXDOVLHPSUHTXHVHDIDFWLEOHVHOHKDGHSHUPLWLUDODGHIHQVDOD
SRVLELOLGDGGHFRPSDUHFHUHQODHMHFXFLyQGHGLFKDSUXHEDVXPDULDODILQGHTXHSXHGD
LQWHUURJDUDOWHVWLJR\SRU~OWLPRGIRUPDOTXHHOUpJLPHQGHHMHFXFLyQGHODSUXHED
VXPDULDO VHD HO PLVPR TXH HO GHO MXLFLR RUDO GLIHUHQFLiQGRVH GH HVWH PRGD GH ORV
FRUUHODWLYRV DFWRV GH LQYHVWLJDFLyQ HQ ORV TXH ODV SUHJXQWDV GH ODV 3DUWHV KDQ GH
IRUPXODUVHDWUDYpVGHO-XH]GHLQVWUXFFLyQDVtFRPRTXHVXREMHWRVHDLQWURGXFLGRHQ
GLFKRMXLFLRS~EOLFRPHGLDQWHODOHFWXUDGHGRFXPHQWRVODFXDOKDGHSRVLELOLWDUVRPHWHU
VX FRQWHQLGR DODFRQIURQWDFLyQGHODVGHPiVGHFODUDFLRQHVGHORVLQWHUYLQLHQWHVHQ HO
MXLFLRRUDO667&GHGHGLFLHPEUHGHGHRFWXEUH
GHGHIHEUHURGHGHGLFLHPEUHGHOHIHEUHURGH
GHVHSWLHPEUHGHGHPDU]RGHGHMXQLRGHGH
PD\R
(Q HVWH PLVPR VHQWLGR XQD UHLWHUDGD GRFWULQD GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR GHFODUD TXH ODV
~QLFDVSUXHEDVDSWDVSDUDHQHUYDUODSUHVXQFLyQGHLQRFHQFLDVRQODVSUDFWLFDGDVHQHO
SOHQDULR R MXLFLR RUDO FRQ REVHUYDQFLD GH ORV SULQFLSLRV GH LJXDOGDG SXEOLFLGDG
FRQWUDGLFFLyQHIHFWLYDGHODVSDUWHVHLQPHGLDFLyQGHO7ULEXQDO6676GH
GHPDU]RGHGHPD\RGHGHRFWXEUHGH
GHGLFLHPEUHGHGHRFWXEUHGHGHPDU]RGH1RYLHPEUH
GH'LFLHPEUHGH\GH0DU]RGHTXHSXHGHRWRUJDUSUHYDOHQFLDSDUD
IXQGDUVXFRQYLFFLyQDODSUXHEDSUDFWLFDGDHQODIDVHGHLQVWUXFFLyQVREUHODSUDFWLFDGD
HQHOSOHQDULRFDVRGHGLVFRUGDQFLDHQWUHDPEDVVLHPSUHTXHDTXpOODVHDVRPHWLGDHQ
WDO DFWR D FRQWUDGLFFLyQ FRQ ODV H[SUHVDGDV JDUDQWtDV SRU WUDVOXFLU XQD PD\RU
YHURVLPLOLWXG \ ILGHOLGDG 'RFWULQD pVWD UHFRJLGD HQ 6 GH GH VHSWLHPEUH GH VLJXLHQGR XQD FRQVWDQWH PDQLIHVWDGD HQWUH PXFKDV HQ 6676 GH GH RFWXEUH \ GH
QRYLHPEUHGHGHMXQLRGHGHPDU]RGH\GHDEULOGH\
)HEUHUROHPDQHUDTXHFXDQGRXQWHVWLJRRDFXVDGRGHFODUDHQHOMXLFLRRUDOHQ
XQVHQWLGRGLYHUVRDORPDQLIHVWDGRHQODLQVWUXFFLyQHO7ULEXQDOFRPRXQDH[SUHVLyQ
PiVGHOSULQFLSLRGHDSUHFLDFLyQFRQMXQWDGHODSUXHEDSXHGHWHQHUHQFXHQWDFXDOTXLHUD
GH WDOHV GHFODUDFLRQHV WRWDO R SDUFLDOPHQWH DVXPLHQGR HQ VX FDVR ODV SUHFHGHQWHV DO
MXLFLR FRQ WDO GH TXH HQ OD GLOLJHQFLD GH LQVWUXFFLyQ VH KD\DQ REVHUYDGR ODV
IRUPDOLGDGHV \ UHTXLVLWRV H[LJLGRV SRU OD /H\ \ TXH GH DOJ~Q PRGR QRUPDOPHQWH D
WUDYpVGHOWUiPLWHGHODUWtFXORGHOD/(&ULPVHLQFRUSRUHDOGHEDWHGHOSOHQDULRHO
FRQWHQLGR GH ODV DQWHULRUHV PDQLIHVWDFLRQHV SUHVWDGDV HQ HO VXPDULR R GLOLJHQFLDV
SUHYLDV 2 DO PHQRV TXH HQ HO GHVDUUROOR GHO MXLFLR VH FRQWHQJDQ UHIHUHQFLDV D OR
H[SUHVDGRSRUWHVWLJRVRDFXVDGRVHQVXVFRPSDUHFHQFLDVDQWHSROLFtD\-XH]LQVWUXFWRU
OR TXH SXHGH GHGXFLUVH LQFOXVR GHO SURSLR FRQWHQLGR GH ODV SUHJXQWDV R UHVSXHVWDV
UHIOHMDGDVHQHODFWDGHOMXLFLR1RLPSHUDQGRXQULJXURVRFULWHULRIRUPDOLVWD\VLHQGROR
LPSRUWDQWH TXH ODV RULJLQDULDV GHFODUDFLRQHV TXHGHQ LQWURGXFLGDV HQ HO PHFDQLVPR
FRQWUDGLFWRULRRGHEDWHSURSLRGHOMXLFLRRUDO
(Q UHODFLyQ DOD HILFDFLDSUREDWRULDGHORVWHVWLPRQLRVGHUHIHUHQFLDOD676GHGH
GLFLHPEUHGHH[SUHVDTXH\DHOSULQFLSDOLQWpUSUHWHGHQXHVWUR7H[WR)XQGDPHQWDO
HO7&UHFRJLyHQVX6GHGHMXOLR³TXHGLFKDSUXHEDFRQVWLWX\HQRGHORV
DFWRV GH SUXHED TXH ORV 7ULEXQDOHV GH OD MXULVGLFFLyQ SHQDO SXHGHQ WHQHU HQ
FRQVLGHUDFLyQHQRUGHQDIXQGDUODFRQGHQDSXHVOD/H\QRHVXYDOLGH]\HILFDFLDSRU
WRGDV672SHURTXHODSUXHEDWHVWLILFDOLQGLUHFWDQRSXHGHOOHJDUDGHVSOD]DU
R VXVWLWXLUWRWDOPHQWHDODSUXHEDWHVWLILFDOGLUHFWDVDOYRHQHOFDVRGHSUXHEDVXPDULDO
DQWLFLSDGD R GH LPSRVLELOLGDG PDWHULDO GH FRPSDUHFHQFLD GHO WHVWLJR SUHVHQFLDO D OD
OODPDGD GHO MXLFLR RUDO SXHV FXDQGR H[LVWDQ WHVWLJRV SUHVHQFLDOHV GH ORV KHFKRV HO
yUJDQRMXGLFLDOGHEHRtUORVGLUHFWDPHQWHHQYH]GHOODPDUDGHFODUDUDTXLHQHVR\HURQGH
HOORV 667& \ (VWD GRFWULQD WLHQH VX
DQWHFHGHQWH HQ OD MXULVSUXGHQFLD GHO 7ULEXQDO (XURSHR GH 'HUHFKRV +XPDQRV TXH KD
GHFODUDGRFRPRFRQWUDULDDORGLVSXHVWRHQHODUWGHO&RQYHQLR(XURSHRGH'HUHFKRV
+XPDQRV OD VXVWLWXFLyQ GHO WHVWLJR GLUHFWR SRU HO LQGLUHFWR VLQ FDXVD OHJtWLPD TXH
MXVWLILTXH KD LQDVLVWHQFLD GH DTXpO DO MXLFLR RUDO HQWUH RWUDV 'HOW F )UDQFLD GH
GLFLHPEUHGH,VJURF,WDOLDGHIHEUHURGH$VFKF$XVWULDGHDEULOGH
HQSDUWLFXODUVREUHODSURKLELFLyQGHWHVWLJRVDQyQLPRV:LQGLVFKF$XVWULD
GH VHSWLHPEUH GH \ /XGL F 6XL]D GH MXQLR GH ´ 3RU RWUR ODGR HO
7ULEXQDO 6XSUHPR ) VHxDODGR HQ P~OWLSOHV RFDVLRQHV TXH ORV WHVWLJRV GH UHIHUHQFLD
FRQVWLWX\HQ HQ SULQFLSLR DFWRV GH SUXHED YiOLGRV SXHV OD /H\ QR H[FOX\H VX HILFDFLD
H[FHSWRHQODVFDXVDVSRULQMXULDRFDOXPQLDYHUWLGDVGHSDODEUDFRPRVHGLFHHQHODUW
/(&UPDVSDUDHOORHVSUHFLVRTXHH[SUHVDPHQWHVHKDJDFRQVWDUHORULJHQGHOD
QRWLFLDHQYLUWXGGHODFXDOVHFRPSDUHFHHQHOSURFHVRFRPRWDOWHVWLJRYHUOD67&GH
GH GLFLHPEUH GH \ OD 676 GH GH QRYLHPEUH GH (O DUW SURFHVDO
H[SUHVDPHQWH REOLJD D SUHFLVDU HO RULJHQ GH OD QRWLFLD GHVLJQDQGR FRQ VX QRPEUH \
DSHOOLGRV R FRQ ODV VHxDV FRQ TXH IXHUH FRQRFLGD D OD SHUVRQD TXH VH OD KXELHVH
FRPXQLFDGR
$SOLFDQGR ORV DQWHULRUHV FULWHULRV DO SUHVHQWH FDVR GHEHPRV KDFHU ODV VLJXLHQWHV
FRQVLGHUDFLRQHVHQWRUQRDODYDOLGH]\HILFDFLDGHDOJXQDVGHODVSUXHEDVDSRUWDGDV
'HFODUDFLyQGH([XSHUDQFLD5DS~HIHFWXDGDHOGH1RYLHPEUHGH /DDFXVDGD
SUHVWyGHFODUDFLyQDSHWLFLyQSURSLDDQWHHO-X]JDGRGH,QVWUXFFLyQQƒTXHWUDPLWDED
ODVGLOLJHQFLDVSHQDOHVWUDVKDEpUVHOHQRWLILFDGRVXSXHVWDHQOLEHUWDGVHWUDWDEDGHXQD
VHJXQGDGHFODUDFLyQSXHVODSULPHUDWXYROXJDUWUDVVXGHWHQFLyQHOGH1RYLHPEUH
$ ODPLVPDDVLVWLHURQXQUHSUHVHQWDQWHGHO0LQLVWHULR)LVFDOODDERJDGDGHODDFXVDFLyQ
SDUWLFXODU\HODERJDGRGHODGHIHQVD6U7HLMHORHVGHFLUWRGDVODVSDUWHVSHUVRQDGDVHQ
DTXHOPRPHQWR$ORODUJRGHORVGLHFLRFKRIROLRVHQTXHVHGRFXPHQWyODDFXVDGDIXH
GHWDOODQGRWRGRVORVHQWUHVLMRVGHODRSHUDFLyQFRQGDWRVSUHFLVRVDFHUFDGHUHXQLRQHV\
SHUVRQDVLQWHUYLQLHQWHV
6HWUDWDGHXQDGHFODUDFLyQTXHQRKDUDWLILFDGRHQHOMXLFLRRUDO\HQODTXHVHFRQWLHQHQ
DGHPiV GH GDWRV DSRUWDGRV HQ SULPHUD SHUVRQD RWURV TXH FRQVWLWX\HQ WHVWLPRQLRV GH
UHIHUHQFLDTXHOHIXHURQUHODWDGRVSRUWHUFHURVORTXHGHWHUPLQDTXHGHEDVHUH[DPLQDGD
FRQODGHELGDFDXWHOD\DQDOL]DGDHQUHODFLyQDOUHVWRGHODVSUXHEDVSUDFWLFDGDV
'HVGH HO SXQWR GH YLVWD IRUPDO R H[WHUQR VH KDQ FXPSOLGR ORV UHTXLVLWRV
MXULVSUXGHQFLDOHVGHVFULWRVDVtKDVLGROHtGDHQODYLVWDRUDO\VREUHVXFRQWHQLGRVHKD
LQWHUURJDGRDWRGRVORVDFXVDGRVGHPRGRTXHVHKDVRPHWLGRDFRQWUDGLFFLyQHQORV
WpUPLQRV DQWHULRUPHQWH H[SXHVWRV 6H KD JDUDQWL]DGR D ORV DFXVDGRV OD RSRUWXQLGDG
DGHFXDGD\VXILFLHQWHSDUDFRQWHVWDUDXQWHVWLPRQLRGHDUJR\SDUDLQWHUURJDUPHGLDQWH
VXDERJDGR6,&
'HVGHHODVSHFWRLQWHUQRHQUHODFLyQDOFRQWHQLGRGHHVDGHFODUDFLyQKDVLGRH[DPLQDGD
\ FRWHMDGDFRQODVGHPiVSUXHEDVSUDFWLFDGDV\UHVXOWDTXHORVGDWRVTXHDSRUWDDSDUHFHQ
FRUURERUDGRVRFRUURERUDQORVGDWRVTXHUHVXOWDQGHHVDVRWUDVSUXHEDVGHPDQHUDTXH
WUDV HVH DQiOLVLV PLQXFLRVR TXH PiV DGHODQWH VH H[SRQGUi GH PDQHUD LQGLYLGXDOL]DGD
HVWH 7ULEXQDO RWRUJD YDOLGH] \ HILFDFLD SUREDWRULD D OD GHFODUDFLyQ GH OD 6UD 5DS~
SUHVWDGD HQ HO -X]JDGR G ,QVWUXFFLyQ $ HVWD FRQFOXVLyQ OOHJDPRV KDELHQGR DQDOL]DGR
WDPELpQODDOHJDFLyQGHOD6UD5DS~GHTXHHVDGHFODUDFLyQ\SDUWHGHOFRQWHQLGRGHVX
DJHQGDGLDULRQRVHFRUUHVSRQGHQFRQODUHDOLGDG\TXHIXHURQHIHFWXDGDVDOGLFWDGRGH
VXH[²FRPSDxHUR1RUEHUWR(FKXDND\GHVXDERJDGR6U7HLMHOR
/DDOHJDFLyQGHSUHVLRQHVKDVLGRXQDFRQVWDQWHHQOD6UD5DS~GHVGHHOLQLFLRGHODV
DFWXDFLRQHV SHQDOHV SUHVLRQHV TXH HOOD KD YHQLGR LPSXWDQGR WDQWR DO HQWRUQR GH OD
DFXVDFLyQ SDUWLFXODU FRPR D DOJXQRV GH ORV DFXVDGRV $ PRGR HQXQFLDWLYR SRGHPRV
FRQFUHWDUODVVLJXLHQWHV
(Q OD GHFODUDFLyQ GH GH 1RYLHPEUH DOXGLyD P~OWLSOHV SUHVLRQHV GHO DFXVDGR 6U
*RQ]iOH] SDUD TXH DFFHGLHUD D OD JUDEDFLyQ GHO YLGHR GHO 6U 9HUD D WUDYpV GH ÈQJHO
3DWyQSDUDTXHXQDYH]TXHYROYLyGH9HQH]XHODIXHUDD(VWUDVEXUJRDGHFODUDUTXHHUD
IRU]DGDSRUHO6U5DPtUH]DHVWDUFRQpODORTXHVHQHJySRUTXHQRHUDYHUGDGGHO6U
5RGUtJXH]0HQpQGH]DILQGHTXHOHDFHSWDUDFRPRDERJDGR\QRUHFLELHUDDOOHWUDGR6U
7HLMHOR \ FRQFUHWDPHQWH HQ HVWH SXQWR OOHJR D GHFLU TXH FXDQGR HVWDED HQ SULVLyQ
KDEODQGR FRQ VX DERJDGR 6U 7HLMHOR ³LQWHQWDURQ HQWUDU HQ OD FDELQD GRV PXMHUHV
SHUWHQHFLHQWHVDOGHVSDFKRGHO6U5RGUtJXH]0HQpQGH]«LQWHQWDURQHQWUDUHPSXMRQHV
HQODFDELQDSDUDTXHQRKDEODUDFRQHO6U7HLMHOR´SRUDXWRGHIHFKDGH1RYLHPEUH
GHVHRWRUJyDOD6UD5DS~ODVPHGLGDVGH3URWHFFLyQSHUVRQDOTXHVROLFLWyDQWHHO
ULHVJRGHVXLQWHJULGDGSHUVRQDO
(Q FRPSDUHFHQFLDGHIROLRORPRƒDSRUWyXQDFLQWDHQODTXHVHJ~QHOOD
JUDEyXQDFRQYHUVDFLyQFRQ*RQ]iOH]6iQFKH]&DQWDOHMRHQODTXHpVWH³ODDPHQD]DFRQ
KDFHUOHWRGRHOGDxRSRVLEOH\KDVWDPDWDUODDQWHODQHJDWLYDGHODGLFHQWHDYHUOHOHKD
GLFKR TXH QR UHFRQRFLHUD DO 6U *RxL 7LUDSX HQ OD UXHGD GH UHFRQRFLPLHQWR TXH VH
SUDFWLFDUiHQHVWDVGLOLJHQFLDV\OHDPHGUHQWyTVLUHFRQRFtDDO6U*RxLVHDWXYLHUDDODV
FRQVHFXHQFLDV\DTXHHVWDoHVPX\SRGHURVD\WLHQHQDJHQWHHQOD*XDUGLD&LYLO\HQ
OD 3ROLFtD TXH VL QR UHFRQRFtD DO 6U *RxL WHQGUtD XQD HQWUHYLVWDHQ OD TXH HO 6U
6iQFKH]&DQWDOHMROHGLUtDORTXHWHQtDTXHGHFLU\DFDPELRGHHOORHVWRGDUtDOXJDUD
TXH HO 6U 9HUD HO 6U *RxL \ HO 6U 5RGUtJXH] 0HQpQGH] SDJDUDQ HO UHVWR GH ORV
PLOORQHVSURPHWLGRVSRUODFRPSUDGHODFLQWDHO6U6iQFKH]&DQWDOHMRWDPELpQOHHVWi
LQWHQWDQGRFRQYHQFHUSDUDTXHGLJDTXHHOGLDULRHVWiPDQLSXODGR7DPELpQLQGLFyTXH
6iQFKH]&DQWDOHMROHDPHQD]ySRU³KDEHULPSOLFDGRDWRGRVKDVWDODVFDFKDV´/DFLQWD
PDJQHWRIyQLFD HQ OD TXH DO SDUHFHU VH UHFRJtDQ HVWDV PDQLIHVWDFLRQHV IXH ERUUDGD
DFFLGHQWDOPHQWHHQORVPRPHQWRVVLJXLHQWHVDVXDSRUWDFLyQHQHO-X]JDGR
/DGHIHQVDGHO6U9HUDHQ(VFULWRGHFRQFOXVLRQHVGHILQLWLYDVH[SRQHHQTXLQWRRWURVt
TXH QR VH KD UHVXHOWR DXQ OD FXHVWLyQ UHODWLYD DO ERUUDGR GH SDUWH GH XQD FLQWD
PDJQHWRIyQLFD \ TXH ³VHJXLPRV FRQVLGHUDQGR TXH HVWD SUXHED KXELHUD WHQLGR XQRV
HIHFWRVLUUDGLDQWHVHQHOSUHVHQWHSURFHGLPLHQWRSRUORTXHFRQVLGHUDPRVYXOQHUDGRHO
DUWGHOD&RQVWLWXFLyQ´
'HVFRQRFHPRVORVHIHFWRVTKXELHUDWHQLGR HVD SUXHEDQLVLORVPLVPRVKXELHUDQVLGR
LUUDGLDQWHVHQFXDOTXLHUFDVR\DODYLVWDGHORGHFODUDGRSRUOD6UD5DS~VXFRQWHQLGR
HUD LQFULPLQDWRULR \SHUMXGLFLDOSDUDHO6U9HUD GHPRGRTXHQRSRGHPRVFRQVLGHUDU
YXOQHUDGR HO SUHFHSWR FRQVWLWXFLRQDO LQYRFDGR \D TXH ODV FRQVHFXHQFLDV GHO ERUUDGR
VLJQLILFDQTXHQRSRGDPRVDQDOL]DUQLYDORUDUXQDKLSRWpWLFDSUXHEDFRQWUDHQWUHRWURV
HODFXVDGR5DIDHO9HUD
&RQIHFKDGH-XQLRGH5DS~UHQXQFLyDODGHIHQVDGHOOHWUDGR6U7HLMHORHO
GH -XOLR SUHVHQWy HVFULWR DQWH HO -X]JDGR GH ,QVWUXFFLyQ DSRUWDQGR IRWRFRSLDV GH XQD
GHQXQFLDSUHVHQWDGDFRQWUDHO6U5DPtUH]\ORVSHULRGLVWDVGH(O0XQGR6UV&HUGiQ\
5XELRSRUSUHVLRQHVTXHHMHUFLHURQVREUHHOODDORODUJRGHVLHWHPHVHVGHVGHTXHIXH
GHWHQLGDKDVWDTXHUHQXQFLyDO6U7HLMHORSDUDTXHPDQWXYLHUDXQDGHWHUPLQDGDSRVWXUD
SURFHVDO KDELHQGR GLULJLGR HOORV OD GHFODUDFLyQ TXH SUHVWy HO GH 1RYLHPEUH OD
UHIHULGDGHQXQFLDKDVLGRILQDOPHQWHDUFKLYDGDSRUHO-X]JDGRGH,QVWUXFFLyQHQYLUWXG
GHUHVROXFLyQUDWLILFDGDHQDSHODFLyQSRUOD6HFFLyQGHHVWD$XGLHQFLD3URYLQFLDO
(O GH 0D\R GH OD UHSUHVHQWDFLyQ GHO 6U , SUHVHQWy HVFULWR DQWH HO -X]JDGR
GHQXQFLDQGRTXHOD6UD5DS~HVWDEDLQVLVWHQWHPHQWHOODPDQGRDOSHULyGLFRTXHpOGLULJH
GHPDQGDQGR KDEODU FRQ pO \ H[LJLHQGR HO SDJR GH XQD FDQWLGDG GH GLQHUR TXH QR
FRQFUHWySXHVGHORFRQWUDULRHQHOMXLFLRRUDOLEDDFDPELDUHOVHQWLGRGHVXGHFODUDFLyQ
\ DOQRORJUDUKDEODUFRQHO6U5DPtUH]VHSHUVRQyHQUHSHWLGDVRFDVLRQHVHQODVHGHGHO
SHULyGLFRFRQODSUHWHQVLyQGHHQWUHYLVWDUVHFRQpODORTXHHO6U5DPtUH]VHRSXVR\
HQDOJXQDRFDVLyQLQFOXVRHOODOHVLJXLyDOVDOLUGHOGLDULRKDELHQGRVLGRQRPHQRVGH
FLQFXHQWDODVYHFHVTXHKDLQWHQWDGRKDEODUFRQpO
)LQDOPHQWH HQ HO MXLFLR RUDO KD PDQLIHVWDGR TXH QR UDWLILFD OD GHFODUDFLyQ GHO GH
1RYLHPEUHSRUTXHOHIXHGLFWDGDSRUVXDERJDGR6U7HLMHOR \SRU1RUEHUWR(FKXDND
TXLHQHVWPELpQOHGLFWDURQSDUWHGHOFRQWHQLGRGHODDJHQGD6XDERJDGRH[SXVRQHO
WUiPLWHGHDXGLHQFLDGHODUW\UHLWHUyHQHOLQIRUPHILQDOTXHWDPELpQKDEtDUHFLELGR
SUHVLRQHVHQORVWUHVGtDVDQWHULRUHVDOLQLFLRGHODVVHVLRQHVGHOMXLFLRRUDOSRUSDUWHGHO
6U 7HLMHOR \ GHO 6U (FKXDND D ILQ GH TXH PDQWXYLHUD OD GHFODUDFLyQ GHO GH
1RYLHPEUH D WUDYpV GH OODPDGDV WHOHIyQLFDV TXH HOOD JUDEy DSRUWDQGR XQDV FLQWDV
PDJQHWRIyQLFDV TXH QR IXHURQ DFHSWDGDV SRU HVWH 7ULEXQDO WRGD YH] TXH QR HUD XQD
SUXHEDUHOHYDQWHHQWpUPLQRVGHGHIHQVDSXHVVXUHVXOWDGRQRSXHGHLQIOXLUHQHOVHQWLGR
GHOIDOOR\VLQSHUMXLFLRGHTXHSXGLHUDODSDUWHGHQXQFLDUORVKHFKRVDQWHHO-X]JDGRGH
*XDUGLD H[SOLFy HO OHWUDGR TXH HQ HVDV FLQWDV VH KDEODED GH O SUHVLRQHV TXH SXGLHURQ
KDEHUHMHUFLGRORVSHULRGLVWDV&HUGiQ\5XELR\GHTXHHVWH7ULEXQDOHVWDEDFRPSUDGR
SRUHO6U5DPtUH]TXHWHQtDODVHQWHQFLD\DKHFKD\TXH\DVHKDEtDGHFLGLGRSUDFWLFDU
D SXHUWD FHUUDGD GHWHUPLQDGDV GHFODUDFLRQHV (Q OR TXH D HVWH 7ULEXQDO DWDxH
VLPSOHPHQWH GLUHPRV TXH KDQ VLGR FXDWUR ODV TXHUHOODV SUHVHQWDGDV SRU XQR GH ORV
DFXVDGRV FRQWUD VXV FRPSRQHQWHV HQ ORV SULPHURV GtDV GH ODV VHVLRQHV GHO MXLFLR RUDO
XQDGHHOODVWDPELpQFRQWUDHOUHSUHVHQWDQWHGHO0LQLVWHULR)LVFDO\RWUDWDPELpQFRQWUD
HO3UHVLGHQWHGHOD$XGLHQFLD3URYLQFLDOWRGDVHOODVLQDGPLWLGDVDWUiPLWH(QUHODFLyQD
ORV SHULRGLVWDV 6UHV &HUGiQ \ 5XELR \ HO 6U 1RUEHUWR (FKXDND HVWDEDQ FLWDGRV SDUD
GHFODUDU FRPR WHVWLJRV SHUR LQFRPSUHQVLEOHPHQWH ODV GHIHQVDV TXH ORV KDEtDQ
SURSXHVWR UHQXQFLDURQ D VXV WHVWLPRQLRV FRQ OD H[FXVD GH TXH ORV PLVPRV HVWDEDQ
OLJDGRVDODVFLQWDVPDJQHWRIyQLFDVTXHQRVHDFHSWDURQORTXHUHVXOWDFRPSOHWDPHQWH
LOyJLFRWRGDYH]TXHDXQFXDQGRVHLQDGPLWLHURQODVFLQWDVODVSDUWHVPDQWXYLHURQODV
WHVWLILFDOHV KDVWD GtDV GHVSXpV KDVWD HO PRPHQWR HQ TXH GHELHURQ SUDFWLFDUVH OD 6DOD
DGPLWLy OD GHFODUDFLyQ GH ORV SHULRGLVWDV HQ UHODFLyQ D ODV SUHVLRQHV DOHJDGDV \ TXH
SXGLHURQ KDEHU LQIOXLGR HQ ORV DFWRV SURFHVDOHV GH OD IDVH GH LQVWUXFFLyQ SHUR OD
UHQXQFLD D HVRV WHVWLPRQLRV GLUHFWRV KD LPSHGLGR SODQWHDU XQ GHEDWH FRQWUDGLFWRULR
DFHUFD GH OD YHUDFLGDG GH OR DOHJDGR HQ FXDQWR D OD GHFODUDFLyQ GHO 6U (FKXDND TXH
KDEtD VLGR SURSXHVWR \ DGPLWLGR FRPR WHVWLJR QR HQ HO WUiPLWH GHO DUW VLQR HQ HO
DXWRGHDGPLVLyQGHSUXHEDVSURSXHVWDVHQORVHVFULWRVGHFDOLILFDFLyQGHEHGHFLUVHTXH
HQSULQFLSLRIXHFLWDGRSDUDHOGtDGH-XOLRVLELHQXQDYH]LQLFLDGDVODVVHVLRQHVGHO
MXLFLR RUDO VH DGHODQWy VX GHFODUDFLyQ XQRV GtDV \ IXH FLWDGR DO HIHFWR KDELpQGRVH
PDQLIHVWDGRSRUOD3ROLFtDTXHQRSRGUtDDFXGLUHVHGtDVtHOSRUKDOODUVHHQ9DOHQFLD
D ODYLVWDGHHOORODVSDUWHVVROLFLWDURQVXLQPHGLDWDFRPSDUHFHQFLD\FXDQGRHO7ULEXQDO
DVt OR DFRUGy SXHV DO HVWDU ORFDOL]DGR SRGtD VHU FRQGXFLGR D SUHVHQFLD MXGLFLDO HVD
PLVPD WDUGH OD GHIHQVD GH OD 6UD 5DS~ PDQLIHVWy TXH UHQXQFLDED D VX WHVWLPRQLR
1XHYDPHQWH VH SUHVFLQGLy G XQ WHVWLPRQLR GLUHFWR FRQ OD H[FXVD GH TXH QR WHQtD
VHQWLGRVLQODDGPLVLyQGHXQDVFLQWDVTXHHQFXDOTXLHUFDVRFRQVWLWX\HQWHVWLPRQLRGH
UHIHUHQFLD
(QGHILQLWLYDQRSRGHPRVFRQVLGHUDUDFUHGLWDGDVODVSUHVLRQHVTXHDOHJDOD6UD5DS~
QRREVWDQWHGHEHPRVLQVLVWLUHQTXHDODQDOL]DUODHILFDFLDSUREDWRULDGHVXGHFODUDFLyQ
GHOGH1RYLHPEUHORKHPRVKHFKRFRQODVGHELGDVFDXWHODVKHPRVWHQLGRHQFXHQWD
WRGDVODVFLUFXQVWDQFLDVFRQFXUUHQWHVTXHKHPRVGHVFULWRKHPRVFUX]DGRORVGDWRVTXH
UHVXOWDQ GH ODV GHPiV SUXHEDV DSRUWDGD \ FRPR TXLHUD TXH VH FRUURERUDQ HQWUH Vt
GHEHPRVGDUHILFDFLDSUREDWRULDDODUHIHULGDGHFODUDFLyQ
$JHQGDGLDULRGH([XEHUDQFLD5DS~
/DDFXVDGD5DS~HQVXGHFODUDFLyQGHOGH1RYLHPEUHGHUHILULyTXHWHQtDHQVX
FDVD XQD DJHQGDGLDULR HQ OD TXH KDEtD DQRWDGR GDWRV UHOHYDQWHV GH OR TXH IXH
RFXUULHQGR GHVGH OD JUDEDFLyQ GHO YLGHR KDVWD OD YHQWD GHO PLVPR YROXQWDULDPHQWH
DFXGLyFRQODFRPLVLyQMXGLFLDOKDVWDVXGRPLFLOLRGRQGHHQWUHJyODDJHQGD
(QHOMXLFLRRUDOKDGHFODUDGRTXHSDUWHGHOFRQWHQLGRGHHVDDJHQGDOHIXHGLFWDGRSRUHO
6U7HLMHOR\SRUHO6U(FKXDNDGXUDQWHORVGtDVTXHSHUPDQHFLyHQSULVLyQ
(QHVWHSXQWRVRVWLHQHTXHGXUDQWHWUHVGtDVVHJXLGRVDQWHULRUHVDOGH1RYLHPEUH
UHFLELyHQODSULVLyQODYLVLWDGHHVDVGRVSHUVRQDVDFXDOTXLHUKRUDGHOGtDRGHODQRFKH
YDULDVYHFHVDOGtDHQGHVSDFKRVRILFLDOHVOHGHFtDQORTXHWHQtDTXHDxDGLUHQODDJHQGD
SDUDTXHVHORDSUHQGLHUDGHPHPRULD\OXHJRORHVFULELHUD\FRPRTXLHUDTXHODDJHQGD
OD WHQtD HQ VX SRGHU DOJXLHQ OD OOHYy KDVWD VX FDVD SDUD TXH QR VH VXSLHUD TXH
SDUFLDOPHQWHODKDEtDHVFULWRHQSULVLyQ
(VWD DOHJDFLyQ FDUHFH SRU FRPSOHWR GH DSR\R SUREDWRULR D SHVDU GH TXH WHQLHQGR HQ
FXHQWDODFDQWLGDGGHLUUHJXODULGDGHVTXHKXELHURQGHFRPHWHUVHGHVHUFLHUWRORTXDGLFH
HV OyJLFR SHQVDU TXH DOJXLHQ WXYR TXH KDEHUVH SHUFDWDGR GH OR TXH RFXUUtD ELHQ
IXQFLRQDULRVELHQUHFOXVDVELHQYHFLQRVGHOLQPXHEOH5DS~LPSOLFDFRQHVWDYHUVLyQD
ORVUHVSRQVDEOHVGHODSULVLyQTXHSHUPLWLHURQTXHODDFXVDGDRFXSDUDVXVGHVSDFKRVD
FXDOTXLHUKRUDDORVIXQFLRQDULRVTXHSHUPLWLHURQODHQWUDGDGHSHUVRQDVVLQVHJXLUORV
FDXFHV UHJODPHQWDULRV GH WLHPSR \ OXJDU TXH SHUPLWLHURQ TXH DOJXLHQ KXUJDUD HQ VX
EROVR VHDSRGHUDUDGHODVOODYHVGHVXFDVDDILQGHOOHYDUDOOtODDJHQGD \YROYLHUDD
GHSRVLWDULDV HQ HO EROVR SDUD OR FXDO VH GHELy SHUPLWLU HO DFFHVR DO OXJDU GRQGH VH
GHSRVLWDQ ORV HIHFWRV SHUVRQDOHV GH ODV UHFOXVDV 'H VHU FLHUWD HVWD YHUVLyQ GDGD OD
PXOWLSOLFLGDG GH FRQGXFWDV SRU FLHUWR LUUHJXODUHV \ SHQDOPHQWH VDQFLRQDEOHV GH
PRPHQWRV\ODGLYHUVLGDGGHSHUVRQDVTGHELHURQLPSOLFDUVHHVLPSHQVDEOHTXHQRKD\D
GHMDGRUDVWURSUREDWRULRGHQLQJ~QWLSR3RUHOORHVWDFDUHQFLDDEVROXWDGHDFUHGLWDFLyQ
VLTXLHUDLQGLFLDULDQRVREOLJDDUHFKD]DUODYHUVLyQDOHJDGDSRU5DS~
(Q UHODFLyQDO FRQWHQLGRGHOD DJHQGDGLDULR DOJXQDGHODVGHIHQVDVKDSODQWHDGRTXH
QDGLHHVFULEHHQXQDDJHQGDGDWRVTXHVHFRUUHVSRQGHQDXQGLDULR\TXHHVH[WUDxRTXH
DOLQLFLRDSDUH]FDXQDUHIHUHQFLDDKHFKRVGHO-XOLRGH\ODVLJXLHQWHDQRWDFLyQVH
UHILHUDD0DU]RGHGHPDQHUDTXHWDODJHQGDGHEHFRQVLGHUDUVHPDQLSXODGD\VLQ
YDORUSUREDWRULR
(VWDDOHJDFLyQSRGUtDSURVSHUDUVLQRIXHUDSRUTXHODSURSLD6UD5DS~KDGHFODUDGRDQWH
HVWH 7ULEXQDHQODYLVWD RUDOTXHHIHFWLYDPHQWHORTXHFRQVWDHQODSULPHUDSiJLQDHV
FLHUWR\VHKL]RHQWLHPSRUHDOHVGHFLUXQDSULPHUDDQRWDFLyQHQ\ODVLJXLHQWHHQ
7DPELpQKDUHFRQRFLGRFRPRHIHFWXDGDVHQWLHPSRUHDO\DXWpQWLFDVDQRWDFLRQHV
FRPR OD UHIHULGD DO GH $EULO HQ OD SiJLQD YXHOWD GRQGH QR VyOR VH KDFH XQD
UHIHUHQFLDDOGtD\ODFLWDVLQRTXHVHGHWDOODHOFRQWHQLGRGHODVQHJRFLDFLRQHVDPRGR
GH GLDULR ³OODPD $JXVWtQ \ TXHGD D ODV RFKR GH OD WDUGH HQ 5tRV 5RVDV \ OH GLFH TXH
SXHGHQRIUHFHUWUHVFLHQWRVNLORVSHURVHUtDQGRVFLHQWRVHQQHJUR\FLHQHQEODQFRSHUR
QRVRWURV GLMLPRV TXH TXHUtDPRV GRVFLHQWRV WUHLQWD HQ QHJUR \ VHWHQWD HQ EODQFR
$JXVWtQ GLMR TXH OR WHQtD TXH FRQVXOWDU \ VL OH GDEDQ HO YLVWR EXHQR OR OOHYiEDPRV
DGHODQWHTXHGyHQOODPDUSRUODQRFKHRHOPLpUFROHV´pVWDDQRWDFLyQUHFRQRFLGDFRPR
DXWpQWLFDSRU5DS~HYLGHQWHPHQWHQRVHLPLWDDSRQHUXQDIHFKD/RPLVPRFDEHGHFLU
GHODDQRWDFLyQLJXDOPHQWHH[WHQVD\GHWDOODGDGHODSiJLQDVLJXLHQWHUHIHULGDDOGtD
GH$EULO\TXHWDPELpQKDUHFRQRFLGRFRPRDXWpQWLFDDVtFRPRGHORUHODWDGRHQODKRMD
YXHOWD \ OD ³HVSHUDPRV WRGD OD PDxDQD KDVWD ODV WDQWDV SDUD GHFLU TXH OD
RSHUDFLyQVHKDEtDHFKDGRSDUDDWUiVKDVWDQXHYRDYLVR\DWHSXHGHVLPDJLQDHOFDEUHR
TXH FRJLPRV GHVSXpV GH KDEHU DOTXLODGR FDMDV IXHUWHV HQ HO %DQFR HQFLPD GD OD
FDVXDOLGDG GH TXH HVH GtD WHQtD \R KRUD SDUD KDFHUPH OD OLSRVXFFLyQ \ OR WXYH TXH
VXVSHQGHUVHWLUDURQWRGDODVHPDQDKDFLHQGRHOLQGLROHGLMHD-RVp0TXHHOPDUWHV
PHLEDDKDFHUODOLSRVXFFLyQ\VLWHQtDQTXHKDFHUFXDOTXLHUHQWUHJDWHQGUtDQTXHYHQLU
D OD FOtQLFD D KDEODU FRQPLJR R HVSHUDU D TXH VDOJD´ (V LQWHUHVDQWH HQ FXDQWR D HVWD
SiJLQDHOUHODWRTXHKDFH([XSHUDQFLDGHODOTXLOHUGHODVFDMDVIXHUWHVODYLVLWDTXHVH
HIHFWXy D OD GHO %&+ HO GtD GH 2FWXEUH HV GHFLU DO GtD VLJXLHQWH GH OD HQWUHJD GHO
GLQHUR7DPELpQGHHVWDDQRWDFLyQVHGHGXFHODSDUWLFLSDFLyQGLUHFWDGHOD6UD5DS~HQ
ODVQHJRFLDFLRQHV\ODQHFHVLGDGGHVXDSUREDFLyQSDUDFXDOTXLHURSHUDFLyQGHYHQWDGH
ODFLQWD
-XQWRDHVWDVQRWDVTXHHOODDILUPDKDEHUKHFKRHQWLHPSRUHDOKD\RWUDVDODVTXHQLHJD
YDOLGH]\GHODVTXHVRVWLHQHOHIXHURQGLFWDGDVVLH[DPLQDPRVODVPLVPDVUHVXOWDTXH
HQWRGDVKD\XQGDWRFRP~Q\HVTXHLPSOLFDQDORVDFXVDGRVHQODSDUWLFLSDFLyQGHORV
KHFKRV SHUR R ELHQ HQ DOJXQDV SiJLQDV OD VXSUHVLyQ GH ORV QRPEUHV GH ORV DFXVDGRV
FRQOOHYDTXHWRGDODIUDVHTXHGHVLQVHQWLGRRELHQQRKD\H[SOLFDFLyQDOFRQRFLPLHQWR
TXH HO 6U 7HLMHOR SXGLHUD WHQHU GH KHFKRV TXH VyOR FRQRFtDQ 5DS~ *RQ]iOH] \ ORV
GHPiVDFXVDGRV\TXHQRIXHURQFRQRFLGRVQLDSRUWDGRVDODFDXVDKDVWDWLHPSRGHVSXpV
SRUHMHPSOR
(Q ODSiJLQDYXHOWDUHFRQRFHWRGRFRPRDXWpQWLFRH[FHSWRODSDODEUDÈQJHOTXHSRU
FLHUWRHVWiHVFULWDHQPLWDGGHXQDIUDVHSXHVELHQVLTXLWDPRVHVDSDODEUDTXHGDDVtOD
IUDVH ³(QWUHYLVWDFRQHQODF)HUQDQGRHO6DQWRSRUODPDxDQD \TXHGDQSRUODWDUGH
SDUDYHUODSHOLHQFDVD«´
(Q OD SiJLQD YXHOWD KD\ XQD DQRWDFLyQ UHIHULGD DO GH $EULO TXH HOOD GLFH OH IXH
GLFWDGDHQSULVLyQSRUHO6U7HLMHORQRREVWDQWHVXFRQWHQLGRHVFLHUWRSRUTXHLQGLFD
TXH$JXVWtQ9DOODGROLGIXHDVXFDVDDYHUHOYLGHR \pVWHKDUHFRQRFLGRTXHIXHDVt
SRURWUDSDUWHQRVHH[SOLFDFyPRHO6U7HLMHORSXGRVDEHUXQKHFKRFRPRpVH
(Q ODSiJLQDGLFH5DS~TXHWRGRORDQRWyHOODH[FHSWRODSDODEUDÈQJHOTXHODSXVR
D LQGLFDFLyQ GHO 6U 7HLMHOR SXHV ELHQ VL TXLWDPRV HVD SDODEUD OD IUDVH TXHGD VLQ
VHQWLGRDOJXQR³/ODPD$JXVWtQ\TXHGDFRQWDPELpQOOHJDURQ\´
/DVDQRWDFLRQHVGHODSiJLQDVRVWLHQHTXHODVHIHFWXyHQODFiUFHOVLQHPEDUJRQR
GD XQD H[SOLFDFLyQVDWLVIDFWRULD DO KHFKRGHTXH HVDKRMD HVWXYLHUD HQEODQFRSXHVVX
UD]RQDPLHQWR GH TXH HO GtD TXH QR HVFULEtD QDGD GHMDED OD KRMD HQ EODQFD QR VH
FRUUHVSRQGHFRQHOKHFKRGHTXHQRWRGRVORVGtDVHVFULEtDSRUHMHPSORGHOGtDGH
0D\RSDVyDODODODOHWFVLQGHMDUKRMDDOJXQDHQEODQFR\DGHPiVVHWUDWD
GHKRMDVHQODVTXHQRILJXUDHOGtDpVRORDQRWDHOODHQHOHVSDFLRHQEODQFRGHVWLQDGRDO
HIHFWRHQODSDUWHVXSHULRUL]TXLHUGDGHFDGDSDSHO
(Q FXDQWRDODSiJLQD GLFH5DS~TXHWRGRVHORGLFWy7HLMHORVLQHPEDUJRQRVH
H[SOLFDFyPRHVSRVLEOHTXH7HLMHORVXSLHUDHQORVSULPHURVGtDVGH1RYLHPEUHTXHHO
6U*RQ]iOH]KDEtDDOTXLODGRXQDKDELWDFLyQHQHO+RWHO$LWDQDTXHHVDKDELWDFLyQHUD
ODTXHHOQRPEUHTXHGLRIXHHOGHXQDHPSUHVDOODPDGD$XWRP6/FRQVHGHHQ
9DOHQFLDVHWUDWDGHGDWRVTXHKDQVLGR DSRUWDGRVDODFWXDFLRQHVSRULQYHVWLJDFLRQHV
SROLFLDOHVWLHPSRGHVSXpVGHODGHFODUDFLyQGH5DS~
$ OD YLVWD GH WRGR OR GHVFULWR \ QR H[LVWLHQGR SUXHEDV GH TXH OD DJHQGD KXELHUD VLGR
HVFULWDHQODSULVLyQKHPRVGHFRQFOXLUTXHDFHSWDPRVODPLVPDDHIHFWRVGHYDORUDFLyQ
SUREDWRULDVLELHQFRQODVFDXWHODV\DUHIHULGDVHQORVDSDUWDGRVDQWHULRUHVHQFXDQWRD
OD QDWXUDOH]D GH HVWH GRFXPHQWR TXH FRQWLHQH WHVWLPRQLRV GLUHFWRV WDPELpQ GH
UHIHUHQFLD \ DOJXQRV GH HOORV QR KDQ VLGR UHFRQRFLGRV FRPR FLHUWRV SRU VX DXWRUD GH
PRGRTXHKHPRVSURFHGLGRDFRWHMDUORVGDWRVTXHFRQWLHQHHQUHODFLyQDFDGDXQRGH
ORVKHFKRVUHODWDGRVFRQORVTXHUHVXOWDQGHODVGHPiVSUXHEDVSUDFWLFDGDVHQODIRUPD
TXHGHWDOODUHPRVSRVWHULRUPHQWH
'HFODUDFLyQWHVWLILFDOGH5DIDHO1DYDV
6H WUDWD GH XQ WHVWLJR TXH KD UHIHULGR OR TXH HO DFXVDGR 6U *RQ]iOH] OH IXH FRQWDQGR
GHVGHTXHHOGtDGH0DU]RGHTXHDFXGLyDVXGHVSDFKRDRIUHFHUOHODYHQWDGHO
YLGHRKDVWDODHIHFWLYDYHQWDGHOPLVPR6XIXHQWHGHFRQRFLPLHQWRHVSRUWDQWRHO6U
*RQ]iOH] TXLHQ OH LQGLFy GtDV GHVSXpV GH VX SULPHU FRQWDFWR TXH OH LUtD FRQWDQGR ORV
SDVRVTXHLEDGDQGRSDUDYHQGHUHOYLGHRORTXHDVtKL]R(VXQWHVWLPRQLRFODURWDMDQWH
SUHFLVR\GHWDOODGRFDUHQWHGHSDUFLDOLGDGKDFLDQLQJXQRGHORVDFXVDGRVHQHOTXHQR
VHDSUHFLDQLQJ~QPRWLYRGHUHVHQWLPLHQWRYHQJDQ]DXRWURPyYLOHVSXULRTXHSXGLHUD
GHJUDGDUORDWUDYpVGHODLQPHGLDFLyQGHULYDGDGHKDEHUVHSUHVWDGRHOWHVWLPRQLRHQOD
YLVWDRUDOHVWH7ULEXQDOORFRQVLGHUDHILFD]\YiOLGRSDUDVHUYDORUDGRMXQWRFRQHOUHVWR
GHODVSUXHEDV
7HVWLILFDOGH$JXVWtQ9DOODGROLG
/RVGDWRVDSRUWDGRVSRUHVWRWHVWLJRGLUHFWRUGHODUHYLVWD,QWHUYL~HQODpSRFDHQTXHVH
SURGXMHURQ ORV KHFKRV HQMXLFLDGRV FRQVWLWX\HQ WHVWLPRQLR GLUHFWR GH VXV SURSLDV
YLYHQFLDV \GHVXLQWHUYHQFLyQSHUVRQDOHQODVFRQYHUVLRQHVTXHPDQWXYRFRQDOJXQRV
GHORVDFXVDGRV
1R REVWDQWH KHPRV DSUHFLDGR HQ VX WHVWLPRQLR GHWHUPLQDGRV DVSHFWRV TXH GHEHUQRV
GHVWDFDU
+D PDQLIHVWDGR TXH DO 6U ÈQJHO 3DWyQ QR OH FRQRFH QR VDEH TXLHQ HV \ QR HV OD
SHUVRQD TXH DFRPSDxy HQ DOJXQDV RFDVLRQHV DO 6U *RQ]iOH] HQ ODV UHXQLRQHV TXH
PDQWXYLHURQ 3XHV ELHQ HO 6U 3DWyQ WLHQH GHFODUDGR TXH ³FRQRFH D ' $JXVWtQ
9DOODGROLG SRUTXH VH OR KDEtDQ SUHVHQWDGR KDFH EDVWDQWH WLHPSR´ $PERV WXYLHURQ
UHODFLyQFRQSXHVWRVJXEHUQDPHQWDOHVHO6U3DWyQWUDEDMyHQ0RQFORDHQ3UHVLGHQFLD
GHO *RELHUQR PLHQWUDV TXH HO 6U 9DOODGROLG IXH 'LUHFWRU *HQHUDO GH 5HODFLRQHV
,QIRUPDWLYDVGHO0LQLVWHULRGH,QWHULRU6HJ~QDSDUHFHHQORVOLVWDGRVWHOHIyQLFRVÈQJHO
3DWyQOODPyDO6U9DOODGROLGHO\HO
+D PDQLIHVWDGRTXHHOSULPHUFRQWDFWRFRQORVKHFKRVIXHDWUDYpVGHXQDOODPDGDTXH
UHFLELyGHXQWDO-RVp0DUtDFRQHOTXHTXHGyHQXQEDU\PDQWXYLHURQHVSULPHUDFLWD
ORVGRVVRORVSXHVELHQHO6U*RQ]iOH]VRVWLHQHTXHHVDSULPHUDOODPDGDODHIHFWXyXQ
DPLJRVX\R³TXHQRYDDGHFLUTXLHQHVODHQWUHYLVWDOHYLQRSRUXQDWHUFHUDSHUVRQD
TXH SXVR DO 6U 9DOODGROLG HQ DQWHFHGHQWHV´ 6HJ~Q OD 6UD 5DS~ \ VHJ~Q FRQVWD HQ VX
DJHQGDDHVDSULPHUDUHXQLyQDFXGLHURQ-RVp0DUtD\ÈQJHO3DWyQ
+D PDQLIHVWDGRTXHDOYLVLRQDGRGHOYLGHRHQ$QWHQDHO6U*RQ]iOH]DFXGLyVROR
VHJ~QHO6U*RQ]iOH]DFXGLyDFRPSDxDGRGHRWUDSHUVRQDORTXHFRUURERUDHOWpFQLFR
6U5LFRWHDODILUPDUTXHKDEtDGRVSHUVRQDV$QWHODPDQLIHVWDFLyQGH5LFRWHGHTXHHQ
DTXHOYLVLRQDGR-RVp0DUtDGLMRTXHKDEtDJUDEDGRpOHOYLGHRHO6U9DOODGROLGVRVWLHQH
TXH QR OR R\y 3XHV ELHQ -RVp 0 QR QLHJD KDEHUOR GLFKR \ HQ VX GHIHQVD GLFH TXH
RFXUULyHQXQPRPHQWRGHDFDORUDPLHQWR
+D PDQLIHVWDGR TXH ODV QHJRFLDFLRQHV DFDEDURQ HQ HO PHV GH -XOLR QR REVWDQWH \
VHJ~QHOOLVWDGRGHOODPDGDVWHOHIyQLFDVHO6U*RQ]iOH]OHOODPyHQGLYHUVDVRFDVLRQHV
ORVGtDV\GH6HSWLHPEUHFRLQFLGLHQGRFRQODVIHFKDVHQTXHVHJ~QHOGLDULR
DJHQGDGH5DS~UDWLILFDGRHQVXGHFODUDFLyQHO6U9DOODGROLGOHVGLMRTXHVHDSDUWDED
GHO WHPD SHUR TXH FRQRFtD D XQ JUXSR GH SHUVRQDV LQWHUHVDGDV HQ OD DGTXLVLFLyQ GHO
YLGHRSUHJXQWDQGRVLSRGtDGDUOHVVXQ~PHURGHWHOpIRQR\VHxDODQGRTXHOHVOODPDUtD
XQWDO³(PLOLR´TXHUHVXOWyVHUHO6U*RxL7LUDSX
(Q UHODFLyQDOPDQXVFULWRGHOD6UD5DS~TXHDFRPSDxDEDDOYLGHRHOODVLHPSUHKD
VRVWHQLGRTXHORHVFULELyDODYLVWDGHXQPRGHORPHFDQRJUDILDGRTXHOHKDEtDHQWUHJDGR
HO6U9DOODGROLG\TXHOHH[LJLyFRPRJDUDQWtDGHODYHUDFLGDGGHOFRQWHQLGRGHOYLGHR
HO6U9DOODGROLGHQHOMXLFLRRUDOKDGLFKRTXHQRUHFXHUGDKDEHUORKHFKR
$ ODYLVWDGHHVWRVGDWRVFRQVLGHUDPRVTXHHO6U9DOODGROLGKDWUDWDGRGHH[FXOSDUHQ
VX GHFODUDFLyQ DO DFXVDGR ÈQJHO 3DWyQ D TXLHQ Vt FRQRFH DVt FRPR DO DFXVDGR -RVp
0DUtD*RQ]iOH]\KDWUDWDGRGHRFXOWDUTXHSXVRHQFRQWDFWRDORVYHQGHGRUHVFRQHO
JUXSRGHSHUVRQDVTXHHQGHILQLWLYDDGTXLULHURQ\GLYXOJDURQHOYLGHR3RUHOOR\FRPR
TXLHUDTXHHVWRVKHFKRVTXHVRQGHHVSHFLDOWUDVFHQGHQFLD\UHOHYDQFLDHQHVWHSURFHVR
SHQDO \ QR PHUDPHQWH FLUFXQVWDQFLDOHV SXHGHQ VHU FRQVWLWXWLYRV GH XQ GHOLWR GH IDOVR
WHVWLPRQLRSUHVWDGRHQMXLFLRDFRUGDPRVTXHVHGHGX]FDWHVWLPRQLRGHODVPHQFLRQDGDV
GHFODUDFLRQHVDVtFRPRGHORVSDUWLFXODUHVFRUUHVSRQGLHQWHV\VHUHPLWDQDO-X]JDGRGH
*XDUGLD
7HVWLILFDOGH'-RDTXtQGH'RPLQJR0DUWRUHOO
(QODpSRFDHQTXHVHSURGXFHQORVKHFKRVHQMXLFLDGRVWUDEDMDEDHQ$QWHQDWHOHYLVLyQ
KD RIUHFLGRXQWHVWLPRQLRGLUHFWRGHVXSDUWLFLSDFLyQHQODVGLYHUVDV UHXQLRQHVTXHVH
PDQWXYLHURQ
7DPELpQHQVXGHFODUDFLyQVHDSUHFLDQGHWHUPLQDGRVDVSHFWRVTXHGHEHPRVGHVWDFDU
6RVWLHQH TXH -RVp 0DUtD *RQ]iOH] IXH VROR DO YLVLRQDGR GHO YLGHR \ TXH QXQFD
PHQFLRQy TXLHQ KDEtD VLGR HO TXH JUDEy HO YLGHR 1RV UHPLWLPRV D OR H[SXHVWR D HVWH
UHVSHFWRHQHODSDUWDGRDQWHULRU
6RVWLHQHTXHFXDQGRIXHDFDVDGHOD6UD5DS~DILQGHTXHHOODOODPDUDDO6U5DPtUH]
\ FRPSUREDU DVt TXH OH FRQRFtD OH GLMHURQ TXH HO YLGHR VH KDEtD JUDEDGR GHVGH XQ
HVFREHUR TXH GDED D OD KDELWDFLyQ SHUR HQ RSLQLyQ GH 0DUWRUHOO H[SXHVWD HQ HO MXLFLR
RUDO ³HODUPDULRHUDWDQHVWUHFKRTXHHO6U&DQWDOHMRQRHQWUDEDHQHOPLVPR´3XHV
ELHQ D SHVDU GH VX ³ILQD YLVLyQ SROLFLDO´ FRUQR OD FDOLILFy XQD GH ODV GHIHQVDV UHVXOWD
TXH Vt HQWUDED Vt HQWUy \ DSDUHFH GRFXPHQWDGR HQ ODV IRWRJUDItDV TXH OH KL]R OD 6UD
5DS~IROLRGHOWRPRVRQULHQWHHQHOLQWHULRUGHODUPDULR
6RVWLHQHTXHDSDUWLUGHOGH-XQLRFRPXQLFyD-RVp0DUtD*RQ]iOH]TXHODV
QHJRFLDFLRQHV TXHGDEDQ URWDV \ GHVGH HQWRQFHV ³ QR UHFLELy QLQJXQD OODPDGD PiV OH
-RVp0DUtDIXHHOGHFODUDQWHTXLHQOHOODPySRUTXHWLHQHXQKHUPDQyTXHVHOODPD-RVp
0DUtDDOTXHFDVLQXQFDYHDOPLUDUODDJHQGDSDUDOODPDUOHYLR³-RVp0DUtD´\PDUFy
HVHQ~PHURHQHOTXHFRQWHVWyODSHUVRQDFRQTXLHQKDEtDKHFKRODVQHJRFLDFLRQHVGHO
YLGHRVLPSOHPHQWHOHVDOXGyOHSUHJXQWyFRPRHVWDEDOHGLMRTXHVHKDEtDFRQIXQGLGR
\ FROJy´(QHOOLVWDGRGHOODPDGDVWHOHIyQLFDVVLQHPEDUJRFRQVWDTXHGHVGHHOPyYLO
GHO6U*RQ]iOH]VHHIHFWXDURQDO6U0DUWRUHOOGRVOODPDGDVHOGtDGH$JRVWRXQDGH
HOODVDODVKRUDVFRQXQDGXUDFLyQGHPLQXWRV\RWUDDODVGHXQPLQXWR
GHGXUDFLyQ
$ OD YLVWDGHHVWRVGDWRVSRUVLORVKHFKRVGHVFULWRVSXGLHUDQVHUFRQVWLWXWLYRVGHXQ
GHOLWRGHIDOVRWHVWLPRQLRSUHVWDGRHQMXLFLRDFRUGDPRVTXHVHUHPLWDWHVWLPRQLRGHORV
PLVPRVDO-X]JDGRGH*XDUGLD
7HVWLILFDOGHOOHWUDGR'-DFRER7HLMHOR
(OOHWUDGRKDPDQLIHVWDGRTXHGHVSXpVGHTXH5DS~UHQXQFLDUDDVXGHIHQVD\KDVWDORV
GtDV LQPHGLDWDPHQWH DQWHULRUHV DO MXLFLR RUDO KD LQWHQWDGR TXH HOOD OH GHVLJQDUD
QXHYDPHQWH\DWDOILQVHKDSXHVWRHQFRQWDFWRFRQHOODVLQFRQRFLPLHQWRGHVXDFWXDO
OHWUDGR 3RU VL HVWRV KHFKRV IXHUDQ FRQVWLWXWLYRV GH DOJXQD FRQVHFXHQFLD GH WLSR
GHRQWROyJLFRVHUHPLWLUiWHVWLPRQLRGHVXGHFODUDFLyQDO&ROHJLRGH$ERJDGRV
3XHVELHQFRQWRGRVORVHOHPHQWRVTXHFRQFXUUHQHQODVSUXHEDVGHVFULWDVMXQWRFRQODV
WHVWLILFDOHVGRFXPHQWDO\SHULFLDOHVTXHVHH[SRQGUiQDFRQWLQXDFLyQHVWH7ULEXQDOKD
SURFHGLGRDH[DPLQDU\DQDOL]DUGHWDOODGDPHQWH\FRQODVGHELGDVFDXWHODVORVGDWRVTXH
GLPDQDQGHODVPLVPDV\FRPRTXLHUDTXHORVKHFKRVDSDUHFHQFRUURERUDGRVFDGDXQR
GH HOORV SRU GLYHUVDV \ YDULDGDV SUXHEDV GHEHPRV FRQFOXLU TXH WLHQHQ HQ VX FRQMXQWR
YDORULQFULPLQDWRULRVXILFLHQWHSDUDGHVYLUWXDUODSUHVXQFLyQGHLQRFHQFLD
6HQWDGR OR DQWHULRU SURFHGHUHPRV D FRQWLQXDFLyQ D H[SOLFDU ORV GDWRV \ SUXHEDV TXH
KHPRVWHQLGRHQFXHQWDSDUDFRQVLGHUDUDFUHGLWDGRVFDGDXQRGHORVKHFKRVUHIHULGRVHQ
HOUHODWRIiFWLFRGHHVWDUHVROXFLyQ
D $FHUFDGHODVFLUFXQVWDQFLDVGHWLHPSROXJDUSHUVRQDVLQWHUYLQLHQWHV\IRUPD
HQTXHVHSURGXMRODJUDEDFLyQGHOYLGHRFRQWDPRVFRQODVVLJXLHQWHSUXHEDV
'HFODUDFLyQGH([XSHUDQFLD5DS~HOGH1RYLHPEUHGHHQODPLVPDUHODWDTXH
³IXH-RVp0DUtD*RQ]iOH]TXLHQOHSURSXVRJUDEDUHOYtGHRSRUTXHVHSRGtDJDQDUGLQHUR
FRQ pOOH GLMR HO 6U *RQ]iOH] TXH SRGUtD JDQDU XQ EXHQ GLQHUR JUDEDQGR XQ YtHR GH
FRQWHQLGR VH[XDO \ YHQGLpQGROR GHVSXpV TXH OD GHFODUDQWH VH QHJy SRUTXH HO 6U
5DPtUH] HV XQD SHUVRQD D OD TXH HVWLPDED PXFKRSDVDGR XQ WLHPSR HO 6U *RQ]iOH]
YROYLy D LQVLVWLU DQWH WRGDV ODV SUHVLRQHV OD GHFODUDQWH ILQDOPHQWH DFFHGLyHO 6U
*RQ]iOH]OHGLMRTXHpOSUHSDUDUtDHOJXLyQ\HOODVHUtDODDFWUL]KDFLHQGRORTXHpOGLMHUD
GLFLpQGROH DVLPLVPR TXH QR VH WUDWDUtD GH UHODFLRQHV VH[XDOHV QRUPDOHV VLQR
PDVRTXLVWDVPRVWUiQGROHXQYLGHRPDVRTXLVWD\XQDVPHGLDV\XQFRQVRODGRUDILQGH
TXH SUDFWLFDUD HQWUHODGHFODUDQWH \HO6U*RQ]iOH]«TXHHQODFDVDGHODGHFODUDQWH
KD\XQDUPDULRTXHHO6U*RQ]iOH]SUHSDUyDILQGHILOPDUTXHDODGHFODUDQWHOHKL]R
YDULDVWRPDVSDUDYHUODFDUDVTXHSRQtD(QUHODFLyQDORRFXUULGRHOGtDGHPDU]RGH
UHODWDTXHFRQFHUWyXQDFLWDFRQHO6U5DPtUH]SDUDODVQXHYH\PHGLDGHODQRFKH
³DHVDKRUDOOHJyDVXGRPLFLOLRHQ6RUÈQJHODGHOD&UX]HO6U*RQ]iOH]VHPHWLyHQHO
LQWHULRU GHO DUPDULR FRQ ODFiPDUDSUHSDUDGD \SUHSDUyODVEHELGDVSDUD DPERVJUDEy
WRGR OR RFXUULGR \ TXH VH REVHUYD HQ HO YtGHR \ WUDV PDUFKDUVH HO 6U 5DPtUH] HO 6U
*RQ]iOH]OHIHOLFLWy´
'HFODUDFLyQWHVWLILFDOGH5DIDHO1DYDV&DVWHOOyQSUHVWDGDHQHOMXLFLRRUDOHOGtDGH
MXOLR HQ OD PLVPD UHODWD TXH FXDQGR -RVp 0DUtD *RQ]iOH] DFXGLy D VX GHVSDFKR ³OH
H[SOLFy HO REMHWR GH VX YLVLWD GLFLHQGR TXH KDEtD ILOPDGR SHUVRQDOPHQWH FRQ XQD
PiTXLQDV~SHUXQYtGHRGHXQDSHUVRQDPX\LPSRUWDQWHGHOSDtVHQDFWLWXGHVVH[XDOHV
FRQXQDVHxRULWDGHFRORU/HSUHJXQWDVLHQVX*UXSRTXHHVHO*UXSR1HJRFLRVSRGtD
LQWHUHVDUXQYtGHRGHHVDVFDUDFWHUtVWLFDV/HLQIRUPDTXHTXLHUHYHQGHUHOYtGHRSDUDVX
SRVWHULRUGLIXVLyQ\QROHTXLHUHGHFLUHQHVDSULPHUDFRQYHUVDFLyQGHTXLpQVHWUDWD(O
GHFODUDQWH KDFtD YHLQWLFLQFR DxRV TXH QR YHtD D HVD SHUVRQD VyOR OH KDEtD YLVWR GRV
YHFHV DFFLGHQWDOPHQWH \ VH TXHGy VRUSUHQGLGR GH HVD LQIRUPDFLyQ QR GDED FUpGLWR
3RVWHULRUPHQWHOHGLMRTXHVHWUDWDEDGH3HGUR-5DPtUH]GRVGtDVGHVSXpVDFXGLyGH
QXHYRDOGHVSDFKRSUHVHQWiQGROHGRVFLQWDVXQDGHFyPRVHKDEtDKHFKRHQODTXHVH
YHtDQ LPiJHQHV GH FyPR VH WDODGUDED XQ DUPDULR VH PHWLy GHQWUR GHO DUPDULR FRQ OD
FiPDUD\ODVHxRUDSUHSDUDEDXQDFDPDDOSDUHFHUHQXQDSDUWDPHQWRVLWXDGRHQOD&DOOH
6RU ÈQJHOD GH OD &UX] (Q OD VHJXQGD FLQWD VH YHtD TXLHQ pO GHFtD TXH HUD 3HGUR -
5DPtUH]FRQHVDVHxRUDGHFRORU(VHYtGHRGXUDGLH]PLQXWRVGHLPiJHQHV\RWURVGLH]
PLQXWRVGHVyORVRQLGR/HH[SOLFyTXHFRPRHVWDEDGHQWURGHODUPDULRVXGDEDPXFKR
OHHQWUDURQQHUYLRV\HQXQPRPHQWRHQTXH3HGUR-HVWDEDWXPEDGRDSURYHFKy\EDMy
OD FiPDUD SDUD QR VHU YLVWR SRU HVR KD\ GLH] PLQXWRV HQ TXH VyOR VH R\H OD YR] (Q
UHODFLyQDODSULPHUDGHODVFLQWDVGLFHHOWHVWLJRTXHODVIRWRJUDItDVGHO6U*RQ]iOH]HQ
HO DUPDULR TXH DSDUHFHQ D ORV IROLRV © \ VLJXLHQWHV GHO 7RPR UHVSRQGHQ
H[DFWDPHQWHDODVTXHYLRHQHVHYtGHRDXQTXHIDOWDDOJXQD³SRUTXHKDEtDPiVFRPR
OD FDPD \ OD SHUVRQD GH FRORU (Q HO YtGHR VH RtD DGHPiV XQD YR] TXH LED UHODWDQGR
WRGR OR TXH VH KDFtD \ GHFtD TXH VH WDODGUDED HO DUPDULR \ VH FRORFDED OD PiVFDUD
DIULFDQD´$O6U1DYDVVHOHPRVWUyHQODYLVWDRUDO\GXUDQWHVXGHFODUDFLyQHOYtGHR\
PDQLIHVWyTXHFRLQFLGtDFRQHOTXHOHHQVHxyHODFXVDGR6U*RQ]iOH]
'HFODUDFLyQ WHVWLILFDO GH -XDQ /XLV /ySH] *DOLDFKR 3HULRGLVWD HQ 0DU]R GH WUDEDMDEDSDUDODUHYLVWDeSRFD\UHDOL]yXQUHSRUWDMHVREUHORVKHFKRVDTXtHQMXLFLDGRV
TXHFRQVWDHQORVIROLRVGHO7RPRGHODVDFWXDFLRQHV \PDQWXYRXQDHQWUHYLVWD
FRQ([XSHUDQFLD5DS~HQHO9,36GH6RU$QJHODGHOD&UX]\PiVWDUGHHQODFDVDGH
HOOD HQ OD&DOOH*HQHUDO <DJH³0DQWXYLHURQXQDHQWUHYLVWDGHWUHVKRUDVGRQGHHOOD
FRQWyDOGHFODUDQWH\DOIRWyJUDIRGHODUHYLVWDFyPRVHKDEtDKHFKRHOYtGHR4XHHQOD
HQWUHYLVWD LQLFLDOPHQWH HVWXYR HO GHFODUDQWH \ OXHJR OOHJy HO IRWyJUDIR WDPELpQ HVWXYR
SUHVHQWH HO DERJDGR GH ([XSHUDQFLD SRUTXH HOOD OR H[LJLy \ WDPELpQ HO DERJDGR GH OD
UHYLVWD4XHORVGDWRVTXHODVHxRUD5DS~OHLEDGDQGRVHORVGLRVLQQLQJ~QSUREOHPD\
QRHUDHODERJDGRHOTXHGLULJtDODHQWUHYLVWDSRUTXHHUDHOGHFODUDQWHTXLHQSUHJXQWDED
4XH ODV IRWRJUDItDV TXH ILJXUDQ HQ ODV SiJLQDV \ GH OD UHYLVWD VH ODV IDFLOLWy OD
VHxRUD5DS~4XHSULPHURHPSH]DURQDKDEODUGHOWHPDGHOYtGHR\HOODFRPHQWDEDTXH
GHVGHILQDOHVGH(QHUR\DVHKDEtDQSXHVWRDWUDEDMDUHQODUHDOL]DFLyQ\KDEtDQYLVWRODV
SRVLELOLGDGHVTXHGDEDODFDVDTXHHOODWHQtDHQWRQFHVHQOD&DOOH6RU$QJHODGHOD&UX]
/RJUDURQYHUTXHDWUDYpVGHXQDUPDULRHVFREHURGHDSUR[LPDGDPHQWHFPSRU
GRV GH DOWRFDEtDODSRVLELOLGDGGHWDODGUDULQFOXVRHOODOHHQVHxyXQDWDODGUDGRUDTXH
WDPELpQDSDUHFHIRWRJUDILDGD/HGLMRTXHKDEtDQLQWHQWDGRWDODGUDUFRQXQDWDODGUDGRUD
QRUPDO SHUR QR OR ORJUDURQ \ WXYLHURQ TXH FRPSUDU RWUD (Q HO SHULRGR GH SUXHEDV GH
DSUR[LPDGDPHQWH XQ PHV \ PHGLR UHDOL]DURQ SUXHEDV FRQ YtGHR GRQGH HOOD SRVDED
VHPLGHVQXGDSDUDUHDOL]DUODVWRPDVHLQFOXVR6U6iQFKH]&DQWDOHMRSRVDEDFRQXQVOLS
DWLJUDGR (Q HVH SHULRGR GH SUXHEDV VH KL]R HO DJXMHUR \ ODV SUXHEDV VHJ~Q HOOD VH
KLFLHURQDWUDYpVGHORMRGHXQDPiVFDUD(QHOWUDQVFXUVRGHHVDVSUXHEDVHOODWRPyODV
IRWRJUDItDV GRQGH HO 6U 6iQFKH] &DQWDOHMR DSDUHFtD GHQWUR GHO DUPDULR TXLWDQGR ODV
EDOGDV\FRQXQGHVWRUQLOODGRU4XHGHVSXpVGHODHQWUHYLVWDHQ9,36GH6RU$QJHODGH
OD&UX]VHGHVSOD]DURQDODFDVDGH([XSHUDQFLDHQOD&DOOH*HQHUDO<DJH\DOOtHOODOH
DSRUWy ODVIDFWXUDVGHPXHEOHVGHWRGRWLSRTXHDOSDUHFHUHO6U6iQFKH]&DQWDOHMROH
KDEtD FRPSUDGR SDUD DPXHEODU HVD FDVD 6H GHVSOD]DURQ KDVWD DOOt SDUD YHUOR \ SRGHU
IRWRJUDILDU HVRV PXHEOHV4XH SUiFWLFDPHQWH OD WRWDOLGDG GH OD LQIRUPDFLyQ HV
FRQVHFXHQFLDGHODHQWUHYLVWDGHWUHVKRUDVFRQOD6UD5DS~TXHOHGLMRTXHVHKDEtD
SURGXFLGRXQSULPHUSDJRGHPLOORQHVGHSHVHWDVTXHHUDSDUWHGHXQSDJRWRWDOGH
PLOORQHV7DPELpQSUHJXQWyVLKDEtDFRPSUDGRODFiPDUDGHYtGHR\HOODGLMRTXH
QRTXHODKDEtDDSRUWDGRHO6U6iQFKH]&DQWDOHMRHQFXDQWRDODPiVFDUDGHODTXH
([XSHUDQFLD OH KDEOy OH GLMR TXH OD KDEtD WUDtGR HO 6U 6iQFKH] &DQWDOHMR GH
0R]DPELTXHDO6U&DQWDOHMRVyORORYLRHQODVIRWRVTXHHOODOHHQWUHJy(ODUPDULR
HVFREHURWDPSRFRORYLRSRUTXHHOOD\DQRYLYtDHQOD&DOOH$QJHODGHOD&UX]SHURHOOD
OHKL]RXQFURTXLVSDUDSRGHUH[SOLFDUOHVFyPRVHKDEtDKHFKR4XHHQODHQWUHYLVWDFRQ
([XSHUDQFLD HUD HO GHFODUDQWH TXLHQ IRUPXODED ODV SUHJXQWDV SRUTXH QR KDEtD RWUR
SHULRGLVWDORVRWURVHUDQDERJDGRV)RUPXODODVSUHJXQWDVHQEDVHDODLQIRUPDFLyQTXH
WLHQHGHWRGRVORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ\WDPELpQGHODFDXVD«TXHpOQRGLULJtDOD
HQWUHYLVWDVLQRTXHSUHJXQWDED6REUHODPDUFKDLEDKDFLHQGRSUHJXQWDV´
7HVWLILFDO GH 3HGUR 5LFR 6DXJDU (Q VX FDOLGDG GH UHVSRQVDEOH GH SURGXFFLyQ GH
SURJUDPDV GH $QWHQD SDUWLFLSy HQ HO YLVLRQDGR GHO YtGHR TXH OOHYy HO 6U *RQ]iOH]
6iQFKH]&DQWDOHMR\VHJ~QUHODWDHQPRPHQWRGDGRHOUHIHULGRDFXVDGRGLMRTXHKDEtD
JUDEDGRpOPLVPRHOYtGHRµGHWUiVGHXQFXDUWLWR´
/DVSUXHEDVGHVFULWDVFRQVLGHUDPRVTXHFRQVWLWX\HQPDWHULDOLQFULPLQDWRULRTXHPHUHFH
SOHQD FUHGLELOLGDG 1R VH DSUHFLD HQ ORV WHVWLJRV DQLPDGYHUVLyQ KDFLD ORV DFXVDGRV QL
LQWHUpVHVSXULRDOJXQRVXVUHODWRVKDQVLGRFODURVSUHFLVRV\GHWDOODGRV
(Q UHODFLyQ D OD WHVWLILFDO GHO 6U *DOLDFKR \ WUDV OD PLVPD OD GHIHQVD GHO 6U 3DWyQ
DSRUWyXQGRFXPHQWRTXHIXHXQLGRDODVDFWXDFLRQHVHQHOTXHILJXUDTXHUHVROYLyFRQ
IHFKDGH(QHURGHHOFRQWUDWRGHDUUHQGDPLHQWRGHODYLYLHQGDTXHRFXSDEDFRQ
([XEHUDQFLD 5DS~ HQ OD &DOOH *HQHUDO <DJH FRQ HOOR KD WUDWDGR GH GHVYLUWXDU HO
WHVWLPRQLRGHO6U*DOLDFKR\DTXHpVWHH[SXVRTXHKDEtDHVWDGRFRQ'RxD([XSHUDQFLD
D ILQDOHVGH0DU]RGHOKDFLHQGRSDUWHGHODHQWUHYLVWD\REWHQLHQGRDOJXQDVIDFWXUDV
\ IRWRJUDItDVHQHOGRPLFLOLRGH*HQHUDO<DJH3XHVELHQDXQFXDQGRIXHUDFLHUWRTXH
HO6U3DWyQHQVXFDOLGDGGHDUUHQGDWDULRKXELHUDUHVXHOWRHOFRQWUDWRHOGH(QHUROR
FLHUWR HV TXH OD 6UD 5DS~ FRQWLQXy YLYLHQGR HQ DTXHOOD FDVD LJQRUDPRV HQ YLUWXG GH
TXpYtQFXORRUHODFLyQMXUtGLFDSHURUHVXOWDLUUHOHYDQWHWRGDYH]TXHHOODPLVPDGXUDQWH
HODxRHQODVGLYHUVDVFRPSDUHFHQFLDVTXHHIHFWXyVLHPSUHDSRUWyHVHGRPLFLOLR
DOOtIXHFLWDGD\QRHVKDVWDWLHPSRGHVSXpVHOGtDGH-XQLRGHTXHVHxDODQXHYR
GRPLFLOLR
7DPELpQHQHVWDIDVHGHORVKHFKRVGHEHPRVFRQVLGHUDUFRPRSUXHEDLQFULPLQDWRULDOD
GHFODUDFLyQ GHO 6U 5DPtUH] KD YHQLGR VRVWHQLHQGR TXH OD JUDEDFLyQ VH KL]R VLQ VX
FRQRFLPLHQWR\VLQVXFRQVHQWLPLHQWR\TXHQXQFDKXELHUDSHUPLWLGRWDOJUDEDFLyQ(O
SURSLRYtGHRFRQVWLWX\HSUXHEDLQFULPLQDWRULDSRUVXFRQWHQLGRTXHHIHFWLYDPHQWHHVGH
QDWXUDOH]D VH[XDO \ DIHFWD D OD LQWLPLGDG SHUVRQDO VL ELHQ HQ HO SXQWR VHJXQGR GH ORV
UD]RQDPLHQWRVMXUtGLFRVWHQGUHPRVRSRUWXQLGDGGHH[WHQGHUQRVHQHVWHH[WUHPR
(O GRFXPHQWR PDQXVFULWR TXH DFRPSDxDED D FDGD YtGHR FRQVWLWX\H SUXHED
LQFULPLQDWRULDHQUHODFLyQDODIRUPDVXEUHSWLFLDHQTXHVHHIHFWXyODJUDEDFLyQDVtVH
GHVSUHQGH GHO SXQWR ƒ HQ HO TXH GLFH ³HQ HO GHVDUUROOR GH OD JUDEDFLyQ VH SXHGHQ
REVHUYDUGLVWLQWRVSODQRVVLQLPiJHQHVIUXWRGHODVSUHFDXFLRQHVTXHVHWRPDURQSDUDVX
UHDOL]DFLyQ\DQWHHOWHPRUGHVHUGHVFXELHUWRV´WRPRIROLRYXHOWR
E $FHUFD GHO SULPHU LQWHQWR GH YHQWD GHO YtGHR FRQWDPRV FRQ ODV VLJXLHQWHV
SUXHEDV
'HFODUDFLyQWHVWLILFDOGH5DIDHO1DYDVTXLHQUHODWDHQWUHRWUDVFRVDVFyPRHODFXVDGR
6U*RQ]iOH]DFXGLyDVXGHVSDFKRRIUHFLpQGROHODYHQWDGHOYtGHRHQORVWpUPLQRVTXH
\D VH KDQ GHVFULWR HQ ORV DSDUWDGRV DQWHULRUHV ³(O GHFODUDQWH OH GLMR TXH VX JUXSR QR
HVWDED LQWHUHVDGR SDUD QDGD HQ HVWH WLSR GH WHPDV OH GLMR DGHPiV TXH SRGtD VHU XQ
PRQWDMH \ &KHPD VH HQIDGy GLFLHQGR TXH WRGDV ODV LPiJHQHV HVWDEDQ FODUtVLPDV
GHVSXpV&KHPDOHSLGLyVLSRGtDKDEODUFRQHOSUHVLGHQWHGHO*UXSR=$QWRQLR$VHQVLR
FRQ HO ILQ GH SRGHU YHQGHU HO YtGHR SHUR HO GHFODUDQWH GLMR TXH QRTXH HO JUXSR
1HJRFLRV DO TXH HO GHFODUDQWH SHUWHQHFtD FXDQGR HO 6U 6iQFKH] &DQWDOHMR IXH D YHUOH
KDEtD SHUWHQHFLGR DO JUXSR = \ HO WUDVSDVR VH KDEtD SURGXFLGR XQ DxR DQWHV
DSUR[LPDGDPHQWHTXHVLQGXGDHO6U6iQFKH]&DQWDOHMRIXHDYHUOHSRUVXUHODFLyQFRQ
HOJUXSR=´
'HFODUDFLyQGH([XSHUDQFLD5DS~HOGH1RYLHPEUHGH&XHQWDOD6UD5DS~
TXHXQRVGtDVGHVSXpVGHODJUDEDFLyQ³HO6U*RQ]iOH]OHGLMRTXHLQWHQWDUDYHQGHUHO
YLGHRTXHOODPyDXQWDO5DIDHO1DYDVTXHOHGLMRTXHHUDGLUHFWRUGHODUHYLVWD'LQHUR
TXHGDQGRHQHOGHVSDFKRGHO6U1DYDV\PRVWUiQGROHODFLQWDWUDVORFXDOHO6U1DYDV
GLMRTXHQRTXHUtDVDEHUQDGDSRUWUDWDUVHGHTXLHQVHWUDWDED
$JHQGDGLDULRGH([XSHUDQFLD5DS~(QODPLVPDVHLQGLFDTXH5DIDHO1DYDVGLUHFWRU
GH'LQHURYLVLRQDHOYtGHR³\GLFHTXHQR\TXHHVWHPDGHOLFDGR´
F$FHUFDGHOVHJXQGRLQWHQWRGHYHQWDGHOYtGHRFRQORV6UHV9DOODGROLGGLUHFWRU
GHODUHYLVWD,QWHUYL~\0DUWRUHOOGH$QWHQDDPERVGHOJUXSR=QHJRFLDFLRQHV
OXJDUHV\SHUVRQDVLQWHUYLQLHQWHVFRQWDPRVFRQODVVLJXLHQWHVSUXHEDV
'HFODUDFLyQ WHVWLILFDO GH $JXVWtQ 9DOODGROLG +D PDQLIHVWDGR TXH HQ $EULO GH FXDQGR HUD GLUHFWRU GH OD UHYLVWD ,QWHUYL~ UHFLELy OD OODPDGD XQD SHUVRQD HQ OD TXH OH
KDEODED GH XQ PDWHULDO PX\ LPSRUWDQWH \ PX\ VHQVLEOH TXHGy FRQ HVD SHUVRQD HQ XQ
EDU GH OD ]RQD GH OD FDOOH *pQRYD VH LGHQWLILFy FRPR -RVp 0DUtD \ IXH VROR D HVD
UHXQLyQHQODVVLJXLHQWHVUHXQLRQHV-RVp0DUtDIXHFRQRWUDSHUVRQDVLHPSUHODPLVPD
³DSUR[LPDGDPHQWH HQ OD WHUFHUD FLWD VH OH LQIRUPy TXH VH WUDWDED GH YtGHR HQ HO TXH
DSDUHFtD HO GLUHFWRU GH (O 0XQGR GHVGH HO SULPHU PRPHQWR KXER XQD SHWLFLyQ GH
GLQHURVHOHGLMRTXHHVWRREYLDPHQWHWHQtDXQDFRPSHQVDFLyQHFRQyPLFDQRUHFXHUGD
OD FLIUD FRQ H[DFWLWXG SHUR FUHH UHFRUGDU TXH OD SULPHUD FLIUD TXH VH KDEOD IXH GH
TXLQLHQWRV PLOORQHV (Q XQ SULQFLSLR QR DFFHGLHURQ D TXH YLHUD HO YtGHR SHUR HQ OD
FXDUWDRTXLQWDUHXQLyQDFHSWDURQ\ORYLRHQXQDSDUWDPHQWRVLQRUHFXHUGDPDOHQOD
FDOOH6RU$QJHODGHOD&UX]SRUHVHYLVLRQDGR\DHVWDEDQSLGLHQGRGLQHURQRVDEHOD
FDQWLGDG FRQ EDVWDQWH SRVWHULRULGDG KXER XQ VHJXQGR YLVLRQDGR HQ XQ GHVSDFKR GH
$QWHQD GHOD FDQWLGDGLQLFLDOGHTXLQLHQWRV PLOORQHVVHSDVyD FDQWLGDGHVEDVWDQWH
LQIHULRUHVHOGHFODUDQWHWUDVODGyODQHFHVLGDGGHKDFHUXQFRQWUROGHDXWHQWLFLGDG\FUHH
TXH IXH HO 6U 0DUWRUHOO TXLHQ WUDWy GH OOHJDU D XQ DFXHUGR VREUH OD PHWRGRORJtD SDUD
FRPSUREDUHVDDXWHQWLFLGDGODVUHXQLRQHVVH FHOHEUDURQHQGLVWLQWRVHVWDEOHFLPLHQWRV
GH 0DGULG QRUPDOPHQWH EDUHV UHFXHUGD OD UHXQLyQ GHO &HQWUR &RPHUFLDO GH
$OFREHQGDVHQXQ9,36TXHHVWiIUHQWHDO$\XQWDPLHQWRFUHHTXHGHVSXpVIXHURQD
$QWHQD FRQ OD ILQDOLGDG GH YHULILFDU TXH QR HVWDEDQ DQWH XQ PRQWDMH DOOt KDEtD XQD
SHUVRQD H[SHUWD HQ SURGXFFLyQ HVSHUiQGROH OODPDGD 3HGUR 5LFRWHGLMR TXH FRQ HVRV
PHGLRVHUDLQFDSD]GHSRGHUILMDUXQDSRVLFLyQVREUHODSRVLELOLGDGGHXQPRQWDMHHQ
HVDUHXQLyQYLRFyPRHO6U0DUWRUHOOHQWUHJDEDXQVREUHHQHOTXHVHVXSRQHTXHLUtDQ
ORV FLQFR PLOORQHV GH SHVHWDV TXH VH OHV KDEtD SHGLGR FRPR FRQVHFXHQFLD GHO
YLVLRQDGR HQ $QWHQD VH SDJDURQ FLQFR PLOORQHV GH SHVHWDV SXHVWR TXH HVR VH KDEtD
SXHVWRFRPRFRQGLFLyQYLRSDVDUXQDEROVDRVREUHGHXQPDQRVDRWUDV&DOFXODTXH
WXYRGLH]RGRFHUHXQLRQHVFRQTXLHQHVRIUHFtDQHOYLGHR«ODVQHJRFLDFLRQHVGXUDURQ
YDULRV PHVHV HUDQ PX\ OHQWDV SRUTXH HUD PX\ FRPSOLFDGR REWHQHU GDWRV HQ ODV
QHJRFLDFLRQHV VH KDEODED EiVLFDPHQWH GHO UHJDWHR HFRQyPLFR \ ODV FRQGLFLRQHV GH
SDJR FXDQGR VH URPSHQ ODV QHJRFLDFLRQHV FRQ ORV RIHUHQWHV FUHH TXH IXH DQWHV GHO
YHUDQRSXHGHTXHDILQDOHVGH-XOLR´
'HFODUDFLyQWHVWLILFDOGH-RDTXtQGH'RPLQJR0DUWRUHOO(QHOPHVGH0D\RGH
WUDEDMDEDHQ$QWHQD\VHJ~QH[SRQHOHOODPyHOGLUHFWRUJHQHUDOGHOJUXSR=TXHHUD
WDPELpQ FRQVHMHUR GH $QWHQD SDUD SHGLUOH TXH D\XGDUD D $JXVWtQ 9DOODGROLG HQ XQ
WHPDTXHTXHUtDLQYHVWLJDUHO6U9DOODGROLGOHGLMR³TXHKDEtDHQWDEODGRFRQWDFWRFRQ
XQD SHUVRQD TXH WHQtD XQ YtGHR SRVWHULRUPHQWH DFXGLy FRQ HO 6U 9DOODGROLG D XQD
HQWUHYLVWD FRQXQDSHUVRQDTXHVHLGHQWLILFy FRPR-RVp0DUtD HVWDSHUVRQDGHFtDTXH
WHQtD XQ YtGHR TXH RIUHFtDQ SRU PLOORQHV DKt \D VH GLMR TXH HO YtGHR HUD GHO 6U
5DPtUH]HOGHFODUDQWHSLGLyYHUORSDUDKDFHUXQRVWHVWVGHYHURVLPLOLWXGHOYtGHROR
YLVLRQDURQHQHOGHVSDFKRGHXQGLUHFWLYRGH$QWHQDFUHHUHFRUGDUTXHHO6U5LFRWH
HQ DTXHO PRPHQWR SHQVy TXH HO YtGHR QR HUD DXWpQWLFR SRUTXH FXDQGR ODV SHUVRQDV
KDEODEDQQRVHFRUUHVSRQGtDFRQHOPRYLPLHQWRGHORVODELRVODJDUDQWtDTXHOHGDEDQ
HUDTXHODVHxRULWDFRQRFtDDO6U5DPtUH]SRUORTXHHOGHFODUDQWHIXHDVXFDVDXQGtD
HOODOODPyDOSHULyGLFR(O0XQGROHSXVLHURQFRQODVHFUHWDULDSLGLyKDEODUFRQHO6U
5DPtUH] \ OH GLMHURQ TXH QR HVWDEDVREUH HO R GH MXQLR HO GHFODUDQWH OH
FRPXQLFyTXHODVQHJRFLDFLRQHVHVWDEDQURWDV´
'HFODUDFLyQWHVWLILFDOGH3HGUR5LFRWH6DXJDU(VWHWHVWLJRKDPDQLIHVWDGRHQHOMXLFLR
RUDO TXH³VHJ~QOHGLMHURQ-RVp0DUtDLEDD$QWHQDDHQVHxDUOHVXQDFLQWDGHYtGHR
TXHWHQtD\HOGHFODUDQWHWHQtDTXHLQWHQWDUVDEHUVLODFLQWDHVWDEDPDQLSXODGDRQRVL
HVWDED KHFKD HQ WLHPSR UHDO R VL KDEtD DOJXQD PDQLSXODFLyQ TXH DSDUWH GHO 6U
9DOODGROLG \ HO 6U 0DUWRUHOO DSDUHFLHURQ GRV SHUVRQDV PiV TXH OD ~QLFD IRUPD GH
SHULWDU HUD TXH HVD SHUVRQD OHV KXELHVH GHMDGR XQD FRSLD \ OD KXELHUDQ OOHYDGR D XQ
ODERUDWRULR SDUD KDFHU XQD FRPSUREDFLyQ WpFQLFD HQ XQ YLVLRQDGR OH SDUHFLy SRFR
SURIHVLRQDOGHFLUVLHVWDEDPDQLSXODGRRQRFXDQGRHOGHFODUDQWHSHGtDDOJXQDSUXHED
GHDXWHQWLILFDFLyQGHODFLQWD-RVp0DUtDVHPRVWUDEDHQIDGDGR\GHFtDTXHORTXHKDEtD
HUDDTXHOOR\QRHQWHQGtDTXpTXHUtDFRPSUREDU
'HFODUDFLyQ WHVWLILFDO GH 5DIDHO 1DYDV (Q UHODFLyQ D HVWRV KHFKRV KD PDQLIHVWDGR
³TXHGXUDQWHWUHVRFXDWURYHFHV-RVp0DUtDOHOODPDED\OHFRQWDEDORVSDVRVTXHLED
GDQGR FRQ HO YtGHR SDUD YHQGHUOR FUHH UHFRUGDU TXH ORV SULPHURV SDVRV IXHURQ XQ
FRQWDFWR FRQ $JXVWtQ 9DOODGROLG \ OH FRQWy TXH pVWH OH SXVR HQ FRQWDFWR FRQ RWUDV
SHUVRQDV GH = TXH SXGLHUDQ WHQHU LQWHUpV HQ FRPSUDU HO YtGHR SDUD VX SRVWHULRU
GLIXVLyQHQRWUDRFDVLyQOHFRQWyTXHFRQXQDSHUVRQDDSHOOLGDGD0DUWRUHOOKLFLHURQXQ
YLVLRQDGRHQ$QWHQDSRUHOTXHKDEtDFREUDGR´
'HFODUDFLyQ GH ([XSHUDQFLD 5DS~ 6RVWLHQH OD DFXVDGD HQ HVWH SXQWR TXH XQD YH]
IDOOLGRHOLQWHQWRGHYHQGHUHOYtGHRD5DIDHO1DYDV-RVp0DUtD*RQ]iOH]OHGLMRTXHLED
D TXHGDU FRQ XQ WDO $QJHO 3DWyQ DO FXDO FRQRFtD GH MyYHQHV« TXH TXHGDURQ HQ XQD
FDIHWHUtD GH OD &DOOH )HUQDQGR HO 6DQWRSRUTXH HO 6U 3DWyQ WHQtD OD RILFLQD FHUFD \
TXHGDURQ VREUH ODV GRV GH OD WDUGH SDViQGRVH OD GHFODUDQWH \ YLHQGR DO 6U 3DWyQ
TXHGDQGROXHJRHQTXHODUHFRJHUtDHQOD&DOOH$OPDJUR(O6U*RQ]iOH]KDEtDTXHGDGR
SRUODWDUGHHQHOGRPLFLOLRGHODGHFODUDQWHFRQHO6U3DWyQSDUDYHUHOYLGHRVLELHQOD
GHFODUDQWH QR HVWXYR SUHVHQWH 4XH HO 6U 3DWyQ PDQLIHVWy TXH HO YtGHR HUD PX\
LQWHUHVDQWH\TXHLQIRUPDUtDDVXJHQWHSHUVRQDVTXHODGHFODUDQWHGHVFRQRFHVREUHHO
FRQWHQLGRGHOYtGHR(O6U3DWyQOHGLMRD6U*RQ]iOH]TXHKDEtDJHQWHLQWHUHVDGD \
TXHLUtDQDYHUHOYtGHRSDUDFRPSUREDUOR8QWDO$JXVWtQ9DOODGROLGFRQFHUWyXQDFLWD
FRQ HO 6U *RQ]iOH] HQ =DFDUtDV D OD FXDO DVLVWLy WDPELpQ HO 6U 3DWyQ QR \HQGR OD
GHFODUDQWH 4XHGDURQ DO GtD VLJXLHQWH SDUD TXH HO 6U 9DOODGROLG YLHUD OD FLQWD HQ HO
GRPLFLOLRGHODGHFODUDQWH4XHRWURGtDSRVWHULRUVHJ~QOHFRQWyHO6U*RQ]iOH]DOD
GHFODUDQWH HO 6U 9DOODGROLG TXHGy SDUD FRQFUHWDU FRQGLFLRQHV HFRQyPLFDV
LQWHUYLQLHQGR HQ ODV PLVPDV SRVWHULRUPHQWH HO 6U -RDTXtQ 0DUWRUHOO HO FXDO VHJ~Q OH
FRPHQWyDODGHFODUDQWHHO6U*RQ]iOH]WUDEDMDEDFRQHO6U$VHQVLR'HORVTXLQLHQWRV
PLOORQHV TXH VH EDUDMDURQ SRU HO YLGHR HO GLH] SRU FLHQWR VHUtD SDUD ÈQJHO 3DWyQ \ HO
UHVWRDOFLQFXHQWDSRUFLHQWRVHORUHSDUWLUtDQHO6U*RQ]iOH]\ODGHFODUDQWHWXYLHURQ
VXFHVLYDVUHXQLRQHVHQODVFXDOHVOHGLMHURQDO6U*RQ]iOH]TXHODFDQWLGDGKDEtDTXH
UHEDMDUOD D XQRV FLHQWR RFKHQWD PLOORQHV (O 6U *RQ]iOH] OH UHFRPHQGy TXH VH
FDPELDUDGHGRPLFLOLR\DTXHVLRFXUUtDDOJRHO6U5DPtUH]VDEtDGyQGHHQFRQWUDUODHO
6U3DWyQOHGLMRTXHDOTXLODUtDXQSLVRDVXQRPEUHSDUDODGHFODUDQWH&RQWLQXDURQODV
QHJRFLDFLRQHVYLHQGRHOYtGHRXQWpFQLFRSDUDTXHSXGLHUDDVHJXUDUTXHVHWUDWDEDGHO6U
5DPtUH] 6H GHVSOD]DURQ D OD VHGH GH $QWHQD WHOHYLVLyQ SDUD TXH HO YtGHR IXHUD
H[DPLQDGRSRUHOWpFQLFRGHOSURJUDPD2VDGRVHOWpFQLFRGLMRTXHOHSDUHFtDTXHHUDHO
6U5DPtUH]SHURTXHQRSRGtDFHUWLILFDUORSRUTXHDO6U5DPtUH]QRVHOHYHtDDEULHQGR
OD ERFD FXDQGR KDEODED )LQDOPHQWH TXHGDURQ HQ OD FLIUD GH WUHVFLHQWRV PLOORQHV GH
SHVHWDVSRUHOYtGHR(O6U*RQ]iOH]OHGLMRDODGHFODUDQWHTXHHUDSUHFLVRJUDEDUXQD
FRQYHUVDFLyQWHOHIyQLFDFRQHO6U5DPtUH]DOQRHQFRQWUDUVHpVWHGHMyXQUHFDGRSDUD
TXHODOODPDUDORVWpFQLFRVOHGHMDURQXQDSDUDWRFRQHFWDGRDVXWHOpIRQR«ILQDOPHQWH
OODPy HO 6U 5DPtUH] \ FXDQGR WHUPLQy OD FRQYHUVDFLyQ TXHGDURQ HQ HO 9,36 SDUD
HQWUHJDUODFLQWD
$JHQGDGLDULRGH([XSHUDQFLD5DS~'HVGHOD SiJLQDYXHOWDKDVWDOD YXHOWDVH
GHVFULEHQ ODV GLVWLQWDV UHXQLRQHV FRQYHUVDFLRQHV \ QHJRFLDFLRQHV PDQWHQLGDV FRQ
$JXVWtQ9DOODGROLG\FRQ0DUWRUHOO\ODLQWHUYHQFLyQGH$QJHO3DWyQKD\XQDSULPHUD
DQRWDFLyQGHGH0DU]RHQODTXHVHLQGLFD³HQWUHYLVWDFRQ$QJHOHQOD&)HUQDQGRHO
6DQWRSRUODPDxDQD\TXHGDQSRUODWDUGHSDUDYHUSHOLHQFDVDGHVSXpVOHGLMRTXHHUD
SRVLEOHKDFHUDOJRSHURTXHVHLEDD6HYLOOD\TXHODVHPDQDVLJXLHQWHOROODPDUtDHQOD
SiJLQDFRQVWDTXHHO³OODPDÈQJHO\TXHGDQHQ3RUWREHOORDSDUHFHFRQXQWDO
$JXVWtQ9DOODGROLGGLUHFWRUGH,QWHUYL~TXHYHQtDPDQGDGRSRUVXMHIHSDUDYLVLRQDUOD
SHOL \ KDEODUGH HOODSHURQROOHJyDYHUODSRUTXHWHQtDTXH FRQVXOWDUFRQPLJR
TXHGDQHQ3RUWREHOORRWUDYH]$QJHO \$JXVWtQGHDKtYLHQHQDPLFDVD\YLVLRQDQOD
SHOL´(QODVSiJLQDVVLJXLHQWHVVHGHVFULEHQQXHYDVUHXQLRQHV\FRQWDFWRVHQUHODFLyQ
DOYLVLRQDGRGHOYtGHRHQ$QWHQDHVWiDQRWDGRHQODSiJLQDYXHOWD\ORVLJXLHQWH
³D OD XQD GH OD PDGUXJDGD VH HQFXHQWUDQ HQ $OFREHQGDV HGLILFLR *UDQ 0DQ]DQD \ VH
GLULJHQORVHVWXGLRVGH$QWHQDDSDUHFHHOƒKRPEUH\YLVLRQDODSHOLSDUDFRQILUPDU
ODDXWHQWLFLGDGSHURHOJLOLSROODVGLFHQRHVWDUVHJXURGHTXHQRVHDXQPRQWDMHYXHOYHQ
D UHSHWLU OD MXJDGD \ DVHJXUD TXH HV 3- \ TXH OD FLQWD QR HVWi PDQLSXODGD SHUR TXH
FXDQGRKDEODQRVHOHYHPRYHUODERFDVHHQIDGy-HVp0DUtDSHUR-RDTXtQ\$JXVWtQOH
GLMHURQ TXH QR KDEtD SUREOHPD \ TXH VH OOHJDUtD D XQ DFXHUGR OH GLHURQ ORV NLORV \
KDVWDPDxDQD´
/LVWDGRVWHOHIyQLFRV$WUDYpVGHORVPLVPRVVHDSUHFLDODLQILQLGDGGHOODPDGDVHQWUH
ORV DFXVDGRV 3DWyQ \ *RQ]iOH] GXUDQWH HVWH SHULRGR \ DVLPLVPR HQWUH HO DFXVDGR
*RQ]iOH]\ORV6UHV0DUWRUHOO\9DOODGROLG
G $FHUFD GHO WHUFHU LQWHQWR GH YHQWD QHJRFLDFLRQHV YHQWD \ SRVWHULRU GLIXVLyQ
FRQWDPRVFRQODVVLJXLHQWHVSUXHEDV
'HFODUDFLyQ GH ([XSHUDQFLD 5DS~ 6HJ~Q UHODWD HQ ORV IROLRV \ VLJXLHQWHV GHO
7RPRžGHODVDFWXDFLRQHVHQHOPHVGHVHSWLHPEUHHO6U*RQ]iOH]³HGLMRTXHHO6U
$VHQVLR VH KDEtD HFKDGR SDUD DWUiV VHJ~Q PDQLIHVWDFLRQHV GHO 6U 3DWyQ \ TXH KDEtD
RWUDVSHUVRQDVGLVSXHVWDVDKDFHUVHFRQODFLQWD(O6U9DOODGROLGOODPyDO6U*RQ]iOH]
SDUDSUHJXQWDUOHVLOHSRGtDGDUVXQ~PHURGHWHOpIRQRSDUDTXHVHSXVLHUDQHQFRQWDFWR
FRQpO\TXHHUDJHQWHGHO6U3DWyQORVLQWHUHVDGRVVLHQGRHQFRQFUHWRHVDJHQWHHO6U
9HUDTXHTXHGyFRQXQWDO(PLOLRHO6U*RQ]iOH]HQXQDFDIHWHUtDSDUDQHJRFLDU(VWD
SHUVRQD GLMR TXH HUD XQ HQYLDGR \ TXH TXHUtD HO YtGHR OR DQWHV SRVLEOH WHQLHQGR
DQWHFHGHQWHVVREUHODVQHJRFLDFLRQHVTXHVHKDEtDQSURGXFLGR7RGRHVWRVHORGLMRDOD
GHFODUDQWHHO6U*RQ]iOH]3UHYLDPHQWHDTXHGDUHQODFDIHWHUtD2OLYHULHO6U*RQ]iOH]
OH GLMR DO 6U 3DWyQ TXH VH SDVDUD SDUD YHU TXLpQ HUD HO WDO (PLOLR FRQ HO TXH KDEtD
TXHGDGR YLHQGR HO 6U 3DWyQ TXH VH WUDWDED GHO H[ JREHUQDGRU FLYLO GH *XLS~]FRD 6U
*RxL 7LUDSX /DV QHJRFLDFLRQHV FRQWLQXDURQ HQ GtDV VXFHVLYRV QHJiQGRVH HO 6U
*RQ]iOH]DEDMDUHOSUHFLRGHOYtGHRSHVHDTXHDVtVHORSHGtDQ(O6U*RxLOHGLMRTXH
KDEtD RWUD SHUVRQD TXH TXHUtD YHU HO YtGHR SRUTXH HUD TXLHQ LED D GDU HO GLQHUR 6H
FRQFHUWy XQD FLWD SDUD YHU HVWD SHUVRQD HO YtGHR DSDUHFLHQGR HO 6U (PLOLR 5RGUtJXH]
0HQpQGH] 6H FLWDURQ HQ HO +RWHO $LWDQD GLFLHQGR HO 6U 5RGUtJXH] 0HQpQGH] TXH
SRGUtDSDJDUKDVWDGRVFLHQWRVPLOORQHVGHSHVHWDVSHURTXHTXHUtDYHUODSHOtFXODDQWHV
GHSDJDU(O6U*RQ]iOH]OHGLMRDO6U0HQpQGH]TXHSDUDYHUORSUHYLDPHQWHWHQtDTXH
SDJDUOHGLH]PLOORQHVGHSHVHWDV(QODFLWDTXHWXYLHURQDOGtDVLJXLHQWHQRYLQRHO6U
0HQpQGH] YLQLHQGR HO 6U *RxL 7LUDSX HQFDUJDGR SDUD YHU OD FLQWD \ TXH OXHJR OHV
HQWUHJDUtDQHOGLQHURHO6U*RxLYLRHOYtGHR\WUDVpOORIXHDYHUDO6U0HQpQGH]
TXHGDQGR HQ HO KRWHO ORV 6UHV *RQ]iOH] \ 3DWyQ D OD HVSHUD GH TXH OOHJDUD HO 6U
0HQpQGH]SRVWHULRUPHQWHUHFLELyHQHOKRWHOHO6U*RQ]iOH]XQDOODPDGDGHO6U5XELR
GHOGLDULR(O0XQGRGLFLpQGROHTXHTXHUtDKDEODUFRQpOSHQVDQGRTXHOHVLEDQDWHQGHU
XQD WUDPSD VDOLHURQ SUHFLSLWDGDPHQWH GHO KRWHO (O 6U 5XELR YROYLy D OODPDU DO 6U
*RQ]iOH] GLFLpQGROH TXH VDEtD TXH KDEtD SUREOHPDV \ TXH TXHUtD KDEODU FRQ pO HO6U
*RQ]iOH] GHVFRQHFWy HO WHOpIRQR \ OH GLMR D OD GHFODUDQWH TXH LED D LQWHQWDU GHVFXEULU
TXLpQKDEtDGDGRHOFKLYDWD]RODUHXQLyQHQHOKRWHO$ODPHGDVHSURGXMRHOGtDGH
6HSWLHPEUH R HO GH 2FWXEUH GH HVWH DxR SHUR UHFXHUGD TXH HUD XQ OXQHV HO 6U
*RQ]iOH] PDUFKy D FDVD GH OD GHFODUDQWH SRUTXH VHJ~Q GHFtD HUD HO OXJDU PiV VHJXUR
GRQGHSRGtDHVWDU(O6U3DWyQOHGLMRTXHKDEtDyUGHQHVGHTXHVHHQWUHJDUDHOYLGHR\
ODFDUWD\GHVDSDUHFLHUD\TXHHVWDVyUGHQHVSURFHGtDQGH5DIDVLHQGRpVWHHO6U5DIDHO
9HUD(O6U*RQ]iOH]PDQLIHVWyTXHQRSRGtDQLUVHSRUTXHQRWHQtDQGLQHURDORFXDOHO
6U 3DWyQ GLMR TXH OR DUUHJODUtDQ TXH OHV HQWUHJDUtDQ XQ GLQHUR D FDPELR GH OD FLQWD
4XHGDURQHQHOGRPLFLOLRGHODGHFODUDQWHDOFXDOLUtDHO6U*RxLSDUDKDFHUHQWUHJDGH
ODFLQWDVREUHODVGLH]GHODQRFKHGHOGtDGH2FWXEUHDSDUHFLHURQHO6U*RxL\HO6U
3DWyQ \ HO 6U *RQ]iOH] OHV GLR OD FLQWD \ OD FDUWD ILUPDGD GH SXxR \ OHWUD GH OD
GHFODUDQWH(O6U3DWyQHQWUHJyHO6U*RQ]iOH]XQDFDQWLGDGGHGLQHUR\pVWHHQWUHJyDO
6U *RxL OD FLQWD (O 6U *Rxt OH GLMR 6U *RQ]iOH] TXH HVD PLVPD QRFKH WHQtD TXH
GHVDSDUHFHUGH0DGULGDORFXDOSXVRUHSDURVpVWH\HO6U3DWyQOHGLMRTXHSRUVXELHQ
GHVDSDUHFLHUD(O6U*RxLOHGLMRDODGHFODUDQWHTXHQRVDEtDHOELHQTXHKDEtDKHFKR
SRU HVWH SDtV UHSLWLpQGRVHOR GRV YHFHV /D GHFODUDQWH LJQRUD HO GLQHUR TXH OH HQWUHJy
TXHWUDVLUVHHO6U*RxLHO6U*RQ]iOH]HQWUHJyDO6U3DWyQXQDFDQWLGDG(O6U3DWyQ
H[LJLy TXH VH OH SDJDUD FRQ HO GLQHUR TXH OHV HVWDEDQ HQWUHJDQGR HO DOTXLOHU GHO SLVR
KDVWD0D\RGHQHJiQGRVHHO6U*RQ]iOH]\DFFHGLHQGRVyORDSDJDUOHWUHVPHVHV
GH DOTXLOHU \ OD FDQWLGDG TXH KDEtDQ DFRUGDGR´ $ FRQWLQXDFLyQ UHODWD HO YLDMH TXH
HPSUHQGLyFRQHO6U*RQ]iOH]HOGtDGHRFWXEUHKDFLD7HQHULIH\GHDOOtD9HQH]XHOD
7REDJRH,VOD0DUJDULWDSDUDILQDOPHQWHYROYHUHOGtDGH2FWXEUHD7HQHULIHGRQGH
OH GLMR HO 6U 3DWyQ DO 6U *RQ]iOH] TXH KDEtDQ VLGR GLVWULEXLGRV ORV YtGHRV SHUR TXH
KDEtDXQDMXH]TXHKDEtDRUGHQDGRLQWHUYHQLUORVYtGHRVVLELHQYDULRVKDEtDQOOHJDGRD
VXGHVWLQRHO6U*RQ]iOH]OHGLMRDO6U3DWyQHOFXDOLJQRUDEDTXHVHHQFRQWUDEDQHQ
7HQHULIHTXHQRSRGtDHQWUDUHQ(VSDxDSRUTXHLJQRUDEDVLKDEUtDXQDRUGHQGHEXVFD\
FDSWXUDFRQWUDHOORVHOGtDIXHFXDQGRYROYLHURQ0DGULGTXHODGHFODUDQWHLJQRUD
TXLpQKL]RODGLVWULEXFLyQGHORVYLGHRVSUHJXQWDGDSRUODFDQWLGDGTXHVHDERQySRUHO
YLGHRPDQLILHVWDTXHDOILQDOVHKDEODEDGHFLQFXHQWDPLOORQHVTXHHQODVDQRWDFLRQHV
TXH WLHQH HQ VX GLDULR H[LVWHQ GDWRV UHODWLYRV D GLQHUR VLHPSUH UHIHULGRV D OD
PDQLIHVWDFLRQHVTXHOHKDFtDHO6U*RQ]iOH]VREUHFXDQWRUHFLEtD´
'HFODUDFLyQWHVWLILFDOGH-XDQ /XLV /ySH]*DOLDFKR(QHOFXUVRGHODHQWUHYLVWDTXH
HIHFWXyDOD6UD5DS~DILQDOHVGH0DU]RGHDILUPDTXH³VXUJLyHOVXSXHVWRSDJR
GHOYtGHR\HOODKDEOyGHPLOORQHVGHSHVHWDV\HQHVHPRPHQWRDSRUWyODVIDMDVGH
GLQHUR GLFLHQGR TXH KDEtD KDELGR XQ DQWLFLSR GH PLOORQHV TXH OD HQWUHYLVWD GHO
SDJRVHKDEtDSURGXFLGRHQVXFDVDDGRQGHKDEtDQDFXGLGRORVVHxRUHV*RxL3DWyQ\
6iQFKH]&DQWDOHMR´
'HFODUDFLyQWHVWLILFDOGH5DIDHO1DYDV(QUHODFLyQDODYHQWDGHOYtGHRKDGHFODUDGR
TXHXQGtDGHILQDOHVGH6HSWLHPEUHRSULQFLSLRVGH2FWXEUHUHFLELyODOODPDGDGH-RVp
0DUtD *RQ]iOH] HQ OD TXH OH FRPXQLFDED TXH KDEtD YHQGLGR HO YtGHR D ORV VHxRUHV
5RGUtJXH] 0HQpQGH] \ D RWUD SHUVRQD DTXt QR DFXVDGD OH KDEOy GH OD FLIUD GH PLOORQHV ³FXDQGR YLR TXH HO YtGHR VH HVWi YHQGLHQGR R SLHQVD TXH VH SXHGH HVWDU
YHQGLHQGR WRPD FRQFLHQFLD GH OD JUDYHGDG \ VH TXHGD PX\ SUHRFXSDGR´ \ DO GtD
VLJXLHQWHDFXGLyDOGHVSDFKRGHO6U5DPtUH]DFRQWDUOHWRGRORTXHVDEtD\HVWHOHSLGLy
TXH D WUDYpV GH ORV 6UHV &HUGiQ 5XELR OH IDFLOLWDUD DOJ~Q WHOpIRQR GH -RVp 0DUtD
*RQ]iOH]DORTXHDFFHGLy
(VWRV GDWRV TXH RIUHFH HO 6U 1DYDV FRLQFLGHQ FRQ OR DQRWDGR HQ OD DJHQGD GH OD 6UD
5DS~ DKt VH KDFH FRQVWDU TXH HO 6U 5RGUtJXH] 0HQpQGH] HV XQD GH ODV SHUVRQDV GHO
JUXSR LQWHUHVDGR HQ OD FRPSUD GHO YtGHR \ TXH KDQ OOHJDGR D XQ DFXHUGR HO GH
6HSWLHPEUHSHURHOGtDVHLQGLFD³QRVKDEtDQWUDLFLRQDGROODPy$QWRQLR5XELRGH(O
0XQGRD-RVp0DUtDGLFLpQGROHTXHVDEtDWRGRORTXHWUDPDEDQ´6LFRWHMDPRVDPEDV
SUXHEDVUHVXOWDTXHFRQFXHUGDSHUIHFWDPHQWHODOODPDGDGHOSHULRGLVWDHOPLVPRGtDHQ
TXHHO6U1DYDVDFXGLyDO6U5DPtUH]\OHGLRHOWHOpIRQRGH*RQ]iOH]FRQORRFXUULGR
HO GtD DQWHULRU FRQVLVWHQWH HQ TXH VH KDEtD FHUUDGR HO WUDWR \ *RQ]iOH] OODPy D 1DYDV
SDUDGHFtUVHOR
$JHQGDGH([XSHUDQFLD5DS~$SDUWLUGHODKRMDTXHVHUHILHUHDOVHUHODWD
TXH -RVp 0DUtD TXHGD FRQ $JXVWtQ HQ OD FDIHWHUtD 5LRIUtR \ ³$JXVWtQ OH GLFH TXH VX
JHQWH\DQRHVWiLQWHUHVDGDSRUHODVXQWR\TXHKDEtDRWURTXHVtHVWDED«OHGLMRD-RVp
0DUtDTXHXQWDO(PLOLRVHSRQGUtDHQFRQWDFWRFRQpOSRUODWDUGHSDUDKDEODUGHOWHPD
SHURTXHWXYLHUDPXFKRFXLGDGRSRUTXHpVRVHUDQSHOLJURVRVSRUTXHVRQGHO*$/$OD
WDUGHOODPyHOWDO(PLOLRD-RVp0DUtDOHFLWyHQ=DFDUtDVDODVKRUDVKDEODURQGHO
DVXQWR-RVHOHGLMRTXHHUDQNLORV\QDGDPHQRVTXHGDURQSDUDHOGtDVLJXLHQWHRWUD
YH]HQ=DFDUtDVHOPDUWHV(PLOLROOHJDD=DFDUtDVDODVKDEODGHOWHPD\
-RVp OH GLMR TXH VHJXtDQ VLHQGR NLORV TXH VH OR FRPXQLFDUD D VX MHIH RWUD YH] \
YROYLHURQ D TXHGDU HO MXHYHV HQ 2OLYHUL MXHYHV VH HQFXHQWUDQ (PLOLR \ -RVp
0DUtD YDQDFHQDU \VH WLUDQVHLVKRUDVKDEODQGRGHOWHPD \TXHGDQHQTXHWLHQHTXH
YHUORSHURFRQODFRQGLFLyQGHTXHSDJXHQGLH]NLORVSRUYHU(PLOLRDFHSWDSHURGLFH
TXH OR WLHQHTXHYHUFRQRWUDSHUVRQD-RVp0DFHSWD \TXHGDQHQ HOViEDGR
ViEDGR -RVp 0 YD DO +RWHO $LWDQD DOTXLOD XQD KDELWDFLyQ OD D QRPEUH GH XQD
HPSUHVDOODPDGD$XWRP6/FRQVHGHHQ9DOHQFLDF9LULDWRDODVOOHJDDO+RWHOHO
KRPEUH PLVWHULRVR TXH VH KDFtD OODPDU (PLOLR \ HO YHUGDGHUR (PLOLR 5RGUtJXH]
0HQpQGH]TXHGLFHVHUHOSUHVLGHQWHGHO<D\DERJDGRGHO1DQLKDEODURQHODVXQWR\
TXHGyHQQRYLVLRQDUHOYtGHRHQHVHPRPHQWRTXHpOSUHIHUtDYHUORHOOXQHV\FHUUDUHO
WUDWR TXH pO RIUHFtD NLORV HQ HIHFWLYR \ VH TXHGy HQ TXH NLORV VHUtDQ HQ
FRQWUDWRV GH DxRV GH GXUDFLyQ SHUR TXH HO OXQHV LED D FRQILUPDUOR D ODV GH OD
PDxDQD \ VH KDUtD OD HQWUHJD D ODV HQ HO PLVPR KRWHO OXQHV OODPD HO
(PLOLR IDOVR SDUD GHFLU TXH OD HQWUHJD VH KDEtD DSOD]DGR KDVWD HO PDUWHV -RVp 0DUtD
TXHGy FRQ pO HVH PLVPR OXQHV SDUD DFODUDU HO PRWLYR 5HVXOWy VHU TXH HO LGLRWD GH
$VHQVLRKDEtDLQIRUPDGRD(PLOLR5RGUtJXH]GHTXHHOYtGHRHUDXQDFDVWDxD(QWRQFHV
-RVp0OHGLMRTXHOODPDUDD5RGUtJXH]SDUDVDEHUVLHOPDUWHVVHFHUUDEDHOWUDWRRQR\
DVtVHKL]RHOIDOVROODPyDODVGHODPDGUXJDGDSDUDGHFLUTXHTXHGDEDQHOPDUWHV
D ODV GH OD WDUGH SDUD YLVLRQDU,R \ VL HUD EXHQR YHQGUtD HO 5RGUtJXH] FRQ HO
SDTXHWyQ SHUR QR IXH DVt QRV KDEtDQ WUDLFLRQDGR OODPy $QWRQLR 5XELR GH (O
0XQGRD-RVp0GLFLpQGROHTXHVDEtDWRGRORTXHWUDPDEDQ\TXHTXHUtDKDEODUFRQpO
-RVpOHGLMRTXHQRVDEtDGHTXpOHKDEODED9ROYLyDPLFDVD$QJHOVHIXHDODVX\D
5HVXOWDTXHHO5RGUtJXH]KDEtDSXEOLFDGRDOJRHQHO<DVREUHODSHOL$ODVGHOD
QRFKH OH OODPD HO *RxL SDUD GHFLU TXH VH KDEtD HQWHUDGR GH WRGR \ TXH TXHGDEDQ HO
PLpUFROHVDODVKRUDVPLpUFROHV HPSH]DURQODVOODPDGDVƒ DODVGHOD
PDxDQD OODPD *RxL SDUD TXHGDU D ODV GH OD WDUGH HQ 2OLYHUL OODPD $QWRQLR 5XELR
DPHQD]DQGR WUHV YHFHV -RVp 0 FRQWDFWD FRQ 3DWyQ OH FRPHQWD WRGR \ QRV GLFH TXH
WHQHPRV TXH ODUJDUQRV -RVp OH GLMR TXH QR SRGtDPRV SRUTXH HVWiEDPRV WLHVRV +DEOR
FRQ )LOLS \ pO GLMR TXH QRV DGHODQWDEDQ NLORV SDUD GHVDSDUHFHU \ HO UHVWR QRV OR
SDJDUtDQ D OD YXHOWD SHUR FODUR HQWUHJiQGROHV HO PDVWHU \ TXHGDPRV FRQ ÈQJHO HQ PL
FDVDSDUDTXHQRVHQWUHJDUDQORVNLORV$ODVDSDUHFHÈQJHOFRQ*RxLWUDMHURQ
ORV NLORV /HV HQWUHJDPRV OD FLQWD \ XQD FDUWD PtD QRV DFRQVHMDURQ VDOLU OR DQWHV
SRVLEOH GHO SDtV´ $GHPiV GH HVWDV DQRWDFLRQHV HQ OD ~OWLPD KRMD HVWi DSXQWDGR HO
QRPEUHGH(PLOLR5RGUtJXH]XQQ~PHURGHWHOpIRQR\ODSDODEUD<$\DFRQWLQXDFLyQ
HOQRPEUH-RVp$QWRQLR*RxLXQQ~PHURGHWHOpIRQR\ODH[SUHVLyQ³DOLDV(PLOLR´
$JHQGD\GRFXPHQWDFLyQLQFDXWDGDVD-RVp0DUtD*RQ]iOH]6iQFKH]&DQWDOHMR(QOD
DJHQGD ILJXUD HO QRPEUH ³(PLOLR´ \ XQ Q~PHUR GH WHOpIRQR TXH FRLQFLGH FRQ HO TXH
([XSHUDQFLDDWULEX\H HQVXDJHQGDD *RxL7LUDSX³DOLDV(PLOLR´(VWHPLVPRQ~PHUR
FRQ GRV GH 3DWyQ \ HO GH 5RGUtJXH] 0HQpQGH] ORV WLHQH DQRWDGR MXQWRV HQ HO SULPHU
IROLRGHODGRFXPHQWDFLyQLQFDXWDGDHQODWDUMHWD&OXE7KH*HRJUDSKLFWLHQHDQRWDGRV
FXDWURQ~PHURVGHWHOpIRQRVHJXLGRV\XQLGRVSRUXQDOODYHTXHVHFRUUHVSRQGHQFRQHO
GH-RVp(PLOLR5RGUtJXH]0HQpQGH]PyYLOGH3DWyQRWURPyYLOGH3DWyQ\HOGH*RxL
7LUDSX
'HFODUDFLyQWHVWLILFDOGHOHPSOHDGRGHO+RWHO$LWDQDÈQJHO/XLVGHOD+R](QHODxR
WUDEDMDEDFRPRUHFHSFLRQLVWDKDGHFODUDGRFRPRWHVWLJRHQHOMXLFLRRUDO\DGHPiV
GH UHODWDU OR TXH UHFRUGDED KD VHxDODGR TXH UDWLILFD OR TXH GHFODUy HQ HO -X]JDGR GH
,QVWUXFFLyQ ³TXH HQ DTXHO PRPHQWR UHFRUGDED PHMRU ORV KHFKRV´ SUHVWy GHFODUDFLyQ
FRPRWHVWLJRDQWHODSROLFtDIROLR\VVGHO7RPRƒGHODVDFWXDFLRQHVUDWLILFyHVD
GHFODUDFLyQ D SUHVHQFLD MXGLFLDO IROLRV \ VV GHO PLVPR 7RPR HQ UHODFLyQ DO
DOTXLOHU GH OD KDELWDFLyQ HO GtD GH 6HSWLHPEUH DXQTXH DKRUD QR UHFRUGDED OD
IHFKD H[DFWD KD PDQLIHVWDGR TXH IXH DOTXLODGD SRU XQD SHUVRQD \ GHVSXpV OOHJDURQ
YDULDVSHUVRQDVPiVSLGLHURQXQYtGHRVXELHURQMXQWRVDODKDELWDFLyQ\VHPDUFKDURQ
MXQWRV QR KDEtD QLQJXQD PXMHU HQWUH HOORV HVWi FRPSOHWDPHQWH VHJXUR GH TXH XQD GH
HVDVSHUVRQDVHUD-RVp(PLOLR5RGUtJXH]0HQpQGH]DOTXHUHFRQRFLySRUKDEHUORYLVWR
DQWHULRUPHQWH HQ OD SUHQVD $XQTXH DKRUD QR OR UHFXHUGD HQ OD IDVH GH LQVWUXFFLyQ
GHFODUy TXH OD KDELWDFLyQ IXH KDELOLWDGD SDUD HO YLVLRQDGR GH XQ YtGHR FRPR VDOD GH
UHXQLyQTXLWDQGRODVFDPDV
'HFODUDFLyQWHVWLILFDOGH)UDQFLVFR-DYLHU&RLOGHIRUV0DUWtQH](VWHWHVWLJRKDSUHVWDGR
GHFODUDFLyQHQHOMXLFLRRUDO\WDPELpQORKL]RHQIDVHGHLQVWUXFFLyQ(QHOMXLFLRRUDO
KDUHODWDGRTXHHQ2FWXEUHGHHUDMHIHGHODGLVWULEXLGRUD-30RUDTXHGLVWULEXtD
YDULRVSHULyGLFRVHQWUHHOORVHO<D+DH[SXHVWRFyPRDSDUWLUGHOGH2FWXEUHVHOH
PRVWUy HO YLGHR REMHWR GH HVWH SURFHVR HQ GHSHQGHQFLDV GHO GLDULR <D \ FyPR -RVp
(PLOLR5RGUtJXH]0HQpQGH]OHLQGLFyTXHSHQVDEDGLVWULEXLUFRSLDVGHOPLVPR
JUDWXLWDPHQWHFRQHOUHIHULGRGLDULRORTXHDOILQDOQRVHOOHYyDFDERVLQHPEDUJROH
UHPLWLy XQID[HQHOTXHHVSHFtILFDPHQWHVHKDEODGHOYLGHR \TXHYLHQH UHIHULGRDXQ
SHUVRQDMH FX\R QRPEUH VH OR GLUi HQ OD SULPHUD SiJLQD GHO SHULyGLFR 7DPELpQ UHODWD
TXH5RGUtJXH]0HQpQGH]OHGLMRTXHVHLEDDGLVWULEXLUXQYLGHRGHJUDQDFWXDOLDGFRQ
HO+R\0DGULG\HVHFRPHQWDULRORUHDOL]yDQWHVFHODSUHVHQWDFLyQGHHVHSHULyGLFRTXH
WXYROXJDUHOGH2FWXEUH
'RFXPHQWDOGHODVILFKDVGHO+RWHO$LWDQD\SHULFLDOFDOLJUiILFD&RQVWDQDORVIROLRV
D GHO 7RPR ž IROLRV D GHO 7RPR ž $ WUDYpV GH OD PLVPD VH
GHVSUHQGHTXHHOGtDGH6HSWLHPEUHGHVHHIHFWXyXQDUHVHUYDGHODKDELWDFLyQ
DQRPEUHGHODHPSUHVD$XWRP,QYHVWLJDFLyQ6/TXHUHDOL]yXQDSHUVRQDTXHGLMR
OODPDUVH -RVp 0DUtD 6iQFKH] 'RVtR (VWRV DSHOOLGRV FRLQFLGHQ FRQ HO VHJXQGR GHO
DFXVDGR -RVp 0DUtD *RQ]iOH] \ FRQ HO VHJXQGR DSHOOLGR GH VX HVSRVD (Q OD IDFWXUD
DSDUHFHXQFRQFHSWRYLGHRSHVHWDV$WUDYpVGHODSHULFLDOFDOLJUiILFDHIHFWXDGD
VH KD GHWHUPLQDGR TXH OD ILUPD TXH DVLHQWD HQ OD WDUMHWD GH YLDMHUR GHO +RWHO /DMR HO
HStJUDIH FRQIRUPH HO FOLHQWH KD VLGR HVWDPSDGD SRU -RVp 0DUtD *RQ]iOH] 6iQFKH]
&DQWDOHMR
'RFXPHQWDO GHO +RWHO $ODPHGD &RQVWD D ORV IROLRV \ GHO 7RPR (Q OD
WDUMHWDGHUHJLVWURGHO+RWHOILJXUDFRPRFOLHQWH$XWRP6/FRQODDQRWDFLyQUHXQLyQ
\ SHGLU GDWRV D 0DUFLDO HO GtD GH 6HSWLHPEUH \ HQ OD IDFWXUD HO FRQFHSWR GH
KDELWDFLyQ\HOFRQFHSWRPDWHULDODXGLRYLVXDOSHVHWDV(VWDIDFWXUDQRVHDERQy
KDVWDHOGtDGH2FWXEUHIHFKDHQODTXHDSDUHFHHQORVOLVWDGRWHOHIyQLFRVXQDOODPDGD
GHVGH HOPyYLOGHÈQJHO3DWyQDOPyYLOGHOUHODFLRQHVS~EOLFDVGHO+RWHO'0DUFLDO
*yPH]
/LVWDGRVWHOHIyQLFRV$SDUHFHQP~OWLSOHVOODPDGDVHQWUHORV DFXVDGRVGXUDQWHHOPHV
GH6HSWLHPEUHGHGHVGHHOPyYLOGH-RVp0DUtD*RQ]iOH]OODPDGDVDOPyYLOGH
ÈQJHO 3DWyQ ORV GtDV DVt FRPR RWUD HO GtD GH 2FWXEUH RWUD DO
WHOpIRQRGHVXFDVDHOGH6HSWLHPEUHGHVGHHOWHOpIRQRGH3DWyQDOGH*RQ]iOH]ORV
GtDVGHVHSWLHPEUH\GH2FWXEUH'H*RQ]iOH]D
5RGUtJXH] 0HQpQGH] XQD OODPDGD GHO GH RFWXEUH TXH IXH GHYXHOWD HVH PLVPR GtD
WDPELpQDSDUHFHQWUHVOODPDGDVGH-RVp0DUtD*RQ]iOH]DOUHODFLRQHVS~EOLFDVGHO+RWHO
HOGtDGH6HSWLHPEUHHQTXHVHDOTXLOyODKDELWDFLyQGH-RVp0DUtD*RQ]iOH]DO6U
9DOODGROLGWUHVOODPDGDVORVGtDV\GH6HSWLHPEUH
H6REUHODSXEOLFDFLyQHQHOGLDULR<DGHORVIRWRJUDPDVUHTXHULPLHQWRMXGLFLDO\
SRVWHULRUSXEOLFDFLyQFRQWDPRVFRQODVVLJXLHQWHVSUXHEDV
/RV UHFRUWHV GH SUHQVD GHO GLDULR <D GRQGH ILJXUDQ ORV IRWRJUDPDV GHO YLGHR
SXEOLFDGRV \ ODV PDQLIHVWDFLRQHV GHO GLUHFWRU 6U *yPH] %OHGD DVt FRPR HO
UHTXHULPLHQWR MXGLFLDO SDUD TXH VH DEVWXYLHUD GH SXEOLFDU IRWRJUDPDV R LPiJHQHV GHO
YLGHRUHTXHULPLHQWRTXHWDPELpQIXHSXEOLFDGRMXQWRDXQIRWRJUDPD
3RU~OWLPRHQUHODFLyQDODVGLOLJHQFLDVSUDFWLFDGDVHQHO-X]JDGR&HQWUDOGH,QVWUXFFLyQ
QžGHOD$XGLHQFLD1DFLRQDO\FX\DQXOLGDGKDVLGRVROLFLWDGDKHPRVGHLQGLFDUTXH
QLQJ~QYDORUSUREDWRULRFRQFHGHPRVDODVPLVPDVDORVHIHFWRVGHHVWHSURFHGLPLHQWR
SXHVWRTXHDSUHFLDPRVGHWHUPLQDGRVDVSHFWRVFRPRHOUHODWLYRDOVHFUHWRGHDFWXDFLRQHV
TXH HIHFWLYDPHQWH SXGR YXOQHUDU HO GHUHFKR GH GHIHQVD \ DIHFWDU D OD HIHFWLYD
FRQWUDGLFFLyQDTXHGHEHQVRPHWHUVHODVGLOLJHQFLDV\SUXHEDVQRVyORHQHOSOHQDULR
VLQRWDPELpQHQODIDVHGHLQVWUXFFLyQ
6(*81'2&$/,),&$&,Ï1-85,Ë',&$
/RVKHFKRVGHFODUDGRVSUREDGRVVRQOHJDOPHQWHFRQVWLWXWLYRVGH
$8QGHOLWRFRQWUDODLQWLPLGDGHQVXPRGDOLGDGGHXWLOL]DFLyQGHDUWLILFLRVWpFQLFRVGH
JUDEDFLyQGHLPDJHQ\VRQLGRSDUDYXOQHUDUODLQWLPLGDGGHRWURSUHYLVWR\SHQDGRHQ
HODUWDSDUWDGRSULPHULQFLVRGHODSDUWDGRDSDUWDGR\DSDUWDGRGHO&yGLJR
5HQDO
%8QGHOLWRFRQWUDODLQWLPLGDGHQVXPRGDOLGDGGHGLIXVLyQGHORVGDWRVREWHQLGRVSRU
RWURV PHGLDQWH OD XWLOL]DFLyQ GH DUWLILFLRV WpFQLFRV GH JUDEDFLyQ GH LPDJHQ \ VRQLGR
SDUD YXOQHUDU OD LQWLPLGDG GH XQ WHUFHUR SUHYLVWR \ SHQDGR HQ HO DUW DSDUWDGR LQFLVRVHJXQGRHQUHODFLyQFRQHODSDUWDGR\DSDUWDGRGHO&yGLJR3HQDO
&8QGHOLWRFRQWUDODLQWLPLGDGHQVXPRGDOLGDGGHGLIXVLyQGHORVGDWRVREWHQLGRVSRU
RWURV PHGLDQWH OD XWLOL]DFLyQ GH DUWLILFLRV WpFQLFRV GH JUDEDFLyQ GH LPDJHQ \ VRQLGR
SDUD YXOQHUDU OD LQWLPLGDG GH XQ WHUFHUR SUHYLVWR \ SHQDGR HQ HO DUW DSDUWDGR LQFLVRVHJXQGRHQUHODFLyQFRQHODSDUWDGRDSDUWDGR\DSDUWDGRGH&yGLJR3HQDO
'8QGHOLWRGHGHVREHGLHQFLDGHODUWGH&yGLJR3HQDO
(Q FXDQWRDOGHOLWRVHxDODGRHQHODSDUWDGR$KDTXHGDGRSUREDGRTXHSDUDYXOQHUDU
ODLQWLPLGDGGHO6U5DPtUH]VHXWLOL]RXQDSDUDWRGHJUDEDFLyQGHLPDJHQ\VRQLGRVLQ
VX FRQVHQWLPLHQWR TXH GLFKDV LQiJHQHV VH GLIXQGLHURQ \ FHGLHURQ D WHUFHURV TXH ODV
PLVPDVDIHFWDEDQDDVSHFWRVGHODYLGDVH[XDO\TXHORVKHFKRVVHFRPHWLHURQFRQILQHV
OXFUDWLYRV $Vt UHVXOWD GH ODV SUXHEDV SUDFWLFDGDV TXH VH KDQ PHQFLRQDGR HQ ORV
DSDUWDGRVDQWHULRUHV
(QFXDQWRDOGHOLWRVHxDODGRHQHODSDUWDGR%KDTXHGDGRLJXDOPHQWHSUREDGRTXHODV
LPiJHQHV IXHURQ GLLIXQGLGDV SRU SHUVRQDV TXH QR WRPDURQ SDUWH HQ OD JUDEDFLyQ SHUR
TXHFRQRFtDQVXRULJHQLOtFLWR\VXFRQWHQLGRVH[XDO
(QFXDQWRDOGHOLWRGHODSDUWDGR&VHKDFRPHWLGRDOKDEHUVHGLIXQGLGRODVLPiJHQHV
VLQKDEHUWRPDGRSDUWHHQVXJUDEDFLyQFRQFRQRFLPLHQWRGHVXRULJHQLOtFLWRGHTXHVX
FRUQWHQLGRHUDVH[XDO\FRQILQHVOXFUDWLYRV
(Q FXDQWR DO GHOLWR GHO DSDUWDGR ' VH WUDWD GH GHVREHGLHQFLD JUDYH D OD DXWRULGDG
MXGLFLDOSRUODWLWXODUGHO-X]JDGRGH,QVWUXFFLyQQžGH0DGULGVHUHTXLULyDOGLUHFWRU
GHOGLDULR<DSDUDTXHHQHOIXWXURQRSXEOLFDUDPiVIRWRJUDPDVGHOYLGHRQRREVWDQWH
ORFXDOVHSXEOLFyQXHYDPHQWHXQIRWRJUDPD\ODFRSLDGHODUHVROXFLyQMXGLFLDO
(Q UHODFLyQ DO GHOLWR GHO DUW GHO &yGLJR 3HQDO OD GHIHQVD GH OD 6UD 5DS~ KD
SODQWHDGR\VHKDQDGKHULGRDHOORRWUDVGHIHQVDVTXHQRVKDOODPRVDQWHXQVXSXHVWRGH
LQWLPLGDG FRPSDUWLGD HQWUH HOOD \ HO 6U 5DPtUH] QR TXHGDQGR HQ FRQVHFXHQFLD
LPSHGLGDSDUDUHSURGXFLUHQLPiJHQHVFXDOTXLHUDGHORVDFWRVTXHFRPRPDQLIHVWDFLyQ
GH VX OLEHUWDG FRUSRUDO OLJDGD D GLFKD LQWLPLGDG KD\D OOHYDGR D FDER FRQ HO 6U
5DPtUH] GH PRGR TXH QR KDEUtD LQIUDFFLyQ SHQDO FRQWUD OD LQWLPLGDG \ ORV KHFKRV
HQMXLFLDGRVVHUtDQDWtSLFRVSHQDOPHQWH
$QWH HVWD DOHJDFLyQ KD\ TXH VHxDODU TXH HO GHOLWR GHO DUW GHO &yGLJR 3HQDO
SURWHJH HO GHUHFKR IXQGDPHQWDO D OD LQWLPLGDG \ D OD SURSLD LPDJHQ HQ VX GLPHQVLyQ
SHUVRQDOUHFRQRFLGRHQHODUWGHOD&RQVWLWXFLyQ(VSDxRODGH
&RPR VHxDOD HQWUH RWUDV PXFKDV OD 6HQWHQFLD GHO 7ULEXQDO &RQVWLWXFLRQDO Q~P
GHGH'LFLHPEUH DSDUHFHQFRPR GHUHFKRV IXQGDPHQWDOHV HVWULFWDPHQWH
YLQFXODGRV D OD SURSLD SHUVRQDOLGDG GHULYDGRV VLQ GXGD GH OD GLJQLGDG GH OD SHUVRQD
TXHUHFRQRFHHODUWGHOD&(\TXHLPSOLFDQODH[LVWHQFLDGHXQiPELWRSURSLR\
UHVHUYDGRIUHQWHDODDFFLyQ\FRQRFLPLHQWRGHORVGHPiVQHFHVDULRVHJ~QODVSDXWDVGH
QXHVWUDFXOWXUDSDUDPDQWHQHUXQDFDOLGDGPtQLPDGHODYLGDKXPDQD6HPXHVWUDQDVt
HVRVGHUHFKRVFRPRSHUVRQDOtVLPRV\OLJDGRVDODPLVPDH[LVWHQFLDGHOLQGLYLGXR
(QHVWHPLVPRVHQWLGR\UHVD
WDQGRHOFDUiFWHUSHUVRQDOtVLPRGHOGHUHFKRDODLQWLPLGDG
VH SURQXQFLD OD VHQWHQFLD GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR GH HQ OD TXH VH LQGLFD TXH OD
ILJXUDGHOLFWLYDGHODUW&3VHLQWHJUDSRUODHMHFXFLyQGHDOJXQDGHODVDFFLRQHV
TXHVHGHVFULEHQHQHOWLSRHOHPHQWRPDWHULDO\SRUHOiQLPRTXHLPSXOVDODDFFLyQGHO
VXMHWRDFWLYRTXHGHEHGLULJLUVHDGHVFXEULUORVVHFUHWRVRYXOQHUDUODLQWLPLGDGGHRWUR
VLQVXFRQVHQWLPLHQWRHOHPHQWRVXEMHWLYR/D~QLFDH[FHSFLyQDODLQYDVLyQDMHQDGH
HVRVHVSDFLRVtQWLPRV\H[FOXVLYRVGHOVHUKXPDQRFX\DLPSHQHWUDELOLGDGSRUWHUFHURV
VHHVWDEOHFHHUJDRPQHVODFRQVWLWX\HODDXWRUL]DFLyQMXGLFLDOTXHDGHPiVGHEHHVWDU
ULJXURVDPHQWH IXQGDPHQWDGD \ PRWLYDGD HQ JUDYHV \ SRGHURVDV UD]RQHV GH LQWHUpV
S~EOLFRTXHMXVWLILTXHQHOVDFULILFLRGHOGHUHFKR\ODSUHYDOHQFLDGHOLQWHUpVFRP~QSHUR
HQ QLQJ~Q FDVR SRGUi GHMDUVH OD UHVWULFFLyQ GHO GHUHFKR IXQGDPHQWDO DO DUELWULR GH XQ
SDUWLFXODU \ PHQRV D~Q FXDQGR VH GLULJH D OD VDWLVIDFFLyQ GH XQ LQWHUpV SUL? DGR (VWD
UHDOLGDGFRQVDJUDGDHQHODUW&(WLHQHVXFRUUHVSRQGLHQOHUHIOHMRHQHODUW&3
GRQGHHOVXMHWRDFWLYRGHOWLSRHVHOTXHUHDOLFHDOJXQDGHODVDFFLRQHVWLSLFDVHVGHFLU
FXDOTXLHUD SHUVRQD VLQ GLVWLQFLyQ \ VLQ H[FHSFLyQ \ GRQGH HO VXMHWR SDVLYR HV RWUR
TXLHQTXLHUDTXHVHDHVWHRWURVLQH[FOXVLyQDOJXQDVLHQGRVLQJXODUPHQWHVLJQLILFDWLYR
TXH HQ HO &yGLJR 3HQDO YLJHQWH KD\D GHVDSDUHFLGR LQFOXVR OD GLVSHQVD SHQDO TXH
IDYRUHFtD D SDGUHV R WXWRUHV UHVSHFWR GHO GHVFXEULPLHQWR GH VHFUHWRV GH VXV KLMRV R
PHQRUHV TXH VH KDOODUHQ EDMR VX GHSHQGHQFLD TXH ILJXUDED FRPR H[FHSFLyQ HQ HO DUW
&3GHWRGRORFXDOHYLGHQFLDDOHQWHQGHUGHHVWD6DODTXHQLQJ~QWLSRGH
UHODFLyQ SDWHUQRILOLDO PDWULPRQLDO FRQWUDFWXDO QL GH RWUD FODVH QL ODV LQFLGHQFLDV R
YLFLVLWXGHVTXHSXHGDQVXUJLUHQVXGHVDUUROORFRQVWLWX\HH[FXVDDEVROXWRULDRFDXVDGH
MXVWLILFDFLyQTXHH[LPDGHUHVSRQVDELOLGDGSHQDODTXLHQFRQVFLHQWH\YROXQWDULDPHQWH
YLROHQWD\OHVLRQDHOELHQMXUtGLFDPHQWHSURWHJLGRSRUODQRUPDSHQDO
6LDSOLFDPRVHVWRVFULWHULRVMXULVSUXGHQFLDOHV\GRFWULQDFRQVWLWXFLRQDODOSUHVHQWHFDVR
GHEHPRVUHFKD]DUGHSODQRFRPRFDXVDGHH[FOXVLyQGHODDQWLMXULGLFLGDGODSUHWHQGLGD
LQWLPLGDGFRPSDUWLGDGHODTXHSXHGHGLVSRQHUOLEUHPHQWHXQDGHODVSDUWHV
&DGD SHUVRQD HV WLWXODU GH VX SURSLD LQWLPLGDG \ QDGLH SXHGH GLVSRQHU GH HOOD OD 6UD
5DS~UHQXQFLySUHYLDPHQWHDODVX\DFRQODILQDOLGDGGHFRPHWHUXQGHOLWRGHFRPHUFLDU
FRQODGHO6U5DPtUH]VLQVXFRQVHQWLPLHQWR\VLQVXFRQRFLPLHQWRDSURYHFKDQGRTXH
VH WUDWD GH XQD SHUVRQD FRQ UHOHYDQFLD S~EOLFD 3UHFLVDPHQWH SRU HOOR ODV LPiJHQHV
JUDEDGDVUHVSHFWRDOD6UD5DS~QRUHIOHMDQXQDFWRtQWLPRDKtQRHVWiVXLQWLPLGDG\D
KDEtDUHQXQFLDGRDHOODHQHOPRUQHQWRHQTXHVHFRQFHUWyFRQHODFXVDGR*RQ]iOH]SDUD
OOHYDUDFDERODDFFLyQGHOLFWLYD
1R FDEH SRU WDQWR KDEODU VLTXLHUD GH XQD KLSRWpWLFD LQWLPLGDG FRPSDUWLGD OD ~QLFD
LQWLPLGDGTXHDOOtKDEtDHUDODGHO 6U5DPtUH]HQWRGRFDVRVLFRQDOJXLHQFRPSDUWtD
5DS~ DOJ~Q DVSHFWR LQWLPR HUD FRQ OD SHUVRQD TXH VH KDOODED FHUFD HVFRQGLGD HQ HO
DUPDULR
(QGHILQLWLYDODDFFLyQHQMXLFLDGDHVWiWLSLILFDGDHQHODUWDOKDEHUVHYLROHQWDGRHO
ELHQMXUtGLFRSURWHJLGRTXHHVODLQWLPLGDGSHUVRQDO
7DPELpQ GHEH VHxDODUVH TXH VHJ~Q GRFWULQD FRQVWLWXFLRQDO UHLWHUDGD HO GHUHFKR D OD
LQWLPLGDG DWULEX\H D VX WLWXODU HO SRGHU GH UHVJXDUGDU HVH iPELWR UHVHUYDGR IUHQWH DO
FRQRFLPLHQWR \ OD GLYXOJDFLyQ GH£ UQLVPR SRU WHUFHURV \ IUHQWH D XQD SXEOLFLODG QR
TXHULGDSRUWRGDV67&GHGHPD\R(QWRGRFDVRGHEHWHQHUVHHQFXHQWD
TXH HO GHUHFKR IXQGDPHQWDO D OD LQWLPLGDG DO LJXDO TXH ORV GHPiV GHUHFKRV
IXQGDPHQWDOHV QR HV DEVROXOR VLQR TXH VH HQFXHQWUD GHOLPLWDGR SRU ORV UHVWDQWHV
GHUHFKRV IXQGDPHUWDOHV \ ELHQHV MXUtGLFRV FRQVWLWXFLRQDOPHQWH SURWHJLGRV 67&
\ SRU HOOR HQ DTXHOORV FDVRV HQ ORV TXH D SHVDU GH SURGXFLUVH XQD
LQWURPLVLyQ HQ OD LQWLPLGDG OD PLVPD VH UHYHOD FRPR QHFHVDULD SDUD ORJLDU XQ ILQ
FRQVWLWXFLRQDOPHQWHOHJtWLPRSURSRUFLRQDGDSDUDDOFDQ]DUR\VHOOHYHDFDERXWLOL]DQGR
ORVPHGLRVQHFHVDULRVSDUDSURFXUDUXQDPtQLPDDIHFWDFLyQGHOiPELWRJDUDQWL]DGRSRU
HVWH GHUHFKR QR SRGUi FRQVLGHUDUVH LOHJtWLPD 667& GH GH IHEUHUR
GHGHPD\RGHGHDEULOGHGHMXOLR1RFDEH
QHJDUODSRVLELOLGDGGHTXHHQGHWHUPLQDGDVFLUFXQVWDQFLDVFLHUWDPHQWHH[FHSFLRQDOHV
H[LVWDQ GHUHFKRV R ELHQHV FRQVWLWXFLRQDOHV TXH OHJLWLPHQ OD FDSWDFLyQ H LQFOXVR OD
GLIXVLyQGHLPiJHQHVTXHVXSRQJDQXUDLQWURPLVLyQHQODLQWLPLGDGSHUVRQDORIDPLOLDU
GHXQDSHUVRQD
3HURQRHVpVWDODVLWXDFLyQTXHFRQFXUUHHQORVKHFKRVHQMXLFLDGRV
(QHOSUHVHQWHFDVRGHEHPXVDSUHFLDUODH[LVWHQFLDGHXQDYXOQHUDFLyQGHODLQWLPLGDG
TXHKDGHFRQVLGHUDUVHLOHJtWLPD\FRQVWLWXWLYDGHGHOLWRDOFRQFXUULUWRGRVORVUHTXLVLWRV
OHJDOHV
7(5&(523$57,&,3$&,Ï1'(/26$&86$'26
$QWHVGHHQWUDUDH[DPLQDUODSDUWLFLSDFLyQLQGLYLGXDOGHFDGDXQRGHORVDFXVDGRVHQ
ORV KHFKRV GHOLFWLYRV FRQVLGHUDGRV DFUHGLWDGRV VH KDFH SUHFLVR GHOLPLWDU ORV GLYHUVRV
PRPHQWRVSHUIHFWDPHQWHGLIHUHQFLDGRVTXHVHGHVDUUROODURQHQODFRPLVLyQGHOLFWLYDHQ
SULPHUOXJDUODJUDEDFLyQHQODTXHSDUWLFLSDQ([XSHUDQFLD5DS~\-RVp0DUtD*RQ]iOH]
\ TXH VH OOHYD DFDER VLQ TXH KXELHUD H[LVWLGR FRQWDFWR DOJXQR SUHYLR FRQ SRVLEOHV
FRPSUDGRUHVGHODFLQWD
8QDYH]HIHFWXDGDODJUDEDFLyQ*RQ]iOH]VHGLULJHDXQDQWLJXRFRQRFLGRHO6U1DYDV
D TXLHQRIUHFHHOYLGHR\DOQRDFHSWDUpVWHODSURSXHVWDDFXGHDRWURFRQRFLGRHO6U
ÈQJHO3DWyQTXHHQWUDHQHVFHQDHQHVHPRPHQWR\VHHQFDUJDGHSRQHUHQFRQWDFWRDO
6U*RQ]iOH]FRQHO6U9DOODGROLG\SDUWLFLSDDFWLYDPHQWHFRPROXHJRVHLQGLFDUiHQODV
QHJRFLDFLRQHV
$OQRIUXFWLILFDUODVPLVPDV\DWUDYpVGHO6U9DOODGROLGDSDUHFHXQVHJXQGRJUXSRGH
SHUVRQDVLQWHUHVDGDVHQODDGTXLVLFLyQGHOYLGHRHQWUHODVTXHVHHQFXHQWUDQHO6U*RxL
7LUDSX\HO6U5RGUtJXH]0HQpQGH]
/OHJDGRV D HVWH SXQWR HVWH 7ULEXQDO GHEH GHMDU FRQVWDQFLD GHO FRQYHQFLPLHQWR \ OD
FRQYLFFLyQGHTXHHVWHVHJXQGRJUXSRTXHHVHOTXHHQGHILQLWLYDFRPSUDHOYLGHRSRU
FLQFXHQWDPLOORQHVGHSHVHWDV\ORGLIXQGHHVWiLQWHJUDGRSRUPiVSHUVRQDVTXHORV6UHV
*RxL 7LUDSX \5RGUtJXH]0HQpQGH]TXHSUHWHQGtDQDWUDYpVGHHVDGLIXVLyQDWDFDUOD
UHSXWDFLyQGHO6U5DPtUH]FRPRUHVSXHVWDDOWUDWDPLHQWRLQIRUPDWLYRGHGHWHUPLQDGDV
QRWLFLDV\DODOtQHDHGLWRULDOGHOSHULyGLFRTXHGLULJH\WHQHPRVHVHFRQYHQFLPLHQWRHQ
DWHQFLyQSUHFLVDPHQWHDODIRUPDHQTXHVHGHVDUUROODURQODVQHJRFLDFLRQHV\ODGLIXVLyQ
\DGHVGHHOSULQFLSLRHO6U9DOODGROLGKDEODGHXQJUXSR'-RVp5DPyQ*RxL7LUDSX
HV HO LQWHUORFXWRU HQ ODV QHJRFLDFLRQHV SHUR SDUD OD WRPD GH GHFLVLRQHV WLHQH TXH
FRQVXOWDUFRQWHUFHURVVRQFRQWLQXDVODVDOXVLRQHVDSHUVRQDVFRPRDODFXVDGR6U9HUD
\ D RWURV FRQWUD ORV TXH QR VH KD GLULJLGR DFXVDFLyQ \ TXH QR KDQ VLGR SDUWH HQ HVWH
SURFHVR /D SURSLD GLQiPLFD GHOLFWLYD KDFH TXH VyOR VDOJDQ D OD OX] ODV SHUVRQDV TXH
MXVWDPHQWHWXYLHURQTXHGDUVHDFRQRFHUSDUDQHJRFLDUYHUHOYLGHR\FRQVXPDUODYHQWD
FRQODHQWUHJDGHOGLQHURDFDPELRGHODFLQWDSHURHVRQRVLJQLILFDTXHVyORORVGRVTXH
DSDUHFLHURQ IXHUDQ ORV SDUWtFLSHV GH OD RSHUDFLyQ GH FRPSUD \ GLIXVLyQ ,QFOXVR HO 6U
9HUD HQ HO WUiPLWH ILQDO GH OD YLVWD RUDO GLMR TXH pO QR KDEtD WRPDGR SDUWH HQ HVWRV
KHFKRV SHUR TXH VDEtD TXLHQHV KDEtDQ VLGR TXH VH WUDWDED GH SHUVRQDV TXH KDEtDQ
RVWHQWDGR UHVSRQVDELOLGDGHV GH QLYHO VXSHULRU DO VX\R DO WUDWDUVH GH XQ FRPHQWDULR
HIHFWXDGR HQ OD ~OWLPD SDUWH GHO MXLFLR VLQ SRVLELOLGDG GH LQWHUURJDWRULR SRVWHULRU QR
KHPRV SRGLGR FRQRFHU HO DOFDQFH GH HVDV SDODEUDV SHUR HQ FXDOTXLHU FDVR UHYHODQ OD
H[LVWHQFLDGHSHUVRQDVFRQFHUWDGDVSDUDODGLIXVLyQGHOYLGHRFRQORVILQHVH[SXHVWRV\
GLVSXHVWDVDSDJDUPLOORQHVGHSHVHWDVSRUKDFHUOR
(O JUXSR GH SHUVRQDV TXH GLIXQGLHURQ HO YLGHR WUDV VX DGTXLVLFLyQ QR WXYR
SDUWLFLSDFLyQDOJXQDHQODJUDEDFLyQ \VyORDSDUHFHQXQWLHPSRGHVSXpVHQHOPHVGH
6HSWLHPEUHGHVSXpVGHOIUDFDVRGHODVFRQYHUVLRQHVFRQHOJUXSR=HWD6XDFWXDFLyQVH
GHVDUUROOyGHIRUPDSHUIHFWDPHQWHSODQLILFDGDSDUDODILQDOLGDGSUHWHQGLGDWRGDYH]TXH
UHPLWLHURQ ORV YLGHRV D DOWDV SHUVRQDOLGDGHV FRQ FDUJRV LQVWLWXFLRQDOHV UHOHYDQWHV D
GLUHFWLYRVGHHPSUHVDV\DSHUVRQDVGHOHQWRUQRSULYDGR\IDPLOLDUGHO6U5DPtUH]
3DVDUHPRV D FRQWLQXDFLyQ D H[SRQHU OD SDUWLFLSDFLyQ GH ORV DFXVDGRV HQ ORV GHOLWRV
H[SXHVWRV
(;83(5$1&,$5$3808(%$.(
(V UHVSRQVDEOH HQ FRQFHSWR GH DXWRUD SRU FRRSHUDFLyQ QHFHVDULD GH XQ GHOLWR GHO
DUW\GHO&yGLJR3HQDOFRQVLVWHQWHHQYXOQHUDUODLQWLPLGDGGHXQWHUFHUR
XWLOL]DQGR VLQ VX DUWLILFLRV GH JUDEDFLyQ GHO VRQLGR H LPDJHQ FRQ ORV TXH VH KHFKRV
UHODWLYRVDODYLGDVH[XDOFRQILQHVOXFUDWLYRV
/DXWLOL]DFLyQGHODFiPDUDGHYLGHRSDUDFDSWDUKHFKRVUHODWLYRVDODYLGDVH[XDOYLHQH
DFUHGLWDGR SRU VXV SURSLDV GHFODUDFLRQHV SRU HO FRQWHQLGR GHO YLGHR HQ HO TXH HOOD
DSDUHFH SRU OR TXH KD GHFODUDGR HO WHVWLJR 6U 1DYDV TXH HVD JUDEDFLyQ VH KL]R VLQ
FRQRFLPLHQWRQLFRQVHQWLPLHQWRGHO6U5DPtUH]YLHQHDFUHGLWDGRSRUODGHFODUDFLyQGH
5DS~ GHO GH 1RYLHPEUH OD GHO SHUMXGLFDGR 6U 5DPtUH] HO FRQWHQLGR GH OD FDUWD
PDQXVFULWD TXH DFRPSDxDED DO YLGHR HQ HO TXH UHIHUtD ODV SUHFDXFLRQHV TXH WXYLHURQ
TXH DGRSWDU SDUD QR VHU GHVFXELHUWRV \ OD IRUPD VXEUHSWLFLD HQ TXH VH HIHFWXy OD
JUDEDFLyQDWUDYpVGHXQDJXMHURHIHFWXDGRHQXQDSDUHGPHGLDQHUDFRQXQDUPDULR
/RVILQHVOXFUDWLYRVYLHQHQDFUHGLWDGRVSRUHOHIHFWLYRFREURGHFLQFXHQWDPLOORQHVGH
SHVHWDVFRPRSDUWHGHOSUHFLRSRUODYHQWDGHOYLGHRHOFREURGHFLQFRPLOORQHVSRUHO
YLVLRQDGR HQ $QWHQD OD GHFODUDFLyQ GH 5DS~ HQ OD TXH FXHQWD TXH OD JUDEDFLyQ VH
HIHFWXySDUDREWHQHUGLQHURYHQGLHQGRLPiJHQHVGHFRQWHQLGRVH[XDO\HQDWHQFLyQDOD
FRQGLFLyQ GH SHUVRQDMH S~EOLFR GH OD YtFWLPD \ WUDV DFHSWDU OD SURSXHVWD TXH OH KDEtD
KHFKRHQHVWHVHQWLGRHODFXVDGR*RQ]iOH]TXHORGHILQLyFRPRXQOXFUDWLYRQHJRFLR(O
WHVWLJR6U1DYDVKDVRVWHQLGRTXHHO6U*RQ]iOH]GHVGHHOSULQFLSLRORTXHTXHUtDHV
GLQHURHQHVWHPLVPRVHQWLGRKDQGHFODUDGRORVWHVWLJRV6UHV9DOODGROLG\0DUWRUHOO\
WDPELpQHO6U5LFRWHFXDQGRDILUPDTXH*RQ]iOH]VHHQIDGyHQHOYLVLRQDGR\GLMRTXH
OHLEDDIDVWLGLDUHOQHJRFLR
(OOD KD VRVWHQLGR OD WHVLV GHO HUURU GH SURKLELFLyQ DOHJDQGR TXH FRPR TXLHUD TXH HQ
RFDVLRQHVDQWHULRUHVKDEtDPDQWHQLGRUHODFLRQHVVH[XDOHVFRQHO6U5DPtUH]TXHIXHUHQ
JUDEDGDVFRQHOFRQVHQWLPLHQWRGHDPERVSDUDVXSRVWHULRUYLVLRQDGRSRUORVGRVHQOD
LQWLPLGDGSHQVyTXHFRQWDEDFRQVXDQXHQFLDWiFLWDQRREVWDQWHQRKD\SUXHEDDOJXQD
VLTXLHUDLQGLFLDULDRVRVSHFKDDOUHVSHFWRHO~QLFRYLGHRTXHKDEtDHQVXFDVDHUDHOTXH
HOOD PLVPD DSRUWy \ TXH VHJ~Q UHODWy OH KDEtD HQWUHJDGR HQ VX PRPHQWR -RVp 0DUtD
*RQ]iOH] SDUD TXH HQVD\DUD HVFHQDV VH[XDOHV TXH OXHJR KDEtD GH XWLOL]DU FRQ HO 6U
5DPtUH]HQHOPRPHQWRGHODJUDEDFLyQ'HEHUHLWHUDUVHSRURWUDSDUWHOR \DLQGLFDGR
KDVWD DKRUD OD 6UD 5DS~ DFWXy GH FRQVXQR FRQ HO 6U *RQ]iOH] SDUD ILOPDU
VXEUHSWLFLDPHQWH D 5DPtUH] PLHQWUDV UHDOL]DED DFWRV GH QDWXUDOH]D VH[XDO FRQ OD
ILQDOLGDGGHGLIXQGLUORV\SDUDREWHQHUGLQHURDFDPELRWRGRHOORHVLQFRPSDWLEOHFRQHO
HUURUGHSURKLELFLyQTXHDKRUDLQYRFD
/DGRFWULQDGHO7ULEXQDO6XSUHPRHQPDWHULDGHHUURUGHSURKLELFLyQ6HQWHQFLDVHQWUH
RWUDVGHGHMXOLRGHGHHQHURGH\GH0DU]RGHVHxDODHQWUH
RWURVSUHVXSXHVWRVSDUDVXDSOLFDFLyQTXHVXHVWXGLR\DSOLFDFLyQDOFDVRFRQFUHWRGHEH
SDUWLUGHOKHFKRGHFODUDGRHQODVHQWHQFLDGHLQVWDQFLD\TXHSDUDH[FOXLUHOHUURUUHVXOWD
VXILFLHQWHFRQTXHSXHGDUDFLRQDOPHQWHLQIHULUVHTXHHODJHQWHWHQtDFRQFLHQFLDGHXQD
DOWDSUREDELOLGDGGHLOLFLWXGHQVXFRQGXFWD
/D 676 GH KD GHWDOODGR TXH HO DUWtFXOR GHO &yGLJR 3HQDO FRQWHPSOD WUHV
VXSXHVWRV GH HUURU 8QR HO HUURU VREUH HO KHFKR FRQVWLWXWLYR GH OD LQIUDFFLyQ 'RV HO
HUURUVREUHHOKHFKRTXHFXDOLILTXHODLQIUDFFLyQRFRQVWLWX\DODFLUFXQVWDQFLDDJUDYDQWH
7UHV HO HUURU VREUH OD LOLFLWXG GHO KHFKR (O GROR HQ VX DVSHFWR LQWHOHFWLYR VXSRQH OD
UHSUHVHQWDFLyQRFRQRFLPLHQWRGHOKHFKRORTXHDVXYH]FRPSUHQGHHOFRQRFLPLHQWRGH
ODVLJQLILFDFLyQDQWLMXUtGLFDGHODDFFLyQ\HOFRQRFLPLHQWRGHOUHVXOWDGRGHODDFFLyQ
0DV HO HUURU WUDWD HQ OD GRFWULQD FOiVLFD GH XQ MXLFLR IDOVR FRPR FRQFHSWR SRVLWLYR
HUURU IDFWL R HUURU GH KHFKR \ GH XQD IDOWD GH FRQRFLPLHQWR FRPR LJQRUDQFLD HUURU
LXULVRHUURUGHGHUHFKRFRQFHSWRVSRVLWLYR\QHJDWLYRUHVSHFWLYDPHQWHGHOSUREOHPD
3UHVFLQGLHQGR GH OD QDWXUDOH]D GLVWLQWD TXH HO HUURU SXHGH SUHVHQWDU YHQFLEOH R
LQYHQFLEOHGHDFXHUGRFRQORGLFKRPiVDUULEDORTXHVtTXHGDFODURHVDTXHQRFDEH
LQYRFDU HO HUURU FXDQGR VH XWLOL]DQ YtDV GH KHFKR GHVDXWRUL]DGDV SRU HO RUGHQDPLHQWR
MXUtGLFRTXHWRGRHOPXQGRVDEH\DWRGRHOPXQGRFRQVWDTXHHVWiQSURKLELGDV\ETXH
SDUD H[FOXLU HO HUURU QR VH UHTXLHUH TXH HO DJHQWH WHQJD VHJXULGDG UHVSHFWR GH XQ
SURFHGHUDQWLMXUtGLFRSXHVEDVWDFRQTXHWHQJDFRQFLHQFLDGHXQDDOWDSUREDELOLGDGGH
DQWLMXULGLFLGDG OR TXH SRU HVWLPDUVH VLPLODU DO GROR HYHQWXDO QR PHUHFH WUDWR GH
EHQLJQLGDGDOJXQR6HQWHQFLDVGHGHDEULOGH\GHQRYLHPEUHGH
7DPELpQOD676GHVHxDODODGLILFXOWDGGHGHWHUPLQDUODH[LVWHQFLDGHHUURU
SRU SHUWHQHFHU DO DUFDQR tQWLPR GH OD FRQFLHQFLD GH FDGD LQGLYLGXR VLQ TXH EDVWH VX
PHUDDOHJDFLyQ676GHGHHQHURGHVLQRTXHGHEHUiSUREDUVH6676GHGH
PDU]RGHGHQRYLHPEUHGHGHQRYLHPEUHGHGHMXQLRGH
GHHQHURGH\GHPD\RGHWDQWRHQVXH[LVWHQFLDFRPRHQVXFDUiFWHU
LQYHQFLEOH676GHGHMXQLRGHFRQFLWDGH6GHPDU]RGHDGHPiV
QR FDEH LQYRFDU HO HUURU FXDQGR VH XWLOL]DQ YtDV GH KHFKR GHVDXWRUL]DGDV SRU HO
RUGHQDPLHQWRMXUtGLFRTXHWRGRHOPXQGRVDEH\DWRGRVFRQVWDTXHHVWiQSURKLELGDV
DxDGLHQGR TXH HQ HO FDVR GH HUURU LXULV R HUURU GH SURKLELFLyQ LPSHUD HO SULQFLSLR
LJQRUDQWLD LXULV QRQ H[FXVDW QR SHUPLWLHQGR FRQMHWXUDU R LQYRFDU WDOHV HUURUHV HQ
LQIUDFFLRQHVGHFDUiFWHUQDWXUDORHOHPHQWLDOFX\DLOLFLWXGHVQRWRULDPHQWHHYLGHQWH\
GHFRPSUHQVLyQ\FRQVWDQFLDJHQHUDOL]DGD676GHQRYLHPEUHGHFRQFLWD
GH66GH\
(O VHxDODGR GLVWLQWR WUDWDPLHQWR GHO HUURU VHJ~Q VH WUDWH GH LQIUDFFLRQHV GH FDUiFWHU
QDWXUDO R IRUPDO VH DQDOL]D HQ 676 GH MXOLR GH UHFRUGDQGR TXH VL
WUDGLFLRQDOPHQWHVHKDYHQLGRDILUPDQGRTXHHO'HUHFKRYDOH\VHLPSRQHSRUVtPLVPR
\ QRSRUODFLUFXQVWDQFLDGHVHURQRFRQRFLGRSRUVXVGHVWLQDWDULRVHVWDFRQVWUXFFLyQ
TXH HO SULQFLSLR GH GHIHQVD VRFLDO SHUGLy HQWUH DTXHOODV FRQGXFWDV GHILQLGDV HQ HO
&yGLJRTXHDJUDYLDQROHVLRQDQQRUPDVpWLFDVFRQVHGHHQODFRQFLHQFLDGHWRGRVXMHWR
QHFHVDULDV SDUD OD FRQYLYHQFLD \ SHUWHQHFLHQWHV DO YLJHQWH FRQWH[WR VRFLRFXOWXUDO ODV
DFFLRQHVTXHODGRFWULQDGHORVFDQRQLVWDVGHQRPLQDEDPDODLQVH\ORVGHOLWRVIRUPDOHV
FX\DUD]yQGHVHUHVWiPXFKDVYHFHVHQFULWHULRVGHRSRUWXQLGDGORVDFWRVPDODTXLD
SURKLELWLD
3RURWUDSDUWHSDUDH[FOXLUDOHUURUQRVHUHTXLHUHTXHHODJHQWHWHQJDVHJXULGDGUHVSHFWR
D VX SURFHGHU DQWLMXUtGLFR EDVWDQGR TXH WHQJD FRQFLHQFLD GH XQD DOWD SUREDELOLGDG GH
DQWLMXULGLFLGDG6676GHGHGLFLHPEUHGH\GHGHDEUtOTXHSRU
HVWLPDUVH VLPLODU DO GROR HYHQWXDO QR PHUHFH WUDWR GH EHQLJQLGDG DOJXQR 676
GHGHQRYLHPEUH
(QHOVXSXHVWRDFWXDOHVWH7ULEXQDOGHGXFHUD]RQDGDPHQWHGLFKDFRQFLHQFLDGHLOLFLWXG
HQODDFXVDGDGHLQGLFLRVVLJQLILFDWLYRVFRPRVRQODIRUPDPLVPDHQTXHVHHIHFWXyOD
JUDEDFLyQ VLQ FRQRFLPLHQWR QL FRQVHQWLPLHQWR GHO SHUMXGLFDGR RFXOWiQGRVH HO 6U
*RQ]iOH]HQXQDUPDULR\DWUDYpVGHXQDJXMHURHVSHFtILFDPHQWHHIHFWXDGRSDUDJUDEDU
VLQ VHU YLVWR WDSDQGR HO RULILFLR FRQ XQD PiVFDUD RIUHFLHQGR HO YLGHR HQ YHQWD SRU
FDQWLGDGHVLQLFLDOHVGHTXLQLHQWRVPLOORQHVGHSHVHWDVORTXHVLJQLILFDTXHFRQRFtDQOD
QDWXUDOH]D \ WUDVFHQGHQFLD GHO PDWHULDO TXH WHQtDQ HQWUH PDQRV VLQ ROYLGDU TXH OD
DFXVDGD FDPELy GH GRPLFLOLR SDUD QR VHU ORFDOL]DGD \ TXH XQD YH] YHQGLGR HO YLGHR
KX\y GH(VSDxDFRQHO DFXVDGR6U*RQ]iOH]WRGRVHVWRVGDWRVQRVFRORFDQDQWHXQD
LQIHUHQFLDUD]RQDEOHTXHH[FOX\HODFRQFXUUHQFLDGHOHUURU
-26(0$5Ë$*21=$/(=6È1&+(=&$17$/(-2
(VUHVSRQVDEOHHQFRQFHSWRGHDXWRUGHOPLVPRGHOLWRTXH([XSHDQFLD5DS~HOGHILQLGR
HQHODSDUWDGR$HQFDOLGDGGHDXWRUPDWHULDOSRUVXSDUWLFLSDFLyQGLUHFWDPDWHULDO \
YROXQWDULD HQ OD JUDEDFLyQ GHO YLGHR \ VX SRVWHULRU GLIXVLyQ D WHUFHURV FRQ ILQHV
OXFUDWLYRVGHEHPRVUHLWHUDUORH[SXHVWRHQUHODFLyQD([XSHUDQFLD5DS~\DTXHDPERV
DFWXDURQHQWRGRPRPHQWRGHFRP~QDFXHUGR$VtUHVXOWDGHODVSUXHEDVDQWHVGHVFULWDV
TXHJUDEySHUVRQDOPHQWHHOYLGHRHVWiDFUHGLWDGRDWUDYpVGHODWHVWLILFDOGHO6U1DYDV
GHO6U5LFRWHGHODGHFODUDFLyQGHOD6UD5DS~GHODVIRWRJUDItDVHQODVTXHDSDUHFHHQ
HOLQWHULRUGHODUPDULRVXSDUWLFLSDFLyQHQODVQHJRFLDFLRQHVFRQORV6UHV9DOODGROLG\
0DUWRUHOO \ OD SHUFHSFLyQ GH GLQHUR SRU HO YLVLRQDGR GHO YLGHR UHVXOWD GH ODV
GHFODUDFLRQHV GH ORV GRV WHVWLJRV FLWDGRV GHO 6U 1DYDV GHO 6U 5LFRWH FRQVWD HQ OD
DJHQGD GH OD 6UD 5DS~ \ HOOD OR GHWDOOy HQ VX GHFODUDFLyQ LQFOXVR pO PLVPR OR KD
UHFRQRFLGR
6X SDUWLFLSDFLyQ FRQ HO VHJXQGR JUXSR GH SHUVRQDV TXH DGTXLULHURQ HO YLGHR YLHQH
DFUHGLWDGDSRUODGHFODUDFLyQGHOD6UD5DS~HOFRQWHQLGRGHVXDJHQGDODGHFODUDFLyQ
GH 6U 1DYDV ODV ILFKDV GH ORV KRWHOHV $LWDQD \ $ODPHGD OD SHULFLDO FDOLJUiILFD GH OD
ILFKD GHO $LWDQDORVOLVWDGRVWHOHIyQLFRVGRQGHFRQVWDQODVOODPDGDVTXHHIHFWXy \ODV
TXHUHFLELyGHORVGHPiVDFXVDGRV\HQGHILQLWLYDSRUVXSURSLDFRQGXFWDFRQVLVWHQWHHQ
KXLUGH(VSDxDFXDQGROHVSDJDURQORVFLQFXHQWDPLOORQHVODDOHJDFLyQGHTXHIXHD,VOD
0DUJDULWDSRUXQDUHSUHVHQWDFLyQGHSHUIXPHVQRWLHQHQLQJXQDMXVWLILFDFLyQ7DPSRFR
KD\TXHROYLGDUTXHSHUPDQHFLyIXJDGRGHOD-XVWLFLDKDVWDHOPHVGH)HEUHURHQTXHIXH
GHWHQLGR (QWUH VX GRFXPHQWDFLyQ VH KDOODQ ORV WHOpIRQRV H LQFOXVR GRPLFLOLRV GH ORV
DFXVDGRVFRQORVTXHGLFHQRWHQHUUHODFLyQDOJXQDFRPR ,RVGH*RxL7LUDSXRHOGH
5DIDHO9HUD
7DPELpQ KD DOHJDGR DO LJXDO TXH OD 6UD 5DS~ TXH FRQFXUULUtD HQ pO HO HUURU GH
SURKLELFLyQ DQWH OD FUHHQFLD GH TXH VX DFWXDU QR HUD LOtFLWR 'HEHPRV GDU SRU
UHSURGXFLGRORTXHKHPRVH[SXHVWRDHVWHUHVSHFWRHQUHODFLyQDOD6UD5DS~GHVGHORV
SXQWRV GHYLVWDFRQFHSWXDOGRFWULQDOMXULVSUXGHQFLDO \HOGHVX FRQGXFWDHVGHFLUHQ
DWHQFLyQDVXSDUWLFLSDFLyQIXUWLYDHQODJUDEDFLyQGHOYLGHR\DVXDFWXDUSRVWHULRUTXH
FXOPLQDFRQODKXLGDGH(VSDxDUHVXOWDHYLGHQWHTXHVDEtDODLOLFLWXGGHVXFRQGXFWD
È1*(/3$721*Ï0(=
(VUHVSRQVDEOHHQFRQFHSWRGHDXWRUGHOGHOLWRGHILQLGRHQHODSDUWDGR&GHODSDUWDGR
VHJXQGR GH OD IXQGDPHQWDFLyQ MXUtGLFD (V GHFLU GH XQ GHOLWR GHO DUW LQFLVR
VHJXQGRHQUHODFLyQFRQHODSDUWDGRDSDUWDGR\DSDUWDGR&RQVLVWLyVXFRQGXFWD
HQ YXOQHUDU OD LQWLPLGDG GH XQ WHUFHUR GLIXQGLHQGR ODV LPiJHQHV GH FRQWHQLGR VH[XDO
JUDEDGDVSRURWURVFRQFRQRFLPLHQWRGHVXRULJHQLOtFLWR\FRQILQDOLGDGOXFUDWLYD
< HOOR SRU VX SDUWLFLSDFLyQ GLUHFWD SHUVRQDO \ YROXQWDULD HQ ORV KHFKRV GHVFULWRV D
WUDYpV GH DFWRV GH FRRSHUDFLyQ QHFHVDULD OR TXH OH FRQYLHUWH HQ DXWRU \ QR HQ PHUR
FyPSOLFH
6HWUDWDGHDFWRVGHFRRSHUDFLyQQHFHVDULDSRUTXHIXHpOTXLHQSXVRHQFRQWDFWRD-RVp
0DUtD*RQ]iOH]FRQORVUHVSRQVDEOHVGHOJUXSR=DILQGHRIUHFHUOHVODYHQWDGHOYLGHR
QR GHEHPRV ROYLGDU TXH -RVp 0DUtD XQD YH] HIHFWXDGD OD JUDEDFLyQ DFXGLy D pO SDUD
VDFDUDOPHUFDGRHOYLGHRSXHVFDUHFtDGHFRQWDFWRV
3DUWLFLSy DFWLYDPHQWH HQ ODV QHJRFLDFLRQHV DVt UHVXOWD GH ODV GHFODUDFLRQHV GH 5DS~
GHO FRQWHQLGRGHVXDJHQGDGHODVP~OWLSOHVOODPDGDVWHOHIyQLFDVTXHDSDUHFHQ HQORV
OLVWDGRVGHODGHFODUDFLyQGHO6U1DYDVIXHpOTXLHQSURSXVRD5DS~TXHFDPELDUDGH
GRPLFLOLR SDUD QR VHU ORFDOL]DGD SRU HO 6U 5DPtUH] \ TXLHQ DOTXLOy OD YLYLHQGD GH OD
&DOOH *HQHUDO <DJH D OD TXH HOOD VH WUDVODGy D YLYLU eO VRVWLHQH D HVWH UHVSHFWR TXH
DOTXLOyODYLYLHQGDSDUDXWLOL]DUODFRPRRILFLQDSHURTXHVHODGHMyD-RVp0DUtDSRUTXH
QHFHVLWDEDXQSLVR\DpOQROHDOTXLODEDQSRUFDUHFHUGHQyPLQDHVXQDYHUVLyQDEVXUGD
H LOyJLFDVLWHQHPRVHQFXHQWDTXHQXQFDODXWLOL]yFRPRRILFLQDQLVLTXLHUDFXDQGRD
SULPHURVGH2FWXEUH-RVp0DUtD\([XSHUDQFLDKX\HURQGH(VSDxD
(VWXYR HQORVGRVYLVLRQDGRVGHOYLGHRHQORVTXHSDUWLFLSyHO6U9DOODGROLGXQRGH
HOORVUHWULEXLGRFRQFLQFRPLOORQHVVXSDUWLFLSDFLyQHUDFRQILQHVOXFUDWLYRVWDOFRPR
GHVFULEH5DS~DWULEX\pQGROHHOGHOSUHFLRTXHREWXYLHUDQFRQODYHQWDGHOYLGHR
(Q OD ~OWLPD IDVH GH ODV QHJRFLDFLRQHV SDUWLFLSy FRQ -RVp 0DUtD IXH OD SHUVRQD TXH
LGHQWLILFyD(PLOLR
FRPRDOH[JREHUQDGRUFLYLOGH*XLS~]FRD6U*RxL7LUDSXHQOD
DJHQGDGHOD6UD5DS~HQVXGHFODUDFLyQDOLJXDOTXHHQODGHO6U1DYDVVHOHDWULEX\H
XQDSDUWLFLSDFLyQDFWLYD\IXHODSHUVRQDTXHDFRPSDxyD*RxL7LUDSXDOGRPLFLOLRGHOD
6UD5DS~FXDQGRVHKL]RODHQWUHJDGHORVPLOORQHVDFDPELRGHOYLGHRSHUFLELHQGR
pOXQDSDUWHGHHVHGLQHUR
(QHO+RWHO$ODPHGDVHUHXQLHURQSRU~OWLPDYH]ODSDUWHFRPSUDGRUD\YHQGHGRUDDQWHV
GHFRQVXPDUODYHQWDHQODDJHQGDVHGLFHTXHHQODPLVPDHVWXYRSUHVHQWHHO6U3DWyQ
\ DXQTXHpVWHORQLHJDQRH[SOLFDFyPRHVSRVLEOHTXHHOGtDGH2FWXEUHOODPDUDDO
PyYLOGHXQHPSOHDGRGHHVH+RWHOFRLQFLGLHQGRFRQODIHFKDHQTXHVHSDJyODIDFWXUD
\ FXDQGRVXDPLJR-RVp0DUtDVHKDOODED\DHQHOH[WUDQMHUR/RTXHSHUPLWHVRVWHQHU
TXHSUREDEOHPHQWHIXH3DWyQTXLHQSDJyDTXHOODIDFWXUD
/D 6UD 5DS~ KD LQWHQWDGR SRU WRGRV ORV PHGLRV H[FXOSDU DO 6U 3DWyQ \ KD OOHJDGR D
GHFLU TXH WRGDV ODV UHIHUHQFLDV DO PLVPR TXH DSDUHFHQ HQ VX DJHQGD VRQ IDOVDV QR
REVWDQWHFRPR\DVHKDH[SOLFDGRDQWHULRUPHQWHODHOLPLQDFLyQGHODSDODEUDÈQJHOR
3DWyQ GH OD DJHQGD FRQYLHUWH HQ LOyJLFDV \ VLQ VHQWLGR ODV IUDVHV HQ ODV TXH DSDUHFHQ
HVWRV QRPEUHV(QORVOLVWDGRVWHOHIyQLFRVILJXUDQODVOODPDGDVTXHHIHFWXyDORV6UHV
9DOODGROLG\0DUWRUHOOHQODVIHFKDVGHODVQHJRFLDFLRQHV
7DPELpQFRQVLGHUDPRVTXHFRQRFtDHORULJHQLOtFLWRGHOYLGHRDWUDYpVGHOFRQWDFWRFDVL
GLDULRTXHPDQWXYRFRQ-RVp0DUtD*RQ]iOH]\([XSHUDQFLD5DS~DWUDYpVGHOSURSLR
YLVLRQDGRGHOYLGHR\SRUHVRUHFRPHQGyDOD6UD5DS~TXHFDPELDUDGHGRPLFLOLR
(OKDEHUWUDEDMDGRGXUDQWHXQWLHPSRHQ3UHVLGHQFLDGHO*RELHUQROHSHUPLWLyFRQRFHUD
SHUVRQDVFRPR$JXVWtQ9DOODGROLGR-RVp5DPyQ*RxL7LUDSX\DIDFLOLWDUHOEXHQILQGH
ODVQHJRFLDFLRQHV
-26e5$0Ï1*2f,7,5$38
(VUHVSRQVDEOHHQFRQFHSWRGHDXWRUGHOGHOLWRGHILQLGRHQHODSDUWDGR%HVGHFLUGHODUW
LQFLVRVHJXQGRHQUHODFLyQFRQHODSDUWDGR\DSDUWDGR
6X FRQGXFWD FRQVLVWLy HQ OD GLOXVLyQ D WHUFHURV GH ODV LPiJHQHV GH FRQWHQLGR VH[XDO
JUDEDGDVSRURWURVSDUDYXOQHUDUODLQWLPLGDGGHXQWHUFHURDVDELHQGDVGHORULJHQLOtFLWR
GHODJUDEDFLyQ
$XQTXH pO KD QHJDGR VX SDUWLFLSDFLyQ FRQWDPRV FRQ OD GHFODUDFLyQ GH ([XSHUDQFLD
5DS~ TXH FRPR WHVWLPRQLR GLUHFWR UHODWD TXH IXH pO TXLHQ DFXGLy D VX FDVD HO GH
2FWXEUH\HQWUHJyORVFLQFXHQWDPLOORQHVGHSHVHWDVDFDPELRGHODFLQWDGLFLpQGROHSRU
GRVYHFHVTXHQRVDEtDHOELHQTXHKDEtDKHFKRDOSDtV(QODDJHQGDGH'([XSHUDQFLD
VHOHOODPD(PLOLR\WDPELpQHQODDJHQGDGH-RVp0DUtD*RQ]iOH]\HVHODSRGRFRQ
HOTXHVHJ~QOD6UD5DS~VHLGHQWLILFyGHVGHOXHJRHVWHGDWRVyORHOORVSRGtDQFRQRFHU
\ QR HVSRVLEOHFRPRHOODVRVWLHQHDKRUDTXHOHIXHUDGLFWDGRHQODSULVLyQSRUTXHQR
WLHQHVHQWLGRTXHWDPELpQHVWpHQODDJHQGDGH*RQ]iOH]
$GHPiV VHJ~Q GHFODUy OD 6UD 5DS~ IXH *RxO 7LUDSX OD SHUVRQD FRQ OD TXH VH
PDQWXYLHURQODVFRQYHUVDFLRQHVSUHYLDVDODYHQWDORVGtDV\GH6HSWLHPEUH
SDUWLFLSyHQODUHXQLyQGHO+RWHO$LWDQD\HQFRQYHUVDFLRQHVWHOHIyQLFDVFRQ-RVp0DUtD
6X WHOpIRQR DSDUHFH HQ OD DJHQGD GHO 6U *RQ]iOH] \ HQWUH VXV SDSHOHV DO ODGR GHO
WHOpIRQR GH 5RGUtJXH] 0HQpQGH] \ GH ÈQJHO 3DWyQ XQLGRV D SHVDU GH TXH GLFHQ QR
FRQRFHUVH7DPELpQHVWiHQWUHVXVSDSHOHVHOGRPLFLOLRGH*RxL7LUDSX
< FRPR GDWR UHOHYDQWH KD\ TXH WHQHU HQ FXHQWD TXH ORV DFXVDGRV 5DS~ \ *RQ]iOH]
HIHFWLYDPHQWHVHPDUFKDURQDOH[WUDQMHURVLQRWUDH[SOLFDFLyQOyJLFDTXHODTXHDKRUD
QLHJDQHVGHFLUXQDYH]YHQGLGRHOYLGHROHVLQGLFDURQTXHOHVFRQYHQtDVDOLUGHOSDtV\
DVt OR KLFLHURQ < FRLQFLGLHQGR FRQ HVWR FRPLHQ]D D GLVWULEXLUVH HO YLGHR 'H PDQHUD
TXHDXQFXDQGRQRQRVFRQVWHODIRUPDHQTXHVHHIHFWXDURQODVFRSLDVQLHOOXJDUHWF
OR TXH Vt HVWi DFUHGLWDGR HV TXH HO 6U *RxL UHFLELy PDWHULDOPHQWH OD FLQWD TXH IXH
SRVWHULRUPHQWHGLVWULEXLGDDWHUFHURVORTXHGHWHUPLQDFRPRLQIHUHQFLDOyJLFD \~QLFD
SODXVLEOH TXH OD GLIXQGLy R FHGLy D WHUFHURV \ HOOR FRQVWLWX\H HO HOHPHQWR WtSLFR GHO
GHOLWRTXHVHOHLPSXWDDGHPiVGHTXHHYLGHQWHPHQWHFRQRFtDHORULJHQLOtFLWRGHOD
JUDEDFLyQDWUDYpVGHWRGRVORVFRQWDFWRVTXHPDQWXYRGHOVLJLORFRQTXHVHDFWXyGHOD
SURSLDYLVLyQGHOYLGHR\GHODIRUPDHQTXHVHHIHFWXyODJUDEDFLyQ8QYLGHRTXHKDEtD
SHUPDQHFLGR GXUDQWH ORV VLHWH PHVHV LQPHGLDWDPHQWH SRVWHULRUHV D VX JUDEDFLyQ VLQ
GLIXQGLUHQHOPRPHQWRHQTXHORWRPD*RxL7LUDSXFRPLHQ]DDVHUGLVWULEXLGR
/D ILQDOLGDG GH OXFUR HQ VX FRQGXFWD KD VLGR LQYRFDGD SRU OD DFXVDFLyQ SDUWLFXODU D
HIHFWRVGHDSOLFDFLyQGHODDJUDYDFLyQHVSHFtILFDFRQWHQLGDHQHODSDUWDGRGHODUW
$XQHQWHQGLHQGRHOOXFURGHVGHHODVSHFWRPiVDPSOLRTXHODSURSLDDFHSFLyQSHUPLWH
QRSRGHPRVHQFXDGUDUORHQODFRQGXFWDGHO6U*RxL7LUDSX
(OiQLPRHYLGHQWHTXHDSUHFLDPRVHQORVFRPSUDGRUHV\GLIXVRUHVGHOYLGHRIXHHOGH
SHUMXGLFDU \ GHVSUHVWLJLDU DO 6U 5DPtUH] pVWD HV OD ILQDOLGDG SHUVHJXLGD DFUHGLWDGD
SUHFLVDPHQWH SRU HO KHFKR GH TXH SDJDURQ XQD HOHYDGtVLPD VXPD GH GLQHUR SRU
FRQVHJXLUOR VL FRQ HVH GHVSUHVWLJLR R SHUMXLFLR LUURJDGR DO 6U 5DPtUH] \ DOOHJDGRV
REWXYLHURQDOJ~QWLSRGHVDWLVIDFFLyQSHUVRQDOODPLVPDVHUtDFRQVHFXHQFLDGLUHFWDGH
PDOFDXVDGR\VyORLQGLUHFWDPHQWHGHODDFFLyQGHOLFWLYDWRGDYH]TXHHVDVDWLVIDFFLyQ
VHULD GLUHFWDPHQWH SURSRUFLRQDO DO GDxR RFDVLRQDGR \ GHSHQGHUtD GH TXH HQ HIHFWR VH
KXELHUDORJUDGRORTXHH[FHGHGHODILQDOLGDGGHOXFURSUHYLVWDHQHOSUHFHSWRSHQDO
-26((0,/,252'5Ë*8(=0(1e1'(=
(V UHVSRQVDEOH HQ FRQFHSWR GH DXWRU GHO PLVPR GHOLWR TXH HO DQWHULRU SRU VX
SDUWLFLSDFLyQ SHUVRQDO \ YROXQWDULD HQ ORV KHFKRV TXH VH OH LPSXWDQ OD GLIXVLyQ GHO
YLGHRGHFRQWHQLGRVH[XDOHQFX\DJUDEDFLyQQRKDEtDSDUWLFLSDGR\FRQFRQRFLPLHQWR
GHVXRULJHQLOtFLWR
/DVSUXHEDVTXHDFUHGLWDQVXSDUWLFLSDFLyQVRQ
/D GHFODUDFLyQ GH ([XSHUDQFLD 5DS~ TXH OH VLW~D HQ H£ JUXSR GH FRPSUDGRUHV
FRQFUHWDPHQWHHQWUHODVSHUVRQDVTXHIXHURQDO+RWHO$LWDQDGLFLHQGRTXHSRGUtDSDJDU
KDVWD GRVFLHQWRV PLOORQHV GH SHVHWDV VL ELHQ HVH GtD QR YLHURQ HO YLGHR \ HQ OD FLWD
VLJXLHQWH HQ HO +RWHO $ODPHGD GLFH 5DS~ TXH QR DFXGLy 5RGUtJXH] 0HQpQGH] SHUR
TXHIXH*RxL7LUDSXHOHQFDUJDGRGHYLVLRQDUODWUDVORFXDOVHIXHDYHUDO6U5RGUtJXH]
0HQpQGH]
(QODDJHQGDVHLQGLFDTXHDFXGLyDO+RWHO$LWDQDDYLVLRQDUHOYLGHRRIUHFLyWUHVFLHQWRV
PLOORQHV GH SHVHWDV \ TXH HO OXQHV LED D FRQILUPDUOR 6H OH XELFD WDPELpQ HQ ODV
FRQYHUVDFLRQHVPDQWHQLGDVFRQ*RxL7LUDSXHOGH6HSWLHPEUH\VHJ~QODGHFODUDFLyQ
GH1DYDVHVHGtDOHOODPy-RVp0DUtD*RQ]iOH]SDUDGHFLUOHTXHHVWDEDYHQGLGRHOYLGHR
DO6U5RGUtJXH]0HQpQGH]/RVGDWRVGHODDJHQGDFRLQFLGHQFRQORVDSRUWDGRVSRUHO
WHVWLJR DGHPiV HO HPSOHDGR GHO +RWHO $tWDQD OH KD UHFRQRFLGR FRPR XQD GH ODV
SHUVRQDV TXH DFXGLy D OD UHXQLyQ GH OD KDELWDFLyQ D SHVDU GH TXH pO OR KD HVWDGR
QHJDQGR(OPLVPRGtDGH2FWXEUHVHSURGXFHXQFUXFHGHOODPDGDVHQWUHHOPyYLOGH
-RVp0DUtD\HOWHOpIRQRHO6U5RGUtJXH]0HQpQGH](VWHWHOpIRQRDORODUJRGHODIDVH
GH LQVWUXFFLyQ KD VLGR FRQVLGHUDGR SRU HO 6U 5RGUtJXH] FRPR GH XVR SHUVRQDO \
H[FOXVLYRVX\R\SRUHVRSLGLyTXHQRVHIDFLOLWDUDQORVOLVWDGRVGHVXVOODPDGDVSRUTXH
SRGtD DIHFWDUDOVHFUHWRSURIHVLRQDOGDGDVXFRQGLFLyQGHOHWUDGRSHWLFLyQTXHLQFOXVR
IXHDYDODGDSRUHVFULWRTXHSUHVHQWyODUHSUHVHQWDFLyQGHO6U9HUDVLQHPEDUJRHQHO
MXLFLRRUDOKDVRVWHQLGRTXHHVHWHOpIRQRSHUWHQHFtDDXQDFHQWUDOLWDGHXQDHPSUHVD(Q
ODDJHQGDGH5DS~DSDUHFHDQRWDGRFRQHOQRPEUH5RGUtJXH]0HQpQGH]\-XQWRDOGH
*RxL 7LUDSX HQ OD PLVPD KRMD \ VyOR HVRV Q~PHURV WDPELpQ DSDUHFH HQ OD
GRFXPHQWDFLyQLQFDXWDGDD-RVp0DUtD*RQ]iOH]DSHVDUGHTXHDPERV VRVWLHQHQTXH
QXQFDKDEtDQKDEODGRFRQHODERJDGRKDVWDTXH5DS~IXHGHWHQLGD
+D\ TXH WHQHU HQ FXHQWD WDPELpQ FRPR PDWHULDO SUREDWRULR LQFULPLQDWRULR ODV
GHFODUDFLRQHV GHO 6U &ROOGHIRUV TXLHQ KD H[SXHVWR TXH DQWHV GH OD SUHVHQWDFLyQ GHO
GLDULR+R\0DGULGTXHWXYROXJDUHOGH2FWXEUHR\yKDEODUDO6U5RGUtJXH]GHXQ
YLGHRGHJUDQDFWXDOLGDGKDLQWHQWDGRHO6U5RGUtJXH]GHPRVWUDUTXHHVHYLGHRHUDHO
GHODSUHVHQWDFLyQGHOGLDULRHQHOTXHDSDUHFHQLPiJHQHVGHO12'2VREUHHOGHUULER
GHO DQWLJXR HGLILFLR GHO GLDULR 0DGULG OR TXH HYLGHQWHPHQWH QR SXHGH VHU WHQLGR HQ
FXHQWD SRUTXH QR PHUHFH OD FRQVLGHUDFLyQ GH YLGHR GH DFWXDOLGDG QL FRQVWD TXH VH
KXELHUDSODQWHDGRVXGLVWULEXFLyQWDPELpQUHPLWLyHO6U5RGUtJXH]DO6U&ROOGHIRUVXQ
ID[ HO GH FWXEUH HQ HO TXH GLFH UHVSHFWR D OD FDQWLGDG HQWUHJDGD GH SHVHWDVOHUHFXHUGRTXHIXHFRPRFRQWULEXFLyQDXQYtGHRGHXQSHUVRQDMHS~EOLFRTXH
XVWHGELHQFRQRFH\TXHVLTXLHUHVDEHUHOQRPEUHVHORKDUpVDEHUDWUDYpVGHOSHULyGLFR
HQSULPHUDSiJLQD\HQQLQJ~QPRPHQWRDFXHQWDGHODGLVWULEXFLyQQLHQQLQJ~QRWUR
FRQFHSWR YtGHR TXH QR VH KD GLVWULEXLGR HQ DFDWDPLHQWR GH OD VHQWHQFLD MXGLFLDO GHO
-X]JDGRQƒGH0DGULG´3DUHFHFODURTXHVHUHILHUHDOYtGHRREMHWRGHHVWHSURFHVR\
QRDOYtGHRGHODERGDGHOD,QIDQWDFRPRKDDVHJXUDGRHQHOMXLFLRRUDOVHWUDWDGHXQ
ID[ TXH QR WLHQH HIHFWR LQFULPLQDWRULR SRUTXH HQ pO VH GLFH TXH QR VH KD KHFKR OD
GLVWULEXFLyQ TXH VH SUHWHQGtD QR REVWDQWH SRQH HQ HYLGHQFLD OD YHUDFLGDG GH OR
GHFODUDGRSRU&ROOHGIRUVFXDQGRKDPDQWHQLGRTXHHOGtDGH2FWXEUHVHOHPRVWUyHO
YtGHR VH[XDO \ HO 6U 5RGUtJXH] HGLWRU GHO GLDULR <D OH GLMR TXH SHQVDED GLVWULEXLUOR
FRQ HO SHULyGLFR VLHQGR pVWH HO ~QLFR YtGHR GHO TXH VH KDEODED \ SRU WDQWR DO TXH VH
UHILULyDQWHVGHOGH2FWXEUH
$VLPLVPR HQ DSDUWDGRV DQWHULRUHV KHPRV VHxDODGR FyPR OD 6UD 5DS~ UHILULy KDEHU
UHFLELGRLQGLFDFLRQHVGHO6U*RQ]iOH]SDUDTXHQRUHFRQRFLHUDHQODUXHGDDO6U*RxL
SRUTXH GH HVWD PDQHUD OHV SDJDUtDQ *RxL 9HUD \ 5RGUtJXH] 0HQpQGH] HO UHVWR GHO
GLQHUR
7RGR HVWHFRQMXQWRGHGDWRVQRVFRQGXFHQD FRQVLGHUDU DFUHGLWDGDVXSDUWLFLSDFLyQHQ
ORVKHFKRVHQMXLFLDGRVFRQFUHWDPHQWHHQODFRPSUDGHOYtGHRSDUDVXSRVWHULRUGLIXVLyQ
HQ HO JUXSR GHO 6U *RxL 7LUDSX OR TXH H[SOLFD TXH DFXGLHUDQ MXQWRV DO YLVLRQDGR \
DFWXDUDQGHFRQVXQRHQODVQHJRFLDFLRQHVVREUHHOSUHFLR
3RURWUDSDUWHGHVGHHOPRPHQWRGHODGHWHQFLyQGHOD6UD5DS~LQWHQWyKDFHUVHFRQVX
GHIHQVDDSHVDUGHODRSRVLFLyQGHHOODTXHOOHJyDSUHVHQWDUHVFULWRVGHVLJQiQGROHSDUD
LQPHGLDWDPHQWHUHQXQFLDUDOHJDQGRTXHKDEtDUHFLELGRSUHVLRQHVSDUDTXHOHQRPEUDUD
D pO \ SDUDTXHUHQXQFLDUDDOOHWUDGR6U7HLMHOR
,JXDOPHQWHFRQVLGHUDPRVDFUHGLWDGRTXHFRQRFtDHORULJHQLOtFLWRGHODJUDEDFLyQSRUHO
SURSLRYLVLRQDGRGHOYtGHRODFDUWDPDQXVFULWDTXHORDFRPSDxDEDODIRUPDHQTXHVH
JUDEy\ORVGHPiVGDWRV\DGHVFULWRVFRQDQWHULRULGDG
(Q UHODFLyQ DO ILQ OXFUDWLYR HQ OD FRQGXFWD GHO 6U 5RGUtJXH] 0HQpQGH] GHEHPRV
UHLWHUDUORH[SXHVWRHQUHODFLyQDO6U*RxL7LUDSXHQHOVHQWLGRGHTXHFRQORVGDWRVGH
TXHGLVSRQHPRVSRGHPRVVRVWHQHUTXHSDJDURQSRURFDVLRQDUXQGDxRVLHQGRpVWHVX
REMHWLYR GH PRGR TXH QR FDEH DSUHFLDU HVD DJUDYDQWH HVSHFtILFD WDPSRFR HQ HVWH
DFXVDGRDOTXHVLWXDPRVHQHOJUXSRGHFRPSUDGRUHVMXQWRD*RxL7LUDSX
-26(-$9,(5*Ï0(=%/('$
(V UHVSRQVDEOH HQ FRQFHSWR GH DXWRU GHO GHOLWR GHO DSDUWDGR % FRQVLVWHQWH HQ OD
GLYXOJDFLyQ GH LPiJHQHV JUDEDGDV SRU RWURV FRQ OD ILQDOLGDG GH DWHQWDU FRQWUD OD
LQWLPLGDG GH XQ WHUFHUR TXH DIHFWDQ D OD YLGD VH[XDO \ FRQ FRQRFLPLHQWR GH VX RULJHQ
LOtFLWR $Vt UHVXOWD GH ODV SUXHEDV SUDFWLFDGDV ORV GtDV GH 2FWXEUH \ \ GH
1RYLHPEUH RUGHQy OD SXEOLFDFLyQ HQ HO GLDULR <D GHO TXH HUD GLUHFWRU GH XQRV
IRWRJUDPDV H[WUDtGRV GHO YtGHR (Q OD LQIRUPDFLyQ TXH ORV DFRPSDxDED DVXPtD OD
UHVSRQVDELOLGDGGHODSXEOLFDFLyQDOLJXDOTXHORKL]RHQODVGHFODUDFLRQHVSUHVWDGDVHQ
OD IDVH GHLQVWUXFFLyQHQHOMXLFLRRUDOKDVRVWHQLGRTXHUHFLELyyUGHQHVGHOHGLWRU6U
5RGUtJXH]0HQpQGH]ORTXHQRKDTXHGDGRHQDEVROXWRDFUHGLWDGR(QFXDOTXLHUFDVR\
SRU DSOLFDFLyQ GH OR GLVSXHVWR HQ HO DUW GHO &yGLJR 3HQDO DVXPLUi OD
UHVSRQVDELOLGDG SHQDO FRPR DXWRU GHULYDGD GH OD GLIXVLyQ GH ORV IRWRJUDPDV (O
FRQRFLPLHQWRGHORULJHQLOtFLWRHVWDPELpQLQGXGDEOH\HQHOHVFULWRTXHSXEOLFyHO
GH2FWXEUHKDFtDFRQVWDUTXH³QROHVSXHGRFRQWDUORTXHVDOHHQODSHOtFXODSRUTXHHVR
KD\TXHYHUORDXQTXHQRHVTXHVHYHDELHQSRUTXHHVWiKHFKRDWUDYpVGHORMRGHXQD
PiVFDUD´(VGHFLUVDEtDTXHODJUDEDFLyQVHKDEtDHIHFWXDGRGHIRUPDVXEUHSWLFLDSRU
FLHUWRFDEHSUHJXQWDUVHHQHVWHSXQWRFyPRVDEtDHO6U*yPH]%OHGDORGHODPiVFDUD
FXDQGR HUD XQ GDWR TXH D~Q QR VH KDEtD KHFKR S~EOLFR VHJ~Q pO VH OR FRQWy HO 6U
5RGUtJXH]0HQpQGH]
7DPELpQ HV UHVSRQVDEOH HO 6U *yPH] %OHGD HQ FRQFHSWR GH DXWRU GH XQ GHOLWR GH
GHVREHGLHQFLDJUDYHDODDXWRULGDG
(OGHOLWRGHGHVREHGLHQFLDH[LJHHOLQFXPSOLPLHQWRGHXQDRUGHQRPDQGDWRTXHKDGH
SURFHGHU GH OD $XWRULGDG R GH VXV DJHQWHV GHEH UHYHVWLU ODV IRUPDOLGDGHV OHJDOHV \
HQFRQWUDUVHGHQWURGHODFRPSHWHQFLDGHTXLHQORGD\GLULJLUVHDOVXMHWRGHVWLQDWDULR
&RPR KD GHVWDFDGR OD VHQWHQFLD GHO 76 GH MXQLR GH HQ HO GHOLWR GH
GHVREHGLHQFLD VH SURGXFH XQD JUDYH DFWLWXG GH UHEHOGtD HQ OD UHLWHUDGD \ SHUVLVWHQWH
QHJDWLYDDOLQFXPSOLPLHQWRGHODRUGHQ\HQILQHQODFRQWXPD]\UHFDOFLWUDQWHQHJDWLYD
D FXPSOLUHOPDQGDWR
(Q HO SUHVHQWHFDVRH[LVWHXQD FRQGXFWDDFWLYDHQFDPLQDGDDOLQFXPSOLPLHQWRGHXQD
RUGHQPDQDGDGHODDXWRULGDGMXGLFLDODWUDYpVGHXQUHTXHULPLHQWRTXHFRQVWLWX\HHO
DFWR LPSHUDWLYR TXH WUDQVPLWH SRU VX SURSLR VLJQLILFDGR HO FRQWHQLGR PDWHULDO GH XQD
RUGHQ FRQPLQDWRULD (Q FXDQWR D OD FXOSDELOLGDG VH SRQH GH PDQLILHVWR OD YROXQWDULD
RSRVLFLyQDOFXPSOLPLHQWRGHODRUGHQRPDQGDWRFRQHOiQLPRSRUSDUWHGHODFXVDGRGH
PHQRVSUHFLDU HVD RUGHQ $GHPiV KD\ TXH WHQHU HQ FXHQWD TXH QR FDEH H[FOXLU OD
DQWLMXULFLGDGGHODDFFLyQFXDQGRHOVXMHWRDFWLYRKDSHUFLELGRGHPDQHUDFODUD\WDMDQWH
OD RUGHQ PDWHULDOPHQWH GDGD \ VH RSRQH D HOOD GH IRUPD REVWLQDGD \ WHUPLQDQWH
SRQLHQGR GH UHOLHYH XQ SURSyVLWR GH LQFXPSOLUOD HVWR HV OR TXH RFXUUH HQ HO SUHVHQWH
FDVR HO DFXVDGR YROYLy SXEOLFDU HO IRWRJUDPD DO ODGR GHO UHTXHULPLHQWR MXGLFLDO \
HVFULELyXQWH[WRHQHOTXHGHFtDHQWUHRWUDVFRVDV³HOGLUHFWRUGHO<$-DYLHU%OHGDHQ
ORTXHHQWLHQGHFRPRGHIHQVDGHOGHUHFKRGHVXVOHFWRUHVDREWHQHULQIRUPDFLyQYHUD]\
SRVLFLRQiQGRVHFRQWUDODFHQVXUDGHO(VWDGRKDGHFLGLGRYROYHUDSXEOLFDUHOIRWRJUDPD
HQFXHVWLyQ´
(O DFXVDGR KD LQYRFDGR D VX IDYRU HO FXPSOLPLHQWR GH VX GHEHU FRPR SHULRGLVWD OD
OLEHUWDGGHLQIRUPDFLyQ\GHSUHQVD
(Q OD VHQWHQFLD GHO 7ULEXQDO &RQVWLWXFLRQDO GH VH LQGLFD TXH OD LQWLPLGDG
SHUVRQDOHVXQELHQTXHWLHQHODFRQGLFLyQGHGHUHFKRIXQGDPHQWDODUW&(\VLQ
HO FXDO QR HV UHDOL]DEOH QL FRQFHELEOH VLTXLHUD OD H[LVWHQFLD HQ GLJQLGDG TXH D WRGRV
TXLHUHDVHJXUDUODQRUPDIXQGDPHQWDODUW<DXQTXHQRWRGRDOHJDWRHQGHIHQVD
GH OR TXH VH GLJD YLGD SULYDGD VHUi FRPR OD OHJLVODFLyQ \ QXHVWUD MXULVSUXGHQFLD
PXHVWUDQ PHUHFHGRU GH WDO DSUHFLR \ SURWHFFLyQ Vt HV SUHFLVR UHLWHUDU TXH OD
SUHVHUYDFLyQ GH HVH UHGXFWR GH LQPXQLGDG VyOR SXHGH FHGHU FXDQGR GH GHUHFKR D OD
LQIRUPDFLyQVHWUDWDVLORGLIXQGLGRDIHFWDSRUVXREMHWR\SRUVXYDORUDOiPELWRGHOR
S~EOLFRQRFRLQFLGHQWHFODURHVFRQDTXHOORTXHSXHGDVXVFLWDURGHVSHUWDUPHUDPHQWH
ODFXULRVLGDGDMHQD
/D OLEHUWDG GH LQIRUPDFLyQ HV VLQ GXGD XQ GHUHFKR DO TXH OD &RQVWLWXFLyQ GLVSHQVD
MXQWR D RWURV GH VX PLVPD GLJQLGDG OD Pi[LPD SURWHFFLyQ \ VX HMHUFLFLR HVWi OLJDGR
67&DOYDORUREMHWLYRTXHHVODFRPXQLFDFLyQS~EOLFDOLEUHLQVHSDUDEOHGHOD
FRQGLFLyQ SOXUDOLVWD \ GHPRFUiWLFD GHO (VWDGR HQ TXH QXHVWUD FRPXQLGDG VH RUJDQL]D
3HUR FXDQGR WDO OLEHUWDG VH TXLHUH HMHUFHU VREUH iPELWRV TXH SXHGHQ DIHFWDU D RWURV
ELHQHVFRQVWLWXFLRQDOHVFRPRVRQHOKRQRU\HQHVWHFDVRODLQWLPLGDGHVSUHFLVRSDUD
TXHVXSUR\HFFLyQVHDOHJtWLPDTXHORLQIRUPDGRUHVXOWHGHLQWHUpVS~EOLFR672
SXHV VyOR HQWRQFHV SXHGH H[LJLUVH GH DTXHOORV D TXLHQHV DIHFWD R SHUWXUED HO
FRQWHQLGR GH OD LQIRUPDFLyQ TXH SHVH D HOOR OD VRSRUWHQ HQ DUDV SUHFLVDPHQWH GHO
FRQRFLPLHQWRJHQHUDO\GLIXVLyQGHKHFKRV\VLWXDFLRQHVTXHLQWHUHVDQDODFRPXQLGDG
1RHVpVWHHOVXSXHVWRHQTXHVHSURGXMHURQORVKHFKRVHQMXLFLDGRVHOFRQWHQLGRGHORV
IRWRJUDPDVSHUWHQHFHDOiPELWRSULYDGRHVWULFWDPHQWHSHUVRQDOVLQLQWHUpVS~EOLFRTXH
SXHGDMXVWLILFDUODFRQGXFWDGHODFXVDGR
(Q FRQVHFXHQFLD QR SXHGH HVWLPDUVH TXH QRV KDOOHPRV DQWH XQD FROLVLyQ GH GHUHFKRV
IXQGDPHQWDOHVHQTXHSXHGDQLGHEDSUHYDOHFHUODOLEHUWDGGHLQIRUPDFLyQ
5$)$(/9(5$)(51È1'(=+8,'2%52
9DPRVDUHIHULUQRVHQSULPHUOXJDUDVXDOHJDFLyQGHTXHVHKDYXOQHUDGRVXGHUHFKRGH
GHIHQVDSRUKDEHUVHLPSHGLGRDOOHWUDGRWLWXODU6U&RERGHO5RVDOSRGHUHVWDUSUHVHQWH
HQ HVWDV DFWXDFLRQHV KDVWD TXH GHFODUDVH FRPR WHVWLJR \ DVLPLVPR HO SULQFLSLR GH
LJXDOGDG SRU KDEHUVH SHUPLWLGR DO OHWUDGR 6U *LPEHUQDW HVWDU SUHVHQWH HQ WRGDV ODV
DFWXDFLRQHV
3XHV ELHQ YDPRV D OHHU HO DFWD GHO MXLFLR OD WHVWLILFDO GHO 6U &RER GHO 5RVDO QR VH
DGPLWLy KDVWDHOGtDGH-XQLRGHODVVHVLRQHVGHOMXLFLRFRPHQ]DURQHOGH
-XQLR\HO6U&RERGHO5RVDOQRDVLVWLyWDPSRFRDODVHVLyQGHOGtD\WDPSRFRDOD
GHOHQORVWUHVFDVRVDVLVWLyXQDOHWUDGDGHVXGHVSDFKRXQDYH]TXHKXERGHFODUDGR
FRPR WHVWLJR HO 6U &RER GHO 5RVDO DEDQGRQy ORV HVWUDGRV YROXQWDULDPHQWH \ QR KD
DVLVWLGR PiV (Q GHILQLWLYD HVWH 7ULEXQDO QR KD LPSHGLGR DO 6U 9HUD TXH VX OHWUDGR
SULQFLSDOHVWXYLHUDSUHVHQWHHQODVVHVLRQHVGHOMXLFLRRUDODODVTXHQRKDDVLVWLGRSRU
FXHVWLRQHVGHVGHOXHJRDMHQDVDQRVRWURVGHKDEHUORKHFKRKXELHUDSRGLGRFRPSUREDU
TXH UHFLEtD HO PLVPR WUDWR HQ SODQR GH LJXDOGDG FRQVWLWXFLRQDO TXH UHFODPD TXH HO
OHWUDGR6U*LPEHUQDW
(QFXDQWRDODSDUWLFLSDFLyQGHO6U9HUDHQORVKHFKRVHQMXLFLDGRVKDQVLGRGLYHUVDVODV
UHIHUHQFLDVTXHDOPLVPRVHKDQHIHFWXDGRDORVODUJRGHOSURFHGLPLHQWRSUHFLVDPHQWH
SRU HOOR \ SRUTXH H[LVWtDQ LQGLFLRV TXH SHUPLWtDQ OD IRUPDFLyQ GH XQ MXLFLR GH
SUREDELOLGDGVHGLFWyWDPELpQFRQWUDpOHODXWRGHDSHUWXUDGHMXLFLRRUDO
6HJ~QODGHFODUDFLyQGHOD6UD5DS~$JXVWtQ9DOODGROLGOHVGLMRTXHVHLEDQDSRQHUHQ
FRQWDFWRFRQHOORVJHQWHGHO6U3DWyQ\FRQFUHWDPHQWHHO6U5DIDHO9HUDDWUDYpVGHO
6U*RxL7LUDSXWDPELpQKDGHFODUDGRTXHFXDQGROHVHQWUHJDURQHOGLQHURHQVXFDVD\
XQD YH] TXH VH KXER PDUFKDGR *RxL 7LUDSX ÈQJHO 3DWyQ OH GLMR TXH ³HO GLQHUR OR
KDEtDQUHFRJLGRHQHOGRPLFLOLRGHO6U9HUDHVDPLVPDQRFKH´
$VLPLVPR WLHQH GHFODUDGR TXH FXDQGR YROYLHURQ GH VX YLDMH SRU $PpULFD \ \D HQ
7HQHULIH HO 6U 9HUD HQFDUJy DO 6U 3DWyQ TXH HQYLDUD XQ QRWDULR DO OXJDU GRQGH HOOD
HVWDEDSDUDTXHIXHUDD(VWUDVEXUJRDGHQXQFLDUTXHHUDIRU]DGDSRUHO6U5DPtUH]D
HVWDUFRQpO\TXHQRSRGtDFRQWDUQDGDDQDGLH³SRUTXHVLQROHRFXUULUtDDOJR´<VHJ~Q
H[SXVRHQFRPSDUHFHQFLDTXHFRQVWDDOIROLRGHO7RPRFXDQGRUHFLELyDPHQD]DV
GHO 6U *RQ]iOH] SDUD TXH QR UHFRQRFLHUD DO 6U *RxL HQ OD UXHGD GH UHFRQRFLPLHQWR
WDPELpQOHGLMRTXHGHQRUHFRQRFHUOHWDQWR*RxLFRPR5RGUtJXH]0HQpQGH]\9HUD
OHVSDJDUtDQHOUHVWRGHOGLQHUR
3RU VX SDUWH HO DFXVDGR 6U *yPH] %OHGD KD H[SXHVWR TXH D ILQDOHV GH 6HSWLHPEUH
SDUWLFLSyHQXQDFHQDHQHOGRPLFLOLRGHODFXVDGR6U5RGUtJXH]0HQpQGH]HQODTXHVH
KDEOyGHXQYtGHRGHFRQWHQLGRVH[XDOTXHDIHFWDEDDO6U5DPtUH]SRUHOTXHSHGtDQ
GLQHURKDELHQGRPDQLIHVWDGRHODFXVDGR6U9HUD³GHOGLQHURQRRVSUHRFXSpLVTXHOR
SRQJR\R´
&RQWRGRVHVWRVGDWRVTXHVHJ~QKHPRVLQGLFDGRSHUPLWHQODIRUPDFLyQGHXQMXLFLRGH
SUREDELOLGDG GH OD SDUWLFLSDFLyQ GHO 6U 9HUD HQ ORV KHFKRV HQMXLFLDGRV GHEHPRV
SODQWHDUQRVHOMXLFLRGHFHUWH]DSUHFLVRSDUDGLFWDUVHQWHQFLDFRQGHQDWRULD
&RPR UHFXHUGD OD VHQWHQFLD GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR GH GH GLFLHPEUH GH OD
IXQFLyQ GHO HQMXLFLDPLHQWR SHQDO QR FRQVLVWH SURSLDPHQWH HQ XQD DYHULJXDFLyQ SDUD
GHWHUPLQDUFXiOGHODVGRVYHUVLRQHVGHORVKHFKRVODGHODDFXVDFLyQ\ODGHODGHIHQVD
VLWXDGDVHQHOPLVPRSODQRUHVXOWDPiVSUREDGDVLQRHQVRPHWHUDOFRQWUDVWHSUREDWRULR
OD KLSyWHVLVDFXVDWRULDSXHVVLpVWDQRUHVXOWDGHELGDPHQWHDFUHGLWDGDOD FRQVHFXHQFLD
LQHOXGLEOHHVODDEVROXFLyQFRQLQGHSHQGHQFLDGHTXHWDPSRFRVHKD\DSRGLGRDFUHGLWDU
OD YHUVLyQ IiFWLFD GH OD GHIHQVD /D FXOSD \ QR OD LQRFHQFLD HV OD TXH GHEH VHU
GHPRVWUDGD\HVODSUXHEDGHODFXOSD\QRODGHODLQRFHQFLDTXHVHSUHVXPHGHVGHHO
SULQFLSLRODTXHFRQVWLWX\HHOREMHWRGHOMXLFLR
3RUVXSDUWHODVHQWHQFLDGHO7ULEXQDO6XSUHPRGHHVWDEOHFHTXHHOJUDGRGH
FHUWH]DDEVROXWDHVGLItFLOPHQWHDOFDQ]DEOHSRUODVHVSHFLDOHVFDUDFWHUtVWLFDVGHOSURFHVR
SHQDOSHURTXHQXQFDVHSXHGHWUDVSDVDUODEDUUHUDGHODGXGDUD]RQDEOH\DTXHHOORQRV
OOHYDUtDDOPXQGRGHLQVHJXULGDGMXUtGLFD\PDWHULDOTXHQRHVDGPLVLEOHHQHOFXUVRGH
HQMXLFLDPLHQWR GHOLFWLYR /OHJDGRV DO SXQWR GH GXGD R OD IDOWD GH FODULGDG GH ORV
HOHPHQWRVSUREDWRULRVGHEHGLFWDUVHVHQWHQFLDDEVROXWRULD
< HVWRHVSUHFLVDPHQWHORTXHVHQRVSODQWHDHQUHODFLyQDODSDUWLFLSDFLyQGHO6U9HUD
\DTXHWUDVYDORUDUODSUXHEDSUDFWLFDGDHVWH7ULEXQDOQRREWLHQHXQDFRQYLFFLyQFDUHQWH
GH GXGD UD]RQDEOH DFHUFD GH OD FXOSDELOLGDG GHO DFXVDGR GLVSRQHPRV GH XQ MXLFLR GH
SUREDELOLGDGSHURHOGHFHUWH]DVHQRVPXHVWUDGXGRVR\SRUHOORUHVSHFWRDpOSURFHGH
GLFWDUVHQWHQFLDDEVROXWRULD
&8$572 &21&855(1&,$ '( &,5&8167$1&,$6 02',),&$7,9$6 '( /$
5(63216$%,/,'$' 3(1$/ 1R FRQFXUUHQ ODV FXHVWLRQHV UHODWLYDV DO HUURU GH
SURKLELFLyQ SODQWHDGDV SRU 5DS~ \ *RQ]iOH] \ OD GH FXPSOLPLHQWR GHO GHEHU GH
LQIRUPDUSODQWHDGDSRU*yPH]%OHGD\DKDQVLGRUHVXHOWDVHQORVDSDUWDGRVDQWHULRUHV
48,1723(1$6
(Q DSOLFDFLyQ GH OR GLVSXHVWR HQ HO DUW GHO &yGLJR 3HQDO SURFHGH LPSRQHU D
([XSHUDQFLD5DS~\D-RVp0DUtD*RQ]iOH]6iQFKH]&DQWDOHMRDFDGDXQRGHHOORVOD
SHQDGHFXDWURDxRVGHSULVLyQHQDSOLFDFLyQGHORGLVSXHVWRHQHOQƒHQUHODFLyQFRQ
ORVDSDUWDGRV&RPRSHQDDFFHVRULDODLQKDELOLWDFLyQHVSHFLDOSDUDHOGHUHFKRGH
VXIUDJLRSDVLYRGXUDQWHHOWLHPSRGHODFRQGHQD
3URFHGHLPSRQHUDÈQJHO3DWyQODSHQDGHFXDWURDxRVGHSULVLyQHQDSOLFDFLyQGHOR
GLVSXHVWR HQ HO DUW DSDUWDGR HQ UHODFLyQ FRQ ORV DSDUWDGRV LQFLVR VHJXQGR \
DSDUWDGR&RPRSHQDDFFHVRULDODSHQDGHLQKDELOLWDFLyQHVSHFLDOSDUDHOGHUHFKRGH
VXIUDJLRGXUDQWHHOWLHPSRGHODFRQGHQD
3URFHGH LPSRQHU D -RVp 5DPyQ *RxL 7LUDSX D -RVp (PLOLR 5RGUtJXH] 0HQpQGH] \ D
-RVp -DYLHU *yPH] %OHGD D FDGD XQR GH HOORV OD SHQD GH GRV DxRV GH SULVLyQ FRQ OD
DFFHVRULD GH LQKDELOLWDFLyQ HVSHFLDO SDUD HO GHUHFKR GH VXIUDJLR SDVLYR \ PXOWD GH
GLHFLQXHYHPHVHVFRQXQDFXRWDGLDULDGHVHLVHXURV3DUDODGHWHUPLQDFLyQGHODSHQD
GHPXOWDWHQHPRVHQFXHQWDVHJ~QODVGLVSRVLFLRQHVGHODUWGHO&yGLJR3HQDOOD
VLWXDFLyQHFRQyPLFDGHORVDFXVDGRVWRGRVHOORVFRQSURIHVLRQHVFRQRFLGDVGHODVTXH
SHUFLEHQLQJUHVRVHFRQyPLFRV\JR]DQGHXQQLYHOGHYLGDTXHOHVSHUPLWHDVXPLUHVD
FXRWD(OSDJRGHODPXOWDTXHGDVXMHWRDODUHVSRQVDELOLGDGSHUVRQDOVXEVLGLDULDGHODUW
3URFHGHLPSRQHUD*yPH]%OHGDFRPRDXWRUUHVSRQVDEOHGHXQGHOLWRGHGHVREHGLHQFLD
ODSHQDGHSULVLyQGHVHLVPHVHV
(Q WRGRV ORV FDVRV KHPRV DSOLFDGR OD SHQD PtQLPD GHWHUPLQDGD HQ HO DUW GHO
&yGLJR 3HQDO DO QR FRQFXUULU FLUFXQVWDQFLDV TXH SXHGDQ GHWHUPLQDU OD LPSRVLFLyQ GH
XQD SHQD VXSHULRU (Q FXDQWR D OD FRQWLQXLGDG GHOLFWLYD LQYRFDGD SRU OD DFXVDFLyQ
SDUWLFXODU QR SRGHPRV HVWLPDU VX FRQFXUUHQFLD WRGD YH] TXH QRV KDOODPRV DQWH XQD
VRODDFFLyQGHOLFWLYDODGHODGLIXVLyQLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVLIXHURQXQDRYDULDVOD
SHUVRQDVDODVTXHVHGLIXQGLy
6(;72&267$6<&20,62
/DV FRVWDV VH HQWLHQGHQ LPSXHVWDV SRU 0LQLVWHULR GH OD /H\ D ORV FXOSDEOHV GH WRGR
GHOLWR SRU OR TXH ORV FRQGHQDGRV ODV DERQDUiQ SURSRUFLRQDOPHQWH LQFOXLGDV ODV GH OD
DFXVDFLyQSDUWLFXODU/DDEVROXFLyQHVOLEUHFRQFRVWDVGHRILFLR6HDFXHUGDHOFRPLVR
GHODVFLQWDVGHYtGHRLQWHUYHQLGDVDODVTXHVHGDUiHOGHVWLQROHJDOFRUUHVSRQGLHQWH
3RUFXDQWRDQWHFHGH
)$//$026
4XHGHEHPRVFRQGHQDU\FRQGHQDPRVD
(;83(5$1&,$5$3808(%$.(FRPRDXWRUDUHVSRQVDEOHGHXQGHOLWRFRQWUDOD
LQWLPLGDG VLQ OD FRQFXUUHQFLD GH FLUFXQVWDQFLDV PRGLILFDWLYDV GH OD UHVSRQVDELOLGDG
SHQDODODSHQDGH&8$752$f26'(35,6,Ï1FRQODDFFHVRULDGHLQKDELOLWDFLyQ
HVSHFLDOSDUDHOGHUHFKRGHVXIUDJLRSDVLYRGXUDQWHHOWLHPSRGHODFRQGHQDDVtFRPRDO
SDJR GH XQD RFWDYD SDUWH GH ODV FRVWDV SURFHVDOHV LQFOXLGDV ODV GH OD DFXVDFLyQ
SDUWLFXODU
-26e0$5Ë$*21=È/(=6È1&+(=&$17$/(-2FRPRDXWRUUHVSRQVDEOHGH
XQGHOLWRFRQWUDODLQWLPLGDGVLQODFRQFXUUHQFLDGHFLUFXQVWDQFLDVPRGLILFDWLYDVGHOD
UHVSRQVDELOLGDGSHQDODODSHQDGH&8$752 $f26 '( 35,6,Ï1FRQODDFFHVRULD
GH LQKDELOLWDFLyQ HVSHFLDO SDUD HO GHUHFKR GH VXIUDJLR SDVLYR GXUDQWH HO WLHPSR GH OD
FRQGHQDDVtFRPRDOSDJRGHXQDRFWDYDSDUWHGHODVFRVWDVSURFHVDOHVLQFOXLGDVODVGH
ODDFXVDFLyQSDUWLFXODU
È1*(/3$7Ï1*Ï0(=FRPRDXWRUUHVSRQVDEOHGHXQGHOLWRFRQWUDODLQWLPLGDG
VLQ OD FRQFXUUHQFLD GH FLUFXQVWDQFLDV PRGLILFDWLYDV GH OD UHVSRQVDELOLGDG SHQDO D OD
SHQD GH &8$752 $f26 '( 35,6,Ï1 FRQ OD DFFHVRULD GH LQKDELOLWDFLyQ HVSHFLDO
SDUD HOGHUHFKRGHVXIUDJLRGXUDQWHHOWLHPSRGHODFRQGHQDDVtFRPRDOSDJRGHXQD
RFWDYDSDUWHGHODVFRVWDVSURFHVDOHVLQFOXLGDVODVGHODDFXVDFLyQSDUWLFXODU
-26e 5$0Ï1 *2f, 7,5$38 FRPR DXWRU UHVSRQVDEOH GH XQ GHOLWR FRQWUD OD
LQWLPLGDG VLQ OD FRQFXUUHQFLD GH FLUFXQVWDQFLDV PRGLILFDWLYDV GH OD UHVSRQVDELOLGDG
SHQDO D ODV SHQDV GH '26 $f26 '( 35,6,Ï1 FRQ OD DFFHVRULD GH LQKDELOLWDFLyQ
HVSHFLDOSDUDHOGHUHFKRGHVXIUDJLRSDVLYRGXUDQWHHOWLHPSRGHODFRQGHQD\08/7$
'(',(&,18(9(0(6(6FRQXQDFXRWDGLDULDGHVHLVHXURVDVtFRPRDOSDJRGHXQD
RFWDYDSDUWHGHODVFRVWDVSURFHVDOHVLQFOXLGDVODVGHODDFXVDFLyQSDUWLFXODU
-26e (0,/,2 52'5Ë*8(= 0(1e1'(=FRPRDXWRU UHVSRQVDEOHGHXQGHOLWR
FRQWUD OD LQWLPLGDG VLQ OD FRQFXUUHQFLD GH FLUFXQVWDQFLDV PRGLILFDWLYDV GH OD
UHVSRQVDELOLGDG SHQDO D ODV SHQDV GH '26 $f26 '( 35,6,Ï1 FRQ OD DFFHVRULD GH
LQKDELOLWDFLyQ HVSHFLDO SDUD HO GHUHFKR GH VXIUDJLR SDVLYR GXUDQWH HO WLHPSR GH OD
FRQGHQD \ 08/7$ '( ',(&,18(9( 0(6(6FRQXQDFXRWDGLDULDGHVHLVHXURV
DVt FRPR DO SDJR GH XQD RFWDYD SDUWH GH ODV FRVWDV SURFHVDOHV LQFOXLGDV ODV GH OD
DFXVDFLyQSDUWLFXODU
)5$1&,6&2 -$9,(5 *Ï0(= %/('$ FRPR DXWRU UHVSRQVDEOH GH XQ GHOLWR
FRQWUD OD LQWLPLGDG VLQ OD FRQFXUUHQFLD GH FLUFXQVWDQFLDV PRGLILFDWLYDV GH OD
UHVSRQVDELOLGDG SHQDO D ODV SHQDV GH '26 $f26 '( 35,6,Ï1 FRQ OD DFFHVRULD GH
LQKDELOLWDFLyQ HVSHFLDO SDUD HO GHUHFKR GH VXIUDJLR SDVLYR GXUDQWH HO WLHPSR GH OD
FRQGHQD \ 08/7$ '( ',(&,18(9( 0(6(6 D UD]yQ GH XQD FXRWD GLDULD GH VHLV
HXURV DVt FRPR DO SDJR GH XQD RFWDYD SDUWH GH ODV FRVWDV SURFHVDO LQFOXLGDV ODV GH OD
DFXVDFLyQSDUWLFXODU\FRPRDXWRUUHVSRQVDEOHGHXQGHOLWRGHGHVREHGLHQFLDDODSHQD
GH6(,60(6(6'(35,6,Ï1\DOSDJRGHXQDRFWDYDSDUWHGHODVFRVWDVSURFHVDOHV
LQFOXLGDVODVGHODDFXVDFLyQSDUWLFXODU
'HEHPRV DEVROYHU \ DEVROYHPRV OLEUHPHQWH GH ORV KHFKRV HQMXLFLDGRV D 5$)$(/
9(5$)(51È1'(=+8,'2%52 FRQGHFODUDFLyQGHRILFLRGHXQDRFWDYDSDUWHGH
ODVFRVWDVSURFHVDOHV
$FRUGDPRV GHGXFLU WHVWLPRQLR GH ODV GHFODUDFLRQHV SUHVWDGDV HQ HO MXLFLR RUDO SRU
$JXVWtQ 9DOODGROLG -LPpQH] \ SRU -RDTXtQ GH 'RPLQJR 0DUWRUHOO \ VX UHPLVLyQ DO
-X]JDGRGH*XDUGLDSRUVLODVPLVPDVIXHUDQFRQVWLWXWLYDVGHGHOLWRGHIDOVRWHVWLPRQLR
$FRUGDPRVGHGXFLUFRSLDWHVWLPRQLDGDGHODGHFODUDFLyQGHOOHWUDGR6U-DFRER7HLMHOR
SDUD VX UHPLVLyQDO ,,WUH&ROHJLRGH$ERJDGRVGH0DGULGDORVHIHFWRVGHRQWROyJLFRV
TXHSURFHGDQ
6HDFXHUGDHOFRPLVRGHODVFLQWDVGHYtGHRLQWHUYHQLGDVDODVTXHVHGDUHOGHVWLQROHJDO
FRUUHVSRQGLHQWH
&RQWUD HVWDUHVROXFLyQVHSRGUiLQWHUSRQHU UHFXUVRGHFDVDFLyQHQ HOSOD]RGH&,1&2
'Ë$6GHELHQGRSUHVHQWDUHVFULWRHQHVWDPLVPD6DODDQXQFLDQGRHOUHIHULGRUHFXUVR
$VtSRUHVWDQXHVWUDVHQWHQFLDGHODTXHVHXQLUiFHUWLILFDFLyQDOUROORGHILQLWLYDPHQWH
MX]JDQGRORSURQXQFLDPRVPDQGDPRV\ILUPDPRV
38%/,&$&,21 'DGD \ SXEOLFDGD IXH OD DQWHULRU 6HQWHQFLD HQ HO PLVPR GtD GH VX
IHFKDGHORTXH\RHO6HFUHWDULRGR\IH
(/081'2DGYLHUWHTXHHVWHGRFXPHQWRSXHGHFRQWHQHUIDOWDVRUWRJUiILFDVFRPRFRQVHFXHQFLDGHOSURFHVR
WpFQLFRGHFRQYHUVLyQGHOGRFXPHQWRRULJLQDOHQIRUPDWR3')