Real Decreto 1201/2007

BOE núm. 232
Jueves 27 septiembre 2007
I.
Disposiciones generales
MINISTERIO
DE ASUNTOS EXTERIORES
Y DE COOPERACIÓN
16938
ACTAS Finales de la Conferencia Regional de
Radiocomunicaciones para la planificación del
servicio de radiodifusión digital terrenal en partes de las Regiones 1 y 3, en las bandas de frecuencias 174-230 MHz y 470-862 MHz (CRR-06),
hecho en Ginebra el 16 de junio de 2006.
Las presentes Actas que se aplicaban provisionalmente desde el 17 de junio de 2006 y que fue publicado
en el «Boletín Oficial del Estado» núm. 173, de 20 de julio
de 2007, entró en vigor de forma general el 17 de junio
de 2007 y para España el 31 de julio de 2007, de conformidad con lo establecido en el artículo 12 de las mismas.
Lo que se hace público para conocimiento general.
Madrid, 17 de septiembre de 2007.–El Secretario
General Técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores y de
Cooperación, Francisco Fernández Fábregas.
MINISTERIO DE LA PRESIDENCIA
16939
39169
REAL DECRETO 1201/2007, de 14 de septiembre, por el que se complementa el Catálogo
Nacional de Cualificaciones Profesionales,
mediante el establecimiento de ocho nuevas
cualificaciones profesionales en la Familia Profesional Informática y Comunicaciones.
La Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional, tiene por objeto
la ordenación de un sistema integral de formación profesional, cualificaciones y acreditación, que responda con
eficacia y transparencia a las demandas sociales y económicas a través de las diversas modalidades formativas.
Para ello, crea el Sistema Nacional de Cualificaciones y
Formación Profesional, definiéndolo en el artículo 2.1
como el conjunto de instrumentos y acciones necesarios
para promover y desarrollar la integración de las ofertas
de la formación profesional, a través del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales, así como la evalua-
ción y acreditación de las correspondientes competencias
profesionales, de forma que se favorezca el desarrollo
profesional y social de las personas y se cubran las necesidades del sistema productivo.
El Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales, tal como indica el artículo 7.1, se crea con la finalidad de facilitar el carácter integrado y la adecuación
entre la formación profesional y el mercado laboral, así
como la formación a lo largo de la vida, la movilidad de
los trabajadores y la unidad del mercado laboral. Dicho
catálogo está constituido por las cualificaciones identificadas en el sistema productivo y por la formación asociada a las mismas, que se organiza en módulos formativos, articulados en un Catálogo Modular de Formación
Profesional.
En desarrollo del artículo 7, se establecieron la estructura y el contenido del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales, mediante el Real Decreto 1128/2003, de
5 de septiembre, modificado por el Real Decreto 1416/2005,
de 25 de noviembre. Con arreglo al artículo 3.2, según la
redacción dada por este último real decreto, el Catálogo
Nacional de Cualificaciones Profesionales permitirá identificar, definir y ordenar las cualificaciones profesionales y
establecer las especificaciones de la formación asociada a
cada unidad de competencia; así como establecer el referente
para evaluar y acreditar las competencias profesionales
adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no
formales de formación.
Por el presente real decreto se establecen ocho nuevas cualificaciones profesionales con su formación asociada, correspondientes a la Familia Profesional Informática y Comunicaciones, que se definen en los Anexos 297
a 304, así como sus correspondientes módulos formativos que están incorporados al Catálogo Modular de Formación Profesional, avanzando así en la construcción del
Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales. Estas
cualificaciones podrán ser acreditadas de acuerdo al
desarrollo normativo de lo dispuesto en el artículo 8.1 de
la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional, así como a lo establecido en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y en la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de Empleo,
desarrollada por el Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo,
por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo.
Según establece el artículo 5.1 de la Ley Orgánica 5/2002,
de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación
Profesional, corresponde a la Administración General del
Estado, en el ámbito de la competencia exclusiva atribuida al Estado por el artículo 149.1.1.ª y 30.ª de la Constitución Española, la regulación y la coordinación del Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional,
sin perjuicio de las competencias que corresponden a las
Comunidades Autónomas y de la participación de los
agentes sociales.
Conforme al artículo 7.2 de la misma ley orgánica, se
encomienda al Gobierno, previa consulta al Consejo
39170
Jueves 27 septiembre 2007
General de la Formación Profesional, determinar la
estructura y el contenido del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales y aprobar las cualificaciones
que proceda incluir en el mismo, así como garantizar la
actualización permanente del mismo. El presente real
decreto ha sido informado por el Consejo General de
Formación Profesional y por el Consejo Escolar del
Estado, de acuerdo a lo dispuesto en el apartado 1 del
artículo 9 del Real Decreto 1128/2003, de 5 de septiembre.
En su virtud, a propuesta de los Ministros de Educación y Ciencia y de Trabajo y Asuntos Sociales, y previa
deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del
día 14 de septiembre de 2007,
BOE núm. 232
Disposición final primera. Actualización de una determinada cualificación profesional establecida en el Real
Decreto 295/2004, de 20 de febrero, por el que se establecen determinadas cualificaciones profesionales
que se incluyen en el Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales, así como sus correspondientes
módulos formativos que se incorporan al Catálogo
Modular de Formación Profesional.
Confección y publicación de páginas web. Nivel 2 .......................
Anexo CCXCVII
Montaje y reparación de sistemas
microinformáticos. Nivel 2 ......
Anexo CCXCVIII
De conformidad a lo establecido en la disposición adicional única del Real Decreto 295/2004, de 20 de febrero,
se procede a la actualización de la cualificación profesional
cuyas especificaciones están contenidas en el anexo LXXVIII,
mediante la sustitución de las unidades de competencia
que se indican, y de sus módulos formativos asociados,
por los que con carácter transversal, con idéntico código,
se contienen en las cualificaciones profesionales que se
establecen en el presente real decreto:
Se modifica la cualificación profesional del Anexo
LXXVIII «Sistemas microinformáticos», sustituyendo la
unidad de competencia «UC0219_2: Instalar, configurar y
mantener sistemas microinformáticos» y el módulo formativo asociado «MF0219_2: Mantenimiento de sistemas
microinformáticos (160 horas)», por la unidad de competencia «UC0219_2: Instalar y configurar el software base
en sistemas microinformáticos» y el módulo formativo
asociado «MF0219_2: Instalación y configuración de sistemas operativos (120 horas)», respectivamente, ambos del
Anexo CCXCVIII «Montaje y reparación de sistemas
microinformáticos» del presente real decreto. Asimismo,
se sustituye la unidad de competencia «UC0220_2: Conectar, configurar y mantener sistemas microinformáticos en
red» y el módulo formativo asociado «MF0220_2: Implantación de redes locales microinformáticas (160 horas)»,
por la unidad de competencia «UC0220_2: Instalar, configurar y verificar los elementos de la red local según procedimientos establecidos» y el módulo formativo asociado «MF0220_2: Implantación de los elementos de la
red local (210 horas)», respectivamente, ambos del Anexo
CCXCIX «Operación de redes departamentales» del presente real decreto. En consecuencia, en la cualificación
profesional del Anexo LXXVIII «Sistemas microinformáticos» se amplía la «Formación asociada (600 horas)» a
«Formación asociada (610 horas)».
Operación de redes departamentales. Nivel 2 .................................
Anexo CCXCIX
Disposición final segunda.
Operación de sistemas informáticos. Nivel 2 ................................
Anexo CCC
Operación en sistemas de comunicaciones de voz y datos. Nivel 2 ...........................................
Anexo CCCI
Gestión de redes de voz y datos.
Nivel 3 .......................................
Anexo CCCII
Programación de sistemas informáticos. Nivel 3 ........................
Anexo CCCIII
Sistemas de gestión de información. Nivel 3 ...............................
Anexo CCCIV
DISPONGO:
Artículo 1.
Objeto y ámbito de aplicación.
Este real decreto tiene por objeto establecer determinadas cualificaciones profesionales que se incluyen en el
Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales y sus
correspondientes módulos formativos, que se incorporan
al Catálogo Modular de Formación Profesional, regulado
por el Real Decreto 1128/2003, de 5 de septiembre, modificado por el Real Decreto 1416/2005, de 25 de noviembre.
Dichas cualificaciones y su formación asociada correspondiente tienen validez y son de aplicación en todo el
territorio nacional y no constituyen una regulación del
ejercicio profesional.
Artículo 2. Cualificaciones profesionales que se establecen.
Las cualificaciones profesionales que se establecen
corresponden a la Familia Profesional Informática y
Comunicaciones y son las que a continuación se relacionan, ordenadas por niveles de cualificación, cuyas
especificaciones se describen en los anexos que se
indican:
Este real decreto se dicta en virtud de las competencias que atribuye al Estado el artículo 149.1.1.ª y 30.ª de la
Constitución Española y al amparo del apartado 2 de la
disposición final primera de la Ley Orgánica 5/2002, de 19
de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional, y de la habilitación que confieren al Gobierno el
artículo 7.2 y la disposición final tercera de la citada ley
orgánica, así como el artículo 9.1 del Real Decreto 1128/2003,
de 5 de septiembre.
Disposición final tercera.
Disposición adicional única. Actualización.
Atendiendo a la evolución de las necesidades del sistema productivo y a las posibles demandas sociales, en lo
que respecta a las cualificaciones establecidas en el presente real decreto, se procederá a una actualización del
contenido de los anexos cuando sea necesario, siendo en
todo caso antes de transcurrido el plazo de cinco años
desde su publicación.
Título competencial.
Entrada en vigor.
El presente real decreto entrará en vigor el día
siguiente al de su publicación en el «Boletín Oficial del
Estado».
Dado en Madrid, el 14 de septiembre de 2007.
JUAN CARLOS R.
La Vicepresidenta Primera del Gobierno
y Ministra de la Presidencia,
MARÍA TERESA FERNÁNDEZ DE LA VEGA SANZ
BOE núm. 232
Jueves 27 septiembre 2007
"/&90$$9$7**
$6"-*'*$"$*¶/ 130'&4*0/"- $0/'&$$*¶/ : 16
#-*$"$*¶/%&1¦(*/"48&#
'BNJMJB1SPGFTJPOBM *OGPSNÃUJDBZ$PNVOJDBDJPOFT
/JWFM $ÓEJHP *'$@
$PNQFUFODJBHFOFSBM
$SFBSZQVCMJDBSQÃHJOBTXFCRVFJOUFHSFOUFYUPTJNÃHFOFT
ZPUSPTFMFNFOUPTVUJMJ[BOEPMFOHVBKFTEFNBSDBTZFEJUPSFT
BQSPQJBEPT TFHÙO FTQFDJàDBDJPOFT Z DPOEJDJPOFT EF iVTB
CJMJEBEuEBEBTZSFBMJ[BSMPTQSPDFEJNJFOUPTEFJOTUBMBDJÓOZ
WFSJàDBDJÓOEFMBTNJTNBTFOFMTFSWJEPSDPSSFTQPOEJFOUF
6OJEBEFTEFDPNQFUFODJB
6$@ $POTUSVJSQÃHJOBTXFC
6$@ *OUFHSBSDPNQPOFOUFTTPGUXBSFFOQÃHJOBTXFC
6$@ 1VCMJDBSQÃHJOBTXFC
&OUPSOPQSPGFTJPOBM
¦NCJUPQSPGFTJPOBM
%FTBSSPMMB TV BDUJWJEBE QSPGFTJPOBM UBOUP QPS DVFOUB QSPQJB
DPNP QPS DVFOUB BKFOB FO FNQSFTBT P FOUJEBEFT QÙCMJDBT
P QSJWBEBT EF DVBMRVJFS UBNBÒP RVF EJTQPOHBO EF JOGSBFT
USVDUVSBEFSFEFTJOUSBOFU*OUFSOFUPFYUSBOFUFOFMÃSFBEF
EFTBSSPMMPEFMEFQBSUBNFOUPEFJOGPSNÃUJDB
4FDUPSFTQSPEVDUJWPT
4FVCJDBTPCSFUPEPFOFMTFDUPSTFSWJDJPTZQSJODJQBMNFOUF
FOMPTTJHVJFOUFTUJQPTEFFNQSFTBT FNQSFTBTEFEFTBSSPMMP
EF TPGUXBSF DPO UFDOPMPHÎBT XFC FNQSFTBT RVF UJFOFO DP
NP PCKFUJWP EF OFHPDJP MB DPNFSDJBMJ[BDJÓO EF TFSWJDJPT EF
BOÃMJTJTEJTFÒPZDPOTUSVDDJÓOEFBQMJDBDJPOFTJOGPSNÃUJDBT
QBSB JOGSBFTUSVDUVSBT EF SFEFT JOUSBOFU *OUFSOFU Z FYUSBOFU
FNQSFTBT P FOUJEBEFT RVF VUJMJ[BO TJTUFNBT JOGPSNÃUJDPT
QBSBTVHFTUJÓO
0DVQBDJPOFTZQVFTUPTEFUSBCBKPSFMFWBOUFT
%FTBSSPMMBEPSEFQÃHJOBTXFC
.BOUFOFEPSEFQÃHJOBTXFC
'PSNBDJÓOBTPDJBEB IPSBT
.ÓEVMPT'PSNBUJWPT
.'@ $POTUSVDDJÓOEFQÃHJOBTXFCIPSBT
.'@ *OUFHSBDJÓOEFDPNQPOFOUFTTPGUXBSFFOQÃHJ
OBTXFCIPSBT
.'@ 1VCMJDBDJÓOEFQÃHJOBTXFCIPSBT
6/*%"%%&$0.1&5&/$*" $POTUSVJSQÃHJOBTXFC
/JWFM $ÓEJHP 6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 3FBMJ[BSQÃHJOBTXFCQBSBQSFTFOUBSJOGPSNBDJÓOVUJMJ
[BOEPIFSSBNJFOUBTEFFEJDJÓOXFCTJHVJFOEPFTQFDJà
DBDJPOFTEFEJTFÒPSFDJCJEBT
$3-BIFSSBNJFOUBEFFEJDJÓOTFJOTUBMBZDPOàHVSB
DPOFMàOEFVUJMJ[BSMBFOMBFMBCPSBDJÓOEFMBTQÃHJOBT
XFCTJHVJFOEPMBTFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$3-PTBTJTUFOUFTRVFQSPQPSDJPOBOMBTIFSSBNJFO
UBT EF FEJDJÓO TF JEFOUJàDBO Z TF VUJMJ[BO QBSB GBDJMJUBS
MBDSFBDJÓOEFMBTQÃHJOBTTFHÙOMBTFTQFDJàDBDJPOFT
UÊDOJDBTEFMBIFSSBNJFOUB
$3-PTFMFNFOUPTRVFBQPSUBMBIFSSBNJFOUBEFFEJ
DJÓOTFJOTFSUBOZTFDPOàHVSBOVUJMJ[BOEPMBTPQDJPOFT
NFOÙTCBSSBTEFIFSSBNJFOUBTDPOUSPMFT
RVFQSPQPS
DJPOBTFHÙOMBTFTQFDJàDBDJPOFTEFEJTFÒPSFDJCJEBT
$3-BTQÃHJOBTSFBMJ[BEBTTFQSVFCBOFOMPTOBWF
HBEPSFTXFCQBSBWFSJàDBSRVFDVNQMFOMBTGVODJPOBMJ
EBEFTFTQFDJàDBEBTFOFMEJTFÒPBTÎDPNPMPTDSJUFSJPT
EFiVTBCJMJEBEuZBDDFTJCJMJEBEEFàOJEPTQPSMBPSHBOJ
[BDJÓOTJHVJFOEPQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3-PTFSSPSFTFOMBTQÃHJOBTSFBMJ[BEBTTFEFUFDUBO
Z DPSSJHFO VUJMJ[BOEP MB QSPQJB IFSSBNJFOUB EF FEJDJÓO
QBSBBTFHVSBSFMDVNQMJNJFOUPEFMBTFTQFDJàDBDJPOFT
EFMEJTFÒPTFHÙODSJUFSJPTEFDBMJEBEZQSPDFEJNJFOUPT
EFQSVFCBEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBFTQFDÎàDBBTPDJBEBB
MBIFSSBNJFOUBTFJOUFSQSFUBFOTVDBTPFOMBMFOHVB
FYUSBOKFSBEFVTPNÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPS
31 $SFBSQÃHJOBTXFCZSFUPDBSMBTZBSFBMJ[BEBTVUJMJ[BO
EPMFOHVBKFTEFNBSDBTEFBDVFSEPBFTQFDJàDBDJPOFT
EFEJTFÒPSFDJCJEBT
$3 -PT FMFNFOUPT QSPQPSDJPOBEPT QPS FM MFOHVBKF
EF NBSDBT TF VUJMJ[BO QBSB QSFTFOUBS JOGPSNBDJÓO FO
MBTQÃHJOBTXFCTFHÙOMBTFTQFDJàDBDJPOFTEFEJTFÒP
SFDJCJEBT
$3 &M UJQP EF DPOUFOJEP B FYQPOFS UFYUPT JNÃHF
OFTUBCMBTFMFNFOUPTNVMUJNFEJBFOMBDFTFOUSFPUSPT
FOMBQÃHJOBTFJEFOUJàDBZTFVUJMJ[BOMBTFUJRVFUBTDP
SSFTQPOEJFOUFTRVFQSPQPSDJPOBFMMFOHVBKFTJHVJFOEP
MBTFTQFDJàDBDJPOFTEFEJTFÒPSFDJCJEBT
$3 -PT BUSJCVUPT Z WBMPSFT EF MPT FMFNFOUPT TF
JEFOUJàDBOZTFBKVTUBOQBSBNFKPSBSFMGPSNBUPMBGVO
DJPOBMJEBEZFMEJTFÒPEFMBQÃHJOBTFHÙOMBTFTQFDJà
DBDJPOFTEFEJTFÒPSFDJCJEBT
$3-BTNPEJàDBDJPOFTBSFBMJ[BSFOMBQÃHJOBXFC
TFJEFOUJàDBOZTFVUJMJ[BOMBTFUJRVFUBTMPTFMFNFOUPTZ
MPTBUSJCVUPTDPSSFTQPOEJFOUFTQBSBBEBQUBSMBQÃHJOBB
MPTOVFWPTDBNCJPTEFBDVFSEPBMBTFTQFDJàDBDJPOFT
EFEJTFÒPSFDJCJEBT
$3-BTQÃHJOBTSFBMJ[BEBTZNPEJàDBEBTTFQSVFCBO
FOMPTOBWFHBEPSFTXFCQBSBWFSJàDBSRVFDVNQMFOMBT
GVODJPOBMJEBEFT FTQFDJàDBEBT FO FM EJTFÒP BTÎ DPNP
DSJUFSJPTEFiVTBCJMJEBEuZBDDFTJCJMJEBEEFàOJEPTQPSMB
PSHBOJ[BDJÓOTFHÙOQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3 -PT FSSPSFT GVODJPOBMFT FO MBT QÃHJOBT SFBMJ
[BEBT TF EFUFDUBO Z DPSSJHFO QBSB BTFHVSBS FM DVN
QMJNJFOUP EF MBT FTQFDJàDBDJPOFT EF EFTBSSPMMP TFHÙO
QSPDFEJNJFOUPTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -B QÃHJOB EFTBSSPMMBEB TF EPDVNFOUB QBSB TV
QPTUFSJPS VTP Z NPEJàDBDJÓO TJHVJFOEP MPT QBUSPOFT
OPSNBUJWBZQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPTFOFMEJTFÒP
31"ÒBEJS GVODJPOBMJEBEFT B MBT QÃHJOBT XFC DSFBOEP
JOUFSGBDFT JOUFSBDUJWPT Z PUSPT FMFNFOUPT SFVUJMJ[BCMFT
TJHVJFOEPMBTFTQFDJàDBDJPOFTEFEJTFÒPSFDJCJEBT
$3-BTQMBOUJMMBTTFDSFBOEFàOJFOEPMPTFMFNFOUPT
RVFMBTDPNQPOFOBTÎDPNPMBTSFHJPOFTFEJUBCMFTZOP
FEJUBCMFTZTFBQMJDBOBMBTQÃHJOBTQBSBBEBQUBSMBTB
VO EJTFÒP QSFEFàOJEP TJHVJFOEP MBT FTQFDJàDBDJPOFT
EFEJTFÒPZEFTBSSPMMPSFDJCJEBT
39171
39172
Jueves 27 septiembre 2007
$3 -PT PCKFUPT EF GPSNVMBSJP DBNQPT EF UFYUP
DVBESPT EF MJTUB DBTJMMBT EF WFSJàDBDJÓO Z CPUPOFT EF
PQDJÓOFOUSFPUSPT
TFJEFOUJàDBOZTFJOTFSUBOFOMBT
QÃHJOBTQBSBJOUFSBDUVBSDPOMPTEBUPTTJHVJFOEPFTQF
DJàDBDJPOFTEFEJTFÒPZEFTBSSPMMPSFDJCJEBT
$3-BTIPKBTEFFTUJMPTFDSFBOQBSBIPNPHFOFJ[BS
FMBTQFDUPEFMBTQÃHJOBTZIBDFSMBTNÃTBUSBDUJWBTTF
HÙO FTQFDJàDBDJPOFT EF EJTFÒP Z EFTBSSPMMP SFDJCJEBT
$3-BTDBQBTTFDSFBOQBSBBÒBEJSDPNQPSUBNJFO
UPT EFOUSP EF MB QÃHJOB XFC VUJMJ[BOEP MPT FMFNFOUPT
QSPQPSDJPOBEPTQPSMBIFSSBNJFOUBTFHÙOFTQFDJàDBDJP
OFTEFEJTFÒPZEFTBSSPMMPSFDJCJEBT
$3-BTQÃHJOBTSFBMJ[BEBTTFQSVFCBOFOMPTOBWF
HBEPSFTXFCQBSBWFSJàDBSRVFDVNQMFOMBTGVODJPOBMJ
EBEFTFTQFDJàDBEBTFOFMEJTFÒPBTÎDPNPDSJUFSJPTEF
iVTBCJMJEBEu Z BDDFTJCJMJEBE EFàOJEPT QPS MB PSHBOJ[B
DJÓOTFHÙOQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
&RVJQPTJOGPSNÃUJDPTZQFSJGÊSJDPT4JTUFNBTPQFSBUJWPT)F
SSBNJFOUBTPàNÃUJDBT)FSSBNJFOUBTEFFEJDJÓOXFC/BWFHB
EPSFTBDUVBMFTZEFOVFWBDPODFQDJÓOUFDOPMÓHJDB-FOHVB
KFTEFNBSDBT-FOHVBKFTEFHVJÓO)FSSBNJFOUBTNVMUJNFEJB
1SPUPDPMPTEFDPNVOJDBDJÓO4FSWJEPSFTXFC&TUÃOEBSFTEF
iVTBCJMJEBEuZBDDFTJCJMJEBE"QMJDBDJPOFTQBSBMBWFSJàDBDJÓO
EFBDDFTJCJMJEBEEFTJUJPTXFC
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
1ÃHJOBTXFCSFBMJ[BEBTZWFSJàDBEBT*OUFSGBDFTJOUFSBDUJWPT
FOQÃHJOBTXFC
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
%JTFÒPZFTQFDJàDBDJPOFTEFMBTQÃHJOBTBSFBMJ[BS.BOVB
MFT EF GVODJPOBNJFOUP EF MBT IFSSBNJFOUBT EF FEJDJÓO XFC
1MBOUJMMBTEFUSBCBKP&TQFDJàDBDJPOFTEFMEJTFÒPHSÃàDPDPS
QPSBUJWP-FHJTMBDJÓOWJHFOUFBDFSDBEFMBQSPQJFEBEJOUFMFD
UVBMZMPTEFSFDIPTEFBVUPS%PDVNFOUBDJÓOBTPDJBEBBMBT
QÃHJOBTEFTBSSPMMBEBT.BOVBMFTEFiVTBCJMJEBEu/PSNBTEF
DBMJEBE Z DSJUFSJPT EF iVTBCJMJEBEu Z BDDFTJCJMJEBE EFàOJEPT
QPSMBPSHBOJ[BDJÓO%PDVNFOUBDJÓOBTPDJBEBBMBTQÃHJOBT
EFTBSSPMMBEBT
6/*%"%%&$0.1&5&/$*" */5&(3"3$0.10/&/
5&440'58"3&&/1¦(*/"48&#
/JWFM $ÓEJHP 6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 *OUFSQSFUBS DPNQPOFOUFT TPGUXBSF EFTBSSPMMBEPT FO
MFOHVBKFTEFHVJÓOEFDMJFOUFTJHVJFOEPFTQFDJàDBDJP
OFTSFDJCJEBT
$3-BTFTUSVDUVSBTEFQSPHSBNBDJÓORVFDPNQPOFO
MPTTDSJQUTTFSFDPOPDFODPOFMàOEFJOUFSQSFUBSMBMÓHJ
DBEFGVODJPOBNJFOUPEFMNJTNP
$3-PTUJQPTEFEBUPTRVFTFVUJMJ[BOFOMPTTDSJQUT
TFJEFOUJàDBOQBSBEFTDSJCJSMPTWBMPSFTRVFBMNBDFOBO
UFOJFOEP FO DVFOUB MBT FTQFDJàDBDJPOFT UÊDOJDBT EFM
MFOHVBKF
$3-BTPQFSBDJPOFTEFFOUSBEBTBMJEBZEFDÃMDVMP
RVFTFSFBMJ[BOFOMPTTDSJQUTTFEJGFSFODJBOQBSBEFUFS
NJOBSFMQSPDFTPSFBMJ[BEPDPOMPTEBUPTTFHÙOFTQFDJ
àDBDJPOFTSFDJCJEBT
BOE núm. 232
$3 -PT FMFNFOUPT Z PCKFUPT QSPQPSDJPOBEPT QPS FM
MFOHVBKF EF HVJÓO TF JEFOUJàDBO QBSB EJGFSFODJBS MBT
GVODJPOBMJEBEFTRVFBÒBEFOBMPTTDSJQUTTFHÙOFTQFDJ
àDBDJPOFTEBEBT
$3 -PT NBOFKBEPSFT EF FWFOUPT QSPQPSDJPOBEPT
QPSFMMFOHVBKFEFHVJÓOTFJEFOUJàDBOQBSBEFUBMMBSMBT
JOUFSBDDJPOFT RVF TF QSPEVDFO DPO FM VTVBSJP TFHÙO
FTQFDJàDBDJPOFTEBEBT
$3-BEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBFTQFDÎàDBBTPDJBEBBM
MFOHVBKFEFHVJÓOTFJOUFSQSFUBFOTVDBTPFOMBMFO
HVBFYUSBOKFSBEFVTPNÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPS
31 "KVTUBSDPNQPOFOUFTTPGUXBSFZBEFTBSSPMMBEPTFOQÃ
HJOBT XFC QBSB BÒBEJS GVODJPOBMJEBEFT B MBT NJTNBT
TJHVJFOEPFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$3-PTDPNQPOFOUFTZBEFTBSSPMMBEPTTFCVTDBOZ
TFTFMFDDJPOBOFODPMFDDJPOFTEFMBPSHBOJ[BDJÓOPFO
*OUFSOFUDPOFMàOEFJOUFHSBSMPTFOMBTQÃHJOBTTFHÙO
FMQSPDFEJNJFOUPFTUBCMFDJEP
$3-BTFTQFDJàDBDJPOFTGVODJPOBMFTEFMPTDPNQP
OFOUFTZBEFTBSSPMMBEPTTFJOUFSQSFUBOQBSBVCJDBSMPZ
DPOàHVSBSMP EFOUSP EF MB QÃHJOB B SFBMJ[BS TFHÙO MPT
QSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3-PTDPNQPOFOUFTZBEFTBSSPMMBEPTTFBKVTUBOZ
TFJOUFHSBOFOMBTQÃHJOBTQBSBJODMVJSGVODJPOBMJEBEFT
FTQFDÎàDBTTFHÙOFMQSPDFEJNJFOUPFTUBCMFDJEP
$3 -PT BUSJCVUPT Z QSPQJFEBEFT EF MPT FMFNFOUPT
RVFGPSNBOMPTDPNQPOFOUFTZBEFTBSSPMMBEPTTFJEFO
UJàDBOZTFNPEJàDBOQBSBBKVTUBSMPTBMBGVODJPOBMJEBE
EFMBQÃHJOBEPOEFTFWBBJOUFHSBSTFHÙOMBTFTQFDJà
DBDJPOFTSFDJCJEBT
$3-BEPDVNFOUBDJÓOSFMBUJWBBMBTNPEJàDBDJPOFT
SFBMJ[BEBT FO MB QÃHJOB XFC FO EFTBSSPMMP TF SFBMJ[B
QBSBTVQPTUFSJPSSFHJTUSPEFBDVFSEPDPOMBOPSNBUJWB
EFMBPSHBOJ[BDJÓO
31 7FSJàDBS MB JOUFHSBDJÓO EF MPT DPNQPOFOUFT TPGUXBSF
FO MBT QÃHJOBT XFC QBSB BTFHVSBS FM DVNQMJNFOUP EF
MBT GVODJPOBMJEBEFT FTQFSBEBT TFHÙO MPT DSJUFSJPT EF
DBMJEBEEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BTQSVFCBTEFJOUFHSBDJÓOEFMDPNQPOFOUFTF
SFBMJ[BO QBSB WFSJàDBS MB GVODJPOBMJEBE EF MB QÃHJOB
BUFOEJFOEPBFTQFDJàDBDJPOFTGVODJPOBMFTZBMBTOPS
NBTEFDBMJEBEEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -BT QÃHJOBT DPO DPNQPOFOUFT TPGUXBSF ZB EF
TBSSPMMBEPT TF QSVFCBO VUJMJ[BOEP VO OBWFHBEPS QBSB
WFSJàDBS RVF SFTQPOEF B MBT FTQFDJàDBDJPOFT EBEBT
TFHÙOMPTQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3-PTFSSPSFTEFJOUFHSBDJÓOTFEFUFDUBOZTFDP
SSJHFO VUJMJ[BOEP MBT IFSSBNJFOUBT FTQFDJàDBEBT QBSB
BTFHVSBSFMDVNQMJNJFOUPEFMBGVODJPOBMJEBEEFMDPN
QPOFOUFEFOUSPEFMBQÃHJOB
$3-BEPDVNFOUBDJÓOEFMBTQSVFCBTEFJOUFHSBDJÓO
TFSFBMJ[BQBSBTVQPTUFSJPSSFHJTUSPTFHÙOMBTFTQFDJà
DBDJPOFTZOPSNBTEFDBMJEBEEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -B VUJMJ[BDJÓO EF DPNQPOFOUFT TPGUXBSF ZB EF
TBSSPMMBEPT TF SFBMJ[B HBSBOUJ[BOEP MB JOUFHSJEBE EFM
TJTUFNBZMPTDSJUFSJPTEFEJTUSJCVDJÓOZFTUBOEBSJ[BDJÓO
EFMBPSHBOJ[BDJÓO
BOE núm. 232
Jueves 27 septiembre 2007
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
&RVJQPT JOGPSNÃUJDPT Z QFSJGÊSJDPT 4JTUFNBT PQFSBUJWPT
)FSSBNJFOUBT PàNÃUJDBT )FSSBNJFOUBT EF EFTBSSPMMP SÃQJ
EP )FSSBNJFOUBT EF FEJDJÓO XFC /BWFHBEPSFT BDUVBMFT Z
EF OVFWB DPODFQDJÓO UFDOPMÓHJDB #VTDBEPSFT EF *OUFSOFU
-FOHVBKFT EF NBSDBT -FOHVBKFT EF HVJÓO $PNQPOFOUFT
TPGUXBSFZBEFTBSSPMMBEPTZPEJTUSJCVJEPTQPSFNQSFTBTJOGPS
NÃUJDBT4FSWJEPSFTXFC4JTUFNBTEFTFHVSJEBE1SPUPDPMPT
EFDPNVOJDBDJÓO)FSSBNJFOUBTEFEFQVSBDJÓOZQSVFCBT
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
1ÃHJOBTXFCDPODPNQPOFOUFTJOUFHSBEPTFOGVODJPOBNJFOUP
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
%JTFÒPZFTQFDJàDBDJPOFTEFMBBQMJDBDJÓO.BOVBMFTEFGVO
DJPOBNJFOUPEFMTPGUXBSF.BOVBMFTEFMBTIFSSBNJFOUBTEF
EFTBSSPMMPVUJMJ[BEBT%PDVNFOUBDJÓOEFDVSTPTEFGPSNBDJÓO
%PDVNFOUBDJÓO EF FYQMPUBDJÓO EFM FOUPSOP DMJFOUF 4PQPS
UFT UÊDOJDPT EF BTJTUFODJB -FHJTMBDJÓO WJHFOUF BDFSDB EF MB
QSPQJFEBE JOUFMFDUVBM Z MPT EFSFDIPT EF BVUPS .BOVBMFT EF
iVTBCJMJEBEu&TQFDJàDBDJPOFTEFMEJTFÒPHSÃàDPDPSQPSBUJWP
%PDVNFOUBDJÓOBTPDJBEBBMBTQÃHJOBTEFTBSSPMMBEBT
6/*%"% %& $0.1&5&/$*" 16#-*$"3 1¦(*/"4
8&#
/JWFM $ÓEJHP 6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 (FTUJPOBSFMTJUJPXFCNFEJBOUFIFSSBNJFOUBTEFUSBOT
GFSFODJBQBSBVCJDBSMBTQÃHJOBTTJHVJFOEPMBTFTQFDJà
DBDJPOFTEFMBENJOJTUSBEPSEFMTJTUFNB
$3&MFTQBDJPEFBMNBDFOBNJFOUPEFMTJUJPXFCTF
HFTUJPOB QBSB VCJDBS MBT DBSQFUBT Z BSDIJWPT RVF MP
GPSNBOTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$3 -B IFSSBNJFOUB EF USBOTGFSFODJB TF DPOàHVSB
QBSBDSFBSMBDPOFYJÓODPOFMTFSWJEPSXFCTJHVJFOEPFM
QSPDFEJNJFOUPFTUBCMFDJEP
$3-PTBSDIJWPTZDBSQFUBTTFUSBOTàFSFOZMPTFOMB
DFTTFSFEJSJHFOBTVTEFTUJOPTEFTEFFMFOUPSOPMPDBM
BMTJTUFNBEFQSPEVDDJÓOQBSBEFKBSPQFSBUJWBMBQÃHJOB
FO FM TJUJP XFC NFEJBOUF VO QSPDFEJNJFOUP NBOVBM P
BVUPNÃUJDP
EFSFEJSFDDJÓOEFIJQFSWÎODVMPTTFHÙOMBT
FTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$3 -PT DPNBOEPT Z ÓSEFOFT RVF QSPQPSDJPOB MB
IFSSBNJFOUBTFVUJMJ[BOQBSBBÒBEJSCPSSBSNPEJàDBSZ
BDUVBMJ[BS MBT DBSQFUBT Z BSDIJWPT EFM TJUJP XFC TFHÙO
MBTFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$3-BTDBSQFUBTZBSDIJWPTUSBOTGFSJEPTTFWFSJàDBO
DPO MPT BSDIJWPT PSJHJOBMFT FO FM FOUPSOP MPDBM QBSB
BTFHVSBS MB USBOTGFSFODJB TFHÙO FM QSPDFEJNJFOUP FT
UBCMFDJEP
$3 &M QSPDFTP EF USBOTGFSFODJB Z BDUVBMJ[BDJÓO EF
JOGPSNBDJÓOFOFMTJUJPXFCTFEPDVNFOUBQBSBTVQPT
UFSJPSSFHJTUSPTFHÙOMPTQSPDFEJNJFOUPTZOPSNBUJWBEF
MBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBFTQFDÎàDBBTPDJBEBB
MBTIFSSBNJFOUBTTFJOUFSQSFUBFOTVDBTPFOMBMFOHVB
FYUSBOKFSBEFVTPNÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPS
31 3FBMJ[BS QSVFCBT EF MB GVODJPOBMJEBE EF MBT QÃHJOBT
EFTBSSPMMBEBTQBSBBTFHVSBSTVPQFSBUJWJEBEZBTQFDUP
àOBMEFBDVFSEPBMBTFTQFDJàDBDJPOFTEFEJTFÒPZDB
MJEBEEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-PTFOMBDFTUBOUPFOUSFMBTQÃHJOBTEFTBSSPMMB
EBT DPNP MPT FOMBDFT FYUFSOPT TF DPNQSVFCBO QBSB
BTFHVSBSRVFWBOBMEFTUJOPEFàOJEPFODBEBVOPEFMPT
DBTPTTFHÙOQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3&MBTQFDUPFTUÊUJDPTFDPNQSVFCBQBSBBTFHVSBS
RVFFTDPIFSFOUFDPOFMGPSNBUPEFTBSSPMMBEPFOFMFO
UPSOPMPDBMTFHÙOMPTDSJUFSJPTEFEJTFÒPàKBEPTQPSMB
PSHBOJ[BDJÓO
$3-PTBTQFDUPTSFGFSFOUFTBMBiVTBCJMJEBEuEFMBT
QÃHJOBT EFTBSSPMMBEBT TF DPNQSVFCBO QBSB BTFHVSBS
RVFOPIBODBNCJBEPSFTQFDUPBMBTQÃHJOBTEFTBSSP
MMBEBTFOFMFOUPSOPMPDBMTFHÙOMPTDSJUFSJPTEFDBMJEBE
ZiVTBCJMJEBEuàKBEPTQPSMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -BT QÃHJOBT USBOTGFSJEBT TF DPNQSVFCBO QBSB
BTFHVSBSRVFFMDPOKVOUPTJHVFDVNQMJFOEPMBTFTQFDJà
DBDJPOFTEFEJTFÒPZDBMJEBEEFTQVÊTEFMBUSBOTGFSFO
DJBTFHÙOMPTQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3-BTQÃHJOBTUSBOTGFSJEBTTFQSVFCBOFOEJTUJOUPT
TJTUFNBTPQFSBUJWPTZDPOEJTUJOUPTOBWFHBEPSFTQBSB
BTFHVSBS TV DPNQBUJCJMJEBE Z GVODJPOBMJEBE TFHÙO MBT
FTQFDJàDBDJPOFTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
31 %JWVMHBSMBTQÃHJOBTEFTBSSPMMBEBTQBSBTFSVUJMJ[BEBT
QPSMPTVTVBSJPTTJHVJFOEPMBTOPSNBTEFDBMJEBEFTUB
CMFDJEBTQPSMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BTQÃHJOBTEFTBSSPMMBEBTTFJOUFHSBOFOFMTJT
UFNBPSJHFOPTJUJPXFCQBSBFMRVFIBOTJEPGBCSJDBEBT
TFHÙOMBTFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$3 -B QÃHJOB JOJDJBM iIPNF QBHFu Z UPEBT MBT RVF
TFEFàOBODPNPFOMB[BCMFTFYUFSOBNFOUFTFFOMB[BO
NFEJBOUF IJQFSFOMBDFT EFTEF FM TJTUFNB PSJHFO QBSB
WFSJàDBSMBTSFMBDJPOFTEFUPEBTMBTQÃHJOBTRVFGPSNBO
FMTJUJPTFHÙOMBTFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$3-BTQÃHJOBTEFTBSSPMMBEBTTFQVCMJDBOQBSBFY
QPOFSTVJOGPSNBDJÓONFEJBOUFQSPDFEJNJFOUPTNBOVB
MFTPBVUPNÃUJDPTFOCVTDBEPSFTZEJSFDUPSJPTTFHÙO
DSJUFSJPTEFEJTQPOJCJMJEBEQSFàKBEPT
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
&RVJQPT JOGPSNÃUJDPT Z QFSJGÊSJDPT 4JTUFNBT PQFSBUJWPT Z
QBSÃNFUSPT EF DPOàHVSBDJÓO )FSSBNJFOUBT EF QVCMJDBDJÓO
EF QÃHJOBT )FSSBNJFOUBT EF USBOTGFSFODJB /BWFHBEPSFT
#VTDBEPSFTEF*OUFSOFU1SPUPDPMPTEFDPNVOJDBDJÓO)FSSB
NJFOUBTEFEFQVSBDJÓOZQSVFCBT4FSWJEPSFTXFC
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
1ÃHJOBTXFCQVCMJDBEBTZWFSJàDBEPTVGVODJPOBNJFOUP
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
%JTFÒPZFTQFDJàDBDJPOFTEFMBBQMJDBDJÓO.BOVBMFTEFVTP
ZGVODJPOBNJFOUPEFMPTTJTUFNBTJOGPSNÃUJDPT.BOVBMFTEF
GVODJPOBNJFOUP EFM TPGUXBSF .BOVBMFT EF MBT IFSSBNJFOUBT
EF QVCMJDBDJÓO VUJMJ[BEBT %PDVNFOUBDJÓO EF DVSTPT EF GPS
NBDJÓO %PDVNFOUBDJÓO EF FYQMPUBDJÓO EFM FOUPSOP DMJFOUF
/PSNBTEFDBMJEBEZDSJUFSJPTEFiVTBCJMJEBEuZBDDFTJCJMJEBE
EFàOJEPTQPSMBPSHBOJ[BDJÓO
39173
39174
Jueves 27 septiembre 2007
.¶%6-0'03."5*70 $0/4536$$*¶/%&1¦(*/"4
8&#
/JWFM $ÓEJHP .'@
"TPDJBEPBMB6$ $POTUSVJSQÃHJOBTXFC
%VSBDJÓO IPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ *EFOUJàDBSMPTFMFNFOUPTQSPQPSDJPOBEPTQPSMPTMFOHVB
KFTEFNBSDBTZDPOGFDDJPOBSQÃHJOBTXFCVUJMJ[BOEPFT
UPT MFOHVBKFT UFOJFOEP FO DVFOUB TVT FTQFDJàDBDJPOFT
UÊDOJDBT
$&&YQMJDBSMBFTUSVDUVSBEFVOBQÃHJOBXFCFTDSJUB
VUJMJ[BOEPMFOHVBKFTEFNBSDBTBTÎDPNPMBTTFDDJPOFT
EF DBCFDFSB Z DVFSQP EFM EPDVNFOUP QBSB JEFOUJàDBS
MBTQBSUFTRVFMBGPSNBOTFHÙOVOEJTFÒPFTQFDJàDBEP
$&%FTDSJCJSMBTFUJRVFUBTZBUSJCVUPTRVFTFVUJMJ[BO
QBSBEBSGPSNBUPBMEPDVNFOUPBTÎDPNPQBSBQSFTFOUBS
JOGPSNBDJÓOFOGPSNBEFUBCMBZEFMJTUBT
$&%FTDSJCJSMBTFUJRVFUBTZBUSJCVUPTRVFTFVUJMJ[BO
QBSBJOTFSUBSFOMBDFTZEJSFDDJPOBNJFOUPTUBOUPEFOUSP
EFMBQÃHJOBXFCDPNPBPUSPTEPDVNFOUPTZQÃHJOBT
VCJDBEPTFODVBMRVJFSEFTUJOP
$& *EFOUJàDBS MPT UJQPT EF GPSNBUPT EF MPT BSDIJWPT
NVMUJNFEJBUBOUPBVEJPDPNPWJEFPRVFTFJOUFHSBOFO
MBTQÃHJOBTXFC
$& $JUBS MBT FUJRVFUBT Z BUSJCVUPT RVF TF OFDFTJUBO
QBSBJOTFSUBSJNÃHFOFTZFMFNFOUPTNVMUJNFEJBBTÎDP
NP QBSB DSFBS NBQBT EF JNÃHFOFT FO GVODJÓO EF MBT
FTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$& &YQMJDBS MPT DSJUFSJPT EFiVTBCJMJEBEu Z BDDFTJCJ
MJEBE B MPT DPOUFOJEPT EF QÃHJOBT XFC QBSB QFSNJUJS
VOBNFKPSDBMJEBEEFOBWFHBDJÓOZDPNQSFOTJÓOEFMPT
VTVBSJPTUFOJFOEPFODVFOUBDSJUFSJPTEFàOJEPTZOPSNB
UJWBFTUÃOEBSEFBDDFTJCJMJEBEZiVTBCJMJEBEu
$&$SFBSVOBQÃHJOBXFCRVFJODMVZBWBSJPTNBSDPT
QBSBMBQSFTFOUBDJÓOEFPUSBTQÃHJOBTTJHVJFOEPVOBT
FTQFDJàDBDJPOFTEFEJTFÒPSFDJCJEBT
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ
[BEPSFBMJ[BSQÃHJOBTXFCQBSBQSFTFOUBSJOGPSNBDJÓO
DPO VO MFOHVBKF EF NBSDBT EF BDVFSEP B VO EJTFÒP
FTQFDJàDBEP
‡ &MFHJSMBTFUJRVFUBTQBSBEBSGPSNBUPBMEPDVNFOUP
‡ .BQFBSVOBJNBHFODSFBOEPWBSJBT[POBTBDUJWBT
‡ &MFHJS MBT NBSDBT QBSB QSFTFOUBS MB JOGPSNBDJÓO FO
GPSNBEFMJTUBTZEFUBCMBT
‡ *OTFSUBS FUJRVFUBT QBSB EFTQMB[BSTF EFOUSP EF MB
NJTNBQÃHJOB
‡ $SFBSFUJRVFUBTQBSBFOMB[BSDPOPUSPTEPDVNFOUPT
ZEJSFDDJPOFTXFC
‡ *OTFSUBSNBSDBTQBSBQSFTFOUBSJNÃHFOFTTPOJEPTZ
WJEFPT
‡ &
TQFDJàDBS MBT FUJRVFUBT QBSB DSFBS NBSDPT Z SFMB
DJPOBSWBSJBTQÃHJOBT
‡ *OTFSUBS MBT NBSDBT RVF QFSNJUBO MB FKFDVDJÓO EF
QSPHSBNBT
‡ $SFBSDBQBTQBSBQSFTFOUBSJOGPSNBDJÓOFOEJTUJOUBT
[POBTEFMBQÃHJOB
‡ *EFOUJàDBSWBSJPTOBWFHBEPSFTZQSPCBSMBGVODJPOBMJ
EBEEFMBQÃHJOB
‡ "QMJDBSDSJUFSJPTEFiVTBCJMJEBEuZBDDFTJCJMJEBE
‡ %PDVNFOUBSMBQÃHJOBSFBMJ[BEB
BOE núm. 232
$ *EFOUJàDBS MBT DBSBDUFSÎTUJDBT Z GVODJPOBMJEBEFT EF MBT
IFSSBNJFOUBTEFFEJDJÓOXFCZVUJMJ[BSMBTFOMBDSFBDJÓO
EF QÃHJOBT XFC UFOJFOEP FO DVFOUB TVT FOUPSOPT EF
EFTBSSPMMP
$&*EFOUJàDBSMBTGVODJPOFTZDBSBDUFSÎTUJDBTEFMBT
IFSSBNJFOUBTRVFTFVUJMJ[BOQBSBMBFEJDJÓOEFQÃHJOBT
XFCUFOJFOEPFODVFOUBMBTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
EFMBTNJTNBT
$&*OUFSQSFUBSMBEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBRVFQSPQPS
DJPOBMBIFSSBNJFOUBEFFEJDJÓOJODMVTPTJFTUÃFEJUBEB
FOMBMFOHVBFYUSBOKFSBEFVTPNÃTGSFDVFOUFFOFMTFD
UPSQBSBVUJMJ[BSMBEFBZVEBFOMBSFBMJ[BDJÓOEFQÃHJOBT
XFCEFBDVFSEPBMBTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTEFMBT
NJTNBT
$& &O TVQVFTUPT QSÃDUJDPT EFCJEBNFOUF DBSBDUFSJ
[BEPTJOTUBMBSZDPOàHVSBSVOBIFSSBNJFOUBEFFEJDJÓO
EF QÃHJOBT XFC TFHÙO VOBT FTQFDJàDBDJPOFT SFDJCJ
EBT
‡ *OTUBMBSMBIFSSBNJFOUBEFFEJDJÓOTJHVJFOEPMBTFT
QFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
‡ $
POàHVSBSMBIFSSBNJFOUBQBSBTVVUJMJ[BDJÓO
$& &O TVQVFTUPT QSÃDUJDPT EFCJEBNFOUF DBSBDUFSJ
[BEPT SFBMJ[BS QÃHJOBT XFC DPO IFSSBNJFOUBT EF FEJ
DJÓOXFCTFHÙOVOEJTFÒPFTQFDJàDBEP
‡ *EFOUJàDBSMPTDPNQPOFOUFTRVFQSPQPSDJPOBMBIF
SSBNJFOUBQBSBJOTFSUBSFMFNFOUPTFOMBQÃHJOB
‡ $
POàHVSBS MPT BUSJCVUPT Z QSPQJFEBEFT EF MPT FMF
NFOUPTJOTFSUBEPT
‡ 1SPCBSMBQÃHJOBSFBMJ[BEBVUJMJ[BOEPWBSJPTOBWFHB
EPSFTXFC
‡ $PSSFHJSMPTQPTJCMFTFSSPSFTRVFTVSKBOFOMBFMBCP
SBDJÓOEFMBQÃHJOB
‡ %PDVNFOUBSMBQÃHJOBSFBMJ[BEB
$ $POGFDDJPOBSQMBOUJMMBTQBSBMBTQÃHJOBTXFCBUFOEJFOEP
BMBTFTQFDJàDBDJPOFTEFEJTFÒPSFDJCJEBT
$& %FTDSJCJS MBT DBSBDUFSÎTUJDBT RVF PGSFDFO MBT
QMBOUJMMBT XFC FO MB FMBCPSBDJÓO EF QÃHJOBT DPO JEÊO
UJDPEJTFÒP
$& %FTDSJCJS MBT VUJMJEBEFT RVF PGSFDFO MBT IFSSB
NJFOUBTEFFEJDJÓOEFQÃHJOBTXFCQBSBDSFBSQMBOUJMMBT
UFOJFOEPFODVFOUBMBTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTEFMB
IFSSBNJFOUB
$& &O TVQVFTUPT QSÃDUJDPT EFCJEBNFOUF DBSBDUFSJ
[BEPTDSFBSQMBOUJMMBTXFCDPOIFSSBNJFOUBTEFFEJDJÓO
EFBDVFSEPBVOEJTFÒPFTQFDJàDBEP
‡ *EFOUJàDBSMBTSFHJPOFTFEJUBCMFTZOPFEJUBCMFTRVF
GPSNBOMBQMBOUJMMB
‡ *OTFSUBSMPTFMFNFOUPTZBTJHOBSMPTBUSJCVUPTFTQF
DJàDBEPT
‡ "QMJDBSDSJUFSJPTEFiVTBCJMJEBEuZBDDFTJCJMJEBE
‡ "QMJDBSVOBQMBOUJMMBDSFBEBBVOBQÃHJOBXFC
‡ 1
SPCBSMBQÃHJOBXFCDPOMBQMBOUJMMBBTPDJBEBVUJMJ
[BOEPWBSJPTOBWFHBEPSFTXFC
‡ %
PDVNFOUBSMBQMBOUJMMBSFBMJ[BEB
$ $SFBS GPSNVMBSJPT F JOUFHSBSMPT FO QÃHJOBT XFC QBSB
JODMVJSJOUFSBDUJWJEBEFOMBTNJTNBTTJHVJFOEPVOBTFT
QFDJàDBDJPOFTGVODJPOBMFTSFDJCJEBT
$& *EFOUJàDBS MBT FUJRVFUBT Z MPT BUSJCVUPT RVF TF
VUJMJ[BO FO MB DSFBDJÓO EF MPT GPSNVMBSJPT UFOJFOEP FO
DVFOUBMBTFTQFDJàDBDJPOFTEFMMFOHVBKFEFNBSDBT
$&%FTDSJCJSMBTFUJRVFUBTZMPTBUSJCVUPTRVFTFVUJMJ
[BOQBSBEFàOJSMPTDPOUSPMFTRVFGPSNBOMPTGPSNVMBSJPT
FOGVODJÓOEFMBTJOUFSBDDJPOFTBNBOFKBS
BOE núm. 232
Jueves 27 septiembre 2007
$& &O TVQVFTUPT QSÃDUJDPT EFCJEBNFOUF DBSBDUFSJ
[BEPTSFBMJ[BSQÃHJOBTRVFJODPSQPSBOGPSNVMBSJPTQBSB
JOUFSBDUVBSDPOFMVTVBSJPTFHÙOVOEJTFÒPFTQFDJàDBEP
‡ *EFOUJàDBSMPTDPOUSPMFTRVFIBZRVFDSFBSZDPMPDBS
MPTEFOUSPEFMGPSNVMBSJP
‡ "TJHOBSMBTQSPQJFEBEFTFTQFDJàDBEBTBMPTDPOUSP
MFTJOTFSUBEPT
‡ "
TJHOBSMBTQSPQJFEBEFTBMGPSNVMBSJPBDDJÓONÊUP
EPZUJQPEFDPEJàDBDJÓO
‡ "QMJDBSDSJUFSJPTEFiVTBCJMJEBEuZBDDFTJCJMJEBE
‡ 1
SPCBSMBQÃHJOBZFMGPSNVMBSJPVUJMJ[BOEPWBSJPTOB
WFHBEPSFTXFC
‡ $PSSFHJSMPTQPTJCMFTFSSPSFTRVFTVSKBOFOMBFMBCP
SBDJÓOEFMBQÃHJOBZFMGPSNVMBSJP
‡ %PDVNFOUBSMBQÃHJOBSFBMJ[BEB
$ %FTDSJCJSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMBTIPKBTEFFTUJMPQBSB
EBSGPSNBUPBMBTQÃHJOBTXFCZDSFBSàDIFSPTEFFTUJMP
EFBDVFSEPBVOEJTFÒPFTQFDJàDBEP
$& *EFOUJàDBS MBT DBSBDUFSÎTUJDBT Z WFOUBKBT RVF
QSPQPSDJPOBO MBT IPKBT EF FTUJMP QBSB EFàOJS MB GPSNB
EF QSFTFOUBDJÓO EF MBT QÃHJOBT XFC TFHÙO VO EJTFÒP
FTQFDJàDBEP
$&%FTDSJCJSMBTFUJRVFUBTZMPTBUSJCVUPTRVFTFVUJ
MJ[BOQBSBEFàOJSFTUJMPTQBSBVOBQÃHJOBZQBSBQBSUFT
EFMBNJTNBUFOJFOEPFODVFOUBVOBTFTQFDJàDBDJPOFT
EFEJTFÒP
$&%FTDSJCJSMBTJOUBYJTZMPTBUSJCVUPTRVFTFVUJMJ[BO
QBSBDSFBSFTUJMPTDPOFMàOEFDSFBSàDIFSPTDPOEFDMB
SBDJPOFTEFFTUJMPT
$& &OMB[BS MBT QÃHJOBT EF VO TJUJP XFC DPO VOB à
DIFSPEFFTUJMPQBSBIPNPHFOFJ[BSFMBTQFDUPEFMTJUJP
XFCTFHÙOVOBTFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$& &O VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EFCJEBNFOUF DBSBDUF
SJ[BEP SFBMJ[BS VO àDIFSP DPO EFDMBSBDJPOFT EF FTUJMP
QBSBIPNPHFOFJ[BSFMGPSNBUPEFVOTJUJPXFCTFHÙOVO
EJTFÒPFTQFDJàDBEP
‡ *EFOUJàDBSMBTJOUBYJTBVUJMJ[BSQBSBBTJHOBSFMFTUJMP
BMBTFUJRVFUBT
‡ &
OMB[BSMBTQÃHJOBTXFCBMàDIFSPEFFTUJMPT
‡ 1SPCBS MBT QÃHJOBT VUJMJ[BOEP WBSJPT OBWFHBEPSFT
XFC
‡ "QMJDBSDSJUFSJPTEFiVTBCJMJEBEuZBDDFTJCJMJEBE
‡ %PDVNFOUBSFMàDIFSPDSFBEP
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEB FO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP
0USBTDBQBDJEBEFT
"EBQUBSTF B MB PSHBOJ[BDJÓO FTQFDÎàDB EF MB FNQSFTB JOUF
HSÃOEPTFFOFMTJTUFNBEFSFMBDJPOFTUÊDOJDPMBCPSBMFT
*OUFSQSFUBSZFKFDVUBSMBTJOTUSVDDJPOFTRVFSFDJCFZSFTQPOTB
CJMJ[BSTFEFMBMBCPSRVFEFTBSSPMMBDPNVOJDÃOEPTFEFGPSNB
FàDB[DPOMBQFSTPOBBEFDVBEBFODBEBNPNFOUP
0SHBOJ[BSZFKFDVUBSMBJOUFSWFODJÓOEFBDVFSEPBMBTJOTUSVD
DJPOFT SFDJCJEBT DPO DSJUFSJPT EF DBMJEBE Z TFHVSJEBE BQMJ
DBOEPMPTQSPDFEJNJFOUPTFTQFDÎàDPTEFMBFNQSFTB
)BCJUVBSTFBMSJUNPEFUSBCBKPEFMBFNQSFTBDVNQMJFOEPMPT
PCKFUJWPTEFSFOEJNJFOUPEJBSJPEFàOJEPTFOMBPSHBOJ[BDJÓO
.PTUSBS FO UPEP NPNFOUP VOB BDUJUVE EF SFTQFUP IBDJB MPT
DPNQBÒFSPTQSPDFEJNJFOUPTZOPSNBTJOUFSOBTEFMBFNQSFTB
$POUFOJEPT
-PTMFOHVBKFTEFNBSDBT
$BSBDUFSÎTUJDBTEFMPTMFOHVBKFTEFNBSDBT
&TUSVDUVSBEFVOEPDVNFOUPDSFBEPDPOMFOHVBKFEFNBSDBT
/BWFHBEPSFTXFC
.BSDBTQBSBEBSGPSNBUPBMEPDVNFOUP
$SFBDJÓOEFUBCMBTZMJTUBT
&OMBDFTZEJSFDDJPOBNJFOUPT
.BSDPTZDBQBT
*NÃHFOFTZFMFNFOUPTNVMUJNFEJB
*OTFSDJÓOEFJNÃHFOFT GPSNBUPTZBUSJCVUPT
.BQBTEFJNÃHFOFT
*OTFSDJÓO EF FMFNFOUPT NVMUJNFEJB BVEJP WJEFP Z QSPHSB
NBT
'PSNBUPTEFBVEJPZWJEFP
.BSRVFTJOBT
5ÊDOJDBTEFBDDFTJCJMJEBEZiVTBCJMJEBEu
"DDFTJCJMJEBEXFCWFOUBKBTEFMBBDDFTJCJMJEBE
i6TBCJMJEBEuXFCJNQPSUBODJBEFMBiVTBCJMJEBEu
"QMJDBDJPOFT QBSB WFSJàDBS MB BDDFTJCJMJEBE EF TJUJPT
XFCFTUÃOEBSFT
%JTFÒPEFTJUJPTXFCVTBCMFT
"EBQUBDJÓOEFTJUJPTXFCVTBCMFT
)FSSBNJFOUBTEFFEJDJÓOXFC
'VODJPOFTZDBSBDUFSÎTUJDBT
'PSNVMBSJPTFOMBDPOTUSVDDJÓOEFQÃHJOBTXFC
$BSBDUFSÎTUJDBT
&MFNFOUPTZBUSJCVUPTEFGPSNVMBSJP
$POUSPMFTEFGPSNVMBSJP
'PSNVMBSJPTZFWFOUPT
$SJUFSJPTEFBDDFTJCJMJEBEZiVTBCJMJEBEuFOFMEJTFÒPEFGPS
NVMBSJPT
1MBOUJMMBTFOMBDPOTUSVDDJÓOEFQÃHJOBTXFC
'VODJPOFTZDBSBDUFSÎTUJDBT
$BNQPTFEJUBCMFTZOPFEJUBCMFT
"QMJDBSQMBOUJMMBTBQÃHJOBTXFC
)PKBTEFFTUJMPFOMBDPOTUSVDDJÓOEFQÃHJOBTXFC
'VODJPOFTZDBSBDUFSÎTUJDBT
)PKBTEFFTUJMPZBDDFTJCJMJEBE
5JQPT EF FTUJMP JODSVTUBEPT FOMB[BEPT JNQPSUBEPT FO MÎ
OFB
4FMFDUPSFTZSFHMBTEFFTUJMP
"USJCVUPTEFFTUJMPQBSBGVFOUFTDPMPSZGPOEPUFYUPZCMPRVFT
QÃSSBGPT
$SFBDJÓOEFàDIFSPTEFFTUJMP
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
‡ "
VMBEFJOGPSNÃUJDBEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPOMBDPOTUSVDDJÓOEFQÃHJOBTXFCRVFTFBDSFEJUBSÃNF
EJBOUFVOBEFMBTGPSNBTTJHVJFOUFT
‡ '
PSNBDJÓO BDBEÊNJDB EF *OHFOJFSP 5ÊDOJDP %JQMP
NBEPPEFPUSBTEFTVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPO
FTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
‡ &YQFSJFODJBQSPGFTJPOBMEFVONÎOJNPEFBÒPTFO
FMDBNQPEFMBTDPNQFUFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOFTUF
NÓEVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
39175
39176
Jueves 27 septiembre 2007
.¶%6-0 '03."5*70 */5&(3"$*¶/ %& $0.10
/&/5&440'58"3&&/1¦(*/"48&#
/JWFM $ÓEJHP .'@
"TPDJBEP B MB 6$ *OUFHSBS DPNQPOFOUFT TPGUXBSF FO
QÃHJOBTXFC
%VSBDJÓO IPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ *EFOUJàDBS MBT FTUSVDUVSBT EF QSPHSBNBDJÓO Z MPT UJQPT
EFEBUPTRVFTFVUJMJ[BOFOMBFMBCPSBDJÓOEFTDSJQUTEF
BDVFSEPBVOBTFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$&%FTDSJCJSMBTFTUSVDUVSBTTFDVFODJBMDPOEJDJPOBMZ
EFJUFSBDJÓORVFTFVUJMJ[BOQBSBBHSVQBSZPSHBOJ[BSMBT
BDDJPOFTEFVOQSPHSBNB
$&3FDPOPDFSMBTJOUBYJTEFMMFOHVBKFEFHVJÓORVF
EFTDSJCFO MBT FTUSVDUVSBT EF QSPHSBNBDJÓO FO MB FMB
CPSBDJÓOEFTDSJQUTEFBDVFSEPBMBTFTQFDJàDBDJPOFT
UÊDOJDBTEFMMFOHVBKF
$& &YQMJDBS MPT UJQPT EF EBUPT RVF TF VUJMJ[BO QBSB
SFQSFTFOUBSZBMNBDFOBSMPTWBMPSFTEFMBTWBSJBCMFTFO
MBFMBCPSBDJÓOEFTDSJQUTEFBDVFSEPBMBTFTQFDJàDB
DJPOFTUÊDOJDBTEFMMFOHVBKF
$&*EFOUJàDBSMPTPQFSBEPSFTRVFTFVUJMJ[BOQBSBIB
DFSMPTDÃMDVMPTZPQFSBDJPOFTEFOUSPEFVOTDSJQU
$&$JUBSMBTJOTUSVDDJPOFTQSPQPSDJPOBEBTQPSFMMFO
HVBKFEFHVJÓOQBSBSFBMJ[BSPQFSBDJPOFTEFFOUSBEBZ
TBMJEBEFEBUPTEFBDVFSEPBMBTFTQFDJàDBDJPOFTUÊD
OJDBTEFMMFOHVBKF
$&%JTUJOHVJSMPTNÊUPEPTQBSBFKFDVUBSVOTDSJQUVUJ
MJ[BOEPWBSJPTOBWFHBEPSFTXFC
$& &O TVQVFTUPT QSÃDUJDPT EFCJEBNFOUF DBSBDUF
SJ[BEPT JOUFSQSFUBS TDSJQUT RVF SFTVFMWBO VO QSPCMFNB
QSFWJBNFOUFFTQFDJàDBEP
‡ *EFOUJàDBS FM UJQP Z FM VTP EF MPT EBUPT EFDMBSBEPT
EFOUSPEFMTDSJQU
‡ %
FTDSJCJSMBTFTUSVDUVSBTEFQSPHSBNBDJÓOVUJMJ[BEBT
QBSBPSHBOJ[BSMBTBDDJPOFTEFMQSPHSBNB
‡ 3FDPOPDFSMBTJOTUSVDDJPOFTQSPQPSDJPOBEBTQPSFM
MFOHVBKFEFTDSJQUVUJMJ[BEBTFOMBTPQFSBDJPOFTEF
NBOJQVMBDJÓOFOUSBEBZTBMJEBEFEBUPT
‡ *OTFSUBSFMTDSJQUEFOUSPEFMBQÃHJOBXFCVUJMJ[BOEP
MBTFUJRVFUBTBQSPQJBEBT
‡ 1
SPCBS MB GVODJPOBMJEBE EFM TDSJQU VUJMJ[BOEP VO OB
WFHBEPS
‡ %
FUFDUBSZDPSSFHJSMPTFSSPSFTEFTJOUBYJTZEFFKF
DVDJÓO
‡ %PDVNFOUBSMPTDBNCJPTSFBMJ[BEPTFOFMTDSJQU
$ %JTUJOHVJSMBTQSPQJFEBEFTZNÊUPEPTEFMPTPCKFUPTQSP
QPSDJPOBEPTQPSFMMFOHVBKFEFHVJÓOFOGVODJÓOEFMBT
FTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTEFMMFOHVBKF
$&&YQMJDBSMPTPCKFUPTEFMOBWFHBEPSBTÎDPNPTVT
QSPQJFEBEFTZNÊUPEPTRVFTFVUJMJ[BOQBSBBÒBEJSGVO
DJPOBMJEBE B MBT QÃHJOBT XFC UFOJFOEP FO DVFOUB MBT
FTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTEFMMFOHVBKF
$&*EFOUJàDBSMPTPCKFUPTQSFEFàOJEPTQPSFMMFOHVB
KFEFHVJÓOQBSBNBOFKBSOVFWBTFTUSVDUVSBTZVUJMJEBEFT
RVFBÒBEJSÃOOVFWBTGVODJPOBMJEBEFTBMBTQÃHJOBTEF
BDVFSEP B MBT FTQFDJàDBDJPOFT UÊDOJDBT EFM MFOHVBKF
$&%FTDSJCJSFJEFOUJàDBSMPTPCKFUPTEFMEPDVNFOUP
RVFQFSNJUFOBÒBEJSJOUFSBDUJWJEBEFOUSFFMVTVBSJPZFM
TDSJQUBTÎDPNPTVTQSPQJFEBEFTZNÊUPEPT
BOE núm. 232
$&%FTDSJCJSMPTFWFOUPTRVFQSPQPSDJPOBFMMFOHVBKF
EFHVJÓO EFSBUÓOEFUFDMBEPEFFOGPRVFEFGPSNVMB
SJPZEFDBSHBFOUSFPUSPTQBSBJOUFSBDUVBSDPOFMVTVBSJP
ZSFMBDJPOBSMPTDPOMPTPCKFUPTEFMMFOHVBKF
$& &O TVQVFTUPT QSÃDUJDPT EFCJEBNFOUF DBSBDUFSJ
[BEPTJOUFSQSFUBSTDSJQUTRVFBÒBEFOFGFDUPTFTUÊUJDPT
BMBQSFTFOUBDJÓOEFMBTQÃHJOBT
‡ *EFOUJàDBS MPT PCKFUPT TPCSF MPT RVF TF BQMJDBO MPT
FGFDUPTFTUÊUJDPT
‡ *EFOUJàDBSMBTQSPQJFEBEFTZNÊUPEPTVUJMJ[BEPTQB
SBBÒBEJSMPTFGFDUPT
‡ 3FDPOPDFSMPTFWFOUPTVUJMJ[BEPTQBSBMBSFBMJ[BDJÓO
EFMBTBDDJPOFT
‡ %
FTDSJCJS MB GVODJÓO P GVODJPOFT EF FGFDUPT JEFOUJà
DBOEPMPTQBSÃNFUSPTEFMBNJTNB
‡ 3
FBMJ[BSDBNCJPTFOFMTDSJQUTJHVJFOEPVOBTFTQFDJ
àDBDJPOFTSFDJCJEBT
‡ %
FUFDUBSZDPSSFHJSMPTFSSPSFTEFTJOUBYJTZEFFKF
DVDJÓO
‡ %PDVNFOUBSMPTDBNCJPTSFBMJ[BEPT
$& &O TVQVFTUPT QSÃDUJDPT EFCJEBNFOUF DBSBDUFSJ
[BEPTJOUFSQSFUBSTDSJQUTFOMPTRVFTFWBMJEBOMBTFOUSB
EBTEFEBUPTEFMPTDBNQPTEFVOGPSNVMBSJP
‡ *EFOUJàDBSMPTPCKFUPTEFMGPSNVMBSJPRVFTPOWBMJEB
EPTEFOUSPEFMTDSJQU
‡ *EFOUJàDBSMBTQSPQJFEBEFTZNÊUPEPTVUJMJ[BEPTQB
SBWBMJEBSDBEBFOUSBEB
‡ 3FDPOPDFS MBT GVODJPOFT QSPQPSDJPOBEBT QPS FM
MFOHVBKF EF HVJÓO VUJMJ[BEBT QBSB MB WBMJEBDJÓO EF
EBUPT
‡ %
FTDSJCJSMPTFWFOUPTRVFTFVUJMJ[BOFOMBSFBMJ[BDJÓO
EFMBTBDDJPOFT
‡ %
FTDSJCJSMBGVODJÓOPGVODJPOFTEFWBMJEBDJÓOJEFOUJ
àDBOEPMPTQBSÃNFUSPTEFMBNJTNB
‡ 3
FBMJ[BSDBNCJPTFOFMTDSJQUTJHVJFOEPVOBTFTQFDJ
àDBDJPOFTSFDJCJEBT
‡ %
FUFDUBSZDPSSFHJSMPTFSSPSFTEFTJOUBYJTZEFFKF
DVDJÓO
‡ %PDVNFOUBSFMTDSJQUSFBMJ[BEP
$&*OUFSQSFUBSMBEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBBTPDJBEBBM
MFOHVBKFEFHVJÓOJODMVTPTJFTUÃFEJUBEBFOMBMFOHVB
FYUSBOKFSBEFVTPNÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPSVUJMJ[ÃOEPMB
EFBZVEBFOMBJOUFHSBDJÓOEFTDSJQUT
$ *EFOUJàDBSTDSJQUTZBEFTBSSPMMBEPTRVFTFBEBQUFOBMBT
GVODJPOBMJEBEFTFTQFDJàDBEBTFJOUFHSBSMPTFOMBTQÃHJ
OBTXFCEFBDVFSEPBVOBTFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$& -PDBMJ[BS Z EFTDBSHBS FM DPNQPOFOUF ZB EFTB
SSPMMBEPZBTFBEFTEF*OUFSOFUPEFTEFMBTDPMFDDJPOFT
JOEJDBEBTTJHVJFOEPMBTFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$& *EFOUJàDBS MPT PCKFUPT TVT QSPQJFEBEFT Z TVT
NÊUPEPT Z TV GVODJPOBMJEBE EFOUSP EFM TDSJQU ZB EFTB
SSPMMBEPDPOFMàOEFBKVTUBSMPTBMBQÃHJOBEPOEFTFWB
BJOUFHSBS
$&*EFOUJàDBSMPTFWFOUPTJODMVJEPTFOFMTDSJQUQBSB
EJTUJOHVJSMBTJOUFSBDDJPOFTDPOFMVTVBSJP
$& %FTDSJCJS MB MÓHJDB EF GVODJPOBNJFOUP EFM TDSJQU
JEFOUJàDBOEPMBTFTUSVDUVSBTEFQSPHSBNBDJÓOZMPTEB
UPTDPOMPTRVFPQFSB
$& &O TVQVFTUPT QSÃDUJDPT EFCJEBNFOUF DBSBDUFSJ
[BEPTJOUFHSBSTDSJQUTZBEFTBSSPMMBEPTFOVOBQÃHJOB
XFCQBSBBÒBEJSGVODJPOBMJEBEFTFTQFDÎàDBTEFBDVFS
EPBMBTFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
‡ %FTDBSHBSFMDPNQPOFOUFZBEFTBSSPMMBEP
‡ 6
UJMJ[BSVOBIFSSBNJFOUBEFFEJDJÓOEFTDSJQU
BOE núm. 232
Jueves 27 septiembre 2007
‡ .PEJàDBS MBT QSPQJFEBEFT Z MPT BUSJCVUPT EF MPT
PCKFUPTRVFDPNQPOFOFMTDSJQUQBSBBKVTUBSMPBMBT
FTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
‡ $
PNQSPCBSMBEJTQPOJCJMJEBEEFVUJMJ[BDJÓOEFMTDSJQU
UFOJFOEPFODVFOUBMPTEFSFDIPTEFBVUPSZMBMFHJT
MBDJÓOWJHFOUF
‡ *OUFHSBSFMTDSJQUBMBQÃHJOBXFCQSFWJBNFOUFJOEJ
DBEB
‡ 1SPCBSMBGVODJPOBMJEBEEFMBQÃHJOBSFTVMUBOUFVUJMJ
[BOEPVOOBWFHBEPS
‡ $PSSFHJSMPTFSSPSFTEFUFDUBEPT
‡ %PDVNFOUBSMPTQSPDFTPTSFBMJ[BEPT
$ "QMJDBSUÊDOJDBTEFQSVFCBZWFSJàDBDJÓOEFMBJOUFHSBDJÓO
EF MPT DPNQPOFOUFT FO MB QÃHJOB XFC QBSB DPNQSPCBS
QBSÃNFUSPTEFGVODJPOBMJEBEZiVTBCJMJEBEuEFBDVFSEP
BVOBTFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$&*EFOUJàDBSMBTGBTFTRVFJOUFSWJFOFOFOMBWFSJàDB
DJÓOEFMBJOUFHSBDJÓOEFDPNQPOFOUFTFOQÃHJOBT
$& $MBTJàDBS MPT EJTUJOUPT UJQPT EF BSDIJWPT RVF TF
WBOBJOUFHSBSFOMBQÃHJOBWFSJàDBOEPMBJOTUBMBDJÓOEFM
iQMVHJOuDPSSFTQPOEJFOUFFOFMOBWFHBEPSXFC
$& &O TVQVFTUPT QSÃDUJDPT EFCJEBNFOUF DBSBDUFSJ
[BEPTRVFJNQMJRVFOWFSJàDBSMBJOUFHSBDJÓOEFTDSJQUT
ZBEFTBSSPMMBEPTFOQÃHJOBTXFCQBSBQSPCBSTVGVODJP
OBMJEBE
‡ 4FMFDDJPOBSWBSJPTOBWFHBEPSFT
‡ %FàOJSMPTFOUPSOPTEFQSVFCB
‡ *EFOUJàDBSMPTQBSÃNFUSPTBWFSJàDBS
‡ %PDVNFOUBSMPTQSPDFTPTSFBMJ[BEPT
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEB FO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP
0USBTDBQBDJEBEFT
"EBQUBSTF B MB PSHBOJ[BDJÓO FTQFDÎàDB EF MB FNQSFTB JOUF
HSÃOEPTFFOFMTJTUFNBEFSFMBDJPOFTUÊDOJDPMBCPSBMFT
*OUFSQSFUBSZFKFDVUBSMBTJOTUSVDDJPOFTRVFSFDJCFZSFTQPOTB
CJMJ[BSTFEFMBMBCPSRVFEFTBSSPMMBDPNVOJDÃOEPTFEFGPSNB
FàDB[DPOMBQFSTPOBBEFDVBEBFODBEBNPNFOUP
0SHBOJ[BSZFKFDVUBSMBJOUFSWFODJÓOEFBDVFSEPBMBTJOTUSVD
DJPOFT SFDJCJEBT DPO DSJUFSJPT EF DBMJEBE Z TFHVSJEBE BQMJ
DBOEPMPTQSPDFEJNJFOUPTFTQFDÎàDPTEFMBFNQSFTB
)BCJUVBSTFBMSJUNPEFUSBCBKPEFMBFNQSFTBDVNQMJFOEPMPT
PCKFUJWPTEFSFOEJNJFOUPEJBSJPEFàOJEPTFOMBPSHBOJ[BDJÓO
.PTUSBS FO UPEP NPNFOUP VOB BDUJUVE EF SFTQFUP IBDJB MPT
DPNQBÒFSPTQSPDFEJNJFOUPTZOPSNBTJOUFSOBTEFMBFNQSFTB
$POUFOJEPT
-FOHVBKFEFHVJÓO
$BSBDUFSÎTUJDBTEFMMFOHVBKF
3FMBDJÓOEFMMFOHVBKFEFHVJÓOZFMMFOHVBKFEFNBSDBT
4JOUBYJTEFMMFOHVBKFEFHVJÓO
5JQPTEFTDSJQUT JONFEJBUPTEJGFSJEPTFIÎCSJEPT
&KFDVDJÓOEFVOTDSJQU
&MFNFOUPTCÃTJDPTEFMMFOHVBKFEFHVJÓO
7BSJBCMFTFJEFOUJàDBEPSFT
5JQPTEFEBUPT
0QFSBEPSFTZFYQSFTJPOFT
&TUSVDUVSBTEFDPOUSPM
'VODJPOFT
*OTUSVDDJPOFTEFFOUSBEBTBMJEB
%FTBSSPMMPEFTDSJQUT
)FSSBNJFOUBTEFEFTBSSPMMPVUJMJ[BDJÓO
%FQVSBDJÓOEFFSSPSFT FSSPSFTEFTJOUBYJTZEFFKFDVDJÓO
.FOTBKFTEFFSSPS
(FTUJÓOEFPCKFUPTEFMMFOHVBKFEFHVJÓO
+FSBSRVÎBEFPCKFUPT
1SPQJFEBEFTZNÊUPEPTEFMPTPCKFUPTEFMOBWFHBEPS
1SPQJFEBEFTZNÊUPEPTEFMPTPCKFUPTEFMEPDVNFOUP
1SPQJFEBEFTZNÊUPEPTEFMPTPCKFUPTEFMGPSNVMBSJP
1SPQJFEBEFTZNÊUPEPTEFMPTPCKFUPTEFMMFOHVBKF
-PTFWFOUPTEFMMFOHVBKFEFHVJÓO
6UJMJ[BDJÓOEFFWFOUPT
&WFOUPTFOFMFNFOUPTEFGPSNVMBSJP
&WFOUPTEFSBUÓO
&WFOUPTEFUFDMBEP
&WFOUPTEFFOGPRVF
&WFOUPTEFGPSNVMBSJP
&WFOUPTEFWFOUBOB
0USPTFWFOUPT
#ÙTRVFEBZBOÃMJTJTEFTDSJQU
#ÙTRVFEBFOTJUJPTFTQFDJBMJ[BEPT
0QFSBEPSFTCPPMFBOPT
5ÊDOJDBTEFCÙTRVFEB
5ÊDOJDBTEFSFàOBNJFOUPEFCÙTRVFEBT
3FVUJMJ[BDJÓOEFTDSJQUT
7BMJEBDJPOFTEFEBUPTFOQÃHJOBTXFC
'VODJPOFTEFWBMJEBDJÓO
7BMJEBDJPOFTBMGBCÊUJDBTOVNÊSJDBTZEFGFDIB
7FSJàDBSGPSNVMBSJPT
&GFDUPTFTQFDJBMFTFOQÃHJOBTXFC
5SBCBKBSDPOJNÃHFOFT JNÃHFOFTEFTVTUJUVDJÓOFJNÃHFOFT
NÙMUJQMFT
5SBCBKBSDPOUFYUPT FGFDUPTFTUÊUJDPTZEFNPWJNJFOUP
5SBCBKBSDPONBSDPT
5SBCBKBSDPOWFOUBOBT
0USPTFGFDUPT
1SVFCBTZWFSJàDBDJÓOFOQÃHJOBTXFC
5ÊDOJDBTEFWFSJàDBDJÓO
)FSSBNJFOUBTEFEFQVSBDJÓOQBSBEJTUJOUPTOBWFHBEPSFT
7FSJàDBDJÓOEFMBDPNQBUJCJMJEBEEFTDSJQUT
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
‡ "
VMBEFJOGPSNÃUJDBEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPOMBJOUFHSBDJÓOEFDPNQPOFOUFTTPGUXBSFFOQÃHJOBTXFC
RVFTFBDSFEJUBSÃNFEJBOUFVOBEFMBTGPSNBTTJHVJFOUFT
‡ '
PSNBDJÓO BDBEÊNJDB EF *OHFOJFSP 5ÊDOJDP %JQMP
NBEPPEFPUSBTEFTVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPO
FTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
‡ &YQFSJFODJBQSPGFTJPOBMEFVONÎOJNPEFBÒPTFO
FMDBNQPEFMBTDPNQFUFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOFTUF
NÓEVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
39177
39178
Jueves 27 septiembre 2007
.¶%6-0 '03."5*70 16#-*$"$*¶/ %& 1¦(*/"4
8&#
/JWFM $ÓEJHP .'@
"TPDJBEPBMB6$ 1VCMJDBSQÃHJOBTXFC
%VSBDJÓO IPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ *EFOUJàDBSMPTSFDVSTPTEJTQPOJCMFTFOFMTJUJPXFCZDSFBS
MBFTUSVDUVSBEFBMNBDFOBNJFOUPQBSBMBQVCMJDBDJÓOEF
MBTQÃHJOBTZTVTDPNQPOFOUFT
$&%JTUJOHVJSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTZQBSÃNFUSPTEFTF
HVSJEBEEFMTJTUFNBEFBSDIJWPEFMTJUJPXFCFOFMRVF
TFWBBSFBMJ[BSMBQVCMJDBDJÓOEFMBTQÃHJOBT
$&$MBTJàDBSMPTNBOEBUPTZDPNBOEPTEFVTPQPTJ
CMFQBSBSFBMJ[BSMBHFOFSBDJÓOPNPEJàDBDJÓOEFMBFT
USVDUVSBEFBMNBDFOBNJFOUPFOFMTJUJPXFCEFBDVFSEP
BVOBTJOTUSVDDJPOFTSFDJCJEBT
$& &O VO DBTP QSÃDUJDP FO FM RVF TF EJTQPOF EF
VOTFSWJEPSXFCDPOBDDFTPBVOEJSFDUPSJPFOFMRVF
DPOUBNPTDPOQFSNJTPEFDSFBDJÓONPEJàDBDJÓOZFMJ
NJOBDJÓOEFFMFNFOUPTQBSBDSFBSMBJOGSBFTUSVDUVSBEF
BMNBDFOBNJFOUPEFMTJUJPXFCTJHVJFOEPVOBTFTQFDJà
DBDJPOFTSFDJCJEBT
‡ 7
FSJàDBSMPTQFSNJTPTEFBDDFTPBMEJSFDUPSJP
‡ $
SFBS MPT FMFNFOUPT EF MB FTUSVDUVSB EF BMNBDFOB
NJFOUPTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
‡ 6UJMJ[BS MPT DPNBOEPT EF DSFBDJÓO NPEJàDBDJÓO Z
FMJNJOBDJÓO EF FMFNFOUPT DPOUFOFEPSFT FO MB FT
USVDUVSBEFBMNBDFOBNJFOUP
‡ *EFOUJàDBS FSSPSFT FO MB DSFBDJÓO Z NPEJàDBDJÓO EF
FMFNFOUPTFOFMTJTUFNBEFBMNBDFOBNJFOUP
‡ %PDVNFOUBSMPTQSPDFTPTSFBMJ[BEPT
$ 5SBOTGFSJS MPT BSDIJWPT BM TJUJP EF QVCMJDBDJÓO VTBOEP
MBT IFSSBNJFOUBT FTUBCMFDJEBT TFHÙO FTQFDJàDBDJPOFT
SFDJCJEBT
$&*EFOUJàDBSMBTGVODJPOFTZDBSBDUFSÎTUJDBTEFMBT
IFSSBNJFOUBT RVF TF VUJMJ[BO QBSB MB USBOTGFSFODJB EF
BSDIJWPT UFOJFOEP FO DVFOUB MBT FTQFDJàDBDJPOFT GVO
DJPOBMFTEFMBTNJTNBT
$&*EFOUJàDBSMPTDPNBOEPTZÓSEFOFTRVFQSPQPS
DJPOB MB IFSSBNJFOUB QBSB SFBMJ[BS MBT PQFSBDJPOFT EF
USBOTGFSFODJBTFHÙOMBTFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$& &TQFDJàDBS MBT QPTJCMFT DPOàHVSBDJPOFT EF MB
IFSSBNJFOUB EF USBOTGFSFODJB QBSB DSFBS MB DPOFYJÓO
DPO FM TJUJP XFC EF BDVFSEP B VOBT FTQFDJàDBDJPOFT
SFDJCJEBT
$& &O TVQVFTUPT QSÃDUJDPT EFCJEBNFOUF DBSBDUFSJ
[BEPTVUJMJ[BSMBIFSSBNJFOUBEFUSBOTGFSFODJBQBSBNBO
UFOFS BDUVBMJ[BEP FM TJUJP XFC TFHÙO FTQFDJàDBDJPOFT
SFDJCJEBT
‡ "ÒBEJSOVFWBTQÃHJOBTZDPNQPOFOUFTBMTJUJPXFC
‡ #PSSBSQÃHJOBTZDPNQPOFOUFTEFMTJUJPXFC
‡ "DUVBMJ[BSQÃHJOBTZDPNQPOFOUFTFOFMTJUJPXFC
‡ %PDVNFOUBSMBTUBSFBTSFBMJ[BEBT
$& *OUFSQSFUBS MB EPDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB RVF QSP
QPSDJPOBMBIFSSBNJFOUBEFUSBOTGFSFODJBJODMVTPTJFTUÃ
FEJUBEBFOMBMFOHVBFYUSBOKFSBEFVTPNÃTGSFDVFOUFFO
FMTFDUPSVUJMJ[ÃOEPMBEFBZVEBFOMBQVCMJDBDJÓOEFQÃ
HJOBTXFCEFBDVFSEPBMBTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
EFMBTNJTNBT
BOE núm. 232
$ 7FSJàDBS MBT QÃHJOBT USBOTGFSJEBT UFOJFOEP FO DVFOUB
DSJUFSJPT EF DBMJEBE Z iVTBCJMJEBEu QBSB HBSBOUJ[BS TV
GVODJPOBMJEBE
$&*EFOUJàDBSMPTFOUPSOPTEFQSVFCBRVFTFWBOB
VUJMJ[BSQBSBMBWFSJàDBDJÓOFOGVODJÓOEFMBTFTQFDJàDB
DJPOFTSFDJCJEBT
$& 7FSJàDBS MPT DPNQPOFOUFT EF FKFDVDJÓO FO OB
WFHBEPSQMVHJOT
QBSBMBSFQSPEVDDJÓOEFDPOUFOJEPT
FTQFDJBMFTFOMBQÃHJOBXFCEFBDVFSEPBMBTFTQFDJà
DBDJPOFTSFDJCJEBT
$&$MBTJàDBSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTBWFSJàDBSFOMPTOB
WFHBEPSFTRVFTFVUJMJ[BOFOFMNFSDBEPQBSBBTFHVSBS
MBDPNQBUJCJMJEBEEFMBTQÃHJOBTDPOMPTNJTNPTTFHÙO
FTQFDJàDBDJPOFTFTUBCMFDJEBT
$& &O TVQVFTUPT QSÃDUJDPT EFCJEBNFOUF DBSBDUFSJ
[BEPTRVFJNQMJRVFOWFSJàDBSMBTQÃHJOBTUSBOTGFSJEBT
QBSBBTFHVSBSMBGVODJPOBMJEBEEFMBTNJTNBT
‡ $PNQSPCBS RVF FM BTQFDUP FTUÊUJDP EF MBT QÃHJOBT
DVNQMFO MBT FTQFDJàDBDJPOFT EF EJTFÒP Z DBMJEBE
FTUBCMFDJEBT
‡ 3FEJSJHJS MPT FOMBDFT OFDFTBSJPT FO MBT QÃHJOBT
USBOTGFSJEBT
‡ *EFOUJàDBSMPTQPTJCMFTQVOUPTDPOáJDUJWPTFOMBTQÃ
HJOBTEFTBSSPMMBEBT
‡ $PNQSPCBSRVFMPTFOMBDFTJODMVJEPTFOMBTQÃHJOBT
DVNQMFOMBTFTQFDJàDBDJPOFT
‡ %PDVNFOUBSMPTQSPDFTPTSFBMJ[BEPT
$ &YQPOFS MBT QÃHJOBT EFTBSSPMMBEBT FO CVTDBEPSFT Z
EJSFDUPSJPT EF BDVFSEP B MPT DSJUFSJPT EF EJTQPOJCJMJEBE
QSFàKBEPT
$&*EFOUJàDBSZMPDBMJ[BSCVTDBEPSFTZEJSFDUPSJPTFO
*OUFSOFUEPOEFQVCMJDBSMBTQÃHJOBTEFTBSSPMMBEBT
$&*EFOUJàDBSZEFTDSJCJSMPTEFTDSJQUPSFTRVFTJOUF
UJ[BOFMDPOUFOJEPEFMBTQÃHJOBTDPOFMàOEFRVFTFBO
FODPOUSBEBTQPSMPTCVTDBEPSFT
$& &O TVQVFTUPT QSÃDUJDPT EFCJEBNFOUF DBSBDUF
SJ[BEPT RVF JNQMJRVFO EBS EF BMUB MBT QÃHJOBT QVCMJ
DBEBT FO CVTDBEPSFT QBSB FYQPOFS MBT JOGPSNBDJPOFT
DPOUFOJEBTFOFMMBT
‡ 4FMFDDJPOBSMPTCVTDBEPSFT
‡ *ODMVJS MPT EFTDSJQUPSFT FO MBT QÃHJOBT SFBMJ[BEBT
VUJMJ[BOEPMBTFUJRVFUBTBQSPQJBEBT
‡ 6
TBSVOBBQMJDBDJÓOEFQVCMJDBDJÓOBVUPNÃUJDBQBSB
QVCMJDBSMBTQÃHJOBTSFBMJ[BEBT
‡ 1VCMJDBS NBOVBMNFOUF MBT QÃHJOBT RVF OP QVFEBO
QVCMJDBSTFDPOVOQSPDFEJNJFOUPBVUPNÃUJDP
‡ 7FSJàDBSQFSJÓEJDBNFOUFMBGVODJPOBMJEBEEFMBQÃHJ
OBQVCMJDBEB
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEB FO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP
0USBTDBQBDJEBEFT
"EBQUBSTF B MB PSHBOJ[BDJÓO FTQFDÎàDB EF MB FNQSFTB JOUF
HSÃOEPTFFOFMTJTUFNBEFSFMBDJPOFTUÊDOJDPMBCPSBMFT
*OUFSQSFUBSZFKFDVUBSMBTJOTUSVDDJPOFTRVFSFDJCFZSFTQPOTB
CJMJ[BSTFEFMBMBCPSRVFEFTBSSPMMBDPNVOJDÃOEPTFEFGPSNB
FàDB[DPOMBQFSTPOBBEFDVBEBFODBEBNPNFOUP
0SHBOJ[BSZFKFDVUBSMBJOUFSWFODJÓOEFBDVFSEPBMBTJOTUSVD
DJPOFT SFDJCJEBT DPO DSJUFSJPT EF DBMJEBE Z TFHVSJEBE BQMJ
DBOEPMPTQSPDFEJNJFOUPTFTQFDÎàDPTEFMBFNQSFTB
)BCJUVBSTFBMSJUNPEFUSBCBKPEFMBFNQSFTBDVNQMJFOEPMPT
PCKFUJWPTEFSFOEJNJFOUPEJBSJPEFàOJEPTFOMBPSHBOJ[BDJÓO
.PTUSBS FO UPEP NPNFOUP VOB BDUJUVE EF SFTQFUP IBDJB MPT
DPNQBÒFSPTQSPDFEJNJFOUPTZOPSNBTJOUFSOBTEFMBFNQSFTB
BOE núm. 232
Jueves 27 septiembre 2007
$POUFOJEPT
6$@ 3FQBSBSZBNQMJBSFRVJQBNJFOUPNJDSPJOGPSNÃUJDP
$BSBDUFSÎTUJDBTEFTFHVSJEBEFOMBQVCMJDBDJÓOEFQÃ
HJOBTXFC
4FHVSJEBEFOEJTUJOUPTTJTUFNBTEFBSDIJWPT
1FSNJTPTEFBDDFTP
¶SEFOFTEFDSFBDJÓONPEJàDBDJÓOZCPSSBEP
&OUPSOPQSPGFTJPOBM
)FSSBNJFOUBTEFUSBOTGFSFODJBEFBSDIJWPT
1BSÃNFUSPTEFDPOàHVSBDJÓO
$POFYJÓODPOTJTUFNBTSFNPUPT
0QFSBDJPOFTZ$PNBOEPTÓSEFOFTQBSBUSBOTGFSJSBSDIJWPT
0QFSBDJPOFTZ$PNBOEPTÓSEFOFTQBSBBDUVBMJ[BSZFMJNJ
OBSBSDIJWPT
¦NCJUPQSPGFTJPOBM
%FTBSSPMMB TV BDUJWJEBE QSPGFTJPOBM UBOUP QPS DVFOUB QSPQJB
DPNPQPSDVFOUBBKFOBFOFNQSFTBTPFOUJEBEFTQÙCMJDBTP
QSJWBEBTEFDVBMRVJFSUBNBÒPRVFEJTQPOFOEFFRVJQPTJO
GPSNÃUJDPTQBSBTVHFTUJÓOZFOFNQSFTBTPEFQBSUBNFOUPT
EFJOGPSNÃUJDB
1VCMJDBDJÓOEFQÃHJOBTXFC
#VTDBEPSFTHFOÊSJDPT
#VTDBEPSFTFTQFDJBMJ[BEPT
%FTDSJQUPSFT QBMBCSBT DMBWF Z TJTUFNBT OPSNBMJ[BEPT EF
iNFUBEBUPTu
"QMJDBDJPOFTEFQVCMJDBDJÓOBVUPNBUJ[BEB
1SPDFEJNJFOUPTEFQVCMJDBDJÓO
4FDUPSFTQSPEVDUJWPT
4FVCJDBTPCSFUPEPFOFMTFDUPSTFSWJDJPTZQSJODJQBMNFOUF
FOMPTTJHVJFOUFTUJQPTEFFNQSFTBT FNQSFTBTEFEJDBEBTB
MBDPNFSDJBMJ[BDJÓONPOUBKFZSFQBSBDJÓOEFFRVJQPTZTFS
WJDJPTNJDSPJOGPSNÃUJDPTFNQSFTBTRVFQSFTUBOTFSWJDJPTEF
BTJTUFODJBUÊDOJDBNJDSPJOGPSNÃUJDBSFEFTEFUFMFDFOUSPTFO
MBTEJTUJOUBTBENJOJTUSBDJPOFTQÙCMJDBTDPNPQBSUFEFMTPQPS
UFJOGPSNÃUJDPEFMBPSHBOJ[BDJÓO
1SVFCBTZWFSJàDBDJÓOEFQÃHJOBTXFC
5ÊDOJDBTEFWFSJàDBDJÓO
)FSSBNJFOUBTEFEFQVSBDJÓOQBSBEJTUJOUPTOBWFHBEPSFT
/BWFHBEPSFT UJQPTZiQMVHJOTu
0DVQBDJPOFTZQVFTUPTEFUSBCBKPSFMFWBOUFT
*OTUBMBEPSEFFRVJQPTNJDSPJOGPSNÃUJDPT
3FQBSBEPSEFFRVJQPTNJDSPJOGPSNÃUJDPT
3FQBSBEPSEFQFSJGÊSJDPTEFTJTUFNBTNJDSPJOGPSNÃUJDPT
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
'PSNBDJÓOBTPDJBEB IPSBT
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
‡ "VMBEFJOGPSNÃUJDBEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPOMBQVCMJDBDJÓOEFQÃHJOBTXFCRVFTFBDSFEJUBSÃNFEJBO
UFVOBEFMBTGPSNBTTJHVJFOUFT
‡ 'PSNBDJÓO BDBEÊNJDB EF *OHFOJFSP 5ÊDOJDP %JQMP
NBEPPEFPUSBTEFTVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPO
FTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
‡ &YQFSJFODJBQSPGFTJPOBMEFVONÎOJNPEFBÒPTFO
FMDBNQPEFMBTDPNQFUFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOFTUF
NÓEVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
.ÓEVMPT'PSNBUJWPT
.'@ .POUBKF EF FRVJQPT NJDSPJOGPSNÃUJDPT IPSBT
.'@ *OTUBMBDJÓOZDPOàHVSBDJÓOEFTJTUFNBTPQFSBUJ
WPTIPSBT
.'@ 3FQBSBDJÓO EF FRVJQBNJFOUP NJDSPJOGPSNÃUJDP
IPSBT
6/*%"% %& $0.1&5&/$*" .0/5"3 &26*104 .*
$30*/'03.¦5*$04
/JWFM $ÓEJHP 6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
"/&90$$9$7***
$6"-*'*$"$*¶/ 130'&4*0/"- .0/5"+&: 3&1"3"
$*¶/%&4*45&."4.*$30*/'03.¦5*$04
'BNJMJB1SPGFTJPOBM *OGPSNÃUJDBZ$PNVOJDBDJPOFT
/JWFM $ÓEJHP *'$@
$PNQFUFODJBHFOFSBM
.POUBS SFQBSBS Z BNQMJBS FRVJQPT Z DPNQPOFOUFT RVF GPS
NBO VO TJTUFNB NJDSPJOGPSNÃUJDP WFSJàDBS MB BVTFODJB EF
JOUFSGFSFODJBT FOUSF FMMPT Z BTFHVSBS TV GVODJPOBNJFOUP SF
BDDJPOBOEP BOUF BWFSÎBT IBSEXBSF Z TPGUXBSF EFUFDUBEBT Z
BQMJDBOEPQSPDFEJNJFOUPTDPSSFDUJWPT
6OJEBEFTEFDPNQFUFODJB
6$@ .POUBSFRVJQPTNJDSPJOGPSNÃUJDPT
6$@ *OTUBMBS Z DPOàHVSBS FM TPGUXBSF CBTF FO TJTUF
NBTNJDSPJOGPSNÃUJDPT
31 .POUBS MPT DPNQPOFOUFT IBSEXBSF RVF GPSNBO VO
FRVJQPNJDSPJOGPSNÃUJDPTJHVJFOEPFTQFDJàDBDJPOFTFT
UBCMFDJEBTTFHÙOOFDFTJEBEFTEFVTPZFODPOEJDJPOFT
EFTFHVSJEBE
$3 -BT FTQFDJàDBDJPOFT EF NPOUBKF SFDJCJEBT TF
JOUFSQSFUBO DPO PCKFUP EF JEFOUJàDBS MPT DPNQPOFOUFT
QBSBSFBMJ[BSFMFOTBNCMBEP
$3-BTQSFTUBDJPOFTZDBSBDUFSÎTUJDBTEFMPTDPNQP
OFOUFTIBSEXBSFTFJEFOUJàDBOEFDBSBBTVJODMVTJÓOFO
FMNPOUBKFEFMFRVJQPNJDSPJOGPSNÃUJDP
$3 -B SFDFQDJÓO EF FRVJQPT Z DPNQPOFOUFT TF
FGFDUÙB NFEJBOUF MPT QSPDFEJNJFOUPT EF EPDVNFOUB
DJÓO FUJRVFUBEP SFHJTUSP BMNBDFOBKF Z NBOJQVMBDJÓO
FTUBCMFDJEPTBTFHVSBOEPTVTVCJDBDJPOFTFOMBTDPO
EJDJPOFTBNCJFOUBMFTZEFTFHVSJEBEBQSPQJBEBTTFHÙO
MBTOPSNBTFTUBCMFDJEBT
39179
39180
Jueves 27 septiembre 2007
$3 -PT DPNQPOFOUFT TF FOTBNCMBO VUJMJ[BOEP MBT
IFSSBNJFOUBT Z ÙUJMFT BQSPQJBEPT BTFHVSBOEP MBT DP
OFYJPOFTFOUSFFMMPTZWFSJàDBOEPMBTVKFDJÓOTJHVJFOEP
MPT QSPDFEJNJFOUPT FTUBCMFDJEPT QPS MB PSHBOJ[BDJÓO
MBT SFDPNFOEBDJPOFT EF JOTUBMBDJÓO EFM GBCSJDBOUF Z
MBTNFEJEBTZFMFNFOUPTQBSBMBQSFWFODJÓOEFSJFTHPT
MBCPSBMFT
$3 -PT DPNQPOFOUFT TF FOTBNCMBO USBUBOEP MPT
FNCBMBKFT SFTJEVPT Z DPNQPOFOUFT EFTFDIBCMFT EF
BDVFSEPBMBTOPSNBUJWBTNFEJPBNCJFOUBMFTFYJTUFOUFT
HBSBOUJ[BOEPBTÎMBTFHVSJEBEFIJHJFOFFOFMUSBCBKP
$3-BJEFOUJàDBDJÓOZFUJRVFUBEPEFDBEBVOPEFMPT
DPNQPOFOUFTRVFGPSNBOFMFRVJQPNPOUBEPZEFMDPO
KVOUPDPNQMFUPTFSFBMJ[BIBDJFOEPVTPEFMPTTJTUFNBT
EFEPDVNFOUBDJÓOFYUFSOBFJOUFSOBFTUBCMFDJEPT
$3 &M SFTVMUBEP EF MPT QSPDFEJNJFOUPT EF FOTBN
CMBEP Z NPOUBKF EFM FRVJQP BTÎ DPNP MBT JODJEFODJBT
EFUFDUBEBT TF EPDVNFOUBO QBSB TV VTP QPTUFSJPS
TJHVJFOEP MPT NPEFMPT JOUFSOPT FTUBCMFDJEPT QPS MB
PSHBOJ[BDJÓO
$3-BEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBFTQFDÎàDBBTPDJBEBB
MPTDPNQPOFOUFTIBSEXBSFTFJOUFSQSFUBFOTVDBTPFO
MBMFOHVBFYUSBOKFSBEFVTPNÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPS
31 7FSJàDBS FM FOTBNCMBEP EF DPNQPOFOUFT QBSB BTF
HVSBSMBGVODJPOBMJEBEEFMTJTUFNBNJDSPJOGPSNÃUJDPTJ
HVJFOEPMBTFTQFDJàDBDJPOFTFTUBCMFDJEBTZEFBDVFSEP
BDPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBE
$3 &M QSPDFTP EF WFSJàDBDJÓO EF MPT DPNQPOFOUFT
FOTBNCMBEPT TF SFBMJ[B TJHVJFOEP MBT QBVUBT FTUBCMF
DJEBT QPS MB PSHBOJ[BDJÓO FTUÃOEBSFT OPSNBMJ[BEPT Z
OPSNBUJWB MFHBM UBOUP FO BTQFDUPT FMFDUSPUÊDOJDPT DP
NPEFTFHVSJEBEZEFQSFWFODJÓOEFSJFTHPTMBCPSBMFT
$3 &M TJTUFNB PQFSBUJWP TF JNQMBOUB TFHÙO MBT
FTQFDJàDBDJPOFT SFDJCJEBT QBSB DPNQSPCBS RVF MPT
DPNQPOFOUFTRVFVUJMJ[BOESJWFSTTPOSFDPOPDJEPTZOP
QSPEVDFODPOáJDUPT
$3-BJOUFHSBDJÓOEFMPTDPNQPOFOUFTFOTBNCMBEPT
FO FM FRVJQP JOGPSNÃUJDP TF SFBMJ[B FO MB #*04 #BTJD
*OQVU0VUQVU 4ZTUFN TJTUFNB CÃTJDP EF FOUSBEBTB
MJEB
QBSB PCUFOFS FM NÃYJNP SFOEJNJFOUP EFM FRVJQP
TFHÙOFMQSPDFEJNJFOUPFTUBCMFDJEP
$3-BWFSJàDBDJÓOEFMFOTBNCMBEPEFMFRVJQPQBSB
BTFHVSBSRVFMPTDPNQPOFOUFTTPOSFDPOPDJEPTZIBCJ
MJUBEPTTFSFBMJ[BDPNQSPCBOEPMPTNFOTBKFTEFM1045
1PXFS0O 4FMG5FTU UFTU BVUPNÃUJDP EF FODFOEJEP
Z
EFMTJTUFNBPQFSBUJWPTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
ZTJHVJFOEPFMQSPDFEJNJFOUPFTUBCMFDJEP
$3-PTBKVTUFTEFMPTDPNQPOFOUFTUBOUPàSNXBSF
DPNPIBSEXBSFTFFTUBCMFDFOEFNBOFSBRVFTFBTF
HVSFFMGVODJPOBNJFOUPEFMFRVJQPTFHÙOMBTFTQFDJà
DBDJPOFTSFDJCJEBT
$3 -PT FOTBZPT EF FTUBCJMJEBE Z TFHVSJEBE EF MPT
FRVJQPT TF SFBMJ[BO QBSB WFSJàDBS TV GVODJPOBMJEBE TJ
HVJFOEP MBT SFDPNFOEBDJPOFT EF MPT GBCSJDBOUFT QSP
QJBTEFMBFNQSFTBFTUÃOEBSFTJOEVTUSJBMFTZOPSNBUJWB
WJHFOUF
$3 &M TPGUXBSF EF NFEJEB TF VUJMJ[B QBSB SFBMJ[BS
FOTBZPT EF SFOEJNJFOUP Z FWBMVBS Z DPNQBSBS MBT DB
SBDUFSÎTUJDBTEFMPTFRVJQPTTFHÙOMPTQSPDFEJNJFOUPT
FTUBCMFDJEPT
$3-PTUSBCBKPTSFBMJ[BEPTBTÎDPNPMBTJODJEFODJBT
EFUFDUBEBTEVSBOUFMBWFSJàDBDJÓOTFEPDVNFOUBOQBSB
TVVTPQPTUFSJPSTJHVJFOEPMPTNPEFMPTJOUFSOPTFTUB
CMFDJEPT QPS MB PSHBOJ[BDJÓO EFSJWBOEP MBT JODJEFODJBT
BMTFSWJDJPDPSSFTQPOEJFOUF
BOE núm. 232
31 *OTUBMBSZDPOàHVSBSMPTQFSJGÊSJDPTEFMFRVJQPNJDSPJO
GPSNÃUJDPQBSBTVFYQMPUBDJÓOTJHVJFOEPFTQFDJàDBDJP
OFT FTUBCMFDJEBT TFHÙO MBT OFDFTJEBEFT EF VTP Z FO
DPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBE
$3 -B SFDFQDJÓO Z WFSJàDBDJÓO EF MPT EJTQPTJUJWPT
QFSJGÊSJDPTTVBMNBDFOBKFZNBOJQVMBDJÓOTFFGFDUÙBO
FOMBTDPOEJDJPOFTBNCJFOUBMFTZEFTFHVSJEBEBQSPQJB
EBTTJHVJFOEPFMQSPDFEJNJFOUPFTUBCMFDJEP
$3 -PT EJTQPTJUJWPT QFSJGÊSJDPT DPOUSPMBEPSFT EF
EJTQPTJUJWPTZDBCMFBEPEFDPOFYJÓORVFTFWBOBJOTUB
MBSTFWFSJàDBOQBSBBTFHVSBSTVDPNQBUJCJMJEBEZDPO
DPSEBODJBDPOMBTFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBTTJHVJFOEP
QSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3-PTEJTQPTJUJWPTQFSJGÊSJDPTTFJOTUBMBOVUJMJ[BOEP
MBTIFSSBNJFOUBTFTQFDÎàDBTBTFHVSBOEP TVDPOFYJÓO
DPO FM FRVJQP JOGPSNÃUJDP TVNJOJTUSP FMÊDUSJDP FTUBCJ
MJEBEFSHPOPNÎBZFUJRVFUBEPZBQMJDBOEPDSJUFSJPTEF
TFHVSJEBE DBMJEBE Z FàDJFODJB TFHÙO QSPDFEJNJFOUPT
FTUBCMFDJEPT
$3 -B DPOàHVSBDJÓO EF DBEB QFSJGÊSJDP QBSB MB
QVFTUBFOGVODJPOBNJFOUPTFSFBMJ[BTJHVJFOEPMBTJOT
USVDDJPOFTEFMBEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBBTPDJBEBZMBT
FTQFDJàDBDJPOFTEFMBJOTUBMBDJÓO
$3-PTDPOUSPMBEPSFTEFEJTQPTJUJWPTZMBTVUJMJEBEFT
TPGUXBSF BTPDJBEBT BM QFSJGÊSJDP TJ GVFSBO OFDFTBSJBT
TFJOTUBMBOZDPOàHVSBOQBSBHBSBOUJ[BSTVFYQMPUBDJÓO
DPNPDPNQPOFOUFEFMTJTUFNBTJHVJFOEPFTQFDJàDBDJP
OFTUÊDOJDBT
$3 -BT QSVFCBT JOUFHSBMFT QBSB WFSJàDBS FM GVODJP
OBNJFOUPEFMPTQFSJGÊSJDPTJOTUBMBEPTTFMMFWBOBDBCP
TFHÙOQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3-PTUSBCBKPTSFBMJ[BEPTBTÎDPNPMBTJODJEFODJBT
EFUFDUBEBTEVSBOUFMBJOTUBMBDJÓOZDPOàHVSBDJÓOTFEP
DVNFOUBOQBSBTVVTPQPTUFSJPSTJHVJFOEPMPTNPEFMPT
JOUFSOPTFTUBCMFDJEPTQPSMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -B EPDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB FTQFDÎàDB BTPDJBEB
BMPTQFSJGÊSJDPTTFJOUFSQSFUBFOTVDBTPFOMBMFOHVB
FYUSBOKFSBEFVTPNÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPS
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
&MFNFOUPT EF QSPUFDDJÓO DBM[BEP BJTMBOUF HBGBT HVBOUFT
EFTDBSHBEPSEFFMFDUSJDJEBEFTUÃUJDBFOUSFPUSPT
&MFNFOUPT
EF QSPUFDDJÓO Z TFHVSJEBE QFSTPOBM &MFNFOUPT EF QSPUFD
DJÓO EF FRVJQPT )FSSBNJFOUBT Z VUJMMBKF EF VTP DPNÙO FO
NBOUFOJNJFOUP FMÊDUSJDP FMFDUSÓOJDP )FSSBNJFOUBT FTQFDÎ
àDBT EF NFEJEB Z EJBHOÓTUJDP QBSB NPOUBKF $PNQPOFOUFT
JOGPSNÃUJDPT DIBTJT QMBDBT GVFOUFT EF BMJNFOUBDJÓO UBSKF
UBTTPQPSUFTZNFNPSJBTFOUSFPUSPT1FSJGÊSJDPT NPOJUPSFT
JNQSFTPSBT FTDÃOFSFT MFDUPSBT Z DJOUBT EF CBDLVQ FOUSF
PUSPT&MFNFOUPTEFJOUFSDPOFYJÓO1VFTUPTDPOFRVJQBNJFO
UPFTQFDJBMQBSBNPOUBKF&RVJQPTJOGPSNÃUJDPT4PGUXBSFEF
JOTUBMBDJÓO Z EJBHOÓTUJDP 4JTUFNBT PQFSBUJWPT JOTUBMBEPT
FO TPQPSUFT SFNPWJCMFT QSFQBSBEPT QBSB TV FKFDVDJÓO )F
SSBNJFOUBT TPGUXBSF EF EPDVNFOUBDJÓO )FSSBNJFOUBT EF
DMPOBDJÓO
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
&RVJQPT JOGPSNÃUJDPT FOTBNCMBEPT JOTUBMBEPT Z WFSJàDBEPT
TFHÙO MBT FTQFDJàDBDJPOFT SFDJCJEBT &RVJQPT àBCMFT RVF
DVNQMFO MBT OPSNBUJWBT WJHFOUFT &RVJQPT EPDVNFOUBEPT
&RVJQPTDPOQPTJCJMJEBEFTEFNPEJàDBDJÓOZBNQMJBDJÓO3F
HJTUSPZBMNBDFOBNJFOUPEFMPTFMFNFOUPTVUJMJ[BEPTQBSBFM
NPOUBKF
BOE núm. 232
Jueves 27 septiembre 2007
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
"MCBSBOFTZEPDVNFOUBDJÓOEFSFDFQDJÓOEFFRVJQPT%PDV
NFOUBDJÓOEFDBMJCSBDJÓOEFMPTFRVJQPTEFNFEJEB/PSNBT
TPCSF HBSBOUÎBT DPCFSUVSBT TFHÙO MPT DBTPT
1SVFCBT Z
DPOUSPMEFNVFTUSBTTFHÙOOPSNBTEFNVFTUSFP&TQFDJàDB
DJPOFTQBSBFMNPOUBKFEFFRVJQPTJOGPSNÃUJDPTZEJTQPTJUJWPT
QFSJGÊSJDPT/PSNBTTPCSFFMFUJRVFUBEPZTFSJBMJ[BDJÓOEFMPT
DPNQPOFOUFT.BOVBMFTEFJOTUBMBDJÓOFJOGPSNBDJÓOUÊDOJDB
EFMPTFRVJQPTZPDPNQPOFOUFT.BOVBMFTEFMTPGUXBSFEF
CBTF .BOVBMFT EFM TPGUXBSF FTQFDÎàDP $BUÃMPHPT EF QSP
EVDUPTQSPWFFEPSFTQSFDJPT3FDPNFOEBDJPOFTEFNPOUBKF
EFMPTGBCSJDBOUFT4PQPSUFUÊDOJDPEFMGBCSJDBOUF1BSUFTEF
USBCBKP 1BSUFT EF JODJEFODJBT F IJTUÓSJDP EF JODJEFODJBT EF
NPOUBKF %PDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB Z EF QSFTUBDJPOFT EF MPT
FRVJQPT(VÎBEFJOTUBMBDJÓOZQVFTUBFONBSDIBEFMFRVJQP
/PSNBUJWBT EF TFHVSJEBE F IJHJFOF /PSNBUJWBT OBDJPOBMFT
FMFDUSPUÊDOJDBT /PSNBUJWBT JOUFSOBDJPOBMFT Z FTUÃOEBSFT
*40 &*" *&&& FOUSF PUSPT
/PSNBUJWBT JOUFSOBT EF MB
PSHBOJ[BDJÓO /PSNBT QBSB MB QSPUFDDJÓO DPOUSB EFTDBSHBT
FMFDUSPFTUÃUJDBT &4%
*OGPSNFT EF QSFTUBDJPOFT *OGPSNFT
EFJODJEFODJBTEFMNPOUBKFDBUBMPHBEPTBMNBDFOBEPTZDPO
USPMBEPT%PDVNFOUBDJÓOEFMNPOUBKFQSPDFTPTFTRVFNBT
NFNPSJBEFDPNQPOFOUFTFOUSFPUSPT
DBUBMPHBEBBMNBDF
OBEBZDPOUSPMBEB%PDVNFOUBDJÓOEFMBJOTUBMBDJÓOZQVFTUB
FONBSDIBEFMFRVJQPQBSBMPTDMJFOUFT
6/*%"% %& $0.1&5&/$*" */45"-"3: $0/'*(6
3"3&-40'58"3&#"4&&/4*45&."4.*$30*/'03
.¦5*$04
/JWFM $ÓEJHP 6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 3FBMJ[BSQSPDFTPTEFJOTUBMBDJÓOEFTJTUFNBTPQFSBUJ
WPT QBSB TV VUJMJ[BDJÓO FO TJTUFNBT NJDSPJOGPSNÃUJDPT
TJHVJFOEPFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$3-BTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMPTTJTUFNBTPQFSBUJWPTTF
DMBTJàDBOQBSBEFDJEJSMBWFSTJÓOBJOTUBMBSZFMUJQPEF
JOTUBMBDJÓOFOGVODJÓOEFMBTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
SFDJCJEBT
$3-PTSFRVJTJUPTEFJOTUBMBDJÓOEFMTJTUFNBPQFSB
UJWPTFDPNQSVFCBOQBSBWFSJàDBSRVFIBZTVàDJFODJB
EFSFDVSTPTZDPNQBUJCJMJEBEFOFMFRVJQPEFTUJOPEFMB
JOTUBMBDJÓOTJHVJFOEPFMQSPDFEJNJFOUPFTUBCMFDJEP
$3 &M FRVJQP EFTUJOP EF MB JOTUBMBDJÓO TF QSFQBSB
QBSBVCJDBSFMTJTUFNBPQFSBUJWPIBCJMJUBOEPMBJOGSBFT
USVDUVSBFOMPTEJTQPTJUJWPTEFBMNBDFOBNJFOUPNBTJWP
EFBDVFSEPBMBTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTSFDJCJEBT
$3 &M TJTUFNB PQFSBUJWP TF JOTUBMB BQMJDBOEP MPT
QSPDFTPTJOEJDBEPTFOMPTNBOVBMFTEFJOTUBMBDJÓORVF
BDPNQBÒBOBMNJTNPQBSBPCUFOFSVOFRVJQPJOGPSNÃ
UJDP FO FTUBEP GVODJPOBM TJHVJFOEP FM QSPDFEJNJFOUP
FTUBCMFDJEP
$3 &M TJTUFNB PQFSBUJWP TF DPOàHVSB QBSB TV GVO
DJPOBNJFOUP EFOUSP EF MPT QBSÃNFUSPT FTQFDJàDBEPT
TJHVJFOEPMPTQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPTZMPJOEJDBEP
FOMBEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDB
$3-PTQSPHSBNBTEFVUJMJEBEJODMVJEPTFOFMTJTUFNB
PQFSBUJWPTFJOTUBMBOQBSBTVVTPEFBDVFSEPBMBTFT
QFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTSFDJCJEBT
$3 -B WFSJàDBDJÓO EF MB JOTUBMBDJÓO TF SFBMJ[B QB
SB DPNQSPCBS MB GVODJPOBMJEBE EFM TJTUFNB PQFSBUJWP
NFEJBOUFQSVFCBTEFBSSBORVFZQBSBEBZBOÃMJTJTEFM
SFOEJNJFOUPTJHVJFOEPQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3-BEPDVNFOUBDJÓOEFMPTQSPDFTPTSFBMJ[BEPTTF
DPOGFDDJPOBZBSDIJWBQBSBTVVTPQPTUFSJPSTJHVJFOEP
MPTNPEFMPTJOUFSOPTFTUBCMFDJEPTQPSMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -B EPDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB FTQFDÎàDB BTPDJBEB
TFJOUFSQSFUBFOTVDBTPFOMBMFOHVBFYUSBOKFSBEFVTP
NÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPS
31 "DUVBMJ[BSFMTJTUFNBPQFSBUJWPQBSBHBSBOUJ[BSTVGVO
DJPOBNJFOUP TJHVJFOEP FTQFDJàDBDJPOFT UÊDOJDBT SFDJ
CJEBTZQSPDFEJNJFOUPTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BTWFSTJPOFTEFMTPGUXBSFCBTFDPNQMFNFOUPT
EFMTJTUFNBZDPOUSPMBEPSFTEFEJTQPTJUJWPTTFDPNQSVF
CBOQBSBBTFHVSBSTVJEPOFJEBETJHVJFOEPFMQSPDFEJ
NJFOUPFTUBCMFDJEP
$3 -BT WFSTJPOFT PCTPMFUBT EFM TPGUXBSF EF CBTF
DPNQMFNFOUPTEFMTJTUFNBZDPOUSPMBEPSFTEFEJTQPTJ
UJWPTTFJEFOUJàDBOQBSBQSPDFEFSBTVBDUVBMJ[BDJÓOZ
BTFHVSBS TV GVODJPOBMJEBE TJHVJFOEP FTQFDJàDBDJPOFT
UÊDOJDBTZQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3 -PT DPNQMFNFOUPT Z iQBSDIFTu QBSB FM GVODJP
OBNJFOUPEFMTPGUXBSFCBTFTFJOTUBMBOZDPOàHVSBOB
JOEJDBDJÓOEFMBENJOJTUSBEPSEFMTJTUFNBQBSBNBOUFOFS
MB TFHVSJEBE FO FM NJTNP EF BDVFSEP B MPT QSPDFEJ
NJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3 -B WFSJàDBDJÓO EF MB BDUVBMJ[BDJÓO TF SFBMJ[B
QBSB QSPCBS MB GVODJPOBMJEBE EFM TJTUFNB PQFSBUJWP
NFEJBOUFQSVFCBTEFBSSBORVFZQBSBEBZBOÃMJTJTEF
SFOEJNJFOUPTFHÙOQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3-BEPDVNFOUBDJÓOEFMPTQSPDFTPTSFBMJ[BEPTTF
DPOGFDDJPOBZBSDIJWBQBSBTVVTPQPTUFSJPSTFHÙOMBT
OPSNBTFTUBCMFDJEBTQPSMBPSHBOJ[BDJÓO
31 &YQMPUBSMBTGVODJPOBMJEBEFTEFMTJTUFNBNJDSPJOGPSNÃ
UJDPNFEJBOUFMBVUJMJ[BDJÓOEFMTPGUXBSFCBTFZBQMJDB
DJPOFTFTUÃOEBSFTUFOJFOEPFODVFOUBMBTOFDFTJEBEFT
EFVTP
$3-BTGVODJPOFTZBQMJDBDJPOFTQSPQPSDJPOBEBTQPS
FM TPGUXBSF CBTF TF JEFOUJàDBO QBSB TV VUJMJ[BDJÓO EF
BDVFSEPBMBTJOTUSVDDJPOFTEFMBEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJ
DBZMBTOFDFTJEBEFTEFVTP
$3-BTPQFSBDJPOFTDPOFMTJTUFNBEFBSDIJWPTTF
SFBMJ[BOVUJMJ[BOEPMBJOUFSGB[RVFQSPQPSDJPOBFMTJTUFNB
PQFSBUJWPTJHVJFOEPFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTZTFHÙO
OFDFTJEBEFTEFVTP
$3 -BT IFSSBNJFOUBT EF DPOàHVSBDJÓO RVF QSPQPS
DJPOBFMTJTUFNBPQFSBUJWPTFFKFDVUBOQBSBTFMFDDJPOBS
PQDJPOFT EFM FOUPSOP EF USBCBKP TFHÙO FTQFDJàDBDJP
OFTSFDJCJEBTZOFDFTJEBEFTEFVTP
$3 -PT QSPDFTPT EF FKFDVDJÓO EF BQMJDBDJPOFT TF
SFBMJ[BO QBSB FYQMPUBS MBT GVODJPOFT EF DBEB VOB EF
FMMBT EF BDVFSEP B MBT OFDFTJEBEFT PQFSBDJPOBMFT Z
GVODJPOBMFT
$3 -PT NFOTBKFT QSPQPSDJPOBEPT QPS FM TPGUXBSF
CBTF TF JOUFSQSFUBO QBSB DPOUSPMBS FM GVODJPOBNJFOUP
EFM TJTUFNB NJDSPJOGPSNÃUJDP NFEJBOUF MB DPOTVMUB EF
NBOVBMFT EPDVNFOUBDJÓO QSPQPSDJPOBEB QPS FM GBCSJ
DBOUFZFTQFDJàDBDJPOFTEBEBTQPSMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-PTQSPDFEJNJFOUPTEFVTPZHFTUJÓOEFMPTQF
SJGÊSJDPT DPOFDUBEPT BM TJTUFNB NJDSPJOGPSNÃUJDP QPS
QBSUF EF MPT VTVBSJPT TF SFBMJ[BO QBSB FYQMPUBS TVT
GVODJPOBMJEBEFTTJHVJFOEPMBEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBZ
QSPDFEJNJFOUPTFTUJQVMBEPTQPSMBPSHBOJ[BDJÓO
39181
39182
Jueves 27 septiembre 2007
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
&RVJQPT JOGPSNÃUJDPT 1FSJGÊSJDPT 4JTUFNBT PQFSBUJWPT
6UJMJEBEFT Z BQMJDBDJPOFT JODPSQPSBEBT B MPT TJTUFNBT PQF
SBUJWPT 7FSTJPOFT EF BDUVBMJ[BDJÓO EF TJTUFNBT PQFSBUJWPT
%PDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBBTPDJBEPBMPTTJTUFNBTPQFSBUJWPT
4PGUXBSFMJCSF
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
&RVJQPT JOGPSNÃUJDPT DPO TJTUFNBT PQFSBUJWPT JOTUBMBEPT Z
DPOàHVSBEPT4JTUFNBTPQFSBUJWPTDPOàHVSBEPTZFOFYQMP
UBDJÓO&RVJQPJOGPSNÃUJDPPSHBOJ[BEPMÓHJDBNFOUF4JTUFNBT
PQFSBUJWPTBDUVBMJ[BEPT
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
.BOVBMFT Z EPDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB EF TJTUFNBT PQFSBUJWPT
.BOVBMFTEFBDUVBMJ[BDJÓOEFTJTUFNBTPQFSBUJWPT.BOVBMFT
EF MBT BQMJDBDJPOFT JODMVJEBT FO FM TJTUFNB PQFSBUJWP *OGPS
NFTEFJOTUBMBDJÓODPOàHVSBDJÓOZBDUVBMJ[BDJÓOEFMTJTUFNB
PQFSBUJWP 1MBO EF TFHVSJEBE Z DBMJEBE EF MB PSHBOJ[BDJÓO
*OGPSNFT EF JOTUBMBDJÓO DPOàHVSBDJÓO Z BDUVBMJ[BDJÓO EFM
TJTUFNBPQFSBUJWP
6/*%"% %& $0.1&5&/$*" 3&1"3"3 : ".1-*"3
&26*1".*&/50.*$30*/'03.¦5*$0
/JWFM $ÓEJHP 6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 %FUFDUBS BWFSÎBT FO FRVJQPT NJDSPJOGPSNÃUJDPT Z
QSPDFEFS B TV TPMVDJÓO SFQBSBOEP P TVTUJUVZFOEP MPT
DPNQPOFOUFTIBSEXBSFBWFSJBEPTTJHVJFOEPMPTQSPDF
EJNJFOUPTFTUBCMFDJEPTQPSMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BDBVTBEFMDPNQPSUBNJFOUPBOÓNBMPTFFTUB
CMFDF NFEJBOUF MB SFBMJ[BDJÓO EF QSVFCBT GVODJPOBMFT
JOJDJBMFTQBSBWFSJàDBSMPTTÎOUPNBTSFDPHJEPTFOFMQBS
UFEFBWFSÎBTZQSFDJTBSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMBNJTNB
FTUBCMFDJFOEPMBOBUVSBMF[BGÎTJDBPMÓHJDBEFMQSPCMFNB
WBMPSBOEPMBQPTJCJMJEBEEFSFQBSBDJÓOPTVTUJUVDJÓOFO
GVODJÓO EF MPT DPTUFT FDPOÓNJDPT EF MBT NJTNBT EF
NBOFSB RVF GBDJMJUF MB QPTUFSJPS EPDVNFOUBDJÓO Z HFT
UJÓOFDPOÓNJDBEFMBBDUVBDJÓO
$3 -BT IFSSBNJFOUBT TPGUXBSF EF EJBHOÓTUJDP TF
JOTUBMBO Z VUJMJ[BO QBSB EFUFSNJOBS GBMMPT JOUFSNJUFOUFT
PCJFOQSPCMFNBTFOFMGVODJPOBNJFOUPEFMTJTUFNBTF
HÙOQSPDFEJNJFOUPFTUBCMFDJEP
$3 -BT IFSSBNJFOUBT IBSEXBSF EF EJBHOÓTUJDP TF
JOTUBMBOZVUJMJ[BOQBSBEFUFDUBSGBMMPTFOMPTDPNQPOFO
UFTEFMTJTUFNBNJDSPJOGPSNÃUJDPDVBOEPFMFRVJQPOPTF
FODJFOEFTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTFTUBCMFDJEBT
$3 -PT DPNQPOFOUFT TPGUXBSF BGFDUBEPT TF SFJOT
UBMBO BDUVBMJ[BO P DPOàHVSBO DPO MPT QBSÃNFUSPT JO
EJDBEPT QBSB TV GVODJPOBNJFOUP EF BDVFSEP DPO MBT
FTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTSFDJCJEBT
$3-PTDPNQPOFOUFTIBSEXBSFBWFSJBEPTTPOSFQB
SBEPTPTVTUJUVJEPTVUJMJ[BOEPIFSSBNJFOUBTZEJTQPTJUJ
WPTFTQFDÎàDPTBTFHVSBOEPMBTDPOFYJPOFTFMÊDUSJDBT
ZFMFDUSÓOJDBTZMBTVKFDJÓONFDÃOJDBDPOGFDDJPOBOEP
MPT DBCMFT OFDFTBSJPT QBSB SFBMJ[BS MBT DPOFYJPOFT TJ
GVFSB FM DBTP QBSB HBSBOUJ[BS TV GVODJPOBMJEBE FO FM
TJTUFNBTJHVJFOEPMPTQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPTQPS
MB PSHBOJ[BDJÓO Z BQMJDBOEP DSJUFSJPT EF GVODJPOBMJEBE
FSHPOPNÎBDBMJEBETFHVSJEBEZFàDJFODJB
BOE núm. 232
$3-BTBWFSÎBTRVFOPTFIBODPOTFHVJEPEJBHOPTUJ
DBSTFSFQPSUBOBMOJWFMEFSFTQPOTBCJMJEBETVQFSJPSQB
SBTVHFTUJÓOTJHVJFOEPMPTQSPUPDPMPTZQSPDFEJNJFOUPT
EFBDUVBDJÓOEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -PT FNCBMBKFT SFTJEVPT Z DPNQPOFOUFT EFT
FDIBCMFT TF USBUBO QBSB TV FMJNJOBDJÓO P SFDJDMBKF EF
BDVFSEPBMBTOPSNBUJWBTNFEJPBNCJFOUBMFTTPCSFUSB
UBNJFOUPEFSFTJEVPT
$3 -BT QSVFCBT EF BSSBORVF Z QBSBEB EFM TJTUFNB
TFSFBMJ[BOQBSBWFSJàDBSZBTFHVSBSFMGVODJPOBNJFOUP
EFMPTFRVJQPTZDPNQPOFOUFTSFQBSBEPTPTVTUJUVJEPT
TJHVJFOEPMPTQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3-BEPDVNFOUBDJÓOSFBMJ[BEBTPCSFMBHFTUJÓOEF
MBTJODJEFODJBTQSPEVDJEBTTFSFHJTUSBQBSBTVVTPQPT
UFSJPSTJHVJFOEPMPTNPEFMPTJOUFSOPTFTUBCMFDJEPTQPS
MBPSHBOJ[BDJÓO
31 "NQMJBSFRVJQPTNJDSPJOGPSNÃUJDPTQBSBBÒBEJSOVFWBT
GVODJPOBMJEBEFTBMTJTUFNBEFBDVFSEPBMBTFTQFDJàDB
DJPOFTFTUBCMFDJEBT
$3-BTPQFSBDJPOFTEFBDUVBMJ[BDJÓOEFDPNQPOFO
UFTFOFRVJQPTNJDSPJOGPSNÃUJDPTQBSBMBBNQMJBDJÓOEFM
NJTNP TF SFBMJ[BO DPNQSPCBOEP MBT QPTJCJMJEBEFT EF
FYQBOTJÓOZWBMPSBOEPMPTDPTUFTFDPOÓNJDPTTJHVJFO
EPFMQSPDFEJNJFOUPFTUBCMFDJEP
$3 -PT DPNQPOFOUFT TF FOTBNCMBO VUJMJ[BOEP MBT
IFSSBNJFOUBT Z ÙUJMFT FTQFDÎàDPT QBSB BTFHVSBS MBT
DPOFYJPOFTFOUSFFMMPTZWFSJàDBSMBTVKFDJÓOTJHVJFOEP
MB OPSNBUJWB EF TFHVSJEBE GÎTJDB MPT QSPDFEJNJFOUPT
FTUBCMFDJEPTQPSMBPSHBOJ[BDJÓOZMBTFTQFDJàDBDJPOFT
UÊDOJDBTEFMGBCSJDBOUF
$3 -B DPNQBUJCJMJEBE EF MPT OVFWPT DPNQPOFOUFT
FT WFSJàDBEB QBSB BTFHVSBS MB JOUFHSJEBE EF MPT FRVJ
QPTZEBUPTDPNQSPCBOEPFMGVODJPOBNJFOUPEFMFRVJQP
BDUVBMJ[BEP TJHVJFOEP FTQFDJàDBDJPOFT UÊDOJDBT FTUB
CMFDJEBT
$3-BSFBMJ[BDJÓOEFDPQJBTEFTBMWBHVBSEBTFSFB
MJ[B BOUFT EF MB JOTUBMBDJÓO EF MPT DPNQPOFOUFT QBSB
BTFHVSBS MB JOUFHSJEBE EFM TJTUFNB EF BDVFSEP B MBT
FTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$3 &M TPGUXBSF BTPDJBEP B MB BDUVBMJ[BDJÓO TF JOT
UBMBZDPOàHVSBQBSBDPNQSPCBSRVFMPTDPNQPOFOUFT
BÒBEJEPT TPO SFDPOPDJEPT Z OP QSPEVDFO DPOáJDUPT
WFSJàDBOEPZBTFHVSBOEPFMGVODJPOBNJFOUPEFMTJTUFNB
NFEJBOUF QSVFCBT EF BSSBORVF Z QBSBEB TJHVJFOEP FM
QSPDFEJNJFOUPFTUBCMFDJEP
$3 -B EPDVNFOUBDJÓO SFBMJ[BEB TPCSF MB BNQMJB
DJÓOZMBTJODJEFODJBTRVFIBZBOQPEJEPQSPEVDJSTFTF
SFHJTUSB QBSB TV VTP QPTUFSJPS TJHVJFOEP MPT NPEFMPT
JOUFSOPTFTUBCMFDJEPTQPSMBPSHBOJ[BDJÓO
31 %JBHOPTUJDBSZSFQBSBSGBMMPTMÓHJDPTFOFRVJQPTNJDSP
JOGPSNÃUJDPTVUJMJ[BOEPIFSSBNJFOUBTTPGUXBSFFTQFDÎà
DBTZTJHVJFOEPMPTQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3-BDBVTBEFMDPNQPSUBNJFOUPBOÓNBMPTFFTUB
CMFDF NFEJBOUF MB SFBMJ[BDJÓO EF QSVFCBT GVODJPOBMFT
JOJDJBMFT QBSB WFSJàDBS MPT TÎOUPNBT SFDPHJEPT FO FM
QBSUFEFBWFSÎBTZQSFDJTBSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMBNJT
NB FTUBCMFDJFOEP MB OBUVSBMF[B MÓHJDB EFM QSPCMFNB
TJHVJFOEPQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3 -PT QSPDFTPT FO FKFDVDJÓO TF DPNQSVFCBO
QBSBEFUFDUBSDPOTVNPTFYDFTJWPTEFSFDVSTPTEFCJEP
B QPTJCMFT BUBRVFT EF WJSVT Z QSPHSBNBT NBMJDJPTPT
TJHVJFOEPFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTFTUBCMFDJEBT
BOE núm. 232
Jueves 27 septiembre 2007
$3&MTPGUXBSFEFTFHVSJEBEZEFUFDDJÓOBOUJWJSVT
ZBOUJFTQÎBT
TFVUJMJ[BQBSBEJBHOPTUJDBSZSFQBSBSQP
TJCMFTEBÒPTZQÊSEJEBTEFJOGPSNBDJÓOQSPEVDJEPTQPS
MPTWJSVTZQSPHSBNBTNBMJDJPTPTTJHVJFOEPFMQSPDFEJ
NJFOUPFTUBCMFDJEP
$3 -BT IFSSBNJFOUBT EF SFDVQFSBDJÓO EF EBUPT TF
VUJMJ[BOQBSBSFTDBUBSBSDIJWPTCPSSBEPTBDDJEFOUBMNFO
UFPBGFDUBEPTQPSBMHVOBBWFSÎBPJODJEFODJBTJHVJFOEP
MPTQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3&MTJTUFNBEFBSDIJWPTTFDPNQSVFCBZWFSJàDB
VUJMJ[BOEPIFSSBNJFOUBTTPGUXBSFFTQFDÎàDBTDPOFMàO
EFNBOUFOFSMBJOUFHSJEBEEFMNJTNPEFBDVFSEPBMBT
FTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTSFDJCJEBT
$3 -BT BQMJDBDJPOFT BGFDUBEBT TF SFJOTUBMBO P SF
DPOàHVSBOQBSBTVQVFTUBFOGVODJPOBNJFOUPTJHVJFO
EPFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTSFDJCJEBTZEFBDVFSEPBM
QSPDFEJNJFOUPFTUBCMFDJEP
$3 -B EPDVNFOUBDJÓO TPCSF MB SFQBSBDJÓO RVF TF
IB SFBMJ[BEP BTÎ DPNP MBT JODJEFODJBT EFUFDUBEBT TF
SFHJTUSBOQBSBTVVTPQPTUFSJPSTJHVJFOEPMPTNPEFMPT
JOUFSOPTFTUBCMFDJEPTQPSMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BTBWFSÎBTRVFOPTFIBODPOTFHVJEPTVCTBOBS
TFSFQPSUBOBMOJWFMEFSFTQPOTBCJMJEBETVQFSJPSQBSBTV
HFTUJÓO TJHVJFOEP MPT QSPUPDPMPT Z QSPDFEJNJFOUPT EF
BDUVBDJÓOFTUBCMFDJEPTQPSMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -B EPDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB FTQFDÎàDB BTPDJBEB
TFJOUFSQSFUBFOTVDBTPFOMBMFOHVBFYUSBOKFSBEFVTP
NÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPS
31 *EFOUJàDBS Z TPMVDJPOBS BWFSÎBT FO JNQSFTPSBT Z PUSPT
EJTQPTJUJWPTQFSJGÊSJDPTVUJMJ[BOEPQSPHSBNBTZÙUJMFTEF
BKVTUF TJHVJFOEP MBT SFDPNFOEBDJPOFT FTUBCMFDJEBT
QPSMPTGBCSJDBOUFT
$3 -B SFDFQDJÓO EF MPT QFSJGÊSJDPT BWFSJBEPT TF
FGFDUÙBNFEJBOUFMBEFTDSJQDJÓOEFMBBWFSÎBQSPEVDJEB
VUJMJ[BOEP EPDVNFOUBDJÓO OPSNBMJ[BEB DPO PCKFUP EF
FTUBCMFDFSFMNFKPSQSPDFEJNJFOUPEFBDUVBDJÓOQPTJCMF
EFBDVFSEPBMBOPSNBUJWBEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BDBVTBEFMDPNQPSUBNJFOUPBOÓNBMPTFFTUB
CMFDF NFEJBOUF MB SFBMJ[BDJÓO EF QSVFCBT GVODJPOBMFT
JOJDJBMFT QBSB WFSJàDBS MPT TÎOUPNBT SFDPHJEPT FO FM
QBSUF EF BWFSÎBT Z QSFDJTBS MBT DBSBDUFSÎTUJDBT EF MB
NJTNB FTUBCMFDJFOEP MB OBUVSBMF[B EFM QSPCMFNB Z
MB QPTJCJMJEBE EF SFQBSBDJÓO DPO NFEJPT QSPQJPT P FO
PUSBT JOTUBMBDJPOFT EF NBZPS OJWFM EF FTQFDJBMJ[BDJÓO
TFHÙO TF JOEJDB FO MPT QSPUPDPMPT EF BDUVBDJÓO EF MB
PSHBOJ[BDJÓO
$3 &M QSPDFTP EF SFQBSBDJÓO Z BKVTUF EF MPT DPN
QPOFOUFTEFMBTJNQSFTPSBTZPUSPTFRVJQPTQFSJGÊSJDPT
TFSFBMJ[BQBSBHBSBOUJ[BSFMGVODJPOBNJFOUPEFMEJTQP
TJUJWP TJHVJFOEP MBT QBVUBT FTUBCMFDJEBT QPS MB PSHB
OJ[BDJÓO FTUÃOEBSFT OPSNBMJ[BEPT Z OPSNBUJWB MFHBM
UBOUP FO BTQFDUPT FMFDUSPUÊDOJDPT DPNP EF TFHVSJEBE
ZQSFWFODJÓOEFSJFTHPTMBCPSBMFT
$3-PTDPNQPOFOUFTBWFSJBEPTTFJEFOUJàDBOZTVT
UJUVZFOVUJMJ[BOEPIFSSBNJFOUBTFTQFDÎàDBTDPOPCKFUP
EF IBCJMJUBS UPEBT MBT GVODJPOBMJEBEFT EFM EJTQPTJUJWP
UFOJFOEP FO DVFOUB MBT SFDPNFOEBDJPOFT EFM GBCSJ
DBOUF TJHVJFOEP MPT QSPDFEJNJFOUPT FTUBCMFDJEPT QPS
MB PSHBOJ[BDJÓO Z BQMJDBOEP DSJUFSJPT EF GVODJPOBMJEBE
FSHPOPNÎBDBMJEBETFHVSJEBEZFàDJFODJB
$3-BTBWFSÎBTRVFOPTFIBODPOTFHVJEPBJTMBSTF
SFQPSUBO BM OJWFM EF SFTQPOTBCJMJEBE TVQFSJPS QBSB TV
HFTUJÓO TJHVJFOEP MPT QSPUPDPMPT Z QSPDFEJNJFOUPT EF
BDUVBDJÓOEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -BT QSVFCBT EF GVODJPOBNJFOUP EFM QFSJGÊSJDP
SFQBSBEP TF SFBMJ[BO QBSB WFSJàDBS Z BTFHVSBS FM GVO
DJPOBNJFOUP EF MPT NJTNPT TJHVJFOEP QSPDFEJNJFOUPT
FTUBCMFDJEPT
$3-BEPDVNFOUBDJÓOEFMBSFQBSBDJÓOSFBMJ[BEBBTÎ
DPNPEFMBTJODJEFODJBTQSPEVDJEBTTFSFHJTUSBQBSBTV
VTP QPTUFSJPS TJHVJFOEP MPT QSPUPDPMPT Z QSPDFEJNJFO
UPTEFBDUVBDJÓOFTUBCMFDJEPTQPSMBPSHBOJ[BDJÓO
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
&RVJQPTJOGPSNÃUJDPT&MFNFOUPTEFQSPUFDDJÓODBM[BEPBJT
MBOUF HBGBT HVBOUFT EFTDBSHBEPS EF FMFDUSJDJEBE FTUÃUJDB
FOUSF PUSPT
)FSSBNJFOUBT Z VUJMMBKF EF VTP DPNÙO FO NBO
UFOJNJFOUPFMÊDUSJDPFMFDUSÓOJDP$PNQPOFOUFTJOGPSNÃUJDPT
%JTQPTJUJWPT QFSJGÊSJDPT *NQSFTPSBT 4JTUFNBT PQFSBUJWPT
DPOUSPMBEPSFTQSPHSBNBTEFVUJMJEBE4PGUXBSFBOUJWJSVTZBO
UJFTQÎB)FSSBNJFOUBTIBSEXBSFEFEJBHOÓTUJDP)FSSBNJFOUBT
TPGUXBSFEFEJBHOÓTUJDP4PGUXBSFMJCSFQBSBFMNBOUFOJNJFOUP
JOGPSNÃUJDP
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
&RVJQPT JOGPSNÃUJDPT SFQBSBEPT &RVJQPT JOGPSNÃUJDPT BN
QMJBEPT*NQSFTPSBTZQFSJGÊSJDPTSFQBSBEPTZTVTUJUVJEPT
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
&TQFDJàDBDJPOFTQBSBFMNPOUBKFEFEJTQPTJUJWPTQFSJGÊSJDPT
%PDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBBTPDJBEBBMBFMJNJOBDJÓOEFWJSVTZ
TPGUXBSFNBMJHOP%PDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBZEFQSFTUBDJPOFT
EFMPTEJTQPTJUJWPTQFSJGÊSJDPT.BOVBMFTUÊDOJDPTEFJNQSF
TPSBT/PSNBTTPCSFFMFUJRVFUBEPZTFSJBMJ[BDJÓOEFMPTDPN
QPOFOUFT.BOVBMFTEFJOTUBMBDJÓOFJOGPSNBDJÓOUÊDOJDBEF
MPT EJTQPTJUJWPT QFSJGÊSJDPT .BOVBMFT EFM TPGUXBSF EF CBTF
.BOVBMFT EFM TPGUXBSF FTQFDÎàDP $BUÃMPHPT EF QSPEVDUPT
QSPWFFEPSFTQSFDJPT
3FDPNFOEBDJPOFT EF NPOUBKF EF MPT GBCSJDBOUFT 4PQPSUF
UÊDOJDPEFMGBCSJDBOUFBTPDJBEPBMPTEJTQPTJUJWPT1BSUFTEF
USBCBKP/PSNBUJWBTEFTFHVSJEBEFIJHJFOF/PSNBUJWBTOB
DJPOBMFT FMFDUSPUÊDOJDBT /PSNBUJWBT JOUFSOBDJPOFT Z FTUÃO
EBSFT*40&*"*&&&FOUSFPUSBT
/PSNBUJWBTJOUFSOBTEFMB
FNQSFTB-FHJTMBDJÓOTPCSFQSPUFDDJÓOEFEBUPTZQSPQJFEBE
JOUFMFDUVBMOPSNBUJWBFNQSFTBSJBMTPCSFDPOàEFODJBMJEBEEF
EBUPT-FHJTMBDJÓOTPCSFSFTJEVPT%PDVNFOUBDJÓOBTPDJBEB
BMBTBNQMJBDJPOFTZSFQBSBDJPOFTSFBMJ[BEBT
.¶%6-0 '03."5*70 .0/5"+& %& &26*104 .*
$30*/'03.¦5*$04
/JWFM $ÓEJHP .'@
"TPDJBEPBMB6$ .POUBSFRVJQPTNJDSPJOGPSNÃUJDPT
%VSBDJÓO IPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ $MBTJàDBSMPTDPNQPOFOUFTRVFTFVUJMJ[BOFOFMNPOUBKF
EFMPTFRVJQPTNJDSPJOGPSNÃUJDPTJEFOUJàDBOEPTVTQBSÃ
NFUSPTGVODJPOBMFTZDBSBDUFSÎTUJDBTUFOJFOEPFODVFOUB
TVTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
$&*EFOUJàDBSMPTGPSNBUPTEFDIBTJTRVFTFVUJMJ[BO
FOMBJOTUBMBDJÓOEFFRVJQPTJOGPSNÃUJDPTJOEJDBOEPTVT
DBSBDUFSÎTUJDBTZGVODJPOBMJEBE
39183
39184
Jueves 27 septiembre 2007
$&%FTDSJCJSMPTUJQPTEFGVFOUFTEFBMJNFOUBDJÓOEFM
NFSDBEPRVFTFVUJMJ[BOQBSBMBJOTUBMBDJÓOFOFRVJQPT
NJDSPJOGPSNÃUJDPTJEFOUJàDBOEPTVTQBSÃNFUSPTGVODJP
OBMFT Z VUJMJ[BDJÓO UFOJFOEP FO DVFOUB TVT FTQFDJàDB
DJPOFTUÊDOJDBT
$& $MBTJàDBS MPT UJQPT EF QMBDB CBTF JEFOUJàDBOEP
TVTDBSBDUFSÎTUJDBTDPOFDUJWJEBEZSFDPNFOEBDJPOFTEF
VTPUFOJFOEPFODVFOUBTVTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
$& %FTDSJCJS MPT UJQPT EF QSPDFTBEPSFT BDUVBMFT
EFUBMMBOEP TVT QBSÃNFUSPT GVODJPOBMFT SFDPNFOEBDJP
OFTEFVTPZTVJOáVFODJBFOFMSFOEJNJFOUPHMPCBMEFM
FRVJQP
$& *EFOUJàDBS MPT UJQPT NFNPSJB 3". TVT DBSBDUF
SÎTUJDBTUFDOPMPHÎBQBSÃNFUSPTGVODJPOBMFTZSFDPNFO
EBDJPOFTEFVTPQBSBFWBMVBSTVJOáVFODJBFOFMSFOEJ
NJFOUPHMPCBMEFMFRVJQP
$& %FàOJS MPT TJTUFNBT EF BMNBDFOBNJFOUP NBTJWP
JOEJDBOEPTVUFDOPMPHÎBNPEPEFDPOFYJÓOQBSÃNFUSPT
GVODJPOBMFTSFDPNFOEBDJPOFTEFVTPZTVJOáVFODJBFO
FMSFOEJNJFOUPHMPCBMEFMFRVJQPQBSBTVVUJMJ[BDJÓOFO
FMNPOUBKFEFFRVJQPTNJDSPJOGPSNÃUJDPT
$& %FTDSJCJS MBT DBSBDUFSÎTUJDBT QBSÃNFUSPT GVODJP
OBMFTFJOáVFODJBFOFMSFOEJNJFOUPHMPCBMEFMFRVJQP
EFMPTBEBQUBEPSFTRVFTFVUJMJ[BOFOMBJOTUBMBDJÓOEF
FRVJQPT NJDSPJOGPSNÃUJDPT QBSB TV DPOFYJÓO DPO PUSPT
EJTQPTJUJWPTPDPOSFEFTEFDPNVOJDBDJPOFT
$& %FàOJS MBT DBSBDUFSÎTUJDBT EF MPT QFSJGÊSJDPT RVF
TF DPOFDUBO B VO FRVJQP NJDSPJOGPSNÃUJDP EFUBMMBOEP
TVTQBSUJDVMBSJEBEFTZQBSÃNFUSPTNÃTTJHOJàDBUJWPT
$& &O TVQVFTUPT QSÃDUJDPT EFCJEBNFOUF DBSBDUF
SJ[BEPT EF JOUFSQSFUBS VOB TPMJDJUVE EF NPOUBKF EF VO
FRVJQP NJDSPJOGPSNÃUJDP QBSB QSPDFEFS BM FOTBNCMBEP
EFMPTDPNQPOFOUFTDPOPCKFUPEFHBSBOUJ[BSMBDBMJEBE
EFMSFTVMUBEP
‡ #VTDBS MBT DBSBDUFSÎTUJDBT EF MPT DPNQPOFOUFT FO
DBUÃMPHPTEFEJTUSJCVJEPSFTZGBCSJDBOUFT
‡ $
MBTJàDBSZTFMFDDJPOBSMPTDPNQPOFOUFTFOGVODJÓO
EFMBTDBSBDUFSÎTUJDBTFTUBCMFDJEBTFOMBTPMJDJUVEFM
QSFTVQVFTUPFTUBCMFDJEPZMBIPNPMPHBDJÓOZHBSBO
UÎBEFMPTNJTNPT
‡ $PNQSPCBSMBDPNQBUJCJMJEBEEFMPTDPNQPOFOUFT
$ *OTUBMBSMPTFMFNFOUPTRVFDPNQPOFOMPTFRVJQPTNJDSP
JOGPSNÃUJDPTBQMJDBOEPDSJUFSJPTEFDBMJEBEFàDJFODJBZ
TFHVSJEBEEFBDVFSEPBFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTSFDJ
CJEBT
$& %FTDSJCJS MBT DBSBDUFSÎTUJDBT EF VO QVFTUP EF
NPOUBKF EF FRVJQPT NJDSPJOGPSNÃUJDPT Z EF MBT IFSSB
NJFOUBTFJOTUSVNFOUPTOFDFTBSJPTQBSBSFBMJ[BSMPTQSP
DFTPTEFFOTBNCMBEPFJOTUBMBDJÓOEFDPNQPOFOUFT
$& %FTDSJCJS MPT QSPDFEJNJFOUPT QBSB MB SFBMJ[BDJÓO
EFM NPOUBKF EF FRVJQPT NJDSPJOGPSNÃUJDPT FO GVODJÓO
EFTVUFDOPMPHÎBZDBSBDUFSÎTUJDBTQSPQJBTUFOJFOEPFO
DVFOUBMPTDSJUFSJPTEFDBMJEBEZTFHVSJEBEEFàOJEPT
$& &O TVQVFTUPT QSÃDUJDPT EFCJEBNFOUF DBSBDUFSJ
[BEPT SFBMJ[BS FM FOTBNCMBKF EF VO FRVJQP NJDSPJOGPS
NÃUJDPQBSBTVVUJMJ[BDJÓOEFBDVFSEPBVOBTJOTUSVDDJP
OFTSFDJCJEBT
‡ *EFOUJàDBSDBEBVOPEFMPTCMPRVFTGVODJPOBMFTRVF
DPNQPOFOFMPSEFOBEPSZBTPDJBSMPTDPOMPTDPNQP
OFOUFTBFOTBNCMBSFOFMFRVJQP
‡ &
MFHJSMPTDPNQPOFOUFTRVFGPSNBSÃOFMFRVJQP
‡ "
QMJDBSMBTNFEJEBTEFTFHVSJEBEFTUBCMFDJEBT
‡ *OUFSQSFUBSMBEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBEFMPTDPNQP
OFOUFTBFOTBNCMBS
BOE núm. 232
‡ 3
FBMJ[BSFMFOTBNCMBKFZBKVTUFEFMPTDPNQPOFOUFT
VUJMJ[BOEPMBTIFSSBNJFOUBTZÙUJMFTOFDFTBSJPT
‡ 3
FBMJ[BSMBEPDVNFOUBDJÓOEFUPEPTMPTBTQFDUPTEF
MBGBTFEFNPOUBKFNFEJBOUFFMVTPEFEPDVNFOUPTZ
QMBOUJMMBTFTUBCMFDJEBT
$& *OUFSQSFUBS MB EPDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB BTPDJBEB
JODMVTP TJ FTUÃ FEJUBEB FO MB MFOHVB FYUSBOKFSB EF VTP
NÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPSVUJMJ[ÃOEPMBEFBZVEBFOFM
NPOUBKFEFDPNQPOFOUFT
$ 7FSJàDBSMPTFRVJQPTNJDSPJOGPSNÃUJDPTNPOUBEPTZBTF
HVSBS TV GVODJPOBMJEBE FTUBCJMJEBE TFHVSJEBE Z SFOEJ
NJFOUPEFBDVFSEPBMBTFTQFDJàDBDJPOFTEBEBT
$&%FTDSJCJSMPTQSPDFEJNJFOUPTEFQSVFCBTFTQFDJ
àDBEPTQBSBWFSJàDBSMBGVODJPOBMJEBEEFMNPOUBKF
$&*EFOUJàDBSZBQMJDBSMBDPOàHVSBDJÓOJOJDJBMTFUVQ
EFM FRVJQP QBSB PQUJNJ[BS TV SFOEJNJFOUP EF BDVFSEP
B MBT SFDPNFOEBDJPOFT EFM GBCSJDBOUF DBSBDUFSÎTUJDBT
UÊDOJDBTZSFRVJTJUPTFTUBCMFDJEPT
$&*EFOUJàDBSMPTQBSÃNFUSPTEFDPOàHVSBDJÓOEFMB
#*04 #BTJD *OQVU0VUQVU 4ZTUFN
BTPDJBEPT B DBEB
VOP EF MPT DPNQPOFOUFT QBSB RVF TFBO SFDPOPDJEPT
QPSFMFRVJQPFOTBNCMBEP
$&$MBTJàDBSMPTNFOTBKFTEFMB#*04QBSBMPDBMJ[BS
QPTJCMFT EFTBKVTUFT FO FM FOTBNCMBEP EF MPT DPNQP
OFOUFT UFOJFOEP FO DVFOUB MBT FTQFDJàDBDJPOFT UÊDOJ
DBTEFMPTNJTNPT
$&%FTDSJCJSZBQMJDBSMPTUJQPTEFFOTBZPTTPGUXBSF
RVFTFSFBMJ[BOQBSBWFSJàDBSMBGVODJPOBMJEBEEFFRVJ
QPT VUJMJ[BOEP TPGUXBSF FTQFDÎàDP Z EF NFEJEB QBSB
FWBMVBSMBTQSFTUBDJPOFT
$& &O TVQVFTUPT QSÃDUJDPT EFCJEBNFOUF DBSBDUFSJ
[BEPTSFBMJ[BSMBWFSJàDBDJÓOEFMNPOUBKFEFVOFRVJQP
NJDSPJOGPSNÃUJDPQBSBDPNQSPCBSTVGVODJPOBMJEBEFT
UBCJMJEBE TFHVSJEBE Z SFOEJNJFOUP EF BDVFSEP B VOBT
FTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
‡ &KFDVUBS VO TJTUFNB PQFSBUJWP EFTEF VO EJTQPTJUJWP
EFBMNBDFOBNJFOUPFYUSBÎCMF
‡ $
PNQSPCBS MPT NFOTBKFT EFM 1045 Z EFM TJTUFNB
PQFSBUJWP
‡ $
PNQSPCBSRVFMPTEJTQPTJUJWPTBEBQUBEPSFTZQFSJ
GÊSJDPTTPOSFDPOPDJEPTZIBCJMJUBEPTQPSFMTJTUFNB
ZOPQSFTFOUBODPOáJDUPT
‡ 3
FBMJ[BSQSVFCBTEFBSSBORVFQBSBEBQBSBBTFHVSBS
FMGVODJPOBNJFOUPEFMFRVJQP
‡ 3
FBMJ[BS FM EJBHOÓTUJDP EF QPTJCMFT DPOáJDUPT VUJMJ
[BOEPIFSSBNJFOUBTTPGUXBSFEFWFSJàDBDJÓOZEJBH
OÓTUJDP
‡ 3
FBMJ[BSQSVFCBTEFFTUBCJMJEBETFHVSJEBEZSFOEJ
NJFOUPVUJMJ[BOEPMBTIFSSBNJFOUBTTPGUXBSFFTQFDÎ
àDBT
‡ 3
FBMJ[BS MB EPDVNFOUBDJÓO EF MB JOTUBMBDJÓO Z DPO
àHVSBDJÓOSFBMJ[BEBZMPTSFTVMUBEPTPCUFOJEPTVUJMJ
[BOEPVOPTGPSNBUPTZQMBOUJMMBTEBEBT
$ *OTUBMBS QFSJGÊSJDPT QBSB TV FYQMPUBDJÓO FO FM FRVJQP
NJDSPJOGPSNÃUJDP EF BDVFSEP B VOBT FTQFDJàDBDJPOFT
EBEBT
$& $MBTJàDBS MPT UJQPT EF EJTQPTJUJWPT QFSJGÊSJDPT
JEFOUJàDBOEPTVTDBSBDUFSÎTUJDBTUÊDOJDBTZGVODJPOBMFT
QBSÃNFUSPT EF DPOàHVSBDJÓO Z SFDPNFOEBDJPOFT EF
VTPUFOJFOEPFODVFOUBTVTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
BOE núm. 232
Jueves 27 septiembre 2007
$&*EFOUJàDBSMPTSFRVJTJUPTQBSBSFBMJ[BSMPTQSPDFEJ
NJFOUPTEFJOTUBMBDJÓOFOMPRVFSFTQFDUBBDPOEJDJPOFT
EFBMJNFOUBDJÓOFMÊDUSJDBDBCMFBEPDPOFYJPOFTGÎTJDBT
ZDJSDVOTUBODJBTBNCJFOUBMFTTFHÙOTFJOEJDBFOMBEP
DVNFOUBDJÓO UÊDOJDB QSPQPSDJPOBEB QPS FM GBCSJDBOUF
$&%FTDSJCJSMPTQSPDFEJNJFOUPTQBSBSFBMJ[BSMBJOT
UBMBDJÓOEFMPTDPOUSPMBEPSFTEFEJTQPTJUJWPTESJWFST
Z
VUJMJEBEFTTPGUXBSFOFDFTBSJBTQBSBFYQMPUBSMBTGVODJP
OBMJEBEFTEFMQFSJGÊSJDPUFOJFOEPFODVFOUBFTQFDJàDB
DJPOFTUÊDOJDBTEFMQSPQJPEJTQPTJUJWP
$& $MBTJàDBS MBT QSVFCBT GVODJPOBMFT Z PQFSBUJWBT
RVFTFSFBMJ[BSÃODPOFMQFSJGÊSJDPQBSBBTFHVSBSTVGVO
DJPOBNJFOUPEFBDVFSEPBFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
$& &O DBTPT QSÃDUJDPT FO MPT RVF TF DVFOUB DPO
WBSJPT QFSJGÊSJDPT QBSB QSPDFEFS B TV JOTUBMBDJÓO Z DP
OFYJÓOBMTJTUFNBNJDSPJOGPSNÃUJDPUFOJFOEPFODVFOUB
MBTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTEFDBEBEJTQPTJUJWP
‡ $PNQSPCBS RVF TF EJTQPOF EF MPT FMFNFOUPT QBSB
TVJOTUBMBDJÓOUBOUPFOMPRVFBDBCMFBEPDPOFDUP
SFTZFMFNFOUPTGÎTJDPTSFTQFDUBDPNPBEJTQPTJUJWPT
EFBMNBDFOBNJFOUPEJTRVFUFTEJTDPTVPUSPTTPQPS
UFT
DPOMPTDPOUSPMBEPSFTEFEJTQPTJUJWPTESJWFST
Z
VUJMJEBEFTTPGUXBSFTFSFRVFSJSÃOQBSBMBJOTUBMBDJÓO
‡ 7
FSJàDBSRVFFOFMTJTUFNBNJDSPJOGPSNÃUJDPTFEJT
QPOF EF SFDVSTPT QBSB SFBMJ[BS MB DPOFYJÓO DPO FM
EJTQPTJUJWP UBOUP FO MP RVF SFTQFDUB B QVFSUPT DP
OFDUPSFTPCBIÎBTDPNPFOEJTQPOJCJMJEBEEFDMBWJ
KBTEFBMJNFOUBDJÓOZPUSPTSFRVJTJUPTBNCJFOUBMFT
‡ 3
FBMJ[BS MB JOTUBMBDJÓO EFM EJTQPTJUJWP BQMJDBOEP MPT
NFEJPTEFTFHVSJEBEZQSPUFDDJÓOFTQFDJàDBEPTQPS
MB OPSNBUJWB Z VUJMJ[BOEP IFSSBNJFOUBT FTQFDÎàDBT
QBSBDBEBDBTP
‡ $
POàHVSBSFMDPOUSPMBEPSEFEJTQPTJUJWPESJWFS
FOFM
TJTUFNBPQFSBUJWP
‡ "
QMJDBS MPT QSPDFEJNJFOUPT EF QSVFCB GVODJPOBM Z
PQFSBUJWBBMEJTQPTJUJWPJOTUBMBEP
‡ %
PDVNFOUBSMPTQSPDFTPTSFBMJ[BEPTZTVTSFTVMUBEPT
$& *OUFSQSFUBS MB EPDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB BTPDJBEB
JODMVTP TJ FTUÃ FEJUBEB FO MB MFOHVB FYUSBOKFSB EF VTP
NÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPSVUJMJ[ÃOEPMBEFBZVEBFOMB
JOTUBMBDJÓOEFQFSJGÊSJDPT
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEB FO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP
0USBTDBQBDJEBEFT
"EBQUBSTFBMBPSHBOJ[BDJÓOFTQFDÎàDBEFMBFNQSFTBJOUF
HSÃOEPTFFOFMTJTUFNBEFSFMBDJPOFTUÊDOJDPMBCPSBMFT
*OUFSQSFUBSZFKFDVUBSMBTJOTUSVDDJPOFTRVFSFDJCFZSFTQPOTB
CJMJ[BSTFEFMBMBCPSRVFEFTBSSPMMBDPNVOJDÃOEPTFEFGPSNB
FàDB[DPOMBQFSTPOBBEFDVBEBFODBEBNPNFOUP
0SHBOJ[BS Z FKFDVUBS MBT PQFSBDJPOFT EF BDVFSEP DPO MBT
JOTUSVDDJPOFTSFDJCJEBTDPODSJUFSJPTEFDBMJEBEZTFHVSJEBE
BQMJDBOEPMPTQSPDFEJNJFOUPTFTQFDÎàDPTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
)BCJUVBSTFBMSJUNPEFUSBCBKPEFMBPSHBOJ[BDJÓODVNQMJFOEP
MPTPCKFUJWPTEFSFOEJNJFOUPEJBSJPEFàOJEPTFOMBPSHBOJ[B
DJÓO
.PTUSBS FO UPEP NPNFOUP VOB BDUJUVE EF SFTQFUP IBDJB MPT
DPNQBÒFSPT QSPDFEJNJFOUPT Z OPSNBT JOUFSOBT EF MB PSHB
OJ[BDJÓO
$POUFOJEPT
$PNQPOFOUFTEFVOFRVJQPNJDSPJOGPSNÃUJDP
$PNQPOFOUFT$PNQPOFOUFT0&.Z3&5"*-4JNCPMPHÎBFT
UÃOEBSEFMPTDPNQPOFOUFT4JNCPMPHÎBEFIPNPMPHBDJPOFT
OBDJPOBMFTFJOUFSOBDJPOBMFT
$PNQPOFOUFT EF VO FRVJQP JOGPSNÃUJDP UJQPT DBSBDUFSÎTUJ
DBT Z UFDOPMPHÎBT FM DIBTJT MB GVFOUF EF BMJNFOUBDJÓO MB
QMBDB CBTF FM QSPDFTBEPS MBT NFNPSJBT MPT EJTDPT EVSPT
MPT EJTQPTJUJWPT MPT EJTQPTJUJWPT NBHOÊUJDPT MBT NFNPSJBT
QFSNBOFOUFTáBTI
MPTBEBQUBEPSFTZMPTQFSJGÊSJDPT FMUF
DMBEPFMSBUÓOFMNPOJUPSMBTJNQSFTPSBTEJHJUBMJ[BEPSFTEF
EPDVNFOUPTZMFDUPSFTÓQUJDPTFOUSFPUSPT
/PSNBUJWBZSFDPNFOEBDJPOFTEFTFHVSJEBEFOFMNPO
UBKFEFFRVJQPTJOGPSNÃUJDPT
/PSNBTZSFHMBNFOUPTTPCSFFSHPOPNÎB
/PSNBUJWBT TPCSF NBOJQVMBDJÓO Z BMNBDFOBKF EF QSPEVDUPT
DPOUBNJOBOUFTUÓYJDPTZDPNCVTUJCMFT
/PSNBT QBSB MB QSPUFDDJÓO DPOUSB EFTDBSHBT FMFDUSPFTUÃUJ
DBT
1SPDFEJNJFOUPT QBSB FM NPOUBKF EF FRVJQPT NJDSPJO
GPSNÃUJDPT
&MQVFTUPEFNPOUBKF VTPEJTQPTJUJWPTIFSSBNJFOUBTTFHV
SJEBE
&M FOTBNCMBEP GVFSB EFM DIBTJT DPNQSPCBDJÓO EF OVFWPT
EJTQPTJUJWPTZDPNQPOFOUFT
1SPDFTP EF BSSBORVF EF VO PSEFOBEPS FM BSSBORVF B OJWFM
FMÊDUSJDPMBTTFÒBMFTEFFSSPSEFM1045EFMB#*04
&MQSPDFTPEFFOTBNCMBEPEFVOFRVJQPNJDSPJOGPSNÃUJDP
7FSJàDBDJÓOEFFRVJQPTJOGPSNÃUJDPT
&MQSPDFTPEFWFSJàDBDJÓOEFFRVJQPT
1SVFCBT EF JOUFHSJEBE Z FTUBCJMJEBE FO DPOEJDJPOFT FYUSF
NBT
1SVFCBTEFSFOEJNJFOUP
.FOTBKFTEFM1045ZEFMTJTUFNBPQFSBUJWP
$POàHVSBDJÓOEFMB#*04
1SVFCBTDPOTPGUXBSFEFEJBHOÓTUJDP
1SVFCBTDPOTJTUFNBTPQFSBUJWPTFOBMNBDFOBNJFOUPFYUSBÎ
CMF
)FSSBNJFOUBT EF EJBHOÓTUJDP ZP WFSJàDBDJÓO IFSSBNJFOUBT
EFEJBHOÓTUJDPEFMPTTJTUFNBTPQFSBUJWPT
.POUBKFEFQFSJGÊSJDPT
1SPDFEJNJFOUPTQBSBFMNPOUBKF
$POàHVSBDJÓOEFQFSJGÊSJDPT
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
m "VMBEFJOGPSNÃUJDBEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPOFMNPOUBKFEFFRVJQPTNJDSPJOGPSNÃUJDPTRVFTFBDSFEJ
UBSÃNFEJBOUFVOBEFMBTGPSNBTTJHVJFOUFT
‡ '
PSNBDJÓO BDBEÊNJDB EF *OHFOJFSP 5ÊDOJDP %JQMP
NBEPPEFPUSBTEFTVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPO
FTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
‡ &YQFSJFODJBQSPGFTJPOBMEFVONÎOJNPEFBÒPTFO
FMDBNQPEFMBTDPNQFUFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOFTUF
NÓEVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
39185
39186
Jueves 27 septiembre 2007
.¶%6-0 '03."5*70 */45"-"$*¶/: $0/'*(63"
$*¶/%&4*45&."401&3"5*704
/JWFM $ÓEJHP .'@
"TPDJBEPBMB6$ *OTUBMBSZDPOàHVSBSFMTPGUXBSFCBTF
FOTJTUFNBTNJDSPJOGPSNÃUJDPT
%VSBDJÓO IPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ $MBTJàDBS MBT GVODJPOFT Z DBSBDUFSÎTUJDBT EFM TPGUXBSF
CBTF QBSB FM GVODJPOBNJFOUP EF VO TJTUFNB NJDSPJOGPS
NÃUJDP
$& %FTDSJCJS MBT QSJODJQBMFT BSRVJUFDUVSBT EF TJTUF
NBTNJDSPJOGPSNÃUJDPTEFUBMMBOEPMBNJTJÓOEFDBEBVOP
EFMPTCMPRVFTGVODJPOBMFTRVFMBTDPNQPOFO
$& &YQMJDBS FM DPODFQUP EF TJTUFNB PQFSBUJWP F
JEFOUJàDBSMBTGVODJPOFTRVFEFTFNQFÒBFOFMTJTUFNB
NJDSPJOGPSNÃUJDP
$&%JTUJOHVJSMPTFMFNFOUPTEFVOTJTUFNBPQFSBUJWP
JEFOUJàDBOEPMBTGVODJPOFTEFDBEBVOPEFFMMPTUFOJFO
EPFODVFOUBTVTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
$& $MBTJàDBS MPT TJTUFNBT PQFSBUJWPT Z WFSTJPOFT
RVFTFVUJMJ[BOFOFRVJQPTJOGPSNÃUJDPTEFUBMMBOEPTVT
QSJODJQBMFT DBSBDUFSÎTUJDBT Z EJGFSFODJBT TFHÙO VOBT
FTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
$&*EFOUJàDBSMBTGBTFTRVFJOUFSWJFOFOFOMBJOTUBMB
DJÓOEFMTJTUFNBPQFSBUJWPDPNQSPCBOEPMPTSFRVJTJUPT
EFMFRVJQPJOGPSNÃUJDPQBSBHBSBOUJ[BSMBQPTJCJMJEBEEF
MBJOTUBMBDJÓO
$ "QMJDBS QSPDFTPT EF JOTUBMBDJÓO Z DPOàHVSBDJÓO EF TJT
UFNBT PQFSBUJWPT QBSB BDUJWBS MBT GVODJPOBMJEBEFT EFM
FRVJQPJOGPSNÃUJDPEFBDVFSEPBVOBTFTQFDJàDBDJPOFT
SFDJCJEBT
$&&OTVQVFTUPTQSÃDUJDPTEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ
[BEPTEFSFBMJ[BSMBJOTUBMBDJÓOEFVOTJTUFNBPQFSBUJWP
FO VO FRVJQP JOGPSNÃUJDP QBSB TV QVFTUB FO GVODJPOB
NJFOUP
‡ $PNQSPCBS RVF FM FRVJQP JOGPSNÃUJDP DVNQMF DPO
MPTSFRVJTJUPTZDVFOUBDPOMPTSFDVSTPTOFDFTBSJPT
QBSBMBJOTUBMBDJÓOEFMTPGUXBSFCBTF
‡ 1
SFQBSBS FM FRVJQP EFTUJOP EF MB JOTUBMBDJÓO GPSNB
UFBOEP Z DSFBOEP MBT QBSUJDJPOFT JOEJDBEBT FO MBT
FTQFDJàDBDJPOFT
‡ *OTUBMBSFMTJTUFNBPQFSBUJWPTJHVJFOEPMPTQBTPTEF
MBEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDB
‡ $
POàHVSBSFMTJTUFNBDPOMPTQBSÃNFUSPTJOEJDBEPT
‡ *OTUBMBS MPT QSPHSBNBT EF VUJMJEBE JOEJDBEPT FO MBT
FTQFDJàDBDJPOFT
‡ 7
FSJàDBS MB JOTUBMBDJÓO NFEJBOUF QSVFCBT EF BSSBO
RVFZQBSBEB
‡ %
PDVNFOUBSFMUSBCBKPSFBMJ[BEP
$& *EFOUJàDBS MPT QSPDFEJNJFOUPT RVF TF VUJMJ[BO
QBSB BVUPNBUJ[BS MB JOTUBMBDJÓO EF TJTUFNBT PQFSBUJWPT
FO FRVJQPT JOGPSNÃUJDPT EF MBT NJTNBT DBSBDUFSÎTUJDBT
NFEJBOUFFMVTPEFIFSSBNJFOUBTTPGUXBSFEFDMPOBDJÓO
ZPUSBTIFSSBNJFOUBTEFJOTUBMBDJÓOEFTBTJTUJEB
$& &O TVQVFTUPT QSÃDUJDPT EFCJEBNFOUF DBSBDUFSJ
[BEPTSFBMJ[BSMBJOTUBMBDJÓOEFVOTJTUFNBPQFSBUJWPFO
FRVJQPTJOGPSNÃUJDPTDPOMBTNJTNBTDBSBDUFSÎTUJDBTEF
BDVFSEPBVOBTFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
‡ 1SFQBSBSVOPEFMPTFRVJQPTQBSBJOTUBMBSFMTJTUFNB
PQFSBUJWPZMBTVUJMJEBEFTJOEJDBEBT
‡ *OTUBMBS Z DPOàHVSBS FM TJTUFNB PQFSBUJWP TJHVJFOEP
MPTQBTPTEFMBEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDB
BOE núm. 232
‡ *OTUBMBS MPT QSPHSBNBT EF VUJMJEBE JOEJDBEPT FO MBT
FTQFDJàDBDJPOFT
‡ 4
FMFDDJPOBSMBIFSSBNJFOUBTPGUXBSFQBSBSFBMJ[BSFM
DMPOBEPEFFRVJQPT
‡ 1
SPDFEFSBMBPCUFODJÓOEFMBTJNÃHFOFTEFMTJTUFNB
JOTUBMBEPQBSBTVQPTUFSJPSEJTUSJCVDJÓO
‡ *NQMBOUBS NFEJBOUF IFSSBNJFOUBT EF HFTUJÓO EF
JNÃHFOFT EF EJTDP BRVFMMBT PCUFOJEBT FO WBSJPT
FRVJQPT EF JHVBMFT DBSBDUFSÎTUJDBT BM PSJHJOBM QBSB
DPOTFHVJSBDUJWBSTVTSFDVSTPTGVODJPOBMFT
‡ 3
FBMJ[BSQSVFCBTEFBSSBORVFZQBSBEBQBSBWFSJà
DBSMBTJOTUBMBDJPOFT
‡ %
PDVNFOUBSFMUSBCBKPSFBMJ[BEP
$& *OUFSQSFUBS MB EPDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB BTPDJBEB
JODMVTP TJ FTUÃ FEJUBEB FO MB MFOHVB FYUSBOKFSB EF VTP
NÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPSVUJMJ[ÃOEPMBEFBZVEBFOMB
JOTUBMBDJÓOEFMTJTUFNBPQFSBUJWP
$ "DUVBMJ[BSFMTJTUFNBPQFSBUJWPEFVOFRVJQPJOGPSNÃUJDP
QBSBJODMVJSOVFWBTGVODJPOBMJEBEFTZTPMVDJPOBSQSPCMF
NBTEFTFHVSJEBEBUFOEJFOEPBVOBTFTQFDJàDBDJPOFT
UÊDOJDBT
$&*EFOUJàDBSMPTDPNQPOFOUFTTPGUXBSFEFVOTJTUF
NBPQFSBUJWPTVTDFQUJCMFTEFSFBKVTUFQBSBSFBMJ[BSTV
BDUVBMJ[BDJÓOUFOJFOEPFODVFOUBTVTFTQFDJàDBDJPOFT
UÊDOJDBT
$&*EFOUJàDBSZDMBTJàDBSMBTGVFOUFTEFPCUFODJÓOEF
FMFNFOUPT EF BDUVBMJ[BDJÓO QBSB SFBMJ[BS MPT QSPDFTPT
EFJNQMBOUBDJÓOEFQBSDIFTZBDUVBMJ[BDJPOFTEFMTJTUF
NBPQFSBUJWP
$&%FTDSJCJSMPTQSPDFEJNJFOUPTQBSBMBBDUVBMJ[BDJÓO
EFMTJTUFNBPQFSBUJWPUFOJFOEPFODVFOUBMBTFHVSJEBEZ
MBJOUFHSJEBEEFMBJOGPSNBDJÓOFOFMFRVJQPJOGPSNÃUJDP
$& &O TVQVFTUPT QSÃDUJDPT EFCJEBNFOUF DBSBDUFSJ
[BEPTSFBMJ[BSMBBDUVBMJ[BDJÓOEFVOTJTUFNBPQFSBUJWP
QBSB MB JODPSQPSBDJÓO EF OVFWBT GVODJPOBMJEBEFT EF
BDVFSEPBVOBTFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
‡ *EFOUJàDBSMPTDPNQPOFOUFTBBDUVBMJ[BSEFMTJTUFNB
PQFSBUJWP
‡ $
PNQSPCBS MPT SFRVJTJUPT EF BDUVBMJ[BDJÓO EFM TPGU
XBSF
‡ "
DUVBMJ[BSMPTDPNQPOFOUFTFTQFDJàDBEPT
‡ 7
FSJàDBS MPT QSPDFTPT SFBMJ[BEPT Z MB BVTFODJB EF
JOUFSGFSFODJBTDPOFMSFTUPEFDPNQPOFOUFTEFMTJT
UFNB
‡ %
PDVNFOUBSMPTQSPDFTPTEFBDUVBMJ[BDJÓO
$ 6UJMJ[BS MBT BQMJDBDJPOFT RVF QSPQPSDJPOBO MPT TJTUFNBT
PQFSBUJWPTQBSBMBFYQMPUBDJÓOEFMNJTNPEFBDVFSEPB
VOBTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
$& 6UJMJ[BS MBT BQMJDBDJPOFT QSPQPSDJPOBEBT QPS FM
TJTUFNBPQFSBUJWPEFTDSJCJFOEPTVTDBSBDUFSÎTUJDBTQBSB
FMVTPZFYQMPUBDJÓOEFMNJTNPUFOJFOEPFODVFOUBTVT
FTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTZOFDFTJEBEFTGVODJPOBMFT
$& 6UJMJ[BS MBT BQMJDBDJPOFT QSPQPSDJPOBEBT QPS FM
TJTUFNB PQFSBUJWP QBSB MB PSHBOJ[BDJÓO EFM EJTDP Z FM
TJTUFNBEFBSDIJWPTEFBDVFSEPBVOBTFTQFDJàDBDJP
OFTUÊDOJDBTSFDJCJEBT
$&6UJMJ[BSMBTPQDJPOFTEFBDDFTJCJMJEBERVFUJFOFO
MPTTJTUFNBTPQFSBUJWPTBDUVBMFTQBSBDPOàHVSBSFOUPS
OPTBDDFTJCMFTQBSBQFSTPOBTDPOEJTDBQBDJEBEFTEF
BDVFSEPBVOBTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTZGVODJPOBMFT
$& $POàHVSBS MBT PQDJPOFT EFM FOUPSOP EF USBCBKP
VUJMJ[BOEP MBT IFSSBNJFOUBT Z BQMJDBDJPOFT RVF QSPQPS
DJPOB FM TJTUFNB PQFSBUJWP TJHVJFOEP FTQFDJàDBDJPOFT
SFDJCJEBTZOFDFTJEBEFTEFVTP
BOE núm. 232
Jueves 27 septiembre 2007
$& %FTDSJCJS MBT BQMJDBDJPOFT QSPQPSDJPOBEBT QPS
FM TJTUFNB PQFSBUJWP QBSB MB FYQMPUBDJÓO EF MBT GVODJP
OBMJEBEFTEFMPTQFSJGÊSJDPTDPOFDUBEPTBMTJTUFNBEF
BDVFSEPBMBTOFDFTJEBEFTEFVTP
$&$MBTJàDBSMPTNFOTBKFTZBWJTPTQSPQPSDJPOBEPT
QPSFMTJTUFNBNJDSPJOGPSNÃUJDPQBSBEJTDSJNJOBSTVJN
QPSUBODJBZDSJUJDJEBEZBQMJDBSQSPDFEJNJFOUPTEFSFT
QVFTUBEFBDVFSEPBVOBTJOTUSVDDJPOFTEBEBT
$& *OUFSQSFUBS MB EPDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB BTPDJBEB
JODMVTP TJ FTUÃ FEJUBEB FO MB MFOHVB FYUSBOKFSB EF VTP
NÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPSVUJMJ[ÃOEPMBEFBZVEBFOFM
NBOFKPEFMTJTUFNBPQFSBUJWP
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEB FO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP
0USBTDBQBDJEBEFT
"EBQUBSTFBMBPSHBOJ[BDJÓOFTQFDÎàDBEFMBFNQSFTBJOUF
HSÃOEPTFFOFMTJTUFNBEFSFMBDJPOFTUÊDOJDPMBCPSBMFT
*OUFSQSFUBSZFKFDVUBSMBTJOTUSVDDJPOFTRVFSFDJCFZSFTQPOTB
CJMJ[BSTFEFMBMBCPSRVFEFTBSSPMMBDPNVOJDÃOEPTFEFGPSNB
FàDB[DPOMBQFSTPOBBEFDVBEBFODBEBNPNFOUP
0SHBOJ[BS Z FKFDVUBS MBT PQFSBDJPOFT EF BDVFSEP DPO MBT
JOTUSVDDJPOFTSFDJCJEBTDPODSJUFSJPTEFDBMJEBEZTFHVSJEBE
BQMJDBOEPMPTQSPDFEJNJFOUPTFTQFDÎàDPTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
)BCJUVBSTFBMSJUNPEFUSBCBKPEFMBPSHBOJ[BDJÓODVNQMJFOEP
MPTPCKFUJWPTEFSFOEJNJFOUPEJBSJPEFàOJEPTFOMBPSHBOJ[BDJÓO
.PTUSBS FO UPEP NPNFOUP VOB BDUJUVE EF SFTQFUP IBDJB MPT
DPNQBÒFSPT QSPDFEJNJFOUPT Z OPSNBT JOUFSOBT EF MB PSHB
OJ[BDJÓO
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
‡ "
VMBEFJOGPSNÃUJDBEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPOMBJOTUBMBDJÓOZDPOàHVSBDJÓOEFMTPGUXBSFCBTFFOTJTUF
NBT NJDSPJOGPSNÃUJDPT RVF TF BDSFEJUBSÃ NFEJBOUF VOB EF
MBTGPSNBTTJHVJFOUFT
‡ '
PSNBDJÓO BDBEÊNJDB EF *OHFOJFSP 5ÊDOJDP %JQMP
NBEPPEFPUSBTEFTVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPO
FTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
‡ &YQFSJFODJBQSPGFTJPOBMEFVONÎOJNPEFBÒPTFO
FMDBNQPEFMBTDPNQFUFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOFTUF
NÓEVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
.¶%6-0 '03."5*70 3&1"3"$*¶/ %& &26*1"
.*&/50.*$30*/'03.¦5*$0
/JWFM $ÓEJHP .'@
"TPDJBEP B MB 6$ 3FQBSBS Z BNQMJBS FRVJQBNJFOUP NJ
DSPJOGPSNÃUJDP
%VSBDJÓO IPSBT
$POUFOJEPT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
"SRVJUFDUVSBEFMPSEFOBEPS
&TRVFNBGVODJPOBMEFVOPSEFOBEPS TVCTJTUFNBT
-B VOJEBE DFOUSBM EF QSPDFTP Z TVT FMFNFOUPT MB NFNPSJB
*OUFSOB UJQPT Z DBSBDUFSÎTUJDBT MBT VOJEBEFT EF FOUSBEB Z
TBMJEBMBNFNPSJBNBTJWBUJQPTZDBSBDUFSÎTUJDBT
#VTFT DBSBDUFSÎTUJDBTZUJQPT
$PSSFTQPOEFODJB FOUSF MPT TVCTJTUFNBT GÎTJDPT Z MÓHJDPT EF
VOFRVJQPJOGPSNÃUJDP
$ %FTDSJCJS MPT DPNQPOFOUFT FMÊDUSJDPT FMFDUSÓOJDPT Z
FMFDUSPNFDÃOJDPT DPOUFOJEPT EFOUSP EF MPT EJTQPTJUJWPT
EF FRVJQPT NJDSPJOGPSNÃUJDPT TVTDFQUJCMFT EF BKVTUF
DBMJCSBDJÓOZEFQSPEVDDJÓOEFBWFSÎBTQBSBEJTDSJNJOBS
DBVTBTEFQSPEVDDJÓOEFJODJEFODJBT
$& *EFOUJàDBS MPT DPNQPOFOUFT EF FMFDUSÓOJDB BOB
MÓHJDB Z EJHJUBM Z TVT BQMJDBDJPOFT NÃT DBSBDUFSÎTUJDBT
QBSBBTPDJBSMBTNÊUSJDBTZFRVJQBNJFOUPEFNFEJEBOF
DFTBSJPQBSBFTUJNBSMBGVODJPOBMJEBEEFVOEJTQPTJUJWP
EFBDVFSEPBTVTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
$& *OUFSQSFUBS MPT FTRVFNBT GVODJPOBMFT EF MPT
DJSDVJUPT Z DPNQPOFOUFT Z MB TJNCPMPHÎB VUJMJ[BEB SF
MBDJPOÃOEPMPTDPOMPTFMFNFOUPTSFBMFTQBSBBQMJDBSMPT
QSPDFEJNJFOUPTEFEJBHOÓTUJDPZWFSJàDBDJÓOBFRVJQPT
DPOJODJEFODJBTGVODJPOBMFT
$& *EFOUJàDBS MPT FMFNFOUPT FMÊDUSJDPT FMFDUSÓOJDPT
ÓQUJDPT Z FMFDUSPNFDÃOJDPT DPOUFOJEPT EFOUSP EF MPT
EJTQPTJUJWPT EF VO FRVJQP JOGPSNÃUJDP TVTDFQUJCMFT
EF BKVTUF DBMJCSBDJÓO ZP SFQBSBDJÓO QBSB FGFDUVBS MBT
BDDJPOFTEFSFQBSBDJÓOPTVTUJUVDJÓOFOGVODJÓOEFMBT
JOGPSNBDJPOFT PCUFOJEBT QPS NFEJP EF QSPDFTPT EF
EJBHOÓTUJDPZFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
4JTUFNBTPQFSBUJWPT
$MBTJàDBDJÓOEFMPTTJTUFNBTPQFSBUJWPT
'VODJPOFTEFVOTJTUFNBPQFSBUJWP
4JTUFNBTPQFSBUJWPTQBSBFRVJQPTNJDSPJOGPSNÃUJDPT DBSBD
UFSÎTUJDBTZVUJMJ[BDJÓO
.PEPDPNBOEP
.PEPHSÃàDP
*OTUBMBDJÓOEFTJTUFNBTPQFSBUJWPT
1SPDFEJNJFOUPTQBSBMBJOTUBMBDJÓOEFTJTUFNBTPQFSBUJWPT
1SFQBSBDJÓOEFMTPQPSUF QBSUJDJPOBEPZGPSNBUFBEP
5JQPTEFJOTUBMBDJÓOEFVOTJTUFNBPQFSBUJWP NÎOJNBFTUÃO
EBSZQFSTPOBMJ[BEB
$POàHVSBDJPOFTEFEJTQPTJUJWPT
)FSSBNJFOUBTQBSBMBDMPOBDJÓOEFEJTDPT
"DUVBMJ[BDJÓOEFTJTUFNBTPQFSBUJWPT
6UJMJEBEFTEFMTJTUFNBPQFSBUJWP
$BSBDUFSÎTUJDBTZGVODJPOFT
6UJMJEBEFT EFM TPGUXBSF CBTF DPOàHVSBDJÓO EFM FOUPSOP EF
USBCBKPBENJOJTUSBDJÓOZHFTUJÓOEFMPTTJTUFNBTEFBSDIJWPT
(FTUJÓOEFQSPDFTPTZSFDVSTPT(FTUJÓOZFEJDJÓOEFBSDIJWPT
$ &TUBCMFDFSMBDBVTBEFMBBWFSÎBEFMPTFRVJQPTZDPN
QPOFOUFTEFMTJTUFNBNJDSPJOGPSNÃUJDPJEFOUJàDBOEPTV
OBUVSBMF[B NFEJBOUF FM VTP EF UÊDOJDBT Z IFSSBNJFOUBT
FTQFDJàDBEBT
$& %FTDSJCJS MBT DBSBDUFSÎTUJDBT EF VO QVFTUP EF
SFQBSBDJÓO EF FRVJQPT NJDSPJOGPSNÃUJDPT Z EF MBT IF
SSBNJFOUBTFJOTUSVNFOUPTQBSBSFBMJ[BSMBTUBSFBTEFEF
UFDDJÓOEFBWFSÎBTDPOMBDBMJEBEFàDJFODJBZTFHVSJEBE
SFRVFSJEBT
39187
39188
Jueves 27 septiembre 2007
$& %FTDSJCJS MBT TFÒBMFT EF BMJNFOUBDJÓO DPOUSPM
Z EBUPT EF MPT DPOFDUPSFT CVTFT F JOUFSGBDFT EF MPT
DPNQPOFOUFT EF VO FRVJQP JOGPSNÃUJDP JOEJDBOEP FM
QSPDFEJNJFOUP Z MPT EJTQPTJUJWPT QBSB MB FWBMVBDJÓO Z
FTUJNBDJÓOEFTVTQBSÃNFUSPTGVODJPOBMFTEFBDVFSEP
BFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTEFMEJTQPTJUJWPBNPOJUPSJ[BS
$&%FTDSJCJSFMQSPDFEJNJFOUPEFEFTFOTBNCMBKFEF
DPNQPOFOUFT FRVJQPT NJDSPJOGPSNÃUJDPT Z QFSJGÊSJDPT
QBSBQPEFSSFBMJ[BSMBTBDUVBDJPOFTFOMPTNJTNPT
$& &YQMJDBS MB UJQPMPHÎB Z DBSBDUFSÎTUJDBT EF MBT
BWFSÎBT FO FRVJQPT NJDSPJOGPSNÃUJDPT EFTDSJCJFOEP MBT
UÊDOJDBTHFOFSBMFTZMPTNFEJPTFTQFDÎàDPTQBSBTVMP
DBMJ[BDJÓODPOFMàOEFPQUJNJ[BSMPTQSPDFEJNJFOUPTEF
SFQBSBDJÓOEFBWFSÎBT
$&%FTDSJCJSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMBTIFSSBNJFOUBT
IBSEXBSFZTPGUXBSFRVFTFVUJMJ[BOQBSBFMEJBHOÓTUJDP
EFBWFSÎBTFOFMTJTUFNBNJDSPJOGPSNÃUJDPUFOJFOEPFO
DVFOUBTVTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
$&&OVODBTPQSÃDUJDPEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEP
SFBMJ[BSMBMPDBMJ[BDJÓOEFVOBBWFSÎBQBSBBJTMBSMBDBVTB
RVFMBQSPEVDFZDBSBDUFSJ[BSMBEFBDVFSEPBVOBTJOT
USVDDJPOFTSFDJCJEBT
‡ &TUBCMFDFS VOB QSJNFSB IJQÓUFTJT FO GVODJÓO EF MB
EPDVNFOUBDJÓOBQPSUBEB
‡ %
FUFDUBS MPT QVOUPT DSÎUJDPT EFM FRVJQP ZP DPNQP
OFOUFNFEJBOUFMBDPOTVMUBEFMPTIJTUÓSJDPTEFBWF
SÎBTZMBTFTUBEÎTUJDBTEFNBOUFOJNJFOUPFMBCPSBEBT
BMSFTQFDUP
‡ *EFOUJàDBSMPTTÎOUPNBTZMBOBUVSBMF[BEFMBBWFSÎB
DBSBDUFSJ[ÃOEPMBQPSMPTFGFDUPTRVFQSPEVDF
‡ &
GFDUVBS NFEJEBT FO MPT QVOUPT EF UFTUFP FTUBCMF
DJEPTQPSMPTGBCSJDBOUFTPEFàOJEPTQPSFMQSPDFEJ
NJFOUPFTQFDJàDBEP
‡ PDBMJ[BSFMCMPRVFGVODJPOBMPDPNQPOFOUFSFTQPO
TBCMFEFMBNJTNB
‡ *EFOUJàDBS MPT FMFNFOUPT EF TFHVSJEBE RVF EFCFO
TFSUFOJEPTFODVFOUB
‡ 6
UJMJ[BS IFSSBNJFOUBT TPGUXBSF EF EJBHOÓTUJDP TJ TF
QSPEVDFOGBMMPTJOUFSNJUFOUFTFOFMTJTUFNB
‡ 6
UJMJ[BS IFSSBNJFOUBT IBSEXBSF EF EJBHOÓTUJDP TJ FM
FRVJQPOPFODJFOEF
‡ $
POFDUBSVOFNVMBEPSZSFBMJ[BSQSVFCBTDPNQBSBUJ
WBTDPOWBSJBTQMBDBTCBTF
‡ 3
FBMJ[BSMBEPDVNFOUBDJÓOEFMBTBDUJWJEBEFTSFBMJ
[BEBT Z MPT SFTVMUBEPT PCUFOJEPT VUJMJ[BOEP MPT GPS
NBUPTZQMBOUJMMBTJOEJDBEBT
$& *OUFSQSFUBS MB EPDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB BTPDJBEB
JODMVTP TJ FTUÃ FEJUBEB FO MB MFOHVB FYUSBOKFSB EF VTP
NÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPSVUJMJ[ÃOEPMBEFBZVEBFOFM
EJBHOÓTUJDPZSFTPMVDJÓOEFBWFSÎBT
$ "QMJDBSMPTQSPDFEJNJFOUPTQBSBSFBMJ[BSFMBKVTUFSFQB
SBDJÓOZWFSJàDBDJÓOEFMPTFMFNFOUPTBWFSJBEPTHBSBOUJ
[BOEPFMGVODJPOBNJFOUPEFMFRVJQPPDPNQPOFOUF
$& %FTDSJCJS MBT IFSSBNJFOUBT Z FRVJQPT QBSB MB
SFQBSBDJÓO EF BWFSÎBT EF VO FRVJQP NJDSPJOGPSNÃUJDP
FO GVODJÓO EF MPT UJQPT EF EJTQPTJUJWPT B SFQBSBS EF
BDVFSEPBMBTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTEFMPTQSPQJPT
FRVJQPT
$&%FTDSJCJSMPTDPNQPOFOUFTEFMPTEJTQPTJUJWPTEF
VOTJTUFNBNJDSPJOGPSNÃUJDPTVTDFQUJCMFTEFBKVTUFSF
QBSBDJÓOZTVTUJUVDJÓOQBSBMBSFTPMVDJÓOEFBWFSÎBTFO
GVODJÓOEFMPTUJQPTEFEJTQPTJUJWPTBSFQBSBS
BOE núm. 232
$& &O VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EFCJEBNFOUF DBSBDUF
SJ[BEP SFBMJ[BS MB SFQBSBDJÓO EF VOB BWFSÎB QSPEVDJEB
FOVOFMFNFOUPEFMTJTUFNBNJDSPJOGPSNÃUJDPTJHVJFOEP
VOPTQSPDFEJNJFOUPTEBEPT
‡ *EFOUJàDBSFMDPNQPOFOUFDBVTBOUFEFMBBWFSÎB
‡ "
QMJDBSMBTNFEJEBTEFTFHVSJEBEFTQFDJàDBEBT
‡ &
WBMVBSMBTVTUJUVDJÓOEFMDPNQPOFOUFBWFSJBEPPMB
QPTJCJMJEBEEFTVSFQBSBDJÓO
‡ &
TUBCMFDFSVOQSFTVQVFTUPQBSBMBTVTUJUVDJÓOPSF
QBSBDJÓO WBMPSBOEP MPT DPTUFT EF SFQBSBDJÓO UBOUP
EF QJF[BT DPNP EF NBOP EF PCSB TFHÙO NPEFMPT
FDPOÓNJDPTEBEPT
‡ "
DUJWBSMPTNFDBOJTNPTQBSBHBSBOUJ[BSMBJOUFHSJEBE
EFMBJOGPSNBDJÓO
‡ 4
VTUJUVJS P SFQBSBS FM FMFNFOUP GÎTJDP P MÓHJDP
SFT
QPOTBCMFEFMBBWFSÎB
‡ 3
FBMJ[BSMBTDPNQSPCBDJPOFTZMPTBKVTUFTFTQFDJà
DBEPTFOFMTPGUXBSFZFOMBDPOàHVSBDJÓO
‡ 3
FBMJ[BS QSVFCBT EF BSSBORVF Z QBSBEB QBSB DPN
QSPCBSFMGVODJPOBNJFOUPEFMFMFNFOUPSFQBSBEP
‡ 3
FQPSUBSMBBWFSÎBBVOOJWFMTVQFSJPSTJGVFSBOFDF
TBSJP
‡ %
PDVNFOUBS MBT BDUJWJEBEFT SFBMJ[BEBT Z MPT SFTVM
UBEPT PCUFOJEPT VUJMJ[BOEP MPT GPSNBUPT Z QMBOUJMMBT
JOEJDBEBT
$& 3FBMJ[BS MB DPOGFDDJÓO EF EJWFSTP DBCMFBEP JO
GPSNÃUJDP NFEJBOUF QSFTJÓO DSJNQBEP P TPMEBEVSB EF
BEBQUBEPSFT EFSJWBEPSFT DPOFDUPSFT Z MBUJHVJMMPT QBSB
DVCSJS OFDFTJEBEFT FTQFDÎàDBT EF DPOFYJÓO EJGÎDJMFT
EFPCUFOFSDPNFSDJBMNFOUFIBDJFOEPVTPEFMBTIFSSB
NJFOUBTBEFDVBEBTZDPNQSPCBOEPRVFMBDPOFDUJWJEBE
PCUFOJEBTFDPSSFTQPOEFDPOMPTFTRVFNBTUFÓSJDPTEF
MPTNJTNPT
$ "QMJDBS MPT QSPDFEJNJFOUPT EF BNQMJBDJÓO EF FRVJQPT
JOGPSNÃUJDPTHBSBOUJ[BOEPFMGVODJPOBNJFOUPEFMFRVJQP
PDPNQPOFOUFEFBDVFSEPBVOBTFTQFDJàDBDJPOFTSF
DJCJEBT
$&*EFOUJàDBSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMPTDPNQPOFOUFT
TJOEPDVNFOUBDJÓOPDBSFOUFTEFMTPGUXBSFBTPDJBEPP
BDUVBMJ[BEPDPOPCKFUPEFSFBMJ[BSMBTPQFSBDJPOFTQBSB
MBBNQMJBDJÓOEFMFRVJQPNFEJBOUFMBJOUFSQSFUBDJÓOEF
MB JOGPSNBDJÓO EFM FUJRVFUBEP EFM GBCSJDBOUF DÓEJHPT
TJNCPMPHÎB
ZMBCÙTRVFEBZPCUFODJÓOEFJOGPSNBDJÓOB
USBWÊTEF*OUFSOFUUFOJFOEPFODVFOUBMBTFTQFDJàDBDJP
OFTUÊDOJDBTEFMBTRVFEJTQPOHBNPT
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ
[BEPSFBMJ[BSMBFWBMVBDJÓOEFMBWJBCJMJEBEEFVOBBN
QMJBDJÓOQBSBBÒBEJSOVFWBTGVODJPOBMJEBEFTBMFRVJQP
FO GVODJÓO EF FTQFDJàDBDJPOFT GVODJPOBMFT SFDJCJEBT
‡ *EFOUJàDBSMBTOFDFTJEBEFTZSFRVJTJUPTQSFWJPT
‡ %
FUFDUBS MBT QPTJCMFT JOUFSBDDJPOFT DPO PUSPT DPN
QPOFOUFTEFMFRVJQP
‡ &
WBMVBSMBEJàDVMUBEEFPCUFODJÓOEFMPTDPNQPOFOUFT
‡ &
TUJNBS FM BVNFOUP EFM SFOEJNJFOUP HMPCBM RVF TF
PCUJFOF
‡ 3
FBMJ[BS MPT QSPDFEJNJFOUPT OFDFTBSJPT QBSB FWJUBS
QÊSEJEBTEFJOGPSNBDJÓO
‡ &
TUJNBSZEPDVNFOUBSFMDPTUFFDPOÓNJDPEFMBBD
UVBMJ[BDJÓO
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ
[BEPBNQMJBSVOFRVJQPJOGPSNÃUJDPQBSBBVNFOUBSMBT
DBQBDJEBEFTGVODJPOBMFTEFMNJTNPFOGVODJÓOEFVOBT
FTQFDJàDBDJPOFTEBEBTZTJHVJFOEPMPTQSPDFEJNJFOUPT
JOEJDBEPT
BOE núm. 232
Jueves 27 septiembre 2007
‡ 3
FBMJ[BSMBDPQJBEFTFHVSJEBEEFMPTEBUPTEFMEJT
DPEVSPDPOPCKFUPEFHBSBOUJ[BSMBJOUFHSJEBEEFMB
JOGPSNBDJÓO
‡ *EFOUJàDBSMPTDPNQPOFOUFTBBDUVBMJ[BS
‡ "
QMJDBSMBTNFEJEBTEFTFHVSJEBEFTUBCMFDJEBT
‡ 3
FBMJ[BSMBBNQMJBDJÓOTVTUJUVDJÓOPBDUVBMJ[BDJÓOEF
MPTDPNQPOFOUFTFTQFDJàDBEPT
‡ *OTUBMBSZDPOàHVSBSFMTPGUXBSFBTPDJBEPBMPTDPN
QPOFOUFTBDUVBMJ[BEPT
‡ 3
FBMJ[BSMBTDPNQSPCBDJPOFTZMPTBKVTUFTUBOUPIBSE
XBSFDPNPTPGUXBSFQBSBWFSJàDBSMBBNQMJBDJÓO
‡ 3
FBMJ[BSMBEPDVNFOUBDJÓOEFMBTBDUJWJEBEFTSFBMJ
[BEBTJOEJDBOEPMBDPOàHVSBDJÓOJOJDJBMEFMFRVJQPZ
MBDPOàHVSBDJÓOEFTQVÊTEFMBBNQMJBDJÓO
$ 3FDVQFSBSMBGVODJPOBMJEBEEFMFRVJQPJOGPSNÃUJDPJEFO
UJàDBOEP Z BQMJDBOEP MPT QSPDFEJNJFOUPT EF SFQBSBDJÓO
EF BWFSÎBT MÓHJDBT EF BDVFSEP B MBT FTQFDJàDBDJPOFT
SFDJCJEBT
$&%JTUJOHVJSMPTQSPDFEJNJFOUPTRVFTFVUJMJ[BOQBSB
MBSFTPMVDJÓOEFBWFSÎBTMÓHJDBTTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFT
UÊDOJDBTSFDJCJEBT
$& *EFOUJàDBS MPT QSPDFTPT RVF TF FKFDVUBO FO VO
FRVJQPQBSBEFUFDUBSQPTJCMFTDPOTVNPTFYDFTJWPTEF
NFNPSJBZEFQSPDFTBEPS
$&3FDPOPDFSMPTTÎOUPNBTQSPEVDJEPTQPSFMBUBRVF
EFWJSVTZQSPHSBNBTNBMJDJPTPTRVFQVFEFOBGFDUBSB
MPTFRVJQPTJOGPSNÃUJDPTQBSBQSPDFEFSBTVFMJNJOBDJÓO
VUJMJ[BOEPTPGUXBSFBOUJWJSVTZBOUJFTQÎBTFHÙOVOBTFT
QFDJàDBDJPOFTFTUBCMFDJEBT
$& 6UJMJ[BS IFSSBNJFOUBT EF SFDVQFSBDJÓO EF EBUPT
QBSBSFDVQFSBSBSDIJWPTFMJNJOBEPTTJHVJFOEPVOBTFT
QFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$& &O TVQVFTUPT QSÃDUJDPT EFCJEBNFOUF DBSBD
UFSJ[BEPT SFQBSBS VO FRVJQP JOGPSNÃUJDP DPO BWFSÎBT
MÓHJDBT TJNVMBEBT TJHVJFOEP VOBT FTQFDJàDBDJPOFT
UÊDOJDBTZQSPDFEJNJFOUPTEBEPT
‡ $PNQSPCBSFMTJTUFNBEFBSDIJWPTVUJMJ[BOEPMBTIF
SSBNJFOUBTTPGUXBSFFTQFDJàDBEBT
‡ $
PNQSPCBSMPTQSPDFTPTFOFKFDVDJÓO
‡ $
PNQSPCBS Z FMJNJOBS MB QSFTFODJB EF WJSVT Z TPGU
XBSF FTQÎB VUJMJ[BOEP MBT IFSSBNJFOUBT TPGUXBSF
JOEJDBEBT
‡ 3
FJOTUBMBSZDPOàHVSBSFMTPGUXBSFBGFDUBEP
‡ 3
FBMJ[BS QSVFCBT EF BSSBORVF Z QBSBEB QBSB DPN
QSPCBSFMGVODJPOBNJFOUPEFMTJTUFNB
‡ 3
FQPSUBSMBBWFSÎBBVOOJWFMEFSFTQPOTBCJMJEBETV
QFSJPSTJGVFSBOFDFTBSJP
‡ %
PDVNFOUBS MBT BDUJWJEBEFT SFBMJ[BEBT Z MPT SFTVM
UBEPT PCUFOJEPT VUJMJ[BOEP MPT GPSNBUPT Z QMBOUJMMBT
EBEBT
$ "QMJDBSMPTQSPDFEJNJFOUPTEFSFQBSBDJÓOEFJNQSFTPSBT
VUJMJ[BOEP IFSSBNJFOUBT FTQFDÎàDBT QBSB QPOFSMBT FO
GVODJPOBNJFOUPTJHVJFOEPVOBTFTQFDJàDBDJPOFTEBEBT
$&*EFOUJàDBSMPTUJQPTEFJNQSFTPSBTNÃTVUJMJ[BEBT
FO FM NFSDBEP EJTUJOHVJFOEP MBT DBSBDUFSÎTUJDBT FOUSF
FMMBTUFOJFOEPFODVFOUBTVTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
$& %FTDSJCJS MPT CMPRVFT GVODJPOBMFT EF DBEB UJ
QP EF JNQSFTPSB BTÎ DPNP FM GVODJPOBNJFOUP EF TVT
DPNQPOFOUFT TFHÙO FTQFDJàDBDJPOFT UÊDOJDBT EF MBT
NJTNBT
$&3FDPOPDFSMPTGBMMPTEFGVODJPOBNJFOUPEFDBEB
UJQPEFJNQSFTPSBQBSBSFFNQMB[BSMBTQBSUFTDBVTBOUFT
EFM GBMMP UFOJFOEP FO DVFOUB MBT DBSBDUFSÎTUJDBT EF MB
NJTNBZTJHVJFOEPFMQSPDFEJNJFOUPFTUBCMFDJEP
$& *EFOUJàDBS MPT DPOTVNJCMFT TVT UJQPT Z QSPDF
EJNJFOUPT EF TVTUJUVDJÓO QBSB EFUFDUBS Z TPMVDJPOBS
QPTJCMFTBWFSÎBTFOJNQSFTPSBTUFOJFOEPFODVFOUBMBT
DBSBDUFSÎTUJDBTUÊDOJDBTEFMBTNJTNBT
$&%JTUJOHVJSMPTQSPDFEJNJFOUPTRVFTFVUJMJ[BOQBSB
MB SFTPMVDJÓO EF BWFSÎBT FO JNQSFTPSBT FO GVODJÓO EF
TVTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
$& &O TVQVFTUPT QSÃDUJDPT EFCJEBNFOUF DBSBDUFSJ
[BEPTSFBMJ[BSMBSFQBSBDJÓOEFVOBJNQSFTPSBQBSBTV
QVFTUB FO GVODJPOBNJFOUP TJHVJFOEP VOBT FTQFDJàDB
DJPOFTUÊDOJDBTZQSPDFEJNJFOUPTEBEPT
‡ 3
FBMJ[BSMBTQSVFCBTFTUBCMFDJEBTQBSBJEFOUJàDBSMB
DBVTBEFMGBMMPEFMBJNQSFTPSB
‡ *EFOUJàDBSMPTDPNQPOFOUFTDBVTBOUFTEFMGBMMP
‡ 3
FBMJ[BSMBSFQBSBDJÓOPTVTUJUVDJÓOEFMDPNQPOFOUF
P SFQPSUBS MB BWFSÎB B VO OJWFM EF SFTQPOTBCJMJEBE
TVQFSJPSTJGVFSBOFDFTBSJP
‡ 3
FBMJ[BSQSVFCBTEFGVODJPOBNJFOUPQBSBWFSJàDBSTV
GVODJPOBMJEBE
‡ %
PDVNFOUBS MBT BDUJWJEBEFT SFBMJ[BEBT Z MPT SFTVM
UBEPT PCUFOJEPT VUJMJ[BOEP MPT GPSNBUPT Z QMBOUJMMBT
FTUBCMFDJEBT
$& *OUFSQSFUBS MB EPDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB BTPDJBEB
JODMVTP TJ FTUÃ FEJUBEB FO MB MFOHVB FYUSBOKFSB EF VTP
NÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPSVUJMJ[ÃOEPMBEFBZVEBFOMB
SFQBSBDJÓOEFQFSJGÊSJDPT
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEB FO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP
0USBTDBQBDJEBEFT
"EBQUBSTFBMBPSHBOJ[BDJÓOFTQFDÎàDBEFMBFNQSFTBJOUF
HSÃOEPTFFOFMTJTUFNBEFSFMBDJPOFTUÊDOJDPMBCPSBMFT
*OUFSQSFUBSZFKFDVUBSMBTJOTUSVDDJPOFTRVFSFDJCFZSFTQPOTB
CJMJ[BSTFEFMBMBCPSRVFEFTBSSPMMBDPNVOJDÃOEPTFEFGPSNB
FàDB[DPOMBQFSTPOBBEFDVBEBFODBEBNPNFOUP
0SHBOJ[BS Z FKFDVUBS MBT PQFSBDJPOFT EF BDVFSEP DPO MBT
JOTUSVDDJPOFTSFDJCJEBTDPODSJUFSJPTEFDBMJEBEZTFHVSJEBE
BQMJDBOEPMPTQSPDFEJNJFOUPTFTQFDÎàDPTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
)BCJUVBSTFBMSJUNPEFUSBCBKPEFMBPSHBOJ[BDJÓODVNQMJFOEP
MPTPCKFUJWPTEFSFOEJNJFOUPEJBSJPEFàOJEPTFOMBPSHBOJ[B
DJÓO
.PTUSBS FO UPEP NPNFOUP VOB BDUJUVE EF SFTQFUP IBDJB MPT
DPNQBÒFSPT QSPDFEJNJFOUPT Z OPSNBT JOUFSOBT EF MB PSHB
OJ[BDJÓO
$POUFOJEPT
&MFDUSJDJEBE&MFDUSÓOJDB BQMJDBEB B MB SFQBSBDJÓO EF
FRVJQPTNJDSPJOGPSNÃUJDPT
/PDJPOFT EF FMFDUSÓOJDB DPODFQUPT EF UFOTJÓO DPSSJFOUF
SFTJTUFODJBZQPUFODJBNFEJEBTEFDBEBNBHOJUVEVUJMJ[BDJÓO
EFJOTUSVNFOUBDJÓOCÃTJDB QPMÎNFUSPPTDJMPTDPQJPZHFOFSB
EPSEFCBKBGSFDVFODJBTFÒBMFTBOBMÓHJDBTZEJHJUBMFTDPN
QPOFOUFT BOBMÓHJDPT GVODJPOFT MÓHJDBT Z QVFSUBT MÓHJDBT
DJSDVJUPTJNQSFTPT
'VODJPOBNJFOUPEFMPTEJTQPTJUJWPTEFVOTJTUFNBNJ
DSPJOGPSNÃUJDP
&TRVFNBT GVODJPOBMFT EF MPT EJTQPTJUJWPT Z QFSJGÊSJDPT FO
FRVJQPTJOGPSNÃUJDPT
$PNQPOFOUFT FMÊDUSJDPT FMFDUSÓOJDPT Z FMFDUSPNFDÃOJDPT
RVF DPNQPOFO MPT EJTQPTJUJWPT GVODJPOFT EF DBEB VOP EF
FMMPT
-PTTPQPSUFTEFBMNBDFOBNJFOUPNBHOÊUJDP DBSBDUFSÎTUJDBT
DPNQPOFOUFTZFTRVFNBTGVODJPOBMFT
39189
39190
Jueves 27 septiembre 2007
5JQPTEFBWFSÎBTFOFRVJQPTJOGPSNÃUJDPT
5JQPMPHÎBTEFMBTBWFSÎBTEFVOFRVJQPJOGPSNÃUJDP DMBTJàDB
DJÓOZDBSBDUFSÎTUJDBT
"WFSÎBTUÎQJDBTEFMPTFRVJQPTJOGPSNÃUJDPT MÓHJDBTZGÎTJDBT
QSPDFEJNJFOUPTQBSBTVEFUFDDJÓOZDPSSFDDJÓO
%JBHOÓTUJDPZMPDBMJ[BDJÓOEFBWFSÎBTFOFRVJQPTJOGPS
NÃUJDPT
&MEJBHOÓTUJDP UÊDOJDBTEFEJBHOÓTUJDPTPGUXBSFEFNFEJEB
EJBHOÓTUJDPZEFUFDDJÓO
)FSSBNJFOUBTTPGUXBSFEFEJBHOÓTUJDP UJQPTZDBSBDUFSÎTUJDBT
)FSSBNJFOUBTIBSEXBSFEFEJBHOÓTUJDP UJQPTZDBSBDUFSÎTUJDBT
$POFDUJWJEBEEFMPTFRVJQPTJOGPSNÃUJDPT NFEJEBEFTFÒB
MFTEFMBTJOUFSGBDFTCVTFTZDPOFDUPSFTEFMPTEJWFSTPTDPN
QPOFOUFT EF VO TJTUFNB NJDSPJOGPSNÃUJDP EF BMJNFOUBDJÓO
EFDPOUSPMZEFEBUPT
&M DPOFYJPOBEP FYUFSOP F JOUFSOP EF MPT FRVJQPT
JOGPSNÃUJDPT UJQPTEFDBCMFTUJQPTEFDPOFDUPSFTTJHOJàDBEP
EFMBTQBUJMMBTEFMBTEJWFSTBTJOUFSGBDFTZDPOFDUPSFTEFVO
FRVJQPJOGPSNÃUJDPUÊDOJDBTEFSFBMJ[BDJÓOEFEJWFSTPDBCMFBEP
-BSFQBSBDJÓOEFFRVJQPTJOGPSNÃUJDPT
&MQVFTUPEFSFQBSBDJÓO
&M QSFTVQVFTUP EF MB SFQBSBDJÓO DPTUF EF DPNQPOFOUFT
DSJUFSJPTEFUBSJàDBDJÓO UJFNQPTUJQPEFSFQBSBDJÓOZUJQPEF
DPNQPOFOUF
&MQSPDFEJNJFOUPEFMBSFQBSBDJÓO
7JSVTZBOUJWJSVTJOGPSNÃUJDPT
7JSVT JOGPSNÃUJDP DPODFQUP NFEJPT EF QSPQBHBDJÓO FWPMV
DJÓOFGFDUPT
1SFDBVDJPOFTQBSBFWJUBSJOGFDDJÓO
7JSVTFODPSSFPTFOQSPHSBNBTZFOEPDVNFOUPT
1SPHSBNBTBOUJWJSVT DPODFQUPZGVODJÓO
$PNQPOFOUFTBDUJWPTEFMPTBOUJWJSVT"DUJWBDJÓOZEFTBDUJWB
DJÓOEFMBTQSPUFDDJPOFT
&MJNJOBDJÓOEFWJSVTZSFDVQFSBDJÓOEFMPTEBUPT
"DUVBMJ[BDJÓOEFMPTQBUSPOFTEFMBOUJWJSVT
"NQMJBDJÓOEFVOFRVJQPJOGPSNÃUJDP
$PNQPOFOUFT BDUVBMJ[BCMFT FO VO FRVJQP JOGPSNÃUJDP MÓHJ
DPTZGÎTJDPT
&MQSPDFEJNJFOUPEFBNQMJBDJÓO FWBMVBDJÓOEFMBOFDFTJEBE
DPNQBUJCJMJEBE EF DPNQPOFOUFT QSFTVQVFTUP EF MB BNQMJB
DJÓOZBTFHVSBNJFOUPEFMBJOGPSNBDJÓOFOUSFPUSPT
"NQMJBDJPOFTUÎQJDBTEFFRVJQPTJOGPSNÃUJDPTMÓHJDBTZGÎTJDBT
3FQBSBDJÓOEFJNQSFTPSBT
5JQPTEFJNQSFTPSBT NBSDBTZNPEFMPTNÃTVTVBMFTDBSBD
UFSÎTUJDBTZEJGFSFODJBT
'VODJPOBNJFOUPZEFUBMMFTUÊDOJDPTEFMBTJNQSFTPSBT
3FTPMVDJÓOEFQSPCMFNBT
%FUFDDJÓOZTPMVDJÓOEFJODJEFODJBTFODPOTVNJCMFT
.BOUFOJNJFOUPQSFWFOUJWPZDPSSFDUJWPEFJNQSFTPSBT
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
m "VMBEFJOGPSNÃUJDBEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPO MB SFQBSBDJÓO Z BNQMJBDJÓO EF FRVJQBNJFOUP NJDSPJO
GPSNÃUJDP RVF TF BDSFEJUBSÃ NFEJBOUF VOB EF MBT GPSNBT
TJHVJFOUFT
BOE núm. 232
‡ 'PSNBDJÓO BDBEÊNJDB EF *OHFOJFSP 5ÊDOJDP %JQMP
NBEPPEFPUSBTEFTVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPO
FTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
‡ &YQFSJFODJBQSPGFTJPOBMEFVONÎOJNPEFBÒPTFO
FMDBNQPEFMBTDPNQFUFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOFTUF
NÓEVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
"/&90$$9$*9
$6"-*'*$"$*¶/ 130'&4*0/"- 01&3"$*¶/ %& 3&
%&4%&1"35".&/5"-&4
'BNJMJB1SPGFTJPOBM *OGPSNÃUJDBZ$PNVOJDBDJPOFT
/JWFM $ÓEJHP *'$@
$PNQFUFODJBHFOFSBM
3FBMJ[BS QSPDFEJNJFOUPT RVF BTFHVSFO MB DPOFDUJWJEBE PGSF
DJEB QPS VOB SFE EFQBSUBNFOUBM BTÎ DPNP FM BDDFTP B MPT
SFDVSTPT EF MB NJTNB NFEJBOUF MB DPOàHVSBDJÓO Z NPOJUP
SJ[BDJÓO EF MPT FMFNFOUPT EF DPOFYJÓO MB JOTUBMBDJÓO EFM
TPGUXBSFEFSFEMBPQFSBUJWBEFNBOUFOJNJFOUPMBSFTPMVDJÓO
EFMPTQSPCMFNBTPJODJEFODJBTEFUFDUBEBTTJHVJFOEPFTQFDJ
àDBDJPOFTFTUBCMFDJEBT
6OJEBEFTEFDPNQFUFODJB
6$@ *OTUBMBSDPOàHVSBSZWFSJàDBSMPTFMFNFOUPTEFMB
SFEMPDBMTFHÙOQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
6$@ .POJUPSJ[BSMPTQSPDFTPTEFDPNVOJDBDJPOFTEF
MBSFEMPDBM
6$@ 3FBMJ[BS MPT QSPDFTPT EF DPOFYJÓO FOUSF SFEFT
QSJWBEBTZSFEFTQÙCMJDBT
&OUPSOPQSPGFTJPOBM
¦NCJUPQSPGFTJPOBM
%FTBSSPMMBTVBDUJWJEBEQSPGFTJPOBMQPSDVFOUBBKFOBFOFN
QSFTBTPFOUJEBEFTQÙCMJDBTPQSJWBEBTEFDVBMRVJFSUBNBÒP
RVFEJTQPOHBOEFJOGSBFTUSVDUVSBEFSFEFTJOUSBOFU*OUFSOFUP
FYUSBOFUFOFMÃSFBEFTJTUFNBTZUFMFNÃUJDBEFMEFQBSUBNFO
UPEFJOGPSNÃUJDBPEFSFEFTZDPNVOJDBDJPOFT
4FDUPSFTQSPEVDUJWPT
4FVCJDBTPCSFUPEPFOFMTFDUPSTFSWJDJPTZQSJODJQBMNFOUF
FOMPTTJHVJFOUFTUJQPTEFFNQSFTBT PSHBOJTNPTQÙCMJDPTZ
FNQSFTBTRVFQPSTVUBNBÒPZPSHBOJ[BDJÓOOFDFTJUFOEJT
QPOFS EF SFEFT EFQBSUBNFOUBMFT FNQSFTBT EFEJDBEBT B MB
JOTUBMBDJÓOZNBOUFOJNJFOUPEFSFEFTEFPSEFOBEPSFT
0DVQBDJPOFTZQVFTUPTEFUSBCBKPSFMFWBOUFT
0QFSBEPSEFSFEFTMPDBMFT
5ÊDOJDPFOPQFSBDJPOFTEFSFEFTUFMFNÃUJDBT
'PSNBDJÓOBTPDJBEB IPSBT
.ÓEVMPT'PSNBUJWPT
.'@ *NQMBOUBDJÓO EF MPT FMFNFOUPT EF MB SFE MPDBM
IPSBT
.'@ .POJUPSJ[BDJÓOEFMBSFEMPDBMIPSBT
.'@ *OUFSDPOFYJÓO EF SFEFT QSJWBEBT Z SFEFT QÙCMJ
DBTIPSBT
BOE núm. 232
Jueves 27 septiembre 2007
6/*%"%%&$0.1&5&/$*" */45"-"3$0/'*(63"3
:7&3*'*$"3-04&-&.&/504%&-"3&%-0$"-4&
(¼/130$&%*.*&/504&45"#-&$*%04
/JWFM $ÓEJHP 6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 *OTUBMBSZDPOàHVSBSMPTOPEPTEFMBSFEMPDBMZFMTPGU
XBSF QBSB JNQMFNFOUBS TFSWJDJPT EF DPNVOJDBDJPOFT
JOUFSOBTTJHVJFOEPQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3&MNBQBGÎTJDPEFMBSFETFJOUFSQSFUBQBSBJEFOUJà
DBSMPTFMFNFOUPTRVFDPNQPOFOMBSFEMPDBMBUFOEJFO
EPBMBTFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$3-PTNÓEVMPTEFMPTFRVJQPTEFMBSFETFJOTUBMBO
QBSB RVF PGSF[DBO MBT DBSBDUFSÎTUJDBT EF DPOFDUJWJEBE
FTQFDJàDBEBT TFHÙO MB DPOàHVSBDJÓO GÎTJDB JOEJDBEB Z
TJHVJFOEPMPTQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3 -PT FMFNFOUPT BDUJWPT EF MB SFE FODBNJOBEP
SFT Z DPONVUBEPSFT
TF DPOàHVSBO MÓHJDBNFOUF QBSB
JNQMFNFOUBSTFSWJDJPTVTBOEPUÊDOJDBTZIFSSBNJFOUBT
TPGUXBSFEFBDVFSEPBMBTFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$3 -PT QSPHSBNBT EF HFTUJÓO EF QSPUPDPMPT Z TFS
WJDJPT TF JOTUBMBO Z DPOàHVSBO QBSB JNQMFNFOUBS MPT
TFSWJDJPTEFDPNVOJDBDJPOFTJOUFSOBTTJHVJFOEPMBTFT
QFDJàDBDJPOFT UÊDOJDBT EF MPT GBCSJDBOUFT Z BQMJDBOEP
MPTQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3 &M TPGUXBSF EF MPT OPEPT EF MB SFE TF JOTUBMB Z
DPOàHVSBQBSBQSPQPSDJPOBSDPOFDUJWJEBEFOUSFEJDIPT
OPEPTTFHÙOMBTFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$3 -PT QSPDFTPT EF JOTUBMBDJÓO Z DPOàHVSBDJÓO EF
MPTEJTQPTJUJWPTEFMBSFEMPDBMTFEPDVNFOUBOQBSBTV
SFHJTUSPVUJMJ[BOEPMPTGPSNBUPTJOEJDBEPTQPSMBPSHBOJ
[BDJÓOTFHÙOFMQSPDFEJNJFOUPFTUBCMFDJEP
$3-BEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBFTQFDÎàDBBTPDJBEBBM
TPGUXBSFZBMPTEJTQPTJUJWPTTFJOUFSQSFUBFOTVDBTPFO
MBMFOHVBFYUSBOKFSBEFVTPNÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPS
31 7FSJàDBSFMGVODJPOBNJFOUPZMPTQBSÃNFUSPTPQFSBUJWPT
EF MPT DPODFOUSBEPSFT Z PUSPT EJTQPTJUJWPT EF JOUFSDP
OFYJÓOEFMBSFEQBSBBTFHVSBSFMTFSWJDJPRVFQSFTUBO
TFHÙOQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3&MGVODJPOBNJFOUPEFMPTEJTQPTJUJWPTEFJOUFSDP
OFYJÓO EF MB SFE MPDBM TF DPNQSVFCB QBSB WFSJàDBS MB
PQFSBUJWJEBEEFMBSFEVUJMJ[BOEPMBTIFSSBNJFOUBTIBSE
XBSFZTPGUXBSFFTQFDÎàDBTTFHÙOMPTQSPDFEJNJFOUPT
FTUBCMFDJEPT
$3&MFTUBEPEFMPTEJTQPTJUJWPTEFJOUFSDPOFYJÓOTF
DPNQSVFCB QBSB WFSJàDBS RVF TF FODVFOUSBO BDUJWPT
ZTPOBDDFTJCMFTBDDFEJFOEPBFMMPTQPSNFEJPEFMBT
IFSSBNJFOUBTEFHFTUJÓOEFSFETFHÙOQSPDFEJNJFOUPT
FTUBCMFDJEPT
$3-BTPQDJPOFTEFDPOFYJÓOQFSNJUJEBTZQSPIJCJ
EBTTFDPNQSVFCBOQBSBHBSBOUJ[BSMBTFHVSJEBEFOMPT
TFSWJDJPTVUJMJ[BOEPIFSSBNJFOUBTFTQFDÎàDBTTFHÙOMBT
FTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$3&MBDDFTPBMPTSFDVSTPTEFMBSFETFDPNQSVFCB
QBSBBTFHVSBSFMTFSWJDJPTJHVJFOEPMPTQSPDFEJNJFOUPT
FTUBCMFDJEPTQBSBWFSJàDBSRVFTFBDDFEFBMPTSFDVSTPT
QFSNJUJEPT
$3 -B DPOàHVSBDJÓO EF MPT EJTQPTJUJWPT EF JOUFS
DPOFYJÓO TF WFSJàDB MPDBMNFOUF Z FO SFNPUP QBSB
BTFHVSBS TV GVODJPOBMJEBE TFHÙO MPT QSPDFEJNJFOUPT
FTUBCMFDJEPT
31 $POàHVSBS MPT QSPUPDPMPT EF DPNVOJDBDJPOFT QBSB MB
JOUFHSBDJÓOEFMPTEJTQPTJUJWPTMBSFETFHÙOJOEJDBDJP
OFTEFMBENJOJTUSBEPSZFTQFDJàDBDJPOFTPQFSBUJWBTEF
MBPSHBOJ[BDJÓO
$3-PTWBMPSFTEFMPTQBSÃNFUSPTDPOàHVSBCMFTEF
MPTQSPUPDPMPTEFDPNVOJDBDJPOFTTFàKBOQBSBJOUFHSBS
DBEBOPEPEFMBSFETFHÙOMPTQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMF
DJEPT Z TJHVJFOEP MBT QPMÎUJDBT EF EJSFDDJPOBNJFOUP Z
TFHVSJEBEEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-PTQSPUPDPMPTBTPDJBEPTBMBTBQMJDBDJPOFTEF
SFE JOTUBMBEBT TF DPOàHVSBO FO MPT TFSWJEPSFT QBSB
TPQPSUBS MPT TFSWJDJPT JNQMFNFOUBEPT EF BDVFSEP DPO
MPTNBOVBMFTEFJOTUBMBDJÓOZTJHVJFOEPMBTFTQFDJàDB
DJPOFTSFDJCJEBT
$3-PTFODBNJOBEPSFTZDPONVUBEPSFTTFDPOàHV
SBO QBSB RVF HFTUJPOFO QSPUPDPMPT Z TFSWJDJPT TFHÙO
FTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBTZQSPDFEJNJFOUPTEFUSBCBKP
QSFEFàOJEPT
$3&MTPGUXBSFEFDJGSBEPTFJOTUBMBZDPOàHVSBFO
MPTOPEPTEFMBSFERVFTFEFUFSNJOFTFHÙOMBTFTQFDJ
àDBDJPOFTSFDJCJEBTZQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPTQBSB
DSFBSSFEFTQSJWBEBTWJSUVBMFT
$3-BTQSVFCBTGVODJPOBMFTEFMBDPOàHVSBDJÓOEF
MPT EJTQPTJUJWPT EF DPNVOJDBDJPOFT TF SFBMJ[BO QBSB
BTFHVSBSMBDPOGPSNJEBEEFMBNJTNBDPOSFTQFDUPBMPT
SFRVFSJNJFOUPTFTUBCMFDJEPTFOMBFTQFDJàDBDJÓOPQFSB
UJWBEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -B DPOàHVSBDJÓO EF QSPUPDPMPT TF EPDVNFOUB
QBSBTVSFHJTUSPVUJMJ[BOEPMPTGPSNBUPTJOEJDBEPTQPSMB
PSHBOJ[BDJÓOTFHÙOFMQSPDFEJNJFOUPFTUBCMFDJEP
31 (FTUJPOBS MBT JODJEFODJBT EFUFDUBEBT FO MPT EJTQPTJUJ
WPTEFMBSFEQBSBDPSSFHJSMBTPJOGPSNBSEFFMMBTTFHÙO
MPT QSPUPDPMPT FTUBCMFDJEPT Z MPT QSPDFEJNJFOUPT EF
BDUVBDJÓOQSFEFàOJEPT
$3 -PT TJTUFNBT EF OPUJàDBDJÓO EF JODJEFODJBT TF
PCTFSWBO QBSB BUFOEFS QPTJCMFT BMBSNBT TFHÙO MPT
QSPDFEJNJFOUPT PQFSBUJWPT Z EF TFHVSJEBE EF MB PSHB
OJ[BDJÓO
$3 -B MPDBMJ[BDJÓO EFM FMFNFOUP FO FM RVF TF IB
QSPEVDJEPMBJODJEFODJBTFSFBMJ[BNFEJBOUFMBJOUFSQSF
UBDJÓO EF MB JOGPSNBDJÓO SFDJCJEB Z MB EPDVNFOUBDJÓO
UÊDOJDBQBSBBJTMBSFMQSPCMFNBGÎTJDPZMÓHJDPTFHÙOMB
EPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBZMPTQSPUPDPMPTEFBDUVBDJÓOEF
MBPSHBOJ[BDJÓOBOUFDPOUJOHFODJBT
$3-PTTÎOUPNBTSFQPSUBEPTQPSFMVTVBSJPPQPSMPT
TJTUFNBT EF HFTUJÓO EF JODJEFODJBT TF WFSJàDBO QBSB
PCUFOFS VO EJBHOÓTUJDP EFM QSPCMFNB TFHÙO MB EPDV
NFOUBDJÓOUÊDOJDB
$3-BJODJEFODJBEFUFDUBEBZBJTMBEBTFEJBHOPTUJDB
Z TF QMBOUFB TV TPMVDJÓO QBSB SFIBCJMJUBS MPT TFSWJDJPT
JOUFSSVNQJEPT P EFUFSJPSBEPT TFHÙO MB OPSNBUJWB EF
DBMJEBEZMPTQMBOFTEFDPOUJOHFODJB
$3 -B JODJEFODJB RVF OP TF IB DPOTFHVJEP BJTMBS
TFSFQPSUBBMOJWFMEFSFTQPOTBCJMJEBETVQFSJPSQBSBTV
HFTUJÓO TFHÙO MPT QSPUPDPMPT Z QSPDFEJNJFOUPT EF BD
UVBDJÓOBOUFDPOUJOHFODJBTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BSFQBSBDJÓOEFMBJODJEFODJBTFSFBMJ[BDPOMBT
IFSSBNJFOUBT BEFDVBEBT Z SFTQFUBOEP MBT OPSNBT EF
TFHVSJEBEFTUBCMFDJEBTQPSMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BEPDVNFOUBDJÓOEFMBEFUFDDJÓOEJBHOÓTUJDP
ZTPMVDJÓOEFMBJODJEFODJBTFDPOGFDDJPOBQBSBSFBMJ[BS
FMSFHJTUSPEFMBNJTNBTFHÙOMPTQSPUPDPMPTEFMBPSHB
OJ[BDJÓO
39191
39192
Jueves 27 septiembre 2007
$3 -B JOGPSNBDJÓO EFM FTUBEP EF MB JODJEFODJB TF
USBOTNJUFBMVTVBSJPàOBMQBSBDVNQMJNFOUBSFMQSPDFTP
EFTVHFTUJÓOTFHÙOMBOPSNBUJWBEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
"OBMJ[BEPSFTEFSFE$FSUJàDBEPSFTEFDBCMFBEP)FSSBNJFO
UBT NBOVBMFT QBSB USBCBKPT FMÊDUSJDPT Z NFDÃOJDPT )FSSB
NJFOUBTTPGUXBSFQBSBQSVFCBTEFDPOFDUJWJEBE)FSSBNJFO
UBTTPGUXBSFQBSBDPOUSPMEFJOWFOUBSJPEFFMFNFOUPTEFSFE
0SEFOBEPSFTJNQSFTPSBTZQFSJGÊSJDPT4JTUFNBTPQFSBUJWPT
$PODFOUSBEPSFTDPONVUBEPSFTFODBNJOBEPSFT5BSKFUBTEF
SFE$BCMFTZDPOFDUPSFT4PGUXBSFEFDMJFOUFTEFSFE4PGU
XBSFEFHFTUJÓOEFSFE4PGUXBSFQSPQJFUBSJPEFMPTEJTQPTJUJ
WPTEFSFE)FSSBNJFOUBTPàNÃUJDBT.BQBEFMBSFE
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
&RVJQPEFDPNVOJDBDJPOFTDPOFDUBEPBMBTMÎOFBTEFEBUPT
3FE MPDBM JOTUBMBEB Z DPOàHVSBEB TFHÙO FTQFDJàDBDJPOFT
*OWFOUBSJPZSFHJTUSPEFTDSJQUJWPEFMPTEJTQPTJUJWPTGÎTJDPTEF
DPNVOJDBDJPOFTEFMBSFEZEFTVDPOàHVSBDJÓO
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
.BQBEFMBSFE*OWFOUBSJPEFMIBSEXBSFEFMBPSHBOJ[BDJÓO
¶SEFOFTEFUSBCBKP%PDVNFOUBDJÓOEFSFE.BOVBMFTEFJOT
UBMBDJÓOEFMPTEJTQPTJUJWPT.BOVBMFTEFDPOàHVSBDJÓOEFMPT
EJTQPTJUJWPT&TQFDJàDBDJPOFTPQFSBUJWBTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
.BOVBMEFDBMJEBE/PSNBTZDSJUFSJPTEFDBMJEBEEFMBPSHBOJ
[BDJÓO1MBOEFTFHVSJEBE1MBOEFNBOUFOJNJFOUP/PSNBUJWB
NFEJPBNCJFOUBM/PSNBUJWBEFTFHVSJEBEFIJHJFOFFOFMUSB
CBKP%PDVNFOUBDJÓOEFSFEàBCMFZBDUVBMJ[BEB
6/*%"%%&$0.1&5&/$*" .0/*503*;"3-04130
$&404%&$0.6/*$"$*0/&4%&-"3&%-0$"/JWFM $ÓEJHP 6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 3FBMJ[BSMPTQSPDFTPTEFNPOJUPSJ[BDJÓOEFMBSFEMPDBM
Z WFSJàDBDJÓO EF MPT QBSÃNFUSPT EF DPNVOJDBDJPOFT
EFOUSP EF MPT MÎNJUFT GVODJPOBMFT FTUBCMFDJEPT QBSB
BTFHVSBSMBBVTFODJBEFDPOHFTUJPOFTEFUSÃàDPEFSFE
TFHÙO QSPDFEJNJFOUPT EF BENJOJTUSBDJÓO EF MB SFE Z
DPOUSPMFTEFDBMJEBEEFTFSWJDJPEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BTTPOEBTEFNPOJUPSJ[BDJÓOSFNPUBTFJOTUBMBO
ZDPOàHVSBOFOMPTQVOUPTEFMBSFEJOEJDBEPTQBSBRVF
QSPQPSDJPOFOJOGPSNBDJÓOBVOBQMBUBGPSNBEFHFTUJÓO
DFOUSBMJ[BEBTFHÙOMPTQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3-PTBHFOUFTEFMTPGUXBSFEFSFETFJOTUBMBOFO
MPTOPEPTBHFTUJPOBSQBSBRVFQSPQPSDJPOFOJOGPSNB
DJÓO B VOB QMBUBGPSNB EF HFTUJÓO DFOUSBMJ[BEB TFHÙO
MPTQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3-PTàDIFSPTEFSFHJTUSPEFBDUJWJEBEEFMPTEJGF
SFOUFTTFSWJDJPTTFSFDPHFODPOPCKFUPEFNBOUFOFSMPT
SFDVSTPTEFBMNBDFOBNJFOUPZHFTUJÓOFODPOEJDJPOFT
BEFDVBEBTEFQSPDFTPTFHÙOMBTFTQFDJàDBDJPOFTEF
MBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BJOUFSGB[EFMBIFSSBNJFOUBEFHFTUJÓOEFSFEZ
MPTàMUSPTEFTFMFDDJÓOEFBMBSNBTZBMFSUBTTFDPOàHV
SBOQBSBPQUJNJ[BSMPTQSPDFTPTEFOPUJàDBDJÓOZHFTUJÓO
EFJODJEFODJBTTFHÙOMPTQSPDFEJNJFOUPTEFTFHVSJEBE
FTUBCMFDJEPTFOMBPSHBOJ[BDJÓO
BOE núm. 232
31 "QMJDBSMPTQSPDFTPTEFNBOUFOJNJFOUPQFSJÓEJDPZQSF
WFOUJWPEFMPTEJTQPTJUJWPTEFMBSFEMPDBMDPOFMàOEF
HBSBOUJ[BS MPT TFSWJDJPT EF DPNVOJDBDJPOFT EFOUSP EF
MPTQBSÃNFUSPTSFDPHJEPTFOMPTSFRVJTJUPTEFDPNVOJ
DBDJPOFTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3&MNBQBEFMBSFETFBDUVBMJ[BMBO[BOEPUBSFBT
EFEFTDVCSJNJFOUPEFFRVJQPTEFTEFMBQMBUBGPSNBEF
HFTUJÓOQBSBEJTQPOFSVOBJNBHFOSFBMEFMBSFETFHÙO
MBTFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$3-PTEJTQPTJUJWPTEFMBSFEUBOUPBDUJWPTDPNPQB
TJWPTTFDPNQSVFCBOQBSBPCTFSWBSQPTJCMFTEFUFSJPSPT
PBMUFSBDJPOFTTFHÙOMPTQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3 -BT EFàDJFODJBT EFUFDUBEBT MPDBMJ[BEBT NF
EJBOUFQSPDFTPTEFJOTQFDDJÓOTFTVCTBOBOQPOJFOEP
FO NBSDIB MBT NFEJEBT PQPSUVOBT QBSB TV TPMVDJÓO
TFHÙOMPTQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPTZMBTOPSNBTEF
DBMJEBEZTFSWJDJPEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BTDBVTBTEFMDPNQPSUBNJFOUPBOÓNBMPEFMPT
EJTQPTJUJWPTEFMBSFETFJEFOUJàDBOQBSBQSPDFEFSBTV
TPMVDJÓO BQMJDBOEP MB NFUPEPMPHÎB EF EJBHOÓTUJDP FT
UBCMFDJEB VUJMJ[BOEP MBT IFSSBNJFOUBT IBSEXBSF Z TPGU
XBSFJOEJDBEBTZDPOTVMUBOEPMBEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDB
TFHÙOMPTQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3-BTQSVFCBTFTUBCMFDJEBTTFSFBMJ[BOVUJMJ[BOEP
MBTIFSSBNJFOUBTJOEJDBEBTQBSBDPNQSPCBSRVFMBTF
HVSJEBEZDPOàHVSBDJÓOEFMBSFETPOMBTEFBDVFSEPB
MBTQPMÎUJDBTZOPSNBTFTUBCMFDJEBT
$3 -PT SFTVMUBEPT EF MBT QSVFCBT TF SFDPHFO Z
EPDVNFOUBO QBSB TV SFHJTUSP VUJMJ[BOEP MPT GPSNBUPT
JOEJDBEPT QPS MB PSHBOJ[BDJÓO TFHÙO FM QSPDFEJNJFOUP
FTUBCMFDJEP
31 "DUVBMJ[BSMPTDPNQPOFOUFTIBSEXBSFZTPGUXBSFEFMPT
EJTQPTJUJWPT EF DPNVOJDBDJPOFT EF MB SFE MPDBM QBSB
BEFDVBSTVGVODJPOBMJEBEBMPTDBNCJPTFOMBTUFDOPMP
HÎBTTFHÙOQMBOFTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 &M TPGUXBSF EF MPT FRVJQPT EF DPNVOJDBDJPOFT
TF BDUVBMJ[B QBSB BEBQUBSMP B OVFWBT GVODJPOBMJEBEFT
TFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBTZTJHVJFOEPFMQSPDF
EJNJFOUPFTUBCMFDJEP
$3-BTDPOàHVSBDJPOFTEFMPTFRVJQPTEFDPNVOJ
DBDJPOFTTFNPEJàDBOQBSBDBNCJBSMFTMBGVODJPOBMJEBE
PBEBQUBSMPTBMPTOVFWPTFRVJQPTJOUSPEVDJEPTTJHVJFO
EPMPTQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPTQPSMPTQMBOFTEFMB
PSHBOJ[BDJÓO
$3 -BT BDUVBDJPOFT SFBMJ[BEBT TPCSF MPT EJTQP
TJUJWPT TF EPDVNFOUBO QBSB GBDJMJUBS TV TFHVJNJFOUP
VUJMJ[BOEP MPT GPSNBUPT JOEJDBEPT QPS MB PSHBOJ[BDJÓO
TFHÙOFMQSPDFEJNJFOUPFTUBCMFDJEP
31 "QMJDBSMPTQSPDFEJNJFOUPTEFTFHVSJEBEMÓHJDBZGÎTJDB
DPODFSOJFOUFTBMPTEJTQPTJUJWPTEFDPNVOJDBDJPOFTEF
MBSFEMPDBMQBSBBTFHVSBSFMBDDFTPBMPTTFSWJDJPTB
VTVBSJPTBVUPSJ[BEPTTFHÙOMBOPSNBUJWBEFTFHVSJEBE
EFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BTOPUJàDBDJPOFTEFMBTBMFSUBTEFTFHVSJEBETF
BUJFOEFO QBSB EFUFDUBS MB BQBSJDJÓO EF JODJEFODJBT EF
TFHVSJEBETFHÙOMBTFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$3-PTEJTQPTJUJWPTEFDPNVOJDBDJPOFTTFSFWJTBO
QBSBBTFHVSBSRVFTVBDDFTPGÎTJDPZMÓHJDPFTUÃDPO
USPMBEPEFBDVFSEPBMBTFTQFDJàDBDJPOFTEFTFHVSJEBE
EBEBT
$3-PTàDIFSPTEFBVEJUPSÎBEFMPTEJTQPTJUJWPTEF
DPNVOJDBDJPOFT TF SFDPHFO QBSB EFUFDUBS QPTJCMFT
BDDFTPT JOEFCJEPT TJHVJFOEP MBT JOEJDBDJPOFT EF MPT
QSPDFEJNJFOUPTEFTFHVSJEBE
BOE núm. 232
Jueves 27 septiembre 2007
$3 &M iBOÃMJTJT EF MB SFEu P EF BMHVOP EF TVT USB
NPTTFSFBMJ[BQFSJÓEJDBNFOUFPBOUFJODJEFODJBTQBSB
PCTFSWBSFMUSÃàDPEFMBSFEVUJMJ[BOEPFRVJQPTZIFSSB
NJFOUBTFTQFDJBMJ[BEPTEFBDVFSEPBMPTQSPDFEJNJFO
UPTEFTFHVSJEBEFTUBCMFDJEPT
$3 -BT BDUVBDJPOFT SFBMJ[BEBT TF EPDVNFOUBO
QBSB GBDJMJUBS TV TFHVJNJFOUP VUJMJ[BOEP MPT GPSNBUPT
JOEJDBEPT QPS MB PSHBOJ[BDJÓO TFHÙO FM QSPDFEJNJFOUP
FTUBCMFDJEP
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
"OBMJ[BEPSFT EF SFE TOJGGFST
$FSUJàDBEPSFT EF DBCMFBEP
)FSSBNJFOUBT NBOVBMFT QBSB USBCBKPT FMÊDUSJDPT Z NFDÃOJ
DPT )FSSBNJFOUBT TPGUXBSF QBSB QSVFCBT EF DPOFDUJWJEBE
)FSSBNJFOUBTTPGUXBSFEFJOWFOUBSJPEFFRVJQPTEFSFE0SEF
OBEPSFTJNQSFTPSBTZQFSJGÊSJDPT4JTUFNBTPQFSBUJWPT$PO
DFOUSBEPSFTDPONVUBEPSFTZFODBNJOBEPSFT5BSKFUBTEFSFE
$BCMFTZDPOFDUPSFT4PGUXBSFEFDMJFOUFTEFSFE4PGUXBSFEF
HFTUJÓOEFSFE4PGUXBSFEFNPOJUPSJ[BDJÓOEFSFE4POEBTEF
NPOJUPSJ[BDJÓO SFNPUB 3.0/
4PGUXBSF QSPQJFUBSJP EF MPT
EJTQPTJUJWPT EF SFE )FSSBNJFOUBT PàNÃUJDBT )FSSBNJFOUBT
EFBVEJUPSÎB.BQBEFMBSFE
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
3FE MPDBM JOTUBMBEB Z DPOàHVSBEB TFHÙO FTQFDJàDBDJPOFT
3FEMPDBMNPOJUPSJ[BEB.BQBEFMBSFEBDUVBMJ[BEP*OWFOUB
SJPBDUVBMJ[BEPZSFHJTUSPEFTDSJQUJWPEFMPTEJTQPTJUJWPTGÎTJDPT
EFDPNVOJDBDJPOFTEFMBSFEZEFTVDPOàHVSBDJÓO
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
.BQBEFMBSFE*OWFOUBSJPIBSEXBSFZEFDPOàHVSBDJÓOEFMB
SFE ¶SEFOFT EF USBCBKP %PDVNFOUBDJÓO EF SFE .BOVBMFT
EFJOTUBMBDJÓOEFMPTEJTQPTJUJWPT.BOVBMFTEFDPOàHVSBDJÓO
EFMPTEJTQPTJUJWPT&TQFDJàDBDJPOFTPQFSBUJWBTEFMBPSHBOJ
[BDJÓO.BOVBMEFDBMJEBE1MBOEFNBOUFOJNJFOUP1MBOEF
TFHVSJEBE /PSNBUJWBT NFEJPBNCJFOUBMFT Z EF TFHVSJEBE F
IJHJFOF FO FM USBCBKP %PDVNFOUBDJÓO EF SFE àBCMF Z BDUVB
MJ[BEB
6/*%"% %& $0.1&5&/$*" 3&"-*;"3 -04 130$&
404%&$0/&9*¶/&/53&3&%&413*7"%"4:3&%&4
1¼#-*$"4
/JWFM $ÓEJHP 6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 *OTUBMBS MPT OPEPT EF JOUFSDPOFYJÓO EF SFEFT QÙCMJDBT
ZQSJWBEBTQBSBIBCJMJUBSMBDPNVOJDBDJÓOFOUSFBNCBT
TFHÙOJOEJDBDJPOFTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -PT SFRVJTJUPT EF JNQMBOUBDJÓO EFM EJTQPTJUJWP
BTÎ DPNP MBT MÎOFBT EF DPNVOJDBDJPOFT DPO TVT DP
SSFTQPOEJFOUFT JOUFSGBDFT TF DPNQSVFCBO QBSB RVF
TFDVNQMBOMBTDPOEJDJPOFTEFDPNQBUJCJMJEBETFHÙOMB
EPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBEFMPTNJTNPT
$3 -PT JOUFSGBDFT Z NÓEVMPT EF BEBQUBDJÓO EF MBT
MÎOFBT EF DPNVOJDBDJÓO TF JOTUBMBO Z WFSJàDBO QBSB
QSPDFEFS B TV QPTUFSJPS DPOFYJÓO TFHÙO MPT SFRVJTJUPT
EFJNQMBOUBDJÓOEFMEJTQPTJUJWPEFDPNVOJDBDJPOFT
$3&MEJTQPTJUJWPTFJOTUBMBZTFDPNQSVFCBOMPTQB
SÃNFUSPT DPSSFTQPOEJFOUFT B MB BMJNFOUBDJÓO FMÊDUSJDB
TVKFDJÓONFDÃOJDBZPUSPTQBSBBTFHVSBSMBQSFTUBDJÓO
EFM TFSWJDJP EF DPNVOJDBDJPOFT TFHÙO MBT FTQFDJàDB
DJPOFTSFDJCJEBT
$3 -BT DPOFYJPOFT FOUSF MBT MÎOFBT EF DPNVOJDB
DJPOFT Z FM EJTQPTJUJWP TF SFBMJ[BO QBSB BTFHVSBS MB
DPNVOJDBDJÓOFOUSFMBSFEQÙCMJDBZQSJWBEBTFHÙOMBT
FTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTZMBTJOEJDBDJPOFTRVFTFSF
MBDJPOBOFOMBPSEFOEFUSBCBKP
$3&MUSBCBKPEFJOTUBMBDJÓOSFBMJ[BEPTFEPDVNFOUB
QBSB TPMWFOUBS MBT OFDFTJEBEFT UÊDOJDBT Z BENJOJTUSB
UJWBTEFMBPSHBOJ[BDJÓOTFHÙOMPTQSPUPDPMPTFTQFDJà
DBEPT
$3-BEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBFTQFDÎàDBBTPDJBEBB
MPTEJTQPTJUJWPTTFJOUFSQSFUBFOTVDBTPFOMBMFOHVB
FYUSBOKFSBEFVTPNÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPS
31 $POàHVSBS MPT QSPUPDPMPT EF DPNVOJDBDJPOFT FO MPT
EJTQPTJUJWPT EF JOUFSDPOFYJÓO EF SFE QBSB BTFHVSBS MB
DPOFDUJWJEBEFOUSFMBSFEQÙCMJDBZQSJWBEBTFHÙOFTQF
DJàDBDJPOFTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BDPOàHVSBDJÓOEFMPTFRVJQPTBDUJWPTEFDPNV
OJDBDJPOFTTFDSFBZNPEJàDBQBSBQFSNJUJSMBDPFYJTUFO
DJBZPJOUFSDPOFYJÓOEFSFEFTMPDBMFTWJSUVBMFTBUSBWÊT
EFSFEFTQÙCMJDBT
$3-BDPOàHVSBDJÓOGÎTJDBZMÓHJDBEFMPTFODBNJOB
EPSFTEFDPOFYJÓODPOSFEFTFYUFSOBTTFDPNQSVFCB
VUJMJ[BOEP MBT IFSSBNJFOUBT BEFDVBEBT QBSB BWFSJHVBS
TJFTUÃOQSFQBSBEPTQBSBMBDPOFYJÓOPMFTGBMUBBMHÙO
DPNQPOFOUFIBSEXBSFPTPGUXBSFTFHÙOQSPDFEJNJFO
UPTFTUBCMFDJEPT
$3-PTJOUFSGBDFTFYUFSOPTEFMPTFODBNJOBEPSFTTF
DPOàHVSBOQBSBQSPQPSDJPOBSDPOFDUJWJEBEDPOFMFYUF
SJPSTFHÙOMBTJOEJDBDJPOFTEFMBFNQSFTBPQFSBEPSBEF
DPNVOJDBDJPOFT
$3 -PT EJTQPTJUJWPT EF JOUFSDPOFYJÓO TF WFSJàDBO
NFEJBOUF QSVFCBT EF MPT TFSWJDJPT QBSB BTFHVSBS TV
GVODJPOBMJEBETFHÙOMPTDSJUFSJPTEFDBMJEBEZFMQMBOEF
DPNVOJDBDJPOFTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BTUBSFBTSFBMJ[BEBTTFEPDVNFOUBOQBSBDVCSJS
MBTOFDFTJEBEFTEFSFHJTUSPTFHÙOMPTQSPUPDPMPTEFMB
PSHBOJ[BDJÓO
31 .BOUFOFSMPTEJTQPTJUJWPTEFJOUFSDPOFYJÓOEFSFEQBSB
BTFHVSBS MB DPOUJOVJEBE EFM TFSWJDJP TFHÙO FM QMBO EF
DPNVOJDBDJPOFTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -PT TFSWJDJPT EF DPNVOJDBDJPOFT TF DPNQSVF
CBO QFSJÓEJDBNFOUF QBSB WFSJàDBS TV DPOUJOVJEBE Z TV
SFOEJNJFOUPVUJMJ[BOEPIFSSBNJFOUBTEFHFTUJÓOEFSFE
TFHÙO FTQFDJàDBDJPOFT UÊDOJDBT Z DSJUFSJPT EF DBMJEBE
EFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-PTTJTUFNBTEFBMFSUBTZBMBSNBTTFDPNQSVF
CBOQFSJÓEJDBNFOUFQBSBBTFHVSBSMBQSFTUBDJÓOEFMPT
TFSWJDJPTEFDPNVOJDBDJPOFTTFHÙOFMQMBOEFDPNVOJ
DBDJPOFTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -B DPOFDUJWJEBE EF MPT EJTQPTJUJWPT DPO PUSBT
SFEFT TF DPNQSVFCB SFBMJ[BOEP QSVFCBT GVODJPOBMFT
QBSB WFSJàDBS MB GVODJPOBMJEBE EF MPT NJTNPT TFHÙO
MPT QSPDFEJNJFOUPT FTUBCMFDJEPT FO MB FTQFDJàDBDJÓO
PQFSBUJWBEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BTUBSFBTSFBMJ[BEBTFOMPTEJGFSFOUFTEJTQPTJ
UJWPT TF EPDVNFOUBO QBSB DVCSJS MBT OFDFTJEBEFT EF
SFHJTUSPTFHÙOMPTQSPUPDPMPTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
39193
39194
Jueves 27 septiembre 2007
31 "UFOEFSZHFTUJPOBSJODJEFODJBTZBMFSUBTFOMPTFMFNFO
UPTEFDPOFDUJWJEBEEFMBSFEQSJWBEBQBSBNBOUFOFSMB
DPOFYJÓODPOMBSFEQÙCMJDBTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTEF
MBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -BT TPMJDJUVEFT EF SFTPMVDJÓO EF JODJEFODJBT Z
BMFSUBTEFUFDUBEBTTFSFDPHFOPSFEJSJHFOBM$FOUSPEF
"UFODJÓOBM6TVBSJPTFHÙOMPTQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMF
DJEPTQBSBUFOFSDPOTUBODJBEFFMMBTZQPEFSSFBMJ[BSTV
TFHVJNJFOUPFTUVEJPZBOÃMJTJT
$3 -PT TÎOUPNBT SFDPHJEPT FO FM QBSUF EF JODJ
EFODJBT Z BMFSUBT TF DPNQSVFCBO SFBMJ[BOEP QSVFCBT
JOJDJBMFT QBSB EJBHOPTUJDBS Z MPDBMJ[BS MB OBUVSBMF[B EF
MBNJTNBVUJMJ[BOEPMBDPSSFTQPOEJFOUFHVÎBEFSFTPMV
DJÓOEFQSPCMFNBTTFHÙOFMQSPDFEJNJFOUPEFBDUVBDJÓO
FTUBCMFDJEP
$3 &M EJBHOÓTUJDP Z MPDBMJ[BDJÓO EF MB JODJEFODJB Z
BMFSUBZTVSFTPMVDJÓOTFSFBMJ[BQBSBNBOUFOFSMBDP
OFYJÓOVUJMJ[BOEPMBDPSSFTQPOEJFOUFHVÎBEFSFTPMVDJÓO
EFQSPCMFNBT
$3-BTJODJEFODJBTTPMVDJPOBEBTZBMFSUBTBUFOEJEBT
TF DVNQMJNFOUBO Z TF DJFSSBO FO MBT BQMJDBDJPOFT EF
HFTUJÓO EF JODJEFODJBT QBSB RVF DPOUJOÙFO FM áVKP EF
SFTPMVDJÓOZTFOPUJàDBOBMVTVBSJPTJHVJFOEPMPTQSPDF
EJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3&MJOGPSNFEFàOBMEFJODJEFODJBPBMFSUBTFSFB
MJ[BFOFMGPSNBUPOPSNBMJ[BEPSFDPQJMBOEPMBJOGPSNB
DJÓOTVàDJFOUFQBSBBDUVBMJ[BSFMIJTUÓSJDPEFJODJEFODJBT
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
&MFNFOUPTBDUJWPTEFSFE"OBMJ[BEPSFTEFDBCMFBEP)FSSB
NJFOUBTEFHFTUJÓOEFSFE)FSSBNJFOUBTEFDPOUSPMEFMÎOFBT
QÙCMJDBTEFDPNVOJDBDJPOFT4OJGGFST)FSSBNJFOUBTNBOVBMFT
QBSBUSBCBKPTFMÊDUSJDPTZNFDÃOJDPT)FSSBNJFOUBTTPGUXBSF
QBSBQSVFCBTEFDPOFDUJWJEBE)FSSBNJFOUBTPàNÃUJDBT)F
SSBNJFOUBTEFEJBHOÓTUJDP"DUVBMJ[BDJPOFTEFàSNXBSF"QMJ
DBDJPOFTEFHFTUJÓOEFJODJEFODJBT.BQBEFMBSFEQSJWBEB
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
&ODBNJOBEPSFTDPONVUBEPSFTZQVFOUFTJOTUBMBEPTDPSSFD
UBNFOUF TFHÙO FTQFDJàDBDJPOFT *ODJEFODJBT TPMVDJPOBEBT
"MFSUBTHFOFSBEBTQPSMPTTJTUFNBTEFNPOJUPSJ[BDJÓOEFSFE
USBUBEBTZHFTUJPOBEBT&MFNFOUPTEFJOUFSDPOFYJÓOEFSFEFT
QÙCMJDBTZQSJWBEBTNBOUFOJEPTZPQFSBUJWPT
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
¶SEFOFTEFUSBCBKP1BSUFTEF*ODJEFODJBT(VÎBTEFSFTPMV
DJÓO EF QSPCMFNBT *OGPSNFT IJTUÓSJDPT EF JODJEFODJBT .B
OVBMEFDBMJEBE/PSNBTZDSJUFSJPTEFDBMJEBEEFàOJEPTQPSMB
PSHBOJ[BDJÓO*OGPSNFTUÊDOJDPTEFQVFTUBFOTFSWJDJP
.¶%6-0 '03."5*70 *.1-"/5"$*¶/ %& -04 &-&
.&/504%&-"3&%-0$"/JWFM $ÓEJHP .'@
"TPDJBEPBMB6$ *OTUBMBSDPOàHVSBSZWFSJàDBSMPTFMF
NFOUPTEFMBSFEMPDBMTFHÙOQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
%VSBDJÓO IPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ $MBTJàDBSMPTFMFNFOUPTEFDPNVOJDBDJPOFTRVFDPOGPS
NBOVOBSFEMPDBMQBSBJEFOUJàDBSMPTDPNQPOFOUFTRVF
DPOTUJUVZFOFMNBQBGÎTJDP
BOE núm. 232
$&&YQMJDBSMBTUPQPMPHÎBTEFVOBSFEMPDBMUFOJFOEP
FODVFOUBMBTBSRVJUFDUVSBTZUFDOPMPHÎBTFYJTUFOUFT
$&&OVNFSBSMPTFMFNFOUPTRVFQVFEFOFODPOUSBSTF
FOFMNBQBGÎTJDPEFVOBSFEMPDBMFOGVODJÓOEFMÃNCJUP
EFBQMJDBDJÓOZMBTJOGSBFTUSVDUVSBTEFSFEVUJMJ[BEBT
$&%FTDSJCJSDBEBVOPEFMPTFMFNFOUPTJOUFHSBOUFT
EFVOBSFEMPDBMUFOJFOEPFODVFOUBTVTDBSBDUFSÎTUJDBT
ZGVODJPOBMJEBEFTBTPDJBEBT
$&&OVODBTPQSÃDUJDPEFVOBSFEMPDBMZBJOTUBMBEB
FMBCPSBSTVNBQBGÎTJDPZMÓHJDPTFHÙOVOBTFTQFDJàDB
DJPOFTSFDJCJEBT
$&*EFOUJàDBSMBOPSNBUJWBMFHBMZUÊDOJDBRVFBGFDUB
BMBJNQMBOUBDJÓOEFMBTSFEFTMPDBMFTFOGVODJÓOEFMPT
QSPDFEJNJFOUPTEBEPT
$&*OUFSQSFUBSMBEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBBTPDJBEBB
MPTFMFNFOUPTEFDPNVOJDBDJÓOJODMVTPTJFTUÃFEJUBEB
FOMBMFOHVBFYUSBOKFSBEFVTPNÃTGSFDVFOUFFOFMTFD
UPSVUJMJ[ÃOEPMBEFBZVEB
$ "QMJDBSMPTQSPDFEJNJFOUPTEFJOTUBMBDJÓOZDPOàHVSBDJÓO
EFMPTOPEPTEFMBSFEMPDBMBTÎDPNPMPTHFTUPSFTEF
QSPUPDPMPTZPUSPTQSPHSBNBTRVFTPQPSUBOTFSWJDJPTEF
DPNVOJDBDJPOFT
$& &OVNFSBS Z FYQMJDBS MBT DBSBDUFSÎTUJDBT EF MPT
QSPUPDPMPTRVFTFDPOàHVSBOFOVOBSFEMPDBMUFOJFOEP
FODVFOUBMBUFDOPMPHÎBZFTUÃOEBSFTVUJMJ[BEPT
$& &YQMJDBS FM TJTUFNB EF EJSFDDJPOBNJFOUP EF MPT
OPEPT RVF TF VUJMJ[B FO MB SFE MPDBM FO GVODJÓO EF MBT
UFDOPMPHÎBTEFSFEVTBEBT
$&&OVODBTPQSÃDUJDPEFJOTUBMBDJÓOZDPOàHVSBDJÓO
EFMPTOPEPTEFVOBSFEQBSBJNQMFNFOUBSTFSWJDJPTEF
DPNVOJDBDJPOFTJOUFSOBTTFHÙOVOBTFTQFDJàDBDJPOFT
SFDJCJEBT
‡ *OUFSQSFUBS MB EPDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB JEFOUJàDBOEP
MPTFMFNFOUPTRVFDPOGPSNBOMBJOTUBMBDJÓO
‡ *EFOUJàDBSMBTEJGFSFOUFTUPNBTEFSFEEFMPTOPEPTZ
TVSFQSFTFOUBDJÓOFOFMBSNBSJPEFDPOFYJPOFT
‡ 4
FMFDDJPOBSMBTIFSSBNJFOUBTBEFDVBEBTQBSBSFBMJ
[BSMBJOTUBMBDJÓO
‡ *OTUBMBSMPTBEBQUBEPSFTEFSFEKVOUPDPOTVTDPSSFT
QPOEJFOUFTDPOUSPMBEPSFT
‡ *OTUBMBSZDPOàHVSBSMPTQSPUPDPMPTEFSFEBVUJMJ[BS
TFHÙOMBTFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
‡ *OTUBMBS Z DPOàHVSBS MPT EJGFSFOUFT TFSWJDJPT EF SFE
TFHÙOMBTFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
‡ %
PDVNFOUBSMBTBDUJWJEBEFTSFBMJ[BEBT
$&"QMJDBS MB DPOàHVSBDJÓO FTQFDJàDBEB B MPT FMF
NFOUPT BDUJWPT DPONVUBEPSFT Z FODBNJOBEPSFT
IB
DJFOEPVTPEFVOPTQSPDFEJNJFOUPTFTQFDJàDBEPT
$&*EFOUJàDBSMBOPSNBUJWBMFHBMZUÊDOJDBRVFBGFDUB
B MB JNQMBOUBDJÓO EF MBT SFEFT MPDBMFT FO GVODJÓO EF
VOBTFTQFDJàDBDJPOFTEBEBT
$ "QMJDBS MPT QSPDFEJNJFOUPT EF QSVFCB Z WFSJàDBDJÓO EF
MPTFMFNFOUPTEFDPOFDUJWJEBEEFMBSFEZMBTIFSSBNJFO
UBTQBSBFTUPTQSPDFTPT
$&&YQMJDBSMBTFUBQBTEFVOQSPDFTPEFWFSJàDBDJÓO
EFDPOFDUJWJEBEFOVOBSFEMPDBM
$&&OVNFSBSMBTIFSSBNJFOUBTVUJMJ[BEBTQBSBWFSJà
DBSMBDPOFDUJWJEBEFOVOBSFEMPDBMTFHÙOMBTUFDOPMP
HÎBTJNQMFNFOUBEBTFOMBTSFEFTMPDBMFT
$&&YQMJDBSFMGVODJPOBNJFOUPPQFSBUJWPEFMBTIFSSB
NJFOUBTEFHFTUJÓOEFSFEQBSBDPNQSPCBSFMFTUBEPEF
MPTEJTQPTJUJWPTEFDPNVOJDBDJPOFTUFOJFOEPFODVFOUB
MBTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTEFMBTIFSSBNJFOUBT
BOE núm. 232
Jueves 27 septiembre 2007
$&&OVODBTPQSÃDUJDPEFVOBSFEMPDBMZBJOTUBMBEB
WFSJàDBS MBT PQDJPOFT EF DPOFYJÓO QFSNJUJEBT Z QSPIJ
CJEBTBTÎDPNPFMBDDFTPBMPTSFDVSTPTDPNQBSUJEPT
TJHVJFOEPVOPTQSPDFEJNJFOUPTEBEPT
$& &O VO DBTP QSÃDUJDP EF VOB SFE MPDBM ZB
JOTUBMBEB EPDVNFOUBSMPTQSPDFTPTEFQSVFCBZWFSJà
DBDJÓOSFBMJ[BEPTEFBDVFSEPBVOBTFTQFDJàDBDJPOFT
UÊDOJDBT
$ &TUBCMFDFS MB DPOàHVSBDJÓO EF MPT QBSÃNFUSPT EF MPT
QSPUPDPMPT EF DPNVOJDBDJPOFT FO MPT OPEPT EF MB SFE
QBSBTVJOUFHSBDJÓOFOMBQSPQJBSFETJHVJFOEPVOPTQSP
DFEJNJFOUPTEBEPT
$& *EFOUJàDBS MPT QBSÃNFUSPT EF MPT QSPUPDPMPT EF
DPNVOJDBDJPOFTBDPOàHVSBSTVGVODJÓOZTVSBOHPEF
WBMPSFTQFSNJUJEP
$&*OUFSQSFUBSMBTFTQFDJàDBDJPOFTEFVOBDPOàHV
SBDJÓO EF QSPUPDPMPT EF DPNVOJDBDJPOFT EFUFSNJOBEB
UFOJFOEPFODVFOUBMBTOFDFTJEBEFTEFJOUFHSBDJÓOEFM
OPEPFOMBSFEZMBJNQMFNFOUBDJÓOEFMPTTFSWJDJPTDP
SSFTQPOEJFOUFT
$&&OVNFSBSFMQSPDFEJNJFOUPBTFHVJSQBSBBQMJDBS
VOBDPOàHVSBDJÓOQSFEFUFSNJOBEBBVOOPEPEFSFE
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPDPOàHVSBSMPTEJGFSFOUFT
QSPUPDPMPTEFDPNVOJDBDJPOFTTFHÙOVOBTFTQFDJàDB
DJPOFTUÊDOJDBTEBEBT
$&*EFOUJàDBSMPTQBSÃNFUSPTEFDPOàHVSBDJÓOEFMPT
QSPUPDPMPT DPO DBSBDUFSÎTUJDBT EF TFHVSJEBE EF USBOT
NJTJÓOZDJGSBEPQBSBTVJOUFHSBDJÓOFOSFEFTTFHVSBT
UFOJFOEPFODVFOUBMPTDSJUFSJPTEFTFHVSJEBEEBEPT
$&%PDVNFOUBSMPTQSPDFTPTBSFBMJ[BSFOMBDPOàHV
SBDJÓOEFMPTQSPUPDPMPTFOMPTOPEPTEFMBSFEMPDBMEF
BDVFSEPBVOBTFTQFDJàDBDJPOFTEBEBT
$ "UFOEFSMBTJODJEFODJBTEFMPTFMFNFOUPTEFDPNVOJDB
DJPOFTEFMBSFEMPDBMZQSPDFEFSBTVTPMVDJÓOTJHVJFOEP
VOBTFTQFDJàDBDJPOFTEBEBT
$& %FTDSJCJS MBT JODJEFODJBT RVF TF QSPEVDFO FO
MPTFMFNFOUPTEFDPNVOJDBDJPOFTEFMBTSFEFTMPDBMFT
TFHÙOMBTUFDOPMPHÎBTEFDPNVOJDBDJPOFTFNQMFBEBTZ
MPTFMFNFOUPTJOWPMVDSBEPTDPOFMMBT
$& &OVNFSBS MPT QSPDFEJNJFOUPT Z IFSSBNJFOUBT
VUJMJ[BEBTQBSBMBEFUFDDJÓOEFJODJEFODJBTEFMPTFMF
NFOUPTEFDPNVOJDBDJPOFTEFMBSFEMPDBMTFHÙOFTQF
DJàDBDJPOFTEFVOQMBOEFDPOUJOHFODJBTEFàOJEP
$& %FTDSJCJS MBT UÊDOJDBT Z IFSSBNJFOUBT RVF TF
VUJMJ[BO QBSB BJTMBS Z EJBHOPTUJDBS MBT DBVTBT RVF IBO
QSPEVDJEPVOBJODJEFODJBSFQPSUBEBFOMBSFETFHÙOTF
JOEJDBFOFMQMBOEFDPOUJOHFODJBT
$&&YQMJDBSMPTQSPDFEJNJFOUPTTJTUFNÃUJDPTEFSFTP
MVDJÓOEFJODJEFODJBTEFMPTFMFNFOUPTEFDPNVOJDBDJP
OFTEFMBSFEMPDBMFOGVODJÓOEFMPTEJTQPTJUJWPTFOMPT
RVFTFEFUFDUBOMBTJODJEFODJBT
$& &O DBTPT QSÃDUJDPT EFCJEBNFOUF DBSBDUFSJ[B
EPT SFTPMWFS BWFSÎBT TJNVMBEBT EFOUSP EF VOB SFE
MPDBMQBSBQSPDFEFSBTVTPMVDJÓOTFHÙOVOBTFTQFDJ
àDBDJPOFTSFDJCJEBTZTJHVJFOEPVOPTQSPDFEJNJFOUPT
EBEPT
‡ *OUFSQSFUBSMBTBMBSNBTHFOFSBEBTQPSFMTJTUFNBEF
EFUFDDJÓOEFJODJEFODJBT
‡ -PDBMJ[BSFMFMFNFOUPDBVTBOUFEFMBJODJEFODJB
‡ 3FTPMWFSMBJODJEFODJBBQMJDBOEPMPTQSPDFEJNJFOUPT
QSFFTUBCMFDJEPT
‡ 3FHJTUSBSMBJODJEFODJBFOFMEPDVNFOUPBEFDVBEP
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEB FO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP
0USBTDBQBDJEBEFT
"EBQUBSTFBMBPSHBOJ[BDJÓOFTQFDÎàDBEFMBFNQSFTBJOUF
HSÃOEPTFFOFMTJTUFNBEFSFMBDJPOFTUÊDOJDPMBCPSBMFT
*OUFSQSFUBSZFKFDVUBSMBTJOTUSVDDJPOFTRVFSFDJCFZSFTQPOTB
CJMJ[BSTFEFMBMBCPSRVFEFTBSSPMMBDPNVOJDÃOEPTFEFGPSNB
FàDB[DPOMBQFSTPOBBEFDVBEBFODBEBNPNFOUP
0SHBOJ[BS Z FKFDVUBS MBT PQFSBDJPOFT EF BDVFSEP DPO MBT
JOTUSVDDJPOFTSFDJCJEBTDPODSJUFSJPTEFDBMJEBEZTFHVSJEBE
BQMJDBOEPMPTQSPDFEJNJFOUPTFTQFDÎàDPTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
)BCJUVBSTFBMSJUNPEFUSBCBKPEFMBPSHBOJ[BDJÓODVNQMJFOEP
MPTPCKFUJWPTEFSFOEJNJFOUPEJBSJPEFàOJEPTFOMBPSHBOJ[B
DJÓO
.PTUSBS FO UPEP NPNFOUP VOB BDUJUVE EF SFTQFUP IBDJB MPT
DPNQBÒFSPT QSPDFEJNJFOUPT Z OPSNBT JOUFSOBT EF MB PSHB
OJ[BDJÓO
$POUFOJEPT
3FEFTMPDBMFT
$BSBDUFSÎTUJDBT5PQPMPHÎBT
"SRVJUFDUVSBT
&MFNFOUPTEFVOBSFEMPDBM
1SPUPDPMPTEFVOBSFEMPDBM
1SPUPDPMPT EF OJWFM EF FOMBDF QSPUPDPMPT EF DPOUSPM EF FO
MBDF MÓHJDP Z QSPUPDPMPT EF BDDFTP BM NFEJP QSPUPDPMPT EF
DPOUJFOEBEFQBTPEFUFTUJHPFOUSFPUSPT
1SPUPDPMPEFSFE*1F*19FOUSFPUSPT
%JSFDDJPOFTGÎTJDBTZMÓHJDBT
1SPDFEJNJFOUPTEFWFSJàDBDJÓOZQSVFCBEFFMFNFOUPT
EFDPOFDUJWJEBEEFSFEFTMPDBMFT
)FSSBNJFOUBT EF WFSJàDBDJÓO EF FMFNFOUPT EF DPOFDUJWJEBE
EFSFEFTMPDBMFT
1SPDFEJNJFOUPTTJTUFNÃUJDPTEFWFSJàDBDJÓOZQSVFCBEFFMF
NFOUPTEFDPOFDUJWJEBEEFSFEFTMPDBMFT
1SPDFEJNJFOUPTEFDPOàHVSBDJÓOEFQSPUPDPMPTEFDP
NVOJDBDJPOFTFOOPEPTEFSFEFTMPDBMFT
1BSÃNFUSPTDBSBDUFSÎTUJDPTEFMPTQSPUPDPMPTEFDPNVOJDBDJP
OFTNÃTIBCJUVBMFT
1SPDFEJNJFOUPT TJTUFNÃUJDPT EF DPOàHVSBDJÓO EF MPT QSPUP
DPMPTEFDPNVOJDBDJPOFTNÃTIBCJUVBMFTFOOPEPTEFSFEFT
MPDBMFT
%FUFDDJÓOZEJBHOÓTUJDPEFJODJEFODJBTFOSFEFTMPDBMFT
)FSSBNJFOUBTEFEJBHOÓTUJDPEFEJTQPTJUJWPTEFDPNVOJDBDJP
OFTFOSFEFTMPDBMFT
1SPDFTPTEFHFTUJÓOEFJODJEFODJBTFOSFEFTMPDBMFT
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
‡ "
VMBEFJOGPSNÃUJDBEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPOMBJOTUBMBDJÓODPOàHVSBDJÓOZWFSJàDBDJÓOEFMPTFMFNFO
UPTEFMBSFEMPDBMTFHÙOQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPTRVFTF
BDSFEJUBSÃNFEJBOUFVOBEFMBTGPSNBTTJHVJFOUFT
‡ '
PSNBDJÓO BDBEÊNJDB EF *OHFOJFSP 5ÊDOJDP %JQMP
NBEPPEFPUSBTEFTVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPO
FTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
39195
39196
Jueves 27 septiembre 2007
‡ &YQFSJFODJBQSPGFTJPOBMEFVONÎOJNPEFBÒPTFO
FMDBNQPEFMBTDPNQFUFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOFTUF
NÓEVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
.¶%6-0'03."5*70 .0/*503*;"$*¶/%&-"3&%
-0$"/JWFM $ÓEJHP .'@
"TPDJBEPBMB6$ .POJUPSJ[BSMPTQSPDFTPTEFDPNVOJ
DBDJPOFTEFMBSFEMPDBM
%VSBDJÓO IPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ %FTDSJCJS MBT UÊDOJDBT Z QSPDFEJNJFOUPT EF NPOJUPSJ[B
DJÓOEFMBSFEMPDBMTFHÙOVOBTFTQFDJàDBDJPOFTEBEBT
$&*EFOUJàDBSMPTQBSÃNFUSPTRVFJEFOUJàDBOFMSFOEJ
NJFOUPEFVOBSFEMPDBMUFOJFOEPFODVFOUBTVBSRVJUFD
UVSBZMBUFDOPMPHÎBEFSFEEFTPQPSUF
$& &OVNFSBS MBT IFSSBNJFOUBT IBSEXBSF Z TPGUXBSF
VUJMJ[BEBTFOMBNPOJUPSJ[BDJÓOEFVOBSFEMPDBMUFOJFOEP
FODVFOUBTVTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
$&&YQMJDBSFMGVODJPOBNJFOUPEFMBTIFSSBNJFOUBTEF
HFTUJÓO EF MB SFE QBSB PCUFOFS JOGPSNBDJÓO EFM USÃàDP
Z SFOEJNJFOUP EF MBT DPNVOJDBDJPOFT EF MB SFE MPDBM
TFHÙO FTQFDJàDBDJPOFT UÊDOJDBT EF MBT QSPQJBT IFSSB
NJFOUBT
$& &YQMJDBS FM QSPDFTP B TFHVJS QBSB NPOJUPSJ[BS FM
USÃàDPEFVOBSFEMPDBMFOGVODJÓOEFMBTUPQPMPHÎBTZ
QSPUPDPMPTEFSFEJNQMFNFOUBEPT
$ *EFOUJàDBS DPNQPSUBNJFOUPT BOÓNBMPT EF MPT EJTQPTJUJ
WPTEFMBSFEMPDBMZQSPDFEFSBTVBUFODJÓOZSFTPMVDJÓO
TJHVJFOEPVOPTQSPDFEJNJFOUPTEBEPT
$&*EFOUJàDBSMBTOPUJàDBDJPOFTEFBMBSNBRVFJOGPS
NBOTPCSFJODJEFODJBTZDPNQPSUBNJFOUPTBOÓNBMPTTF
HÙOVOPTQMBOFTEFNBOUFOJNJFOUPQSFWFOUJWPEBEPT
$& %FTDSJCJS MBT GVODJPOFT Z QSPQJFEBEFT EF MBT
IFSSBNJFOUBTEFEJBHOÓTUJDPZNPOJUPSJ[BDJÓOVUJMJ[BEBT
QBSBBJTMBSMBDBVTBEFMBJODJEFODJBTFHÙOMBTFTQFDJà
DBDJPOFTEFMBTQSPQJBTIFSSBNJFOUBT
$& %FTDSJCJS MPT QSPDFEJNJFOUPT EF SFTPMVDJÓO EF
JODJEFODJBTTFHÙOFMQMBOEFNBOUFOJNJFOUPQSFWFOUJWP
ZQFSJÓEJDP
$&%FTDSJCJSMPTQSPDFEJNJFOUPTEFEPDVNFOUBDJÓO
EFMBTBDDJPOFTDPSSFDUJWBTSFBMJ[BEBTEFBDVFSEPBFT
QFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$&&OVOBSFEMPDBMFOMBRVFTFIBODBSBDUFSJ[BEP
BWFSÎBT TJNVMBEBT FO MPT EJTQPTJUJWPT EF MB SFE QBSB
QSPDFEFS B TV TPMVDJÓO TFHÙO VOPT QSPDFEJNJFOUPT
EBEPT
‡ *EFOUJàDBSMPTTÎOUPNBTEFMGVODJPOBNJFOUPBOÓNBMP
‡ $BSBDUFSJ[BSMPFOGVODJÓOEFMPTFGFDUPTQSPEVDJEPT
‡ 'PSNVMBS VOB IJQÓUFTJT EF MB QPTJCMF DBVTB EF MB
EJTGVODJÓO
‡ %FTDSJCJS FM QMBO EF JOUFSWFODJÓO QBSB SFTPMWFS MB
BOPNBMÎB
‡ "
QMJDBSFMQMBOEFTDSJUPZTVCTBOBSFMNBMGVODJPOB
NJFOUPEFUFDUBEP
‡ %PDVNFOUBSMBTBDUJWJEBEFTSFBMJ[BEBT
BOE núm. 232
$ %FTDSJCJS Z SFBMJ[BS MPT QSPDFTPT EF BDUVBMJ[BDJÓO EFM
IBSEXBSFZTPGUXBSFEFMPTEJTQPTJUJWPTEFDPNVOJDBDJP
OFTQBSBBTFHVSBSTVJOUFHSJEBEZàBCJMJEBE
$& &OVNFSBS MPT DPNQPOFOUFT BDUVBMJ[BCMFT EF
MPT EJTQPTJUJWPT EF DPNVOJDBDJPOFT EFTDSJCJFOEP TVT
DBSBDUFSÎTUJDBT
$& *EFOUJàDBS MPT QBSÃNFUSPT EF DPNQBUJCJMJEBE EF
MPTDPNQPOFOUFTBBDUVBMJ[BSQBSBBTFHVSBSMBFGFDUJWJ
EBE FO MPT QSPDFTPT TFHÙO FTQFDJàDBDJPOFT UÊDOJDBT
EFEJDIPTDPNQPOFOUFT
$&%FTDSJCJSMPTQBTPTBTFHVJSQBSBMBBDUVBMJ[BDJÓO
TPGUXBSFEFEJTQPTJUJWPTEFDPNVOJDBDJPOFTEFUBMMBOEP
MBTBDDJPOFTSFBMJ[BEBTFODBEBQBTPZMBTIFSSBNJFOUBT
TPGUXBSFVUJMJ[BEBT
$& 3FBMJ[BS MB TVTUJUVDJÓO EF DPNQPOFOUFT EF EJT
QPTJUJWPTEFDPNVOJDBDJPOFTQBSBMPHSBSVOBDPOàHVSB
DJÓOEBEBTJHVJFOEPVOPTQSPDFEJNJFOUPTEFàOJEPT
$&3FBMJ[BSMBBDUVBMJ[BDJÓOTPGUXBSFEFEJTQPTJUJWPT
EFDPNVOJDBDJPOFTQBSBMPHSBSVOBDPOàHVSBDJÓOEBEB
TJHVJFOEPVOPTQSPDFEJNJFOUPTEFàOJEPT
$ *EFOUJàDBSMBTBMFSUBTEFTFHVSJEBESFDPHJEBTVUJMJ[BOEPIF
SSBNJFOUBTEFHFTUJÓOPJOTQFDDJPOBEPMBTJOTUBMBDJPOFT
$& %FTDSJCJS MBT GVODJPOFT EF VOB IFSSBNJFOUB EF
HFTUJÓOEFSFETFHÙOMBTFTQFDJàDBDJPOFTEFMBQSPQJB
IFSSBNJFOUB Z MBT BSRVJUFDUVSBT Z UFDOPMPHÎBT EF SFE
JNQMFNFOUBEBT
$& &OVNFSBS MBT BMFSUBT EF TFHVSJEBE RVF QVFEFO
BQBSFDFS FO VOB SFE MPDBM EFTDSJCJFOEP TVT NBOJGFT
UBDJPOFT
$&%FTDSJCJSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMBTBMFSUBTEBEBT
EF BMUB FO IFSSBNJFOUBT EF HFTUJÓO Z MPT MÎNJUFT FTUB
CMFDJEPTQBSBRVFTFNVFTUSFOFOEJDIBTIFSSBNJFOUBT
TFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTEFMBIFSSBNJFOUB
$&-PDBMJ[BSFMDPNQPOFOUFZMBDBVTBRVFIBEJT
QBSBEPVOBBMFSUBEFTFHVSJEBEFOVOBIFSSBNJFOUBEF
HFTUJÓO PCTFSWBOEP EJDIB IFSSBNJFOUB Z MPT FRVJQPT
BGFDUBEPTTJHVJFOEPVOPTQSPDFEJNJFOUPTEFàOJEPT
$&%FTDSJCJSMPTUJQPTEFBMBSNBTZTVHSBWFEBERVF
TF QVFEFO EFUFDUBS DPO VOB IFSSBNJFOUB EF HFTUJÓO
UFOJFOEP FO DVFOUB MB JOGPSNBDJÓO TVNJOJTUSBEB QPS MB
IFSSBNJFOUBZVOPTQMBOFTEFDPOUJOHFODJBTEBEPT
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEB FO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP
0USBTDBQBDJEBEFT
"EBQUBSTFBMBPSHBOJ[BDJÓOFTQFDÎàDBEFMBFNQSFTBJOUF
HSÃOEPTFFOFMTJTUFNBEFSFMBDJPOFTUÊDOJDPMBCPSBMFT
*OUFSQSFUBSZFKFDVUBSMBTJOTUSVDDJPOFTRVFSFDJCFZSFTQPOTB
CJMJ[BSTFEFMBMBCPSRVFEFTBSSPMMBDPNVOJDÃOEPTFEFGPSNB
FàDB[DPOMBQFSTPOBBEFDVBEBFODBEBNPNFOUP
0SHBOJ[BS Z FKFDVUBS MBT PQFSBDJPOFT EF BDVFSEP DPO MBT
JOTUSVDDJPOFTSFDJCJEBTDPODSJUFSJPTEFDBMJEBEZTFHVSJEBE
BQMJDBOEPMPTQSPDFEJNJFOUPTFTQFDÎàDPTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
)BCJUVBSTFBMSJUNPEFUSBCBKPEFMBPSHBOJ[BDJÓODVNQMJFOEP
MPTPCKFUJWPTEFSFOEJNJFOUPEJBSJPEFàOJEPTFOMBPSHBOJ[BDJÓO
.PTUSBS FO UPEP NPNFOUP VOB BDUJUVE EF SFTQFUP IBDJB MPT
DPNQBÒFSPT QSPDFEJNJFOUPT Z OPSNBT JOUFSOBT EF MB PSHB
OJ[BDJÓO
$POUFOJEPT
(FTUJÓOZDPOUSPMFOMPTQSPUPDPMPTEFDPNVOJDBDJPOFT
'BDUPSFTRVFEFUFSNJOBOFMSFOEJNJFOUPEFVOBSFEMPDBM
.ÊUSJDBT)FSSBNJFOUBTEFNFEJEB
1SPUPDPMPTEFHFTUJÓO
BOE núm. 232
Jueves 27 septiembre 2007
1SPDFEJNJFOUPTEF"OÃMJTJTEFQSPUPDPMPTEFDPNVOJ
DBDJPOFTFOSFEFTMPDBMFT
"OBMJ[BEPSFTEFQSPUPDPMPT"QMJDBDJÓOEFàMUSPTQBSBDBQUVSB
EFUSÃàDP
"OÃMJTJTEFUSÃàDPBOJWFMEFSFE
4POEBTEFNPOJUPSJ[BDJÓOSFNPUBZEFUFDDJÓOEFJOUSVTPT
1SPDFEJNJFOUPTEFEJBHOÓTUJDPFOSFEFTMPDBMFT
)FSSBNJFOUBTEFEJBHOÓTUJDPJODMVJEBTFOFMTJTUFNBPQFSB
UJWP
)FSSBNJFOUBT EF EJBHOÓTUJDP FTQFDJBMJ[BEBT BOBMJ[BEPSFT
MÓHJDPTZBOBMJ[BEPSFTEFDBCMFBEP
)FSSBNJFOUBTEFHFTUJÓOEFSFE
)FSSBNJFOUBTEFEJTFÒPHSÃàDPZEPDVNFOUBDJÓOQBSB
SFEFT
5JQPTZGVODJPOFTEFIFSSBNJFOUBTEFEJTFÒPHSÃàDPZEPDV
NFOUBDJÓOQBSBSFEFTMPDBMFT
(FTUJÓOEFMBTFHVSJEBEEFMBSFEMPDBM
'BDUPSFTEFTFHVSJEBEFOMBSFEMPDBM
1SPDFEJNJFOUPTEFTFHVSJEBEFOSFEFTMPDBMFT
4POEBTEFNPOJUPSJ[BDJÓOSFNPUBZEFUFDDJÓOEFJOUSVTPT
)FSSBNJFOUBTEFOPUJàDBDJÓOEFBMFSUBTZBMBSNBTFOSFEFT
MPDBMFT
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
‡ "VMBEFJOGPSNÃUJDBEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPOMBNPOJUPSJ[BDJÓOEFMPTQSPDFTPTEFDPNVOJDBDJPOFTEF
MB SFE MPDBM RVF TF BDSFEJUBSÃ NFEJBOUF VOB EF MBT GPSNBT
TJHVJFOUFT
‡ 'PSNBDJÓO BDBEÊNJDB EF *OHFOJFSP 5ÊDOJDP %JQMP
NBEPPEFPUSBTEFTVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPO
FTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
‡ &YQFSJFODJBQSPGFTJPOBMEFVONÎOJNPEFBÒPTFO
FMDBNQPEFMBTDPNQFUFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOFTUF
NÓEVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
.¶%6-0 '03."5*70 */5&3$0/&9*¶/ %& 3&%&4
13*7"%"4:3&%&41¼#-*$"4
/JWFM $ÓEJHP .'@
"TPDJBEP B MB 6$ 3FBMJ[BS MPT QSPDFTPT EF DPOFYJÓO
FOUSFSFEFTQSJWBEBTZSFEFTQÙCMJDBT
%VSBDJÓO IPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ *EFOUJàDBSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMPTEJTQPTJUJWPTEFJOUFS
DPOFYJÓOEFSFEFTQÙCMJDBTZQSJWBEBTTFHÙOFTUÃOEBSFT
EFMBTUFDOPMPHÎBTEFDPNVOJDBDJPOFT
$&&YQMJDBSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMPTEJTQPTJUJWPTEF
JOUFSDPOFYJÓOEFMBTSFEFTQSJWBEBTDPOMBTSFEFTQÙCMJ
DBTQBSBJEFOUJàDBSTVTGVODJPOBMJEBEFTTFHÙOMBTUFD
OPMPHÎBTZBSRVJUFDUVSBTEFDPNVOJDBDJPOFTVUJMJ[BEBT
$& &OVNFSBS MBT UFDOPMPHÎBT FNQMFBEBT FO MB JO
UFSDPOFYJÓOEFSFEFTEFTDSJCJFOEPTVTDBSBDUFSÎTUJDBT
QBSBJEFOUJàDBSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMBJOUFHSBDJÓOEF
UFDOPMPHÎBT EF DPNVOJDBDJPOFT FO GVODJÓO EF TVT FT
QFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
$&*EFOUJàDBSMPTTFSWJDJPTEFDPOFYJÓOBTÎDPNPTV
JOUFSSFMBDJÓOZGPSNBEFJNQMFNFOUBSMPTFOMPTFRVJQPT
EFMBSFEMPDBMQBSBMBQSFTUBDJÓOEFTFSWJDJPTEFDPNV
OJDBDJPOFTTFHÙOMBTUFDOPMPHÎBTVUJMJ[BEBT
$&*EFOUJàDBSMPTTFSWJDJPTEFJOUFSDPOFYJÓORVFTP
QPSUBOMPTQSPWFFEPSFTEFTFSWJDJPTEFDPNVOJDBDJPOFT
B MPT RVF TF DPOFDUB MB SFE QSJWBEB EFTDSJCJFOEP MPT
QFSàMFTEFMPTTFSWJDJPTRVFTFPGSFDFOQBSBFWBMVBSMB
BEFDVBDJÓO EF FTUPT TFSWJDJPT UFOJFOEP FO DVFOUB MBT
FTQFDJàDBDJPOFTGVODJPOBMFTRVFTFEFCFOBUFOEFS
$ "QMJDBS QSPDFEJNJFOUPT EF JOTUBMBDJÓO Z WFSJàDBDJÓO EF
MPT EJTQPTJUJWPT EF JOUFSDPOFYJÓO EF SFEFT QSJWBEBT Z
QÙCMJDBTTJHVJFOEPVOBTFTQFDJàDBDJPOFTEBEBT
$& *EFOUJàDBS MPT QBSÃNFUSPT RVF DPOGPSNBO MPT
TFSWJDJPTEFJOUFSDPOFYJÓODPOMBSFEQÙCMJDBTFHÙOMBT
DBSBDUFSÎTUJDBTUÊDOJDBTEFMQSPQJPTFSWJDJPZEFMEJTQP
TJUJWPEFJOUFSDPOFYJÓO
$& *EFOUJàDBS FO MB OPSNB EF DBMJEBE FO WJHPS MPT
SFRVFSJNJFOUPTDPSSFTQPOEJFOUFTBMBJOUFSDPOFYJÓODPO
MBSFEQÙCMJDB
$&%FTDSJCJSMBTJOUFSGBDFTRVFTFVUJMJ[BOFOMBDP
OFYJÓO EF SFEFT QSJWBEBT B SFEFT QÙCMJDBT FO GVODJÓO
EF MB UJQPMPHÎB EF MBT SFEFT VUJMJ[BEBT EJTQPTJUJWPT EF
DPOFYJÓOZMÎOFBTEFDPNVOJDBDJPOFTFOUSFPUSPT
$&&YQMJDBSMBTOPSNBUJWBTEFTFHVSJEBEBQMJDBCMFT
B MB JOTUBMBDJÓO EF VO EJTQPTJUJWP EF JOUFSDPOFYJÓO EF
SFEFT QSJWBEBT Z QÙCMJDBT TFHÙO MBT DBSBDUFSÎTUJDBT
UÊDOJDBTEFMPTEJTQPTJUJWPTBJOTUBMBSZMBTDPOEJDJPOFT
BNCJFOUBMFTEFMBQSPQJBJOTUBMBDJÓO
$& *OUFSQSFUBS MB EPDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB BTPDJBEB
JODMVTP TJ FTUÃ FEJUBEB FO MB MFOHVB FYUSBOKFSB EF VTP
NÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPSVUJMJ[ÃOEPMBEFBZVEBFOMB
JOTUBMBDJÓOZWFSJàDBDJÓO
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ
[BEPJOTUBMBSVOEJTQPTJUJWPEFJOUFSDPOFYJÓOEFSFEFT
QSJWBEBTZQÙCMJDBTQBSBTPQPSUBSTFSWJDJPTEFDPNVOJ
DBDJPOFTTJHVJFOEPVOBTFTQFDJàDBDJPOFTEBEBT
‡ *OUFSQSFUBSMBEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBEFMFRVJQPQB
SBWFSJàDBSFMDVNQMJNJFOUPEFMPTSFRVJTJUPTQSFWJPT
BMBJOTUBMBDJÓO
‡ *OTUBMBS Z DPOFDUBS MPT NÓEVMPT EF BEBQUBDJÓO SF
RVFSJEPTIBDJFOEPVTPEFIFSSBNJFOUBTZTJHVJFOEP
MBT JOTUSVDDJPOFT JOEJDBEBT FO MB EPDVNFOUBDJÓO
UÊDOJDBDPSSFTQPOEJFOUF
‡ 3
FBMJ[BS QSVFCBT QBSB WFSJàDBS MB GVODJPOBMJEBE EF
MPTEJTQPTJUJWPTJOTUBMBEPT
‡ 3
FHJTUSBSFOMBEPDVNFOUBDJÓOEFMFRVJQPMBTBDUJWJ
EBEFTSFBMJ[BEBT
$ $POàHVSBS MPT QSPUPDPMPT Z MPT QBSÃNFUSPT EF JOUFSDP
OFYJÓOEFMPTEJTQPTJUJWPTEFFOMBDFFOUSFSFEFTQSJWBEBT
ZQÙCMJDBTTJHVJFOEPVOBTJOTUSVDDJPOFTFTQFDJàDBEBT
$&*EFOUJàDBSMPTQBSÃNFUSPTEFDPOàHVSBDJÓOZHFT
UJÓOEFJOUFSDPOFYJÓOEFSFEFTQSJWBEBTWJSUVBMFTFOMPT
EJTQPTJUJWPTEFFOMBDFEFBDVFSEPBVOBTFTQFDJàDBDJP
OFTEFDPOàHVSBDJÓOEBEBT
$&$MBTJàDBSTFHÙOTVTGVODJPOFTMPTQSPUPDPMPTVUJ
MJ[BEPTFOMPTEJTQPTJUJWPTEFJOUFSDPOFYJÓOFOUSFSFEFT
QSJWBEBTZQÙCMJDBFJEFOUJàDBSMPTTFSWJDJPTRVFTFSÃO
TPQPSUBEPTQPSFMMPT
39197
39198
Jueves 27 septiembre 2007
$&%FTDSJCJSMPTQSPDFEJNJFOUPTZIFSSBNJFOUBTVUJMJ
[BEBTQBSBJNQMBOUBSDPOàHVSBDJPOFTFOMPTEJTQPTJUJWPT
EFJOUFSDPOFYJÓOEFSFEFTQSJWBEBTDPOSFEFTQÙCMJDBT
QBSBRVFTFTPQPSUFOMPTTFSWJDJPTEFDPNVOJDBDJPOFT
$&&YQMJDBSMBGVODJÓOZMPTWBMPSFTEFDBEBVOPEF
MPT QBSÃNFUSPT RVF JOUFSWJFOFO FO MB DPOàHVSBDJÓO EF
VOEJTQPTJUJWPEFFOMBDFTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJ
DBTEFMEJTQPTJUJWP
$& &O VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EF JNQMBOUBS VOB DPO
àHVSBDJÓO FO VO EJTQPTJUJWP EF JOUFSDPOFYJÓO QBSB
TPQPSUBS TFSWJDJPT EF DPNVOJDBDJPOFT TJHVJFOEP VOBT
FTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
‡ *OUFSQSFUBS MB PSEFO EF USBCBKP QBSB TFMFDDJPOBS MB
DPOàHVSBDJÓOBJNQMBOUBS
‡ $BSHBSMBDPOàHVSBDJÓOTFMFDDJPOBEBVUJMJ[BOEPMPT
NFEJPTFTQFDJàDBEPT
‡ 7
FSJàDBSRVFMPTTFSWJDJPTEFDPNVOJDBDJÓOFOUSFMBT
SFEFTJOUFSDPOFDUBEBTFTUÃOIBCJMJUBEPT
‡ %PDVNFOUBSMBTBDUJWJEBEFTSFBMJ[BEBT
$ .POJUPSJ[BSZWFSJàDBSFMGVODJPOBNJFOUPEFMPTFRVJQPT
EF JOUFSDPOFYJÓO DPO SFEFT FYUFSOBT NFEJBOUF IFSSB
NJFOUBTTPGUXBSFFTQFDÎàDBT
$&*EFOUJàDBSMBTGVODJPOBMJEBEFTZDBNQPEFVUJMJ[B
DJÓOEFMBTIFSSBNJFOUBTZBQMJDBDJPOFTEFTVQFSWJTJÓO
ZNPOJUPSJ[BDJÓOFOGVODJÓOEFMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMPT
FRVJQPTEFJOUFSDPOFYJÓO
$&&YQMJDBSMPTQSPDFEJNJFOUPTEFPQFSBDJÓOEFMBT
IFSSBNJFOUBTEFNPOJUPSJ[BDJÓOFOGVODJÓOEFMPTFRVJ
QPTEFJOUFSDPOFYJÓOBNPOJUPSJ[BS
$&4FMFDDJPOBSMBIFSSBNJFOUBEFNPOJUPSJ[BDJÓOFO
GVODJÓO EF MB QSVFCB B SFBMJ[BS Z FYQMJDBS MB GPSNB EF
DPOFDUBSMBTJHVJFOEPVOBTFTQFDJàDBDJPOFTEBEBT
$& %FTDSJCJS MPT QSPDFEJNJFOUPT EF NPOJUPSJ[BDJÓO
FTUBCMFDJEPT QBSB BTFHVSBS MB QSFTUBDJÓO EF MPT TFSWJ
DJPTTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTPQFSBUJWBTSFDJCJEBT
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFNPOJUPSJ[BSFRVJQPT
EF JOUFSDPOFYJÓO TFHÙO VOBT FTQFDJàDBDJPOFT SFDJCJ
EBTZTJHVJFOEPVOBTJOTUSVDDJPOFTEBEBT
‡ 4FMFDDJPOBSMBIFSSBNJFOUBEFNPOJUPSJ[BDJÓO
‡ $POFDUBSMBIFSSBNJFOUBBMFRVJQPZDPOàHVSBSMB
‡ .POJUPSJ[BSFMFRVJQPQBSBEFUFDUBSDPOHFTUJPOFTEF
USÃàDPZBOPNBMÎBTFOFMTFSWJDJP
‡ 3FEBDUBSVOJOGPSNFDPOMBTBDUJWJEBEFTSFBMJ[BEBTZ
MPTSFTVMUBEPTPCUFOJEPT
$ 3FTPMWFS MBT JODJEFODJBT EFUFDUBEBT FO MPT EJTQPTJUJWPT
EFJOUFSDPOFYJÓOEFSFEFTQSJWBEBTZQÙCMJDBTTJHVJFOEP
VOBTJOTUSVDDJPOFTEBEBT
$&%FTDSJCJSMBTJODJEFODJBTRVFTFQSPEVDFOFOMPT
EJTQPTJUJWPTEFJOUFSDPOFYJÓOEFMBTSFEFTQSJWBEBTDPO
MBTSFEFTQÙCMJDBTEFDPNVOJDBDJPOFTTFHÙOJOGPSNB
DJPOFTSFDJCJEBTEFIFSSBNJFOUBTEFOPUJàDBDJÓOVPUSPT
NFEJPT
$& *EFOUJàDBS MPT QSPDFEJNJFOUPT Z IFSSBNJFOUBT
FNQMFBEPTQBSBMBEFUFDDJÓOEFJODJEFODJBTFOGVODJÓO
EFMPTEJTQPTJUJWPTEFJOUFSDPOFYJÓOEFSFEFTQSJWBEBT
ZQÙCMJDBT
$&%FTDSJCJSMBTUÊDOJDBTZIFSSBNJFOUBTRVFTFVUJMJ
[BOQBSBBJTMBSZEJBHOPTUJDBSMBTDBVTBTRVFQSPEVDFO
JODJEFODJBT FO EJTQPTJUJWPT EF JOUFSDPOFYJÓO EF SFEFT
QSJWBEBTZQÙCMJDBTTFHÙOVOPTQSPDFEJNJFOUPTZFTQF
DJàDBDJPOFTEBEPT
$&&YQMJDBSMPTQSPDFEJNJFOUPTTJTUFNÃUJDPTEFSFTP
MVDJÓOEFJODJEFODJBTFOGVODJÓOEFMBTFTQFDJàDBDJPOFT
EFVOPTQMBOFTEFDPOUJOHFODJBEBEPT
BOE núm. 232
$& &O TVQVFTUPT QSÃDUJDPT EFCJEBNFOUF DBSBDUFSJ
[BEPTJOUFSQSFUBSZSFTPMWFSMBTJODJEFODJBTFOEJTQPTJUJ
WPTEFJOUFSDPOFYJÓODPOEJTGVODJPOFTTJNVMBEBTTFHÙO
VOBT FTQFDJàDBDJPOFT SFDJCJEBT Z TJHVJFOEP VOBT JOT
USVDDJPOFTEBEBT
‡ *OUFSQSFUBSMBTBMBSNBTHFOFSBEBTQPSFMTJTUFNBEF
EFUFDDJÓOEFJODJEFODJBT
‡ -PDBMJ[BSFMFMFNFOUPDBVTBOUFEFMBJODJEFODJB
‡ 3FTPMWFSMBJODJEFODJBBQMJDBOEPMPTQSPDFEJNJFOUPT
FTQFDJàDBEPT
‡ 3
FHJTUSBS MB JODJEFODJB FO MB EPDVNFOUBDJÓO FTQF
DJàDBEB
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEB FO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP
0USBTDBQBDJEBEFT
"EBQUBSTF B MB PSHBOJ[BDJÓO FTQFDÎàDB EF MB FNQSFTB JOUF
HSÃOEPTFFOFMTJTUFNBEFSFMBDJPOFTUÊDOJDPMBCPSBMFT
*OUFSQSFUBSZFKFDVUBSMBTJOTUSVDDJPOFTRVFSFDJCFZSFTQPOTB
CJMJ[BSTFEFMBMBCPSRVFEFTBSSPMMBDPNVOJDÃOEPTFEFGPSNB
FàDB[DPOMBQFSTPOBBEFDVBEBFODBEBNPNFOUP
0SHBOJ[BSZFKFDVUBSMBJOUFSWFODJÓOEFBDVFSEPBMBTJOTUSVD
DJPOFT SFDJCJEBT DPO DSJUFSJPT EF DBMJEBE Z TFHVSJEBE BQMJ
DBOEPMPTQSPDFEJNJFOUPTFTQFDÎàDPTEFMBFNQSFTB
)BCJUVBSTFBMSJUNPEFUSBCBKPEFMBFNQSFTBDVNQMJFOEPMPT
PCKFUJWPTEFSFOEJNJFOUPEJBSJPEFàOJEPTFOMBPSHBOJ[BDJÓO
.PTUSBS FO UPEP NPNFOUP VOB BDUJUVE EF SFTQFUP IBDJB MPT
DPNQBÒFSPTQSPDFEJNJFOUPTZOPSNBTJOUFSOBTEFMBFNQSFTB
$POUFOJEPT
*OUFSDPOFYJÓOEFSFEFT
"SRVJUFDUVSBEFVOEJTQPTJUJWPEFJOUFSDPOFYJÓOEFSFEFT
$PODFQUPTEFFODBNJOBNJFOUP TFHNFOUBDJÓOEFSFEFTBM
HPSJUNPTEFFODBNJOBNJFOUP
%JTQPTJUJWPTEFJOUFSDPOFYJÓOEFSFEFT
*OUFSGBDFTNÃTIBCJUVBMFTEFJOUFSDPOFYJÓOEFSFEFT
$BSBDUFSÎTUJDBTEFMPTTFSWJDJPTEFJOUFSDPOFYJÓOEFSFEFT
1SPUPDPMPTEFJOUFSDPOFYJÓOEFSFEFT
1JMBEFQSPUPDPMPT5$1*1
3FEFTWJSUVBMFT
.FDBOJTNPT EF TFHVSJEBE &ONBTDBSBNJFOUP Z SFEJSFDDJÓO
EFEJSFDDJPOFT'JMUSBEPEFQBRVFUFT$JGSBEP3FEFTQSJWBEBT
1SPDFEJNJFOUPT EF JOTUBMBDJÓO Z QSVFCB EF EJTQPTJUJ
WPTEFJOUFSDPOFYJÓOEFSFEFT
/PSNBUJWBT EF TFHVSJEBE GÎTJDB Z FMÊDUSJDB BQMJDBCMFT B MPT
EJTQPTJUJWPTEFJOUFSDPOFYJÓOEFSFEFT
1SPDFEJNJFOUPTEFDBSHBEFDPOàHVSBDJÓOFOEJTQPTJUJWPTEF
JOUFSDPOFYJÓOEFSFEFT
1SPDFEJNJFOUPTEFNPOJUPSJ[BDJÓOFOEJTQPTJUJWPTEF
JOUFSDPOFYJÓOEFSFEFT
)FSSBNJFOUBT EF NPOJUPSJ[BDJÓO FO EJTQPTJUJWPT EF JOUFSDP
OFYJÓOEFSFEFT
1SPDFEJNJFOUPT TJTUFNÃUJDPT EF NPOJUPSJ[BDJÓO EF FRVJQPT
EFJOUFSDPOFYJÓOEFSFEFT
1SPDFEJNJFOUPTEFEJBHOÓTUJDPEFBWFSÎBTFOEJTQPTJUJ
WPTEFJOUFSDPOFYJÓOEFSFEFT
5JQPTEFJODJEFODJBTFOMBJOUFSDPOFYJÓOEFSFEFTQÙCMJDBTZ
QSJWBEBT
BOE núm. 232
Jueves 27 septiembre 2007
)FSSBNJFOUBTEFEJBHOÓTUJDPZOPUJàDBDJÓOEFJODJEFODJBTFO
EJTQPTJUJWPTEFJOUFSDPOFYJÓOEFSFEFT
1SPDFEJNJFOUPTEFHFTUJÓOEFJODJEFODJBT
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
m "VMBEFJOGPSNÃUJDBEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPO MB SFBMJ[BDJÓO EF MPT QSPDFTPT EF DPOFYJÓO FOUSF SFEFT
QSJWBEBTZSFEFTQÙCMJDBTRVFTFBDSFEJUBSÃNFEJBOUFVOBEF
MBTGPSNBTTJHVJFOUFT
‡ 'PSNBDJÓO BDBEÊNJDB EF *OHFOJFSP 5ÊDOJDP %JQMP
NBEPPEFPUSBTEFTVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPO
FTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
‡ &YQFSJFODJBQSPGFTJPOBMEFVONÎOJNPEFBÒPTFO
FMDBNQPEFMBTDPNQFUFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOFTUF
NÓEVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
"/&90$$$
$6"-*'*$"$*¶/ 130'&4*0/"- 01&3"$*¶/ %& 4*4
5&."4*/'03.¦5*$04
'BNJMJB1SPGFTJPOBM *OGPSNÃUJDBZ$PNVOJDBDJPOFT
/JWFM $ÓEJHP *'$@
$PNQFUFODJBHFOFSBM
"QMJDBSQSPDFEJNJFOUPTEFBENJOJTUSBDJÓOZDPOàHVSBDJÓOEFM
TPGUXBSFZIBSEXBSFEFMTJTUFNBJOGPSNÃUJDPBTÎDPNPTPMV
DJPOBSMBTJODJEFODJBTRVFTFQVFEBOQSPEVDJSFOFMOPSNBM
GVODJPOBNJFOUP EFM NJTNP Z NPOJUPSJ[BS TVT SFOEJNJFOUPT Z
DPOTVNPTTJHVJFOEPFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
6OJEBEFTEFDPNQFUFODJB
6$@ *OTUBMBS Z DPOàHVSBS FM TPGUXBSF CBTF FO TJTUF
NBTNJDSPJOGPSNÃUJDPT
6$@ .BOUFOFSZSFHVMBSFMTVCTJTUFNBGÎTJDPFOTJT
UFNBTJOGPSNÃUJDPT
6$@ &KFDVUBS QSPDFEJNJFOUPT EF BENJOJTUSBDJÓO Z
NBOUFOJNJFOUPFOFMTPGUXBSFCBTFZEFBQMJDBDJÓOEFDMJFOUF
6$@ .BOUFOFSMBTFHVSJEBEEFMPTTVCTJTUFNBTGÎTJ
DPTZMÓHJDPTFOTJTUFNBTJOGPSNÃUJDPT
&OUPSOPQSPGFTJPOBM
¦NCJUPQSPGFTJPOBM
%FTBSSPMMBTVBDUJWJEBEQSPGFTJPOBMQPSDVFOUBBKFOBFOFN
QSFTBTPFOUJEBEFTQÙCMJDBTPQSJWBEBTEFDVBMRVJFSUBNBÒP
RVFEJTQPOHBOEFFRVJQPTJOGPSNÃUJDPTQBSBTVHFTUJÓOFOFM
ÃSFBEFTJTUFNBTEFMEFQBSUBNFOUPEFJOGPSNÃUJDB
4FDUPSFTQSPEVDUJWPT
4FVCJDBTPCSFUPEPFOFMTFDUPSTFSWJDJPTZQSJODJQBMNFOUF
FOMPTTJHVJFOUFTUJQPTEFFNQSFTBT FNQSFTBTPFOUJEBEFT
RVF VUJMJ[BO TJTUFNBT JOGPSNÃUJDPT QBSB TV HFTUJÓO FNQSF
TBTEFEJDBEBTBMBDPNFSDJBMJ[BDJÓOEFFRVJQPTZTFSWJDJPT
JOGPSNÃUJDPT FNQSFTBT RVF QSFTUBO TFSWJDJPT EF BTJTUFODJB
UÊDOJDBJOGPSNÃUJDBSFEFTEFUFMFDFOUSPTFOMBTEJTUJOUBTBE
NJOJTUSBDJPOFTQÙCMJDBTDPNPQBSUFEFMTPQPSUFJOGPSNÃUJDP
EFMBPSHBOJ[BDJÓO
0DVQBDJPOFTZQVFTUPTEFUSBCBKPSFMFWBOUFT
0QFSBEPSEFTJTUFNBT
5ÊDOJDPEFTPQPSUF*OGPSNÃUJDP
'PSNBDJÓOBTPDJBEB IPSBT
.ÓEVMPT'PSNBUJWPT
.'@ *OTUBMBDJÓOZDPOàHVSBDJÓOEFTJTUFNBTPQFSBUJ
WPTIPSBT
.'@ .BOUFOJNJFOUP EFM TVCTJTUFNB GÎTJDP EF TJTUF
NBTJOGPSNÃUJDPTIPSBT
.'@ .BOUFOJNJFOUP EFM TVCTJTUFNB MÓHJDP EF TJTUF
NBTJOGPSNÃUJDPTIPSBT
.'@ .BOUFOJNJFOUP EF MB TFHVSJEBE FO TJTUFNBT JO
GPSNÃUJDPTIPSBT
6/*%"% %& $0.1&5&/$*" */45"-"3: $0/'*(6
3"3&-40'58"3&#"4&&/4*45&."4.*$30*/'03
.¦5*$04
/JWFM $ÓEJHP 6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 3FBMJ[BSQSPDFTPTEFJOTUBMBDJÓOEFTJTUFNBTPQFSBUJ
WPT QBSB TV VUJMJ[BDJÓO FO TJTUFNBT NJDSPJOGPSNÃUJDPT
TJHVJFOEPFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$3-BTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMPTTJTUFNBTPQFSBUJWPTTF
DMBTJàDBOQBSBEFDJEJSMBWFSTJÓOBJOTUBMBSZFMUJQPEF
JOTUBMBDJÓOFOGVODJÓOEFMBTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
SFDJCJEBT
$3-PTSFRVJTJUPTEFJOTUBMBDJÓOEFMTJTUFNBPQFSB
UJWPTFDPNQSVFCBOQBSBWFSJàDBSRVFIBZTVàDJFODJB
EFSFDVSTPTZDPNQBUJCJMJEBEFOFMFRVJQPEFTUJOPEFMB
JOTUBMBDJÓOTJHVJFOEPFMQSPDFEJNJFOUPFTUBCMFDJEP
$3 &M FRVJQP EFTUJOP EF MB JOTUBMBDJÓO TF QSFQBSB
QBSBVCJDBSFMTJTUFNBPQFSBUJWPIBCJMJUBOEPMBJOGSBFT
USVDUVSBFOMPTEJTQPTJUJWPTEFBMNBDFOBNJFOUPNBTJWP
EFBDVFSEPBMBTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTSFDJCJEBT
$3 &M TJTUFNB PQFSBUJWP TF JOTUBMB BQMJDBOEP MPT
QSPDFTPTJOEJDBEPTFOMPTNBOVBMFTEFJOTUBMBDJÓORVF
BDPNQBÒBOBMNJTNPQBSBPCUFOFSVOFRVJQPJOGPSNÃ
UJDP FO FTUBEP GVODJPOBM TJHVJFOEP FM QSPDFEJNJFOUP
FTUBCMFDJEP
$3 &M TJTUFNB PQFSBUJWP TF DPOàHVSB QBSB TV GVO
DJPOBNJFOUP EFOUSP EF MPT QBSÃNFUSPT FTQFDJàDBEPT
TJHVJFOEPMPTQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPTZMPJOEJDBEP
FOMBEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDB
$3-PTQSPHSBNBTEFVUJMJEBEJODMVJEPTFOFMTJTUFNB
PQFSBUJWPTFJOTUBMBOQBSBTVVTPEFBDVFSEPBMBTFT
QFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTSFDJCJEBT
39199
39200
Jueves 27 septiembre 2007
$3 -B WFSJàDBDJÓO EF MB JOTUBMBDJÓO TF SFBMJ[B QB
SB DPNQSPCBS MB GVODJPOBMJEBE EFM TJTUFNB PQFSBUJWP
NFEJBOUFQSVFCBTEFBSSBORVFZQBSBEBZBOÃMJTJTEFM
SFOEJNJFOUPTJHVJFOEPQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3-BEPDVNFOUBDJÓOEFMPTQSPDFTPTSFBMJ[BEPTTF
DPOGFDDJPOBZBSDIJWBQBSBTVVTPQPTUFSJPSTJHVJFOEP
MPTNPEFMPTJOUFSOPTFTUBCMFDJEPTQPSMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -B EPDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB FTQFDÎàDB BTPDJBEB
TFJOUFSQSFUBFOTVDBTPFOMBMFOHVBFYUSBOKFSBEFVTP
NÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPS
31 "DUVBMJ[BSFMTJTUFNBPQFSBUJWPQBSBHBSBOUJ[BSTVGVO
DJPOBNJFOUP TJHVJFOEP FTQFDJàDBDJPOFT UÊDOJDBT SFDJ
CJEBTZQSPDFEJNJFOUPTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BTWFSTJPOFTEFMTPGUXBSFCBTFDPNQMFNFOUPT
EFMTJTUFNBZDPOUSPMBEPSFTEFEJTQPTJUJWPTTFDPNQSVF
CBOQBSBBTFHVSBSTVJEPOFJEBETJHVJFOEPFMQSPDFEJ
NJFOUPFTUBCMFDJEP
$3 -BT WFSTJPOFT PCTPMFUBT EFM TPGUXBSF EF CBTF
DPNQMFNFOUPTEFMTJTUFNBZDPOUSPMBEPSFTEFEJTQPTJ
UJWPT TF JEFOUJàDBO QBSB QSPDFEFS B TV BDUVBMJ[BDJÓO Z
BTFHVSBS TV GVODJPOBMJEBE TJHVJFOEP FTQFDJàDBDJPOFT
UÊDOJDBTZQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3 -PT DPNQMFNFOUPT Z iQBSDIFTu QBSB FM GVODJP
OBNJFOUPEFMTPGUXBSFCBTFTFJOTUBMBOZDPOàHVSBOB
JOEJDBDJÓOEFMBENJOJTUSBEPSEFMTJTUFNBQBSBNBOUFOFS
MB TFHVSJEBE FO FM NJTNP EF BDVFSEP B MPT QSPDFEJ
NJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3 -B WFSJàDBDJÓO EF MB BDUVBMJ[BDJÓO TF SFBMJ[B
QBSB QSPCBS MB GVODJPOBMJEBE EFM TJTUFNB PQFSBUJWP
NFEJBOUFQSVFCBTEFBSSBORVFZQBSBEBZBOÃMJTJTEF
SFOEJNJFOUPTFHÙOQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3-BEPDVNFOUBDJÓOEFMPTQSPDFTPTSFBMJ[BEPTTF
DPOGFDDJPOBZBSDIJWBQBSBTVVTPQPTUFSJPSTFHÙOMBT
OPSNBTFTUBCMFDJEBTQPSMBPSHBOJ[BDJÓO
31 &YQMPUBSMBTGVODJPOBMJEBEFTEFMTJTUFNBNJDSPJOGPSNÃUJ
DPNFEJBOUFMBVUJMJ[BDJÓOEFMTPGUXBSFCBTFZBQMJDBDJPOFT
FTUÃOEBSFTUFOJFOEPFODVFOUBMBTOFDFTJEBEFTEFVTP
$3-BTGVODJPOFTZBQMJDBDJPOFTQSPQPSDJPOBEBTQPS
FM TPGUXBSF CBTF TF JEFOUJàDBO QBSB TV VUJMJ[BDJÓO EF
BDVFSEPBMBTJOTUSVDDJPOFTEFMBEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJ
DBZMBTOFDFTJEBEFTEFVTP
$3-BTPQFSBDJPOFTDPOFMTJTUFNBEFBSDIJWPTTF
SFBMJ[BOVUJMJ[BOEPMBJOUFSGB[RVFQSPQPSDJPOBFMTJTUFNB
PQFSBUJWPTJHVJFOEPFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTZTFHÙO
OFDFTJEBEFTEFVTP
$3 -BT IFSSBNJFOUBT EF DPOàHVSBDJÓO RVF QSPQPS
DJPOBFMTJTUFNBPQFSBUJWPTFFKFDVUBOQBSBTFMFDDJPOBS
PQDJPOFT EFM FOUPSOP EF USBCBKP TFHÙO FTQFDJàDBDJP
OFTSFDJCJEBTZOFDFTJEBEFTEFVTP
$3-PTQSPDFTPTEFFKFDVDJÓOEFBQMJDBDJPOFTTFSFB
MJ[BOQBSBFYQMPUBSMBTGVODJPOFTEFDBEBVOBEFFMMBTEF
BDVFSEPBMBTOFDFTJEBEFTPQFSBDJPOBMFTZGVODJPOBMFT
$3 -PT NFOTBKFT QSPQPSDJPOBEPT QPS FM TPGUXBSF
CBTF TF JOUFSQSFUBO QBSB DPOUSPMBS FM GVODJPOBNJFOUP
EFM TJTUFNB NJDSPJOGPSNÃUJDP NFEJBOUF MB DPOTVMUB EF
NBOVBMFT EPDVNFOUBDJÓO QSPQPSDJPOBEB QPS FM GBCSJ
DBOUFZFTQFDJàDBDJPOFTEBEBTQPSMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-PTQSPDFEJNJFOUPTEFVTPZHFTUJÓOEFMPTQF
SJGÊSJDPT DPOFDUBEPT BM TJTUFNB NJDSPJOGPSNÃUJDP QPS
QBSUF EF MPT VTVBSJPT TF SFBMJ[BO QBSB FYQMPUBS TVT
GVODJPOBMJEBEFTTJHVJFOEPMBEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBZ
QSPDFEJNJFOUPTFTUJQVMBEPTQPSMBPSHBOJ[BDJÓO
BOE núm. 232
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
&RVJQPT JOGPSNÃUJDPT 1FSJGÊSJDPT 4JTUFNBT PQFSBUJWPT
6UJMJEBEFT Z BQMJDBDJPOFT JODPSQPSBEBT B MPT TJTUFNBT PQF
SBUJWPT 7FSTJPOFT EF BDUVBMJ[BDJÓO EF TJTUFNBT PQFSBUJWPT
%PDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBBTPDJBEPBMPTTJTUFNBTPQFSBUJWPT
4PGUXBSFMJCSF
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
&RVJQPT JOGPSNÃUJDPT DPO TJTUFNBT PQFSBUJWPT JOTUBMBEPT Z
DPOàHVSBEPT4JTUFNBTPQFSBUJWPTDPOàHVSBEPTZFOFYQMP
UBDJÓO&RVJQPJOGPSNÃUJDPPSHBOJ[BEPMÓHJDBNFOUF4JTUFNBT
PQFSBUJWPTBDUVBMJ[BEPT
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
.BOVBMFT Z EPDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB EF TJTUFNBT PQFSBUJWPT
.BOVBMFTEFBDUVBMJ[BDJÓOEFTJTUFNBTPQFSBUJWPT.BOVBMFT
EF MBT BQMJDBDJPOFT JODMVJEBT FO FM TJTUFNB PQFSBUJWP *OGPS
NFTEFJOTUBMBDJÓODPOàHVSBDJÓOZBDUVBMJ[BDJÓOEFMTJTUFNB
PQFSBUJWP 1MBO EF TFHVSJEBE Z DBMJEBE EF MB PSHBOJ[BDJÓO
*OGPSNFT EF JOTUBMBDJÓO DPOàHVSBDJÓO Z BDUVBMJ[BDJÓO EFM
TJTUFNBPQFSBUJWP
6/*%"%%&$0.1&5&/$*" ."/5&/&3:3&(6-"3
&-46#4*45&."'±4*$0&/4*45&."4*/'03.¦5*$04
/JWFM $ÓEJHP 6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 $PNQSPCBS FM FTUBEP Z NBOUFOFS MBT DPOFYJPOFT EF
MPTEJTQPTJUJWPTGÎTJDPTQBSBTVVUJMJ[BDJÓOTJHVJFOEPMPT
QSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3 &M GVODJPOBNJFOUP EF MPT EJTQPTJUJWPT GÎTJDPT
TF DPNQSVFCB VUJMJ[BOEP MBT IFSSBNJFOUBT Z UÊDOJDBT
BEFDVBEBTCBKPDPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBETVàDJFOUFTZ
TFHÙOQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3 -PT EJTQPTJUJWPT GÎTJDPT BWFSJBEPT DPO NBM GVO
DJPOBNJFOUP P CBKP SFOEJNJFOUP TPO BDUVBMJ[BEPT P
TVTUJUVJEPT QPS DPNQPOFOUFT JHVBMFT P TJNJMBSFT RVF
DVNQMBO TV NJTNB GVODJÓO Z BTFHVSFO TV DPNQBUJCJMJ
EBE FO FM TJTUFNB QBSB NBOUFOFS PQFSBUJWP FM NJTNP
TFHÙOQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3-BTUBSFBTEFDPNQSPCBDJÓOZWFSJàDBDJÓOQBSB
BTFHVSBS MB DPOFYJÓO EF MPT EJTQPTJUJWPT GÎTJDPT TPO
SFBMJ[BEBTTFHÙOQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPTPTFHÙO
JOEJDBDJÓOEFMBENJOJTUSBEPSEFMTJTUFNBZTJFNQSFCBKP
DPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBETVàDJFOUFT
$3-BTJODJEFODJBTEFUFDUBEBTTFDPNQSVFCBOTJFT
UÃOSFHJTUSBEBTFODBTPDPOUSBSJPTFEPDVNFOUBOZTF
SFHJTUSBO QBSB TV VTP QPTUFSJPS TFHÙO QSPDFEJNJFOUPT
FTUBCMFDJEPT
$3-BEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBFTQFDÎàDBBTPDJBEBB
MPTEJTQPTJUJWPTTFJOUFSQSFUBFOTVDBTPFOMBMFOHVB
FYUSBOKFSBEFVTPNÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPS
31 3FWJTBSZBTFHVSBSMPTFMFNFOUPTGVOHJCMFTQBSBFMGVO
DJPOBNJFOUPEFMTJTUFNBJOGPSNÃUJDPTFHÙOMBTFTQFDJà
DBDJPOFTFTUBCMFDJEBTZMBTOFDFTJEBEFTEFVTP
$3 -PT FMFNFOUPT GVOHJCMFT TF DPNQSVFCBO QBSB
HBSBOUJ[BS TV DPNQBUJCJMJEBE Z GVODJPOBMJEBE VUJMJ[BOEP
IFSSBNJFOUBTZUÊDOJDBTTFHÙOQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMF
DJEPTZCBKPDPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBETVàDJFOUFT
BOE núm. 232
Jueves 27 septiembre 2007
$3-PTFMFNFOUPTGVOHJCMFTBHPUBEPTEFUFSJPSBEPT
PJOTFSWJCMFTTFTVTUJUVZFOQPSPUSPTJHVBMFTPTJNJMBSFT
RVFDVNQMBOTVNJTNBGVODJÓOZBTFHVSFOTVDPNQB
UJCJMJEBE DPO MPT EJTQPTJUJWPT EFM TJTUFNB TJHVJFOEP FM
QSPDFEJNJFOUPFTUBCMFDJEPOPSNBTEFMGBCSJDBOUFZCBKP
DPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBETVàDJFOUFT
$3 &M GVODJPOBNJFOUP EFM TJTUFNB JOGPSNÃUJDP DPO
MPTFMFNFOUPTGVOHJCMFTJOTUBMBEPTTFDPNQSVFCBQBSB
BTFHVSBSTVPQFSBUJWJEBETFHÙOFMQSPDFEJNJFOUPFTUB
CMFDJEP
$3-PTQSPDFEJNJFOUPTEFSFDJDMBKFZSFVUJMJ[BDJÓOEF
NBUFSJBMFTGVOHJCMFTTFBQMJDBOQBSBMBDPOTFDVDJÓOEF
PCKFUJWPT UBOUP NFEJPBNCJFOUBMFT DPNP FDPOÓNJDPT
TFHÙOOPSNBUJWBEFMBPSHBOJ[BDJÓOZFTQFDJàDBDJPOFT
NFEJPBNCJFOUBMFT
$3 -BT JODJEFODJBT EFUFDUBEBT TF DPNQSVFCBO TJ
FTUÃOSFHJTUSBEBTFODBTPDPOUSBSJPTFEPDVNFOUBOZ
TFSFHJTUSBOQBSBTVVTPQPTUFSJPSTFHÙOQSPDFEJNJFO
UPTFTUBCMFDJEPT
$3-BEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBFTQFDÎàDBBTPDJBEBB
MPTEJTQPTJUJWPTTFJOUFSQSFUBFOTVDBTPFOMBMFOHVB
FYUSBOKFSBEFVTPNÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPS
31 .POJUPSJ[BS FM SFOEJNJFOUP EFM TVCTJTUFNB GÎTJDP JOGPS
NBOEPEFMBTJODJEFODJBTEFUFDUBEBTTFHÙOFTQFDJàDB
DJPOFTFTUBCMFDJEBT
$3 -BT IFSSBNJFOUBT EF NPOJUPSJ[BDJÓO TF DPN
QSVFCBO QBSB WFSJàDBS TV GVODJPOBNJFOUP TFHÙO MPT
QSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPTQPSMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -BT IFSSBNJFOUBT EF NPOJUPSJ[BDJÓO TF VUJMJ[BO
QBSBEFUFDUBSQPTJCMFTBOPNBMÎBTFOFMGVODJPOBNJFOUP
EFMPTEJTQPTJUJWPTGÎTJDPTEFMTJTUFNBTJHVJFOEPQSPDF
EJNJFOUPTFTUBCMFDJEPTQPSMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -BT BMBSNBT Z FWFOUPT NPOJUPSJ[BEPT TF EPDV
NFOUBOZTVSFHJTUSPTFBSDIJWBQBSBTVVTPQPTUFSJPS
TFHÙOQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3 -PT QSPHSBNBT EF NFEJDJÓO TF FKFDVUBO QBSB
DPNQSPCBS FM SFOEJNJFOUP EF MPT EJTQPTJUJWPT GÎTJDPT
TFHÙO QSPDFEJNJFOUPT FTUBCMFDJEPT Z OFDFTJEBEFT EF
VTP
$3-BTBDDJPOFTDPSSFDUJWBTFTUBCMFDJEBTQBSBSFT
QPOEFSBEFUFSNJOBEBTBMBSNBTFJODJEFODJBTTFMMFWBO
BDBCPTFHÙOQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3 -BT JODJEFODJBT EFUFDUBEBT TF DPNQSVFCBO TJ
FTUÃO SFHJTUSBEBT FO PUSP DBTP TF EPDVNFOUBO Z TF
SFHJTUSBO QBSB TV VTP QPTUFSJPS TFHÙO QSPDFEJNJFOUPT
FTUBCMFDJEPT
31 $POUSPMBSZSFWJTBSMPTJOWFOUBSJPTEFMTVCTJTUFNBGÎTJDP
QBSBBTFHVSBSTVWBMJEF[TFHÙOMPTQSPDFEJNJFOUPTFT
UBCMFDJEPT
$3 -PT JOWFOUBSJPT EF MPT DPNQPOFOUFT GÎTJDPT EFM
TJTUFNBTFDPNQSVFCBOQBSBBTFHVSBSTVWBMJEF[TF
HÙOMBTOPSNBTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -PT DBNCJPT EFUFDUBEPT FO MBT DBSBDUFSÎTUJDBT
DPOàHVSBDJÓO P TJUVBDJÓO EF DPNQPOFOUFT GÎTJDPT TF
EPDVNFOUBO TFHÙO QSPDFEJNJFOUPT FTUBCMFDJEPT QBSB
NBOUFOFSFMJOWFOUBSJPBDUVBMJ[BEP
$3-BTJODJEFODJBTEFUFDUBEBTTPCSFDPNQPOFOUFT
BWFSJBEPT DBNCJPT OP BVUPSJ[BEPT EF DPOàHVSBDJÓO
JOTUBMBDJÓOOPBVUPSJ[BEBEFDPNQPOFOUFTPVTPTJOEF
CJEPTEFMPTNJTNPTTFEPDVNFOUBOZTFBSDIJWBOQBSB
TVVTPQPTUFSJPSTFHÙOQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
&RVJQBNJFOUP JOGPSNÃUJDP DPNQPOFOUFT QFSJGÊSJDPT DB
CMFBEP Z FRVJQBNJFOUP QBSB FRVJQPT QPSUÃUJMFT FOUSF PUSPT
&RVJQPT EF HBNB NFEJB iNJOJTu
Z HSBOEF iNBJOGSBNFTu
&RVJQBNJFOUP EF FOTBNCMBKF Z NFEJEB IFSSBNJFOUBT EF
FOTBNCMBKF Z EFTFOTBNCMBKF NFEJEPSFT EF UFOTJÓO IFSSB
NJFOUBT QBSB MB DPOGFDDJÓO EF DBCMFBEP .BUFSJBM GVOHJCMF
QBSB FM GVODJPOBNJFOUP EFM TJTUFNB 4JTUFNBT PQFSBUJWPT
4PGUXBSF EF JOWFOUBSJBEP BVUPNÃUJDP )FSSBNJFOUBT PàNÃ
UJDBT 4PGUXBSF EF NPOJUPSJ[BDJÓO 4PGUXBSF EF EJBHOÓTUJDP
)FSSBNJFOUBTEFBENJOJTUSBDJÓO
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
*OWFOUBSJPT SFWJTBEPT Z BDUVBMJ[BEPT EFM TVCTJTUFNB GÎTJDP
4JTUFNBJOGPSNÃUJDPDPOTVCTJTUFNBGÎTJDPFOGVODJPOBNJFOUP
ÓQUJNPZVOBVUJMJ[BDJÓOBEFDVBEBEFTVTSFDVSTPT
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
*OWFOUBSJPEFMTJTUFNBJOGPSNÃUJDP%PDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBEF
MPT EJTQPTJUJWPT GÎTJDPT EFM TJTUFNB %PDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB
EFM TPGUXBSF EF CBTF EFM TJTUFNB .BOVBMFT EF PQFSBDJÓO
EFM TPGUXBSF EF NPOJUPSJ[BDJÓO .BOVBMFT EF PQFSBDJÓO EFM
TPGUXBSF EF JOWFOUBSJBEP %PDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB EF MPT GB
CSJDBOUFTEFFMFNFOUPTGVOHJCMFT%PDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBEF
EJBHOÓTUJDPEFMTJTUFNBZEFMPTEJTQPTJUJWPTQFSJGÊSJDPT/PS
NBTZSFDPNFOEBDJPOFTBNCJFOUBMFTEFTFHVSJEBE/PSNBT
EFTFHVSJEBEFIJHJFOFFOFMUSBCBKP*OGPSNFTEFJODJEFODJBT
EF NBOUFOJNJFOUP EF EJTQPTJUJWPT GÎTJDPT *OGPSNFT EF JODJ
EFODJBTEFNBOUFOJNJFOUPEFFMFNFOUPTGVOHJCMFT*OGPSNFT
EFJODJEFODJBTEFMSFOEJNJFOUPEFMTVCTJTUFNBGÎTJDP
6/*%"% %& $0.1&5&/$*" &+&$65"3 130$&%*
.*&/504 %&"%.*/*453"$*¶/: ."/5&/*.*&/50 &/
&-40'58"3&#"4&:%&"1-*$"$*¶/%&$-*&/5&
/JWFM $ÓEJHP 6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 .BOUFOFS Z DPNQSPCBS MB BDUVBMJ[BDJÓO EF MBT BQMJDB
DJPOFT EF VTVBSJP QBSB HBSBOUJ[BS TV GVODJPOBNJFOUP
TFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTZQSPDFEJNJFOUPTEFMB
PSHBOJ[BDJÓO
$3&MTPGUXBSFEFBQMJDBDJÓOTFJOTUBMBQBSBTPQPSUBS
MBT OFDFTJEBEFT GVODJPOBMFT EF MPT VTVBSJPT B JOEJDB
DJÓO EFM BENJOJTUSBEPS EFM TJTUFNB Z TFHÙO QSPDFEJ
NJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3&MTPGUXBSFEFBQMJDBDJÓOOPVUJMJ[BEPTFEFTJOT
UBMBQBSBFWJUBSVONBMBQSPWFDIBNJFOUPEFMFTQBDJPEF
BMNBDFOBNJFOUPTFHÙOQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3 -BT BDUVBMJ[BDJPOFT EFM TPGUXBSF EF BQMJDBDJÓO
TFSFBMJ[BOQBSBNBOUFOFSZSFOPWBSMBTGVODJPOBMJEBEFT
EFMTJTUFNBTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTEFMGBCSJ
DBOUFZOPSNBTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -BT JODJEFODJBT EFUFDUBEBT TF DPNQSVFCBO TJ
FTUÃO SFHJTUSBEBT DBTP DPOUSBSJP TF EPDVNFOUBO Z TF
SFHJTUSBO QBSB TV VTP QPTUFSJPS TFHÙO QSPDFEJNJFOUPT
FTUBCMFDJEPT
$3-PTQSPDFTPTEFEJBHOÓTUJDPTFSFBMJ[BOFOMPT
FRVJQPT FO MPT RVF TF IBO EFUFDUBEP JODJEFODJBT VUJ
MJ[BOEP IFSSBNJFOUBT FTQFDÎàDBT Z EF HFTUJÓO SFNPUB
DPO FM àO EF TPMVDJPOBSMBT P FTDBMBSMBT TJHVJFOEP MPT
QSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
39201
39202
Jueves 27 septiembre 2007
$3 -B EPDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB FTQFDÎàDB BTPDJBEB
TFJOUFSQSFUBFOTVDBTPFOMBMFOHVBFYUSBOKFSBEFVTP
NÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPS
31 3FBMJ[BSUBSFBTEFBENJOJTUSBDJÓOEFMTPGUXBSFEFCBTF
QBSBNBOUFOFSFMTJTUFNBJOGPSNÃUJDPFOGVODJPOBNJFO
UPTFHÙOQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3 &M NBOUFOJNJFOUP GÎTJDP Z MÓHJDP Z MB MJNQJF[B
EFTPQPSUFTEFJOGPSNBDJÓOTFMMFWBOBDBCPQFSJÓEJDB
NFOUFDPOMBTIFSSBNJFOUBTFTQFDÎàDBTQBSBBTFHVSBS
TV JOUFHSJEBE Z GVODJPOBNJFOUP TFHÙO QSPDFEJNJFOUPT
FTUBCMFDJEPT
$3 -BT UBSFBT EF BENJOJTUSBDJÓO QBSB FM NBOUFOJ
NJFOUP EF MB DPOàHVSBDJÓO EFM TPGUXBSF EF CBTF Z EF
BQMJDBDJÓOFOMPTFRVJQPTDMJFOUFTFSFBMJ[BOTFHÙOQSP
DFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPTZOFDFTJEBEFTEFVTP
$3-PTQFSJGÊSJDPTDPOFDUBEPTBMPTFRVJQPTDMJFOUF
TFDPOàHVSBOMÓHJDBNFOUFFOFMTPGUXBSFEFBQMJDBDJÓO
QBSB TV FYQMPUBDJÓO TFHÙO QSPDFEJNJFOUPT FTUBCMFDJ
EPTZFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
$3-BFKFDVDJÓOEFUBSFBTEFBENJOJTUSBDJÓOTFSFB
MJ[B VUJMJ[BOEP IFSSBNJFOUBT TPGUXBSF FTQFDÎàDBT RVF
GBDJMJUFOTVFKFDVDJÓOTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
ZOFDFTJEBEFTEFVTP
$3-BFKFDVDJÓOEFUBSFBTEFBENJOJTUSBDJÓOQSPHSB
NBEBTTFDPNQSVFCBQBSBBTFHVSBSTVGVODJPOBNJFO
UPZQFSJPEJDJEBETFHÙOQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPTZ
OFDFTJEBEFTEFVTP
$3-BFKFDVDJÓOEFQSPHSBNBTPHVJPOFTTFSFBMJ[B
BJOEJDBDJÓOEFMBENJOJTUSBEPSZTFHÙOQSPDFEJNJFOUPT
FTUBCMFDJEPTQBSBMMFWBSBDBCPUBSFBTBENJOJTUSBUJWBT
EPDVNFOUÃOEPTFFMSFTVMUBEPPCUFOJEP
$3 -BT JODJEFODJBT EFUFDUBEBT TF DPNQSVFCBO
QBSB FTUBCMFDFS TJ FTUÃO SFHJTUSBEBT FO PUSP DBTP TF
EPDVNFOUBOZTFSFHJTUSBOQBSBTVVTPQPTUFSJPSTFHÙO
QSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3-BTJODJEFODJBTEFUFDUBEBTTFSFTVFMWFOPFTDB
MBOQBSBQSPDFEFSBTVTPMVDJÓOTFHÙOQSPDFEJNJFOUPT
FTUBCMFDJEPT
$3 -B EPDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB FTQFDÎàDB BTPDJBEB
TFJOUFSQSFUBFOTVDBTPFOMBMFOHVBFYUSBOKFSBEFVTP
NÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPS
31 .POJUPSJ[BS FM SFOEJNJFOUP EFM TPGUXBSF EF CBTF Z EF
BQMJDBDJÓOJOGPSNBOEPEFMPTSFTVMUBEPTPCUFOJEPTTF
HÙOQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3 -BT IFSSBNJFOUBT EF NPOJUPSJ[BDJÓO TF DPN
QSVFCBO QBSB WFSJàDBS TV GVODJPOBNJFOUP TFHÙO MPT
QSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPTQPSMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -BT IFSSBNJFOUBT EF NPOJUPSJ[BDJÓO TF VUJMJ[BO
QBSBEFUFDUBSQPTJCMFTBOPNBMÎBTFOFMGVODJPOBNJFOUP
EFMTPGUXBSFEFCBTFZEFBQMJDBDJÓOEFMTJTUFNBTJHVJFO
EP QSPDFEJNJFOUPT FTUBCMFDJEPT QPS MB PSHBOJ[BDJÓO
$3 -BT BMBSNBT Z FWFOUPT NPOJUPSJ[BEPT TF EPDV
NFOUBOZTVSFHJTUSPTFBSDIJWBQBSBTVVTPQPTUFSJPS
TFHÙOQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3-PTQSPHSBNBTEFNFEJDJÓOEFMTPGUXBSFTFFKF
DVUBOQBSBDPNQSPCBSFMSFOEJNJFOUPEFMPTQSPDFTPT
TFHÙOQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3-BTBDDJPOFTDPSSFDUJWBTFTUBCMFDJEBTQBSBSFT
QPOEFSBEFUFSNJOBEBTBMBSNBTFJODJEFODJBTTFMMFWBO
BDBCPTFHÙOQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3-BTJODJEFODJBTEFUFDUBEBTTFDPNQSVFCBOQB
SBFTUBCMFDFSTJFTUÃOSFHJTUSBEBTFODBTPDPOUSBSJPTF
EPDVNFOUBOZTFSFHJTUSBOQBSBTVVTPQPTUFSJPSTFHÙO
QSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
BOE núm. 232
31 $POUSPMBSZSFWJTBSMPTJOWFOUBSJPTEFTPGUXBSFQBSBBTF
HVSBSTVWBMJEF[ZBDUVBMJ[BDJÓOTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFT
SFDJCJEBT
$3-PTJOWFOUBSJPTEFMPTDPNQPOFOUFTMÓHJDPTEFM
TJTUFNBTFDPNQSVFCBOQBSBBTFHVSBSTVWBMJEF[TF
HÙOMBTOPSNBTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-PTDBNCJPTEFUFDUBEPTFOMBWFSTJÓODPOàHV
SBDJÓO P TJUVBDJÓO EF DPNQPOFOUFT MÓHJDPT TF EPDV
NFOUBOQBSBNBOUFOFSFMJOWFOUBSJPBDUVBMJ[BEPTFHÙO
QSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3-PTJEFOUJàDBEPSFTEFMPTDPNQPOFOUFTMÓHJDPT
TVKFUPTBEFSFDIPTEFBVUPSTFDPNQSVFCBOQBSBNBO
UFOFS DPOUSPM TPCSF MBT MJDFODJBT JOTUBMBEBT TFHÙO MB
MFHJTMBDJÓOWJHFOUF
$3 -BT JODJEFODJBT EFUFDUBEBT TPCSF NBMGVODJPOB
NJFOUP EF TPGUXBSF DBNCJPT OP BVUPSJ[BEPT EF DPOà
HVSBDJÓOJOTUBMBDJÓOOPBVUPSJ[BEBEFDPNQPOFOUFTP
VTPTJOEFCJEPTEFMPTNJTNPTTFEPDVNFOUBOQBSBTV
VTPQPTUFSJPSTFHÙOQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
&RVJQBNJFOUP JOGPSNÃUJDP Z EF QFSJGÊSJDPT 4PQPSUFT EF
JOGPSNBDJÓO EJTDPTDJOUBT$%30.%7%FOUSFPUSPT4PGU
XBSF EF CBTF "QMJDBDJPOFT PàNÃUJDBT 4PGUXBSF EF BQMJDB
DJÓO4PGUXBSFEFNPOJUPSJ[BDJÓO1BSDIFTZBDUVBMJ[BDJPOFT
4PGUXBSFEFDPNQSFTJÓOEFàDIFSPT(FTUPSFTEFEJTDPT(FT
UPSFTEFBSSBORVF)FSSBNJFOUBTBENJOJTUSBUJWBT4PGUXBSFEF
JOWFOUBSJBEP BVUPNÃUJDP )FSSBNJFOUBT EF HFTUJÓO SFNPUB
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
*OWFOUBSJPT SFWJTBEPT Z BDUVBMJ[BEPT EFM TVCTJTUFNB MÓHJDP
4JTUFNBJOGPSNÃUJDPDPOTVCTJTUFNBMÓHJDPFOGVODJPOBNJFOUP
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
%PDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB EF MPT EJTQPTJUJWPT GÎTJDPT EFM TJTUF
NB%PDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBEFMTPGUXBSFEFCBTFEFMTJTUFNB
*OWFOUBSJPT EFM TVCTJTUFNB MÓHJDP .BOVBMFT EF PQFSBDJÓO
EFM TPGUXBSF EF NPOJUPSJ[BDJÓO .BOVBMFT EF PQFSBDJÓO EFM
TPGUXBSF EF JOWFOUBSJBEP 0SHBOJHSBNB EF MB PSHBOJ[BDJÓO
1MBO EF TFHVSJEBE Z DBMJEBE EF MB PSHBOJ[BDJÓO /PSNBT Z
SFDPNFOEBDJPOFT BNCJFOUBMFT EF TFHVSJEBE -FHJTMBDJÓO
WJHFOUFBDFSDBEFQSPUFDDJÓOEFEBUPTZDPOàEFODJBMJEBEEF
MB JOGPSNBDJÓO .BOVBMFT EF IFSSBNJFOUBT BENJOJTUSBUJWBT
*OGPSNFT EF JODJEFODJBT EF NBOUFOJNJFOUP EF TPGUXBSF EF
CBTF Z BQMJDBDJÓO *OGPSNFT EF JODJEFODJBT EFM SFOEJNJFOUP
EFMTVCTJTUFNBMÓHJDP
6/*%"% %& $0.1&5&/$*" ."/5&/&3 -" 4&(6
3*%"% %& -04 46#4*45&."4 '±4*$04: -¶(*$04 &/
4*45&."4*/'03.¦5*$04
/JWFM $ÓEJHP 6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 3FWJTBSMPTBDDFTPTBMTJTUFNBJOGPSNÃUJDPQBSBBTF
HVSBSMBBQMJDBDJÓOEFMPTQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
Z FM QMBO EF TFHVSJEBE JOGPSNBOEP EF MBT BOPNBMÎBT
EFUFDUBEBT
BOE núm. 232
Jueves 27 septiembre 2007
$3-BTIFSSBNJFOUBTEFNPOJUPSJ[BDJÓOQBSBUSB[BS
MPTBDDFTPTZMBBDUJWJEBEEFMTJTUFNBTFDPNQSVFCBO
QBSBBTFHVSBSTVGVODJPOBNJFOUPTFHÙOFMQMBOEFTF
HVSJEBEEFMTJTUFNB
$3-PTàDIFSPTEFUSB[BEFDPOFYJÓOEFVTVBSJPTZ
MPTàDIFSPTEFBDUJWJEBEEFMTJTUFNBTFSFDPQJMBOQBSB
MPDBMJ[BSMBFYJTUFODJBEFBDDFTPTPBDUJWJEBEFTOPEF
TFBEPT
$3-BTJODJEFODJBTEFUFDUBEBTFOFMBDDFTPBMTJTUF
NBTPODPNQSPCBEBTQBSBFTUBCMFDFSTJFTUÃOSFHJTUSB
EBTFOPUSPDBTPTFEPDVNFOUBOZTFSFHJTUSBOQBSBTV
VTPQPTUFSJPSTFHÙOQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3-PTDBNCJPTEFUFDUBEPTFOMBDPOàHVSBDJÓOEF
DPOUSPMEFBDDFTPEFVTVBSJPTBMTJTUFNBTFEPDVNFO
UBO QBSB NBOUFOFS FM JOWFOUBSJP BDUVBMJ[BEP TFHÙO
QSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
31 $PNQSPCBS FM GVODJPOBNJFOUP EF MPT NFDBOJTNPT EF
TFHVSJEBE FTUBCMFDJEPT JOGPSNBOEP EF MBT BOPNBMÎBT
EFUFDUBEBTBQFSTPOBTEFSFTQPOTBCJMJEBETVQFSJPS
$3-PTQFSNJTPTEFBDDFTPEFMPTVTVBSJPTBMTJTUF
NBTFDPNQSVFCBOQBSBBTFHVSBSTVWBMJEF[TFHÙOFM
QMBOEFTFHVSJEBEEFMTJTUFNB
$3 -BT QPMÎUJDBT EF TFHVSJEBE EF VTVBSJP TF DPN
QSVFCBO QBSB DFSDJPSBS TV WBMJEF[ TFHÙO FM QMBO EF
TFHVSJEBEEFMTJTUFNB
$3 -PT TJTUFNBT EF QSPUFDDJÓO BOUJWJSVT Z EF QSP
HSBNBTNBMJDJPTPTTFSFWJTBOFOMPRVFSFTQFDUBBTV
BDUVBMJ[BDJÓOZDPOàHVSBDJÓOGVODJPOBMQBSBHBSBOUJ[BS
MBTFHVSJEBEEFMFRVJQPTFHÙOMPTQSPDFEJNJFOUPTFTUB
CMFDJEPTQPSMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -BT JODJEFODJBT EFUFDUBEBT TPO DPNQSPCBEBT
QBSB FTUBCMFDFS TJ FTUÃO SFHJTUSBEBT FO PUSP DBTP TF
EPDVNFOUBO Z TF SFHJTUSBO QBSB TV VTP QPTUFSJPS TJ
HVJFOEP QSPDFEJNJFOUPT FTUBCMFDJEPT F JOGPSNBOEP BM
JONFEJBUPTVQFSJPS
$3-PTQSPDFTPTEFEJBHOÓTUJDPTFSFBMJ[BOFOMPT
FRVJQPT FO MPT RVF TF IBO EFUFDUBEP JODJEFODJBT VUJ
MJ[BOEP IFSSBNJFOUBT FTQFDÎàDBT Z EF HFTUJÓO SFNPUB
DPO FM àO EF TPMVDJPOBSMBT P FTDBMBSMBT TJHVJFOEP MPT
QSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
31 3FBMJ[BSMBDPQJBEFTFHVSJEBEQBSBHBSBOUJ[BSMBJOUF
HSJEBEEFMPTEBUPTTFHÙOMPTQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMF
DJEPTZFMQMBOEFTFHVSJEBE
$3-BTDPQJBTEFTFHVSJEBETFSFBMJ[BOQBSBQSPUF
HFSMPTEBUPTEFMTJTUFNBTFHÙOMBQFSJPEJDJEBETPQPS
UFZQSPDFEJNJFOUPFTUBCMFDJEPTFOFMQMBOEFTFHVSJEBE
EFMTJTUFNB
$3 -BT DPQJBT EF TFHVSJEBE TF WFSJàDBO QBSB
BTFHVSBS MB VUJMJ[BDJÓO EF MBT NJTNBT TFHÙO MPT QSP
DFEJNJFOUPT FTUBCMFDJEPT FO FM QMBO EF TFHVSJEBE EFM
TJTUFNB
$3&MBMNBDFOBKFEFMBTDPQJBTEFTFHVSJEBEQBSB
FWJUBSQÊSEJEBTEFMBJOGPSNBDJÓOTFSFBMJ[BFOMBTDPO
EJDJPOFTZTFHÙOFMQSPDFEJNJFOUPJOEJDBEPFOFMQMBO
EF TFHVSJEBE EFM TJTUFNB Z MBT SFDPNFOEBDJPOFT EFM
GBCSJDBOUFEFMTPQPSUF
$3 -BT JODJEFODJBT EFUFDUBEBT TPO DPNQSPCBEBT
QBSB FTUBCMFDFS TJ FTUÃO SFHJTUSBEBT EF PUSP NPEP TF
EPDVNFOUBO Z SFHJTUSBO QBSB TV VTP QPTUFSJPS TFHÙO
QSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
31 7FSJàDBSRVFMBTDPOEJDJPOFTBNCJFOUBMFTZEFTFHVSJ
EBETFNBOUJFOFOTFHÙOMPTQMBOFTFTUBCMFDJEPTJOGPS
NBOEPEFQPTJCMFTBOPNBMÎBT
$3 -BT FTQFDJàDBDJPOFT UÊDOJDBT EF MPT EJTQPTJUJ
WPTTFDPNQSVFCBOQBSBBTFHVSBSRVFTFDVNQMFOMBT
SFDPNFOEBDJPOFTEFMPTGBCSJDBOUFTFODVBOUPBDPOEJ
DJPOFTBNCJFOUBMFTZEFTFHVSJEBE
$3-BVCJDBDJÓOEFMPTFRVJQPTZEJTQPTJUJWPTGÎTJDPT
TFSFWJTBQBSBBTFHVSBSRVFTFDVNQMFOMPTSFRVJTJUPT
FODVBOUPBTFHVSJEBEFTQBDJPZFSHPOPNÎBFTUBCMFDJ
EPTQPSMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -BT JODJEFODJBT EFUFDUBEBT TPO DPNQSPCBEBT
QBSB FTUBCMFDFS TJ FTUÃO SFHJTUSBEBT FO PUSP DBTP TF
EPDVNFOUBO Z TF SFHJTUSBO QBSB TV VTP QPTUFSJPS TJ
HVJFOEP QSPDFEJNJFOUPT FTUBCMFDJEPT F JOGPSNBOEP BM
JONFEJBUPTVQFSJPS
$3-BTBDDJPOFTDPSSFDUJWBTFTUBCMFDJEBTQBSBTPMV
DJPOBSEFUFSNJOBEBTJODJEFODJBTEFUFDUBEBTTFSFBMJ[BO
TFHÙOQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
&RVJQPTJOGPSNÃUJDPTZQFSJGÊSJDPT4PQPSUFTEFJOGPSNBDJÓO
4PGUXBSFEFCBTF"QMJDBDJPOFTPàNÃUJDBT4PGUXBSFEFNP
OJUPSJ[BDJÓO4PGUXBSFQBSBMBSFBMJ[BDJÓOEFDPQJBTEFTFHV
SJEBE4PGUXBSFBOUJWJSVT1BSDIFTZBDUVBMJ[BDJPOFT4PGUXBSF
EFDPNQSFTJÓOEFàDIFSPT(FTUPSFTEFEJTDPT(FTUPSFTEF
BSSBORVF)FSSBNJFOUBTBENJOJTUSBUJWBT)FSSBNJFOUBTZEJT
QPTJUJWPTEFTFHVSJEBE
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
$PQJBT EF TFHVSJEBE EFM TJTUFNB QBSB FWJUBS QÊSEJEBT EF
JOGPSNBDJÓO 4JTUFNB JOGPSNÃUJDP DPO TVCTJTUFNB MÓHJDP FO
GVODJPOBNJFOUP4JTUFNBJOGPSNÃUJDPBTFHVSBEPGSFOUFBDDF
TPTZBDDJPOFTOPEFTFBEBT4JTUFNBJOGPSNÃUJDPPSHBOJ[BEP
FODPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBEBNCJFOUBMFT
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
%PDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB EF MPT EJTQPTJUJWPT GÎTJDPT EFM TJTUF
NB %PDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB EFM TPGUXBSF EF CBTF EFM TJTUF
NB.BOVBMFTEFPQFSBDJÓOEFMTPGUXBSFEFNPOJUPSJ[BDJÓO
.BOVBMFTEFPQFSBDJÓOEFMPTEJTQPTJUJWPTZIFSSBNJFOUBTEF
TFHVSJEBE0SHBOJHSBNBEFMBPSHBOJ[BDJÓO1MBOEFTFHVSJ
EBEZDBMJEBEEFMBPSHBOJ[BDJÓO/PSNBTZSFDPNFOEBDJPOFT
BNCJFOUBMFTEFTFHVSJEBE-FHJTMBDJÓOWJHFOUFBDFSDBEFQSP
UFDDJÓOEFEBUPTZDPOàEFODJBMJEBEEFMBJOGPSNBDJÓO.BOVB
MFTEFIFSSBNJFOUBTBENJOJTUSBUJWBT*OGPSNFTEFJODJEFODJBT
EFBDDFTPTBMTJTUFNB*OGPSNFTEFJODJEFODJBTEFMPTNFDB
OJTNPTEFTFHVSJEBEEFMTJTUFNB*OGPSNFTEFJODJEFODJBTEF
DPQJBTEFTFHVSJEBE
.¶%6-0 '03."5*70 */45"-"$*¶/: $0/'*(63"
$*¶/%&4*45&."401&3"5*704
/JWFM $ÓEJHP .'@
"TPDJBEPBMB6$ *OTUBMBSZDPOàHVSBSFMTPGUXBSFCBTF
FOTJTUFNBTNJDSPJOGPSNÃUJDPT
%VSBDJÓO IPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ $MBTJàDBS MBT GVODJPOFT Z DBSBDUFSÎTUJDBT EFM TPGUXBSF
CBTF QBSB FM GVODJPOBNJFOUP EF VO TJTUFNB NJDSPJOGPS
NÃUJDP
$& %FTDSJCJS MBT QSJODJQBMFT BSRVJUFDUVSBT EF TJTUF
NBTNJDSPJOGPSNÃUJDPTEFUBMMBOEPMBNJTJÓOEFDBEBVOP
EFMPTCMPRVFTGVODJPOBMFTRVFMBTDPNQPOFO
39203
39204
Jueves 27 septiembre 2007
$& &YQMJDBS FM DPODFQUP EF TJTUFNB PQFSBUJWP F
JEFOUJàDBSMBTGVODJPOFTRVFEFTFNQFÒBFOFMTJTUFNB
NJDSPJOGPSNÃUJDP
$&%JTUJOHVJSMPTFMFNFOUPTEFVOTJTUFNBPQFSBUJWP
JEFOUJàDBOEPMBTGVODJPOFTEFDBEBVOPEFFMMPTUFOJFO
EPFODVFOUBTVTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
$& $MBTJàDBS MPT TJTUFNBT PQFSBUJWPT Z WFSTJPOFT
RVFTFVUJMJ[BOFOFRVJQPTJOGPSNÃUJDPTEFUBMMBOEPTVT
QSJODJQBMFT DBSBDUFSÎTUJDBT Z EJGFSFODJBT TFHÙO VOBT
FTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
$&*EFOUJàDBSMBTGBTFTRVFJOUFSWJFOFOFOMBJOTUBMB
DJÓOEFMTJTUFNBPQFSBUJWPDPNQSPCBOEPMPTSFRVJTJUPT
EFMFRVJQPJOGPSNÃUJDPQBSBHBSBOUJ[BSMBQPTJCJMJEBEEF
MBJOTUBMBDJÓO
$ "QMJDBS QSPDFTPT EF JOTUBMBDJÓO Z DPOàHVSBDJÓO EF TJT
UFNBT PQFSBUJWPT QBSB BDUJWBS MBT GVODJPOBMJEBEFT EFM
FRVJQPJOGPSNÃUJDPEFBDVFSEPBVOBTFTQFDJàDBDJPOFT
SFDJCJEBT
$&&OTVQVFTUPTQSÃDUJDPTEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ
[BEPTEFSFBMJ[BSMBJOTUBMBDJÓOEFVOTJTUFNBPQFSBUJWP
FO VO FRVJQP JOGPSNÃUJDP QBSB TV QVFTUB FO GVODJPOB
NJFOUP
‡ $PNQSPCBS RVF FM FRVJQP JOGPSNÃUJDP DVNQMF DPO
MPTSFRVJTJUPTZDVFOUBDPOMPTSFDVSTPTOFDFTBSJPT
QBSBMBJOTUBMBDJÓOEFMTPGUXBSFCBTF
‡ 1
SFQBSBS FM FRVJQP EFTUJOP EF MB JOTUBMBDJÓO GPSNB
UFBOEP Z DSFBOEP MBT QBSUJDJPOFT JOEJDBEBT FO MBT
FTQFDJàDBDJPOFT
‡ *OTUBMBSFMTJTUFNBPQFSBUJWPTJHVJFOEPMPTQBTPTEF
MBEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDB
‡ $
POàHVSBSFMTJTUFNBDPOMPTQBSÃNFUSPTJOEJDBEPT
‡ *OTUBMBS MPT QSPHSBNBT EF VUJMJEBE JOEJDBEPT FO MBT
FTQFDJàDBDJPOFT
‡ 7
FSJàDBS MB JOTUBMBDJÓO NFEJBOUF QSVFCBT EF BSSBO
RVFZQBSBEB
‡ %
PDVNFOUBSFMUSBCBKPSFBMJ[BEP
$& *EFOUJàDBS MPT QSPDFEJNJFOUPT RVF TF VUJMJ[BO
QBSB BVUPNBUJ[BS MB JOTUBMBDJÓO EF TJTUFNBT PQFSBUJWPT
FO FRVJQPT JOGPSNÃUJDPT EF MBT NJTNBT DBSBDUFSÎTUJDBT
NFEJBOUFFMVTPEFIFSSBNJFOUBTTPGUXBSFEFDMPOBDJÓO
ZPUSBTIFSSBNJFOUBTEFJOTUBMBDJÓOEFTBTJTUJEB
$& &O TVQVFTUPT QSÃDUJDPT EFCJEBNFOUF DBSBDUFSJ
[BEPTSFBMJ[BSMBJOTUBMBDJÓOEFVOTJTUFNBPQFSBUJWPFO
FRVJQPTJOGPSNÃUJDPTDPOMBTNJTNBTDBSBDUFSÎTUJDBTEF
BDVFSEPBVOBTFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
‡ 1SFQBSBSVOPEFMPTFRVJQPTQBSBJOTUBMBSFMTJTUFNB
PQFSBUJWPZMBTVUJMJEBEFTJOEJDBEBT
‡ *OTUBMBS Z DPOàHVSBS FM TJTUFNB PQFSBUJWP TJHVJFOEP
MPTQBTPTEFMBEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDB
‡ *OTUBMBS MPT QSPHSBNBT EF VUJMJEBE JOEJDBEPT FO MBT
FTQFDJàDBDJPOFT
‡ 4
FMFDDJPOBSMBIFSSBNJFOUBTPGUXBSFQBSBSFBMJ[BSFM
DMPOBEPEFFRVJQPT
‡ 1
SPDFEFSBMBPCUFODJÓOEFMBTJNÃHFOFTEFMTJTUFNB
JOTUBMBEPQBSBTVQPTUFSJPSEJTUSJCVDJÓO
‡ *NQMBOUBS NFEJBOUF IFSSBNJFOUBT EF HFTUJÓO EF
JNÃHFOFT EF EJTDP BRVFMMBT PCUFOJEBT FO WBSJPT
FRVJQPT EF JHVBMFT DBSBDUFSÎTUJDBT BM PSJHJOBM QBSB
DPOTFHVJSBDUJWBSTVTSFDVSTPTGVODJPOBMFT
‡ 3
FBMJ[BSQSVFCBTEFBSSBORVFZQBSBEBQBSBWFSJà
DBSMBTJOTUBMBDJPOFT
‡ %
PDVNFOUBSFMUSBCBKPSFBMJ[BEP
BOE núm. 232
$& *OUFSQSFUBS MB EPDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB BTPDJBEB
JODMVTP TJ FTUÃ FEJUBEB FO MB MFOHVB FYUSBOKFSB EF VTP
NÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPSVUJMJ[ÃOEPMBEFBZVEBFOMB
JOTUBMBDJÓOEFMTJTUFNBPQFSBUJWP
$ "DUVBMJ[BSFMTJTUFNBPQFSBUJWPEFVOFRVJQPJOGPSNÃUJDP
QBSBJODMVJSOVFWBTGVODJPOBMJEBEFTZTPMVDJPOBSQSPCMF
NBTEFTFHVSJEBEBUFOEJFOEPBVOBTFTQFDJàDBDJPOFT
UÊDOJDBT
$&*EFOUJàDBSMPTDPNQPOFOUFTTPGUXBSFEFVOTJTUF
NBPQFSBUJWPTVTDFQUJCMFTEFSFBKVTUFQBSBSFBMJ[BSTV
BDUVBMJ[BDJÓOUFOJFOEPFODVFOUBTVTFTQFDJàDBDJPOFT
UÊDOJDBT
$&*EFOUJàDBSZDMBTJàDBSMBTGVFOUFTEFPCUFODJÓOEF
FMFNFOUPT EF BDUVBMJ[BDJÓO QBSB SFBMJ[BS MPT QSPDFTPT
EFJNQMBOUBDJÓOEFQBSDIFTZBDUVBMJ[BDJPOFTEFMTJTUF
NBPQFSBUJWP
$&%FTDSJCJSMPTQSPDFEJNJFOUPTQBSBMBBDUVBMJ[BDJÓO
EFMTJTUFNBPQFSBUJWPUFOJFOEPFODVFOUBMBTFHVSJEBEZ
MBJOUFHSJEBEEFMBJOGPSNBDJÓOFOFMFRVJQPJOGPSNÃUJDP
$& &O TVQVFTUPT QSÃDUJDPT EFCJEBNFOUF DBSBDUFSJ
[BEPTSFBMJ[BSMBBDUVBMJ[BDJÓOEFVOTJTUFNBPQFSBUJWP
QBSB MB JODPSQPSBDJÓO EF OVFWBT GVODJPOBMJEBEFT EF
BDVFSEPBVOBTFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
‡ *EFOUJàDBSMPTDPNQPOFOUFTBBDUVBMJ[BSEFMTJTUFNB
PQFSBUJWP
‡ $
PNQSPCBS MPT SFRVJTJUPT EF BDUVBMJ[BDJÓO EFM TPGU
XBSF
‡ "
DUVBMJ[BSMPTDPNQPOFOUFTFTQFDJàDBEPT
‡ 7
FSJàDBS MPT QSPDFTPT SFBMJ[BEPT Z MB BVTFODJB EF
JOUFSGFSFODJBTDPOFMSFTUPEFDPNQPOFOUFTEFMTJT
UFNB
‡ %
PDVNFOUBSMPTQSPDFTPTEFBDUVBMJ[BDJÓO
$ 6UJMJ[BS MBT BQMJDBDJPOFT RVF QSPQPSDJPOBO MPT TJTUFNBT
PQFSBUJWPTQBSBMBFYQMPUBDJÓOEFMNJTNPEFBDVFSEPB
VOBTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
$& 6UJMJ[BS MBT BQMJDBDJPOFT QSPQPSDJPOBEBT QPS FM
TJTUFNBPQFSBUJWPEFTDSJCJFOEPTVTDBSBDUFSÎTUJDBTQBSB
FMVTPZFYQMPUBDJÓOEFMNJTNPUFOJFOEPFODVFOUBTVT
FTQFDJàDBDJPOFT UÊDOJDBT Z OFDFTJEBEFT GVODJPOBMFT
$& 6UJMJ[BS MBT BQMJDBDJPOFT QSPQPSDJPOBEBT QPS FM
TJTUFNB PQFSBUJWP QBSB MB PSHBOJ[BDJÓO EFM EJTDP Z FM
TJTUFNBEFBSDIJWPTEFBDVFSEPBVOBTFTQFDJàDBDJP
OFTUÊDOJDBTSFDJCJEBT
$&6UJMJ[BSMBTPQDJPOFTEFBDDFTJCJMJEBERVFUJFOFO
MPTTJTUFNBTPQFSBUJWPTBDUVBMFTQBSBDPOàHVSBSFOUPS
OPTBDDFTJCMFTQBSBQFSTPOBTDPOEJTDBQBDJEBEFTEF
BDVFSEP B VOBT FTQFDJàDBDJPOFT UÊDOJDBT Z GVODJPOB
MFT
$& $POàHVSBS MBT PQDJPOFT EFM FOUPSOP EF USBCBKP
VUJMJ[BOEP MBT IFSSBNJFOUBT Z BQMJDBDJPOFT RVF QSPQPS
DJPOB FM TJTUFNB PQFSBUJWP TJHVJFOEP FTQFDJàDBDJPOFT
SFDJCJEBTZOFDFTJEBEFTEFVTP
$& %FTDSJCJS MBT BQMJDBDJPOFT QSPQPSDJPOBEBT QPS
FM TJTUFNB PQFSBUJWP QBSB MB FYQMPUBDJÓO EF MBT GVODJP
OBMJEBEFTEFMPTQFSJGÊSJDPTDPOFDUBEPTBMTJTUFNBEF
BDVFSEPBMBTOFDFTJEBEFTEFVTP
$&$MBTJàDBSMPTNFOTBKFTZBWJTPTQSPQPSDJPOBEPT
QPSFMTJTUFNBNJDSPJOGPSNÃUJDPQBSBEJTDSJNJOBSTVJN
QPSUBODJBZDSJUJDJEBEZBQMJDBSQSPDFEJNJFOUPTEFSFT
QVFTUBEFBDVFSEPBVOBTJOTUSVDDJPOFTEBEBT
$& *OUFSQSFUBS MB EPDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB BTPDJBEB
JODMVTP TJ FTUÃ FEJUBEB FO MB MFOHVB FYUSBOKFSB EF VTP
NÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPSVUJMJ[ÃOEPMBEFBZVEBFOFM
NBOFKPEFMTJTUFNBPQFSBUJWP
BOE núm. 232
Jueves 27 septiembre 2007
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEB FO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP
0USBTDBQBDJEBEFT
"EBQUBSTFBMBPSHBOJ[BDJÓOFTQFDÎàDBEFMBFNQSFTBJOUF
HSÃOEPTFFOFMTJTUFNBEFSFMBDJPOFTUÊDOJDPMBCPSBMFT
*OUFSQSFUBSZFKFDVUBSMBTJOTUSVDDJPOFTRVFSFDJCFZSFTQPOTB
CJMJ[BSTFEFMBMBCPSRVFEFTBSSPMMBDPNVOJDÃOEPTFEFGPSNB
FàDB[DPOMBQFSTPOBBEFDVBEBFODBEBNPNFOUP
0SHBOJ[BS Z FKFDVUBS MBT PQFSBDJPOFT EF BDVFSEP DPO MBT
JOTUSVDDJPOFTSFDJCJEBTDPODSJUFSJPTEFDBMJEBEZTFHVSJEBE
BQMJDBOEPMPTQSPDFEJNJFOUPTFTQFDÎàDPTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
)BCJUVBSTFBMSJUNPEFUSBCBKPEFMBPSHBOJ[BDJÓODVNQMJFOEP
MPTPCKFUJWPTEFSFOEJNJFOUPEJBSJPEFàOJEPTFOMBPSHBOJ[BDJÓO
.PTUSBS FO UPEP NPNFOUP VOB BDUJUVE EF SFTQFUP IBDJB MPT
DPNQBÒFSPT QSPDFEJNJFOUPT Z OPSNBT JOUFSOBT EF MB PSHB
OJ[BDJÓO
$POUFOJEPT
"SRVJUFDUVSBEFMPSEFOBEPS
&TRVFNBGVODJPOBMEFVOPSEFOBEPS TVCTJTUFNBT
-B VOJEBE DFOUSBM EF QSPDFTP Z TVT FMFNFOUPT MB NFNPSJB
*OUFSOB UJQPT Z DBSBDUFSÎTUJDBT MBT VOJEBEFT EF FOUSBEB Z
TBMJEBMBNFNPSJBNBTJWBUJQPTZDBSBDUFSÎTUJDBT
#VTFT DBSBDUFSÎTUJDBTZUJQPT
$PSSFTQPOEFODJB FOUSF MPT TVCTJTUFNBT GÎTJDPT Z MÓHJDPT EF
VOFRVJQPJOGPSNÃUJDP
4JTUFNBTPQFSBUJWPT
$MBTJàDBDJÓOEFMPTTJTUFNBTPQFSBUJWPT
'VODJPOFTEFVOTJTUFNBPQFSBUJWP
4JTUFNBTPQFSBUJWPTQBSBFRVJQPTNJDSPJOGPSNÃUJDPT DBSBD
UFSÎTUJDBTZVUJMJ[BDJÓO
.PEPDPNBOEP
.PEPHSÃàDP
*OTUBMBDJÓOEFTJTUFNBTPQFSBUJWPT
1SPDFEJNJFOUPTQBSBMBJOTUBMBDJÓOEFTJTUFNBTPQFSBUJWPT
1SFQBSBDJÓOEFMTPQPSUF QBSUJDJPOBEPZGPSNBUFBEP
5JQPTEFJOTUBMBDJÓOEFVOTJTUFNBPQFSBUJWP NÎOJNBFTUÃO
EBSZQFSTPOBMJ[BEB
$POàHVSBDJPOFTEFEJTQPTJUJWPT
)FSSBNJFOUBTQBSBMBDMPOBDJÓOEFEJTDPT
"DUVBMJ[BDJÓOEFTJTUFNBTPQFSBUJWPT
6UJMJEBEFTEFMTJTUFNBPQFSBUJWP
$BSBDUFSÎTUJDBTZGVODJPOFT
6UJMJEBEFTEFMTPGUXBSFCBTF
$POàHVSBDJÓOEFMFOUPSOPEFUSBCBKP
"ENJOJTUSBDJÓOZHFTUJÓOEFMPTTJTUFNBTEFBSDIJWPT
(FTUJÓOEFQSPDFTPTZSFDVSTPT
(FTUJÓOZFEJDJÓOEFBSDIJWPT
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
‡ "VMBEFJOGPSNÃUJDBEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPOMBJOTUBMBDJÓOZDPOàHVSBDJÓOEFMTPGUXBSFCBTFFOTJTUF
NBT NJDSPJOGPSNÃUJDPT RVF TF BDSFEJUBSÃ NFEJBOUF VOB EF
MBTGPSNBTTJHVJFOUFT
‡ 'PSNBDJÓO BDBEÊNJDB EF *OHFOJFSP 5ÊDOJDP %JQMP
NBEPPEFPUSBTEFTVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPO
FTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
‡ &YQFSJFODJBQSPGFTJPOBMEFVONÎOJNPEFBÒPTFO
FMDBNQPEFMBTDPNQFUFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOFTUF
NÓEVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
.¶%6-0 '03."5*70 ."/5&/*.*&/50 %&- 46#
4*45&."'±4*$0%&4*45&."4*/'03.¦5*$04
/JWFM $ÓEJHP .'@
"TPDJBEPBMB6$ .BOUFOFSZSFHVMBSFMTVCTJTUFNBGÎTJ
DPFOTJTUFNBTJOGPSNÃUJDPT
%VSBDJÓO IPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ *EFOUJàDBSMPTDPNQPOFOUFTGÎTJDPTEFMTJTUFNBJOGPSNÃ
UJDPEFUBMMBOEPTVTDPOFYJPOFTZQSJODJQBMFTJOEJDBEPSFT
EFGVODJPOBNJFOUPZFTUBEPQBSBPCUFOFSQBSÃNFUSPTEF
FYQMPUBDJÓO BEFDVBEPT TFHÙO VOBT FTQFDJàDBDJPOFT
FTUBCMFDJEBT
$& *EFOUJàDBS MPT UJQPT EF DPNQPOFOUFT GÎTJDPT EFM
TJTUFNB DMBTJàDÃOEPMPT TFHÙO EJGFSFOUFT DSJUFSJPT GVO
DJPOFTZUJQPTEFMEJTQPTJUJWPFOUSFPUSPT
$&%FTDSJCJSMBTUFDOPMPHÎBTEFDPOFYJÓOEFEJTQP
TJUJWPT SBOVSBT EF FYQBOTJÓO Z QVFSUPT EFUBMMBOEP MBT
DBSBDUFSÎTUJDBTCÃTJDBTQBSBJEFOUJàDBSMBTQPTJCJMJEBEFT
EFJOUFSDPOFYJÓOEFDPNQPOFOUFTDPOFMTJTUFNBTFHÙO
FTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
$& %FTDSJCJS MBT UÊDOJDBT Z IFSSBNJFOUBT EF JOWFO
UBSJPVUJMJ[BEBTFOFMTJTUFNBQBSBSFBMJ[BSFMSFHJTUSPEF
DPNQPOFOUFTGÎTJDPTBTÎDPNPMPTDBNCJPTFOMPTNJT
NPTTFHÙOMBTJOEJDBDJPOFTUÊDOJDBTFTQFDJàDBEBT
$& &O TVQVFTUPT QSÃDUJDPT EFCJEBNFOUF DBSBDUFSJ
[BEPT SFBMJ[BS MB JEFOUJàDBDJÓO EF MPT EJTQPTJUJWPT GÎTJ
DPTRVFGPSNBOFMTJTUFNBQBSBDMBTJàDBSMPTZEFTDSJCJS
TVGVODJPOBMJEBE
‡ $
MBTJàDBS MPT EJTQPTJUJWPT TFHÙO TV UJQPMPHÎB Z GVO
DJPOBMJEBE
‡ 3FDPOPDFSMPTJOEJDBEPSFTZFMFTUBEPEFGVODJPOB
NJFOUP EF MPT EJTQPTJUJWPT TFHÙO JOEJDBDJPOFT EFM
NBOVBMUÊDOJDP
‡ *OUFSQSFUBS MB EPDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB BTPDJBEB JO
DMVTPTJFTUÃFEJUBEBFOMBMFOHVBFYUSBOKFSBEFVTP
NÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPSVUJMJ[ÃOEPMBEFBZVEB
‡ $PNQSPCBSFMSFHJTUSPEFMPTEJTQPTJUJWPTFOFMJOWFO
UBSJPZSFHJTUSBSMPTDBNCJPTEFUFDUBEPT
‡ 3
FMBDJPOBS EJTQPTJUJWPT GÎTJDPT DPO TVT SFTQFDUJWPT
DPOFDUPSFT
$ .BOJQVMBS MPT UJQPT EF NBUFSJBM GVOHJCMF BTPDJBOEP MPT
NJTNPTBMPTEJTQPTJUJWPTGÎTJDPTQBSBHBSBOUJ[BSTVGVO
DJPOBMJEBETFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
$& %FTDSJCJS MPT UJQPT EF EJTQPTJUJWPT RVF VUJMJ[BO
NBUFSJBMGVOHJCMFDPNPQBSUFEFTVPQFSBUJWBEFGVODJP
OBNJFOUP QBSB BQMJDBS MPT QSPDFEJNJFOUPT EF DPOUSPM Z
TVTUJUVDJÓOEFMNJTNPTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
$&$MBTJàDBSMPTUJQPTEFNBUFSJBMGVOHJCMFBUFOEJFO
EP B DSJUFSJPT EF GBCSJDBOUF EF GVODJÓO EF EVSBDJÓO
EF NBUFSJBM EF HSBEP EF SFVUJMJ[BDJÓO Z QPTJCJMJEBE EF
SFDJDMBKF FOUSF PUSPT QBSB JEFOUJàDBS MBT DBSBDUFSÎTUJDBT
EFMPTNJTNPT
39205
39206
Jueves 27 septiembre 2007
$&*EFOUJàDBSMBTUBSFBTZMPTQSPCMFNBTEFNBOUFOJ
NJFOUPQBSBDBEBUJQPEFNBUFSJBMGVOHJCMFTFHÙOFTQF
DJàDBDJPOFTUÊDOJDBTEFMBEPDVNFOUBDJÓOBTPDJBEB
$&&YQMJDBSMBGPSNBEFNBOJQVMBSMPTUJQPTEFNB
UFSJBMFTGVOHJCMFTQBSBHBSBOUJ[BSMBTFHVSJEBEFIJHJFOF
FOFMUSBCBKPTFHÙOMBTFTQFDJàDBDJPOFTJOEJDBEBTFOMB
EPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDB
$&%FTDSJCJSMPTQSPDFEJNJFOUPTEFSFDJDMBEPZUSBUB
NJFOUPEFSFTJEVPTEFNBUFSJBMFTGVOHJCMFTQBSBDVNQMJS
MBOPSNBUJWBNFEJPBNCJFOUBM
$&&ODBTPTQSÃDUJDPTEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEPT
SFBMJ[BSMBNBOJQVMBDJÓOEFNBUFSJBMGVOHJCMFQBSBTVTUJ
UVJSMPPSFQPOFSMPTFHÙOVOBTFTQFDJàDBDJPOFTEBEBT
‡ 3FMBDJPOBS FM NBUFSJBM GVOHJCMF DPO MPT EJTQPTJUJWPT
GÎTJDPT DPSSFTQPOEJFOUFT TFHÙO FTQFDJàDBDJPOFT
UÊDOJDBTEFMEJTQPTJUJWP
‡ &MFHJSFMNBUFSJBMGVOHJCMFQBSBFMEJTQPTJUJWPTFHÙO
DSJUFSJPTEFGVODJPOBMJEBEZFDPOPNÎB
‡ *OUFSQSFUBSMBEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBBTPDJBEBQBSB
VUJMJ[BSMBDPNPBZVEB
‡ *OUFSQSFUBS MBT TFÒBMFT EFM EJTQPTJUJWP BDFSDB EFM
NBUFSJBM GVOHJCMF TFHÙO JOEJDBDJPOFT EF MB EPDV
NFOUBDJÓOUÊDOJDB
‡ *OTUBMBSFMNBUFSJBMGVOHJCMFFOFMEJTQPTJUJWPTJHVJFO
EPFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
‡ )BDFS QSVFCBT EF GVODJPOBNJFOUP EFM EJTQPTJUJWP
DPOFMOVFWPNBUFSJBMGVOHJCMF
‡ "QMJDBS MPT QSPDFEJNJFOUPT EF NBOJQVMBDJÓO EFM
NBUFSJBMGVOHJCMFFTUBCMFDJEPT JOTFSDJÓOFYUSBDDJÓO
NBOJQVMBDJÓOQBSBFMSFDJDMBEPZNBOJQVMBDJÓOQBSB
MBSFDBSHBEFVOBVOJEBEGVOHJCMFFOUSFPUSPT
‡ %PDVNFOUBSMPTQSPDFTPTSFBMJ[BEPT
$ 3FHVMBS FM SFOEJNJFOUP EF MPT EJTQPTJUJWPT GÎTJDPT VUJMJ
[BOEP IFSSBNJFOUBT EF NPOJUPSJ[BDJÓO TJHVJFOEP VOBT
FTQFDJàDBDJPOFTEBEBT
$&%FUBMMBSMPTDPNQPOFOUFTDSÎUJDPTRVFBGFDUBOBM
SFOEJNJFOUPEFMTJTUFNBJOGPSNÃUJDPQBSBJEFOUJàDBSMBT
DBVTBT EF QPTJCMFT EFàDJFODJBT FO FM GVODJPOBNJFOUP
EFMFRVJQPTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
$& &YQMJDBS MPT UJQPT EF NÊUSJDBT VUJMJ[BEBT QBSB MB
SFBMJ[BDJÓOEFQSVFCBTZEFUFSNJOBDJÓOEFMSFOEJNJFOUP
EFEJTQPTJUJWPTGÎTJDPTTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
EFMPTQSPQJPTEJTQPTJUJWPT
$& *EFOUJàDBS MPT QBSÃNFUSPT EF DPOàHVSBDJÓO Z
SFOEJNJFOUP EF MPT EJTQPTJUJWPT GÎTJDPT EFM TJTUFNB QB
SBPQUJNJ[BSMBGVODJPOBMJEBEZDBMJEBEFOMPTTFSWJDJPT
EFTFNQFÒBEPT QPS FM FRVJQP JOGPSNÃUJDP UFOJFOEP FO
DVFOUBQBSÃNFUSPTEFDBMJEBEZSFOEJNJFOUP
$&%FTDSJCJSMBTIFSSBNJFOUBTEFNFEJEBEFMSFOEJ
NJFOUPGÎTJDPZNPOJUPSJ[BDJÓOEFMTJTUFNBDMBTJàDBOEP
MBTNÊUSJDBTEJTQPOJCMFTFODBEBDBTPQBSBBQMJDBSMPT
QSPDFEJNJFOUPT EF FWBMVBDJÓO FO MPT FMFNFOUPT EFM
TJTUFNB JOGPSNÃUJDP TFHÙO FTQFDJàDBDJPOFT UÊDOJDBT
SFDJCJEBT
$& "QMJDBS QSPDFEJNJFOUPT EF NFEJEB EFM SFOEJ
NJFOUPGÎTJDPVUJMJ[BOEPMBTIFSSBNJFOUBTJOEJDBEBTQBSB
DPNQSPCBSRVFMBGVODJPOBMJEBEEFMTJTUFNBJOGPSNÃUJDP
FTUÃEFOUSPEFQBSÃNFUSPTQSFàKBEPTTFHÙOVOBTFTQF
DJàDBDJPOFTUÊDOJDBTEBEBT
$&"QMJDBS QSPDFEJNJFOUPT EF WFSJàDBDJÓO Z EFUFD
DJÓOEFBOPNBMÎBTFOMPTSFHJTUSPTEFFWFOUPTZBMBSNBT
EF SFOEJNJFOUP FO MPT EJTQPTJUJWPT GÎTJDPT QBSB TV OP
UJàDBDJÓO BM BENJOJTUSBEPS EFM TJTUFNB TJHVJFOEP VOBT
FTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTEBEBT
BOE núm. 232
$&&OVODBTPQSÃDUJDPEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEP
SFBMJ[BSMBFWBMVBDJÓOEFMSFOEJNJFOUPEFMPTEJTQPTJUJWPT
GÎTJDPTEFMTJTUFNBQBSBDPNQSPCBSTVGVODJPOBMJEBEZ
PQFSBUJWJEBE TFHÙO FTQFDJàDBDJPOFT EF SFOEJNJFOUP
EBEBT
‡ 4
FMFDDJPOBSMBIFSSBNJFOUBEFNFEJDJÓOTFHÙOFTQF
DJàDBDJPOFTEBEBTPJOEJDBDJPOFTEFMBENJOJTUSBEPS
‡ &
KFDVUBSQSPDFEJNJFOUPTEFNFEJEBVUJMJ[BOEPMBIF
SSBNJFOUBTFMFDDJPOBEB
‡ 3FWJTBS MPT SFTVMUBEPT PCUFOJEPT QBSB DPNQSPCBS
RVFMBTNFEJEBTFTUÃOEFOUSPEFMPTQBSÃNFUSPTOPS
NBMFTBDUVBOEPTFHÙOQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
BOUFTJUVBDJPOFTBOÓNBMBT
‡ 3
FBMJ[BSDBNCJPTEFDPOàHVSBDJÓOFOMPTEJTQPTJUJ
WPTGÎTJDPTJOEJDBEPTEFBDVFSEPBFTQFDJàDBDJPOFT
SFDJCJEBT
‡ 3
FHJTUSBSFOFMJOWFOUBSJPMPTDBNCJPTEFDPOàHVSB
DJÓOSFBMJ[BEPT
‡ %
PDVNFOUBSFMUSBCBKPSFBMJ[BEPEFUBMMBOEPMBTTJUVB
DJPOFTBOÓNBMBTEFUFDUBEBT
$ *OUFSQSFUBS MBT JODJEFODJBT Z BMBSNBT EFUFDUBEBT FO FM
TVCTJTUFNBGÎTJDPZSFBMJ[BSBDDJPOFTDPSSFDUJWBTQBSBTV
TPMVDJÓOTJHVJFOEPVOBTFTQFDJàDBDJPOFTEBEBT
$&*EFOUJàDBSJODJEFODJBTEFGVODJPOBNJFOUPQSPEV
DJEBTQPSMPTEJTQPTJUJWPTGÎTJDPTRVFGPSNBOFMTVCTJT
UFNB QBSB DMBTJàDBS MBT BDDJPOFT DPSSFDUJWBT B BQMJDBS
TFHÙOMBTFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$&&YQMJDBSMBTFTUSBUFHJBTQBSBEFUFDUBSTJUVBDJPOFT
BOÓNBMBTFOFMGVODJPOBNJFOUPEFMTVCTJTUFNB
$& "QMJDBS QSPDFEJNJFOUPT QBSB MB EFUFDDJÓO EF
JODJEFODJBT NFEJBOUF FM VTP EF IFSSBNJFOUBT FTQFDÎà
DBTZFMDPOUSPMEFMPTJOEJDBEPSFTEFBDUJWJEBEEFMPT
EJTQPTJUJWPTGÎTJDPTEFMTJTUFNBUFOJFOEPFODVFOUBMBT
FTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTEFGVODJPOBNJFOUP
$&"QMJDBSQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPTEFSFTQVFT
UB QBSB MB SFTPMVDJÓO EF JODJEFODJBT EFUFDUBEBT FO FM
GVODJPOBNJFOUPZSFOEJNJFOUPEFMPTEJTQPTJUJWPTGÎTJDPT
TFHÙOVOBTFTQFDJàDBDJPOFTEBEBT
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ
[BEPRVFJNQMJRVFBDDJPOFTDPSSFDUJWBTQBSBTPMVDJPOBS
FMNBMGVODJPOBNJFOUPEFEJTQPTJUJWPTGÎTJDPTEFMTJTUF
NBEBEPTVOPTQSPDFEJNJFOUPTBBQMJDBS
‡ &
KFDVUBSQSPDFEJNJFOUPTEFNFEJEBVUJMJ[BOEPMBIF
SSBNJFOUBTFMFDDJPOBEB
‡ $
PNQSPCBSMBTDPOFYJPOFTEFMPTEJTQPTJUJWPT
‡ $PNQBSBS MPT SFTVMUBEPT EF MBT NFEJEBT DPO MPT
SFTVMUBEPTFTQFSBEPTQBSBDPNQSPCBSTJTFIBQSP
EVDJEPPOPVOBJODJEFODJB
‡ 4VTUJUVJS P BDUVBMJ[BS FM DPNQPOFOUF P EJTQPTJUJWP
DBVTBOUFEFMBBWFSÎBBTFHVSBOEPTVDPNQBUJCJMJEBE
DPOFMTJTUFNB
‡ &KFDVUBS QSPDFEJNJFOUPT FTUBCMFDJEPT EF SFTQVFTUB
BOUFMBTJODJEFODJBTQSPEVDJEBT
‡ 3
FHJTUSBSFOFMJOWFOUBSJPMBTBDDJPOFTDPSSFDUJWBT
‡ %
PDVNFOUBSFMUSBCBKPSFBMJ[BEPEFUBMMBOEPMBTTJUVB
DJPOFTEFJODJEFODJBQSPEVDJEBT
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEB FO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP
0USBTDBQBDJEBEFT
"EBQUBSTFBMBPSHBOJ[BDJÓOFTQFDÎàDBEFMBFNQSFTBJOUF
HSÃOEPTFFOFMTJTUFNBEFSFMBDJPOFTUÊDOJDPMBCPSBMFT
*OUFSQSFUBSZFKFDVUBSMBTJOTUSVDDJPOFTRVFSFDJCFZSFTQPOTB
CJMJ[BSTFEFMBMBCPSRVFEFTBSSPMMBDPNVOJDÃOEPTFEFGPSNB
FàDB[DPOMBQFSTPOBBEFDVBEBFODBEBNPNFOUP
BOE núm. 232
Jueves 27 septiembre 2007
0SHBOJ[BS Z FKFDVUBS MBT PQFSBDJPOFT EF BDVFSEP DPO MBT
JOTUSVDDJPOFTSFDJCJEBTDPODSJUFSJPTEFDBMJEBEZTFHVSJEBE
BQMJDBOEPMPTQSPDFEJNJFOUPTFTQFDÎàDPTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
)BCJUVBSTFBMSJUNPEFUSBCBKPEFMBPSHBOJ[BDJÓODVNQMJFOEP
MPTPCKFUJWPTEFSFOEJNJFOUPEJBSJPEFàOJEPTFOMBPSHBOJ[BDJÓO
.PTUSBS FO UPEP NPNFOUP VOB BDUJUVE EF SFTQFUP IBDJB MPT
DPNQBÒFSPT QSPDFEJNJFOUPT Z OPSNBT JOUFSOBT EF MB PSHB
OJ[BDJÓO
.¶%6-0 '03."5*70 ."/5&/*.*&/50 %&- 46#
4*45&."-¶(*$0%&4*45&."4*/'03.¦5*$04
/JWFM $ÓEJHP .'@
"TPDJBEPBMB6$ &KFDVUBSQSPDFEJNJFOUPTEFBENJOJT
USBDJÓOZNBOUFOJNJFOUPFOFMTPGUXBSFCBTFZEFBQMJDB
DJÓOEFDMJFOUF
%VSBDJÓO IPSBT
$POUFOJEPT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$PNQPOFOUFTEFVOTJTUFNBJOGPSNÃUJDP
-BVOJEBEDFOUSBMEFQSPDFTP GVODJPOFTZUJQPTQSPQÓTJUPZ
FTRVFNBEFGVODJPOBNJFOUPZFTUSVDUVSBJOUFSOB
&MTJTUFNBEFNFNPSJB GVODJPOFTZUJQPTFTQBDJPTEFEJSFD
DJPOBNJFOUPZNBQBTEFNFNPSJBZKFSBSRVÎBTEFNFNPSJB
&MTJTUFNBEF&4 GVODJPOFTZUJQPTDPOUSPMBEPSFTEF&4
EJTQPTJUJWPT QFSJGÊSJDPT EJTQPTJUJWPT EF BMNBDFOBNJFOUP Z
EJTQPTJUJWPTEFJNQSFTJÓOFOUSFPUSPT
$POFYJÓOFOUSFDPNQPOFOUFT1VFSUPTZDPOFDUPSFT
$ *EFOUJàDBS MPT DPNQPOFOUFT TPGUXBSF EF VO TJTUFNB JO
GPSNÃUJDPEFUBMMBOEPTVTDBSBDUFSÎTUJDBTZMPTQBSÃNFUSPT
EFDPOàHVSBDJÓOTFHÙOVOBTFTQFDJàDBDJPOFTGVODJPOB
MFTEBEBT
$&$JUBSMPTUJQPTEFTPGUXBSFQBSBSFBMJ[BSTVDMBTJ
àDBDJÓO TFHÙO FM QSPQÓTJUP MBT GVODJPOFT Z MPT NPEPT
EF FKFDVDJÓO FOUSF PUSPT TFHÙO MBT FTQFDJàDBDJPOFT
UÊDOJDBTEFGBCSJDBOUFTEFTPGUXBSF
$&%FTDSJCJSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMPTDPNQPOFOUFT
TPGUXBSFEFMTJTUFNBEJTUJOHVJFOEPTVTGVODJPOBMJEBEFT
UFOJFOEPFODVFOUBMBTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
$& &YQMJDBS Z EFTDSJCJS MPT UJQPT EF JOUFSGBDFT EF
VTVBSJPEJTDSJNJOBOEPMBTQSJODJQBMFTDBSBDUFSÎTUJDBTEF
DBEBVOPEFFMMPTTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTEF
MPTTJTUFNBTVUJMJ[BEPT
$&*EFOUJàDBSMPTFMFNFOUPTEFDPOàHVSBDJÓOEFMPT
DPNQPOFOUFTTPGUXBSFQBSBHBSBOUJ[BSFMGVODJPOBNJFO
UPEFMTJTUFNBTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$&&OTVQVFTUPTQSÃDUJDPTEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[B
EPTSFBMJ[BSMBJEFOUJàDBDJÓOEFDPNQPOFOUFTTPGUXBSF
EFMTJTUFNBQBSBTVVUJMJ[BDJÓOTFHÙOVOBTFTQFDJàDB
DJPOFTEBEBT
‡ 0QFSBS DPO FM JOUFSGB[ EF VTVBSJP EFM DPNQPOFOUF
TPGUXBSFVUJMJ[BOEPMPTNFDBOJTNPTIBCJUVBMFTQBSB
DBEBUJQP
‡ 0QFSBSDPOMBTPQDJPOFTGVODJPOBMFTEFDBEBDPN
QPOFOUF TPGUXBSF TFHÙO JOEJDBDJPOFT EF MB EPDV
NFOUBDJÓOUÊDOJDB
‡ *EFOUJàDBS MB DPOàHVSBDJÓO EF VO DPNQPOFOUF TPGU
XBSF TFHÙO JOEJDBDJPOFT EF QSPDFEJNJFOUPT FTUB
CMFDJEPT
‡ $PNQSPCBS FM SFHJTUSP EF VO DPNQPOFOUF TPGUXBSF
FOFMJOWFOUBSJPZSFHJTUSBSMPTDBNCJPTEFUFDUBEPT
‡ $PNQSPCBS MBT MJDFODJBT EF VUJMJ[BDJÓO EFM TPGUXBSF
UFOJFOEPFODVFOUBMPTEFSFDIPTEFBVUPSZMBMFHJT
MBDJÓOWJHFOUF
5ÊDOJDBTEFJOWFOUBSJPFOTJTUFNBTJOGPSNÃUJDPT
3FHJTUSPTEFJOWFOUBSJPEFEJTQPTJUJWPTGÎTJDPT
)FSSBNJFOUBTTPGUXBSFEFJOWFOUBSJPEFMTJTUFNBJOGPSNÃUJDP
.BUFSJBMGVOHJCMFEFEJTQPTJUJWPTGÎTJDPTFOVOTJTUFNB
JOGPSNÃUJDP
%JTQPTJUJWPTDPONBUFSJBMGVOHJCMF
$MBTJàDBDJÓOEFMNBUFSJBMGVOHJCMF
.BOUFOJNJFOUPEFNBUFSJBMGVOHJCMF
3FDJDMBKFZSFVUJMJ[BDJÓO
5ÊDOJDBT EF NPOJUPSJ[BDJÓO Z NFEJEB EF SFOEJNJFOUP
EFMPTEJTQPTJUJWPTGÎTJDPT
.ÊUSJDBTEFSFOEJNJFOUP
3FQSFTFOUBDJÓOZBOÃMJTJTEFMPTSFTVMUBEPTEFMBTNFEJDJPOFT
3FOEJNJFOUPEFMPTEJTQPTJUJWPTGÎTJDPT1BSÃNFUSPTEFDPOà
HVSBDJÓOZSFOEJNJFOUP
)FSSBNJFOUBTEFNPOJUPSJ[BDJÓOEFEJTQPTJUJWPTGÎTJDPT
5ÊDOJDBTEFEJBHOÓTUJDPEFJODJEFODJBTZBMBSNBTEFM
TVCTJTUFNBGÎTJDP
$MBTJàDBDJÓO EF JODJEFODJBT Z BMBSNBT EF MPT EJTQPTJUJWPT
GÎTJDPT
)FSSBNJFOUBTEFEJBHOÓTUJDPEFJODJEFODJBTZBMBSNBTEFMPT
EJTQPTJUJWPTGÎTJDPT
.ÊUPEPTFTUBCMFDJEPTQBSBTPMVDJÓOJODJEFODJBT
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
‡ "VMBEFJOGPSNÃUJDBEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPOFMNBOUFOJNJFOUPZMBSFHVMBDJÓOEFMTVCTJTUFNBGÎTJDPFO
TJTUFNBTJOGPSNÃUJDPTRVFTFBDSFEJUBSÃNFEJBOUFVOBEFMBT
GPSNBTTJHVJFOUFT
‡ 'PSNBDJÓO BDBEÊNJDB EF *OHFOJFSP 5ÊDOJDP %JQMP
NBEPPEFPUSBTEFTVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPO
FTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
‡ &YQFSJFODJBQSPGFTJPOBMEFVONÎOJNPEFBÒPTFO
FMDBNQPEFMBTDPNQFUFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOFTUF
NÓEVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
$ *OTUBMBS Z BDUVBMJ[BS QSPHSBNBT EFM TPGUXBSF EF BQMJDB
DJÓOQBSBPGSFDFSGVODJPOBMJEBEFTBMPTVTVBSJPTTJHVJFO
EPVOBTFTQFDJàDBDJPOFTEBEBT
$& &O TVQVFTUPT QSÃDUJDPT EFCJEBNFOUF DBSBDUFSJ
[BEPTSFBMJ[BSMBJOTUBMBDJÓOEFDPNQPOFOUFTTPGUXBSF
EFBQMJDBDJÓOQBSBBÒBEJSGVODJPOBMJEBEBMTJTUFNB
‡ $PNQSPCBSMPTSFRVJTJUPTEFJOTUBMBDJÓOEFMTPGUXBSF
BJNQMBOUBSFOFMTJTUFNB
‡ *OUFSQSFUBS MB EPDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB BTPDJBEB JO
DMVTPTJFTUÃFEJUBEBFOMBMFOHVBFYUSBOKFSBEFVTP
NÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPSVUJMJ[ÃOEPMBEFBZVEB
‡ 7FSJàDBSRVFMBTMJDFODJBTEFVUJMJ[BDJÓOEFMPTDPN
QPOFOUFTTPGUXBSFDVNQMFOMBMFHJTMBDJÓOWJHFOUF
‡ 3
FBMJ[BSMPTQSPDFEJNJFOUPTEFJOTUBMBDJÓOEFDPN
QPOFOUFT
‡ $POàHVSBS MPT DPNQPOFOUFT TPGUXBSF JOTUBMBEPT
QBSBVUJMJ[BSMPTQFSJGÊSJDPTZEJTQPTJUJWPTEFMTJTUFNB
JOGPSNÃUJDP
39207
39208
Jueves 27 septiembre 2007
‡ 3FBMJ[BS MPT QSPDFEJNJFOUPT EF EFTJOTUBMBDJÓO EF
DPNQPOFOUFTTPGUXBSFTJGVFSBOFDFTBSJP
‡ 7FSJàDBS MPT QSPDFTPT SFBMJ[BEPT Z MB BVTFODJB EF
JOUFSGFSFODJBTDPOFMSFTUPEFDPNQPOFOUFTEFMTJT
UFNB
‡ %PDVNFOUBSMPTQSPDFTPTEFJOTUBMBDJÓOZEFTJOTUBMB
DJÓOSFBMJ[BEPTEFUBMMBOEPMBTBDUJWJEBEFTSFBMJ[BEBT
‡ .
BOUFOFSFMJOWFOUBSJPEFTPGUXBSFBDUVBMJ[BEPSFHJT
USBOEPMPTDBNCJPTSFBMJ[BEPT
$& &OVNFSBS MPT QSJODJQBMFT QSPDFEJNJFOUPT QBSB
NBOUFOFSFMTPGUXBSFBDUVBMJ[BEPTFHÙOMBTFTQFDJàDB
DJPOFTUÊDOJDBTEFMUJQPEFTPGUXBSFZEFMGBCSJDBOUF
$&%FTDSJCJSMPTQSPDFEJNJFOUPTQBSBBQMJDBSVOBBD
UVBMJ[BDJÓO EFUBMMBOEP MPT QSPCMFNBT EF TFHVSJEBE FO
MBJOTUBMBDJÓOZBDUVBMJ[BDJÓOEFTPGUXBSFQBSBNBOUFOFS
MPTQBSÃNFUSPTGVODJPOBMFTEFMFRVJQP
$& &O TVQVFTUPT QSÃDUJDPT EFCJEBNFOUF DBSBD
UFSJ[BEPT SFBMJ[BS MB BDUVBMJ[BDJÓO EF TPGUXBSF EF
BQMJDBDJÓOFOVOTJTUFNBQBSBSFBKVTUBSMPBMBTOVFWBT
OFDFTJEBEFT
‡ *EFOUJàDBS MB WFSTJÓO EFM DPNQPOFOUF TPGUXBSF B
BDUVBMJ[BSZMPTDPOEJDJPOBOUFTEFDPNQBUJCJMJEBEB
UFOFSFODVFOUBQBSBMBBDUVBMJ[BDJÓO
‡ -PDBMJ[BS MBT BDUVBMJ[BDJPOFT QVFTUB B EJTQPTJDJÓO
QPSFMGBCSJDBOUFBÙOOPJNQMBOUBEBT
‡ *EFOUJàDBS MPTiQBSDIFTu Z PUSPT NÓEVMPT EF DÓEJHP
EJTQPOJCMFT QBSB BVNFOUBS MB GVODJPOBMJEBE EFM
DPNQPOFOUFPQBSBDPSSFHJSVODPNQPSUBNJFOUPOP
BEFDVBEP
‡ 7FSJàDBSZDPNQSPCBSRVFMBTMJDFODJBTEFVUJMJ[BDJÓO
EFMPTDPNQPOFOUFTTPGUXBSFDVNQMFOMBMFHJTMBDJÓO
WJHFOUF
‡ %FTJOTUBMBS MPT DPNQPOFOUFT JNQMJDBEPT BOUFT EF
BQMJDBSBMHVOBBDUVBMJ[BDJÓOTFHÙOJOEJDBDJPOFTEF
MBEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJ
EPTFJOEJDBDJPOFTEFMBENJOJTUSBEPS
‡ "QMJDBS MBT BDUVBMJ[BDJPOFT BOUFSJPSNFOUF JEFOUJàDB
EBTBMDPNQPOFOUFTPGUXBSFTFHÙOJOEJDBDJPOFTEF
MBEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJ
EPTFJOEJDBDJPOFTEFMBENJOJTUSBEPS
‡ $POàHVSBS FM DPNQPOFOUF TPGUXBSF EF BDVFSEP B
MBT FTQFDJàDBDJPOFT EBEBT EFTQVÊT EF MB BDUVBMJ
[BDJÓO
‡ 7
FSJàDBS RVF FM DPNQPOFOUF TPGUXBSF UJFOF MB GVO
DJPOBMJEBE EFTFBEB SFBMJ[BOEP QSVFCBT EF GVODJP
OBNJFOUP
‡ %PDVNFOUBSFMQSPDFTPEFBDUVBMJ[BDJÓOEFUBMMBOEP
MBTJODJEFODJBTQSPEVDJEBT
‡ .
BOUFOFSFMJOWFOUBSJPEFTPGUXBSFBDUVBMJ[BEPSFHJT
USBOEPMPTDBNCJPTSFBMJ[BEPT
$ "QMJDBSQSPDFEJNJFOUPTEFBENJOJTUSBDJÓOZNBOUFOFSFM
GVODJPOBNJFOUPEFMTJTUFNBEFOUSPEFVOPTQBSÃNFUSPT
FTQFDJàDBEPT TFHÙO VOBT FTQFDJàDBDJPOFT UÊDOJDBT
EBEBTZOFDFTJEBEFTEFVTP
$& *EFOUJàDBS MBT IFSSBNJFOUBT BENJOJTUSBUJWBT EJT
QPOJCMFTFOFMTJTUFNBEFUBMMBOEPTVTDBSBDUFSÎTUJDBTZ
VTPTQBSBSFBMJ[BSMPTQSPDFEJNJFOUPTEFBENJOJTUSBDJÓO
$& &YQMJDBS MPT UJQPT EF TPQPSUFT GÎTJDPT QBSB FM
BMNBDFOBNJFOUP EF JOGPSNBDJÓO EFUBMMBOEP MBT UBSFBT
QBSBFMNBOUFOJNJFOUPEFTVTFTUSVDUVSBTEFEBUPT
$& %FTDSJCJS MPT UJQPT EF UBSFBT EF BENJOJTUSBDJÓO
EFTJTUFNBTJOGPSNÃUJDPTEFUBMMBOEPTVTDBSBDUFSÎTUJDBT
NPEPTEFFKFDVDJÓOZNFDBOJTNPTEJTQPOJCMFTQBSBTV
FKFDVDJÓOBVUPNÃUJDBUFOJFOEPFODVFOUBMBTFTQFDJàDB
DJPOFTUÊDOJDBT
BOE núm. 232
$&$JUBSMBTUÊDOJDBTEFNBOUFOJNJFOUPEFMBDPOà
HVSBDJÓOEFMTPGUXBSFEFCBTFZEFBQMJDBDJÓORVFTF
OFDFTJUBOQBSBNBOUFOFSMBPQFSBUJWJEBEEFMTJTUFNB
$& &O TVQVFTUPT QSÃDUJDPT EFCJEBNFOUF DBSBDUFSJ
[BEPTSFBMJ[BSUBSFBTEFBENJOJTUSBDJÓOQBSBFMNBOUFOJ
NJFOUPEFMPTDPNQPOFOUFTEFMTJTUFNBTJHVJFOEPVOBT
FTQFDJàDBDJPOFTEBEBT
‡ 4FMFDDJPOBSMBIFSSBNJFOUBBENJOJTUSBUJWB
‡ *OUFSQSFUBS MB EPDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB BTPDJBEB JO
DMVTPTJFTUÃFEJUBEBFOMBMFOHVBFYUSBOKFSBEFVTP
NÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPSVUJMJ[ÃOEPMBEFBZVEB
‡ "QMJDBSQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPTQBSBFMNBOUF
OJNJFOUPEFMPTTPQPSUFTEFJOGPSNBDJÓO
‡ "QMJDBSQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPTQBSBFMNBOUF
OJNJFOUPEFMBDPOàHVSBDJÓOEFMTPGUXBSFEFCBTFZ
EFBQMJDBDJÓO
‡ $POàHVSBSZWFSJàDBSFMGVODJPOBNJFOUPEFMPTEJTQP
TJUJWPTJOTUBMBEPTEFTEFFMTPGUXBSFEFBQMJDBDJÓO
‡ &KFDVUBSZDPNQSPCBSMBQSPHSBNBDJÓOEFMBTUBSFBT
BENJOJTUSBUJWBTBVUPNÃUJDBT
‡ &KFDVUBSQSPHSBNBTZHVJPOFTBENJOJTUSBUJWPTTFHÙO
JOEJDBDJPOFTEFMBENJOJTUSBEPS
‡ %
PDVNFOUBSUPEPTMPTQSPDFEJNJFOUPTBQMJDBEPTEF
UBMMBOEPMBTJODJEFODJBTEFUFDUBEBT
‡ .
BOUFOFSFMJOWFOUBSJPEFTPGUXBSFBDUVBMJ[BEPSFHJT
USBOEPMPTDBNCJPTSFBMJ[BEPT
$ *EFOUJàDBS MPT QBSÃNFUSPT EF SFOEJNJFOUP EFM TPGUXBSF
CBTFZEFBQMJDBDJÓOVUJMJ[BOEPUÊDOJDBTZIFSSBNJFOUBT
FTQFDÎàDBTEFNPOJUPSJ[BDJÓOZNFEJEBQBSBWFSJàDBSMB
DBMJEBEZGVODJPOBMJEBEEFMPTTFSWJDJPTQSFTUBEPTQPSFM
TJTUFNBJOGPSNÃUJDP
$&&YQMJDBSMPTGVOEBNFOUPTEFMBNFEJEBEFMSFO
EJNJFOUPEFTPGUXBSFEFUBMMBOEPMBTUÊDOJDBTVUJMJ[BEBT
QBSBMBFWBMVBDJÓOEFMBGVODJPOBMJEBEEFMTJTUFNB
$& *EFOUJàDBS MPT QBSÃNFUSPT EF DPOàHVSBDJÓO Z
SFOEJNJFOUP EF MPT FMFNFOUPT EFM TPGUXBSF CBTF Z EF
BQMJDBDJÓOQBSBNPOJUPSJ[BSFMTJTUFNB
$&%FTDSJCJSMBTIFSSBNJFOUBTEFNFEJEBEFMSFOEJ
NJFOUP EFM TPGUXBSF DMBTJàDBOEP MBT NÊUSJDBT EJTQPOJ
CMFT FO DBEB DBTP UFOJFOEP FO DVFOUB MBT FTQFDJàDB
DJPOFTUÊDOJDBTBTPDJBEBT
$&&YQMJDBSMBTUÊDOJDBTEFNPOJUPSJ[BDJÓOZNFEJEB
FGFDUVBEBTQPSMBTIFSSBNJFOUBTQBSBNFKPSBSFMSFOEJ
NJFOUP EFM TPGUXBSF CBTF Z EF BQMJDBDJÓO UFOJFOEP FO
DVFOUBMBTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTBTPDJBEBT
$&"QMJDBSQSPDFEJNJFOUPTEFWFSJàDBDJÓOZEFUFDDJÓO
EFBOPNBMÎBTFOMPTSFHJTUSPTEFFWFOUPTZBMBSNBTEFSFO
EJNJFOUPFOFMTPGUXBSFQBSBTVOPUJàDBDJÓOBMBENJOJTUSB
EPSEFMTJTUFNBTJHVJFOEPVOBTFTQFDJàDBDJPOFTEBEBT
$&&ODBTPTQSÃDUJDPTEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEPT
SFBMJ[BSMBNFEJDJÓOEFMSFOEJNJFOUPEFMTPGUXBSFCBTFZ
BQMJDBDJÓOQBSBEFUFDUBSTJUVBDJPOFTBOÓNBMBTTJHVJFO
EPVOBTFTQFDJàDBDJPOFTEBEBT
‡ 4
FMFDDJPOBSMBIFSSBNJFOUBEFNFEJDJÓOTFHÙOJOEJ
DBDJPOFTEFMBENJOJTUSBEPS
‡ &
KFDVUBSQSPDFEJNJFOUPTEFNFEJEBVUJMJ[BOEPMBIF
SSBNJFOUBTFMFDDJPOBEB
‡ 3FWJTBS MPT SFTVMUBEPT PCUFOJEPT QBSB DPNQSPCBS
RVFMBTNFEJEBTFTUÃOEFOUSPEFMPTQBSÃNFUSPTOPS
NBMFTBDUVBOEPTFHÙOJOEJDBDJPOFTSFDJCJEBT
‡ %PDVNFOUBSFMUSBCBKPSFBMJ[BEP
$ *EFOUJàDBS MBT JODJEFODJBT Z BMBSNBT EFUFDUBEBT FO FM
TVCTJTUFNB MÓHJDP QBSB SFBMJ[BS BDDJPOFT DPSSFDUJWBT
TFHÙOVOBTFTQFDJàDBDJPOFTEBEBT
BOE núm. 232
Jueves 27 septiembre 2007
$&$MBTJàDBSMBTJODJEFODJBTZBMBSNBTEFGVODJPOB
NJFOUPZBDDFTPQSPEVDJEBTFOMPTFMFNFOUPTTPGUXBSF
EFMTJTUFNBQBSBEFUFDUBSQSPCMFNBTEFGVODJPOBNJFOUP
FOFMTPGUXBSF
$& $MBTJàDBS MBT IFSSBNJFOUBT EF EJBHOÓTUJDP B
VUJMJ[BS QBSB BJTMBS MB DBVTB RVF QSPEVDF MB BMFSUB P
JODJEFODJB UFOJFOEP FO DVFOUB MPT QSPDFEJNJFOUPT EF
SFTPMVDJÓOEFJODJEFODJBTEBEPT
$& "QMJDBS QSPDFEJNJFOUPT FTQFDJàDBEPT EF SFT
QVFTUBQBSBBUFOEFSJODJEFODJBTEFUFDUBEBTFOFMGVO
DJPOBNJFOUP EFM TPGUXBSF CBTF Z BQMJDBDJÓO TJHVJFOEP
MBTJOTUSVDDJPOFTEBEBT
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ
[BEPSFBMJ[BSMBBQMJDBDJÓOEFBDDJPOFTDPSSFDUJWBTQBSB
TPMWFOUBSFMNBMGVODJPOBNJFOUPEFMTPGUXBSFCBTFZBQMJ
DBDJÓOTJHVJFOEPVOBTFTQFDJàDBDJPOFTEBEBT
‡ *EFOUJàDBSMBTJODJEFODJBTEFUFDUBEBTFOFMGVODJPOB
NJFOUPEFMTPGUXBSFCBTFPEFBQMJDBDJÓO
‡ 6UJMJ[BSIFSSBNJFOUBTEFEJBHOÓTUJDPFODBTPEFNBM
GVODJPOBNJFOUPEFMTPGUXBSF
‡ &KFDVUBS QSPDFEJNJFOUPT FTUBCMFDJEPT EF SFTQVFTUB
BOUFMBTJODJEFODJBTQSPEVDJEBT
‡ 6UJMJ[BS IFSSBNJFOUBT EF HFTUJÓO MPDBM P SFNPUB EFM
TJTUFNBQBSBSFTPMWFSMBJODJEFODJB
‡ %
PDVNFOUBSFMUSBCBKPSFBMJ[BEPEFUBMMBOEPMBTTJUVB
DJPOFTEFJODJEFODJBQSPEVDJEBT
‡ .
BOUFOFSFMJOWFOUBSJPEFTPGUXBSFBDUVBMJ[BEPSFHJT
USBOEPMBTJODJEFODJBTZMPTDBNCJPTSFBMJ[BEPT
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEB FO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP
0USBTDBQBDJEBEFT
"EBQUBSTFBMBPSHBOJ[BDJÓOFTQFDÎàDBEFMBFNQSFTBJOUF
HSÃOEPTFFOFMTJTUFNBEFSFMBDJPOFTUÊDOJDPMBCPSBMFT
*OUFSQSFUBSZFKFDVUBSMBTJOTUSVDDJPOFTRVFSFDJCFZSFTQPOTB
CJMJ[BSTFEFMBMBCPSRVFEFTBSSPMMBDPNVOJDÃOEPTFEFGPSNB
FàDB[DPOMBQFSTPOBBEFDVBEBFODBEBNPNFOUP
0SHBOJ[BS Z FKFDVUBS MBT PQFSBDJPOFT EF BDVFSEP DPO MBT
JOTUSVDDJPOFTSFDJCJEBTDPODSJUFSJPTEFDBMJEBEZTFHVSJEBE
BQMJDBOEPMPTQSPDFEJNJFOUPTFTQFDÎàDPTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
)BCJUVBSTFBMSJUNPEFUSBCBKPEFMBPSHBOJ[BDJÓODVNQMJFOEP
MPTPCKFUJWPTEFSFOEJNJFOUPEJBSJPEFàOJEPTFOMBPSHBOJ[BDJÓO
.PTUSBSFOUPEPNPNFOUPVOBBDUJUVEEFSFTQFUPIBDJBMPTDPN
QBÒFSPTQSPDFEJNJFOUPTZOPSNBTJOUFSOBTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$POUFOJEPT
&MTPGUXBSFFOFMTJTUFNBJOGPSNÃUJDP
5JQPTEFTPGUXBSF
4PGUXBSFEFTJTUFNBZTPGUXBSFEFVTVBSJP
'VODJPOFTZDBSBDUFSÎTUJDBT
1SPDFEJNJFOUPT QBSB MB JOTUBMBDJÓO EF DPNQPOFOUFT
TPGUXBSF
3FRVJTJUPTEFMTJTUFNB
-JDFODJBTEFQSPQJFEBEVTPZEJTUSJCVDJÓOEFMTPGUXBSF
&MJOWFOUBSJPEFTPGUXBSF
1BSÃNFUSPT Z DPOàHVSBDJÓO EFM TJTUFNB FO FM QSPDFTP EF
JOTUBMBDJÓO
3FHJTUSPTZCBTFTEFEBUPTEFMTPGUXBSFJOTUBMBEP
$POàHVSBDJÓOEFBQMJDBDJPOFTQBSBFMBDDFTPBQFSJGÊSJDPT
1SPDFEJNJFOUPTEFNBOUFOJNJFOUPEFTPGUXBSF
0CKFUJWPTEFVOQMBOEFNBOUFOJNJFOUP
"DUVBMJ[BDJÓO EFM TPGUXBSF EF BQMJDBDJÓO WFSJàDBDJÓO EF SF
RVJTJUPTZQSPDFTPTEFBDUVBMJ[BDJÓO
1SPDFEJNJFOUPT EF BENJOJTUSBDJÓO EFM TJTUFNB JOGPS
NÃUJDP
5JQPTEFUBSFBTBENJOJTUSBUJWBT
)FSSBNJFOUBTBENJOJTUSBUJWBT
.BOUFOJNJFOUP EFM TJTUFNB EF BSDIJWPT Z TPQPSUFT EF JOGPS
NBDJÓO
5BSFBTQSPHSBNBEBT
5ÊDOJDBTEFNPOJUPSJ[BDJÓOZNFEJEBEFMSFOEJNJFOUP
EFMPTFMFNFOUPTEFTPGUXBSF
1BSÃNFUSPTEFDPOàHVSBDJÓOZSFOEJNJFOUPEFMPTDPNQPOFO
UFTTPGUXBSF
)FSSBNJFOUBTEFNPOJUPSJ[BDJÓOEFTPGUXBSF
1SPDFEJNJFOUPTEFNFEJEBEFMSFOEJNJFOUP
*ODJEFODJBT Z BMBSNBT EFM TPGUXBSF EFM TJTUFNB JOGPS
NÃUJDP
$MBTJàDBDJÓOEFJODJEFODJBTZBMBSNBTEFMTPGUXBSF
)FSSBNJFOUBT EF EJBHOÓTUJDP EF JODJEFODJBT Z BMBSNBT EF
TPGUXBSF
.ÊUPEPTFTUBCMFDJEPTQBSBMBTPMVDJÓOEFQSPCMFNBTEFTPGUXBSF
.BOUFOJNJFOUPSFNPUP IFSSBNJFOUBTZDPOàHVSBDJÓO
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
‡ "
VMBEFJOGPSNÃUJDBEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPOMBFKFDVDJÓOEFQSPDFEJNJFOUPTEFBENJOJTUSBDJÓOZNBO
UFOJNJFOUPFOFMTPGUXBSFCBTFZEFBQMJDBDJÓOEFDMJFOUFRVF
TFBDSFEJUBSÃNFEJBOUFVOBEFMBTGPSNBTTJHVJFOUFT
‡ '
PSNBDJÓO BDBEÊNJDB EF *OHFOJFSP 5ÊDOJDP %JQMP
NBEPPEFPUSBTEFTVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPO
FTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
‡ &YQFSJFODJBQSPGFTJPOBMEFVONÎOJNPEFBÒPTFO
FMDBNQPEFMBTDPNQFUFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOFTUF
NÓEVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
.¶%6-0 '03."5*70 ."/5&/*.*&/50 %& -" 4&
(63*%"%&/4*45&."4*/'03.¦5*$04
/JWFM $ÓEJHP .'@
"TPDJBEPBMB6$ .BOUFOFSMBTFHVSJEBEEFMPTTVCTJT
UFNBTGÎTJDPTZMÓHJDPTFOTJTUFNBTJOGPSNÃUJDPT
%VSBDJÓO IPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ *EFOUJàDBSMPTUJQPTEFBDDFTPBMTJTUFNBJOGPSNÃUJDPBTÎ
DPNP MPT NFDBOJTNPT EF TFHVSJEBE EFM NJTNP EFTDSJ
CJFOEP TVT DBSBDUFSÎTUJDBT QSJODJQBMFT Z IFSSBNJFOUBT
BTPDJBEBT NÃT DPNVOFT QBSB HBSBOUJ[BS FM VTP EF MPT
SFDVSTPTEFMTJTUFNB
$&%FTDSJCJSMPTNFDBOJTNPTEFMTJTUFNBEFDPOUSPM
EF BDDFTP EFUBMMBOEP MB PSHBOJ[BDJÓO EF VTVBSJPT Z
HSVQPT QBSB HBSBOUJ[BS MB TFHVSJEBE EF MB JOGPSNBDJÓO
ZGVODJPOBMJEBEFTTPQPSUBEBTQPSFMFRVJQPJOGPSNÃUJDP
TFHÙOMBTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
39209
39210
Jueves 27 septiembre 2007
$&&YQMJDBSMPTQSPDFEJNJFOUPTEFMPTTJTUFNBTQBSB
FTUBCMFDFSQFSNJTPTZEFSFDIPTEFVTVBSJPTEFUBMMBOEP
TVPSHBOJ[BDJÓOZIFSSBNJFOUBTBENJOJTUSBUJWBTBTPDJB
EBT QBSB PSHBOJ[BS QPMÎUJDBT EF TFHVSJEBE TFHÙO MPT
QSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPTFOFMTPGUXBSFCBTF
$&$MBTJàDBSMPTNFDBOJTNPTEFTFHVSJEBEDPNVOFT
FO TJTUFNBT EFUBMMBOEP TVT PCKFUJWPT DBSBDUFSÎTUJDBT Z
IFSSBNJFOUBT BTPDJBEBT QBSB HBSBOUJ[BS MB TFHVSJEBE
EF MB JOGPSNBDJÓO Z GVODJPOBMJEBEFT TPQPSUBEBT QPS FM
FRVJQPJOGPSNÃUJDP
$&*EFOUJàDBSMPTNFDBOJTNPTEFQSPUFDDJÓOEFMTJT
UFNBDPOUSBWJSVTZQSPHSBNBTNBMJDJPTPTQBSBBTFHVSBS
TVBDUVBMJ[BDJÓO
$& &O WBSJPT TVQVFTUPT QSÃDUJDPT EFCJEBNFOUF DB
SBDUFSJ[BEPT SFBMJ[BS MB JEFOUJàDBDJÓO EF NFDBOJTNPT
EFTFHVSJEBEEFMTJTUFNBQBSBNBOUFOFSMBQSPUFDDJÓO
EFM NJTNP TFHÙO VOPT QSPDFEJNJFOUPT EF PQFSBDJÓO
FTQFDJàDBEPT
‡ *EFOUJàDBSMPTVTVBSJPTZHSVQPTEFàOJEPTFOFMTJT
UFNBPQFSBOEPDPOMBTIFSSBNJFOUBTBENJOJTUSBUJWBT
JOEJDBEBTFOMPTQSPDFEJNJFOUPTEBEPT
‡ -PDBMJ[BSQBSBDBEBVTVBSJPMPTQFSNJTPTEFBDDFTP
Z MBT QPMÎUJDBT EF TFHVSJEBE BTPDJBEBT PQFSBOEP
DPO MBT IFSSBNJFOUBT BENJOJTUSBUJWBT JOEJDBEBT FO
MPTQSPDFEJNJFOUPTEBEPT
‡ 7
FSJàDBSRVFMBTBQMJDBDJPOFTBOUJWJSVTZEFQSPUFD
DJÓO DPOUSB QSPHSBNBT NBMJDJPTPT FTUÃO BDUVBMJ[B
EBT
‡ $PNQSPCBSFMSFHJTUSPEFMPTVTVBSJPTZHSVQPTFOFM
JOWFOUBSJPSFHJTUSBOEPMPTDBNCJPTEFUFDUBEPT
$ "QMJDBSQSPDFEJNJFOUPTEFDPQJBEFTFHVSJEBEZSFTUBV
SBDJÓO WFSJàDBS TV SFBMJ[BDJÓO Z NBOJQVMBS MPT NFEJPT
EF BMNBDFOBNJFOUP QBSB HBSBOUJ[BS MB JOUFHSJEBE EF MB
JOGPSNBDJÓOEFMTJTUFNBJOGPSNÃUJDPTJHVJFOEPVOBTFT
QFDJàDBDJPOFTEBEBT
$&$MBTJàDBSMPTEJTUJOUPTNFEJPTEFBMNBDFOBNJFO
UP Z TFHVSJEBE EF EBUPT EFM TJTUFNB JOGPSNÃUJDP QBSB
VUJMJ[BSMPTFOMPTQSPDFTPTEFDPQJBFOGVODJÓOEFFTQF
DJàDBDJPOFTUÊDOJDBTFTUBCMFDJEBT
$&&YQMJDBSMPTQSPDFEJNJFOUPTZIFSSBNJFOUBTQBSB
MBSFBMJ[BDJÓOEFDPQJBTEFTFHVSJEBEZBMNBDFOBNJFO
UP EF EBUPT EFM TJTUFNB JOGPSNÃUJDP QBSB HBSBOUJ[BS MB
JOUFHSJEBEEFMBJOGPSNBDJÓOEFMTJTUFNB
$&&YQMJDBSMPTQSPDFEJNJFOUPTZIFSSBNJFOUBTQBSB
MBSFTUBVSBDJÓOEFEBUPTEFVOTJTUFNBJOGPSNÃUJDPQBSB
MBSFDVQFSBDJÓOEFMBJOGPSNBDJÓOEFMTJTUFNBTFHÙOMBT
FTQFDJàDBDJPOFTEBEBT
$&&YQMJDBSMPTQSPDFEJNJFOUPTZIFSSBNJFOUBTQBSB
MBWFSJàDBDJÓOEFMBDPQJBEFTFHVSJEBEZEFMBSFTUBV
SBDJÓOEFEBUPTQBSBBTFHVSBSMBàBCJMJEBEEFMQSPDFTP
TFHÙOMBTFTQFDJàDBDJPOFTEBEBT
$&&OWBSJPTTVQVFTUPTQSÃDUJDPTFOMPTRVFTFEJT
QPOF EF VO TJTUFNB EF BMNBDFOBNJFOUP EF EBUPT DPO
WBSJPT EJTQPTJUJWPT SFBMJ[BS DPQJBT EF TFHVSJEBE QBSB
HBSBOUJ[BSMBJOUFHSJEBEEFEBUPTEBEPTVOPTQSPDFEJ
NJFOUPTBTFHVJS
‡ 4
FMFDDJPOBSFMEJTQPTJUJWPEFBMNBDFOBNJFOUPZIF
SSBNJFOUBQBSBSFBMJ[BSMBDPQJB
‡ 3FBMJ[BSMBDPQJBEFTFHVSJEBETFHÙOMBQFSJPEJDJEBE
ZFMQSPDFEJNJFOUPFTQFDJàDBEPPCJFOBJOEJDBDJÓO
EFMBENJOJTUSBEPS
‡ 7
FSJàDBSMBSFBMJ[BDJÓOEFMBDPQJB
‡ &
UJRVFUBSMBDPQJBSFBMJ[BEBZQSPDFEFSBTVBMNBDF
OBKF TFHÙO MBT DPOEJDJPOFT BNCJFOUBMFT EF VCJDB
DJÓOZEFTFHVSJEBEFTQFDJàDBEBT
BOE núm. 232
‡ $
PNQSPCBSZSFHJTUSBSMBTJODJEFODJBTEFUFDUBEBT
‡ %PDVNFOUBSMPTQSPDFTPTSFBMJ[BEPT
$&&OWBSJPTTVQVFTUPTQSÃDUJDPTEFCJEBNFOUFDB
SBDUFSJ[BEPTSFBMJ[BSMBSFTUBVSBDJÓOEFDPQJBTEFTFHV
SJEBEQBSBSFDVQFSBSMBJOGPSNBDJÓOBMNBDFOBEBEBEPT
VOPTQSPDFEJNJFOUPTBTFHVJS
‡ 4
FMFDDJPOBSMBIFSSBNJFOUBQBSBSFBMJ[BSMBSFTUBVSB
DJÓOEFBDVFSEPBMUJQPZTPQPSUFEFDPQJBEFTFHV
SJEBESFBMJ[BEB
‡ 3
FBMJ[BSFMQSPDFTPEFSFTUBVSBDJÓOTFHÙOMBTJOEJ
DBDJPOFTSFDJCJEBT
‡ 7
FSJàDBSFMQSPDFTPEFSFTUBVSBDJÓODPNQSPCBOEPFM
EFTUJOPEFMBNJTNB
‡ $
PNQSPCBSZSFHJTUSBSMBTJODJEFODJBTEFUFDUBEBT
‡ %PDVNFOUBSMPTQSPDFTPTSFBMJ[BEPT
$ *OUFSQSFUBS MBT USB[BT EF NPOJUPSJ[BDJÓO EF MPT BDDFTPT
ZBDUJWJEBEEFMTJTUFNBJEFOUJàDBOEPTJUVBDJPOFTBOÓNB
MBTTJHVJFOEPVOBTFTQFDJàDBDJPOFTEBEBT
$&&OVNFSBSMPTNFDBOJTNPTEFMTJTUFNBEFUSB[BT
EFBDDFTPZEFBDUJWJEBEQBSBTVNPOJUPSJ[BDJÓOEFUB
MMBOEPTVÃNCJUPEFBDDJÓODBSBDUFSÎTUJDBTQSJODJQBMFTZ
IFSSBNJFOUBTBTPDJBEBT
$&%FTDSJCJSMBTJODJEFODJBTQSPEVDJEBTFOFMBDDF
TPEFVTVBSJPTZEFBDUJWJEBEEFMTJTUFNBDMBTJàDÃOEP
MBTQPSOJWFMFTEFTFHVSJEBEQBSBEFUFDUBSTJUVBDJPOFT
BOÓNBMBTFOEJDIPTQSPDFTPT
$&*EFOUJàDBSMBTIFSSBNJFOUBTQBSBFYUSBFSMPTàDIF
SPTEFUSB[BEFDPOFYJÓOEFVTVBSJPTZMPTàDIFSPTEF
BDUJWJEBEEFMTJTUFNBQBSBGBDJMJUBSTVDPOTVMUBZNBOJ
QVMBDJÓOEFBDVFSEPBTVTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
$& *OUFSQSFUBS FM DPOUFOJEP EF àDIFSPT EF USB[B EF
DPOFYJÓOEFVTVBSJPTZMPTàDIFSPTEFBDUJWJEBEEFMTJT
UFNBQBSBMPDBMJ[BSBDDFTPTZBDUJWJEBEFTOPEFTFBEBT
TJHVJFOEPFMQSPDFEJNJFOUPJOEJDBEPQPSFMBENJOJTUSB
EPS
$& &O TVQVFTUPT QSÃDUJDPT EPOEF TF DVFOUB DPO
àDIFSPTEFUSB[BEFDPOFYJÓOEFVTVBSJPTZàDIFSPTEF
BDUJWJEBEEFMTJTUFNBSFBMJ[BSFMBOÃMJTJTZMBFWBMVBDJÓO
EF MPT NJTNPT QBSB EFUFDUBS QPTJCMFT BDDFTPT Z BDUJ
WJEBEFT OP EFTFBEBT TFHÙO VOBT FTQFDJàDBDJPOFT
EBEBT
‡ *EFOUJàDBS MBT DBSBDUFSÎTUJDBT EF VO DPOKVOUP EF SF
HJTUSPT EF VTVBSJPT TJHVJFOEP MBT JOEJDBDJPOFT EFM
BENJOJTUSBEPS
‡ -PDBMJ[BSVOSFHJTUSPEFVOVTVBSJPEBEPZFYQMJDBS
TVTDBSBDUFSÎTUJDBT
‡ &
YUSBFSZSFHJTUSBSMBTTJUVBDJPOFTBOÓNBMBTSFMBUJWBT
BVOVTVBSJPTJHVJFOEPMBTJOEJDBDJPOFTEFMBENJOJT
USBEPS
‡ %
PDVNFOUBSMBTBDDJPOFTSFBMJ[BEBT
$&%JTUJOHVJSMBTIFSSBNJFOUBTVUJMJ[BEBTQBSBFMEJBH
OÓTUJDPZEFUFDDJÓOEFJODJEFODJBTUBOUPFOBQMJDBDJÓO
MPDBMDPNPSFNPUBQBSBTVHFTUJÓOTPMVDJÓOPFTDBMBEP
EFMBTNJTNBTTFHÙOVOBTFTQFDJàDBDJPOFTEBEBT
$ %FTDSJCJSMBTDPOEJDJPOFTBNCJFOUBMFTZEFTFHVSJEBEQB
SBFMGVODJPOBNJFOUPEFMPTFRVJQPTZEJTQPTJUJWPTGÎTJDPT
RVFHBSBOUJDFOMPTQBSÃNFUSPTEFFYQMPUBDJÓOEBEPT
$& %FTDSJCJS MPT GBDUPSFT BNCJFOUBMFT RVF JOáVZFO
FO MB VCJDBDJÓO Z BDPOEJDJPOBNJFOUP EF FTQBDJPT EF
EJTQPTJUJWPTGÎTJDPTNBUFSJBMGVOHJCMFZTPQPSUFTEFJOGPS
NBDJÓOQBSBDVNQMJNFOUBSMPTSFRVJTJUPTEFJOTUBMBDJÓO
EFEJTQPTJUJWPTTFHÙOMBTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTEF
MPTNJTNPT
BOE núm. 232
Jueves 27 septiembre 2007
$&*EFOUJàDBSMPTGBDUPSFTEFTFHVSJEBEZFSHPOPNÎB
BUFOFSFODVFOUBFOMBVCJDBDJÓOEFFRVJQPTZEJTQP
TJUJWPT GÎTJDPT QBSB HBSBOUJ[BS MPT DPOEJDJPOBOUFT EF
JNQMBOUBDJÓO EF MPT EJTQPTJUJWPT TFHÙO MBT FTQFDJàDB
DJPOFTUÊDOJDBTEFMPTNJTNPT
$& &O TVQVFTUPT QSÃDUJDPT EFCJEBNFOUF DBSBDUF
SJ[BEPT DPNQSPCBS MBT DPOEJDJPOFT BNCJFOUBMFT QBSB
BTFHVSBSMBTJUVBDJÓOEFFRVJQPTZEJTQPTJUJWPTGÎTJDPT
EFBDVFSEPBMBTOPSNBTFTQFDJàDBEBT
‡ $PNQSPCBS RVF MB VCJDBDJÓO EF MPT EJTQPTJUJWPT
GÎTJDPT NBUFSJBM GVOHJCMF Z TPQPSUFT EF JOGPSNBDJÓO
DVNQMFO MBT OPSNBT FTUBCMFDJEBT Z MBT FTQFDJàDB
DJPOFTUÊDOJDBT
‡ $PNQSPCBSFMSFHJTUSPEFVCJDBDJÓOEFEJTQPTJUJWPT
GÎTJDPTZNBUFSJBMGVOHJCMFFOFMJOWFOUBSJPSFHJTUSBO
EPMPTDBNCJPTEFUFDUBEPT
‡ *EFOUJàDBSMBTDPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBEZBNCJFOUB
MFTBEFDVBEBTZOPBEFDVBEBT
‡ 1SPQPOFS BDDJPOFT DPSSFDUJWBT QBSB BTFHVSBS MPT
SFRVJTJUPT EF TFHVSJEBE Z EF DPOEJDJPOFT BNCJFO
UBMFT
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEB FO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP
0USBTDBQBDJEBEFT
"EBQUBSTFBMBPSHBOJ[BDJÓOFTQFDÎàDBEFMBFNQSFTBJOUF
HSÃOEPTFFOFMTJTUFNBEFSFMBDJPOFTUÊDOJDPMBCPSBMFT
*OUFSQSFUBSZFKFDVUBSMBTJOTUSVDDJPOFTRVFSFDJCFZSFTQPOTB
CJMJ[BSTFEFMBMBCPSRVFEFTBSSPMMBDPNVOJDÃOEPTFEFGPSNB
FàDB[DPOMBQFSTPOBBEFDVBEBFODBEBNPNFOUP
0SHBOJ[BS Z FKFDVUBS MBT PQFSBDJPOFT EF BDVFSEP DPO MBT
JOTUSVDDJPOFTSFDJCJEBTDPODSJUFSJPTEFDBMJEBEZTFHVSJEBE
BQMJDBOEPMPTQSPDFEJNJFOUPTFTQFDÎàDPTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
)BCJUVBSTFBMSJUNPEFUSBCBKPEFMBPSHBOJ[BDJÓODVNQMJFOEP
MPTPCKFUJWPTEFSFOEJNJFOUPEJBSJPEFàOJEPTFOMBPSHBOJ[B
DJÓO
.PTUSBS FO UPEP NPNFOUP VOB BDUJUVE EF SFTQFUP IBDJB MPT
DPNQBÒFSPT QSPDFEJNJFOUPT Z OPSNBT JOUFSOBT EF MB PSHB
OJ[BDJÓO
$POUFOJEPT
(FTUJÓOEFMBTFHVSJEBEJOGPSNÃUJDB
0CKFUJWPEFMBTFHVSJEBE
1SPDFTPTEFHFTUJÓOEFMBTFHVSJEBE
.ÊUPEPTEFJEFOUJàDBDJÓOEFBNFOB[BT BUBDBOUFFYUFSOPF
JOUFSOP
4FHVSJEBEMÓHJDBEFMTJTUFNB
4JTUFNBTEFàDIFSPTZDPOUSPMEFBDDFTP
1FSNJTPTZEFSFDIPTEFVTVBSJPT
3FHJTUSPT EF VTVBSJPT TJTUFNBT EF BVUFOUJDBDJÓO EÊCJMFT
TJTUFNBTEFBVUFOUJDBDJÓOGVFSUFTTJTUFNBTEFBVUFOUJDBDJÓO
CJPNÊUSJDPTZPUSPTTJTUFNBT
)FSSBNJFOUBTQBSBMBHFTUJÓOEFVTVBSJPT
4PGUXBSFEFEFUFDDJÓOEFWJSVTZQSPHSBNBTNBMJDJPTPTUÊD
OJDBTEFSFDVQFSBDJÓOZEFTJOGFDDJÓOEFEBUPTBGFDUBEPT
)FSSBNJFOUBTEFHFTUJÓOSFNPUBEFJODJEFODJBT
$PQJBTEFTFHVSJEBE
5JQPTEFDPQJBT
"SRVJUFDUVSBEFMTFSWJDJPEFDPQJBTEFSFTQBMEP
.FEJPTEFBMNBDFOBNJFOUPQBSBDPQJBTEFTFHVSJEBE
)FSSBNJFOUBTQBSBMBSFBMJ[BDJÓOEFDPQJBTEFTFHVSJEBE
3FTUBVSBDJÓOEFDPQJBTZWFSJàDBDJÓOEFMBJOUFHSJEBEEFMB
JOGPSNBDJÓO
39211
1SPDFEJNJFOUPTEFNPOJUPSJ[BDJÓOEFMPTBDDFTPTZMB
BDUJWJEBEEFMTJTUFNB
0CKFUJWPTEFMBNPOJUPSJ[BDJÓO
1SPDFEJNJFOUPT EF NPOJUPSJ[BDJÓO EF USB[BT BTQFDUPT
NPOJUPSJ[BCMFT P BVEJUBCMFT DMBTJàDBDJÓO EF FWFOUPT F
JODJEFODJBT EF TJTUFNB EF BQMJDBDJÓO EF TFHVSJEBE NF
DBOJTNPT EF NPOJUPSJ[BDJÓO EF USB[BT BMBSNBT Z BDDJPOFT
DPSSFDUJWBTJOGPSNBDJÓOEFMPTSFHJTUSPTEFUSB[BT
5ÊDOJDBTZIFSSBNJFOUBTEFNPOJUPSJ[BDJÓO
*OGPSNFTEFNPOJUPSJ[BDJÓO
&OUPSOPGÎTJDPEFVOTJTUFNBJOGPSNÃUJDP
-PTFRVJQPTZFMFOUPSOP BEFDVBDJÓOEFMFTQBDJPGÎTJDP
3FHMBNFOUPTZOPSNBUJWBT
"HFOUFTFYUFSOPTZTVJOáVFODJBFOFMTJTUFNB
&GFDUPTOFHBUJWPTTPCSFFMTJTUFNB
$SFBDJÓO EFM FOUPSOP BEFDVBEP DPOUSPM EF MBT DPOEJ
DJPOFT BNCJFOUBMFT IVNFEBE Z UFNQFSBUVSB GBDUPSFT
JOEVTUSJBMFT QPMWP IVNP JOUFSGFSFODJBT SVJEPT Z WJCSBDJP
OFT GBDUPSFT IVNBOPT GVODJPOBMJEBE FSHPOPNÎB Z DBMJEBE
EFMBJOTUBMBDJÓOPUSPTGBDUPSFT
'BDUPSFTEFSJFTHP DPODFQUPTEFTFHVSJEBEFMÊDUSJDBSFRVJ
TJUPT FMÊDUSJDPT EF MB JOTUBMBDJÓO QFSUVSCBDJPOFT FMÊDUSJDBT
Z FMFDUSPNBHOÊUJDBT FMFDUSJDJEBE FTUÃUJDB PUSPT GBDUPSFT EF
SJFTHP
-PTBQBSBUPTEFNFEJDJÓO
"DDJPOFT DPSSFDUJWBT QBSB BTFHVSBS SFRVJTJUPT EF TFHVSJEBE
ZBNCJFOUBMFT
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
‡ "
VMBEFJOGPSNÃUJDBEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPO FM NBOUFOJNJFOUP EF MB TFHVSJEBE EF MPT TVCTJTUFNBT
GÎTJDPTZMÓHJDPTFOTJTUFNBTJOGPSNÃUJDPTRVFTFBDSFEJUBSÃ
NFEJBOUFVOBEFMBTGPSNBTTJHVJFOUFT
‡ '
PSNBDJÓO BDBEÊNJDB EF *OHFOJFSP 5ÊDOJDP %JQMP
NBEPPEFPUSBTEFTVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPO
FTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
‡ &YQFSJFODJBQSPGFTJPOBMEFVONÎOJNPEFBÒPTFO
FMDBNQPEFMBTDPNQFUFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOFTUF
NÓEVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
"/&90$$$*
$6"-*'*$"$*¶/ 130'&4*0/"- 01&3"$*¶/ &/ 4*4
5&."4%&$0.6/*$"$*0/&4%&70;:%"504
'BNJMJB1SPGFTJPOBM *OGPSNÃUJDBZ$PNVOJDBDJPOFT
/JWFM $ÓEJHP *'$@
$PNQFUFODJBHFOFSBM
*OTUBMBS DPOàHVSBS QBSÃNFUSPT GVODJPOBMFT Z BQMJDBS MPT
QSPDFTPT EF NBOUFOJNJFOUP Z MBT QSVFCBT PQFSBUJWBT EF
FRVJQPTEFDPNVOJDBDJPOFTSFBMJ[BOEPMBTDPOFYJPOFTFOUSF
MBTMÎOFBTEFDPNVOJDBDJPOFTZMPTTJTUFNBTRVFHFTUJPOBO
FM USÃàDP EF JOGPSNBDJÓO QBSB WFSJàDBS MPT QBSÃNFUSPT EF
SFOEJNJFOUP Z DBMJEBE EF MPT TFSWJDJPT EF DPNVOJDBDJPOFT
TJHVJFOEPQSPDFEJNJFOUPTFTQFDJàDBEPT
39212
Jueves 27 septiembre 2007
6OJEBEFTEFDPNQFUFODJB
6$@ *OTUBMBSDPOàHVSBSZWFSJàDBSFRVJQPTEFBDDFTP
BSFEFTQÙCMJDBT
6$@ $POàHVSBSZNBOUFOFSTFSWJDJPTFOFRVJQPTQSJ
WBEPTEFDPONVUBDJÓOUFMFGÓOJDB
6$@ 3FBMJ[BS MPT QSPDFTPT EF DPOFYJÓO FOUSF SFEFT
QSJWBEBTZSFEFTQÙCMJDBT
&OUPSOPQSPGFTJPOBM
¦NCJUPQSPGFTJPOBM
%FTBSSPMMBTVBDUJWJEBEQSPGFTJPOBMQPSDVFOUBBKFOBFOFN
QSFTBTPFOUJEBEFTQÙCMJDBTPQSJWBEBTEFDVBMRVJFSUBNBÒP
RVFEJTQPOHBOEFDPOFYJÓOBSFEFTQÙCMJDBTEFUSBOTQPSUFZ
USBOTNJTJÓOEFEBUPTFOFMEFQBSUBNFOUPEFSFEFTZDPNV
OJDBDJPOFT
4FDUPSFTQSPEVDUJWPT
4FVCJDBTPCSFUPEPFOFMTFDUPSTFSWJDJPTZQSJODJQBMNFOUF
FOMPTTJHVJFOUFTUJQPTEFFNQSFTBT PSHBOJTNPTQÙCMJDPTZ
FNQSFTBTEFDVBMRVJFSTFDUPSQSPEVDUJWPRVFQPSTVUBNBÒPZ
PSHBOJ[BDJÓOOFDFTJUFOHFTUJPOBSSFEFTEFWP[ZEBUPT
0DVQBDJPOFTZQVFTUPTEFUSBCBKPSFMFWBOUFT
0QFSBEPSEFDPNVOJDBDJPOFT
5ÊDOJDPEFDBNQPFODPNVOJDBDJPOFT
0QFSBEPSEFFRVJQPTEFUFMFGPOÎB
'PSNBDJÓOBTPDJBEB IPSBT
.ÓEVMPT'PSNBUJWPT
.'@ *NQMFNFOUBDJÓO EF FRVJQPT EF BDDFTP B SFEFT
EFDPNVOJDBDJPOFTIPSBT
.'@ .BOUFOJNJFOUP EF TFSWJDJPT EF UFMFGPOÎB IPSBT
.'@ *OUFSDPOFYJÓO EF SFEFT QSJWBEBT Z SFEFT QÙCMJ
DBTIPSBT
6/*%"%%&$0.1&5&/$*" */45"-"3$0/'*(63"3
: 7&3*'*$"3 &26*104 %& "$$&40 " 3&%&4 1¼#-*
$"4
/JWFM $ÓEJHP 6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 *OTUBMBSMPTEJTQPTJUJWPTEFUSBOTQPSUFZUSBOTNJTJÓOEF
EBUPTQBSBBDDFEFSBSFEFTQÙCMJDBTEFDPNVOJDBDJP
OFTZIBCJMJUBSSFDVSTPTEFDPOFDUJWJEBETFHÙOMBTFT
QFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTZOPSNBUJWBEFTFHVSJEBE
$3 -PT SFRVJTJUPT EF JOTUBMBDJÓO TF WFSJàDBO EF
GPSNB QSFWJB QBSB BTFHVSBS FM GVODJPOBNJFOUP EFM EJT
QPTJUJWPEFDPNVOJDBDJPOFTTFHÙOMBTFTQFDJàDBDJPOFT
EF MB EPDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB Z MBT ÓSEFOFT EF USBCBKP
SFDJCJEBT
$3-BOPSNBUJWBEFTFHVSJEBETFBQMJDBFOFMQSPDF
TP EF JOTUBMBDJÓO EFM EJTQPTJUJWP QBSB FMJNJOBS SJFTHPT
QFSTPOBMFT Z BTFHVSBS FM SFTVMUBEP EF MB JOTUBMBDJÓO
TFHÙOMBTFTQFDJàDBDJPOFTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -PT JOUFSGBDFT Z NÓEVMPT EF BEBQUBDJÓO EF MBT
MÎOFBT EF DPNVOJDBDJÓO TF JOTUBMBO Z WFSJàDBO QBSB
QSPDFEFS B TV QPTUFSJPS DPOFYJÓO TFHÙO MPT SFRVJTJUPT
EFJNQMBOUBDJÓOEFMEJTQPTJUJWPEFDPNVOJDBDJPOFT
BOE núm. 232
$3 &M EJTQPTJUJWP TF JOTUBMB Z TF DPNQSVFCBO MPT
QBSÃNFUSPT DPSSFTQPOEJFOUFT B MB BMJNFOUBDJÓO FMÊD
USJDBTVKFDJÓONFDÃOJDBZPUSPTQBSBRVFBTFHVSFOMB
QSFTUBDJÓO EFM TFSWJDJP EF DPNVOJDBDJPOFT TFHÙO MBT
FTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$3 -BT DPOFYJPOFT FOUSF MBT MÎOFBT EF DPNVOJDB
DJPOFT Z FM EJTQPTJUJWP TF SFBMJ[BO QBSB BTFHVSBS TV
GVODJPOBMJEBETFHÙOMBTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTZMBT
JOEJDBDJPOFTRVFTFSFMBDJPOBOFOMBPSEFOEFUSBCBKP
$3&MUSBCBKPEFJOTUBMBDJÓOSFBMJ[BEPTFEPDVNFOUB
QBSB TPMWFOUBS MBT OFDFTJEBEFT UÊDOJDBT Z BENJOJTUSB
UJWBTEFMBPSHBOJ[BDJÓOTFHÙOMPTQSPUPDPMPTFTQFDJà
DBEPT
$3 -B EPDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB FTQFDÎàDB BTPDJBEB
TFJOUFSQSFUBFOTVDBTPFOMBMFOHVBFYUSBOKFSBEFVTP
NÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPS
31 $POàHVSBS MPT EJTQPTJUJWPT EF DPNVOJDBDJPOFT QBSB
BKVTUBS MPT TFSWJDJPT EF DPOFDUJWJEBE B MPT SFRVFSJ
NJFOUPT EBEPT TFHÙO MBT FTQFDJàDBDJPOFT PQFSBUJWBT
TVNJOJTUSBEBT
$3-BDPOàHVSBDJÓOEFMFRVJQPEFDPNVOJDBDJPOFT
TF SFBMJ[B QBSB IBCJMJUBS MPT TFSWJDJPT EF DPOFDUJWJEBE
TFHÙOMBTFTQFDJàDBDJPOFTEFMBPSEFOEFUSBCBKP
$3-BDPOàHVSBDJÓOTFDBSHBFOFMEJTQPTJUJWPQBSB
EFàOJS TVT QBSÃNFUSPT GVODJPOBMFT TFHÙO MBT FTQFDJà
DBDJPOFTUÊDOJDBTZMBTÓSEFOFTEFUSBCBKPTSFDJCJEBT
$3-BTIFSSBNJFOUBTEFHFTUJÓOSFNPUBEFEJTQPTJUJ
WPTEFDPNVOJDBDJPOFTTFVUJMJ[BOQBSBDBSHBSZNPEJà
DBSMPTQBSÃNFUSPTEFDPOàHVSBDJÓOTFHÙOOFDFTJEBEFT
PQFSBUJWBTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -BT QSVFCBT àOBMFT EFM EJTQPTJUJWP TF SFBMJ[BO
QBSBWFSJàDBSRVFMPTTFSWJDJPTZMPTQBSÃNFUSPTEFGVO
DJPOBNJFOUPTPOMPTSFRVFSJEPTTFHÙOMPTDSJUFSJPTEF
DBMJEBEEFTFSWJDJPEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-PTQSPDFTPTEFDPOàHVSBDJÓOZEFQSVFCBEFM
EJTQPTJUJWP EF DPNVOJDBDJPOFT TF EPDVNFOUBO QBSB
SFHJTUSBSMBTBDUJWJEBEFTTFHÙOMPTQSPUPDPMPTEFàOJEPT
QPSMBPSHBOJ[BDJÓO
31 3FBMJ[BS MPT QSPDFEJNJFOUPT EF WFSJàDBDJÓO EF MPT
EJTQPTJUJWPT EF USBOTQPSUF Z USBOTNJTJÓO EF EBUPT
QBSB BTFHVSBS MB DPOUJOVJEBE FO MB QSFTUBDJÓO EF MPT
TFSWJDJPT EF DPNVOJDBDJPOFT TFHÙO QSPDFEJNJFOUPT
FTUBCMFDJEPT
$3 -B DPOFDUJWJEBE Z FM FTUBEP EF MPT FRVJQPT TF
WFSJàDBO QBSB BTFHVSBS MB QSFTUBDJÓO EF MPT TFSWJDJPT
TFHÙOMBOPSNBUJWBEFDBMJEBEEFMBPSHBOJ[BDJÓOZMPT
QBSÃNFUSPTEFQSFTUBDJÓOEFMTFSWJDJPDPOUSBUBEPTDPO
MFVTVBSJP
$3 -BT SVUBT BMUFSOBUJWBT Z MPT FMFNFOUPT SFEVO
EBOUFTTFDPNQSVFCBOQBSBWFSJàDBSMBEJTQPOJCJMJEBE
EFMBTNJTNBTTFHÙOMPTQMBOFTEFDPOUJOHFODJBTEFMB
PSHBOJ[BDJÓO
$3 -B DBQBDJEBE EF MBT MÎOFBT Z MPT QBSÃNFUSPT
GVODJPOBMFT EF MPT TFSWJDJPT TF DPNQSVFCBO QBSB
NBOUFOFSMPT EFOUSP EF MPT OJWFMFT QSFàKBEPT TFHÙO MB
OPSNBUJWBEFDBMJEBEZTFSWJDJPEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-PTQBSÃNFUSPTEFTFHVSJEBEGÎTJDBZMBTSFTUSJD
DJPOFT EF BDDFTP TF WFSJàDBO QBSB FWJUBS FM NBM VTP
EFMPTSFDVSTPTQSPQPSDJPOBEPTQPSMPTEJTQPTJUJWPTEF
DPNVOJDBDJPOFTTFHÙOFMQMBOEFTFHVSJEBEEFMBPSHB
OJ[BDJÓO
$3-PTQSPDFTPTEFDPNQSPCBDJÓOZWFSJàDBDJÓOTF
EPDVNFOUBODPOFMàOEFSFHJTUSBSMBTUBSFBTSFBMJ[BEBT
TFHÙOMPTQSPUPDPMPTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
BOE núm. 232
Jueves 27 septiembre 2007
31 (FTUJPOBS Z BUFOEFS MBT JODJEFODJBT FO FM TFSWJDJP EF
MPTEJTQPTJUJWPTEFBDDFTPBSFEFTFYUFSOBTBMBPSHB
OJ[BDJÓOQBSBDPSSFHJSMBTPJOGPSNBSEFFMMBTTFHÙOMPT
QSPUPDPMPTFTUBCMFDJEPTZMPTQSPDFEJNJFOUPTEFBDUVB
DJÓOQSFEFàOJEPT
$3 -PT TJTUFNBT EF OPUJàDBDJÓO EF JODJEFODJBT TF
PCTFSWBO QBSB EFUFDUBS QPTJCMFT BMBSNBT TFHÙO MPT
QSPDFEJNJFOUPT PQFSBUJWPT Z EF TFHVSJEBE EF MB PSHB
OJ[BDJÓO
$3 -B MPDBMJ[BDJÓO EFM EJTQPTJUJWP FO FM RVF TF IB
QSPEVDJEPMBJODJEFODJBTFSFBMJ[BNFEJBOUFMBJOUFSQSF
UBDJÓO EF MB JOGPSNBDJÓO SFDJCJEB Z MB EPDVNFOUBDJÓO
UÊDOJDBQBSBBJTMBSFMQSPCMFNBGÎTJDPZMÓHJDPUFOJFOEP
FODVFOUBMPTQSPUPDPMPTEFBDUVBDJÓOBOUFDPOUJOHFO
DJBTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-PTTÎOUPNBTSFQPSUBEPTQPSFMVTVBSJPPQPSMBT
IFSSBNJFOUBT EF HFTUJÓO TF WFSJàDBO QBSB PCUFOFS VO
EJBHOÓTUJDPQSFDJTPEFMQSPCMFNBTFHÙOMBEPDVNFOUB
DJÓOUÊDOJDB
$3-BJODJEFODJBEFUFDUBEBZBJTMBEBTFEJBHOPTUJDB
ZTFQMBOUFBTVTPMVDJÓOCBKPMBTVQFSWJTJÓOEFVOTV
QFSJPSQBSBSFIBCJMJUBSMPTTFSWJDJPTJOUFSSVNQJEPTPEF
UFSJPSBEPTTFHÙOMBOPSNBUJWBEFDBMJEBEZMPTQMBOFT
EFDPOUJOHFODJB
$3 -B JODJEFODJB RVF OP TF IB DPOTFHVJEP BJTMBS
TFSFQPSUBBMOJWFMEFSFTQPOTBCJMJEBETVQFSJPSQBSBTV
HFTUJÓO TFHÙO MPT QSPUPDPMPT Z QSPDFEJNJFOUPT EF BD
UVBDJÓOBOUFDPOUJOHFODJBTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BSFQBSBDJÓOEFMBJODJEFODJBQBSBSFIBCJMJUBSMPT
TFSWJDJPTTFSFBMJ[BDPOMBTIFSSBNJFOUBTFTQFDÎàDBTZ
SFTQFUBOEP MBT OPSNBT EF TFHVSJEBE FTUBCMFDJEBT QPS
MBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BEPDVNFOUBDJÓOEFMBEFUFDDJÓOEJBHOÓTUJDPZ
TPMVDJÓOEFMBJODJEFODJBTFDPOGFDDJPOBQBSBSFBMJ[BS
FMSFHJTUSPEFMBNJTNBTFHÙOMPTQSPUPDPMPTEFMBPSHB
OJ[BDJÓO
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
&RVJQPT *OGPSNÃUJDPT &RVJQPT EF DPNVOJDBDJPOFT NÓEF
NT FODBNJOBEPSFT Z '3"% 'SBNF 3FMBZ"DDFTT %FWJDF
FOUSF PUSPT
&RVJQPT EF USBOTQPSUF Z USBOTNJTJÓO EF EBUPT
*OTUSVNFOUPT JOGPSNBUJ[BEPT QBSB QSVFCBT EF DPOFDUJWJEBE
)FSSBNJFOUBTPàNÃUJDBT)FSSBNJFOUBTNBOVBMFTQBSBUSBCB
KPTFMÊDUSJDPTZNFDÃOJDPT
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
%JTQPTJUJWPTEFDPOFYJÓOBSFEFTFYUFSOBTJOTUBMBEPT1BSÃNF
USPTGVODJPOBMFTFOEJTQPTJUJWPTEFDPOFYJÓOBSFEFTFYUFSOBT
DPOàHVSBEPT%JTQPTJUJWPTEFDPOFYJÓOBSFEFTFYUFSOBTNBO
UFOJEPT
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
¶SEFOFT EF USBCBKP 1BSUFT EF *ODJEFODJBT %PDVNFOUBDJÓO
UÊDOJDB EF EJTQPTJUJWPT EF DPOFYJÓO B SFEFT FYUFSOBT *OGPS
NFTIJTUÓSJDPTEFJODJEFODJBT1MBOFTEFWFSJàDBDJÓOGVODJP
OBM1MBOFTEFNBOUFOJNJFOUP.BOVBMFTEFDBMJEBE/PSNBT
ZDSJUFSJPTEFDBMJEBEEFàOJEPTQPSMBPSHBOJ[BDJÓO/PSNBUJ
WBT EF TFHVSJEBE FO JOTUBMBDJPOFT EF FRVJQPT FMFDUSÓOJDPT
%PDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBEFDPOàHVSBDJÓO*OGPSNFTUÊDOJDPTEF
QVFTUBFOTFSWJDJP
6/*%"%%&$0.1&5&/$*" $0/'*(63"3:."/5&
/&34&37*$*04&/&26*10413*7"%04%&$0/.65"
$*¶/5&-&'¶/*$"
/JWFM $ÓEJHP 6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 *NQMFNFOUBS TFSWJDJPT FO FM FRVJQP EF UFMFGPOÎB QBSB
IBCJMJUBS GVODJPOBMJEBEFT FO MB PSHBOJ[BDJÓO TFHÙO FT
QFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$3 -PT DSPRVJT Z EJBHSBNBT EFM TJTUFNB UFMFGÓOJDP
TFJOUFSQSFUBOQBSBJEFOUJàDBSMBFTUSVDUVSBEFMNJTNP
ZMPTFMFNFOUPTRVFMPJOUFHSBOTFHÙOFMEJTFÒPEFSFE
UFMFGÓOJDBFTQFDJàDBEP
$3-PTTFSWJDJPTEFUFMFGPOÎBTFJNQMFNFOUBOQBSB
EBSTPQPSUFGVODJPOBMBMBTOFDFTJEBEFTQMBOUFBEBTTF
HÙOFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTZEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-PTDPNQPOFOUFTRVFTFVUJMJ[BOQBSBMBIBCJMJUB
DJÓOEFMPTTFSWJDJPTTFJOTUBMBOQBSBTPQPSUBSMBTOVF
WBTGVODJPOBMJEBEFTUFOJFOEPFODVFOUBMBOPSNBUJWBEF
TFHVSJEBEJNQMJDBEB
$3 -B WFSJàDBDJÓO EF MB JOTUBMBDJÓO EF MPT DPNQP
OFOUFTTFSFBMJ[BQBSBBTFHVSBSMBDPOUJOVJEBEZMBDB
MJEBEFOFMTFSWJDJPJNQMBOUBEPTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFT
EFDBMJEBEEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BEPDVNFOUBDJÓOSFMBUJWBBMBTBDUJWJEBEFTSFBMJ
[BEBTTFDVNQMJNFOUBQBSBTVQPTUFSJPSSFHJTUSPTFHÙO
MPTQSPUPDPMPTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -B EPDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB FTQFDÎàDB BTPDJBEB
TFJOUFSQSFUBFOTVDBTPFOMBMFOHVBFYUSBOKFSBEFVTP
NÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPS
31 $POàHVSBS MPT QBSÃNFUSPT PQFSBUJWPT EF MPT TFSWJDJPT
FOFMFRVJQPEFDPONVUBDJÓOUFMFGÓOJDBQBSBBTFHVSBS
MB FGFDUJWJEBE Z GVODJPOBMJEBE FO MB QSFTUBDJÓO EF MPT
NJTNPTTFHÙOQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3 -B EPDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB EFM FRVJQP EF DPO
NVUBDJÓO TF JOUFSQSFUB QBSB JEFOUJàDBS MPT QBSÃNFUSPT
EF DPOàHVSBDJÓO TVTDFQUJCMFT EF NBOJQVMBDJÓO TFHÙO
FTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
$3 -B DPOàHVSBDJÓO EFM FRVJQP EF DPONVUBDJÓO
UFMFGÓOJDB TF SFBMJ[B QBSB BTFHVSBS MB QSFTUBDJÓO EF
MPT TFSWJDJPT EJTQVFTUPT TFHÙO MPT SFRVFSJNJFOUPT EF
DPNVOJDBDJPOFTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BTQSVFCBTPQFSBUJWBTEFMPTTFSWJDJPTQSFTUB
EPTQPSFMFRVJQPEFDPONVUBDJÓOUFMFGÓOJDBTFSFBMJ[BO
QBSBWFSJàDBSMPTQBSÃNFUSPTEFQSFTUBDJÓOEFTFSWJDJPT
TFHÙO MB OPSNBUJWB EF DBMJEBE Z MBT OFDFTJEBEFT EF
DPNVOJDBDJPOFTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -B EPDVNFOUBDJÓO SFMBUJWB B MBT BDUJWJEBEFT
SFBMJ[BEBT TF DVNQMJNFOUB QBSB TV QPTUFSJPS SFHJTUSP
TFHÙOMPTQSPUPDPMPTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
31 "UFOEFS Z HFTUJPOBS JODJEFODJBT FO FM FRVJQP EF DPO
NVUBDJÓO UFMFGÓOJDB QBSB RVF MBT JOUFSSVQDJPOFT FO MB
QSFTUBDJÓOEFMPTTFSWJDJPTOPTFQSPEV[DBOPTFBOMBT
NÎOJNBT QPTJCMFT TFHÙO QSPDFEJNJFOUPT Z QSPUPDPMPT
EFBDUVBDJÓOFTUBCMFDJEPT
$3 -PT QSPDFTPT EF NBOUFOJNJFOUP Z TVQFSWJTJÓO
QFSJÓEJDBEFMPTSFHJTUSPTIJTUÓSJDPTEFPQFSBDJPOFTTF
SFBMJ[BO QBSB BTFHVSBS FM GVODJPOBNJFOUP EF MPT FRVJ
QPT TFHÙO MBT OFDFTJEBEFT EF DPNVOJDBDJPOFT EF MB
PSHBOJ[BDJÓO
39213
39214
Jueves 27 septiembre 2007
$3 -PT QSPDFTPT QBSB WFSJàDBS MB TFHVSJEBE Z MBT
SFTUSJDDJPOFT QSFWJTUBT TF SFBMJ[BO QBSB FWJUBS VTPT
JOBEFDVBEPTEFMPTSFDVSTPTEFUFMFGPOÎBTFHÙOFTQFDJ
àDBDJPOFTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -PT DBOBMFT EF OPUJàDBDJÓO EF JODJEFODJBT
DPNVOJDBDJÓO EF VTVBSJPT IFSSBNJFOUBT EF HFTUJÓO
Z TJTUFNBT EF BMBSNBT FOUSF PUSPT
TF IBCJMJUBO QBSB
SFBMJ[BSMBSFDPHJEBEFJOGPSNBDJÓOTFHÙOMBTFTQFDJà
DBDJPOFTEFTFHVSJEBEZDBMJEBEEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BJODJEFODJBSFQPSUBEBTFDPOàSNBQBSBQSPDF
EFSBTVTPMVDJÓONFEJBOUFMBSFBMJ[BDJÓOEFTJNVMBDJP
OFTZQSVFCBTEFMPTEJTQPTJUJWPTBGFDUBEPTTFHÙOMPT
QSPUPDPMPTEFBDUVBDJÓOBOUFDPOUJOHFODJBT
$3 -PT QSPDFTPT EF EJBHOÓTUJDP TF FKFDVUBO QBSB
BJTMBSMBDBVTBRVFIBQSPEVDJEPMBJODJEFODJBSFQPSUB
EBTFHÙOMPTQSPUPDPMPTEFBDUVBDJÓOBOUFDPOUJOHFO
DJBTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BTJODJEFODJBTDVZBDBVTBOPTFBÎTMBPOPTF
EJBHOPTUJDBOTFSFQPSUBOBMPTOJWFMFTUÊDOJDPTTVQFSJP
SFTQBSBTVUSBUBNJFOUPTFHÙOMPTQSPUPDPMPTEFBDUVB
DJÓOBOUFDPOUJOHFODJBTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -B SFQBSBDJÓO P TVTUJUVDJÓO EF MPT DPNQPOFO
UFTPFMFNFOUPTRVFQSPEVDFOMBJODJEFODJBTFSFBMJ[B
UFOJFOEPFODVFOUBMBTOPSNBTEFTFHVSJEBEZDBMJEBE
EF MB PSHBOJ[BDJÓO QBSB SFDVQFSBS MPT QBSÃNFUSPT EF
GVODJPOBNJFOUPEFMPTTFSWJDJPTEFUFMFGPOÎB
$3 -B EPDVNFOUBDJÓO SFMBUJWB B MBT BDUJWJEBEFT
SFBMJ[BEBT TF DVNQMJNFOUB QBSB TV QPTUFSJPS SFHJTUSP
TFHÙOMPTQSPUPDPMPTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
&RVJQPT EF DPONVUBDJÓO UFMFGÓOJDB *OTUSVNFOUPT JOGPSNBUJ
[BEPT QBSB QSPHSBNBS DFOUSBMJUBT UFMFGÓOJDBT )FSSBNJFOUBT
PàNÃUJDBT
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
&RVJQPT EF DPONVUBDJÓO UFMFGÓOJDB JOTUBMBEPT 1BSÃNFUSPT
GVODJPOBMFTFOFRVJQPTEFDPONVUBDJÓOUFMFGÓOJDBDPOàHVSB
EPT$FOUSBMJUBTUFMFGÓOJDBTPQFSBUJWBTZNBOUFOJEBT
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
¶SEFOFT EF USBCBKP 1BSUFT EF *ODJEFODJBT %PDVNFOUBDJÓO
UÊDOJDBEFFRVJQPTEFDPONVUBDJÓOUFMFGÓOJDB*OGPSNFTIJTUÓ
SJDPTEFJODJEFODJBT1MBOFTEFWFSJàDBDJÓOGVODJPOBM1MBOFT
EFNBOUFOJNJFOUP.BOVBMFTEF$BMJEBE/PSNBTZDSJUFSJPT
EFDBMJEBEEFàOJEPTQPSMBPSHBOJ[BDJÓO&TDBMBEPEFDPNV
OJDBDJÓOEFSFTVMUBEPTZPJNQSFWJTUPTFODPOUSBEPT*OGPSNB
DJÓO EF DPOàHVSBDJÓO EF MB SFE àSNBEB QPS MPT FRVJQPT EF
UFMFGPOÎB %PDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB EF DPOàHVSBDJÓO *OGPSNFT
UÊDOJDPTEFQVFTUBFOTFSWJDJP
6/*%"% %& $0.1&5&/$*" 3&"-*;"3 -04 130$&
404%&$0/&9*¶/&/53&3&%&413*7"%"4:3&%&4
1¼#-*$"4
/JWFM $ÓEJHP 6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 *OTUBMBS MPT OPEPT EF JOUFSDPOFYJÓO EF SFEFT QÙCMJDBT
ZQSJWBEBTQBSBIBCJMJUBSMBDPNVOJDBDJÓOFOUSFBNCBT
TFHÙOJOEJDBDJPOFTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
BOE núm. 232
$3 -PT SFRVJTJUPT EF JNQMBOUBDJÓO EFM EJTQPTJUJWP
BTÎ DPNP MBT MÎOFBT EF DPNVOJDBDJPOFT DPO TVT DP
SSFTQPOEJFOUFT JOUFSGBDFT TF DPNQSVFCBO QBSB RVF
TFDVNQMBOMBTDPOEJDJPOFTEFDPNQBUJCJMJEBETFHÙOMB
EPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBEFMPTNJTNPT
$3 -PT JOUFSGBDFT Z NÓEVMPT EF BEBQUBDJÓO EF MBT
MÎOFBT EF DPNVOJDBDJÓO TF JOTUBMBO Z WFSJàDBO QBSB
QSPDFEFS B TV QPTUFSJPS DPOFYJÓO TFHÙO MPT SFRVJTJUPT
EFJNQMBOUBDJÓOEFMEJTQPTJUJWPEFDPNVOJDBDJPOFT
$3&MEJTQPTJUJWPTFJOTUBMBZTFDPNQSVFCBOMPTQB
SÃNFUSPT DPSSFTQPOEJFOUFT B MB BMJNFOUBDJÓO FMÊDUSJDB
TVKFDJÓONFDÃOJDBZPUSPTQBSBBTFHVSBSMBQSFTUBDJÓO
EFM TFSWJDJP EF DPNVOJDBDJPOFT TFHÙO MBT FTQFDJàDB
DJPOFTSFDJCJEBT
$3 -BT DPOFYJPOFT FOUSF MBT MÎOFBT EF DPNVOJDB
DJPOFT Z FM EJTQPTJUJWP TF SFBMJ[BO QBSB BTFHVSBS MB
DPNVOJDBDJÓOFOUSFMBSFEQÙCMJDBZQSJWBEBTFHÙOMBT
FTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTZMBTJOEJDBDJPOFTRVFTFSF
MBDJPOBOFOMBPSEFOEFUSBCBKP
$3&MUSBCBKPEFJOTUBMBDJÓOSFBMJ[BEPTFEPDVNFOUB
QBSB TPMWFOUBS MBT OFDFTJEBEFT UÊDOJDBT Z BENJOJTUSB
UJWBTEFMBPSHBOJ[BDJÓOTFHÙOMPTQSPUPDPMPTFTQFDJà
DBEPT
$3-BEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBFTQFDÎàDBBTPDJBEBB
MPTEJTQPTJUJWPTTFJOUFSQSFUBFOTVDBTPFOMBMFOHVB
FYUSBOKFSBEFVTPNÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPS
31 $POàHVSBS MPT QSPUPDPMPT EF DPNVOJDBDJPOFT FO MPT
EJTQPTJUJWPT EF JOUFSDPOFYJÓO EF SFE QBSB BTFHVSBS MB
DPOFDUJWJEBEFOUSFMBSFEQÙCMJDBZQSJWBEBTFHÙOFTQF
DJàDBDJPOFTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BDPOàHVSBDJÓOEFMPTFRVJQPTBDUJWPTEFDPNV
OJDBDJPOFTTFDSFBZNPEJàDBQBSBQFSNJUJSMBDPFYJTUFO
DJBZPJOUFSDPOFYJÓOEFSFEFTMPDBMFTWJSUVBMFTBUSBWÊT
EFSFEFTQÙCMJDBT
$3-BDPOàHVSBDJÓOGÎTJDBZMÓHJDBEFMPTFODBNJOB
EPSFTEFDPOFYJÓODPOSFEFTFYUFSOBTTFDPNQSVFCB
VUJMJ[BOEP MBT IFSSBNJFOUBT BEFDVBEBT QBSB BWFSJHVBS
TJFTUÃOQSFQBSBEPTQBSBMBDPOFYJÓOPMFTGBMUBBMHÙO
DPNQPOFOUFIBSEXBSFPTPGUXBSFTFHÙOQSPDFEJNJFO
UPTFTUBCMFDJEPT
$3-PTJOUFSGBDFTFYUFSOPTEFMPTFODBNJOBEPSFTTF
DPOàHVSBOQBSBQSPQPSDJPOBSDPOFDUJWJEBEDPOFMFYUF
SJPSTFHÙOMBTJOEJDBDJPOFTEFMBFNQSFTBPQFSBEPSBEF
DPNVOJDBDJPOFT
$3 -PT EJTQPTJUJWPT EF JOUFSDPOFYJÓO TF WFSJàDBO
NFEJBOUF QSVFCBT EF MPT TFSWJDJPT QBSB BTFHVSBS TV
GVODJPOBMJEBETFHÙOMPTDSJUFSJPTEFDBMJEBEZFMQMBOEF
DPNVOJDBDJPOFTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BTUBSFBTSFBMJ[BEBTTFEPDVNFOUBOQBSBDVCSJS
MBTOFDFTJEBEFTEFSFHJTUSPTFHÙOMPTQSPUPDPMPTEFMB
PSHBOJ[BDJÓO
31 .BOUFOFSMPTEJTQPTJUJWPTEFJOUFSDPOFYJÓOEFSFEQBSB
BTFHVSBS MB DPOUJOVJEBE EFM TFSWJDJP TFHÙO FM QMBO EF
DPNVOJDBDJPOFTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -PT TFSWJDJPT EF DPNVOJDBDJPOFT TF DPNQSVF
CBO QFSJÓEJDBNFOUF QBSB WFSJàDBS TV DPOUJOVJEBE Z TV
SFOEJNJFOUPVUJMJ[BOEPIFSSBNJFOUBTEFHFTUJÓOEFSFE
TFHÙO FTQFDJàDBDJPOFT UÊDOJDBT Z DSJUFSJPT EF DBMJEBE
EFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-PTTJTUFNBTEFBMFSUBTZBMBSNBTTFDPNQSVF
CBOQFSJÓEJDBNFOUFQBSBBTFHVSBSMBQSFTUBDJÓOEFMPT
TFSWJDJPTEFDPNVOJDBDJPOFTTFHÙOFMQMBOEFDPNVOJ
DBDJPOFTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
BOE núm. 232
Jueves 27 septiembre 2007
$3 -B DPOFDUJWJEBE EF MPT EJTQPTJUJWPT DPO PUSBT
SFEFT TF DPNQSVFCB SFBMJ[BOEP QSVFCBT GVODJPOBMFT
QBSB WFSJàDBS MB GVODJPOBMJEBE EF MPT NJTNPT TFHÙO
MPT QSPDFEJNJFOUPT FTUBCMFDJEPT FO MB FTQFDJàDBDJÓO
PQFSBUJWBEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BTUBSFBTSFBMJ[BEBTFOMPTEJGFSFOUFTEJTQPTJ
UJWPT TF EPDVNFOUBO QBSB DVCSJS MBT OFDFTJEBEFT EF
SFHJTUSPTFHÙOMPTQSPUPDPMPTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
.0%6-0 '03."5*70 *.1-&.&/5"$*¶/ %& &26*
104%&"$$&40"3&%&4%&$0.6/*$"$*0/&4
/JWFM $ÓEJHP .'@
"TPDJBEPBMB6$ *OTUBMBSDPOàHVSBSZWFSJàDBSFRVJQPT
EFBDDFTPBSFEFTQÙCMJDBT
%VSBDJÓO IPSBT
31 "UFOEFSZHFTUJPOBSJODJEFODJBTZBMFSUBTFOMPTFMFNFO
UPTEFDPOFDUJWJEBEEFMBSFEQSJWBEBQBSBNBOUFOFSMB
DPOFYJÓODPOMBSFEQÙCMJDBTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTEF
MBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -BT TPMJDJUVEFT EF SFTPMVDJÓO EF JODJEFODJBT Z
BMFSUBTEFUFDUBEBTTFSFDPHFOPSFEJSJHFOBM$FOUSPEF
"UFODJÓOBM6TVBSJPTFHÙOMPTQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMF
DJEPTQBSBUFOFSDPOTUBODJBEFFMMBTZQPEFSSFBMJ[BSTV
TFHVJNJFOUPFTUVEJPZBOÃMJTJT
$3 -PT TÎOUPNBT SFDPHJEPT FO FM QBSUF EF JODJ
EFODJBT Z BMFSUBT TF DPNQSVFCBO SFBMJ[BOEP QSVFCBT
JOJDJBMFT QBSB EJBHOPTUJDBS Z MPDBMJ[BS MB OBUVSBMF[B EF
MBNJTNBVUJMJ[BOEPMBDPSSFTQPOEJFOUFHVÎBEFSFTPMV
DJÓOEFQSPCMFNBTTFHÙOFMQSPDFEJNJFOUPEFBDUVBDJÓO
FTUBCMFDJEP
$3 &M EJBHOÓTUJDP Z MPDBMJ[BDJÓO EF MB JODJEFODJB Z
BMFSUBZTVSFTPMVDJÓOTFSFBMJ[BQBSBNBOUFOFSMBDP
OFYJÓOVUJMJ[BOEPMBDPSSFTQPOEJFOUFHVÎBEFSFTPMVDJÓO
EFQSPCMFNBT
$3-BTJODJEFODJBTTPMVDJPOBEBTZBMFSUBTBUFOEJEBT
TF DVNQMJNFOUBO Z TF DJFSSBO FO MBT BQMJDBDJPOFT EF
HFTUJÓO EF JODJEFODJBT QBSB RVF DPOUJOÙFO FM áVKP EF
SFTPMVDJÓOZTFOPUJàDBOBMVTVBSJPTJHVJFOEPMPTQSPDF
EJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3 &M JOGPSNF EF àOBM EF JODJEFODJB P BMFSUB TF
SFBMJ[B FO FM GPSNBUP OPSNBMJ[BEP SFDPQJMBOEP MB JO
GPSNBDJÓO TVàDJFOUF QBSB BDUVBMJ[BS FM IJTUÓSJDP EF
JODJEFODJBT
$ *EFOUJàDBSMPTEJTQPTJUJWPTEFUSBOTQPSUFZUSBOTNJTJÓOEF
EBUPT BTÎ DPNP MPT NÓEVMPT F JOUFSGBDFT EF DPOFYJÓO
DPO MBT MÎOFBT QÙCMJDBT EF DPNVOJDBDJPOFT EF WP[ Z
EBUPT
$& &YQMJDBS MBT GVODJPOFT EF MPT EJTQPTJUJWPT EF
USBOTQPSUF Z USBOTNJTJÓO EF EBUPT F JOUFSGBDFT EF DP
OFYJÓORVFTFVUJMJ[BOQBSBMBDPOFYJÓOBSFEFTQÙCMJDBT
TFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTEFMPTEJTQPTJUJWPT
$&&OVNFSBSMBTUFDOPMPHÎBTFNQMFBEBTFOFMUSBOT
QPSUF Z USBOTNJTJÓO EF EBUPT UFOJFOEP FO DVFOUB MPT
FTUÃOEBSFTZQSPUPDPMPTBTPDJBEPT
$&$JUBSMPTQSPUPDPMPTRVFTFVUJMJ[BOFOMBUSBOTNJ
TJÓOEFEBUPTUFOJFOEPFODVFOUBMBTMÎOFBTZMBTUFDOP
MPHÎBTVUJMJ[BEBTFOMBDPOFYJÓO
$&&OVNFSBSMPTFTUÃOEBSFTBQMJDBCMFTBMBTJOUFSGB
DFTEFDPOFYJÓODPOMBTSFEFTQÙCMJDBTEFDPNVOJDB
DJPOFT EF WP[ Z EBUPT FYQMJDBOEP TVT DBSBDUFSÎTUJDBT
NFDÃOJDBT FMÊDUSJDBT GVODJPOBMFT Z EF QSPDFEJNJFOUP
TFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTEFMPTFMFNFOUPTVUJMJ
[BEPTFOEJDIBTSFEFT
$& &YQMJDBS MBT DBSBDUFSÎTUJDBT EF MPT NFEJPT EF
USBOTNJTJÓO RVF QVFEFO FODPOUSBSTF FO MBT SFEFT QÙ
CMJDBTEFDPNVOJDBDJPOFTEFWP[ZEBUPTUFOJFOEPFO
DVFOUBMBTUFDOPMPHÎBTBDUVBMFT
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
&MFNFOUPT BDUJWPT EF SFE "OBMJ[BEPSFT EF DBCMFBEP )F
SSBNJFOUBT EF HFTUJÓO EF SFE )FSSBNJFOUBT EF DPOUSPM EF
MÎOFBT QÙCMJDBT EF DPNVOJDBDJPOFT 4OJGGFST )FSSBNJFOUBT
NBOVBMFT QBSB USBCBKPT FMÊDUSJDPT Z NFDÃOJDPT )FSSBNJFO
UBT TPGUXBSF QBSB QSVFCBT EF DPOFDUJWJEBE )FSSBNJFOUBT
PàNÃUJDBT)FSSBNJFOUBTEFEJBHOÓTUJDP"DUVBMJ[BDJPOFTEF
àSNXBSF"QMJDBDJPOFTEFHFTUJÓOEFJODJEFODJBT.BQBEFMB
SFEQSJWBEB
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
&ODBNJOBEPSFTDPONVUBEPSFTZQVFOUFTJOTUBMBEPTDPSSFD
UBNFOUF TFHÙO FTQFDJàDBDJPOFT *ODJEFODJBT TPMVDJPOBEBT
"MFSUBTHFOFSBEBTQPSMPTTJTUFNBTEFNPOJUPSJ[BDJÓOEFSFE
USBUBEBTZHFTUJPOBEBT&MFNFOUPTEFJOUFSDPOFYJÓOEFSFEFT
QÙCMJDBTZQSJWBEBTNBOUFOJEPTZPQFSBUJWPT
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
¶SEFOFTEFUSBCBKP1BSUFTEF*ODJEFODJBT(VÎBTEFSFTPMV
DJÓO EF QSPCMFNBT *OGPSNFT IJTUÓSJDPT EF JODJEFODJBT .B
OVBMEFDBMJEBE/PSNBTZDSJUFSJPTEFDBMJEBEEFàOJEPTQPSMB
PSHBOJ[BDJÓO*OGPSNFTUÊDOJDPTEFQVFTUBFOTFSWJDJP
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ *EFOUJàDBS MPT QSPDFTPT EF JOTUBMBDJÓO DPOàHVSBDJÓO F
JNQMBOUBDJÓO EF DPOàHVSBDJPOFT FO EJTQPTJUJWPT EF DP
NVOJDBDJPOFTEFWP[ZEBUPTZBQMJDBSMPTQBSBJOUFHSBS
MPTEJTQPTJUJWPTFOSFEFTQÙCMJDBTEFDPNVOJDBDJPOFTEF
BDVFSEPBVOBTFTQFDJàDBDJPOFTEBEBT
$&&YQMJDBSMBTOPSNBUJWBTEFTFHVSJEBEBQMJDBCMFT
BMBJOTUBMBDJÓOEFVOEJTQPTJUJWPEFDPNVOJDBDJPOFTEF
WP[ZEBUPTTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTEFMQSPQJP
EJTQPTJUJWP
$&%FTDSJCJSMPTQSPDFEJNJFOUPTQBSBJNQMBOUBSDPO
àHVSBDJPOFTFOMPTEJTQPTJUJWPTEFDPNVOJDBDJPOFTEF
WP[ZEBUPT
$&&YQMJDBSMBGVODJÓOZMPTWBMPSFTEFDBEBVOPEF
MPT QBSÃNFUSPT RVF JOUFSWJFOFO FO MB DPOàHVSBDJÓO EF
VO EJTQPTJUJWP EF DPNVOJDBDJPOFT EF WP[ Z EBUPT UF
OJFOEP FO DVFOUB MBT FTQFDJàDBDJPOFT UÊDOJDBT EF MPT
NJTNPT
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ
[BEPJOTUBMBSEJTQPTJUJWPTEFDPNVOJDBDJPOFTEFWP[Z
EBUPTQBSBMBQSFTUBDJÓOEFTFSWJDJPTEFDPNVOJDBDJP
OFTEFBDVFSEPBVOBTFTQFDJàDBDJPOFTEBEBT
‡ *OUFSQSFUBSMBEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBEFMFRVJQPJO
DMVTPTJFTUÃFEJUBEBFOMBMFOHVBFYUSBOKFSBEFVTP
NÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPSVUJMJ[ÃOEPMBEFBZVEBFO
MBJOTUBMBDJÓO
‡ 7
FSJàDBSFMDVNQMJNJFOUPEFMPTSFRVJTJUPTQSFWJPTB
MBJOTUBMBDJÓO
‡ *OTUBMBS Z DPOFDUBS MPT NÓEVMPT EF BEBQUBDJÓO SF
RVFSJEPTIBDJFOEPVTPEFIFSSBNJFOUBTFTQFDÎàDBT
ZTJHVJFOEPMBTJOTUSVDDJPOFTJOEJDBEBTFOMBEPDV
NFOUBDJÓOUÊDOJDBDPSSFTQPOEJFOUF
39215
39216
Jueves 27 septiembre 2007
‡ 3
FBMJ[BSQSVFCBTQBSBWFSJàDBSRVFMPTEJTQPTJUJWPT
JOTUBMBEPTGVODJPOBO
‡ 3
FHJTUSBSFOMBEPDVNFOUBDJÓOEFMFRVJQPMBTBDUJWJ
EBEFTSFBMJ[BEBT
$& &O VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EFCJEBNFOUF DBSBD
UFSJ[BEP SFBMJ[BS MB DPOàHVSBDJÓO FO VO EJTQPTJUJWP EF
DPNVOJDBDJPOFT QBSB MB JNQMBOUBDJÓO EF VO TFSWJDJP
EF DPNVOJDBDJPOFT TJHVJFOEP VOBT FTQFDJàDBDJPOFT
SFDJCJEBT
‡ *OUFSQSFUBS MB PSEFO EF USBCBKP QBSB TFMFDDJPOBS MB
DPOàHVSBDJÓO B JNQMBOUBS VUJMJ[BOEP MPT NFEJPT Z
IFSSBNJFOUBTEFHFTUJÓOSFNPUB
‡ 7FSJàDBSRVFMPTTFSWJDJPTEFDPNVOJDBDJÓOSFRVFSJ
EPTFTUÃOIBCJMJUBEPT
‡ %PDVNFOUBSMBTBDUJWJEBEFTSFBMJ[BEBT
$ "QMJDBS QSPDFEJNJFOUPT EF QSVFCB EF EJTQPTJUJWPT EF
USBOTQPSUFZUSBOTNJTJÓOEFEBUPTVUJMJ[BOEPUÊDOJDBTZ
IFSSBNJFOUBTFTQFDÎàDBT
$&*EFOUJàDBSMPTQBSÃNFUSPTBQSPCBSTFHÙOMBJN
QMFNFOUBDJÓOQBSUJDVMBSEFMPTEJTQPTJUJWPTEFUSBOTNJ
TJÓOZUSBOTQPSUFEFEBUPTVUJMJ[BEPT
$&%FTDSJCJSMBTUÊDOJDBTZIFSSBNJFOUBTEFQSVFCB
RVFTFVUJMJ[BOQBSBWFSJàDBSMPTEJTQPTJUJWPTEFDPNV
OJDBDJPOFTJNQMBOUBEPTUFOJFOEPFODVFOUBMBTDBSBDUF
SÎTUJDBTEFMPTNJTNPT
$&$MBTJàDBSMPTQSPDFEJNJFOUPTEFQSVFCBBBQMJDBS
UFOJFOEPFODVFOUBMBBQMJDBDJÓOQBSUJDVMBSZMPTFRVJQPT
JOWPMVDSBEPT
$& " QBSUJS EF VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EFCJEBNFOUF
DBSBDUFSJ[BEP SFBMJ[BS MB JNQMBOUBDJÓO EF EJTQPTJUJWPT
EFUSBOTNJTJÓOZUSBOTQPSUFEFDPNVOJDBDJPOFTTFHÙO
VOBTJOTUSVDDJPOFTFTQFDJàDBEBT
‡ *EFOUJàDBSMPTFRVJQPTJOWPMVDSBEPTFOMBDPOàHVSB
DJÓOQSÃDUJDB
‡ *EFOUJàDBS MBT DBSBDUFSÎTUJDBT EF MPT FRVJQPT JOTUB
MBEPTBQBSUJSEFTVTFTQFDJàDBDJPOFTBTÎDPNPMPT
QSPDFEJNJFOUPTEFQSVFCBBQMJDBCMFT
‡ %JTDSJNJOBS MPT QBSÃNFUSPT Z QSPDFEJNJFOUPT EF
QSVFCBBTÎDPNPFMPSEFOEFSFBMJ[BDJÓO
‡ *OUFSQSFUBSMPTSFTVMUBEPTPCUFOJEPTZSB[POBSMPT
‡ %PDVNFOUBSMBTBDUJWJEBEFTSFBMJ[BEBT
$ 3FTPMWFS MBT JODJEFODJBT EFUFDUBEBT FO EJTQPTJUJWPT EF
BDDFTPBSFEFTQÙCMJDBTEFDPNVOJDBDJPOFTTJHVJFOEP
VOBTFTQFDJàDBDJPOFTEBEBT
$&*EFOUJàDBSFMFRVJQPRVFQSFTFOUBQSPCMFNBTZMB
GVFOUFEFJOGPSNBDJÓOEFBDVFSEPBVOBTFTQFDJàDBDJP
OFTEBEBT
$& "QMJDBS UÊDOJDBT EF SFDPHJEB EF JOGPSNBDJÓO Z
BOÃMJTJT EF ÊTUB QBSB JEFOUJàDBS DPO QSFDJTJÓO MB JODJ
EFODJBTFHÙOVOBTFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$&%FTDSJCJSMBTJODJEFODJBTRVFTFQSPEVDFOFOMB
JOTUBMBDJÓOZDPOàHVSBDJÓOEFMPTEJTQPTJUJWPTEFBDDFTP
BMBTSFEFTQÙCMJDBTEFDPNVOJDBDJPOFTQBSBJEFOUJàDBS
MPTQSPDFEJNJFOUPTEFSFTQVFTUBFODBEBDBTPTFHÙOMP
FTUJQVMBEPFOQMBOFTEFDPOUJOHFODJBTEBEPT
$&$MBTJàDBSMBTIFSSBNJFOUBTEFOPUJàDBDJÓOEFJODJ
EFODJBTZNPOJUPSJ[BDJÓOEFMTJTUFNBUFOJFOEPFODVFO
UBTVGVODJÓOUJQPMPHÎBZÃNCJUPEFTVQFSWJTJÓOQBSBTV
VTP FO MB HFTUJÓO EF JODJEFODJBT TFHÙO MP EFTDSJUP FO
QMBOFTEFDPOUJOHFODJBTZEFHFTUJÓOEFJODJEFODJBT
$&%FTDSJCJSMBTUÊDOJDBTVUJMJ[BEBTQBSBBQBSUJSEF
VOBJODJEFODJBOPUJàDBEBMPDBMJ[BSFMEJTQPTJUJWPBWFSJB
EPTFHÙOQMBOFTEFDPOUJOHFODJBTZEFSFTQVFTUBBOUF
JODJEFODJBTEBEPT
BOE núm. 232
$& &YQMJDBS MPT QSPDFEJNJFOUPT TJTUFNÃUJDPT EF SF
TPMVDJÓOEFJODJEFODJBTQBSBSFDVQFSBSTJUVBDJPOFTEF
JOUFSSVQDJÓOEFTFSWJDJPTEFDPNVOJDBDJPOFTTJHVJFOEP
VOBTFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$&&ODBTPTQSÃDUJDPTEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEPT
SFTPMWFSBWFSÎBTTJNVMBEBTFOEJTQPTJUJWPTEFBDDFTPB
SFEFTQÙCMJDBTQBSBBTFHVSBSMBDPOUJOVJEBEZDBMJEBE
FOMBQSFTUBDJÓOEFTFSWJDJPTEFDPNVOJDBDJPOFTTFHÙO
VOBTFTQFDJàDBDJPOFTEBEBT
‡ *OUFSQSFUBSMBTBMBSNBTHFOFSBEBTQPSFMTJTUFNBEF
OPUJàDBDJÓOEFJODJEFODJBT
‡ &OVNFSBS EJWFSTPT EJTQPTJUJWPT FNQMFBEPT QBSB MB
OPUJàDBDJÓOEFJODJEFODJBT
‡ PDBMJ[BSFMEJTQPTJUJWPDBVTBOUFEFMBJODJEFODJB
‡ 3
FTPMWFS MB JODJEFODJB BQMJDBOEP MPT QSPUPDPMPT JO
EJDBEPT
‡ 3FHJTUSBSMBJODJEFODJBFOFMEPDVNFOUPBEFDVBEP
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEB FO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP
0USBTDBQBDJEBEFT
"EBQUBSTF B MB PSHBOJ[BDJÓO FTQFDÎàDB EF MB FNQSFTB JOUF
HSÃOEPTFFOFMTJTUFNBEFSFMBDJPOFTUÊDOJDPMBCPSBMFT
*OUFSQSFUBSZFKFDVUBSMBTJOTUSVDDJPOFTRVFSFDJCFZSFTQPOTB
CJMJ[BSTFEFMBMBCPSRVFEFTBSSPMMBDPNVOJDÃOEPTFEFGPSNB
FàDB[DPOMBQFSTPOBBEFDVBEBFODBEBNPNFOUP
0SHBOJ[BSZFKFDVUBSMBJOUFSWFODJÓOEFBDVFSEPBMBTJOTUSVD
DJPOFT SFDJCJEBT DPO DSJUFSJPT EF DBMJEBE Z TFHVSJEBE BQMJ
DBOEPMPTQSPDFEJNJFOUPTFTQFDÎàDPTEFMBFNQSFTB
)BCJUVBSTFBMSJUNPEFUSBCBKPEFMBFNQSFTBDVNQMJFOEPMPT
PCKFUJWPTEFSFOEJNJFOUPEJBSJPEFàOJEPTFOMBPSHBOJ[BDJÓO
.PTUSBS FO UPEP NPNFOUP VOB BDUJUVE EF SFTQFUP IBDJB MPT
DPNQBÒFSPTQSPDFEJNJFOUPTZOPSNBTJOUFSOBTEFMBFNQSFTB
$POUFOJEPT
3FEFTQÙCMJDBTEFWP[ZEBUPT
$BSBDUFSÎTUJDBT$PONVUBDJÓOEFDJSDVJUPTZDPONVUBDJÓOEF
QBRVFUFT
"SRVJUFDUVSBT Z UPQPMPHÎBT EF SFEFT EF USBOTNJTJÓO Z USBOT
QPSUF
5SBOTNJTJÓOEFEBUPT
%BUPTZTFÒBMFT6OJEBEFTEFNFEJEB
.FEJPTEFUSBOTNJTJÓO NFEJPTHVJBEPTFMÊDUSJDPTZÓQUJDPT
ZNFEJPTJOBMÃNCSJDPT
&GFDUPT OP EFTFBEPT BUFOVBDJÓO EJTUPSTJÓO Z SVJEP FOUSF
PUSPT
&RVJQPTEFUSBOTNJTJÓO
.PEFNT
.VMUJQMFYPSFT
$PODFOUSBEPSFT
0USPTEJTQPTJUJWPTQSPDFTBEPSFTEFDPNVOJDBDJPOFTZDPO
WFSUJEPSFTEFQSPUPDPMPFOUSFPUSPT
*OTUBMBDJÓOEFMPTFRVJQPTEFUSBOTNJTJÓO
*OTUBMBDJÓO GÎTJDB Z NFDÃOJDB EF FRVJQPT BSNBSJPT àKBDJP
OFT EJTUSJCVDJÓO EF DBCMFBEP Z DPOEJDJPOFT BNCJFOUBMFT
FOUSFPUSPT
"MJNFOUBDJÓOZQSPDFEJNJFOUPTEFTFHVSJEBEBTPDJBEPT
&MFNFOUPTBVYJMJBSFTTJTUFNBTEFBMJNFOUBDJÓOJOJOUFSSVNQJ
EBBJSFBDPOEJDJPOBEPZCBUFSÎBTFOUSFPUSPT
/PSNBUJWBTEFTFHVSJEBEFOJOTUBMBDJPOFTEFFRVJQPTFMFD
USÓOJDPT
BOE núm. 232
Jueves 27 septiembre 2007
1SVFCBTEFJOTUBMBDJÓOEFFRVJQPTEFUSBOTNJTJÓO
1SPDFEJNJFOUPTEFQSVFCBEFTFHVSJEBENFDÃOJDB
1SPDFEJNJFOUPTEFQSVFCBEFDBCMFBEPBMJNFOUBDJÓOTFHVSJ
EBEFMÊDUSJDBZDPNQBUJCJMJEBEFMFDUSPNBHOÊUJDB
1SPDFEJNJFOUPTEFQSVFCBEFTFÒBMFTEFTJODSPOJTNP
$POàHVSBDJÓOEFMPTFRVJQPTEFDPNVOJDBDJPOFT
1SVFCBTGVODJPOBMFTEFVOJEBEZTJTUFNB
$POàHVSBDJÓO EF JOUFSGBDFT Z TFSWJDJPT EF USBOTQPSUF JOUSP
EVDDJÓO EF MPT QSJODJQBMFT QBSÃNFUSPT EF DPOàHVSBDJÓO Z
TFSWJDJPTFOMPTFRVJQPT
)FSSBNJFOUBTEFHFTUJÓOSFNPUB DBSBDUFSÎTUJDBTGVODJPOBMFT
ZEFPQFSBDJÓO
*ODJEFODJBTFOEJTQPTJUJWPEFBDDFTPBSFEFTQÙCMJDBT
*ODJEFODJBTIBCJUVBMFT
(FTUJÓOEFJODJEFODJBTFOFRVJQPTEFBDDFTPBSFEFTQÙCMJ
DBT
)FSSBNJFOUBTEFNPOJUPSJ[BDJÓOEFFRVJQPTQBSBMBMPDBMJ[B
DJÓOZOPUJàDBDJÓOEFJODJEFODJBT
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
"VMBEFJOGPSNÃUJDBEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPOMBJOTUBMBDJÓODPOàHVSBDJÓOZWFSJàDBDJÓOEFFRVJQPTEF
BDDFTPBSFEFTQÙCMJDBTRVFTFBDSFEJUBSÃNFEJBOUFVOBEF
MBTGPSNBTTJHVJFOUFT
‡ 'PSNBDJÓO BDBEÊNJDB EF *OHFOJFSP 5ÊDOJDP %JQMP
NBEPPEFPUSBTEFTVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPO
FTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
‡ &YQFSJFODJBQSPGFTJPOBMEFVONÎOJNPEFBÒPTFO
FMDBNQPEFMBTDPNQFUFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOFTUF
NÓEVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
.¶%6-0 '03."5*70 ."/5&/*.*&/50 %& 4&37*
$*04%&5&-&'0/±"
/JWFM $ÓEJHP .'@
"TPDJBEP B MB 6$ $POàHVSBS Z NBOUFOFS TFSWJDJPT FO
FRVJQPTQSJWBEPTEFDPONVUBDJÓOUFMFGÓOJDB
%VSBDJÓO IPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ %FTDSJCJSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMPTFRVJQPTEFUFMFGPOÎB
QBSBJEFOUJàDBSMPTTFSWJDJPTTPQPSUBEPTQPSFMMPTTFHÙO
VOBTFTQFDJàDBDJPOFTGVODJPOBMFTEBEBT
$&%FTDSJCJSMBFTUSVDUVSBKFSÃSRVJDBZGVODJPOBMEFMBT
SFEFTEFUFMFGPOÎBFOGVODJÓOEFMÃNCJUPEFBQMJDBDJÓOZ
MBTJOGSBFTUSVDUVSBTEFDPNVOJDBDJPOFTVUJMJ[BEBT
$&&YQMJDBSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFVOTJTUFNBEFUFMF
GPOÎBZMPTFMFNFOUPTEFRVFDPOTUBTFHÙOMBTUFDOPMP
HÎBTFYJTUFOUFTFOFMNFSDBEP
$&%FTDSJCJSMBTGVODJPOFTEFTFÒBMJ[BDJÓOFOSFEFT
EFUFMFGPOÎBTFHÙOMPTFTUÃOEBSFTZTJTUFNBTOPSNBMJ[B
EPTFYJTUFOUFT
$& &OVNFSBS MPT UJQPT EF TVCTJTUFNBT EF DPONV
UBDJÓOZFYQMJDBSTVGVODJPOBNJFOUPQBSBJEFOUJàDBSMPT
TPQPSUFTEFMPTTFSWJDJPTBJNQMFNFOUBSTFHÙOFTQFDJà
DBDJPOFTGVODJPOBMFTEBEBT
$&%FTDSJCJSMPTTFSWJDJPTRVFQVFEFTVNJOJTUSBSVO
TJTUFNBEFUFMFGPOÎBFOGVODJÓOEFMBTUFDOPMPHÎBTFYJT
UFOUFT
$&&YQMJDBSMBTUFDOPMPHÎBTJNQMJDBEBTFOMBQSFTUB
DJÓOEFTFSWJDJPTEFUFMFGPOÎBFOGVODJÓOEFMBJOGSBFT
USVDUVSBEFDPNVOJDBDJPOFTBVUJMJ[BS
$&$JUBSMPTDSJUFSJPTVUJMJ[BEPTFOMBTFMFDDJÓOEFVO
TJTUFNBEFUFMFGPOÎBBQBSUJSEFFTQFDJàDBDJPOFTGVODJP
OBMFTEFQSFTUBDJÓOEFTFSWJDJPTEBEBT
$ *OTUBMBSTFSWJDJPTEFUFMFGPOÎBFOMPTFRVJQPTEFMTJTUFNB
UFMFGÓOJDPEFBDVFSEPBVOBTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTZ
GVODJPOBMFTEBEBT
$&*OUFSQSFUBSVOFTRVFNBEFVOTJTUFNBUFMFGÓOJDP
JEFOUJàDBOEP MPT FMFNFOUPT RVF MP JOUFHSBO TFHÙO MBT
UFDOPMPHÎBTZMPTNFEJPTEFDPNVOJDBDJÓOFMFNFOUPT
ZMÎOFBT
FYJTUFOUFT
$& %FTDSJCJS MPT QSPDFEJNJFOUPT QBSB JODPSQPSBS
OVFWPTTFSWJDJPTEFUFMFGPOÎBFOVOTJTUFNBZBFYJTUFOUF
BQBSUJSEFVOBTFTQFDJàDBDJPOFTEBEBT
$& &O VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EFCJEBNFOUF DBSBDUF
SJ[BEP JOTUBMBS MPT TFSWJDJPT EF UFMFGPOÎB FO VO FRVJQP
EF UFMFGPOÎB B QBSUJS EF FTQFDJàDBDJPOFT GVODJPOBMFT
EBEBT
‡ *OUFSQSFUBSMBEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBEFMFRVJQPJO
DMVTPTJFTUÃFEJUBEBFOMBMFOHVBFYUSBOKFSBEFVTP
NÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPSVUJMJ[ÃOEPMBEFBZVEBFO
MBJOTUBMBDJÓO
‡ 7
FSJàDBSFMDVNQMJNJFOUPEFMPTSFRVJTJUPTQSFWJPTB
MBJOTUBMBDJÓO
‡ *OTUBMBSZDPOFDUBSMPTNÓEVMPTSFRVFSJEPTIBDJFOEP
VTPEFIFSSBNJFOUBTFTQFDÎàDBTZTJHVJFOEPMBTJOT
USVDDJPOFT JOEJDBEBT FO MB EPDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB
DPSSFTQPOEJFOUF
‡ 3
FBMJ[BSQSVFCBTQBSBWFSJàDBSRVFMPTEJTQPTJUJWPT
JOTUBMBEPT GVODJPOBO TFHÙO MBT FTQFDJàDBDJPOFT
EBEBT
‡ 3
FHJTUSBS FO MB EPDVNFOUBDJÓO EFM FRVJQP MBT BN
QMJBDJPOFTSFBMJ[BEBT
$ "QMJDBS MPT QSPDFEJNJFOUPT EF DPOàHVSBDJÓO Z NBOUFOJ
NJFOUPEFMPTTFSWJDJPTEFUFMFGPOÎBTFHÙOFTQFDJàDBDJP
OFTUÊDOJDBT
$&&YQMJDBSMPTQSPDFEJNJFOUPTQBSBMBDPOàHVSBDJÓO
EFTFSWJDJPTJEFOUJàDBOEPMPTQBSÃNFUSPTPQFSBUJWPTEF
FTUPT
$&%JTUJOHVJSMPTQBSÃNFUSPTVUJMJ[BEPTFOMPTTFSWJ
DJPTEFUFMFGPOÎBQBSBSFBMJ[BSMPTQSPDFTPTEFUBSJàDB
DJÓOEFMVTPEFEJDIPTTFSWJDJPTTFHÙOVOBTFTQFDJà
DBDJPOFTEBEBT
$&3FBMJ[BSMBWFSJàDBDJÓOEFMBDPOàHVSBDJÓOEFMPT
TFSWJDJPTZDPNQSPCBSQPTJCMFTJOUFSBDDJPOFTFJODPN
QBUJCJMJEBEFTTJHVJFOEPVOBTFTQFDJàDBDJPOFTEBEBT
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFDPOàHVSBDJÓOEFVO
OVFWPTFSWJDJPEFUFMFGPOÎB
‡ *EFOUJàDBSMBTNPEJàDBDJPOFTBSFBMJ[BSFOMBQSPHSB
NBDJÓOEFMTVCTJTUFNBEFDPONVUBDJÓOUFMFGÓOJDBB
QBSUJSEFMBTQFUJDJPOFTSFDJCJEBT
‡ 3
FQSPHSBNBSFMTVCTJTUFNBEFDPONVUBDJÓOUFMFGÓ
OJDB VUJMJ[BOEP MPT QSPDFEJNJFOUPT JOEJDBEPT FO TV
EPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDB
39217
39218
Jueves 27 septiembre 2007
BOE núm. 232
‡ 3
FBMJ[BSQSVFCBTPQFSBUJWBTEFMOVFWPTFSWJDJPDPOà
HVSBEPBQMJDBOEPMPTQSPDFEJNJFOUPTJOEJDBEPT
‡ 3FHJTUSBSMBTPQFSBDJPOFTSFBMJ[BEBTFOMBEPDVNFO
UBDJÓOUÊDOJDBEFMFRVJQP
1SPDFEJNJFOUPTEFDPOàHVSBDJÓOEFFRVJQPTQSJWBEPT
EFDPONVUBDJÓOUFMFGÓOJDB
$POàHVSBDJÓOEFDFOUSBMJUBTQSJWBEBTEFDPONVUBDJÓO
$POàHVSBDJÓOEFDPONVUBEPSFTEFQBRVFUFTEFWP[
$ 3FTPMWFSMBTJODJEFODJBTEFUFDUBEBTFOTFSWJDJPTEFUFMF
GPOÎBTJHVJFOEPVOBTFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$&%FTDSJCJSMBTJODJEFODJBTRVFTFQSPEVDFOFOMPT
TJTUFNBT EF UFMFGPOÎB UFOJFOEP FO DVFOUB MPT TFSWJDJPT
RVFPGSFDFO
$& $MBTJàDBS MBT IFSSBNJFOUBT EF EFUFDDJÓO Z OP
UJàDBDJÓO EF JODJEFODJBT Z EF NPOJUPSJ[BDJÓO EF MPT
TFSWJDJPTEFUFMFGPOÎBFOGVODJÓOEFTVÃNCJUPEFTVQFS
WJTJÓOTFSWJDJPTZQBSÃNFUSPTPCTFSWBEPT
$& %FTDSJCJS MBT UÊDOJDBT VUJMJ[BEBT QBSB BJTMBS Z
EJBHOPTUJDBSMBTQPTJCMFTDBVTBTRVFPSJHJOBOJODJEFO
DJBT FO MPT TFSWJDJPT EF UFMFGPOÎB TFHÙO FM UJQP EF MB
NJTNB
$&&YQMJDBSMPTQSPDFEJNJFOUPTTJTUFNÃUJDPTEFSFTP
MVDJÓOEFJODJEFODJBTFOGVODJÓOEFMUJQPEFJODJEFODJBZ
EFMTFSWJDJPBMRVFBGFDUB
$&&ODBTPTQSÃDUJDPTEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEPT
SFTPMWFSBWFSÎBTTJNVMBEBTFOTJTUFNBTEFUFMFGPOÎBTJ
HVJFOEPVOBTFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
‡ *OUFSQSFUBSMBJODJEFODJBSFQPSUBEB
‡ -PDBMJ[BSFMFMFNFOUPDBVTBOUFEFMBJODJEFODJB
‡ 3
FTPMWFS MB JODJEFODJB BQMJDBOEP MPT QSPUPDPMPT JO
EJDBEPT
‡ 3
FHJTUSBS MB JODJEFODJB FO MB EPDVNFOUBDJÓO JOEJ
DBEB
1SPDFEJNJFOUPT EF HFTUJÓO FO FM TVCTJTUFNB EF DPO
NVUBDJÓOUFMFGÓOJDB
1SPDFEJNJFOUPT EF QSVFCB Z WFSJàDBDJÓO EFM TVCTJTUFNB EF
DPONVUBDJÓOUFMFGÓOJDB
1SPDFEJNJFOUPT Z IFSSBNJFOUBT EF EJBHOÓTUJDP Z HFTUJÓO EF
BWFSÎBTFJODJEFODJBT
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEB FO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP
0USBTDBQBDJEBEFT
"EBQUBSTF B MB PSHBOJ[BDJÓO FTQFDÎàDB EF MB FNQSFTB JOUF
HSÃOEPTFFOFMTJTUFNBEFSFMBDJPOFTUÊDOJDPMBCPSBMFT
*OUFSQSFUBSZFKFDVUBSMBTJOTUSVDDJPOFTRVFSFDJCFZSFTQPOTB
CJMJ[BSTFEFMBMBCPSRVFEFTBSSPMMBDPNVOJDÃOEPTFEFGPSNB
FàDB[DPOMBQFSTPOBBEFDVBEBFODBEBNPNFOUP
0SHBOJ[BSZFKFDVUBSMBJOUFSWFODJÓOEFBDVFSEPBMBTJOTUSVD
DJPOFT SFDJCJEBT DPO DSJUFSJPT EF DBMJEBE Z TFHVSJEBE BQMJ
DBOEPMPTQSPDFEJNJFOUPTFTQFDÎàDPTEFMBFNQSFTB
)BCJUVBSTFBMSJUNPEFUSBCBKPEFMBFNQSFTBDVNQMJFOEPMPT
PCKFUJWPTEFSFOEJNJFOUPEJBSJPEFàOJEPTFOMBPSHBOJ[BDJÓO
.PTUSBSFOUPEPNPNFOUPVOBBDUJUVEEFSFTQFUPIBDJBMPT
DPNQBÒFSPT QSPDFEJNJFOUPT Z OPSNBT JOUFSOBT EF MB FN
QSFTB
$POUFOJEPT
3FEFTEFUFMFGPOÎB
"SRVJUFDUVSBT
&MTVCTJTUFNBEFDPONVUBDJÓO
&MTVCTJTUFNBEFTFÒBMJ[BDJÓO
&RVJQPTEFUFMFGPOÎB
5FSNJOBMFT
4JTUFNBTNVMUJMÎOFB
1BTBSFMBT
$PONVUBEPSFT
4FSWJDJPTEFUFMFGPOÎB
%FàOJDJÓOZBUSJCVUPTEFMTFSWJDJPUFMFGÓOJDPCÃTJDP
4FSWJDJPTTVQMFNFOUBSJPTZEFUBSJàDBDJÓO
*OEJDBEPSFTEFDBMJEBEEFMTFSWJDJP2P4
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
‡ "
VMBEFJOGPSNÃUJDBEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPOMBDPOàHVSBDJÓOZFMNBOUFOJNJFOUPEFTFSWJDJPTFOFRVJ
QPT QSJWBEPT EF DPONVUBDJÓO UFMFGÓOJDB RVF TF BDSFEJUBSÃ
NFEJBOUFVOBEFMBTGPSNBTTJHVJFOUFT
‡ 'PSNBDJÓO BDBEÊNJDB EF *OHFOJFSP 5ÊDOJDP %JQMP
NBEPPEFPUSBTEFTVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPO
FTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
‡ &YQFSJFODJBQSPGFTJPOBMEFVONÎOJNPEFBÒPTFO
FMDBNQPEFMBTDPNQFUFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOFTUF
NÓEVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
.¶%6-0 '03."5*70 */5&3$0/&9*¶/ %& 3&%&4
13*7"%"4:3&%&41¼#-*$"4
/JWFM $ÓEJHP .'@
"TPDJBEP B MB 6$ 3FBMJ[BS MPT QSPDFTPT EF DPOFYJÓO
FOUSFSFEFTQSJWBEBTZSFEFTQÙCMJDBT
%VSBDJÓO IPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ *EFOUJàDBSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMPTEJTQPTJUJWPTEFJOUFS
DPOFYJÓOEFSFEFTQÙCMJDBTZQSJWBEBTTFHÙOFTUÃOEBSFT
EFMBTUFDOPMPHÎBTEFDPNVOJDBDJPOFT
$&&YQMJDBSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMPTEJTQPTJUJWPTEF
JOUFSDPOFYJÓOEFMBTSFEFTQSJWBEBTDPOMBTSFEFTQÙCMJ
DBTQBSBJEFOUJàDBSTVTGVODJPOBMJEBEFTTFHÙOMBTUFD
OPMPHÎBTZBSRVJUFDUVSBTEFDPNVOJDBDJPOFTVUJMJ[BEBT
$& &OVNFSBS MBT UFDOPMPHÎBT FNQMFBEBT FO MB JO
UFSDPOFYJÓOEFSFEFTEFTDSJCJFOEPTVTDBSBDUFSÎTUJDBT
QBSBJEFOUJàDBSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMBJOUFHSBDJÓOEF
UFDOPMPHÎBT EF DPNVOJDBDJPOFT FO GVODJÓO EF TVT FT
QFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
$&*EFOUJàDBSMPTTFSWJDJPTEFDPOFYJÓOBTÎDPNPTV
JOUFSSFMBDJÓOZGPSNBEFJNQMFNFOUBSMPTFOMPTFRVJQPT
EFMBSFEMPDBMQBSBMBQSFTUBDJÓOEFTFSWJDJPTEFDPNV
OJDBDJPOFTTFHÙOMBTUFDOPMPHÎBTVUJMJ[BEBT
$&*EFOUJàDBSMPTTFSWJDJPTEFJOUFSDPOFYJÓORVFTP
QPSUBOMPTQSPWFFEPSFTEFTFSWJDJPTEFDPNVOJDBDJPOFT
B MPT RVF TF DPOFDUB MB SFE QSJWBEB EFTDSJCJFOEP MPT
QFSàMFTEFMPTTFSWJDJPTRVFTFPGSFDFOQBSBFWBMVBSMB
BEFDVBDJÓO EF FTUPT TFSWJDJPT UFOJFOEP FO DVFOUB MBT
FTQFDJàDBDJPOFTGVODJPOBMFTRVFTFEFCFOBUFOEFS
BOE núm. 232
Jueves 27 septiembre 2007
$ "QMJDBS QSPDFEJNJFOUPT EF JOTUBMBDJÓO Z WFSJàDBDJÓO EF
MPT EJTQPTJUJWPT EF JOUFSDPOFYJÓO EF SFEFT QSJWBEBT Z
QÙCMJDBTTJHVJFOEPVOBTFTQFDJàDBDJPOFTEBEBT
$& *EFOUJàDBS MPT QBSÃNFUSPT RVF DPOGPSNBO MPT
TFSWJDJPTEFJOUFSDPOFYJÓODPOMBSFEQÙCMJDBTFHÙOMBT
DBSBDUFSÎTUJDBTUÊDOJDBTEFMQSPQJPTFSWJDJPZEFMEJTQP
TJUJWPEFJOUFSDPOFYJÓO
$& *EFOUJàDBS FO MB OPSNB EF DBMJEBE FO WJHPS MPT
SFRVFSJNJFOUPTDPSSFTQPOEJFOUFTBMBJOUFSDPOFYJÓODPO
MBSFEQÙCMJDB
$&%FTDSJCJSMBTJOUFSGBDFTRVFTFVUJMJ[BOFOMBDP
OFYJÓO EF SFEFT QSJWBEBT B SFEFT QÙCMJDBT FO GVODJÓO
EF MB UJQPMPHÎB EF MBT SFEFT VUJMJ[BEBT EJTQPTJUJWPT EF
DPOFYJÓOZMÎOFBTEFDPNVOJDBDJPOFTFOUSFPUSPT
$&&YQMJDBSMBTOPSNBUJWBTEFTFHVSJEBEBQMJDBCMFT
B MB JOTUBMBDJÓO EF VO EJTQPTJUJWP EF JOUFSDPOFYJÓO EF
SFEFT QSJWBEBT Z QÙCMJDBT TFHÙO MBT DBSBDUFSÎTUJDBT
UÊDOJDBTEFMPTEJTQPTJUJWPTBJOTUBMBSZMBTDPOEJDJPOFT
BNCJFOUBMFTEFMBQSPQJBJOTUBMBDJÓO
$& *OUFSQSFUBS MB EPDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB BTPDJBEB
JODMVTP TJ FTUÃ FEJUBEB FO MB MFOHVB FYUSBOKFSB EF VTP
NÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPSVUJMJ[ÃOEPMBEFBZVEBFOMB
JOTUBMBDJÓOZWFSJàDBDJÓO
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ
[BEPJOTUBMBSVOEJTQPTJUJWPEFJOUFSDPOFYJÓOEFSFEFT
QSJWBEBTZQÙCMJDBTQBSBTPQPSUBSTFSWJDJPTEFDPNVOJ
DBDJPOFTTJHVJFOEPVOBTFTQFDJàDBDJPOFTEBEBT
‡ *OUFSQSFUBSMBEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBEFMFRVJQPQB
SBWFSJàDBSFMDVNQMJNJFOUPEFMPTSFRVJTJUPTQSFWJPT
BMBJOTUBMBDJÓO
‡ *OTUBMBS Z DPOFDUBS MPT NÓEVMPT EF BEBQUBDJÓO SF
RVFSJEPTIBDJFOEPVTPEFIFSSBNJFOUBTZTJHVJFOEP
MBT JOTUSVDDJPOFT JOEJDBEBT FO MB EPDVNFOUBDJÓO
UÊDOJDBDPSSFTQPOEJFOUF
‡ 3
FBMJ[BS QSVFCBT QBSB WFSJàDBS MB GVODJPOBMJEBE EF
MPTEJTQPTJUJWPTJOTUBMBEPT
‡ 3
FHJTUSBSFOMBEPDVNFOUBDJÓOEFMFRVJQPMBTBDUJWJ
EBEFTSFBMJ[BEBT
$ $POàHVSBS MPT QSPUPDPMPT Z MPT QBSÃNFUSPT EF JOUFSDP
OFYJÓOEFMPTEJTQPTJUJWPTEFFOMBDFFOUSFSFEFTQSJWBEBT
ZQÙCMJDBTTJHVJFOEPVOBTJOTUSVDDJPOFTFTQFDJàDBEBT
$&*EFOUJàDBSMPTQBSÃNFUSPTEFDPOàHVSBDJÓOZHFT
UJÓOEFJOUFSDPOFYJÓOEFSFEFTQSJWBEBTWJSUVBMFTFOMPT
EJTQPTJUJWPTEFFOMBDFEFBDVFSEPBVOBTFTQFDJàDBDJP
OFTEFDPOàHVSBDJÓOEBEBT
$&$MBTJàDBSTFHÙOTVTGVODJPOFTMPTQSPUPDPMPTVUJ
MJ[BEPTFOMPTEJTQPTJUJWPTEFJOUFSDPOFYJÓOFOUSFSFEFT
QSJWBEBTZQÙCMJDBFJEFOUJàDBSMPTTFSWJDJPTRVFTFSÃO
TPQPSUBEPTQPSFMMPT
$&%FTDSJCJSMPTQSPDFEJNJFOUPTZIFSSBNJFOUBTVUJMJ
[BEBTQBSBJNQMBOUBSDPOàHVSBDJPOFTFOMPTEJTQPTJUJWPT
EFJOUFSDPOFYJÓOEFSFEFTQSJWBEBTDPOSFEFTQÙCMJDBT
QBSBRVFTFTPQPSUFOMPTTFSWJDJPTEFDPNVOJDBDJPOFT
$&&YQMJDBSMBGVODJÓOZMPTWBMPSFTEFDBEBVOPEF
MPT QBSÃNFUSPT RVF JOUFSWJFOFO FO MB DPOàHVSBDJÓO EF
VOEJTQPTJUJWPEFFOMBDFTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJ
DBTEFMEJTQPTJUJWP
$& &O VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EF JNQMBOUBS VOB DPO
àHVSBDJÓO FO VO EJTQPTJUJWP EF JOUFSDPOFYJÓO QBSB
TPQPSUBS TFSWJDJPT EF DPNVOJDBDJPOFT TJHVJFOEP VOBT
FTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
‡ *OUFSQSFUBS MB PSEFO EF USBCBKP QBSB TFMFDDJPOBS MB
DPOàHVSBDJÓOBJNQMBOUBS
‡ $
BSHBSMBDPOàHVSBDJÓOTFMFDDJPOBEBVUJMJ[BOEPMPT
NFEJPTFTQFDJàDBEPT
‡ 7
FSJàDBSRVFMPTTFSWJDJPTEFDPNVOJDBDJÓOFOUSFMBT
SFEFTJOUFSDPOFDUBEBTFTUÃOIBCJMJUBEPT
‡ %
PDVNFOUBSMBTBDUJWJEBEFTSFBMJ[BEBT
$ .POJUPSJ[BSZWFSJàDBSFMGVODJPOBNJFOUPEFMPTFRVJQPT
EF JOUFSDPOFYJÓO DPO SFEFT FYUFSOBT NFEJBOUF IFSSB
NJFOUBTTPGUXBSFFTQFDÎàDBT
$&*EFOUJàDBSMBTGVODJPOBMJEBEFTZDBNQPEFVUJMJ[B
DJÓOEFMBTIFSSBNJFOUBTZBQMJDBDJPOFTEFTVQFSWJTJÓO
ZNPOJUPSJ[BDJÓOFOGVODJÓOEFMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMPT
FRVJQPTEFJOUFSDPOFYJÓO
$&&YQMJDBSMPTQSPDFEJNJFOUPTEFPQFSBDJÓOEFMBT
IFSSBNJFOUBTEFNPOJUPSJ[BDJÓOFOGVODJÓOEFMPTFRVJ
QPTEFJOUFSDPOFYJÓOBNPOJUPSJ[BS
$&4FMFDDJPOBSMBIFSSBNJFOUBEFNPOJUPSJ[BDJÓOFO
GVODJÓO EF MB QSVFCB B SFBMJ[BS Z FYQMJDBS MB GPSNB EF
DPOFDUBSMBTJHVJFOEPVOBTFTQFDJàDBDJPOFTEBEBT
$& %FTDSJCJS MPT QSPDFEJNJFOUPT EF NPOJUPSJ[BDJÓO
FTUBCMFDJEPT QBSB BTFHVSBS MB QSFTUBDJÓO EF MPT TFSWJ
DJPTTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTPQFSBUJWBTSFDJCJEBT
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFNPOJUPSJ[BSFRVJQPT
EF JOUFSDPOFYJÓO TFHÙO VOBT FTQFDJàDBDJPOFT SFDJCJ
EBTZTJHVJFOEPVOBTJOTUSVDDJPOFTEBEBT
‡ 4
FMFDDJPOBSMBIFSSBNJFOUBEFNPOJUPSJ[BDJÓO
‡ $
POFDUBSMBIFSSBNJFOUBBMFRVJQPZDPOàHVSBSMB
‡ .
POJUPSJ[BSFMFRVJQPQBSBEFUFDUBSDPOHFTUJPOFTEF
USÃàDPZBOPNBMÎBTFOFMTFSWJDJP
‡ 3
FEBDUBSVOJOGPSNFDPOMBTBDUJWJEBEFTSFBMJ[BEBTZ
MPTSFTVMUBEPTPCUFOJEPT
$ 3FTPMWFS MBT JODJEFODJBT EFUFDUBEBT FO MPT EJTQPTJUJWPT
EFJOUFSDPOFYJÓOEFSFEFTQSJWBEBTZQÙCMJDBTTJHVJFOEP
VOBTJOTUSVDDJPOFTEBEBT
$&%FTDSJCJSMBTJODJEFODJBTRVFTFQSPEVDFOFOMPT
EJTQPTJUJWPTEFJOUFSDPOFYJÓOEFMBTSFEFTQSJWBEBTDPO
MBTSFEFTQÙCMJDBTEFDPNVOJDBDJPOFTTFHÙOJOGPSNB
DJPOFTSFDJCJEBTEFIFSSBNJFOUBTEFOPUJàDBDJÓOVPUSPT
NFEJPT $& *EFOUJàDBS MPT QSPDFEJNJFOUPT Z IFSSB
NJFOUBT FNQMFBEPT QBSB MB EFUFDDJÓO EF JODJEFODJBT
FOGVODJÓOEFMPTEJTQPTJUJWPTEFJOUFSDPOFYJÓOEFSFEFT
QSJWBEBTZQÙCMJDBT
$&%FTDSJCJSMBTUÊDOJDBTZIFSSBNJFOUBTRVFTFVUJMJ
[BOQBSBBJTMBSZEJBHOPTUJDBSMBTDBVTBTRVFQSPEVDFO
JODJEFODJBT FO EJTQPTJUJWPT EF JOUFSDPOFYJÓO EF SFEFT
QSJWBEBTZQÙCMJDBTTFHÙOVOPTQSPDFEJNJFOUPTZFTQF
DJàDBDJPOFTEBEPT
$&&YQMJDBSMPTQSPDFEJNJFOUPTTJTUFNÃUJDPTEFSFTP
MVDJÓOEFJODJEFODJBTFOGVODJÓOEFMBTFTQFDJàDBDJPOFT
EFVOPTQMBOFTEFDPOUJOHFODJBEBEPT
$& &O TVQVFTUPT QSÃDUJDPT EFCJEBNFOUF DBSBDUFSJ
[BEPTJOUFSQSFUBSZSFTPMWFSMBTJODJEFODJBTFOEJTQPTJUJ
WPTEFJOUFSDPOFYJÓODPOEJTGVODJPOFTTJNVMBEBTTFHÙO
VOBT FTQFDJàDBDJPOFT SFDJCJEBT Z TJHVJFOEP VOBT JOT
USVDDJPOFTEBEBT
‡ *OUFSQSFUBSMBTBMBSNBTHFOFSBEBTQPSFMTJTUFNBEF
EFUFDDJÓOEFJODJEFODJBT
‡ PDBMJ[BSFMFMFNFOUPDBVTBOUFEFMBJODJEFODJB
‡ 3
FTPMWFSMBJODJEFODJBBQMJDBOEPMPTQSPDFEJNJFOUPT
FTQFDJàDBEPT
‡ 3
FHJTUSBS MB JODJEFODJB FO MB EPDVNFOUBDJÓO FTQF
DJàDBEB
39219
39220
Jueves 27 septiembre 2007
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEB FO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP
0USBTDBQBDJEBEFT
"EBQUBSTF B MB PSHBOJ[BDJÓO FTQFDÎàDB EF MB FNQSFTB JOUF
HSÃOEPTFFOFMTJTUFNBEFSFMBDJPOFTUÊDOJDPMBCPSBMFT
*OUFSQSFUBSZFKFDVUBSMBTJOTUSVDDJPOFTRVFSFDJCFZSFTQPOTB
CJMJ[BSTFEFMBMBCPSRVFEFTBSSPMMBDPNVOJDÃOEPTFEFGPSNB
FàDB[DPOMBQFSTPOBBEFDVBEBFODBEBNPNFOUP
0SHBOJ[BSZFKFDVUBSMBJOUFSWFODJÓOEFBDVFSEPBMBTJOTUSVD
DJPOFT SFDJCJEBT DPO DSJUFSJPT EF DBMJEBE Z TFHVSJEBE BQMJ
DBOEPMPTQSPDFEJNJFOUPTFTQFDÎàDPTEFMBFNQSFTB
)BCJUVBSTFBMSJUNPEFUSBCBKPEFMBFNQSFTBDVNQMJFOEPMPT
PCKFUJWPTEFSFOEJNJFOUPEJBSJPEFàOJEPTFOMBPSHBOJ[BDJÓO
.PTUSBS FO UPEP NPNFOUP VOB BDUJUVE EF SFTQFUP IBDJB MPT
DPNQBÒFSPTQSPDFEJNJFOUPTZOPSNBTJOUFSOBTEFMBFNQSFTB
$POUFOJEPT
*OUFSDPOFYJÓOEFSFEFT
"SRVJUFDUVSBEFVOEJTQPTJUJWPEFJOUFSDPOFYJÓOEFSFEFT
$PODFQUPTEFFODBNJOBNJFOUP TFHNFOUBDJÓOEFSFEFTBM
HPSJUNPTEFFODBNJOBNJFOUP
%JTQPTJUJWPTEFJOUFSDPOFYJÓOEFSFEFT
*OUFSGBDFTNÃTIBCJUVBMFTEFJOUFSDPOFYJÓOEFSFEFT
$BSBDUFSÎTUJDBTEFMPTTFSWJDJPTEFJOUFSDPOFYJÓOEFSFEFT
1SPUPDPMPTEFJOUFSDPOFYJÓOEFSFEFT
1JMBEFQSPUPDPMPT5$1*1
3FEFTWJSUVBMFT
.FDBOJTNPT EF TFHVSJEBE &ONBTDBSBNJFOUP Z SFEJSFDDJÓO
EF EJSFDDJPOFT 'JMUSBEP EF QBRVFUFT $JGSBEP 3FEFT QSJWB
EBT
1SPDFEJNJFOUPT EF JOTUBMBDJÓO Z QSVFCB EF EJTQPTJUJ
WPTEFJOUFSDPOFYJÓOEFSFEFT
/PSNBUJWBT EF TFHVSJEBE GÎTJDB Z FMÊDUSJDB BQMJDBCMFT B MPT
EJTQPTJUJWPTEFJOUFSDPOFYJÓOEFSFEFT
1SPDFEJNJFOUPTEFDBSHBEFDPOàHVSBDJÓOFOEJTQPTJUJWPTEF
JOUFSDPOFYJÓOEFSFEFT
1SPDFEJNJFOUPTEFNPOJUPSJ[BDJÓOFOEJTQPTJUJWPTEF
JOUFSDPOFYJÓOEFSFEFT
)FSSBNJFOUBT EF NPOJUPSJ[BDJÓO FO EJTQPTJUJWPT EF JOUFSDP
OFYJÓOEFSFEFT
1SPDFEJNJFOUPT TJTUFNÃUJDPT EF NPOJUPSJ[BDJÓO EF FRVJQPT
EFJOUFSDPOFYJÓOEFSFEFT
1SPDFEJNJFOUPTEFEJBHOÓTUJDPEFBWFSÎBTFOEJTQPTJUJ
WPTEFJOUFSDPOFYJÓOEFSFEFT
5JQPTEFJODJEFODJBTFOMBJOUFSDPOFYJÓOEFSFEFTQÙCMJDBTZ
QSJWBEBT
)FSSBNJFOUBTEFEJBHOÓTUJDPZOPUJàDBDJÓOEFJODJEFODJBTFO
EJTQPTJUJWPTEFJOUFSDPOFYJÓOEFSFEFT
1SPDFEJNJFOUPTEFHFTUJÓOEFJODJEFODJBT
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
‡ "VMBEFJOGPSNÃUJDBEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPO MB SFBMJ[BDJÓO EF MPT QSPDFTPT EF DPOFYJÓO FOUSF SFEFT
QSJWBEBTZSFEFTQÙCMJDBTRVFTFBDSFEJUBSÃNFEJBOUFVOBEF
MBTGPSNBTTJHVJFOUFT
BOE núm. 232
‡ 'PSNBDJÓO BDBEÊNJDB EF *OHFOJFSP 5ÊDOJDP %JQMP
NBEPPEFPUSBTEFTVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPO
FTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
‡ &YQFSJFODJBQSPGFTJPOBMEFVONÎOJNPEFBÒPTFO
FMDBNQPEFMBTDPNQFUFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOFTUF
NÓEVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
"/&90$$$**
$6"-*'*$"$*¶/ 130'&4*0/"- (&45*¶/ %& 3&%&4
%&70;:%"504
'BNJMJB1SPGFTJPOBM *OGPSNÃUJDBZ$PNVOJDBDJPOFT
/JWFM $ÓEJHP *'$@
$PNQFUFODJBHFOFSBM
%FàOJS Z TVQFSWJTBS MPT QSPDFEJNJFOUPT EF JOTUBMBDJÓO DPO
àHVSBDJÓO Z NBOUFOJNJFOUP EF MPT SFDVSTPT EF VOB SFE EF
DPNVOJDBDJPOFTQBSBQSPWFFSTFSWJDJPTEFWP[EBUPTZNVMUJ
NFEJBBMPTVTVBSJPTZSFBMJ[BSMBJOUFHSBDJÓOEFMPTSFDVSTPT
PGSFDJEPTQPSMPTTJTUFNBTEFUSBOTNJTJÓOZDPONVUBDJÓO
6OJEBEFTEFDPNQFUFODJB
6$@ %JTFÒBSMBJOGSBFTUSVDUVSBEFSFEUFMFNÃUJDB
6$@ *OUFHSBSTFSWJDJPTEFWP[EBUPTZNVMUJNFEJB
6$@ "ENJOJTUSBSZQSPWFFSTFSWJDJPTEFDPNVOJDBDJP
OFTBVTVBSJPT
&OUPSOPQSPGFTJPOBM
¦NCJUPQSPGFTJPOBM
%FTBSSPMMB TV BDUJWJEBE QSPGFTJPOBM UBOUP QPS DVFOUB QSPQJB
DPNPQPSDVFOUBBKFOBFOFNQSFTBTPFOUJEBEFTQÙCMJDBTP
QSJWBEBTEFDVBMRVJFSUBNBÒPRVFEJTQPOHBOEFVOBJOGSBFT
USVDUVSBEFSFEEFDPNVOJDBDJPOFTDPOTFSWJDJPTJOUFHSBEPT
EFWP[ZEBUPTFOFMEFQBSUBNFOUPEFSFEFTZDPNVOJDBDJP
OFT
4FDUPSFTQSPEVDUJWPT
4FVCJDBTPCSFUPEPFOFMTFDUPSTFSWJDJPTZQSJODJQBMNFOUF
FO MPT TJHVJFOUFT UJQPT EF FNQSFTBT FNQSFTBT RVF UJFOFO
DPNPPCKFUJWPEFOFHPDJPMBDPNFSDJBMJ[BDJÓOEFTFSWJDJPTEF
DPNVOJDBDJPOFTEFWP[ZEBUPTFNQSFTBTPFOUJEBEFTRVF
VUJMJ[BO TJTUFNBT Z FRVJQPT EF USBOTNJTJÓO Z DPONVUBDJÓO
QBSBTVHFTUJÓO
0DVQBDJPOFTZQVFTUPTEFUSBCBKPSFMFWBOUFT
"ENJOJTUSBEPSEFTFSWJDJPTEFDPNVOJDBDJPOFT
5ÊDOJDP EF TPQPSUF FO TJTUFNBT EF USBOTNJTJÓO Z DPONVUB
DJÓO
'PSNBDJÓOBTPDJBEB IPSBT
.ÓEVMPT'PSNBUJWPT
.'@ %JTFÒPEF3FEFT5FMFNÃUJDBTIPSBT
.'@ *OUFHSBDJÓO EF TFSWJDJPT EF DPNVOJDBDJPOFT EF
WP[EBUPTZNVMUJNFEJBIPSBT
.'@ "ENJOJTUSBDJÓOEFTFSWJDJPTEFDPNVOJDBDJPOFT
QBSBVTVBSJPTIPSBT
BOE núm. 232
Jueves 27 septiembre 2007
6/*%"% %& $0.1&5&/$*" %*4&µ"3 -" */'3"&4
536$563"%&3&%5&-&.¦5*$"
/JWFM $ÓEJHP 6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 %FUFSNJOBSMBDPOàHVSBDJÓOUPQPMÓHJDBEFJOUFSDPOFYJÓO
EFFRVJQPTFOSFERVFSFTQPOEBBEFDVBEBNFOUFBMBT
OFDFTJEBEFTEFMQSPZFDUP
$3 -BT FTQFDJàDBDJPOFT EFM TJTUFNB SFDPHFO DPO
QSFDJTJÓOMPTSFRVFSJNJFOUPTZQSFTUBDJPOFTGVODJPOBMFT
UÊDOJDBTZEFDPTUFT
$3-BUPQPMPHÎBEFMTJTUFNBTFEFUFSNJOBNFEJBOUF
MB FMFDDJÓO EF VO NPEFMP EF SFGFSFODJB FTUÃOEBS RVF
TBUJTGBHBMPTSFRVFSJNJFOUPTEFMBTBQMJDBDJPOFTRVFTF
WBOBVUJMJ[BSUJFNQPEFSFTQVFTUBDBMJEBEEFTFSWJDJP
FTRVFNB EF EJSFDDJPOBNJFOUP WPMVNFO EF EBUPT B
USBOTGFSJSEJTUBODJBTBDDFTPTBPUSBTSFEFTFUD
$3 -PT FMFNFOUPT EF DPNVOJDBDJÓO TF WBMPSBO UF
OJFOEPFODVFOUBMBJOGSBFTUSVDUVSBFYJTUFOUFZFMFTUBEP
EF MB UFDOPMPHÎB FO FM QSFTFOUF BTÎ DPNP TV QPTJCMF
FWPMVDJÓOBDPSUPZNFEJPQMB[P
$3 -B UPQPMPHÎB Z FMFNFOUPT EF MB SFE TF FMJHFO
EF BDVFSEP DPO MPT SFRVJTJUPT EF BDDFTJCJMJEBE DPOà
EFODJBMJEBEFJOUFHSJEBESFRVFSJEPTQPSFMVTVBSJPZMB
OPSNBUJWBWJHFOUF
31 "OBMJ[BSMBTQPTJCJMJEBEFTEFDPOFDUJWJEBEEFMPTFRVJ
QPTEFDPNVOJDBDJPOFTEFMNFSDBEPBàOEFJOUFHSBSMPT
FOVOQSPZFDUPEFJOGSBFTUSVDUVSBEFSFEFTUFMFNÃUJDBT
$3 -BT DBSBDUFSÎTUJDBT Z FTQFDJàDBDJPOFT EF MPT
FRVJQPTEFDPNVOJDBDJPOFTTFJEFOUJàDBOQBSBEFUFSNJ
OBSTVJEPOFJEBEQBSBFMEJTFÒPEFSFEFT
$3 -B EPDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB TF JOUFSQSFUB DPO
DPSSFDDJÓOUBOUPTJTFFODVFOUSBFEJUBEBFODBTUFMMBOP
FOMBMFOHVBQSPQJBEFMB$PNVOJEBE"VUÓOPNBPFOFM
JEJPNBUÊDOJDPEFVTPIBCJUVBM
$3-PTEJGFSFOUFTNFEJPTGÎTJDPTEFUSBOTNJTJÓOTF
EJGFSFODJBOQPSTVTDBSBDUFSÎTUJDBTUÊDOJDBTZTVJEPOFJ
EBEEFVTPQBSBMPTEJGFSFOUFTUJQPTEFSFEFT
$3-PTSFRVFSJNJFOUPTBNCJFOUBMFTEFMPTFRVJQPT
EFDPNVOJDBDJPOFTTVQFSàDJFPDVQBEBDPOTVNPFMÊD
USJDP EJTJQBDJÓO DBMÓSJDB FUD
TF DPOUSBTUBO DPO MBT
QPTJCJMJEBEFTEFMBJOTUBMBDJÓO
$3 -BT DPOEJDJPOFT EF DPOUSBUBDJÓO Z TFSWJDJP EF
MPTNFEJPTEFBDDFTPCÃTJDPBSFEFTQÙCMJDBTPGFSUBEBT
QPSMBTPQFSBEPSBTEFUFMFDPNVOJDBDJPOFTTFSFWJTBOF
JODMVZFOFOMBTFTQFDJàDBDJPOFTEFMEJTFÒPEFSFEFT
$3 -BT QSFTUBDJPOFT Z DBSBDUFSÎTUJDBT EF MPT QSP
EVDUPT IBSEXBSF EF DPNVOJDBDJPOFT Z MPT QSPEVDUPT
TPGUXBSF BOÃMPHPT SPVUFST DPODFOUSBEPSFT DPONV
UBEPSFT TFSWJEPSFT 71/ mSFEFT QSJWBEBT WJSUVBMFTm
DPSUBGVFHPTFUD
TFDPOPDFOZDPNQBSBOEFDBSBBTV
JODMVTJÓOFOFMEJTFÒPEFMBSFE
$3-BJNQMBOUBDJÓOEFQSPEVDUPTTPGUXBSFEFDPNV
OJDBDJPOFT FT FWBMVBEB TPCSF EJTUJOUBT QMBUBGPSNBT Z
TJTUFNBTPQFSBUJWPT
31 %FUFSNJOBSMBDPOàHVSBDJÓOGÎTJDBEFJOUFSDPOFYJÓOEF
FRVJQPT FO SFE NFEJBOUF MB TFMFDDJÓO EF MPT FRVJQPT
EJTQPTJUJWPTZTPGUXBSFNÃTBEFDVBEPTBMBTOFDFTJEB
EFTEFMQSPZFDUP
$3-BVCJDBDJÓOEFMPTFRVJQPTZEJTQPTJUJWPTEFSFE
UJFOFFODVFOUBMBTDPOEJDJPOFTEFFSHPOPNÎBTFHVSJ
EBEZBQSPWFDIBNJFOUPEFMFTQBDJPEJTQPOJCMF
$3-PTDPNQPOFOUFTTPGUXBSFEFMBJOGSBFTUSVDUVSB
EFSFETFFMJHFOEFBDVFSEPDPOMPTSFRVFSJNJFOUPTEFM
TJTUFNBZDPOMBTQSFTUBDJPOFTSFRVFSJEBTQPSMBTBQMJ
DBDJPOFTZFTQFDJàDBEBTQSFWJBNFOUF
$3 &M TJTUFNB EF DBCMFBEP Z FM UJQP EF TPQPSUF
VUJMJ[BEP QBSB MB SFE MPDBM TF EFUFSNJOB FO GVODJÓO EF
MBT EJTUBODJBT FYJTUFOUFT FOUSF MPT EJTUJOUPT OPEPT EFM
TJTUFNBMBWFMPDJEBEOFDFTBSJBQBSBMBUSBOTNJTJÓOEF
MPTEBUPTZMBTDPOEJDJPOFTBNCJFOUBMFT
$3-PTFRVJQPTZEJTQPTJUJWPTEFMBSFETFTFMFDDJP
OBOEFBDVFSEPDPOMPTTJHVJFOUFTDSJUFSJPT
‡ -BDPOEJDJÓOEFIPNPMPHBDJÓOEFMPTNJTNPTUBOUP
JOUFSOB DPNP FYUFSOBNFOUF QSPQPOJFOEP QBSB TV
IPNPMPHBDJÓOJOUFSOBBRVFMMPTFMFNFOUPTDVZBVUJMJ
[BDJÓOTFBJNQSFTDJOEJCMF
‡ &
MDVNQMJNJFOUPEFMBTDPOEJDJPOFTUÊDOJDBTZFDPOÓ
NJDBTQSFTDSJUBT
‡ BHBSBOUÎBEFTVNJOJTUSPZTVEJTQPOJCJMJEBEFOMPT
QMB[PTDPODFSUBEPT
$3-PTDSPRVJTZEJBHSBNBTEFCMPRVFTEFMTJTUFNB
SFáFKBODPOQSFDJTJÓOMBFTUSVDUVSBEFMTJTUFNBZMPTEJT
UJOUPTFMFNFOUPTRVFMPDPNQPOFO
31 &MBCPSBSPTVQFSWJTBSMBFMBCPSBDJÓOEFMBEPDVNFOUB
DJÓOUÊDOJDBOFDFTBSJBQBSBMBFKFDVDJÓOEFMBJOTUBMB
DJÓOEFMBSFEEFEBUPTZTVQPTUFSJPSNBOUFOJNJFOUP
$3-BNFNPSJBEFTDSJQUJWBEFMBJOTUBMBDJÓOFYQMJDB
DPOQSFDJTJÓOMBTDBSBDUFSÎTUJDBTZÃNCJUPEFBQMJDBDJÓO
EFMBNJTNB
$3-BEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBJODMVZFMPTFTRVFNBT
ZQMBOPTEFDPOKVOUPZEFEFUBMMFOFDFTBSJPTVUJMJ[BOEP
MBTJNCPMPHÎBZQSFTFOUBDJÓOOPSNBMJ[BEBT
$3-BSFMBDJÓOEFNBUFSJBMFTFRVJQPTZEJTQPTJUJWPT
TF SFBMJ[B VUJMJ[BOEP MB DPEJàDBDJÓO OPSNBMJ[BEB Z HB
SBOUJ[BOEPTVBERVJTJDJÓOJOUFSOBZPFYUFSOB
$3-PTQMBOPTDPOTUSVDUJWPTEFMBJOTUBMBDJÓOSFDP
HFO DPO TVàDJFOUF QSFDJTJÓO MBT DBSBDUFSÎTUJDBT EF MPT
FRVJQPT QBSB TV JNQMBOUBDJÓO EJNFOTJPOFT GÎTJDBT
MPDBMJ[BDJÓO EF EJTQPTJUJWPT Z UBSKFUBT JEFOUJàDBDJÓO
DPEJàDBEBEF&4ZEFDBCMFBEPTFUD
$3&MTPGUXBSFEFSFEZMPTQSPHSBNBTEFDPNVOJDB
DJÓOEFMTJTUFNBFTUÃOTVàDJFOUFNFOUFEPDVNFOUBEPT
ZQFSNJUFOMBJNQMBOUBDJÓOZFMQPTUFSJPSNBOUFOJNJFOUP
EFMBTGVODJPOFTEFMPTNJTNPT
$3 -B EPDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB TF BKVTUB B MPT FT
UÃOEBSFT EF MB PSHBOJ[BDJÓO Z DPOUJFOF MPT DBQÎUVMPT
OFDFTBSJPT QBSB MB JOTUBMBDJÓO Z FM NBOUFOJNJFOUP EFM
TJTUFNBJODMVZFOEP
‡ 1
SPDFTPRVFIBZRVFTFHVJSFOMBQVFTUBFOTFSWJDJP
‡ 1SVFCBTZBKVTUFTRVFIBZRVFSFBMJ[BSFOFMQSPDFTP
EFQVFTUBFONBSDIBEFMTJTUFNB
‡ 1
BSÃNFUSPTRVFTFEFCFOWFSJàDBSZBKVTUBS
‡ .ÃSHFOFTFTUBCMFTEFGVODJPOBNJFOUP
‡ 1BVUBTQBSBMBSFBMJ[BDJÓOEFMNBOUFOJNJFOUPQSFWFO
UJWPEFMTJTUFNB
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
*OTUSVNFOUPTQBSBMBSFBMJ[BDJÓOEFFTRVFNBTEFJOTUBMBDJP
OFTQSPHSBNBTEF$"%$".$"&
%PDVNFOUBDJÓOUÊDOJDB
EFGBCSJDBOUFTFOTPQPSUFJNQSFTPPFMFDUSÓOJDP)FSSBNJFO
UBTEFQMBOJàDBDJÓOEFQSPZFDUPT$POàHVSBEPSFTEFTFSWJDJPT
EFDPNVOJDBDJPOFTEFPQFSBEPSBT
39221
39222
Jueves 27 septiembre 2007
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
%JTFÒPEFSFEFT QMBOPTZEJBHSBNBTEFCMPRVFT.FNPSJB
EFDPNQPOFOUFT1BVUBTEFNBOUFOJNJFOUPEFJOGSBFTUSVDUVSB
EFSFE%JSFDUSJDFTEFWFSJàDBDJÓOZQSVFCBTEFDPNQPOFOUFT
ZFRVJQPT
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
1PMÎUJDBEFTFHVSJEBEEFJOGSBFTUSVDUVSBEFDPNVOJDBDJPOFT
.BOVBMFT EF JOTUBMBDJÓO SFGFSFODJB Z VTP EF FRVJQPT EF
DPNVOJDBDJPOFT*OGPSNBDJÓOTPCSFSFEFTMPDBMFTZEFÃSFB
FYUFOTB Z TJTUFNBT EF DPNVOJDBDJÓO QÙCMJDPT Z QSJWBEPT
*OGPSNBDJÓO TPCSF FRVJQPT Z TPGUXBSF EF DPNVOJDBDJPOFT
/PSNBUJWB SFHMBNFOUBDJÓO Z FTUÃOEBSFT *40 &*" 6*55
3'$*&5'
%PDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB EF QSPZFDUPT F JOTUBMB
DJPOFT EF DPNVOJDBDJPOFT .BOVBMFT EF UJFNQPT Z QSFDJPT
EFJOTUBMBDJPOFTEFDPNVOJDBDJPOFT
6/*%"% %& $0.1&5&/$*" */5&(3"3 4&37*$*04
%&70;%"504:.6-5*.&%*"
/JWFM $ÓEJHP 6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 %FàOJSZBQMJDBSMPTQSPDFEJNJFOUPTEFJNQMBOUBDJÓOEF
QBTBSFMBTRVFQFSNJUBOMBJOUFHSBDJÓOEFTFSWJDJPTQBSB
TPQPSUBSGVODJPOBMJEBEFTTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTEFMPT
NJTNPT
$3&MBOÃMJTJTEFMPTNBQBTEFEJSFDDJPOFT*1ZEF
MBTMÎOFBTZOPEPTEFUSBOTNJTJÓOEFWP[TFSFBMJ[BQB
SBWFSJàDBSMBTDPOEJDJPOFTEFJOTUBMBDJÓOEFMBQBTBSFMB
TFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTEFMTJTUFNBZEFTDSJQ
DJÓOEFMPTTFSWJDJPTBJOUFHSBS
$3 -BT DBSBDUFSÎTUJDBT EF MBT MÎOFBT EF DPNVOJDB
DJPOFT MPT SFRVJTJUPT BNCJFOUBMFT Z EF TVNJOJTUSP EF
BMJNFOUBDJÓOFMÊDUSJDBTFEFUFSNJOBOQBSBBTFHVSBSFM
GVODJPOBNJFOUPEFMTJTUFNBTFHÙOFTUÃOEBSFTEFTFÒB
MJ[BDJÓO Z EJHJUBMJ[BDJÓO FTQFDJàDBDJPOFT UÊDOJDBT EF
MPTEJTQPTJUJWPTZOPSNBUJWBBNCJFOUBM
$3-PTQSPDFEJNJFOUPTEFJOTUBMBDJÓOEFMIBSEXBSF
ZFMTPGUXBSFRVFDPOGPSNBSÃOMBQBTBSFMBTFEFàOFOZ
EPDVNFOUBOQBSBTVQPTUFSJPSFKFDVDJÓOTFHÙOFTQFDJ
àDBDJPOFTZDSJUFSJPTGVODJPOBMFTZUÊDOJDPT
$3-BQBTBSFMBTFDPOàHVSBQBSBBTFHVSBSMBQSFT
UBDJÓO EF MPT TFSWJDJPT RVF TFSÃO TPQPSUBEPT QPS FMMB
TFHÙOOFDFTJEBEFTFTQFDÎàDBTEFMPTNJTNPTFJOEJDB
DJPOFTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -BT QSVFCBT GVODJPOBMFT Z FTUSVDUVSBMFT TF
SFBMJ[BOFOMBQBTBSFMBQBSBWFSJàDBSMBQSFTUBDJÓOEF
MPT TFSWJDJPT FTQFDJàDBEPT TFHÙO OFDFTJEBEFT EF MB
PSHBOJ[BDJÓO
$3-PTQBSÃNFUSPTEFTFHVSJEBEEFMBQBTBSFMBTF
àKBOQBSBWFSJàDBSFMBDDFTPBMPTSFDVSTPTEFMBNJTNB
Z RVF FT SFBMJ[BEP QPS MPT VTVBSJPT QSFEFUFSNJOBEPT
TFHÙOMBTOFDFTJEBEFTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -B EPDVNFOUBDJÓO EF MBT UBSFBT RVF TF IBO
MMFWBEP B DBCP TF SFBMJ[B TFHÙO MPT QSPUPDPMPT EF MB
PSHBOJ[BDJÓO QBSB DVNQMJNFOUBS MBT OFDFTJEBEFT EF
SFHJTUSP
$3 -B EPDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB FTQFDÎàDB BTPDJBEB
TFJOUFSQSFUBFOTVDBTPFOMBMFOHVBFYUSBOKFSBEFVTP
NÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPS
BOE núm. 232
31 (FTUJPOBSMBTJODJEFODJBTQSPEVDJEBTFOMBJOUFHSBDJÓO
EFMPTTFSWJDJPTEFWP[ZEBUPTQBSBPCUFOFSDPOUJOVJEBE
FOMBQSFTUBDJÓOEFMPTNJTNPTTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFT
EFDBMJEBEZDPOEJDJPOFTEFDSJUJDJEBEEFMTFSWJDJP
$3 -PT DBOBMFT EF EFUFDDJÓO EF JODJEFODJB TF
EFUFSNJOBOZTFIBCJMJUBOMPTNFEJPTQBSBMBEFUFD
DJÓO Z DPNVOJDBDJÓO EF MBT NJTNBT B MPT FODBSHB
EPT EF TV BUFODJÓO Z HFTUJÓO QBSB QSPDFEFS B TV
TPMVDJÓOTFHÙOMPTQSPUPDPMPTEFFTUBCMFDJEPTQPSMB
PSHBOJ[BDJÓO
$3 -PT QSPDFEJNJFOUPT EF BJTMBNJFOUP Z EFUFDDJÓO
EF DBVTBT QSPEVDUPSBT EF JODJEFODJBT TF FTUJQVMBO FO
FM QMBO EF BDUVBDJÓO BOUF DPOUJOHFODJBT QBSB PGSFDFS
SFGFSFODJBT B MBT QFSTPOBT FODBSHBEBT EF MB HFTUJÓO
EFQSPCMFNBTFOMBQBTBSFMBTFHÙOMPTQSPUPDPMPTEFMB
PSHBOJ[BDJÓO
$3-BHFTUJÓOEFJODJEFODJBTTFPSHBOJ[BJOEJDBOEP
MBTIFSSBNJFOUBTBVUJMJ[BSZMPTQSPDFEJNJFOUPTBTFHVJS
BTÎDPNPFMTJTUFNBEFFTDBMBEPEFJODJEFODJBTQBSB
BTFHVSBS MB JOUFSWFODJÓO EFM FRVJQP EF BTJTUFODJB DPO
DSJUFSJPTEFSBQJEF[ZDBMJEBETFHÙOMBOPSNBUJWBEFMB
PSHBOJ[BDJÓO
$3-PTCPMFUJOFTEFJODJEFODJBTZMBEPDVNFOUBDJÓO
BTPDJBEB TF DPOGFDDJPOBO QBSB DPOUSPMBS Z HFTUJPOBS
MPTQSPDFTPTEFJOUFSWFODJÓOZTPMVDJÓOTFHÙOMPTQSP
UPDPMPTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
31 %FàOJS Z BQMJDBS QSPDFEJNJFOUPT EF JNQMBOUBDJÓO Z
NBOUFOJNJFOUP EF TJTUFNBT EF DPNVOJDBDJPOFT QBSB
TFSWJDJPT NVMUJNFEJB FO GVODJÓO EF FTQFDJàDBDJPOFT
EFDBMJEBEEFMBPSHBOJ[BDJÓOZEFMQSPQJPTFSWJDJPNVM
UJNFEJB
$3-PTFMFNFOUPTRVFDPNQPOFOFMTJTUFNBEFDP
NVOJDBDJPOFTQBSBTFSWJDJPTNVMUJNFEJBTFJEFOUJàDBO
TFHÙOMBTOFDFTJEBEFTFTQFDJàDBEBTQBSBFMFTUBCMFDJ
NJFOUPEFMPTTFSWJDJPT
$3 -PT QBSÃNFUSPT EF MBT MÎOFBT EF DPNVOJDBDJP
OFTTFJEFOUJàDBOTFHÙOMBTOFDFTJEBEFTFTQFDJàDBEBT
QBSBFMFTUBCMFDJNJFOUPEFMPTTFSWJDJPTNVMUJNFEJB
$3 -B DPOàHVSBDJÓO EF MPT QSPUPDPMPT FTQFDÎàDPT
EF USBOTNJTJÓO EF DPOUFOJEPT NVMUJNFEJB TF QMBOJàDB
QBSBTVJNQMBOUBDJÓOFOMPTEJTQPTJUJWPTEFDPNVOJDB
DJPOFTTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTZOFDFTJEBEFT
EFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-PTQSPDFEJNJFOUPTEFJOTUBMBDJÓOZNBOUFOJNJFO
UPEFMIBSEXBSFZFMTPGUXBSFRVFDPOGPSNBSÃOFMTJTUFNB
EF DPNVOJDBDJPOFT QBSB TFSWJDJPT NVMUJNFEJB TF EFà
OFO Z EPDVNFOUBO QBSB TV QPTUFSJPS FKFDVDJÓO TFHÙO
FTQFDJàDBDJPOFTZDSJUFSJPTGVODJPOBMFTZUÊDOJDPT
$3-PTQBSÃNFUSPTGVODJPOBMFTEFMPTFRVJQPTRVF
GPSNBO FM TJTUFNB EF DPNVOJDBDJPOFT QBSB TFSWJDJPT
NVMUJNFEJB TF EFàOFO Z DPOàHVSBO QBSB BTFHVSBS MB
DBMJEBEEFMPTTFSWJDJPTTFHÙOOFDFTJEBEFTFTQFDÎàDBT
EFMPTNJTNPTFJOEJDBDJPOFTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -BT QSVFCBT GVODJPOBMFT Z FTUSVDUVSBMFT TF
SFBMJ[BOFOMPTFRVJQPTEFMTJTUFNBEFDPNVOJDBDJPOFT
QBSB TFSWJDJPT NVMUJNFEJB QBSB WFSJàDBS MB QSFTUBDJÓO
EFMPTTFSWJDJPTFTQFDJàDBEPTTFHÙOOFDFTJEBEFTEFMB
PSHBOJ[BDJÓO
BOE núm. 232
Jueves 27 septiembre 2007
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
%PDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB EF GBCSJDBOUFT FO TPQPSUF JNQSFTP
P FMFDUSÓOJDP )FSSBNJFOUBT EF DPOàHVSBDJÓO Z QBSBNFUSJ
[BDJÓO EF TFSWJDJPT EFM GBCSJDBOUF )FSSBNJFOUBT EF HFTUJÓO
JOUFSOBEFSFHJTUSPZBENJOJTUSBDJÓOEFMBTJODJEFODJBT&RVJ
QPT JOGPSNÃUJDPT Z QFSJGÊSJDPT &RVJQPT EF DPNVOJDBDJPOFT
)FSSBNJFOUBT PàNÃUJDBT )FSSBNJFOUBT EF NPOJUPSJ[BDJÓO Z
QSVFCBT *OTUSVNFOUPT EF NFEJEBT )FSSBNJFOUBT BQMJDB
DJPOFT EF TVQFSWJTJÓO Z HFTUJÓO -ÎOFBT EF DPNVOJDBDJÓO
5FSNJOBMFTEFQSVFCBUFMÊGPOPTZFRVJQPTJOGPSNÃUJDPTQBSB
QSPCBS FM TFSWJDJP &RVJQPT EF DPONVUBDJÓO UFMFGÓOJDBi$BMM
.BOBHFSTu
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
3FE DPO TFSWJDJPT EF DPNVOJDBDJÓO EF WP[ EBUPT Z NVMUJ
NFEJBDPOàHVSBEPTZFOGVODJPOBNJFOUP1SPDFEJNJFOUPTEF
JNQMBOUBDJÓO EF QBTBSFMBT Z EF TFSWJDJPT NVMUJNFEJB EFàOJ
EPT 1BVUBT EF WFSJàDBDJÓO Z QSVFCBT QFSJÓEJDBT EFàOJEBT
1BSÃNFUSPT DPOàHVSBEPT FO MBT MÎOFBT EF DPNVOJDBDJPOFT
*ODJEFODJBTHFTUJPOBEBTZSFTVFMUBT
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
.BQBTEFEJSFDDJPOFT*1EFMBTMÎOFBTZOPEPTEFUSBOTNJTJÓO
EFWP[&TQFDJàDBDJÓOEFTFSWJDJPTRVFTPQPSUBSÃOMBTQBTB
SFMBT1BSÃNFUSPTEFDBMJEBEDPOUSBUBEPTQPSFMDMJFOUF/PS
NBUJWBEFDBMJEBEEFMBPSHBOJ[BDJÓO&TQFDJàDBDJPOFTUÊDOJ
DBTEFMPTEJTQPTJUJWPTZSFDPNFOEBDJPOFTEFMPTGBCSJDBOUFT
/PSNBUJWBBNCJFOUBMZFTUÃOEBSFTEFTFÒBMJ[BDJÓOZEJHJUBMJ
[BDJÓO.BOVBMFTEFVTPZGVODJPOBNJFOUPEFMBTQBTBSFMBT
.BOVBMFTEFMTPGUXBSFBTPDJBEP%PDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBEF
GBCSJDBOUFT FO TPQPSUF JNQSFTP P FMFDUSÓOJDP *OGPSNBDJÓO
TPCSF MB DPOàHVSBDJÓO EF SFE EFM PQFSBEPS DPO FM RVF TF
DPOFDUBMBQBTBSFMB*OGPSNBDJÓO*1.BOVBMFTEFJOTUBMBDJÓO
SFGFSFODJB Z VTP EF FRVJQPT EF DPNVOJDBDJPOFT 1MBO EF
1SVFCBT 1SPDFEJNJFOUP EF FTDBMBEP JOUFSOP 1SPDFEJNJFOUP
EF FTDBMBEP BDPSEBEP DPO FM DMJFOUF /PSNBUJWB SFHMBNFO
UBDJÓOZFTUÃOEBSFT*40&*"6*553'$*&5'
*OGPSNFEF
SFTVMUBEPEFMBJOTUBMBDJÓO*OGPSNFTEFQSFTUBDJPOFT"DUBEF
BDFQUBDJÓOQPSFMDMJFOUF#PMFUJOFTEFJODJEFODJBT*OGPSNFEF
SFTVMUBEPEFMBTQSVFCBTGVODJPOBMFTZFTUSVDUVSBMFT-JTUBEP
EFMPTQBSÃNFUSPTDPOàHVSBEPTFOMBTMÎOFBTEFDPNVOJDB
DJPOFT-JTUBEPFJOUFSQSFUBDJÓOEFMBTBMBSNBTDPOàHVSBEBT
*OGPSNFEFTFHVSJEBEDPOMPTVTVBSJPTQSFEFUFSNJOBEPTQPS
MBPSHBOJ[BDJÓO1MBOEFBDUVBDJÓOBOUFDPOUJOHFODJBTZOJWF
MFTEFFTDBMBEP
6/*%"%%&$0.1&5&/$*" "%.*/*453"3:130
7&&34&37*$*04%&$0.6/*$"$*0/&4"646"3*04
/JWFM $ÓEJHP 6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 "QMJDBS QSPDFEJNJFOUPT EF NBOUFOJNJFOUP Z BDUVBMJ[B
DJÓO FO MB SFE QBSB QSPQPSDJPOBS Z QSPWJTJPOBS OVFWPT
TFSWJDJPT EF DPNVOJDBDJPOFT UFOJFOEP FO DVFOUB MBT
FTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$3 &M NBQB EF MB SFE EF DPNVOJDBDJPOFT TF JOUFS
QSFUBZTFJEFOUJàDBOMPTOPEPTFOMBNJTNBQBSBFWB
MVBS FM FTUBEP EF MB JOGSBFTUSVDUVSB FYJTUFOUF Z EF TVT
SFDVSTPTTFHÙOQSPDFEJNJFOUPTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BTBDUVBMJ[BDJPOFTIBSEXBSFZTPGUXBSFTFSFB
MJ[BOQBSBNBOUFOFSBMEÎBMBJOGSBFTUSVDUVSBEFDPNV
OJDBDJPOFTTJHVJFOEPMPTQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3-BTBDUVBMJ[BDJPOFTSFBMJ[BEBTTFWFSJàDBOZTF
MMFWBOBDBCPQSVFCBTGVODJPOBMFTEFMPTDPNQPOFOUFT
BDUVBMJ[BEPTQBSBBTFHVSBSMBQSFTUBDJÓOEFMPTTFSWJ
DJPTTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BTNPEJàDBDJPOFTZBDUVBMJ[BDJPOFTSFBMJ[BEBT
TF EPDVNFOUBO Z TF SFQPSUBO QBSB DVNQMJNFOUBS MBT
OFDFTJEBEFT EF SFHJTUSP TJHVJFOEP MPT QSPDFEJNJFOUPT
FTUBCMFDJEPT
31 1SPWFFS Z BENJOJTUSBS TFSWJDJPT EF DPNVOJDBDJPOFT
QBSB BUFOEFS MBT OFDFTJEBEFT EF MPT VTVBSJPT TFHÙO
FTQFDJàDBDJPOFT SFDJCJEBT Z DSJUFSJPT EF DBMJEBE EF MB
PSHBOJ[BDJÓO
$3-PTTFSWJDJPTEFDPNVOJDBDJPOFTZMPTSFDVSTPT
QBSBTVQSFTUBDJÓOTFVCJDBOQBSBBUFOEFSBMBTTPMJDJ
UVEFTSFBMJ[BEBTTFHÙOMPTQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
FOMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -PT SFDVSTPT EF DPNVOJDBDJPOFT TF BTJHOBO B
MPTVTVBSJPTQBSBMBJNQMBOUBDJÓOEFMPTTFSWJDJPTTPMJ
DJUBEPTTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTZQSPDFEJNJFO
UPTFTUJQVMBEPTFOMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-PTSFDVSTPTTFBTJHOBOVUJMJ[BOEPIFSSBNJFOUBT
TPGUXBSFFTQFDÎàDBTQBSBMBHFTUJÓOZQSFTUBDJÓOEFMPT
TFSWJDJPTTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-PTQSPDFTPTEFNPOJUPSJ[BDJÓOEFMPTTFSWJDJPT
EFDPNVOJDBDJPOFTTFEFàOFOZFKFDVUBOQBSBWFSJàDBS
FMOJWFMEFDBMJEBEFOMBQSFTUBDJÓOEFMPTNJTNPTTFHÙO
FTQFDJàDBDJPOFTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BTQSVFCBTPQFSBUJWBTEFMPTSFDVSTPTBTJHOB
EPTBMPTTFSWJDJPTTFSFBMJ[BOQBSBHBSBOUJ[BSMBDBMJ
EBEFOMBQSFTUBDJÓOEFMPTNJTNPTTFHÙOMBOPSNBUJWB
EFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -B EPDVNFOUBDJÓO EF MPT QSPDFTPT FKFDVUBEPT
TF SFBMJ[B QBSB DVNQMJNFOUBS MBT OFDFTJEBEFT EF
SFHJTUSP VUJMJ[BOEP MBT IFSSBNJFOUBT Z QSPDFEJNJFOUPT
FTUBCMFDJEPTQPSMBPSHBOJ[BDJÓO
31 (FTUJPOBS MPT SFDVSTPT EF DPNVOJDBDJPOFT EF WP[ Z
EBUPTQBSBBTFHVSBSTVGVODJPOBMJEBETFHÙOFTQFDJàDB
DJPOFTEFDBMJEBE
$3-PTTJTUFNBTEFHFTUJÓOEFSFOEJNJFOUPTFDPO
àHVSBOQBSBBOBMJ[BSFMSFOEJNJFOUPZMBDPOUJOVJEBEEF
MPTTFSWJDJPTQSFTUBEPTTFHÙOMPTQBSÃNFUSPTEFTFSWJ
DJPDPOUSBUBEPTQPSFMDMJFOUFZMPTDSJUFSJPTEFDBMJEBE
EFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BTIFSSBNJFOUBTEFTVQFSWJTJÓOTFDPOàHVSBO
QBSB SFQSPEVDJS MBT BMFSUBT Z BMBSNBT JOEJDBEPSBT EF
GBMMPT P EFUFSJPSPT FO MB FKFDVDJÓO EF MPT TFSWJDJPT EF
MBQBTBSFMBTFHÙOMBTQSFTUBDJPOFTDPOUSBUBEBTQPSFM
DMJFOUF Z MBT FTQFDJàDBDJPOFT EF DBMJEBE EF MB PSHBOJ
[BDJÓO
$3 -BT BDUVBMJ[BDJPOFT EF TPGUXBSF Z àSNXBSF EF
MPTEJTQPTJUJWPTTFSFBMJ[BOQBSBNFKPSBSMPTSFOEJNJFO
UPT Z TPMVDJPOBS QSPCMFNBT EF GVODJPOBNJFOUP TFHÙO
FTQFDJàDBDJPOFT UÊDOJDBT EF MPT EJTQPTJUJWPT F JOEJDB
DJPOFTEFMPTGBCSJDBOUFT
$3 -PT QSPDFTPT EF WFSJàDBDJÓO QFSJÓEJDPT TF
EFàOFOZSFBMJ[BOQBSBBTFHVSBSMBGVODJPOBMJEBEZMB
TFHVSJEBEFOMBQSFTUBDJÓOEFMPTTFSWJDJPTTFHÙOFTQF
DJàDBDJPOFTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
39223
39224
Jueves 27 septiembre 2007
$3-BJOGPSNBDJÓOEFMVTPEFMPTSFDVSTPTEFMTJT
UFNB EF DPNVOJDBDJPOFT TF SFHJTUSB Z BOBMJ[B QBSB
EFUFDUBSGVUVSBTEFàDJFODJBTZQSPCMFNBTEFHFTUJÓOEF
MPTTFSWJDJPTFODBMJEBEPDBOUJEBETFHÙOMBOPSNBUJWB
EFDBMJEBEEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BEPDVNFOUBDJÓOEFMBTUBSFBTSFBMJ[BEBTQBSB
FM NBOUFOJNJFOUP EF MB QBTBSFMB TF SFBMJ[B TFHÙO MPT
QSPUPDPMPTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
31 "UFOEFSZHFTUJPOBSJODJEFODJBTZSFDMBNBDJPOFTEFVTVB
SJPTDPSSFTQPOEJFOUFTBMPTTFSWJDJPTEFDPNVOJDBDJPOFT
QSPQPSDJPOBEPTDPOFMàOEFHBSBOUJ[BSTVTQSFTUBDJPOFT
$3-BTJODJEFODJBTZSFDMBNBDJPOFTSFDJCJEBTQPSFM
VTP EF MPT SFDVSTPT EF DPNVOJDBDJPOFT TF DPNQSVF
CBOQBSBQSPDFEFSBTVTPMVDJÓOTFHÙOQSPDFEJNJFOUPT
EFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -BT JODJEFODJBT DVZB JEFOUJàDBDJÓO P TPMVDJÓO
OP QVFEB SFBMJ[BSTF TF DPNVOJDBO B MPT OJWFMFT EF
SFTQPOTBCJMJEBE TVQFSJPSFT QBSB TV SFTPMVDJÓO TFHÙO
QSPDFEJNJFOUPTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -B EPDVNFOUBDJÓO EF MBT JODJEFODJBT TV DPN
QSPCBDJÓOZMBTBDDJPOFTDPSSFDUJWBTUPNBEBTTFSFáF
KBOFOFMCPMFUÎODPSSFTQPOEJFOUFQBSBTVSFHJTUSPZQPT
UFSJPSUSBUBNJFOUPTFHÙOOPSNBUJWBEFMBPSHBOJ[BDJÓO
31 *OTUBMBS Z DPOàHVSBS BQMJDBDJPOFT FO FRVJQPT UFSNJ
OBMFT EF DMJFOUF QBSB QSPWFFS TFSWJDJPT FTQFDÎàDPT EF
DPNVOJDBDJPOFT TFHÙO FTQFDJàDBDJPOFT SFDJCJEBT Z
DSJUFSJPTEFDBMJEBEEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMBBQMJDBDJÓOBJOTUBMBSTF
BOBMJ[BO QBSB HBSBOUJ[BS MB GVODJPOBMJEBE EF MPT TFSWJ
DJPTRVFTFTPQPSUBSÃOQPSFMMBTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFT
UÊDOJDBTEFMBBQMJDBDJÓOEFMUFSNJOBMZDSJUFSJPTEFDBMJ
EBEEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BBQMJDBDJÓOEFDMJFOUFTFJOTUBMBZTFQSVFCBQB
SBWFSJàDBSTVGVODJPOBMJEBETJHVJFOEPMBEPDVNFOUBDJÓO
EFMQSPWFFEPSEFMBBQMJDBDJÓOZEFMGBCSJDBOUFEFMUFSNJOBM
$3-BBQMJDBDJÓOJOTUBMBEBTFQSVFCBQBSBHBSBOUJ
[BSMBQSFTUBDJÓOEFMTFSWJDJPTFHÙOMBTFTQFDJàDBDJP
OFTEFMQSPWFFEPSEFMTFSWJDJP
$3-BTQSVFCBTTFEPDVNFOUBOZTFSFQPSUBODPO
MPT FSSPSFT EF JOTUBMBDJÓO P EFTBKVTUFT SFTQFDUP B MBT
FTQFDJàDBDJPOFTDPOFMàOEFDVNQMJNFOUBSMBTOFDF
TJEBEFTEFSFHJTUSPTFHÙOQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
QPSMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 &M QSPDFTP EF JOTUBMBDJÓO TF EPDVNFOUB Z TF
SFQPSUBOMPTFSSPSFTEFJOTUBMBDJÓODPOFMàOEFDVN
QMJNFOUBS MBT OFDFTJEBEFT EF SFHJTUSP TFHÙO QSPDFEJ
NJFOUPTFTUBCMFDJEPTQPSMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -B HVÎB EF VTVBSJP EF MB BQMJDBDJÓO TF SFEBDUB
QBSBTVQPTUFSJPSEJTUSJCVDJÓOTJHVJFOEPMBHVÎBEFFTUJ
MPEFMQSPWFFEPSEFMTFSWJDJP
$3-BEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBFTQFDÎàDBBTPDJBEB
TFJOUFSQSFUBFOTVDBTPFOMBMFOHVBFYUSBOKFSBEFVTP
NÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPS
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
)FSSBNJFOUBTTPGUXBSFFTQFDÎàDBTQBSBMBHFTUJÓOZQSFTUB
DJÓO EF MPT TFSWJDJPT )FSSBNJFOUBT EF VTP JOUFSOP QBSB MB
EPDVNFOUBDJÓOEFMPTQSPDFTPTSFBMJ[BEPT5FSNJOBMDPOTJT
UFNBPQFSBUJWPDPSSFTQPOEJFOUF-ÎOFBEFWP[ZEBUPT)FSSB
NJFOUBTTPGUXBSFEFHFTUJÓOEFSFEZTFSWJDJPT)FSSBNJFOUBT
TPGUXBSFEFHFTUJÓOEFJODJEFODJBT)FSSBNJFOUBTPàNÃUJDBT
&RVJQPTEFDPNVOJDBDJPOFT
BOE núm. 232
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
3FETFSWJDJPTZSFDVSTPTNBOUFOJEPTZBDUVBMJ[BEPT*ODJEFO
DJBTZSFDMBNBDJPOFTHFTUJPOBEBTZBUFOEJEBT"QMJDBDJPOFTFO
UFSNJOBMFTJOTUBMBEBTZDPOàHVSBEBT
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
.BQBEFMBSFEEFDPNVOJDBDJPOFT&TQFDJàDBDJPOFTEFMQSP
WFFEPSEFMTFSWJDJP1SPDFEJNJFOUPTEFMBPSHBOJ[BDJÓOQBSB
FM SFHJTUSP EF NPEJàDBDJPOFT Z BDUVBMJ[BDJPOFT /PSNBUJWB
EFDBMJEBEEFMBPSHBOJ[BDJÓO/PSNBUJWBZEJSFDUSJDFTEFMB
PSHBOJ[BDJÓO FO DVBOUP B QSPDFEJNJFOUPT Z IFSSBNJFOUBT B
VUJMJ[BS/PSNBUJWBZQSPDFEJNJFOUPTEFHFTUJÓOEFJODJEFODJBT
ZBUFODJÓOEFSFDMBNBDJPOFT&TQFDJàDBDJPOFTZSFRVJTJUPTEF
JOTUBMBDJÓOEFMBBQMJDBDJÓO$SJUFSJPTEFDBMJEBEEFMBPSHBOJ
[BDJÓO(VÎBTEFJOTUBMBDJÓOEFMBBQMJDBDJÓOZHVÎBEFVTVB
SJP EFM UFSNJOBM 1FSàMFT EF TFSWJDJPT Z BCPOBEPT ¶SEFOFT
EFUSBCBKP%PDVNFOUBDJÓOEFSFE.BOVBMFTEFQSPWJTJÓOZ
DPOàHVSBDJÓOEFTFSWJDJPT*OWFOUBSJPIBSEXBSFTPGUXBSFEF
MB SFE EF DPNVOJDBDJPOFT 1SPDFEJNJFOUPT PQFSBUJWPT EF MB
PSHBOJ[BDJÓO/PSNBUJWBZFTUÃOEBSFT#PMFUJOFTEF*ODJEFO
DJBT*OGPSNFTEFQSFTUBDJPOFT*OGPSNFTEFJOTUBMBDJÓOZWFSJ
àDBDJÓO*OGPSNFTEFQSVFCBTZFSSPSFT(VÎBEFVTVBSJPEFMB
BQMJDBDJÓO*OGPSNFTEFSFTVMUBEPEFBDUVBMJ[BDJÓO*OWFOUBSJP
EFTFSWJDJPTEJTQPOJCMFTZQFSàMFTBTJHOBEPT3FHJTUSPEFMBT
BDUVBMJ[BDJPOFT
.0%6-0 '03."5*70 %*4&µ0 %& 3&%&45&-&.¦
5*$"4
/JWFM $ÓEJHP .'@
"TPDJBEPBMB6$ %JTFÒBSMBJOGSBFTUSVDUVSBEFSFEUFMF
NÃUJDB
%VSBDJÓO IPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ "OBMJ[BS MBT DBSBDUFSÎTUJDBT Z SFRVJTJUPT EF VO QSPZFDUP
EFSFEUFMFNÃUJDBBQBSUJSEFMBTOFDFTJEBEFTEFMDMJFOUF
$&*EFOUJàDBSMBTGVFOUFTEFJOGPSNBDJÓO
$&"QMJDBSUÊDOJDBTEFFOUSFWJTUBTZEFSFDPHJEBEF
JOGPSNBDJÓO
$&&YQMJDBSMBQSPCMFNÃUJDBEFMFTUVEJPEFWJBCJMJEBE
EFVOQSPZFDUP
$&&MBCPSBSVOEPDVNFOUPEFSFRVJTJUPTEFMVTVBSJP
$&4JOUFUJ[BSMBJOGPSNBDJÓOSFDPHJEB
$&"QBSUJSEFVOTVQVFTUPQSBDUJDP
‡ 4
JNVMBSVOBFOUSFWJTUB
‡ 3
FBMJ[BSVOEPDVNFOUPEFSFRVJTJUPT
‡ 3
FBMJ[BSVOFTUVEJPEFWJBCJMJEBEUÊDOJDPFDPOÓNJDB
$ %JGFSFODJBSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMPTNFEJPTEFUSBOTNJ
TJÓOFYJTUFOUFTFOFMNFSDBEP
$&&YQMJDBS SB[POBEBNFOUF MB SFMBDJÓO FOUSF BODIP
EFCBOEBZWFMPDJEBEEFUSBOTNJTJÓO
$& *EFOUJàDBS MBT DBSBDUFSÎTUJDBT EF VO QSPEVDUP B
QBSUJSEFTVTFTQFDJàDBDJPOFT
$& %FTDSJCJS MB QSPCMFNÃUJDB EF JOTUBMBDJÓO EF VO
EFUFSNJOBEPNFEJPEFUSBOTNJTJÓO
$& $MBTJàDBS MPT NFEJPT EF USBOTNJTJÓO TFHÙO MBT
DBSBDUFSÎTUJDBT UÊDOJDBT EF TV VTP FO JOTUBMBDJPOFT EF
SFE
BOE núm. 232
Jueves 27 septiembre 2007
$&%FUBMMBSMBJOáVFODJBEFDBEBNFEJPEFUSBOTNJ
TJÓOTPCSFMBTQSFTUBDJPOFTHMPCBMFTEFMBSFE
$& *OUFSQSFUBS BEFDVBEBNFOUF MB TJNCPMPHÎB Z DP
EJàDBDJÓOVUJMJ[BEBTDPNFSDJBMNFOUFQBSBMPTEJGFSFOUFT
NFEJPTEFUSBOTNJTJÓO
$& " QBSUJS EF VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EF EJTFÒP EF
SFE
‡ &
TUVEJBS FM NFSDBEP EF MPT QSPEVDUPT EF DPNVOJ
DBDJPOFT OFDFTBSJPT QBSB FM EJTFÒP DPOTVMUBOEP
EPDVNFOUBDJÓO FO *OUFSOFU SFWJTUBT FTQFDJBMJ[BEBT
DBUÃMPHPTEFGBCSJDBOUFTFUD
‡ 3
FBMJ[BSWBSJBTQSPQVFTUBTFOGVODJÓOEFDSJUFSJPTEF
FDPOPNÎBZSFOEJNJFOUP
$ &YQMJDBSMPTOJWFMFTFYJTUFOUFTFOFMDPOKVOUPEFQSPUPDP
MPT5$1*1
$&*OUFSQSFUBSFMNPEFMPEFSFGFSFODJB04*
$&%FTDSJCJSMBTGVODJPOFTZTFSWJDJPTEFDBEBOJWFM
EFMNPEFMPEFSFGFSFODJB04*
$&&YQMJDBSMBBSRVJUFDUVSB5$1*1
$&&TUBCMFDFSDPSSFDUBNFOUFDPSSFTQPOEFODJBTFO
USFMBBSRVJUFDUVSBEF5$1*1ZFMNPEFMPEFSFGFSFODJB
04*
$& "TPDJBS DPSSFDUBNFOUF GVODJPOFT Z TFSWJDJPT B
DBEBOJWFMEFMBBSRVJUFDUVSB5$1*1
$&%FTDSJCJSFMTJTUFNBEFEJSFDDJPOBNJFOUP*1
$&"QMJDBS FM TJTUFNB EF EJSFDDJPOBNJFOUP *1 FO MB
DSFBDJÓOEFTVCSFEFT
$& %FTDSJCJS MPT EJTUJOUPT QSPUPDPMPT EF FODBNJOB
NJFOUPFOSFEFT*1 #(1041'
$&%FTDSJCJSMPTQSPUPDPMPTEFOJWFMEFBQMJDBDJÓOEF
MBBSRVJUFDUVSB5$1*1 GUQIUUQ4.51UFMOFU4/.1FUD
$ &YQMJDBS MBT DBSBDUFSÎTUJDBT UÊDOJDBT Z FM NPEP EF GVO
DJPOBNJFOUP EF MPT EJGFSFOUFT FRVJQPT EF JOUFSDPOFYJÓO
EFSFE
$& $MBTJàDBS FM GVODJPOBNJFOUP EF MPT FRVJQPT EF
SFEDPOSFTQFDUPBMNPEFMPEFSFGFSFODJB04*
$&%FTDSJCJSMBTGVODJPOFTEFMPTEJGFSFOUFTEJTQPTJ
UJWPTEFJOUFSDPOFYJÓO
$&%FUBMMBSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTUÊDOJDBTEFMPTFRVJ
QPTEFJOUFSDPOFYJÓOQBSBEFUFSNJOBSTVJOáVFODJBTP
CSFMBTQSFTUBDJPOFTEFMBSFE
$&"OBMJ[BS MBT EJGFSFOUFT BMUFSOBUJWBT TPGUXBSF DPO
SFTQFDUPBMPTQSPEVDUPTIBSEXBSFEFDPNVOJDBDJPOFT
FRVJWBMFOUFT
$& %FTDSJCJS MB BSRVJUFDUVSB EF JOUFSDPOFYJÓO NF
EJBOUF FM VTP EF 71/ 7JSUVBM 1SJWBUF /FUXPSL SFEFT
QSJWBEBTWJSUVBMFT
$& *OUFSQSFUBS BEFDVBEBNFOUF MB JOGPSNBDJÓO RVF
BQBSFDF FO DBUÃMPHPT EF QSPEVDUPT EF DPNVOJDBDJP
OFT
$ 4FMFDDJPOBS VO EFUFSNJOBEP FRVJQP EF JOUFSDPOFYJÓO
QBSBVOBJOGSBFTUSVDUVSBEFSFE
$& +VTUJàDBS MB FMFDDJÓO EF MPT FRVJQPT EF JOUFSDP
OFYJÓOEFBDVFSEPBDSJUFSJPTEFSFOEJNJFOUPZFDPOP
NÎB
$&%FTDSJCJSMBQSPCMFNÃUJDBEFMBJOUFSDPOFYJÓOEF
SFEFTEFÃSFBMPDBM
$&%FTDSJCJSMBQSPCMFNÃUJDBEFMBJOUFSDPOFYJÓOSFE
EFÃSFBMPDBMSFEEFÃSFBBNQMJB
$&+VTUJàDBSMBFMFDDJÓOFOUSFVOBTPMVDJÓOIBSEXBSF
ZPUSBTPGUXBSFEFBDVFSEPDPODSJUFSJPTEFSFOEJNJFOUP
FDPOPNÎBDPNQMFKJEBEZGBDJMJEBEEFBENJOJTUSBDJÓO
$&&YQMJDBSMBJOáVFODJBEFMPTEPNJOJPTEFDPMJTJÓO
ZEPNJOJPT*1FOFMSFOEJNJFOUPEFMBSFE
$ %JTFÒBS MB UPQPMPHÎB EF SFE JODMVZFOEP MPT NFEJPT EF
USBOTNJTJÓOZMPTFRVJQPTEFDPNVOJDBDJPOFTNÃTBEF
DVBEPTBMBTFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$& 4PCSF VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EF EJTFÒP EF VOB
SFE
‡ %JCVKBS MB UPQPMPHÎB RVF DVNQMB MBT FTQFDJàDBDJP
OFTTPCSFSFOEJNJFOUPDPTUFTZDBMJEBEEFMTFSWJDJP
FTQFSBEPT
‡ &
MFHJS MPT NFEJPT EF USBOTNJTJÓO NÃT BEFDVBEPT
QBSBFMEJTFÒPEFMBSFEEFBDVFSEPDPOMPTDSJUFSJPT
EFDBMJEBEZDPTUFFTQFSBEPT
‡ 6
CJDBS FO FM EJTFÒP MPT FRVJQPT EF JOUFSDPOFYJÓO
EF NPEP RVF TF DVNQMBO MPT DSJUFSJPT EF DBMJEBE
FTUBCMFDJEPT
‡ &
TUBCMFDFSFMNPEPEFEJSFDDJPOBNJFOUPZTVDPOà
HVSBDJÓOJODMVZFOEPMBTTVCSFEFTRVFGVFSBOOFDF
TBSJBT
‡ 4
FMFDDJPOBS FM TJTUFNB EF JOUFSDPOFYJÓO DPO MB SFE
EFÃSFBBNQMJBEFBDVFSEPDPOMBUPQPMPHÎBFMFHJEB
ZDVNQMJFOEPMPTDSJUFSJPTEFDPTUFZFàDBDJBBDPS
EBEPT
‡ &
TUBCMFDFSMÎOFBTEFSFTQBMEPTJGVFSBOFDFTBSJP
‡ 6
UJMJ[BSQSPHSBNBTEFTJNVMBDJÓORVFQFSNJUBOWFSJà
DBSFMGVODJPOBNJFOUPEFMEJTFÒPPCUFOJEP
$&3FBMJ[BSMBDPOFYJÓOMÓHJDBEFMPTFRVJQPTUFOJFO
EPFODVFOUBTVGVODJÓOZTVTSFRVJTJUPTEFTFHVSJEBE
ZVCJDBDJÓO
$ &MBCPSBSMBEPDVNFOUBDJÓOOFDFTBSJBQBSBMBFKFDVDJÓO
EFMQSPZFDUP
$& *EFOUJàDBS FO MB OPSNB EF DBMJEBE FO WJHPS MPT
BQBSUBEPTRVFBQMJDBOBMQSPDFTPEFEJTFÒPEFSFEFT
$& &O VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EFTDSJCJS P BOBMJ[BS VO
QSPDFTPSFMBDJPOBEPDPOMBBDUJWJEBEEFEJTFÒPJEFOUJà
DBOEPPFTUBCMFDJFOEPDPODMBSJEBE
‡ %
BUPTEFFOUSBEBBMQSPDFTP
‡ '
VODJÓOBTPDJBEBBMQSPDFTP
‡ %
BUPTPEPDVNFOUBDJÓOHFOFSBEPFOFMQSPDFTP
‡ 3
FHJTUSPTZFWJEFODJBTHFOFSBEPT
‡ 3
FMBDJÓODPOPUSPTQSPDFTPT
‡ .
ÊUSJDBTRVFQVFEFOBQMJDBSTFZQPTJCMFTQVOUPTEF
NFKPSB
$&"QBSUJSEFMBEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBEFVOQSP
ZFDUPFYJTUFOUF
‡ *EFOUJàDBSMBVCJDBDJÓOEFMPTFRVJQPT
‡ *EFOUJàDBSMPTNFEJPTEFUSBOTNJTJÓOVUJMJ[BEPT
‡ *EFOUJàDBSMBTEJSFDDJPOFTEFSFEVUJMJ[BEBT
‡ *OUFSQSFUBSMBDPEJàDBDJÓOEFMPTFRVJQPTEFJOUFSDP
OFYJÓOVUJMJ[BEB
$&%FTDSJCJSZEJGFSFODJBSMPTBQBSUBEPTRVFDPNQP
OFO VO QSPZFDUP TFHÙO MB OPSNBUJWB EF UFMFDPNVOJDB
DJPOFTWJHFOUF
$&$POGFDDJPOBSBQBSUJSEFMBTFTQFDJàDBDJPOFTGPS
NVMBEBTVOQMBOPEFSFERVFDPOUFOHB
‡ -BVCJDBDJÓOEFMPTFRVJQPT
‡ &
MNFEJPUSBOTNJTJÓOVUJMJ[BEP
‡ BTEJSFDDJPOFTEFSFEVUJMJ[BEBT
‡ $
PEJàDBDJÓOEFMPTFRVJQPTEFJOUFSDPOFYJÓO
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEB FO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP $SFTQFDUPBMEJTFÒPEFUPQP
MPHÎBEFSFEFT
39225
39226
Jueves 27 septiembre 2007
BOE núm. 232
$POUFOJEPT
3FRVJTJUPTCÃTJDPTEFMDPOUFYUPGPSNBUJWP
'VOEBNFOUPTEF$PNVOJDBDJPOFTEFEBUPT
*OUSPEVDDJÓOBMBTDPNVOJDBDJPOFTZSFEFTEFDPNQVUB
EPSBT
$PNVOJDBDJÓOEFEBUPT
$PNVOJDBDJÓOBUSBWÊTEFSFEFT
3FEFT8"/
3FEFT-"/
1SPUPDPMPTZBSRVJUFDUVSBEFQSPUPDPMPT
&MNPEFMP04*
-BBSRVJUFDUVSBEFQSPUPDPMPT5$1*1
3FHMBNFOUBDJÓOZ0SHBOJTNPTEF&TUBOEBSJ[BDJÓO
*&5'
*40
*56
*$5
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
‡ "
VMBEFJOGPSNÃUJDBDPOVOBTVQFSàDJFEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEBT
DPO EJTFÒBS MB JOGSBFTUSVDUVSB EF SFE UFMFNÃUJDB FO MFOHVB
QSPQJB Z FYUSBOKFSB RVF TF BDSFEJUBSÃ NFEJBOUF VOB EF MBT
GPSNBTTJHVJFOUFT
‡ 'PSNBDJÓO BDBEÊNJDB EF -JDFODJBEP P *OHFOJFSP Z
EFPUSBTEFJHVBMOJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQP
QSPGFTJPOBM
‡ &YQFSJFODJBQSPGFTJPOBMEFVONÎOJNPEFBÒPTFO
FMDBNQPEFMBTDPNQFUFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOFTUF
NÓEVMPGPSNBUJWP
$PNVOJDBDJÓOEFEBUPT
1SJODJQJPTEF5SBOTNJTJÓOEFEBUPT
$PEJàDBDJÓOEFEBUPT
.VMUJQMFYBDJÓO
$PONVUBDJÓO
%BUPTBOBMÓHJDPTZEJHJUBMFT5SBOTNJTJÓOBOBMÓHJDBZEJHJUBM
1FSUVSCBDJPOFT
.FEJPTEFUSBOTNJTJÓO
.FEJPTHVJBEPT
.FEJPTJOBMÃNCSJDPT
$POUSPMEFFOMBDFEFEBUPT
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
3FEFTEF$PNVOJDBDJPOFT
$MBTJàDBDJÓOEFSFEFT
3FEFTEFDPONVUBDJÓO
$PONVUBDJÓOEF$JSDVJUPT
$PONVUBDJÓOEF1BRVFUFT
"5.Z'SBNF3FMBZ
3FEFTEF%JGVTJÓO
3FEFTFOCVT
3FEFTFOBOJMMP
3FEFTFOFTUSFMMB
3FEFTEFÃSFBMPDBM
"SRVJUFDUVSB-"/
*OUFSDPOFYJÓO-"/-"/
*OUFSDPOFYJÓO-"/8"/
$VFTUJPOFT EF EJTFÒP .FEJP EF USBOTNJTJÓO &RVJQPT EF
DPOFYJÓO5BSKFUBTEFSFE
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
1SPUPDPMPT
1SPUPDPMPTEFJOUFSDPOFYJÓOEFSFEFT1SPUPDPMP*1
1SPUPDPMPEF5SBOTQPSUF1SPUPDPMPT5$16%1
4FHVSJEBEFOSFEFT
/JWFMEFBQMJDBDJÓO1SPUPDPMPT )5514.514/.1'51FUD
%PDVNFOUBDJÓOEF1SPZFDUPT
5ÊDOJDBTEFSFDPHJEBEFJOGPSNBDJÓO
&TUVEJPEFWJBCJMJEBE
$BMJEBE
/PSNBUJWBZDFSUJàDBDJPOFT
-BOPSNB*40PFRVJWBMFOUF
&M4JTUFNBEF$BMJEBEEFVOBFNQSFTB
1SPDFTPTZQSPDFEJNJFOUPT
1MBOFTEF$BMJEBE
3FHJTUSPTZFWJEFODJBT
.ÊUSJDBT
"VEJUPSÎBT
.FKPSBZQSFWFODJÓOEFQSPCMFNBT
.¶%6-0'03."5*70 */5&(3"$*¶/%&4&37*$*04
%&$0.6/*$"$*0/&4%&70;%"504:.6-5*.&%*"
/JWFM $ÓEJHP .'@
"TPDJBEPBMB6$ *OUFHSBSTFSWJDJPTEFWP[EBUPTZNVM
UJNFEJB
%VSBDJÓO IPSBT
$ "OBMJ[BSMBJOGSBFTUSVDUVSBEFMBSFEEFDPNVOJDBDJPOFT
JEFOUJàDBOEP MPT FMFNFOUPT RVF MB DPNQPOFO QBSB MB
QSFTUBDJÓOEFTFSWJDJPTEFWP[ZEBUPTTFHÙOFTQFDJàDB
DJPOFTGVODJPOBMFTZUÊDOJDBT
$& *EFOUJàDBSZ EFTDSJCJS MBTBSRVJUFDUVSBT EF SFEFT
EFWP[ZEBUPTFYJTUFOUFTQBSBTFMFDDJPOBSMPTFMFNFO
UPTEFDPNVOJDBDJPOFTQBSBQSFTUBSTFSWJDJPTEFWP[Z
EBUPTTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTEFMBTQSPQJBTBSRVJUFD
UVSBTZEFPSHBOJTNPTEFOPSNBMJ[BDJÓOZFTUBOEBSJ[B
DJÓOEFTFSWJDJPTEFDPNVOJDBDJPOFT
$& $MBTJàDBS MBT UÊDOJDBT EF USBOTNJTJÓO Z NVMUJ
QMFYBDJÓO EF DBOBMFT EF WP[ Z EBUPT FO FOMBDFT EF
BMUB WFMPDJEBE QBSB MB QSFTUBDJÓO EF TFSWJDJPT EF DP
NVOJDBDJPOFT TFHÙO FTQFDJàDBDJPOFT EF PQFSBEPSFT
EF DPNVOJDBDJPOFT Z PSHBOJTNPT EF OPSNBMJ[BDJÓO Z
FTUBOEBSJ[BDJÓOEFTFSWJDJPTEFDPNVOJDBDJPOFT
$& &YQMJDBS MBT UFDOPMPHÎBT EF TFÒBMJ[BDJÓO Z EJHJ
UBMJ[BDJÓO EF TFSWJDJPT EF WP[ Z EBUPT QBSB JEFOUJàDBS
MBTGVODJPOBMJEBEFTEFMPTTJTUFNBTEFDPNVOJDBDJPOFT
TFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTEFEJDIPTTFSWJDJPT
$&%FTDSJCJSMPTQSPDFTPTZFMFNFOUPTEFMBSFEEF
DPNVOJDBDJPOFTRVFTFWFOTVKFUPTBOPSNBUJWBMFHBMZ
MPTSFRVJTJUPTRVFTFEFCFOBQMJDBSTFHÙOFTUBOPSNB
UJWB
$& &O VO TVQVFTUP QSBDUJDP EFCJEBNFOUF DBSBDUF
SJ[BEPBOBMJ[BSVOBJOGSBFTUSVDUVSBEFDPNVOJDBDJPOFT
DPOUBOEP DPO FTQFDJàDBDJPOFT UÊDOJDBT Z GVODJPOBMFT
EFMBTOFDFTJEBEFTEFDPNVOJDBDJPOFTEFWP[ZEBUPT
EFVOBPSHBOJ[BDJÓOFJOGSBFTUSVDUVSBEFMÎOFBTZEJTQP
TJUJWPTEFJOUFSDPOFYJÓOQBSBMBQSPWJTJÓOEFTFSWJDJPTEF
DPNVOJDBDJPOFTTFHÙOVOBTFTQFDJàDBDJPOFTNFODJP
OBEBT
‡ *EFOUJàDBSMPTFMFNFOUPTEFMBSFE FRVJQPTZMÎOFBT
EFDPNVOJDBDJÓO
BOE núm. 232
Jueves 27 septiembre 2007
‡ *EFOUJàDBSMPTBDDFTPTBSFEFTQÙCMJDBT
‡ 3
FBMJ[BSVOFTRVFNBEFMNBQBEFSFEZTJOUFUJ[BSMB
JOGPSNBDJÓO
‡ "
QMJDBSMBOPSNBUJWBMFHBMEFDPNVOJDBDJPOFTBMPT
QSPDFTPTZFMFNFOUPTRVFTFWFOTVKFUPTBFMMB
$ $POàHVSBS QBTBSFMBT EF DPNVOJDBDJPOFT QBSB JNQMF
NFOUBS TFSWJDJPT EF USBOTNJTJÓO Z USBOTQPSUF EF WP[ Z
EBUPTBUFOEJFOEPBVOBTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTGVO
DJPOBMFTZMPTSFRVFSJNJFOUPTEFMPTTFSWJDJPT
$& %JTUJOHVJS MPT TFSWJDJPT EF USBOTNJTJÓO Z USBOT
QPSUF EF WP[ Z EBUPT JEFOUJàDBOEP TVT QBSÃNFUSPT EF
DPOàHVSBDJÓOEFBDVFSEPBVOBTFTQFDJàDBDJPOFTGVO
DJPOBMFTEBEBT
$&*EFOUJàDBSZEFTDSJCJSMPTUJQPTZGVODJPOFTEFQB
TBSFMBTEFDPNVOJDBDJPOFTQBSBJNQMFNFOUBSMBJOUFHSB
DJÓOEFTFSWJDJPTEFWP[ZEBUPTTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFT
UÊDOJDBTEFMPTQSPQJPTTFSWJDJPTZEFMBJOGSBFTUSVDUVSB
EFDPNVOJDBDJPOFT
$&$MBTJàDBSMBTUFDOPMPHÎBTEFJOUFHSBDJÓOEFTFSWJ
DJPTEFWP[ZEBUPTDPOFMàOEFJEFOUJàDBSTVTGVODJPOFT
FTQFDÎàDBTTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTGVODJPOBMFTEBEBT
$&*EFOUJàDBSMPTNFDBOJTNPTEFDPEJàDBDJÓOZDJ
GSBEPEFMBJOGPSNBDJÓOQBSBJNQMFNFOUBSFMTJTUFNBEF
TFHVSJEBEFOMBUSBOTNJTJÓOZUSBOTQPSUFEFEBUPTTFHÙO
VOPTDSJUFSJPTZOPSNBUJWBEFTFHVSJEBEEBEPT
$&$POàHVSBSMBTQBTBSFMBTNFEJBOUFIFSSBNJFOUBT
FTQFDÎàDBTFNVMBEPSFTEFUFSNJOBMFTDSJUPSJPTSFNPUPT
QSPHSBNBTEFDPOàHVSBDJÓOFTQFDÎàDPTFOUSFPUSPT
EF
BDVFSEPBVOBTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTEBEBT
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ
[BEPJNQMBOUBSVOBQBTBSFMBRVFTPQPSUBMBJOUFHSBDJÓO
EFTFSWJDJPTEFUSBOTQPSUFZUSBOTNJTJÓOEFWP[ZEBUPT
QBSBMBQSPWJTJÓOEFEJDIPTTFSWJDJPTBUFOEJFOEPBFT
QFDJàDBDJPOFTGVODJPOBMFTEBEBT
‡ %JTUJOHVJSMPTTFSWJDJPTBJNQMFNFOUBSEFBDVFSEPB
MBTOFDFTJEBEFTDPNVOJDBEBT
‡ *OUFSQSFUBS MB EPDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB BTPDJBEB JO
DMVTPTJFTUÃFEJUBEBFOMBMFOHVBFYUSBOKFSBEFVTP
NÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPSVUJMJ[ÃOEPMBEFBZVEBFO
MBJOTUBMBDJÓO
‡ $POàHVSBSMPTQSPUPDPMPTQBSBQSPWFFSFMTFSWJDJP
‡ 3
FBMJ[BS QSVFCBT QBSB BTFHVSBS FM GVODJPOBNJFOUP
EFMPTTFSWJDJPTJNQMFNFOUBEPT
‡ %
PDVNFOUBSMPTQSPDFTPTSFBMJ[BEPTTFHÙOFTQFDJ
àDBDJPOFT
$&*EFOUJàDBSMPTBDUPSFTRVFQBSUJDJQBOFOMBQSPWJ
TJÓOEFTFSWJDJPTEFDPNVOJDBDJPOFTQBSBMBBTJHOBDJÓO
EF SFTQPOTBCJMJEBEFT GVODJPOBMFT Z MFHBMFT EF DBEB
VOPEFFMMPTUFOJFOEPFODVFOUBMBFTUSVDUVSBZGVODJP
OBNJFOUPEFMNFSDBEPEFMBTUFMFDPNVOJDBDJPOFT
$&$MBTJàDBSMPTTFSWJDJPTEFDPNVOJDBDJPOFTEFÃN
CJUPFNQSFTBSJBMPGFSUBEPTFOFMNFSDBEPEFUFMFDPNVOJ
DBDJPOFTFWBMVBOEPTVTDBSBDUFSÎTUJDBTGVODJPOBMFTEF
BDVFSEPBVOBTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTEBEBT
$ %FàOJS MPT QSPDFEJNJFOUPT EF EFUFDDJÓO Z HFTUJÓO EF
JODJEFODJBTFOMPTTFSWJDJPTEFDPNVOJDBDJPOFTEFWP[
EBUPTZNVMUJNFEJBTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTEFDBMJEBE
$&%FTDSJCJSDBSBDUFSÎTUJDBTZGVODJPOBMJEBEFTEFMBT
IFSSBNJFOUBT VUJMJ[BEBT QBSB MB EFUFDDJÓO Z HFTUJÓO EF
JODJEFODJBTUFOJFOEPFODVFOUBVOBTFTQFDJàDBDJPOFT
EFQSFTUBDJÓOEFTFSWJDJPT
$&$MBTJàDBSMBTJODJEFODJBTZFTUBCMFDFSMPTOJWFMFT
EFTFWFSJEBEFOGVODJÓOEFMPTSFTVMUBEPTPCUFOJEPTFO
MPTQSPDFEJNJFOUPTEFEJBHOÓTUJDPSFBMJ[BEPTNFEJBOUF
IFSSBNJFOUBTFTQFDÎàDBTQBSBFMFTUBCMFDJNJFOUPEFVO
QMBO EF SFTQVFTUB BOUF DPOUJOHFODJBT FO MPT TFSWJDJPT
EFDPNVOJDBDJPOFTEFBDVFSEPBFTQFDJàDBDJPOFTEF
QSFTUBDJÓOEFTFSWJDJPTEBEBT
$& &MBCPSBS MPT QMBOFT EF BDUVBDJÓO BOUF JODJEFO
DJBTQSFWJTUBTQBSBQSPWFFSEFVOQSPDFTPTJTUFNÃUJDP
EFTPMVDJÓOBMQFSTPOBMSFTQPOTBCMFEFMBNJTNBTFHÙO
VOBTFTQFDJàDBDJPOFTEFQSFTUBDJÓOEFTFSWJDJPTEBEBT
$& &O VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EFCJEBNFOUF DBSBD
UFSJ[BEP EFàOJS MPT QSPDFEJNJFOUPT EF BDUVBDJÓO BOUF
EJTUJOUPTUJQPTEFJODJEFODJBTFOMPTFRVJQPTEFDPNV
OJDBDJPOFTEFMPTTFSWJDJPTEFWP[EBUPTZNVMUJNFEJB
QBSB SFBMJ[BS MBT UBSFBT EF EFUFDDJÓO Z OPUJàDBDJÓO EF
MBT NJTNBT TFHÙO VOPT QMBOFT EF DPOUJOHFODJB FTQF
DJàDBEPT
‡ 6
UJMJ[BS MBT IFSSBNJFOUBT FTQFDÎàDBT QBSB MB EFUFD
DJÓOEFMBTJODJEFODJBT
‡ "
JTMBS Z EJBHOPTUJDBS MBT JODJEFODJBT NFEJBOUF MB
VUJMJ[BDJÓO EF IFSSBNJFOUBT Z QSPDFTPT EFàOJEPT
QSFWJBNFOUF
‡ 1
SPDFEFSBMBTPMVDJÓOPFTDBMBEPEFMBJODJEFODJB
TFHÙOMPTSFTVMUBEPTEFMPTEJBHOÓTUJDPTSFBMJ[BEPT
‡ *EFOUJàDBSMPTBDUPSFTJOUFSWJOJFOUFTFOMBQSFTUBDJÓO
EF MPT TFSWJDJPT Z MB SFTQPOTBCJMJEBE EF DBEB VOP
EFFMMPT
‡ %
PDVNFOUBSMPTQSPDFTPTSFBMJ[BEPT
$ *NQMBOUBSZNBOUFOFSTFSWJDJPTEFDPNVOJDBDJPOFTNVM
UJNFEJB FO GVODJÓO EF MBT FTQFDJàDBDJPOFT GVODJPOBMFT
SFDJCJEBT
$&%JTUJOHVJSMPTFMFNFOUPTZGVODJPOFTRVFJOUFHSBO
MBBSRVJUFDUVSBQBSBMBJNQMFNFOUBDJÓOEFTFSWJDJPTEF
DPNVOJDBDJPOFT NVMUJNFEJB BOUF VO EJTFÒP EF JNQMF
NFOUBDJÓOEFTFSWJDJPTEBEP
$&&WBMVBSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTUÊDOJDBTEFMPTFRVJ
QPTZEFMBTMÎOFBTEFDPNVOJDBDJPOFTRVFDPOàHVSBO
FM TJTUFNB NVMUJNFEJB QBSB EFUFSNJOBS FM HSBEP EF
DVNQMJNJFOUP EF MBT FTQFDJàDBDJPOFT EF OFDFTJEBEFT
EFDPNVOJDBDJÓOEBEBTUFOJFOEPFODVFOUBMBTUFDOP
MPHÎBTEFDPNVOJDBDJPOFTEFEBUPTNVMUJNFEJB
$& *EFOUJàDBS MPT QBSÃNFUSPT EF DPOàHVSBDJÓO EF
MPT QSPUPDPMPT QBSB TV JNQMFNFOUBDJÓO FO FRVJQPT EF
DPNVOJDBDJÓO EF DPOUFOJEPT NVMUJNFEJB TFHÙO FTQF
DJàDBDJPOFTGVODJPOBMFTZEFDBMJEBEEFMPTTFSWJDJPTB
QSFTUBS
$& &O VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EFCJEBNFOUF DBSBDUF
SJ[BEP JNQMBOUBS VO TJTUFNB EF DPNVOJDBDJPOFT QBSB
TPQPSUBS TFSWJDJPT NVMUJNFEJB TFHÙO VOBT FTQFDJàDB
DJPOFTSFDJCJEBT
‡ &
WBMVBS MPT EJTQPTJUJWPT MÎOFBT Z QSPUPDPMPT RVF TF
VUJMJ[BO QBSB MB JNQMBOUBDJÓO EFM TJTUFNB TFHÙO OF
DFTJEBEFTEBEBT
‡ %
FàOJSMPTQBSÃNFUSPTEFDPOàHVSBDJÓOZQSPDFTPT
EFJOTUBMBDJÓOIBSEXBSFZTPGUXBSFEFMPTEJTQPTJUJ
WPTZQSPUPDPMPTEFMTJTUFNBQBSBHBSBOUJ[BSMBGVO
DJPOBMJEBEEFMNJTNP
‡ %
FTDSJCJS MPT QSPDFEJNJFOUPT EF QSVFCBT EFM TJTUF
NB QBSB WFSJàDBS MB GVODJPOBMJEBE EF MPT TFSWJDJPT
QSFTUBEPT
‡ %
PDVNFOUBSMPTQSPDFTPTSFBMJ[BEPTTFHÙOFTQFDJ
àDBDJPOFT
39227
39228
Jueves 27 septiembre 2007
$& &MBCPSBS MPT QSPDFEJNJFOUPT EF NBOUFOJNJFOUP
EFMIBSEXBSFZFMTPGUXBSFEFMPTTJTUFNBTEFDPNVOJ
DBDJPOFTQBSBTFSWJDJPTNVMUJNFEJBUFOJFOEPFODVFOUB
MBTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTZGVODJPOBMFTEFMPTEJT
QPTJUJWPTMÎOFBTZTFSWJDJPTBNBOUFOFS
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEB FO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP
0USBTDBQBDJEBEFT
"EBQUBSTF B MB PSHBOJ[BDJÓO FTQFDÎàDB EF MB FNQSFTB JOUF
HSÃOEPTFFOFMTJTUFNBEFSFMBDJPOFTUÊDOJDPMBCPSBMFT
*OUFSQSFUBSZFKFDVUBSMBTJOTUSVDDJPOFTRVFSFDJCFZSFTQPOTB
CJMJ[BSTFEFMBMBCPSRVFEFTBSSPMMBDPNVOJDÃOEPTFEFGPSNB
FàDB[DPOMBQFSTPOBBEFDVBEBFODBEBNPNFOUP
0SHBOJ[BSZFKFDVUBSMBJOUFSWFODJÓOEFBDVFSEPBMBTJOTUSVD
DJPOFT SFDJCJEBT DPO DSJUFSJPT EF DBMJEBE Z TFHVSJEBE BQMJ
DBOEPMPTQSPDFEJNJFOUPTFTQFDÎàDPTEFMBFNQSFTB
)BCJUVBSTFBMSJUNPEFUSBCBKPEFMBFNQSFTBDVNQMJFOEPMPT
PCKFUJWPTEFSFOEJNJFOUPEJBSJPEFàOJEPTFOMBPSHBOJ[BDJÓO
.PTUSBS FO UPEP NPNFOUP VOB BDUJUVE EF SFTQFUP IBDJB MPT
DPNQBÒFSPTQSPDFEJNJFOUPTZOPSNBTJOUFSOBTEFMBFNQSFTB
$POUFOJEPT
3FEFTEFDPNVOJDBDJPOFTEFWP[ZEBUPT
&MFNFOUPTEFVOBSFEEFDPNVOJDBDJPOFT
5ÊDOJDBTEFNVMUJQMFYBDJÓO
'VODJPOFTEFDPONVUBDJÓOUSBOTQPSUFZTFÒBMJ[BDJÓO
"SRVJUFDUVSBEFSFEFTEFWP[ZEBUPT
3FEFTEFBDDFTP HVJBEBTOPHVJBEBT
3FEFT USPODBMFT .5" .PEP EF 5SBOTGFSFODJB "TÎODSPOP
m"5.
+%4+FSBSRVÎB%JHJUBM4ÎODSPOBm4%)
+%1+FSBS
RVÎB%JHJUBM1MFTJÓDSPOBm1%)
.FDBOJTNPTEFDPEJàDBDJÓOZDJGSBEPEFMB*OGPSNBDJÓO
4JTUFNBTEFTFHVSJEBEFOFMUSBOTQPSUFEFEBUPT
4FSWJDJPTEFDPNVOJDBDJPOFT
4FSWJDJPTEFWP[
4FSWJDJPTDPSQPSBUJWPTZEFSFEJOUFMJHFOUF
4FSWJDJPTEFEBUPTTFSWJDJPT*1
5FMFGPOÎB*1
4FSWJDJPTUFMFNÃUJDPTFJOUFSBDUJWPT
0USPTTFSWJDJPTEFWBMPSBÒBEJEP
$SJUFSJPTEFDBMJEBEEFTFSWJDJP2P4
$POUSPMEFSFUBSEPTZ
DPOHFTUJÓO
)FSSBNJFOUBTQBSBMBEFUFDDJÓOZHFTUJÓOEFJODJEFODJBT UJ
QPTZDBSBDUFSÎTUJDBT
4FSWJDJPTEFDPNVOJDBDJPOFTNVMUJNFEJB
&TUSVDUVSBEFVOTJTUFNBNVMUJNFEJB
&TUÃOEBSFTNVMUJNFEJB
"SRVJUFDUVSB Z FMFNFOUPT EF VO TJTUFNB EF TFSWJDJPT
NVMUJNFEJB BQMJDBDJPOFTTFSWJEPSBTZBQMJDBDJPOFTDMJFOUF
*NQMFNFOUBDJÓOZDPOàHVSBDJÓOEFQBTBSFMBT
5JQPTZGVODJPOFTEFQBTBSFMBT
1BSÃNFUSPTEFDPOàHVSBDJÓO
)FSSBNJFOUBTEFDPOàHVSBDJÓO
1SPUPDPMPTEFHFTUJÓO
1BSÃNFUSPTEFDBMJEBEFOFMTFSWJDJP
$PNBOEPTQBSBFMNBOUFOJNJFOUPZSFTPMVDJÓOEFQSPCMFNBT
.FSDBEPEFMBTUFMFDPNVOJDBDJPOFT
4JUVBDJÓOEFMBTUFMFDPNVOJDBDJPOFT
.BSDPMFHBMZPSHBOJTNPTEFOPSNBMJ[BDJÓO
BOE núm. 232
1SJODJQBMFTTFSWJDJPTFOFMNFSDBEP
"HFOUFTFOFMNFSDBEPEFMBTUFMFDPNVOJDBDJPOFT GBCSJDBO
UFTZTVNJOJTUSBEPSFTQSPWFFEPSFTEFTFSWJDJPTPQFSBEPSFT
QFSàMFTEFMBTPQFSBEPSBTVTVBSJPT
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
‡ "
VMBEFJOGPSNÃUJDBEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPO MB JOUFHSBDJÓO EF TFSWJDJPT EF WP[ EBUPT Z NVMUJNFEJB
RVFTFBDSFEJUBSÃNFEJBOUFVOBEFMBTGPSNBTTJHVJFOUFT
‡ 'PSNBDJÓO BDBEÊNJDB EF *OHFOJFSP 5ÊDOJDP %JQMP
NBEPPEFPUSBTEFTVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPO
FTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
‡ &YQFSJFODJBQSPGFTJPOBMEFVONÎOJNPEFBÒPTFO
FMDBNQPEFMBTDPNQFUFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOFTUF
NÓEVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
.¶%6-0 '03."5*70 "%.*/*453"$*¶/ %& 4&37*
$*04%&$0.6/*$"$*0/&41"3"646"3*04
/JWFM $ÓEJHP .'@
"TPDJBEP B MB 6$ "ENJOJTUSBS Z QSPWFFS TFSWJDJPT EF
DPNVOJDBDJPOFTBVTVBSJPT
%VSBDJÓO IPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ .BOUFOFSMBJOGSBFTUSVDUVSBEFMBSFEEFDPNVOJDBDJPOFT
UBOUP IBSEXBSF DPNP TPGUXBSF UFOJFOEP FO DVFOUB MBT
FTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTZGVODJPOBMFTEFMPTFMFNFOUPT
RVFGPSNBOMBSFE
$& %FTDSJCJS MBT QSPQJFEBEFT Z DBSBDUFSÎTUJDBT EF
MPT FMFNFOUPT EF DPONVUBDJÓO Z USBOTNJTJÓO EF MB SFE
EFDPNVOJDBDJPOFTQBSBJEFOUJàDBSMBTOFDFTJEBEFTEF
NBOUFOJNJFOUPTFHÙOVOBTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
$&%JTUJOHVJSGVODJPOFTZDBSBDUFSÎTUJDBTEFMPTFMF
NFOUPTIBSEXBSFRVFGPSNBOMBSFEQBSBQSPDFEFSBTV
BDUVBMJ[BDJÓO EF BDVFSEP B VOBT OFDFTJEBEFT FTQFDJ
àDBEBT
$& %JTUJOHVJS MBT GVODJPOFT Z DBSBDUFSÎTUJDBT EFM
TPGUXBSFEFMPTFRVJQPTEFMBSFEQBSBQSPDFEFSBTV
BDUVBMJ[BDJÓO
$& %FTDSJCJS MBT IFSSBNJFOUBT EF BDDFTP B MPT FMF
NFOUPT EF MB JOGSBFTUSVDUVSB EF DPNVOJDBDJPOFT QBSB
SFBMJ[BS PQFSBDJPOFT EF BDUVBMJ[BDJÓO EF TPGUXBSF Z
DPOàHVSBDJÓO EF QBSÃNFUSPT GVODJPOBMFT FO GVODJÓO
EFMBTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTEFMPTFRVJQPTZEFMB
QPTJCJMJEBEHFPHSÃàDBEFBDDFTP
$& $MBTJàDBS MPT NÊUPEPT UÊDOJDBT Z IFSSBNJFOUBT
VUJMJ[BEBT QBSB MB SFBMJ[BDJÓO EF QSPDFEJNJFOUPT EF
NBOUFOJNJFOUPDPSSFDUJWPZQSFWFOUJWPFOMBSFEEFDP
NVOJDBDJPOFTTFHÙOEFUBMMFTUÊDOJDPTEFMPTFMFNFOUPT
ZMÎOFBTEFDPNVOJDBDJPOFT
BOE núm. 232
Jueves 27 septiembre 2007
$& &O VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EFCJEBNFOUF DBSBDUF
SJ[BEP BDUVBMJ[BS Z DPOàHVSBS FMFNFOUPT EF MB JOGSBFT
USVDUVSBEFDPONVUBDJÓOZUSBOTNJTJÓOEFMBSFEDPNV
OJDBDJPOFTQBSBBTFHVSBSMBQSFTUBDJÓOEFMPTTFSWJDJPT
EFM TJTUFNB TJHVJFOEP VOBT FTQFDJàDBDJPOFT UÊDOJDBT
EBEBT
‡ PDBMJ[BS MPT FMFNFOUPT EF DPONVUBDJÓO Z USBOTNJ
TJÓOFOFMNBQBEFMBSFEEFDPNVOJDBDJPOFTQBSB
JEFOUJàDBSTVTDBSBDUFSÎTUJDBT
‡ *EFOUJàDBSMPTFMFNFOUPTIBSEXBSFTPCSFMPTRVFTF
WBOBSFBMJ[BSMPTQSPDFEJNJFOUPTEFBDUVBMJ[BDJÓO
‡ 3
FBMJ[BSMBTUBSFBTEFBDUVBMJ[BDJÓOZDPOàHVSBDJÓO
EFM TPGUXBSF VUJMJ[BOEP IFSSBNJFOUBT EF HFTUJÓO Z
DPOUSPMSFNPUPEFMPTFMFNFOUPTEFMBSFEEFDPNV
OJDBDJPOFT
‡ %
JTDSJNJOBSMPTQSPDFEJNJFOUPTEFQSVFCBBBQMJDBS
FO GVODJÓO EF MBT PQFSBDJPOFT EF BDUVBMJ[BDJÓO Z
DPOàHVSBDJÓOSFBMJ[BEBTFOMPTFMFNFOUPTEFMBSFE
EFDPNVOJDBDJPOFTQBSBWFSJàDBSMBDPNQBUJCJMJEBE
EFMPTDPNQPOFOUFTZMBàBCJMJEBEFOMBQSFTUBDJÓO
EFMPTTFSWJDJPT
‡ %
PDVNFOUBSMPTQSPDFTPTSFBMJ[BEPT
$ &TQFDJàDBSMPTQSPDFEJNJFOUPTEFNBOUFOJNJFOUPZHFT
UJÓOEFMPTTFSWJDJPTEFDPNVOJDBDJPOFTEFWP[ZEBUPT
EFBDVFSEPBVOBTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTZGVODJPOB
MFTEBEBT
$& %JTUJOHVJS MPT QBSÃNFUSPT EF SFOEJNJFOUP EF MPT
TFSWJDJPTEFWP[ZEBUPTQBSBHBSBOUJ[BSMBDPOUJOVJEBEZ
MBDBMJEBEEFMTFSWJDJPQSFTUBEPTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFT
UÊDOJDBTEFMBJOGSBFTUSVDUVSBEFDPNVOJDBDJPOFT
$&*EFOUJàDBSMBTGVODJPOBMJEBEFTEFMBTIFSSBNJFO
UBTEFHFTUJÓOEFSFEEFDPNVOJDBDJPOFTQBSBMBTVQFS
WJTJÓOEFMPTTFSWJDJPTEFWP[ZEBUPTFOMPRVFSFTQFDUB
BTVDPOàHVSBDJÓOVUJMJ[BDJÓOZSFOEJNJFOUPTFHVSJEBE
ZHFTUJÓOEFGBMMPTTFHÙOMBTOFDFTJEBEFTFOMBHFTUJÓO
EFMPTTFSWJDJPTEFWP[ZEBUPT
$& %FTDSJCJS MBT GVODJPOBMJEBEFT EF MPT QSPUPDPMPT
EF HFTUJÓO EF SFE QBSB TV VTP FO MB DPOàHVSBDJÓO Z
NPOJUPSJ[BDJÓO EF FRVJQPT EF DPNVOJDBDJPOFT TFHÙO
DSJUFSJPTEFDBMJEBEZDPOUJOVJEBEFOMBQSFTUBDJÓOEFMPT
TFSWJDJPTEFWP[ZEBUPT
$&"OBMJ[BSMBVUJMJ[BDJÓOFJOUFHSBDJÓOEFMPTSFDVS
TPT EF DPNVOJDBDJPOFT QPS QBSUF EF MPT TFSWJDJPT EF
WP[ Z EBUPT QBSB SFBMJ[BS MBT QSPQVFTUBT EF SFEJNFO
TJPOBNJFOUPEFMPTNJTNPTFOGVODJÓOEFMBDBOUJEBEZ
DBMJEBEEFTFSWJDJPTEFDPNVOJDBDJPOFTQSPWJTUPT
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ
[BEPSFBMJ[BSMBTUBSFBTEFNBOUFOJNJFOUPEFMPTSFDVS
TPTEFDPNVOJDBDJPOFTEFWP[ZEBUPTQBSBHBSBOUJ[BS
TVGVODJPOBMJEBEZMBQSFTUBDJÓOFOFMTFSWJDJP
‡ *EFOUJàDBSMBTIFSSBNJFOUBTEFHFTUJÓOQBSBDBMJCSBS
MB FGFDUJWJEBE Z QBSÃNFUSPT EF SFOEJNJFOUP EF MPT
TFSWJDJPTTFHÙODSJUFSJPTEFDBMJEBEZDPOUJOVJEBEEF
QSFTUBDJÓOEFMPTNJTNPT
‡ 3
FBMJ[BSUBSFBTEFHFTUJÓOSFNPUBFOMPTFRVJQPTEF
DPNVOJDBDJPOFTVUJMJ[BOEPMBTIFSSBNJFOUBTEFHFT
UJÓOEFSFEDPSSFTQPOEJFOUFT
‡ 3
FBMJ[BSUBSFBTEFBDUVBMJ[BDJÓOEFMIBSEXBSFZTPGU
XBSFEFMPTFRVJQPTEFDPNVOJDBDJPOFTTFHÙOFT
QFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTEFMPTFMFNFOUPTEFMBSFE
‡ $
PNQSPCBS MB DPNQBUJCJMJEBE Z BVTFODJB EF DPO
áJDUPT FOUSF MPT EJTQPTJUJWPT Z DPNQPOFOUFT BDUVB
MJ[BEPT QBSB BTFHVSBS MB QSFTUBDJÓO EFM TFSWJDJP FO
DPOEJDJPOFTÓQUJNBTEFDBMJEBEZDPOUJOVJEBE
‡ %
PDVNFOUBSMPTQSPDFTPTSFBMJ[BEPT
‡ &
MBCPSBSFMQMBOEFNBOUFOJNJFOUPQFSJÓEJDPEFMPT
FRVJQPTEFDPNVOJDBDJPOFTTFHÙOVOBTFTQFDJàDB
DJPOFTGVODJPOBMFTEBEBT
$ 1MBOJàDBSQSPDFTPTEFNPOJUPSJ[BDJÓOEFMSFOEJNJFOUPEF
MPT SFDVSTPT Z EF MPT TFSWJDJPT EF DPNVOJDBDJPOFT EF
BDVFSEPBVOBTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTEBEBT
$&$MBTJàDBSMPTTJTUFNBTEFNFEJEBEFDPOTVNPT
Z SFOEJNJFOUPT EF MPT SFDVSTPT Z TFSWJDJPT EFM TJTUFNB
EF DPNVOJDBDJPOFT TFHÙO FTUÃOEBSFT Z TJTUFNBT EF
OPSNBMJ[BDJÓOFYJTUFOUFT
$&*EFOUJàDBSMPTQBSÃNFUSPTEFSFOEJNJFOUPEFMPT
TFSWJDJPT PGSFDJEPT FO MB SFE EF DPNVOJDBDJPOFT QBSB
HBSBOUJ[BS MPT OJWFMFT EF DBMJEBE QSFàKBEPT FO MB QSP
WJTJÓO EF MPT NJTNPT FO FTQFDJàDBDJPOFT GVODJPOBMFT
EBEBT
$& %JTUJOHVJS Z VUJMJ[BS MBT IFSSBNJFOUBT FTQFDÎàDBT
Z MPT NPOJUPSFT RVF QFSNJUJSÃO MB FWBMVBDJÓO EFM SFO
EJNJFOUP EF MPT TFSWJDJPT EF DPNVOJDBDJPOFT TFHÙO
OJWFMFT EF DBMJEBE Z DPOUJOVJEBE EF MB QSFTUBDJÓO EFM
TFSWJDJPEBEP
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ
[BEPQMBOJàDBSMBNPOJUPSJ[BDJÓOEFMPTSFOEJNJFOUPTEF
MPTSFDVSTPTZTFSWJDJPTEFDPNVOJDBDJPOFTQBSBFWBMVBS
MPTDSJUFSJPTEFDBMJEBEZDPOUJOVJEBEFOMBQSFTUBDJÓOEF
MPTNJTNPT
‡ %
FUFSNJOBSMBTNÊUSJDBTBVUJMJ[BSFOMBSFDPHJEBEF
JOGPSNBDJÓO
‡ %
FàOJS MPT QBSÃNFUSPT EF BOÃMJTJT EF DPOTVNP Z
SFOEJNJFOUP
‡ 6
UJMJ[BSMBTIFSSBNJFOUBTEFNPOJUPSJ[BDJÓOQBSBWFSJ
àDBSRVFMPTDPOTVNPTZSFOEJNJFOUPTFTUÃOEFOUSP
EFMPTMÎNJUFTQSFàKBEPT
‡ %
PDVNFOUBSMPTQSPDFTPTSFBMJ[BEPT
$ "TJHOBSMPTSFDVSTPTEFDPNVOJDBDJPOFTBMPTVTVBSJPT
QBSB BUFOEFS B MPT TFSWJDJPT TPMJDJUBEPT TJHVJFOEP VOBT
FTQFDJàDBDJPOFTEBEBT
$&$MBTJàDBSMPTTFSWJDJPTRVFQVFEFQSFTUBSMBSFE
EFDPNVOJDBDJPOFTQBSBJEFOUJàDBSMBTGVODJPOBMJEBEFT
RVFTFQVFEFOPGFSUBSBMPTVTVBSJPTUFOJFOEPFODVFOUB
MBUJQPMPHÎBZMBBSRVJUFDUVSBEFMBSFE
$&*EFOUJàDBSMBSFMBDJÓOFOUSFMPTSFDVSTPTEFDPNV
OJDBDJPOFT Z MB EJTQPOJCJMJEBE EF VO TFSWJDJP QBSB HB
SBOUJ[BSMBQSFTUBDJÓOEFMNJTNPTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFT
UÊDOJDBTEFMPTFMFNFOUPTZMÎOFBTEFMBSFEEFDPNVOJ
DBDJPOFTZMPTEFUBMMFTGVODJPOBMFTEFMBDPOàHVSBDJÓO
EFMTFSWJDJPBQSFTUBS
$&&WBMVBSMBEJTQPOJCJMJEBEEFSFDVSTPTTVàDJFOUFT
QBSBQSPQPSDJPOBSFMTFSWJDJPBVTVBSJPTTFHÙODSJUFSJPT
EFDBMJEBEZDPOUJOVJEBEFOMBQSFTUBDJÓOEFMTFSWJDJP
$&"TJHOBSSFDVSTPTZIBCJMJUBSTFSWJDJPTBVTVBSJPT
VUJMJ[BOEPIFSSBNJFOUBTFTQFDÎàDBTZEJGFSFODJBOEPTVT
GVODJPOBMJEBEFTEFBDVFSEPBMBJOGPSNBDJÓOUÊDOJDBEF
MBTQSPQJBTIFSSBNJFOUBT
$& %PDVNFOUBS MB BTJHOBDJÓO EF MPT SFDVSTPT Z MB
IBCJMJUBDJÓO EF MPT TFSWJDJPT B VTVBSJPT SFBMJ[BEPT EF
BDVFSEPVOBTFTQFDJàDBDJPOFTEBEBT
$ "UFOEFS MBT JODJEFODJBT QSPEVDJEBT FO MB BTJHOBDJÓO Z
VTPEFMPTTFSWJDJPTZSFDVSTPTEFDPNVOJDBDJPOFTEF
BDVFSEPBVOBTFTQFDJàDBDJPOFTEBEBT
39229
39230
Jueves 27 septiembre 2007
$&*EFOUJàDBSFMTJHOJàDBEPEFMBTBMBSNBTZBMFSUBT
EF MPT FMFNFOUPT RVF GPSNBO MB JOGSBFTUSVDUVSB EF MB
SFEEFDPNVOJDBDJPOFTQBSBBTFHVSBSMBQSFTUBDJÓOEF
MPTTFSWJDJPTTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTEFDBMJEBEFOMPT
NJTNPT
$& *EFOUJàDBS Z BJTMBS MB JODJEFODJB B QBSUJS EF MPT
TÎOUPNBTEFUFDUBEPTFOMBSFEEFDPNVOJDBDJPOFTZMB
JOGPSNBDJÓOSFQPSUBEBQPSMPTVTVBSJPTQBSBQSPDFEFSB
SFBMJ[BSFMEJBHOÓTUJDPVUJMJ[BOEPIFSSBNJFOUBTFTQFDÎà
DBTZUÊDOJDBTEFEFUFDDJÓOEFJODJEFODJBTFOTJTUFNBT
EFDPNVOJDBDJPOFT
$&"QMJDBS MPT QSPDFEJNJFOUPT EF EJBHOÓTUJDP Z SF
QBSBDJÓOEFMBJODJEFODJBFOMBSFEEFDPNVOJDBDJPOFT
TJHVJFOEPVOBTJOTUSVDDJPOFTEBEBT
$& %JTUJOHVJS MPT UJQPT EF JODJEFODJBT DPO FM àO EF
JEFOUJàDBSRVFMBTDBVTBTRVFMBTQSPEVDFOTFBOSFT
QPOTBCJMJEBEEFMBPQFSBEPSBEFMVTVBSJPPEFMQSPWFF
EPSEFMTFSWJDJPUFOJFOEPFODVFOUBMBTDBSBDUFSÎTUJDBT
EFMPTTFSWJDJPTZSFDVSTPTQSFTUBEPT
$& &O VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EFCJEBNFOUF DBSBDUF
SJ[BEP BUFOEFS Z SFTPMWFS BMBSNBT FO VO TJTUFNB FO FM
RVFTFTJNVMBOEJTUJOUPTUJQPTEFJODJEFODJBTFOMBSFE
EFDPNVOJDBDJPOFTQBSBJOUFSSVNQJSUPUBMPQBSDJBMNFOUF
VOTFSWJDJPEFDPNVOJDBDJPOFTRVFSFTQPOEFBFTQFDJ
àDBDJPOFTGVODJPOBMFTEBEBT
‡ *OUFSQSFUBSMBTBMBSNBTQSPEVDJEBTQPSMPTFMFNFOUPT
EFDPNVOJDBDJPOFT
‡ "
JTMBSMBTDBVTBTRVFQSPEVDFOMBJODJEFODJBZEJBH
OPTUJDBSMBTQPTJCMFTTPMVDJPOFT
‡ 3
FBMJ[BSMBTPMVDJÓOPFTDBMBEPEFMBJODJEFODJBTF
HÙOFMQSPDFEJNJFOUPEBEP
‡ %
PDVNFOUBSMPTQSPDFTPTSFBMJ[BEPT
$ %FàOJS QSPDFEJNJFOUPT EF JOTUBMBDJÓO EF BQMJDBDJPOFT
EFDPNVOJDBDJPOFTFOFRVJQPTUFSNJOBMFTEFBDVFSEPB
FTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTZGVODJPOBMFT
$& *EFOUJàDBS MPT TFSWJDJPT FTQFDÎàDPT EF DPNVOJ
DBDJPOFT QBSB UFSNJOBMFT RVF PGSFDFO MBT PQFSBEPSBT
EF DPNVOJDBDJPOFT FO GVODJÓO EF MB JOGSBFTUSVDUVSB
VUJMJ[BEB
$& $MBTJàDBS MPT UJQPT EF UFSNJOBMFT DPO FM àO EF
FWBMVBS TVT QSFTUBDJPOFT UFOJFOEP FO DVFOUB TVT GVO
DJPOBMJEBEFT TFSWJDJPT RVF TPQPSUBO Z DBSBDUFSÎTUJDBT
UÊDOJDBTEFMPTNJTNPTUFOJFOEPFODVFOUBMBTOFDFTJ
EBEFTSFRVJTJUPTZFTQFDJàDBDJPOFTEFMPTTFSWJDJPTB
JNQMFNFOUBSFOFMMPT
$&*NQMBOUBSZDPOàHVSBSBQMJDBDJPOFTFOUFSNJOBMFT
QBSBIBCJMJUBSTFSWJDJPTFTQFDÎàDPTTFHÙOFTQFDJàDBDJP
OFTGVODJPOBMFTEBEBT
$&7FSJàDBSRVFMBTGVODJPOBMJEBEFTFOMBQSFTUBDJÓO
EFM TFSWJDJP EF DPNVOJDBDJPOFT TF EBO FO FM UFSNJOBM
DMJFOUFQBSBHBSBOUJ[BSMPTOJWFMFTEFDBMJEBE
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ
[BEPJOTUBMBSBQMJDBDJPOFTZIBCJMJUBSTFSWJDJPTFTQFDÎà
DPTFOUFSNJOBMFTEFDPNVOJDBDJPOFTQBSBMBEFàOJDJÓO
EFMPTQSPDFEJNJFOUPTDPSSFTQPOEJFOUFTTFHÙOFTQFDJ
àDBDJPOFTUÊDOJDBTEFBQMJDBDJPOFTZUFSNJOBMFT
‡ 6
UJMJ[BSTJNVMBEPSFTEFUFSNJOBMFTDMJFOUFQBSBSFBMJ
[BSMBTQSVFCBTQSFWJBTEFJNQMBOUBDJÓOZDPOàHVSB
DJÓOEFMBTBQMJDBDJPOFTZEFMPTTFSWJDJPT
‡ *OUFSQSFUBS MB EPDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB BTPDJBEB JO
DMVTPTJFTUÃFEJUBEBFOMBMFOHVBFYUSBOKFSBEFVTP
NÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPSVUJMJ[ÃOEPMBEFBZVEB
‡ %FàOJS MPT QSPDFTPT EF JNQMBOUBDJÓO EF MBT BQMJDB
DJPOFTBTÎDPNPMBTJOTUSVDDJPOFTEFDPOàHVSBDJÓO
EFMTFSWJDJP
BOE núm. 232
‡ 3
FBMJ[BSMBTQSVFCBTEFMBTBQMJDBDJPOFTZTFSWJDJPT
FO EJTUJOUPT UFSNJOBMFT DMJFOUF EF DPNVOJDBDJPOFT
QBSB EFUFSNJOBS QBSÃNFUSPT EF DPNQBUJCJMJEBE Z
HBSBOUJ[BSMPTOJWFMFTEFDBMJEBEFOMBQSFTUBDJÓOEF
MPTTFSWJDJPT
‡ %
PDVNFOUBSMPTQSPDFTPTSFBMJ[BEPT
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEB FO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP
0USBTDBQBDJEBEFT
"EBQUBSTF B MB PSHBOJ[BDJÓO FTQFDÎàDB EF MB FNQSFTB JOUF
HSÃOEPTFFOFMTJTUFNBEFSFMBDJPOFTUÊDOJDPMBCPSBMFT
*OUFSQSFUBSZFKFDVUBSMBTJOTUSVDDJPOFTRVFSFDJCFZSFTQPOTB
CJMJ[BSTFEFMBMBCPSRVFEFTBSSPMMBDPNVOJDÃOEPTFEFGPSNB
FàDB[DPOMBQFSTPOBBEFDVBEBFODBEBNPNFOUP
0SHBOJ[BSZFKFDVUBSMBJOUFSWFODJÓOEFBDVFSEPBMBTJOTUSVD
DJPOFT SFDJCJEBT DPO DSJUFSJPT EF DBMJEBE Z TFHVSJEBE BQMJ
DBOEPMPTQSPDFEJNJFOUPTFTQFDÎàDPTEFMBFNQSFTB
)BCJUVBSTFBMSJUNPEFUSBCBKPEFMBFNQSFTBDVNQMJFOEPMPT
PCKFUJWPTEFSFOEJNJFOUPEJBSJPEFàOJEPTFOMBPSHBOJ[BDJÓO
.PTUSBS FO UPEP NPNFOUP VOB BDUJUVE EF SFTQFUP IBDJB MPT
DPNQBÒFSPTQSPDFEJNJFOUPTZOPSNBTJOUFSOBTEFMBFNQSFTB
$POUFOJEPT
.BOUFOJNJFOUP Z BDUVBMJ[BDJÓO EF FMFNFOUPT EF DPO
NVUBDJÓOZUSBOTNJTJÓOEFMBSFEEFDPNVOJDBDJPOFT
'VODJPOFTZDBSBDUFSÎTUJDBT
)FSSBNJFOUBTEFBDDFTPZDPOUSPMSFNPUPDBSBDUFSÎTUJDBT
.BOUFOJNJFOUPDPSSFDUJWPZQSFWFOUJWP
(FTUJÓOEFSFDVSTPTZTFSWJDJPTEFMBSFEEFDPNVOJ
DBDJPOFT
.BQBEFMBSFEEFDPNVOJDBDJPOFT
$BMJEBEEF4FSWJDJP
$FOUSPEF(FTUJÓOEF3FE EJTFÒPZSFDVSTPTJNQMJDBEPT
3FMBDJÓOFOUSFSFDVSTPTZTFSWJDJPT
)FSSBNJFOUBT QBSB BTJHOBDJÓO EF SFDVSTPT UJQPT Z DBSBDUF
SÎTUJDBT
.POJUPSJ[BDJÓOZSFOEJNJFOUPEFTFSWJDJPTZSFDVSTPT
(FTUJÓOEFSFEFTEFDPNVOJDBDJPOFT
"TQFDUPTGVODJPOBMFTEFMBHFTUJÓOEFMBSFE
1SPUPDPMPTEFHFTUJÓOEFSFE
)FSSBNJFOUBTQBSBMBHFTUJÓOEFMBSFE
4VQFSWJTJÓOEFVOBSFEEFDPNVOJDBDJPOFT UJQPTEFJODJEFO
DJBTFOMBQSFTUBDJÓOEFTFSWJDJPTIFSSBNJFOUBTEFOPUJàDB
DJÓOEFBMFSUBTZBMBSNBT
(FTUJÓODFOUSBMJ[BEBZEJTUSJCVJEB
4JTUFNBTEFHFTUJÓOFOPQFSBEPSBTEFUFMFDPNVOJDBDJÓO
-PTQSPDFTPTEFEFUFDDJÓOZEJBHOÓTUJDPEFJODJEFODJBT IF
SSBNJFOUBTFTQFDÎàDBT
"DUVBMJ[BDJPOFTEFTPGUXBSF
1MBOFTEFDPOUJOHFODJBT
5FSNJOBMFTEFDPNVOJDBDJPOFT
5JQPTZDBSBDUFSÎTUJDBT
4JTUFNBT PQFSBUJWPT Z MFOHVBKFT EF QSPHSBNBDJÓO FTQFDÎà
DPTQBSBUFSNJOBMFT
4FSWJDJPTFTQFDÎàDPTQBSBUFSNJOBMFT
"QMJDBDJPOFTEFDMJFOUFHFTUJÓOZDPOàHVSBDJÓO
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
‡ "
VMBEFJOGPSNÃUJDBEFN
BOE núm. 232
Jueves 27 septiembre 2007
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJP EF MPT DPOPDJNJFOUPT Z MBT UÊDOJDBT SFMBDJPOB
EPTDPOMBBENJOJTUSBDJÓOZQSPWJTJÓOEFTFSWJDJPTEFDPNV
OJDBDJÓOBVTVBSJPTRVFTFBDSFEJUBSÃNFEJBOUFVOBEFMBT
GPSNBTTJHVJFOUFT
‡ 'PSNBDJÓO BDBEÊNJDB EF *OHFOJFSP 5ÊDOJDP %JQMP
NBEPPEFPUSBTEFTVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPO
FTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
‡ &YQFSJFODJBQSPGFTJPOBMEFVONÎOJNPEFBÒPTFO
FMDBNQPEFMBTDPNQFUFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOFTUF
NÓEVMPGPSNBUJWP
.'@ %FTBSSPMMP EF FMFNFOUPT TPGUXBSF QBSB HFTUJÓO
EFTJTUFNBTIPSBT
.'@ %FTBSSPMMP EF TPGUXBSF CBTBEP FO UFDOPMPHÎBT
PSJFOUBEBTBDPNQPOFOUFTIPSBT
6/*%"% %& $0.1&5&/$*" (&45*0/"3 4&37*$*04
&/&-4*45&."*/'03.¦5*$0
/JWFM $ÓEJHP 6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
"/&90$$$***
$6"-*'*$"$*¶/ 130'&4*0/"- 130(3"."$*¶/ %&
4*45&."4*/'03.¦5*$04
'BNJMJB1SPGFTJPOBM *OGPSNÃUJDBZ$PNVOJDBDJPOFT
/JWFM $ÓEJHP *'$@
$PNQFUFODJBHFOFSBM
%FTBSSPMMBSDPNQPOFOUFTTPGUXBSFBQBSUJSEFVOBTFTQFDJà
DBDJPOFTDPODSFUBTQSPQPSDJPOBOEPGVODJPOFTEFBENJOJTUSB
DJÓOZTVQFSWJTJÓOEFMTJTUFNBPQFSBUJWPQBSBMBHFTUJÓOEF
MPT SFDVSTPT EF VO TJTUFNB JOGPSNÃUJDP Z MB JOUFSBDDJÓO DPO
PUSPT TJTUFNBT VUJMJ[BOEP UFDOPMPHÎBT EF EFTBSSPMMP PSJFOUB
EBTBPCKFUPTZBDPNQPOFOUFT
6OJEBEFTEFDPNQFUFODJB
6$@ (FTUJPOBSTFSWJDJPTFOFMTJTUFNBJOGPSNÃUJDP
6$@ $SFBSFMFNFOUPTTPGUXBSFQBSBMBHFTUJÓOEFM
TJTUFNBZTVTSFDVSTPT
6$@ %FTBSSPMMBSFMFNFOUPTTPGUXBSFDPOUFDOPMPHÎBT
EFQSPHSBNBDJÓOCBTBEBFODPNQPOFOUFT
&OUPSOPQSPGFTJPOBM
¦NCJUPQSPGFTJPOBM
%FTBSSPMMB TV BDUJWJEBE QSPGFTJPOBM UBOUP QPS DVFOUB QSPQJB
DPNP QPS DVFOUB BKFOB FO FNQSFTBT P FOUJEBEFT QÙCMJDBT
PQSJWBEBTEFDVBMRVJFSUBNBÒPRVFEJTQPOHBOEFFRVJQPT
JOGPSNÃUJDPT QBSB TV HFTUJÓO FO FM ÃSFB EF TJTUFNBT P EF
EFTBSSPMMPEFMEFQBSUBNFOUPEFJOGPSNÃUJDB
4FDUPSFTQSPEVDUJWPT
4FVCJDBTPCSFUPEPFOFMTFDUPSTFSWJDJPTZQSJODJQBMNFOUF
FOMPTTJHVJFOUFTUJQPTEFFNQSFTBT FNQSFTBTPFOUJEBEFT
RVFVUJMJ[BOTJTUFNBTJOGPSNÃUJDPTQBSBTVHFTUJÓOFNQSFTBT
RVFUJFOFODPNPPCKFUJWPEFOFHPDJPMBDPNFSDJBMJ[BDJÓOEF
TFSWJDJPTEFBOÃMJTJTEJTFÒPZDPOTUSVDDJÓOEFBQMJDBDJPOFT
JOGPSNÃUJDBTHSBOEFTPSHBOJ[BDJPOFTTJFOEPQBSUFEFMFRVJQP
EFQSPHSBNBDJÓOZNBOUFOJNJFOUPEFTJTUFNBTJOGPSNÃUJDPT
0DVQBDJPOFTZQVFTUPTEFUSBCBKPSFMFWBOUFT
1SPHSBNBEPSEFTJTUFNBT
1SPHSBNBEPSEFDPNQPOFOUFT
'PSNBDJÓOBTPDJBEB IPSBT
.ÓEVMPT'PSNBUJWPT
.'@ (FTUJÓO EF TFSWJDJPT FO FM TJTUFNB JOGPSNÃUJDP
IPSBT
31 (FTUJPOBSMBDPOàHVSBDJÓOEFMTJTUFNBQBSBBTFHVSBSFM
SFOEJNJFOUPEFMPTQSPDFTPTTFHÙOMBTOFDFTJEBEFTEF
VTPZEFOUSPEFMBTEJSFDUJWBTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-PTQSPDFTPTRVFJOUFSWJFOFOFOFMTJTUFNBTPO
JEFOUJàDBEPTQBSBFWBMVBSQBSÃNFUSPTEFSFOEJNJFOUP
$3-PTQBSÃNFUSPTRVFBGFDUBOBMPTDPNQPOFOUFT
EFM TJTUFNB NFNPSJB QSPDFTBEPS Z QFSJGÊSJDPT FOUSF
PUSPTTFBKVTUBOBMBTOFDFTJEBEFTEFVTP
$3-BTQSJPSJEBEFTEFFKFDVDJÓOEFMPTQSPDFTPTTF
BEFDVBOFOGVODJÓOEFMBTFTQFDJàDBDJPOFTEFMQMBOEF
FYQMPUBDJÓOEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BTIFSSBNJFOUBTEFNPOJUPSJ[BDJÓOTFJNQMBOUBO
Z DPOàHVSBO EFUFSNJOBOEP MPT OJWFMFT EF MBT BMBSNBT
FOGVODJÓOEFMQMBOEFFYQMPUBDJÓOEFMBPSHBOJ[BDJÓO
31 "ENJOJTUSBSMPTEJTQPTJUJWPTEFBMNBDFOBNJFOUPTFHÙO
MBTOFDFTJEBEFTEFVTPZEFOUSPEFMBTEJSFDUJWBTEFMB
PSHBOJ[BDJÓO
$3-PTEJTQPTJUJWPTEFBMNBDFOBNJFOUPTFDPOàHV
SBOQBSBTFSVTBEPTFOMPTEJTUJOUPTTJTUFNBTPQFSBUJWPT
VUJMJ[BEPTFOFMTJTUFNBJOGPSNÃUJDP
$3-BFTUSVDUVSBEFBMNBDFOBNJFOUPTFEFàOFZTF
JNQMBOUBBUFOEJFOEPBMBTOFDFTJEBEFTEFMPTEJTUJOUPT
TJTUFNBTEFBSDIJWPTZBMBTFTQFDJàDBDJPOFTEFVTPEF
MBPSHBOJ[BDJÓO
$3-PTSFRVFSJNJFOUPTEFOPNFODMBUVSBEFPCKFUPT
ZSFTUSJDDJPOFTEFVTPEFDBEBEJTQPTJUJWPEFBMNBDFOB
NJFOUPTFEPDVNFOUBOBEFDVBEBNFOUF
$3-PTEJTQPTJUJWPTEFBMNBDFOBNJFOUPTFJOUFHSBO
QBSBPGSFDFSVOTJTUFNBGVODJPOBMBMVTVBSJPTFHÙOMBT
FTQFDJàDBDJPOFTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
31 (FTUJPOBS MBT UBSFBT EF VTVBSJPT QBSB HBSBOUJ[BS MPT
BDDFTPT BM TJTUFNB Z MB EJTQPOJCJMJEBE EF MPT SFDVSTPT
TFHÙO FTQFDJàDBDJPOFT EF FYQMPUBDJÓO EFM TJTUFNB JO
GPSNÃUJDP
$3&MBDDFTPEFMPTVTVBSJPTBMTJTUFNBJOGPSNÃUJDP
TF DPOàHVSB QBSB HBSBOUJ[BS MB TFHVSJEBE F JOUFHSJEBE
EFMTJTUFNBTFHÙOMBTFTQFDJàDBDJPOFTEFMBPSHBOJ[B
DJÓO
$3&MBDDFTPEFMPTVTVBSJPTBMPTSFDVSTPTTFBE
NJOJTUSBNFEJBOUFMBBTJHOBDJÓOEFQFSNJTPTFOGVODJÓO
EFMBTOFDFTJEBEFTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -PT SFDVSTPT EJTQPOJCMFT QBSB MPT VTVBSJPT TF
MJNJUBO DPO MBT IFSSBNJFOUBT BEFDVBEBT FO CBTF B MP
FTQFDJàDBEPFOMBTOPSNBTEFVTPEFMBPSHBOJ[BDJÓO
31 (FTUJPOBSMPTTFSWJDJPTEFSFEQBSBBTFHVSBSMBDPNVOJ
DBDJÓOFOUSFTJTUFNBTJOGPSNÃUJDPTTFHÙOOFDFTJEBEFT
EFFYQMPUBDJÓO
$3-PTEJTQPTJUJWPTEFDPNVOJDBDJPOFTTFWFSJàDBO
FOMPRVFSFTQFDUBBTVDPOàHVSBDJÓOZSFOEJNJFOUPTF
HÙOMBTFTQFDJàDBDJPOFTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
39231
39232
Jueves 27 septiembre 2007
$3-PTTFSWJDJPTEFDPNVOJDBDJPOFTTFJEFOUJàDBO
FOFMTJTUFNBDPOTVTQSPDFTPTDPSSFTQPOEJFOUFTQBSB
BOBMJ[BSMPTDPOTVNPTEFSFDVSTPTZWFSJàDBSRVFFTUÃO
EFOUSPEFMPQFSNJUJEPQPSMBTFTQFDJàDBDJPOFTEFMQMBO
EFFYQMPUBDJÓOEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -BT JODJEFODJBT FO MPT TFSWJDJPT EF DPNVOJDB
DJPOFT TF EFUFDUBO Z TF EPDVNFOUBO QBSB JOGPSNBS B
MPTSFTQPOTBCMFTEFMBFYQMPUBDJÓOEFMTJTUFNBZEFMB
HFTUJÓOEFMBTDPNVOJDBDJPOFTTFHÙOMPTQSPUPDPMPTEF
MBPSHBOJ[BDJÓO
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
4JTUFNBT PQFSBUJWPT )FSSBNJFOUBT EF BENJOJTUSBDJÓO EF
VTVBSJPT Z HFTUJÓO EF QFSNJTPT B SFDVSTPT )FSSBNJFOUBT
EF DPOUSPM EF SFOEJNJFOUP )FSSBNJFOUBT EF NPOJUPSJ[BDJÓO
EF QSPDFTPT )FSSBNJFOUBT EF NPOJUPSJ[BDJÓO EF VTP EF
NFNPSJB )FSSBNJFOUBT EF NPOJUPSJ[BDJÓO EF HFTUJÓO EF
EJTQPTJUJWPTEFBMNBDFOBNJFOUP)FSSBNJFOUBTEFHFTUJÓOEF
VTVBSJPT
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
4JTUFNB PQFSBOEP DPSSFDUBNFOUF 3FOEJNJFOUP EFM TJTUFNB
BEFDVBEPBMPTQBSÃNFUSPTEFFYQMPUBDJÓO4JTUFNBTFHVSP
FÎOUFHSPFOFMBDDFTPZVUJMJ[BDJÓOEFSFDVSTPT4FSWJDJPTEF
DPNVOJDBDJPOFTFOGVODJPOBNJFOUP
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
.BOVBMFTEFFYQMPUBDJÓOEFMTJTUFNBPQFSBUJWPZEFMPTEJT
QPTJUJWPT1MBOEFFYQMPUBDJÓOEFMBPSHBOJ[BDJÓO.BOVBMFT
EFMBTIFSSBNJFOUBTEFNPOJUPSJ[BDJÓOVUJMJ[BEBT(SÃàDBTZ
BOÃMJTJT EF SFOEJNJFOUP -JTUBEPT EF BDDFTP Z SFTUSJDDJPOFT
EFVTVBSJPT*OGPSNFEFJODJEFODJBT1SPUPDPMPEFBDUVBDJÓO
BOUFJODJEFODJBT
6/*%"% %& $0.1&5&/$*" $3&"3 &-&.&/504
40'58"3& 1"3" -" (&45*¶/ %&- 4*45&." : 464
3&$63404
/JWFM $ÓEJHP 6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 %FTBSSPMMBS DPNQPOFOUFT TPGUXBSF RVF JNQMFNFOUFO
TFSWJDJPTZIFSSBNJFOUBTEFHFTUJÓOEFMTJTUFNBPQFSB
UJWPVUJMJ[BOEPMFOHVBKFTPSJFOUBEPTBMBQSPHSBNBDJÓO
EF TJTUFNBT QBSB TPQPSUBS UBSFBT BENJOJTUSBUJWBT TF
HÙOOFDFTJEBEFTGVODJPOBMFTEBEBT
$3-BTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTEFMTFSWJDJPPIF
SSBNJFOUB EF HFTUJÓO B JNQMFNFOUBS TF BOBMJ[BO QBSB
JEFOUJàDBSMPTSFDVSTPTQBSBFMEFTBSSPMMPEFMDPNQPOFO
UFTFHÙOOFDFTJEBEFTGVODJPOBMFTEFUFDUBEBT
$3-PTEJBHSBNBTZMBEPDVNFOUBDJÓOQSFWJBBMEF
TBSSPMMPTFSFBMJ[BOQBSBTFSVUJMJ[BEPTDPNPTPQPSUFEF
MBDSFBDJÓOEFMPTDPNQPOFOUFTTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFT
EFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 &M EFTBSSPMMP EFM DÓEJHP EFM DPNQPOFOUF TF
SFBMJ[B BTJTUJEP QPS FM VTP EF IFSSBNJFOUBT FEJUPSBT
Z EFQVSBEPSBT QBSB PQUJNJ[BS MPT SFOEJNJFOUPT TFHÙO
FTQFDJàDBDJPOFTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-PTDPNQPOFOUFTTPGUXBSFRVFJNQMFNFOUBOMPT
TFSWJDJPTZIFSSBNJFOUBTEFHFTUJÓOTFQSPHSBNBOQBSB
EBSTPQPSUFBMBTGVODJPOFTEFàOJEBTEFBDVFSEPBMBT
FTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTEFMEJTFÒPTVNJOJTUSBEP
BOE núm. 232
$3&MQMBOEFQSVFCBTFFMBCPSBDPOFMàOEFDPN
QSPCBS MB GVODJPOBMJEBE EF MPT DPNQPOFOUFT EFTBSSP
MMBEPT TFHÙO FTQFDJàDBDJPOFT Z DSJUFSJPT EF DBMJEBE
FTUBCMFDJEPT
$3-PTDPNQPOFOUFTTPGUXBSFEFTFSWJDJPTZEFIF
SSBNJFOUBT EFTBSSPMMBEPT TF QSVFCBO Z EFQVSBO QBSB
DPSSFHJSMPTFSSPSFTVUJMJ[BOEPMBTIFSSBNJFOUBTEFEFQV
SBDJÓOEFMFOUPSOPEFQSPHSBNBDJÓOTFHÙOMPTDSJUFSJPT
EFDBMJEBEFTUBCMFDJEPT
$3-BEPDVNFOUBDJÓOEFMPTDPNQPOFOUFTTPGUXBSF
EFTFSWJDJPTZIFSSBNJFOUBTEFHFTUJÓOTFSFBMJ[BQBSB
DVNQMJNFOUBS FM SFHJTUSP EF MB JOGPSNBDJÓO QSPEVDJEB
TJHVJFOEP MPT QBUSPOFT OPSNBUJWB Z QSPDFEJNJFOUPT
FTQFDJàDBEPTFOFMEJTFÒP
$3 -B EPDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB FTQFDÎàDB BTPDJBEB
TFJOUFSQSFUBFOTVDBTPFOMBMFOHVBFYUSBOKFSBEFVTP
NÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPS
31 $PEJàDBSZVUJMJ[BSGVODJPOFTEFMBTMJCSFSÎBTEFMTJTUFNB
FOFMEFTBSSPMMPEFDPNQPOFOUFTTPGUXBSFQBSBPQUJNJ
[BS MPT EFTBSSPMMPT TFHÙO FTQFDJàDBDJPOFT UÊDOJDBT Z
GVODJPOBMFT
$3 -BT GVODJPOFT EPDVNFOUBEBT EF MBT MJCSFSÎBT
EFM TJTUFNB TF JEFOUJàDBO Z DBUBMPHBO QBSB GBDJMJUBS MB
MPDBMJ[BDJÓO EF MB JOGPSNBDJÓO EF MBT NJTNBT TFHÙO
OFDFTJEBEFTEFEFTBSSPMMP
$3 -BT GVODJPOFT EF MBT MJCSFSÎBT EFM TJTUFNB TF
VUJMJ[BOFOMBFMBCPSBDJÓOEFOVFWPTDPNQPOFOUFTTPGU
XBSFQBSBNFKPSBSMPTSFOEJNJFOUPTEFMPTEFTBSSPMMPT
NFEJBOUF MB SFVUJMJ[BDJÓO EFM DÓEJHP FTDSJUP Z QSPCBEP
TFHÙOMBTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTEFDBEBGVODJÓOZ
MPTSFRVJTJUPTEFJOWPDBDJÓOEFMBTNJTNBT
$3 -PT DPNQPOFOUFT TPGUXBSF TF EFTBSSPMMBO DPO
MPTSFRVJTJUPTFTQFDJàDBEPTQBSBTFSJODMVJEPTFOMJCSF
SÎBTQBSBTVQPTUFSJPSVTPZEJTUSJCVDJÓOTFHÙOOFDFTJ
EBEFTZFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
$3-BTQSVFCBTGVODJPOBMFTZFTUSVDUVSBMFTEFMDPN
QPOFOUFSFBMJ[BEPTFQMBOJàDBOZTFSFBMJ[BOQBSBDPN
QSPCBSZBTFHVSBSMPTPCKFUJWPTEFMEFTBSSPMMPTFHÙOFT
QFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTZEFDBMJEBEEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -B EPDVNFOUBDJÓO EF MBT MJCSFSÎBT EFM TJTUFNB
PQFSBUJWP EFTBSSPMMBEBT TF SFBMJ[B QBSB DVNQMJNFOUBS
MBTOFDFTJEBEFTEFSFHJTUSPTJHVJFOEPMPTQBUSPOFTOPS
NBUJWBZQSPDFEJNJFOUPTFTQFDJàDBEPTFOFMEJTFÒP
31 &MBCPSBS DPNQPOFOUFT TPGUXBSF VUJMJ[BOEP MFOHVBKFT
PSJFOUBEPT B MB QSPHSBNBDJÓO EF TJTUFNBT TFHÙO FT
QFDJàDBDJPOFT FTUBCMFDJEBT QBSB NBOFKBS EJTQPTJUJWPT
IBSEXBSF
$3 -B EPDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB DPO MBT FTQFDJàDB
DJPOFTEFMPTEJTQPTJUJWPTIBSEXBSFTFJOUFSQSFUBQBSB
JEFOUJàDBSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTZMPTQBSÃNFUSPTEFMBQSP
HSBNBDJÓOEFMNBOFKBEPSEFEJTQPTJUJWPEFBDVFSEPBM
EJTFÒPTVNJOJTUSBEP
$3 -B EPDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB EF MBT IFSSBNJFOUBT
TPGUXBSFBVUJMJ[BSZEFMTJTUFNBPQFSBUJWPTFJOUFSQSFUB
QBSBJEFOUJàDBSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTZMPTQBSÃNFUSPTEF
MBQSPHSBNBDJÓOEFMNBOFKBEPSEFEJTQPTJUJWPEFBDVFS
EPBMEJTFÒPTVNJOJTUSBEP
$3 -BT IFSSBNJFOUBT EF QSPHSBNBDJÓO TF VUJMJ[BO
QBSB EFTBSSPMMBS Z EFQVSBS MPT QPTJCMFT FSSPSFT EFM
DÓEJHP EFTBSSPMMBEP TFHÙO DSJUFSJPT EF DBMJEBE EF MB
PSHBOJ[BDJÓO
BOE núm. 232
Jueves 27 septiembre 2007
$3 -BT QSVFCBTEFMNBOFKBEPSEFMEJTQPTJUJWPFMB
CPSBEPTFQMBOJàDBOZTFSFBMJ[BOFOMPTQPTJCMFTFTDF
OBSJPTFOMPTRVFQVFEFTFSJNQMBOUBEPQBSBBTFHVSBS
TVGVODJPOBMJEBEZMBBVTFODJBEFDPOáJDUPTDPOFMSFTUP
EFMPTDPNQPOFOUFTEFMTJTUFNBTFHÙOFTQFDJàDBDJP
OFTUÊDOJDBTZOPSNBUJWBEFDBMJEBEEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBZEFVTVBSJPEFMNB
OFKBEPS EFTBSSPMMBEP TF DPOGFDDJPOB TFHÙO MPT QBSÃ
NFUSPTZMBOPSNBUJWBEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBFTQFDÎàDBBTPDJBEB
TFJOUFSQSFUBFOTVDBTPFOMBMFOHVBFYUSBOKFSBEFVTP
NÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPS
31 $POGFDDJPOBSDPNQPOFOUFTTPGUXBSFRVFJNQMFNFOUFO
TFSWJDJPTEFDPNVOJDBDJPOFTQBSBFOMB[BSEJTUJOUPTTJT
UFNBTTFHÙOFTUÃOEBSFTEFEFTBSSPMMP
$3-BTFTQFDJàDBDJPOFTEFMTFSWJDJPTFJOUFSQSFUBOQBSB
EJTDSJNJOBSMPTFMFNFOUPTRVFJOUFSWFOESÃOFOFMEFTBSSPMMP
EFM DPNQPOFOUF DPNP QVFSUPT EF DPNVOJDBDJPOFT FOUSF
MPTTJTUFNBTZQSPUPDPMPTFTUÃOEBSFTTFMFDDJPOBEPTFOUSF
PUSPT TFHÙO FTQFDJàDBDJPOFT Z OFDFTJEBEFT EFM TFSWJDJP
$3&MEFTBSSPMMPEFMDPNQPOFOUFTFSFBMJ[BFOFOUPS
OPTDMJFOUFTFSWJEPSQBSBJNQMFNFOUBSMBTGVODJPOBMJEB
EFT EFM TFSWJDJP EF DPNVOJDBDJPOFT TFHÙO FTQFDJàDB
DJPOFTUÊDOJDBTZGVODJPOBMFTBQPSUBEBT
$3 -B DPEJàDBDJÓO EFM DPNQPOFOUF TF SFBMJ[B VUJ
MJ[BOEP IFSSBNJFOUBT EF QSPHSBNBDJÓO Z EFQVSBDJÓO
QBSB PQUJNJ[BS MB GBTF EF EFTBSSPMMP TFHÙO FTQFDJàDB
DJPOFTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3&MDPNQPOFOUFTFTPNFUFBCBUFSÎBTEFQSVFCBT
FOSÊQMJDBTEFMPTQPTJCMFTFTDFOBSJPTEFTVJNQMBOUBDJÓO
QPTUFSJPSQBSBBTFHVSBSMBGVODJPOBMJEBEFJOUFHSJEBETF
HÙODSJUFSJPTEFDBMJEBEZTFHVSJEBEEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BEPDVNFOUBDJÓOEFMEFTBSSPMMPZQSVFCBTSFB
MJ[BEBTTFDPOGFDDJPOBTJHVJFOEPMPTQBUSPOFTOPSNBUJ
WBZQSPDFEJNJFOUPTFTQFDJàDBEPTFOFMEJTFÒP
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
$PSUBGVFHPTBOUJWJSVTZTFSWJEPSFTQSPYZ&OUPSOPTJOUFHSBEPT
EFEFTBSSPMMP&RVJQPTJOGPSNÃUJDPTQFSJGÊSJDPTZEJTQPTJUJWPT
IBSEXBSF)FSSBNJFOUBTEFDPOUSPMEFDBNCJPT)FSSBNJFOUBT
EFQSVFCB)FSSBNJFOUBTEFEFQVSBDJÓO)FSSBNJFOUBTEFEF
TBSSPMMPPFOUPSOPTJOUFHSBEPT*%&
)FSSBNJFOUBTEFEJTUSJ
CVDJÓOEFBQMJDBDJPOFT)FSSBNJFOUBTEFEPDVNFOUBDJÓOEF
FMFNFOUPT EF QSPHSBNBDJÓO )FSSBNJFOUBT PàNÃUJDBT -FO
HVBKFT(--FOHVBKFTFTUSVDUVSBEPT-FOHVBKFTPSJFOUBEPTB
PCKFUPT-FOHVBKFTEFQSPHSBNBDJÓODPODVSSFOUFT
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
$ÓEJHPFKFDVUBCMFZDÓEJHPGVFOUFEFMTPGUXBSFEFTBSSPMMBEP
1SPDFEJNJFOUPTZDBTPTEFQSVFCBEFTBSSPMMBEPT1SPHSBNBT
EF QSVFCB 4JTUFNB PQFSBUJWP Z BQMJDBDJPOFT DPOàHVSBEPT Z
QBSBNFUSJ[BEPTEFBDVFSEPBMBTOFDFTJEBEFT
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
%PDVNFOUBDJÓO TPCSF MPT DBTPT Z EBUPT EF QSVFCB EFTB
SSPMMBEPT %PDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB EFM EJTFÒP EFM TPGUXBSF B
EFTBSSPMMBS%PDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBZEFVTVBSJPEFMTPGUXBSF
EFTBSSPMMBEP .BOVBMFT EF GVODJPOBNJFOUP EFM TPGUXBSF .B
OVBMFTEFJOUFSGBDFTEFQSPHSBNBDJÓO"1*
EFMTJTUFNBPQF
SBUJWP.BOVBMFTEFMBIFSSBNJFOUBEFQSPHSBNBDJÓOFNQMFBEB
.BOVBMFTEFVTPEFMTJTUFNBPQFSBUJWP.BOVBMFTEFMFOUPSOP
EFQSPHSBNBDJÓO*%&
.BOVBMFTEFMMFOHVBKFEFQSPHSBNB
DJÓO FNQMFBEP .BOVBMFT UÊDOJDPT EFM EJTQPTJUJWP IBSEXBSF
BQSPHSBNBS/PSNBTDPSQPSBUJWBTEFEFTBSSPMMPEFTPGUXBSF
EFQSVFCBTEFDPOUSPMEFDBMJEBE4JTUFNBTEFBZVEBEFMBT
BQMJDBDJPOFT JOGPSNÃUJDBT 4PQPSUFT UÊDOJDPT QBSB BTJTUFODJB
UFMFGÓOJDB*OUFSOFUNFOTBKFSÎBZGPSPTFOUSFPUSPT
6/*%"% %& $0.1&5&/$*" %&4"330--"3 &-&
.&/50440'58"3&$0/5&$/0-0(±"4%&130(3"
."$*¶/#"4"%"&/$0.10/&/5&4
/JWFM $ÓEJHP 6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 3FBMJ[BS FM EJTFÒP EFM DPNQPOFOUF TPGUXBSF QBSB TV
QPTUFSJPSEFTBSSPMMPTFHÙOMBUFDOPMPHÎBEFDPNQPOFO
UFTFTQFDJàDBEB
$3-BEJBHSBNBDJÓOZEPDVNFOUBDJÓOQSFWJBBMEF
TBSSPMMP EFM DPNQPOFOUF TF SFBMJ[B QBSB PQUJNJ[BS MPT
QSPDFTPTEFDSFBDJÓOEFMDPNQPOFOUFTFHÙOFTQFDJà
DBDJPOFTSFDJCJEBT
$3-PTJOUFSGBDFTEFMDPNQPOFOUFTPGUXBSFBEFTB
SSPMMBSTFEFàOFOQBSBMBJOUFSDPNVOJDBDJÓODPOFMSFTUP
EF DPNQPOFOUFT EFM TJTUFNB TFHÙO FTQFDJàDBDJPOFT
UÊDOJDBT EF MB BSRVJUFDUVSB EF DPNQPOFOUFT Z OFDFTJ
EBEFTGVODJPOBMFT
$3-BFTUSVDUVSBEFMDPNQPOFOUFTFEJTFÒBVUJMJ[BOEP
MPTFTUÃOEBSFTEFDSFBDJÓOEFDPNQPOFOUFTQBSBGBDJMJUBS
ZBTFHVSBSMBJOUFHSBDJÓOFOMBBSRVJUFDUVSBZMPTQSPDFEJ
NJFOUPTEFEFTBSSPMMPTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
EFMBBSRVJUFDUVSBVUJMJ[BEBZOFDFTJEBEFTGVODJPOBMFT
$3-BEPDVNFOUBDJÓOEFMEJTFÒPSFBMJ[BEPTFDPO
GFDDJPOBQBSBDVNQMJNFOUBSMBTOFDFTJEBEFTEFSFHJT
USP EFM EFTBSSPMMP TJHVJFOEP MPT QBUSPOFT OPSNBUJWB Z
QSPDFEJNJFOUPTFTQFDJàDBEPTQPSMBPSHBOJ[BDJÓO
31 $SFBS FM DPNQPOFOUF TPGUXBSF QBSB TV JOUFHSBDJÓO FO
VOB BSRVJUFDUVSB EFàOJEB TFHÙO FM EJTFÒP SFBMJ[BEP Z
FTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$3&MDPNQPOFOUFTFDPEJàDBVUJMJ[BOEPMPTMFOHVB
KFT TPQPSUBEPT QPS MB BSRVJUFDUVSB VUJMJ[BEB TFHÙO MBT
FTQFDJàDBDJPOFTEFMEJTFÒPSFBMJ[BEPQBSBDVNQMJNFO
UBSMBTGVODJPOBMJEBEFTEFEJDIPEJTFÒP
$3 -B DPEJàDBDJÓO EFM DPNQPOFOUF TF SFBMJ[B VUJ
MJ[BOEP IFSSBNJFOUBT EF QSPHSBNBDJÓO Z EFQVSBDJÓO
QBSB PQUJNJ[BS MB GBTF EF EFTBSSPMMP TFHÙO FTQFDJàDB
DJPOFTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -B JOUFSGB[ EFM DPNQPOFOUF TF SFBMJ[B DPO IF
SSBNJFOUBT Z MFOHVBKFT FTQFDÎàDPT QBSB JNQMFNFOUBS
MBWÎBEFDPNVOJDBDJPOFTDPOFMSFTUPEFDPNQPOFOUFT
TFHÙOMPTFTUÃOEBSFTEFEFàOJDJÓOEFJOUFSGBDFTEFMB
BSRVJUFDUVSB
$3&MDPNQPOFOUFTFTPNFUFBCBUFSÎBTEFQSVFCB
QBSB WFSJàDBS TV GVODJPOBMJEBE TFHÙO DSJUFSJPT EF DBMJ
EBEZTFHVSJEBEEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BEPDVNFOUBDJÓOEFMEFTBSSPMMPZQSVFCBTSFB
MJ[BEBTTFDPOGFDDJPOBQBSBTVSFHJTUSPZQPTUFSJPSVTP
TJHVJFOEP MPT QBUSPOFT OPSNBUJWB Z QSPDFEJNJFOUPT
FTQFDJàDBEPTQPSMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBFTQFDÎàDBBTPDJBEB
TFJOUFSQSFUBFOTVDBTPFOMBMFOHVBFYUSBOKFSBEFVTP
NÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPS
31 3FBMJ[BSFMEFTQMJFHVFZMBJNQMBOUBDJÓOEFMPTDPNQP
OFOUFTEFTBSSPMMBEPTQBSBTVQVFTUBFOGVODJPOBNJFOUP
FO FM TJTUFNB TFHÙO FTQFDJàDBDJPOFT UÊDOJDBT EF MB
BSRVJUFDUVSB
39233
39234
Jueves 27 septiembre 2007
$3 -BT QSVFCBT FTUSVDUVSBMFT TF SFBMJ[BO QBSB WF
SJàDBSRVFTFDPNVOJDBDPOFMSFTUPEFDPNQPOFOUFTZ
RVFOPQSPEVDFDPOáJDUPTTFHÙODSJUFSJPTEFDBMJEBEZ
TFHVSJEBEEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-PTQSPDFEJNJFOUPTEFEFTQMJFHVFTFEFàOFOTF
HÙOSFRVJTJUPTEFMDPNQPOFOUFEFTBSSPMMBEPZTJHVJFOEP
DSJUFSJPT EF DBMJEBE TFHVSJEBE EF MB PSHBOJ[BDJÓO Z
FTQFDJàDBDJPOFT EF MB BSRVJUFDUVSB QBSB BTFHVSBS MB
JNQMBOUBDJÓOEFMNJTNPDPOMBQSPWJTJÓOEFTVTGVODJP
OBMJEBEFTZMBBVTFODJBEFDPOáJDUPT
$3 &M SFOEJNJFOUP EF MPT DPNQPOFOUFT EFTBSSPMMB
EPT TF NPOJUPSJ[B QBSB BTFHVSBS TV JOUFHSBDJÓO FO FM
TJTUFNB TFHÙO DSJUFSJPT EF DBMJEBE Z TFHVSJEBE EF MB
PSHBOJ[BDJÓO
$3-BEPDVNFOUBDJÓOEFMEFTQMJFHVFZMBJNQMBOUB
DJÓOTFSFBMJ[BQBSBDVNQMJNFOUBSMBTOFDFTJEBEFTEF
SFHJTUSPEFMEFTBSSPMMPTJHVJFOEPMPTQBUSPOFTOPSNBUJWB
ZQSPDFEJNJFOUPTFTQFDJàDBEPTQPSMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBFTQFDÎàDBBTPDJBEB
TFJOUFSQSFUBFOTVDBTPFOMBMFOHVBFYUSBOKFSBEFVTP
NÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPS
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
&OUPSOPT JOUFHSBEPT EF EFTBSSPMMP &RVJQPT JOGPSNÃUJDPT
Z QFSJGÊSJDPT EF DPNVOJDBDJPOFT )FSSBNJFOUBT EF DPOUSPM
EFDBNCJPT)FSSBNJFOUBTEFEFQVSBDJÓO)FSSBNJFOUBTEF
EFTBSSPMMPPFOUPSOPTJOUFHSBEPT*%&
)FSSBNJFOUBTEFEJT
USJCVDJÓO EF BQMJDBDJPOFT )FSSBNJFOUBT EF EPDVNFOUBDJÓO
EF FMFNFOUPT EF QSPHSBNBDJÓO )FSSBNJFOUBT EF HFTUJÓO
EF DBNCJPT JODJEFODJBT Z DPOàHVSBDJÓO )FSSBNJFOUBT EF
QSVFCB )FSSBNJFOUBT PàNÃUJDBT -FOHVBKFT (- -FOHVB
KFT EF NBOJQVMBDJÓO EF EBUPT -FOHVBKFT FTUSVDUVSBEPT
-FOHVBKFTPSJFOUBEPTBPCKFUPT4FSWJDJPTEFUSBOTGFSFODJB
EFàDIFSPTZNFOTBKFSÎB4JTUFNBTPQFSBUJWPTZQBSÃNFUSPT
EFDPOàHVSBDJÓO
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
$ÓEJHPFKFDVUBCMFZDÓEJHPGVFOUFEFMTPGUXBSFEFTBSSPMMBEP
1BRVFUF EF JOTUBMBDJÓO ZP EFTQMJFHVF EFM TPGUXBSF EFTB
SSPMMBEP 1SPDFEJNJFOUPT Z DBTPT EF QSVFCB 1SPHSBNBT EF
QSVFCB SFBMJ[BEPT 4JTUFNB JOGPSNÃUJDP FO GVODJPOBNJFOUP
DPO VO SFOEJNJFOUP ÓQUJNP Z VOB VUJMJ[BDJÓO BEFDVBEB EF
TVTSFDVSTPT4JTUFNBPQFSBUJWPZBQMJDBDJPOFTDPOàHVSBEPTZ
QBSBNFUSJ[BEPTEFBDVFSEPBMBTOFDFTJEBEFT
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
%PDVNFOUBDJÓOTPCSFMPTDBTPTZEBUPTEFQSVFCBEFTB
SSPMMBEPT %PDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB EFM EJTFÒP EFM TPGUXBSF
B EFTBSSPMMBS %PDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB Z EF VTVBSJP EFM
TPGUXBSF EFTBSSPMMBEP .BOVBMFT EF JOUFSGBDFT EF QSP
HSBNBDJÓO "1*
EFM TJTUFNB PQFSBUJWP .BOVBMFT EF VTP
EFMTJTUFNBPQFSBUJWP.BOVBMFTEFVTPZGVODJPOBNJFOUP
EF MPT TJTUFNBT JOGPSNÃUJDPT .BOVBMFT EFM FOUPSOP EF
QSPHSBNBDJÓO*%&
.BOVBMFTEFMMFOHVBKFEFQSPHSBNB
DJÓO .BOVBMFT EFM MFOHVBKF EF QSPHSBNBDJÓO FNQMFBEP
.BOVBMFTUÊDOJDPTEFMPTEJTQPTJUJWPTEFDPNVOJDBDJPOFT
TPCSF MPT RVF TF WBZB B QSPHSBNBS /PSNBT DPSQPSBUJWBT
EFEFTBSSPMMPEFTPGUXBSFEFQSVFCBTEFDPOUSPMEFDBMJ
EBE4PQPSUFTUÊDOJDPTEFBTJTUFODJBUFMFGÓOJDB*OUFSOFU
NFOTBKFSÎBZGPSPTFOUSFPUSPT
BOE núm. 232
.¶%6-0'03."5*70 (&45*¶/%&4&37*$*04&/
&-4*45&."*/'03.¦5*$0
/JWFM $ÓEJHP .'@
"TPDJBEPBMB6$ (FTUJPOBSTFSWJDJPTFOFMTJTUFNBJO
GPSNÃUJDP
%VSBDJÓO IPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ "OBMJ[BSMPTQSPDFTPTEFMTJTUFNBDPOPCKFUPEFBTFHVSBS
VO SFOEJNJFOUP BEFDVBEP B MPT QBSÃNFUSPT FTQFDJàDB
EPTFOFMQMBOEFFYQMPUBDJÓO
$&*EFOUJàDBSMPTQSPDFTPTEFMTJTUFNBZMPTQBSÃNF
USPT RVF MPT DBSBDUFSJ[BO QSPDFTPT QBESF FTUBEP EFM
QSPDFTP DPOTVNP EF SFDVSTPT QSJPSJEBEFT Z VTVBSJPT
BGFDUBEPTFOUSFPUSPT
QBSBEFUFSNJOBSTVJOáVFODJBFO
FMSFOEJNJFOUPEFMTJTUFNB
$&%FTDSJCJSDBEBVOBEFMBTIFSSBNJFOUBTQSPWJTUBTQPS
FMTJTUFNBQBSBMBHFTUJÓOEFQSPDFTPTDPOPCKFUPEFQFS
NJUJSMBJOUFSWFODJÓOFOFMSFOEJNJFOUPHFOFSBMEFMTJTUFNB
$&&YQMJDBSUÊDOJDBTEFNPOJUPSJ[BDJÓOZIFSSBNJFO
UBTEFTUJOBEBTBFWBMVBSFMSFOEJNJFOUPEFMTJTUFNB
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPFOFMRVFTFDVFOUBDPO
VOTJTUFNBJOGPSNÃUJDPDPOVOBDBSHBEFQSPDFTPTEF
CJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEB
‡ 6
UJMJ[BSMBTIFSSBNJFOUBTEFMTJTUFNBQBSBJEFOUJàDBS
DVBOUPT QSPDFTPT BDUJWPT FYJTUFO Z MBT DBSBDUFSÎTUJ
DBTQBSUJDVMBSFTEFBMHVOPEFFMMPT
‡ 3
FBMJ[BS MBT PQFSBDJPOFT EF BDUJWBDJÓO EFTBDUJWB
DJÓOZNPEJàDBDJÓOEFQSJPSJEBEFOUSFPUSBTDPOVO
QSPDFTPVUJMJ[BOEPMBTIFSSBNJFOUBTEFMTJTUFNB
‡ .POJUPSJ[BS FM SFOEJNJFOUP EFM TJTUFNB NFEJBOUF
IFSSBNJFOUBTFTQFDÎàDBTZEFàOJSBMBSNBTRVFJOEJ
RVFOTJUVBDJPOFTEFSJFTHP
$ "QMJDBSQSPDFEJNJFOUPTEFBENJOJTUSBDJÓOBEJTQPTJUJWPT
EF BMNBDFOBNJFOUP QBSB PGSFDFS BM VTVBSJP VO TJTUFNB
EFSFHJTUSPEFMBJOGPSNBDJÓOÎOUFHSPTFHVSPZEJTQPOJCMF
$& *EFOUJàDBS MPT EJTUJOUPT TJTUFNBT EF BSDIJWP VUJ
MJ[BCMFT FO VO EJTQPTJUJWP EF BMNBDFOBNJFOUP EBEP
QBSBPQUJNJ[BSMPTQSPDFTPTEFSFHJTUSPZBDDFTPBMPT
NJTNPT
$&&YQMJDBSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMPTTJTUFNBTEFBS
DIJWPFOGVODJÓOEFMPTEJTQPTJUJWPTEFBMNBDFOBNJFOUP
ZTJTUFNBTPQFSBUJWPTFNQMFBEPT
$&%FTDSJCJSMBFTUSVDUVSBHFOFSBMEFBMNBDFOBNJFO
UPFOFMTJTUFNBJOGPSNÃUJDPBTPDJBOEPMPTEJTQPTJUJWPT
DPOMPTEJTUJOUPTTJTUFNBTEFBSDIJWPTFYJTUFOUFT
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPFOFMRVFTFEJTQPOFEF
VO TJTUFNB EF BMNBDFOBNJFOUP EF MB JOGPSNBDJÓO DPO
WBSJPTEJTQPTJUJWPT
‡ 3FBMJ[BS FM QBSUJDJPOBNJFOUP FO MPT DBTPT RVF TFB
OFDFTBSJP Z MB HFOFSBDJÓO EF MB JOGSBFTUSVDUVSB EF
MPTTJTUFNBTEFBSDIJWPBJOTUBMBSFODBEBEJTQPTJUJWP
‡ *NQMFNFOUBS MB FTUSVDUVSB HFOFSBM EF BMNBDFOB
NJFOUP JOUFHSBOEP UPEPT MPT EJTQPTJUJWPT Z TVT DP
SSFTQPOEJFOUFTTJTUFNBTEFBSDIJWPT
‡ %PDVNFOUBS MPT SFRVFSJNJFOUPT Z SFTUSJDDJPOFT EF
DBEBTJTUFNBEFBSDIJWPTJNQMBOUBEP
$ "ENJOJTUSBS FM BDDFTP BM TJTUFNB Z B MPT SFDVSTPT QBSB
WFSJàDBSFMVTPBEFDVBEPZTFHVSPEFMPTNJTNPT
$& *EFOUJàDBS MBT QPTJCJMJEBEFT EF BDDFTP BM TJTUF
NBEJTUJOHVJFOEPMPTBDDFTPTSFNPUPTEFMPTBDDFTPT
MPDBMFT
BOE núm. 232
Jueves 27 septiembre 2007
$& %FTDSJCJS MBT IFSSBNJFOUBT RVF TF VUJMJ[BO FO MB
HFTUJÓOEFQFSNJTPTBVTVBSJPTQBSBFMVTPEFMPTSFDVS
TPTEFMTJTUFNB
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPFOFMRVFTFDVFOUBDPO
EFSFDIPEFBENJOJTUSBDJÓOEFVTVBSJPT
‡ *EFOUJàDBS MPT QPTJCMFT BDDFTPT EF VO VTVBSJP BM
TJTUFNB
‡ .PEJàDBSMPTQFSNJTPTEFVUJMJ[BDJÓOEFVOSFDVSTP
EFMTJTUFNBBVOVTVBSJP
‡ %FàOJSMJNJUBDJPOFTEFVTPEFVOSFDVSTPEFMTJTUFNB
BMPTVTVBSJPT
(FTUJÓOEFVTVBSJPT
"DDFTPBMTJTUFNB
1FSNJTPTZBDDFTPBMPTSFDVSTPT
-JNJUBDJPOFTEFVTPEFSFDVSTPT
4FSWJDJPTEFDPNVOJDBDJPOFT
%JTQPTJUJWPTEFDPNVOJDBDJPOFT
1SPUPDPMPTEFDPNVOJDBDJPOFT
4FSWJDJPTEFDPNVOJDBDJPOFT
3FOEJNJFOUPTEFMPTTFSWJDJPTEFDPNVOJDBDJPOFT
3FRVJTJUPTCÃTJDPTEFMDPOUFYUPGPSNBUJWP
$ &WBMVBSFMVTPZSFOEJNJFOUPEFMPTTFSWJDJPTEFDPNV
OJDBDJPOFT QBSB NBOUFOFSMPT EFOUSP EF MPT QBSÃNFUSPT
FTQFDJàDBEPT
$& &YQMJDBS MPT QBSÃNFUSPT EF DPOàHVSBDJÓO Z GVO
DJPOBNJFOUP EF MPT EJTQPTJUJWPT EF DPNVOJDBDJPOFT
QBSBBTFHVSBSTVGVODJPOBMJEBEEFOUSPEFMTJTUFNB
$&3FMBDJPOBSMPTTFSWJDJPTEFDPNVOJDBDJPOFTBDUJ
WPTFOFMTJTUFNBDPOMPTEJTQPTJUJWPTVUJMJ[BEPTQPSFMMPT
DPOPCKFUPEFBOBMJ[BSZFWBMVBSFMSFOEJNJFOUP
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPFOFMRVFUPNBNPTVO
TJTUFNBJOGPSNÃUJDPDPOFDUBEPDPOFMFYUFSJPSQPSNFEJP
EFWBSJBTMÎOFBTEFDPNVOJDBDJPOFT
‡ *EFOUJàDBSMPTEJTQPTJUJWPTEFDPNVOJDBDJPOFTZEFT
DSJCJSTVTDBSBDUFSÎTUJDBT
‡ 7
FSJàDBSFMFTUBEPEFMPTTFSWJDJPTEFDPNVOJDBDJP
OFT
‡ &WBMVBS FM SFOEJNJFOUP EF MPT TFSWJDJPT EF DPNVOJ
DBDJPOFT
‡ %FUFDUBS Z EPDVNFOUBS MBT JODJEFODJBT QSPEVDJEBT
FOFMTJTUFNB
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEB FO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP
"EBQUBSTF B MB PSHBOJ[BDJÓO FTQFDÎàDB EF MB FNQSFTB JOUF
HSÃOEPTFFOFMTJTUFNBEFSFMBDJPOFTUÊDOJDPMBCPSBMFT
*OUFSQSFUBSZFKFDVUBSMBTJOTUSVDDJPOFTRVFSFDJCFZSFTQPOTB
CJMJ[BSTFEFMBMBCPSRVFEFTBSSPMMBDPNVOJDÃOEPTFEFGPSNB
FàDB[DPOMBQFSTPOBBEFDVBEBFODBEBNPNFOUP
0SHBOJ[BSZFKFDVUBSMBJOUFSWFODJÓOEFBDVFSEPBMBTJOTUSVD
DJPOFT SFDJCJEBT DPO DSJUFSJPT EF DBMJEBE Z TFHVSJEBE BQMJ
DBOEPMPTQSPDFEJNJFOUPTFTQFDÎàDPTEFMBFNQSFTB
)BCJUVBSTFBMSJUNPEFUSBCBKPEFMBFNQSFTBDVNQMJFOEPMPT
PCKFUJWPTEFSFOEJNJFOUPEJBSJPEFàOJEPTFOMBPSHBOJ[BDJÓO
.PTUSBSFOUPEPNPNFOUPVOBBDUJUVEEFSFTQFUPIBDJBMPT
DPNQBÒFSPT QSPDFEJNJFOUPT Z OPSNBT JOUFSOBT EF MB FN
QSFTB
$POUFOJEPT
1SPDFTPT
&TUBEPTEFVOQSPDFTP
.BOFKPEFTFÒBMFTFOUSFQSPDFTPT
"ENJOJTUSBDJÓOEFQSPDFTPT
$BNCJPEFQSJPSJEBEFT
.POJUPSJ[BDJÓOEFQSPDFTPT
(FTUJÓOEFMDPOTVNPEFSFDVSTPT
4JTUFNBTEFBMNBDFOBNJFOUP
%JTQPTJUJWPTEFBMNBDFOBNJFOUP
4JTUFNBTEFBSDIJWP
&TUSVDUVSBHFOFSBMEFBMNBDFOBNJFOUP
)FSSBNJFOUBT EFM TJTUFNB QBSB HFTUJÓO EF EJTQPTJUJWPT EF
BMNBDFOBNJFOUP
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
m "VMBEFJOGPSNÃUJDBEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEBT
DPOHFTUJPOBSTFSWJDJPTFOFMTJTUFNBJOGPSNÃUJDPFOMFOHVB
QSPQJB Z FYUSBOKFSB RVF TF BDSFEJUBSÃ NFEJBOUF VOB EF MBT
GPSNBTTJHVJFOUFT
‡ '
PSNBDJÓO BDBEÊNJDB EF %JQMPNBEP P *OHFOJFSP
5ÊDOJDPZEFPUSBTEFTVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPO
FTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
‡ &YQFSJFODJBQSPGFTJPOBMEFVONÎOJNPEFBÒPTFO
FMDBNQPEFMBTDPNQFUFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOFTUF
NÓEVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
.¶%6-0 '03."5*70 %&4"330--0 %& &-&.&/
50440'58"3&1"3"(&45*¶/%&4*45&."4
/JWFM $ÓEJHP .'@
"TPDJBEPBMB6$ $SFBSFMFNFOUPTTPGUXBSFQBSBMBHFT
UJÓOEFMTJTUFNBZTVTSFDVSTPT
%VSBDJÓO IPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ "OBMJ[BS MBT FTQFDJàDBDJPOFT UÊDOJDBT QSPQPSDJPOBEBT
QBSBFMEFTBSSPMMPBSFBMJ[BSDPNQSPCBOEPTVWBMJEF[Z
PQUJNJ[BDJÓO
$& $MBTJàDBS MBT QSJODJQBMFT BSRVJUFDUVSBT EF TJTUF
NBTPQFSBUJWPTNPOPMÎUJDPNPEVMBSNJDSPLFSOFMTJTUF
NBTEJTUSJCVJEPT
ZTVTDBSBDUFSÎTUJDBTQBSBJEFOUJàDBS
MBTOFDFTJEBEFTEFHFTUJÓOZBENJOJTUSBDJÓOEFEJDIPT
TJTUFNBTTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
$&&YQMJDBSMPTBQBSUBEPTEFVOBOÃMJTJTEFSFRVJTJ
UPTEFUBMMBOEPMPTEJBHSBNBTCÃTJDPTVUJMJ[BEPTQBSBMB
FTQFDJàDBDJÓOGVODJPOBMZEFEBUPTTFHÙONFUPEPMPHÎBT
ZFTUÃOEBSFTEFEJTFÒP
$&"OBMJ[BS MBT FTQFDJàDBDJPOFT UÊDOJDBT EFM TFSWJ
DJPPIFSSBNJFOUBEFHFTUJÓORVFTFEFTFBJNQMFNFOUBS
QBSBJEFOUJàDBSMPTSFDVSTPTSFRVFSJEPTEFMDPNQPOFOUF
TFHÙOMBTFTQFDJàDBDJPOFTGVODJPOBMFTEBEBT
$&3FBMJ[BSMPTEJBHSBNBTQSFWJPTBMBGBTFEFEFTB
SSPMMPTJHVJFOEPMBTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTZDSJUFSJPT
EFDBMJEBEFTQFDJàDBEPT
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPQBSBJOUFSQSFUBSVOBOÃMJ
TJTEFSFRVJTJUPTEBEPQBSBFMEFTBSSPMMPEFVOFMFNFOUP
TPGUXBSFUFOJFOEPFODVFOUBMBTOFDFTJEBEFTEFBENJ
OJTUSBDJÓOEFMPTSFDVSTPTEFMTJTUFNBJOGPSNÃUJDP
39235
39236
Jueves 27 septiembre 2007
‡ %FàOJSMPTNÓEVMPTTPGUXBSFBSFBMJ[BSBQBSUJSEFMBT
FTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTZDBUÃMPHPEFSFRVJTJUPT
‡ &
TUBCMFDFSMBTSFMBDJPOFTFOUSFNÓEVMPTEFUFSNJOBO
EPFOUSBEBTTBMJEBTZáVKPTEFEBUPTTFHÙOFMEJTF
ÒPGVODJPOBMZMBTFTQFDJàDBDJPOFTEFMTJTUFNB
‡ %
FUFSNJOBS MBT FTUSVDUVSBT OFDFTBSJBT QBSB SFQSF
TFOUBSMBJOGPSNBDJÓOFTQFDJàDBEBFOMPTSFRVJTJUPT
‡ $SFBSMBTFTUSVDUVSBTOFDFTBSJBTQBSBSFBMJ[BSFMTF
HVJNJFOUP EF SFRVJTJUPT EVSBOUF MB DPEJàDBDJÓO EFM
FMFNFOUP TPGUXBSF TFHÙO VOPT DSJUFSJPT EF DBMJEBE
FTQFDJàDBEPT
$ %FTBSSPMMBSFMFNFOUPTTPGUXBSFEFTUJOBEPTBMBHFTUJÓO
EF MPT SFDVSTPT EFM TJTUFNB NFEJBOUF IFSSBNJFOUBT Z
MFOHVBKFTEFQSPHSBNBDJÓOEFTJTUFNBT
$& &OVNFSBS MBT IFSSBNJFOUBT Z MFOHVBKFT FTUSVD
UVSBEPTPSJFOUBEPTBMEFTBSSPMMPEFQSPHSBNBTQBSBMB
HFTUJÓOEFSFDVSTPTEFMTJTUFNBEFUBMMBOEPTVTDBSBD
UFSÎTUJDBT
$& %FTDSJCJS MBT UÊDOJDBT EF GVODJPOBNJFOUP Z
QSJODJQJPT EF MPT TJTUFNBT EF NFNPSJB EFUBMMBOEP TV
PSHBOJ[BDJÓO FO KFSBSRVÎBT QBSB EFTBSSPMMBS FMFNFOUPT
TPGUXBSF RVF MBT VUJMJDFO TFHÙO MBT FTQFDJàDBDJPOFT
GVODJPOBMFTBQPSUBEBT
$&$MBTJàDBSMBTBSRVJUFDUVSBTEFFOUSBEBTBMJEBEF
CVTFTZEFNJDSPQSPDFTBEPSFTFOTJTUFNBTFYQMJDBOEP
MBT UÊDOJDBT Z QSPDFTPT GVODJPOBMFT VUJMJ[BEPT QBSB FM
EFTBSSPMMPEFMPTFMFNFOUPTTPGUXBSFTFHÙOVOBTFTQF
DJàDBDJPOFTGVODJPOBMFTEBEBT
$& %JTUJOHVJS MBT GVODJPOFT EF MBT MJCSFSÎBT EFM
TJTUFNB QBSB MB FMBCPSBDJÓO EF OVFWPT DPNQPOFOUFT
TPGUXBSF SFVUJMJ[BOEP FM DÓEJHP ZB EFTBSSPMMBEP F JN
QMFNFOUBOEP OVFWPT FMFNFOUPT FO EJDIBT MJCSFSÎBT V
PCUFOJFOEPDPNQPOFOUFTBJTMBEPTTFHÙOVOPTDSJUFSJPT
EFPQUJNJ[BDJÓOZDBMJEBEFTQFDJàDBEPT
$&%FTDSJCJSMPTUJQPTEFQSVFCBTUBOUPGVODJPOBMFT
DPNPFTUSVDUVSBMFTZMPTQSPDFTPTEFEFQVSBDJÓOBMPT
RVFEFCFTFSTPNFUJEPVODPNQPOFOUFEFTBSSPMMBEPZ
MBTIFSSBNJFOUBTVUJMJ[BEBTQBSBWFSJàDBSTVGVODJPOBMJ
EBEFJOUFHSBDJÓODPOFMSFTUPEFDPNQPOFOUFTEFMTJT
UFNBTFHÙOVOPTDSJUFSJPTEFDBMJEBEFTQFDJàDBEPT
$&$MBTJàDBSMBTIFSSBNJFOUBTVUJMJ[BEBTFOMBTGBTFT
EF EFTBSSPMMP HFOFSBDJÓO EFM DÓEJHP DSFBDJÓO EF MPT
NÓEVMPT FKFDVUBCMFT DPOUSPM EF WFSTJPOFT EFQVSBDJÓO
Z QSVFCBT EPDVNFOUBDJÓO Z FNQBRVFUBEP QBSB TV
EJTUSJCVDJÓOQBSBPQUJNJ[BSMBHFOFSBDJÓOZBTFHVSBSMB
DBMJEBEEFMPTQSPEVDUPTEFMEFTBSSPMMPTFHÙOVOPTDSJ
UFSJPTEFTFHVSJEBEZDBMJEBEFTQFDJàDBEPT
$& &O WBSJPT TVQVFTUPT QSÃDUJDPT QBSB EFTBSSPMMBS
FMFNFOUPTTPGUXBSFQBSBMBHFTUJÓOEFMPTSFDVSTPTEFM
TJTUFNBEBEBTVOBTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
‡ %JTFÒBS MPT BMHPSJUNPT BTPDJBEPT BM FMFNFOUP TPGU
XBSFVUJMJ[BOEPUÊDOJDBTEFEFTBSSPMMPFTUSVDUVSBEP
‡ $
PEJàDBSMPTNÓEVMPTTPGUXBSFBQBSUJSEFMPTBMHPSJU
NPT EJTFÒBEPT VUJMJ[BOEP IFSSBNJFOUBT Z MFOHVBKFT
FTUSVDUVSBEPT
‡ $PEJàDBSFTUSVDUVSBTEFEBUPTVUJMJ[BOEPMBTGVODJP
OBMJEBEFTQSPQPSDJPOBEBTQPSFMMFOHVBKFFTUSVDUV
SBEP
‡ 6
UJMJ[BSMPTSFDVSTPTZMJCSFSÎBTEJTQPOJCMFTFOMBTIF
SSBNJFOUBTEFEFTBSSPMMPQBSBSFBMJ[BSMBDPEJàDBDJÓO
EFMPTBMHPSJUNPT
‡ %
JTFÒBSZDPEJàDBSMPTNBOFKBEPSFTEFFSSPSFTOFDF
TBSJPTQBSBHBSBOUJ[BSFMÓQUJNPGVODJPOBNJFOUPEFM
NÓEVMPTPGUXBSF
BOE núm. 232
‡ %JTFÒBS Z DPEJàDBS DPNQPOFOUFT RVF QFSNJUBO FM
BDDFTPDPODVSSFOUFBMPTSFDVSTPTEFMTJTUFNB
‡ %FQVSBS MPT NÓEVMPT EFTBSSPMMBEPT VUJMJ[BOEP MBT
IFSSBNJFOUBTEJTQPOJCMFT
‡ %
JTFÒBSZBQMJDBSCBUFSÎBTEFQSVFCBTTPCSFMPTNÓ
EVMPTEFTBSSPMMBEPTQBSBDPNQSPCBSTVDPSSFDUPGVO
DJPOBNJFOUPZEPDVNFOUBSMPTSFTVMUBEPTPCUFOJEPT
‡ %PDVNFOUBSMPTNÓEVMPTEFTBSSPMMBEPTQBSBGBDJMJUBS
TVSFWJTJÓOZGVUVSBTNPEJàDBDJPOFTZBNQMJBDJPOFT
‡ 3
FBMJ[BS MB JNQMBOUBDJÓO EF MPT NÓEVMPT EPDVNFO
UBOEPFMQSPDFTPZMBTJODJEFODJBTEFUFDUBEBT
$&*OUFSQSFUBSMBEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBBTPDJBEBB
MBTIFSSBNJFOUBTZMFOHVBKFTEFQSPHSBNBDJÓOJODMVTP
TJFTUÃFEJUBEBFOMBMFOHVBFYUSBOKFSBEFVTPNÃTGSF
DVFOUFFOFMTFDUPSVUJMJ[ÃOEPMBEFBZVEBFOFMEFTBSSPMMP
$ 6UJMJ[BSMBTUÊDOJDBTZFTUÃOEBSFTVUJMJ[BEBTFOFMEFTB
SSPMMPEJTUSJCVDJÓOFJNQMBOUBDJÓOEFNBOFKBEPSFTEFEJT
QPTJUJWPTESJWFST
QBSBMBJOUFHSBDJÓOEFQFSJGÊSJDPTFO
FMTJTUFNBJOGPSNÃUJDPTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTZ
GVODJPOBMFTEBEBT
$& *OUFSQSFUBS MB EPDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB EF MBT IF
SSBNJFOUBT TPGUXBSF B VUJMJ[BS Z EFM TJTUFNB PQFSBUJWP
EPOEF TF JNQMFNFOUBSÃ FM NBOFKBEPS EF EJTQPTJUJWP
JODMVTP TJ FTUÃ FEJUBEB FO MB MFOHVB FYUSBOKFSB EF VTP
NÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPSVUJMJ[ÃOEPMBEFBZVEBQBSB
JEFOUJàDBS MBT DBSBDUFSÎTUJDBT Z MPT QBSÃNFUSPT QBSB MB
QSPHSBNBDJÓOEFMNBOFKBEPSEFEJTQPTJUJWPEFBDVFSEP
BMEJTFÒPTVNJOJTUSBEP
$& 6UJMJ[BS MBT UÊDOJDBT FTUÃOEBSFT Z IFSSBNJFOUBT
EF QSPHSBNBDJÓO QBSB EFTBSSPMMBS FM NBOFKBEPS EF
EJTQPTJUJWPZEFQVSBSMPTQPTJCMFTFSSPSFTFOFMDÓEJHP
EFTBSSPMMBEP TFHÙO FTQFDJàDBDJPOFT UÊDOJDBT EF MBT
IFSSBNJFOUBTZOFDFTJEBEFTGVODJPOBMFTEBEBT
$& 3FBMJ[BS MBT QSVFCBT EFM NBOFKBEPS EFM EJTQP
TJUJWPFMBCPSBEPFOMPTQPTJCMFTFTDFOBSJPTFOMPTRVF
QVFEFTFSJNQMBOUBEPQBSBBTFHVSBSTVGVODJPOBMJEBEZ
MBBVTFODJBEFDPOáJDUPTDPOFMSFTUPEFMPTFMFNFOUPT
EFMTJTUFNBTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTZOPSNBUJ
WBEFDBMJEBEEBEBT
$& $POGFDDJPOBS MB EPDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB Z EF
VTVBSJP EFM NBOFKBEPS EFTBSSPMMBEP TFHÙO VOPT QBSÃ
NFUSPTZVOBOPSNBUJWBEBEBT
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPQBSBNPEJàDBSVONBOF
KBEPSEFEJTQPTJUJWPFOFMRVFTFWBBSFBMJ[BSVODBNCJP
FOTVEJTFÒPEFBDVFSEPBVOBTFTQFDJàDBDJPOFTGVO
DJPOBMFTEBEBT
‡ .PEJàDBS FM DÓEJHP QBSB JODPSQPSBS MPT DBNCJPT
OFDFTBSJPTTJHVJFOEPMPTDSJUFSJPTEFDBMJEBEFTQF
DJàDBEPT
‡ $PNQSPCBSNFEJBOUFMBSFBMJ[BDJÓOEFQSVFCBTRVF
MBNPEJàDBDJÓOIBTJEPJODPSQPSBEBDPOÊYJUPZRVF
OPIBBMUFSBEPMBGVODJPOBMJEBEEFMSFTUPEFNBOFKB
EPSFTFOQBSUJDVMBSZEFMTJTUFNBFOHFOFSBM
‡ 3FBMJ[BSMBBDUVBMJ[BDJÓOEFUPEBMBEPDVNFOUBDJÓO
RVFTFWFBBGFDUBEBQPSFMDBNCJPQSPQVFTUP
‡ %
JTFÒBSFMNBOFKBEPSEFMEJTQPTJUJWPVUJMJ[BOEPUÊD
OJDBT EF EFTBSSPMMP FTUSVDUVSBEP Z MPT FTUÃOEBSFT
BEFDVBEPTQBSBFMUJQPEFEJTQPTJUJWP
‡ $
PEJàDBS NBOFKBEPSFT EF EJTQPTJUJWPT VUJMJ[BOEP
MB IFSSBNJFOUB TFMFDDJPOBEB BQMJDBOEP FM EJTFÒP
QSFWJBNFOUFPCUFOJEPZVUJMJ[BOEPMFOHVBKFTFTUSVD
UVSBEPT
‡ *NQMBOUBSFMNBOFKBEPSEFMEJTQPTJUJWPEPDVNFOUBO
EP FM DÓEJHP HFOFSBEP MPT SFTVMUBEPT PCUFOJEPT Z
MBTJODJEFODJBTEFUFDUBEPT
BOE núm. 232
Jueves 27 septiembre 2007
$ *NQMFNFOUBS TFSWJDJPT EF DPNVOJDBDJPOFT FOUSF TJTUF
NBT BQMJDBOEP MBT UÊDOJDBT Z FTUÃOEBSFT EF EFTBSSPMMP
EFFMFNFOUPTTPGUXBSFEFBDVFSEPBVOBTFTQFDJàDBDJP
OFTUÊDOJDBTZGVODJPOBMFTEBEBT
$&$MBTJàDBSMBTBSRVJUFDUVSBTEFTFSWJDJPTEFDPNV
OJDBDJPOFTQBSBEJTUJOHVJSTFSWJDJPTQSFTUBEPTFOFOUPS
OPTDMJFOUFTFSWJEPSEFFOUPSOPTFOUSFJHVBMFTQVOUPB
QVOUP
$&%FTDSJCJSMPTQSPUPDPMPTZQVFSUPTVUJMJ[BEPTQBSB
MB DPNVOJDBDJÓO FOUSF TJTUFNBT UFOJFOEP FO DVFOUB FM
TPQPSUFRVFPGSFDFOBMPTTFSWJDJPTEFDPNVOJDBDJPOFT
$& *EFOUJàDBS MBT QSJODJQBMFT "1*T "QMJDBUJPO 1SP
HSBN *OUFSGBDF
Z MJCSFSÎBT Z TV VTP QBSB FM EFTBSSPMMP
NFEJBOUFQSPHSBNBDJÓOFTUSVDUVSBEB
$&3FBMJ[BSMBDPEJàDBDJÓOEFMDPNQPOFOUFVUJMJ[BO
EP IFSSBNJFOUBT EF QSPHSBNBDJÓO Z EFQVSBDJÓO BEF
DVBEBTQBSBPQUJNJ[BSMBGBTFEFEFTBSSPMMPTFHÙOVOBT
FTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTEBEBT
$&4PNFUFSBMDPNQPOFOUFBCBUFSÎBTEFQSVFCBTFO
SÊQMJDBTEFMPTQPTJCMFTFTDFOBSJPTEFTVJNQMBOUBDJÓO
QPTUFSJPS QBSB WFSJàDBS MB BVTFODJB EF DPOáJDUPT Z TV
JOUFHSBDJÓO DPO FM SFTUP EF DPNQPOFOUFT EFM TJTUFNB
TFHÙOVOPTDSJUFSJPTEFDBMJEBEZTFHVSJEBEEBEPT
$&$MBTJàDBSMPTFTUÃOEBSFTEFàOJEPTQBSBFMEFTB
SSPMMP EF TFSWJDJPT EF DPNVOJDBDJPOFT FOUSF TJTUFNBT
TFHÙOEJGFSFOUFTDSJUFSJPT PSHBOJ[BDJPOFTEFFTUBOEBSJ
[BDJÓOUJQPTEFTFSWJDJPTZQSPUPDPMPTTPQPSUBEPTFOUSF
PUSPT
$& &OVNFSBS MPT QSJODJQBMFT QSPCMFNBT EF TFHVSJ
EBEFOFMÃNCJUPEFMBTDPNVOJDBDJPOFTZEFTDSJCJSMBT
FTUSBUFHJBTBBQMJDBSQBSBFMEFTBSSPMMPEFDPNQPOFOUFT
RVFJNQMFNFOUFOTFSWJDJPTTFHVSPTTFHÙOFTUÃOEBSFTZ
FTQFDJàDBDJPOFTEBEBT
$& &O WBSJPT TVQVFTUPT QSÃDUJDPT EPOEF TF WBO B
EFTBSSPMMBS DPNQPOFOUFT QBSB FM FTUBCMFDJNJFOUP EF
TFSWJDJPT EF DPNVOJDBDJPOFT FOUSF TJTUFNBT EBEBT
VOBTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
‡ 4
FMFDDJPOBSMBIFSSBNJFOUBBEFDVBEBQBSBFMEFTB
SSPMMPEFMPTDPNQPOFOUFTEFDPNVOJDBDJPOFT
‡ %
JTFÒBSFMDPNQPOFOUFVUJMJ[BOEPUÊDOJDBTEFEFTB
SSPMMPFTUSVDUVSBEPZMPTFTUÃOEBSFTEFàOJEPT
‡ $PEJàDBS FM FMFNFOUP TPGUXBSF VUJMJ[BOEP MB IFSSB
NJFOUBTFMFDDJPOBEBBQMJDBOEPFMEJTFÒPQSFWJBNFO
UFPCUFOJEPZVUJMJ[BOEPMFOHVBKFTFTUSVDUVSBEPT
‡ %FQVSBS Z QSPCBS FM DPNQPOFOUF HBSBOUJ[BOEP TV
ÓQUJNPGVODJPOBNJFOUP
‡ %JTFÒBSCBUFSÎBTEFQPTJCMFTBUBRVFTDPOUSBFMTFS
WJDJPZQSPCBSMBTQBSBEFUFDUBSQPTJCMFTWVMOFSBCJMJ
EBEFT
‡ *NQMBOUBSMPTDPNQPOFOUFTQBSBWFSJàDBSFMTFSWJDJP
EFDPNVOJDBDJPOFTEPDVNFOUBOEPMPTSFTVMUBEPTF
JODJEFODJBTEFUFDUBEPT
‡ %PDVNFOUBS FM DÓEJHP EFTBSSPMMBEP MBT QSVFCBT
SFBMJ[BEBTZFMSFTVMUBEPEFMPTQSPDFTPTEFJNQMBO
UBDJÓOEFMPTDPNQPOFOUFT
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEB FO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP
0USBTDBQBDJEBEFT
"EBQUBSTF B MB PSHBOJ[BDJÓO FTQFDÎàDB EF MB FNQSFTB JOUF
HSÃOEPTFFOFMTJTUFNBEFSFMBDJPOFTUÊDOJDPMBCPSBMFT
*OUFSQSFUBSZFKFDVUBSMBTJOTUSVDDJPOFTRVFSFDJCFZSFTQPOTB
CJMJ[BSTFEFMBMBCPSRVFEFTBSSPMMBDPNVOJDÃOEPTFEFGPSNB
FàDB[DPOMBQFSTPOBBEFDVBEBFODBEBNPNFOUP
0SHBOJ[BSZFKFDVUBSMBJOUFSWFODJÓOEFBDVFSEPBMBTJOTUSVD
DJPOFT SFDJCJEBT DPO DSJUFSJPT EF DBMJEBE Z TFHVSJEBE BQMJ
DBOEPMPTQSPDFEJNJFOUPTFTQFDÎàDPTEFMBFNQSFTB
)BCJUVBSTFBMSJUNPEFUSBCBKPEFMBFNQSFTBDVNQMJFOEPMPT
PCKFUJWPTEFSFOEJNJFOUPEJBSJPEFàOJEPTFOMBPSHBOJ[BDJÓO
.PTUSBS FO UPEP NPNFOUP VOB BDUJUVE EF SFTQFUP IBDJB MPT
DPNQBÒFSPTQSPDFEJNJFOUPTZOPSNBTJOUFSOBTEFMBFNQSFTB
$POUFOJEPT
"SRVJUFDUVSBTEFTJTUFNBTPQFSBUJWPT
$BSBDUFSÎTUJDBTBSRVJUFDUÓOJDBTEFMPTTJTUFNBTPQFSBUJWPT
(FTUJÓOEFMPTSFDVSTPT
-JCSFSÎBTZGVODJPOFTEFMTJTUFNB
"OÃMJTJTEFSFRVJTJUPTEFMEFTBSSPMMP
&M DJDMP EF EFTBSSPMMP EFM TPGUXBSF FO HFTUJÓO EF TJTUFNBT
"OÃMJTJTEJTFÒPZQSPHSBNBDJÓOQBSBMBHFTUJÓOEFTJTUFNBT
.PEFMPTEFQSPDFTPT OPNFODMBUVSBZSFQSFTFOUBDJÓO
.PEFMPTEFEBUPT OPNFODMBUVSBZSFQSFTFOUBDJÓO
)FSSBNJFOUBTEFEJBHSBNBDJÓOZEPDVNFOUBDJÓO
.ÊUSJDBT Z FTUÃOEBSFT EF DBMJEBE QBSB EFTBSSPMMP EF TPGU
XBSF
1MBOJàDBDJÓOZEJTFÒPEFQSVFCBT
%FTBSSPMMPEFFMFNFOUPTTPGUXBSF
)FSSBNJFOUBTEFEFTBSSPMMP FEJUPSFTDPNQJMBEPSFT
5ÊDOJDBTZIFSSBNJFOUBTEFQSPHSBNBDJÓOFTUSVDUVSBEBPSJFO
UBEBTBMBQSPHSBNBDJÓOEFTJTUFNBT UJQPTZFTUSVDUVSBTEF
EBUPTPQFSBEPSFTFTUSVDUVSBTMÓHJDBTTFOUFODJBTSFDVSTJWJ
EBEQSPHSBNBDJÓODPODVSSFOUFFYDFQDJPOFT
-MBNBEBTBGVODJPOFTEFMTJTUFNB
5ÊDOJDBTZIFSSBNJFOUBTEFEFQVSBDJÓOEFTPGUXBSF
1SVFCBTZWFSJàDBDJÓOEFMEFTBSSPMMP
5ÊDOJDBTZIFSSBNJFOUBTEFEPDVNFOUBDJÓOEFMTPGUXBSFEF
TBSSPMMBEP
)FSSBNJFOUBTEFDPNQSFTJÓOZFNQBRVFUBNJFOUPEFTPGUXBSF
5ÊDOJDBTZTJTUFNBTEFEJTUSJCVDJÓOZEFTQMJFHVFEFTPGUXBSF
4JTUFNBTEFDPOUSPMEFEFTBSSPMMP$74
.BOFKBEPSFTEFEJTQPTJUJWPTESJWFST
"SRVJUFDUVSBEFMPTTVCTJTUFNBTEFMFRVJQPJOGPSNÃUJDP
(FTUJÓOEFCVTFTZQVFSUPTEFMPTTJTUFNBTPQFSBUJWPT
(FTUJÓOEFMPTEJTQPTJUJWPTEFMPTTJTUFNBTPQFSBUJWPT
.PEPTFTQFDÎàDPTZFTUÃOEBSFTEFEFTBSSPMMPEFNBOFKBEP
SFTEFEJTQPTJUJWPT
)FSSBNJFOUBTEFEFTBSSPMMPZWFSJàDBDJÓOEFNBOFKBEPSFTEF
EJTQPTJUJWPT
1SPDFEJNJFOUPTEFEJTUSJCVDJÓOFJOTUBMBDJÓOEFNBOFKBEPSFT
EFEJTQPTJUJWPTFOTJTUFNBTPQFSBUJWPT
%FTBSSPMMPEFQSPDFTPTEFDPNVOJDBDJPOFTFOUSFTJT
UFNBT
"DDFTPDPODVSSFOUFBMPTSFDVSTPTEFMTJTUFNB
1SPUPDPMPTEFDPNVOJDBDJÓO
%JTQPTJUJWPTGÎTJDPTZQVFSUPTEFDPNVOJDBDJÓO
4FSWJDJPTEFDPNVOJDBDJPOFT
3FOEJNJFOUPTEFMPTTFSWJDJPTEFDPNVOJDBDJPOFT
1SPHSBNBDJÓOFOSFE"QMJDBDJPOFTDMJFOUFTFSWJEPS4PDLFUT
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
‡ "
VMBEFJOGPSNÃUJDBEFN
39237
39238
Jueves 27 septiembre 2007
BOE núm. 232
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPO MB DSFBDJÓO EF FMFNFOUPT TPGUXBSF QBSB MB HFTUJÓO EFM
TJTUFNBZTVTSFDVSTPTRVFTFBDSFEJUBSÃNFEJBOUFVOBEF
MBTGPSNBTTJHVJFOUFT
‡ 'PSNBDJÓO BDBEÊNJDB EF *OHFOJFSP 5ÊDOJDP %JQMP
NBEPPEFPUSBTEFTVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPO
FTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
‡ &YQFSJFODJBQSPGFTJPOBMEFEFVONÎOJNPEFBÒPT
FO FM DBNQP EF MBT DPNQFUFODJBT SFMBDJPOBEBT DPO
FTUFNÓEVMPGPSNBUJWP
‡ %FàOJS MPT JOUFSGBDFT EFM DPNQPOFOUF TPGUXBSF B
EFTBSSPMMBSQBSBMBJOUFSDPNVOJDBDJÓODPOFMSFTUPEF
DPNQPOFOUFT EFM TJTUFNB TFHÙO FTQFDJàDBDJPOFT
UÊDOJDBTEFMBBSRVJUFDUVSBEFDPNQPOFOUFTZOFDF
TJEBEFTGVODJPOBMFT
‡ %JTFÒBSMBFTUSVDUVSBEFMDPNQPOFOUFVUJMJ[BOEPMPT
FTUÃOEBSFTEFDSFBDJÓOEFDPNQPOFOUFTTFHÙOFT
QFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTEFMBBSRVJUFDUVSBVUJMJ[BEBZ
OFDFTJEBEFTGVODJPOBMFT
‡ $POGFDDJPOBSMBEPDVNFOUBDJÓOEFMEJTFÒPSFBMJ[BEP
TJHVJFOEPMPTQBUSPOFTOPSNBUJWBZQSPDFEJNJFOUPT
FTQFDJàDBEPT
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
$ $POTUSVJSFMFNFOUPTTPGUXBSFBQBSUJSEFMBTFTQFDJàDB
DJPOFTEFOFDFTJEBEFTZDPOMBTDPOEJDJPOFTEFEFTB
SSPMMPEFMBUFDOPMPHÎBEFDPNQPOFOUFTVUJMJ[BEB
$&&YQMJDBSMPTFOGPRVFTEFEFTBSSPMMPFJNQMFNFO
UBDJÓO QBSB MB DSFBDJÓO EF DPNQPOFOUFT BQMJDBOEP FM
QSJODJQJPEFSFVUJMJ[BDJÓO
$&%FTDSJCJSFMQSPDFTPEFBEBQUBDJÓOEFVODPN
QPOFOUFFYJTUFOUFQBSBJODMVJSMPFOMBBSRVJUFDUVSBFOMB
RVFTFRVJFSFSFVUJMJ[BSTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
EFMBUFDOPMPHÎBEFDPNQPOFOUFTVUJMJ[BEB
$& &OVODJBS MBT DBSBDUFSÎTUJDBT EFM QSPDFTP EF
EJTFÒP EF VO OVFWP DPNQPOFOUF QBSB JODMVJSMP FO MB
BSRVJUFDUVSBFOMBRVFTFRVJFSFVUJMJ[BSHBSBOUJ[BOEPTV
GVUVSBSFVUJMJ[BDJÓO
$& $MBTJàDBS MBT IFSSBNJFOUBT EF QSPHSBNBDJÓO Z
EFQVSBDJÓOQBSBPQUJNJ[BSMBGBTFEFEFTBSSPMMPEFMPT
DPNQPOFOUFTTFHÙOVOBTFTQFDJàDBDJPOFTEBEBT
$& *EFOUJàDBS MPT FMFNFOUPT Z QBSÃNFUSPT EF MB
JOUFSGB[ EFM DPNQPOFOUF QBSB TV EFTBSSPMMP DPO IFSSB
NJFOUBT Z MFOHVBKFT FTQFDÎàDPT QBSB JNQMFNFOUBS MB
WÎB EF DPNVOJDBDJPOFT DPO FM SFTUP EF DPNQPOFOUFT
TFHÙOMPTFTUÃOEBSFTEFEFàOJDJÓOEFJOUFSGBDFTEFMB
BSRVJUFDUVSB
$&3FBMJ[BSMPTQSPDFTPTEFJOTUBMBDJÓOEFMDPNQP
OFOUF DPNQSPCBOEP RVF FKFDVUB MBT BDDJPOFT SFRVF
SJEBT Z TV EJTQPOJCJMJEBE QBSB MBT BQMJDBDJPOFT RVF MP
JOWPRVFOTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTEFMBBSRVJ
UFDUVSB
$&&OVODBTPQSBDUJDPQBSBEFTBSSPMMBSDPNQPOFO
UFTTPGUXBSFSFVUJMJ[BCMFTEBEBTVOBTFTQFDJàDBDJPOFT
GVODJPOBMFTZUÊDOJDBT
‡ %JTFÒBSFMOVFWPDPNQPOFOUFQBSBRVFDVNQMBMBT
FTQFDJàDBDJPOFTGVODJPOBMFTEBEBT
‡ $PNQSPCBS RVF MB GVODJPOBMJEBE EFM DPNQPOFOUF
EJTFÒBEP QVFEF TFS FYUFOEJEB QBSB GVUVSBT SFVUJMJ
[BDJPOFT
‡ *NQMFNFOUBSFMDPNQPOFOUFVUJMJ[BOEPIFSSBNJFOUBT
ZMFOHVBKFTPSJFOUBEPTBPCKFUP
‡ %FQVSBS Z QSPCBS FM DPNQPOFOUF EFTBSSPMMBEP VUJMJ
[BOEPMBTIFSSBNJFOUBTEJTQPOJCMFT
‡ %PDVNFOUBS FM DPNQPOFOUF Z TVT JOUFSGBDFT QBSB
GBDJMJUBSTVGVUVSBSFVUJMJ[BDJÓO
$& &O VO DBTP QSBDUJDP QBSB EFTBSSPMMBS TPGUXBSF
SFVUJMJ[BOEPDPNQPOFOUFTEBEBTVOBTFTQFDJàDBDJPOFT
GVODJPOBMFTZUÊDOJDBT
‡ 6
UJMJ[BS SFQPTJUPSJPT EF DPNQPOFOUFT QBSB MPDBMJ[BS
BRVFMMPT RVF TF BKVTUFO B MBT FTQFDJàDBDJPOFT EB
EBTZQVFEBOTFSSFVUJMJ[BEPT
‡ %
JTFÒBS MBT NPEJàDBDJPOFT RVF TF WBO B SFBMJ[BS
TPCSFFMDPNQPOFOUFFYJTUFOUFQBSBRVFDVNQMBMBT
FTQFDJàDBDJPOFTEBEBT
‡ .PEJàDBS FM DPNQPOFOUF VUJMJ[BOEP IFSSBNJFOUBT Z
MFOHVBKFTPSJFOUBEPTBPCKFUP
.¶%6-0'03."5*70 %&4"330--0%&40'58"3&
#"4"%0 &/ 5&$/0-0(±"4 03*&/5"%"4 " $0.10
/&/5&4
/JWFM $ÓEJHP .'@
"TPDJBEP B MB 6$ %FTBSSPMMBS FMFNFOUPT TPGUXBSF DPO
UFDOPMPHÎBTEFQSPHSBNBDJÓOCBTBEBFODPNQPOFOUFT
%VSBDJÓO IPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ *EFOUJàDBS MBT DBSBDUFSÎTUJDBT Z BSRVJUFDUVSBT EF MBT
UFDOPMPHÎBT EF EFTBSSPMMP PSJFOUBEBT B DPNQPOFOUFT
QBSB MB DSFBDJÓO Z NPEJàDBDJÓO EF FMFNFOUPT TPGUXBSF
JOUFHSBEPT FO FTUPT FOUPSOPT TFHÙO FTUÃOEBSFT Z OPS
NBMJ[BDJPOFTFYJTUFOUFT
$& %FTDSJCJS MBT UÊDOJDBT Z NÊUPEPT EF EFTBSSPMMP
JOWPMVDSBEPT FO FM QBSBEJHNB EFM EFTBSSPMMP PSJFOUBEP
BDPNQPOFOUFTQBSBMBDPOGFDDJÓOZNPEJàDBDJÓOFMF
NFOUPT TPGUXBSF TFHÙO MPT FTUÃOEBSFT EF FTUB UFDOP
MPHÎB
$&$MBTJàDBSMBTIFSSBNJFOUBTZMFOHVBKFTPSJFOUBEPT
BPCKFUPTVUJMJ[BEPTFOFMEFTBSSPMMPPSJFOUBEPBDPNQP
OFOUFTEFTDSJCJFOEPTVTDBSBDUFSÎTUJDBTQBSBJEFOUJàDBS
MBTRVFTPOFTQFDÎàDBTQBSBMBDSFBDJÓOPNPEJàDBDJÓO
EF MPT FMFNFOUPT TPGUXBSF TFHÙO MBT FTQFDJàDBDJPOFT
GVODJPOBMFTEBEBT
$&$MBTJàDBSMPTFTUÃOEBSFTEFNPEFMPTEFDPNQP
OFOUFTEFTDSJCJFOEPMBTQBTBSFMBTQBSBJOUFSPQFSBSFO
USFDPNQPOFOUFTIFUFSPHÊOFPTQBSBSFBMJ[BSMBTUBSFBT
EF JOUFHSBDJÓO EF MPT FMFNFOUPT EFTBSSPMMBEPT TFHÙO
FTQFDJàDBDJPOFTGVODJPOBMFTZUÊDOJDBT
$&*EFOUJàDBSMBTUÊDOJDBTEFEJBHSBNBDJÓOZEPDV
NFOUBDJÓOQBSBFMEFTBSSPMMPEFTPGUXBSFCBTBEPFOUFD
OPMPHÎBTPSJFOUBEBTBDPNQPOFOUFTTFHÙOFTUÃOEBSFT
EFEJTFÒPEFNFUPEPMPHÎBTPSJFOUBEBTBDPNQPOFOUFT
$&&OVODBTPQSÃDUJDPQBSBEFTBSSPMMBSDPNQPOFO
UFT EFOUSP EF VOB BSRVJUFDUVSB EBEB Z DPOUBOEP DPO
VOBTFTQFDJàDBDJPOFTGVODJPOBMFTQSFDJTBT
‡ 3FBMJ[BSMBEJBHSBNBDJÓOZEPDVNFOUBDJÓOQSFWJBBM
EFTBSSPMMPEFMDPNQPOFOUFQBSBPQUJNJ[BSMPTQSPDF
TPTEFDSFBDJÓOEFMDPNQPOFOUFTFHÙOFTQFDJàDB
DJPOFTSFDJCJEBT
‡ *EFOUJàDBS MPT EJGFSFOUFT JOUFSGBDFT Z UÊDOJDBT VUJMJ
[BEBT QBSB MB JOUFSDPNVOJDBDJÓO EF DPNQPOFOUFT
QBSBQPEFSBQMJDBSMBTBMEFTBSSPMMPEFOVFWPTDPN
QPOFOUFT
BOE núm. 232
Jueves 27 septiembre 2007
‡ %FQVSBSZQSPCBSFMDPNQPOFOUFNPEJàDBEPVUJMJ[BO
EPMBTIFSSBNJFOUBTEJTQPOJCMFT
‡ %PDVNFOUBS MBT NPEJàDBDJPOFT SFBMJ[BEBT TPCSF FM
DPNQPOFOUFZTVTJOUFSGBDFTQBSBGBDJMJUBSTVGVUVSB
SFVUJMJ[BDJÓO
$&*OUFSQSFUBSMBEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBBTPDJBEBB
MBTIFSSBNJFOUBTEFQSPHSBNBDJÓOJODMVTPTJFTUÃFEJUB
EBFOMBMFOHVBFYUSBOKFSBEFVTPNÃTGSFDVFOUFFOFM
TFDUPSVUJMJ[ÃOEPMBEFBZVEBFOFMEFTBSSPMMP
$ "QMJDBS MPT QSPDFEJNJFOUPT EF EFTQMJFHVF F JOUFHSBDJÓO
EFMDPNQPOFOUFFOVOFOUPSOPEFUFDOPMPHÎBPSJFOUBEB
B DPNQPOFOUFT TFHÙO FTQFDJàDBDJPOFT UÊDOJDBT EF MB
BSRVJUFDUVSB
$&%FTDSJCJSMBTUÊDOJDBTEJTQPOJCMFTQBSBSFBMJ[BSFM
QSPDFTPEFCÙTRVFEBEFDPNQPOFOUFTRVFTBUJTGBHBO
MPTSFRVJTJUPTJNQVFTUPTFOFMEJTFÒPJOJDJBM
$&$MBTJàDBSMPTNÊUPEPTEFFWBMVBDJÓOZTFMFDDJÓO
EFDPNQPOFOUFTCBTÃOEPTFFOVOBTFSJFEFSFRVJTJUPT
JNQVFTUPTQPSMBTFTQFDJàDBDJPOFTJOJDJBMFTEFEJTFÒP
$&3FBMJ[BSMBTQSVFCBTFTUSVDUVSBMFTQBSBWFSJàDBS
RVF FM DPNQPOFOUF TFMFDDJPOBEP TF DPNVOJDB DPO FM
SFTUPEFDPNQPOFOUFTZRVFOPQSPEVDFDPOáJDUPTTF
HÙODSJUFSJPTEFDBMJEBEZTFHVSJEBEEBEPTZEFMEJTFÒP
QSFFMJNJOBS
$& %FàOJS MPT QSPDFEJNJFOUPT QBSB FM EFTQMJFHVF Z
BEBQUBDJÓO QBSB SFBMJ[BS MB JNQMBOUBDJÓO EFM FMFNFOUP
TPGUXBSFTFHÙOSFRVJTJUPTEFMDPNQPOFOUFEFTBSSPMMBEP
ZTJHVJFOEPDSJUFSJPTEFDBMJEBETFHVSJEBEZFTQFDJàDB
DJPOFTEFMBBSRVJUFDUVSB
$&%FTDSJCJSMPTQSPDFTPTEFJOUFHSBDJÓODPOàHVSB
DJÓOFJOUFSDPOFYJÓOEFMPTDPNQPOFOUFTTFMFDDJPOBEPT
QBSBRVFQFSNJUBODPOTUSVJSMBBQMJDBDJÓOàOBMTFHÙOMPT
DSJUFSJPT EF DBMJEBE Z TFHVSJEBE FTQFDJàDBEPT FO FM
EJTFÒPJOJDJBM
$& .POJUPSJ[BS FM SFOEJNJFOUP EF MPT DPNQPOFOUFT
EFTBSSPMMBEPT P TFMFDDJPOBEPT QBSB BTFHVSBS TV JOUF
HSBDJÓOFOFMTJTUFNBEFBDVFSEPBDSJUFSJPTEFDBMJEBE
ZTFHVSJEBE
$& 3FBMJ[BS MB EPDVNFOUBDJÓO EFM EFTQMJFHVF Z MB
JNQMBOUBDJÓOTJHVJFOEPMPTQBUSPOFTOPSNBUJWBZQSPDF
EJNJFOUPTFTQFDJàDBEPT
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ
[BEPVUJMJ[BSMBTIFSSBNJFOUBTEFEFTBSSPMMPQBSBSFBMJ[BS
FMEFTBSSPMMPZEFTQMJFHVFEFVODPNQPOFOUFTPGUXBSF
TFHÙO VOBT FTQFDJàDBDJPOFT GVODJPOBMFT Z UÊDOJDBT
EBEBT
‡ &
YUSBFSMBJOGPSNBDJÓOSFMBUJWBBMEJTFÒPEFVODPN
QPOFOUF
‡ $PEJàDBS FM DPNQPOFOUF TFHÙO FTQFDJàDBDJPOFT
GVODJPOBMFTZUÊDOJDBT
‡ 3FBMJ[BSMBTQSVFCBTFTUSVDUVSBMFTTFHÙOOPSNBUJWBZ
DSJUFSJPTEFDBMJEBEFTUBCMFDJEPT
‡ *ODPSQPSBS FM EFTQMJFHVF BEBQUBDJÓO DPOàHVSBDJÓO
FJOUFHSBDJÓOEFMDPNQPOFOUFTFHÙOFTQFDJàDBDJP
OFTUÊDOJDBTZEFJNQMBOUBDJÓOEFMEFTBSSPMMP
‡ 5
SB[BS MBT QSVFCBT EFM DPNQPOFOUF TFHÙO OPSNBUJ
WBTEFDBMJEBEZTFHVSJEBEEBEBT
‡ $POàHVSBS MB IFSSBNJFOUB QBSB MB SFBMJ[BDJÓO EF
CBUFSÎBTEFQSVFCBTBVUPNÃUJDBTTFHÙOOPSNBUJWBZ
DSJUFSJPTEFDBMJEBEEBEPT
‡ &
MBCPSBSEPDVNFOUBDJÓONFEJBOUFMBTQMBOUJMMBTGBDJ
MJUBEBTPJODPSQPSBEBTFOMBQSPQJBIFSSBNJFOUB
‡ (FOFSBSJOGPSNFTEFDBMJEBEZNÊUSJDBTFJOUFSQSFUBS
MPTSFTVMUBEPT
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEB FO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP
0USBTDBQBDJEBEFT
"EBQUBSTF B MB PSHBOJ[BDJÓO FTQFDÎàDB EF MB FNQSFTB JOUF
HSÃOEPTFFOFMTJTUFNBEFSFMBDJPOFTUÊDOJDPMBCPSBMFT
*OUFSQSFUBSZFKFDVUBSMBTJOTUSVDDJPOFTRVFSFDJCFZSFTQPOTB
CJMJ[BSTFEFMBMBCPSRVFEFTBSSPMMBDPNVOJDÃOEPTFEFGPSNB
FàDB[DPOMBQFSTPOBBEFDVBEBFODBEBNPNFOUP
0SHBOJ[BSZFKFDVUBSMBJOUFSWFODJÓOEFBDVFSEPBMBTJOTUSVD
DJPOFT SFDJCJEBT DPO DSJUFSJPT EF DBMJEBE Z TFHVSJEBE BQMJ
DBOEPMPTQSPDFEJNJFOUPTFTQFDÎàDPTEFMBFNQSFTB
)BCJUVBSTFBMSJUNPEFUSBCBKPEFMBFNQSFTBDVNQMJFOEPMPT
PCKFUJWPTEFSFOEJNJFOUPEJBSJPEFàOJEPTFOMBPSHBOJ[BDJÓO
.PTUSBS FO UPEP NPNFOUP VOB BDUJUVE EF SFTQFUP IBDJB MPT
DPNQBÒFSPTQSPDFEJNJFOUPTZOPSNBTJOUFSOBTEFMBFNQSFTB
$POUFOJEPT
1SPHSBNBDJÓOPSJFOUBEBBPCKFUPT
&MQBSBEJHNBEFMBPSJFOUBDJÓOBPCKFUPT
0CKFUPT SFMBDJPOFTBUSJCVUPTZNÊUPEPT
$MBTFTZUJQPTEFEBUPT
%FTBSSPMMPPSJFOUBEPBPCKFUPT
5ÊDOJDBTEFSFQSFTFOUBDJÓOEFMBQSPHSBNBDJÓOPSJFOUBEBB
PCKFUPT
'VOEBNFOUPTDPODFQUVBMFTEFPSJFOUBDJÓOEFDPNQP
OFOUFT
&MDPODFQUPEFDPNQPOFOUF DPNQPOFOUFTZPCKFUPT
-BSFVUJMJ[BDJÓOEFDÓEJHPDPNPPCKFUJWP
%FQFOEFODJBTEFMDPOUFYUP
$PNQPOFOUFTF*OUFSGBDFT
&TUBEPTEFMDPNQPOFOUF
&TQFDJàDBDJÓOFJNQMFNFOUBDJÓOEFMDPNQPOFOUF
"SRVJUFDUVSBTEFDPNQPOFOUFT
$BSBDUFSÎTUJDBTEFMBTBSRVJUFDUVSBTEFDPNQPOFOUFT
"SRVJUFDUVSBTBDUVBMFT
*OUFHSBDJÓOZEFTQMJFHVFEFDPNQPOFOUFT
1SPHSBNBDJÓOPSJFOUBEBBDPNQPOFOUFT
1SPHSBNBDJÓO PSJFOUBEB B DPNQPOFOUFT GSFOUF B QSPHSBNB
DJÓOPSJFOUBEBBPCKFUPT
$PODFQUPTEFMBQSPHSBNBDJÓOPSJFOUBEBBDPNQPOFOUFT
-FOHVBKFTEFEFTDSJQDJÓOEFJOUFSGBDFT*%-
1SPHSBNBDJÓOEJTUSJCVJEB
$BSBDUFSÎTUJDBTEFMBQSPHSBNBDJÓOEJTUSJCVJEB
$PNVOJDBDJÓOTÎODSPOBBTÎODSPOB
-MBNBEBBQSPDFEJNJFOUPTSFNPUPT
*OUFSDBNCJPEFNFOTBKFT
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
‡ "
VMBEFJOGPSNÃUJDBEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPOFMEFTBSSPMMPEFFMFNFOUPTTPGUXBSFDPOUFDOPMPHÎBTEF
QSPHSBNBDJÓO CBTBEB FO DPNQPOFOUFT RVF TF BDSFEJUBSÃ
NFEJBOUFVOBEFMBTGPSNBTTJHVJFOUFT
‡ '
PSNBDJÓO BDBEÊNJDB EF *OHFOJFSP 5ÊDOJDP %JQMP
NBEPPEFPUSBTEFTVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPO
FTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
39239
39240
Jueves 27 septiembre 2007
‡ &YQFSJFODJBQSPGFTJPOBMEFEFVONÎOJNPEFBÒPT
FO FM DBNQP EF MBT DPNQFUFODJBT SFMBDJPOBEBT DPO
FTUFNÓEVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
BOE núm. 232
6/*%"%%&$0.1&5&/$*" $0/46-5"3:&953"&3
*/'03."$*¶/%&%*45*/5"41-"5"'03."4%&"-."
$&/".*&/50%&%"504
/JWFM $ÓEJHP 6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
"/&90$$$*7
$6"-*'*$"$*¶/ 130'&4*0/"- 4*45&."4 %& (&4
5*¶/%&*/'03."$*¶/
'BNJMJB1SPGFTJPOBM *OGPSNÃUJDBZ$PNVOJDBDJPOFT
/JWFM $ÓEJHP *'$@
$PNQFUFODJBHFOFSBM
*NQMFNFOUBS Z BENJOJTUSBS TJTUFNBT EF HFTUJÓO EF JOGPSNB
DJÓO FO VOB PSHBOJ[BDJÓO TFHÙO VO EJTFÒP FTQFDJàDBEP
VCJDBEPT FO QMBUBGPSNBT Z TPQPSUFT JOGPSNÃUJDPT IFUFSPHÊ
OFPTRVFHBSBOUJDFOTVSFHJTUSPDMBTJàDBDJÓOEJTUSJCVDJÓOZ
USB[BCJMJEBE
6OJEBEFTEFDPNQFUFODJB
6$@ $POTVMUBSZFYUSBFSJOGPSNBDJÓOEFEJTUJOUBTQMB
UBGPSNBTEFBMNBDFOBNJFOUPEFEBUPT
6$@ $SFBSZHFTUJPOBSSFQPTJUPSJPTEFDPOUFOJEPT
6$@ "ENJOJTUSBSFMTJTUFNBEFHFTUJÓOEFJOGPSNBDJÓO
&OUPSOPQSPGFTJPOBM
¦NCJUPQSPGFTJPOBM
%FTBSSPMMB TV BDUJWJEBE QSPGFTJPOBM UBOUP QPS DVFOUB QSPQJB
DPNPQPSDVFOUBBKFOBFOFNQSFTBTPFOUJEBEFTQÙCMJDBTP
QSJWBEBTEFDVBMRVJFSUBNBÒPRVFEJTQPOFOEFJOGSBFTUSVDUV
SBEFSFEFTJOUSBOFU*OUFSOFUPFYUSBOFUFOFMÃSFBEFEFTB
SSPMMPEFMEFQBSUBNFOUPEFJOGPSNÃUJDB
4FDUPSFTQSPEVDUJWPT
4FVCJDBTPCSFUPEPFOFMTFDUPSTFSWJDJPTZQSJODJQBMNFOUF
FOMPTTJHVJFOUFTUJQPTEFFNQSFTBT FNQSFTBTEFEFTBSSPMMP
EFTPGUXBSFDPOUFDOPMPHÎBT8FCFNQSFTBTRVFUJFOFODPNP
PCKFUJWPEFOFHPDJPMBDPNFSDJBMJ[BDJÓOEFTFSWJDJPTEFHFT
UJÓOEFDPOUFOJEPTQBSBJOGSBFTUSVDUVSBTEFSFEFTJOUSBOFU*O
UFSOFUZFYUSBOFUFNQSFTBTPFOUJEBEFTRVFVUJMJ[BOTJTUFNBT
JOGPSNÃUJDPTQBSBTVHFTUJÓO
0DVQBDJPOFTZQVFTUPTEFUSBCBKPSFMFWBOUFT
(FTUPSEFDPOUFOJEPT
(FTUPSEFQPSUBMFT8FC
"ENJOJTUSBEPSEFTJTUFNBTEFDPOUFOJEPT
*OUFHSBEPSEFTJTUFNBTEFJOGPSNBDJÓO
'PSNBDJÓOBTPDJBEB IPSBT
.ÓEVMPT'PSNBUJWPT
.'@ $POTVMUBZNBOJQVMBDJÓOEFJOGPSNBDJÓODPOUFOJ
EBFOHFTUPSFTEFEBUPTIPSBT
.'@ $SFBDJÓO Z HFTUJÓO EF SFQPTJUPSJPT EF DPOUFOJ
EPTIPSBT
.'@ "ENJOJTUSBDJÓOEFTJTUFNBTEFHFTUJÓOEFJOGPS
NBDJÓOIPSBT
31 *OUFSQSFUBSMBTFTQFDJàDBDJPOFTEFEJTFÒPEFàOJEBTFO
MPTTJTUFNBTHFTUPSFTEFEBUPTVUJMJ[BEPTQPSMBPSHBOJ
[BDJÓOQBSBFMBMNBDFOBNJFOUPEFMBJOGPSNBDJÓO
$3 -B BSRVJUFDUVSB DPNQPOFOUFT Z UFDOPMPHÎB RVF
JOUFSWJFOFO FO FM EJTFÒP TF SFDPOPDFO DPO FM àO EF
JEFOUJàDBSFMPMPTTJTUFNBTHFTUPSFTEFEBUPTRVFDPO
UJFOFOMBJOGPSNBDJÓOEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -PT NPEFMPT EF EBUPT DPOUFOJEPT FO MPT TJTUF
NBTHFTUPSFTEFEBUPTTFSFDPOPDFOJEFOUJàDBOEPMBT
SFMBDJPOFT Z EFQFOEFODJBT EF MPT FMFNFOUPT RVF MPT
DPOàHVSBO
$3-BFTUSVDUVSBHMPCBMEFMBJOGPSNBDJÓOEFMHFTUPS
EF EBUPT Z TV BMNBDFOBNJFOUP TF FTUVEJBO VUJMJ[BOEP
MBTFTQFDJàDBDJPOFTEFMEJTFÒPDPOPCKFUPEFMPDBMJ[BS
MBTJOGPSNBDJPOFTDPOUFOJEBTFOFMNJTNP
$3-PTMFOHVBKFTEFDPOTVMUBEFEBUPTRVFTFVUJMJ
[BOQBSBMBFYUSBDDJÓOEFJOGPSNBDJÓOTFJEFOUJàDBOFO
GVODJÓO EFM NPEFMP EF EBUPT EFàOJEP FO MPT TJTUFNBT
HFTUPSFTEFEBUPTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
31 &YUSBFSJOGPSNBDJPOFTDPOUFOJEBTFOHFTUPSFTEFEBUPT
EFEJTUJOUBUJQPMPHÎBVUJMJ[BOEPIFSSBNJFOUBTZMFOHVBKFT
EFDPOTVMUBZNBOJQVMBDJÓOEFMBJOGPSNBDJÓOEFBDVFS
EPBFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTZGVODJPOBMFT
$3-BTIFSSBNJFOUBTZMFOHVBKFTEFDPOTVMUBZNB
OJQVMBDJÓOQBSBFYUSBFSMBJOGPSNBDJÓODPOUFOJEBFOMPT
HFTUPSFTEFEBUPTTFTFMFDDJPOBOTFHÙOFTQFDJàDBDJP
OFTEFMNPEFMPZMBUFDOPMPHÎBEFMHFTUPSEFEBUPT
$3-BTIFSSBNJFOUBTEFNBOJQVMBDJÓOEFMBJOGPSNB
DJÓOTFVUJMJ[BOQBSBFYUSBFSZQSFTFOUBSMBJOGPSNBDJÓO
TFHÙO FTQFDJàDBDJPOFT UÊDOJDBT OFDFTJEBEFT EF MB
PSHBOJ[BDJÓOZOPSNBUJWBMFHBMWJHFOUF
$3-BDPEJàDBDJÓOEFMBTJOTUSVDDJPOFTDPSSFTQPO
EJFOUFTBMPTMFOHVBKFTEFDPOTVMUBZNBOJQVMBDJÓOTF
VUJMJ[BQBSBSFBMJ[BSMPTQSPDFEJNJFOUPTEFDPOTVMUBEF
BDVFSEPBMBTFTQFDJàDBDJPOFTSFRVFSJEBTFOMBPCUFO
DJÓO Z NBOJQVMBDJÓO EF MB JOGPSNBDJÓO Z MB OPSNBUJWB
MFHBMWJHFOUF
$3-BEPDVNFOUBDJÓOJOIFSFOUFBMBTIFSSBNJFOUBT
ZMFOHVBKFTEFDPOTVMUBZNBOJQVMBDJÓOEFMBJOGPSNB
DJÓOTFJOUFSQSFUBQBSBPCUFOFSMBGVODJPOBMJEBEEFTFB
EBFOFMQSPDFTPEFFYUSBDDJÓOEFJOGPSNBDJÓOUFOJFOEP
FODVFOUBMBTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTEFMBTNJTNBT
$3-PTQSPDFEJNJFOUPTEFFYUSBDDJÓOZDPOTVMUBSFB
MJ[BEPTTFEPDVNFOUBOQBSBTVSFHJTUSPTFHÙOOPSNBT
EFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -B EPDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB FTQFDÎàDB BTPDJBEB
BMBTIFSSBNJFOUBTZMFOHVBKFTEFDPOTVMUBZNBOJQVMB
DJÓOTFJOUFSQSFUBFOTVDBTPFOMBMFOHVBFYUSBOKFSB
EFVTPNÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPS
31 $POàHVSBS MBT QBTBSFMBT Z NFEJPT EF DPOFYJÓO FOUSF
MBT IFSSBNJFOUBT DMJFOUF Z MPT TJTUFNBT HFTUPSFT EF
EBUPT QBSB FTUBCMFDFS MB DPNVOJDBDJÓO FOUSF BNCPT
TFHÙOOFDFTJEBEFTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
BOE núm. 232
Jueves 27 septiembre 2007
$3 -PT QBSÃNFUSPT EF DPOFYJÓO FOUSF MBT IFSSB
NJFOUBT DMJFOUF Z MPT TJTUFNBT HFTUPSFT EF EBUPT TF
JNQMBOUBO QBSB FTUBCMFDFS MB DPOFYJÓO FOUSF BNCPT Z
QFSNJUJSMBFYUSBDDJÓOEFEBUPTEFMPTTJTUFNBTHFTUPSFT
TFHÙOOFDFTJEBEFTPQFSBUJWBT
$3-BTDPOàHVSBDJPOFTEFMBTDPOFYJPOFTFOUSFMBT
QBTBSFMBTZNFEJPTEFDPOFYJÓOZMPTTJTUFNBTHFTUPSFT
EFEBUPTTFQSVFCBOQBSBEFUFSNJOBSMBGVODJPOBMJEBE
EF FYUSBDDJÓO EF EBUPT TFHÙO MBT OFDFTJEBEFT EF MB
PSHBOJ[BDJÓO
$3 -B EPDVNFOUBDJÓO JOIFSFOUF B MB IFSSBNJFOUB
DMJFOUFZBMTJTUFNBHFTUPSEFEBUPTTFJOUFSQSFUBQBSB
FTUBCMFDFSMPTQBSÃNFUSPTEFDPOFYJÓOFOUSFMPTDPNQP
OFOUFTTPGUXBSFRVFJOUFSWJFOFOFOMBDPOFYJÓOTFHÙO
FTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTZGVODJPOBMFT
$3-BEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBFTQFDÎàDBBTPDJBEB
TFJOUFSQSFUBFOTVDBTPFOMBMFOHVBFYUSBOKFSBEFVTP
NÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPS
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
&RVJQPT JOGPSNÃUJDPT Z QFSJGÊSJDPT 4JTUFNBT PQFSBUJWPT Z
QBSÃNFUSPT EF DPOàHVSBDJÓO )FSSBNJFOUBT PàNÃUJDBT )F
SSBNJFOUBT DMJFOUF FTQFDÎàDBT QBSB BDDFEFS B MPT TJTUFNBT
HFTUPSFT EF CBTFT EF EBUPT -FOHVBKFT FTQFDÎàDPT EF BD
DFTPBTJTUFNBTHFTUPSFTEFCBTFTEFEBUPT$POFDUPSFTP
QBTBSFMBT FTUÃOEBSFT EF BDDFTPT B TJTUFNBT HFTUPSFT EF
CBTFT EF EBUPT 1SPUPDPMPT EF DPNVOJDBDJÓO )FSSBNJFOUBT
EF DPOFDUJWJEBE 4FSWJEPSFT 8FC 4JTUFNBT EF TFHVSJEBE
.PUPSFT EF HFTUPSFT EF EBUPT QBSB VUJMJ[BS FO FOUPSOP EF
QSVFCBT4FSWJDJPTEJTUSJCVJEPTEFJOGPSNBDJÓO
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
%BUPTFYUSBÎEPTFOEJGFSFOUFTGPSNBUPTEFMTJTUFNBEFHFTUJÓO
EFJOGPSNBDJÓO1MBOUJMMBTUJQPQBSBSFDVQFSBSMBJOGPSNBDJÓO
EFMTJTUFNBEFHFTUJÓOEFJOGPSNBDJÓO$POTVMUBTQBSBMBNB
OJQVMBDJÓOEFJOGPSNBDJPOFTDPOUFOJEBTFOHFTUPSFTEFEBUPT
$POFYJPOFTMÓHJDBTFOUSFHFTUPSFTEFEBUPTZDMJFOUFT
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
%JTFÒPZFTQFDJàDBDJPOFTEFMUSBUBNJFOUPZBMNBDFOBNJFOUP
EF MB JOGPSNBDJÓO7JTJÓO HMPCBM EFM TJTUFNB EF JOGPSNBDJÓO
B SFBMJ[BS FOUSFHBS Z FYQMPUBS .PEFMPT EF EBUPT DPOUFOJ
EPT FO MPT TJTUFNBT HFTUPSFT EF EBUPT .BOVBMFT EF VTP Z
GVODJPOBNJFOUP EF MPT TJTUFNBT JOGPSNÃUJDPT .BOVBMFT EF
GVODJPOBNJFOUP EFM TPGUXBSF .BOVBMFT EF MBT IFSSBNJFOUBT
EFEFTBSSPMMPZDPOTVMUBVUJMJ[BEBT%PDVNFOUBDJÓOEFDVSTPT
EFGPSNBDJÓO%PDVNFOUBDJÓOEFFYQMPUBDJÓOEFMTJTUFNBEF
JOGPSNBDJÓO 4PQPSUFT UÊDOJDPT EF BTJTUFODJB -FHJTMBDJÓO
WJHFOUFBDFSDBEFMBQSPQJFEBEJOUFMFDUVBMZMPTEFSFDIPTEF
BVUPS.BOVBMFTEFiVTBCJMJEBEu
6/*%"% %& $0.1&5&/$*" $3&"3 : (&45*0/"3
3&104*503*04%&$0/5&/*%04
/JWFM $ÓEJHP 6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 $SFBSDPNQPOFOUFTTPGUXBSFQBSBBMNBDFOBSEFNPEP
FTUSVDUVSBEPMBJOGPSNBDJÓOEFVOBPSHBOJ[BDJÓOTFHÙO
FMEJTFÒPFTQFDJàDBEPZFTUÃOEBSFTEFàOJEPTQPSPSHB
OJTNPTEFOPSNBMJ[BDJÓO
$3 -PT DPNQPOFOUFT TPGUXBSF TF DSFBO VUJMJ[BOEP
MFOHVBKFTFTQFDÎàDPTPSJFOUBEPTBEPDVNFOUPTZUÊDOJ
DBTFTUÃOEBSFTQBSBBMNBDFOBSEFNPEPFTUSVDUVSBEP
MBJOGPSNBDJÓOTJHVJFOEPMBOPSNBUJWBEFEJTFÒPZNP
EFMBEPEFEBUPTFTUBCMFDJEBQPSMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -PT DPNQPOFOUFT TPGUXBSF DSFBEPT JEFOUJàDBO
MB JOGPSNBDJÓO BMNBDFOBEB Z MPT EJGFSFOUFT EFTDSJQUP
SFTEFEJDIBJOGPSNBDJÓOUBOUPFODPOUFOJEPDPNPFO
TJHOJàDBEP QBSB TV EJTUJODJÓO Z BDDFTP TFHÙO MB OPS
NBUJWBEFEJTFÒPZUSBUBNJFOUPEFMBJOGPSNBDJÓOEFMB
PSHBOJ[BDJÓO
$3-PTJEJPNBTZTVTDPEJàDBDJPOFTQSPQVFTUBTQPS
MB PSHBOJ[BDJÓO TF JEFOUJàDBO FO MPT FMFNFOUPT TPGU
XBSFFMBCPSBEPTQBSBFMBMNBDFOBNJFOUPFTUSVDUVSBEP
EFMBJOGPSNBDJÓOTFHÙOEJTFÒPFTQFDJàDBEP
$3 -PT DPNQPOFOUFT DSFBEPT TF JOUFHSBO FO FM
SFQPTJUPSJPVUJMJ[BOEPIFSSBNJFOUBTQBSBPCUFOFSMBFT
USVDUVSBKFSÃSRVJDBEFMPTDPOUFOJEPTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
TFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTEBEBT
$3-PTDPNQPOFOUFTTPGUXBSFFMBCPSBEPTTFDPN
QSVFCBO QBSB EFNPTUSBS MB GVODJPOBMJEBE EF BMNBDF
OBNJFOUPFTUSVDUVSBEPEFMBJOGPSNBDJÓOEFàOJEBQPSMB
PSHBOJ[BDJÓO
$3 -PT DPNQPOFOUFT TPGUXBSF DSFBEPT TF EPDV
NFOUBO QBSB TV SFHJTUSP Z QPTUFSJPS VUJMJ[BDJÓO TFHÙO
OPSNBTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
31 %FTBSSPMMBSDPNQPOFOUFTTPGUXBSFDPOMFOHVBKFTFTQF
DÎàDPTQBSBSFBMJ[BSMBFYQMPUBDJÓOEFMBTJOGPSNBDJPOFT
DPOUFOJEBTFOSFQPTJUPSJPTTFHÙOMBTOFDFTJEBEFTEFMB
PSHBOJ[BDJÓO
$3 -BT FTQFDJàDBDJPOFT EF MBT JOGPSNBDJPOFT B
DPOTVMUBS TF JOUFSQSFUBO JEFOUJàDBOEP MPT DPOUFOJEPT
RVFTFWBOBVUJMJ[BSDPNPDSJUFSJPEFDMBTJàDBDJÓOQBSB
FMQPTUFSJPSEFTBSSPMMPEFMDPNQPOFOUFTPGUXBSFTFHÙO
FTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$3 -PT DPNQPOFOUFT TF EFTBSSPMMBO VUJMJ[BOEP
MFOHVBKFT EF DPOTVMUB FTQFDÎàDPT Z PSJFOUBEPT B EP
DVNFOUPT QBSB PCUFOFS WJTUBT EFM SFQPTJUPSJP TFHÙO
OFDFTJEBEFTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-PTDPNQPOFOUFTTFDSFBOVUJMJ[BOEPIFSSBNJFO
UBT FTQFDÎàDBT QBSB GBDJMJUBS FM QSPDFTP EF EFTBSSPMMP
TFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-PTDPNQPOFOUFTTPGUXBSFFMBCPSBEPTTFQSVF
CBOQBSBWFSJàDBSMBTGVODJPOBMJEBEFTEFFYQMPUBDJÓOZ
NBOJQVMBDJÓOEFMBJOGPSNBDJÓODPOUFOJEBFOSFQPTJUP
SJPTEFàOJEBQPSMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -PT DPNQPOFOUFT TPGUXBSF DSFBEPT TF EPDV
NFOUBO QBSB TV SFHJTUSP Z QPTUFSJPS VUJMJ[BDJÓO TFHÙO
OPSNBTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBFTQFDÎàDBBTPDJBEB
TFJOUFSQSFUBFOTVDBTPFOMBMFOHVBFYUSBOKFSBEFVTP
NÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPS
31 *OUFHSBS FO FM TJTUFNB EF JOGPSNBDJÓO EF MB PSHBOJ[B
DJÓO DPOUFOJEPT QBSB IPNPHFOFJ[BS Z TJTUFNBUJ[BS TV
FYQMPUBDJÓO Z NBOJQVMBDJÓO NFEJBOUF IFSSBNJFOUBT
FTQFDÎàDBT
$3-BTJOGPSNBDJPOFTTFMPDBMJ[BOFODBEBTPQPSUF
QBSB VCJDBSMBT EFOUSP EF MB KFSBSRVÎB EFM SFQPTJUPSJP
TFHÙO MBT OFDFTJEBEFT Z FTQFDJàDBDJPOFT EF MB PSHB
OJ[BDJÓO
$3-PTDPNQPOFOUFTTPGUXBSFTFDPEJàDBODPOMPT
MFOHVBKFTEFQSPHSBNBDJÓOFTQFDÎàDPTQBSBSFBMJ[BSMB
JOUFHSBDJÓOEFMBTJOGPSNBDJPOFTFOFMSFQPTJUPSJPTFHÙO
FTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
39241
39242
Jueves 27 septiembre 2007
$3 -BT JOGPSNBDJPOFT DPOUFOJEBT FO PUSBT QMBUB
GPSNBT TF JOUFHSBO FO FM SFQPTJUPSJP VUJMJ[BOEP IFSSB
NJFOUBTEFUSBOTGPSNBDJÓOZDPOWFSTJÓOQBSBGBDJMJUBSFM
QSPDFTPTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -B DPOàHVSBDJÓO EF MBT IFSSBNJFOUBT EF USBOT
GPSNBDJÓOZDPOWFSTJÓOEFEBUPTQBSBMBJOUFHSBDJÓOEF
DPOUFOJEPT TF SFBMJ[B EF BDVFSEP B MPT QBSÃNFUSPT Z
DBSBDUFSÎTUJDBTEFMBUFDOPMPHÎBVUJMJ[BEB
$3 -PT QSPDFTPT EF JOUFHSBDJÓO SFBMJ[BEPT TF EP
DVNFOUBOQBSBTVSFHJTUSPZQPTUFSJPSVUJMJ[BDJÓOTFHÙO
OPSNBTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
&RVJQPTJOGPSNÃUJDPTZQFSJGÊSJDPT4JTUFNBTPQFSBUJWPTZQB
SÃNFUSPT EF DPOàHVSBDJÓO )FSSBNJFOUBT PàNÃUJDBT .ÃRVJ
OBTWJSUVBMFT/BWFHBEPSFTBDUVBMFTZEFOVFWBDPODFQDJÓO
UFDOPMÓHJDB-FOHVBKFTFTQFDÎàDPTPSJFOUBEPTBEPDVNFOUPT
ZDSFBDJÓOEFSFQPTJUPSJPT-FOHVBKFQBSBFMBDDFTPZQSPDF
TBNJFOUPEFEPDVNFOUPTEFNBSDBTFYUFOEJEBT-JCSFSÎBTEF
BQMJDBDJPOFTZ"1*T"QMJDBUJPO1SPHSBN*OUFSGBDF
1SPUPDPMPT
EF DPNVOJDBDJÓO )FSSBNJFOUBT EF EFTBSSPMMP TPGUXBSF )F
SSBNJFOUBTEFEFQVSBDJÓOZQSVFCBT$PNQPOFOUFTTPGUXBSF
ZBEFTBSSPMMBEPTZPEJTUSJCVJEPTQPSFNQSFTBTJOGPSNÃUJDBT
4FSWJEPSFT8FC4JTUFNBTEFTFHVSJEBE.PUPSFTEFHFTUPSFT
EFEBUPTQBSBVUJMJ[BSFOFOUPSOPEFQSVFCBT4FSWJDJPTEJTUSJ
CVJEPTEFJOGPSNBDJÓO
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
3FQPTJUPSJPT EF JOGPSNBDJÓO DSFBEPT Z HFTUJPOBEPT $ÓEJHP
GVFOUF Z DÓEJHP FKFDVUBCMF EF DPNQPOFOUFT TPGUXBSF RVF
QFSNJUFO MB FYQMPUBDJÓO Z NBOJQVMBDJÓO EF MB JOGPSNBDJÓO
BMNBDFOBEBFOSFQPTJUPSJPTEFJOGPSNBDJÓO
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
%JTFÒPZFTQFDJàDBDJPOFTEFMUSBUBNJFOUPZBMNBDFOBNJFOUP
EF MB JOGPSNBDJÓO7JTJÓO HMPCBM EFM TJTUFNB EF JOGPSNBDJÓO
BSFBMJ[BSFOUSFHBSZFYQMPUBS.BOVBMFTEFVTPZGVODJPOB
NJFOUP EF MPT TJTUFNBT JOGPSNÃUJDPT .BOVBMFT EF GVODJP
OBNJFOUP EFM TPGUXBSF .BOVBMFT EF MBT IFSSBNJFOUBT EF
EFTBSSPMMPVUJMJ[BEBT%PDVNFOUBDJÓOEFDVSTPTEFGPSNBDJÓO
%PDVNFOUBDJÓO EF FYQMPUBDJÓO EFM TJTUFNB EF JOGPSNBDJÓO
4PQPSUFTUÊDOJDPTEFBTJTUFODJB-FHJTMBDJÓOWJHFOUFBDFSDB
EFMBQSPQJFEBEJOUFMFDUVBMZMPTEFSFDIPTEFBVUPS%PDVNFO
UBDJÓOBTPDJBEBBMPTDPNQPOFOUFTEFTBSSPMMBEPT.BOVBMFT
EFiVTBCJMJEBEu1MBOUJMMBTEFUSBCBKP%PDVNFOUBDJÓOBTPDJBEB
BMPTDPNQPOFOUFTEFTBSSPMMBEPT
6/*%"%%&$0.1&5&/$*" "%.*/*453"3&-4*45&
."%&(&45*¶/%&*/'03."$*¶/
/JWFM $ÓEJHP 6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 %FàOJS F JNQMFNFOUBS MB KFSBSRVÎB Z UJQPMPHÎB EF MPT
VTVBSJPTFOFMTJTUFNBEFHFTUJÓOEFJOGPSNBDJÓOQBSB
HBSBOUJ[BSMBTFHVSJEBEFOMPTBDDFTPTBMNJTNPTFHÙO
MBTOFDFTJEBEFTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -PT SPMFT TF EFàOFO EF BDVFSEP B MBT OFDFTJ
EBEFT EF MB PSHBOJ[BDJÓO QBSB TJNQMJàDBS MBT UBSFBT
EFBDDFTPZTFHVSJEBEFOFMTJTUFNBEFHFTUJÓOEFMB
JOGPSNBDJÓO
BOE núm. 232
$3-BTQPMÎUJDBTEFBDDFTPQPSQBSUFEFMPTVTVBSJPT
B MPT SFDVSTPT EFM TJTUFNB EF HFTUJÓO EF JOGPSNBDJÓO
TFEFàOFOQBSBBTFHVSBSFMVTPEFMPTNJTNPTTFHÙO
FTQFDJàDBDJPOFTEFTFHVSJEBEEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -B HFTUJÓO EF VTVBSJPT HSVQPT QFSàMFT QSJWJ
MFHJPT QSPQJFEBEFT Z PUSBT DBSBDUFSÎTUJDBT TF SFBMJ[B
VUJMJ[BOEPMBTIFSSBNJFOUBTFTQFDÎàDBTEFMTJTUFNBEF
HFTUJÓOEFJOGPSNBDJÓOQBSBPQUJNJ[BSFMQSPDFTPBENJ
OJTUSBUJWPTFHÙOOFDFTJEBEFTEFMTJTUFNB
$3 -PT BDDFTPT EFàOJEPT QBSB MPT VTVBSJPT Z TVT
DPSSFTQPOEJFOUFTSFTUSJDDJPOFTTFDPNQSVFCBOQFSJÓEJ
DBNFOUF QBSB WFSJàDBS MPT NFDBOJTNPT EF TFHVSJEBE
EFMTJTUFNBEFHFTUJÓOEFJOGPSNBDJÓOTFHÙOQBSÃNF
USPTEFDBMJEBEZTFHVSJEBEEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -PT QSPDFTPT SFBMJ[BEPT TF EPDVNFOUBO QBSB
TV SFHJTUSP Z QPTUFSJPS VUJMJ[BDJÓO TFHÙO OPSNBT EF MB
PSHBOJ[BDJÓO
31 3FBMJ[BSQSPDFTPTEFBVEJUPSÎBFOFMTJTUFNBEFHFTUJÓO
EFJOGPSNBDJÓOQBSBNBOUFOFSZDPOUSPMBSFMSFOEJNJFO
UP EFM TJTUFNB TFHÙO FTQFDJàDBDJPOFT EF MB PSHBOJ[B
DJÓO
$3-PTàDIFSPTEFSFHJTUSPTEFBDUJWJEBETFJEFOUJ
àDBODPOàHVSBOZNBOUJFOFOFOFMTJTUFNBEFHFTUJÓO
EF JOGPSNBDJÓO QBSB SFBMJ[BS MB SFDPHJEB EF MPT EBUPT
DPSSFTQPOEJFOUFT B MPT TVDFTPT B SFHJTUSBS TFHÙO FT
QFDJàDBDJPOFTEFTFHVSJEBEZSFOEJNJFOUPTEFMBPSHB
OJ[BDJÓO
$3 -BT BMFSUBT Z BMBSNBT TF EFàOFO Z DPOàHVSBO
FOFMTJTUFNBEFHFTUJÓOEFJOGPSNBDJÓOQBSBDPOUSPMBS
MPTOJWFMFTEFBDDFTPZSFOEJNJFOUPEFMTJTUFNBTFHÙO
FTQFDJàDBDJPOFT EF TFHVSJEBE Z SFOEJNJFOUP EF MB PS
HBOJ[BDJÓO
$3 -BT JODJEFODJBT EFUFDUBEBT FO FM TJTUFNB EF
HFTUJÓOEFJOGPSNBDJÓOTFTPMVDJPOBOQBSBBTFHVSBSMB
GVODJPOBMJEBEEFMTJTUFNBTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTUÊD
OJDBTZOFDFTJEBEFTEFSFOEJNJFOUPEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-PTQSPDFTPTEFBVEJUPSÎBTFTVQFSWJTBOFOTV
FKFDVDJÓO QBSB BTFHVSBS MPT QBSÃNFUSPT EF TFHVSJEBE
Z SFOEJNJFOUP EFM TJTUFNB TFHÙO FTQFDJàDBDJPOFT EF
TFHVSJEBEZSFOEJNJFOUPEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BHFTUJÓOEFMPTQSPDFTPTEFBVEJUPSJBTFEP
DVNFOUBQBSBTVSFHJTUSPZQPTUFSJPSVUJMJ[BDJÓOTFHÙO
OPSNBTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
31 .BOUFOFS MPT QSPDFTPT EF áVKP EF MBT JOGPSNBDJPOFT
DPOIFSSBNJFOUBTFTQFDÎàDBTQBSBHBSBOUJ[BSMBUSB[B
CJMJEBEEFMPTDPOUFOJEPTTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTEFMB
PSHBOJ[BDJÓO
$3-PTDPOUFOJEPTJOWPMVDSBEPTFOFMáVKPEFJOGPS
NBDJÓOTFJEFOUJàDBOZSFGFSFODJBOEFOUSPEFMTJTUFNB
EFHFTUJÓOEFJOGPSNBDJÓOBTÎDPNPMBTSFMBDJPOFTZBD
UJWJEBEFTBSFBMJ[BSDPOFMMPTQBSBMBSFBMJ[BDJÓOEFMPT
QSPDFTPTEFUSB[BCJMJEBEZTFHVJNJFOUPEFMPTNJTNPT
TFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-PTáVKPTEFJOGPSNBDJÓOTFJEFOUJàDBOQBSBSFB
MJ[BSTVTFHVJNJFOUPZWFSJàDBDJÓOTFHÙOMBTFTQFDJàDB
DJPOFTBENJOJTUSBUJWBTZGVODJPOBMFTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -BT IFSSBNJFOUBT EF áVKPT EF JOGPSNBDJÓO TF
VUJMJ[BO QBSB SFBMJ[BS MPT QSPDFTPT EF USB[BCJMJEBE Z
TFHVJNJFOUPEFMBJOGPSNBDJÓOTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFT
BENJOJTUSBUJWBTZGVODJPOBMFTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -PT áVKPT EF JOGPSNBDJÓO TF NBOUJFOFO QBSB
DPOTFSWBS BDUVBMJ[BEP FM TJTUFNB EF HFTUJÓO EF JOGPS
NBDJÓOZMPTQSPDFTPTEFUSB[BCJMJEBETFHÙOFTQFDJà
DBDJPOFTSFDJCJEBT
BOE núm. 232
Jueves 27 septiembre 2007
$3-PTEJBHSBNBTZEPDVNFOUPTRVFEFTDSJCFOMPT
áVKPTEFJOGPSNBDJÓOEFMTJTUFNBTFSFHJTUSBOZBMNBDF
OBO QBSB BTFHVSBS TV EJTQPOJCJMJEBE QBSB QPTUFSJPSFT
DPOTVMUBTTFHÙOOPSNBUJWBEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3&MDPOUSPMEFMBTWFSTJPOFTEFMBTJOGPSNBDJPOFT
EFMSFQPTJUPSJPTFSFBMJ[BNFEJBOUFMBVUJMJ[BDJÓOEFIF
SSBNJFOUBTFTQFDÎàDBTQBSBHBSBOUJ[BSMBTFHVSJEBEEFM
SFHJTUSPEFMBJOGPSNBDJÓOTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTEFMB
PSHBOJ[BDJÓO
$3 -B HFTUJÓO EF MB USB[BCJMJEBE EF MPT DPOUFOJEPT
TF EPDVNFOUB QBSB TV SFHJTUSP Z QPTUFSJPS VUJMJ[BDJÓO
TFHÙOOPSNBTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBFTQFDÎàDBBTPDJBEB
TFJOUFSQSFUBFOTVDBTPFOMBMFOHVBFYUSBOKFSBEFVTP
NÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPS
31 %JTUSJCVJS MPT DPOUFOJEPT EFM TJTUFNB EF HFTUJÓO EF
JOGPSNBDJÓO QBSB TV EJWVMHBDJÓO Z VUJMJ[BDJÓO TFHÙO
OFDFTJEBEFTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BTIFSSBNJFOUBTEFDPOTVMUBEFMVTVBSJPàOBMBM
TJTUFNBEFHFTUJÓOEFJOGPSNBDJÓOTFJEFOUJàDBOZIBCJ
MJUBOQBSBTVVUJMJ[BDJÓOQPSQBSUFEFMPTNJTNPTTFHÙO
MBTQPMÎUJDBTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -PT DPOUFOJEPT B QVCMJDBS TF TFMFDDJPOBO Z
PSHBOJ[BO QBSB TV EJTUSJCVDJÓO Z QPTUFSJPS BDDFTP QPS
QBSUFEFMPTVTVBSJPTTFHÙODSJUFSJPTEFEFQFOEFODJB
ZIPNPHFOFJEBEFOGVODJÓOEFMBTFTQFDJàDBDJPOFTEF
MBPSHBOJ[BDJÓO
$3-PTDPOUFOJEPTEFMTJTUFNBEFHFTUJÓOEFJOGPS
NBDJÓOTFJOUFHSBOFOFMDBOBMEFEJTUSJCVDJÓOQBSBTV
EJWVMHBDJÓOTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BTQPMÎUJDBTEFBDDFTPBMBJOGPSNBDJÓOTFJO
DMVZFO FO MB HFTUJÓO EF DBOBMFT EF EJTUSJCVDJÓO QBSB
JNQFEJS VUJMJ[BDJPOFT OP BVUPSJ[BEBT EF JOGPSNBDJÓO
TFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -PT QSPDFTPT EF NBOUFOJNJFOUP Z DPOUSPM EFM
DBOBM EF EJTUSJCVDJÓO TF SFBMJ[BO EF GPSNB QFSJÓEJDB
QBSB BTFHVSBS TV GVODJPOBMJEBE Z SFOEJNJFOUP TFHÙO
FTQFDJàDBDJPOFTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BEPDVNFOUBDJÓOEFMPTQSPDFTPTSFBMJ[BEPTTF
SFBMJ[BQBSBDVNQMJNFOUBSMBTOFDFTJEBEFTEFHFTUJÓOZ
SFHJTUSPEFMDBOBMEFEJTUSJCVDJÓOTFHÙOFTQFDJàDBDJP
OFTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
&RVJQPT JOGPSNÃUJDPT Z QFSJGÊSJDPT 4JTUFNBT PQFSBUJWPT Z
QBSÃNFUSPTEFDPOàHVSBDJÓO)FSSBNJFOUBTPàNÃUJDBT(FT
UPSFT EF QSPUPDPMPT -ÎOFBT EF DPNVOJDBDJPOFT 4FSWJEPSFT
8FC4FSWJEPSFTEFBQMJDBDJPOFT4JTUFNBTHFTUPSFTEFCB
TFTEFEBUPT)FSSBNJFOUBTEFáVKPEFUSBCBKP)FSSBNJFOUBT
EF HFTUPSFT EF QPSUBMFT EF JOGPSNBDJÓO )FSSBNJFOUBT EF
HFTUJÓOEFDPOUFOJEPT.ÃRVJOBTWJSUVBMFT/BWFHBEPSFTBD
UVBMFTZEFOVFWBDPODFQDJÓOUFDOPMÓHJDB)FSSBNJFOUBTEF
EFTBSSPMMPZEFQVSBDJÓO$PNQPOFOUFTEFUFSDFSPT4JTUFNBT
EFTFHVSJEBE#BODPTEFQSVFCBT
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
4FSWJDJPT EF VTVBSJPT DSFBEPT 4FSWJDJPT EF TFHVSJEBE EF
BDDFTPBMPTDPOUFOJEPTDSFBEPTZNBOUFOJEPT4FSWJDJPTEF
USB[BCJMJEBEEFDPOUFOJEPTNBOUFOJEPT4FSWJDJPTEFQVCMJDB
DJÓO Z EJTUSJCVDJÓO EF DPOUFOJEPT 4JTUFNBT EF HFTUJÓO EF
JOGPSNBDJÓOBENJOJTUSBEPT$ÓEJHPGVFOUFZDÓEJHPFKFDVUBCMF
EFDPNQPOFOUFTTPGUXBSFRVFQFSNJUFOTFSWJDJPTEFDPNVOJ
DBDJÓOFOTJTUFNBTEFHFTUJÓOEFJOGPSNBDJÓO$ÓEJHPGVFOUF
ZDÓEJHPFKFDVUBCMFEFDPNQPOFOUFTTPGUXBSFRVFQFSNJUFO
áVKPTEFUSBCBKPFOTJTUFNBTEFHFTUJÓOEFJOGPSNBDJÓO1PS
UBMEFJOGPSNBDJÓORVFJOUFHSBDPOUFOJEPTEFMPTTJTUFNBTEF
JOGPSNBDJÓO
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
7JTJÓOHMPCBMEFMTJTUFNBEFHFTUJÓOEFJOGPSNBDJÓO.BOVB
MFT EF VTP Z GVODJPOBNJFOUP EF MPT TJTUFNBT JOGPSNÃUJDPT
.BOVBMFT EF GVODJPOBNJFOUP EFM TPGUXBSF .BOVBMFT EF MPT
MFOHVBKFT EF QSPHSBNBDJÓO VUJMJ[BEPT .BUFSJBMFT EF DVSTPT
EFGPSNBDJÓO4PQPSUFTUÊDOJDPTEFBTJTUFODJB%JTFÒPUÊDOJ
DPEFàOJEP
4PQPSUFTUÊDOJDPTEFBTJTUFODJB1MBOUJMMBTEFUSBCBKP/PSNB
UJWB MFHBM TPCSF MB QSPUFDDJÓO EF MPT EBUPT %PDVNFOUBDJÓO
BTPDJBEB B MPT DPNQPOFOUFT EFTBSSPMMBEPT UBOUP QBSB MB
HFTUJÓOEFáVKPTEFUSBCBKPDPNPQBSBUBSFBTBENJOJTUSBUJWBT
%PDVNFOUBDJÓOBTPDJBEBBDBEBVOBEFMBTQÃHJOBTEFJOGPS
NBDJÓOEFMQPSUBMEFJOGPSNBDJÓO
.¶%6-0 '03."5*70 $0/46-5": ."/*16-"$*¶/
%& */'03."$*¶/ $0/5&/*%" &/ (&4503&4 %& %"
504
/JWFM $ÓEJHP .'@
"TPDJBEP B MB 6$ $POTVMUBS Z FYUSBFS JOGPSNBDJÓO EF
EJTUJOUBTQMBUBGPSNBTEFBMNBDFOBNJFOUPEFEBUPT
%VSBDJÓO IPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ *EFOUJàDBSMBTUJQPMPHÎBTEFHFTUPSFTEFEBUPTZTVTDP
SSFTQPOEJFOUFT NPEFMPT EF EBUPT TFHÙO VOBT FTQFDJà
DBDJPOFTEFEJTFÒPEBEBT
$&%FTDSJCJSMPTBUSJCVUPTZQSPQJFEBEFTEFMPTFMF
NFOUPTRVFDPNQPOFOMPTNPEFMPTEFEBUPTVUJMJ[BEPT
QPS MPT HFTUPSFT EF EBUPT QBSB JEFOUJàDBS TV GVODJÓO
EFOUSPEFMTJTUFNBTFHÙOMBTUFDOPMPHÎBTVUJMJ[BEBT
$&*EFOUJàDBSMPTDBNCJPTQSPEVDJEPTFOMPTNPEFMPT
EFEBUPTDPSSFTQPOEJFOUFTBMPTHFTUPSFTEFEBUPTRVF
TPQPSUBOBMPTTJTUFNBTEFHFTUJÓOEFJOGPSNBDJÓOQBSB
JEFOUJàDBSMBTOVFWBTGVODJPOBMJEBEFTEFMPTFMFNFOUPT
RVFMPTDPNQPOFOTFHÙOMBFWPMVDJÓOUFNQPSBMEFMBT
UFDOPMPHÎBTSFMBDJPOBEBT
$&*EFOUJàDBSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTHFOFSBMFTEFMPTTJT
UFNBTHFTUPSFTEFEBUPTPQFSBDJPOBMFTQBSBPQUJNJ[BS
MBDPOTVMUBZFYUSBDDJÓOEFJOGPSNBDJÓOTFHÙOFTQFDJà
DBDJPOFTUÊDOJDBTZFTUÃOEBSFTEFNFSDBEP
$&&YQMJDBSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMPTTJTUFNBTHFT
UPSFTEFEBUPTPSJFOUBEPTBMBUPNBEFEFDJTJPOFTQBSB
NFKPSBSMPTQSPDFEJNJFOUPTEFDPOTVMUBZHFTUJÓOEFMB
JOGPSNBDJÓOTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTZFTUÃOEB
SFTEFNFSDBEP
$& %JTUJOHVJS MBT DBSBDUFSÎTUJDBT EF MPT TJTUFNBT
HFTUPSFT EF EBUPT PSJFOUBEPT B EBUPT FTQFDÎàDPT
JNÃHFOFTTPOJEPTEPDVNFOUPTQMBOPTHFPHSÃàDPTZ
WJEFPTFOUSFPUSPT
QBSBNFKPSBSMPTQSPDFEJNJFOUPTEF
DPOTVMUB VUJMJ[BEPT TFHÙO FTQFDJàDBDJPOFT UÊDOJDBT Z
FTUÃOEBSFTEFNFSDBEP
$& 'PSNVMBS SFDPOPDFS Z FTQFDJàDBS UÊDOJDBT EF
SFDVQFSBDJÓO EF MB JOGPSNBDJÓO QBSB TFS VUJMJ[BEBT FO
FMTJTUFNBEFJOGPSNBDJÓOTFHÙOFMNPEFMPEFEBUPTZ
UJQPMPHÎBEFMHFTUPSEFEBUPTJNQMFNFOUBEPFOFMTJTUF
NBEFJOGPSNBDJÓO
39243
39244
Jueves 27 septiembre 2007
$ %JTUJOHVJSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTZGVODJPOFTEFMPTMFOHVBKFT
ZIFSSBNJFOUBTEFDPOTVMUBZFYUSBDDJÓOEFJOGPSNBDJÓO
EF MPT TJTUFNBT HFTUPSFT EF EBUPT UFOJFOEP FO DVFOUB
TVTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTZGVODJPOBMFT
$&%FUFSNJOBSMBTGVODJPOBMJEBEFTZDBSBDUFSÎTUJDBT
EFMPTMFOHVBKFTEFDPOTVMUBVUJMJ[BEPTFOMPTHFTUPSFT
EF EBUPT QBSB TV VUJMJ[BDJÓO FO MPT QSPDFEJNJFOUPT EF
FYUSBDDJÓOZDPOTVMUBEFJOGPSNBDJÓOTFHÙOMBTFTQFDJà
DBDJPOFTUÊDOJDBTQSPQJBTEFMMFOHVBKF
$& $MBTJàDBS MBT GVODJPOBMJEBEFT Z DBSBDUFSÎTUJDBT
EFMBTIFSSBNJFOUBTVUJMJ[BEPTFOMPTHFTUPSFTEFEBUPT
QBSBTVVUJMJ[BDJÓOFOMPTQSPDFEJNJFOUPTEFFYUSBDDJÓO
ZDPOTVMUBEFJOGPSNBDJÓOTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJ
DBTEFMBTIFSSBNJFOUBT
$&$PNQBSBSMBTGVODJPOBMJEBEFTEFMFOHVBKFTZIF
SSBNJFOUBTBVUJMJ[BSQBSBTVTFMFDDJÓOFOMBBQMJDBDJÓO
EFQSPDFEJNJFOUPTFOMBDPOTVMUBZFYUSBDDJÓOEFJOGPS
NBDJÓOTFHÙOOFDFTJEBEFTGVODJPOBMFT
$ "QMJDBSQSPDFEJNJFOUPTEFFYUSBDDJÓOZDPOTVMUBEFJOGPS
NBDJÓOFOFMTJTUFNBHFTUPSEFEBUPTVUJMJ[BOEPMFOHVB
KFTEFDPOTVMUBFTQFDÎàDPTTFHÙOOFDFTJEBEFTEBEBT
$& 6UJMJ[BS MB HSBNÃUJDB TJOUBYJT Z TFNÃOUJDB EFM
MFOHVBKFEFDPOTVMUBVUJMJ[BEPQBSBMBDSFBDJÓOEFQSP
DFEJNJFOUPTEFFYUSBDDJÓOEFMBJOGPSNBDJÓOTFHÙOMBT
OPSNBTEFDPEJàDBDJÓOZEFTBSSPMMPEBEBT
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ
[BEPFYUSBFSZDPOTVMUBSJOGPSNBDJÓOVUJMJ[BOEPMFOHVB
KFTEFDPOTVMUBFTQFDÎàDPTEFMTJTUFNBHFTUPSEFEBUPT
TFHÙOVOEJTFÒPFTQFDJàDBEP
‡ *EFOUJàDBS MBT GVFOUFT EF JOGPSNBDJÓO QBSB MB DSFB
DJÓOEFMPTQSPDFEJNJFOUPTEFDPOTVMUBZFYUSBDDJÓO
‡ $
SFBSQSPDFEJNJFOUPTRVFQFSNJUBOGPSNVMBSDPOTVM
UBTQBSBMBSFDVQFSBDJÓOEFMBJOGPSNBDJÓO
‡ 3FDVQFSBSZBSDIJWBSQSPDFEJNJFOUPTEFDPOTVMUBTZ
FYUSBDDJÓOQSFWJBNFOUFFTUBCMFDJEPTQBSBFYQMPUBSMB
JOGPSNBDJÓOEFMTJTUFNB
‡ &TUBCMFDFS GPSNBUPT EF QSFTFOUBDJÓO Z QVCMJDBDJÓO
EF MB JOGPSNBDJÓO FYUSBÎEB EFM TJTUFNB HFTUPS EF
EBUPT VUJMJ[BEP QBSB MB QPTUFSJPS EJTUSJCVDJÓO EF MB
NJTNB
‡ %FQVSBS Z WFSJàDBS MPT QSPDFEJNJFOUPT DSFBEPT VUJ
MJ[BOEP MBT FTQFDJàDBDJPOFT JNQMFNFOUBEBT FO FM
MFOHVBKFQBSBBTFHVSBSMBDBMJEBEEFMPTSFTVMUBEPT
‡ %PDVNFOUBSMPTQSPDFEJNJFOUPTDSFBEPT
$& *OUFSQSFUBS MB EPDVNFOUBDJÓO JOIFSFOUF BM MFO
HVBKFEFDPOTVMUBFTQFDÎàDPJODMVTPTJFTUÃFEJUBEBFO
MBMFOHVBFYUSBOKFSBEFVTPNÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPS
QBSBQFSNJUJSGPSNVMBSZDSFBSQSPDFEJNJFOUPTEFFYUSBD
DJÓOZDPOTVMUBEFJOGPSNBDJÓOFOGVODJÓOEFTVTFTQF
DJàDBDJPOFTUÊDOJDBTZGVODJPOBMFT
$ "QMJDBSQSPDFEJNJFOUPTEFFYUSBDDJÓOZDPOTVMUBEFJOGPS
NBDJÓOFOFMTJTUFNBHFTUPSEFEBUPTVUJMJ[BOEPIFSSB
NJFOUBTFTQFDÎàDBT
$& $MBTJàDBS MBT EJGFSFOUFT PQDJPOFT EF USBCBKP
JNQMFNFOUBEBT FO MB IFSSBNJFOUB EF BQMJDBDJÓO QBSB
TV TFMFDDJÓO FO MB DSFBDJÓO EF QSPDFEJNJFOUPT EF FY
USBDDJÓOZDPOTVMUBEFJOGPSNBDJÓOTFHÙOOFDFTJEBEFT
GVODJPOBMFTZFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
$& &O VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EFCJEBNFOUF DBSBD
UFSJ[BEP FYUSBFS Z DPOTVMUBS JOGPSNBDJÓO VUJMJ[BOEP IF
SSBNJFOUBTFTQFDÎàDBTFOFMTJTUFNBHFTUPSEFEBUPTZ
TFHÙOVOBTOFDFTJEBEFTEBEBT
‡ *EFOUJàDBS MBT GVFOUFT EF JOGPSNBDJÓO QBSB MB DSFB
DJÓOEFMPTQSPDFEJNJFOUPTEFDPOTVMUBZFYUSBDDJÓO
BOE núm. 232
‡ 'PSNVMBSDPOTVMUBTRVFQFSNJUBOMBSFDVQFSBDJÓOEF
MBJOGPSNBDJÓOTFHÙOVOEJTFÒPEBEP
‡ 3
FDVQFSBSZBSDIJWBSDPOTVMUBTQSFWJBNFOUFFTUBCMF
DJEBTQBSBPQUJNJ[BSMPTQSPDFTPTEFFYQMPUBDJÓOEF
MBJOGPSNBDJÓO
‡ &TUBCMFDFS GPSNBUPT EF QSFTFOUBDJÓO Z QVCMJDBDJÓO
EFMBJOGPSNBDJÓOFYUSBÎEBEFMTJTUFNBHFTUPSEFEB
UPTVUJMJ[BEPQBSBSFBMJ[BSMBEJTUSJCVDJÓOEFMBNJTNB
TFHÙOVOEJTFÒPEBEP
$&*OUFSQSFUBSMBEPDVNFOUBDJÓOJOIFSFOUFBMBTIF
SSBNJFOUBTFTQFDÎàDBTJODMVTPTJFTUÃFEJUBEBFOMBMFO
HVBFYUSBOKFSBEFVTPNÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPSQBSB
QFSNJUJSGPSNVMBSZDSFBSQSPDFEJNJFOUPTEFFYUSBDDJÓOZ
DPOTVMUBEFJOGPSNBDJÓOTFHÙOOFDFTJEBEFTGVODJPOBMFT
$ "QMJDBS MPT QSPDFEJNJFOUPT EF DPOàHVSBDJÓO EF QBTBSF
MBT Z NFEJPT EF DPNVOJDBDJÓO QBSB FYUSBFS Z DPOTVMUBS
JOGPSNBDJÓOEFTJTUFNBTHFTUPSFTEFEBUPTTFHÙOOFDF
TJEBEFTGVODJPOBMFT
$&&OVODJBSDBSBDUFSÎTUJDBTHFOFSBMFTEFQBTBSFMBT
ZNFEJPTEFDPOFYJÓOQBSBQFSNJUJSTVTFMFDDJÓOZVUJ
MJ[BDJÓOFOMPTQSPDFEJNJFOUPTEFFYUSBDDJÓOZDPOTVMUB
EFJOGPSNBDJÓOTFHÙOMBTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTEF
MPTTJTUFNBTHFTUPSFTEFEBUPT
$& 6TBS NFEJPT EF DPOFYJÓO Z QBTBSFMBT QBSB FY
USBFSZDPOTVMUBSJOGPSNBDJÓOEFMTJTUFNBHFTUPSEFEBUPT
JNQMFNFOUBEPTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTGVODJPOBMFT
$& *EFOUJàDBS MPT QBSÃNFUSPT B DPOàHVSBS FO VOB
QBTBSFMB P NFEJP EF DPOFYJÓO QBSB QPEFS FYUSBFS Z
DPOTVMUBS JOGPSNBDJÓO EF TJTUFNBT HFTUPSFT EF EBUPT
TFHÙO FTQFDJàDBDJPOFT UÊDOJDBT EF MB JOGSBFTUSVDUVSB
EFDPNVOJDBDJPOFTZEFMTJTUFNBHFTUPSEFEBUPT
$&*OUFSQSFUBSMBEPDVNFOUBDJÓOJOIFSFOUFBQBTBSF
MBTZNFEJPTEFDPOFYJÓOJODMVTPTJFTUÃFEJUBEBFOMBMFO
HVBFYUSBOKFSBEFVTPNÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPSVUJMJ[ÃO
EPMBEFBZVEBFOMPTQSPDFEJNJFOUPTEFDPOàHVSBDJÓO
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEB FO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP
0USBTDBQBDJEBEFT
"EBQUBSTF B MB PSHBOJ[BDJÓO FTQFDÎàDB EF MB FNQSFTB JOUF
HSÃOEPTFFOFMTJTUFNBEFSFMBDJPOFTUÊDOJDPMBCPSBMFT
*OUFSQSFUBSZFKFDVUBSMBTJOTUSVDDJPOFTRVFSFDJCFZSFTQPOTB
CJMJ[BSTFEFMBMBCPSRVFEFTBSSPMMBDPNVOJDÃOEPTFEFGPSNB
FàDB[DPOMBQFSTPOBBEFDVBEBFODBEBNPNFOUP
0SHBOJ[BSZFKFDVUBSMBJOUFSWFODJÓOEFBDVFSEPBMBTJOTUSVD
DJPOFT SFDJCJEBT DPO DSJUFSJPT EF DBMJEBE Z TFHVSJEBE BQMJ
DBOEPMPTQSPDFEJNJFOUPTFTQFDÎàDPTEFMBFNQSFTB
)BCJUVBSTFBMSJUNPEFUSBCBKPEFMBFNQSFTBDVNQMJFOEPMPT
PCKFUJWPTEFSFOEJNJFOUPEJBSJPEFàOJEPTFOMBPSHBOJ[BDJÓO
.PTUSBS FO UPEP NPNFOUP VOB BDUJUVE EF SFTQFUP IBDJB MPT
DPNQBÒFSPTQSPDFEJNJFOUPTZOPSNBTJOUFSOBTEFMBFNQSFTB
$POUFOJEPT
.PEFMPTEFEBUPT
%FTDSJQDJÓO$BSBDUFSÎTUJDBTHFOFSBMFT
5JQPTEFNPEFMPTEFEBUPT
$PNQBUJCJMJEBEFTFOUSFNPEFMPTEFEBUPT
4JTUFNBTHFTUPSFTEFEBUPT
$BSBDUFSÎTUJDBT
$PNQPOFOUFTEFVOTJTUFNBHFTUPSEFEBUPT
'VODJPOBNJFOUPEFVOTJTUFNBHFTUPSEFEBUPT
3FMBDJÓOFOUSFMPTTJTUFNBTHFTUPSFTEFEBUPTZMPTNPEFMPT
EFEBUPT
BOE núm. 232
Jueves 27 septiembre 2007
$BSBDUFSÎTUJDBTEFMPTTJTUFNBTHFTUPSFTEFEBUPTPQFSBDJP
OBMFT0-"5
$BSBDUFSÎTUJDBTEFMPTTJTUFNBTHFTUPSFTEFEBUPTPSJFOUBEPT
BMBTUPNBTEFEFDJTJPOFTPBOÃMJTJTEFEBUPT0-"1
4JTUFNBTHFTUPSFTEFEBUPTBWBO[BEPT
1SPDFEJNJFOUPT EF FYUSBDDJÓO Z DPOTVMUB EF JOGPSNB
DJÓOFOMPTTJTUFNBTHFTUPSFTEFEBUPT
#ÙTRVFEBTFOTJTUFNBTHFTUPSFT
0QUJNJ[BDJÓOEFMBSFDVQFSBDJÓO
6UJMJ[BDJÓO EF MFOHVBKFT EF DPOTVMUBT 7FOUBKBT F JODPOWF
OJFOUFT&OUPSOPTEFUSBCBKP
6UJMJ[BDJÓOEFIFSSBNJFOUBT7FOUBKBTFJODPOWFOJFOUFT'VO
DJPOBMJEBEFT
1SFTFOUBDJÓOEFMBJOGPSNBDJÓO
-FOHVBKFTEFDPOTVMUBZFYUSBDDJÓOEFEBUPT
$BSBDUFSÎTUJDBT'VODJPOBMJEBEFT
-FOHVBKFTVUJMJ[BEPTFOTJTUFNBTHFTUPSFTEFEBUPTSFMBDJP
OBMFT42-
-FOHVBKFTVUJMJ[BEPTFOTJTUFNBTHFTUPSFTPSJFOUBEPTBPC
KFUPT02-
-FOHVBKFT EF DPOTVMUB VUJMJ[BEPT FO TJTUFNBT HFTUPSFT EF
EBUPTSFMBDJPOBMFTPSJFOUBEPTBPCKFUPT
-FOHVBKFTEFDPOTVMUBVUJMJ[BEPTFOTJTUFNBTHFTUPSFTEFEB
UPTSFMBDJPOBMFTDPOFYUFOTJPOFTEFGPSNBUPTEFEPDVNFOUP
EFNBSDBTFYUFOEJEBT9.-2-
0USPTMFOHVBKFTEFDPOTVMUBZFYUSBDDJÓOEFEBUPT
)FSSBNJFOUBTEFDPOTVMUBZFYUSBDDJÓOEFJOGPSNBDJÓO
EFMPTTJTUFNBTHFTUPSFTEFEBUPT
$BSBDUFSÎTUJDBT
'VODJPOBMJEBEFTEFMBTIFSSBNJFOUBT
)FSSBNJFOUBT VUJMJ[BEBT FO MPT TJTUFNBT HFTUPSFT EF EBUPT
PQFSBDJPOBMFT
)FSSBNJFOUBT VUJMJ[BEBT FO MPT TJTUFNBT HFTUPSFT EF EBUPT
PSJFOUBEPTBMPTBOÃMJTJTEFEBUPT
0USBT IFSSBNJFOUBT VUJMJ[BEBT FO MPT TJTUFNBT HFTUPSFT EF
EBUPT
1BTBSFMBTZNFEJPTEFDPOFYJÓO
$BSBDUFSÎTUJDBT
1BSÃNFUSPTEFDPOàHVSBDJÓO
(VÎB EF VTP Z VUJMJ[BDJÓO EF QBTBSFMBT Z NFEJPT EF DP
OFYJÓO
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
‡ "VMBEFJOGPSNÃUJDBEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPOMBDPOTVMUBZFYUSBDDJÓOEFJOGPSNBDJÓOEFEJTUJOUBTQMB
UBGPSNBT EF BMNBDFOBNJFOUP EF EBUPT RVF TF BDSFEJUBSÃ
NFEJBOUFVOBEFMBTGPSNBTTJHVJFOUFT
‡ 'PSNBDJÓO BDBEÊNJDB EF *OHFOJFSP 5ÊDOJDP %JQMP
NBEPPEFPUSBTEFTVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPO
FTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
‡ &YQFSJFODJBQSPGFTJPOBMEFVONÎOJNPEFBÒPTFO
FMDBNQPEFMBTDPNQFUFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOFTUF
NÓEVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
.¶%6-0'03."5*70 $3&"$*¶/:(&45*¶/%&3&
104*503*04%&$0/5&/*%04
/JWFM $ÓEJHP .'@
"TPDJBEPBMB6$ $SFBSZHFTUJPOBSSFQPTJUPSJPTEFDPO
UFOJEPT
%VSBDJÓO IPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ $SFBS SFQPTJUPSJPT EF DPOUFOJEPT VUJMJ[BOEP MFOHVBKFT
FTQFDÎàDPTZFTUÃOEBSFTEFEFTBSSPMMPTPGUXBSF
$&*EFOUJàDBSMPTFTUÃOEBSFTEFEFTBSSPMMPTPGUXBSF
VUJMJ[BOEPMFOHVBKFTFTQFDÎàDPTQBSBDSFBSDPNQPOFO
UFTTPGUXBSFRVFBMNBDFOFOJOGPSNBDJÓOBUFOEJFOEPBM
DPOUFOJEP Z TJHOJàDBEP FO NPEP FTUSVDUVSBEP Z KFSÃS
RVJDP
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ
[BEPSFBMJ[BSMBTGVODJPOFTEFDSFBDJÓOEFSFQPTJUPSJPT
QBSBDVCSJSMBTOFDFTJEBEFTEFHFTUJÓOEFJOGPSNBDJÓO
EFBDVFSEPBVOEJTFÒPFTQFDJàDBEPFOMPRVFBMSFQP
TJUPSJPSFTQFDUB
‡ $
SFBS Z BSDIJWBS JOGPSNBDJÓO FO FM SFQPTJUPSJP VUJMJ
[BOEPMPTEFTDSJQUPSFTFTUBCMFDJEPTFOFMEJTFÒPEFM
SFQPTJUPSJPZOPSNBUJWBTFTUÃOEBSFTEFMNFSDBEP
‡ .
PEJàDBSZFMJNJOBSJOGPSNBDJÓOFOFMSFQPTJUPSJP
‡ "MNBDFOBSFMSFQPTJUPSJPFOBMNBDFOFTEFEBUPTEF
BDVFSEP B FTQFDJàDBDJPOFT SFDJCJEBT DPNP CBTFT
EFEBUPTSFMBDJPOBMFTBSDIJWPTQMBOPTEFCBTFTEF
EBUPTEPDVNFOUPTEFNBSDBTFYUFOEJEBTFOUSFPUSPT
$& &O VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EFCJEBNFOUF DBSBDUF
SJ[BEP DSFBS SFQPTJUPSJPT VUJMJ[BOEP MFOHVBKFT FTQFDÎà
DPTTFHÙOFTUÃOEBSFTEFEFTBSSPMMPQBSBMBHFTUJÓOEF
MBJOGPSNBDJÓO
‡ *EFOUJàDBS MBT EJGFSFOUFT EFDMBSBDJPOFT EF UJQPT EF
EPDVNFOUPTFYJTUFOUFTFOFMSFQPTJUPSJP
‡ 3FDPOPDFSMPTEJGFSFOUFTUJQPTEFFMFNFOUPTBUSJCV
UPT EFDMBSBDJPOFT EF FOUJEBEFT Z PUSPT FMFNFOUPT
EFNBSDBEPFYJTUFOUFTFOFMSFQPTJUPSJP
‡ 6
UJMJ[BS IPKBT EF FTUJMP QBSB QFSNJUJS IPNPHFOFJ[BS
DPOUFOJEPT FO MPT SFQPTJUPSJPT TFHÙO VOBT OPSNBT
EFFTUJMPFTQFDJàDBEBT
‡ 6TBS FTRVFNBT EF SFQPTJUPSJP RVF QFSNJUBO FOUSF
PUSBT GVODJPOBMJEBEFT FM EFTBSSPMMP EF WPDBCVMBSJPT
DPNVOFT QBSB NFKPSBS MB JOUFSPQFSBCJMJEBE FOUSF
BQMJDBDJPOFTFJOUFSDBNCJPEFEBUPT
‡ *NQMFNFOUBSJOGPSNBDJÓOFOFMSFQPTJUPSJPEFBDVFS
EPBMBTFTQFDJàDBDJPOFTMJOHÛÎTUJDBTEFEJDIBJOGPS
NBDJÓO
‡ 6UJMJ[BS FTRVFNBT EF OPNCSFT EF BDVFSEP B MBT
FTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBTQBSBQFSNJUJSMBDPPQFSB
DJÓOFOMBDPOTUSVDDJÓOEFMSFQPTJUPSJP
$&3FDPOPDFSZDSFBSMBTFTQFDJàDBDJPOFTTFNÃOUJ
DBTEFMPTSFQPTJUPSJPTEFBDVFSEPBVOEJTFÒPFTUBCMF
DJEPQBSBTVJNQMFNFOUBDJÓOFOMBDSFBDJÓOEFSFQPTJUP
SJPTVUJMJ[BOEPMFOHVBKFTZIFSSBNJFOUBTFTQFDÎàDBT
$ %FTBSSPMMBS DPNQPOFOUFT TPGUXBSF RVF QFSNJUBO MB FY
QMPUBDJÓO EF DPOUFOJEPT EF SFQPTJUPSJPT VUJMJ[BOEP MFO
HVBKFTFTQFDÎàDPTZFTUÃOEBSFTEFEFTBSSPMMPTPGUXBSF
$&*EFOUJàDBSMPTFTUÃOEBSFTEFEFTBSSPMMPTPGUXBSF
VUJMJ[BOEP MFOHVBKFT FTQFDÎàDPT RVF QFSNJUBO MB FY
QMPUBDJÓO EF DPOUFOJEPT EF SFQPTJUPSJPT QBSB QFSNJUJS
TV USBOTGPSNBDJÓO QVCMJDBDJÓO F JOUFSDBNCJPT EF DPO
UFOJEPT FOUSF MPT TJTUFNBT EF JOGPSNBDJÓO TFHÙO VOBT
FTQFDJàDBDJPOFTGVODJPOBMFTEBEBT
39245
39246
Jueves 27 septiembre 2007
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEBEBTVOBTOFDFTJEB
EFTEFFYQMPUBDJÓOEFMSFQPTJUPSJPEFJOGPSNBDJÓODPOT
USVJSDPNQPOFOUFTTPGUXBSFRVFQFSNJUBOMBFYQMPUBDJÓO
EF DPOUFOJEPT EF SFQPTJUPSJPT VUJMJ[BOEP MFOHVBKFT
FTQFDÎàDPT Z FTUÃOEBSFT EF EFTBSSPMMP TPGUXBSF RVF
EFTBSSPMMFOMBTTJHVJFOUFTGVODJPOBMJEBEFT
‡ 5SBOTGPSNBSDPOUFOJEPTEFMSFQPTJUPSJPRVFQFSNJUBO
TFSQSFTFOUBEPTZQVCMJDBEPTTFHÙOOPSNBTFTUÃO
EBSFTFTQFDJàDBEBT
‡ "DDFEFS B QBSUFT EFM SFQPTJUPSJP RVF BTFHVSFO MB
FYUSBDDJÓOEFMPTDPOUFOJEPTOFDFTBSJPTQBSBFMEF
TBSSPMMPEFMDPNQPOFOUFTPGUXBSF
‡ $SFBS FOMBDFT FOUSF DPOUFOJEPT EFM SFQPTJUPSJP RVF
BTFHVSFOMBDPOFDUJWJEBEFOUSFMPTEJGFSFOUFTSFDVS
TPTEFMSFQPTJUPSJP
‡ 1FSNJUJSBDDFTPTBMBFTUSVDUVSBJOUFSOBEFMSFQPTJUPSJP
QBSBTVVUJMJ[BDJÓOFOMBFYQMPUBDJÓOEFDPOUFOJEPT
$&*OUFSQSFUBSMBEPDVNFOUBDJÓOJOIFSFOUFBMPTMFO
HVBKFTFTQFDÎàDPTVUJMJ[BEPTFOMBDSFBDJÓOEFSFQPTJ
UPSJPTEFDPOUFOJEPTJODMVTPTJFTUÃFEJUBEBFOMBMFOHVB
FYUSBOKFSBEFVTPNÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPSVUJMJ[ÃOEPMB
EFBZVEBFOFMEFTBSSPMMPEFDPNQPOFOUFT
$ %JTUJOHVJS MBT FTUSVDUVSBT Z UÊDOJDBT EF QSPHSBNBDJÓO
MÓHJDBTQBSBFMEFTBSSPMMPEFDPNQPOFOUFTTPGUXBSFUF
OJFOEPFODVFOUBMBTUFDOPMPHÎBTEFEFTBSSPMMP
$& $MBTJàDBS MBT FTUSVDUVSBT Z UÊDOJDBT EF QSPHSB
NBDJÓO MÓHJDBT FTUÃOEBSFT QBSB FM EFTBSSPMMP EF DPN
QPOFOUFT TPGUXBSF TFHÙO NFUPEPMPHÎBT EF EFTBSSPMMP
FYJTUFOUFT
$&*EFOUJàDBSMBTGBTFTRVFDPOTUJUVZFOFMEFTBSSPMMP
EFVODPNQPOFOUFTPGUXBSFQBSBTVQPTUFSJPSDSFBDJÓO
EFBDVFSEPBIFSSBNJFOUBTZMFOHVBKFTFTQFDJàDBEPT
$&$MBTJàDBSMPTFMFNFOUPTRVFDPOTUJUVZFOVODPN
QPOFOUFTPGUXBSFQBSBTVBQMJDBDJÓOFOFMEFTBSSPMMPEFM
NJTNPTFHÙOVOPTEJTFÒPTEBEPT
$&&YQMJDBSMPTNÊUPEPTQBSBVUJMJ[BSPVTBSMJCSFSÎBT
EFBQMJDBDJPOFTEFTEFMPTMFOHVBKFTEFQSPHSBNBDJÓO
QBSB QFSNJUJS MB FYQMPUBDJÓO EF MPT SFQPTJUPSJPT EF MPT
TJTUFNBT EF JOGPSNBDJÓO TFHÙO FTQFDJàDBDJPOFT EF
EJTFÒPZGVODJPOBMFT
$&*EFOUJàDBSMPTNPEFMPTEFMJCSFSÎBTEFBQMJDBDJP
OFT FTUÃOEBSFT EFM NFSDBEP RVF QFSNJUFO FM BDDFTP
DPOTVMUBZFYUSBDDJÓOEFJOGPSNBDJÓOEFMPTSFQPTJUPSJPT
EF MPT TJTUFNBT EF JOGPSNBDJÓO QBSB TFS VUJMJ[BEPT FO
FM EFTBSSPMMP EF DPNQPOFOUFT VUJMJ[BOEP MFOHVBKFT EF
QSPHSBNBDJÓOTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTEFEJTFÒPZGVO
DJPOBMFTEBEBT
$ &MBCPSBS FMFNFOUPT TPGUXBSF RVF JOUFHSFO P FYQMPSFO
DPOUFOJEPT EF PUSPT SFQPTJUPSJPT VUJMJ[BOEP JOUFSGB[ EF
BQMJDBDJPOFTFTUÃOEBSFTEFMNFSDBEPQBSBBDDFEFSBMPT
SFQPTJUPSJPTEFEBUPT
$&&MBCPSBSFMFNFOUPTTPGUXBSFRVFDVNQMBOMBGVO
DJPOBMJEBE EF JOUFSQSFUBS MPT DPOUFOJEPT EF MPT SFQPTJ
UPSJPTQBSBQSPQPSDJPOBSEJDIBJOGPSNBDJÓOTFHÙOVOPT
SFRVFSJNJFOUPTFTQFDJàDBEPT
$& 6TBS MPT NPEFMPT EF MJCSFSÎBT EF BQMJDBDJPOFT
"1*
FTUÃOEBSFTEFMNFSDBEPNPEFMPTEFPCKFUPTEF
EPDVNFOUPi%0.uNPEFMPTCBTBEPTFOFWFOUPTi4"9u
FOUSFPUSPT
RVFQFSNJUFOFMBDDFTPDPOTVMUBZFYUSBD
DJÓOEFJOGPSNBDJÓOEFMPTSFQPTJUPSJPTEFMPTTJTUFNBT
EF JOGPSNBDJÓO QBSB TFS VUJMJ[BEPT FO FM EFTBSSPMMP EF
DPNQPOFOUFTVUJMJ[BOEPMFOHVBKFTEFQSPHSBNBDJÓOTF
HÙOFTQFDJàDBDJPOFTGVODJPOBMFTZEFEJTFÒPEBEBT
BOE núm. 232
$& 7FSJàDBS Z EFQVSBS MPT FMFNFOUPT TPGUXBSF FMB
CPSBEPT BTFHVSBOEP RVF TF PCUJFOFO MPT DPOUFOJEPT
FTQFDJàDBEPT
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEB FO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP
0USBTDBQBDJEBEFT
"EBQUBSTF B MB PSHBOJ[BDJÓO FTQFDÎàDB EF MB FNQSFTB JOUF
HSÃOEPTFFOFMTJTUFNBEFSFMBDJPOFTUÊDOJDPMBCPSBMFT
*OUFSQSFUBSZFKFDVUBSMBTJOTUSVDDJPOFTRVFSFDJCFZSFTQPOTB
CJMJ[BSTFEFMBMBCPSRVFEFTBSSPMMBDPNVOJDÃOEPTFEFGPSNB
FàDB[DPOMBQFSTPOBBEFDVBEBFODBEBNPNFOUP
0SHBOJ[BSZFKFDVUBSMBJOUFSWFODJÓOEFBDVFSEPBMBTJOTUSVD
DJPOFT SFDJCJEBT DPO DSJUFSJPT EF DBMJEBE Z TFHVSJEBE BQMJ
DBOEPMPTQSPDFEJNJFOUPTFTQFDÎàDPTEFMBFNQSFTB
)BCJUVBSTFBMSJUNPEFUSBCBKPEFMBFNQSFTBDVNQMJFOEPMPT
PCKFUJWPTEFSFOEJNJFOUPEJBSJPEFàOJEPTFOMBPSHBOJ[BDJÓO
.PTUSBS FO UPEP NPNFOUP VOB BDUJUVE EF SFTQFUP IBDJB MPT
DPNQBÒFSPTQSPDFEJNJFOUPTZOPSNBTJOUFSOBTEFMBFNQSFTB
$POUFOJEPT
3FQPTJUPSJPTEFDPOUFOJEPT
$PODFQUPZDBSBDUFSÎTUJDBTEFMPTSFQPTJUPSJPTEFDPOUFOJEPT
5JQPT EF BMNBDFOBNJFOUP EF JOGPSNBDJÓO FTUSVDUVSBEB KF
SÃSRVJDBZOPFTUSVDUVSBEB
&TUÃOEBSFTEFEFTBSSPMMPQBSBMBDSFBDJÓOEFSFQPTJUPSJPTEF
DPOUFOJEPT
'VODJPOBMJEBEFTPQFSBDJPOBMFTFOFMSFQPTJUPSJPEFDPOUFOJEPT
"MNBDFOBNJFOUPEFSFQPTJUPSJPTEFDPOUFOJEPT
#BTFTEFEBUPT
%PDVNFOUPTQMBOPT
%PDVNFOUPTEFNBSDBTFYUFOEJEBT
0USPTUJQPTEFBMNBDFOBNJFOUP
$SFBDJÓOEFSFQPTJUPSJPTZEPDVNFOUPT9.3FHMBTFTQFDÎàDBTQBSBMBDSFBDJÓOEFEPDVNFOUPT9.-
4JOUBYJTZFTUSVDUVSBEFEPDVNFOUPT9.- EPDVNFOUPTCJFO
GPSNBEPTEFDMBSBDJÓOEFUJQPTEFEPDVNFOUP%5%
EPDV
NFOUPTWÃMJEPT
&MFNFOUPTBUSJCVUPTZFOUJEBEFTFOEPDVNFOUPT9.&TRVFNBT9.-WPDBCVMBSJPTQBSBEFàOJSFTRVFNBTEFEP
DVNFOUPT
0USBTDBSBDUFSÎTUJDBT
"MNBDFOBNJFOUPEFEPDVNFOUPT9.-FOHFTUPSFTEFEBUPT
i%BUPTTPCSFMPTEBUPTuZSFQPTJUPSJPTEFDPOUFOJEPT
$PODFQUPEFEBUPTTPCSFMPTEBUPTNFUBEBUPT
&TUÃOEBSFTZVUJMJ[BDJÓOEFNFUBEBUPT
"QMJDBDJPOFTEFMPTNPEFMPTEFNFUBEBUPTFOMPTTJTUFNBT
EFJOGPSNBDJÓO
-FOHVBKFQBSBFMBDDFTPZQSPDFTBNJFOUPEFEPDVNFO
UPTEFNBSDBTFYUFOEJEBT
$BSBDUFSÎTUJDBTZQSPQJFEBEFTEFMPTMFOHVBKFTQBSBFMBDDF
TPZQSPDFTBNJFOUPEFEPDVNFOUPTEFNBSDBTFYUFOEJEBT
-FOHVBKFQBSBBDDFEFSBQBSUFTEFVOEPDVNFOUPEFNBSDBT
FYUFOEJEP
-FOHVBKF QBSB JOTFSUBS FOMBDFT FO EPDVNFOUPT EF NBSDBT
FYUFOEJEBT
-FOHVBKF QBSB BDDFEFS B MB FTUSVDUVSB JOUFSOB EF VO EPDV
NFOUPEFNBSDBTFYUFOEJEBT
-FOHVBKF QBSB FYUSBFS EBUPT EF EPDVNFOUPT EF NBSDBT FY
UFOEJEBT
BOE núm. 232
Jueves 27 septiembre 2007
-FOHVBKF QBSB USBOTGPSNBS EPDVNFOUPT EF NBSDBT FYUFOEJ
EPTFOPUSPTEPDVNFOUPTTFHÙOVOEFUFSNJOBEPGPSNBUP FM
MFOHVBKFEFIPKBTEFFTUJMP94-
QSPDFTBEPSFTEFIPKBTEF
FTUJMPQMBOUJMMBTZSFHMBTEFQMBOUJMMBT94-5ZMPTFTQBDJPTEF
OPNCSFHFOFSBDJÓOEFEPDVNFOUPTPUSPTFMFNFOUPT94-5
0USPTMFOHVBKFTDPOGVODJPOBMJEBEFTEFBQMJDBDJÓOFO
EPDVNFOUPTEFNBSDBTFYUFOEJEBT
$BSBDUFSÎTUJDBTZGVODJPOFT
%FTBSSPMMPEFDPNQPOFOUFTTPGUXBSFZSFQPTJUPSJPTEF
DPOUFOJEPT
$PODFQUPEFEFTBSSPMMPEFDPNQPOFOUFTTPGUXBSF'BTFTEF
EFTBSSPMMP
%FTDSJQDJÓOEFUÊDOJDBTEFQSPHSBNBDJÓOFTUÃOEBSFTFTUSVD
UVSBEBNPEVMBSZPCKFUPTFOUSFPUSBT
*EFOUJàDBDJÓOEFFTUSVDUVSBTMÓHJDBTFOFMEFTBSSPMMPEFDPN
QPOFOUFTTPGUXBSF
1MBUBGPSNBTUFDOPMÓHJDBTEFEFTBSSPMMPEFDPNQPOFO
UFTTPGUXBSF
.PEFMPTDPNVOFTEFQSPDFTBNJFOUPUFYUPFWFOUPTÃSCPMFT
FYUSBDDJÓOUSBOTGPSNBDJÓOBCTUSBDDJÓO
6TP EF MJCSFSÎBT EF BQMJDBDJPOFT "1* m"QMJDBUJPO 1SPHSBN
*OUFSGBDF
FOMPTEFTBSSPMMPTEFDPNQPOFOUFT
5JQPT EF NPEFMPT EF PCKFUPT EF EPDVNFOUP CBTBEPT FO
FWFOUPTPUSPTNPEFMPTEFMJCSFSÎBTEFBQMJDBDJPOFT
6TPEFMJCSFSÎBTEFBQMJDBDJPOFTFOMBFYUSBDDJÓOZDPOTVMUB
EFJOGPSNBDJÓOEFSFQPTJUPSJPTEFDPOUFOJEPT
(FOFSBDJÓOEFBOBMJ[BEPSFTPQSPDFTBEPSFTiQBSTFSTu
7FSJàDBDJÓO EFQVSBDJÓO Z EPDVNFOUBDJÓO EF DPNQPOFOUFT
TPGUXBSF
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
‡ "VMBEFJOGPSNÃUJDBEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPOMBDSFBDJÓOZHFTUJÓOEFSFQPTJUPSJPTEFDPOUFOJEPTRVF
TFBDSFEJUBSÃNFEJBOUFVOBEFMBTGPSNBTTJHVJFOUFT
‡ 'PSNBDJÓO BDBEÊNJDB EF *OHFOJFSP 5ÊDOJDP %JQMP
NBEPPEFPUSBTEFTVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPO
FTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
‡ &YQFSJFODJBQSPGFTJPOBMEFVONÎOJNPEFBÒPTFO
FMDBNQPEFMBTDPNQFUFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOFTUF
NÓEVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
.¶%6-0 '03."5*70 "%.*/*453"$*¶/ %& 4*45&
."4%&(&45*¶/%&*/'03."$*¶/
/JWFM $ÓEJHP .'@
"TPDJBEPBMB6$ "ENJOJTUSBSFMTJTUFNBEFHFTUJÓOEF
JOGPSNBDJÓO
%VSBDJÓO IPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ %FUFSNJOBS MPT BDDFTPT BM TJTUFNB EF HFTUJÓO EF JOGPS
NBDJÓOVUJMJ[BOEPIFSSBNJFOUBTFTQFDÎàDBTTFHÙOVOBT
OFDFTJEBEFTZFTQFDJàDBDJPOFTGVODJPOBMFTEBEBT
$& %FTDSJCJS MBT GVODJPOBMJEBEFT Z DBSBDUFSÎTUJDBT
EFVOTJTUFNBEFHFTUJÓOEFJOGPSNBDJÓOQBSBQFSNJUJS
MB DPNQSFOTJÓO EF MPT QSPDFEJNJFOUPT EF HFTUJÓO VUJ
MJ[BEPT EF BDVFSEP B FTQFDJàDBDJPOFT GVODJPOBMFT EF
BENJOJTUSBDJÓOEFMBJOGPSNBDJÓO
$&*EFOUJàDBSMPTUJQPTEFTJTUFNBTEFHFTUJÓOEFJO
GPSNBDJÓORVFQFSNJUBOSFDPOPDFSMBPQFSBUJWBEFHFT
UJÓOVUJMJ[BEBEFBDVFSEPBTVFTUSVDUVSBBENJOJTUSBUJWB
ZKFSÃSRVJDB
$& 3FMBDJPOBS MPT DPNQPOFOUFT P FMFNFOUPT EF VO
TJTUFNB EF HFTUJÓO EF JOGPSNBDJÓO QBSB JEFOUJàDBS MPT
NJTNPTFOMBPQFSBUJWBEFHFTUJÓOEFMBJOGPSNBDJÓORVF
TFVUJMJ[BFOTVBNCJFOUFEFUSBCBKPTFHÙOOFDFTJEBEFT
GVODJPOBMFT
$&%FàOJSMBTQPMÎUJDBTEFBDDFTPEFMPTVTVBSJPTB
MPTSFDVSTPTEFMTJTUFNBEFHFTUJÓOEFJOGPSNBDJÓOQBSB
HBSBOUJ[BSMBTFHVSJEBEFOFMBDDFTPBMTJTUFNBTFHÙO
VOBTOFDFTJEBEFTEFàOJEBT
$&%FUFSNJOBSMPTQSJWJMFHJPTBTJHOBEPTBMPTVTVB
SJPTZPUSPTFMFNFOUPTEFMTJTUFNBEFHFTUJÓOEFJOGPS
NBDJÓOQBSBFMBDDFTPBMNJTNPTFHÙOVOBTOFDFTJEB
EFTEFàOJEBT
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFVOTJTUFNBEFHFTUJÓO
EF JOGPSNBDJÓO JNQMFNFOUBEP EFUFSNJOBS MPT QBSÃNF
USPTEFTFHVSJEBEFYJTUFOUFTFOEJDIPTJTUFNBEFBDVFS
EPBVOBOPSNBUJWBFTQFDJàDBEB
‡ 3
FDPOPDFSMBTQPMÎUJDBTEFBDDFTPEFMPTVTVBSJPTBM
TJTUFNBEFHFTUJÓOEFJOGPSNBDJÓO
‡ *EFOUJàDBS MB HFTUJÓO EF VTVBSJPT HSVQPT QFSàMFT Z
QSJWJMFHJPTVUJMJ[BEPTFOEJDIPTJTUFNB
‡ %JTUJOHVJSFMTJTUFNBPTJTUFNBTEFHFTUPSFTEFEBUPT
RVF EBO TPQPSUF BM TJTUFNB EF HFTUJÓO EF JOGPSNB
DJÓO
‡ %
FUFSNJOBSMPTSFQPTJUPSJPTEFJOGPSNBDJÓOVUJMJ[BEPT
FOFMNJTNPZMBJNQMFNFOUBDJÓOSFBMJ[BEB
‡ %FTDSJCJSBTQFDUPTEFMBQMBUBGPSNBZDPNQPOFOUFT
MÓHJDPT VUJMJ[BEPT SFMBDJPOBEPT DPO MPT FTUÃOEBSFT
EFMNFSDBEP
‡ 3FMBDJPOBS BTQFDUPT FTQFDÎàDPT EF EJDIP TJTUFNB
EFJOGPSNBDJÓO
$ "QMJDBSQSPDFEJNJFOUPTEFBVEJUPSÎBZSFTPMVDJÓOEFJODJ
EFODJBTFOFMTJTUFNBEFHFTUJÓOEFJOGPSNBDJÓOTFHÙO
VOBTOFDFTJEBEFTEBEBT
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPFOFMRVFTFDVFOUBDPO
VO TJTUFNB EF HFTUJÓO EF JOGPSNBDJÓO JNQMFNFOUBEP
BQMJDBSQSPDFEJNJFOUPTEFBVEJUPSÎBQBSBPCUFOFSJOGPS
NBDJÓO JOIFSFOUF BM BDDFTP Z FYQMPUBDJÓO EFM TJTUFNB
HFTUPSEFJOGPSNBDJÓOEFBDVFSEPBMPTDSJUFSJPTEFMQMBO
EFBVEJUPSÎBFTQFDJàDBEPT
‡ *EFOUJàDBSMBTGVFOUFTEFJOGPSNBDJÓO
‡ %FUFSNJOBSMPTQSPDFEJNJFOUPTEFBVEJUPSÎBBBQMJDBS
FOGVODJÓOEFMPTTVDFTPTBDPOUSPMBS
$&"QMJDBSMPTQBSÃNFUSPTEFSFOEJNJFOUPFTUBCMFDJ
EPT FO FM TJTUFNB HFTUPS EF JOGPSNBDJÓO RVF QFSNJUBO
PQUJNJ[BSFMBDDFTPZFYQMPUBDJÓOEFDPOUFOJEPTQPSMPT
VTVBSJPT EF BDVFSEP B FTQFDJàDBDJPOFT EF DBMJEBE Z
QSFTUBDJÓOEFTFSWJDJPT
$& *EFOUJàDBS MPT UJQPT EF JODJEFODJBT RVF QVFEFO
PDVSSJS FO FM TJTUFNB EF HFTUJÓO EF JOGPSNBDJÓO Z QSP
DFEFSBTVTPMVDJÓOBQMJDBOEPMBTUÊDOJDBTZQSPDFEJ
NJFOUPT UÊDOJDPT FTQFDJàDBEPT BTFHVSBOEP FM GVODJP
OBNJFOUPEFMTJTUFNB
39247
39248
Jueves 27 septiembre 2007
BOE núm. 232
$&*EFOUJàDBSMPTQSPDFTPTEFDPOUSPMEFUSB[BCJMJEBE
FO MP RVF SFTQFDUB B BDDFTP EF VTVBSJPT Z DPOUSPM EF
HFTUJÓOEFMBJOGPSNBDJÓOEFOUSPEFMTJTUFNBQBSBWFSJà
DBSFMDVNQMJNJFOUPEFMBOPSNBUJWBEFTFHVSJEBEEBEB
$& %PDVNFOUBS MBT JODJEFODJBT PDVSSJEBT Z TV SF
TPMVDJÓOFOFMTJTUFNBEFHFTUJÓOEFJOGPSNBDJÓOQBSB
TFSBQMJDBEPTTJMBTDJSDVOTUBODJBTPDVSSJEBTWVFMWFOB
SFQSPEVDJSTF EF BDVFSEP B VOBT JOTUSVDDJPOFT EBEBT
$&6TBSMBTIFSSBNJFOUBTEFQVCMJDBDJÓOEFDPOUF
OJEPTFTQFDÎàDBTBMPTDBOBMFTEFEJTUSJCVDJÓOQBSBMB
DPNVOJDBDJÓOEFMPTNJTNPTTFHÙOVOBTFTQFDJàDBDJP
OFTGVODJPOBMFT
$&"QMJDBSMPTQSPDFEJNJFOUPTEFQVCMJDBDJÓOZBE
NJOJTUSBDJÓO EF DPOUFOJEPT TFHÙO FM GPSNBUP Z UJQP EF
JOGPSNBDJÓOQBSBQFSNJUJSTVEJTUSJCVDJÓOEFBDVFSEPBM
EJTFÒPFTQFDJàDBEP
$ .BOUFOFS MPT QSPDFTPT EF áVKP EF JOGPSNBDJÓO FO FM
TJTUFNB EF HFTUJÓO EF JOGPSNBDJÓO EF BDVFSEP B VOBT
FTQFDJàDBDJPOFTEBEBT
$&*EFOUJàDBSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMPTáVKPTEFJO
GPSNBDJÓOFOVOTJTUFNBEFHFTUJÓOEFJOGPSNBDJÓOQBSB
TFSVUJMJ[BEPTFOMBFMBCPSBDJÓOZNBOUFOJNJFOUPEFMPT
NJTNPTTFHÙOVOBTOPSNBTEFHFTUJÓOZBENJOJTUSBDJÓO
EBEBT
$&6UJMJ[BSIFSSBNJFOUBTFTQFDÎàDBTJOIFSFOUFTBMTJT
UFNBEFHFTUJÓOEFJOGPSNBDJÓOQBSBQFSNJUJSMBHFTUJÓO
EFVTVBSJPTHSVQPTQFSàMFTQSJWJMFHJPTQSPQJFEBEFTZ
PUSBTDBSBDUFSÎTUJDBTFOFMHFTUPSEFEBUPTVUJMJ[BEPEF
BDVFSEP B VOBT FTQFDJàDBDJPOFT BENJOJTUSBUJWBT Z EF
TFHVSJEBEEBEBT
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ
[BEPSFBMJ[BSFMNBOUFOJNJFOUPEFMPTQSPDFTPTEFáVKP
EFJOGPSNBDJÓOFOFMTJTUFNBEFHFTUJÓOEFJOGPSNBDJÓO
DPOUBOEPDPOVOQMBOBENJOJTUSBUJWPZEJTFÒPTEFQSP
DFTPTPSHBOJ[BUJWPEBEPT
‡ %FàOJSQSPDFTPTFOVOáVKPEFJOGPSNBDJÓOTFHÙOMBT
FTQFDJàDBDJPOFTEBEBT
‡ $SFBSDPNQPOFOUFTEFVOQSPDFTPEFáVKPEFJOGPS
NBDJÓO
‡ %JCVKBSEJBHSBNBTEFáVKPTEFJOGPSNBDJÓO
‡ "TJHOBSSPMFTFOFMáVKPEFJOGPSNBDJÓO
‡ &TUBCMFDFS BDUJWJEBEFT FO FM áVKP EF JOGPSNBDJÓO
QFSTPOBMJ[BOEPMBTNJTNBTPVUJMJ[BOEPQMBOUJMMBT
‡ %FTBSSPMMBS QSPDFEJNJFOUPT GVODJPOFT Z FWFOUPT EF
FSSPSFT
‡ 7FSJàDBSMPTáVKPTEFJOGPSNBDJÓODSFBEPT
‡ 6TBSPUSBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMPTáVKPTEFJOGPSNBDJÓO
$&6UJMJ[BSMBTIFSSBNJFOUBTEFDPOTUSVDDJÓOEFáVKPT
EF JOGPSNBDJÓO QBSB TFS JNQMFNFOUBEPT FO FM TJTUFNB
EFHFTUJÓOEFJOGPSNBDJÓOEFBDVFSEPBVOBTFTQFDJà
DBDJPOFTEBEBTFOFMEJTFÒP
$& *EFOUJàDBS Z QSPUFHFS MPT SFHJTUSPT Z DPOUFOJEPT
DPSQPSBUJWPTVUJMJ[BOEPIFSSBNJFOUBTFTQFDÎàDBTDPOFM
àOEFPSHBOJ[BSZBTFHVSBSFMDJDMPEFWJEBEFMPTEPDV
NFOUPTEFTEFTVDSFBDJÓOIBTUBTVÙMUJNBEJTQPTJDJÓO
BTÎDPNPMBTSFTUSJDDJPOFTEFBDDFTPQFSTPOBM
$&*OUFSQSFUBSMBEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBJOIFSFOUFB
MBTIFSSBNJFOUBTVUJMJ[BEBTFOMBJNQMFNFOUBDJÓOFJOUF
HSBDJÓOEFMPTáVKPTEFJOGPSNBDJÓOZHFTUJÓOEFSFHJTUSP
FOMPTTJTUFNBTEFHFTUJÓOEFJOGPSNBDJÓOJODMVTPTJFT
UÃFEJUBEBFOMBMFOHVBFYUSBOKFSBEFVTPNÃTGSFDVFOUF
FOFMTFDUPSVUJMJ[ÃOEPMBEFBZVEBTJHVJFOEPOPSNBTZ
GPSNBUPTFTUBCMFDJEPT
$ 1VCMJDBS MPT DPOUFOJEPT EFM TJTUFNB EF JOGPSNBDJÓO VUJ
MJ[BOEP MPT DBOBMFT EF EJTUSJCVDJÓO EF BDVFSEP B VOBT
OFDFTJEBEFTGVODJPOBMFTEBEBT
$&4FMFDDJPOBSMPTDPOUFOJEPTEFMTJTUFNBEFJOGPS
NBDJÓOTJHVJFOEPVOBTJOTUSVDDJPOFTFTQFDJàDBEBT
$& &MFHJS MPT DBOBMFT EF EJTUSJCVDJÓO VUJMJ[BEPT QPS
FMTJTUFNBHFTUPSEFJOGPSNBDJÓOQBSBMBEJTUSJCVDJÓOEF
MPTDPOUFOJEPTEFMPTSFQPTJUPSJPTPEFGVFOUFTFYUFSOBT
TFHÙOVOBTOFDFTJEBEFTEBEBT
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEB FO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP
0USBTDBQBDJEBEFT
"EBQUBSTF B MB PSHBOJ[BDJÓO FTQFDÎàDB EF MB FNQSFTB JOUF
HSÃOEPTFFOFMTJTUFNBEFSFMBDJPOFTUÊDOJDPMBCPSBMFT
*OUFSQSFUBSZFKFDVUBSMBTJOTUSVDDJPOFTRVFSFDJCFZSFTQPOTB
CJMJ[BSTFEFMBMBCPSRVFEFTBSSPMMBDPNVOJDÃOEPTFEFGPSNB
FàDB[DPOMBQFSTPOBBEFDVBEBFODBEBNPNFOUP
0SHBOJ[BSZFKFDVUBSMBJOUFSWFODJÓOEFBDVFSEPBMBTJOTUSVD
DJPOFT SFDJCJEBT DPO DSJUFSJPT EF DBMJEBE Z TFHVSJEBE BQMJ
DBOEPMPTQSPDFEJNJFOUPTFTQFDÎàDPTEFMBFNQSFTB
)BCJUVBSTFBMSJUNPEFUSBCBKPEFMBFNQSFTBDVNQMJFOEPMPT
PCKFUJWPTEFSFOEJNJFOUPEJBSJPEFàOJEPTFOMBPSHBOJ[BDJÓO
.PTUSBS FO UPEP NPNFOUP VOB BDUJUVE EF SFTQFUP IBDJB MPT
DPNQBÒFSPTQSPDFEJNJFOUPTZOPSNBTJOUFSOBTEFMBFNQSFTB
$POUFOJEPT
4JTUFNBTEFHFTUJÓOEFJOGPSNBDJÓO
$BSBDUFSÎTUJDBTEFVOTJTUFNBEFHFTUJÓOEFJOGPSNBDJÓO
&MFNFOUPTEFVOTJTUFNBEFHFTUJÓOEFJOGPSNBDJÓO
5JQPTEFTJTUFNBTEFHFTUJÓOEFJOGPSNBDJÓO
4JTUFNBTEFHFTUJÓOEFJOGPSNBDJÓOZTJTUFNBTHFTUPSFTEF
EBUPT
1MBUBGPSNBTUFDOPMÓHJDBTVUJMJ[BEBTFOMPTTJTUFNBTEFJOGPS
NBDJÓO
&YQMPUBDJÓOEFTJTUFNBTHFTUPSFTEFJOGPSNBDJÓO
1PMÎUJDBT EF BDDFTP BM TJTUFNB EF HFTUJÓO EF JOGPSNBDJÓO
(FTUJÓOEFVTVBSJPTHSVQPTQFSàMFTZQSJWJMFHJPTFOMPTTJT
UFNBTEFJOGPSNBDJÓO
(FTUJÓOEFMPTQSPDFTPTEFDPOUSPMEFUSB[BCJMJEBE
"VEJUPSJBFOMPTTJTUFNBTEFJOGPSNBDJÓO
1BSÃNFUSPTEFSFOEJNJFOUPFOFMTJTUFNB
5ÊDOJDBT Z QSPDFEJNJFOUPT EF SFTPMVDJÓO EF JODJEFODJBT FO
VOTJTUFNB
1SPDFTPTEFáVKPFOMPTTJTUFNBTEFJOGPSNBDJÓO
$BSBDUFSÎTUJDBTEFMPTQSPDFTPTEFáVKP
$JDMPEFWJEBEFMBJOGPSNBDJÓOFOMPTQSPDFTPTEFáVKPEFM
TJTUFNBEFJOGPSNBDJÓO
$PNQPOFOUFTJOIFSFOUFTBMPTQSPDFTPTEFáVKPFOVOTJTUF
NBEFJOGPSNBDJÓO
)FSSBNJFOUBTEFMPTTJTUFNBTHFTUPSFTEFJOGPSNBDJÓOPSJFO
UBEBTBMEFTBSSPMMPEFQSPDFTPTEFáVKPZSFHJTUSP
$BOBMFTEFEJTUSJCVDJÓOZQVCMJDBDJÓOVUJMJ[BEPTFOMPT
TJTUFNBTHFTUPSFTEFJOGPSNBDJÓO
$BOBMFTEFEJTUSJCVDJÓOEFJOGPSNBDJÓO$MBTJàDBDJÓOZUJQPT
1PSUBMFTEFJOGPSNBDJÓO
)FSSBNJFOUBT EF DPNVOJDBDJÓO EF DPOUFOJEPT FO MPT TJTUF
NBTHFTUPSFTEFJOGPSNBDJÓO
0USPTQSPDFEJNJFOUPTEFQVCMJDBDJÓOZEJTUSJCVDJÓOVUJMJ[BOEP
BQMJDBDJPOFTJOGPSNÃUJDBT
BOE núm. 232
Jueves 27 septiembre 2007
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
‡ "VMBEFJOGPSNÃUJDBEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPOMBBENJOJTUSBDJÓOEFTJTUFNBTEFHFTUJÓOEFJOGPSNBDJÓO
RVFTFBDSFEJUBSÃNFEJBOUFVOBEFMBTGPSNBTTJHVJFOUFT
16940
ORDEN PRE/2771/2007, de 21 de septiembre,
por la que se crea la Oficina Estatal para el
apoyo a la Exposición Internacional de Zaragoza 2008.
El Consejo de Ministros autorizó, con fecha 16 de
marzo de 2007, la firma del Acuerdo sobre privilegios y
ventajas referidos a la celebración de la Exposición Internacional de Zaragoza 2008, celebrado entre el Reino de
España y la Oficina Internacional de Exposiciones, finalmente suscrito el 19 de abril de 2007, así como su aplicación provisional. El objeto de dicho Acuerdo es la definición, desarrollo y articulación concreta de las medidas
dirigidas a facilitar la función de los representantes de los
Participantes Oficiales, en particular la de los Comisarios
de Sección y su personal.
Entre éstas, el Acuerdo contempla una serie de disposiciones sobre la concesión de documentación y visados
a los extranjeros a quienes les sean exigibles de acuerdo
con la legislación vigente, así como, entre otras, bonificaciones de cuotas de la Seguridad Social, un régimen fiscal
de favor para los beneficiarios en relación con el Impuesto
sobre el Valor Añadido y el Impuesto sobre la Renta de los
No Residentes, así como beneficios arancelarios y fiscales
a la importación de mercancías e importación temporal
de vehículos.
En particular, el artículo 11 del Acuerdo, relativo a
«documentación de extranjeros», establece que la concesión de visados, autorizaciones de residencia y trabajo, certificados y tarjetas, cuando proceda su expedición por el tiempo de permanencia de los representantes
de los participantes oficiales y, cuando proceda, de sus
familiares, se verificará a través de procedimientos especiales». A tales efectos, el artículo 19 del Acuerdo establece que para la tramitación de la documentación en
materia de extranjería se creará una Oficina Estatal en
Zaragoza, que dependerá de la Delegación del Gobierno
en Aragón y se adscribirá a la Subdelegación del
Gobierno en Zaragoza, cuyo titular designará un responsable de la misma.
Asimismo, se prevé que dicha Oficina suministrará
información sobre trámites a los Participantes Oficiales y
se constituirá como ventanilla única encargada de centralizar y agilizar la concesión de la documentación correspondiente a los Participantes Oficiales.
En consecuencia, procede crear la Oficina Estatal para
el apoyo a la celebración de la Exposición Internacional
de Zaragoza 2008.
En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el
artículo 10.2 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del
Estado, a propuesta de los Ministros de Administraciones
Públicas, del Interior, de Trabajo y Asuntos Sociales y de
Asuntos Exteriores y de Cooperación, dispongo:
Uno. Creación de la Oficina.
1. De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.2 de
la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado, se crea,
39249
‡ '
PSNBDJÓO BDBEÊNJDB EF *OHFOJFSP 5ÊDOJDP %JQMP
NBEPPEFPUSBTEFTVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPO
FTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
‡ &YQFSJFODJBQSPGFTJPOBMEFVONÎOJNPEFBÒPTFO
FMDBNQPEFMBTDPNQFUFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOFTUF
NÓEVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
con sede en Zaragoza, la Oficina Estatal para el apoyo a la
Exposición Internacional de Zaragoza 2008.
2. La Oficina Estatal depende de la Delegación del
Gobierno en Aragón y se adscribe a la Subdelegación del
Gobierno en Zaragoza, cuyo titular designará a su responsable.
3. La Oficina Estatal se constituye como ventanilla
única, encargada de centralizar y agilizar los trámites
necesarios para que los beneficiarios identificados en el
apartado dos de esta orden se encuentren debidamente
documentados en España durante la fase de preparación
y la celebración de la Exposición Internacional de Zaragoza 2008, de acuerdo con la normativa aplicable.
4. La Oficina Estatal se comunicará con la «Sociedad
Estatal Expoagua Zaragoza 2008», Organizadora de la
Exposición, a través de la Oficina del Comisario.
Dos. Beneficiarios.–A los efectos de esta Orden, se
entiende por beneficiarios de las funciones a desarrollar
por la Oficina Estatal los previstos con tal carácter por el
artículo 6 del Acuerdo sobre privilegios y ventajas referidos a la celebración de la Exposición Internacional de
Zaragoza 2008, celebrado entre el Reino de España y la
Oficina Internacional de Exposiciones, en adelante «el
Acuerdo». De acuerdo con ello, tendrán el carácter de
beneficiarios:
1. Los Comisarios de Sección de los Participantes
Oficiales; su personal adscrito, entendiéndose por tal el
Comisario Adjunto, el Director de Pabellón y el resto del
personal que compone la representación; así como los
miembros y personal de la Oficina Internacional de Exposiciones.
2. En relación con las especialidades en materia fiscal y en materia de entrada y salida, se incluyen asimismo
como beneficiarios:
a) Los familiares de los Comisarios de sección,
Comisarios adjuntos y Directores de pabellón, entendiendo por familiares los ascendientes que vivan a su
cargo y los descendientes menores de 21 años o incapaces, así como el cónyuge siempre que no haya recaído
acuerdo o declaración de nulidad del vínculo matrimonial, divorcio o separación legal, y la persona con la que
se mantenga una unión análoga a la conyugal inscrita en
un registro público establecido a estos efectos, siempre
que no se haya cancelado dicha inscripción.
La existencia de dos o más situaciones simultáneas de
matrimonio e inscripción como pareja registrada hará
que se consideren, en todo caso, incompatibles entre sí.
b) El personal necesario, en su caso, para el cuidado
de los familiares relacionados en la letra a) y que estuviera desempeñando esa actividad concreta, para dichos
familiares, con carácter habitual.
Tres. Funciones de la Oficina.–La Oficina Estatal desempeñará las siguientes funciones:
1. La tramitación de la documentación en materia de
extranjería correspondiente a la entrada, estancia, residencia y trabajo de las personas vinculadas a Participantes Oficiales amparadas por el Acuerdo.