BOE 165 de 11/07/2007 Sec 1 Pag 29678 a 29723

BOE núm. 165
Miércoles 11 julio 2007
$POEJDJPOFT EF DBMJEBE SFQMBOUFP QFOEJFOUF EFM DPSEÓO TVQFSJPS
QMBOFJEBEEFTQMPNFIPSJ[POUBMJEBEEFIJMBEBT
%FGFDUPTEFFKFDVDJÓOIBCJUVBMFTDBVTBTZFGFDUPT
&KFDVDJÓO EF UBCMFSPT EF NBUFSJBM DFSÃNJDP NBEFSB IPS
NJHÓO
1SPDFTPTZDPOEJDJPOFTEFFKFDVDJÓOEFUBCMFSPTTVNJOJTUSPQSFQBSB
DJÓOEFUBCMBTZMJTUPOFTQSFQBSBDJÓOZIVNFDUBDJÓOEFQJF[BTDFSÃ
NJDBTDPMPDBDJÓOàKBDJÓOQSPUFDDJÓODPOUSBMMVWJBIFMBEBZDBMPS
$PMPDBDJÓOEFMBJTMBNJFOUPUÊSNJDPQSFQBSBDJÓOEFQJF[BTDPMPDB
DJÓOàKBDJÓO
$POEJDJPOFTEFDBMJEBE
%FGFDUPTEFFKFDVDJÓOIBCJUVBMFTDBVTBTZFGFDUPT
&KFDVDJÓOEFDBQBTEFGPSNBDJÓOEFQFOEJFOUFTZEFDPN
QSFTJÓO
1SPDFTPT Z DPOEJDJPOFT EF FKFDVDJÓO EF DBQBT EF GPSNBDJÓO EF
QFOEJFOUFT Z EF DPNQSFTJÓO TVNJOJTUSP DPMPDBDJÓO EF NBFTUSBT
FYUFOEJEPZNBFTUSFBEPQSPUFDDJÓODPOUSBMMVWJBIFMBEBZDBMPS
$POEJDJPOFTEFDBMJEBE
%FGFDUPTEFFKFDVDJÓOIBCJUVBMFTDBVTBTZFGFDUPT
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
m "VMBQPMJWBMFOUFEFVONÎOJNPEFNQPSBMVNOP
m 5BMMFSEFUÊDOJDBTEFDPOTUSVDDJÓOEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPTDPOMB
DPOTUSVDDJÓOEFGBMEPOFTQBSBDVCJFSUBTRVFTFBDSFEJUBSÃNFEJBO
UFVOBEFMBTGPSNBTTJHVJFOUFT
m 'PSNBDJÓOBDBEÊNJDBEF5ÊDOJDP4VQFSJPSPEFPUSBTEFTVQFSJPS
OJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
m &YQFSJFODJBQSPGFTJPOBMEFVONÎOJNPEFBÒPTFOFMDBNQPEF
MBTDPNQFUFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOFTUFNÓEVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJBQFEBHÓHJDBBDSFEJUBEBEFBDVFSEPDPOMPRVFFTUB
CMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
"/&90$$-99**
$6"-*'*$"$*¶/ 130'&4*0/"- 01&3"$*0/&4"69*-*"3&4
%&3&7&45*.*&/504$0/5*/604&/$0/4536$$*¶/
'BNJMJB1SPGFTJPOBM&EJàDBDJÓOZ0CSB$JWJM
/JWFM
$ÓEJHP&0$@
$PNQFUFODJBHFOFSBM
1SFQBSBS MPT TPQPSUFT QBSB SFBMJ[BS SFWFTUJNJFOUPT DPO NPSUFSPT
QBTUBTZQJOUVSBTFKFDVUBSiBCVFOBWJTUBuFOGPTDBEPTZHVBSOFDJ
EPTBQMJDBSJNQSJNBDJPOFTZQJOUVSBTQSPUFDUPSBTZSFBMJ[BSMBCPSFT
BVYJMJBSFT FO UBKPT EF PCSB TJHVJFOEP MBT JOTUSVDDJPOFT UÊDOJDBT
SFDJCJEBTZMBTQSFTDSJQDJPOFTFTUBCMFDJEBTFONBUFSJBEFTFHVSJEBE
ZTBMVE
6OJEBEFTEFDPNQFUFODJB
6$@3FBMJ[BSUSBCBKPTBVYJMJBSFTFOPCSBTEFDPOTUSVDDJÓO
6$@&MBCPSBSQBTUBTNPSUFSPTBEIFTJWPTZIPSNJHPOFT
6$@ 4BOFBS Z SFHVMBSJ[BS TPQPSUFT QBSB SFWFTUJNJFOUP FO
DPOTUSVDDJÓO
6$@3FBMJ[BSFOGPTDBEPTZHVBSOFDJEPTiBCVFOBWJTUBu
6$@"QMJDBSJNQSJNBDJPOFTZQJOUVSBTQSPUFDUPSBTFODPOT
USVDDJÓO
29689
&OUPSOPQSPGFTJPOBM
¦NCJUPQSPGFTJPOBM
%FTBSSPMMBTVBDUJWJEBEFOFMÃSFBEFQSPEVDDJÓODPNPUSBCBKBEPS
BTBMBSJBEPFOQFRVFÒBTNFEJBOBTZHSBOEFTFNQSFTBTQSJWBEBT
$BSFDFEFSFHVMBDJÓOQSPGFTJPOBM
4FDUPSFTQSPEVDUJWPT
4FDUPSEFMBDPOTUSVDDJÓOQSJODJQBMNFOUFFOFEJàDBDJÓOEFOVFWB
QMBOUBZSFIBCJMJUBDJÓO
0DVQBDJPOFTZQVFTUPTEFUSBCBKPSFMFWBOUFT
0QFSBSJP EF "DBCBEPT "ZVEBOUF EF "MCBÒJM "ZVEBOUF EF 1JOUPS
1FÓOFTQFDJBMJ[BEP
'PSNBDJÓOBTPDJBEBIPSBT
.ÓEVMPT'PSNBUJWPT
.'@-BCPSFTBVYJMJBSFTEFPCSBIPSBT
.'@1BTUBTNPSUFSPTBEIFTJWPTZIPSNJHPOFTIPSBT
.'@ 5SBUBNJFOUP EF TPQPSUFT QBSB SFWFTUJNJFOUP FO DPOT
USVDDJÓOIPSBT
.'@&OGPTDBEPTZ(VBSOFDJEPTiBCVFOBWJTUBuIPSBT
.'@ 1JOUVSB Z NBUFSJBMFT EF JNQSJNBDJÓO Z QSPUFDUPSFT FO
DPOTUSVDDJÓOIPSBT
6/*%"%%&$0.1&5&/$*"3&"-*;"353"#"+04"69*-*"
3&4&/0#3"4%&$0/4536$$*¶/
/JWFM
$ÓEJHP6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
310QFSBSDPSSFDUBNFOUFDPOMPTFRVJQPTEFUSBCBKPOFDFTBSJPT
IFSSBNJFOUBTÙUJMFTFRVJQPTEFQSPUFDDJÓOJOEJWJEVBMZNF
EJPTBVYJMJBSFT
QBSBMPHSBSFMSFOEJNJFOUPZDBMJEBESFRVFSJ
EPT PCTFSWBOEP MBT NFEJEBT EF TFHVSJEBE FTUBCMFDJEBT Z
SFBMJ[BOEPMBTPQFSBDJPOFTEFàOEFKPSOBEB
$3-BTIFSSBNJFOUBTÙUJMFTFRVJQPTEFQSPUFDDJÓOJOEJWJ
EVBMZNFEJPTBVYJMJBSFTRVFTFTFMFDDJPOBOTPOMPTBEFDVB
EPTQBSBMBBDUJWJEBEBEFTBSSPMMBS
$3 -BT NFEJEBT EF TFHVSJEBE RVF TF BEPQUBO TPO MBT
SFDJCJEBTNFEJBOUFÓSEFOFTWFSCBMFTZPFTDSJUBT
$3-BTPQFSBDJPOFTEFNBOUFOJNJFOUPEFàOEFKPSOBEB
TF BQMJDBO DPSSFDUBNFOUF B MPT EJTUJOUPT FRVJQPT EF USBCBKP
VUJMJ[BEPT
31.BOJQVMBSZUSBOTQPSUBSDBSHBTQBSBBCBTUFDFSZPSEFOBSUBKPT
ZBDPQJPTTJHVJFOEPJOTUSVDDJPOFTZSFTQFUBOEPMBTNFEJEBT
EFTFHVSJEBEZTBMVEFTUBCMFDJEBT
$3 -B FMFWBDJÓO Z FM EFTDFOTP EF DBSHBT DPO NFEJPT
NBOVBMFT TF SFBMJ[BO VUJMJ[BOEP MBT QBMNBT EF MBT NBOPT
áFYJPOBOEP MBT SPEJMMBT NBOUFOJFOEP MB FTQBMEB FSHVJEB Z
BQSPYJNBOEPMBDBSHBBMDVFSQP
$3 -B EJTUSJCVDJÓO EF NBUFSJBMFT TF FGFDUÙB TJHVJFOEP
JUJOFSBSJPTFTUBCMFDJEPTSFTQFUBOEPMBTFÒBMJ[BDJÓOEFPCSBZ
FWJUBOEPFMFOUPSQFDJNJFOUPEFPUSPTUSBCBKPT
$3-PTBDPQJPTEFNBUFSJBMFTTFSFBMJ[BOSFTQFUBOEPEJT
QPTJDJÓOZBMUVSBNÃYJNBJOEJDBEBTQPSFMGBCSJDBOUFZDBM[BO
EPDPSSFDUBNFOUFBRVFMMPTNBUFSJBMFTRVFMPQSFDJTFO
$3-PTTVNJOJTUSPTRVFTFFOUSFHBOBQJFEFUBKPDVNQMFO
MBTDBSBDUFSÎTUJDBTDBOUJEBEFTZQMB[PTTPMJDJUBEPT
$3 -BT JOEJDBDJPOFT B PQFSBEPSFT EF NBRVJOBSJB EF FMF
WBDJÓOZUSBOTQPSUFTPODMBSBTZTVàDJFOUFNFOUFQSFDJTBTZTF
SFBMJ[BONBOUFOJÊOEPTFGVFSBEFMSBEJPEFBDDJÓOEFMBDBSHB
$3-BTFTMJOHBTDJOUBTDBEFOBTZPUSPTBDDFTPSJPTEFTV
KFDJÓOTPOMPTFTQFDJàDBEPTQBSBMBDBSHBBJ[BSZUSBOTQPSUBS
29690
Miércoles 11 julio 2007
TFTVKFUBOFOMPTQVOUPTJOEJDBEPTEFGPSNBTVàDJFOUFNFOUF
TFHVSBZBDDJPOBOEPMPTNFDBOJTNPTEFCMPRVFPFOHBODIPT
ZFTUSPCPT
$3-BTPQFSBDJPOFTEFFMFWBDJÓOEFNBUFSJBMFTDPONB
RVJOJMMPTZFMFWBEPSFTTFSFBMJ[BOTJHVJFOEPMPTQSPDFEJNJFO
UPTSFOEJNJFOUPTZNFEJEBTEFTFHVSJEBEJOEJDBEPT
$3 -BT PQFSBDJPOFT EF USBOTQPSUF EF NBUFSJBMFT DPO
NPUPWPMRVFUFTTFSFBMJ[BOTJHVJFOEPMPTQSPDFEJNJFOUPTSFO
EJNJFOUPTZNFEJEBTEFTFHVSJEBEJOEJDBEPT
31"DPOEJDJPOBSMPTUBKPTQBSBNFKPSBSSFOEJNJFOUPTZFWJUBSSJFT
HPTFOMBPCSBSFUJSBOEPMPTSFTJEVPTEFPCSBDPMBCPSBOEP
FOMBJOTUBMBDJÓOZNBOUFOJNJFOUPEFNFEJPTBVYJMJBSFTZEF
TFHVSJEBEDPMFDUJWBTJHVJFOEPJOTUSVDDJPOFTZSFTQFUBOEPMBT
NFEJEBTEFTFHVSJEBEZTBMVEFTUBCMFDJEBT
$3-BMJNQJF[BEFMPTUBKPTTFFGFDUÙBPCTFSWBOEPMBGSF
DVFODJBFTUBCMFDJEBZEFQPTJUBOEPMPTEFTFDIPTZFTDPNCSPT
FOMPTDPOUFOFEPSFTJOEJDBEPTQBSBDBEBUJQPEFSFTJEVP
$3-PTPCKFUPTZSFTJEVPTRVFQVFEBODBVTBSMFTJPOFTTF
SFUJSBO EF JONFEJBUP FTQFDJBMNFOUF BRVFMMPT RVF QSFTFOUFO
WÊSUJDFTPBSJTUBTWJWBTJOWBEBOWÎBTEFDJSDVMBDJÓOPDBJHBO
TPCSFSFEFTDPOUSBDBÎEBEFPQFSBSJPT
$3 -PT NFEJPT BVYJMJBSFT TPMJDJUBEPT FTDBMFSBT BOEB
NJPTQMBUBGPSNBTNÓWJMFT
TFNPOUBONBOUJFOFOZEFTNPO
UBOTJHVJFOEPMBTJOTUSVDDJPOFTSFDJCJEBTFODVBOUPBNPEP
EJTQPTJDJÓOQMB[PZDPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBE
$3 -PT FMFNFOUPT EF NFEJPT EF QSPUFDDJÓO DPMFDUJWB
SFEFT CBSBOEJMMBT QSPUFDDJPOFT EF IVFDPT
TF NPOUBO
NBOUJFOFO Z EFTNPOUBO TJHVJFOEP MBT JOTUSVDDJPOFT SFDJCJ
EBT FO DVBOUP B NPEP EJTQPTJDJÓO QMB[P Z DPOEJDJPOFT EF
TFHVSJEBE
$3 -BT PQFSBDJPOFT EF NBOUFOJNJFOUP FO DFSSBNJFOUP
Z TFÒBMJ[BDJÓO EF PCSB TF SFBMJ[BO TFHÙO JOTUSVDDJPOFT F
JNQJEFO BDDFTPT EJTUJOUPT B MPT FTQFDJàDBEPT Z QFSNJUFO MB
BEFDVBEBWJTJCJMJEBEEFMBTTFÒBMFT
313FBMJ[BSBZVEBTBPàDJPTQBSBQSFQBSBSZDPNQMFUBSMPTUBKPT
DPSSFTQPOEJFOUFT PQFSBOEP DPSSFDUBNFOUF DPO NBRVJOBSJB
MJHFSBPCTFSWBOEPMBTNFEJEBTEFTFHVSJEBEFTUBCMFDJEBTZ
SFBMJ[BOEPMBTPQFSBDJPOFTEFàOEFKPSOBEB
$3-BTPQFSBDJPOFTEFDPSUFEFNBUFSJBMFTDPODPSUBEP
SBTFJOHMFUBEPSBTTFSFBMJ[BOTJHVJFOEPMPTQSPDFEJNJFOUPT
SFOEJNJFOUPTZNFEJEBTEFTFHVSJEBEJOEJDBEPT
$3 -BT PQFSBDJPOFT EF EFNPMJDJÓO QBSDJBM DPO NBSUJMMPT
SPNQFEPSFTTFSFBMJ[BOTJHVJFOEPMPTQSPDFEJNJFOUPTSFOEJ
NJFOUPTZNFEJEBTEFTFHVSJEBEJOEJDBEPT
$3-BTPQFSBDJPOFTEFSP[BZQFSGPSBDJÓODPOSP[BEPSBTZ
UBMBESPTTFSFBMJ[BOTJHVJFOEPMPTQSPDFEJNJFOUPTSFOEJNJFO
UPTZNFEJEBTEFTFHVSJEBEJOEJDBEPT
$3-BBQFSUVSBEFSP[BTTFDPNQMFUBFOTVDBTPDPOMB
DPMPDBDJÓOEFUVCPTQBSBDBCMFTZDPOFMSFMMFOPEFMBNJTNB
VUJMJ[BOEPMPTNBUFSJBMFTZQSPDFEJNJFOUPTJOEJDBEPT
$3-BTPQFSBDJPOFTEFDPNQBDUBDJÓOEFUJFSSBTDPOCBO
EFKBTZQJTPOFTWJCSBOUFTTFSFBMJ[BOTJHVJFOEPMPTQSPDFEJ
NJFOUPTSFOEJNJFOUPTZNFEJEBTEFTFHVSJEBEJOEJDBEPT
$3 -B NBRVJOBSJB FMÊDUSJDB RVF TF VUJMJ[B QSFTFOUB FO
DPSSFDUPFTUBEPDMBWJKBTEFDPOFYJÓOBJTMBNJFOUPTEFDBCMFT
ZDBSDBTBTQSPUFDUPSBT
$3-BTPQFSBDJPOFTEFNBOUFOJNJFOUPEFàOEFKPSOBEB
TFBQMJDBODPSSFDUBNFOUFBMBNBRVJOBSJBMJHFSBVUJMJ[BEB
31&YDBWBSDPONFEJPTNBOVBMFTQFSàMBSZSFàOBSGPOEPTZMB
UFSBMFT EF [BOKBT Z QP[PT QBSB DJNFOUBDJPOFT TVQFSàDJBMFT
ZSFEFTEFTFSWJDJPTTJHVJFOEPMBTJOTUSVDDJPOFTSFDJCJEBTZ
SFTQFUBOEPMBTDPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBEFTUBCMFDJEBT
$3-BTJODJEFODJBTQSPEVDJEBTEVSBOUFMBFYDBWBDJÓOTF
USBOTNJUFO BM TVQFSJPS P SFTQPOTBCMF EFNBOEBOEP MBT JOT
USVDDJPOFTPQPSUVOBTQBSBTVSFTPMVDJÓO
BOE núm. 165
$3-BT[BOKBTZQP[PTRVFTFFYDBWBOQSFTFOUBOMBTEJ
NFOTJPOFTFOQMBOUBBKVTUBEBTBMBTHVÎBTEFSFQMBOUFPZMB
QSPGVOEJEBEJOEJDBEBSFTQFDUPBMOJWFMEFSFGFSFODJB
$3 -PT GPOEPT EFM WBDJBEP TF MJNQJBO Z OJWFMBO TFHÙO
JOTUSVDDJPOFTNFEJBOUFSFàOPEFTVQFSàDJF
$3 -BT QBSFEFT EFM WBDJBEP EF MBT [BOKBT Z QP[PT TF
FYDBWBOEFGPSNBRVFQSFTFOUBOMBTDPOEJDJPOFTJOEJDBEBT
EFQFSàMBEP
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
/JWFMFTQMPNBEBTFTDVBESBTZDJOUBTNÊUSJDBT1BMBTQJDPTB[BEBT
DBSSFUJMMBT UFOB[BT BMJDBUFT DPSUBGSÎPT NBSUJMMPT Z NB[BT $FQJMMPT
DVCPT FTQVFSUBT Z DPOUFOFEPSFT &TMJOHBT DBCMFT DJOUBT FTUSPCPT
HBODIPTZPUSPTBDDFTPSJPTQBSBJ[BEPZUSBOTQPSUFEFDBSHBT.BRVJOJ
MMPTZFMFWBEPSFTEFDBSHBTNPUPWPMRVFUFTDPSUBEPSBTFJOHMFUBEPSBT
NBSUJMMPTSPNQFEPSFTSP[BEPSBTZUBMBESPTCBOEFKBTZQJTPOFTWJCSBO
UFTSBOBT
1BTUBTZNPSUFSPTQBSBSFMMFOPEFSP[BT5VCPTQSPUFDUPSFT
EFDBCMFBEPT.BUFSJBMFTEFDPOTUSVDDJÓO.FEJPTEFQSPUFDDJÓOJOEJWJ
EVBMZDPMFDUJWB.FEJPTBVYJMJBSFT*OTUBMBDJPOFTQSPWJTJPOBMFT
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
"DPOEJDJPOBNJFOUPEFUBKPT"CBTUFDJNJFOUPEFUBKPT.BOUFOJNJFO
UPZMJNQJF[BEFUBKPT-BCPSFTBVYJMJBSFTBPàDJPT
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
1BSUFTEFUSBCBKPQBSUFTEFJODJEFODJBTQBSUFTEFQFEJEPZSFDFQ
DJÓO EF NBUFSJBMFT .BOVBMFT EF PQFSBDJÓO EF NÃRVJOBT MJHFSBT
TVNJOJTUSBEPTQPSGBCSJDBOUFT*OTUSVDDJPOFTWFSCBMFTZFTDSJUBTEF
KFGFEFFRVJQP4FÒBMJ[BDJÓOEFPCSB
6/*%"% %& $0.1&5&/$*" &-"#03"3 1"45"4 .035&
304"%)&4*704:)03.*(0/&4
/JWFM
$ÓEJHP6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 0QFSBS DPSSFDUBNFOUF DPO MPT NBUFSJBMFT Z DPO MPT FRVJQPT
EF USBCBKP NÃRVJOBT IFSSBNJFOUBT ÙUJMFT Z FRVJQPT EF
QSPUFDDJÓO JOEJWJEVBM
OFDFTBSJPT QBSB MPHSBS FM SFOEJNJFOUP
ZDBMJEBESFRVFSJEPTPCTFSWBOEPMBTNFEJEBTEFTFHVSJEBE
FTUBCMFDJEBTZSFBMJ[BOEPMBTPQFSBDJPOFTEFàOEFKPSOBEB
$3-BTNÃRVJOBTIFSSBNJFOUBTÙUJMFTZFRVJQPTEFQSP
UFDDJÓOJOEJWJEVBMRVFTFTFMFDDJPOBOTPOMPTBEFDVBEPTQBSB
MBBDUJWJEBEBEFTBSSPMMBS
$3-BTNFEJEBTEFTFHVSJEBEZQSPUFDDJÓOBNCJFOUBMRVF
TFBEPQUBOTPOMBTSFDJCJEBTNFEJBOUFÓSEFOFTWFSCBMFTZP
FTDSJUBT
$3-BTPQFSBDJPOFTEFNBOUFOJNJFOUPEFàOEFKPSOBEB
TF BQMJDBO DPSSFDUBNFOUF B MPT EJTUJOUPT FRVJQPT EF USBCBKP
VUJMJ[BEPT
$3-PTSFTJEVPTHFOFSBEPTTFWJFSUFOPBDVNVMBOFOMPT
FTQBDJPTEFTUJOBEPTQBSBFTUFàOZSFTQFUBOEPMPTDSJUFSJPT
EFTFHVSJEBEZEFQSPUFDDJÓOBNCJFOUBMFTUBCMFDJEPT
31&MBCPSBSNPSUFSPTZQBTUBTEFZFTPDFNFOUPZDBMUBOUPDPO
NFEJPTNBOVBMFTDPNPNFDÃOJDPTQBSBFKFDVUBSUSBCBKPTEF
BMCBÒJMFSÎBZSFWFTUJNJFOUPTJHVJFOEPMBDPNQPTJDJÓOZEPTJà
DBDJÓOàKBEBZDVNQMJFOEPMPTQMB[PTZWPMÙNFOFTFYJHJEPT
$3 -PT DPNQPOFOUFT RVF TF VUJMJ[BO TPO MPT àKBEPT FO
DVBOUPBUJQPTUBNBÒPTZGPSNBTEFMÃSJEPDMBTFEFBHMPNF
SBOUFZDMBTFEFBEJUJWPT
BOE núm. 165
Miércoles 11 julio 2007
$3-BEPTJàDBDJÓOEFDPNQPOFOUFTZFMWPMVNFOEFBHVB
RVFTFBQPSUBTPOMPTFTQFDJàDBEPTQBSBPCUFOFSMBTDPOEJ
DJPOFTEFDPOTJTUFODJBZSFTJTUFODJBSFRVFSJEBT
$3 -BT NF[DMBT QBSB QSPZFDDJÓO NFEJBOUF NÃRVJOB TF
EPTJàDBOBUFOEJFOEPBMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMBNJTNBZBMBT
DPOEJDJPOFTBNCJFOUBMFT
$3-BTFTQFDJàDBDJPOFTSFTQFDUPBMBNBTBEPBUJFNQPT
EFBKVTUBCJMJEBEZBDPOEJDJPOFTBNCJFOUBMFTTFSFTQFUBO
$3-BNF[DMBRVFTFQSFQBSBQSFTFOUBMBEFCJEBIPNP
HFOFJEBEZSFTQPOEFBMBDBOUJEBEEFNBOEBEB
$3 -B NF[DMB TF FOUSFHB EFOUSP EFM NBSHFO EF UJFNQP
QSFDJTBEPSFTQFUBOEPFMQFSJPEPEFUSBCBKBCJMJEBE
31&MBCPSBSIPSNJHPOFTUBOUPDPONFEJPTNBOVBMFTDPNPNF
DÃOJDPT QBSB FKFDVUBS PCSBT EF DPOTUSVDDJÓO TJHVJFOEP MB
DPNQPTJDJÓOZEPTJàDBDJÓOàKBEBZDVNQMJFOEPMPTQMB[PTZ
WPMÙNFOFTFYJHJEPT
$3 -PT DPNQPOFOUFT RVF TF VUJMJ[BO TPO MPT àKBEPT FO
DVBOUPBUJQPTUBNBÒPTZGPSNBTEFMÃSJEPDMBTFEFBHMPNF
SBOUFZDMBTFEFBEJUJWPT
$3-BEPTJàDBDJÓOEFDPNQPOFOUFTZFMWPMVNFOEFBHVB
RVFTFBQPSUBOTPOMPTFTQFDJàDBEPTQBSBPCUFOFSMBTDPOEJ
DJPOFTEFDPOTJTUFODJBZSFTJTUFODJBSFRVFSJEBT
$3-BTFTQFDJàDBDJPOFTSFTQFDUPBMBNBTBEPBUJFNQPT
EFBKVTUBCJMJEBEZBDPOEJDJPOFTBNCJFOUBMFTTFSFTQFUBO
$3-BNF[DMBRVFTFQSFQBSBQSFTFOUBMBEFCJEBIPNPHF
OFJEBEZSFTQPOEFBMBDBOUJEBEEFNBOEBEB
$3 -B NF[DMB TF FOUSFHB EFOUSP EFM NBSHFO EF UJFNQP
QSFDJTBEPSFTQFUBOEPFMQFSJPEPEFUSBCBKBCJMJEBE
311SFQBSBSNPSUFSPTEFEPTJàDBDJÓOQSFàKBEBUBOUPDPONFEJPT
NBOVBMFT DPNP NFDÃOJDPT QBSB FKFDVUBS USBCBKPT EF BMCB
ÒJMFSÎBZSFWFTUJNJFOUPPCTFSWBOEPMBTSFDPNFOEBDJPOFTEFM
GBCSJDBOUFMBTDPOEJDJPOFTEFDBMJEBEJOEJDBEBTZMBTOPSNBT
EFTFHVSJEBEZQSPUFDDJÓOBNCJFOUBMFTUBCMFDJEBT
$3 -PT QSPEVDUPT RVF TF VUJMJ[BO TVT DBOUJEBEFT Z TV
FTUBEPEFDPOTFSWBDJÓOTPOMPTBEFDVBEPTQBSBPCUFOFSMBT
DBSBDUFSÎTUJDBT FTUBCMFDJEBT Z TV BMNBDFOBNJFOUP Z NBOJ
QVMBDJÓOTFSFBMJ[BFOMBTDPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBEZTBMVE
JOEJDBEBTPSFDPNFOEBEBTQPSFMGBCSJDBOUF
$3 -PT NPSUFSPT Z QBTUBT QBSB QSPZFDDJÓO NFEJBOUF
NÃRVJOB TF EPTJàDBO BUFOEJFOEP B MBT DBSBDUFSÎTUJDBT EF MB
NJTNBZBMBTDPOEJDJPOFTBNCJFOUBMFT
$3-BTFTQFDJàDBDJPOFTSFTQFDUPBMBNBTBEPBUJFNQPT
EFFTQFSBQSFWJPTBSFBNBTBEPBUJFNQPTEFBKVTUBCJMJEBEZ
BDPOEJDJPOFTBNCJFOUBMFTTFSFTQFUBO
$3-BNF[DMBRVFTFQSFQBSBQSFTFOUBMBEFCJEBIPNPHF
OFJEBEZSFTQPOEFBMWPMVNFOEFNBOEBEP
$3 -B NF[DMB TF FOUSFHB EFOUSP EFM NBSHFO EF UJFNQP
QSFDJTBEPSFTQFUBOEPFMQFSJPEPEFUSBCBKBCJMJEBE
31 1SFQBSBS BEIFTJWPT Z NBUFSJBMFT EF SFKVOUBEP QBSB FKFDVUBS
USBCBKPT EF SFWFTUJNJFOUP VUJMJ[BOEP NFEJPT NFDÃOJDPT TJ
HVJFOEPMBEPTJàDBDJÓOFJOTUSVDDJPOFTàKBEBTQPSFMGBCSJDBO
UFZDVNQMJFOEPMPTQMB[PTZWPMÙNFOFTFYJHJEPT
$3 -PT QSPEVDUPT RVF TF VUJMJ[BO TVT DBOUJEBEFT Z TV
FTUBEPEFDPOTFSWBDJÓOTPOMPTBEFDVBEPTQBSBPCUFOFSMBT
DBSBDUFSÎTUJDBT FTUBCMFDJEBT Z TV BMNBDFOBNJFOUP Z NBOJ
QVMBDJÓOTFSFBMJ[BFOMBTDPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBEZTBMVE
JOEJDBEBTPSFDPNFOEBEBTQPSFMGBCSJDBOUF
$3-PTBEIFTJWPTDFNFOUPTPTTFNF[DMBODPOFMWPMVNFO
EFBHVBàKBEPSFTQFUBOEPMBTTJHVJFOUFTDPOEJDJPOFT
m &MBHVBVUJMJ[BEBTFSÃQPUBCMFPFOTVEFGFDUPDPOBVTFO
DJBEFNBUFSJBPSHÃOJDBVPUSPTNBUFSJBMFTFYUSBÒPT
m &MQSPEVDUPTFDPTFWJFSUFTJFNQSFTPCSFFMBHVB
m &MWPMVNFOEFBHVBSFTQFUBMBQSPQPSDJÓOMJUSPTQPSTBDPP
LJMPHSBNPT
JOEJDBEBQPSFMGBCSJDBOUF
29691
m &ODBTPEFTVTUJUVDJÓOQBSDJBMPUPUBMEFMBHVBQPSFNVMTJP
OFTTFSFTQFUBMBQSPQPSDJÓOEFTVTUJUVDJÓOJOEJDBEBQPSFM
GBCSJDBOUF
m 4FSFTQFUBOMBTJOEJDBDJPOFTEFMGBCSJDBOUFFODVBOUPUJFN
QPEFNBEVSBDJÓOZWJEBÙUJM
$3-PTBEIFTJWPTZNBUFSJBMFTEFSFKVOUBEPEFSFTJOBTEF
SFBDDJÓOTFPCUJFOFONF[DMBOEPMPTDPNQPOFOUFTZVUJMJ[BO
EPMBUPUBMJEBEEFMDPOUFOJEPEFMPTSFTQFDUJWPTFOWBTFT
$3 -PT BEIFTJWPT EF SFTJOBT FO EJTQFSTJÓO DPNFSDJBMJ
[BEPTMJTUPTQBSBTVVTPTFVUJMJ[BOUSBTVOBCSFWFBHJUBDJÓO
NFDÃOJDBBOUFTEFTVVUJMJ[BDJÓOEFCJFOEPDPOTFSWBSTFDF
SSBEPTFOTVTFOWBTFTBMàOBMEFMBKPSOBEBQBSBQFSNJUJSTV
VTPFOBQMJDBDJPOFTQPTUFSJPSFT
$3-BTFTQFDJàDBDJPOFTSFTQFDUPBMBNBTBEPÙUJMWFMP
DJEBEUJFNQPEFBHJUBDJÓOZUJFNQPEFFTQFSBQSFWJPBSFB
NBTBEP
ZBMBTDPOEJDJPOFTBNCJFOUBMFTTFSFTQFUBPCUF
OJFOEPMBDPOTJTUFODJBZDBQBDJEBEIVNFDUBOUFSFRVFSJEBT
$3-BNF[DMBRVFTFQSFQBSBQSFTFOUBMBEFCJEBIPNP
HFOFJEBEDPOBVTFODJBUPUBMEFHSVNPTZEFCVSCVKBTEFBJSF
FOPDMVTJÓOSFTQPOEJFOEPBMBDBOUJEBEEFNBOEBEB
$3 -B NF[DMB TF FOUSFHB IBCJFOEP SFTQFUBEP TV QF
SJPEP EF NBEVSBDJÓO Z EFOUSP EF MB WJEB ÙUJM EFM QSPEVDUP
FTUBCMFDJEB QPS FM GBCSJDBOUF FO GVODJÓO EF MBT DPOEJDJPOFT
BNCJFOUBMFT
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
)PSNJHPOFSBTNF[DMBEPSBTZCBUJEPSBT1BMFUBTQBMBTDBSSFUJMMBT
HBWFUBTFTQVFSUBTDVCPTDVF[PTBSUFTBTQBTUFSB"HMPNFSBOUFT
DBMZFTPZDFNFOUP(SBWB"SFOB"HVB"EJUJWPT.F[DMBTQSFEPTJ
àDBEBT.FEJPTEFQSPUFDDJÓOJOEJWJEVBM
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
1BTUBTNPSUFSPTBEIFTJWPTNBUFSJBMFTEFSFKVOUBEPZIPSNJHPOFT
DPOBQMJDBDJÓOFOGÃCSJDBTSFWFTUJNJFOUPTTFMMBEPSFGVFS[PQFHB
EP JNQFSNFBCJMJ[BDJÓO SFKVOUBEP SFMMFOP OJWFMBDJÓO BODMBKF ZP
JOZFDDJPOFT
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
1BSUFTEFUSBCBKPQBSUFTEFJODJEFODJBTQBSUFTEFQFEJEPZSFDFQ
DJÓO EF NBUFSJBMFT 3FDPNFOEBDJPOFT UÊDOJDBT EF GBCSJDBOUFT EF
QSPEVDUPT*OTUSVDDJPOFTWFSCBMFTZFTDSJUBTEFKFGFEFFRVJQP.B
OVBMFTEFPQFSBDJÓOEFNÃRVJOBTTVNJOJTUSBEPTQPSGBCSJDBOUFT
6/*%"%%&$0.1&5&/$*"4"/&"3:3&(6-"3*;"340
1035&41"3"3&7&45*.*&/50&/$0/4536$$*¶/
/JWFM
$ÓEJHP6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
310QFSBSDPSSFDUBNFOUFDPOMPTFRVJQPTEFUSBCBKPOFDFTBSJPT
NÃRVJOBTIFSSBNJFOUBTÙUJMFTFRVJQPTEFQSPUFDDJÓOJOEJWJ
EVBMZNFEJPTBVYJMJBSFT
QBSBMPHSBSFMSFOEJNJFOUPZDBMJEBE
SFRVFSJEPTPCTFSWBOEPMBTNFEJEBTEFTFHVSJEBEFTUBCMFDJ
EBTZSFBMJ[BOEPMBTPQFSBDJPOFTEFàOEFKPSOBEB
$3 -PT NBUFSJBMFT NÃRVJOBT IFSSBNJFOUBT ÙUJMFT FRVJ
QPTEFQSPUFDDJÓOJOEJWJEVBMZNFEJPTBVYJMJBSFTRVFTFTFMFD
DJPOBOTPOMPTBEFDVBEPTQBSBMBBDUJWJEBEBEFTBSSPMMBS
$3 -BT NFEJEBT EF TFHVSJEBE RVF TF BEPQUBO TPO MBT
SFDJCJEBTNFEJBOUFÓSEFOFTWFSCBMFTZPFTDSJUBT
$3-BTPQFSBDJPOFTEFNBOUFOJNJFOUPEFàOEFKPSOBEB
TF BQMJDBO DPSSFDUBNFOUF B MPT EJTUJOUPT FRVJQPT EF USBCBKP
VUJMJ[BEPT
29692
Miércoles 11 julio 2007
$3-PTBOEBNJPTEFCPSSJRVFUBTZQMBUBGPSNBTàKBTTFJOT
UBMBODVNQMJFOEPMBTDPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBEFTUBCMFDJEBT
FODVBOUPBBODIVSBFTUBCJMJEBEJONPWJMJ[BDJÓOEFMBCBTF
TFQBSBDJÓOEFMQBSBNFOUPTPCSFFMRVFTFUSBCBKBZOFDFTJEBE
EFQSPUFDDJÓOQFSJNFUSBM
$3-BFWBDVBDJÓOEFSFTJEVPTTFFGFDUÙBEFQPTJUBOEPMPT
EFTFDIPT FO MPT DPOUFOFEPSFT JOEJDBEPT QBSB DBEB UJQP EF
SFTJEVP
311SFQBSBSTVQFSàDJFTZCPSEFTQBSBPCUFOFSMBTDPOEJDJPOFTEF
TBOFBNJFOUP Z MJNQJF[B SFRVFSJEBT HBSBOUJ[BOEP MB QSPUFD
DJÓOEFMBTTVQFSàDJFTZFMFNFOUPTQSÓYJNPTZSFTQFUBOEPMBT
DPOEJDJPOFTEFDBMJEBEZTFHVSJEBEFTUBCMFDJEBT
$3 -BT NBODIBT QSPEVDJEBT QPS QSPEVDUPT HSBTPT NP
IPTIVNFEBEFTFáPSFTDFODJBTTBMJOBTZQBSUÎDVMBTEFQPTJ
UBEBTFOMBTTVQFSàDJFTTFEFUFDUBOZFMJNJOBOIBTUBPCUFOFS
MBTDPOEJDJPOFTEFMJNQJF[BSFRVFSJEBT
$3 -PT SFTUPT EF QJOUVSBT QFHBNFOUPT Z QBQFMFT TF
EFUFDUBOZFMJNJOBODPSSFDUBNFOUFNFEJBOUFEFDBQBEPDFQJ
MMBEPDIPSSFBEPVPUSBTUÊDOJDBTBEFDVBEBTBMBOBUVSBMF[B
EFMPTQSPEVDUPTZTPQPSUFTIBTUBPCUFOFSMBTDPOEJDJPOFTEF
MJNQJF[BSFRVFSJEBT
$3-BTDPODFOUSBDJPOFTEFÓYJEPTIFSSVNCSFTZDBMBNJ
OBTTFEFUFDUBOZFMJNJOBODPSSFDUBNFOUFTJOBGFDUBSBDPS
EPOFTEFTPMEBEVSBEFFTUSVDUVSBTNFUÃMJDBTZQSPDFEJFOEPB
VOBMJNQJF[BàOBMEFMBTVQFSàDJF
$3 -B BEIFSFODJB EF MBT QJF[BT EF SFWFTUJNJFOUPT
SÎHJEPT FYJTUFOUFT RVF DPOTUJUVZBO FM TPQPSUF EF OVFWPT
SFWFTUJNJFOUPT TF DPNQSVFCBO FYUSBZFOEP MBT JOFTUBCMFT
Z OJWFMBOEP FM IVFDP SFNBOFOUF DPO VOB QJF[B TJNJMBS P
NFEJBOUFSFMMFOP
$3 -PT FMFNFOUPT OP EFTNPOUBCMFT RVF MJNJUFO MBT TV
QFSàDJFTBSFWFTUJSZMBTDBKBTEFSFHJTUSPTTFQSPUFHFODPO
NBUFSJBMEFFONBTDBSBNJFOUPRVFQFSNJUBTVGÃDJMTVQSFTJÓOZ
RVFFWJUFDPOUBDUPDPOMPTFMFNFOUPTQSPUFHJEPT
$3-PTFMFNFOUPTGÃDJMNFOUFSFQPTJDJPOBCMFTUBQBKVOUBT
SPEBQJÊTVPUSPT
RVFJOUFSàFSBOFOMBTMBCPSFTEFBQMJDBDJÓO
EFQJOUVSBTTFEFTNPOUBOTJOEBÒPZTFWVFMWFOBNPOUBSFO
TVFTUBEPJOJDJBMBMàOBMJ[BSMPTUSBCBKPTEFSFWFTUJNJFOUP
$3 -PT FTQBDJPT DFSDBOPT BM TPQPSUF TF MJNQJBO ZP BT
QJSBO BTFHVSBOEP RVF MB QJOUVSB OP FOUSF FO DPOUBDUP DPO
QBSUÎDVMBTFYUSBÒBT
31 1SFQBSBS TVQFSàDJFT QBSB PCUFOFS MBT DPOEJDJPOFT EF SFHV
MBSJEBE Z BEIFSFODJB SFRVFSJEBT HBSBOUJ[BOEP FM BHBSSF EF
MPTSFWFTUJNJFOUPTZSFTQFUBOEPMBTDPOEJDJPOFTEFDBMJEBEZ
TFHVSJEBEFTUBCMFDJEBT
$3-BTDSFTUBTZSFCBCBTBEIFSJEBTBTÎDPNPMBTJSSFHV
MBSJEBEFTQVOUVBMFTTFEFUFDUBOTFQJDBOSBTQBOPMJKBOZTF
SFUPDBOIBTUBPCUFOFSMBTDPOEJDJPOFTEFQMBOFJEBESFRVFSJ
EBTFOFMTPQPSUF
$3 -BT àTVSBT HSJFUBT PRVFEBEFT ZP EJTDPOUJOVJEBEFT
EFMTPQPSUFTFEFUFDUBOZDVCSFODPOMPTNFEJPTBEFDVBEPT
SFTQFUBOEPMBTKVOUBTFTUSVDUVSBMFTIBTUBPCUFOFSMBTDPOEJ
DJPOFTEFSFHVMBSJEBESFRVFSJEBTFOFMTPQPSUF
$3-BDBQBEFOJWFMBDJÓOFOTVFMPTJOUFSJPSFTTFSFBMJ[B
DPOFMNBUFSJBMJOEJDBEPBMDBO[BOEPFMFTQFTPSIPSJ[POUBMJ
EBEZQMBOFJEBESFRVFSJEPTDVCSJFOEPFMFTQBDJPQSFDJTBEPZ
SFTQFUBOEPMBTKVOUBTFTUSVDUVSBMFTQFSJNFUSBMFTZPUSBT
FO
UPEBTVMPOHJUVEZBODIVSB
$34FFKFDVUBOMBTFOUSFHBTBFMFNFOUPTTJOHVMBSFTZB
PUSPTFMFNFOUPTDPOTUSVDUJWPTDVBOEPMPEJTQPOHBFMKFGFEF
FRVJQPZTJHVJFOEPMBTJOTUSVDDJPOFTEFMNJTNP
$3 -B BEIFSFODJB TPCSF FM TPQPSUF TF DPNQSVFCB ZP
BTFHVSB EJTQPOJFOEP NBUFSJBMFT P USBUBNJFOUPT EF BHBSSF
BEFDVBEPTSFTQFUBOEPMBTKVOUBTFTUSVDUVSBMFT
$3-PTHVBSEBWJWPTTFBQMPNBOZSFDJCFODPSSFDUBNFOUF
BOE núm. 165
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
1BMFUBTOJWFMFTQMPNBEBTFTDVBESBTZDJOUBTNÊUSJDBT5BMPDIBT
MMBOBT SFHMBT GSBUBTFT .BDFUBT QVOUFSPT DJODFMFT NB[BT EF
HPNB3BTRVFUBTSBTDBEPSFTFTQÃUVMBTMJKBTDFQJMMPTEFMJNQJF[B
%FDBQBOUFT1SPEVDUPTEFUFSHFOUFTIJESÓGVHPTZGVOHJDJEBTNBTJ
MMBTZQSPEVDUPTEFQMBTUFDJEPEFTJODSVTUBOUFT.ÃRVJOBTEFDIP
SSFP)JESPMJNQJBEPSBT"DDFTPSJPTEFNÃRVJOBTEFQÓTJUPTZDPN
QSFTPSFT.BMMBTWFOEBTBEIFTJWBT$PCFSUPSFTUSBQPTDPSUBEPSFT
DJOUBTBEIFTJWBT(BWFUBTFTQVFSUBTDVCPTDVF[PTBSUFTBTQBT
UFSB.PSUFSPTZQBTUBTQSFQBSBEPT.PSUFSPTZQBTUBTBVUPOJWFMBO
UFT(VBSEBWJWPT"SDPTEFTJFSSB.FEJPTEFQSPUFDDJÓOJOEJWJEVBMZ
DPMFDUJWB.FEJPTBVYJMJBSFT*OTUBMBDJPOFTQSPWJTJPOBMFT
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
5SBUBNJFOUPTEFMJNQJF[BTBOFBEPDIPSSFPBJSFBHVBNJYUPBHVB
BCSBTJWP
EFDBQBEP OJWFMBEP Z FONBTDBSBNJFOUP EF TPQPSUFT
QBSB BDBCBEPT 5SBUBNJFOUPT EF SFHVMBSJ[BDJÓO SBTQBEP MJKBEP
QMBTUFDJEP WFOEBEP DPMPDBDJÓO EF HVBSEBWJWPT 5SBUBNJFOUPT EF
BEIFSFODJBQJDBEPNBMMBTTBMQJDBEPTEFMFDIBEBÓNPSUFSPEFDF
NFOUP1SFQBSBEPEFTVQFSàDJFTEFZFTPMBESJMMPNPSUFSPIPSNJHÓO
ZNFUÃMJDBTQBSBSFWFTUJNJFOUP
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
$SPRVJTEFPCSBSFMBDJPOBEPTDPOSFWFTUJNJFOUPTZQJOUVSBT1BSUFTEF
USBCBKPQBSUFTEFJODJEFODJBTQBSUFTEFQFEJEPZSFDFQDJÓOEFNBUF
SJBMFT3FDPNFOEBDJPOFTUÊDOJDBTEFGBCSJDBOUFTEFQSPEVDUPT*OTUSVD
DJPOFTWFSCBMFTZFTDSJUBTEFKFGFEFFRVJQP.BOVBMFTEFPQFSBDJÓOEF
NÃRVJOBTTVNJOJTUSBEPTQPSGBCSJDBOUFT4FÒBMJ[BDJÓOEFPCSB
6/*%"% %& $0.1&5&/$*" 3&"-*;"3 &/'04$"%04 :
(6"3/&$*%04i"#6&/"7*45"u
/JWFM
$ÓEJHP6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
310QFSBSDPSSFDUBNFOUFDPOMPTFRVJQPTEFUSBCBKPOFDFTBSJPT
NÃRVJOBTIFSSBNJFOUBTÙUJMFTFRVJQPTEFQSPUFDDJÓOJOEJWJ
EVBMZNFEJPTBVYJMJBSFT
QBSBMPHSBSFMSFOEJNJFOUPZDBMJEBE
SFRVFSJEPTPCTFSWBOEPMBTNFEJEBTEFTFHVSJEBEFTUBCMFDJ
EBTZSFBMJ[BOEPMBTPQFSBDJPOFTEFàOEFKPSOBEB
$3 -PT NBUFSJBMFT NÃRVJOBT IFSSBNJFOUBT ÙUJMFT FRVJ
QPTEFQSPUFDDJÓOJOEJWJEVBMZNFEJPTBVYJMJBSFTRVFTFTFMFD
DJPOBOTPOMPTBEFDVBEPTQBSBMBBDUJWJEBEBEFTBSSPMMBS
$3-BTNFEJEBTEFTFHVSJEBERVFTFBEPQUBEBOTPOMBT
SFDJCJEBTNFEJBOUFÓSEFOFTWFSCBMFTZPFTDSJUBT
$3-BTPQFSBDJPOFTEFNBOUFOJNJFOUPEFàOEFKPSOBEB
TF BQMJDBO DPSSFDUBNFOUF B MPT EJTUJOUPT FRVJQPT EF USBCBKP
VUJMJ[BEPT
$3-PTBOEBNJPTEFCPSSJRVFUBTZQMBUBGPSNBTàKBTTFJOT
UBMBODVNQMJFOEPMBTDPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBEFTUBCMFDJEBT
FODVBOUPBBODIVSBFTUBCJMJEBEJONPWJMJ[BDJÓOEFMBCBTF
TFQBSBDJÓOEFMQBSBNFOUPTPCSFFMRVFTFUSBCBKBZOFDFTJEBE
EFQSPUFDDJÓOQFSJNFUSBM
31 &OGPTDBS B NBT HBOBS Z B CVFOB WJTUB QBSB SFWFTUJS QBSB
NFOUPT WFSUJDBMFT JODMJOBEPT Z IPSJ[POUBMFT SFTQFUBOEP MBT
DPOEJDJPOFTEFDBMJEBEZTFHVSJEBEFTUBCMFDJEBT
$3-BIVNFBEEFMTPQPSUFTFDPNQSVFCBZPBTFHVSBEF
BDVFSEPBMBTDPOEJDJPOFTBNCJFOUBMFTFYJTUFOUFTPQSFWJTUBT
$3-BTSFHMBTPNJSBTTFDPMPDBOFOBSJTUBTZSJODPOFT
BQMPNBEBTZSFDJCJEBTDPSSFDUBNFOUF
$3-BDBQBEFSFWFTUJNJFOUPTFFKFDVUBQSPZFDUBOEPDPO
NFEJPT NBOVBMFT ZP NFDÃOJDPT QSFTFOUBOEP FM FTQFTPS Z
BOE núm. 165
Miércoles 11 julio 2007
QMBOFJEBEJOEJDBEPTSFTQFUBOEPMBTKVOUBTFTUSVDUVSBMFTZFM
SFDJCJEPEFMBTJOTUBMBDJPOFTZFOFMUJFNQPQSFWJTUP
$3-BTVQFSàDJFFOGPTDBEBTFSBTFBNFEJBOUFSFHMFBEP
$3 -PT FOGPTDBEPT TPCSF QBSBNFOUPT FYUFSJPSFT TF EP
UBOEFKVOUBTQSPQJBTDPOFMFTQFTPSEFKVOUBJOEJDBEPZFO
SFDUÃOHVMPT P DVBESPT EF EJNFOTJÓO NÃYJNB FTUBCMFDJEB
MMBHVFBOEPTJOBMDBO[BSFMTPQPSUF
$3 -PT SJFHPT QBSB FWJUBS TFDBEP QSFNBUVSP EFM SFWFTUJ
NJFOUPTFDPSSFTQPOEFODPOMPTJOEJDBEPTQBSBMBTDPOEJDJP
OFTBNCJFOUBMFTFYJTUFOUFTZOPQSPEVDFOEFTMBWBEP
$3&MFNQBMNFFOUSFMPTUBKPTEFKPSOBEBTTVDFTJWBTTF
SFBMJ[BNFEJBOUFDPSUBEPZSFUJSBOEPFMNBUFSJBMTPCSBOUF
$3 &M FNQBMNF FOUSF MPT UBKPT EF KPSOBEBT TVDFTJWBT TF
SFUPNBTJONPOUBSMBQBSUFSFBMJ[BEBZIVNFEFDJFOEPMBKVOUB
31(VBSOFDFSBNBTHBOBSZBCVFOBWJTUBQBSBSFWFTUJSQBSB
NFOUPTJOUFSJPSFTUBOUPWFSUJDBMFTDPNPJODMJOBEPTZUFDIPT
SFTQFUBOEP MBT DPOEJDJPOFT EF DBMJEBE Z TFHVSJEBE FTUBCMF
DJEBT
$3-BIVNFEBEEFMTPQPSUFTFDPNQSVFCBZPBTFHVSB
EFBDVFSEPBMBTDPOEJDJPOFTBNCJFOUBMFTFYJTUFOUFTPQSF
WJTUBT
$3-BTSFHMBTPNJSBTTFDPMPDBOFOBSJTUBTZSJODPOFT
BQMPNBEBTZSFDJCJEBTDPSSFDUBNFOUF
$3-BDBQBEFSFWFTUJNJFOUPTFFKFDVUBQSPZFDUBOEPDPO
NFEJPT NBOVBMFT ZP NFDÃOJDPT QSFTFOUBOEP FM FTQFTPS Z
QMBOFJEBEJOEJDBEPTZFOFMUJFNQPQSFWJTUP
$3 -B DBQB EF SFWFTUJNJFOUP TF FKFDVUB SFTQFUBOEP MBT
KVOUBT FTUSVDUVSBMFT Z FM SFDJCJEP EF MBT JOTUBMBDJPOFT NBO
UFOJÊOEPTFBTVàOBMJ[BDJÓOMBPSUPHPOBMJEBEEFMBTDBKBTEF
SFHJTUSPZTJFOEPWJTJCMFFMNBUFSJBMEFFONBTDBSBNJFOUPRVF
MBTQSPUFHF
$3-BTVQFSàDJFHVBSOFDJEBTFSBTFBNFEJBOUFSFHMFBEP
$3 -BT KVOUBT FTUSVDUVSBMFT TF QSPUFHFO NFEJBOUF UB
QBKVOUBTàKBEBTFOVOPTÓMPEFTVTMBEPTQBSBOPDPBSUBSFM
NPWJNJFOUPEFMBNJTNB
$3&MFNQBMNFFOUSFMPTUBKPTEFKPSOBEBTTVDFTJWBTTF
SFBMJ[BNFEJBOUFDPSUBEPZSFUJSBOEPFMNBUFSJBMTPCSBOUF
$3 &M FNQBMNF FOUSF MPT UBKPT EF KPSOBEBT TVDFTJWBT TF
SFUPNBTJONPOUBSMBQBSUFSFBMJ[BEBZIVNFEFDJFOEPMBKVOUB
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
1BMFUBTOJWFMFTQMPNBEBTFTDVBESBTZDJOUBTNÊUSJDBT5BMPDIBT
MMBOBTSFHMBTGSBUBTFT.JSBTZDPSEFMFT.ÃRVJOBTEFQSPZFDDJÓO
EFNPSUFSPTZQBTUBT"DDFTPSJPTEFNÃRVJOBTEFQÓTJUPTZDPNQSF
TPSFT1BMBTDBSSFUJMMBTHBWFUBTFTQVFSUBTDVCPTDVF[PTBSUFTBT
QBTUFSB.PSUFSPTZQBTUBTQSFQBSBEPT.FEJPTEFQSPUFDDJÓOJOEJWJ
EVBMZDPMFDUJWB.FEJPTBVYJMJBSFT*OTUBMBDJPOFTQSPWJTJPOBMFT
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
&OGPTDBEPTBCVFOBWJTUB(VBSOFDJEPTBCVFOBWJTUB
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
$SPRVJTEFPCSBSFMBDJPOBEPTDPOSFWFTUJNJFOUPTDPOUJOVPT1BSUFT
EFUSBCBKPQBSUFTEFJODJEFODJBTQBSUFTEFQFEJEPZSFDFQDJÓOEF
NBUFSJBMFT3FDPNFOEBDJPOFTUÊDOJDBTEFGBCSJDBOUFTEFQSPEVDUPT
*OTUSVDDJPOFT WFSCBMFT Z FTDSJUBT EF KFGF EF FRVJQP .BOVBMFT EF
PQFSBDJÓOEFNÃRVJOBTTVNJOJTUSBEPTQPSGBCSJDBOUFT4FÒBMJ[BDJÓO
EFPCSB
6/*%"% %& $0.1&5&/$*" "1-*$"3 *.13*."$*0/&4 :
1*/563"41305&$503"4&/$0/4536$$*¶/
/JWFM
$ÓEJHP6$@
29693
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
310QFSBSDPSSFDUBNFOUFDPOMPTFRVJQPTEFUSBCBKPOFDFTBSJPT
NÃRVJOBTIFSSBNJFOUBTÙUJMFTFRVJQPTEFQSPUFDDJÓOJOEJWJ
EVBMZNFEJPTBVYJMJBSFT
QBSBMPHSBSFMSFOEJNJFOUPZDBMJEBE
SFRVFSJEPTPCTFSWBOEPMBTNFEJEBTEFTFHVSJEBEFTUBCMFDJ
EBTZSFBMJ[BOEPMBTPQFSBDJPOFTEFàOEFKPSOBEB
$3 -PT NBUFSJBMFT NÃRVJOBT IFSSBNJFOUBT ÙUJMFT FRVJ
QPTEFQSPUFDDJÓOJOEJWJEVBMZNFEJPTBVYJMJBSFTRVFTFTFMFD
DJPOBOTPOMPTBEFDVBEPTQBSBMBBDUJWJEBEBEFTBSSPMMBS
$3 -BT NFEJEBT EF TFHVSJEBE RVF TF BEPQUBO TPO MBT
SFDJCJEBTNFEJBOUFÓSEFOFTWFSCBMFTZPFTDSJUBT
$3-BTPQFSBDJPOFTEFNBOUFOJNJFOUPEFàOEFKPSOBEB
TF BQMJDBO DPSSFDUBNFOUF B MPT EJTUJOUPT FRVJQPT EF USBCBKP
VUJMJ[BEPT
$3-PTBOEBNJPTEFCPSSJRVFUBTZQMBUBGPSNBTàKBTTFJOT
UBMBODVNQMJFOEPMBTDPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBEFTUBCMFDJEBT
FODVBOUPBBODIVSBFTUBCJMJEBEJONPWJMJ[BDJÓOEFMBCBTF
TFQBSBDJÓOEFMQBSBNFOUPTPCSFFMRVFTFUSBCBKBZOFDFTJEBE
EFQSPUFDDJÓOQFSJNFUSBM
$3-BFWBDVBDJÓOEFSFTJEVPTTFFGFDUÙBEFQPTJUBOEPMPT
EFTFDIPT FO MPT DPOUFOFEPSFT JOEJDBEPT QBSB DBEB UJQP EF
SFTJEVP
313FBMJ[BSNF[DMBTHFOÊSJDBTEFQJOUVSBTZQMBTUFDJEPTZNBOJ
QVMBSFOWBTFTEFNF[DMBTQSFQBSBEBTQBSBBMDBO[BSZNBO
UFOFS MBT QSPQJFEBEFT FTUBCMFDJEBT QBSB MBT NJTNBT PCTFS
WBOEP MBT SFDPNFOEBDJPOFT EFM GBCSJDBOUF MBT DPOEJDJPOFT
EFDBMJEBEJOEJDBEBTZMBTOPSNBTEFTFHVSJEBEZQSPUFDDJÓO
BNCJFOUBMFTUBCMFDJEBT
$3 4F QJEF DPOàSNBDJÓO EF RVF MPT QSPEVDUPT VUJMJ[B
EPT DPNQPOFOUFT QJHNFOUPT DBUBMJ[BEPSFT EJTPMWFOUFT
EJMVZFOUFTZPUSPT
TVTDBOUJEBEFTZTVFTUBEPEFDPOTFS
WBDJÓOTPOMPTBEFDVBEPTQBSBPCUFOFSMBTDBSBDUFSÎTUJDBT
FTUBCMFDJEBT Z TV NBOJQVMBDJÓO TF SFBMJ[B FO MBT DPOEJDJP
OFTEFTFHVSJEBEZTBMVEJOEJDBEBTPSFDPNFOEBEBTQPSFM
GBCSJDBOUF
$3-BTNF[DMBTQBSBBQMJDBDJÓONFEJBOUFQJTUPMBTFEP
TJàDBOBUFOEJFOEPBMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMBNJTNBZBMBT
DPOEJDJPOFTBNCJFOUBMFT
$3-BNF[DMBRVFTFQSFQBSBQSFTFOUBMBEFCJEBIPNPHF
OFJEBEZSFTQPOEFBMBDBOUJEBEEFNBOEBEB
$3 -B NF[DMB TF FOUSFHB EFOUSP EFM NBSHFO EF UJFNQP
QSFDJTBEPSFTQFUBOEPFMQFSJPEPEFWJEBÙUJM
$3 -BT FTQFDJàDBDJPOFT SFTQFDUP BM SFNPWJEP B UJFNQP
EFSFQPTPZBDPOEJDJPOFTBNCJFOUBMFTTFSFTQFUBO
$3-BEFTDBSHBBDPQJPZBMNBDFOBNJFOUPEFFOWBTFTEF
MBTNF[DMBTQSFQBSBEBTTFSFBMJ[BTJHVJFOEPMBTDPOEJDJPOFT
EFTFHVSJEBEZTBMVEJOEJDBEBTZPMBTSFDPNFOEBEBTQPSFM
GBCSJDBOUF
31 "QMJDBS USBUBNJFOUPT UBOUP B QBSBNFOUPT DPNP B FMFNFOUPT
EFPCSBQBSBPCUFOFSMBTDPOEJDJPOFTEFJNQSJNBDJÓOZPQSP
UFDDJÓOSFRVFSJEBTSFTQFUBOEPMBTDPOEJDJPOFTEFDBMJEBEZ
TFHVSJEBEFTUBCMFDJEBT
$34FQJEFDPOàSNBDJÓOEFRVFMBTDPOEJDJPOFTBNCJFO
UBMFTZMBUFNQFSBUVSBEFMTPQPSUFFYJTUFOUFTFOFMNPNFOUP
EFBQMJDBDJÓOEFMUSBUBNJFOUPPFOFMQFSJPEPEFDVSBEPTPO
MBTBEFDVBEBT
$3-BTJNQSJNBDJPOFTTFMMBEPSBTSFBDUJWBTBOUJDPSSPTJ
WBTZPUSBT
ZQJOUVSBTEFQSPUFDDJÓOTFBQMJDBODPSSFDUBNFO
UF DPNQSPCBOEP RVF FM TPQPSUF QSFTFOUB MB MJNQJF[B BEF
DVBEBDVCSJFOEPUPEBMBTVQFSàDJFZTJHVJFOEPJOTUSVDDJPOFT
SFDJCJEBTZPMBTSFDPNFOEBDJPOFTEFMGBCSJDBOUF
$34FQJEFDPOàSNBDJÓOEFRVFFMHSBEPEFTFDBEPBMDBO
[BEP FO MBT NBOPT BQMJDBEBT DPO BOUFSJPSJEBE QFSNJUF VOB
OVFWBBQMJDBDJÓO
29694
Miércoles 11 julio 2007
$3&MSFOEJNJFOUPPCUFOJEPFOMBBQMJDBDJÓOEFMPTQSPEVD
UPTFTUÃEFOUSPEFMPTNÃSHFOFTEFUPMFSBODJBEFMSFOEJNJFOUP
ÓQUJNP FTUBCMFDJEPT P EFM SFOEJNJFOUP SFDPNFOEBEP QPS FM
GBCSJDBOUF
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
1JODFMFTQBMFUJOBTCSPDIBTSPEJMMPTZDFQJMMPTEFMJNQJF[B.F[DMB
EPSFTEPTJàDBEPSFTBSUFTBTDVCFUBTZDVCPT
$PNQPOFOUFTQBSBQJOUVSBTBNF[DMBSFOPCSB.F[DMBTQSFQBSBEBT
EF QJOUVSBT *NQSJNBDJPOFT 1JOUVSBT FTQFDJBMFT JNQFSNFBCJMJ
[BOUFT JOUVNFTDFOUFT QSPUFDUPSBT EF GBDIBEB Z PUSBT 1JTUPMBT
BUPNJ[BEPSBTQPSBJSFTJOBJSFZNJYUBT"DDFTPSJPTEFNÃRVJOBT
EFQÓTJUPTZDPNQSFTPSFTZPUSPT.FEJPTEFQSPUFDDJÓOJOEJWJEVBMZ
DPMFDUJWB.FEJPTBVYJMJBSFT*OTUBMBDJPOFTQSPWJTJPOBMFT
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
*NQSJNBDJPOFT Z BQMJDBDJPOFT QSPUFDUPSBT BOUJDPSSPTJWBT IJESÓGV
HBT F JOUVNFTDFOUFT TPCSF TVQFSàDJFT EF ZFTP FTDBZPMB MBESJMMP
NPSUFSPIPSNJHÓOZNFUÃMJDBT
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
1BSUFT EF USBCBKP QBSUFT EF JODJEFODJBT QBSUFT EF QFEJEP Z SF
DFQDJÓO EF NBUFSJBMFT 3FDPNFOEBDJPOFT UÊDOJDBT EF GBCSJDBOUFT
EF QSPEVDUPT 'JDIBT UÊDOJDBT EF MBT JNQSJNBDJPOFT Z EF QJOUVSBT
JNQFSNFBCJMJ[BOUFT JOUVNFTDFOUFT Z QSPUFDUPSBT .BOVBMFT EF
PQFSBDJÓOEFNÃRVJOBTTVNJOJTUSBEPTQPSGBCSJDBOUFT*OTUSVDDJPOFT
WFSCBMFTPFTDSJUBTEFKFGFEFFRVJQP4FÒBMJ[BDJÓOEFPCSB
.¶%6-0'03."5*70-"#03&4"69*-*"3&4%&0#3"
/JWFM
$ÓEJHP.'@
"TPDJBEP B MB 6$ 3FBMJ[BS USBCBKPT BVYJMJBSFT FO PCSBT EF
DPOTUSVDDJÓO
%VSBDJÓOIPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ %FTDSJCJSMPTSJFTHPTMBCPSBMFTFOPCSBTEFDPOTUSVDDJÓOJEFOUJ
àDBOEPDSJUFSJPTCÃTJDPTEFQSFWFODJÓOOPSNBTEFVTPDPSSFD
UPEFFRVJQPTEFUSBCBKPZGVODJPOFTEFNFEJPTEFQSPUFDDJÓO
DPMFDUJWB F JOUFSQSFUBOEP DPSSFDUBNFOUF MB TFÒBMJ[BDJÓO EF
PCSB
$& *EFOUJàDBS MPT SJFTHPT MBCPSBMFT NÃT GSFDVFOUFT FO
PCSBTEFDPOTUSVDDJÓOBTPDJBOEPMBTNFEJEBTEFQSFWFODJÓO
ZQSPUFDDJÓOSFMBDJPOBEBTDPOÊTUPT
$& *OUFSQSFUBS MPT ÎOEJDFT EF GSFDVFODJB F JODJEFODJB EF
MBTJOJFTUSBMJEBEMBCPSBMUPUBMFTZQBSUJDVMBSFTEFMTFDUPSEFMB
DPOTUSVDDJÓO
$&3FMBDJPOBSDBVTBTZDPOTFDVFODJBTEFBDDJEFOUFTFO
FMTFDUPSEFMBDPOTUSVDDJÓOTFHÙOTVTDMBTFTMFWFTHSBWFT
NVZHSBWFTZNPSUBMFT
$& &OVNFSBS MBT DBVTBT EF BDDJEFOUFT NPSUBMFT Z NVZ
HSBWFTBDBFDJEPTFOFMTFDUPSEFMBDPOTUSVDDJÓOEVSBOUFFM
ÙMUJNPQFSJPEPDPOFTUBEÎTUJDBTQVCMJDBEBT
$& *EFOUJàDBS F JOUFSQSFUBS DPSSFDUBNFOUF MB TFÒBMJ[BDJÓO
EFPCSBT
$0QFSBSDPOMPTFRVJQPTEFQSPUFDDJÓOJOEJWJEVBMÙUJMFTZIFSSB
NJFOUBTBTPDJBEPTBMBTMBCPSFTBVYJMJBSFTEFPCSBSFTQFUBOEP
MBT JOTUSVDDJPOFT SFDJCJEBT FO DVBOUP B NÊUPEPT EF USBCBKP
DPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBEZPQFSBDJPOFTEFàOEFKPSOBEB
$& *EFOUJàDBS IFSSBNJFOUBT Z ÙUJMFT OFDFTBSJPT QBSB VOB
BDUJWJEBEEFUFSNJOBEB
BOE núm. 165
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEP
m .BOFKBSNÃRVJOBTIFSSBNJFOUBTZÙUJMFTDPOMBEFTUSF[BZ
QSFDJTJÓOSFRVFSJEBT
m 4FMFDDJPOBSZVUJMJ[BSDPSSFDUBNFOUFMBTQSFOEBTZFRVJQPT
EFQSPUFDDJÓOJOEJWJEVBMSFRVFSJEPT
m "QMJDBSMBTPQFSBDJPOFTEFBMNBDFOBNJFOUPNBOUFOJNJFOUP
ZDPOTFSWBDJÓOEFIFSSBNJFOUBTÙUJMFTZFRVJQPTEFQSPUFD
DJÓOJOEJWJEVBMVUJMJ[BEPT
$3FDPOPDFSDPMBCPSBSFOMBJOTUBMBDJÓOZNBOUFOFSMPTNFEJPT
BVYJMJBSFTZEFQSPUFDDJÓODPMFDUJWBNÃTGSFDVFOUFTFOPCSBT
SFTQFUBOEP MBT JOTUSVDDJPOFT SFDJCJEBT FO DVBOUP B NÊUPEPT
EFUSBCBKPDPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBEZPQFSBDJPOFTEFàOEF
KPSOBEB
$&*EFOUJàDBSMBGVODJÓOZDPNQPTJDJÓOZEFTDSJCJSMBVUJMJ
[BDJÓO JOTUBMBDJÓO DPNQSPCBDJÓO NBOUFOJNJFOUP SFUJSBEB Z
BMNBDFOBKF
EFMPTNFEJPTBVYJMJBSFTZEFQSPUFDDJÓODPMFDUJ
WBJOTUBMBEPTFOVOUBKPEFUFSNJOBEP
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEP
m .POUBSZEFTNPOUBSNFEJPTBVYJMJBSFTOFDFTBSJPTBDUVBOEP
CBKPTVQFSWJTJÓOZPCTFSWBOEPMBTJOTUSVDDJPOFTSFDJCJEBT
m "QMJDBS PQFSBDJPOFT EF BMNBDFOBNJFOUP NBOUFOJNJFOUP Z
DPNQSPCBDJÓOEFNFEJPTBVYJMJBSFTVUJMJ[BEPT
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEP
m .POUBSZEFTNPOUBSNFEJPTEFQSPUFDDJÓODPMFDUJWBOFDF
TBSJPTBDUVBOEPCBKPTVQFSWJTJÓOZPCTFSWBOEPMBTJOTUSVD
DJPOFTSFDJCJEBT
m "QMJDBS PQFSBDJPOFT EF BMNBDFOBNJFOUP NBOUFOJNJFOUP Z
DPNQSPCBDJÓOEFNFEJPTEFQSPUFDDJÓODPMPFDUJWBVUJMJ[BEPT
$ .BOJQVMBS Z USBOTQPSUBS DBSHBT SFTQFUBOEP MBT JOTUSVDDJPOFT
SFDJCJEBT FO DVBOUP B NÊUPEPT EF USBCBKP Z DPOEJDJPOFT EF
TFHVSJEBE
$& 3FMBDJPOBS MBT GPSNBT EF TVNJOJTUSP IBCJUVBMFT Z MPT
QSPDFTPT EF EFTDBSHB USBOTQPSUF Z BDPQJP SFDPNFOEBEPT
QBSBDBEBUJQPEFNBUFSJBMFTEFPCSB
$& *OUFSQSFUBS MPT QBSUFT EF QFEJEP Z SFDFQDJÓO EF NB
UFSJBMFTFTUJNBOEPDPSSFDUBNFOUFFMWPMVNFOZQFTPEFVOB
DBOUJEBEEFNBUFSJBMFOVODJBEB
$&-FWBOUBSDBSHBTNBOVBMNFOUFBQMJDBOEPQSPDFEJNJFO
UPTQBSBFWJUBSMFTJPOFTQPSTPCSFFTGVFS[PT
$& &O VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EFCJEBNFOUF DBSBDUFSJ[BEP
TVNJOJTUSBS NBUFSJBMFT Z FRVJQPT DVNQMJFOEP MPT SFRVJTJUPT
TPMJDJUBEPTEFUJQPDBOUJEBEVCJDBDJÓOEJTQPTJDJÓOZQMB[P
$& &O VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EFCJEBNFOUF DBSBDUFSJ[BEP
EFEFTQMB[BNJFOUPEFDBSHBTJOEJDBSBMPQFSBEPSEFNBRVJ
OBSJBEFFMFWBDJÓOMBTNBOJPCSBTSFRVFSJEBTDPOMBDMBSJEBE
ZQSFDJTJÓOOFDFTBSJBZSFTQFUBOEPMBTNFEJEBTEFTFHVSJEBE
FTUBCMFDJEBT
$ 0QFSBS DPO NÃRVJOBT MJHFSBT FO MBCPSFT EF BZVEB B PàDJPT
SFTQFUBOEP MBT JOTUSVDDJPOFT SFDJCJEBT Z MBT FTQFDJàDBDJPOFT
EFMPTNBOVBMFTEFPQFSBDJÓOFODVBOUPBNÊUPEPTEFUSBCBKP
DPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBEZPQFSBDJPOFTEFàOEFKPSOBEB
$& &O VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EFCJEBNFOUF DBSBDUFSJ[BEP
SFBMJ[BSDPSUFTEFNBUFSJBMFTDVNQMJFOEPMPTSFRVJTJUPTTPMJDJ
UBEPTFODVBOUPBNÊUPEPHFPNFUSÎBZQMB[PZSFTQFUBOEPMBT
JOEJDBDJPOFTEFMPTNBOVBMFTEFPQFSBDJÓO
$& &O VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EFCJEBNFOUF DBSBDUFSJ[BEP
SFBMJ[BS EFNPMJDJPOFT QBSDJBMFT EF FMFNFOUPT DPOTUSVDUJWPT
DVNQMJFOEPMPTSFRVJTJUPTTPMJDJUBEPTFODVBOUPBNÊUPEPTV
QFSàDJFGSBHNFOUBDJÓOZQMB[PZSFTQFUBOEPMBTJOEJDBDJPOFT
EFMPTNBOVBMFTEFPQFSBDJÓO
$& &O VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EFCJEBNFOUF DBSBDUFSJ[BEP
SFBMJ[BSSP[BTTPCSFFMFNFOUPTDPOTUSVDUJWPTDVNQMJFOEPMPT
SFRVJTJUPTTPMJDJUBEPTFODVBOUPBNÊUPEPHFPNFUSÎBZQMB[PZ
SFTQFUBOEPMBTJOEJDBDJPOFTEFMPTNBOVBMFTEFPQFSBDJÓO
$& &O VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EFCJEBNFOUF DBSBDUFSJ[BEP
SFBMJ[BS DPNQBDUBDJPOFT EF SFMMFOPT EF UJFSSBT DVNQMJFOEP
BOE núm. 165
Miércoles 11 julio 2007
MPT SFRVJTJUPT TPMJDJUBEPT FO DVBOUP B NÊUPEP EJTQPTJDJÓO Z
DPNQPTJDJÓOEFUPOHBEBTEFMSFMMFOPZQMB[PZSFTQFUBOEPMBT
JOEJDBDJPOFTEFMPTNBOVBMFTEFPQFSBDJÓO
$ "QMJDBS UÊDOJDBT EF FYDBWBDJÓO NBOVBM SFàOP Z QFSàMBEP EF
UJFSSBT SFTQFUBOEP MBT JOTUSVDDJPOFT SFDJCJEBT FO DVBOUP B
NÊUPEPTEFUSBCBKPZDPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBE
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEP
m &YDBWBS DPO NFEJPT NBOVBMFT [BOKBT Z QP[PT EF EJNFO
TJPOFT JOEJDBEBT SFTQFUBOEP MB QMBOUB SFQMBOUFBEB Z MBT
QSPGVOEJEBEFTSFTQFDUPBMOJWFMEFSFGFSFODJB
m /JWFMBSMPTGPOEPTEFMPTWBDJBEPTNFEJBOUFSFàOPEFTV
QFSàDJFTJHVJFOEPMBTJOTUSVDDJPOFTSFDJCJEBT
m 1FSàMBS MPT MBUFSBMFT EF MPT WBDJBEPT NFEJBOUF SFàOP EF
UBMVETJHVJFOEPMBTJOTUSVDDJPOFTSFDJCJEBT
$BQBDJEBEFTDVZBBERVJTJDJÓOEFCFTFSDPNQMFUBEBFOVOFO
UPSOPSFBMEFUSBCBKP$SFTQFDUPB$&$SFTQFDUPB$&Z
$&$SFTQFDUPB$&Z$&$SFTQFDUPB$&$&
$&Z$&$SFTQFDUPB$&
0USBTDBQBDJEBEFT
$PNVOJDBSTF FàDB[NFOUF DPO MBT QFSTPOBT BEFDVBEBT FO DBEB
NPNFOUPSFTQFUBOEPMPTDBOBMFTFTUBCMFDJEPTFOMBPSHBOJ[BDJÓO
*OUFSQSFUBSZFKFDVUBSJOTUSVDDJPOFTEFUSBCBKP
.BOUFOFS FM ÃSFB EF USBCBKP DPO FM HSBEP BQSPQJBEP EF PSEFO Z
MJNQJF[B
"EBQUBSTFBMBPSHBOJ[BDJÓOJOUFHSÃOEPTFFOFMTJTUFNBEFSFMBDJPOFT
UÊDOJDPQSPGFTJPOBMFT
$POUFOJEPT
"DPOEJDJPOBNJFOUPEFUBKPTBCBTUFDJNJFOUPEFUBKPTZBDPQJPT
-JNQJF[BNBOUFOJNJFOUPEFUBKPTFWBDVBDJÓOEFSFTJEVPT
*OTUBMBDJÓOZSFUJSBEBEFNFEJPTBVYJMJBSFTZEFQSPUFDDJÓODPMFDUJWB
.BUFSJBMFTDBSBDUFSÎTUJDBTEFOTJEBEFTZGPSNBTEFTVNJOJTUSPHSB
OFMFOWBTBEPZQBMFUJ[BEP
$POEJDJPOFTEFBDPQJPSFTJTUFODJBEFMTPQPSUFBMUVSBEFBQJMBEPZ
GBDUPSFTBNCJFOUBMFT
3FDPNFOEBDJPOFT EF EFTDBSHB USBOTQPSUF Z EFQÓTJUP DÓEJHPT Z
TÎNCPMPT
5SBOTQPSUFEFDBSHBTFOPCSBTNFEJPTNBOVBMFTZNFEJPTNFDÃ
OJDPT FMFWBDJÓO EF DBSHBT FO PCSBT NFEJPT NBOVBMFT Z NFEJPT
NFDÃOJDPT
&RVJQPTQBSBFMBDPOEJDJPOBNJFOUPEFUBKPTUJQPTGVODJPOFTTFMFD
DJÓODPNQSPCBDJÓOZNBOFKP
&RVJQPTQBSBBCBTUFDJNJFOUPEFUBKPTUJQPTZGVODJPOFTTFMFDDJÓO
DPNQSPCBDJÓOZNBOFKPNBOUFOJNJFOUPDPOTFSWBDJÓOZBMNBDFOB
NJFOUP
&RVJQPT EF QSPUFDDJÓO JOEJWJEVBM NFEJPT EF QSPUFDDJÓO DPMFDUJWB
NFEJPT BVYJMJBSFT QSPWJTJPOBMFT NBOUFOJNJFOUP DPOTFSWBDJÓO Z
BMNBDFOBNJFOUP
*OTUBMBDJPOFTQSPWJTJPOBMFTEFPCSB
4FÒBMJ[BDJÓOEFPCSBT
3JFTHPTMBCPSBMFTZBNCJFOUBMFTNFEJEBTEFQSFWFODJÓO
.BUFSJBMFTUÊDOJDBTZFRVJQPTJOOPWBEPSFTEFSFDJFOUFJNQMBOUBDJÓO
0QFSBDJPOFTEFBZVEBBPàDJPT
1SPDFTPTZDPOEJDJPOFTEFBZVEBTDPONBRVJOBSJBMJHFSBDPSUFEF
NBUFSJBMFT DPO DPSUBEPSBT F JOHMFUBEPSBT EFNPMJDJÓO QBSDJBM EF
FMFNFOUPTDPONBSUJMMPTSPNQFEPSFTDPNQBDUBDJÓOEFSFMMFOPTDPO
QJTPOFT Z QMBDBT WJCSBOUFT SP[B Z QFSGPSBDJÓO EF FMFNFOUPT DPO
SP[BEPSBTZUBMBESPTDPMPDBDJÓOEFUVCPTQSPUFDUPSFTEFDBCMFTZ
SFMMFOPEFSP[BT
&RVJQPTUJQPTZGVODJPOFTTFMFDDJÓODPNQSPCBDJÓOZNBOFKPNBO
UFOJNJFOUPDPOTFSWBDJÓOZBMNBDFOBNJFOUP
3JFTHPTMBCPSBMFTZBNCJFOUBMFTNFEJEBTEFQSFWFODJÓO
.BUFSJBMFTUÊDOJDBTZFRVJQPTJOOPWBEPSFTEFSFDJFOUFJNQMBOUBDJÓO
29695
&YDBWBDJÓODPONFEJPTNBOVBMFTQFSàMBEPZOJWFMBDJÓOEF
QP[PTZ[BOKBT
1SPDFTPT Z DPOEJDJPOFT EF FKFDVDJÓO EF FYDBWBDJPOFT QFSàMBEPT
ZSFàOPTEF[BOKBTZQP[PTSFQMBOUFPTEFQMBOUBZQSPGVOEJEBEFT
FYDBWBDJÓODPONFEJPTNBOVBMFTSFàOPTEFGPOEPTIPSJ[POUBMFTZ
DPOQFOEJFOUFTQVFTUBFOPCSBEFDBQBTEFIPSNJHÓOEFMJNQJF[B
QFSàMBEPTEFMBUFSBMFT
&RVJQPTUJQPTZGVODJPOFTTFMFDDJÓODPNQSPCBDJÓOZNBOFKPNBO
UFOJNJFOUPDPOTFSWBDJÓOZBMNBDFOBNJFOUP
3JFTHPTMBCPSBMFTZBNCJFOUBMFTNFEJEBTEFQSFWFODJÓO
.BUFSJBMFTUÊDOJDBTZFRVJQPTJOOPWBEPSFTEFSFDJFOUFJNQMBOUBDJÓO
4FHVSJEBECÃTJDBFOPCSBTEFDPOTUSVDDJÓO
-FHJTMBDJÓOSFMBUJWBBQSFWFODJÓOZBTFHVSJEBEZTBMVEFOPCSBTEF
DPOTUSVDDJÓO
&OGFSNFEBEFTZBDDJEFOUFTMBCPSBMFTUJQPTDBVTBTFGFDUPTZFT
UBEÎTUJDBT
3JFTHPT Z NFEJEBT EF QSFWFODJÓO FO UBKPT NÃRVJOBT FRVJQPT Z
NFEJPTBVYJMJBSFT
1SPDFEJNJFOUPTEFBDUVBDJÓOZQSJNFSPTBVYJMJPTFODBTPTEFBDDJ
EFOUF
&RVJQPT EF QSPUFDDJÓO JOEJWJEVBM 5JQPT OPSNBUJWB Z DSJUFSJPT EF
VUJMJ[BDJÓO
4FHVSJEBEFOIFSSBNJFOUBTÙUJMFTZNBOJQVMBDJÓOEFNBUFSJBMFT
4FHVSJEBEFOTFÒBMJ[BDJÓOZWBMMBEPEFPCSBT
4FHVSJEBEFOJOTUBMBDJPOFTZFRVJQPTFMÊDUSJDPT
4FHVSJEBEFOVUJMJ[BDJÓOEFBOEBNJPTQMBUBGPSNBTZFTDBMFSBT
4FHVSJEBEFOPQFSBDJÓOEFNBRVJOJMMPTNPOUBDBSHBTHSÙBTZDJO
UBTUSBOTQPSUBEPSBT
4FHVSJEBEFONBRVJOBSJBMJHFSBEFPCSBT
4FHVSJEBEFOEFTMJ[BNJFOUPTEFTQSFOEJNJFOUPTZDPOUFODJPOFT
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
m "VMBQPMJWBMFOUFEFVONÎOJNPEFNQPSBMVNOP
m 5BMMFSEFUÊDOJDBTEFDPOTUSVDDJÓOEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPTDPOMB
SFBMJ[BDJÓOEFUSBCBKPTBVYJMJBSFTFOPCSBTEFDPOTUSVDDJÓORVFTF
BDSFEJUBSÃNFEJBOUFVOBEFMBTGPSNBTTJHVJFOUFT
m 'PSNBDJÓOBDBEÊNJDBEF5ÊDOJDP4VQFSJPSPEFPUSBTEFTVQFSJPS
OJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
m &YQFSJFODJBQSPGFTJPOBMEFVONÎOJNPEFBÒPTFOFMDBNQPEF
MBTDPNQFUFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOFTUFNÓEVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJBQFEBHÓHJDBBDSFEJUBEBEFBDVFSEPDPOMPRVFFTUB
CMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
.¶%6-0'03."5*701"45"4.035&304"%)&4*704:
)03.*(0/&4
/JWFM
$ÓEJHP.'@
"TPDJBEPBMB6$&MBCPSBSQBTUBTNPSUFSPTBEIFTJWPTZIPS
NJHPOFT
%VSBDJÓOIPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$%FTDSJCJSMPTQSPDFTPTEFFMBCPSBDJÓOEFQBTUBTNPSUFSPTZIPS
NJHPOFTJEFOUJàDBOEPMPTDPNQPOFOUFTSFMBDJPOBOEPMPTEJT
UJOUPTUJQPTEFBQMJDBDJPOFTZQSFDJTBOEPNÊUPEPTEFUSBCBKP
$&%FTDSJCJSFMDBNQPEFBQMJDBDJÓOEFVOBNF[DMBEFUFS
NJOBEB
29696
Miércoles 11 julio 2007
$& *OUFSQSFUBS DPSSFDUBNFOUF FM TJHOJàDBEP EF UÊSNJOPT
UÊDOJDPTVUJMJ[BEPTFOUSBCBKPTEFFMBCPSBDJÓOEFQBTUBTNPS
UFSPTZIPSNJHPOFT
$& 3FDPOPDFS FM UJQP EF VOB NF[DMB QSFTFOUBEB JEFOUJ
àDBOEP MPT DPNQPOFOUFT RVF MB GPSNBO Z EFTDSJCJFOEP TV
QSPDFTPEFFMBCPSBDJÓO
$& %FTDSJCJS MPT NBUFSJBMFT Z UÊDOJDBT JOOPWBEPSBT FO
FMBCPSBDJÓO EF QBTUBT NPSUFSPT Z IPSNJHPOFT WBMPSBOEP TV
SFQFSDVTJÓOFOMBVOJEBEEFDPNQFUFODJBBTPDJBEBBMNÓEVMP
GPSNBUJWP
$ 0QFSBS DPO FRVJQPT EF QSPUFDDJÓO JOEJWJEVBM ÙUJMFT IFSSB
NJFOUBT Z NÃRVJOBT SFTQFUBOEP MBT JOTUSVDDJPOFT SFDJCJEBT
FODVBOUPBNÊUPEPTEFUSBCBKPDPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBEZ
PQFSBDJPOFTEFàOEFKPSOBEB
$& *EFOUJàDBS NÃRVJOBT IFSSBNJFOUBT Z ÙUJMFT OFDFTBSJPT
QBSBVOBBDUJWJEBEEFUFSNJOBEB
$&.BOFKBSNÃRVJOBTIFSSBNJFOUBTZÙUJMFTDPOMBEFTUSF
[BZQSFDJTJÓOSFRVFSJEBTFOVOBBDUJWJEBEEFUFSNJOBEB
$&*EFOUJàDBSMPTSJFTHPTMBCPSBMFTZBNCJFOUBMFTFOFMB
CPSBDJÓOEFQBTUBTNPSUFSPTZIPSNJHPOFTWBMPSBOEPTVHSB
WFEBEZBTPDJBOEPMBTNFEJEBTEFQSFWFODJÓOZQSPUFDDJÓO
SFMBDJPOBEBTDPOÊTUPT
$&4FMFDDJPOBSZVUJMJ[BSDPSSFDUBNFOUFMBTQSFOEBTZFRVJ
QPT EF QSPUFDDJÓO JOEJWJEVBM SFRVFSJEPT QBSB VOB BDUJWJEBE
EFUFSNJOBEB
$&%FTDSJCJSZBQMJDBSMBTPQFSBDJPOFTEFBMNBDFOBNJFOUP
NBOUFOJNJFOUPZDPOTFSWBDJÓOEFIFSSBNJFOUBTÙUJMFTZFRVJ
QPTEFQSPUFDDJÓOJOEJWJEVBMVUJMJ[BEPT
$1SFQBSBSIPSNJHPOFTNPSUFSPTZQBTUBTTJHVJFOEPMBTJOTUSVD
DJPOFTEFFMBCPSBDJÓOZPCTFSWBOEPMBTDPOEJDJPOFTEFDPOTJT
UFODJBZSFTJTUFODJBJOEJDBEBT
$&&TUBCMFDFSDPNQPTJDJÓOZEPTJàDBDJÓOEFVOBNF[DMB
EFUFSNJOBEBQPSTVTDPOEJDJPOFTEFSFTJTUFODJBDPOTJTUFODJB
BEIFSFODJBZPUSBCBKBCJMJEBETJHVJFOEPUBCMBTZÃCBDPTJOEJ
DBEPT
$&1SFDJTBSDPOEJDJPOFTEFBNBTBEPSFBNBTBEPUJFNQP
EFBKVTUBCJMJEBEZNBEVSBDJÓOZWJEBÙUJMEFVOBNF[DMBEF
UFSNJOBEB
$&%FTDSJCJSFMFGFDUPEFMBTDPOEJDJPOFTBNCJFOUBMFTTP
CSFMBFMBCPSBDJÓOZQSPQJFEBEFTEFMBTNF[DMBT
$& &O VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EFCJEBNFOUF DBSBDUFSJ[BEP
FMBCPSBSNF[DMBTDPOMBTDPOEJDJPOFTEFIPNPHFOFJEBESF
RVFSJEBZBKVTUBEBTBMWPMVNFOZBMQMB[PJOEJDBEPT
$ 1SFQBSBS BEIFTJWPT Z NBUFSJBMFT EF SFKVOUBEP TJHVJFOEP MBT
JOTUSVDDJPOFTEFFMBCPSBDJÓOZPCTFSWBOEPMBTDPOEJDJPOFTEF
DPOTJTUFODJBZSFTJTUFODJBJOEJDBEBT
$&&TUBCMFDFSMBDPSSFDDJÓOFOMBEPTJàDBDJÓOEFVOBNF[
DMBEFBEIFTJWPDFNFOUPTPQBSBMBTVTUJUVDJÓOQBSDJBMPUPUBM
EFMBHVBQPSVOBFNVMTJÓOEBEB
$&1SFDJTBSDPOEJDJPOFTEFBNBTBEPSFBNBTBEPUJFNQP
EFNBEVSBDJÓOZWJEBÙUJMEFVOBNF[DMBEFUFSNJOBEB
$& &O VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EFCJEBNFOUF DBSBDUFSJ[BEP
FMBCPSBS BEIFTJWPT DPO MBT DPOEJDJPOFT EF IPNPHFOFJEBE
SFRVFSJEBZBKVTUBEBTBMWPMVNFOZBMQMB[PJOEJDBEPT
$BQBDJEBEFTDVZBBERVJTJDJÓOEFCFTFSDPNQMFUBEBFOVOFO
UPSOPSFBMEFUSBCBKP$SFTQFDUP$&Z$SFTQFDUPB$&
0USBTDBQBDJEBEFT
*OUFSQSFUBSZFKFDVUBSJOTUSVDDJPOFTEFUSBCBKP
$VNQMJSDPOMBTOPSNBTEFDPSSFDUBQSPEVDDJÓO
$POUFOJEPT
.PSUFSPTZQBTUBTFOBMCBÒJMFSÎBZSFWFTUJNJFOUPT
.PSUFSPTZQBTUBTFMBCPSBEPTFOFMUBKP.PSUFSPTZQBTUBTQSFEP
TJàDBEPT
BOE núm. 165
$PNQPOFOUFTBHMPNFSBOUFTBEJUJWPTBSFOBTZBHVB
%PTJàDBDJÓODPOTJTUFODJBQMBTUJDJEBEZSFTJTUFODJB"QMJDBDJPOFT
/PSNBUJWBZFOTBZPT
4FMMPTEFDBMJEBEZNBSDBTIPNPMPHBEBT
)PSNJHPOFT
)PSNJHPOFTFMBCPSBEPTFOFMUBKPZQSFQBSBEPT
5JQPTEFIPSNJHPOFTIPSNJHPOFTFONBTBBSNBEPTQSFUFOTBEPTZ
SFGPS[BEPTIPSNJHPOFTEFBMUBSFTJTUFODJBBMJHFSBEPTZFTQFDJBMFT
$PNQPOFOUFT BHMPNFSBOUFT BEJUJWPT HSBWBT BSFOBT Z BHVB"S
NBEVSBTZàCSBTEFSFGVFS[P
%PTJàDBDJÓO UJQP SFTJTUFODJB DBSBDUFSÎTUJDB DPOTJTUFODJB UBNBÒP
NÃYJNPEFÃSJEPZBNCJFOUF"QMJDBDJPOFT
/PSNBUJWBEFIPSNJHÓOFTUSVDUVSBMZàSNFTEFIPSNJHÓO&OTBZPT
"EIFTJWPTZNBUFSJBMFTEFSFKVOUBEP
"EIFTJWPTDFNFOUPTPT"EIFTJWPTEFSFTJOBTFOEJTQFSTJÓO"EIFTJ
WPTZNBUFSJBMFTEFSFKVOUBEPEFSFTJOBTEFSFBDDJÓO
$PNQPOFOUFTBHMPNFSBOUFTBEJUJWPTBSFOBTBHVBZFNVMTJPOFT
%PTJàDBDJÓODPOTJTUFODJBZQMBTUJDJEBE"QMJDBDJPOFT
/PSNBUJWBZFOTBZPT
4FMMPTEFDBMJEBEZNBSDBTIPNPMPHBEBT
&MBCPSBDJÓO EF NPSUFSPT QBTUBT IPSNJHPOFT BEIFTJWPT Z
NBUFSJBMFTEFSFKVOUBEP
1SPDFTPT Z DPOEJDJPOFT EF FMBCPSBDJÓO EF QBTUBT Z NPSUFSPT
JEFOUJàDBDJÓO Z DPOUSPM EF DPNQPOFOUFT EPTJàDBDJÓO FO QFTP Z
WPMVNFODPSSFDDJPOFTEFEPTJàDBDJÓOBNBTBEPDPONFEJPTNB
OVBMFTZNFDÃOJDPTZBQPSUFEFBHVBMMFOBEPEFDPOUFOFEPSFT
EF USBOTQPSUF DPOEJDJPOFT BNCJFOUBMFT QBSB MB FMBCPSBDJÓO EF
NPSUFSPTZQBTUBT
1SPDFTPTZDPOEJDJPOFTEFFMBCPSBDJÓOEFIPSNJHPOFTJEFOUJàDB
DJÓO Z DPOUSPM EF DPNQPOFOUFT EPTJàDBDJÓO FO QFTP Z WPMVNFO
DPSSFDDJPOFT EF EPTJàDBDJÓO BNBTBEP DPO NFEJPT NBOVBMFT Z
NFDÃOJDPTZBQPSUFEFBHVBMMFOBEPEFDPOUFOFEPSFTEFUSBOT
QPSUF DPOEJDJPOFT BNCJFOUBMFT QBSB MB FMBCPSBDJÓO EF IPSNJHP
OFT
1SPDFTPTZDPOEJDJPOFTEFFMBCPSBDJÓOEFBEIFTJWPTZNBUFSJBMFT
EF SFKVOUBEP JEFOUJàDBDJÓO Z DPOUSPM EF DPNQPOFOUFT DPSSFDDJP
OFTEFEPTJàDBDJÓOBNBTBEPDPONFEJPTNBOVBMFTZNFDÃOJDPT
MMFOBEP EF DPOUFOFEPSFT EF USBOTQPSUF DPOEJDJPOFT BNCJFOUBMFT
QBSBMBFMBCPSBDJÓOEFBEIFTJWPTZNBUFSJBMFTEFSFKVOUBEP
&RVJQPT UJQPT Z GVODJPOFT TFMFDDJÓO DPNQSPCBDJÓO Z NBOFKP
FRVJQPTEFQSPUFDDJÓOJOEJWJEVBM
3JFTHPTMBCPSBMFTZBNCJFOUBMFTNFEJEBTEFQSFWFODJÓO
.BUFSJBMFTUÊDOJDBTZFRVJQPTJOOPWBEPSFTEFSFDJFOUFJNQMBOUB
DJÓO
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
m "VMBQPMJWBMFOUFEFVONÎOJNPEFNQPSBMVNOP
m 5BMMFSEFUÊDOJDBTEFDPOTUSVDDJÓOEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPTDPOMB
FMBCPSBDJÓOEFQBTUBTNPSUFSPTBEIFTJWPTZIPSNJHPOFTRVFTF
BDSFEJUBSÃNFEJBOUFVOBEFMBTGPSNBTTJHVJFOUFT
m 'PSNBDJÓOBDBEÊNJDBEF5ÊDOJDP4VQFSJPSPEFPUSBTEFTVQFSJPS
OJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
m &YQFSJFODJBQSPGFTJPOBMEFVONÎOJNPEFBÒPTFOFMDBNQPEF
MBTDPNQFUFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOFTUFNÓEVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJBQFEBHÓHJDBBDSFEJUBEBEFBDVFSEPDPOMPRVFFTUB
CMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
BOE núm. 165
Miércoles 11 julio 2007
.¶%6-0'03."5*7053"5".*&/50%&401035&41"3"
3&7&45*.*&/50&/$0/4536$$*¶/
/JWFM
$ÓEJHP.'@
"TPDJBEPBMB6$4BOFBSZSFHVMBSJ[BSTPQPSUFTQBSBSFWFTUJ
NJFOUPFODPOTUSVDDJÓO
%VSBDJÓOIPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$%FTDSJCJSMPTQSPDFTPTEFUSBUBNJFOUPEFTPQPSUFTQBSBSFWFTUJ
NJFOUPJEFOUJàDBOEPFMFNFOUPTZNBUFSJBMFTBSFWFTUJSSFMBDJP
OBOEPMPTEJTUJOUPTUJQPTEFUSBUBNJFOUPTZTVTQSPQJFEBEFTZ
QSFDJTBOEPNÊUPEPTEFUSBCBKP
$&&YQMJDBSMBGVODJÓOEFMPTUSBUBNJFOUPTEFTPQPSUFTQBSB
SFWFTUJNJFOUPFODPOTUSVDDJÓO
$&3FDPOPDFSFMNBUFSJBMEFVOTPQPSUFQSFTFOUBEPJEFO
UJàDBOEPFMUJQPEFUSBUBNJFOUPRVFQSFDJTBSÎBFOGVODJÓOEFM
SFWFTUJNJFOUPBBQMJDBSTPCSFFMNJTNPZEFTDSJCJFOEPMBTDPO
EJDJPOFTEFTBOFBNJFOUPZSFHVMBSJ[BDJPOBPCUFOFS
$&*OUFSQSFUBSDPSSFDUBNFOUFFMTJHOJàDBEPEFUÊSNJOPTUÊD
OJDPTVUJMJ[BEPTFOUSBCBKPTEFUSBUBNJFOUPEFTPQPSUFTQBSB
SFWFTUJNJFOUP
$&%FTDSJCJSMBTPQFSBDJPOFTEFQSFQBSBDJÓOEFVOTPQPSUF
EFUJQPZFTUBEPEFUFSNJOBEPTTPCSFFMRVFTFBQMJDBSÃVOSF
WFTUJNJFOUPEFUFSNJOBEPQSFDJTBOEPMBTDPOEJDJPOFTQSFWJBT
EFMTPQPSUFZFMNÊUPEPZTFDVFODJBEFUSBCBKPT
$&3FMBDJPOBSDBVTBTZFGFDUPTFOMPTEFGFDUPTIBCJUVBMFT
FOFMUSBUBNJFOUPEFTPQPSUFTQBSBSFWFTUJNJFOUP
$&%FTDSJCJSMPTNBUFSJBMFTFRVJQPTZUÊDOJDBTJOOPWBEPSFT
FO USBUBNJFOUP EF TPQPSUFT QBSB SFWFTUJNJFOUP WBMPSBOEP TV
SFQFSDVTJÓOFOMBVOJEBEEFDPNQFUFODJBBTPDJBEBBMNÓEVMP
GPSNBUJWP
$0QFSBSDPOMPTFRVJQPTEFQSPUFDDJÓOJOEJWJEVBMÙUJMFTIFSSB
NJFOUBT Z NÃRVJOBT BTPDJBEPT BM USBUBNJFOUP EF TPQPSUFT
QBSBSFWFTUJNJFOUPSFTQFUBOEPMBTJOTUSVDDJPOFTSFDJCJEBTFO
DVBOUPBNÊUPEPTEFUSBCBKPDPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBEZPQF
SBDJPOFTEFàOEFKPSOBEB
$& *EFOUJàDBS NÃRVJOBT IFSSBNJFOUBT Z ÙUJMFT OFDFTBSJPT
QBSBVOBBDUJWJEBEEFUFSNJOBEB
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPDPOWFOJFOUFNFOUFDBSBDUFSJ
[BEPNBOFKBSNÃRVJOBTIFSSBNJFOUBTZÙUJMFTDPOMBEFTUSF[B
ZQSFDJTJÓOSFRVFSJEBTFOVOBBDUJWJEBEEFUFSNJOBEB
$&*EFOUJàDBSMPTSJFTHPTMBCPSBMFTZBNCJFOUBMFTBTPDJB
EPTBMUSBUBNJFOUPEFTPQPSUFTWBMPSBOEPTVHSBWFEBEZBTP
DJBOEPMBTNFEJEBTEFQSFWFODJÓOZQSPUFDDJÓOSFMBDJPOBEBT
DPOÊTUPT
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEP
m 4FMFDDJPOBSZVUJMJ[BSDPSSFDUBNFOUFMBTQSFOEBTZFRVJQPT
EFQSPUFDDJÓOJOEJWJEVBMSFRVFSJEPTQBSBVOBBDUJWJEBEEF
UFSNJOBEB
m %FTDSJCJS Z BQMJDBS MBT PQFSBDJPOFT EF BMNBDFOBNJFOUP
NBOUFOJNJFOUP Z DPOTFSWBDJÓO EF IFSSBNJFOUBT ÙUJMFT Z
FRVJQPTEFQSPUFDDJÓOJOEJWJEVBMVUJMJ[BEPT
$ *OTUBMBS MPT NFEJPT BVYJMJBSFT Z DPMBCPSBS FO MB JOTUBMBDJÓO EF
MPT NFEJPT EF QSPUFDDJÓO DPMFDUJWB BTPDJBEPT BM USBUBNJFOUP
EF TPQPSUFT QBSB SFWFTUJNJFOUP SFTQFUBOEP MBT JOTUSVDDJPOFT
SFDJCJEBTFODVBOUPBNÊUPEPTEFUSBCBKPDPOEJDJPOFTEFTF
HVSJEBEZPQFSBDJPOFTEFàOEFKPSOBEB
$& *EFOUJàDBS GVODJÓO DPNQPTJDJÓO Z VUJMJ[BDJÓO JOTUBMB
DJÓODPNQSPCBDJÓONBOUFOJNJFOUPZSFUJSBEB
EFMPTNFEJPT
BVYJMJBSFTZEFQSPUFDDJÓODPMFDUJWBSFRVFSJEPTFOVOBEFUFS
NJOBEBBDUJWJEBE
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEP
m .POUBSZEFTNPOUBSMPTNFEJPTBVYJMJBSFTOFDFTBSJPT
QBSBMBFKFDVDJÓOEFMSFWFTUJNJFOUPQJOUVSBEFVOFMFNFOUP
29697
EFUFSNJOBEPBDUVBOEPCBKPTVQFSWJTJÓOZPCTFSWBOEPMBT
JOTUSVDDJPOFTSFDJCJEBT
m %FTDSJCJS Z BQMJDBS MBT PQFSBDJPOFT EF BMNBDFOBNJFOUP
NBOUFOJNJFOUPZDPNQSPCBDJÓOEFMPTNFEJPTVUJMJ[BEPT
m .POUBSZEFTNPOUBSNFEJPTEFQSPUFDDJÓODPMFDUJWBOFDF
TBSJPTBDUVBOEPCBKPTVQFSWJTJÓOZPCTFSWBOEPMBTJOTUSVD
DJPOFTSFDJCJEBT
m "QMJDBS PQFSBDJPOFT EF BMNBDFOBNJFOUP NBOUFOJNJFOUP Z
DPNQSPCBDJÓO EF NFEJPT EF QSPUFDDJÓO DPMFDUJWB VUJMJ[B
EPT
$"QMJDBSUÊDOJDBTEFTBOFBNJFOUPZMJNQJF[BBEJWFSTPTTPQPSUFT
TPCSFMPTRVFTFBQMJDBSÃOSFWFTUJNJFOUPTFOMBTDPOEJDJPOFT
EFDBMJEBEZTFHVSJEBEFTUBCMFDJEBT
$&%FTDSJCJSMBTDPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBEOFDFTBSJBTQBSB
MBFKFDVDJÓOEFUSBUBNJFOUPTEFDIPSSFPEFBHVBPNJYUP
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEP
m "
QMJDBS VO USBUBNJFOUP EF MJNQJF[B NFEJBOUF DIPSSFP DPO
BJSFSBTQBEPDFQJMMBEPZPEFTFOHSBTBEPBFMFNFOUPTEF
NPSUFSP DPO NBODIBT EF BDFJUFT Z HSBTBT TJHVJFOEP MBT
JOTUSVDDJPOFTSFDJCJEBT
m "
QMJDBSVOUSBUBNJFOUPEFMJNQJF[BNFEJBOUFEFDBQBOUFTZ
SBTQBEPBQBSBNFOUPTQJOUBEPTZPFNQBQFMBEPTTJHVJFO
EPMBTJOTUSVDDJPOFTSFDJCJEBT
m "
QMJDBSVOUSBUBNJFOUPEFQSPUFDDJÓONFEJBOUFFONBTDBSB
NJFOUPZPDVCSJDJÓOEFTVQFSàDJFTFODPOUBDUPPQSÓYJNBT
DPO FMFNFOUPT B SFWFTUJS TJHVJFOEP MBT JOTUSVDDJPOFT SFDJ
CJEBT
$"QMJDBSUÊDOJDBTEFSFHVMBSJ[BDJÓOZNFKPSBEFBEIFSFODJBBEJ
WFSTPTTPQPSUFTTPCSFMPTRVFTFBQMJDBSÃOSFWFTUJNJFOUPTFO
MBTDPOEJDJPOFTEFDBMJEBEZTFHVSJEBEFTUBCMFDJEBT
$& %FTDSJCJS MBT DPOEJDJPOFT EF FKFDVDJÓO DBMJEBE ZP
TFHVSJEBEEFVOUBKPEBEP
$& &O VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EFCJEBNFOUF DBSBDUFSJ[BEP
BQMJDBSVOUSBUBNJFOUPEFSFHVMBSJ[BDJÓONFEJBOUFQMBTUFDJEPT
ZWFOEBTBFMFNFOUPTEFGÃCSJDBJSSFHVMBSFTZEFHSBEBEPTTJ
HVJFOEPMBTJOTUSVDDJPOFTSFDJCJEBTFJEFOUJàDBOEPMBTKVOUBT
FTUSVDUVSBMFTQSFTFOUFT
m "
QMJDBS VO USBUBNJFOUP EF BEIFSFODJB NFEJBOUF QJDBEP
NBMMBT ZP TBMQJDBEP EF DFNFOUP B QBSBNFOUPT MJTPT EF
IPSNJHÓOTJHVJFOEPMBTJOTUSVDDJPOFTSFDJCJEBT
m &
KFDVUBSVOBDBQBEFOJWFMBDJÓOFOTVFMPTJOUFSJPSFT
m %
JTQPOFSHVBSEBWJWPTFOMBTBSJTUBTEFFMFNFOUPTBSFWFTUJS
TJHVJFOEPMBTJOTUSVDDJPOFTSFDJCJEBT
$BQBDJEBEFTDVZBBERVJTJDJÓOEFCFTFSDPNQMFUBEBFOVOFO
UPSOPSFBMEFUSBCBKP$SFTQFDUPB$&$SFTQFDUPB$&
$SFTQFDUPB$&$SFTQFDUPB$&
0USBTDBQBDJEBEFT
.BOUFOFS FM ÃSFB EF USBCBKP DPO FM HSBEP BQSPQJBEP EF PSEFO Z
MJNQJF[B
*OUFSQSFUBSZFKFDVUBSJOTUSVDDJPOFTEFUSBCBKP
$POUFOJEPT
5SBUBNJFOUPEFTPQPSUFTQBSBSFWFTUJNJFOUP
5JQPTEFSFWFTUJNJFOUPTDPOUJOVPTEJTDPOUJOVPTFOMÃNJOBTQJO
UVSBT
5JQPTEFTVQFSàDJFTQBSBSFWFTUJNJFOUPDFSÃNJDBTGÃCSJDBTEF
MBESJMMPTBMJDBUBEPTZTPMBEPTDPOCBMEPTBT
IPSNJHÓOCMPRVFTZ
FMFNFOUPTEFIPSNJHÓOJOTJUVPQSFGBCSJDBEPT
EFZFTPEFNPSUF
SPTDFNFOUPZNJYUPT
NFUÃMJDBTNBEFSBZPUSBT
3FMBDJPOFTEFMPTSFWFTUJNJFOUPTDPOPUSPTFMFNFOUPTZUBKPTEF
PCSB
$POEJDJPOFTQSFWJBTEFMTPQPSUFFTUBCJMJEBESFTJTUFODJBFTUBO
RVFJEBEUFNQFSBUVSB
29698
Miércoles 11 julio 2007
$POEJDJPOFTBPCUFOFSTBOFBNJFOUPMJNQJF[BSFHVMBSJEBEZBEIF
SFODJB
5JQPTEFUSBUBNJFOUPTQSFWJPTEFTBOFBNJFOUPGVOHJDJEBTFJN
QFSNFBCJMJ[BOUFT
EFMJNQJF[BMBWBEPDFQJMMBEPSBTQBEPMJKBEP
DIPSSFPEFBJSFDBMJFOUFDIPSSFPEFBHVBDIPSSFPNJYUPBHVB
BCSBTJWPEFDBQBEP
EFSFHVMBSJ[BDJÓOSBTQBEPMJKBEPQMBTUFDJEP
WFOEBEPOJWFMBDJÓOEFTVFMPTDPMPDBDJÓOEFHVBSEBWJWPT
ZEF
BEIFSFODJBQJDBEPNBMMBTTBMQJDBEPTEFMFDIBEBEFDFNFOUP
5SBUBNJFOUPEFDPOUPSOPTQSPUFDDJÓOFONBTDBSBEPZDVCSJDJÓO
&RVJQPTQBSBUSBUBNJFOUPTEFTPQPSUFTQBSBSFWFTUJNJFOUPUJQPT
ZGVODJPOFTTFMFDDJÓODPNQSPCBDJÓOZNBOFKPFRVJQPTEFQSP
UFDDJÓOJOEJWJEVBMZDPMFDUJWBZNFEJPTBVYJMJBSFTNBOUFOJNJFOUP
DPOTFSWBDJÓOZBMNBDFOBNJFOUP
&KFDVDJÓOEFUSBUBNJFOUPTEFTBOFBNJFOUPZMJNQJF[BEFTP
QPSUFTQBSBSFWFTUJNJFOUP
&TUBEPZDPOEJDJPOFTQSFWJBTEFMTPQPSUFIVNFEBEMJNQJF[BBDB
CBEPTQSFFYJTUFOUFTDPOUPSOPTJOTUBMBDJPOFT
1BUPMPHÎBNBODIBTIVNFEBEFTNPIPTFáPSFTDFODJBTÓYJEPT
IFSSVNCSFTDBMBNJOBT
.BUFSJBMFTQBSBUSBUBNJFOUPTEFTBOFBNJFOUPZMJNQJF[BUJQPTGVO
DJPOFTZQSPQJFEBEFT
&KFDVDJÓOEFUSBUBNJFOUPTEFTBOFBNJFOUPGVOHJDJEBTJNQFS
NFBCJMJ[BOUFT
&KFDVDJÓOEFUSBUBNJFOUPTEFMJNQJF[BMBWBEPDFQJMMBEPSBTQBEP
MJKBEPDIPSSFPEFBJSFDBMJFOUFDIPSSFPEFBHVBDIPSSFPNJYUP
BHVBBCSBTJWPEFDBQBEP
&KFDVDJÓOEFUSBUBNJFOUPEFDPOUPSOPTFONBTDBSBNJFOUPDVCSJDJÓO
.BOJQVMBDJÓOZUSBUBNJFOUPEFSFTJEVPT
%FGFDUPTEFFKFDVDJÓOIBCJUVBMFTDBVTBTZFGFDUPT
3JFTHPTMBCPSBMFTZBNCJFOUBMFT.FEJEBTEFQSFWFODJÓO
.BUFSJBMFTUÊDOJDBTZFRVJQPTJOOPWBEPSFTEFSFDJFOUFJNQMBOUBDJÓO
&KFDVDJÓOEFUSBUBNJFOUPTEFSFHVMBSJ[BDJÓOZBEIFSFODJBEF
TPQPSUFTQBSBSFWFTUJNJFOUP
&TUBEPZDPOEJDJPOFTQSFWJBTEFMTPQPSUFDPOUJOVJEBESFHVMBSJEBE
QMBOFJEBEIPSJ[POUBMJEBESVHPTJEBEBDBCBEPTQSFWJPT
$POEJDJPOFTQBSBMBBEIFSFODJBZBHBSSFEFMBTNF[DMBT
1BUPMPHÎB HSJFUBT Z àTVSBT EFTDPODIBEPT EFTQFHVF EF QJF[BT
CBMEPTBTQMBDBTVPUSBT
.BUFSJBMFTQBSBUSBUBNJFOUPTEFSFHVMBSJ[BDJÓOZBEIFSFODJBUJQPT
GVODJPOFTZQSPQJFEBEFT
&KFDVDJÓOEFUSBUBNJFOUPTEFSFHVMBSJ[BDJÓOSBTQBEPMJKBEPQMBTUF
DJEPWFOEBEPOJWFMBDJÓOEFTVFMPTDPMPDBDJÓOEFHVBSEBWJWPT
&KFDVDJÓO EF USBUBNJFOUPT EF BEIFSFODJB QJDBEP NBMMBT TBMQJDB
EPTEFMFDIBEBEFDFNFOUP
1SPDFTPTZDPOEJDJPOFTEFNBOJQVMBDJÓOZUSBUBNJFOUPEFSFTJEVPT
%FGFDUPTEFFKFDVDJÓOIBCJUVBMFTDBVTBTZFGFDUPT
3JFTHPTMBCPSBMFTZBNCJFOUBMFT.FEJEBTEFQSFWFODJÓO
.BUFSJBMFTUÊDOJDBTZFRVJQPTJOOPWBEPSFTEFSFDJFOUFJNQMBOUBDJÓO
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
m "VMBQPMJWBMFOUFEFVONÎOJNPEFNQPSBMVNOP
m 5BMMFSEFUÊDOJDBTEFDPOTUSVDDJÓOEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJP EF MPT DPOPDJNJFOUPT Z MBT UÊDOJDBT SFMBDJPOBEPT DPO
FM TBOFBNJFOUP Z SFHVMBSJ[BDJÓO EF TPQPSUFT QBSB SFWFTUJNJFOUP
FO DPOTUSVDDJÓO RVF TF BDSFEJUBSÃ NFEJBOUF VOB EF MBT GPSNBT
TJHVJFOUFT
m 'PSNBDJÓOBDBEÊNJDBEF5ÊDOJDP4VQFSJPSPEFPUSBTEFTVQFSJPS
OJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
m &YQFSJFODJBQSPGFTJPOBMEFVONÎOJNPEFBÒPTFOFMDBNQPEF
MBTDPNQFUFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOFTUFNÓEVMPGPSNBUJWP
BOE núm. 165
$PNQFUFODJBQFEBHÓHJDBBDSFEJUBEBEFBDVFSEPDPOMPRVFFTUB
CMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
.¶%6-0 '03."5*70 &/'04$"%04: (6"3/&$*%04i"
#6&/"7*45"u
/JWFM
$ÓEJHP.'@
"TPDJBEPBMB6$3FBMJ[BSFOGPTDBEPTZHVBSOFDJEPTiBCVFOB
WJTUBu
%VSBDJÓOIPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$%FTDSJCJSMPTQSPDFTPTEFFKFDVDJÓOEFSFWFTUJNJFOUPTDPOUJOVPT
DPOHMPNFSBEPTFODPOTUSVDDJÓOJEFOUJàDBOEPMBTOFDFTJEBEFT
EFUSBUBNJFOUPEFMPTEJTUJOUPTUJQPTEFTPQPSUFTSFMBDJPOBOEP
MPTEJTUJOUPTUJQPTEFSFWFTUJNJFOUPTZTVTQSPQJFEBEFTZQSFDJ
TBOEPNÊUPEPTEFUSBCBKPEFFTUPTUBKPT
$&&YQMJDBSMBGVODJÓOEFMPTSFWFTUJNJFOUPTDPOUJOVPTDPO
HMPNFSBEPTFODPOTUSVDDJÓO
$&3FDPOPDFSFMUJQPEFVOSFWFTUJNJFOUPQSFTFOUBEPJEFO
UJàDBOEP FM UJQP EF NF[DMB RVF MP GPSNB Z EFTDSJCJFOEP MBT
QSPQJFEBEFTEFMNJTNP
$& 3FMBDJPOBS MPT EJTUJOUPT UJQPT EF SFWFTUJNJFOUPT DPOUJ
OVPTDPOHMPNFSBEPTFYJTUFOUFTZTVDBNQPEFBQMJDBDJÓO
$&*OUFSQSFUBSDPSSFDUBNFOUFFMTJHOJàDBEPEFUÊSNJOPTUÊD
OJDPTVUJMJ[BEPTFOUSBCBKPTEFSFWFTUJNJFOUPTDPOUJOVPT
$& 1SFDJTBS DPOEJDJPOFT QSFWJBT Z EFM TPQPSUF NÊUPEP Z
TFDVFODJB EF USBCBKPT SFRVFSJEPT QBSB SFBMJ[BS FOGPTDBEPT
ZPHVBSOFDJEPT
$&%FTDSJCJSMBTPQFSBDJPOFTEFQSFQBSBDJÓOEFVOTPQPSUF
EF UJQP Z FTUBEP EFUFSNJOBEPT TPCSF FM RVF TF BQMJDBSÃ VO
SFWFTUJNJFOUPEFUJQPEBEP
$&3FMBDJPOBSDBVTBTZFGFDUPTFOMPTEFGFDUPTIBCJUVBMFT
FOMBFKFDVDJÓOEFFOGPTDBEPTZHVBSOFDJEPTiBCVFOBWJTUBu
$& %FTDSJCJS MPT GBDUPSFT EF JOOPWBDJÓO UFDOPMÓHJDB FO
PCSBTEFSFWFTUJNJFOUPTDPOUJOVPTDPOHMPNFSBEPTWBMPSBOEP
TVSFQFSDVTJÓOFOMBVOJEBEEFDPNQFUFODJBBTPDJBEBBMNÓ
EVMPGPSNBUJWP
$ 0QFSBS DPO FRVJQPT EF QSPUFDDJÓO JOEJWJEVBM ÙUJMFT IFSSB
NJFOUBT Z NÃRVJOBT SFTQFUBOEP MBT JOTUSVDDJPOFT SFDJCJEBT
FODVBOUPBNÊUPEPTEFUSBCBKPDPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBEZ
PQFSBDJPOFTEFàOEFKPSOBEB
$& *EFOUJàDBS NÃRVJOBT IFSSBNJFOUBT Z ÙUJMFT OFDFTBSJPT
QBSBVOBBDUJWJEBEEFUFSNJOBEB
$& &O VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EFCJEBNFOUF DBSBDUFSJ[BEP
NBOFKBS NÃRVJOBT IFSSBNJFOUBT Z ÙUJMFT DPO MB EFTUSF[B Z
QSFDJTJÓOSFRVFSJEBTFOVOBBDUJWJEBEEFUFSNJOBEB
$& *EFOUJàDBS MPT SJFTHPT MBCPSBMFT FO PCSBT EF SFWFTUJ
NJFOUPT DPOUJOVPT WBMPSBOEP TV HSBWFEBE Z BTPDJBOEP MBT
NFEJEBTEFQSFWFODJÓOZQSPUFDDJÓOSFMBDJPOBEBTDPOÊTUPT
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEP
m 4FMFDDJPOBS Z VUJMJ[BS DPSSFDUBNFOUF MBT QSFOEBT Z
FRVJQPTEFQSPUFDDJÓOJOEJWJEVBMSFRVFSJEPTQBSBVOBBD
UJWJEBEEFUFSNJOBEB
m %FTDSJCJS Z BQMJDBS MBT PQFSBDJPOFT EF BMNBDFOBNJFOUP
NBOUFOJNJFOUP Z DPOTFSWBDJÓO EF IFSSBNJFOUBT ÙUJMFT Z
FRVJQPTEFQSPUFDDJÓOJOEJWJEVBMVUJMJ[BEPT
$ *OTUBMBS MPT NFEJPT BVYJMJBSFT Z DPMBCPSBS FO MB JOTUBMBDJÓO EF
MPT NFEJPT EF QSPUFDDJÓO DPMFDUJWB BTPDJBEPT B MB FKFDVDJÓO
EF SFWFTUJNJFOUPT DPOUJOVPT DPOHMPNFSBEPT SFTQFUBOEP MBT
JOTUSVDDJPOFTSFDJCJEBTFODVBOUPBNÊUPEPTEFUSBCBKPDPOEJ
DJPOFTEFTFHVSJEBEZPQFSBDJPOFTEFàOEFKPSOBEB
BOE núm. 165
Miércoles 11 julio 2007
$& *EFOUJàDBS GVODJÓO DPNQPTJDJÓO Z VUJMJ[BDJÓO JOTUBMB
DJÓODPNQSPCBDJÓONBOUFOJNJFOUPZSFUJSBEB
EFMPTNFEJPT
BVYJMJBSFTZEFQSPUFDDJÓODPMFDUJWBSFRVFSJEPTFOVOBEFUFS
NJOBEBBDUJWJEBE
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPDPOWFOJFOUFNFOUFDBSBDUFSJ
[BEP
m .POUBSZEFTNPOUBSMPTNFEJPTBVYJMJBSFTOFDFTBSJPTQBSB
MBFKFDVDJÓOEFMSFWFTUJNJFOUPEFVOFMFNFOUPEFUFSNJOBEP
BDUVBOEPCBKPTVQFSWJTJÓOZPCTFSWBOEPMBTJOTUSVDDJPOFT
SFDJCJEBT
m .POUBSZEFTNPOUBSMPTNFEJPTEFQSPUFDDJÓODPMFDUJWBOF
DFTBSJPTQBSBMBFKFDVDJÓOEFMSFWFTUJNJFOUPEFVOFMFNFOUP
EFUFSNJOBEP BDUVBOEP CBKP TVQFSWJTJÓO Z PCTFSWBOEP MBT
JOTUSVDDJPOFTSFDJCJEBT
m %FTDSJCJS Z BQMJDBS MBT PQFSBDJPOFT EF BMNBDFOBNJFOUP
NBOUFOJNJFOUPZDPNQSPCBDJÓOEFMPTNFEJPTVUJMJ[BEPT
$"QMJDBSMBUÊDOJDBEFiBCVFOBWJTUBuBMBSFBMJ[BDJÓOEFFOGPTDB
EPTZHVBSOFDJEPTFOMBTDPOEJDJPOFTEFDBMJEBEZTFHVSJEBE
FTUBCMFDJEBT
$& %FTDSJCJS MBT DPOEJDJPOFT EF FKFDVDJÓO DBMJEBE ZP
TFHVSJEBEEFVOUBKPEBEP
$& %FTDSJCJS FM USBUBNJFOUP B FGFDUVBS FO MPT FNQBMNFT
FOUSFUBKPTEFKPSOBEBTTVDFTJWBT
$&%FTDSJCJSFMUSBUBNJFOUPBFGFDUVBSFOKVOUBTFTUSVDUVSB
MFTBGFDUBEBTQPSFOGPTDBEPTZPHVBSOFDJEPT
$&&YQMJDBSFMFGFDUPEFMBTDPOEJDJPOFTBNCJFOUBMFTTPCSF
MBFKFDVDJÓOEFEJTUJOUPTUJQPTEFSFWFTUJNJFOUPTDPOUJOVPT
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEP
m 3FBMJ[BS VO FOGPTDBEP FYUFSJPS DPO QSPZFDDJÓO NBOVBM P
NFDÃOJDBTJHVJFOEPMBTJOTUSVDDJPOFTSFDJCJEBTFODVBOUP
BFTQFTPSEFMBBQMJDBDJÓOZEJTUBODJBFOUSFKVOUBTQSPQJBT
EJTQPOJFOEP EJDIBT KVOUBT USBUBOEP BEFDVBEBNFOUF MBT
BSJTUBT Z SJODPOFT Z BMDBO[BOEP MPT SFOEJNJFOUPT FTUBCMF
DJEPT
m 3FBMJ[BSVOHVBSOFDJEPDPOQSPZFDDJÓONBOVBMPNFDÃOJDB
TJHVJFOEPMBTJOTUSVDDJPOFTSFDJCJEBTFODVBOUPBFTQFTPS
EFMBBQMJDBDJÓOUSBUBOEPBEFDVBEBNFOUFMBTBSJTUBTZSJO
DPOFTZBMDBO[BOEPMPTSFOEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
m "QMJDBSSJFHPTEFDVSBEPBFOGPTDBEPTFWJUBOEPEFTMBWBEPT
ZTJHVJFOEPMBTJOTUSVDDJPOFTSFDJCJEBT
$BQBDJEBEFTDVZBBERVJTJDJÓOEFCFTFSDPNQMFUBEBFOVOFO
UPSOPSFBMEFUSBCBKP$SFTQFDUPB$&$SFTQFDUPB$&
$SFTQFDUPB$&
0USBTDBQBDJEBEFT
)BCJUVBSTFBMSJUNPEFUSBCBKPEFMBFNQSFTB
$VNQMJSDPOMBTOPSNBTEFDPSSFDUBQSPEVDDJÓO
$POUFOJEPT
3FWFTUJNJFOUPTDPOUJOVPTDPOHMPNFSBEPT
5JQPTEFSFWFTUJNJFOUPTDPOUJOVPTEJTDPOUJOVPTFOMÃNJOBTQJOUV
SBT'VODJPOFT
5JQPTEFSFWFTUJNJFOUPTDPOUJOVPTDPOHMPNFSBEPT&OGPTDBEPTSF
WPDPTFTUVDPTFTHSBàBEPTHVBSOFDJEPTUFOEJEPTEFZFTPFOMVDJ
EPT3FWFTUJNJFOUPTTJOUÊUJDPTSFWFTUJNJFOUPTNPOPDBQBZCJDBQB
1SPQJFEBEFT
5JQPTEFTPQPSUFTBEFDVBEPT
3FMBDJPOFT EF MPT SFWFTUJNJFOUPT DPO PUSPT FMFNFOUPT Z UBKPT EF
PCSB
$POEJDJPOFTQSFWJBTEFMTPQPSUFFTUBCJMJEBESFTJTUFODJBFTUBORVFJ
EBEUFNQFSBUVSB
&KFDVDJÓOEFFOGPTDBEPTZHVBSOFDJEPTiBCVFOBWJTUBu
1SPDFTPTZDPOEJDJPOFTEFFKFDVDJÓOEFFOGPTDBEPTiBCVFOBWJTUBu
4VNJOJTUSP$POUSPMEFIVNFEBEEFMTPQPSUF$PMPDBDJÓOEFSFHMBT
29699
PNJSBT1SPZFDDJÓOEFMBNBTB&YUFOEJEP3BTFBEP-MBHVFBEPEF
KVOUBT QSPQJBT &NQBMNF $VSBEP &TQFTPS %JTUBODJB FOUSF KVOUBT
QSPQJBT1MBOFJEBE%FTQMPNF
1SPDFTPTZDPOEJDJPOFTEFFKFDVDJÓOEFHVBSOFDJEPTiBCVFOBWJTUBu
4VNJOJTUSP$POUSPMEFIVNFEBEEFMTPQPSUF$PMPDBDJÓOEFSFHMBTP
NJSBT1SPZFDDJÓOEFMBQBTUB&YUFOEJEP3BTFBEP5SBUBNJFOUPEF
KVOUBTFTUSVDUVSBMFT&NQBMNF&TQFTPS1MBOFJEBE%FTQMPNF
$POEJDJPOFTBNCJFOUBMFTQBSBMBQVFTUBFOPCSBEFSFWFTUJNJFOUPT
DPOUJOVPTDPOHMPNFSBEPT
1SPDFTPTZDPOEJDJPOFTEFNBOJQVMBDJÓOZUSBUBNJFOUPEFSFTJEVPT
%FGFDUPTEFFKFDVDJÓOIBCJUVBMFTDBVTBTZFGFDUPT
&RVJQPT QBSB FKFDVDJÓO EF FOGPTDBEPT Z HVSBOFDJEPT5JQPT GVO
DJPOFT 4FMFDDJÓO DPNQSPCBDJÓO Z NBOFKP .FEJPT EF QSPUFDDJÓO
JOEJWJEVBMZDPMFDUJWB.FEJPTBVYJMJBSFT*OTUBMBDJPOFTQSPWJTJPOBMFT
.BOUFOJNJFOUPDPOTFSWBDJÓOZBMNBDFOBNJFOUP
3JFTHPTMBCPSBMFTZBNCJFOUBMFT.FEJEBTEFQSFWFODJÓO
'BDUPSFTEFJOOPWBDJÓOUFDOPMÓHJDB.BUFSJBMFTUÊDOJDBTZFRVJQPT
JOOPWBEPSFTEFSFDJFOUFJNQMBOUBDJÓO
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
m "VMBQPMJWBMFOUFEFVONÎOJNPEFNQPSBMVNOP
m 5BMMFSEFUÊDOJDBTEFDPOTUSVDDJÓOEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJP EF MPT DPOPDJNJFOUPT Z MBT UÊDOJDBT SFMBDJPOBEPT DPO
MBSFBMJ[BDJÓOEFFOGPTDBEPTZHVBSOFDJEPTiBCVFOBWJTUBuRVFTF
BDSFEJUBSÃNFEJBOUFVOBEFMBTGPSNBTTJHVJFOUFT
m 'PSNBDJÓOBDBEÊNJDBEF5ÊDOJDP4VQFSJPSPEFPUSBTEFTVQFSJPS
OJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
m &YQFSJFODJBQSPGFTJPOBMEFVONÎOJNPEFBÒPTFOFMDBNQPEF
MBTDPNQFUFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOFTUFNÓEVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJBQFEBHÓHJDBBDSFEJUBEBEFBDVFSEPDPOMPRVFFTUB
CMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
.¶%6-0 '03."5*70 1*/563": ."5&3*"-&4 %& *.13*
."$*¶/:1305&$503&4&/$0/4536$$*¶/
/JWFM
$ÓEJHP.'@
"TPDJBEPBMB6$"QMJDBSJNQSJNBDJPOFTZQJOUVSBTQSPUFDUPSBT
FODPOTUSVDDJÓO
%VSBDJÓOIPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ %FTDSJCJS MPT QSPDFTPT EF FKFDVDJÓO EF QJOUVSBT FO DPOTUSVD
DJÓO JEFOUJàDBOEP MBT OFDFTJEBEFT EF USBUBNJFOUP EF MPT
EJTUJOUPTUJQPTEFTPQPSUFTSFMBDJPOBOEPMPTEJTUJOUPTUJQPTEF
QJOUVSBTZTVTQSPQJFEBEFTZQSFDJTBOEPNÊUPEPTEFUSBCBKP
EFFTUPTUBKPT
$&&YQMJDBSMBGVODJÓOEFMBTQJOUVSBTFODPOTUSVDDJÓO
$& 3FDPOPDFS FM UJQP EF VOB QJOUVSB FKFDVUBEB TPCSF VO
TPQPSUF QSFTFOUBEP JEFOUJàDBOEP FM NPEP EF BQMJDBDJÓO Z
EFTDSJCJFOEPMBTQSPQJFEBEFTEFMBNJTNB
$& 1SFDJTBS DPOEJDJPOFT QSFWJBT Z EFM TPQPSUF NÊUPEP Z
TFDVFODJB EF USBCBKPT SFRVFSJEPT QBSB SFBMJ[BS QJOUVSBT FO
DPOTUSVDDJÓO
$&3FMBDJPOBSMPTEJTUJOUPTUJQPTEFJNQSJNBDJPOFTZQJOUV
SBTEFQSPUFDDJÓOFYJTUFOUFTZTVDBNQPEFBQMJDBDJÓO
$& 3FMBDJPOBS MPT EJTUJOUPT UJQPT EF QJOUVSBT EF BDBCBEP
FYJTUFOUFTZTVDBNQPEFBQMJDBDJÓO
$&*OUFSQSFUBSDPSSFDUBNFOUFFMTJHOJàDBEPEFUÊSNJOPTUÊD
OJDPTVUJMJ[BEPTFOUSBCBKPTEFQJOUVSBTEFDPOTUSVDDJÓO
29700
Miércoles 11 julio 2007
$&%FTDSJCJSMBTPQFSBDJPOFTEFQSFQBSBDJÓOEFVOTPQPSUF
EFUJQPZFTUBEPEFUFSNJOBEPTTPCSFFMRVFTFBQMJDBSÃVOB
QJOUVSBEFUJQPEBEP
$&3FMBDJPOBSDBVTBTZFGFDUPTFOMPTEFGFDUPTIBCJUVBMFT
FOMBQJOUVSBEFJNQSJNBDJÓOZQSPUFDUPSBQSFWJBBMPTBDBCB
EPTEFQJOUVSB
$&%FTDSJCJSMPTGBDUPSFTEFJOOPWBDJÓOUFDOPMÓHJDBFOMB
QJOUVSBEFDPOTUSVDDJÓOWBMPSBOEPTVSFQFSDVTJÓOFOMBVOJ
EBEEFDPNQFUFODJBBTPDJBEBBMNÓEVMPGPSNBUJWP
$ 0QFSBS DPO FRVJQPT EF QSPUFDDJÓO JOEJWJEVBM ÙUJMFT IFSSB
NJFOUBT Z NÃRVJOBT SFTQFUBOEP MBT JOTUSVDDJPOFT SFDJCJEBT
FODVBOUPBNÊUPEPTEFUSBCBKPDPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBEZ
PQFSBDJPOFTEFàOEFKPSOBEB
$& *EFOUJàDBS NÃRVJOBT IFSSBNJFOUBT Z ÙUJMFT OFDFTBSJPT
QBSBVOBBDUJWJEBEEFUFSNJOBEB
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPDPOWFOJFOUFNFOUFDBSBDUFSJ
[BEPNBOFKBSNÃRVJOBTIFSSBNJFOUBTZÙUJMFTDPOMBEFTUSF[B
ZQSFDJTJÓOSFRVFSJEBTFOVOBBDUJWJEBEEFUFSNJOBEB
$&*EFOUJàDBSMPTSJFTHPTMBCPSBMFTZBNCJFOUBMFTFOUSBCB
KPTEFQJOUVSBTWBMPSBOEPTVHSBWFEBEZBTPDJBOEPMBTNFEJ
EBTEFQSFWFODJÓOZQSPUFDDJÓOSFMBDJPOBEBTDPOÊTUPT
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEP
m 4FMFDDJPOBSZVUJMJ[BSDPSSFDUBNFOUFMBTQSFOEBTZFRVJQPT
EFQSPUFDDJÓOJOEJWJEVBMSFRVFSJEPTQBSBVOBBDUJWJEBEEF
UFSNJOBEB
m %FTDSJCJS Z BQMJDBS MBT PQFSBDJPOFT EF BMNBDFOBNJFOUP
NBOUFOJNJFOUP Z DPOTFSWBDJÓO EF IFSSBNJFOUBT ÙUJMFT Z
FRVJQPTEFQSPUFDDJÓOJOEJWJEVBMVUJMJ[BEPT
$ *OTUBMBS MPT NFEJPT BVYJMJBSFT Z DPMBCPSBS FO MB JOTUBMBDJÓO EF
MPT NFEJPT EF QSPUFDDJÓO DPMFDUJWB BTPDJBEPT B MB QJOUVSB FO
DPOTUSVDDJÓOSFTQFUBOEPMBTJOTUSVDDJPOFTSFDJCJEBTFODVBOUP
BNÊUPEPTEFUSBCBKPDPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBEZPQFSBDJPOFT
EFàOEFKPSOBEB
$& *EFOUJàDBS GVODJÓO DPNQPTJDJÓO Z VUJMJ[BDJÓO JOTUBMB
DJÓODPNQSPCBDJÓONBOUFOJNJFOUPZSFUJSBEB
EFMPTNFEJPT
BVYJMJBSFTZEFQSPUFDDJÓODPMFDUJWBSFRVFSJEPTFOVOBEFUFS
NJOBEBBDUJWJEBE
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEP
m .POUBSZEFTNPOUBSMPTNFEJPTBVYJMJBSFTOFDFTBSJPTQBSB
MB FKFDVDJÓO EF MB QJOUVSB EF VO FMFNFOUP EFUFSNJOBEP
BDUVBOEPCBKPTVQFSWJTJÓOZPCTFSWBOEPMBTJOTUSVDDJPOFT
SFDJCJEBT
m .POUBS Z EFTNPOUBS MPT NFEJPT EF QSPUFDDJÓO DPMFDUJWB
OFDFTBSJPTQBSBMBFKFDVDJÓOEFMBQJOUVSBEFVOFMFNFOUP
EFUFSNJOBEP BDUVBOEP CBKP TVQFSWJTJÓO Z PCTFSWBOEP MBT
JOTUSVDDJPOFTSFDJCJEBT
m %FTDSJCJS Z BQMJDBS MBT PQFSBDJPOFT EF BMNBDFOBNJFOUP
NBOUFOJNJFOUPZDPNQSPCBDJÓOEFMPTNFEJPTVUJMJ[BEPT
$%FTDSJCJSZBMNBDFOBSNF[DMBTHFOÊSJDBTEFQJOUVSBTCBSOJDFT
ZQMBTUFDJEPTTJHVJFOEPMBTJOTUSVDDJPOFTEFFMBCPSBDJÓOZPC
TFSWBOEPMBTDPOEJDJPOFTEFDBMJEBEZTFHVSJEBEFTUBCMFDJEBT
$& $MBTJàDBS MPT DPNQPOFOUFT EF MBT QJOUVSBT BHMVUJ
OBOUFT TPMWFOUFT QJHNFOUPT Z BEJUJWPT
TFHÙO TV GVODJÓO
EFTDSJCJFOEPMBNJTNBZEJTUJOHVJFOEPMBFWPMVDJÓOEFEJDIPT
FMFNFOUPTFOFMJOUFSWBMPRVFUSBOTDVSSFFOUSFMBNF[DMBZFM
TFDBEP
$& %FUFSNJOBS MBT DPOEJDJPOFT HFOÊSJDBT RVF JOEJDBO FM
NBMFTUBEPEFMBTQJOUVSBT
$&%FUFSNJOBSMBTDPOEJDJPOFTHFOÊSJDBTEFNBOJQVMBDJÓO
ZBMNBDFOBKFEFMBTNF[DMBT
$&%FTDSJCJSFMFGFDUPEFMBTDPOEJDJPOFTBNCJFOUBMFTTP
CSFMBFMBCPSBDJÓOZQSPQJFEBEFTEFMBTNF[DMBT
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEP
m &MBCPSBS NF[DMBT HFOÊSJDBT DPO MBT DPOEJDJPOFT EF IP
NPHFOFJEBE SFRVFSJEB Z BKVTUBEBT BM WPMVNFO Z BM QMB[P
JOEJDBEPT
BOE núm. 165
m %FUFSNJOBS MB WJEB EF VOB NF[DMB EBEB FM UJFNQP JOJDJBM
BOUFTEFTVQVFTUBFOPCSBZMBDBOUJEBEOFDFTBSJBEFMB
NJTNBQBSBSFDVCSJSVOTPQPSUFEFTVQFSàDJFZOBUVSBMF[B
EBEBTEFBDVFSEPBMBàDIBUÊDOJDBEFMGBCSJDBOUF
$%FàOJSZBQMJDBSJNQSJNBDJPOFTZQJOUVSBTQSPUFDUPSBTNFEJBOUF
UÊDOJDBTBQJTUPMBSPEJMMPPCSPDIBT
$& %FTDSJCJS MBT DPOEJDJPOFT EF FKFDVDJÓO DBMJEBE ZP
TFHVSJEBEEFVOUBKPEBEP
$&%FàOJSFMFGFDUPEFMBTDPOEJDJPOFTBNCJFOUBMFTTPCSFMB
BQMJDBDJÓOQPSEJTUJOUPTNFEJPTEFJNQSJNBDJPOFTZQJOUVSBT
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEP
m 3FBMJ[BS FM USBUBNJFOUP P BQMJDBDJÓO EF QSPUFDDJÓO EF FMF
NFOUPTPTPQPSUFTEFUFSNJOBEPTNFEJBOUFCSPDIBPSPEJMMP
TJHVJFOEP MBT JOTUSVDDJPOFT SFDJCJEBT FO DVBOUP B NFEJP
EFBQMJDBDJÓOFTQFTPSEFMBJNQSJNBDJÓOPDBQBUSBUBOEP
BEFDVBEBNFOUFMBTBSJTUBTZSJODPOFTZBMDBO[BOEPMPTSFO
EJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
m 3FBMJ[BS FM USBUBNJFOUP P BQMJDBDJÓO EF QSPUFDDJÓO EF
FMFNFOUPT P TPQPSUFT EFUFSNJOBEPT NFEJBOUF QJTUPMB
TJHVJFOEP MBT JOTUSVDDJPOFT SFDJCJEBT FO DVBOUP B NFEJP
EFBQMJDBDJÓOFTQFTPSEFMBJNQSJNBDJÓOPDBQBUSBUBOEP
BEFDVBEBNFOUF MBT BSJTUBT Z SJODPOFT Z BMDBO[BOEP MPT
SFOEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$BQBDJEBEFTDVZBBERVJTJDJÓOEFCFTFSDPNQMFUBEBFOVOFO
UPSOPSFBMEFUSBCBKP$SFTQFDUPB$&$SFTQFDUPB$&
$SFTQFDUPB$&$SFTQFDUPB$&
0USBTDBQBDJEBEFT
*OUFSQSFUBSZFKFDVUBSJOTUSVDDJPOFTEFUSBCBKP
$VNQMJSDPOMBTOPSNBTEFDPSSFDUBQSPEVDDJÓO
$POUFOJEPT
1JOUVSBTEFDPOTUSVDDJÓO
5JQPTEFQJOUVSBT1JOUVSBTBDVPTBTBMUFNQMFBMBDBMBMDFNFOUP
BM TJMJDBUP QMÃTUJDBT Z BDSÎMJDBT 1JOUVSBT OP BDVPTBT HSBTBT TJO
UÊUJDBTUSBOTMÙDJEBTOJUSPDFMVMÓTJDBTEFQPMJVSFUBOPNPOPDPNQP
OFOUFT
WJOÎMJDBT Z BM DMPSPDBVDIP 1JOUVSBT SFTJOPTBT FQPYÎEJDBT
ZEFQPMJVSFUBOPCJDPNQPOFOUFT
5SBUBNJFOUPTFTQFDJBMFTJNQFS
NFBCJMJ[BOUFTJOUVNFTDFOUFTQSPUFDUPSFTEFGBDIBEBCJUVNJOPTPT
*NQSJNBDJPOFT
5JQPTEFTPQPSUFTBEFDVBEPT
3FMBDJPOFTEFMBTQJOUVSBTDPOPUSPTFMFNFOUPTZUBKPTEFPCSB
1SPQJFEBEFTEFMBTQJOUVSBT
$POEJDJPOFTQSFWJBTEFMTPQPSUFFTUBCJMJEBESFTJTUFODJBFTUBORVFJ
EBEUFNQFSBUVSB
$PNQPOFOUFT QJHNFOUPT DBUBMJ[BEPSFT EJTPMWFOUFT Z EJMVZFOUFT
QBSBQJOUVSBTBFMBCPSBSFOPCSB
$PNQPTJDJÓOZEPTJàDBDJÓOTFHÙOBQMJDBDJPOFTZSFDPNFOEBDJPOFT
EFGBCSJDBOUFT
4FMMPTEFDBMJEBEZNBSDBTIPNPMPHBEBTFODPNQPOFOUFTZQJOUV
SBTEFDPOTUSVDDJÓO
5SBUBNJFOUPTEFJNQSJNBDJÓOZQSPUFDUPSFT
1SPDFTPTZDPOEJDJPOFTEFNBOJQVMBDJÓOZBMNBDFOBNJFOUPTEFQJO
UVSBTZNF[DMBT*EFOUJàDBDJÓOZDPOUSPMEFDPNQPOFOUFT%PTJàDBDJÓO
FOQFTPZWPMVNFODPSSFDDJPOFTEFEPTJàDBDJÓO"HJUBDJÓO.F[DMB
EPDPONFEJPTNBOVBMFTZNFDÃOJDPT-MFOBEPEFDPOUFOFEPSFTEF
USBOTQPSUF"MNBDFOBNJFOUPZNBOJQVMBDJÓOEFFOWBTFT$POEJDJPOFT
BNCJFOUBMFTQBSBMBQSFQBSBDJÓOZFMBCPSBDJÓOEFNF[DMBT1SPDFTPT
ZDPOEJDJPOFTEFNBOJQVMBDJÓOZUSBUBNJFOUPEFSFTJEVPT
1SPDFTPT Z DPOEJDJPOFT EF BQMJDBDJÓO EF QJOUVSBT QSPUFDUPSBT F
JNQSJNBDJPOFT 4VNJOJTUSP $POUSPM EF IVNFEBE EFM TPQPSUF"QMJ
DBDJÓO NFEJBOUF QJTUPMB SPEJMMP P CSPDIB 4FDBEP &TQFTPS EF MB
QFMÎDVMB 3FHVMBSJEBE $POEJDJPOFT BNCJFOUBMFT QBSB MB BQMJDBDJÓO
EFJNQSJNBDJPOFTZQJOUVSBTQSPUFDUPSBT
BOE núm. 165
Miércoles 11 julio 2007
%FGFDUPTEFFKFDVDJÓOIBCJUVBMFTDBVTBTZFGFDUPT
&RVJQPT QBSB USBUBNJFOUPT EF TBOFBNJFOUP Z MJNQJF[B5JQPT GVO
DJPOFT 4FMFDDJÓO DPNQSPCBDJÓO Z NBOFKP .FEJPT EF QSPUFDDJÓO
JOEJWJEVBMZDPMFDUJWB.FEJPTBVYJMJBSFT*OTUBMBDJPOFTQSPWJTJPOBMFT
.BOUFOJNJFOUPDPOTFSWBDJÓOZBMNBDFOBNJFOUP
3JFTHPTMBCPSBMFTZBNCJFOUBMFT.FEJEBTEFQSFWFODJÓO
'BDUPSFTEFJOOPWBDJÓOUFDOPMÓHJDB.BUFSJBMFTUÊDOJDBTZFRVJQPT
JOOPWBEPSFTEFSFDJFOUFJNQMBOUBDJÓO
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
m "VMBQPMJWBMFOUFEFVONÎOJNPEFNQPSBMVNOP
m 5BMMFSEFUÊDOJDBTEFDPOTUSVDDJÓOEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPTDPOMB
BQMJDBDJÓOEFJNQSJNBDJPOFTZQJOUVSBTQSPUFDUPSBTFODPOTUSVDDJÓO
RVFTFBDSFEJUBSÃNFEJBOUFVOBEFMBTGPSNBTTJHVJFOUFT
m 'PSNBDJÓOBDBEÊNJDBEF5ÊDOJDP4VQFSJPSPEFPUSBTEFTVQFSJPS
OJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
m &YQFSJFODJBQSPGFTJPOBMEFVONÎOJNPEFBÒPTFOFMDBNQPEF
MBTDPNQFUFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOFTUFNÓEVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJBQFEBHÓHJDBBDSFEJUBEBEFBDVFSEPDPOMPRVFFTUB
CMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
"/&90$$-99***
$6"-*'*$"$*¶/130'&4*0/"-$0/530-%&130:&$504:
0#3"4%&$0/4536$$*¶/
'BNJMJB1SPGFTJPOBM&EJàDBDJÓOZ0CSB$JWJM
/JWFM
$ÓEJHP&0$@
$PNQFUFODJBHFOFSBM
$PODSFUBSSFBMJ[BSFMTFHVJNJFOUPZBDUVBMJ[BSMBQMBOJàDBDJÓOZFM
DPOUSPMEFDPTUFTZSFBMJ[BSFMDPOUSPMEFMBEPDVNFOUBDJÓOHFOF
SBEBFOQSPZFDUPTZPCSBTEFDPOTUSVDDJÓOBMPMBSHPEFUPEBTMBT
GBTFTEFMQSPDFTPZTJHVJFOEPMBTJOEJDBDJPOFTFTUBCMFDJEBT
6OJEBEFTEFDPNQFUFODJB
6$@3FBMJ[BSFMTFHVJNJFOUPEFMBQMBOJàDBDJÓOFODPOTUSVD
DJÓO
6$@1SPDFTBSFMDPOUSPMEFDPTUFTFODPOTUSVDDJÓO
6$@(FTUJPOBSTJTUFNBTEFEPDVNFOUBDJÓOEFQSPZFDUPTEF
DPOTUSVDDJÓO
&OUPSOPQSPGFTJPOBM
¦NCJUPQSPGFTJPOBM
¦SFBEFQMBOJàDBDJÓOZDPOUSPMEFDPTUFTDPNPUSBCBKBEPSBTBMBSJB
EPFOQFRVFÒBTNFEJBOBTZHSBOEFTFNQSFTBT
4FDUPSFTQSPEVDUJWPT
$POTUSVDUPSBTEFFEJàDBDJÓOZPCSBDJWJMHFSFOUFTEFQSPZFDUP
FTUVEJPTEFBSRVJUFDUVSBDPOTVMUPSÎBTQSPNPUPSBTJONPCJMJBSJBTZ
VSCBOJ[BEPSBT
0DVQBDJPOFTZQVFTUPTEFUSBCBKPSFMFWBOUFT
"ZVEBOUFEF+FGFEF0àDJOB5ÊDOJDB"ZVEBOUFEF1MBOJàDBEPS
"ZVEBOUFEF5ÊDOJDPEF$POUSPMEF$PTUFT5ÊDOJDPEF$POUSPM%P
DVNFOUBM
'PSNBDJÓOBTPDJBEBIPSBT
29701
.ÓEVMPT'PSNBUJWPT
.'@1MBOJàDBDJÓOFODPOTUSVDDJÓOIPSBT
.'@$POUSPMEFDPTUFTFODPOTUSVDDJÓOIPSBT
.'@$POUSPMEPDVNFOUBMFODPOTUSVDDJÓOIPSBT
6/*%"%%&$0.1&5&/$*"3&"-*;"3&-4&(6*.*&/50%&
-"1-"/*'*$"$*¶/&/$0/4536$$*¶/
/JWFM
$ÓEJHP6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
311SPQPOFSVOQMBOQSPHSBNBJOJDJBMEFMFTUVEJPQSPZFDUPQMBO
UFBEPVPCSBQBSBFTUBCMFDFSTV1MBO1SPHSBNB#BTFSFBMJ
[BOEPDÃMDVMPTCÃTJDPTEFSFOEJNJFOUP
$3-BTJUVBDJÓOEFQBSUJEBTFBOBMJ[BTFHÙOVONPEFMP
FTUBCMFDJEPEFMPTQSPDFTPTGBTFTZTVCGBTFT
EFUFDUBOEP
MB JOGPSNBDJÓO OFDFTBSJB QBSB MB DPNQMFUB EFàOJDJÓO EFM
NJTNP
$3-PTEBUPTEFSFOEJNJFOUPEFMPTTVCQSPDFTPTBDUJWJEB
EFT
TFEFUFSNJOBOBQBSUJSEFCBTFTEFEBUPTPFTUJNBDJP
OFTJOEJDBEBTQPSFMSFTQPOTBCMFPTVQFSJPS
$3 -PT DÃMDVMPT EF EVSBDJPOFT RVF TF SFBMJ[BO VUJMJ[BO
MPTEBUPTEFQBSUJEBDPSSFDUPTFNQMFBOMBTGÓSNVMBTQSFWJTUBT
QPSFMNPEFMPPMBTJOEJDBEBTZTFEFTBSSPMMBOTJOFSSPSFTOJ
FRVJWPDBDJPOFT
$3-PTDÃMDVMPTEFMBTSFMBDJPOFTFOUSFMPTBQBSUBEPTEFM
QMBOQSPHSBNBJOJDJBMTFEFTBSSPMMBOTJOFSSPSFTOJFRVJWPDB
DJPOFTZSFTQFUBOMBMÓHJDBEFMQSPDFTPEFEJTFÒPZPDPOT
USVDDJÓOQMBOUFBEPQPSFMNPEFMPPMBTJOEJDBEBT
$3&MQMBOQSPHSBNBJOJDJBMTFHFOFSBNFEJBOUFBQMJDBDJÓO
JOGPSNÃUJDBFTQFDÎàDBJODPSQPSBOEPMPTBQBSUBEPTPTVCQSP
DFTPTEFMNPEFMPFJOUSPEVDJFOEPMPTSFTVMUBEPTEFEVSBDJP
OFTZSFMBDJPOFT
$3 &M QMBOQSPHSBNB SFTVMUBOUF TF QSFTFOUB KVOUP B MPT
DÃMDVMPTKVTUJàDBUJWPTBMSFTQPOTBCMFPTVQFSJPSEFBDVFSEPB
MPTGPSNBUPTFTUBCMFDJEPT
$3 &M 1MBO1SPHSBNB #BTF TF HFOFSB JODPSQPSBOEP MBT
NPEJàDBDJPOFT QMBOUFBEBT Z DPOTFOTVBEBT QPS UPEPT MPT
BHFOUFTSFTQPOTBCMFTJOUFSWJOJFOUFTFOFTUBGBTFBSDIJWÃOEP
TFDPOFMGPSNBUPZDPEJàDBDJÓOFTUBCMFDJEPT
31$PODSFUBSFM1MBO1SPHSBNBEF%JTFÒPQBSBQFSNJUJSFMDPOUSPM
EFMBGBTFEFSFEBDDJÓOEFMQSPZFDUPHVBSEBOEPDPSSFTQPO
EFODJBDPOFMQMBOJOJDJBM
$3-BTJUVBDJÓOEFQBSUJEBTFBOBMJ[BTFHÙOMBTFTUSBUF
HJBTFTUBCMFDJEBTEFFOUSFHBTZEFDPOUSBUBDJÓOEFUFDUBOEP
MB JOGPSNBDJÓO OFDFTBSJB QBSB MB DPNQMFUB EFàOJDJÓO EF MB
TFDVFODJBEFBDUJWJEBEFTZFTUBCMFDJFOEPMBDPEJàDBDJÓOOF
DFTBSJBTFHÙOMBTEJSFDUSJDFTBTPDJBEBT
$3-BTEVSBDJPOFTTFBKVTUBOBMFTUÃOEBSFTUBCMFDJEPZB
MPTDBMFOEBSJPTEFSFGFSFODJBPTFTVTUJUVZFOQPSMBTJOEJDB
EBT
$3 -BT SFMBDJPOFT FOUSF MBT BDUJWJEBEFT TF EFTBSSPMMBO
EFGPSNBRVFSFTQFUBOMBMÓHJDBPTVTQPTJCMFTBHSVQBDJP
OFTEFMBGBTFEFEJTFÒPZFOUSFÊTUBTDPOMBTEFMBGBTFEF
DPOUSBUBDJÓOEFMPTQSPDFTPTBEFTBSSPMMBS
$3-BTQSPQVFTUBTEFMQMBOQSPHSBNBEFEJTFÒPTFHFOF
SBONFEJBOUFBQMJDBDJÓOJOGPSNÃUJDBFTQFDÎàDBJODPSQPSBOEP
MBT BDUJWJEBEFT Z TVT QPTJCMFT BHSVQBDJPOFT JEFOUJàDBEBT
QPSMBDPEJàDBDJÓOFTUBCMFDJEB
$3-BTQSPQVFTUBTZFMQMBOQSPHSBNBEFEJTFÒPSFTVMUBO
UFTTFDPUFKBODPOFMBQBSUBEPDPSSFTQPOEJFOUFEFM1SPHSBNB
#BTFZTFQSFTFOUBOBMSFTQPOTBCMFPTVQFSJPSEFBDVFSEPBM
GPSNBUPFTUBCMFDJEP