IFC

BOE núm. 232
Jueves 27 septiembre 2007
"/&90$$9$7**
$6"-*'*$"$*¶/ 130'&4*0/"- $0/'&$$*¶/ : 16
#-*$"$*¶/%&1¦(*/"48&#
'BNJMJB1SPGFTJPOBM *OGPSNÃUJDBZ$PNVOJDBDJPOFT
/JWFM $ÓEJHP *'$@
$PNQFUFODJBHFOFSBM
$SFBSZQVCMJDBSQÃHJOBTXFCRVFJOUFHSFOUFYUPTJNÃHFOFT
ZPUSPTFMFNFOUPTVUJMJ[BOEPMFOHVBKFTEFNBSDBTZFEJUPSFT
BQSPQJBEPT TFHÙO FTQFDJàDBDJPOFT Z DPOEJDJPOFT EF iVTB
CJMJEBEuEBEBTZSFBMJ[BSMPTQSPDFEJNJFOUPTEFJOTUBMBDJÓOZ
WFSJàDBDJÓOEFMBTNJTNBTFOFMTFSWJEPSDPSSFTQPOEJFOUF
6OJEBEFTEFDPNQFUFODJB
6$@ $POTUSVJSQÃHJOBTXFC
6$@ *OUFHSBSDPNQPOFOUFTTPGUXBSFFOQÃHJOBTXFC
6$@ 1VCMJDBSQÃHJOBTXFC
&OUPSOPQSPGFTJPOBM
¦NCJUPQSPGFTJPOBM
%FTBSSPMMB TV BDUJWJEBE QSPGFTJPOBM UBOUP QPS DVFOUB QSPQJB
DPNP QPS DVFOUB BKFOB FO FNQSFTBT P FOUJEBEFT QÙCMJDBT
P QSJWBEBT EF DVBMRVJFS UBNBÒP RVF EJTQPOHBO EF JOGSBFT
USVDUVSBEFSFEFTJOUSBOFU*OUFSOFUPFYUSBOFUFOFMÃSFBEF
EFTBSSPMMPEFMEFQBSUBNFOUPEFJOGPSNÃUJDB
4FDUPSFTQSPEVDUJWPT
4FVCJDBTPCSFUPEPFOFMTFDUPSTFSWJDJPTZQSJODJQBMNFOUF
FOMPTTJHVJFOUFTUJQPTEFFNQSFTBT FNQSFTBTEFEFTBSSPMMP
EF TPGUXBSF DPO UFDOPMPHÎBT XFC FNQSFTBT RVF UJFOFO DP
NP PCKFUJWP EF OFHPDJP MB DPNFSDJBMJ[BDJÓO EF TFSWJDJPT EF
BOÃMJTJTEJTFÒPZDPOTUSVDDJÓOEFBQMJDBDJPOFTJOGPSNÃUJDBT
QBSB JOGSBFTUSVDUVSBT EF SFEFT JOUSBOFU *OUFSOFU Z FYUSBOFU
FNQSFTBT P FOUJEBEFT RVF VUJMJ[BO TJTUFNBT JOGPSNÃUJDPT
QBSBTVHFTUJÓO
0DVQBDJPOFTZQVFTUPTEFUSBCBKPSFMFWBOUFT
%FTBSSPMMBEPSEFQÃHJOBTXFC
.BOUFOFEPSEFQÃHJOBTXFC
'PSNBDJÓOBTPDJBEB IPSBT
.ÓEVMPT'PSNBUJWPT
.'@ $POTUSVDDJÓOEFQÃHJOBTXFCIPSBT
.'@ *OUFHSBDJÓOEFDPNQPOFOUFTTPGUXBSFFOQÃHJ
OBTXFCIPSBT
.'@ 1VCMJDBDJÓOEFQÃHJOBTXFCIPSBT
6/*%"%%&$0.1&5&/$*" $POTUSVJSQÃHJOBTXFC
/JWFM $ÓEJHP 6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 3FBMJ[BSQÃHJOBTXFCQBSBQSFTFOUBSJOGPSNBDJÓOVUJMJ
[BOEPIFSSBNJFOUBTEFFEJDJÓOXFCTJHVJFOEPFTQFDJà
DBDJPOFTEFEJTFÒPSFDJCJEBT
$3-BIFSSBNJFOUBEFFEJDJÓOTFJOTUBMBZDPOàHVSB
DPOFMàOEFVUJMJ[BSMBFOMBFMBCPSBDJÓOEFMBTQÃHJOBT
XFCTJHVJFOEPMBTFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$3-PTBTJTUFOUFTRVFQSPQPSDJPOBOMBTIFSSBNJFO
UBT EF FEJDJÓO TF JEFOUJàDBO Z TF VUJMJ[BO QBSB GBDJMJUBS
MBDSFBDJÓOEFMBTQÃHJOBTTFHÙOMBTFTQFDJàDBDJPOFT
UÊDOJDBTEFMBIFSSBNJFOUB
$3-PTFMFNFOUPTRVFBQPSUBMBIFSSBNJFOUBEFFEJ
DJÓOTFJOTFSUBOZTFDPOàHVSBOVUJMJ[BOEPMBTPQDJPOFT
NFOÙTCBSSBTEFIFSSBNJFOUBTDPOUSPMFT
RVFQSPQPS
DJPOBTFHÙOMBTFTQFDJàDBDJPOFTEFEJTFÒPSFDJCJEBT
$3-BTQÃHJOBTSFBMJ[BEBTTFQSVFCBOFOMPTOBWF
HBEPSFTXFCQBSBWFSJàDBSRVFDVNQMFOMBTGVODJPOBMJ
EBEFTFTQFDJàDBEBTFOFMEJTFÒPBTÎDPNPMPTDSJUFSJPT
EFiVTBCJMJEBEuZBDDFTJCJMJEBEEFàOJEPTQPSMBPSHBOJ
[BDJÓOTJHVJFOEPQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3-PTFSSPSFTFOMBTQÃHJOBTSFBMJ[BEBTTFEFUFDUBO
Z DPSSJHFO VUJMJ[BOEP MB QSPQJB IFSSBNJFOUB EF FEJDJÓO
QBSBBTFHVSBSFMDVNQMJNJFOUPEFMBTFTQFDJàDBDJPOFT
EFMEJTFÒPTFHÙODSJUFSJPTEFDBMJEBEZQSPDFEJNJFOUPT
EFQSVFCBEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBFTQFDÎàDBBTPDJBEBB
MBIFSSBNJFOUBTFJOUFSQSFUBFOTVDBTPFOMBMFOHVB
FYUSBOKFSBEFVTPNÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPS
31 $SFBSQÃHJOBTXFCZSFUPDBSMBTZBSFBMJ[BEBTVUJMJ[BO
EPMFOHVBKFTEFNBSDBTEFBDVFSEPBFTQFDJàDBDJPOFT
EFEJTFÒPSFDJCJEBT
$3 -PT FMFNFOUPT QSPQPSDJPOBEPT QPS FM MFOHVBKF
EF NBSDBT TF VUJMJ[BO QBSB QSFTFOUBS JOGPSNBDJÓO FO
MBTQÃHJOBTXFCTFHÙOMBTFTQFDJàDBDJPOFTEFEJTFÒP
SFDJCJEBT
$3 &M UJQP EF DPOUFOJEP B FYQPOFS UFYUPT JNÃHF
OFTUBCMBTFMFNFOUPTNVMUJNFEJBFOMBDFTFOUSFPUSPT
FOMBQÃHJOBTFJEFOUJàDBZTFVUJMJ[BOMBTFUJRVFUBTDP
SSFTQPOEJFOUFTRVFQSPQPSDJPOBFMMFOHVBKFTJHVJFOEP
MBTFTQFDJàDBDJPOFTEFEJTFÒPSFDJCJEBT
$3 -PT BUSJCVUPT Z WBMPSFT EF MPT FMFNFOUPT TF
JEFOUJàDBOZTFBKVTUBOQBSBNFKPSBSFMGPSNBUPMBGVO
DJPOBMJEBEZFMEJTFÒPEFMBQÃHJOBTFHÙOMBTFTQFDJà
DBDJPOFTEFEJTFÒPSFDJCJEBT
$3-BTNPEJàDBDJPOFTBSFBMJ[BSFOMBQÃHJOBXFC
TFJEFOUJàDBOZTFVUJMJ[BOMBTFUJRVFUBTMPTFMFNFOUPTZ
MPTBUSJCVUPTDPSSFTQPOEJFOUFTQBSBBEBQUBSMBQÃHJOBB
MPTOVFWPTDBNCJPTEFBDVFSEPBMBTFTQFDJàDBDJPOFT
EFEJTFÒPSFDJCJEBT
$3-BTQÃHJOBTSFBMJ[BEBTZNPEJàDBEBTTFQSVFCBO
FOMPTOBWFHBEPSFTXFCQBSBWFSJàDBSRVFDVNQMFOMBT
GVODJPOBMJEBEFT FTQFDJàDBEBT FO FM EJTFÒP BTÎ DPNP
DSJUFSJPTEFiVTBCJMJEBEuZBDDFTJCJMJEBEEFàOJEPTQPSMB
PSHBOJ[BDJÓOTFHÙOQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3 -PT FSSPSFT GVODJPOBMFT FO MBT QÃHJOBT SFBMJ
[BEBT TF EFUFDUBO Z DPSSJHFO QBSB BTFHVSBS FM DVN
QMJNJFOUP EF MBT FTQFDJàDBDJPOFT EF EFTBSSPMMP TFHÙO
QSPDFEJNJFOUPTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -B QÃHJOB EFTBSSPMMBEB TF EPDVNFOUB QBSB TV
QPTUFSJPS VTP Z NPEJàDBDJÓO TJHVJFOEP MPT QBUSPOFT
OPSNBUJWBZQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPTFOFMEJTFÒP
31"ÒBEJS GVODJPOBMJEBEFT B MBT QÃHJOBT XFC DSFBOEP
JOUFSGBDFT JOUFSBDUJWPT Z PUSPT FMFNFOUPT SFVUJMJ[BCMFT
TJHVJFOEPMBTFTQFDJàDBDJPOFTEFEJTFÒPSFDJCJEBT
$3-BTQMBOUJMMBTTFDSFBOEFàOJFOEPMPTFMFNFOUPT
RVFMBTDPNQPOFOBTÎDPNPMBTSFHJPOFTFEJUBCMFTZOP
FEJUBCMFTZTFBQMJDBOBMBTQÃHJOBTQBSBBEBQUBSMBTB
VO EJTFÒP QSFEFàOJEP TJHVJFOEP MBT FTQFDJàDBDJPOFT
EFEJTFÒPZEFTBSSPMMPSFDJCJEBT
39171
39172
Jueves 27 septiembre 2007
$3 -PT PCKFUPT EF GPSNVMBSJP DBNQPT EF UFYUP
DVBESPT EF MJTUB DBTJMMBT EF WFSJàDBDJÓO Z CPUPOFT EF
PQDJÓOFOUSFPUSPT
TFJEFOUJàDBOZTFJOTFSUBOFOMBT
QÃHJOBTQBSBJOUFSBDUVBSDPOMPTEBUPTTJHVJFOEPFTQF
DJàDBDJPOFTEFEJTFÒPZEFTBSSPMMPSFDJCJEBT
$3-BTIPKBTEFFTUJMPTFDSFBOQBSBIPNPHFOFJ[BS
FMBTQFDUPEFMBTQÃHJOBTZIBDFSMBTNÃTBUSBDUJWBTTF
HÙO FTQFDJàDBDJPOFT EF EJTFÒP Z EFTBSSPMMP SFDJCJEBT
$3-BTDBQBTTFDSFBOQBSBBÒBEJSDPNQPSUBNJFO
UPT EFOUSP EF MB QÃHJOB XFC VUJMJ[BOEP MPT FMFNFOUPT
QSPQPSDJPOBEPTQPSMBIFSSBNJFOUBTFHÙOFTQFDJàDBDJP
OFTEFEJTFÒPZEFTBSSPMMPSFDJCJEBT
$3-BTQÃHJOBTSFBMJ[BEBTTFQSVFCBOFOMPTOBWF
HBEPSFTXFCQBSBWFSJàDBSRVFDVNQMFOMBTGVODJPOBMJ
EBEFTFTQFDJàDBEBTFOFMEJTFÒPBTÎDPNPDSJUFSJPTEF
iVTBCJMJEBEu Z BDDFTJCJMJEBE EFàOJEPT QPS MB PSHBOJ[B
DJÓOTFHÙOQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
&RVJQPTJOGPSNÃUJDPTZQFSJGÊSJDPT4JTUFNBTPQFSBUJWPT)F
SSBNJFOUBTPàNÃUJDBT)FSSBNJFOUBTEFFEJDJÓOXFC/BWFHB
EPSFTBDUVBMFTZEFOVFWBDPODFQDJÓOUFDOPMÓHJDB-FOHVB
KFTEFNBSDBT-FOHVBKFTEFHVJÓO)FSSBNJFOUBTNVMUJNFEJB
1SPUPDPMPTEFDPNVOJDBDJÓO4FSWJEPSFTXFC&TUÃOEBSFTEF
iVTBCJMJEBEuZBDDFTJCJMJEBE"QMJDBDJPOFTQBSBMBWFSJàDBDJÓO
EFBDDFTJCJMJEBEEFTJUJPTXFC
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
1ÃHJOBTXFCSFBMJ[BEBTZWFSJàDBEBT*OUFSGBDFTJOUFSBDUJWPT
FOQÃHJOBTXFC
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
%JTFÒPZFTQFDJàDBDJPOFTEFMBTQÃHJOBTBSFBMJ[BS.BOVB
MFT EF GVODJPOBNJFOUP EF MBT IFSSBNJFOUBT EF FEJDJÓO XFC
1MBOUJMMBTEFUSBCBKP&TQFDJàDBDJPOFTEFMEJTFÒPHSÃàDPDPS
QPSBUJWP-FHJTMBDJÓOWJHFOUFBDFSDBEFMBQSPQJFEBEJOUFMFD
UVBMZMPTEFSFDIPTEFBVUPS%PDVNFOUBDJÓOBTPDJBEBBMBT
QÃHJOBTEFTBSSPMMBEBT.BOVBMFTEFiVTBCJMJEBEu/PSNBTEF
DBMJEBE Z DSJUFSJPT EF iVTBCJMJEBEu Z BDDFTJCJMJEBE EFàOJEPT
QPSMBPSHBOJ[BDJÓO%PDVNFOUBDJÓOBTPDJBEBBMBTQÃHJOBT
EFTBSSPMMBEBT
6/*%"%%&$0.1&5&/$*" */5&(3"3$0.10/&/
5&440'58"3&&/1¦(*/"48&#
/JWFM $ÓEJHP 6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 *OUFSQSFUBS DPNQPOFOUFT TPGUXBSF EFTBSSPMMBEPT FO
MFOHVBKFTEFHVJÓOEFDMJFOUFTJHVJFOEPFTQFDJàDBDJP
OFTSFDJCJEBT
$3-BTFTUSVDUVSBTEFQSPHSBNBDJÓORVFDPNQPOFO
MPTTDSJQUTTFSFDPOPDFODPOFMàOEFJOUFSQSFUBSMBMÓHJ
DBEFGVODJPOBNJFOUPEFMNJTNP
$3-PTUJQPTEFEBUPTRVFTFVUJMJ[BOFOMPTTDSJQUT
TFJEFOUJàDBOQBSBEFTDSJCJSMPTWBMPSFTRVFBMNBDFOBO
UFOJFOEP FO DVFOUB MBT FTQFDJàDBDJPOFT UÊDOJDBT EFM
MFOHVBKF
$3-BTPQFSBDJPOFTEFFOUSBEBTBMJEBZEFDÃMDVMP
RVFTFSFBMJ[BOFOMPTTDSJQUTTFEJGFSFODJBOQBSBEFUFS
NJOBSFMQSPDFTPSFBMJ[BEPDPOMPTEBUPTTFHÙOFTQFDJ
àDBDJPOFTSFDJCJEBT
BOE núm. 232
$3 -PT FMFNFOUPT Z PCKFUPT QSPQPSDJPOBEPT QPS FM
MFOHVBKF EF HVJÓO TF JEFOUJàDBO QBSB EJGFSFODJBS MBT
GVODJPOBMJEBEFTRVFBÒBEFOBMPTTDSJQUTTFHÙOFTQFDJ
àDBDJPOFTEBEBT
$3 -PT NBOFKBEPSFT EF FWFOUPT QSPQPSDJPOBEPT
QPSFMMFOHVBKFEFHVJÓOTFJEFOUJàDBOQBSBEFUBMMBSMBT
JOUFSBDDJPOFT RVF TF QSPEVDFO DPO FM VTVBSJP TFHÙO
FTQFDJàDBDJPOFTEBEBT
$3-BEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBFTQFDÎàDBBTPDJBEBBM
MFOHVBKFEFHVJÓOTFJOUFSQSFUBFOTVDBTPFOMBMFO
HVBFYUSBOKFSBEFVTPNÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPS
31 "KVTUBSDPNQPOFOUFTTPGUXBSFZBEFTBSSPMMBEPTFOQÃ
HJOBT XFC QBSB BÒBEJS GVODJPOBMJEBEFT B MBT NJTNBT
TJHVJFOEPFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$3-PTDPNQPOFOUFTZBEFTBSSPMMBEPTTFCVTDBOZ
TFTFMFDDJPOBOFODPMFDDJPOFTEFMBPSHBOJ[BDJÓOPFO
*OUFSOFUDPOFMàOEFJOUFHSBSMPTFOMBTQÃHJOBTTFHÙO
FMQSPDFEJNJFOUPFTUBCMFDJEP
$3-BTFTQFDJàDBDJPOFTGVODJPOBMFTEFMPTDPNQP
OFOUFTZBEFTBSSPMMBEPTTFJOUFSQSFUBOQBSBVCJDBSMPZ
DPOàHVSBSMP EFOUSP EF MB QÃHJOB B SFBMJ[BS TFHÙO MPT
QSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3-PTDPNQPOFOUFTZBEFTBSSPMMBEPTTFBKVTUBOZ
TFJOUFHSBOFOMBTQÃHJOBTQBSBJODMVJSGVODJPOBMJEBEFT
FTQFDÎàDBTTFHÙOFMQSPDFEJNJFOUPFTUBCMFDJEP
$3 -PT BUSJCVUPT Z QSPQJFEBEFT EF MPT FMFNFOUPT
RVFGPSNBOMPTDPNQPOFOUFTZBEFTBSSPMMBEPTTFJEFO
UJàDBOZTFNPEJàDBOQBSBBKVTUBSMPTBMBGVODJPOBMJEBE
EFMBQÃHJOBEPOEFTFWBBJOUFHSBSTFHÙOMBTFTQFDJà
DBDJPOFTSFDJCJEBT
$3-BEPDVNFOUBDJÓOSFMBUJWBBMBTNPEJàDBDJPOFT
SFBMJ[BEBT FO MB QÃHJOB XFC FO EFTBSSPMMP TF SFBMJ[B
QBSBTVQPTUFSJPSSFHJTUSPEFBDVFSEPDPOMBOPSNBUJWB
EFMBPSHBOJ[BDJÓO
31 7FSJàDBS MB JOUFHSBDJÓO EF MPT DPNQPOFOUFT TPGUXBSF
FO MBT QÃHJOBT XFC QBSB BTFHVSBS FM DVNQMJNFOUP EF
MBT GVODJPOBMJEBEFT FTQFSBEBT TFHÙO MPT DSJUFSJPT EF
DBMJEBEEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BTQSVFCBTEFJOUFHSBDJÓOEFMDPNQPOFOUFTF
SFBMJ[BO QBSB WFSJàDBS MB GVODJPOBMJEBE EF MB QÃHJOB
BUFOEJFOEPBFTQFDJàDBDJPOFTGVODJPOBMFTZBMBTOPS
NBTEFDBMJEBEEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -BT QÃHJOBT DPO DPNQPOFOUFT TPGUXBSF ZB EF
TBSSPMMBEPT TF QSVFCBO VUJMJ[BOEP VO OBWFHBEPS QBSB
WFSJàDBS RVF SFTQPOEF B MBT FTQFDJàDBDJPOFT EBEBT
TFHÙOMPTQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3-PTFSSPSFTEFJOUFHSBDJÓOTFEFUFDUBOZTFDP
SSJHFO VUJMJ[BOEP MBT IFSSBNJFOUBT FTQFDJàDBEBT QBSB
BTFHVSBSFMDVNQMJNJFOUPEFMBGVODJPOBMJEBEEFMDPN
QPOFOUFEFOUSPEFMBQÃHJOB
$3-BEPDVNFOUBDJÓOEFMBTQSVFCBTEFJOUFHSBDJÓO
TFSFBMJ[BQBSBTVQPTUFSJPSSFHJTUSPTFHÙOMBTFTQFDJà
DBDJPOFTZOPSNBTEFDBMJEBEEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -B VUJMJ[BDJÓO EF DPNQPOFOUFT TPGUXBSF ZB EF
TBSSPMMBEPT TF SFBMJ[B HBSBOUJ[BOEP MB JOUFHSJEBE EFM
TJTUFNBZMPTDSJUFSJPTEFEJTUSJCVDJÓOZFTUBOEBSJ[BDJÓO
EFMBPSHBOJ[BDJÓO
BOE núm. 232
Jueves 27 septiembre 2007
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
&RVJQPT JOGPSNÃUJDPT Z QFSJGÊSJDPT 4JTUFNBT PQFSBUJWPT
)FSSBNJFOUBT PàNÃUJDBT )FSSBNJFOUBT EF EFTBSSPMMP SÃQJ
EP )FSSBNJFOUBT EF FEJDJÓO XFC /BWFHBEPSFT BDUVBMFT Z
EF OVFWB DPODFQDJÓO UFDOPMÓHJDB #VTDBEPSFT EF *OUFSOFU
-FOHVBKFT EF NBSDBT -FOHVBKFT EF HVJÓO $PNQPOFOUFT
TPGUXBSFZBEFTBSSPMMBEPTZPEJTUSJCVJEPTQPSFNQSFTBTJOGPS
NÃUJDBT4FSWJEPSFTXFC4JTUFNBTEFTFHVSJEBE1SPUPDPMPT
EFDPNVOJDBDJÓO)FSSBNJFOUBTEFEFQVSBDJÓOZQSVFCBT
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
1ÃHJOBTXFCDPODPNQPOFOUFTJOUFHSBEPTFOGVODJPOBNJFOUP
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
%JTFÒPZFTQFDJàDBDJPOFTEFMBBQMJDBDJÓO.BOVBMFTEFGVO
DJPOBNJFOUPEFMTPGUXBSF.BOVBMFTEFMBTIFSSBNJFOUBTEF
EFTBSSPMMPVUJMJ[BEBT%PDVNFOUBDJÓOEFDVSTPTEFGPSNBDJÓO
%PDVNFOUBDJÓO EF FYQMPUBDJÓO EFM FOUPSOP DMJFOUF 4PQPS
UFT UÊDOJDPT EF BTJTUFODJB -FHJTMBDJÓO WJHFOUF BDFSDB EF MB
QSPQJFEBE JOUFMFDUVBM Z MPT EFSFDIPT EF BVUPS .BOVBMFT EF
iVTBCJMJEBEu&TQFDJàDBDJPOFTEFMEJTFÒPHSÃàDPDPSQPSBUJWP
%PDVNFOUBDJÓOBTPDJBEBBMBTQÃHJOBTEFTBSSPMMBEBT
6/*%"% %& $0.1&5&/$*" 16#-*$"3 1¦(*/"4
8&#
/JWFM $ÓEJHP 6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 (FTUJPOBSFMTJUJPXFCNFEJBOUFIFSSBNJFOUBTEFUSBOT
GFSFODJBQBSBVCJDBSMBTQÃHJOBTTJHVJFOEPMBTFTQFDJà
DBDJPOFTEFMBENJOJTUSBEPSEFMTJTUFNB
$3&MFTQBDJPEFBMNBDFOBNJFOUPEFMTJUJPXFCTF
HFTUJPOB QBSB VCJDBS MBT DBSQFUBT Z BSDIJWPT RVF MP
GPSNBOTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$3 -B IFSSBNJFOUB EF USBOTGFSFODJB TF DPOàHVSB
QBSBDSFBSMBDPOFYJÓODPOFMTFSWJEPSXFCTJHVJFOEPFM
QSPDFEJNJFOUPFTUBCMFDJEP
$3-PTBSDIJWPTZDBSQFUBTTFUSBOTàFSFOZMPTFOMB
DFTTFSFEJSJHFOBTVTEFTUJOPTEFTEFFMFOUPSOPMPDBM
BMTJTUFNBEFQSPEVDDJÓOQBSBEFKBSPQFSBUJWBMBQÃHJOB
FO FM TJUJP XFC NFEJBOUF VO QSPDFEJNJFOUP NBOVBM P
BVUPNÃUJDP
EFSFEJSFDDJÓOEFIJQFSWÎODVMPTTFHÙOMBT
FTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$3 -PT DPNBOEPT Z ÓSEFOFT RVF QSPQPSDJPOB MB
IFSSBNJFOUBTFVUJMJ[BOQBSBBÒBEJSCPSSBSNPEJàDBSZ
BDUVBMJ[BS MBT DBSQFUBT Z BSDIJWPT EFM TJUJP XFC TFHÙO
MBTFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$3-BTDBSQFUBTZBSDIJWPTUSBOTGFSJEPTTFWFSJàDBO
DPO MPT BSDIJWPT PSJHJOBMFT FO FM FOUPSOP MPDBM QBSB
BTFHVSBS MB USBOTGFSFODJB TFHÙO FM QSPDFEJNJFOUP FT
UBCMFDJEP
$3 &M QSPDFTP EF USBOTGFSFODJB Z BDUVBMJ[BDJÓO EF
JOGPSNBDJÓOFOFMTJUJPXFCTFEPDVNFOUBQBSBTVQPT
UFSJPSSFHJTUSPTFHÙOMPTQSPDFEJNJFOUPTZOPSNBUJWBEF
MBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBFTQFDÎàDBBTPDJBEBB
MBTIFSSBNJFOUBTTFJOUFSQSFUBFOTVDBTPFOMBMFOHVB
FYUSBOKFSBEFVTPNÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPS
31 3FBMJ[BS QSVFCBT EF MB GVODJPOBMJEBE EF MBT QÃHJOBT
EFTBSSPMMBEBTQBSBBTFHVSBSTVPQFSBUJWJEBEZBTQFDUP
àOBMEFBDVFSEPBMBTFTQFDJàDBDJPOFTEFEJTFÒPZDB
MJEBEEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-PTFOMBDFTUBOUPFOUSFMBTQÃHJOBTEFTBSSPMMB
EBT DPNP MPT FOMBDFT FYUFSOPT TF DPNQSVFCBO QBSB
BTFHVSBSRVFWBOBMEFTUJOPEFàOJEPFODBEBVOPEFMPT
DBTPTTFHÙOQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3&MBTQFDUPFTUÊUJDPTFDPNQSVFCBQBSBBTFHVSBS
RVFFTDPIFSFOUFDPOFMGPSNBUPEFTBSSPMMBEPFOFMFO
UPSOPMPDBMTFHÙOMPTDSJUFSJPTEFEJTFÒPàKBEPTQPSMB
PSHBOJ[BDJÓO
$3-PTBTQFDUPTSFGFSFOUFTBMBiVTBCJMJEBEuEFMBT
QÃHJOBT EFTBSSPMMBEBT TF DPNQSVFCBO QBSB BTFHVSBS
RVFOPIBODBNCJBEPSFTQFDUPBMBTQÃHJOBTEFTBSSP
MMBEBTFOFMFOUPSOPMPDBMTFHÙOMPTDSJUFSJPTEFDBMJEBE
ZiVTBCJMJEBEuàKBEPTQPSMBPSHBOJ[BDJÓO
$3 -BT QÃHJOBT USBOTGFSJEBT TF DPNQSVFCBO QBSB
BTFHVSBSRVFFMDPOKVOUPTJHVFDVNQMJFOEPMBTFTQFDJà
DBDJPOFTEFEJTFÒPZDBMJEBEEFTQVÊTEFMBUSBOTGFSFO
DJBTFHÙOMPTQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3-BTQÃHJOBTUSBOTGFSJEBTTFQSVFCBOFOEJTUJOUPT
TJTUFNBTPQFSBUJWPTZDPOEJTUJOUPTOBWFHBEPSFTQBSB
BTFHVSBS TV DPNQBUJCJMJEBE Z GVODJPOBMJEBE TFHÙO MBT
FTQFDJàDBDJPOFTEFMBPSHBOJ[BDJÓO
31 %JWVMHBSMBTQÃHJOBTEFTBSSPMMBEBTQBSBTFSVUJMJ[BEBT
QPSMPTVTVBSJPTTJHVJFOEPMBTOPSNBTEFDBMJEBEFTUB
CMFDJEBTQPSMBPSHBOJ[BDJÓO
$3-BTQÃHJOBTEFTBSSPMMBEBTTFJOUFHSBOFOFMTJT
UFNBPSJHFOPTJUJPXFCQBSBFMRVFIBOTJEPGBCSJDBEBT
TFHÙOMBTFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$3 -B QÃHJOB JOJDJBM iIPNF QBHFu Z UPEBT MBT RVF
TFEFàOBODPNPFOMB[BCMFTFYUFSOBNFOUFTFFOMB[BO
NFEJBOUF IJQFSFOMBDFT EFTEF FM TJTUFNB PSJHFO QBSB
WFSJàDBSMBTSFMBDJPOFTEFUPEBTMBTQÃHJOBTRVFGPSNBO
FMTJUJPTFHÙOMBTFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$3-BTQÃHJOBTEFTBSSPMMBEBTTFQVCMJDBOQBSBFY
QPOFSTVJOGPSNBDJÓONFEJBOUFQSPDFEJNJFOUPTNBOVB
MFTPBVUPNÃUJDPTFOCVTDBEPSFTZEJSFDUPSJPTTFHÙO
DSJUFSJPTEFEJTQPOJCJMJEBEQSFàKBEPT
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
&RVJQPT JOGPSNÃUJDPT Z QFSJGÊSJDPT 4JTUFNBT PQFSBUJWPT Z
QBSÃNFUSPT EF DPOàHVSBDJÓO )FSSBNJFOUBT EF QVCMJDBDJÓO
EF QÃHJOBT )FSSBNJFOUBT EF USBOTGFSFODJB /BWFHBEPSFT
#VTDBEPSFTEF*OUFSOFU1SPUPDPMPTEFDPNVOJDBDJÓO)FSSB
NJFOUBTEFEFQVSBDJÓOZQSVFCBT4FSWJEPSFTXFC
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
1ÃHJOBTXFCQVCMJDBEBTZWFSJàDBEPTVGVODJPOBNJFOUP
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
%JTFÒPZFTQFDJàDBDJPOFTEFMBBQMJDBDJÓO.BOVBMFTEFVTP
ZGVODJPOBNJFOUPEFMPTTJTUFNBTJOGPSNÃUJDPT.BOVBMFTEF
GVODJPOBNJFOUP EFM TPGUXBSF .BOVBMFT EF MBT IFSSBNJFOUBT
EF QVCMJDBDJÓO VUJMJ[BEBT %PDVNFOUBDJÓO EF DVSTPT EF GPS
NBDJÓO %PDVNFOUBDJÓO EF FYQMPUBDJÓO EFM FOUPSOP DMJFOUF
/PSNBTEFDBMJEBEZDSJUFSJPTEFiVTBCJMJEBEuZBDDFTJCJMJEBE
EFàOJEPTQPSMBPSHBOJ[BDJÓO
39173
39174
Jueves 27 septiembre 2007
.¶%6-0'03."5*70 $0/4536$$*¶/%&1¦(*/"4
8&#
/JWFM $ÓEJHP .'@
"TPDJBEPBMB6$ $POTUSVJSQÃHJOBTXFC
%VSBDJÓO IPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ *EFOUJàDBSMPTFMFNFOUPTQSPQPSDJPOBEPTQPSMPTMFOHVB
KFTEFNBSDBTZDPOGFDDJPOBSQÃHJOBTXFCVUJMJ[BOEPFT
UPT MFOHVBKFT UFOJFOEP FO DVFOUB TVT FTQFDJàDBDJPOFT
UÊDOJDBT
$&&YQMJDBSMBFTUSVDUVSBEFVOBQÃHJOBXFCFTDSJUB
VUJMJ[BOEPMFOHVBKFTEFNBSDBTBTÎDPNPMBTTFDDJPOFT
EF DBCFDFSB Z DVFSQP EFM EPDVNFOUP QBSB JEFOUJàDBS
MBTQBSUFTRVFMBGPSNBOTFHÙOVOEJTFÒPFTQFDJàDBEP
$&%FTDSJCJSMBTFUJRVFUBTZBUSJCVUPTRVFTFVUJMJ[BO
QBSBEBSGPSNBUPBMEPDVNFOUPBTÎDPNPQBSBQSFTFOUBS
JOGPSNBDJÓOFOGPSNBEFUBCMBZEFMJTUBT
$&%FTDSJCJSMBTFUJRVFUBTZBUSJCVUPTRVFTFVUJMJ[BO
QBSBJOTFSUBSFOMBDFTZEJSFDDJPOBNJFOUPTUBOUPEFOUSP
EFMBQÃHJOBXFCDPNPBPUSPTEPDVNFOUPTZQÃHJOBT
VCJDBEPTFODVBMRVJFSEFTUJOP
$& *EFOUJàDBS MPT UJQPT EF GPSNBUPT EF MPT BSDIJWPT
NVMUJNFEJBUBOUPBVEJPDPNPWJEFPRVFTFJOUFHSBOFO
MBTQÃHJOBTXFC
$& $JUBS MBT FUJRVFUBT Z BUSJCVUPT RVF TF OFDFTJUBO
QBSBJOTFSUBSJNÃHFOFTZFMFNFOUPTNVMUJNFEJBBTÎDP
NP QBSB DSFBS NBQBT EF JNÃHFOFT FO GVODJÓO EF MBT
FTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$& &YQMJDBS MPT DSJUFSJPT EFiVTBCJMJEBEu Z BDDFTJCJ
MJEBE B MPT DPOUFOJEPT EF QÃHJOBT XFC QBSB QFSNJUJS
VOBNFKPSDBMJEBEEFOBWFHBDJÓOZDPNQSFOTJÓOEFMPT
VTVBSJPTUFOJFOEPFODVFOUBDSJUFSJPTEFàOJEPTZOPSNB
UJWBFTUÃOEBSEFBDDFTJCJMJEBEZiVTBCJMJEBEu
$&$SFBSVOBQÃHJOBXFCRVFJODMVZBWBSJPTNBSDPT
QBSBMBQSFTFOUBDJÓOEFPUSBTQÃHJOBTTJHVJFOEPVOBT
FTQFDJàDBDJPOFTEFEJTFÒPSFDJCJEBT
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ
[BEPSFBMJ[BSQÃHJOBTXFCQBSBQSFTFOUBSJOGPSNBDJÓO
DPO VO MFOHVBKF EF NBSDBT EF BDVFSEP B VO EJTFÒP
FTQFDJàDBEP
‡ &MFHJSMBTFUJRVFUBTQBSBEBSGPSNBUPBMEPDVNFOUP
‡ .BQFBSVOBJNBHFODSFBOEPWBSJBT[POBTBDUJWBT
‡ &MFHJS MBT NBSDBT QBSB QSFTFOUBS MB JOGPSNBDJÓO FO
GPSNBEFMJTUBTZEFUBCMBT
‡ *OTFSUBS FUJRVFUBT QBSB EFTQMB[BSTF EFOUSP EF MB
NJTNBQÃHJOB
‡ $SFBSFUJRVFUBTQBSBFOMB[BSDPOPUSPTEPDVNFOUPT
ZEJSFDDJPOFTXFC
‡ *OTFSUBSNBSDBTQBSBQSFTFOUBSJNÃHFOFTTPOJEPTZ
WJEFPT
‡ &
TQFDJàDBS MBT FUJRVFUBT QBSB DSFBS NBSDPT Z SFMB
DJPOBSWBSJBTQÃHJOBT
‡ *OTFSUBS MBT NBSDBT RVF QFSNJUBO MB FKFDVDJÓO EF
QSPHSBNBT
‡ $SFBSDBQBTQBSBQSFTFOUBSJOGPSNBDJÓOFOEJTUJOUBT
[POBTEFMBQÃHJOB
‡ *EFOUJàDBSWBSJPTOBWFHBEPSFTZQSPCBSMBGVODJPOBMJ
EBEEFMBQÃHJOB
‡ "QMJDBSDSJUFSJPTEFiVTBCJMJEBEuZBDDFTJCJMJEBE
‡ %PDVNFOUBSMBQÃHJOBSFBMJ[BEB
BOE núm. 232
$ *EFOUJàDBS MBT DBSBDUFSÎTUJDBT Z GVODJPOBMJEBEFT EF MBT
IFSSBNJFOUBTEFFEJDJÓOXFCZVUJMJ[BSMBTFOMBDSFBDJÓO
EF QÃHJOBT XFC UFOJFOEP FO DVFOUB TVT FOUPSOPT EF
EFTBSSPMMP
$&*EFOUJàDBSMBTGVODJPOFTZDBSBDUFSÎTUJDBTEFMBT
IFSSBNJFOUBTRVFTFVUJMJ[BOQBSBMBFEJDJÓOEFQÃHJOBT
XFCUFOJFOEPFODVFOUBMBTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
EFMBTNJTNBT
$&*OUFSQSFUBSMBEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBRVFQSPQPS
DJPOBMBIFSSBNJFOUBEFFEJDJÓOJODMVTPTJFTUÃFEJUBEB
FOMBMFOHVBFYUSBOKFSBEFVTPNÃTGSFDVFOUFFOFMTFD
UPSQBSBVUJMJ[BSMBEFBZVEBFOMBSFBMJ[BDJÓOEFQÃHJOBT
XFCEFBDVFSEPBMBTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTEFMBT
NJTNBT
$& &O TVQVFTUPT QSÃDUJDPT EFCJEBNFOUF DBSBDUFSJ
[BEPTJOTUBMBSZDPOàHVSBSVOBIFSSBNJFOUBEFFEJDJÓO
EF QÃHJOBT XFC TFHÙO VOBT FTQFDJàDBDJPOFT SFDJCJ
EBT
‡ *OTUBMBSMBIFSSBNJFOUBEFFEJDJÓOTJHVJFOEPMBTFT
QFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
‡ $
POàHVSBSMBIFSSBNJFOUBQBSBTVVUJMJ[BDJÓO
$& &O TVQVFTUPT QSÃDUJDPT EFCJEBNFOUF DBSBDUFSJ
[BEPT SFBMJ[BS QÃHJOBT XFC DPO IFSSBNJFOUBT EF FEJ
DJÓOXFCTFHÙOVOEJTFÒPFTQFDJàDBEP
‡ *EFOUJàDBSMPTDPNQPOFOUFTRVFQSPQPSDJPOBMBIF
SSBNJFOUBQBSBJOTFSUBSFMFNFOUPTFOMBQÃHJOB
‡ $
POàHVSBS MPT BUSJCVUPT Z QSPQJFEBEFT EF MPT FMF
NFOUPTJOTFSUBEPT
‡ 1SPCBSMBQÃHJOBSFBMJ[BEBVUJMJ[BOEPWBSJPTOBWFHB
EPSFTXFC
‡ $PSSFHJSMPTQPTJCMFTFSSPSFTRVFTVSKBOFOMBFMBCP
SBDJÓOEFMBQÃHJOB
‡ %PDVNFOUBSMBQÃHJOBSFBMJ[BEB
$ $POGFDDJPOBSQMBOUJMMBTQBSBMBTQÃHJOBTXFCBUFOEJFOEP
BMBTFTQFDJàDBDJPOFTEFEJTFÒPSFDJCJEBT
$& %FTDSJCJS MBT DBSBDUFSÎTUJDBT RVF PGSFDFO MBT
QMBOUJMMBT XFC FO MB FMBCPSBDJÓO EF QÃHJOBT DPO JEÊO
UJDPEJTFÒP
$& %FTDSJCJS MBT VUJMJEBEFT RVF PGSFDFO MBT IFSSB
NJFOUBTEFFEJDJÓOEFQÃHJOBTXFCQBSBDSFBSQMBOUJMMBT
UFOJFOEPFODVFOUBMBTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTEFMB
IFSSBNJFOUB
$& &O TVQVFTUPT QSÃDUJDPT EFCJEBNFOUF DBSBDUFSJ
[BEPTDSFBSQMBOUJMMBTXFCDPOIFSSBNJFOUBTEFFEJDJÓO
EFBDVFSEPBVOEJTFÒPFTQFDJàDBEP
‡ *EFOUJàDBSMBTSFHJPOFTFEJUBCMFTZOPFEJUBCMFTRVF
GPSNBOMBQMBOUJMMB
‡ *OTFSUBSMPTFMFNFOUPTZBTJHOBSMPTBUSJCVUPTFTQF
DJàDBEPT
‡ "QMJDBSDSJUFSJPTEFiVTBCJMJEBEuZBDDFTJCJMJEBE
‡ "QMJDBSVOBQMBOUJMMBDSFBEBBVOBQÃHJOBXFC
‡ 1
SPCBSMBQÃHJOBXFCDPOMBQMBOUJMMBBTPDJBEBVUJMJ
[BOEPWBSJPTOBWFHBEPSFTXFC
‡ %
PDVNFOUBSMBQMBOUJMMBSFBMJ[BEB
$ $SFBS GPSNVMBSJPT F JOUFHSBSMPT FO QÃHJOBT XFC QBSB
JODMVJSJOUFSBDUJWJEBEFOMBTNJTNBTTJHVJFOEPVOBTFT
QFDJàDBDJPOFTGVODJPOBMFTSFDJCJEBT
$& *EFOUJàDBS MBT FUJRVFUBT Z MPT BUSJCVUPT RVF TF
VUJMJ[BO FO MB DSFBDJÓO EF MPT GPSNVMBSJPT UFOJFOEP FO
DVFOUBMBTFTQFDJàDBDJPOFTEFMMFOHVBKFEFNBSDBT
$&%FTDSJCJSMBTFUJRVFUBTZMPTBUSJCVUPTRVFTFVUJMJ
[BOQBSBEFàOJSMPTDPOUSPMFTRVFGPSNBOMPTGPSNVMBSJPT
FOGVODJÓOEFMBTJOUFSBDDJPOFTBNBOFKBS
BOE núm. 232
Jueves 27 septiembre 2007
$& &O TVQVFTUPT QSÃDUJDPT EFCJEBNFOUF DBSBDUFSJ
[BEPTSFBMJ[BSQÃHJOBTRVFJODPSQPSBOGPSNVMBSJPTQBSB
JOUFSBDUVBSDPOFMVTVBSJPTFHÙOVOEJTFÒPFTQFDJàDBEP
‡ *EFOUJàDBSMPTDPOUSPMFTRVFIBZRVFDSFBSZDPMPDBS
MPTEFOUSPEFMGPSNVMBSJP
‡ "TJHOBSMBTQSPQJFEBEFTFTQFDJàDBEBTBMPTDPOUSP
MFTJOTFSUBEPT
‡ "
TJHOBSMBTQSPQJFEBEFTBMGPSNVMBSJPBDDJÓONÊUP
EPZUJQPEFDPEJàDBDJÓO
‡ "QMJDBSDSJUFSJPTEFiVTBCJMJEBEuZBDDFTJCJMJEBE
‡ 1
SPCBSMBQÃHJOBZFMGPSNVMBSJPVUJMJ[BOEPWBSJPTOB
WFHBEPSFTXFC
‡ $PSSFHJSMPTQPTJCMFTFSSPSFTRVFTVSKBOFOMBFMBCP
SBDJÓOEFMBQÃHJOBZFMGPSNVMBSJP
‡ %PDVNFOUBSMBQÃHJOBSFBMJ[BEB
$ %FTDSJCJSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMBTIPKBTEFFTUJMPQBSB
EBSGPSNBUPBMBTQÃHJOBTXFCZDSFBSàDIFSPTEFFTUJMP
EFBDVFSEPBVOEJTFÒPFTQFDJàDBEP
$& *EFOUJàDBS MBT DBSBDUFSÎTUJDBT Z WFOUBKBT RVF
QSPQPSDJPOBO MBT IPKBT EF FTUJMP QBSB EFàOJS MB GPSNB
EF QSFTFOUBDJÓO EF MBT QÃHJOBT XFC TFHÙO VO EJTFÒP
FTQFDJàDBEP
$&%FTDSJCJSMBTFUJRVFUBTZMPTBUSJCVUPTRVFTFVUJ
MJ[BOQBSBEFàOJSFTUJMPTQBSBVOBQÃHJOBZQBSBQBSUFT
EFMBNJTNBUFOJFOEPFODVFOUBVOBTFTQFDJàDBDJPOFT
EFEJTFÒP
$&%FTDSJCJSMBTJOUBYJTZMPTBUSJCVUPTRVFTFVUJMJ[BO
QBSBDSFBSFTUJMPTDPOFMàOEFDSFBSàDIFSPTDPOEFDMB
SBDJPOFTEFFTUJMPT
$& &OMB[BS MBT QÃHJOBT EF VO TJUJP XFC DPO VOB à
DIFSPEFFTUJMPQBSBIPNPHFOFJ[BSFMBTQFDUPEFMTJUJP
XFCTFHÙOVOBTFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$& &O VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EFCJEBNFOUF DBSBDUF
SJ[BEP SFBMJ[BS VO àDIFSP DPO EFDMBSBDJPOFT EF FTUJMP
QBSBIPNPHFOFJ[BSFMGPSNBUPEFVOTJUJPXFCTFHÙOVO
EJTFÒPFTQFDJàDBEP
‡ *EFOUJàDBSMBTJOUBYJTBVUJMJ[BSQBSBBTJHOBSFMFTUJMP
BMBTFUJRVFUBT
‡ &
OMB[BSMBTQÃHJOBTXFCBMàDIFSPEFFTUJMPT
‡ 1SPCBS MBT QÃHJOBT VUJMJ[BOEP WBSJPT OBWFHBEPSFT
XFC
‡ "QMJDBSDSJUFSJPTEFiVTBCJMJEBEuZBDDFTJCJMJEBE
‡ %PDVNFOUBSFMàDIFSPDSFBEP
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEB FO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP
0USBTDBQBDJEBEFT
"EBQUBSTF B MB PSHBOJ[BDJÓO FTQFDÎàDB EF MB FNQSFTB JOUF
HSÃOEPTFFOFMTJTUFNBEFSFMBDJPOFTUÊDOJDPMBCPSBMFT
*OUFSQSFUBSZFKFDVUBSMBTJOTUSVDDJPOFTRVFSFDJCFZSFTQPOTB
CJMJ[BSTFEFMBMBCPSRVFEFTBSSPMMBDPNVOJDÃOEPTFEFGPSNB
FàDB[DPOMBQFSTPOBBEFDVBEBFODBEBNPNFOUP
0SHBOJ[BSZFKFDVUBSMBJOUFSWFODJÓOEFBDVFSEPBMBTJOTUSVD
DJPOFT SFDJCJEBT DPO DSJUFSJPT EF DBMJEBE Z TFHVSJEBE BQMJ
DBOEPMPTQSPDFEJNJFOUPTFTQFDÎàDPTEFMBFNQSFTB
)BCJUVBSTFBMSJUNPEFUSBCBKPEFMBFNQSFTBDVNQMJFOEPMPT
PCKFUJWPTEFSFOEJNJFOUPEJBSJPEFàOJEPTFOMBPSHBOJ[BDJÓO
.PTUSBS FO UPEP NPNFOUP VOB BDUJUVE EF SFTQFUP IBDJB MPT
DPNQBÒFSPTQSPDFEJNJFOUPTZOPSNBTJOUFSOBTEFMBFNQSFTB
$POUFOJEPT
-PTMFOHVBKFTEFNBSDBT
$BSBDUFSÎTUJDBTEFMPTMFOHVBKFTEFNBSDBT
&TUSVDUVSBEFVOEPDVNFOUPDSFBEPDPOMFOHVBKFEFNBSDBT
/BWFHBEPSFTXFC
.BSDBTQBSBEBSGPSNBUPBMEPDVNFOUP
$SFBDJÓOEFUBCMBTZMJTUBT
&OMBDFTZEJSFDDJPOBNJFOUPT
.BSDPTZDBQBT
*NÃHFOFTZFMFNFOUPTNVMUJNFEJB
*OTFSDJÓOEFJNÃHFOFT GPSNBUPTZBUSJCVUPT
.BQBTEFJNÃHFOFT
*OTFSDJÓO EF FMFNFOUPT NVMUJNFEJB BVEJP WJEFP Z QSPHSB
NBT
'PSNBUPTEFBVEJPZWJEFP
.BSRVFTJOBT
5ÊDOJDBTEFBDDFTJCJMJEBEZiVTBCJMJEBEu
"DDFTJCJMJEBEXFCWFOUBKBTEFMBBDDFTJCJMJEBE
i6TBCJMJEBEuXFCJNQPSUBODJBEFMBiVTBCJMJEBEu
"QMJDBDJPOFT QBSB WFSJàDBS MB BDDFTJCJMJEBE EF TJUJPT
XFCFTUÃOEBSFT
%JTFÒPEFTJUJPTXFCVTBCMFT
"EBQUBDJÓOEFTJUJPTXFCVTBCMFT
)FSSBNJFOUBTEFFEJDJÓOXFC
'VODJPOFTZDBSBDUFSÎTUJDBT
'PSNVMBSJPTFOMBDPOTUSVDDJÓOEFQÃHJOBTXFC
$BSBDUFSÎTUJDBT
&MFNFOUPTZBUSJCVUPTEFGPSNVMBSJP
$POUSPMFTEFGPSNVMBSJP
'PSNVMBSJPTZFWFOUPT
$SJUFSJPTEFBDDFTJCJMJEBEZiVTBCJMJEBEuFOFMEJTFÒPEFGPS
NVMBSJPT
1MBOUJMMBTFOMBDPOTUSVDDJÓOEFQÃHJOBTXFC
'VODJPOFTZDBSBDUFSÎTUJDBT
$BNQPTFEJUBCMFTZOPFEJUBCMFT
"QMJDBSQMBOUJMMBTBQÃHJOBTXFC
)PKBTEFFTUJMPFOMBDPOTUSVDDJÓOEFQÃHJOBTXFC
'VODJPOFTZDBSBDUFSÎTUJDBT
)PKBTEFFTUJMPZBDDFTJCJMJEBE
5JQPT EF FTUJMP JODSVTUBEPT FOMB[BEPT JNQPSUBEPT FO MÎ
OFB
4FMFDUPSFTZSFHMBTEFFTUJMP
"USJCVUPTEFFTUJMPQBSBGVFOUFTDPMPSZGPOEPUFYUPZCMPRVFT
QÃSSBGPT
$SFBDJÓOEFàDIFSPTEFFTUJMP
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
‡ "
VMBEFJOGPSNÃUJDBEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPOMBDPOTUSVDDJÓOEFQÃHJOBTXFCRVFTFBDSFEJUBSÃNF
EJBOUFVOBEFMBTGPSNBTTJHVJFOUFT
‡ '
PSNBDJÓO BDBEÊNJDB EF *OHFOJFSP 5ÊDOJDP %JQMP
NBEPPEFPUSBTEFTVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPO
FTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
‡ &YQFSJFODJBQSPGFTJPOBMEFVONÎOJNPEFBÒPTFO
FMDBNQPEFMBTDPNQFUFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOFTUF
NÓEVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
39175
39176
Jueves 27 septiembre 2007
.¶%6-0 '03."5*70 */5&(3"$*¶/ %& $0.10
/&/5&440'58"3&&/1¦(*/"48&#
/JWFM $ÓEJHP .'@
"TPDJBEP B MB 6$ *OUFHSBS DPNQPOFOUFT TPGUXBSF FO
QÃHJOBTXFC
%VSBDJÓO IPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ *EFOUJàDBS MBT FTUSVDUVSBT EF QSPHSBNBDJÓO Z MPT UJQPT
EFEBUPTRVFTFVUJMJ[BOFOMBFMBCPSBDJÓOEFTDSJQUTEF
BDVFSEPBVOBTFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$&%FTDSJCJSMBTFTUSVDUVSBTTFDVFODJBMDPOEJDJPOBMZ
EFJUFSBDJÓORVFTFVUJMJ[BOQBSBBHSVQBSZPSHBOJ[BSMBT
BDDJPOFTEFVOQSPHSBNB
$&3FDPOPDFSMBTJOUBYJTEFMMFOHVBKFEFHVJÓORVF
EFTDSJCFO MBT FTUSVDUVSBT EF QSPHSBNBDJÓO FO MB FMB
CPSBDJÓOEFTDSJQUTEFBDVFSEPBMBTFTQFDJàDBDJPOFT
UÊDOJDBTEFMMFOHVBKF
$& &YQMJDBS MPT UJQPT EF EBUPT RVF TF VUJMJ[BO QBSB
SFQSFTFOUBSZBMNBDFOBSMPTWBMPSFTEFMBTWBSJBCMFTFO
MBFMBCPSBDJÓOEFTDSJQUTEFBDVFSEPBMBTFTQFDJàDB
DJPOFTUÊDOJDBTEFMMFOHVBKF
$&*EFOUJàDBSMPTPQFSBEPSFTRVFTFVUJMJ[BOQBSBIB
DFSMPTDÃMDVMPTZPQFSBDJPOFTEFOUSPEFVOTDSJQU
$&$JUBSMBTJOTUSVDDJPOFTQSPQPSDJPOBEBTQPSFMMFO
HVBKFEFHVJÓOQBSBSFBMJ[BSPQFSBDJPOFTEFFOUSBEBZ
TBMJEBEFEBUPTEFBDVFSEPBMBTFTQFDJàDBDJPOFTUÊD
OJDBTEFMMFOHVBKF
$&%JTUJOHVJSMPTNÊUPEPTQBSBFKFDVUBSVOTDSJQUVUJ
MJ[BOEPWBSJPTOBWFHBEPSFTXFC
$& &O TVQVFTUPT QSÃDUJDPT EFCJEBNFOUF DBSBDUF
SJ[BEPT JOUFSQSFUBS TDSJQUT RVF SFTVFMWBO VO QSPCMFNB
QSFWJBNFOUFFTQFDJàDBEP
‡ *EFOUJàDBS FM UJQP Z FM VTP EF MPT EBUPT EFDMBSBEPT
EFOUSPEFMTDSJQU
‡ %
FTDSJCJSMBTFTUSVDUVSBTEFQSPHSBNBDJÓOVUJMJ[BEBT
QBSBPSHBOJ[BSMBTBDDJPOFTEFMQSPHSBNB
‡ 3FDPOPDFSMBTJOTUSVDDJPOFTQSPQPSDJPOBEBTQPSFM
MFOHVBKFEFTDSJQUVUJMJ[BEBTFOMBTPQFSBDJPOFTEF
NBOJQVMBDJÓOFOUSBEBZTBMJEBEFEBUPT
‡ *OTFSUBSFMTDSJQUEFOUSPEFMBQÃHJOBXFCVUJMJ[BOEP
MBTFUJRVFUBTBQSPQJBEBT
‡ 1
SPCBS MB GVODJPOBMJEBE EFM TDSJQU VUJMJ[BOEP VO OB
WFHBEPS
‡ %
FUFDUBSZDPSSFHJSMPTFSSPSFTEFTJOUBYJTZEFFKF
DVDJÓO
‡ %PDVNFOUBSMPTDBNCJPTSFBMJ[BEPTFOFMTDSJQU
$ %JTUJOHVJSMBTQSPQJFEBEFTZNÊUPEPTEFMPTPCKFUPTQSP
QPSDJPOBEPTQPSFMMFOHVBKFEFHVJÓOFOGVODJÓOEFMBT
FTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTEFMMFOHVBKF
$&&YQMJDBSMPTPCKFUPTEFMOBWFHBEPSBTÎDPNPTVT
QSPQJFEBEFTZNÊUPEPTRVFTFVUJMJ[BOQBSBBÒBEJSGVO
DJPOBMJEBE B MBT QÃHJOBT XFC UFOJFOEP FO DVFOUB MBT
FTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTEFMMFOHVBKF
$&*EFOUJàDBSMPTPCKFUPTQSFEFàOJEPTQPSFMMFOHVB
KFEFHVJÓOQBSBNBOFKBSOVFWBTFTUSVDUVSBTZVUJMJEBEFT
RVFBÒBEJSÃOOVFWBTGVODJPOBMJEBEFTBMBTQÃHJOBTEF
BDVFSEP B MBT FTQFDJàDBDJPOFT UÊDOJDBT EFM MFOHVBKF
$&%FTDSJCJSFJEFOUJàDBSMPTPCKFUPTEFMEPDVNFOUP
RVFQFSNJUFOBÒBEJSJOUFSBDUJWJEBEFOUSFFMVTVBSJPZFM
TDSJQUBTÎDPNPTVTQSPQJFEBEFTZNÊUPEPT
BOE núm. 232
$&%FTDSJCJSMPTFWFOUPTRVFQSPQPSDJPOBFMMFOHVBKF
EFHVJÓO EFSBUÓOEFUFDMBEPEFFOGPRVFEFGPSNVMB
SJPZEFDBSHBFOUSFPUSPTQBSBJOUFSBDUVBSDPOFMVTVBSJP
ZSFMBDJPOBSMPTDPOMPTPCKFUPTEFMMFOHVBKF
$& &O TVQVFTUPT QSÃDUJDPT EFCJEBNFOUF DBSBDUFSJ
[BEPTJOUFSQSFUBSTDSJQUTRVFBÒBEFOFGFDUPTFTUÊUJDPT
BMBQSFTFOUBDJÓOEFMBTQÃHJOBT
‡ *EFOUJàDBS MPT PCKFUPT TPCSF MPT RVF TF BQMJDBO MPT
FGFDUPTFTUÊUJDPT
‡ *EFOUJàDBSMBTQSPQJFEBEFTZNÊUPEPTVUJMJ[BEPTQB
SBBÒBEJSMPTFGFDUPT
‡ 3FDPOPDFSMPTFWFOUPTVUJMJ[BEPTQBSBMBSFBMJ[BDJÓO
EFMBTBDDJPOFT
‡ %
FTDSJCJS MB GVODJÓO P GVODJPOFT EF FGFDUPT JEFOUJà
DBOEPMPTQBSÃNFUSPTEFMBNJTNB
‡ 3
FBMJ[BSDBNCJPTFOFMTDSJQUTJHVJFOEPVOBTFTQFDJ
àDBDJPOFTSFDJCJEBT
‡ %
FUFDUBSZDPSSFHJSMPTFSSPSFTEFTJOUBYJTZEFFKF
DVDJÓO
‡ %PDVNFOUBSMPTDBNCJPTSFBMJ[BEPT
$& &O TVQVFTUPT QSÃDUJDPT EFCJEBNFOUF DBSBDUFSJ
[BEPTJOUFSQSFUBSTDSJQUTFOMPTRVFTFWBMJEBOMBTFOUSB
EBTEFEBUPTEFMPTDBNQPTEFVOGPSNVMBSJP
‡ *EFOUJàDBSMPTPCKFUPTEFMGPSNVMBSJPRVFTPOWBMJEB
EPTEFOUSPEFMTDSJQU
‡ *EFOUJàDBSMBTQSPQJFEBEFTZNÊUPEPTVUJMJ[BEPTQB
SBWBMJEBSDBEBFOUSBEB
‡ 3FDPOPDFS MBT GVODJPOFT QSPQPSDJPOBEBT QPS FM
MFOHVBKF EF HVJÓO VUJMJ[BEBT QBSB MB WBMJEBDJÓO EF
EBUPT
‡ %
FTDSJCJSMPTFWFOUPTRVFTFVUJMJ[BOFOMBSFBMJ[BDJÓO
EFMBTBDDJPOFT
‡ %
FTDSJCJSMBGVODJÓOPGVODJPOFTEFWBMJEBDJÓOJEFOUJ
àDBOEPMPTQBSÃNFUSPTEFMBNJTNB
‡ 3
FBMJ[BSDBNCJPTFOFMTDSJQUTJHVJFOEPVOBTFTQFDJ
àDBDJPOFTSFDJCJEBT
‡ %
FUFDUBSZDPSSFHJSMPTFSSPSFTEFTJOUBYJTZEFFKF
DVDJÓO
‡ %PDVNFOUBSFMTDSJQUSFBMJ[BEP
$&*OUFSQSFUBSMBEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBBTPDJBEBBM
MFOHVBKFEFHVJÓOJODMVTPTJFTUÃFEJUBEBFOMBMFOHVB
FYUSBOKFSBEFVTPNÃTGSFDVFOUFFOFMTFDUPSVUJMJ[ÃOEPMB
EFBZVEBFOMBJOUFHSBDJÓOEFTDSJQUT
$ *EFOUJàDBSTDSJQUTZBEFTBSSPMMBEPTRVFTFBEBQUFOBMBT
GVODJPOBMJEBEFTFTQFDJàDBEBTFJOUFHSBSMPTFOMBTQÃHJ
OBTXFCEFBDVFSEPBVOBTFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$& -PDBMJ[BS Z EFTDBSHBS FM DPNQPOFOUF ZB EFTB
SSPMMBEPZBTFBEFTEF*OUFSOFUPEFTEFMBTDPMFDDJPOFT
JOEJDBEBTTJHVJFOEPMBTFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$& *EFOUJàDBS MPT PCKFUPT TVT QSPQJFEBEFT Z TVT
NÊUPEPT Z TV GVODJPOBMJEBE EFOUSP EFM TDSJQU ZB EFTB
SSPMMBEPDPOFMàOEFBKVTUBSMPTBMBQÃHJOBEPOEFTFWB
BJOUFHSBS
$&*EFOUJàDBSMPTFWFOUPTJODMVJEPTFOFMTDSJQUQBSB
EJTUJOHVJSMBTJOUFSBDDJPOFTDPOFMVTVBSJP
$& %FTDSJCJS MB MÓHJDB EF GVODJPOBNJFOUP EFM TDSJQU
JEFOUJàDBOEPMBTFTUSVDUVSBTEFQSPHSBNBDJÓOZMPTEB
UPTDPOMPTRVFPQFSB
$& &O TVQVFTUPT QSÃDUJDPT EFCJEBNFOUF DBSBDUFSJ
[BEPTJOUFHSBSTDSJQUTZBEFTBSSPMMBEPTFOVOBQÃHJOB
XFCQBSBBÒBEJSGVODJPOBMJEBEFTFTQFDÎàDBTEFBDVFS
EPBMBTFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
‡ %FTDBSHBSFMDPNQPOFOUFZBEFTBSSPMMBEP
‡ 6
UJMJ[BSVOBIFSSBNJFOUBEFFEJDJÓOEFTDSJQU
BOE núm. 232
Jueves 27 septiembre 2007
‡ .PEJàDBS MBT QSPQJFEBEFT Z MPT BUSJCVUPT EF MPT
PCKFUPTRVFDPNQPOFOFMTDSJQUQBSBBKVTUBSMPBMBT
FTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
‡ $
PNQSPCBSMBEJTQPOJCJMJEBEEFVUJMJ[BDJÓOEFMTDSJQU
UFOJFOEPFODVFOUBMPTEFSFDIPTEFBVUPSZMBMFHJT
MBDJÓOWJHFOUF
‡ *OUFHSBSFMTDSJQUBMBQÃHJOBXFCQSFWJBNFOUFJOEJ
DBEB
‡ 1SPCBSMBGVODJPOBMJEBEEFMBQÃHJOBSFTVMUBOUFVUJMJ
[BOEPVOOBWFHBEPS
‡ $PSSFHJSMPTFSSPSFTEFUFDUBEPT
‡ %PDVNFOUBSMPTQSPDFTPTSFBMJ[BEPT
$ "QMJDBSUÊDOJDBTEFQSVFCBZWFSJàDBDJÓOEFMBJOUFHSBDJÓO
EF MPT DPNQPOFOUFT FO MB QÃHJOB XFC QBSB DPNQSPCBS
QBSÃNFUSPTEFGVODJPOBMJEBEZiVTBCJMJEBEuEFBDVFSEP
BVOBTFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$&*EFOUJàDBSMBTGBTFTRVFJOUFSWJFOFOFOMBWFSJàDB
DJÓOEFMBJOUFHSBDJÓOEFDPNQPOFOUFTFOQÃHJOBT
$& $MBTJàDBS MPT EJTUJOUPT UJQPT EF BSDIJWPT RVF TF
WBOBJOUFHSBSFOMBQÃHJOBWFSJàDBOEPMBJOTUBMBDJÓOEFM
iQMVHJOuDPSSFTQPOEJFOUFFOFMOBWFHBEPSXFC
$& &O TVQVFTUPT QSÃDUJDPT EFCJEBNFOUF DBSBDUFSJ
[BEPTRVFJNQMJRVFOWFSJàDBSMBJOUFHSBDJÓOEFTDSJQUT
ZBEFTBSSPMMBEPTFOQÃHJOBTXFCQBSBQSPCBSTVGVODJP
OBMJEBE
‡ 4FMFDDJPOBSWBSJPTOBWFHBEPSFT
‡ %FàOJSMPTFOUPSOPTEFQSVFCB
‡ *EFOUJàDBSMPTQBSÃNFUSPTBWFSJàDBS
‡ %PDVNFOUBSMPTQSPDFTPTSFBMJ[BEPT
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEB FO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP
0USBTDBQBDJEBEFT
"EBQUBSTF B MB PSHBOJ[BDJÓO FTQFDÎàDB EF MB FNQSFTB JOUF
HSÃOEPTFFOFMTJTUFNBEFSFMBDJPOFTUÊDOJDPMBCPSBMFT
*OUFSQSFUBSZFKFDVUBSMBTJOTUSVDDJPOFTRVFSFDJCFZSFTQPOTB
CJMJ[BSTFEFMBMBCPSRVFEFTBSSPMMBDPNVOJDÃOEPTFEFGPSNB
FàDB[DPOMBQFSTPOBBEFDVBEBFODBEBNPNFOUP
0SHBOJ[BSZFKFDVUBSMBJOUFSWFODJÓOEFBDVFSEPBMBTJOTUSVD
DJPOFT SFDJCJEBT DPO DSJUFSJPT EF DBMJEBE Z TFHVSJEBE BQMJ
DBOEPMPTQSPDFEJNJFOUPTFTQFDÎàDPTEFMBFNQSFTB
)BCJUVBSTFBMSJUNPEFUSBCBKPEFMBFNQSFTBDVNQMJFOEPMPT
PCKFUJWPTEFSFOEJNJFOUPEJBSJPEFàOJEPTFOMBPSHBOJ[BDJÓO
.PTUSBS FO UPEP NPNFOUP VOB BDUJUVE EF SFTQFUP IBDJB MPT
DPNQBÒFSPTQSPDFEJNJFOUPTZOPSNBTJOUFSOBTEFMBFNQSFTB
$POUFOJEPT
-FOHVBKFEFHVJÓO
$BSBDUFSÎTUJDBTEFMMFOHVBKF
3FMBDJÓOEFMMFOHVBKFEFHVJÓOZFMMFOHVBKFEFNBSDBT
4JOUBYJTEFMMFOHVBKFEFHVJÓO
5JQPTEFTDSJQUT JONFEJBUPTEJGFSJEPTFIÎCSJEPT
&KFDVDJÓOEFVOTDSJQU
&MFNFOUPTCÃTJDPTEFMMFOHVBKFEFHVJÓO
7BSJBCMFTFJEFOUJàDBEPSFT
5JQPTEFEBUPT
0QFSBEPSFTZFYQSFTJPOFT
&TUSVDUVSBTEFDPOUSPM
'VODJPOFT
*OTUSVDDJPOFTEFFOUSBEBTBMJEB
%FTBSSPMMPEFTDSJQUT
)FSSBNJFOUBTEFEFTBSSPMMPVUJMJ[BDJÓO
%FQVSBDJÓOEFFSSPSFT FSSPSFTEFTJOUBYJTZEFFKFDVDJÓO
.FOTBKFTEFFSSPS
(FTUJÓOEFPCKFUPTEFMMFOHVBKFEFHVJÓO
+FSBSRVÎBEFPCKFUPT
1SPQJFEBEFTZNÊUPEPTEFMPTPCKFUPTEFMOBWFHBEPS
1SPQJFEBEFTZNÊUPEPTEFMPTPCKFUPTEFMEPDVNFOUP
1SPQJFEBEFTZNÊUPEPTEFMPTPCKFUPTEFMGPSNVMBSJP
1SPQJFEBEFTZNÊUPEPTEFMPTPCKFUPTEFMMFOHVBKF
-PTFWFOUPTEFMMFOHVBKFEFHVJÓO
6UJMJ[BDJÓOEFFWFOUPT
&WFOUPTFOFMFNFOUPTEFGPSNVMBSJP
&WFOUPTEFSBUÓO
&WFOUPTEFUFDMBEP
&WFOUPTEFFOGPRVF
&WFOUPTEFGPSNVMBSJP
&WFOUPTEFWFOUBOB
0USPTFWFOUPT
#ÙTRVFEBZBOÃMJTJTEFTDSJQU
#ÙTRVFEBFOTJUJPTFTQFDJBMJ[BEPT
0QFSBEPSFTCPPMFBOPT
5ÊDOJDBTEFCÙTRVFEB
5ÊDOJDBTEFSFàOBNJFOUPEFCÙTRVFEBT
3FVUJMJ[BDJÓOEFTDSJQUT
7BMJEBDJPOFTEFEBUPTFOQÃHJOBTXFC
'VODJPOFTEFWBMJEBDJÓO
7BMJEBDJPOFTBMGBCÊUJDBTOVNÊSJDBTZEFGFDIB
7FSJàDBSGPSNVMBSJPT
&GFDUPTFTQFDJBMFTFOQÃHJOBTXFC
5SBCBKBSDPOJNÃHFOFT JNÃHFOFTEFTVTUJUVDJÓOFJNÃHFOFT
NÙMUJQMFT
5SBCBKBSDPOUFYUPT FGFDUPTFTUÊUJDPTZEFNPWJNJFOUP
5SBCBKBSDPONBSDPT
5SBCBKBSDPOWFOUBOBT
0USPTFGFDUPT
1SVFCBTZWFSJàDBDJÓOFOQÃHJOBTXFC
5ÊDOJDBTEFWFSJàDBDJÓO
)FSSBNJFOUBTEFEFQVSBDJÓOQBSBEJTUJOUPTOBWFHBEPSFT
7FSJàDBDJÓOEFMBDPNQBUJCJMJEBEEFTDSJQUT
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
‡ "
VMBEFJOGPSNÃUJDBEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPOMBJOUFHSBDJÓOEFDPNQPOFOUFTTPGUXBSFFOQÃHJOBTXFC
RVFTFBDSFEJUBSÃNFEJBOUFVOBEFMBTGPSNBTTJHVJFOUFT
‡ '
PSNBDJÓO BDBEÊNJDB EF *OHFOJFSP 5ÊDOJDP %JQMP
NBEPPEFPUSBTEFTVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPO
FTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
‡ &YQFSJFODJBQSPGFTJPOBMEFVONÎOJNPEFBÒPTFO
FMDBNQPEFMBTDPNQFUFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOFTUF
NÓEVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
39177
39178
Jueves 27 septiembre 2007
.¶%6-0 '03."5*70 16#-*$"$*¶/ %& 1¦(*/"4
8&#
/JWFM $ÓEJHP .'@
"TPDJBEPBMB6$ 1VCMJDBSQÃHJOBTXFC
%VSBDJÓO IPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ *EFOUJàDBSMPTSFDVSTPTEJTQPOJCMFTFOFMTJUJPXFCZDSFBS
MBFTUSVDUVSBEFBMNBDFOBNJFOUPQBSBMBQVCMJDBDJÓOEF
MBTQÃHJOBTZTVTDPNQPOFOUFT
$&%JTUJOHVJSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTZQBSÃNFUSPTEFTF
HVSJEBEEFMTJTUFNBEFBSDIJWPEFMTJUJPXFCFOFMRVF
TFWBBSFBMJ[BSMBQVCMJDBDJÓOEFMBTQÃHJOBT
$&$MBTJàDBSMPTNBOEBUPTZDPNBOEPTEFVTPQPTJ
CMFQBSBSFBMJ[BSMBHFOFSBDJÓOPNPEJàDBDJÓOEFMBFT
USVDUVSBEFBMNBDFOBNJFOUPFOFMTJUJPXFCEFBDVFSEP
BVOBTJOTUSVDDJPOFTSFDJCJEBT
$& &O VO DBTP QSÃDUJDP FO FM RVF TF EJTQPOF EF
VOTFSWJEPSXFCDPOBDDFTPBVOEJSFDUPSJPFOFMRVF
DPOUBNPTDPOQFSNJTPEFDSFBDJÓONPEJàDBDJÓOZFMJ
NJOBDJÓOEFFMFNFOUPTQBSBDSFBSMBJOGSBFTUSVDUVSBEF
BMNBDFOBNJFOUPEFMTJUJPXFCTJHVJFOEPVOBTFTQFDJà
DBDJPOFTSFDJCJEBT
‡ 7
FSJàDBSMPTQFSNJTPTEFBDDFTPBMEJSFDUPSJP
‡ $
SFBS MPT FMFNFOUPT EF MB FTUSVDUVSB EF BMNBDFOB
NJFOUPTFHÙOFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
‡ 6UJMJ[BS MPT DPNBOEPT EF DSFBDJÓO NPEJàDBDJÓO Z
FMJNJOBDJÓO EF FMFNFOUPT DPOUFOFEPSFT FO MB FT
USVDUVSBEFBMNBDFOBNJFOUP
‡ *EFOUJàDBS FSSPSFT FO MB DSFBDJÓO Z NPEJàDBDJÓO EF
FMFNFOUPTFOFMTJTUFNBEFBMNBDFOBNJFOUP
‡ %PDVNFOUBSMPTQSPDFTPTSFBMJ[BEPT
$ 5SBOTGFSJS MPT BSDIJWPT BM TJUJP EF QVCMJDBDJÓO VTBOEP
MBT IFSSBNJFOUBT FTUBCMFDJEBT TFHÙO FTQFDJàDBDJPOFT
SFDJCJEBT
$&*EFOUJàDBSMBTGVODJPOFTZDBSBDUFSÎTUJDBTEFMBT
IFSSBNJFOUBT RVF TF VUJMJ[BO QBSB MB USBOTGFSFODJB EF
BSDIJWPT UFOJFOEP FO DVFOUB MBT FTQFDJàDBDJPOFT GVO
DJPOBMFTEFMBTNJTNBT
$&*EFOUJàDBSMPTDPNBOEPTZÓSEFOFTRVFQSPQPS
DJPOB MB IFSSBNJFOUB QBSB SFBMJ[BS MBT PQFSBDJPOFT EF
USBOTGFSFODJBTFHÙOMBTFTQFDJàDBDJPOFTSFDJCJEBT
$& &TQFDJàDBS MBT QPTJCMFT DPOàHVSBDJPOFT EF MB
IFSSBNJFOUB EF USBOTGFSFODJB QBSB DSFBS MB DPOFYJÓO
DPO FM TJUJP XFC EF BDVFSEP B VOBT FTQFDJàDBDJPOFT
SFDJCJEBT
$& &O TVQVFTUPT QSÃDUJDPT EFCJEBNFOUF DBSBDUFSJ
[BEPTVUJMJ[BSMBIFSSBNJFOUBEFUSBOTGFSFODJBQBSBNBO
UFOFS BDUVBMJ[BEP FM TJUJP XFC TFHÙO FTQFDJàDBDJPOFT
SFDJCJEBT
‡ "ÒBEJSOVFWBTQÃHJOBTZDPNQPOFOUFTBMTJUJPXFC
‡ #PSSBSQÃHJOBTZDPNQPOFOUFTEFMTJUJPXFC
‡ "DUVBMJ[BSQÃHJOBTZDPNQPOFOUFTFOFMTJUJPXFC
‡ %PDVNFOUBSMBTUBSFBTSFBMJ[BEBT
$& *OUFSQSFUBS MB EPDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB RVF QSP
QPSDJPOBMBIFSSBNJFOUBEFUSBOTGFSFODJBJODMVTPTJFTUÃ
FEJUBEBFOMBMFOHVBFYUSBOKFSBEFVTPNÃTGSFDVFOUFFO
FMTFDUPSVUJMJ[ÃOEPMBEFBZVEBFOMBQVCMJDBDJÓOEFQÃ
HJOBTXFCEFBDVFSEPBMBTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
EFMBTNJTNBT
BOE núm. 232
$ 7FSJàDBS MBT QÃHJOBT USBOTGFSJEBT UFOJFOEP FO DVFOUB
DSJUFSJPT EF DBMJEBE Z iVTBCJMJEBEu QBSB HBSBOUJ[BS TV
GVODJPOBMJEBE
$&*EFOUJàDBSMPTFOUPSOPTEFQSVFCBRVFTFWBOB
VUJMJ[BSQBSBMBWFSJàDBDJÓOFOGVODJÓOEFMBTFTQFDJàDB
DJPOFTSFDJCJEBT
$& 7FSJàDBS MPT DPNQPOFOUFT EF FKFDVDJÓO FO OB
WFHBEPSQMVHJOT
QBSBMBSFQSPEVDDJÓOEFDPOUFOJEPT
FTQFDJBMFTFOMBQÃHJOBXFCEFBDVFSEPBMBTFTQFDJà
DBDJPOFTSFDJCJEBT
$&$MBTJàDBSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTBWFSJàDBSFOMPTOB
WFHBEPSFTRVFTFVUJMJ[BOFOFMNFSDBEPQBSBBTFHVSBS
MBDPNQBUJCJMJEBEEFMBTQÃHJOBTDPOMPTNJTNPTTFHÙO
FTQFDJàDBDJPOFTFTUBCMFDJEBT
$& &O TVQVFTUPT QSÃDUJDPT EFCJEBNFOUF DBSBDUFSJ
[BEPTRVFJNQMJRVFOWFSJàDBSMBTQÃHJOBTUSBOTGFSJEBT
QBSBBTFHVSBSMBGVODJPOBMJEBEEFMBTNJTNBT
‡ $PNQSPCBS RVF FM BTQFDUP FTUÊUJDP EF MBT QÃHJOBT
DVNQMFO MBT FTQFDJàDBDJPOFT EF EJTFÒP Z DBMJEBE
FTUBCMFDJEBT
‡ 3FEJSJHJS MPT FOMBDFT OFDFTBSJPT FO MBT QÃHJOBT
USBOTGFSJEBT
‡ *EFOUJàDBSMPTQPTJCMFTQVOUPTDPOáJDUJWPTFOMBTQÃ
HJOBTEFTBSSPMMBEBT
‡ $PNQSPCBSRVFMPTFOMBDFTJODMVJEPTFOMBTQÃHJOBT
DVNQMFOMBTFTQFDJàDBDJPOFT
‡ %PDVNFOUBSMPTQSPDFTPTSFBMJ[BEPT
$ &YQPOFS MBT QÃHJOBT EFTBSSPMMBEBT FO CVTDBEPSFT Z
EJSFDUPSJPT EF BDVFSEP B MPT DSJUFSJPT EF EJTQPOJCJMJEBE
QSFàKBEPT
$&*EFOUJàDBSZMPDBMJ[BSCVTDBEPSFTZEJSFDUPSJPTFO
*OUFSOFUEPOEFQVCMJDBSMBTQÃHJOBTEFTBSSPMMBEBT
$&*EFOUJàDBSZEFTDSJCJSMPTEFTDSJQUPSFTRVFTJOUF
UJ[BOFMDPOUFOJEPEFMBTQÃHJOBTDPOFMàOEFRVFTFBO
FODPOUSBEBTQPSMPTCVTDBEPSFT
$& &O TVQVFTUPT QSÃDUJDPT EFCJEBNFOUF DBSBDUF
SJ[BEPT RVF JNQMJRVFO EBS EF BMUB MBT QÃHJOBT QVCMJ
DBEBT FO CVTDBEPSFT QBSB FYQPOFS MBT JOGPSNBDJPOFT
DPOUFOJEBTFOFMMBT
‡ 4FMFDDJPOBSMPTCVTDBEPSFT
‡ *ODMVJS MPT EFTDSJQUPSFT FO MBT QÃHJOBT SFBMJ[BEBT
VUJMJ[BOEPMBTFUJRVFUBTBQSPQJBEBT
‡ 6
TBSVOBBQMJDBDJÓOEFQVCMJDBDJÓOBVUPNÃUJDBQBSB
QVCMJDBSMBTQÃHJOBTSFBMJ[BEBT
‡ 1VCMJDBS NBOVBMNFOUF MBT QÃHJOBT RVF OP QVFEBO
QVCMJDBSTFDPOVOQSPDFEJNJFOUPBVUPNÃUJDP
‡ 7FSJàDBSQFSJÓEJDBNFOUFMBGVODJPOBMJEBEEFMBQÃHJ
OBQVCMJDBEB
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEB FO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP
0USBTDBQBDJEBEFT
"EBQUBSTF B MB PSHBOJ[BDJÓO FTQFDÎàDB EF MB FNQSFTB JOUF
HSÃOEPTFFOFMTJTUFNBEFSFMBDJPOFTUÊDOJDPMBCPSBMFT
*OUFSQSFUBSZFKFDVUBSMBTJOTUSVDDJPOFTRVFSFDJCFZSFTQPOTB
CJMJ[BSTFEFMBMBCPSRVFEFTBSSPMMBDPNVOJDÃOEPTFEFGPSNB
FàDB[DPOMBQFSTPOBBEFDVBEBFODBEBNPNFOUP
0SHBOJ[BSZFKFDVUBSMBJOUFSWFODJÓOEFBDVFSEPBMBTJOTUSVD
DJPOFT SFDJCJEBT DPO DSJUFSJPT EF DBMJEBE Z TFHVSJEBE BQMJ
DBOEPMPTQSPDFEJNJFOUPTFTQFDÎàDPTEFMBFNQSFTB
)BCJUVBSTFBMSJUNPEFUSBCBKPEFMBFNQSFTBDVNQMJFOEPMPT
PCKFUJWPTEFSFOEJNJFOUPEJBSJPEFàOJEPTFOMBPSHBOJ[BDJÓO
.PTUSBS FO UPEP NPNFOUP VOB BDUJUVE EF SFTQFUP IBDJB MPT
DPNQBÒFSPTQSPDFEJNJFOUPTZOPSNBTJOUFSOBTEFMBFNQSFTB
BOE núm. 232
Jueves 27 septiembre 2007
$POUFOJEPT
6$@ 3FQBSBSZBNQMJBSFRVJQBNJFOUPNJDSPJOGPSNÃUJDP
$BSBDUFSÎTUJDBTEFTFHVSJEBEFOMBQVCMJDBDJÓOEFQÃ
HJOBTXFC
4FHVSJEBEFOEJTUJOUPTTJTUFNBTEFBSDIJWPT
1FSNJTPTEFBDDFTP
¶SEFOFTEFDSFBDJÓONPEJàDBDJÓOZCPSSBEP
&OUPSOPQSPGFTJPOBM
)FSSBNJFOUBTEFUSBOTGFSFODJBEFBSDIJWPT
1BSÃNFUSPTEFDPOàHVSBDJÓO
$POFYJÓODPOTJTUFNBTSFNPUPT
0QFSBDJPOFTZ$PNBOEPTÓSEFOFTQBSBUSBOTGFSJSBSDIJWPT
0QFSBDJPOFTZ$PNBOEPTÓSEFOFTQBSBBDUVBMJ[BSZFMJNJ
OBSBSDIJWPT
¦NCJUPQSPGFTJPOBM
%FTBSSPMMB TV BDUJWJEBE QSPGFTJPOBM UBOUP QPS DVFOUB QSPQJB
DPNPQPSDVFOUBBKFOBFOFNQSFTBTPFOUJEBEFTQÙCMJDBTP
QSJWBEBTEFDVBMRVJFSUBNBÒPRVFEJTQPOFOEFFRVJQPTJO
GPSNÃUJDPTQBSBTVHFTUJÓOZFOFNQSFTBTPEFQBSUBNFOUPT
EFJOGPSNÃUJDB
1VCMJDBDJÓOEFQÃHJOBTXFC
#VTDBEPSFTHFOÊSJDPT
#VTDBEPSFTFTQFDJBMJ[BEPT
%FTDSJQUPSFT QBMBCSBT DMBWF Z TJTUFNBT OPSNBMJ[BEPT EF
iNFUBEBUPTu
"QMJDBDJPOFTEFQVCMJDBDJÓOBVUPNBUJ[BEB
1SPDFEJNJFOUPTEFQVCMJDBDJÓO
4FDUPSFTQSPEVDUJWPT
4FVCJDBTPCSFUPEPFOFMTFDUPSTFSWJDJPTZQSJODJQBMNFOUF
FOMPTTJHVJFOUFTUJQPTEFFNQSFTBT FNQSFTBTEFEJDBEBTB
MBDPNFSDJBMJ[BDJÓONPOUBKFZSFQBSBDJÓOEFFRVJQPTZTFS
WJDJPTNJDSPJOGPSNÃUJDPTFNQSFTBTRVFQSFTUBOTFSWJDJPTEF
BTJTUFODJBUÊDOJDBNJDSPJOGPSNÃUJDBSFEFTEFUFMFDFOUSPTFO
MBTEJTUJOUBTBENJOJTUSBDJPOFTQÙCMJDBTDPNPQBSUFEFMTPQPS
UFJOGPSNÃUJDPEFMBPSHBOJ[BDJÓO
1SVFCBTZWFSJàDBDJÓOEFQÃHJOBTXFC
5ÊDOJDBTEFWFSJàDBDJÓO
)FSSBNJFOUBTEFEFQVSBDJÓOQBSBEJTUJOUPTOBWFHBEPSFT
/BWFHBEPSFT UJQPTZiQMVHJOTu
0DVQBDJPOFTZQVFTUPTEFUSBCBKPSFMFWBOUFT
*OTUBMBEPSEFFRVJQPTNJDSPJOGPSNÃUJDPT
3FQBSBEPSEFFRVJQPTNJDSPJOGPSNÃUJDPT
3FQBSBEPSEFQFSJGÊSJDPTEFTJTUFNBTNJDSPJOGPSNÃUJDPT
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
'PSNBDJÓOBTPDJBEB IPSBT
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
‡ "VMBEFJOGPSNÃUJDBEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPOMBQVCMJDBDJÓOEFQÃHJOBTXFCRVFTFBDSFEJUBSÃNFEJBO
UFVOBEFMBTGPSNBTTJHVJFOUFT
‡ 'PSNBDJÓO BDBEÊNJDB EF *OHFOJFSP 5ÊDOJDP %JQMP
NBEPPEFPUSBTEFTVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPO
FTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
‡ &YQFSJFODJBQSPGFTJPOBMEFVONÎOJNPEFBÒPTFO
FMDBNQPEFMBTDPNQFUFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOFTUF
NÓEVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
.ÓEVMPT'PSNBUJWPT
.'@ .POUBKF EF FRVJQPT NJDSPJOGPSNÃUJDPT IPSBT
.'@ *OTUBMBDJÓOZDPOàHVSBDJÓOEFTJTUFNBTPQFSBUJ
WPTIPSBT
.'@ 3FQBSBDJÓO EF FRVJQBNJFOUP NJDSPJOGPSNÃUJDP
IPSBT
6/*%"% %& $0.1&5&/$*" .0/5"3 &26*104 .*
$30*/'03.¦5*$04
/JWFM $ÓEJHP 6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
"/&90$$9$7***
$6"-*'*$"$*¶/ 130'&4*0/"- .0/5"+&: 3&1"3"
$*¶/%&4*45&."4.*$30*/'03.¦5*$04
'BNJMJB1SPGFTJPOBM *OGPSNÃUJDBZ$PNVOJDBDJPOFT
/JWFM $ÓEJHP *'$@
$PNQFUFODJBHFOFSBM
.POUBS SFQBSBS Z BNQMJBS FRVJQPT Z DPNQPOFOUFT RVF GPS
NBO VO TJTUFNB NJDSPJOGPSNÃUJDP WFSJàDBS MB BVTFODJB EF
JOUFSGFSFODJBT FOUSF FMMPT Z BTFHVSBS TV GVODJPOBNJFOUP SF
BDDJPOBOEP BOUF BWFSÎBT IBSEXBSF Z TPGUXBSF EFUFDUBEBT Z
BQMJDBOEPQSPDFEJNJFOUPTDPSSFDUJWPT
6OJEBEFTEFDPNQFUFODJB
6$@ .POUBSFRVJQPTNJDSPJOGPSNÃUJDPT
6$@ *OTUBMBS Z DPOàHVSBS FM TPGUXBSF CBTF FO TJTUF
NBTNJDSPJOGPSNÃUJDPT
31 .POUBS MPT DPNQPOFOUFT IBSEXBSF RVF GPSNBO VO
FRVJQPNJDSPJOGPSNÃUJDPTJHVJFOEPFTQFDJàDBDJPOFTFT
UBCMFDJEBTTFHÙOOFDFTJEBEFTEFVTPZFODPOEJDJPOFT
EFTFHVSJEBE
$3 -BT FTQFDJàDBDJPOFT EF NPOUBKF SFDJCJEBT TF
JOUFSQSFUBO DPO PCKFUP EF JEFOUJàDBS MPT DPNQPOFOUFT
QBSBSFBMJ[BSFMFOTBNCMBEP
$3-BTQSFTUBDJPOFTZDBSBDUFSÎTUJDBTEFMPTDPNQP
OFOUFTIBSEXBSFTFJEFOUJàDBOEFDBSBBTVJODMVTJÓOFO
FMNPOUBKFEFMFRVJQPNJDSPJOGPSNÃUJDP
$3 -B SFDFQDJÓO EF FRVJQPT Z DPNQPOFOUFT TF
FGFDUÙB NFEJBOUF MPT QSPDFEJNJFOUPT EF EPDVNFOUB
DJÓO FUJRVFUBEP SFHJTUSP BMNBDFOBKF Z NBOJQVMBDJÓO
FTUBCMFDJEPTBTFHVSBOEPTVTVCJDBDJPOFTFOMBTDPO
EJDJPOFTBNCJFOUBMFTZEFTFHVSJEBEBQSPQJBEBTTFHÙO
MBTOPSNBTFTUBCMFDJEBT
39179