OBPA3LI >I3MKOBOFO CO3HAHHH HCHAHIfEB II PYCCII2HX

OBPA3LI >I3MKOBOFO CO3HAHHH HCHAHIfEB II
PYCCII2HX
(Hpo6MeMhI cOIIOcTaBHTeJILHOI’O aHaJiILI3a)
IOpnti H. KapayaoB
HHcTHTyT pyccicoro Z3hIK~ upu PocciilicKoii AKaZ[eMHH HayK
Mapna C.HyHU
Universidad Complutense de Madrid
RESUMEN
Análisis de algunos aspectos de la visión del mundo comparada,
plasmada en la consciencia lingúística del hablante ruso y el español.
PALABRAS CLAVE: campos asociativos, red asociativa verbal
(RAy).
SUMMARY
Contrastive analysis of some aspects of world-model,
the Russian an Spanish native speakers.
inherent to
KEY WORDS: associative fleld, verbal associative network (VAN).
Eslavística Complutense, 1. (2001), 197-214
x
198
Iopuñ H. Kapayutoe, MapuR Cllyu¿
C
~~3BHTH~M
HoBEIx
o6.riacTeii
~~CHCTHKH
.TIHHrBOKyiThTypoJiiorHH, TeopLin ii3hiKOBOil JIUMHOCTH, accouiia~nnnoii
JfliHrflHCTliKi-i,
pacm~paio~csi BoSMoX(HocTH coHocTaBHTeJHZJHoFo
113y’deHH5i
5i3blKOB,
o6oraujaioTcM
McTo~ru,I
KoHTpac’rI-IBHiJIX
HccJle4pBaHHll. O6lbeKTaMu collocTaBJIeHH5i ciano~srrcsi 4~parMeHTLI
K~~THHLi Milpa, H~UHOH~J1LHb1~ 06pa3b1 co3iiauhl5i, oco6eHilocTu
MeulaJiLiTe-ra u HafliloHaJThHoro xapa~~epa HOcHTeJIei4 Ji3LIKOB.
Bi,1wueHern~re TaKilx 061,eKTOB H3 K0HTIIH~~M~ pc’ICMEIcJiuTeJihHOH
~e5iTeJThHocTH
5i3MROBOIi siu~uocin MO>KCT OC~WCCTBMTbC5i na 6a3e
~~3HbiX HcTo’-rnHKoB. Hai-i6o,nee 344eKTI4BHLiMII ux -mx, noBIJjZUIMoMy, 5iBJISHOTCSI z~Ba: Tei<crb], npe¡ic~awi~uowue co6oii
pe~yii~rnam peMeMhicJil-iTeJiLHoH ~eaTe]ThHocTu, Li accoui-iaTHBHoBepñaJILHble ce~ru (ABC), oTpaxcaietui-re npe~pe~e~yio roToBHocTB
ero TeKcToBBiH nomeuquai¡. B ~jaHuoii pa6oTe
aHaMu3HpyiOTcsi
MaTepilaJilbí
Moro
«BTOpOFO
ilCTOMHilKa»,
H3BujierleilHb]e 1-13 «CzioBapz AccouuaTunubíx HO~M ildnaHcKoro u
pycc~oro a3HKOB», cocTaBJIeHHoro a~iopa~u HacToiiweii ciamil
cORMecIHO C Tp~TEII CO~ETO~OM F.A. ‘-lepxacoBoil B 1998-1999 rr.
(108 ciu~yzio~, 600 OTBCTOB Ha Kax(abIH).
Accouuamnuo-nep6axbusíe
ceTil
(ABC) xapa~~epu~yio~ca
il3M~~~Hil5iMH pa3Hon c’reneim rny6urn,í u cJlo>KHocTH, u ux
conocrasne~ue MO>KHO H~OBOflHTL no ~ce~ H3MepeHH$iM. 063.ewroM
caMon o6nwfl, MO>KHO cKa3aTb noBepxuocTuoii, oiternai ~nyx ABC
cuiyxcwr cnJionin-ioe cpa~uernie acco~HaTuBHhix nouieii O~HOHM~HHbiX
CTHM~J1OB 110 cocia~y M nac~oie nepntix ju~yx pea~uirn (cTI’iMyA
BbiJi~eI1eH 1-iOJIy>KHJ~HbíM [IIpH43ToM,oTHeTbI ~epe~ fletilc, KypcHBOM,
c yxa~aune~ uaciomi):
60J1Ln011UCJIOGCK 104
sóopOeblu 65 enfermo- hospital 91 cama 48
GMeTpo.ueó.—¡euuo 102 áe¿wcamb 54 rápidoveloz 48
ya 47
neiepCURhHbIU 67
óyem 50
vientoaire 96
frío 40
ue”epmen~hiu 51
ympo 48
nochedía 104
luna 60
Bolina.wup 96
ctx¡epmñ 85
guerrapaz /65
muerte 49
Bparópw /01
napoóa 38
~p~pp~o~ ami ‘o 82
odio 45
—
—
—
—
CAHT4EC 11Y1417 M., KAPAVJIO13 ¡OH., ‘IFPKACOBA ¡lA. (2001):
Accoz
1uamueubíe JiO~M4h¡ ucnauc-noso u pycceozo n3biKoe. MocREa.
Eslavística Complutense. 1. (2001), 197-214
Oópa3bz >l3bIKOGO¿0 cos¡¡amvi ucnarnjee upycc~ux
r.JIyIILIHrojiosaro a-
78
qeJloeeK 80
yAlHblU
óoiium 67
y,w 48
óoAbwan 33
imbécil-
tonto 111
idiota 49
cabezaontaña-
pelo 84
pensar 52
199
ebicoRan 71
nieve SI
naturaleza 34
½xe IIPeJWaPHTeJThHIJIH 0630p TIIKI4X nap no3BoiuieT j~ejiam
onpe~ene~~~ie 3aicTHoueHi4a oñ oco6erniocnx BOC11~HhiT1I5i o6pasoB
Milpa HCIIaHcKHM CO3H~HH~M U CO3H~HH~M HocIllreJI$i pycc~oro z3hIKa.
Taic, cne¿ $iBJIZ~TCH Jj11z pycc~nx npexc~e acero HocnTeJieM 6enoro
~BeTa, ero cHMBOJiOM, TOFZ[~ KaL< 2[J151 lcnaHua c¡¡e¿ T~CHO CBZ3~H C
¿opaiiu. Toutoea zzna l4dnaHcKoro cosHanHa accoi~mipye-rca e
eojlocaMii, a y pycc~oro oHa npe~~e neero 6onum. OrneT epa¿
¡¡apocia B ~~CCKOMZ3bIKOBOM co3HaHmi y~ope~en (DTOYH> r.riy6oxo,
qTo OT 3Toro IIOHSITHII ne yjiazioc~ H36aBI4Thcsi ~a)Ke HOBI,IM
nOKOJffHhISiM, HPC2WT~BHT~J1H KOTO~MX 6EIJ1114 HC~ÁT~~MbIMH fi 3TOM
accOUHaTHBHoM 3KcnepHMeHTe. Ha1-í6oMee uac~oe eJiOBO B oTBeTax
pycc~ux
~eI1oeeR ZBJL%I~TCZ ful pycc~oro CO3H~Hh5I M~~Hh1OM ii
HodUTeJieM 01<0.110 70 ~~3HbIX CBOi-icTB, Tol-fa K~K HCIIaHCKOC hombre
ntic~ynae~r fi oTBeTax ropasxto pexce u Iieceir nc a6cTpaKTl-1oo6o6r,gaio~nii («rn¡aneTapno-xocMu’1ecicrni»
H.B.Y4rnMLxena)
cMLICJI, IIpH6JiH)KaiowHHcli fiN pyecKiIx 1< M~CTOIIM~HHOM~ «on», a
nepefaer npea~~e neero Hf~LO My)KCKOI’O Ha’iaMa (cM. mni<e), ‘no
~CT~CTB~HHO
o6Lacluie’rca CHuiC~~TH3M0M fi accouHaTHBHoH clame
¡wyx npucyuinx c.riony hombre 3i-ia’1ern-rn: po~onoro ‘qe.noBeK’ 14
Bluofioro ‘My)K’IHHa’.
Ho nono~y cooTHomeHHM B Ka>KfoH ABC qac~or nepBow u BTOpoH
peaicijlli-i
MO2KHo
cJ~eJraTb
OCTO~O)KHO~
npcfnolioil<eHne:
B
HdnaHcKoM, RaK Ka2KeTcz, npocsrexci-ínaeirca T~Hf~HUH5i 1< 6órniue~y
pai~p~iny M~)Kf>J HHMH (~ac’rora fiTopoH pea~iwn fi CpeJtHeM B fB~
pasa Mei-Ibme ‘1acromi nepBoii), ‘1cM B fleJtOM B pyccKoH ‘1acrl
cuonapa, rjte nepnaz u n~opaa pCaKUHH (n cpesileM) conocTaBuMbí no
r.IacTOTaM.
Hocnemnbíii BbIBOf Ha 0CH0B~HHH noro iia6JIK)feilfl5i, ‘110
ildilancRal pe~m B 6oummeti cTenenu rsiroree~ 1< HdnoJjib3oBaHHIo
crai{aapi~~ix cJioBocoTIeTam~m II KoHcTpyKiJHH, 6hui 6i>í, neposrrno,
HeBepen. Efna 1114 II3EIKH U, cooTBeTcTBeHHo nx ABC, ~oryr
pa3ulH’IaTLdz no cleneHil cTailfapTHoc-riI. Kaxcywaxca Meilbifias
—
—
Eslavística Complutense, 1. (2001), 197-2 14
200
IOpuñ H KapQvutoe Mapun C.TIyu¿
eTeneHE CT~Hf~~THOCTH pycc~nx OTBCTOB KOM11CHC14p~CTCM 6ouee
~H~OKI4M HcnoJTh3oBaHIleM ~~CCKHMH nPC1~WfCHTHbIX -reKcToB,
KOTO~bi~ cnpaBeJtlu-iBo ogenuBamlca, HanpnMep, B. KTioMKoBLIM KaI<
2
3J1~M~HTLI «pHTyaJul-I3oBaHHoVo ~uc~ypca» , Te. 110 cyru iteiia, KaK
llJTaMnti, KaK O6WeIIpHHSITLIC gIdTami, a 3Har~rnT, 3J1~MCHTLI
~~H~MbiCJLHT~J1b11OFO
eTailfapTa.
Jlpyroii
rin
anajrn~a npefcTaBii$IeT co6oii nocjioBuoe
conocTaB.JIeHHe O2IHOHM~HHb1X accoi,JiaTHBHhix noueii fByx M3LIKOB.
Taic, npofcJiIaHI-ihIll 110f061-ibiM o6pa3oM aHanIl3 4flZ noneii DEDO a
HAJIEJ4 flOKa3aJil, ‘no E ~~CCKOM 5i3biiCOBOM cosnanun naiieu
ilpefe-rael KaK naunene, Kai< rIaccunHEla «cTpafanelv>: nsrraa M~CTb
113 ‘mesta pa~n~ix OTB~TOB na 310T cTHMyJ1 Ha3biBaeT fCI4CTBWi
«npHuHHeHiisi upe~a» na.nbuy 143W nx 11OCJI~2ICTBHZ (c§¡oMa¡¡,
cvloAlan¡¡b¡U, c.loMamb, jlOMafllb, aMnyrniipoearnb, oáornc¿uta, o»co¿
ornpe3aila, ompyúumb, nopanurnb, nopesamb, npuu(eMiirnb, pane¡Ibzu,
ceeuto, co¿nyutcsz, yóap>imb, yRoAornb, ~R~CWlia, y¡ycunlb, ypoóBueb¡u,
Úoilurn,Úoilbnou, o6pe3aut, nopesa¡¡¡¡b¡u,nopesaut, nope~amb, a ao~e
Goun,, u¿ua, pa¡¡a, óecnautb¡ii, Metuaem, uomc, nepeen3an, rnopuum. B
HCIIaHcKoH accoguariinnot-i came 3KBI-IBaJieHTbi 3TOM~ nepe’4Hl0
efunw-mbi (líaga, herida) u ~oryir pacueausa~~cz Ka1< ecTecTBeHHue,
ue stípaxaioiuue HnKaicoii en~euiiimi accouuaulu. Hfceiti xe,
KOTO~~51 ~opMyunpye’r o6pa3 nasi~ua E II3biKOBOM C03Fi~Hi4i4 ¡-IdilauHa,
$iBJi5ielcli ero a~iu~naa
yKa3yioiuan u o6nnnaiowaa ~0JIb % 1 5%
Bcex
oTBeToB): señalar, indicar, acusar, apuntan indicador,
—
—
indicación,
señalador, acusador, apunta, acusación, rígido,
culpabilidad, punto, señal, indicio, Marte (u3 nonyuxpíioro E cnoe
B~~M5l ~)HJiBM~“E.T.”, 1~fe MaJIeHbKFII4 tIHoI1JIaHCTSiHHH, cJIy’iallHo
flonaBuhI4l-1 na 3cMrno, ~K~3biB~~T naJiblleM E ue6o u npocwrcsi
foMOi4).
3To na6.muofenne MOrJIO 6i,í ocTaTbc5i 4i~aKToM, I>IMeIOLUIIM MacTHoe
3Ha’deHHe
11
KacaIowHMc5l TOJILi{0
~annoro
cTnMyna,
HO
2
KJIOUKOB B. (1998-1999): “EBrelni~ Oiíeruíi”
KaK
tIoTeHunaJThHtIH
HCTOUHHK pHTyaJUI3oBaHHoFo ~HcKypca )W~ pycci<ovo M3tIKOBOFO co3Ilali¡la: O]1tIT
OJIHOFO ~~cnepx~c~Ta.
B: Rusística Española, 8. Madrid.
Eslavística Complutense, 1(2001), 197-214
Oópa3bl ,%¡3blKoeo¿?o cosuanuui ucnauqee u pycc~ux
201
npefcrarnienne o6 ~KTHBHOM
xapaicrepe o6paaon cO3HaHH5i HOCHTCJI5L
HdnaHcKoro si3bIKa, O B0CII~HuITHH HC11~HCKHM C03H~HH~M MH~~ K~K
TaKOrO, 8 K0T0~0M onpe~estsnouitasi aKTHBHaI[ poJih HPHH~2IUIC)KHT
caMoMy ~eno~eicy
R~R j~eci~yiouje~y cy6iseiay, a ne BH~11HI4M
el-IslaM neynpa~s~sie~o
ehUxilil, no~~epxcin~aerca n $tpY1~HMH
hibaiaaMil. TaK, B TOM MW ~CC0LJH~THBH0Mnosie DEDO na.nei4
BbIcynaeT KaI< ]4HcTpyMeHlr, 0~~fH~ U O~~M<HC, ‘4TO H~ BLI~~>K~H0
CTOJIE xce oT’IeTYIHBo 8 coOTneTcTByIon~ei4 pyccKOH accol.WaTUBHoH
eTarbe: escribin pintan tocar la guitarra, piano, violín, tacto,
herramienta,
instrumento, arma,
bolígrafo,
donuts (cuor
TeJlepeKnaMbI, r~e Ha BhrraHymin yL<a3aTeJThHbIfl nas’eu na~ae’r e He6a
peKJlaMUpyeMhIH npofyKT), guía, insulto (Hdnptrnwmbíii )KecT:
TOPt4~LUHh4 cpefnilH nane~ UpU ncex 0CT~JIbHhIX COfH~TbIX B KyJiIaK),
llama, manubrio, marcan pistola poden pulsan rascar Hfea
B0C11~H5ITUSI MU~~ TaKHM, 8 K0TO~OM aL<THBHaSL ~OJILH~HH~21JI~)KHT
npexc~e acero ‘ieJloBeIcy, a ~e BHeIIoJIIO)KeHHoH cM)’ cTHXUU, H~X0f1-IT
orpa~xe~iie 148 coIIocTaBJIeHUU crpyxyp~í 5I2[P~ 513b11<0BOF0 cosHaHila
UC11~HU~B U pycc~~x (CM. HHEe).
OT HOCJIOBHOFO coIIoCTaBJIeHHM ofHOUMeHHEIx ~CC0UU~THBHL1X
noiieii ~CTCCTB~HH0nepeHTh K C~~BHCHUIO Hx ceMaHTU’IecicUx
crpyicryp. )11euo n TOM, ‘4TO 6orn,mnHcTBo aCcoUHaTHBHhIX noneil
o6Hapyxcirnaer oco5yo BHYW~HHI0I0 ceMaHTU’IecKyio opraHil3aiIHiO
eBoero cocTaBa, H~3B~HH~1O CeMaHTU’4ecKHM remTaJItToM” U
xapax’repn3yioifyio none KaK CfUHUUY 3H~HUZ O MUpe, COOTHOC$i ero
crpoeHiie C OTpa>KeHHoH 8 H~M e’rpyKlypoH peaJiEHocTil. Taic,
ceMaHlrU’4ecKUH
remrayr~r
11011951
HOMBRE, 11~U HaJIU’IUU
coBnafaIoll»ix
ceMaHTU’lecKUx
30H,
OTJiiU’iaelca
01’
cooTBeTcTByIoLuero ycTpOHcTBa norni HEJIOBEK H~J1U’4H~M 3011,
KOT0~hi~ orpa~aioi M)’>KCKO~ Ha’IaJlo 8 UCIIaHcKoM IIOH5LTHH
‘hombre’:
mujen
-
poder);
sexo (amon varón, amante, masculino, marido, parqa).
B ~~CCK0MSi3EIKOBOM CO3H~HUU ‘lelloBeR’ cywec’rno 6ecnostoe,
fuerza (a maRj>’ce fuerte, fortaleza,
—
OH
COOTHOCHTCM
C
JSO¿,OM,
ecenen¡¡oñ,
JUoóbMu,
¡¡apoóoM,
Eslavística Complutense, 1(2001)197-214
JOpuñ H. Kapayizoe, MapuR CI7yu¿
202
oáufecrneoM, 3/cu3¡tbIo, OH Mo)KeT 6brrb yMflb¡M, ¿opáb¡M, XopotuUM,
3J1blM, CUAbIU~M U T.f. (exiie 6onee 60 ~~3HhiX Kaqec’rB, HO Uf ea nosta
OTcyTcTByeT).
CpaBHeHHe IIoJIeH ,L~OM U CASA - upn COBII~2T~iUU B HUX pasa
ceMaHTU’4ecKflx 30H (y6e~UI1~e, 6oimmoii, ceMbil)
o6Hapyxuisae’r
6ó.’mmyio ~~3BUTOCTE B ~~CCKOM CO3HaHUU 30H1>I ‘pofilTeilil,
cBZ3aHHoH c XaoMOM’. Hcnancicoe >Re noste COf~~?A<UT 3oHy ‘patria’
(patria, pueblo, ciudad, aldea, tierra, vivir, montaña, trabajo, fuego),
csta6o ~
B pyccxo~ o6pa3e c031-JaHHZ ‘fOM’.
4~aJThHeHmee yrny6ueime aHaMU3a npe~nonarae~ conoc~a~ie~~e
a~pa a3blKoBorO co3HaHui%i pyccxcoro w HdnaHcKoro M3bIKOB. SUpo
Z3LIKOBOFO CO3H~HUZ HocuTeJien Z3b1K~
(A.A. 3aneBcicaa, H.B.
Y~UMUeBa) cKJiIaJUABaeTca Ul rex cJIoB (Usteii, IIoHSiTUU), KOTO~LIMU
OHU ~anje Beero pearnpyio~ Ha ca~~ie pa3Hooópa3HLIe CTUM~JILI B
—
ABC.
CocTaB a~pa pyccicoro Z3LIKOBO~O co3HaI-rna, onpe~e~~~mi ca no
M~TOfUK~ A.A. 3axeBcicOii (U3 oópaTHoro ~CCOIZU~TUBHOFO
csto~apz
6LLIIU BLI6paHhi 75
cJioB-OTBeToB, BbI3B~HHEIX HaII6oJILIIIUM
KOJIH’4IZCTBOM cTUMyJIoB), B3$IT HaMU U3 CT~TLH H.B. 1¾I»UMUcBOfl
“Pyceicne: OIILIT eme orn-loro caMOflO3HaHUZ”. 3’rHOKyimrypHaa
CUCUU4JUKa a3hIKOBoro co3HaHHa., M
996, ctp. 142:- COCTaR Z~pá
ncna~c~oro SI3EIKOBOFO CO3H~HU51 noJly4eH rio ron >xe M~TOfUK~ U3
namero UdnaHcKo-pyccKOro accoijUaTUBUoro clioBap5i. 06a cocTaBa
upefuaralorca B BHfC cstefyioJLwix Ta6JIULT.
.,
TSGAHUa 1. JUipo ~~CCK0F0 H3BIICOBOUO CO3HaHHH
pai<r
acco¡~ua~ KOJIBO flhISl3.
ero CTHMy,100
paHí
accotiflar T<OJ1BO B149B.
CíO OTTIMyJ1OH
parir
1.
3.
‘leJIoBeK
~OM
HCT
4.
xopomo
513
5.
)KH3HL
494
6.
nnoxo
6o~mmoii
465
453
26.
27.
28.
29.
30,5
30,5
32.
c~oji
jxopora
MOH
pa~ro~op
nnoxoii
~grn
~y~rqi~na
259
257
256
254
253
253
249
50,5 cosi~ue
52,5 B~CM5i
52,5 M~JILMIIK
54. ~amiina
55. 3~JI~Hhl14
56,5 MO~C
56,5 KI4HO
stpyr
410
33.
MHp
248
58,5
2.
7.
8.
773
593
560
Eslavística Complutense, 1. t200l). 197-214
accoituar
My>K
(0V-HO Rbl3B.
cro CTHM~J1OB
199
198
198
196
191
188
188
183
203
Oápaiírbí sl3btKoeOco c03¡tanuR ucnamjea u pyU~RUX
9.
lO.
II.
gcm,ru
~ypar
367
352
332
300
5,IHOFO
12.
14,5
14,5
14,5
pa~ocm
y¡eno
ziy~am
uce
14,5
XOpOHi1-IH
17.
18,5
18,5
20.
21.
22.
23.
24.
25.
299
299
299
299
290
ziec
zno6oBL
paóoTa
289
289
288
287
279
273
t’OBOpliTh
óbícTpo
46.
47.
48.
cTap1,1 11
269
49.
267
50,5
OH
c¡lenaTh
>KHTh
ecm
l3eóeHoK
34. cac~
35. ~epeBo
36. 51
37. floJlro
38. napen~
39. )KCHUfflH~
40. RHHFa
41. c~acme
42. Kpacnbiu
43.
44. oHeHb
45. óeJtbil4
246
241
239
230
228
223
223
216
214
212
209
208
207
206
201
~~cer~a
200
199
58,5
60.
61.
62.
63.
64.
65,5
65,5
67.
68,5
68,5
70.
71,5
71,5
73.
74.
75,
183
182
HeIIJ3SI
rOpQ4
MaJleHbIGlFl
OTBCT
qepHbl
j~euym~a
6o~m
TOB~~HtP
npc~Mer
JIOMOH
coóaKa
HOHE.
n~ecire
HHH~FO
xneb
ero
nym
181
180
178
177
174
174
172
171
171
171
166
166
164
155
150
Ta6aHua 2. Zapo HCIIaIICKoFO II3bIKOBOFO CO3lIaHhta
paiir
accoluTar
5031-RO 55135.
paiir
ero CTHM~31OH
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
vida
amor
mi (mía,mío)
azul
amigo(s)
ser
bueno
luz
casa
alegría
todo
siempre
poco
bien
algo
felicidad
paz
necesidad
92
87
81
74
69
64
61
61
58
57
56
56
56
55
55
54
54
53
accouHaT 1<031-HO 55138.
ero ers~ynon
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
amistad
bonito
feliz
necesario
dolor
grande
negro
miedo
nada
ilusión
trabajo
poder
cariño
malo
blanco
libertad
nunca
mejor
45
45
44
44
43
42
42
42
40
40
40
39
39
39
38
38
38
37
paur
accOuHaT
5031-HO 85133.
ero CTHMyIOS
51. lo mejor
52. mucho
53. muerte
54. padre
55. mujer
56. importante
57. calor
58. soledad
59. sueño
60. agua
61. ayuda
62. campo
63. familia
64. mentira
65. gente
66. día
67. cosa
68. rojo
33
33
33
32
32
32
32
32
32
31
31
31
31
30
30
30
30
30
Eslavística Complutense, 1. (2001), 197-214
204
JOpuñ H. Kapayutoe, Mapun Cllvue
19. niño
52
44. sol
20. mal
52
45.
vivir
21.
22.
23.
24.
52
49
46.
47.
deseo
verde
47
48.
agradable
46
49.
yo
esperanza
no
persona
25. tranquilidad
45
querer
50. camino
36
36
36
35
34
34
33
69. belleza
70. cielo
71. sí
72. difícil
73. mar
30
29
29
29
29
74.
fuerza
29
75.
libre
29
29
29
29
76.
77.
78.
hogar
comer
sentimiento
~O~M~JiLHO dIIUcKH UC11~UCKUX U ~~CCKUXcAbE, ~ouie~mnx B
sifpo 5131.IKoBoro CO3H~HUM mro U ~pyroro M3b11<OB, xapa~iep~~yioc>i
1b1TUf~CMTU11~OLJ~HTHLíM cOBnafeHHeM.
O~HaKO,
Ux
npnMoe
coriocra~yie~ne He HO3BOJIMCT flOJi~’4UTh KaKUx-TO 3Ha’4UTeIIEHLIx U
~~irepecn~ix
pe3yiThTaToB.
Ho3’roMy
HaMU
6h13 nocTpoeH
ceMaHTU’4ecKUH reulTaslbT roro U ~pyroro sapa (‘ra6z.3,4) U Ta6JIHua
(5) KOppemiijUi-i ceMal-ITH’4ecKHx 30H B JtBYX reurraJlbTax
Ta6¿inua 3. CCMaHTWICCKSH CT~~ICT~~2 aapa ~~CCICOFO
II3bIKOHOUO co3HaHHa
(Ha3nauust IOH ftaHbI HO CaMOMV LiaCTnMyBi4epapxHHcJbcíBv~
1. Me¿ioaeic
apyr
2. Xopomo-náioxo
ecm
TOE apU[hl
[jeT
My~ktlHHa
Myx<
>KeHllrnHa
napei-Ib
ae~y mxa
peóeHox
MaJIb’1UK
3. »Cinrn
Hl E.
aopora
HAbTH
l3~Tb
6031hffi0fl
MaJIeHBKUH
X Op OIIiHII
nnoxoil
B~~MZ
JIeHIL.
1-IOHE.
JIo.rtro
Bce
un~ero
MI-lp
CbícTpo
aOMOH
ropoa
Eslavis tica Complutense, 1. (2001). 197-214
Oópasb¡ 513biK060¿?O coguanun ucnamjee U~~CCKUX
Si
OH
MOH
ero
MUoro
O’4~Hb
flajtexo
cTapblli
Bcerfla
205
cO6aKa
CTOJI
x,neó
s~ec~e
~ypai<
H~J1L3Z
4. JjCHLUH
5.
j~eiio
pa6oTa
ne~~e~
cJ~eJIaTb
FOBO~HTE.
OTB~T
pa~ro~op
KHUra
MaujllHa
KUHO
fly~ram
7. Pajwcm
8. KpacHLIil
JUOÓoBb
6e.rtbíti
cqacTbe
3eJiteHi~IU
6Ostb
qepni.ífl
6. ¿lee
stepe~o
cBeT
coJitHue
~ope
Ta6JIHUS 4.
CeMawrH~ecKas¡ crpy«rypa ujipa HcnaHcIcoUo
H3bIKOBOFO CO3HBHHII
(Ha3BaHUSI 30U f~HhI no ca~o~y ~acro~y B ~cpapx~~ cJIOBy)
11. Vida
2. Amor
3. Bueno-malo
ser
vivir
camino
muerte
alegría
agradable
lo mejor
todo
querer
deseo
sueno
esperanza
siempre
nunca
paz
casa
hogar
algo
nada
poco
mucho
comer
trabajo
felicidad
feliz
bien
cosa
cariño
amistad
mal
tranquilidad
no
Eslavística Complutense, 1. (2001). 197-214
206
JOpuñ H. Kapayutoe, Mapu.n CIJyuz
si
dolor
miedo
sentimiento
grande
bonito
mejor
4. Hombre
5. Azul
6. Poder
amigos(s)
negro
blanco
verde
rojo
libertad
libre
persona
padre
necesidad
mujer
niño
familia
yo
mi (mío)
necesaío
7. Luz
fuerza
sol
importante
día
difícil
calor
cielo
campo
soledad
ayuda
mar
ilusión
mentira
agua
belleza
Ta6jnnta 5. Conoci’aaneune HfC~HL1X C1’pylCTyp
pycc~aa
1. MCJIOBCK
2. )K143HL
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Xopomo-nnoxo
J~ernrw
PaJIOCTL
,2IJyMaTh
Mee
KpacHM1~
HcHaHcKaa
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Vida
Amor
Bueno-malo
Hombre
Azul
Poder
Luz
0
pa3JIH9Jta-coBuaJ~eHnh1
= 2. )KU3HI.
5. Pa¡~ocm
= 3 Xopomo-nnoxo
í.
= 8. Kpacrn,sii
4. Jl~exmrrn
+4 6. JJyr«am
13 c~ee flUx ‘ra6arnij MO>KHO cfeJIaTb cne~youitUe KOMM~HT~~UU 1<
c~rpyicrypa~ CeMaUTU’iecicoro remTasihla Mfep pyCcxoro U
ildnaHeicoro z3hIKoBorO cO3HaHUZ.
Eslavistica Complutense, 1. (2001), 197-214
Oópa3bz ,RSbiKOBO2O eo3iia¡iu>i ucnanqee u pyccxux
207
CeMaHTU’IeCKUe 3OHhI B reffiTWiLTaX roro 14 ~pyror
sapa
xapaicTepil¶3yioTea oHpefeJIeHHI,IM nofO6UeM. 13 OGOUX z~pax
4bopMIlpymrcM 30Hh1: 2TCH3HIJ, ‘4eJIoBeK, ‘4yac’raa qejionexa, oiite~xa
Milpa (xopomo-nnoxo), fOMUHUPYIOWUH LWCT MU~~ (icpacm~di vs
azul), npiipo~a (nec vs luz). Paarnnwa icacalorca npex~e acero
U~~~~XUU 2KH3H~HHLIX ijeHilocTeil. Ho Ba2KUocTU ~~H~OBEIX
noKa3aTeJIefl a pyccco~ Ha nepaoe M~CTO BhIXOfUT «4eJIOBeK» U
<0KH3Hh», B HCIIaHcKoM CoOTBeTCTBeHHO «vida» U “amor”.
3oHa “‘4eSIoBeK” a pyccico~ ycrpoe~a 6UnapUo,
ee cociran
pacna~aerca Ha napbI: Jtpyr-ToBaPUW, My)K’IUHa-)iceHInUHa..., flpU’IeM
BTOpOH ‘4JleH nap~i ncerzta ~eiee
‘4acToTeH (Meilee aa2fceH a
UepapxUn), 4eM nepablil.
13 ~cnancxo~ “hombre” 6UUapHOcTh He aLIpa2KeHa, HO
OTJIU’4UTeJIbHOH OcO6eHUoCThIO cocrana 3TOH 3OHhI anaserca Ufea
(o6pas, rIoHIITUe) ml’IHOcTU (persona), ico~opon Herr a si~pe pyccicoro
M3MKOBOPO co3HaHHhI. H 3T0 tI~J1O)K~HU51 O6hacHMeTca KyJIbTypHoUcTopUT.IeciGfMU OCO6eHHOCTZMU ~~3fUTUSIpyccicoro OGllJecTaeHHOro
CO3HaHUM: hIO1UITU~ JmTlHocrU B CO3HaHUU roaopsiu~nx 04’bOpMUJIOcL a
3
pyccico~ a3LIKe He pa~~me nepaoii ‘rperu XIX nexa, TOrxta KaK
UC11~HCKOM 3T0 caa3aHo c 6osree rsiy5oIcnMU TpafnijUsIMU. TaKUM
o6pa3oM, ecsrn a pyCCKOM «‘ieiioaex»
3ro a6crpanrnaa, 6e3rn¶’4Haa
cywHocTh, npU6JlUAcaloIgaaca no caoeii BceO6LCMJIeMOCTU 1<
MeCToHMeHUIo OH, T.e. flperreflfyloifaa Ha oxaar acero ~iipa B LWJIOM,
TO E UcnaHcKOM 3Ta 3OU~ E a~pe Z3bIKOBOFO cO3HaHUM a~icrrynae
flOf 3BaKOM persona
OTfeJIhHaM JIU’4HOCTh. BrnrnpHaa crrpynypa
3011b1 «qeaoaeic» a pyccico~ rlpa.gaerr en 3aMKHyTbIIl, 3~BC~IIlCHHLIU
4
xapaicTep, coriiIacyllch a XtUaftoJIorUH U.U. Hepijona c oijerncoii
«pyccicoro» icaic «Icpyraioro», Kax «MU~~» - o, r~e «xa~ic,aLiH 3a acex»,
E II~OTUBOI1OJIO>KHOCTh 3anafilO-eaponencxOMy «‘ieiioaeio> - n, rfe
nepece~e~ne JIUHUH CUMBOJIU3U~~~T flpHHilUfl «Kail<,ghIU 3a ce6ii».
—
—
3BI4HOFPAfOB B.B. (1995): Hemopun cutos. Mocicna.
ITIEPI4OB fl.fl. (1996): BBexIeHue B 4HafloAOritlo. B: Honyuipuocmi~ e
ryu,mype. Kanyn. Btin.2. C-HeTep6ypr.
‘~
Eslavística Complutense, i. (2001), 197-214
JOpuíi H Kapayutoe, Mapun CilJyu¿
208
13 xicnmcxoM a~pe Uaf BceM iJ~~UT «vida», icoropaz ‘rax ~ce, KaK a
accouu~pye~ca c nymeM, aopoeou:
vivir a
coo’raeTcTayKilije clame cnoaapa cBsr3aHo c andar, ico’ropoe He
nOrraito a UdnaHcicoe ZfpO, a vida e camino. Ho a pyccIco~ a noHaiHe
pyccicOM,
YCU3Ub
BXOf HI dpeMR, xoropoe nO.TIHOcTbIO o’rcyTcTayeT a
UCIIaHcKOM, ‘raic icaic día 3.1T~Cb cicopee cne’r (luz), ‘4CM B~CM51 (tiempo).
Bpocaion»iMcz a rJiIa3a zaii~iecsi ~~3JIU4U~ a 3OU~ 3MOilUi4 (amor
vs paóocmb): a UdHaHcKoM npefc’raBJIeH 6oramúi Ha6op (16 cimaIIOHMTHI4)
UHfUBU4~~J1U3U~OB~HHEIX
3MOijUU,
a
OcHOBHOM
noJIoMcUTeJlbUoro cofepilcaHilhl, xapawrepu~yioruux HMeHUo j¡uq¡¡ocm~
U xaparaep~~y¡ousnx ee fUHaMH’IecKU, c HO3UijUIi ycpe~ne~uocni 1<
)KeJiaeMoMy, aicrunaocrn: queren deseo, sueño, esperanza, lo mejon
etc. 13 ~~CCKOMe HUMU cOOTHOcaTcZ acero ~ei~pe IIOHIITUZ, xoThi U
HaxcxLI,5ill~Ue CBOU KOppeJlsiTLI B UcnaHcKOM (paóocmb-alegrifl,
znoúoeb-amor, cYacmbe-felicidad, óoutb-dolor), no npe~tc’raarnrmwUe
3OH~ 3MOIIUH, icaic cTaTU’4Hy}o, icaic Hc3aaUcUMbllI 01 aKTUBHocTU
cyñieicra x<eJIaTeJTbHbIfl pe3y.1mTar, a ne icai< fUUaMU’4ecKU
~ocvr~rae~yio ijeám.
Taicaa ~
3OH 3MOUUU corstacyerc~ c o6iijeii oJ4eHKOU
Z3EIKOBOFO cO3UaHHx pyccicwx icai< Taicoro, 8 KOT0~0M flpefilO’ITeHUe
a noHHMaHUU faUEyiiTUX cUAl ~4CU3UU
U MU~~ E ij~JIOM oTfaeTcii He
j~ec~ayionje~y E MU~~ cy6’beKTy, T.e. ‘ieJlol3eKy-AIU4HOcTU, a cTUxUU
BHeIIoAIo)KeHULIM ~e~ioaeicy U H~ KOHTp0JIU~~~MLIM ‘1eJIoBeKoM
5
cUAIIaM
HpOfOsnxaa conOcTaBAleHUe Zf~~HLIX c~pyicyp co3HaHUZ,
oTMeTUM, 4TO a pyccxo~ OTcy-rcayel 3OHa poder (cUAba,
MoryujecTao, aiiacTQ. 13 UcflaHCKOM OUa caa~ana co ceot5oóou u
¡¡eoóxoówáoc¡n¿ño, U ~~3BUTOCTL3TOH SOHEI U HanOAiIHsiioifHx ee
nolLaTUI4 (fuerza-cw¡a,
importante-eaD¡cubIu, d¿fícil-mpyámzaíi) erge
pa~ CBUfCTCJILCTB~~T o6 aKTUBHOH H~CT~O~HHOChU CO3HaUUIi, a
ilusión (UALIIO3UM, Me’4Ta) U mentira (uoxb) Bo3HUKaIOT xai< peaicuuz
Ha ocyulecTBJIeHHOe, HO He ~aamee
oxcuaae~oro pe~y~mira~a
aIcrnBHOe feuclaHe.
—
BLIIIIECA1ABUEB EH. (1995):
Eslavística Complutense, 1(2001), 197-214
Pyccndi HaUHoIiaJThHblH xapaKTep. B~ 6.
Oópanz ,$i3blKoeo2O co3nauun ucnanqee u pvcc~ux
209
)KU3HE, KaK yica~~íaaer HjJ~. ApyTioHoaa, ~H~A1U3U~~MhIOHSITUC
icoiu~enr,
cyfb6bl”6, 4~eHOMeU OUToAIIorU’iecKUH, a “poder”
UCTO~U’4~CKU CAIO»dHBmUiKZ a co3HaHUU Jilofeil U OcHoBaHHLIU Ha
OLLIyIIJeHUU, ‘4TO XOf U UCXOf Hauleil »CU3HU 3aaUcUT a U3BecTHOH
cTeneHU U OT inc C~MUX (a nc TOJILKO 01’ ci4eUapUsL, yro~roaannoro
cyfh6ofi). STO ~KTUBHO~oTHomeHUe 1< X<U3HH U cyfbée He aaAflIe’rcii
fOMUHaUTON pyccicoro 5i3LIKoBOro Co3HaHUSI. HpUMepoM Toro MOf~T
CAiI~>RUTb
repon
,L~ocroeacicoro,
~ecrayiorune
acerfa
HeKOHTpoAlUpyeMLIM O6pa3OM, icaIc 6yfTo OHU caMil naccnii~~~, a ~a
HUX fe crayei KTo-TO ~pyro
UnU ‘4TO-TO ztpyroe, Icaicaz-’ro fpyraa,
aneuiHaz, cUlta. 13 OTOM
He pa~ OTMe’4aamazcz nccJiIeJtOaaTeAIaMn
ocoóeírnocm pyccKorO nagnonarnáíoro xapaicrepa: He f~CTBHM
‘4eJIoaeKa IiaAl5llOTca HpUtIUHOII U3MeUeHUH, a HeKali ciijia ane
‘4eiIoaeKa, clUxHa ynpaansieT ero noc’rynicaMn U peiIIeHUiMU.
13 cxeMe npovrUaorlociaaueI-mU ~ayx Zf~~HbiX c’rpyicryp a
cOoTaeTcTBHc ncna~cxo~y “poder” MLI 11OC’raBI4JlH óe¡¡b2u (a
UdIIaHcKOM RJpe 3TorO HOH$ITUR na), icOTO~bi~ a ~~CCKOMCO3H~HUU
MOry’r cooTnocnTbcz e a~iiac~~io U MoryiltecTBOM. Kaic nOKa3bIBaeT
7
H.B. Y4UMIJeBa,
corJiacHo faHHLIM «Pyccicoro a<Xo1JUaTUBHoYO
‘re3aypyca», óe¡¡b11’u a pyccxo~ R3LIKOBOM cO3HaHUU «npexvie acero
óoutbutue, Úeiuehrbie, ¡leMailbie, oPpoM¡¡ble; amo 310, epR3¡¡ble; apJL3b,
no 6e3 ttux ¡¡ukyóa; Mycop, ¡¡O ¿ix ¡¡e xeamaem, c OfHOH CTOpOHEI, U
ct¡ac¡nbe; JICU3¡¡b; eJlacmb u ceoúoc3a, e fpyrOii. 13 cTpyicrype
pyccxoro z~pa 3oUa óenb¿u no caoe~y coc~aay irtoaon~no
HeonpefeAleHHa, paSMEITa.
HpUpofy a UcIIaHcRoM CUMB0AuIU3U~~~T luz (caer), a a pyccxo~
utee. STO noHZTHO: ace aocTO’4Ho-cAiIaanHcKUe rIAiIeMeUa abIlmin U3
iteca, utec U óepeeo 6JIU>Ke acero pycc~o~y ‘4eJtoaeKy. )Il~m
ncnai¡cicoro >xe coaHaHUsi aa)KHLI irpi~i «e»: campo, cielo, calor (none,
—
—
-
—
HeGO, TeHAIo).
APYTIOHOBA 11.4. (1994):
HcTrnia H cynE.6a.
1COHT~KCT~ ~~3HblX KyJlE.ryp. MocKBa.
7VC4IMI4EBA H.B. Y¡cas. coH. ap.
B:
Hou,wrue cyAlbóE.I B
149.
Eslavística Complutense, I. (2001), 197-214
210
fOpuú H. Kapavutoe, Mapun ClJyu¿
3orn,i OijeHoK a TOM U f~~FOM ajtpe ycrpoema 11~UMC~HO
ofUHaROaLIM o6pasoM. 13 Hl4x cofepa<UTcSi ‘4acTh 6UHapHbíx iiixaii:
todo-nada, siempre-nunca, no-sí U cooTaeIcTaeHHo ece-¡¡uqe¿o, uemecmb, óoutbwoñ-Mazzenbxulm; U ~pyraz ~acm
U3 e2IUHU’IULIx
o6o3na’4eHffik OfUOro icoHija iJ1iC~Jib] (noJioxnTesrnHoro, a TOM U
f~~POM 5i3LIKe): grande, bonito, mejor U t%¡cmpo, M¡¡O,3o, óaJleKo,
cmapblu, eMecme. 3feci o6pawaloT Ha ce6a BHUMaUHe E ~~CCK0M
Mfpe lrpU IIOHMTUZ, pu Ufen, orcy~cayioiij~e a UdnancicoM:
ób¡cmpo, CmapblU, ¡¡eAbsYI.
Ebícmpo: IIOHZTUe ñbícrporo fBU)KCHUII, 6ucrporo coaepmernia
fel-icrailil 6srn3ica pyccico~y H~UU0H~JibUOM~ xapalcrepy. Ha y~ cpa~y
xe npuxojr’ cooaeTc’rByIolluie KpI>IJiaTble cnona oír Forosta («14
RaKOi’I )KC ~~CCKUi’IHe JiIo6UT 6ucwoii c3fbi!») fO H.cIPOMeHKO («MCM
TUIIIC efelliE, T~M Meubifie TEl pyccicUm>). B H~OU3BCf~HUMX
JiJocToeacKOrO, e UCICAIIO’4HTCAIILHOH rJIy6UHoH BbI~~3UB111CFO
oco6eHHocni
«pyccicocTil»,
co6x,rrtra
coaepmaio~cz
C
FoAIIOBOKpyXCUTeJILHOH 6híc’rpo’o~i, a caMo cAIoao ótacmpo nxo¡wr a
11~~C’4CUb caMux MacTLIx, KJIIO’4eabIx cnoa n conpoaoxc~ae~cz
6ostbmUM ‘IUCAIIOM cUHOHIMOa U aHaJlOroa: Bztpyr. aHe3ariHo,
MrHOBeHUo, nocicopen, TopofiscE, TOr ‘4ac, HOMUH~TH0 U MU. fft
Cmapb4i:
E pyccxo~
co3UaHUH 3T0 HoHZTUe ~apsnice~o
nOJiIOx<UTeAThUEiM, a OcHOEHOM, cMhicAiioM, ‘4TO O6khsIcHacTci
npeUMyui~ecTaeHHoI4 opUeHTaijUeli pyccicon K~J1hT~~Li Ha TpafUijUIO.
AMepUKaUcKOe co3UaUUe, oírpaxcaiorrjee K~~I4HiOiO «~anajrnyo»
IIO3UgUIO 0T2[aeT 6e3ycAiiOaHOe npefno’rrel-IUe ¡¡oeouny, KOTO~OC )IIAIZ
HOcUTeJidH DTOH KyAiIL>TypbI acerf a o3Ha’iaeT Jiy~uuee. FoaopaT, ‘4TO
FeUpU c~opf, OT11~~BJIIM5I a 20-x rofax caoux UUXCCHC~OB a Eapony
fJlM
OaJiazIeHi’LH
OHEITOM
Jiy’4mUx
aaTOMO6UJILHhIx
i1¡UpM,
HaIIyTCTBoBaJII UX cJIOBaMI4: «Hay’4irrecb nceMy, icpo~e TpafUgUH».
ilpaMo H~OTUBOHOJIO>KH~iO UO3UgUIO a~ípa~xae~ BhlcKa3biaaHUe
KOH4yUUS: «Hay’4Umcz
U llOBTOp5lTh, llOETOpZTb.
3T0
npeicpacUO!». PyccxUii a3rAl5iJx Ha nOHaTile cmapblu rrpefcTaaAlsle
co6oii He’ITO cpe~~ee ~eac~y icpaiine 3anafUoU U xpaiffie BOcTO’4HoH
To’iKaMU 3peHHz: OfO6peHUe U flpIAl-iMTUC c~aporo npU OCTO~O)KH0M
oTHOIIICHHU 1< HOBOMy. Cp. HOcJiOBuiijEI U rIoroBopiul: Dcc H0BO~ U
—
—
Etiavística Complutense, 1. (2001), 197-214
.-
Oópautbz >13b1K060¿o cosuanun ucnaut~ee upyccxux
211
a icor~a xce 6y~e~r zto6poe?; C’raphíii spyr JI)”4U1~ Uoabix
fayx; HoabIx fpy3efl ~a~xnaa a ciaptix He repsúi; Mro HoBU3Ha, TO
LcpUaU3Ha; Hoai,íii LcadpTaU Icpoii, a 1< cvrapo~y fl~UM~~5W U 4~p.
Heutbsn: Uf~M KaTeropU’4ecROrO 3anpeTa, noicpen~ure~~az acicaMil
fecrIoTid3Ma,
ijapcicorO, KOMMyUUcTU’4ecKorO,
O4~UL cUAIILUa a
CO3HaHUU pyecxoro ‘4eJIOBeKa. MHoroe a o6mecTaeHUoii U faixe
‘4acTUOH >KU3UU 6Lísto ¡¡e11b3R, U JiO3~U~ fUccUfeUTcrnymnii~e
MoJIofe)KU 70-x ro~oa «‘410 He 3anpeweUo, TO pa~peme~o» Ka3aJica
icorfa-TO aepxo~ aomMofyMcTaa, npefc’raamrnca cTOATh Cephe3IxiLIM
fCMOK~~TU’4~CKUM 3~BO~B~UU~M, ‘4TO failce 6hrna MLICJIL BICIHO’4UTL
3T~ 4lOpMyJiUpOBKy a OATHY U3 ciaeii eAILrJUHcKOH ROUcTUTyi.LUU. Haf
3anafUo-eapOrIeiIcicUM CO3HaUHeM, a TOM UHdfle UdUaUcKUM, np~
BceH H~HB~~>K~HHOCTU cro K BU~T~~HH~U 2LHciIUUAiUHe U
ec’reCTBeUHoMy CAIefOBaUUIO 11~UU51TIJIM HopMaM, UUKOrfa He
TiroTeAia rnjez BceOxaaThIaalOllIUx 3anpeToa. Cicopee Hao6oprn’, ero
IIO3UijUZ no 3TOM~ aonpocy a~ipa~xaercz 4opMynaMU coapeMeUHbíx
peKJlaM: ¿Quién te lo prohibe?, ¿Por qué no probarlo?
AUaJIOrU’4ULIM o6paaOM MOXCUO UHíreprIperUpOBaTE U ~pyrne
OX[UHO’IULIe, He UM~IO~U~ aUToHUMU’4UoII H~ibI, dOCT~iBJIZKH1ijU~
3OUbi oijeHOK: óaiieico, abipa>KaIomeH U)ijeio npOcTpaUcTBa, Ufeio
6eCKOUe’4HOCTU pOCCUIkKUX npocíropoa, a a SJ3LIKOBOM co3UaUUH
pyeeicUx nepe~aouje~ fOMUH~UTU~IO ~OAIL 11~OCT~~UCTB~HHEIX
npefc’raahreHUii
nepext
flpefcíraaiieHU>iMU
B~~MdUULIMH
npocrpa~craa nepe~ apeMeileM; oqe¡¡b, icoropoe iIpOTUBOCTOUT
flétlbaJi U owaacaei~ OTMe’4eHHoe )I~OcToeacKUM cBOHcTBeUUOe
pyccIco~y i-iapo~¡y «3a6aeUUe acZKOH M~~KU BO aceM». «3ro
no’rpe6Uocm xBaírUTh ~epe~ xpan, no’rpe6Uocm a 3~MUP~IOWdM
Oi4ymeUUU: fOHJtM fO K~~HHOCTU, caecnírtca a Hee HanOnOaUUy,
3~FJ1MH~TL n ca~yw óe3rn-iy II
a ‘4~CTHMX CATly’4aflX, HO BdCLM~
~8
UepefL<Ux
6pocwrLca a Hee, xax omane.noMy, BUU3 roAiIoaOU»
Sra
tlpe3MepUOcTh: BbIXOJt 3a UOpMy, ~HOM~J1UZ
HaxoJiUl oírpa~xe~ne U B
cTUJIe Jjocroeacicoro, E TOM 6onLmoM KoAiIUtIecTae JiteL<cH’4ecicilx
efUHUIJ, KOTO~LId o6o3Ua’1alo’r xpafiUmm dTdfldHL UpoanileUHa qero~oaoe
—
,
-
-
—
—
—
BEIHIECIIABUEE Sf1. (1995): raM ~<e, crp.l 14.
Eslavíttica Complutense, I. (2001), 197-214
IOpuñ II. Kapayutoe, AJapuM CJJyu¿
212
srn6o: aceb (notcpaciIest, pacrepwica Li tu.), fOHeATh3R, ‘Lpe3BhLHaIrnO,
a HOJIUOM (CMymeHUU), a npax, a U~B~~0MTHOM icOAiiU’4ecTae,
6c3vpaHwmhíii, caMOAilio6Ua cyMadulefmero, 210 KpaHOc’rU, a
ablcmefl
creneHil,
fO
nocJiIcfHUx
npefeAiioa,
pemUTeAiIbHo.
Heo6EIKUoBeHHO,
UeaepOMTHbIU,
coaep[IIcUUO,
yM<adHO,
fUKUH,
Ueasipa3HMLiil, caMblil HeoFpaHUtIeUULIU, C~MhIU 6e3o6pa3Ubúi, 210
y)Kaca, fO icpoaaatíx ciie3, fO HecoBMecTUMocTH, fO Heao3Mo>KHOcTU,
fO T~KO~O...,’4TO, U LA.
B pyccico~ si~pe Mbi BLiJLeAIIUJIH aOceMi> ccMaHTU’iecicUx 3014, a a
~cna~ci<o~
Lix oKa3aJiOci> ceML. 3oHa, icoopaa He H~XOfUT
cooae~cra~>i a ~cna~cxo~,
Ua3aaHa óyMamb no ca~oMy uacro~y
cnoay a fOn rpynne U3 6 neKcH’4ecKHx efUUUij.
STO 3oUa
UW¡OpMaLJUU <tA1YM~Tb U FOBOpHTh».
Ee HaJIU’4Ue, e yr.ieroxr oco6eimocTeii pyccicoro HaijUOUaAThUOFO
xapaicrepa, MO)KUO cooiUecírU c OT~~TCTBU~M 8 pyccicoM z~pe 30HhI
axTUaHoro feUcTaUlí poder: pycciai CKJIIOHeH cicopee «hIYM~Th U
—
roaOpUm», a rie fencTaOaaTb. «AHaJIU3UpyM caoncTaa pyceicoro yMa,
14.11. Haastoa o6paTLiu
aHuMaHile Ha TO, ‘4TO OH «He H~UB5I3~H 1<
9
t»aKTaM. OH 6oAilLme JIIO6UT cstoaa U HMU OncpilpyeT».
OrcyrcTaHe nOAoGUon LiH4lOpMa[IUOUUoH 301-Le B a~pe UcnaUcxOrO
a3LIKoaorO Co3UaHUM roppernpye~r c Melumetá, ‘4CM a pyccxoii
accOuUaTuaHO-aep6anLnOr~i
ceTU,
11~~fCT~BJI~HHOCTEK)
npeuefe-rrHI>íx TcKcTOa KyiilbTypbi. 13 pyccicoti ABC pe~icoe noJw He
CO21~~2KUT oTcLIJIiOK 1< H~~U~f~UTHLIM TeKcTaM
H~OU3B~A~UHMM
JIUTcpaTyphI, UcicyccírBa, apxUTeKTypbI, My3LIKH, KUHO, TeJIcaUfeHUIl.
13 4UKCUpOBaHHOM a ~auie~ csioaape ~
UcrIaHcIcOH ABC
~11OMUH~HUil npeije~en~~tix TexeTos K~AIILT5JpLI OKa3hIaaeTesI Ha
11O~ZfOK MeHbme, qe~ a COOTHOIZUMOM e HUM c1~parMeHTe pyccxon
ceTU.
3om,i ijaera o6UapyxcUaaio¶r 3aMeTnbíe pacxoxqwrrnz a o6o¡tx
a3LIKax: a UcnaHcKOM 3T~ 3OH~ BO3rAjIaaJIaeT azul (eoutyóoe Ue6o,
cunee Mope), pyccicUn, corJilacHo ZIaHULIM H.B. Y4UMueaoii, OTfaeT
npefrIouTeHUe KpacnoMy. B UdnaHcKOM noene azul C~MhiM qaci~o
—
‘~APYTIOI-1OBA HJII. ap. 83
Eslavistica Complutense, 1. (2001), 197-214
Oópa3b¡xmwoeo¿o eo3na¡¡usi ucnanqee upyccRux
213
negro. MOX<eT
6Lí CKa3aTh, ‘4TO 3T0 He iJB~T, a orcyrcm¡e uaeira
~11OMUU~~MLIMa o’rae’rax Ha aUiceTLI uaeTOM aastae’rca
6L1TL, rotiHee 6tísxo
U caera, riocxcon~xcy ‘4epHhiH Haxof Urca aRe ijaeToBoro cneKrpa.
flpefno’rreUUe ‘IepUOMy nepe~ 21PY~UMU cOcTaaAiIaIollwMU ijaeOaon
30HLI a a21pe
HcnaHcKOro a3biKoBorO CO3H~HUhI aepOaTUO
o6lacUaerca icyAlbTypHO-UcTopU’4ecKUMU npefrIOchiAliicaMil: ¡ip cxix
UO~ a nenancico
~cpeane
npeo6nafamurnM iLaeTOM O2teXCfLI
2KHTeJicH siaJIsieTca ‘4epHbIH. lo TaKUM o6paaoM, HenailcicUil TpUROAIOp,
‘re. T~U caMhIX xapaxcrep~~íx ijaera a LidnaUcKoU xcyimrype, ahIfJliifUT
TaK: azul, negro, blanco. Pyccxcdi T~UKOJi1O~ OKa3bIaaeTCSI
coaepmeuuo fpyrUM: xcpacrn,rn,
6ernái, 3eJieULni. II
flofaofa UTorU ~ame~y
3CKU3HOM~ o~epicy ao3Mo)KUocTdH
cOnocTaBUTeJiIbHOro U3yr.ienna o6paaoa Z3bIKOBOFO CO3H~UU5I
UC11~HLJ~B U pyccicilx, MLI MO>KeM 3aicJHo’4UTL, ‘4TO UX cxofcTaa U
paaAiIU’4Lia aLiaaJIsiiolrca Ha acex ypoa~six a~aii~~a ABC TOPO U
~pyroro
a3L1xcOa:
-
11~H o6weii oIJeUKe 110 caMbIM ‘4aCTI,IM OTaeTaM UCiiLITyeMhiX Ha
ofHoUMeHHLIe cTUMyAILI;
UpU nocJIOaHOM cOrIOcTaaJieHUU accoIJUaTLiaHLIx noJIeH;
npu C~~BU~UUU ceMaHTLi’4ecxilx remTaJIbToB accOijnaTUBULIx
-
noAleii;
UpU o6n~e~ C~~BU~UUU cocTaaa a~ep 5i3h11<OBorO cO3HaHUZ;
-
-
-
upu coHocTaBUTeJILHoM aUaJILi3e ceMaHTU’4eCI<Ux itiJlTaJlhTOB
aaep M3MKOBOPo cojnanna.
Csieaye’r
adUeKTOa
llOftiepKUyTh,
a 3aKAflO’4eUUe, ‘4TO
cOnOcTaaUTeAThUoro
lO BcHOMHHM T.H.
TBOpHecTBa.
OTMeTHM,
HTO
aHaJiUaa
«HepHyio )KnBonHcb» roHil
no
AlPYFHM
no4~cqeTaM
3TOT
He
nocJleJInero
Ha
iIepe’leHb
ZBA?ISIeTCSi
nepfo4a
M~T~~HftJI~
eFo
«PyccKoro
accOl4IIaTHBHOro Te3aypyca», connaflaiotijilM c pc3yJILraTaMH aHa~T1H3a UBCTOBOIt
napaJlnrMbI pycc~o )KHBOflHCH XJX-XXBB. H B pyccKow JlHTeparype XIXB.
pyccKnu TpliKoJlOp cocTaBJiIIIoT: óeiit#u, Kpat?UblU, aeqenbiu. (CM., Hanp., HerpoB
BM., Ulenejiega C.H. CneKTpaJmH~iii MH~ @M. 4OciroeBcKoro. Cnono
40croeBcKoro. M., 1996.)
Eslavística Complutente, 1. (2001), 197-2 14
214
lOpuñ H. Kapayutoe, Mapun CfJyu¿
Uc’4epnhiaaidlllnM.
Ero
npO21oJDlceHHe MOF~T
cOcTaBUIL TaKUe
rrpO6hreMLI, KaK abísIaJIernie cTcneHU MOhHBU~0I3~HHOCTH ~C~KUUHa
OfUOUMCHULIX accogUaTUaHbIx nOAiLsIx; cOnOcTanAiIeHne ce~a~íre~n~íx
cvrpyicryp (~= cnoaOo6pasOaaTestLHux rHe3f) a accouUaTUBHbix rIoAizx
fByx
a3blKoa;
onpe~eAiie~~e
cTerIeHH
cran~ap’r~oc’ru
OTaeTon
a
accoLJUaTUBHLIx
iiouiax
U
ABC a ijeJIOM; onpe~esierrne
21OMLHUPY}OIILUX accOijUaTUaULIx c~pyicryp
npCfUKaTUaHoH UJIU
HOMUHaTUBHOU
a cOnOcTaaJIaeMLjx $l3LlKax; Hai(OHeij, aHaAIU3
oTaeTOB a Ka)KfOM H3 SI3biKOa.
—
—
‘-lío
KacaeTca
nocAileflHero,
ro
npe~ixaapieAmnaa
oijemca
4jparMeU’ra pyccxcoii ABC a ~anie~cnoaape noLca3~íaaeT, HanpUMep,
410 OTK~3b1 01 oaeToa a 60% cAiIy’IaeH H~UH~fJu1~>KUT 1-KCHIIWHaM.
3’roT pe3yJlbTa’r MOXCHO cOoTHecTH C Or~eUKOH
“MOAraHn$f”, icai<
‘5KeHcKOH erparerUil” a KOMMyHUKauUH.’~ OH
coon3e’rcmyeT TaK)Ke nOfcqeTaM BpeMeHU, u Te’4cHHe icoiroporo
Of HOPO U3 11~UULTUHOB
POBO~2T
>KeHuIUULI
U
My>K’4UHLi:
ao
acex
KOMM~HUK~TUBHMX
CHTyaLTUZx (a lly6AiH’4UoM oÓLijeHUU, a O6LijeHHU ~epe~ HUTepHeT, E
O6LIIeUUU M~>K’4UU C My)KqUHaMU, )KeHIIijIH e ACeUiiJHUaMU, xaic U a
CM~III~UHOM O6WcUUU) M~M<t4HFIBi POBO~MT ]jOAIlLLUe U ‘iaiije, ‘4eM
13
>i<eULijUHbI.
B
3aKIflO’4eHUe OTMeTUM, ‘4TO no21O6HorO ~Of a HOUCKH Ha ocnoae
21B~Z3bI’4HbIX aCcOUUa’rI4BHLIX cAiloaapell
~oryr
11~UH~CTU
BeeLMa
~~repec~~íe pe3yJiLTaTLi, icorop~ie 11OMOF~T rJIy6>Ke U aepx-we rIOHIlIL
U CpaBHUTL MUpooiityiueHUe ~ayx Hapo~oa, Bbi~aiK~HHO~ a li3LiKe.
H21eU U coo6pa>IceUUa, BhicKaaaUHL]e E UacTo$llilJeH pa6oTe, siaJiaLOTcsi
AhIUi11L Ua’4aJIIoM IIyTU, 110 KOTO~OM~ MO>KHO HOHTU a noUcKax DTHX
pe3yAIILTaToB.
12
CM., nanp. MENDOZA-DENTON, N. (1995):
Pregnant Pauses: Silence and
Authority lii Anita Hilí-Clarence Thomas Hearings. — Gender Articulated.Language and Socially Constructed Self- N.Y., London. p.51-66. DoNOvAN J.
(1992): The silence is broken. Ihe Feminisí Critique of Language. London, N.York.
p. 33-40.
~ LOZANO 1. (1995): Lenguajefemenino, lenguaje masculino. Madrid.
Eslavístiea Complutense, 1. (2001), 197-214