Sorne Regularities in the Ontogenesis of Bulgarian Syntax

H51KOM 3~KOHOM~PHOCTM B OHTOreHe3aTa
Ha 6LnrapcKn~I CMHT~KCfr1C
Sorne Regularities in the Ontogenesis of
Bulgarian Syntax
Ben ~aflonoBAk
WYMeHCKI.1 yHHBepcL.lTer ‘EnMcKon KOHCTaHTMH flpecnaBcKw” (Bbr1rapM~l)
[email protected]
W
Q
w
flp~MeT Ha L.13cne~BaHeTo e ~a OTKPOM OCHO8HWT~ 3aKoHOMepHOcTM ~
oHroreue3aTa Ha 6bnrapcio~ cI4HTaKCLIc. cbyHKLWoHanHM~lT aHanH3 CO OCb-
KIIIO’40B1.1
~YMM
U4~~TBRB~ Bb3 ocHoaa Ha eMnMpH’-IHH AaHHH, nony’~eHM np~ J1OH~HWAMH~flHO YCBOSIBaHe Ha
npocne~aaue Ha ‘~eTt4pM 6bnrapcKM AeL.~a BbS Bb3P~CTT~ OT 1 ~o 6 roAHHLI.
C3MK~
Bl
1nrapcKM
flonosA. 6. (2003): “HSIKoM 3~KOHOMOPHOCTH
TaKcHc’, Eslav. cí
ornput., 3 • 5-27
z
w
u>
mu
3-
u
u>
m
1<
Ha 6~irapci~i~ CHH-
CMHT~KCI4C
TeMnopanHocl
flocecMsHocl’
El objetivo del estudio es establecer algunos de los procesos más frecuentes en la PALABRAS
CLAVE
ontogénesis de la sintaxis búlgara. El análisis l~ncional se realiza a base de los
datos emplilcos obtenidos del seguimiento de cuatro niños búlgaros durante sus Adquisición
del lenguaje
pnmeros seis años de vida.
Sintaxis
POPOVA, V. (2003): ~Algunasregulandades en la ontogénesis de la sintaxis búlgabúlgara
ra”, El
sav. Cornplut., 3: 5-27
Temporalidad
Posesividad
The aim of the suggested research is to highlight tlie basics in the ontogenesis of
Bulganan syntax. A li.jnctional analysis is made of empirical data drawn from a
KEY
WORDS
longitudional observation of four Bulgarian children aged between ono and six
years.
Language
acquisition
Bulgarian
syntax
Possesivity
Temporality
Sorne Regularfties
Eslav.Complut., 3: 5-27
POPOVA, V. (2003):
Eslavística Complutense
2003,3
8 OHTO~~HO3~T~
133-141
¡ti
the Ontogenesis of Bulganan Syntax”,
‘33
155N 1578-1763
BeuIKa
Honoea
H.liKou
saKono.Mep«ocmu e oHmo~?ene3ama
Ha 6~usapci<ua
cuumaKcuc
B c~raTusrra ce OTK~OMB~T ocHoBHI4Te 3aKoHoMepHocTH B oHToreHe3aTa Ha 6’LJIrapcKl.t51 CHHT~KCHC Ha 6a~ara ita 4ymc¡.tuoHa.neH ~H~JW3 Ha ~opnyc OT JtaHHH, eKcI.tepnupam~ OT JIoHFHTy2WIHaJIHo npocI1eJ~5IBaHe na ‘-teTupil MoHOJwIrnaflHH j~eua BI>B
B~b3pac1Ta ~e>¡x~y1 u 6 ro,xtuttn (ui.3pacrra Ha I3cJtewaHwre Jiui~a e o’r6enM3aHa no
o6luonp¡.seTuz npuHuun: rr~pna~a uu4pa o3Ha’-iaBa ro.~HHHTe, ~ropa~a
MeceuHTe
u T. ii., Icaro orj~enrn4re py6puiu.¡ ce oi~jtesi~r c ‘roqica u 3aneTa3l). B no¡t~pena Ha
llflI4Mefl¡4 ICaKTO OT no-naHo ocbI.uecTneH
—
r
—r --
______
eKctIepHM~HT, TaKa It OT ~opnyca JIaHHH Ha ~~pyru u3cj1e~1oBaTeJ1H.
C1~wec’rBynau~o’ro B 6i~rrapcica’ra .intnrnucTu’-lHa nwrepa’rypa MHeHHe, qe
rapc~wre ,cteua C~~BHI4T~JtHO paso u 6~p3o OBJ1~Jt5tB~T OCHOBHHT~ ctt~raicrnq~u
c’rpyicrypu (B ~ttMKHTCca~o Ha rrbpnwre ‘rpM ro.~»ntu or >KHBoTa HM) ce MOThBH~~
or HSlKOH u3cJleJiloBaTeJIu c Tona, ~e 6i>jirapc~un’r ~3HK,,npuHa.LtJ1e~Ku ICLM C3HLIHTC
c oTHocHTeJIHo ‘npo3pa~Ha’ non2bpxHoc’rHa cTpyKrypa” (CTOMHOBa [1987]: 596).
Hape.ít c HaJtw-IHeTO Ha cneuuas¡~u Mop43oJIOFH’-IHM ~apicepu 3a H3pa3zBaHe Ha
pa3JIH’-IHH curraicr~t~utu OTHOLU~HH5I upu onnaj~anaHe Ha cuHTalccnca Ha ~
e3uK 6r~nrapcicu’re ¡teua ca o6neIc4eHn u no.LtTIoMorHaTn ou~e U OT HaJlwlueTo Ha T.
Hap. ,,MecTouMeHHa penpu3a” (MacnoB [1982]: 304). Tona nBJIeHue, H3B~CTHO B
6i1rirapcxara .TH4HrBucTuKa KttTO 2xy6nupaHe (y¡xBoSIBMHe) na cMHTaKTH4HH
icaTeropun (Buzc uo-no~tpo6Ho fleií~en [1984]; CaBoBa [1994]; [1995]) ocurypslBa
I1OBTO~HO Bp~bLUaHe KLM ,Tta¡~eHa dllHTaKTW-1H~ no~ui~ua, ~a’ro upu ‘roua ce ,ay6.nupa
(y’roqHstna) HeHHHaT ,,cIIHTaKTH4eH cMuc~1”, 6e3 xta ce npunjiu~a HOB ceMaHT144~H
KOMHOHeHT.
B .‘te’rcicara pe’u ¡tyflsmpanero ce notin~ma ‘rm~p.cte patio. Taica HanpuMep, ou~e B fYbPBHT~
Meceum cnejt nosinara Ha ~r~pni-t~eMHO~OC¡1OBHH I.nica3aaHiui upu ~e’rupu611JlrapcKd ~teua,
nojwouce¡-tu Ha nonnr~tutaauo u3csle.ztnalle n ~
ua HsucoJiI«3 TO2U4HH or ~KMBOT~
u~u (Jl~,, JI,2, ~ )iL,j), 6axa HaóJfloJiIaBaHu cJiy’au Ha ~ty6riupaHe,i«’e’n MO>K~ ¡ta ce u.rnocirpi~pa
ci.c c.nej~-rre npnMepu ur cnoHTal-IHara pe’iu:
(1) )1I~ (na l;7): MaMo, na TU re MHKH.
(2) JI4 (Ha 1;9): MaMo, ~a~epu rH ¡taere 6oKJIyItu.
(3) JI2 (ua 2;00): KaKa Aca re rymuaisa ¡cerero.
(4) JI,> (ua 2;00): H’Lq,caTa fulMa si. fl’Lqica’ra ~ita~i
si.
(5) ,Ll~
(na 2;2): Tust HF.JIli
ue un HcKaM.
(6) JI4 (¡a 2;2 2;3): JIa MH ~a.¡teuin’cTeHqe’raTa Ha Mene.
(7) JI,,, (Ifa2;2 - 2;3): E>two iIa’reHI~e u i1 ucica~a nana MecueHI~eIU. FI ‘re “te nana ~eqeui>.
(8) JI, (Ha 2;2 - 2;3): BbB Ky4sHsI’ra, ‘raM wuu u cu B3eMu. TaM e B ¡cy~HsiTa cu’eHIte’ro.
(9) JI,,, (Ha 2;2 - 2;3): MaMo, ue Fo ucica~ ToRa.
-
(10) ,LI.,, (Ha 2;2 - 2;3): He re uc~a~ ~¡si¡~o.
(11) JI,3 (Ha 2;2 - 2;3): Ero re BJIaK’IeTe.
(12) JI~ (Ha 2;2 - 2;3): He rI¡ uc~a~ ‘rna IIcHBOTHH.
(13) JI,,, (Ha 2;2 - 2;3): ToBa He I~0 pa3BaJUtit!
Eslavístíca Complutense
2003.3
133-141
134
HRKou 3aKoHo.A4epnocmu 6 oHmoseHe3ama Ha 6i~.~apczcwi cuHmakcuc
BCJZKa llono6a
,TI4 (Ha 2;3): HapHcyaax TII Ha Te6e ¡~peI1IKu’re, MaMo. HapncyBax ‘rBOHT~ ~lpemKH.
JI.,, (Ha 2;3 - 2;4): Ero ro uapsi.
(16) 4I4 (Ha 2;3 - 2;4): Ha CJIbH~HI~~’rO tite M~ c.no>¡ca p¶b~H4KH.
(14)
(15)
(17) JI4 (Ha 2;3 - 2;4): Ero FH nHJIeHItaTa.
(18) JI,, (Ha 2;3 - 2;4): MaMo, ¡ci,~e e ¡caua’ra c i<a4e’ro, fla My cum¡ HS ¡tn¡to ~ta s¡.Lte.
(19) JI,,, (tia 2;3 - 2;4): Ka’ro BeJIH’b>K (B 3H. ,,o,ue BelIH1.>K”) aso cLM Te BHJt3¡i1~ .na ro
c~io>~um TOBS, ute ‘re Ha6u,I.
(20) ,LI4 (Ha 2,3 2;4): MaMo, ¡tañ MH Ha MCH~ ‘ra3H 06H’IKa.
(21) Jt4 (Ha 2;3 - 2;4): Ero si Mainca ¡conca. TM ¡¡MC ry¡ca ce e cicpa~¡a B ¡cLnu<qlca’ra.
-
(22) JI2 (Ha 2;6): He ~ora ¡~a ~a¡con~eamuo.rta’ra, utor it e ~e¡carstaaa’ra Ha ¡cy¡c.aa’ra.
(23) JI,, (Ha 2;6): JIpyra’ra nac’rwnca ute si R¡teM ¡tpyruit ~teH.JIpyrHz .¡~eH u~e si pa3~ieY¡uM
c MaMa ‘ra3u IlacTHqIca.
Ka¡cro ce BH>K.TIa or ~1~HHHT~,Ha jiy6iiupaHe ca no>~~otce~u pa3JIHtIHH ~acru
u3pe’IeHHeTo
(npeKu
u
~enpe¡cu
~on1~JiHeHu3I, o6c’roi¡’reJlcrBa,
Ha
no~J1o3u,
npure¡carem¡u onpe~teJ1eHuR), ¡caro upu roaa ce Ha6JlIoJtaBa pa3Hoo6pa3ue OT
KOH-
cTpyKLIHu, ¡coero e xapaicrep~o u ~a pe’¡’ra Ha M13pacTHuTe. PaHo npo~neua’ra cno-
co6HocT ~a ce ,,3aMecru” u ,,rloBropu” cuHTaKTu’4Ha flO3MUHiI c Mec’rouMeHHa jty~a
ronopu ~a u~rpajte~ ycer KbM ~areropuai~uit cra’ryc Ha cuHTaK’ruqHure eflulluuu.
B pa~siuq~ure ([>yHKI.IHoHaJIHH rpa~aru¡cu cuttra¡cru~~ara KOHCTPYKLtHR e npe.ítc’raneHa ¡caro 4yH¡cuuoHas¡Ho cBbp3aHa c .lU>sI6uHHu’re ceMaHTH’-lHH penpe3eHrauuu. Hpe,íxno.r¡ara ce, ~e TC3H penpe~ewrauuu ce c~c’ro~r OT npe~’tu¡cara u
apryMeH’ru’re, M3~~35IBttH~H pa~jiu~~u poneau oTHomeHuR. 3Haeñ,<u npe.ltuKa’ra,
‘ioBe¡c ~uae u ¡reronure B~JI~HTHOCTH u, cJIexIoBa’reJlHo, runa 3arn~JiHeHocT Ha
HeroBure Mecra. flocmraHero Ha ‘rOBB ~nanue B oHroreHe3a ce ocLutecTB3IBa B
u3IcJIIo’IuTeJlHo ¡cpa’r¡cu cpo¡coae (.¡to rpuro¡tum~a Bb3pacT). B ro3u cMuc’bn,
Ha6JIIoflaBaHu’re fl~H u3c.ne~taaHu’re ‘-erupu ‘teua ~ttHH~ c.r¡yqau Ha ~ty6JtupaHe Ha
CHHTBKTM~HH ¡careropuu u ‘ro peas¡u~upauo B uznoro MHoroo6pa3ue OT
KoHc’rpyKtIuH, xapa¡crep~o 3a e3uica Ha B’b3pac’rHu’re, ~orar .¡ta ce ¡co~ew ¡upar ¡caro
P~M4HH
,ltoxa3areJic’rBo 3a u3rpa.LteH ycer 3a ¡careroplta.YIHua cra’ryc Ha cuHralcru4Hu’re
ej~uHuUu, ¡coero ce ocMltec’rBHBa B npe¡te~iu’re Ha paimara ~terctca B~b3pac’r. ToBa
npeltonpe.¡xeJlz, Or cBO5¡ cTpaHa, cpanuu’reii¡~o P~HHOTO OBJ1~JI3IB~HC Ha OCHOBHH’r~
cuHTa¡cTHMH}t c’rpy¡crypu or 6i~rapc¡cu’re jteua. CLWeBpeMeHHo, wrnpe¡cu ~e
,,Atecmama” 3a iu’repiipe’ra’tu~ Ha zteíic’rnuero ca ue~e na pa~noizoaicenue “, upu
,,
ocl,utecrn3lBaHero Ha
ne¡ccu¡cazio’ro 3BIThJIB~H~ Ha cuura¡cru’-mure no3ui.~uu ‘iecro
ce npanu Hea.Tte¡cnareH u360p Ha ~3M¡cOBM
e¡IuHuuu, oco6eHo ¡coraro crana jty~a 3a
H3Pa35IB~H~ Ha flO-CJiO>1<HII ceMaHTul{Hu o’rHouleHua, ~B1433~HI4c ra¡cuaa Kareropuu,
¡couro npejtnonara’r no-Buco¡ca c’rene~ Ha a6crpa¡c¡.luR. Bcu~¡co rosa o6ycnaaz
Heo6xoJtHMocTra or ¡corHMTHBHo-JluHrBucTwIHa nepcne¡cruna upu a~a~iu~a Ha
eMnupu’~¡Hrn¡ Marepuaii, ¡coero 6u o6e3ne~uno I1o-LDtJtocTHa u no-a~e¡cBaTHa peupe3~HT~UH3I
Ha e~u¡conu’re nocrw’¡ceHuM a oH’roreHe3a’ra.
i35
Eslavística Complutense
~oo3,3
133-141
H.1o<ou saKouaMepnocmu e onmo2ene3ama ua 6bA.?apcKwL cuumaKcuc
BeaKa Honoea
B upoiteca Ha OB~a~I3IBaHe Ha pO.’tH1451 e~u¡c ~e’re~o e
I43I1~~B~HO
npe~ 3a.’ta’IaTa
,aa or¡cpue e~u¡conu cpe.rtcrBa, c flOMOlltT~ Ha ¡cOMTO j~a 6wzte a c1~c’ro3rnue ~ta H3~~3I4
c~oure HaMepeHHM. E.ztHu cpejtc~aa ce oBJla4l3tBa’r nexo, a ~pyru u3K’IIO’-IU’reJIHo
‘rpy~u-¡o. C nl>pBaTa rpyna Moxce .z~a ce cBbpxce ~~HHOTOnoc’rura~e Ha nna~a Ha
—
¡43Ptt33tB~H~
ita ¡ca’reropusrra nocecueuocm ¡4TO B usrnoro My MHOrOO6pa3Ue, ¡coero
“te 6i~e npe.’tcvaaeHo Ha 6a¡a’ra Ha ~H~JIM3Ha ¡copnyca OT ,‘ta¡4Hu Ha e.LtHO or M3cxie.nnaHu’re j~ieua (21.).
H~bpBoHa4aJ1Ho nocecun~u’re oruome¡-¡w¡ ce M3P~35tBttT
C’bllJ~ I’IME
llpe3 ¡co¡-¡cTpy¡cuu¡~¡ OT ‘runa
C’bIlI,. I4ME (¡ca’ro Hanp., Tamu nbcmena B 3H. ,,flp~t1c’reHi~’r e ~a
‘ra’ru”), c.ne~t ¡coe’ro ce I1OMBZB~T npejil,no>KHH ¡cOHCT~~KiIMH or runa Ha: Ha xaxa Te’<u
o6y ‘icume, Ha c ‘aKo HuKo.n¿au Kojzama, Ha MOMO ‘oKV~ma H’r. H. JIo¡con¡co’ro npe.ít,Jio±
3uie ¡ca’ro it~rno ca K’LCHO noc’rux<euue a upoiteca Ha oanaj~s¡aaHe’ro Ha e~u~a, ‘re3M KOHcrpyx’tuu ca U3HCHttJ~B~I’tO paHHi¡. JIo ¡cpax Ha rpe’ra’ra ro~u~a B pewra Ha
Fta6JuoJtaBaHo’ro ¡~e’re noc’reneu~o ce owia~>¡aar u oc’raHasluTe cpe~ciaa3a U3Pa3MBttH~
~a HOC~CUBHM OTHoIIIeHIIR, xapaicrep¡-rn 3a 6’r~.nrapcxu e3UK, a HMeHHo:
HMeHHH nocecsinnu KoHcTpyEUHH:
CMU. MME
C’bFJIACYBAHE, oTHoLueHMC ATPI4BYTMBHO):
HPHTE)I(ATEJIHO HPI’LTIAIATEJIHO
(ap1~3¡ca
(24) JI,,, (Ha 1 ;9): MaMo, UcicaM ~a~u~omo KR,Jloo.
(25) JI,, (Ha l;9 - l;10): (peztoBHo) t5a6un/KaKuu/Ma~tuH/mamuu (-a/-o/-u)
-
-
+
cbu#ecm-
numeinio uMe.
(26) JI,,, (iia 2;4): MaMo, 3~K~9U MU Th5i oqu.JZt~a KaKuHume.
(27) JI, (¡ia 2;4): E’ro ósk~oeomo Cme~r/~ie.
(28) JI., (Ha 3): Wc ro CflO>I<HM B .1?ap¿uHamaycma.
FIPHTE)KATEJIHO MECTOMMEHHE (rrl1nHa 4opMa)+ ClbIlI,. MME
(Bpt13Ka C’bJ’JIACYBAHE, o’rHomeHMe ATPHBYTI4BHO):
(29) JI,,, (Ha 1; 11): 1>-r,, HMKOH e nuríaj¡ Jn,xcUI~aTa u e nuna.n .Moumo tumoirne..
(30) JI,,, (Ha 2;3): ToBa *Mu e Afoñma napu’iKa.
(31) JI., (na 2;3): MaMo, ‘ro Ita .4<oñme ovuaiia .nu ca.
(32) JI,, (Ha 2;4): Hapucyaax meoume ópewKu, MaMo.
(33) JI4 (ua 2;4): ToaaMu e ~oumo wmoave.
(34)JI,, (Ha 2;4): JIaíi MM ~ot~me Komernja.
-
-
C’MIiI,. MME + HPMTE)I(ATEJ1HO MECTOFIMEFIME (¡cpa’rica 4opMa)
(Bp~3¡ca FIPUJIAFAHE, oTHoilleHHe ATPMBYTMBHO):
(35) JI,, (Ha 1; 10 2;6): *Ma44a mu... (PeJtoBHa yno’rpe6a cbc 3H. ~
MU” = ,,MaMa”
U npu ~e’rupwreHa6YI1o¡~aBaHM JIU’ta, IcaTo ‘roBa c~b’-¡e’ra~ue ce cxsauta o’r ¡~e’re’ro
—
—
—
Eslavísiica. Cornpi,ítense
íoo3.3
133-141
...
s36
BeJ¡Ka Honoea
HRKou 3aKoHoMepHocmu 6 oHmo2eHe3ama Ha 6bJi.~apcKw~ cuHmaKc’uC
It~~OR’rHO KaTO HCpa3’UIeHHMO wuxo. AHaJIorHMHo H3BecTHo spe~e npHc1~c’raa’r KaKa
mu, 6a6a mu, mamKo mu. KbM 2;5 r. se~e cuimo e ~a~aniuia ‘ra3H yno’rpe6a)
(36) JI,, (Ha 2;3): Ky~en yerno ~u, ¡cax<it 6ay-6ay!
(37) JI,,, (Ha 2;4): flonpas~¡M My ~~epmamaMy.
(38) JI,,
(Ha 2;4): A3 flHrtHaX Ha MOM’rO icy~e¡-¡’te ~yyyrncama My.
(39) JI,,, (Ha 2;4): MaMo, ‘rosa qoBe’¡e McKa j~a ce¡u-¡e Ha ¡ts¡¡to Camo Ha cmo~za My.
(40) JI,, (Ha 2;l0): He Mo)¡caJIa ¡~a HaMepii K7u<u~Kama cu.
CMII,. I4ME + rIPE,LI,JIOI7 (HA) + CMLI,. FIME
(np¡~3¡ca HPEJIJIO)~(HA, oTHoIIIeHHe ATPI4BYTI4BHO):
(41) JI,, (Ha 2;2): Teqe, cnoxc~ MU na MOH’rO uystenye yweuyerno ~y.
(42) JI,, (¡¡a 2;4): A3 My ~MCYIt~M
p~yeme na Pa’¡u.
(43) JI,, (Ha 2;4): MaMo, ‘rosa qoBe’Ie ce K~4HJIO Ha ¿‘zaeama Ha áiu)o Cawo.
(AHatIOI-HIIHa yno’rpe6a, HO c pa3~i~¡<a a cJiosope¡ut, ce Ha6Jt¡o¡taIta It HPHM~PHT~ [37]
—
—
A3 flHnHax Ha MOH’rO Ky~ienye ~yyyu~ama M~ H [38] MaMo, rosa ~oae~e ~c¡ca~a
ce¡x~e Ha ¿>.su)o Cawo Ha cmoiia My)
(44) JI,2 (Ha 2;l0): AM T~TM or¡~mi~s¡ c M~H~ Ha na~apa M MM ¡c~HI4J1 ‘r~3M nanmajzou~u ~C
~on~enyama u c ¿¡ynKume. (Tosa e e¡tMHH’IHa pa~~a npo~sa Ha nocecusua ¡coHcTPYKUHZ c npe~nor c. Ta¡cusa yno’rpe6U ce ~ai¡ara’rU H~M ~e’rupI4’reHa6JHo.~~aItaHM
.¡~e’ta e¡~aa ¡(IbM 3;5 r., Ka’ro Hanp. fl~H JI4: ~yea¡i c nw¡enya, mopma c JlUMOH~O3~ u
nopmoKaJzmo3y)
CMLI,. LIME + HPEJI,JIOF (HA) + JilItIHO MECTOFIMEHIIE
(sp1~3¡ca HPE,JiI,JIO>KHA, oTHoHIeHMe ATPI4EYTI4BHO):
(45) JI,, (Ha 1; 10): MUmnero U3SIJIO cu ‘enyerno na MeHe.
(46) JI,,, (Ha 1; 11): FlaMa ‘a nnnam no Mene u¿ ‘aqKume.
(47) ,TI4 (Ha 2;4): MaMO, ~ap~cysax ‘ru no meáe ópeu¿Kume.
—
—
rJlaroJIHH nocecit~itn KOHCTPYICIIHH
KOHCTPYKLI,1414 C FJIAFOJIA HMAM:
(48) JI,, (Ha 1 ;9) I’Na no ‘maJron¡(u. (B 3H ,,I’IMaM naHTaJIoH¡cH”)
(49) JI,, (Ha 1 ;9): MaMo, u.z~ia~s )ee 6a~a¿tcu.
(50) JI,, (Ha 1 ;l 1): MañKama HUUjO He uMa.
(51) JI4 (Ha 2;4): MaMo, BU>K Cau¿emo (a 3H. ,,a3”) u.2wa cmoi¡.
(52) JI,, (Ha 2;4): THR Hu.?ywu u~am MaJIKU p~ye.
KOHCTPYKLI,I’114 C FJIAVOJ1A CbM:
(53) JI4 (Ha 2;4): Moi¿ma e T~3H no¡quu~<Ka.
(54) JI4 (Ha 2;4): TlewKama e Mouma.
7
(55) JI (Ha 2;4): (pe¡~osHO, kDratO u xapecsa HeI’to) Mar~io, mw~Moñme m ca?!! Toea Moe m~ e
137
Eslavística Complutense
2003,3
133-141
Hsu<ou ~a~o~o~epnocmu 6 oHmo¿?eHe3ama Ha 6wz¿?apcKua cuHmaKcuc
BeaKa l7tonoea
Cpe,’t ‘tu¡o’ro MHoroo6pa3ue or nocecurn-¡u ¡couc’rpy¡cr~uu M3B~C’rHO 3~ICbCHCHMC
(¡(‘SM 3;Sr.) ce Ha6JHo~taIta upu noanara ca~o Ha ~J¡CKTI<BHHTC KOHCTPYKI~HH
(npunara’re.rno MMe ¡ npu’tac’rue + npe~nor + csu~ec’rBu’reJIHo, ¡caro Hanp.: ‘4yBaJl,
nwten c nuJzeH4a, Po3oeoJzuJ¡ae tia zjenm, Cnaá’SK na e~yc u T. u.) U H~ UJI3FOJIHII
I~OHCTPYK1~KH cLc CZIM (c’Sut.uMe L=nocecop] + ni. C’II>M + npe.’tnor + ci>ni. MM~
[=nocecyi.~i],¡caro ~anp. upu JI,2 [ua 3;5]: [55] KaKa Te~e e c oquita, [56] Hamemo e
c npa~nu oqu, [57] Toñ e c MP’SCHO [n 3H.”Mp’bcHu”] J1UJ1~BM ópexu u’r. H.)
Ka¡cro ce nuxcna or ripuMepuTe, e~u¡cona’ra eI<dnjIu¡ca’tuR Ha nocecunmrre
OTHOHh~HM~1 e ejwo ‘rwspne pauHO rtoc’ruxceHUe. Bepowrno ‘rona ce npe.’tonpeneJlM o’r
xapawrepa Ha nocecuanocmmna ¡caro nbpBu~Ha ¡caTeropMM.
E3uKonu’re cpencTaa, ¡cou’ro ce owia~tna’r no-scI1cuo u no-rpyituo, ce cnsp~na’r c
penpe3e¡rrauuMra Ha T~KMB~ ¡ca’reropuu ~a’roepe.Me, npu~uua ur. H.. K’SM Te3u
cpe.’tc’rna ~orar
,na ce or¡-¡ecar, uanpuMep, annep6uaJlHure M3P~3U u Hapel1u31,
KouTo J1O¡c~JIM3H~~T
~e crnwrra no ‘reMnopaJrnara oc. 06u¡cuoneHo, c’b3HaItau¡cu
cnoirra 6e3noMoutuoc’r upu npu~iara~e Ha o6ewruBHuTe ¡cpu~epuu 3a BpeMe, ~euaía
H.JIM I436strBaT yno’rpe6a’ra Ha a’tBep6uaJIHUTe TeMnopa.rlHu u3pa3M 3a ,,o6e¡c’rurn-¡a
j1O¡caJlM3a’twl” ua c’S6u’rUero [10 OTHOIHCHM~ Ha MOM~HT~ ua roaopeue M
npunaraue ua ,,e.Z~MHMUa M~tpIca” 3a npe~e (CTO5IHOBA [1992]: 124), unu no¡canu3MP~T neucrnueío ~pe~ npyro (e~uoupeMeuuo, npocneicrunuo unu perpocneKTMBHo) neiic~rnue._ToBa ce o6¡¡cH~¡nac~a¡(’ra,_‘e_,,o’rHocu’renHoTo no~~’rue 3a
ape~e e ¡to-Henpe~reHuuo3Ho u nSpBMMHo” u c~ace~ ,,ec’recTBeHo ro ce ycno~~na
no-paHo 01 a6cOSIIOTHOTO ¡4 O6eKTMBHO’rO nou~iíue 3a BpeMe” (CTO5IHOBA [1992]:
124). Henito none’-¡e, ¡cocneua .rIOKaAu3a’tu5¡ Ha ne cínusna BbB ~pe~eio npuc~cíua
no~’ru no ¡cpaz ua npeny~unu¡¡wa Bb3pacr, ¡coero ce no’rBbp>K.z~aBa ne ca~o OT
Ha6n}oneHuItTa uan cnoHrauua’ra pe’-t na ~e’rupwre u3cnenua¡-¡u ne’ta, a u or pe3yJi‘rarure or cIccuepuMeHí, oc’Su.tec’rne~ c 21 neua ItbB BL3~~CT 01 3- ,‘to 6-ronuuiHa
Bb3pací (ROliJOBA [1989]). Hpu roBa nbnuo’ro nocrurane Ha C3MKOB~’r~
e¡ccnn~¡canu~ ua ¡co~e~íupauaía ¡ca’reropu~ ce onocpenc’rna ¡4 01 nepuon na
yno’rpe6a na annep6uanm¡ U3P~3U ~a npe~e c~c cnp’Sxreuepanu3upal-¡a ceMailTuIca.
Ta¡ca uanpu~ep upu H3IKOM ne’ta c n~epa ce u~pa~~na BCMKO MMH~JIO neucrBue, a c
y’rpe
—
Bci¡Ko
6’Sneuto nencrBue (rípu
JI2
¡caro c~woío ce perucrpupa upu
Ha6monaBaHu nena or CTO5IHOBA (1986), noca’ro upu JI,,, 3a u~pa~u~ane na nca¡co
cíenaauto neucínne ce o6o6n~ana cjjiouoc~qeíauueío npyru~ ne. Oco6eHo
t¡eoóu4aiiHo 01 rneju-¡a To’iKa na n’S3pacr¡iu’re e pe~euoío rionenel-me na JI1 is
npon~~ixceuue ua no~íu u,ina ronu-ta (nepuona or 4 no ¡(‘SM 5 ronunu), ¡coraro ce
perucirpupa penornia yno~rpe6a ua U3P~3~ npyraía fO,JL~MHa B ~na~euue ,,nocne” ¡
,,cnen ToIta”
(= ,,cnen
HaKOJI¡co MUH~TLi ¡ ~acone ¡ j~nu...”).
Tpynnoro u KbCHO onnan~inaue na e~~¡conara e¡ccnnu¡ca’tu~ na noco~enu’re
npe~enu OTHOIJIeHMM ne e M30J1UP~HO 01 3~KOHOM~PH0CTM’r~ Ha KOTHHTHBHOTO
Eslai’ístícn Complutense
zoo3.3
133-141
s38
HRKou ~
BeaKa Honoea
6 oHmo.?euesama Ha óbJIeapcKua cuHmakcuc
pa~aurue Ha xte’rero. Ta¡ca HanpuMep, rlpe.’tcraBa’ra 3a ~pe~e
.Lw ¡cpaz Ha
npe~’tyqu.J1I4u.IHa B’S3~~C’r ocraaa B I43B~CTH~ c’reneu H~3t~H~, HO ‘r51 ce 4~opMupa TB’Sp.rte pa~o, onje npe.’tu no~uara Ha c’SorBerHara e~u¡cona e¡ccrrnu¡cauua y ~e¡.xa’ra.,,3a
~a cxnaue .‘te’re’ro u3BecTHa npo~rna B ceraniHoro, rat npozaa rpz6Ba ‘ta ce oc~~~ae y
hero ¡caro raIcaBa, ¡co~¡’ro npe.Ltu ue e c’SI’tec’rByBaJla. Taica, 3a j~a oc’S3Hae .‘te’rero, qe
CJ1’SH’t~TO ¡pee, ‘ie c~eu~ra ropu, ‘rO ‘rp3IGBa ‘ta uMa no~e CM’STHO C’S3H~HMC 3a rOBa,
~e npej~u CJI’SH’tCTO He e rpeejO, cHeutra ¡-¡e e rop5ula” (FEOPFOB [1906]). B pe~ra
cii ,íte’rero I’SPBOH~~aJIHO e orpauu~e~o OT Jlo¡ca.nu3aropure TYK u CErA, HO
C’SutCBP~M~HHO ‘rO uMa e~~a c’SBceM HeMcHa, HO ace naK c’SIItec’rByBaLIta, npe,tIcraBa
3a BpeMeTO, ¡c0~TO He
fl~M3HttIt~
‘rOBa orpauu~e~ue u ¡c031T0 e npe~noc’rau¡ca 3a
P~HHO’rO om~pueane ¡4 e3UKO8O u~pa~>teane Ha T~MIIO~~J1HHT~ 0’rHOLUeHMJI, ~a¡cap ¡4
ue nu~aru aJ~e¡cBarHo. Ho¡ca3a’renuu 3a ‘roBa ca npu~epu’re or ,‘te’rc¡cara peq, B
¡cou’ro ce ua6rno~tana uípa35rna¡-¡e Ha ,,o6pa’rua ~pe~e~a nepcne¡cruBa” (repMHH’S’r e
no 5IKOECOH [1985]: 318). JIerc¡caira pe~ u306ur¡c’raa c u3¡ca3BaH¡u¡, B KOM’r0 ce
Ha6JI1O~aBa c~~e’rana~e Ha Hapequ3t, OPM~HTMP~HI4 ¡(‘SM 6i>j~ei’tero, c rnaro~tu B
9 ympe u nuñ ¡¿<e
MMHBJIO ~pe~e (Haiiu ympe mu ¡<a3ax, Ympe 6e¡ue rny¡c, JlArom
3ameopu.M, ¡¿<orn’ ympe po>lc<)eHuR Oei¡ na Mego c¡npwu), ¡caicro u ~apequ~,
opueirrupauu KbM MMHaJIOTO, c’Sqe’raHu c rnaros¡u It 6i.’teu~e ~pe~e (liAre uOe.¡¿ 6
~a~emo 6qepa.,). Tona nuieuue ~e e cJIyqaIdHo, a e Harrb.JIHo 3a¡coHoMepHO. I43pa3ure c
oóparua BP~M~HH~ nepcne¡cruaa ~teMoHcrpupaT,qe ~je’rero~e e npoc’ro uMuTarop, a ‘ro
M3flOJI3Btt ‘ruopqec¡ca’ra MOLU Ha e~u¡conara cruxu~¡ B c’rpe~exca cu j~a pa3tlynu ¡¡e5¡cHa’ra
npe.’tcrana (,,umo3u?’) 3a ¡ca’reropusrra epe¡we u j~a ycrauonu HIKBKbB ‘re~nop~Ieu 110W
31.’t~b¡c, .‘ta oc~ucnu u M3PB3M ra~u ,,uJi¡o3opHa” ¡careropu’tHocT, xapaicrepua 3a e~u¡ca Ha
Bb3pac’rHM’re. Heo6u~aíiua’ra cnoxc~oc’r
Ha
no~si’rue’ro
npo~~s¡xnrreirnocrra Ha npo’teca Ha ycno~t~a~e ua eíu¡conure
3a
~pe~e
O6zcHh¡Ba
cpe~c’rBa 3a £IO¡caJIu3aUu3I
Ha cb6MTH3ITa no reMnopa.nHa’ra oc, ¡coiiro He npuicruo~aa npe’tu 6-7-ronunma It1>3pacr.
He upanar u~icjiioqe~ue B ‘rOBa o’ruo¡ne¡-¡ue u a,ttBep6uaJlHu M3~B3M u ~ape~u~ or runa
Ha ~eqeprra u cyTpuH’ra, ¡cou’ro ce yr~iu’ana’r c M3KJll0~MTCJtHO auco¡ca 4pe¡cBeHrHoc’r B
excexu-¡eauoro o6utyBaue. Te ce noan~rna’r ‘rnbpjte paso B ~te’rc¡c¡-rre
u3Ica3BaHua, HO u .‘to
¡cpa~t Ha npejty’¡uiiuuituua nepuo.zt 6uBa’r yiO’rpe6eHu a,i~eicna’r~o e.’tuuc’rBeHo B
ci¡y’-tau’re, npeztnonarautu rio.rtpaxcauue. 06u’añHo ~te’ta’rae¡cciuiuuupar cLOTBeTHM’re
íuaqeuui¡ ,,cyrpuH” u ,,Beqep” no rr¡ tlt Ha cBp’bxreHepaJIu3aLIutTa Ha JtCH u uouit, mii
¡caro HaMBHO-peaiIMcTMMHMSIT xapa¡crep Ha c’b3HaHuerO B ‘ra:~u Bb3pacl; pa3rJIexcjtaH
~HXOTOHOMHMHO,
f1O3BOJI3tB~ ~~HHOTOMM OCL3H~B~H~ 110 IThTM Ha acol.wtupaHe’ro uM c
HpOTMBOIIOCTaBIIHeTO 6aAo-4epHo. Ta¡ca HaJIpuMep ejuto j~e’re (Jl~) Ha 4 FO.’tMHM u 11
Mecena o6acmrna 3Ha~eHuero Ha jiyMure j~e¡¡ u HOUI [10 c1e~~HM3I HaquH ,,Hout 3¡-ia’¡u
‘epHo, a ~
e 6,uo”. C’SueBpeMeHHo B pe~ra My pe.’touuo o’rc~craa’r uapequirra
~e~ep’rau cyrpuH’ra, ¡coero ~ozce~tace urnocrpupa c~c cJle,LIHMre ~MBJ103MMe>¡C~y
¡~e’re’ro (JI
2)
u ~au¡cara (M):
139
Eslavística Complutense
2003,3
133-141
1-b¡Kou ~a~o~o~epuocmu 6 oHmo¿’eHe3ama na 6i,iu’apccu.s¿ cuHmaKcuc
BesKa Honoca
1ThPBH JII4AJIOF: ~au¡ca(M) n ~e’re(JI. Ha 4;1 1)
M: Kora u~ax~e roc’ru?
JI~: flpe3 uollrra.
M: Hpe~ uoutra HAH Be~ep’ra?
JI2: flpe3 Holura, 6e.
M: KaK no3Ha, qe e HoIil?
4=:AMU, H~BbH 6eiue MHO~O ~epHo.
BTOPH JII4AJIOF: MaMKa (M) U ~e’re (4=
Ha 5;1)
M: Kora en y¿tapu 6pa~iw¡¡ca’ra?
4=:
Hpe3 ¡-¡onrra na cmn6a’ra. (CraIta 4yMa 3a ci~6wn.¡e, csIy’-¡w¡o ce Ise~epra OKOJIO 19 qaca)
M: (y~yteno) Kora? Hpe3 ¡¡outra?
JI2: (y6eJIurern¡o) Hpe3 Hotura.
floj~o6uu
cJty~au Ha OTHOCM’rCJIHO paso ycnoet¡u Bep6aJIHU 4OpMu c
Hea.’teKuarno 4yn¡c¡tuoHupaHe B .‘te’rc¡(oro H3I<~38~H~ ce Ha6f11o~aItaT u upu e~u-
¡conu’re cpe~c’raa 3a M3~tt3HB~H~ Ha KBaHT4M¡caItuMTa, Ha npoc’rpa~c’rne~u’re
O’rHOI11~HM$¡ U’r. H. Bc’SutHocr ‘r03M ‘rMU HeC’SBLpLHeHCTBa Ha ¡ierc¡co’ro M3¡c~3B~H~ ca
e~u¡coaa e¡ccnnu¡ca¡-tu~ Ha HMI<OM Ka’reropuu,
¡conro ace oute ca n o6cera Ha ,,6nu3¡(ara o6JIacr Ha pa3BuTue” (no repMuHoiloru5IT~ Ha JI. Burorc¡cu). B ‘re3u c.ny’-tau ¡cOTHMTMBHO’rO pa~nurue e u~npeuapeuo OT
e3u¡(oBoro. He¡-’to noBeqe, rs nocrozncrnoro Ha zterero ,aa 3am>JIBa T~3H no~u’tuu ce
CBIbP3~HM rjIaBHo c Hea.r~e¡c13arHa’ra
u~pa~~na crpe~exc .zta ce nocrur~ar (oc’S3na5r) cbo’rBeTHU’re ¡careropu¡¡ ~pe~
M3flOJI3B~H~’rO Ha ca~u~ ~3MK ¡caro ¡coruuruneu MexaHU3bM. E3u¡corsoro u
¡cOFHMTMBHOTO pa~rsu’rue ca ,~na B3~MMHOCB’SP3~HM ilpoijeca. Or e.’tHa crpaHa,
npe¡tnocraa¡cu iiexcar B oc¡-toaa’ra Ha oniia~¡na~e’ro ¡-¡-a e3u¡ca, a or
.npyra
~3HKOItMT~ noc’ruxcettus¡ ce o¡ca~nar u~npeuapaautu ¡cO~HHTMBHOTO
pa3Itu’rue, npe,LtonpejteJl5tl’tU OBJIa,¿ijIBaHeTO Ha e.’tHa MJIM jipyra MeHTaJ1Ha
KaTeropua. B .z~eiicrnu’reJ¡Hocr ce nony~ana ra¡ca, ~e .z~opu u B cJIy~aure, ¡coraro
jta.’tenu M~HT~J1HM ¡ca’reropuu u rexnu’re e3u¡coau e¡ccno~e~ru oc’ra~ar 3a .Lteuara o’r
uttrepecynawa’ra HU Itb3pacT U3BI.H o6cera Ha B’L3MOxcHMTe nocTuxceHu5l, jte’rc¡ca’ra
KOFHMTMItHM’r~
—
pe~ u3o6w¡crrsa c ~3M¡cOBMe,’tunuiju, ‘¡-urro ce~an’ru¡ca c~~~pxca MHTYM’rMBHMSI
MOJI~JI ua T~3M ¡ca’reropuu, ¡coiiro e xapa¡c’repe~ 3a j~e’rc¡cara uaurn¡-a ¡capruita Ha
cBera. C’StueapeMeHrso o6a~e MM~HHO ‘re3u pe’ienu 4PparMeuru no¡ca~rsa’r Ha’ia.nHu~I
1.. 1 Ql D 1\~Jfll44.~11 iy aJli.L~npc1r1L. 1%) 1111 y 11k1Dl..jJl.d.J1I1H 1 u ll.al uí UpI1Y1.
L~I1T1IpaHH .]lwrepaTypa
FEOPFOB, Hrs.(1906):
1905-1906, c. 2.
Eslaeist¿c>s Complutense
~oo3,3 í33-í~,.í
,JlpUHoc ¡(IbM IpaMaTH~HUS¡ pa3Boit na ~e’rc¡(u~¡roBop”,
140
Toó. CV,
BeflKa Ltonoea
H.sKou 3aKoHoMepHocmu 6 oHmo.?eHesama Ha 6i,a¿apcKusi cuHmaKcuc
MACJIOB, 10. (1982): C. PpaMamuKa na 6b~wapcKuR e3uIC, Hay¡ca u ¡s~¡cycr~o, Co4»u¡.
VIEH’-IEB, Í~. (1984): Cmpoe~c Ha 6biz~apc~orno u3pevenue, Hay¡ca H ¡3¡cyc’rao, Co4~ua.
FIOHOBA, B. A. (1989): ,,H3pa3~lItaHe Ha ‘tzwep6uailHHre O’rHOmeHU3I It ~terc¡co’ro H3¡ca3BaHe (KorHu’rursUo-ceMaHru’IeH
acne¡c1?)”, O6ulynaHe u Kyrlmypa, Co4ntss, c. 138-144.
CABOBA, LIB. (1994): ,,Cy6c’rarsrHat-¡o-npoHoMuHa.nHu HO.IIJ1O>KHH KOHc’rpytcuuu It
pa~roaop~ara pe~”, HpoOize.r~<u Ha 6h~wapcKamapa3~?Oeopnape~, Be.nu¡«i T’SPHOBO, c. 83-95.
CABOBA, LIrs. (1995): ,,BeJ¡excKu Itbpxy noJIJIo>KHH’re HpoHoMHHaJIHo-cy6c’raH’rHBHU KOHc’rpy¡c’tMH B cnoH’raHHa’ra yc’rua pe~ , EnucKon KoHcrnanmuHoeu qerneHuR, Mail 1995.
T. 2. HJyMeH, c. 16- 24.
CTO5IHOBA, 10. (1987): ,,OH’roreHe3a Ha 6bnrapc¡coro ~3pe~teHUe”, Bmopu
Me3IcáyHapoóeH ~ow~pecno 6~¿?apucmuxa. ,IiZo,ciaóu. T 3. Cbepe.¡~teHeH 6¡
1J¡¿apcKu e3uK,
-
BAH, Co4rnM, c. 595-603.
CTO5IHOBA, 10. (1992): Bautemo ¿)erne ¿oeopu. YHHBepcu’re’rc¡co u3~a’reJ1c’rBO ,,Crseru
KYIUMeH’r OxpUJIc¡cu’, Co4rs¡a.
CTO5IHOBA, 10., C. ~te’raa~uersa (1986): ,,HSIKOH npo6steMH Ha nparMa’rHKa’ra a
pa3BH’rHe’rO Ha j~e’rc¡<a’ra pe~”, Cbnocmaeume~no e~u~o3HaHue, 1986, 6, c. 5 1-57.
5IKOBCOH, P. (1985) : H36paHHb¡epa6ornb¡, Hporpecc, Moc¡crsa.
‘4’
Eslavística3.3
Complutense
133-í4í
~00