Spanish - SciELO Colombia

REVISTADEINGENIERÓA FACULTADDEINGENIERÓAUNIVERSIDADDELOSANDESMAYO
iÃ`iʏ>Ê>V>`i“ˆ>]Ê
˜ÌiÀ˜iÌÊ«>À>Ê
œœ“Lˆ>
œ˜Ìˆ˜Õ>˜`œÊVœ˜Ê>ʏ‰˜i>Ê`iÊ«ÀiÃi˜Ì>ÀʅˆÌœÃÊi˜ÊiÊ`i‡
Ã>ÀÀœœÊ`iʏ>ʘ}i˜ˆiÀ‰>ÊÞÊ`iʏ>ÊÌiV˜œœ}‰>Êi˜ÊiÊ«>‰ÃÊ
µÕiÊÃiʅ>˜Ê}iÃÌ>`œÊi˜Ê>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iʏœÃʘ`iÃ]Ê
µÕiÀi“œÃÊ«ÀiÃi˜Ì>ÀÊ>ʏœÃʏiV̜ÀiÃ]Êi˜ÊiÃÌ>ʜV>ȝ˜]Ê
>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê`iʏ>ÊVœ˜i݈˜Ê`iÊ1˜ˆ>˜`iÃÊ>ʘÌiÀ˜iÌÊÞÊ
ÃÕÊ«>«iÊ`iÊ«ˆœ˜iÀ>ÊÞÊ>L>˜`iÀ>`>Ê`iÊ«ÀœViÜÊ`iÊVœ‡
˜i݈˜Ê`iÊ«>‰ÃÊ>ÊiÃÌ>ÊÌiV˜œœ}‰>°ÊÕV…œÃÊ`iÃVœ˜œVi˜Ê
iÃ̜ÃʅiV…œÃ]ʏœÃÊVÕ>iÃÊÜLÀi«>Ã>˜ÊœÃʏ‰“ˆÌiÃÊ`iʏ>Ê
1˜ˆÛiÀÈ`>`ÊÞÊi“«ˆiâ>˜Ê>ʅ>ViÀÊ«>ÀÌiÊ`iʏ>ʺˆÃ̜Àˆ>Ê
`iʘÌiÀ˜iÌÊi˜Ê
œœ“Lˆ>»°Ê
Ê«ÀœViÜʘ>VˆÊ˜iÌ>“i˜ÌiÊ`iÊˆ˜ÌiÀjÃÊ>V>`j“ˆVœ]Ê
µÕiÊÃiÊÃÕÃVˆÌÊ`i˜ÌÀœÊ`iʏ>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`]Êi˜V>Liâ>`œÊ
«œÀʍÛi˜iÃÊ«ÀœviÜÀiÃʵÕiÊ`iÃi>L>˜ÊiÝ«>˜`ˆÀʏœÃÊ
…œÀˆâœ˜ÌiÃÊ`iʏ>ÊÀi`ʈ˜ÌiÀ˜>ʵÕiÊÞ>ÊÌi˜‰>ʏœÃʘ`iÃÊ
`iÃ`iÊ£™nn]ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊiÀ>ÊÀiV̜ÀÊÀÌÕÀœÊ˜v>˜ÌiÊ
6ˆ>Ài>°Ê
iÃ`iÊ£™nÈ]ÊVœ˜Ê>ʈ˜ÃÌ>ÕÀ>Vˆ˜Ê`iÊ*Àœ}À>“>ÊiÀ‡
“iãʏ>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iʏœÃʘ`iÃÊVÀiÊ՘Ê>“Lˆi˜ÌiÊ
“ÕÞÊ«>À̈VՏ>ÀÊ«>À>ʏ>Êj«œV>\ÊVœ˜ÊiÊœLïۜÊ`iÊ«iÀ‡
“ˆÌˆÀiÃÊ>Ê̜`>Ãʏ>ÃÊ`i«i˜`i˜Vˆ>ÃÊ`iʏ>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê
Ìi˜iÀÊ>VViÜ]Ê`iʓ>˜iÀ>Ê}À>ÌՈÌ>]Ê>ʏ>ÊVœ“«ÕÌ>Vˆ˜ÊÞÊ
>v>Lïâ>Àʏ>ÊVœ“Õ˜ˆ`>`Ê՘ˆ>˜`ˆ˜>Ê«>À>ʵÕiʅˆVˆiÀ>Ê
ʈœÃÊ}Àˆi}œ]Ê«>ÌÀ˜Ê`iʏ>ÃÊVœ“Õ˜ˆV>Vˆœ˜ið
ÕÜÊ`iʏ>ÃʘÕiÛ>ÃÊÌiV˜œœ}‰>Ã]ÊiÀ“iÃÊ}i˜iÀÊ՘>Ê
VՏÌÕÀ>Ê՘ˆÛiÀÈÌ>Àˆ>Êi˜Ê>ʵÕiÊÃiʓ>ÈvˆVÊiÊÕÜÊ`iÊ
>ÃʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>ÃÊÌiV˜œ}ˆV>ð
ÃÌiÊ>“Lˆi˜ÌiÊ«iÀ“ˆÌˆ]Êi˜Ê£™nn]ʓœ˜Ì>Àʏ>Ê,i`Ê`iÊ
>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iʏœÃʘ`iÃÊ­,1®ÊµÕiÊVœ˜iVÌ>L>Ê
>ʏœÃÊi`ˆvˆVˆœÃÊ`iʘ}i˜ˆiÀ‰>]Ê`œ˜`iÊi݈Ã̉>Ê՘>ÊÀi`Ê
œV>ÊV iÌ]ÊÞÊ>ÊVi˜ÌÀœÊ`iÊ
œ“«Õ̜]ʵÕiÊÌ>“Lˆj˜Ê
Ìi˜‰>Ê՘>ÊÀi`ÊÕÀÀœÕ}…ÃÊÈnääÊiÊʙÎÇLJ™ä]Ê«œÀÊ
“i`ˆœÊ`iÊ՘ÊV>LiÊVœ>݈>]ÊÕÃ>˜`œÊ̅iÀ˜iÌÊVœ“œÊ
«ÀœÌœVœœÊ`iÊ>VViÜÊ>Ê“i`ˆœÊÞÊ/
*É*ÊVœ“œÊ«ÀœÌœ‡
VœœÊ`iÊVœ“Õ˜ˆV>Vˆ˜ÊQ£R°Ê
œÃÊ>šœÃÊ`iëÕjÃÊÃiÊiÝ«>˜`ˆÊiÃÌ>ÊÀi`ÊÕÃ>˜`œÊ>Ê
ˆ˜vÀ>iÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê`iÊV>Li>`œÊ`iÊ˜ÕiۜÊVœ˜“ÕÌ>`œÀÊ
Ìiiv˜ˆVœÊ­Õ˜ÊV>ÌiÊxÓää®]ʵÕiÊ«iÀ“ˆÌ‰>ÊiÝÌi˜`iÀÊ
>ÊÀi`Ê>Ê̜`œÃʏœÃÊi`ˆvˆVˆœÃÊ`iʏ>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`ÊÞÊ>ʏœÃÊ
Vœ“«ÕÌ>`œÀiÃÊ>Vˆ˜ÌœÃ…Ê­>VÃʜV>Ê/>Ž®]ÊVœ˜ÊœÃÊ
µÕiÊÃiÊVœ˜Ì>L>Êi˜ÊiÃiÊi˜Ìœ˜ViðÊÃÌ>ÊÀi`ÊvÕiʓÕÞÊ
i݈̜Ã>Ê«œÀµÕiÊÃiʓœ˜ÌÊÀ?«ˆ`>“i˜Ìi°Ê
˜Ê՘ʈ˜Ìi˜ÌœÊ«œÀÊVœ˜iVÌ>ÀʏœÃÊ*
Ê>ÊiÃÌ>ÊÀi`]ʏœÃÊ
ˆ˜}i˜ˆiÀœÃÊ՘ˆ>˜`ˆ˜œÃÊÌÕۈiÀœ˜ÊµÕiʅ>ViÀÊ}>>Ê`iÊÃÕÊ
}À>˜ÊVÀi>̈ۈ`>`]ÊÞ>ʵÕiʏ>ÃÊ`œÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊ­««iÊÞÊ
REVISTADEINGENIERÓA
3ALADECØMPUTO5NIVERSIDADDELOS!NDES!RCHIVO)NSTITUCIONALDELA5NIVERSIDAD
ˆVÀœÃœv̮ʘœÊ`>L>˜Ê܏ÕVˆœ˜iÃÊ«œÃˆLiÃÊ«>À>ÊVœ˜iV‡
Ì>Àʏ>ÃÊ`œÃÊÌiV˜œœ}‰>ðÊiLˆiÀœ˜Ê«œÀÊÌ>˜ÌœÊʓœ˜Ì>ÀÊ
i˜Ê£™™äÊ՘>ÊÀi`ÊiÝ«iÀˆ“i˜Ì>Ê­Ìˆ«œÊ/œŽi˜Ê,ˆ˜}®°Ê-iÊ
ˆ˜ÃÌ>]Ê>`i“?Ã]ʏ>Ê܏ÕVˆ˜Ê`iÊ>VViÜÊÀi“œÌœÊÕÃ>˜`œÊ
iÊVœ˜“ÕÌ>`œÀʏV>Ìi°ÊÃÌ>ÊÀi`ʈ˜ÌiÀ˜>ÊiÝ«>˜`ˆÊÃÕÃÊ
`œ“ˆ˜ˆœÃÊVœ˜iVÌ?˜`œÃiÊ>ʏ>ÊÀi`Ê
œ`>«>µÊ`iÊ/ii‡
Vœ“]ÊÞÊ>ʏ>ʈLˆœÌiV>ÊՈÃʘ}iÊÀ>˜}œÊ`iÊ>˜VœÊ
`iʏ>Ê,i«ÖLˆV>°Ê
/i˜ˆi˜`œÊÞ>Ê՘>ÊVՏÌÕÀ>Ê`iÊÀi`]ʏ>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊ
œÃʘ`iÃʈ˜ˆVˆÊÃÕÊ«ÀœViÜÊ`iʈ˜}ÀiÜÊ>ʏ>ÃÊÀi`iÃÊ
`iÊÌiiVœ“Õ˜ˆV>Vˆœ˜iÃʓ՘`ˆ>iðʏʫÀˆ“iÀʏœ}ÀœÊ
vÕiʏ>ÊVœ˜i݈˜Ê>ʈ̘iÌÓ]ʵÕiʘ>VˆÊVœ“œÊ՘>ÊÀi`Ê
iÝ«iÀˆ“i˜Ì>Ê`iÊVœ“«ÕÌ>`œÀiÃÊ`iʏ>Ê>À«>ÎÊ]ʏ>ÊVÕ>Ê
ÃiÊVœ˜iV̝ʓ?ÃÊ>`i>˜ÌiÊVœ˜Ê՘ʫ>ÀÊ`iÊ՘ˆÛiÀÈ`>`iÃÊ
`iÊ˜œÀiÃÌiÊiÃÌ>`œÕ˜ˆ`i˜Ãi°
ˆÌ˜iÌʏi}Ê>ʏœÃʘ`iÃÊ>Ê«>À̈ÀÊ`iʏ>ʈ˜µÕˆiÌÕ`Ê>V>‡
`j“ˆV>Ê`iÊ
>ÀœÃÊ1ÀˆLi]Ê«ÀœviÜÀÊ`iʘÌÀœ«œœ}‰>]Ê
µÕˆi˜ÊÌÀ>˜Ã“ˆÌˆÊÃÕʈ˜ÌiÀjÃÊ«œÀʏ>Ê>vˆˆ>Vˆ˜Ê>ÊiÃÌ>Ê
Ài`Ê>ÊÛ?˜Ê/ÀՍˆœ]ʈÀiV̜ÀÊ`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈ۜÊ`iʏ>Ê
1˜ˆÛiÀÈ`>`°ÊÊ*>À>ÊiÃiÊi˜Ìœ˜ViÃÊVœ˜ÊiÊVœ˜VÕÀÜÊ`iÊ
>ÕÀˆVˆœÊÀ>˜}œ]ʈÀiV̜ÀÊ`iÊ
i˜ÌÀœÊ`iÊ
“«Õ̜Ê
ÊiV>ÕÃiʈÃÊ̅iÀiʘiÌ°
Êi«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iÊivi˜Ã>Ê`iʏœÃÊÃÌ>`œÃÊ1˜ˆ`œÃ°
­£™nÈ®]ʏœÃʘ`iÃÊÃiʅ>L‰>Ê>vˆˆ>`œÊ>Ê`ÕVœ“]Ê
՘ÊVœ˜ÃœÀVˆœÊ`iÊ՘ˆÛiÀÈ`>`iÃÊÞÊ`iÊVœ“«>š‰>ÃÊ`iÊ
Vœ“«ÕÌ>Vˆ˜ÊÞÊÌiiVœ“Õ˜ˆV>Vˆœ˜iÃÊVÕޜʜLïۜÊ
iÀ>ʈ“«ÕÃ>Àʏ>ÊṎˆâ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊÌiV˜œœ}‰>ÃÊ«>À>ʏ>Ê
i˜Ãiš>˜â>ÊÞʏ>ʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜°Ê
`ÕVœ“ÊÌi˜‰>ʏ>ÊvÀ>˜µÕˆVˆ>Ê`iʈ̘iÌ]Ê«œÀʏœÊÌ>˜ÌœÊ
Vœ˜Ãi}ՈÀʏ>Ê>Õ̜Àˆâ>Vˆ˜Ê`iÊÃÕÊÕÜÊvÕiÊÀi>̈Û>“i˜ÌiÊ
Ãi˜VˆœÊ«>À>ʏ>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`ÆʏœÊ“?ÃÊ`ˆv‰VˆÊvÕiʅ>ViÀÊ
Ài>ˆ`>`ÊiÊ…iV…œÆÊ>Ê«iÃ>ÀÊ`iʵÕiʏœÃʘ`iÃ]Ê«œÀÊÌi˜iÀÊ
iÊVœ˜Ì>V̜ÊÞʏ>ʈ˜vÀ>iÃÌÀÕVÌÕÀ>ÊÌiV˜œ}ˆV>]ÊiÀ>ʏ>Ê
œ«Vˆœ˜>`>Ê«>À>Ê`ˆv՘`ˆÀʏ>ÊÀi`Êi˜Ê
œœ“Lˆ>]ʏ>Ê1˜ˆ‡
ÛiÀÈ`>`Ê >Vˆœ˜>ÊÌ>“Lˆj˜Ê܏ˆVˆÌÊÃiÀÊiÊ˜œ`œÊ«Àˆ˜‡
Vˆ«>Ê`iʈ̘iÌÊ«œÀÊÃiÀʏ>Ê՘ˆÛiÀÈ`>`Ê«ÖLˆV>Ê«œÀÊ
iÝVii˜Vˆ>]ʵÕi`>˜`œÊ«i˜`ˆi˜ÌiÊ`iÊiÃÌ>Ê`ivˆ˜ˆVˆ˜Ê>Ê
ˆ˜ÌiÀVœ˜i݈˜Ê`iʏ>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`ÊÞÊi˜Ê}i˜iÀ>Ê`iÊ«>‰ÃÊ
>ʏ>ÃÊÀi`iÃÊ՘ˆÛiÀÈÌ>Àˆ>Ãʓ՘`ˆ>ið
*œÀÊiÃÌ>Ê`ˆÛiÀ}i˜Vˆ>Ê`iʜ«ˆ˜ˆœ˜iÃ]ÊiÊ«ÀœViÜÊÃiÊ
ÀiÌÀ>âÊV>ÈÊ՘Ê>šœÊ…>ÃÌ>ʵÕiÊiÊi˜Ìœ˜ViÃʈ˜ˆÃÌÀœÊ
`iÊ`ÕV>Vˆ˜]Ê,œ`Àˆ}œÊiViÀÀ>]ÊÃÕ}ˆÀˆÊ>ʏœÃÊ`œÃÊ
՘ˆÛiÀÈ`>`iÃÊÌÕÀ˜>ÀÃiÊV>`>ÊÃiˆÃʓiÃiÃʏ>ʏ>LœÀÊ`iÊ
ÃiÀÊiÊ˜œ`œÊ`iʈ̘iÌÊi˜Ê
œœ“Lˆ>]Ê܏ÕVˆ˜Ê“ÕÞÊ
`i“œVÀ?̈V>Ê«iÀœÊ«œVœÊۈ>LiÊÌiV˜œ}ˆV>“i˜Ìi°Ê>Ê
1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iʏœÃʘ`iÃÊi“«iâÊÊÃÕÊ«iÀˆœ`œÊ`iÊÃiˆÃÊ
“iÃiÃÆÊÊȘÊi“L>À}œ]Ê>Êvˆ˜>ˆâ>ÀÃiÊiÊ̈i“«œÊ«>VÌ>`œ]Ê
iÊ>VÕiÀ`œÊ˜œÊ«Õ`œÊVՓ«ˆÀÃiÊ«œÀÊ«ÀœLi“>ÃÊ`iÊ
VœœÀ`ˆ˜>Vˆ˜Êiʈ˜vÀ>iÃÌÀÕVÌÕÀ>°Ê1˜ˆ>˜`iÃ]Êi˜Ìœ˜ViÃ]Ê
Vœ˜Ìˆ˜ÖœÊÈi˜`œÊ>Ê>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>`œÀ>Ê`iÊ˜œ`œÊ`iʏ>Ê
,i`Ê1˜ˆÛiÀÈÌ>Àˆ>Ê >Vˆœ˜>Ê`iÊ
œœ“Lˆ>]Ê,՘Vœ]Ê
µÕiÊṎˆâ>L>ÊVœ“œÊ«Õ˜ÌœÊ`iÊi˜ÌÀ>`>Ê>ʏ>ÊÀi`Ê}œL>Ê
>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊ
œÕ“Lˆ>Êi˜Ê iÜÊ9œÀŽ°ÊiÀ˜>˜`œÊ
->Vi`œÊ“iâÊiÀ>]Êi˜Ìœ˜ViÃ]ÊiÊˆÀiV̜ÀÊ`iÊ
i˜ÌÀœÊ
`iÊ
œ“«Õ̜Ê`iʏ>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iʏœÃʘ`iÃÊ­£™nn‡
£™™È®°
œ˜ÊiÃÌ>ʘÕiÛ>ÊVœ˜i݈˜]ʏœÃʘ`iÃÊÞ>ÊÌi˜‰>ʏ>Ê
ˆ˜vÀ>iÃÌÀÕVÌÕÀ>ÊÞʏ>Ê«œÃˆLˆˆ`>`Ê«>À>Ê>VVi`iÀÊ>ʘÌiÀ‡
˜iÌ]Ê՘>ʘÕiÛ>ÊÀi`ʓ՘`ˆ>Ê>ʏ>ʵÕiÊÌ>“Lˆj˜Ê«œ`‰>Ê
Vœ˜iVÌ>ÀÃiÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊʏ>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊ
œÕ“Lˆ>°Ê
œÃʘ`iÃÊÌÕۜÊi˜Ìœ˜ViÃʏ>ʈ`i>ÊۈȜ˜>Àˆ>Ê`iÊVœ˜iV‡
Ì>ÀʘœÊݏœÊ>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`ÊȘœÊ>LÀˆÀiʏ>ÃÊ«ÕiÀÌ>ÃÊ`iÊ
œœ“Lˆ>Ê>ʘÌiÀ˜iÌ°ÊiëÕjÃÊ`iʅ>LiÀʈ˜Ìi˜Ì>`œÊ
Vœ˜Ãi}ՈÀÊvœ˜`œÃ]ʏ>LœÀʵÕiʘœÊi˜Vœ˜ÌÀÊiVœÊi˜Ê>Ê
Vœ“Õ˜ˆ`>`ÊVˆi˜Ì‰vˆV>ÊVœœ“Lˆ>˜>]ʏ>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê
`iVˆ`ˆÊvˆ˜>˜Vˆ>ÀÊiÊ«ÀœÞiV̜Ê>ÃՓˆi˜`œÊœÃÊ}>Ã̜ÃÊ`iÊ
>vˆˆ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊÀi`Ê`iÊ1˜ˆ>˜`iÃÊ>ʘÌiÀ˜iÌ°
˜Ê£™™Ó]ʘ>VˆÊ>ʈ`i>Ê`iÊVÀi>ÀÊ՘ÊL>VŽLœ˜iÊ
œ‡
œ“Lˆ>˜œÊ`iʘÌiÀ˜iÌ]Êi˜ÊiÊµÕiÊÃiʈ˜ÌiÀiÃ>Àœ˜Ê>Ê
1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iʏœÃʘ`iÃ]ʏ>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê >Vˆœ˜>]Ê
>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊ6>i]ʏ>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê>ÛiÀˆ>˜>]ʏ>Ê
1˜ˆÛiÀÈ`>`ʘ`ÕÃÌÀˆ>Ê`iÊ->˜Ì>˜`iÀ]ʏ>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê
`iÊ œÀÌiÊÞʏ>Ê>vˆÌ°ÊʘˆÛiÊ>̈˜œ>“iÀˆV>˜œÊÃiʅ>V‰>Ê
“?ÃÊvÕiÀÌiʏ>ʘiViÈ`>`Ê`iÊ}i˜iÀ>ÀÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>ÃÊ«>À>Ê
«iÀ“ˆÌˆÀʏ>ÊVœ˜i݈˜Ê>ʘÌiÀ˜iÌÆÊ«ÀÕiL>Ê`iÊiœÊvÕiʏ>Ê
Ài՘ˆ˜Êi˜Ê,‰œÊ`iÊ>˜iˆÀœÊ`iÊ«>‰ÃiÃʏ>̈˜œ>“iÀˆV>˜œÃÊ
ˆ˜ÌiÀiÃ>`œÃÊi˜ÊVœ˜iVÌ>ÀÃiÊ>ʘÌiÀ˜iÌÊÞÊ`iʏ>Ê >̈œ˜>Ê
-Vˆi˜Viʜ՘`>̈œ˜ÊµÕiÊiÃÌ>L>Êi˜V>À}>`>Ê`iÊ>`“ˆ‡
˜ˆÃÌÀ>ÀÊiÃÌ>ÊÀi`°Ê
!RCHIVO)NSTITUCIONAL5NIVERSIDADDELOS!NDES
&ERNANDO3ALCEDO
˜Ê£™™£]ÊÃiÊ>˜Õ˜VˆÊiÊV>“LˆœÊ>ʈ̘iÌÊÊÊ­ˆÌ˜iÌÊ
ÜLÀiÊ/
*É*®]Ê«œÀʏœÊVÕ>Ê>ÃÊ`ˆÀiVVˆœ˜iÃÊ*ÊVœ˜Ê>ÃÊ
µÕiʏ>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iʏœÃʘ`iÃÊÌÀ>L>>L>Ê`iLˆiÀœ˜Ê
1˜ˆ>˜`iÃÊ`iVˆ`ˆ]Êi˜ÊiÃÌiʓˆÃ“œÊ>šœ]ʅ>ViÀÊ՘>Ê
«ïVˆ˜Ê>ʘÌiÀ Ê«>À>ʓ>˜i>Àʏ>ÃÊ>È}˜>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ
`ˆÀiVVˆœ˜iÃÊÞÊ>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>ÀÊiÊ`œ“ˆ˜ˆœÊ°Vœ]ÊÌÀ?“ˆÌiʵÕiÊ
vÕiÊvˆ˜>“i˜ÌiÊ>«ÀœL>`œ°ÊiÊiÃÌiʓœ`œ]ʅ>ÃÌ>ÊiÊ`‰>Ê
`iʅœÞ]ʏ>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iʏœÃʘ`iÃÊiÃʏ>ʜÀ}>˜ˆâ>‡
Vˆ˜Ê«ÀiÃÌ>`œÀ>Ê`iÊÃiÀۈVˆœÊ`iÊÀi}ˆÃÌÀœÊ`iʜ“ˆ˜ˆœÃÊ
`iʘÌiÀ˜iÌÊ«>À>Ê
œœ“Lˆ>°Ê
ÃiÀʏˆLiÀ>`>ÃÊ«œÀµÕiÊ«iÀÌi˜iV‰>˜Ê>ʏ>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê
`iÊ
œÕ“Lˆ>°Ê>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Êi“«iâ]Êi˜Ìœ˜ViÃ]Ê՘Ê
ÌÀ?“ˆÌiÊvÀi˜ÌiÊ>ʘÌiÀ Ê«>À>Ê܏ˆVˆÌ>Àʏ>Ê>È}˜>Vˆ˜Ê
`iÊ`ˆÀiVVˆœ˜iÃÊÛ?ˆ`>ÃÊ«>À>ÊiÊ«>‰Ã°Ê
Êi˜V>À}>`œÊ`iÊiÃÌiÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÊvÕiÊÕ}œÊ-ˆ˜Ê
/Àˆ>˜>]ʵՈi˜Êi˜Ê՘ʫÀˆ˜Vˆ«ˆœÊ܏ˆVˆÌÊiÊ`œ“ˆ˜ˆœÊ
°VÊ­«Àˆ“>˜`œÊ>ÃÊ`œÃÊ«Àˆ“iÀ>ÃÊVœ˜Ãœ˜>˜ÌiÃÊ`iÊ
œ‡
œ“Lˆ>®]Ê«iÀœÊvÕiʘi}>`œÊ«œÀµÕiÊjÃÌiÊÞ>ʅ>L‰>ÊÈ`œÊ
>È}˜>`œÊ>Ê
…ˆi°Ê1˜>Ê«œÃÌiÀˆœÀʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜Êʏi۝Ê
>ÊVœ˜œViÀʵÕiÊ°VœÊÃiÀ‰>ÊiÊ Ê­ iÌܜÀŽÊ˜vœÀ“>̈œ˜Ê
i˜ÌiÀ®Ê`iÊ
œœ“Lˆ>Êi˜ÊiÊi˜}Õ>iʈ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>°Ê
˜Ê£™™ÎÊÞÊ}À>Vˆ>ÃÊ>ÊL>VŽLœ˜iʘ>Vˆœ˜>]ÊVœ˜vœÀ“>`œÊ
vˆ˜>“i˜ÌiÊ«œÀÊ>vˆÌ]ʏ>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊ6>iÊÞʏœÃÊ
˜`iÃ]Êʏ>ÃÊ՘ˆÛiÀÈ`>`iÃÊVœœ“Lˆ>˜>ÃÊi“«iâ>Àœ˜Ê>Ê
`iÃ>ÀÀœ>ÀÊ`iʓ>˜iÀ>ʏœV>ÊœÃÊÃiÀۈVˆœÃÊ`iʘÌiÀ˜iÌ°ÊÊ
˜Ìiʏ>ʈ“«œÀÌ>˜Vˆ>ÊÞʘiViÈ`>`Ê`iÊiÃÌ>ÊÀi`Ê«>À>Ê
œ}À>ÀÊiÊ`iÃ>ÀÀœœÊÌiV˜œ}ˆVœÊVœœ“Lˆ>˜œ]Ê
œVˆi˜‡
Vˆ>ÃÊvœ“i˜ÌÊ>Êi>LœÀ>Vˆ˜Ê`iÊ՘ʫÀœÞiV̜ʫ>À>ʏ>Ê
Vœ˜i݈˜Ê˜>Vˆœ˜>°Ê˜Ê՘ʫÀˆ˜Vˆ«ˆœÊÃiÊi˜V>À}Ê>Ê>vˆÌÊ
>ÊÀi>ˆâ>Vˆ˜Ê`iÊjÃÌi]Ê«iÀœÊ>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iʏœÃÊ
˜`iÃÊÞÊiÊVviÃÊ`iÃ>ÀÀœ>L>˜Ê«>À>i>“i˜ÌiʜÌÀœÃ]Ê