Villava 75 - Ayuntamiento de VILLAVA

Pleno Municipal > Udalaren osoko bilkura
Pleno ordinario
31 de octubre
Aprobación de la solicitud de
préstamo para el albergue
municipal. En una sesión a la que
acudió toda la Corporación municipal, el Pleno aprobó con los votos a
favor de UPN, PSN, IU y EA Atarrabia
(Peio Joseba Monteano), el voto en
contra de EA Atarrabia (Martín
Ibáñez) y las abstenciones de Aralar y
de EA Atarrabia (Consuelo Satrústegui e Ignacio Asiain) la solicitud al
Gobierno de Navarra de un préstamo
valorado en 600.000 euros para la
construcción del albergue municipal.
Subvención foral para la
Casa de Cultura. El Pleno
aprobó por unanimidad la subvención de 700.000 euros concedida
por el Gobierno de Navarra para
financiar el proyecto de la Casa de
Cultura. Esta ayuda económica, que
representa el 50% del presupuesto
total de la obra, viene a confirmar la
apuesta que ha realizado el Departamento de Cultura y TurismoInstitución Príncipe de Viana para
dotar a Villava de un equipamiento
cultural de gran envergadura.
Nueva plaza de Agente de
Igualdad. El Pleno acordó por
unanimidad modificar la plantilla
orgánica para crear una plaza de
Agente de Igualdad y aprobar las
bases que regirán el proceso de
selección.
Nuevas bases de la convocatoria para la provisión de
plazas de Empleado de
Servicios Múltiples. La
Corporación municipal aprobó por
unanimidad las nuevas bases de la
convocatoria para la provisión de
cinco plazas de Empleado de
Servicios Múltiples. Previamente, la
Comisión de Gobierno había
anulado las bases de la convocatoria de 2005 que ofertaba tres plazas
para cubrir este puesto. En la nueva
OPE se han incluido dos nuevas
plazas que habían quedado vacantes
tras la jubilación de sus empleados.
Convocatoria de tres plazas
de Trabajador Familiar. El
Pleno aprobó por unanimidad las
bases de la convocatoria de tres
plazas de Trabajador Familiar. Dos
de los puestos ofertados son a
tiempo parcial, mientras que uno de
ellos es a tiempo completo.
Moción contra la violencia
de género. Fuera del orden del
día, el Pleno aprobó por unanimidad
la moción presentada por el grupo
socialista del Ayuntamiento de
Villava en contra de la violencia de
género. La Corporación municipal
se comprometió, entre otras cosas,
a defender aquellas acciones
políticas orientadas a favorecer la
libertad y seguridad de las mujeres,
a intensificar los esfuerzos para
concienciar a la ciudadanía de la
importancia de acabar con estos
delitos y a seguir mejorando en la
protección de las mujeres víctimas
de la violencia de género.
Ohiko osoko bilkura
Urriak 31
Udal aterpetxerako mailegueskaeraren onarpena. Udal
aterpetxerako mailegu-eskaeraren
onarpena. Udalbatza osoa bertaratu
zen, eta osoko bilkurak Nafarroako
Gobernuari udal aterpetxe bat
eraikitzeko 600.000 euroko mailegua
eskatzea onetsi zuen; UPNk, PSNk,
EBk eta EA-Atarrabiak (Peio Joseba
Monteano) aldeko botoa eman zuten,
eta Aralar eta EA-Atarrabia (Consuelo
Satrústegui eta Ignacio Asiain), aldiz,
abstenitu egin ziren.
Foru diru-laguntza Kultur
Etxerako. Udalbatzak aho batez
onartu zuen Nafarroako Gobernuak
Kultur Etxearen proiektua finantzatzeko emandako 700.000 euroko
diru-laguntza. Lan guztien aurrekontuaren %50 suposatzen duen
laguntza ekonomiko horrek baieztatzen du Kultura eta Turismo Departamentuak-Vianako Printzea Erakundeak Atarrabiak garrantzi handiko kultur
ekipamendua izatearen aldeko
apustua.
Berdintasunerako eragileko
lanpostu berria. Udalbatzak aho
batez erabaki zuen plantilla organikoa aldatzea, berdintasunerako
eragileko lanpostu bat sortzeko eta
hautespen prozesua arautuko duten
oinarriak onesteko.
2 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > NÚMERO 75 > DICIEMBRE DE 2006
Zerbitzu anitzetarako lanak
egiteko lanpostu berriak
betetzeko deialdirako oinarri berriak. Udalbatzak aho batez
onartu zituen zerbitzu anitzetarako
lanak egiteko bost lanpostu berri
betetzeko deialdirako oinarri berriak.
Aurretiaz, Gobernu Batzordeak
lanpostu hori betetzeko hiru lanpostu eskaini zituen 2005eko deialdirako oinarriak baliogabetu zituen. Lan
eskaintza publiko berrian bi lanpostu
berri barne sartu dira, beren langileek erretiroa hartu ondoren hutsik
geratu zirenak.
Familia langile izateko hiru
lanpostu berrietarako
deialdia. Udalbatzak aho batez
onartu zituen familia langile izateko
hiru lanposturen deialdirako oinarriak. Eskaintzen diren bi lanpostu
lanaldi partzialekoak dira eta
lanpostu bat, lanaldi osokoa.
Genero indarkeriaren aurkako mozioa. Eguneko aztergaietatik at, udalbatzak aho batez onartu
zuen Atarrabiako Udaleko talde
sozialistak genero indarkeriaren
aurka aurkeztutako mozioa. Besteak
beste, udalbatzak ondoko konpromisoak hartu zituen: emakumeen
askatasuna eta segurtasuna faboratzeko egintza politikoak defendatzea,
delitu horiei bukaera emateak duen
garrantziaz hiritarrei kontzientziatzeko ahaleginak areagotzea eta genero
indarkeria jasaten duten emakumeak
babesteko lana hobetzen jarraitzea.
Información General > Informazio Orokorra
Inaugurada la nueva Calle Mayor peatonal
Coincidiendo con la festividad de San Andrés, el Ayuntamiento de Villava inauguró oficialmente el pasado 30 de noviembre
la nueva Calle Mayor peatonal. El acto central consistió en la colocación de un simbólico mojón, entre el Batán y la Trinidad de Arre, que representa el límite de los municipios de Arre y Villava. Al evento, que congregó a numeroso público,
asistieron el Consejero de Administración Local, Alberto Catalán, el alcalde de Ezkabarte, Félix Idoate, el alcalde del Concejo de Arre, Francisco Javier Fraile y el primer edil de Villava, Alfonso Úcar.
KALE NAGUSI BERRIA INAUGURATUA,
OINEZKOENDAKO EGOKITUA. San Andres
jaiegunarekin bat, Atarrabiako Udalak
oinezkoendako Kale Nagusi berria inauguratu
zuen ofizialki pasa den azaroaren 30ean.
Ekitaldi nagusi bezala, pilategiaren eta Arreko
Trinitatearen artean mugarri sinboliko bat
ezarri zen, Arre eta Atarrabia herrien arteko
mugaren zeinu dena. Osagai sinboliko berriak
bi parte ditu: Antzinako Onena ubidetik
berreskuratu den harlanduzko oinarria eta
obelisko txiki bat, plataformaren gainean,
bere goialdean Atarrabia eta Arreren arteko
mugaren norabidea seinalatzen duen arraila
duena. Mugarrian “VA-A-E 2006” inskripzioa
irakurri dezakegu. Senidetzeko ekitaldian,
herriek bi udalerriei dagokien mugarriztatzeakta sinatu zuten.
A las once de la mañana el alcalde de Villava,
Alfonso Úcar, el alcalde de Ezkabarte, Félix
Idoate, el alcalde del Concejo de Arre, Francisco Javier Fraile y el Consejero de Administración Local, Alberto Catalán, asistieron a la
colocación del antiguo mojón que marcaba
los lindes de Villava. El nuevo elemento
simbólico, situado entre el Batán y la Trinidad
de Arre, consta de dos partes: una base de
piedra de sillería que ha sido recuperada del
antiguo canal de Onena y un pequeño
obelisco que se asienta sobre la plataforma y
que en su parte superior presenta una hendi-
dura que señala la dirección de la frontera
entre Villava y Arre. El mojón incluye una
inscripción en la que se puede leer “VA-A-E
2006”. Durante el acto de hermanamiento, los
municipios firmaron el acta de deslinde de los
dos términos municipales.
UNA FRONTERA BASADA EN UN ACTA DE 1901
Para establecer la ubicación del mojón, el
Ayuntamiento se ha basado en un acta de
amojonamiento que data de 1901. En el texto
se indican los emplazamientos de numerosos
mojones, pero el consistorio ha decidido
reponer el límite que en el acta tenía designado el número doce. El documento recogía de
esta forma las fronteras de Villava: “… nos
encontramos con el mojón número 11,
divisorio de las villas de Huarte, Villava y
pueblo de Arre, que está al lado del río
Ulzama, en el mismo camino que toman
agua del canal los vecinos de la Villa y debajo
de la carretera de Francia por Baztan. A 24
metros del anterior en dirección Oeste, se
levanta un gran mojón que estaba echado y
dista de la carretera seis metros y llamaré
mojón número 12...”.
Un acto de hermanamiento
Durante el acto de amojonamiento, el alcalde de
Villava, Alfonso Úcar, recordó la sentencia que dictó la
Corte Mayor del Reino en 1420 para delimitar las
lindes entre Villava y Arre y poner fin a los continuos
enfrentamientos que mantenían ambas localidades. El
primer edil destacó que, seis siglos después, la
colocación de este mojón ha servido para recuperar el
espíritu que perseguía esta sentencia y que pretendía
unir a dos pueblos vecinos que conviven en armonía y
que colaboran en numerosos proyectos.
Junto con el mojón, la recién peatonalizada calle
Mayor fue la otra gran protagonista del día. El alcalde
señaló que con la inauguración de la nueva calle Mayor
se ha culminado un proyecto largamente perseguido
por el consistorio villavés. Úcar resaltó el papel que ha
desempeñado esta calle, que ya existía en el año 1184,
cuando Villava obtuvo la carte de fueros otorgadas, y
que constituía la entrada del Camino de Santiago en la
Comarca. El primer edil manifestó que la calle Mayor
no sólo sigue siendo la arteria principal de la localidad
y la vía que utilizan los peregrinos que van a Santiago sino el acceso al rehabilitado Batán, al Paseo Fluvial, a la iglesia
de la Trinidad y al Parque Ribed.
Por último, Úcar destacó el esfuerzo que ha realizado el ayuntamiento por intentar compaginar el uso lúdico de la calle
con las necesidades de los conductores. En este sentido, declaró que la solución alcanzada con la semipeatonalización garantiza un uso equilibrado de este espacio, que beneficiará a peatones, vecinos, comerciantes y paseantes.
75. ZENBAKIA
> 2006KO ABENDUA> BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >3
Educación > Hezkuntza
Información General > Informazio Orokorra
Eguberritako argiztapen ekologikoagoa
Atarrabiak eguberritako argiztapen berria estreinatzen du aurten. Udalak eguberritan herriko kaleetan barna
tradizioz instalatzen diren apaingarriak berriztatzea eta ekologikoak diren beste batzuengatik ordezkatzea
erabaki du. Lehenengo fasean Ilanor enpresak diseinatutako zortzi egitura eskuratu dira, Kale Nagusian,
Udaletxean eta Kultur Etxean ezarriko direnak; dena den, aurreikusitakoaren arabera, argiztapen berria arianarian zaharra ordezkatuz joango da.
Argi horien ezaugarririk nagusiena da LED sistemaz baliatzen direla, hau da, energia nabarmenki aurrezteko
gai den teknologiaz, eta ohiko lanparek ez dute erabiltzen. Zehazki, LED metro batek 25 watteko hamar
bonbillak baino 80 aldiz gutxiago kontsumitzen du. Argiztapen horrek beste abantaila bat dakar berekin,
hots, bizitza erabilgarri luze-luzea.
Ekimen horren bidez, Atarrabia ingurumena hein handiagoan errespetatzen duten neurri energetikoak
ezartzearen aldeko apustua egin duten udalerrien zerrendaren barne sartzen da.
ILUMINACIÓN NAVIDEÑA MÁS ECOLÓGICA. El Ayuntamiento de Villava ha estrenado un tipo
de iluminación navideña más ecológica. Las nuevas luces utilizan el sistema LED, una
tecnología que conlleva un importante ahorro energético. En una primera fase se han
instalado estructuras nuevas en la calle Mayor, en el Consistorio y en la Casa de
Cultura, aunque está previsto que este tipo de motivos navideños sustituyan a los
anteriores progresivamente.
El Ayuntamiento
solicita al Gobierno de
Navarra un préstamo
para construir el
albergue municipal
El Pleno del Ayuntamiento de Villava ha acordado
solicitar al Gobierno de Navarra un préstamo de
600.000 euros para construir un albergue municipal.
Después de realizar un estudio de viabilidad, el consistorio ha elaborado un proyecto para dotar a la localidad
de un establecimiento hotelero de estas características.
El albergue se ubicará en la antigua nave industrial de
Plásticos Brello, junto al río Ulzama, un emplazamiento
de interés para la potenciación del Parque Fluvial. El
principal destino de estas instalaciones, que dispondrán
de un máximo de 54 plazas, será alojar a grupos que
deseen realizar actividades deportivas o relacionadas
con la naturaleza, aunque también estarán abiertas a
peregrinos y a familias y jóvenes fuera de temporada y
durante San Fermín. La gestión del albergue será
privada y su adjudicación se realizará mediante concurso público.
El edificio se proyectará en dos alturas. En la planta baja
se situarán el acceso, la recepción y la sala de usos
múltiples, además de la cafetería-comedor y dependencias anexas y de servicios. En la primera planta se
ubicarán los dormitorios colectivos además de los
aseos comunes y de los servicios para minusválidos.
Además, dos dormitorios contarán con baños incorporados. Asimismo, se ha previsto la instalación de un
ascensor para facilitar el acceso a la segunda planta a
las personas con discapacidad.
PROMOVER EL PARQUE FLUVIAL
NUEVAS PERSIANAS EN
EL COLEGIO ATARGI.
Recientemente se ha efectuado
el cambio de persianas en dos de
las plantas del Colegio Atargi. Las
del último piso se renovarán en el
curso 2007-2008.
Finalizan las obras realizadas por
trabajadores desempleados
Las obras de pavimentación del polígono de Landazábal y la reforma de aceras que se ha llevado a cabo para
reubicar los contenedores concluyeron a mediados de noviembre. Los trabajos, que han sido realizados por una
brigada de trabajadores desempleados formada por ocho personas (un encargado, tres oficiales y cuatro operarios), se enmarcan dentro de una iniciativa promovida por el Gobierno de Navarra para que las Entidades Locales
contraten a personal que está en paro para que realice obras y servicios de interés general y social. A cambio, los
ayuntamientos obtienen una subvención económica que supone el 80% del coste salarial derivado de la contratación. En este caso, el consistorio de Villava ha recibido 78.440,12 euros por emplear a esta brigada.
La contratación del personal corre a cargo de la Entidad Local a partir de una lista de demandantes de empleo
facilitada por el Servicio Navarro de Empleo
LANGABEEK EGINDAKO OBRAK BUKATU DIRA. Azaroaren erdialdean Landazabal poligonoa
zolatzeko obrak amaitu ziren, baita edukiontziak berriz kokatzeko burutu duten zaharberritzelana ere, guztiak Atarrabiako 8 langabeek eginak.
4 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > NÚMERO 75 > DICIEMBRE DE 2006
Por otro lado, el Ayuntamiento de Villava está estudiando la posibilidad de poner en marcha, junto con el
Consorcio del Parque Fluvial, varias iniciativas para
ampliar el público al que van dirigidas las actividades
que se desarrollan en torno al Parque Fluvial y al Batán.
La construcción del albergue permitiría alojar a grupos
escolares procedentes de toda España e incluso del
extranjero. Precisamente, uno de los proyectos previstos
es incluir este establecimiento dentro del programa
europeo Lingua y fomentar el intercambio entre jóvenes
de Villava y jóvenes de aquellos países que actualmente
participan en el proyecto para la mejora de los paisajes
ligados al agua (Irlanda, Reino Unido, Francia y
Portugal, entre otros).
UDALAK NAFARROAKO GOBERNUARI UDAL
ATERPETXEA ERAIKITZEKO MAILEGU BAT ESKATZEN
DIO. Atarrabiako Udalak 600.000 euroko
mailegua eskatu dio Nafarroako Gobernuari
udal aterpetxe bat eraiki ahal izateko. Udalak
egindako proiektuak aurreikusten duenez,
establezimendu hori Plásticos Bello lantegi
zaharrean kokatuko da, Ultzama ibaiaren
ondoan. Instalazio horiek gehienez 54 leku
izanen dituzte, eta batez ere kirol edo
naturarekin erlazionatutako jarduerak egin
nahi dituzten taldeei ostatu emateko erabiliko
dira, baita erromesei, familiei eta gazteei ere.
Aterpetxearen kudeaketa pribatua izanen da
eta lehiaketa publiko bidez esleituko da.
Oficina de atención ciudadana
Hiritarrendako laguntza bulegoa
Horma-hilobi eta
kolunbarioen berritzea
VISITA A VILLAVA DE UNA DELEGACIÓN DEL DEPARTAMENTO GUATEMALTECO DE HUEHUETENANGO
El alcalde de Villava-Atarrabia, Alfonso Úcar, recibió el pasado 18 de octubre a una delegación del departamento guatemalteco de Huehuetenango que visitaba en esas fechas Navarra. Villava participa, junto a los
ayuntamientos de Estella, Valle de Egüés, Noáin-Valle de Elorz, Burlada,
Zizur Mayor y Galar, y la Federación Navarra de Municipios y Concejos
en la financiación de un proyecto de cooperación que consiste en el fortalecimiento de esta zona rural mediante la mejora del abastecimiento
de agua potable y del saneamiento básico.
Datorren abenduaren 31n Atarrabiako hilerriko horma-hilobi eta kolunbarioak luzatzeko epea amaitzen da. Horma-hilobi edo kolunbario baten
okupazio-epealdia luzatu nahi duten familiek udaletxera hurbildu eta
eskaera bete beharko dute. Eskaera horretan luzapenarekin jarraitu edo,
bestela, zerbitzuari bukaera eman nahi dioten adierazi beharko dute.
Erabiltzaileak luzatu nahi izan ezean, gorpuzkiak hilobi arruntera eramanen dira. Aurretiaz, familiartekoak gorpua hobitik ateratzeko eguna eta
orduari buruzko jakinarazpena jasoko du. Halaber, gorpuzkiak berreskuratzeko posibilitatea ematen dio udalak familiari, familiaren jabetzapeko
eremu batean lurperatu ahal izateko. Kasu horretan, gorpuzkiak hilabete
bateko epean lekualdatu beharko dira.
Aurten, epealdia luzatzeko eskubidea duten 23 horma-hilobi daude,
luzatzeko eskubiderik gabeko 21 horma-hilobi eta luzapen eskubidea
eskatu dezaketen 4 kolunbario.
Gogorarazi beharrekoa da okupazio-epealdia gehienez hamar urtekoa
dela, bost urte gehiagorako luzatu daitekeena, beti ere lekua egonez
gero eta beharrezkoa den udal eskaera izapidetzen bada. Luzapen epea
amaituta, gorpuzkiak kolunbario batera eraman daitezke hamar urteko
epealdirako, beste bost urte gehiagorako luzatzeko aukera egonik.
Horma-hilobi eta kolunbarioei dagokien epealdia luzateko informazio
guztia udaleko iragarki oholean eta bere web orrian (www.villava.es)
eskura dago.
La Oficina de Atención
Ciudadana, a la espera de
obtener el certificado de calidad
La Oficina de Atención Ciudadana del Ayuntamiento de Villava se ha sometido a
una auditoría para obtener la carta de servicios, un certificado que concede AENOR
a aquellas empresas que cumplen con unos criterios de calidad recogidos en los
sistemas de certificación homologados. Varios técnicos de AENOR han visitado la
oficina para realizar las pruebas correspondientes y evaluar si el servicio que se
ofrece a los usuarios reúne los requisitos de calidad exigidos. En caso de que la
Oficina de Atención Ciudadana supere la auditoría, se convertiría en la tercera
entidad de Navarra que consigue la carta de servicios. Hasta ahora en la Comunidad Foral tan sólo cuentan con esta distinción el Servicio de Deportes de Valtierra y
la Oficina de Atención Ciudadana de Tudela.
Para mejorar su servicio y lograr el certificado de AENOR, la Oficina de Atención
Ciudadana de Villava ha implantado un nuevo sistema de trabajo que garantiza el
buen funcionamiento del departamento y que dispone de las herramientas
necesarias para atender satisfactoriamente a las demandas que plantean los
ciudadanos.
HIRITARRENTZAKO ARRETA BULEGOA, KALITATE-ZIURTAGIRIA ESKURATZEKO
ZAIN. AENOReko hainbat teknikarik Atarrabiako Udaleko Hiritarrentzako
Arreta Bulegoan auditoretza bat egin dute kalitate-ziurtagiria eskuratzeko
beharrezkoak diren eskakizunak betetzen dituen ebaluatzeko. Aipamen
hori lortzekotan, Atarrabiako Hiritarrentzako Arreta Bulegoa Nafarroan
zerbitzuen gutuna lortzen duen hirugarren erakundea izango litzateke.
RENOVACIÓN DE NICHOS Y COLUMBARIOS. Todas aquellas personas
interesadas en prorrogar el plazo de ocupación de un nicho o columbario
del cementerio de Villava deberán acercarse la Ayuntamiento de Villava
y tramitar su solicitud antes del 31 de diciembre. Este año hay 23 nichos
caducados con derecho a prórroga, 21 nichos sin derecho a renovación y
4 columbarios que todavía disponen de una plazo de prórroga de cinco
años.
CARNICERÍA - CHARCUTERÍA
Mayor, 61 • Tel. 948 33 26 57
Las Eras, 9 • Tel. 948 14 97 89
VILLAVA
CARNICERIA
AUTORIZADA
PARA LA VENTA
DE TERNERA DE
NAVARRA
ESPECIALIDAD EN EMBUTIDOS CASEROS,
CORDERO Y GORRÍN
75. ZENBAKIA
> 2006KO ABENDUA> BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >5
Euskera > Euskara
Editado un catálogo
de productos en
euskera
Como todos los años y antes de las fiestas
navideñas, el Servicio de Euskera del Ayuntamiento de Villava-Atarrabia, conjuntamente
con otras entidades locales y con la colaboración del Gobierno de Navarra, ha editado
un catalogo de productos en euskera.
En este catálogo hay referencias de literatura
infantil, juegos didácticos, música y vídeos
dirigidos al público infantil.
El objetivo de esta publicación es el de
informar a los padres de los diferentes
productos en euskera que pueden encontrar
en el mercado.
Además de los citados productos, se informa
sobre los tramos de edad a los que van
dirigidos, del precio aproximado y de los
establecimientos donde pueden ser adquiridos.
El catálogo está siendo repartido en los
centros escolares antes de las vacaciones.
EUSKARAZKO PRODUKTUEN KATALOGOA
ARGITARATU DA. Urtero bezala, eta eguberrien
aurretik, Atarrabiako Euskara Zerbitzuak,
herriko beste erakundeekin batera eta
Nafarroako Gobernuak lagundurik, euskarazko
produktuen katalogoa argitaratu du.
Campaña de
utilización del
euskera en el
Ayuntamiento
El Servicio de Euskera va a poner en marcha
una campaña próximamente cuyo objetivo es
animar a los euskaldunes de Villava a que
utilicen el euskera en sus relaciones con el
Ayuntamiento. Esta campaña ha sido organizada por diferentes Ayuntamientos y cuenta
con la colaboración del Gobierno de Navarra.
Los soportes publicitarios de la misma son
unos carteles, calendarios de bolsillo, calendarios para identificar a los trabajadores
municipales que pueden atender en euskera
y un folleto que se hará llegar a todos los
hogares de la localidad.
En este folleto, además de animar a los
vascoparlantes a utilizar el euskera en el
Ayuntamiento, se recogen varias iniciativas
que pueden facilitar, al que así lo desee, el
uso del euskera sobre vocabulario, cómo
solicitar información por teléfono, petición de
certificados, realización de solicitudes o
instancias, etcétera.
UDALEAN EUSKARA ERABILTZEKO KANPAINA.
Laster, Euskara Zerbitzutik, kanpaina bat
abian jarriko da, Atarrabiako euskaldunek
udalarekin dituzten harremanetan euskara
erabil dezaten.
Servicios Sociales > Gizarte Zerbitzuak
Nueva ordenanza del
Servicio de Atención
a Domicilio
El Ayuntamiento de Villava-Atarrabia contará en breve con una ordenanza que regula
diferentes aspectos sobre el Servicio de Atención a Domicilio (SAD) y que entrará en
vigor en enero de 2007. Esta normativa supone un paso importante en la homogeneización de la regulación de este servicio en toda Navarra. El texto define este servicio y el
tipo de usuarios, así como la cartera de servicios y la regulación de las tasas.
En 2005 el SAD del Ayuntamiento de Villava atendió a 116 usuarios en un total de 78
domicilios. El servicio está atendido por 8 trabajadores familiares y una trabajadora social
a media jornada.
La ordenanza señala que el SAD es “un servicio municipal dirigido hacia el conjunto de la
población que cuente con limitaciones para la cobertura de las necesidades básicas de
su medio habitual. Ofrece servicio de carácter individual, de carácter temporal o permanente en función de la situación, procurando la mejor integración de la persona en su
entorno, el incremento de su autonomía funcional y la mejora de su calidad de vida”.
Para ser usuario de este servicio es necesario estar empadronado en alguno de los
municipios correspondientes a la Zona Básica de Servicios Sociales de Villava. Sus
usuarios son personas con limitaciones para el desarrollo de una vida autónoma que
requieren asistencia para seguir en su domicilio habitual. Se trata de personas mayores o
discapacitadas, así como de unidades familiares con menores de edad o dificultades de
autovalimiento que no pueden ser atendidas por la familia o con situaciones socioeconómicas o culturales difíciles.
La normativa recoge además la cartera de servicios o tipo de ayuda que el SAD proporciona y que incluye actuaciones de apoyo doméstico, personal, psicosocial, sociocomunitario, a la familia y a la vivienda en cuestiones técnicas.
La nueva ordenanza tipo regula además la filosofía y características del servicio, sus
objetivos, profesionales que lo atienden, criterios de acceso, sistema de tarifas, protocolo
de intervención y normas de gestión, así como derechos y obligaciones de los usuarios.
ETXEZ ETXEKO LAGUNTZA ZERBITZUAREN ORDENANTZA BERRIA. Atarrabiako Udalak Etxez
Etxeko Laguntza Zerbitzuaren hainbat aspektu arautuko dituen ordenantza izanen du
laster. Ordenantza hori 2007ko urtarrilean sartuko da indarrean. Araudi horren bitartez,
zerbitzua era homogeneoagoan erregulatu ahal izanen da Nafarroa osoan. Testu horrek
hainbat aspektu zehazten ditu: zerbitzua bera, erabiltzaile mota, zerbitzuen zerrenda eta
tasen erregulazioa.
Atarrabiako Udaleko Etxez Etxeko Laguntza Zerbitzuak 116 erabiltzaileri laguntza eskaini
zien, 2005. urtean, 78 etxetan. 8 familia langilek eta lanaldi erdian diharduen gizarte
langileak osatzen dute zerbitzu horretako lantaldea.
MUESTRA DE JUEGOS Y JUGUETES
La XII Muestra de Juegos y Juguetes llegó al Centro Juvenil-Gazteluleku durante un buen número de sábados de noviembre y diciembre. Un año más, la excelente acogida de esta actividad organizada por el Ayuntamiento de Villava-Atarrabia ha permitido que padres, madres
e hijos compartieran su tiempo de ocio a través de una gran variedad de juguetes y de espacios lúdicos.
6 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > NÚMERO 75 > DICIEMBRE DE 2006
Igualdad y mujer > Berdintasuna eta emakumea
Policía Municipal > Udaltzaingoa
Sukaldea,
ogibide
Atarrabiako Udaleko Oinarrizko Gizarte
Zerbitzuak Babestutako Gizarte Enplegua
izeneko programa antolatu du orain gutxi.
Ikastaro horren bidez, zeinahi ostalaritza
zerbitzutako sukaldean laguntzeko prestatu
dira ikasleak. Horrela, lan munduan sartu
ahal izango dira parte hartutako hainbat
adinetako 16 pertsonak.
Ikastaroa Etxebeltza elkartean izan zen
urriaren 16tik azaroaren 8ra, elkarte horrek
bere lokalak eskuzabalki utzi baitzituen.
Ikastaroak 30 orduko iraupena izan du, eta
goizez izan da astean hirutan.
Alaiz taldeko Carmen Paz izan da irakaslea.
Irakasleei sukaldean ondo moldatzen
irakatsi die: elikagaien manipulazioa,
zenbait errezeta nola egin edo jankideei
platerak nola agertu, besteak beste.
Ikastaroa lan munduan sartzeko ezagutzak
eskaintzeko asmoz antolatu da, eta elikagaiak maneiatzeko orduan sukaldeko eta
norberaren higienea mantentzearen garrantzia nabarmendu da. Horrez gain,
ikasleek errezeta anitz egiten ikasi dute.
LA COCINA COMO SALIDA LABORAL. Prepararse
para buscar una salida laboral ayudando en
la cocina de cualquier servicio hostelero ha
sido el objetivo del curso organizado
recientemente por el Servicio Social de
Base del Ayuntamiento de Villava-Atarrabia
dentro del programa de Empleo Social
Protegido, en el que han participado en esta
ocasión16 personas de muy diferentes
edades.
LA MUJER, EL SUR DE TODOS LOS NORTES
Organizada por la Comisión por la Igualdad y Mujer y la Asociación Iratí, la periodista Carmen Sarmiento volvió el pasado mes de noviembre a Villava para dar una conferencia sobre su interesante experiencia como reportera y abanderada en países del
Tercer Mundo. Sarmiento llenó el aforo del espacio escénico de la Casa de Cultura para hablar acerca de lo que ella misma dio en llamar como “La mujer, el sur de todos
los nortes”, una denuncia a la discriminación de género que los países subdesarrollados viven de una forma especialmente feroz.
Dos nuevos Agentes para la
Policía Municipal
La plantilla de la Policía Municipal contará con dos nuevos agentes el próximo año. Desde el pasado
27 de octubre dos aspirantes a Policía municipal siguen el Curso Básico de formación que se imparte
en la Escuela de Seguridad, donde durante los próximos ocho meses los alumnos completarán los
conocimientos requeridos para ejercer el cargo.
El Ayuntamiento publicó el pasado mes de marzo en el Boletín Oficial de Navarra las bases de la
convocatoria de la oferta pública de empleo para la provisión de cuatro plazas de policía municipal
con distintos perfiles lingüísticos: dos plazas para las que se exigía el conocimiento del euskera, una
en la que se valoraba como mérito el euskera y una última plaza en castellano. En total se presentaron
treinta aspirantes, de los cuales tres pasaron el proceso de selección y una de las plazas con requisito
de conocimiento de euskera quedó vacante. Posteriormente, la persona que había accedido a la plaza
que exigía el conocimiento del euskera renunció a seguir en el proceso, por lo que en estos momentos sólo asisten al Curso los alumnos seleccionados para las plaza en castellano y la que considera
meritorio el conocimiento del euskera.
BI AGENTE BERRI UDALTZAINGORAKO. Pasa de urritik, Atarrabiako udaltzain izateko bi
hautagai Segurtasun Eskolak ematen duen oinarrizko ikastaroa egiten ari dira udaltzain
gisa dagozkien prestakuntza osatzeko. Deialdiaren oinarriak Nafarroako Aldizkari
Ofizialean argitara eman ziren pasa den martxoan, eta hautapen prozesura 30 hautagai
aurkeztu ziren hizkuntza-profil desberdineko lau lanpostu betetzeko: euskararen
ezaguera eskatzen zuten bi lanpostu, euskara meritu bezala baloratzen zuen lanpostu bat
eta, azkenik, gaztelaniazko beste lanpostu bat. Euskararen ezaguera eskatzen zuten bi
lanpostuak hutsik geratu dira.
75. ZENBAKIA
> 2006KO ABENDUA> BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >7
Deportes > Kirolak
143 atleta “Hiru-Herri” eskolan
7 eta 16 urte arteko 143 kirolarik osatzen
dute Hiru-Herri atletismo eskola. Azaroaren 11n, Burlata, Atarrabia eta Uharteko
kirol patronatuei dagokien eskola horren
aurkezpen ofiziala izan zen. Ekitaldi
hunkigarri hori Burlatako atletismo pistetan
izan zen.
Atleta gazte horiek benjamin, kimu, haur,
kadete eta gazte kategorietan banatzen
dira. Enrique Labarta, Alberto Olagüe,
Iñaki Pitillas, Juan José Vizcay eta Florencio Vizcay taldeko entrenatzaileak dira.
Ekitaldian hainbat pertsona izan zen:
zinegotziak, udal antolatzaileetako kirol
teknikariak – José Luis Medrano Atarrabiako kirol alorreko zinegotzia barne– eta
atletismo eskolako babesleak.
Harrera ofizial horretan hainbat alderdi
azaldu zizkieten atleta gazteei: kirolak,
hezkuntza eta kirol bitartekoa den aldetik,
jarraitutasuna, ahalegina, emana eta
gozamena sustatzen dituela, esaterako.
Azken bi urteotan, Arrasate anai-arrebetako hiru hil dira, eta ekitaldian atarrabiarrok
omendu zituzten, bertan Mikel, omenduen
anaia, zegoela. Panadería Arrasate
Hermanos okindegia taldearen babesleetako bat da, Rural Kutxa eta Multiópticas
Burladarekin batera.
Las tarifas de las piscinas
quieren primar el uso vecinal
durante todo el año
Las tarifas de las piscinas municipales de Villava, ubicadas en el
Polideportivo Martiket, están confeccionadas con el fin de favorecer
a los vecinos el uso de las instalaciones durante todo el año, lo que
obliga a encarecer el coste del servicio para el acceso sólo en
temporada estival, con el fin de evitar además la saturación de
estas instalaciones.
Esta es la filosofía que condiciona en buena parte el establecimiento de las tarifas, según las cuales resulta alrededor de una tercera
parte más barato abonarse todo el año que hacerlo sólo durante la
época del verano.
Así en 2006, el abono mensual ha costado 122,16 euros y el abono
de verano era de 244,33 euros, mientras que el abono anual ha sido
de171,72 euros.
La empresa Ute Martiket se encarga de la gestión del recinto desde
junio de 2005. El hecho de que las tarifas de verano resulten en
Villava algo más elevadas que en otros puntos de la Comarca
atiende a la necesidad de evitar la saturación de unas instalaciones
que superan ya los 5.700 socios, y al deseo de primar su uso entre
los vecinos de la localidad a lo largo de todo el año, teniendo en
cuenta que el acceso no exige estar empadronado en VillavaAtarrabia.
IGERILEKUKO TARIFA BERRIEK HERRITARREK INSTALAZIOAK URTE OSOAN
ERABILI DITZATELA SUSTATU NAHI DUTE. Martiket kiroldegian dauden
Atarrabiako udal igerilekuen tarifak herritarrek instalazio horiek urte
osoan erabili ditzaten egin dira. Horretarako, instalazio horiek
jendez lepo egon ez daitezen, udako bonoa garestitu egin da.
143 ATLETAS EN LA ESCUELA
“HIRU-HERRI”. Un total de 143
deportistas de entre 7 y 16 años
forman la Escuela de Atletismo
“Hiru-Herri”, correspondiente a
los Patronatos de Deporte de
Burlada, Villava y Huarte, que
fue presentada oficialmente el
pasado día 11 de Noviembre en
un emotivo acto celebrado en
las Pistas de Atletismo de
Burlada.
Javier Garde Ilzarberi omenaldia,
Atarrabiako kirolaren IV. egunean
Abenduaren 18an, astelehena, Kirolaren IV. eguna izanen da
Atarrabian. Egun horretan bertan, 20:00etan, Javier Garde Ilzarbe
pilotariari, Atarrabian pilotaren alde egindako lan handiarengatik,
omenaldia eginen zaio Atarrabiako Kultur Etxeko Antzezte Espazioan.
Alfonso Úcar alkateak ekitaldiaren oroigarria emanen dio ekitaldian.
Bertan, halaber, pilotariaren eta afizionatu nahiz profesional mailetako pilotarekin zerikusirik duten pertsonen artean hitzaldi-eztabaida
izanen da. Ondoren luncha eskainiko da.
Javier Garde Ilzarbe, 55 urteko atarrabiarra, Beti-Onak Kirol Taldeko
zuzendaritzako kide izan zen 1975. urtetik 1996ra arte. Garai horretan, gainera, Beti-Onak Kirol Taldeko pilota saileko entrenatzaile eta
arduraduna izan zen. Horrez gain, Nafarroako Pilota Federazioko
zuzendaritza batzordeko kide izan zen 1985. eta 1995. urteen
artean. Garai horretan, halaber, Nafarroako Pilota Federazioaren
esku pilotako hiru hautatzaileetako bat izan zen.
Kirol horren zale amorratua izanik, Gardek munduko hainbat txapelketatan izan da ikusle eta tekniko gisa. Horrez gain, Oscar Goñi,
Rubén Beloqui, Eugui, Olaizola I.a, Oscar Lasa edo Goñi III.a pilotari
handien entrenatzaile ere izan da.
IV DÍA DEL DEPORTE DE VILLAVA CON HOMENAJE A JAVIER GARDE
ILZARBE. El 18 de diciembre, lunes, se celebra el IV Día del Deporte
de Villava, a las 20 horas en el Espacio Escénico de la Casa de
Cultura de Villava con la presencia del pelotari Javier Garde Ilzarbe,
que será homenajeado durante este acto en reconocimiento a su
intensa labor durante años por la pelota de Villava.
8 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > NÚMERO 75 > DICIEMBRE DE 2006
Local Juvenil > Gazteleku
Gaztelekua organiza una amplia oferta de talleres
para Navidad y el primer trimestre de año
El Centro Juvenil Gaztelekua ha organizado una amplia oferta de cursos y
talleres para esta Navidad y el primer
trimestre de 2007, en la que tienen
cabida jóvenes de diferentes edades. El
plazo de inscripción para estos cursos
concluye el 22 de diciembre. El 29 de
diciembre tendrá lugar una fiesta
especial de Fin de Año y el 8 de enero
comenzarán los cursos trimestrales.
Las inscripciones deben realizarse en el
Centro Juvenil Gaztelekua Villava
(Paseo de los Frutales s/n) o en el 012
Información Ciudadana (cursos larga
duración).
Los talleres organizados para esta
Navidad tienen una duración de una a
tres sesiones. Para jóvenes a partir de
12 años la oferta incluye un Taller de
Disfraces “Prepara tu Disfraz para
Noche Vieja” (gratuito), el martes 26 y
jueves 28 de Diciembre de 17.30 a
19.30 horas; Taller de Funky (6 euros), el
jueves 28 de Diciembre de 17.00 a
19.00; Taller de Batuka (6 euros), miércoles 3 de Enero de 17.00 a 19.00; y el
Taller “Elabora tus propios regalos”
(gratuito), el martes 2 y jueves 4 de
Enero de 17.30 a 19.30.
Para jóvenes a partir de 14 años se ha
organizado un Taller Intensivo de Radio
(10 euros) los sábados 23 y 30 de
diciembre de 11.00 a 14.00 y el miércoles 27 de Diciembre de 17.00 a 20.00;
así como un Taller de Disk Jockey (6
euros), que tendrá lugar el jueves 4 de
Enero.
Las actividades navideñas se completan
con la Fiesta de Fin de Año, que se
celebrará en estos locales juveniles el 29
de Diciembre a partir de las 18.00 horas,
y en la que habrá exhibición de break
dance, percusión, funky y muchas
sorpresas más.
Terminada la Navidad, comenzarán los
denominados talleres de larga duración,
que se extenderán durante el primer trimestre de 2007.
Los destinados a chavales a partir de los 16 años son
los talleres de: Danza del Vientre: Nivel Iniciación
(Lunes y Miércoles de 19.30 a 20.30) y Nivel Avanzado
(Lunes y Miércoles de 20.30 a 21.30); Danza Africana
con percusión (Jueves de 19.30 a 21.30); Percusión:
(Jueves de 19.45 a 21.45); Expresión Corporal Creativa
(Miércoles de 19.30 a 21.00); Batucada (Viernes de
18.00 a 20.00); Bailes Latinos (Jueves de 20.30 a
22.00); Guitarra Eléctrica (Miércoles de 19.00 a 20.30),
y Danza Contemporánea e Improvisación (Martes de
18 a 20).
Para chavales a partir de 14 años habrá un taller de
Kung-Fu (gratuito) los sábados de 11 a 14 horas.
Para chicos a partir de 12 años los talleres organizados
son: Cómics (Jueves de 18.00 a 20.00); Capoira
(Miércoles de 18.00 a 19.30); y un taller de Creatividad
(manualidades, postres, maquillaje,
coreografías...), que será los viernes de
18 a 20 horas.Se ha organizado también un concurso de postres caseros
que se realizará el sábado 4 de febrero
a las 18 horas en el Gazteleku. Se podrá
participar de forma individual o por
parejas de entre 12 y 16 años. Habrá
obsequios para todos los participantes
y un premio sorpresa para los ganadores.
Además, habrá un taller de cometas el
sábado 31 de marzo de 17.30 a 19.30
horas.
El pago de los cursos se deberá realizar
antes del 29 de diciembre. Las personas que no realicen el pago antes de
esa fecha se les dará de baja automáticamente. El precio de inscripción de los
cursos de larga duración es de 20 euros
para los menores de 30 años y residentes en Villava; y de 25 euros para las
personas que no residan en Villava y los
mayores de 30 años vecinos de la
localidad.
Para más información, acudir al Gaztelekua (Paseo de los frutales s/n VillavaAtarrabia) o llamar al teléfono
948355987. El horario es de lunes a
viernes de 16.30 a 22.00; Sábados de
11.00 a 14.00 y 17.30 a 22.00; y domingos de 17.30 a 22.00 horas.
GAZTELEKUAK GABONETARAKO NAHIZ
URTEKO LEHEN HIRUHILEKORAKO TAILER
UGARI ANTOLATU DITU. Gazteleku
gazteentzako egoitzak hainbat ikastaro
eta tailer antolatu ditu Gabonetarako eta
2007. urteko lehen hiruhilekorako, non
adin ezberdinetako gazteek parte hartu
ahal izanen duten. Ikastaro horietan
izena emateko azken eguna abenduaren
22a izanen da. Abenduaren 29an urte
amaierako jai berezia izanen da.
Urtarrilaren 8an, aldiz, hiruhilekoko
ikastaroak hasiko dira.
Reparación integral de:
• chapa
• pintura
• mecánica
• electricidad
POLÍGONO LANDAZABAL, PARCELA 1, NAVE 8
TEL.: 948 13 02 30 • FAX: 948 38 29 60
75. ZENBAKIA
> 2006KO ABENDUA> BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >9
Cultura > Kultura
Campaña de recuperación de fotografías antiguas
Bajo el nombre “Villava en
imágenes” el Servicio de
Cultura del Ayuntamiento de
Villava se ha propuesto crear
una colección fotográfica
sobre temas villaveses. Con
este fin va a poner en marcha
una campaña de recuperación de fotografías que
permita reunir aquellas
imágenes dispersas en
múltiples localizaciones y
asegurar la preservación de
este patrimonio tan frágil para
las generaciones presentes y
futuras. Con parte del material
fotográfico se realizará una
exposición y se editará un
libro.
Para conseguir estos objetivos es imprescindible la participación ciudadana, considerando que esta colección es labor de todos y
que su resultado será, por lo tanto, patrimonio
común. Por este motivo, todas aquellas
personas que guarden fotografías relacionadas con Villava tanto por el lugar donde se
tomaron como por lo que representan,
pueden contribuir a la formación de este
fondo. No se trata sólo de aportar fotografías
ANTZINAKO ARGAZKIAK BERRESKURATZEKO
KANPAINA. “Villaba en Imagenes” (Atarrabia
irudietan) lelopean, Atarrabiako Udaleko Kultur
Zerbitzuak herriko gaien gaineko argazki bilduma
osatu nahi du. Helburu hori betetzeko asmoz,
argazkiak berreskuratzeko kanpaina jarriko du
martxan. Horri esker, han-hemenka
sakabanatutako argazkiak bilduko ditu, egungo
nahiz etorkizuneko belaunaldiek ondare hauskor
hori izan dezaten. Argazki horietako batzuekin
erakusketa egin eta liburu bat argitaratuko da.
Haurrentzako zinea urtarrileko
larunbatetan nahiz otsaileko
igandeetan
Atarrabian haurrentzako zinea izanen da. Horrela, urtarrileko larunbatetan eta
otsaileko igandeetan hainbat pelikula emango dira Kultur Etxeko Antzezte
Espazioan (sarrera Esteban Armendáriz 1. zeharkalea). Pelikula guztiak
arratsaldeko bostetan hasiko dira, eta saioetarako sarrerak 2 eurotan salduko
dira.
Hemen kartelera:
• Urtarrilaren 13an: “Spiderman 2”, Sam Raimirena.
• Urtarrilaren 20an: “Astérix y los Vikingos” (marrazki bizidunak).
• Urtarrilaren 27an: “Prop n Berta”, (marrazki bizidunak).
• Otsailaren 4an: “Pequeños salvajes”, Wil Shrinerrena.
• Otsailaren 11n: “Poseidón”, Wolfgang Petersenena.
• Otsailaren 18an: “ Superman returns”, Bryan Singerrena.
• Otsailaren 25ean: “Mozart txakurra”, Gabriela Heberlingena (euskaraz).
Sarrerak saioa hasi baino 15 minutu lehenago izanen dira salgai. Bertan, ezin
izanen da ez jakirik (litxarkeriak barne), ezta edaririk ere hartu.
CINE INFANTIL LOS SÁBADOS DE ENERO Y LOS
DOMINGOS DE FEBRERO. El cine infantil tiene
su cita en Villava con seis películas que se
proyectarán los sábados de enero y los
domingos de febrero en el Espacio
Escénico de la Casa de Cultura (entrada por
1ª Travesía Esteban Armendáriz). Será en
todos los casos a las 5 de la tarde y la
entrada costará 2 euros por sesión.
que ilustren grandes acontecimientos, sino que también
interesan todas aquéllas que
muestran la vida cotidiana de
los villaveses a lo largo del
tiempo.
Las fotografías cedidas se
digitalizarán, documentarán y
catalogarán, devolviéndose en
el plazo más breve posible a
sus dueños. Es importante
que en el momento de aportar
el material gráfico, se proporcione el máximo número de
datos conocidos (autor,
personas o hechos captados,
lugar y fecha en que se
tomaron…). En caso de que
no se conozca esta información, los responsables del proyecto intentarán completarla por sus propios medios.
Las fotos se recogerán en la Casa de
Cultura de Villava en horario de 10 a 21
horas de lunes a viernes, del 15 de diciembre al 31 de enero de 2007. Cabe la posibilidad de que se pase a recogerlas por el
domicilio en caso de que no sea posible
hacer la entrega. Para más información,
llamar al teléfono 948 332659.
Novedades de la biblioteca
ADULTOS
• RIVAS, Manuel. Los libros arden mal. Madrid: Alfaguara, 2006. 610 p.
• ETXEGOIEN, Juan Carlos (Xamar). Euskara jendea. Iruñea: Pamiela, 2006.
274 p.
• LAFUENTE, Isaías. La mujer olvidada: Clara Campoamor y su lucha por el voto
femenino. Madrid: Temas de hoy, 2006. 245 p.
INFANTIL-JUVENIL
• RODARI, Gianni. Alicia Patapam en los cuentos. Barcelona: Lumen, 2006.
25 p. 0-7 años
• CALLEJA, Seve. Anixiaren liburua. Bilbao: Desclée de Brouwer, 2006.
76 p. 8-10 años.
• HOROWITZ, Anthony. El portal del cuervo. (Los cinco guardianes). Barcelona:
Salamandra, 2006. 220 p. A partir de 12 años.
Consulta del resto de novedades en la página de Gobierno de Navarra:
www.cfnavarra.es: La biblioteca pública en casa.
10 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > NÚMERO 75 > DICIEMBRE DE 2006
Cultura > Kultura
Villava recupera después de 36 años la
representación de la “Canción de Navidad”
En 1970 el grupo de teatro Atarrabia representó “Canción de Navidad” de Charles
Dickens. El cuento navideño fue dramatizado íntegramente por vecinos de Villava/Atarrabia. Hoy, 36 años después, 40 vecinos de
antaño y otros nuevos retoman la experiencia bajo la dirección de Javier Baigorri. Las
representaciones van a tener lugar los días
27, 28 y 29 de diciembre, a las 18 horas, en
el Espacio Escénico. El precio de la entrada
es de 2 euros.
El Servicio de Cultura del Ayuntamiento de
Villava ha encargado al grupo Zarrapastra
repetir aquella experiencia recordada con
enorme cariño, que dirigió Migueltxo Eugui.
Ha sido emocionante contactar después de
tanto tiempo con los “viejos” componentes
de aquel grupo Atarrabia y escuchar su
respuesta entusiasta. Todos han querido
repetir la experiencia, aunque algunos no
puedan hacerlo por diferentes motivos.
Migueltxo Eugui ha adaptado el texto. Los
personajes se han redistribuido ya que
aquellos niños son ahora adultos y serán
sus hijos quienes debuten en esta iniciativa
colectiva.
La obra está representada por Leire Garcés,
Fernando Eugui, Jaime Malón, Javier Otazu,
Carlos Izal, Marina García, Iñaki Ainciburu,
Ametz Del Río, Maialen Urriza, Antonio Izal,
Olaia Izal, Nestor Aranguren, Saioa Manterola, Ismael Yagüe, María Beloki, Claudia Del
Río, Marisa Redrado, Ezkioga Santamaría,
Andoni Izal, Nestor Aranguren, Irati Ornat,
Iraitz Murugarren, Eva Yoldi, María Rípodas,
Araitz Vizcay, David Neri, Maialen Urriza, Jon
Urriza, Nahia Manterola, Juantxo Aranguren,
Iñaki Oskoz, Antonio Izal, Mª Luz David y
Merce Salas.
Ficha técnica:
Autor:
Charles Dickens
Dirección:
Javier Baigorri
Adaptación para teatro:
Migueltxo Eugui
Regidora:
Malen Eugui
Escenografía:
Javier Baigorri
Diseño luces:
Jesús Martínez
Iluminación:
José Mª Ballesta
Grabación y sonido:
Carlos Izal
Diseño Vestuario:
Migueltxo Eugui
Vestuario:
Maite Pejenaute
Diseño programa: Malen Eugui / Paco Ocaña
Coordinación general:
Fernando Eugui
ATARRABIAK, 36 URTE IGARO OSTEAN, “CANCIÓN DE NAVIDAD” (GABON KANTA) BERRESKURATU DU.
Atarrabia antzerki taldeak Charles Dickensen “Canción de Navidad” antzeztu zuen 1970. urtean.
Gabonetako ipuin hori antzeztu zuten guztiak atarrabiarrak izan ziren. Egun, 36 urte igaro ostean,
Javier Baigorriren zuzendaritzapean, garai hartako 40 herritarrek eta hainbat lagun berrik
esperientzia errepikatuko dute. Antzezlanak abenduaren 27, 28 eta 29an Antzezte Espazioan
izanen dira, arratsaldeko seietatik aurrera. Sarrerak 2 euro balio du.
Tres espectáculos mágicos para los domingos de enero
Tres espectáculos cargados de magia y sorpresas serán protagonistas de
los “Domingos mágicos” que el Servicio de Cultura del Ayuntamiento de
Villava-Atarrabia ha programado para los días 14, 21 y 28 de enero. Se
trata de una nueva propuesta destinada al público joven y adulto para las
tardes de estos domingos de enero, no apto para el público infantil. Las
funciones tendrán lugar en el Espacio Escénico de la Casa de Cultura a
las 20 horas. La entrada cuesta 3 euros.
El día 14 actuará Bombín, especialista en magia participativa y de cabaré,
y mago asesor de programas de televisión; y Raúl Alegría, mago premiado en varios congresos y especialista en manipulación con música,
naipes y palomas.
El día 21 toca el turno a Taylor, mago habitual en programas de ETB y
especialista en magia de comedia y humor. Actúa también ese día Iurgi,
especialista en escapismo: camisa de fuerza, esposas…
Por último, el día 28 cerrarán el ciclo otros dos magos: Sueskun, premiado
en varios congresos y especialista en magia participativa y de cabaré; y
Amadeo, especialista en grandes ilusiones y también varias veces laureado por sus espectáculos.
73. ZENBAKIA
MAGIA SAIOAK URTARRILEKO HIRU
IGANDEETARAKO. Atarrabiako
Udaleko Kultur Zerbitzuak
“Domingos mágicos” (Igande
magikoak) antolatu ditu. Horrela,
urtarrilaren 14, 21 eta 28an
magiaz eta ustekabez betetako
hiru saio ikusteko aukera izanen
dugu. Urtarrileko igandeetarako
aukera berri hori gazte nahiz
helduentzat izanen da
(haurrentzat ezegokia da).
Antzezpen guztiak Kultur Etxeko
Antzezte Espazioan izanen dira
20:00etatik aurrera. Sarrerak 3
euro balio du.
> 2006KO OTSAILA > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >11
Cultura > Kultura
Convocado el III Certamen
Villava-Atarrabia de Rock
El Ayuntamiento de Villava-Atarrabia, a través del Servicio de Cultura, ha convocado el III Certamen Villava-Atarrabia Rock con el fin de promover y difundir la
música rock entre la gente joven. El concurso está abierto a todos los grupos que
lo deseen, salvo aquéllos que posean en la actualidad contrato discográfico en
vigor. Pueden presentarse también los grupos con trabajos discográficos autofinanciados por ellos mismos.
Los grupos interesados deberán enviar una maqueta en formato AUDIO-CD, con
un mínimo de tres canciones propias y un máximo de cinco, así como una
pequeña biografía musical del grupo, los datos personales de un representante
(nombre y apellidos, teléfono y dirección postal). En el caso de disponer de
página web se facilitará la dirección de la misma. No se devolverán las maquetas
ni la documentación entregada.
El jurado seleccionará entre todas las maquetas recibidas a seis grupos. Los
seleccionados dispondrán de una actuación en directo los viernes 2, 9 y 16 de
Febrero de 2007 en la Sala Tótem de Villava-Atarrabia, por sorteo. En cada
semifinal actuarán dos de los grupos seleccionados y un grupo consagrado
navarro. En concreto, los dos semifinalistas del día 2 actuarán con El color de la
duda; los dos del día 9 con Dikers y los dos del 16 de febrero con No relax.
Los semifinalistas serán subvencionados con 200 euros en concepto de gastos
de desplazamiento. La actuación de cada grupo durará 45 minutos. El plazo de
inscripción finalizará el viernes 12 de enero 2007.
El Jurado lo compone el Concejal de Cultura del Ayuntamiento de Villava-Atarrabia, José Luis Úriz, el programador musical de la Sala Tótem, Patxi Garro, y dos
críticos musicales. El primer premio está dotado con 1.500 euros y la posibilidad
de actuar como telonero en el concierto cierre del Certamen. El segundo premio
es de 500 euros y posibilita actuar como telonero de uno de los grupos que
actúen en la Sala Totem próximamente. La entrega de los premios se realizará en
el concierto cierre del Certamen que tendrá lugar el viernes 23 de febrero de 2007.
ATARRABIAKO III. ROCK LEHIAKETA ABIAN. Gazteen artean rock musika sustatu eta
zabaltzeko asmoz, Atarrabiako Udaleko Kultur Zerbitzuak Atarrabiako III. Rock
Lehiaketa martxan jarri du. Lehiaketan nahi duten talde guztiek hartu dezakete
parte, disko kontratua indarrean duten horiek izan ezik. Autofinantzatutako
diskoak dituzten taldeak ere aurkez daitezke.
Publicado el libro “Segunda
república y guerra civil en
Villava (1931-1939)”
“Segunda república y guerra civil en Villava (1931-1939” es el
título del nuevo número de la colección de temas villaveses
que acaba de presentar recientemente el Servicio de Cutura
del Ayuntamiento de la localidad. El libro ha sido escrito por
Jesús Balduz, investigador del Departamento de Geografía e
Historia de la Universidad Pública de Navarra y se puede
adquirir en la Casa de Cultura al precio de 3 euros.
Este trabajo ve la luz en un momento de especial relieve
como es la conmemoración del 75 Aniversario de la proclamación de la II República. El prólogo es de Julio Gil Pecharromán, Director del Departamento de Historia Contemporánea de la Universidad Nacional de Educación a Distancia.
El trabajo de Jesús Balduz expone el impacto de la llegada
de la II República a una Villava de tradición carlista, la evolución de las organizaciones locales de partidos y sindicatos,
la vida municipal, las posturas ante el proyectado Estatuto
Vasco, los resultados de las diversas consultas electorales
republicanas, así como los primeros comicios auténticamente democráticos que se celebraron en España y que en
Villava estuvieron marcados por el carácter derechista del
electorado.
En este contexto el autor aborda la gran tragedia de la guerra
civil. Por un lado, la peripecia de los jóvenes que fueron
movilizados y enviados al frente en las filas del bando
sublevado y que murieron allí en gran número. Por otro lado,
la mala suerte de las personas de ideología de izquierdas,
los “rojos”, en una pequeña población de mentalidad social
conservadora y católica. En aquellos momentos de locura
colectiva la historia de Villava se cubre con la sangre de los
asesinados por sus ideas políticas. Recuperar ese fragmento
de la historia local es siempre un ejercicio duro y arriesgado,
por cuanto algunas heridas parecen no haberse cerrado
todavía. Pero se debe hacer porque ese conocimiento es
inseparable de la verdad histórica que define nuestro pasado
y nuestro presente.
TEATRO DE OTOÑO
“SEGUNDA REPÚBLICA Y GUERRA CIVIL EN VILLAVA (1931-1939)”
LIBURUA ARGITARATU DA. Atarrabiako Udaleko Kultur
“El maqui”, de La Ortiga, cerró el pasado 26 de noviembre (en la imagen) el Ciclo
de Teatro de Otoño que a lo largo de los domingos de noviembre ha traído a Villava-Atarrabia cuatro obras teatrales de otras tantas compañías. El día 5 actuó Lebrel Blanco, que puso en escena “Luz de ensayo”; el domingo 12, Zarraprastra Teatro, con “Pájaros augures para la reina Toda, y el 19 de noviembre Toda Vía Teatro, que ofreció “Acerca de la estrategia más ingeniosa para ahorrarse la penosa tarea de vivir”.
Zerbitzuak zenbaki berri atera du Atarrabiaren inguruko gaien
bildumaren barruan: “Segunda república y guerra civil en
Villava (1931-1939)” [Bigarren errepublika eta gerra zibila
Atarrabian (1931-1939)]. Jesús Balduz Nafarroako
Unibertsitate Publikoko Geografia eta Historia
Departamentuko ikertzaileak idatzi du liburua, eta Kultur
Etxean eros dezakezu 3 euroren truke.
12 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > NÚMERO 75 > DICIEMBRE DE 2006
Cultura > Kultura
Jesús Barrasa y Fernando Izquierdo, ganadores
del Premio Literario Pedro de Atarrabia
El madrileño Jesús Barrasa Domínguez, con la obra “Ciudad
negra” en castellano, y el pamplonés Fernando Izquierdo Jiménez, con “Bizitzaren bueltak” en euskera han sido los ganadores
de la XVIII edición del Premio Literario Pedro de Atarrabia, que
anualmente organiza el Servicio de Cultura de Villava-Atarrabia.
Los dos relatos premiados, que recibieron 2.500 euros cada uno,
fueron elegidos por un jurado presidido por el escritor José María
Romera y formado por los escritores Rosa Regàs, directora de la
Biblioteca Nacional, Fernando Marías y Cristina Cerrada, en la
categoría de castellano, y por Felipe Juaristi y Juan Gartzia, en la
sección de euskera.
Como novedad y en el caso de los trabajos presentados en
castellano, hay que destacar que en esta edición han concurrido
más del doble de los relatos que el año pasado. Concretamente
el jurado ha tenido que examinar 580 textos, además de los 13
cuentos que compitieron en lengua vasca.
La novela de Jesús Barrasa, de 33 años, es su obra prima y
narra un día en la vida de un inmigrante que trabaja en la construcción.
Por su parte, el relato de Fernando Izquierdo narra con humor un
viaje a México del actor Johnnie Weismuller, famoso por sus
papeles de Tarzán en el cine, para visitar a una antigua novia.
JESÚS BARRASA ETA FERNANDO IZQUIERDO “ATARRABIAKO PETRI” LITERATUR
SARIAREN IRABAZLE IZAN DIRA. Jesús Barrasa Domínguez madrildarrak
“Ciudad negra” (Hiri beltza) lanarekin, eta Fernando Izquierdo Jiménez
iruindarrak “Bizitzaren bueltak” lanarekin, “Atarrabiako Petri” literatur
sariaren XVIII. edizioa irabazi dute.
Álvaro Martínezek eta David Montañanak “Besta
Jira” Argazki Lehiaketaren XI. edizioa irabazi dute
Alvaro Martínez Fernández “Detalle de
toro/Zezenaren xehetasuna” lanarekin “Beste
Jira” Argazki Lehiaketaren XI. edizioa irabazi
du zuri-beltzeko kategorian. Koloretan, aldiz,
David Montañana Lluchek egindako “Magia”
irudiak lortu du lehen saria. Atarrabiako
Udaleko Kultur Zerbitzuak antolatutako
lehiaketa horren bi irabazleek 300na euro jaso
dituzte.
Bigarren sariei dagokienean, Aitor Esparza
Garcíaren “La niña de mis ojos” (Nire begieta-
ko neskatxa) izeneko lanak zuri-beltzeko
bigarren saria jaso du; koloretan, aldiz,
Sabiñe Ahechu Esainek bigarren saria
eskuratu du “Momento final” (Azken unea)
lanari esker. Bigarren saridunek 150na euro
jaso dute.
Azkenik, Eugenio Lecumberri Valdemorosek hartutako “Mi ventana” (Nire leihoa)
irudiak irabazi du tokiko gaiari dagokion
lehenengo saria eta, ondorioz, 300 euroko
saria jaso du.
75. ZENBAKIA
ÁLVARO MARTÍNEZ Y DAVID MONTAÑANA
GANAN EL XI CERTAMEN DE FOTOGRAFÍA
“BESTA JIRA”. Alvaro Martínez Fernández, con
su fotografía titulada “Detalle de
toro/Zezenaren xehetasuna” ha sido el
ganador del XI Certamen de Fotografía “Beste
Jira” en la modalidad de fotografía en blanco
y negro. En la modalidad de color, el primer
premio ha recaído en la imagen “Magia”,
realizada por David Montañana Lluch.
> 2006KO ABENDUA> BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >13
Fiestas > Jaiak
Cultura > Kultura
Colectivos > Colectivos
JUEVES INTERCULTURALES
El programa constó de tres conferencias (las imágenes
corresponden a la de Esteban Ibarra) a lo largo de noviembre con la inmigración como protagonista.
Jornada de San Andrés
La festividad del patrón San Andrés contó, además de con el acto de inauguración de la calle
Mayor peatonalizada, con numerosos actos festivos que llenaron de animación las calles de Villava durante toda la jornada. En el programa, organizado por el Servicio de Cultura con la colaboración de diversos colectivos de la localidad, tuvo especial protagonismo la música de calle, con las dianas de los txitularis y los pasacalles de los kilikis con la txaranga Zintzarri y los
conjuntos de acordeones y txistus de la Escuela Hilarion Eslava. Cabe destacar también la chocolatada de la tarde, los parques infantiles y el torico de fuego para los más pequeños, así como la entrega de los premios Pedro de Atarrabia y Besta Jira y la misa en honor del patrón con
el acompañamiento de la Coral San Andrés, que ofreció un concierto tras el oficio religioso.
14 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > NÚMERO 75 > DICIEMBRE DE 2006
ATARRABIAKO ESKALADA
TXAPELKETA" / "I CAMPEONATO DE ESCALADA DE VILLAVA"
El pasado 25 de noviembre se celebró
en el Polideportivo "Hermanos Indurain" el "I Atarrabiako eskalada Txapelketa" / "I Campeonato de Escalada de
Villava". Posteriormente los participantes disfrutaron de una cena en la
sociedad Etxe-Beltza de Villava.
Agenda > Agenda
PROGRAMACIÓN NAVIDAD 2006 GABONAK
EXPOSICIÓN DE BELENES
de la Asociación de Belenistas
San Andrés
Fechas: del 16 de Diciembre al 7 de
Enero de 2007.
Horario: de 18’30 a 20’30 horas.
Lugar: en el atrio de la Iglesia
Parroquial.
MIERCOLES 20
Concierto de Navidad.
Grupo de Acordeones, Banda 1 y
Banda 2 de la Escuela de Música
Hilarión Eslava.
Entrega de Diploma paso de ciclo.
Hora: 20’30 horas.
Lugar: Iglesia Parroquial.
Olentzero
Hora: 18'15 horas.
Recorrido: salida de la Trinidad de
Arre, posterior recorrido por las calles
Mayor, Esteban Armendáriz, Padre
Murillo, Oianpea, Kapanaburua, Las
Eras, Ezcaba, Fermín Tirapu y calle
Mayor hasta el Frontón Atarrabia.
XIV CONCURSO DE BELENES
Modalidades: colegios,
comercios/bares y hogareños.
Inscripciones: en el despacho
parroquial (948 140342).
VIERNES 22
Concierto de Navidad
Coral de Cámara de Pamplona
Hora: 20’30 horas.
Lugar: Iglesia Parroquial.
VIERNES 15
Conferencia “100 años del
nacimiento de Fermín
Mugueta”.
Conferenciante: Jesús Tanco.
Hora: 20’00 horas.
Lugar: dependencias parroquiales.
SABADO 23
XV Ronda de Villancicos por las
calles de la Villa.
Hora: 19’30 horas.
Recorrido: salida de la Iglesia
Parroquial, recorriendo las calles
Mayor, Esteban Armendáriz,
3ª Travesía Esteban Armendáriz,
Ohianpea, Kapanaburua, Plaza Sancho
VI el Sabio, Las Eras, Mayor e Iglesia
Parroquial.
A continuación en la Iglesia Parroquial, Pregón navideño a cargo de
Grace Waigo Gratian e inauguración
del Belén Parroquial.
MIERCOLES 27
Canción de Navidad.
Hora: 18 horas.
Lugar: Espacio Escénico de la Casa
de Cultura.
Entrada: 2 euros.
SABADO 16
Concierto de Navidad
Coral San Andrés de Villava.
Hora: 20’30 horas.
Lugar: Iglesia Parroquial.
LUNES 18
XIV Festival de Villancicos.
Libre participación.
Hora: 19 horas.
Lugar: Iglesia Parroquial.
EXPOSICIONES
Fechas: Del 18 de diciembre al 12 de
enero.
Lugar: Hall Casa de Cultura
Fotografías seleccionadas en las
modalidades de “Blanco/negro” y
“Tema local” del XI Certamen de
Fotografía Besta Jira.
Fechas: Del 15 al 31 de enero.
Fotografías seleccionadas en la
modalidad de “Color” del XI Certamen
de Fotografía Besta Jira.
Fechas: Del 1 al 16 de febrero
Por un pueblo sin sed. Inforagua.
Fechas: Del 1 al 16 de febrero.
Alarde de Hondarribia. Fotografías.
Autor: José Mª Ballesta
DOMINGO 24
Chocolatada infantil.
Hora: 17 horas.
Lugar: Sociedad Gure Txolarte,
(calle Las Eras).
CINE INFANTIL
Lugar: Espacio Escénico de la Casa
de Cultura (entrada por 1ª Travesía
Esteban Armendáriz).
Hora: 17 horas. Precio: 2 euros.
ENERO (SÁBADOS):
Día 13: “Spiderman 2”,
de Sam Raimi.
Día 20: “Astérix y los Vikingos”
(dibujos animados).
Día 27: “Prop & Berta”,
(dibujos animados)
FEBRERO (DOMINGOS):
Día 4: “Pequeños salvajes”,
de Wil Shriner
Día 11: “Poseidón”,
de Wolfgang Petersen.
JUEVES 28
Canción de Navidad.
Hora: 18 horas.
Lugar: Espacio Escénico de la Casa
de Cultura.
Entrada: 2 euros.
VIERNES 29
Canción de Navidad.
Hora: 18 horas.
Lugar: Espacio Escénico de la Casa
de Cultura.
Entrada: 2 euros.
Lugar: Espacio Escénico de la Casa
de Cultura.
Entrada: 2 euros.
MIERCOLES 3
Cine infantil (sesión euskera).
Título: “Azti ikaslea”
Hora: 17’30 horas.
Lugar: Espacio Escénico de la Casa
de Cultura.
Entrada: 2 euros.
JUEVES 4 ENERO
Exposición de fotografías del
XIV Concurso de Belenes.
Hora: 18 horas.
Lugar: Dependencias Parroquiales.
Entrega de premios de los
Concursos de Belenes
(colegios, comercios/bares y
hogareños) y Literario Infantil.
Hora: 19 horas.
Lugar: Dependencias Parroquiales.
MARTES 2
Cine infantil
(sesión castellano).
Título: “Esta abuela es un peligro 2”
Hora: 17’30 horas.
VIERNES 5 ENERO
Cabalgata de Reyes
Hora: 18'30 horas.
Recorrido: Sus Majestades los Reyes
Magos llegarán a la Residencia del
Amor Misericordioso, posterior
recorrido por las calles Karrobide, Las
Eras, Mayor e Iglesia Parroquial,
donde sus Majestades los Reyes
Magos recibirán a los niños y
niñas de Villava.
Día 18: “Superman returns”,
de Bryan Singer
Día 25: “Mozart txakurra”,
de Gabriela Heberling (en euskera)
DOMINGO 28 DE ENERO
Sueskun (magia participativa y de
cabaré) y Amadeo (especialista en
grandes ilusiones).
DOMINGOS MÁGICOS
Espectáculos de magia en el Espacio
Escénico.
Hora: 20 horas.
Entrada: 3 euros.
III CERTAMEN
VILLAVA-ATARRABIA ROCK
VIERNES 2, 9 Y 16 DE FEBRERO:
Actuación en directo de los seis
grupos seleccionados (dos grupos
por día) en la Sala Tótem de VillavaAtarrabia.
DOMINGO 14 DE ENERO
Bombín (magia participativa y de
cabaré) y Raúl Alegria (manipulación
con música; naipes, palomas).
DOMINGO 21 DE ENERO
Taylor (magia de comedia y humor) y
Iurgi (escapismo: camisa de fuerza,
esposas...).
VIERNES, 23 DE FEBRERO
Entrega de los premios y concierto de
clausura del Certamen.