descargar en pdf

2 de junio de 2014 — buzos
www.buzos.com.mx
Escafandra
45
Amadís de Gaula, según la versión hispánico-británica
Ángel trejo RAYGADAS / Periodista - escritor
Amadís de Gaula, el personaje central de la novela más exitosa
de España (1508) antes de la aparición de Guzmán de Alfarache (1599) y El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
(1605), rescata el antiguo mito mesopotámico –usado también
por Moisés– del niño depositado en una canasta sobre el agua
para que sobreviva a la orfandad y alcance un futuro
prestigioso. Amadís fue hijo ilegítimo de la princesa Elisena de Selandia (Dinamarca) y Perión, futuro
rey de Gaula (¿Gales?). Una vez famoso caballero
andante es reconocido por sus padres y sus hermanos Galaor y Florestán. Estos tres caballeros se involucran en duelos individuales por “quítame estas
pajas” y combaten en varias guerras de reyes medievales. En alguna ocasión Amadís llegó a abatir en un
solo día más de una docena de rivales. En su cohorte
personal son cofrades Abrajes, Bruneo de Bonamar,
Grasandor, Cuadragante (gigante), Dragonís, Gandalín su escudero y Ardián su enano. Hay también
dos mujeres que le sirven de enlace con la princesa
Oriana de Gran Bretaña: Mabilia y la Doncella de
Denamarca.
En la novela de Garcí Rodríguez de Montalvo el
móvil afectivo central es el amor de por vida entre
Amadís y Oriana, quienes vuelven a reproducir el
mito mosaico en su hijo Esplandián a causa de que
el rey Lisuarte de Gran Bretaña desconoce el amorío
clandestino de su hija, a quien luego casa con Patín,
emperador de Roma. Esta acción provoca una de
las dos rupturas de Amadís con Lisuarte, de quien
es vasallo, mismas que posteriormente son superadas gracias a la lealtad superior del héroe a la unidad
británica y a que aparecen en escena los malos de
la historia: Arcaláus El Encantador y el Rey Arábigo, quienes pretenden apoderarse de Gran Bretaña
(Inglaterra, Escocia, Irlanda y Gales). De la misma
fidelidad participa Galaor, quien milita al lado de Lisuarte. El
final de la novela (de 800 más de páginas en formato octavo) es feliz: Amadís se casa con Oriana, Galaor don Briolanja,
Florestán con Sardamira, Agrajes con Olinda, Grasandor con
Mabilia, Cuadragante con Grasinda y Dragonís con Estrelleta.
La versión de Rodríguez de Montalvo de las hazañas caballerescas de Amadís mantiene la ascendencia mítica que el
personaje tiene con la literatura artúrica –elaborada con los
supuestos hechos del rey Arturo de Inglaterra– y con su presencia legendaria en Portugal y Francia desde el siglo XIV.
En función de ello Montalvo se apoyó en tres manuscritos
diferentes y pergeñó el texto a su gusto, eliminando un final
trágico donde Esplandián mata a su padre (a quien no cono-
ce) en una batalla y provoca el suicidio de Oriana al lanzarse
de una ventana. La novela es española por el idioma; británica por la prevalencia de los personajes y europea por el
peregrinar de éstos de Londres a Roma, Rumanía y Constantinopla; a Alemania, Suecia y Dinamarca; a Portugal, España
y Francia; y a Gales, Irlanda y Escocia.
(Amadís de Gaula, Garcí Rodríguez de Montalvo. Plaza Janés,
Barcelona 1999).