GARCI RODRÍGUEZ DE MONTALVO. Amadís de Gaula, Edición

UNIVERSIDAD PEDAGOGICA NACIONAL
GARCI RODRÍGUEZ DE MONTALVO. Amadís de Gaula, Edición facsímilar, estudios y
notas a cargo de HERNANDO CABARCAS ANTEQUERA, Santafé de Bogotá, Instituto Caro
y Cuervo, 1992.
Solía la memoria jugarle malas pasadas a don Miguel de Cervantes, las cuales después
se convirtieron en cierto tipo de mentirilla trasegada con buena fortuna por varios cientos de
años. Es proverbial la que hace del Amadís de Gaula, al que considera el más antiguo libro
de caballerías en España. Sabemos que no fue así; pero no parece que dar duda de que
fuese el mejor. O el más popular, lo que habría inducido la percepción cervantina de mejor y
más antiguo por más difundido. Esto ya no sería mala memoria, sino acierto testimonial.
Puesto que el gusto cervantino y sobre todo su concepción estética también le jugaban
malas pasadas, la defensa del Amadís adquiere especial importancia, porque ella le hizo ver
con toda claridad la importancia de un libro que combinaba elementos disímiles y
heterogéneos — prescripción estética dudosa en la época — para producir ya finalizada la
época de la caballería el que habría de ser el libro que mejor recogiese los ideales
caballerescos. Correspondería a Cervantes ser el creador de la vi sión trágica de un mundo
que se diluía de manera irremediable. No es posible abrigar dudas respecto de la riqueza
estética del modelo, ni de su percepción del mundo, menos aún de la manera como combina
los elementos de la imaginación con los históricos. Por eso, indirectamente, al rendir homenaje al libro de Garci Rodríguez de Montalvo, Cervantes defendía su propia estética.
Dada la importancia histórica y estética del libro, resulta bienvenida la edición que
comenta mos. Esmerada y pulcramente presentada, pone al alcance del lector especializado
el muy raro ejemplar que conserva la Biblioteca Nacional de Colombia, en su fondo Rufino
José Cuervo, impresa con motivo de los quinientos años del “encuentro de dos mundos”. Por
ser curiosidad bibliográfica esta edición presenta indudable atractivo para los investigadores
que deseen afinar sus estudios sobre problemas propios del texto mismo, el sistema gráfico,
arcaísmos, toponimia, etc.
Para el lector que se inicia en la lectura de los libros de caballería, resultan de gran
importancia el estudio y 1a3 notas de Hernando Cabarcas, ex-alumno del Departamento de
Lenguas de la UPN. Cubren variados aspectos de la obra, desde una sucinta nota sobre la
historia del ejemplar que fue ra de Cuervo, hasta aspectos más intrincados del ideal
caballeresco; desde las tradiciones estética, legal y del amor o de la lengua, hasta su influencia en América.
Importante aporte del Instituto Caro y Cuervo, no sólo como una manera de reconocer las
relaciones hispanoamericanas, sino desde el punto de vista de lo que es más suyo: la
difusión de las letras.
ENRIQUE HOYOS OLIER
Universidad Pedagógica Nacional.
Digitalizado por RED ACADEMICA