Retrato de Antonio Machado Mi infancia son recuerdos de un patio

Retrato
de Antonio Machado
Mi infancia son recuerdos de un patio de Sevilla,
y un huerto claro donde madura el limonero;
mi juventud, veinte años en tierras de Castilla;
mi historia, algunos casos que recordar no
quiero.
Ni un seductor Mañara, ni un Bradomín he sido
¿ya conocéis mi torpe aliño indumentario?,
más recibí la flecha que me asignó Cupido,
y amé cuanto ellas puedan tener de hospitalario.
Hay en mis venas gotas de sangre jacobina,
pero mi verso brota de manantial sereno;
y, más que un hombre al uso que sabe su
doctrina,
soy, en el buen sentido de la palabra, bueno.
Adoro la hermosura, y en la moderna estética
corté las viejas rosas del huerto de Ronsard;
mas no amo los afeites de la actual cosmética,
ni soy un ave de esas del nuevo gay-trinar.
Meine Kindheit sind Bilder vom Patio in Sevilla,
von einem lichten Garten voll reifender Zitronen;
meine Jugend: zwanzig Jahre in der Landschaft
Kastiliens;
meine Geschichte: Daten, die kein Erinnern lohnen.
Kein Verführer, kein Bradomín bin ich je gewesen,
- ihr kennt ja mein dürftiges, unelegantes Kleid –
doch es traf mich der Pfeil, den Cupido mir erlesen,
und ich liebte, was Frauen mir boten an Gastlichkeit.
In meinen Adern sind Tropfen von Jakobinerblut,
doch meine Verse quellen aus heiterem Grund,,
und ich bin, im guten Sinn des Wortes, gut,
und nicht nur ein Mensch mit fertiger Doktrin im
Mund.
Ich verehre die Schönheit, und nach moderner
Ästhetik
schnitt ich die alten Rosen im Garten von Ronsard,
doch ich mag nicht die Schminke der modernen
Kosmetik
und zähle nicht zu der modisch zwitschernden Schar.
Desdeño las romanzas de los tenores huecos
y el coro de los grillos que cantan a la luna.
A distinguir me paro las voces de los ecos,
y escucho solamente, entre las voces, una.
Ich verachte die Romanzen hohl geschwellter Tenöre
Und den Chor jener Grillen, die zirpen im
Mondenschein.
Klar trenne ich Stimmen von den Echos, die ich höre,
Und lausche, gespannt, nur einer Stimme allein.
¿Soy clásico o romántico? No sé. Dejar quisiera
mi verso, como deja el capitán su espada:
famosa por la mano viril que la blandiera,
no por el docto oficio del forjador preciada.
Bin ich Klassiker oder Romantiker? Mir nicht bekannt.
Mein Vers entsinke mir wie dem Feldherrn der
Degen,
den man preist ob der tapfer ihn schwingenden Hand,
und nicht der vollendeten Schmiedekunst wegen.
Converso con el hombre que siempre va
conmigo
¿quien habla solo espera hablar a Dios un día?;
mi soliloquio es plática con ese buen amigo
que me enseñó el secreto de la filantropía.
Ich rede mit dem Menschen, der mich immer
begleitet,
wer mit sich selbst spricht, hofft, er rede dereinst
mit Gott -,
mein Selbstgespräch gilt diesem guten Freund, der
mich leitet,
und der mich lehrte der Menschenliebe Gebot.
Y al cabo, nada os debo; debéisme cuanto he
escrito.
A mi trabajo acudo, con mi dinero pago
el traje que me cubre y la mansión que habito,
el pan que me alimenta y el lecho en donde
yago.
Y cuando llegue el día del último vïaje,
y esté al partir la nave que nunca ha de tornar,
me encontraréis a bordo ligero de equipaje,
casi desnudo, como los hijos de la mar.
Und schließlich: Ich schulde euch nichts; ihr schuldet
mir, was ich schrieb.
Ich geh meiner Arbeit nach, und von dem, was ich
tue
Zahl ich den Rock, der mich deckt; die Wohnstatt, in
der ich leb,
das Brot, das mich nährt, und das Lager, auf dem ich
ruhe.
Und wenn er dann kommt, der Tag jener letzten
Reise,
und das Schiff ohne Rückkehr bereitliegt zum letzten
Ade,
dann findet ihr mich an Bord, unbeschwerter Weise,
leichten Gepäcks, fast nackt, wie die Söhne der See.