actuals. També hauran de considerar els antecedents històrics a l`ho

DFWXDOV7DPEp KDXUDQ GH FRQVLGHUDU HOV DQWHFHGHQWV KLVWzULFV D O¶KR
UD G¶DQDOLW]DU DOJXQ FRQIOLFWH R THVWLy G¶DFWXDOLWDW HYLWDQW UHODFLRQV
PHFjQLTXHV)LQDOPHQWHVWDEOLUDQDO¶KRUDG¶DQDOLW]DUSURFHVVRVKLV
WzULFVDQDORJLHVFRPSDUDFLRQVRGLIHUqQFLHVDPEHOVIHWVGHOSUHVHQW
eVDGLUFRQVWDWDUDQTXHO¶KLVWRULDGRUSDUWL[GHVGHOSUHVHQWSHUDDQD
OLW]DUDTXHOOVSURFHVVRVKLVWzULFVTXHHOFRQILJXUHQ
8WLOLW]DU HOV FRQFHSWHV EjVLFV GH OD KLVWzULD FRQWHPSRUjQLD
FRPSUHQHQWL DVVXPLQW OHV HVSHFLDOV FDUDFWHUtVWLTXHVGH OD FRQFHSWXD
OLW]DFLyKLVWzULFDLUHFRQpL[HUODSRVVLELOLWDWGHGLIHUHQWVLQWHUSUHWDFLRQV
VREUHXQPDWHL[IHWLODQHFHVVLWDWGHVRWPHWUHOHVDXQDDQjOLVLFUtWLFD
(V WUDFWD GH VDEHU VL HOV HVWXGLDQWV XWLOLW]HQ HOV FRQFHSWHV KLVWz
ULFVDPESURSLHWDWVLVyQFDSDoRVG¶DSOLFDUORVHQWHPSVGLIHUHQWVLGH
FRQVWDWDUODYDULDELOLWDWGHOHVVHXHVFDUDFWHUtVWLTXHV
(QSULPHUJUDXKDXUDQGHGHILQLUHOFRQFHSWHHQSUHVqQFLDGHO¶HV
GHYHQLPHQW L UHODFLRQDUDQ GH IRUPD FRUUHFWD OHV QHFHVVjULHV JHQHUD
OLW]DFLRQV FRQFHSWXDOV DPE IHWV FRQFUHWV (Q XQ VHJRQ JUDX HOV HVWX
GLDQWVKDXUDQG¶DVVXPLUG¶XQDPDQHUDSRVLWLXTXHSRGHQH[LVWLUGLIH
UHQWVLQWHUSUHWDFLRQVG¶XQIHWKLVWzULFpVDGLUGHVGHO¶DQjOLVLFUtWLFDL
DUJXPHQWDQWDGPHWHQWTXHHOIRQDPHQWGHOFRQHL[HPHQWKLVWzULFSDUW
EjVLFDPHQW GH O¶H[SOLFDFLy HQ TXq OD LQIRUPDFLy GH OHV IRQWV QRPpV
UHVXOWDIUXFWtIHUDGDYDQWGHSUHJXQWHVRSUREOHPHVHQFHUWDGDPHQWSODQ
WHMDGHVSHUO¶KLVWRULDGRU)LQDOPHQWYDORUDUDQODUHODFLyHQWUHODIXQFLy
GH O¶KLVWRULDGRU L OHV IRQWV UHVSHFWH D OD FRQVWUXFFLy GHO FRQHL[HPHQW
KLVWzULF
+,67Ñ5,$'HO¶$57
0RGDOLWDWG¶+XPDQLWDWVL&LqQFLHV6RFLDOV
,,QWURGXFFLy
&RPSUHQGUHO¶HVIRUoFUHDGRUGHOVHUKXPjHQHOWHPSVFRQVWLWXw[
ODPHWDHVVHQFLDOGHOD+LVWzULDGHO¶$UW/¶HVWXGLGHOVSURFHVVRVFUH
DWLXVLOHVH[SHULqQFLHVDUWtVWLTXHVODVHXDGLPHQVLyVRFLDOLWHPSRUDO
FRQWULEXw[DHQULTXLULFRQVROLGDUODIRUPDFLyLQWHOÂOHFWXDO(QSURSRU
FLRQDU XQ FRQHL[HPHQW L XQD YDORUDFLy FUtWLFD GHO SDWULPRQL DUWtVWLF
PHPzULD GHO SDVVDW L GHO SUHVHQW OD +LVWzULD GH O¶$UW HV SUHSDUD SHU
DOVHXJDXGLLSUHVHUYDFLyGHVHQURWOODQWODVHQVLELOLWDWSHUO¶HQWRUQFXO
WXUDO FRQYHUWLQWVH SHU WDQW HQ XQ SRGHUyV YHKLFOH G¶HQWHQLPHQW GHO
PyQDFWXDO
/D+LVWzULDGHO¶$UWpVXQDIRUPDGHFRQHL[HPHQWGHFRPHQXQ
WHPSVLXQHVSDLGHWHUPLQDWVOHVREUHVG¶DUWKDQVLJXWSURGXwGHVLFRQ
VHUYDGHV R GHVWUXwGHV FRP D GRFXPHQWV G¶XQD FXOWXUD &RP D GLVFL
SOLQD KLVWzULFD H[SOLFD OHV UHODFLRQV HQWUH FHUWHV IRUPHV L REUHV TXH
DQRPHQHP DUW L OD UHDOLWDW VRFLRFXOWXUDO eV SUHFLVDPHQW HL[D UHODFLy
HQWUHO¶DFWLYLWDWDUWtVWLFDLHOFRQMXQWGHODVRFLHWDWODTXHFRQYHUWL[O¶DUW
HQFXOWXUDDUWtVWLFDHQSDWULPRQLFRP~LFRPSDUWLW
/¶REMHFWH G¶HVWXGL G¶HVWD PDWqULD HO IHW DUWtVWLF FRPSUpQ OD WRWD
OLWDWGHIHQzPHQVLSURFHVVRVGHFUHDFLyUHFHSFLyFUtWLFDLGLIXVLyGH
OHVREUHVG¶DUWHQHOVHXSURSLFRQWH[W7RWIHWDUWtVWLFV¶LQVFULXHQXQD
GHWHUPLQDGD RUJDQLW]DFLy FXOWXUDO L XQD FRQFUHWD RUJDQLW]DFLy VRFLDO
SHUODTXDOFRVDUHFXOOHOVHIHFWHVGHODFROÂOHFWLYLWDWTXHHOFLUFXPGD
LG¶DOWUDEDQGDJHQHUDDOPDWHL[WHPSVODVHXDSUzSLDGLQjPLFD(VWHV
TXDOLWDWVDWRUJXHQDOVIHWVDUWtVWLFVSURSLHWDWVHVSHFtILTXHV
(QFDUDTXHSDUWLFLSDGHODFRQFHSFLyLODOzJLFDGHOD+LVWzULDOD
SHFXOLDUQDWXUDOHVDLGLQjPLFDGHOVIHWVDUWtVWLFVFRQIHUL[HQDOD+LVWz
ULDGHO¶$UWXQVWUHWVTXHODFDUDFWHULW]HQLGLVWLQJL[HQ
'¶XQD EDQGD OHV P~OWLSOHV UHODFLRQV L DVVRFLDFLRQV TXH HVWDEOL
[HQHOVIHWVDUWtVWLFVDPEHOVGLYHUVRVHOHPHQWVGHODUHDOLWDWKLVWzULFD
QHFHVVLWHQHOVFRQHL[HPHQWVTXHSURSRUFLRQHQDOWUHVFDPSVGHOVDEHU
HQ HOV TXDOV V¶HVWDEOL[ XQ GLjOHJ SHUPDQHQW DPE DOWUHV GLVFLSOLQHV
KXPDQtVWLTXHV(VWDFRQVWDQWSUHVqQFLDG¶DOWUHVVDEHUVDWRUJDDOD+LV
WzULDGHO¶$UWXQDULTXHVDLXQDFRPSOH[LWDWTXHQRSHUPHWHQTXHHOVHX
HVWXGLSXJDDERUGDUVHGHVG¶XQ~QLFLH[FORHQWSXQWGHYLVWD
'¶DOWUDEDQGDO¶REUDG¶DUWPDWqULDSULQFLSDOGHOIHQRPHQDUWtVWLF
QR pV QRPpV XQ GRFXPHQW R WHVWLPRQL KLVWzULF TXH WUDQVPHW DO QRV
WUH SUHVHQW PLVVDWJHV SROLYDOHQWV VREUH HOV IHWV L OHV LGHHV GHO SDVVDW
3HUGDPXQWGHOVFRQWLQJXWVROHVIXQFLRQVSHUDOVTXDOVYDVHUFRQFH
EXGD HQ HO VHX RULJHQ O¶REUD G¶DUW SRW DVVXPLU XQD LQILQLWD SOXUDOLWDW
PDVDFWXDOHV7DPELpQGHEHUiQFRQVLGHUDUORVDQWHFHGHQWHVKLVWyULFRV
DODQDOL]DUDOJ~QFRQIOLFWRRFXHVWLyQGHDFWXDOLGDGHYLWDQGRUHODFLR
QHV PHFiQLFDV 3RU ~OWLPR HVWDEOHFHUiQ DO DQDOL]DU SURFHVRV KLVWyUL
FRVDQDORJtDVFRPSDUDFLRQHVRGLIHUHQFLDVFRQORVKHFKRVGHOSUHVHQ
WH(VGHFLUFRQVWDWDUiQTXHHOKLVWRULDGRUSDUWHGHVGHHOSUHVHQWHSDUD
DQDOL]DUDTXHOORVSURFHVRVKLVWyULFRVTXHORFRQILJXUDQ
8WLOL]DU ORV FRQFHSWRV EiVLFRV GH OD +LVWRULD FRQWHPSRUiQHD
FRPSUHQGLHQGR \ DVXPLHQGR ODV HVSHFLDOHV FDUDFWHUtVWLFDV GH OD FRQ
FHSWXDOL]DFLyQKLVWyULFD\UHFRQRFHUODSRVLELOLGDGGHGLIHUHQWHVLQWHU
SUHWDFLRQHVVREUHXQPLVPRKHFKR\ODQHFHVLGDGGHVRPHWHUODVDXQ
DQiOLVLVFUtWLFR
6HWUDWDGHVDEHUVLORVHVWXGLDQWHVXWLOL]DQORVFRQFHSWRVKLVWyULFRV
FRQSURSLHGDGVLVRQFDSDFHVGHDSOLFDUORVHQWLHPSRVGLIHUHQWHV\GH
FRQVWDWDUODYDULDELOLGDGGHVXVFDUDFWHUtVWLFDV
(Q SULPHU JUDGR GHEHUiQ GHILQLU HO FRQFHSWR HQ SUHVHQFLD GHO
DFRQWHFLPLHQWR\UHODFLRQDUiQGHIRUPDFRUUHFWDODVQHFHVDULDVJHQH
UDOL]DFLRQHVFRQFHSWXDOHVFRQKHFKRVFRQFUHWRV(QXQVHJXQGRJUDGR
ORVHVWXGLDQWHVGHEHUiQDVXPLUGHXQPRGRSRVLWLYRTXHSXHGHQH[LV
WLU GLIHUHQWHV LQWHUSUHWDFLRQHV GH XQ KHFKR KLVWyULFR HV GHFLU GHVGH
HODQiOLVLVFUtWLFR\DUJXPHQWDQGRDGPLWLHQGRTXHHOIXQGDPHQWRGHO
FRQRFLPLHQWRKLVWyULFRSDUWHEiVLFDPHQWHGHODH[SOLFDFLyQHQODTXH
OD LQIRUPDFLyQ GH ODV IXHQWHV VyOR UHVXOWD IUXFWtIHUD DQWH SUHJXQWDV R
SUREOHPDV DFHUWDGDPHQWH SODQWHDGDV SRU HO KLVWRULDGRU )LQDOPHQWH
YDORUDUiQODUHODFLyQHQWUHODIXQFLyQGHOKLVWRULDGRU\ODVIXHQWHVUHV
SHFWRDODFRQVWUXFFLyQGHOFRQRFLPLHQWRKLVWyULFR
+,6725,$'(/$57(
0RGDOLGDGGH+XPDQLGDGHV\&LHQFLDV6RFLDOHV
,,QWURGXFFLyQ
&RPSUHQGHUHOHVIXHU]RFUHDGRUGHOVHUKXPDQRHQHOWLHPSRFRQV
WLWX\HODPHWDHVHQFLDOGHOD+LVWRULDGHO$UWH(OHVWXGLRGHORVSURFH
VRV FUHDWLYRV \ H[SHULHQFLDV DUWtVWLFDV VX GLPHQVLyQ VRFLDO \ WHPSR
UDO FRQWULEX\H D HQULTXHFHU \ FRQVROLGDU OD IRUPDFLyQ LQWHOHFWXDO$O
SURSRUFLRQDUXQFRQRFLPLHQWR\XQDYDORUDFLyQFUtWLFDGHOSDWULPRQLR
DUWtVWLFRPHPRULDGHOSDVDGR\GHOSUHVHQWHOD+LVWRULDGHO$UWHSUH
SDUDSDUDVXGLVIUXWH\SUHVHUYDFLyQGHVDUUROODQGRODVHQVLELOLGDGSRU
HOHQWRUQRFXOWXUDOFRQYLUWLpQGRVHSRUWDQWRHQXQSRGHURVRYHKtFXOR
GHHQWHQGLPLHQWRGHOPXQGRDFWXDO
/D +LVWRULD GHO$UWH HV XQD IRUPD GH FRQRFLPLHQWR GH FyPR HQ
XQWLHPSR\XQHVSDFLRGHWHUPLQDGRVODVREUDVGHDUWHKDQVLGRSUR
GXFLGDV\FRQVHUYDGDVRGHVWUXLGDVFRPRGRFXPHQWRVGHXQDFXOWXUD
&RPRGLVFLSOLQDKLVWyULFDH[SOLFDODVUHODFLRQHVHQWUHFLHUWDVIRUPDV\
REUDV TXH OODPDPRV DUWH \ OD UHDOLGDG VRFLRFXOWXUDO (V SUHFLVDPHQWH
HVDUHODFLyQHQWUHODDFWLYLGDGDUWtVWLFD\HOFRQMXQWRGHODVRFLHGDGOD
TXHFRQYLHUWHHODUWHHQFXOWXUDDUWtVWLFDHQSDWULPRQLRFRP~Q\FRP
SDUWLGR
(O REMHWR GH HVWXGLR GH HVWD PDWHULD HO KHFKR DUWtVWLFR DEDUFD OD
WRWDOLGDG GH IHQyPHQRV \ SURFHVRV GH FUHDFLyQ UHFHSFLyQ FUtWLFD \
GLIXVLyQGHODVREUDVGHDUWHHQVXSURSLRFRQWH[WR7RGRKHFKRDUWtVWL
FRVHLQVFULEHHQXQDGHWHUPLQDGDRUJDQL]DFLyQFXOWXUDO\XQDFRQFUHWD
RUJDQL]DFLyQ VRFLDO SRU OR TXH UHFRJH ORV HIHFWRV GH OD FROHFWLYLGDG
TXH OH FLUFXQGD\ SRU RWUR ODGR JHQHUDD OD YH]VX SURSLDGLQiPLFD
(VWDVFXDOLGDGHVRWRUJDQDORVKHFKRVDUWtVWLFRVSURSLHGDGHVHVSHFtIL
FDV
$XQTXH SDUWLFLSD GH OD FRQFHSFLyQ \ OD OyJLFD GH OD +LVWRULD OD
SHFXOLDUQDWXUDOH]D\GLQiPLFDGHORVKHFKRVDUWtVWLFRVFRQILHUHQDOD
+LVWRULDGHO$UWHXQRVUDVJRVTXHODFDUDFWHUL]DQ\GLVWLQJXHQ
3RU XQ ODGR ODV P~OWLSOHV UHODFLRQHV \ DVRFLDFLRQHV TXH HVWDEOH
FHQORVKHFKRVDUWtVWLFRVFRQORVGLYHUVRVHOHPHQWRVGHODUHDOLGDGKLV
WyULFD SUHFLVDQ GH ORV FRQRFLPLHQWRV TXH SURSRUFLRQDQ RWURV FDPSRV
GHO VDEHU HVWDEOHFLpQGRVH XQ GLiORJR SHUPDQHQWH FRQ RWUDV GLVFLSOL
QDVKXPDQtVWLFDV(VWDFRQVWDQWHSUHVHQFLDGHRWURVVDEHUHVRWRUJDD
OD +LVWRULD GHO$UWH XQD ULTXH]D \ XQD FRPSOHMLGDG TXH QR SHUPLWHQ
TXHVXHVWXGLRSXHGDDERUGDUVHGHVGHXQ~QLFR\H[FOX\HQWHSXQWRGH
YLVWD
3RU RWUD SDUWH OD REUD GH DUWH PDWHULD SULQFLSDO GHO IHQyPHQR
DUWtVWLFRQRHVVRODPHQWHXQGRFXPHQWRRWHVWLJRKLVWyULFRTXHWUDQV
PLWH D QXHVWUR SUHVHQWH PHQVDMHV SROLYDOHQWHV VREUH ORV KHFKRV \ ODV
LGHDV GHO SDVDGR 3RU HQFLPD GH ORV FRQWHQLGRV R IXQFLRQHV SDUD ORV
TXHIXHFRQFHELGDHQVXRULJHQODREUDGHDUWHSXHGHDVXPLUXQDLQIL
GH VLJQLILFDWV VHJRQV OHV FLUFXPVWjQFLHV L HO PRPHQW KLVWzULF HQ TXq
V¶LQWHUSUHWD (Q HVWH VHQWLW HV FRQVLGHUD REUD G¶DUW TXHOFRP GRWDW GH
YLGD SUzSLD LQGHSHQGHQWPHQW GHO VHX FRQWH[W GH FUHDFLy L GH OD VHXD
LQWHQFLRQDOLWDWHVWqWLFD(VWDHVVHQFLDOFDUDFWHUtVWLFDGHO¶REMHFWHDUWtV
WLF GHVWDFD SUHFLVDPHQW HO VHQWLW KLVWzULF GH O¶DUW HQ OD PHVXUD TXH pV
FRQVWDQWPHQWDFWXDOLW]DW
$ O¶DPSOLWXG L GLYHUVLWDW GH O¶REMHFWH G¶HVWXGL FDO DIHJLU XQ QRX
FRPSRQHQW TXH VXEUDWOOD OD FRPSOH[LWDW GH OD GLVFLSOLQD /D +LVWzULD
GHO¶$UWHQO¶DFWXDOLWDWHVUHSODQWHMDODVHXDSUzSLDFRQFHSFLyFRPD
H[SOLFDFLy GHO SURFpV DUWtVWLF HQ XQ SURFpV WDQFDW RQ OD VXFFHVVLy GH
SHUtRGHV HVWLOtVWLFV pV SUHVHQWDGD FRP XQD VXPD G¶H[SHULqQFLHV FDS D
ODFXOPLQDFLyLGHDOHQHVWDFRQFHSFLyG¶+LVWzULDGHO¶$UWGLItFLOPHQW
HQFDL[DO¶DUWDFWXDOTXHzEYLDPHQWKDGHL[DWGHVRWPHWUH¶VDODLGHD
GHSURJUpVDFFHQWXDQWHOSUREOHPDGHOVHXGHVRUGHKLVWzULF
6¶LPSRVDSHUWDQWXQDUHQRYDFLyFRQFHSWXDOLPHWRGROzJLFDDL[t
FRP XQD UHIOH[Ly VREUH HOV YDORUV TXH KDQ G¶RULHQWDU OD +LVWzULD GH
O¶$UWGHOQRVWUHWHPSVSHUTXqHVWDQRTXHGHDUUDFRQDGDFRPXQYHVWLJL
DFDGqPLFG¶XQDFXOWXUDSHULFOLWDGDLPDQWLQJDHOVHXFRQWDFWHDPEOHV
QRYHVIRUPHVLPLWMDQVTXHKDDVVXPLWODFUHDWLYLWDWDFWXDO/D+LVWzULD
GHO¶$UWKDGHUHVSRQGUHKXLFRPDKLUDODQHFHVVLWDWGHVLWXDUKLVWz
ULFDPHQWHOVREMHFWHVDUWtVWLFVGHVRWPHWUH¶OVDODFUtWLFDFXOWXUDOLGH
FRPSUHQGUHLH[SOLFDUHOVHXVHQWLW
$ PpV HQ OD LQWHUSUHWDFLy FRQWHPSRUjQLD GH O¶REUD G¶DUW HV SRVD
WDPEpO¶qPIDVLHQODUHFHSFLyLHQHOVYDORUVTXHSHUDO¶REVHUYDGRUWp
O¶REUDG¶DUWTXDQWDUHSUHVHQWDFLy(OUHFHSWRUGHO¶REUDG¶DUWTXDQWD
VXEMHFWHYLUWXDOGHODLPDWJHDUWtVWLFDHVWDEOL[XQDUHODFLySUzSLDDPE
O¶REMHFWHSHUPLWMjGHODFRQILJXUDFLyGHO¶REUDG¶DUWLGHOVPHFDQLVPHV
GHUHSUHVHQWDFLypVDGLUHOVSURFHVVRVDUWtVWLFV
7LQGUHHQFRPSWHHVWRVWUHWVLSUREOHPHVHVSHFtILFVSHUPHWGHOLPL
WDUO¶REMHFWHG¶DSUHQHQWDWJHG¶XQDKLVWzULDGHO¶DUWTXHDVVXPLVFDO¶H[
SOLFDFLy GH O¶DUW FRQWHPSRUDQL L GHVWDTXH HO SDSHU GH O¶DUW HQ HO PyQ
DFWXDO TXH FRQVLGHUH HOV IHWV DUWtVWLFV GHV GH O¶zSWLFD GHOV IHQzPHQV
FXOWXUDOVLTXHSULRULW]HFRPDjPELWHOFRQILJXUDWSHUODWUDGLFLyFXO
WXUDORFFLGHQWDOHQJHQHUDOLSHUOHVDUWVYLVXDOVHQSDUWLFXODU
$DL[zpVQHFHVVDULDIHJLUHOFRQHL[HPHQWGHO¶DUWFRPDVLVWHPDGH
FRPXQLFDFLyFRPDOOHQJXDWJHG¶XQDqSRFDLFRPDVLVWHPDGHUHSUH
VHQWDFLyGHOPyQLWDPEpODQHFHVVLWDWGHFRQpL[HUHOVGLVWLQWVFULWHULV
GHUHVWDXUDFLyLLQWHUYHQFLyTXDQKDQLQFLGLWGHPDQHUDGLUHFWDHQOD
SUzSLD YLGD GHOV REMHFWHV L VyQ XQ HOHPHQW EjVLF SHU D OD VHXD FRP
SUHQVLy
$WHVD O¶HVSHFLDO FRPSOH[LWDW GHO IHW DUWtVWLF FDOGUj DSURILWDU HOV
DSUHQHQWDWJHVGHO¶HWDSDHGXFDWLYDDQWHULRUWDQWHOVPHFDQLVPHVG¶DQj
OLVL G¶H[SOLFDFLy KLVWzULFD L HO EDJDWJH FRQFHSWXDO DGTXLULWV FRP HO
FRQHL[HPHQWGHOOOHQJXDWJHYLVXDOLODFDSDFLWDWG¶DSUHFLDFLyHVWqWLFD
'HVG¶HVWDzSWLFDODIXQFLyHGXFDWLYDSULRULWjULDGHOD+LVWzULDGH
O¶$UW FRQVLVWL[ D IHU HQWHQGUH O¶DOXPQDW TXH O¶HVIRUo SHU FRQVHUYDU HO
SDWULPRQLDUWtVWLFGHOSDVVDWpVXQDFRVDGHODTXDOGHSpQODYLWDOLWDWGHO
QRVWUHSURSLHQWRUQFXOWXUDO$L[tGRQFVHOVHXDSUHQHQWDWJHGHVHQURW
OODUjFDSDFLWDWVUHODFLRQDGHVDPEODFRPSUHQVLyFUHDWLYDLODLQWHUSUH
WDFLyFUtWLFD
,,2EMHFWLXVJHQHUDOV
(O GHVHQURWOODPHQW G¶HVWD PDWqULD KD GH FRQWULEXLU DO IHW TXH
O¶DOXPQDWDGTXLULVFDOHVFDSDFLWDWVVHJHQWV
(QWHQGUHOHVREUHVG¶DUWFRPDH[SRQHQWVGHODFUHDWLYLWDWKXPD
QDVXVFHSWLEOHVGHVHUJDXGLGHVSHUVLPDWHL[HVLGHVHUYDORUDGHVFRP
DGRFXPHQWWHVWLPRQLDOG¶XQDqSRFDLXQDFXOWXUD
&RPSUHQGUHLYDORUDUODYDULDELOLWDWGHOHVIXQFLRQVVRFLDOVLGH
OHVFRQFHSFLRQVGLIHUHQWVGHO¶DUWDOOODUJGHODKLVWzULD
$SUHFLDU L UHFRQpL[HU OD GLYHUVLWDW G¶LQWHUSUHWDFLRQV L YDORUV GH
O¶REUDG¶DUWHQHOVGLIHUHQWVFRQWH[WRVKLVWzULFV
([SOLFDUVLWXDQWORVDGHTXDGDPHQWHQHOWHPSVLHQO¶HVSDLHOV
IHWV DUWtVWLFV PpV UHOOHYDQWV GHOV SULQFLSDOV HVWLOV GH O¶DUW RFFLGHQWDO
YDORUDQWODVHXDVLJQLILFDFLyHQHOSURFpVKLVWRULFRDUWtVWLF
$QDOLW]DUODGLPHQVLyVRFLDOGHODFUHDFLyDUWtVWLFDLUHFRQpL[HU
ODLQFLGqQFLDGHOVRFLDOLLQGLYLGXDOHQHOSURFpVGHSURGXFFLyLGLIXVLy
GHOHVREUHVG¶DUW
QLWDSOXUDOLGDGGHVLJQLILFDGRVVHJ~QODVFLUFXQVWDQFLDV\HOPRPHQWR
KLVWyULFRHQTXHVHLQWHUSUHWD(QHVWHVHQWLGRVHHQWLHQGHODREUDGH
DUWHFRPRDOJRGRWDGRGHYLGDSURSLDLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVXFRQ
WH[WRGHFUHDFLyQ\GHVXLQWHQFLRQDOLGDGHVWpWLFD(VWDHVHQFLDOFDUDF
WHUtVWLFD GHO REMHWR DUWtVWLFR YLHQH D GHVWDFDU SUHFLVDPHQWH HO VHQWLGR
KLVWyULFRGHODUWHHQODPHGLGDTXHHVFRQVWDQWHPHQWHDFWXDOL]DGR
$ OD DPSOLWXG \ GLYHUVLGDG GHO REMHWR GH HVWXGLR KD\ TXH DxDGLU
XQQXHYRFRPSRQHQWHTXHVXEUD\DODFRPSOHMLGDGGHODGLVFLSOLQD/D
+LVWRULDGHO$UWHHQODDFWXDOLGDGVHUHSODQWHDVXSURSLDFRQFHSFLyQ
FRPR H[SOLFDFLyQ GHO SURFHVR DUWtVWLFR HQ XQ SURFHVR FHUUDGR GRQGH
OD VXFHVLyQ GH SHUtRGRV HVWLOtVWLFRV HV SUHVHQWDGD FRPR XQD VXPD GH
H[SHULHQFLDV KDFLD OD FXOPLQDFLyQ LGHDO HQ HVWD FRQFHSFLyQ GH +LV
WRULD GHO$UWH GLItFLOPHQWH HQFDMD HO DUWH DFWXDO TXH REYLDPHQWH KD
GHMDGRGHVRPHWHUVHDODLGHDGHSURJUHVRDFHQWXDQGRHOSUREOHPDGH
VXGHVRUGHQKLVWyULFR
6HLPSRQHSRUWDQWRXQDUHQRYDFLyQFRQFHSWXDO\PHWRGROyJLFD
DVtFRPRXQDUHIOH[LyQVREUHORVYDORUHVTXHGHEHQRULHQWDUOD+LVWRULD
GHO$UWHGHQXHVWURWLHPSRSDUDTXHpVWDQRTXHGHDUULQFRQDGDFRPR
XQYHVWLJLRDFDGpPLFRGHXQDFXOWXUDSHULFOLWDGD\PDQWHQJDVXFRQ
WDFWR FRQ ODV QXHYDV IRUPDV \ PHGLRV TXH KD DVXPLGR OD FUHDWLYLGDG
DFWXDO/D+LVWRULDGHO$UWHGHEHUHVSRQGHUKR\FRPRD\HUDODQHFH
VLGDGGHVLWXDUKLVWyULFDPHQWHORVREMHWRVDUWtVWLFRVGHVRPHWHUORVDOD
FUtWLFDFXOWXUDO\GHFRPSUHQGHU\H[SOLFDUVXVHQWLGR
$GHPiVHQODLQWHUSUHWDFLyQFRQWHPSRUiQHDGHODREUDGHDUWHVH
SRQH WDPELpQ HO pQIDVLV HQ OD UHFHSFLyQ \ HQ ORV YDORUHV TXH SDUD HO
REVHUYDGRUWLHQHODREUDGHDUWHHQFXDQWRUHSUHVHQWDFLyQ(OUHFHSWRU
GHODREUDGHDUWHHQFXDQWRVXMHWRYLUWXDOGHODLPDJHQDUWtVWLFDHVWD
EOHFHXQDUHODFLyQSURSLDFRQHOREMHWRPHGLDQWHODFRQILJXUDFLyQGH
OD REUD GH DUWH \ GH ORV PHFDQLVPRV GH UHSUHVHQWDFLyQ HV GHFLU ORV
SURFHVRVDUWtVWLFRV
7HQHUHQFXHQWDHVWRVUDVJRV\SUREOHPDVHVSHFtILFRVSHUPLWHGHOL
PLWDUHOREMHWRGHDSUHQGL]DMHGHXQD+LVWRULDGHO$UWHTXHDVXPDOD
H[SOLFDFLyQGHODUWHFRQWHPSRUiQHR\GHVWDTXHHOSDSHOGHODUWHHQHO
PXQGR DFWXDO TXH FRQVLGHUH ORV KHFKRV DUWtVWLFRV GHVGH OD ySWLFD GH
ORVIHQyPHQRVFXOWXUDOHV\TXHSULRULFHFRPRiPELWRHOFRQILJXUDGR
SRUODWUDGLFLyQFXOWXUDORFFLGHQWDOHQJHQHUDO\SRUODVDUWHVYLVXDOHV
HQSDUWLFXODU
$HOORHVQHFHVDULRDxDGLUHOFRQRFLPLHQWRGHODUWHFRPRVLVWHPD
GH FRPXQLFDFLyQ FRPR OHQJXDMH GH XQD pSRFD \ FRPR VLVWHPD GH
UHSUHVHQWDFLyQGHOPXQGR\WDPELpQODQHFHVLGDGGHFRQRFHUORVGLV
WLQWRVFULWHULRVGHUHVWDXUDFLyQHLQWHUYHQFLyQHQFXDQWRKDQLQFLGLGR
GH IRUPD GLUHFWD HQ OD SURSLD YLGD GH ORV REMHWRV \ VRQ XQ HOHPHQWR
EiVLFRSDUDVXFRPSUHQVLyQ
'DGDODHVSHFLDOFRPSOHMLGDGGHOKHFKRDUWtVWLFRKDEUiTXHDSUR
YHFKDUORVDSUHQGL]DMHVGHODHWDSDHGXFDWLYDDQWHULRUWDQWRORVPHFD
QLVPRV GH DQiOLVLV GH H[SOLFDFLyQ KLVWyULFD \ HO EDJDMH FRQFHSWXDO
DGTXLULGRV FRPR HO FRQRFLPLHQWR GHO OHQJXDMH YLVXDO \ OD FDSDFLGDG
GHDSUHFLDFLyQHVWpWLFD
'HVGH HVWD ySWLFD OD IXQFLyQ HGXFDWLYD SULRULWDULD GH OD +LVWRULD
GHO$UWH FRQVLVWH HQ KDFHU HQWHQGHU DO DOXPQDGR TXH HO HVIXHU]R SRU
FRQVHUYDUHOSDWULPRQLRDUWtVWLFRGHOSDVDGRHVDOJRGHORTXHGHSHQGH
ODYLWDOLGDGGHQXHVWURSURSLRHQWRUQRFXOWXUDO$VtSXHVVXDSUHQGL]D
MHGHVDUUROODUiFDSDFLGDGHVUHODFLRQDGDVFRQODFRPSUHQVLyQFUHDWLYD\
ODLQWHUSUHWDFLyQFUtWLFD
,,2EMHWLYRVJHQHUDOHV
(OGHVDUUROORGHHVWDPDWHULDKDGHFRQWULEXLUDTXHODVDOXPQDV\
ORVDOXPQRVDGTXLHUDQODVVLJXLHQWHVFDSDFLGDGHV
(QWHQGHU ODV REUDV GH DUWH FRPR H[SRQHQWHV GH OD FUHDWLYLGDG
KXPDQD VXVFHSWLEOHV GH VHU GLVIUXWDGDV SRU Vt PLVPDV \ GH VHU YDOR
UDGDVFRPRGRFXPHQWRWHVWLPRQLDOGHXQDpSRFD\XQDFXOWXUD
&RPSUHQGHU\YDORUDUODYDULDELOLGDGGHODVIXQFLRQHVVRFLDOHV\
GHODVFRQFHSFLRQHVGLIHUHQWHVGHODUWHDORODUJRGHODKLVWRULD
$SUHFLDU\UHFRQRFHUODGLYHUVLGDGGHLQWHUSUHWDFLRQHV\YDORUHV
GHODREUDGHDUWHHQORVGLIHUHQWHVFRQWH[WRVKLVWyULFRV
([SOLFDUVLWXiQGRORVDGHFXDGDPHQWHHQHOWLHPSR\HQHOHVSDFLR
ORV KHFKRV DUWtVWLFRV PiV UHOHYDQWHV GH ORV SULQFLSDOHV HVWLORV GHO DUWH
RFFLGHQWDOYDORUDQGRVXVLJQLILFDFLyQHQHOSURFHVRKLVWyULFRDUWtVWLFR
$QDOL]DUODGLPHQVLyQVRFLDOGHODFUHDFLyQDUWtVWLFD\UHFRQRFHU
OD LQFLGHQFLD GH OR VRFLDO H LQGLYLGXDO HQ HO SURFHVR GH SURGXFFLyQ \
GLIXVLyQGHODVREUDVGHDUWH
&RPSUHQGUHLXWLOLW]DUHOVFRQFHSWHVHVSHFtILFVGHODKLVWzULDGH
O¶DUWLDSUHFLDUSRVLWLYDPHQWOHVSRVVLELOLWDWVG¶XQDDQjOLVLKLVWRULFRDU
WtVWLFDHQFRQVWDQWUHFRQVWUXFFLy
8WLOLW]DU XQ PqWRGH G¶DQjOLVL L LQWHUSUHWDFLy GH OHV REUHV G¶DUW
TXHGHVHQURWOOHODVHQVLELOLWDWLODLPDJLQDFLy
5HDOLW]DU DFWLYLWDWV GH GRFXPHQWDFLy L LQGDJDFLy G¶DQjOLVL L GH
FUtWLFDGHIRQWVLPDWHULDOKLVWRULRJUjILFGLYHUV
&RQpL[HUJDXGLULYDORUDUHOSDWULPRQLDUWtVWLFGHVGHSRVLFLRQV
FUtWLTXHVLFUHDWLYHV
&RQpL[HUJDXGLULYDORUDUHOSDWULPRQLDUWtVWLFHQJHQHUDOLHO
GH OD &RPXQLWDW9DOHQFLDQD HQ SDUWLFXODU GHV GH SRVLFLRQV FUtWLTXHV L
FUHDWLYHVFRPDH[SRQHQWGHODQRVWUDLGHQWLWDWFXOWXUDO
'HVHQURWOODU HO JXVW SHUVRQDO HO VHQWLW FUtWLF L OD FDSDFLWDW GH
JDXGLHVWqWLF
9DORUDUODFLXWDWHQODVHXDGLPHQVLyHVSDFLDOLWHPSRUDOFRP
DREMHFWHGHODKLVWzULDGHO¶DUWLPDUFSULYLOHJLDWGHOHVVHXHVPDQLIHV
WDFLRQVLSURMHFWDUHVWDFRQVFLqQFLDFDSDODVHXDHYROXFLyIXWXUD
,,,1XFOLVGHFRQWLQJXWV
/¶$UWFRPDH[SUHVVLyKXPDQDHQO¶HVSDLLHQHOWHPSVLO¶REMHF
WHDUWtVWLFLQWHUSUHWDFLyLDQjOLVLGHO¶REUDG¶DUW
(OVDUWLVWHVGHVHQURWOOHQHQOHVVHXHVREUHVXQGLVFXUVFXOWXUDOTXH
FDOUHFRPSRQGUHLGHV[LIUDU3HUDXQDDSUHFLDFLyFRUUHFWDGHOVREMHF
WHVDUWtVWLFVVHUjQHFHVVDULDQDOLW]DUORVFRPXQFRQMXQWGHUHODFLRQVGH
IDFWRUVLQWHUDFWLXV
&RP D SULPHUD L IRQDPHQWDO DSUR[LPDFLy D O¶HVWXGL GHOV REMHFWHV
DUWtVWLFV KD GH WLQGUH¶V HQ FRPSWH TXH OHV REUHV G¶DUW QR SRGHQ VHU
DQDOLW]DGHV VHQVH WLQGUH SUHVHQW TXH YLXHQ H[LVWL[HQ L WHQHQ VLJQLIL
FDWJUjFLHVWDQWDOFUHDGRUFRPDO¶REVHUYDGRU/¶REUDG¶DUWpVHOUHVXO
WDWG¶XQDVqULHGHIDFWRUVLQGLYLGXDOVLFROÂOHFWLXVPROWFRPSOH[RVTXH
O¶DOXPQDWKDXUjGHFRPSUHQGUHLH[SOLFDU&RPDIRUPDG¶DFRVWDPHQW
D O¶REMHFWH DUWtVWLF FRQYp XWLOLW]DU PqWRGHV IOH[LEOHV L HYLWDU O¶DSOLFD
FLyG¶HVTXHPHVUtJLGV$PpVV¶KDGHSDUWLUGHOSXQWGHYLVWDFUtWLFGH
O¶DOXPQDWGDYDQWGHO¶REMHFWHDUWtVWLFSRWHQFLDQWODVHXDOOLEHUWDWLPD
JLQDWLYDLDFRQVHJXLUTXHGLIHUHQFLHHOVGLYHUVRVDVSHFWHVTXHKDXUjGH
GHVWDFDUGDYDQWGHFDGDWLSXVG¶REUDG¶DUW
(Q O¶DQjOLVL GH OHV REUHV G¶DUW KDXUj GH WLQGUH¶V HQ FRPSWH TXH
HVWHV VyQ XQ SURGXFWH GH O¶DFWLYLWDW FUHDWLYD G¶XQ DUWLVWD FRQGLFLRQDW
SHOVFRQYHQFLRQDOLVPHVGHO¶qSRFDLO¶DPELHQW3HUDL[zHQO¶DQjOLVLGH
O¶REMHFWHGHOVVHXVHOHPHQWVFRQVWLWXWLXVGHODVHXDWqFQLFDLGHOVVHXV
PDWHULDOV pV PROW LPSRUWDQW TXH O¶DOXPQDW FRPSUHQJD HO VHX SDSHU
HQODVRFLHWDWLOHVIRUPHVVRWDOHVTXDOVHVSUHVHQWD$L[tSHUH[HP
SOHOHVLPDWJHVV¶KDQXWLOLW]DWWDQWSHUDOFRQWUROLGHROzJLFFRPSHUD
FRPSOLUXQDIXQFLyGLGjFWLFDREpKDQVLJXWVXEYHUWLGHVSHUODFXOWXUD
GRPLQDQW (VWRV XVRV GH OD LPDWJH HV FDQDOLW]HQ D WUDYpV G¶XQD VqULH
GHFRGLVIyUPXOHVLHVTXHPHVPROWGHILQLWVTXHFRQVWLWXw[HQODIRUPD
GHUHSUHVHQWDFLyG¶XQDVRFLHWDW&DOGUjFRQVLGHUDUHOIDFWRUWHPSVTXH
XQLW DO JXVW FRQGLFLRQD L GHWHUPLQD HO TXDOLILFDWLX G¶REUD PHVWUD D
O¶REMHFWHDUWtVWLF
eVLPSRUWDQWWLQGUHHQFRPSWHTXHODLGHDGHO¶REMHFWHDUWtVWLFLGH
O¶DUW HQ JHQHUDO pV HPLQHQWPHQW YDULDEOH pV GLVWLQWD VHJRQV OHV qSR
TXHVOHVFXOWXUHVHOVJUXSVVRFLDOVLHOVLQGLYLGXV$L[tGRQFVUHVXOWD
SHUWLQHQW SDUODU GH OD PXOWLSOLFLWDW GH OHV LQWHUSUHWDFLRQV GH O¶DUW FRP
XQD FDUDFWHUtVWLFD HVVHQFLDO L TXH VXVWHQWD OD VHXD SHUPDQqQFLD FRP
DHOHPHQWYLXHQXQDFXOWXUD(VWUDFWDTXHO¶DOXPQDWFRPSUHQJDTXH
O¶REUD YLX QRPpV HQ OHV LQWHUSUHWDFLRQV TXH VH¶Q IDQ TXH SRGHQ VHU
GLYHUVHV L TXH VyQ OHJtWLPHV HQ OD PHVXUD TXH SHUPHWHQ HVWDEOLU XQD
FRQQH[Ly HQWUH HO VLJQLILFDW SDVVDW L HO VLJQLILFDW DFWXDO GHVSUpV G¶XQ
SURFpVUHIOH[LXLFRQVFLHQW
3HUDHVWLPDUHOYDORUG¶DOJXQHVREUHVVHUjQHFHVVDULDWHQGUHSXQ
WXDOPHQWDOFRQHL[HPHQWG¶XQVFRGLVG¶XQVVLVWHPHVGHUHSUHVHQWDFLy
SUHVHQWV HQ OD YLGD L HQ O¶DUW GHOV DUWLVWHV HOV UHIHUHQWV GHOV TXDOV HV
WUREHQHQODKLVWzULDEtEOLFDLFOjVVLFD3HUDL[zUHVXOWDLPSUHVFLQGLEOH
SHUDXQDDSUHFLDFLyFRPSOHWDGHOVREMHFWHVDUWtVWLFVDFRVWDUO¶DOXPQDW
DOHVIRQWVFOjVVLTXHVDL[tFRPDXQDPLOORUFRPSUHQVLyGHODLFRQR
JUDILDFULVWLDQDSHUTXqO¶DUWRFFLGHQWDOVHVXVWHQWDSULQFLSDOPHQWVREUH
HVWHVGRVVzOLGHVEDVHV
3HUWRWDL[zSHUDDERUGDUHOVFRQWLQJXWVG¶HVWHQXFOLFDOGUjIL[DU
O¶DWHQFLyHQO¶HVWXGLGHOVHOHPHQWVTXHFRQIRUPHQOHVREUHVG¶DUWGHOV
FDUjFWHUV TXH OHV GLVWLQJL[HQ R OHV DSUR[LPHQ D DOWUHV D XQ WHPSV R
D XQ OORF '¶DL[z HV GHULYD O¶DQjOLVL GHOV DVSHFWHV PRUIROzJLFV GHOV
&RPSUHQGHU \ XWLOL]DU ORV FRQFHSWRV HVSHFtILFRV GH OD +LVWRULD
GHO$UWH\DSUHFLDUSRVLWLYDPHQWHODVSRVLELOLGDGHVGHXQDQiOLVLVKLV
WyULFRDUWtVWLFRHQFRQVWDQWHUHFRQVWUXFFLyQ
8WLOL]DUXQ PpWRGR GH DQiOLVLV H LQWHUSUHWDFLyQGH ODV REUDV GH
DUWHTXHGHVDUUROOHODVHQVLELOLGDG\ODLPDJLQDFLyQ
5HDOL]DUDFWLYLGDGHVGHGRFXPHQWDFLyQHLQGDJDFLyQGHDQiOLVLV
\GHFUtWLFDGHIXHQWHV\PDWHULDOKLVWRULRJUiILFRGLYHUVR
&RQRFHUGLVIUXWDU\YDORUDUHOSDWULPRQLRDUWtVWLFRGHVGHSRVL
FLRQHVFUtWLFDV\FUHDWLYDV
&RQRFHUGLVIUXWDU\YDORUDUHOSDWULPRQLRDUWtVWLFRHQJHQHUDO
\HOGHOD&RPXQLWDW9DOHQFLDQDHQSDUWLFXODUGHVGHSRVLFLRQHVFUtWLFDV
\FUHDWLYDVFRPRH[SRQHQWHGHQXHVWUDLGHQWLGDGFXOWXUDO
'HVDUUROODUHOJXVWRSHUVRQDOHOVHQWLGRFUtWLFR\ODFDSDFLGDG
GHJRFHHVWpWLFR
9DORUDUODFLXGDGHQVXGLPHQVLyQHVSDFLDO\WHPSRUDOFRPR
REMHWRGHOD+LVWRULDGHO$UWH\PDUFRSULYLOHJLDGRGHVXVPDQLIHVWD
FLRQHV\SUR\HFWDUHVWDFRQFLHQFLDKDFLDVXHYROXFLyQIXWXUD
,,,1~FOHRVGHFRQWHQLGRV
(O$UWHFRPRH[SUHVLyQKXPDQDHQHOHVSDFLR\HQHOWLHPSR\
HOREMHWRDUWtVWLFRLQWHUSUHWDFLyQ\DQiOLVLVGHODREUDGHDUWH
/RVDUWLVWDVGHVDUUROODQHQVXVREUDVXQGLVFXUVRFXOWXUDOTXHKD\
TXHUHFRPSRQHU\GHVFLIUDU3DUDXQDDSUHFLDFLyQFRUUHFWDGHORVREMH
WRVDUWtVWLFRVVHUiQHFHVDULRDQDOL]DUORVFRPRXQFRQMXQWRGHUHODFLR
QHVGHIDFWRUHVLQWHUDFWLYRV
&RPRSULPHUD\IXQGDPHQWDODSUR[LPDFLyQDOHVWXGLRGHORVREMH
WRVDUWtVWLFRVGHEHWHQHUVHHQFXHQWDTXHODVREUDVGHDUWHQRSXHGHQ
VHU DQDOL]DGDV VLQ WHQHU SUHVHQWH TXH YLYHQ H[LVWHQ WLHQHQ VLJQLILFD
GRJUDFLDVWDQWRDOFUHDGRUFRPRDOREVHUYDGRU/DREUDGHDUWHHVHO
UHVXOWDGRGHXQDVHULHGHIDFWRUHVLQGLYLGXDOHV\FROHFWLYRVPX\FRP
SOHMRV TXH HO DOXPQDGR GHEHUi FRPSUHQGHU \ H[SOLFDU &RPR IRUPD
GHDFHUFDPLHQWRDOREMHWRDUWtVWLFRFRQYLHQHXWLOL]DUPpWRGRVIOH[LEOHV
HYLWDQGR OD DSOLFDFLyQ GH HVTXHPDV UtJLGRV$GHPiV VH GHEH SDUWLU
GHOSXQWRGHYLVWDFUtWLFRGHODOXPQDGRDQWHHOREMHWRDUWtVWLFRSRWHQ
FLDQGRVXOLEHUWDGLPDJLQDWLYD\FRQVHJXLUTXHGLIHUHQFLHORVGLYHUVRV
DVSHFWRVTXHGHEHUiGHVWDFDUDQWHFDGDWLSRGHREUDGHDUWH
(Q HO DQiOLVLV GH ODV REUDV GH DUWH GHEHUi WHQHUVH HQ FXHQWD TXH
pVWDVVRQXQSURGXFWRGHODDFWLYLGDGFUHDWLYDGHXQDUWLVWDFRQGLFLR
QDGR SRU ORV FRQYHQFLRQDOLVPRV GH OD pSRFD \ HO DPELHQWH 3RU HOOR
HQHODQiOLVLVGHOREMHWRGHVXVHOHPHQWRVFRQVWLWXWLYRVGHVXWpFQLFD
\ VXV PDWHULDOHV HV PX\ LPSRUWDQWH TXH HO DOXPQDGR FRPSUHQGD VX
SDSHOHQODVRFLHGDG\EDMRTXpIRUPDVVHSUHVHQWD$VtSRUHMHPSOR
ODVLPiJHQHVVHKDQHPSOHDGRWDQWRSDUDHOFRQWUROLGHROyJLFRFRPR
SDUDFXPSOLUXQDIXQFLyQGLGiFWLFDRELHQKDQVLGRVXEYHUWLGDVSRUOD
FXOWXUD GRPLQDQWH 7DOHV XVRV GH OD LPDJHQ VH FDQDOL]DQ D WUDYpV GH
XQD VHULH GH FyGLJRV IyUPXODV \ HVTXHPDV PX\ GHILQLGRV TXH FRQV
WLWX\HQODIRUPDGHUHSUHVHQWDFLyQGHXQDVRFLHGDG+DEUiTXHFRQVL
GHUDUHOIDFWRUWLHPSRTXHXQLGRDOJXVWRFRQGLFLRQD\GHWHUPLQDHO
FDOLILFDWLYRGHREUDPDHVWUDDOREMHWRDUWtVWLFR
(VLPSRUWDQWHWHQHUHQFXHQWDTXHODLGHDGHOREMHWRDUWtVWLFR\GHO
DUWHHQJHQHUDOHVHPLQHQWHPHQWHYDULDEOHHVGLVWLQWDVHJ~QODVpSR
FDVODVFXOWXUDVORVJUXSRVVRFLDOHV\ORVLQGLYLGXRV$VtSXHVUHVXOWD
SHUWLQHQWH KDEODU GH OD PXOWLSOLFLGDG GH ODV LQWHUSUHWDFLRQHV GHO DUWH
FRPRXQDFDUDFWHUtVWLFDHVHQFLDO\TXHVXVWHQWDVXSHUPDQHQFLDFRPR
HOHPHQWRYLYRHQXQDFXOWXUD6HWUDWDGHTXHHODOXPQDGRFRPSUHQGD
TXHODREUDYLYHVyORHQODVLQWHUSUHWDFLRQHVTXHGHHOODVHKDFHQTXH
SXHGHQ VHU GLYHUVDV \ TXH VRQ OHJtWLPDV HQ WDQWR TXH SHUPLWHQ HVWD
EOHFHUXQDFRQH[LyQHQWUHHOVLJQLILFDGRSDVDGR\HOVLJQLILFDGRDFWXDO
WUDVXQSURFHVRUHIOH[LYR\FRQVFLHQWH
3DUDHVWLPDUHOYDORUGHDOJXQDVREUDVVHUiQHFHVDULRDWHQGHUSXQ
WXDOPHQWHDOFRQRFLPLHQWRGHXQRVFyGLJRVGHXQRVVLVWHPDVGHUHSUH
VHQWDFLyQSUHVHQWHVHQODYLGD\HQHODUWHGHORVDUWLVWDVFX\RVUHIH
UHQWHV VH HQFXHQWUDQ HQ OD KLVWRULD EtEOLFD \ FOiVLFD 3RU HOOR UHVXOWD
LPSUHVFLQGLEOHSDUDXQDDSUHFLDFLyQFRPSOHWDGHORVREMHWRVDUWtVWLFRV
DFHUFDUDODOXPQDGRDODVIXHQWHVFOiVLFDVDVtFRPRDXQDPHMRUFRP
SUHQVLyQGHODLFRQRJUDItDFULVWLDQDSXHVHODUWHRFFLGHQWDOVHVXVWHQWD
SULQFLSDOPHQWHVREUHHVWDVGRVVyOLGDVEDVHV
3RU WRGR HOOR SDUD DERUGDU ORV FRQWHQLGRV GH HVWH Q~FOHR KDEUi
TXHILMDUODDWHQFLyQHQHOHVWXGLRGHORVHOHPHQWRVTXHFRQIRUPDQODV
REUDV GH DUWH GH ORV FDUDFWHUHV TXH ODV GLVWLQJXHQ R ODV DSUR[LPDQ D
RWUDV D XQ WLHPSR R D XQ OXJDU 'H HOOR VH GHULYD HO DQiOLVLV GH ORV
PDWHULDOVLWqFQLTXHVGHOHVLPDWJHVO¶H[DPHQGHOVFRGLVGHUHSUHVHQ
WDFLy$WHQFLyHVSHFLDOPHUHL[O¶HVWXGLGHOVYDORUVLFRQRJUjILFVLLFRQR
OzJLFVGHO¶REUDDL[tFRPHOUHFRQHL[HPHQWGHODP~OWLSOHLQWHUSUHWDFLy
GHOVVHXVPLVVDWJHV
$L[tPDWHL[HOVFRQWLQJXWVG¶HVWHQXFOLIDFLOLWHQODFRPSUHQVLyGH
ODVLPXOWDQHwWDWGHOFDUjFWHUHVWqWLFLKLVWzULFGHO¶REUDG¶DUWLSHUPHWHQ
HQWHQGUHODSHUFHSFLyGHO¶REUDLODLQGDJDFLyVREUHHVWDFRPDSURFHV
VRVLQVHSDUDEOHVYHXUHPLUDULFRQWHPSODUpVVHPSUHEXVFDUTXHOFRP
FRPSDUDUVRQGHMDULGHVFDUWDU
(OVFRQWLQJXWVTXHFRUUHVSRQHQDHVWHQXFOLVyQ
(OOOHQJXDWJHYLVXDOLODVHXDWHUPLQRORJLD
,FRQRJUDILDLLFRQRORJLD
)XQFLRQVVRFLDOVLYDORUGHO¶REUDG¶DUWHQODKLVWzULD
'HILQLFLy FODVVLILFDFLy L QDWXUDOHVD GH O¶DUW DO OODUJ GHO WHPSV
'LVWLQWHVFRQFHSWXDOLW]DFLRQVGHO¶DUW
3HUFHSFLyLDQjOLVLGHO¶REUDG¶DUW
/¶DUWFRPDH[SUHVVLyKXPDQDHQHOWHPSVLHQO¶HVSDLVLJQLILFDW
GHO¶REUDDUWtVWLFD
/¶REUDDUWtVWLFDHQHOVHXFRQWH[WKLVWzULF)XQFLyVRFLDOGHO¶DUW
HQOHVGLIHUHQWVqSRTXHVDUWLVWHVPHFHQHVLFOLHQWV/DGRQDHQODFUH
DFLyDUWtVWLFD
$UUHOVGHO¶DUWHXURSHXHOOOHJDWGHO¶DUWFOjVVLF
/¶REMHFWH GHOV GRV QXFOLV VHJHQWV OHV DUUHOV GH O¶DUW HXURSHX L
HO QDL[HPHQW GH OD WUDGLFLy DUWtVWLFD RFFLGHQWDO HO FRQVWLWXw[ O¶DQjOLVL
GHOVSURFHVVRVGHFDQYLDUWtVWLFLWUDQVIRUPDFLyFXOWXUDOPpVWUDQVFHQ
GHQWV GH O¶DUW RFFLGHQWDO 8Q HVWXGL ULJRUyV L FRP FDO GHOV SURFHVVRV
G¶LQQRYDFLy UHTXHUL[ XQD YLVLy GLDFUzQLFD GHOV PRYLPHQWV L PDQLIHV
WDFLRQVDUWtVWLTXHVGHOHVVHXHVIRUPHVGHUHSUHVHQWDFLyGHODUHODFLy
HQWUHO¶DUWLODQDWXUDOHVDRODIXQFLyGHOHVLPDWJHV(QHVWHVHQWLWpV
QHFHVVDULDVVHQ\DODUTXHO¶H[SOLFDFLyGHOVFDQYLVLOHVGLYHUVHVQRFLRQV
UHODFLRQDGHVDPEHOVSURFHVVRVDUWtVWLFVH[LJL[HQHVWDEOLUOHVGLIHUHQWV
L RSRUWXQHV FRQQH[LRQV HQWUH WRWV HOV VHXV HOHPHQWV SHUz DO PDWHL[
WHPSVpVLPSUHVFLQGLEOHGHWHUPLQDUHOGLIHUHQWSHVGHFDGDXQG¶HVWRV
HQODFRQILJXUDFLyGHOVREMHFWHVDUWtVWLFVHQHOWHPSVSHUDDL[tFRP
SUHQGUHHOVGHVHQURWOODPHQWVOHVLQIOXqQFLHVLOHVUXSWXUHV
3UHFLVDPHQWSHUDDERUGDUO¶H[SOLFDFLyGHOVFDQYLVHOFRQWLQJXWGH
FDGDXQGHOVDSDUWDWVFHQWUDO¶DWHQFLyHQWRUQGHOHVTHVWLRQVIRQDPHQ
WDOV SODQWHMDGHV SHU OHV GLYHUVHV PDQLIHVWDFLRQV DUWtVWLTXHV (V WUDFWD
HQVXPDG¶DQDOLW]DUDTXHOOVHOHPHQWVPpVVLJQLILFDWLXVTXHSHUPHWHQ
SHU OD VHXD IRUoD H[SOLFDWLYD FRPSUHQGUH OHV PDQLIHVWDFLRQV DUWtVWL
TXHVTXHFRQILJXUHQODQRVWUDFXOWXUD
(QSULPHUOORFFDOGUjGHVWDFDUODWUDQVFHQGqQFLDKLVWzULFDGHO¶DUW
FOjVVLF FRP D FRQILJXUDGRU G¶XQD WUDGLFLy TXH UHFRUUH WRWD OD KLVWzULD
GHO¶DUWRFFLGHQWDOLFRQVWLWXw[XQVXEVWUDWHVVHQFLDO(QVHJRQOORFHO
OOHQJXDWJHGHOHVLPDWJHVFULVWLDQHVFRQVWLWXw[XQDYLDGHWUDFWDPHQWGH
OHVUHODFLRQVHQWUHDUWLFXOWXUDLHOGHVHQURWOODPHQWGHQRYHVVLJQLILFD
FLRQVHQTXqO¶DMXVWFRPXQLFDWLXLODLQWHQVLWDWH[SUHVVLYDHVIXVLRQHQ
HQXQQRXYDORUGHOHVLPDWJHV4XDQWDO¶DQjOLVLGHO¶DUWPXVXOPjHVWH
KDGHVHUYLUSHUDSODQWHMDUHOSUREOHPDGHODVHXDIRUPDFLyFRPUHVXO
WDW GH OD VtQWHVL G¶HOHPHQWV SURFHGHQWV G¶DOWUHV FXOWXUHV L GHOV SURSLV
SODQWHMDPHQWVLVOjPLFVTXHGyQDOORFDXQDFRQFHSFLyDUWtVWLFDSDUWLFX
ODULYDULDGD
(Q O¶DQjOLVL DPE GHWHQLPHQW GHOV HOHPHQWV IRQDPHQWDOV DVVHQ\D
ODWV VHUj QHFHVVDUL UHVVDOWDU HOV YLQFOHV H[LVWHQWV HQWUH OD SURGXFFLy
DUWtVWLFDGHFDGDPRPHQWLOHVLGHHVHVWqWLTXHVGHO¶qSRFDHVWXGLDGDL
OD VHXD FRQQH[Ly DPE HOV SURFHVVRV KLVWzULFV FRQFUHWV 3RVDU qPIDVL
HQHOVSURFHVVRVG¶LQQRYDFLyHVWLOtVWLFDGHFDQYLHQHOVDVSHFWHVGHOD
QDWXUDOHVDUHSUHVHQWDWVLHQHOVPqWRGHVXWLOLW]DWVSHUDUHSUHVHQWDUORV
SHUPHWFRQVWUXLUHOVFRQFHSWHVG¶HVWLOLGHUHSUHVHQWDFLyLDOVHXWRUQ
DERUGDUDPEXQDFHUWDDPSOLWXGO¶DQjOLVLGHOVIHQzPHQVPpVGHVWDFDWV
GHGLIXVLyLDFXOWXUDFLy
(Q HVWRV QXFOLV FRQIOXw[HQ FRQFHSWHV L SURFHGLPHQWV WUDFWDWV HQ
DOWUHV QXFOLV L QRPpV DL[t SRGUj DERUGDUVH O¶HODERUDFLy GH QRFLRQV
FRPSOH[HVSHUzEjVLTXHVSHUDODGLVFLSOLQD(VWUDFWDGHUHIOH[LRQDU
VREUHO¶DUWFRPDVLVWHPDKLVWzULFGHFRPXQLFDFLyLHQWHQGUHODLQIOX
qQFLDGHO¶REUDG¶DUWHQODYLGD
(OVFRQWLQJXWVTXHFRUUHVSRQHQDHVWHQXFOLVyQ
/¶DUWFOjVVLF*UqFLDO¶DUTXLWHFWXUDJUHJD(OVRUGHV(OWHPSOHL
HOWHDWUH/¶$FUzSROLG¶$WHQHV/¶HYROXFLyGHO¶HVFXOWXUDJUHJD
DVSHFWRVPRUIROyJLFRVGHORVPDWHULDOHV\WpFQLFDVGHODVLPiJHQHV
HOH[DPHQGHORVFyGLJRVGHUHSUHVHQWDFLyQ$WHQFLyQHVSHFLDOPHUHFH
HO HVWXGLR GH ORV YDORUHV LFRQRJUiILFRV H LFRQROyJLFRV GH OD REUD DVt
FRPRHOUHFRQRFLPLHQWRGHODP~OWLSOHLQWHUSUHWDFLyQGHVXVPHQVDMHV
$VLPLVPRORVFRQWHQLGRVGHHVWHQ~FOHRIDFLOLWDQODFRPSUHQVLyQ
GHODVLPXOWDQHLGDGGHOFDUiFWHUHVWpWLFRHKLVWyULFRGHODREUDGHDUWH
\SHUPLWHQHQWHQGHUODSHUFHSFLyQGHODREUD\ODLQGDJDFLyQVREUHHOOD
FRPRSURFHVRVLQVHSDUDEOHVYHUPLUDU\FRQWHPSODUHVVLHPSUHEXV
FDUDOJRFRPSDUDUVRQGHDU\GHVFDUWDU
/RVFRQWHQLGRVTXHFRUUHVSRQGHQDHVWHQ~FOHRVRQ
(OOHQJXDMHYLVXDO\VXWHUPLQRORJtD
,FRQRJUDItDHLFRQRORJtD
)XQFLRQHVVRFLDOHV\YDORUGHODREUDGHDUWHHQODKLVWRULD
'HILQLFLyQFODVLILFDFLyQ\QDWXUDOH]DGHODUWHDORODUJRGHOWLHP
SR'LVWLQWDVFRQFHSWXDOL]DFLRQHVGHODUWH
3HUFHSFLyQ\DQiOLVLVGHODREUDGHDUWH
(ODUWHFRPRH[SUHVLyQKXPDQDHQHOWLHPSR\HQHOHVSDFLRVLJ
QLILFDGRGHODREUDDUWtVWLFD
/DREUDDUWtVWLFDHQVXFRQWH[WRKLVWyULFR)XQFLyQVRFLDOGHODUWH
HQ ODV GLIHUHQWHV pSRFDV DUWLVWDV PHFHQDV \ FOLHQWHV /D PXMHU HQ OD
FUHDFLyQDUWtVWLFD
5DtFHVGHODUWHHXURSHRHOOHJDGRGHODUWHFOiVLFR
(O REMHWR GH ORV GRV Q~FOHRV VLJXLHQWHV UDtFHV GHO DUWH HXURSHR \
QDFLPLHQWRGHODWUDGLFLyQDUWtVWLFDRFFLGHQWDOORFRQVWLWX\HHODQiOLVLV
GHORVSURFHVRVGHFDPELRDUWtVWLFR\WUDQVIRUPDFLyQFXOWXUDOPiVWUDV
FHQGHQWHVGHODUWHRFFLGHQWDO8QHVWXGLRULJXURVR\FDEDOGHORVSURFH
VRVGHLQQRYDFLyQUHTXLHUHXQDYLVLyQGLDFUyQLFDGHORVPRYLPLHQWRV\
PDQLIHVWDFLRQHVDUWtVWLFDVGHVXVIRUPDVGHUHSUHVHQWDFLyQGHODUHOD
FLyQHQWUHHODUWH\ODQDWXUDOH]DRODIXQFLyQGHODVLPiJHQHV(QHVWH
VHQWLGR HV QHFHVDULR VHxDODU TXH OD H[SOLFDFLyQ GH ORV FDPELRV \ ODV
GLYHUVDV QRFLRQHV UHODFLRQDGDV FRQ ORV SURFHVRV DUWtVWLFRV H[LJH HVWD
EOHFHUODVGLIHUHQWHV\RSRUWXQDVFRQH[LRQHVHQWUHWRGRVVXVHOHPHQWRV
SHUR D OD YH] HV LPSUHVFLQGLEOH GHWHUPLQDU HO GLIHUHQWH SHVR GH FDGD
XQRGHHOORVHQODFRQILJXUDFLyQGHORVREMHWRVDUWtVWLFRVHQHOWLHPSR
SDUDDVtFRPSUHQGHUORVGHVDUUROORVODVLQIOXHQFLDV\ODVUXSWXUDV
3UHFLVDPHQWHSDUDDERUGDUODH[SOLFDFLyQGHORVFDPELRVHOFRQ
WHQLGRGHFDGDXQRGHORVDSDUWDGRVFHQWUDODDWHQFLyQHQWRUQRDODV
FXHVWLRQHVIXQGDPHQWDOHVSODQWHDGDVSRUODVGLYHUVDVPDQLIHVWDFLRQHV
DUWtVWLFDV 6H WUDWD HQ VXPD GH DQDOL]DU DTXHOORV HOHPHQWRV PiV VLJ
QLILFDWLYRV TXH SHUPLWHQ SRU VX IXHU]D H[SOLFDWLYD FRPSUHQGHU ODV
PDQLIHVWDFLRQHVDUWtVWLFDVTXHFRQILJXUDQQXHVWUDFXOWXUD
(QSULPHUOXJDUKDEUiTXHGHVWDFDUODWUDVFHQGHQFLDKLVWyULFDGHO
DUWH FOiVLFR FRPR FRQILJXUDGRU GH XQD WUDGLFLyQ TXH UHFRUUH WRGD OD
KLVWRULD GHO DUWH RFFLGHQWDO FRQVWLWX\HQGR XQ VXVWUDWR HVHQFLDO (Q
VHJXQGR OXJDU HO OHQJXDMH GH ODV LPiJHQHV FULVWLDQDV FRQVWLWX\H XQD
YtDGHWUDWDPLHQWRGHODVUHODFLRQHVHQWUHDUWH\FXOWXUD\HOGHVDUUROOR
GHQXHYDVVLJQLILFDFLRQHVHQODVTXHHODMXVWHFRPXQLFDWLYR\ODLQWHQ
VLGDG H[SUHVLYD VH IXVLRQDQ HQ XQ QXHYR YDORU GH ODV LPiJHQHV (Q
FXDQWRDODQiOLVLVGHODUWHPXVXOPiQpVWHGHEHVHUYLUSDUDSODQWHDUHO
SUREOHPDGHVXIRUPDFLyQFRPRUHVXOWDGRGHODVtQWHVLVGHHOHPHQWRV
SURFHGHQWHVGHRWUDVFXOWXUDV\GHORVSURSLRVSODQWHDPLHQWRVLVOiPL
FRVGDQGROXJDUDXQDFRQFHSFLyQDUWtVWLFDSDUWLFXODU\YDULDGD
(Q HO DQiOLVLV FRQ GHWHQLPLHQWR GH ORV HOHPHQWRV IXQGDPHQWDOHV
VHxDODGRV VHUi QHFHVDULR UHVDOWDU ORV YtQFXORV H[LVWHQWHV HQWUH OD SUR
GXFFLyQ DUWtVWLFD GH FDGD PRPHQWR \ ODV LGHDV HVWpWLFDV GH OD pSRFD
HVWXGLDGD\VXFRQH[LyQFRQORVSURFHVRVKLVWyULFRVFRQFUHWRV3RQHU
HO DFHQWR HQ ORV SURFHVRV GH LQQRYDFLyQ HVWLOtVWLFD GH FDPELR HQ ORV
DVSHFWRV GH OD QDWXUDOH]D UHSUHVHQWDGRV \ HQ ORV PpWRGRV XWLOL]DGRV
SDUDUHSUHVHQWDUORVSHUPLWHFRQVWUXLUORVFRQFHSWRVGHHVWLOR\UHSUH
VHQWDFLyQ \ D VX YH] DERUGDU FRQ FLHUWD DPSOLWXG HO DQiOLVLV GH ORV
IHQyPHQRVPiVGHVWDFDGRVGHGLIXVLyQ\DFXOWXUDFLyQ
(Q HVWRV Q~FOHRV FRQIOX\HQ FRQFHSWRV \ SURFHGLPLHQWRV WUDWDGRV
HQ RWURV Q~FOHRV \ VyOR DVt SRGUi DERUGDUVH OD HODERUDFLyQ GH QRFLR
QHVFRPSOHMDVSHUREiVLFDVSDUDODGLVFLSOLQD6HWUDWDGHUHIOH[LRQDU
VREUH HO DUWH FRPR VLVWHPD KLVWyULFR GH FRPXQLFDFLyQ \ HQWHQGHU OD
LQIOXHQFLDGHODREUDGHDUWHHQODYLGD
/RVFRQWHQLGRVTXHFRUUHVSRQGHQDHVWHQ~FOHRVRQ
(O DUWH FOiVLFR *UHFLD /D DUTXLWHFWXUD JULHJD /RV yUGHQHV (O
WHPSOR\HOWHDWUR/D$FUySROLVGH$WHQDV/DHYROXFLyQGHODHVFXO
WXUDJULHJD
/¶DUW FOjVVLF 5RPD O¶DUTXLWHFWXUD FDUjFWHUV JHQHUDOV /D FLXWDW
URPDQD /¶HVFXOWXUD (O UHWUDW (O UHOOHX KLVWzULF /¶DUW HQ OD +LVSjQLD
URPDQD
1DL[HPHQWGHODWUDGLFLyDUWtVWLFDRFFLGHQWDOO¶DUWPHGLHYDO
(OVFRQWLQJXWVTXHFRUUHVSRQHQDHVWHQXFOLVyQ
$UWFULVWLjPHGLHYDODSRUWDFLRQVGHOSULPHUDUWFULVWLjODEDVtOLFD
/D QRYD LFRQRJUDILD$UW EL]DQWt /¶qSRFD GH -XVWLQLj 6DQWD 6RILD GH
&RQVWDQWLQREOHL6DQW9LGDOGH5DYHQQD
/¶DUWSUHURPjQLF(OFRQWH[WHXURSHXÊSRFDYLVLJRGD$UWDVWXULj
LDUWPRVVjUDE
$UWLVOjPLFRUtJHQVLFDUDFWHUtVWLTXHVGHO¶DUWLVOjPLF/DPHVTXL
WDLHOSDODXHQO¶DUWKLVSDQRPXVXOPj
/¶DUWURPjQLFFRPDSULPHUDGHILQLFLyG¶2FFLGHQW/¶DUTXLWHFWX
UD HO PRQHVWLU L O¶HVJOpVLD GH SHOHJULQDWJH /D SRUWDGD URPjQLFD /D
SLQWXUDPXUDO/¶DUWURPjQLFHQHO&DPtGH6DQWLDJR
/¶DUWJzWLFFRPDH[SUHVVLyGHODFXOWXUDXUEDQDO¶DUTXLWHFWXUD
FDWHGUDOV OORWJHV L DMXQWDPHQWV /¶DUTXLWHFWXUD JzWLFD HVSDQ\ROD /D
SRUWDGD JzWLFD /D SLQWXUD *LRWWR HOV IODPHQFV SULPLWLXV L OD SLQWXUD
YDOHQFLDQD
'HVHQURWOODPHQWLHYROXFLyGHO¶DUWHXURSHXHQHOPyQPRGHUQ
$PpVGHFRQWLQXDUFHQWUDQWVHHQHOVFDQYLVDUWtVWLFVHOVFRQWLQ
JXWVG¶HVWHQXFOLFHQWUHQODVHXDDWHQFLyHQO¶DQjOLVLGHOVIDFWRUVGHOD
FUHDFLyLODUHFHSFLyGHO¶REUDG¶DUWHQO¶HVWXGLGHOHVUHODFLRQVHQWUH
O¶DUWLVWDLODVRFLHWDW(VWUDFWDTXHO¶DOXPQDWFRQVLGHUHOHVLQIOXqQFLHV
TXHVRWDODIRUPDG¶DFFHSWDFLyUHEXLJRPpVVRYLQWGLjOHJHVWDEOL[
O¶DUWLVWDDPEODVRFLHWDWGHOVHXWHPSV
/D IRUPDFLy VRFLDO GH O¶DUWLVWD OHV FRQGLFLRQV GH O¶HQFjUUHF
HO SDSHU GHO PHFHQHV OHV H[SHFWDWLYHV GHO S~EOLF L GHO PHUFDW GH OHV
REUHVG¶DUWO¶HVWDWXVSURIHVVLRQDOLHOPDUFLQVWLWXFLRQDOTXHHQYROWDOD
SURGXFFLyDUWtVWLFDLODVHXDUHFHSFLyHQHOPHGLVRFLDOVyQIDFWRUVDOV
TXDOV VH¶OV UHFRQHL[ XQD LQIOXqQFLD HQ HO SURFpV GH FUHDFLy L SURGXF
FLy GH O¶REUD G¶DUW (V WUDFWD SHU WDQW G¶H[SOLFDU HO MRF GH UHODFLRQV
G¶LQIOXqQFLHVHQOHVGLIHUHQWVVLWXDFLRQVLHWDSHVKLVWzULTXHVGHIXJLQW
VLPSOLILFDFLRQVLJHQHUDOLW]DFLRQVDEXVLYHV
/DFUHDFLyDUWtVWLFDpVXQSURFpVFRQIRUPDWSHUODFDSDFLWDWGHO¶DU
WLVWDSHUOHVVHXHVFRQGLFLRQVPDWHULDOVGHYLGDLSHUODVHXDFRQVLGH
UDFLyVRFLDOGHO¶DUWLVWDGLQVGHODVRFLHWDWGHOVHXWHPSV$O¶DERUGDU
O¶DQjOLVLGHODFRQVLGHUDFLyVRFLDOHQWHVDFRPO¶HVWLPDGHTXqJDXGL[
O¶DUWLVWDVHJRQVOHVFRQYHQFLRQVVRFLDOVYLJHQWVHQHOVHXWHPSVFDOGUj
DWHQGUHOHVGRVIDFHWHVTXHSUHVHQWDG¶XQDEDQGDFDOGUjGHVWDFDUFRP
HOSURFpVFUHDWLXSRWLPSOLFDUODIDPDHOSUHVWLJLODGHVFRQILDQoDRHO
GHVFUqGLWILQVDSRUWDUO¶DUWLVWDDOWULRPIVRFLDOODPDUJLQDFLyRODVHXD
LQVWUXPHQWDOLW]DFLy SHU SDUW G¶LQWHUHVVRV SULYDWV R S~EOLFV L G¶DOWUD
EDQGDV¶KDXUjG¶DVVHQ\DODUFRPODFRQVLGHUDFLyGHTXqJDXGL[HOVHX
WUHEDOOSHVDVREUHODODERUGHO¶DUWLVWDLOHVVHXHVSRVVLELOLWDWVH[SUHVVL
YHV(VWHHVWXGLSHUPHWUjFRPSUHQGUHODYDULDEOHLIXQFLyP~OWLSOHTXH
DWULEXw[DO¶DUWXQDVRFLHWDWLODVHXDUHODFLyDPEODSRVLFLyVRFLDOLOHV
FRQGLFLRQVGHYLGDGHOVDUWLVWHV
(QO¶DQjOLVLGHOSURFpVFUHDWLXFDOGUjDWHQGUHDL[tPDWHL[HOVGHV
WLQDWDULV GHO SURGXFWH VRFLDO$L[t HO SULPHU UHFHSWRU SHU H[FHOÂOqQFLD
GH O¶REUD G¶DUW pV HO FOLHQW VLJD FRP D FRPSUDGRU TXH FRQFRUUH D XQ
PHUFDW DUWtVWLF VLJD FRP D SDWUy TXH O¶HQFDUUHJD SHU D VL PDWHL[ (Q
O¶HVWXGL GH OD LQIOXqQFLD GH FOLHQWV L PHFHQHV HQ O¶REUD VHUj QHFHVVD
ULSRVDUqPIDVLHQHOVPHFDQLVPHVGHGLVWULEXFLyLUHFHSFLyGHO¶REUD
G¶DUWGHPDQHUDTXHV¶RIHULVFDXQTXDGURPpVFRPSOHWGHOSURFpVFUH
DWLXLODVHXDLQIOXqQFLDHQHOPHGLVRFLDO(QHVWHFDPSDFWXHQGLIH
UHQWV LQVWjQFLHV DPE JUDXV G¶LQIOXqQFLD YDULDEOHV HQ FDGD qSRFD L HQ
FDGD IRUPDFLy VRFLDO FOLHQWV DUWLVWHV PDU[DQWV JDOHULHV FUtWLFV FRO
OHFFLRQLVWHV DFDGqPLHV PXVHXV SURFHVVRV GH IRUPDFLy GHOV DUWLVWHV
FDQDOVGHUHSURGXFFLyLGLIXVLyGHO¶REUDG¶DUWHQODVRFLHWDWGHPDVVHV
LVREUHWRWODIXQFLyVRFLDOGHO¶DUWHQFDGDqSRFDLO¶LQIOX[GHOS~EOLF
HQ JHQHUDO DPE OHV VHXHV H[SHFWDWLYHV L SUHIHUqQFLHV 7RWV HVWRV VyQ
HOHPHQWVSUHVHQWVHQHOSURFpVFUHDWLXODLQWHUDFFLyGHOVTXDOVFRQILJX
UDGLIHUHQWVVLWXDFLRQVFDUDFWHUtVWLTXHVTXHO¶DOXPQDWKDXUjG¶H[SOLFDU
)LQDOPHQW V¶KDXUj G¶HVWXGLDU FRP HQ HO UHQDL[HPHQW L HQ HO EDUURF
GHVGHOVHJOH;9DO;9,,HVUHHODERUHQOHVWUDGLFLRQVFOjVVLFDLFULVWL
DQDSHUDRULJLQDUQRYHVIRUPHVGHUHSUHVHQWDFLyDUWtVWLFDHQXQDQRYD
GLUHFFLyTXHYDSHUPHWUHFRQIRUPDUQRXVFRGLVDPEODFHUFDGHO¶KDU
PRQLDLO¶RUGHHVSDFLDO
(O DUWH FOiVLFR 5RPD /D DUTXLWHFWXUD FDUDFWHUHV JHQHUDOHV /D
FLXGDGURPDQD/DHVFXOWXUD(OUHWUDWR(OUHOLHYHKLVWyULFR(ODUWHHQ
OD+LVSDQLDURPDQD
1DFLPLHQWRGHODWUDGLFLyQDUWtVWLFDRFFLGHQWDOHODUWHPHGLHYDO
/RVFRQWHQLGRVTXHFRUUHVSRQGHQDHVWHQ~FOHRVRQ
$UWHFULVWLDQRPHGLHYDO$SRUWDFLRQHVGHOSULPHUDUWHFULVWLDQROD
EDVtOLFD/DQXHYDLFRQRJUDItD$UWHEL]DQWLQR/DpSRFDGH-XVWLQLDQR
6DQWD6RItDGH&RQVWDQWLQRSOD\6DQ9LWDOGH5iYHQD
(ODUWHSUHUURPiQLFR(OFRQWH[WRHXURSHReSRFDYLVLJRGD$UWH
DVWXULDQR\$UWHPR]iUDEH
$UWH LVOiPLFR 2UtJHQHV \ FDUDFWHUtVWLFDV GHO DUWH LVOiPLFR /D
PH]TXLWD\HOSDODFLRHQHODUWHKLVSDQRPXVXOPiQ
(ODUWHURPiQLFRFRPRSULPHUDGHILQLFLyQGH2FFLGHQWH/DDUTXL
WHFWXUDHOPRQDVWHULR\ODLJOHVLDGHSHUHJULQDFLyQ/DSRUWDGDURPi
QLFD/DSLQWXUDPXUDO(ODUWHURPiQLFRHQHO&DPLQRGH6DQWLDJR
(ODUWHJyWLFRFRPRH[SUHVLyQGHODFXOWXUDXUEDQD/DDUTXLWHFWX
UDFDWHGUDOHVORQMDV\D\XQWDPLHQWRV/DDUTXLWHFWXUDJyWLFDHVSDxROD
/D SRUWDGD JyWLFD /D SLQWXUD *LRWWR ORV SULPLWLYRV IODPHQFRV \ OD
SLQWXUDYDOHQFLDQD
'HVDUUROOR\HYROXFLyQGHODUWHHXURSHRHQHOPXQGRPRGHUQR
$GHPiVGHVHJXLUFHQWUiQGRVHHQORVFDPELRVDUWtVWLFRVORVFRQ
WHQLGRV GH HVWH Q~FOHR FHQWUDQ VX DWHQFLyQ HQ HO DQiOLVLV GH ORV IDF
WRUHVGHODFUHDFLyQ\ODUHFHSFLyQGHODREUDGHDUWHHQHOHVWXGLRGH
ODVUHODFLRQHVHQWUHHODUWLVWD\ODVRFLHGDG6HWUDWDGHTXHHODOXPQD
GR FRQVLGHUH ODV LQIOXHQFLDV TXH HQ IRUPD GH DFHSWDFLyQ UHFKD]R R
PiVIUHFXHQWHPHQWHGLiORJRHVWDEOHFHHODUWLVWDFRQODVRFLHGDGGHVX
WLHPSR
/D IRUPDFLyQ VRFLDO GHO DUWLVWD ODV FRQGLFLRQHV GHO HQFDUJR HO
SDSHOGHOPHFHQDVODVH[SHFWDWLYDVGHOS~EOLFR\GHOPHUFDGRGHODV
REUDVGHDUWHHOHVWDWXVSURIHVLRQDO\HOPDUFRLQVWLWXFLRQDOTXHURGHD
DODSURGXFFLyQDUWtVWLFD\VXUHFHSFLyQHQHOPHGLRVRFLDOVRQIDFWRUHV
DORVTXHVHUHFRQRFHXQDLQIOXHQFLDHQHOSURFHVRGHFUHDFLyQ\SUR
GXFFLyQGHODREUDGHDUWH6HWUDWDSRUWDQWRGHH[SOLFDUHOMXHJRGH
UHODFLRQHVGHLQIOXHQFLDVHQODVGLIHUHQWHVVLWXDFLRQHV\HWDSDVKLVWy
ULFDVUHKX\HQGRVLPSOLILFDFLRQHV\JHQHUDOL]DFLRQHVDEXVLYDV
/DFUHDFLyQDUWtVWLFDHVXQSURFHVRFRQIRUPDGRSRUODFDSDFLGDG
GHODUWLVWDSRUVXVFRQGLFLRQHVPDWHULDOHVGHYLGD\SRUVXFRQVLGHUD
FLyQVRFLDOGHODUWLVWDGHQWURGHODVRFLHGDGGHVXWLHPSR$ODERUGDUHO
DQiOLVLVGHODFRQVLGHUDFLyQVRFLDOHQWHQGLGDFRPRODHVWLPDGHODTXH
JR]DHODUWLVWDVHJ~QODVFRQYHQFLRQHVVRFLDOHVYLJHQWHVHQVXWLHPSR
KDEUi TXH DWHQGHU D ODV GRV IDFHWDV TXH SUHVHQWD SRU XQ ODGR KDEUi
TXHGHVWDFDUFyPRHOSURFHVRFUHDWLYRSXHGHLPSOLFDUODIDPDHOSUHV
WLJLR OD GHVFRQILDQ]D R HO GHVFUpGLWR KDVWD OOHYDU DO DUWLVWD DO WULXQIR
VRFLDOODPDUJLQDFLyQRVXLQVWUXPHQWDOL]DFLyQSRUSDUWHGHLQWHUHVHV
SULYDGRVRS~EOLFRV\SRURWURODGRVHKDEUiGHVHxDODUFyPRODFRQ
VLGHUDFLyQGHODTXHJR]DVXWUDEDMRSHVDVREUHODODERUGHODUWLVWD\VXV
SRVLELOLGDGHV H[SUHVLYDV (VWH HVWXGLR SHUPLWLUi FRPSUHQGHU OD YDULD
EOH\P~OWLSOHIXQFLyQTXHDWULEX\HDODUWHXQDVRFLHGDG\VXUHODFLyQ
FRQODSRVLFLyQVRFLDO\ODVFRQGLFLRQHVGHYLGDGHORVDUWLVWDV
(Q HO DQiOLVLV GHO SURFHVR FUHDWLYR KDEUi TXH DWHQGHU DVLPLVPR D
ORV GHVWLQDWDULRV GHO SURGXFWR VRFLDO$Vt HO SULPHU UHFHSWRU SRU H[FH
OHQFLDGHODREUDGHDUWHHVHOFOLHQWH\DDSDUH]FDFRPRHOFRPSUDGRU
TXHFRQFXUUHDXQPHUFDGRDUWtVWLFRRFRPRHOSDWURQRTXHODHQFDUJD
SDUDVtPLVPR(QHOHVWXGLRGHODLQIOXHQFLDGHFOLHQWHV\PHFHQDVHQOD
REUDVHUiQHFHVDULRSRQHUpQIDVLVHQORVPHFDQLVPRVGHGLVWULEXFLyQ\
UHFHSFLyQGHODREUDGHDUWHGHWDOPDQHUDTXHVHRIUH]FDXQFXDGURPiV
FRPSOHWRGHOSURFHVRFUHDWLYR\VXLQIOXHQFLDHQHOPHGLRVRFLDO(QHVWH
FDPSR DFW~DQ GLIHUHQWHV LQVWDQFLDV FRQ JUDGRV GH LQIOXHQFLD YDULDEOHV
HQFDGDpSRFD\HQFDGDIRUPDFLyQVRFLDOFOLHQWHVDUWLVWDVPDUFKDQWHV
JDOHUtDV FUtWLFRV FROHFFLRQLVWDV DFDGHPLDV PXVHRV SURFHVRV GH IRU
PDFLyQ GH ORV DUWLVWDV FDQDOHV GH UHSURGXFFLyQ \ GLIXVLyQ GH OD REUD
GHDUWHHQODVRFLHGDGGHPDVDV\VREUHWRGRODIXQFLyQVRFLDOGHODUWH
HQFDGDpSRFD\HOLQIOXMRGHOS~EOLFRHQJHQHUDOFRQVXVH[SHFWDWLYDV\
SUHIHUHQFLDV7RGRVHOORVVRQHOHPHQWRVSUHVHQWHVHQHOSURFHVRFUHDWL
YRFX\DLQWHUDFFLyQFRQILJXUDGLIHUHQWHVVLWXDFLRQHVFDUDFWHUtVWLFDVTXH
HODOXPQDGRGHEHUiH[SOLFDU)LQDOPHQWHVHGHEHUiHVWXGLDUFyPRHQHO
5HQDFLPLHQWR\HO%DUURFRGHVGHHOVLJOR;9DO;9,,VHUHHODERUDQODV
WUDGLFLRQHVFOiVLFD\FULVWLDQDSDUDRULJLQDUQXHYDVIRUPDVGHUHSUHVHQ
WDFLyQDUWtVWLFDHQXQDQXHYDGLUHFFLyQTXHSHUPLWLyFRQIRUPDUQXHYRV
FyGLJRVFRQODE~VTXHGDGHODDUPRQtD\HORUGHQHVSDFLDO
(QVXPDO¶LPSRUWDQWG¶HVWHQXFOLpVHVWDEOLULQWHUUHODFLRQVGLYHUVHV
HQWUHHOVGLYHUVRVHOHPHQWVGHOSURFpVFUHDWLXHQXQDVLWXDFLyGRQDGD
(OVFRQWLQJXWVTXHFRUUHVSRQHQDHVWHQXFOLVyQ
/¶DUW GHO UHQDL[HPHQW DUW LWDOLj GHO 4XDWUHFHQWV /¶DUTXLWHFWX
UD %UXQHOOHVFKL L$OEHUWL /¶HVFXOWXUD 'RQDWHOOR /D SLQWXUD 0DVDF
FLR)UD$QJHOLFR3LHURGHOOD)UDQFHVFDL%RWWLFHOOL(O&LQFFHQWV'H
%UDPDQWHD3DOODGLRHOWHPSOHHOSDODXLODYLOD/¶HVFXOWXUD0LTXHO
¬QJHO/DSLQWXUDHVFRODURPDQDLHVFRODYHQHFLDQD(OUHQDL[HPHQWD
(VSDQ\D$UTXLWHFWXUDHVFXOWXUDLSLQWXUDHO*UHFR
8QLWDWLGLYHUVLWDWGHO¶DUWEDUURFXUEDQLVPHLDUTXLWHFWXUD%HU
QLQL L %RUURPLQL (O SDODX GHO SRGHU9HUVDOOHV (VSDQ\D GH OD SODoD
PDMRU DO SDODX ERUEzQLF /¶HVFXOWXUD EDUURFD %HUQLQL /D LPDWJHULD
HVSDQ\ROD/DSLQWXUDEDUURFDLWDOLDQDIODPHQFDLKRODQGHVD5XEHQV
L5HPEUDQGW/DSLQWXUDHVSDQ\ROD5LEDOWD5LEHUD=XUEDUiQL0XUL
OOR9HOi]TXH]
/DVDUWVHXURSHHVGHOVHJOH;9,,,HQWUHHOEDUURFLHOQHRFOjVVLF
(OVHJOH;,;O¶DUWG¶XQPyQHQWUDQVIRUPDFLy
(V WUDFWD G¶DQDOLW]DU OD FULVL GH O¶DUW DFDGHPLFLVWD L OD LUUXSFLy GH
QRXV YDORUV HVWqWLFV OOLJDWV G¶XQD EDQGD D OD 5HYROXFLy ,QGXVWULDO
QRXVPDWHULDOVDUTXLWHFWzQLFVLGHO¶DOWUDDODQRYDVRFLHWDWEXUJHVD
LOLEHUDODXJHGHOUHWUDWQRXVFOLHQWVSDLVDWJLVPH&RPDFRQVHTqQ
FLDHVYDHVWDEOLUXQDQRYDUHODFLyHQWUHODVRFLHWDWLO¶DUW
(OVFRQWLQJXWVTXHFRUUHVSRQHQDHVWHQXFOLVyQ
*R\D
&DS D O¶DUTXLWHFWXUD PRGHUQD XUEDQLVPH L DUTXLWHFWXUD HQ OD
VHJRQD PLWDW GHO VHJOH ;,; /HV JUDQV WUDQVIRUPDFLRQV XUEDQHV /D
5HYROXFLy,QGXVWULDO L O¶DUTXLWHFWXUDGHOV QRXV PDWHULDOVGH O¶HFOHFWL
FLVPHDOPRGHUQLVPH
(OFDPtGHODPRGHUQLWDW/HVDUWVILJXUDWLYHVHQODVHJRQDPLWDW
GHOVHJOH;,;/DSLQWXUDUHDOLVWD&RXUEHW/DSLQWXUDLPSUHVVLRQLVWD
6RUROOD(OQHRLPSUHVVLRQLVPH/¶HVFXOWXUD5RGLQ
/DUXSWXUDGHODWUDGLFLyO¶DUWHQODSULPHUDPLWDWGHOVHJOH;;
(VWUDFWDG¶HVWXGLDUHOVSURFHVVRVDUWtVWLFVGHOQRVWUHWHPSVFRQIL
JXUDGRUVGHODFXOWXUDYLVXDOTXHHQVHQYROWD6¶LQFLGLUjHQO¶DQjOLVLGH
O¶DUWPRGHUQVHQVHVHSDUDUHOVIHWVFXOWXUDOVGHOVFLHQWtILFVLGHVWDFDQW
ODVLPXOWDQHwWDWGHOHVUXSWXUHVHOGHFOLYLRO¶DXJHGHPROWHVFRQFHSFL
RQVLWHRULHVLQFO~VHQODSUzSLDKLVWzULDGHO¶DUW
'HVGHOVSULPHUVLQWHQWVSHUWUHQFDUDPEODWUDGLFLyLODFHUFDG¶XQ
QRXOOHQJXDWJHHVWqWLFILQVDODFUHDFLyG¶XQDFXOWXUDV¶REULXQSURFpV
GH VXFFHVVLYHV RVFLOÂODFLRQV L UXSWXUHV GHOV VLVWHPHV WUDGLFLRQDOV GH
UHSUHVHQWDFLyGHSUHVVXSzVLWVHVWqWLFVLFUHDWLXV/¶HVWXGLGHOHVDYDQW
JXDUGHVH[LJL[GHWLQGUH¶VHQOHVVHXHVSURSRVWHVLLQWHQFLRQVDQDOLW]DU
QR VROV OHV REUHV VLQy HOV SURJUDPHV HQ TXq V¶DSRVWD SHU XQD UXSWXUD
UDGLFDOLHVUHSODQWHMDODSUjFWLFDGHOVDUWLVWHVeVDGLUSHUDDFFHGLUDO
GLVFXUVGHOHVDYDQWJXDUGHVFDOGUjHQWHQGUHOHVFRPDSURMHFWHVFRPD
PRYLPHQWVSURJUDPjWLFV
(QO¶DQjOLVLGHO¶DUWFRQWHPSRUDQLGHVWDFDFRPXQIHWHVVHQFLDOSHU
D OD VHXD FRPSUHQVLy OD QRYD UHODFLy VXVFLWDGD SHU OHV DYDQWJXDUGHV
HQWUHO¶REUDLHOS~EOLFHOSDSHUGHO¶HVSHFWDGRUSHUDFRPSOHWDUO¶REUD
L IRQDPHQWDOPHQW OD LQFLGqQFLD GH O¶DUW HQ OD YLGD TXRWLGLDQD HQ OD
SURGXFFLyPDWHULDOHVWqWLFDGHODTXRWLGLDQLWDWGHOGLVVHQ\LODPRGD
FRPXQLFDFLyYLVXDOLQRXVPLWMDQV
(QHVWHQXFOLFXOPLQHQWRWVHOVDSUHQHQWDWJHVDQWHULRUVLSHUWDQW
SRGUDQ VHU WLQJXWV HQ FRPSWH HQ O¶HVPHQWDW QXFOL HOV DSUHQHQWDWJHV
DVVROLWVHQHVWDPDWqULDDIHJLQWHOHPHQWVTXHYLQFXOHQHOSDSHUGHOVFOL
HQWVLPHFHQHVDPEHOPHUFDWLFRQVXPGHO¶DUW
(OVFRQWLQJXWVTXHFRUUHVSRQHQDHVWHQXFOLVyQ
/HV DYDQWJXDUGHV KLVWzULTXHV OHV DUWV SOjVWLTXHV HQ OD SULPHUD
PLWDWGHOVHJOH;;)DXYLVPHLH[SUHVVLRQLVPH&XELVPHLIXWXULVPH
(OVLQLFLVGHO¶DEVWUDFFLy'DGjLHOVXUUHDOLVPH'DOt3LFDVVR
$UTXLWHFWXUD L XUEDQLVPH GHO VHJOH ;; (O PRYLPHQW PRGHUQ
(O IXQFLRQDOLVPH /D %DXKDXV /H &RUEXVLHU /¶RUJDQLFLVPH :ULJKW
/¶DUTXLWHFWXUDSRVWPRGHUQDÒOWLPHVWHQGqQFLHV
/¶DUWGHOQRVWUHWHPSVXQLYHUVDOLW]DFLyGHO¶DUW
(Q VXPD OR LPSRUWDQWH GH HVWH Q~FOHR HV HVWDEOHFHU LQWHUUHODFLR
QHVGLYHUVDVHQWUHORVGLIHUHQWHVHOHPHQWRVGHOSURFHVRFUHDWLYRHQXQD
VLWXDFLyQGDGD
/RVFRQWHQLGRVTXHFRUUHVSRQGHQDHVWHQ~FOHRVRQ
(ODUWHGHO5HQDFLPLHQWR$UWHLWDOLDQRGHO4XDWWURFHQWR/DDUTXL
WHFWXUD %UXQHOOHVFKL \$OEHUWL /D HVFXOWXUD 'RQDWHOOR /D SLQWXUD
0DVDFFLR )UD$QJHOLFR 3LHUR GHOOD )UDQFHVFD \ %RWWLFHOOL (O &LQ
TXHFHQWR'H%UDPDQWHD3DOODGLRHOWHPSORHOSDODFLR\ODYLOOD/D
HVFXOWXUD0LJXHOÈQJHO/DSLQWXUDHVFXHODURPDQD\HVFXHODYHQH
FLDQD(O5HQDFLPLHQWRHQ(VSDxD$UTXLWHFWXUD(VFXOWXUD\3LQWXUD
(O*UHFR
8QLGDG\GLYHUVLGDGGHODUWHEDUURFR8UEDQLVPR\DUTXLWHFWXUD
%HUQLQL \ %RUURPLQL (O SDODFLR GHO SRGHU 9HUVDOOHV (VSDxD 'H OD
SOD]D PD\RU DO SDODFLR ERUEyQLFR /D HVFXOWXUD EDUURFD %HUQLQL /D
LPDJLQHUtDHVSDxROD/DSLQWXUDEDUURFDLWDOLDQDIODPHQFD\KRODQGH
VD5XEHQV\5HPEUDQGW/DSLQWXUDHVSDxROD5LEDOWD5LEHUD=XUED
UiQ\0XULOOR9HOi]TXH]
/DVDUWHVHXURSHDVGHOVLJOR;9,,,HQWUHHO%DUURFR\HO1HRFOi
VLFR
(OVLJOR;,;HODUWHGHXQPXQGRHQWUDQVIRUPDFLyQ
6H WUDWD GH DQDOL]DU OD FULVLV GHO DUWH DFDGHPLFLVWD \ OD LUUXSFLyQ
GH QXHYRV YDORUHV HVWpWLFRV OLJDGRV SRU XQD SDUWH D OD UHYROXFLyQ
LQGXVWULDOQXHYRVPDWHULDOHVDUTXLWHFWyQLFRV\SRUODRWUDDODQXHYD
VRFLHGDGEXUJXHVD\OLEHUDODXJHGHOUHWUDWRQXHYRVFOLHQWHVSDLVDMLV
PR&RPRFRQVHFXHQFLDYDDHVWDEOHFHUVHXQDQXHYDUHODFLyQHQWUHOD
VRFLHGDG\HODUWH
/RVFRQWHQLGRVTXHFRUUHVSRQGHQDHVWHQ~FOHRVRQ
*R\D
+DFLD OD DUTXLWHFWXUD PRGHUQD 8UEDQLVPR \ DUTXLWHFWXUD HQ OD
VHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;,;/DVJUDQGHVWUDQVIRUPDFLRQHVXUEDQDV
/D 5HYROXFLyQ LQGXVWULDO \ OD DUTXLWHFWXUD GH ORV QXHYRV PDWHULDOHV
GHOHFOHFWLFLVPRDO0RGHUQLVPR
(OFDPLQRGHODPRGHUQLGDG/DVDUWHVILJXUDWLYDVHQODVHJXQGD
PLWDGGHOVLJOR;,;/DSLQWXUDUHDOLVWD&RXUEHW/DSLQWXUDLPSUHVLR
QLVWD6RUROOD(OQHRLPSUHVLRQLVPR/DHVFXOWXUD5RGLQ
/DUXSWXUDGHODWUDGLFLyQHODUWHHQODSULPHUDPLWDGGHOVLJOR
;;
6HWUDWDGHHVWXGLDUORVSURFHVRVDUWtVWLFRVGHQXHVWURWLHPSRFRQ
ILJXUDGRUHV GH OD FXOWXUD YLVXDO TXH QRV HQYXHOYH 6H LQFLGLUi HQ HO
DQiOLVLVGHODUWHPRGHUQRVLQVHSDUDUORVKHFKRVFXOWXUDOHVGHORVFLHQ
WtILFRV\GHVWDFDQGRODVLPXOWDQHLGDGGHODVUXSWXUDVHOGHUUXPEHRHO
DXJH GH PXFKDV FRQFHSFLRQHV \ WHRUtDV LQFOXVR HQ OD SURSLD KLVWRULD
GHODUWH
'HVGHORVSULPHURVLQWHQWRVSRUURPSHUFRQODWUDGLFLyQ\ODE~V
TXHGDGHXQQXHYROHQJXDMHHVWpWLFRKDVWDODFUHDFLyQGHXQDFXOWXUD
VHDEUHXQSURFHVRGHVXFHVLYDVVDFXGLGDV\UXSWXUDVGHORVVLVWHPDV
WUDGLFLRQDOHV GH UHSUHVHQWDFLyQ GH SUHVXSXHVWRV HVWpWLFRV \ FUHDWL
YRV(OHVWXGLRGHODVYDQJXDUGLDVH[LJHGHWHQHUVHHQVXVSURSXHVWDVH
LQWHQFLRQHVDQDOL]DUQRVyORODVREUDVVLQRORVSURJUDPDVHQORVTXHVH
DSXHVWDSRUXQDUXSWXUDUDGLFDO\VHUHSODQWHDODSUiFWLFDGHORVDUWLV
WDV (V GHFLU SDUD DFFHGHU DO GLVFXUVR GH ODV YDQJXDUGLDV KDEUi TXH
HQWHQGHUODVFRPRSUR\HFWRVFRPRPRYLPLHQWRVSURJUDPiWLFRV
(QHODQiOLVLVGHODUWHFRQWHPSRUiQHRGHVWDFDFRPRDOJRHVHQFLDO
SDUD VX FRPSUHQVLyQ OD QXHYD UHODFLyQ VXVFLWDGD SRU ODV YDQJXDUGLDV
HQWUH OD REUD \ HO S~EOLFR HO SDSHO GHO HVSHFWDGRU SDUD FRPSOHWDU OD
REUD\IXQGDPHQWDOPHQWHODLQFLGHQFLDGHODUWHHQODYLGDFRWLGLDQD
HQODSURGXFFLyQPDWHULDOHVWpWLFDGHODFRWLGLDQHLGDGGHOGLVHxR\OD
PRGDFRPXQLFDFLyQYLVXDO\QXHYRVPHGLRV
(Q HVWH Q~FOHR FXOPLQDQ WRGRV ORV DSUHQGL]DMHV DQWHULRUHV \ SRU
WDQWRSRGUiQHVWLPDUVHHQpOORVDSUHQGL]DMHVDOFDQ]DGRVHQHVWDPDWH
ULDDxDGLHQGRHOHPHQWRVTXHYLQFXODQHOSDSHOGHORVFOLHQWHV\PHFH
QDVFRQHOPHUFDGR\FRQVXPRGHODUWH
/RVFRQWHQLGRVTXHFRUUHVSRQGHQDHVWHQ~FOHRVRQ
/DVYDQJXDUGLDVKLVWyULFDVODVDUWHVSOiVWLFDVHQODSULPHUDPLWDG
GHO VLJOR ;; )DXYLVPR \ H[SUHVLRQLVPR &XELVPR \ IXWXULVPR /RV
LQLFLRVGHODDEVWUDFFLyQ'DGi\VXUUHDOLVPR'DOt3LFDVVR
$UTXLWHFWXUD\XUEDQLVPRGHOVLJOR;;(OPRYLPLHQWRPRGHUQR
(OIXQFLRQDOLVPR/D%DXKDXV/H&RUEXVLHU(ORUJDQLFLVPR:ULJKW
/DDUTXLWHFWXUDSRVWPRGHUQDÒOWLPDVWHQGHQFLDV
(ODUWHGHQXHVWURWLHPSRXQLYHUVDOL]DFLyQGHODUWH
(VWHQXFOLFHQWUDO¶DWHQFLyHQDTXHOOVFRQWLQJXWVUHIHUHQWVDOS~EOLF
TXHFRPDUHFHSWRUDFWLXpVTXLFRQFUHWDODSUzSLDFUHDFLyGHO¶REUD
G¶DUW /HV FUHDFLRQV DUWtVWLTXHV HV PRVWUHQ GDYDQW GH WRWD OD VRFLHWDW
WHPSRUDO R SHUPDQHQWPHQW D WUDYpV G¶H[KLELFLRQV L PXVHXV 'HV GHO
SXQWGHYLVWDGHODUHFHSFLyGHO¶REUDG¶DUWHOPXVHXFRPSOL[XQDPLV
VLyIRQDPHQWDOHOVREMHFWHVTXHV¶H[KLEL[HQHQOHVVHXHVVDOHVDGTXL
UL[HQHOUDQJG¶DXWqQWLFDREUDG¶DUWLSDVVHQDVHUHOHPHQWVLQIOXHQWVHQ
ODIRUPDFLyGHOJXVWVRFLDO
eV QHFHVVDUL TXH O¶DOXPQDW SRQGHUH OD LPSRUWjQFLD L OD UHOOHYjQ
FLD GHO FRQFHSWH L GH OD GHQRPLQDFLy GH SDWULPRQL KLVWRULFRDUWtVWLF L
FRPKDYDULDWGHPDQHUDVLJQLILFDWLYDODFRQVLGHUDFLyJHQHUDOGHO¶REUD
G¶DUW FRP D Ep VRFLDO L FXOWXUDO (Q HVWH VHQWLW pV PROW VLJQLILFDWLX
FRQpL[HUODSUzSLDHYROXFLyGHOFRQFHSWHGHSDWULPRQLGHVGHODFRQ
FHSFLyPpVDUFDLFDDODTXHHQWpQHOSDWULPRQLFRPXQHQULTXLPHQWGHO
FRQHL[HPHQWGHOVHUKXPjLGHODVHXDKLVWzULD(VSRGHQHVWDEOLUDL[t
OHVUHODFLRQVSHUWLQHQWVDPEHOSURFpVGHIRUPDFLyGHOHVFROÂOHFFLRQV
LOHVFRQFHSFLRQVVXEMDFHQWV(OVHXHVWXGLpVHVSHFLDOPHQWLPSRUWDQW
SHUTXqO¶DOXPQDWYDORUHHOFRQFHSWHGHO³JXVW´ODVHXDHYROXFLyLOHV
VHXHVRVFLOÂODFLRQVTXHLPSOLFDHQODQRVWUDFXOWXUD
(Q OD IRUPDFLy G¶HVWH SDWULPRQL KDXUDQ GH FRQVLGHUDUVH GRV
DVSHFWHV3ULPHUDPHQWFRPO¶DJUXSDFLyG¶REMHFWHVHQFROÂOHFFLRQVKD
GRQDWOORFDODFRQILJXUDFLyGHOVPXVHXVTXHKDQHYROXFLRQDWGHVGH
ODVHXDFRQFHSFLyFRPDHVSDLVGHGHSzVLWFRQVHUYDFLyLH[SRVLFLyD
OHVSURSRVWHVPpVPRGHUQHVTXHIDQGHOPXVHXXQFHQWUHGHVGHOTXDO
V¶LPSXOVHQDFWLYLWDWVFXOWXUDOVLFRPDHVSDLTXHV¶REULDQRYHVIRUPHV
GH FUHDFLy DUWtVWLFD (Q VHJRQ OORF V¶KDXUj GH FRQVLGHUDU OD IRUPDFLy
GHOSDWULPRQLDUTXLWHFWzQLFLO¶HVWDEOLPHQWGHOFRQFHSWHGHPRQXPHQW
HQUHODFLyDPEGHWHUPLQDGHVFRQFHSFLRQV
8QDDWHQFLyHVSHFLDOUHTXHUL[HOSUREOHPDGHODFRQVHUYDFLyGHOV
EpQVFXOWXUDOVHOVFULWHULVROHVHVFROHVTXHUHJL[HQOHVLQWHUYHQFLRQV
HOV GLIHUHQWV SURFHGLPHQWV D YHJDGHV FRQWUDGLFWRULV TXH KXL HQ GLD
VXEMDXHQ HQ OHV SROtWLTXHV G¶DFWXDFLy /¶DOXPQDW KDXUj GH FRPSUHQ
GUHHOVSULQFLSDOVPqWRGHVLSUREOHPHVTXHSODQWHMDODLQWHUYHQFLyGH
UHVWDXUDFLyVREUHHOVEpQVFXOWXUDOV(QHVWHVHQWLWFDOGUjGHVWDFDUHOV
GLVWLQWVFULWHULVGHUHVWDXUDFLyRLQWHUYHQFLyDOOODUJGHODKLVWzULDLOD
VHXD LQFLGqQFLD HQ OD SUzSLD YLGD GH OHV REUHV G¶DUW FRQGLFLRQDQW OD
VHXDSHUFHSFLyHQHOSUHVHQW
(OVFRQFHSWHVWUDFWDWVHQHVWHQXFOLSHUPHWHQGHVHQURWOODUDFWLWXGV
LYDORUVSRVLWLXVLDOVHXWRUQFUtWLFVGDYDQWGHODFRQVHUYDFLyGHOHV
REUHVG¶DUWHOVPRQXPHQWVLHOVFRQMXQWVPRQXPHQWDOVTXHIRUPHQHO
SDWULPRQLKLVWRULFRDUWtVWLF
(OVFRQWLQJXWVTXHFRUUHVSRQHQDHVWHQXFOLVyQ
/¶HVWLOLQWHUQDFLRQDOHQDUTXLWHFWXUD
'HO¶DEVWUDFFLyDOHV~OWLPHVWHQGqQFLHVOHVDUWVSOjVWLTXHVHQOD
VHJRQDPLWDWGHOVHJOH;;/¶H[SUHVVLRQLVPHDEVWUDFWHLO¶LQIRUPDOLV
PH/¶DEVWUDFFLySRVWSLFWzULFDLHOPLQLPDODUW/DQRYDILJXUDFLy(O
SRSDUW/¶KLSHUUHDOLVPHÒOWLPHVWHQGqQFLHV
/¶DUW L OD FXOWXUDYLVXDO GH PDVVHV DUW L VRFLHWDWGH FRQVXP/D
IRWRJUDILD(OFLQH(OFDUWHOOLHOGLVVHQ\JUjILF(OFzPLF/HVQRYHV
WHFQRORJLHV
/D REUD G¶DUW HQ HO PXVHX *HVWLy GHOV EpQV FXOWXUDOV FRQVHU
YDFLy UHVWDXUDFLy L RUGHQDFLy GHO SDWULPRQL KLVWRULFRDUWtVWLF /D /OHL
9DOHQFLDQDGHO3DWULPRQL
,9&ULWHULVG¶DYDOXDFLy
$QDOLW]DULFRPSDUDUHOVFDQYLVSURGXwWVHQODFRQFHSFLyGHO¶DUW
LOHVVHXHVIXQFLRQVHQGLVWLQWVPRPHQWVKLVWzULFVLHQGLYHUVHVFXOWX
UHV
$PEHVWHFULWHULHVWUDFWDGHFRPSURYDUG¶XQDEDQGDVLO¶DOXPQDW
UHFRQHL[OD FRPSOH[LWDWG¶HVWRV FRQFHSWHV L SHU WDQW VL HQWpQODGLIL
FXOWDWG¶XQDGHILQLFLyJHQHUDOGHO¶DUWLG¶DOWUDEDQGDVLLGHQWLILFDOD
VHXDYDULDELOLWDWHQHOWHPSVLO¶HVSDLpVDGLUVLFRQVWDWDHOVHXFDUjF
WHUHPLQHQWPHQWKLVWzULF(QXQVHJRQJUDXHOFULWHULSUHWpQFRPSUR
YDUVLO¶DOXPQDWFRPSUpQOHVUDRQVGHODGLYHUVLWDWGHIXQFLRQVVRFLDOV
GHO¶DUWHQODKLVWzULDLHQFRQVHTqQFLDVLUHODFLRQDHVWRVFDQYLVDPE
OHVVRFLHWDWVTXHOHVFRQIRUPHQ
5HFRQpL[HU L XWLOLW]DU DGHTXDGDPHQW XQ PqWRGH G¶DQjOLVL L HOV
VHXVSURFHGLPHQWVLWqFQLTXHVFRUUHVSRQHQWVTXHSHUPHWDLQWHUSUHWDUL
(VWH Q~FOHR FHQWUD OD DWHQFLyQ HQ DTXHOORV FRQWHQLGRV UHIHUHQWHV
DOS~EOLFRTXHFRPRDFWLYRUHFHSWRUHVTXLHQFRQFUHWDODSURSLDFUHD
FLyQGHODREUDGHDUWH/DVFUHDFLRQHVDUWtVWLFDVVHPXHVWUDQDQWHWRGD
ODVRFLHGDGWHPSRUDORSHUPDQHQWHPHQWHDWUDYpVGHH[KLELFLRQHV\
PXVHRV'HVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODUHFHSFLyQGHODREUDGHDUWHHO
PXVHRFXPSOHXQDPLVLyQIXQGDPHQWDOORVREMHWRVTXHVHH[KLEHQHQ
VXVVDODVDGTXLHUHQHOUDQJRGHDXWpQWLFDREUDGHDUWH\SDVDQDVHUHOH
PHQWRVLQIOX\HQWHVHQODIRUPDFLyQGHOJXVWRVRFLDO
(VQHFHVDULRTXHHODOXPQDGRSRQGHUHODLPSRUWDQFLD\ODUHOHYDQ
FLDGHOFRQFHSWR\GHODGHQRPLQDFLyQGHSDWULPRQLRKLVWyULFRDUWtVWL
FR\FyPRKDYDULDGRGHPDQHUDVLJQLILFDWLYDODFRQVLGHUDFLyQJHQHUDO
GHODREUDGHDUWHFRPRELHQVRFLDO\FXOWXUDO(QHVWHVHQWLGRHVPX\
VLJQLILFDWLYRFRQRFHUODSURSLDHYROXFLyQGHOFRQFHSWRGHSDWULPRQLR
GHVGHODFRQFHSFLyQPiVDUFDLFDDODTXHHQWLHQGHHOSDWULPRQLRFRPR
XQ HQULTXHFLPLHQWR GHO FRQRFLPLHQWR GHO VHU KXPDQR \ GH VX KLVWR
ULD6HSXHGHQDVtHVWDEOHFHUODVSHUWLQHQWHVUHODFLRQHVFRQHOSURFHVR
GH IRUPDFLyQ GH ODV FROHFFLRQHV \ ODV FRQFHSFLRQHV VXE\DFHQWHV 6X
HVWXGLR HV HVSHFLDOPHQWH LPSRUWDQWH SDUD TXH HO DOXPQDGR YDORUH HO
FRQFHSWRGHO³JXVWR´VXHYROXFLyQ\VXVRVFLODFLRQHVTXHLPSOLFDHQ
QXHVWUDFXOWXUD
(Q OD IRUPDFLyQ GH HVWH SDWULPRQLR GHEHUiQ FRQVLGHUDUVH GRV
DVSHFWRV 3ULPHUDPHQWH FyPR OD DJUXSDFLyQ GH REMHWRV HQ FROHFFLR
QHVKDGDGROXJDUDODFRQILJXUDFLyQGHORVPXVHRVTXHKDQHYROXFLR
QDGR GHVGH VX FRQFHSFLyQ FRPR HVSDFLRV GH GHSyVLWR FRQVHUYDFLyQ
\H[SRVLFLyQDODVSURSXHVWDVPiVPRGHUQDVTXHKDFHQGHOPXVHRXQ
FHQWURGHVGHHOTXHVHLPSXOVDQDFWLYLGDGHVFXOWXUDOHV\FRPRHVSDFLR
TXHVHDEUHDQXHYDVIRUPDVGHFUHDFLyQDUWtVWLFD(QVHJXQGROXJDUVH
GHEHUiFRQVLGHUDUODIRUPDFLyQGHOSDWULPRQLRDUTXLWHFWyQLFR\HOHVWD
EOHFLPLHQWRGHOFRQFHSWRGHPRQXPHQWRHQUHODFLyQFRQGHWHUPLQDGDV
FRQFHSFLRQHV
$WHQFLyQHVSHFLDOUHTXLHUHHOSUREOHPDGHODFRQVHUYDFLyQGHORV
ELHQHVFXOWXUDOHVORVFULWHULRVRHVFXHODVTXHULJHQODVLQWHUYHQFLRQHV
ORVGLIHUHQWHVSURFHGLPLHQWRVDYHFHVFRQWUDGLFWRULRVTXHKR\HQGtD
VXE\DFHQHQODVSROtWLFDVGHDFWXDFLyQ(ODOXPQDGRGHEHUiFRPSUHQ
GHU ORV SULQFLSDOHV PpWRGRV \ SUREOHPDV TXH SODQWHD OD LQWHUYHQFLyQ
GHUHVWDXUDFLyQVREUHORVELHQHVFXOWXUDOHV(QHVWHVHQWLGRKDEUiTXH
GHVWDFDUORVGLVWLQWRVFULWHULRVGHUHVWDXUDFLyQRLQWHUYHQFLyQDORODUJR
GH OD KLVWRULD \ VX LQFLGHQFLD HQ OD SURSLD YLGD GH ODV REUDV GH DUWH
FRQGLFLRQDQGRVXSHUFHSFLyQHQHOSUHVHQWH
/RVFRQFHSWRVWUDWDGRVHQHVWHQ~FOHRSHUPLWHQGHVDUUROODUDFWLWX
GHV \ YDORUHV SRVLWLYRV \ D VX YH] FUtWLFRV DQWH OD FRQVHUYDFLyQ GH
ODVREUDVGHDUWHORVPRQXPHQWRV\ORVFRQMXQWRVPRQXPHQWDOHVTXH
IRUPDQHOSDWULPRQLRKLVWyULFRDUWtVWLFR
/RVFRQWHQLGRVTXHFRUUHVSRQGHQDHVWHQ~FOHRVRQ
(OHVWLORLQWHUQDFLRQDOHQDUTXLWHFWXUD
'HODDEVWUDFFLyQDODV~OWLPDVWHQGHQFLDVODVDUWHVSOiVWLFDVHQOD
VHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;;(OH[SUHVLRQLVPRDEVWUDFWR\HOLQIRUPD
OLVPR/DDEVWUDFFLyQSRVWSLFWyULFD\HOPLQLPDODUW/DQXHYDILJXUD
FLyQ(OSRSDUW(OKLSHUUHDOLVPRÒOWLPDVWHQGHQFLDV
(ODUWH\ODFXOWXUDYLVXDOGHPDVDV$UWH\VRFLHGDGGHFRQVXPR
/DIRWRJUDItD(OFLQH(OFDUWHO\HOGLVHxRJUiILFR(OFyPLF/DVQXH
YDVWHFQRORJtDV
/DREUDGHDUWHHQHOPXVHR*HVWLyQGHORVELHQHVFXOWXUDOHVFRQ
VHUYDFLyQUHVWDXUDFLyQ\RUGHQDFLyQGHOSDWULPRQLRKLVWyULFRDUWtVWLFR
/D/H\9DOHQFLDQDGHO3DWULPRQLR
,9&ULWHULRVGHHYDOXDFLyQ
$QDOL]DU \ FRPSDUDU ORV FDPELRV SURGXFLGRV HQ OD FRQFHSFLyQ
GHODUWH\VXVIXQFLRQHVHQGLVWLQWRVPRPHQWRVKLVWyULFRV\HQGLYHU
VDVFXOWXUDV
&RQHVWHFULWHULRVHWUDWDGHFRPSUREDUSRUXQODGRVLHODOXPQD
GRUHFRQRFHODFRPSOHMLGDGGHHVWRVFRQFHSWRV\SRUWDQWRHQWLHQGHOD
GLILFXOWDGGHXQDGHILQLFLyQJHQHUDOGHODUWH\SRURWURODGRVLLGHQ
WLILFD VX YDULDELOLGDG HQ HO WLHPSR \ HO HVSDFLR HV GHFLU VL FRQVWDWD
VXFDUiFWHUHPLQHQWHPHQWHKLVWyULFR(QXQVHJXQGRJUDGRHOFULWHULR
SUHWHQGHFRPSUREDUVLHODOXPQDGRFRPSUHQGHODVUD]RQHVGHODGLYHU
VLGDGGHIXQFLRQHVVRFLDOHVGHODUWHHQODKLVWRULD\HQFRQVHFXHQFLD
VLUHODFLRQDHVWRVFDPELRVFRQODVVRFLHGDGHVTXHODVFRQIRUPDQ
5HFRQRFHU \ XWLOL]DU DGHFXDGDPHQWH XQ PpWRGR GH DQiOLVLV \
VXVSURFHGLPLHQWRV\WpFQLFDVFRUUHVSRQGLHQWHVTXHSHUPLWDLQWHUSUH
YDORUDUOHVGLYHUVHVGLPHQVLRQVGHO¶REUDG¶DUWLXWLOLW]DUDPESUHFLVLy
LULJRUODWHUPLQRORJLDHVSHFtILFDGHOHVDUWVYLVXDOV
3HUPLWMjG¶HVWHFULWHULHVSUHWpQDYDOXDUHQTXLQDPHVXUDO¶DOXPQDW
V¶HQIURQWDDOHVREUHVG¶DUWDPEXQPqWRGHLXQHVWqFQLTXHVG¶DQjOLVLV
FRKHUHQWVLUDRQDGHVDL[tFRPFRPSURYDUVLWpHQFRPSWHWRWVHOVHOH
PHQWVTXHFRQILJXUHQOHVREUHVG¶DUWLHOVLQWHUUHODFLRQDFRUUHFWDPHQW
(Q XQ SULPHU JUDX HO FULWHUL SUHWpQ FRPSURYDU VL O¶DOXPQDW pV FDSDo
GHIRUPXODUKLSzWHVLVUHFRO]DQWVHHQXQDSHUFHSFLyYLVXDOVREUHHOV
DVSHFWHVPRUIROzJLFVLFRQRJUjILFVLLFRQROzJLFVGHOVREMHFWHVDUWtVWLFV
(QXQVHJRQJUDXHVWUDFWDGHYDORUDUVLpVFDSDoG¶DQDOLW]DUOHVREUHV
XWLOLW]DQW IRQWV GRFXPHQWDOV UHIHULGHV D OD LQWHQFLRQDOLWDW GH O¶DUWLVWD
OHVFDUDFWHUtVWLTXHVGHO¶HQFjUUHFGHOFOLHQWODLQIOXqQFLDGHOPHFHQHV
RHOVJXVWRVGHOS~EOLFSHUDGHVYHODUHOVLJQLILFDWGHOHVREUHV)LQDO
PHQW pV QHFHVVDUL UHDOLW]DU DFWLYLWDWV GH GRFXPHQWDFLy L LQGDJDFLy D
SDUWLUGHIRQWV G¶LQIRUPDFLyGLYHUVHV WH[WRV LPDWJHVSODQWHVDOoDWV
SODQV HWF VREUH GHWHUPLQDWV DVSHFWHV GH OD FUHDFLy DUWtVWLFD )LQDO
PHQWYDORUDUjVLO¶DOXPQDWSRWHODERUDUXQDVtQWHVLLQWHUSUHWDWLYDTXH
LQWHJUHLYDORUHHOVGLYHUVRVHOHPHQWVHVPHQWDWV
,GHQWLILFDU L VLWXDU HQ HO WHPSV OHV REUHV G¶DUW PpV UHSUHVHQWD
WLYHV HQ UHODFLy DPE HOV PRPHQWV PpV VLJQLILFDWLXV GH OD KLVWzULD GH
O¶DUW
$WUDYpVG¶HVWHFULWHULHVSUHWpQDYDOXDUODFDSDFLWDWSHUDVLWXDUHQ
HO WHPSV OD SURGXFFLy DUWtVWLFD (Q XQ SULPHU JUDX HV FRPSURYDUj VL
O¶DOXPQDW pV FDSDo GH UHFRQpL[HU OHV GLYHUVHV FRQQH[LRQV TXH HQ OHV
REUHVG¶DUWSUHVHQWHQODIRUPDHOFRQWLQJXWLHOPDWHULDOHQXQPRPHQW
KLVWzULF GHWHUPLQDW SHU D GHGXLUQH HOV WUHWV HVWLOtVWLFV (Q XQ VHJRQ
PRPHQWHVSRWFRPSURYDUVLpVFDSDoGHFRPSUHQGUHLYDORUDUHOVWUHWV
GHVHPEODQoDLGLYHUVLWDWTXHSUHVHQWHQOHVFUHDFLRQVDUWtVWLTXHVG¶XQD
qSRFDGHWHUPLQDGDHQFRPSDUDUOHVXQHVDPEOHVDOWUHV)LQDOPHQWHV
YDORUDUjVLO¶DOXPQDWpVFDSDoGHIHUXQDDQjOLVLGLDFUzQLFDG¶XQFRQ
MXQWVLJQLILFDWLXG¶REUHVG¶DUWVLUHFRQHL[ODVHXDGLPHQVLyKLVWzULFDL
ODVHXDFDSDFLWDWGHVXJJHVWLyFRPDYDORUFRQVWDQWPHQWDFWXDOLW]DW
5HFRQpL[HULDQDOLW]DUHOVHOHPHQWVTXHFRQILJXUHQODSURGXFFLy
DUWtVWLFD FRQVLGHUDQW OHV LQIOXqQFLHV L OHV UHODFLRQV HQWUH O¶DUWLVWD L OD
VRFLHWDWFDQYLDQWVHQHOWHPSV
$PE HVWH FULWHUL HV SUHWpQ VDEHU VL HOV HVWXGLDQWV FRQVLGHUHQ TXH
O¶DUWLVWDFRP D VHU VRFLDO pV TXL DPE OD VHXD REUD HV UHWUREDDPE OD
KLVWzULD L HOV VHXV FRQGLFLRQDPHQWV HVSHFtILFV (V WUDFWD G¶DYDOXDU OD
FDSDFLWDWGHOVHVWXGLDQWVSHUDUHFRQpL[HULDQDOLW]DUHOVHOHPHQWVFRQIL
JXUDGRUVGHODSURGXFFLyDUWtVWLFDDWUDYpVGHOWHPSVGHWHUPLQDUDOJX
QHVPHGLDFLRQVVRFLDOVFRPSHUH[HPSOHHOVYLQFOHVGHSDWURQDWJHHQ
ODFUHDFLyDUWtVWLFDHOVFRQYHQFLRQDOLVPHVVRFLDOVRHOJXVWGHOS~EOLF
UHFHSWRU HQWUH G¶DOWUHV (Q XQ SULPHU JUDX O¶DOXPQDW KDXUj GH UHFR
QpL[HUDTXHOOVIDFWRUVTXHLQIOXw[HQHQODSURGXFFLyDUWtVWLFDLGLVWLQJLU
HQWUHDTXHOOVTXHSURFHGL[HQGHOPHGLVRFLDOHQTXqHVUHDOLW]DO¶REUD
LDTXHOOVTXHHVGHULYHQGHODFDSDFLWDWGHO¶DUWLVWD(QXQVHJRQQLYHOO
HVWDEOLUjUHODFLRQVHQWUHODSRVLFLyVRFLDOLOHVFRQGLFLRQVGHYLGDGHOV
DUWLVWHVLODIXQFLyVRFLDOGHO¶DUW)LQDOPHQWO¶DOXPQDWKDXUjG¶H[SOL
FDUFRPODLQWHUDFFLyG¶HVWRVHOHPHQWVFRQILJXUDVLWXDFLRQVKLVWzULTXHV
FDUDFWHUtVWLTXHV
([SOLFDUOHVSHUPDQqQFLHVLHOVFDQYLVHQHOVSURFHVVRVDUWtVWLFV
HQFRQVWDWDULFRPSDUDUFRQFHSFLRQVHVWqWLTXHVLWUHWVHVWLOtVWLFV
$PEHVWHFULWHULHVWUDFWDG¶DYDOXDUVLHOVHVWXGLDQWVFRPSUHQHQHOV
SURFHVVRVGHFDQYLDUWtVWLF(QSULPHUOORFVLFRQVWDWHQODGLIHUHQWFRQ
FHSFLyGHOVHOHPHQWVFRQILJXUDGRUVHOVQRXVSUREOHPHVLODLQFLGqQFLD
GHOVQRXVXVRVLIXQFLRQVDVVRFLDGHVDOHVREUHVG¶DUWG¶XQGHWHUPLQDW
PRPHQW(QVHJRQOORFVLHVWDEOL[HQUHODFLRQVHQWUHHOVGLVWLQWVIDFWRUV
GHOVSURFHVVRVGHFDQYLLVLFRQVWDWHQTXHHOVGLWVHOHPHQWVYDULHQHQOD
VHXDFRPELQDFLyDOOODUJGHOWHPSVLHQFDGDREUD(Q~OWLPOORFHVWH
FULWHULSHUPHWFRPSURYDUVLO¶DOXPQDWpVFDSDoGHGLIHUHQFLDUHOVHOH
PHQWVPpVGLQjPLFVGHOVSHUVLVWHQWVLVLUHFRQHL[HOVGLIHUHQWVULWPHV
GHOVFDQYLVHQXQWHPSVOODUJRFXUW
,GHQWLILFDU L YDORUDU HO SURWDJRQLVPH GHOV DUWLVWHV HQ HO SURFpV
FUHDWLXFRQVWDWDUHQOHVVHXHVREUHVPpVUHOOHYDQWVHOVQRXVSODQWHMD
PHQWVRYLHVREHUWHVHQXQHVGHWHUPLQDGHVFLUFXPVWjQFLHVKLVWzULTXHV
WDU\YDORUDUODVGLYHUVDVGLPHQVLRQHVGHODREUDGHDUWH\XWLOL]DUFRQ
SUHFLVLyQ\ULJRUODWHUPLQRORJtDHVSHFtILFDGHODVDUWHVYLVXDOHV
0HGLDQWHHVWHFULWHULRVHSUHWHQGHHYDOXDUHQTXpPHGLGDHODOXP
QDGRVHHQIUHQWDDODVREUDVGHDUWHFRQXQPpWRGR\XQDVWpFQLFDVGH
DQiOLVLVFRKHUHQWHV\UD]RQDGDVDVtFRPRFRPSUREDUVLWLHQHHQFXHQWD
WRGRVORVHOHPHQWRVTXHFRQILJXUDQODVREUDVGHDUWH\ORVLQWHUUHODFLR
QDFRUUHFWDPHQWH(QXQSULPHUJUDGRHOFULWHULRSUHWHQGHFRPSUREDU
VL HO DOXPQDGR HV FDSD] GH IRUPXODU KLSyWHVLV DSR\iQGRVH HQ XQD
SHUFHSFLyQ YLVXDO VREUH ORV DVSHFWRV PRUIROyJLFRV LFRQRJUiILFRV H
LFRQROyJLFRVGHORVREMHWRVDUWtVWLFRV(QXQVHJXQGRJUDGRVHWUDWDGH
YDORUDUVLHVFDSD]GHDQDOL]DUODVREUDVXWLOL]DQGRIXHQWHVGRFXPHQ
WDOHV UHIHULGDV D OD LQWHQFLRQDOLGDG GHO DUWLVWD ODV FDUDFWHUtVWLFDV GHO
HQFDUJRGHOFOLHQWHODLQIOXHQFLDGHOPHFHQDVRORVJXVWRVGHOS~EOL
FRSDUDGHVYHODUHOVLJQLILFDGRGHODVREUDV3RU ~OWLPRHV QHFHVDULR
UHDOL]DUDFWLYLGDGHVGHGRFXPHQWDFLyQHLQGDJDFLyQDSDUWLUGHIXHQWHV
GHLQIRUPDFLyQGLYHUVDVWH[WRVLPiJHQHVSODQWDVDO]DGRVSODQRV
VREUHGHWHUPLQDGRVDVSHFWRVGHODFUHDFLyQDUWtVWLFD)LQDOPHQWHYDOR
UDUiVLHODOXPQDGRSXHGHHODERUDUXQDVtQWHVLVLQWHUSUHWDWLYDTXHLQWH
JUH\YDORUHORVGLIHUHQWHVHOHPHQWRVFLWDGRV
,GHQWLILFDU\VLWXDUHQHOWLHPSRODVREUDVGHDUWHPiVUHSUHVHQ
WDWLYDVHQUHODFLyQFRQORVPRPHQWRVPiVVLJQLILFDWLYRVGHOD+LVWRULD
GHO$UWH
$ WUDYpV GH HVWH FULWHULR VH SUHWHQGH HYDOXDU OD FDSDFLGDG SDUD
VLWXDUHQHOWLHPSRODSURGXFFLyQDUWtVWLFD(QXQSULPHUJUDGRVHFRP
SUREDUiVLHODOXPQDGRHVFDSD]GHUHFRQRFHUODVGLYHUVDVFRQH[LRQHV
TXHHQODVREUDVGHDUWHSUHVHQWDQODIRUPDHOFRQWHQLGR\HOPDWHULDO
HQXQPRPHQWRKLVWyULFRGHWHUPLQDGRSDUDGHGXFLUORVUDVJRVHVWLOtVWL
FRV(QXQVHJXQGRPRPHQWRVHSXHGHFRPSUREDUVLHVFDSD]GHFRP
SUHQGHU\YDORUDUORVUDVJRVGHVHPHMDQ]D\GLYHUVLGDGTXHSUHVHQWDQ
ODVFUHDFLRQHVDUWtVWLFDVGHXQDpSRFDGDGDDOFRPSDUDUXQDVFRQRWUDV
)LQDOPHQWH VH YDORUDUi VL HO DOXPQDGR HV FDSD] GH KDFHU XQ DQiOLVLV
GLDFUyQLFRGHXQFRQMXQWRVLJQLILFDWLYRGHREUDVGHDUWHVLUHFRQRFH
VXGLPHQVLyQKLVWyULFD\VXFDSDFLGDGGHVXJHVWLyQFRPRYDORUFRQV
WDQWHPHQWHDFWXDOL]DGR
5HFRQRFHU \ DQDOL]DU ORV HOHPHQWRV TXH FRQILJXUDQ OD SURGXF
FLyQ DUWtVWLFD FRQVLGHUDQGR ODV LQIOXHQFLDV \ ODV UHODFLRQHV HQWUH HO
DUWLVWD\ODVRFLHGDGFDPELDQWHVHQHOWLHPSR
&RQ HVWH FULWHULR VH SUHWHQGH VDEHU VL ORV HVWXGLDQWHV FRQVLGHUDQ
TXHHODUWLVWDFRPRVHUVRFLDOHVTXLHQHQVXREUDUHDOL]DHOHQFXHQWUR
FRQODKLVWRULD\VXVFRQGLFLRQDPLHQWRVHVSHFtILFRV6HWUDWDGHHYDOXDU
ODFDSDFLGDGGHORVHVWXGLDQWHVSDUDUHFRQRFHU\DQDOL]DUORVHOHPHQWRV
FRQILJXUDGRUHVGHODSURGXFFLyQDUWtVWLFDDWUDYpVGHOWLHPSRGHWHUPL
QDUDOJXQDVPHGLDFLRQHVVRFLDOHVFRPRSRUHMHPSORORVYtQFXORVGH
SDWURQD]JR HQ OD FUHDFLyQ DUWtVWLFD ORV FRQYHQFLRQDOLVPRV VRFLDOHV R
HOJXVWRGHOS~EOLFRUHFHSWRUHQWUHRWUDV(QXQSULPHUJUDGRHODOXP
QDGRGHEHUiUHFRQRFHUDTXHOORVIDFWRUHVTXHLQIOX\HQHQODSURGXFFLyQ
DUWtVWLFD GLVWLQJXLHQGR HQWUH DTXpOORV TXH SURFHGHQ GHO PHGLR VRFLDO
HQHOTXHVHUHDOL]DODREUD\DTXpOORVTXHVHGHULYDQGHODFDSDFLGDG
GHO DUWLVWD (Q XQ VHJXQGR QLYHO HVWDEOHFHUi UHODFLRQHV HQWUH OD SRVL
FLyQVRFLDO\ODVFRQGLFLRQHVGHYLGDGHORVDUWLVWDV\ODIXQFLyQVRFLDO
GHODUWH)LQDOPHQWHHODOXPQDGRGHEHUiH[SOLFDUFyPRODLQWHUDFFLyQ
GHHVWRVHOHPHQWRVFRQILJXUDVLWXDFLRQHVKLVWyULFDVFDUDFWHUtVWLFDV
([SOLFDUODVSHUPDQHQFLDV\ORVFDPELRVHQORVSURFHVRVDUWtV
WLFRV DO FRQVWDWDU \ FRPSDUDU FRQFHSFLRQHV HVWpWLFDV \ UDVJRV HVWLOtV
WLFRV
&RQ HVWH FULWHULR VH WUDWD GH HYDOXDU VL ORV HVWXGLDQWHV FRPSUHQ
GHQORVSURFHVRVGHFDPELRDUWtVWLFR6LHQSULPHUOXJDUFRQVWDWDQOD
GLIHUHQWHFRQFHSFLyQGHORVHOHPHQWRVFRQILJXUDGRUHVORVQXHYRVSUR
EOHPDV\ODLQFLGHQFLDGHORVQXHYRVXVRV\IXQFLRQHVDVRFLDGDVDODV
REUDVGHDUWHGHXQGHWHUPLQDGRPRPHQWR(QVHJXQGROXJDUVLHVWD
EOHFHQUHODFLRQHVHQWUHORVGLVWLQWRVIDFWRUHVGHORVSURFHVRVGHFDP
ELR\FRQVWDWDQTXHGLFKRVHOHPHQWRVYDUtDQHQVXFRPELQDFLyQDOR
ODUJRGHOWLHPSR\HQFDGDREUD(Q~OWLPROXJDUHVWHFULWHULRSHUPLWH
FRPSUREDUVLHODOXPQDGRHVFDSD]GHGLIHUHQFLDUORVHOHPHQWRVPiV
GLQiPLFRVGHORVSHUVLVWHQWHV\VLUHFRQRFHORVGLIHUHQWHVULWPRVGHORV
FDPELRVHQXQWLHPSRODUJRRFRUWR
,GHQWLILFDU\YDORUDUHOSURWDJRQLVPRGHORVDUWLVWDVHQHOSURFH
VRFUHDWLYRFRQVWDWDUHQVXVREUDVPiVUHOHYDQWHVORVQXHYRVSODQWHD
PLHQWRVRYtDVDELHUWDVHQXQDVGHWHUPLQDGDVFLUFXQVWDQFLDVKLVWyULFDV
$PE HVWH FULWHUL HV SUHWpQ DYDOXDU VL HOV HVWXGLDQWV FRPSUHQHQ OD
WHQVLyTXHHVSURGXw[HQHOSURFpVFUHDWLXHQWUHODLQGLYLGXDOLWDWLPDJL
QDWLYDGHO¶DUWLVWDLOHVPHGLDFLRQVVRFLDOVTXHFRQILJXUHQHOVLJQLILFDW
GHO¶REUDDUWtVWLFD3HUDDL[zVHUjQHFHVVDULFHQWUDUO¶DQjOLVLHQO¶REUD
G¶DOJXQVDUWLVWHVVLJQLILFDWLXV(QXQSULPHUJUDXO¶DOXPQDWFRQVWDWD
UjODLQWHQFLyFUHDWLYDGHO¶DUWLVWDHOPDUJHGHOOLEHUWDWTXHOLSHUPH
WHQ HO VHX SHQVDPHQW OD VHXD IRUPDFLy L HOV VHXV PLWMDQV H[SUHVVLXV
(QXQVHJRQJUDXFRQIURQWDUjODYROXQWDWFUHDWLYDGHO¶DUWLVWDDPEOHV
OLPLWDFLRQVTXHLPSRVDODSURGXFFLyGLIXVLyLUHFHSFLyGHODVHXDREUD
HQXQFRQWH[WVRFLDOFRQFUHWSHUDHQXQWHUFHUQLYHOOSRGHUYDORUDU
HO TXH KL KD G¶RULJLQDO HQ OD VHXD REUD L DOOz TXH SDUWLFLSD GHOV FRQ
YHQFLRQDOLVPHVHVWqWLFVLFXOWXUDOVH[SOLFDQWHOSDSHUTXHKDQH[HUFLWL
H[HUFL[HQOHVGLYHUVHVPHGLDFLRQVVRFLDOVHQODFRQILJXUDFLyGHO¶REUD
DUWtVWLFD
&RPSUHQGUHLH[SOLFDUODSUHVqQFLDGHO¶DUWHQODYLGDTXRWLGLDQD
LHQHOVPLWMDQVGHFRPXQLFDFLyVRFLDOLYDORUDUODVHXDXWLOLW]DFLyFRP
DREMHFWHGHFRQVXP
(VWUDFWDG¶DYDOXDUHQTXLQDPHVXUDO¶DOXPQDWDSOLFDHOVDSUHQHQ
WDWJHVGHVHQURWOODWVHQHQMXGLFLDUHOSDSHUGHO¶DUWLOHVPDQLIHVWDFLRQV
DUWtVWLTXHV GHO PyQ DFWXDO (O FULWHUL SHUPHW FRPSURYDU VL HOV HVWXGL
DQWVV¶HQIURQWHQDOFRPSOH[PyQGHO¶DUWGHPDQHUDTXHWRWHOEDJDWJH
FRQFHSWXDOLPHWRGROzJLFDSUpVHQODPDWqULDHOVSHUPHWDHQWHQGUH¶OL
YDORUDUORHQHVWHVHQWLWHVWUDFWDGHVDEHUVLFRPSUHQHQTXHOHVREUHV
G¶DUWWDPEpUHYHOHQHOVPHFDQLVPHVLYDORUVEjVLFVTXHUHJL[HQHOIXQ
FLRQDPHQW GH OD VRFLHWDW DFWXDO$ PpV HVWH FULWHUL SHUPHW DYDOXDU VL
O¶DOXPQDWDQDOLW]DFUtWLFDPHQWHOVPLWMDQVGHFRPXQLFDFLyVRFLDOLHQ
UHODFLyDPEDozVLGLIHUHQFLDHOYDORUDUWtVWLFG¶XQDREUDG¶DUWGHOVHX
YDORUHFRQzPLFLSHUWDQWVLUHFRQHL[GLYHUVRVFULWHULVSHUDHVWDEOLUHO
YDORULODIXQFLyGHO¶DUWDFWXDO
$QDOLW]DUPRQXPHQWVDUWtVWLFVLREUHVG¶DUWHQPXVHXVLH[SRVL
FLRQV5HIOH[LRQDUVREUHODVHXDIXQFLyVRFLDO
(VWUDFWDGHFRPSURYDUODFDSDFLWDWGHO¶DOXPQDWSHUDDSUHFLDUOD
TXDOLWDW HVWqWLFD GH OHV REUHV G¶DUW REMHFWH GH FRQWHPSODFLy L DQjOLVL
(VWHFULWHULSHUPHWVDEHUVLHOVHVWXGLDQWVWHQHQHQFRPSWHHOVIDFWRUV
TXHFRQGLFLRQHQODSURGXFFLyLHOVSUREOHPHVTXHO¶DUWLVWDYDKDYHUGH
UHVROGUHeVDGLUVLO¶DOXPQDWDEDQVG¶HPHWUHXQMXtVREUHXQDREUD
G¶DUWpVFDSDoGHIRUPXODUVHSUHJXQWHVGLDORJDQWDPEO¶REMHFWH,HQ
XQVHJRQJUDXVLpVFDSDoGHGLIHUHQFLDURSLQLRQVLLQWHUSUHWDFLRQVUDR
QDGHV UHFRQHL[HQW TXH HQ O¶H[SHULqQFLD HVWqWLFD OHV HPRFLRQV WDPEp
SRGHQIXQFLRQDUFRJQRVFLWLYDPHQW
)LQDOPHQW HV FRPSURYDUj VL O¶DOXPQDW SRW LQLFLDU XQD UHIOH[Ly
VREUH OD PHGLDFLy TXH H[HUFL[HQ HOV HVSDLV PXVHtVWLFV L G¶H[SRVLFL
RQVHQODUHFHSFLyLDSURSLDFLyVRFLDOLLQGLYLGXDOGHO¶REUDG¶DUWFRP
D FRQIRUPDGRUV GHO JXVW L FRP D H[SUHVVLy GHOV YDORUV HVWqWLFV G¶XQD
VRFLHWDWGHWHUPLQDGD
5HFRQpL[HULYDORUDUODGLYHUVLWDWLULTXHVDGHOQRVWUHSDWULPRQL
DUWtVWLFSHUPLWMjGHO¶DQjOLVLG¶DOJXQHVREUHVG¶DUW
$PEHVWHFULWHULV¶DFFHQWXDODLPSRUWjQFLDGHO¶HVWXGLGHO¶HQWRUQ
FXOWXUDO (V WUDFWD G¶DYDOXDU OD FDSDFLWDW GH O¶DOXPQDW SHU D PRELOLW
]DU WRWV HOV DSUHQHQWDWJHV GHVHQURWOODWV L DSOLFDUORV D O¶DQjOLVL DUWtVWL
FDG¶REUHVSUz[LPHV3HUWDQWHVWHFULWHULSUHWpQDYDOXDUFDSDFLWDWVMD
H[SUHVVDGHVDQWHULRUPHQWSHUzDSOLFDQWOHVDODKLVWzULDSUzSLD
*(2*5$),$
0RGDOLWDWG¶+XPDQLWDWVL&LqQFLHV6RFLDOV
,,QWURGXFFLy
/DJHRJUDILDV¶RFXSDHVSHFtILFDPHQWGHO¶HVWXGLGHO¶HVSDLJHRJUj
ILF HQWpV FRP HO PHGL HQ TXq Wp OORF OD YLGD L OHV DFWLYLWDWV GHOV VHUV
KXPDQV/HVFRQGLFLRQVPHGLDPELHQWDOVTXHFRQVWLWXw[HQHOPHGLDL[t
FRPODVHXDORFDOLW]DFLyDIHFWHQOHVDFWLYLWDWVKXPDQHVSHUzHVWHVDO
VHXWRUQWDPEpVyQFDSDFHVGHWUDQVIRUPDUHVWHVFRQGLFLRQVTXHFRQ
WULEXw[HQDODFRQILJXUDFLyGHO¶HVSDLJHRJUjILF3HUWDQWO¶HVSDLJHR
JUjILFLQFORXULDO¶HVSDLItVLFUHVXOWDWGHODGLQjPLFDGHOVHOHPHQWVTXH
FRPSRQHQO¶HFRVLVWHPDQDWXUDOLO¶HVSDLVRFLDOPRGLILFDWLFRQILJXUDW
G¶DFRUGDPEHOVLQWHUHVVRVGHJUXSVVRFLDOVGLYHUVRV
'HV G¶HVWD SHUVSHFWLYD OD JHRJUDILD FRP D REMHFWH GH FRQHL[H
PHQWSRWDSRUWDUXQULJRUH[SOLFDWLXDODLQWHUSUHWDFLyLFRPSUHQVLyGH
O¶HVSDLJHRJUjILFHVSDQ\RO3HUDDL[zHVWXGLDODGLVWULEXFLyLORFDOLW
&RQHVWHFULWHULRVHSUHWHQGHHYDOXDUVLORVHVWXGLDQWHVFRPSUHQGHQ
ODWHQVLyQTXHVHSURGXFHHQHOSURFHVRFUHDWLYRHQWUHODLQGLYLGXDOLGDG
LPDJLQDWLYD GHO DUWLVWD \ ODV PHGLDFLRQHV VRFLDOHV TXH FRQILJXUDQ HO
VLJQLILFDGRGHODREUDDUWtVWLFD3DUDHOORVHUiQHFHVDULRFHQWUDUHODQi
OLVLVHQODREUDGHDOJXQRVDUWLVWDVVLJQLILFDWLYRV(QXQSULPHUJUDGR
HODOXPQDGRFRQVWDWDUiODLQWHQFLyQFUHDWLYDGHODUWLVWDHOPDUJHQGH
OLEHUWDG TXH OH SHUPLWHQ VX SHQVDPLHQWR VX IRUPDFLyQ \ VXV PHGLRV
H[SUHVLYRV (Q XQ VHJXQGR JUDGR FRQIURQWDUi OD YROXQWDG FUHDWLYD
GHO DUWLVWD FRQ ODV OLPLWDFLRQHV TXH LPSRQH OD SURGXFFLyQ GLIXVLyQ \
UHFHSFLyQGHVXREUDHQXQFRQWH[WRVRFLDOFRQFUHWRSDUDHQXQWHUFHU
QLYHO SRGHU YDORUDU OR TXH KD\ GH RULJLQDO HQ VX REUD \ DTXHOOR TXH
SDUWLFLSD GH ORV FRQYHQFLRQDOLVPRV HVWpWLFRV \ FXOWXUDOHV H[SOLFDQGR
HOSDSHOTXHKDQGHVHPSHxDGR\GHVHPSHxDQODVGLYHUVDVPHGLDFLRQHV
VRFLDOHVHQODFRQILJXUDFLyQGHODREUDDUWtVWLFD
&RPSUHQGHU\H[SOLFDUODSUHVHQFLDGHODUWHHQODYLGDFRWLGLDQD
\HQORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQVRFLDO\YDORUDUVXXWLOL]DFLyQFRPR
REMHWRGHFRQVXPR
6HWUDWDGHHYDOXDUHQTXpPHGLGDHODOXPQDGRDSOLFDORVDSUHQGL
]DMHVGHVDUUROODGRVDOHQMXLFLDUHOSDSHOGHODUWH\ODVPDQLIHVWDFLRQHV
DUWtVWLFDVGHOPXQGRDFWXDO(OFULWHULRSHUPLWHFRPSUREDUVLORVHVWX
GLDQWHVVHHQIUHQWDQDOFRPSOHMRPXQGRGHODUWHGHPDQHUDTXHWRGRHO
EDJDMHFRQFHSWXDO\PHWRGROyJLFRDSUHQGLGRHQODPDWHULDOHVSHUPLWD
HQWHQGHUOR \ YDORUDUOR HQ HVWH VHQWLGR VH WUDWD GH VDEHU VL FRPSUHQ
GHQ TXH ODV REUDV GH DUWH WDPELpQ UHYHODQ ORV PHFDQLVPRV \ YDORUHV
EiVLFRV TXH ULJHQ HO IXQFLRQDPLHQWR GH OD VRFLHGDG DFWXDO$GHPiV
HVWH FULWHULR SHUPLWH HYDOXDU VL HO DOXPQDGR DQDOL]D FUtWLFDPHQWH ORV
PHGLRVGHFRPXQLFDFLyQVRFLDO\HQUHODFLyQFRQHVWRVLGLIHUHQFLDHO
YDORUDUWtVWLFRGHXQDREUDGHDUWHGHVXYDORUHFRQyPLFR\SRUWDQWR
VLUHFRQRFHGLYHUVRVFULWHULRVSDUDHVWDEOHFHUHOYDORU\ODIXQFLyQGHO
DUWHDFWXDO
$QDOL]DU PRQXPHQWRV DUWtVWLFRV \ REUDV GH DUWH HQ PXVHRV \
H[SRVLFLRQHV5HIOH[LRQDUDFHUFDGHVXIXQFLyQVRFLDO
6HWUDWDGHFRPSUREDUODFDSDFLGDGGHODOXPQDGRSDUDDSUHFLDUOD
FDOLGDGHVWpWLFDGHODVREUDVGHDUWHREMHWRGHFRQWHPSODFLyQ\DQiOLVLV
(VWHFULWHULRSHUPLWHVDEHUVLORVHVWXGLDQWHVWLHQHQHQFXHQWDORVIDFWR
UHVTXHFRQGLFLRQDQODSURGXFFLyQ\ORVSUREOHPDVTXHHODUWLVWDWXYR
TXHUHVROYHU(VGHFLUVLHODOXPQDGRDQWHVGHHPLWLUXQMXLFLRVREUH
XQDREUDGHDUWHHVFDSD]GHIRUPXODUVHSUHJXQWDVGLDORJDQGRFRQHO
REMHWR<HQXQVHJXQGRJUDGRVLHVFDSD]GHGLIHUHQFLDURSLQLRQHVH
LQWHUSUHWDFLRQHVUD]RQDGDVUHFRQRFLHQGRTXHHQODH[SHULHQFLDHVWpWL
FDODVHPRFLRQHVWDPELpQSXHGHQIXQFLRQDUFRJQRVFLWLYDPHQWH
)LQDOPHQWH VH FRPSUREDUi VL HO DOXPQDGR SXHGH LQLFLDU XQD
UHIOH[LyQDFHUFDGHODPHGLDFLyQTXHHMHUFHQORVHVSDFLRVPXVHtVWLFRV
\GHH[SRVLFLRQHVHQODUHFHSFLyQ\DSURSLDFLyQVRFLDOHLQGLYLGXDOGH
ODREUDGHDUWHFRPRFRQIRUPDGRUHVGHOJXVWR\FRPRH[SUHVLyQGHORV
YDORUHVHVWpWLFRVGHXQDVRFLHGDGGDGD
5HFRQRFHU\YDORUDUODGLYHUVLGDG\ULTXH]DGHQXHVWURSDWULPR
QLRDUWtVWLFRPHGLDQWHHODQiOLVLVGHDOJXQDVREUDVGHDUWH
&RQHVWHFULWHULRVHDFHQW~DODLPSRUWDQFLDGHOHVWXGLRGHOHQWRUQR
FXOWXUDO6HWUDWDGHHYDOXDUODFDSDFLGDGGHODOXPQDGRSDUDPRYLOL]DU
WRGRVORVDSUHQGL]DMHVGHVDUUROODGRV\DSOLFDUORVDODQiOLVLVDUWtVWLFRGH
REUDVFHUFDQDV3RUWDQWRHVWHFULWHULRSUHWHQGHHYDOXDUFDSDFLGDGHV\D
H[SUHVDGDVDQWHULRUPHQWHSHURDSOLFiQGRODVDODKLVWRULDSURSLD
*(2*5$)Ë$
0RGDOLGDGGH+XPDQLGDGHV\&LHQFLDV6RFLDOHV
,,QWURGXFFLyQ
/D *HRJUDItD VH RFXSD HVSHFtILFDPHQWH GHO HVWXGLR GHO HVSDFLR
JHRJUiILFRHQWHQGLGRFRPRHOPHGLRHQHOTXHWLHQHOXJDUODYLGD\ODV
DFWLYLGDGHVGHORVVHUHVKXPDQRV/DVFRQGLFLRQHVPHGLRDPELHQWDOHV
TXHFRQVWLWX\HQHOPHGLRDVtFRPRVXORFDOL]DFLyQDIHFWDQDODVDFWL
YLGDGHVKXPDQDVSHURpVWDVDVXYH]WDPELpQVRQFDSDFHVGHWUDQV
IRUPDUWDOHVFRQGLFLRQHVFRQWULEX\HQGRDODFRQILJXUDFLyQGHOHVSDFLR
JHRJUiILFR3RUORWDQWRHOHVSDFLRJHRJUiILFRLQFOXLUtDHOHVSDFLRItVL
FRUHVXOWDGRGHODGLQiPLFDGHORVHOHPHQWRVTXHFRPSRQHQHOHFRVLV
WHPDQDWXUDO\HOHVSDFLRVRFLDOPRGLILFDGR\FRQILJXUDGRGHDFXHUGR
DORVLQWHUHVHVGHJUXSRVVRFLDOHVGLYHUVRV
'HVGHHVWDSHUVSHFWLYDOD*HRJUDItDFRPRREMHWRGHFRQRFLPLHQ
WR SXHGH DSRUWDU XQ ULJRU H[SOLFDWLYR D OD LQWHUSUHWDFLyQ \ FRPSUHQ
VLyQGHOHVSDFLRJHRJUiILFRHVSDxRO3DUDHOORHVWXGLDODGLVWULEXFLyQ\