Descargar el número 332 bis

.UCLEAR%SPA×A
,!2 %6) 34!$ %,/ 30 2 / & % 3 ) / .!,% 3$ % ,3 % #4/ 2. 5 # ,%!2
1ž‡6(37,(0%5(%,6
Š2 % 5 . )œ.!. 5!,$ %,!3 . %
.UCLEAR%SPA×As .Ž s3EPTIEMBREBIS
.UCLEAR%SPA×A . 3EPTIEMBREBIS
*,",Ê9Ê- "*-Ê-Ê*" -
3$5$'$6'(/6(59,&,2'($872%86(6
'(/$5(81,Ð1$18$/ /ÊÊ1/Ê*2
#AMPOAMOR -!$2)$
4ELS
&AX
SNE SNEES
WWWSNEES
1Ò0(52%,66(37,(0%5(
*5.4!$)2%#4)6!
0RESIDENTE,OLA-/2!,%3$/2!$/
6ICEPRESIDENTE&RANCISCO*,»0%:'!2#¶!
4ESORERO*ULIO",!.#/:522/
3ECRETARIO'ENERAL*OSÏ,UIS%,6)2/0%º!
6OCALES-IGUEL«NGEL#/24²3#!"!º%2/,UIS$%,6!,
(%2.«.$%:,UIS%NRIQUE(%22!.:05%",!&ERNANDO-)#»
0²2%:$%$)%'/%MILIO-¶.'5%:4/22%3*UAN/24%'!
$%,'!$/2OQUE,UIS0%2%:!'5!,»0%:Y#ARMEN6!,,%*/
$%36)!4
02%3%.4!#)».
/2'!.):!#)».
3!,5$/3
02/'2!-!'%.%2!,
%80/3)#)».
3%3)/.%30,%.!2)!3
!#4/33/#)!,%3
6)3)4!30!2!!#/-0!º!.4%3
¶.$)#%'%.%2!,$%0/.%.#)!3
3%3)/.%3-/./'2«&)#!3
3%3)/.%34²#.)#!3
3%3)/.%30»34%2
#523/3h!02%.$%-«3$%v
0RESIDENTE*UAN"2/34/22!3
6OCALES*ORGE!,$!-!3%#!$%3&RANCISCO"%.¶4%:«NGEL
"%.)4/25")/*OSÏ!NTONIO#!22%4%2/2ODRIGO#5%34!
0²2%:-ARISA'/.:«,%:'/.:«,%:*ORGE*)-².%:
2/$2¶'5%:&RANCISCO-!24¶.&5%24%3(%2.«.$%:,UIS
-!24¶.%:!.4».,UIS5,,/!!,,/.%3*OSÏ6)#%.4%:52)!'!
2/$2¶'5%:Y&ERNANDO6%'!&%2.«.$%:
0RESIDENTE*ESÞS&/2.)%,%32%9%3
6OCALES!LBERTO!"«.!$%36%,!3#/2ODRIGO#5%34!0²2%:
!LMUDENA$¶!:-/.4%3)./3!NTONIO'/.:«,%:*)-².%:
«NGEL,/0%2!!DRIÈN,»0%:-!$2/.%33ANTIAGO,5#!3
3/2)!./!NDRÏS-5º/:#%26!.4%3-ANUEL02)%4/52"!./
!LFONSO6).5%3!#!22%4%2/Y*OSÏ-Š:!-!22».#!3).%,,/
0RESIDENTE*OSÏ,UIS-!.3),,!,»0%:3!-!.)%'/
6ICEPRESIDENTA«NGELA#/24²3-!24¶.
6OCALES*OSÏ,UIS"542!'5%º/#!3!$/
)SABEL'»-%:"%2.!,0EDRO,UIS'/.:«,%:
!2*/.!'ONZALO*)-².%:6!2!3-IGUEL-),,«.,»0%:-ATILDE
0%,%'2¶4/22%3*OSÏ#ÏSAR15%2!,3!,!:!2
*OSÏ2)"%2!-/2%./
Y#ARMEN
6!,,%*/$%36)!4
0RESIDENTE%UGENI6)6%3,!&,/2
6OCALES!LMUDENA$¶!:-/.4%3)./3*ESÞS#25:(%2!3
-ONTSE'/$!,,6)5$%:)SABEL'»-%:"%2.!,*OSÏ,UIS
-!.3),,!,»0%:3!-!.)%'/0ILUCA.Áº%:,»0%:Y-ATILDE
0%,%'2¶4/22%3
ÃÌ>Ê«ÕLˆV>Vˆ˜ÊiÃÌ?Ê>ÜVˆ>`>Ê>ʏ>Ê**]ʵÕiÊ>ÊÃÕÊÛiâÊiÃʓˆi“LÀœ
`iÊ
"]Ê
*9]ÊÊÞÊ**°
0RESIDENTE,UIS0!,!#)/33Á.)#/
6OCALES!GUSTÓN!,/.3/3!.4/3,EOPOLDO!.4/,¶.«,6!2%:
%UGENI"!2!.$!,,!#/22/.3-IGUEL"!22!#().!'»-%:
*OSÏ,UIS"542!'5%º/#!3!$/*OSÏ#/")«.2/!!LFONSO$%
,!4/22%&%2.«.$%:$%,0/:/Y2AMØN2%65%,4!,!0)15%
%DITA6(1'$(',725,$/6$
$IRECTORA0$7,/'(3(/(*5Ì
#ONSEJERODE2EDACCIØN&20,6,Ð1'(38%/,&$&,21(6'(/$61(4RADUCCIONES)NGLÏS6$5$/60,7+
$ISE×OY-AQUETA&/$5$75,*2\-26e5,%(5$!DMINISTRACIØNYSUSCRIPCIONES/2/$3$7,f2
C)SLADE3AIPÈN-!$2)$
0HONEs&AXsEMAILNUCLEAR GRUPOSENDANET
3USCRIPCIØN%SPA×A)6!%UROPA/TROS
0RESIDENTE,UIS9!'Ã%-5º/:
6ICEPRESIDENTA2AQUEL/#(/!6!,%2/
6OCALES!LFONSO"!2"!3%30!*ESÞS"/4%-/2%./!LMUDENA
$¶!:-/.4%3)./3"ÈRBARA&%2.«.$%:!.$Á*!2*UAN!LBERTO
'/.:«,%:'!22)$/-ATTHIAS(/26!4('ONZALO*)-².%:
6!2!33ILVIA/24%'!,%33ARA0²2%:-!24¶.0ATRICIA25")/
/6)%$/4OMÈS6),,!23«.#(%:Y!LFONSO6).5%3!#!22%4%2/
0RESIDENTA
6ICEPRESIDENTA-Š,UISA'/.:«,%:'/.:«,%:
6OCALES
)NÏS'!,,%'/#!"%:».
)MPRIME ,0*5$)6/
$EPØSITOLEGAL-)33.
3/#)/3#/,%#4)6/3
!##%.452%
!##)/.!).&2!%3425#452!33!
!-!2!3!
!00,53./2#/.42/,3,5
!2%6!.#
!2%6!-!$2)$
!3/#.5#,%!2!3#»6!.$%,,»3))
!34%#/).'%.)%2¶!
#!.4!2%9
#%'%,%#3!
##..!,-!2!:42),,/!)%
#%30!
#)%-!4
#/!03!#/.42/,3,
#/,%')/).'%.)%2/3#!-)./3
905%24/3
#/,%')/.).'%.)%2/3)#!)
#/0)3!).$5342)!,3!
%)#(2/-
%,%#/23!5
%-02%3!2)/3!'250!$/3!)%
%.$%3!
%.53!).$5342)!3!6!.:!$!3
%.7%3!/0%2!#)/.%3
%02)
%15)0/3.5#,%!2%3
%5,%.
%802%33425#+
'!3.!452!,&%./3!
'%()4!#().5#,%!2%.%2'9
).4%2.!4)/.!,,,#
'%/#)3!
',/"!,%.%2'93%26)#%3
(%,'%3/.3#)%.4)&)#3%26)#%
()$2/%,%#42)#!$%,#!.4«"2)#/
)"%2$2/,!'%.%2!#)/.
)"%2$2/,!).'%.)%2)!9
#/.3425##)/.3!5
).'%#)"%23!
).'%.)%2)!)$/-).4%2.!#)/.!,
).903!).&/2-%3902/9%#4/33!
,/'¶34)#!9!#/.$)#)/.!-)%.4/3
).$5342)!,%33!5
-!%33!
-/-02%3!
-/.#/"2!
.5#,%./2
.5+%-4%#(./,/')%3'-"(
02/).3!
02/3%'52
0293-)!.#!",%393)34%-!33,
2).'/6«,65,!33,
3%.%2).'%.)%2)!93)34%-!3
4%#.!,)!
4%#.!3!
4%#.!4/4%#.)#!32%5.)$!33!
5.%3!
6%#4/27%,,(%!$3%.').%%2).'3,
7%34).'(/53%%,%#42)#30!).3!5
7%34).'(/53%%,%#42)#37%$%.
7%34).'(/53%4%#(./,/'93%26)#%3
.UCLEAR%SPA×ANOSEHACERESPONSABLEDELASOPINIONESVERTIDASPORLOSAUTORES
.INGÞNARTÓCULOPUEDESERREPRODUCIDOSINAUTORIZACIØNEXPRESADELEDITOR
0RESIDENTE*ULIO"%,).#(».6%2'!2!
3ECRETARIO,UIS9!'Ã%-5º/:
4ESORERO'ONZALO!2-%.'/,'!2#¶!
0RESIDENTADEL#OMITÏ4ÏCNICO0ILAR,»0%:&%2.«.$%:
6OCALES'USTAVO"/,,).)-!2!'')!LMUDENA$¶!:
-/.4%3)./3*OSÏ,UIS%,6)2/0%º!!NTONIO'/.:«,%:
*)-².%:!NICETO'/.:«,%:3«.#(%:$AVID-!24¶.
!2%6!,),,/!NDRÏS-5º/:#%26!.4%32AQUEL/#(/!
6!,%2/-ATILDE0%,%'2¶4/22%34ERESA3«.#(%:
3!.4!-!2¶!&RANCISCO*AVIER6),,!26%2!Y%UGENI6)6%3
,!&,/2
0RESIDENTA0ILAR,»0%:&%2.«.$%:
3ECRETARIA4ÏCNICA,OLA0!4)º/2!-/3
6OCALES*UAN"",«:15%:-!24¶.%:!LFREDO"25.*!².%VA
-Š#%,-!'».:«,%:.)#/,«3%LENA$%,!&5%.4%!2)!3
!LBERTO%3#2)6«#!34%,,3,AURA'!,!$%,'!$/&RANCISCO
'!2#¶!!#/34!!NDRÏS'»-%:.!6!22/-ARISA'/.:«,%:
'/.:«,%:#ARLOS,!'%0²2%:3ILVIA/24%'!,%3%NRIQUE
0!34/2#!,6/*UAN*OSÏ2%')$/2)0)º!2AFAEL25")/
-/.4!º!Y-ARTA6«:15%:#!"%:5$/
5(81,Ð1$18$/'(/$61(
35(6(17$&,Ð1
/
/RVSURIHVLRQDOHV\ODVHPSUHVDVGHOVHFWRUQXFOHDUVHUHXQLUiQHQWUHORV
GtDV\GHRFWXEUHHQXQDGHODVFLXGDGHV3DWULPRQLRGHOD+X
PDQLGDGPiVLPSRUWDQWHVGH(XURSD&iFHUHV6LQGXGDXQPDUFRGHLQ
FRPSDUDEOHEHOOH]D\WUDGLFLyQKLVWyULFDSDUDTXHORVFRQJUHVLVWDVGHODR
5HXQLyQ$QXDO GH OD 6RFLHGDG 1XFOHDU (VSDxROD YLYDQ XQRV GtDV GH DVXHWR \
SXHVWDDOGtDGHODVLWXDFLyQDFWXDO\IXWXUDGHODHQHUJtDQXFOHDU
8Q GHVWLQR SHUIHFWR WDPELpQ SDUD RUJDQL]DU FRQJUHVRV WDQWR SRU VXV UHFXUVRV
PRQXPHQWDOHV\FXOWXUDOHVFRPRSRUVXVLQIUDHVWUXFWXUDV(O3DODFLRGH&RQJUH
VRVGH&iFHUHVVHLQDXJXUyHOGHPDU]RGH\HVODPD\RULQIUDHVWUXFWXUD
HVFpQLFD FXELHUWD GH ([WUHPDGXUD FRQ VHLV VDODV \ PHWURV FXDGUDGRV GH
HVSDFLRVH[SRVLWLYRV]RQDDMDUGLQDGD\XQDH[SODQDGDSDUDHYHQWRVPXOWLVHFWR
ULDOHV
-HV~V6iQFKH]$GDOLGQDWXUDOGH9LOODQXHYDGHOD6HUHQD%DGDMR]OLFHQFLDGRHQ
'HUHFKRHVFULWRUGHQRYHODVKLVWyULFDVVDFHUGRWH\SiUURFRGHOPXQLFLSLRSDFHQ
VHGH$ODQJHVHUiHOHQFDUJDGRGHLPSDUWLUODFRQIHUHQFLDLQDXJXUDOEDMRHOWtWXOR
([WUHPDGXUD\&iFHUHV8QSDVHRSRUODVpSRFDV\HOWLHPSR
(OHMHFHQWUDOGHODUHXQLyQHVXQLQWHQVRSURJUDPDWpFQLFRFRQWUHVVHVLRQHVSOH
QDULDVTXHDQDOL]DUiQWRGRORFRQFHUQLHQWHDO$OPDFpQ7HPSRUDO&HQWUDOL]DGRGH
FRPEXVWLEOHLUUDGLDGRHOLPSDFWRGH)XNXVKLPDHQODPHMRUDFRQWLQXDGHODVH
JXULGDG\ORVUHWRVGHODQXHYDJHQHUDFLyQQXFOHDU\WUHVVHVLRQHVPRQRJUiÀFDV
VREUHSODQHVGHHPHUJHQFLDQXFOHDUHVQXHYRVUHTXLVLWRVGHVHJXULGDG\PRGHOR
HQHUJpWLFR\FDPELRFOLPiWLFR
3RUVXSDUWHHVWHDxRVHKDQVXSHUDGRODVSRQHQFLDVWpFQLFDV7HPDVFRPR
OD ÀVLyQ HO PDQWHQLPLHQWR ,'L OD FRPXQLFDFLyQ ORV DVSHFWRV OHJDOHV GH OD
HQHUJtDQXFOHDURVXVDSOLFDFLRQHVPpGLFDVVHUiQSUHVHQWDGRVHQVHVLRQHVRUDOHV
SDUDOHODV\HQVHVLRQHVSyVWHU
/D UHXQLyQ WDPELpQ DEUH VXV SXHUWDV D ORV HVWXGLDQWHV GH OD FLXGDG TXH GHVHHQ
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£Ó
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
25*$1,=$&,Ð1
&20,7e7e&1,&2
0RESIDENTA0ILAR,»0%:&%2.«.$%:
3ECRETARIA4ÏCNICA,OLA0!4)º/2!-/3
6OCALES*UAN"",«:15%:-!24¶.%:!LFREDO"25.*!².%VA-Š#%,-!'».:«,%:.)#/,«3%LENA$%,!&5%.4%
!2)!3!LBERTO%3#2)6«#!34%,,3,AURA'!,!$%,'!$/&RANCISCO'!2#¶!!#/34!!NDRÏS'»-%:.!6!22/-ARISA
'/.:«,%:'/.:«,%:#ARLOS,!'%0²2%:3ILVIA/24%'!,%3%NRIQUE0!34/2#!,6/*UAN*OSÏ2%')$/2)0)º!2AFAEL
25")/-/.4!º!Y-ARTA6«:15%:#!"%:5$/
&20,7e25*$1,=$'25
0RESIDENTE*ULIO"%,).#(».6%2'!2!
4ESORERO'ONZALO!2-%.'/,'!2#¶!
3ECRETARIO,UIS9!'Ã%-5º/:
6OCALES'USTAVO"/,,).)-!2!'')!LMUDENA$¶!:-/.4%3)./3*OSÏ,UIS%,6)2/0%º!!NTONIO'/.:«,%:*)-².%:
!NICETO'/.:«,%:3«.#(%:$AVID-!24¶.!2%6!,),,/!NDRÏS-5º/:#%26!.4%32AQUEL/#(/!6!,%2/-ATILDE
0%,%'2¶4/22%34ERESA3«.#(%:3!.4!-!2¶!&RANCISCO*AVIER6),,!26%2!Y%UGENI6)6%3,!&,/2
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
Î
5(81,Ð1$18$/'(/$61(
6$/8'26
*OSÏ!NTONIO-ONAGO4ERRAZA
0RESIDENTEDEL'OBIERNODE%XTREMADURA
!LCALDESADE#ÈCERES
#ONMOTIVODELAREUNIØNENLACIUDADDE#ÈCERESDELA3OCIEDAD.U
CLEAR%SPA×OLAQUISIERAAPROVECHARESTAOPORTUNIDADPARAAGRADECERA
LOSORGANIZADORESDEESTEENCUENTROANUALLAELECCIØNDE%XTREMADURA
COMOSEDEDEESTAEDICIØN
%NNOMBREDELACIUDADDE#ÈCERESDAMOSLABIEN
VENIDAATODOSLOSPARTICIPANTESDELAŠ2EUNIØN
!NUALDELA3OCIEDAD.UCLEAR%SPA×OLAQUEDURAN
TEESTOSDÓASVAISAESTARENNUESTRACIUDAD
0ORQUECREOQUENOESCASUALIDADQUESEHAYADECIDIDOCELEBRARESTA
REUNIØNENUNATIERRAQUESEHACONSOLIDADOCOMOUNAPOTENCIAENER
GÏTICA EN NUESTRO PAÓS 5NA COMUNIDAD AUTØNOMA QUE A LO LARGO DE
LOS A×OS HA DEMOSTRADO SU SOLIDARIDAD CON EL CONJUNTO DE %SPA×A
PRODUCIENDOELA×OPASADOELDELAELECTRICIDADCUANDOAPENAS
CONSUMEEL
%S UN HONOR PARA NOSOTROS PODER ACOGER POR SE
GUNDA VEZ ESTAS JORNADAS QUE BUSCAN UN lN TAN
DESTACADOCOMOESLADIVULGACIØNYELCONOCIMIENTO
DELACIENCIAYLATECNOLOGÓA
%NESEMODELOENERGÏTICODESOLIDARIDADINTERTERRITORIALHATENIDOMU
CHOQUEVERLAPRODUCCIØNENERGÏTICANUCLEARQUECONCENTRAEL
DELTOTALEN%XTREMADURA$ECARAALFUTUROÏSTAESUNACOMUNIDADQUE
TIENEENELSECTORENERGÏTICOUNENORMEPOTENCIALDECRECIMIENTOQUE
ESPERAMOSQUESECONlRMEENLOSPRØXIMOSA×OSYQUESEBASARÈENUN
@MIXENERGÏTICOEQUILIBRADOYENELQUELASENERGÓASRENOVABLESDEBEN
TENERUNPESOCRECIENTE
!LASCENTRALESHIDROELÏCTRICASYALACENTRALNUCLEAROPERATIVASEN
LAREGIØNSEHANSUMADOYACENTRALESTERMOSOLARESDOSDEBIOMA
SAUNADEBIOGÈSSIETEDECOGENERACIØNYPLANTASFOTOVOLTAICAS
(ABLAMOSDEQUEYAHAYINSTALADAUNAPOTENCIATOTALDE-7
PROCEDENTE DE ENERGÓAS RENOVABLES 9 TENEMOS CIENTOS DE PROYECTOS
RENOVABLESENCARTERAQUEDEBENCONTRIBUIRDEMANERASIGNIlCATIVAAL
DESARROLLOECONØMICOYALACREACIØNDEEMPLEOENLOSPRØXIMOSA×OS
ALGO QUE SØLO ES POSIBLE EN LA ACTUALIDAD GRACIAS AL RESPALDO DE LA
ENERGÓANUCLEAR
%XTREMADURA APUESTA POR SEGUIR DESARROLLANDO UN MODELO SOLIDARIO Y
SOSTENIBLEQUEDÏPRIORIDADAUNSUMINISTROSEGURODEENERGÓASLIMPIAS
ALMENORCOSTE
$ECARAALOSPRØXIMOSA×OSYAESTAMOSTRABAJANDOENLAELABORACIØNDEL
0LANDE"IOENERGÓADE%XTREMADURAYSEGUIREMOSLUCHANDOPARAQUELA
BIOMASAYLAENERGÓALIMPIASINPRIMASALCANCENLADIMENSIØNQUEPUE
DENLLEGARATENERENUNACOMUNIDADAUTØNOMACOMOLANUESTRA
%NELÈMBITODELAENERGÓANUCLEARYCONCRETAMENTEDEESTA2EUNIØN
!NUAL TENEMOS CLARO QUE LA SEGURIDAD DEBE SER LA GRAN PRIORIDAD A
TENERENCUENTAALAHORADEADOPTARCUALQUIERDECISIØNYENESESEN
TIDOCONlAMOSENQUELOSCURSOSYPONENCIASPREVISTOSENESTAREUNIØN
ALUMBRENCONCLUSIONESQUEAVANCENENESALÓNEA
3EANBIENVENIDOSEN%XTREMADURA
{
%LENA.EVADODEL#AMPO
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
4ODOLOQUESEAAVANZARENOFRECERINFORMACIØNNO
VEDADESTENDENCIASOTRANSFERENCIADECONOCIMIEN
TO ES SIEMPRE POSITIVO PARA LA CIUDADANÓA MÈS SI
CABEENASUNTOSQUEDESPIERTANTANTOINTERÏSCOMO
LOSRELACIONADOSCONELMUNDOENERGÏTICOENGENE
RALYELNUCLEARENPARTICULAR
%NESTESENTIDOLAPRESENCIADEEXPERTOSNACIONALES
EINTERNACIONALESDERECONOCIDOPRESTIGIOGARANTIZA
UN DEBATE DE ALTURA PARA SEGUIR AVANZANDO EN LA
MATERIADESDETODOSLOSPUNTOSDEVISTAPOSIBLESYA
QUEADEMÈSDELAVERTIENTEENERGÏTICASEABORDARÈN
OTRASTEMÈTICASCOMOLACOMUNICACIØNLAINVESTIGA
CIØNYELDESARROLLOOLASAPLICACIONESMÏDICASDE
GRANTRASCENDENCIAPARALOSCIUDADANOS
4AMBIÏN QUIERO INCIDIR EN LA IMPORTANCIA QUE TIE
NE LA CELEBRACIØN EN PARALELO DE UNA EXPOSICIØN
COMERCIALDEEMPRESASYENTIDADESVINCULADASCON
ESTATEMÈTICAYQUEHARÈDELACIUDADUNCENTRODE
NEGOCIOS
#ÈCERES ES UN LUGAR ABIERTO AL DIÈLOGO AL DEBATE
A LA CONFRONTACIØN DE IDEAS Y PARECERES Y DESDE
AQUÓ LES INVITO A TRABAJAR PERO TAMBIÏN A DISFRUTAR
DE NUESTRA RIQUEZA GASTRONØMICA CULTURAL Y MONU
MENTALDECLARADA0ATRIMONIODELA(UMANIDADPOR
LA5NESCOY4ERCER#ONJUNTO-ONUMENTALDE%UROPA
,ASMURALLASCASTILLOSPALACIOSCASASNOBLESYEDI
lCIOSRELIGIOSOSPERMITIRÈNATODOSLOSPARTICIPANTES
TRANSPORTARSEENELTIEMPOYEVOCARAMBIENTESCOM
PLETAMENTEDIFERENTESALARUTINADIARIA
#ÈCERESESUNACIUDADPARATRABAJARPEROTAMBIÏN
PARADISFRUTAR"IENVENIDOS
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
352*5$0$*(1(5$/
%L0ALACIODE#ONGRESOSDE#ÈCERESCUENTACONSERVICIO7I&IGRATUITO
5(81,Ð1$18$/'(/$61(
(;326,&,Ð1&20(5&,$/
È
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£Ó
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
6(6,21(63/(1$5,$6
3%3)œ.0,%.!2)!)))
!0%2452!
-IÏRCOLES!UDITORIO
H
0RESIDENTE
%XCMA3RA$A%LENA.EVADODEL#AMPO
!LCALDESADE#ÈCERES
0ARTICIPANTES
3EGUNDO0ÓRIZ$URÈN 2ECTORDELA5NIVERSIDADDE
%XTREMADURA
$AVID-ARTÓN!REVALILLO $ELEGADODE)BERDROLAEN
%XTREMADURA
,OLA-ORALES$ORADO0RESIDENTADELA3.%
*ULIO"ELINCHØN6ERGARA0RESIDENTEDEL#OMITÏ/RGANIZADOR
#/.&%2%.#)!).!5'52!,
-IÏRCOLES!UDITORIO
H
h%XTREMADURAY#ÉCERES5NPASEOPORLASÏPOCASYEL
TIEMPOv
$*ESÞS3ÉNCHEZ!DALID
6IERNES!UDITORIO
H
h,OSRETOSDELANUEVAGENERACIØNNUCLEARv
0RESIDENTE
-A4ERESA$OMÓNGUEZ"AUTISTA0RESIDENTA&ORODE
LA)NDUSTRIA.UCLEAR
#OORDINADORA
%VA-ARÓA#ELMA'ONZÈLEZ.ICOLÈS #OMITÏ4ÏCNICO
0ARTICIPANTES
3TEPHEN!"YRNE#HIEF/PERATING/FFICERAND
0RESIDENT'ENERATIONAND4RANSMISSION3OUTH
#AROLINA%LECTRIC'AS#OMPANY
3ENIOR6ICE0RESIDENT3CANA
2UPERT3TEELE$IRECTOROF2EGULATION3COTTISH
0OWER
-INTTU(IETAMÊKI.UCLEAR%NGINEERING3PECIALIST
&ENNOVOIMA/Y
%SCRITORDENOVELASHISTØRICAS,ICENCIADOEN$ERECHO
3ACERDOTEYPÈRROCODE!LANGE
#,!5352!
3%3)œ.0,%.!2)!)
0ARTICIPANTES
2EPRESENTANTEDEL-INISTERIODE)NDUSTRIA%NERGÓAY
4URISMO
2EPRESENTANTEDEL'OBIERNODE%XTREMADURA
#ARMEN-ARTÓNEZ4EN 0RESIDENTADEL#ONSEJODE
3EGURIDAD.UCLEAR
2EPRESENTANTESDE%NDESA'AS.ATURAL&ENOSAE
)BERDROLA
,OLA-ORALES0RESIDENTADELA3.%
-IÏRCOLES!UDITORIO
H
h%LALMACÏNTEMPORALCENTRALIZADODECOMBUSTIBLE
IRRADIADOv
0RESIDENTE
!NTONIO#OLINO-ARTÓNEZ6IDEPRESIDENTEDEL#ONSEJO
DE3EGURIDAD.UCLEAR
#OORDINADOR
&RANCISCO'ARCÓA!COSTA #OMITÏ4ÏCNICO
6IERNES!UDITORIO
H
0ARTICIPANTES
&RANCISCO'IL/RTEGA2INCØN 0RESIDENTE%NRESA
#AYETANO,ØPEZ-ARTÓNEZ $IRECTOR'ENERAL#IEMAT
*OSÏ-A3AIZ,OZANO !LCALDEDE6ILLARDE#A×AS
3%3)œ.0,%.!2)!))
*UEVES!UDITORIO
H
hELIMPACTODE&UKUSHIMAENLAMEJORACONTINUADELA
SEGURIDADv
0RESIDENTE
2ICARDO3ALVE'ALIANA $IRECTORDE%NERGÓA.UCLEAR
5.%3!
#OORDINADORA
-ARTA6ÈZQUEZ#ABEZUDO #OMITÏ4ÏCNICO
0ARTICIPANTES
!NTONI'URGUÓ&ERRER #ONSEJERO#3.
4AKASHI3ATOH-ANAGEROF.UCLEAR#ORPORATE0LANNING
'ROUP.UCLEAR0OWER0LANT3ITING!DMINISTRATIVE
$EPARTMENT4%0#/
*OSEPH%0OLLOCK %XECUTIVE$IRECTOR.%)
*OSÏ-A"ERNALDODE1UIRØS$IRECTORDE#.!LMARAZ
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£Ó
Ç
5(81,Ð1$18$/'(/$61(
$&72662&,$/(6
6)3)4!'5)!$!!,!#)5$!$6)%*!$%#£#%2%3
#œ#4%,9#%.!/&)#)!,
-ARTES
*UEVES
H
0ARA LOS CONGRESISTAS Y ACOMPA×ANTES QUE TEN
GAN PREVISTO LLEGAR A LA CIUDAD LA TARDE ANTERIOR
AL COMIENZO DE LA 2EUNIØN SE ORGANIZARÈ UNA
VISITAGUIADAENGRUPOPARADISFRUTARDELA#IUDAD
6IEJA DE #ÈCERES JOYA ARQUITECTØNICA DECLARADA
0ATRIMONIODELA(UMANIDADEINIGUALABLECONJUNTO
MEDIEVAL4RASLAVISITASECELEBRARÈUNCØCTELENEL
0ALACIODE#ARVAJALSEDEDEL0ATRONATODE4URISMO
DELA$IPUTACIØNDE#ÈCERES
#œ#4%,$%!0%2452!
-IÏRCOLES
H
%NLA3ALA0ANORÈMICADEL0ALACIODE#ONGRESOS
DE#ÈCERESSEDEDELAŠ2EUNIØN!NUALTENDRÈ
LUGARELCØCTELDEAPERTURA
0ATROCINADOPOR7ESTINGHOUSE
H
#ONCIERTO DE LA A 2EUNIØN !NUAL EN LA )GLESIA
DEL #ONVENTO DE 3AN &RANCISCO 2ONDA DE 3AN
&RANCISO SN QUE SERÈ OFRECIDO POR EL GRUPO DE
FOLKEXTREME×O!#%42%
!#%42% FUE CREADO EN Y ES UNO DE LOS
GRUPOS MÈS VETERANOS Y EMBLEMÈTICOS DENTRO DEL
PANORAMAFOLKDE%XTREMADURAYSUMÞSICARESULTA
IMPRESCINDIBLE PARA ENTENDER LA TRAYECTORIA DE LA
MÞSICAFOLKDELOSÞLTIMOSA×OSTANTODENTRODESU
REGIØNCOMOENELRESTODE%SPA×A
4RASELCONCIERTOTODOSLOSASISTENTESPODRÈNDISFRU
TARDEUNCØCTELENELCLAUSTRODEESTE#ONVENTO
0ATROCINADOPOR%MPRESARIOS!GRUPADOS%NUSA
)NDUSTRIAS!VANZADASY4ECNATOM
#/.#523/$%&/4/'2!&°!
*UEVES
H
%NTREGADEPREMIOSALOSGANADORES
DEL6#ONCURSODE&OTOGRAFÓA!REVAENEL0ALACIO
DE#ONGRESOSDE#ÈCERESDURANTELAPAUSADEL
CAFÏ
0ATROCINADOPOR!REVA
n
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£Ó
H
#ØCTELPATROCINADOPOR#OAPSAE)DOM
#œ#4%,$%#,!5352!
6IERNES
H
#ØCTELDECLAUSURAENLA3ALA0ANORÈMICADEL0ALACIODE
#ONGRESOSDE#ÈCERES
0ATROCINADOPOR'ENERAL%LECTRIC(ITACHI
#!-0%/.!4/$%'/,&
#/.#)%24/9#œ#4%,
#ØCTELY#ENA/FICIALENEL#ASTILLODELA!RGUIJUELA
3ÉBADO
-IÏRCOLES
H
%LTRADICIONAL#AMPEONATODE'OLFDELA3.%SECELEBRARÈEN
EL#AMPODE4ALAYUELADISE×ADOPOR3EVERIANO"ALLESTEROS
4RAS EL CAMPEONATO LOS PARTICIPANTES DISFRUTARÈN DE UNA
COMIDAENEL2ESTAURANTEDEL(OTEL4ALAYUELA'OLFSITUA
DOENELMISMOCAMPODONDETENDRÈLUGARLAENTREGADE
PREMIOS
,AINSCRIPCIØNAESTETORNEOESTOTALMENTEGRATUITAEINCLU
YELOSDERECHOSDEJUEGOLOSPREMIOSYREGALOSELPICNIC
ENTREHOYOSYYELALMUERZO
0ATROCINADOPOR#ESPAY#ONCENTRA
%8#523)œ.!%,0!215%.!#)/.!,$%-/.&2!'¯%
3ÉBADO
H
%XCURSIØN CULTURAL AL 0ARQUE DE -ONFRAGàE REFERENCIA
OBLIGADADELBOSQUEYMATORRALMEDITERRÈNEOYDELPAISAJE
EXTREME×O,AVISITATIENEUNCOSTEADICIONALPARACONGRE
SISTASYACOMPA×ANTES
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
9,6,7$63$5$$&203$f$17(6
,!4/24!$%,#!3!2
-IÏRCOLES
#£#%2%3,!#)5$!$$%,/30!,!#)/3
H
3ALIDAENAUTOCARDEL0ALACIODE#ONGRESOSDE#ÈCERES
PARARVISITARELCENTRODEINTERPRETACIØNQUESERÓADE4ORTA
DEL #ASAR 0ASTORALIA ,OS QUESOS EXTREME×OS SE HAN
GANADOUNRECONOCIDOPRESTIGIOPORSUCALIDADYVARIEDAD
YENTREELLOSESTÈGANANDOADEPTOSESTEMISTERIOSOQUESO
DEOVEJADEPASTABLANDAQUETIENESUORIGENENEL#ASAR
DE#ÈCERESUNPUEBLOALASAFUERASDELACIUDAD%NLA
VISITACONOCEREMOSSUPROCESODEFABRICACIØNTRADICIONAL
Y LA FORMA DE VIDA DE LOS PASTORES QUE LO ELABORABAN
ANTA×O $ESPUÏS PODREMOS VER EN DIRECTO EL ACTUAL
PROCESO INDUSTRIAL DE ELABORACIØN QUE HA CONSEGUIDO
REPLICAR EL PROCESO NATURAL Y MANTENER LOS NIVELES DE
CALIDADORIGINALES
H2EGRESOALOSHOTELES
,!6),,!$%425*),,/
*UEVES
H
3ALIDA EN AUTOCAR DESDE LOS HOTELES CONSLTAR LAS
PARADAS
6IERNES
H
H3ALIDAENAUTOCARSOLODESDELOSHOTELESSITUADOS
ENLAPERIFERIADE#ÈCERES
H0UNTODEENCUENTRODELA0LAZA-AYORPARAREALIZAR
UNA VISITA GUIADA AL INCOMPARABLE CONJUNTO
MONUMENTALDELA#IUDAD6IEJADE#ÈCERES3E
REALIZARÈUNRECORRIDOPORLASESTRECHASCALLESDE
LACIUDADPARAADMIRARELCONJUNTOYCONOCERSU
HISTORIA VISITANDO EL INTERIOR DE ALGUNO DE SUS
MONUMENTOSMÈSEMBLEMÈTICOS
s!RCODELA%STRELLA
s)GLESIA#ONCATEDRALDE3ANTA-ARÓA
s0LAZASDE3AN*ORGEY3AN-ATEO
s0ALACIODE#ARVAJAL
s0ALACIODELAS6ELETAS
s0ALACIODELOS'OLFINES
s0ALACIO%PISCOPAL
H!SISTENCIAALACONFERENCIADE7I.%SPA×AENLA
#ÈMARADE#OMERCIODE#ÈCERES
H2EGRESOENAUTOCARAL0ALACIODE#ONGRESOS
H6ISITADE4RUJILLO,ACIUDADPASØSUCESIVAMENTE
POR LA DOMINACIØN ROMANA Y ÈRABE HASTA QUE
FUERECONQUISTADAPORLOSCRISTIANOSEN
4ODAS ESTAS ETAPAS DEJARON SU HUELLA EN ESTE
CONJUNTOMONUMENTALDEINDUDABLEBELLEZAY
VALORARTÓSTICO
!COMPA×ADOSPORUNGUÓAVISITAREMOSELCONJUNTO
DELACIUDADHACIENDOESCALAENALGUNODESUS
MONUMENTOSMÈSEMBLEMÈTICOS
s0LAZA-AYOR
s)GLESIADE3AN-ARTÓN
s)GLESIADE3ANTA-ALA-AYOR
s0ALACIODELOS0IZARRO
s!LCAZABA«RABE
s0ALACIODE*UAN/RELLANA0IZARRO
s0ALACIODELOS#ARVAJAL6ARGAS
H !LMUERZO EN EL HOTEL .( 0ALACIO DE 3ANTA
-ARTA
H2EGRESOALOSHOTELES
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£Ó
™
5(81,Ð1$18$/'(/$61(
5(81,Ð1$18$/'(/$61(
Ì1',&('(/$66(6,21(67e&1,&$6
,ASPONENCIASSERÈNPRESENTADASINDISTINTAMENTEENCASTELLANOOENINGLÏSSINTRADUCCIØNSIMULTÈNEA
¶.$)#%3%3)/.%34²#.)#!3
£ä
3%3)».
$)!
(R
3ALA
0AG
$%3-!.4%,!-)%.4/)
H
)$I)
H
-!.4%.)-)%.4/)
H
/0%2!#)».)3)-5,!#)».937
H
&/2-!#)».)
H
02/4%##)».2!$)/,»')#!9-%$)/!-")%.4!,)
H
2%3)$5/32!$)!#4)6/3)
H
#/-"534)",%)
H
)$I)).%542».)#!
H
).'%.)%2¶!)
H
-!.4%.)-)%.4/))
H
.5%6/32%!#4/2%3
H
/2'!.):!#)».9&!#4/2%3(5-!./3)
H
3%'52)$!$.5#,%!2)!##)$%.4%3%6%2/
H
&53)».)
H
)$I)))#»$)'/3#&$
H
).'%.)%2¶!))
H
/0%2!#)».))
H
/2'!.):!#)».9&!#4/2%3(5-!./3))
H
&/2-!#)».))
H
3%'52)$!$.5#,%!2))!03
H
#/-"534)",%))#/-"534)",%)22!$)!$/)
H
#/-5.)#!#)».
H
)$I)6#»$)'/30,!.4!
H
).'%.)%2¶!)))
H
-!.4%.)-)%.4/)))
H
02/4%##)».2!$)/,»')#!9-%$)/!-")%.4!,))
H
3%'52)$!$.5#,%!2)))342%334%343)3-)#)$!$9#)"%23%'52)$!$
H
#/-"534)",%)))#/-"534)",%)22!$)!$/))
H
&53)».))
H
)$I6!##)$%.4%33%6%2/3
H
).'%.)%2¶!)6
H
-%$)#).!93!,5$.5#,%!2
H
2%3)$5/32!$)!#4)6/3))
H
3%'52)$!$.5#,%!2)6-/$%,/3-!4%-«4)#/3
H
3%3)».0»34%2
H
0LANTA
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£Ó
02/'2!-!4²#.)#/
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
3%3)/.%3-/./'2«&)#!3
*UEVESAH
NE g 02%3)$%.4% ,ORENZO&RANCIA'ONZÈLEZ
*EFEDELA$IVISIØNDE4ECNOLOGÓAE)NGENIERÓA$IRECCIØN.UCLEAR5.%3!
#//2$).!$/2!LFREDO"RUN*AÏN
#OMITÏ4ÏCNICO
0/.%.4%3 *UAN!NTONIO$ÓAZ#RUZ$IRECTOR'ENERALDE0ROTECCIØN#IVIL-).)34%2)/$%,).4%2)/2
2AMØNDELA6EGA 3UBDIRECTORDE%MERGENCIASY0ROTECCIØN&ÓSICA#/.3%*/$%3%'52)$!$.5#,%!2
*OSÏ2AMØN4ORRALBO $IRECTORDE#ENTRAL.UCLEAR3ANTA-ARÓADE'ARO×A.5#,%./2
(VWD6HVLyQ0RQRJUiILFDWUDWDGHDQDOL]DUGHVGHGLIHUHQWHVSXQWRVGHYLVWDORV3ODQHVGH(PHUJHQFLD1XFOHDUHVFRQXQDYLVLyQ
DFWXDOL]DGDHQORTXHVHUHILHUHDODVGLIHUHQWHVHVWUXFWXUDVTXHDFW~DQHLQWHUDFFLRQDQHQVXSODQLILFDFLyQ\UHDOL]DFLyQ
3DUWLFLSDUiQHQODVHVLyQUHSUHVHQWDQWHVGHO&613URWHFFLyQ&LYLO\GHODVFHQWUDOHVQXFOHDUHVTXHDERUGDUiQORVGLIHUHQWHVHQ
IRTXHVHQFXDQWRDQRUPDWLYDUHJXODGRUDDSOLFDEOH\ODVUHVSRQVDELOLGDGHV\DFWXDFLRQHVGHORVGLIHUHQWHVDFWRUHVGHQWURGHO3ODQ
%iVLFRGH(PHUJHQFLDV1XFOHDUHV3/$%(1
*UEVESAH
NF g U 02%3)$%.4%-ANUEL-ARTÓN2AMOS
$IRECCIØN'ENERALDE*OINT2ESEARCH#ENTRE.UCLEAR#OORDINATION
5NIT#%
#//2$).!$/2 *UAN*OSE2EGIDOR)PI×A
#OMITÏ4ÏCNICO
0/.%.4%3 )VÈN2ECARTE'ARCÓA!NDRADE'ABINETEDEL$IRECTOR4ÏCNICODE3EGURIDAD.UCLEAR#3.
-ANUEL)BÈ×EZ $IRECTORDEL0ROGRAMADE%XPERIENCIA/PERATIVA7!./
,YNDON"EVINGTON 3ENIOR3AFETY/FFICER.UCLEAR3AFETY$EPARTMENT/)%!
(ODFFLGHQWHGHOD&1GH)XNXVKLPDRFXUULGRHQPDU]RGHKDVXSXHVWRXQDQWHV\XQGHVSXpVHQODVHJXULGDGGHODVFHQ
WUDOHVQXFOHDUHV/RVRUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHVHQFDUJDGRVGHODJHVWLyQ\VXSHUYLVLyQGHODVHJXULGDGQXFOHDUWDPELpQHVWiQDQD
OL]DQGRHODFFLGHQWH\UHYLVDQGRVXVSUiFWLFDVSDUDPHMRUDUVXDSRUWDFLyQDODVHJXULGDGGHODVLQVWDODFLRQHV
(QWUHHOODVFDEHGHVWDFDUODVDFWXDFLRQHVGHOD2,($2UJDQL]DFLyQ,QWHUQDFLRQDOGHOD(QHUJtD$WyPLFD:$12:RUOG$VVRFLD
WLRQRI1XFOHDU2SHUDWRUV\:(15$FX\RVUHSUHVHQWDQWHVH[SRQGUiQVXVDYDQFHVHQHVWHVHQWLGR
*UEVESAH
NG g ¶
¶ °
°
02%3)$%.4% 'ONZALO%CHAGàE-ÏNDEZDE6IGO
0RESIDENTE#/,%')/$%&¶3)#/3&5.$!#)».#/.!-!
#//2$).!$/2! 3ILVIA/RTEGA,ES
#OMITÏ4ÏCNICO
0/.%.4%3,UIS"ALAIRØN2UIZ$IRECTORDEL0ROGRAMADE!NÈLISISY!TRIBUCIONESDEL#AMBIO#LIMÈTICO!%-%4
!MADO'IL-ARTÓNEZ *EFEDE$EPARTAMENTODE#AMBIO#LIMÈTICO '!3.!452!,&%./3!
/D$JHQFLD,QWHUQDFLRQDOGHODHQHUJtD$,(KDDQDOL]DGRXQDYH]PiVODVQHFHVLGDGHVHQHUJpWLFDVPXQGLDOHVIXWXUDV\KDLQV
WDXUDGR XQ SURJUDPD LQWHJUDO GH FRRSHUDFLyQ HQWUH VXV SDtVHV PLHPEURV FRQ REMHWLYRV DPELFLRVRV H LQWHJUDOHV SDUD DVHJXUDU HO
VXPLQLVWUR HO FRVWH UD]RQDEOH \ HO UHVSHWR DPELHQWDO GHOVXPLQLVWUR GHHQHUJtD (VWDSROtWLFD IDYRUHFH OD GLVSRQLELOLGDG GHGDWRV
ILDEOHV\ODDGRSFLyQGHPHGLGDVTXHRSWLPLFHQODGHPDQGDODRIHUWDORVSUHFLRVODVWHFQRORJtDVHILFLHQWHV\TXHUHGX]FDQODVHPL
VLRQHVGHJDVHVGHLQYHUQDGHUR\RWURVLPSDFWRVDPELHQWDOHV
3RURWURODGRORVHVFHQDULRVGHHQHUJtDKDVWDFRQVWLWX\HQHOSULQFLSDOIDFWRUGLUHFWRUSDUDORVHVFHQDULRVGHULHVJRGHFDPELR
FOLPiWLFRXWLOL]DGRVHQOD&RQYHQFLyQ0DUFRVREUH&DPELR&OLPiWLFRGH1DFLRQHV8QLGDVORVRWURVGRVIDFWRUHVIXQGDPHQWDOHVOD
HYROXFLyQGHODSREODFLyQ\GHODHFRQRPtDQRVyORVRQPiVLPSUHGHFLEOHVVLQRTXHVRQD~QPiVGLItFLOHVGHVRPHWHUDHVWUDWHJLDV
PXQGLDOHVGHQHJRFLDFLyQ
(VWDVHVLyQWLHQHFRPRREMHWLYRDFWXDOL]DUHOHVWDGRGHSURVSHFWLYDGHORVHVFHQDULRVGHHQHUJtD\GHFDPELRFOLPiWLFR\GHODVLQ
WHUDFFLRQHVTXHVHUtDQPiVGHVHDEOHV\UHDOLVWDVHQWUHHOORVHQODVHVFDODVPXQGLDO\HXURSHDSDUDSUHJXQWDUVHFXiOVHUtDODSROtWLFD
LQWHJUDOHVSDxRODPiVDGHFXDGDDQWHHVWRVFRQGLFLRQDQWHV
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
££
3%3)/.%34²#.)#!3
3%3)/.%34²#.)#!3
-IÏRCOLESH
NE g 02%3)$%.4%!LEJANDRO2ODRÓGUEZ
%.2%3!
#//2$).!$/2! "ERTA0ICAMAL
&/2!4/-
%&"%&
%80%2)%.#)!$%,$%3-!.4%,!-)%.4/0!2!%,
$)3%™/$%.5%6!30,!.4!3.5#,%!2%3
°Ê°Ê>À̉˜Ê>ÀV‰>£]Ê
°Ê“iâÊ,œ`À‰}Õiâ£]ʰʈ“i˜œ£ÊÞ
°Ê>À̉˜Ê*>œ“œÓ
£
-Ê /1,Ê "-Ê , ,-
Ó
6LHPSUHVHKDGLFKRTXHODH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRGHXQDFHQ
WUDO QXFOHDU HQ RSHUDFLyQ HV FUXFLDO SDUD HO GHVPDQWHODPLHQWR GH OD
PLVPDGHODPLVPDIRUPDODH[SHULHQFLDHQGHVPDQWHODPLHQWRVHUi
PX\~WLODODKRUDGHGLVHxDUQXHYDVSODQWDVQXFOHDUHVFRQHOREMHWR
GHRSWLPL]DUORVWLHPSRVORVFRVWHV\ODVGRVLVFXDQGROOHJXHHOPR
PHQWRGHGHVPDQWHODUVH
$FWXDOPHQWH HQ OD SODQLILFDFLyQ GH QXHYDV SODQWDV QXFOHDUHV XQ
DVSHFWRTXHVHWLHQHPX\HQFXHQWDHVHOGHVPDQWHODPLHQWRGHODPLV
PDVWHQLHQGRXQDFRQVLGHUDEOHUHOHYDQFLDHOFRVWHODJHVWLyQGHORV
UHVLGXRV\ORVSOD]RVGHHMHFXFLyQ
'HVGH OD H[SHULHQFLD HQ HO GHVPDQWHODPLHQWR GH &&11 HQ OD SR
QHQFLDVHSUHVHQWDUiQDOJXQRVDVSHFWRVDWHQHUHQFXHQWDHQHOGLVHxR
GHFHQWUDOHVQXFOHDUHVGHQXHYDJHQHUDFLyQFRQYLVWDVDVXGHVPDQWH
ODPLHQWRIXWXURFRPRVRQ
²'RFXPHQWDFLyQ\OLFHQFLD
² %DVHVGHGDWRVGHDSR\RDOGHVPDQWHODPLHQWR
² 6LVWHPDV DX[LOLDUHV QHFHVDULRV SDUD HO GHVPDQWHODPLHQWR YHQWLOD
FLyQ3&,HOHFWULFLGDGHWF
²9RO~PHQHV\iUHDVGHFXEtFXORV
²0DQHMRGHFDUJDV
² 6LVWHPDV GH DFRQGLFLRQDPLHQWR GH UHVLGXRV \ DOPDFHQHV WHPSRUD
OHV
²6LVWHPDVGHGHVFODVLILFDFLyQGHPDWHULDOHV
² 'HVFRQWDPLQDFLyQGHSDUDPHQWRV\VLVWHPDV
² 6XHORV\DJXDVVXEWHUUiQHDV
6HLQGLFDUiQHMHPSORVGHDVSHFWRVTXHQRVHWXYLHURQHQFXHQWDHQ
HO GLVHxR GH ODV SODQWDV TXH DFWXDOPHQWH VH HVWiQ GHVPDQWHODQGR \
TXHOOHYDQDVRFLDGRVXQDXPHQWRGHFRVWHV\GRVLV
%&"%'
#!2!#4%2):!#)œ.3/0/24%$%,!3!#4)6)$!$%3
$%,0,!.$%2%34!52!#)œ.$%,%-0,!:!-)%.4/
$%,!#.*/3¡#!"2%2!
§Ê°Êˆ“i˜œ£]ʧÊ/°Ê«iâÊiÀ˜?˜`iâÓ]Ê °Ê>À̉˜Ê*>œ“œÓ
£
Ê , ,-
Ó
(O SODQ GH UHVWDXUDFLyQ GHO HPSOD]DPLHQWR HV XQ GRFXPHQWR GH
OLFHQFLD TXH GHEH DFRPSDxDU OD VROLFLWXG GH DXWRUL]DFLyQ GH GHV
£Ó
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
PDQWHODPLHQWR(QHVWHGRFXPHQWRVHLGHQWLILFDHOHVWDGRLQLFLDOGHO
HPSOD]DPLHQWR\VHLQFOX\HXQDSODQLILFDFLyQGHODVDFWLYLGDGHVGH
UHVWDXUDFLyQ QHFHVDULDV SDUD DOFDQ]DU HO HVWDGR UDGLROyJLFR ILQDO GH
VHDGR3RUHVWHPRWLYRGHVGHHOSULQFLSLRGHXQSUR\HFWRGHGHVPDQ
WHODPLHQWRHVQHFHVDULRUHFDEDULQIRUPDFLyQVREUHHOHVWDGRUDGLROyJL
FRGHORVWHUUHQRV\GHVSXpVPDQWHQHUODDFWXDOL]DGD
(Q OD &1 -RVp &DEUHUD VH LQLFLDURQ ODV DFWLYLGDGHV GH FDUDFWHUL]D
FLyQFXDQGRODFHQWUDOVHHQFRQWUDEDHQRSHUDFLyQSDUDDVtREWHQHU
OD LPDJHQ PiV UHDO SRVLEOH GH ORV QLYHOHV UDGLROyJLFRV SUHVHQWHV$
SDUWLUGHORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVVHHODERUyHOLQYHQWDULRTXHKDVLGR
ODEDVHSDUDSODQLILFDUHOGHVPDQWHODPLHQWR\HYDOXDUVXLPSDFWRUD
GLROyJLFR(OHQIRTXHDFWXDOGHODFDUDFWHUL]DFLyQVHGLULJHSULQFLSDO
PHQWH D OD REWHQFLyQ GH SDUiPHWURV DSOLFDEOHV D OD GHVFODVLILFDFLyQ
GHPDWHULDOHV\WHUUHQRV
(Q HVWD SRQHQFLD VH SUHVHQWD OD PHWRGRORJtD HPSOHDGD SDUD UHD
OL]DU OD FDUDFWHUL]DFLyQ UDGLROyJLFD GH ORV WHUUHQRV GH OD &1 -RVp
&DEUHUDIXQGDPHQWDGDHQODDSOLFDFLyQGH0$566,0DVtFRPRORV
SULQFLSDOHV UHVXOWDGRV GH ODV HWDSDV GH ´DQiOLVLV GH OD KLVWRULD RSH
UDWLYDµ \ ´FDUDFWHUL]DFLyQ LQLFLDOµ /D LQIRUPDFLyQ DGTXLULGD HQ ODV
IDVHVLQLFLDOHVGHSODQLILFDFLyQGHOSUR\HFWRGHGHVPDQWHODPLHQWRVH
KDFRPSOHPHQWDGR\DPSOLDGRFRQORVUHVXOWDGRVGHODVFDPSDxDV
GHVDUUROODGDV GXUDQWH OD IDVH GH HMHFXFLyQ GHO SUR\HFWR (O DQiOLVLV
FRQMXQWR GH WRGRV ORV GDWRV REWHQLGRV VLHPSUH TXH VHDQ VXILFLHQWHV
HQFDQWLGDG\FDOLGDGFRQVWLWX\HHOSXQWRGHSDUWLGDSDUDHVWDEOHFHU
ODVIXWXUDVDFFLRQHVGHUHVWDXUDFLyQGHOHPSOD]DPLHQWRVHOHFFLyQGH
ODV WpFQLFDV GH UHVWDXUDFLyQ PiV DSURSLDGDV H LGHQWLILFDFLyQ GH ODV
]RQDVHVSHFtILFDVGHDFWXDFLyQ
%&"%(
!#4)6)$!$%3$%).'%.)%2°!0!2!,!
02%0!2!#)/.$%3)34%-!3%).34!,!#)/.%3%.%,
$%3-!.4%,!-)%.4/$%#.*#
°Ê“iâÊ,œ`À‰}Õiâ£ Þ °Ê>À̉˜Ê*>œ“œÓ
£
-Ê /1,Ê "-Ê , ,-
Ó
$QWHVGHLQLFLDUHOSURFHVRGHGHVPDQWHODPLHQWRGHXQD&HQWUDO
1XFOHDUHVQHFHVDULRDGHFXDUORVVLVWHPDVHLQVWDODFLRQHVH[LVWHQ
WHVGXUDQWHODRSHUDFLyQGHODPLVPDGHFDUDDORVQXHYRVSURFHVRV
D GHVDUUROODU HQ HVWD IDVH (VWR H[LJH HQ SULPHU OXJDU DQDOL]DU OD
LGRQHLGDG GH ORV VLVWHPDV H[LVWHQWHV \ YDORUDU VX SRVLEOH PRGLIL
FDFLyQ R SODQWHDU OD LQVWDODFLyQ GH QXHYRV VLVWHPDV H LQIUDHVWUXF
WXUDV
3DUDHOGHVPDQWHODPLHQWRGHOD&HQWUDO1XFOHDU-RVp&DEUHUDVHKD
HVWDEOHFLGR XQD SULPHUD HWDSD GH$FWLYLGDGHV 3UHSDUDWRULDV TXH KD
LQFOXLGRODDGDSWDFLyQGHSDUWHGHORVVLVWHPDVSURSLRVGHODLQVWDOD
FLyQDVtFRPRODLQFRUSRUDFLyQGHQXHYRVHOHPHQWRVHLQIUDHVWUXFWX
UDVHQWUHORVTXHGHVWDFDHOHGLILFLRDX[LOLDUSDUDHOGHVPDQWHODPLHQWR
($' (O DQWLJXR HGLILFLR GH WXUELQD GH OD &HQWUDO KD VLGR FRPSOH
WDPHQWH UHPRGHODGR FRQ REMHWR GH UHXWLOL]DUOR FRPR FHQWUR SDUD OD
JHVWLyQ\DFRQGLFLRQDPLHQWRGHUHVLGXRVHQHVWDQXHYDIDVH
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
HVWRVQXHYRVUHWRVVREUHODEDVHGHODH[SHULHQFLDDGTXLULGDHQRWURV
SUR\HFWRV HMHFXWDGRV KDVWD OD IHFKD GHVPDQWHODPLHQWR GH OD FHQWUDO
QXFOHDU 9DQGHOOyV , 7DUUDJRQD \ HO SUR\HFWR 3,0,& 0DGULG DVt
FRPRGHRWUDVH[SHULHQFLDVLQWHUQDFLRQDOHV
(VWDSRQHQFLDSUHVHQWDORVWUDEDMRVSUHYLRVGHDQiOLVLVGHDSURYH
FKDPLHQWR GH VLVWHPDV H LQVWDODFLRQHV ORV SODQHV GH PRGLILFDFLRQHV
GHVLVWHPDV\ODLPSODQWDFLyQILQDOUHDOL]DGDHQHOHPSOD]DPLHQWR6H
SUHVHQWDUiHOUHVXOWDGRILQDOGHOGHVDUUROORGHHVWRVSODQHVREWHQLGR
WUDV GRV DxRV GH LQWHQVR WUDEDMR GH REUD \ HQ HVSHFLDO HO UHVXOWDGR
GHODHYROXFLyQGHOHGLILFLRGHWXUELQDDKRUD($'FRQYHUWLGRHQOD
LQIUDHVWUXFWXUDFHQWUDOSDUDORVSODQHVGHGHVPDQWHODPLHQWRGHOUHVWR
GHODLQVWDODFLyQ
%&"%*
%&"%)
3)34%-!$%-/.)4/2):!#)/.).!,!-"2)#/0!2!%,
$%3-!.4%,!-)%.4/$%#.*/3%#!"2%2!
$%3-!.4%,!-)%.4/9#,!5352!$%,!
#%.42!,.5#,%!2h*/3¡#!"2%2!v%,02)-%2
$%3-!.4%,!-)%.4/#/-0,%4/$%5.!#%.42!,
.5#,%!2%.%30!™!
°Ê,œ`À‰}ÕiâÊ-ˆÛ>
,-
(OGHDEULOGHODFHQWUDOQXFOHDU-RVp&DEUHUD$OPRQDFLG
GH =RULWD *XDGDODMDUD OD SULPHUD TXH VH RSHUy HQ (VSDxD IXH GH
ILQLWLYDPHQWH GHVFRQHFWDGD GH OD UHG HOpFWULFD QDFLRQDO WUDV DxRV
GH DFWLYLGDG (Q IHEUHUR GH (15(6$ HPSUHVD S~EOLFD HQFDU
JDGDGHODJHVWLyQGHORVUHVLGXRVUDGLDFWLYRVSURGXFLGRVHQ(VSDxD
DVXPLyODWLWXODULGDGGHODLQVWDODFLyQSDUDDFRPHWHUVXGHVPDQWHOD
PLHQWR
(O SUR\HFWR GH GHVPDQWHODPLHQWR \ FODXVXUD GH OD FHQWUDO QXFOHDU
-RVp &DEUHUD HV XQ SURFHVR GLQiPLFR TXH FRQVLVWH HQ XQD VHFXHQFLD
GH DFWLYLGDGHV TXH LQFOX\HQ HQWUH RWURV HO GHVPRQWDMH OD GHVFRQ
WDPLQDFLyQ OD GHVFODVLILFDFLyQ OD GHPROLFLyQ \ OD UHVWDXUDFLyQ GHO
HPSOD]DPLHQWR 8QD YH] HMHFXWDGR HO SUR\HFWR HQ HO WHUUHQR
UHWRUQDUi D VX HVWDGR RULJLQDO \ VHUi GHYXHOWR D VX SURSLHWDULR *DV
1DWXUDO)HQRVDTXHORGHVWLQDUiSDUDORVXVRVTXHGHWHUPLQH
(O SUR\HFWR GH GHVPDQWHODPLHQWR \ FODXVXUD GH OD FHQWUDO QXFOHDU
-RVp &DEUHUD LPSOLFD QXHYRV GHVDItRV SDUD (15(6$ WDOHV FRPR OD
JHQHUDFLyQ LQ VLWX GH XQLGDGHV GH DOPDFHQDPLHQWR FRQ HOHPHQWRV
DFWLYDGRVGHJUDQWDPDxR6HWUDWDGHODSULPHUDYH]TXHHQ(VSDxD
VH YD D GHVPDQWHODU GH PDQHUD WRWDO XQD FHQWUDO QXFOHDU OR TXH LQ
FOX\H UHWLUDU HO UHDFWRU GH OD PLVPD 'HVGH TXH (15(6$ DVXPLHUD
ODWLWXODULGDGGHODLQVWDODFLyQHQIHEUHURGHVHKDQDFRPHWLGR
QXPHURVDV PRGLILFDFLRQHV GH OD SODQWD QHFHVDULDV SDUD UHDOL]DU HQ
FRQGLFLRQHV DGHFXDGDV ORV WUDEDMRV GH GHVPRQWDMH HQ ]RQDV UDGLROy
JLFDV\HOSRVWHULRUDFRQGLFLRQDPLHQWRGHORVUHVLGXRVUHVXOWDQWHV/D
(PSUHVD1DFLRQDOGH5HVLGXRV5DGLDFWLYRV6$(15(6$DFRPHWH
°Ê«iâʏ>ÀV˜£]Ê
°Ê“iâÊ,œ`À‰}ÕiâÓÊÞÊ °Ê>À̉˜Ê
*>œ“œÎ
£
*,-,"-Ê,1*"-Ê /1,Ê "-Ê , Î
,-
Ó
/RV WUDEDMRV GH 'HVPDQWHODPLHQWR GH XQD &HQWUDO 1XFOHDU WLHQHQ
XQFDUiFWHUGLQDPLFRTXHREOLJDDUHDOL]DUPRGLILFDFLRQHVFRQWLQXDVHQ
HOHPSOD]DPLHQWR\DPDQWHQHUODYLJLODQFLDGXUDQWHHOSURFHVRVREUH
WRGRVORVVLVWHPDVQXHYRVyH[LVWHQWHVXWLOL]DGRVGXUDQWHHOSURFHVR
3DUD HYLWDU OD XWLOL]DFLyQ GH VLVWHPDV GH YLJLODQFLD EDVDGRV HQ OD
WUDGLFLRQDOOyJLFDFDEOHDGDVHKDHVWDEOHFLGRXQVLVWHPDGHPRQLWRUL
]DFLyQLQDOiPEULFDTXHHYLWDODUHDOL]DFLyQGHWHQGLGRGHFDEOHVHQWUH
HGLILFLRVGHOHPSOD]DPLHQWRIXHQWHGHLQWHUIHUHQFLDVHQODHMHFXFLyQ
GHORVWUDEDMRV
(OREMHWLYRDOFDQ]DGRFRQODLPSODQWDFLyQGHHVWHVLVWHPDKDFRQVH
JXLGRKDFHUIUHQWHDODVQHFHVLGDGHVSODQWHDGDVGH
² 6XVWLWXFLRQHOLPLQDFLyQ GH OD VDOD GH FRQWURO DFWXDO GXUDQWH HO
GHVDUUROORGHO3UR\HFWR
² 0DQWHQLPLHQWRGHXQSXHVWRGHVXSHUYLVLyQFHQWUDOL]DGR396SDUD
VHxDOHVGHDODUPD\HVWDGR
² 0LQLPL]DUHOFDEOHDGRH[WHUQRHYLWDQGRLQWHUIHUHQFLDVGXUDQWHODV
DFWLYLGDGHVGHO'HVPDQWHODPLHQWR
² (VWDEOHFHUXQDFRQILJXUDFLyQIOH[LEOHHVFDODEOHGHODUHGGHWUDQV
PLVLyQGHGDWRVTXHVHDGDSWHDODVGLIHUHQWHVHWDSDVGHO3'&
(QHVWDSRQHQFLDVHH[SRQHODFRQILJXUDFLyQGHOVLVWHPDGH9LJLODQ
FLD\6XSHUYLVLRQ396EDVDGRHQXQVLVWHPDGHWUDQVPLVLyQLQDOiP
EULFR 7HFQRORJLD :,0$; LQGLFDQGR ODV FRQGLFLRQHV GH FRQWRUQR
HQODVTXHVHKDEDVDGRODPLVPDVXFRPSRVLFLyQODFRQILJXUDFLyQ
GHO VLVWHPD GH DGTXLVLFLyQ \ WUDQVPLVLyQ GH GDWRV OD GHO VLVWHPD
6&$'$ XWLOL]DGR SDUD UHSUHVHQWDU ORV VLVWHPDV D PRQLWRUL]DU \ ODV
DFFLRQHV D UHDOL]DU SDUD XWLOL]DU HVWH VLVWHPD GHVGH HO SXHVWR FHQWUDO
GH9LJLODQFLD\6XSHUYLVLRQ396
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
£Î
3%3)/.%34²#.)#!3
-IÏRCOLESH
NF g xx+ jk
02%3)$%.4! !DORACIØN!RNALDOS #//2$).!$/2! #LAUDIA,ØPEZ
'250/$/-).'5)3
#)%-!4
%'"%&
!0,)#!#)œ.$%.!./4%#./,/'°!-%$)!.4%
%3425#452!$/2%3-/,%#5,!2%33œ.)#/30!2!
,!-%*/2!$%,-!.4%.)-)%.4//0%2!#)œ.9
%&)#)%.#)!$%%15)0/3
°Ê*jÀiâ‡À>˜`>ʜ«iÀ>£]ʧʰÊ6iÀ`Ö£]Ê°Ê->>ÓÊÞÊ°Ê>LÀiÓ
£
,,"Ê ,
"61
Ó
/RVHVWUXFWXUDGRUHVPROHFXODUHVVyQLFRV(06VRQXQRVHPLVRUHV
GH QDQRIUHFXHQFLDV FRQ XQDV LQWHQVLGDGHV \ ORQJLWXGHV GH RQGD GH
WHUPLQDGDVTXHSHUPLWHQDOWHUDUORVHQODFHVFRYDOHQWHVGHOKLGUyJHQR
H[LVWHQWHV HQ ODV PROpFXODV GH DJXD OR TXH GRWD D GLFKDV PROpFXODV
GH XQDV SURSLHGDGHV PiV UHDFWLYDV SURYRFDQGR FDPELRV HQ ODV FD
UDFWHUtVWLFDVItVLFDVGHODJXDWDOHVFRPRYLVFRVLGDGGHQVLGDGWHQVLyQ
VXSHUILFLDOFDSLODULGDGSHUPHDELOLGDGWpUPLFDHQWUHRWUDV
(VWDV DOWHUDFLRQHV HQ ODV FDUDFWHUtVWLFDV ItVLFDV GHO DJXD OH DSRUWDQ
XQD FDSDFLGDG DQWLLQFUXVWDQWH TXH HYLWD OD DFXPXODFLyQ GH IRUPD
FLRQHV FDOFiUHDV \R ELROyJLFDV HQ FRPSRQHQWHV GH GHWHUPLQDGRV
HTXLSRV WDOHV FRPR UHOOHQRV HQ WRUUHV GH UHIULJHUDFLyQ WDQTXHV GH
DOPDFHQDPLHQWR GH DJXD WXEHUtDV HWF$GHPiV HO IOXLGR REWLHQH
XQDPD\RUFDSDFLGDGGHWUDQVIHUHQFLDGHFDORUPHMRUDQGRHILFLHQFLDV
HQHUJpWLFDVGHOORVHTXLSRVPHFiQLFRVTXHVHULMDQSRUHVWHSULQFLSLR
DVtFRPRPHQRUHVUHTXHULPLHQWRVDHIHFWRVGHHQHUJtDFRQVXPLGDSRU
ORVHTXLSRVGHLPSXOVLyQ\DTXHHODJXDWUDWDGDFRQHVWDWHFQRORJtD
SRVHHXQDPHQRUYLVFRVLGDG
,%(5'52/$,1*(1,(5Ì$KDUHDOL]DGRXQDVSUXHEDVPHGLDQWHOD
LQVWDODFLyQGH(06HQODVDQWLJXDVWRUUHVGHUHIULJHUDFLyQGHO6LVWHPD
7&GH&1$OPDUD]HQODTXHVHKDFRQVWDWDGRODFDSDFLGDGGHDUUDV
WUH GH LQFUXVWDFLRQHV FDOFiUHDV HQ ORV UHOOHQRV GH GLFKDV WRUUHV DVt
FRPRGHORGRV\DFXPXODFLRQHVGHFDUiFWHUELROyJLFDVHQODVEDOVDVGH
UHFLUFXODFLyQ
%'"%'
3)'-!,!6)3)œ.#/-054!#)/.!,!,3%26)#)/$%
,!3%'52)$!$9&)!"),)$!$%.,/33%26)#)/3$%
).30%##)œ.%.'%.%2!$/2%3$%6!0/2
*°Ê*ˆšiˆÀœ]Ê°Ê>ÀV‰>ÊÕi˜œÊÞÊ°Ê
>LÀiÀ>
/
/"Ê-°°
/D WHFQRORJtD GH YLVLyQ KD PDGXUDGR PX\ GHSULVD HQ ORV ~OWLPRV
GLH]DxRVIDFLOLWDQGRQXHYRVGHVDUUROORVHQGLYHUVDViUHDVGHDSOLFD
FLyQQXFOHDUSHUPLWLHQGRDXWRPDWL]DU\VLPSOLILFDUGHIRUPDHILFLHQWH
SURFHVRV \ WDUHDV HQ VXVWLWXFLyQ R HQ FRODERUDFLyQ FRQ ODV SHUVRQDV
\HTXLSRV/DYLVLyQFRPSXWDFLRQDODFWXDOFRQFHSWRPiVDSURSLDGR
TXH HO GH YLVLyQ DUWLILFLDO DSRUWD JUDQGHV SRVLELOLGDGHV GH PHMRUDU
WDPELpQHQHODVSHFWRGHODILDELOLGDG\VHJXULGDGGHORVVLVWHPDVGH
LQVSHFFLyQHQ&&11
£{
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
(QHVWDSRQHQFLDVHSUHVHQWDODDSOLFDFLyQGHODYLVLyQFRPSXWDFLR
QDOSDUDJDUDQWL]DUODFRUUHFWDLGHQWLILFDFLyQGHORVPLOHVGHWXERVD
LQVSHFFLRQDUHQORVJHQHUDGRUHVGHYDSRU**9PHGLDQWHHOVHJXL
PLHQWRIUDPHE\IUDPHGHORVPRYLPLHQWRVTXHKDFHHOURERWTXHVH
GHVSOD]DSRUODUHMLOODGHORVWXERVGHOJHQHUDGRUGHYDSRU3DUDHOOR
7HFQDWRP KD GHVDUUROODGR HO SURGXFWR 6,*0$ 6LVWHPD GH ,GHQWLIL
FDFLyQ*UiILFD0HGLDQWHYLVLyQ$UWLILFLDORFRPSXWDFLRQDOGRQGHVX
DSOLFDFLyQ DO VLVWHPD GH LQVSHFFLyQ GH **9 HV VROR XQ HMHPSOR GH
PRQLWRUL]DFLyQGHSURFHVRVFRQYLVLyQGRQGHHOUHTXLVLWRSULQFLSDOHV
ODPi[LPDILDELOLGDG
(O VLVWHPD GHVDUUROODGR LQFRUSRUD VX SURSLR VLVWHPD GH LOXPLQD
FLyQLQIUDUURMDSXOVDGDTXHSHUPLWHKDFHUORLQPXQHDYDULDFLRQHVHQ
ODOX]YLVLEOHGHOiUHDGHWUDEDMRVRPEUDVUHIOHMRVHWF\HVFDSD]GH
VHJXLUORVPRYLPLHQWRVUiSLGRVTXHKDFHHOURERWTXHDOFDQ]DYHORFL
GDGHVGHKDVWDPHWURVHJXQGR
/D DSOLFDFLyQ VH KD LQWHJUDGR HQ HO VLVWHPD GH FRQWURO GHO URERW
GH LQVSHFFLyQ \ PHGLDQWH FRPXQLFDFLyQ SHUPDQHQWH SRGUi DOHUWDU
DO RSHUDGRU GH DGTXLVLFLyQ GH GDWRV GH SRVLEOHV FRQIOLFWRV FXDQGR
ORV UHVXOWDGRV GH LGHQWLILFDFLyQ HQWUH DPERV PpWRGRV QR FRLQFLGDQ
SRU WDQWR UHGXQGDUi HQ XQD PHMRUD GH OD VHJXULGDG GHO SURFHVR GH
LQVSHFFLyQ
(OVLVWHPDGHVDUUROODGRKDVLGR\DSUREDGRFRQUHVXOWDGRVVDWLVIDF
WRULRVHQGRVLQVSHFFLRQHVGH**9UHDOL]DGDVHQ(VSDxD
%'"%(
53/$%$!73/.)4!3#/-/!$3/2"%.4%3
3%,%#4)6/3$%9/$52/%.02/#%3/3$%,)-0)%:!
$%2%3)$5/3.5#,%!2%3
°Ê}iÈ>ÃÊÞÊ°Êi`ˆ˜>
1 6,-//Ê,"6,ÊÊ6,Ê­/,," ®
(OREMHWLYRGHOWUDEDMRGHVDUUROODGRHVODVtQWHVLVGHXQPDWHULDOFRQ
SURSLHGDGHVDGVRUEHQWHVVHOHFWLYDVRULHQWDGRDXWLOL]DUVHSDUDFDSWDU
VHOHFWLYDPHQWH LRQHV GH LVyWRSRV UDGLRDFWLYRV TXH VH HQFXHQWUHQ HQ
PX\EDMDVFRQFHQWUDFLRQHVHQHIOXHQWHVGHFHQWUDOHVQXFOHDUHVFRQHO
REMHWLYRGHFRQFHQWUDUORVHQXQYROXPHQUHGXFLGRHQHVWDGRVyOLGR\
GHIRUPDHVWDEOH
(OPDWHULDOXWLOL]DGRGDZVRQLWDVDODVTXHKHPRVLQFRUSRUDGRXQ
FDWLyQGH&X,WLHQHXQDHVWUXFWXUDDOWDPHQWHSRURVDTXHOHFRQFHGH
XQDJUDQVXSHUILFLHGHFRQWDFWRFRQORVFDWLRQHV&X,\TXHSUHVHQWD
XQDEXHQDFDSDFLGDGGHDGVRUFLyQGHO\RGXURSUHVHQWHHQXQDVROX
FLyQGHIRUPDVHOHFWLYD
6HKDHVWXGLDGRODVtQWHVLVGHHVWHWLSRGHPDWHULDOHV\VXFDUDFWH
UL]DFLyQH[KDXVWLYDHPSOHDQGRGLIHUHQWHVWpFQLFDV6HKDQSUHSDUDGR
GLIHUHQWHVPDWHULDOHVWLSRGDZVRQLWDVTXHLQFRUSRUDQGLIHUHQWHVFDQWL
GDGHVGH&X,RSWLPL]DQGRVXFDSDFLGDGGHDGVRUFLyQVHOHFWLYDIUHQ
WH DO \RGXUR (O PDWHULDO REWHQLGR SUHVHQWD XQD JUDQ SRWHQFLDOLGDG
HQ OD XWLOL]DFLyQ SDUD OD HOLPLQDFLyQ VHOHFWLYD GH \RGXUR UDGLRDFWLYR
HQODVDJXDVGHFHQWUDOHVQXFOHDUHV
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
%'"%)
4¡#.)#!3-/$%2.!3$%!.£,)3)33°3-)#/$%
%3425#452!3
°Ê*À>ÌãÊÞÊ,°Êœ˜â?iâÊÀˆ}œÓ
£
7-/ "1-Ê
/,
Ê-*
1*
]Ê1/]Ê,
Ó
(O GLVHxR GH QXHVWUDV FHQWUDOHV GH$VFy \ 9DQGHOOyV VRQ GH KDFH
FXDWUR\WUHVGpFDGDV(QHOHVWDGRGHOFRQRFLPLHQWRDFWXDOORVPp
WRGRV TXH HQWRQFHV HUDQ HPEULRQHV KR\ VRQ \D WHRUtDV PDGXUDV \
DPSOLDPHQWHDFHSWDGDVSRUODFRPXQLGDGFLHQWtILFD(QSDUWLFXODUHO
DQiOLVLVVtVPLFRQROLQHDOGHHVWUXFWXUDVHVELHQFRQRFLGRKR\GtD
/D SRQHQFLD SUHWHQGH SUHVHQWDU XQ EUHYH UHVXPHQ GH ORV IXQGD
PHQWRVGHGLVHxRVtVPLFRGHODVFHQWUDOHV\FRPSDUDUORVFRQHODFWXDO
SXQWRGHYLVWDHODQiOLVLVQROLQHDOQRVyORVHSUHVHQWDUiSDUDHVWUXF
WXUDV GHO VHFWRU QXFOHDU WtSLFDPHQWH OD &RQWHQFLyQ SRU VX FDUiFWHU
VLQJXODUVLQRWDPELpQSDUDHVWUXFWXUDVGHPDPSRVWHUtDGHO(L[DPSOH
GH%DUFHORQDGHVWDFDQGRODXQLYHUVDOLGDGGHORVPRGHUQRVPpWRGRV
GHDQiOLVLV
&RQVHFXHQFLD GH HVWH HVWXGLR FRPSUHQGHUHPRV PHMRU SRUTXH
ODV FHQWUDOHV QXFOHDUHV UHVSRQGLHURQ FRUUHFWDPHQWH DQWH HO VLVPR GH
)XNXVKLPDDSHVDUGHVXSHUDUDPSOLDPHQWHVXVEDVHVGHGLVHxR(Q
HOFDPSRFRQYHQFLRQDOVHSUHVHQWDUiXQDHYDOXDFLyQGHODYXOQHUDEL
OLGDGGHODVWtSLFDVFRQVWUXFFLRQHVGHO(L[DPSOHEDUFHORQpV
%'"%*
42!4!-)%.4/$%,!3).#%24)$5-"2%3%0)34¡-)#!3
%.%,£2%!.5#,%!2#/-0!2!#)œ.$%,/3
-¡4/$/3!,4%2.!4)6/3%.%,!.£,)3)3$%
)-0/24!.#)!93%.3)"),)$!$
°Ê6ˆ>“ˆâ>À]Ê-°Ê>À̜Ài]ÊÊ°°Ê6ˆ>˜ÕiÛ>]Ê-°Ê
>ÀœÃÊÞÊ
°Ê-?˜V…iâÊ
1 6,-Ê*"/
ÊÊ6 (O WUDEDMR SUHVHQWDU ODV GLIHUHQWHV PHWRGRORJtDVWpFQLFDV TXH VH
XWLOL]DQ DFWXDOPHQWH HQ HO DQiOLVLV GH LPSRUWDQFLD \ VHQVLELOLGDG GH
LQFHUWLGXPEUHVHSLVWpPLFDVHQHOiUHDQXFOHDU
(OREMHWLYRGHOWUDEDMRHVSUHVHQWDUDSOLFDUDOJXQDVGHODVGLVWLQWDV
PHWRGRORJtDVWpFQLFDV TXH VH XWLOL]DQ DFWXDOPHQWH HQ HO DQiOLVLV GH
LPSRUWDQFLD \ VHQVLELOLGDG SDUD OD HYDOXDFLyQ GH ODV LQFHUWLGXPEUHV
HSLVWpPLFDVGLIHUHQFLDQGRUHVSHFWRDOWLSRGHHVWXGLR$QiOLVLVGH
ODVLQFHUWLGXPEUHVDSDUWLUGHFyGLJRVWHUPRKLGUiXOLFRVGHOWLSR%HVW
(VWLPDWH GH VLPXODFLyQ GH ORV WUDQVLWRULRV GH SODQWD TXH SHUPLWHQ
HVWDEOHFHUFXDQWLWDWLYDPHQWHORVPiUJHQHVGHVHJXULGDG\$QiOLVLV
GHODVLQFHUWLGXPEUHVDSDUWLUGHO$QiOLVLV3UREDELOLVWDGH6HJXULGDG
$36TXHSHUPLWHQHYDOXDUODVHJXULGDGGHODFHQWUDO
(QHVWDSRQHQFLDVHSUHVHQWyODDSOLFDFLyQDOJXQDVGHODVWpFQLFDV
GLVSRQLEOHVSDUDHYDOXDUODLQIOXHQFLDODVLQFHUWLGXPEUHVHSLVWpPLFDV
VREUH ORV SDUiPHWURV GH VDOLGD UHOHYDQWHV GHSHQGLHQGR GHO WLSR GH
DQiOLVLV9DULDEOHVLPSRUWDQWHVHQODGHWHUPLQDFLyQGHPiUJHQHVGH
VHJXULGDGXWLOL]DQGRFyGLJRVWHUPRKLGUiXOLFRVR5LHVJRGHSODQWD
DSDUWLUGHOD)UHFXHQFLDGH'DxRDO1~FOHR)'1XWLOL]DQGRHO$36
/DVPHWRGRORJtDVH[LVWHQWHVQRVRQLQWHJUDOHVHQHOWUDWDPLHQWRGHODV
IXHQWHVGHLQFHUWLGXPEUHSRUORTXHXQDPHWRGRORJtDKtEULGDHVXQD
RSFLyQSDUDDSURYHFKDUODVYHQWDMDVGHYDULRVWLSRVGHPHWRGRORJtDV
(O FDVR GH DSOLFDFLyQ FRQVLGHUD XQ /%/2&$ HQ XQ UHDFWRU ´W\SLFDO
3:5µ/DSRQHQFLDIRUPDSDUWHGHOWUDEDMRGHFRODERUDFLyQHQPDUFD
GRHQHOSUR\HFWRGHLQYHVWLJDFLyQ671ILQDQFLDGRSRU
HO&RQVHMRGH6HJXULGDG1XFOHDU
%'"%+
(%22!-)%.4!3$%).4%'2!#)œ.$%!.£,)3)3
02/"!"),)34!9$%4%2-).)34!$%3%'52)$!$
°ÊiÀ˜?˜`iâʜÀ>]ʰʈÊ9i˜iÃÊÞʰʝ“iâÊ>}>˜Ê
< Ê/
""'HVGHKDFHPiVGHGRVGpFDGDVHO&61KDUHDOL]DGRXQHVIXHU]R
GH DGTXLVLFLyQ GH FRQRFLPLHQWRV \ SXHVWD DO GtD GH ODV WpFQLFDV GH
DQiOLVLVGHVHJXULGDGGHFHQWUDOHVQXFOHDUHV
)UXWR GH HVWD GHGLFDFLyQ QDFLy OD PHWRGRORJtD GHQRPLQDGD$Qi
OLVLV ,QWHJUDGR GH 6HJXULGDG ,6$ TXH HVWi EDVDGD HQ HO XVR GH XQ
VLVWHPDGHFyGLJRVGHVLPXODFLyQGHO&61SDUDDQiOLVLVGHWHUPLQLVWD
$'$$QiOLVLV'LQiPLFRGH$FFLGHQWHV\SUREDELOLVWD$36$QiOLVLV
3UREDELOLVWDGH6HJXULGDG
,QGL]HQYLHQHFRODERUDQGRHQHOGHVDUUROORGHOVRIWZDUHDVRFLDGRD
HVWDPHWRGRORJtDGHVGHHODxR\YDDVHJXLUFRODERUDQGRHQORV
SUy[LPRVDxRVGHQWURGHODFXHUGRGHHVWUDWHJLDGH,'HQ6HJXULGDG
1XFOHDUGHO&61(ODFXHUGRDERUGDUiWUDEDMRVWDOHVFRPR
$FRSODPLHQWR GH 6&$,6 FRQ KHUUDPLHQWDV GH FXDQWLILFDFLyQ GH
iUEROHV GH IDOORV TXH WHQJDQ HQ FXHQWD ODV GHSHQGHQFLDV TXH OD
GLQiPLFDGHORVDFFLGHQWHVLPSRQHVREUHODVIXQFLRQHVGHSUREDEL
OLGDGHVGHIDOORGHORVVLVWHPDV\RRSHUDGRUHV
,QWHJUDFLyQGHPpWRGRVGHWUDWDPLHQWRGHLQFHUWLGXPEUHVSDUDPp
WULFDVWLSR%(38
3DUWLFLSDFLyQHQODUHGLQWHUQDFLRQDO,'36$LQYROXFUDGDHQDFWLYL
GDGHVGHLQWHJUDFLyQGHPHWRGRORJtDVSUREDELOLVWD\GHWHUPLQLVWD
(VWXGLRGHHVFHQDULRVGH33(\GHFRPEXVWLyQGHKLGUyJHQR\VX
UHSUHVHQWDFLyQHQHO$36HVFHQDULRVFX\DLPSRUWDQFLDYLHQHVXJH
ULGDSRUVXSDSHOHQHOFXUVRGHODFFLGHQWHGH)XNXVKLPD
3UHSDUDFLyQGHWpFQLFDVGH$36QLYHOSDUDODLQWHUIDVHFRQORV$36
QLYHO FRQ FDSDFLGDG DGHFXDGD SDUD VHU VRSRUWH WpFQLFR GHO &61
HQDVSHFWRVQXHYRVGHODUHJXODFLyQLQIRUPDGDSRUHOULHVJR5,5
(QHVWDH[SRVLFLyQVHH[SRQGUiQORVDYDQFHVPiVUHOHYDQWHVUHDOL
]DGRV KDVWD OD IHFKD GHQWUR GHO PDUFR GH HVWH DFXHUGR SRU SDUWH GH
,QGL]HQ7HFKQRORJLHV
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
£x
3%3)/.%34²#.)#!3
-IÏRCOLESH
NG g jk
02%3)$%.4% 3ERGIO!CEBAL4EZANOS
#.42),,/
#//2$).!$/2!NTONIO#ALERO
#.!,-!2!:
%("%&
$%4%##)œ.$%!6%2°!%.5.#!",%$%5.%15)0/
$%).3425-%.4!#)œ..5#,%!2%.#.!3#œ
°ÊœÀi˜Ìi£ÊÞÊ°Ê
°Ê
>˜œÓ
£
Ê-
$
/
/"Ê-°°
Ó
8Q SUREOHPD R XQD PDOIXQFLyQ HQ XQ HTXLSR GH LQVWUXPHQWDFLyQ
QXFOHDUSXHGHQOOHJDUDGDUOXJDUDTXHSRUHVSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDV
GHIXQFLRQDPLHQWRVHDSUHFLVDODSDUDGDGHOD&HQWUDO/DUHVROXFLyQ
UiSLGD \ HIHFWLYD GH HVWH WLSR GH DYHUtDV SXHGH VXSRQHU XQ HOHYDGR
DKRUURHFRQyPLFR\XQDXPHQWRGHODVHJXULGDGGHOD&HQWUDO(VWD
SRQHQFLDSUHVHQWDXQFDVRUHDOGHXQSUREOHPDHQHOFDEOHDGRGHXQ
HTXLSRGH,QVWUXPHQWDFLyQ1XFOHDUGH&1$VFy(OHTXLSRXWLOL]DGR
SDUDODORFDOL]DFLyQGHODDYHUtDKDVLGRHOHTXLSR´$&(µ$QiOLVLVGH
&LUFXLWRV(OpFWULFRVGHVDUUROODGRSRU7HFQDWRP(VWHHTXLSRSURSRU
FLRQDODPHGLGDGHUHVLVWHQFLDyKPLFDPHGLGDGHLPSHGDQFLDHQXQ
UDQJR GH IUHFXHQFLDV \ OD PHGLGD GH UHIOHFWRPHWUtD 3DUD FRPSOHWDU
ORV HQVD\RV VH KLFLHURQ HQVD\RV /,5$ /LQH ,PSHGDQFH 5HVRQDQFH
$QDO\VLV6HH[SRQHODVLWXDFLyQLQLFLDOGHOD&HQWUDOHQHOPRPHQWR
GHODPDOIXQFLyQGHOHTXLSR1,6ORVVtQWRPDVGHHVWD\ODVPHGLGDV
HOpFWULFDV OOHYDGDV D FDER \ OD LQWHUSUHWDFLyQ GH ODV PLVPDV SDUD OD
ORFDOL]DFLyQGHODDYHUtD\ODVROXFLyQGHODPLVPD
%("%'
3534)45#)œ.$%,#/.42/,$%,.)6%,$%4!.15%3
$%$2%.!*%-3239#!,%.4!$/2%3$%!'5!
$%!,)-%.4!#)œ.#/.%,3)34%-! /6!4)/.
%.#.!3#œ
°Ê-iÀÀ>˜œ
7-/ "1-Ê
/,
Ê-*
(ODFWXDOFRQWUROGHQLYHOGHORVWDQTXHVGHGUHQDMHVGH065\FD
OHQWDGRUHVHVXQFRQWUROORFDOLQGLYLGXDOQHXPiWLFR\VLQDFWXDFLyQ
GHVGH6DODGH&RQWURO(OVLVWHPDSRVHHLQWHUUXSWRUHVGHQLYHOSDUD
OD JHQHUDFLyQ GH DODUPDV DLVODPLHQWRV \ GLVSDURV GH ERPEDV /RV
RSHUDGRUHV HQ VDOD GH FRQWURO VROR GLVSRQHQ GH DODUPDV GH QLYHO
ILQDOHVGHFDUUHUDGHODVYiOYXODVGHFRQWUROHLQGLFDFLyQGHWHPSH
UDWXUD\SUHVLyQGHORVWDQTXHVGHDOJXQRVWDQTXHV
(O QXHYR VLVWHPD HVWD LPSOHPHQWDGR VREUH OD SODWDIRUPD GH
FRQWUROGH:HVWLQJKRXVH2YDWLRQŠ\XVD)LHOGEXVSDUDODFRPXQL
FDFLyQFRQORVQXHYRVWUDQVPLVRUHVGHQLYHO\SRVLFLRQDGRUHVGHODV
YiOYXODVGHFRQWURO/DDUTXLWHFWXUDGH2YDWLRQŠ HVHVHQFLDOPHQWHOD
GHXQ6LVWHPDGH&RQWUROH,QIRUPDFLyQ'LJLWDO'LVWULEXLGRFRQVWL
WXLGRSRUFRQWURODGRUHVGHSURFHVRHVWDFLRQHVGHWUDEDMRGHRSHUD
FLyQHLQJHQLHUtD\SRUODUHGGHFRPXQLFDFLRQHV(OQXHYRFRQWURO
GHFDOHQWDGRUHV\WDQTXHVGHGUHQDMHV
£È
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
‡ 3RVHH GRV SDUHV GH FRQWURODGRUHV UHGXQGDQWHV TXH DGTXLHUHQ ODV
VHxDOHVGHFDPSRSURFHVDQODOyJLFDGHORVOD]RVGHFRQWUROQRUPDO
\HPHUJHQFLD\JHQHUDQGHPDQGDVDODVYiOYXODVVHxDOHVGHDLVOD
PLHQWR\ODVDODUPDV
‡ 8WLOL]D)LHOGEXVFRPRSURWRFRORGHFRPXQLFDFLRQHVFRQORVLQVWUX
PHQWRVLQWHOLJHQWHVGHFDPSRTXHSHUPLWHHOFRQWURO\FRQILJXUD
FLyQGHHVWRVGLVSRVLWLYRVGHVGHHOSURSLRVLVWHPDGHFRQWURO
‡ 3RVHHHVWDFLRQHVGHRSHUDFLyQHLQJHQLHUtDSDUDHOPDQWHQLPLHQWR
PRQLWRUL]DFLyQ\FRQWURO
‡ 1XHYDLQWHUIDVHSDUDORVRSHUDGRUHVHQVDODGHFRQWUROSRUODTXHD
WUDYpVGHJUiILFRVGLQiPLFRV\GHHVWDFLRQHVGHFRQWUROJUiILFDVVH
YLJLODU\FRQWURODHOQXHYRVLVWHPDGHFRQWUROGHQLYHO
‡ $OPDFHQDPLHQWR\UHFXSHUDFLyQGHOKLVWyULFRGHGDWRV
‡ $XWRGLDJQyVWLFRGHOVLVWHPD
%("%(
!$6!.#%$,/')#3934%-!,3v,!.5%6!
0,!4!&/2-!$%7%34).'(/53%0!2!3)34%-!3$%
#/.42/,$%3%'52)$!$
°Ê*Տˆ`œ
7-/ "1-Ê
/,
Ê-*
:HVWLQJKRXVH KD GHVDUUROODGR XQD QXHYD SODWDIRUPD ´$GYDQFHG
/RJLF 6\VWHP $/6µ SDUD VLVWHPDV GH FRQWURO GH VHJXULGDG$/6 HV
XQD SODWDIRUPD XQLYHUVDO LGHDGD SDUD VLVWHPDV GH VHJXULGDG HQ ORV
TXH OD ILDELOLGDG H LQWHJULGDG VRQ GH Pi[LPD LPSRUWDQFLD (VWD XQD
QXHYD SODWDIRUPD HVWi EDVDGD HQ EORTXHV GH OyJLFD \ QR XWLOL]D PL
FURSURFHVDGRUHVRVRIWZDUHSDUDVXRSHUDFLyQHQVXOXJDUXWLOL]DXQD
DUTXLWHFWXUDKDUGZDUHEDVDGDHQ)3*$V´)LHOG3URJUDPPDEOH*DWH
$UUD\µTXHVRQGLVSRVLWLYRVVHPLFRQGXFWRUHVTXHFRQWLHQHQEORTXHV
GHOyJLFDFX\DLQWHUFRQH[LyQ\IXQFLRQDOLGDGSXHGHVHUFRQILJXUDGD
PHGLDQWHXQOHQJXDMHGHGHVFULSFLyQHVSHFLDOL]DGR
/DSODWDIRUPD$/6WLHQHXQ,QIRUPHGH(YDOXDFLyQGH6HJXULGDG
6DIHW\(YDOXDWLRQ5HSRUW6(5GHOD15&SDUDODDSOLFDFLyQGHODV
YiOYXODVGHDLVODPLHQWRGHYDSRU\GHDJXDGHDOLPHQWDFLyQGH:ROI
&UHHNHVWH6(5LQFOX\HXQDUHYLVLyQJHQpULFDGHODSODWDIRUPD\GHOD
DSOLFDFLyQ:HVWLQJKRXVHDGHPiVKDGHVDUUROODGRXQ7RSLFDO5HSRUW
TXH HVWi HQ UHYLVLyQ SRU OD 15& SDUD TXH OD SODWDIRUPD SXHGD VHU
XVDGD HQ RWUDV DSOLFDFLRQHV UHODFLRQDGDV FRQ OD VHJXULGDG FRPR VH
UtDQODVXVWLWXFLyQGHOVLVWHPD3URWHFFLyQGHO5HDFWRU5366HFXHQ
FLDGRU'LHVHO3$06(6)$6HWF
/D SODWDIRUPD $/6 SHUPLWH GLDJQyVWLFRV DYDQ]DGRV SUXHEDV \
XQDJUDQPRGXODULGDGSURSRUFLRQDXQDDOWDILDELOLGDGHLQWHJULGDG
FRQFHSWRV PX\ LPSRUWDQWHV HQ OD VXVWLWXFLyQ GH VLVWHPDV FODVH GH
FRQWURO$/6HVWiFRQFHELGDFRPRXQDSODWDIRUPDFRP~QSDUDWRGRV
ORVVLVWHPDVGH6HJXULGDGTXHDOQRHVWDUEDVDGDHQVRIWZDUHQLPL
FURSURFHVDGRUHV QR OH DSOLFD HO PRGR GH IDOOR FRP~Q GHO VRIWZDUH \
SRUORWDQWRQRVHQHFHVLWDUtDXQVLVWHPDGLYHUVRHQODVXVWLWXFLyQGHO
6LVWHPDGH3URWHFFLyQGHO5HDFWRU
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
%("%)
%("%*
02%3352):%2(%!4%24%343!4!2%6!.0'-"(
&,¯3)../6!4)6%!.$2/"534(5-)$)49
-%!352%-%.4&/2$%4%#4)/./&3-!,,%3434%!-
,%!+3
°ÊiˆÃˆi}i]Ê/°Ê7>}˜iÀÊÞÊ6°ÊiÀLÃÌ
,6Ê *ʓL
,QWURGXFWLRQ
$5(9$ *PE+ RSHUDWHV D XQLTXH 7KHUPDOK\GUDXOLF SODWIRUP LQ
*HUPDQ\)UDQFHDQG86$,WLVUHFRJQLVHGDVDWHVWERG\DFFRUGLQJ
WR ,62 7KH ´'HXWVFKH$NNUHGLWLHUXQJVVWHOOH *PE+µ '$NN6
*HUPDQ 6RFLHW\ IRU$FFUHGLWDWLRQ KDV DOVR FHUWLILHG WKH 7KHUPDO
K\GUDXOLF SODWIRUP DV DQ LQGHSHQGHQW LQVSHFWLRQ ERG\ 7\SH &
DFFRUGLQJ WR ,62 $ SDUW RI WKLV SODWIRUP LV WKH &RPSRQHQW
/DERUDWRU\ORFDWHGLQ.DUOVWHLQ*HUPDQ\ZKLFKLVLQRSHUDWLRQVLQFH
PRUHWKDQ\HDUV
7KHWHVWLQJDFWLYLWLHVFRYHUDZLGHUDQJHDV&ULWLFDO+HDW)OX[7HVWV
9DOYH7HVWLQJDQG(QYLURQPHQWDO4XDOLILFDWLRQIRUVDIHW\UHODWHGFRP
SRQHQWV6LQFHWKH&RPSRQHQW4XDOLILFDWLRQ.DUOVWHLQH[WHQGHG
WKHLUWHVWLQJVFRSHIRU3UHVVXUL]HU+HDWHU7HVWV
3UHVVXUL]HU+HDWHU7HVWV
0DQ\ SODQWV DUH UHSODFLQJ WKH KHDWHUV RI WKH SUHVVXUL]HU 3ULRU WR
WKLV WKH UHSODFHPHQW KHDWHUV KDYH WR GHPRQVWUDWH WKHLU SURSHU IXQF
WLRQLQDTXDOLILFDWLRQFDPSDLJQ
7KHUHIRUHWKHKHDWHUVDUHLQVHUWHGLQWRDWHVWYHVVHOXQGHUIXOOSUHV
VXUHDQGWHPSHUDWXUHFRQGLWLRQV$QDUUD\RIHJaWHPSHUDWXUH
VHQVRUV LV DWWDFKHG RQ WKH KHDWHUV VXUIDFH WR UHFRUG WKH WHPSHUDWXUH
GLVWULEXWLRQV6LQFHVHYHQTXDOLILFDWLRQSURJUDPVKDYHEHHQSHU
IRUPHGLQWKLVIDFLOLW\
4XDOLILFDWLRQVHTXHQFHV
7KH TXDOLILFDWLRQ FDPSDLJQV DUH W\SLFDOO\ LQFOXGLQJ WKH IROORZLQJ
W\SHRIWHVWV7KHWHVWVDUHSHUIRUPHGLQRSHUDWLQJDQGFRQWUROOLQJWKH
SUHVVXUHDQGWHPSHUDWXUH
7HVWW\SHV
‡ +HDWULVHWHVW3RZHUUDPSZLWKGHILQHGWUDQVLHQW
‡ 3RZHUOHYHOWHVW )URPDEDVHOHYHOSRZHUWRLQGHILQHGVWHSV
‡ 6ORZF\FOHWHVW 5DWLRRIaIRUHQHUJL]HGWRQRQHQHUJL]HGVWDWH
‡ 5DSLGF\FOHWHVW 5DWLRRIaIRUHQHUJL]HGWRQRQHQHUJL]HGVWDWH
‡ 2YHUYROWDJHWHVW RYHUYROWDJH
°ÊœÌ…ÊÞÊ7°Ê˜œL>V…
,6Ê *ʓL
:LWKWKHJURZLQJGHPDQGIRUOLIHWLPHH[WHQVLRQRIDJLQJSODQWV
RQOLQHGHWHFWLRQRIORZHVWOHDNUDWHVLVPRYLQJLQWRWKHIRFXVRIUH
ODWHGVDIHW\FRQVLGHUDWLRQV+XPLGLW\DQGDFRXVWLFPHDVXUHPHQWV
DUH SURYHQ PHWKRGV EXW QRW VHQVLWLYH HQRXJK$5(9$ FUHDWHG D
OHDN GHWHFWLRQ V\VWHP EDVHG RQ KXPLGLW\ GLIIXVLRQ DQG PHWDOOLF
´VHQVRU WXEHVµ ZLWK RXWVWDQGLQJ VHQVLWLYLW\ HYHQ IRU KLJK UDGLD
WLRQDQGKLJKWHPSHUDWXUHORFDWLRQV
6WDQGDUG OHDN GHWHFWLRQ YLD KXPLGLW\ PHDVXUHPHQW LQ ODUJH
YHQWLODWHGFRPSDUWPHQWVVXIIHUVIURPORZVHQVLWLYLW\2QWKHRWKHU
KDQGHOHFWURQLFKXPLGLW\VHQVRUVPRXQWHGFORVHO\WRFULWLFDOORFD
WLRQV ZRXOG SURYLGH WLPHV PRUH VHQVLWLYLW\ EXW QR ORQJWHUP
RSHUDELOLW\ ´)/h6µ VROYHV WKLV GLOHPPD E\ XVLQJ PHWDOOLF IURQW
HQG FRPSRQHQWV ZLWK GLIIXVLRQEDVHG KXPLGLW\ PHDVXUHPHQW
LUUHVSHFWLYHRIWKHDPELHQWFRQGLWLRQV
7KLVSUHVHQWDWLRQZLOOH[SODLQKRZ$5(9$·VOHDNGHWHFWLRQV\V
WHP´)/h6µVROYHVWKHPRQLWRULQJWDVNDQGKRZHYHQDTXDQWLWDWL
YHKXPLGLW\PHDVXUHPHQWVLVDFKLHYHGXQGHUKDUVKHVWFRQGLWLRQV
ZLWKPDLQWHQDQFHIUHHFRPSRQHQWVLQWKHQRQDFFHVVLEOHORFDWLRQV
7KH FDSDELOLWLHV RI WKH )/h6 WHFKQRORJ\ ZLOO EH H[SODLQHG RQ PRVW UHFHQW FDVH VWXGLHV 2QH DSSOLFDWLRQ FRYHUV WKH 539 ERWWRP
KHDG SHQHWUDWLRQV RI D %:5 D VHFRQG DSSOL¤FDWLRQ ZDV LQVWDOOHG
DW WKH 539 FORVXUH KHDG IODQJH RI D 3:5 7KH ODWHVW LQVWDOODWLRQ
PRQLWRUV D SDUWLFXODU 539 ERWWRP KHDG SHQHWUDWLRQ RI D 3:5
)RU DOO DSSOLFDWLRQV WKH UHVXOWV RI LQVLWX OHDN VLPXODWLRQ WHVW E\
PHDQVRIVWHDPLQMHFWLRQZLOOEHGLVFXVVHGLQUHVSHFWWRVHQVLWLYL
W\ UHVSRQVH WLPH DQG OHDN ORFDOL]DWLRQ 7\SLFDOO\ WKLV WHFKQRORJ\
DOORZV GHWHFWLRQ RI OHDNV LQ WKH UDQJH NJK ZLWKLQ KRXU
DVZHOODVTXDQWLWDWLYHDEVROXWHKXPLGLW\PHDVXUHPHQWVXSWR
JNJZLWKDFFXUDF\
7HVWREMHFWLYHV
‡ (QGXUDQFHWHVW
‡ 3URSHUIXQFWLRQRIWKHKHDWHUGHVLJQDQGIRUWKHJLYHQDUUD\RIKHDWHUV
‡ 'HPRQVWUDWLRQRIHOHFWULFDOLQVXODWLRQ
‡ )XQFWLRQRIFRQQHFWRUVXQGHUJLYHQJHRPHWU\WHPSHUDWXUHDQGFDEOH
ORDGFRQGLWLRQV
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
£Ç
3%3)/.%34²#.)#!3
-IÏRCOLESH
NH g ¿ jkU ¿ 02%3)$%.4% *OSÏ!NTONIO2AMOS-ORO
#.!,-!2!:
#//2$).!$/2*OSÏ,UIS$ELGADO#RIADO
4%#.!4/-
%)"%&
4%#./,/'°!$%3)-5,!#)œ.0!2!%.42%.!-)%.4/
%.'%34)œ.$%!##)$%.4%33%6%2/3%.#%.42!,%3
.5#,%!2%3
°ÊˆÊœÞ>ÊÞÊ°°Ê,ՉâÊ>À̉˜
/
/"
&RPRFRQVHFXHQFLDGHODFFLGHQWHRFXUULGRHQ)XNXVKLPDHQ0DU]R
GHVHKDYLVWRDFHQWXDGDODLPSRUWDQFLDGHUHIRU]DUODIRUPDFLyQ
HQODJHVWLyQGHDFFLGHQWHVVHYHURVHQODVFHQWUDOHVQXFOHDUHVORTXH
VH WUDGXFH HQ OD QHFHVLGDG GH PHMRUDU HO DOFDQFH \ ODV DSOLFDFLRQHV
GHORVDFWXDOHVVLPXODGRUHVGHHQWUHQDPLHQWRHQODRSHUDFLyQGHODV
FHQWUDOHVQXFOHDUHV
(OREMHWLYRGHOSUR\HFWRFRQVLVWHHQHOGHVDUUROORGHXQPyGXORGH
DFFLGHQWHVVHYHURVEDVDGRHQHOFyGLJRWHUPRKLGUD~OLFR0$$3\VX
LQWHJUDFLyQ HQ HO VLPXODGRU GH HQWUHQDPLHQWR GH XQD &1 HVSDxROD
$GLFLRQDOPHQWHVHHVWLPXODQODVKHUUDPLHQWDVGLVHxDGDVSRU7HFQD
WRPGHVWLQDGDVDODIRUPDFLyQ\D\XGDHQODJHVWLyQGHHPHUJHQFLDV
FRPSOHPHQWDGDVFRQHOGHVDUUROORGHXQDVJXtDVGLQiPLFDVLQWHUDFWL
YDVGHDFFLGHQWHVVHYHURVFRQVWLWX\HQGRDVtXQFRQMXQWRGHD\XGDV
DODRSHUDFLyQ
(OPyGXORDxDGLGRDOVLPXODGRUUHSURGXFHODSURJUHVLyQGHODFFL
GHQWH VHYHUR WHQLHQGR HQ FXHQWD ODV DFFLRQHV WRPDGDV SDUD GHWHQHU
VX HYROXFLyQ \ PLWLJDU VXV FRQVHFXHQFLDV (O VLPXODGRU GLVSRQH GH
GLIHUHQWHVFRQILJXUDFLRQHVSHUPLWLHQGRODIRUPDFLyQHQIHQRPHQROR
JtDRJHVWLyQGHODFFLGHQWH\WDPELpQSRVLELOLWDQGRGLIHUHQWHVVHVLR
QHVGHHQWUHQDPLHQWRUHTXHULGDVDORVRSHUDGRUHVRPLHPEURVGHO
&HQWURGH$SR\R7pFQLFR&$7/DHVWLPXODFLyQGHODVKHUUDPLHQWDV
GHDSR\RHQHPHUJHQFLDVXSRQHXQDD\XGDHQODWRPDGHGHFLVLRQHV
SHUPLWLHQGRODYLVXDOL]DFLyQGHORVSDUiPHWURVPiVUHOHYDQWHV\PRV
WUDQGRODVGLIHUHQWHVHVWUDWHJLDVGHILQLGDVHQODV*XtDVGH*HVWLyQGH
$FFLGHQWHV6HYHURV\VXGLVSRQLELOLGDG
/DV FDUDFWHUtVWLFDV DxDGLGDV DO VLPXODGRU OR FRQYLHUWHQ DVt HQ XQD
KHUUDPLHQWDHILFD]SDUDODIRUPDFLyQHQIHQRPHQRORJtD\JHVWLyQGH
DFFLGHQWHVVHYHURVGHWRGRVORVFROHFWLYRVGHXQD&1LPSOLFDGRVHQOD
JHVWLyQ\SUHYHQFLyQGHODFFLGHQWH
%)"%'
54),):!#)/.$%#œ$)'/34%2-/()$2£5,)#/3
h"%34%34)-!4%v0!2!3)-5,!23)34%-!3$%,"/0
°°ÊÃÌiL>˜]Ê°°Ê,ՈâÊ>À̉˜ÊÞÊ*°Ê,iÞ
/
/"
(OSUHVHQWHWUDEDMRVHGHVDUUROODHQHOFRQWH[WRGHODPHMRUDFRQWL
QXDGHOD7HFQRORJtDGH6LPXODFLyQGLVHxDGDGHVDUUROODGD\HPSOHD
GD SRU 7HFQDWRP (VWD WHFQRORJtD VH IRFDOL]D SULPRUGLDOPHQWH HQ HO
iPELWRGHOHQWUHQDPLHQWRGHRSHUDGRUHVGHVDODGHFRQWUROGHGLYHU
VRV SURFHVRV LQGXVWULDOHV QXFOHDU WpUPLFR WHUPRVRODU GLVWULEXFLyQ
£n
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
HOpFWULFD HWF (O REMHWLYR ~OWLPR HV GLVSRQHU GH OD WHFQRORJtD PiV
DYDQ]DGDFRPRYHKtFXORSDUDSURYHHUODPi[LPDFDOLGDG
(OWUDEDMRKDFRQVLVWLGRHQH[WHQGHUHOXVRGHODVKHUUDPLHQWDVPiV
SUHFLVDV GH VLPXODFLyQ GH SURFHVRV WHUPRKLGUiXOLFRV HQ FHQWUDOHV
QXFOHDUHV FyGLJRV ´EHVWHVWLPDWHµ 75$&57 D PRGHORV PiV DOOi
GHODLVODQXFOHDU7RGRHOORHQHOFRQWH[WRGHOGHVDUUROORGHXQQXHYR
HQWRUQRGHVLPXODFLyQFDSD]GHVRSRUWDUODHMHFXFLyQHQWLHPSRUHDOGH
HVWRVPRGHORV/DJDQDQFLDHQSUHFLVLyQGHODVLPXODFLyQ\SRUWDQWR
HQFDOLGDGGHOHQWUHQDPLHQWRHVLPSRUWDQWHUHVSHFWRDODVVLPSOLILFD
FLRQHVGHOSDVDGR
(O EDQFR GH SUXHEDV KD VLGR HO SUR\HFWR 6LPXODGRU GH$WXFKD ,,
7tSLFDPHQWHORVPRGHORVREMHWRGHHVWHWUDWDPLHQWRVRQORVTXHFRP
SUHQGHQHOFLFORDJXDYDSRUMXQWRFRQORVDX[LOLDUHVGHOSULPDULRVXIH
QRPHQRORJtDELIiVLFD\FRQGLFLRQHVGHDOWDHQHUJtDDVtORUHFRPLHQGDQ
$GHPiVVHKDQ DJUHJDGRDOJXQRVFX\DQHFHVLGDGGHXQWUDWDPLHQWR
SUHFLVRVHKDSXHVWRGHPDQLILHVWRHVSHFLDOPHQWHHQORV~OWLPRVWLHP
SRVHVWRHVORVHGLILFLRVTXHDOEHUJDQORVVLVWHPDVQXFOHDUHV(OREMHWL
YREiVLFRSHUVHJXLGRKDVLGRH[WHQGHUHODQiOLVLVGHODIHQRPHQRORJtD
ELIiVLFDDPRGHORVWUDGLFLRQDOPHQWHWUDWDGRVGHPDQHUDVLPSOLILFDGD
D OD SDU TXH GHPRVWUDU OD YLDELOLGDG WpFQLFD GHO SURFHVR \ HYDOXDU OD
YLDELOLGDGHFRQyPLFDGHOPLVPR/RVUHVXOWDGRVKDQVLGRHQWHUDPHQWH
VDWLVIDFWRULRV GHPRVWUiQGRVH TXH KR\ GtD HV SRVLEOH SURIXQGL]DU HQ
ODFDOLGDGGHOHQWUHQDPLHQWRDGHPiVVHKDFRQVHJXLGRHVWUHFKDUD~Q
PiV HO FDPLQR HQWUH ODV KHUUDPLHQWDV GH HQWUHQDPLHQWR \ ODV KHUUD
PLHQWDV GH DQiOLVLV GH LQJHQLHUtD VL HV TXH HVWD GLIHUHQFLD QR HV \D
FRPSOHWDPHQWHGLIXVD
%)"%(
3)-5,!#)/.$%).5.$!#)/.%3).4%2.!3%.
#%.42!,%3.5#,%!2%3-%$)!.4%,!(%22!-)%.4!
%#/3)-02/
°-œÀˆ>˜œ
*,-,"-Ê,1*"8QR GH ORV ULHVJRV SDUD ORV TXH XQD FHQWUDO QXFOHDU GHEHUi HVWDU
GLVHxDGD VRQ ODV LQXQGDFLRQHV FRQ RULJHQ LQWHUQR HV GHFLU LQXQGD
FLRQHVFRQRULJHQHQIDOORVGHWXEHUtDVRWDQTXHVRFXDOTXLHUFRPSR
QHQWHTXHSXHGDFRQWHQHUXQYROXPHQGHDJXDVXILFLHQWHFRPRSDUD
SRGHUVHUFRQVLGHUDGRFRPRXQULHVJR
(OREMHWLYRGHOXVRGHODKHUUDPLHQWD(FRVLP3URHVODREWHQFLyQGH
ORVQLYHOHVGHLQXQGDFLyQGHFDGDXQDGHODVVDODVRFXEtFXORVGHOD
SODQWDDQWHHOIDOORGHFXDOTXLHUWXEHUtDRIXHQWHGHDJXDGHRULJHQ
LQWHUQR DXQTXH OD IXHQWH GH DJXD SXGLHUD VHU H[WHUQD WDO FRPR XQ
WDQTXH GH DOPDFHQDPLHQWR R OD IXHQWH GH UHIULJHUDFLyQ 0HGLDQWH
OD OLEUHUtD )/22',1* XWLOL]DGD HQ (FRVLP3UR \ EDVDGD HQ OD QRU
PDWLYD DPHULFDQD$16 ´'HVLJQ FULWHULD IRU SURWHFWLRQ DJDLQVW
WKHHIIHFWVRIFRPSDUWPHQWIORRGLQJLQOLJKWZDWHUUHDFWRUSODQWVµVH
FRQVWUX\HQ PRGHORV UHSUHVHQWDWLYRV GH WRGDV VDODV GH FDGD HGLILFLR
/DOLEUHUtD)/22',1*SXHGHUHSUHVHQWDUODVLQWHUIDVHVHQWUHVDODVWDO
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
\FRPRVHUHIOHMDQHQ$16SXHUWDVKXHFRVPDQJXLWRVSDVDPX
URVHVFDOHUDVHWF
/D HMHFXFLyQ GHO PRGHOR FDVR D FDVR UHSUHVHQWDQGR FDGD FDVR XQ
IDOOR TXH RULJLQDUi XQD LQXQGDFLyQ REWLHQH FRPR UHVXOWDGR ORV QL
YHOHVPi[LPRVGHLQXQGDFLyQSDUDWRGDV\FDGDXQDGHODVVDODVGH
FDGD HGLILFLR GH IRUPD FRLQFLGHQWH HV GHFLU VH SRGUiQ REWHQHU ORV
QLYHOHVGHLQXQGDFLyQHQXQDVDODGHELGRDORVIDOORVSRWHQFLDOHVGH
LQXQGDFLyQHQODSURSLDVDODRHQFXDOTXLHURWUDVDOD&RPRUHVXOWDGR
ILQDOVHHODERUDHOPDQXDOGHLQXQGDFLRQHVGHVGHHOSXQWRGHYLVWD
GHWHUPLQLVWDGRQGHVHUHIOHMDQODVFRWDVGHLQXQGDFLyQGHFDGDVDOD
DVtFRPRODVFRWDV´FUtWLFDVµODVFXDOHVUHSUHVHQWDQODSRVLFLyQGHORV
HOHPHQWRVGHVHJXULGDGGHFDGDVDOD
%)"%)
3)-5,!4%n!-5,4)'2/50&).%30!4)!,
2%3/,54)/../$!,#/$%
-‡&°Êˆ˜`>…]Ê/°Ê>…>`ˆÀÊÞÊ°Ê œl
-/1-6Ê-
*"7,
6,08/$7( LV D ZRUOGZLGH XVHG QRGDO FRGH 6,08/$7( UH
SUHVHQWV WKH QH[W JHQHUDWLRQ 7KH SDSHU GHVFULEHV WKH PDLQ IHDWXUHV
RI 6,08/$7( DQG SUHVHQWV QXPHULFDO UHVXOWV YDOLGDWLQJ WKH QHZ
PRGHOV
6,08/$7(LVEDVHGRQWKHPXOWLJURXSGLIIXVLRQHTXDWLRQRUWKH
63HTXDWLRQ,WKDVDQRYHOPHWKRGRIUHSUHVHQWLQJJHRPHWULFDODQG
PDWHULDOFRUHFRPSRQHQWVVXFKWKDWSLQSRZHUVDQGFRQWUROURGVDUH
WUDFNHG YHU\ DFFXUDWHO\ DQG LQ JUHDW GHWDLO 5RXJKO\ LVRWRSHV DUH
WUDFNHG&URVVIORZLVDOORZHGERWKIRU%:5VDQG3:5V
1XPHULFDO WHVWV VKRZ WKDW 6,08/$7( FDQ PRGHO FULWLFDOLW\ H[
SHULPHQWV .5,7= %: &ULWLFDOV DOPRVW DV DFFXUDWHO\ DV WKH '
WUDQVSRUW FRGH &$602 7UDGLWLRQDOO\ GLIILFXOW SUREOHPV OLNH SLQ
SRZHUVDWFRQWUROURGVGXULQJH[WHQGHGSHULRGVRIURGLQVHUWLRQDUH
ZHOOKDQGOHG(YDOXDWLRQRIDJDPPDVFDQQLQJFDPSDLJQVKRZVWKDW
6,08/$7(JLYHVH[FHOOHQWUHVXOWVERWKIRUQRGHDYHUDJHSRZHUDQG
SLQSRZHUV7KHLPSURYHPHQWDWFRQWUROURGVLVVXEVWDQWLDO6,08/$
7(DELOLW\WRPRGHOLQWHUQDOYRLGYDULDWLRQVLQWKHUDGLDOGLUHFWLRQLV
VKRZQWREHLPSRUWDQWIRUSLQSRZHUV
%)"%*
.5%6!!0,)#!#)œ.$%02/#%$)-)%.4/3
#/-054!2):!$/30!2!02/#%$)-)%.4/3$%
/0%2!#)œ../2-!,
°Êi`À>˜œÊÞÊ°Êj˜`iâÊ->}ÕiÀœ
/
/"
$FWXDOPHQWH ODV WHFQRORJtDV H[LVWHQWHV HQ ODV FHQWUDOHV HQ RSHUD
FLyQ DFXVDQ FDGD YH] PiV SUREOHPDV GH REVROHVFHQFLD \ VXPLQLVWUR
GHUHSXHVWRGHHTXLSRV3RUHVWDUD]yQVHHVWiQH[WHQGLHQGRHQPD
\RURPHQRUPHGLGDORVSUR\HFWRVGHPLJUDFLyQGHDQWLJXRVVLVWHPDV
DQDOyJLFRV D VLVWHPDV GH WHFQRORJtD GLJLWDO (VWRV VLVWHPDV GLJLWDOHV
DFRUGHVFRQODVLWXDFLyQDFWXDOGHODLQGXVWULDDSRUWDQWDQWRVROXFLR
QHVDHVRVSUREOHPDVFRPRRWUDVYHQWDMDV
'HVGH HO SXQWR GH YLVWD GH OD RSHUDFLyQ HVWRV VLVWHPDV GLJLWDOHV
SHUPLWHQDPSOLDUODVSRVLELOLGDGHVGHPDQHMRGHODLQIRUPDFLyQPRV
WUDQGR HQ FDGD PRPHQWR OD QHFHVDULD R LQFRUSRUDQGR OyJLFDV SDUD
IDFLOLWDUODWRPDGHGHFLVLRQHV(VWDVFDSDFLGDGHVSHUPLWHQODLPSODQ
WDFLyQ GH QXHYRV VLVWHPDV GH D\XGD D OD RSHUDFLyQ \ HQ SDUWLFXODU
OD LQWHJUDFLyQ GH ORV SURFHGLPLHQWRV GH RSHUDFLyQ HQ SDSHO HQ XQ
VLVWHPDGLJLWDO(VWDKHUUDPLHQWDSRWHQFLDOPHQWHPX\~WLOWLHQHFR
PRUHWRSRGHUUHDOL]DUXQDLQWHJUDFLyQWHFQROyJLFDPHQWHHILFLHQWHHQ
HOHQWRUQRGHOD6DODGH&RQWURO\QRDOWHUDUORVKiELWRVGHRSHUDFLyQ
DGTXLULGRVPHGLDQWHODH[SHULHQFLD\HOHQWUHQDPLHQWR
&RQHVWDLGHD7HFQDWRPKDGHVDUUROODGRXQDKHUUDPLHQWDTXHSHU
PLWHODFRPSXWDUL]DFLyQGHSURFHGLPLHQWRVGHRSHUDFLyQQRUPDOFRQ
ODVVLJXLHQWHVFDUDFWHUtVWLFDVSULQFLSDOHV
²(OGLVHxRGHODLQWHUID]KXPDQRPiTXLQDVHKDUHDOL]DGRWHQLHQGR
HQFXHQWDFULWHULRVGH,QJHQLHUtDGH)DFWRUHV+XPDQRV\VLQDOWHUDU
HOPDQHMRKDELWXDOGHORVSURFHGLPLHQWRV
²/DWHFQRORJtDGHFRPXQLFDFLRQHVTXHXWLOL]DHVHVWiQGDUSRUORTXH
VH SXHGH LQWHJUDU FRQ FXDOTXLHU VLVWHPD GLJLWDO \D LQVWDODGR R HQ
SUR\HFWR
²/DDSOLFDFLyQHVDFFHVLEOHGHVGHFXDOTXLHUSODWDIRUPD
² 0DQHMD IRUPDWRV GH GRFXPHQWRV XWLOL]DGRV SRU ODV KHUUDPLHQWDV
RILPiWLFDVKDELWXDOHV06:RUG06([FHOSGI
²&RQWHPSODIXQFLRQHVDGLFLRQDOHVEDVDGDVHQHOXVR\JHVWLyQTXHVH
KDFHGHORVSURFHGLPLHQWRVWDOHVFRPRFRQWUROGHUHYLVLRQHVDFFHVR
DGRFXPHQWDFLyQPRQLWRUL]DFLyQGHYDULDEOHVHWF
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
£™
3%3)/.%34²#.)#!3
-IÏRCOLESH
NI g ¿ jk
02%3)$%.4% 0EDRO'ONZÈLEZ!RJONA
%.$%3!
#//2$).!$/2$OMINGO'ONZÈLEZ2ABASA
!.!3#»6!.$%,,»3))
%*"%&
%,%&%#4/$%&5+53()-!%.,/33)-5,!$/2%3$%
%.42%.!-)%.4/
°Ê>ÀVjÃÊ
/1 ,Ê-*!Ê-1
$ Ê-°°
'HO PLVPR PRGR TXH HO DFFLGHQWH GH 7KUHH 0LOH ,VODQG IXH HO
RULJHQ GH ORV DFWXDOHV VLPXODGRUHV GH HQWUHQDPLHQWR HO GHVDVWUH
GH )XNXVKLPD YD D GHILQLU XQD QXHYD HWDSD HQ VX HYROXFLyQ /RV
DQiOLVLV GH OD VHFXHQFLD KDQ OOHJDGR D OD FRQFOXVLyQ GH TXH DGH
PiVGHORVGLYHUVRVIDOORVGHGLVHxRLGHQWLILFDGRVFLHUWDVDFFLRQHV
GH ORV RSHUDGRUHV \ UHVSRQVDEOHV GH ODV LQVWDODFLRQHV FRQWULEX\H
URQDHPSHRUDUODVLWXDFLyQHQOXJDUGHPLWLJDUOD
/D UHVSXHVWD GH ORV RUJDQLVPRV UHJXODGRUHV KD VLGR HQpUJLFD
(Q(VWDGRV8QLGRVOD15&HVWDEOHFLyOD1HDU7HUP7DVN)RUFHHQ
(XURSDOD&RPLVLyQ(XURSHDGHILQLyODV´3UXHEDVGH5HVLVWHQFLDµ
(Q DPERV FDVRV HVWDV DFFLRQHV VH YDQ D WUDGXFLU R OR KDQ KHFKR
\DHQQXHYRVUHTXHULPLHQWRVDFRUWR\PHGLRSOD]RTXHJDUDQWL
FHQODVHJXULGDGGHODVSODQWDVDQWHHVWHWLSRGHHYHQWRV(OSURFH
VRWHQGUiLPSOLFDFLRQHVGLUHFWDVSDUDORVSODQHVGHHQWUHQDPLHQWR
GHOSHUVRQDOTXHVHDQDOL]DQHQGHWDOOHDORODUJRGHODSRQHQFLD
(QUHVXPHQODVSULQFLSDOHViUHDVGRQGHVHH[LJLUiQPHMRUDVFRQ
UHVSHFWRDODVLWXDFLyQDFWXDOVRQUHVSXHVWDDQWHSpUGLGDVSURORQ
JDGDVGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDGLVSRQLELOLGDGGHIXHQWHVGHUHIUL
JHUDFLyQGHOQ~FOHRDGLFLRQDOHVQXHYDVPHGLGDVSDUDDVHJXUDUOD
LQWHJULGDGGHODFRQWHQFLyQPRQLWRUL]DFLyQ\FRQWUROGHODUHIULJH
UDFLyQGHODSLVFLQDGHFRPEXVWLEOHJDVWDGRUHYLVLyQGHODVJXtDV
GHJHVWLyQGHDFFLGHQWHVVHYHURV\H[LVWHQFLDGHFHQWURVXRUJDQL
]DFLRQHVH[WHUQRVSDUDHOFRQWUROGHHPHUJHQFLDV/DVQHFHVLGDGHV
GH IRUPDFLyQ \ HQWUHQDPLHQWR DVRFLDGDV H[LJLUiQ OD DFWXDOL]DFLyQ
GH ORV VLPXODGRUHV SURFHVR TXH \D VH HVWi SURGXFLHQGR FRPR HQ
ORV HMHPSORV VHxDODGRV HQ OD SRQHQFLD FRQ OD LQFRUSRUDFLyQ GH
QXHYRVPRGHORVHOpFWULFRVPiVGHWDOODGRV\HVWDEOHVHQHOWLHPSR
QXHYRV PRGHORV GH FRQWHQFLyQ \ SLVFLQD GH FRPEXVWLEOH PHMRUD
GH ORV PRGHORV WHUPRKLGUiXOLFRV \ HO DFRSOH GH ORV FyGLJRV GH
VLPXODFLyQHQWLHPSRUHDOFRQFyGLJRVGHVLPXODFLyQGHDFFLGHQWH
VHYHURELHQFRQRFLGRVSRUODLQGXVWULDFRPR0$$3\0(/&25
%*"%'
#%)$%.&02)-%2#!4£,/'/%30!™/,$%
#/-0%4%.#)!3%.&/2-!#)œ.9#!0!#)4!#)œ.
.5#,%!2
°Ê>ÀVœ£ÊÞÊ°Ê°Êi}>`œÓ
£
/
/
/"
Ó
(OJUXSR&(,'(1)UHFLHQWHPHQWHFRQVWLWXLGRSDUDFRRUGLQDU
ORVHVIXHU]RVHO,'LHQIRUPDFLyQ\FDSDFLWDFLyQHQ(VSDxDKD
Óä
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
GHVDUUROODGR XQ FDWiORJR GH FDSDFLGDGHV GH ODV HPSUHVDV HVSD
xRODV HQ ODV GLYHUVDV iUHDV GH FRQRFLPLHQWR UHODFLRQDGDV FRQ HO
VHFWRUQXFOHDU
(O FDWiORJR SUHWHQGH SRQHU D GLVSRVLFLyQ GHO VHFWRU HO FRQRFL
PLHQWR \ ODV IRUWDOH]DV GH VXV HPSUHVDV \ RUJDQLVPRV FRQWULEX
\HQGRDOGHVDUUROORGHODVFRPSHWHQFLDVSURIHVLRQDOHV
(O LQYHQWDULR FRPSOHPHQWD HO FDWiORJR GH FXUVRV GH SRVWJUDGR
\ PiVWHUHV TXH \D VH KDEtD HODERUDGR HQ HWDSDV DQWHULRUHV FRQ
ODVFDSDFLGDGHV\UHFXUVRVGLVSRQLEOHVHQiUHDVGHHQWUHQDPLHQWR
\FDSDFLWDFLyQGHORVSURIHVLRQDOHVQXFOHDUHV
(O UHVXOWDGR GHO WUDEDMR FRQVWLWX\H DVt XQ SULPHU LQYHQWDULR
FRPSOHWR GHO VHFWRU QXFOHDU HVSDxRO HQ ODV iUHDV GH (GXFDFLyQ
)RUPDFLyQ\&DSDFLWDFLyQ
%*"%(
"5),$).'/&!15!,)&)#!4)/.!.$!3+),,
$%6%,/0-%.402/'2!-7)4().4(%%.%.)))
%52/0%!.02/*%#4
°Ê‰˜}Õiâ£]ʰʈ“j˜i⣠Þʰʜ˜â?iâÓ
£
1 6,-Ê*"/
ÊÊ,
/
/"
Ó
7KH (1(1,,, (XURSHDQ SURMHFW FRYHUV WKH VWUXFWXULQJ RUJDQL
]DWLRQ FRRUGLQDWLRQ DQG LPSOHPHQWDWLRQ RI WUDLQLQJ VFKHPHV LQ
FRRSHUDWLRQ ZLWK ORFDO QDWLRQDO DQG LQWHUQDWLRQDO WUDLQLQJ RUJD
QL]DWLRQV WR SURYLGH WUDLQLQJ WR SURIHVVLRQDOV DFWLYH LQ QXFOHDU
RUJDQL]DWLRQVRUWKHLUFRQWUDFWRUVDQGVXEFRQWUDFWRUV7KHWUDLQLQJ
VFKHPHVSURYLGHDSRUWIROLRRIFRXUVHVWUDLQLQJVHVVLRQVVHPLQDUV
DQG ZRUNVKRSV IRU FRQWLQXRXV OHDUQLQJ IRU XSJUDGLQJ NQRZOHGJH
DQGGHYHORSLQJVNLOOV
7KRVHWUDLQLQJVFKHPHVDOORZLQGLYLGXDOVWRDFTXLUHTXDOLILFDWLRQV
DQGVNLOOVDVUHTXLUHGE\WKHVSHFLILFSRVLWLRQVLQWKHQXFOHDUVHFWRU
ZKLFKZLOOEHGRFXPHQWHGLQDWUDLQLQJSDVVSRUW7KHHVVHQFHRIVX
FKSDVVSRUWLVWREHUHFRJQL]HGZLWKLQWKH(8E\WKHZKROHQXFOHDU
VHFWRUZKLFKSURYLGHVPRELOLW\WRWKHLQGLYLGXDOORRNLQJIRUHPSOR
\PHQWDQGDQ(8ZLGHUHFUXLWPHQWILHOGIRUWKHQXFOHDUHPSOR\HUV
7KLVSDSHURXWOLQHVWKHTXDOLILFDWLRQSURJUDPGRQHE\830DQG
WKHVNLOOVGHYHORSPHQWSURJUDPGRQHE\7HFQDWRPRIDQLQWURGXF
WRU\IXQGDPHQWDOFRXUVHIRUQRQQXFOHDUJUDGXDWHV,WKDVVXIILFLHQW
EUHDGWKDQGFRPSUHKHQVLRQWREHDSSURSULDWHIRUDQ\JUDGXDWHRU
HTXLYDOHQWSRVWJUDGXDWHGLVFLSOLQHLH67(06FLHQFH7HFKQRORJ\
(QJLQHHULQJ DQG 0DWKHPDWLFV EXW KDV EHHQ VSHFLILFDOO\ SUHSDUHG
ZLWK QRQQXFOHDU HQJLQHHUV DQG SURIHVVLRQDOV DV UHTXLUHG E\ WKH
(1(1,,,SURMHFW
7KH WUDLQLQJ SURJUDP VKRXOG SURYLGH SDUWLFLSDQWV ZLWK WKH
NQRZOHGJH DQG VNLOOV QHHGHG WR SHUIRUP WKHLU MRE DVVLJQPHQWV
LQVWDOO D KHDOWK\ UHVSHFW IRU QXFOHDU WHFKQRORJ\ DQG UHDFWRU VDIHW\
DQGGHYHORSDQDZDUHQHVVRIWKHLPSDFWWKDWLQGLYLGXDOHQJLQHHULQJ
DFWLRQVKDYHRQSHUVRQQHODQGSODQWSHUIRUPDQFH7KHTXDOLILFDWLRQ
SURJUDPSURYLGHVDOHYHORIDVVXUDQFHWKDWLQGLYLGXDOVKDYHWKHFD
SDELOLWLHVQHHGHGWRSHUIRUPYDULRXVHQJLQHHULQJMREDVVLJQPHQWV
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
%*"%)
%*"%*
%.%42!0))2%$%52/0%!$%%$5#!#)œ.9
&/2-!#)œ.%.02/4%##)œ.2!$)/,œ')#!"!3%$%
$%$!4/3$%&/2-!#)œ.
-£34%23%-)02%3%.#)!,%.02/4%##)œ.
2!$)/,œ')#!%.))2229))..-œ$5,/!0,)#!$/
!).34!,!#)/.%3.5#,%!2%3%./0%2!#)œ.9
$%3-!.4%,!-)%.4/
°Ê>ÀVœ]Ê
°ÊœÀi˜ÌiÊÞÊ°Ê
œiVŽ
/
,QWURGXFFLyQHOWUDEDMRVHGHVDUUROODHQHOPDUFRGHOSUR\HFWR(1(
75$3,,$FFLyQ&RRUGLQDGDGHOR30FRQSDUWLFLSDFLyQGHLQVWL
WXFLRQHV HXURSHDV (O SUR\HFWR HVWi FRQFHELGR FRPR XQ LQVWUXPHQWR
GH FRODERUDFLyQ HQWUH UHJXODGRUHV ORV SURYHHGRUHV GH IRUPDFLyQ \
ORVXVXDULRVSDUDDOFDQ]DUHQ(XURSDODDUPRQL]DFLyQGHUHTXLVLWRV
GHIRUPDFLyQ\HQWUHQDPLHQWRGHORV53(V\532VHVWLPXODUHOGH
VDUUROORGHFDUUHUDVSURIHVLRQDOHVHQ35\FRQVWUXLUODVFRPSHWHQFLDV
QHFHVDULDVDQLYHOHXURSHR
2EMHWLYRGHVDUUROOR\SXHVWDHQSUiFWLFDGHXQHVWiQGDUHXURSHR
GH DOWD FDOLGDG SDUD OD IRUPDFLyQ LQLFLDO \ HO GHVDUUROOR SURIHVLRQDO
FRQWLQ~R GH ORV ´5DGLDWLRQ 3URWHFWLRQ ([SHUW53(µ \ ´5DGLDWLRQ
3URWHFWLRQ2IILFHU532µ\GHXQDPHWRGRORJtDSDUDHOPXWXRUHFR
QRFLPLHQWR GH HVWRV SURIHVLRQDOHV KDFLHQGR XVR GH ORV LQVWUXPHQWRV
GLVSRQLEOHVGHOD8QLyQ(XURSHD8(
(Q HO PDUFR GHO SUR\HFWR HO &,(0$7 OLGHUD HO *UXSR GH 7UDEDMR
:3HQFDUJDGRGHOGHVDUUROORGHODEDVHGHGDWRVHXURSHDGHHYHQ
WRV IRUPDWLYRV \ SURYHHGRUHV GH IRUPDFLyQ HQ 35 \ TXH DGHPiV
VHUYLUiGHPHFDQLVPRSDUDODFRPSDUDFLyQFRQORVHVWiQGDUHVGHIRU
PDFLyQDFRUGDGRVHQHOSUR\HFWR
(Q HVWH WUDEDMR VH SUHVHQWD OD EDVH GH GDWRV GHVDUUROODGD \ VXV
FDUDFWHUtVWLFDV /D EDVH GH GDWRV GH IRUPDFLyQ HQ 35 SHUPLWLUi D ORV
XVXDULRVORFDOL]DUORVHYHQWRV\SURYHHGRUHVGHLQWHUpVDWHQGLHQGRD
GLIHUHQWHVFULWHULRVGHE~VTXHGD
°Ê6iÀ`Ö£]Ê*°Ê>ޜÓ]Ê,°ÊÀ>}ˆœÎ]Ê°Ê-œiÌÎ]Ê
°Ê*jÀiâ{]Ê
°Ê"˜`>Àœx]Ê°Ê*ÀiVˆ>`œ{]ʰʜÀV>`>È]Ê°Ê*iˆÀÇ]Ê°Ê
>“«>ޜn
£
1 6,-Ê*"/
ÊÊ6 // Ê-,6
"-Ê/
"$
"Î
,,"Ê ,
$ ʇÊ
Ê
", /{
,-ʇÊ
Ê6 $-Ê
x
,-ʇÊ
Ê"-Ê
,,
È
1 ÊÊ*,"/
$ Ê
6ÊÊ6 °Ê
$ ÊÊ", "Ê
Ç
-
$ Ê-1,Ê,"$
°Ê
" -,ÊÊ
", "
n
"-/
Ê9Ê
" " /"-Ê 1-/,Ó
(Q HVWH WUDEDMR VH H[SRQH OD H[SHULHQFLD HQ OD LPSDUWLFLyQ GH XQ
0iVWHU6HPLSUHVHQFLDOHQ3URWHFFLyQ5DGLROyJLFDHQ,QVWDODFLRQHV5DGLDFWL
YDV\1XFOHDUHVGLULJLGRGHVGHOD8QLYHUVLGDG3ROLWpFQLFDGH9DOHQFLD
\ FRRUGLQDGR SRU 7LWDQLD 6HUYLFLRV 7HFQROyJLFRV VSLQRII GH GLFKD
XQLYHUVLGDGHQHOTXHFRODERUDQHQWLGDGHVGHDPSOLDH[SHULHQFLDHQ
HOVHFWRUQXFOHDUWDOHVFRPR,EHUGUROD(QUHVD8QLGDGGH3URWHFFLyQ
&LYLO/DLQVDHWF(QFRQFUHWRVHPXHVWUDHQGHWDOOHHO0yGXORDSOL
FDGRD,QVWDODFLRQHV1XFOHDUHVWDQWRODVTXHVHHQFXHQWUDQHQRSHUD
FLyQFRPRODVTXHHVWiQHQIDVHGHGHVPDQWHODPLHQWR
(O FRQWHQLGR GHVDUUROODGR HQ HO PiVWHU HQ PDWHULD GH SURWHFFLyQ
UDGLROyJLFDDEDUFDORVFRQRFLPLHQWRV\KDELOLGDGHVUHTXHULGDVDQLYHO
WHyULFR\SUiFWLFRGHIXQFLRQHVUHODWLYDVD-HIHGH6HUYLFLRGH3URWHF
FLyQ5DGLROyJLFD'HIRUPDHVSHFtILFDHQHO0yGXORGH,QVWDODFLRQHV
1XFOHDUHVORVFRQWHQLGRVVRQORVUHODFLRQDGRVFRQDVSHFWRVJHQHUDOHV
\HVSHFtILFRVQHFHVDULRVSDUDHVWHWLSRGHLQVWDODFLRQHVFRPR&iOFXOR
GHEOLQGDMHVPHGLDQWHFyGLJRVDYDQ]DGRV$ODUDHQODSURWHFFLyQUD
GLROyJLFD RSHUDFLRQDO 1RUPDWLYD HVSHFtILFD 'HVPDQWHODPLHQWR HQ
LQVWDODFLRQHVQXFOHDUHVHWF
(OPiVWHUVHPLSUHVHQFLDOFXHQWDFRQXQDSDUWHRQOLQHPHGLDQWHOD
SODWDIRUPD WHFQROyJLFD 3ROLIRUPDW GH OD 8QLYHUVLGDG 3ROLWpFQLFD GH
9DOHQFLDOHFFLRQHVJXLDGDVHMHUFLFLRVFXHVWLRQHVWHVWDXWRHYDOXDFLR
QHV \ WXWRUtDV RQOLQH \ XQD SDUWH SUHVHQFLDO LQWHJUDGD SRU GLYHUVDV
SUiFWLFDV DGHPiV GH VHPLQDULR \ H[DPHQ SUHVHQFLDOHV (Q HO FDVR
GHO PyGXOR GH ,QVWDODFLRQHV 1XFOHDUHV OD FRODERUDFLyQ FRQ GLYHUVDV
HQWLGDGHVKDSHUPLWLGRUHDOL]DUSUiFWLFDVUHODFLRQDGDVFRQHO6HUYLFLR
GH 'RVLPHWUtD 6HUYLFLRV 0pGLFRV /DERUDWRULR GH ,QVWUXPHQWDFLyQ
\ =RQD &RQWURODGD GH OD &HQWUDO 1XFOHDU GH &RIUHQWHV YLVLWD D OD
LQVWDODFLyQ GH 9DQGHOOyV, \ FHQWUDO QXFOHDU GH -RVp &DEUHUD SDUD WH
PDVUHODFLRQDGRVFRQHO'HVPDQWHODPLHQWRVLPXODFLyQGH3ODQHVGH
(PHUJHQFLD1XFOHDU\YLVLWDD(VWDFLRQHVGH&ODVLILFDFLyQ\'HVFRQWD
PLQDFLyQJHVWLRQDGDVSRUOD8QLGDGGH3URWHFFLyQ&LYLO\OD6HFFLyQ
GH6HJXULGDG5DGLROyJLFDVLPXODFLyQGHHVFHQDULRVFRPRGLVSHUVLyQ
DWPRVIpULFDPHGLDQWHGLVWLQWRVFyGLJRVLQIRUPiWLFRVHWF
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
Ó£
3%3)/.%34²#.)#!3
-IÏRCOLESH
NJ g ¿ ¿
¿
jk
02%3)$%.4% 2AMIRO&RAGIO
)"%2$2/,!
#//2$).!$/2! 0ALOMA-ARCHENA
4%#.!4/-
%+"%&
$%4%2-).!#)œ.%.#/.4).5/$%,!
2!$)!#4)6)$!$'!--!%.!%2/3/,%3%.!)2%#/.
&).%3$%6)'),!.#)!2!$)/,œ')#!!-")%.4!,
°Êiʏ>ã]Ê°Ê/œÀ>Ó]Ê°Ê,ˆi}œ£]Ê>ۈiÀÊ-?˜V…iâÓ]Ê,œ}iÀ
-?˜V…iâ£]Ê
>ÀœÃÊ/>«ˆ>£ÊÞʘÀˆVÊ>Ì>>Î
£
1 6,-Ê*"/
ÊÊ
/1!°
,/Ê-,6Î
-,6ÊÊ
"", $ʽ
/6//-Ê,"
/6­-
,®°Ê ,//ÊÊ
/1 9°
Ó
(OWUDEDMRSUHVHQWDGRIRUPDSDUWHGHOSUR\HFWRGHPHMRUDGHOD5HGGH
9LJLODQFLD5DGLROyJLFDGHOD*HQHUDOLWDWGH&DWDOXQ\D8QDSDUWHGHHVWH
SUR\HFWRLPSOLFDODLQFRUSRUDFLyQGHHVWDFLRQHVFRQHTXLSRVGHGHWHUPL
QDFLyQGHDFWLYLGDGJDPPDGHVJORVDGDSRULVyWRSRHQDJXDGHULR\HQ
DHURVROHVHQILOWURGHDLUHHLGHQWLILFDFLyQGHHPLVRUHVHQGHWHFWRUGLUHFWR
(OREMHWLYRHVHOGHVDUUROORGHXQHTXLSRGHGHWHFFLyQGHODUDGLDFLyQ
JDPPDHQDHURVROHVSUHVHQWHVHQODDWPyVIHUD(OHTXLSRSHUPLWHREWH
QHUHVSHFWURPHWUtDVSHULyGLFDVHQFRQWLQXRLGHQWLILFDQGRORVHPLVRUHV
JDPPD\VXDFWLYLGDGHVSHFtILFDFRUUHVSRQGLHQWH(VWHHTXLSRHVWiIRU
PDGRXQGHWHFWRUGHFHQWHOOHRHLQVWUXPHQWDFLyQFRPSDFWD
(OHTXLSRHVWiGLVHxDGRGHIRUPDTXHHODLUHHVDVSLUDGRKDFLHQGRTXH
ORVDHURVROHVVHDQFDSWXUDGRVHQXQILOWURGHSDSHOGyQGHVHDFXPXODQ
(VWHILOWURVHVLW~DFHUFDQRDOGHWHFWRUTXHDQDOL]DVXFRQWHQLGR(OGLVHxR
GHOHTXLSRKDVLGRUHDOL]DGRGHVSXpVGHXQHVWXGLRSUHYLRHQTXHVHKDQ
VHOHFFLRQDGRODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOGHWHFWRUWDPDxRWLSR\ODVFRQIL
JXUDFLRQHVGHLQVWUXPHQWDFLyQPiVIDYRUDEOHVSDUDREWHQHUODGHWHFFLyQ
PiVSUHFLVDGHODUDGLDFLyQHPLWLGDSRUORVDHURVROHVFDSWXUDGRV(QOD
VROXFLyQILQDOVHKDRSWDGRSRUXQGHWHFWRUGHFHQWHOORGH/D%U&HFRQ
XQD LQVWUXPHQWDFLyQ FRPSDFWD /RV HVSHFWURV VH LQWHJUDQ HQ SHULRGRV
ODUJRVVHOHFFLRQDEOHVSRUHOORHVQHFHVDULDODHVWDELOL]DFLyQGHOHVSHFWUR
/RVHVSHFWURVREWHQLGRVVRQDQDOL]DGRVSRUXQVLVWHPDTXHDQDOL]DORV
SLFRVGHOHVSHFWURLGHQWLILFDORVLVyWRSRVHPLVRUHV\GHWHUPLQDODDFWL
YLGDGHVSHFtILFDLQGLYLGXDOGHFDGDLVyWRSR(OHTXLSRHVWiFRQHFWDGRD
OD5HGGH9LJLODQFLD5DGLROyJLFDGH&DWDOXQ\DSHUPLWLHQGRODWRPDGH
GDWRV\HOFRQWUROGHOHTXLSRGHIRUPDFHQWUDOL]DGD
%+"%(
.5%6/$)3%™//0%2!4)6/0!2!%34!#)/.%3
!54/-£4)#!3$%-/.)4/2!*%2!$)!#4)6/%.,!
!4-œ3&%2!
°Ê>iâ>£]Ê°Ê6>ÃVœ£]Ê°°Ê
œÀL>V…œ£]Ê°°Ê"˜Ì>L>£ÊÞ
°°ÊˆÓ
£
1 6,-ÊÊ8/,1,
Ó
", "ÊÊ8/,1,
(QORV~OWLPRVDxRVODVUHGHVDXWRPiWLFDVGHDOHUWDUDGLROyJLFD
KDQGHPRVWUDGRFRQFUHFHVVXXWLOLGDGHQODGHWHFFLyQSURQWDGHDOWH
UDFLRQHVVLJQLILFDWLYDVHQHODPELHQWH
ÓÓ
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
$~QFXDQGRHOHTXLSDPLHQWRTXHSRVHHQVXVHVWDFLRQHVTXHFRPR
HQHOFDVRGHODVTXHLQWHJUDQODUHGGHDOHUWDUDGLROyJLFDGH([WUHPD
GXUD5$5(HVPX\UREXVWRVXGLVHxRHVWiHQODDFWXDOLGDGWHFQR
OyJLFDPHQWH VXSHUDGR SRU ODV QXHYDV SRVLELOLGDGHV H[LVWHQWHV HQ OD
GHWHFFLyQGHODVUDGLDFLRQHVLRQL]DQWHV\HQVXSRVWHULRUWUDWDPLHQWR
(O REMHWLYR GH HVWH WUDEDMR HV HO GH WUDV SUHVHQWDU OD H[SHULHQFLD
DGTXLULGD D OR ODUJR GH ORV PXFKRV DxRV GH JHVWLyQ GH OD SUHFLWDGD
5$5( LGHQWLILFDU GHVGH OD ySWLFD DFWXDO VXV SULQFLSDOHV FDUHQFLDV D
SDUWLUGHODVFXDOHVLQGLFDUODVSULQFLSDOHVSURSXHVWDVTXHHQSDUWLFX
ODUVHUHDOL]DQSDUDDFWXDOL]DU\PHMRUDUVHQVLEOHPHQWHODVSUHVWDFLR
QHVGHODVHVWDFLRQHVUDGLROyJLFDVGRVLPpWULFDVTXHLQWHJUDQGLFKDV
UHGHVHQ(VSDxD
(Q FRQFUHWR VH SUHVHQWD XQD SURSXHVWD GH HVWDFLyQ SLORWR GH
PRQLWRUDMHUDGLROyJLFRGRVLPpWULFRHQODTXHSDUWLHQGRGHODLQV
WUXPHQWDFLyQ TXH DFWXDOPHQWH FRPSRQHQ HVWH WLSR GH HVWDFLRQHV VH
SURSRQHODLQFRUSRUDFLyQGHXQDVHULHGHPRGLILFDFLRQHVSDUDHQWUH
RWURVDVSHFWRVDUHDOL]DUODLGHQWLILFDFLyQLQHTXtYRFD\GLUHFWDGHODV
DFWLYLGDGHVGHORVUDGLRQXFOHLGRVUHVSRQVDEOHVGHODVDOWHUDFLRQHVUH
JLVWUDGDVEUHEDMDUORVOtPLWHVGHGHWHFFLyQDFWXDOPHQWHDOFDQ]DEOHV
FRQ HO HTXLSDPLHQWR DFWXDO F FRQWURODU GH IRUPD DXWRPiWLFD R PD
QXDOHQPRGRORFDORUHPRWRWRGDVODVDFWLYLGDGHVTXHUHDOL]DGLFKD
HVWDFLyQGHVGHODFDSWDFLyQGHDHURVROHVVXVIOXMRVGHDVSLUDFLyQORV
LQWHUYDORVGHPHGLGDHWFGGLVPLQXLUSRU~OWLPRVLJQLILFDWLYDPHQWH
ODVHUYLGXPEUHGHSHUVRQDOTXHGHEDDWHQGHUODVHQWUHRWURVDVSHFWRV
SDUDUHSRQHUORVHOHPHQWRVGHFDSWDFLyQGHORVUDGLR\RGRV
%+"%)
$)3%™/%)-0,%-%.4!#)œ.$%5.3/&47!2%
0!2!,!'%34)œ.9-/.)4/2):!#)œ.2%-/4!$%
0œ24)#/3$%2!$)!#)/.%3
°ÊˆÀ>˜`>]Ê*°Ê`iʏ>Ê,ˆV>]Ê°Ê6ˆÛ>Ã]Ê°Ê
>L>iÀœ]Ê°Ê>iâ>Ê
1 6,-ÊÊ8/,1,
5HFLHQWHPHQWHHO*RELHUQRGH([WUHPDGXUDKDUHDOL]DGRODDGTXL
VLFLyQGHSyUWLFRVGHUDGLDFLRQHVFRQHOILQGHWHQHUXQFRQRFLPLHQ
WRSUHFLVR\HQWLHPSRFXDVLUHDOGHODQDWXUDOH]DGHORVYHUWLGRVTXH
VHUHDOL]DQHQORVVHLVSULQFLSDOHVHFRSDUTXHVH[LVWHQWHVHQOD&RPX
QLGDG$XWyQRPDGH([WUHPDGXUDSDUDJDUDQWL]DUTXHpVWRVVRQLQR
FXRV GHVGH HO SXQWR GH YLVWD UDGLDFWLYR \ DFWXDU FRQVHFXHQWHPHQWH
HQHOVXSXHVWRGHTXHQRORVHDQ
(O SUHVHQWH WUDEDMR VH GHVFULEHQ ODV SULQFLSDOHV DFWLYLGDGHV GH
VDUUROODGDV SDUD FRPSOHWDQGR OD LQIUDHVWUXFWXUD LQVWDODGD SDUD OD
GHWHFFLyQ GH UDGLDFLRQHV LRQL]DQWHV HQ HO DFFHVR D FDGD HFRSDUTXH
WHQHUXQFRQRFLPLHQWRHQWLHPSRFXDVLUHDOGHOFRQWHQLGRUDGLDFWLYR
TXHSRVHHQORVFRQWHQHGRUHVDOLQJUHVRGHGLFKDVLQVWDODFLRQHVSDUD
HQVXFDVRLGHQWLILFDUWDQWRORFDOFRPRUHPRWDPHQWHHORULJHQGHODV
DQRPDOtDVUDGLROyJLFDVTXHVHSURGX]FDQ\DFWXDUFRQVHFXHQWHPHQWH
SDUDFRUUHJLUODV
/DDSOLFDFLyQVHGLVHxDVLJXLHQGRHOPRGHORGHDUTXLWHFWXUDFOLHQ
WHVHUYLGRU
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
/DSDUWHVHUYLGRUXELFDGDHQHO&HQWUR/RJtVWLFRGHOD5HGGH$OHU
WD5DGLROyJLFDGH([WUHPDGXUD&/5$5(UHFLEH\DOPDFHQDWRGDOD
LQIRUPDFLyQ SURFHGHQWH GH FDGD HFRSDUTXH UDGLROyJLFD LPiJHQHV
HVWDGRGHORVVLVWHPDVHWF
/DSDUWHFOLHQWHHVWiFRPSXHVWDSRUGRVHOHPHQWRV¶PRQLWRUORFDO·
\¶PRQLWRUUHPRWR·
(O¶PRQLWRUORFDO·XELFDGRHQFDGDHFRSDUTXHSURFHVDODLQIRUPD
FLyQSURSRUFLRQDGDSRUORVSyUWLFRVGHUDGLDFLRQHVUHDOL]DHOFRQWURO
GH ORV PLVPRV GHWHFWDQGR DQRPDOtDV RSHUDWLYDV \R UDGLROyJLFDV
\ HQYtD ORV GDWRV DO VHUYLGRU D WUDYpV GH XQD DPSOLD JDPD GH SRVL
EOHV PHGLRV GH WUDQVPLVLyQ QRUPDOPHQWH PHGLDQWH LQWHUQHW PyYLO
*356('*(*
(O ¶PRQLWRU UHPRWR· XELFDGR HQ HO *RELHUQR GH ([WUHPDGXUD HQ
0pULGD \ HQ &/5$5( SHUPLWH GLVSRQHU GH WRGD OD LQIRUPDFLyQ
UHFLELGD DVt FRPR JHQHUDU DYLVRV 606 DO SHUVRQDO UHVSRQVDEOH GH
JHVWLRQDUORVDQWHVFLWDGRVGRVWLSRVGHDQRPDOtDV
%+"%*
$/#5-%.4!#)œ.!3"5),4$%,0/:/3%#/9
4·.%,$%6!0/2#/./"*%4/$%0,!.)&)#!#)œ.
92%$5##)œ.$%,#/34%2!$)/,œ')#/$%,!3
/0%2!#)/.%3!2%!,):!2%.&5452!32%#!2'!3
°>ÀÀˆ`œ
/ÎÊ ,
(QOD~OWLPDUHFDUJDGHOD&HQWUDO1XFOHDUGH&RIUHQWHVVHKDOOHYD
GRDFDERXQLPSRUWDQWHSUR\HFWRGH'RFXPHQWDFLyQ'$V%XLOWGH
GRV]RQDVGHPD\RUULHVJRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDKXPDQRHO3R]R
6HFR\HO7~QHOGH9DSRU
(VWH3UR\HFWRUHDOL]DGRSRU&7,QJHQLHUtDMXQWRFRQSHUVRQDOGH
3URWHFFLyQ5DGLROyJLFD0DQWHQLPLHQWRH,QJHQLHUtDGH,EHUGURODSHU
VLJXH UHGXFLU HO FRVWH UDGLROyJLFR GH ORV IXWXURV SUR\HFWRV D UHDOL]DU
HQHVDViUHDV
'XUDQWH HO GHVDUUROOR GH OD SRQHQFLD VH H[SOLFDUi OD PHWRGRORJtD
SURFHGLPLHQWRV\WpFQLFDVHPSOHDGDVHQHOGHVDUUROORGHOSUR\HFWR
6HSUHVHQWDUiQORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVDVtFRPRODXWLOLGDGGHGLV
SRQHUGHGLFKDGRFXPHQWDFLyQ$V%XLOWWDQWRGHVGHHOSXQWRGHYLVWD
UDGLROyJLFRFRPRGHVGHSXQWRVGHYLVWDGHSODQLILFDFLyQGHRSHUDFLR
QHVDUHDOL]DUHQIXWXUDVUHFDUJDV
6HSRGUiREVHUYDUTXHHOFRVWHUDGLROyJLFRGHULYDGRGHODUHDOL]D
FLyQGHHVWHSUR\HFWRUHGXFLUiHOFRVWHUDGLROyJLFRGHIXWXUDVDFWXD
FLRQHVHQHVWRVFXEtFXORVFRQYHUJLHQGRORVUHVXOWDGRVGHOPLVPRFRQ
ODILORVRItDGHOSURJUDPD$/$5$
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
ÓÎ
3%3)/.%34²#.)#!3
-IÏRCOLESH
NK g jk
02%3)$%.4% 0EDRO-ATA
)"%2$2/,!
#//2$).!$/2!!NA-U×OZ3ICILIA
%.53!
%,"%&
2%4/32%'5,!$/2%3&5452/3%.,!'%34)œ.$%,
#/-"534)",%'!34!$/
°Ê>ÀV‰>ÊÀiØi`>Ê
" -"ÊÊ-1,Ê 1
,
/DGHFLVLRQWRPDGDSRUHO*RELHUQRGHOD1DFLyQHOGHGLFLHP
EUHGHVLWXDUODLQVWDODFLyQQXFOHDUGHDOPDFHQDPLHQWRWHPSRUDOFHQ
WUDOL]DGR GH FRPEXVWLEOH JDVWDGR \ UHVLGXRV GH DOWD DFWLYLGDG SRQH
ILQDXQODUJRSURFHVRGHVHOHFFLyQGHOHPSOD]DPLHQWRDOWLHPSRTXH
SODQWHDXQDVHULHGHUHWRVIXWXURVTXHVRQHQIRFDGRVGHVGHHOSXQWR
GHYLVWDGHORUJDQLVPRUHJXODGRU
(OPDUFROHJDO\UHJODPHQWDULRDSOLFDEOHDOOLFHQFLDPLHQWRGHODLQV
WDODFLyQQXFOHDUGHO$7&VHLQWHJUDGHQWURGHOPDUFRJHQHUDOSRUHOVH
UHJXODQODVLQVWDODFLRQHVQXFOHDUHVHQ(VSDxDHVGHFLUHO5HJODPHQWR
GH,QVWDODFLRQHV1XFOHDUHV\5DGLDFWLYDV$GLFKRPDUFRVHVXPDQODV
QRUPDV GH FDUiFWHU WpFQLFR GHO &61 SXEOLFDGDV FRPR ,QVWUXFFLRQHV
GHO &RQVHMR GH FDUiFWHU YLQFXODQWH DSOLFDEOHV DO GLVHxR OD FRQVWUXF
FLyQODRSHUDFLyQ\ODHYDOXDFLyQGHODVHJXULGDGTXHFRQIRUPDQHO
PDUFRUHJXODGRU
(QHVWHWUDEDMRVHSUHVHQWDUDODVLWXDFLyQDFWXDOGHGHVDUUROORGHOD
HVWUDWHJLDGHJHVWLyQGHOFRPEXVWLEOHJDVWDGRGHVGHTXHHO&RQVHMRGH
0LQLVWURVGHGHGLFLHPEUHGHDSUXHEDVHODGHVLJQDFLyQGHO
HPSOD]DPLHQWR GHO$OPDFpQ 7HPSRUDO &HQWUDOL]DGR GH FRPEXVWLEOH
QXFOHDU JDVWDGR \ UHVLGXRV GH DOWD DFWLYLGDG \ VX &HQWUR 7HFQROyJL
FR$VRFLDGR 6H SUHVHQWDUi GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GHO 2UJDQLVPR
5HJXODGRUFXDOHVVRQORVSULQFLSDOHVUHWRVTXHKDEUiTXHDERUGDUHQ
HO FRUWR SOD]R SDUD OD SXHVWD HQ PDUFKD GH HVWD LQVWDODFLyQ QXFOHDU
GHVGH OD SODQLILFDFLyQ GHO OLFHQFLDPLHQWR H LQWHUIDVHV FRQ RWUDV DFWL
YLGDGHV UHODFLRQDGDV FRQ OD JHVWLyQ GHO FRPEXVWLEOH JDVWDGR GH ODV
FHQWUDOHVQXFOHDUHVRORVDVSHFWRVQRYHGRVRVVREUHORVTXHKDEUiTXH
ILMDUODVQRUPDV\FULWHULRVSDUDFLHUWDVDFWLYLGDGHVDGHVDUUROODUHQODV
DFWXDOHV LQVWDODFLRQHV GH DOPDFHQDPLHQWR UHODFLRQDGDV FRQ OD FDUDF
WHUL]DFLyQRODSUHSDUDFLyQSDUDHOWUDQVSRUWH\DVSHFWRVSDUWLFXODUHV
GHOOLFHQFLDPLHQWRGHODSURSLDLQVWDODFLyQ$7&
%,"%'
05%34!!05.4/$%,#/.4!$/202/0/2#)/.!,
-0#0!2!,!-%$)$!$%-5%342!33œ,)$!3
/2)').!$!3%.%,02/9%#4/0)-)#
°°Ê>ÀˆÕ?˜]Ê°Ê°Ê-Õ?Ài⇠>Û>ÀÀœÊÞÊ°Ê+Ոšœ˜iÃ
/
(QODDFWXDOLGDGHO&,(0$7HVWiLQPHUVRHQXQDPELFLRVRSUR\HF
WR GHQRPLQDGR 3ODQ ,QWHJUDO SDUD OD 0HMRUD GH ODV ,QVWDODFLRQHV GHO
&,(0$73,0,&TXHDEDUFDGHVGHHOGHVPDQWHODPLHQWRGHLQVWDOD
FLRQHVREVROHWDVKDVWDODUHKDELOLWDFLyQ\UHVWDXUDFLyQGH]RQDVH[WH
ULRUHV DIHFWDGDV SRU FRQWDPLQDFLRQHV UHVLGXDOHV FRPR FRQVHFXHQFLD
GHDFWLYLGDGHVGHVDUUROODGDVHQHOSDVDGR'HQWURGHODVLQVWDODFLRQHV
Ó{
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
SHUWHQHFLHQWHVDHVWHSUR\HFWRHVWiHO/DERUDWRULRGH3UHSDUDFLyQGH
0XHVWUDV/30FX\DPLVLyQHVODSUHSDUDFLyQ\FODVLILFDFLyQLQLFLDO
GHODVPXHVWUDVRULJLQDGDVHQHO3UR\HFWR3,0,&
(O REMHWLYR GH HVWH WUDEDMR HV OD SXHVWD D SXQWR GHO FRQWDGRU SUR
SRUFLRQDOGHIOXMRFRQWLQXRGHJDV03&GH3527($1TXHKD
VLGR DGTXLULGR UHFLHQWHPHQWH SRU HO /30 0HGLDQWH HVWH FRQWDGRU
SURSRUFLRQDOVHYDQDGHWHUPLQDUORVtQGLFHVGHDFWLYLGDGDOID\EHWD
WRWDO'LFKRVtQGLFHVVHHPSOHDUiQSDUDODFODVLILFDFLyQLQLFLDOGHODV
PXHVWUDVVHJ~QVXFRQWHQLGRUDGLROyJLFR\SDUDGHFLGLUVLHVQHFHVD
ULDODUHDOL]DFLyQGHSRVWHULRUHVDQiOLVLVPiVH[KDXVWLYRV3DUDHOOR
VHKDQGHWHUPLQDGRORVIRQGRV\HILFLHQFLDVDGLIHUHQWHVSRWHQFLDOHV\
HQPRGRGHPHGLGDVLPXOWiQHR
/DVHILFLHQFLDVREWHQLGDVRVFLODQHQWUH\SDUDODVYHQWD
QDVDOID\HQWUH\SDUDODVYHQWDQDVEHWD(QORTXHUHVSHFWD
D ORV IRQGRV OD YDULDFLyQ REVHUYDGD HQ IXQFLyQ GHO SRWHQFLDO \ GHO
WLSRGHYHQWDQDHVWiFRPSUHQGLGDHQWUHFSP\FSP&RQHVWRV
YDORUHVVHKDFDOFXODGRODILJXUDGHPpULWRPHGLDQWHODFXDOVHKDHV
WDEOHFLGRHOSRWHQFLDOySWLPRGHWUDEDMR$SDUWLUGHODSXHVWDDSXQWR
GHOFRQWDGRUSURSRUFLRQDOVHKDQGHWHUPLQDGRORVtQGLFHVGHDFWLYL
GDGGHPXHVWUDVVyOLGDVSUHSDUDGDVHQHO/30FRUUHVSRQGLHQWHVDO
GHVPDQWHODPLHQWR GH GLIHUHQWHV LQVWDODFLRQHV /RV UHVXOWDGRV REWH
QLGRVKDQVLGRFRPSDUDGRVFRQORVUHPLWLGRVSRURWURVODERUDWRULRV
DVRFLDGRVDO3UR\HFWR3,0,&
%,"%(
-%$)$!$%"5,4/3#/.2%3)$5/32!$)!#4)6/3
54),):!.$/,!#!,)"2!#)œ.#/.)3/#3%345$)/
$%,!).&,5%.#)!$%,!-!42):
°°Ê>ÀˆÕ?˜]Ê°Ê°Ê-Õ?Ài⇠>Û>ÀÀœ]Ê°°ÊÃiL>˜‡ˆ“j˜iâÊ
ÞÊ°Ê+Ոšœ˜iÃ
/
(O&,(0$7GLVSRQHGHXQ6HUYLFLRGH*HVWLyQGH5HVLGXRV5DGLDF
WLYRV TXH UHDOL]D OD JHVWLyQ LQWHJUDO GH ORV UHVLGXRV UDGLDFWLYRV GHO
&HQWUR/DFDUDFWHUL]DFLyQGHHVWRVUHVLGXRVUDGLDFWLYRVHVXQRGHORV
DVSHFWRVPiVLPSRUWDQWHVGHGLFKDJHVWLyQ\DTXHSHUPLWHODFODVLIL
FDFLyQGHORVUHVLGXRVHQEDMD\PHGLDDFWLYLGDG5%0$PX\EDMD
DFWLYLGDG 5%%$ R SRWHQFLDOPHQWH GHVFODVLILFDEOH /D FODVLILFDFLyQ
GHORVUHVLGXRVFRPR5%0$R5%%$GHWHUPLQDUiODVFRQGLFLRQHVGH
DOPDFHQDPLHQWR\WUDQVSRUWH(QHOFDVRGHORVPDWHULDOHVGHVFODVLIL
FDEOHV LPSOLFDUi TXH pVWRV SXHGDQ VHU GHVFODVLILFDGRV HQ FX\R FDVR
GHMDUiQ GH HVWDU EDMR HO FRQWURO UHJXODGRU SXGLHQGR VHU H[SHGLGRV
IXHUDGHOFHQWURFRPRXQUHVLGXRFRQYHQFLRQDO
(Q HVWXGLRV SUHYLRV VH GHVDUUROOy XQD PHWRGRORJtD SDUD OD GHWHU
PLQDFLyQGHODDFWLYLGDGGHELGRQHVFRQGRVPDWULFHVGLVWLQWDVDLUH\
RWUDFRQXQDGHQVLGDGGHJòFPKDFLHQGRXVRGHOVRIWZDUH,62&6
SDUDODFDOLEUDFLyQHQHILFLHQFLDV/DVFRQGLFLRQHVGHPHGLGDVHHVWD
EOHFLHURQDXQDGLVWDQFLDGHFPHQWUHHOELGyQ\HOGHWHFWRU\FRQ
JLUR XQLIRUPH GHO ELGyQ /RV UHVXOWDGRV REWHQLGRV SHUPLWLHURQ FRQ
FOXLUTXHODHILFLHQFLDREWHQLGDUHSURGXFtDFRUUHFWDPHQWHODDFWLYLGDG
GHOELGyQFX\DPDWUL]HUDDLUHVLQHPEDUJRQRORKDFtDSDUDHOFDVR
GHXQDPDWUL]FRQGHQVLGDGJòFP
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
(QHVWDSRQHQFLDVHSUHVHQWDQORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVGHODQiOLVLV
GHODLQIOXHQFLDGHODPDWUL]PDQWHQLHQGRODVFRQGLFLRQHVGHPHGLGD
HVWDEOHFLGDV HQ HO HVWXGLR DQWHULRU &RQ HO ILQ GH REWHQHU XQ PD\RU
FRQRFLPLHQWRGHOHIHFWRGHODPDWUL]VHKDSUHSDUDGRXQELGyQFRQ
XQDGHQVLGDGGHJòFP$VLPLVPRVHKDQXWLOL]DGRQXHYDVIXHQ
WHVFRQODVTXHVHKDQSRGLGRDXPHQWDUHOQ~PHURGHGLVSRVLFLRQHV
JHRPpWULFDVUHVSHFWRDOHVWXGLRSUHFHGHQWH/RVHQVD\RVVHFHQWUDURQ
HQYHUODYDULDFLyQGHORVHVSHFWURVREWHQLGRVVHJ~QODSRVLFLyQGHOD
IXHQWHFRQUHVSHFWRDOGHWHFWRUHQSRVLFLyQHVWiWLFD\HQJLUR3RURWUD
SDUWH VH KD HVWXGLDGR OD FRQFRUGDQFLD GH ODV HILFLHQFLDV JHQHUDGDV
SRUHOVRIWZDUH,62&6\ODVH[SHULPHQWDOHVHVWDEOHFLpQGRVHXQDPH
WRGRORJtDSDUDSRGHUGHWHUPLQDUODHILFLHQFLDGHPHGLGDGHELGRQHV
FRQUHVLGXRVKRPRJpQHRV\KHWHURJpQHRVPHGLDQWHJLUR
6HPXHVWUDQORVHVWXGLRVGHVROXELOLGDGGHO7K2FU\&H2FU
HQXQHQWRUQRDQy[LFR\OOHYDGRVDFDERHQGLIHUHQWHVPHGLRVFDUER
QDWDGRV\QRFDUERQDWDGRVSDUDHYDOXDUHOFRPSRUWDPLHQWRIUHQWHD
ODGLVROXFLyQDWHPSHUDWXUDDPELHQWH8WLOL]DQGRFRPRKHUUDPLHQWD
HO FyGLJR 3+5((4& \ WRPDQGR FRPR UHIHUHQFLD ODV GLVWLQWDV UHYL
VLRQHVELEOLRJUiILFDVH[LVWHQWHVVHKDQVHOHFFLRQDGRODVIDVHVVyOLGDV
SXUDV TXH FRQWURODUiQ OD VROXELOLGDG GH FDGD XQR GH ORV HOHPHQWRV
(VGHFLU7K2V7K2[+2DP&H2\&H2+<DTXHDSULRUL
ODVIDVHVKLGUDWDGDVVHUiQODVHVSHFLHVDFXRVDVGRPLQDQWHVHQHOVLV
WHPD ´&H \ 7Kµ /RV UHVXOWDGRV IXHURQ FRPSDUDGRV FRQ ORV YDORUHV
H[SHULPHQWDOHVREWHQLGRV
%,"%*
%,"%)
!.£,)3)3$%#/-0!2!#)œ.%.42%,!3
3/,5"),)$!$%3%80%2)-%.4!,%394%œ2)#!3$%,
4(/9#%/%.$)&%2%.4%3-%$)/3!#5/3/3
°Ê,œ`À‰}Õiâ£]Ê°Ê
œLœÃÓ]Ê°Ê}iÈ>ã]Ê
°Ê*>œ“œ£]Ê°Ê ˆi̜£]Ê
°Ê°Ê
œLœ£]Ê°Ê-iÀÀ>˜œ£]Ê-°ÊÕÀ?˜£ÊÞÊ°Ê+Ոšœ˜iã
£
*,+1Ê/
$"
"Ê
,/1
/
Ó
(QHOFLFORDFWXDOGHOFRPEXVWLEOHQXFOHDUEDVDGRHQy[LGRGHXUD
QLRHVELHQFRQRFLGDODSUREOHPiWLFDDVRFLDGDDODJHVWLyQGHORVUHVL
GXRVGHELGRDVXUDGLRWR[LFLGDG'LFKDUDGLRWR[LFLGDGVHGHULYDGH
ODIRUPDFLyQGHSURGXFWRVGHILVLyQ3)SOXWRQLR\DFWtQLGRVPLQR
ULWDULRVHQHOVHQRGHOFRPEXVWLEOHJHQHUDGRVGXUDQWHVXLUUDGLDFLyQ
(QVLQWRQtDFRQORH[SUHVDGRHQHOWUDWDGRGHQRSUROLIHUDFLyQGHDU
PDVQXFOHDUHVXQDGHODVSURSXHVWDVHYDOXDGDVHQOD61(73SDUDOD
PLQLPL]DFLyQGHOLQYHQWDULRGH3XH[LVWHQWHHQWRGRVDTXHOORVSDtVHV
FRQJHQHUDFLyQGHHQHUJtDHOpFWULFDQXFOHDUHVODUHXWLOL]DFLyQGHO3X
SDUD OD JHQHUDFLyQ GH HQHUJtD HOpFWULFD FLFORV FHUUDGRV DYDQ]DGRV
$WDOREMHWRH[LVWHQGLIHUHQWHVSUR\HFWRVLQWHUQDFLRQDOHVHQORVTXHVH
KD HVWXGLDGR HO FRPSRUWDPLHQWR GH GLIHUHQWHV PDWULFHV PHWiOLFDV \
FHUiPLFDV 8QR GH ORV PDWHULDOHV FDQGLGDWRV HV OD WRULD 7K2 TXH
VH XWLOL]D FRPR PDWUL] DOEHUJDQWH GHO 3X GHELGR D VX DEXQGDQFLD \
HVWDELOLGDGIUHQWHDODLUUDGLDFLyQ\DODWHPSHUDWXUD\DTXHGXUDQWH
VXLUUDGLDFLyQHO~QLFRWUDQVXUiQLFRJHQHUDGRHVHO8
'HQWUR GH HVWRV HVWXGLRV WDPELpQ HV QHFHVDULR HYDOXDU FXiO HV HO
FRPSRUWDPLHQWR GH HVWD PDWUL] XQD YH] LUUDGLDGD 6L VH FRQVLGHUD
FRPR UHVLGXR HV LPSUHVFLQGLEOH GHWHUPLQDU FXiO HV OD WDVD GH OLEH
UDFLyQGHORVUDGLRQXFOHLGRVJHQHUDGRVSURGXFWRVGHILVLyQ3)GH
DFWLYDFLyQ3$DVtFRPRHOSOXWRQLR\HO 8'DGRTXHHO7KHVXQ
HOHPHQWR FRQ XQ ~QLFR HVWDGR GH R[LGDFLyQ 7K,9 VX HVWDELOLGDG
VHUiLQGHSHQGLHQWHGHOHQWRUQRHVGHFLUGHTXHODVFRQGLFLRQHVVHDQ
R[LGDQWHVRUHGXFWRUDVHVWDQGRFRQGLFLRQDGDSRUVXVROXELOLGDG(Q
HOSUHVHQWHWUDEDMRVHPXHVWUDHOHIHFWRGHODFRPSOHMLGDGGHOPHGLR
DFXRVRFLUFXQGDQWHTXHURGHDUiDOFRPEXVWLEOHQXFOHDUDOPDFHQDGR
HQ OD VROXELOLGDG GHO 7K \ &H (Q HO FDVR GHO 7K HVWD LQIOXHQFLD HV
FODUDPHQWH DFXVDGD \ OD GLIHUHQFLD HQWUH HO YDORU H[SHULPHQWDO \ OD
VROXELOLGDGWHyULFDGHODIDVHSXUDFRQWURODQWHVHGHEHDODIRUPDFLyQ
GHFRPSOHMRVDFWLQLGRKLGUR[RFDUERQDWR
$%4%2-).!#)œ.$%%-)3/2%3!,&!0/2#%.4%,,%/
,°15)$/")&£3)#/%.-5%342!3$%&2/4)3
02/#%$%.4%3$%5.!#%.42!,.5#,%!2%.
$%3-!.4%,!-)%.4/
°Ê>À>ÊÞÊ°Ê,œ`À‰}ÕiâʏV>?
/
/D GHWHUPLQDFLyQ GH OD DFWLYLGDG WRWDO GH ORV HPLVRUHV DOID$P \
3X HQ PXHVWUDV HQ ODV TXH GLFKRV UDGLRQXFOHLGRV HVWiQ SUHVHQWHV
UHTXLHUH XQD VHSDUDFLyQ ItVLFD SUHYLD FRPSOHMD WDQWR VL VH OOHYD D
FDER PHGLDQWH OD WpFQLFD KDELWXDO GH HVSHFWURPHWUtD DOID FRPR VL VH
KDFHSRUFHQWHOOHRHQIDVHOtTXLGDSXHVODGLIHUHQFLDHQHQHUJtDVHQWUH
DOJXQRV LVyWRSRV GH$P \ 3X HV WDQ SHTXHxD TXH QR VH WLHQH XQD
UHVROXFLyQVXILFLHQWHSDUDGLIHUHQFLDUORV6LQHPEDUJRPHGLDQWHXQD
YDULDFLyQGHODWpFQLFDGHFHQWHOOHROtTXLGRTXHVHHVWiGHVDUUROODQGR
HQORV~OWLPRVDxRVGHQRPLQDGDFHQWHOOHROtTXLGRELIiVLFRVHSXHGH
GHWHUPLQDUODDFWLYLGDGWRWDOGHORVLVyWRSRVDOIDGH3X\GHORVLVyWR
SRV GH$P XWLOL]DQGR XQD VHQFLOOD VHSDUDFLyQ UDGLRTXtPLFD \ XQD
PH]FODGHGLVROXFLRQHVH[WUDFWDQWHVTXHVRQHVSHFtILFDVHLQPLVFLEOHV
SDUDFDGDUDGLRQXFOHLGR\TXHVRQDVXYH]FHQWHOOHDGRUDV
(OREMHWRGHHVWHWUDEDMRKDVLGRGHVDUUROODUXQSURFHGLPLHQWRTXH
SHUPLWD GHWHUPLQDU OD FRQFHQWUDFLyQ UDGLDFWLYD GH $P&P \ 3X
PHGLDQWH FHQWHOOHR OtTXLGR ELIiVLFR (O SURFHVR GHVDUUROODGR VH KD
DSOLFDGR HQ PXHVWUDV GH IURWLV SURFHGHQWHV GH XQD SLVFLQD GH XQD
FHQWUDO QXFOHDU HQ GHVPDQWHODPLHQWR 3DUD OOHYDU D FDER GLFKR SUR
FHVR VH KDQ GLVXHOWR ODV PXHVWUDV PHGLDQWH GLJHVWLyQ iFLGD DVLVWLGD
SRUPLFURRQGDV/RVDFWtQLGRVTXHVHHQFXHQWUDQHQGLFKDVPXHVWUDV
HQ XQD SURSRUFLyQ PX\ LQIHULRU D ORV EHWDJDPPD GH D YHFHVLQIHULRUVHKDQDLVODGRGHORVRWURVLQWHUIHUHQWHVKDELWXDOPHQWH
SUHVHQWHVHQHVWHWLSRGHPXHVWUDV)H 1L &R 6U< &VHWF
PHGLDQWHSURFHVRVGHFRSUHFLSLWDFLyQ\H[WUDFFLyQOtTXLGROtTXLGR
/RV UHVXOWDGRV REWHQLGRV HQ ORV SURFHVRV GH VHSDUDFLyQ KDQ VLGR
GHOSDUD 0Q )H 6U<\GHOSDUD &V\ &R/RVUH
VXOWDGRVGH$PREWHQLGRVPHGLDQWHODWpFQLFDGHVFULWDVHHVWiQFRP
SDUDQGRFRQORVREWHQLGRVSRUHVSHFWURPHWUtDDOID\JDPPD\ORVGH
3X FRQ ORV REWHQLGRV SRU HVSHFWURPHWUtD DOID$~Q VH HVWi SRQLHQGR
DSXQWRODWpFQLFDGHPHGLGDSRUORTXHQRHVSRVLEOHGDUXQUHVXOWD
GR GHILQLWLYR (Q OD SRQHQFLD ILQDO VH GHWDOODUiQ ODV FRQFHQWUDFLRQHV
UDGLDFWLYDV FDOFXODGDV \ VH GHWHUPLQDUi OD SUHFLVLyQ \ UHSURGXFLELOL
GDGGHOPpWRGRHVWXGLDGR
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
Óx
3%3)/.%34²#.)#!3
-IÏRCOLESH
NL g jk
02%3)$%.4% &RANCISCO#ULEBRAS
!.!3#»6!.$%,,»3))
#//2$).!$/2!*ORGE"ENAVIDES
#.!,-!2!:42),,/
%-"%&
!0,)#!#)/.%3$%,#œ$)'//2)'%.%.#.!4
,°Ê*>â>£]Ê°°ÊiÀ“iœÓÊÞÊ°Ê"ÀÌi}œÎ
£
-
,,"ʘ}i˜ˆiÀ‰>ÊÞÊ
œ˜ÃÌÀÕVVˆ˜°
Î
/
Ó
(O FyGLJR 25,*(1 2DN 5LGJH ,VRWRSLF *HQHUDWLRQ HV XQD KHUUD
PLHQWDSDUDODUHDOL]DFLyQFiOFXORVGHTXHPDGR\HYROXFLyQLVRWySLFD
GH FRPEXVWLEOH JDVWDGR ,QWHJUDGR GHQWUR GHO SDTXHWH 6&$/( IXH
GHVDUUROODGRSRUHO/DERUDWRULR1DFLRQDOGH2DN5LGJHEDMRORVDXV
SLFLRVGHOD15&'HVGHVXFUHDFLyQKDDGTXLULGRLPSRUWDQFLD\HV
XWLOL]DGRLQWHUQDFLRQDOPHQWHHQODJHVWLyQGHOFRPEXVWLEOHGHELGRD
VXVLPSOLFLGDGGHXVRILDELOLGDG\SUHFLVLyQGHVXVUHVXOWDGRV
(OFyGLJR25,*(1VHYLHQHXWLOL]DQGRHQ&1$7GHPDQHUDUHJXODU
SDUDGLIHUHQWHVDSOLFDFLRQHV(QHVWDSUHVHQWDFLyQVHSUHWHQGHHQWUDU
HQGHWDOOHHQDOJXQDGHHOODVPRVWUDQGRDOJXQDGHODVKHUUDPLHQWDV
TXHVHKDQGHVDUUROODGREDVDGDVHQ25,*(1FRPRVRSRUWHDGLVWLQWDV
iUHDVGHODJHVWLyQGHOFRPEXVWLEOH
6H KD XWLOL]DGR OD LQWHUID] JUiILFD 25,*(1$53 $XWRPDWLF
5DSLG3URFHVVLQJGHQWURGHODYHUVLyQGHOVLVWHPD6&$/((QHO
FDVRGHODVDSOLFDFLRQHVSDUD&1$OPDUD]VHKDQXWLOL]DGROLEUHUtDV
GH VHFFLRQHV HILFDFHV SUHJHQHUDGDV (Q HO FDVR GH ODV DSOLFDFLRQHV
SDUD &1 7ULOOR VH KD JHQHUDGR XQD OLEUHUtD HVSHFtILFD SDUD ORV HOH
PHQWRV GH PDOOD [ D SDUWLU GHO PyGXOR GH FiOFXOR 75,721 GHO
SDTXHWH6&$/(
/DVFDSDFLGDGHVGHOFyGLJRFXEUHQGLVWLQWRVDVSHFWRVGHQWURGHOD
JHVWLyQGHOFRPEXVWLEOHFiOFXORVGHFDUJDWpUPLFDFRPSRVLFLyQLVRWy
SLFDIXHQWHQHXWUyQLFD\JDPPD(VWDYHUVDWLOLGDGKDSHUPLWLGRD&1$7
GHVDUUROODUDSOLFDFLRQHVFRPRVRSRUWHDGLVWLQWDViUHDV(QSDUWLFXODUVH
PRVWUDUiQHQODSUHVHQWDFLyQDTXHOODVGHVDUUROODGDVSDUD
²$XWRPDWL]DFLyQ\YHULILFDFLyQGHFiOFXORVGHORVVXPLQLVWUDGRUHVHYR
OXFLyQGHODFDUJDWpUPLFDHQSLVFLQDGXUDQWHODFDUJD\GHVFDUJDGHO
Q~FOHR
² 'HILQLFLyQGHODFDUJDGHHOHPHQWRVHQORVFRQWHQHGRUHVSDUDDOPDFH
QDPLHQWRHQVHFRGH7ULOOR
² *HQHUDFLyQGHOPDSDGHGLVWULEXFLyQGHFDORUUHVLGXDOHQODSLVFLQDGH
FRPEXVWLEOHJDVWDGR$SOLFDFLyQ([FHOGH&RQWUROGH3LVFLQD(&3
%-"%'
(%22!-)%.4!%6!#/-!0,)#!#)/.%3%.%,$)3%™/
.5#,%!2$%#.!,-!2!:
°Ê˜Vˆ˜>ã]Ê°ÊiÀ“iœ£ÊÞÊ°Ê"ÀÌi}œÓ
£
,,"Ê ,Ê9Ê
" -/,1
"
/
Ó
(9$&20(YDOXDFLyQGH&RPEXVWLEOHHVXQDKHUUDPLHQWDGHJHV
WLyQ GH FRPEXVWLEOH TXH SHUPLWH UHDOL]DU FiOFXORV GH GLVHxR QXFOHDU
WDQWRDFRUWRFRPRDODUJRSOD]R
ÓÈ
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
(QWUH VXV DSOLFDFLRQHV FRQFUHWDV PiV GHVWDFDGDV FDEH UHVHxDU OD
HYDOXDFLyQ GH ORV GLVHxRV GHO VXPLQLVWUDGRU DQiOLVLV GH HVTXHPDV
DOWHUQDWLYRV FRPSDUDFLyQ HQWUH GLIHUHQWHV HVWUDWHJLDV GH JHVWLyQ GHO
FRPEXVWLEOHDVtFRPRHOVHJXLPLHQWRGHWDOODGRGHODKLVWRULDGHRSH
UDFLyQGHORVHOHPHQWRVGXUDQWHVXLUUDGLDFLyQHQODFHQWUDO
(Q HVWD SRQHQFLD VH PRVWUDUiQ ODV DSOLFDFLRQHV PiV UHOHYDQWHV
UHDOL]DGDV PHGLDQWH OD KHUUDPLHQWD (9$&20 DSOLFDGDV DO GLVHxR
QXFOHDUGH&1$OPDUD]
'LFKDKHUUDPLHQWDGLVHxDGDLQLFLDOPHQWHSDUD&1&RIUHQWHVKD
VLGR DGDSWDGD SRU ,EHUGUROD ,QJHQLHUtD \ &RQVWUXFFLyQ SDUD HO FDVR
GH &1$OPDUD] (VWi EDVDGD HQ HO VLVWHPD GH FyGLJRV QHXWUyQLFRV
GH6WXGVYLN&$6026,08/$7(FRQORVTXH,EHUGURODOLFHQFLD
HOGLVHxRGHODVUHFDUJDVGH&1&RIUHQWHV
(O GHSDUWDPHQWR GH FRPEXVWLEOH GH &1$7 HQ FRODERUDFLyQ FRQ
,EHUGUROD ,QJHQLHUtD \ &RQVWUXFFLyQ UHDOL]D GLIHUHQWHV FiOFXORV FRQ
HVWD KHUUDPLHQWD FRQ HO REMHWR GH GDU VRSRUWH D WRGR HO SURFHVR GH
JHVWLyQ GH FRPEXVWLEOH 6H PRVWUDUiQ HQ OD SUHVHQWDFLyQ HMHPSORV
GHDSOLFDFLRQHVFRQFUHWDVFRPRODVLPXODFLyQGHXQHVTXHPDGHUH
FDUJDGHPDQHUDJUiILFDVHQFLOODORTXHSHUPLWHDQDOL]DU\FRPSDUDU
IiFLOPHQWHGLVWLQWDVDOWHUQDWLYDV(QFXDQWRDOODUJRSOD]RGHVWDFDOD
HODERUDFLyQGH´HVWXGLRVPXOWLFLFORVµHQEDVHDORVFXDOHVVHDQDOL]D
OD YLDELOLGDG GH ODV HVWUDWHJLDV GH JHVWLyQ SURSXHVWDV VH KDFHQ SUH
YLVLRQHVDODUJRSOD]RQHFHVLGDGHVGHXUDQLRTXHPDGRVGHGHVFDU
JDTXHVLUYHQGHLQSXWSDUDODHODERUDFLyQGHORVSUHVXSXHVWRVGH
FRPEXVWLEOH\HOFiOFXORGHFRVWHV6HSRQGUipQIDVLVGXUDQWHODSUH
VHQWDFLyQHQODYHUVDWLOLGDGGHODKHUUDPLHQWDIDFLOLGDGGHXVR\VX
SUREDGDH[SHULHQFLDHQODVDSOLFDFLRQHVGHVDUUROODGDVWDQWRSDUD&1
$OPDUD]FRPRSDUD&1&RIUHQWHV
%-"%(
!.£,)3)3$%&,5#45!#)/.%34%2-/()$2£5,)#!3
%.#.42),,/#/.3)-5,!4%+
°ÊiÀ“iœ£]ʰʘVˆ˜>ã ÞÊ°Ê"ÀÌi}œÓ
£
,,"Ê ,Ê9Ê
" -/,1
"
/
Ó
(V VDELGR TXH ODV IOXFWXDFLRQHV WHUPRKLGUiXOLFDV WHPSHUDWXUD
SUHVLyQ\FDXGDODODHQWUDGDGHOQ~FOHRSURGXFHQRVFLODFLRQHVHQHO
IOXMRQHXWUyQLFRGHWHFWDGRSRUODLQVWUXPHQWDFLyQQXFOHDU
6HKDHVWXGLDGRHOHIHFWRGHGLVWLQWRVWLSRVGHIOXFWXDFLRQHVWHUPR
KLGUiXOLFDVDODHQWUDGDGHOQ~FOHRFRQHOFyGLJRGHDQiOLVLVGHWUDQVL
WRULRVQHXWUyQLFRV6,08/$7(.
6,08/$7(. GHVDUUROODGR SRU 678'69,. HV XQ FyGLJR QRGDO
WULGLPHQVLRQDO FRQ FDSDFLGDGHV FLQpWLFDV UHVXHOYH OD HFXDFLyQ GH
GLIXVLyQHQGRVJUXSRVHQHUJpWLFRVFRQGHSHQGHQFLDWHPSRUDOH[SOL
FLWD0HGLDQWHHVWDKHUUDPLHQWDHVSRVLEOHUHDOL]DUDQiOLVLVWULGLPHQ
VLRQDOGHWUDQVLWRULRVHQUHDFWRUHV3:5\%:5(OFyGLJRGLVSRQHGH
XQPRGHORWHUPRKLGUiXOLFRGHFDQDOHVTXHFRQVLGHUDODFRQVHUYDFLyQ
\HOWUDQVSRUWHGHPRPHQWRPDVD\HQHUJtDGXUDQWHWRGRHOWUDQVLWR
ULR\TXHPRGHODFDGDFDQDOGHIRUPDH[SOtFLWD
&RPRWUDEDMRSUHYLRSDUDSHUPLWLUODDSOLFDFLyQGH6,08/$7(.
DODQiOLVLVGHVFULWRVHKDFXDOLILFDGRHOFyGLJRDQWHXQWUDQVLWRULRUHDO
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
GHFDtGDGHXQDEDUUDGHFRQWUROHQ&17ULOOR3RVWHULRUPHQWHVHKDQ
DQDOL]DGRYDULRVWLSRVGHIOXFWXDFLRQHVDODHQWUDGDGHOQ~FOHRSDUD
GLYHUVDV IUHFXHQFLDV \ DPSOLWXGHV 6H KD REVHUYDGR TXH 6,08/$
7(. SURSRUFLRQD UHVXOWDGRV UD]RQDEOHV SDUD IOXFWXDFLRQHV FX\D
IUHFXHQFLDGHRVFLODFLyQQRVHDGHPDVLDGRHOHYDGD
%-"%)
!.!,93)3/&6!!.$6!2)!4%3437)4(
&2!042!.!.$3#!.!)2#/$%3
°
°Ê->}À>`œ]Ê°Ê6>iœÊÞÊ°°ÊiÀÀ>˜âÊ
/
&RQVLGHUDEOHLQWHUHVWKDVEHHQDULVHQDURXQGWKHEHKDYLRURIKLJK
EXUQXS IXHO GXULQJ UHDFWLYLW\ LQLWLDWHG DFFLGHQWV 5,$ GXH WR WKH
QHHGWRGHILQHQHZVDIHW\FULWHULD$VDFRQVHTXHQFHH[WHQVLYHH[SH
ULPHQWDOFDPSDLJQVDUHEHLQJFRQGXFWHGWKURXJKLQWHUQDWLRQDOLQYHV
WLJDWLRQSURMHFWV$QHVVHQWLDOLQJUHGLHQWLQWKLVFRQWH[WLVDWKRURXJK
DVVHVVPHQWRIWKHSUHGLFWLYHFDSDELOLW\RIWUDQVLHQWIXHOURGFRGHV
7KLVSDSHUVXPPDUL]HVWKH&,(0$7UHVXOWVRI9$DQG9$5,$
WHVWV PRGHOLQJ ZLWK WKH )5$375$1 311/ DQG 6&$1$,5 ,561 FRGHV 7KLV ZRUN LV IUDPHG ZLWKLQ WKH LQWHUQDWLRQDO 2(&'
&$%5, SURMHFW LQ ZKLFK D 5,$ FRGH EHQFKPDUNLQJ KDV EHHQ VHW XS
ZLWKDEURDGLQWHUQDWLRQDOSDUWLFLSDWLRQ%RWKH[SHULPHQWVZHUHFRQ
GXFWHGLQWKH-DSDQHVH1655H[SHULPHQWDOUHDFWRU
(YHQ WKRXJK 9$ DQG 9$ ERXQGDU\ FRQGLWLRQV ZHUH GLIIHUHQW
WKH\ ERWK LQMHFWHG KLJK VSHFLILF HQHUJ\ )5$375$1 DQG 6&$
1$,5 FRGHV KDYH SUHGLFWHG URGOHWV IDLOXUH LQ IHZ PLOOLVHFRQV
GXULQJ WKH SRZHU LQMHFWLRQ IDVW KHDWXS SKDVH %RWK WKHUPDO DQG
PHFKDQLFDO YDULDEOHV IURP ERWK WRROV ORRN DOLNH 7KH VOLJKW GLVFUH
SDQFLHVUHSRUWHGDUHHVVHQWLDOO\DWWULEXWHGWRWKHGLIIHUHQFHVLQSRZHU
SXOVHGHILQLWLRQLQWKHLQSXWGHFN
7KLVZRUNLVIUDPHGZLWKLQWKH&61&,(0$7DJUHHPHQWRQ´7KHU
PR0HFKDQLFDO%HKDYLRUVRIWKH1XFOHDU)XHODW+LJK%XUQXSµ
%-"%*
$%3!22/,,/9!0,)#!#)/.%3$%,#œ$)'/"/!%.
%30!™!
°Ê/œÀÌÕiÀœ£]Ê °Êœ˜Vi£ÊÞÊ°Ê
ՏiLÀ>ÃÓÊ
£
1-Ê 1-/,-Ê6 <-Ê
-"
$ Ê 1
,Ê-
$Ê6 $-
Ó
(OFyGLJR%2$%RURQLQGXFHG2IIVHW$QRPDO\GHVDUUROODGRSRU(35,
\ :HVWLQJKRXVH HQ HO PDUFR GHO )XHO 5HOLDELOLW\ 3URJUDP HV OD KHUUD
PLHQWDFDSD]GHLQWHJUDUORVPHFDQLVPRVWDQWRTXtPLFRVFRPRWHUPR
KLGUiXOLFRVGHOIHQyPHQR$2$$[LDO2IIVHW$QRPDO\HQSODQWDV3:5
(VWH IHQyPHQR RFXUUH GHELGR D OD LQWHUUHODFLyQ GH WUHV DVSHFWRV HEXOOLFLyQVXEHQIULDGDGHSRVLFLyQGHSURGXFWRVGHFRUURVLyQVREUH
HOFRPEXVWLEOH\LQFRUSRUDFLyQGHOERURGLVXHOWRDGLFKRVGHSyVLWRV
(VWDGLVPLQXFLyQGHERURGLVXHOWRVHUHODFLRQDFRQODDSDULFLyQGHXQD
GHVYLDFLyQGHOIOXMRQHXWUyQLFRUHVSHFWRGHODSUHGLFFLyQ$2$
(O FyGLJR %2$ SHUPLWH HVWDEOHFHU FXDQWLWDWLYDPHQWH HO QLYHO GH
ULHVJR GH$2$ \ GH LQFUHPHQWR GH GHSRVLFLyQ GH FUXG HQ EDVH D
FRQGLFLRQHV SDUWLFXODUHV HQ FDGD FDVR 3DUD HOOR HO FyGLJR HV SDUD
PHWUL]DGR VLJXLHQGR ODV FDUDFWHUtVWLFDV LQGLYLGXDOHV GH FDGD SODQWD
(VWHFyGLJRVHGHVDUUROOyDILQDOHVGHODGpFDGDGHORV\GHVGH
(186$ SDUWLFLSD DFWLYDPHQWH HQ VX DSOLFDFLyQ D ODV SODQWDV 3:5
QDFLRQDOHV(Q(186$IRUPySDUWHGHOHTXLSRGHYDOLGDFLyQGH
ODDFWXDOL]DFLyQGHOFyGLJREDViQGRVHHQGDWRVKLVWyULFRVRSHUDFLRQD
OHVGH&19DQGHOOyV,,
(VWDSRQHQFLDUHVXPHORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVHQODDSOLFDFLyQGHO
FyGLJRDVtFRPRVXSHUVSHFWLYDIXWXUD
(QXVDKDXWLOL]DGRFRQp[LWRHOFyGLJR%2$WDQWRHQODFUHDFLyQGH
PRGHORV FRPR HQ OD DSOLFDFLyQ GH OD KHUUDPLHQWD SUHGLFWLYD SDUD HO
DQiOLVLVGHULHVJRGH$2$HQODVSODQWDV3:5QDFLRQDOHVDODVTXH
VXPLQLVWUD FRPEXVWLEOH 6XV DSOLFDFLRQHV PiV GHVWDFDGDV KDQ VLGR
OD HYDOXDFLyQ GH DXPHQWRV GH SRWHQFLD FDPELRV GH WHPSHUDWXUD GH
RSHUDFLyQ\FDPELRVHQTXtPLFDGHOSULPDULRWDOHVFRPRDXPHQWRGH
S+\DGLFLyQGHFLQFHQHOUHIULJHUDQWH&RPR&HQWURGH5HIHUHQFLDGH
81(6$HQ4XtPLFD3:5(186$FRQWLQ~DFRODERUDQGRHVWUHFKDPHQ
WHFRQ(35,HQHOGHVDUUROORGHODQXHYDYHUVLyQGHOFyGLJR%2$HQOD
TXHHVWiSUHYLVWRTXH(186$SDUWLFLSHDFWLYDPHQWH
%-"%+
.5%6!-%4/$/,/'°!0!2!%,!.£,)3)3$%,/3
#/.42/,%3$%#!,)$!$$%%.53!3/"2%,/3
#/-0/.%.4%3072
°Ê՚œâ]Ê°Ê`iÊ >Û>ÃÊÞÊ°Ê*Àˆi̜
1-
3DUDODIDEULFDFLyQGHORVHOHPHQWRVFRPEXVWLEOHV3:5(186$UH
FLEHORVFRPSRQHQWHVGH:HVWLQJKRXVHTXLHQDVHJXUDVXFDOLGDG1R
REVWDQWH\WDOFRPRHVSUiFWLFDKDELWXDOHQODLQGXVWULD(186$UHDOL
]DVREUHHVWRVFRPSRQHQWHVYDULRVFRQWUROHVGHFDOLGDGSXHVWRTXHGL
FKDFDOLGDGRPiVELHQVXIDOWDSXHGHLPSDFWDUHQODIDEULFDELOLGDG\
ILDELOLGDGGHOFRPEXVWLEOHGHODTXH(186$HVJDUDQWHDVXVFOLHQWHV
3RU WDQWR HVWRV FRQWUROHV GH OD FDOLGDG GH ORV FRPSRQHQWHV DXQTXH
FRQXQFRVWHDVRFLDGRWLHQHQLQGXGDEOHPHQWHFLHUWRYDORUDxDGLGR
&RPRSDUWHGHODFXOWXUDGHPHMRUDFRQWLQXDGH(186$VHDQDOL]y
HOSURFHVRGHFRQWUROGHODFDOLGDGGHORVFRPSRQHQWHVHQGRVSDUWHV
IXQGDPHQWDOHV /D SULPHUD DQDOL]y FXiOHV HUDQ ORV FRPSRQHQWHV
FUtWLFRVRWDPELpQOODPDGRVSULQFLSDOHVHQFXDQWRDTXHVXIDOWDGH
FDOLGDGWLHQHPD\RULPSDFWRHQIDEULFDELOLGDG\ILDELOLGDG\SDUDORV
TXH SRU WDQWR HV PiV FUtWLFR TXH (186$ UHDOLFH XQRV FRQWUROHV GH
FDOLGDGLGyQHRV3DUDHOORVHDSOLFyDFDGDFRPSRQHQWHXQ$0)(XQ
$QiOLVLVGHORV0RGRVGH)DOOR\(IHFWRVLGHQWLILFDQGRHOLPSDFWRGH
VXIDOWDGHFDOLGDGHQIDEULFDELOLGDG\ILDELOLGDG
/DVHJXQGDSDUWHHVSUHFLVDPHQWHPHGLUODLGRQHLGDGGHORVFRQWUR
OHV6HSURSXVRTXHODPHGLGDUHVXOWDUDGHFRPSDUDUODLGRQHLGDGGH
FDGDFRQWUROHQXQPRPHQWRGDGRUHVXOWDQWHGHODFXPSOLPHQWDFLyQ
GHXQDHQFXHVWDFRQODTXHGHEHUtDWHQHUODLGRQHLGDGGHVHDGD(QOD
GHWHUPLQDFLyQGHHVWDLGRQHLGDGGHVHDGDVHKDUHDOL]DGRXQDFRQVL
GHUDFLyQQRYHGRVDSXHVWRTXHVHREWLHQHHQEDVHDOMXLFLRGHORVLQJH
QLHURV'HELGRDVXFDUiFWHULPSUHFLVRHOMXLFLRLQJHQLHULOQRVHSRGtD
FRQWDELOL]DUSHURFRQODPHWRGRORJtDSURSXHVWDHVWHMXLFLRH[SUHVDGR
FRPRSUREDELOLGDGOLQJtVWLFDVHWUDGXFHDQ~PHURVGLIXVRVWULDQJX
ODUHVFDOFXOiQGRVHODLGRQHLGDGGHVHDGDGHXQPRGRVHQFLOOR
(O DQiOLVLV UHDOL]DGR KD GHWHUPLQDGR SULPHUR ORV FRPSRQHQWHV
3:5SULQFLSDOHV\VHJXQGRODLGRQHLGDGGHORVFRQWUROHVGHFDOLGDG
VREUH XQR GH HVWRV FRPSRQHQWHV HO WXER FRPEXVWLEOH REWHQLpQGRVH
HQDPEDVSDUWHVUHVXOWDGRVFRKHUHQWHVFRQODH[SHULHQFLDGH(186$
%-"%,
53/$%52!.)/%.2)15%#)$/%.%,./$/).&%2)/2
$%,#/-"534)",%'.&
°ÊÀˆ>Ã]Ê
°Ê*>Ài`iÃ]Ê°Ê/ÀÕiL>]Ê°Ê>ViÃÊÞÊ°Ê눘œÊ
1-Ê 1-/,1-Ê6 <-Ê
&RPR SDUWH GH ORV HVTXHPDV GH EDMDV IXJDV KLVWyULFDPHQWH VH KD
XWLOL]DGRXUDQLRQDWXUDOHQORVQRGRVH[WUHPRVSDUDGLVPLQXLUODVIX
JDVD[LDOHV\PHMRUDUDVtODHILFLHQFLDHQODRSHUDFLyQGHOQ~FOHR
1R REVWDQWH HQ Q~FOHRV FRQ DOWD GHQVLGDG GH SRWHQFLD \ IUDFFLyQ
GH UHFDUJD \ FLFORV GH RSHUDFLyQ GH PHVHV TXH REOLJDQ D FDUJDU
HOHPHQWRVIUHVFRVFHUFDGHODSHULIHULDODSpUGLGDGHHILFLHQFLDSRUHO
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
ÓÇ
3%3)/.%34²#.)#!3
XVRGHXUDQLRHQULTXHFLGRHQHOQRGRLQIHULRU(%=VHFRPSHQVDFRQ
ODVPHQRUHVIXJDVUDGLDOHVTXHVHREWLHQHQDOSRGHUFDUJDUXQPHQRU
Q~PHURGHHOHPHQWRVIUHVFRVHQXQQ~FOHRPiVDJUHVLYR
(O UHVXOWDGR ILQDO HV XQ DKRUUR GH HOHPHQWRV IUHVFRV HQ FDGD UH
FDUJD TXH FRPSHQVD HO DXPHQWR GH HQULTXHFLPLHQWR HQ GLFKD ]RQD
RELHQXQDXPHQWRGHORVGtDVHQORVTXHHOUHDFWRUSXHGHRSHUDUD
SOHQDSRWHQFLD
2WUDV YHQWDMDV DGLFLRQDOHV VRQ XQ PHMRU FRPSRUWDPLHQWR GHO Q~
FOHRUHVSHFWRDORVOtPLWHVWpUPLFRV\XQPHQRUTXHPDGRPi[LPRGH
SDVWLOODDOHVWDUHOTXHPDGRD[LDOPiVGLVWULEXLGR
%-"%#£,#5,/$%,!02%3)œ.).4%2.!$%"!22!
#/-"534)",%!0!24)2$%,!-%$)$!$%+2)04œ.
%.350,%.5°ÊÀ>˜>]Ê °Êœ˜ViÊÞÊ
°Ê
>Ã>`œ
1-Ê 1-/,-Ê6 </DSUHVLyQLQWHUQDGHEDUUDFRPEXVWLEOHHVXQDFDUDFWHUtVWLFDFODYH
SDUDHOOLFHQFLDPLHQWR\HOFRUUHFWRFRPSRUWDPLHQWRGHOFRPEXVWLEOH
HQ RSHUDFLyQ \ SDUD VX SRVWHULRU DOPDFHQDPLHQWR HQ VHFR (VWD SUH
VLyQ DXPHQWD GXUDQWH OD LUUDGLDFLyQ D PHGLGD TXH ORV SURGXFWRV GH
ILVLyQ JDVHRVRV VH SURGXFHQ \ OLEHUDQ DO YROXPHQ OLEUH GH OD EDUUD
SXGLHQGR DFWLYDU OD UHDOLPHQWDFLyQ WpUPLFD GHO IHQyPHQR GXUDQWH
LUUDGLDFLyQ\RSURGXFLUODGHJUDGDFLyQPHFiQLFDGHODYDLQDGXUDQWH
VXDOPDFHQDPLHQWRHQVHFR
(186$ KD UHDOL]DGR QXPHURVDV FDPSDxDV GH PHGLGD GH SUHVLyQ
LQWHUQD GH EDUUD FRPEXVWLEOH LUUDGLDGD 7RGDV HOODV VH KDQ UHDOL]DGR
GH IRUPD GHVWUXFWLYD HQ XQ ODERUDWRULR GH FHOGDV FDOLHQWHV OR TXH
LPSOLFDXQWLHPSRHOHYDGRSDUDODREWHQFLyQGHUHVXOWDGRV\XQDOWR
FRVWHHFRQyPLFRSDUDREWHQHUXQ~QLFRGDWRSRUEDUUDUHSUHVHQWDWLYR
GHOILQDOGHVXLUUDGLDFLyQ(OREMHWLYRGHOSUR\HFWRHVGHVDUUROODUXQD
PHGLGDQRGHVWUXFWLYD\XQDPHWRGRORJtDGHFiOFXORILDEOHTXHHOLPL
QHHVWRVLQFRQYHQLHQWHV
(QWUHORVJDVHVOLEHUDGRVDOYROXPHQOLEUHVHHQFXHQWUDHONULSWyQ
FX\DFRQFHQWUDFLyQSXHGHVHUPHGLGDGHELGRDVXHVSHFWURUDGLDF
WLYR \ VX SHULRGR GH VHPLGHVLQWHJUDFLyQ UHODWLYDPHQWH ODUJR DxRV /D PHWRGRORJtD GH FiOFXOR GHVDUUROODGD SRU (186$ LQFOX\H
HO FiOFXOR GH ORV JDVHV JHQHUDGRV GXUDQWH HO TXHPDGR \ D SDUWLU GH
ODPHGLGDGHO .UODIUDFFLyQGHJDVHVOLEHUDGDDOYROXPHQOLEUH/D
DSOLFDFLyQGHHVWDPHWRGRORJtDSHUPLWHREWHQHUGHIRUPDIiFLOYDORUHV
GHSUHVLyQLQWHUQDGHEDUUDFRQXQDUHGXFFLyQGHOWLHPSRGHREWHQ
FLyQ GH UHVXOWDGRV DVt FRPR FRQRFHU OD HYROXFLyQ GH OD OLEHUDFLyQ
HQXQDPLVPDEDUUDWRGRHOORFRQXQPHQRUFRVWH'HHVWDPDQHUD
FRQWLQXDUiHOSURFHVRGHUHDOLPHQWDFLyQGHORVPRGHORVGHFRPSRUWD
PLHQWRGHOFRPEXVWLEOHFRQHOSURSyVLWRGHPDQWHQHUODILDELOLGDGGHO
FRPEXVWLEOHGXUDQWHVXRSHUDFLyQ\IXWXURDOPDFHQDPLHQWRHQVHFR
%-"%.
-/$)&)#!#)/.%3!,$)3%™/$%,.·#,%/0!2!
-).)-):!2%,!"/-"!-)%.4/$%#!.!,%3%.
2%!#4/2%3"72
°Ê>ˆVˆ>£]Ê>Ê/°Ê«iâÊ
>ÀLœ˜i£]Ê°Ê°ÊiÞÓÊÞÊ°Ê->ˆâÊ`iÊ
"“iš>V>Î
£
,,"Ê ,
$
Ó
,,"Ê ,Ê9Ê
" -/,1
$
Î
-/,Ê Ê ,Ê 1
,Ê9Ê*
" 8QRGHORVIDFWRUHVLPSRUWDQWHVTXHVHWLHQHHQFXHQWDHQHOGLVHxR
QXFOHDU HV HO DERPEDPLHQWR GH FDQDOHV TXH HQ ORV ~OWLPRV DxRV KD
FREUDGRDFWXDOLGDGGHELGRDORVQXPHURVRVSUREOHPDVTXHKDSURYR
FDGRHQUHDFWRUHVGHOWLSR%:5
Ón
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
/RVFDQDOHVGHFRPEXVWLEOHVRQVXVFHSWLEOHVGHVXIULUDERPEDPLHQ
WRSRUGRVWLSRVGHPHFDQLVPRVTXHSXHGHQDXPHQWDUODIULFFLyQGH
ODVEDUUDVGHFRQWURO/RVJUDGLHQWHVGHIOXHQFLDUiSLGDTXHDIHFWDQ
DFDQDOHVVLWXDGRVHQODV]RQDVSHULIpULFDVGHOQ~FOHR\HOIHQyPHQR
GHVKDGRZFRUURVLRQFRUURVLyQDFHOHUDGDEDMREDUUDGHFRQWUROTXH
DIHFWDDFDQDOHVVLWXDGRVHQFHOGDVFRQWURODGDVVREUHWRGRHQVXVGRV
SULPHURVDxRVGHRSHUDFLyQ
(O REMHWLYR HV UHGXFLU HVWH VHJXQGR IHQyPHQR SDUD OR FXDO VH
SURSRQH XQ GLVHxR GHO Q~FOHR HQ HO FXDO VH PLQLPL]D HO Q~PHUR
GH HOHPHQWRV IUHVFRV VLWXDGRV HQ ]RQDV FRQWURODGDV SHUGLpQGRVH
OD HVWUDWHJLD FRQYHQFLRQDO GH HOHPHQWRV IUHVFRV HQ GDPHUR SDUD OR
FXDO FRORFDUHPRV HQ OD PD\RUtD GH ODV FHOGDV GH OD VHFXHQFLD$
HOHPHQWRV FRQ XQ FLFOR GH RSHUDFLyQ GHVSOD]DQGR SRU WDQWR ORV
IUHVFRV KDFLD OD VHPLSHULIHULD \ XWLOL]DQGR VyOR GRV VHFXHQFLDV$
\$R%SDUDODJHVWLyQGHOFLFOR'HHVWDPDQHUDUHGXFLUHPRVOD
FRUURVLyQ DFHOHUDGD HQ ORV FDQDOHV IUHVFRV D\XGDQGR D UHGXFLU HO
DUTXHRGHORVFDQDOHV
6HWUDWDHQHVWDSRQHQFLDGHGHVFULELUHOSURFHVRGHHVWDDOWHUQDWLYD
DO GLVHxR QXFOHDU HVWiQGDU \ PRVWUDU VXV UHVXOWDGRV HYDOXDQGR HO
LPSDFWRVREUHHODERPEDPLHQWRGHFDQDOHV\VXVYHQWDMDVHLQFRQYH
QLHQWHV
&RPRFRQFOXVLyQVHSXHGHGHFLUTXHHVWHQXHYRPDSDGHOQ~FOHR
FXPSOHFRQORVFULWHURVGHGLVHxR\UHGXFHHODUTXHRGHORVFDQDOHV
DXQTXH HV PiV FRPSOLFDGR REWHQHU OD HQHUJtD GHO FLFOR GHELGR D OD
GLVWULEXFLyQPiVSHULIpULFDGHORVHOHPHQWRVIUHVFRV
%-"&%
%345$)/$%,-!4%2)!,%3425#452!,$%2%*),,!3
%,%-%.4/3#/-"534)",%3072)22!$)!$/3%.
6!.$%,,œ3))(!34!!,4/15%-!$/
°°Ê>ÀV‰>‡˜v>˜Ì>£]ÊÊ
ՏiLÀ>ÃÓÊÞÊ°ÊՏ£
£
1-Ê 1-/,-Ê6 <-"
$ Ê 1
,Ê-
$‡6 $-Ê
Ó
(O FRQRFLPLHQWR GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH ORV FRPSRQHQWHV GH ORV
HOHPHQWRV FRPEXVWLEOHV D DOWRV TXHPDGRV HV XQ UHTXLVLWR LQGLVSHQ
VDEOHSDUDH[WHQGHUHOTXHPDGRGHGLVHxR\OLFHQFLDJDUDQWL]DQGRHO
EXHQ FRPSRUWDPLHQWR HVWUXFWXUDO GHO FRPEXVWLEOH (Q HVWH VHQWLGR
ODVUHMLOODVLQWHUPHGLDVVRQXQDSDUWHIXQGDPHQWDOGHODHVWUXFWXUD\
SRUORWDQWRHVLPSUHVFLQGLEOHFRQRFHUELHQVXFRPSRUWDPLHQWREDMR
LUUDGLDFLyQ
(O REMHWLYR GHO SUHVHQWH WUDEDMR HV HVWXGLDU HO FRPSRUWDPLHQWR
GH UHMLOODV LQWHUPHGLDV GH =,5/270 D DOWRV TXHPDGRV 3DUD HOOR VH
VHOHFFLRQDURQ GRV HOHPHQWRV FRPEXVWLEOHV WLSR 0$() LUUDGLDGRV
HQ OD FHQWUDO GH 9DQGHOOyV ,, (O SULPHUR LUUDGLDGR GXUDQWH FXDWUR
FLFORVKDVWD*:GW8(OVHJXQGRLUUDGLDGRKDVWD*:GW8HQ
WUHVFLFORVVLJXLHQGRXQDRSHUDFLyQQRUPDO(ODOFDQFHH[SHULPHQWDO
FRQVLVWLy HQ OD UHDOL]DFLyQ GH PHGLGDV GH DQFKXUD GH ODV UHMLOODV GH
HVSHVRUGHy[LGR\FRQFHQWUDFLyQGHKLGUyJHQR
/DVPHGLGDVGHDQFKXUDVHUHDOL]DURQHQODSLVFLQDGHFRPEXVWL
EOHJDVWDGRGHODSURSLDFHQWUDO\ODVPHGLGDVGHHVSHVRUGHy[LGR
\ FRQWHQLGR GH KLGUyJHQR HQ HO ODERUDWRULR GH FHOGDV FDOLHQWHV GH
:HVWLQJKRXVH/RVUHVXOWDGRVUHYHODQTXHODVUHMLOODVFRUUHVSRQGLHQ
WHVDOHOHPHQWRTXHVLJXLyXQDRSHUDFLyQQRUPDOVHR[LGDQHKLGUX
UDQGHQWURGHORHVSHUDGRVHJ~QODH[SHULHQFLDGH:HVWLQJKRXVH\
(186$ HQ UHMLOODV GH =,5/270 3RU RWUR ODGR FRPR FDEtD HVSHUDU
ODVUHMLOODVGHOHOHPHQWRGHDOWRTXHPDGRPXHVWUDQYDORUHVGHHVSH
VRUGHy[LGRFRQFHQWUDFLyQGHKLGUyJHQR\FUHFLPLHQWRVXSHULRUHV
D ORV PRVWUDGRV HOHPHQWRV GH RSHUDFLyQ QRUPDO KDVWD TXHPDGRV
GH *:GW8 (VWH KHFKR VH GHEH D XQ PD\RU TXHPDGR D ILQDO
GHYLGD\DODSHUPDQHQFLDHQHOQ~FOHRGXUDQWHXQFLFORDGLFLRQDO
$~Q DVt LQFOXVR D TXHPDGRV GH *:GW8 OD UHMLOOD GH =,5/270
VH FRPSRUWD PHMRU TXH VX SUHGHFHVRUD GH =LUFDOR\ D TXHPDGRV
LQIHULRUHVD*:GW8
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
-IÏRCOLESH
NM g xx+ jkU ¿
¿ 02%3)$%.4% !NTONIO'ONZÈLEZ
&/2/.5#,%!2
#//2$).!$/2! &RANCISCO-ARTÓN&UENTES
#)%-!4
%."%&
).3%2#)œ.%80/.%.#)!,$%2%!#4)6)$!$
!0,)#!#)œ.!,!#!,)"2!#)œ.$%"!22!3$%
#/.42/,
°Ê°Ê?âµÕiâÊÞÊ6°ÊjV>ÀiÃ
/
(Q HO GHQRPLQDGR 5HQDFLPLHQWR 1XFOHDU VH UHFXSHUDQ WpFQLFDV
QHXWUyQLFDVTXHUHVLGHQHQORVH[SHUWRVSHURHVPX\SUREDEOHTXHORV
H[SHUWRV\DQRHVWpQGLVSRQLEOHVSRUORTXHHVLPSRUWDQWHGHMDUEDVHV
GRFXPHQWDOHVDFWXDOL]DGDVFRQODVQXHYDVWHFQRORJtDVSDUDHVWDVWpF
QLFDV /D FDOLEUDFLyQ GH EDUUDV GH FRQWURO SDUD UHDFWRUHV H[SHULPHQ
WDOHVHVXQDGHHVWDVWpFQLFDVTXHSXHGHQUHYLVDUVHFRQHOGHVDUUROOR
LQIRUPiWLFRDFWXDO
/DVEDUUDVGHFRQWUROVHFDOLEUDQWUDGLFLRQDOPHQWHFRQYDULRVHVFD
ORQHVSHTXHxRVGHUHDFWLYLGDG8QDLQQRYDFLyQDHVWHSURFHGLPLHQWR
FRQVLVWH HQ OD H[WUDFFLyQ FRQWLQXD GH OD EDUUD GH FRQWURO GHVGH HO
FHQWURGHOUHDFWRUDODSHULIHULD/DLQQRYDFLyQVHKDFHHQXQGHO
WLHPSRHPSOHDGRSDUDHOSURFHGLPLHQWRKDELWXDOORTXHSXHGHWUDGX
FLUVHHQXQDKRUURGHFRVWRVHQUHDFWRUHVFRPHUFLDOHV
/D LQVHUFLyQ GH UHDFWLYLGDG VH VXSRQH H[SRQHQFLDO FRQ GRV SDUi
PHWURV UHDFWLYLGDG GH VDWXUDFLyQ \ FRQVWDQWH GH WLHPSR /D UHVROX
FLyQH[DFWDGHODVHFXDFLRQHVFLQpWLFDVSDUDHVWDUHDFWLYLGDGHVGHPD
VLDGR FRPSOHMD SRU OR TXH VH XWLOL]D OD DSUR[LPDFLyQ 3URPSW -XPS
REWHQLHQGRXQDVROXFLyQDQDOtWLFD
/D SRWHQFLD PHGLGD GXUDQWH OD FDOLEUDFLyQ VH DMXVWD D HVWD IRUPD
IXQFLRQDO\VHREWLHQHQORVSDUiPHWURVGHODLQVHUFLyQH[SRQHQFLDOGH
UHDFWLYLGDG (O DMXVWH VH VLPSOLILFD FRQVLGHUDEOHPHQWH \D TXH DPERV
SDUiPHWURVQRVRQLQGHSHQGLHQWHVHVWiQUHODFLRQDGRVSRUXQDHFXD
FLyQGHOLJDGXUDSRUORTXHHQUHDOLGDGVRORHVQHFHVDULRDMXVWDUXQR
GHHOORV
3DUDHOGHVDUUROORVHKDQXWLOL]DGRODVFXUYDVGHFDOLEUDFLyQGHODV
EDUUDVGHFRQWUROGHOUHDFWRU&25$/,/DDXWRPDWL]DFLyQGHOSURFHVR
HVGHSHQGLHQWHGHUHDFWRU
JUDQPHGLGDODSUHFLVLyQGHORVFiOFXORVQHXWUyQLFRVDFRSODGRVFRQOD
WHUPRKLGUiXOLFDGHODFDOLGDGGHODOLEUHUtDJHQHUDGD
/DV OLEUHUtDV WDEXODGDV VRQ OD IRUPD PiV H[WHQGLGD GH FRPSLODU
ODV VHFFLRQHV HILFDFHV SUHJHQHUDGDV 'XUDQWH HO FiOFXOR GH Q~FOHR
HOFyGLJRGHGLIXVLyQREWLHQHODVVHFFLRQHVHILFDFHVSRULQWHUSRODFLyQ
GH ORV YDORUHV HQ ORV SXQWRV GH OD PDOOD &RPR ORV HUURUHV GH LQWHU
SRODFLyQGHSHQGHQGHODGLVWDQFLDHQWUHHVRVSXQWRVVHUHTXLHUHXQ
FRQVLGHUDEOH UHILQDPLHQWR GH OD PDOOD SDUD FRQVHJXLU XQD SUHFLVLyQ
DGHFXDGDORTXHFRQGXFHDUHTXLVLWRVHOHYDGRVGHDOPDFHQDPLHQWR
3DUDHYLWDUHVWHLQFRQYHQLHQWHVHKDGHVDUUROODGRXQSURFHGLPLHQ
WR GH RSWLPL]DFLyQ GH OLEUHUtDV WDEXODGDV TXH SHUPLWH VHOHFFLRQDU
HO PHQRU Q~PHUR GH SXQWRV GH PDOOD SDUD FDGD YDULDEOH GH HVWDGR
LQGHSHQGLHQWH PDQWHQLHQGR XQ HUURU REMHWLYR HQ OD FRQVWDQWH GH
PXOWLSOLFDFLyQNHIHFWLYD
(O SURFHGLPLHQWR FRQVLVWH HQ GHWHUPLQDU DSOLFDQGR WHRUtD GH SHU
WXUEDFLRQHV ORV FRHILFLHQWHV GH VHQVLELOLGDG GH OD NHIHFWLYD FRQ ODV
VHFFLRQHV HILFDFHV (OOR SHUPLWH HYDOXDU OD LQIOXHQFLD GH ORV HUURUHV
GHLQWHUSRODFLyQGHFDGDVHFFLyQHILFD]HQODFRQVWDQWHGHPXOWLSOLFD
FLyQ/DPHGLGDGHHVWDLQIOXHQFLDRVHQVLELOLGDGSHUPLWH HVWDEOHFHU
XQD GLVWDQFLD ySWLPD HQWUH SXQWRV GH LQWHUSRODFLyQ GDGR XQ HUURU
REMHWLYRVREUHODFRQVWDQWHGHPXOWLSOLFDFLyQ
'LVWLQWRV Q~PHURV GH JUXSRV GH HQHUJtD FRPSRVLFLRQHV GHO HOH
PHQWRFRPEXVWLEOH\HVFDODVGHKRPRJHQHL]DFLyQKDQVLGRHVWXGLD
GRV SDUD FRQRFHU VX HIHFWR VREUH OD RSWLPL]DFLyQ$VLPLVPR VH KD
FRPSUREDGR OD LQIOXHQFLD GH YDULDU HO HUURU REMHWLYR R HO JUDGR GHO
SROLQRPLR GH LQWHUSRODFLyQ )LQDOPHQWH VH UHDOL]D XQ FiOFXOR FRQ
ODOLEUHUtDRSWLPL]DGD\VHYHULILFDTXHHOHUURUHQODNHIHFWLYDHVWi
OLPLWDGRUHGXFLHQGRDVtHOWDPDxRGHODOLEUHUtDVLQFRPSURPHWHUVX
SUHFLVLyQ
%."%(
-/$%,/$%3)-5,!#)œ.9-%4/$/,/'°!0!2!
%,#£,#5,/$%,$!™/0/2)22!$)!#)œ.%.,/3
).4%2./3$%5.2%!#4/2072
°Ê°Ê
>`i˜>Ã]Ê*°Ê>ÀÀiˆÀ>ÊÞÊ°Êi˜ˆÌœ
%."%'
-Ê /1,Ê "-Ê , /04)-):!#)œ.$%,)"2%2°!34!"5,!$!3$%
3%##)/.%3%&)#!#%3-%$)!.4%%,%-0,%/$%
#/%&)#)%.4%3$%3%.3)"),)$!$
(VWHHVWXGLRLQFOX\HHOGHVDUUROORGHODPHWRGRORJtD\GHORVPRGH
ORVWULGLPHQVLRQDOHVSDUDHVWLPDUHOGDxRVXIULGRSRUORVLQWHUQRVGH
ODYDVLMDGHXQUHDFWRUFRPHUFLDO3:5DSDUWLUGHOKLVWRULDOGHLUUDGLD
FLyQGHVXVFLFORVRSHUDWLYRV(VWRVDQiOLVLVHVWiQHQPDUFDGRVGHQWUR
GHXQSUR\HFWRGHUHSHUFXVLyQLQWHUQDFLRQDOTXHSHUVLJXHUHODFLRQDU
ODGHJUDGDFLyQGHODVSURSLHGDGHVGHORVPDWHULDOHVPHWiOLFRVGHORV
LQWHUQRVGHOUHDFWRUFRQODVFRQGLFLRQHVGHLUUDGLDFLyQDODVTXHKDQ
HVWDGRVRPHWLGRV
(O SUR\HFWR GHVFULEH OD PHWRGRORJtD \ DSUR[LPDFLRQHV XWLOL]DGDV
SDUDPRGHOL]DUHOQ~FOHRGHOUHDFWRU\ORVLQWHUQRVREMHWRGHHVWXGLR
DVt FRPR SDUD HVWLPDU ODV IXHQWHV QHXWUyQLFDV GH LUUDGLDFLyQ GH XQ
FLFORGHRSHUDFLyQGHUHIHUHQFLDGHODSODQWDXWLOL]DQGRHOFyGLJRGH
0RQWH&DUOR0&13(ODOWRJUDGRGHGHWDOOHLQWURGXFLGRHQHOPR
GHORWDQWRDQLYHOJHRPpWULFRFRPRGHODVSURSLHGDGHVTXHGHILQHQ
ODVIXHQWHVGHLUUDGLDFLyQFDUDFWHUL]DQODFRPSOHMLGDGGHORVDQiOLVLV
-°Ê-?˜V…iâ‡
iÀÛiÀ>]Ê°°ÊiÀÀiÀœÊÞÊ °Ê>ÀV‰>‡iÀÀ>˜â
1 6,-Ê*"/
ÊÊ,Ê­1*®
/RV FyGLJRV GH GLIXVLyQ HQ PXOWLJUXSRV SDUD DQiOLVLV WULGLPHQ
VLRQDO GH Q~FOHRV 3:5 HPSOHDQ FRPR GDWRV GH HQWUDGD OLEUHUtDV GH
SDUiPHWURV HTXLYDOHQWHV KRPRJHQHL]DGRV \ FRQGHQVDGRV VHFFLRQHV
HILFDFHV \ IDFWRUHV GH GLVFRQWLQXLGDG TXH GHSHQGHQ GH ODV YDULD
EOHV GH HVWDGR FRPR WHPSHUDWXUDV R GHQVLGDGHV 7tSLFDPHQWH HVRV
SDUiPHWURVVHSUHJHQHUDQSDUDFDGDWLSRGHFHOGDRHOHPHQWRFRP
EXVWLEOH FRQ XQ FyGLJR GH WUDQVSRUWH GHWHUPLQLVWD GHSHQGLHQGR HQ
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
ә
3%3)/.%34²#.)#!3
/RV UHVXOWDGRV SUHYLRV REWHQLGRV SDUD HO FiOFXOR GH ORV IOXMRV
GH LUUDGLDFLyQ TXH LQFLGHQ HQ ORV LQWHUQRV GHO UHDFWRU SHUPLWHQ
UHSURGXFLU ORV SDWURQHV WULGLPHQVLRQDOHV HVSHUDGRV LGHQWLIL
FiQGRVH FODUDPHQWH ODV ]RQDV GH Pi[LPDV \ PtQLPDV IOXHQFLDV
QHXWUyQLFDV DVt FRPR ORV LPSRUWDQWHV JUDGLHQWHV GH IOXMR D OR
ODUJRGHODVHVWUXFWXUDVPHWiOLFDVGHORVLQWHUQRV/RVUHVXOWDGRV
LQFOX\HQ WDPELpQ XQD SULPHUD HVWLPDFLyQ GHO GDxR HQ GHVSOD]D
PLHQWRVSRUiWRPR'3$TXHVXIUHQORVPDWHULDOHVPHWiOLFRVHQ
HVWXGLR
(Q OD DFWXDOLGDG HO SUR\HFWR FRQWLQ~D HQ IDVH GH REWHQFLyQ GH
YDORUHV FXDQWLWDWLYRV GH FRQILDQ]D SDUD ORV IOXMRV GH LUUDGLDFLyQ
LQFLGHQWHV HQ ORV LQWHUQRV GH LQWHUpV GHO UHDFWRU 3DUD HOOR VH SUH
FLVD HO FiOFXOR GH ORV IOXMRV QHXWUyQLFRV JHQHUDGRV HQ HO Q~FOHR
\ UHSUHVHQWDWLYRV GH WRGRV \ FDGD XQR GH ORV FLFORV GH RSHUDFLyQ
UHDOHV GH OD SODQWD FRQ HO QLYHO GH GHWDOOH UHTXHULGR DVt FRPR VX
WUDQVIHUHQFLDHLQFOXVLyQFRPRIXHQWHVGHLUUDGLDFLyQHQHOPRGHOR
GHVDUUROODGRSDUD0&13
%."%)
!.£,)3)3$%3%.3)"),)$!$!,/3%30%#42/3$%,!
&5%.4%.%542œ.)#!$%,.·#,%/%.%,#£,#5,/
$%,$!™/0/2)22!$)!#)œ.%.,/3).4%2./3$%,!
6!3)*!$%5.2%!#4/2072
°Ê°Ê
>`i˜>Ã]Ê°Êi˜ˆÌœÊÞÊ*°Ê>ÀÀiˆÀ>
-Ê /1,Ê "-Ê , (VWH HVWXGLR FRQVLVWH HQ DQDOL]DU OD VHQVLELOLGDG D ODV GLIHUHQ
FLDV HVSHUDGDV HQ ORV HVSHFWURV HQHUJpWLFRV TXH FDUDFWHUL]DQ OD
IXHQWHQHXWUyQLFDTXHLUUDGLDORVLQWHUQRVGHODYDVLMDGHXQUHDF
WRU FRPHUFLDO 3:5 FRQ OD ILQDOLGDG GH FXDQWLILFDU VX LQIOXHQFLD
HQODVPDJQLWXGHVTXHGHWHUPLQDQHOGDxRHQORVPDWHULDOHVPH
WiOLFRV(VWRVDQiOLVLVIRUPDQSDUWHGHXQSUR\HFWRLQWHUQDFLRQDO
TXHSHUVLJXHUHODFLRQDUODGHJUDGDFLyQGHODVSURSLHGDGHVGHORV
PDWHULDOHVGHORVLQWHUQRVGHOUHDFWRUFRQODVFRQGLFLRQHVGHLUUD
GLDFLyQDODVTXHKDQHVWDGRVRPHWLGRV
(O HVWXGLR GHVFULEH ODV YDULDEOHV \ GLIHUHQFLDV TXH GHILQHQ ORV
HVSHFWURVHQHUJpWLFRVGHODIXHQWHGHQHXWURQHVFRQVLGHUDGRVHQ
HO DQiOLVLV /RV GLIHUHQWHV HVSHFWURV DVt FRPR YDULDFLRQHV HQ ODV
FRPELQDFLRQHVHVSDFLDOHVGHORVPLVPRVHQHOQ~FOHRVRQLQWUR
GXFLGRVHQXQPRGHORGHVDUUROODGRSDUD0&13FRQHOREMHWLYR
GH FDUDFWHUL]DU VX LQIOXHQFLD HQ FDGD FDVR HQ ODV YDULDEOHV TXH
GHILQHQHOGDxRSRULUUDGLDFLyQHQORVLQWHUQRVIOXHQFLDVQHXWUy
QLFDV GHVSOD]DPLHQWRV SRU iWRPR '3$ \ HQHUJtD JDPPDQHX
WUyQLFDGHSRVLWDGD
/DV YDULDEOHV SULQFLSDOHV TXH FDUDFWHUL]DQ ORV HVSHFWURV HQHU
JpWLFRV VRQ HO WLSR GH FRPEXVWLEOH VX HQULTXHFLPLHQWR \ HO
TXHPDGR DFXPXODGR /RV FDVRV DQDOL]DGRV VH FRUUHVSRQGHQ D
XQ FRPEXVWLEOH 82 FRQ HQULTXHFLPLHQWRV GHO \ \
TXHPDGRVGH\*:G78/DVYDULDFLRQHVGHTXHPDGR
D LJXDO HQULTXHFLPLHQWR LPSOLFDQ PD\RUHV GLIHUHQFLDV HQ ORV
HVSHFWURV HQHUJpWLFRV TXH ODV FRUUHVSRQGLHQWHV D FRPEXVWLEOHV
LJXDOPHQWH TXHPDGRV FRQ GLIHUHQWHV HQULTXHFLPLHQWRV HQ RUL
JHQ /RV UHVXOWDGRV GHO HVWXGLR FRQFOX\HQ OD H[LVWHQFLD GH GLIH
UHQFLDVPtQLPDVHQODVPDJQLWXGHVTXHGHILQHQHOGDxRSRULUUD
GLDFLyQHQORVLQWHUQRVHQIXQFLyQGHODVYDULDFLRQHVGHOHVSHFWUR
HQHUJpWLFR HVSHUDGDV SDUD XQD FRQILJXUDFLyQ UHDO GH XQ Q~FOHR
FRPHUFLDO3:5
/RV UHVXOWDGRV FRQILUPDQ DGHPiV OD PD\RU LQIOXHQFLD TXH
HQODLUUDGLDFLyQGHORVLQWHUQRVSRVHHQODVPRGLILFDFLRQHVUHDOL
]DGDV HQ ORV HOHPHQWRV FRPEXVWLEOHV SHULIpULFRV IUHQWH D PRGL
ILFDFLRQHV VLPLODUHV HQ HOHPHQWRV FRPEXVWLEOHV LQWHULRUHV GH XQ
Q~FOHR3:5
Îä
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
%."%*
2%35,4!$/3$%,!.£,)3)3$%,!-%$)$!$%
#!0452!.%542œ.)#!$%,!-%.,!).34!,!#)œ.
.?4/&$%,#%2.
°Êi˜`œâ>ÊÞÊ°Ê
>˜œ‡"ÌÌÊ
/ÊÞÊVœ>LœÀ>Vˆ˜Ê˜Ú/"
8QRGHORVWUDEDMRVHQORVTXHHVWiHQYXHOWDOD8QLGDGGH,QQRYD
FLyQ1XFOHDUGHO&,(0$7HVODPHGLGDGHVHFFLRQHVHILFDFHVQHXWUy
QLFDVUHOHYDQWHVSDUDODWUDQVPXWDFLyQ'LFKDVPHGLGDVWLHQHQFRPR
REMHWLYR UHGXFLU ODV LQFHUWLGXPEUHV H[LVWHQWHV HQ ODV PLVPDV OR TXH
SHUPLWH UHDOL]DU FiOFXORV QHXWUyQLFRV GH GLVHxR GH QXHYRV GLVSRVLWL
YRVQXFOHDUHVFRQPD\RUSUHFLVLyQ
8QDGHODVPHGLGDVTXHVHKDUHDOL]DGRHVODGHFDSWXUDGHO$P
HQHOUDQJRGHHQHUJtDVGHH9DNH9/DVGLIHUHQWHVOLEUHUtDVHVWiQ
GDU HQ IRUPDWR (1') (1')% -()) -(1'/ SUHVHQWDQ LPSRU
WDQWHVGLVFUHSDQFLDVHQWUHVtSDUDHVDVHFFLyQHILFD]\HQHVHUDQJRGH
HQHUJtDV(VWRHVGHELGRSULQFLSDOPHQWHDOHVFDVRQ~PHURGHPHGL
GDVUHDOL]DGDV(QSDUWLFXODUQRH[LVWHDFWXDOPHQWHQLQJXQDPHGLGD
GHFDSWXUDSXEOLFDGDHQHVHUDQJRGHHQHUJtDVSDUDHVHLVyWRSR
'LFKD PHGLGD VH UHDOL]y HQ OD LQVWDODFLyQ QB72) GHO &(51 (O
DQiOLVLV GH OD PLVPD KD ILQDOL]DGR UHFLHQWHPHQWH PHMRUDQGR VXV
WDQFLDOPHQWHHOFRQRFLPLHQWRTXHVHWHQtDVREUHODVHFFLyQHILFD]GHO
$P/DPHMRUDQRVHUHDOL]DH[FOXVLYDPHQWHHQHOUDQJRGHHQHUJtDV
PHGLGR VLQR TXH VH H[WLHQGH D HQHUJtDV PiV HOHYDGDV \D TXH OD
VHFFLyQ HILFD] D HVWDV PD\RUHV HQHUJtDV VXHOH SUHVHQWDUVH HQ IXQFLyQ
GHFLHUWRVSDUiPHWURVDOJXQRVGHORVFXDOHVSXHGHQGHGXFLUVHHQHO
UDQJRGHHQHUJtDVPHGLGR
%."%+
-/.34%25.%30%#42œ-%42/$%4)%-0/$%65%,/
0!2!-%$)$!3$%.%542/.%32%4!2$!$/3
°,°Ê>ÀV‰>]Ê/°Ê>À̉˜iâ]Ê°Ê
>˜œ‡"ÌÌ]Ê°Êi˜`œâ>]Ê
°Ê->˜ÌœÃ]Ê°°Ê/iÀ>]Ê°Ê6ˆ>“>À‰˜]Ê°Ê
>Ã̈>]Ê°Ê>À‰˜ÊÞÊ
°Ê>À̉˜iâ
/
(O GLVHxR GH GHWDOOH GH QXHYRV FRQFHSWRV GH UHDFWRUHV UiSLGRV
$'6 DVt FRPR ORV HVWXGLRV GH VHJXULGDG \ RSHUDFLyQ UHTXLHUH HO
XVR GH GDWRV QXFOHDUHV FRQ LQFHUWLGXPEUHV UHODWLYDPHQWH EDMDV /DV
OLEUHUtDV DFWXDOPHQWH GLVSRQLEOHV QR VLHPSUH RIUHFHQ WRGDV ODV PDJ
QLWXGHVQHFHVDULDVQLODVLQFHUWLGXPEUHVDSURSLDGDVHQDOJXQRVGHORV
GDWRVQXFOHDUHVQHFHVDULRV8QDVGHHVWDVPDJQLWXGHVVRQODVUHODFLR
QDGDVFRQGDWRVQXFOHDUHVGHQHXWURQHVUHWDUGDGRV
/RV GDWRV QXFOHDUHV GH QHXWURQHV UHWDUGDGRV MXHJDQ XQ SDSHO LP
SRUWDQWHHQORVHVWXGLRVGHVHJXULGDGGHUHDFWRUHVUiSLGRV(OREMHWLYR
GHOSUHVHQWHWUDEDMRHVODGHWHUPLQDFLyQGHOHVSHFWURHQHUJpWLFRDVtFR
PRODSUREDELOLGDGGHHPLVLyQPHGLDQWHXQHVSHFWUyPHWURGHWLHPSR
GHYXHOR(VWDWpFQLFDSHUPLWHPHMRUDUODUHVROXFLyQHQHUJpWLFDGHORV
QHXWURQHV GHWHFWDGRV PDQWHQLHQGR XQD DOWD HILFLHQFLD GH GHWHFFLyQ
3DUDHOORVHKDGLVHxDGRXQHVSHFWUyPHWUR02167(5FRPSXHVWRGH
GHWHFWRUHVGH%&$
/D UHDOL]DFLyQ GHO HVSHFWUyPHWUR 02167(5 KD FRPSUHQGLGR
YDULRVDVSHFWRVHQWUHHOORVHOGHVDUUROORGHKHUUDPLHQWDVGHVLPXOD
FLyQ0RQWHFDUORSDUDHOGLVHxR\RSWLPL]DFLyQGHOGHWHFWRUGHDFXHU
GRFRQORVUHTXLVLWRVGHUHVROXFLyQ\HILFLHQFLDODFDUDFWHUL]DFLyQGH
SURWRWLSRVFRQIXHQWHVGHFDOLEUDFLyQ\KDFHVGHQHXWURQHVPRQRFUR
PiWLFRVFRQHOILQGHHVWXGLDUODIXQFLyQGHUHVSXHVWD\ODFDOLGDGGH
ODGLVFULPLQDFLyQQHXWUyQJDPPDHOGLVHxR\FRQVWUXFFLyQGHXQD
WDUMHWDGLJLWDOL]DGRUDSDUDODDGTXLVLFLyQ\WUDWDPLHQWRGHODVVHxDOHV
\HOGLVHxRGHXQDHVWUXFWXUDPHFiQLFDSDUDHOVRSRUWHGHORVGHWHF
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
WRUHVTXHSHUPLWDGLIHUHQWHVFRQILJXUDFLRQHVH[SHULPHQWDOHV(QXQD
SULPHUDIDVHVHKDQDGTXLULGRGHWHFWRUHVSDUDODFRQVWUXFFLyQGH
XQGHPRQVWUDGRU6HKDUHDOL]DGRHOPRQWDMH\FDUDFWHUL]DFLyQGHORV
GHWHFWRUHV/DYHULILFDFLyQGHODWpFQLFD\ODHYDOXDFLyQGHORVUHVXOWD
GRVVHOOHYDUiDFDERHQH[SHULPHQWRVDSUREDGRVGXUDQWH
HQLQVWDODFLRQHVHXURSHDV&(516XL]D\-\YlVN\Ol)LQODQGLD
%."%,
!.£,)3)3$%-/$%2!$/2%30!2!,!&5%.4%$%
%30!,!#)œ.%33
°Ê>}?˜Ê,œ“iÀœ]Ê°Ê-œÀ`œÊ>L‰˜ÊÞÊ,°Ê6ˆÛ>˜VœÊ-?˜V…iâ
--‡"
(QODDFWXDOLGDGVHHVWiSUR\HFWDQGRXQDIXHQWHGHQHXWURQHVSRU
HVSDODFLyQGH0:TXHVHUtDODPiVJUDQGHFRQVWUXLGDKDVWDHOPR
PHQWR3DUDXQySWLPRUHQGLPLHQWRGHHVWDIXHQWHODFRQILJXUDFLyQ
GHO PRGHUDGRU HV IXQGDPHQWDO SXHVWR TXH OD H[SHULHQFLD HQ RWUDV
IXHQWHV LQGLFD TXH HV SRVLEOH XQ FDPELR GH EULOOR GH XQ HQWUH
GLIHUHQWHVPRGHUDGRUHVXQDGLIHUHQFLDPXFKRPD\RUGHODH[LVWHQWH
HQWUHGLIHUHQWHVWLSRVGHWDUJHW
(QHVWHWUDEDMRVHH[SORUDHOHIHFWRGHGLIHUHQWHVGLVHxRVGHPRGH
UDGRUHV \ VH DQDOL]D OD LQIOXHQFLD GH DOJXQRV SDUiPHWURV GH GLVHxR
GHO PLVPR XWLOL]DQGR XQ PRGHOR SDUDPHWUL]DGR HQ 0&13; (VWR
SHUPLWHSRUXQDSDUWHFRPSDUDUORVPpULWRVGHGLIHUHQWHVGLVHxRVGH
PRGHUDGRU\SRURWURLGHQWLILFDUDTXHSDUiPHWURVVRQVHQVLEOHVORV
UHVXOWDGRV
6HKDQVLPXODGRGLYHUVRVWLSRVGHPRGHUDGRUHVFRQ\VLQH[WHQVLR
QHVWpUPLFDV6HSURSRQHDOILQDOGHOWUDEDMRXQPRGHORGHPRGHUDGRU
ELHVSHFWUDOGHSDUDKLGUyJHQRFRQH[WHQVLRQHVWpUPLFDVGHDJXD6HKD
DQDOL]DGRODVHQVLELOLGDGGHOPRGHUDGRUDVXVGLPHQVLRQHVKDOOiQGR
VHXQSXQWRySWLPRDVtFRPRHOUDQJRGHFDGDSDUiPHWURHQHOTXH
ORVUHVXOWDGRVVRQSUy[LPRVDOySWLPR\VHKDHVWXGLDGR\FXDQWLILFD
GRHOHIHFWRQHXWUyQLFRGHVXFODGGLQJ(VWRSURSRUFLRQDSRUXQDSDU
WHXQSXQWRySWLPRGHWUDEDMR\SRURWUDXQDRULHQWDFLyQGHOHIHFWR
TXH SXHGDQ WHQHU FDPELRV QHFHVDULRV SRU PRWLYRV GH LQJHQLHUtD/RV
UHVXOWDGRVPXHVWUDQTXHH[LVWHXQPDUJHQGHOLEHUWDGVLJQLILFDWLYRHQ
HOFXDOVHREWLHQHXQUHVXOWDGRFDVLLJXDODOySWLPR
%."%02)-%2/32%35,4!$/3%80%2)-%.4!,%3%.%,
2%!#4/26%.53&%.%,-!2#/$%,02/9%#4/
&2%9!
°Ê6ˆ>“>À‰˜]Ê6°ÊjV>ÀiÃ]Ê°Ê
>˜œ‡"ÌÌ]ʰʜ˜â?iâÊÞÊ
°Ê>À̉˜‡ÕiÀÌiÃ
/
(OGHVDUUROORGHVLVWHPDVDVLVWLGRVSRUDFHOHUDGRU$'6UHTXLHUHOD
H[LVWHQFLDGHWpFQLFDVGHPRQLWRUL]DFLyQGHODUHDFWLYLGDGGHOUHDFWRU
HQRSHUDFLyQTXHSHUPLWDQJDUDQWL]DUHOPDUJHQGHVHJXULGDGGHOD
FHQWUDO'XUDQWHORVSUR\HFWRV086(\(XURWUDQVGHOR\R3URJUD
PD0DUFRGHOD8(VHUHDOL]yXQHVWXGLRH[KDXVWLYRGHODVGLVWLQWDV
WpFQLFDVH[LVWHQWHVYDOLGiQGRVHH[SHULPHQWDOPHQWHHQXQUHDFWRUGH
HVSHFWURWpUPLFR1RREVWDQWHTXHGDSRUUHDOL]DUHVWDPLVPDYDOLGD
FLyQHQXQUHDFWRUUiSLGRFRQUHIOHFWRUGHSORPR
(Q HO H[SHULPHQWR )5(<$ SHUWHQHFLHQWH DO R 3URJUDPD 0DUFR
VHKDDFRSODGRXQDIXHQWHGHQHXWURQHV'7GHDOWDLQWHQVLGDGDOD
LQVWDODFLyQH[SHULPHQWDO9(186)6&.0RO%pOJLFD(OREMHWLYRHV
YDOLGDUODVWpFQLFDVGHPRQLWRUL]DFLyQGHODUHDFWLYLGDG\ORVFyGLJRV
GHVLPXODFLyQHQXQUHDFWRUGHHVSHFWURUiSLGR\UHIOHFWRUGHSORPR
$VLPLVPRVHUYLUiGHVRSRUWHH[SHULPHQWDOSDUDHOGLVHxR\OLFHQFLD
PLHQWRGH0\UUKD)DVWHI\/)5
/D SULPHUD IDVH GHO H[SHULPHQWR )5(<$ KD FRPHQ]DGR HQ$EULO
GH\\DVHKDFRPHQ]DGRHODQiOLVLVGHORVSULPHURVGDWRVREWH
QLGRV /DV PHGLGDV UHDOL]DGDV FRPSUHQGHQ WDQWR H[SHULPHQWRV FRQ
IXHQWH SXOVDGD 316 FRPR H[SHULPHQWRV FRQ FRUWDV LQWHUUXSFLRQHV
GHODFHOHUDGRU%HDPWULS(QHODQiOLVLVSUHOLPLQDUUHDOL]DGRKDVWDOD
IHFKDVHKDSRGLGRYHULILFDUTXHODVWpFQLFDVGHUHIHUHQFLDXVDGRVHQ
316PpWRGRGHODViUHDV\PpWRGRGHODFRQVWDQWHGHGHFDLPLHQWR
SDUDHOFiOFXORGHODVXEFULWLFLGDGGHOVLVWHPDSHUPLWHQGHWHFWDUFDP
ELRVGHPHQRVGHSFPHQODUHDFWLYLGDGORTXHPXHVWUDQVXJUDQ
VHQVLELOLGDG$GHPiV HQ HO FDVR GH ORV H[SHULPHQWRV FRQ LQWHUUXS
FLRQHV GH KD] ORV UHVXOWDGRV PXHVWUDQ TXH ODV WpFQLFDV HVWXGLDGDV
HQ(XURWUDQVH[SHULPHQWR<DOLQD%RRVWHUSDUDGHWHUPLQDUGHIRUPD
FRQWLQXDODUHDFWLYLGDGGHOVLVWHPDVRQWDPELpQDSOLFDEOHVHQHOFDVR
GH ORV UHDFWRUHV UiSLGRV \ VH HVSHUD TXH SXHGDQ SURSRUFLRQDU XQD
VHQVLELOLGDGVLPLODUDODVWpFQLFDVGH316
%."%.
%6!,5!4)/./&.%542/.!.$#(!2'%$0!24)#,%
02/$5#4)/.!.$30%#42!-%!352%-%.43&2/-
4()#+,%!$4!2'%4"9-%602/4/.3
°Ê/ŸÀiÊÞÊ*°Ê"ÀÌi}œ
-Ê ,Ê9Ê --ÊÊ $Q H[SHULPHQWDO SURJUDP RI KLJK HQHUJ\ QHXWURQ DQG FKDUJHG
SDUWLFOH VSHFWUD PHDVXUHPHQWV ZDV SHUIRUPHG LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK
WKHIHDVLELOLW\VWXG\IRUD*HUPDQVSDOODWLRQQHXWURQVRXUFHEHWZHHQ
DQG
7KH REMHFWLYH RI WKHVH H[SHULPHQWV ZDV WKH EHQFKPDUNLQJ RI WKH
WKHRUHWLFDOPRGHOVWKDWKDYHEHHQGHYHORSHGWRSUHGLFWWKHLPSRUWDQW
TXDQWLWLHVVXFKDVQHXWURQRUVHFRQGDU\SURWRQ\LHOGVDQGVSHFWUDIRU
VXFKDVRXUFH
7KHUHIRUHWKHH[SHULPHQWVZHUHSHUIRUPHGWRREWDLQWKHDFFXUDWH
NQRZOHGJHDERXWWKHVHFRQGDU\QHXWURQDQGFKDUJHGSDUWLFOHSURGX
FHGLQVXFKDVRXUFHDVDIXQFWLRQRISURWRQSHQHWUDWLRQLQWRDWKLFN
KHDY\WDUJHW
7KHH[SHULPHQWVZHUHSHUIRUPHGDWWKH6ZLVV,QVWLWXWHIRU1XFOHDU
5HVHDUFK6,1RUQRZ36,LQE\XVLQJD0H9SURWRQEHDP
IURP D ULQJ F\FORWURQ$ WKLFN OHDG PDWHULDO ZDV XVHG DV WDUJHW IRU
QHXWURQSURGXFWLRQ
7KHVHVHULHVRIH[SHULPHQWVDUHFRPSLOHGDWWKH6,1%$'6KLHOGLQJ
,QWHJUDO%HQFKPDUN$UFKLYH'DWDEDVHSURMHFWRI2(&'1($
,Q WKLV SDSHU WKH HYDOXDWLRQ RI WKHVH H[SHULPHQWV LV SUHVHQWHG
$GGLWLRQDOO\ WKH EHQFKPDUNLQJ RI 0&13;B FRGH DQG /$
OLEUDU\DJDLQVWPHDVXUHGYDOXHVLVSHUIRUPHG
7KLVVWXG\LVDSDUWRIDFRQWUDFWZLWK2(&'1($
%."&%
-%4/$/,/'°!$%#2¡$)4/!,15%-!$/0!2!%,
!,-!#%.!-)%.4/$%%,%-%.4/3#/-"534)",%3
072%.5.!0)3#).!$%#/-"534)",%'!34!$/
6°>Àˆ>]Ê,°ÊˆÀÊÞÊ°Ê6iÀ`Ö
-//1/"Ê-1,Ê 1-/,]Ê,"-
Ê9Ê
" /ʇÊ1*6
(Q HO SDVDGR ORV DQiOLVLV GH FULWLFLGDG SDUD PDQHMR \ DOPDFHQD
PLHQWRGHOFRPEXVWLEOHQXFOHDUVXSRQtDQTXHpVWHHUDQXHYRFRQXQ
FRQWHQLGR LVRWySLFR FRUUHVSRQGLHQWH DO Pi[LPR HQULTXHFLPLHQWR SR
VLEOH6LQHPEDUJRFRQHVWDKLSyWHVLVVHLJQRUDEDHOGHFUHPHQWRGHOD
UHDFWLYLGDGFRPRUHVXOWDGRGHODLUUDGLDFLyQHQHOLQWHULRUGHOUHDFWRU
(OFRQFHSWRGHGDUFUpGLWRDODUHGXFFLyQGHODUHDFWLYLGDGSRUHIHFWR
GHO TXHPDGR GHO HOHPHQWR FRPEXVWLEOH VH GHQRPLQD FRP~QPHQWH
&UpGLWRDO4XHPDGR
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
Σ
3%3)/.%34²#.)#!3
(QHVWHWUDEDMRVHKDGHVDUUROODGRXQDPHWRORJtDGH&UpGLWRDO4XH
PDGRSDUDREWHQHUOD&XUYDGH5HDFWLYLGDG(TXLYDOHQWH5(&TXH
GHWHUPLQD HO OXJDU GH DOPDFHQDPLHQWR GH XQ HOHPHQWR FRPEXVWLEOH
HQODSLVFLQDGHFRPEXVWLEOHJDVWDGRDSDUWLUGHXQSHUILOKLSRWpWLFR
GHTXHPDGRD[LDOTXHHVPiVFRQVHUYDGRUTXHTXDOTXLHUSHUILOUHDO
6H KD XWLOL]DGR OD VHFXHQFLD GH TXHPDGR 75,721 \ GH FULWLFLGDG
&6$6 DPERV FRQ HO FyGLJR GH WUDQVSRUWH .(129, HQ HO FyGLJR
6&$/(SDUDORVFiOFXORV
/D PHWRORJtD FRQVLVWH HQ GHWHUPLQDU HO OtPLWH VXSHULRU VXEFUtWLFR
/66 TXH HV HO OtPLWH TXH DGTXLHUH OD FRQVWDQWH GH PXOWLSOLFDFLyQ
HIHFWLYDHQFRQGLFLRQHVGHVHJXULGDG(O/66VHKDGHWHUPLQDGRFRQ
H[SHULPHQWRV FUtWLFRV XWLOL]DGRV FRPR EHQFKPDUN GLVSRQLEOHV SDUD
HO FyGLJR 6&$/( MXQWDPHQWH FRQ VXV LQFHUWLGXPEUHV$GHPiV VH
WLHQHTXHGHWHUPLQDUHOQLYHOGHFRQILDQ]DHVWDGtVWLFRDXWLOL]DUHQORV
FiOFXORV GHO VHVJR 8QD YH] HVWDEOHFLGR HO VHVJR \ OD LQFHUWLGXPEUH
GHOVHVJRPiVFRQVHUYDGRUHVVHHVWDEOHFHHO/66TXHHVHOOtPLWHGH
VHJXULGDGSDUDGHFLGLUFXiQGRXQDOPDFpQHVVHJXURHQWpUPLQRVGH
FULWLFLGDG$SDUWLUGHO/66VHKDFRQVWUXLGRODFXUYD5(&TXHSURSRU
FLRQDEDViQGRVHHQHOHQULTXHFLPLHQWRLQLFLDOGHOHOHPHQWRFRPEXV
WLEOH \ HQ VX TXHPDGR PHGLR H% HO OXJDU GH DOPDFHQDPLHQWR GH
GLFKRHOHPHQWRHQODSLVFLQDGHFRPEXVWLEOHJDVWDGR
%."&&
!.£,)3)3-%$)!.4%#œ$)'/3$%42!30/24%$%
2!$)!#)œ.9#œ$)'/3$%).6%.4!2)/2!$)/,œ')#/
$%,!!#4)6)$!$'%.%2!$!%.%,",!.#/$%"!*!
%.%2'°!$%%33"),"!/
,°Ê6ˆÛ>˜Vœ
--ʇÊ"Ê­ˆ˜>ˆÃÌ>Ê*Ài“ˆœÊ*ÀœÞiV̜î
(O ODERUDWRULR GH DSOLFDFLRQHV QHXWUyQLFDV DOEHUJDUi HO EODQFR GH
SURGXFFLyQGHQHXWURQHVGHODIXHQWHGHHVSDODFLyQGH(66%,/%$2
/DRSHUDFLyQGHOKD]GHSURWRQHVLQFLGLHQGRFRQXQDLQWHQVLGDG
GHP$JHQHUDUiHQHOEODQFRXQDHOHYDGDLQWHQVLGDGGHQHXWUR
QHV (VWRV QHXWURQHV HPHUJHUiQ GHVGH HO EODQFR KDFLD ORV GLVWLQWRV
ÎÓ
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
PDWHULDOHVGHPDQHUDTXHSXHGHQRFXUULUWUHVHIHFWRVTXHVDOJDQD
WUDYpVGHODVOtQHDVTXHLQWHUDFFLRQHQFRQORVPDWHULDOHVRTXHOOH
JXHQDOH[WHULRUGHOFRQMXQWRGHHOHPHQWRVTXHFRPSRQHQ\EOLQGDQ
HOEODQFRGHSURGXFFLyQ
(QHOSULPHUFDVRVHWLHQHODRSHUDFLyQGHVHDGDSDUDSRGHUGHV
WLQDU ORV QHXWURQHV D ORV H[SHULPHQWRV 3HUR ORV RWURV GRV HIHFWRV
TXHVXUJHQFRPRFRQVHFXHQFLDGHODUHODWLYDGLUHFFLRQDOLGDGGHODV
UHDFFLRQHVTXHWLHQHQOXJDUHQHOEODQFRSURYRFDQSUREOHPDVTXHHV
SUHFLVRDQDOL]DUHQGHWDOOH
$Vt HVWH SUR\HFWR HVWXGLD HVWRV GRV HIHFWRV DERUGiQGRORV VLVWH
PiWLFDPHQWHHQWUHVEORTXHV
(O SULPHUR GH HOORV HVWXGLD PHGLDQWH FyGLJRV GH WUDQVSRUWH
OD GLVWULEXFLyQ HVSDFLDO GHO IOXMR \ GRVLV GH QHXWURQHV \ IRWRQHV
GXUDQWH OD RSHUDFLyQ GHO DFHOHUDGRU 6H DQDOL]DQ ORV SULQFLSDOHV
PHFDQLVPRV GH LQWHUDFFLyQ GH OD UDGLDFLyQ FDGD XQR GH ORV PDWH
ULDOHVTXHFRPSRQHQHOODERUDWRULR&RQORVUHVXOWDGRVREWHQLGRV
VHDQDOL]DQ\SURSRQHQQXHYDVIRUPDVGHGLVWULEXLUORVPDWHULDOHV
GH PDQHUD TXH VH FRQVLJD XQD UHGXFFLyQ WDQWR GH IOXMR FRPR GH
GRVLVDGHFXDQGRDORVUHTXLVLWRVHQPDWHULDGHVDOXGTXHH[LJHHO
,&53
(QVHJXQGROXJDUODLQWHUDFFLyQGHORVQHXWURQHVFRQORVPDWHULD
OHV YD D SURGXFLU XQD DFWLYDFLyQ GH ORV PLVPRV (V QHFHVDULR HVWX
GLDUORVQLYHOHVGHDFWLYLGDGPHGLDQWHFyGLJRVGHWUDQVPXWDFLyQH
LQYHQWDULRUDGLROyJLFRTXHUHVXOWDQHQORVGLVWLQWRVPDWHULDOHVFRQ
HOREMHWLYRGHGHWHUPLQDUHOWLSRGHJHVWLyQGHUHVLGXRVUDGLDFWLYRV
TXH VHUi QHFHVDULR UHDOL]DU DO VXVWLWXLU PDWHULDOHV VHJ~Q ORV UHTXH
ULPLHQWRV GH ORV H[SHULPHQWRV 6H DQDOL]DQ DGHPiV ORV LQYHQWDULRV
LVRWySLFRV SDUD SRGHU UHDOL]DU PiV DGHODQWH XQ IXWXUR DQiOLVLV GH
GDxRSRUJHQHUDFLyQGHJDVHV6HFDOFXODWDPELpQHOFDORUUHVLGXDO
SDUDHYDOXDUODVQHFHVLGDGHVGHUHIULJHUDFLyQHQSDUDGD
(QWHUFHUOXJDUVHHVWXGLDQORVQLYHOHVGHGRVLVTXHDSDUHFHQHQ
SDUDGD FRPR FRQVHFXHQFLD GH OD GHVLQWHJUDFLyQ GH ORV PDWHULDOHV
UDGLDFWLYRV 3DUD HOOR VH DFRSODQ ORV FyGLJRV GH LQYHQWDULR FRQ ORV
FyGLJRV GH WUDQVSRUWH GHVDUUROOiQGRVH XQD PHWRGRORJtD HVSHFtILFD
SDUDHOOR'HHVWDPDQHUDVHSXHGHGHFLGLUVREUHODSRVLELOLGDGGH
PDQWHQLPLHQWRPDQXDORUHPRWRHQSDUDGD
/DVQXHYDVSURSXHVWDVGHGLVHxR\ODVFRQFOXVLRQHVGHHVWHSUR
\HFWRKDQVHUYLGRGHEDVHSDUDODHYROXFLyQGHORVSRVWHULRUHVPR
GHORVGHOODERUDWRULRGH$SOLFDFLRQHV1HXWUyQLFDVGH(66%LOEDR
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
-IÏRCOLESH
EN g ºjk
02%3)$%.4% ,UIS$UGO
%-02%3!2)/3!'250!$/3
#//2$).!$/2!)GNACIO(ERMANA
)"%2$2/,!).'%.)%2¶!
&%"%&
,!3$%$)#!#)/.%35.!3/,5#)œ./5.02/",%-!
°Ê,œ`?˜£ÊÞÊ°Ê°Ê՚œâÊ/ˆÀ>`œÓ
£
,,"Ê ,
$
1
" "6
Ó
&RPRHVELHQVDELGRHQHOVHFWRUQXFOHDUHODEDQGRQRGHORV3UR
JUDPD GH *DUDQWtD GH &DOLGDG SRU ORV 6XPLQLVWUDGRUHV HV XQ REVWi
FXOR TXH HQFXHQWUD OD 3URSLHGDG D OD KRUD GH DGTXLULU UHSXHVWRV R
FRPSRQHQWHQXHYRVUHODFLRQDGRVFRQOD6HJXULGDG1XFOHDU
/D DOWD FDUJD GH WUDEDMR GH ODV ,QJHQLHUtDV OD GLYHUVD \ QXPHURVD
QRUPDWLYDDSOLFDEOHDODVGHGLFDFLRQHVDVtFRPRODFRPSOHMLGDGGHOD
PLVPDKDFHGHODV'HGLFDFLRQHVXQUHWRGLItFLOGHVXSHUDUFRQp[LWR
HQDOJXQDVRFDVLRQHV
$SDUWLUGHODQHFHVLGDGGHWHFWDGDHQHO6HFWRUHQHOSUHVHQWHWUDED
MRVHGHVFULEHXQHQIRTXHSDUDODUHDOL]DFLyQGH'HGLFDFLRQHV
3DUD OOHJDU D HVWR VH UHTXLHUH XQ iPSOLR FRQRFLPLHQWR GH OD QRU
PDWLYD DSOLFDEOH D ODV 'HGLFDFLRQHV \ GLVSRQHU GH ODV KHUUDPLHQWDV
QHFHVDULDVSDUDOOHYDUDFDERFRQJDUDQWtDVGHp[LWRGLFKDDFWLYLGDG
(Q HO SUHVHQWH WUDEDMR VH SUHWHQGH H[SRQHU HO WUDEDMR GHVDUUROODGR
HQ OD LQWHUSUHWDFLyQ H LPSODQWDFLyQ GH OD QRUPDWLYD DVt FRPR HQ HO
GLVHxRGHORVSURFHVRVDOOHYDUDFDER
7DPELpQVHGHVDUUROODXQDQiOLVLVGHVGHGRVSXQWRVGHYLVWDGHVGH
OD3URSLHGDG\GHVGHHO6XPLQLVWUDGRUPRVWUDQGRXQSURGXFWRWRWDO
PHQWHDWUDFWLYRSDUDDPERV
6H FXEUH GHVGH TXH VH LQLFLD OD QHFHVLGDG GH OD 'HGLFDFLyQ GH XQ
HOHPHQWRGHJUDGRFRPHUFLDOODSUREOHPiWLFDHQODGHILQLFLyQGHO(V
WXGLR7pFQLFRGH'HGLFDFLyQFRPRSDUWHGHOD(YDOXDFLyQ7pFQLFDDVt
FRPRHOGHVDUUROORGHO3URFHVRGH$FHSWDFLyQLQFOX\HQGRODGHILQLFLyQ
GHSUXHEDV\FULWHULRVKDVWDOD&HUWLILFDFLyQ)LQDOGHO&RPSRQHQWH
&%"%'
%80%2)%.#)!3$52!.4%%,0%2)/$/$%'!2!.4)!
$%,02/9%#4/$%!5-%.4/$%0/4%.#)!$%
,!'5.!6%2$%
°Ê,ՈâÊṎjÀÀiâ]Ê°ÊiÀˆ˜œ]Ê°Ê
œLœÃÊÞÊ°Ê>}À>V…
,,"Ê ,Ê9Ê
" -/,1
$
,EHUGUROD ,QJHQLHUtD \ &RQVWUXFFLyQ KD OOHYDGR D FDER HO SUR\HFWR
GH$XPHQWRGH3RWHQFLDGHOD&HQWUDO1XFOHDUGH/DJXQD9HUGHHQ
0p[LFRFRQVLVWHQWHHQUHKDELOLWDFLyQ\PRGHUQL]DFLyQGHOWXUERJUX
SR\GHORVHTXLSRVDVRFLDGRVGHODV8QLGDGHV\SDUDFRQVHJXLU
XQDXPHQWRGHSRWHQFLDDO
(OSUR\HFWRKDVHUYLGRDOD3ODQWDQRVyORSDUDDXPHQWDUFRQVLGH
UDEOHPHQWH OD SRWHQFLD HOpFWULFD JHQHUDGD VLQR TXH WDPELpQ KD VX
SXHVWRXQDPRGHUQL]DFLyQPX\FRPSOHWDGHORVHTXLSRVUHGXFLHQGR
ODVWDUHDVGHPDQWHQLPLHQWRGHORVPLVPRVGHPDQHUDVHQVLEOH\SRVL
ELOLWDQGRXQDH[WHQVLyQGHYLGD~WLODDxRV(O3HULRGRGH*DUDQWtD
GHODVPRGLILFDFLRQHVUHDOL]DGDVHVGHPHVHVGHVGHODLPSODQWDFLyQ
GHODVPLVPDVDFWXDOPHQWHKDILQDOL]DGRSDUDODXQLGDG\FRQWLQ~D
YLJHQWHSDUDODXQLGDG
(O3HULRGRGH*DUDQWtDGHXQSUR\HFWRQXFOHDUHVXQDHWDSDIXQGD
PHQWDODWHQHUHQFXHQWDGHVGHODGHILQLFLyQGHOPLVPR\DTXHFRQ
OOHYD XQD DVLJQDFLyQ GH UHFXUVRV WDQWR HFRQyPLFRV FRPR KXPDQRV
SDUDHOFRUUHFWRWUDWDPLHQWRGHORVUHFODPRVGHJDUDQWtD/RVUHFODPRV
GHJDUDQWtDSXHGHQVHUVRODPHQWHGRFXPHQWDOHVRSXHGHQLPSOLFDU
ODUHSDUDFLyQRVXVWLWXFLyQGHHTXLSRVRFRPSRQHQWHVSRUORTXHKDQ
GHWUDWDUVHFRQODDJLOLGDGQHFHVDULDSDUDTXHODGLVSRQLELOLGDGGHOD
SODQWDVHDODPi[LPDSRVLEOH
(QODSUHVHQWHSRQHQFLDVHH[SRQGUiQORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVWUDV
ODHMHFXFLyQGHWRGDVODVPRGLILFDFLRQHVDUULEDLQGLFDGDV$VtPLVPR
VHH[SRQGUiQODVH[SHULHQFLDVPiVUHSUHVHQWDWLYDVGXUDQWHHO3HULRGR
GH*DUDQWtDGHOSUR\HFWRDVtFRPRODVOHFFLRQHVDSUHQGLGDVGXUDQWH
ODHMHFXFLyQGHOPLVPR
&%"%(
02%02/9%#4/!.£,)3)3$%",).$!*%9
,)#%.#)!-)%.4/$%.5%6!3%$)&)#!#)/.%3%.
).34!,!#)/.%32!$)!#4)6!3$%A #!4%'/2°!
°Ê>ÀV‰>Ê>ÀÕiœÊÞÊ°Ê/iޜ
"
,'20 KD HODERUDGR HO 3UHSUR\HFWR tQWHJUR GH XQD ,QVWDODFLyQ
5DGLDFWLYDGHD &DWHJRUtD'HQWURGHODOFDQFHGHHVWHWUDEDMRVHKDQ
GHVDUUROODGRWRGRVORVDVSHFWRVPiVUHOHYDQWHVTXHVHUHTXLHUHQSDUD
GHILQLUODPLVPDDSDUWLUGHODVQHFHVLGDGHVIXQFLRQDOHVGHPDQGDGDV
FRPRORVRQHODQiOLVLVGHODORFDOL]DFLyQFULWHULRVWpFQLFRVGHGLVHxR
DVSHFWRV VtVPLFRV LQVWDODFLRQHV LQWHULRUHV FRQYHQFLRQDOHV \ QR FRQ
YHQFLRQDOHVFiOFXORVGHEOLQGDMHV\DVLJQDFLyQGH]RQDVUDGLROyJLFDV
DVtFRPRORVUHTXLVLWRVPtQLPRVSDUDHOOLFHQFLDPLHQWR
/D SUHVHQWH SRQHQFLD WLHQH SRU REMHWR OD GHILQLFLyQ SURJUDPiWLFD
DUTXLWHFWyQLFD\WpFQLFDGHO3UHSUR\HFWRGHXQD,QVWDODFLyQ5DGLDFWLYD
GHD &DWHJRUtD3DUDHOORVHGHVFULELUiQORVSULQFLSDOHVFULWHULRVSDUD
SUR\HFWDUXQDLQVWDODFLyQGHHVWHWLSRHVSHFLDOPHQWHHQORUHODWLYRD
ORVFULWHULRVPiVLPSRUWDQWHVRGHPD\RUFRPSOHMLGDGFRPRVRQORV
FULWHULRVGHFDUiFWHUVtVPLFRGHEOLQGDMHUDGLROyJLFRDVtFRPRHOSUR
FHVRGHOLFHQFLDPLHQWRUHTXHULGR
&RPR UHVXOWDGR GH ORV HVWXGLRV UHDOL]DGRV VH KD REWHQLGR XQD
DPSOLD YLVLyQ GH HVWH WLSR GH LQVWDODFLRQHV DSRUWDQGR OD VLQHUJLD
GHOFRQRFLPLHQWRDUTXLWHFWyQLFR\QXFOHDUGH,'20'HLJXDOIRU
PDVHKDREWHQLGRXQDVHULHGHOHFFLRQHVDSUHQGLGDVLPSRUWDQWHV
D WHQHU HQ FXHQWD SDUD OD HODERUDFLyQ GH IXWXURV SUR\HFWRV /RV
SULQFLSDOHV DVSHFWRV D GHVWDFDU GHQWUR GHO DOFDQFH GH OD SUHVHQWH
VRQDVDEHU
²&ULWHULRVJHQHUDOHVSDUDGLVHxRVtVPLFRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDHV
WUXFWXUDODSDUWLUGHODQRUPDWLYDDSOLFDEOH
² &ULWHULRVSDUDHOFiOFXORGHEOLQGDMHGHODLQVWDODFLyQ\VHFWRUL]DFLyQ
GHODV]RQDVUDGLROyJLFDV
² 5HTXLVLWRVGHOLFHQFLDPLHQWRGHODLQVWDODFLyQGHDFXHUGRFRQHO5H
JODPHQWRVREUH,QVWDODFLRQHV1XFOHDUHV\5DGLDFWLYDV
² 'HILQLFLyQGH,QVWDODFLRQHVQRFRQYHQFLRQDOHVDWHQHUHQFXHQWD
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
ÎÎ
3%3)/.%34²#.)#!3
&%"%)
,!%80%2)%.#)!$%,$)3%™/&!"2)#!#)œ.%
).34!,!#)œ.$%,/30!.%,%3$%,!33!,!3$%
#/.42/,$%&515).'9&!.'*)!3(!.
°Ê“iâÊ*œ“i`>ÊÞÊ°Ê,i>Ã
/
/"
/RVQXHYRVUHDFWRUHVTXHDFWXDOPHQWHVHHVWiQFRQVWUX\HQGRHVWiQ
XWLOL]DQGR VLVWHPDV GH FRQWURO GLVWULEXLGR FRPSOHWDPHQWH GLJLWDOHV
ORTXHVLJQLILFDTXHHOGLVHxRGHODVQXHYDVVDODVGHFRQWURODVtFRPR
HOGHVDUUROORGHVXLQWHUID]KRPEUH²PiTXLQDFREUDXQSDSHOGHDOWD
UHOHYDQFLD/DH[SHULHQFLDDGTXLULGDHQHVWHiUHDGHEHVHUWUDVODGDGD
WDQWRDODDFWXDOL]DFLyQGHODVVDODVGHFRQWUROGHODVSODQWDVHVSDxRODV
FRQVLVWHPDVGHFDUiFWHUGLJLWDODVtFRPRDODSRWHQFLDOFRQVWUXFFLyQ
GHQXHYDVFHQWUDOHVTXHODVFRPSDxtDVHVSDxRODVSXGLHUDQOLGHUDUHQ
HOH[WUDQMHUR
/D SRQHQFLD GHVDUUROOD HO DOFDQFH GH ORV WUDEDMRV UHDOL]DGRV GX
UDQWH ODV IDVHV GH GLVHxR IDEULFDFLyQ H LQVWDODFLyQ GH ODV VDODV GH
FRQWURO GLJLWDOHV$Vt PLVPR H[SOLFD HO UHVXOWDGR GH OD DSOLFDFLyQ GH
ODV PHWRGRORJtDV EDVDGDV HQ OD UHJODPHQWDFLyQ LQWHUQDFLRQDO WDQWR
DPHULFDQDFRPRHXURSHDGHVDUUROODGDVSRU7HFQDWRPSDUDHOGLVHxR
HLPSOHPHQWDFLyQGHOFRPSOHWRLQWHUID]KRPEUHPiTXLQDLQFOX\HQGR
ORVFRUUHVSRQGLHQWHVDQiOLVLVGHLQJHQLHUtDGHIDFWRUHVKXPDQRV(VWRV
DQiOLVLVVRQIXQGDPHQWDOHVSDUDPLQLPL]DUORVSRWHQFLDOHVHUURUHVGH
RSHUDFLyQDVtFRPRIDFLOLWDUODRSHUDFLyQGHODVSODQWDVGLJLWDOHV
(VWD PHWRGRORJtD KD VLGR DSOLFDGD D ODV FHQWUDOHV QXFOHDUHV FRQ
WHFQRORJtDFKLQDGHODV&HQWUDOHV1XFOHDUHVGH)XTLQJ\)DQJMLDVKDQ
XQLGDGHV\TXHDFWXDOPHQWHHVWiQFRQVWUX\pQGRVH
&RPR FRQVHFXHQFLD GH XQ SURFHVR ULJXURVR GH GLVHxR \ GH LP
SOHPHQWDFLyQ HO SULQFLSDO UHVXOWDGR REWHQLGR HV XQD VDOD GH FRQWURO
FRPSOHWDPHQWH GLJLWDO RSHUDGD SRU SDQWDOODV GH RSHUDFLyQ GH IiFLO
DFFHVR\FRQXQLQWHUID]FRJQLWLYRTXHUHGXFHODFDUJDGHWUDEDMRGH
ORV RSHUDGRUHV DVt FRPR FRQ XQ VLVWHPD GH DSR\R FDSD] GH PLWLJDU
FXDOTXLHUVLWXDFLyQGHHPHUJHQFLDUHDOL]DUXQDSDUDGDVHJXUDHLQFOX
VRPDQWHQHUODGLVSRQLELOLGDGGHODSODQWDGXUDQWHFXDWURKRUDVFRQ
ODLQWHQFLyQGHUHSDUDUHOVLVWHPDSULQFLSDOVLQQHFHVLGDGGHUHDOL]DU
XQDSDUDGDVHJXUD
&%"%,
%6!,5!#)œ.$%"!22%2!3$%).5.$!#)œ.&2%.4%
!,!/#522%.#)!$%35#%3/3%842!/2$).!2)/3
°Êiʏ>Ã]Ê°ÊÃi˜ÃˆœÊÞÊ°Ê°ÊiÀ˜?˜`iâʜÀ>iÃ
*,-,"-Ê,1*"(QORVGLVWLQWRVHGLILFLRVLQWHJUDQWHVGHXQD&HQWUDO1XFOHDU\HQ
HVSHFLDOHQDTXHOORVHQORVFXDOHVVHDORMDQVLVWHPDVUHODFLRQDGRVFRQ
OD VHJXULGDG GH OD SODQWD VH HQFXHQWUDQ LQVWDODGRV HOHPHQWRV TXH
FRQVWLWX\HQEDUUHUDVGHLQXQGDFLyQ&RPRFRQVHFXHQFLDGHODFFLGHQ
WHGHOD&HQWUDO1XFOHDUGH)XNXVKLPD,WUDVHOWHUUHPRWRGH7RKRNX
\SRVWHULRUWVXQDPLFREUDHVSHFLDOLPSRUWDQFLDODUHHYDOXDFLyQGHODV
EDUUHUDV GH LQXQGDFLyQ H[LVWHQWHV IUHQWH D OD RFXUUHQFLD GH VXFHVRV
H[WUDRUGLQDULRVTXHSXGLHUDQSURYRFDUHOLQFUHPHQWRGHODVVROLFLWD
FLRQHVSDUDODVFXDOHVHVWDVEDUUHUDVHVWDEDQLQLFLDOPHQWHFDOFXODGDV
/DV EDUUHUDV KDQ GH VRSRUWDU ORV HVIXHU]RV SURGXFLGRV SRU XQD
HYHQWXDOLQXQGDFLyQ\SRUHVWDULQVWDODGDVHQHGLILFLRVGH&DWHJRUtD
6tVPLFD,KDQGHUHVLVWLUODVFDUJDVGHULYDGDVGHODRFXUUHQFLDGHXQ
VLVPR PDQWHQLHQGR VX LQWHJULGDG HVWUXFWXUDO VLQ PHQRVFDER GH VX
IXQFLRQDOLGDG (Q DOJXQRV FDVRV ORV HVIXHU]RV OtPLWH GH KRPRORJD
FLyQGHHVWDVEDUUHUDVUHVXOWDQLQVXILFLHQWHV\QRFXEUHQORVUHTXHUL
PLHQWRVPtQLPRVGHULYDGRVGHODVQXHYDVKLSyWHVLVGHFiOFXORSRUOR
TXHUHVXOWDQHFHVDULRGHWHUPLQDUODUHVLVWHQFLDUHDOGHODVEDUUHUDV\OD
YDOLGH]GHODVPLVPDVHQFRQGLFLRQHVPiVGHVIDYRUDEOHV
Î{
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
(VWDVEDUUHUDVHQVXPD\RUtDSXHUWDVPHWiOLFDVIXHURQLQLFLDOPHQ
WHKRPRORJDGDVSRUVXVIDEULFDQWHVSDUDUHVLVWLUYDORUHVOLPLWDGRVGH
VLVPR\DOWXUDGHLQXQGDFLyQDVtFRPRSDUDVHUHVWDQFDVHQGHWHUPL
QDGDVFRQGLFLRQHVRHQVXGHIHFWRSHUPLWLUIXJDVGHFDXGDOPi[LPR
OLPLWDGR &RPR FRPSOHPHQWR DO HVWXGLR GH LQXQGDFLRQHV LQWHUQDV
SURYRFDGDVSRUURWXUDGHWXEHUtDVLQFHQGLRRDFWXDFLyQHVSXULDGHO
VLVWHPDGH3&,VHSRVWXODODRFXUUHQFLDGHLQXQGDFLRQHVSURYHQLHQ
WHVGHOH[WHULRUFRPRFRQVHFXHQFLDGHODXPHQWRGHFRWDGHHPEDOVHV
GHDJXDFHUFDQRVROOXYLDVFRQSHULRGRVGHUHWRUQRHOHYDGRV&RPR
UHVXOWDGRGHHVWHDQiOLVLVVHGHWHUPLQDQODVPRGLILFDFLRQHVGHGLVHxR
D HIHFWXDU HQ ODV EDUUHUDV GH LQXQGDFLyQ DFWXDOHV SDUD TXH HO FRP
SRUWDPLHQWRGHODVPLVPDVVHDLGyQHRIUHQWHDFRWDVGHLQXQGDFLyQ\
DFFLRQHVVtVPLFDVVXSHULRUHVDODVGHGLVHxR
&%"%-%*/2!$%,3)34%-!%,¡#42)#/$%3!,6!'5!2$)!
9%-%2'%.#)!!6CC
°°ÊiÀÀiÀœÃ£]Ê°°ÊÕ}œ£ÊÞÊ°Ê
ˆvÕi˜ÌiÃÓÊ
£
*,-,"-Ê,1*"
/,-Ê 1
,-Ê,<‡/,"
Ó
(O VLVWHPD HOpFWULFR GH DOLPHQWDFLyQ GH FRQWLQXD D 9FF GH
6DOYDJXDUGLD \ (PHUJHQFLD GH OD &HQWUDO 1XFOHDU GH 7ULOOR IXH GL
VHxDGR SDUD SURSRUFLRQDU XQD DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD HQ FRQWLQXD
GXUDQWH XQ WLHPSR PtQLPR PLQXWRV &RQ XQD PRGLILFDFLyQ GH
GLVHxR VH KD SURFHGLGR D VXVWLWXLU ODV DFWXDOHV EDWHUtDV SRU XQDV
QXHYDV EDWHUtDV GH QXHYD JHQHUDFLyQ FRQ PD\RU FDSDFLGDG TXH
KDQSHUPLWLGRDXPHQWDUHOWLHPSRGHGHVFDUJDDORLQGLFDGRHQOD
5HDNWRU 6LFKHUKHLWV .RPPVLRQ 56. \ XVDQGR FRPR FULWHULR Pt
QLPRODWHQVLyQPtQLPDSRUHOHPHQWRHVSHFLILFDGDHQODQRUPDWLYD
.HUQWHFKQLVFKHU$XVVFKXVV.7$
&RQ PRWLYR GH PHMRUDU HO WLHPSR GH GHVFDUJD FRQ XQD WHQVLyQ
PtQLPDSRUHOHPHQWRGHOVLVWHPDGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDFRQWLQXD
GH9FF\FRPRFRQVHFXHQFLDGHODREVROHVFHQFLDGHODVDFWXDOHV
EDWHUtDV VH KDQ VXVWLWXLGR ODV DQWLJXDV EDWHUtDV 78'25 PRGHOR
'53+ SRU ODV QXHYDV EDWHUtDV PRGHOR *UR( HQ HO FDVR
GH9FF\ODV78'25PRGHOR'53+SRUODVQXHYDVEDWH
UtDVPRGHOR*UR(SDUDHOFDVRGH9FF/DVEDWHUtDVVHKDQ
HVSHFLILFDGRVHJ~QORLQGLFDGRHQOD(GLFLyQGHODJXtD56.
SDUDXQDGXUDFLyQGHODFXUYDGHGHVFDUJDPtQLPRGHPLQXWRV
\ FRQ HO FULWHULR GH GLVHxR GH WHQVLyQ PtQLPD GH 9HOHPHQWR
HVSHFLILFDGRHQOD(GLFLyQGHOD.7$6HKDDQDOL]DGROD
SRVLELOLGDGGHTXHVHJHQHUHQQXHYDV]RQDV$7(;SRUHODXPHQWR
GHORVJDVHVGHVSUHQGLGRVSRUODVQXHYDVEDWHUtDVIUHQWHDODVDQWL
JXDVEDWHUtDV$GHPiVGDGRTXHDPERVVLVWHPDVGHFRQWLQXDD9
FFHVWiQUHODFLRQDGRVFRQODVHJXULGDGVHKDH[LJLGRSDUDWRGRVORV
HOHPHQWRVFXDOLILFDFLyQHOpFWULFD(\VtVPLFDGHOWLSR,
/DPRGLILFDFLyQKDPHMRUDGRODILDELOLGDGGHOVLVWHPDGHDOLPHQ
WDFLyQ HOpFWULFD FRQWLQXD GH 9FF TXHGDQGR YHULILFDGR HQ ORV
HVWXGLRVVREUHORVVLVWHPDVGHFRQWLQXDGH9FFGH6DOYDJXDUGLD
\(PHUJHQFLDTXHORVWLHPSRVGHGHVFDUJD\ODWHQVLyQSRUHOHPHQWR
WLHQHQ YDORUHV VXSHULRUHV D YDORUHV PtQLPRV HVSHFLILFDGRV 6HJ~Q
ORVGDWRVH[WUDtGRV\FRPSDUDGRVFRQORVYDORUHVLQGLFDGRVHQ81(
(1VHKDGHWHUPLQDGRTXHHOQXHYRJUDGRGHGHVSUHQGL
PLHQWRGHJDVHVQRWLHQHLPSDFWRVREUHHOVLVWHPDGHYHQWLODFLyQGH
(PHUJHQFLD89PLHQWUDVTXHVHKDJHQHUDGRXQDXPHQWRGHOD
FRQFHQWUDFLyQGH+LGUyJHQRVREUHHOFDXGDOGLVHxDGRSDUDVHUHYD
FXDGR SRU HO VLVWHPD GH YHQWLODFLyQ GH 6DOYDJXDUGLD 89 SRU
ORTXHVHKDLQVWDODGRXQVLVWHPDGHLOXPLQDFLyQ$7(;HQWRGDVODV
VDODVGHEDWHUtDVGH6DOYDJXDUGLD$GHPiVVHKDFHUWLILFDGRTXHORV
QXHYRVHOHPHQWRVWLHQHQODVFXDOLILFDFLRQHVVtVPLFD\HOpFWULFDPiV
UHVWULFWLYDV
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
&%"%.
-/$%2.):!#)/.-£15).!$%2%#!2'!$%#.4
°°Ê
>ÀÀ>ÃVœ£]Ê°Ê>À̈˜Ê«>ÀˆVˆœ£ÊÞÊ,°Êœ««ˆÌâÓ
£
/,-Ê 1
,-Ê,<‡/,"
,6
Ó
/DSUHVHQWHSRQHQFLDGHVFULEHDOPRGHUQL]DFLyQGHODPiTXLQDGH
UHFDUJD GH OD &HQWUDO 1XFOHDU GH 7ULOOR /D PRGHUQL]DFLyQ SHUPLWH
HOFXPSOLPLHQWRGHOD~OWLPDQRUPDWLYDDOHPDQD.7$\
LQFUHPHQWDQGR HQ JUDQ PDQHUD ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH OD Pi
TXLQD
/D PRGHUQL]DFLyQ LQFOX\H FRPSRQHQWHV PHFiQLFRV HOpFWULFRV \
GH,&1XHYRIUHQRGHVHJXULGDGPHMULRDVHQORVHQJUDQDMHVQXH
YRV PRWRUHV DFWXDGRUHV VHQVRUHV GH SRVLFLyQ UHGXQGDQWH PHGLGD
GH FDUJD ,& GH VHJXULGDGSURWHFFLyQ FRPSOHWD ,& RSHUDFLRQDO
FRPSOHWD QXHYD ,+0 6H LQFRUSRUD XQ QXHYR VLVWHPD DXWRPD
WL]DGR SDUD OD UHDOL]DFLyQ GH SUXHEDV SHULyGLFDV (O QXHYR VLVWHPD
LQFRUSRUD IXQFLyQ DXWRSLORWR IDFLOLWDQGR \ KDFLHQGR PiV VHJXUR HO
SURFHVRGHUHFDUJD/DSURWHFFLyQGHODPiTXLQD,&GHVHJXULGDG
SURWHFFLyQLQFOX\HXQVLVWHPD6,/GHIDOORVHJXUR
/DDFWXDOL]DFLyQTXHHVHO~OWLPRHVWiQGDUGH$UHYDSDUD3:5KD
VHJXLGR HO PLVPR SURFHVR GH GHVDUUROOR XWLOL]DGR HQ ODV PRGHUQL
]DFLRQHVUHDOL]DGDVFRQDQWHULRULGDGHQSODQWDVDOHPDQDV3HUVRQDO
GHO 7h9 FRQ H[SHULHQFLD HQ PRGHUQL]DFLRQHV SUHYLDV HQ$OHPDQLD
KD SDUWLFLSDGR HQ HO SUR\HFWR GHVHPSHxDQGR HO SDSHO GH H[SHUWR
LQGHSHQGLHQWH UHTXHULGR SRU OD UHJXODFLyQ .7$ +D DSUREDGR ODV
HVSHFLILFDFLRQHV GH GLVHxR OD GRFXPHQWDFLyQ GH IDEULFDFLyQ ORV
SURFHGLPLHQWRVGHSUXHEDV\ODHMHFXFLyQGHORVPLVPRV/DLQVWDOD
FLyQFRPHQ]yHQDJRVWRGHODVSUXHEDVGHDFHSWDFLyQVREUHOD
SLVFLQD VH UHDOL]DURQ HQ 0DU]R GH \ ODV SUXHEDV GH DFHSWDFLyQ
VREUH HO UHDFWRU HVWiQ SODQLILFDGDV SDUD OD SDUDGD GH UHFDUJD GH
(OFDPELRVHKDSODQLILFDGRFRQREMHWRGHWHQHUXQDLQFLGHQFLD
PtQLPD HQ HO WUDEDMR GLDULR GH OD SODQWD 6LJXLHQGR OD H[SHULHQFLD
$OHPDQD \ OD UHJXODFLyQ HVSDxROD OD PiTXLQD GH UHFDUJD GH 7ULOOR
VH KD FDWHJRUL]DGR FRPR XQ VLVWHPD LPSRUWDQWH SDUD OD VHJXULGDG
HQODFDWHJRUtDGHUHOHYDQWHSDUDODVHJXULGDIXHUDGHFODVLILFDFLyQ
UHVSHFWRDODUHJXODFLyQ56.
&%"&%
$)3%™/0!2!%6)4!20!2!$!3$%%15)0/30/2
&!,,/3h(5%#/3v$%4%.3)œ.
°°Ê6i}>ÃÊÞÊ°Ê>š
7-/ "1-Ê
/,
Ê-* ]Ê-°°1°
6HKDGDGRYDULDVYHFHVHQOD&1GH9DQGHOOyV,,HOFDVRGHTXH
KDQ SDUDGR HTXLSRV PHFiQLFRV %RPEDV (TXLSRV GH ´+9$&µ HWF
SRUFRUWHVGHFRUWDGXUDFLyQ´KXHFRVµGHODWHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ
GHORVPLVPRV
(Q HVWD SRQHQFLD VH GHVFULEHQ ODV VROXFLRQHV D DGRSWDU SDUD
HYLWDU TXH ORV HTXLSRV D ORV TXH SXGLHUD VXFHGHU OR GHVFULWR HQ HO
SiUUDIRDQWHULRUVHYHDQDIHFWDGRV
(VWR VH SXHGH ORJUDU GH WUHV IRUPDV GLIHUHQWHV FDPELDQGR OD
DOLPHQWDFLyQ UHVROYLHQGR ODV FDXVDV QHJDWLYDV GH ORV FLWDGRV
µKXHFRVµGHWHQVLyQ\XQWHUFHUPRGRKDFLHQGRTXHRWURHTXLSR
VXSOD IXQFLRQDOPHQWH DO TXH KD\D IDOODGR D FDXVD GH GLFKRV
´KXHFRVµ
/DV WUHV VROXFLRQHV PHQFLRQDGDV HQ HO SiUUDIR DQWHULRU \ TXH
PiVDEDMRVHHQXPHUDQHVWiQFRQWUDVWDGDV\FRPSUREDGDVSXHVWR
TXH VH KDQ DGRSWDGR H LPSODQWDGR HQ &1 9DQGHOOyV ,, FRQ XQ
UHVXOWDGR VDWLVIDFWRULR SRU OR TXH VHUiQ ORV FDVRV UHIHULGRV D HVWD
&HQWUDOORVTXHVHWUDWHQHQGHWDOOHHQODSUHVHQWH3RQHQFLD
D &DPELDU OD DOLPHQWDFLyQ GH9 FD SURYHQLHQWH GH XQD
FRQPXWDFLyQ HOHFWURPHFiQLFD SRU XQD TXH SURFHGD GH XQD
FRQPXWDFLyQHVWiWLFDSXHVHVWDHVPiVUiSLGD\QRWLHQHSDVR
SRUFHUR
D3DUDORVHTXLSRV´~QLFRVµVHXWLOL]DQGRVWRSRORJtDVGHOyJLFD
FRQ UHOpV WHPSRUL]DGRV D OD HQHUJL]DFLyQ R D OD GHVHQHUJL
]DFLyQ GHSHQGLHQGR GH VL HO HTXLSR DIHFWDGR HV FODVH ( R
12(UHVSHFWLYDPHQWHSDUDORJUDUTXHDQWHXQ´KXHFRµGH
WHQVLyQ GLFKR HTXLSR UHWRUQH D OD SRVLFLyQ DQWHULRU D OD IDOWD
GHWHQVLyQ
D 3DUD ERPEDV HQ ´WDQGHPµ VH DUUDQFD OD VHJXQGD FXDQGR OD
SULPHUDVHSDUDSRUXQDFDXVDGLIHUHQWHGHODVyUGHQHVGHSD
URWDQWRPDQXDOHVFRPRDXWRPiWLFDV
&%"&&
-/$%2.):!#)œ.$%,!350%26)3)œ.9%,#/.42/,
$%,!,-!#¡.#%.42!,):!$/$%2"-!%,#!"2),
°ÊÀÀˆL>ã]Ê6°Êi˜>£ÊÊÞÊ°Ê >Û>ÀÀœÓ
£
7-/ "1-Ê
/,
Ê-*
,-
Ó
/DPRGHUQL]DFLyQGHODVDODGH&RQWUROGH(O&DEULODWUDYpVGHOXVR
GHQXHYDVWHFQRORJtDVKDSHUPLWLGRODXQLILFDFLyQGHOFRQWURO\ODVX
SHUYLVLyQGHWRGRVORVVLVWHPDVGHOFHQWURGRWDQGRD(O&DEULOGHXQD
PD\RUYHUVDWLOLGDG\IDFLOLGDGSDUDHOGHVDUUROORGHODVRSHUDFLRQHVGHOD
SODQWDDVtFRPRSRVLELOLWDQGRODDPSOLDFLyQ\PHMRUDFRQWLQXDTXHYLHQH
LPSXOVDQGRODLQVWDODFLyQGHVGHHOLQLFLRGHVXDFWLYLGDG
/DLQWHJUDFLyQGHWRGRVORVVLVWHPDVHQXQDQXHYDUHGGHFRPXQLFD
FLRQHVDVtFRPRODFHQWUDOL]DFLyQGHOKDUGZDUHSDUDODJHVWLyQGHODVX
SHUYLVLyQGHORVVLVWHPDVKDVXSXHVWRXQDPHMRUDSDUDHOPDQWHQLPLHQWR
\SDUDHOFRQWUROGHODRSHUDFLyQGHORVPLVPRVVLHQGROD6DODGH&RQWURO
GHO(GLILFLRGH$FRQGLFLRQDPLHQWRHOFHQWURQHXUiOJLFRGHODLQVWDODFLyQ
+RPRJHQL]DFLyQFHQWUDOL]DFLyQ\UHGXQGDQFLDVRQODVSUHPLVDVGH
XQDPRGLILFDFLyQTXHKDFRQVHJXLGRTXHODRSHUDFLyQ\VXSHUYLVLyQGH
ORVVLVWHPDVGHVGHOD6DODGH&RQWUROGH(O&DEULOVHDPiVYHUViWLOJUDFLDV
DODSROLYDOHQFLDGHORVSXHVWRVGHPDQGRGLVHxRGHSDQWDOODV\FDSDFL
GDGGHDPSOLDFLyQDOFDQ]DGDHQHOVLVWHPD
8WLOL]DFLyQ GH ODV ~OWLPDV WHFQRORJtDV DSOLFDGDV D VXSHUYLVLyQ GH
ORV VLVWHPDV SXHVWRV SROLYDOHQWHV YLGHRZDOO HWF KRPRJHQL]DFLyQ
WDQWR GH SDQWDOODV FRPR GH VXPLQLVWURV LQWHJUDFLyQ GH ORV FLUFXLWRV
FHUUDGRV GH WHOHYLVLyQ SHUPLWLHQGR VX XVR SDUD RWURV VLVWHPDV GLIH
UHQWHVDORVTXHGDEDQVHUYLFLRRSWLPL]DFLyQGHOHVSDFLRGLVSRQLEOH
FHQWUDOL]DFLyQGHORVVHUYLGRUHVHQORVTXHVHVRSRUWDODJHVWLyQGHOD
VXSHUYLVLyQHWFHVODFODYHGHXQSUR\HFWRTXHKDGXUDGRDxRV\HO
FXDOKDGDGRFRPRIUXWRXQVLVWHPDGHVXSHUYLVLyQUREXVWR\ILDEOH
FRQHOFXDOVHFRQWUROD\VXSHUYLVDGHIRUPDFyPRGD\SUHFLVDWRGRV
ORVVLVWHPDVGHODSODQWDDVtFRPRORVVLVWHPDVDX[LOLDUHVQHFHVDULRV
SDUDVXIXQFLRQDPLHQWR
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
Îx
3%3)/.%34²#.)#!3
-IÏRCOLESH
EE g jk
02%3)$%.4% -ANUEL#AMPOY'URREA #//2$).!$/2-ANUEL&OLGERA
#.!3#»
#.!3#»
&&"%&
025%"!3$%$)!'./3)3%.,!36£,65,!3$%
!)3,!-)%.4/$%,!3,°.%!3$%6!0/202).#)0!,$%
,!5.)$!$)$%,!#.,!'5.!6%2$%-¡8)#/
°Ê*iÀi>£]Ê6°Ê>ÀÀ>`œÓÊÞÊ°Êi`ˆ>ۈ>Ó
£
/
/"
Ó
'XUDQWH HO 3DUR 3URJUDPDGR SRU ,QVSHFFLyQ GH OD 8QLGDG GH
OD &HQWUDO 1XFOHRHOpFWULFD GH /DJXQD 9HUGH 0p[LFR OD &RPLVLyQ
)HGHUDOGH(OHFWULFLGDG&)(HPSUHVDSURSLHWDULD\H[SORWDGRUDGH
ODFHQWUDOSRUUHFRPHQGDFLyQGHOD&RPLVLyQ1DFLRQDOGH6HJXULGDG
1XFOHDU \ 6DOYDJXDUGLDV &1616 RUJDQLVPR UHJXODGRU HQ PDWHULD
QXFOHDU GH 0p[LFR VROLFLWy D 7HFQDWRP OD UHDOL]DFLyQ GH 3UXHEDV GH
'LDJQRVLV HQ FLQFR GH ODV RFKR 9iOYXODV GH$LVODPLHQWR GH 9DSRU
3ULQFLSDO HQ ODV TXH DSOLFDED SRU YLJLODQFLD OD VXVWLWXFLyQ GHO DFHLWH
GHODFWXDGRU
7UDV OD FRUUHVSRQGLHQWH SUXHED GH IXJDV HQ DVLHQWR //57 FRQ
UHVXOWDGRVVDWLVIDFWRULRV7HFQDWRPLQWHUYLQRHQFDGDXQDGHODVFLQFR
YiOYXODV UHDOL]DQGR ODV PHGLFLRQHV VROLFLWDGDV GH HPSXMH HQ DVLHQWR
PHGLDQWHH[WHQVRPHWUtD\GHOUHFRUULGRGHODVYiOYXODVFRQVHQVRUHV
GH GHVSOD]DPLHQWR (VWDV SUXHEDV VH UHDOL]DURQ VLJXLHQGR ODV ´,QV
WUXFFLRQHV (VSHFLDOHVµ RULJLQDGDV DQWHV \ GHVSXpV GH OD VXVWLWXFLyQ
GHDFHLWHHQORVDFWXDGRUHV(ODQiOLVLVGHORVGDWRVREWHQLGRVHQODV
SUXHEDV$V /HIW GHWHUPLQy TXH HO FDPELR GH DFHLWH QR DIHFWy DO HP
SXMHHQFRQWUDGRHQODSUXHED$V)RXQGSRUORTXHOD&)(GHVFDUWyOD
QHFHVLGDGGHUHDOL]DUXQDVHJXQGDSUXHEDGHUD]yQGHIXJDV//57
WUDVGLFKDVLQWHUYHQFLRQHV
6HWUDWDGHXQDH[SHULHQFLDQRYHGRVDHQODFHQWUDOPH[LFDQDSHUR
FRQ DQWHFHGHQWHV HQ FHQWUDOHV HVWDGRXQLGHQVHV UHDOL]DGDV WDPELpQ
FRQ RULJHQ HQ PDQWHQLPLHQWRV PHQRUHV HQ ORV DFWXDGRUHV$GHPiV
DEUH XQ KRUL]RQWH FRPR VHUYLFLR GH PDQWHQLPLHQWR SUHGLFWLYR SDUD
GHWHUPLQDUSRVLEOHVGHJUDGDFLRQHVHQODVYiOYXODV
&&"%'
)",,)-0)%:!$%,/$/3%.%,3%#5.$!2)/$%,!
0,!#!45"5,!2$%,/3'%.%2!$/2%3$%6!0/2
°Êœ˜ÌœÀœÊÞÊ-°Êœ˜â?iâÊ
>ÀL>œ
,,"Ê ,Ê9Ê
" -/,1
$
'XUDQWHHOFLFORGHRSHUDFLyQGHODVSODQWDV3:5VHJHQHUDQORGRV
HQ HO FLUFXLWR VHFXQGDULR SRU HURVLyQFRUURVLyQ DGLWLYRV TXtPLFRV
HWFTXHVHGHSRVLWDQVREUHODSODFDWXEXODUGHORV*9VOLPLWDQGRVX
HILFLHQFLD\YLGD~WLO
3DUD UHGXFLUORV ,%(5'52/$6$9$& UHDOL]DQ FDGD UHFDUJD WUDED
MRVGHOLPSLH]DPHGLDQWHDJXDDDOWDSUHVLyQHLQVSHFFLRQHVWHOHYLVXD
OHVHQWUHORVWXERV
ÎÈ
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
7UDV ODV OLPSLH]DV PHGLDQWH 6OXGJH /DQFLQJ UHDOL]DGDV D EDU
GHVGH HO FDUULO FHQWUDO VH LGHQWLILFD XQD ]RQD GH ORGRV UHPDQHQ
WHV VROLGLILFDGRV VREUH OD SODFD WXEXODU 'HVGH ILQDOHV GH ,%(5'52/$6$9$& KD GHVDUUROODGR HO VLVWHPD GH ,QQHU %XQGOH
/DQFLQJ,%/TXHFRQVLVWHHQGLVSDUDUORFDOPHQWHXQFKRUURGHDJXD
DDOWDSUHVLyQEDUTXHLPSDFWDGLUHFWDPHQWHHQODV]RQDVGHORGRV
GXURVGHQWURGHOKD]WXEXODUSDUDGHVSUHQGHUORV\URPSHUORVHQWUR
]RVSHTXHxRVTXHSXHGDQVHUH[WUDtGRVGHO*9DWUDYpVGHXQFLUFXLWR
FHUUDGRGHDVSLUDFLyQ
3UHYLDPHQWHDODUHDOL]DFLyQGHORVWUDEDMRVHQSODQWDVHYHULILFDODQR
QRFLYLGDGGHOPpWRGR\VXHILFLHQFLDPHGLDQWHHQVD\RVVREUHPDTXHWD
/RVWUDEDMRVGH,%/VHKDQUHDOL]DGRFRQp[LWRHQRFDVLRQHVHQ&1
$OPDUD]\$VFyUHVXOWDQGRPX\HIHFWLYRVSDUDODUHGXFFLyQGHORVOR
GRVGXURVWDQWRHQDOWXUDFRPRHQiUHDDIHFWDGD\SDUDODUHGXFFLyQGH
SDUWHVVXHOWDVMXQWDVHVSLURPHWiOLFDVHWFSRUDUUDVWUH\DVSLUDFLyQ/D
HILFLHQFLDGHORVWUDEDMRVVHGHWHUPLQDPHGLDQWHLQVSHFFLRQHVYLVXDOHV
SUHYLD\SRVWHULRU\HOSHVDMHGHORVORGRVH[WUDtGRV(OVLVWHPDSHUPLWH
ODWRPDGHPXHVWUDVGHORGRVSDUDHOHVWXGLRGHVXSURFHGHQFLD
'HELGRDORVVDWLVIDFWRULRVUHVXOWDGRVREWHQLGRVHVWRVWUDEDMRVIRU
PDQ SDUWH GHO SURJUDPD KDELWXDO GH UHFDUJD SDUD HO PDQWHQLPLHQWR
GHOHVWDGRGHORV*9\HVWiVLHQGRGHPDQGDGRSRU&17ULOOR\9DQ
GHOOyV
&&"%(
02/05%34!$%-¡4/$/$%2%0!2!#)œ.$%,
).4%2)/2$%4/"%2!3302!9$%02%3)/.!$/2%3%$&
°ÊiÀ˜>˜`œÊÞÊ°°Ê‰>â
,,"Ê ,Ê9Ê
" -/,1
$
3UHVHQWDFLyQGHORVHVWXGLRVUHDOL]DGRVSDUDGHILQLUXQPpWRGRGH
UHSDUDFLyQHLQVSHFFLyQHQFXPSOLPLHQWRFRQORVFyGLJRVDSOLFDEOHV
IUDQFHVHV SDUD SRVLEOHV GHIHFWRV HQFRQWUDGRV HQ HO UDGLR LQWHULRU GH
ODV WREHUDV GH 6SUD\ GH ORV SUHVLRQDGRUHV GHO SDUTXH GH FHQWUDOHV
QXFOHDUHVGH(')
(OHVWXGLRFXEUHWRGRVORVWHPDVUHODFLRQDGRVFRQVXLPSOHPHQ
WDFLyQGHVGHOLFHQFLDPLHQWRLQVSHFFLyQVROGDELOLGDG\PHFDQL]DGR
FiOFXORVWHQVLRQDOHVUHDOL]DFLyQGHPDTXHWDV$/$5$\VHJXULGDG\
VDOXG
/RVHVWXGLRVUHDOL]DGRVKDQPDUFDGRODEDVHVSDUDHOIXWXURGHVD
UUROORGHORVSURFHGLPLHQWRVGHFRUWHVROGDGXUDHLQVSHFFLyQQHFHVD
ULRVSDUDDFRPHWHUODUHSDUDFLyQGHOLQWHULRUGHODVWREHUDVVSUD\GHO
SUHVLRQDGRUHQFXPSOLPLHQWRGHORVFyGLJRVDSOLFDEOHVSDUDODFHQWUD
OHVQXFOHDUHVIUDQFHVDVWHQLHQGRHQFXHQWDORVFULWHULRV$/$5$SDUD
ODRSWLPL]DFLyQGHGRVLVUHFLELGDVSRUHOSHUVRQDO\ODVFRQGLFLRQHVGH
VHJXULGDG\VDOXGGXUDQWHODHMHFXFLyQGHORVWUDEDMRV
/RVUHVXOWDGRVREWHQLGRVHQHOHVWXGLRPXHVWUDQODYLDEOLOLGDGGHOD
UHSDUDFLyQFRQPpWRGRVDXWRPDWL]DGRVSDUDODVDFWLYLGDGHVDVLFRPR
OD OLFHQFLDELOLGDG GHO SURFHVR \ GH ODV PRGLILFDFLRQHV JHRPpWULFDV
TXHVXIULUtDQODVWREHUDVHQVXUHSDUDFLyQFXPSOLHQGRHOPpWRGRGH
UHSDUDFLRQ SURSXHVWR FRQ ORV UHTXLVLWRV PDUFDGRV SRU ORV FyGLJRV
DSOLFDEOHV
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
&&"%)
,)-0)%:!-%#£.)#!915°-)#!$%).4%2#!-")!$/2%3
$%#!,/2%.#%.42!,%3.5#,%!2%3&2!.#%3!3
°/°Ê,ՈâÓ]Ê*°ÊÕiÀÀ>ÓÊÞÊ,°Ê1ÀiÌ>Î
£
"-/
Ê9Ê
" " /"-Ê 1-/,-Ê
-Ê, Î
-",
Ê-°°
Ó
(VWH SUR\HFWR VH KD UHDOL]DGR HQ HO PDUFR GH OD KRPRORJDFLyQ GH
/RJtVWLFD\$FRQGLFLRQDPLHQWRV,QGXVWULDOHV6$8FRPRVXPLQLVWUDGRU
GH(')HQ)UDQFLD/DLQVSHFFLyQUHDOL]DGDDORVVLVWHPDVGHQRPLQDGRV
VHFDGRUHVVREUHFDOHQWDGRUHV*66GHORVUHDFWRUHVGHODVHULH&3GHODV
FHQWUDOHVQXFOHDUHVGH(')KDPRVWUDGRODHYLGHQFLDGHXQDFROPDWDFLyQ
LPSRUWDQWHGHELGDDORVGHSyVLWRVGHPDJQHWLWDHQHOLQWHULRUGHORVWX
ERVGHOKD]WXEXODU/DSpUGLGDGHFDUJDHQWUHODHQWUDGD\ODVDOLGDGHO
YDSRU GH FDOHQWDPLHQWR HVWDED SUy[LPD DO FULWHULR Pi[LPR GH GLVHxR
(VWHHIHFWRSRGtDSURGXFLUGDxRVHQORVHTXLSRV\XQDSpUGLGDGHSUR
GXFWLYLGDGGHODVSODQWDV
(OREMHWLYRGHOWUDEDMRFRQVLVWLyHQHOGLVHxRGHVDUUROORKRPRORJDFLyQ
\UHDOL]DFLyQGHXQSURFHGLPLHQWRGHGHVFROPDWDFLyQGHORVWXERVGHORV
*66UHVSHWDQGRODLQWHJULGDGGHORVPDWHULDOHV\JDUDQWL]DQGRODLQRFXL
GDGGHORVSURFHGLPLHQWRVGHOLPSLH]D
(OSURFHGLPLHQWRXWLOL]DGRWHQtDTXHHOLPLQDUFRPSOHWDPHQWHORVGH
SyVLWRVGHPDJQHWLWDFRQHOREMHWLYRGHUHFXSHUDUXQGLiPHWURGHSDVR
\XQHVWDGRGHVXSHUILFLHHTXLYDOHQWHVDORVGHRULJHQHYLWDQGRGHHVD
PDQHUDODVXVWLWXFLyQGHORV*66\REWHQLHQGRXQDUHGXFFLyQFRQVLGHUD
EOHGHORVFRVWHV
3DUDORJUDUHVWRVREMHWLYRVVHKDGHVDUUROODGRXQSURFHGLPLHQWRTXH
FRQVLVWHEiVLFDPHQWHHQXQOLPSLH]DSUHYLDPHFiQLFDGHWRGRVORVWX
ERVGHORV*66FRQREMHWRGHGHVREVWUXLUORVVHJXLGRGHXQDOLPSLH]D
TXtPLFDGRQGHVHGLVXHOYHODPDJQHWLWD\VHDUUDVWUDKDFLDIXHUDGHOKD]
WXEXODU
6HKDXWLOL]DGRXQDYDULDFLyQGHOSURFHGLPLHQWRGHOLPSLH]DTXtPLFD
XWLOL]DGRSRUODILOLDOGH/DLQVD6RODUFD6/HQODLQGXVWULDFRQYHQFLRQDO
/RVUHVXOWDGRVREWHQLGRVKDQVLGR
‡&RUURVLyQLQIHULRUDPLFUDV
‡.JPDJQHWLWDHOLPLQDGDSRULQWHUFDPELDGRU
‡3pUGLGDGHFDUJDILQDOVLPLODUDODGHHTXLSRQXHYR
‡(IOXHQWHVPSRULQWHUFDPELDGRUTXHIXHURQJHVWLRQDGRVSRUXQD
HPSUHVDJHVWRUDGHUHVLGXRVDXWRUL]DGD
(VWHSURFHGLPLHQWRVHKDDSOLFDGRFRQp[LWRHQLQWHUFDPELDGRUHV
WLSR*66HQODVFHQWUDOHVQXFOHDUHVGH)HVVHQKHLP\%XJH\GXUDQWHHO
SHULRGRFRPSUHQGLGRHQWUH\
(VWHSUR\HFWRGHPXHVWUDTXHODODUJDH[SHULHQFLDGH/DLQVDHQODLQ
GXVWULDQXFOHDUHVSDxRODOHKDSHUPLWLGRDERUGDUFRQp[LWRWUDEDMRVHQ
PHUFDGRVWDQH[LJHQWHV\PDGXURVFRPRHOPHUFDGRQXFOHDUIUDQFpV
&&"%*
#5!$2/$%-!.$/$%-!.4%.)-)%.4/
°Êœ˜â?iâÊÀi}œ£ÊÞÊ
°Ê>À̉˜Ê«iâ‡-ÕiۜÃÓ
£
*,-,"-Ê,1*"-Ê
/,-Ê 1
,-Ê,<‡/,"
Ó
/DVDSOLFDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWREDVDGDVHQWUDQVDFFLRQHVIDFLOLWDQ
ODVODERUHVGHJHVWLyQ\DOPDFHQDPLHQWRGHODLQIRUPDFLyQDVRFLDGDVDO
WUDEDMRGLDULRGHOSHUVRQDOGHORVVHUYLFLRVHMHFXWRUHVGHPDQWHQLPLHQWR
GH OD FHQWUDO 6LQ HPEDUJR ODV PHQFLRQDGDV DSOLFDFLRQHV KDFHQ SRFR
SDUDIDFLOLWDUHOWUDEDMRGHODGLUHFFLyQ\DTXHORVOLVWDGRV\VHOHFWLYRV
GLVSRQLEOHVQRGDQXQDYLVLyQJHQHUDO\IiFLOPHQWHOHJLEOHGHGRQGHVH
HQFXHQWUDQORVSUREOHPDVGHODVDFWLYLGDGHVGHPDQWHQLPLHQWRSODQLIL
FDGDV\HQFXUVR
(O REMHWLYR GHO &XDGUR GH 0DQGR GH 0DQWHQLPLHQWR HV SURFHVDU
WRGD OD LQIRUPDFLyQ GH ODV DFWLYLGDGHV PHQFLRQDGDV \ SUHVHQWDU OD
LQIRUPDFLyQ GHO FRQMXQWR GH IRUPD UHVXPLGD WtSLFDPHQWH HQ XQD
~QLFDSDQWDOODUHVDOWDQGRORVDVSHFWRVTXHUHTXLHUHQODDWHQFLyQGHOD
GLUHFFLyQ\ORVUHVSRQVDEOHVGHORVVHUYLFLRVHMHFXWRUHV\SHUPLWLHQGR
SURIXQGL]DUHQORVPLVPRVGHIRUPDiJLO\UiSLGDSDUDSUHVHQWDUHO
GHWDOOHGHORVSURFHVRVFRQIOLFWLYRV
(Q OD SRQHQFLD VH GHVFULEH OD H[SHULHQFLD GHO &XDGUR GH 0DQGRV
GH 0DQWHQLPLHQWR GH OD &HQWUDO 1XFOHDU GH 7ULOOR \ GH OD &HQWUDO
1XFOHDUGH$OPDUD]TXHKDQVLGRGHVDUUROODGRVFRQMXQWDPHQWHSRU
(PSUHVDULRV$JUXSDGRV\&1$7LQWHJUiQGRORVFRQODVDSOLFDFLRQHV
WUDQVDFFLRQDOHVGHVX6LVWHPD,QWHJUDGRGH*HVWLyQGHOD([SORWDFLyQ
6,*( OR TXH KD UHGXFLGR GH IRUPD VLJQLILFDWLYD HO HVIXHU]R \ ORV
WLHPSRV GH SURFHVR QHFHVDULRV SDUD DFWXDOL]DU OD LQIRUPDFLyQ GHO
&XDGURGH0DQGRV
(OVLVWHPDVHKDXWLOL]DGRFRQp[LWRHQHO~OWLPRDxRWDQWRHQ&1
$OPDUD]FRPRHQ&17ULOORKDELHQGRWHQLGRXQDPX\EXHQDDFHSWD
FLyQWDQWRHQRSHUDFLyQQRUPDOFRPRHQUHFDUJDQRVRORSRUSDUWHGH
ODGLUHFFLyQVLQRWDPELpQSRUHOSHUVRQDOGHORVVHUYLFLRVHMHFXWRUHV
&&"%+
).34!,!#)œ.$%,.5%6//2$%.!$/2$%0,!.4!
3!-/3)34%-!$%!95$!-%#!.):!$!!
/0%2!#)œ.%.#.!3#œ5.)$!$
°Êiʏ>ÊÕi˜Ìi
7-/ "1-Ê
/,
Ê-*
(OQXHYRRUGHQDGRUGH3ODQWD6$02TXH:HVWLQJKRXVHYDDLQV
WDODU HQ OD FHQWUDO QXFOHDU GH$VFy HV XQ VLVWHPD FHQWUDOL]DGR TXH
UHDOL]DPRQLWRUL]DFLyQ\VXSHUYLVLyQHQWLHPSRUHDOGHORVSURFHVRV
GH3ODQWD\HMHFXWDORVFiOFXORVQHFHVDULRVSDUDXQDHYDOXDFLyQHIL
FLHQWHGHODRSHUDFLyQGHOD3ODQWDVLQQHFHVLGDGGHHMHFXWDUQLQJX
QD DFWXDFLyQ VREUH OD PLVPD 6X IXQFLyQ SULQFLSDO HV SURSRUFLRQDU
OD LQIRUPDFLyQ DFWXDO H KLVWyULFD GHO HVWDGR GH OD 3ODQWD WDQWR HQ
RSHUDFLyQQRUPDOFRPRHQFRQGLFLRQHVGHHPHUJHQFLD
(VWH QXHYR VLVWHPD VH LPSOHPHQWD VREUH OD SODWDIRUPD GH :HV
WLQJKRXVH 2YDWLRQŠ 3RU RWUR ODGR FDEH GHVWDFDU TXH HO QXHYR
RUGHQDGRUGH3ODQWDHVWDUiFRQHFWDGRSRUPXOWLUHGGH2YDWLRQDO
VLVWHPDGHFRQWUROGHQLYHOGHORVWDQTXHVGHGUHQDMHGHORV065
\FDOHQWDGRUHVGHDJXDGHDOLPHQWDFLyQGHPDQHUDTXHHVWDDUTXL
WHFWXUD FUHD XQD VHSDUDFLyQ IXQFLRQDO \ GH PDQWHQLPLHQWR HQWUH
ODV UHGHV GH FRQWURO VL ELHQ LQWHJUD ORV GDWRV GH ODV UHGHV HQ ODV
HVWDFLRQHV GHO VLVWHPD SURSRUFLRQDQGR XQD LQWHUIDVH FRP~Q D ORV
RSHUDGRUHV
(OVLVWHPDVHFRPSRQHGH
‡ &LQFR FRQWURODGRUHV UHGXQGDQWHV MXQWR FRQ VXV PyGXORV GH (Q
WUDGDV6DOLGDV
‡ (VWDFLRQHVGH2SHUDFLyQGRQGHORVRSHUDGRUHVSRGUiQPRQLWRUL
]DUHOHVWDGRGHOD3ODQWDDWUDYpVGHODQXHYDLQWHUIDVHFRPSXHVWD
SRUDOUHGHGRUGHQXHYRVJUiILFRVXELFDGDVHQORFDOL]DFLRQHV
GH3ODQWDWDOHVFRPR6DODGH&RQWURO&HQWURGH$SR\R7pFQLFR\
6DODGHO3DQHO3DUDGD5HPRWD(VWDFLRQHVGH,QJHQLHUtDXELFDGDV
HQ OD 6DOD GH ,QJHQLHUtD 6$02 \ 6DOD GH$GTXLVLFLyQ GH 'DWRV
GHO6$02
‡ 6HUYLGRU GH %DVH GH 'DWRV \ 6HUYLGRUHV GH 'RPLQLR DVt FRPR
(VWDFLRQHVUHGXQGDQWHVSDUDHO$OPDFHQDPLHQWR\5HFXSHUDFLyQ
+LVWyULFRGH'DWRV23+
‡ 6HUYLGRUHV UHGXQGDQWHV GH $SOLFDFLRQHV 1XFOHDUHV GRQGH VH
HMHFXWDQ$SOLFDFLRQHVWDOHVFRPR0DSDGH)OXMR7DVDVGH)XJDV
'HOWD,5HQGLPLHQWR3ULPDULR3RWHQFLD7pUPLFD6XSHUYLVLyQGH
%DUUDVHWF
‡ 6HUYLGRUHVGH'DWDOLQNVTXHSHUPLWHQODFRPXQLFDFLyQGHODUHG
GHGDWRV2YDWLRQFRQRWURVVLVWHPDVGLJLWDOHVH[WHUQRV
‡ 6HUYLGRU\$OPDFHQDPLHQWRGH'DWRVHQODUHGGH3ODQWD('6
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
ÎÇ
3%3)/.%34²#.)#!3
&&"%,
#/.$)4)/.-/.)4/2).'4/!33%334(%/0%2!4).'
#!0!"),)49/&33#6!,6%3!.$!#45!4/23)..00S
°ÊœÌ…]Ê*°ÊÀØVŽ˜iÀÊÞÊ°ÊiÌÊÊ
,6Ê *ʓL
7KHUHDFWRUWULSRSHUDWLRQVLQGXFHGE\DQHDUWKTXDNHRUVHYHUHHYHQWV
LQYROYH D ODUJH QXPEHU RI YDOYH DQG DFWXDWRUV RSHUDWLRQV XQGHU VWUHVV
FRQGLWLRQV%HLQJDEOHWRUDSLGO\DQGTXDQWLWDWLYHO\DVVHVVWKHWKUXVWPDU
JLQRIDOOFULWLFDOYDOYHVRSHUDWHGLVDQDVVHWWKDWHQDEOHVWRDQWLFLSDWHDQG
UHPHGLDWHWKHSRVVLEOHFRQVHTXHQFHVRIDQDIWHUVKRFN
7KLVSDSHUSUHVHQWVWKHNLQHPDWLFFKDLQDQDO\VLVWKDWDOORZVGHULYLQJ
PHFKDQLFDOSDUDPHWHUVWKUXVWDQGWRUTXHIURPWKHPHDVXUHPHQWRIHOHF
WULFDOTXDQWLWLHV0RWRUDFWLYHSRZHU7KLVPHWKRGLVDQDOWHUQDWLYHWRWKH
FXUUHQWSUDFWLFHRIWLPHDQGGRVHLQWHQVLYHLQVLWXPHDVXUHPHQW
,QWKLVDUWLFOH´UHDOOLIHµDFWLYHSRZHUVLJQDWXUHVRI029VDUHDQDO\
VHGDQGPHFKDQLFDOIDLOXUHLQGLFDWRUVDUHLGHQWLILHG$IRFXVLVJLYHQWR
VKRZLQJWKHLPSDFWRIWHPSHUDWXUHDQGSUHVVXUHRQWKHEHKDYLRXURI02
9VVWUHVVLQJRXWWKHDGYDQWDJHVRILQRSHUDWLRQGLDJQRVWLFXVLQJDFWLYH
SRZHUPHDVXUHPHQWIURPWKH0&&WRDVVHVVGHVLJQEDVLVRSHUDELOLW\7KH
FRPSOLDQFH RI WKLV PHWKRG ZLWK WKH ODWHVW UHJXODWRU\ LVVXHV UHTXHVWLQJ
SHULRGLFGHVLJQEDVLVWHVWLQJZLOOEHVKRZQ)LQDOO\DSUDFWLFDOH[DPSOHRI
PRQLWRULQJGDWDWUHQGLQJZLOOLOOXVWUDWHKRZHTXLSPHQWGHJUDGDWLRQFDQ
EHWUDFNHGDOORZLQJPDLQWHQDQFHVFKHGXOLQJEHIRUHIDLOXUHRFFXUUHQFH
&&"%3534)45#)œ.$%!3)%.4/3&)*/39%,)-).!#)œ.
$%34%,,)4%%.,!36£,65,!3$%,,!:/"$%
2%#)2#5,!#)œ.$%,2%!#4/2
°°Ê >Û>˜Ê‡Ê,,"
'HELGRDTXHORVWUDEDMRVVHUHDOL]DQHQHOOD]RGHUHFLUFXODFLyQHVWRV
GHELHURQ VHU HMHFXWDGRV GXUDQWH OD SDUDGD GH UHFDUJD GH FRPEXVWLEOH
/RVUHTXLVLWRVUDGLROyJLFRVGHOD]RQD'U\:HOO\ORVFRQGLFLRQDQWHVGH
ODUHFDUJD7DSRQHVFRORFDGRVHQODVERPEDVGHFKRUUR\HQODWREHUDGH
UHFLUFXODFLyQKDQUHTXHULGRXQDSUHSDUDFLyQH[KDXVWLYDGHOWUDEDMR
&RQHOREMHWLYRGHFRQVHJXLUXQVHOODGRHVWDQFRHQODVYiOYXODVGHLQFR
PXQLFDFLyQGHODERPEDGHUHFLUFXODFLyQVHKDUHDOL]DGRODVXVWLWXFLyQGH
ORVDVLHQWRVILMRVHQODVGRVYiOYXODVGHLQFRPXQLFDFLyQGHODERPED/D
LQVWDODFLyQGHQXHYRVDVLHQWRVSHUPLWLUiSRGHULQFRPXQLFDUODERPEDVLQ
ODQHFHVLGDGGHFRORFDUORVWDSRQHVHQODERPEDVGHFKRUUR\HOODWREHUD
GHUHFLUFXODFLyQ/DVXVWLWXFLyQKDSHUPLWLGRODLQVWDODFLyQGHUHSXHVWRV
VLQVWHOOLWHHOLPLQDQGRHODSRUWHGHFREDOWRDOFLFORGHHVWRVFRPSRQHQWHV
/D QHFHVLGDG UDGLFDED HQ SRGHU GLVSRQHU GH XQ DLVODPLHQWR FRUUHFWR
TXHSHUPLWLHUDUHDOL]DUPDQWHQLPLHQWRDODERPEDDOPLVPRWLHPSRTXH
VHHOLPLQDEDQFRPSRQHQWHVTXHJHQHUDEDQDSRUWHGHFREDOWRDOFLFOR
(OFRQMXQWRGHDFWLYLGDGHVVREUHHOOD]RGHUHFLUFXODFLyQWDSRQHVPR
WRUYiOYXODVKDUHTXHULGRXQGLVHxRGHODUHFDUJDHVSHFtILFRDVtFRPRXQ
DQiOLVLVSRUPHQRUL]DGRGHFDGDDFWLYLGDGSRUODVGRVLVHOHYDGDVFROHFWL
YDVHLQGLYLGXDOHV
(Op[LWRGHODHMHFXFLyQKDUDGLFDGRHQ
²0DTXHWD'SUiFWLFD\HQWUHQDPLHQWRGHSHUVRQDOHMHFXWRU
²'LVHxRGHHTXLSRVHVSHFLDOHVFRUWH\VROGDGXUD
²0RQWDMHQXHYRPDWHULDO
²&RQWLQJHQFLDVIUHQWHD'RVLVPDWHULDOHQGXUHFLGRJULSDMHGHSHUQRV
²'LILFXOWDGHVGXUDQWHHMHFXFLyQ
&&"%.
-%42/,/'°!,£3%2!0,)#!$!!,-!.4%.)-)%.4/
.5#,%!2
°>ÀÀˆ`œÊÞÊ°Ê->À̈
/ÎÊ ,
În
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
'XUDQWH OD YLGD GH WRGD &HQWUDO 1XFOHDU HV QHFHVDULR DFRPHWHU
SURFHVRV GH PRGLILFDFLyQ R VXVWLWXFLyQ GH HTXLSRV VLVWHPDV SLH]DV
FRPSRQHQWHV HWF GLULJLGRV DO UHMXYHQHFLPLHQWR GH DOJ~Q VLVWHPD R D
ODPHMRUDGHODHILFLHQFLDGHODSODQWD(VWDVRSHUDFLRQHVVHGLULJHQHQ
JUDQPHGLGDGHVGHHOiUHDGH0DQWHQLPLHQWR\UHTXLHUHQHQPXFKDV
RFDVLRQHVUHDOL]DUPHGLFLRQHVGHPX\DOWDSUHFLVLyQHQXQDVRFDVLRQHV
GLULJLGDVDGRFXPHQWDUORH[LVWHQWHHQRWUDVDYDOLGDUORIDEULFDGRHWF
(QHVWRVSURFHVRVGHPHGLFLRQHVGHPX\DOWDSUHFLVLyQSXHGHVHU
QHFHVDULRGLVSRQHUGHODVKHUUDPLHQWDVPiVYDQJXDUGLVWDVGH0HWUR
ORJtD
(OGHVDUUROORGHHVWDSRQHQFLDVHFHQWUDHQGDUXQDYLVLyQGHOHVWD
GRGHODUWHGHODPHWURORJtDOiVHU(VWHWLSRGHHTXLSRVFRPELQDQODIL
ORVRItDGHPHGLFLyQGHOOiVHUHVFiQHUFRQODJUDQSUHFLVLyQGHHTXLSRV
URERWL]DGRVGHDXVFXOWDFLyQ2EWHQLHQGRSUHFLVLRQHVGHODPLFUD
&RPR FRQFOXVLyQ VH GHVFULEHQ PHWRGRORJtDV GH WUDEDMR FRQ SUH
FLVLRQHV VXEPLOLPpWULFDV PHGLDQWH OD FRPELQDFLyQ GH GLIHUHQWHV
WpFQLFDV TXH SHUPLWHQ FRQWURODU OD SUHFLVLyQ GHO SURFHVR GH IDEULFD
FLyQ\RPRQWDMHGHXQDIRUPDPX\UiSLGDGLUHFWDPHQWHHQSODQWD
SHUPLWLHQGR D ORV UHVSRQVDEOHV GH ODV RSHUDFLRQHV FRUUHJLU ODV GHV
YLDFLRQHV TXH VH SXHGDQ SURGXFLU \ GH HVWD IRUPD JDUDQWL]DQGR OD
SUHFLVLyQGHOFRQMXQWRILQDO
&&"&%
4(2%%!2%6!4//,3&/2-!).4%.!.#%!.$
/54!'%3500/24
°ÊՓ«i
,6Ê *ʓL
0$986Š0RELOH$XGLR9LVXDO6XSSRUWLQ6HUYLFH
(IILFLHQW SURFHVVHV DQG IDVW UHVSRQVH WLPHV DUH VLJQLILFDQW IDFWRUV
IRU WKH UHOLDEOH RSHUDWLRQ RI SRZHU DQG LQGXVWULDO SODQWV DV ZHOO DV
IRU HQVXULQJ WKH DYDLODELOLW\ DQG RSHUDWLRQDO VDIHW\ 7KLV DSSOLHV WR
DOOSKDVHVRIPDLQWHQDQFHDVZHOODVGXULQJVHUYLFHDQGFRPPLVVLR
QLQJ,QQHWZRUNHGWHDPVWKHH[SHUWNQRZOHGJHRIHDFKLQGLYLGXDOLV
DYDLODEOHWRDOOPHPEHUV²WKLVLPSURYHVHIILFLHQF\DQGUHGXFHVFRVWV
7KH0$986ŠV\VWHPVXSSRUWV\RXLQPHHWLQJWKHVHGHPDQGLQJUH
TXLUHPHQWV%\ZHDULQJDVHUYLFHYHVWZLWKLQWHJUDWHGHOHFWURQLFDQG
KHDGVHWFRQQHFWHGWRLWWKHVHUYLFHWHFKQLFLDQVFDQDFFHVVWKHH[SHUW
NQRZOHGJHRIFROOHDJXHVDWDQ\WLPH²QRPDWWHUZKHUHWKH\DUH6LQ
FHWKLVH[FKDQJHRILQIRUPDWLRQLVSURYLGHGE\YLVXDODQGDXGLRGDWD
WKHWHFKQLFLDQFDQFRQWLQXHWRZRUNZLWKERWKKDQGVDQGKLVPRELOLW\
DQGZRUNIORZZLOOQRWEHLPSDLUHGE\LQFRQYHQLHQWFDEOHV
:)0²:RUNIORZPDQDJHPHQW
(QDEOHWHFKQLFLDQVEHLQJYHU\HIIHFWLYHDQGHQVXULQJKLJKHVWVHUYL
FHTXDOLW\IURPWKHYHU\EHJLQQLQJ6XSSRUWFROOHFWLRQRIVHUYLFHGDWD
DFFRUGLQJWRWKHJXLGHOLQHVRI$3:)0ZDVGHYHORSHGWRHQDEOH
UHFRUGLQJDQGFROOHFWLQJVWRULQJGHWDLOHGVHUYLFHZRUNIORZVWRDOORZ
XVDJHRIWKHVHZLWKORFDOHTXLSPHQWGXULQJVHUYLFHZRUN7KHUHIRUH
DWDEOHW3&IRUURXJKHQYLURQPHQWLVXVHG:LWK:)0\RXDOVRFDQ
PRQLWRUWKHSURJUHVVRIVHUYLFHWDVNVDXWRPDWLFDOO\DQGSURYLGHGH
WDLOHGKHOSHJDGGLWLRQDOGRFXPHQWV$QDXWRPDWLFJHQHUDWLRQRID
ILQDOUHSRUWRIWKHVHUYLFHWDVNVLVDOVRHQVXUHG
:,6²WKHNQRZOHGJHEDVHGPDLQWHQDQFHGDWDEDVH
:,6 LV D NQRZOHGJHEDVHG GDWDEDVH IRU WKH VXSSRUW RI QXFOHDU
PDLQWHQDQFHIRUFRPSRQHQWVRIGLIIHUHQWW\SHV,WLVSURGXFWLYHVLQFH
DQGKDVEHHQFRQWLQXRXVO\GHYHORSHGDFFRUGLQJWRFXVWRPHUUH
TXLUHPHQWV:,6DOORZVIRUDFHQWUDOL]HGPDQDJHPHQWRIPDLQWHQDQ
FHLQIRUPDWLRQDQGNQRZOHGJHLQFOXGLQJVWUDWHJLHVVFKHGXOLQJDQG
UHSRUWLQJ:,6LVDOUHDG\XWLOL]HGLQQDWLRQDODQGLQWHUQDWLRQDO133V
,WV PDLQ DGYDQWDJHV DUH 6XSSRUW RI VHUYLFH GRFXPHQWDWLRQ IRU
SODQW DQG VHUYLFH FRPSDQ\ HPSOR\HHV 6XSSRUW RI LQWHJUDWLRQ LQ
WR DOUHDG\ H[LVWLQJ ,7 LQIUDVWUXFWXUH 6XSSRUW RI LQIRUPDWLRQ DQG
NQRZOHGJHVKDULQJ(DV\DQGLQWXLWLYHLQIRUPDWLRQXVDJH6DYLQJVE\
XVLQJVWDQGDUGL]HGDSSURDFK
'LIIHUHQWUHIHUHQFHVLQ*HUPDQ\133,VDU133(PVODQG%XOJD
ULD133.R]ORGX\%UDVLO133$QJUDDQG6SDLQ1337ULOOR
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
-IÏRCOLESH
EF g 02%3)$%.4% $ANIELDE,ORENZO
!2%6! .0
#//2$).!$/2 *ESÞS3ORIANO
%-02%3!2)/3!'250!$/3
&'"%&
-/$5,!2):!#)œ.%.02/#%3/3$%#/.3425##)œ.
$%.5%6!3#%.42!,%3.5#,%!2%3
°Ê>À̉˜iâ]Ê°Ê
œLœÃÊÞÊ°ÊiÀÀiÀ>
,,"Ê ,Ê9Ê
" -/,1
$
/D PHWRGRORJtD WUDGLFLRQDO GH LQVWDODFLyQ EDVDGR HQ XQD PD\RU
HMHFXFLyQ GH ORV WUDEDMRV HQ HO HPSOD]DPLHQWR QR SHUPLWH DIURQWDU
FRQJDUDQWtDVORVQXHYRVUHWRVSRUORTXHKD\TXHGHVDUUROODUQXHYDV
WHFQRORJtDV GH FRQVWUXFFLyQ FRPR OD PRGXODUL]DFLyQ UHGXFLHQGR DO
Pi[LPR WDQWR ORV SOD]RV GH HMHFXFLyQ FRPR ODV QHFHVLGDGHV GH UH
FXUVRV\PHGLRVORFDOHVGHHMHFXFLyQ\ODVFRUUHFFLRQHVHQORVWUDEDMRV
HMHFXWDGRVUHZRUN
(O REMHWLYR GH HVWH WUDEDMR HV TXH VH GLVSRQJD GH OD FDSDFLGDG \
H[SHULHQFLD QHFHVDULD SDUD DQDOL]DU OD LGRQHLGDG GH OD WHFQRORJtD
PRGXODUIUHQWHDOGLVHxR\FRQVWUXFFLyQFRQYHQFLRQDOGHSODQWDVQX
FOHDUHV6HGHILQLUiQORVFULWHULRVSDUDVHOHFFLRQDUODVDpUHDVGHPRGX
ODUL]DFLyQ\HOLPSDFWRHQHOGLVHxR\VXVLQWHUIDFHVFRQODLQJHQLHUtD
VXPLQLVWURLQFOXLGDORJtVWLFD\FRQVWUXFFLyQ
/D PHWRGRORJtD GH FRQVWUXFFLyQ PRGXODU QRV SHUPLWH XQD UHGXF
FLyQHQWLHPSRVGHFRQVWUXFFLyQGHXQDFHQWUDOQXFOHDUDVtFRPRWDP
ELpQXQDUHGXFFLyQGHWUDEDMRVHQFDPSRWHQLHQGRFRPRUHVXOWDGR
XQDXPHQWRGHSURGXFWLYLGDGFDOLGDGVHJXULGDG\HILFLHQFLD
/D GHFLVLyQ GH DSOLFDU XQD FRQVWUXFFLyQ PRGXODU WLHQH TXH VHU
WRPDGD HQ OD IDVH GH GLVHxR FRQFHSWXDO \ OD IDVH GH LQJHQLHUtD Ei
VLFD \ GH GHWDOOH GHEH VHU FRPSOHWDGD DQWHV TXH FRQ OD PHWRGRORJtD
WUDGLFLRQDO
(VWD PHWRGRORJtD YD GH OD PDQR FRQ RWUDV PHWRGRORJtDV GH FRQV
WUXFFLyQFRPR2SHQ7RS6&VWUXFWXUH$GLFLRQDOPHQWHODPRGXODUL
]DFLyQLPSOLFDRWURVDVSHFWRVFRPRODQHFHVLGDGGHXQDV~SHUJU~D\
UHTXHULPLHQWRVHVSHFLDOHVGHWUDQVSRUWH\HPEDODMH
&'"%'
3/$)5-#//,%$&!342%!#4/237)4(
42!.3-54!4)/.#!0!"),)4)%3,/&!.$4/0
42!.3)%.437)4(-/8&5%,"%!2).'-)./2
!#4).)$%3
-°Ê*jÀiâ‡>À̉˜]Ê°Ê*œ˜œ“>ÀiÛ]Ê,°ÊÀØÃÓ>˜˜]Ê7°Ê*vÀ>˜}ÊÞ
°Ê-V…ˆŽœÀÀ
,-,1Ê -//1/Ê"Ê/
""9
-//1/Ê",Ê 1/," Ê*9-
-Ê Ê,
/",
/
""9
1H[W JHQHUDWLRQ RI QXFOHDU V\VWHPV VKRXOG LQFUHDVH WKH OHYHO RI
VDIHW\DQGIXHOHIILFLHQF\7KHVHDLPVZLOOEHDFKLHYHGPDLQO\WKDQNV
WRWKUHHSRLQWVQHZV\VWHPVDGYDQFHGFRUHGHVLJQVDQGLQQRYDWLYH
QXFOHDUIXHO7KHLQIOXHQFHRIWKHSURSRVHGWUDQVPXWDWLRQFDSDELOLW\
RQWKHSODQWVDIHW\LVDQLPSRUWDQWDVSHFWWREHLQYHVWLJDWHG
:H FRPELQH ERWK VDIHW\ DQG IXHO HIILFLHQF\ JRDOV LQ D VWXG\ RI
VDIHW\ DVSHFWV RI VRGLXPFRROHG IDVW UHDFWRUV XVLQJ 02; IXHO EHD
ULQJPLQRUDFWLQLGHV
:HH[SORUHWKHLPSDFWRIPLQRUDFWLQLGHVLQWKHHYROXWLRQRIWUDQ
VLHQWVDQGLQLWLDOHYHQWVRIXQSURWHFWHGDFFLGHQWV:HFRQVLGHUWKXV
WKHLUHIIHFWRQUHDFWRUSK\VLFVGDWDIHHGEDFNUHDFWLYLW\FRHIILFLHQWV
NLQHWLF SDUDPHWHUV HWF DV ZHOO DV RQ WKHUPRPHFKDQLFDO SURSHU
WLHV
)RUWKLVZRUNZHXVHWKH6$66)5FRGHZKLFKZDVGHYHORSHGWR
DQDO\VH WKH LQLWLDWLQJ SKDVH RI FRUH GLVUXSWLYH DFFLGHQWV UHVXOWLQJ
IURP XQSURWHFWHG XQGHUFRROLQJ RU RYHUSRZHU FRQGLWLRQV 7KDQNV
WR WKLV FRGH ZH FDQ VWXG\ WKH HYROXWLRQ RI WKRVH 8723 RU 8/2)
WUDQVLHQWV DQG DOVR ZKDW LV PRUH LPSRUWDQW WR LPSURYH WKH FRUH
GHVLJQLQRUGHUWRDYRLGFRUHGLVUXSWLYHDFFLGHQWVLQVRGLXPFRROHG
IDVWUHDFWRUV
)LUVWZHH[SORUHWKHLPSDFWRIPLQRUDFWLQLGHVRQWKHUPDOSURSHU
WLHVRIPL[HGR[LGHIXHOV
,QWKHFRPSDULVRQEHWZHHQWUDQVLHQWVXVLQJ02;IXHODQG02;
GRSHGZLWK0$DELJLPSDFWRIUHDFWLYLW\FRHIILFLHQWVFDQEHVHHQ
LQERLOLQJRQVHWSLQIDLOXUHWLPHRUSRZHUHYROXWLRQ
&'"%(
4(%7%34).'(/53%3-!,,-/$5,!22%!#4/2
$%3)'.
°Ê°ÊṎjÀÀiâÊ>ÀV‰>£ ÞÊ°Ê°Êi““œÌÌÓ
£
7-/ "1-Ê
/,
Ê-*
7-/ "1-Ê
/,
Ê
"* 9
Ó
:HVWLQJKRXVHKDVGHYHORSHGDVPDOOPRGXODUUHDFWRU605ZKLFK
LQFRUSRUDWHV DQ LQWHJUDO SUHVVXUL]HG ZDWHU UHDFWRU L3:5 GHVLJQ
7KH:HVWLQJKRXVH605GHVLJQDOVRXWLOL]HVPDQ\RIWKHNH\IHDWXUHV
DQG LQQRYDWLYH FRQFHSWV IURP WKH$3Š SODQW LQFOXGLQJ SDVVLYH
VDIHW\V\VWHPV
7KH:HVWLQJKRXVH605ZLOOSURYLGHSUDFWLFDOQRQJUHHQKRXVHJDV
HPLWWLQJ SRZHU JHQHUDWLRQ ,W FRPSULVHV LQQRYDWLYH SDFNDJLQJ RI
SURYHQ OLJKW ZDWHU UHDFWRU FRPSRQHQWV LQ FRPSDFW VLPSOH V\VWHP
FRQILJXUDWLRQZKLFKIDFLOLDWHVPRGXODUIDFWRU\SURGXFWLRQUDLOVKLS
SLQJDQGRQVLWHLQVWDOODWLRQ7KH:HVWLQJKRXVH605SDVVLYHFRROLQJ
V\VWHPV SURYLGH GD\V RI KHDW UHPRYDO ZLWKRXW RSHUDWRU DFWLRQ RU
RIIVLWH$&SRZHU
7KH:HVWLQJKRXVH605LVD0:HFODVVL3:5ZKLFKOHYHUDJHV
$3 H[SHULHQFH WR VWUHDPOLQH GHYHORSPHQW DQG OLFHQVLQJ HIIRUWV
DQGSDVVLYHVDIHW\SULQFLSOHV,WLVGHVLJQHGWRDGGUHVVLQIUDVWUXFWXUH
FKDOOHQJHVDVVRFLDWHGZLWKUHSODFLQJDJLQJIRVVLOIXHOSODQWVE\SURYL
GLQJDVDIHFOHDQDQGUHOLDEOHHQHUJ\VRXUFH7KHVLPSOLILFDWLRQVRI
WKHLQWHJUDO539DQGPRGXODUGHVLJQDSSURDFKGHPRQVWUDWHWKHFRVW
FRPSHWLWLYH QDWXUH RI WKH :HVWLQJKRXVH 605 FRPSDUHG ZLWK ODUJH
UHDFWRUGHVLJQVWKHFKDOOHQJHVDVVRFLDWHGZLWKHFRQRPLHVRIVFDOHDUH
RIIVHWZLWKDFRPSDFWDQGVLPSOLILHGSODQWGHVLJQUDLOVKLSSDEOHFRP
SRQHQWVDQGPRGXODUFRQVWUXFWLRQ
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
Ι
3%3)/.%34²#.)#!3
&'"%)
/04)-):!#)œ.$%,$)3%™/$%2%!#4/23&2#/.
2%#)#,!$/$%!#4°.)$/3-)./2)4!2)/3
°Ê>À̉˜‡ÕiÀÌiÃ]Ê°Ê6?âµÕiâÊÞʰʏÛ>Àiâ
/
&,(0$7SDUWLFLSDGHVGHHQHOSUR\HFWRHXURSHR&3(6)5TXH
WLHQHFRPRREMHWRVHQWDUODVEDVHVSDUDHOGLVHxRWpFQLFR\FLHQWtILFRGH
XQUHDFWRUUiSLGRFRPHUFLDOGH0:WUHIULJHUDGRSRUVRGLR 6)5
XQD GH ODV WHFQRORJtDV HVFRJLGDV SRU HO ¶*HQHUDWLRQ ,9 ,QWHUQDWLRQDO
)RUXP· *,) (VWD WHFQRORJtD SUHVHQWD XQD FDUDFWHUtVWLFD SULQFLSDO GH
JUDQLQWHUpVTXHHVSHUPLWLUHOUHFLFODGRGHDFWtQLGRVORFXDOGHEHVHU
FRPSDWLEOHFRQXQDVFDUDFWHUtVWLFDVGHVHJXULGDGPHMRUDGDVFRQUHVSHFWR
DGLVHxRVSUHYLRV
(QODSULPHUDSDUWHGHOSUR\HFWR&3(6)5VHFRQWHPSODURQGLVHxRV
SUHOLPLQDUHV\VHHQIRFyHODQiOLVLVHQORVSDUiPHWURVGHVHJXULGDG\HQ
ODVFDSDFLGDGHVWUDQVPXWDGRUDV&RPRUHVXOWDGRVHREWXYRXQGLVHxR
EiVLFR TXH GHVSXpV VH KD RSWLPL]DGR SDUD PHMRUDU VHQVLEOHPHQWH HO
YDORUGHUHDFWLYLGDGSRUYDFLDGRGHVRGLRSRVLWLYRHQHVWHWLSRGHUHDFWR
UHV\TXHGHEHVHUFRPSHQVDGRFRQHOUHVWRGHFRHILFLHQWHVSDUFLDOHV/D
SDUWLFLSDFLyQGHO&,(0$7VHFHQWUDHQHODQiOLVLVQHXWUyQLFREDVDGRHQHO
FyGLJR0&13GHWUDQVSRUWHQHXWUyQLFRSRUHOPpWRGRGH0RQWH&DUOR
(QHVWHWUDEDMRVHPXHVWUDQFDUDFWHUtVWLFDV\UHVXOWDGRVGHOGLVHxRRS
WLPL]DGRGHO(6)5HQWUHVFRQILJXUDFLRQHVODGHUHIHUHQFLDODGHFDUJD
KRPRJpQHD GH DFWtQLGRV PLQRULWDULRV $0 HQ WRGR HO UHDFWRU \ OD GH
DOWRFRQWHQLGRGH$0HQXQPDQWRUDGLDO6HKDFDOFXODGRODHYROXFLyQ
GHODUHDFWLYLGDGHQFLQFRFLFORVGHTXHPDGRGtDVFRQODDSUR[L
PDFLyQGHUHFDUJD~QLFD3DUDHOORVHKDHPSOHDGR(92/&2'(XQD
KHUUDPLHQWD GH GHVDUUROOR SURSLR GH &,(0$7 TXH DFRSOD 0&13; \
25,*(17DPELpQVHKDQFDOFXODGRORVFRHILFLHQWHVGHUHDFWLYLGDGHII
YDFLDGR\'RSSOHUDOILQDOGHOFLFORGHHTXLOLEULRHISG&RQHVWH
GLVHxRRSWLPL]DGRHOFRHILFLHQWHGHKXHFRVPHMRUDHQWUHXQ\XQ
FRQUHVSHFWRDOGLVHxRLQLFLDOVLQHPSHRUDUHOUHVWRGHFRHILFLHQWHV(Q
ODVFRQILJXUDFLRQHVFDUJDGDVFRQ$0VHSUHGLFHVXHOLPLQDFLyQQHWDFRQ
GHVWUXFFLyQGH1S\$P\SHTXHxDDFXPXODFLyQGH&P
&'"%*
$)3%™/9&!"2)#!#)œ.$%5.!0,!#!
-5,4)/2)&)#)/%.%,%02$%&,!-!.6),,%
°ÊՓ>Ã]Ê°Ê<œÀ˜œâ>]ÊÞÊ°Ê
ÕLˆ>˜
,,"Ê ,Ê9Ê
" -/,1
$
,,&SDUWLFLSDGHVGHKDFHDxRVHQSUR\HFWRVVREUHHO(35GH)OD
PDQYLOOH WDQWR HQ OD LVOD QXFOHDU FRPR HQ OD LVOD FRQYHQFLRQDO \ OD
HVWDFLyQGHERPEHR
'HQWURGHODOFDQFHGHOSUR\HFWR(3&GHOVLVWHPDGHWUDWDPLHQWRGH
DJXDGHFRQGHQVDGRSDUDHODUUDQTXH$7'87&HQHOHGLILFLRGHWXU
ELQD,,&KDGLVHxDGRIDEULFDGRHLQVWDODGRXQDSODFDPXOWLRULILFLR
(VWDSODFDLQVWDODGDDODHQWUDGDGHODLQVWDODFLyQGHEHDVHJXUDUXQD
FDtGDGHSUHVLyQFDSD]GHPDQWHQHUODSUHVLyQGHOVLVWHPDSRUGHEDMR
GHVXVOtPLWHVGHGLVHxRIXQFLRQDOHV/DVOLPLWDFLRQHVGHHVSDFLRGLV
SRQLEOHVQRSHUPLWHQODLQVWDODFLyQGHRULILFLRVUHVWULFWLYRVHQVHULH(O
UHWRKDFRQVLVWLGRHQREWHQHUXQGLVHxRFRPSDFWRFDSD]GHSURGXFLUOD
SpUGLGDGHFDUJDUHTXHULGDHYLWDQGRIHQyPHQRVGHFDYLWDFLyQ
(OGLVHxRKLGUiXOLFREDVDGRHQORVHQVD\RVUHDOL]DGRVHQOD&HQWUDO
1XFOHDUGH$OPDUD]\SXEOLFDGRVHQODUHYLVWD,QJHQLHUtD4XtPLFDIXH
FRQILUPDGR\GHWDOODGRPHGLDQWHXQDQiOLVLVSRUHOHPHQWRVILQLWRVUHD
OL]DGRFRQHOVRIWZDUH$16<6&);
/DYDOLGDFLyQGHOVRIWZDUH$16<6&);SDUDHVWHWLSRGHDSOLFDFLR
QHV IXH UHDOL]DGD FRPSDUDQGR ORV YDORUHV GHO PRGHOR GH HOHPHQWRV
ILQLWRVFRQORVUHVXOWDGRVGHODQRUPD',1(1,623DUWHSHU
PLWLHQGRXQDQiOLVLVGHOLPSDFWRHQODSpUGLGDGHFDUJDGHGLIHUHQWHV
PRGLILFDFLRQHVGLPHQVLRQDOHV
{ä
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
/D UHVLVWHQFLD PHFiQLFD GHO GLVHxR IXH YDOLGDGD PHGLDQWH DQiOLVLV
SRUHOHPHQWRVILQLWRV$16<6
(O UXLGR SURYRFDGR SRU HO SDVR GHO IOXLGR D WUDYpV GH OD SODFD IXH
HVWLPDGR D SDUWLU GH OD QRUPD &(, GH DSOLFDFLyQ JHQHUDO
SDUDODVYiOYXODVGHUHJXODFLyQSHUPLWLHQGRHOGLVHxRGHODLVODPLHQWR
DF~VWLFRUHTXHULGR
&'"%+
!.!,93)3/&!%52/0%!.3/$)5-&!342%!#4/2
3#%.!2)/7)4(4(%%6/,#/$%42?%6/,#/$%
°ÊiÀˆ˜œ]ʰʏÛ>ÀiâÊ6i>À`iÊÞÊ°Ê>À̉˜‡Õi˜ÌiÃ
/
$ VSHFLILF VFHQDULR RI (XURSHDQ 6RGLXP )DVW 5HDFWRU WHFKQRORJ\
(6)5 SHQHWUDWLRQ LQ D (XURSHDQ IOHHW KDV EHHQ DQDO\]HG E\ WKH
,QQRYDWLRQ*URXSDW&LHPDWE\PHDQVRIDIXHOF\FOHFRPSXWDWLRQDO
WRRO QDPHG 75(92/ PRGXOH RI WKH (YROFRGH VLPXODWLRQ V\V
WHPLQZKLFKUHDFWRUSK\VLFVLVUHDOLVWLFDOO\FRQVLGHUHG
7KHFRQVLGHUHGVFHQDULRDVVXPHVWKDWWKHUHZLOOEHD(XURSHDQORZ
HQHUJ\GHPDQGVFHQDULRRIHOHFWULFLW\7KHVDPHPDLQDVVXPSWLRQVDV
LQWKH(8)33DWHURVSURMHFWZHUHWDNHQLQWRDFFRXQWFRQFHUQLQJWKH
LQLWLDOFRQGLWLRQDQDVVRFLDWLRQRIVHYHQ(XURSHDQFRXQWULHVWRJHWKHU
ZLWK WKHLU QXFOHDU PDWHULDO VWRFNV LV FRQVLGHUHG LQ $OVR WKH
HOHFWULFLW\SURGXFWLRQLVDVVXPHGWREHFRQVWDQWGXULQJWKHSHULRGRI
UHIHUHQFHEHLQJ7:KHSHU\HDU
7KH PDLQ REMHFWLYH RI WKLV ZRUN ZDV WR H[SORUH WKH SOXWRQLXP
DYDLODELOLW\DORQJWKHZKROHF\FOHDQLPSRUWDQWLVVXHFRQVLGHULQJWKH
ELJDPRXQWRISOXWRQLXPUHTXLUHGE\WKH(6)5UHDFWRUV7KUHHVFHQD
ULRV ZHUH DQDO\]HG 7KH ILUVWV RQH FDOOHG /2), ZDV FDOFXODWHG
FRQVLGHULQJDEUHHGLQJUDWLR%5RIIRU(6)5UHDFWRUDQGZLWKD
FKURQRORJLFDOO\LQYHUVHUHSURFHVVLQJVWUDWHJ\IRU/:5IXHODQGFKUR
QRORJLFDOIRU(6)5IXHO7KHVHFRQGRQHFDOOHG/2),GLIIHUVZLWK
WKHSUHYLRXVRQHRQO\LQWKH%5RIWKH(6)5FRUHLQWKLVFDVH,Q
WKHWKLUGVFHQDULRFDOOHG+RPRJHQHRXVWKHUHSURFHVVLQJSURFHVVZDV
PDGHZLWKRXWLQIRUPDWLRQRIWKH\HDURILUUDGLDWLRQRULQWURGXFWLRQLQ
WKHVWRUDJHRIWKHLUUDGLDWHGIXHO
5HVXOWVVKRZHGWKDWWKHILUVWDQGWKHWKLUGVFHQDULRFRXOGEHFDUULHG
RXWEXWWKHVHFRQGVFHQDULRZLWKD%5 GRHVQRWJHQHUDWHHQRXJK
3X WR GHYHORS DOO WKH (6)5 RQ WLPH ZKLOH PDLQWDLQLQJ WKH HOHFWULFDO
SRZHUUHTXLUHPHQWV
&'"%,
02/9%#4/3))#%.%,%02$%&,!-!.6),,%
°ÊՓ>Ã]Ê°Ê°Ê-iÓ>]Ê°Ê<œÀ˜œâ>]Ê°Ê
ÕLˆ>˜ÊÞʰʰʉ>â
,,"Ê ,Ê9Ê
" -/,1
$
,,& SDUWLFLSD GHVGH KDFH DxRV HQ SUR\HFWRV VREUH HO (35 GH
)ODPDQYLOOHWDQWRHQODLVODQXFOHDUFRPRHQODLVODFRQYHQFLRQDO\
ODHVWDFLyQGHERPEHR(VWRVSUR\HFWRVUHSUHVHQWDQXQUHWRGHVGHHO
SXQWRGHYLVWDWpFQLFRGHELGRDODVDOWDVH[LJHQFLDVDSOLFDEOHVDOSUR
\HFWRGHELGRDOUHWRUQRGHH[SHULHQFLDGHOH[SORWDGRU(')FRPRGHO
FXPSOLPLHQWRGHODVQXHYDVUHJODPHQWDFLRQHVVXUJLGDVGHVGHODUHD
OL]DFLyQGHOD~OWLPDFHQWUDOQXFOHDUHQ)UDQFLDUHVWULFWLYRVHQVHULH(O
UHWRKDFRQVLVWLGRHQREWHQHUXQGLVHxRFRPSDFWRFDSD]GHSURGXFLU
OD SpUGLGD GH FDUJD UHTXHULGD HYLWDQGR IHQyPHQRV GH FDYLWDFLyQ
(O GLVHxR KLGUiXOLFR EDVDGR HQ ORV HQVD\RV UHDOL]DGRV HQ OD &HQWUDO
1XFOHDU GH$OPDUD] \ SXEOLFDGRV HQ OD UHYLVWD ,QJHQLHUtD 4XtPLFD
IXH FRQILUPDGR \ GHWDOODGR PHGLDQWH XQ DQiOLVLV SRU HOHPHQWRV IL
QLWRVUHDOL]DGRFRQHOVRIWZDUH$16<6&);/DUHVLVWHQFLDPHFiQLFD
GHO GLVHxR KD VLGR YDOLGDGD PHGLDQWH DQiOLVLV SRU HOHPHQWRV ILQLWRV
$16<6(OUXLGRSURYRFDGRSRUHOSDVRGHOIOXLGRDWUDYpVGHODSOD
FDKDVLGRHVWLPDGRDSDUWLUGHODQRUPD&(,GHDSOLFDFLyQ
JHQHUDO SDUD ODV YiOYXODV GH UHJXODFLyQ SHUPLWLHQGR HO GLVHxR GHO
DLVODPLHQWRDF~VWLFRUHTXHULGR)UDQFLD
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
&'"%$%3!22/,,/$%,!#/0,!-)%.4/.%542œ.)#/
4%2-/()$2£5,)#/%.42%,/3#œ$)'/3#/"!9!9
35"#(!.&,/70!2!,!-/$%,):!#)œ.$%3&2
,°Ê"V…œ>£]ʰʈ“j˜iâÊÃV>>˜ÌiÓÊÞÊ °Ê>ÀV‰>ÊiÀÀ>˜â£
£
1 6,-Ê*"/
ÊÊ,
/
Ó
/RVFiOFXORVDFRSODGRVHQWUHFyGLJRVPXOWLItVLFDVRQQHFHVDULRVSDUD
SRGHU VLPXODU HO FRPSRUWDPLHQWR GH XQ UHDFWRU QXFOHDU HQ RSHUDFLyQ
QRPLQDO \ GXUDQWH WUDQVLWRULRV (Q SDUWLFXODU HO DFRSODPLHQWR QHXWUy
QLFRWHUPRKLGUiXOLFR SHUPLWH UHSURGXFLU ORV FDPELRV GH SRWHQFLD GHO
UHDFWRU SDUD XQD VROXFLyQ WHUPRKLGUiXOLFD PiV SUHFLVD SRU XQ ODGR
\ XWLOL]DU OD UHDOLPHQWDFLyQ HQ ODV VHFFLRQHV HILFDFHV SDUD DFWXDOL]DU OD
GLVWULEXFLyQGHSRWHQFLDDVtFRPRRWUDVYDULDEOHVGHLQWHUpVSRURWUR(O
WUDEDMRTXHDTXtVHSUHVHQWDGHVFULEHHODFRSODPLHQWRHQWUHHOFyGLJRGH
GLIXVLyQQHXWUyQLFD'&RED\D\HOFyGLJRWHUPRKLGUiXOLFRGHVXEFD
QDOHV6XEFKDQIORZ
(OREMHWLYRILQDOTXHVHSHUVLJXHHVODDSOLFDFLyQGHOVLVWHPDDFRSODGR
&RED\D6XEFKDQIORZSDUDHOHVWXGLRGHWUDQVLWRULRVRSHUDFLRQDOHVGHO
UHDFWRUUiSLGRUHIULJHUDGRSRUVRGLRSHUWHQHFLHQWHDOD*HQ,96LJXLHQGR
HVWDPHWDVHKDHIHFWXDGRHODFRSODPLHQWRDWUDYpVGHPHPRULDLQWHUQD
GHDPERVFyGLJRVWLJKWFRXSOLQJUHDOL]DQGRORVGHVDUUROORVQHFHVDULRV
HQFXDQWRDODMXVWHGHODVPDOODVJHRPpWULFDV\FUHDQGRODVVXEUXWLQDV
QHFHVDULDVSDUDODWUDQVIHUHQFLDGHLQIRUPDFLyQHQWUHHOORV(OHVTXHPD
WHPSRUDOGHDFRSODPLHQWRXWLOL]DGRHVGHWLSRVHPLLPSOtFLWR
/D GHVFULSFLyQ GH OD HVWUXFWXUD GHO DFRSODPLHQWR DVt FRPR GH ORV
SULQFLSDOHVGHVDUUROORVHIHFWXDGRVVHDERUGDHQHOWUDEDMR$GHPiVFRQ
REMHWR GH DVHJXUDU HO EXHQ FRPSRUWDPLHQWR GHO DFRSODPLHQWR VH KDQ
FRPSDUDGRORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVFRQYDULRVHMHUFLFLRVGHORVEHQFK
PDUNVLQWHUQDFLRQDOHVGHOD2(&'1($SDUD/:5VWDQWRHQJHRPHWUtD
FDUWHVLDQD FRPR KH[DJRQDO HQ HVWDGR HVWDFLRQDULR \ WUDQVLWRULR 3RU
~OWLPR VH GHWDOODQ ODV PRGLILFDFLRQHV QHFHVDULDV SDUD OD DSOLFDFLyQ GH
&RED\D6XEFKDQIORZDUHDFWRUHVUiSLGRVGHVRGLRDVtFRPRORVSULPH
URVUHVXOWDGRVGHWDODSOLFDFLyQ
&'"%.
#!0!#)$!$%39%80%2)%.#)!$%%/.%.%,
$%3!22/,,/$%.5%6/302/9%#4/3.5#,%!2%3
°Ê°Ê*jÀiâÊ,œ`À}ÕiâÊÞÊ°Ê-«iV…Ì
°"
&RQFHUFDGHHPSOHDGRV(21HVXQDGHODVPD\RUHVFRPSD
xtDVHQHUJpWLFDVGHFDSLWDOSULYDGRGHOPXQGR\FXHQWDFRQXQRGHORV
PL[GHJHQHUDFLyQPiVGLYHUVRV\HTXLOLEUDGRV/DFDUWHUDGHDFWLYRVQX
FOHDUHVGH(21HVWiFRPSXHVWDSRUFHQWUDOHVHQHPSOD]DPLHQWRV
ORFDOL]DGRVHQ$OHPDQLD\6XHFLD(21RSHUDGLUHFWDPHQWHGHHVWDV
FHQWUDOHVFRQORVPiVDOWRVQLYHOHVGHRSHUDFLyQ\VHJXULGDGGHOPXQGR
\KDFRQVHJXLGRKDFHUSOHQRXVRGHHVDH[SHULHQFLDHQHOGHVDUUROORGH
QXHYRVSURMHFWRVQXFOHDUHV
(OGHVDUUROORGHQXHYRVSUR\HFWRVQXFOHDUHVSUHVHQWDUHWRV~QLFRVGH
HQRUPHHQYHUJDGXUD3RUXQDSDUWHODHMHFXFLyQHQWLHPSRSUHVXSXHVWR
\FDOLGDGGHVXVIDVHVLQLFLDOHVUHTXLHUHXQDySWLPDJHVWLyQGHSUREOH
PiWLFDVPXOWLFXOWXUDOHV\PXOWLGLVFLSOLQDUHVVRORUHVROXEOHVFRQSHUVRQDO
H[SHULPHQWDGR\WpFQLFDV\DSUREDGDVHQSUR\HFWRVGHVLPLODUQDWXUDOH
]D3RURWUDSDUWHVRQODVIDVHVLQLFLDOHVGHOSUR\HFWRODVTXHRIUHFHQODV
PHMRUHVRSRUWXQLGDGHVSDUDLPSODQWDUDGHFXDGRVVWDQGDUHV\PLQLPL]DU
ULHVJRVGHJUDQLPSDFWRHFRQyPLFR\VRFLDO
(21KDOLGHUDGRQXHYRVSUR\HFWRVQXFOHDUHVHQSDtVHVHXURSHRV
(VWD GLYHUVLILFDFLyQ \ HO DYDQ]DGR JUDGR GH SURJUHVR OH KD SHUPLWLGR
GHVDUUROODULPSODQWDUSHUIHFFLRQDU\RSWLPL]DUPXOWLWXGGHVROXFLRQHV
SURFHVRV\KHUUDPLHQWDV\JHQHUDU\DSOLFDUXQFRQRFLPLHQWRKDVWDFRQ
YHUWLUORHQXQDVFDSDFLGDGHVSUREDGDV\HILFLHQWHV
3DUDFDQDOL]DU\DSOLFDUHVWHFRQRFLPLHQWR(21FRQVWLWX\yXQ&HQWUR
GH&RPSHWHQFLDVGH1XHYRV3UR\HFWRV1XFOHDUHVTXHHVHOUHVSRQVDEOH
GHOGHVDUUROORGHGLFKRVSUR\HFWRV\GHJDUDQWL]DUVXDGHFXDGDJHVWLyQ
HODQiOLVLVGHVXYLDELOLGDGODFRPSOHWDSODQLILFDFLyQODDFHUWDGDLGHQ
WLILFDFLyQ FXDQWLILFDFLyQ \ PLQLPL]DFLyQ GH ORV ULHVJRV GHO SUR\HFWR
ODDGHFXDGDVHOHFFLyQGHVXPLQLVWUDGRUHV\JHVWLyQGHORVFRQWUDWRVHO
OLFHQFLDPLHQWRGHOSUR\HFWR\HOGHVDUUROORGHODVHPSUHVDVWLWXODUHVOD
LPSODQWDFLyQ GH SURFHVRV QHFHVDULRV OD FRRUGLQDFLyQ WpFQLFD GHO SUR
\HFWRH[VHOHFFLyQGHOHPSOD]DPLHQWRSURGXFFLyQGHHVSHFLILFDFLRQHV
WpFQLFDV\ODFDQDOL]DFLyQGHWRGDODH[SHULHQFLDRSHUDWLYDGH(21
&'"&%
%.'!').'4(%3500,9#(!).&/2.%7.5#,%!2
"5),$n4(%02/30%#43&/2%52/0%!.3500,)%23
°Ê*œÜiÊ
Ê/
Ê 1
,Ê ,9
7KHUHDUHFRQYLQFLQJDUJXPHQWVWKDWQXFOHDUVKRXOGSOD\DQLPSRU
WDQWUROHLQWKHIXWXUHDV(8FRXQWULHVORRNDWWKHLURZQQDWLRQDOHQHUJ\
PL[1XFOHDUSRZHUKDVDQGFRQWLQXHVWRPDNHDQLPSRUWDQWFRQWULEX
WLRQLQKHOSLQJWRFRPSHWLWLYHO\PDLQWDLQ(XURSH·VVHFXULW\RIHQHUJ\VX
SSOLHVZKLOHDWWKHVDPHWLPHUHGXFLQJFDUERQHPLVVLRQV7RGD\QXFOHDU
JHQHUDWHVRI(XURSH·VSRZHUQHHGVIURPRSHUDWLQJSODQWV%\
HVWLPDWHVKDYHLGHQWLILHGWKDWQHZQXFOHDUSODQWVZRXOGEH
QHHGHGWRNHHSQXFOHDU·VVKDUHDWWKHVDPHOHYHODVWRGD\7KLVUHSUHVHQWV
D VLJQLILFDQW RSSRUWXQLW\ DQG FKDOOHQJH SDUWLFXODUO\ JLYHQ WKH HYHQWV
LQ-DSDQODVW0DUFKDQGWKHILQDQFLDOVLWXDWLRQFXUUHQWO\SUHRFFXS\LQJ
(XURSH+RZHYHULWQHHGVWREHUHFRJQLVHGWKDWRXWRIWKH(8PHP
EHUVWDWHVWKDWRSHUDWHQXFOHDUSODQWVSOXV6ZLW]HUODQGRQO\FRXQWULHV
UHDFWHGQHJDWLYHO\WRWKH-DSDQHVHHYHQWV(YHQPRUHLPSRUWDQWO\RQO\
RQH RI WKHVH FRXQWULHV KDV VKXW GRZQ VRPH RI LWV RSHUDWLQJ QXFOHDU
SODQWV ,Q FRQWUDVW WKHUH DUH PDQ\ PRUH (8 PHPEHU VWDWHV WKDW KDYH
GHFODUHGWKHLULQWHQWWRHLWKHUDFRQWLQXHRSHUDWLQJWKHLUQXFOHDUSODQWV
EH[WHQGWKHOLYHVRIWKHLUH[LVWLQJQXFOHDUSODQWVRUFDFWLYHO\SXUVXH
QHZ QXFOHDU EXLOG SURJUDPPHV$OO RI WKLV VKRXOG SURYLGH D SRVLWLYH
RXWORRNIRUQXFOHDUVXSSOLHUVWKURXJKRXW(XURSH$OWKRXJK6SDLQLVQRW
DFWLYHO\ SXUVXLQJ D QHZ QXFOHDU EXLOG SURJUDPPH LW LV QHYHUWKHOHVV
RQHRIWKRVHFRXQWULHVZKLFKLVFRQWLQXLQJWRVDIHO\RSHUDWHLWVQXFOHDU
IOHHW ZLWK SURVSHFWV IRU H[WHQVLRQ WR SODQWV VXFK DV *DURxD 9DOXDEOH
H[SHULHQFHDQGFDSDELOLWLHVKDYHEHHQEXLOWXSE\PDQ\6SDQLVKRUJDQL
VDWLRQVLQGHYHORSLQJLWVLQGLJHQRXVQXFOHDUIOHHWDQGLQKHOSLQJPDQ\
RWKHU FRXQWULHV ZLWK WKHLU UHTXLUHPHQWV ,Q VSLWH RI WKH ODFN RI D QHZ
EXLOGSURJUDPLQ6SDLQWKHUHLVDUHDOQHHGWRFRQWLQXHWRPDLQWDLQDQG
H[SDQGWKHVNLOOVDQGFDSDELOLWLHVWRVXSSRUWWKHQHZEXLOGSURJUDPPHV
DFURVVWKH(87KLVSUHVHQWDWLRQZLOOH[SODLQWKHFXUUHQWVWDWXVRIWKHVH
SURJUDPVZLWKSDUWLFXODULQVLJKWLQWR*(+LWDFKL·VDSSURDFKLQHQJDJLQJ
WKH VXSSO\ FKDLQ WR PHHW IXWXUH SURVSHFWV IRU EXLOGLQJ HFRQRPLF DQG
VRFLDOO\EHQHILFLDOQXFOHDUSODQWVLQ(XURSH
&'"&&
#,!6%392%4/3$%,02/9%#4//,+),5/4/
°Ê>À̉˜iâ]ʰʈjL>˜>ÊÞÊ°Ê
œLœÃ
,,"Ê ,Ê9Ê
" -/,1
$
/D FRPSDxtD HOpFWULFD ILQODQGHVD 792 KD DQXQFLDGR HO GHVDUUROOR
GHODXQLGDGGH2ONLOXRWRHVSHUiQGRVHODDGMXGLFDFLyQGHOSUR\HFWR
SDUDPHGLDGRVGH
,EHUGUROD ,QJHQLHUtD \ &RQVWUXFFLyQ HVWD SDUWLFLSDQGR HQ XQ FRQ
VRUFLR FRQ 0LWVXELVKL +HDY\ ,QGXVWULHV SDUD OD RIHUWD GH OD LVOD QX
FOHDU GH XQD SODQWD$3:5 GH 0:H SDUD HVWH HPSOD]DPLHQWR
$Vt PLVPR HVWi GHVDUUROODQGR YDULRV SUR\HFWRV FRQMXQWDPHQWH FRQ
0+,SDUDDVHJXUDUODOLFHQFLDELOLGDG\FRQVWUXFWDELOLGDGGHODQXHYD
SODQWDHQWLHPSR\FRVWH
(VWH SUR\HFWR VXSRQH DVt PLVPR OD DGTXLVLFLyQ GH XQD YDOLRVDV
H[SHULHQFLDHQXQJUDQSUR\HFWRQXFOHDUGHVDUUROODGR\DSOLFDQGRODV
~OWLPDVWHFQRORJtDVGHPRGXODUL]DFLyQ\FRQVWUXFFLyQRSHQWRSDSOL
FDEOHDORVSUR\HFWRVQXFOHDUHVGH,%(5'52/$HQ8.
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
{£
3%3)/.%34²#.)#!3
-IÏRCOLESH
EG g ¿ jk
kk
02%3)$%.4% 0EDRO/RTEGA #//2$).!$/2! ,OURDES"ORONDO!RRIBAS
'!3.!452!,&%./3!
)"%2$2/,!
&("%&
%80%2)%.#)!3$%!0,)#!#)œ.$%-%4/$/,/'°!3
$%,!3#)%.#)!3$%,#/-0/24!-)%.4/!
,/302/#%3/3$%/"4%.#)œ.$%,)#%.#)!$%
/0%2!#)œ.
°°Ê,ՈâÊ>À̉˜iâ]Ê°Ê6?âµÕiâÊ,œ`À‰}ÕiâÊÞ
°Ê°Ê>À̉˜iâÊ-œÀˆ>
/
/"
/DV H[SHULHQFLDV SUHVHQWDGDV HQ OD SRQHQFLD KDQ WHQLGR OXJDU HQ
HO FRQWH[WR GH ORV SURFHVRV GH IRUPDFLyQ DVRFLDGRV D OD REWHQFLyQ GH
/LFHQFLDGH2SHUDFLyQGH&HQWUDOHV1XFOHDUHV\UHIXHU]DQODQHFHVLGDG
GHODDSOLFDFLyQGHPHWRGRORJtDVGH&LHQFLDVGHO&RPSRUWDPLHQWRHQ
ODPHMRUDGHODVHJXULGDGRSHUDWLYDGHHVWDVLQVWDODFLRQHV
(O REMHWLYR GHO WUDEDMR HV SURIXQGL]DU HQ ODV SRVLELOLGDGHV GH FRQR
FLPLHQWR H LQWHUYHQFLyQ HQ ORV DVSHFWRV GHO FRPSRUWDPLHQWR GH ORV
VXMHWRVWHQLHQGRHQFXHQWDVXLQIOXHQFLDFDGDYH]PiVUHFRQRFLGDHQOD
RSHUDFLyQVHJXUDGHOD&&11(VWDSURIXQGL]DFLyQVHGHVDUUROODHQGRV
QLYHOHVHOGHODLQWHUYHQFLyQLQGLYLGXDO\SHUVRQDOL]DGD\HOGHODQiOLVLV
HVWDGtVWLFRJUXSDOTXHSHUPLWDHVWDEOHFHUPRGHORVGHSUHGLFFLyQ
3DUDHOPHMRUFRQRFLPLHQWRGHORVDVSHFWRVGHOFRPSRUWDPLHQWRGH
ORVVXMHWRV7HFQDWRPKDOOHYDGRDFDERODDSOLFDFLyQGHPHWRGRORJtDV
SURSLDVGHODV&LHQFLDVGH&RPSRUWDPLHQWRHQORVSURFHVRVGHREWHQ
FLyQ GH /LFHQFLD GH 2SHUDFLyQ HQ GRV OtQHDV GLIHUHQFLDGDV SHUR FRQ
HOQH[RFRP~QGHHVWDUFLPHQWDGDVHQGLFKDV&LHQFLDV\DSOLFDGDVSRU
SURIHVLRQDOHVGHHVWDViUHDVGHFRQRFLPLHQWR
‡ 5HDOL]DFLyQGHXQDQiOLVLVHVWDGtVWLFRULJXURVRGHODLQIOXHQFLDGHODV
FDUDFWHUtVWLFDVGHSHUVRQDOLGDGHQHOp[LWRDFDGpPLFRGXUDQWHODIRU
PDFLyQSDUDODREWHQFLyQGH/LFHQFLDDQiOLVLVWUDQVYHUVDODVtFRPR
GHOSRVLEOHLPSDFWRGHGLFKDIRUPDFLyQHQODVDOXGLGDVFDUDFWHUtVWL
FDVGHSHUVRQDOLGDGDQiOLVLVORQJLWXGLQDO
‡ ,QWHUYHQFLyQGHHQWUHQDPLHQWRVLVWHPiWLFR\SURJUHVLYRHQXQVXMHWR
SDUDHOFRQWUROGHDQVLHGDGVLWXDFLRQDOSXQWXDOHQWUHVHMHVGLDJQyV
WLFRSUHFLVRGHOSUREOHPDLQWHUYHQFLyQFRJQLWLYD\HQWUHQDPLHQWRHQ
ODJHVWLyQGHODVHPRFLRQHVSURSLDV/DLQLFLDWLYDTXHKDGHPRVWUDGR
VXHILFDFLDSXHGHVHUDSOLFDGDGHIRUPDSURDFWLYD\SUHYHQWLYD
&("%'
02/'2!-!$%!0/9/!,$%3!22/,,/$%,
,)$%2!:'/0!2!*%&%3$%452./3%.)/2%.#.!4
°Ê°Ê>Û>£]Ê°ÊiœÓÊÞÊ
°Êiʏ>Ê
>Ó
£
*,/Ê
" -1/",
/,-Ê 1
,-Ê,<‡/,"
Ó
'HQWUR GH ODV DFFLRQHV GH PHMRUD LGHQWLILFDGDV HQ XQ JDS DVVHV
PHQW GH ,132 VREUH OD IRUPDFLyQ GHO SHUVRQDO GH RSHUDFLyQ GH
&1$7 VH LQGLFy OD FRQYHQLHQFLD GH GHVDUUROODU XQ SURJUDPD GH
DSR\RDORVMHIHVGHWXUQRVHQLRUHQODViUHDVGHOLGHUD]JR\JHVWLyQ
GHSHUVRQDV
{Ó
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
3DUDGDUUHVSXHVWDDHVWDiUHDGHPHMRUDVHGHILQLyXQSURJUDPDGH
DFWXDFLyQRULHQWDGRDUHIRU]DUDTXHOORVDVSHFWRVDVRFLDGRVDOOLGHUD]JR
GHOMHIHGHWXUQRHQVDODGHFRQWUROTXHODGLUHFFLyQGHRSHUDFLyQFRQVL
GHUyPiVVLJQLILFDWLYRV$QWHODGLILFXOWDGGHDFWXDFLRQHVFRMXQWDVFRQ
GLFKRFROHFWLYRSRUVXUpJLPHQGHWUDEDMRDWXUQRVVHXWLOL]yXQDPHWR
GRORJtDGHFRDFKLQJSHUVRQDOSHUVRQDOL]DQGRGHHVWDIRUPDHOSURJUDPD
DODViUHDVGHPHMRUDLGHQWLILFDGDVSDUDFDGDMHIHGHWUXQR
$ SDUWLU GH XQ GLDJQyVWLFR LQLFLDO UHDOL]DGR FRQ HO SURSLR MHIH GH
WXUQR\HOMHIHGHRSHUDFLyQVHFRQFUHWDURQODViUHDVGHPHMRUDHQFDGD
FDVRSDUWLFXODUGHVDUUROODQGRXQSODQGHDSR\RHQHOTXHVHFRPELQDURQ
REVHUYDFLRQHVGHOFRPSURWDPLHQWRGHOMHIHGHWXUQRHQVDODGHFRQWURO\
VLPXODGRUFRQVHVLRQHVGHJDELQHWHHQODVTXHVHDQDOL]DEDQORVDYDQFHV
HQODViUHDVGHPHMRUDLGHQWLILFDGDVDSRUWDQGRHVWUDWHJLDVSDUDHYROX
FLXRQDUKDFLDORVFRPSURWDPLHQWRVGHVHDGRV(OSURJUDPDFRPELQDGRGH
REVHUYDFLRQHV\VHVLRQHVGHJDELQHWHVHH[WHQGLyGXUDQWHPHVHV
(O%DODQFHGHOSURJUDPDKDVLGRSOHQDPHQWHVDWLVIDFWRULRWDQWRSDUD
ORVSURSLRVSDUWLFLSDQWHVHQHOPLVPRMHIHVGHWXUQRVHQLRUFRPRSDUD
ORVGLUHFWLYRVGHRSHUDFLyQIDYRUHFLHQGRODLQHUQDOL]DFLyQGHORVFRP
SURWDPLHQWRV\H[SHFWDWLYDVUHIRU]DGDV
&("%(
#/-0%4%.#)!30!2!%,$%3!22/,,/$%
02/&%3)/.!,%3.5#,%!2%30!2!,!3
/"3%26!#)/.%3%.#!-0/
°ÊÛ>ÀiâÊṎjÀÀi⣠ÞÊ°Ê°ÊÕi`œÓ
£
/
/"
/,Ê 1
,ÊÊ
", /-
Ó
/DSUHVHQFLDGHPDQGRVHQFDPSRHVXQDQHFHVLGDGFUHFLHQWHHQHO
VHFWRUQXFOHDU/DIRUPDFLyQHQWUHQDPLHQWR\VHJXLPLHQWRGHORVOtGHUHV
TXHSDUWLFLSDQHQORVSURJUDPDVGHREVHUYDFLyQSHUPLWHQFRQWDUFRQXQ
JUXSRGHSURIHVLRQDOHVQXFOHDUHVTXHRIUHFHQXQDUHWURDOLPHQWDFLyQ~WLO
\HVSHFtILFDTXHD\XGDDODPHMRUDGHODVHJXULGDGHQODSODQWD
7UDV GLYHUVDV HYDOXDFLRQHV 3HHU 5HYLHZ DVLVWHQFLDV WpFQLFDV HWF
UHDOL]DGDVHQOD&1GH&RIUHQWHVVHOHVUHFRPHQGyWUDEDMDUHQHOFDPSR
GHODLPSODQWDFLyQGHPHMRUDVHQODFRPXQLFDFLyQGHH[SHFWDWLYDV\VX
UHIXHU]RHQFDPSR3DUDGDUUHVSXHVWDDHVWDQHFHVLGDG\PHMRUDUODV
DFWXDFLRQHVTXH\DVHOOHYDEDQDFDERVHKDQUHDOL]DGRSDUDWRGRVORV
SDUWLFLSDQWHV GHO SURJUDPD 3& GH 2EVHUYDFLRQHV HQ FDPSR 3&
GH,QVSHFFLyQGHOD&1GH&RIUHQWHVOtGHUHVDSUR[LPDGDPHQWH
KDQSDUWLFLSDGRHQODVGLIHUHQWHVIDVHVSDUDHOGHVDUUROORGHODVFRPSH
WHQFLDVRKHUUDPLHQWDVLGHQWLILFDGDVSRU,132FRPRFODYHVSDUDODPH
MRUDGHODVHJXULGDGIHHGEDFNUHIXHU]RSRVLWLYRFRUUHFFLyQ\FRDFKLQJ
(Q DEULO GH VH FRPHQ]y HO SUR\HFWR FRQ XQD IDVH GH DQiOLVLV
PHGLDQWH HO XVR GH WpFQLFDV FXDOLWDWLYDV TXH FRQILUPy OD QHFHVLGDG
GH HQWUHQDPLHQWR HQ KHUUDPLHQWDV GH PRGHODGR GH FRPSRUWDPLHQWR
TXH PHMRUDUDQ OD FRPXQLFDFLyQ GH ODV H[SHFWDWLYDV GH OD SODQWD 3DUD
HVWHHQWUHQDPLHQWRVHKDUHDOL]DGRXQWDOOHUGHIRUPDFLyQXQDIDVHGH
WUDQVIHUHQFLDDOSXHVWRGHWUDEDMRFDUDFWHUL]DGDSRUDFRPSDxDPLHQWRV
\IHHGEDFNSHUVRQDOL]DGR\XQD~OWLPDIDVHGHLPSOLFDFLyQGHODGLUHF
FLyQ\FDPSDxDGHFRPXQLFDFLyQLQWHUQDGHGRVH[SHFWDWLYDVSRUDxR
7UDV WRGDV HVWDV DFWXDFLRQHV VH KD SRGLGR PHMRUDU OD FDSDFLWDFLyQ GH
ORVVXSHUYLVRUHVSDUDODUHDOL]DFLyQGHODVVXSHUYLVLRQHVHQSODQWD\HQ
HOXVRGHODVKHUUDPLHQWDVGHPRGHODGRGHFRPSRUWDPLHQWRV
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
&("%)
&/-%.4!.$/%,#/-0/24!-)%.4/0!24)#)0!4)6/
$%3%'52)$!$
°Ê>À̉˜iâ‡
ÀVœiÃ
"
]Ê1 6,-ÊÊ6 'HVWDFDQ GRV WLSRV GH FRPSRUWDPLHQWRV GH VHJXULGDG 3RU XQ OD
GR HO FXPSOLPLHQWR GH ORV SURFHGLPLHQWRV \ QRUPDV HVHQFLDO SDUD
XQD RSHUDFLyQ VHJXUD SRU RWUR DTXHOODV FRQGXFWDV QR SUHVFULWDV GH
FDUiFWHU PiV YROXQWDULR TXH FRQWULEX\HQ LJXDOPHQWH D SRWHQFLDU OD
VHJXULGDGGHODSODQWD'XUDQWHODVWUHV~OWLPDVGpFDGDVODDWHQFLyQ
SUHVWDGDDOHVWULFWRFXPSOLPLHQWRKDOLPLWDGRFXDOTXLHUWLSRGHFRP
SRUWDPLHQWRTXHSXGLHVHLUPiVDOOiGHORUHTXHULGRSRUODQRUPDWLYD
/RV~OWLPRVHVWXGLRVSRQHQpQIDVLVHQHOWUHPHQGRSRWHQFLDOGHOD
SDUWLFLSDFLyQ YROXQWDULD HQ VHJXULGDG HVSHFLDOPHQWH SRU WUHV PRWL
YRVeVWDIRPHQWDXQDFXOWXUDGHLPSOLFDFLyQGHELGRDOURODFWLYR
GHODSHUVRQDIUHQWHDODVHJXULGDG(OWUDEDMDGRUQRVyORFXPSOHODV
QRUPDV \ SURFHGLPLHQWRV HVWDEOHFLGRV GH IRUPD SDVLYD VLQR TXH
DGHPiVHVYROXQWDULRGHSDUWLFLSDUDFWLYDPHQWHHQODPHMRUDGHODVH
JXULGDG'HHVWDIRUPDHOHPSOHDGRVHSUHGLVSRQHDDGTXLULUXQ
FRQRFLPLHQWRLQGLYLGXDODxDGLGRDFHUFDGHODVHJXULGDG\VXFRPSOH
MLGDG(OFRQRFLPLHQWRLQGLYLGXDODGTXLULGRHVDGLWLYRVLODXQLGDG
WUDEDMD HQ HTXLSR \D TXH ORV GLVWLQWRV PLHPEURV FRQWUDVWDUiQ VXV
GLIHUHQWHVVLJQLILFDGRVSHUFLELGRVDFHUFDGHODVHJXULGDGUHYLVDQGR
VXV VXSRVLFLRQHV DFHUFD GH pVWD /RV PLHPEURV GHO JUXSR DGTXLHUHQ
DVtGLIHUHQWHVSHUVSHFWLYDVQRVyORODVX\DORTXHOHVSHUPLWHREWH
QHUXQLQSXWGHLQIRUPDFLyQPiVDPSOLR
&RQVHJXLU HVWLPXODU HO LQWHUpV GH ORV HPSOHDGRV SDUD TXH SDUWLFL
SHQFRQLQLFLDWLYDUHTXLHUHXQHVWLORGHGLUHFFLyQFHUFDQRFRQFRQGXF
WDVHVWUDWpJLFDV(QODSUHVHQWHSRQHQFLDVHKDUiXQUHFRUULGRSRUORV
GLVWLQWRVFRPSRUWDPLHQWRVGHOMHIHGLUHFWRTXHKDQGHPRVWUDGRHPSt
ULFDPHQWHDXPHQWDUODSDUWLFLSDFLyQGHVXVWUDEDMDGRUHVHQGLIHUHQWHV
SDtVHVLQFOX\HQGR(VSDxD&RQGXFWDVFRPRLQYROXFUDUVHHQHOWUDEDMR
GH HTXLSR LQWHUDFWXDQGR FRQ ORV WUDEDMDGRUHV HTXLWDWLYDPHQWH WHQHU
HQ FRQVLGHUDFLyQ \ UHIRU]DU ODV VXJHUHQFLDV GH pVWRV R GDU HMHPSOR
SH VLHQGR OD SHUVRQD PiV SDUWLFLSDWLYD GHO JUXSR VHUiQ DOJXQRV
HMHPSORVDGHVJUDQDUSDUDRIUHFHUDORVSURIHVLRQDOHVODVDSRUWDFLRQHV
PiVUHOHYDQWHVGHOHVWXGLRSVLFRVRFLDOHQHOVHFWRUQXFOHDU
&("%*
3%-).!2)/$%'%34)œ.$%,#/./#)-)%.4/%.%,
3%#4/2.5#,%!2%.,!50-5.!).)#)!4)6!$%,)!%!
°Êˆ“j˜iâ£]ʰʉ˜}Õiâ£ÊÞÊÊ-L>vvœ˜ˆÓ
£
1 6,-Ê*"/
ÊÊ,
Ó
/D WHFQRORJtD QXFOHDU GHVDUUROODGD GXUDQWH PiV GH FLQFXHQWD
DxRVFRPSUHQGHXQDPSOtVLPRFRQMXQWRGHUDPDVGHOFRQRFLPLHQWR
WDOHV FRPR OD LQJHQLHUtD PHFiQLFD OD ItVLFD QXFOHDU OD DXWRPiWLFD
HWF 'XUDQWH OD H[SHULHQFLD RSHUDWLYD GH ORV DFWXDOHV UHDFWRUHV VH KD
GHVDUUROODGR XQ YDVWtVLPR FRQRFLPLHQWR TXH HV QHFHVDULR JHVWLRQDU
GH PDQHUD DGHFDXGD SDUD TXH ODV JHQHUDFLRQHV SUHVHQWHV \ IXWXUDV
SXHGDQGLVIUXWDUGHGLFKDWHFQRORJtD
(QHOSDVDGRDxROD,$($VHOHFFLRQyDDOJXQDVXQLYHUVLGDGHV
FRQ HO ILQ GH IRUPDU D SURIHVRUHV SDUD OD LPSDUWLFLyQ GH XQ FXUVR
GH JHVWLyQ GHO FRQRFLPLHQWR HQ VXV GLIHUHQWHV SDtVHV GH RULJHQ $O
EDQLD 0pMLFR 5XVLD 5HS~EOLFD &KHFD (VSDxD HWF (Q WRUQR D SURIHVRUHV GH GLVWLQWRV RUtJHQHV UHFLELHURQ XQ FXUVR GH IRUPDFLyQ
HQ.DUOVUXKH$OHPDQLDHOSDVDGRGLFLHPEUHGHHQWUHHOORVXQ
UHSUHVHQWDQWHGHOD830HOSURIHVRU*-LPHQH]
0RWLYDGRSRUODLQLFLDWLYDDQWHULRUGXUDQWHHOSDVDGRPHVGHPDU
]RGHWXYROXJDUHQHO'HSDUWDPHQWRGH,QJHQLHUtD1XFOHDUGHOD
830ODSULPHUDHGLFLyQGHO´6HPLQDULRGH*HVWLyQGHO&RQRFLPLHQWR
HQ HO VHFWRU QXFOHDUµ TXH FRQWy FRQ OD SUHVHQFLD GH ORV DOXPQRV GHO
0iVWHUGH&LHQFLD\7HFQRORJtD1XFOHDU(VWDSULPHUDHGLFLyQVHHQ
PDUFDGHQWURGHXQDLQLFLDWLYDGHODUJRDOFDQFHTXHWLHQHFRPRSULQ
FLSDOPRWLYDFLyQFUHDUXQDFXOWXUDGHJHVWLyQGHOFRQRFLPLHQWRHQODV
QXHYDVJHQHUDFLRQHVTXHVHLQFRUSRUDQDOiPELWRGHODLQJHQLHUtDQX
FOHDUSDUDIDFLOLWDUODQHFHUVDULDWUDQVPLVLyQGHFRQRFLPLHQWRTXHKD
GHGDUVHFRQODVJHQHUDFLRQHVPiVH[SHULPHQWDGDV(VWDWUDQVIHUHQFLD
HVFODYHSDUDDVHJXUDUHOPDQWHQLHPLQHWRGHORVDOWRVHVWiQGDUHVGH
VHJXULGDGGHODVLQVWDODFLRQHVQXFOHDUHVDFWXDOHV\SDUDODRSWLPL]D
FLyQGHDTXHOODVTXHYD\DQDFRQWUXLUVHHQHOIXWXUR
&("%+
,!2%!,):!#)œ.$%@'250/3$%$)3#53)œ.%.5.
02/#%3/#/-").!$/$%%6!,5!#)œ.).4%2.!$%
#5,452!$%3%'52)$!$
-°ÊiÀ“?˜Ó]Ê°Ê°ÊÕi`œ£]Ê°Ê->>L>À˜>`>Ó]Ê°Ê >Û>>ÃÓÊÞÊ
°Ê-ˆ>Ó
£
/,Ê 1
,ÊÊ
", /
/‡
-"/
Ó
(O SURFHVR GH HYDOXDFLyQ GH OD FXOWXUD GH VHJXULGDG HV XQ DVSHFWR
FUtWLFR SDUD OD JHVWLyQ VHJXUD GH ODV RUJDQL]DFLRQHV GH DOWD ILDELOLGDG
/DVHYDOXDFLRQHVLQWHUQDVGHFXOWXUDGHVHJXULGDGFXDQGRVRQGHVDUUR
OODGDVGHXQPRGRULJXURVR\VLVWHPiWLFRVRQXQDRSRUWXQLGDGRUJDQL
]DWLYDTXHSRVLELOLWDHQWUHRWURVDVSHFWRVFRQVHJXLUXQGREOHREMHWLYR
DREWHQHULQIRUPDFLyQILDEOHVREUHHOHVWDGRGHODFXOWXUDGHVHJXULGDG
GHODRUJDQL]DFLyQ\EPRYLOL]DU\KDFHUDYDQ]DUDODRUJDQL]DFLyQHQ
HOSURFHVRGHPHMRUD\IRUWDOHFLPLHQWRGHODFXOWXUDGHVHJXULGDG
(OSURSyVLWRGHHVWDSRQHQFLDHVPRVWUDUHOGLVHxR\DUWLFXODFLyQGHO
SURFHVRGHHYDOXDFLyQGHFXOWXUDGHVHJXULGDGOOHYDGRDFDERHQOD&1
GH&RIUHQWHV6HKDWUDWDGRGHXQSURFHVRPXOWLGLVFLSOLQDUTXHOLGHUD
GRSRUODXQLGDGGH2UJDQL]DFLyQ\))++GH&1&KDFRPELQDGROD
XWLOL]DFLyQGHGLIHUHQWHVPHWRGRORJtDV\WpFQLFDV5HYLVLyQGRFXPHQWDO
HYROXFLyQ GH LQGLFDGRUHV DQiOLVLV GH LQVWDQFLDV HQ HO 3$& DXGLWRUtD
EDVDGDHQORV´KRZWRµGH:$12\UHDOL]DFLyQGHJUXSRVGHGLVFXVLyQ
DVtFRPRKDSHUPLWLGRODSDUWLFLSDFLyQGHGLIHUHQWHVDFWRUHVLQWHUQRV\
H[WHUQRV&DEHGHVWDFDUFRPRXQDWpFQLFDLPSRUWDQWHHQHOGHVDUUROORGH
ODHYDOXDFLyQLQWHUQDODUHDOL]DFLyQGHJUXSRVGHGLVFXVLyQ(VWRVJUXSRV
TXHIXHURQGLVHxDGRV\DQDOL]DGRVSRUHO&,(0$7HVWXYLHURQOLGHUDGRV
SRUHPSOHDGRVGHGLIHUHQWHVQLYHOHVGHOD&1GH&RIUHQWHV
(OGHVDUUROORGHOSURFHVRGHHYDOXDFLyQLQWHUQDHQ&1&KDSXHVWR
GH PDQLILHVWR GLIHUHQWHV YHQWDMDV GH XQD DSUR[LPDFLyQ ¶DPSOLD· HQ
HO SURFHVR GH HYDOXDFLyQ LQWHUQD GH FXOWXUD GH VHJXULGDG (Q HVWH
VHQWLGR D OD &1 GH &RIUHQWHV OH KD SHUPLWLGR REWHQHU LQIRUPDFLyQ
YDOLRVDWDQWRFXDQWLWDWLYDFRPRFXDOLWDWLYDVREUHDVSHFWRVFUtWLFRVGH
ODRUJDQL]DFLyQ\VREUHODHYROXFLyQGHORVSODQHVGHDFFLyQ7DPELpQ
ODFRQGXFFLyQGHORV¶JUXSRVGHGLVFXVLyQ·SRUPLHPEURVGHODRUJD
QL]DFLyQKDD\XGDGRDODXQLGDGGH2UJDQL]DFLyQ\))++DVLWXDUOD
FXOWXUDGHVHJXULGDGHQHOFHQWURGHOGHEDWHRUJDQL]DWLYR)LQDOPHQWH
VHxDODUTXHGHVGHHOiPELWRGHODLQYHVWLJDFLyQHOSURFHVRKDSHUPLWL
GRDO&,(0$7GHVDUUROODUXQDPHWRGRORJtDGHDQiOLVLVPL[WDFXDQWL
WDWLYD\FXDOLWDWLYDDVtFRPRGHVDUUROODUXQDVHULHGHWpFQLFDVSDUDHO
DERUGDMHGHOHVWXGLRGHGLIHUHQWHVHOHPHQWRVGHODFXOWXUDGHVHJXUL
GDGFRPRHODPELHQWHGHWUDEDMRRULHQWDGRDODVHJXULGDG6&:(
&("%,
-%*/2!$%,$%3%-0%™/$%,!3/2'!.):!#)/.%3
$%!,4/2)%3'/$%,3%#4/2.5#,%!2%30!™/,!
0!24)2$%,!.£,)3)3$%,/3&!#4/2%3$%#5,452!
/2'!.):!4)6!
°Ê->>L>À`>˜>]Ê-°ÊiÀ“?˜]Ê°Ê-ˆ>ÊÞÊ°Ê >Û>>Ã
/ʇÊ
-"/
/DVHJXULGDGHQODVRUJDQL]DFLRQHVGHDOWDILDELOLGDGHVXQDSULRUL
GDGSDUDODVRFLHGDG'HVGHXQDSHUVSHFWLYDVRFLRWpFQLFDHVFUXFLDO
FRQVLGHUDU OD LQIOXHQFLD GH VLVWHPDV RUJDQL]DWLYRV \ KXPDQRV HQ OD
VHJXULGDGDVtFRPRORVDVSHFWRVWHFQROyJLFRV\DPELHQWDOHV
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
{Î
3%3)/.%34²#.)#!3
(QHVWDSRQHQFLDVHSUHVHQWDHOSUR\HFWRGHLQYHVWLJDFLyQILQDQFLDGR
SRU 81(6$ \ OOHYDGR D FDER SRU HO &,627&,(0$7 TXH WLHQH FRPR
REMHWLYR FRQWULEXLU D OD PHMRUD GHO GHVHPSHxR GH H[SORWDFLyQ GH ODV
FHQWUDOHVQXFOHDUHVHVSDxRODV(VWHWUDEDMRSHUVLJXHLGHQWLILFDUDTXHOORV
IDFWRUHV\SURFHVRVRUJDQL]DWLYRVFODYHSDUDPHMRUDUVXHILFLHQFLDFRQ
HOILQGHDYDQ]DUHQHOFRQRFLPLHQWRDFHUFDGHODLQIOXHQFLDGHODFXOWX
UDRUJDQL]DWLYDHQODVHJXULGDGGHODVRUJDQL]DFLRQHVGHDOWDILDELOLGDG
/DPHWRGRORJtDGHHVWHHVWXGLRHVWiIXQGDPHQWDGDHQGRVSURFHVRV
SDUDOHORV3RUXQODGRVHUHDOL]DUiQFRUUHODFLRQHVPXOWLYDULDGDVHQWUH
ORVHVWLORVGHFXOWXUDRUJDQL]DWLYRVLGHQWLILFDGRVDWUDYpVGHODVHYDOXD
FLRQHVGHFXOWXUDGHVHJXULGDG\ORVLQGLFDGRUHV,132:$12GHODV
&&11((SURSRUFLRQDGRVSRU81(6$3RURWURODGRVHOOHYDUiDFDER
XQDQiOLVLVGRFXPHQWDOGHORV,61VPiVUHOHYDQWHVFRQHOREMHWLYRGH
LGHQWLILFDUDTXHOORVIDFWRUHVRUJDQL]DFLRQDOHVSUHVHQWHVHQORVPLVPRV
(Q~OWLPDLQVWDQFLDVHYDOLGDUiQORVUHVXOWDGRVDWUDYpVGHXQSDQHOGH
H[SHUWRV\VHOOHYDUiQDFDERJUXSRVGHGLVFXVLyQFRQPLHPEURVGHOD
LQGXVWULDQXFOHDUFRQHOREMHWLYRGHSULRUL]DUDTXHOORVIDFWRUHVFUtWLFRV
LGHQWLILFDGRV
&DEHHVSHUDUTXHORVUHVXOWDGRVSHUPLWDQLGHQWLILFDUSURFHVRV\IDF
WRUHVRUJDQL]DWLYRVFUtWLFRVSDUDHOGHVHPSHxRHILFLHQWH\VHJXURGHODV
FHQWUDOHVQXFOHDUHV
&("%!0,)#!#)œ.$%,!34¡#.)#!3$%!.£,)3)3#!53!
2!°:!,!%6!,5!#)œ.$%$)3#/.&/2-)$!$%3
°Êœ“ˆ˜}œÊÞʰʜ˜â>Ûœ
-Ê /1,Ê "-Ê , /DVWpFQLFDVGH$QiOLVLV&DXVD5Dt]$&5VHHPSOHDQHQODHYDOXD
FLyQ GH LQFLGHQWHV RFXUULGRV HQ &HQWUDOHV 1XFOHDUHV &&11 FRQ HO
REMHWRGHGHWHUPLQDUODFDXVD~OWLPDGHORVPLVPRV\SRGHUHVWDEOHFHU
DFFLRQHVFRUUHFWLYDVSDUDHYLWDUTXHGLFKRVVXFHVRVXRWURVSDUHFLGRVVH
UHSLWDQHQHOIXWXUR
/DSURIXQGLGDGGHORVDQiOLVLVGHEHHVWDUHQFRQFRUGDQFLDFRQODJUD
YHGDG GH ODV FRQVHFXHQFLDV UHDOHV R SRWHQFLDOHV GHO VXFHVR GH IRUPD
TXHDPD\RUHVFRQVHFXHQFLDVFRQYLHQHKDFHUXQHVWXGLRPiVGHWDOODGR
SDUDGHWHUPLQDUHO48e&Ð02\32548eGHOLQFLGHQWH
/D H[SHULHQFLD GH *DV 1DWXUDO )HQRVD (QJLQHHULQJ *1)( HQ OD
PDWHULD QRV KD GHPRVWUDGR TXH OD PD\RUtD GH LQFLGHQWHV UHOHYDQWHV
RFXUULGRV HQ &&11 WDQWR D QLYHO QDFLRQDO FRPR PXQGLDO KDQ WHQL
GR FRPR DQWHFHGHQWHV LQFLGHQFLDV GH PHQRU LPSRUWDQFLD TXH DO QR
KDEHUVLGRDQDOL]DGDVGHIRUPDDGHFXDGDQRKDQSHUPLWLGRDWDMDUODV
GHELOLGDGHVDWLHPSR(VSRUHOORTXHWRGDVODV2UJDQL]DFLRQHVHVWiQ
GH DFXHUGR HQ TXH GHEHQ PHMRUDUVH \ HVWDQGDUL]DUVH ORV SURWRFRORV
GH HYDOXDFLyQ GH 'LVFRQIRUPLGDGHV \$QRPDOtDV UHJLVWUDGDV GXUDQWH
ODRSHUDFLyQQRUPDOGHODVSODQWDVFRQHOFRQYHQFLPLHQWRGHTXHDVt
VHFRQVHJXLUiUHGXFLUODRFXUUHQFLDGHVXFHVRVTXHSXHGDQDIHFWDUDOD
6HJXULGDGGHODVLQVWDODFLRQHV
'HVGH HO DxR *1)( YLHQH FRODERUDQGR FRQ &1$VFy HQ OD
GHILQLFLyQGHXQPpWRGRTXHSHUPLWDHQIXQFLyQGHOWLSRGHGLVFRQIRU
PLGDG\GHVXQLYHOGHUHFXUUHQFLDDVLJQDUODVWpFQLFDVGHDQiOLVLVPiV
DGHFXDGDVDFDGDFDVR
&RPSOHPHQWDULDPHQWH VH KDQ LPSDUWLGR VHVLRQHV IRUPDWLYDV DO
SHUVRQDO TXH DQDOL]D ODV GLVFRQIRUPLGDGHV GH OD &HQWUDO SDUD TXH VH
IDPLOLDULFHFRQODVWpFQLFDV\FRQFHSWRVHPSOHDGRVHQORV$&5\SXHGD
DSOLFDUGLFKRVFRQRFLPLHQWRVHQVXWUDEDMRGLDULR
&("%.
-%*/2!3%.%,02/#%3/$%!##%3/$%0%23/.!,!
,!30,!.4!3
°,°Ê,œ`À‰}Õiâʜ˜Ì>L?˜]Ê°Ê-iÀÀ>˜œÊÞÊ°Ê>ÀV‰>Ê6>V?ÀVi
/
/"
'HELGRDOJUDQQ~PHURGHSHUVRQDVTXHVHPRYLOL]DQSDUDODUHD
OL]DFLyQGHVHUYLFLRVGXUDQWHODVSDUDGDVGHUHFDUJDGHFRPEXVWLEOH
{{
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
OD SUHVHQWDFLyQ GH WRGD OD GRFXPHQWDFLyQ SUHFHSWLYD SDUD HO DFFHVR
DODSODQWDHQSOD]RHVHOSULPHUKLWRHVHQFLDOTXHGHEHPRVFXPSOLU
ODV HPSUHVDV FRQWUDWLVWDV GH FDUD D TXH HO DFFHVR GHO SHUVRQDO VH
SURGX]FD FRQIRUPH D OR SODQLILFDGR \ HYLWDQGR WLHPSRV GH HVSHUD
LQQHFHVDULRV
([SRQHUSRUXQDSDUWHODVPHGLGDVDGRSWDGDVSRU7HFQDWRPSDUD
GDUXQDySWLPDUHVSXHVWDDORVFDGDYH]PiVH[LJHQWHVUHTXLVLWRVGH
DFFHVR GHO SHUVRQDO D ODV SODQWDV GHULYDGRV IXQGDPHQWDOPHQWH GHO
FXPSOLPLHQWR GH OD QRUPDWLYD ,6 \ SRU RWUD SDUWH SUHVHQWDU ORV
UHVXOWDGRVGHODQiOLVLVUHDOL]DGRFRQORVGDWRVUHDOHVGHOSHUVRQDOSDU
WLFLSDQWHHQODVSDUDGDVGXUDQWHORV~OWLPRVDxRVSDUDODUHDOL]DFLyQ
GHVHUYLFLRVGHLQVSHFFLyQ\SUXHEDV
/DVHPSUHVDVFRQWUDWLVWDVGHEHPRVUHSHWLUHOSURFHVRGHSUHVHQWD
FLyQGHOGRVVLHUGRFXPHQWDOGHDFFHVRGHSHUVRQDOSDUDFDGDXQDGH
ODVSDUDGDVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODSODQWDGHTXHVHWUDWHSURGX
FLpQGRVHDYHFHVODSDUDGRMDGHWHQHUTXHSUHVHQWDUSUiFWLFDPHQWHHO
PLVPRGRVVLHUGRFXPHQWDOHQODPLVPDFHQWUDO\HQHOPLVPRDxR
(VWD VLWXDFLyQ VH SRGUtD HYLWDU VL ODV SODQWDV GLHUDQ YDOLGH] SDUD
PiV GH XQD SDUDGD SRU HMHPSOR XQ DxR D XQ ~QLFR GRVVLHU GRFX
PHQWDO FRQ OD SRVLELOLGDG GH HQYtR HOHFWUyQLFR GH PDQHUD TXH ODV
HPSUHVDV FRQWUDWLVWDV SUHVHQWDUDQ OD GRFXPHQWDFLyQ D SULQFLSLRV GH
DxR\ODSODQWDKDELOLWDQGRHODFFHVRGHHVWDVSHUVRQDVGXUDQWHHOSH
ULRGRGHYLJHQFLDTXHVHHVWDEOHFLHUD
3RURWUDSDUWHVHSRGUtDPHMRUDUD~QPiVHOSURFHVRVLVHSXGLHUD
YLQFXODU OD LQIRUPDFLyQ FRQWHQLGD HQ QXHVWUD EDVH GH GDWRV +(5
0(6FRQODVEDVHVGHGDWRVGHDFFHVRGHSHUVRQDOGHODVSODQWDV
&("&%
(%2-%35.!(%22!-)%.4!0!2!,!02%0!2!#)œ.
$%,!$/#5-%.4!#)œ.$%!##%3/!,!30,!.4!3
°Ê-iÀÀ>˜œ]Ê°Ê,°Ê,œ`À‰}Õiâʜ˜Ì>L?˜ÊÞÊ°Ê>ÀV‰>Ê6>V>ÀVi
/
/"
/DDSDULFLyQGHODQRUPDWLYD,6KDPDUFDGRXQDQWHV\XQGHV
SXpVHQORVUHTXLVLWRVGHDFFHVRDODVSODQWDV(OLPSDFWRTXHHVWRKD
VXSXHVWRHQHPSUHVDVFRPR7HFQDWRPTXHPRYLOL]DQXQJUDQQ~PH
URGHSHUVRQDVSDUDODUHDOL]DFLyQGHVHUYLFLRVGXUDQWHODVSDUDGDVGH
UHFDUJDGHFRPEXVWLEOHKDIRU]DGRDOGLVHxRGHXQDKHUUDPLHQWDTXH
D\XGH D OD SUHSDUDFLyQ GH OD GRFXPHQWDFLyQ GH DFFHVR GHO SHUVRQDO
GHXQDIRUPDiJLO\HILFLHQWH
'HVFULELUHOGLVHxR\IXQFLRQDOLGDGGHODKHUUDPLHQWDGHVDUUROODGD
\H[SHULPHQWDGDSRU7HFQDWRPSDUDDXWRPDWL]DUHQODPHGLGDGHOR
SRVLEOH HO SURFHVR GH HODERUDFLyQ GHO GRVVLHU GRFXPHQWDO QHFHVDULR
SDUD FXPSOLU FRQ ORV FDGD YH] PiV H[LJHQWHV UHTXLVLWRV GH DFFHVR
GHOSHUVRQDODODVSODQWDV
7HFQDWRP KD GHVDUUROODGR XQD KHUUDPLHQWD TXH SHUPLWH HGLWDU OD
GRFXPHQWDFLyQGHDFFHVRGHOSHUVRQDOTXHIRUPDSDUWHGHORVHTXLSRV
GHWUDEDMRSDUDODSUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRVGHLQVSHFFLyQ\SUXHEDV
GXUDQWH ODV SDUDGDV FXPSOLHQGR FRQ ORV UHTXLVLWRV HVSHFtILFRV GH
FDGD SODQWD OR FXDO KD SHUPLWLGR HOLPLQDU SRWHQFLDOHV HUURUHV HQ OD
HODERUDFLyQ GH OD GRFXPHQWDFLyQ VXPLQLVWUDGD D ODV SODQWDV SRU HO
LPSRUWDQWHQ~PHURGHLQIRUPDFLyQUHSHWLGDTXHHVQHFHVDULRUHIOHMDU
HQGLIHUHQWHVGRFXPHQWRV
(VWD KHUUDPLHQWD SXHGH UHVXOWDU GH LQWHUpV SDUD ODV SODQWDV HQ OD
PHGLGD HQ TXH VH SXGLHUD FRPSDWLELOL]DU ORV UHJLVWURV GH OD EDVH GH
GDWRV+(50(6FRQORVFRUUHVSRQGLHQWHVDODVEDVHVGHGDWRVGHDFFH
VRGHSHUVRQDOGHODVSODQWDVORTXHVXSRQGUtDXQLPSRUWDQWHDKRUUR
GHFRVWHVSRUDPEDVSDUWHVDVtFRPRSDUDODJHVWLyQGHODGRFXPHQ
WDFLyQGHDFFHVRGHRWUDVHPSUHVDVFRQWUDWLVWDV
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
-IÏRCOLESH
EH g jkU 02%3)$%.4% *OSÏ0EDRO&EIJOØ
)"%2$2/,!
#//2$).!$/2 0ASCUAL#ÈMARA
%-02%3!2)/3!'250!$/3
&)"%&
)-02/6%-%.4/&!6!),!"),)49!.$3!&%49
/&.5#,%!20/7%20,!.43"9!$6!.#%$
-/.)4/2).'!.$$)!'./34)#3934%-3
°ÊiV…Ìœ`
,6Ê *ʓL
7KHYHQWLQJVWUDWHJ\GHILQHV
‡ 9HQWRSHQLQJDQGFORVLQJSUHVVXUH
‡ /RZHVWUHTXLUHGSUHVVXUHIRURSHUDWLRQ
‡ 'HSUHVVXUL]DWLRQUDWH
7KHFKRVHQVWUDWHJ\FDQLPSDFWWKHIXQFWLRQDOUHTXLUHPHQWVRIWKH
V\VWHP([DPSOHVZLOOEHGLVFXVVHG
2WKHUIXQFWLRQDOUHTXLUHPHQWVDIIHFWLQJV\VWHPGHVLJQZLOOEHEULH
IO\UHYLHZHGDQGLOOXVWUDWHGKHUHE\VSHFLILFH[DPSOHVIURPDQDO\VLV
LQFOXGLQJ
‡ *DVIORZUDWH
‡ 9HQWJDVWHPSHUDWXUHDQGFRPSRVLWLRQ
‡ 0D[LPXPGHFD\KHDWDQGDHURVROORDGVRQILOWHU
‡ 6HLVPLFFDSDELOLW\
‡ &RQWDLQPHQWLVRODWLRQUHTXLUHPHQWV
‡ 3DVVLYHRSHUDWLRQUHTXLUHPHQWV
7KHZD\LQZKLFKVHYHUHDFFLGHQWDQDO\VLVLVXVHGWRGHYHORSWKH
UHTXLUHPHQWV DERYH DQG WKH LPSRUWDQFH RI FHUWDLQ GHVLJQ VSHFLILF
IHDWXUHVZLOOEHGLVFXVVHGZLWKH[DPSOHV
7ZRSDVVLYHDOWHUQDWLYHVZLOOEHGHVFULEHG
²7KHGU\ILOWHUPHWKRGRULJLQDOO\GHYHORSHGLQ*HUPDQ\WKDWEHQH
ILWVIURPVXEVWDQWLDOGHYHORSPHQWVWRWKHRULJLQDOGHVLJQLQFOXGLQJ
HQKDQFHPHQW RI KHDW UHPRYDO FDSDELOLW\ DQG D QHZ PHWDO ILEHU
HQFORVXUH ZKLFK FRPSOHWHO\ HOLPLQDWHV DQ\ ULVN RI ILOWHU FORJJLQJ
HYHQDWKLJKDHURVROORDGLQJVRUWDQWIHDWXUHV
² 7KHZHW09660XOWL9HQWXUL6FUXEEHU6\VWHPRULJLQDOO\GHYHOR
SHGLQ6ZHGHQ
,Q WKH PRGHUQ 133 GHVLJQ 0RQLWRULQJ DQG 'LDJQRVWLF 0'
LV DQ LPSRUWDQW FRPSRQHQW WR IXOILOO WKH KLJK VDIHW\ DQG UHOLDELOLW\
UHTXLUHPHQWVRIWKHWRGD\·VVRFLHW\WRLQFUHDVHWKHDFFHSWDQFHRIWKH
QXFOHDUWHFKQRORJ\DQGWRJXDUDQW\WKHVDIHDQGUHOLDEOHRSHUDWLRQRI
WKHSODQW
'XULQJWKHSDVWGHFDGHV$5(9$13*PE+KDVGHYHORSHGDQHZ
JHQHUDWLRQ RI 0' V\VWHPV WR LPSURYH WKH UHOLDELOLW\ DQG TXDOLW\
RI PRQLWRULQJ WHFKQLTXHV 7KH /RRVH 3DUWV 0RQLWRULQJ 6\VWHP 9L
EUDWLRQ 0RQLWRULQJ 6\VWHP /HDN 'HWHFWLRQ 6\VWHP DQG WKH )DWLJXH
0RQLWRULQJ6\VWHPEHORQJWRWKHIDPLO\RIRSHUDWLRQDO0'V\VWHPV
ZKLOHWKH6\VWHPIRU0RQLWRULQJRI5RWDWLQJ0DFKLQHVDQGWKH9DOYH
0RQLWRULQJV\VWHPVXSSRUWVWKHFRQGLWLRQEDVHGPDLQWHQDQFH
7KH SUHVHQWDWLRQ ZLOO GLVFXVV WKH NH\ SDUDPHWHUV DQG IXQFWLRQV
RIWKHVHV\VWHPDQGWKHLUDSSOLFDWLRQVLQ$5(9$·VQHZ(35GHVLJQ
6\VWHPIXQFWLRQVDVZHOODVRSHUDWLRQDOH[SHULHQFHVZLOOEHSUHVHQWHG
DQGGLVFXVVHG0DWKHPDWLFDOPHWKRGVXVHGWRLQFUHDVHWKHVHQVLWLYLW\
DQGWRUHGXFHIDXOWDODUPVZLOOEHGLVFXVVHGLQSDUDOOHOZLWKUHVXOWVRI
WKHQHZV\VWHPGHYHORSPHQWHIIRUWV$VDVSHFLDOLVVXHWRWKHOLIHWLPH
H[WHQVLRQRI133VWKH$UHYD)DWLJXH&RQFHSWZLOOEHSUHVHQWHGWRR
&)"%(
&)"%'
#/.3)$%2!#)/.%3!,6%.4%/&),42!$/$%
#/.4%.#)œ.%.2%!#4/2%3"72
/04)-):).'3%6%2%!##)$%.4#/.4!).-%.4
&),4%2%$6%.43934%-3n3%6%2%!##)$%.4
!.!,93)3!.$4(%$29!.$3#25""%2&),4%2
4%#(./,/'9
£
Ó
Î
,°Ê*ÀˆœÀ ]Ê°ÊÀiˆÃ ÊÞÊ,°Ê->L>Ìi
£
7-/ "1-Ê
/,
Ê1
7-/ "1-Ê
/,
Ê, 9
Î
7-/ "1-Ê/
""9Ê-,6
-Ê-*
Ó
7KH DFFLGHQW DW )XNXVKLPD KDV UHHPSKDVL]HG WKH LPSRUWDQFH RI
WKH FDSDELOLW\ WR SURWHFW FRQWDLQPHQW LQWHJULW\ GXULQJ VHYHUH DFFL
GHQWV,QWKHDUHDRIFRQWDLQPHQWILOWHUHGYHQWV\VWHPVDGYDQFHVKDYH
EHHQPDGHVLQFHWKHRULJLQDOV\VWHPVZHUHLQVWDOOHGLQVRPHSODQWVLQ
WKHODWHHLJKWLHVDQGQLQHWLHV7KHSDSHUGHVFULEHVQHZZRUNLQGHYH
ORSLQJGHVLJQVSHFLILFUHTXLUHPHQWVDQGV\VWHPGHVLJQ
$ILOWHUHGYHQWV\VWHPSURWHFWVWKHFRQWDLQPHQWDJDLQVWVORZRYHU
SUHVVXUL]DWLRQ 7KH EDVLF UHTXLUHPHQW WR PLQLPL]H UHOHDVHV WR WKH
HQYLURQPHQW OHDGV HVVHQWLDOO\ WR UHTXLUHPHQWV RQ WKH ILOWHU SHUIRU
PDQFH7KHZD\VLQZKLFKWKHVHUHTXLUHPHQWVDUHIRUPXODWHGDQGWKH
UHVXOWLQJ LPSRUWDQFH IRU SODQW VSHFLILF V\VWHP GHVLJQ DUH GLVFXVVHG
ZLWKH[DPSOHV
°Ê-iÀÀ>˜œ]Ê,°Ê/i˜>ÊÞÊ
°Êœ˜â?iâ
,,"Ê ,Ê9Ê
" -/,1
$
&RPRUHVXOWDGRGHODV3UXHEDVGH5HVLVWHQFLDODV&&11HVSDxRODV
WLHQHQ SUHYLVWR LQVWDODU XQ VLVWHPD GH YHQWHR ILOWUDGR GH FRQWHQFLyQ
9)& FRPR PHGLGD GH SURWHFFLyQ DGLFLRQDO GH VX LQWHJULGDG HQ
JHVWLyQGHDFFLGHQWHVVHYHURV\SDUDUHGXFLUODVSRWHQFLDOHVHPLVLRQHV
UDGLROyJLFDVDOH[WHULRU
/RV VLVWHPDV GH ILOWUDGR DFWXDOHV VRQ PHFDQLVPRV DOWDPHQWH HIL
FLHQWHV GH PLQLPL]DFLyQ GH OD FRQWDPLQDFLyQ H[WHULRU VLQ HPEDUJR
WLHQHQ XQ HOHYDGR FRVWH SRU ORV UHTXLVLWRV GH EOLQGDMH \ VHJXULGDG
DVRFLDGRV$GHPiVVXLPSODQWDFLyQSRGUtDFRQGLFLRQDUDOJXQDGHODV
HVWUDWHJLDVGHJHVWLyQGHDFFLGHQWHVVHYHURVH[LVWHQWHVDFWXDOPHQWHHQ
ODVFHQWUDOHV%:5
/RV QXHYRV GLVHxRV GH ILOWURV GH FRQWHQFLyQ \D VHDQ K~PHGRV
VHFRVRPL[WRVJDUDQWL]DQIDFWRUHVGHUHWHQFLyQHQDHURVROHV!
HQ\RGRHOHPHQWDO!\HQ\RGRRUJiQLFR!(Q86$VHKD
DELHUWRXQSURFHVRGHGLVFXVLyQHQWUHODV&&11\OD15&FHQWUDGD
LQLFLDOPHQWH HQ ORV UHDFWRUHV %:5 0DUN,,, VREUH ODV YHQWDMDV H
LQFRQYHQLHQWHV GH HVWH VLVWHPD \ ODV DOWHUQDWLYDV H[LVWHQWHV TXH FRQ
XQ FRVWH HFRQyPLFR PHQRU JDUDQWL]DUtDQ IDFWRUHV GH UHWHQFLyQ VXIL
FLHQWHV)XQGDPHQWDOPHQWHVLVWHPDVGHLQXQGDFLyQGHODFRQWHQFLyQ
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
{x
3%3)/.%34²#.)#!3
GHVGHIXHQWHVH[WHUQDVVLVWHPDVDOWHUQDWLYRVGHHYDFXDFLyQGHFDORU
GHODFRQWHQFLyQ\VLVWHPDVGHDVSHUVLyQGHOSR]RVHFRFRQWHQFLyQ
/DVFHQWUDOHV%:5HVSDxRODVGLVSRQHQDFWXDOPHQWHGHXQVLVWHPDGH
YHQWHRGHGLFDGRGLUHFWRDOH[WHULRUVLQILOWUDUGHODFRQWHQFLyQGHXVR
HQODVHVWUDWHJLDVGHFRQWUROGHSUHVLyQ\GHFRQWUROGHKLGUyJHQRHQORV
SURFHGLPLHQWRVGHHPHUJHQFLD\JXtDVGHDFFLGHQWHVVHYHURH[LVWHQWHV
/DSRVLELOLGDGGHRSHUDUDEDMDVSUHVLRQHVFRQHVWDVHVWUDWHJLDVHVWDUtD
FRQGLFLRQDGDDODSUHVLyQPtQLPDHIHFWLYDFRQYHQWHRILOWUDGRLPSRUWDQ
WHHQSUHVHQFLDGHKLGUyJHQR(VWDVSRWHQFLDOHVUHVWULFFLRQHVRSHUDWLYDV
\ OD H[LVWHQFLD GH PHFDQLVPRV DOWHUQDWLYRV GH PLWLJDFLyQ GHQWUR GH OD
FRQWHQFLyQVRQREMHWRGHFRQVLGHUDFLyQDORODUJRGHODSRQHQFLD
&)"%)
2%305%34!!%-%2'%.#)!3#/.$!™/%84%.3/
,°°Ê
>Àœ
/
/"
(QHVWUHWUDEDMRVHUHVXPHQODVSULQFLSDOHVFDUDFWHUtVWLFDVGHOD3UH
SDUDFLyQ\5HVSXHVWDD(PHUJHQFLDVFRQ'DxR([WHQVRDVSHFWRSXHV
WR HVSHFLDOPHQWH GH UHOLHYH WUDV ORV VXFHVRV DFDHFLGRV HQ OD &HQWUDO
1XFOHDU-DSRQHVDGH)XNVKLPD'DLFKL\TXHWUDVODV3UXHEDVGH5H
VLVWHQFLDVHHVWiQDSOLFDQGRHQHOVHFWRUQXFOHDUWDQWRDQLYHOQDFLRQDO
FRPRLQWHUQDFLRQDO\FX\RSULQFLSDOUHIHUHQWHVRQORV(VWDGRV8QLGRV
(OREMHWLYRHVKDFHUXQUHSDVRWDQWRGHORULJHQKLVWyULFRFRPRGHOD
HYROXFLyQ VXIULGD WUDV HO DFFLGHQWH HQ OD &HQWUDO 1XFOHDU -DSRQHVD \
GHORVDVSHFWRVIXQGDPHQWDOHVGHOD*HVWLyQGH(PHUJHQFLDVTXHSRU
VXFDUiFWHUH[WHQVRGHEHQVHUDIURQWDGDVPHGLDQWHUHVSXHVWDVHVSHFt
ILFDVTXHSHUPLWDQSUHYHQLUORVGDxRVDOFRPEXVWLEOH\RPLWLJDUVXV
SRWHQFLDOHVFRQVHFXHQFLDVFXDQGRODUHVSXHVWDGHSODQWDFRQVLGHUDGD
QRUPDOHVWDJUDYHPHQWHDIHFWDGD
6HGHVFULEHQODVPHMRUDVSURSXHVWDVLQLFLDOPHQWHGHQWURGHOPDUFR
GHODUHVSXHVWDDDFWRVKRVWLOHVWDQWRHQFXDQWRDODPHMRUDGHOD'L
UHFFLyQ\&RQWUROGHODHPHUJHQFLDFRPRHQFXDQWRDODV(VWUDWHJLDV
GH 0LWLJDFLyQ JHQpULFDV SDUD D FRQWLQXDFLyQ GHVFULELU OD HYROXFLyQ
SURSXHVWDSRUODUHIHUHQFLDLQWHUQDFLRQDO\TXHDSDUWLUGHODVPHMR
UDV\DUHDOL]DGDVSDUDKDFHUIUHQWHDDFWRVKRVWLOHVSURSRQHQODQXHYD
(VWUDWHJLD )/(; GH UHVSXHVWD )OH[LEOH \ 'LYHUVD SDUD SURSRUFLRQDU
XQDPHMRUDUiSLGDVREUHODVHJXULGDGGHODVLQVWDODFLRQHVQXFOHDUHV
SURSRUFLRQDQGRXQDPHMRUDGHOD'HIHQVDHQ3URIXQGLGDG
(VWDHVWUDWHJLDVHEDVDHQGRVSLODUHVEiVLFRV
²/DPHMRUDGHOD'LUHFFLyQ\UHVSXHVWDD(PHUJHQFLDV\
²/DDSOLFDFLyQGHHTXLSRVSRUWiWLOHVGLVSRQLEOHVWDQWRHQDOPDFHQHV
UD]RQDEOHPHQWHVHJXURVGHOD]RQDEDMRFRQWUROGHOH[SORWDGRUFR
PRHQFHQWURVH[WHUQRV\SHUPLWLUiQDSRUWDUDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD
\DJXDSDUDDSR\DUODVIXQFLRQHVFODYHGH6HJXULGDG
&)"%*
!#/.42)"54)/.4/3%6%2%!##)$%.4-/.)4/2).'
,%6%,-%!352%-%.4/&4(%).#/.4!).-%.4
2%&5%,).'7!4%234/2!'%4!.+)2734$%3)'.
!.$15!,)&)#!4)/.
°Ê-V…Õ“ˆœÛ]Ê*°Ê7>LiÀÊÞÊ-°ÊÃÌiÛiÃ
,6Ê *ʓL
$OHYHOPHDVXUHPHQWVHQVRUIRUPRQLWRULQJWKHZDWHUOHYHOLQWKH
LQFRQWDLQPHQW UHIXHOLQJ ZDWHU VWRUDJH WDQN ,5:67 RI WKH (3570
JHQHUDWLRQSUHVVXUL]HGZDWHUUHDFWRUGXULQJOHDNDJHDQGVHYHUH
DFFLGHQWVKDVEHHQGHYHORSHGE\$5(9$7KHGHYHORSPHQWKDVEHHQ
DFFRPSDQLHG E\ PDQ\ IXQFWLRQDO DQG PDWHULDO DQDO\VHV DV ZHOO DV
WHVWVWRDVVXUHWKHUHVLVWLYLW\XQGHUH[WUHPHFRQGLWLRQVVXFKDVKLJK
LUUDGLDWLRQ GRVH RI 0*\ LQFUHDVHG WHPSHUDWXUH XS WR ƒ& LQ
FRQMXQFWLRQ ZLWK VDWXUDWHG VWHDP FRQGLWLRQV 0RUHRYHU WKH VHQVRU
KDVEHHQGHVLJQHGDQGH[SHULPHQWDOO\YHULILHGWRUHVLVWWKHLPSDFWRI
VHLVPLFHYHQWVDQGDLUSODQHFUDVKHVDVZHOO
{È
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
7KH FRPSOHWH LQRUJDQLF GHVLJQ RI DOO SDUWV RI WKH IXQFWLRQ FKDLQ
SHUPLWV WKH DSSOLFDWLRQ LQ KLJK UDGLDWLRQ DUHDV$ FRQVLVWHQW PRGX
ODUL]HGGHVLJQDOORZVIRUVHQVRUOHQJWKVIURPFPWRPZLWKRXW
FKDQJLQJWKHEDVLFFRQVWUXFWLRQ,QDGGLWLRQLWDOORZVIRUDSSOLFDWLRQ
LQRWKHUDUHDVRXWVLGHWKHFRQWDLQPHQWIRUH[DPSOHLQWKHIXHOSRRO
VXPSVDQGYHVVHOVXQGHUSUHVVXUH,QWKHVHFDVHVLWLVDGPLVVLEOHWR
XVHSRO\PHUFDEOHVLQVWHDGRIPLQHUDOLQVXODWHGRQHVWRFRQQHFWWKH
VHQVRUZLWKWKHHOHFWURQLFFRPSRQHQWVLQWKHFDELQHWV$UUDQJHPHQWV
RIWKHVHQVRUHOHPHQWVPDNHLWSRVVLEOHWRDFKLHYHDQDEVROXWHUHVROX
WLRQRIDSSUR[LPDWHO\FPIRUDOOVHQVRUW\SHV([LVWLQJGHEULVLQWKH
SRROZLOOQRWKDYHDQ\LPSDFWRQWKHIXQFWLRQRIWKHVHQVRU
$Q DGMXVWHG TXDOLILFDWLRQ SURFHGXUH FRQVLGHULQJ WKH VSHFLDO FKD
UDFWHULVWLFVRIWKHVHQVRULVLQJHQHUDODJUHHPHQWZLWKFRPPRQTXDOL
ILFDWLRQVWDQGDUGVVXFKDV,(&DQG.7$7KLVSURFHGXUHLV
FKDUDFWHUL]HGDPRQJRWKHUVDGGLQJDWHVWVWHSLQRUGHUWRGHPRQVWUD
WHWKHIXQFWLRQGXULQJLUUDGLDWLRQZLWKKLJKGRVHUDWHVRUYHULILFDWLRQ
RIWKHIXQFWLRQXQGHUDFFLGHQWDOFRQGLWLRQVE\PHDQVRIERWKSUDFWLFDO
WHVWDQGWKHRUHWLFDODQDO\VLV%HFDXVHRIWKDWWKHTXDOLILFDWLRQFDQEHHD
VLO\H[WHQGHGE\RWKHUWHVWVHJVHLVPLFRQHVLQRUGHUWRGHPRQVWUDWH
DGGLWLRQDOUHTXLUHPHQWVDQGWKHUHIRUHWRILWWKHFXVWRPHUQHHGV
&)"%+
$%3)'.02).#)0,%3!.$15!,)&)#!4)/./&3%6%2%
!##)$%.4%15)0-%.4/.4(%%8!-0,%/&()'(
30%%$3,)$).'02%3352%6%.4).'0,53
!2%6!3&#637)4(%.(!.#%$/2'!.)#)/$).%
2%4%.4)/.
°ÊœÃV…
,6Ê *ʓL
'XULQJD6$WKHFRQWDLQPHQWSUHVVXUHLQFUHDVHVGXHWRUHOHDVHVRI
FRQGHQVDEOHVWHDPDQGLQFRQGHQVDEOHJDVHV'HSHQGLQJRQWKHSUR
JUHVVLRQRIWKHDFFLGHQWLWFDQQRWEHUXOHGRXWWKDWWKHFRQWDLQPHQW
SUHVVXUH EHFRPHV KLJKHU WKDQ WKH GHVLJQ SUHVVXUH $Q DSSURYHG
FRXQWHUPHDVXUH WR DYRLG DQ XQFRQWUROOHG IDLOXUH RI WKH FRQWDLQPHQW
LQ WKLV VLWXDWLRQ LV WR FRQGXFW D GHSUHVVXUL]DWLRQ YLD D )LOWHUHG &RQ
WDLQPHQW9HQWLQJ6\VWHPV)&96
7KHSDSHUZLOOLOOXVWUDWHWKHWKHRUHWLFDOVFLHQWLILFSDUWRQWKHH[DP
SOHRIGHYHORSLQJDQGWHVWLQJRI$5(9$V+LJK6SHHG6OLGLQJ3UHVVX
UH9HQWLQJ3OXVZKLFKFRPELQHVERWKSDVVLYLW\DQGDUREXVWDHURVRO
DQGJDVHRXVLRGLQHUHWHQWLRQDQGGHFD\KHDWUHPRYDO6SHFLDODWWHQ
WLRQKDVEHHQJLYHQDOUHDG\LQWKHHDUO\WHVWLQJSKDVHVWRLPSOHPHQW
LQGHSHQGHQWWKLUGSDUW\WHVWLQJLQRUGHUWREHQHILWIURPPDQXIDFWXUHU
LQGHSHQGHQWWHVWUHVXOWV
7KH$5(9$)&963OXVLVEDVHGRQWKHZRUOGZLGHPRVWLPSOHPHQ
WHG+LJK6SHHG6OLGLQJ3UHVVXUH9HQWLQJ3URFHVVPRUHWKDQ133
HTXLSSHG ZKLFK KDV EHHQ XSJUDGHG ZLWK D SDVVLYHO\ VXSHUKHDWHG
DGVRUEHQWV VWDJH IRU PDLQO\ LPSURYHG RUJDQLF LRGLQH UHWHQWLRQ$V
DUHVXOW$5(9$V)&963OXVLVDVWHSIRUZDUGWRUHGXFHWKHJDSEHW
ZHHQVHFRQGJHQHUDWLRQ133VWRWKLUGJHQHUDWLRQ133V
7KH SDSHU ZLOO SUHVHQW WKH ´VWDWHRIWKHDUWµ UHJDUGLQJ HVVHQWLDO
TXDOLILFDWLRQ WHVWLQJ RI )&96 GHVFULEH WKH VWDWHRIWKHDUW WHFKQROR
JLHVPHQWLRQWKHGHVLJQSULQFLSOHVRIWKRVHWHFKQRORJLHVDQGIRFXVRQ
WKHLQWHUQDWLRQDOO\DFFHSWHGUHTXLUHPHQWVRI)&96
&)"%,
).4%'2!4%$(9$2/'%.#/.42/,3/,54)/.3&/2
3%6%2%!##)$%.4353).'0!33)6%!54/#!4!,94)#
2%#/-").%23
°Ê>ÕiÀ]Ê7°Ê/ˆiÌÃV…ÊÞÊ,°Ê->L>ÌjÊ
7-/ "1-Ê/
""9Ê-,6
-Ê-*
,QDVHYHUHDFFLGHQWRUDEH\RQGGHVLJQEDVLVDFFLGHQWWKHUHDFWLRQ
RIZDWHUZLWK]LUFRQLXPDOOR\FODGGLQJUDGLRO\VLVRIZDWHUFRULXP
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
FRQFUHWH UHDFWLRQV DQG RWKHU FRUURVLRQ SKHQRPHQD JHQHUDWH K\GUR
JHQ + 7KH GHWRQDWLRQ RI WKLV + LQ FRQWDLQPHQW RU LQ DX[LOLDU\
EXLOGLQJV FDQ UHVXOW LQ GDPDJH WR VWUXFWXUHV RU ORVV RI FRQWDLQPHQW
LQWHJULW\ ,GHQWLI\LQJ WKH JHQHUDWLRQ DQG VSHFLDO GLVWULEXWLRQ RI
K\GURJHQDQGFRQWUROOLQJLWVFRQFHQWUDWLRQZLWK3DVVLYH$XWRFDWDO\
WLF5HFRPELQHUV3$5VVROYHVWKLVFRQFHUQ
:HVWLQJKRXVH·VDSSURDFKIRUK\GURJHQPDQDJHPHQWVWDUWVE\GH
ILQLQJWKHTXDQWLWLHVDQGWUDQVSRUWGLVWULEXWLRQRI+LQFRQWDLQPHQW
DQGRXWRIFRQWDLQPHQWZLWKDQDO\VLVWRROVVXFKDV0$$30(/&25
*$6)/2:RU)$7(
%DVHG RQ WKH UHVXOWV RI WKHVH DQDO\VHV DQ RSWLPL]HG + &RQWURO
6WUDWHJ\ LV SURSRVHG LQ WHUPV RI QXPEHU DQG ORFDWLRQ RI 3$5V DQG
HIILFLHQWLQWHJUDWLRQZLWKRWKHU+PDQDJHPHQWGHYLFHVOLNHHJH[LV
WLQJLJQLWHUV+PRQLWRUVHWF
:HVWLQJKRXVH DQG LWV SDUWQHUV KDYH YDVW H[SHULHQFH LQ SURYLGLQJ
+ PDQDJHPHQW VROXWLRQV WR DOO W\SHV RI 133V KDYH LQGHSWK XQ
GHUVWDQGLQJ RI VHYHUH DFFLGHQW DQDO\VLV WRROV 2ULJLQDO FRGH ZULWHU
RI0$$3DQG)$7(DQG:HVWLQJKRXVHVXSSOLHVWHFKQRORJ\WKDWKDV
VXFFHVVIXOO\SDUWLFLSDWHGLQQXPHURXVLQWHUQDWLRQDOWHVWSURJUDPV
$VDUHVXOWRIWKHVHFROOHFWLYHH[SHULHQFHV:HVWLQJKRXVHZRXOGEH
SOHDVHGWRSUHVHQWWKHIHDWXUHVRIWKLVVROXWLRQDQGKRZWKHPDLQFKD
OOHQJHV DUH WHFKQLFDOO\ VROYHG LQ IDYRXU RI 6SDQLVK QXFOHDU LQGXVWU\
LQFOXGLQJ
² ,QYHVWLJDWLRQV RI SRVVLEOH XQFHUWDLQWLHV WKDW FDQ DIIHFW WKH HYDOXD
WLRQRI+FRQWUROVWUDWHJ\
²&ULWHULDIRUVL]LQJD+FRQWUROV\VWHP&RQWDLQPHQWVWUXFWXUDOFD
SDFLW\SRWHQWLDOORDGVIRUGHIODJUDWLRQ
² ,QWHUDFWLRQ ZLWK RWKHU VHYHUH DFFLGHQW PLWLJDWLRQ V\VWHPV OLNH
VSUD\VDQGHIIHFWRQ6$0*
&)"%.
"/2/.$),54)/."%.#(-!2+53).'#/"!9!
&,)#!#/50,%$#/$%37)4().4(%.52)30
%52/0%!.02/*%#4
°Êˆ“j˜iâ]Ê°°ÊiÀÀiÀœ]Ê°Ê
ÕiÀۜ]ÊÊ °Ê>ÀV‰>‡iÀÀ>˜â]Ê
°Ê…˜iÀÌÊ
1 6,-Ê*"/
ÊÊ,
:LWKLQ WKH 6XESURMHFW RI WKH 185,63 SURMHFW WKUHH QHXWURQ
NLQHWLF FRGHV KDYH EHHQ LQWHJUDWHG LQWR WKH 185(6,0 SODWIRUP
&52126 &2%$<$ DQG '<1' )RU DOO WKUHH FRGHV WKH
FRXSOLQJZLWKWKHWKHUPDOK\GUDXOLFVFRGH)/,&$ZDVDFFRPSOLV
KHGXVLQJWKHIHDWXUHVRIWKHSODWIRUP
7KH FRXSOHG FRGHV DUH LQWHQGHG WR EH XVHG IRU WKH DQDO\VLV RI
SRVWXODWHG DFFLGHQWV ZKHUH WKH LQWHUDFWLRQ RI WKH QHXWURQ NLQHWLFV
DQG WKH WKHUPDOK\GUDXOLFV LV RI LPSRUWDQFH IRU WKH UHVXOWV RI WKH
UHDFWRU FRUH DQDO\VLV 7KH FRXSOLQJ VKRXOG EH YHULILHG E\ EHQFK
PDUNFDOFXODWLRQVWRYHULI\WKHUREXVWQHVVRIHDFKVFKHPH)RUWKDW
SXUSRVH D ERURQ GLOXWLRQ EHQFKPDUN ZDV GHILQHG ZLWKLQ :RUN
3DFNDJH
7KHEDVLFFDOFXODWLRQVZHUHSHUIRUPHGIRUDVWDQGDUG3:5FRUH
FRQWDLQLQJ IXHO HOHPHQWV 7KH FRUUHVSRQGLQJ FRUH ORDGLQJ LV
EDVHG RQ WKH 2(&'15& 3:5 02; EHQFKPDUN .R]ORZVNL
7KH PDWHULDO FRPSRVLWLRQV DQG WKH SLQ DQG IXHO DVVHPEO\
JHRPHWULHV GHILQHG LQ WKLV EHQFKPDUN KDYH EHHQ XVHG WR FUHDWH D
QHZFURVVVHFWLRQOLEUDU\7KLVOLEUDU\FRQWDLQVWKHUHTXLUHGUDQJH
RIIHHGEDFNSDUDPHWHUSRLQWVWRFRYHUWKHH[SHFWHGUHDFWRUVWDWHV
$QG DGGLWLRQDOO\ SLQ SRZHU IRUP IXQFWLRQ GDWD ZKLFK FDQ EH
XVHGIRUWKHSLQSRZHUUHFRQVWUXFWLRQLQWKHQRGDOFDOFXODWLRQV
,W ZDV VKRZQ WKDW GXULQJ WKH WUDQVLHQW WKH UHDFWRU EHFDPH VX
SHUFULWLFDOZLWKWKHFUHDWLRQRIYDSRULQVLQJOHIXHODVVHPEOLHV7KH
&2%$<$)/,&$ FRGH V\VWHP SUHGLFWHG SUHWW\ ZHOO WKH SRZHU
DQG UHDFWLYLW\ LQFUHDVH GXH WR WKH ERURQ GLOXWLRQ YHULI\LQJ WKH
DGHTXDWHQHVVRIWKHFRXSOLQJ
7KLV SDSHU FRQWDLQV WKH UHVXOWV REWDLQHG ZLWK &2%$<$)/,
&$ FRXSOHG FRGHV IRU WKH 3:5 ERURQ GLOXWLRQ EHQFKPDUN GH
ILQHG ZLWKLQ WKH VXE SURMHFW RI WKH 185,63 SURMHFW 5HVXOWV DUH
SURYLGHGIRUDOOWKHVFHQDULRV
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
{Ç
3%3)/.%34²#.)#!3
*UEVESH
EI g ¿ jk
02%3)$%.4% *AVIER!LONSO #//2$).!$/2! ,UIS"ATEC
#)%-!4
50#!4!,5º!
&*"%&
#/.#%045!,$%3)'.!.$$%4!),%$%.').%%2).'
/&!$/5",%,//00",)02%3352):%$(%&/2
.5#,%!2&53)/.4%#(./,/'9!02/0/3!,/&
0.22&53)/.4%#(./,/'902/*%#4
°Ê>ÌiÌ£]Ê°Ê,iÛi˜Ì¢Ã£]Ê°Ê>ÃÊ`iʏiÃÊ6>Ã£]Ê°ÊiÀ˜?˜`iâÓ]
°Ê6iÀi`>ÃÓ]Ê°ÊLiDÎ]Ê°Ê-i“«iÀiÎ]Ê°Ê->˜“>À̉{]
°Ê°Êˆ˜>ÀiÃxÊÞÊ°Ê°Ê-i`>˜œÈ
£
,
" /
Ê­1*
®
1,/"‡
/Ê1-" Ê--"
°
Î
1,]Ê
Ê -//1/Ê"Ê-,,
{
,
x
1 6,-Ê*" /
Ê
"È
1 6,-ÊÊ"6"]Ê*/"°ÊÊ ,
Ó
1XFOHDU IXVLRQ WHFKQRORJ\ HPHUJLQJ SURJUDPPHV UHTXLUH QHZ
VFLHQWLILF LQIUDVWUXFWXUHV FOHDUO\ RULHQWHG IURP D SURJUDPPDWLF VWDQ
GSRLQW$ 3URMHFW LV EHLQJ XQGHUWDNHQ WR GHYHORS D FRQFHSWXDO DQG
HQJLQHHULQJ GHVLJQ DQWLFLSDWLQJ LWV IXWXUH FRQVWUXFWLRQ RI D GRXEOH
ORRSRI3E/LSUHVVXUL]HG+H,WVWHFKQLFDOUDWLRQDOHLVEDVHGRQ
WZR LQGHSHQGHQW EXW OLQNHG ORRSV RQH RI 3E/L DQG WKH RWKHU RI
SUHVVXUL]HGKHOLXPERWKFRXSOHGWKURXJKDQH[SURIHVRGHVLJQKHDW
H[FKDQJHUIRUVLPXODWLRQRIKHDWWUDQVIHUDQGKHDGSUHVVXUHORVVHVDW
K\GURG\QDPLFV ORDGV %RWK ORRSV WKH SUHVVXUL]HG KHOLXP DQG WKH
OLTXLGPHWDOQHHGWREHHTXLSSHGZLWKFRPSRQHQWVDQGLQVWUXPHQ
WDWLRQ7KHIOH[LEOHGHVLJQRIWKHORRSFDQPXVWDOORZVLPXODWLRQRI
KLJKHUPDVVIORZVDQGRSHUDWLQJFRQGLWLRQVRIRWKHUGHVLJQV'&//
7KH PRGXODU GHVLJQ SURYLGHV IOH[LELOLW\ IRU WHVWLQJ DQG YDOLGDWLQJ
RI GLIIHUHQW GHVLJQV IRU FRPSRQHQWV DQG V\VWHPV HJ D SHUPHDWRU
DJDLQVWYDFXXP2XUSDSHUSURYLGHVDUDWLRQDOHIRUWKHGHVLJQ
FRQVWUXFWLRQ DQG 5' RI WKH QHZ ORRS GLVFXVVLQJ WKH OD\RXW DQG
SRVVLEOHFRQILJXUDWLRQVIRUWKHH[SHULPHQWDOSXUSRVHVRIWKHIDFLOLW\
MXVWLILHV WKH LQWHUHVW RI WKH IDFLOLW\ IRU WKH VFRSLQJ VWXGLHV DQG
PRGHOOLQJ ZRUN WR XQGHUWDNH GLVFULPLQDWHV WULWLXP K\GURJHQ
SURFHVVLQJWHFKQRORJLHVDPRQJWKHOLVWRISRVVLEOHFDQGLGDWHVH[
SORUHWKHNH\LQVWUXPHQWDWLRQDQWLFLSDWHWKHGHVLJQFKDUDFWHULVWLFV
RIWKH GRXEO\FRROHGH[FKDQJHU XQGHUPDJQHWLFILHOGDQGILQDOO\ GLPHQVLRQURXJKO\WKHRYHUDOOV\VWHP
&*"%'
$%3)'.!.!,93)3/&!,%!$,)4()5-
350%2#2)4)#!,#/02).4%$#)2#5)4(%!4
%8#(!.'%2&/202)-!290/7%22%#/6%29
°ÊiÀ˜?˜`iâ£]ʏ°Ê>ÌiÌÓÊÞÊ°Ê>ÃÊ`iʏiÃÊ6>ÃÓ
£
1,/"‡
/Ê--"
/"
/
Ê1 6,-/9Ê"Ê
/" Ó
7KH 6SDQLVK 1DWLRQDO 3URJUDP 7(&12B)86 LV GHYHORSLQJ WKH
IXQFWLRQDOLWLHV RI GXDOFRRODQW EUHHGLQJ EODQNHW '&%% GHVLJQ
{n
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
FRQFHSW DQG LWV SODQW DX[LOLDU\ V\VWHPV IRU D IXWXUH SRZHU UHDFWRU
'(027KH'XDOFRRODQW+H/LTXLGPHWDOEUHHGLQJEODQNHWRSWLRQ
UHSUHVHQWV WKH EHVW SODFHG RSWLRQ LQ WHUPV RI SRZHU FRQYHUVLRQ HIIL
FLHQF\5HFHQWUHVXOWVIRUDQRSWLPXPSRZHUFRQYHUVLRQOD\RXWVKRZ
JURVV HIILFLHQFLHV LQ WKH UDQJH RI ZLWK HXWHFWLF OHDGOLWKLXP DV
PDLQ SULPDU\ QXFOHDU SRZHU UHFRYHULQJ IOXLG DQG VXSHUFULWLFDO &2
IRU WKH VHFRQGDU\ FLUFXLW 6XSHUFULWLFDO &2 LV D YHU\ DWWUDFWLYH FKRLFH
GXH WR LWV KLJK HIILFLHQF\ DW VLJQLILFDQWO\ ORZHU WHPSHUDWXUH WKDQ IRU
WKH%UD\WRQKHOLXPF\FOHDVDFRQVHTXHQFHRIDORZFRPSUHVVLRQZRUN
QHDUWKHFULWLFDOSRLQW2WKHU&2 DGYDQWDJHVDUHLWVPRGHUDWHYDOXHRI
WKH FULWLFDO SUHVVXUH VWDELOLW\ UHODWLYH LQHUWQHVV VXIILFLHQW NQRZOHGJH
RI WKH WKHUPRG\QDPLF SURSHUWLHV QRQWR[LFLW\ ORZ FRVW DEXQGDQFH
7KHPDLQGUDZEDFNRISRZHUFRPSRQHQWVEDVHGLQVXSHUFULWLFDO&2 LV
UHODWHGZLWKLWVLPPDWXUHVWDWHRIGHYHORSPHQWFRPSDUHGZLWKRWKHU
EDVHGLQFRQYHQWLRQDOFRRODQWVDVZDWHURUKHOLXP
$QLQWHUHVWLQJGHVLJQRSWLRQIRU'&%%SRZHUFRQYHUVLRQLVDSULQ
WHGFLUFXLWKHDWH[FKDQJHUZKLFKLVVXSSRUWHGE\WKHDGYDQWDJHVRILWV
FRPSDFWQHVVDQGDGDSWDELOLW\WRWKHSRZHUFRQYHUVLRQOD\RXWHFRQR
PL]HUVFDQEHEDVHGRQWKHVDPHGHVLJQDQGWKHUHPRYDORIWULWLXPDW
WKHVHFRQGDU\FLUFXLW
2XUZRUNSUHVHQWVDGHVLJQH[HUFLVHVL]LQJSUHVVXUHGURSRSWLPL
]DWLRQV WULWLXP SHUPHDWLRQ DQDO\VLV RI D OHDGOLWKLXP&2 SULQWHG
FLUFXLWKHDWH[FKDQJHUDW'&%%SULPDU\FRRODQWSRZHUUDQJH[VHJ
PHQWDWLRQ
&*"%(
&!"2)#!#)œ.9025%"!3%80%2)-%.4!,%3$%5.
$%-/342!$/24%#./,œ')#/$%%842!##)œ.$%
42)4)/0!2!,/33)34%-!3$%,!:/$%0",)$%
,/34-"$%)4%2-%$)!.4%0%2-%!#)œ.#/.42!6!#°/
,°Ê->VÀˆÃÌ?˜£]ʰʜ˜œV…£]Ê°Ê-i`>˜œÓÊÞÊ°6iÀi`>ÃÓ
£
- ,Ê ,Ê9Ê--/-ÊÊ
1,/"‡
/Ê1-" Ê--"
°Ê/1
Ó
(OUHGXFLGRLQYHQWDULRH[LVWHQWH\ODDQWLHFRQyPLFDSURGXFFLyQGH
WULWLRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOEDODQFHHQHUJpWLFRSRQHHQHQWUH
GLFKRODDXWRVXILFLHQFLDHQFRPEXVWLEOHGHODIXVLyQQXFOHDU3RUHVWH
PRWLYR OD UHFXSHUDFLyQ UiSLGD GH WULWLR VXSRQH XQ KLWR FODYH HQ HO
FDPSRGH,'LSDUDHOGHVDUUROORGHWHFQRORJtDVHILFLHQWHVTXHVHDQ
FDSDFHVGHUHFXSHUDUHOWULWLRJHQHUDGRHQORVOD]RVGHPHWDOOtTXLGR
GHORV´EODQNHWVµ+&//HQORVUHDFWRUHVGHIXVLyQSDUDYROYHUDUHXWL
OL]DUORFRPRFRPEXVWLEOHDXPHQWDQGRDVtVXHILFLHQFLD
6LHQGRODXWLOL]DFLyQGHSHUPHDGRUHVFRQWUDYDFtR3$9ODWHFQR
ORJtD DFWXDOPHQWH PiV SURPHWHGRUD HQ FXDQWR D OD UHFXSHUDFLyQ GH
WULWLRGHORVOHFKRVGHPHWDOHVOtTXLGRVHOREMHWLYRGHHVWHWUDEDMRHV
HOGHVDUUROOR\FRQVWUXFFLyQGHXQGHPRVWUDGRUWHFQROyJLFRTXHPH
GLDQWHXQ3$9FRQGLVHxRDGHFXDGRPD[LPLFHODH[WUDFFLyQGH+GH
XQOD]RGH3E/LFXDOLILFDQGRHQWpUPLQRVGHHILFLHQFLDODSRVL
EOHDSOLFDFLyQSDUDODH[WUDFFLyQGH7'HQORVOD]RVGHORVIXWXURV
UHDFWRUHVGHIXVLyQ
/DRSWLPL]DFLyQGHSDUiPHWURVTXHLQWHUYLHQHQHQODSHUPHDFLyQ
GHO+MXQWRFRQODDOWDIOH[LELOLGDGGHOGHPRVWUDGRUSDUDPRGLILFDU
YDULDEOHVGHSURFHVRFRPRYHORFLGDGHVGHFLUFXODFLyQWHPSHUDWXUDVR
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
SUHVLRQHVGHYDFtRSHUPLWLUiODUHDOL]DFLyQGHSUXHEDVH[SHULPHQWDOHV
SDUDGHWHUPLQDUODHILFLHQFLDHQP~OWLSOHVFDVRV\FRQVHFXHQWHPHQWH
HQFRQWUDUODVFDUDFWHUtVWLFDVySWLPDVSDUDPD[LPL]DUODUHFXSHUDFLyQ
$SR\iQGRVH HQ PRGHORV \ VLPXODFLyQ QXPpULFDV &)' VH HVSHUD
FRQVHJXLUHILFLHQFLDVGHOHQODVFRQGLFLRQHVPiVIDYRUDEOHVH[LV
WHQWHV'HOPLVPRPRGRVHKDDQDOL]DGRXQSRVLEOHFDVRUHDOFRQXQ
3$9GHJUDQGHVGLPHQVLRQHVDOFDQ]DQGRXQDHILFLHQFLDGHOHQ
FRQGLFLRQHV LGHDOHV 'H HVWD PDQHUD FRUUHODFLRQDQGR ORV UHVXOWDGRV
REWHQLGRV PHGLDQWH VLPXODFLyQ FRQ ORV REWHQLGRV PHGLDQWH HQVD\RV
H[SHULPHQWDOHV FRQ HO GHPRVWUDGRU VH SRGUi H[WUDSRODU D XQ FDVR
UHDO FRQVLJXLHQGR DVt XQ PpWRGR FRQ XQD HOHYDGD HILFLHQFLD HQ OD
UHFXSHUDFLyQGHWULWLR
&*"%)
2!$)!4)/.$/3%!33%33-%.4$5%4/4(%
!##)$%.4!,2%,%!3%/&2!$)/.5#,)$%3&2/-!
$#,,2%!#4/2
°Ê*>iÀ“œ£]ʰʰʝ“iâ‡,œÃ£]Ê°Ê6iÀi`>ã]Ê°Ê->˜âÓ
ÞÊ°Ê-i`>˜œ£
£
/
*/°ÊÊ ,Ê ,/
]Ê1 Ó
$ FRQFHSWXDO GHVLJQ RI D '(02 IXVLRQ UHDFWRU EDVHG RQ D GXDO
FRRODQW +H3E/L EUHHGLQJ EODQNHW '&// LV EHLQJ GHYHORSHG
ZLWKLQWKH6SDQLVK%UHHGLQJ%ODQNHW7HFKQRORJ\3URJUDPPH7(&12B)86
7KH UHDFWRU PRGHO FRQWDLQV D GXDOO\FRROHG EUHHGLQJ ]RQH ZLWK 3E
/L VHUYLQJ DV D FRRODQW DV ZHOO DV EUHHGLQJ PDWHULDO DQG 6L& DV
OLTXLG PHWDO IORZ FKDQQHO LQVHUWV 7KH VWUXFWXUDO PDWHULDOV DUH PDLQO\ IH
UULWLF²PDUWHQVLWLFVWHHO(XURIHULQWKHEUHHGLQJEODQNHWDQGDXVWHQLWLF
VWHHO/1LQWKHYDFXXPYHVVHO7KHIXVLRQSRZHULV0:ZLWK
DQDYHUDJHQHXWURQZDOOORDGLQJRI0:P7KHPDMRUDQGPLQRU
UDGLLDUHUHVSHFWLYHO\PDQGP7KHRWKHUSODVPDSDUDPHWHUVHORQ
JDWLRQ WULDQJXODULW\ UDGLDO VKLIW VRXUFH SHDNLQJ IDFWRU FRUUHVSRQG WR
WKRVHRIPRGHO&GHVFULEHGLQWKH(XURSHDQ)XVLRQ33&6UHSRUW
7KH SURGXFWLRQ RI WULWLXP IURP WKH UHDFWRU PDLQO\ GXH WR WKH QW
DQG QQ·W UHDFWLRQV ZLWK /L DQG /L DWRPV UHVSHFWLYHO\ DV ZHOO DV
WKHDFWLYDWLRQSURGXFWVRI/L3E3R+JDQGRWKHUVPLJKWEH
DFRQFHUQIURPWKHUDGLRORJLFDOVDIHW\SRLQWRIYLHZ,QWKLVFRQWULEX
WLRQDQDFFLGHQWDOUHOHDVHLQDWPRVSKHUHRIWULWLXPDQGRWKHUUHOHYDQW
UDGLRQXFOLGHVLVHYDOXDWHGFRQVLGHULQJGLIIHUHQWUHOHDVHVFHQDULRV7KH
HIIHFWLYHGRVHIRUWKHSXEOLFDURXQGWKHUHDFWRUVLWHLVFDOFXODWHGIRUYD
ULRXV DWPRVSKHULF FRQGLWLRQV DQG GLIIHUHQW UHFHSWLRQ SRLQWV XVLQJ WKH
ZHOOHVWDEOLVKHG*DXVVLDQSOXPHPRGHOIRUWKHQXPHULFDOGHVFULSWLRQ
RIWKHPRYHPHQWDQGGLVSHUVLRQRIHIIOXHQWIURPDUHOHDVHSRLQW
0RQWH&DUORFRGH0&13;DQG0&$0VRIWZDUHKDYHEHHQXVHGWR
VLPXODWHUDGLDWLRQWUDQVSRUWLQ&DWLDGHYHORSHGJHRPHWULHV$FWLYDWLRQ
DQGLQYHQWRU\FDOFXODWLRQVKDYHEHHQREWDLQHGZLWK$&$%FRGH6DIH
W\ DQDO\VLV KDV EHHQ SHUIRUPHG XVLQJ +RW6SRW VRIWZDUH WR VLPXODWH
DWPRVSKHULF GLVSHUVLRQ PRGHOV RI UHOHDVHG UDGLRQXFOLGHV LQ RUGHU WR
FDOFXODWHGRVHFRQYHUVLRQIDFWRUVIRUH[WHUQDOUDGLDWLRQDQGLQKDODWLRQ
&*"%*
-($0!2!&53)œ.0!2£-%42/305%.4%%.42%
(%22!-)%.4!3#&$9#œ$)'/3$%3)34%-!
°Ê>ÌiÌ£]Ê°Ê>ÃÊ`iʏiÃÊ6>Ã£ÊÞÊ°°Ê-i`>˜œÓ
£
1 6,-//Ê*"/
ÊÊ
/1 9Ê­1*
®]Ê
, ,]Ê/
""Ê*,Ê1-$ Ê­/{®
Ó
1,/"‡
/Ê--"
/"
(Q HO FRQWH[WR GH ODV HQYROWXUDV UHJHQHUDGRUDV SDUD UHDFWRUHV GH
IXVLyQODVVLPXODFLRQHV&)'GHORVFDQDOHVGHPHWDOOtTXLGR0/VRQ
LPSUHVFLQGLEOHV SDUD FRQRFHU OD IHQRPHQRORJtD \ REWHQHU LQIRUPD
FLyQUHOHYDQWHSDUDHOGLVHxRFRPRJDQDQFLDWpUPLFDGHO0/SDUD
FRQRFHUODHILFLHQFLDWpUPLFDGHOFRPSRQHQWHH[LVWHQFLDGH]RQDV
FDOLHQWHVSDUDGHILQLUORVPDWHULDOHVDXVDUH[LVWHQFLDGHLQYHUVLyQ
GHIOXMRSDUDFXDQWLILFDULQYHQWDULRVGHWULWLRHWF
$SDUWHGHORVSDUiPHWURVGHGLVHxRH[LVWHQRWURVSDUiPHWURVSXHQ
WHQHFHVDULRVFRPRLQSXWVHQFyGLJRVGHVLVWHPDSRUHMHPSORSDUD
HO DQiOLVLV GHO FLFOR GH WULWLR 'LFKRV SDUiPHWURV VRQ HO FRHILFLHQWH
GHFRQYHFFLyQGHO0/HOFRHILFLHQWHGHIULFFLyQODSpUGLGDGHFDUJD
PDJQHWRKLGURGLQiPLFD0+'\ODSHUPHDFLyQGHWULWLRDWUDYpVGH
ODVSDUHGHV6HPXHVWUDQODVFDSDFLGDGHVGH*5((1(57)SDUDOD
REWHQFLyQ GH DPERV WLSRV GH SDUiPHWUR PHGLDQWH XQD KHUUDPLHQWD
&)'EDVDGDHQHOFyGLJROLEUH2SHQ)2$0
/DKHUUDPLHQWDGHVDUUROODGDLQFOX\HHOIHQyPHQR0+'HOWpUPLFR\
HOWUDQVSRUWHGHWULWLR\HVFDSD]GHDQDOL]DUVLVWHPDVGHP~OWLSOHVPD
WHULDOHV8QDYH]YDOLGDGDVHKDDSOLFDGRDGLVWLQWRVHVFHQDULRVWtSLFRV
GHODHQYROWXUD+&//+HOLXP&RROHG/LWKLXP/HDG\GHODSURSXHV
WDGHGLVHxR7(&12B)86(QUHODFLyQDOGLVHxR+&//VHKDDQDOL]DGR
HO WUDQVSRUWH GH WULWLR EDMR GLVWLQWDV FRQGXFWLYLGDGHV HOpFWULFDV GH OD
SDUHG \ ODV LQHVWDELOLGDGHV GHO IOXMR HQWUH RWURV DVSHFWRV GH LQWHUpV
(O HVWXGLR GHO GLVHxR 7(&12B)86 LQFOX\H DQiOLVLV GH VHQVLELOLGDG
UHVSHWR D OD YHORFLGDG GHO 0/ \ D ODV SURSLHGDGHV GH ODV LQVHUFLRQHV
GHFDQDO(QDPERVFDVRVVHKDQREWHQLGRSDUiPHWURVSXHQWHFRPRHO
FRHILFLHQWHGHFRQYHFFLyQGHO0/\ODSpUGLGDGHFDUJD0+''LFKRV
HVWXGLRVKDQSHUPLWLGRHODERUDUXQDHVWUDWHJLDSDUDODSUHSDUDFLyQGH
FRUUHODFLRQHVGHGLFKRVSDUiPHWURVHQIXQFLyQGHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHO
IOXMRDLPSOHPHQWDUHQFyGLJRVGHVLVWHPDWLSR5HODS
&*"%+
!.£,)3)3$%$%4!,,%$%,!0%2-%!#)œ.$%
42)4)/%.,/3#!.!,%3$%-%4!,,°15)$/$%,!3
%.6/,452!32%'%.%2!$/2!3$%5.2%!#4/2$%
&53)œ.%.02%3%.#)!$%"52"5*!3$%(%,)/
°Ê>ÌiÌ£]Ê°Ê>ÃÊ`iʏiÃÊ6>Ã£ÊÞÊ°°Ê-i`>˜œÓ
£
1 6,-//Ê*"/
ÊÊ
/1 9Ê­1*
®]Ê
, ,]Ê/
""Ê*,Ê1-$ Ê­/{®
Ó
1,/"‡
/Ê--"
/"
(Q HO LQWHULRU GH ORV FDQDOHV GH PHWDO OtTXLGR GH ODV HQYROWXUDV
UHJHQHUDGRUDV GH XQ UHDFWRU GH IXVLyQ OD SRVLELOLGDG GH H[LVWHQFLD
GHEXUEXMDVGHKHOLRQXFOHDGRQRHVUHPRWD(OKHOLRVHIRUPDMXQWR
DOWULWLRHQODUHDFFLyQGHORVQHXWURQHVHVFDSDGRVGHOSODVPDFRQHO
OLWLR/DDFXPXODFLyQGHKHOLRHQODVVXSHUILFLHVGHFRQWDFWRHQWUHOD
HVWUXFWXUD \ HO 0/ FRQOOHYDUtD XQD UHGXFFLyQ GH OD WUDQVIHUHQFLD GH
FDORUDOPLVPRWLHPSRTXHXQDUHGXFFLyQHQODSHUPHDFLyQGHWULWLR
/D FRH[LVWHQFLD GH WUHV IDVHV HQ FRQWDFWR PHWDO OtTXLGR KHOLR \
PDWHULDO HVWUXFWXUDO FRQYLHUWH DO WUDQVSRUWH GH FDORU \ WULWLR HQ IH
QyPHQRVFRPSOHMRV3DUDHQULTXHFHUHVWXGLRVGHWUDQVSRUWHGHWULWLR
UHDOL]DGRV HQ HO SDVDGR VH SODQWHD DKRUD XQ DQiOLVLV GH GHWDOOH GHO
HQWRUQRGHXQDEXUEXMDGHKHOLRDGKHULGDDODSDUHGGHXQFDQDOGH
0/ GH XQD HQYROWXUD UHJHQHUDGRUD 3DUD HO HVWXGLR VH KD XWLOL]DGR
XQDKHUUDPLHQWD&)'GHVDUUROODGDVREUHHOFyGLJROLEUH2SHQ)2$0
(OWUDQVSRUWHGHWULWLRDWUDYpVGHODVWUHVIDVHV\DWUDYpVGHFDGD
LQWHUIDVH VH KD DQDOL]DGR GH IRUPD GHWDOODGD PHGLDQWH VLPXODFLyQ
&)' (O PRGHOR LQFOX\H ORV GLVWLQWRV PHFDQLVPRV GH WUDQVSRUWH
GLIXVLyQHQ0/\JDVUHFRPELQDFLyQ\GLVRFLDFLyQHQODVLQWHUIDVHV
(ODQiOLVLVKDSHUPLWLGRFRPSUREDUHQTXpFRQGLFLRQHVHVXQRXRWUR
HOPHFDQLVPROLPLWDQWHGHOWUDQVSRUWHGHWULWLRGHVGHHO0/KDVWDOD
VXSHUILFLH H[WHULRU GH OD SDUHG GHO FDQDO 7DPELpQ KD SRGLGR GHWHU
PLQDUVHODVHQVLELOLGDGGHODSHUPHDFLyQGHWULWLRDIDFWRUHVFRPROD
VROXELOLGDGFRHILFLHQWHGH6LHYHUW\ODFRQVWDQWHGHUHFRPELQDFLyQ
SDUDHOFDVRFRQFUHWRGHODH[LVWHQFLDGHXQDIDVHJDVHRVDDGKHULGDD
ODSDUHG/RVUHVXOWDGRVREWHQLGRVGHEHQSHUPLWLUUHILQDUORVPRGHORV
VLPSOLILFDGRV\DXWLOL]DGRVHQHOFiOFXORGHWUDQVSRUWHGHWULWLRHQFD
QDOHVGH0/HQSUHVHQFLDGHKHOLRQXFOHDGRHQODVSDUHGHV
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
{™
3%3)/.%34²#.)#!3
&*"%,
-%$)$!$%,/30!2£-%42/3$%42!.30/24%
$%()$2œ'%./%.!,%!#)/.%3$%&%#/."!*/3
#/.4%.)$/3$%#-%$)!.4%,!4¡#.)#!$%
0%2-%!#)œ.
°Ê*iš>Û>£]ʰʏLiÀÀœ£]Ê°Êi}>À`>£]Ê,°6ˆ>ÓÊÞÊ
°°Ê"À̈âÓ
£
1 6,-ÊÊ*-Ê6-
"Ê­1*6É1®]Ê*/°ÊÊ
,Ê 1
,Ê9Ê
ÊÊ1"-]Ê°
Ó
/
/D FDUDFWHUL]DFLyQ GH ORV PDWHULDOHV FDQGLGDWRV D IRUPDU SDUWH GH
XQUHDFWRUGHIXVLyQLPSOLFDFRQRFHUODLQWHUDFFLyQGHORVPLVPRVFRQ
ORVLVyWRSRVGHKLGUyJHQR/RVSDUiPHWURVGHWUDQVSRUWHGHORVLVyWR
SRVGHKLGUyJHQRDIHFWDUiQDOLQYHQWDULRGHKLGUyJHQRUHWHQLGRHQORV
FRPSRQHQWHVGHOUHDFWRUGHIXVLyQ\ODSHUPHDFLyQGHHVWRVLVyWRSRV
DWUDYpVGHORVPDWHULDOHVHVWUXFWXUDOHVSXHGHDIHFWDUDiUHDVGHWUDED
MRKXPDQR3RUHOORHODQiOLVLVGHFXDOTXLHUFRQFHSWRUHODFLRQDGRFRQ
UHDFWRUHV GH IXVLyQ HVWDELOLGDG GHO SODVPD R VHJXULGDG UDGLROyJLFD
UHVLGHHQHOFRQRFLPLHQWRGHHVWRVSDUiPHWURV
xä
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
(OREMHWLYRSULQFLSDOGHHVWHWUDEDMRKDVLGRGHWHUPLQDUODLQIOXHQ
FLDGHOFRQWHQLGRGH&GHODVDOHDFLRQHVGHKLHUURHQORVSDUiPHWURV
GH WUDQVSRUWH GH KLGUyJHQR PHGLDQWH OD WpFQLFD GH SHUPHDFLyQ 6H
KDQ DQDOL]DGR H[SHULPHQWDOPHQWH VHLV PXHVWUDV VXPLQLVWUDGDV SRU
()'$(XURSHDQ)XVLRQ'HYHORSPHQW$JUHHPHQWFRQPLFURHVWUXF
WXUD \ FRQWHQLGRV TXtPLFRV GH DOHDFLRQHV FRQWURODGRV 7UHV GH HOODV
)H SXUR )H3 \ )H&U FRQWHQtDQ FDQWLGDGHV LQVLJQLILFDQWHV GH &
PHQRV GH SSP HQ SHVR PLHQWUDV TXH ODV RWUDV WUHV )H& )H3& \
)H&U&WHQtDQODPLVPDFRPSRVLFLyQPHWDO~UJLFDTXHVXFRUUHV
SRQGLHQWHSDUFRQODVDOYHGDGGHOFRQWHQLGRHQ&SSPSSP\
SSPUHVSHFWLYDPHQWH
(Q HVWH WUDEDMR ORV SDUiPHWURV GH WUDQVSRUWH GH SHUPHDELOLGDG
F GLIXVLYLGDG ' \ FRQVWDQWH GH 6LHYHUWV .6 VH KDQ PHGLGR
H[SHULPHQWDOPHQWH HQ VHLV DOHDFLRQHV GH KLHUUR HQ XQ UDQJR GH
WHPSHUDWXUDV GH . D . VLHQGR ODV SUHVLRQHV GH FDUJD GHO
KLGUyJHQR GH DOWD SXUH]D GH 3D D • 3D /RV YDORUHV IL
QDOHV REWHQLGRV GH ORV FLWDGRV SDUiPHWURV GH WUDQVSRUWH KDQ VLGR
HPSDUHMDGRV SDUD SRGHU GHWHUPLQDU HO HIHFWR GHO FRQWHQLGR GH
&)HSXURFRQ )H& )H3 FRQ)H3&\)H&U FRQ )H&U&'H
DFXHUGR FRQ ORV UHVXOWDGRV VH GHEDWH OD LQIOXHQFLD GH OD FRPSR
VLFLyQPHWDO~UJLFDGHO&HQDOHDFLRQHVGH)HHQORVSDUiPHWURVGH
WUDQVSRUWH GHO KLGUyJHQR FRQ ORV HIHFWRV VLQpUJLFRV FDXVDGRV SRU
ODSUHVHQFLDGH3\&U
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
*UEVESH
EJ g xx+ jkU ¿g
02%3)$%.4% ,UIS%NRIQUE(ERRANZ
#)%-!4
#//2$).!$/23EBASTIÈN-ARTORELL
506!,%.#)!
&+"%&
%345$)/$%,!42!.3&%2%.#)!$%#!,/2%.
0)3#).!$%#/-"534)",%'!34!$/#/.#œ$)'/
#&$34!2##-
°ÊiÀ˜?˜`iâʝ“iâ]Ê°°Ê>ÀÀiÀ>ÊÞÊ°Ê
œÀˆÃVœ
1-Ê 1-/,-Ê6 <(ODFFLGHQWHGH)XNXVKLPDKDVXSXHVWRXQSXQWRGHLQIOH[LyQHQOD
VHJXULGDGQRVyORHQRSHUDFLyQVLQRWDPELpQHQODVSLVFLQDVGHFRP
EXVWLEOHJDVWDGR+D\XQFUHFLHQWHLQWHUpVHQRSWLPL]DUODFRQILJXUDFLyQ
GHORVHOHPHQWRVFRPEXVWLEOHVGHQWURGHODVSLVFLQDVJDUDQWL]DQGRODV
FRQGLFLRQHVGHVHJXULGDGHQFDVRGHXQDFFLGHQWHVHYHUR(186$,QGXV
WULDV$YDQ]DGDV6$FRPRSURYHHGRUGHFRPEXVWLEOH\GHVHUYLFLRVGH
LQJHQLHUtDHVWiGHVDUUROODQGRPpWRGRV\UHDOL]DQGRQXHYRVDQiOLVLVSDUD
RIUHFHU VROXFLRQHV HQ HO SURFHVR GH PHMRUD GH OD VHJXULGDG 0HGLDQWH
FyGLJRV&)'&RPSXWDWLRQDO)OXLG'\QDPLFHVSRVLEOHHQWHQGHUORVIHQy
PHQRVWHUPRKLGUiXOLFRVTXHWLHQHQOXJDUHQODSLVFLQDGHFRPEXVWLEOH
JDVWDGRGHXQDFHQWUDOQXFOHDUHQHOFDVRGHXQDLQWHUUXSFLyQSURORQJD
GDGHODUHIULJHUDFLyQ\HYDOXDUODVHQVLELOLGDGGHHVWHFRPSRUWDPLHQWRD
GLIHUHQWHVGLVWULEXFLRQHVGHHOHPHQWRVFRPEXVWLEOHV
(Q HVWH HVWXGLR VH PRGHOD XQD IUDFFLyQ GH SLVFLQD GH FRPEXVWLEOH
JDVWDGR \ VH REWLHQHQ ODV WHPSHUDWXUDV GH YDLQD \ GHO UHIULJHUDQWH
FRQVLGHUDQGR GLVWLQWDV FRQILJXUDFLRQHV HQ OD FRORFDFLyQ GH HOHPHQWRV
FRPEXVWLEOHV(OREMHWRHVRSWLPL]DUODFRORFDFLyQGHORVHOHPHQWRVSDUD
PHMRUDUODUHIULJHUDFLyQWDQWRHQFRQGLFLRQHVQRUPDOHVFRPEXVWLEOHFX
ELHUWR\ERPEDVGHPDUFKDFRPRHQFRQGLFLRQHVGHDFFLGHQWHERPEDV
VLQIXQFLRQDU\FRPEXVWLEOHGHVFXELHUWRFHQWUiQGRQRVHQODVLPXODFLyQ
QXPpULFDGHIHQyPHQRVWXUEXOHQWRVDEDMRVQRGH5H\QROGV5H\HQOD
WUDQVIHUHQFLDGHFDORUGHOFRPEXVWLEOHJDVWDGRDOUHIULJHUDQWH\DVHDDLUH
RDJXD
6HXWLOL]DHOFyGLJR&)'67$5&&0\HOPRGHOR5$165H\QROGV
$YHUDJHG 1DYLHU6WRNHV GH WXUEXOHQFLD FRQ DSUR[LPDFLyQ NHSVLORQ 6H
PRGHODXQDVHFFLyQUHSUHVHQWDWLYDFRQVWLWXLGDSRUFXDWURFXDUWDVSDUWHV
GHHOHPHQWRVFRPEXVWLEOHV\HOEDVWLGRUGHOLPLWDGDSRUFXDWURSODQRV
GHVLPHWUtDORTXHUHSUHVHQWDUtDXQDSLVFLQD´LQILQLWDµ6HHVWXGLDQFRQ
ILJXUDFLRQHVGLIHUHQWHVVHJ~QSRWHQFLDVGHHOHPHQWRVFRPEXVWLEOHV\
VHFDUDFWHUL]DQVHJ~QODVWHPSHUDWXUDVPi[LPDVDOFDQ]DGDVHQODVGRV
FRQGLFLRQHVH[WUHPDVFXELHUWRVFRQDJXD\WRWDOPHQWHGHVFXELHUWRV
&+"%'
3)-5,!#)œ.$%,!42!.3&%2%.#)!$%#!,/2$%5.
#/.4%.%$/2$%!,-!#%.!-)%.4/$%#/-"534)",%
)22!$)!$/#/.%,#œ$)'/#&$34!2##-
°Ê°Ê>ÀÀiÀ>]Ê°ÊiÀ˜?˜`iâʝ“iâÊÞÊ°Ê,ˆÛiÀœ>
1-Ê 1-/,-Ê6 <(O FRPEXVWLEOH LUUDGLDGR VH KD FRQYHUWLGR HQ XQ REMHWR GH LQWHUpV
HQODLQGXVWULDSRUODLPSRUWDQFLDGHJDUDQWL]DUVXVHJXULGDGGXUDQWH
ODUJRVSHULRGRVGHWLHPSRGHDOPDFHQDPLHQWR1XHYRVFRQWHQHGRUHV
DOPDFHQHVPpWRGRV\FyGLJRVVHXVDUiQSDUDDVHJXUDUXQDDGHFXDGD
UHIULJHUDFLyQ\HOLPLQDFLyQGHFDORUUHVLGXDO\JDUDQWL]DUODVHJXULGDG
GHORVHOHPHQWRVGHFRPEXVWLEOHHQDOPDFHQDPLHQWRVHFR/RVFyGL
JRV &)' &RPSXWDWLRQDO )OXLG '\QDPLFV WLHQHQ XQ JUDQ SRWHQFLDO
SDUDD\XGDUHQHOGLVHxRGHFRQWHQHGRUHV\DOPDFHQHVPHMRUDQGRHO
FRPSRUWDPLHQWRWHUPRKLGUiXOLFR\ODH[WUDFFLyQGHOFDORUJHQHUDGR
8VDQGR67$5&&0VHVLPXODXQFRQWHQHGRUGHDOPDFHQDPLHQWR
HQVHFRDHVFDODHQORQJLWXGEDMRFRQGLFLRQHVQRUPDOHVDQRUPD
OHV\GHDFFLGHQWHFRQHOREMHWLYRSULQFLSDOGHFRPSDUDUORVUHVXOWD
GRV FRQ ORV HQVD\RV H[SHULPHQWDOHV UHDOL]DGRV SRU .$(5, .RUHDQ
$WRPLF(QHUJ\5HVHDUFK,QVWLWXWHSXEOLFDGRVHQ\HVWXGLDUDVt
ODVFDUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHVGHHVWDVVLPXODFLRQHV
)LHO D OD JHRPHWUtD UHDO GHO FRQWHQHGRU HO PRGHOR LQFRUSRUD ORV
PHFDQLVPRV GH WUDQVIHUHQFLD GH FDORU PiV UHOHYDQWHV \ OD GLVWULEX
FLyQ GH WHPSHUDWXUDV HQ GLIHUHQWHV SXQWRV GHO FRQWHQHGRU REWHQLGD
HQODVLPXODFLyQHVPX\DFRUGHFRQORVYDORUHVPHGLGRVHQFRQMXQWR
GH HQVD\RV (Q XQD IDVH SRVWHULRU HVWi SUHYLVWR FRPSOHWDU OD ItVLFD
GHO PRGHOR FRQVLGHUDQGR UDGLDFLyQ HQWUH GLIHUHQWHV VXSHUILFLHV /D
IOH[LELOLGDGDODKRUDGHVLPXODUODJHRPHWUtDHOHJLUPRGHORVItVLFRV\
GHPDOODGRGHO67$5&&0SHUPLWHHYDOXDUHOFRQWHQHGRUGHVGHXQ
SXQWRGHYLVWDPX\LQWHUHVDQWH\ODFRPSDUDFLyQFRQORVUHVXOWDGRV
H[SHULPHQWDOHVDEUHODSRVLELOLGDGDIXWXUDVYDOLGDFLRQHV\H[WHQGHU
DVt HO XVR GH HVWH FyGLJR SDUD FiOFXORV GH VHJXULGDG HQ OD LQGXVWULD
QXFOHDU
&+"%(
!.£,)3)3$$%,!4%2-/&,5)$/$).£-)#!$%5.
#/.4%.%$/2$%!,-!#%.!-)%.4/%.3%#/$%
#/-"534)",%%.#/.$)#)/.%3%34!#)/.!2)!3
°Ê*i˜>Û>]Ê°ÊiÀˆ>ÊÞÊ°°ÊiÀÀ>˜â
/
/RV FRQWHQHGRUHV GH DOPDFHQDPLHQWR HQ VHFR KDQ GH DVHJXUDU
OD UHIULJHUDFLyQ GHO FRPEXVWLEOH TXH DOEHUJDQ (O FXPSOLPLHQWR GH
HVWH UHTXLVLWR HV GH HQRUPH LPSRUWDQFLD D HIHFWRV GH SUHVHUYDU OD
LQWHJULGDGGHOFRPEXVWLEOHJDVWDGRWHPSHUDWXUDGHYDLQDOLPLWDGDD
YDORUHVHVWDEOHFLGRV(QHVWHVHQWLGRODWHUPRIOXLGRGLQiPLFDGHORV
FRQWHQHGRUHVHVXQDVSHFWRLPSRUWDQWHDWHQHUHQFXHQWDHQORVHVWX
GLRVGHVHJXULGDGGHHVWHVLVWHPDGHDOPDFHQDPLHQWR
(O REMHWLYR GH HVWH WUDEDMR HV ORJUDU XQ PRGHOR WULGLPHQVLRQDO GH
OD WHUPRIOXLGRGLQiPLFD GHO FRQWHQHGRU +,67250 6 PHGLDQWH
HO FyGLJR )OXHQW /D YHULILFDFLyQ GH ODV KLSyWHVLV \ DSUR[LPDFLRQHV
DGRSWDGDV VH KD UHDOL]DGR D WUDYpV GH XQ HVWXGLR SUHOLPLQDU EDVDGR
HQ HO FRQWHQHGRU +,67250 $GHPiV GH OD FDUDFWHUL]DFLyQ IXQ
GDPHQWDOGHOGLVSRVLWLYRVHKDQHVWXGLDGRHOLPSDFWRGHYDULDFLRQHV
GHOGLVHxRDVRFLDGDVDORVFDQDOHVGHHQWUDGD\VDOLGDGHODLUH(QXQ
IXWXUR HO PRGHOR DTXt SUHVHQWDGR VHUYLUi GH EDVH SDUD DQiOLVLV GH
FRQGLFLRQHVWUDQVLWRULDV\DFFLGHQWDOHV
/RV UHVXOWDGRV REWHQLGRV LQGLFDQ PiUJHQHV VXSHULRUHV D ORV
R&UHVSHFWRDODWHPSHUDWXUDPi[LPDGHOFRPEXVWLEOHSHUPLWLGD
HQ OD UHJXODFLyQ DPHULFDQD R& 6H KDQ REVHUYDGR yUGHQHV GH
PDJQLWXG GH GLIHUHQFLD HQWUH HO +H DVFHQGHQWH SRU GHQWUR \ IXHUD
GHO EDVWLGRU GH FRPEXVWLEOH OR TXH LQGLFD OD LPSRUWDQFLD GH XQD
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
x£
3%3)/.%34²#.)#!3
FRUUHFWDGHILQLFLyQGHORVFRHILFLHQWHVGHSpUGLGDHQHOLQWHULRUGHORV
HOHPHQWRVFRPEXVWLEOHV/DYHORFLGDGGHODLUHHQORFDOL]DFLRQHVVXIL
FLHQWHPHQWHDOHMDGDVGHVXHQWUDGD\VDOLGDPXHVWUDXQSHUILOFXDVL
SDUDEyOLFRPDQLIHVWDQGRYDORUHVPi[LPRVHQWRUQRDPV
(VWH WUDEDMR VH HQPDUFD HQ HO DFXHUGR$,&$67 HQWUH &,(0$7 \
(15(6$FX\RILQ~OWLPRHVHOGHVDUUROORGHPRGHORVDQDOtWLFRVSDUD
ODFDUDFWHUL]DFLyQWHUPRPHFiQLFDGHOFRPEXVWLEOHHQDOPDFHQDPLHQWR
HQVHFR
&+"%)
!6!.#%3%.%,$%3!22/,,/$%,!).4%2!##)œ.
%.42%,/3#œ$)'/3-#.089!.393&,5%.4¹9353
!0,)#!#)/.%30!2!&53)œ.
°Ê
œœ“iÀ]Ê]Ê->i>Ã]Ê,°Ê…“i`]Ê°Ê>LLÀˆÊÞʰʏi“?˜
"
,7(5,)0,)'(02\ODVIXHQWHVGHHVSDODFLyQFRPROD6SDOODWLRQ
1HXWURQ6RXUFH616\IXWXUDVFRPROD(XURSHDQ6SDOODWLRQ6RXUFH
(66 LQFRUSRUDQ HQ VX GLVHxR FRPSRQHQWHV IXQGDPHQWDOHV HQ ORV
FXDOHV VH SURGXFH XQD GHSRVLFLyQ WpUPLFD QXFOHDU VREUH IOXLGRV \D
VHDQUHIULJHUDQWHVPiVFRQYHQFLRQDOHVFRPRHODJXDRPHWDOHVOtTXL
GRVFRPRHVHOHXWpFWLFR3E/LHQHOFDVRGH,7(5HOOLWLRSXURHQ
,)0,)RHOPHUFXULRHQODVIXHQWHVGHHVSDODFLyQ
,'20HVWiGHVDUUROODQGRXQFyGLJRGHLQWHUDFFLyQHQWUHHOFyGLJR
0&13;SDUDHOFiOFXORQXFOHDU\$16<6)OXHQW‹SDUDORVFiOFXORV
IOXLGR GLQiPLFRV \ WHUPR KLGUiXOLFRV (O FRUUHFWR DFRSODPLHQWR GH
DPERVFyGLJRVFRQVXYHULILFDFLyQ\YDOLGDFLyQFRUUHVSRQGLHQWHQR
GHVDUUROODGR KDVWD HO PRPHQWR UHGXFLUi VHQVLEOHPHQWH ORV FLFORV GH
DQiOLVLV\FiOFXORPXOWLItVLFRVFRUUHVSRQGLHQWHV
6H SUHVHQWDUiQ ORV DYDQFHV D GtD GH KR\ HQ HO SUR\HFWR VXEYHQ
FLRQDGR SRU HO &'7, SDUD HO GHVDUUROOR GH XQ FyGLJR GH LQWHUDFFLyQ
HQWUH0&13;\HO$QV\V)OXHQW‹6LJXLHQGRHOIOXMRGHORVWUDEDMRV
UHDOL]DGRV GXUDQWH HO GHVDUUROOR GHO SUR\HFWR VH H[SRQGUi HO HVWX
GLR OOHYDGR D FDER GH ORV DOJRULWPRV GH UHPDOODGR UHPHVKLQJ PiV
DGHFXDGRV HQWUH DPERV FyGLJRV 7DPELpQ VH H[SOLFDUi OD VHOHFFLyQ
H LPSOHPHQWDFLyQ GH ORV PpWRGRV SDUD YHULILFDU LQWHUQDPHQWH OD
FRUUHFWDWUDQVPLVLyQGHODVYDULDEOHVLPSOLFDGDVHQWUHDPEDVPDOODV
3RU ~OWLPR VH H[SRQGUi OD VHOHFFLyQ GH ORV FDVRV GH YHULILFDFLyQ \
YDOLGDFLyQGHODLQWHUDFFLyQHQWUHDPERVFyGLJRVHQFDGDXQRGHORV
SRVLEOHVFDPSRVGHDSOLFDFLyQ
&+"%*
#/50,).'-%4(/$/,/'9/&#/-054!4)/.!,
&,5)$$9.!-)#3.%045.%#&$7)4(.%542/.
+).%4)#3$9.$30!.$)43!00,)#!4)/./.,)'(4
7!4%22%!#4/2&5%,!33%-",)%3
°*jÀiâ£]Ê,°-̈i}ˆÌâ£]Ê6°->˜V…iâ£]Ê-°
…ˆÛ>ÓÊÞÊ°ŸÌÌV…iÀ£
£
,-,1Ê -//1/Ê"Ê/
""9Ê­/®
1 6,-//Ê1ÊÊ­1®
Ó
7KH FRPSXWDWLRQDO IOXLG G\QDPLFV FRGH 1(3781(&)' KDV
EHHQFRXSOHGZLWKWKHQHXWURQNLQHWLF1.FRGH'<1'DQGWKH
WKHUPDOVROYHU6<57+(67KLVFRXSOHGVROXWLRQLVGHYHORSHGDVD
WRRO IRU KLJK ILGHOLW\ OLJKW ZDWHU UHDFWRU /:5 FRUH FDOFXODWLRQV
7KLV SDSHU SUHVHQWV WKH PHWKRGRORJ\ IRU WKH GHYHORSHG FRXSOHG
VROXWLRQWRJHWKHUZLWKWUDQVLHQWFDOFXODWLRQV
7KH '<1'63 FRGH DSSOLHV WKH PXOWLJURXS 63 DSSUR[LPD
WLRQ SURYLGLQJ SLQ OHYHO GHVFULSWLRQ IRU WKH SRZHU SURILOHV %\
DGGLQJ WKH 1(3781(&)' FDSDELOLWLHV RI KLJK VSDWLDO UHVROXWLRQ
xÓ
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
WR '<1'63 LV SRVVLEOH WR GHVFULEH GHWDLOHG ' SKHQRPHQD DW
HDFKSLQVXFKDVWKHORFDOWXUEXOHQFHLQIOXHQFHLQWKHKHDWWUDQV
IHU7KHWHPSHUDWXUHVLQWKHIXHODQGFODGDUHVROYHE\WKHWKHUPDO
FRGH6<57+(67KHFRQMXJDWHGKHDWWUDQVIHUEHWZHHQWKHGLIIHUHQW
FRGHV SURYLGHV LQIRUPDWLRQ RI ORFDO IXHO LQWHJULW\ 7KH GHYHORSHG
WRRO VROYHV WKH FRPPXQLFDWLRQ EHWZHHQ WKH GLIIHUHQW 1. DQG 7+
WRROV 7KH D[LDO DQG UDGLDO PDSSLQJ SURFHGXUH EHWZHHQ WKH FRGH
QRGDOL]DWLRQV DQG LWV WLPLQJ LV VROYHG ZLWK WKH PHVVDJH SDVVLQJ
LQWHUIDFHFRGH03,,QWKLVSDSHUWKHSURSRVHGPHWKRGRORJ\IRU
WKHLQIRUPDWLRQH[FKDQJHRIWHPSHUDWXUHVGHQVLWLHVDQGSRZHULV
GHVFULEHG
7KHFRUUHFWQHVVRIWKHFRXSOLQJ'<1'63ZLWKWKH7+FRGHV
1(3781(&)' DQG 6<57+(6 ZDV YHULILHG E\ WKH FDOFXODWLRQ RI
GLIIHUHQWWHVWSUREOHPV$QXQSUHFHGHQWHGGHJUHHRIILGHOLW\LQWKH
DQDO\VLV RI QXFOHDU IXHO EHKDYLRU FDQ EH UHDFKHG E\ WKH FRPELQD
WLRQRIWKRVHFRGHV,WDOORZVWKHVWXG\RIWKHSRZHUDV\PPHWULHV
LQWKHIXHODVVHPEOLHVDQGLWVFRQVHTXHQFHVOLNHWKHFURVVIORZEHW
ZHHQVXEFKDQQHOV7KRVHFRXSOHGFDOFXODWLRQDUHQRWUHVWULFWHGWR
VLQJOHSKDVHIORZFRQGLWLRQV7KHFRXSOHGPHWKRGRORJ\LVSUHSD
UHGWRGHDOZLWKERLOLQJSKHQRPHQD,QRUGHUWRSHUIRUPWUDQVLHQW
VFHQDULRV IRU %:5 D SUHYLRXV YDOLGDWLRQ RI WKH WZR SKDVH IORZ
PRGHOVLPSOHPHQWHGLQWKH1(3781(&)'ZDVSHUIRUPHG7KR
VH FDOFXODWLRQV DUH FRPSDUHG DJDLQVW WKH '<168% FRGH WR DVVHVV
WKHFRQVLVWHQF\RIWKHFRXSOLQJSURFHGXUH
&+"%,
3)-5,!#)œ.$%5.%,%-%.4/#/-"534)",%072
3)-0,)&)#!$/-%$)!.4%%,#£,#5,/!#/0,!$/
!.393#&890!2#3).#,59%.$/#!°$!$%02%3)œ.
9452"5,%.#)!%.%,%30!#)!$/2
°Ê*iš>‡œ˜viÀÀiÀ£]Ê-°Ê
…ˆÛ>Ó]Ê,°ÊˆÀ£]Ê/°Ê>ÀÀ>V…ˆ˜>£]Ê
°Ê*i>V>˜ˆ£ÊÞÊ,°Ê>Vˆ?˜‡Õ>˜£
£
1 6,-Ê*"/
ÊÊ6 1 6,-ÊÊÊ
Ó
&RQ HO UHFLHQWH GHVDUUROOR GH XQD QXHYD KHUUDPLHQWD FRPSX
WDFLRQDO SDUD ORV FiOFXORV GH UHDFWRUHV QXFOHDUHV EDVDGR HQ HO
DFRSOH HQWUH HO FyGLJR GH WUDQVSRUWH QHXWUyQLFR 3DUFV \ HO FyGLJR
FRPHUFLDOGHGLQiPLFDGHIOXLGRVFRPSXWDFLRQDO&)'$QV\V&);
VH DEUHQQXHYDV SRVLELOLGDGHV HQHO GLVHxRGHHOHPHQWRV FRPEXV
WLEOHV \D TXH FRQWULEX\H D XQ PHMRU HQWHQGLPLHQWR \ XQD PHMRU
VLPXODFLyQ GH ORV SURFHVRV GH WUDQVIHUHQFLD GH FDORU \ IHQyPHQRV
HVSHFtILFRVGHGLQiPLFDGHIOXLGRVFRPRHO´FURVVIORZµ
(VWHVLVWHPDGHFiOFXOR&6$3\DKDVLGRSUHYLDPHQWHDSOLFDGR
SDUD HO FiOFXOR VREUH HOHPHQWRV FRPEXVWLEOHV VLPSOLILFDGRV FRQ
EXHQRV UHVXOWDGRV (Q HVWH WUDEDMR VH KD UHDOL]DGR XQD PHMRUD
DxDGLHQGRODPHWRGRORJtDSDUDLQFOXLUHOHIHFWRGHODVUHMLOODVHVSD
FLDGRUDVFRQORTXHORJUDUXQFiOFXORPiVUHDOLVWDGHORVHOHPHQWRV
FRPEXVWLEOHV$SOLFDQGR HVWD PHWRGRORJtD VH SUHWHQGH FRQVLGHUDU
HO HIHFWR GH OD FDtGD GH SUHVLyQ \ OD LQFOXVLyQ GH WXUEXOHQFLD SUR
GXFLGDSRUODVLPSOLILFDFLyQGHXQDUHMLOODHVSDFLDGRUD
/DV UHMLOODV HVSDFLDGRUDV SUHVHQWHV HQ ORV KDFHV GH EDUUDV GH
FRPEXVWLEOH QXFOHDU VH GLVHxDQ HVHQFLDOPHQWH SDUD SURSRUFLRQDU
HVWDELOLGDGPHFiQLFD\SDUDLQIOXLUHQODGLQiPLFDGHOIOXLGRUHIUL
JHUDQWH \ OD WUDQVIHUHQFLD GH FDORU 'DGD OD FRPSOHMLGDG GH HVWRV
FRPSRQHQWHV OD VLPXODFLyQ GHWDOODGD HQ XQR R YDULRV HOHPHQWRV
FRPEXVWLEOHV LPSOLFD HO XVR GH XQRV UHFXUVRV FRPSXWDFLRQDOHV
VXVWDQFLDOPHQWH HOHYDGRV (O PpWRGR DSOLFDGR VH EDVD HQ OD FUHD
FLyQ GH IXHQWHV YROXPpWULFDV DSOLFDGDV HQ OD ORFDOL]DFLyQ GH ODV
UHMLOODV HVSDFLDGRUDV (O SURFHGLPLHQWR GH FiOFXOR VHUi YHULILFDGR
FRPSDUDQGR ORV UHVXOWDGRV FRQ ORV REWHQLGRV XVDQGR ORV FyGLJRV
5HODS3DUFVDGLFLRQDOPHQWHVHPXHVWUDHOHIHFWRTXHWLHQHVREUH
OD WHPSHUDWXUD GHO UHIULJHUDQWH HO DXPHQWR GH OD HQHUJtD FLQpWLFD
XVDQGRHODFRSOH$QV\V&);3DUFV
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
&+"%-
&+"%.
0!24)#)0!#)œ.%.%,"%.#(-!2+-!4)3($%,!
.%!/#$%53/3$%#œ$)'/3#&$!0,)#!$/3!
3%'52)$!$.5#,%!2%345$)/$%,!32%*),,!3
%30!#)!$/2!3%.,/3%,%-%.4/3#/-"534)",%3
%6!,5!#)œ.$%,#œ$)'/$%$).£-)#!$%&,5)$/3
#/-054!#)/.!,#&$/0%.&/!-%.%,%345$)/
$%,%342¡34¡2-)#/02%352):!$/$%,/3
2%!#4/2%3072#/-0!2!#)œ.#/.%,#œ$)'/
#/-%2#)!,!.393#&8
°Ê*iš>‡œ˜viÀÀiÀ£]Ê-°Ê
…ˆÛ>Ó]Ê°°Ê՚œâ‡
œLœ£ÊÞÊ°Ê6i>£
£
1 6,-Ê*"/
ÊÊ6 1 6,-ÊÊÊ
°Ê>À̉˜iâ£]Ê/°Ê>ÀÀ>V…ˆ˜>£]Ê,°ÊˆÀ£]Ê°Ê6iÀ`Ö£ÊÞÊ-°Ê
…ˆÛ>ÓÊ
Ó
(OSUHVHQWHWUDEDMRGHVDUUROODODSDUWLFLSDFLyQHQHOEHQFKPDUN0$
7L6+SURPRYLGRSRUOD1($2&'(.$(5,FRQVLVWHQWHHQHOHVWX
GLRGHOIOXMRWXUEXOHQWRHQXQKD]GHEDUUDVFRQHVSDFLDGRUHVHQXQD
LQVWDODFLyQH[SHULPHQWDO6XREMHWLYRHVHODQiOLVLVGHOFRPSRUWDPLHQ
WR KLGUiXOLFR GH IOXMR WXUEXOHQWR HQ ORV VXEFDQDOHV GH ORV HOHPHQWRV
FRPEXVWLEOHVTXHUHVXOWDHVHQFLDOSDUDODPHMRUDGHORVPiUJHQHVGH
VHJXULGDGHQRSHUDFLRQHVQRUPDOHV\WUDQVLWRULDVDVtFRPRPD[LPL]DU
HOXVRGHODHQHUJtDQXFOHDUPHGLDQWHXQGLVHxRySWLPRGHODVUHMLOODV
/D LQVWDODFLyQ H[SHULPHQWDO 0$7L6+ FXHQWD FRQ XQD PDWUL] GH
[YDULOODVHQODVTXHHOIOXMRVHPDQWLHQHHQFRQGLFLRQHVLVRWHUPDV
D R& /D UHDOL]DFLyQ GH H[SHULPHQWRV HQ OD LQVWDODFLyQ SUHWHQGH
SURSRUFLRQDU PHGLGDV SUHFLVDV GHO IOXMR WUDQVYHUVDO HQ HO VXEFDQDO
HQ YDULDV SRVLFLRQHV DJXDV DEDMR GH OD UHMLOOD HVSDFLDGRUD 0HGLDQWH
HOXVRGHOFyGLJR$16<6&);VHUHDOL]DXQPRGHORRSWLPL]DGRGHOD
LQVWDODFLyQ\VHFRPSDUDQORVUHVXOWDGRVFRQORVGDWRVH[SHULPHQWDOHV
REWHQLGRVDJXDVDEDMR
/DVLPXODFLyQGHORVIHQyPHQRVWXUEXOHQWRVHQODV]RQDDJXDVDED
MRGHODUHMLOODHVSDFLDGRUDSUHVHQWDXQDFRPSOHMLGDGHOHYDGD\DTXH
ODVHVFDODVWXUEXOHQWDVVHHQFXHQWUDQHQXQDPSOLRUDQJRGHYDORUHV
/RV JUDGLHQWHV GH YHORFLGDG TXH VH GDQ HQ PD\RU PHGLGD DJXDV
DEDMRGHODSXQWDGHORViODEHVDXPHQWDODGLILFXOWDGGHGHILQLUGHWD
OODGDPHQWHODQDWXUDOH]DWUDQVLWRULDGHOIOXMRWXUEXOHQWR6HVHOHFFLRQD
HO PRGHOR GH WXUEXOHQFLD /(6 TXH FRQVLGHUD ODV HVFDODV JUDQGHV GHO
IOXMRGHSHQGLHQWHVGHODJHRPHWUtDPLHQWUDVTXHODVSHTXHxDVVHWLH
QHQHQFXHQWDPHGLDQWHPRGHORVTXHFDOFXODQVXFRQWULEXFLyQPHGLD
HQODFHOGD6HFRPSDUDQFRQGDWRVH[SHULPHQWDOHVORVUHVXOWDGRVGH
ODVFRPSRQHQWHVGHYHORFLGDG\GHORVYDORUHV506GHODVIOXFWXDFLR
QHVGHYHORFLGDGHQSRVLFLRQHVD[LDOHVGLIHUHQWHV\'+
DJXDVDEDMRGHOSODQRWUDQVYHUVDOGHODSXQWDGHORViODEHV7DPELpQ
VHPXHVWUDQORVYDORUHVSURPHGLRVGHYRUWLFLGDGHQXQVXEFDQDOGDGR
\VHDQDOL]DODHYROXFLyQGHOIOXMRWXUEXOHQWRSDUDUHMLOODVHVSDFLDGR
UDVGHWLSR´VSOLWµ\´VZLUOµ
£1 6,-Ê*"/
ÊÊ6 Ó1 6,-//Ê1ÊÊ­
-/$ ®
(Q ODV LQVWDODFLRQHV QXFOHDUHV H[LVWH XQD ODUJD WUD\HFWRULD HQ HO
XVRGHFyGLJRVHVSHFtILFRVFRPR7UDFH75$&%)R5HODSSDUDVX
VLPXODFLyQYDOLGDFLyQ\OLFHQFLDPLHQWR6LQHPEDUJRFDGDYH]PiV
VHXVDQORVFyGLJRVGH&)'SDUDHVWXGLDUSUREOHPDVPiVFRQFUHWRV
2SHQ)2$0HVXQSURJUDPDGH&)'RULHQWDGRDREMHWRVOLEUH\GH
FyGLJRDELHUWRGHVDUUROODGREDMRHOOHQJXDMHGHSURJUDPDFLyQ&
6HWUDWDGHXQDKHUUDPLHQWDFRPSOHWDTXHSHUPLWHDOXVXDULRPRGL
ILFDUODSDUDPHMRUDUVXVDSOLFDFLRQHV
(Q HVWH WUDEDMR VH SODQWHD HYDOXDU HO SRWHQFLDO GHO FyGLJR 2SHQ
)2$0SDUDODVLPXODFLyQGHIOXMRVGHIOXLGRWtSLFRVHQORVUHDFWRUHV
3:5 \ HQ FRQFUHWR SDUD HO HVWXGLR GHO HVWUpV WpUPLFR SUHVXUL]DGR
HQ HVWRV UHDFWRUHV 6H KD VLPXODGR HO WHVW 7 GHQWUR GHO SUR\HFWR
2(&'526$FRQHOREMHWLYRGHHYDOXDUODVSUHVWDFLRQHVGHOFyGLJR
2SHQ)2$0\GHORVPRGHORVGHWXUEXOHQFLDTXHWLHQHLPSOHPHQ
WDGRVSDUDFDSWXUDUORVHIHFWRVGHODVIXHU]DVGHHPSXMHHQHOFDVR
GHHVWXGLR
(Q HVWH DUWtFXOR VH KD VLPXODGR HO 7HVW GHO SUR\HFWR 2(&'
526$ TXH LQYHVWLJD OD HVWUDWLILFDFLyQ GH WHPSHUDWXUD HQ ODV UDPDV
IUtDV \ HQ HO GRZQFRPHU GH XQ 3:5 GXUDQWH OD LQ\HFFLyQ GH DJXD
GH ORV (&&6 EDMR FRQGLFLRQHV GH FLUFXODFLyQ QDWXUDO PRQRIiVLFD
6H SUHVHQWD XQD FRPSDUDWLYD GH GRV FyGLJRV HO FyGLJR FRPHUFLDO
$QV\V&); \ HO FyGLJR DELHUWR 2SHQ)2$0 (Q DPERV FyGLJRV HO
WUDEDMR VH FHQWUD HQ ORV PRGHORV GH WXUEXOHQFLD 5$16 5H\QRGOV
$YHUDJH1DYLHU6WRNHVVLHQGRHOPRGHORGHHFXDFLRQHVNEDP
SOLDPHQWHXWLOL]DGRHOPRGHOR667VKHDUVWUHVVWUDQVSRUW\HOPR
GHORGHVLHWHHFXDFLRQHV5605H\QROGV6WUHVV0RGHOORVPRGHORV
HVWXGLDGRV$PERV FyGLJRV SURSRUFLRQDQ EXHQRV UHVXOWDGRV SDUD
HO HVWXGLR GHO HVWUpV WpUPLFR SUHVXUL]DGR VLHQGR HO FyGLJR 2SHQ
)2$0OLEUH\GHFyGLJRDELHUWR
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
xÎ
3%3)/.%34²#.)#!3
*UEVESH
EK g ºjk
02%3)$%.4% 2AFAEL-ARTÓN,ØPEZ
#.6!.$%,,»3))
#//2$).!$/2 *OAQUÓN'ONZÈLEZ
)"%2$2/,!).'%.)%2¶!9#/.3425##)».
&,"%&
15!,)&)#!4)/.3/&!$6!.#%$#!2"/.&)"%2
,!-).!4%3934%-&/202%3352):%$3!&%49!.$
./.3!&%492%,!4%$0)0).'3934%°ÊÊ,>ˆ
*Ê
" -1/ Ê ,-]Ê1-
7KH LQWHQVLRQ RI WKH GHVLJQ RI WKLV ELD[LDO FDUERQ ILEHU ODPLQDWH
LV WR SURYLGH JUHDW VWUHQJWK DQG DELOLW\ \LHOG WR PDLQWDLQ SUHVVXUH
ERXQGDU\RUGHIOHFWXQGHUDORDGZKLOHVWLOORIIHULQJIXOOUHVLVWDQFHWR
LW LWV DELOLW\ WR EHQG ZLWKRXW EUHDNLQJ DQG LWV UHVLVWDQFH DQG GDPS
YLEUDWRU\VKRFN
7KHODPLQDWHLVGHVLJQHGDVGXFWLOHWRH[KLELWVDPDUNHGGHIRUPD
WLRQRUIORZDWDFHUWDLQGHVLJQVWUHVVOHYHODQGGHPRQVWUDWHDFRQVL
GHUDEOHWRWDOHORQJDWLRQVWUHWFKRUGHIRUPDWLRQEHIRUHILQDOEUHDNDJH
DQGDFWDVVWUXFWXUDOPHPEUDQH
$IXOOXQGHUVWDQGLQJRIWKLVFDUERQILEHUV\VWHPSHUIRUPDQFHKDV
EHHQHVWDEOLVKHGWKURXJK$60($670$&,FKHPLFDOWHVWLQJWKH
GHVLJQHPSLULFDOO\H[DPLQHVDQGWKHDFWXDOEHKDYLRURI&)ODPLQDWH
DVLWLVORDGHGIURP]HURWRWKHIDLOXUHPRGHEUHDNLQJSRLQW
7KHDGYDQFHVIDEULFLVVSHFLILFDOO\GHVLJQHGWREHXWLOL]HGLQSUHV
VXUL]HGSLSHWKHIDEULFGHVLJQLVEDVHGRQ$60(VWUHVVGLVWULEXWLRQ
HTXDWLRQVDQGUHTXLUHPHQWV'XHWRWKHHIILFLHQF\DQGVSHFLDOVWUHQJ
WKRIWKHELD[LDOIDEULFOHVVQXPEHURIOD\HUVUHTXLUHGLQWKHSURSRVHG
FRPSRVLWH ODPLQDWH V\VWHP WKLV V\VWHP LV SURYHQ WR VLJQLILFDQWO\
LQFUHDVHVWKHVWUHQJWKRIWKHPHPEHULQWKHORQJLWXGLQDODQGWUDQVYHU
VHGLUHFWLRQZLWKRXWWKHLQFUHDVHRIWKHLQWHUODPLQDUVKHDUIDLOXUH,W
DOVRLQFUHDVHVLWVGXFWLOLW\DQGSUHYHQWVFUDFNSURSDJDWLRQLQODPLQDWH
DV ZHOO DV VXEVXUIDFH$QRWKHU PDMRU DGYDQWDJH RI WKLV IDEULF LV WKH
HDVH RI LQVWDOODWLRQ WKDW \LHOGV WR PRUH HIILFLHQW LQVWDOODWLRQ VKRUWHU
LQVWDOODWLRQVFKHGXOHLPSURYHRQVDIHW\DQGFRVWHIIHFWLYHQHVVRIWKH
SURMHFW
&,"%'
-/$%,/2!$)/,°4)#/$%#.#/&2%.4%3
54),):!.$/%,"726)!!.£,)3)3$%,!
%&%#4)6)$!$$%-)4)'!#)œ.%.,/#!,):!#)/.%3
$%,!6!3)*!#/.!0,)#!#)œ.$%-%4!,%3./",%3
/.,).%
/D HIHFWLYLGDG GH OD PLWLJDFLyQ VH FRPSUXHED D SDUWLU GH GRV SD
UiPHWURV TXtPLFRV SRWHQFLDO HOHFWURTXtPLFR SDUD OD LQ\HFFLyQ GH
KLGUyJHQR\´0RODU5DWLRµSDUDODDSOLFDFLyQGHPHWDOHVQREOHV
([LVWHXQFyGLJRGH(35,HO%:59,$%:59HVVHO,QWHUQDOV$SSOL
FDWLRQ TXH SHUPLWH PRGHOL]DU OD UHSHUFXVLyQ TXH OD UDGLyOLVLV GHO
DJXD HO HTXLOLEULR GH IDVH OtTXLGRYDSRU \ OD UHFLUFXODFLyQ WLHQHQ
VREUHODYDULDFLyQGHHVWRVSDUiPHWURVTXtPLFRV
'H HVWH PRGR SRGHPRV FRQRFHU ORV SDUiPHWURV TXtPLFRV HQ ORV
SXQWRVGHLQWHUpVGHODYDVLMDVROGDGXUDV\ORFDOL]DFLRQHVGHLQWHUpV
GHORVGLVWLQWRVLQWHUQRV\VDEHUVLODPLWLJDFLyQKDVLGRHIHFWLYDRQR
(Q ORV ~OWLPRV WLHPSRV HVWH WLSR GH HVWXGLRV KDQ DGTXLULGR JUDQ
UHOHYDQFLD HQ OD LQGXVWULD %:5 \D TXH FRQVWLWX\HQ HO SDVR SUHYLR
SDUDVROLFLWDUDWUDYpVGHODJXtD%:59,37HFKQLFDO%DVLVIRU,QV
SHFWLRQ5HOLHIIRU%:5,QWHUQDO&RPSRQHQWVZLWK+\GURJHQ,QMHFWLRQHO
DXPHQWRGHORVLQWHUYDORVGHLQVSHFFLyQHQDTXHOODVORFDOL]DFLRQHVGH
ODYDVLMDHQODVTXHVHMXVWLILTXHODHIHFWLYLGDGGHODPLWLJDFLyQFRQHO
DKRUURHQFRVWHVSDUDODVSODQWDVTXHHVWRVXSRQH
&,"%(
).&,5%.#)!$%,!15°-)#!9-!4%2)!,%3%.,!
4!3!$%%2/3)œ.#/22/3)œ.-/$%,):!#)œ.
$%,!15°-)#!$%,#)#,/9-%$)$!3$%
#!2!#4%2):!#)œ.$%-!4%2)!,%3%.#.
#/&2%.4%3
°Ê*>ՏiÊ,>“œÃ£ ÞÊ°Ê`iÊ°Ê-?˜V…iâÊ<>«>Ì>Ó
£
,,"Ê ,Ê9Ê
" -/,1
$
,,"Ê ,
$
Ó
/DTXtPLFDGHOFLFOR\HOWLSRGHPDWHULDOVRQXQRVGHORVIDFWRUHV
TXHSRVHHQJUDQLQIOXHQFLDHQHOIHQyPHQRGHODHURVLyQFRUURVLyQ/D
SRQHQFLDSUHVHQWDUiODPRGHOL]DFLyQGHODTXtPLFDGHOFLFORPHGLDQWH
HOVRIWZDUH&RPV\\ODVHVWUDWHJLDVGHPHGLGDVGHFDUDFWHUL]DFLyQGH
PDWHULDOHVUHDOL]DGDVFRQREMHWRGHFRQWURODUGHPDQHUDPiVHIHFWLYD
HVWHIHQyPHQRHQ&1&RIUHQWHV
&,"%)
]Ê>À̉˜‡-iÀÀ>˜œ£ÊÞÊ°Ê`iÊ°Ê-?˜V…iâÊ<>«>Ì>Ó
)-0!#4/%.,!3!#4)6)$!$%3$%'%34)œ.$%6)$!
%.,!3#%.42!,%3.5#,%!2%3%30!™/,!342!3,!
.5%6!%$)#)œ.$%,).&/2-%'!,,.52%'
£
°Ê«iâÊ`iÊÀÀœÞ>Liʜޜ]Ê°ÊÃÌiL>˜Ê«iâÊÞÊ,°Ê>ÀV‰>Ê
,,"Ê ,Ê9Ê
" -/,1
$
,,"Ê ,
$
Ó
&RPRHVVDELGRODTXtPLFDHVXQRGHORVIDFWRUHVSULQFLSDOHVTXH
LQIOX\HQHQODVXVFHSWLELOLGDGGHORVPDWHULDOHVDO,*6&&+LVWyULFD
PHQWHHQODLQGXVWULD%:5VHKDQYHQLGRDSOLFDQGRGLIHUHQWHVPHGL
GDVGHPLWLJDFLyQIUHQWHDO,*6&&LQ\HFFLyQGHKLGUyJHQR\PHWDOHV
QREOHVIXQGDPHQWDOPHQWH
x{
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
"
(Q HO DxR HO &61 SXEOLFy OD ,QVWUXFFLyQ GH 6HJXULGDG ,6
HVWDEOHFLHQGRFRQODPLVPDHOPDUFRUHJXODWRULRGHODVDFWLYLGDGHVGH
*HVWLyQGH9LGDDVHJXLUSRUODVFHQWUDOHVQXFOHDUHVHVSDxRODV'LFKD
LQVWUXFFLyQ VH EDVD HQ ODV LQGLFDFLRQHV \ HQ ODV UHFRPHQGDFLRQHV GH
ODV QRUPDV GH OD 15& &)5 1XUHJ \ 1XUHJ (Q GL
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
&,"%+
FLHPEUHGHODxRVHSXEOLFyODVHJXQGDUHYLVLyQGHORVGRFXPHQ
WRV185(*\185(*
&RPR FRQVHFXHQFLD GH GLFKD SXEOLFDFLyQ ODV GLVWLQWDV SODQWDV
HVSDxRODVVHYHQHQODQHFHVLGDGGHHYDOXDU\FRQVLGHUDUORVFDPELRV
SURGXFLGRV HQ ODV EDVHV PHWRGROyJLFDV GH WUDEDMR 185(* \
185(*GHQWURGHODVDFWLYLGDGHVGH*HVWLyQGH9LGDLPSODQ
WDGDV KDVWD HO PRPHQWR HQ FDGD HPSOD]DPLHQWR FRQ HO REMHWLYR GH
DGHFXDUVHDOFXPSOLPLHQWRGHOD,6
'XUDQWHORVWUDEDMRVGHHYDOXDFLyQGHORVFDPELRVLQFOXLGRVHQODV
QXHYDVHGLFLRQHVGHGLFKRV185(*VUHVSHFWRDODVWDUHDVGH5HYLVLyQ
GH*HVWLyQGHO(QYHMHFLPLHQWR5*(V\GH3URJUDPDVGH*HVWLyQGHO
HQYHMHFLPLHQWR3*(VVHJXLGDVKDVWDHOPRPHQWRVHKDQGHWHUPLQD
GRFLHUWRVFDPELRVVLJQLILFDWLYRVDWHQHUHQFXHQWDGXUDQWHHOGHVDUUR
OORGHODVWDUHDVGH*HVWLyQGH9LGD\TXHVHGHEHQLQFOXLUFRPRSDUWH
GHODVEDVHVGHODVPLVPDV
$ GHVWDFDU OD LQFOXVLyQ GH QXHYRV SURJUDPDV PRGHOR GH VHJXL
PLHQWR HVSHFtILFRV HQ HO LQIRUPH *$// SDUD OD JHVWLyQ GHO HQYHMH
FLPLHQWR GH ORV LQWHUQRV GH YDVLMD \ GH OD DEVRUFLyQ QHXWUyQLFD GH
PDWHULDOHV GLVWLQWRV DO %RUDIOH[ HQ EDVWLGRUHV GH SLVFLQDV HO FRQWURO
GHOSRVLEOHDJULHWDPLHQWRHQVXSHUILFLHVH[WHUQDVGHDFHURLQR[LGDEOH
HQDPELHQWHDLUHLQWHULRUODLQFOXVLyQGHORVFDEOHVGH%DMD7HQVLyQHQ
HOSURJUDPDGHJHVWLyQGHFDEOHVLQDFFHVLEOHVRHOpQIDVLVDSRUWDGRDO
VHJXLPLHQWRGHOHVWDGRGHODVWXEHUtDVHQWHUUDGDV
(OFyGLJR$60(\DKDLQFOXLGRHQVXQXHYRDSpQGLFH*HOFRQFHSWR
GHFXUYDV3B7EDVDGDVHQHOULHVJR5LVN,QIRUPHG37FXUYHVGyQGH
\DQRVHXWLOL]DOD5*5HYVLQRXQDQXHYDFXUYDGHWHQGHQFLD
GHODLUUDGLDFLyQ
6HSUHYpTXHOD15&DGHPiVGHODQXHYD376UXOH&)5D
SUHVHQWHHQXQIXWXURSUy[LPRODUHY'HODPHQFLRQDGD5*
(O QXHYR HQWRUQR UHJXODGRU VXSRQH QXHYRV UHWRV HQ OD JHVWLRQ GH
ODLQWHJULGDGHVWUXFWXUDOGHODYDVLMDTXHVHWUDGXFLUiHQPHMRUDVDORV
SURJUDPDH[LVWHQWHVGHVXSHUYLVLyQGHORVPDWHULDOHVGHODVYDVLMDV
(QHVWDSRQHQFLDVHSUHVHQWDUiQORVFDPELRVTXHVHKDQSURGXFLGR
UHFLHQWHPHQWH WDQWR HQ OD QRUPDWLYD FRPR HQ HO FyGLJR$60( TXH
DIHFWDQDORVSURJUDPDVGHYLJLODQFLDGHODYDVLMD
$VLPLVPRVHGLFXWLUDQODVPRGLILFDFLRQHVTXHHQXQIXWXURVHSUH
YpVHLQWURGX]FDQHQFyGLJRV\QRUPDWLYD
&,"%*
&,"%,
4(%2/,%/&02%3352%6%33%,%-"2)44,%-%.4).
4(%,/.'4%2-/0%2!4)/./&.5#,%!20/7%2
0,!.43
!').'!.$0,!.4,)&%-!.!'%-%.4
-%4(/$/,/'9!.$4//,3
£
£
Ó
°Ê>iÃÌiÀœÃ ]Ê°Ê
œœ“iÀ ]Ê1°Êۜ˜ÊÃ̜Àvv ÊÞÊ
°ÊiL>ÀLiÀˆÃÓ
£
/
/"
Ó
" /Ê,-,
Ê
/,Ê"Ê/Ê1,"* Ê
"--" ]Ê -//1/Ê",Ê ,9Ê Ê
/, -*",/
7KH ODFN RI QHZ EXLOG RI SODQWV RYHU WKH ODVW WZHQW\ \HDUV KDV
UHVXOWHGLQDVZLWFKZLWKLQWKHLQGXVWU\IURPGHVLJQFRQVWUXFWLRQ
DQG GHYHORSPHQW RI QHZ V\VWHPV WR WKH VWUHQJWKHQLQJ RI VDIHW\
V\VWHPV DQG WR WKH OLIH H[WHQVLRQ RU ORQJ WHUP RSHUDWLRQ /72
RI H[LVWLQJ UHDFWRUV 7KH PRVW UHOHYDQW FRPSRQHQW RI DQ\ QXFOHDU
SRZHUSODQ133LVWKHUHDFWRUSUHVVXUHYHVVHO5397KLVLVEH
FDXVH FXUUHQWO\ WKH 539 LV VWLOO FRQVLGHUHG LUUHSODFHDEOH RU SURKL
ELWLYHO\H[SHQVLYHWRUHSODFH7KLVPHDQVWKDWLILWGHJUDGHVVXIIL
FLHQWO\LWFRXOGEHWKHRSHUDWLRQDOOLIHOLPLWLQJIHDWXUHRIWKH133
$ 539 RSHUDWLRQDO OLIH RI \HDUV LV EHLQJ FRQVLGHUHG IUHTXHQ
WO\ E\ PDQ\ XWLOLWLHV LQ WKHLU SODQW OLIH PDQDJHPHQW SURJUDPPHV
$UHDV RI LPSURYHPHQW IDFLQJ ORQJ WHUP RSHUDWLRQ DUH WKH UHGXF
WLRQRIXQFHUWDLQWLHVLQWKHHPEULWWOHPHQWSDUDPHWHUVRILUUDGLDWHG
YHVVHOV DQG WKH GHYHORSPHQW RI HPEULWWOHPHQW WUHQG FXUYHV DW
KLJK IOXHQFH OHYHOV ZKHUH VXUYHLOODQFH GDWD DUH VFDUFH 'LIIHUHQW
WHFKQLTXHV FDQ EH XVHG WR XSJUDGH WKH VXUYHLOODQFH SURJUDPPHV
DVWKHXVHRIPLQLDWXUHRUUHFRQVWLWXWHGVSHFLPHQVDQGWKHDSSOLFD
WLRQRIEHVWHVWLPDWHDVVHVVPHQWWRROVHJ0DVWHU&XUYH6HYHUDO
UHOHYDQWLQWHUQDWLRQDOUHVHDUFKSURMHFWVDUHRQJRLQJRUKDYHEHHQ
SURSRVHGWRFODULI\WKHPDWHULDOFRQGLWLRQRIORQJRSHUDWHGYHVVHOV
.QRZOHGJH PDQDJHPHQW LV D FRPSOHPHQWDU\ WRRO EXW QRW IRU LW
OHVVLPSRUWDQW
7KHJHQHUDOFRQWH[WIRU/72RI539VLVSUHVHQWHGLQWKLVSDSHU
6WDUWLQJZLWKDUHYLHZRIUHOHYDQWHPEULWWOHPHQWLVVXHVVWLOORSHQ
IROORZHGE\SUHVHQWLQJWKHGLIIHUHQWWHFKQLTXHVDQGWRROVWKDWFDQ
EH XVHG WR VXSSRUW /72 DQG VXPPDUL]LQJ WKH VFRSHV RI UHOHYDQW
(XURSHDQ DQG $PHULFDQ SURMHFWV DQG DFWLYLWLHV LQ WKLV UHVHDUFK
DUHD )LQDOO\ WKH (XURSHDQ DSSURDFK WR NQRZOHGJH SUHVHUYDWLRQ
DQGFRQVROLGDWLRQLVSUHVHQWHG
#!-")/3$%2%'5,!#)œ.%.,!'%34)œ.$%,!
).4%'2)$!$%3425#452!,$%,!6!3)*!
°Ê
œœ“iÀ]Ê8°Ê>À`‰]Ê
°Ê
Õi̜‡i}ÕiÀœÃœÊiÊ°Ê>ÀViiÃ
/
/"
°Ê œ««iÀ
,6Ê *ʓL
$JLQJ0DQDJHPHQWLVUHTXHVWHGE\WKHDXWKRULWLHVWRPDLQWDLQQX
FOHDUVDIHW\ZKHUHDV3ODQW/LIH0DQDJHPHQWLVDQLQGXVWU\LQLWLDWLYH
GULYHQE\WKHQHHGWRPD[LPL]HWKHYDOXHDQGORQJWHUPSURILWDELOLW\
RIWKHQXFOHDUSODQWDVVHWV:KLOH3ODQW/LIH0DQDJHPHQWIRFXVHVRQ
WKHHFRQRPLFVLGHRISODQWRSHUDWLRQLWPXVWDOVRPDLQWDLQWKHPDUJLQ
RIVDIHW\
$5(9$ KDV GHYHORSHG PHWKRGRORJLHV DQG SURJUDPV XVHG WR PD
QDJHQXFOHDUSODQWDJLQJDQGWRRSWLPL]HSODQWVDIHW\DYDLODELOLW\UH
OLDELOLW\DQG2SHUDWLQJ0DLQWHQDQFHFRVWVZKLOHPHHWLQJVWUDWHJLF
EXVLQHVVREMHFWLYHV
$5(9$ SURYLGHV$JLQJ 0DQDJHPHQW HQJLQHHULQJ VHUYLFHV RQ WKH
ILHOG RI PHFKDQLFDO HTXLSPHQW HOHFWULFDO DQG ,& FRPSRQHQWV DQG
FLYLO VWUXFWXUHV DOVR FRYHULQJ WKH HODERUDWLRQ RI PDLQWHQDQFH UXOHV
IRU DFWLYH FRPSRQHQWV DQG 7/$$V IRFXVLQJ RQ PDMRU FRPSRQHQW
LQWHJULW\ DQG HQYLURQPHQWDO TXDOLILFDWLRQ (4 RI HOHFWULFDO DQG ,&
HTXLSPHQW ,Q RUGHU WR VXSSRUW WKHVH DFWLYLWLHV$5(9$ SURYLGHV DQ
LQWHJUDWHGVRIWZDUHWRROVROXWLRQIRUWKH$JLQJDQG3ODQW/LIH0DQD
JHPHQW7KHVRIWZDUHWRROZKLFKLVFDOOHG&206<$0LVGHVLJQHG
WR PDQDJH DJLQJ LVVXHV LQ 133V E\ XWLOL]LQJ DQDO\WLFDO FDSDELOLWLHV
7KHSURJUDPSHUIRUPVERWKDFRQGLWLRQRULHQWHGDQGH[SHULHQFHED
VHGOLIHWLPHDQDO\VLVIRUYDULRXVGHJUDGDWLRQPHFKDQLVPVZKLFKDUH
FRPPRQO\ H[SHULHQFHG LQ PHFKDQLFDO FRPSRQHQWV HOHFWULFDO HTXLS
PHQWDQG,&FRPSRQHQWVDVZHOODVFLYLOVWUXFWXUHV)RUWKHOLIHWLPH
VXUYHLOODQFH RI DFWLYH FRPSRQHQWV$5(9$ SURYLGHV D 'LDJQRVLV 3URJQRVLV SODWIRUP ZKLFK LQWHUIDFHV ZLWK WKH$JLQJ 0DQDJHPHQW
NQRZOHGJH EDVH 7KLV LQWHJUDWHV GLDJQRVWLF LQIRUPDWLRQ LQ WKH SODQW
ZLGHDJLQJPDQDJHPHQWSURFHVV7KHSUHGLFWLYHIXQFWLRQVLQFRPEL
QDWLRQZLWKWUHQGLQJFDSDELOLWLHVVHUYHWRFRPSUHKHQVLYHO\SULRULWL]H
DQG WR RSWLPL]H WKH LQVSHFWLRQ DQG PDLQWHQDQFH DFWLYLWLHV FRQVLGH
ULQJWKHVSHFLILFYXOQHUDELOLW\RIFRPSRQHQWV1H[WWRFRPSO\LQJZLWK
LQWHUQDWLRQDO VWDQGDUGV ,$($ JXLGHOLQHV 185(* .7$ HWF
WKH REMHFWLYH RI WKH$JLQJ 0DQDJHPHQW PHWKRGRORJ\ LV WR SURYLGH
DQHIIHFWLYHFRPSUHKHQVLYHDJLQJVXUYHLOODQFHFRQFHSWIRUORQJWHUP
RSHUDWLRQZKLFKIOH[LEO\DGDSWVWRWKHLQGLYLGXDOQHHGVRIWKHSODQW
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
xx
3%3)/.%34²#.)#!3
&,"%!').'-!.!'%-%.4/&%15)0-%.4,/#!4%$).
(!23(%.6)2/.-%.4
*°Ê7>LiÀ
,6Ê *ʓL]ÊiÀ“>˜Þ
7KH/2&$UHOHYDQWHTXLSPHQWKDVWREHDJHGWKURXJKRXWWKHLQL
WLDOTXDOLILFDWLRQSURFHGXUHHTXDOWRORDGVRFFXUGXULQJWKHLQWHQGHG
OLIHWLPH7KHDJLQJSURFHVVFRQWDLQVJHQHUDOO\DFFHOHUDWHGDJLQJVWHSV
SULRUWRWKH/2&$ORDGV6LQFHDOOUHVXOWVREWDLQHGGXULQJDFFHOHUDWHG
DJLQJ SURFHVVHV LQYROYH XQFHUWDLQWLHV WKH TXDOLILFDWLRQ PD\ KDYH WR
EHFRPSOHPHQWHGE\RQJRLQJTXDOLILFDWLRQLQDFFRUGDQFHZLWKQDWLR
QDORULQWHUQDWLRQDOVWDQGDUGV(YHQWKRXJKWKHRQJRLQJTXDOLILFDWLRQ
FDQEHFRQVLGHUHGVHSDUDWHO\LWUHPDLQVSDUWRIWKHHQWLUHDJLQJPDQD
JHPHQWRIQXFOHDUSODQWV
7KHUHIRUH WKLV DUWLFOH DLPV WR SUHVHQW DQ DGHTXDWH SURFHGXUH IRU
WKH RQJRLQJ TXDOLILFDWLRQ DQG LQWURGXFH D VXSSRUWLYH WRRO IRU WKH
SURFHVV7KHSURFHGXUHVWDUWVZLWKWKHGHWHUPLQDWLRQRIWKHVFRSHRI
HTXLSPHQW 'XULQJ WKLV SURFHVV WKH LQGLYLGXDO SLHFHV RI HTXLSPHQW
ZLOOEHV\VWHPDWLFDOO\DVVLJQHGWR´)XQFWLRQFKDLQVµ$IWHUZDUGVHQ
YLURQPHQWDOFRQGLWLRQVRIHDFKPHPEHURIWKH´)XQFWLRQFKDLQµZLOO
EH GHILQHG 7KLV ZLOO EH WKH EDVLV RI WKH FDOFXODWLRQ RI WKH TXDOLILHG
OLIH ,Q WKH QH[W VWHS WKH VXIILFLHQW IXQFWLRQ RI WKH ZKROH FKDLQ ZLOO
EH FKHFNHG DQG WKH UHVLGXDO OLIHWLPH ZLOO EH FDOFXODWHG :LWKLQ WKH
VFRSH RI D 3:5 SODQW QHDUO\ VDIHW\ UHODWHG IXQFWLRQ FKDLQV DQG
QHDUO\SLHFHVRIHTXLSPHQWKDYHWREHFRQVLGHUHG)RUWKLV
UHDVRQ$5(9$ KDV GHYHORSHG WKH VXSSRUWLYH WRRO$85(67 ZKLFK
SHUIRUPVDOOFDOFXODWLRQVDQGLQVSHFWVDXWRPDWLFDOO\,QDGGLWLRQWKH
WRROVXSSRUWVWKHGRFXPHQWDWLRQRQGDWDRUJDQL]DWLRQ
$5(9$LVDEOHWRFRYHUDQGVXSSRUWWKHHQWLUHDJLQJPDQDJHPHQWRI
,&DQGHOHFWULFDOHTXLSPHQWLQWKHKDUVKHQYLURQPHQW7KLVLVLQFOX
GHGLQWKHRYHUDOOFRQFHSWRIDJHLQJPDQDJHPHQWDQGLQYROYHVWKHGH
WHUPLQDWLRQRIWKHTXDOLILFDWLRQVWDWXVE\PHDQVRILQGLYLGXDOGHILQHG
HQYLURQPHQWDO FRQGLWLRQV LQYROYLQJ WKH GHILQLWLRQ RI WKH HTXLSPHQW
VFRSH DQG WKH HYDOXDWLRQ RI WKH HOHFWULFDO DQG PHDVXUHPHQW IXQFWLRQ
EDVHGRQWKHPRGHORIWKH´IXQFWLRQFKDLQVµ0RUHRYHU$5(9$LVDEOH
WRSHUIRUPSODQWZDONGRZQVDQGPHDVXUHPHQWFDPSDLJQVIRUJDWKH
ULQJFRPSUHKHQVLYHLQIRUPDWLRQRQWKHHTXLSPHQWDQGHQYLURQPHQWDO
FRQGLWLRQV7KHQXPEHURISLHFHVRIWKHHTXLSPHQWWREHFRQVLGHUHGLV
H[FHSWLRQDOO\ODUJH7KXV$5(9$FDUULHVRXWWKHRQJRLQJTXDOLILFDWLRQ
SURFHGXUHE\KHOSRIDVRIWZDUHWRROFDOOHG$85(67
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
*UEVESH
EL g ¿ jk
02%3)$%.4% -IGUEL«NGEL#ORTÏS#ABALLERO
#.'!2/º!
#//2$).!$/2!*OSÏ-Š'ARCÓA/RELLANA
)"%2$2/,!).'%.)%2¶!9#/.3425##)».
&-"%&
!#45!#)/.%30!2!,!2%$5##)œ.96)'),!.#)!
#/.4).5!$%,&,5*/")%34!",%%.#.#/&2%.4%3
°Ê>À>â>Ê*iÀi}À‰˜
,,"Ê ,
$
%UHYHPHQWH VH FRPHQWDUi HO IHQyPHQR GHO IOXMR ELHVWDEOH \ VX
FRPSRUWDPLHQWRGHVGHHOLQLFLRGHODYLJLODQFLDGXUDQWHHOFLFORHO
LQFUHPHQWR RFXUULGR GXUDQWH HO FLFOR \ ODV DFWXDFLRQHV UHDOL]DGDV
GXUDQWHODUHFDUJDTXHKDQUHGXFLGRHVWHSUREOHPDDYDORUHVLQVLJ
QLILFDQWHVGLVSRQLpQGRVHDFWXDOPHQWHGHXQPpWRGRGHYLJLODQFLDHQ
WLHPSRUHDOFXDQWLILFDQGRHOHIHFWR
'XUDQWHHOFLFORVHWRPDURQXQDVHULHGHPHGLGDVGHORVFDXGD
OHVGHUHFLUFXODFLyQHQFRQGLFLRQHVGHSOHQDSRWHQFLDTXHGLHURQOXJDU
DXQRVJUiILFRV]RQDOHVGRQGHVHSRGtDSUHGHFLUHOWLHPSRHQPLQXWRV
GXUDQWHXQDKRUDGXUDQWHHOFXDOHOFDXGDOGHUHFLUFXODFLyQHVWDEDHQ
YDORUHV EDMRV FRPR FRQVHFXHQFLD GH OD IRUPDFLyQ GH YyUWLFHV HQ OD
VDOLGDGHOD7VXSHULRUGHODGHVFDUJDGHODVERPEDVGHUHFLUFXODFLyQ
(VWHSURFHVRVHUHSLWLyHQHOFLFORREWHQLpQGRVHYDORUHVVLPLODUHVHQ
HOOD]R$\GLIHUHQWHVHQHO%UHVSHFWRDOFLFOR
&RPR FRQVHFXHQFLD GH ORV WUDEDMRV UHDOL]DGRV GXUDQWH OD UHFDUJD
ORV HIHFWRV GHO IOXMR ELHVWDEOH VH KDQ UHGXFLGR HVWDQGR DFWXDO
PHQWHUHDOL]DQGRXQQXHYRPDSD]RQDOTXHVHDUHSUHVHQWDWLYR\TXH
SHUPLWD D ORV RSHUDGRUHV SUHGHFLU HO FRPSRUWDPLHQWR GHO FDXGDO GH
UHFLUFXODFLyQ DO WHQHU TXH VXELU R EDMDU SRWHQFLD 6H KD LQFOXLGR HQ
SURFHGLPLHQWRVODDFWXDFLyQGHORV2SHUDGRUHVHQUHODFLyQFRQHOIOXMR
ELHVWDEOH FRQ HO ILQ GH YLJLODU VX FRPSRUWDPLHQWR PLQLPL]DQGR VXV
HIHFWRV GHQWUR GH ORV PiUJHQHV DGPLWLGRV SRU ODV (VSHFLILFDFLRQHV
7pFQLFDVGH)XQFLRQDPLHQWR
6HGLVSRQHWDPELpQGHXQDDSOLFDFLyQLQIRUPiWLFDGHVDUUROODGDHQ
HOVLVWHPD3,TXHSHUPLWHYHUGHIRUPDJUDILFDHQYDULDVSDQWDOODV\
HQWLHPSRUHDOORVPDSDV]RQDOHV\ODHYROXFLyQGHODVYDULDEOHVPiV
VLJQLILFDWLYDVDYLVDQGRPHGLDQWHFDPELRVGHFRORUODSRVLEOHHQWUDGD
HQ]RQDVGHPD\RUULHVJRGHTXHDSDUH]FDHOIOXMRELHVWDEOH\HOSRVL
EOHGHVHTXLOLEULRGHFDXGDOHVHQORVGRVOD]RVGHUHFLUFXODFLyQ
0DQXDOHVORFDOHV20$TXHGHEHQVHUUHDOL]DGDVSRUHO3HUVRQDOGHO
7XUQRGH2SHUDFLyQ\TXHVHJ~QDSDUWDGRGHOD,6UHTXLH
UHQVHUYDOLGDGDVVHJ~Q185(*
(O185(*SURSRUFLRQDODVEDVHVSDUDGHPRVWUDUODYLDELOLGDG
\ILDELOLGDGGHODVDFFLRQHVPDQXDOHVGHORSHUDGRU6HJ~QHVWHGRFX
PHQWRHODQiOLVLVGHODYLDELOLGDG\ILDELOLGDGGHODV20$FRPLHQ]D
FRQ OD GHWHUPLQDFLyQ GH ORV WLHPSRV GLVSRQLEOHV SDUD FRPSOHWDU
GLFKDVDFFLRQHV$GHPiVHVQHFHVDULRGHPRVWUDUTXHHVSRVLEOHUHDOL
]DUHVWDVDFFLRQHVGHQWURGHOPDUJHQGHWLHPSRGLVSRQLEOH/DGHWHU
PLQDFLyQ GHO WLHPSR UHTXHULGR GHEH LQFOXLU HO WLHPSR GH GHWHFFLyQ
GLDJQRVWLFR GHFLVLyQ FRPXQLFDFLyQ WUDVODGR HMHFXFLyQ \ FRPSUR
EDFLyQGHOUHVXOWDGRGHODDFFLyQ3DUDFRQVLGHUDUODVLQFHUWLGXPEUHV
DVRFLDGDVDODVFRQGLFLRQHVGHOLQFHQGLR\TXHQRVRQFXDQWLILFDEOHV
VH GHEH DxDGLU XQ PDUJHQ GH WLHPSR (O WLHPSR GLVSRQLEOH SDUD OD
UHDOL]DFLyQ GH OD DFFLyQ GHEH VHU LJXDO R VXSHULRU D OD VXPD GH ORV
DQWHULRUHV
/DV 20$ SODQWHDGDV LQFOX\HQ DFFLRQHV SUHYHQWLYDV SDUD HYLWDU
SRVLEOHV DFWXDFLRQHV HVSXULDV GH HTXLSRV TXH SXHGDQ LPSHGLU HO
FXPSOLPLHQWRGHODVIXQFLRQHVGH3DUDGD6HJXUD\DFFLRQHVFRUUHF
WLYDV GHULYDGDV GH OD PDOIXQFLyQ GH HTXLSRV FRPR FRQVHFXHQFLD
GHO LQFHQGLR HQ VDOD GH FRQWURO (QWUH HVWDV DFFLRQHV VH LQFOX\H HO
GLVSDUR R DUUDQTXH ORFDO GH ERPEDV FRPSUREDFLRQHV GH SRVLFLyQ \
DFWXDFLRQHV VREUH YiOYXODV R UHWLUDGD GH DOLPHQWDFLyQ SDUD HYLWDU
DFWXDFLRQHVHVSXULDV
'HDFXHUGRFRQHO185(*HVWDVDFFLRQHVGHEHQVHUYDOLGDGDV
PHGLDQWH VX HMHFXFLyQ HQ ODV FRQGLFLRQHV OR PiV VLPLODUHV SRVLEOH D
ODVHVSHUDGDVSRUORTXHHOGHVDUUROORGHODQiOLVLVVHUHDOL]DFRQMXQWD
PHQWHFRQHOHTXLSRGHRSHUDFLyQGH&19DQGHOOyV,,
&-"%(
h3!&%493%#52)49v%.,/342!.30/24%3
.5#,%!2%392!$)!#4)6/3
°ÊœÀ?˜Ê-?˜V…iâ]Ê*°Ê,iµÕiœÊ>À̉˜ÊÞÊ°Ê,œ`À‰}ÕiâÊ
-?˜V…iâ
8*,--Ê/,1
&-"%'
!##)/.%3-!.5!,%3$%,/0%2!$/2
%.#!3/$%).#%.$)/
*°Ê->j˜âÊ`iÊ/i>`>Ê>`ˆ˜>£]ʰʧÊ*jÀiâʜLœ£]Ê,°Ê6i>ÃVœ
,>“ˆÀiâÓÊÞÊ*°ÊiÀ˜?˜`iâÊ,>“œÃ£
£
*,-,"-Ê,1*" 6
Ó
&RPRSDUWHGHODQiOLVLVGH3DUDGD6HJXUDGHVGHHO3DQHOGH3DUDGD
5HPRWDHQFDVRGHLQFHQGLRHQ6DODGH&RQWUROUHDOL]DGRSDUD&1
9DQGHOOyV ,, VLJXLHQGR ODV JXtDV *6 GHO &61 \ 5* UHY
VH KD LGHQWLILFDGR OD QHFHVLGDG GH FRQVLGHUDU XQD VHULH GH$FFLRQHV
/RVPRYLPLHQWRVGHPDWHULDOHVQXFOHDUHV\UDGLDFWLYRVH[LJHQXQD
HVWUXFWXUD\RUJDQL]DFLyQGHWHUPLQDGDXQDSODQLILFDFLyQGHORVIOXMRV
GHORVPDWHULDOHV\HQJHQHUDOXQDJHVWLyQLQWHJUDO\JOREDOVyORDERU
GDEOHFRQJDUDQWtDVSRURSHUDGRUHVHVSHFLDOL]DGRV
(OREMHWLYRHVRIUHFHUXQDYLVLyQJOREDOGHODJHVWLyQGHORVWUDQV
SRUWHVQXFOHDUHV\UDGLDFWLYRVHQODVGRVYHUWLHQWHVµVDIHW\VHFXUL
W\µSDUDHOORVHFRQWHPSODUDQORVVLJXLHQWHVDVSHFWRV
$QiOLVLVGHLWLQHUDULRV0RGRVGHWUDQVSRUWHVWHUUHVWUHDpUHRPD
UtWLPR%LPRGDOLGDG
3URWHFFLyQ ItVLFD RUJDQL]DFLyQ HVSHFtILFD WUDWDPLHQWR GH OD LQIRU
PDFLyQSODQHVGHSURWHFFLyQItVLFDHWF
&RQYDOLGDFLyQ \ KRPRORJDFLyQ GH EXOWRV PHGLRV GH WUDQVSRUWH
3ODQGH3URWHFFLyQ5DGLROyJLFDHWF
&HUWLILFDGR GH VHJXULGDG ILQDQFLHUD VHJXUR GH UHVSRQVDELOLGDG
FLYLOWUiQVLWRV\DGXDQDV
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
xÇ
3%3)/.%34²#.)#!3
&RPSOHMLGDG GH ORV IOXMRV LQWHUQDFLRQDOHV GH HVWRV PDWHULDOHV
VDIHW\ VHFXULW\ /D H[LVWHQFLD GH UHJODPHQWDFLyQ LQWHUQDFLRQDO VR
EUH HO WUDQVSRUWH VHJXUR VDIHW\ \ OD LQWHUQDOL]DFLyQ GH VXV QRUPDV
HQ ODV OHJLVODFLRQHV QDFLRQDOHV KD HVWDQGDUL]DGR OD QRUPDWLYD OHJDO
\ ORV FULWHULRV DSOLFDEOHV HQ ORV GLIHUHQWHV SDtVHV 3RU HO FRQWUDULR
ORV DVSHFWRV UHODFLRQDGRV FRQ OD SURWHFFLyQ ItVLFD VHFXWLW\ GH ORV
PDWHULDOHV UDGLDFWLYRV \ HVSHFLDOPHQWH ORV QXFOHDUHV KDQ OHYDQWDGR
YHUGDGHUDVIURQWHUDVLQWHUQDVLQFOXVRGHQWURGHOD8(TXHGLILFXOWDQ
HQRUPHPHQWH ORV WUiQVLWRV HQWUH SDtVHV HQ DOJXQRV SDtVHV OR KDFHQ
LPSRVLEOHV(QHVWHiPELWRH[LVWHQFULWHULRVPX\GLYHUVRVHQHOQLYHO
GH SURWHFFLyQ \ PHWRGRORJtD SDUD FRQVHJXLU HO JUDGR GH VHJXULGDG
H[LJLGR
(Q (VSDxD OD HQWUDGD HQ YLJRU GHO UHDO GHFUHWR VREUH
SURWHFFLyQ ItVLFD GH ORV PDWHULDOHV QXFOHDUHV \ GH ODV IXHQWHV UDGLDF
WLYDV KD VXSXHVWR XQ KLWR SDUD OD JHVWLyQ GH ORV WUDQVDGRV GH HVWRV
PDWHULDOHV 6H KD PRGLILFDGR VXVWDQFLDOPHQWH HO UpJLPHQ DSOLFDEOH
DIHFWDQGR WDQWR DO WUDQVSRUWH SRU FDUUHWHUD FRPR D ORV WUiQVLWRV GH
EXTXHTXHWUDQVSRUWHQPDWHULDOHVQXFOHDUHVGHFXDOTXLHUFDWHJRUtD
&-"%)
02/#%$)-)%.4/$%%,!"/2!#)œ.$%,!3
%30%#)&)#!#)/.%34¡#.)#!3-%*/2!$!3$%,!3
#%.42!,%3$%!,-!2!:!3#œ96!.$%,,œ3
*°Ê
?“>À>Ê,>˜iÀ>£]Ê°ÊÕi˜ÌiÓ]ʰʈÀ>>ÃÎÊÊÞÊ>Ê°Ê>ÀV‰>ÎÊ
£
*,-,"-Ê,1*"
/
Î
6
Ó
(QODV&HQWUDOHVGH$OPDUD]$VFy\9DQGHOOyVDFRUGDURQFRQ
HO&61LQLFLDUHOSUR\HFWRGHWUDQVLFLyQDODV(VSHFLILFDFLRQHV7pFQLFDV
0HMRUDGDV(7)0WRPDQGRFRPRUHIHUHQFLDOD5HYGHO185(*
(QDEULOGHVHKDSXEOLFDGROD5HYGHO185(*\VHKD
GHFLGLGRDGDSWDUODV(7)0DOFRQWHQLGRGHHVWDQXHYDUHYLVLyQ
(O SUR\HFWR SDUD ODV WUHV FHQWUDOHV VH OOHYD D FDER HQ SDUDOHOR OR
TXH SHUPLWH RSWLPL]DU HO SURFHVR /D SULPHUD WDUHD FRQVLVWLy HQ OD
HODERUDFLyQ GHO tQGLFH GH ODV QXHYDV (7)0 \ HQ OD SURSXHVWD GH UH
ORFDOL]DFLyQGHODV(7)DFWXDOHVTXHQRYDQDIRUPDUSDUWHGHOQXHYR
GRFXPHQWR
8QDYH]GHILQLGRHODOFDQFH\FRQWHQLGRGHODV(7)0ODVLJXLHQWH
DFWLYLGDGFRQVLVWHHQODHODERUDFLyQGHFDGDHVSHFLILFDFLyQSDUWLFXODU
3DUDHOORVHXWLOL]DFRPRUHIHUHQFLDHOGRFXPHQWR1(,TXHSUR
SRUFLRQDXQDJXtDGHVDUUROODGDSRUODLQGXVWULDHVWDGRXQLGHQVHSDUD
IDFLOLWDUHOSURFHVRGHWUDQVLFLyQDODV(7)0(VWDJXtDUHIOHMDODH[SH
ULHQFLDGHODVFHQWUDOHVTXH\DKDQUHDOL]DGRODFRQYHUVLyQDODV(7)0
\GHODSURSLD15&
&RQ REMHWR GH JDUDQWL]DU OD FRQVLVWHQFLD \ WUD]DELOLGDG GHO SUR
FHVR \ VLJXLHQGR XQD PHWRGRORJtD VLPLODU D OD GHILQLGD HQ HO 1(,
SDUDFDGDHVSHFLILFDFLyQTXHVHLQFOX\DHQODV(7)0VHSUHSDUDXQD
GRFXPHQWDFLyQ VRSRUWH RUJDQL]DGD HQ VHLV DQH[RV FRQ OD VLJXLHQWH
LQIRUPDFLyQ
$QH[R&RSLD PDUFDGD PDUNXS FRQ OD FRPSDUDFLyQ GH OD (7)$
FRQUHVSHFWRDO185(*5HY'UDIW
$QH[R&RSLD PDUFDGD GH OD HVSHFLILFDFLyQ GHO 185(* 5HY
SDUDLGHQWLILFDUORVFDPELRVFRQUHVSHFWRDOD(7)0
$QH[R&RSLDPDUFDGDGHODVEDVHVGHO185(*5HYSDUD
LGHQWLILFDUORVFDPELRVFRQUHVSHFWRDODV%DVHVGHOD(7)0
$QH[R&RSLDPDUFDGDGHOD(7)$SDUDLGHQWLILFDUORVFDPELRVTXH
VXSRQHOD(7)0FRQUHVSHFWRDODDFWXDO
$QH[R(YDOXDFLyQGH6HJXULGDGGHORVFDPELRVLQWURGXFLGRVHQOD
(7)0SURSXHVWDFRQUHVSHFWRDOD(7)DFWXDO
$QH[R(QHVWHDQH[RVHLQFOX\HQOD(7)0\ODV%DVHVVLQPDUFDV
xn
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
&-"%*
02/'2!-!$%'%34)œ.$%#!",%39
#/.$5##)/.%3%,¡#42)#!3%.#.%./0%2!#)œ.
°Ê*jÀiâÊ*iÀiˆÀ>
*,-,"-Ê,1*"/DJHVWLyQGHFDEOHV\FRQGXFFLRQHVHOpFWULFDVGHXQDFHQWUDOQXFOHDU
HVXQDDFWLYLGDGTXHWLHQHXQDJUDQUHOHYDQFLDHLPSRUWDQFLDDODKRUD
GHUHDOL]DUHOGLVHxRRULJLQDULRDVtFRPRSDUDHOGHVDUUROORGHODVPR
GLILFDFLRQHVGHGLVHxRSRVWHULRUHVQRVRODPHQWHSRUHOYROXPHQ
FDEOHVVLQRWDPELpQSRUHOFXPSOLPLHQWRFRQODQRUPDWLYDUHODFLRQDGD
FRQODVHJXULGDGQXFOHDU
'XUDQWH HO GLVHxR \ FRQVWUXFFLyQ GH QXHVWUDV &HQWUDOHV 1XFOHDUHV
ILQDOHVVLJOR;;HVWDODERUVHOOHYDDFDERDWUDYpVGHSURFHGLPLHQWRV
PDQXDOHVPHGLDQWHLQILQLGDGGHOLVWDGRVGRQGHORVGLVHxDGRUHVWHQtDQ
TXHUHIOHMDUORVGDWRVFRUUHVSRQGLHQWHVDFDGDFRPSRQHQWHFDEOHVFRQ
GXFFLRQHVHTXLSRVHWFUHVXOWDQGRXQDODERUPX\FRPSOHMDVREUHWR
GRHOUHDOL]DUFiOFXORVGHSHVRVOOHQDGRVGHFDQDOL]DFLRQHVHWF
/DLQWURGXFFLyQGHODVQXHYDVWHFQRORJtDVSURSRUFLRQyDORVXVXDULRV
ODSRVLELOLGDGGHJHQHUDUEDVHVGHGDWRVPXOWLUHODFLRQDGDVTXHSHUPL
WtDQREWHQHUGDWRVHQIXQFLyQGHODVQHFHVLGDGHVWDPELpQVHGHVDUUR
OODURQKHUUDPLHQWDV\SURJUDPDVLQIRUPiWLFRVSDUDODJHVWLyQGHHVDV
EDVHVGHGDWRVTXHQRVSURSRUFLRQDEDQXQDILDELOLGDGPDVHOHYDGD\
XQPD\RUQXPHURGHSRVLELOLGDGHVDODKRUDGHPDQHMDUODLQIRUPDFLyQ
GLVSRQLEOH
(Q OD DFWXDOLGDG HO SURJUDPD GH JHVWLyQ GHO TXH GLVSRQHPRV QRV
SHUPLWH PHFDQL]DU ODV DFWLYLGDGHV UHODFLRQDGDV FRQ HO UHFRUULGR \ FR
QH[LRQDGRGHORVFDEOHVDWUDYpVGHODUHGGHFRQGXFFLRQHVHOpFWULFDVGH
ODFHQWUDO3DUDHOORVHLQFRUSRUDQORVFULWHULRVGHLQJHQLHUtD\VHJXUL
GDGQXFOHDUDSOLFDEOHVDOSUR\HFWRHQFXHVWLyQ\XQFRQMXQWRGHFDSD
FLGDGHV SDUD FRQWURODU \ JHVWLRQDU OD LQIRUPDFLyQ UHODFLRQDGD FRQ ORV
FDEOHVFRQGXFFLRQHVHOpFWULFDVFRQH[LRQHV\HTXLSRVGHODFHQWUDOTXH
QRVSHUPLWHQREWHQHUORVOLVWDGRV\ILFKDVQHFHVDULRVSDUDHOSUR\HFWR
/D SUHVHQWH SRQHQFLD WLHQH FRPR REMHWLYR SRQHU GH PDQLILHVWR ORV
DYDQFHVWUDEDMRV\GHVDUUROORVORJUDGRVHQHVWHFDPSRDVtFRPRH[SR
QHUODPHWRGRORJtD\H[SHULHQFLDVDGTXLULGDV3RUXOWLPRGDUDFRQRFHU
ODVFDSDFLGDGHVGHOSURJUDPDTXHQRVSHUPLWHGHPDQHUDLQWHUDFWLYDD
WUDYpV GH SDQWDOODV \ PHQ~V HMHFXWDU FRPSUREDFLRQHV YDOLGDFLRQHV \
FiOFXORVGHORVGDWRVSURFHVDGRV
&-"%+
/04)-):!#)œ.$%,42!4!-)%.4/!.4)
).#2534!.4%$%,#)2#5)4/$%!'5!$%
#)2#5,!#)œ.2%&2)'%2!#)œ.$%,#/.$%.3!$/2
02).#)0!,$%,!#%.42!,.5#,%!2$%#/&2%.4%3
°Ê“iâÊ->˜Ê,œ“?˜£]ʰʝ“iâÊ>ÀˆœÃ£]Ê°ÊiÌÀ?˜Ê
ˆ“i˜œÓÊÞÊ°Ê°Ê,œ`À‰}ÕiâÊ>À̉˜iâÓ
£
,,"
,-
Ó
(OFLUFXLWRGHUHIULJHUDFLyQHVXQVLVWHPDVHPLFHUUDGRFRQWRUUHVGH
WLURQDWXUDO\SXUJDFRQWLQXDDXQDV%DOVDVGH9HUWLGRTXHDOPDFHQDQHO
DJXDDQWHVGHVXYHUWLGRILQDODOUtR-~FDUWUDVKDEHUVHDQDOL]DGRWDQWR
TXtPLFDFRPRUDGLROyJLFDPHQWH(OYROXPHQWRWDOHVGHP\HO
FDXGDOGHDSRUWHGHDPKRUDVHJ~QODVHVWDFLRQHVGHODxR
6H SUHWHQGH PLQLPL]DU HO FRQWHQLGR GH VXOIDWRV \ IRVIDWRV HQ HO
YHUWLGRDOUtR-~FDU
/OHYDU HO DJXD GH HQIULDPLHQWR D XQ PD\RU S+ GLVPLQX\HQGR
OD GRVLILFDFLyQ GH iFLGR VXOI~ULFR \ UHGXFLHQGR ORV FRPSXHVWRV GH
IyVIRURRUJiQLFRGHORVFRPSRQHQWHVTXHLQWHUYLHQHQHQODIRUPXOD
FLyQGHOSURGXFWRDQWLLQFUXVWDQWHTXHVHXWLOL]DWUDGLFLRQDOPHQWH(O
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
FRQWHQLGRHQVXOIDWRV\IRVIDWRVGHOYHUWLGRILQDOHVPHQRUTXHHOGH
XQWUDWDPLHQWRDQWLLQFUXVWDQWHFOiVLFR\HQFRQVHFXHQFLDREWHQHUXQD
PHMRUDPHGLRDPELHQWDOHQORVYHUWLGRVDOUtR-~FDU
7UDVODVSULPHUDVSUXHEDVHQSODQWDSLORWRVHKDFRQFOXLGRTXHVH
SXHGHHOHYDUHOS+PHGLRGHDXQS+PHGLRGHHQHODJXDUH
FLUFXODQWHORTXHUHSUHVHQWDUtDXQDGLVPLQXFLyQGHOFRQVXPRGHiFL
GRGHHQWUH\.JGtDGH62+GHOVREUHXQFRQVXPR
DQWHULRUGHXQRV.JGtD
(Q FXDQWR D OD UHGXFFLyQ GH IRVIDWR HO QXHYR WUDWDPLHQWR LQFRU
SRUD XQ QXHYR FRSROtPHUR FRQ PD\RU FRQFHQWUDFLyQ GH DFWLYR VH
UHGXFHHOFRQWHQLGRHQ3GHOSURGXFWRHQXQ\HQFRQVHFXHQFLD
OD UHGXFFLyQ GH IyVIRUR HQ HO DJXD GHO YHUWLGR VHUi HQ WRUQR DO UHVSHFWRGHOWUDWDPLHQWRDQWHULRU
&-"%,
#%.42/3$%4%#.!4/-$%!0/9/!,!%-%2'%.#)!
%.,!3#%.42!,%3.5#,%!2%3%30!™/,!3
°Ê“iâ‡À}ØiœÊœÀ`ˆœ
/
/"
'HQWURGHODVDFWLYLGDGHVTXHGHVDUUROOD7(&1$720HQHOiPELWR
GH OD 5HVSXHVWD D (PHUJHQFLDV RFXSD XQ OXJDU GHVWDFDGR HO DSR\R
TXH SUHVWD DFWXDOPHQWH D ODV &HQWUDOHV 1XFOHDUHV HVSDxRODV D WUD
YpV GHO &HQWUR GH 5HVSXHVWD D (PHUJHQFLDV &5( \ HO DSR\R TXH
SUHVWDUiHQHOIXWXURPHGLDQWHHO&HQWURGH$SR\RHQ(PHUJHQFLDV
&$(
(O &5( HVWi GLVHxDGR SDUD FRODERUDU IXQGDPHQWDOPHQWH FRQ HO
&HQWURGH$SR\R7pFQLFR&$7GHODFHQWUDOQXFOHDUHQODJHVWLyQ
GH OD HPHUJHQFLD DVHVRUiQGROH HQ GLIHUHQWHV DVSHFWRV 2SHUDFLyQ
3URWHFFLyQ5DGLROyJLFD([SHULHQFLD2SHUDWLYD$SOLFDFLyQGH3URFH
GLPLHQWRVIDFLOLWDQGRDVtODWRPDGHGHFLVLRQHVGHODSODQWD
(O &$( SURSRUFLRQD XQ VHUYLFLR FHQWUDOL]DGR GH HTXLSRV \ SHU
VRQDOGHLQWHUYHQFLyQHQHO(PSOD]DPLHQWR\HVWDFRQFHELGRFRPR
FHQWURGHDSR\RHQHPHUJHQFLDVDODV&&11
(QVLQWRQtDFRQODOtQHDGHPHMRUDHQODFDSDFLWDFLyQGHODV&&11
DQWH OD UHVSXHVWD D HPHUJHQFLDV 7HFQDWRP HVWi GHVDUUROODQGR XQ
SURJUDPDGHPHMRUDGHVX&HQWURGH5HVSXHVWDHQ(PHUJHQFLDVTXH
SUHVWDDSR\RSHUVRQDOL]DGRDODVFHQWUDOHVWDQWRGXUDQWHORVVLPXOD
FURVFRPRHQFDVRGHHPHUJHQFLDUHDO
3RURWURODGR7HFQDWRPHVHOUHVSRQVDEOHGHOGHVDUUROORGHO&HQ
WURGH$SR\RD(PHUJHQFLDV&$(LQFOXLGRHQODVUHVSXHVWDVDODV
,QVWUXFFLRQHV 7pFQLFDV GHO &61 SRVW )XNXVKLPD FX\R REMHWLYR HV
SUHVWDU VHUYLFLR H[WHUQR GH DSR\R UHIRU]DQGR ODV FDSDFLGDGHV GH
ODV &&11 DQWH HPHUJHQFLDV PHGLDQWH OD GRWDFLyQ GH XQ FRQMXQWR
GHHTXLSRVGHUHVSDOGRXELFDGRVHQXQDOPDFpQFHQWUDOL]DGROLVWRV
SDUDVHULPSODQWDGRV\RSHUDGRVSRUXQD8QLGDGGH,QWHUYHQFLyQD
ODVKRUDVGHVXDFWLYDFLyQ
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
x™
3%3)/.%34²#.)#!3
*UEVESH
EM g ¿ jk
kk
02%3)$%.4% ,UIS'ARCÓA$ELGADO
)"%2$2/,!
#//2$).!$/2 &ERNANDO'ONZÈLEZ'ONZÈLEZ
4%#.!4/-
&."%&
(/7/2'!.)3!4)/.!,"%(!6)/523!.$(5-!.
&!#4/23#!.0/3)4)6%,9)-0!#4#/.42!#4/234/
.5#,%!20/7%20,!.43
°ÊÀ˜>`œÃʜ˜â?iâ£]ÊÊ°Ê7>ŽiÀ‡-ÕÌ̜˜Ó]Ê°Ê-…>˜˜œ˜ÓÊÞÊ
°Êi˜`œâ>Ê>ÀVˆ>Î
£
// Ê-]Ê,1*"Ê" 1Ó
*E]Ê1ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
Î
,1*"Ê" 12UJDQLVDWLRQDOEHKDYLRXUVKDYHDVLJQLILFDQWLPSDFWRQLQGLYLGXDO
DQGJURXSEHKDYLRXUVEXWDUHIUHTXHQWO\LJQRUHGGXULQJWKHGHVLJQ
SODQQLQJ DQG VFKHGXOLQJ RI ZRUN RU ZKHQ FRQGXFWLQJ DQ LQYHVWLJD
WLRQRIHYHQWV:K\VKRXOGLWPDWWHU",WLVLPSRUWDQWWRFDOFXODWHWKH
SHUVRQDODQGRUJDQLVDWLRQDOLPSDFWDQGFRVWRIWKRVHHOHPHQWVZKLFK
FRQWULEXWHWRRUJDQLVDWLRQDOVDIHW\
:HORRNDWWZRQXFOHDUFRQWUDFWRURUJDQLVDWLRQVRQHLQ6SDLQDQG
RQHLQWKH8.WKDWDUHDFWLYHO\PDNLQJDSRVLWLYHGLIIHUHQFHWRWKHLU
EHKDYLRXUVLQDFRPPHUFLDOQXFOHDUHQYLURQPHQW7KH\DUHFUHDWLQJ
D EHWWHU EXVLQHVV HQYLURQPHQW IRU WKHLU VWDII DQG D UREXVW EXVLQHVV
GLIIHUHQWLDWRU IRU IXWXUH ZRUN ZLWK WKHLU FOLHQWV :H FRQVLGHU ZKDW
WKHFRVWDQGLPSDFWLVRIWKHFKDQJHVWKH\KDYHPDGHWRWKHLURUJDQL
VDWLRQDOEHKDYLRXUV
:HVHHWKDWRUJDQLVDWLRQDOIDFWRUVDQGKXPDQIDFWRUVDUHWZRVLGHV
RIWKHVDPHFRLQ7KHDSSURDFKDQLQGLYLGXDORUJURXSPDNHVWRWKHLU
ZRUNLVGHILQHGE\KRZZHOOWKHRUJDQLVDWLRQKDVSUHSDUHGWKHLQGL
YLGXDOIRUVXFFHVVERWKSK\VLFDOO\DQGSV\FKRORJLFDOO\:HLGHQWLI\
VRPHRIWKRVHNH\SUHSDUDWLRQVDQGEHKDYLRXUDOVWDQGDUGV
:HVHHWKDWLWLVRIOLWWOHYDOXHWRWKHRUJDQLVDWLRQWR¶MXVWJHWWKHMRE
GRQH·VLQFHLWEUHHGVDFXOWXUHZKHUHWKHUHLVDODFNRISULGHDODFNRI
FRPPLWPHQW WR VWDQGDUGV D FXUVRU\ DSSURDFK WR VDIHW\ DQG TXDOLW\
DQGZKLOHVKRUWWHUPFRQWUDFWVPD\EHIXOILOOHGWRDVDWLVIDFWRU\VWDQ
GDUGUHSHDWZRUNLVXQOLNHO\WREHRIIHUHG
:HVHHWKDWRIVLJQLILFDQWYDOXHWRERWKFRQWUDFWRUDQGFOLHQWDUHWKRVH
RUJDQLVDWLRQVZKRDUHDEOHWRGHYHORSDQGVXVWDLQDFRPSDWLEOHVDIHW\
FXOWXUHZKHUHWKHUHLVDFRQILGHQFHRIDSSOLFDWLRQRIDSSURSULDWHVWDQ
GDUGV WR EHKDYLRXUV DQG SURGXFW GHYHORSPHQW ZKHUH OHDGHUVKLS DQG
RUJDQLVDWLRQDOEHKDYLRXUVDFWLYHO\VXSSRUWWKHRXWFRPHVH[SHFWHG
&."%'
&!#4/2%3(5-!./39%.4/2./4%#./,œ')#/
%.02/9%#4/3-5,4).!#)/.!,%3$)&)#5,4!$%39
3/,5#)/.%3
8°Ê>À`‰ÊiÃ>ÊÞÊ°Ê՚œâÊ
iÀÛ>˜ÌiÃ
*,-,"-Ê,1*"(Q HO LQLFLR GH ORV SUR\HFWRV QXFOHDUHV HQ (VSDxD VH SURGXMRXQD
LPSRUWDFLyQ GH OD WHFQRORJtD QXFOHDU GH RWURV SDtVHV =RULWD \
Èä
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
*DURxD 3UR\HFWRV OODYH HQ PDQR3RVWHULRUPHQWH HQ XQD VH
JXQGDIDVHWXYROXJDUXQDWUDQVIHUHQFLDGHWHFQRORJtD$OPDUD],,,
$VFy,,,\&RIUHQWHV3UR\HFWRVSRUFRPSR
QHQWHVDXQSDtVTXH\DHVWDEDSUHSDUDGRSDUDUHFLELUOD)LQDOPHQWH
HQ XQD WHUFHUD IDVH VH SURGXMR XQD DGDSWDFLyQ GH GLFKD WHFQRORJtD
7ULOOR (Q HVWD HYROXFLyQ FRPSDUDEOH D OD GH RWURV SDtVHV HV
WXYLHURQ LQYROXFUDGRV YDULRV SDtVHV VXSHUDQGR ODV GLILFXOWDGHV GH
IDFWRUHVKXPDQRVTXHHOORFRQOOHYD
/RV DFWXDOHV SUR\HFWRV QXFOHDUHV PXOWLQDFLRQDOHV VHDQ HQ FRQ
VRUFLR R HQ FRODERUDFLyQ SUHVHQWDQ XQD QXHYD GLILFXOWDG D VXSHUDU
ORV GLIHUHQWHV HQWRUQRV WHFQROyJLFRV LQGXVWULDOHV &DGD XQR GH ORV
SDtVHV LPSOLFDGRV GHO FRQVRUFLR \ GHO FOLHQWH ILQDO WLHQH VX SURSLD
WHFQRORJtD VX LGHQWLILFDFLyQ GHO SUREOHPD VX SURSLD FRPSUHQVLyQ
\ODDSOLFDFLyQGHVROXFLRQHVGHLQJHQLHUtD/DQRLPSOLFDFLyQGHVGH
HOLQLFLRGHXQRUJDQLVPRUHJXODGRUSDUDFDGDWLSRGHSUR\HFWRTXH
IDYRUHFHUtD XQD QHFHVDULD FRRUGLQDFLyQ SURYRFD TXH ODV VROXFLRQHV
WHFQROyJLFDVGLIHUHQWHVHQWUHVtGLILFXOWHQODFRODERUDFLyQ\VHDOFDQFH
HOHIHFWRFRQWUDULRDOGHVHDGRHQXQDXQLyQGHLQJHQLHUtDVQRHVSR
VLEOHVXPDUHVIXHU]RVVLQRKD\XQDEDVHRUJDQL]DWLYD\WHFQROyJLFD
FRP~QSDUDKDFHUOR
(Q HVWD SRQHQFLD VH DERUGDUiQ ODV GLILFXOWDGHV RUJDQL]DWLYDV GH
ORVSUR\HFWRVPXOWLQDFLRQDOHVGHLQJHQLHUtD&&11\JUDQGHVLQVWD
ODFLRQHVGHLQYHVWLJDFLyQHQFXDQWRDOWLSRGHSUR\HFWR)HDVLELOLW\
%LGGLQJ )((' %27 3DUWLDO 'HVLJQ %XLOW HWF \ D ORV IDFWRUHV
KXPDQRV GH ODV HPSUHVDV SDUWLFLSDQWHV \ VXV GLIHUHQWHV HQWRUQRV
WHFQROyJLFRV
&."%(
#/.3/,)$!#)œ.9!#%04!#)œ.$%,3)34%-!$%
350%26)3)œ.).$%0%.$)%.4%$%,!3%'52)$!$$%
%.$%3!
*°Ê"½œ˜˜iÊiÊ°ÊiµÕiÀˆV>
-
/D FUHDFLyQ GH YDULRV QLYHOHV GH VXSHUYLVLyQ LQGHSHQGLHQWHV 1X
FOHDU 2YHUVLJKW 126 HQ OD H[SORWDFLyQ GH ODV &&11 VH KD FRQ
VROLGDGR HQ ORV ~OWLPRV DxRV FRPR XQ FRQWULEX\HQWH GHFLVLYR SDUD
SURPRFLRQDUXQDFXOWXUDGHOLGHUD]JR\GHVHJXULGDGHQWRGRVORVQL
YHOHVGHODRUJDQL]DFLyQ\DOFDQ]DU\PDQWHQHUXQQLYHOGHH[FHOHQFLD
3RUHOORGHQWURGHORVREMHWLYRVHVWUDWpJLFRVGHILQLGRVSDUDOD'*(1
VHLQFOX\HUREXVWHFHUORVPHFDQLVPRVGHVXSHUYLVLyQLQGHSHQGLHQWHV
GHODVFHQWUDOHVQXFOHDUHVRSHUDGDVSRU(1'(6$
'HVGH VX FUHDFLyQ D SULQFLSLRV GH OD 6XSHUYLVLyQ ,QGHSHQ
GLHQWH GH (QGHVD 1XFOHDU 2YHUVLJKW 126 HVWi WUDEDMDQGR SDUD
PHMRUDU VX FDSDFLGDG GH LQIOXHQFLD SDUD LPSDFWDU SRVLWLYDPHQWH HQ
HOIXQFLRQDPLHQWRGHODVSODQWDVODYDORUDFLyQGHVXV'LUHFWRUHV\OD
UHVSXHVWDDFWLYDGHODOtQHDDORVWHPDVLGHQWLILFDGRVHQVXVDFWLYLGD
GHV(QHVWDSRQHQFLDVHUHSDVDQODVPHMRUDVTXHKDQOOHYDGRDO126
GH(QGHVDDXQJUDGRGHPDGXUH]TXHKDVLGRFRQWUDVWDGRPHGLDQWH
XQDHQFXHVWDGHVDWLVIDFFLyQHQWUHHOSHUVRQDOGH$1$9
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
)UXWR GH XQ SURFHVR GH DXWRHYDOXDFLRQHV FRQ FDUiFWHU VHPHVWUDO
VH KDQ LGHQWLILFDGR XQD VHULH GH PHMRUDV HQ ODV DFWLYLGDGHV 126 GH
(QGHVDHQODViUHDVVLJXLHQWHV
‡ &RRUGLQDFLyQ\FRPXQLFDFLyQGHODVDFWLYLGDGHV
‡ %HQFKPDUNLQJIRUPDFLyQHVSHFtILFDGH2YHUVLJKWHLQWHUFDPELRGH
SHUVRQDOHQWUHODVFHQWUDOHVGH(QGHVDSDUDHYDOXDFLRQHVGHVXSHU
YLVLyQ
‡ 8VR GH OD PHWRGRORJtD GHO 6WUHDP$QDO\VLV SDUD SULRUL]DU ODV DF
WXDFLRQHVGHOD6XSHUYLVLyQ,QGHSHQGLHQWHGH6HJXULGDG
‡ 3URJUDPDGH6XSHUYLVLyQ,QGHSHQGLHQWHGHOD6HJXULGDG
‡ ,PSODQWDFLyQ GH ODV DFFLRQHV GHULYDGDV GH ODV ÉUHDV GH 0HMRUD
LGHQWLILFDGDVSRUOD6XSHUYLVLyQ,QGHSHQGLHQWHGH6HJXULGDG
&."%)
).$)#!$/2$%)-0!#4/!'2%'!$/!,!/0%2!#)œ.
,°Êœ˜â?iâʈ}Õiiâ
° °Ê-/°Ê>ÊÊ,"!
(Q HO FRQWH[WR DFWXDO GH XQD FDGD YH] PD\RU GRFXPHQWDFLyQ GHO
FRQWUROGHODFRQILJXUDFLyQGHODSODQWDYtDPRGLILFDFLRQHVWHPSRUDOHV
\ GHO VHJXLPLHQWR GH OD ILDELOLGDG \ PiUJHQHV GH RHSUDFLyQ GH (6&
YtDFRQGLFLRQHVDQyPDODVVHJXLPLHQWRDXPHQWDGRSURFHVRVGHWRPD
GH GHFLVLRQHV RSHUDFLRQDOHV HWF VH KDFH QHFHVDULR HYDOXDU HO LPSDFWR
FRPELQDGRGHHVWRVSURFHVRVVREUHHOSHUVRQDOGHRSHUDFLyQ\VREUHOD
SODQWD
(OLQGLFDGRUGHLPSDFWRDJUHJDGRHYDO~DHOLPSDFWRFRPELQDGRTXH
ODV GHILFLHQFLDV GH HTXLSRV WLHQHQ VREUH XQDV FDWHJRUtDV VLJQLILFDWLYDV
GHILQLGDV VREUH OD RSHUDFLyQ GH ORV VLVWHPDV \ VREUH FDGD SXHVWR GH
WUDEDMRGHODVHFFLyQGH2SHUDFLyQFRQHOREMHWRGHSULRUL]DUORVUHFXU
VRVHQHOGHVDUUROORHLPSODQWDFLyQGHSODQHVGHUHFXSHUDFLyQDFRUWR\
ODUJRSOD]RTXHUHVXHOYDQORVSUREOHPDVGHSODQWDTXHSXHGDQVXSRQHU
XQULHVJRSDUDODRSHUDFLyQVHJXUD\XQDFDUJDDGLFLRQDOSDUDHOSHUVR
QDOGH2SHUDFLyQFRQDFFLRQHVFRPSHQVDWRULDV
/RVUHVXOWDGRVREWHQLGRVVRQSRVLWLYRV\SHUPLWHQPHMRUDUHOVHJXL
PLHQWR VLVWHPiWLFR GH ODV FDWHJRUtDV HYDOXDGDV VHJXULGDG SHUVRQDO
WUDQVLWRULRGHSODQWDGLVSDURGHSODQWDDSOLFDFLyQGHSURFHGLPLHQWRV
GH RSHUDFLyQ QRUPDODQRUPDOHPHUJHQFLD FRQWURO GH UHDFWLYLGDG
FRQWUROUDGLROyJLFR\FRQWUROPHGLRDPELHQWDO
7DPELpQPHMRUDHOVHJXLPLHQWRGHOHVWDGRGHODVDOXGGHORVVLVWHPDV
DVHJXUDQGRTXHHOLPSDFWRHQODFDSDFLGDGGHOVLVWHPDHVDFHSWDEOH
$VLFRPRVHHYDO~DHOLPSDFWRDJUHJDGRGHWRGDVODVGHILFLHQFLDVHQ
FDGDSXHVWRGHOWXUQRGH2SHUDFLyQSDUDGHWHUPLQDUVLXQRSHUDGRU
DX[LOLDU LQGLYLGXDO SXGLHUD HVWDU VREUHFDUJDGR HQ EDVH DO Q~PHUR GH
GHILFLHQFLDVDVRFLDGDVDOSXHVWR
(VXQDKHUUDPLHQWDHIHFWLYDSDUDFRPXQLFDU\FRQGXFLUDODUHVROX
FLyQGHWHPDVGHILDELOLGDGGHHTXLSRVTXHVREUHFDUJDQDORVRSHUD
GRUHVDOFHQWUDUORVUHFXUVRVHQORVDVXQWRVRSHUDWLYRVUHOHYDQWHV
&."%*
,)"2/$%"/,3),,/h%80%#4!4)6!3$%!#45!#)œ.
$%,0%23/.!,$%/0%2!#)œ.v94!2*%4!#2)4%2)/3
2%5.)œ.02%6)!902%#523/2%3$%%22/2
,°Êœ˜â?iâʈ}Õiiâ
° °Ê-/°Ê>ÊÊ,"!
/D FODUD GHILQLFLyQ GH ODV H[SHFWDWLYDV GH DFWXDFLyQ GHO SHUVRQDO
GH RSHUDFLyQ HV FODYH SDUD DVHJXUDU OD DGHFXDGD WUDQVPLVLyQ GH ODV
PLVPDV GH XQD IRUPD LQHTXtYRFD SHUPLWLHQGR VX LQFOXVLyQ HQ ORV
SURJUDPDVGHIRUPDFLyQWDQWRGHOHFWLYDFRPRGHVLPXODGRUFRQWUL
EX\HQGRDVtDXQDRSHUDFLyQGHDFXHUGRDORVPiVDOWRVHVWiQGDUHVGH
ODLQGXVWULD
6H KD GHVDUUROODGR XQ PDQXDO GH EROVLOOR GH H[SHFWDWLYDV GH DF
WXDFLyQGHOSHUVRQDOGHRSHUDFLyQ$GLFLRQDOPHQWHVHKDFUHDGRXQD
WDUMHWD´GHEROVLOORµVLVWHPDWL]DQGRODDSOLFDFLyQGHUHXQLRQHVSUHYLDV
SUHMREHQIXQFLyQGHODH[LVWHQFLDGHSUHFXUVRUHVGHHUURUHV\GHOD
FRQVHFXHQFLDGHODFRPLVLyQGHXQHUURU
/RVGLIHUHQWHVDSDUWDGRVGHHVWHPDQXDOVLUYHQSDUDFRPXQLFDUDO
3HUVRQDOGH2SHUDFLyQGHXQDPDQHUDFODUD\FRQVLVWHQWHODVH[SHF
WDWLYDV\ODDFWXDFLyQTXHGHHOORVVHHVSHUD
/RV UHVXOWDGRV REWHQLGRV GHPXHVWUDQ XQ FDPELR HQ FRUWR SHULRGR
GH WLHPSR GH ODV SUiFWLFDV GH WUDEDMR WDQWR HQ IRUPDFLyQ VLPXODGRU
FRPRHQVDODGHFRQWURODGRSWDQGRODVPHMRUHVSUiFWLFDVGHODLQGXVWULD
\ORJUDQGRDXPHQWDUODDSOLFDFLyQGHODVPLVPDVGHIRUPDVLVWHPiWLFD
(VWDV GLUHFWULFHV D\XGDQ D WRPDU GHFLVLRQHV TXH WHQJDQ XQ HIHFWR
SRVLWLYRDODUJRSOD]RVREUHODRSHUDFLyQILDEOHVHJXUD\HILFLHQWHGH
ODSODQWD
&."%+
).4%'2!#)œ.$%,!3%80%#4!4)6!3$%
#/-0/24!-)%.4/(5-!./%.,!&/2-!#)œ.
3)-5,!$/2$%#/-0/24!-)%.4/(5-!./
°Ê"LiÜ
° °Ê-/°Ê>ÊÊ,"!
(O DQiOLVLV GH OD H[SHULHQFLD RSHUDWLYD HQ OD &1 6WD 0D GH *D
URxDVHxDODQDOIDFWRUKXPDQRFRPRXQRGHORVFRQWULEX\HQWHV PiV
LPSRUWDQWHV$GLFLRQDOPHQWH\WUDVXQDHYDOXDFLyQGHO3HHU5HYLHZ
HOUHIXHU]RGHH[SHFWDWLYDVGHFRPSRUWDPLHQWRIXHLGHQWLILFDGRFRPR
iUHDGHPHMRUDGHOD&HQWUDO
(QHVWHVHQWLGRVHSURPXHYHGHVGHOD'LUHFFLyQODE~VTXHGDGHOD
H[FHOHQFLDHQORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRDWUDYpVGHOFXPSOLPLHQ
WRGHH[SHFWDWLYDVGHFRPSRUWDPLHQWR
(O VLPXODGRU GH FRPSRUWDPLHQWR KXPDQR WLHQH FRPR REMHWLYR OD
PLQLPL]DFLyQGHOHUURUKXPDQR
/DUHDOL]DFLyQGHSUiFWLFDVGHWUDEDMRHQHTXLSRHQHOHVFHQDULRGHO
VLPXODGRUFRQVLJXHTXHHOSURSLRHTXLSRUHIXHUFHVXFRPSRUWDPLHQ
WR\DFWXDFLyQHQORVWUDEDMRVGHOD&HQWUDO
(ODOFDQFHGHODSUiFWLFDDUHDOL]DUHQHOVLPXODGRUDEDUFDWRGDVODV
IDVHVGHODHMHFXFLyQGHXQSDTXHWHGHWUDEDMRHQ60*GHVGHHORUL
JHQVROLFLWXGGHWUDEDMRKDVWDVXFLHUUHGRFXPHQWDO(OHTXLSRGHEH
DQDOL]DUODPHMRUIRUPDGHHMHFXWDUORODUHSHUFXVLyQGHOPLVPRHQOD
SODQWD\ODLQWHUDFFLyQFRQRWUDVVHFFLRQHVVLHQGRHOHQWRUQRGHIRU
PDFLyQGHVLPXODGRUODVLWXDFLyQPiVFHUFDQDSRVLEOHDODUHDOLGDG
(Q FDGD DFFLyQ IRUPDWLYD D~Q HMHFXWiQGRVH HO PLVPR WUDEDMR HO
HVFHQDULR FDPELD SDUFLDOPHQWH HQ IXQFLyQ GH GLIHUHQWHV VLWXDFLRQHV
TXHSXHGDQWHQHUOXJDUFRQODILQDOLGDGGHUHSURGXFLUODUHDOLGDGGH
ODSODQWDHQHOHQWUHQDPLHQWRHQVLPXODGRU
(O HTXLSR GH WUDEDMR OLGHUDGR SRU HO VXSHUYLVRU \ FRQVWLWXLGR FR
PR HQ OD UHDOLGDG YD UHVROYLHQGR ODV VLWXDFLRQHV TXH VH OH SODQWHDQ
\DQDOL]DVXIRUPDGHDFWXDUGHWHFWDQGRGXUDQWHHOGHVDUUROORGHOD
SUiFWLFDVXVIRUWDOH]DV\GHELOLGDGHV
/DDSOLFDFLyQGHHVWDPHWRGRORJtDDWRGDVODVVHFFLRQHV\DGLIHUHQ
WHVWUDEDMRVFDGDYH]PiVFRPSOHMRVHVXQREMHWLYRDPELFLRVRGHOTXH
VHHVSHUDHOUHIXHU]RGHOFRPSRUWDPLHQWRGHORVHTXLSRVGHWUDEDMR
&."%,
(/-/'%.%):!#)œ.$%#2)4%2)/3%.,!).30%##)œ.
).$%0%.$)%.4%$%'!2!.4°!$%#!,)$!$!,!3
!#4)6)$!$%3$%-!.4%.)-)%.4/
,°Ê“iâ
° °Ê-/°Ê>ÊÊ,"!
(QWUH ORV GRFXPHQWRV RILFLDOHV TXH UHJXODQ HO IXQFLRQDPLHQWR GH
ODV&HQWUDOHV1XFOHDUHV(VSDxRODVVHHQFXHQWUDHO0DQXDOGH&DOLGDG
R GH *DUDQWtD GH &DOLGDG (VWH PDQXDO GD UHVSXHVWD IRUPDO D OR UH
TXHULGRSRUODQRUPDWLYD\HO&RQVHMRGH6HJXULGDG1XFOHDU&61
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
È£
3%3)/.%34²#.)#!3
FRQWHPSODQGR ORV UHTXLVLWRV GHO ´6LVWHPD GH *DUDQWtD GH &DOLGDGµ D
DSOLFDUHQODVDFWLYLGDGHVGHODVFHQWUDOHVTXHVHFRQVLGHUDQUHODFLRQDGDV
FRQODVHJXULGDGQXFOHDUDVtFRPRDDTXHOODVRWUDVTXHODRUJDQL]DFLyQ
FRQVLGHUDQHFHVDULR
3DUDYLJLODUHOFXPSOLPLHQWRGHORVUHTXLVLWRVGHO´6LVWHPDGH*DUDQWtD
GH&DOLGDGµODVFHQWUDOHVFXHQWDQFRQRUJDQL]DFLRQHVLQGHSHQGLHQWHVGH
ODVDFWLYLGDGHVTXHVHUHDOL]DQTXHHQVXGtDDGtDREVHUYDQVXFXPSOL
PLHQWR
(Q&16WD0DGH*DURxDVHYLHQHGHVDUUROODQGRGHVGHHODxRXQ
SUR\HFWRGHPHMRUDHQODDFWXDFLyQHQFDPSRGHORVLQVSHFWRUHVGH*D
UDQWtDGH&DOLGDGGXUDQWHODVDFWLYLGDGHVGHPDQWHQLPLHQWR(OSUR\HFWR
EXVFD
²5HFRJHUODH[SHULHQFLDGHORVLQVSHFWRUHVVREUHDTXHOORVDVSHFWRVWpF
QLFRVFRQFUHWRVGHODDFWLYLGDGTXHDVHJXUDQGHIRUPDUD]RQDEOHXQ
WUDEDMR´ELHQKHFKRµ
²7UDQVPLWLUODH[SHULHQFLDDLQVSHFWRUHVQRYHOHV
²+RPRJHQHL]DUODDFWXDFLyQHQFDPSRGHORVLQVSHFWRUHV
²2SWLPL]DUORVUHFXUVRVGHLQVSHFFLyQ
5HVXOWDGR GHO SUR\HFWR VH KDQ HGLWDGR ´)LFKDV 7pFQLFDVµ VREUH DF
WLYLGDGHVFRQFUHWDVGHPDQWHQLPLHQWRGHHTXLSRV(QWUHRWUDVFRVDVVH
UHFRJHHQODVPLVPDV
²/RVGRFXPHQWRVTXHUHJXODQODDFWLYLGDG
²/DVYHULILFDFLRQHVFRPSUREDFLRQHVDUHDOL]DUSRUHOLQVSHFWRU
²/DVLQVSHFFLRQHVDUHDOL]DU
²/DH[SHULHQFLDRSHUDWLYDLQWHUQDH[WHUQDUHODFLRQDGDFRQODDFWLYLGDG
²/RVFULWHULRVDLQVWUXFFLRQHVDVHJXLUSRUHO(VWDVILFKDVXQDYH]GHED
WLGDV\FRQVHQVXDGDVSRUHOSHUVRQDOLQVSHFWRUVHLQFRUSRUDQFRPR
GRFXPHQWRGHODLQVSHFFLyQDVHJXLUHQODVDFWXDFLRQHVHQFDPSRSRU
HOLQVSHFWRU
(O SUR\HFWR VH HQFXHQWUD DELHUWR EXVFDQGR LU GLVSRQLHQGR GH ILFKDV
TXH D\XGHQ D ORV LQVSHFWRUHV GH *DUDQWtD GH &DOLGDG HQ VX DFWLYLGDG
GLDULDGHLQVSHFFLyQ
(OGLVSRQHUGHHVWDV)LFKDV7pFQLFDVVHFRQVLGHUDTXHDSRUWDXQGREOH
YDORUDxDGLGRHQODLQVSHFFLyQGH*DUDQWtDGH&DOLGDGDODVDFWLYLGDGHV
GHPDQWHQLPLHQWRGHODV&HQWUDOHV1XFOHDUHV
²6HUYLUDODVRUJDQL]DFLRQHVGH*DUDQWtDGH&DOLGDGSDUDJUDGXDUVXV
LQVSHFFLRQHVGHDFXHUGRDODLPSRUWDQFLDGHODDFWLYLGDG
²7UDQVPLWLUDODRUJDQL]DFLyQHOFRQRFLPLHQWRH[LVWHQWHHQODVRUJDQL]D
FLRQHVGH*DUDQWtDGH&DOLGDGFRQUHODFLyQDODQRUPDWLYDGRFXPHQ
WDFLyQGHUHIHUHQFLDTXHXWLOL]DQHQVXVDFWLYLGDGHV
ÈÓ
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
&."%%80%2)%.#)!3$%,3%#4/2.5#,%!2%30!™/,%.,!
%6!,5!#)œ.$%35-).)342!$/2%3
°Ê°Ê,>“œÃÊ*iiiÀœ£]Ê°Ê°Ê>À̉˜iâÓ]Ê,°Ê“iâÎ]Ê
°Ê`iÊ
*>LœÃ{ÊÞÊ°ÊiÀÀiÀœxÊ
£
6Ê
Ó
° °Ê
", /-ÊÊ
Î
° °Ê-Ì>°Ê>Ê`iÊ,"!
{
/
x
,-
/DSRQHQFLDSUHWHQGHSUHVHQWDUODVH[SHULHQFLDVLGHQWLILFDGDVSRU
HO *UXSR GH (YDOXDFLyQ GH 6XPLQLVWUDGRUHV HQ DGHODQWH *(6 HQ
FXPSOLPLHQWR GH VX IXQFLyQ GH HYDOXDFLyQ GH VXPLQLVWUDGRUHV GH
ELHQHV\VHUYLFLRV´UHODFLRQDGRVFRQODVHJXULGDGµ
(O *(6 SHUWHQHFH D OD &RPLVLyQ GH &DOLGDG 2UJDQL]DFLyQ \ )DF
WRUHV +XPDQRV GH 81(6$ \ WLHQH FRPR SULQFLSDO REMHWLYR OD HYD
OXDFLyQ GHO VLVWHPD GH FDOLGDG GH ORV VXPLQLVWUDGRUHV IUHQWH D OD
QRUPDWLYD EjVLFD DSOLFDEOH &RQ VX IXQFLRQDPLHQWR VH REWLHQHQ GRV
YHQWDMDVSULQFLSDOHV
² 3DUD ODV &&11(( REWHQHU VLQHUJLDV HQ OD KRPRJHQHLGDG GH OD
HYDOXDFLyQFRPSDUWLUH[SHULHQFLDVSREODFLyQGHVXPLQLVWUDGRUHV\
XQDPHMRUJHVWLyQGHORVUHFXUVRVSURSLRV
² 3DUD ORV SURYHHGRUHV WHQHU DFFHVR DO PHUFDGR GH WRGR HO SDUTXH
QXFOHDUHVSDxROPHGLDQWHXQDVRODHYDOXDFLyQ
6HFRQVWLWX\yKDFHPiVGHYHLQWHDxRV\GHVGHVXVFRPLHQ]RVKD
UHDOL]DGRXQDVPLOGRVFLHQWDVHYDOXDFLRQHV/RFRQVWLWX\HQWRGDVODV
&&11((\UHFLHQWHPHQWHVHKDLQFRUSRUDGR(15(6$
$FWXDOPHQWHHO*(6PDQWLHQHKRPRORJDGRVGHIRUPDFRPSDUWLGD
XQWRWDOGHVXPLQLVWUDGRUHVGHELHQHV\GHSUHVWDFLyQGHVHU
YLFLRVHQODVLQVWDODFLRQHVGHODV&&11
(VWRVVXPLQLVWUDGRUHVSURSRUFLRQDQDOSDUTXHQXFOHDUHVSDxRO
GLYHUVRVVHUYLFLRV\SURGXFWRV$WHQGLHQGRDODQDWXUDOH]DGHOVXPL
QLVWUR TXH SURSRUFLRQDQ ORV SRGHPRV FODVLILFDU HQ FXDWUR JUDQGHV
JUXSRV
‡)DEULFDQWHV
‡$JHQWHVGHFRPSUDV
‡6HUYLFLRVJHQHUDOHV
‡6HUYLFLRVHQ3ODQWD
3DUD HYDOXDU HVWRV VXPLQLVWURV HO *(6 XWLOL]D GLYHUVRV PpWRGRV
GH HYDOXDFLyQ $XGLWRULD SURSLD $XGLWRULD 183,& DX
GLWRULD9*%$FUHGLWDFLyQ(1$&RDFUHGLWDFLyQ$60(
'H OD H[SHULHQFLD REWHQLGD VH SXHGH FRQFOXLU TXH H[LVWH XQD
SREODFLyQGHVXPLQLVWUDGRUHVDOWDPHQWHFXDOLILFDGRVWpFQLFDPHQWH
SDUDVDWLVIDFHUORVUHTXLVLWRVGHORVHTXLSRVVLELHQVXVVLVWHPDVGH
FDOLGDGKDQGHUHIRU]DUVH\RUHRULHQWDUVHSDUDFXPSOLUSOHQDPHQWH
WRGRV ORV UHTXLVLWRV GH OD QRUPDWLYD QXFOHDU GH FDOLGDG DSOLFDEOH
EiVLFDPHQWHODQRUPD81(
(V QHFHVDULR HVWDEOHFHU SRU ODV &&11(( KDFLD VXV VXPLQLVWUD
GRUHV DGHPiV GH ORV \D GLVSRQLEOHV PHFDQLVPRV GH HYDOXDFLyQ
SHULyGLFD DQXDO \ WULHQDO OtQHDV GH UHIXHU]R HQ OD FRODERUDFLyQ \
DFWLYLGDGHVGHWXWHODFRQFLHQFLDFLyQ\DSR\RHQODGHILQLFLyQLP
SODQWDFLyQ\PHMRUDFRQWLQXDGHORVVLVWHPDVGHFDOLGDG\SUiFWLFDV
GHWUDEDMRTXHORVDPSDUHQ
/RVSULQFLSDOHVHMHVGHHVDFRODERUDFLyQLUtDQHQFDPLQDGRVKDFLD
UHIRU]DUODLGHQWLILFDFLyQGHODQRUPDWLYDGHFDOLGDGDSOLFDEOHHQVXV
DFWLYLGDGHVDFWXDFLRQHVGHIRUPDFLyQ\FXDOLILFDFLyQGHOSHUVRQDO
FRQWURO\HYDOXDFLyQGHODVPRGLILFDFLRQHVGHORVGLVHxRVFRQWURO\
DFWXDOL]DFLyQGHORVGRFXPHQWRVFRQWUROGHORVSURFHVRVHVSHFLDOHV
JHQHUDFLyQ\FXVWRGLDGHORVUHJLVWURVGHFDOLGDG\UHIRU]DUSUiFWLFDV
GHHYDOXDFLyQLQWHUQD
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
*UEVESH
FN g ¿ jk
02%3)$%.4% &RANCISCO*3ÈNCHEZ«LVAREZ
4%#.!4/-
#//2$).!$/2*OSÏ,UIS2OMÈN#HAPARRO
##..!,-!2!:42),,/
'%"%&
).0/'!0!33%33-%.49&/,,/750%.!.!6
°Ê,œœ£]ʰʜ˜â>iâ£ÊÞʰʜÀ՘œÊiÃ>Ó
£
-"
$ Ê 1
,Ê-
$‡6 $-Ê
/
/"
Ó
&RQREMHWRGHFRQVHJXLUXQRVHVWiQGDUHVGHIRUPDFLyQGHORVPiV
DOWRVGHODLQGXVWULDHQPDU]RGHODxRXQHTXLSRGHH[SHUWRVGH
,132HYDOXyHOSURJUDPDGHIRUPDFLyQGH2SHUDFLyQGHODV&&11
HVSDxRODV 6H LGHQWLILFDURQ YDULDV FDUHQFLDV R JDSV UHVSHFWR D ORV
HVWiQGDUHVGHODLQGXVWULDDPHULFDQDHQHOFDVRGH&1$VFy\&1
9DQGHOOyV,,
(Q$1$9 VH WRPDURQ FRPR FRPSURPLVR GH PHMRUD ODV FDUHQFLDV
HQFRQWUDGDV \ VH GHILQLy XQ SODQ GH DFFLyQ TXH ODV DERUGDUD 'LFKR
SODQ FRQVWDED GH DFFLRQHV (O FXPSOLPLHQWR GH HVWDV DFFLRQHV KD
UHGXQGDGRHQXQDPHMRUDHQHOSURFHVRGHIRUPDFLyQ$SHWLFLyQGH
$1$9GRVDxRVGHSXHVRWURHTXLSRGH,132UHDOL]RHOVHJXLPLHQWR
FRQUHVXOWDGRVIUDQFDPHQWHVDWLVIDFWRULRV
/RVDVSHFWRVHYDOXDGRVIXHURQORVVLJXLHQWHV
*DS2-773(
*DS²3URJUDPDGHIRUPDFLyQGHORVMHIHVGHWXUQR
*DS²)RUPDFLyQHQHOVLPXODGRU
*DS²([iPHQHVGHIRUPDFLyQFRQWLQXD
*DS²&RQWHQLGRGHOSURJUDPDGHIRUPDFLyQGHORVLQVWUXFWRUHV
\RSHUDGRUHV
*DS²(QIRTXHVLVWHPiWLFRGHODFDSDFLWDFLyQ
*DS*HVWLyQGHORVUHFXUVRV\SURFHVRVGHIRUPDFLyQ
&RQ XQD PHMRUD REVHUYDGD HQ WRGRV HOORV HOORV DOJXQR GH ORV
FXDOHVHVWDQGRDOPLVPRQLYHOTXHORVDFWXDOHVHVWiQGDUHVGH,132
*$3
'%"%'
4%#(.)#!,%8#(!.'%6)3)44%6$%3!22/,,!$!
%.!.!60!2!,!)-0,!.4!#)œ.$%-%*/2!3%.
,/302/'2!-!3$%&/2-!#)œ..//0%2!#)œ.
°Ê,œœ£]ʰʜ˜â>iâ£ÊÞʰʜÀ՘œÊiÃ>Ó
£
-"
$ Ê 1
,Ê-
$‡6 $-Ê
/
/"
Ó
$ODKRUDGHLPSOHPHQWDUHOSODQGHDFFLyQGHO*$3$66(660(17
UHDOL]DGRHQ$1$9GHFLGLyKDFHUH[WHQVLYDVPXFKDVGHODVDFFLR
QHVTXHORFRPSRQHQQRVyORDORVSURJUDPDVGHIRUPDFLyQGH2SHUD
FLyQVLQRWDPELpQDORVSURJUDPDVGHIRUPDFLyQGH0DQWHQLPLHQWR\
3URJUDPDV7pFQLFRVFRQREMHWRGHFRQVROLGDUODPHWRGRORJtD6$7
(OHTXLSRGH,1327HFKQLFDO([FKDQJH9LVLWLGHQWLILFyXQWRWDOGH
iUHDVGHPHMRUDDVRFLDGDVD´*HVWLyQGHODIRUPDFLyQµ´(IHFWLYL
GDGGHODIRUPDFLyQFRQWLQXDµ´)RUPDFLyQGHORVLQVWUXFWRUHVµH´,Q
GLFDGRUHV GH IXQFLRQDPLHQWRµ \ HPLWLy GLYHUVDV UHFRPHQGDFLRQHV
SDUDPHMRUDUHVWDViUHDV
/DVUHFRPHQGDFLRQHVDVRFLDGDVDHVWDVDUWHDVGHPHMRUDIXHURQ
´*HVWLRQ GH OD IRUPDFLyQµ ,QFOXLU HO 6$7 HQ OD IRUPDFLyQ FRQWL
QXD,PSDUWLUIRUPDFLyQHQ6$7DQLYHOGHORVWUDEDMDGRUHV
´(IHFWLYLGDGGHODIRUPDFLyQFRQWLQXDµ0HMRUDUHOFRQRFLPLHQWR
WpFQLFR GH ORV LQVWUXFWRUHV PHGLDQWH XQD SURJUDPDFLyQ TXH LQFOX\D
VXSUHVHQFLDHQSODQWD
´)RUPDFLyQ GH ORV LQVWUXFWRUHVµ ,PSODQWDU XQ FRPLWp GH IRUPD
FLyQSDUDLQVWUXFWRUHV
´,QGLFDGRUHV GH IXQFLRQDPLHQWRµ 6LPSOLILFDU OD FDSDFLGDG SDUD
UHJLVWUDUORVGDWRVDVRFLDGRVDORVLQGLFDGRUHVGHIXQFLRQDPLHQWR
0HGLUODViUHDVTXHVHHVWiQLQWHQWDQGRPHMRUDU
'%"%(
35##%33&5,42!).).'$%6%,/0-%.4!.$
)-0,%-%.4!4)/.).0,!.4-/$%2.):!4)/.
02/*%#43
°ÊՅ˜ÊÞÊ
°Ê-V…œi˜vi`iÀ
,6Ê *ʓL
,Q SODQW PRGHUQL]DWLRQ SURMHFWV HJ IRU OLIH H[WHQVLRQ RU SRZHU
XSUDWH WKH FRPSHWHQFH GHYHORSPHQW LQ SDUWLFXODU MRE DQG QHHGV
RULHQWHG WUDLQLQJ RI WKH SODQW VWDII SOD\V DQ LPSRUWDQW UROH IRU HQ
VXULQJ WKH KLJKHVW VWDQGDUG RI QXFOHDU VDIHW\ DQG IRU IDFLOLWDWLQJ DQ
HFRQRPLF RSHUDWLRQ RI WKH SODQW 7KLV SDSHU GHVFULEHV FKDOOHQJHV
PHWKRGRORJ\DFWLYLWLHVDQGUHVXOWVREWDLQHGVRIDUIURPDQRQJRLQJ
SURMHFWLQ6ZHGHQ
,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH 6\VWHPDWLF$SSURDFK WR 7UDLQLQJ 6$7
,$($ DQG WKH VSHFLILF UHTXLUHPHQWV RI WKH PRGHUQL]DWLRQ FRQWUDFW
D GHGLFDWHG$5(9$ WUDLQLQJ WHDP GHVLJQHG GHYHORSHG DQG VWDUWHG
WKHLPSOHPHQWDWLRQRIWUDLQLQJIRUWKHRZQHU·VRSHUDWLRQPDLQWHQDQ
FH DQG HQJLQHHULQJ SHUVRQQHO 7KH WHDP ZDV VHW XS IURP$5(9$·V
5HDFWRUV DQG )XHO &\FOH WUDLQLQJ FHQWHU DQG DFWHG ZLWKLQ$5(9$·V
SURMHFW WHDP 7KH WUDLQLQJ WHDP ZDV UHVSRQVLEOH IRU VFRSH GHOLYHU\
VFKHGXOHDQGEXGJHWDQGWRPDQDJHWKHGLIIHUHQWLQWHUIDFHVEHWZHHQ
$5(9$·V WHDPV WKH RZQHU DQG WUDLQLQJ VXEFRQWUDFWRUV RU HTXLS
PHQWVXSSOLHUV
)LUVW WDVNV RI WKH RSHUDWLRQ SHUVRQQHO ZHUH DQDO\]HG 5HO\LQJ RQ
WKH UHVXOWV RI WKH KXPDQ IDFWRU HQJLQHHULQJ WHDP ZLWKLQ$5(9$
DQG LQYROYLQJ D VXEFRQWUDFWRU H[SHULHQFHG ZLWK WKH RSHUDWLRQ RI
WKHSODQWLQTXHVWLRQWKHWUDLQLQJQHHGVZHUHGHULYHGDQGQHFHVVDU\
WUDLQLQJ GHVLJQHG ,QYROYLQJ DQRWKHU VXEFRQWUDFWRU H[SHULHQFHG
ZLWKWUDLQLQJRIWKHRSHUDWLRQVWDIILWZDVSRVVLEOHWRGHYHORSDQGLQ
DQH[WVWHSWRVWDUWLPSOHPHQWDWLRQRIWKHWUDLQLQJZKLFKKDGWREH
SHUIRUPHGLQ6ZHGLVK
,Q D VLPLODU ZD\ MRE DQG FRPSHWHQFHV DQDO\VLV ZDV SHUIRUPHG
IRU WKH PDLQWHQDQFH DQG HQJLQHHULQJ VWDII 1RZ WUDLQLQJ KDV EHHQ
GHYHORSHG DQG VXFFHVVIXOO\ LPSOHPHQWHG RQ GLIIHUHQW OHYHOV WDNLQJ
LQWRDFFRXQWWKHUHVXOWVRIEDVLFDQGGHWDLOHGGHVLJQZKLOHUHO\LQJRQ
YDULRXVVXEMHFWPDWWHUH[SHUWV
$VFRQFOXVLRQFULWLFDOIDFWRUVIRUDVXFFHVVIXOVWDIIWUDLQLQJLQSODQW
PRGHUQL]DWLRQ SURMHFWV LQFOXGH D V\VWHPDWLF DSSURDFK WR WUDLQLQJ D
GHGLFDWHG WUDLQLQJ PDQDJHPHQW WHDP DQG JRRG LQWHUIDFHV EHWZHHQ
VXSSOLHU·V HQJLQHHULQJ WHDPV H[SHULHQFHG WUDLQLQJ SURYLGHUV DQG
HTXLSPHQWVXSSOLHUV
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
ÈÎ
3%3)/.%34²#.)#!3
'%"%)
&/2-!#)œ.%.,!3%80%2)%.#)!315%(!.$!$/
&/2-!!,!).$5342)!.5#,%!235#/./#)-)%.4/
%)-0,)#!#)/.%3
°°Ê>ÀV‰>Ê*jÀiâ]Ê
°ÊˆL>œÊ>“>ÃÊÞÊ°°Êœ˜â?iâʚiâÊ
/
/"
/D WUDQVPLVLyQ GHO FRQRFLPLHQWR DGTXLULGR HQ HO GHVDUUROOR GH OD
LQGXVWULDQXFOHDUHVIXQGDPHQWDOSDUDTXHODVVROXFLRQHVLQWURGXFLGDV
SHUGXUHQ D OR ODUJR GHO WLHPSR GH PDQHUD HIHFWLYD JDUDQWL]DQGR OD
VHJXULGDG\ILDELOLGDGGHOVHFWRU/DVSHUVRQDVKDFHPRVORTXHKDFH
PRVGHELGRDQXPHURVDVLQIOXHQFLDVHQWRUQRVH[SHULHQFLDV'HLJXDO
PDQHUDODVFXOWXUDVWDPELpQUHVSRQGHQDHVDVLQIOXHQFLDV/DLQGXVWULD
WDPELpQFUHFH\VHPROGHDGHELGRDPXFKRVIDFWRUHV\HQUHVSXHVWDD
ORV VXFHVRV TXH OH RFXUUHQ 6RQ HVWRV VXFHVRV ORV TXH KDQ SXHVWR GH
PDQLILHVWR GHELOLGDGHV HQ OD PDQHUD GH FRQWURODU ORV ULHVJRV GH OD
SODQWDVHQODPDQHUDGHHQIRFDUSODQLILFDU\HMHFXWDUORVWUDEDMRV
$ GtD GH KR\ UHVXOWD LPSRUWDQWH TXH WRGRV ORV PLHPEURV GH OD LQ
GXVWULDVHSDQUHVSRQGHUDODVLJXLHQWHSUHJXQWD¢4XpKDGDGRIRUPD
DHVWDLQGXVWULDQXFOHDU"6LUHVSRQGHPRVSRGUHPRVLGHQWLILFDUTXHOD
PDQHUDGHKDFHUODVFRVDVTXHYHPRVDQXHVWURDOUHGHGRUQRHVIUXWR
GHOD]DU\VXVFHSWLEOHGHVHUPRGLILFDGDVLQRTXHHVXQDVROXFLyQDXQ
SUREOHPDGHWHFWDGRKDFHDxRV
(O PDQWHQHU HVWDV DFFLRQHV FRUUHFWLYDV YLYDV IXQFLRQDQGR GH PD
QHUD DGHFXDGD FRQ HO DOFDQFH FRUUHFWR HV XQR GH ORV UHWRV TXH WHQH
PRVDQWHQRVRWURV/D)RUPDFLyQMXHJDXQUROPX\LPSRUWDQWHHQOD
WUDQVPLVLyQ GH HVWH FRQRFLPLHQWR \ HQ OD FDSLWDFLyQ GHO SHUVRQDO GH
ODV SODQWDV SDUD UHDOL]DU HVDV WDUHDV \ SURFHVRV FUtWLFRV /DV PHMRUHV
SUiFWLFDV GHO PDxDQD GHSHQGHUiQ GH OD IRUWDOH]D GH HVWD PDQHUD GH
KDFHUODVFRVDV
'%"%*
,)$%2!:'/%842!/2$).!2)/0!2!,!-%*/2!$%
,!3%'52)$!$.5#,%!2
°ÊÛ>ÀiâÊṎjÀÀiâ£ÊÞÊ*°Ê,ˆiÀ>Ó
£
/
/"
*E
Ó
(O HVWLOR GH OLGHUD]JR VH SUHVHQWD FRPR OD SLH]D FODYH SDUD FRQVH
JXLUXQDOWRGHVHPSHxRHQODVRUJDQL]DFLRQHVUHSHUFXWLHQGRGHIRUPD
GLUHFWDHQODFXOWXUDGHVHJXULGDGGHODVSODQWDVQXFOHDUHV,132HQ
VX WUDEDMR SRU PHMRUDU ODV FRPSHWHQFLDV TXH UHIXHU]DQ ORV DWULEXWRV
GH DOWRV HVWiQGDUHV GH GHVHPSHxR KD LGHQWLILFDGR FRPSHWHQFLDV
FODYH FX\R HQIRTXH GH WUDEDMR HVWDUi EDVDGR HQ IRUWDOH]DV \ QR HQ
GHELOLGDGHV
/DVFRPSHWHQFLDVFODYHGHOLGHUD]JRHVWiQEDVDGDVHQORVDWUL
EXWRVLGHQWLILFDGRVSRU,132GHXQDOWRGHVHPSHxR\HOPRGHORGH
=HQJHU)RONPDQ
-DFN =HQJHU \ -RVHSK )RONPDQ HYDOXDURQ HO QLYHO GH HIHFWLYLGDG
HQ FRPSRUWDPLHQWRV \ FRPSHWHQFLDV D PDV GH OtGHUHV
\ GLUHFWLYRV HPSUHVDULDOHV (VWRV IXHURQ HYDOXDGRV XWLOL]DQGR XQD
KHUUDPLHQWDR$OVHSDUDUDOGHORVOtGHUHVPiVHIHFWLYRVGHV
FXEULHURQTXHpVWRVVRORWHQtDQFRPSHWHQFLDV\DWULEXWRVHQFRP~Q
TXH ORV GLIHUHQFLDEDQ GHO UHVWR (Q XQD SRVWHULRU IDVH GH LQYHVWLJD
FLyQVHGHPRVWUyTXHODVRUJDQL]DFLRQHVHQORVTXHHVWiQHVWRVOtGHUHV
PiV HIHFWLYRV D ORV TXH OODPDQ ´H[WUDRUGLQDULRVµ REWLHQHQ PXFKRV
PHMRUHVUHVXOWDGRVWDQWRHQVHJXULGDGFRPRHQFRPSURPLVRRULHQWD
FLyQDOFOLHQWHRUHVXOWDGRVHFRQyPLFRV
&RPRUHVXOWDGRGHODLQWHJUDFLyQGHORVDWULEXWRVLGHQWLILFDGRVSRU
,132 GH XQ DOWR GHVHPSHxR \ HO PRGHOR GH =HQJHU)RONPDQ DSD
UHFHQODVFRPSHWHQFLDVFODYHGRQGHODVHJXULGDGQXFOHDUDSDUHFH
È{
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
FRPRFRPSHWHQFLDLQGHSHQGLHQWH\HYDOXDEOH(VWHPRGHORGHGHVD
UUROOR\HYDOXDFLyQGHOOLGHUD]JRSHUPLWHWUDEDMDUHQHOIRUWDOHFLPLHQ
WRGHFRPSHWHQFLDVHQODVTXHORVOtGHUHV\DVRQEXHQRVSDUDFRQYHU
WLUOHV HQ H[WUDRUGLQDULRV VLWXiQGRVH DVt SRU HQFLPD GHO SHUFHQWLO DOPLVPRWLHPSRTXHFDGDOtGHUSXHGHFRPSDUDUVXVUHVXOWDGRVFRQ
RWURVOtGHUHVGHOVHFWRUQXFOHDU
(OHQIRTXHGHGHVDUUROORFRQVLVWHHQWUDEDMDUHQFRPSHWHQFLDVFRP
SDxHUDV\FRQWDUFRQODSUHGLVSRVLFLyQGHOtGHUSDUDWUDEDMDUVREUHHVD
IRUWDOH]D HQ OD TXH \D HV EXHQR &RQ HVWH HQIRTXH VH FRQVLJXH XQD
PD\RULPSOLFDFLyQSRUSDUWHGHODSHUVRQDHQPHMRUDUORVUHVXOWDGRV
'%"%+
!.£,)3)3$%5.!##)$%.4%3'42-%$)!.4%,!
54),):!#)œ.$%,3)-5,!$/2'2£&)#/).4%2!#4)6/
$%:/2)4!3'):
-°Ê-?˜V…iâ‡
iÀÛiÀ>]Ê°Ê*ˆi`À>]ʰʈ“j˜iâÊÞÊ°Ê
ÕiÀۜ
1 6,-Ê*"/
ÊÊ,Ê­1*®
(QHODxROD8QLYHUVLGDG3ROLWpFQLFDGH0DGULG\ODHPSUHVD
*DV1DWXUDO)HQRVDILUPDURQXQDFXHUGRSRUHOTXHVHFUHDEDHO$XOD
-RVp &DEUHUD HQ HO 'HSDUWDPHQWR GH ,QJHQLHUtD 1XFOHDU GH OD 830
'LFKR DXOD FXHQWD FRQ HO VLPXODGRU JUiILFR LQWHUDFWLYR GH OD FHQWUDO
QXFOHDU -RVp &DEUHUD TXH HV XQ VLPXODGRU GH DOFDQFH WRWDO GH XQD
FHQWUDOQXFOHDU3:5GHXQOD]R
(OREMHWLYRGHODSRQHQFLDHVGHPRVWUDUODJUDQDSOLFDFLyQGLGiFWLFD
TXHWLHQHGLFKRDXOD(OVLPXODGRUHVXQDKHUUDPLHQWDGHXVRLQWHUDF
WLYRSDUDWUDEDMRLQGLYLGXDORHQJUXSRFRQORVDOXPQRV'HQWURGHOD
DVLJQDWXUD GH ´)LDELOLGDG \$QiOLVLV GHO 5LHVJRµ GHO 0iVWHU &LHQFLD
\7HFQRORJtD1XFOHDUGHOD(76,,830VHSURSXVRODUHDOL]DFLyQGH
XQiUEROGHHYHQWRVSDUDXQDFFLGHQWHSURSXHVWRSRUORVDOXPQRV(O
WUDEDMR TXH VH SUHVHQWD HQ HVWD SRQHQFLD KD FRQVLVWLGR HQ HO DQiOLVLV
GHODFFLGHQWHGHURWXUDGHWXERVHQHOJHQHUDGRUGHYDSRUXVDQGRHO
VLPXODGRUJUiILFRLQWHUDFWLYR
3DUD HOOR KD KDELGR TXH HODERUDU XQ GLDJUDPD GH VXFHVRV \ ORV
GLIHUHQWHViUEROHVGHIDOOR(VGHFLUXQ$36QLYHOVLPSOLILFDGRSDUD
HVWHDFFLGHQWHFRQODSDUWLFXODULGDGGHTXHORVDOXPQRVKDQUHDOL]DGR
´LQVLWXµHQHOVLPXODGRUORVHQVD\RVSDUDPHGLUWLHPSRVGHHQWUDGD
HQIXQFLRQDPLHQWRGHORVVLVWHPDV\ODVGLVSRQLELOLGDGHVGHORVFRP
SRQHQWHV
(Q OD SRQHQFLD VH DQDOL]D HO GHVDUUROOR GHO DFFLGHQWH PRVWUDQGR
GLIHUHQWHV SDQWDOODV TXH SHUPLWHQ OD YLVXDOL]DFLyQ GH ORV GLVWLQWRV
VLVWHPDVGHODSODQWD\VXLQWHUDFFLyQHQWUHVt6LJXLHQGRORVSDVRVGHO
32( 3URFHGLPLHQWRV GH 2SHUDFLyQ GH (PHUJHQFLD VH YD DFWXDQGR
HQWLHPSRUHDOVREUHGLIHUHQWHVFRPSRQHQWHVKDVWDOOHYDUODFHQWUDOD
FRQGLFLRQHVHQODVTXHSXHGDHQWUDUHOVLVWHPDGHHYDFXDFLyQGHOFD
ORUUHVLGXDO'XUDQWHHOFXUVRGHGLFKDVVLPXODFLRQHVVHFRPSUXHEDLQ
VLWXORVFULWHULRVGHp[LWRSDUDORVGLVWLQWRVVLVWHPDVHQIXQFLyQGHVXV
WLHPSRVGHDFWXDFLyQ
'%"%,
).)4)!4)6%3!.$&!#),)4)%3&/2%4
).4(%.5#,%!23#)%.#%!.$4%#(./,/'9-!34%2
!450
°Ê…˜iÀÌ]ʰʉ˜}Õiâ]Ê°Ê*iÀ>`œ]Ê°Ê>i}œ]Ê*°Ê6i>À`i]Ê
"°Ê
>LiœÃ]Ê °Ê>ÀV‰>‡iÀÀ>˜â]Ê°Ê
ÕiÀۜ]ʰʈ“j˜iâ]Ê
°Ê
œÌiœ]ʰʜÀi˜Ìi]Ê,°Êœ˜â?iâ]Ê°Ê,ˆÛiÀ>ÊÞÊ°Ê`iÊ,ˆœ
1 6,-Ê*"/
ÊÊ,
7KH0DVWHURQ1XFOHDU6FLHQFHDQG7HFKQRORJ\LPSOHPHQWHGLQWKH
'HSDUWPHQWRI1XFOHDU(QJLQHHULQJ',1DQGDGDSWHGWRWKH%RORJ
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
QDUXOHVKDVEHHQJUDQWHGIURPZLWKWKHH[FHOOHQFHTXDOLILFDWLRQ
2QHRIWKHPDLQREMHFWLYHVRIWKLVSURJUDPPHLVWKHWUDLQLQJIRUWKH
GHYHORSPHQW RI PHWKRGRORJLHV RI VLPXODWLRQ GHVLJQ DQG DGYDQFHG
DQDO\VLVQHFHVVDU\LQUHVHDUFKDQGLQSURIHVVLRQDOZRUNLQWKHQXFOHDU
ILHOG IRU )LVVLRQ 5HDFWRUV DQG 1XFOHDU )XVLRQ LQFOXGLQJ IXHO F\FOH
DQGVDIHW\DVSHFWV7KHSURJUDPPHDOVRLQFOXGHVRWKHUEDVLFGLVFLSOL
QDU\FRQWHQWVVXFKDV4XDQWXP0HFKDQLFVDQG$WRPLF1XFOHDU
7KHH[SHULHQFHJDLQHGLQWKHODVW\HDUVE\RXU'HSDUWPHQWLQWKH
GHYHORSPHQWRI&RGHVIRUGHVLJQDQGDGYDQFHGDQDO\VLVLQ5HDFWRU3K\
VLFV KDV EHHQ LQFOXGHG LQ WKH SURJUDPPH ZLWK WKH XQGHUVWDQGLQJ
RIWKHFXUUHQWFRPSXWDWLRQDOPHWKRGRORJLHVFRGHVIURPWKHQXFOHDU
GDWD SURFHVVLQJ WKHQ WKH ODWWLFH DQG FRUH FDOFXODWLRQV FRGHV WKH
' &RUH 3K\VLFV VLPXODWLRQV DW VWDWLF DQG G\QDPLF FRQGLWLRQV DQG
ILQDOO\ WKH SRZHU SODQW VLPXODWRUV$ ODUJH H[SHULHQFH LQ 3ODVPD
3K\VLFVDQG$GYDQFH0DWHULDOVXQGHUGHYHORSPHQWDQGLUUDGLDWLRQ
LQFOXGLQJ5HDFWRU6\VWHPVIRU1XFOHDU)XVLRQLVDOVRLQWKHSURJUDP
WKDWLQFOXGHVPXOWLVFDOHVLPXODWLRQDQGDYDLODELOLW\WRKDYHDFFHVVWR
H[SHULPHQWDOIDFLOLWLHVIRUWKHVWXGHQWV
2XU'HSDUWPHQWZDVSURYLGHGLQZLWKWKH,QWHUDFWLYH*UDSKL
FDO6LPXODWRURIWKH3:5QXFOHDUSRZHUSODQW´-RVp&DEUHUDµZKRVH
RSHUDWLRQFHDVHGGHILQLWLYHO\LQ7KHVLPXODWRULVDVWDWHRIWKH
DUWIXOOVFRSHUHDOWLPHVLPXODWRUWKDWZDVXVHGIRUWUDLQLQJDQGTXD
OLILFDWLRQRIWKHSODQWRSHUDWRUV9HU\LOOXVWUDWLYHVFUHHQVVKRZDOOWKH
SODQW V\VWHPV DQG DOORZ WR DFW GLUHFWO\ RQ WKH V\VWHP FRPSRQHQWV
$ODUPFRQWUROSDQHOVVLPLODUWRWKHRQHVH[LVWLQJLQWKHFRQWUROURRP
RIDQXFOHDUSRZHUSODQWDUHDOVRDYDLODEOHWRDOHUWXVHUVWRSRWHQWLDO
HTXLSPHQW SUREOHPV RU XQXVXDO FRQGLWLRQV 7KH 6LPXODWRU SOD\V DQ
LPSRUWDQWUROHIRUHGXFDWLRQDQGWUDLQLQJRIRXUVWXGHQWVSURYLGLQJ
DQDWWUDFWLYHYLUWXDOVSDFHWKDWDOORZVWRLPSURYHWKHXQGHUVWDQGLQJ
RIWKHZKROHSODQWFRPSRQHQWVDQGLWVVDIHW\V\VWHPVEHFDXVHRIWKDW
WKH&RQVHMRGH6HJXULGDG1XFOHDUJUDQWHDFKFRXUVHVHYHUDOIHOORZV
KLSVIRUWUDLQLQJRIVWXGHQWVLQWKLVLQVWDOODWLRQ
2XU 'HSDUWPHQW KDV DJUHHPHQWV ZLWK VHYHUDO IRUHLJQ XQLYHUVLWLHV
DQGFRPSDQLHVLQWKHQXFOHDUILHOGEHLQJVRPHRIWKHPFRRSHUDWLYH
SDUWQHUV LQ (XURSHDQ UHVHDUFK SURMHFWV 2XU 'RFWRUDO VWXGHQWV PD\
WDNHDGYDQWDJHRIWKDWGRLQJWKH3K'UHVHDUFKZRUNLQWKHSURMHFWV
DOVRWKH'HSDUWPHQWVXSSRUWWKHLQYLWDWLRQRIUHOHYDQWIRUHLJQSURIHV
VRUVWRWHDFKDGYDQFHGVHPLQDUVWRRXUVWXGHQWV
7KH 'HSDUWPHQW SDUWLFLSDWH LQ WKH LQWHUQDWLRQDO 6XVWDLQDEOH 1X
FOHDU )LVVLRQ 7HFKQRORJ\ 3ODWIRUP 61)73 DQG WKH (XURSHDQ 1X
FOHDU(QHUJ\1HWZRUN(1(1ZLWKWKHSRVVLELOLW\IRURXUVWXGHQWV
WRREWDLQWKH´(XURSHDQ0DVWHURI6FLHQFHLQ1XFOHDU(QJLQHHULQJµ
3DUWLFLSDWLRQ LQ (UDVPXV0XQGXV LQ 1XFOHDU )XVLRQ 6FLHQFH DQG
7HFKQRORJ\ DQG D QHZ 3URJUDP RI (UDVPXV &XUULFXOD LQ 3ODVPD
3K\VLFVDQG)XVLRQ7HFKQRORJ\LVDOVRDQDGGLWLRQDOH[SHULHQFHDQG
DWWUDFWLYHDVSHFWIRU0DVWHU·VVWXGHQWV
'%"%4)!2!%$5#!#)œ.9&/2-!#)œ.%.#)%.#)!$%
!#%,%2!$/2%3
-°Ê>V˜ÊÞÊ°Ê>ÀVœ
/
(O &,(0$7 SDUWLFLSD HQ HO SUR\HFWR HXURSHR 7,$5$ 7HVW ,QIUDV
WUXFWXUH DQG$FFHOHUDWRU 5HVHDUFK$UHD FX\R REMHWLYR SULQFLSDO HV
IDFLOLWDU\RSWLPL]DUHOHVIXHU]RHQ,'HQHOFDPSRGHODFLHQFLD\OD
WHFQRORJtDGHDFHOHUDGRUHVHQ(XURSDLQWHJUDQGRODVLQIUDHVWUXFWXUDV
GH ,' HQ HVWH FDPSR WDQWR QDFLRQDOHV FRPR LQWHUQDFLRQDOHV GH XQ
PRGR VRVWHQLEOH FRPSOHPHQWDULR \ ELHQ FRRUGLQDGR (O SUR\HFWR
GHWUHVDxRVGHGXUDFLyQGHODOLQFOX\HDVSHFWRVFRPROD
LQWHUDFFLyQ HQWUH LQIUDHVWUXFWXUDV SURJUDPDV GH ,' \ HGXFDFLyQ \
IRUPDFLyQGHSRVWJUDGR
3DUDFXPSOLUVXREMHWLYRHOSUR\HFWR7,$5$VHGLYLGHHQQXHYHSD
TXHWHVGHWUDEDMR:3\HOGHSDUWDPHQWRGH)RUPDFLyQGH&,(0$7
HVWi LQYROXFUDGR HQ HO GHVDUUROOR GHO :3 GH QRPEUH (GXFDFLyQ \
)RUPDFLyQHQ&LHQFLDGH$FHOHUDGRUHV\FX\RVREMHWLYRVVRQ
:3(VWXGLRGHHVWXGLDQWHV\SURIHVLRQDOHVH[LVWHQWHV
:3'HVDUUROORGHOPHUFDGRGHIRUPDFLyQ
:33ODQGHSURPRFLyQGHODIRUPDFLyQHQ(XURSD
(OSUHVHQWHDUWtFXORRIUHFHXQDVtQWHVLVGHOSULPHULQIRUPHHODERUD
GRSRUGLFKRSDTXHWHGHWUDEDMRHQHOSULPHUDxRGHSUR\HFWRVREUH
OD VLWXDFLyQ DFWXDO GH OD HGXFDFLyQ \ IRUPDFLyQ HQ FLHQFLD GH DFHOH
UDGRUHV HQ (XURSD GRQGH XQ WRWDO GH LQVWLWXWRV GH ORV SDtVHV
LQYROXFUDGRVHQHOSUR\HFWRKDQUHOOHQDGRODVHQFXHVWDVGHODVTXHVH
KDQH[WUDtGRORVUHVXOWDGRVVLJXLHQWHV(QWRWDOPiVGHSHUVRQDV
HQ (XURSD HVWiQ LQYROXFUDGDV HQ GLVWLQWDV DFWLYLGDGHV HQ FLHQFLD GH
DFHOHUDGRUHV(OHVWXGLRSUHVHQWDGRDPRGRGHFRPSDUDWLYDHXURSHD
H[SRQGUi XQD VHULH GH SDUiPHWURV SDUD HYDOXDU ODV FDSDFLGDGHV GH
FDGDSDtVPLHPEUR6HKDUiKLQFDSLpHQDTXHOORVLQVWLWXWRVTXHSUR
YHHQGHDFWLYLGDGHVIRUPDWLYDVDWRGRVORVQLYHOHVWDQWRSDUDVXSUR
SLRSHUVRQDOFRPRDMHQRDVtFRPRHOQRGHLQGLYLGXRVIRUPDGRVSRU
iUHDV \ SDtVHV PDWHULDV FRQFUHWDV GH OD FLHQFLD GH DFHOHUDGRUHV PiV
HVWXGLDGDV/DLPSRUWDQFLDGHO&(51R\HVFXHODVGHDFHOHUDGRUHV
SDUDWRGRVORVLQYHVWLJDGRUHVHWF
0HQFLyQDSDUWHWLHQHQODVGLVWLQWDVLQVWDODFLRQHVRLQIUDHVWUXFWXUDV
FRQ ODV TXH FXHQWD (XURSD HQ HVWH FDPSR \ ORV PDWHULDOHV GRFHQWHV
PiVXWLOL]DGRVSRUORVGLVWLQWRVSDtVHV
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
Èx
3%3)/.%34²#.)#!3
*UEVESH
FE g jkU 02%3)$%.4% *OSÏ!NTONIO#ARRETERO
%-02%3!2)/3!'250!$/3
#//2$).!$/2! 0ILAR"ARREIRA
'.&%.').%%2).'
'&"%&
-)'2!#)œ.!2)3+30%#425-$%,!03$%.)6%,
$%35#%3/3).4%2./3
°Ê
ÀÕÃiÃʈÀœ˜>
7-/ "1-Ê
/,
Ê-*
/D SRQHQFLD VH HQPDUFD HQ HO GHVDUUROOR GHO PRGHOR GH$36 GH
QLYHOGHVXFHVRVLQWHUQRV'HDFXHUGRDODVH[LJHQFLDVUHJXODGRUDV
HVSDxRODV \ HVSHFLDOPHQWH D OD UHFLHQWH LQVWUXFFLyQ GH VHJXULGDG ,6
ORV PRGHORV GH QLYHO UHFLEHQ FDGD YH] PiV SHVR GHQWUR GH ORV
DQiOLVLV SUREDELOLVWDV GH VHJXULGDG GH ODV FHQWUDOHV QXFOHDUHV HVSD
xRODV UHTXLULpQGRVH HQ FRQVHFXHQFLD XQD LPSOHPHQWDFLyQ SUHFLVD \
HILFLHQWHGHGLFKRVPRGHORVFRQMXQWDPHQWHFRQXQDQiOLVLVVLVWHPDWL
]DGRGHORVPLVPRV
(OGHVDUUROORSUHVHQWDGRWLHQHFRPRREMHWLYRSULQFLSDOODPLJUDFLyQ
GHO PRGHOR FLWDGR DO SURJUDPD GH DQiOLVLV GH ULHVJR 5LVN 6SHFWUXP
3DUWLpQGRVHGHORVPRGHORVH[LVWHQWHVSDUD&1$VFy\&19DQGHOOyV
VH GLVHxD XQD VLVWHPDWL]DFLyQ GH ORV PLVPRV PHGLDQWH iUEROHV GH
IDOORV\GHVXFHVRVTXHSHUPLWDFXDQWLILFDUODVFDWHJRUtDVGHOWpUPLQR
IXHQWH\ORVPRGRVGHIDOORGHODHVWUXFWXUDGHFRQWHQFLyQDVtFRPROD
)UHFXHQFLDGH*UDQGHV/LEHUDFLRQHV7HPSUDQDV)*/7\OD)UHFXHQ
FLDGH*UDQGHV/LEHUDFLRQHV)*/
$SDUWLUGHODLPSOHPHQWDFLyQGHORViUEROHVGHIDOORV\VXFHVRV\
GH OD FDWHJRUL]DFLyQ GH OD )UHFXHQFLD GH *UDQGHV /LEHUDFLRQHV 7HP
SUDQDV \ GH OD )UHFXHQFLD GH *UDQGHV /LEHUDFLRQHV VH FXDQWLILFDQ
VXVYDORUHV/RVUHVXOWDGRVREWHQLGRVHQHVWDFXDQWLILFDFLyQKDQVLGR
FRUURERUDGRV PHGLDQWH ORV FRUUHVSRQGLHQWHV PRGHORV HQ VX UHYLVLyQ
YLJHQWHREWHQLpQGRVHSOHQDFRQFRUGDQFLDFRQXQFRQVXPRGHWLHP
SRVLJQLILFDWLYDPHQWHPiVHILFLHQWH$GHPiVHVWDPHWRGRORJtDDSRUWD
WUHVJUDQGHVYHQWDMDVIUHQWHDODPHWRGRORJtDFRQYHQFLRQDOHQSULPHU
OXJDUODSRVLELOLGDGGHREWHQHUXQDHFXDFLyQGH)*/7R)*/TXHJUD
G~H OD IHQRPHQRORJtD PiV LPSRUWDQWH SXGLpQGRVH LQFOXVR FDOFXODU
PHGLGDVGHLPSRUWDQFLDHQVHJXQGROXJDUODSRVLELOLGDGGHDVLJQDU
XQD GLVWULEXFLyQ GH GHQVLGDG PHGLDQWH YDULDELOLGDG SUREDELOLVWD HQ
ORVSDUiPHWURVDOD)*/7\DOD)*/\SRU~OWLPRODYDVWDFDSDFLGDG
GHUHDOL]DFLyQGHDQiOLVLVGHVHQVLELOLGDGGDGDODDXWRPDWL]DFLyQGHO
SURFHVRGHFiOFXOR
EOHFLGRV HQ ODV (VSHFLILFDFLRQHV 7pFQLFDV GH IXQFLRQDPLHQWR (7)
TXHIRUPDQSDUWHGHODVEDVHVGHOLFHQFLDGHH[SORWDFLyQWDQWRHQORV
UHTXLVLWRVGHYLJLODQFLD59FRPRHQODVFRQGLFLRQHVOtPLWHGHRSH
UDFLyQ&/23DUDHOORHQORV~OWLPRVDxRVVHKDQGHVDUUROODGRPH
WRGRORJtDV SDUD D SDUWLU GH PpWRGRV SUREDELOLVWDV HVWXGLDU FDPELRV
HQ (7) LQIRUPDGR HQ HO ULHVJR XWLOL]DQGR ORV PRGHORV \ GDWRV GHO
DQiOLVLVSUREDELOLVWDGHVHJXULGDG$36SHURVLQWHQHUHQFXHQWDHO
WUDWDPLHQWRVLVWHPiWLFRTXHODVLQFHUWLGXPEUHVWDQWRGHFRPSOHWLWXG
GHPRGHORRGHSDUiPHWURWLHQHQHQORVUHVXOWDGRVREWHQLGRV
/DSRQHQFLDSUHVHQWDODDGHFXDFLyQGHODPHWRGRORJtDSUHVHQWDGD
HQ OD D 5HXQLyQ GH OD 6RFLHGDG 1XFOHDU (VSDxROD SDUD HO WUDWD
PLHQWR GH ODV LQFHUWLGXPEUHV GH FRPSOHWLWXG \ DSRUWD XQ FDVR GH
DSOLFDFLyQGHHMHPSORSDUDHOWUDWDPLHQWRGHHVWDVLQFHUWLGXPEUHVHQ
HODQiOLVLVGHFDPELRVHQ&/2FRQFUHWDPHQWHHQHOWLHPSRPi[LPR
SHUPLWLGRGHLQRSHUDELOLGDG$27PHGLDQWHHOXVRGHO$36
'HVGH HO SXQWR GH YLVWD GH WRPD GH GHFLVLRQHV VH DQDOL]D ORV
UHVXOWDGRV \ FyPR LQIOX\HQ HVWRV HQ OD DFHSWDELOLGDG GHO FDPELR
XWLOL]DQGRODLQIRUPDFLyQVREUHHOULHVJRHQSUHVHQFLDGHHVWHWLSRGH
LQFHUWLGXPEUH
(O FDVR GH DSOLFDFLyQ VH FHQWUD HQ HO DQiOLVLV GH XQ FDPELR HQ HO
$27GHOVLVWHPDGHHYDFXDFLyQGHOFDORUUHVLGXDO5+5HQRWURVPR
GRVFRQFUHWDPHQWHHQHOHVWDGRRSHUDFLRQDO(23\HQIULDPLHQWR
FRQHO5+5KDVWDR&\R&UHVSHFWLYDPHQWH
(O WUDEDMR TXH VH SUHVHQWD IRUPD SDUWH GHO SUR\HFWR GH LQYHVWLJD
FLyQ (1( 'HVDUUROOR GH XQD PHWRGRORJtD EDVDGD HQ HO $35
SDUDHOHVWXGLRGHPHMRUDVHQODV&/2GHODV&&11WHQLHQGRHQFXHQWDHO
HIHFWRGHODVLQFHUWLGXPEUHVILQDQFLDGRSRUHO0LQLVWHULRGH(FRQRPtD
\&RPSHWLWLYLGDG
'&"%(
!.£,)3)302/"!"),)34!$%3%'52)$!$$%,!
0)3#).!$%#/-"534)",%'!34!$/$%5.!
#%.42!,.5#,%!2
°°Ê
ˆ`£]ʰʈiã]Ê
°Ê/>«ˆ>£]Ê°Ê-ˆÛœÀˆ£]Ê°œÀ˜Ã£]
°Ê
>ÃÌiD£]ʰʝ«iâ£]Ê°ÊiÀ˜?˜`iâÓÊÞÊ°Ê
>˜Ã>`œÓ
£
,‡1*
6
Ó
'&"%'
4/-!$%$%#)3)/.%3).&/2-!$!%.%,2)%3'/
%.%,!.£,)3)302/"!"),)34!$%#!-")/3$%!/4
-%$)!.4%%,42!4!-)%.4/$%,!3).#%24)$5-"2%3
$%#/-0,%4)45$
-°Ê>À̜Ài]Ê°°Ê-?˜V…iâ]Ê°Ê>À̝˜]Ê-°Ê
>ÀœÃÊÞ
°Ê°Ê6ˆÕ˜ÕiÛ>
1 6,-Ê*"/
ÊÊ6 /D PHMRUD GH OD VHJXULGDG \ FRPSHWLWLYLGDG GH OD H[SORWDFLyQ HQ
ODV FHQWUDOHV QXFOHDUHV VH EDVD HQ ORV UHTXLVLWRV RSHUDFLRQDOHV HVWD
ÈÈ
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
(Q VH ILUPy XQ FRQYHQLR GH FRODERUDFLyQ HQWUH OD$VVRFLDFLy
1XFOHDU $VFy 9DQGHOOzV $,( $1$9 \ HO 1XFOHDU (QJLQHHULQJ
5HVHDUFK *URXS GH OD 8QLYHUVLWDW 3ROLWqFQLFD GH &DWDOXQ\D 1(5*
83&HQHOFDPSRGHODJHVWLyQLQIRUPDGDSRUHOULHVJR(OSUR\HFWR
HQFXUVRLPSOHPHQWDDSOLFDFLRQHVEDVDGDVHQODLQIRUPDFLyQUHODWLYD
DOULHVJRVXPLQLVWUDGDSRUORV$36FRQREMHWRGHIDFLOLWDUODWRPDGH
GHFLVLRQHVHQHOFDPSRGHODSODQLILFDFLyQGHH[SORWDFLyQySWLPDGH
ODVFHQWUDOHVQXFOHDUHV
(QHOPDUFRGHHVWHFRQYHQLROD83&KDGHVDUUROODGRHO$361LYHO
GH6XFHVRV,QWHUQRVGHGHXQD3LVFLQDGH&RPEXVWLEOH*DVWDGR
(OREMHWRGHORVWUDEDMRVDERUGDGRVGHOD3&*HVHOGHDQDOL]DUPH
GLDQWHHOXVRGHODVWpFQLFDVSUREDELOLVWDVOD3LVFLQDGH&RPEXVWLEOH
*DVWDGR\ORVVLVWHPDVTXHDYDODQODVHJXULGDGGHODOPDFHQDPLHQWR
GHO FRPEXVWLEOH JDVWDGR 3DUD HOOR KD VLGR QHFHVDULR OOHYDU D FDER
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
XQD LGHQWLILFDFLyQ GH ORV WLSRV GH VHFXHQFLDV TXH SXHGHQ OOHYDU D
XQD VLWXDFLyQ GH 'DxR DO &RPEXVWLEOH DOPDFHQDGR '&$VLPLVPR
VH LGHQWLILFDQ ORV VXFHVRV TXH PiV FRQWULEX\HQ D OD SUREDELOLGDG GH
RFXUUHQFLDGHDFFLGHQWHVFRQ'&)LQDOPHQWHVHHVWLPDQORVYDORUHV
GHODVIUHFXHQFLDVGHWUDQVLWRULRVFRQGDxRDOFRPEXVWLEOH6HKDDSOL
FDGRXQFULWHULRFRQVHUYDGRUSDUDDVXPLU'&GHVFXEULPLHQWRGHORV
(OHPHQWRV&RPEXVWLEOHV(&DOPDFHQDGRV
(QHOGHVDUUROORGHO$36GH3LVFLQDVHKDQFRQVLGHUDGRSRUVHSDUD
GRORVPRGRVGHRSHUDFLyQ1RUPDO\HQ5HFDUJD/DVVHFXHQFLDVPiV
FRQWULEX\HQWHV HQ FDGD PRGR VH DQDOL]DQ HQ HO HVWXGLR MXQWR D ORV
YDORUHVREWHQLGRVHQVXFXDQWLILFDFLyQ
/RVUHVXOWDGRVGHODQiOLVLVPXHVWUDQTXHQRKD\SXQWRVGpELOHV\
FRQILUPDQHOJUDGRGHVHJXULGDGGHOD3LVFLQDGH&RPEXVWLEOH*DVWD
GRIUHQWHD6XFHVRV,QWHUQRV
(OHVWXGLRUHDOL]DGRSRUOD83&SRGUiVHUXWLOL]DGRSRU$1$9FR
PRSXQWRGHSDUWLGDSDUDODUHDOL]DFLyQGHVXPRGHORGH3LVFLQDHQHO
PDUFRGHOFXPSOLPLHQWRFRQOD,6
GHOFRPEXVWLEOHJDVWDGR(VWHHVWXGLRSHUPLWLUiHYDOXDUODPHWRGROR
JtDDXWLOL]DUHQFDVRGHTXHVHUHDOLFHXQHVWXGLRGHOULHVJRDVRFLDGR
DXQ$7,
(O REMHWR GHO HVWXGLR FRPSDUDWLYR HV SUHVHQWDU ODV GLYHUVDV WpFQL
FDV DSOLFDEOHV DO GHVDUUROOR GHO DQiOLVLV SUREDELOLVWD GH ULHVJR GH XQ
$OPDFpQ7HPSRUDO,QGLYLGXDOL]DGR\GHORVSURFHGLPLHQWRVGHPDQL
SXODFLyQDVRFLDGRVDORVFRQWHQHGRUHV\DOFRPEXVWLEOHH[WUDtGDVGH
GRVHVWXGLRVSUREDELOLVWDVGH$7,UHDOL]DGRVSRUODLQGXVWULD1XFOHDU
$PHULFDQD )UXWR GH HVWH DQiOLVLV VH SXHGHQ HYDOXDU ODV GLVWLQWDV
PHWRGRORJtDV SDUD OOHYDU D FDER OD LGHQWLILFDFLyQ GH ODV GLIHUHQWHV
VHFXHQFLDVGHDFFLGHQWHODVWDUHDVTXpVHKDQGHUHDOL]DUSDUDFRQR
FHU OD SUREDELOLGDG GH IDOOR GH ORV FRQWHQHGRUHV GHO$7, DQWH pVWDV
VHFXHQFLDV\TXpSURFHGLPLHQWRVVHSXHGHQXWLOL]DUSDUDHVWLPDUORV
YDORUHV GH ODV IUHFXHQFLDV GH WUDQVLWRULRV TXH UHVXOWDQ HQ OLEHUDFLyQ
GHUDGLRQ~FOLGRVDODPELHQWH
'&"%)
!.£,)3)302/"!"),)34!$%).#%.$)/3.)6%,$%
#.!,-!2!:)0%$%).#%.$)/3
#!,#5,/$%,!&2%#5%.#)!$%%8#%$%.#)!%.&5,,
30%#425-,/#!-%$)!.4%-%4/$/,/'°!)3!
°Ê°Ê“iâÊ>}?˜£]Ê
°Ê+ÕiÀ>Ê->>â>ÀÓÊÞÊ
°Ê-?˜V…iâÊ*iÀi>ÎÊ
£
<
1*
Î
Ó
/D PHWRGRORJtD GH$QiOLVLV ,QWHJUDGR GH 6HJXULGDG ,QWHJUDWHG
6DIHW\$VVHVVPHQW,6$GHVDUUROODGDSRUHOiUHDGH0RGHOL]DFLyQ\
6LPXODFLyQ026,GHO&RQVHMRGH6HJXULGDG1XFOHDU&61SHUPL
WHREWHQHUODIUHFXHQFLDGHH[FHGHQFLDGHGDxRWHQLHQGRHQFXHQWDOD
LQFHUWLGXPEUHHQSDUiPHWURV\WLHPSRVGHDFWXDFLyQGHORSHUDGRU
(QHVWDDSOLFDFLyQDVHFXHQFLDVGH/2&$VHKDWHQLGRHQFXHQWDOD
LQFHUWLGXPEUHHQHOWDPDxRGHURWXUD\HQORVWLHPSRVGHDFWXDFLyQ
GHO RSHUDGRU FRPR HQIULDPLHQWR \ GHVSUHVXUL]DFLyQ PHGLDQWH ORV
JHQHUDGRUHVGHYDSRU/DVVLPXODFLRQHVVHKDQUHDOL]DGRPHGLDQWHOD
KHUUDPLHQWD6&$,6DFRSODGDGLQiPLFDPHQWHFRQHOFyGLJR0$$3
/RVUHVXOWDGRVPXHVWUDQODFDSDFLGDGGHODPHWRGRORJtD,6$SDUD
REWHQHU ODV IUHFXHQFLDV GH H[FHGHQFLD GHO GDxR WHQLHQGR HQ FXHQWD
GLVWLQWRVWLSRVGHLQFHUWLGXPEUH
'&"%*
#/-0!2!#)œ.$%4¡#.)#!30!2!2%!,):!25.
%345$)/02/"!"),)34!$%3%'52)$!$$%5.
!,-!#¡.4%-0/2!,).$)6)$5!,):!$/
*°Ê‰>â£]Ê°°Ê
ˆ`£]Ê°ˆiã]Ê
°/>«ˆ>£]Ê°Êiʏ>ã]Ê
°ÊiÀ˜?˜`iâÓÊÞÊ°Ê
>˜Ã>`œÓ
£
Ó
,‡1*
6
(Q VH ILUPy XQ FRQYHQLR GH FRODERUDFLyQ HQWUH OD$VVRFLDFLy
1XFOHDU $VFy 9DQGHOOzV $,( $1$9 \ HO 1XFOHDU (QJLQHHULQJ
5HVHDUFK *URXS GH OD 8QLYHUVLWDW 3ROLWqFQLFD GH &DWDOXQ\D 1(5*
83&HQHOFDPSRGHODJHVWLyQLQIRUPDGDSRUHOULHVJR(OSUR\HFWR
HQFXUVRLPSOHPHQWDDSOLFDFLRQHVEDVDGDVHQODLQIRUPDFLyQUHODWLYD
DOULHVJRVXPLQLVWUDGDSRUORV$36FRQREMHWRGHIDFLOLWDUODWRPDGH
GHFLVLRQHVHQHOFDPSRGHODSODQLILFDFLyQGHH[SORWDFLyQySWLPDGH
ODVFHQWUDOHVQXFOHDUHV
$UDt]GHHVWHFRQYHQLRVHKDGHVDUUROODGRXQDQiOLVLVFRPSDUDWLYR
GH WpFQLFDV DSOLFDEOHV SDUD OD UHDOL]DFLyQ GH XQ HVWXGLR SUREDELOLVWD
GH XQ$OPDFpQ 7HPSRUDO ,QGLYLGXDOL]DGR SDUD HO DOPDFHQDPLHQWR
'&"%+
/°Ê6ˆ>ÀÊ-?˜V…iâ£]Ê*°ÊiÀ˜?˜`iâÊ,>“œÃ£]Ê°Ê>ÀV‰>Ê
,œ“iÀœ£ÊiÊ°ÊÕi˜ÌiÊ*Àˆi̜Ó
£
*,-,"-Ê,1*"
° °Ê,<
Ó
(Q OD 15& PRGLILFy HO &)5 HVWDEOHFLHQGR QXHYRV
UHTXLVLWRVGH3&,LQIRUPDGRVSRUHOULHVJR\EDVDGRVHQHOFRPSRUWD
PLHQWRHQGRVDQGRFRQH[FHSFLRQHVODHGLFLyQGHGHODQRUPD
1)3$´3HUIRUPDQFH%DVHG6WDQGDUGIRU)LUH3URWHFWLRQIRU/:5
(OHFWULF *HQHUDWLQJ 3ODQWVµ FRPR XQD DOWHUQDWLYD SDUD GHPRVWUDU
HO FXPSOLPLHQWR FRQ HO$SpQGLFH 5 GHO &)5 (Q &1
$OPDUD]GHFLGLyYROXQWDULDPHQWHUHDOL]DUODWUDQVLFLyQDOD1)3$
FRPRDOWHUQDWLYDDODVEDVHVGHOLFHQFLDDFWXDOHVGH3&,
(QHVWHSURFHVRGHWUDQVLFLyQVHUHTXLHUHODUHDOL]DFLyQGHXQ$36
GHLQFHQGLRVGHQLYHOFX\RVREMHWLYRVVRQ
,GHQWLILFDFLyQGHODVVHFXHQFLDVGHORVVXFHVRVLQLFLDGRUHVGHO$36
GH,QFHQGLRVTXHSRGUtDQGDUOXJDUDGHVFDUJDVUDGLDFWLYDVLPSRU
WDQWHVDOH[WHULRUGHODFHQWUDO
,GHQWLILFDFLyQGHSRWHQFLDOHVYXOQHUDELOLGDGHVGHODSODQWDHQUHOD
FLyQFRQHOSXQWRDQWHULRU
,GHQWLILFDFLyQGHSRVLEOHVPHMRUDVTXHSHUPLWDQUHGXFLUHVDVYXO
QHUDELOLGDGHV
(OSXQWRGHSDUWLGDSDUDUHDOL]DUHO$QiOLVLV3UREDELOLVWDGH,QFHQ
GLRVGH1LYHOVRQODVVHFXHQFLDVGHGDxRDOQ~FOHR\IDOORHQHODLV
ODPLHQWRGHFRQWHQFLyQGHILQLGDVHQORViUEROHVGHVXFHVRVDPSOLDGRV
GHO$36 GH ,QFHQGLRV \ VX ILQDOLGDG HV HVWLPDU FXiO HV OD IUHFXHQFLD
GH RFXUUHQFLD GH ODV FDWHJRUtDV GH OLEHUDFLyQ GH UDGLRQXFOHLGRV D OD
DWPyVIHUD(VWDVFDWHJRUtDVYLHQHQFDUDFWHUL]DGDVSRUODPDJQLWXGGHO
WpUPLQRIXHQWHVXFRPSRVLFLyQ\HOWLHPSRHQHOTXHODOLEHUDFLyQVH
SURGXFH
/D HYDOXDFLyQ GH ORV UHVXOWDGRV GH ODV FDWHJRUtDV GH OLEHUDFLyQ GH
UDGLRQXFOHLGRV HV FRPSOHMD 6L ~QLFDPHQWH VH XWLOL]DVH HO FULWHULR GH
ODIUHFXHQFLDGHFDGDFDWHJRUtDVHREVHUYDTXHODVTXHPiVLQIOX\HQ
VRQODVGHQRIDOORGHFRQWHQFLyQ\ODVGHIDOORGHFRQWHQFLyQSRUVR
EUHSUHVLyQ6HJXLGDPHQWHVHHQFXHQWUDQODVGHIDOORHQHODLVODPLHQWR
SRU OD SDUWH GH DJXD \ ODV GH IDOOR GH OD SXUJD 6LQ HPEDUJR VL VH
XWLOL]DHOFULWHULRGHODPDJQLWXGGHOWpUPLQRIXHQWHWRPDQGRFRPR
HVSHFLHUHSUHVHQWDWLYDHO&V,ODVFDWHJRUtDVTXHPiVLQIOX\HQVRQODV
GHURWXUDGHWXERVGHORV*HQHUDGRUHVGH9DSRU\ODVGHOPRGRDOSKD
GHIDOORGHFRQWHQFLyQ
,QLFLDOPHQWH &1$OPDUD] KL]R XQD YDORUDFLyQ FXDOLWDWLYD GH ODV
SRWHQFLDOHV OLEHUDFLRQHV DO H[WHULRU FRPR FRQVHFXHQFLD GH XQ LQFHQ
GLRFRQVLGHUiQGRVHTXHHVWDVVHUtDQGHVSUHFLDEOHV/RVUHVXOWDGRVGH
HVWHDQiOLVLVKDQYHQLGRDFRUURERUDUORVDQiOLVLVFXDOLWDWLYRVUHDOL]D
GRVLQLFLDOPHQWH
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
ÈÇ
3%3)/.%34²#.)#!3
'&"%,
£2"/,%3$%35#%3/3$).£-)#/3$%3%#5%.#)!3$%
2/452!$%45"/3
>Ê°Ê,iLœœÊi˜>£]Ê°Ê-˜V…iâ‡*iÀi>ÓÊÊÞÊ°Ê>ÀÀ>œÎ
£
1*
Î
<
Ó
(O DQiOLVLV PHGLDQWH PHWRGRORJtDV FRQ ÉUEROHV GH 6XFHVRV 'LQi
PLFRV SHUPLWH REWHQHU OD HYROXFLyQ GLQiPLFD GH ODV VHFXHQFLDV DFFL
Èn
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
GHQWDOHVVLQQHFHVLGDGGHOMXLFLRGHH[SHUWRV$VLPLVPRHVWHWLSRGH
PHWRGRORJtDVVLUYHSDUDYHULILFDUORVDQiOLVLVFOiVLFRVGH$36VLHQGR
ODSURSLDVLPXODFLyQODTXHLQGLTXHVLODVHFXHQFLDOOHJDDGDxRRQR
HQXQWLHPSRGHPLVLyQGHWHUPLQDGR
(VWHWLSRGHPHWRGRORJtDVHKDDSOLFDGRDODQiOLVLVGHODVVHFXHQ
FLDVGH6*75HQXQ3:5:HVWLQJKRXVHSDUDXQDURWXUDFRPSOHWDGH
XQWXER/DVVLPXODFLRQHVVHKDQUHDOL]DGRPHGLDQWHHOXVRDFRSODGR
GH6&$,6FRQ0$$3
(O DQiOLVLV GH ORV UHVXOWDGRV KD SHUPLWLGR FRQILUPDU GH PDQHUD
GLQiPLFDODVVHFXHQFLDVFRQGDxRDOQ~FOHRDVtFRPRREWHQHUTXHVH
FXHQFLDVVXSHUDQXQFLHUWRXPEUDOGHGRVLVODFXDOKDVLGRFDOFXODGD
FRQ5$'75$'7RGRHOORKDSHUPLWLGRYHULILFDUXQiUEROJHQpULFRGH
URWXUDGHWXERVREWHQLGRGHODELEOLRJUDItDGLVSRQLEOH
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
*UEVESH
FF g jkU
02%3)$%.4% *OSÏ'ARCÓA!YCART
'%.%2!,%,%#42)#
#//2$).!$/2 -IGUEL«NGEL-ILLÈN
7%34).'(/53%%,%#42)#30!).
''"%&
#£,#5,/3$%,",).$!*%$%#/.4%.%$/2%3$%
#/-"534)",%'!34!$/#/.-!62)#3#!,%
°*°Ê,ÕLˆœÊ"ۈi`œ]Ê
°Ê
>Ã>`œÊ-?˜V…iâÊÊÞÊ°°Ê->L>ÌiÀʏiۜÌÊ
1-Ê 1-/,-Ê6 <*DUDQWL]DUXQEOLQGDMHDGHFXDGRIUHQWHDODUDGLDFLyQQHXWUyQLFD\
JDPPDHVXQUHTXLVLWREiVLFRSDUDHOGLVHxR\OLFHQFLDPLHQWRGHFRQ
WHQHGRUHVGHDOPDFHQDPLHQWR\RWUDQVSRUWHGHFRPEXVWLEOHJDVWDGR
6H SUHVHQWDUiQ UHVXOWDGRV GH FiOFXORV GH GRVLV SDUD GLVWLQWRV GL
VHxRV GH FRQWHQHGRU FRQ OD VHFXHQFLD 0$95,& GH 6&$/( (VWD
YHUVLyQ GH 0$95,& OLEHUDGD HQ VHSWLHPEUH GH LQFOX\H HQWUH
RWUDVPHMRUDVODSRVLELOLGDGGHGHILQLUPDOODVFLOtQGULFDVORTXHSHU
PLWHVLPXODUGHWHFWRUHVVXSHUILFLDOHV/DFDSDFLGDGSDUDVLPXODUGH
WHFWRUHVVXSHUILFLDOHVTXHKDVWDODYHUVLyQGH6&$/(VyORHVWDED
GLVSRQLEOH GHQWUR GH OD VHFXHQFLD 6$6 HQ HO FyGLJR 0256( HV GH
JUDQ XWLOLGDG SDUD ORV FiOFXORV GH GLVHxR \ OLFHQFLD GH FRQWHQHGRUHV
GHFRPEXVWLEOHJDVWDGR
/RV FiOFXORV TXH VH SUHVHQWDUiQ VRQ SDUWH GH OD FXDOLILFDFLyQ HQ
(186$GH0$95,&6&$/(SDUDVXVWLWXLUDODVHFXHQFLD6$6
6&$/(SUHYLDPHQWHFXDOLILFDGDHQODVDSOLFDFLRQHVGHFiOFXORV
GHEOLQGDMHGHFRQWHQHGRUHV
''"%'
02/'2!-!#!2!#4%2):!#)œ.
'%34)œ.9#£,#5,/$%,).6%.4!2)/)3/4œ0)#/
2!$)/,œ')#/94¡2-)#/$%,#/-"534)",%
)22!$)!$/%.,!#%.42!,.5#,%!2$%#/&2%.4%3
°ÊLi˜`i>£]Ê°Ê°Ê`iʈi}œ£ÊÞÊ°Ê1ÀÀi>Ó
£
,,"Ê ,
$
° °Ê
", /-
Ó
7HQLHQGRHQFXHQWDORVUHTXHULPLHQWRVUHJXODWRULRV\CSRUVXSXHV
WR OD HYROXFLyQ GHO DFFLGHQWH SURGXFLGR SRU HO WHUUHPRWR \ WVXQDPL
DVRFLDGRHQOD&HQWUDO1XFOHDUGH)XNXVKLPD'DLLFKLHOGHPDU]R
GHOKHPRVSUHSDUDGRXQDDSOLFDFLyQLQIRUPiWLFD 3URJUDPD&D
UDFWHUL]DFLyQTXHSHUPLWHJHVWLRQDU\FDOFXODUFRQGHWDOOHHOLQYHQWDULR
LVRWySLFRUDGLROyJLFR\WpUPLFRGHOFRPEXVWLEOHLUUDGLDGRHQOD&HQ
WUDO1XFOHDUGH&RIUHQWHV
&DUDFWHUL]DFLyQ HVXQSURJUDPDPX\GHWDOODGR\DPLJDEOH7LHQHHQ
FXHQWDODKLVWRULDGHLUUDGLDFLyQLQGLYLGXDOL]DGD\UHDOGHWRGRHOFRP
EXVWLEOHLQFOXVRWLHQHHQFXHQWDORVSHULRGRVLQWHUPHGLRVGHGHVFDUJD
FRPRVRQSHULRGRVGHUHFDUJD\FLFORVHQORVTXHQRVHKDQXWLOL]DGR
/D YHUVLyQ DFWXDO GH &DUDFWHUL]DFLyQ XWLOL]D 25,*(1$53 GH OD
YHUVLyQ:LQGRZVGH6&$/(/DOLEUHUtDXWLOL]DGDIWIGLVSR
QH GH QXFOHtGRV OLJHURV DFWtQLGRV \ SURGXFWRV GH
ILVLyQ
/DKLVWRULDGHLUUDGLDFLyQVHREWLHQHGHOVHJXLPLHQWRGHWDOODGRGH
WRGRV ORV FLFORV GH RSHUDFLyQ HQ &RIUHQWHV UHDOL]DGRV FRQ HO FyGLJR
QRGDODYDQ]DGR6,08/$7(GH6WXGVYLN6FDQGSRZHU
/RVUHVXOWDGRVGHOLQYHQWDULRLVRWySLFRVHSUHVHQWDQHQJUDPRVGHO
UDGLROyJLFR HQ %HFTXHUHOLRV \ ORV WpUPLFRV HQ 9DWLRV WDQWR HQ IRUPD
JUiILFDFRPRHQWDEODVSDUDVXSRVWHULRUWUDWDPLHQWR
(QWUH ORV GHVDUUROORV IXWXURV VH SUHWHQGH DVRFLDU D &DUDFWHUL]DFLyQ
XQSURJUDPDGHFDUJDGHFRQWHQHGRUHVSDUDWUDQVSRUWH\DOPDFHQD
PLHQWRHQVHFR\HOHPSOHRGHORVSURJUDPDV\OLEUHUtDVDVRFLDGDVGH
OD YHUVLyQ GH 6&$/( TXH SHUPLWLUi VLPXODU FRQ PiV GHWDOOH ORV
QXHYRVHOHPHQWRVFRQEDUUDVGHORQJLWXGSDUFLDO
''"%(
#/.3425##)œ.$%5.!,-!#¡.4%-0/2!,
).$)6)$5!,):!$/%.,!#.$%!3#œ
°Ê>ÃÃÕiÌÊ6ˆ>“>ÊÞÊ°Ê ÕšiâÊ>Àvˆ
"
3DUDHODOPDFHQDPLHQWRGHOFRPEXVWLEOHJDVWDGRJHQHUDGRHQOD
H[SORWDFLyQGHODVGRVXQLGDGHVGHOD&1GH$VFyVHKDRSWDGR
SRU OD FRQVWUXFFLyQ GH XQ $OPDFpQ 7HPSRUDO ,QGLYLGXDOL]DGR
$7, 'LFKR DOPDFpQ FRQVLVWH HQ XQD LQVWDODFLyQ D OD LQWHPSHULH
TXH FRQVWD EiVLFDPHQWH GH GRV ORVDV VtVPLFDV GH DOPDFHQDPLHQWR
FRQ FDSDFLGDG SDUD PyGXORV GH DOPDFHQDPLHQWR HQ VHFR FDGD
XQDXQIRVRGHWUDQVIHUHQFLDXQHGLILFLRDX[LOLDUSDUDHOYHKtFXOR
GHWUDQVSRUWH\YDOODGRVGHVHJXULGDG\SURWHFFLyQUDGLROyJLFD
/D HMHFXFLyQ GH HOHPHQWRV GH REUD FLYLO WLSR &ODVH WDOHV FRPR
ODV ORVDV GH DOPDFHQDPLHQWR HO IRVR GH WUDQVIHUHQFLD \ HO KRU
PLJRQDGR GHO EOLQGDMH GH ORV FRQWHQHGRUHV GH DOPDFHQDPLHQWR
H[LJHFXPSOLPLHQWRULJXURVRGHODQRUPDWLYDYLJHQWHHQFXDQWRD
FDOLGDGGHPDWHULDOHV\FRQWUROGHHMHFXFLyQ7RGRHOORDGHPiVHQ
XQ HQWRUQR JHRWpFQLFR PX\ FDUDFWHUtVWLFR \ FRQ XQD FOLPDWRORJtD
VHYHUD
/RVUHTXLVLWRVGHGLVHxRH[LJLGRVSDUDHOKRUPLJyQGHODVORVDV
FRQOLPLWDFLRQHVVXSHULRUHVHLQIHULRUHVGHODUHVLVWHQFLDGHOKRUPL
JyQ\UHTXLVLWRVGHUXJRVLGDGPtQLPDKDQKHFKRLQGLVSHQVDEOHHO
SODQWHDPLHQWRGHXQDFDPSDxDSUHYLDSDUDGHWHUPLQDUODGRVLILFD
FLyQ LGyQHD SDUD HO KRUPLJyQ XQ FRQWURO PX\ HVWULFWR GH OD WHP
SHUDWXUDGHIUDJXDGR\XQDFDPSDxDGHHQVD\RV\FRQWUDHQVD\RV
H[KDXVWLYD /RV UHTXLVLWRV GH GLVHxR GHO KRUPLJyQ GH EOLQGDMH GH
ORV FRQWHQHGRUHV GH DOPDFHQDPLHQWR FRQ OLPLWDFLyQ HQ OD GHQVL
GDG PtQLPD GHO KRUPLJyQ KDQ REOLJDGR DO XVR GH iULGRV GH DOWD
GHQVLGDG PDJQHWLWD \ D XQ FRQWURO UHWURDOLPHQWDGR GH OD GRVLIL
FDFLyQ HPSOHDGD HQ IXQFLyQ GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV REWHQLGDV HQ HO
KRUPLJyQGHSODQWD$VtPLVPRODDOWDGHQVLGDGGHDUPDGRHQHO
IRVR GH WUDQVIHUHQFLD MXQWR FRQ OD SUHVHQFLD GH XQ OLQQHU LQWHULRU
PHWiOLFRGHJUDQGHVGLPHQVLRQHVKDFRPSRUWDGRODQHFHVLGDGGH
XVDUPpWRGRVLQQRYDGRUHVGHJDOYDQL]DGR\GHHPSDOPHGHEDUUDV
GHDUPDGXUD
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
ș
3%3)/.%34²#.)#!3
''"%)
%,-5,4)2%#)#,!$/$%,#/-"534)",%.5#,%!2
53!$/
6°Êœ˜â?iâÊ>ÀV‰>
1 6,-Ê1/$ "ÊÊ,
(O UHFLFODGR GHO 3OXWRQLR UHFXSHUDGR HQ HO UHSURFHVR GH FRPEXV
WLEOHV GH 8UDQLR \ XWLOL]DGR SRVWHULRUPHQWH SDUD OD IDEULFDFLyQ GH
FRPEXVWLEOHV02;KDVLGRFULWLFDGR\DTXHSDUHFtDTXHXQDYH]XVD
GRHO02;QRKDEtDDOWHUQDWLYDDVXXWLOL]DFLyQKDVWDFRQWDUFRQORV
UHDFWRUHV GH ,9 JHQHUDFLyQ (O PXOWLUHFLFODGR GHO FRPEXVWLEOH 02;
SHUPLWLULD VHJXLU UHGXFLHQGR HO 3OXWRQLR JHQHUDGR HQ ORV UHDFWRUHV
/:5FRQRVLQODH[LVWHQFLDGHORVIXWXURVUHDFWRUHV
(O SUREOHPD TXH DSDUHFH HQ HO FRPEXVWLEOH DO QR UHFLFODU HO FRP
EXVWLEOH 02; HV HO DXPHQWR GH$PHULFLR \ GH 3OXWRQLR HQ
ORV FRPEXVWLEOHV XVDGRV $SOLFDQGR XQD HVWUDWHJLD GH PH]FOD GH
FRPEXVWLEOHVVHSXHGHFRQVHJXLUHOPXOWLUHFLFODGRGH02;HYLWDQGR
VXDOPDFHQDPLHQWRDODUJRSOD]R\GLVPLQX\HQGRODVQHFHVLGDGHVGH
8UDQLR GH ORV UHDFWRUHV /:5 (VWH SODQWHDPLHQWR HV FRPSDWLEOH FRQ
ORVUHDFWRUHVGH,9JHQHUDFLyQ\QRHYLWDVXXVRSDUDODH[WLQFLyQWRWDO
GHO3OXWRQLR
8QDHVWUDWHJLDEDVDGDHQHOUHSURFHVRGHPH]FODVGHFRPEXVWLEOHV
XVDGRVFRQGLIHUHQWHVJUDGRVGHTXHPDGRGLIHUHQWHVWLHPSRVGHHQ
IULDPLHQWR\ILMDQGROtPLWHVHQORVFRQWHQLGRVGHDOJXQRVWUDVXUiQLGRV
HQ HO QXHYR FRPEXVWLEOH SHUPLWH SUHSDUDU HOHPHQWRV FRPEXVWLEOHV
DSDUWLUGHUHFLFODGRGH02;HQORVTXHDOFRQWURODUHOFRQWHQLGR\
SURSRUFLyQGHORV3OXWRQLRVSDUHVHLPSDUHVQRVSHUPLWHUHDOL]DUPXO
WLUHFLFODGRGHOFRPEXVWLEOH02;\DVtHYLWDUODQHFHVLGDGGHODOPDFH
QDPLHQWRDODUJRSOD]RGHHVHFRPEXVWLEOH
''"%*
2%#)#,!$/$%#/-"534)",%.5#,%!26%2353%,
!,-!#%.!-)%.4/$%,/32%3)$5/3n!30%#4/3
%#/.œ-)#/3
9°ÊœÀ>̈>
-
1Ê/
Ê-1*,",ÊÊ ,Ê
]Ê
1 6,-Ê*" /
Ê
"(O IXWXUR$7& GDUi D (VSDxD OD IOH[LELOLGDG SDUD HOHJLU HO GHVWLQR
ILQDOGHOFRPEXVWLEOHQXFOHDUXVDGRGHODVFHQWUDOHVHVSDxRODVHQWUH
FLFOR DELHUWR TXH FRQVLGHUD HO FRPEXVWLEOH FRPR UHVLGXR \ FX\R
REMHWLYR HV VX DLVODPLHQWR VHJXUR D ODUJR SOD]R \ FLFOR FHUUDGR TXH
FRQWHPSODHOUHFLFODGRGHODVPDWHULDVHQHUJpWLFDV(QHVWHFRQWH[WRHO
DQiOLVLVHFRQyPLFRGHDPEDVRSFLRQHVFREUDXQDFUHFLHQWHLPSRUWDQ
FLD\DTXHODGLIHUHQFLDHQWUHORVFRVWHVGHDPEDVDOWHUQDWLYDVVHUiXQ
IDFWRUFUXFLDOSDUDHOHJLU
1XHVWURWUDEDMRSUHWHQGHFRPSDUDUORVFRVWHVTXHVXSRQHODDOWHU
QDWLYD GHO DOPDFHQDPLHQWR ²FLFOR DELHUWR² HQ UHODFLyQ FRQ ORV DVR
FLDGRV D XQD DOWHUQDWLYD GH UHFLFODGR \ UHXWLOL]DFLyQ ²FLFOR FHUUDGR²
EDViQGRVHHQORVHVWXGLRVH[LVWHQWHVHQODDFWXDOLGDGDQLYHOLQWHUQD
FLRQDO
(OFRPEXVWLEOHXVDGRFXDQGRVHVDFDGHOUHDFWRUVLJXHFRQWHQLHQGR
GH HOHPHQWRV UHXWLOL]DEOHV \ GH SURGXFWRV GH ILVLyQ 3RU
UD]RQHVKLVWyULFDV\HFRQyPLFDVODPD\RUtDGHORVSDtVHVHOLJLHURQQR
XWLOL]DUHVWHUHFXUVRHQHUJpWLFR\FRQVLGHUDUHOFRPEXVWLEOHXVDGRFR
PRUHVLGXRSHURODRSFLyQGH´FLFORFHUUDGRµVHHVWiUHFRQVLGHUDQGR
HQPXFKRVSDtVHVSRUVXVYHQWDMDVHQFXDQWRDODSURYHFKDPLHQWRGH
UHFXUVRVQDWXUDOHV\RSWLPL]DFLyQGHODJHVWLyQGHUHVLGXRV(OHVWX
GLR\FRPSDUDFLyQGHORVHVWXGLRVHFRQyPLFRVOOHYDGRVDFDERSRUOD
Çä
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
$JHQFLD SDUD OD (QHUJtD QXFOHDU GH OD 2&'( HO %RVWRQ &RQVXOWLQJ
*URXS R OD 8QLYHUVLGDG GH 2[IRUG KDQ PRVWUDGR TXH DPEDV RS
FLRQHVWLHQHQXQFRVWHHTXLYDOHQWHFRQXQDGLIHUHQFLDQRPD\RUGHO
$GHPiV PLHQWUDV HQ OD DFWXDOLGDG HO FRVWH WRWDO GH OD JHVWLyQ
GHO FRPEXVWLEOH XVDGR VLQ UHFLFODGR HV LPSRVLEOH GH FRQRFHU ORV
FRVWHVGHOFLFORFHUUDGRVRQHVWDEOHV\FRQRFLGRVORTXHTXLWDLQFHU
WLGXPEUHV VREUH HO FRVWH GHO FLFOR GHO FRPEXVWLEOH (O UHFLFODGR TXH
GLVPLQX\HHOYROXPHQ\ODWR[LFLGDGGHORVUHVLGXRVSDUDDOPDFHQDU
VyORSXHGHUHGXFLUORVFRVWHVGHO$*3
''"%+
-5,4)0,%2%#9#,).'/&-/8).,723
°ÊœÕۈiÀ]Ê/°Ê>ˆ˜]Ê°°Ê-i˜i˜Ìâ]Ê°ÊiˆmÛÀi]Ê°Ê>ˆÞÊÞÊ
*°ÊÕÀÀ>Þ
,6
3OXWRQLXPIURPXVHG02;IXHOVWLOOFRQWDLQVDVLJQLILFDQWTXDQWLW\
RI ILVVLOH PDWHULDOV 7KLV SOXWRQLXP FRXOG KHQFH EH XVHG WR SURGXFH
PRUHHQHUJ\DQGIXUWKHUGHFUHDVHWKHWRWDO3XLQYHQWRU\
7KLVRSSRUWXQLW\KDVDOUHDG\EHHQLQYHVWLJDWHGE\$5(9$WKURXJK
WKHUHSURFHVVLQJRIVHYHUDOXVHG02;IXHOVLQWKH/D+DJXHSODQWDQG
WKHVXEVHTXHQWPDQXIDFWXULQJRIQHZ
02; IXHOV LQ WKH 0(/2; SODQW$5(9$ KDV KHQFH JDLQHG H[SH
ULHQFH LQ WKH UHF\FOLQJ RI XVHG 02; IXHO DQG LV QRZ DEOH WR GHILQH
GLIIHUHQWVWUDWHJLHVWREHWWHUPDQDJHWKH3XLVRWRS\RIRQHXVHGIXHO
LQYHQWRU\DQGIRVWHUWKHUHF\FODELOLW\RIWKH3XSUHVHQWLQ02;IXHOV
WKURXJK D PXOWLSOH UHF\FOLQJ RI WKLV IXHO LQ /:5V 7KLV 3X PDQDJH
PHQW RIIHUV LQWHUHVWLQJ VROXWLRQV WR GHDO ZLWK FXUUHQW 3X LQYHQWRU\
ZKHWKHU LQ XVHG IXHO RU LQ DQ R[LGH SRZGHU IRUP ,W DOVR OHDGV WR
QHZ RSSRUWXQLWLHV WR HDVH XVHG IXHO PDQDJHPHQW LQ LQWHULP VWRUDJH
DQGQXFOHDUZDVWHPDQDJHPHQWLQGLVSRVDOVZKLOHSUHSDULQJDWUDQVL
WLRQZLWK*HQ,9UHDFWRUV
$V DQ LOOXVWUDWLRQ RI VXFK D QHZ VWUDWHJ\ WKH SDSHU SUHVHQWV D
UHDFKDEOH VFHQDULR RI PXOWLSOH UHF\FOLQJ RI 02; IXHO LQ /:5V 7KH
LPSOLFDWLRQVRIVXFKDVWUDWHJ\LQWHUPVRI3XDQGZDVWHPDQDJHPHQW
ZLOO EH GLVFXVVHG WKURXJK D FDUHIXO ORRN DW WKH WRWDO UDGLRDFWLYLW\
DQGGHFD\KHDWRIWKHUHPDLQLQJUDGLRQXFOLGHVFRPSDUHGWRDQRQFH
WKURXJKVWUDWHJ\
''"%,
%,#)#,/$%6)$!$%,#/-"534)",%.5#,%!29353
#/-0%4)$/2%3%.%,-)8%.%2'%4)#/%30!™/,
°Êiš>ÌÊÕ>ÀˆÃ̈
*,"9
/"Ê ÊÊ
,,,
(QHOWUDQVFXUVRGHOSUR\HFWRILQGHPDVWHUKHGHVHDGRH[SUHVDUOD
LPSRUWDQFLDGHODVRVWHQLELOLGDGGHVGHHOSXQWRGHYLVWDHQHUJpWLFRHQ
ODVRFLHGDGHVSDxROD/DHQHUJtDHVHOPRWRUSULQFLSDOGHOLPSXOVRGHO
FUHFLPLHQWRVRFLRHFRQyPLFRHQFXDOTXLHUSDtV/DVRVWHQLELOLGDGVHKD
GHILQLGR\GHVJORVDGRHQFXDWURIDFWRUHVIXQGDPHQWDOHVDORODUJRGH
HVWHSUR\HFWR
(VWRVIDFWRUHVVRQHOHFRQyPLFRHOPHGLRDPELHQWDOHOGHVHJXULGDG
GHVXPLQLVWUR\ODDFFLGHQWDOLGDG&RQHVWRVFXDWURIDFWRUHVHQPHQWH
HVWHWUDEDMRKDTXHULGRVHJXLUXQDOtQHDFRPSDUDWLYDGHODWHFQRORJtD
QXFOHDU FRQ HO UHVWR GH WHFQRORJtDV XWLOL]DGDV SDUD OD JHQHUDFLyQ GH
HQHUJtDHOpFWULFD3DUDDFDEDUVHFRQFOX\HGHGXFLHQGRFXiOHVODSRVL
FLyQGHFDGDWHFQRORJtDUHVSHFWRDORVFXDWURIDFWRUHVIXQGDPHQWDOHV
GHVRVWHQLELOLGDG
8QHVFHQDULRILQDOSDUDHOH[SOLFDUiFXiOHVODIRUPDPiVVRVWH
QLEOH\HILFLHQWHGHJHQHUDUHOHFWULFLGDGHQpOPL[HQHUJpWLFRHVSDxRO
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
3DUDHOORVHFRQVLGHUDUiQORVGLIHUHQWHVIDFWRUHVHVWUDWpJLFRVPHQFLR
QDGRV\XQDKHUUDPLHQWD6ROYHUGH([FHOTXHQRVSHUPLWLUiFDOFXODU
HOPHMRUUHVXOWDGRSRVLEOHDOPLVPRWLHPSRTXHQRVSHUPLWLUiLQWUR
GXFLU DOJXQDV FRQGLFLRQDQWHV HQ HO FiOFXOR 7UDV UHDOL]DU OD SULPHUD
RSHUDFLyQGHRSWLPL]DFLyQFRQHO6ROYHU\VLQLPSOHPHQWDUQLQJXQD
UHVWULFFLyQ D ODV GLIHUHQWHV WHFQRORJtDV HO UHVXOWDGR HV DEUXPDGRU
(OHVFHQDULRPiVySWLPRVHUtDXQRFRQODWRWDOLGDGGHODHQHUJtDJH
QHUDGD SRU OD WHFQRORJtD QXFOHDU 3RVWHULRUPHQWH VH YDQ DSOLFDQGR
DOJXQDV UHVWULFFLRQHV D ODV GLIHUHQWHV WHFQRORJtDV GH JHQHUDFLyQ GX
UDQWH ORV GLIHUHQWHV HVFHQDULRV &RPR FRQFOXVLyQ GH HVWH DQiOLVLV OD
RSWLPL]DFLyQHQODJHQHUDFLyQGHODHQHUJtDHOpFWULFDHQHOHVFHQDULR
ILQDO UHVXOWD XQ PiV HILFLHQWH DSUR[LPDGDPHQWH FRPSDUDGR
FRQQXHVWURPL[HQHUJpWLFRDFWXDO
''"%2%#/.34)454)/./&&5%,!33%-",)%3!.$#/2%
#/-0/.%.43
°Ê>˜}i˜LiÀ}iÀ
,6Ê *ʓL
'XHWR$5(9$·VH[SHULHQFHDQGELJSRUWIROLRRIWHFKQLTXHVUHFRQV
WLWXWLRQ RI IXHO DVVHPEOLHV DQG FRUH FRPSRQHQWV DW OLJKW ZDWHU UHDF
WRUV LV SRVVLEOH ZLWKLQ D UHDVRQDEOH WLPHIUDPH DQG ZLWK LQWHUHVWLQJ
FRVW EHQHILW &XVWRPHU IHHGEDFN LQGLFDWHV WKH VXVWDLQDELOLW\ RI VXFK
UHFRQVWLWXWLRQV$VDUHVXOWDORQJWHUPPDLQWHQDQFHRIYDOXHFDQEH
DVVXUHGDQGHDUO\ZDVWHGLVSRVDOFDQEHDYRLGHG
''"%.
%,!,-!#¡.4%-0/2!,#%.42!,):!$/935#%.42/
4%#./,œ')#/!3/#)!$/
*°Ê<Տœ>}>]Ê°ÊÃÌÕ`ˆœÊÞÊ-°Ê,Õi`>Ê
,-
/DSUy[LPDFRQVWUXFFLyQGHO$7&\VX&HQWUR7HFQROyJLFRDVRFLDGR
UHVXHOYH GXUDQWH ORV SUy[LPRV DxRV OD JHVWLyQ GHO FRPEXVWLEOH
JDVWDGRGHODVFHQWUDOHVQXFOHDUHV\RIUHFHXQPDUJHQGHWLHPSRVXIL
FLHQWHSDUDTXHVHGHVDUUROOH\FRQVROLGHODVROXFLyQGHILQLWLYD
(O$7& HV OD PHMRU RSFLyQ GLVSRQLEOH SDUD DOPDFHQDU HO FRPEXV
WLEOH JDVWDGR GHVGH HO SXQWR GH YLVWD HVWUDWpJLFR HFRQyPLFR \ GH OD
VHJXULGDG \ VX YLDELOLGDG HVWi SUREDGD FRQ QXPHURVDV UHIHUHQFLDV
LQWHUQDFLRQDOHV
3DUDODYLDELOLGDGGHOSUR\HFWR$7&KDVLGRQHFHVDULRTXHFRQIOX\D
HO IDFWRU WpFQLFR \ HO VRFLRSROtWLFR 'HVGH HO SXQWR GH YLVWD WpFQLFR
(QUHVDFXHQWDFRQORVPHGLRVQHFHVDULRVSDUDODFRQVWUXFFLyQ\RSHUD
FLyQGHODLQVWDODFLyQ(VWHDVSHFWRXQLGRDODGLVSRVLFLyQGHO*RELHU
QRSDUDSRQHUHQPDUFKDORVPHFDQLVPRVQHFHVDULRVSDUDTXH(VSDxD
FRQWDVHFRQXQDLQVWDODFLyQHVWDVFDUDFWHUtVWLFDVKDSHUPLWLGRTXHHO
$7&VHDKR\XQDUHDOLGDG
(OSUR\HFWR$7&VXSRQHXQKLWRHQQXHVWURSDtVSRUGLIHUHQWHVPR
WLYRV3RUXQODGRSODQWHDXQUHWRWHFQROyJLFRSDUD(VSDxDDOWUDWDUVH
GHXQDLQVWDODFLyQTXHVHUiXQUHIHUHQWHLQWHUQDFLRQDO3RURWURODGR
OD GHVLJQDFLyQ GHO HPSOD]DPLHQWR HQ 9LOODU GH &DxDV &XHQFD PH
GLDQWH XQ SURFHVR EDVDGR HQ OD YROXQWDULHGDG \ HO FRQVHQVR VXSRQH
XQJUDQORJUR
6HWUDWDGHXQDLQVWDODFLyQFRPSDFWD\PRGXODUGHFDUiFWHUUHYHU
VLEOHHQODTXHODUDGLDFWLYLGDGHVWiFRQILQDGDPHGLDQWHP~OWLSOHVED
UUHUDV&iSVXODVWXERV\PXURVGHKRUPLJyQVRQVLVWHPDVGHEOLQGDMH
TXH JDUDQWL]DQ HO DLVODPLHQWR GH OD UDGLDFWLYLGDG TXH GHVSUHQGH HO
PDWHULDODOPDFHQDGRJDUDQWL]DQGRODDXVHQFLDGHLPSDFWRUDGLROyJL
FRHQHOH[WHULRU(OFDORUUHVLGXDOHVHYDFXDGRSRUFRQYHFFLyQQDWXUDO
GHIRUPDWRWDOPHQWHSDVLYD
(O$7& HV XQ SUR\HFWR TXH DSDUWH GH UHVROYHU GH IRUPD LQWHJUDO
ODJHVWLyQGHOFRPEXVWLEOHJDVWDGRHQ(VSDxDVHUiXQPRWRUGHGH
VDUUROOR SDUD OD HFRQRPtD JHQHUDUi HPSOHR \ SRQGUi D (VSDxD D OD
YDQJXDUGLDGHODLQYHVWLJDFLyQJUDFLDVDVX&HQWUR7HFQROyJLFR
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
Ç£
3%3)/.%34²#.)#!3
*UEVESH
FG g ¿
02%3)$%.4% !NICETO'ONZÈLEZ
##..!,-!2!:42),,/
#//2$).!$/2! %LVIRA4EJEDOR
#.#/&2%.4%3
'("%&
%52/0%!.5.)/.%.%2'90/,)#97()#(2/,%&/2
.5#,%!24/
°Ê*ˆV>“>Ê6ˆVi˜Ìi
",/"
7KH(8KDVVHWDVSHFLILFJRDOWRUHDFKDQDOPRVWIXOO\GHFDUERQL
]HGHOHFWULFLW\VHFWRUE\DQGWKH(XURSHDQ&RPPLVVLRQ·V(QHUJ\
5RDGPDSSXEOLVKHGRQ'HFHPEHUH[SORUHVILYHVFHQD
ULRVIRUDFKLHYLQJWKHGHFDUERQLVDWLRQRIWKH(8·VHOHFWULFLW\V\VWHP
:KLOVWWKH5RDGPDSLVFRQVLGHUHGWREHDFUXFLDOGRFXPHQWIRFXVLQJ
SUHGRPLQDQWO\RQFOLPDWHFKDQJHREMHFWLYHVTXHVWLRQVWKHLPSRUWDQFH
RIDOVRJXDUDQWHHLQJWKHHQHUJ\VXSSO\DWDIIRUGDEOHSULFHVIRU(XUR
SHDQLQGXVWU\DQGFRQVXPHUV
7KHUHLVDQHHGIRUHPSKDVLVLQJDW(XURSHDQOHYHOZKDWQXFOHDUFDQ
FRQWULEXWHWRZDUGV(8·VRYHUDOOREMHFWLYH$VVWDWHGLQWKH(XURSHDQ
&RXQFLO&RQFOXVLRQVRI)HEUXDU\ ´WKH(XURSHDQ8QLRQQHHGV
WRHQVXUHVDIHVHFXUHVXVWDLQDEOHDQGDIIRUGDEOHHQHUJ\WKDWFRQWULEXWHVWR
(XURSH·VFRPSHWLWLYHQHVVµ
:KLOH DFNQRZOHGJLQJ WKDW WKH FKRLFH RI HQHUJ\ PL[ DQG WKH GHFL
VLRQZKHWKHURUQRWWRUHVRUWWRQXFOHDUSRZHUUHVWVZLWKWKH0HPEHU
6WDWHVWKH(XURSHDQQXFOHDULQGXVWU\FRQVLGHUVWKDWLQWKHFRQWH[WRI
QRZDGD\V GLVFXVVLRQV RQ WKH (QHUJ\ 5RDGPDS WKH IROORZLQJ
FRQVLGHUDWLRQVQHHGWREHWDNHQLQWRFRQVLGHUDWLRQ
‡ (OHFWULFLW\ V\VWHP FRVWV ZLOO KDYH D YHU\ KLJK LPSDFW RQ WKH ILQDO
SULFH RI HOHFWULFLW\ WR EH SDLG E\ (XURSHDQ EXVLQHVVHV DQG KRXVH
KROGV
‡ *XDUDQWHHRIVXSSO\DQGHFRQRPLFFRPSHWLWLYHQHVVLVVXHVDUHFUX
FLDOIRUDFKLHYLQJFRQVHQVXVDQGDFFHSWDQFHIRUGHFDUERQLVLQJWKH
HOHFWULFLW\V\VWHP
‡ 7KH VFHQDULRV VHOHFWHG LQ WKH 5RDGPDS GR QRW WDNH LQWR DFFRXQW
JOREDOWUHQGVWHFKQRORJLFDOXQFHUWDLQW\DQGGRQRWIDLUO\UHFRJQLVH
WKHFRQWULEXWLRQVWKDWGLIIHUHQWORZFDUERQWHFKQRORJLHVLQSDUWLFX
ODUQXFOHDUFDQPDNHWRGHFDUERQLVLQJWKH(8HOHFWULFLW\V\VWHP
‡ 7HFKQRORJ\´ZLQQHUVµVKRXOGQRWEHVHOHFWHGLQDGYDQFH
‡ ,QWLPHVRILQFUHDVLQJJOREDOFRPSHWLWLRQSUHVVXUHVDQGEHDULQJLQ
PLQGWKHLQFUHDVLQJVWUXJJOHWRSUHVHUYHMREV(XURSHFDQLOODIIRUG
WRDEVWDLQIURPJOREDOQXFOHDUHQHUJ\PDUNHWV
'("%'
%,&/.$/-!2)./$%#.6!.$%,,œ3))$%).&/2-%
4¡#.)#/!/0/245.)$!$
°Êœ`>
6
(Q HO DxR HO iUHD GH 0HGLR$PELHQWH GH$1$9 UHDOL]y XQ
HVWXGLRGHVHJXLPLHQWRGHOHVWDGRGHODVFRPXQLGDGHVPDULQDVGHOOL
WRUDOGHODFHQWUDOQXFOHDU9DQGHOOyV,,(VWHHVWXGLRWXYRFRQWLQXLGDG
HQHO\HQHOJUDFLDVDODFRODERUDFLyQHQWUHHVWDiUHD\ODGH
&RPXQLFDFLyQVHKDFRQYHUWLGRHQXQDRSRUWXQLGDGSDUDGHVDUUROODU
XQDDFWXDFLyQGHFRODERUDFLyQFRQODVLQVWLWXFLRQHV
ÇÓ
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
&RQFUHWDPHQWHVHKDRIUHFLGRDOD*HQHUDOLWDWGH&DWDOXQ\DODSR
VLELOLGDGGHLQVWDODUHQHOiUHDEDMRFRQWUROGHODFHQWUDOXQDHVWDFLyQ
GHVHJXLPLHQWRGHOD3RVLGRQLDRFHDQLFDTXHSUHVHQWDHQHVWHHQWRU
QRXQDFDOLGDGPX\VXSHULRUDODVSUDGHUDVFLUFXQGDQWHV(OWUDEDMR
HQHTXLSRGHGRViUHDVGLVWLQWDVGHODRUJDQL]DFLyQKDSHUPLWLGRTXH
ORTXHHPSH]yFRPRXQWUDEDMRWpFQLFRGHFRQWUROGHOHQWRUQRGHOD
FHQWUDO QXFOHDU HYROXFLRQH KDFLD XQD RSRUWXQLGDG SDUD HO iUHD GH
&RPXQLFDFLyQTXHKDSRGLGRGHVDUUROODUXQDDFWXDFLyQGHUHODFLRQHV
H[WHUQDVHQHVWHFDVRFRQODDGPLQLVWUDFLyQDXWRQyPLFD
6H WUDWD SXHV GH XQ HMHPSOR GH FUHDFLyQ GH VLQHUJLDV HQWUH iUHDV
FRQOtQHDVGHWUDEDMRGLIHUHQWHVSHURFRQXQREMHWLYRFRP~QFRQWUL
EXLUGHVGHQXHVWURiPELWRGHDFWXDFLyQDODRSHUDFLyQVHJXUDILDEOH
UHVSHWXRVD FRQ HO PHGLR DPELHQWH \ JDUDQWL]DQGR OD SURGXFFLyQ D
ODUJRSOD]RGHODVWUHVXQLGDGHVRSHUDGDVSRUOD$VRFLDFLyQ1XFOHDU
$VFy9DQGHOOyV,,
'("%(
z#5!,15)%24)45,!23%05%$%*534)&)#!2
-%$)!.4%%,$%2%#(/!,!,)"%24!$$%
%802%3)œ.%,#!3/$%-!2#/5,%
-°Ê*jÀiâ‡>À̉˜
,-,1Ê -//1/Ê"Ê/
""9
+R\ HQ GtD PXFKRV WHPDV GH DFWXDOLGDG VRFLDO WLHQHQ FRPR SULQ
FLSDO IXHQWH GH LQIRUPDFLyQ ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ 'HVJUD
FLDGDPHQWH ODV IXHQWHV RILFLDOHV QR VXHOHQ VHU OD SULPHUD UHIHUHQFLD
FRQVXOWDGDSRUORVFLXGDGDQRV
5HVSHFWR D OD HQHUJtD QXFOHDU HO FDVR QR HV GLVWLQWR \ ORV WLWXODUHV
TXHVHSXHGHQHQFRQWUDUHQORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQHQPXFKRV
FDVRVQRVHFRUUHVSRQGHQFRQORTXHODVIXHQWHVRILFLDOHVLQGLFDQ
(Q HVWH WUDEDMR VH SUHVHQWD XQ DQiOLVLV GHO WUDWDPLHQWR TXH GLHURQ
ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ D OD H[SORVLyQ TXH WXYR OXJDU HO GH
6HSWLHPEUHGHHQXQKRUQRGHODLQVWDODFLyQGHWUDWDPLHQWRGH
UHVLGXRVUDGLDFWLYRVGHEDMD\PX\EDMDDFWLYLGDGGH&HQWUDFRVLWXDGD
HQ0DUFRXOH)UDQFLD&RPRFRQVHFXHQFLDGHHVWDH[SORVLyQXQWUD
EDMDGRUIDOOHFLy\FXDWURUHVXOWDURQKHULGRV
6HDQDOL]DQORVWLWXODUHV\ODUHGDFFLyQGHODVQRWLFLDVPRVWUDQGROD
HYROXFLyQ GH OD LQIRUPDFLyQ TXH VH SXEOLFDED D PHGLGD TXH VH LEDQ
FRQRFLHQGR PiV GDWRV VREUH ORV KHFKRV 6H LQFOX\HQ PHGLRV GH FR
PXQLFDFLyQHVSDxROHV\GHRWURVSDtVHVHXURSHRVLQFOX\HQGR)UDQFLD
OXJDUGHORVKHFKRV
'("%)
#%.42/$%).&/2-!#)œ.$%'!2/™!!™/3$%
%80%2)%.#)!
°ÊiÀ˜?˜`iâÊ
i˜Ìi>Ã
1
",
(QPD\RGHHOFHQWURGHLQIRUPDFLyQGHODFHQWUDOQXFOHDUGH
6DQWD0DUtDGH*DURxDFRPHQ]yVXDQGDGXUDSDUDLQIRUPDUDODSR
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
EODFLyQVREUHODVGLIHUHQWHVIXHQWHVHQHUJpWLFDV\HQSDUWLFXODUVREUH
ODHQHUJtDQXFOHDU\HOIXQFLRQDPLHQWRGHODSODQWDHOpFWULFD
(O SULQFLSDO REMHWLYR HV GHVDUUROODU ORV FRQWHQLGRV GHO FHQWUR SDUD
DGDSWDUORVDORVGLIHUHQWHVJUXSRVGHYLVLWDQWHV$VtGXUDQWHHVWRV
DxRVFHUFDGHYLVLWDQWHVHQGLIHUHQWHVJUXSRVXQLYHUVLWDULRV
LQVWLWXWRV FROHJLRV DVRFLDFLRQHV \ SURIHVLRQDOHV GH GLYHUVRV SDtVHV
KDQFRQRFLGRHVWDVLQVWDODFLRQHVUHVSRQGLHQGRDVtDVXVSUHJXQWDV
&RPRSXQWRGHLQIRUPDFLyQ\SULQFLSDOIRFRGLQDPL]DGRUGHOWX
ULVPRHQOD]RQDHOFHQWURKDFRQWULEXLGRDPHMRUDUHOFRQRFLPLHQWR
GHODHQHUJtDQXFOHDUDODYH]TXHKDLQWHJUDGRODFHQWUDOHQVXHQWRU
QR/DSDUWLFLSDFLyQHQHYHQWRVVRFLDOHV\FXOWXUDOHVKDVLGRRWURGH
ORVFRPSURPLVRVSDUDVXLQWHJUDFLyQ
'XUDQWHHVWHWLHPSRKHPRVDSUHQGLGR\DGDSWDGRORVFRQWHQLGRV
GHODLQIRUPDFLyQSDUDPDQWHQHUHOLQWHUpVGHORVYLVLWDQWHV
7DPELpQ FRQ OD SDUWLFLSDFLyQ GH FROHJLRV VH KD IRPHQWDGR OD IRU
PDFLyQ GH ORV DOXPQRV PHGLDQWH XQD H[SHULHQFLD SLORWR GH WUDEDMR
HQ HTXLSR E~VTXHGD GH LQIRUPDFLyQ \ OD H[SRVLFLyQ S~EOLFD GH ORV
SUR\HFWRV(QHOODORVWXWRUHVVHOHFFLRQDEDQORVPHMRUHVWUDEDMRVTXH
SRVWHULRUPHQWH VH H[SRQtDQ HQ HO FHQWUR \ VH SXEOLFDEDQ HQ PHGLRV
GHFRPXQLFDFLyQFRPRODUDGLR\ODWHOHYLVLyQGHOD]RQD
/RV UHVXOWDGRV REWHQLGRV KDQ GHPRVWUDGR HO DFHUFDPLHQWR GH ORV
DOXPQRVDORVUHFXUVRVHQHUJpWLFRVIXHQWHVGHJHQHUDFLyQHOpFWULFD\
DODHQHUJtDQXFOHDU
'("%*
).&/!.!65.#!.!,15%3%#/.3/,)$!%.,!
#/-5.)#!#)œ.$%).&/2-!#)œ.2%,%6!.4%0!2!
,!3%'52)$!$%.,!30,!.4!3
°Ê°Êœ«iÀ>ÊÀœÌœÊÞÊ-°Ê>LDÃʝ“iâ
6
$1$9LQLFLyHQHODxRXQFDPLQRGHVWLQDGRDOOHYDUDWRGDOD
2UJDQL]DFLyQSRUODVHQGDGHODPHMRUDFRQWLQXDDWUDYpVGHODPDWH
ULDOL]DFLyQGHGLIHUHQWHVDFFLRQHVTXHVHDJUXSDQ\RUGHQDQHQHO3ODQ
GH5HIXHU]R2UJDQL]DWLYR&XOWXUDO\7pFQLFR352&85$
(QHVWHSODQWLHQHXQSDSHOHVWUDWpJLFRHOSURFHVRGHQRPLQDGRGH
&DPELR&XOWXUDO\GHQWURGHHVWHODFRPXQLFDFLyQVHFRQVLGHUDXQD
GHORVSULQFLSDOHVYpUWLFHVGHWRGRHOSURFHVR(QHVWHFRQWH[WR\FRQ
OD VHJXULGDG FRPR UHIHUHQWH VH KD GHVDUUROODGR XQ SODQ GH FRPX
QLFDFLyQ YHUWLFDO GHO TXH GHVWDFD SRU VX FRQVROLGDFLyQ GHQWUR GH OD
RUJDQL]DFLyQHO,1)2$1$9
(VWDSXEOLFDFLyQVHPDQDOHVWiGHVWLQDGDDKDFHUOOHJDUDWRGDVODV
SHUVRQDVTXHWUDEDMDQHQORVHPSOD]DPLHQWRVGH$VFy\9DQGHOOyV,,
OD LQIRUPDFLyQ UHOHYDQWH SDUD OD VHJXULGDG SXHVWR TXH WRGRV VRPRV
UHVSRQVDEOHVGHODRSHUDFLyQVHJXUD\ILDEOHGHQXHVWUDVFHQWUDOHV
'("%+
!™/3$%).&/2-!#)œ..5#,%!2
°Ê*ii}À‰Ê/œÀÀiÃ
,1*"Ê- (QMXOLRGHVHSUHVHQWyHOSULPHUQ~PHURGH1XFOHDU(VSDxDOD
UHYLVWDGHOD6RFLHGDG1XFOHDU(VSDxROD
$ OR ODUJR GH WUHV GpFDGDV HVWD SXEOLFDFLyQ KD UHIOHMDGR OD HYROX
FLyQGHODLQGXVWULDQXFOHDUHQ(VSDxD\HOPXQGR'HVGHXQRVLQL
FLRVGHGLFDGRVDODFRQVWUXFFLyQ\ODSXHVWDHQPDUFKDGHFHQWUDOHV
SDVDQGR SRVWHULRUPHQWH D OD LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ GHO VHFWRU \ ORV
DVSHFWRVPiVGHVWDFDGRVGH OD RSHUDFLyQ KHPRVOOHJDGR HQ ORV ~OWL
PRVDxRVDODUHDFWLYDFLyQGHODHQHUJtDQXFOHDUVLHQGR)XNXVKLPDOD
QRWLFLDTXHKDPDUFDGRXQDSDUWHLPSRUWDQWHGHODLQIRUPDFLyQHQORV
~OWLPRVPHVHV
(VWDSRQHQFLDUHFRJHORVDVSHFWRVPiVGHVWDFDGRVGHORVDxRVGH
HGLFLyQLQLQWHUUXPSLGDGHODUHYLVWDGHOD61(
'("%,
./6)%-"2%.5#,%!2$%*œ6%.%3.5#,%!2%3
°Ê9>}ØiÊ՚œâÊÞÊ,°Ê"V…œ>Ê6>iÀœ
$6 -Ê 1
,(QQRYLHPEUHGHHQHOPDUFRGHODVDFWLYLGDGHVGHO1RYLHP
EUH1XFOHDUGH--11WXYROXJDUHO&XUVR%iVLFRGH&LHQFLD\7HFQR
ORJtD1XFOHDU\HO6HPLQDULRGH)XVLyQ1XFOHDUHQOD(VFXHOD7pFQLFD
6XSHULRUGH,QJHQLHURV,QGXVWULDOHVGH0DGULG
(QDPEDVLQLFLDWLYDVODDVLVWHQFLDIXHFRQVLGHUDEOHXQRVDOXP
QRVVLJXLHURQDFWLYDPHQWH\FRQJUDQLQWHUpVODVSRQHQFLDVGHO&XUVR
%iVLFR\PiVGHSHUVRQDVHQHOFDVRGHO6HPLQDULRGH)XVLyQ
(O&XUVR%iVLFRVHFHOHEUyHOGHQRYLHPEUH/DDFWLYLGDGHPSH
]ySXQWXDODODV\WXYRHOKRQRUGHFRQWDUHQVXLQDXJXUDFLyQ
FRQ OD SUHVHQFLD GH (GXDUGR *DOOHJR GLUHFWRU GHO 'HSDUWDPHQWR GH
,QJHQLHUtD1XFOHDUTXHFRPSDUWLyPLFUyIRQRFRQORVGRVFRRUGLQDGR
UHVGHOFXUVR5DTXHO2FKRDYLFHSUHVLGHQWHGH--11\*RQ]DOR-LPp
QH]YRFDOGHODMXQWDGH--11/RPiVGHVWDFDEOHGHOFXUVRDGHPiV
GHODJUDQDFRJLGDTXHWXYRIXHODSDUWLFLSDFLyQGHODDXGLHQFLDHQ
ORVGRVWXUQRVGHSUHJXQWDVTXHVHDEULHURQ
/D RWUD JUDQ DFWLYLGDG GHO 1RYLHPEUH 1XFOHDU HO 6HPLQDULR GH
)XVLyQ1XFOHDUWUDQVFXUULyORVGtDV\GHQRYLHPEUH(Q
HODFWRGHLQDXJXUDFLyQVHWXYRHOKRQRUGHFRQWDUFRQHOGLUHFWRUGHO
,QVWLWXWRGH)XVLyQ1XFOHDU\SURIHVRUGHO'HSDUWDPHQWRGH,QJHQLH
UtD1XFOHDUGHOD830HO'U0DQXHO3HUODGRTXHKL]RXQDPRWLYD
GRUD H[SRVLFLyQ GH OD DFWXDOLGDG HQ LQYHVWLJDFLyQ HQ IXVLyQ QXFOHDU
HQ(VSDxD
(OVHPLQDULRVHHVWUXFWXUyHQFXDWURGtDVHQHOSULPHURVHSUHVHQWD
URQXQDLQWURGXFFLyQKLVWyULFDDODIXVLyQODVGRVVHVLRQHVVLJXLHQWHV
WUDWDURQODVGRVSULQFLSDOHVWHFQRORJtDVHQOL]DODIXVLyQSRUFRQILQD
PLHQWR LQHUFLDO \ OD IXVLyQ SRU FRQILQDPLHQWR PDJQpWLFR /D ~OWLPD
VHVLyQDPRGRGHFODXVXUDWUDWDEDGHORVSULQFLSDOHVSUR\HFWRVLQWHU
QDFLRQDOHVHQFXUVRKDFLHQGRPHQFLyQHVSHFLDODORVUHWRV\GLILFXOWD
GHVGHFDGDWHFQRORJtD
/RPiVGHVWDFDEOHGHHVWHSULPHU6HPLQDULRGH)XVLyQ1XFOHDUHQ
OD(76,,0IXHODJUDQDFRJLGD\HOLQWHUpVTXHGHVSHUWyVLHQGRLQFOX
VRQHFHVDULRUHDOL]DUXQFRQWUROH[KDXVWLYRGHDVLVWHQFLDSDUDJDUDQ
WL]DUODSOD]DDORVLQVFULWRVOOHJDQGRODVDODDVXDIRURFRPSOHWRHQ
FDGDXQDGHODVVHVLRQHV
'("%#/-5.)#!#)œ.!")%24!!,$)2%#4!#/.%,
0·",)#/,!%80%2)%.#)!$%7).%.*!2!.$),,!$%
,!6%2!92%$%33/#)!,%3
°>ʰʝ“iâÊiÀ˜>]Ê*°Ê,œ`?˜Ê
ˆvÕi˜ÌiÃÊÞÊ
°ÊL>>`iœÊ
>ÃÌiÊ
7 Ê-*!
8QRGHORVREMHWLYRVPiVLPSRUWDQWHVGH:L1(VSDxDHVIRPHQWDU
HO GHEDWH \ OD FRPXQLFDFLyQ VREUH OD WHFQRORJtD QXFOHDU \D TXH HVWi
GHPRVWUDGR TXH FXDQWD PiV LQIRUPDFLyQ WLHQH HO S~EOLFR PHQRV
RSRVLFLyQPXHVWUDDODHQHUJtDQXFOHDU
² ´¢&RQTXpIUHFXHQFLDVHUHYLVDXQD&HQWUDO1XFOHDU"´
² ´/RYLPRVHQ)XNXVKLPD£ORVUHDFWRUHVH[SORWDQµ
² ´¢4XpLQJUHVRVVXSRQH$OPDUD]SDUDOD-XQWDGH([WUHPDGXUD"µ
² ´/RVFRPEXVWLEOHV02;VRQSHOLJURVRVSRUTXHHOXUDQLRYDSRUXQ
ODGR\HOSOXWRQLRSRURWURµ
6RQ PXFKDV ODV SUHJXQWDV GXGDV DILUPDFLRQHV IDOVDV < QR HV
GLItFLOFRQWHVWDUODVDFODUDUODV\GHVPRQWDUODV3HURSDUDHOORKD\TXH
HVWDUHOOXJDUSUHFLVRHQHOPRPHQWRRSRUWXQR
< HVR HV MXVWR OR TXH WUDWy GH KDFHU :L1 (VSDxD HO SDVDGR GH
QRYLHPEUH GH HQ -DUDQGLOOD GH OD 9HUD &iFHUHV D XQRV NP
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
ÇÎ
3%3)/.%34²#.)#!3
GHODFHQWUDOGH$OPDUD]/RVYHFLQRVPLUDQDODFHQWUDOFRQSUHRFX
SDFLyQ\DTXHDSHQDVVDEHQQDGDVREUHFyPRRSHUDODSODQWD/RTXH
Vt VDEHQ SRUTXH HVD LQIRUPDFLyQ Vt OD WLHQHQ DO DOFDQFH GH OD PDQR
HV TXH ORV UHVLGXRV VRQ WUHPHQGDPHQWH GDxLQRV TXH FRQWDPLQDUDQ
´WRGRORTXHWRFDQµGXUDQWHPLOHVGHDxRV\TXH´DOJXQRVµVHHVWiQ
´IRUUDQGRµDFRVWDGHODVDOXGGHODJHQWH\GHOSODQHWD$FDEDUFRQ
ODLQWUDQTXLOLGDGTXHVLHQWHQORVYHFLQRVQRVyORHVLQWHUHVDQWHSDUDOD
LQGXVWULDVLQRWDPELpQSDUDORVSURSLRVFLXGDGDQRV
3RUWDQWRVHWUDWDGHUHXQLUDORVTXHWLHQHQSUHJXQWDVFRQORVTXH
WLHQHQ UHSXHVWDV \ GDWRV \ PDQWHQHU XQ GHEDWH HQULTXHFHGRU SDUD
DPEDVSDUWHV
Ç{
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
(OIXQFLRQDPLHQWR\REMHWLYRGHODVUHGHVVRFLDOHVHVPX\SDUHFLGR
VHWUDWDGHDEULUYtDVGHFRPXQLFDFLyQGLUHFWDFRQHOS~EOLFRSDUDGHV
PRQWDURLQWHQWDUORHOPLWRQXFOHDU
+R\ HQ GtD UHVXOWD LPSUHVFLQGLEOH HVWDU SUHVHQWH HQ HO PXQGR GH
ODVUHGHVVRFLDOHVSRUTXHVRQXQDKHUUDPLHQWDGHFRPXQLFDFLyQFRQ
PXFKRSRWHQFLDO
/D SUHVHQFLD GHO VHFWRU QXFOHDU HQ ODV UHGHV VRFLDOHV HV HVFDVD \
:L1(VSDxDKDTXHULGRHVWDUDKtMXQWRDORVTXH\DVHKDQDYHQWXUD
GRSDUDPHMRUDUODFRPXQLFDFLyQFRQHOS~EOLFR
7UDWDUHPRV GH DERUGDU FyPR LQWURGXFLUVH HQ ODV UHGHV VRFLDOHV OD
HVWUDWHJLDVHJXLGDSRU:L1(VSDxD\ORVUHVXOWDGRVREWHQLGRV
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
*UEVESH
FH g xx+ jkU ¿ 02%3)$%.4! #AROLINA!NHERT
50-
#//2$).!$/2 &RANCISCO&ERIA-ÈRQUEZ
#)%-!4
')"%&
')"%'
!0,)#!#)œ.$%-¡4/$/3$$!!##)$%.4%3
&5%2!$%,!"!3%$%$)3%™/
)-0,%-%.4!#)œ.$%,-/$%,/$%$%#!9(%!4
!.3)!.3%.42!#"&
°Êi>À>£]Ê°Ê
œ˜Vi>£]Ê*°Ê°Ê>ÀVˆ>£]ʰʏLi˜`i>Ó]
*°Ê>Ì>Ó]Ê°Ê6iÀ`ÖÎÊÞÊ°Ê°Ê՚œâ‡
œLœÎ
°Ê-œiÀ£]Ê/°Ê>ÀÀ>V…ˆ˜>£]Ê,°ÊˆÀ£]Ê°Ê6iÀ`Ö£]Ê°Ê
œ˜Vi>ÓÊÞ
°Êi>À>Ó
£
1 6,-//Ê*"/
ÊÊ6 Ó
,,"Ê ,Ê9Ê
" -/,1
$
£
,,"Ê ,Ê9Ê
" -/,1
$
,,"Ê ,
$
Î
1 6,-Ê*"/
ÊÊ6 Ó
/D VLPXODFLyQ GH WUDQVLWRULRV \ DFFLGHQWHV FRQ PpWRGRV XQLGL
PHQVLRQDOHV\WULGLPHQVLRQDOHVVHKDFHFDGDYH]PiVQHFHVDULRSRU
XQ ODGR SDUD HQWHQGHU ORV IHQyPHQRV TXH RFXUUHQ HQ GHWDOOH \ SDUD
UHGXFLUFRQVHUYDGXULVPRVLQQHFHVDULRVTXHJUDFLDVDODFDSDFLGDGGH
FRPSXWDFLyQDFWXDOSXGLHUDQHOLPLQDUVH
/D HVWLPDFLyQ GH ORV PiUJHQHV IUHQWH D &+) HQ ORV UHDFWRUHV GH
DJXD HQ HEXOOLFLyQ VH UHDOL]D FRQ FRUUHODFLRQHV TXH XWLOL]DQ YDORUHV
PHGLRV GH HOHPHQWR \ IDFWRUHV TXH UHFRJHQ FRQVHUYDGRUDPHQWH OD
GLVWULEXFLyQ GH SRWHQFLD SRU YDULOOD \ HO HIHFWR GH ODV UHMLOODV 8QD
PRGHODFLyQGHWDOODGDEDUUDDEDUUDPHGLDQWHXQFyGLJRGHVXEFDQD
OHV SHUPLWLUtD HOLPLQDU FRQVHUYDGXULVPRVLQQHFHVDULRV DVRFLDGRVSRU
HMHPSORDSHUILOHVGREOHMRURED
/D DSOLFDFLyQ GH PpWRGRV QHXWUyQLFRV XQLGLPHQVLRQDOHV \ WULGL
PHQVLRQDOHV D WUDQVLWRULRV UiSLGRV HV UHODWLYDPHQWH VHQFLOOD OD DSOL
FDFLyQGHOPpWRGRGHSHUWXUEDFLRQHVSDUDODJHQHUDFLyQGHVHFFLRQHV
HILFDFHVHVDFHSWDEOH6LQHPEDUJRSDUDODVLPXODFLyQGHWUDQVLWRULRV
RDFFLGHQWHVGRQGHODVFRQGLFLRQHVGHFRQWRUQRGHODFFLGHQWHYDUtHQ
VLJQLILFDWLYDPHQWH FRPR HV HO FDVR GH ORV DFFLGHQWHV FRQ IDOOR GH
LQVHUFLyQ GH EDUUDV GH FRQWURO HV UHFRPHQGDEOH HO XVR GH PpWRGRV
WULGLPHQVLRQDOHV$GHPiV OD WHRUtD GH SHUWXUEDFLRQHV GHMD GH VHU
YiOLGD\ODVVHFFLRQHVHILFDFHVJHQHUDGDVSRUORVFyGLJRVGHFHOGDHQ
FRQGLFLRQHVWHUPRKLGUiXOLFDVDFFLGHQWDOHVVRQFXHVWLRQDEOHV3RURWUR
ODGRORVPRGHORVGHJHQHUDFLyQGHFDORUUHVLGXDOHVWiQREVROHWRVHQ
DOJXQRVSURJUDPDV\ORVPpWRGRVQXPpULFRVH[SOtFLWRVXWLOL]DGRVVRQ
PHMRUDEOHV(OWUDQVSRUWH\HOHIHFWRGHOERURHQODVVHFFLRQHVHILFDFHV
GHEHQ UHYLVDUVH HVSHFLDOPHQWH HQ FRQGLFLRQHV GH GHVFXEULPLHQWR
SDUFLDOPRPHQWiQHRGHOQ~FOHR
(Q HVWD SRQHQFLD VH GHVFULEHQ ODV OtQHDV PDHVWUDV GH ,' L GH
,%(5'52/$ HQ OD DSOLFDFLyQ GH PpWRGRV XQLGLPHQVLRQDOHV \ WUL
GLPHQVLRQDOHV SDUD OD VLPXODFLyQ GH DFFLGHQWHV IXHUD GH OD EDVH GH
GLVHxR
² 'HVDUUROORGHPpWRGRVGHJHQHUDFLyQGHVHFFLRQHVHILFDFHVHQFRQ
GLFLRQHVDFFLGHQWDOHV
² 0HMRUD\DFWXDOL]DFLyQGHPRGHORVGHFDORUUHVLGXDO
² 7UDQVSRUWH\HIHFWRHQODUHDFWLYLGDGGHOERUR
² 'HVDUUROORGHXQPRGHORWULGLPHQVLRQDOGH7UDFH\61$3SDUD&1
&RIUHQWHV
² 0RGHORGH&REUD7)SDUD&1&RIUHQWHV
² $FRSODPLHQWRGH7UDFH3DUFV&REUD7)VLPXODFLyQEDUUDDEDUUD
/RV PRGHORV LPSOHPHQWDGRV HQ HO FyGLJR 75$&%) SDUD HO FiO
FXOR GHO FDORU UHVLGXDO VH FRUUHVSRQGHQ FRQ HO HVWiQGDU$16 SRUGHIHFWR\FRQHOHVWiQGDU$16VHOHFFLRQDGRSRUSDUWHGHO
XVXDULR&RQODHQWUDGDHQYLJRUGHOHVWiQGDU$16\VXSRVWH
ULRUUHYLVLyQ$16ORVPRGHORVTXHSUHVHQWD75$&%)TXHGDQ
FRPSOHWDPHQWHREVROHWRVKDFLHQGRQHFHVDULDODUHYLVLyQGHORVPRGH
ORVDQWLJXRV\ODLPSOHPHQWDFLyQGHO$16,$16HQHO
FyGLJR
/DSULPHUDIDVHGHOSUR\HFWRSUHVHQWDHOHVWXGLRFRPSDUDWLYRGHORV
PRGHORVGHFDORUUHVLGXDOLPSOHPHQWDGRVHQORVFyGLJRV75$&%)
7UDFH5(75$1\5HODS/DVHJXQGDIDVHGHOSUR\HFWRFRQVLVWHHQOD
REWHQFLyQGHOFDORUUHVLGXDOGHIRUPDDQDOtWLFD\VXSRVWHULRUFRPSD
UDFLyQFRQGLIHUHQWHVPpWRGRVGHUHVROXFLyQQXPpULFDSDUDGHWHUPL
QDU HO DOFDQFH GH SUHFLVLyQ GH ORV PLVPRV MXQWR FRQ OD LQIOXHQFLD GH
KLVWRULDVGHSRWHQFLDGHFRUWDGXUDFLyQHQHOFyPSXWRWRWDOGHOFDORU
UHVLGXDO (VWH DVSHFWR HV HVSHFLDOPHQWH LQWHUHVDQWH HQ OD VLPXODFLyQ
GHWUDQVLWRULRV
/RVUHVXOWDGRVREWHQLGRVPXHVWUDQTXHHOPRGHORGHFDORUUHVLGXDO
HQ HO FyGLJR 75$&%) QHFHVLWDED VHU UHYLVDGR \ DFWXDOL]DGR D OD
QRUPD$16,$16/DYHULILFDFLyQGHODFRUUHFWD
LPSOHPHQWDFLyQGHOPRGHORVHUHDOL]DGHIRUPDDQDOtWLFDODFXDOVLUYH
GHUHIHUHQFLDSDUDHOHVWXGLRFRPSDUDWLYRFRQGLIHUHQWHVPRGHORVGH
UHVROXFLyQQXPpULFDSDUDODHOHFFLyQ\VXSRVWHULRULPSOHPHQWDFLyQ
HQHOFyGLJRGHOPpWRGRPiVySWLPR)LQDOPHQWHVHSXHGHREVHUYDU
FyPRHOFDORUUHVLGXDOVHYHDIHFWDGRSRUODVFRQGLFLRQHVTXHVHSUR
GXFHQGXUDQWHHOSHUtRGRGHWLHPSRWUDVXQVXSXHVWRIDOORGHODVHxDO
GHGLVSDURGHOUHDFWRUHQHOTXHKD\JHQHUDFLyQGHSRWHQFLDVLQLQVHU
FLyQGHEDUUDVGHFRQWURO\SRUORWDQWRQRSXHGHQVHUREYLDGRVHQORV
DQiOLVLVGHVHJXULGDGQXFOHDU
')"%(
42!$5##)œ.$%,-/$%,/$%0,!.4!$%#.
#/&2%.4%3$%,#œ$)'/42!#"&!3.!042!#%
°ÊÃVÀˆÛ>£]Ê°°Ê՚œâ‡
œLœ£]Ê°Ê
œ˜Vi>Ó]Ê°Êi>À>Ó
ÞʰʏLi˜`i>Î
£
1 6,-Ê*"/
ÊÊ6 Ó
,,"Ê ,Ê9Ê
" -/,1
$
Î
,,"Ê ,
$
/DVKHUUDPLHQWDVGHVLPXODFLyQ61$37UDFHHVWiQVLHQGRGHVDUUR
OODGDV\DFWXDOL]DGDVSRUOD15&\HOJUXSRGHXVXDULRVGHODV PLV
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
Çx
3%3)/.%34²#.)#!3
PDVFRQHOILQGHTXHVLPXOHQHOFRPSRUWDPLHQWRWHUPRKLGUiXOLFR
GHXQDLQVWDODFLyQRFHQWUDOQXFOHDU
'HQWURGHODVOtQHDVGHLQYHVWLJDFLyQGHO*UXSRGH7HUPRKLGUiX
OLFDH,QJHQLHUtD1XFOHDUGHOD8QLYHUVLGDG3ROLWpFQLFDGH9DOHQFLD
DVtFRPR,EHUGURODVHHQFXHQWUDHOHVWXGLRDQiOLVLV\XWLOL]DFLyQGH
HVWDVQXHYDVKHUUDPLHQWDV
(Q HVWD SRQHQFLD VH SUHVHQWD HO WUDEDMR UHDOL]DGR FRQMXQWDPHQWH
HQWUH ,EHUGUROD \ HO JUXSR 7,1 SDUD OD REWHQFLyQ GH XQ PRGHOR GH
SODQWDGHOD&1GH&RIUHQWHVTXHVHSXHGDXWLOL]DUFRQHVWDVQXHYDV
KHUUDPLHQWDV
6H SUHWHQGH GHVDUUROODU XQ PRGHOR WULGLPHQVLRQDO GH &1 &R
IUHQWHV FX\RV UHVXOWDGRV VHDQ FRQVLVWHQWHV FRPSDUiQGRORV FRQ ORV
SURJUDPDVGHXVRDFWXDO75$&%)5(75$1YDOLGDGRVFRQGDWRV
GH SODQWD (VWD FRPSDUDFLyQ QR GHEH KDFHUVH JOREDOPHQWH \D TXH
SXHGHOOHYDUDFRPSHQVDFLyQGHHUURUHV3DUDFRPSUREDUODFRUUHFWD
WUDGXFFLyQ VH KDQ FRPSDUDGR ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV FRQ 7UDFH \
ORVSURJUDPDVDFWXDOPHQWHHQXVR\VHKDQUHDOL]DGRORVFRUUHVSRQ
GLHQWHVDMXVWHVWHQLHQGRHQFXHQWDTXHODVFRUUHODFLRQHV\PRGHORV
GHDPERVFyGLJRVVRQGLIHUHQWHV
'XUDQWH OD UHDOL]DFLyQ GH HVWH WUDEDMR VH KDQ GHWHFWDGR GLYHUVRV
HUURUHVTXHGHEHUiQVHUVXEVDQDGRVHQODVIXWXUDVYHUVLRQHVGHHVWDV
KHUUDPLHQWDV
')"%)
%345$)/$%,!%842!##)œ.$%,#!,/22%3)$5!,
0/25.'%.%2!$/2$%6!0/2%.02%3%.#)!
$%).#/.$%.3!",%3-/$%,!$/#/.42!#%
%80%2)-%.4/0+,)))'
°ÊiÀ˜>]Ê°ÊÃVÀˆÛ?]Ê°°Ê՚œâ‡
œLœÊÞÊ°Ê,œ“iÀœ
1 6,-Ê*"/
ÊÊ6 8Q DPSOLR WUDEDMR KD VLGR OOHYDGR D FDER GXUDQWH ODV ~OWLPDV
GpFDGDV HQ HO FRQRFLPLHQWR \ GHVDUUROOR GH FyGLJRV WHUPRKL
GUiXOLFRV (VWRV FyGLJRV WLHQHQ FRPR REMHWLYR OD VLPXODFLyQ GHO
FRPSRUWDPLHQWR GH XQ UHDFWRU GXUDQWH WUDQVLWRULRV \ DFFLGHQWHV
$FXHUGRV HQWUH OD 15& GH (VWDGRV 8QLGRV \ HO &61 GH (VSDxD
HQ HO iUHD GH LQYHVWLJDFLyQ HQ VHJXULGDG QXFOHDU KDQ GDGR FRPR
UHVXOWDGRHODFFHVRGHO&61DORVFyGLJRVEHVWHVWLPDWHHQIDVHGH
GHVDUUROORGHOD15&FRPRSRUHMHPSORHOFyGLJR7UDFH
(OSUHVHQWHWUDEDMRVHHQFXDGUDGHQWURGHOiPELWRGHGHVDUUROOR
GH HVWRV FyGLJRV HQ pO VH UHDOL]D OD VLPXODFLyQ GHO H[SHULPHQWR
3./,,,*XWLOL]DQGRODLQWHUIDFH61$3\HOFyGLJR7UDFH'LFKR
H[SHULPHQWRWLHQHFRPRREMHWLYRIXQGDPHQWDOHOHVWXGLRGHODH[
WUDFFLyQGHOFDORUUHVLGXDOSRUHOJHQHUDGRUGHYDSRUHQSUHVHQFLD
GHJDVHVLQFRQGHQVDEOHV
(O WUDQVLWRULR GHO H[SHULPHQWR VH LQLFLD FRQ OD SDUDGD GHO VLVWH
PDGHH[WUDFFLyQGHOFDORUUHVLGXDO5+56VHJXLGRGHXQDIXHUWH
H[WUDFFLyQGHLQYHQWDULRGHUHIULJHUDQWHHQHOSULPDULRORTXHKDFH
TXH OD OiPLQD OtTXLGD VH VLW~H DSUR[LPDGDPHQWH HQ ODV FDMDV GH
DJXD GH HQWUDGD \ VDOLGD GHO JHQHUDGRU GH YDSRU *9 6HJXLGD
PHQWH VH HOHYD HO QLYHO GH OtTXLGR UHDOL]DQGR XQD VHULH GH LQ\HF
FLRQHV HVFDORQDGDV /D VLWXDFLyQ GHVFULWD KDFH TXH HO LQWHUFDPELR
GHFDORUHQORVWXERVHQ8GHO*9SUHVHQWH]RQDVDFWLYDV\SDVLYDV
VLWXDFLyQ GLItFLO GH VLPXODU PHGLDQWH ORV DFWXDOHV FyGLJRV WHUPR
KLGUiXOLFRV &RQFOX\HQGR HO REMHWLYR IXQGDPHQWDO HV DQDOL]DU OD
FDSDFLGDGGHOFyGLJR7UDFHSDUDVLPXODUODVLWXDFLyQGHVFULWDFRQ
DQWHULRULGDG KDELpQGRVH REWHQLGR XQRV UHVXOWDGRV DFHSWDEOHV
FRQWULEX\HQGRFRQHOORDOWHVWHR\PHMRUDGHOFyGLJR
ÇÈ
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
')"%*
$%3!22/,,/$%5.!-%4/$/,/'°!$%!.£,)3)3$%
).3%4!"),)$!$%3%.2%!#4/2%3"72
°Ê>ÀV>‡i˜œ]Ê°ÊL>ÀV>]Ê/°Ê>ÀÀ>V…ˆ˜>]Ê,°ÊˆÀÊÞÊ
°Ê6iÀ`ÖÊ
1 6,-Ê*"/
ÊÊ6 Ê­1*6®
(QHVWHWUDEDMRVHSUHVHQWDXQDPHWRGRORJtDGHDQiOLVLVGHLQHVWDEL
OLGDGHVHQUHDFWRUHVGHOWLSR%:5(VWDPHWRGRORJtDDEDUFDWpFQLFDV
GH DQiOLVLV PRGDO GHO SXQWR GH RSHUDFLyQ WpFQLFDV GH DQiOLVLV GH
VHxDO \ VLPXODFLyQ GH WUDQVLWRULRV PHGLDQWH HO FyGLJR ' DFRSODGR
5HODS3DUFVY
/DVVHFFLRQHVPDFURVFySLFDVVHREWLHQHQPHGLDQWHODPHWRGRORJtD
6,07$%DSDUWLUGHORVGDWRVGH&$6026,08/$7(
/RVILFKHURVGHHQWUDGDSDUDORVFyGLJRVQHXWUyQLFR\WHUPRKLGUiX
OLFRVHJHQHUDQDXWRPiWLFDPHQWH\VHXWLOL]DXQPDSDQHXWUyQLFRWHU
PRKLGUiXOLFREDVDGRHQHODQiOLVLVGHORVPRGRVODPEGDGHOQ~FOHRD
SDUWLUGHOFyGLJR9$/.,1GHVDUUROODGRHQOD839FRQHOILQGHQR
FRQGLFLRQDUHOSDWUyQGHRVFLODFLyQ
6H KD DxDGLGR DO FyGLJR DFRSODGR OD FDSDFLGDG GH LQWURGXFLU SHU
WXUEDFLRQHVHQODGHQVLGDGWDQWRSDUDHOQ~FOHRFRPSOHWRFRPRSDUD
GHWHUPLQDGRVQLYHOHVD[LDOHVFRQHOILQGHSURYRFDURVFLODFLRQHVHQOD
SRWHQFLDWRWDO(OSDWUyQHVSDFLDOGHHVWDVSHUWXUEDFLRQHVGHGHQVLGDG
UHVSRQGHDODIRUPDGHORVPRGRVODPEGDREWHQLGRVPHGLDQWHHOFy
GLJR9$/.,1IXQGDPHQWDO\SULPHU\VHJXQGRDUPyQLFR
(VWDV SHUWXUEDFLRQHV GH GHQVLGDG VH LQWURGXFHQ HQ HO FyGLJR
3DUFVYHQODVHOHFFLyQGHODVVHFFLRQHVHILFDFHVDSDUWLUGHODVGHQ
VLGDGHVSURSRUFLRQDGDVSRU5HODS
(O FDVR GH HVWXGLR HV HO HYHQWR GH LQWHVWDELOLGDG HQ OD FHQWUDO QX
FOHDU 5LQJKDOV , UHFRJLGR HQ ¶5LQJKDOV , 6WDELOLW\ %HQFKPDUN· GH OD
1($6HDQDOL]DQORVSXQWRVGHRSHUDFLyQ\\HOPRYLPLHQWRGHO
SXQWRDOFRPRVHKL]RHQUHDOLGDGHQODSODQWD6HKDQDSOLFDGR
XQDVHULHGHSHUWXUEDFLRQHVGLVWLQWDVHQHOSULPHUQLYHOD[LDODFWLYR\
VHKDDQDOL]DGRODUHVSXHVWDGHORVGHWHFWRUHV/350GHOQ~FOHR
/DPHWRGRORJtDGHVDUUROODGDSHUPLWHUHSURGXFLUHOFRPSRUWDPLHQ
WRLQHVWDEOHGHOSXQWRGHRSHUDFLyQFRQRFLGR
')"%+
02/#%$)-)%.4/$%!#/0,!-)%.4/$%,/3
#œ$)'/342!#"&90!2#36
°Ê>“LÀˆ˜>£]Ê/°Ê>ÀÀ>V…ˆ˜>£]Ê,°ÊˆÀ£]Ê°Ê6iÀ`Ö£]Ê
°Ê
œ˜Vi>ÓÊÞÊ°Êi>À>Ó
£
1 6,-Ê*"/
ÊÊ6 Ê­1*6®
,,"Ê ,Ê9Ê
" -/,1
$
Ó
(O FyGLJR WHUPRKLGUiXOLFR 75$&%) VLJXH VLHQGR DPSOLDPHQWH
XWLOL]DGR HQ HO DQiOLVLV GH WUDQVLWRULRV EDVH GH GLVHxR HQ FHQWUDOHV
QXFOHDUHV%:5&RQHOREMHWLYRGHDXPHQWDUODFDSDFLGDGGHDQiOLVLV
FRQHOFyGLJR75$&%)VHKDDFRSODGRFRQHOFyGLJRQHXWUyQLFR'
3DUFVY'HHVWDIRUPDVHGLVSRQHGHXQFyGLJRDFRSODGRWHUPR
KLGUiXOLFRQHXWUyQLFRTXHSHUPLWHODVLPXODFLyQGHWUDQVLWRULRVFRQ
VLGHUDQGR QHXWUyQLFD ' \ SURFHVRV WHUPRKLGUiXOLFRV HQ P~OWLSOHV
FDQDOHVFRQJHRPHWUtD'
(O SURFHGLPLHQWR VHJXLGR SDUD DFRSODU 75$&%) D 3DUFV Y VH
KDEDVDGRHQHOFULWHULRGHPRGLILFDUHOFyGLJRQHXWUyQLFROLPLWDQGR
ODV PRGLILFDFLRQHV GHQWUR GHO FyGLJR IXHQWH WHUPRKLGUiXOLFR &RQVL
JXLHQGRXQDKHUUDPLHQWDUREXVWD\ILDEOHVLQQHFHVLGDGGHPRGLILFDU
HOILFKHURGHHQWUDGDGH75$&%)
(ODFRSODPLHQWRHQWUHDPERVFyGLJRVVHUHDOL]DDWUDYpVGHOSURWR
FRORGHFRPXQLFDFLyQ3903DUDOOHO9LUWXDO0DFKLQH
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
,QLFLDOPHQWH HO FyGLJR 75$&%) HVWDED SUHSDUDGR SDUD VHU DFR
SODGRFRQ1(0(ODFRSODPLHQWRFRQ3DUFVVXSRQHXQDPHMRUDGHQ
WURGHORVFyGLJRVWHUPRKLGUiXOLFRQHXWUyQLFRV'\DTXHHOQ~PHUR
GHLQIRUPDFLyQTXH75$&%)FRPSDUWHFRQ3DUFVHVPD\RUTXHHQ
HOFDVRGHODFRSODPLHQWRFRQHOFyGLJR1(0
$GHPiV GH ODV YDULDEOHV WHUPRKLGUiXOLFDV WHPSHUDWXUD GHO FRP
EXVWLEOH \ GHQVLGDG GHO PRGHUDGRU VH LQWHUFDPELD LQIRUPDFLyQ
DFHUFDGHODSRVLFLyQGHODVEDUUDVGHFRQWURO(VWRHVLPSRUWDQWHVLVH
VLPXODXQWUDQVLWRULRHQHOTXHHOPRYLPLHQWRGHEDUUDVVHGHWHUPLQD
SRU YDULDEOHV GH FRQWURO GHO FyGLJR WHUPRKLGUiXOLFR 6H KD DxDGLGR
WDPELpQHOLQWHUFDPELRGHODFRQFHQWUDFLyQGHERURSDUDSRGHUWHQHU
HQFXHQWDODUHDOLPHQWDFLyQSRUERURHQODVVHFFLRQHVHILFDFHVLQFRU
SRUiQGRVHODFDSDFLGDGGHVLPXODUWUDQVLWRULRVVHYHURVHQORVTXHVH
UHTXLHUHLQ\HFFLyQGHERUR
/DFXDOLILFDFLyQGHPRGLILFDFLRQHVVHKDUHDOL]DGRPHGLDQWHHODQi
OLVLVGHOWUDQVLWRULRSRUGLVSDURGHWXUELQDHQOD&13HDFK%RWWRP
FX\RVUHVXOWDGRVVHSUHVHQWDQHQRWUDVLQRSVLV
')"%,
3)-5,!#)œ.$%5.072+7553!.$/5.!6!3)*!
$-%$)!.4%42!#%0!2#3
GHOXVRFDGDYH]PiVH[WHQGLGRGHORVFyGLJRV%HVW(VWLPDWHHQOXJDU
GHFyGLJRVFRQVHUYDGRUHV
(O REMHWLYR GHO WUDEDMR HV FRPSUREDU ODV FDSDFLGDGHV GH OD QXHYD
KHUUDPLHQWD GH LQFHUWLGXPEUH LQFRUSRUDGD HQ 61$3 PHGLDQWH OD
VLPXODFLyQGHH[SHULPHQWRVFRQHOFyGLJR7UDFH\FRPSDUDUHVWRVFRQ
ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV PHGLDQWH ODV PLVPDV VLPXODFLRQHV FRQ XQ
FiOFXORGHLQFHUWLGXPEUHUHDOL]DGRFRQODKHUUDPLHQWD686$
6HKDQUHDOL]DGRVLPXODFLRQHVSDUDHOSRVWWHVWGHODLQVWDODFLyQH[
SHULPHQWDO%:5)XOOVL]H)LQH0HVK%XQGOH7HVWV%)%7WDQWRSDUD
HVWDFLRQDULRVFRPRSDUDWUDQVLWRULRV'LVSDURGHWXUELQD\GLVSDURGH
ERPEDGHUHFLUFXODFLyQGHOUHDFWRUKDFLHQGRDVXYH]XQFiOFXORGH
LQFHUWLGXPEUHDYDORUHVREWHQLGRVSDUDODFDtGDGHSUHVLyQ\ODIUDF
FLyQGHKXHFRV6HKDQFRPSDUDGRORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVFRQ686$
\'$.27$FRPSUREDQGRTXH'$.27$61$3UHDOL]DHOFiOFXORGH
IRUPDFRUUHFWDSHURFRQDOJXQDVOLPLWDFLRQHVGHELGDVD61$3
')"%.
3)-5,!#)œ.$%5..·#,%/072#/.%,#œ$)'/
!#/0,!$/#/"2!4&0!2#36
°ÊL>ÀV>]Ê/°Ê>ÀÀ>V…ˆ˜>]Ê,°ÊˆÀÊÞÊ°Ê6iÀ`Ö
/°Ê6>Þ?]Ê
°ÊiÃ>`œ]Ê,°ÊˆÀ]Ê°Ê6iÀ`Ö
1 6,-Ê*"/
ÊÊ6 Ê­1*6®
1 6,-Ê*"/
ÊÊ6 Ê­1*6®
'HODPDQRGHORVDYDQFHVHQODWHFQRORJtDFRPSXWDFLRQDOORVDQi
OLVLVHQVHJXULGDGQXFOHDUHVWiQFRPHQ]DQGRDXWLOL]DUPRGHORVPiV
GHWDOODGRVGHWHUPRKLGUiXOLFD\QHXWUyQLFD/RVFiOFXORVQHXWUyQLFRV
HVWiQ XWLOL]DQGR PRGHORV D QLYHO GH YDULOOD FRQ DSUR[LPDFLRQHV DO
WUDQVSRUWH GHWHUPLQLVWD FRPR OD 63 \ ODV VLPXODFLRQHV WHUPRKL
GUiXOLFDVVHHVWiQUHVROYLHQGRFRQHOQLYHOGHGHWDOOHGHOVXEFDQDO
$QWHULRUPHQWH GHVDUUROOy \ YDOLGy HO FyGLJR DFRSODGR &REUD
7)3DUFVY&7)3DUFVPHGLDQWHXQHOHPHQWRFRPEXVWLEOH3:5
PRGHODGRYDULOODDYDULOOD(QHOSUHVHQWHWUDEDMRVHGHVDUUROODQ~FOHR
FRPSOHWR3:5FRQHOFyGLJRDFRSODGR&7)3DUFVFRPRSULPHULQWHQ
WRGHVLPXODUWUDQVLWRULRVWULGLPHQVLRQDOHV'DQLYHOGHQ~FOHRGHO
UHDFWRUFRQUHVROXFLyQWHUPRKLGUiXOLFDGHVXEFDQDO
(Q HO FyGLJR DFRSODGR VH KD XWLOL]DGR XQ DOJRULWPR GHVDUUROODGR
SUHYLDPHQWH(VWHDOJRULWPRVHEDVDHQODUXWLQDVGHOD*HQHUDO,QWHUID
FH*,GLVSRQLEOHVHQ3DUFVY(OLQWHUFDPELRGHGDWRVVHHIHFW~DD
WUDYpVGHOSDTXHWHGHVRIWZDUHGHOD3DUDOOHO9LUWXDO0DFKLQH390
<DTXHHOFyGLJRDFRSODGR&7)3DUFVQRHVWiVXILFLHQWHPHQWHYD
OLGDGRVHXWLOL]DHODPSOLDPHQWHSUREDGR\ILDEOH5HODS3DUFVY
SDUDYHULILFDUORVUHVXOWDGRVREWHQLGRV6HVLPXODQGRVWUDQVLWRULRVGH
LQ\HFFLyQGHGLIHUHQWHDPSOLWXG
/RVUHVXOWDGRVREWHQLGRVHQHOHVWDGRHVWDFLRQDULRGHPXHVWUDQTXH
ORVSHUILOHVGHSRWHQFLDUDGLDOHV\D[LDOHVFRQFXHUGDQFRQORVFDOFXOD
GRV SRU 3DUFV FRQ FRQGLFLRQHV WHUPRKLGUiXOLFDV HVWiWLFDV /RV WUDQ
VLWRULRVVLPXODGRVFRQDPERVFyGLJRVPXHVWUDQXQFRPSRUWDPLHQWR
PX\VLPLODUHQORVSULQFLSDOHVSDUiPHWURVWHUPRKLGUiXOLFRV
/DVLPXODFLyQGHOFRPSRUWDPLHQWRGHOQ~FOHRHQUHDFWRUHVQXFOHD
UHVWLHQHXQDHVSHFLDOLPSRUWDQFLDHQHOGLVHxRRSHUDFLyQ\VHJXULGDG
GHODSODQWD(VSRUGLFKDLPSRUWDQFLDTXHVHKDGHFLGLGRUHDOL]DUXQ
PRGHORGHXQDYDVLMD'FRQORVFyGLJRVDFRSODGRV7UDFH3DUFVHVWH
PRGHORSUHWHQGHVHUXQSDVRPiVUHDOLVWDTXHORVPRGHORVDQWHULRUHV
TXHXVDEDQFRPSRQHQWHV'
(OREMHWLYRGHOSUHVHQWHWUDEDMRUHVLGHHQODHODERUDFLyQGHXQPR
GHORGHXQ3:5.:83DUDHOORVHKDXVDGRXQDYDVLMD'FRQORV
FyGLJRVDFRSODGRV7UDFHBYBSDWFK\3DUFVBY(OKHFKRGHTXHHO
PRGHORVHD'SHUPLWHFiOFXORVTXHLQFOX\DQIHQyPHQRVDVLPpWULFRV
HQHOQ~FOHRWDQWRHQHVWDGRHVWDFLRQDULRFRPRHQWUDQVLWRULRDGHPiV
DOVHUXQPRGHORQHXWUyQLFDPHQWHDFRSODGRSHUPLWHFiOFXORVDVLPp
WULFRVWDQWRHQODSDUWHQHXWUyQLFDFRPRHQODWHUPRKLGUiXOLFD
(O PRGHOR WHUPRKLGUiXOLFR FRQVWD GH YDULDV YDVLMDV FDUWHVLDQDV
DFRSODGDV ODWHUDOPHQWH HQWUH Vt SDUD VLPXODU ORV HOHPHQWRV
FRPEXVWLEOHVTXHFRPSRQHQHO3:5.:8(VWDVYDVLMDVFDUWHVLDQDV
FRQVWDQGHQRGRVWHUPRKLGUiXOLFRV\VHKDQPRGHODGRGHIRUPD
TXHXQDYH]DFRSODGDVFRQIRUPHQHOPLVPRPDSDUDGLDOTXHHOGHO
UHDFWRUUHDO$GHPiVH[LVWHXQDYDVLMDFLOtQGULFDGHQRGRVWHUPR
KLGUiXOLFRV TXH DFRSODGD D ODV GHPiV YDVLMDV FDUWHVLDQDV UHSUHVHQWD
HOUHIOHFWRU
(OPRGHOR'KDVLGRFRPSDUDGRFRQXQPRGHORGHOPLVPR3:5
.:8UHDOL]DGRGHIRUPDWUDGLFLRQDOXVDQGRXQFRPSRQHQWHWXEHUtD
SRUHOHPHQWRFRPEXVWLEOH\XQDVRODWXEHUtDSDUDHOUHIOHFWRUDGHPiV
XQDHVWUXFWXUDGHFDORUKDVLGRDVRFLDGDDFDGDWXEHUtD/RVUHVXOWD
GRVVRQHQJHQHUDOVDWLVIDFWRULRV
')"%!.£,)3)3$%).#%24)$5-"2%93%.3)"),)$!$#/.
42!#%353!942!#%$!+/4!!0,)#!#)œ.!.50%#
"&4"
°Êœ˜ÌiÀœ‡>ޜÀ}>£]Ê7°ÊB}iÀÊÞÊ6°°Ê-?˜V…iâ
£
1*
Ó
,‡/
(VWDSRQHQFLDSUHWHQGHPRVWUDUODFDSDFLGDGGHQXHYDVKHUUDPLHQ
WDVGHFiOFXORGHLQFHUWLGXPEUH'$.27$DSOLFDGDVDODQiOLVLVGHVH
JXULGDGODVFXDOHVVRQKR\HQGtDPX\LPSRUWDQWHVGHELGRDOKHFKR
')"&%
%84%.3)/./&4(%#/50,).'"%47%%.#/"!9!
!.$35"#(!.&,/7&/24(%3)-5,!4)/./&"/2/.
$),54)/.42!.3)%.43
°Êˆ“j˜iâÊÃV>>˜Ìi]Ê°Ê
>i>ÊÞÊ1°Ê“Ži
/
0XOWLVFDOH PXOWLSK\VLFV SUREOHPV UHYHDO VLJQLILFDQW FKDOOHQJHV
ZKLOH GHDOLQJ ZLWK FRXSOHG QHXWURQLFWKHUPDOK\GUDXOLF VROXWLRQV
&XUUHQW JHQHUDWLRQ RI FRGHV DSSOLHG WR /LJKW :DWHU 5HDFWRUV /:5
DUH EDVHG RQ ' QHXWURQLF QRGDO PHWKRGV FRXSOHG ZLWK RQH RU WZR
SKDVH IORZ WKHUPDOK\GUDXOLF V\VWHP RU VXEFKDQQHO FRGHV 7KLV
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
ÇÇ
3%3)/.%34²#.)#!3
SDSHU GHVFULEHV WKH H[WHQVLRQ RI WKH FRXSOLQJ VFKHPH EHWZHHQ WKH
'QHXWURQGLIIXVLRQFRGH&2%$<$DQGWKHVXEFKDQQHOFRGH68%
&+$1)/2:IRUWKHVLPXODWLRQRI%RURQGLOXWLRQWUDQVLHQWV
,Q WKH ODVW \HDU WKH %RURQ WUDQVSRUW HTXDWLRQV KDYH EHHQ LPSOH
PHQWHG DW ,15 ZLWKLQ WKH VXEFKDQQHO FRGH 68%&+$1)/2: 7KH
UHVXOWVIURPWKH%RURQWUDQVSRUWPRGHOKDYHEHHQYHULILHGLQVHYHUDO
EHQFKPDUNV DV WKH ´185,63 63 %RURQ GLOXWLRQ EHQFKPDUNµ 7KH
FRXSOLQJ LV GRQH LQVLGH WKH 6$/20( RSHQ VRXUFH SODWIRUP WKDW LV
FKDUDFWHUL]HG E\ D SRZHUIXO SUH DQG SRVWSURFHVVLQJ FDSDELOLWLHV
DQG D QRYHO IXQFWLRQDOLW\ IRU PDSSLQJ RI WKH QHXWURQLF DQG WKHUPDO
K\GUDXOLFGRPDLQV7KHSHFXOLDUIXQFWLRQDOLWLHVRI6$/20(DQGWKH
H[WHQVLRQRIWKHH[LVWLQJFRXSOLQJZLOOEHSUHVHQWHG
7KHVROXWLRQRIWKH%RURQWUDQVSRUWHTXDWLRQVLVQHHGHGIRUWKHPR
GHOLQJRIWKHVRFDOOHGERURQGLOXWLRQWUDQVLHQWVIROORZLQJD6%/2&$
DIWHUORRSVHDOFOHDULQJ,QWKLVFDVHWKHDPRXQWRIPL[LQJLVNH\IRU
GHWHUPLQLQJWKHSRVLWLYHUHDFWLYLW\LQVHUWLRQLQWKHFRUH,WLVDVVXPHG
WKDW D VOXJ RI GHERUDWHG ZDWHU KDV EHHQ DFFXPXODWHG LQ RQH RI WKH
FROGOHJVRIWKHUHDFWRUGXULQJRXWDJH7KHVOXJKDVQRWEHHQUHFRJQL
]HGDQGWKHQRUPDOVWDUWXSSURFHGXUHKDVEHHQLQLWLDWHG7KHPDLQ
FRRODQWSXPSLVVZLWFKHGRQLQWKHORRSZLWKWKHVOXJDQGLWUHDFKHV
LWVIXOOIORZUDWHZLWKLQV7KHVOXJLVWUDQVSRUWHGLQWRWKHUHDFWRU
SUHVVXUHYHVVHO+HUHLWPL[HVZLWKWKHKLJKO\ERUDWHGFRRODQW'XHWR
WKLV PL[LQJ D KHWHURJHQHRXV ERURQ FRQFHQWUDWLRQ LV REVHUYHG DW WKH
FRUHLQOHW7KHWLPHGHSHQGHQWERXQGDU\FRQGLWLRQVDWWKHLQOHWRIWKH
UHDFWRUFRUHZHUHREWDLQHGIURPFDOFXODWLRQVZLWKWKH&RPSXWDWLRQDO
)OXLG '\QDPLFV FRGH$16<6 &); 7KH UHVXOWV REWDLQHG ZLWK WKH
FRXSOHG FRGHV &2%$<$68%&+$1)/2: ZLOO EH SUHVHQWHG DQG
GLVFXVVHG
Çn
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
')"&&
$%6%,/0-%.4/&!#/50,%$#/$%3934%-&/2
.%542/.)#3!.$4(%2-!,(9$2!5,)#3!.!,93)3
°Ê6?âµÕiâ£]Ê°Ê/È}i‡/>“ˆÀ>ÌÓ]ʰʓ“ˆÀ>LˆiÓ]Ê
$°Ê
>LiœÃÎÊÞÊ°Ê>À̉˜‡ÕiÀÌiã
£
/
1,"* Ê
"--" ]Ê,
‡/
Î
1 6,-Ê*"/
ÊÊ,
*ÀœÞiV̜ʈ˜Ê`iÊ
>ÀÀiÀ>
Ó
(Q ORV ~OWLPRV DxRV GHELGR DO DXPHQWR GH OD FDSDFLGDG FRPSX
WDFLRQDO ORV DQiOLVLV GH VLVWHPDV QXFOHDUHV LQQRYDGRUHV UHTXLHUHQ
PRGHORV WULGLPHQVLRQDOHV FDGD YH] PiV SUHFLVRV (Q HVWD OtQHD OD
WHQGHQFLDHVKDFLDHOXVRGHFyGLJRVPXOWLItVLFD/DQHXWUyQLFD\OD
WHUPRKLGUD~OLFDVRQGRVIHQyPHQRVOLJDGRVGHELGRDODGHSHQGHQFLD
GHODSRWHQFLDJHQHUDGDFRQODGHQVLGDGGHOUHIULJHUDQWH\FRQODWHP
SHUDWXUDGHODVVHFFLRQHVHILFDFHV
(O DQiOLVLV DFRSODGR VH OOHYD D FDER PHGLDQWH HO XVR LWHUDWLYR GH
FyGLJRV \D YDOLGDGRV 0&13 FyGLJR GH WUDQVSRUWH GH SDUWtFXODV
SRU 0RQWH &DUOR VH XVD SDUD FDOFXODU OD GLVWULEXFLyQ GH SRWHQFLD
3HUPLWH VLPXODU XQ UHDFWRU FRQ JHRPHWUtD GHWDOODGD \ XVDQGR VHF
FLRQHVHILFDFHVUHSUHVHQWDGDVSXQWRDSXQWR&REUD,9HVXQFyGLJR
WHUPRKLGUiXOLFR GH VXEFDQDO TXH FDOFXOD OD GLVWULEXFLyQ GH SUHVLyQ
\WHPSHUDWXUDWDQWRHQKDFHVGHEDUUDVFRPRHQQ~FOHRV6HSXHGHQ
HPSOHDU YDULRV UHIULJHUDQWHV FRPR DJXD PHWDOHV OtTXLGRV R JDVHV
$GHPiVLQFOX\HXQPRGHORGHWUDQVPLVLyQGHFDORUSDUDFDOFXODUOD
WHPSHUDWXUDGHOFRPEXVWLEOH
(OREMHWLYRGHOSUHVHQWHWUDEDMRHVHVWXGLDUODVGLVWLQWDVSRVLELOLGD
GHVGHDFRSODPLHQWR\FUHDUODLQWHUID]TXHOROOHYHDFDERPHGLDQWH
HOLQWHUFDPELRGHILFKHURVHQWUHDPERVFyGLJRV3DUDHOORVHKDHVFUL
WRXQSURJUDPDHQ&TXHLQLFLDVHFXHQFLDOPHQWHFDGDXQRGHORV
FyGLJRVOHHODVVDOLGDV\SURFHVDODLQIRUPDFLyQSDUDHVFULELUQXHYRV
ILFKHURVGHHQWUDGDFRQORVGDWRVDFWXDOL]DGRV'H0&13VHREWLHQHQ
ODGLVWULEXFLyQGHSRWHQFLDHQHOQ~FOHR\GH&REUDVHREWLHQHQODV
WHPSHUDWXUDVGHOUHIULJHUDQWHFRPEXVWLEOH\YDLQDDVtFRPRODGHQVL
GDGGHOUHIULJHUDQWH
3DUD GHPRVWUDU OD YLDELOLGDG GHO DFRSODPLHQWR HQWUH &REUD \
0&13VHKDUHDOL]DGRHODQiOLVLVGHWDOODGRGHXQHOHPHQWRGHFRP
EXVWLEOHGHOUHDFWRUGHVRGLR(6)5HQODHVFDODGHOVXEFDQDO\FRQ
QLYHOHVD[LDOHV
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
*UEVESH
FI g ºjk
02%3)$%.4% 4OMÈS,OZANO,OZANO
)"%2$2/,!
#//2$).!$/2 -IGUEL'ØMEZ
)"%2$2/,!).'%.)%2¶!
'*"%'
!.£,)3)3$).£-)#/./,).%!,$%,!'2·!0/,!2
$%6!.$%,,œ3))%.2%#!2'!
°Ê*À>ÌÃÊi>
7-/ "1-Ê
/,
Ê-*
/D*U~D3RODUGH9DQGHOOyV,,PDQHMDGXUDQWHOD5HFDUJDODWDSDGH
ODYDVLMDTXHHVFRQVLGHUDGDXQD´FDUJDFUtWLFDµ/RVFULWHULRVDFWXDOHV
GHOD15&H[LJHQODLQWHJULGDGGHODFDUJDFUtWLFDGXUDQWHVLVPR\DVt
OR H[LJH HQ VXV HYDOXDFLRQHV SHULyGLFDV GH VHJXULGDG D ODV SODQWDV
QRUWHDPHULFDQDV
/DVH[LJHQFLDVGHOD15&HQODFDWHJRUtDGHGLVHxRGHJU~DVGHQWUR
GHOWySLFR´6HLVPLF(YHQWV'XULQJ&DVN0RYHPHQWµHQGRUVDQHODQ
WLJXR185(*(VWRVUHTXLVLWRVKDQVLGRDFWXDOL]DGRV\SXHVWDVDO
GtDDODOX]GHORVQXHYRVFRQRFLPLHQWRVHQHOFyGLJR$60(12*
&RQHVWDSRQHQFLDVHFRPSUXHED HO GLVHxRGHOD JU~D SRODUDQWH ODV
H[LJHQFLDVGHHVWDPRGHUQDQRUPDWLYD
6HSUHVHQWDXQPRGHORVLPSOLILFDGRSDUDHODQiOLVLVQROLQHDOGHOD
*U~D3RODUFDUJDGDFRQODWDSDGHODYDVLMDGXUDQWHXQVLVPR66((O
DQiOLVLVREWLHQHORVIDFWRUHVGHVHJXULGDGGLVSRQLEOHVHQHVDVLWXDFLyQ
HVSHFLDOGHDQiOLVLV\FRQVHFXHQFLDGHHOORVHGHPXHVWUDODLQWHJULGDG
GH OD FDUJD FUtWLFD \ HO FXPSOLPLHQWR FRQ OD QRUPD DSOLFDEOH$60(
12*&RQVHFXHQWHPHQWHVHFXPSOHFRQORVUHTXLVLWRVGHO185(*
\FRQHOQLYHOGHVHJXULGDGPDUFDGRSRUOD15&SDUDODFDWHJRUtD
\WySLFRGHLQVSHFFLyQLQGLFDGR
'*"%(
-/$%,):!#)œ.02%$)#4)6!$%!#45!$/2%3
.%5-£4)#/3%.6£,65,!32%,!#)/.!$!3#/.,!
3%'52)$!$$%#.#/&2%.4%3
°Ê
>`ÕV…Ê
iÀÛiÀ>£]Ê°§Ê`iʏ>Ê°Ê6iÀ`ÖÊ,‰œÃ£]Ê°Ê6ˆi˜>
,ˆÛiÀ>£ÊÞÊ°Ê°Ê՚œâÊՈœÃ> Ó
£
,,"Ê ,Ê9Ê
" -/,1
$
/-ʇÊ1*
Ó
8QDYH]ILQDOL]DGDODPRGHOL]DFLyQHVWiWLFDGHORVDFWXDGRUHVQHX
PiWLFRVREMHWRGHODQiOLVLVFRQVLVWHQWHHQHOGHVDUUROORGHHFXDFLRQHV
GHHTXLOLEULRGHIXHU]DV\FRPSDWLELOLGDGFLQHPiWLFDHQFDGDXQRGH
ORVFRPSRQHQWHVLQWHUQRVGHODFWXDGRULQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODYiO
YXODDODTXHHVWiDFRSODGR\GHOHIHFWRGHODVFRQGLFLRQHVGLQiPLFDV
GHODOtQHDVHKDFRQWLQXDGRFRQHOGHVDUUROORGHOPRGHORGLQiPLFR
GHOFRQMXQWRYiOYXODDFWXDGRU
'HODQiOLVLVGHVHQVLELOLGDGGHOPRGHORHVWiWLFR\GDGRHOFDUiFWHU
DOWDPHQWHQROLQHDOGHOPLVPRVHFRQFOX\yTXHSHTXHxDVYDULDFLRQHV
GH FLHUWRV SDUiPHWURV SRGUtDQ SURGXFLU GHVYLDFLRQHV VLJQLILFDWLYDV
HQORVUHVXOWDGRV(OSDUSURSRUFLRQDGRSRUHODFWXDGRUSUHVHQWDXQD
HOHYDGD VHQVLELOLGDG D GLFKRV SDUiPHWURV OR FXDO SXHGH GHULYDU HQ
XQDYDULDFLyQLPSRUWDQWHGHOFRPSRUWDPLHQWRGLQiPLFRGHOFRQMXQWR
YiOYXODDFWXDGRUDORODUJRGHVXYLGD~WLOVLGXUDQWHpVWDVHSURGXFH
GHVJDVWHUHODMDFLyQHUURUGHPRQWDMHGHDMXVWHGHSUHFDUJDHWF7RGR
HOORMXVWLILFDODQHFHVLGDGGHGHVDUUROODUXQPRGHORGLQiPLFRFRQHO
ILQGHFXDQWLILFDUVXLQIOXHQFLDHQORVWLHPSRVGHDFWXDFLyQREMHWLYR
ILQDOGHODQiOLVLV
'XUDQWHODD5HFDUJDGH&1&RIUHQWHVVHKDQOOHYDGRDFDERSRU
SULPHUDYH]SUXHEDVGHGLDJQRVLVGH$29V(OUHSHUWRULRGHHQVD\RV
LQFOXLGRHQXQDGLDJQRVLVGH$29LQFOX\HGHVGHSUXHEDVHQUDPSD
%DVHOLQH 7HVW KDVWD SUXHEDV HQ HVFDOyQ 2Q2II 7HVW SDVDQGR SRU
SUXHEDV GH FDSDFLGDG GHO DFWXDGRU GHVDFRSODGR GH YiOYXOD 7RGRV
HVWRV HQVD\RV KDQ SHUPLWLGR REWHQHU XQD FRQVLGHUDEOH FDQWLGDG GH
UHJLVWURV ORV FXDOHV HVWiQ VLHQGR XWLOL]DGRV FRPR UHIHUHQFLD SDUD OD
YDOLGDFLyQGHOPRGHORGLQiPLFR$GHPiVVHDSURYHFKyGLFKD5HFDU
JDSDUDUHFDEDUSDUiPHWURVJHRPpWULFRVWDQWRGHODVSURSLDV$29V
HQRSHUDFLyQFRPRGHUHSXHVWRVGLVSRQLEOHVFRQORVTXHVHKDUHDOL
PHQWDGRHOPRGHORHVWiWLFRGHFDUDDDMXVWDUORGHIRUPDPiVSUHFLVD
7RGR OR DQWHULRU FRQGXFLUi DO GHVDUUROOR GH XQ PRGHOR HVWiWLFR
GLQiPLFRWHyULFRDSDUWLUGHOFXDOVHSUHWHQGHFRQVWUXLUDSOLFDFLRQHV
EDVDGDV HQ VRIWZDUH GH VLPXODFLyQ HVSHFtILFR FDUDFWHUL]DGR SRU VX
IDFLOLGDGSDUDODLQWHJUDFLyQGHFRPSRQHQWHVHQVLVWHPDVFRQP~OWL
SOHVYDULDEOHV\VXSRVWHULRUDQiOLVLV0HGLDQWHHVWHVRIWZDUHSRGUtDQ
GHVDUUROODUVH PRGHORV SDUDPpWULFRV H[WUDSRODEOHV D RWUDV FRQILJXUD
FLRQHVGH$29HQRWUDVDSOLFDFLRQHVSRVLELOLWDQGRODPRGLILFDFLyQGH
YDULDEOHVH[WHUQDVRLQWHUQDVGHODYiOYXODFRQHOILQGHSUHGHFLUVX
LQIOXHQFLDHQORVWLHPSRVGHDFWXDFLyQ
'*"%)
-%4/$/,/'°!"!4!0,)#!$!!,!#/.3425##)œ.
$%.5%6!3#%.42!,%3.5#,%!2%3
°Ê6ˆV…iÃÊ,œ`À}Õiâ]Ê$°Ê
>“«œÃÊiˆÌœÊÞÊ
°Êœâ?iâÊi}>`œ
,,"Ê ,Ê9Ê
" -/,1
"
(O 5HLQR 8QLGR HVWi GHVDUUROODQGR XQ SURJUDPD SDUD OD FRQVWUXF
FLyQGHQXHYDV&HQWUDOHV1XFOHDUHV/RVRUJDQLVPRVUHJXODGRUHVLQ
JOHVHVH[LJHQHOFXPSOLPLHQWRGHODPHWRGRORJtD%$7%HVW$YDLODEOH
7HFKQRORJLHV\DTXHVXXVRHVSUHFHSWLYRVHJ~QOD'LUHFWLYD(XURSHD
,33&,QWHJUDWHG3ROOXWLRQ3UHYHQWLRQDQG&RQWUROGXUDQWHWRGDVODV
IDVHVGHFRQVWUXFFLyQGHODSODQWDGHVGHHOGLVHxRKDVWDHOGHVPDQWH
ODPLHQWR
7RGDVODVHPSUHVDVHVSDxRODVTXHTXLHUDQUHDOL]DUWUDEDMRVHQHVWH
SURJUDPD GHEHUiQ UHDOL]DU OD IRUPDFLyQ QHFHVDULD D VXV HPSOHDGRV
SDUDWHQHUVXILFLHQWHVFRQRFLPLHQWRVGHODPHWRGRORJtD%$7\SRGHU
DSOLFDUODVLJXLHQGRORVUHTXHULPLHQWRVGHORVRUJDQLVPRVUHJXODGRUHV
/DPHWRGRORJtD%$7GHEHVHUXVDGDHQWRGDVODVIDVHVGHOSUR\HFWR
GHVGHORVHVWXGLRVSUHOLPLQDUHV\GLVHxRKDVWDHOGHVPDQWHODPLHQWR
FREUDQGRHVSHFLDOUHOHYDQFLDHQODJHVWLyQGHUHVLGXRVUDGLRDFWLYRV\
HQORVHVWXGLRVGHLPSDFWRDPELHQWDO
(OGHVDUUROORGHHVWDPHWRGRORJtDLPSOLFDWHQHUHQFXHQWDDOOtGRQ
GHDSOLTXHWRGDVODVWHFQRORJtDVGLVSRQLEOHV\SHUPLWHHOHJLUODPiV
DGHFXDGDGHDFXHUGRDORVUHTXHULPLHQWRVWpFQLFRV\ODVOLPLWDFLRQHV
OHJDOHVDPELHQWDOHV\GHVHJXULGDG2WURGHORVSXQWRVLPSRUWDQWHV
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
Ǚ
3%3)/.%34²#.)#!3
GHHVWDPHWRGRORJtDHVODJHVWLyQGHODUHODFLyQFRQORVVWDNHKROGHUVR
SDUWHVLPSOLFDGDVFRPRSXHGHQVHUORVPXQLFLSLRVRUJDQLVPRVUHJX
ODGRUHVDVRFLDFLRQHVRJUDQGHVLQVWDODFLRQHVFHUFDQDV/DWUDQVSDUHQ
FLDGXUDQWHHOSURFHVRGHEHVHUODPi[LPDSRVLEOHFRQODSXEOLFDFLyQ
GHLQIRUPHV\ODDSHUWXUDGHIDVHVGHSUHJXQWDV\VXJHUHQFLDVHQODV
TXHSRGUiQSDUWLFLSDUWRGDVODVSDUWHVLPSOLFDGDV
8QFRQRFLPLHQWRDGHFXDGRGHHVWDPHWRGRORJtDSHUPLWLUiDJLOL]DU
HOSURFHVRGHWRPDGHGHFLVLRQHVDVtFRPRIDFLOLWDUODUHODFLyQFRQORV
RUJDQLVPRVUHJXODGRUHV\ODVSDUWHVLPSOLFDGDV
'*"%,
%345$)/$%#/-05%24!3#/24!&5%'/3905%24!3
#/.42!).#%.$)/3$%,!#%.42!,.5#,%!2$%
3!.4!-!2°!$%'!2/™!
°ÊœL>̜Ê>iœÌi£]Ê6°Êœ`ˆ˜œÊ
œÀÀ>iãÊÞ
°Ê
œÀV…˜Ê>ۈ>ÓÊ
£
"
1
",
'*"%*
Ó
54),):!#)œ.$%,!4¡#.)#!$%35"-/$%,):!#)œ.
0!2!!"/2$!2%,!.£,)3)3$%3)34%-!3
#/-0,%*/3
&RQIHFKDGHHQHURGHHO&RQVHMRGH6HJXULGDG1X
FOHDUHPLWLyOD,QVWUXFFLyQ´,6VREUHUHTXLVLWRVGHOSURJUDPDGH
SURWHFFLyQFRQWUDLQFHQGLRVHQ&HQWUDOHV1XFOHDUHVµ&RPRREMHWRGH
ODLQVWUXFFLyQLQGLFDGDDSDUHFHQORVVLJXLHQWHVDVSHFWRV
°Ê>ÀV‰>Ê
ˆ`ÊÞÊ°Ê*œœÊ,Ոâ
,,"Ê ,Ê9Ê
" -/,1
$
‡ 5HTXHULUDORVWLWXODUHVGHODV&HQWUDOHV1XFOHDUHVXQSURJUD
PDGHSURWHFFLyQFRQWUDLQFHQGLRV\GHILQLUORVFULWHULRVTXH
GHEHFXPSOLUGLFKRSURJUDPD
&LHUWRVVLVWHPDVRFRPSRQHQWHVGHELGRDVXFRPSOHMLGDGQRSXHGHQ
VHUDQDOL]DGRVFRUUHFWDPHQWHPHGLDQWHODWpFQLFDGHHOHPHQWRVILQLWRV
HQXQ~QLFRSDVRGHELGRDORVPHGLRVGHFiOFXORH[LVWHQWHVKR\HQGtD
(QHVRVFDVRVVHHVWiDERUGDQGRHODQiOLVLVHQGRVSDVRVXWLOL]DQGR
XQ PRGHOR JOREDO GHO VLVWHPD \ OLPLWDQGR HO PRGHOR D PLOORQHV
GH JUDGRV GH OLEHUWDG SDUD HYDOXDU HO FRPSRUWDPLHQWR SULQFLSDO GHO
VLVWHPD\XWLOL]DQGRODWpFQLFDGHVXEPRGHOL]DFLyQSDUDHYDOXDURWURV
WLSRVGHGDxRWDOHVFRPRODIDWLJD
(VWDPHWRGRORJtDHQGRVSDVRVSHUPLWHGHPRVWUDUXQFXPSOLPLHQ
WRHVWULFWRGHOFyGLJRGHGLVHxRDODYHUTXHRIUHFHODSRVLELOLGDGGH
HYDOXDU SHTXHxDV PRGLILFDFLRQHV GH GLVHxR TXH QR DIHFWHQ DO FRP
SRUWDPLHQWR JOREDO GH OD HVWUXFWXUD SHUR Vt SXHGDQ YDULDU VX HVWDGR
WHQVLRQDOORFDOPHQWH
‡ /D,QVWUXFFLyQ,6VHUiDSOLFDEOHDORVWLWXODUHVGHWRGDVODV&HQ
WUDOHV1XFOHDUHVHVSDxRODVFRQDXWRUL]DFLyQGHH[SORWDFLyQ
&RQ HVWDV SUHPLVDV ,'20 KD GHVDUUROODGR HO DQiOLVLV GH OD VLWXD
FLyQDFWXDOGHODVLQVWDODFLRQHVHQOD&HQWUDO1XFOHDUGH6DQWD0DUtD
GH*DURxDFHQWUiQGRVHHQHOHVWXGLRGHODVSXHUWDVFRQWUDLQFHQGLRV
\FRPSXHUWDVFRUWDIXHJRV(OREMHWRGHODSUHVHQWHSRQHQFLDHVGHVFUL
ELU ODV DFWLYLGDGHV QHFHVDULDV DVt FRPR OD GRFXPHQWDFLyQ D JHQHUDU
SDUDHYDOXDUHOFXPSOLPLHQWRGHODVLQVWDODFLRQHVHQUHODFLyQFRQODV
SXHUWDVFRQWUDLQFHQGLRV\FRPSXHUWDVFRUWDIXHJRVGHDFXHUGRFRQOD
,QVWUXFFLyQ,6
'HQWUR GHO DOFDQFH GH HVWD SRQHQFLD VH DQDOL]DUiQ ORV VLJXLHQWHV
DVSHFWRV
'*"%+
%-0,%/$%4¡#.)#!3"!3!$!3%.-/$%,/3$
0!2!%,$%3!22/,,/$%-/$)&)#!#)/.%3$%
$)3%™/%.#%.42!,%3.5#,%!2%3%./0%2!#)œ.
6°Ê՚œâÊ*œÀÌi>
‡ 1RUPDWLYDDSOLFDEOH²&)5%73$3&6%,6
‡ 0HWRGRORJtDHPSOHDGD)DVHVGHDFWXDFLyQ
‡ 'HVFULSFLyQGHODGRFXPHQWDFLyQJHQHUDGD
²5HFRSLODFLyQGRFXPHQWDFLyQ$VEXLOWSODQWD
²5HSRUWDMHIRWRJUiILFR
²$QiOLVLVGHODLQIRUPDFLyQ
²3URSXHVWDVGHDFWXDFLyQ
²(VSHFLILFDFLyQWpFQLFDGHFRPSUD
*,-,"-Ê,1*"/D GRFXPHQWDFLyQ GH SDUWLGD SDUD UHDOL]DU PRGLILFDFLRQHV GH
GLVHxR HQ ODV &HQWUDOHV 1XFOHDUHV HQ RSHUDFLyQ HVWi IRUPDGD SULQ
FLSDOPHQWHSRUSODQRVJHQHUDGRVGHIRUPDPDQXDOHQSDSHOTXHQR
VLHPSUHUHFRJHQODUHDOLGDGGHODSODQWD3RUHOORHOHVWXGLR\GHVD
UUROORGHGLFKDVPRGLILFDFLRQHVGHGLVHxRKDVLGRVLHPSUHXQDODERU
PX\FRPSOHMD
$SDUWLUGHHVWDGRFXPHQWDFLyQ\XQDWRPDGHGDWRVHQSODQWDVH
SXHGHQJHQHUDUPRGHORVRPDTXHWDVHQWUHVGLPHQVLRQHVTXHUHSUH
VHQWDQ HO HQWRUQR REUD FLYLO WXEHUtDV EDQGHMDV HOpFWULFDV HWF HQ HO
TXHVHTXLHUHLQFRUSRUDUXQDPRGLILFDFLyQGHGLVHxRGHIRUPDILDEOH
\HYLWDQGRDVtQXHYRVGLVHxRVFRQLQWHUIHUHQFLDVRLQFRQJUXHQFLDV
&RQORVPRGHORV'JHQHUDGRVDGHPiVGHREWHQHUGRFXPHQWDFLyQ
GHIRUPDGLJLWDODXWRPiWLFDOLVWDVGHPDWHULDOHVSODQRVGHFRPSRVL
FLyQHWFVHSXHGHQUHDOL]DUDQiOLVLVGHPRQWDMHHVWXGLRGHUXWDVFUt
WLFDVHQGHVSOD]DPLHQWRVGHHTXLSRVLPSDFWRYLVXDOGHQXHYDVFRQV
WUXFFLRQHVDGLFLRQDOHVDODVH[LVWHQWHVHWF&RQHVWDVWpFQLFDVVHDEUH
XQDQXHYDYtDGHHVWXGLRSDUDJUDQGHVPRGLILFDFLRQHVGHGLVHxRTXH
IDFLOLWDVXPRQWDMHGHVGHXQSXQWRGHYLVWDYLVXDO\GHSODQLILFDFLyQ
/DSUHVHQWHSRQHQFLDWLHQHFRPRREMHWLYRH[SRQHU\DQDOL]DUHOHP
SOHR GH HVWDV WpFQLFDV \ KHUUDPLHQWDV WULGLPHQVLRQDOHV \ ORV UHVXOWD
GRVTXHVHREWLHQHQFRQHOODVSUHVHQWDQGRODVDPSOLDVSRVLELOLGDGHV
TXHRIUHFHQHQHVWHWLSRGHLQVWDODFLRQHVEDViQGRQRVHQODVH[SHULHQ
FLDVDGTXLULGDVHQORV~OWLPRVDxRV
nä
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
'*"%!.£,)3)3$%3%.3)"),)$!$$%,35-)$%2/&).!,$%
#!,/2$%,!#.$%#/&2%.4%3
°ÊÕj>“œÊ>À̉˜iâ
*,-,"-Ê,1*"(QODUHXQLyQGHODxRSDVDGRVHSUHVHQWyXQDSRQHQFLDHQODTXHVH
GHVFULEtDQODVPRGLILFDFLRQHV\PHMRUDVKHFKDVDOSURJUDPDGHFiOFX
OR635$<TXHEDVDGRHQHO185(*´$QDO\VLVRI8OWLPDWH+HDW
6LQN6SUD\3RQGVµFRQVWLWX\HODKHUUDPLHQWDGHFiOFXORGHOFRPSRU
WDPLHQWRGHOVXPLGHURILQDOGHFDORUGHODSODQWD
'HVGH HQWRQFHV VH KDQ UHDOL]DGR DQiOLVLV H[KDXVWLYRV GH GLFKR
FRPSRUWDPLHQWR FDPELDQGR SDUiPHWURV IXQGDPHQWDOHV \ VREUH
WRGRFRQVLGHUDQGRODPHWHRURORJtDUHDOPHGLGD´LQVLWXµFRQGDWRV
TXHFXEUHQXQSHULRGRGHPiVGHDxRV
(Q HVWD SRQHQFLD VH SUHVHQWD XQD GHVFULSFLyQ FXDOLWDWLYD GH ORV
FDVRV HVWXGLDGRV \ UHVXOWDGRV FXDQWLWDWLYRV GH DOJXQRV GH HOORV ORV
FRQVLGHUDGRVPiVUHSUHVHQWDWLYRV
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
'*"%.
'*"&&
).'%.)%2°!!3"5),4$%,#2/335.$%2$%,!
5.)$!$))$%,!#%.42!,.5#,%!2$%!,-!2!:
-/$%,/()$2£5,)#/93)-5,!#)œ.$%5.!
$)6)3)œ.$%,3)34%-!$%!'5!$%3%26)#)/
%3%.#)!,$%5.!#%.42!,"72#/.&,/7-!34%2
°Ê>ÀÀˆ`œÊ>ÀV‰>Ê
/ÎÊ ,
&RQ REMHWR GH GLVSRQHU GH OD GRFXPHQWDFLyQ ' ILDEOH SUHFLVD \
DFWXDOL]DGD GHO &URVV8QGHU GH OD 8QLGDG ,, GH /D &HQWUDO 1XFOHDU
GH$OPDUD] HO GHSDUWDPHQWR GH ,QJHQLHUtD GH &1$OPDUD] GHFLGLy
UHDOL]DUXQPRGHOR'$V%XLOWXWLOL]DQGRFRPRKHUUDPLHQWDGHWRPD
GHGDWRV'ODWHFQRORJtDOiVHUHVFiQHU
6HKDQXWLOL]DGRPpWRGRV\WpFQLFDVGHWUDEDMRHQORVTXHODLQIRU
PDFLyQ ' \ ' SURFHGHQWH GH GLVWLQWDV IXHQWHV KD VLGR LQWHJUDGD
FRQ HO ILQ GH HODERUDU XQ ~QLFR \ FRPSOHWR PRGHOR ' $V%XLOW
8WLOL]DQGRHVWHPRGHOR'HVSRVLEOHUHDOL]DUHVWXGLRVSODQLILFDURSH
UDFLRQHV GH PDQWHQLPLHQWR H LQJHQLHUtD HQ ]RQDV FULWLFDV GH WUDEDMR
WDQWR GHVGH HO SXQWR GH YLVWD ItVLFR GH HMHFXFLyQ GH ODV WDUHDV FRPR
GHVGHHOUDGLROyJLFR
(O UHVXOWDGR GH HVWH SUR\HFWR KD GDGR OXJDU D XQ PRGHOR ' GH
JUDQSUHFLVLyQDSDUWLUGHOFXDOVHKDQUHDOL]DGRGLYHUVRVFiOFXORVSRU
HOHPHQWRVILQLWRV\VHKDQSUR\HFWDGR\GLVHxDGRGLYHUVDVPDQLREUDV
DUHDOL]DU
'*"&%
).'%.)%2°!).6%23!$$%5.!35"%34!#)œ.
$%+6%.4%.3)œ.
°Ê>ÀÀˆ`œÊ>ÀV‰>ÊÊÞʰʜÀ>ʝ«iâÊ
/ÎÊ ,
(QHOSURFHVRGHPDQWHQLPLHQWR\PRGHUQL]DFLyQSURSLRGHOFLFOR
GH YLGD GH ODV 6XEHVWDFLRQHV (OpFWULFDV FDGD YH] FREUD PiV LPSRU
WDQFLDGLVSRQHUGHGRFXPHQWDFLyQDFWXDOL]DGDSUHFLVD\ILDEOHGHODV
PLVPDV TXH SHUPLWDQ GLVHxDU \ SODQLILFDU ODV PRGLILFDFLRQHV \ ODV
RSHUDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRGHODVPLVPDV*UDFLDVDODVWHFQROR
JtDV URERWL]DGDV H[LVWHQWHV HV SRVLEOH UHDOL]DU OD LQJHQLHUtD LQYHUVD
'HQHVWHWLSRGHLQVWDODFLRQHVVLQQHFHVLGDGGHSURJUDPDUXQGHV
FDUJRSDUDHMHFXWDUODWRPDGHGDWRV
(OFRQWHQLGRGHHVWDSRQHQFLDPXHVWUDHOSUR\HFWRUHDOL]DGRSDUD
5HG(OpFWULFD(VSDxRODHQ6XEHVWDFLRQHVGH.YEDVDGDHQODRE
WHQFLyQ GH GRFXPHQWDFLyQ DV%XLOW GH OD LQVWDODFLyQ H[SOLFDQGR OD
WHFQRORJtDHPSOHDGDODVGLILFXOWDGHVVXUJLGDVGXUDQWHHOSURFHVRGH
WRPDGHGDWRVDVtFRPRORVUHVXOWDGRVREWHQLGRV
/D GRFXPHQWDFLyQ DV%XLOW GH HVWH WLSR GH LQVWDODFLRQHV UHTXLHUH
GLVSRQHUGHORVSURFHGLPLHQWRV\GHODVKHUUDPLHQWDVPiVLQQRYDGR
UDVSDUDKDFHUFRPSDWLEOHODREWHQFLyQGHODVSUHFLVLRQHVUHTXHULGDV
FRQODVGLILFXOWDGHVSURSLDVGHODWRPDGHGDWRVHQXQDLQVWDODFLyQHQ
WHQVLyQ\FRQORVFULWHULRVEiVLFRVGHRSWLPL]DFLyQGHFRVWHEHQHILFLR
/DV PiV DYDQ]DGDV KHUUDPLHQWDV GH HVFDQHDGR OiVHU FRPELQDGDV
FRQ PHFDQLVPRV VHQFLOORV GH HOHYDFLyQ SDUD OD WRPD GH GDWRV HQ
DOWXUD \ FRQ ULJXURVRV SURFHGLPLHQWRV GH WUDEDMR HQ iUHDV GH ULHVJR
HOpFWULFR IDFLOLWDQ OD REWHQFLyQ GH GRFXPHQWDFLyQ DV%XLOW GH IRUPD
UiSLGDSUHFLVD\ILDEOHHQHVWHWLSRGHLQVWDODFLRQHV
°Ê6i}>âœÊÕâ}>`œ£]Ê°Ê°>Ê,œ`À‰}ÕiâÊ>ÀV‰>£ÊÞÊʰʜÌ>Ê
œœ“>ÓÊ
£
,,"Ê ,Ê9Ê
" -/,1
$
,,"Ê ,
$
Ó
(QQXHVWURVGtDVHVHVHQFLDOFRQWDUFRQPRGHORVTXHQRVSHUPLWDQ
VLPXODUVLWXDFLRQHVKLSRWpWLFDVSDUDWHQHUXQDLGHDGHFyPRVHUtDHO
FRPSRUWDPLHQWR UHDO GHO VLVWHPD SRGHU REWHQHU XQDV FRQFOXVLRQHV
HLQFOXVRGHILQLUFLHUWDVDFWXDFLRQHVHQHOVXSXHVWRGHTXHORVFDVRV
VLPXODGRV OOHJDVHQ D SURGXFLUVH \ SRGHU UHDOL]DU PHMRUDV GHVGH HO
SXQWRGHYLVWDGHODRSHUDFLyQLQJHQLHUtDRPDQWHQLPLHQWR
(O6LVWHPDGH$JXDGH6HUYLFLR(VHQFLDOHVXQVLVWHPDGHVHJXUL
GDGHQXQDSODQWDQXFOHDUTXHVHHQFXHQWUDHQFRQWLQXDYLJLODQFLD\
SDUDHOFXDOHVGHJUDQXWLOLGDGFRQWDUFRQXQPRGHORGHHVWHWLSR
/D KHUUDPLHQWD GH VLPXODFLyQ )ORZPDVWHU SHUPLWH PRGHODU GH
XQDPDQHUDEDVWDQWHLQWXLWLYD\YLVXDOXQVLVWHPDKLGUiXOLFRFRP
SOHMR PHGLDQWH XQD OLEUHUtD TXH GLVSRQH GH WRGRV ORV FRPSRQHQWHV
\DFFHVRULRVTXHSXHGHQHQFRQWUDUVHHQXQVLVWHPDGHHVWHWLSRWX
EHUtDVYiOYXODVERPEDVFRGRVHWFDSDUWLUGHODLQIRUPDFLyQGH
GLVHxRGHOVLVWHPDSODQRVFXUYDVFDUDFWHUtVWLFDVHWF
(O REMHWLYR GH HVWH SUR\HFWR HV EiVLFDPHQWH FUHDU PHGLDQWH HO
SURJUDPD )ORZPDVWHU XQ PRGHOR KLGUiXOLFR GH OD GLYLVLyQ ,,, GHO
6LVWHPD GH$JXD GH 6HUYLFLRV (VHQFLDOHV GH XQD &HQWUDO 1XFOHDU
WLSR %:5 FRQVLVWHQWH HQ ERPED WXEHUtDV FDPELDGRUHV GH FDORU
GH*HQHUDGRU'LHVHO\+9$&VGH+3&66LVWHPDGH$VSHUVLyQGHO
1~FOHR D$OWD 3UHVLyQ \ DVSHUVRUHV TXH UHWRUQDQ DO 8+6 6XPL
GHUR )LQDO GH &DORU \ SRVWHULRU HMHFXFLyQ GH GLIHUHQWHV FDVRV GH
VLPXODFLyQ
(VWHPRGHORSHUPLWHODSRVLELOLGDGGHUHDOL]DUHOHVWXGLRGHWDOOD
GRGHOVLVWHPD\SRVLELOLWDUiIXWXUDVGHFLVLRQHVGHFDPELRGHGLVHxR
\XRSHUDFLyQ
/RVUHVXOWDGRVREWHQLGRVGHOFDVRGHSDUWLGDVHFRPSDUDQFRQORV
REWHQLGRV FRQ RWUR SURJUDPD GH LQJHQLHUtD 6%$/ XWLOL]DGR DQWH
ULRUPHQWH \D YDOLGDGR /DV GLIHUHQFLDV GH UHVXOWDGRV HQWUH DPERV
SURJUDPDVHVPtQLPDSRUORTXHVHVXSRQHHOPRGHORFRPRFRUUHF
WR \ VH VLPXODQ RWURV FDVRV SDUD YHU VX LQIOXHQFLD VREUH FDXGDO \
FDtGDGHSUHVLyQFRPR
$XPHQWRGHODUXJRVLGDGLQWHUQDHQODWXEHUtD
5RWXUDFRPSOHWDGHWXEHUtD
&DPELRHQHOQLYHOGHO8+6
(TXLOLEUDGRVHWF
&RPRFRQFOXVLyQGHOSUR\HFWRVHSXHGHGHFLUTXH)ORZPDVWHUHV
XQDKHUUDPLHQWDGHVLPXODFLyQTXHSHUPLWHDOXVXDULRFUHDUVXPR
GHORDSDUWLUGHXQDVOLEUHUtDVGHFRPSRQHQWHV\REWHQHUUHVXOWDGRV
GHJUDQXWLOLGDGGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODRSHUDFLyQLQJHQLHUtD
\PDQWHQLPLHQWR(QFRPSDUDFLyQFRQVRIWZDUHVDQWHULRUHVGHVGHHO
SXQWR GH YLVWD GHO XVR VH SXHGH FRPHQWDU TXH )ORZPDVWHU HV XQD
KHUUDPLHQWDPiVLQWXLWLYD\TXHSUHVHQWDXQDLQWHUDFFLyQPiVDPL
JDEOHHQWUHHOXVXDULR\HOSURJUDPDIDFLOLWDQGRGHHVWHPRGRODPR
GHOL]DFLyQGHOVLVWHPD\GHILQLFLyQGHORVFRPSRQHQWHVGHOPLVPR
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
n£
3%3)/.%34²#.)#!3
*UEVESH
FJ g jk
02%3)$%.4% *OSÏ-Š,OZANO#ONEJERO
#.!,-!2!:
#//2$).!$/26ÓCTOR2OJAS-ORENO
#.!,-!2!:
'+"%&
#5!,)&)#!#)œ.$%3)34%-!3$%).30%##)œ.0!2!
#%.42!,%3.5#,%!2%3%30!™/,!33%'·.,!
-%4/$/,/'°!#%802/9%#4/'256!,
°°Ê,i}ˆ`œÀ]Ê°Ê-?˜V…iâÊ>ÀÀœÃœ]Ê,°Ê>À̉˜iâ‡"š>]
°Ê°Ê*i?iâÊṎjÀÀiâÊÞÊ°Ê,°Ê>`i>
/
/"
3DUD OD 9DOLGDFLyQ GH ODV 7pFQLFDV GH (QVD\RV 1R 'HVWUXFWLYRV
(1'XWLOL]DGDVHQODVLQVSHFFLRQHVHQVHUYLFLRGHiUHDVGHFRPSR
QHQWHVGHODV&&11\FXPSOLUFRQORVUHTXLVLWRVGHO$SpQGLFH9,,,
GH OD 6HFFLyQ ;, GHO &yGLJR$60( D GLIHUHQFLD GHO SURJUDPD ´3HU
IRUPDQFH'HPRQVWUDWLRQ,QLWLDWLYHµ3',GH((88HQ(XURSDVHKD
GHVDUUROODGRHQHOVHQR´(XURSHDQ1HWZRUNIRU,QVSHFWLRQ4XDOLILFD
WLRQµ(1,4XQPDUFRPHWRGROyJLFRHXURSHR
&DGDSDtVDGDSWDHVWDPHWRGRORJtD\HQ(VSDxDVHKDGHVDUUROODGR
ODPHWRGRORJtD&(;
'HVGH 7HFQDWRP WLHQH DELHUWR XQ SURFHVR SDUD YDOLGDU WRGRV
VXV VLVWHPDV GH LQVSHFFLyQ \ DTXt VH KDUi XQD SUHVHQWDFLyQ GH VX
DOFDQFH\HVWDGR
(OREMHWLYRGHODYDOLGDFLyQDOFDQ]DDWRGDVODViUHDVUHTXHULGDVGH
KDFHUVHFRQVLVWHPDVGHLQVSHFFLyQFXDOLILFDGRVORTXHDOFDQ]DDWR
GRVORViPELWRVGHODLQVSHFFLyQSDUDFRQVHJXLUGHIRUPDLQHTXtYRFD
HOREMHWLYRGHLQVSHFFLyQSHUVHJXLGR
6HUHDOL]DUiODSUHVHQWDFLyQUHVXPLGDGHODOFDQFHGHODPHWRGROR
JtDGHODOFDQFHGHiUHDVGHFRPSRQHQWHVDLQVSHFFLRQDURUJDQL]DGR
HQ PiV GH JUXSRV FXDOLILFDFLRQHV FRQVHJXLGDV H LQVSHFFLRQHV \D
UHDOL]DGDV \ HO HVWDGR GH FDGD JUXSR SHQGLHQWH GH FXDOLILFDFLyQ
7DPELpQ XQD YDORUDFLyQ JOREDO GHO SUR\HFWR HQ WpUPLQRV GH FRVWH \
HVIXHU]R TXH KD UHTXHULGR D OD RUJDQL]DFLyQ GH ,QVSHFFLRQHV XQD
HYDOXDFLyQGHOLPSDFWRTXHOOHYDDVRFLDGRHQODHMHFXFLyQGHODVLQV
SHFFLRQHVDVtFRPRXQDHYDOXDFLyQWpFQLFDGHODVPHMRUDVREWHQLGDV
WUDVODFXDOLILFDFLyQ
'+"%'
.5%6/3%15)0/30!2!,!).30%##)œ.2%-/4!0/2
5,42!3/.)$/3$%,!3:/.!32/3#!$!3$%,!
"2)$!$%,!6!3)*!$%,2%!#4/2
°,°Ê>`i>]Ê°Ê7ˆŽiÊÞÊ°Ê-?˜V…iâ
/
/"
(OH[DPHQSRUXOWUDVRQLGRVGHODV]RQDVURVFDGDVOLJDPHQWRVGH
ODEULGDGHODYDVLMDVHYLHQHUHDOL]DQGRUHJXODUPHQWHDOILQDOGHFDGD
,QWHUYDOR GH ,QVSHFFLyQ FRLQFLGLHQGR FRQ OD LQVSHFFLyQ GH OD YDVLMD
GHO UHDFWRU TXHGDQGR LQWHUIHULGRV SRU HO SURSLR HTXLSR GH LQVSHF
nÓ
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
FLyQ GH YDVLMD DSUR[LPDGDPHQWH XQ GH ORV DORMDPLHQWRV (VWRV
DORMDPLHQWRVVHLQVSHFFLRQDQJHQHUDOPHQWHDOILQDOGHODUHFDUJDGH
IRUPDPDQXDOHQSOHQRFDPLQRFUtWLFR\FRQXQQRGHVSUHFLDEOHFRQ
VXPRGHGRVLVUDGLROyJLFDWUDEDMRHQFRQGLFLRQHVLQFyPRGDV\ULHVJR
DVRFLDGRD)0(
&RQREMHWRGHDOLYLDUODFDUJDUDGLROyJLFDGHHVWDLQVSHFFLyQDGH
PiVGHPLQLPL]DURWURVULHVJRVDVRFLDGRV7HFQDWRPKDGHVDUUROODGR
XQRV QXHYRV HTXLSRV SDUD OD LQVSHFFLyQ UHPRWD SRU XOWUDVRQLGRV
GH ORV DORMDPLHQWRV URVFDGRV GH OD EULGD WDQWR SDUD DTXHOORV RFX
SDGRV SRU WDSyQ SURWHFWRU FRPR SDUD ORV TXH WLHQHQ LQVWDODGR SLQ
JXtD$GHPiV GH VROYHQWDU ORV SUREOHPDV LQKHUHQWHV D OD LQVSHFFLyQ
PDQXDO GH HVWRV GHVDUUROORV VH GHULYDQ RWURV EHQHILFLRV GH RUGHQ
HFRQyPLFR\GHUHGXFFLyQGHOFDPLQRFUtWLFRHQODSODQLILFDFLyQGHOD
SDUDGDUDFLRQDOL]DQGRODGLVWULEXFLyQGHHVWDVLQVSHFFLRQHVDORODUJR
GHO,QWHUYDOR
(OSUHVHQWHWUDEDMRHVXQDSUHVHQWDFLyQGHORVGHVDUUROORVGHDPERV
HTXLSRV GH LQVSHFFLyQ XOWUDVyQLFD UHPRWD GH ]RQDV URVFDGDV ²SDUD
DORMDPLHQWRVFRQ\VLQSLQJXtDGHVFULELHQGRVXVFDUDFWHUtVWLFDVSULQ
FLSDOHV \ ORV UHTXLVLWRV \ FRQGLFLRQHV JHQHUDOHV SDUD VX XWLOL]DFLyQ
6H SUHVHQWDUiQ WDPELpQ ORV EHQHILFLRV TXH LQWURGXFH OD XWLOL]DFLyQ
GHHVWRVQXHYRVHTXLSRVHQWUHORVTXHVHHQFXHQWUDQDGHPiVGHORV
UHODWLYRV D OD PLQLPL]DFLyQ GH GRVLV FXPSOLHQGR FULWHULRV$/$5$
RWURV GH tQGROH WDQWR WpFQLFD ²UHJLVWUR SHUPDQHQWH GH ORV GDWRV GH
XOWUDVRQLGRVGHORVTXHHQODLQVSHFFLyQPDQXDOQRVHGLVSRQHFRPR
GH QDWXUDOH]D HFRQyPLFD SDUD OD 3ODQWD DO UHGXFLU HO FDPLQR FUtWLFR
GHODLQVSHFFLyQGHODYDVLMDDOILQDOGHOLQWHUYDORHQODFXDQWtDGHHVWD
DFWLYLGDGGLVWULEX\HQGRODVLQVSHFFLRQHVGH]RQDVURVFDGDVDORODUJR
GHOLQWHUYDORHQYDULRVSHULRGRV
)LQDOPHQWH VH SUHVHQWDUi OD H[SHULHQFLD GH XWLOL]DFLyQ GH HVWRV
HTXLSRV HQ &HQWUDOHV 1XFOHDUHV HVSDxRODV &1 9DQGHOOyV ,, D UHDOL
]DUVHHQMXQLR
'+"%(
2%#5!,)&)#!#)œ.$%3)34%-!3$%).30%##)œ.0!2!
#%.42!,%335%#!3
*°Ê“iâ]Ê*°Ê-iÀÀ>˜œÊÞÊ°°Ê,i}ˆ`œÀÊÊ
/
/"
(QOHIXHFRQFHGLGRDOHTXLSR7HFQDWRP*(XQFRQWUDWRSDUD
LQVSHFFLRQDU YDULDV iUHDV GH ODV FHQWUDOHV QXFOHDUHV GH %DUVHElFN \
2VNDUVKDPQ (Q 7HFQDWRP UHDOL]y XQD H[WHQVLyQ GH FXDOLILFD
FLyQSDUDLQFOXLUHVDVLQVSHFFLRQHVHQODFHQWUDOQXFOHDUGH5LQJKDOV
(Q7HFQDWRPKDLQLFLDGRXQSUR\HFWRSDUDUHFXDOLILFDUORVVLV
WHPDVGHLQVSHFFLyQSDUDUHDOL]DUYDULDVLQVSHFFLRQHVHQORVSUy[LPRV
DxRVHQODVFHQWUDOHVQXFOHDUHVGH2VNDUVKDPQ\5LQJKDOV
7HFQDWRPFXDOLILFyHQODViUHDVGHWDSD\IRQGRGHYDVLMDSDUD
DPEDVFHQWUDOHV\YDDUHFXDOLILFDUDORODUJRGHHVWHORVSURFH
GLPLHQWRV\MXVWLILFDFLRQHVWpFQLFDVGHLQVSHFFLyQFRUUHVSRQGLHQWHVD
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
ODVWREHUDVGHUHFLUFXODFLyQSULQFLSDOSDUDODFHQWUDOGH2VNDUVKDPQ
VLHQGR]RQDVGHLQWHUpVODVVROGDGXUDVGHWREHUDYDVLMDUDGLRLQWHULRU
\WREHUDWXEHUtD/DGRFXPHQWDFLyQKDLQFOXLGRXQDDFWXDOL]DFLyQLP
SRUWDQWHDOVHULQFOXLGDODFDUDFWHUL]DFLyQGHGHIHFWRV
$FWXDOPHQWHHOSUR\HFWRVHHQFXHQWUDHQVXSDUWHILQDODQLYHOGR
FXPHQWDOGRQGHVHKDFRQVHJXLGRSDVDUHO´3$7µSURFHGXUHDFFHS
WDQFHWHVWDSUREDGRSRU2VNDUVKDPQ\TXHFRQFOXLUiXQDYH]TXHHO
RUJDQLVPRGHFXDOLILFDFLyQVXHFR64&UHYLVHHQYtHVXVFRPHQWDULRV
\WUDVVXHYDOXDFLyQDSUXHEHWRGDODGRFXPHQWDFLyQ
(QRWRxRVHUHDOL]DUiHQODVLQVWDODFLRQHVGH7HFQDWRPODUHFXDOLIL
FDFLyQGHORVHTXLSRVPHFiQLFRV\HOSHUVRQDOGHLQVSHFFLyQDWUDYpV
GHXQ´EOLQGWHVWµ8QDYH]FRQFOXLGDHVWDIDVH\DHQVHDPSOLD
UiHVWHSURFHVRSDUDYDOLGDUODGRFXPHQWDFLyQSDUDODFHQWUDOQXFOHDU
GH5LQJKDOV\HQSDUDOHOR\DVHHVWDUiQUHDOL]DQGRODVSULPHUDVLQV
SHFFLRQHVHQ2VNDUVKDPQ
'+"%)
4()-",%3).30%##)œ.#/22)%.4%3).$5#)$!3
0!3!$/02%3%.4%9&5452/
°Êj˜`iâÊ
>šiÌi£]Ê°ÊÀ>V‰>ÊÕi˜œ£]Ê*°Ê>À}œÊÓ]
°ÊՈj˜Ó]Ê°ÊiÃV>ÀÀi}>ÎÊÞÊ°Ê/>ÀiÃÎ
£
/
/"
° °Ê,<
Î
° °Ê-
$
Ó
(OFRQWUROGHODLQWHJULGDGGHORVWXERVJXtDVRWKLPEOHVSRUFX\R
LQWHULRU VH GHVSOD]DQ ORV GHWHFWRUHV GH LQVWUXPHQWDFLyQ LQWUDQXFOHDU
HVXQUHTXHULPLHQWRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODVHJXULGDGSXHVWR
TXHFRQVWLWX\HQEDUUHUDGHSUHVLyQHQWUHHODJXDGHOUHDFWRU\HOH[WH
ULRUGHODYDVLMD3RUHVWDUD]yQHVQHFHVDULDODUHDOL]DFLyQGHLQVSHF
FLRQHVSHULyGLFDVSDUDFRQRFHUHOHVWDGRGHORVPLVPRV
/DLQVSHFFLyQVHEDVDHQHOPpWRGRGHFRUULHQWHVLQGXFLGDV\FRQ
VLVWHHQKDFHUSDVDUXQDVRQGDSRUHOLQWHULRUGHOWXER\VLELHQVHWUD
WDGHXQDLQVSHFFLyQVHQFLOODGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODWpFQLFDORV
SULQFLSDOHVLQFRQYHQLHQWHVVHGHULYDQGHVXLPSOHPHQWDFLyQGHVGHHO
SXQWR GH YLVWD GH SURWHFFLyQ UDGLROyJLFD IXQGDPHQWDOPHQWH SRU HO
QHFHVDULRFRQWUROGHODFRQWDPLQDFLyQTXHVHSURGXFHHQOD]RQDSRU
ORVGHSyVLWRVH[WUDtGRVGHOLQWHULRUGHORVWXERVGXUDQWHHOUHFRUULGR
GHH[WUDFFLyQGHODVRQGD
(O VLVWHPD GH LQVSHFFLyQ HPSOHDGR SRU 7HFQDWRP SDUD HVWH H[D
PHQKDLGRHYROXFLRQDQGRHQORV~OWLPRVDxRVFRQODSUHRFXSDFLyQ
FUHFLHQWHGHORVUHVSRQVDEOHVGHOVHUYLFLRGHSURWHFFLyQUDGLROyJLFDGH
ODVSODQWDVHQORTXHDSUHYHQFLyQGHODFRQWDPLQDFLyQVHUHILHUH(Q
HO SUHVHQWH DUWtFXOR VH KDFH XQ UHFRUULGR SRU GLFKD HYROXFLyQ GHVGH
ODV SULPHUDV LQVSHFFLRQHV FRQ LQWURGXFFLyQ \ H[WUDFFLyQ PDQXDO GH
OD VRQGDVLQ FRQWURO GH OD FRQWDPLQDFLyQKDVWD OD DFWXDOLGDGFRQOD
SURSXHVWDGHXQQXHYRVLVWHPDGHLQVSHFFLyQFRPSOHWDPHQWHPHFD
QL]DGRFRQSOHQRFRQILQDPLHQWRGHODVRQGDSDUDHYLWDUODGLVSHUVLyQ
GHODFRQWDPLQDFLyQ
'+"%*
/04)-):!#)œ.$%3/.$!30!2!,!).4%'2!#)œ.$%
4¡#.)#!3%4%.,!).30%##)œ.$%45"/3$%''6
°Ê>ÀV‰>ÊÕi˜œ£]Ê°Êj˜`iâÊ
>šiÌi£]Ê°°Êˆ“j˜iâÊ>ÀV‰>ÓÊ
ÞÊ,°ÊiÀ˜?˜`iâÊÃÌÀ>`>Î
£
/
/"
Ó
° °Ê,<
Î
° °Ê-
$
/DDSDULFLyQGHOIHQyPHQRGHGHJUDGDFLyQGHQRPLQDGR´GHQWLQJµ
HQORVWXERVGHDOJXQRVPRGHORVGH*9\ODQHFHVLGDGGHFDUDFWHUL]DU
HVWHWLSRGHLQGLFDFLRQHV\VXVFRQVHFXHQFLDVSRUXQODGR\GHRSWL
PL]DUORVWLHPSRVGHLQVSHFFLyQSRURWURKDSXHVWRGHPDQLILHVWROD
FRQYHQLHQFLD GH GHVDUUROODU QXHYDV VRQGDV TXH LQWHJUHQ GLIHUHQWHV
WpFQLFDV GH LQVSHFFLyQ SDUD REWHQHU OD Pi[LPD LQIRUPDFLyQ GH ORV
IHQyPHQRVGHJUDGDWRULRVFRQORVPtQLPRVWLHPSRVGHLQVSHFFLyQ
&RQHVWDILQDOLGDG7(&1$720KDSXHVWRHQPDUFKDXQSUR\HFWR
SDUD HO GHVDUUROOR GH QXHYRV VHQVRUHV TXH KDVWD HO PRPHQWR VH KD
PDWHULDOL]DGRHQODVVLJXLHQWHVVRQGDV
6RQGD SHUILORPHWUtD [ %REELQ (VWD VRQGD SHUPLWH OD REWHQ
FLyQ VLPXOWiQHD GH ORV SHUILOHV FLUFXQIHUHQFLDO \ D[LDO GH XQ WXER
SDUDXQDPHMRUFDUDFWHUL]DFLyQD[LDOGHOIHQyPHQRGH´GHQWLQJµ8QD
FRQILJXUDFLyQGHERELQDGRVSXQWXDOHVWLSR´SDQFDNHµGLVWULEXLGRV
FLUFXQIHUHQFLDOPHQWH GH IRUPD XQLIRUPH [ SHUPLWH REWHQHU XQ
SHUILO FLUFXQIHUHQFLDO GH OD GHIRUPDFLyQ GHO WXER PLHQWUDV TXH GRV
ERELQDGRVFLUFXODUHVGHDOWDIUHFXHQFLD%REELQRIUHFHQLQIRUPDFLyQ
VREUHHOSHUILOD[LDOGHOPLVPR
6RQGD53&%REELQ(VWDVRQGDLQWHJUDGRVWLSRVGHLQVSHFFLyQ
GLIHUHQWHVHQXQPLVPRVHQVRUVRQGDURWDWRULD53&HPSOHDGDSDUD
GHWHFFLyQ \ GLPHQVLRQDPLHQWR GH LQGLFDFLRQHV DVRFLDGDV D IHQyPH
QRVGHFRUURVLyQWLSRJULHWD\VRQGDFLUFXODU%REELQSDUDGHWHFFLyQ
\PHGLGDGHLQGLFDFLRQHVWLSR´GHQWLQJµ
0HGLDQWH HO XVR GH HVWD VRQGD FRPELQDGD HV SRVLEOH REWHQHU LQ
IRUPDFLyQ VLPXOWiQHD HQ XQD ~QLFD SDVDGD WDQWR GHO IHQyPHQR GHO
´GHQWLQJµFRPRGHODVLQGLFDFLRQHVDVRFLDGDVDJULHWDORTXHLPSOLFD
XQDKRUUR\RSWLPL]DFLyQGHORVWLHPSRVGHLQVSHFFLyQ\DVXYH]GH
GRVLV
'+"%+
3)34%-!!6!.:!$/#2/./30!2!).30%##)œ.
-5,4)02/0œ3)4/$%2##!
°Ê>ÀV‰>ÊÕi˜œ£]Ê°Ê-œ>£]Ê°Ê>‰˜£ÊÞÊ$ÃV>ÀÊ ˆi̜Ó
£
/
/"
° °Ê6 $-
Ó
/DVEDUUDVGHFRQWUROFRQVWLWX\HQXQHOHPHQWRFUtWLFRSDUDODVHJX
ULGDG\ODRSHUDFLyQGHODV&&113:5SRUHVWDUD]yQHVWiQVRPHWL
GDVDLQVSHFFLRQHVSHULyGLFDVTXHSHUPLWHQJDUDQWL]DUVXLQWHJULGDG
\VXFRUUHFWDRSHUDFLyQ
+DVWDODIHFKD7HFQDWRPKDYHQLGRUHDOL]DQGRHVWHWLSRGHLQVSHF
FLRQHV FRQ VLVWHPDV EDVDGRV HQ HO PpWRGR GH FRUULHQWHV LQGXFLGDV
SDUDODGHWHFFLyQ\PHGLGDGHGHIHFWRVWDOHVFRPRJULHWDV\GHVJDVWHV
SRU UR]DPLHQWR 3RVWHULRUPHQWH KD VXUJLGR OD QHFHVLGDG GH DxDGLU
FRPRGHIHFWRSRVWXODGRODGHIHFWRORJtDDVRFLDGDDODVGHIRUPDFLRQHV
SURGXFLGDVSRUHOKLQFKDPLHQWRGHODEVRUEHQWHSRUIOXMRQHXWUyQLFR
\HVGRQGHHVWHPpWRGRGHLQVSHFFLyQSUHVHQWDOLPLWDFLRQHVGHGHWHF
FLyQ\GLPHQVLRQDPLHQWR
3RU HVWD UD]yQ \ SRU OD QHFHVDULD HYROXFLyQ GH ORV VLVWHPDV PH
FiQLFRV GH LQVSHFFLyQ 7HFQDWRP KD GHVDUUROODGR XQ QXHYR HTXLSR
GHQRPLQDGR &52126 &RQWURO 52G 1HZ XOWUDV2XQG 6\VWHP TXH
FRPELQDQGR ORV PpWRGRV GH LQVSHFFLyQ SRU FRUULHQWHV LQGXFLGDV \
XOWUDVRQLGRVSHUPLWHGHWHFWDUORFDOL]DU\FDUDFWHUL]DUWRGDODGHIHFWR
ORJtDHVSHFtILFD\SRVWXODGDHQHVWHFRPSRQHQWH
(OVLVWHPDGHLQVSHFFLyQ&52126HVWiIRUPDGRSRUXQPyGXORGH
FRUULHQWHV LQGXFLGDV FRPSXHVWR SRU ERELQDGRV FLUFXODUHV HQYRO
YHQWHV\RWURGHXOWUDVRQLGRVFRQSDOSDGRUHVURWDWRULRVGHIRUPD
TXH WUDV SURFHVDU ODV VHxDOHV PHGLDQWH DOJRULWPRV HVSHFtILFDPHQWH
GHVDUUROODGRV SDUD HVWD DSOLFDFLyQ VH GHWHFWDQ ODV SRVLEOHV GHJUDGD
FLRQHVH[LVWHQWHV\DOPLVPRWLHPSRVHREWLHQHHOSHUILOGHFDGDXQD
GHODVYDULOODVTXHFRQIRUPDQXQDEDUUDGHFRQWURO3RURWURODGRHO
HTXLSR PHFiQLFR LQVWDODGR HQ HO IRQGR GH OD SLVFLQD GH FRPEXVWLEOH
JDVWDGR HVWi HVSHFLDOPHQWH GLVHxDGR SDUD WUDEDMDU VXPHUJLGR HQ
DJXD \ HQ FRQGLFLRQHV GH DOWD UDGLDFLyQ FXPSOLHQGR FRQ ORV PiV
H[LJHQWHV UHTXLVLWRV GH VHJXULGDG TXH UHTXLHUHQ HVWH WLSR GH LQVSHF
FLRQHV
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
nÎ
3%3)/.%34²#.)#!3
'+"%,
).30%##)œ.$%3/,$!$52!3!534%.)4)#!3%.,!
6!3)*!$%6!#°/$%,)4%2#/.4¡#.)#!3h0(!3%$
!22!9v
°°ÊiÀ˜?˜`iâ]Ê°Ê>ÀV‰>ÊÞÊ°°Ê-ˆiÀœÊ
/
/"
/D LQVSHFFLyQ FRQ XOWUDVRQLGRV GH VROGDGXUDV GH DFHURV DXVWHQtWL
FRVVLHPSUHKDVLGRXQUHWRGHELGRDODDWHQXDFLyQ\DODGLVSHUVLyQ
GHO KD] XOWUDVyQLFR HQ HVWRV PDWHULDOHV (Q HO FDVR GH OD LQVSHFFLyQ
GHODVVROGDGXUDVGHODYDVLMDGHYDFtRGHO,7(5DHVWDVGLILFXOWDGHV
VH DxDGH OD FRPSOHMLGDG GH OD JHRPHWUtD GH HVWH FRPSRQHQWH \ ORV
H[LJHQWHV UHTXLVLWRV GH OD QRUPDWLYD DSOLFDEOH 7(&1$720 HVWi
HQFDUJDGRGHGHVDUUROODUODVWpFQLFDVGHH[DPHQFRQXOWUDVRQLGRVHQ
HVWDVVROGDGXUDV
3DUDGHWHFWDU\FDUDFWHUL]DUORVGHIHFWRVSRVWXODGRVHQODVVROGDGX
UDVGHODYDVLMDGHYDFtRFRQDFFHVRGHVGHXQDVRODVXSHUILFLHVHHVWiQ
GHVDUUROODQGR XQD VHULH GH WpFQLFDV GH LQVSHFFLyQ FRQ XOWUDVRQLGRV
TXHVHEDVDQSULQFLSDOPHQWHHQHOXVRGHSDOSDGRUHV´SKDVHGDUUD\µ
/DYDOLGDFLyQGHHVWDVWpFQLFDVVHYDDUHDOL]DUEDMRODVXSHUYLVLyQGH
OD$JHQFLD(XURSHD´)XVLRQIRU(QHUJ\µUHVSRQVDEOHGHJHVWLRQDUOD
IDEULFDFLyQGHODYDVLMDGHYDFtR
(QHVWDSUHVHQWDFLyQVHPXHVWUDQORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVDVtFR
PRODVSULQFLSDOHVWDUHDVDERUGDGDVHQHOGHVDUUROOR\SXHVWDDSXQWR
GH ODV WpFQLFDV GH LQVSHFFLyQ TXH HVWiQ VRPHWLGDV D YDOLGDFLyQ TXH
KDQVLGRODVVLJXLHQWHV
‡ (VSHFLILFDFLyQ GH ORV SDOSDGRUHV ´SKDVHG DUUD\µ DGDSWDGRV D ODV
VROGDGXUDVGHODYDVLMDGHYDFtR\DOWLSRGHGHIHFWRVSRVWXODGRVHQ
HVWDVVROGDGXUDVGHILQLGRVSRUVXWLSRWDPDxR\SRVLFLyQ
‡ 5HDOL]DFLyQ GH H[iPHQHV FRQ XOWUDVRQLGRV HQ EORTXHV GH SUXHED
FRQGHIHFWRVUHDOtVWLFRVSDUDODRSWLPL]DFLyQGHODVWpFQLFDVGHLQV
SHFFLyQ\SDUDODSRVWHULRUYDOLGDFLyQGHHVWDVWpFQLFDV
n{
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
‡ 'LVHxR \ IDEULFDFLyQ GH HTXLSRV PHFiQLFRV HVSHFtILFRV SDUD HO
H[DPHQ FRQ XOWUDVRQLGRV GH ODV VROGDGXUDV GH OD YDVLMD GH YDFtR
/D GHPRVWUDFLyQ GH OD YDOLGH] GH HVWRV HTXLSRV VH UHDOL]D VREUH
PDTXHWDVGHWDPDxRUHDOGHOFRPSRQHQWH
'+"%%15)0/3902/#%$)-)%.4/30!2!,!).30%##)œ.
$%,3)34%-!-/$%2!$/2$%5.!#%.42!,0(72
°°Ê*i?iâÊṎjÀÀiâ]Ê°°Ê,i}ˆ`œÀÊÞÊ°,°Ê>`i>
/
/"
(OVLVWHPDPRGHUDGRUGHXQDFHQWUDO3+:5HVHOPiVLPSRUWDQWH
GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GH IXQFLRQDPLHQWR \ WDPELpQ HQ HO TXH ODV
GRVLVVRQPiVHOHYDGDV3DUDODUHDOL]DFLyQGHODLQVSHFFLyQSUHRSHUD
FLRQDO\HQVHUYLFLRVHKDQGHVDUUROODGRSURFHGLPLHQWRVGHLQVSHFFLyQ
SRU XOWUDVRQLGRV WDQWR GH PRGR DXWRPiWLFR FRPR PDQXDO 7DPELpQ
VHKDQGHILQLGRWRGRVORVHTXLSRVSDOSDGRUHV\PDWHULDOHVQHFHVDULRV
SDUDODPHQFLRQDGDLQVSHFFLyQ
(O VLVWHPD PRGHUDGRU GH ODV FHQWUDOHV 3+:5 HVWi IDEULFDGR HQ
DFHURLQR[LGDEOH\H[LVWHQDOUHGHGRUGHVROGDGXUDVHQHOPLVPR
'HQWUR GH HVWH DOFDQFH WDPELpQ H[LVWHQ VROGDGXUDV ELPHWiOLFDV 6H
KDQ GHVDUUROODGR SURFHGLPLHQWRV GH GHWHFFLyQ \ GLPHQVLRQDPLHQWR
HQ ORQJLWXG \ SURIXQGLGDG WDQWR SDUD LQVSHFFLyQ PDQXDO FRPR DX
WRPiWLFD GH DPERV WLSRV GH VROGDGXUDV (VWRV SURFHGLPLHQWRV FRPR
ORVHTXLSRV\SDOSDGRUHVKDQVLGRGHILQLGRVHVSHFtILFDPHQWHSDUDORV
UDQJRVGHHVSHVRU\GLiPHWURVGHHVWHVLVWHPD
6HUHDOL]DUiODSUHVHQWDFLyQUHVXPLGDGHOVLVWHPDPRGHUDGRUGHO
DOFDQFH GH iUHDV D LQVSHFFLRQDU GH ORV SURFHGLPLHQWRV HPLWLGRV GH
ORV HTXLSRV GHILQLGRV \ IDEULFDGRV GH ORV SDOSDGRUHV HVSHFLILFDGRV
SDUD FDGD WLSR GH iUHD 7DPELpQ XQD GHVFULSFLyQ JHQHUDO GH ODV WpF
QLFDV GH LQVSHFFLyQ \ VREUH TXp EDVH VH KDQ GHILQLGR DVt FRPR XQD
HVWLPDFLyQGHODVIXWXUDVLQVSHFFLyQHVVHUYLFLR
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
*UEVESH
FK g ¿ ¿
¿
jk
02%3)$%.4% 0ÓO#ARMENA
%.$%3!
#//2$).!$/2! %LISA'IMENO
'.&%.').%%2).'
',"%&
(%22!-)%.4!7%"0!2!#!,#5,!2%,)-0!#4/
2!$)/,/')#/!3/#)!$/!,42!.30/24%$%
2%3)$5/32!$)!#4)6/3!,!4#
°°Ê
>i>£]Ê°ÊṎjÀÀiâÓÊÞÊ
°Ê
œ˜Ó
£
/
/"
1*
Ó
7pFQLFRV GH 7HFQDWRP 6$ H LQYHVWLJDGRUHV GH OD 830 KDQ
GHVDUUROODGR XQ SURJUDPD SDUD DQDOL]DU OD ORJtVWLFD \ ORV LPSDFWRV
SRWHQFLDOHV GHO WUDQVSRUWH SRU FDUUHWHUD GH PDWHULDOHV UDGLDFWLYRV HQ
(VSDxDDVRFLDGRVDO$7&
(O WUDQVSRUWH GH PDWHULDOHV UDGLDFWLYRV HV XQ WHPD GH UHQRYDGR
LQWHUpV HQ QXHVWUR SDtV GHELGR D OD FUHFLHQWH PRYLOLGDG TXH FDEH HV
SHUDUVREUHWRGRWUDVODHQWUDGDHQRSHUDFLyQGHODOPDFpQWHPSRUDO
FHQWUDOL]DGRSUHYLVWRSDUDORVSUy[LPRVDxRV6HWUDWDGHHVWLPDUVXV
SRVLEOHV LPSDFWRV UDGLROyJLFRV DVRFLDGRV 3DUD IDFLOLWDU HO DQiOLVLV VH
KDGHVDUUROODGRXQDDSOLFDFLyQLQIRUPiWLFDGHOLEUHDFFHVRHQODZHE
EDVDGDHQXQPDSDLQWHUDFWLYRTXHFRQWLHQHXQFDPSRGHHQWUDGDSD
UDODVFDUJDVWUDQVSRUWDGDVDVtFRPRWRGDODLQIRUPDFLyQJHRJUiILFD\
GHPRJUiILFDQHFHVDULDSDUDFRQILJXUDUORVGLVWLQWRVWUD\HFWRV
(O FiOFXOR GH ORV LPSDFWRV VH EDVD HQ OD YHORFLGDG \ ODV GLVWDQFLDV
UHFRUULGDV HO tQGLFH UDGLDFWLYR PHGLGR D XQ PHWUR GHO WUDQVSRUWH ODV
GRVLVFRUUHVSRQGLHQWHVDORVGLVWLQWRVLQGLYLGXRV\SREODFLRQHVH[SXHV
WDVDVtFRPRHQYDORUHVGHULHVJRSURPHGLDGRVVREUHODVDOXGKXPDQD
/RVUHVXOWDGRVDJUHJDGRVSDUDWRGDVODVUXWDV\PRYLPLHQWRVSUHYLVWRV
HQ XQ DxR GH UHIHUHQFLD PXHVWUDQ TXH ORV YDORUHV FDOFXODGRV SRU HO
SURJUDPDWDQWRORVUHODWLYRVDOLPSDFWRUDGLROyJLFRJOREDOFRPRDODV
GRVLVSURPHGLRRDOGHWULPHQWRGHODVDOXGGHODVSHUVRQDVQRVRQUHOH
YDQWHVHQFRQGLFLRQHVQRUPDOHVGHWUDQVSRUWHGHHVWRVPDWHULDOHV
3RU RWUR ODGR HO SURJUDPD SXHGH VHU GH XWLOLGDG SDUD HO DQiOLVLV
IXWXUR GH HVWDV DFWLYLGDGHV GHVGH XQD SHUVSHFWLYD PiV FLHQWtILFD
DVt FRPR SDUD LQYHVWLJDGRUHV UHVSRQVDEOHV S~EOLFRV \ WpFQLFRV HQ
JHQHUDOTXHSXHGHQXWLOL]DUHVWDKHUUDPLHQWDSDUDVLPXODUGLVWLQWRV
HVFHQDULRVGHWUDQVSRUWHVUDGLDFWLYRVEDVDGRV~QLFDPHQWHHQGDWRVGH
ORVPDWHULDOHVGHHQWUDGD\ODVUXWDVHOHJLGDV(ODFFHVR\XVRGHOSUR
JUDPD SXHGH UHDOL]DUVH D WUDYpV GH OD GLUHFFLyQ GH LQWHUQHW KWWS
LPSDFWRUDGLRORJLFRFRP
',"%'
%80%2)%.#)!$%,.5%6/3%26)#)/$%$/3)-%42°!
).4%2.!0/2")/%,)-).!#)œ.$%4%#.!4//°ÊÕÀ?˜£]Ê
°Ê >Û>ÃÓÊÞÊ°Ê
>“«œÃÎ
£
/
/"
"
-
Î
,-
Ó
/D'RVLPHWUtD,QWHUQDFREUDXQDHVSHFLDOUHOHYDQFLDSDUDORVWUDED
MDGRUHVSURIHVLRQDOPHQWHH[SXHVWRVHQHOiPELWRGHODVLQVWDODFLRQHV
QXFOHDUHV\UDGLDFWLYDVHQGHVPDQWHODPLHQWR/DVWDUHDVDGHVDUUROODU
HQHVWDVLQVWDODFLRQHVFRPSRUWDQXQLQFUHPHQWRHQHOULHVJRGHLQFRU
SRUDFLyQ GH PDWHULDO UDGLDFWLYR DO RUJDQLVPR DO JHQHUDUVH UHVLGXRV
UDGLDFWLYRV GH GLYHUVD QDWXUDOH]D \ FRQOOHYDU WUDEDMRV TXH SXHGDQ
GDUOXJDUDXQDPD\RUGLVSHUVLyQGHPDWHULDOUDGLDFWLYR
3DUDUHVSRQGHUDHVWDGHPDQGDHO6HUYLFLRGH'RVLPHWUtDGH7HF
QDWRPFRQVLJXLyHQQRYLHPEUHGHODDXWRUL]DFLyQGHO&61SDUD
UHDOL]DUGRVLPHWUtDSHUVRQDOLQWHUQDHQ$FXHUGRFRQ*HRFLVDDSDUWLU
GHODPHGLGDLQGLUHFWDGHUDGLDFWLYLGDGFRUSRUDOSRU%LRHOLPLQDFLyQ
'HVGHPDU]RGHH[LVWHXQFRQWUDWRFRQ(QUHVDSDUDUHDOL]DUHV
WRVFRQWUROHVDOSHUVRQDOWUDEDMDGRUH[SXHVWRHQHO3'&GH&1-RVp
&DEUHUD \ HO REMHWR GH HVWH WUDEDMR HV PRVWUDU HO IXQFLRQDPLHQWR \
UHVXOWDGRVGHO6HUYLFLRHQHVWHSULPHUDxRGHH[SHULHQFLD
+DVWDODIHFKDWUDEDMDGRUHVKDQVLGRGDGRVGHDOWDHQORVSUR
JUDPDVGHYLJLODQFLDLQGLYLGXDOSRU%LRHOLPLQDFLyQSDUDHOFRQWUROGH
HPLVRUHVDOIDHQRULQDGHK 8$P &P\ 3X
/RVFRQWUROHVVHUHDOL]DQFRQXQDSHULRGLFLGDGPi[LPDGHPHVHV\
GH ODV PXHVWUDV DQDOL]DGDV KDVWD DKRUD QLQJXQD KD GDGR UHVXOWDGRV
SRVLWLYRVTXHFRQOOHYHQXQDHYDOXDFLyQGHGRVLV6tVHKDHQFRQWUDGR
HQ FDPELR SUHVHQFLD GH 8UDQLR GH RULJHQ QDWXUDO HQ DOJXQDV PXHV
WUDV
3DUDODJHVWLyQ\FRPXQLFDFLyQGHODLQIRUPDFLyQ\UHVXOWDGRVGH
OD YLJLODQFLD HQWUH HO FOLHQWH *HRFLVD \ 7HFQDWRP VH FRQILUPD HO XVR
GHODKHUUDPLHQWDLQIRUPiWLFD%,2'26DODTXHVHKDQDxDGLGRPH
MRUDVGHVGHVXGHVDUUROORLQLFLDOFRQDSRUWDFLRQHVGHWRGDVODVSDUWHV
LQYROXFUDGDVHQHOSURFHVR\GHODTXHVHGHVWDFDVXPX\VDWLVIDFWRULR
IXQFLRQDPLHQWR
',"%(
)-0,!.4!#)œ.$%5.!(%22!-)%.4!3/&47!2%
"!3!$!%.%,,£3%2%3#£.%20!2!,!2%$5##)œ.
$%$/3)30%23/.!,%.,!#%.42!,.5#,%!2$%
#/&2%.4%3
°Ê->À̈
/ÎÊ ,
/D&1GH&RIUHQWHVGHQWURGHVXVSODQHVGHUHGXFFLyQGHGRVLV
UHFLELGDSRUORVWUDEDMDGRUHVKDGHFLGLGRLPSODQWDUXQDKHUUDPLHQWD
VRIWZDUH GHVDUUROODGD SRU &7 ,QJHQLHUtD TXH WRPDQGR FRPR EDVH
ORV GDWRV ' REWHQLGRV PHGLDQWH /iVHU (VFiQHU SHUPLWH DFFHGHU \
JHVWLRQDUODLQIRUPDFLyQUDGLROyJLFDGHXQUHFLQWR
/DKHUUDPLHQWDSHUPLWHHODFFHVRDORVGLIHUHQWHVHGLILFLRV\UHFLQWRV
GHODFHQWUDOFRQXQDYLVXDOL]DFLyQ5($/GHORVPLVPRVSXHVVHJHQHUD
DSDUWLUGHODVWRPDVGHGDWRVPHGLDQWHOiVHUHVFiQHUTXHVHUHDOL]DQ
/DDSOLFDFLyQHVWiFRQHFWDGDDO6RIWZDUHGH*HVWLyQGH3URWHFFLyQ
5DGLROyJLFD GH OD &HQWUDO SHUPLWLHQGR HO DFFHVR ELGLUHFFLRQDO D ORV
GDWRVGLVSRQLEOHVHQGLFKRVLVWHPDGLVSRQLHQGRDODYH]GHODLQIRU
PDFLyQPpWULFDGHO5HFLQWRSHUPLWLHQGRODUHDOL]DFLyQGHPHGLFLRQHV
GH GLVWDQFLDV VXSHUILFLHV \ YRO~PHQHV DSRUWDQGR DO RSHUDGRU XQD
KHUUDPLHQWDTXHLQFUHPHQWDQRWDEOHPHQWHODVFDSDFLGDGHVGHSODQLIL
FDFLyQGHRSHUDFLRQHV
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
nx
3%3)/.%34²#.)#!3
7RGRHVWRVHUHDOL]DGHXQDIRUPDPX\VHQFLOODiJLOHLQWXLWLYDSHU
PLWLHQGRTXH OD KHUUDPLHQWD WHQJD XQ XVRPX\ H[WHQGLGR GHIRUPD
H[WUHPDGDPHQWHUiSLGDGHVGHVXLPSODQWDFLyQ
',"%)
-!#2œ&)4/3%.%,42!-/"!*/$%,%"2/9,!
%80,/4!#)œ.$%,!#%.42!,.5#,%!2$%!3#œ
3)45!#)œ.!#45!,
°Ê՘ÌjÊ
Ö>ÊÞÊ°°Êë>Àâ>Ê>À̉˜
-"
$ Ê 1
,Ê-
$‡6 $-Ê
'HVGHHODxRVHKDYHQLGRREVHUYDQGRXQSURJUHVLYRDXPHQ
WRHQODSUHVHQFLDGHPDFUyILWRV\DOJDVHQHOUtR(EUR8QDGpFDGDGH
HVWXGLRVGHOD]RQDFRPSUHQGLGDHQWUHHOHPEDOVHGH)OL[\ODWRPD
GH DJXDV GHO VLVWHPD GH UHIULJHUDFLyQ GH OD &1 GH$VFy DOLPHQWDQ
XQDH[WHQVDEDVHGHGDWRVHQODTXHDGHPiVGHDSRUWDULQIRUPDFLyQ
GHSREODFLRQHVGHSODQWDVDFXiWLFDV\FDOLGDGGHODJXDVHLQFOX\HLQ
IRUPDFLyQGHVFULSWLYDVREUHODELRORJtDGHODVHVSHFLHVSUHVHQWHVHQOD
]RQDPHWRGRORJtDFDXVDV\SRVLEOHVPHGLGDVFRUUHFWRUDV
(OREMHWLYRGHOSUHVHQWHHVWXGLRFRQVLVWHHQH[SRQHUODLQIRUPDFLyQ
REWHQLGDDORODUJRGHOD~OWLPDGpFDGD\GDUDFRQRFHUODVLWXDFLyQ
DFWXDOGHOUtRODVLPSOLFDFLRQHVTXHFRPSRUWDSDUDODRSHUDFLyQGHOD
SODQWDODVVROXFLRQHVDGRSWDGDVDFRUWRSOD]R\ORVUHVXOWDGRVREWHQL
GRVDVtFRPRSURSXHVWDVHQODVTXHOD$GPLQLVWUDFLyQGHEHGDUXQD
UHVSXHVWD
3RUSDUWHGHOD&RQIHGHUDFLyQ+LGURJUiILFDGHO(EUR&+(VHKDQ
HVWDEOHFLGR PHGLGDV SDUD HO FRQWURO GH PDFUyILWRV FRQVLVWHQWHV HQ
SURYRFDU VXHOWDV GH DJXD SURJUDPDGDV HQ SULPDYHUD \ RWRxR 3RU
RWUDSDUWH$1$9KDUHDOL]DGRPHMRUDVHQODVUHMDVGHOFDQDOGHWRPD
HLQWHUYHQFLRQHVGHVWLQDGDVDODUHWLUDGDGHODPDWHULDRUJiQLFDSUR
FHGHQWHGHOD&HQWUDO+LGURHOpFWULFDGH)OL[YLJLODQFLD\UHFRJLGDGH
SODQWDVOLEUHVDVtFRPRVLHJDVVHOHFWLYDV
/D &+( KD FUHDGR XQ JUXSR GH HVWXGLR \ VHJXLPLHQWR HQ HO TXH
FRODERUDQ GLIHUHQWHV HQWLGDGHV HQWUH ODV TXH GHVWDFD (QGHVD 83+
(EUR3LULQHRV\$1$9$SHVDUGHODVPHGLGDVOOHYDGDVDFDERSRU
OD&+(FRQVLVWHQWHVHQUHDOL]DUDYHQLGDVFRQWURODGDVHQSULPDYHUD\
RWRxRpVWDVVHKDQPRVWUDGRLQVXILFLHQWHVSDUDHYLWDUDIHFWDFLyQDOD
RSHUDFLyQGHOD&1$VFy$ORODUJRGHHVWHSHULRGRORVPDFUyILWRV
KDQSURYRFDGRSpUGLGDVGHFDUJDHLQFOXVRGLVSDURVGHORVUHDFWRUHV
GHOD&1$VFy
',"%+
.5%6!!0,)#!#)œ.).&/2-£4)#!$%#/.42/,
).4%'2!,2!$)/,œ')#/9$/3)-¡42)#/$%,!
#%.42!,.5#,%!2$%#/&2%.4%3935).4%'2!#)œ.
#/.%.4/2./$%&/4/2%!,)3-/
,°ÊÀ>}‰œ£]Ê*°Ê>ÀV‰>Ê6ˆ`>£]Ê°°Ê`iÊ
>“«œÃ£]Ê°Ê-œiÌ£]Ê
°/°Ê>À̉˜iâÊۈ>ÓÊÞÊ-°Ê`iʏ>ʏ>˜>Ó
£
,,"Ê ,
$
6,-
Ó
(VWH WUDEDMR VH UHDOL]D HQ HO iPELWR GH OD 3URWHFFLyQ 5DGLROyJLFD
2SHUDFLRQDO \ FRQVLVWH HQ OD LQWHJUDFLyQ HQ XQD QXHYD DSOLFDFLyQ
LQIRUPiWLFDGHVDUUROODGDFRQODV~OWLPDVWHFQRORJtDVGH,7GHWRGDV
ODV IXQFLRQDOLGDGHV QHFHVDULDV SDUD XQD JHVWLyQ \ FRQWURO ySWLPR
GH ORV WUDEDMRV HQ ]RQDV UDGLROyJLFDV HQJOREDQGR OD GRVLPHWUtD
GHO SHUVRQDO JHVWLyQ GH WUDEDMRV \ 375 YLJLODQFLDV UDGLROyJLFDV \
HVWDGR UDGLROyJLFR GH OD FHQWUDO JHVWLyQ GH HTXLSRV GH PHGLGD GH
UDGLDFLRQHV \ OD JHVWLyQ GH PDSDV UDGLROyJLFRV \ VX FRQH[LyQ FRQ
XQHQWRUQRGHIRWRUHDOLVPR
nÈ
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
(O REMHWR GH HVWH WUDEDMR KD VLGR PRGHUQL]DU \ GRWDU GH QXHYDV
IXQFLRQDOLGDGHVDODVDSOLFDFLRQHVLQIRUPiWLFDVGHO6HUYLFLRGH3UR
WHFFLyQ 5DGLROyJLFD GH OD FHQWUDO QXFOHDU GH &RIUHQWHV TXH LQWHJUD
ODViUHDVGH'RVLPHWUtD2ILFLDO*HVWLyQ&DUQp5DGLROyJLFR*HVWLyQ
\3HUPLVRVGH7UDEDMRFRQ5DGLDFLRQHV$FFHVRD=RQD&RQWURODGD
'RVLPHWUtD 2SHUDFLRQDO '/' (VWDGR 5DGLROyJLFR \ *HVWLyQ GH
(TXLSRV GH 0HGLGD GH 5DGLDFLyQ 3DUD OD LPSOHPHQWDFLyQ GH HVWH
QXHYR VLVWHPD LQIRUPiWLFR VH KD UHDOL]DGR XQ SURIXQGR DQiOLVLV
IXQFLRQDO GH WRGDV ODV DSOLFDFLRQHV H[LVWHQWHV HQWUH ORV WpFQLFRV
GH LQIRUPiWLFD \ ORV HVSHFLDOLVWDV GH 35 \ DGLFLRQDOPHQWH VH KDQ
GLVHxDGR QXHYDV IXQFLRQDOLGDGHV HVSHFLILFDGDV SRU ORV XVXDULRV
SDUDPHMRUDUODJHVWLyQUDGLROyJLFDGHODFHQWUDOJHVWLyQGHDYLVRV
GH375JHVWLyQGHHTXLSRVGHPHGLGDGHUDGLDFLRQHVJHVWLyQGHOD
VHxDOL]DFLyQGH=&FRQH[LyQFRQHQWRUQRGHIRWRUHDOLVPRHWF
(Q OD &HQWUDO 1XFOHDU GH &RIUHQWHV D SULQFLSLRV GH VH KD
UHDOL]DGR HO FDPELR DO QXHYR VLVWHPD LQIRUPiWLFR ´$*(5µ $SOL
FDFLyQGH*HVWLyQ5DGLROyJLFDTXHLQWHJUDODViUHDVGH'RVLPHWUtD
2ILFLDO *HVWLyQ &DUQp 5DGLROyJLFR *HVWLyQ \ 3HUPLVRV GH 7UDEDMR
FRQ 5DGLDFLRQHV$FFHVR D =RQD &RQWURODGD 'RVLPHWUtD 2SHUDFLR
QDO'/'(VWDGR5DGLROyJLFR\*HVWLyQGH(TXLSRVGH0HGLGDGH
5DGLDFLyQ(VWHQXHYRVLVWHPDLQIRUPiWLFRLQFRUSRUDGLYHUVDVPHMR
UDV \ IXQFLRQDOLGDGHV SDUD HO 6HUYLFLR GH SURWHFFLyQ 5DGLROyJLFD \
UHVWRGHXVXDULRVWDOHVFRPRFDSDFLGDGGHLQIRUPDFLyQUDGLROyJLFD
GH FXEtFXORV HQ SODQRV FRQH[LyQ FRQ PRGHORV GH IRWRUHDOLVPR
PHMRUDVHQ375PHMRUDVHQHOFRQWUROGHDFFHVRD]RQDFRQWURODGD
GRVLPHWUtDGHOSHUVRQDOHWFGRWiQGRODDVtPLVPRGHPD\RUILDELOL
GDG VHJXULGDG \ UDSLGH] (O SUR\HFWR LQLFLDGR D ILQDOHV GH \
GHVDUUROODGR SRU OD HPSUHVD (9(5,6 FRQMXQWDPHQWH FRQ ORV XVXD
ULRV GHO iUHD GH 35 \ HO iUHD GH LQIRUPiWLFD GH OD FHQWUDO QXFOHDU
GH&RIUHQWHVHVXQDVROXFLyQJOREDOTXHFXEUHHOFLFORFRPSOHWRGH
JHVWLyQ SHUVRQDO GH PDQHUD LQWHJUDGD PHGLDQWH HO XVR GH ODV ~OWL
PDVWHFQRORJtDV,7
',"%,
-)'2!#)œ.$%2!$)/%342/.#)/%.,/335%,/3
%30!™/,%3
°Ê"œ˜`œ]Ê°ÊiÀÀ>˜â]Ê,°Ê`œiÌ>ÊÞÊ°Êi}>À`>
1 6,-ÊÊ*-Ê6-
"Ê­1*6É1®
/DSUHVHQWHSRQHQFLDVHHQPDUFDHQHOiPELWRGHODSURWHFFLyQ\
YLJLODQFLD UDGLROyJLFD PHGLRDPELHQWDO iUHD GH WUDEDMR TXH DQDOL]D
ODVLWXDFLyQUDGLROyJLFDTXHSUHVHQWDHOPHGLRDPELHQWHDVtFRPRHO
FRPSRUWDPLHQWR TXH ORV GLVWLQWRV UDGLRLVyWRSRV SUHVHQWDQ HQ pVWH
DILQGHSURSRUFLRQDUODVKHUUDPLHQWDVQHFHVDULDVSDUDHIHFWXDUXQD
HVWLPDFLyQUHDOGHGRVLV\DGRSWDUODVPHGLGDVGHUHPHGLDFLyQTXH
UHVXOWHQDGHFXDGDV
(Q HO WUDEDMR GH LQYHVWLJDFLyQ FX\RV UHVXOWDGRV VH SUHVHQWDQ HQ
HVWDSRQHQFLDVHKDHVWXGLDGRODPLJUDFLyQTXHHOHVWURQFLRSUHVHQ
WD HQ ORV SULQFLSDOHV VXHORV HVSDxROHV \ VH KD REWHQLGR XQD KHUUD
PLHQWDTXHHVFDSD]GHUHSURGXFLUOD3DUDHOORVHKDQHVWDEOHFLGRORV
SHUILOHV GH GLVWULEXFLyQ HQ SURIXQGLGDG GH OD DFWLYLGDG TXH GH HVH
LVyWRSR SUHVHQWD HO VXHOR REWHQLHQGR FRQ HOOR XQD UHSUHVHQWDFLyQ
JUiILFDGHODVLWXDFLyQUDGLROyJLFDDFWXDOGHOVXHOR
/RV SHUILOHV REWHQLGRV KDQ VLGR UHSURGXFLGRV PHGLDQWH OD DSOL
FDFLyQ GHO PRGHOR FRQYHFWLYRGLIXVLYR DO GHSyVLWR GH DFWLYLGDG
HQFRQWUDGR HQ OD SHQtQVXOD PRGHOR TXH UHSURGXFH ILHOPHQWH HO
FRPSRUWDPLHQWR PRVWUDGR SRU HVWH LVyWRSR HQ ORV GLVWLQWRV VXHORV
DQDOL]DGRV \ GHO TXH VH KDQ REWHQLGR ORV SDUiPHWURV PLJUDWRULRV
TXHORGHILQHQREWHQLHQGRFRQHOORXQDKHUUDPLHQWDFDSD]GHSUH
GHFLU OD HYROXFLyQ HQ HO WLHPSR GHO UDGLRQXFOHLGR WUDV XQD IXWXUD
GHSRVLFLyQ OR TXH SRVLELOLWDUtD GHWHUPLQDU OD GRVLV D OD TXH HVWD
QXHYD GHSRVLFLyQ LQGXFLUtD \ DGRSWDU ODV PHGLGDV GH UHPHGLDFLyQ
DGHFXDGDVDODPLVPD
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
',"%-%4/$/,/'°!0!2!,!2%!,):!#)œ.$%%345$)/3
$%%34!$/"£3)#/!-")%.4!,!0,)#!$!!,/3
%.4/2./3$%$/3%-0,!:!-)%.4/3.5#,%!2%3
°ÊiÀ˜?˜`iâÊ>Vœ£ÊÞÊ°Ê9>}ØiÓ
£
,
"
/,-Ê 1
,-Ê,<‡/,"
Ó
/D /H\ GH 5HVSRQVDELOLGDG 0HGLRDPELHQWDO HVWDEOHFH
TXH ORV GDxRV TXH SXHGDQ SURGXFLUVH D ODV HVSHFLHV VLOYHVWUHV \ D
ORVKDELWDWVFRPRFRQVHFXHQFLDLQGHVHDGDGHXQDDFWLYLGDGHFRQy
PLFD GHEHUiQ HYDOXDUVH \ UHSDUDVH HQ UHODFLyQ DO ´HVWDGR EiVLFRµ
DPELHQWDO TXH ORV PLVPRV WXYLHUDQ SUHYLDPHQWH 3RU WDQWR SDUD
ORVWLWXODUHVGHODVDFWLYLGDGHVUHVXOWDGHJUDQUHOHYDQFLDHOGLVSR
QHUGHXQPHFDQLVPRVROYHQWHGHHYDOXDFLyQGHOPLVPR
(OSUHVHQWHWUDEDMRH[SOLFDODPHWRGRORJtDGHVDUUROODGDHQFRQ
VRQDQFLD FRQ ORV FULWHULRV HVWDEOHFLGRV HQ OD UHIHULGD /H\ SDUDODGHWHUPLQDFLyQGHOHVWDGREiVLFRDPELHQWDOHQHOHQWRUQRGH
LQVWDODFLRQHV LQGXVWULDOHV \ ORV UHVXOWDGRV GH VX DSOLFDFLyQ D GRV
HPSOD]DPLHQWRVQXFOHDUHVFRQFUHWRV&1$OPDUD]\&17ULOOR6H
SDUWH GH LQIRUPDFLyQ JHRJUiILFD \ DPELHQWDO GH FDUiFWHU S~EOLFR
SXHVWDDGLVSRVLFLyQSRUODDGPLQLVWUDFLyQLQIRUPDFLyQDPELHQWDO
GHORVWLWXODUHV\HQWUDEDMRVSDUWLFXODUHVGHFDPSR
(O WUDEDMR GHVDUUROOD OD FDUDFWHUL]DFLyQ UHDOL]DGD HQ XQ HQWRUQR
GH NP GH ORV UHDFWRUHV DFHUFD GH ORV XVRV GHO VXHOR HVSDFLRV
QDWXUDOHV SURWHJLGRV ELRGLYHUVLGDG \ +iELWDWV GH ,QWHUpV FRQ
VLGHUDQGR ORV iPELWRV GH DJXDV VXSHUILFLDOHV VXEVXHOR \ PHGLR
WHUUHVWUH 6H XWLOL]DQ GLIHUHQWHV WLSRV GH WHVHODFLyQ GHO WHUULWRULR
SDUWLFXODUL]DGD SDUD FDGD FDVR LQFRUSRUiQGRVH ORV UHVXOWDGRV HQ
XQVLVWHPDGHLQIRUPDFLyQJHRJUiILFD*,6GHVDUUROODGRDGKRF
/D PHWRGRORJtD GHVFULWD SHUPLWH FRQRFHU \ GRFXPHQWDU GH IRU
PDJHRUHIHUHQFLDGDODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOHVWDGREiVLFRDPELHQWDO
GHORVDOUHGHGRUHVGHODVFHQWUDOHVQXFOHDUHVFXEULHQGRODVQHFHVL
GDGHV D HVWH UHVSHFWR LQWURGXFLGDV SRU OD OHJLVODFLyQ GH UHVSRQVD
ELOLGDGDPELHQWDO
',"%.
#!2!#4%2):!#)œ.$%$%4%#4/2%3$%.%542/.%3
$%":.3!'
°°Êœ˜â?iâ]Ê°§Ê°Ê-Õ?Àiâ]Ê°Ê*Սœ]ʰʜÀi˜ÌiÊÞÊ
°Ê>i}œ
1 6,-Ê*"/
ÊÊ,
(O/DERUDWRULRGH,QJHQLHUtD1XFOHDUGHOD(VFXHODGH&DPLQRV\
HO'HSDUWDPHQWRGH,QJHQLHUtD1XFOHDUGHOD(VFXHODGH,QGXVWULDOHV
DPERV GH OD 8QLYHUVLGDG 3ROLWpFQLFD GH 0DGULG HVWiQ LQYHVWLJDQGR
QXHYDVWpFQLFDVGHGHWHFFLyQGLQiPLFDGHQHXWURQHVEDVDGRVHQGH
WHFWRUHVGHFHQWHOOHR%=Q6$JTXHSXHGDQVXVWLWXLUDORVGHWHFWRUHV
DFWXDOHV GH +H SDUD OD GHWHFFLyQ GHO WUiILFR LOtFLWR GH PDWHULDO UD
GLDFWLYR\PDWHULDOQXFOHDUHVSHFLDO(VWDLQYHVWLJDFLyQVHFHQWUDHQOD
FDUDFWHUL]DFLyQGHGRVGHWHFWRUHVFLOtQGULFRVGHµGHGLiPHWUR\XQD
ORQJLWXGGHµ\µDGTXLULGDVSRUHODFXHUGRILUPDGRFRQ,1'5$
(O REMHWLYR HV HO GLVHxR GH SURWRWLSRV GH GHWHFFLyQ GH QHXWURQHV
TXH RSHUHQ UHDOL]DQGR PHGLGDV GLQiPLFDV FXDQGR OD PXHVWUD R HO
GHWHFWRUHVWiQHQPRYLPLHQWR6HXWLOL]DUiQGHWHFWRUHVGH%=Q6$J
MXQWR FRQ RWURV GHWHFWRUHV JDPPD GH 1D,7O \ GH 397 &RQ GLIH
UHQWHV FRQILJXUDFLRQHV VH SXHGHQ GHWHFWDU ORV QHXWURQHV \ DQDOL]DU
HO Q~PHUR GH GHWHFFLRQHV \ HO HVSHFWUR GH HQHUJtD GH ODV HPLVLRQHV
JDPPD
6H KDQ FDUDFWHUL]DGR GRV GHWHFWRUHV GH QHXWURQHV GH GLVWLQWR WD
PDxRµ\µGHORQJLWXGXWLOL]DQGRGRVIXHQWHVGHQHXWURQHVGH
$P%H6HKDGHWHUPLQDGRVXHILFLHQFLDWRWDOHILFLHQFLDLQWUtQVHFD
\HOOtPLWHGHGHWHFFLyQ
/RVUHVXOWDGRVREWHQLGRVHQHVWRVHQVD\RVVRQ
/DHILFLHQFLDWRWDOODHILFLHQFLDLQWUtQVHFD\HOIRQGRDPELHQWDOGH
HVWRVGHWHFWRUHVSHUPLWHQFDOFXODUHOOtPLWHGHGHWHFFLyQGLQiPLFR
FRQXQDILDELOLGDGSDUDQRWHQHUIDOVRVSRVLWLYRVRIDOVRVQHJDWLYRV
FRQXQDSUREDELOLGDGGHO
8QGHWHFWRUGH%=Q6$JGHµGHGLiPHWUR\FRQXQDORQJLWXG
GH FP R GRV GHWHFWRUHV FRQ XQD ORQJLWXG GH FP SXHGHQ
VXVWLWXLUDXQGHWHFWRUGH+HGHORVSyUWLFRVTXHWLHQHµGHGLi
PHWUR\FPGHORQJLWXG
/DHOHFWUyQLFDGLJLWDOHQORVGHWHFWRUHVGHQHXWURQHVGH%=Q6$J
HVWi EDVDGD HQ GLVFULPLQDGRUHV GH IRUPD GH LPSXOVRV TXH HV OD
PLVPDTXHODHPSOHDGDHQORVGHWHFWRUHVGHFHQWHOOHRGHODVHPL
VLRQHVJDPPDGH1D,7O\GH397
',"&%
%*%2#)#)/).4%2.!#)/.!,).%8%.%30!™!
°Ê“œ`Û>À]Ê°>°ÊÀ>˜>`>]Ê
°Ê*>À>}iÃ]Ê°*°Ê>ÀV‰>]Ê
°Ê
>Ûˆ˜ÊÞÊ,°Ê`iʏ>Ê6i}>
" -"ÊÊ-1,Ê 1
,
&RPR SDUWH GH XQD VHULH HQ FXUVR GH HMHUFLFLRV LQWHUQDFLRQDOHV OD
2&'($JHQFLDGH(QHUJtD1XFOHDU1($DWUDYpVGHVX*UXSRGH
7UDEDMR VREUH$VXQWRV GH (PHUJHQFLD 1XFOHDU KD GHVDUUROODGR ORV
HMHUFLFLRV´,1(;µFRPRXQDGHQRPLQDFLyQJHQpULFDGHORVHMHUFLFLRV
GHHPHUJHQFLDQXFOHDU
/RV HMHUFLFLRV ,1(; HVWiQ RULHQWDGRV D SUREDU ORV SURFHGLPLHQWRV
\ DFXHUGRV HQ ODV HPHUJHQFLDV \ KDQ GHPRVWUDGR VX XWLOLGDG SDUD
SUREDULQYHVWLJDU\PHMRUDUORVSURFHGLPLHQWRV\DFXHUGRVQHFHVDULRV
SDUDUHVSRQGHUDORVDFFLGHQWHVQXFOHDUHV\HPHUJHQFLDVUDGLROyJLFDV
DQLYHOQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDO
(Q ,1(; FDGD HMHUFLFLR QDFLRQDO KD VLGR RUJDQL]DGR EDMR OD UHV
SRQVDELOLGDGGHXQ2UJDQL]DGRU1DFLRQDOGHO(MHUFLFLR\XQ&RPLWp
1DFLRQDO GH 3ODQLILFDFLyQ 1(2 13& TXLHQHV KDQ SUHSDUDGR \
GLVWULEXLGRODVUHJODVGHHMHUFLFLRDWRGRVORVSDUWLFLSDQWHVHQHOPLV
PR
(O&RPLWp1DFLRQDOGH3ODQLILFDFLyQ13&KDHVWDGRIRUPDGRSRU
UHSUHVHQWDQWHVGHWRGDVDTXHOODVRUJDQL]DFLRQHVTXHWHQGUtDQUHVSRQ
VDELOLGDGHQODUHVSXHVWDHQHVWDIDVHGHODHPHUJHQFLD
(QHOFDVRHVSDxROKDVLGRHO&RQVHMRGH6HJXULGDG1XFOHDUHORU
JDQLVPRHQFDUJDGRGHODSODQLILFDFLyQJHQHUDOGHOHMHUFLFLRDVtFRPR
GHFRRUGLQDUODVUHXQLRQHVGHO&RPLWp1DFLRQDOGH3ODQLILFDFLyQ\GH
RWURV JUXSRV GH WUDEDMR HVSHFtILFRV FUHDGRV SDUD HO DGHFXDGR GLVHxR
GHOHMHUFLFLR
(Q,1(;VHWUDWDURQFXHVWLRQHVEDVDGDV\HVWUXFWXUDGDVHQWRUQR
DGLVFXVLRQHVPRGHUDGDVVREUHDVSHFWRVUHODFLRQDGRVFRQODJHVWLyQ
GHFRQVHFXHQFLDV\ODIDVHGHWUDQVLFLyQDODUHFXSHUDFLyQHQXQHVFH
QDULRTXHVXSRQHODHPLVLyQGHPDWHULDOHVUDGLDFWLYRVHQXQHQWRUQR
XUEDQRGHELGRDODGHWRQDFLyQGHXQDERPEDVXFLD
(QWUH ORV REMHWLYRV GH ,1(; HVWi HO LQWHUFDPELR \ DQiOLVLV GH
H[SHULHQFLDV HQWUH ORV SDtVHV SDUWLFLSDQWHV SDUD HOOR /D 1($ HVWi
RUJDQL]DQGRXQ7DOOHU,QWHUQDFLRQDOTXHSHUPLWLUiDORVSDtVHVSDUWLFL
SDQWHVWDQWRLGHQWLILFDUEXHQDVSUiFWLFDVFRPRIRUPXODUQHFHVLGDGHV
FODYHVTXHVHEHQHILFLDUtDQGHODFRRSHUDFLyQLQWHUQDFLRQDO
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
nÇ
3%3)/.%34²#.)#!3
*UEVESH
FL g jkU
X 02%3)$%.4% 0ATRICIA/$ONELL
%.$%3!
#//2$).!$/2!-ARTA"ENITO2OBERTI
)"%2$2/,!).'%.)%2¶!
'-"%&
025%"!3$%2%3)34%.#)!$%#.#/&2%.4%3
°Ê°Ê`iÊ>ÀÀˆœ£]Ê
°Ê-iÀÀ>˜œ£]Ê°Ê6°Ê<ÕÀˆ>}>ÓÊÞÊ°Ê*>“ˆiÃÓ
£
,,"Ê ,Ê9Ê
" -/,1
$
° °Ê
", /-
Ó
&RPR FRQVHFXHQFLD GHO DFFLGHQWH RFXUULGR HO GH PDU]R
GH HQ OD FHQWUDO QXFOHDU GH )XNXVKLPD 'DLLFKL -DSyQ OD
8QLyQ (XURSHD DFRUGy VRPHWHU D WRGDV ODV FHQWUDOHV QXFOHDUHV
HXURSHDVDODVOODPDGDV´3UXHEDVGH5HVLVWHQFLDµ
/DV3UXHEDVGH5HVLVWHQFLDGH&1&KDQFRQVLVWLGRHQXQDUHH
YDOXDFLyQGHORVPiUJHQHVGHVHJXULGDGGHODSODQWDPHGLDQWHHO
DQiOLVLV GH OD UHVSXHVWD GH OD FHQWUDO D XQ FRQMXQWR GH VLWXDFLR
QHVH[WUHPDVTXHHQDOJXQRVFDVRVVXSHUDQODVEDVHVGHGLVHxR
6H KD UHDOL]DGR XQD YHULILFDFLyQ GH ODV PHGLGDV SUHYHQWLYDV
\ PLWLJDGRUDV HOHJLGDV VLJXLHQGR OD ILORVRItD GH GHIHQVD HQ
SURIXQGLGDG VXFHVRV LQLFLDGRUHV GH RULJHQ H[WHUQR SpUGLGDV
GHIXQFLRQHVGHVHJXULGDG\JHVWLyQGHDFFLGHQWHVVHYHURVHQHO
Q~FOHR GHO UHDFWRU \ DFFLGHQWHV FRQ SpUGLGD GH LQYHQWDULR \R
UHIULJHUDFLyQHQODVSLVFLQDVGHFRPEXVWLEOHJDVWDGR
(Q FXDQWR D ORV VXFHVRV QDWXUDOHV H[WUHPRV ODV HYDOXDFLRQHV
UHDOL]DGDV VH KDQ IRFDOL]DGR SULQFLSDOPHQWH HQ ORV WHUUHPRWRV H
LQXQGDFLRQHVKDELpQGRVHUHYLVDGRODVEDVHVGHGLVHxR\OLFHQFLD
UHODWLYDVDHVWRVIHQyPHQRVHOFXPSOLPLHQWRDFWXDOFRQODVPLV
PDV \ VH KDQ HVWLPDGR ORV PiUJHQHV GLVSRQLEOHV (VSHFLDO LP
SRUWDQFLD KDQ WHQLGR ORV DQiOLVLV GH PiUJHQHV VtVPLFRV UHDOL]D
GRVGHQWURGHOPDUFRGHO,3(((SDUDXQVLVPRGHFRPSDUDFLyQ
GHJORVFXDOHVKDQVLGRDPSOLDGRVFRQHYDOXDFLRQHVDGLFLR
QDOHV VLVWHPDV GH &RQWHQFLyQ \ DVRFLDGRV FRQ OD UHIULJHUDFLyQ
GH ODV 3LVFLQDV GH &RPEXVWLEOH SDUD GDU FXPSOLPLHQWR FRQ HO
DOFDQFHGHODV3UXHEDVGH5HVLVWHQFLD(QFXDQWRDODVLQXQGDFLR
QHVH[WHUQDVHOPDUJHQREWHQLGRHVGHPiVGHPHWURVHQWUHOD
FRWDGHH[SODQDFLyQ\HOQLYHOGHLQXQGDFLyQHVWLPDGRHQHOFDVR
GH OD URWXUD FRPSOHWD GH OD SUHVD GH &RQWUHUDV FRPELQDGD FRQ
XQDDYHQLGDGHRULJHQPHWHRUROyJLFR
5HVSHFWRDODSpUGLGDGHIXQFLRQHVGHVHJXULGDGVHKDHYDOXD
GR OD SpUGLGD GH HQHUJtD HOpFWULFD H[WHULRU /223 OD SpUGLGD
WRWDO GH FRUULHQWH DOWHUQD 6%2 \ OD SpUGLGD GH ORV GLVWLQWRV
VXPLGHURVGHFDORUQRUPDO\VXPLGHURILQDOR8+6$VtVHKD
HYDOXDGR OD FDSDFLGDG GH ORV JHQHUDGRUHV 'LHVHO \ GH ODV EDWH
UtDV DVt FRPR OD FDSDFLGDG GH UHSRVLFLyQ GH HQHUJtD HOpFWULFD
GHVGHODVFHQWUDOHVKLGUiXOLFDVFHUFDQDV
(O ~OWLPR DVSHFWR D HYDOXDU KD VLGR OD *HVWLyQ GH DFFLGHQWHV
GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GH SODQLILFDFLyQ GH OD JHVWLyQ \ GH PH
GLGDV H[LVWHQWHV HTXLSRV SURFHGLPLHQWRV \ SHUVRQDO KXPDQR
WDQWR HQ HO UHDFWRU FRPR HQ ODV SLVFLQDV GH DOPDFHQDPLHQWR GH
FRPEXVWLEOHJDVWDGR&DEHPHQFLRQDUHOHVWXGLRUHDOL]DGRGHODV
YtDVGHDFFHVRDOHPSOD]DPLHQWR\VXGLVSRQLELOLGDGHQFDVRGH
VLVPR R LQXQGDFLyQ DVt FRPR HO DQiOLVLV UDGLROyJLFR HQ HVFHQD
ULRVTXHVXSRQJDQODSpUGLGDGHUHIULJHUDFLyQGHODVSLVFLQDVGH
DOPDFHQDPLHQWRGHFRPEXVWLEOHJDVWDGR
nn
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
/D UHDOL]DFLyQ GH ODV 3UXHEDV GH 5HVLVWHQFLD KD SXHVWR GH
PDQLILHVWR OD H[LVWHQFLD GH PiUJHQHV TXH DVHJXUDQ HO PDQWHQL
PLHQWR GH ODV FRQGLFLRQHV GH VHJXULGDG GH OD FHQWUDO PiV DOOi
GH ORV VXSXHVWRV FRQVLGHUDGRV HQ HO GLVHxR $GLFLRQDOPHQWH
SDUD LQFUHPHQWDU D~Q PiV OD FDSDFLGDG GH UHVSXHVWD IUHQWH D
VLWXDFLRQHVH[WUHPDV&1&KDSURSXHVWRODLPSODQWDFLyQGHPH
MRUDVUHOHYDQWHV\HOUHIXHU]RGHORVUHFXUVRVSDUDKDFHUIUHQWHD
HPHUJHQFLDV
'-"%'
,!0!24%3°3-)#!$%,/3h342%334%34v%.,!3
#%.42!,%3.5#,%!2%3%30!™/,!3
°ÊiÌÀ?˜ÊÞʰʜÀi˜œ
"
7UDV HO DFFLGHQWH GH )XNXVKLPD 'DLLFKL HO &61 VROLFLWy OD
UHDOL]DFLyQ HQ (VSDxD GH ORV OODPDGRV ´VWUHVV WHVWµ 8Q ´VWUHVV
WHVWµ FRQVLVWH HQ OD HYDOXDFLyQ GH OD UHVSXHVWD GH XQD FHQWUDO
DQWH XQ FRQMXQWR GH VLWXDFLRQHV H[WUHPDV PiV DOOi GH VXV ED
VHV GH GLVHxR TXH LQFOX\HQ OD RFXUUHQFLD GH XQ WHUUHPRWR XQD
LQXQGDFLyQ\ODSpUGLGDGHOVXPLQLVWURHOpFWULFR\GHOVXPLGHUR
ILQDO GH FDORU 8+6 6H VXSRQH OD SpUGLGD FRQVHFXWLYD GH ODV
OtQHDV GH GHIHQVDHQSURIXQGLGDG GH OD FHQWUDO KDVWD OOHJDU D
SURGXFLUXQDFFLGHQWHVHYHUR(O´WHVWµREWLHQHHOQLYHOGHDFFLyQ
H[WHUQDTXHSURGXFHODVXSHUDFLyQGHFDGDOtQHDGHGHIHQVDHQ
SURIXQGLGDG \ WDPELpQ YDORUD ODV PHGLGDV SUHYLVWDV SDUD OD
JHVWLyQGHODFFLGHQWHVHYHURUHVXOWDQWH
/D SDUWH VtVPLFD GHO ´VWUHVV WHVWµ LQFOX\H XQD HYDOXDFLyQ GH
OD YLJHQFLD \ DGHFXDFLyQ GH ODV EDVHV GH GLVHxR VtVPLFDV ,Q
FOX\H WDPELpQ OD GHWHUPLQDFLyQ GHO PDUJHQ GH VHJXULGDG VREUH
HO WHUUHPRWR GH GLVHxR WDQWR HQ UHODFLyQ FRQ OD LQWHJULGDG GHO
FRPEXVWLEOHHQUHDFWRU\HQSLVFLQDFRPRFRQODSpUGLGDGHOD
FRQWHQFLyQ
/D DGHFXDFLyQ GH ODV EDVHV GH GLVHxR VH KD OOHYDGR D FDER
DQDOL]DQGR OD QRUPDWLYD LQWHUQDFLRQDO YLJHQWH \ YDORUDQGR OD
VLVPLFLGDG GHVGH OD IHFKD GHO SUR\HFWR GH ODV FHQWUDOHV /D GH
WHUPLQDFLyQGHORVPiUJHQHVGHVHJXULGDGVREUHHOWHUUHPRWRGH
GLVHxR VH KD KHFKR DSURYHFKDQGR ORV UHVXOWDGRV GHO SURJUDPD
,3((( GHVDUUROODGR HQ ORV DxRV \ FX\RV UHVXOWDGRV IXHURQ
DFWXDOL]DGRV HQ ODV UHYLVLRQHV SHULyGLFDV GH VHJXULGDG 536
/RV UHVXOWDGRV GHO ,3((( KDQ GHELGR VHU FRPSOHPHQWDGRV FRQ
DQiOLVLV GH FDSDFLGDG GH ODV SLVFLQDV GH FRPEXVWLEOH JDVWDGR
VXVEDVWLGRUHVGHDOPDFHQDPLHQWR\GHORVVLVWHPDVGHUHIULJHUD
FLyQDVRFLDGRV
&RPR UHVXOWDGR GH ODV HYDOXDFLRQHV UHDOL]DGDV VH FRQFOX\H
TXH ODV EDVHV GH GLVHxR DFWXDOHV VH REWXYLHURQ PHGLDQWH SUR
FHGLPLHQWRV GHWHUPLQLVWDV KRPRORJDEOHV FRQ QRUPDWLYD DFWXDO
6H FRQFOX\H WDPELpQ TXH ORV PiUJHQHV GH VHJXULGDG VREUH HO
WHUUHPRWR GH GLVHxR VRQ OR VXILFLHQWHPHQWH DPSOLRV FRPR SDUD
FXEULU SRVLEOHV UHYLVLRQHV DO DO]D GH OD SHOLJURVLGDG VtVPLFD HQ
ORVHPSOD]DPLHQWRV
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
'-"%(
-%4/$/,/'°!0!2!%,!.£,)3)3$%).5.$!#)/.%3
%84%2.!3%.#.!3#œ9#.6!.$%,,–3))$52!.4%
,!2%!,):!#)œ.$%,!3025%"!3$%2%3)34%.#)!/
342%334%343
°Êi“?˜£]Ê°Ê
œL>ã]Ê°Ê
>˜>`i£]Ê°Ê>ÀVjã]Ê°Ê->L>ÌiÀÓÊ
ÞÊ°Ê"ÌiÀœÓ
£
"
Ó
6
'HQWURGHODOFDQFHGHODVSUXHEDVGHUHVLVWHQFLDRVWUHVVWHVWVDODV
TXHVHKDQYLVWRVRPHWLGDVWDQWR&19DQGHOOzV,,FRPR&1$VFyVH
KDGHVDUUROODGRXQDPHWRGRORJtDHVSHFtILFDSDUDODREWHQFLyQGHORV
PiUJHQHVGHODVPLVPDVIUHQWHDLQXQGDFLRQHVH[WHUQDVSURYRFDGDV
SRUGLIHUHQWHVVXFHVRVH[WHUQRVDODRSHUDFLyQQRUPDO\GHHPHUJHQ
FLD GH OD SODQWD HJ SUHFLSLWDFLRQHV ORFDOHV LQWHQVDV FUHFLGDV KL
GURPHWHRUROyJLFDVGHUtRVURWXUDVtVPLFDPHQWHLQGXFLGDGHSUHVDV
DYHQLGDVHQEDUUDQFRV
(O REMHWR GH ORV WUDEDMRV UHFRJLGRV HQ OD SUHVHQWH SRQHQFLD WLHQH
SRUREMHWRODGHILQLFLyQGHODPHWRGRORJtDVHJXLGDSDUDODREWHQFLyQ
GH ORV PiUJHQHV GLVSRQLEOHV HQ UHODFLyQ D SRVLEOHV LQXQGDFLRQHV
H[WHUQDVHQORVHPSOD]DPLHQWRVGH&19DQGHOOzV,,\&1$VFyVL
JXLHQGRODVPHWRGRORJtDVUHFRJLGDVHQOD5HJXODWRU\*XLGH5HY
´'HVLJQ %DVLV )ORRGV IRU 1XFOHDU 3RZHU 3ODQWVµ OD 5HJXODWRU\ *XLGH
5HY´)ORRG3URWHFWLRQIRU1XFOHDU3RZHU3ODQWVµ\HO185(*
´3URFHGXUDODQG6XEPLWWDO*XLGDQFHIRUWKH,QGLYLGXDO3ODQW([DPL
QDWLRQRI([WHUQDO(YHQWV,3(((IRU6HYHUH$FFLGHQW9XOQHUDELOLWLHVµ
/RVWUDEDMRVGHVDUUROODGRVHQUHODFLyQDODVLQXQGDFLRQHVH[WHUQDV
KDQSHUPLWLGRVLQWHWL]DUHQXQD~QLFDPHWRGRORJtDHOSURFHVRFRP
SOHWRGHREWHQFLyQGHORVPiUJHQHVIUHQWHDLQXQGDFLRQHVH[WHUQDV
LQFOX\HQGRODLGHQWLILFDFLyQGHORVVXFHVRVH[WHUQRVVXVFHSWLEOHVGH
SURYRFDU LQXQGDFLRQHV H[WHUQDV VXV LQWHQVLGDGHV LH SHOLJURVL
GDG HO DQiOLVLV GH VXV SRVLEOHV YtDV GH HQWUDGD OD LGHQWLILFDFLyQ \
HYDOXDFLyQGHODVSURWHFFLRQHVIUHQWHDHVDVHQWUDGDVLHDOWXUDGH
HPSOD]DPLHQWR SURWHFFLRQHV H[WHULRUHV H LQFRUSRUDGDV DVt FRPR
OD LGHQWLILFDFLyQ GH ODV SULPHUDV SURWHFFLRQHV HQ YHUVH VXSHUDGDV
UHVSHFWRDOQLYHOGHODLQXQGDFLyQEDVHGHGLVHxR'HVLJQ%DVLV)ORRG
'%)
'-"%)
!0,)#!#)œ.$%,!%80%2)%.#)!3°3-)#!!,!
%6!,5!#)œ.$%#!0!#)$!$$%45"%2°!3./#,!3%
°ÊiÌÀ?˜ÊÞÊ-°Ê->}>`œ
"
7UDVHODFFLGHQWHGHODFHQWUDOGH)XNXVKLPD'DLLFKLVHHVWiHYD
OXDQGR H[KDXVWLYDPHQWH FXDOTXLHU SRVLELOLGDG GH TXH XQ WHUUHPRWR
SXGLHUD RFDVLRQDU LQXQGDFLRQHV LQWHUQDV HQ ODV FHQWUDOHV QXFOHDUHV
6REUH HO SDSHO XQD SRWHQFLDO IXHQWH GH LQXQGDFLyQ VRQ ODV WXEHUtDV
QRFODVHVLQGLVHxRVtVPLFR\FRQSRVLELOLGDGGHGDUOXJDUDFDXGDOHV
LPSRUWDQWHVGHDJXDHQFDVRGHURWXUD(MHPSORVWtSLFRVVRQODVWXEH
UtDVGHSURWHFFLyQFRQWUDLQFHQGLRVRGHOVLVWHPDGHDJXDHQIULDGDQR
HVHQFLDO
/DH[SHULHQFLDGHWHUUHPRWRVUHDOHVLQGLFDTXHODVWXEHUtDVHQLQV
WDODFLRQHV LQGXVWULDOHV DXQ VLQ GLVHxR VtVPLFR WLHQHQ XQ H[FHOHQWH
UHJLVWUR GH FRPSRUWDPLHQWR VtVPLFR VLHPSUH TXH VH FXPSODQ XQRV
UHTXLVLWRVEiVLFRV'LFKRVUHTXLVLWRVGHULYDQSUHFLVDPHQWHGHODVFRQ
GLFLRQHVTXHFXPSOtDQODVWXEHUtiVTXHQRVXIULHURQGDxRVUHOHYDQWHV
(QODVFHQWUDOHVHVSDxRODVODSRVLELOLGDGGHLQXQGDFLRQHVLQWHUQDV
RFDVLRQDGDVSRUXQWHUUHPRWR\DIXHHYDOXDGDGXUDQWHORVDxRVHQ
HO FRQWH[WR GHO SURJUDPD ,3((( 185(* 3DUD HOOR VH XWLOL]y
IXQGDPHQWDOPHQWH HO MXLFLR GH H[SHUWR HQ UHFRUULGRV GH LQVSHFFLyQ
SRUWRGRVORVHGLILFLRVGHVHJXULGDG
(QHOFRQWH[WRDFWXDOODYHULILFDFLyQVLVWHPiWLFDGHOFXPSOLPLHQWR
GHORVUHTXLVLWRVGHULYDGRVGHODH[SHULHQFLDFRQVWLWX\HXQDDOWHUQDWL
YDPX\HIHFWLYDSDUDGHPRVWUDUODVHJXULGDGIUHQWHDLQXQGDFLRQHV\
HQVXFDVRLGHQWLILFDUUiSLGDPHQWHSRVLEOHVYXOQHUDELOLGDGHV
/DSRQHQFLDSUHVHQWDHOSURFHGLPLHQWRGHYHULILFDFLyQTXHVHHVWi
XWLOL]DQGRDFWXDOPHQWHHQDOJXQDVFHQWUDOHVHVSDxRODVEDVDGRHQHO
'2((+ODH[SHULHQFLDSUiFWLFDVREUHVXDSOLFDFLyQ\DOJXQRV
UHVXOWDGRVSUHOLPLQDUHV/RVUHVXOWDGRVSUHOLPLQDUHVLQGLFDQTXHGH
DFXHUGRFRQODH[SHULHQFLDGHWHUUHPRWRVUHDOHVODFDSDFLGDGVtVPLFD
GHHVWDVOtQHDVQRFODVHHVWiJHQHUDOPHQWHSRUHQFLPDGHOWHUUHPRWR
GH GLVHxR GH ODV FHQWUDOHV KDELpQGRVH LGHQWLILFDGR PX\ SRFDV YXO
QHUDELOLGDGHV1RUPDOPHQWHVROYHQWDUODVYXOQHUDELOLGDGHVUHTXLHUH
~QLFDPHQWHGHSHTXHxDVPRGLILFDFLRQHVHQDOJXQRVVRSRUWHV
'-"%*
-%4/$/,/'°!0!2!%,!.£,)3)3$%/42/3
35#%3/3%84%2./3.!452!,%3!0!24%$%3)3-/
%).5.$!#)/.%3%84%2.!3%.#.!3#œ9#.
6!.$%,,–3))$52!.4%,!2%!,):!#)œ.$%,!3
025%"!3$%2%3)34%.#)!/342%334%343
°Ê->Û>Ì£]Ê°Ê>À̉˜iâ£]Ê°Ê<>“œÀ>£]ʰʏi“?˜Ó]Ê°Ê->L>ÌiÀÊ
ÞÊ°Ê"ÌiÀœÓ
£
"
Ó
6
'HQWURGHODOFDQFHGHODVSUXHEDVGHUHVLVWHQFLDRVWUHVVWHVWVDODV
TXHVHKDQYLVWRVRPHWLGDVWDQWR&19DQGHOOzV,,FRPR&1$VFyVH
KDGHVDUUROODGRXQDPHWRGRORJtDHVSHFtILFDSDUDODREWHQFLyQGHORV
PiUJHQHV GH ODV PLVPDV IUHQWH D RWURV VXFHVRV H[WHUQRV QDWXUDOHV
HJYLHQWRVIXHUWHVLPSDFWRGHUD\RVLPSDFWRGHOJUDQL]RWHPSHUD
WXUDVH[WUHPDV
(OREMHWRGHORVWUDEDMRVUHFRJLGRVHQODSUHVHQWHSRQHQFLDWLHQHSRU
REMHWR OD GHILQLFLyQ GH OD PHWRGRORJtD VHJXLGD SDUD OD REWHQFLyQ GH
ORVPiUJHQHVGLVSRQLEOHVHQUHODFLyQDRWURVVXFHVRVH[WHUQRVDSDUWH
GHVLVPRVHLQXQGDFLRQHVH[WHUQDVVLJXLHQGRODPHWRGRORJtDUHFRJLGD
HQHO185(*´3URFHGXUDODQG6XEPLWWDO*XLGDQFHIRUWKH,QGLYLGXDO
3ODQW([DPLQDWLRQRI([WHUQDO(YHQWV,3(((IRU6HYHUH$FFLGHQW9XOQH
UDELOLWLHVµ
/RVWUDEDMRVGHVDUUROODGRVHQUHODFLyQDRWURVVXFHVRVH[WHUQRVQD
WXUDOHVKDQSHUPLWLGRVLQWHWL]DUHQXQD~QLFDPHWRGRORJtDHOSURFHVR
FRPSOHWRGHREWHQFLyQGHORVPiUJHQHVIUHQWHDRWURVVXFHVRVH[WHU
QRVQDWXUDOHVDSDUWHGHVLVPRHLQXQGDFLRQHVH[WHUQDVLQFOX\HQGROD
LGHQWLILFDFLyQ GH ORV VXFHVRV H[WHUQRV DSOLFDEOHV OD LGHQWLILFDFLyQ GH
ORVVXFHVRVH[WHUQRVFULEDGRV\HODQiOLVLVHVSHFtILFRGHFDGDXQRGH
HOORVLQFOX\HQGRODVEDVHVGHGLVHxRDVRFLDGDV\ODREWHQFLyQGHORV
PiUJHQHVHVSHFtILFRVSDUDFDGDVXFHVRH[WHUQRDQDOL]DGR
'-"%+
)$%.4)&)#!#)œ.$%3)34%-!335*%4/3!,0,!.$%
#)"%23%'52)$!$
°ÊÕiÀÀiÀœ]Ê/°Ê*jÀiâÊiÊ°Ê>ÀV‰>
*,-,"-Ê,1*"'HQWUR GHO PDUFR UHJXODGRU DPHULFDQR HO 1XFOHDU (QHUJ\ ,QVWL
WXWH 1(, MXQWR FRQ OD 1XFOHDU 5HJXODWRU\ &RPPLVVLRQ 15& KDQ
GHVDUUROODGR GLYHUVDV JXtDV SDUD GDU FXPSOLPLHQWR DO &)5 TXHUHTXLHUHDORVOLFHQFLDWDULRVHOHVWDEOHFLPLHQWRGHXQ3ODQGH&L
EHUVHJXULGDG
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
n™
3%3)/.%34²#.)#!3
/DLPSODQWDFLyQGHXQ3ODQGH&LEHUVHJXULGDGDVHJXUDTXHORVVLV
WHPDV\UHGHVGHFRPXQLFDFLRQHVTXHUHDOL]DQIXQFLRQHVUHODFLRQDGDV
FRQODVHJXULGDGRLPSRUWDQWHVSDUDODVHJXULGDGGHVHJXULGDGItVLFD
GHDFWXDFLyQDQWHHPHUJHQFLDV\VXVVLVWHPDVVRSRUWHDVtFRPRODVLQ
WHUIDVHVTXHSXHGDQDIHFWDUOHVHVWiQSURWHJLGRVFRQXQVLVWHPDHILFD]
DQWHFLEHUDWDTXHV
8QD GH HVWDV JXtDV HO 1(, 5HY DEULO SURSRUFLRQD
XQD LGHQWLILFDFLyQ \ FODVLILFDFLyQ EiVLFD SDUD ORV VLVWHPDV TXH VH
HQFXHQWUDQ GHQWUR GHO DOFDQFH GHO 3ODQ GH &LEHUVHJXULGDG GLIHUHQ
FLiQGRORV VHJ~Q WLSR GH UHDFWRU 3:5 \ %:5 /RV HTXLSRV VLVWH
PDV GH FRPXQLFDFLRQHV \ UHGHV GLJLWDOHV TXH FDHQ EDMR OD 5HJOD GH
&LEHUVHJXULGDG &)5 VH GHQRPLQDQ &ULWLFDO 'LJLWDO$VVHWV
&'$(VWRV&'$VHFODVLILFDQHQ6DIHW\6\VWHP5HODFLRQDGRFRQOD
6HJXULGDG ,PSRUWDQWWR6DIHW\ 5HOHYDQWH SDUD OD 6HJXULGDG 6HFX
ULW\ 6\VWHP 6HJXULGDG )tVLFD (PHUJHQF\ 3UHSDUHGQHVV DFWXDFLyQ HQ
HPHUJHQFLDV \ 6XSSRUW 6\VWHP YHQWLODFLyQ DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD
LQVWUXPHQWDFLyQHWF
(O DQiOLVLV GH HVWD JXtD VH FRQVLGHUD LPSRUWDQWH GHVGH HO SXQWR
GHYLVWDGHODVHJXULGDGQXFOHDU/DFODVLILFDFLyQSURSXHVWDGHEHUi
UHDOL]DUVH SDUD FDGD FHQWUDO DFRUGH FRQ ORV UHTXLVLWRV GH OD ,QV
WUXFFLRQHV GH 6HJXULGDG GHO &RQVHMR GH 6HJXULGDG 1XFOHDU HQWUH
ORV TXH VH LQWURGXFH OD FDWHJRUtD GH VLVWHPDV UHOHYDQWHV SDUD OD
VHJXULGDG$VLPLVPR \ GDGR TXH HVWD FDWHJRUL]DFLyQ GH VLVWHPDV
QRHVH[KDXVWLYDFDGDFHQWUDOGHEHUiGHVDUUROODUXQDQiOLVLVSDUWL
FXODUGHWDOODGR
'-"%,
(%22!-)%.4!3$%54),)$!$0!2!%,0,!.
$%#)"%23%'52)$!$$%5.!0,!.!4.5#,%!2
°Ê*>Ài>£]Ê°Ê°Ê
>ÀÀ>ÃVœ£ÊÞÊ°Ê°Ê`iÊ
iÀÀœÓ
£
/
,
$VtSXHVODPHWRGRORJtDSURSXHVWDHVODGHJHQHUDUODRQGDGHOD
DFHOHUDFLyQGHIRUPDVLQWpWLFDGHODIRUPD
DW ,W£ Q $Q VHQZQ • W FQ (VWDRQGDVHJHQHUDUiDSDUWLUGHXQHVSHFWURGHIUHFXHQFLDV\XQ
WLHPSRGHGXUDFLyQSUHYLDPHQWHHVWDEOHFLGR
'HHVWDPDQHUDVHREWHQGUiQODVFDUJDVGLQiPLFDVGHELGDVDOVLVPR
GHODIRUPD
)W .W£ Q %Q VHQZQ • W FQ 4XHMXQWRDODVRWUDVFDUJDVGLQiPLFDVYLEUDFLRQHVJROSHVGHDULH
WHHWFHVWDEOHFHQHOPDUFRGHODQiOLVLVGLQiPLFR
(VWHDQiOLVLVHVPiVUHDOLVWDPiVDMXVWDGRDODUHDOLGDG\SRUWDQWR
ODVPHGLGDVDGRSWDGDVFRPRUHVXOWDGRGHODQWHULRUDQiOLVLVGLQiPLFR
HVWDUiQRSWLPL]DGDVPLQLPL]DQGRHOHVIXHU]R\UHFXUVRV\PD[LPL
]DQGRUHVLVWHQFLD\UHVXOWDGRV
7UDVHODFFLGHQWHGH)XNXVKLPDVHKDWHQLGRODQHFHVLGDGGHUHD
OL]DUFiOFXORVVtVPLFRV\DQRGHIRUPDHVWDFLRQDULDVLQRGLQiPLFD\
PX\GHWDOODGD8QHMHPSORGHHVWDQXHYDQHFHVLGDGHVHOFiOFXORGHO
ROHDMHHQODVSLVFLQDVGHFRPEXVWLEOHJDVWDGRLQGXFLGRSRUODDFFLyQ
GHXQWHUUHPRWR2WURHMHPSORHVHOFiOFXORGHOFRPSRUWDPLHQWRGHO
FRQMXQWR IOXLGRGHSRVLWR HQ FDVR GH VLVPR WHQLHQGR HQ FXHQWD HO
FRPSRUWDPLHQWRGHOIOXLGR\ODVFDUJDVGLQiPLFDVVREUHHOGHSyVLWR
(Q ORV FDVRV DQWHULRUHV ORV PpWRGRV HVWiWLFRV \ HQYROYHQWHV FRPR HO
GH+RXVQHURORVSUHVHQWDGRVHQORVFyGLJRV$&,y$3,
RIUHFHQXQRVUHVXOWDGRVH[FHVLYDPHQWHFRQVHUYDGRUHV\SRUOR
WDQWRGHSRFDXWLOLGDGSDUDLPSODQWDUSRVWHULRUHVPRGLILFDFLRQHVGH
GLVHxR(VWH~OWLPRSXQWRHVGHJUDQLPSRUWDQFLD\DTXHVLHOUHVXO
WDGRGHOFiOFXORHVH[FHVLYRODHVWUXFWXUDHVWDUiVREUHGLPHQVLRQDGD
FRQ XQ JUDQ YROXPHQ \R SHVR TXH D VX YH] DIHFWDGR SRU HO VLVPR
JHQHUDUiJUDQGHVFDUJDVGLQiPLFDVHQ(6&FLUFXQGDQWHV(VWRHQGH
WHUPLQDGDV FLUFXQVWDQFLDV SXHGH OOHJDU D VHU FRQWUDSURGXFHQWH R GH
LPSRVLEOHLPSODQWDFLyQ
Ó
'-"%.
&RQHOXVRGHWHFQRORJtDVGLJLWDOHVHQORVVLVWHPDVGHPRQLWRUL]D
FLyQ \ FRQWURO GH ODV FHQWUDOHV QXFOHDUHV \ OD FUHFLHQWH QHFHVLGDG GH
FRQHFWLYLGDG GH ORV PLVPRV VXUJHQ GLILFXOWDGHV GH FLEHUVHJXULGDG
DVRFLDGRVTXHGHEHQVHUFRQVLGHUDGRVHQXQSODQGHFLEHUVHJXULGDG
(VWHSODQVHGHEHRFXSDUGHODVSROtWLFDV\SURFHGLPLHQWRVDVHJXLUHQ
HOGLVHxRPDQWHQLPLHQWR\RSHUDFLyQGHORVVLVWHPDVDVtFRPRGHLQ
WURGXFLUODVKHUUDPLHQWDVQHFHVDULDVHQODVSODQWDVSDUDPDQWHQHUORV
UHTXLVLWRVGHFLEHUVHJXULGDGUHTXHULGRV
(QWUH HVWDV KHUUDPLHQWDV QRV JXVWDUtD GHVWDFDU OD FRPELQDFLyQ
GH ´'DWDGLRGHVµ \ ODV KHUUDPLHQWDV GH SXEOLFDFLyQ GH YtGHR WLSR
´9*$:HEµ TXH SHUPLWHQ HO DLVODPLHQWR \ PDQWHQLPLHQWR UHPRWR
GHOVLVWHPDGHPRGRVHJXUR
(QODSRQHQFLDDGHPiVVHPHQFLRQDQRWURWLSRGHKHUUDPLHQWDVGH
FLEHUVHJXULGDGTXHSXHGHVHUGHXWLOLGDGSDUDXQSODQWDQXFOHDU
3)-5,!#)œ.-%$)!.4%#&$$%,%&%#4/$%,
3,/3().').$5#)$/0/25.3)3-/%.,!30)3#).!3
$%#/-"534)",%#.#/&2%.4%3
'-"%'%.%2!#)œ.$%!#%,%2/'2!-!3!0!24)2$%
,/3%30%#42/3%.,!3##..!0,)#!#)/.%39
54),)$!$%3
°ÊœÀi˜œ£]Ê-°ÊiÀ˜?˜`iâÓ]Ê*°Ê"ÀÌi}>Ó
£
,,"Ê ,
$
/Î
Ó
+LVWyULFDPHQWHHQODLQGXVWULDQXFOHDUVHKDSDUWLGRGHODLQIRUPD
FLyQFRQWHQLGDHQORVHVSHFWURVGHIUHFXHQFLDSDUDHOFDVRGHODQiOLVLV
VtVPLFR\GLQiPLFR/RQRUPDOHVQRGLVSRQHUGHORVUHJLVWURVGHODV
RQGDVGHDFHOHUDFLyQ\PXFKRPHQRVGLJLWDOL]DGDV
™ä
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
-°ÊiÀ˜?˜`iâ£]ʰʜÀi˜œÓÊÞÊ*°Ê"ÀÌi}>£
£
/ÎÊ ,
,,"
Ó
(QHOPDUFRGHORV6WUHVV7HVW&1&RIUHQWHVKDUHDOL]DGRXQHVWXGLR
GHOROHDMHLQGXFLGRSRUXQVLVPRHQODSLVFLQDGHFRPEXVWLEOHPHGLDQWH
6LPXODFLyQ 'LQiPLFD GH )OXLGRV &)' PiV SURIXQGR \ GHWDOODGR
GHO TXH VH SXHGHQ REWHQHU PHGLDQWH ORV PpWRGRV WUDGLFLRQDOHV (VWH
HVWXGLRVHKDFHQWUDGRSULQFLSDOPHQWHHQODGLQiPLFDGHIOXLGRV\VX
UHVSXHVWDDQWHFDUJDVGLQiPLFDVVtVPLFDVGDQGRXQQXHYRHQIRTXHDO
PpWRGR GH FiOFXOR WUDGLFLRQDO TXH VH YLHQH DSOLFDQGR HQ ODV QRUPDV
DFWXDOHVFRPROD$&,EDVDGDVHQORVPpWRGRVGH+RXVQHU
/DV JHRPHWUtDV FRPSOHMDV YDULDV SLVFLQDV LQWHUFRQHFWDGDV GLIH
UHQFLDV GH SURIXQGLGDGHV QLYHO GH RFXSDFLyQ GH ODV SLVFLQDV HWF \
ORV GDWRV TXH GHSHQGHQ GH OD GLQiPLFD GH IOXLGRV VRQ GLItFLOPHQWH
LQWHJUDEOHVHQHOFiOFXORSRUORVPpWRGRVWUDGLFLRQDOHV3DUDDERUGDU
XQFiOFXORPiVFRPSOHWRVHKDKHFKRXVRGHKHUUDPLHQWDVVRIWZDUH
GH6LPXODFLRQ'LQiPLFDGH)OXLGRV&)'\GH*HQHUDFLyQGH$FHOH
URJUDPDV6LQWpWLFRVDSDUWLUGHORVHVSHFWURVGHUHVSXHVWDUHDOL]DQGR
XQ PRGHOR GH OD SLVFLQD GH FRPEXVWLEOH \ VLPXODQGR OD UHVSXHVWD
GLQiPLFDGHOOtTXLGR\HOHIHFWRHQODSLVFLQDDQWHXQWHUUHPRWR
3DUDHODQiOLVLVGHORVUHVXOWDGRVVHKDQWHQLGRHQFXHQWDORVGDWRV
GHSUHVLRQHVKLGURGLQiPLFDVHQODVSDUHGHVYROXPHQGHDJXDSHUGL
GRDOWXUDGHROD\GHVFHQVRGHOQLYHOGHDJXDSHUPLWLHQGRFRPSDUDU
HVWRV UHVXOWDGRV FRQ ORV REWHQLGRV PHGLDQWH ORV PpWRGRV GH FiOFXOR
WUDGLFLRQDOHV
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
7UDVDQDOL]DUORVUHVXOWDGRVGHHVWHHVWXGLRVHOOHJDDODFRQFOXVLyQ
GHTXHHOXVRGHKHUUDPLHQWDV&)'DSRUWDXQQLYHOGHFRQRFLPLHQWR
\ GHWDOOH GH ORV IHQyPHQRV \ HIHFWRV GHULYDGRV VXSHULRU DO GH ORV
PpWRGRV WUDGLFLRQDOHV (VWR XQLGR D OD UHGXFFLyQ GH WLHPSRV \ FRV
WHVGHODV6LPXODFLyQHV'LQiPLFDVTXHORVDYDQFHVWHFQROyJLFRVKDQ
DSRUWDQGR HQ ORV ~OWLPRV DxRV KDFH TXH VX DSOLFDFLyQ UHVXOWD PX\
LQWHUHVDQWH
'-"&%
2%%6!,5!#)œ.$%,$)3%™/3°3-)#/-%$)!.4%
3)-5,!#)œ.$%&,5)$/39#£,#5,/0/2%,%-%.4/3
&).)4/3$%,$%0œ3)4/$%!,-!#%.!-)%.4/$%
#/.$%.3!$/$%#%.42!,.5#,%!2$%#/&2%.4%3
#/.&/2-%!,!./2-!!0)TH%$
WHUPLQDUGHIRUPDSUHFLVDODVPRGLILFDFLRQHVDUHDOL]DUHQHOWDQTXH
KD VLGR GHWHUPLQDQWH OD XWLOL]DFLyQ GH KHUUDPLHQWDV GH 6LPXODFLyQ
'LQiPLFDGH)OXLGRVHQFRQH[LyQFRQSURJUDPDVGH&iOFXORSRU(OH
PHQWRV)LQLWRV
6HUHDOL]DURQYDULDVVLPXODFLRQHVGLQiPLFDVHQODVTXHVHDQDOL]DURQ
LQWHUDFFLyQ IOXLGR HVWUXFWXUD HIHFWR GH OD ROD HVWXGLR GH WHQVLRQHV
PRGRVGHYLEUDFLyQ\SRVLEOHVHIHFWRVGHLQHVWDELOLGDGHVWUXFWXUDO
7UDV HVWH SURFHVR VH GLVHxDURQ ODV PRGLILFDFLRQHV D UHDOL]DU HQ HO
WDQTXHSDUDTXHFXPSODFRQODVQXHYDVFRQGLFLRQHVVtVPLFDV\QRU
PDWLYDDFWXDOL]DGD
'-"&&
-°ÊiÀ˜?˜`iâ ]ʰʜÀi˜œ ÊÞÊ*°Ê"ÀÌi}>
0-002/"!",%-!8)-5-02%#)0)4!4)/.5.!
%6!,5!#)œ.-59#/.&,)#4)6!
£
°Ê*À>ÌÃ
£
Ó
£
/ÎÊ ,
,,"
Ó
1*
]Ê1 6,-Ê*"/
ÊÊ
/1!
/D &1 GH &RIUHQWHV GHQWUR GHO SURJUDPD GH 7HVW GH 6WUHVV GH
&HQWUDOHV 1XFOHDUHV KD OOHYDGR DFDER XQD UHHYDOXDFLyQ \ PRGLILFD
FLRQHV GHO GLVHxR GHO GHSyVLWR GH DOPDFHQDPLHQWR GH FRQGHQVDGR
FRQIRUPHDODQRUPD$3,WK(GLWLRQ$GGHQGXP'LFKDQRU
PDKDVLGRHOHJLGD\DTXHLQWURGXFHPD\RUHVH[LJHQFLDVHQHOFiOFXOR
GHUHVLVWHQFLDDQWHXQHSLVRGLRVtVPLFRGHULYDGDVGHODUHYLVLyQGHORV
PpWRGRV GH FiOFXOR \ FRQGLFLRQHV TXH VH HVWi OOHYDQGR D FDER HQ OD
LQGXVWULDWUDVORVVLVPRVRFXUULGRVHQORV~OWLPRVDxRV
3DUWLHQGRGHXQDDFHOHUDFLyQGHEDVHGHVXHORGHJ·VVHUHDOL]y
XQDH[KDXVWLYDUHYLVLyQGHORVDVSHFWRVLQYROXFUDGRVHQHOGLVHxRGHO
WDQTXHFRQIRUPHDORVQXHYRVFDPELRVHQODQRUPDWLYD$3,LQV
SHFFLyQHQFDPSR\SRVWHULRUGLVHxRGHODVPRGLILFDFLRQHVKDFLHQGR
XVRGHODV~OWLPDVKHUUDPLHQWDV&$(LQFOX\HQGRHVWXGLRVGLQiPLFRV
GHLQWHUDFFLyQIOXLGRHVWUXFWXUD
5HDOL]DGDODUHYLVLyQFRQIRUPHDODQRUPD$3,GHVWDFDHOHIHF
WRGHODROD6ORVKLQJHQODHVWUXFWXUD\SDUHGHVGHOWDQTXH3DUDGH
/DHYDOXDFLyQGHODVSUHFLSLWDFLRQHVH[WUHPDVHVXQUHTXLVLWRSDUD
UHDOL]DU ORV SRVWHULRUHV DQiOLVLV GH ULHVJRV \ GLVHxR GH ORV VLVWHPDV
GHSURWHFFLyQIUHQWHDODVFRQVHFXHQFLDVGHHVDVOOXYLDVH[WUHPDV
(QHOPDUFRGHODOHJLVODFLyQQXFOHDUDWUDYpVGHXQD*/ODHYD
OXDFLyQGHODVOOXYLDVH[WUHPDVSXHGHUHDOL]DUVHDWUDYpVGHOFiOFXOR
GH OD 303 3UREDEOH 0D[LPXP 3UHFLSLWDWLRQ (VWH FRQFHSWR HQ
GHWHUPLQDGRV SDtVHV WDPELpQ VH HPSOHD SDUD REWHQHU OD DYHQLGD
H[WUHPD GH GLVHxR GH XQD SUHVD 6LQ HPEDUJR HO FiOFXOR GH GLFKR
SDUiPHWURWDQLPSRUWDQWHSDUDODVSRVWHULRUHVHYDOXDFLRQHVSXHGH
OOHJDUDVHUVXPDPHQWHGLYHUJHQWHOOHJiQGRVHDYDORUHVFRQQRWDEOH
GLIHUHQFLDHQWUHXQRV\RWURV
/DSRQHQFLDSUHVHQWDGHIRUPDSUiFWLFDORVGLYHUVRVWySLFRVTXH
SXHGHQDIHFWDUDOYDORUFDOFXODGRGHOD303
6HSUHVHQWDQHMHPSORVFRQFUHWRVGHODJUDQGLYHUJHQFLDGHORVUH
VXOWDGRVTXHVHSXHGHQREWHQHUFRQFOX\HQGRSRUWDQWRODH[WUHPD
SUHFDXFLyQFRQODTXHGHEHUHDOL]DUVHGLFKRFiOFXOR
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
™£
3%3)/.%34²#.)#!3
6IERNESH
FM g jkU 02%3)$%.4% %DUARDODE,ESTE#ONTRERAS #//2$).!$/2 /SCAR.IETO
%.53!
!.!3#»6!.$%,,»3))
'."%&
!#4).)$%!.$&)33)/.02/$5#4%6/,54)/.
"%.#(-!2+).'7)4(6!.$%,,/3))07230!).
-%!352%$)3/4/0)#6!,5%37)4(#/.3)$%2).'
!,,4(%"52.50()34/297)4(#/.3%#54)6%
#!,#5,!4)/.
°Ê/ŸÀi]ʰʰʜ«ˆVœ
-
+LJKEXUQXSVSHQWIXHOFRQWDLQVDUDWKHUODUJHDPRXQWRIORQJ
OLYHG DFWLQLGHV DQG ILVVLRQ SURGXFWV 3UHGLFWLRQ RI WKHVH DPRXQWV
LV LPSRUWDQW IRU WKH SXUSRVHV RI WUDQVPXWDWLRQ VDIH JXDUGV DQG
VDIH VWRUDJH RI WKH VSHQW IXHO 7KH LVRWRSLF HYROXWLRQ PDLQO\
GHSHQGV RQ WKH QHXWURQLF VSHFWUXP ZKLFK WKH QXFOHDU IXHO LV H[
SRVHGGXULQJLWVOLIHLQWKHUHDFWRUFRUH3UHGLFWLRQRIWKHDPRXQW
RI WKH LVRWRSHV ZKLFK DUH DFFXPXODWHG LQ WKH VSHQW IXHO QHHG WR
SHUIRUPZLWKYDOLGDWHGQHXWURQLFFDOFXODWLRQFRGHV
8QIRUWXQDWHO\ LW LV QRW HDV\ WR SUHGLFW SHUIHFWO\ LVRWRSLF FRQ
WHQWV RI WKH LUUDGLDWHG IXHO E\ FDOFXODWLRQ EHFDXVH RI PDQ\ UHD
VRQV
7UDGLWLRQDOO\ LVRWRSLF HYROXWLRQ FDOFXODWLRQ RI D VSHQW QXFOHDU
IXHO LV SHUIRUPHG F\FOH E\ F\FOH 7KH FDOFXODWHG DPRXQW RI DF
WLQLGHV DQG ILVVLRQ SURGXFWV IRU D F\FOH DUH LQWURGXFHG WR QH[W
PRGHOOHG FRUH F\FOH XQWLO WKH ODVW F\FOH RI WKDW IXHO 7KURXJK WKLV
PHWKRGRORJ\WKHFKDLQRILVRWRSLFHYROXWLRQLVORVW&RQVHTXHQFH
RI WKLV FDQ EH D VLJQLILFDQW XQFHUWDLQW\ LV DGGHG WR SUHGLFWLRQ RI
WKHDPRXQWRIWKHFDOFXODWHGDFWLQLGHVDQGILVVLRQSURGXFWV
$W WKLV VWXG\ LVRWRSLF HYROXWLRQ RI WKH VDPSOH ( RI DVV
HPEO\ :=5 RI 9DQGHOORV 8QLW ,, 3:56SDLQ LV FDOFXODWHG
ZLWK0217(%8516FRGHV\VWHP7KHVDPSOHZDVH[SRVHGZLWK
GLIIHUHQW QHXWURQ VSHFWUXP EHFDXVH RI LWV GLIIHUHQW FRUH ORFDWLRQ
DW WKH GLIIHUHQW F\FOHV $W WKH FDOFXODWLRQ DOO WKH F\FOH EXUQXS
KLVWRU\ RI WKH VDPSOH LV FRQVLGHUHG FRQVHFXWLYHO\ E\ XVLQJ WKH
¶UHPRYH·DQG¶DGG·RSWLRQRIWKH0217(%8516FRGH7KHFDOFX
ODWHG UHVXOWV DUH FRPSDUHG ZLWK WKH PHDVXUHPHQW DQG ZLWK F\FOH
E\F\FOHFDOFXODWLRQPHWKRGRORJ\UHVXOWV
'."%'
)-0!#4/$%,!).#%24)$5-"2%%34!$°34)#!
$%,%30%#42/.%542œ.)#/%.,!%6/,5#)œ.
)3/4œ0)#!$%,#/-"534)",%
*°Ê"ÀÌi}œ
-
/DVFDSDFLGDGHVGHFiOFXORDFWXDOHVSHUPLWHQUHDOL]DUORTXHHUD
XQ VXHxR HQ ORV DxRV HV GHFLU FDOFXODU OD HYROXFLyQ LVRWySLFD
™Ó
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
GHO FRPEXVWLEOH FRQ XQ PRGHOR JHRPpWULFR WULGLPHQVLRQDO PX\
GHWDOODGR PHGLDQWH WpFQLFDV GH 0RQWH &DUOR 6H FRQVLJXH DVt
PRGHODU FRQ JUDQ UHDOLVPR HO HVSHFWUR QHXWUyQLFR YLVWR SRU XQD
SDVWLOOD GH FRPEXVWLEOH D OR ODUJR GH VX LUUDGLDFLyQ HQ HO UHDFWRU
WHQLHQGR HQ FXHQWD OD YDULDFLyQ GHWDOODGD GH ODV FRQGLFLRQHV GH
RSHUDFLyQ IUDFFLyQ GH KXHFRV WHPSHUDWXUD GHO FRPEXVWLEOH SUH
VHQFLDGHUHMLOODVHLQFOXVRFDPELRVGHSRVLFLyQGHODEDUULWDGHQ
WURGHOHOHPHQWRFDVRGHEDUUDVGHDOWRTXHPDGRGH9DQGHOOyV,,
6LQ HPEDUJR ORV PpWRGRV GH 0RQWH &DUOR OOHYDQ LPSOtFLWD XQD
YDULDFLyQ DOHDWRULD HQ ORV UHVXOWDGRV GH HVSHFWUR QHXWUyQLFR ORV
FXDOHV GHWHUPLQDQ OD YDULDFLyQ HQ OD FRQFHQWUDFLyQ LVRWySLFD GHO
FRPEXVWLEOH VREUH WRGR SDUD ORV DFWtQLGRV PD\RUHV \ PHQRUHV
SHUR WDPELpQ DXQTXH PHQRV VLJQLILFDWLYD SDUD ORV SURGXFWRV
GH ILVLyQ 6H KD UHDOL]DGR XQ DPSOLR HVWXGLR SDUDPpWULFR SDUD
GHWHUPLQDU OD VHQVLELOLGDG GH OD FRQFHQWUDFLyQ LVRWySLFD GH ORV
DFWtQLGRVSULQFLSDOHVDODVYDULDFLRQHVDOHDWRULDVGHOHVSHFWURQHX
WUyQLFR
6H SUHVHQWDQ ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV HQ HVWH HVWXGLR SDUD GL
IHUHQWHV FRQGLFLRQHV GH FiOFXOR Q~PHUR GH KLVWRULDV Q~PHUR GH
SDVRVGHTXHPDGRHWF\VXLPSDFWRVLPXOWiQHRHQHVSHFWURQHX
WUyQLFR \ FRPSRVLFLyQ LVRWySLFD \ VH SURSRQH XQD PHWRGRORJtD
SDUDGHWHUPLQDUORVSDUiPHWURVPtQLPRVGHFiOFXORSDUDREWHQHU
GHWHUPLQDGDLQFHUWLGXPEUHHQORVUHVXOWDGRVGHFRPSRVLFLyQLVR
WySLFDFRQDOWRTXHPDGRWDQWRGHFRPEXVWLEOH82 FRPR02;
'."%(
).4%2'2!.5,!2342%33#/22/3)/.#2!#+).').
30%.4&5%,!33%-",94/0./::,%3/,54)/.
°Ê°Ê«iâ]Ê°Ê°ÊṎjÀÀiâ
7-/ "1-Ê
/,
Ê-*
&HUWDLQ IXHO DVVHPEOLHV ZLWK WKLPEOH WXEH VOHHYHV WKDW DUH PDQX
IDFWXUHGIURPVWDLQOHVVVWHHODUHVXVFHSWLEOHWRLQWHUJUDQXODUVWUHVV
FRUURVLRQ FUDFNLQJ ,*6&& LQ WKH EXOJH MRLQW UHJLRQ MXVW EHORZ WKH
WRSQR]]OH
7KLV FRUURVLRQ FRXOG UHVXOW LQ WKH WRS QR]]OH VHSDUDWLQJ IURP WKH
IXHODVVHPEO\ZKHQWKHDVVHPEO\LVOLIWHG
&XUUHQWO\ XWLOLWLHV PXVW YLVXDOO\ LQVSHFW WKHVH DVVHPEOLHV SULRU
WR KDQGOLQJ ,I WKH LQVSHFWLRQ LV XQIDYRUDEOH WKH DVVHPEO\ FDQQRW
EH KDQGOHG E\ QRUPDO PHDQV 7KH FXUUHQW 86 1XFOHDU 5HJXODWRU\
&RPPLVVLRQ15&JXLGDQFHFRXOGEHLQWHUSUHWHGLQVXFKDZD\WKDW
WKHVHDVVHPEOLHVFRXOGEHFODVVLILHGDV´GDPDJHGµ
:HVWLQJKRXVH KDV GHYHORSHG D QHZ VROXWLRQ WR UHSDLU WKHVH IXHO
DVVHPEOLHV WKDW DOORZV WKH XWLOLW\ WR UHHYDOXDWH WKH IXHO DVVHPEO\
FODVVLILFDWLRQDJDLQVW15&,QWHULP6WDII*XLGDQFH'RFXPHQW,6*
UHGXFLQJWKHFRVWVRIVSHFLDOVWRUDJHDQGKDQGOLQJDVZHOODVPDQ
KRXUV
7KLVSDSHUVKRZVWKH:HVWLQJKRXVH·VVROXWLRQFRPSDUHGZLWKFRQ
YHQWLRQDODSSURDFKHVWRWKHLQWHUJUDQXODUVWUHVVFRUURVLRQFUDFNLQJLQ
6SHQW)XHO$VVHPEO\7RS1R]]OH
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
'."%)
%345$)/$%,!2%/2)%.4!#)œ.$%()$252/3%.
6!).!3$%#/-"534)",%.5#,%!2%.#/.$)#)/.%3
$%!,-!#%.!-)%.4/%.3%#/
°Ê,Ոâ‡iÀۉ>ã]Ê°°Ê>À̉˜‡,i˜}i£]Ê°°Ê“iâÓ
£
1*
Ó
/DV YDLQDV GH FRPEXVWLEOH QXFOHDU DEVRUEHQ KLGUyJHQR D OR ODUJR
GHVXRSHUDFLyQHQHOUHDFWRUGHELGRDOFRQWDFWRFRQHODJXDGHUHIUL
JHUDFLyQHQODSDUHGH[WHULRUGHODYDLQD(VWHKLGUyJHQRVHGLIXQGH
\ SUHFLSLWD HQ IRUPD GH SHTXHxDV SODTXHWDV GH KLGUXURV GLVSXHVWRV
HQODGLUHFFLyQFLUFXQIHUHQFLDOGHODYDLQD'XUDQWHORVSURFHVRVTXH
WLHQHQ OXJDU HQ OD IDVH GH WUDQVSRUWH \ DOPDFHQDPLHQWR HQ VHFR ODV
SODTXHWDV GH KLGUXURV SXHGHQ UHRULHQWDUVH VHJ~Q OD GLUHFFLyQ UDGLDO
GHODYDLQDORTXHSXHGHGDUGDOXJDUDXQDIUDJLOL]DFLyQDSUHFLDEOH
PDWHULDO 3RU HVWH PRWLYR HV SUHFLVR FDUDFWHUL]DU GH IRUPD SUHFLVD
ODVFRQGLFLRQHVGHWHPSHUDWXUD\WHQVLyQSDUDODVTXHVHSURGXFHOD
UHRULHQWDFLyQ
(QHOSUHVHQWHWUDEDMRVHKDUHSURGXFLGRHQODERUDWRULRHOSURFHVR
GH UHRULHQWDFLyQ GH KLGUXURV HQ YDLQDV SUHKLGUXUDGDV &RPR SXQWR
GH SDUWLGD VH WRPDURQ PXHVWUDV FRQ GLVWLQWDV FRQFHQWUDFLRQHV GH
KLGUyJHQR\SSP(QHOODVHOKLGUyJHQRVHHQFRQWUDED
SUHFLSLWDGRHQIRUPDGHKLGUXURVFLUFXQIHUHQFLDOHVKRPRJpQHDPHQWH
GLVWULEXLGRVHQODVHFFLyQWUDQVYHUVDOGHODVYDLQDV'LFKDVPXHVWUDV
IXHURQ VRPHWLGDV D SURFHVRV WHUPRPHFiQLFRV UHSUHVHQWDWLYRV GHO DO
PDFHQDPLHQWRHQVHFR
3DUD FRQVHJXLU OD UHRULHQWDFLyQ GH ORV KLGUXURV HVWDV SUREHWDV
IXHURQ FDOHQWDGDV GXUDQWH KRUDV D R& 'XUDQWH ORV ~OWLPRV
PLQXWRV VH HMHUFLHURQ GLVWLQWDV WHQVLRQHV FLUFXQIHUHQFLDOHV HQ ODV
PXHVWUDV\03D/DVSUREHWDVIXHURQHQIULDGDVOHQWD
PHQWHPDQWHQLHQGRODWHQVLyQFLUFXQIHUHQFLDOFRQVWDQWH
6H SURFHGLy DO SXOLGR PHWDORJUiILFR GH ODV SUREHWDV \ SRVWHULRU
UHYHODGRGHKLGUXURV(OJUDGRGHUHRULHQWDFLyQGHORVPLVPRVVHFD
UDFWHUL]yVLJXLHQGRODQRUPD$670%
6H KD REVHUYDGR TXH SDUD YDORUHV LQIHULRUHV D 03D QR VH SUR
GXFHUHRULHQWDFLyQDSUHFLDEOHSDUDODVFRQFHQWUDFLRQHVGHKLGUyJHQR
HVWXGLDGDV 3DUD XQD PLVPD WHQVLyQ ODV SUREHWDV FRQ EDMD FRQFHQ
WUDFLyQ GH KLGUXURV SSP SUHVHQWDEDQ XQ PD\RU JUDGR GH UH
RULHQWDFLyQTXHDTXHOODVFRQFRQFHQWUDFLRQHVGHKLGUyJHQRDOWDV
\ SSP 3DUD DOWDV FRQFHQWUDFLRQHV GH KLGUyJHQR HO JUDGR GH
UHRULHQWDFLyQSDUDODVGLVWLQWDVWHQVLRQHVHVPX\SDUHFLGR
'."%*
-/$%,/$%#/-0/24!-)%.4/!#/24/9
,!2'/0,!:/$%,#/-"534)",%)22!$)!$/%.
#/.$)#)/.%3$%!,-!#%.!-)%.4/
°ÊœÀ>iã]Ê°ÊÕÀœ£]Ê]Ê°Ê>À̉˜iâ‡Ã«>Àâ>ÓÊÞÊ°ÊÀ՘œ£
£
*"-ÊÓ£Ê
" -1/ Ó
*,-Ê " ÊÊ,-1"-Ê,
/6"(O HVWXGLR GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV ItVLFRTXtPLFDV \ HVWUXFWXUDOHV GHO
FRPEXVWLEOHQXFOHDUDORODUJRGHVXSURFHVRGHLUUDGLDFLyQHQHOUHDF
WRU HV XQ GDWR GH HQWUDGD H[WUHPDGDPHQWH LPSRUWDQWH SDUD VLPXODU
HO FRPSRUWDPLHQWR HVSHUDGR GHO FRPEXVWLEOH QXFOHDU JDVWDGR HQ ODV
HWDSDVGHDOPDFHQDPLHQWR\DVHDWHPSRUDOFRPRGHILQLWLYR'XUDQWH
ORV~OWLPRVDxRVVHKDQGHVDUUROODGRPRGHORVGHFRPSRUWDPLHQWR
GHOFRPEXVWLEOHJDVWDGRHQFRQGLFLRQHVGHDOPDFHQDPLHQWRTXHLQGL
FDQTXHODGHWHUPLQDFLyQGHOHVWDGRLQLFLDOHVXQDYDULDEOHDFRQVLGH
UDU(QHOSUHVHQWHWUDEDMRHYDOXDPRVHOHVWDGRGHOFRPEXVWLEOHDVX
GHVFDUJD GHO UHDFWRU SDUD SRVWHULRUPHQWH LQFRUSRUDU ORV UHVXOWDGRV
HQ HO HVWXGLR GH FRPSRUWDPLHQWR GHO PLVPR GXUDQWH VX HWDSD GH
DOPDFHQDPLHQWR
/RVREMHWLYRVGHHVWHWUDEDMRVRQORVVLJXLHQWHV
HVWXGLR GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH GLVWULEXFLyQ UDGLDO GH UDGLR
LVyWRSRVHQXQDSDVWLOODGHFRPEXVWLEOH
HYDOXDFLyQGHODVWHPSHUDWXUDVGHVDUUROODGDVHQODSDVWLOODGH
FRPEXVWLEOHSRUHOHIHFWRGHOTXHPDGRQRKRPRJpQHRGHODSDV
WLOODDSDUWLUGHVLPXODFLRQHVGHGLVWULEXFLyQUDGLDOGHTXHPDGR
GHWHUPLQDFLyQGHODVFDUDFWHUtVWLFDVItVLFRTXtPLFDVGHODSDVWL
OODGHFRPEXVWLEOHDDOWRVJUDGRVGHTXHPDGR!*:G78
/DVVLPXODFLRQHVUHDOL]DGDVDHVWHILQKDQXWLOL]DGRHOFyGLJR6&$/(
/DPHWRGRORJtDVHJXLGDVHGHWDOODDFRQWLQXDFLyQ
/DV VLPXODFLRQHV UHDOL]DGDV SHUPLWHQ REWHQHU ODV FDUDFWHUtVWLFDV
GHGLVWULEXFLyQUDGLDOWDQWRGHOLQYHQWDULRFRPRGHOTXHPDGRGHOD
SDVWLOOD GH FRPEXVWLEOH$VLPLVPR VH REWLHQH OD GLVWULEXFLyQ UDGLDO
GHWHPSHUDWXUDVFDUDFWHUtVWLFDVGHODHVWUXFWXUDHWF
&RQORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVHQODVVLPXODFLRQHVVHHODERUDODGLV
WULEXFLyQUDGLDOGHFDUDFWHUtVWLFDVItVLFRTXtPLFDVGHODSDVWLOODDSDU
WLUGHORFXDOVHSXHGHQGHULYDUPRGHORVGHHVWUXFWXUD\FRPSRVLFLyQ
GHSHQGLHQGRGHODKLVWRULDGHLUUDGLDFLyQ(VWDVGLVWULEXFLRQHVDSRU
WDQLQIRUPDFLyQQHFHVDULDSDUDHOGHVDUUROORGHPRGHORVGHODHYDOXD
FLyQGHOFRPSRUWDPLHQWRGHOFRPEXVWLEOHJDVWDGRHQFRQGLFLRQHVGH
DOPDFHQDPLHQWRWDOHVFRPRUHWHQFLyQGHJDVHVGHILVLyQHQODPDWUL]
GHOFRPEXVWLEOHGHWHUPLQDFLyQGHORVSURGXFWRVGHILVLyQGHOLEHUD
FLyQUiSLGD,QVWDQW5HOHDVH)UDFWLRQODGLVWULEXFLyQGHSDUWtFXODV
PHWDOHVQREOHVTXHVHDOWHUDQPiVOHQWDPHQWHTXHODPDWUL]HWF
'."%+
%6/,5#)œ.$%,#/-"534)",%.5#,%!2'!34!$/
$52!.4%!,-!#%.!-)%.4/%.#/.$)#)/.%3$%
3%15%$!$
°ÊÕÀœ£]Ê"°Ê,ˆL>£]Ê°Ê>À̉˜iâ‡Ã«>Àâ>ÓÊÞÊ°ÊÀ՘œ£
£
*"-ÊÓ£Ê
" -1/ *,-Ê " ÊÊ,-1"-Ê,
/6"-
Ó
/DGHFLVLyQGHOJRELHUQRHVSDxROGHODFRQVWUXFFLyQGHXQDOPDFH
QDPLHQWRWHPSRUDOFHQWUDOL]DGR$7&KDSRWHQFLDGRODQHFHVLGDGGH
LQYHVWLJDUHOHVWDGRItVLFRTXtPLFRGHOFRPEXVWLEOHJDVWDGR&*XQD
YH] DOPDFHQDGR GXUDQWH XQ SHULRGR DSUR[LPDGR GH D DxRV
HQ FRQGLFLRQHV GH VHTXHGDG 6HJ~Q ORV DFWXDOHV SODQHV HO REMHWLYR
HV TXH FXPSOLHQGR FRQ ODV QRUPDV GH VHJXULGDG WUDQVFXUULGR HVWH
SHUtRGRHO&*SXHGDVHUUHFXSHUDGRGHIRUPDVHJXUDSDUDXQSRVWH
ULRUUHSURFHVDPLHQWRRDOPDFHQDPLHQWRHQXQ$*3DOPDFHQDPLHQWR
JHROyJLFRSURIXQGR
(O REMHWLYR GHO WUDEDMR HV XQD GLVFXVLyQ FUtWLFD GH ORV SULQFLSDOHV
SURFHVRVTXHFRQGLFLRQDQODHVWUXFWXUD\HOLQYHQWDULRUDGLROyJLFRGHO
&*GHOWLSR82[\HQODVFRQGLFLRQHVSURSLDVGHXQDOPDFHQDPLHQWR
WHPSRUDO'LFKRHVWXGLRKDSHUPLWLGRODFRQILJXUDFLyQGHOHVWDGRGHO
&*HQIXQFLyQGHOSRWHQFLDOGHR[tJHQRTXHFRQGLFLRQDODVFDUDFWHUtV
WLFDVItVLFRTXtPLFDVGHOFRPEXVWLEOHLUUDGLDGR
(OHVWXGLRGHORVSURFHVRVTXHWLHQHQOXJDUHQHO&*XQDYH]ILQD
OL]DGD OD HWDSD GH LUUDGLDFLyQ LQGLFDQ TXH L OD SDVWLOOD GH FRPEXV
WLEOH VXIUH XQD IUDJPHQWDFLyQ PDFURVFySLFD GHELGR DO JUDGLHQWH GH
WHPSHUDWXUD H[LVWHQWH GXUDQWH OD HWDSD GH LUUDGLDFLyQ LL GLVPLQX\H
RGHVDSDUHFHHOKXHOJRH[LVWHQWHHQWUHODPDWUL]GHFRPEXVWLEOH\OD
YDLQDLLLVHIRUPDXQD]RQDFLyQUDGLDOGHODSDVWLOODGHFRPEXVWLEOH
SDUDJUDGRVGHTXHPDGRVXSHULRUHVD0:G.J8FRQXQDXPHQWR
GHSRURVLGDG
(Q ODV FRQGLFLRQHV GH WHPSHUDWXUD \ SUHVLyQ GH &* HVSHUDGDV HQ
XQDOPDFpQWHPSRUDOODPLFURHVWUXFWXUDGHODSDVWLOODQRHYROXFLRQD
XQDYH]ILQDOL]DGDODHWDSDGHLUUDGLDFLyQHQHOFDVRTXHHOFRPEXVWL
EOHQRHQWUHHQFRQWDFWRFRQXQDDWPyVIHUDR[LGDQWH\DWHPSHUDWXUDV
LQIHULRUHVDR&
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
™Î
3%3)/.%34²#.)#!3
'."%,
3!&%!.$/04)-):%$53%$&5%,-!.!'%-%.4
!0/34&5+53()-!0%230%#4)6%
°Ê
…ˆ}ÕiÀ]Ê°°Ê
>Ã>Lˆ>˜V>
,6Ê *Ê
:LWK WKH QDWXUDO GLVDVWHU RI 0DUFK LQ -DSDQ IROORZHG E\ WKH
QXFOHDUDFFLGHQWDWWKH)XNXVKLPD'DLLFKLQXFOHDUSRZHUSODQWLWKDV
EHFRPHFOHDUWKDWWKHUHDFWRUSRROVZHUHDQDJJUDYDWLQJIDFWRULQWKH
YHU\ GLIILFXOW HPHUJHQF\ VLWXDWLRQ IDFHG E\ WKH QXFOHDU RSHUDWRU DQG
WKHVHUHDFWRUSRROVWXUQHGRXWWREHIDUPRUHYXOQHUDEOHWKDQLQLWLDOO\
DVVXPHGDQGKDYHOHGWRFRQFHUQVRIUDGLRDFWLYHUHOHDVH
7R FRPH EDFN WR D PRUH RUWKRGR[ XVHG IXHO PDQDJHPHQW QXFOHDU
LQGXVWU\DVZHOODVVWDNHKROGHUVVKRXOGUHWKLQNXVHGIXHOPDQDJHPHQW
VWUDWHJ\DQGRSWLRQVJRLQJDORQJZLWKVWDUWLQJDWLWVILUVWVWDJHQDPHO\
WKH6SHQW)XHO3RRO·V6)3VWRUDJHFRQILJXUDWLRQDQGUHTXLUHPHQWVLQ
FOXGLQJFRROLQJWLPHDQGDFFXPXODWLRQRIXVHGIXHODIWHULWVGLVFKDUJH
LQ6)37KLVLVRQHRIWKHSUHUHTXLVLWHVQHHGHGWRGD\WRKHOSSURYLGH
PRUHFRQILGHQFHIRUH[LVWLQJ133VDQGIRUQHZEXLOGVWRSURFHHG
7KLVSDSHUOLVWVDQGEULHIO\GHVFULEHVFKDOOHQJHVDQGLVVXHVDWVWDNH
WKDWXVHG)XHO0DQDJHPHQWZLOOEHIDFLQJDWH[LVWLQJVSHQWIXHOSRRO
DWUHDFWRUVLQRSHUDWLRQRUSHUPDQHQWO\VKXWGRZQLQWKHDIWHUPDWKRI
)XNXVKLPDDQGXSFRPLQJ´VWUHVVWHVWVµDQGEH\RQG
,WLVDOVRDQDWWHPSWWROLVWIURPWKHSHUVSHFWLYHRI$5(9$H[LVWLQJ
DQGSURYHQSURGXFWVDQGVHUYLFHVJRLQJDORQJULVNUHGXFWLRQVWUDWHJLHV
WKDWPD\EHRIYDOXHWRDGHTXDWHSURWHFWLRQWKDWDSSURSULDWHO\EDODQ
FHVGHIHQFHLQGHSWKDQGULVNFRQVLGHUDWLRQVDVIDUDV8VHG)XHO0DQD
JHPHQWLVFRQVLGHUHGDQGWKLVIURPWKHYHU\VWDUWLQJSRLQWQDPHO\WKH
XQORDGLQJRIXVHGIXHODW6)3
2YHUWKHSDVWGHFDGHV$5(9$QHYHUVWRSVHQKDQFLQJXVHGIXHOUH
F\FOLQJSHUIRUPDQFHVDQGGHYHORSLQJLQQRYDWLYHVROXWLRQVWRUHVSRQG
WRSODQWXWLOLW\RUFRXQWU\UHODWHGFRQVWUDLQWV7KLVZLOOEHLOOXVWUDWHG
WKURXJK D IHZ EXVLQHVV FDVHV WKDW EHVW GHVFULEH WKH YDULRXV SURYHQ
VROXWLRQVDQGLPSOHPHQWHGFRQWUDFWXDOVFKHPHVIRUWKHVDIHDQGRSWL
PL]HGPDQDJHPHQWRIXVHGIXHOWRGD\
'."%-/$%,/$%!,4%2!#)œ.$%,!-!42):-!-
%.#/.$)#)/.%3$%2%0/3)4/2)/'%/,œ')#/
02/&5.$/
"°Ê,ˆL>£]Ê°ÊÕÀœ£]Ê°Ê>À̉˜iâ‡Ã«>Àâ>ÓÊÞÊ°ÊÀ՘œ£
£
*"-ÊÓ£Ê
" -1/ Ó
*,-Ê " ÊÊ,-1"-Ê,
/6"(O PRGHOR 0$0 0DWUL[ $OWHUDWLRQ 0RGHO HV XQR GH ORV PiV
GHVDUUROODGRV HQ OD SUHGLFFLyQ GHO FRPSRUWDPLHQWR GHO FRPEXVWLEOH
QXFOHDU JDVWDGR HQ OD HWDSD GH DOPDFHQDPLHQWR 6X GHVDUUROOR VH KD
EHQHILFLDGR GH OD LQWHUDFFLyQ HQWUH GLIHUHQWHV HTXLSRV WDQWR D QLYHO
GH SUR\HFWRV QDFLRQDOHV DXVSLFLDGRV SRU (15(6$ FRPR HXURSHRV
GHVGHHORSURJUDPDPDUFRGHOD8QLyQ(XURSHD/DHYROXFLyQGHO
0$0KDLPSOLFDGRODUHSURGXFFLyQGHGDWRVH[SHULPHQWDOHVKDVWDVX
DSOLFDFLyQHOODHYDOXDFLyQGHFRPSRUWDPLHQWRDODUJRSOD]R
(O REMHWLYR GHO SUHVHQWH WUDEDMR HV OD SUHVHQWDFLyQ GHO PRGHOR
0$0 \ VX YDOLGDFLyQ IUHQWH D GDWRV H[SHULPHQWDOHV REWHQLGRV HQ
GLVWLQWDV FRQGLFLRQHV H[SHULPHQWDOHV LQFOX\HQGR UHVXOWDGRV GH DO
WHUDFLyQGH82HQSUHVHQFLDGHUDGLDFLRQHV\SUHVHQFLDGH
FDUERQDWRV \ FORUXURV DVt FRPR GDWRV GHO FRPSRUWDPLHQWR GH FRP
EXVWLEOHLUUDGLDGRHQFRQGLFLRQHVUHGXFWRUDV\R[LGDQWHV
(OPRGHORLQFOX\HORVVLJXLHQWHVSURFHVRVLJHQHUDFLyQGHHVSHFLHV
R[LGDQWHV\UHGXFWRUHVSRUUDGLyOLVLVGHODJXDSRUHIHFWRGHODVUDGLD
FLRQHV\LLUHDFFLRQHVGHUHFRPELQDFLyQGHODVHVSHFLHVUDGLR
™{
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
OtWLFDVLLLR[LGDFLyQGHODPDWUL]GHOFRPEXVWLEOHSRUUHDFFLyQFRQ2
\+2HVSHFLHVJHQHUDGDVSRUUDGLyOLVLVLYGLVROXFLyQGHODPDWUL]
SUHR[LGDGDGHFRPEXVWLEOHYGLVROXFLyQQRR[LGDWLYDGHO82TXH
FRQWURODODVROXELOLGDGGHOXUDQLRHQFRQGLFLRQHVUHGXFWRUDVYLDFWL
YDFLyQGH+JSRUHIHFWRGHODVUDGLDFLRQHVAB\GYLLDFWLYDFLyQ
GH+JSRUHIHFWRGHODVSDUWtFXODVpSVLORQYLLLHIHFWRLQKLELGRUGHO
+J GHO SURFHVR GH GLVROXFLyQ GH OD PDWUL] /D WDVD GH GRVLV HQ HO
DJXDVHSODQWHDHQIXQFLyQGHOLQYHQWDULRUDGLROyJLFRHQORVGLVWLQWRV
WLHPSRVGHDOPDFHQDPLHQWR\FRQGLFLRQDODH[WHQVLyQGHOSURFHVRGH
GLVROXFLyQR[LGDWLYDGHOFRPEXVWLEOHJDVWDGR
/DUHVROXFLyQGHPRGHORPDWHPiWLFRVHUHDOL]DFRQHOFyGLJR&KH
PVLPXO
'."%.
4(%2-/-%#(!.)#!,02/0%24)%3/&-/8&5%,
$/0%$7)4(-)./2!#4).)$%3
-°Ê*jÀiâ‡>À̈˜£ÊÞÊ°Ê-V…ˆŽœÀÀÓ
£
,-,1Ê -//1/Ê"Ê/
""9Ê
-//1/Ê",Ê 1/," Ê*9-
-Ê Ê
,
/",Ê/
""9
Ó
1H[W JHQHUDWLRQ RI QXFOHDU V\VWHPV VKRXOG LQFUHDVH WKH OHYHO RI
VDIHW\ DQG IXHO HIILFLHQF\ 7KHVH DLPV ZLOO EH DFKLHYHG PDLQO\ WKDQNV
WR WKUHH SRLQWV QHZ V\VWHPV DGYDQFHG FRUH GHVLJQV DQG LQQRYDWLYH
QXFOHDUIXHO
6DIHW\ DQG HIILFLHQF\ JRDOV FDQ EH UHYLHZHG LQ VDIHW\ DQDO\VLV RI
VRGLXPFRROHG IDVW UHDFWRUV XVLQJ 02; IXHO EHDULQJ PLQRU DFWLQLGHV
%XWDVDILUVWVWHSEHIRUHDQDO\VLQJWKHLPSDFWRIPLQRUDFWLQLGHVRQWKH
UHVSRQVHRIWUDQVLHQWVZHKDYHWRH[SORUHWKHWKHUPRPHFKDQLFDOSUR
SHUWLHVRIVXFKPL[HGR[LGHIXHOVGRSHGZLWK$P1SDQG&P
:HSUHVHQWDPHWKRGRORJ\WRHVWLPDWHWKHUPDOFRQGXFWLYLW\KHDWFD
SDFLW\DQGOLQHDUH[SDQVLRQRI0$02;IXHOEDVHGRQH[LVWLQJFRUUHOD
WLRQVDQGQHZH[SHULPHQWDOUHVXOWVRI02;DQGPLQRUDFWLQLGHR[LGHV
:H YDOLGDWH WKLV PHWKRG DJDLQVW H[SHULPHQWDO PHDVXUHPHQWV ZLWK
GLIIHUHQWFRQFHQWUDWLRQVRI0$
'."&%
3)-5,!#)œ.#/.'/4()#$%%80%2)-%.4/3$%
/8)$!#)œ.$%#/-"534)",%%.!)2%
°Ê
°Ê>À̉˜iâ‡ÕÀˆœ
° °Ê,<Ê/,"
3DUD DERUGDU HO DQiOLVLV GH DFFLGHQWHV HQ ODV SLVFLQDV GH FRP
EXVWLEOH FRPR ORV SODQWHDGRV WUDV )XNXVKLPD HV IXQGDPHQWDO HO
FRQRFLPLHQWR GH ORV PHFDQLVPRV GH GHJUDGDFLyQ GHO FRPEXVWLEOH
(O SUR\HFWR H[SHULPHQWDO 6)3 EXVFD SURIXQGL]DU HQ OD R[LGDFLyQ H
LJQLFLyQHQDLUH
(Q HO SUHVHQWH WUDEDMR VH KD DERUGDGR SRU SULPHUD YH] OD VLPXOD
FLyQFRQHOFyGLJR&27+,&GHORVH[SHULPHQWRVGHR[LGDFLyQHLJQL
FLyQGHO6)3HQVXIDVH
(VWH WUDEDMR VXSRQH XQ SXQWR GH SDUWLGD VyOLGR SDUD ORV DQiOLVLV
HVSHFtILFRVGHGHJUDGDFLyQGHFRPEXVWLEOHHQODVSLVFLQDVGHQXHVWUDV
LQVWDODFLRQHV
/D PRGHOL]DFLyQ \ PRGLILFDFLRQHV UHDOL]DGDV DO FyGLJR UHDOL]DGDV
KDQSHUPLWLGRUHSURGXFLUSHUIHFWDPHQWHORVUHVXOWDGRVH[SHULPHQWD
OHV
*UDFLDVDHOORVHFRQVLGHUDQYDOLGDGDVODVPHMRUDVLPSOHPHQWDGDV
HQ *27+,& \ VH GLVSRQH GH XQD PHWRGRORJtD TXH SHUPLWH DQDOL]DU
ODHYROXFLyQGHOFRPEXVWLEOHHQODVSLVFLQDVGH$OPDUD]\7ULOORDQWH
FRQGLFLRQHVH[WUHPDVFRPRODVSODQWHDGDVHQOD,7&GHO&61
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
6IERNESH
GN g jk
02%3)$%.4% %USEBIO(UÏLAMO #//2$).!$/2 *ESÞS)ZQUIERDO
%-02%3!2)/3!'250!$/3
&53)».&/2%.%2'9
(%"%&
!4-/30(%2)#-/$%,,).'/&42)4)5-&/2-3
42!.30/242%6)%7/&#!0!"),)4)%3!.$2$
.%%$3&/24(%!33%33-%.4/&&53)/.&!#),)4)%3
%.6)2/.-%.4!,)-0!#4
*°Ê
>ÃÌÀœ£]Ê°Ê6i>À`iÓ]Ê°ÊÀ`>œÎ]Ê°Ê°Ê*iÀ>`œÓ]Ê°
-i`>˜œ£
£
1,/"‡
/ÊÃÜVˆ>̈œ˜
/-Ê ÕVi>ÀÊÕȜ˜Ê˜Ã̈ÌÕÌi\Ê Î
/
Ó
2QHRIWKHNH\VFUXWLQ\LVVXHVRIQHZFRPLQJHQHUJ\HUDZRXOGEH
WKHHQYLURQPHQWDOLPSDFWRIIXVLRQIDFLOLWLHVPDQDJLQJNJRIWULWLXP
7KH SRWHQWLDO FKDQJH RI FRPPLWWHG GRVH UHJXODWRU\ OLPLWV WRJHWKHU
ZLWK WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI QXFOHDU GHVLJQ SULQFLSOHV $/$5$ 'L
' IRU IXVLRQ IDFLOLWLHV FRXOG VWURQJO\ LPSDFW RQ WKH FRVW RI GHSOR\
PHQWRIFRPLQJIXVLRQWHFKQRORJ\
$FXWH PRGHOLQJ RI HQYLURQPHQWDO WULWLXP WUDQVSRUW IRUPV +7
+72 IRU WKH DVVHVVPHQW RI IXVLRQ IDFLOLWLHV GRVLPHWULF LPSDFW LQ
$FFLGHQWDO FDVH DSSHDUV DV RI PDMRU LQWHUHVW 7KLV SDSHU FRQVLGHUV
GLIIHUHQW DFFLGHQWDO VKRUWWHUP UHOHDVHV RI WULWLXP IRUPV +7 DQG
+72WRWKHDWPRVSKHUHIURPDSRWHQWLDOIXVLRQUHDFWRUORFDWHGLQWKH
0HGLWHUUDQHDQ%DVLQ
7KHZRUNPRGHOLQGHWDLOWKHWULWLXPIRUPVGLVSHUVLRQDQGGRVLPH
WULFLPSDFWRIVHOHFWHGHQYLURQPHQWDOSDWWHUQVERWKLQODQGDQGLQVHD
XVLQJ UHDO WRSRJUDSK\ DQG IRUHFDVW PHWHR GDWD (&0:))/(;
3$57:HH[SORUHVSHFLILFYDOXHVRIWKLVUDWLRLQGLIIHUHQWOHYHOVDQG
ZH H[DPLQH WKH LQIOXHQFH RI PHWHRURORJLFDO FRQGLWLRQV LQ WKH +72
EHKDYLRU IRU KRXUV )RU WKLV SXUSRVH ZH KDYH XVHG D WRRO ZKLFK
FRQVLVWVRQDFRXSOHG/DJUDQJLDQ(&0:))/(;3$57PRGHOXVHIXO
WRIROORZUHDOWLPHUHOHDVHVRIWULWLXPDWDQGPHWHUVWRJHWKHU
ZLWKKRXUO\REVHUYDWLRQVRIZLQGDQGLQVRPHFDVHVSUHFLSLWDWLRQV
WR SURYLGH D VKRUWUDQJH DSSUR[LPDWLRQ RI WULWLXP FORXG EHKDYLRU
:H KDYH DVVHVVHG LQKDODWLRQ GRVHV IRU JLYHQ +72+7 UDWLRV LQ D
UHSUHVHQWDWLYHVHWRIFDVHVGXULQJZLQWHUDQGVSULQJIRUWKH
DLU OHYHOV 7KLV SUDFWLFDO H[HUFLVH VHUYHV WR GLVFXVV LQ GHWDLO UHYLHZ
RIFDSDELOLWLHVDQG5'QHHGVIRUWKHDVVHVVPHQWRIIXVLRQIDFLOLWLHV
HQYLURQPHQWDOLPSDFW
(%"%'
%,3)34%-!2%-32!$)/,/')#!,!.$
%.6)2/.-%.4!,-/.)4/2).'3934%-3,/!$
30%#)&)#!4)/.3
°Ê>À̈˜iâ]Ê*°Ê
Õ>`ÀœÃÊÞÊ
°ÊiÀ˜>˜`iâ
,,"
(OVLVWHPD5(065DGLRORJLFDODQG(QYLURQPHQWDO0RQLWRULQJ6\V
WHPVWLHQHODPLVLyQGHPRQLWRUL]DUORVULHVJRVUDGLROyJLFRV\TXtPL
FRVSUHVHQWHVHQ,7(5FRQHOREMHWLYRGHSURWHJHUDORVWUDEDMDGRUHV
HOS~EOLFR\HOPHGLRDPELHQWH/DVIXQFLRQHVGHOVLVWHPDLQFOX\HQOD
PRQLWRUL]DFLyQ GH OD FRQWDPLQDFLyQ \ UDGLDFLyQ OD JHVWLyQ GH DODU
PDV\ODPHGLGD\OLPLWDFLyQGHODGRVLVUHFLELGDSRUORVWUDEDMDGRUHV
(VWDVIXQFLRQHVVHOOHYDQDFDERPHGLDQWHXQDFRPELQDFLyQGHHTXL
SRVILMRV\SRUWiWLOHVGHPHGLGD
(OREMHWLYRGHHVWDWDUHDGHQWURGHOFRQWUDWR5(06HVODGLVFULPL
QDFLyQGHODVFDUJDVPHFiQLFDVTXHDSOLFDQDORVDSDUDWRVGHPHGLGD
\WDPELpQFRPROHVSXHGHQDIHFWDUGHVGHHOSXQWRGHYLVWDPHFiQLFR
ORV GLVWLQWRV HYHQWRV TXH VH GHVDUUROODQ GXUDQWH WRGDV ODV IDVHV GH
RSHUDFLyQGH,7(5
(QHOPDUFRGHOSURFHVRGHGLVHxRGHOVLVWHPDHOREMHWLYRGHOWUDED
MRHVGHVFULELUODVFDUJDVTXHDIHFWDUiQDOVLVWHPD5(06PHGLDQWHOD
UHDOL]DFLyQGHO/RDG6SHFLILFDWLRQ5HSRUWTXHFRQWLHQHORVLJXLHQWH
‡'HVFULSFLyQGHORVHVWDGRVGHOVLVWHPD\VXVFRPSRQHQWHVGXUDQ
WHVXYLGDLQVWDODFLyQSXHVWDHQPDUFKDRSHUDFLyQPDQWHQLPLHQWR
\GHVPDQWHODPLHQWR
‡(VSHFLILFDFLyQGHORVHYHQWRVTXHDIHFWDQDOVLVWHPDLQFOX\HQGR
FRQGLFLRQHVQRUPDOHVGHRSHUDFLyQDVtFRPRVLWXDFLRQHVGHLQFLGHQWH
RDFFLGHQWH
‡/LVWDGRGHODVFDUJDV\FRPELQDFLRQHVGHFDUJDVDFRQVLGHUDU
‡ (VSHFLILFDFLyQ GH ORV YDORUHV GH ODV FDUJDV D FRQVLGHUDU SDUD
GHPRVWUDU\YHULILFDUODLQWHJULGDGHVWUXFWXUDOGHOVLVWHPD\VXVFRP
SRQHQWHV
5HODFLyQGHOQ~PHURGHRFXUUHQFLDVGHFDGDHYHQWRGXUDQWHWRGDOD
YLGDGHOVLVWHPD\HOQ~PHURGHFLFORVGHFDUJD
(%"%(
!.£,)3)3-%$)!.4%3)-5,!#)œ.$%$).£-)#!
$%&,5)$/3#&$$%&5'!3$%42)4)/$%.42/$%
3!,!3$%02/#%3/$%)4%2
8°ÊÀˆšœ£]ʰʏi“?˜£]Ê
°Ê
œœ“iÀ£]Ê°Ê>À̉˜£]Ê°Ê->i>ã]
°Ê->Û>Ì£ ÞÊ°ÊâµÕˆiÀ`œÓ
£
"
Ó
{
/D WHFQRORJtD &)' &RPSXWDWLRQDO )OXLG '\QDPLFV HV XQD KHUUD
PLHQWD PX\ SRWHQWH XVDGD FXDQGR ORV PpWRGRV WUDGLFLRQDOHV GH OD
LQJHQLHUtDQRVLUYHQSDUDFRPSUHQGHUODFRPSOHMLGDGGHOPRYLPLHQWR
GH XQ IOXLGR \ QR HV SRVLEOH OD FRQVWUXFFLyQ GH XQ SURWRWLSR \D VHD
SRUWHPDVGHFRVWHVRSRUVHJXULGDGFRPRHVHOFDVRGHOPRYLPLHQWR
GHJDVHVUDGLDFWLYRVHQXQDVDOD(VWDWHFQRORJtDUHVXOWDPX\~WLOSDUD
DSOLFDUODHQHOFDPSRGHODVHJXULGDGQXFOHDUSDUWLFXODUPHQWHVHDSOL
FDHQHVWHSUR\HFWRDOFDPSRGHODVHJXULGDGQXFOHDUHQIXVLyQQXFOHDU
(Q HVWH SUR\HFWR ,'20 KD HVWXGLDGR PHGLDQWH OD WHFQRORJtD &)'
ODLQIOXHQFLDGHODSRVLFLyQGHORVGHWHFWRUHVGHUDGLDFLyQSDUDHOFDVR
GHXQDIXJDGHWULWLR77+7R+72JDVHQVDODVGHSURFHVRVGHO
UHDFWRU,7(56HKDQUHDOL]DGRGLIHUHQWHVVLPXODFLRQHVSDUDDQDOL]DUOD
HYROXFLyQWHPSRUDOGHODVFRQFHQWUDFLRQHVGHHVWRVJDVHVUDGLDFWLYRV\
RSWLPL]DUHOVLVWHPDGHWHFFLyQSDUDFDGDVDODUHGXFLHQGRHOWLHPSRGH
GHWHFFLyQ6HKDHVWXGLDGRDVLPLVPRODHVWUDWHJLDySWLPDGHGLIXVLyQ
GHODLUHGHQWURGHGLFKDVVDODVDVtFRPRRSWLPL]DUODHVWUDWHJLDGHH[
WUDFFLyQGHDLUH\JDVHVGHFDGDXQDGHODVVDODV
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
™x
3%3)/.%34²#.)#!3
6HKDUHDOL]DGRDVLPLVPRXQPRGHOREHQFKPDUNSDUDREWHQHUXQPR
GHOR FRUUHFWDPHQWH FRUUHODFLRQDGR FRQ GDWRV H[SHULPHQWDOHV GH XQD
IXJDGH77JDVGHQWURGHXQDVDOD
3DUDODHMHFXFLyQGHHVWHSUR\HFWR,'20KDKHFKRXVRGHXQFOXVWHU
GHFiOFXORGHQRGRVGHELGRDOJUDQWDPDxRGHORVPRGHORV\DOD
QDWXUDOH]D WUDQVLWRULD GH OD VLPXODFLyQ /RV PRGHORV FRQWHPSODQ HO
WUDQVSRUWHGHHVSHFLHVODWUDQVIHUHQFLDGHFDORUODPRGHOL]DFLyQGHOD
FRQYHFFLyQQDWXUDO\ODWXUEXOHQFLD
(VWHSUR\HFWRKDSHUPLWLGRDXPHQWDUODVHJXULGDGHQHOVLVWHPDGH
GHWHFFLyQGHIXJDVUDGLDFWLYDVGHQWURGHODVVDODVGHSURFHVRVDQDOL
]DGDVGHOFRPSOHMRGHO5HDFWRU,7(5
(%"%)
$)3%™/$%,#%.42!,).4%2,/#+3934%-$%)4%2
#)3
°Ê>À̈˜iâ]Ê°Ê>ÀµÕiÌ>ÊÞÊ
°ÊiÀ˜>˜`iâ
,,"
(O&,6&HQWUDO,QWHUORFN6\VWHPMXQWRFRQHOVLVWHPD&2'$&\HO
VLVWHPD &66 &HQWUDO 6DIHW\ 6\VWHP IRUPD ORV VLVWHPDV FHQWUDOHV GH
,&GH,7(5(O&,6HVUHVSRQVDEOHGHLPSOHPHQWDUODVIXQFLRQHVGH
SURWHFFLyQFHQWUDOHV&HQWUDO,QWHUORFN)XQFWLRQVDWUDYpVGHORVGLIH
UHQWHVVLVWHPDVGHSODQWD3ODQW6\VWHPVGHQWURGHODHVWUDWHJLDJOREDO
GHSURWHFFLyQGHODLQYHUVLyQGH,7(5
,%(5'52/$YDDGDUVRSRUWHGHLQJHQLHUtDSDUDGHVDUUROODUODVHV
SHFLILFDFLRQHVWpFQLFDVGHODVIXQFLRQHVGHSURWHFFLyQFHQWUDOHV(OREMH
WLYRSULQFLSDOGHHVWDVIXQFLRQHVFRQVLVWHHQSURWHJHUWRGRVORVVLVWHPDV
GH,7(5LQFOX\HQGRODPiTXLQDGH7RNDPDN\VXVVLVWHPDVDX[LOLDUHV
DQWHIDOORVGHRWURVFRPSRQHQWHVRDQWHXQDRSHUDFLyQLQFRUUHFWDDVH
JXUDQGRTXHQLQJ~QIDOORHQHOFRQWUROFRQYHQFLRQDOSURYRTXHGDxRVR
XQDPHUPDHQODGLVSRQLELOLGDGRHQODLQWHJULGDGGHODPLVPD
$FWXDOPHQWH ,EHUGUROD WDPELpQ HVWi GHVDUUROODQGR HO SUR\HFWR GH
DQiOLVLV GH ILDELOLGDG GH ORV VLVWHPDV \ IXQFLRQHV GH &,6 FX\R ILQ HV
PD[LPL]DUODSUHYHQFLyQGHOGDxRHYLWDQGRRSHUDUGHIRUPDQRILDEOH
\ WUDWDQGR GH DOFDQ]DU ORV REMHWLYRV GH GLVSRQLELOLGDG H LQWHJULGDG
VLHPSUHGHQWURGHODVWDUHDVGHSURWHFFLyQGHODLQYHUVLyQ,7(5
(OREMHWLYRILQDODOFDQ]DGRVHUiHOGHVDUUROORGHWRGDVODVIXQFLRQHV
TXHFRPSRQGUiQHOVLVWHPDDVtFRPRODILDELOLGDGGHOPLVPR
(%"%*
%34!$/$%,02/9%#4/$%&!"2)#!#)œ.$%,!3
"/").!34/2/)$!,%30!2!%,)4%2
°Ê*>˜`œ]Ê°ÊiÀˆ˜œÊÞÊ°Êiˆ«i
,,"Ê ,Ê9Ê
" -/,1
$
/DV%RELQDV7RURLGDVFRQVWLWX\HQXQRGHORVFRPSRQHQWHVSULQFLSD
OHVGHODPiTXLQD,7(5VLHQGRHOGLVHxR\IDEULFDFLyQGHODVPLVPDV
XQLPSRUWDQWHUHWRWHFQROyJLFR\DTXHQRH[LVWHH[SHULHQFLDSUHYLDGH
IDEULFDFLyQGHERELQDVVXSHUFRQGXFWRUDVGHHVWHWDPDxR\GLPHQVLRQHV
VLPLODUHVP;P
(ODOFDQFH\REMHWLYRGHOSUR\HFWRTXHHVWiGHVDUUROODQGRHOFRQVRUFLR
OLGHUDGRSRU,EHUGUROD,QJHQLHUtD\&RQVWUXFFLyQMXQWRVRQVXVVRFLRV
$QVDOGR6XSHUFRQGXFWRU\(O\WW(QHUJ\FRQVLVWHHQODIDEULFDFLyQILQDO
GH %RELQDV 7RURLGDOHV SDUD OR FXDO SUHYLDPHQWH VH GHEHQ GLVHxDU
\ FRQVWUXLU ~WLOHV HVSHFtILFRV DVt FRPR IDEULFDU PRFNXSV TXH YDOLGHQ
GLFKRV~WLOHV3RURWUDSDUWHGDGRHOFDUiFWHULQQRYDGRUGHOFRPSRQHQWH
VHHVWiQHIHFWXDQGRRSWLPL]DFLRQHVGHGLVHxRGHODVERELQDVSDUDDVHJX
UDUODIDEULFDELOLGDGGHODVPLVPDV
(O SUR\HFWR VH HQFXHQWUD DFWXDOPHQWH HQ OD IDVH HMHFXFLyQ GH ODV
VLJXLHQWHVDFWLYLGDGHVDGLVHxRIDEULFDFLyQHLQVWDODFLyQGHORV~WLOHV
QHFHVDULRVSDUDODIDEULFDFLyQVHULDGDEDGDSWDFLyQGHOVLWHGRQGHHIHF
WXDUGLFKDIDEULFDFLyQFGHVDUUROORGHHQVD\RV\PRFNXSVQHFHVDULRV
™È
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
SDUD GHILQLU FDGD XQD GH ODV IDVHV GH IDEULFDFLyQ G RSWLPL]DFLyQ GH
ORV SURFHVRV GH IDEULFDFLyQ FRQ HO SULQFLSDO REMHWLYR GH PLQLPL]DU ORV
ULHVJRVWHFQROyJLFRVLQKHUHQWHVDXQSURFHVRQRYHGRVR&RPRKLWRVPiV
LPSRUWDQWHVDOFDQ]DGRVHQHOSUR\HFWRFDEHGHVWDFDUTXHVHKDLQVWDODGR
ODPiTXLQDGHQRPLQDGD´ZLQGLQJOLQHµTXHHVODUHVSRQVDEOHGHGDUOD
IRUPDFRUUHFWDDOFDEOHVXSHUFRQGXFWRU(VWDPiTXLQDGHEHVHUFDSD]GH
GDUIRUPDDPGHVXSHUFRQGXFWRUFRQXQDVWROHUDQFLDVGHPLOtPH
WURV$GHPiVVHHQFXHQWUDHQIDVHGHLQVWDODFLyQ\SUXHEDVHOKRUQRTXH
GHEHHIHFWXDUHOWUDWDPLHQWRWpUPLFRDSUR[LPDGDPHQWHR&GXUDQWH
PHVSDUDTXHHOFRQGXFWRUDGTXLHUDODVSURSLHGDGHVVXSHUFRQGXFWRUDV
2WURV~WLOHVWDOHVFRPRDLVODPLHQWRGHOFRQGXFWRUHVWiQHQDYDQ]DGR
HVWDGRGHIDEULFDFLyQ
(%"%+
$)3%™/$%,3)34%-!$%#2)/$)342)"5#)œ.0!2!
,!3#29/05-03$%,&5452/2%!#4/2$%&53)œ.
)4%2
°Ê?ÀµÕiâ]ʰʜ`ˆ>]Ê8°Ê-œÀ>ۈ>
"
8QR GH ORV UHTXHULPLHQWRV PiV UHVWULFWLYRV TXH VH GDQ HQ ODV WHF
QRORJtDV GH IXVLyQ HV HO GH ORJUDU DOWDV FDSDFLGDGHV GH YDFtR HQ OD
FiPDUD GH UHDFFLyQ (Q ,7(5 VH SUHFLVDQ YHORFLGDGHV GH ERPEHR GH
3DPVFRQSUHVLRQHVGHYDFtRGH3DUDORJUDUHVWHREMHWLYR
OD VROXFLyQ WpFQLFD PiV DGHFXDGD HV OD XWLOL]DFLyQ GH FU\RERPEDV
GHFU\RDEVRUFLyQTXHVHDQFDSDFHVGHDWUDSDU\FRQGHQVDUORVJDVHV
SURGXFWR GH OD UHDFFLyQ \ SRVWHULRUPHQWH HYDFXDUORV GH IRUPD FRQ
WLQXDGD(VWRDVXYH]LPSRQHWUDEDMDUFRQWHPSHUDWXUDVFULRJpQLFDV
GHORUGHQGH.TXHYLHQHQLPSXHVWDVSRUODFXUYDGHFRQGHQVDFLyQ
GHO+HJHQHUDGRFRPRSURGXFWRGHODUHDFFLyQ$GHPiVGDGRTXHVH
SUHYpQSHULRGRVGHSODVPDGHORUGHQGHVHJXQGRVVHUiQHFHVD
ULRPDQWHQHUHVWHYDFtRGXUDQWHWRGDODRSHUDFLyQGHOPLVPR$VtODV
GLVWLQWDV FU\RERPEDV GHO VLVWHPD GHEHUiQ RSHUDU VHFXHQFLDOPHQWH \
SRU HWDSDV OR TXH H[LJH TXH PLHQWUDV XQ JUXSR SURGXFH YDFtR RWUR
JUXSRHVWpUHJHQHUiQGRVH\HYDFXDQGRORVJDVHVDWUDSDGRV(OVLVWH
PDHQFDUJDGRGHGLVWULEXLU+HDODVFU\RERPEDVDGLIHUHQWHVWHPSH
UDWXUDVHQWUH.\.SDUDORVGLVWLQWRVHVFHQDULRVGHRSHUDFLyQ\
UHJHQHUDFLyQVHHQFXHQWUDHQSURFHVRGHGLVHxR\HVSHFLILFDFLyQ
(OREMHWLYRGHHVWDSRQHQFLDHVHOGHSUHVHQWDUORVDYDQFHVUHDOL]D
GRVKDVWDODIHFKDHQODVDFWLYLGDGHVGH,'\GLVHxRSDUDODDFWXDOL
]DFLyQGHOVLVWHPDFRUUHVSRQGLHQWHDO,7(59DFXXP6\VWHP)URQW(QG
&U\RSXPSV&U\RGLVWULEXWLRQ
'XUDQWH HO GHVDUUROOR GH ORV WUDEDMRV VH KD SURFHGLGR DO FiOFXOR
GH ORV FDXGDOHV QHFHVDULRV GH KHOLR HQ UpJLPHQ HVWDFLRQDULR \ WUDQ
VLWRULR GXUDQWH ORV GLVWLQWRV HVFHQDULRV GH RSHUDFLyQ DVt FRPR DO
GLPHQVLRQDPLHQWR\ODHVSHFLILFDFLyQGHGLYHUVDVOtQHDVGHOVLVWHPD\
HOHPHQWRVGHODV&ROG9DOYH%R[HVVXVLQWHUIDFHVSpUGLGDVGHFDUJD
\ OD HVSHFLILFDFLyQ GH ORV FU\RMXPSHUV$VLPLVPR VH KD SURFHGLGR D
OD YDOLGDFLyQ GH ORV GLVHxRV KDFLHQGR XVR GH GLYHUVDV KHUUDPLHQWDV
GHSURFHVR\FiOFXORGHHOHPHQWRV\YRO~PHQHVILQLWRVHJ$EDTXV
$16<6)OXHQW&$(6$5,,
(%"%,
$)3%™/$%,/33)34%-!3%,¡#42)#/302).#)0!,%3
$%,!0!24%05,3!$!$%,02/9%#4/)4%2
*°ÊÀ>ۜ
*,-,"-Ê,1*"/D GHPDQGD HOpFWULFD GHO ,7(5 VH GLYLGH HQ GRV JUXSRV GH FRQVX
PLGRUHV SRU XQ ODGR HVWiQ ORV VHUYLFLRV DX[LOLDUHV \ SRU RWUR OD SDUWH
SXOVDGDTXHLQFOX\HORVFRQVXPRVUHTXHULGRVSDUDFRQILQDU\FDOHQWDU
HOSODVPDQHFHVDULRSDUDREWHQHUODVFRQGLFLRQHVGHIXVLyQ/DGHPDQGD
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
GH OD FDUJD SXOVDGD 0: \ 09$5 DSUR[LPDGDPHQWH HV XQ
FRQVXPRFtFOLFRFRQXQDGXUDFLyQGHOSXOVRGHV\XQDIUHFXHQFLD
GHUHSHWLFLyQGHV(VWDFDUJDHVDOLPHQWDGDGHVGHODUHGGHN9
SRUWUHVWUDQVIRUPDGRUHVGH09$FDGDXQRGHWUHVGHYDQDGRVTXH
DOLPHQWDQORVFRQVXPLGRUHVDN9\DN9
(VWDSRQHQFLDSUHVHQWDORVWUDEDMRVGHGLVHxRUHDOL]DGRVSRU($GHQ
WURGHOFRQVRUFLR(QJDJHSDUDODSDUWHSXOVDGDLQGLFDQGRVXFRQILJX
UDFLyQHOpFWULFDGLDJUDPDVXQLILODUHVSDUiPHWURVSULQFLSDOHVFiOFXORV
UHDOL]DGRVGLVSRVLFLyQ\GHVFULSFLyQGHORVHTXLSRVFRQVWLWXWLYRV
(O VLVWHPD HOpFWULFR GH DOLPHQWDFLyQ D OD SDUWH SXOVDGD FRPSUHQGH
GHVGHODDFRPHWLGDGHODUHGH[WHULRUGHN9KDVWDORVVLVWHPDV&RLO
3RZHU6XSSO\6\VWHP\+HDWLQJDQG&XUUHQW'ULYH6\VWHPLQFOX\HQ
GRSRVLFLRQHVGHN9WUDQVIRUPDGRUHVN9“[N9
N9VXEHVWDFLyQGHN9LQWHPSHULH\FDEOHVGHN9SDUDDOLPHQ
WDUORVFRQVXPLGRUHVHQN9FDELQDVGHN9DLVODGDVHQ6)SDUDORV
FRQVXPLGRUHVGHN9\ORVFDEOHVGHDOLPHQWDFLyQDORVPLVPRV
(%"%34!.$!2$35.%./2-&/20",)%54%#4)#
-!4%2)!,&/2)4%2
°Ê6ˆ>£]Ê°ÊiÀ˜?˜`iâ£]Ê°°Ê“iâÓ]Ê
°Ê*>œ“œ£]Ê°Ê
œ˜`i£]Ê°Ê°Ê>ÀÀi˜>Ó]Ê°Ê+Ոšœ˜iãÊÞÊ°Ê-i`>˜œ£
£
/
1
Ó
/HDGOLWKLXPHXWHFWLFPDWHULDOVKRXOGEHSURFXUHGDWGLIIHUHQW7%0
SURMHFWSKDVHVUDQJLQJIURPWHVWLQJRI7%0SURWRW\SLFDOPRFNXSVQRQ
HQULFKPHQWQHHGHGXSWRLQWHJUDO,17%0HQGLQJSKDVHRI,7(5IXOO\
DWHQULFKPHQWRI/LLQ/LUHTXLUHG7KHDOOR\KDVQRRWKHUXVHVRXW
RIIXVLRQWHFKQRORJ\,WVGHWDLOHGVXSSO\QHHGVDPRXQWV5'QHHGHG
IRUGHYHORSPHQWVFKDUDFWHULVDWLRQDQGSURFXUHPHQWIRU(87%03UR
JUDPPHDUHDVVHVVHGDFFRUGLQJWRVFKHGXOHGWKH7%0SURMHFWVFHQDULRV
7KHIXQFWLRQDOUHTXLUHPHQWVERWKSULPDU\DQGVXEVLGLDU\LPSRVHG
E\+&//7%0GHVLJQUHODWHGWRWKH3E/LDVEUHHGHUQPXOWLSOLHUKHDW
VLQNPDWHULDODQGWKH/L3EPDWHULDO·VGDWDEDVHKDYHEHHQFRQIURQWHG
/HDGOLWKLXP HXWHFWLF PDWHULDO GDWDEDVH PRVWO\ H[SUHVVHG DV 3E/L
EXW SUHFLVH FRPSRVLWLRQ EHWZHHQ DW/L DQG DW /L QRW \HW FHUWL
ILHGLVWRGD\QRWIXOO\TXDOLILHGDVQXFOHDUPDWHULDODFFRUGLQJWR7%0
+&//GHVLJQGHPDQGV7KLVSDSHUIRFXVHVRQWKHNH\DVSHFWVIRU WKH
GHYHORSPHQWTXDOLILFDWLRQDQGSURFXUHPHQWSODQIRU3E/L/LHQULFKHG
DOOR\7KHILQDOJRDOEHLQJWRJHQHUDWHLWVVWDQGDUGLVDWLRQRQPDWHULDO
GDWDEDVHDQGSURSHUWLHVFHUWLILFDWLRQPDQXIDFWXULQJWHFKQLTXHVDQG
KDQGOLQJSURFHGXUHVIRU/L3EIRU(8+&//,7(57%0
6WDQGDUGVIRU/LDQG/L3EPDWHULDOVDUHHVWDEOLVKHGDFFRUGLQJZLWK
81(1RUPLQFOXGLQJDOOWKHPDWHULDODVSHFWVUHODWHGZLWKWKHPDWHULDO
VSHFLILFDWLRQVFRPSRVLWLRQLPSXULW\OLPLWVKRPRJHQHLW\FHUWLILFDWLRQ
SURFHGXUHV RI PDWHULDOV FKDUDFWHULVWLFV PDQXIDFWXULQJ WHFKQLTXHV DQG
KDQGOLQJSURFHGXUHV
(%"%.
$)3%™/902/4/4)0/$%5.$%'2!$!$/2$%
(!:0!2!,!).34!,!#)œ.$%!#%,%2!$/2%3$%
4%#(./&53)œ.
GHQWUR GHO SUR\HFWR 7HFKQRIXVLyQ WLHQH FRPR SURSyVLWR OD GHVFULS
FLyQ GHO GLVHxR \ GH OD SRVWHULRU IDEULFDFLyQ GH XQ 'HJUDGDGRU GH
+D] SDUD HO ÉUHD GH ,UUDGLDFLyQ GH 0DWHULDOHV (Q HVWD LQVWDODFLyQ
PHGLDQWHODLPSODQWDFLyQVLPXOWiQHDGHLRQHVOLJHURV\FRQHODSR\R
GHXQDOtQHDGHLRQHVSHVDGRVVHFRQVLJXHXQDHPXODFLyQGHOGDxR
SURGXFLGR SRU OD UDGLDFLyQ QHXWUyQLFD HQ ORV IXWXURV UHDFWRUHV GH
IXVLyQ
'DGRTXHORVDFHOHUDGRUHVGHSDUWtFXODVWLHQHQXQDHQHUJtDILMDGD
VHUHTXLHUHGHXQVLVWHPDGHILOWURRGHJUDGDGRUVHOHFWLYRTXHSHUPLWD
XQHVSHFWURGHHQHUJtDVGHORVKDFHVSDUDFRQVHJXLUXQDLPSODQWDFLyQ
\ XQ GDxR HQ YROXPHQ HQ HO PDWHULDO LUUDGLDGR VLPLODU DO REWHQLGR
FRQQHXWURQHV(OHVSHVRUGHOILOWURGHWHUPLQDODHQHUJtDILQDOGHOKD]
DVtTXHSDUDWHQHUXQHVSHFWURHQHUJpWLFRGHWHUPLQDGRVHKDSHQVDGR
HQXQVLVWHPDPXOWLILOWURWLSRUHYyOYHUTXHFRQVLVWHHQXQGLVHxRHQ
IRUPD GH PDUJDULWD FRQ OiPLQDV SHULIpULFDV GH GLIHUHQWHV HVSHVRUHV
FRQHOILQGHORJUDUGLVWLQWDVPLWLJDFLRQHVGHOKD](OSULPHUSURWRWLSR
VHFRPSUREDUiSDUDODVOtQHDVGHLRQHVOLJHURV
(O GLVHxR GHO SURWRWLSR FXHQWD FRQ XQ GLVFR GH PP GH UDGLR
TXHJLUDDPLOUHYROXFLRQHVSRUPLQXWR\TXHHQVXSDUWHSHULIpULFD
FXHQWDFRQKXHFRVTXHFRQWLHQHQOiPLQDVGHGLIHUHQWHVJURVRUHV
GHVGHKDVWDPLFUDV(OGpFLPRKXHFRTXHGDOLEUHSDUDSHUPLWLU
HO SDVR GHO KD] GH LRQHV VLQ QLQJXQD PLWLJDFLyQ GH HQHUJtD (Q HO
FDVRSDUWLFXODUGHXQKD]GHLRQHVGH+GH0H9GHHQHUJtDVH
FRQVLJXH XQD LPSODQWDFLyQ XQLIRUPH GH + HQ )H GHVGH PLFUDV
KDVWDPLFUDVGHODVXSHUILFLHGHOPDWHULDOSXGLpQGRVHYDULDUOD(
LQFLGHQWHSDUDREWHQHURWURVHVSHVRUHVGHLPSODQWDFLyQ
'LFKRSURWRWLSRSRGUiVHUSUREDGRHQODOtQHDGHLPSODQWDFLyQGH
PDWHULDOHVTXHVHHQFXHQWUDXELFDGDHQHO&HQWURGH0LFURDQiOLVLVGH
0DGULG\DVtSRGHUHYDOXDUORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVSDUDXQDIXWXUD
PHMRUDGHOGLVHxRDGHPiVGHVHUYLUFRPREDVHSDUDHOGLVHxRGHOGH
JUDGDGRUGHLRQHVSHVDGRV
(%"&%
0!24)#)0!#)œ.$%3%!%.%,$)3%™/$%,",).$!*%
,/#!,$%,"%!-$5-0$%)&-)&
*°Ê"ÀÌi}œ
-Ê ,Ê9Ê --ÊÊ (O´EHDPGXPSµHVXQDIXHQWHPX\LPSRUWDQWHGHUDGLDFLyQWDQWR
GXUDQWH OD RSHUDFLyQGHODFHOHUDGRUFRPRWUDV OD SDUDGDSRUORTXH
H[LJHGLVSRQHUGHXQEOLQGDMHORFDOTXHPLQLPLFHODGRVLVHQODVVDODV
YHFLQDVGXUDQWHODRSHUDFLyQDVtFRPRODGRVLVDORVHTXLSRVGHPDQ
WHQLPLHQWRGXUDQWHODSDUDGD
(OREMHWLYRGHFXPSOLUORVOtPLWHVGHGRVLVHQRSHUDFLyQHQXQSUR
EOHPD FOiVLFR GH EOLQGDMH HQ HO TXH EDVWD FRQ OLPLWDU HO FRQMXQWR GH
GRVLV QHXWUyQLFD \ JDPPD SRU OR TXH OD SURSXHVWD GH 6($ IXp XQD
VROXFLyQ PXOWLFDSD FRQ DJXD R SOiVWLFR DFWXDQGR FRPR PRGHUDGRU
QHXWUyQLFR \ DFHUR R SORPR DFWXDQGR FRPR EOLQGDMH JDPPD (Q
FDPELRODGRVLVHQSDUDGDUHTXLHUHVROXFLRQHVPiVLQQRYDGRUDVSDUD
OLPLWDUODVDOLGDGHQHXWURQHVHQRSHUDFLyQVLQLQWHUIHULUODOOHJDGDGH
SDUWtFXODVFDUJDGDVDVXSURSLRVXPLGHUR
6HSUHVHQWDQODVVROXFLRQHVGHEOLQGDMHORFDODGRSWDGDVHQHOGLVH
xR ILQDO GHO ,)0,)(9('$ GHQWUR GHO DOFDQFH GH XQ FRQWUDWR FRQ HO
&,(0$7
°Ê>ÀµÕiÌ>£]ʰʜ˜â?iâ£]ʰʝ“iâ£]Ê°Ê-?˜V…iâÓ]Ê,°Ê
6ˆ>Ó]Ê
°Ê`iʈ˜}œÓ]Ê°Ê՚œâÎ]ʰʈ“i˜iâÎ
,,"Ê ,Ê9Ê
" -/,1
$
/
/D SUHVHQWH SRQHQFLD ´'LVHxR \ SURWRWLSR GH XQ GHJUDGDGRU GH
+D]SDUDOD,QVWDODFLyQGH$FHOHUDGRUHVGH7HFKQRIXVLyQµHQJOREDGD
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
™Ç
3%3)/.%34²#.)#!3
6IERNESH
GE g xx jk 02%3)$%.4% %NRIQUE'ONZÈLEZ #//2$).!$/2!*OSÏ-ELARA
#)%-!4
)"%2$2/,!).'%.)%2¶!
(&"%&
#/.4!).-%.4./$!,)3!4)/.!+%9)335%).
3%6%2%!##)$%.4-/$%,,).'
°Êœ˜Ì>˜iÌÊÞÊ°Ê°ÊiÀÀ>˜â
/
6HYHUH DFFLGHQW PRGHOLQJ ZLWK OXPSHG SDUDPHWHU FRGHV UHTXL
UHV VSOLWLQJ V\VWHPV DQG FRPSRQHQWV RI QXFOHDU SRZHU SODQWV LQWR
D QXPEHU RI QRGHV )DU IURP EHLQJ XQLPSRUWDQW WKH ZD\ QRGDOL
]DWLRQ LV FRQGXFWHG PD\ KHDYLO\ DIIHFW WKH UHVXOWV 8QIRUWXQDWHO\
WKHUHDUHQRJHQHULFJXLGHOLQHVWRDSSO\VRWKDWWKHFRGHXVHUIDFHV
WKHFKDOOHQJHRISURSRVLQJDQRGDOL]DWLRQFDSDEOHRIFDSWXULQJWKH
ZKROHVFHQDULRDOORYHUWKHDFFLGHQW7KHRQO\WRRODWKDQGLVH[SH
ULHQFH
7KLV ZRUN GHVFULEHV WKH QRGDOLVDWLRQ VFKHPHV XVHG LQ WKH PR
GHOOLQJ RI FRQWDLQPHQW H[SHULPHQWV DQG GLVFXVVHV WKH UDWLRQDOH
XQGHUQHDWK7KHILQDODLPZLOOEHWRLGHQWLI\FULWHULDWKDWPLJKWJHW
H[WUDSRODWHGWRQXFOHDUSRZHUSODQWVPRGHOLQJ7ZRGLIIHUHQWH[SH
ULPHQWVKDYHEHHQVLPXODWHGZLWKWKH$67(&FRGH3+(%86)3D
P VLQJOHYROXPHYHVVHODQG7K$,DFRPSDUWPHQWDOL]HGYHVVHO
RIP7KHIRUPHUKDEHHQPRGHOHGZLWKRQO\FHOOZKHUHDVD
PXOWLFHOOQRGLQJKDVEHHQQHFHVVDU\IRU7K$,
)URPWKHDQDO\VLVRIWKHH[SHULPHQWVLWVHHPVWKDWVLPSOHQRGLQJ
PLJKWEHVXLWDEOHZKHQGHDOLQJZLWKRSHQYROXPHVVXEPLWWHGWRLQ
WHQVHFRQYHFWLYHIORZVFDXVLQJDJRRGJDVPL[LQJ+RZHYHUDKLJK
QXPEHURIQRGHVPLJKWEHQHFHVVDU\ZKHQDPXOWLURRPWRSRORJ\
RU D ZHDN JDV FLUFXODWLRQ FRQGLWLRQ DUH LQWHQGHG WR EH GHVFULEHG
8QFHUWDLQWLHV DURXQG PXOWLFHOO QRGDOL]DWLRQ SDUWLFXODUO\ LQ FDVH
RIRSHQYROXPHVUHFRPPHQGQRWWRDGRSWWKHUXOHWKHPRUHQRGHV
GHILQHGWKHEHVWFDSWXUHRIWKHVFHQDULR$OOWKHGLVFXVVLRQVHQGXS
ZLWKZKDWLVNQRZQDVWKH´XVHUHIIHFWµ
(&"%'
%80%2)-%.4!,2%35,43/.!%2/3/,2%4%.4)/.
$52).'3'423%6%2%!##)$%.43
,°Ê°Ê/>À`?}Ո>ÊÞÊ°Ê°ÊiÀÀ>˜â
/
8QGHUWKHKLJKO\XQOLNHO\FRQGLWLRQVRIDUHDFWRUFRUHPHOWGR
ZQDFFLGHQWDWXEHUXSWXUHLQWKHVWHDPJHQHUDWRU6*75FRXOG
UHVXOW LQ D UHOHDVH RI UDGLRDFWLYH SDUWLFOHV WR WKH HQYLURQPHQW
7KLV VFHQDULR LV RI DQ RXWVWDQGLQJ LPSRUWDQFH LQ QXFOHDU VDIH
W\ DQG LQGLVSHQVDEOH WR PRGHO ZKHQ DVVHVVLQJ 3:5 ULVN 7KH
UHFHQW LQYHVWLJDWLRQ HIIRUW VSHQW WKURXJK LQWHUQDWLRQDO SURMHFWV
(86*75$57,67DQG$57,67LVFRQGXFWLQJWRDGDWDEDVHRQ
ZKLFK WR GHYHORS IXUWKHU XQGHUVWDQGLQJ DQG PRGHOOLQJ FDSDEL
OLWLHV
7KLVSDSHUSUHVHQWVDQGGLVFXVVHVWKH&,(0$7FRQWULEXWLRQWR
WKHH[LVWLQJ6*75GDWDEDVHWKURXJKWKHH[SHULPHQWDOFDPSDLJQV
™n
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
FRQGXFWHG ZLWKLQ WKH (86*75$57,67 DQG$57,67 SURMHFWV
7KH PDLQ IRFXV RI WKH ZRUN LV WKH DHURVRO UHWHQWLRQ RQ VXUIDFHV
RI WXEHV DURXQG WKH EUHDFK LQ FDVH WKDW QR ZDWHU LV SUHVHQW ,Q
DGGLWLRQ WR &,(0$7·V 36, GDWD LV DOVR EURXJKW LQWR WKH SLFWXUH
WR DVVHVV FRQVLVWHQF\ DQG FRPSOHPHQWDULQHVV RI WKH ZKROH GD
WDEDVH
7KURXJKPRUHWKDQH[SHULPHQWVWKHHIIHFWRIYDULDEOHVOLNH
JDV PDVV IORZ UDWH EUHDFK VKDSH DQG VL]H DQG SDUWLFOH QDWXUH
RQUHWHQWLRQHIILFLHQF\DQGGLVWULEXWLRQKDYHEHHQFKDUDFWHUL]HG
$PRQJWKHPSDUWLFOHQDWXUHKDVEHHQGHPRQVWUDWHGWRKDYHDQ
RXWVWDQGLQJ HIIHFW ORRVH DJJUHJDWHV 7L2 DUH SRRUO\ FDSWXUHG
OHVV WKDQ ZKHUHDV VLQJOH SDUWLFOHV 6L2 RU IHZSDUWLFOH
DJJUHJDWHV &X H[SHULHQFH KLJK UHWHQWLRQ JUHDWHU WKDQ 'HVSLWH GLIIHUHQFHV LQ VFDOH DQG IORZ FRQGLWLRQV VLPLODULWLHV
RI 36, DQG &,(0$7 GDWD KLJKOLJKW UREXVWQHVV RI WKH GDWDEDVH
EXLOWXS
(&"%(
!33%33).'4(%,72#/$%3#!0!"),)494/!$$2%33
3&2"$"!3-/$%,).'/&4(%!"#/6%4%343
°Ê>ÀV‰>ÊÞÊ°Ê°ÊiÀÀ>˜â
/
3RVWXODWHG%'%$VLQ6)5VPLJKWUHVXOWLQFRQWDPLQDWHGFRRODQW
GLVFKDUJH DW KLJK WHPSHUDWXUH LQWR WKH FRQWDLQPHQW$ IXOO VFRSH
VDIHW\ DQDO\VLV RI WKLV UHDFWRU W\SH UHTXLUHV FRPSXWDWLRQ WRROV
SURSHUO\YDOLGDWHGLQDOOWKHUHODWHGILHOGV5DGLRQXFOLGHWUDQVSRUW
SDUWLFXODUO\ZLWKLQWKHFRQWDLQPHQWLVRQHRIWKRVHILHOGV7KLVVHWV
WZRPDMRUFKDOOHQJHVWRKDYHUHOLDEOHFRGHVDYDLODEOHDQGWREXLOG
XSDVRXQGGDWDEDVH'HYHORSPHQWRI6)5VRXUFHWHUPFRGHVZDV
DEDQGRQHG LQ WKH ·V DQG IHZ GDWD DUH DYDLODEOH DW SUHVHQW 7KH
$%&29( H[SHULPHQWDO SURJUDPPH FRQGXFWHG LQ WKH ·V LV VWLOO D
UHIHUHQFHLQWKHILHOG
7KHSUHVHQWSDSHULVDLPHGDWDVVHVVLQJWKHFXUUHQWFDSDELOLW\RI
/:5 FRGHV WR PRGHO DHURVRO WUDQVSRUW ZLWKLQ D 6)5 FRQWDLQPHQW
XQGHU %'%$ FRQGLWLRQV 7KURXJK D V\VWHPDWLF DSSOLFDWLRQ RI WKH
$67(& DQG 0(/&25 FRGHV WR UHOHYDQW $%&29( WHVWV LQVLJKWV
KDYHEHHQJDLQHGLQWRGUDZEDFNVDQGFDSDELOLWLHVRIWKHVHFRPSX
WDWLRQ WRROV +\SRWKHVHV DQG DSSUR[LPDWLRQV KDYH EHHQ DGRSWHG
VRWKDWGLIIHUHQFHVLQERXQGDU\FRQGLWLRQVEHWZHHQ/:5DQG6)5
FRQWDLQPHQWVXQGHU%'%$FDQEHDFFRPPRGDWHGWRVRPHH[WHQW
7ZR PDMRU RXWFRPHV UHVXOW IURP WKLV VWXG\ D UHDVRQDEOH
DSSUR[LPDWLRQ WR WKH %'%$ 6)5 VFHQDULR FDQ EH DFKLHYHG ZLWK
/:5 FRGHV ZKHWKHU VXLWDEOH K\SRWKHVHV DUH PDGH DQG GHYHORS
PHQWDQGLPSOHPHQWDWLRQRIQHZPRGHOVLVPDQGDWRU\WRHQKDQFH
SUHGLFWDELOLW\WRWKHUHTXLUHGOHYHOLQVDIHW\DQDO\VHV9DSRUL]DWLRQ
QXFOHDWLRQ DQG R[LGDWLRQ RI 1D DQG WXUEXOHQW DJJORPHUDWLRQ RI
SDUWLFOHVDUHVRPHRIWKRVHPRGHOV$GGLWLRQDOO\WKHLPSRUWDQFHRI
DJRRGPRUSKRORJLFDOFKDUDFWHUL]DWLRQRIDHURVROSDUWLFOHVKDVEHHQ
KLJKOLJKWHG
7KLV ZRUN LV IUDPHG ZLWKLQJ WKH &ROODERUDWLYH 3URMHFW RQ (XUR
SHDQ6RGLXP)DVW5HDFWRU&3(6)5
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
(&"%)
!34%0&/27!2$4/7!2$35.$%234!.$).'4(%
3%6%2%!##)$%.4%6/,54)/.).&5+53()-!
0!2!-%42)#!.!,93%3/&5.)47)4(-%,#/2
°Ê°ÊiÀÀ>˜â]Ê°Ê>ÀV‰>]Ê
°Ê«iâ
/
7KH )XNXVKLPD DFFLGHQW RQ 0DUFK ODUJHO\ DIIHFWHG QX
FOHDUFRPPXQLW\DOORYHUWKHZRUOG,PPHGLDWHO\PDQ\5'RUJD
QL]DWLRQVDQGFRPSDQLHVGUHZWKHLUDWWHQWLRQWRWKHIDFWVWKDWZHUH
EHLQJ UHOHDVHG E\ -DSDQHVH DXWKRULWLHV VR WKDW WKH PRVW WKRURXJK
XQGHUVWDQGLQJRIWKHVLWXDWLRQFRXOGEHJDLQHGDWWKHPRPHQW
7KLV SDSHU V\QWKHVL]HV WKH PDMRU SURJUHVV DFKLHYHG E\ &,(0$7
LQWKLVLQWHUQDWLRQDOHQYLURQPHQW7KHVSHFLILFWDUJHWSXUVXHGLVWKH
FRPSUHKHQVLRQ RI WKH VHYHUH DFFLGHQW HYROXWLRQ SDUWLFXODUO\ WKH
SURJUHVVLRQIROORZHGLQWKHXQLWRI)XNXVKLPD'DLLFKL7RGRVR
WKH0(/&25FRGHKDVEHHQXVHGWRPRGHOD´)XNXVKLPDOLNHµ
6%2 VHTXHQFH LQ D %:50DUN , UHDFWRU 3DUWLFXODU HPSKDVLV KDV
EHHQ JLYHQ WR XQGHUVWDQG WKH SRWHQWLDO LPSDFW RI V\VWHPV OLNH WKH
LVRODWLRQFRQGHQVHU,&DQGWKHRYHUSUHVVXUHSURWHFWLRQV\VWHP
6L[VFHQDULRVKDYHEHHQSDUDPHWULFDOO\UXQDQGPHDQLQJIXOLQVLJ
KWVKDYHEHHQJDLQHG$VH[SHFWHGDYDLODELOLW\RI$&SRZHUIURPD
GLHVHO ZRXOG KDYH GUDVWLFDOO\ FKDQJHG WKH VFHQDULR SDUWLFXODUO\ LQ
WKHFRQWDLQPHQWGXHWRDFWXDWLRQRI':'U\:HOOVSUD\V,&VDF
WXDWLRQPLJKWKDYHGHOD\HGWKHUHDFWRUSUHVVXUHYHVVHO539IDLOXUH
IRUKRXUVLIWKH\KDGSHUIRUPHGDFFRUGLQJWRWKHLUGHVLJQ&RQWUD
ULO\ D VWXFNRSHQ VDIHW\ UHOLHI YDOYH 659 ZRXOG KDYH UHVXOWHG LQ
DQHDUOLHU539IDLOXUH$GHILQLWLYHSLFWXUHRIWKHVFHQDULRLVVWLOOIDU
DZD\KRZHYHUWKHVHUHVXOWVPD\EHVHHQDVDVWHSIRUZDUG
7KLVSDSHULVIUDPHGXQGHUWKHUHVHDUFKDQGGHYHORSPHQWDJUHH
PHQW EHWZHHQ WKH 6SDQLVK QXFOHDU UHJXODWRU\ ERG\ &61 DQG
&,(0$7RQVHYHUHDFFLGHQWV
(&"%*
0//,3#25"").').!&5+53()-!,)+%3#%.!2)/
4(%2/,%!.$4(%'!03
°Ê°ÊiÀÀ>˜â]Ê°Ê>ÀV‰>]Ê
°Ê«iâÊÞʰʜ˜Ì>˜iÌ
/
3RRO VFUXEELQJ LV D SDVVLYH DQG HIILFLHQW PHDQ RI DWWHQXDWLQJ
VRXUFHWHUPWRHQYLURQPHQWLQFDVHRID%:5VHYHUHDFFLGHQW8QGHU
FRQGLWLRQV OLNH WKRVH DQWLFLSDWHG GXULQJ WKH )XNXVKLPD DFFLGHQW
UDGLRDFWLYH PDWHULDOV DHURVROV DQG YDSRUV WRJHWKHU ZLWK D VWHDP
K\GURJHQ JDV PL[WXUH UHDFK WKH FRQWDLQPHQW DWPRVSKHUH WKURXJK
WKHVXSSUHVVLRQSRRO7KHZDWHUFOHDQLQJHIIHFWVWURQJO\GHSHQGVRQ
WKHWKHUPDODQGK\GUDXOLFSUHYDLOLQJFRQGLWLRQV
7KHSUHVHQWSDSHUFRQVLVWVRIWZRPDMRUSDUWV7KHILUVWRQHLOOXV
WUDWHV KRZ UHOHYDQW SRRO VFUXEELQJ PLJKW EHFRPH E\ PRGHOLQJ D
)XNXVKLPDOLNH VFHQDULR ZLWK WKH 0(/&25 FRGH 7KURXJK
WKHDQDO\VLVRIWKHUHVXOWVREWDLQHGWKHQHWHIIHFWRISRROVFUXEELQJ
LV SXW LQ SHUVSHFWLYH XQGHU WKH DQWLFLSDWHG SRRO DQG JDV FRQGLWLR
QV 7KH VHFRQG SDUW FULWLFDOO\ UHYLHZV SRRO VFUXEELQJ PRGHOLQJ LQ
VHYHUH DFFLGHQW LQWHJUDO FRGHV E\ DVVHVVLQJ WKH PRGHOV DSSOLFDWLRQ
GRPDLQDQGE\FRPSDULQJWKHLUSUHGLFWLRQVZLWKWKH326(,'21,,
GDWDEDVH
$QDO\VLV RI UHVXOWV VKRZV WKDW ILVVLRQ SURGXFWV WUDSSLQJ LQWR
WKH VXSSUHVVLRQ SRRO PLJKW KDYH VWURQJO\ DWWHQXDWHG WKH SRWHQWLDO
VRXUFHWHUPWRWKHHQYLURQPHQW+RZHYHUDULJKWDVVHVVPHQWRIWKH
UHWHQWLRQFDSDELOLW\UHTXLUHVUHO\LQJRQVRXQGYDOLGDWHGPRGHOV%\
H[SORULQJ WKH WKHUPDOK\GUDXOLF FRQGLWLRQV SUHYDLOLQJ LQ )XNXVKL
PDOLNHVFHQDULRVVRPHPDMRUPRGHOVDUHQRWHGWREHPLVVLQJLQFR
GHVGHFRQWDPLQDWLRQXQGHUMHWLQMHFWLRQUHJLPHDQGUHHQWUDLQPHQW
%XW HYHQ IXUWKHU FRPSDULVRQV WR DYDLODEOH GDWD KDYH VKRZQ WKDW
FXUUHQWPRGHOVDUHQRWFDSDEOHRIFDSWXULQJIXQGDPHQWDOWUHQGVRE
VHUYHGH[SHULPHQWDOO\7KHUHIRUHDUHOLDEOHDQGH[WHQVLYHGDWDEDVH
RQSRROVFUXEELQJXQGHUDQWLFLSDWHGSURWRW\SLFDOFRQGLWLRQVVKRXOG
EHEXLOWWRDOORZPRGHOGHYHORSPHQWDQGYDOLGDWLRQ
(&"%+
%345$)/$%,/302/#%3/3$%#!0452!$%
!%2/3/,%3%.0)3#).!0!2!).9%##)/.%3$%*%43
'!3%/3/3!!,4!36%,/#)$!$%3-%*/2!3$%,
#œ$)'/30!2#
°ÊiÀ˜>£]Ê°ÊÃVÀˆÛ?£]Ê°°Ê՚œâ‡
œLœ£ÊÞÊՈÃÊ°ÊiÀÀ>˜âÓ
£
£ -//1/"ÊÊ ,Ê ,/
°Ê
1 6,-Ê*"/
ÊÊ6 Ó
/
(OFyGLJRGH63$5&IXHGHVDUUROODGRSDUDHOFiOFXORGHODFDS
WXUDGHDHURVROHVHQSLVFLQDGXUDQWHSURFHVRVGHGHVFDUJDHQDFFL
GHQWHVQXFOHDUHVDEDMDVYHORFLGDGHVGHOJDVUpJLPHQGHLQ\HFFLyQ
HQIRUPDGHJOyEXOR6LQHPEDUJRKD\VHFXHQFLDVGHDFFLGHQWHVHQ
ODVFXDOHVORVJDVHVVRQLQ\HFWDGRVDYHORFLGDGHVPX\DOWDVWHQLpQ
GRVHHQHVWRVFDVRVQXHYRVPHFDQLVPRVGHFDSWXUD
%DMRHVWHUpJLPHQGHLQ\HFFLyQHQIRUPDGHFKRUURHOPHFDQLV
PRGHURWXUDGHODVFUHVWDVGHODRODSURGXFHHODUUDQTXHGHJRWDV
GHODLQWHUIDVHJDVOtTXLGRVLHQGRSDUWHGHHOODVDUUDVWUDGDVKDFLD
HO FHQWUR GHO JDV (VWDV JRWLWDV WLHQHQ HO SRWHQFLDO SDUD FDSWXUDU
ORV DHURVROHV WUDQVSRUWDGRV SRU HO FKRUUR JDVHRVR SULQFLSDOPHQWH
SRU LPSDFWR LQHUFLDO H LQWHUFHSWDFLyQ 'LFKD H[WUDFFLyQ FRQWLQ~D
PLHQWUDV ODV GLIHUHQFLDV GH YHORFLGDGHV HQWUH HO FKRUUR JDVHRVR \
ODVJRWDVDUUDQFDGDVVXSHUDQXQYDORUOtPLWHOODPDGRYHORFLGDGGH
DUUDVWUH6LELHQFDEHSXQWXDOL]DUTXHPX\SRFRVH[SHULPHQWRVVH
KDQUHDOL]DGREDMRHVWDVFRQGLFLRQHV
3RU WRGR HOOR HO SUHVHQWH WUDEDMR H[SORUD HO FRPSRUWDPLHQWR
KLGURGLQiPLFRGHOMHWEDMRHVWDVFRQGLFLRQHV\EDVDGRHQODVHFXD
FLRQHV H[LVWHQWHV SDUD OD FDSWXUD GH DHURVROHV SUHVHQWD ODV H[SUH
VLRQHVH[LVWHQWHVSDUDVXVYDULDEOHVIXQGDPHQWDOHVWDOHVFRPRSR
EODFLyQWDPDxR\YHORFLGDGGHODVJRWDVDUUDQFDGDV/DVGLIHUHQWHV
H[SUHVLRQHVTXHVHHQFXHQWUDQHQODOLWHUDWXUDKDQVLGRDQDOL]DGDV
LQWURGXFLpQGRVH HQ XQD YHUVLyQ PRGLILFDGD GHO FyGLJR 63$5&
ODV TXH VH FRQVLGHUDQ PiV DGHFXDGDV )LQDOPHQWH VH KDQ FRPSD
UDGR HQ WpUPLQRV GH IDFWRUHV GH GHVFRQWDPLQDFLyQ ORV UHVXOWDGRV
REWHQLGRV PHGLDQWH HO FyGLJR 63$5& RULJLQDO \ HO PRGLILFDGR
63$5&-HWSDUDODVFRQGLFLRQHVGHXQDFFLGHQWH6*75$SHVDU
GHTXHGDUSHQGLHQWHPXFKRWUDEDMRSRUGHODQWHVHSRQHGHUHOLHYH
ODLPSRUWDQFLDGHORVSURFHVRVGHFDSWXUDGHDHURVROHVHQODUHJLyQ
SUy[LPDDODURWXUDSDUDLQ\HFFLRQHVDDOWDVYHORFLGDGHVUpJLPHQ
GHLQ\HFFLyQHQIRUPDGHFKRUURPRVWUDQGRFXDQWRGLIHUHQWHVVRQ
HVWRVPHFDQLVPRVGHFDSWXUDUHVSHFWRDORVH[LVWHQWHVHQODLQ\HF
FLyQHQUpJLPHQJOREXODU
(&"%,
3!2.%44(%%52/0%!..%47/2+/.3%6%2%
!##)$%.42%3%!2#(/6%26)%7!.$4%#(.)#!,
).3)'(43).4/3/52#%4%2-).6%34)'!4)/.
°Ê°ÊiÀÀ>˜â£]ʇ*]Ê6>˜‡œÀÃÃii>Ài]Ê°Õۈ˜i˜]Ê/°Ê>ÃÌi]Ê
/°ÊBÀŽiB
£
/
Ó
,Î
6//
,Q XQGHU WKH WK )UDPHZRUN 3URJUDPPH RI (85$720 RUJDQLVDWLRQVIURPFRXQWULHVQHWZRUNHGWKHLUFDSDFLWLHVRIUHVHDUFK
RQ VHYHUH DFFLGHQWV ZLWKLQ WKH 6$51(7 SURMHFW 6SDLQ WKURXJK WKH
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
™™
3%3)/.%34²#.)#!3
QDWLRQDOUHVHDUFKFHQWUHRQHQHUJ\HQYLURQPHQWDQGWHFKQRORJ\KDV
EHHQ KHDYLO\ HQJDJHG LQ WKH 6$51(7 DFWLYLWLHV SDUWLFXODUO\ WKRVH
UHODWHGWRVRXUFHWHUPLQYHVWLJDWLRQ
7KHSUHVHQWSDSHUJLYHVDQRYHUYLHZRIWKH6$51(7FXUUHQWVWUXF
WXUHDQGRUJDQL]DWLRQDQGKLJKOLJKWVVRPHRIWKHRXWFRPHVRQVRXUFH
WHUPEHKDYLRXU,QDGGLWLRQWRGLVFXVVWKHPDMRUILQGLQJVRQFKHPLFDO
EHKDYLRXURIUXWKHQLXPDQGLRGLQHWKHSDSHULQWURGXFHVSURJUHVVRQ
RWKHUWRSLFVOLNHFRUHFRRODELOLW\PROWHQFRUHFRQFUHWHLQWHUDFWLRQDQG
FRQWDLQPHQWSKHQRPHQDLQSDUWLFXODURQPRGHOOLQJFDSDELOLWLHVZKH
UHWKHPDLQDLPLVHQKDQFLQJWKH(XURSHDQFRGHIRUVHYHUHDFFLGHQW
DQDO\VLV$67(&
7KURXJK EHQFKVFDOH H[SHULPHQWV (3,&85 DQG &+,3 FRQGXFWHG
E\ ,561 LQ WKH ,QWHUQDWLRQDO 6RXUFH 7HUP SURJUDPPH ,673 WKH
IRUPDWLRQRIYRODWLOHRUJDQLFLRGLQHIURPSDLQWHGVXUIDFHVFRQWDFWLQJ
FRQWDLQPHQWDWPRVSKHUHVKDVEHHQFKDUDFWHUL]HGDQGFRPSDUHGZLWK
WKDWIURPRWKHUVRXUFHVOLNHVXPSVRULPPHUVHGSDLQWV,QDGGLWLRQ
WKHR[LGDWLRQRIJDVHRXVLRGLQHVSHFLHVKDVEHHQDOVRVWXGLHG([SH
ULPHQWVRQUXWKHQLXPUHOHDVHIURPWKHIXHOXQGHUDFFLGHQWR[LGL]LQJ
FRQGLWLRQVKDYHEHHQ FRQGXFWHGLQWKH RQJRLQJ 9(5'21SURJUDP
PH FRQGXFWHG E\ &($ XQGHU ,673 1R OHVV LPSRUWDQWO\ WKH VRXUFH
WHUP PRGHO UHVSRQVHV WR PRUH LQWHJUDO H[SHULPHQWV VXFK DV 3+(
%86)37 DQG 7K$, DUH EHLQJ WHVWHG ZLWK D YLHZ WR LGHQWLI\LQJ
DQ\PRGHOLPSURYHPHQWQHHGVWKDWPD\UHPDLQ
£ää
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
(&"%).4%202%4!4)/./&4%342%35,430%2&/2-%$7)4(
#!4!,9343!-0,%3/&0!33)6%!54/#!4!,94)#
2%#/-").%230!25.$%22%!,)34)#0723%6%2%
!##)$%.4#/.$)4)/.3
,°Ê<iÞi˜£]Ê°Ê*>ޜÌÓ°Ê°Ê°Ê,iˆ˜iVŽiÎ
£
1,"* Ê
"--" Ê" /Ê,-,
Ê
/,]Ê -//1/Ê",Ê ,9
Ó
-//1/ÊÊ,"*,"/
/" Ê/ÊÊ-3,/Ê
1
,Ê­,- ®
Î
",-
1 -< /,1Ê1
]Ê -//1/Ê"Ê
,9Ê Ê
/Ê,-,
ÊqÊ 1
,Ê
7-/Ê /Ê Ê,
/",Ê-/9
3DVVLYH$XWRFDWDO\WLF5HFRPELQHUV3$5DUHXVHGUHJXODUO\LQPR
GHUQ 3UHVVXUL]HG :DWHU 5HDFWRUV DV D SDUWLFXODU IHDWXUH LQ WKH HYHQW
RI VHYHUH DFFLGHQWV FRUH PHOWLQJ DFFRPSDQLHG E\ ODUJH UHOHDVHV RI
K\GURJHQ LQWR WKH UHDFWRU FRQWDLQPHQW 2QH REMHFWLYH RI WKH 3KpEXV
SURJUDPPH ZDV WR SHUIRUP SRLVRQLQJ VWXGLHV E\ LQVHUWLQJ LQ WKH
ODVW WHVW )37 D QXPEHU RI VPDOO UHFRPELQHU FRXSRQV [PP
PDQXIDFWXUHG E\ DPRQJ RWKHUV$5(9$13 1,6$(&/ DQG ,561
,5&(/<217KHJRDOZDVWRH[SRVHFDWDO\WLFVXUIDFHVVDPSOHVWRWKH
DWPRVSKHUH RI WKH 3KpEXV PRGHO FRQWDLQPHQW WKDW FROOHFWV ILVVLRQ
SURGXFWVDQGDHURVROVUHOHDVHGGXULQJWKHGHJUDGDWLRQRIWKH3KpEXV
)3SUHLUUDGLDWHGIXHOEXQGOHDVUHSUHVHQWDWLYHDVSRVVLEOHRIDVHYHUH
DFFLGHQWV DQG LQ SDUWLFXODU FRQWDLQLQJ ERURQ FDUELGH UHVXOWLQJ IURP
WKHLQVHUWLRQRID%&FRQWUROURGLQWRWKHVPDOOVFDOHUHDOLUUDGLDWHG
IXHOEXQGOH
%HIRUH WKH 3KpEXV )37 WHVW UHIHUHQFH DQG TXDOLILFDWLRQ WHVWV
ZHUH SHUIRUPHG LQ WKH +3$5 WHVW IDFLOLW\ DW &DGDUDFKH LQ RUGHU WR
FKHFNLIWKHFRXSRQKROGLQJHTXLSPHQWZDVFRUUHFWO\GHVLJQHGZLWK
PLQLPXP WKHUPDOK\GUDXOLF GLVWXUEDQFH 7KH VXUIDFH WHPSHUDWXUH
RI RQH FRXSRQ RI HDFK NLQG ZDV PHDVXUHG E\ FRQWDFWPLQLDWXUH
WKHUPRFRXSOH GXULQJ WKH H[SHULPHQW 7KLV ´UHIHUHQFHµ WHPSHUDWXUH
LQWKHFRQWUROOHG+3$5DWPRVSKHUHZDVWREHFRPSDUHGODWHUWRWKH
WHPSHUDWXUHVUHDFKHGLQWKH3KpEXV)3FRQGLWLRQV
7KH UHVXOWV FRPLQJ IURP WKH FRXSRQ WHPSHUDWXUHV LQ )37 ZHUH
TXLWHXQH[SHFWHGWKHUHIRUHLWZDVWKRXJKWWKDWVXSSOHPHQWDU\VPD
OOVFDOH WHVWV ZHUH QHHGHG LQ WR XQGHUVWDQG WKH UHODWLYHO\ ORZ
WHPSHUDWXUHV DQG WKH SDUWLFXODU EHKDYLRXU RI FRXSRQV FRPLQJ IURP
GLIIHUHQWPDQXIDFWXUHUV7KHWHVWUHVXOWVZHUHVXSSRUWHGDQGYHULILHG
E\GHGLFDWHGFRGHFDOFXODWLRQV
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
6IERNESH
GF g jk
02%3)$%.4% *OSÏ!NTONIO4ALLOS
##..!,-!2!:42),,/
#//2$).!$/2! #ARLOS'ØMEZ2ODRÓGUEZ
'.&%NGINEERING
('"%&
,!3%27%,$).'02/#%334!),/2%$4/45"%3(%%4
*/).42%15)2%-%.43&/2(%!4%8#(!.'%23
-!.5&!#452).'&/2.5#,%!20/7%20,!.43
°Ê6>>“œ˜`i£]Ê°Ê6>˜`iÜޘVŽmi£]Ê*°Ê6iÀ˜Ó
£
-
Ó
7XEH WR WXEHVKHHW MRLQWV LQ KHDW H[FKDQJHUV DUH FXUUHQWO\ ZHOGHG
E\ WKH RUELWDO 7,* SURFHVV WKDW LW LV D ZHOO HVWDEOLVKHG SURFHVV LQ WKLV
LQGXVWULDO VHFWRU GXH WR WKH KLJK TXDOLW\ RI WKH ZHOG EHDGV DQG WKH
KLJKUHSHDWDELOLW\RIWKHZHOGLQJSURFHVV+RZHYHUDUHGXFWLRQLQWKH
ZHOGLQJF\FOHWLPHIRUHDFKWXEHWRWXEHVKHHWMRLQWZRXOGKDYHDQLQ
WHUHVWLQJLPSDFWRQPDQXIDFWXULQJFRVWVDQGGHOD\VLQKHDWH[FKDQJHUV
PDQXIDFWXULQJ
7KHDLPRIWKLVZRUNLVWRKLJKOLJKWWKHYLDELOLW\RIWKHODVHUZHOGLQJ
SURFHVV WR ZHOG WXEH WR WXEHVKHHW MRLQWV 7KH ODVHU ZHOGLQJ SURFHVV
SURYLGHVKLJKHUZHOGLQJVSHHGQDUURZHUZHOGEHDGVDQGORZHUKHDW
LQSXWWKDQDUFSURFHVVHV6RWKHODVHUZHOGLQJSURFHVVRIWXEHWRWXEH
VKHHWMRLQWVZLOOEHDEOHWRUHGXFHWKHF\FOHWLPHRIWKHZHOGLQJSURFHVV
LQKHDWH[FKDQJHUVPDQXIDFWXULQJUHGXFLQJDOVRWKHUPDOGLVWRUWLRQV
,QLWLDOZHOGLQJWULDOVVKRZWKHYLDELOLW\RIWKHODVHUZHOGLQJSURFHVV
IRUWXEHWRWXEHVKHHWMRLQWV7KHODVHUZHOGLQJSURFHVVSURYLGHVZHOG
EHDGVZLWKWKHTXDOLW\UHTXLUHGE\WKHILQDODSSOLFDWLRQ7KHZHOGLQJ
VSHHG LV DSSUR[LPDWHO\ WHQIROG KLJKHU WKDQ WKH ZHOGLQJ VSHHG RI WKH
RUELWDO 7,* SURFHVV )XUWKHUPRUH GXH WR WKH ODUJH QXPEHU RI ZHOGV
DQG WKH PDQXDO SRVLWLRQLQJ RI 7,* RUELWDO ZHOGLQJ GHYLFH WKH WLPH
EHWZHHQRSHUDWLRQVLVDFULWLFDOSRLQW7KHDXWRPDWLRQRIWKHSURFHVV
UHODWHGWRWKHXVHRIODVHUZHOGLQJWHFKQRORJ\PLQLPL]HVWKHWLPHEHW
ZHHQHDFKZHOGLQJRSHUDWLRQ
0DLQGLVDGYDQWDJHLVWKHSRVLWLRQLQJDFFXUDF\UHTXLUHGE\WKHODVHU
ZHOGLQJ SURFHVV LQDVPXFK DV GHYLDWLRQV RI WKH ZHOG EHDGV IURP UHDO
MRLQWFDXVHODFNRISHQHWUDWLRQ&XUUHQWO\DQRUELWDOODVHUZHOGLQJKHDG
LV EHLQJ GHYHORSHG XQGHU WKH (XURSHDQ SURMHFW 25%,7$/ LQ RUGHU WR
LPSURYHSRVLWLRQLQJDFFXUDF\RIWKHODVHUEHDPDQGWRDGDSWWKHODVHU
ZHOGLQJSURFHVVWRWKHUHTXLUHPHQWVRIWXEHWRWXEHVKHHWMRLQWV
('"%'
2%!.£,)3)3$%,5(3$%#.#/&2%.4%3
°Ê°Ê,œ`À‰}Õiâ£]Ê°Ê°ÊÀÌi>}>£]Ê
°Ê,iLœœÓÊÞʰʜÌ>Î
£
,,"Ê ,Ê9Ê
" -/,1
$
*,-,"-Ê,1*"Î
,,"Ê ,
$ °Ê
° °Ê
", /Ó
(O6LVWHPDGH$JXDGH6HUYLFLR(VHQFLDO(6:GH&1&RIUHQWHVHV
XQVLVWHPDGHVHJXULGDGFX\DIXQFLyQHVODGHUHIULJHUDUORVFDPELDGR
UHVGHFDORU+;HVHQFLDOHVSDUDODSDUDGDVHJXUDGHOUHDFWRUWRPDQGR
DJXDGHOHVWDQTXHGHHQIULDPLHQWR8+6VXPLGHURILQDOGHFDORU
/D REWHQFLyQ GH PiUJHQHV UHGXFLGRV SDUD HO +; GHO 5+5 HQ ODV
SUXHEDVGHFDXGDOGHUHIULJHUDFLyQGH+;LQGLYLGXDOUHVSHFWRVXYDORU
UHTXHULGR SRU HVSHFLILFDFLRQHV WpFQLFDV (7)0 KDQ PRWLYDGR UHYLVDU
ORV DQiOLVLV GHO 8+6 YLJHQWHV GHVGH HO$3( D SDUWLU GH QXHYDV
WpFQLFDVGHFiOFXOR\XWLOL]DQGRLQSXWV\VXSRVLFLRQHVPiVUHDOLVWDV
/DILQDOLGDGGHOUHDQiOLVLVGHO8+6HVODGHUHYDOXDUHOFDXGDOGHHQ
IULDPLHQWRUHTXHULGRDFDGDFDPELDGRUGHO(6:GH&1&RIUHQWHVSDUD
HYDFXDU ODV FDUJDV WpUPLFDV GH VXV +; GDQGR FUpGLWR D XQD PHQRU
WHPSHUDWXUDGHODJXDGHOHPEDOVHGHO8+6IRFRIUtRPDQWHQLHQGROD
PLVPDFDSDFLGDGGHLQWHUFDPELRGHFDORUHQWRGRVORV+;
0HGLDQWH HO SDTXHWH GH FyGLJRV 635$< TXH VLPXOD OD HYDFXDFLyQ
GHFDORUDODDWPyVIHUDHQXQHPEDOVHFRQDVSHUVRUHVFRPRHO8+6GH
&1&VHDQDOL]DODHYROXFLyQGHWHPSHUDWXUD\HYDSRUDFLyQGHOVXPLGH
URILQDOGHFDORUXWLOL]DQGRGDWRVGHSDUWLGDUHYLVDGRV\DFWXDOL]DGRV
'HODUHYLVLyQGHGDWRVGHSDUWLGDGHVWDFDQ
'LVPLQXFLyQGHODWHPSHUDWXUDPHGLDPi[LPDHQHO8+6SHUPLWLGD
HQ(7)0TXHVXSRQHDXPHQWDUVXFDSDFLGDGGHDEVRUEHUHQHUJtDHQ
ODVSULPHUDVIDVHVGHXQKLSRWpWLFRDFFLGHQWHRSDUDGD
8WLOL]DUORVGDWRVGHFOLPDWRORJtDFRUUHVSRQGLHQWHDOSHULRGR
FRQGDWRVPHWHRUROyJLFRVPiVUHSUHVHQWDWLYRVDFWXDOL]DGRV
$SDUWLUGHHVWRVDQiOLVLVVHREWLHQHXQDQXHYDWHPSHUDWXUDDQDOtWLFD
GHO8+6LQIHULRUDODYLJHQWHSDUDORVFiOFXORVGHLQWHUFDPELRWpUPLFR
HQFDPELDGRUHVGHFDORU\XWLOL]DQGRHOSURJUDPDGHFiOFXOR\GLVHxR
GHFDPELDGRUHVGHFDORU+75,VHREWLHQHHOFDXGDOGHIRFRIUtRDQDOt
WLFR UHTXHULGR SDUD FDGD FDPELDGRU GHO VLVWHPD (6: GH PDQHUD TXH
VHPDQWHQJDHQWRGRFDVRODFDSDFLGDGGHLQWHUFDPELRWpUPLFRHQORV
PLVPRV
)LQDOPHQWH KDFLHQGR XVR GH ORV HVWXGLRV GH LQFHUWLGXPEUHV HQ OD
PHGLGDGHFDXGDOHQORVFDXGDOtPHWURV\GHORVVHQVRUHVGHWHPSHUDWX
UDGHOVLVWHPDMXQWRDPiUJHQHVDGLFLRQDOHVGHVHJXULGDGVHSURSRQHQ
ORVQXHYRVYDORUHVSDUDORVUHTXLVLWRVGHYLJLODQFLDGHFDXGDOSDUDFDGD
+;GHOVLVWHPD(6:DVtFRPRGHWHPSHUDWXUDHQHO8+6
('"%(
$%3!22/,,/$%,02/9%#4/h025%"!3$%
).4%2#!-")/4¡2-)#/$%,3)34%-!$%
%.&2)!-)%.4/9,)-0)%:!$%,!0)3#).!$%
#/-"534)",%'v$%#%.42!,.5#,%!2$%
#/&2%.4%3
°Ê«iâ£]Ê°°Ê6>µÕiÀÓ]ʰʜÌ>Î]ÊÊ-°Ê,iÞiÃ{]Ê°Ê*>œ“œ£]
°Ê,ՈâÎ]Ê
°Ê,iLœœ{
£
-//1/"ÊÊ-1,Ê 1-/,]Ê
,"-
Ê9Ê" /
Ó
// Ê-,6
"-Ê/
"$
"Î
,,"Ê ,
$ °Ê
° °Ê
", /{
,,"Ê ,Ê9Ê
" -/,1
$ Ê­
®ÊÉÊ
*,-,"-Ê,1*"6H SUHVHQWD HO WUDEDMR GHVDUUROODGR SDUD OD HMHFXFLyQ GHO SUR\HFWR
´3UXHEDV GH ,QWHUFDPELR 7pUPLFR 7$ GHO 6LVWHPD GH (Q
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ £ä£
3%3)/.%34²#.)#!3
IULDPLHQWR\/LPSLH]DGHOD3LVFLQDGH&RPEXVWLEOH*µUHDOL]DGR
SRU ,EHUGUROD ,QJHQLHUtD \ &RQVWUXFFLyQ \ SRU HO 'HSDUWDPHQWR GH
,QJHQLHUtDGHOD&HQWUDO1XFOHDUGH&RIUHQWHV&1&HQFRODERUDFLyQ
FRQ7LWDQLD6HUYLFLRV7HFQROyJLFRV6/
7LWDQLD HQ FRODERUDFLyQ FRQ HO ,QVWLWXWR GH 6HJXULGDG ,QGXVWULDO
5DGLRItVLFD\0HGLRDPELHQWDOGHOD8QLYHUVLGDG3ROLWpFQLFDGH9DOHQ
FLDVHHQFDUJyGHGHILQLU\VHOHFFLRQDUHO6LVWHPDGH$GTXLVLFLyQGH
'DWRV 6$' GHVDUUROODU HO VRIWZDUH GH PRQLWRUL]DFLyQ \ JUDEDFLyQ
GHGDWRVJHVWLRQDUODVKRMDVGHFiOFXORGHEDODQFHVWpUPLFRV\UHDOL]DU
LQIRUPHV,%,&IXHUHVSRQVDEOHGHGHILQLUODLQJHQLHUtDEiVLFDDOFDQFH
\ FULWHULRV DVt FRPR ORV PRGHORV WHUPRGLQiPLFRV \ ORV FiOFXORV GH
HILFLHQFLDGHLQWHUFDPELRWpUPLFRGHORVFDPELDGRUHVGHFDORUGHOVLV
WHPD*SDUDUHIULJHUDFLyQGHODSLVFLQDGHFRPEXVWLEOHJDVWDGR3RU
VXSDUWHHO'HSDUWDPHQWRGH,QJHQLHUtDGH&1&JHVWLRQyHOSUR\HFWR
\SURSRUFLRQyORVPHGLRVQHFHVDULRVSDUDODUHDOL]DFLyQGHOPLVPR
(OWUDEDMRVHHVWUXFWXUyHQFXDWURIDVHV/DSULPHUDIXHODVHOHFFLyQ
GHO6$'FRQGLFLRQDGDSRUHOFXPSOLPLHQWRGHODSUHFLVLyQ\YHORFL
GDGGHPHGLGDH[LJLGDSDUDODVVHxDOHVLPSOLFDGDVHQORVFiOFXORVGH
LQWHUFDPELRWpUPLFRHOVLVWHPDVHPRQWyVREUHXQDSODWDIRUPD3;,GH
1DWLRQDO,QVWUXPHQWV(QODVHJXQGDVHGHVDUUROOyHOVRIWZDUHGHPR
QLWRUL]DFLyQ´&1&6$'*µXWLOL]DQGR/DE9,(: 70FRQVWUXLGRHQ
YDULRVPyGXORVLQWHJUDGRVDGTXLVLFLyQ\JUDEDFLyQGHGDWRVFXUYDV
GH FDOLEUDFLyQ GH 57'·V PRQLWRUL]DFLyQ JHQHUDFLyQ GH LQIRUPHV \
FiOFXORVHVWDGtVWLFRV(QODWHUFHUDIDVHVHLQVWDOyODQXHYDLQVWUXPHQ
WDFLyQQHFHVDULDSDUDODHYDOXDFLyQWpUPLFDHQSODQWD\VHUHDOL]DURQ
ODVSUXHEDVSUHYLDVSDUDYHULILFDUHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHWRGRV
VXVFRPSRQHQWHV3RU~OWLPRVHUHDOL]DURQODVSUXHEDVGHLQWHUFDP
ELRWpUPLFRGHVFULWDVHQODHVSHFLILFDFLyQ\VHYROFDURQORVGDWRVHQ
ORV PRGHORV WHUPRGLQiPLFRV GHVDUUROODGRV SXGLHQGR YHULILFDU TXH
ODHILFLHQFLDGHLQWHUFDPELRWpUPLFRFXPSOtDFRQORH[LJLGR(OWUDEDMR
FRQFOX\yFXPSOLHQGRHQWRGRPRPHQWRFRQODVHVSHFLILFDFLRQHVWpF
QLFDV\GHFDOLGDGSURSXHVWDVSRUHOGHSDUWDPHQWRGH,QJHQLHUtDGHOD
&HQWUDO1XFOHDUGH&RIUHQWHV
('"%)
.5%6/3)34%-!0#)3°3-)#/#.!,-!2!:
°Ê°Ê
ˆi˜vÕi}œÃ£]Ê°Ê>À̉˜£]Ê°Ê
Õi̜£]Ê°ÊÀ}Øiœ£ÊÞÊ°Ê°Ê
->˜âÓ
£
*,-,"-Ê,1*"Ó
° °Ê,<‡/,"
(O $SDUWDGR GHO $1(;2 D OD $XWRUL]DFLyQ GH ([SORWDFLyQ
GH OD &HQWUDO 1XFOHDU GH$OPDUD] UHTXLHUH TXH VH GHVDUUROOH XQD
0RGLILFDFLyQ GH GLVHxR D LPSODQWDU DQWHV GHO TXH
VDWLVIDJD HO DSDUWDGR GH OD 1)3$ FRQ REMHWR GH FRQWDU
FRQ XQ VXPLQLVWUR GH DJXD GH 3URWHFFLyQ &RQWUD ,QFHQGLRV SDUD
SXHVWRV GH PDQJXHUDV FRQWUD LQFHQGLRV VLWXDGRV HQ ]RQDV GH OD
FHQWUDOFRQHTXLSRVQHFHVDULRVSDUDODSDUDGDVHJXUDGHPDQHUD
TXH VHDQ IXQFLRQDOHV FDVR GH LQFHQGLR WUDV WHUUHPRWR GH SDUDGD
VHJXUD66(
(O QXHYR VLVWHPD FRQVWDUi GH XQD IXHQWH GH VXPLQLVWUR VHJXUD
&DWHJRUtD 6tVPLFD , QXHYRV JUXSRV GH ERPEHR LQGHSHQGLHQWHV
GHOVLVWHPDFRQYHQFLRQDOGHSURWHFFLyQFRQWUDLQFHQGLRVGHIRUPD
TXHVHGHDOLPHQWDFLyQDODV%RFDVGH,QFHQGLRV(TXLSDGDVUHTXH
ULGDVDWUDYpVGHORVWUD]DGRVGHWXEHUtDVH[LVWHQWHV
(O QXHYR 6LVWHPD 6tVPLFR GH 3URWHFFLyQ &RQWUD ,QFHQGLRV VHUi
FDSD]GHFXPSOLUFRQORVUHTXLVLWRVGHFDXGDOPDUFDGRVSRUOD5H
JXODWRU\ *XLGH SRVLFLyQ F GH IRUPD TXH VH DEDVWH]FD
DGRVSXHVWRVGHPDQJXHUDVGXUDQWHXQSHULRGRGHGRVKRUDVFRQ
XQFDXGDOGHJSPDFDGDXQRGHHOORV
/D LQJHQLHUtD \ GLVHxR GH HVWH QXHYR VLVWHPD KD UHTXHULGR XQ
HVIXHU]RFRQVLGHUDEOH\ODE~VTXHGDGHP~OWLSOHVVROXFLRQHVSDUD
VXLQWHJUDFLyQHQXQDLQVWDODFLyQHQRSHUDFLyQFRQVXVVHUYLGXP
EUHV
£äÓ
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
('"%*
%345$)/$%/04)-):!#)œ.$%,3)34%-!$%
#/.42/,$%.)6%,94%-0%2!452!$%,.5%6/
3)34%-!4%6!$%#.!,-!2!:
°Ê>ÀV‰>£]Ê°ÊÕj>“œ£]Ê°ÊÀ}Øiœ£]Ê°Ê >À>˜œ£]Ê-°Ê
*ÕiÀÌ>ãÊÞÊ°ÊÃi˜ÃˆœÓ
£
*,-,"-Ê,1*"Ó
°
°Ê,<‡/,"
/D FHQWUDO QXFOHDU GH$OPDUD] [3:5 0:H WLHQH
FRPRIRFRIUtRHOHPEDOVHGH$UURFDPSR(VWHHPEDOVHUHDOL]DVXIXQ
FLyQGHHQIULDPLHQWRPHGLDQWHODFLUFXODFLyQQDWXUDOGHQDJUDQPDVD
GH DJXD 6RQ IDFWRUHV UHOHYDQWHV SDUD HO EXHQ IXQFLRQDPLHQWR GH OD
SODQWDHOFRQWUROGHOQLYHOGHDJXDGHGLFKRHPEDOVH\WHQHUXQDVWHP
SHUDWXUDVTXHIDYRUH]FDQVXUHQGLPLHQWR
$GHPiVORVUHTXLVLWRVPHGLRDPELHQWDOHVFDGDYH]PiVH[LJHQWHV
REOLJDQ D WUDWDU GH FRQWURODU GH IRUPD PiV SUHFLVD ODV FRQGLFLRQHV
GHODJXDDSRUWDGD\YHUWLGDDODFXHQFDGHOUtR7DMR3DUDHVWHILQVH
HVWiGHVDUUROODQGRHOSUR\HFWR7(9$\DVtREWHQHUXQDVWHPSHUDWXUDV
DVXPLEOHVGHYHUWLGRGHGLFKRHPEDOVHPHGLDQWHODLQVWDODFLyQGHXQ
QXHYRVLVWHPDGHUHIULJHUDFLyQDOUHGHGRUGHXQDJUDQWRUUHGHHQIULD
PLHQWRGHWLURIRU]DGR
6H KD GHVDUUROODGR EDMR (&26,0352 \ ODV OLEUHUtDV 7+(50$/B
%$/$1&(\&21752/XQPRGHORGHFiOFXORHQUpJLPHQWUDQVLWR
ULRTXHSHUPLWHPRGHODUHOHPEDOVHHOQXHYRVLVWHPDGHUHIULJHUDFLyQ
7(9$ ORV VLVWHPDV SURSLRV GH DSRUWH \ YHUWLGR GH$UURFDPSR DVt
FRPRUHDOL]DUDQiOLVLVGHFRPSRUWDPLHQWR\RSWLPL]DFLyQWHQLHQGRHQ
FXHQWDODFOLPDWRORJtDORFDOKRUDULDGHXQSHUtRGRGHWHUPLQDGR
(OPRGHORWHUPRKLGUiXOLFRGHFRPSRUWDPLHQWRWpUPLFRGHOHPEDO
VHFRPSUHQGHHOHPEDOVHSURSLDPHQWHGLFKRODQXHYDWRUUHGHUHIUL
JHUDFLyQODUHVSXHVWDGHOFLFORGHDPEDVXQLGDGHVTXHFRPSRQHQOD
FHQWUDOHOVLVWHPDGHERPEHRGHDSRUWHODVFRPSXHUWDVGHYHUWLGR\
HO VLVWHPD GH FRQWURO TXH FRQVLGHUD WRGDV ODV YDULDEOHV LQYROXFUDGDV
HQODRSHUDFLyQGHO7(9$
(VWH~OWLPRVHKDLPSOHPHQWDGRFRQVLJXLHQGR²PDQWHQLHQGRHOQL
YHOGHOHPEDOVHFXPSOLUHQWRGRPRPHQWRFRQORVUHTXLVLWRVPHGLR
DPELHQWDOHVRSWLPL]DQGRORVSDUiPHWURVGHRSHUDFLyQ
(Q HVWD 3RQHQFLD VH SUHVHQWD OD DPSOLDFLyQ GH ORV WUDEDMRV UHDOL
]DGRV VREUH HO PRGHOR GH FRQWURO \ ODV DFWXDOL]DFLRQHV GHO PRGHOR
GH FRPSRUWDPLHQWR WpUPLFR GHO HPEDOVH DVt FRPR ORV UHVXOWDGRV
REWHQLGRVSDUDYDORUHVFOLPDWROyJLFRVKLVWyULFRVDORODUJRGHXQDxR
FRPSOHWR
('"%+
.5%6/3)34%-!$%2%&2)'%2!#)œ.4%6!$%3$%%,
05.4/$%6)34!%,¡#42)#/
°Ê"V…œ>£]ʰʘ̜‰˜£]Ê°ÊÃi˜ÃˆœÓ
£
*,-,"-Ê,1*"
°
°Ê,<‡/,"
Ó
(OREMHWLYRGHOSUR\HFWR7(9$HVJDUDQWL]DUTXHODWHPSHUDWXUD
GHOYHUWLGRGHOHPEDOVHGHUHIULJHUDFLyQGH$UURFDPSRDOGH7RUUH
MyQ7DMRQRVXSHUHHOYDORUOtPLWHGHR&3DUDHOORVHKDLQVWDODGR
XQ VLVWHPD GH UHIULJHUDFLyQ EDVDGR HQ XQD WRUUH GH UHIULJHUDFLyQ
D OD FXDO VH DSRUWD DJXD PHGLDQWH FXDWUR ERPEDV SULQFLSDOHV GH
N:
$ FRQWLQXDFLyQ VH GHVFULEH HO VLVWHPD HOpFWULFR TXH GD VHUYLFLR DO
VLVWHPD 7(9$ \ D VXV LQVWDODFLRQHV DX[LOLDUHV$GHPiV VH GHVFULEHQ
ODVPRGLILFDFLRQHVTXHKDVLGRSUHFLVRUHDOL]DUHQOD&HQWUDO1XFOHDU
GH$OPDUD]
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
/D DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD DO VLVWHPD GHO 7(9$ VH SURSRUFLRQD GH
IRUPD UHGXQGDQWH D WUDYpV GH ORV DUUROODPLHQWRV WHUFLDULRV GH ORV
WUDQVIRUPDGRUHV7$\7$H[LVWHQWHVHQODFHQWUDO/DDFRPHWLGD
JHQHUDODO7(9$VHUHDOL]DPHGLDQWHXQDOtQHDHOpFWULFDGHN9GH
GREOHFLUFXLWRGHNPGHORQJLWXGTXHVHKDLQVWDODGRHQODVDOLGD
GHODFHQWUDOKDVWDODOOHJDGDDODSUHVDGH$UURFDPSR
(Q HO HGLILFLR HOpFWULFR \ GH FRQWURO GHO 7(9$ VH LQVWDOD XQ MXHJR
GH VHFFLRQDGRUHV TXH SHUPLWHQ HOHJLU GH TXp WUDQVIRUPDGRU 7$
\ 7$ SURFHGH OD DOLPHQWDFLyQ SXGLpQGRVH UHDOL]DU WRGR WLSR GH
DOLQHDFLRQHV$GHPiV HQ HO VLVWHPD 7(9$ VH GLVSRQH GH GRV WUDQV
IRUPDGRUHVUHGXQGDQWHVTXHDOLPHQWDQXQDVFDELQDVGHN9SDUD
SURSRUFLRQDU DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD D ORV PRWRUHV GH YHQWLODGRUHV \
DODVERPEDVSULQFLSDOHV7DPELpQVHGLVSRQHGHXQFXDGURGHEDMD
WHQVLyQ \ FXDGURV GH GLVWULEXFLyQ GH FRUULHQWH FRQWLQXD FRQ VXV FR
UUHVSRQGLHQWHV EDWHUtDV SDUD SURSRUFLRQDU DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD D
ORVVLVWHPDVDX[LOLDUHV
/DVLQVWDODFLRQHVGHO7(9$HVWiQGRWDGDVGHXQVLVWHPDGHDOXP
EUDGR H[WHULRU WDQWR GH YLDOHV FRPR SDUD DOXPEUDGR GH ]RQDV GH
WUDEDMR \ WRPDV GH FRUULHQWH SRU VL IXHUDQ QHFHVDULDV SDUD UHDOL]DU
FXDOTXLHUWUDEDMRGHRSHUDFLyQRPDQWHQLPLHQWR
(QWUH ORV VLVWHPDV DX[LOLDUHV TXH VH KDQ HTXLSDGR HQ ODV LQVWDOD
FLRQHVGHO7(9$GHVWDFDQHOVLVWHPDGHILOWUDFLyQHOVLVWHPDGH3&,
HO SyUWLFR JU~D HO VLVWHPD GH PHJDIRQtD \ HO VLVWHPD GH +9$& GHO
HGLILFRHOpFWULFR\GHFRQWURO
('"%,
-/$)&)#!#)œ.$%,!2%&2)'%2!#)œ.$%,/33%,,/3
$%,!3"/-"!3$%,2(2$%#.#/&2%.4%3
-°Ê,iÞiã]Ê
°Ê,iLœœ£]ʰʜÌ>ÓÊÞÊ°Ê"“i`œÎ
*,-,"-Ê,1*"Ó
,,"
Î
,,"Ê ,
£
(O 6LVWHPD GH HYDFXDFLyQ GH FDORU UHVLGXDO 5+5 ( GH &1
&2)5(17(6IRUPDSDUWHGHODVVDOYDJXDUGLDVWpFQLFDVGHODFHQWUDO
SUHYLVWDVSDUDPLWLJDUODVFRQVHFXHQFLDVGHODFFLGHQWHEDVHGHGLVHxR
'%$(VWiFRPSXHVWRSRUWUHVERPEDVVHPHMDQWHVFDGDXQDGHHOODV
FRQXQVLVWHPDGHVHOODGRPHFiQLFRUHIULJHUDGRFRQHODJXDERPEHD
GDTXHDVXYH]VHHQIUtDFRQDJXDH[WHULRUSURFHGHQWHQRUPDOPHQWH
GHO 6LVWHPD GH DJXD GH VHUYLFLR 3 y HQ FDVR GH DFFLGHQWH GHO
6LVWHPD GH DJXD GH VHUYLFLR HVHQFLDO 3 (O HQIULDGRU GHO DJXD GH
UHIULJHUDFLyQGHOVHOORHVGHFDUFDVDODGRIUtR33FRQXQWXER
HQHVSLUDOODGRFDOLHQWH(GHµ'HELGRDVXSHTXHxDVHFFLyQ
GHSDVR\DODPHQRUFDOLGDGGHODJXDHOODGRIUtRFDUFDVD33
HV VXVFHSWLEOH GH VXIULU REVWUXFFLRQHV SRU VyOLGRV DUUDVWUDGRV SRU HO
DJXDRSRUDLUHDWUDSDGR
3DUDRSWLPL]DUODILDELOLGDGGHODRSHUDFLyQGHODVERPEDVVHSUH
WHQGH FRPSUREDU TXH HO VLVWHPD GH VHOODGR SXHGH IXQFLRQDU VLQ HQ
IULDGRUDOLJXDOTXHRWUDVERPEDVGHGLVHxRVHPHMDQWHGHODFHQWUDO
6HSUHWHQGHJDUDQWL]DUODFRUUHFWDRSHUDFLyQHQFRQWLQXRGHORVVHOORV
PDQWHQLHQGR OD LQ\HFFLyQ GH DJXD GH VHOODGR SHUR VLQ HQIULDGRU HQ
ORV PRGRV GH RSHUDFLyQ GH ´6WDQGE\µ ´4XDUWHUO\ WHVWµ ´$FFLGHQW
/2&$µ \ ´6KXWGRZQ FRROLQJ 6'&µ 6'& SDUD GRV GH ODV WUHV
ERPEDVGHO5+53DUDHOORVHGHVDUUROODQHVWXGLRVWHyULFRV\SUXHEDV
HPStULFDV HQ XQ VLVWHPD GH VHOODGR UHDO H LGpQWLFR HQ OD IiEULFD GH
)ORZVHUYH VXPLQLVWUDGRU GH ORV PLVPRV EDMR ODV FRQGLFLRQHV PiV
VHYHUDVGHSUHVLyQWHPSHUDWXUD\Q~PHURGHFLFORVGHRSHUDFLyQFLQ
FRFLFORVHQFRQGLFLRQHVGH6'&\XQFLFORHQFRQGLFLyQGHDFFLGHQWH
/2&$FRQVHFXWLYRV
/RVUHVXOWDGRVREWHQLGRVWUDVORVHVWXGLRVWHyULFRV\ODVSUXHEDVHQ
ODERUDWRULRJDUDQWL]DQXQEXHQIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDGHVHOOD
GRDFWXDOVLQUHIULJHUDFLyQH[WHUQDHQWRGRVORVPRGRVGHRSHUDFLyQ
GHO 5+5 LQFOX\HQGR ORV GRV PiV GHVIDYRUDEOHV GH /2&$ \ 6'&
(O HQIULDGRU VH PDQWHQGUi LQVWDODGR RSHUDQGR QRUPDOPHQWH FRQ OD
FRQH[LyQGHDJXDGHVHUYLFLR33FHUUDGDSHURVHUHFRPLHQGD
DEULUOD SUHYLDPHQWH DO DUUDQTXH GH OD ERPED TXH RSHUH HQ 6'& \
PDQWHQHUOD DELHUWD VyOR GXUDQWH OD IDVH LQLFLDO GH IXQFLRQDPLHQWR D
DOWDWHPSHUDWXUDSULPHUDVKRUDVGHRSHUDFLyQHQWUH\ R&GH
WHPSHUDWXUDGHODJXDGHOUHDFWRUDOVHUEHQHILFLRVRSDUDHOFRPSRU
WDPLHQWR\YLGDUHPDQHQWHGHOVHOOR\DOWUDWDUVHGHXQDRSHUDFLyQQR
DXWRPiWLFDVLQRSODQHDGDSRUHO2SHUDGRU
('"%3)34%-!$%350%26)3)œ.9#/.42/,$%,.5%6/
3)34%-!$%2%&2)'%2!#)œ.4%6!
°Ê >À>˜œ£]Ê°Ê6>ˆiÀ£ÊÞÊ°ÊÃi˜ÃˆœÓ
*,-,"-Ê,1*"Ó
/
£
(O IRFR IUtR SULQFLSDO HQ OD UHIULJHUDFLyQ GH ODV GRV XQLGDGHV GH
OD &HQWUDO 1XFOHDU GH$OPDUD] &1$ HV HO HPEDOVH GH$UURFDPSR
'LFKR HPEDOVH WRPD DJXD GHO 7DMR \ OD GHYXHOYH D pVWH D WUDYpV GHO
HPEDOVHGH7RUUHMyQ/D&RQIHGHUDFLyQ+LGURJUiILFDGHO7DMRKDLQV
WDGRD&1$DSURFHGHUDODUHYLVLyQGHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLyQ\D
LPSODQWDU PHMRUDV HQ HO PLVPR GH PRGR TXH VH OOHJXH D XQD PHMRU
DGDSWDFLyQDORVUHTXLVLWRVDFWXDOHVGHYHUWLGRV(VSRUHVWRTXHVHKD
LQVWDODGRXQQXHYRVLVWHPD7(9$7RUUHVGHHQIULDPLHQWRGHOYHUWLGR
GH$UURFDPSR FX\R REMHWLYR HV FRQWURODU OD WHPSHUDWXUD GH YHUWLGR
GHODJXDGH$UURFDPSRPDQWHQLpQGRODDXQPi[LPRGHR&
'LFKR VLVWHPD VH HQFXHQWUD HQ HO PDUJHQ GHUHFKR GHO HPEDOVH GH
$UURFDPSRMXQWRDODVFRPSXHUWDVTXHGHYXHOYHQHODJXDDO7DMRD
XQRVNPGHODFHQWUDO
(O7(9$HVWiIRUPDGRSRUYDULDVSODQWDVSDTXHWHWRUUHVILOWUDFLyQ
FRPSXHUWDV\ERPEDVSULQFLSDOHV(OFRQWUROGHHVWDVSODQWDVUHVLGHR
HQXQ3/&SURSLRGHODSODQWDSDTXHWHRHQHO6LVWHPDGH6XSHUYLVLyQ
\&RQWURO66&GHO7(9$'HVGHHO66&VHVXSHUYLVDWRGDODLQVWDOD
FLyQGHO7(9$\VHFRQWURODQORVHTXLSRVTXHQRHVWiQLQWHJUDGRVHQ
SODQWDVSDTXHWH'HVGHODVDODGHFRQWUROGHODFHQWUDOVHGLVSRQHGH
VXSHUYLVLyQGHWRGRVORVHTXLSRVGHO7(9$DVtFRPRPDQGRPDQXDO
VREUHYDULRVHTXLSRVPHFiQLFRV\HOpFWULFRV
/DVFRPXQLFDFLRQHVFRQSODQWDVHUHDOL]DQDWUDYpVGHO66&SRUPH
GLRGHXQFDEOHGH)2TXHFRQHFWDHO7(9$FRQODFHQWUDO(VWDVFRPX
QLFDFLRQHVFRQSODQWDFRQVWDQGHWUHVHQODFHVGHILEUDySWLFDGRV
UHGXQGDQWHVFRQHO6&'6LVWHPDGH&RQWURO'LVWULEXLGR\XQHQODFH
PiVFRQHO6$026LVWHPDGH$\XGD0HFDQL]DGDDOD2SHUDFLyQ
('"%.
.5%6/3)34%-!2%&2)'%2!#)œ.$%3#!2'!
!22/#!-0/02/9%#4/4%6!
-°Ê*ÕiÀÌ>ã]ʰʜ“‰˜}Õiâ£]Ê°ÊÀ}Øiœ£ÊÞÊ°ÊÃi˜ÃˆœÓ
*,-,"-Ê,1*"Ó
°
°Ê,<‡/,"
£
/DUHIULJHUDFLyQGHOD&HQWUDO1XFOHDUGH$OPDUD]VHUHDOL]DEiVLFD
PHQWHSRUHOHPEDOVHGH$UURFDPSRTXHDFW~DGHIRFRIUtRSULQFLSDO
GHDPEDVXQLGDGHV(ODJXDLPSXOVDGDSRUERPEDVLQVWDODGDVSDUD
WDOILQFLUFXODSRUHOHPEDOVHDOUHGHGRUGHODGHQRPLQDGD´3DQWDOOD
GH6HSDUDFLyQ7pUPLFDµSDUDIDYRUHFHUORVLQWHUFDPELRVGHFDORUFRQ
ODDWPyVIHUD
3DUDFRPSHQVDFLyQGHODJXDHYDSRUDGD\FRPRDSR\RHQORVPHVHV
PiV FDOXURVRV VH UHTXLHUH XQ DSRUWH GH DJXD GHVGH HO HPEDOVH GH
7RUUHMyQ7DMR(OH[FHGHQWHGHDJXDGHVFRQWDQGRODHYDSRUDFLyQQD
WXUDOGHOHPEDOVHVHGHYXHOYHDOHPEDOVHGH7RUUHMyQ7DMRPHGLDQWH
XQDOLYLDGHURDX[LOLDUTXHVHHQFXHQWUDDOILQDOGHOFLUFXLWRHQODSUHVD
GH$UURFDPSR/D&RQIHGHUDFLyQ+LGURJUiILFDGHO7DMRKDLQVWDGRD
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ £äÎ
3%3)/.%34²#.)#!3
&1$OPDUD]DSURFHGHUDODUHYLVLyQGHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLyQ\D
SURSRQHUPHMRUDVHQHOPLVPRTXHOOHYHQDXQDPHMRUDGDSWDFLyQD
ORVUHTXLVLWRVDFWXDOHVGHYHUWLGRV
3DUDGDUVDWLVIDFFLyQDGLFKRUHTXHULPLHQWRVHSUR\HFWDXQQXHYR
VLVWHPDHOVLVWHPD7(9$TXHWLHQHFRPRREMHWLYRJDUDQWL]DUTXHORV
YDORUHV GH WHPSHUDWXUD GHO YHUWLGR GHO HPEDOVH GH UHIULJHUDFLyQ GH
$UURFDPSR DO GH 7RUUHMyQ7DMR QR VXSHUHQ HO YDORU OtPLWH GH R&
LQFOXVLYHHQORVPRPHQWRVPiVFDOXURVRVGHODxR
(O QXHYR VLVWHPD FRQVWD EiVLFDPHQWH GH XQD WRUUH PHFiQLFD GH
HQIULDPLHQWRSRUWLURIRU]DGRXQVLVWHPDGHERPEHRGHODJXDGHVGH
$UURFDPSRWXEHUtDV\YiOYXODVGHVXPLQLVWURXQDEDOVDGHUHFRJLGD
GHODJXDGHODWRUUHXQFDQDOSDUDGHVDJXDUHQHOSURSLRDOLYLDGHUR
DX[LOLDUH[LVWHQWHGHODSUHVD\XQDQXHYDOtQHDGHVXPLQLVWURHOpFWUL
FRGHVGHOD&HQWUDO
GHKRUPLJyQHOGHORVFXDOHVKDVLGRKRUPLJyQ+$$HVWDV
FXDQWtDVGHDFHUR\YRO~PHQHVGHKRUPLJyQKD\TXHVXPDUHODFHUR
\KRUPLJyQSUHIDEULFDGRHPSOHDGRHQODFRQVWUXFFLyQGHODWRUUHGH
UHIULJHUDFLyQHQVXPD\RUtDKRUPLJyQ+$SUHWHQVDGRFRQDUPD
GXUDDFWLYD<6
6HKDQFRORFDGRPGHWXEHUtDGH35)9HQVXPD\RUtDWXEHUtD
HQWHUUDGDGHµGHGLiPHWUR
/DOtQHDHOpFWULFDFRQVWUXLGDWLHQHXQDORQJLWXGGHNP\XQWRWDO
GHSRVWHVPHWiOLFRVFLPHQWDGRVHQKRUPLJyQ
(QODHMHFXFLyQGHOSUR\HFWRKDQSDUWLFLSDGRHPSUHVDVFRQWUDWLV
WDVHVSHFLDOL]DGDVHQGLIHUHQWHVFDPSRVORTXHKDH[LJLGRXQLPSRU
WDQWH HVIXHU]R GH FRRUGLQDFLyQ GH ORV UHFXUVRV D OD KRUD GH HMHFXWDU
ORVWUDEDMRV
('"&%
('"&&
!30%#4/3$%,!/"2!#)6),$%,02/9%#4/h4%6!v
£
Ó
Ó
£
°Ê°ÊÀˆ>à ]Ê°ÊÃi˜Ãˆœ ]Ê°Ê°ÊiÀ˜?˜`iâ ÊÞʰʜ˜Ì
*,-,"-Ê,1*"Ó
°
°Ê,<‡/,"
£
%6/,5#)œ.$%,!4%#./,/'°!,!3%2%3#£.%2
)-0,)#!#)/.%3%.3553/%.#%.42!,%3
.5#,%!2%3%).34!,!#)/.%32!$)/!#4)6!3
°Ê->À̈£ÊÞʰʜ˜iÌÓ
£
/D&HQWUDO1XFOHDUGH$OPDUD]EXVFDQGRHOFXPSOLPLHQWRGHOD
OHJLVODFLyQ PHGLRDPELHQWDO GHFLGH FRQVWUXLU XQD WRUUH GH UHIULJH
UDFLyQHQORTXHVHKDOODPDGR´3UR\HFWR7(9$µDILQGHJDUDQWL]DU
TXH ORV YDORUHV GH WHPSHUDWXUD GHO YHUWLGR GHO HPEDOVH GH UHIULJH
UDFLyQGH$UURFDPSRDOGH7RUUHMyQ7DMRQRVXSHUHQHOYDORUOtPLWH
GH R& LQFOXVLYH HQ SHULRGRV GH HVWLDMH 3DUD OD FRQVHFXFLyQ GHO
SUR\HFWRVHKDWHQLGRTXHDFRQGLFLRQDUSDUWHGHODPDUJHQGHUHFKD
GH$UURFDPSR \ VH KDQ WHQLGR TXH FRQVWUXLU XQD HVWDFLyQ GH ERP
EHRXQHGLILFLRHOpFWULFRXQDWRUUHGHUHIULJHUDFLyQFRQVXEDOVDGH
UHFRJLGD GH DJXD XQ FDQDO GH GHVFDUJD DO DOLYLDGHUR DX[LOLDU GHO
HPEDOVHGH$UURFDPSR\XQQXHYRWHQGLGRHOpFWULFRGHVGHOD&HQ
WUDO1XFOHDUGH$OPDUD]
(ODFRQGLFLRQDPLHQWRKDH[LJLGRXQDH[SODQDFLyQPSRUHQ
FLPDGHOQLYHOGHOHPEDOVHGH$UURFDPSRHQODTXHVHKDQUHWLUDGR
XQWRWDOGHPGHPDWHULDOODPLWDGGHHOORVURFD(VWHPD
WHULDO VH KD OOHYDGR D XQ YHUWHGHUR DFRQGLFLRQDGR HQ HO TXH VHKDQ
SODQWDGRXQWRWDOGHHQFLQDV
3DUDODFRQVWUXFFLyQGHODVHVWUXFWXUDVLQGLFDGDVKDVLGRQHFHVDULD
ODFRORFDFLyQGHWRQHODGDVGHDFHUR%6\XQWRWDOGHP
£ä{
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
/ÎÊ ,
Ê"-9-/-
Ó
(Q ORV ~OWLPRV DxRV OD WHFQRORJtD GH WRPD GH GDWRV HQ FDPSR
DVEXLOW KD HYROXFLRQDGR GH IRUPD PX\ QRWDEOH HVSHFLDOPHQWH
GHVGH OD DSDULFLyQ GH ORV HTXLSRV ODVHUHVFiQHU (VWRV HTXLSRV VH
HVWiQ XWLOL]DQGR HQ HO 6HFWRU 1XFOHDU GHVGH KDFH \D YDULRV DxRV
SRUORTXHKDQVXIULGRDYDQFHVWHFQROyJLFRVUHOHYDQWHV
(Q HVWD SRQHQFLD VH DQDOL]DUi OD HYROXFLyQ WHFQROyJLFD VXIULGD
SRUHVWRVHTXLSRV\ODVYHQWDMDVTXHHOORUHSRUWDDODWRPDGHGDWRV
HQ&HQWUDOHV1XFOHDUHV
6H DQDOL]DUiQ ORV SULQFLSDOHV IDFWRUHV WpFQLFRV GH HVWRV HTXL
SRV TXH DIHFWDQ D VX DSOLFDFLyQ UHDO HQ ODV &HQWUDOHV 1XFOHDUHV
YHORFLGDG GH WRPD GH GDWRV VHQVLELOLGDG GHO ODVHU DOLPHQWDFLyQ
HOpFWULFD DXWRQRPtD FRQWDPLQDFLyQ GH ORV HTXLSRV HIHFWR GH OD
UDGLDFLyQHWF
&RPR FRQFOXVLyQ VH PRVWUDUi OD GLIHUHQFLD UHDO HQ OD WRPD GH
GDWRV HQ IXQFLyQ GH ODV GLYHUVDV WHFQRORJtDV PDWHULDOL]DGD HQ
WLHPSRGHFDPSRFRVWHVHWF
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
6IERNESH
GG g 02%3)$%.4% !DOLFO$URÈN0ÏREZ #//2$).!$/2 !LFREDO"RUN
!.!3#»6!.$%,,»3))
%.2%3!
(("%&
(("%'
2%35,4!$/3$%,%345$)/#)4/'%.¡4)#/%..)™/3
9!$/,%3#%.4%315%(!")4!.%.%,£2%!$%
#(%2./"),
%345$)/).6)42/$%2!$)/02/4%#4/2%3$%
/2)'%.!,)-%.4!2)/
£
Ó
Î
°Êœ˜ÌœÀœ ]Ê °Ê-iL>Ã̈> ]Ê°Ê°Ê>ÀµÕˆ˜iÀœ ]Ê°Ê°
-œÀˆ>˜œÓ]ʰʏ“œ˜>Vˆ`£]Ê"°Êœ˜Ãœ£]Ê°Ê
iÀÛiÀ>{]Ê°Ê-ÕV…{]Ê
°Ê°Ê-ˆ>{]Ê°ÊL?šiâ]Ê
°ÊÀ˜>x]Ê°Ê°Ê6ˆ>iÃVÕÃ>£
£
-,6
"ÊÊ*,"/
$ Ê,"$
]Ê
"-*/Ê1 6,-/,"ÊÊ°
Ó
*,/ /"ÊÊ
Ê*,6 /6
9Ê-1Ê*2
°Ê
1//ÊÊ,
]
1 6,-//ÊÊ6 Î
1 //ʽ /,"*""Ê"'
]Ê*/°
""Ê ]Ê""Ê6/ÊÊ
""°
1//ÊÊ"
-°Ê1 6,-//
1/' "ÊÊ,
" °
{
-,6
"ÊÊ-,6
"ÊÊ/""°
"-*/Ê1 6,-/,"ÊÊ°
x
1 $ Ê1 /"-Ê*",ÊÊ6
(O6HUYLFLRGH3URWHFFLyQ5DGLROyJLFDGHO+RVSLWDO8QLYHUVLWDULROD
)H FXHQWD FRQ XQ 6HUYLFLR GH 9LJLODQFLD 0pGLFD GH ORV WUDEDMDGRUHV
H[SXHVWRV D 5DGLDFLRQHV ,RQL]DQWHV DFUHGLWDGR SRU HO &RQVHMR GH
6HJXULGDG1XFOHDU&61\KRPRORJDGRSRUOD&RQVHOOHUtDGH6DQL
WDW \ FXHQWD WDPELpQ FRQ XQ /DERUDWRULR GH 'RVLPHWUtD %LROyJLFD
KRPRORJDGRSRUOD&RQVHOOHULDGH6DQLGDG\TXHSHUWHQHFHDOD5HG
(XURSHD5(1(%(QHODxROD21*-XQWRVSRUODYLGDTXHOOHYD
DxRVDWHQGLHQGRDQLxRV\QLxDVXFUDQLDQRVDIHFWDGRVSRUODFDWiVWUR
IH QXFOHDU GH &KHUQRE\O QRV SODWHy OD UHDOL]DFLyQ GH XQ HVWXGLR GH
GRVLPHWUtDELROyJLFD\GHVDOXG
/RV HIHFWRV ELROyJLFRV TXH DQDOL]DPRV VRQ ODV DOWHUDFLRQHV FLWR
JHQpWLFDV FURPRVyPLFDV SURGXFLGDV HQ ORV OLQIRFLWRV GH OD VDQJUH
SHULIpULFD (O HVWXGLR VH KD OOHYDGR D FDER HQ QLxRV SURFHGHQWHV
GH 8FUDQLD \ UHVLGHQWHV HQ ]RQDV DIHFWDGDV SRU HO DFFLGHQWH QXFOHDU
GH&KHUQRE\O6HH[WUDMHURQPXHVWUDVGHVDQJUHWUDVODILUPDGHORV
FRQVHQWLPLHQWRVLQIRUPDGRVSRUSDUWHGHORVSDGUHV\RWXWRUHV\VH
FXOWLYDURQVLJXLHQGRODVWpFQLFDVGHOSURWRFRORGHOD,$($SDUD
UHDOL]DUHVWXGLRVGHGRVLPHWUtDELROyJLFD
'HVGH HO SXQWR GH YLVWD ELROyJLFR QR VH REVHUYDQ GDxRV FURPR
VyPLFRV VLJQLILFDWLYRV SRU UDGLDFLyQ HQ HVWRV QLxRV \ DGROHVFHQWHV
/RV UHVXOWDGRV GH ODV PHWDIDVHV FRQ DOWHUDFLRQHV FURPRVyPLFDV VH
KDQLQWHUFRPSDUDGRFRQHO/DERUDWRULRGH'RVLPHWUtD%LROyJLFDGHOD
8QLYHUVLGDG$XWyQRPD GH %DUFHORQD 6H KDQ DQDOL]DGR GLFpQWUL
FRVWUDVHODQiOLVLVGHPHWDIDVHVHQHVWRVQLxRV\DGROHVFHQWHV
UHIOHMDQGRXQDPX\EDMDIUHFXHQFLDGHGLFpQWULFRVTXL]iVSRUODUHOD
WLYDEDMDGRVLVGHH[SRVLFLyQHQODV]RQDVGRQGHYLYHQ)LQDOPHQWHOD
GRVLV HVWLPDGD HVWD SRU GHEDMR GHO OtPLWH GH GHWHFFLyQ SRU OR WDQWR
QR VH KD GHWHFWDGR QLQJXQD VREUHH[SRVLFLyQ PHGLDQWH GRVLPHWUtD
ELROyJLFD
°Ê°Ê-œÀˆ>˜œ£]Ê °Ê-iL>Ã̈>£]ʰʏ“œ˜>Vˆ`Ó]Ê"°Êœ˜ÃœÓ]
°Ê
iÀÛiÀ>Î]Ê°Ê-ÕV…Î]Ê°Ê°Ê-ˆ>Î]Ê°Ê°Ê6ˆ>iÃVÕÃ>ÓÊÞÊ°
œ˜ÌœÀœÓ
£
*,/ /"ÊÊ
Ê*,6 /6Ê
9Ê-1Ê*2
°Ê
1//ÊÊ,
]Ê
1 6,-//ÊÊ6 Ó
-,6
"ÊÊ*,"/
$ Ê,"$
]ÊÊ
"-*/Ê1 6,-/,"ÊÊ°
Î
-,6
"ÊÊ-,6
"ÊÊ/""°Ê
"-*/Ê1 6,-/,"ÊÊ
(OXVRGHUDGLDFLRQHVLRQL]DQWHVRFXSDXQOXJDULPSRUWDQWHHQ
HOWUDWDPLHQWRGHHQIHUPHGDGHVFRPRHOFiQFHU/DSUHRFXSDFLyQ
SRU ORV HIHFWRV VHFXQGDULRV GH ODV UDGLDFLRQHV KD SURSLFLDGR OD
E~VTXHGD GH VXVWDQFLDV OODPDGDV UDGLRSURWHFWRUHV TXH PLQLPL
FHQHOGDxRDORVWHMLGRVVDQRV'DGRTXHODPD\RUtDGHVXVWDQ
FLDVVLQWHWL]DGDVVRQWy[LFDVDODVGRVLVHIHFWLYDVHOLQWHUpVVHKD
GHFOLQDGR KDFLD VXVWDQFLDV GH RULJHQ QDWXUDO 1XHVWUR JUXSR GH
WUDEDMRGLULJLyVXLQYHVWLJDFLyQKDFLDUDGLRSURWHFWRUHVGHRULJHQ
DOLPHQWDULRJUDFLDVDXQSUR\HFWRGHO&RQVHMRGH6HJXULGDG1X
FOHDU652
6HUHDOL]yXQHVWXGLRFLWRJHQpWLFRSDUDHYDOXDUHOHIHFWRUDGLR
SURWHFWRU LQYLWUR GHXQH[WUDFWRHWDQyOLFRGHSURSyOHRV\GHORV
SULQFLSLRV DFWLYRV HO WUDQVUHVYHUDWURO \ OD FXUFXPLQD 3DUD HOOR
VH DQDOL]DURQ ODV DOWHUDFLRQHV FURPRVyPLFDV SURGXFLGDV HQ ORV
OLQIRFLWRVGHVDQJUHSHULIpULFDLUUDGLDGDFRQUDGLDFLRQHVJDPPD
HQSUHVHQFLDRQRGHODVVXVWDQFLDVLQYHVWLJDGDVSDUDREVHUYDUOD
GLVPLQXFLyQGHOGDxRFURPRVyPLFRHVGHFLUODUDGLRSURWHFFLyQ
RIUHFLGDSRUODVPLVPDV
/RV UHVXOWDGRV GH UDGLRSURWHFFLyQ VH REWXYLHURQ FRQ HO UH
FXHQWR GH GLVWLQWDV DOWHUDFLRQHV FURPRVyPLFDV WRPDQGR ORV
FURPRVRPDV GLFpQWULFRV DFRPSDxDGRV GH VX IUDJPHQWR DFpQ
WULFR FRUUHVSRQGLHQWH FRPR HO ELRPDUFDGRU GH UHIHUHQFLD 'H
HVWD IRUPD VH REWXYR SDUD HO H[WUDFWR HWDQyOLFR GH SURSyOHRV
XQD UHGXFFLyQ DSUR[LPDGD GHO GDxR FURPRVyPLFR GH XQ D
OD FRQFHQWUDFLyQ GH —JP/ SDUD HO WUDQVUHVYHUDWURO XQD
UHGXFFLyQGHXQDODFRQFHQWUDFLyQGH—JP/\SDUDOD
FXUFXPLQD XQD UHGXFFLyQ GH XQ D OD FRQFHQWUDFLyQ GH —JP/
(VWRV UHVXOWDGRV GHPXHVWUDQ TXH OD FRQILUPDFLyQ GHO HIHFWR
UDGLRSURWHFWRU LQ YLWUR GH ODV VXVWDQFLDV HVWXGLDGDV GH RULJHQ
DOLPHQWDULRHVXQSULPHUSDVRSDUDGHVDUUROODUUDGLRSURWHFWRUHV
HILFDFHV TXH SXHGDQ SUHYHQLU HO GDxR GH OD UDGLDFLyQ HQ WHMLGRV
VDQRV1RFDEHROYLGDUTXHHVWRVHVWXGLRVGHEHQLUDFRPSDxDGRV
GH HVWXGLRV LQ YLWUR GH WR[LFLGDG \ ELRGLVSRQLELOLGDG SDUD GLVH
xDUHOSHUILOGHODVXVWDQFLDUDGLRSURWHFWRUD
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ £äx
3%3)/.%34²#.)#!3
(("%(
(("%*
'%34)œ.$%!04)45$%3-¡$)#/,!"/2!,%3%.%,
0,!.$%$%3-!.4%,!-)%.4/9#,!5352!$%,!
#%.42!,.5#,%!2*/3¡#!"2%2!
%.&%2-%$!$#!2$)/6!3#5,!2%.0/",!#)œ.
,!"/2!,
°Ê>ÀV‰>
9
-
0HG\FVDHPSUHVDOtGHUHVSHFLDOL]DGDHQVDOXGODERUDO\SUHYHQFLyQ
GH ULHVJRV ODERUDOHV FRODERUD FRQ (15(6$ HQ VXV GLIHUHQWHV FHQWURV
GH WUDEDMR \ HQ FRQFUHWR WLHQH FRQWUDWDGD OD HVSHFLDOLGDG SUHYHQWLYD
GHYLJLODQFLDGHODVDOXGGHO3ODQGH'HVPDQWHODPLHQWR\&ODXVXUDGH
OD&HQWUDO1XFOHDU-RVp&DEUHUDDWUDYpVGHXQD8QLGDG%iVLFDGH6DOXG
(Q HO GHVPDQWHODPLHQWR GH XQD FHQWUDO QXFOHDU FRQIOX\HQ GLYHUVRV
DVSHFWRV UHODFLRQDGRV FRQ OD VDOXG ODERUDO \ OD SUHYHQFLyQ HQWUH ORV
TXHGHVWDFDQODFRPSOHMLGDG\GLYHUVLGDGGHORVWUDEDMRVODURWDFLyQGH
WUDEDMDGRUHV\FRQWUDWDV\ORVULHVJRVSRWHQFLDOPHQWHSUHVHQWHVSDUDOD
VDOXGGHORVWUDEDMDGRUHV(VWRREOLJDDHVWDEOHFHUXQFRQWUROHVWULFWRGH
ODVDSWLWXGHVPpGLFRODERUDOHV
/D SRQHQFLD YHUVDUi VREUH HO PRGHOR DGRSWDGR SDUD OD JHVWLyQ GH
ODVDSWLWXGHVGHORVWUDEDMDGRUHVGHODVGLYHUVDVFRQWUDWDVSUHVHQWHVHQ
HOGHVPDQWHODPLHQWRFRQREMHWRGHUHGXFLUDOPtQLPRSRUXQODGROD
VLQLHVWUDOLGDGODERUDODFKDFDEOHDOHVWDGRGHVDOXGSUHYLRGHOWUDEDMDGRU
\SRURWURORVHIHFWRVTXHVREUHODVDOXGSRGUtDWHQHUXQDSRVLEOHVREUH
H[SRVLFLyQDUDGLDFLRQHVLRQL]DQWHV
'LFKRPRGHORVHEDVDHQODHVWUHFKDFRRUGLQDFLyQHQWUHORVGHSDUWD
PHQWRVGLUHFWDPHQWHLPSOLFDGRV
7UDV YDULRV PHVHV GH LPSODQWDFLyQ FRQVWDWDPRV TXH HO GHVDUUROOR
GHGLFKRPRGHORGHJHVWLyQGHDSWLWXGHVDSRUWDXQYDORUDxDGLGRDOD
SUHYHQFLyQ\VDOXGGHORVWUDEDMDGRUHV\DTXHIDFLOLWDODFRRUGLQDFLyQGH
ORVGHSDUWDPHQWRVLPSOLFDGRV\SRUFRQVLJXLHQWHPHMRUDODYLJLODQFLD\
FRQWUROGHORVDVSHFWRVPpGLFRODERUDOHV\SUHYHQWLYRV
'DGDODUHOHYDQFLDVRFLRHFRQyPLFDTXHFRPSRUWDHOVHFWRUQXFOHDU\
HQFRQFUHWRHOGHVPDQWHODPLHQWRGHXQDFHQWUDOFUHHPRVTXHHVWHPR
GHORGHJHVWLyQFRQWULEX\HVHQVLEOHPHQWHDOEXHQGHVDUUROORGHO3ODQGH
'HVPDQWHODPLHQWR\&DOXVXUDGHOD&HQWUDO-RVp&DEUHUD
(("%)
!,'/2)4-/0!2!,%,/$%2%#/.3425##)œ.$%
)-£'%.%34!#
6°Ê6ˆ`>]ʰʏiÝ>˜`ÀœÛ˜>ÊÞÊ°Ê6iÀ`Ö
1 6,-Ê*"/
ÊÊ6 (QODWRPRJUDItDD[LDOFRPSXWHUL]DGD7$&VHHPSOHDQGLIHUHQ
WHVWpFQLFDVSDUDODUHFRQVWUXFFLyQGHLPiJHQHV&RPRVHPXHVWUDHQ
PXFKRVWUDEDMRVORVPpWRGRVDOJHEUDLFRVVRQPiVDSURSLDGRVSDUD
ODUHFRQVWUXFFLyQGHLPiJHQHVGHPiVFDOLGDGHVSHFLDOPHQWHFXDQGR
VH GLVSRQH GH XQ PHQRU Q~PHUR GH SUR\HFFLRQHV \ HQ FRQGLFLRQHV
UXLGRVDV6XGHVYHQWDMDHVVXDOWRFRVWHFRPSXWDFLRQDO
/RV PpWRGRV DOJHEUDLFRV GH UHFRQVWUXFFLyQ VH EDVDQ HQ OD UHVROX
FLyQ GH XQ VLVWHPD GH HFXDFLRQHV OLQHDOHV (Q XQ HVWXGLR SUHYLR VH
HPSOHy\PRVWUyFRPRODOLEUHUtD3(76&HUD\HVXQDKHUUDPLHQWD
GHFRPSXWDFLyQFLHQWtILFDTXHIDFLOLWD\SRVLELOLWDHOXVRySWLPRGHXQ
VLVWHPDFRPSXWDFLRQDOHQHOSURFHVRGHUHFRQVWUXFFLyQGHLPiJHQHV
(Q HVWH WUDEDMR QRVRWURV XVDPRV XQ IRUPDWR GLIHUHQWH GH SUH
VHQWDFLyQ GH GDWRV GH HQWUDGD ² IRUPDWR ELQDULR /D UHFRQVWUXFFLyQ
GHLPiJHQHVVHKDFHSRUODVSUR\HFFLRQHVUHDOHVDGTXLULGRVSRUHO
HVFiQHUGHO+RVSLWDO&OtQLFR8QLYHUVLWDULR(VWRVGDWRVVHOHHQSRUXQ
SURFHVRSULQFLSDOHOHQVDPEODMH\UHVROXFLyQGHOVLVWHPDGHHFXDFLR
QHVVHKDFHQHQSDUDOHOR(OIRUPDWRELQDULRGHGDWRVSHUPLWHUHGXFLU
HOWDPDxRGHDUFKLYRVGHGDWRVVLJQLILFDWLYDPHQWHUHGXFLUHOWLHPSR
GHUHFRQVWUXFFLyQXVRGHPHPRULD\DOPLVPRWLHPSRDXPHQWDUHO
WDPDxRGHLPiJHQHVUHFRQVWUXLGDV
£äÈ
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
°Ê“iâÊ`iʏ>Ê
?“>À>
"-*/Ê1 6,-/,"Ê£ÓÊÊ"
/1,Ê
/DDUWHULRVFOHURVLV\ODVHQIHUPHGDGHVFDUGLRYDVFXODUHV(&9FRQV
WLWX\HQMXQWRFRQHOFiQFHUODSULPHUDFDXVDGHPRUWDOLGDG\PRUEL
OLGDGHQORVSDtVHVGHVDUUROODGRV/DV(&9VRQDTXHOODVTXHDIHFWDQDO
FRUD]yQRDORVYDVRVVDQJXtQHRV(QJHQHUDOHOXVRGHOWpUPLQR(&9
HQODOLWHUDWXUDPpGLFDVHFHQWUDSULPRUGLDOPHQWHSRUVXIUHFXHQFLD
\JUDYHGDGHQGRVHQWLGDGHVODHQIHUPHGDGFRURQDULDRFDUGLRSDWtD
LVTXpPLFD\ODVHQIHUPHGDGHVFHUHEURYDVFXODUHV
(QODDFWXDOLGDGVHSURGXFHQDQXDOPHQWHHQ(VSDxDPiVGH
PXHUWHV\PiVGHPLOORQHVGHHVWDQFLDVKRVSLWDODULDVSRU(&9VLHQ
GRHVWDVODSULPHUDFDXVDGHPXHUWH\KRVSLWDOL]DFLyQHQODSREODFLyQ
HVSDxROD$XQTXHODLQFLGHQFLDQRDIHFWDHVSHFLDOPHQWHDODSREODFLyQ
ODERUDOKD\XQJUDQQ~PHURGHSHUVRQDVDVLQWRPiWLFDVTXHHVWiQHQ
JUDYHULHVJRGHWHQHUXQHYHQWRFDUGLRYDVFXODUSRUVHUSRUWDGRUDVGH
GRVRPiVIDFWRUHVGHULHVJR
(QPiVGHOGHORVFDVRVQRVHFRQWURODQDGHFXDGDPHQWHHVWRV
IDFWRUHVGHULHVJR\ODVPHMRUDVHQHVWHFDPSRVLJXHQVLHQGRHVFDVDV
0iV GH XQ WHUFLR GH ORV SDFLHQWHV FRQ LQIDUWR DJXGR GH PLRFDUGLR
PXHUH DQWHV GH OOHJDU DO KRVSLWDO VLQ UHFLELU WUDWDPLHQWR HILFD] VL
WXDFLyQ TXH Vt WLHQH LPSDFWR HQ OD RUJDQL]DFLyQ \ GRWDFLyQ GH ORV
VHUYLFLDV VDQLWDULRV ODERUDOHV &RPR FRQVHFXHQFLD GH HVWD VLWXDFLyQ
OD LQFLGHQFLD \ OD PRUWDOLGDG FRURQDULDV QR KDQ PHMRUDGR GH IRUPD
DSUHFLDEOHHQODV~OWLPDVGpFDGDVHQ(VSDxD/DPHMRUIRUPDGHPHMR
UDUHVWDVLWXDFLyQHVSRWHQFLDUODSUHYHQFLyQSULPDULDGHOD(&9
(("%+
2%#/.3425##)œ.$%,%30%#42/$%2!9/38
#/.&,!40!.%,9#5™!$%0--!-%$)!.4%,/3
#œ$)'/3$%-/.4%#!2,/0%.%,/0%9-#.0
°Ê*œâÕiœ]Ê°Ê+ÕiÀœ]Ê°ÊÕÃÌi]Ê-°Ê>>À`œ]Ê°Ê,`i˜>ÃÊ
ÞÊ°Ê6iÀ`ÖÊ
*,/ /"ÊÊ ,Ê+1
Ê9Ê
1
,]Ê1 6,-Ê*"/
ÊÊ6 /DREWHQFLyQGHOHVSHFWURSULPDULRGHUD\RV;SHUPLWHGHWHUPLQDU
ODFDOLGDGGHXQKD]GHIRWRQHVSURGXFLGRSRUXQWXERGHUD\RV;\D
TXHODVFDUDFWHUtVWLFDVGRVLPpWULFDVGHXQKD]GHUDGLDFLyQWLHQHQXQD
UHODFLyQ GLUHFWD FRQ HO HVSHFWUR SULPDULR GH UD\RV ; (Q HVWH WUDEDMR
VHHVWXGLDQODVFXUYDVGHGRVLVHQSURIXQGLGDGREWHQLGDVGHQWURGHO
LQWHUYDORHQHUJpWLFRGHUDGLRGLDJQyVWLFRHQWUH\NH9
/DPHWRGRORJtDVHJXLGDHQHOWUDEDMR VHEDVDHQODUHFRQVWUXFFLyQ
GHO HVSHFWUR PHGLDQWH PpWRGRV PDWHPiWLFRV D SDUWLU GH OD FXUYD GH
GRVLV HQ SURIXQGLGDG HQ XQD FXxD GH PHWDFULODWR \ UHFRJLGD HQ XQ
IODWSDQHO/DUHFRQVWUXFFLyQGHOHVSHFWURSRGUtDVXSRQHUXQDPHMRUD
GHQWURGHORVFRQWUROHVGHFDOLGDGGHWXERVGHUD\RV;DOSHUPLWLUXQD
HVWLPDFLyQPiVSUy[LPDDODUHDOGHODGRVLVLPSDUWLGDDORVSDFLHQ
WHV
([LVWHXQDHVWUHFKDUHODFLyQHQWUHODFXUYDGHGRVLVHQSURIXQGLGDG
HQHOHMHFHQWUDOGHODFXxDGHPHWDFULODWR\HOKD]GHIRWRQHVHPLWLGR
SRUHOWXERGHUD\RV;'LFKDUHODFLyQVHEDVDHQODWHRUtDGHTXHOD
FXUYDGHGRVLVHQSURIXQGLGDGSXHGHH[SUHVDUVHFRPRODVXSHUSRVL
FLyQOLQHDOGHODVFRQWULEXFLRQHVGHXQFRQWLQXRGHKDFHVGHIRWRQHV
PRQRHQHUJpWLFRV FDGD XQR SRQGHUDGR SRU OD IOXHQFLD GH IRWRQHV
HQ FDGD UDQJR GH HQHUJtD /RV GLVWLQWRV PpWRGRV LQYHUVRV XWLOL]DGRV
SHUPLWHQPHMRUDUODSUHFLVLyQFRQODTXHORVHVSHFWURVVRQREWHQLGRV
(VWDVWpFQLFDVKDQVLGRDSOLFDGDVDORVUHVXOWDGRVGHGRVLVREWHQLGRV
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
PHGLDQWHVLPXODFLyQXWLOL]DQGRORVSURJUDPDVEDVDGRVHQHOPpWRGR
GH0RQWH&DUOR3HQHORSH\0&13/RVUHVXOWDGRVGHODVFXUYDVGH
GRVLV HQ SURIXQGLGDG VLPXODGRV VH KDQ FRPSDUDGR FRQ ORV UHVXOWD
GRVH[SHULPHQWDOHVHVWXGLDQGRODLQIOXHQFLDHQODGRVLVVXPLQLVWUDGD
DOSDFLHQWHGHELGDDORVPpWRGRVGHVLPXODFLyQ3DUDHOORVHKDFDOFX
ODGRHOHUURUFXDGUiWLFRPHGLRHQDPERVFDVRV
(("%,
6)'),!.#)!$%,!3!,5$%."%#!2)/3%
).6%34)'!$/2%315%42!"!*!.#/.2!$)!#)/.%3
)/.):!.4%3
°°ÊœÀi˜œ]Ê°>°Ê,ÕLˆœÊÞÊ°Ê°>ÊÀ>>iÃÊ
-,6
"Ê*,6 $ Ê,-"-Ê",-Ê
1 6,-ÊÊ8/,1,
'LVHxR GH 9LJLODQFLD GH OD VDOXG FXDQGR HQ VXV LQYHVWLJDFLRQHV R
SURJUDPDVIRUPDWLYRVVHHPSOHDQ5,3HUVRQDVLQFOXLGDVHQHOFDPSR
GHDSOLFDFLyQGHO5'SRUHOTXHVHDSUXHEDHO(VWDWXWRGHO
SHUVRQDOLQYHVWLJDGRUHQIRUPDFLyQ\DTXHOORVDTXHVHUHILHUHHO5'
TXHVHUHJXODQORVWpUPLQRV\ODVFRQGLFLRQHVGHLQFOXVLyQ
HQ HO 5pJLPHQ *HQHUDO GH OD 66 GH ODV SHUVRQDV TXH SDUWLFLSHQ HQ
SURJUDPDVGHIRUPDFLyQ
/D YLJLODQFLD VDQLWDULD FRQVLGHUDQGR OD LQYHVWLJDFLyQ D UHDOL]DU \
HOFULWHULRGHO6HUYLFLRGH3UHYHQFLyQFRUUHVSRQGLHQWHFXDQGRSXHGH
QRGLVSRQHUVHLQIRUPDFLyQGRVLPpWULFDGHILQLWLYD6HKDGHDFWXDUHQ
HO iPELWR PpGLFR FRQ ORV GDWRV GRVLPpWULFRV HVWLPDGRV SURFHVR GH
DVLJQDFLyQGHGRVLVSDUDXQDPHMRUHYDOXDFLyQGHODDSWLWXGSDUDXQ
SXHVWRGHWUDEDMRGHWHUPLQDGR
3DUWLHQGR GH OD (YDOXDFLyQ GH 5LHVJRV /DERUDOHV GH ORV GLVWLQWRV
'HSDUWDPHQWRVTXHLQFOX\HQHQVXV,QYHVWLJDFLRQHVODXWLOL]DFLyQGH
5DGLDFLRQHV,RQL]DQWHV
&RQRFLGRSRUHO6HUYLFLRGH3URWHFFLyQ5DGLROyJLFDODGRVLPHWUtD
GHORV3URIHVRUHV,QYHVWLJDGRUHVSULQFLSDOHVGHORVGLVWLQWRVSUR\HF
WRV\VXVFRUUHVSRQGLHQWHVUHVXOWDGRVGHORVUHFRQRFLPLHQWRVPpGLFRV
REOLJDWRULRV
6H UHDOL]D HVWXGLR LQGLYLGXDOL]DGR GH FDGD 'HSDUWDPHQWR TXH HQ
VXV LQYHVWLJDFLRQHV XWLOL]DQ 5, FRQ SUHVHQFLD GH EHFDULRV R SHUVRQDO
FRQWUDWDGRHQIRUPDFLyQ
$SDUWLUGHHVWRVGDWRVVHUHDOL]DHOGLVHxRLQGLYLGXDOL]DGRGHFDGD
%HFDULRR,QYHVWLJDGRUWHQLHQGRHQFXHQWDHOHQWRUQRGHWUDEDMRFRQHO
TXHVHYDDHQFRQWUDU\ODHVWLPDFLyQGHGRVLVTXHVHFDOFXOD
(("%4¡#.)#!$%2%$5##)œ.$%$/3)3%.#253!.$/%,
-¡4/$/$%$)&53)œ../,).%!,
6°Ê6ˆ`>Êˆ“i˜œ£]ʧ°Ê-?˜V…iâÓÊÞÊ°Ê6iÀ`Ö£Ê
£
1 6,-Ê*"/
ÊÊ6 Ó
-//1/"Ê/
"$
"ÊÊ
°Ê1< ]Ê8
"
/DLQWURGXFFLyQGH5DGLRJUDILD&RPSXWDUL]DGD&5HQODSUiFWLFD
FOtQLFDKDVLGRVHJXLGDSRUXQGUiVWLFRLQFUHPHQWRHQHOQ~PHURGH
HYDOXDFLRQHVUHDOL]DGDV\FDVRVGHVREUHGRVLVHQSDFLHQWHVHVSHFLDO
PHQWHHQQLxRVHQDSOLFDFLRQHVSHGLiWULFDV(OSURFHVRGHDGTXLVLFLyQ
GH&5HVLQGHSHQGLHQWHGHOSURFHVRGHYLVXDOL]DFLyQ\SHUPLWHSUR
GXFLULPiJHQHVDFHSWDEOHVVREUHXQUDQJRJUDQGHGHH[SRVLFLRQHV
6HSUHVHQWDXQDWpFQLFDSDUDREWHQHUEXHQDFDOLGDGHQODLPDJHQ
FRQODILQDOLGDGGHPRVWUDUODYLDELOLGDGGHODUHGXFFLyQGHGRVLV&5
HVSHFLDOPHQWH HQ DSOLFDFLRQHV SHGLiWULFDV PLHQWUDV VH PDQWLHQH OD
LQWHJULGDG GHO GLDJQRVWLFR /D UHGXFFLyQ GH GRVLV VH UHDOL]D EDMDQGR
ODH[SRVLFLyQP$V\DSOLFDQGRXQILOWURGHGLIXVLyQQRQOLQHDOTXH
DGHPiVILOWUDHOUXLGRLQKHUHQWHHQODLPDJHQ(OHIHFWRGHGLIHUHQWH
DMXVWH HQ PLOL$PSHUH P$V KD VLGR HYDOXDGR XVDQGR HO IDQWRPD
5DQGR
/RVUHVXOWDGRVGHUXLGR6''HVYLDFLyQHVWiQGDUPXHVWUDQTXHVL
ODH[SRVLFLyQLQFUHPHQWDP$VHOUXLGR6'GHODLPDJHQGHFUHPHQ
WD$SOLFDQGRHOILOWURGHGLIXVLyQQROLQHDODXQDLPDJHQFRQP$V
\FDOFXODQGRHO6'SRGHPRVYHUTXHODLPDJHQILOWUDGDFRUUHVSRQGHD
ODLPDJHQHQWUHP$V\P$VGHH[SRVLFLyQ$GHPiVSDUDHOFDVR
GHLPiJHQHVFRQDOWRN9SUHVHQWDPHQRUUXLGR3DUDYHULILFDUODFRQ
VLVWHQFLD GH OD WpFQLFD WRPDPRV OD LPDJHQ FRQ P$V \ DJUHJDPRV
UXLGR*DXVLDQR3RGHPRVYHUTXHHOUXLGR6'GHODLPDJHQREWHQLGD
HVVLPLODUDOUXLGR6'FRUUHVSRQGLHQWHDODLPDJHQFRQP$V&RQ
HVWR GHFLPRVTXH OD GRVLVGDGDD XQ SDFLHQWH HV XQD IXQFLyQ OLQHDO
GHSHQGLHQWH GH ODV H[SRVLFLRQHV &RQ HVWD WpFQLFD YHULILFDPRV TXH
XQD EXHQD VROXFLyQ SDUD UHGXFLU OD GRVLV HQ ;5D\ HQ SDFLHQWHV GH
SHGLDWUtDHVGHFUHPHQWDUODH[SRVLFLyQP$VILOWUDQGRODLPDJHQFRQ
HO PpWRGR GH GLIXVLyQ QR OLQHDO REWHQLHQGR XQD LPDJHQ FRUUHVSRQ
GLHQWHHQWUHP$V\P$V
(("%.
3)-5,!#)œ.-/.4%#!2,/#/.-#.0
$%,!$/3)-%42°!%.5.%0)$0!2!(!#%3
#/.&/2-!$/3$%42!4!-)%.4/3$%
2!$)/4%2!0)!
°ÊÕÃÌi]ʰʜÀiÀ>]Ê,°ÊˆÀ]Ê-°Ê‰iâ]Ê°°Ê
>“«>ޜÊÞÊ
°Ê6iÀ`Ö
1 6,-//Ê*"/
ÊÊ6 (O SUHVHQWH WUDEDMR VH FHQWUD HQ XQD VLPXODFLyQ FRQ HO FyGLJR
0RQWH&DUOR0&13GHXQDXQLGDGGHWUDWDPLHQWRGHUDGLRWHUDSLD
FRQFROLPDGRUPXOWLOiPLQDV0/&LQFOX\HQGRVXFRUUHVSRQGLHQWH
GLVSRVLWLYRHOHFWUyQLFRGHLPDJHQSRUWDO(3,'
6HKDGHVDUUROODGRXQDPHWRGRORJtDSDUDUHDOL]DUODFDOLEUDFLyQHV
SDFLDOGHODVHxDOUHFRJLGDHQHO(3,'SDUDREWHQHUDVtODGLVWULEXFLyQ
GHGRVLVUHFLELGDSRUHOSDFLHQWH(VWDFDOLEUDFLyQVHEDVDHQHODQiOLVLV
GHGLIHUHQWHVLPiJHQHVWRPDGDVFRQHO(3,'DVRFLDGRDO/LQDF(OHNWD
3UHFLVHDVtFRPRHOUHVXOWDGRGHVXFHVLYDVVLPXODFLRQHVFRQVLGHUDQ
GRGLIHUHQWHVHVSHVRUHVGHEORTXHVGHDJXDVyOLGDHPSOHDQGRXQKD]
GHIRWRQHVGH0H9\XQFDPSRFXDGUDGRGHWDPDxRFP[FP
/DUHODFLyQHQWUHODUHVSXHVWDREWHQLGDHQHO(3,'\ODGRVLVUHVXO
WDQWH GH ODV VLPXODFLRQHV WLHQH XQD WHQGHQFLD PDUFDGDPHQWH OLQHDO
$GHPiV OD FDOLEUDFLyQ HQ GRVLV GHO (3,' VH KD XWLOL]DGR FRPR XQD
KHUUDPLHQWDGRVLPpWULFDSDUDOOHYDUDFDERODYDOLGDFLyQGHOPRGHOR
0&13GHODFHOHUDGRUOLQHDOPXOWLOiPLQDV
/RVUHVXOWDGRVGHGRVLVGHODVVLPXODFLRQHV\ODVLPiJHQHVREWHQL
GDVFRLQFLGHQFRQXQPDUJHQGHGLIHUHQFLDLQIHULRUDO
/D PHWRGRORJtD GHVDUUROODGD RIUHFH XQD YHULILFDFLyQ ySWLPD GH OD
GRVLVUHFLELGDSRUORVSDFLHQWHVEDMRWUDWDPLHQWRVGHUDGLRWHUDSLDFRQ
KDFHVFRQIRUPDGRVFRPSOHMRV
(("&%
/"4%.#)œ.$%,%30%#42/02)-!2)/$%2!9/38
#/.,/3#œ$)'/30%.%,/0%9-#.0
°Ê*œâÕiœ]Ê°Ê+ÕiÀœ]Ê-°Ê>>À`œ]Ê°Ê,`i˜>ÃÊÞÊ°Ê6iÀ`ÖÊ
*,/ /"ÊÊ ,Ê+1
Ê9Ê 1
,]Ê
1 6,-Ê*"/
ÊÊ6 &RQRFHUHOHVSHFWURSULPDULRGHUD\RV;HVPX\LPSRUWDQWHHQHO
&RQWUROGH&DOLGDGGHORVWXERVGHUD\RV;\DTXHSHUPLWHFRQRFHU
PHMRU \ SRU WDQWR UHGXFLU OD GRVLV LPSDUWLGD D ORV SDFLHQWHV 6LQ
HPEDUJR REWHQHU HO HVSHFWUR SULPDULR UHVXOWD FRPSOLFDGR SDUD ORV
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ £äÇ
3%3)/.%34²#.)#!3
FRQWUROHV UXWLQDULRV GH DKt TXH VH PLGDQ ORV SDUiPHWURV GH FDOLGDG
GHOHVSHFWURHQOXJDUGHREWHQHUVXHVSHFWURSULPDULR
(QHVWHFDVRVHXWLOL]DQORVFyGLJRV3HQHORSH\0&13EDVDGRV
HQ HO PpWRGR 0RQWH &DUOR SDUD REWHQHU HO HVSHFWUR GH UD\RV ; WH
QLHQGRHQFXHQWDODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOWXERGHUD\RV;&RQHOILQ
GHFRQVHJXLUXQPD\RUDMXVWHGHOHVSHFWURVLPXODGRDOWHyULFRVHKD
UHDOL]DGRXQDQiOLVLVGHVHQVLELOLGDGGHORVSDUiPHWURVGLVSRQLEOHV
HQDPERVFyGLJRV/DREWHQFLyQGHOHVSHFWURVLPXODGRSRGUtDVXSR
QHUXQDPHMRUDGHQWURGHOFRQWUROGHFDOLGDGGHORVWXERVGHUD\RV
; DO LQFRUSRUDUOR FRPR XQ PpWRGR FRPSOHPHQWDULR D ODV WpFQLFDV
XWLOL]DGDV
/RV HVSHFWURV VLPXODGRV VH KDQ FRPSDUDGR FRQ VXV UHVSHFWLYRV
WHyULFRV H[WUDtGRV GHO FDWDORJR ,3(0 PHGLDQWH HO FiOFXOR GHO
HUURU FXDGUiWLFR PtQLPR \ ORV SDUiPHWURV GH FDOLGDG GHO HVSHFWUR
FRPR OD FDSD GH KHPLUUHGXFFLyQ (VWD FRPSDUDFLyQ SHUPLWH GH
WHUPLQDU TXH OD VLPXODFLyQ REWHQLGD HV DFHSWDEOH 'HO DQiOLVLV GH
VHQVLELOLGDG UHDOL]DGR FRQ HO FyGLJR 3HQHORSH VH KD REWHQLGR TXH
HO SDUiPHWUR )25&( HV XQD GH ODV YDULDEOHV PiV LPSRUWDQWHV SDUD
FRQVHJXLUXQEXHQDMXVWHHQWUHHOHVSHFWURVLPXODGR\HOWHyULFR/D
HOHFFLyQ GH VX YDORU GHEH VHU ySWLPD GH PRGR TXH VH REWHQJD XQ
EXHQDMXVWHDOHVSHFWURWHyULFRFRQXQWLHPSRGHFRPSXWDFLyQDFHS
WDEOH /RV UHVXOWDGRV REWHQLGRV GHPXHVWUDQ TXH SDUD FRQVHJXLU XQ
PHMRUDMXVWHHVQHFHVDULRXQYDORUDOWRGH)25&(VLQHPEDUJRHVWR
DXPHQWDHOWLHPSRGHFRPSXWDFLyQ3RURWUDSDUWHVHKDREVHUYDGR
TXHFRQXQYDORUEDMRGHHVWHSDUiPHWURQRVHREWLHQHQLPSRUWDQWHV
GLIHUHQFLDVHQFXDQWRDODGRVLVHQSURIXQGLGDG\VLVHFRQVLJXHGLV
PLQXLUHOWLHPSRGHFRPSXWDFLyQ
£än
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
(("&&
$/3)32%#)")$!!0!24)2$%,!'%.%2!#)œ.
$%&/4/.%542/.%3%.5.-!.)15°
!.42/0/-œ2&)#/3/-%4)$/!5.42!4!-)%.4/
$%2!$)/4%2!0)!
°ÊÕÃÌi]Ê,°ÊˆÀ]Ê°Ê6iÀ`Ö]Ê-°Ê‰iâÊÞÊ°°Ê
>“«>ޜ
1 6,-Ê*"/
ÊÊ6 1RUPDOPHQWH ORV VLVWHPDV GH SODQLILFDFLyQ GH WUDWDPLHQWRV GH
UDGLRWHUDSLD QR WLHQHQ HQ FXHQWD ODV SRVLEOHV GRVLV UHFLELGDV SRU ORV
SDFLHQWHV GHELGR D OD FRQWULEXFLyQ GH QHXWURQHV LQGXFLGD SRU ORV
KDFHV GH IRWRQHV GH DOWD HQHUJtD (VWD LQIRUPDFLyQ HV HVSHFLDOPHQWH
LPSRUWDQWH SDUD HVWLPDU SRVLEOHV ULHVJRV SDUD OD VDOXG LQFOXLGD OD
SRVLELOLGDGGHGHVDUUROODUFiQFHUHVVHFXQGDULRV
(O DQiOLVLV GH OD GRVLV JHQHUDGD SRU ORV QHXWURQHV SHUPLWLUtD XQD
RSWLPL]DFLyQGHORVWUDWDPLHQWRVGHOSDFLHQWHPHMRUDQGRODWHPSRUL
]DFLyQVHFXHQFLDFLyQGHWUDWDPLHQWRV\HYLWDQGRVREUHGRVLV
/DVYHQWDMDVGHXWLOL]DUODVVLPXODFLRQHV0RQWH&DUORHQHVWHHVWXGLR
VHFHQWUDQHQTXHVHWUDWDGHXQDPHWRGRORJtDHVSHFLDOPHQWHDGHFXDGD
SDUD HVWXGLDU WRGDV ODV LQWHUDFFLRQHV TXH FRQWULEX\HQ D OD GRVLV GHO
FXHUSR GH ORV SDFLHQWHV PRGHOL]DGRV LQFOXLGD OD SURGXFFLyQ GH IRWR
QHXWURQHV SURSRUFLRQDQGR XQD KHUUDPLHQWD YHUViWLO \ ILDEOH SDUD HO
HVWXGLRGHOWUDQVSRUWHGHSDUWtFXODV
(VWH WUDEDMR KD GHVDUUROODGR XQD VLPXODFLyQ FRPSOHWD FRQ 0&13
SDUDHVWXGLDUODVGLVWULEXFLRQHVGHGRVLVJHQHUDGDVHQXQPDQLTXtSRU
XQKD]GHIRWRQHVHPLWLGRSRUXQDFHOHUDGRUOLQHDOFRQFROLPDGRUPXO
WLOiPLQDV(OHNWD3UHFLVH/RVSXQWRVGHFiOFXORGHGRVLVVHORFDOL]DQ
HQODFDEH]D\WRUVRGHOPDQLTXt5$QGR3KDQWRP
(O PRGHOR GHO DFHOHUDGRU OLQHDO IXH SUHYLDPHQWH YDOLGDGR FRQ PH
GLGDV H[SHULPHQWDOHV WRPDGDV HQ HO +RVSLWDO &OtQLF 8QLYHUVLWDUL GH
9DOHQFLD
/RV UHVXOWDGRV REWHQLGRV UHIOHMDQ TXH OD GRVLV UHFLELGD GHELGD D OD
FRQWULEXFLyQ GH IRWRQHXWURQHV DXQTXH HV EDMD HQ WRUQR DO GH
ODPi[LPDGRVLVQRGHEHVHUGHVSUHFLDGDSRUORVVLVWHPDVGHSODQLIL
FDFLyQ
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
6IERNESH
GH g jk
02%3)$%.4% *UAN*OSÏ3ERNA'ALÈN
%.53!
#//2$).!$/2! 2OSA'ONZÈLEZ'ANDAL
'.&%.').%%2).'
()"%&
#!2!#4%2):!#)œ.$%2%3)$5/3$%-%$)!9
"!*!!#4)6)$!$%.%,#%.42/.!#)/.!,$%
!#%,%2!$/2%3
°°§Ê«iâÊÞÊ°Ê
…>“ˆâœ
1 6,-ÊÊ-6
3DUD XQD FRUUHFWD FDUDFWHUL]DFLyQ GH ORV UHVLGXRV QXFOHDUHV HV
LPSRUWDQWHWHQHUODPi[LPDLQIRUPDFLyQVREUHODFRPSRVLFLyQGHORV
PLVPRV(VWRHVDPHQXGRFRPSOLFDGRFXDQGRVHWUDWDGHHYDOXDUOD
DFWLYLGDGGHUDGLRQ~FOLGRVFRQSHULRGRVGHVHPLGHVLQWHJUDFLyQJUDQ
GH\TXHVHHQFXHQWUDQHQSHTXHxDVFRQFHQWUDFLRQHV6LQHPEDUJRHO
FRQWURO GH HVWD DFWLYLGDG HV UHOHYDQWH SUHFLVDPHQWH SRU OD ODUJD SHU
PDQHQFLDGHORVPLVPRVHQHOUHVLGXR
'HVGH KDFH YDULRV DxRV \ JUDFLDV D OD FRODERUDFLyQ GH (QUHVD
VH YLHQHQ GHVDUUROODQGR \ DSOLFDQGR HQ HO &HQWUR 1DFLRQDO GH$FH
OHUDGRUHV GH 6HYLOOD WpFQLFDV EDVDGDV HQ HO XVR GH DFHOHUDGRUHV GH
SDUWtFXODVFRQHOREMHWLYRGHVFULWRDQWHULRUPHQWH(QFRQFUHWRVHWUDWD
GHOD(VSHFWURPHWUtDGH0DVDVFRQ$FHOHUDGRUHV$06\GHWpFQLFDVGH
$QiOLVLVPHGLDQWH+DFHVGH,RQHV,%$0LHQWUDV$06SHUPLWHGHWHFWDU
LVyWRSRVUDGLDFWLYRVTXHVHHQFXHQWUDQHQPX\EDMDVFRQFHQWUDFLRQHV
HQHOPDWHULDOWDOHVFRPR , & &O 8HWFODVWpFQLFDV,%$SUR
SRUFLRQDQ LQIRUPDFLyQ GHWDOODGD GH OD FRPSRVLFLyQ HOHPHQWDO GH OD
PXHVWUDFRQPX\DOWDVHQVLELOLGDG(VWRSHUPLWHUHDOL]DUHVWLPDFLRQHV
GH OD LPSRUWDQFLD GH SRU HMHPSOR SURFHVRV GH DFWLYDFLyQ D OR ODUJR
GHODYLGDGHOUHVLGXR
(VWRKDSHUPLWLGRPHGLUDFWLYLGDGHVWtSLFDVGHORUGHQGH %TJ
HQUHVLQDVR—%TWRWDOHVHQIURWLVSDUD,$VLPLVPRVHKDQGHWHU
PLQDGRODVDFWLYLGDGHVGH3X\3XGHIRUPDLQGHSHQGLHQWHHQpV
WRV\RWURVWLSRVGHPXHVWUDV\VHKDQPHGLGRODVDFWLYLGDGHVGHRWURV
UDGLRQ~FOLGRVGHVHPLYLGDJUDQGHWDOHVFRPRHO $PRHO&3RUVX
SDUWH ODV WpFQLFDV ,%$ KDQ SHUPLWLGR REWHQHU LQIRUPDFLyQ GHWDOODGD
VREUH OD FRPSRVLFLyQ \ GLVWULEXFLyQ HVSDFLDO HOHPHQWDO HQ PXHVWUDV
GHJUDILWR
()"%'
"%.#(-!2+).'3/"2%,!'%34)œ.$%2%3)$5/3
2!$)!#4)6/3%.,!3#%.42!,%3.5#,%!2%3
%30!™/,!3
°Ê°Ê,œ`À‰}Õiâ£]Ê,°Êœ˜â?iâÓÊÞÊ °Ê“iâÓ
£
-Ê /1,Ê "-Ê , -
Ó
(OEHQFKPDUNLQJHVXQSURFHVRVLVWHPiWLFR\FRQWLQXRSDUDHYDOXDU
FRPSDUDWLYDPHQWH ORV SURGXFWRV VHUYLFLRV \ SURFHVRV GH WUDEDMR HQ
RUJDQL]DFLRQHV0HGLDQWHHO%HQFKPDUNLQJVHHYLGHQFLDQODVPHMRUHV
SUiFWLFDVVREUHHOiUHDGHLQWHUpVFRQHOSURSyVLWRGHWUDQVIHULUHOFR
QRFLPLHQWRGHODVPLVPDV\VXDSOLFDFLyQ
(QHOFDVRGHOSUHVHQWHHVWXGLRGHEHQFKPDUNLQJVREUHODJHVWLyQ
GH ORV UHVLGXRV GH ODV FHQWUDOHV QXFOHDUHV HVSDxRODV HO REMHWLYR VH
UHVXPHHQ´/DE~VTXHGDGHODVPHMRUHVSUiFWLFDVHQODJHVWLyQGHORV
UHVLGXRVFRQHOSURSyVLWRGHFRPSDUWLUODVFRQHOUHVWRGHODV&HQWUDOHV
1XFOHDUHVµ
(O REMHWLYR SULQFLSDO GH HVWH SUR\HFWR HV UHDOL]DU XQD HYDOXDFLyQ
FRPSDUDWLYDGHODVSUiFWLFDVOOHYDGDVDFDERHQPDWHULDGHJHVWLyQGH
UHVLGXRV HQ ODV FHQWUDOHV QXFOHDUHV HVSDxRODV 8QD YH] FRPSDUDGDV
GLFKDVSUiFWLFDVVHKDQHVWDEOHFLGRUHFRPHQGDFLRQHVTXHSXHGHQVHU
GHLQWHUpVGHDSOLFDFLyQHQRWUDVFHQWUDOHV
(O SURFHVR WLHQH FRPR REMHWLYRV ILQDOHV HQWUH RWURV ORV VLJXLHQWHV
DVSHFWRV
‡ 0HMRUDUORVSURFHVRVGHWUDWDPLHQWRGHUHVLGXRV
‡ 5HGXFLUYROXPHQGHUHVLGXRVJHQHUDGRV
‡ 5HGXFLUFRVWHVGHJHVWLyQ
‡ (VWDEOHFHUYtDVGHJHVWLyQDDTXHOODVFRUULHQWHVTXHQRGLVSRQJDQ
GHODPLVPD
/RV WHPDV GH LQWHUpV REMHWR GHO EHQFKPDUNLQJ IXHURQ DFRUGDGRV
FRQ UHSUHVHQWDQWHV GH ODV FHQWUDOHV \ TXH VH GHVDUUROODQ SRVWHULRU
PHQWHVRQ
‡ 2UJDQL]DFLyQ
‡ 6LVWHPDVGHWUDWDPLHQWR\DFRQGLFLRQDPLHQWR
‡ 6HJUHJDFLyQGHUHVLGXRV
‡ 5HVLGXRVVROLGLILFDGRV
‡ 5HVLGXRVYDULRV
‡ &DUDFWHUL]DFLyQ
‡ 0DWHULDOHVDX[LOLDUHV
‡ 2WURV 6LVWHPD LQIRUPiWLFR GH JHVWLyQ GH EXOWRV ,QIOXHQFLD HQ ORV
SURFHVRV GH OD ,6 IRUPDFLyQ HQ UHVLGXRV WUiPLWHV GH DFFHVR D
]RQDFRQWURODGD
()"%(
02/#%$)-)%.4/$%6%2)&)#!#)œ.9#!,)"2!#)œ.
$%0œ24)#/3$%6%(°#5,/3
°> /°Ê"À̈â£ÆʰʏV>ˆ`i£ÊÞÊ°Ê,°Ê/>“>ޜÓ
£
,-
`+
Ó
(Q (VSDxD KD\ HVWDEOHFLGR GHVGH XQ 3URWRFROR SDUD OD YLJL
ODQFLD UDGLROyJLFD GH ORV PDWHULDOHV PHWiOLFRV (Q OD DFWXDOLGDG KD\
LQVFULWDV HPSUHVDV GHO VHFWRU GH OD VLGHU~UJLFD \ GH OD UHFXSHUD
FLyQ8QRGHORVUHTXLVLWRVGHHVWHSURWRFRORHVHVWDEOHFHUXQVLVWHPD
GH YLJLODQFLD UDGLROyJLFD TXH VH OOHYD D FDER PHGLDQWH SyUWLFRV GH
PHGLGDGHODUDGLDFLyQDODHQWUDGDGHODVLQVWDODFLRQHV(VWRVSyUWL
FRVVRQVLPLODUHVDORVLQVWDODGRVDODVDOLGDGHODVFHQWUDOHVQXFOHDUHV
HVSDxRODV
(QHOPDUFRGHHVWHSURWRFRORVHKDGHVDUUROODGRSRUHO&61(QUHVD
\OD8QLYHUVLGDG3ROLWpFQLFDGH0DGULG(76,&&3XQSUR\HFWRSDUD
HVWDEOHFHU XQ SURFHGLPLHQWR GH YHULILFDFLyQ \ FDOLEUDFLyQ GH HVWRV
SyUWLFRV (VWH SUR\HFWR SUHWHQGtD DVHJXUDU TXH ORV SyUWLFRV IXQFLR
QDEDQ FRUUHFWDPHQWH \ TXH PDQWHQtDQ VX RSHUDWLYLGDG \ GHILQLU XQ
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ £ä™
3%3)/.%34²#.)#!3
PpWRGR SDUD YHULILFDU TXH HO QLYHO GH VHQVLELOLGDG HV DGHFXDGR \
KRPRJpQHRHQWRGRVHOORV
(OSUR\HFWRLQFOX\yHODQiOLVLVGHORVGLIHUHQWHVPRGHORVGHSyUWLFRV
LQVWDODGRV\ODUHDOL]DFLyQGHHQVD\RVHQORVPRGHORVHOHJLGRV(QED
VHDORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVVHKDSUHSDUDGRXQSURFHGLPLHQWRSDUD
ODYHULILFDFLyQ\FDOLEUDFLyQGHORVSyUWLFRV(VWHSURFHGLPLHQWRVHXVD
GHIRUPDKDELWXDOHQORVSyUWLFRVGHODVLQVWDODFLRQHVGH(15(6$/D
GHVFULSFLyQWHyULFD\SUiFWLFDGHOSURFHGLPLHQWRVHLQFOX\HHQORVFXU
VRVEiVLFRVTXHVHFHOHEUDQSHULyGLFDPHQWHGLULJLGRVDOSHUVRQDOGH
HVWDVLQGXVWULDV\VHUHDOL]DXQDYHULILFDFLyQGHOSyUWLFRTXHVHYD\DD
XVDUDQWHVGHOFXUVR
&RPR FRQFOXVLyQ VH SXHGH GHFLU TXH VH KD SUHSDUDGR XQ SURFH
GLPLHQWRDGHFXDGRSDUDODYHULILFDFLyQ\FDOLEUDFLyQGHORVSyUWLFRV
TXHDGHPiVHVVHQFLOORGHOOHYDUDFDER(O~QLFRSUREOHPDTXHTXHGD
SRUUHVROYHUHVODGHILQLFLyQGHXQDIXHQWHUDGLDFWLYDDGHFXDGDSDUD
OOHYDUDFDERHOPLVPRSHURTXHVHDH[HQWDSDUDTXHODVLQVWDODFLRQHV
QRUHJXODGDVSXHGDQGLVSRQHUGHHOOD
()"%)
0,!.$%025%"!3$%$%3#,!3)&)#!#)œ.$%,/3
-!4%2)!,%3$%,!0"!$%,!#.$%#/&2%.4%3
,°Ê>ÀV‰>‡iÀ“iœÊiÀ˜?˜`iâ]Ê,°Ê"ÀˆÛiʜÀi˜œ]Ê°°ÊiÊ
ˆi}œÊ
œ“«>`ÀiÊÞʰʘ>Þ>Ê?â>Àœ
/DWHFQRORJtDGHSODVPDVXUJHFRPRDOWHUQDWLYDIUHQWHDRWURVWUDWD
PLHQWRVWpUPLFRVRIUHFLHQGRPD\RUHVIDFWRUHVGHUHGXFFLyQGHYROXPHQ
\ODSRVLELOLGDGGHWUDWDUWDQWRUHVLGXRVRUJiQLFRVFRPRLQRUJiQLFRV
(O SODVPD HV XQD WHFQRORJtD GH WUDWDPLHQWR WpUPLFR EDVDGD HQ OD
FUHDFLyQGHXQDUFRHOpFWULFRGHSODVPDGHELGRDODLQWHUDFFLyQGHXQ
JDVFRQXQFDPSRHOpFWULFRRPDJQpWLFR
(O DUFR HOpFWULFR FUHDGR DOFDQ]D DOWDV WHPSHUDWXUDV SURYRFDQGR
UHDFFLRQHV TXtPLFDV TXH URPSHQ ODV HVWUXFWXUDV PROHFXODUHV GH ORV
PDWHULDOHV \ ODV GLVRFLDQ HQ iWRPRV 'H HVWH PRGR ORV PDWHULDOHV
RUJiQLFRV VH WUDQVIRUPDQ HQ FRPSXHVWRV YROiWLOHV PLHQWUDV TXH ORV
PDWHULDOHVLQRUJiQLFRVVHIXQGHQ\VHWUDQVIRUPDQHQHVFRULDTXHDO
HQIULDUVHVHFRQYLHUWHHQXQDPDWUL]YtWUHDPX\HVWDEOH
(O FHQWUR GH WUDWDPLHQWR \ DFRQGLFLRQDPLHQWR GH =ZLODJ 6XL]D
FXHQWDFRQOD~QLFDSODQWDGHSODVPDHQRSHUDFLyQSDUDHOWUDWDPLHQ
WRGHUHVLGXRVUDGLDFWLYRV(VWDSODQWDREWXYRODOLFHQFLDGHRSHUDFLyQ
HQHODxR\GHVGHHQWRQFHVKDWUDWDGRPiVGHWRQHODGDVGH
UHVLGXRVFRQH[FHOHQWHVUHVXOWDGRVRSHUDFLRQDOHV
$GHPiV DFWXDOPHQWH VH HVWi GHVDUUROODQGR HO SUR\HFWR SDUD OD
FRQVWUXFFLyQ GH XQD QXHYD LQVWDODFLyQ GH SODVPD HQ OD &1 GH .R
]ORGX\ %XOJDULD OOHYDGR D FDER SRU OD -RLQW 9HQWXUH IRUPDGD SRU
,EHUGUROD,QJHQLHUtD\&RQVWUXFFLyQ\%HOJRSURFHVV
'LVSRQHU GH LQVWDODFLRQHV SDUD HO WUDWDPLHQWR GH ORV UHVLGXRV
JHQHUDGRV TXH SHUPLWDQ PLQLPL]DU HO YROXPHQ \ DVt RSWLPL]DU OD
FDSDFLGDG GH ORV DOPDFHQDPLHQWRV HV XQ REMHWLYR GH SURGXFWRUHV \
DJHQFLDV GH UHVLGXRV HQ HO PXQGR \ OD WHFQRORJtD GH SODVPD RIUHFH
XQDVROXFLyQySWLPDSDUDFRQVHJXLUOR
,,"Ê ,Ê9Ê
" -/,1
$
$ORODUJRGHODYLGDGHOD&1GH&RIUHQWHVVHKDQLGRSURGXFLHQ
GR PDWHULDOHV PHWiOLFRV UHVLGXDOHV FRQ EDMR FRQWHQLGR GH DFWLYLGDG
TXHIXHURQDOPDFHQDGRVHQHO$3%$(VWHSUR\HFWRVXUJLySDUDSRGHU
GHVFODVLILFDUHVWRVPDWHULDOHVGHIRUPDTXHSXHGDQVHUUHFLFODGRV3D
UDHOORVHGHVDUUROOyXQDPHWRGRORJtDTXHIXHDSUREDGDCSRUHO&61HO
DxR3HURHUDQHFHVDULRHVWDEOHFHU\YDOLGDUORVPpWRGRV\SURFH
GLPLHQWRVSDUDVXLPSOHPHQWDFLyQ
(OREMHWRGHOSODQHUDUHDOL]DUSUXHEDVSDUDGHVFODVLILFDU&RQWHQH
GRUHV\3LH]DVVLQJXODUHVGHJUDQWDPDxRFRQXQHVSHFWUyPHWURJDP
PDSRUWiWLO6HKDFDUDFWHUL]DGRXQSDWUyQWLSR&RQWHQHGRU\RWURGH
WLSR3LH]D6LQJXODU\VHFRORFDGRHQHOORVIXHQWHVHVSHFLILFDVGH
0%TGH&R\GH0%TGH&VYDULDQGRJHRPHWUtDVIXHQWH
HVSHFWUyPHWUR JDPPD (VWDV SUXHEDV KDQ SHUPLWLGR GHVDUUROODU ORV
QHFHVDULRVSURFHGLPLHQWRVRSHUDFLRQDOHV
6HGHPXHVWUDTXH
(QJHQHUDOHOVLVWHPDGHPHGLGDXWLOL]DGRHVDOWDPHQWHFRQVHUYD
GRUSHURFRQLQFHUWLGXPEUHVHOHYDGDV
8WLOL]DQGR HOHPHQWRV SDWUyQ VH SXHGH FXDQWLILFDU HO HIHFWR GH OD
PDWUL]\VXLPSDFWRHQODLQFHUWLGXPEUH
6HSXHGHQGHWHUPLQDQWLHPSRVySWLPRVGHPHGLGD
6HGHPXHVWUDODVXILFLHQFLDGHGDWRVRVHGHWHUPLQDQORVGDWRVQH
FHVDULRV\VHHIHFW~DQODVPHGLGDVGHPRGRDXWRPiWLFR
6HHVWDEOHFHQSUXHEDVGHFRQWUROGHFDOLGDG
(QFRQFOXVLyQVHKDGHVDUUROODGRXQSURWRFRORFRPSOHWR\DGHFXD
GRDODYDULDELOLGDGLQKHUHQWHGHHVWRVPDWHULDOHVUHVLGXDOHVSDUDVX
GHVFODVLILFDFLyQYtDUHFLFODGRSRUIXQGLFLyQ
()"%4%#./,/'°!$%0,!3-!5.!3/,5#)œ.œ04)-!
0!2!,!-).)-):!#)œ.$%2%3)$5/32!$)!#4)6/3
°Ê->>Ã]Ê°ÊÀiÃ̈ÊÞÊ-°ÊṎjÀÀiâ
,,"Ê ,Ê9Ê
" -/,1
$ Ê
/DDSOLFDFLyQGHWHFQRORJtDVGHUHGXFFLyQGHYROXPHQSDUDWUDWDU
UHVLGXRVUDGLDFWLYRVHVGHHVSHFLDOLPSRUWDQFLDHQFHQWUDOHVQXFOHDUHV
GHQXHYDFRQVWUXFFLyQ\HQGHVPDQWHODPLHQWRVGHELGRDOYROXPHQGH
UHVLGXRVTXHJHQHUDQ
££ä
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
()"%.
%6/,5#)œ.$%,/33)34%-!3$%42!4!-)%.4/$%
2%3)$5/3%.%,#!%,#!"2),
°Ê°Ê<ÕÀˆÌ>£]Ê°Ê-ˆÛ?˜£]Ê°Ê>ë>À£ÊÞÊ°Ê >Û>ÀÀœÓ
£
7-/ "1-Ê
/,
Ê-*
,-
Ó
(QODSUHVHQWHSRQHQFLDVHGHVFULEHQORVVLVWHPDVGHWUDWDPLHQWR\
DFRQGLFLRQDPLHQWRGHUHVLGXRVGLVSRQLEOHVDOLQLFLRGHODH[SORWDFLyQ
GHO&HQWURGH$OPDFHQDPLHQWR(O&DEULO\ODHYROXFLyQGHHVWRVVLVWH
PDVDORODUJRGHORVDxRVGHIXQFLRQDPLHQWRGHOD,QVWDODFLyQDVt
FRPRORVQXHYRVVLVWHPDVLPSODQWDGRVHQHVWHSHULRGR
/RV REMHWLYRV GH ORV VLVWHPDV GH WUDWDPLHQWR RULJLQDOHV VRQ %OR
TXHDU ORV EXOWRV GHQWUR GH FRQWHQHGRUHV GH DOPDFHQDPLHQWR WUDWDU
ORVHIOXHQWHVOtTXLGRV&ULWHULRGH9HUWLGR1XOR\UHGXFLUHOYROXPHQ
GHUHVLGXRVDOPDFHQDGRV3RVWHULRUPHQWHWUDVHOLQFLGHQWHGH$FHUL
QR[VHLPSODQWDQQXHYRVVLVWHPDVSDUDHODFRQGLFLRQDPLHQWRGHORV
UHVLGXRVJHQHUDGRVHQHVWHWLSRGHLQFLGHQWHV&RQODDXWRUL]DFLyQGHO
DOPDFHQDPLHQWRGHUHVLGXRVGHPX\EDMDDFWLYLGDG5%%$VHLQVWD
ODQQXHYRVVLVWHPDVSDUDHODFRQGLFLRQDPLHQWR\WUDWDPLHQWRGHHVWRV
UHVLGXRVRSWLPL]DQGRVXJHVWLyQ
/RV SULPHURV VLVWHPDV GH DFRQGLFLRQDPLHQWR LPSODQWDGRV HQ OD
,QVWDODFLyQ VRQ ORV VLJXLHQWHV 6LVWHPDV GH %ORTXHR GH EXOWRV HQ
FRQWHQHGRUHV \ DFRQGLFLRQDPLHQWR GH HIOXHQWHV OtTXLGRV 6LVWHPD GH
,QFLQHUDFLyQGHUHVLGXRVOtTXLGRV\VyOLGRVSURFHGHQWHVGH3HTXHxRV
3URGXFWRUHV\6LVWHPDGH&RPSDFWDFLyQGH%XOWRV
7UDVHOLQFLGHQWHGHIXVLyQGHXQDIXHQWHGH&VHQXQDDFHUtD
VH LQVWDOD XQ QXHYR VLVWHPD SDUD HO DFRQGLFLRQDPLHQWR GH SROYR GH
KXPRVHLQHUWL]DGRFRQWDPLQDGRVJHQHUDGRVHQHVWHWLSRGHLQFLGHQ
WHV &RQ OD DXWRUL]DFLyQ GHO DOPDFHQDPLHQWR GH 5%%$ VH LQVWDOD XQ
VLVWHPDGHUHOOHQRGHKXHFRVGHFRQWHQHGRUHVFRQFKDWDUUDGH5%%$
SDUDDXPHQWDUODHVWDELOLGDGGHVXDOPDFHQDPLHQWR\XQVLVWHPDGH
HVWDELOL]DFLyQSDUDWUDWDUHOSROYRGHKXPRVGH5%%$
$GLFLRQDOPHQWHHQHODxRVHFRQVWUX\yHO(GLILFLR$X[LOLDUGH
$FRQGLFLRQDPLHQWRDPSOLiQGRVHHOODERUDWRULRGHOD,QVWDODFLyQ\ORV
ORFDOHVSDUDHODOPDFHQDPLHQWRWHPSRUDOGHUHVLGXRVHQHVWHHGLILFLR
VHKDLQVWDODGRXQQXHYRVLVWHPDGHDFRQGLFLRQDPLHQWRHOVLVWHPDGH
FRPSDFWDFLyQGHILOWURVGHYHQWLODFLyQ
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
6IERNESH
GI g jkU °
°
02%3)$%.4% %MILIO'ONZÈLEZ«LVAREZ
4%#.!4/-
#//2$).!$/2«NGEL&ERNÈNDEZ0E×A
!.!3#»6!.$%,,»3))
(*"%&
!.£,)3)34%2-/()$2£5,)#/$%42!9%#4/2)!3
6).#5,!$!3!02/#%$)-)%.4/3$%/0%2!#)œ.$%
%-%2'%.#)!0/%!0,)#!#)œ.!,!0¡2$)$!$%5.
42%.$%,2(2
°Ê-?˜V…iâ‡-?iâÊ]Ê-°Ê>À̜ÀiÊÃˆ˜>]Ê-°Ê
>ÀœÃʏLiÀœ>]Ê°
°Ê6ˆ>˜ÕiÛ>ʝ«iâÊÞÊ*°Ê>À̜ÀiÊÞ}ÕiÃÊ
1 6,-Ê*"/
ÊÊ6 (OWUDEDMRTXHVHSUHVHQWDHQHVWDSRQHQFLDIRUPDSDUWHGHOHVWXGLR
TXH VH HVWi OOHYDQGR D FDER HQ OD 839 SDUD HO DQiOLVLV GH SURFHGL
PLHQWRVGHRSHUDFLyQGHHPHUJHQFLD32(\DQiOLVLVGHWUDQVLWRULRV
GHQWUR GHO iUHD GH VHJXULGDG QXFOHDU HO FXDO VH HQPDUFD GHQWUR GHO
SUR\HFWRGH,',GHUHIHUHQFLD671ILQDQFLDGRSRUHO
&RQVHMRGH6HJXULGDG1XFOHDU
(Q HVWH WUDEDMR VH HVWXGLDQ ODV GLIHUHQWHV VHFXHQFLDV SRVLEOHV DQWH
ODSpUGLGDGHXQWUHQGHO5+5FXDQGRODSODQWDVHHQFXHQWUDEDMDQGR
SRWHQFLD(OHVWXGLRGHODVGLIHUHQWHVWUD\HFWRULDVSRVLEOHVVHKDUHDOL
]DGRPHGLDQWHODKHUUDPLHQWD&RODSVR\HOHVWXGLRWHUPRKLGUiXOLFR
GHFDGDXQDGHHVWDVWUD\HFWRULDVVHKDUHDOL]DGRPHGLDQWHHOFyGLJR
WHUPRKLGUiXOLFR7UDFH
&RPRFDVRGHDSOLFDFLyQVHHVWXGLDHO32(,,2)´0DOIXQFLR
QDPLHQWRGHO6LVWHPDGH(YDFXDFLyQGH&DORU5HVLGXDOIUHQWHDODSpUGL
GDGHXQWUHQGHO5+5SDUDORVPRGRVGHRSHUDFLyQ\GHSODQWD
6H KD FRPSUREDGR OD HYROXFLyQ GHO WUDQVLWRULR IUHQWH D GLIHUHQWHV
VLWXDFLRQHV SUHYLVWDV HQ HO 32( WUD\HFWRULDV \ TXH DOWHUQDWLYDV \
YHQWDQDVGHWLHPSRVHWLHQHQGLVSRQLEOHVSDUDDFWXDUHQORVHTXLSRV
GHHPHUJHQFLD
(*"%'
30%.4&5%,/8)$!4)/."9!)2-/$%,).'4(%
3&0"72)'.)4)/.4%3437)4(4(%-%,#/2#/$%
°Ê"ÌiÀœÊÞÊ°Ê°ÊiÀÀ>˜â
/
$ IDLOXUH LQ WKH FRROLQJ V\VWHP RI D 6SHQW )XHO 3RRO 6)3 FRXOG
KDYHGHOHWHULRXVFRQVHTXHQFHV,QWKHZRUVWFDVHWKHSRROFRXOGEH
FRPSOHWHO\ GUDLQHG RI ZDWHU DQG WKH IXHO DVVHPEOLHV ZRXOG EH VX
UURXQGHG E\ DQ DLU DWPRVSKHUH 7KH 6)3 +HDWXS DQG 3URSDJDWLRQ
3KHQRPHQD 3URMHFW 6)3 3URMHFW ZDV XQGHUWDNHQ WR DGGUHVV %:5
IXHO GHJUDGDWLRQ DVVRFLDWHG ZLWK FRPSOHWH /RVV2I&RRODQW$FFL
GHQWVLQ/:56SHQW)XHO3RROV
$QDO\VHVRIWKH6)3%:5LJQLWLRQWHVWVKDYHEHHQFRQGXFWHGZLWK
WKH DGKRF YHUVLRQ RI WKH 0(/&25 FRGH LH <76)3 GH
YHORSHGE\61/7KHPDLQHPSKDVLVRIWKHZRUNKDVEHHQSODFHGRQ
DVVHVVLQJ WKH 0(/&25 SUHGLFWLYH FDSDELOLWLHV LQ WKLV UHJDUG WLPH
WRLJQLWLRQDQGILUHIURQWSURSDJDWLRQUDWHKDYHEHHQFRQVLGHUHGWKH
UHIHUHQFHYDULDEOHVIRUWKHWZRJHRPHWULHVDQDO\]HGVLQJOHDVVHPEO\
LHDQGILYHDVVHPEOLHVLQDDUUDQJHPHQW6HQVLWLYLW\VWX
GLHV RQ K\GUDXOLFV R[LGDWLRQ DQG UDGLDWLYH KHDW WUDQVIHU PRGHOV LQ
0(/&25KDYHEHHQDOVRFDUULHGRXW
.H\ DVSHFWV DV LJQLWLRQ RQVHW WLPH DUH FDSWXUHG +RZHYHU GLV
FUHSDQFLHV LQ WKH LJQLWLRQ RQVHW ORFDWLRQ DQG SURSDJDWLRQ UDWH DUH
UHSRUWHGDQGGLVFXVVHG6RPHZHDNQHVVHVRIWKHLQ0(/&25PRGHOV
DUHLGHQWLILHG2QWKHRQHKDQGHPSLULFDOYDOXHVRIWKHK\GUDXOLFORVV
FRHIILFLHQWVLH6/$0DQGNDUHQHHGHG2QWKHRWKHUKDQGWKHR[L
GDWLRQPRGHOLVKHDYLO\´SDUDPHWUL]HGµDXVHUWDLORUHGLQWHUSRODWLRQ
DOORZVDFKDQJHLQWKHR[LGDWLRQUHDFWLRQNLQHWLFV%HVLGHVWKHYLHZ
IDFWRUV XVHG LQ WKH UDGLDWLRQ PRGHO DUH WKH ´UHFRPPHQGHG YDOXHVµ
DIWHUDWULDOHUURUSURFHVV
7KLVZRUNKDVEHHQFDUULHGRQLQWKHFRQWH[WRIWKH&61&,(0$7
DJUHHPHQWRQ6HYHUH$FFLGHQW5HVHDUFK
(*"%(
!0,)#!#)œ.!5.!0,!.4!#/-%2#)!,$%,/3
2%35,4!$/3$%0+,%.5.!2/452!$%,!,°.%!$%
6!0/202).#)0!,
°Ê°Ê6ˆ>˜ÕiÛ>]Ê-°Ê
>ÀœÃ]Ê°Ê-?˜V…iâÊÞÊ-°Ê>À̜ÀiÊ
1 6,-Ê*"/
ÊÊ6 (OWUDEDMRGHODSUHVHQWHSRQHQFLDVHHQPDUFDHQHOSUR\HFWR´0H
MRUD\PDQWHQLPLHQWRGHFyGLJRVWHUPRKLGUiXOLFRVGHVLVWHPDHQEDVH
DUHVXOWDGRVGHORVH[SHULPHQWRV2&'(3./,,\2&'(526$$SOL
FDFLyQDSODQWDVHVSDxRODVµTXHHVWiVLHQGRGHVDUUROODGRGHQWURGHO
3ODQGH,'GHO&RQVHMRGH6HJXULGDG1XFOHDUMXQWRFRQ8QHVD(VWRV
FyGLJRVWLHQHQXQDJUDQLPSRUWDQFLDHQHOOLFHQFLDPLHQWR\GLVHxRGH
ORVVLVWHPDVGHSURWHFFLyQVHJXULGDG\VDOYDJXDUGLDGHODVFHQWUDOHV
QXFOHDUHVGHODPLVPDWHFQRORJtDTXHODHVSDxROD
(OSULQFLSDOREMHWLYRGHHVWDSRQHQFLDHVDQDOL]DUODDSOLFDELOLGDG
GH ORV UHVXOWDGRV \ FRQRFLPLHQWRV DGTXLULGRV HQ HO H[SHULPHQWR GH
5RWXUD HQ OD /tQHD GH 9DSRU 3ULQFLSDO GH XQ *HQHUDGRU GH 9DSRU
UHDOL]DGR HQ OD LQVWDODFLyQ H[SHULPHQWDO 3./ D OD FHQWUDO QXFOHDU
$VFy 3DUD HOOR VH KD UHDOL]DGR XQ HVFDODGR GH FRQGLFLRQHV HQWUH OD
LQVWDODFLyQH[SHULPHQWDO3./\VXFHQWUDOGHUHIHUHQFLDSDUDGHVSXpV
DGDSWDUORDOFDVRGHODFHQWUDOHQHVWXGLR
/DVLPXODFLyQGHOWUDQVLWRULRKDVLGRUHDOL]DGDFRQHOFyGLJR5HODS\
ORVSULQFLSDOHVUHVXOWDGRVPXHVWUDQTXHODIHQRPHQRORJtDLGHQWLILFDGDD HQ
HOH[SHULPHQWRVHUHSURGXFHFRQEDVWDQWHVLPLOLWXGHQODSODQWDGHUHIH
UHQFLDDOWHQHUHQFRQVLGHUDFLyQODVSULQFLSDOHVGLIHUHQFLDVHQWUHDPEDV
6H PXHVWUD OD DSOLFDELOLGDG GH ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV HQ OD LQV
WDODFLyQH[SHULPHQWDO\VXVLPSOLFDFLRQHVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGH
VHJXULGDGGHODPLVPD
$VtPLVPRGHQWURGHOH[SHULPHQWRVHKDQHVWXGLDGRSRVLEOHVPH
GLGDVFRUUHFWRUDVGHDSOLFDFLyQSDUDPDQWHQHUDODSODQWDHQVLWXDFLyQ
HVWDEOHIUHQWHDOVXFHVRDFFLGHQWDO
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ £££
3%3)/.%34²#.)#!3
(*"%)
(*"%+
!.£,)3)3$%3",/#!%.2!-!&2°!$%5.0723).
(03)!42!6¡3$%,!-%4/$/,/'°!)3!
-/$%,!#)œ.$%).#%.$)/3$%#!").!3%,¡#42)#!3
°Êœ˜â?iâ‡
>`iœ]Ê
°Ê+ÕiÀ>ÊÞʰʜ˜ÌiÀœ‡>ޜÀ}>
£
1*
/D0HWRGRORJtDGH$QiOLVLV,QWHJUDGRGH6HJXULGDG,6$KDVLGR
GHVDUUROODGD SRU HO &RQVHMR GH 6HJXULGDG 1XFOHDU &61 \ DSOLFDGD
HQGLYHUVRVWUDEDMRVSRUOD8QLYHUVLGDG3ROLWpFQLFDGH0DGULG830
(VWDPHWRGRORJtDSHUPLWHODREWHQFLyQGHORV'RPLQLRVGH'DxROD
UHJLyQ GHO HVSDFLR GH SDUiPHWURV GRQGH XQ OtPLWH GH VHJXULGDG HV
VXSHUDGR HQ IXQFLyQ GHO WLHPSR GH DFWXDFLyQ GHO RSHUDGRU \ FRQV
WLWX\H XQD SRGHURVD KHUUDPLHQWD GH DQiOLVLV VREUH HO LPSDFWR GH ORV
SDUiPHWURVLQFLHUWRVVREUHODVHJXULGDG
(QHVWHWUDEDMRODPHWRGRORJtD,6$KDVLGRDSOLFDGDDODQiOLVLVGH
XQ6EORFDHQ5DPDIUtDFRQIDOORGH+36,HQXQUHDFWRU:HVWLQJKRXVH
GHWUHVOD]RV(OREMHWLYRGHOWUDEDMRHVHODQiOLVLVGHODFRQYHQLHQFLD
GHOGLVSDURGHODVERPEDVGHOSULPDULR\HOWLHPSRGLVSRQLEOHSDUDHO
FRPLHQ]RGHODGHVSUHVXUL]DFLyQPDQXDODWUDYpVGHORVJHQHUDGRUHV
GHYDSRU
/DVVLPXODFLRQHVKDQVLGRUHDOL]DGDVFRQHOFyGLJR7UDFHSDWFK
/DV FRQFOXVLRQHV GHO WUDEDMR VRQ SRU XQ ODGR TXH ORV DFWXDOHV
3URFHGLPLHQWRV GH 2SHUDFLyQ GH (PHUJHQFLD 32( VRQ DGHFXDGRV
SDUDJHVWLRQDUHVWHWLSRGHVHFXHQFLDV\SRURWURODGRTXHODPHWR
GRORJtD,6$LV~WLOSDUDUHDOL]DUXQDQiOLVLVVLVWHPiWLFRGHVHJXULGDG
SDUDWUDQVLWRULRVTXHHVWiQGHWHUPLQDGRVSRUWLHPSRVGHDFWXDFLyQ
LQFLHUWRV
(*"%*
3)-5,!#)œ.$%,!##)$%.4%$%3'42%.5.072
7#/.42!#%0!2!$)34).4!3-%4/$/,/'°!3$%
!.£,)3)3$%4%2-).)34!$%3%'52)$!$
°Êˆ“j˜iâ£]Ê
°Ê+ÕiÀ>£]Ê°°Ê,iLœœ£ÊÞÊ
°
°Ê>À̉˜iâ‡ÕÀˆœÓ
£
1*Ê
Ó
° °Ê,<‡/,"
(ODFFLGHQWHGHURWXUDGHWXERVHQXQJHQHUDGRUGHYDSRU6WHDP
*HQHUDWRU 7XEH 5XSWXUH 6*75 HV XQ WLSR GH /2&$ TXH DGHPiV
SXHGH FRQOOHYDU OD OLEHUDFLyQ GH PDWHULDO UDGLDFWLYR DO H[WHULRU GHO
HPSOD]DPLHQWRVLQQHFHVLGDGGHKDEHUDFRQWHFLGRXQGDxRDOQ~FOHR
QLXQIDOORGHODFRQWHQFLyQ'DGDHVDSHFXOLDULGDGHVWUDWDGRGHIRU
PD HVSHFLDO HQ HO DQiOLVLV ILQDO GH VHJXULGDG )6$5 HYDOXDQGR ODV
GRVLVPi[LPDVHVWLPDGDV\QRHOGDxRDOFRPEXVWLEOH
$ OR ODUJR GH OD KLVWRULD GH OD UHJXODFLyQ HQ ((88 VH KDQ GHVD
UUROODGR GLYHUVDV PHWRGRORJtDV SDUD DQDOL]DU HQ 6*75 HQ HO )6$5
(VWDHYROXFLyQKDVLGRSURSLFLDGDSRUORVGLIHUHQWHVVXFHVRVGHFDVRV
UHDOHVGH6*75HQODVSODQWDVPXQGLDOHV(QHVWDSRQHQFLDVHSUHWHQ
GH UHDOL]DU XQ DQiOLVLV FRPSDUDWLYR GH DTXHOODV PHWRGRORJtDV PiV
UHOHYDQWHVDOVLPXODUODVFRQXQPLVPRPRGHORGHFHQWUDOGHWUHVOD]RV
FRQHOFyGLJR7UDFH&1$OPDUD]
(Q ODV VLPXODFLRQHV UHDOL]DGDV VH SXHGH REVHUYDU ODV GLIHUHQFLDV
HQODHYROXFLyQGHORVSULQFLSDOHVSDUiPHWURVDSOLFDQGRODVGLVWLQWDV
KLSyWHVLVGHIDOOR~QLFR\FRQVHUYDGXULVPRVDVXPLGRVHQFDGDXQDGH
ODVPHWRGRORJtDVGH)6$5DQDOL]DGDV7DPELpQVHREVHUYDXQDJUDQ
VHQVLELOLGDGGHOFDXGDOGHURWXUDDORVFULWHULRVGHQRGDOL]DFLyQ\ODV
RSFLRQHVGHVLPXODFLyQGHODURWXUD
1R REVWDQWH GDGRV ORV FULWHULRV FRQVHUYDGRUHV GH OLEHUDFLyQ UD
GLROyJLFDODVGLIHUHQFLDVGHGRVLVDOH[WHULRUGHODVGLVWLQWDVPHWRGR
ORJtDV QR VRQ WDQ GLYHUJHQWHV HVWDQGR UD]RQDEOHPHQWH OHMRV GH ORV
OtPLWHVGHDFHSWDFLyQD~QHQORVFDVRVPiVFRQVHUYDGRUHV
££Ó
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
6°Ê“iâVÕ>Ê*jÀiâ£ÊÞÊ-°Ê
œÀ`iÀœÊ>ÀV‰>ÓÊ
*,-,"-Ê,1*"
" -"ÊÊ-1,Ê 1
,
Ó
(ODQiOLVLVGHORVULHVJRVGHLQFHQGLRDVRFLDGRVDFDELQDVHOpFWULFDV
FRQVWLWX\H XQ iUHD GH LQWHUpV SDUD OD PHMRUD GH OD VHJXULGDG GH ODV
FHQWUDOHVQXFOHDUHVSRUODLPSRUWDQFLDTXHDOJXQDVFDELQDVSXHGHQWH
QHUHQHOIXQFLRQDPLHQWRGHVLVWHPDVLPSRUWDQWHVSDUDODVHJXULGDG
QXFOHDU/RVLQFHQGLRVGHFDELQDVHOpFWULFDVVRQDPSOLDPHQWHWUDWDGRV
HQ HO DQiOLVLV SUREDELOtVWLFR GH VHJXULGDG VLHQGR ODV IUHFXHQFLDV GH
LQFHQGLRDVRFLDGDVDHOODVQDGDGHVGHxDEOHV
/DVFDELQDVHOpFWULFDVFRQVWLWX\HQXQDIXHQWHGHLQFHQGLRGHDQiOL
VLVFRPSOHMRSRUODGLIHUHQWHQDWXUDOH]DGHORVPDWHULDOHVTXHODVFRQV
WLWX\HQ ODV YDULDGDV FRQILJXUDFLRQHV ItVLFDV SRVLEOHV \ OD LQIOXHQFLD
GHOVLVWHPDGHYHQWLODFLyQQDWXUDO\IRU]DGD(OHVWXGLR\HYROXFLyQ
GHO LQFHQGLR HQ XQD IXHQWH FRPEXVWLEOH GH WDO FRPSOHMLGDG UHTXLHUH
XQDPHWRGRORJtD\KHUUDPLHQWDVDGHFXDGDV/RVDQiOLVLVLQIRUPDGRV
SRUHOULHVJR\EDVDGRVHQSUHVWDFLRQHVXWLOL]DQFRPRFRPSOHPHQWR
DOHQIRTXHGHWHUPLQLVWDWUDGLFLRQDOFyGLJRVGHVLPXODFLyQGHLQFHQ
GLRVHQWUHRWUDVKHUUDPLHQWDVDWDOHIHFWR
(QHVWHWLSRGHFyGLJRV\SDUDODIXHQWHGHLQFHQGLRVFRQVLGHUDGD
HV HVSHFLDOPHQWH LPSRUWDQWH OD HOHFFLyQ \ FDUDFWHUL]DFLyQ GHO IRFR
LQLFLDGRU GHO LQFHQGLR OD PRGHODFLyQ GH ORV PDWHULDOHV TXH OR FRP
SRQHQ HO HIHFWR GH OD UHDOLPHQWDFLyQ GH HQHUJtD SURFHGHQWH GH ODV
SDUHGHV TXH FRQVWLWX\HQ OD FDELQD OD GLVPLQXFLyQ GH UHQGLPLHQWR
GHODUHDFFLyQGHFRPEXVWLyQSRUHIHFWRGHEDMDVFRQFHQWUDFLRQHVGH
R[tJHQRHWF
3DUD HO DQiOLVLV GH HVWRV IHQyPHQRV VH SODQWHD XQ PRGHOR GH LQ
FHQGLR HQ XQD FDELQD HOpFWULFD GHO WLSR TXH VH XWLOL]D HQ XQD FHQWUDO
QXFOHDU 6H HVWXGLDUi OD VHQVLELOLGDG GH OD HYROXFLyQ \ HO GHVDUUROOR
GHO LQFHQGLR UHVSHFWR D OD FRQILJXUDFLyQ GHO VLVWHPD GH YHQWLODFLyQ
GHOD FDELQD 6HXWLOL]DUi SDUD HOORHO FyGLJR)'6)LUH'\QDPLFV6L
PXODWRU GHVDUUROODGR SRU 1,67 \ TXH KD VLGR REMHWR GH XQ SURFHVR
GH YDOLGDFLyQ \ YHULILFDFLyQ SRU SDUWH GH OD 15& TXH IXH UHFRJLGR
HQHO185(*$VLPLVPRVHSUHVHQWDUiQGHIRUPDFRPSDUDWLYD
ORV UHVXOWDGRV TXH SHUPLWHQ XQD PHMRU FRPSUHQVLyQ GH HVWH WLSR GH
LQFHQGLRV
(*"%,
#£,#5,/3$%4!,,!$/3$%02/'2%3)œ.$%
).#%.$)/%.#.!,-!2!:-%$)!.4%%,#œ$)'/
#/-054!#)/.!,h&)2%$9.!-)#33)-5,!4/2v
/°Ê6ˆ>ÀÊ-?˜V…iâ£]Ê*°ÊiÀ˜?˜`iâÊ,>“œÃ£]Ê
°Ê>ÀV‰>Ê,œ“iÀœ£ÊiÊ°ÊÕi˜ÌiÊ*Àˆi̜Ó
£
*,-,"-Ê,1*"Ó
° °Ê,<
&RPRSDUWHGHO$QiOLVLV3UREDELOLVWDGH6HJXULGDGGH,QFHQGLRVGH
&1$OPDUD]VHKDUHDOL]DGRXQQ~PHURLPSRUWDQWHGHFiOFXORVGH
FUHFLPLHQWR \ SURSDJDFLyQ GH LQFHQGLRV WRPDQGR FRPR UHIHUHQFLD
ODVKRMDVGHFiOFXORLQFOXLGDVHQHO185(*(VWRVFiOFXORVHVWiQ
EDVDGRVHQPXFKRVDVSHFWRVHQIRUPXODFLRQHVPDWHPiWLFDVHPStULFDV
PX\ FRQVHUYDGRUDV \ QR LQFRUSRUDQ XQD PHWRGRORJtD UHDOLVWD SDUD
HO FiOFXOR GH DOJXQRV SDUiPHWURV WDOHV FRPR ORV UHODFLRQDGRV FRQ HO
&HLOLQJ -HW LQIOXHQFLD GH OD YHQWLODFLyQ IOXMR GH FDORU FRQFHQWUDFLyQ
GH2KXPRV\WUDWDPLHQWRGHLQFHQGLRVGHODUJDGXUDFLyQ
(QHVWHVHQWLGRHO´)LUH'\QDPLFV6LPXODWRUµ)'6HVXQPRGHOR
FRPSXWDFLRQDO DYDQ]DGR GH FiOFXOR GH VLPXODFLyQ GH LQFHQGLRV TXH
UHVXHOYH QXPpULFDPHQWH ODV HFXDFLRQHV GH 1DYLHU6WRNHV HQ FDGD
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
FHOGD GH OD PDOOD HQ FDGD SDVR GH WLHPSR WHQLHQGR FDSDFLGDG SDUD
FDOFXODU FRQ SUHFLVLyQ WRGRV DTXHOORV SDUiPHWURV GH LQFHQGLR SDUD
ORVTXHHO185(*WLHQHXQDFDSDFLGDGOLPLWDGD(OREMHWLYRGHO
DQiOLVLVHVFRPSDUDUORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVFRQHO)'6FRQORVRE
WHQLGRVGHODVKRMDVGHFiOFXORGHO185(*\DERUGDUGHPDQHUD
JHQHUDOL]DGD\UHDOLVWDHOHVWXGLRGHODSURSDJDFLyQGHXQLQFHQGLRHQ
GLIHUHQWHV]RQDVGH&1$OPDUD]
)'6 SHUPLWH FRPSXWDU OD WHPSHUDWXUD GHQVLGDG SUHVLyQ YHOR
FLGDG \ FRPSRVLFLyQ TXtPLFD HQ GRPLQLRV GH FiOFXOR PiV R PHQRV
FRPSOHMRV SHUPLWLHQGR FRQVLGHUDU DVSHFWRV LQIOX\HQWHV HQ HO GHVD
UUROOR GHO LQFHQGLR FRPR SXHGHQ VHU OD YHQWLODFLyQ GLVSRVLWLYRV GH
GHWHFFLyQ \ H[WLQFLyQ UHDFFLRQHV TXtPLFDV TXH LQWHUYLHQHQ KXHFRV
HQWUH]RQDVHWF
6HKDQPRGHODGRHQ)'6\DQDOL]DGRDWUDYpVGHVXVVDOLGDV\GHO
SURJUDPDGHYLVXDOL]DFLyQ´6PRNHYLHZµODV]RQDVGH&1$OPDUD]
PiVUHSUHVHQWDWLYDVFRQHOREMHWRQRVyORGHFRPSUREDU\FKHTXHDU
ORVSDUiPHWURVPiVUHOHYDQWHVDVRFLDGRVDODFDVXtVWLFDGHOLQFHQGLR
VLQR WDPELpQ GH FRPSDUDU ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV FRQ ORV FiOFXORV
HPStULFRVGHODVKRMDVGHO185(*
)LQDOPHQWHWDPELpQVHKDUHDOL]DGRXQDYDOLGDFLyQGHOFyGLJRSD
UDFRPSUREDUODSUHFLVLyQ\ILGHOLGDGGHORVUHVXOWDGRV
(*"%%,3)34%-!$%6%.4),!#)œ.%.,!-/$%,!#)œ.$%
).#%.$)/3
-°Ê
œÀ`iÀœÊ>ÀV‰>
" -"ÊÊ-1,Ê 1
,
'HVGHKDFHXQRVDxRVHO&61YLHQHWUDEDMDQGRHQGLIHUHQWHVSUR
\HFWRVGH,'HQORVTXHVHKDLGRSURIXQGL]DQGRHQHOFRQRFLPLHQWR
\ DSOLFDFLyQ GHO )LUH '\QDPLFV 6LPXODWRU )'6 TXH HV XQ PRGHOR
FRPSXWDFLRQDO GH GLQiPLFD GH IOXLGRV &)' \ UHVXOWD VHU XQR GH
ORVPRGHORVPiVDGHFXDGRVSDUDODEDMDYHORFLGDGIOXMRWpUPLFR\HO
WUDQVSRUWHGHOFDORU\KXPRSURGXFLGRVHQXQLQFHQGLR(VWHPRGHOR
HVWiGHVDUUROODGRSRUHO1DWLRQDO,QVWLWXWHRI6WDQGDUGVDQG7HFKQR
ORJ\1,67\HVXQRGHORVTXHKDVLGRYDOLGDGR\YHULILFDGRSRUOD
15&HQHO185(*
%DVDGRHQORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVGHXQRGHORVHQVD\RVDHVFDOD
UHDO TXH VH KDQ UHDOL]DGR HQ HO FRQWH[WR GHO SUR\HFWR 35,60( GH OD
2&'(HQHOTXHHO&61HVXQRGHORVPLHPEURVSDUWLFLSDQWHVGHVGH
VXVLQLFLRVHQVHDQDOL]DUiODVHQVLELOLGDGGHORVUHVXOWDGRVREWH
QLGRVSRUHO)'6FRQUHVSHFWRDORVSDUiPHWURVUHIHULGRVDOVLVWHPDGH
YHQWLODFLyQ
3DUDHVWHDQiOLVLVVHSODQWHDXQPRGHORGHLQFHQGLRHQXQUHFLQWR
IRUPDGRSRUGRVVDODV(QXQDGHHOODVVHSURGXFLUiHOLQFHQGLR\VH
FRPSUREDUi FyPR UHVSRQGH HO VLVWHPD GH YHQWLODFLyQ HQ GLIHUHQWHV
FRQILJXUDFLRQHV$GHPiV VH DQDOL]DUiQ HO FRPSRUWDPLHQWR GH XQRV
REMHWLYRVVHOHFFLRQDGRVTXHVHUiQXQDFRQILJXUDFLyQGHFDEOHVVLPLOD
UHVDORVTXHVHHQFXHQWUDQHQODVFHQWUDOHVQXFOHDUHV
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ ££Î
3%3)/.%34²#.)#!3
*UEVESH
GJ g ¿
#//2$).!$/2! %VA-ARÓA#ELMA
%.$%3!
(+"%'
£2"/,%3$%35#%3/3$).£-)#/3$%43).
#2)4%2)/3$%¡8)4/0!2!&5,,30%#425-,/#!
(+"%&
$%3!22/,,/$%5.!-%4/$/,/'°!"!3!$!%.
4%/2°!$%,!).&/2-!#)œ.0!2!#!,#5,/3$%
).#%24$5-"2%%.#œ$)'/34%2-/()$2£5,)#/3
°°Ê՚œâ‡
œLœ£]Ê°ÊÃVÀˆÛ?£]Ê,°Êi˜`ˆâ?L>ÓÊÞÊ°Ê*i>ޜÓ
£
1 6,-Ê*"/
ÊÊ6 Ó
" -"ÊÊ-1,Ê 1
,
/D PHWRGRORJtD &6$8 SHUPLWH XWLOL]DU FyGLJRV WHUPRKLGUiXOLFRV
´%HVW(VWLPDWHµ SDUD UHDOL]DU DQiOLVLV GH OLFHQFLD VLHPSUH TXH VH
FRQVLGHUHQ DGHFXDGDPHQWH ODV LQFHUWLGXPEUHV DVRFLDGDV D ORV SD
UiPHWURV GH HQWUDGD GHO FyGLJR D ORV SDUiPHWURV GH ORV PRGHORV \
D OD QRGDOL]DFLyQ XWLOL]DGD 'H DKt OD JUDQ LPSRUWDQFLD GH GLVSRQHU
GH PHWRGRORJtDV TXH SHUPLWDQ HVWLPDU GH IRUPD DGHFXDGD FRQ OD
LQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHODLQFHUWLGXPEUHDVRFLDGDDFDGDSDUiPHWURR
YDULDEOHFRQVLGHUDGD
(QHVWDSRQHQFLDVHH[SOLFDXQDPHWRGRORJtDSDUDXVDUODPHWRGR
ORJtD&6$8GHXQPRGRFRQVLVWHQWHDSOLFDGDDXQ$7:6EDViQGRQRV
HQORVDYDQFHVPiVUHFLHQWHVGHODWHRUtDGHODLQIRUPDFLyQ\HODQiOL
VLVGHLQFHUWLGXPEUHV3ULPHURVHUHDOL]DXQDVHOHFFLyQGHORVSDUi
PHWURVGHHQWUDGDTXHVRQLPSRUWDQWHVSDUDHO$7:6GLFKDVHOHFFLyQ
VH EDVD HQ WUHV FULWHULRV SULPHUR OD UHDOL]DFLyQ GH XQ 3,57 TXH QRV
SHUPLWHVHOHFFLRQDUDTXHOORVSDUiPHWURVTXHVRQLPSRUWDQWHVEDViQ
GRQRVHQODRSLQLyQGHORVH[SHUWRVHQVHJXQGROXJDUODELEOLRJUDItD
H[LVWHQWH VREUH HO WHPD TXH QRV SHUPLWH YHU VL ODV FRQFOXVLRQHV GHO
3,57FRLQFLGHQFRQODVGHRWURVH[SHUWRV\VLKD\TXHWHQHUHQFXHQWD
RWURVSDUiPHWURVGHHQWUDGDRGHORVPRGHORV\SRU~OWLPRXQDQiOL
VLVGHVHQVLELOLGDGHQHOFXDOVHHVWXGLDODLQIOXHQFLDGHODVYDULDFLRQHV
HQORVSDUiPHWURVGHHQWUDGDVREUHHOSDUiPHWURFUtWLFRGHVHJXULGDG
(VWD~OWLPDWDUHDVHOOHYDDFDERHMHFXWDQGRHOFyGLJRWHUPRKLGUiXOL
FR\YLHQGRODLQIOXHQFLDTXHWLHQHQODVYDULDFLRQHVGHFDGDSDUiPHWUR
VREUHHOSDUiPHWURFUtWLFRGHVHJXULGDG
/D VHJXQGD SDUWH GH OD PHWRGRORJtD HVWi GHGLFDGD D DYHULJXDU OD
IXQFLyQGHGLVWULEXFLyQTXHVLJXHFDGDSDUiPHWURVHOHFFLRQDGRSDUD
HOORVHKDFHXVRGHODLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHVREUHFDGDSDUiPHWUR
EDViQGRQRVHQODLQIRUPDFLyQVXPLQLVWUDGDSRUORVGLVWLQWRVRUJDQLV
PRV UHJXODGRUHV FRPSDxtDV ODERUDWRULRV QDFLRQDOHV H LQIRUPDFLyQ
DELHUWD 6L H[LVWH VXILFLHQWH LQIRUPDFLyQ \D VHD HQ IRUPD GH GDWRV R
GHODGLVWULEXFLyQTXHVLJXHHOSDUiPHWURHQFXHVWLyQHQWRQFHVSXHGH
FRQRFHUVHTXHWLSRGHIXQFLyQGHGLVWULEXFLyQVLJXHXQGHWHUPLQDGR
SDUiPHWUR (Q FDVR GH TXH OD LQIRUPDFLyQ GLVSRQLEOH GHO SDUiPHWUR
VHD SDUFLDO HV GHFLU FRQR]FDPRV VROR DOJXQRV GH VXV PRPHQWRV \ HO
LQWHUYDORGHYDORUHVHQHOFXDOVHGLVWULEX\HHQSDUiPHWURHQWRQFHVVH
DSOLFDHOSULQFLSLRGHPi[LPDHQWURStDRHOGHPi[LPDHQWURStDUHODWL
YDFRQHOILQGHDYHULJXDUODGLVWULEXFLyQTXHVLJXHGLFKRSDUiPHWUR
6H KDQ UHDOL]DGR GRV DSOLFDFLRQHV LQIRUPiWLFDV SDUD SODVPDU HVWD
PHWRGRORJtD GH FiOFXOR GH LQFHUWLGXPEUHV \ SRGHU UHDOL]DU HO PXHV
WUHRSRU0RQWHFDUORFXDQGRVHDSOLFDODIyUPXODGH:LONVSDUDHOFDVR
GHXQSDUiPHWURGHVDOLGDFRPRODWHPSHUDWXUDGHSLVFLQDHQHOFDVR
GHXQ$7:6
££{
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
°Ê>ۈiÀʝ“iâÊ>}?˜£]Ê
jÃ>ÀÊ+ÕiÀ>Ê->>â>ÀÓ ÞÊ
°ÊœÀÌ>Ê,iޓ՘`œÎ
£
< Ê/
""-Ê-°°
1*
Î
" -"ÊÊ-1,Ê 1
,
Ó
(QORV$QiOLVLVGH3UREDELOLVWDVGH6HJXULGDG3UREDELOLVWLF6DIHW\
$QDO\VLV36$FOiVLFRVFDGDFDEHFHURGHOiUEROGHVXFHVRVUHSUHVHQWD
ODDFWXDFLyQGHXQFRQMXQWRGHVLVWHPDVFDUDFWHUL]DGRSRUHOFULWHULR
GHp[LWRGHOFRQMXQWRGHORVPLVPRV
M
(O DQiOLVLV PHGLDQWH PHWRGRORJtDV FRQ ÉUEROHV GH 6XFHVRV 'LQi
PLFRV'\QDPLF(YHQW7UHHV'(7VSHUPLWHHQWUHRWUDVFDSDFLGDGHV
LQFOXLUHQXQFDEHFHURHOFRQMXQWRGHWRGDVODVSRVLEOHVFRQILJXUDFLR
QHVVLQQHFHVLGDGGHDVLJQDUXQFULWHULRGHp[LWRH[SDQGLHQGRWDQWDV
UDPDVFRPRFRQILJXUDFLRQHVVHDQSRVLEOHV(VWHWLSRGHPHWRGRORJtD
VHKDDSOLFDGRDODQiOLVLVGHODVVHFXHQFLDVGH/2&$HQXQ3:5:HV
WLQJKRXVHFXEULHQGRXQDPSOLRHVSHFWURGHURWXUDVGHVGHSXOJDGD
KDVWDURWXUDHQGREOHJXLOORWLQD
/DV VLPXODFLRQHV VH KDQ UHDOL]DGR PHGLDQWH HO XVR DFRSODGR GH
6&$,6FRQ0$$3(ODQiOLVLVGHORVUHVXOWDGRVKDSHUPLWLGRREWHQHU
OD HYROXFLyQ GHO FRQMXQWR GH ORV FULWHULRV GH p[LWR HQ IXQFLyQ GHO WD
PDxRGHURWXUD
(+"%(
-£34%2%.).'%.)%2°!.5#,%!20/2,!50#
-£34%250#%.$%3!"!,!.#%$%,!02)-%2!
%$)#)œ.
°Ê>ÌiÌ£]ÊÊ°Ê
>Ûˆšœ£]Ê°°ÊÕV…£]Ê°ÊiÊ6>ÓÊÞ
*°ÊiÀ˜?˜`iâ‡">˜œÓ
£
1 6,-Ê*"/
ÊÊ
/1!
Ó
-
(O 0iVWHU HQ ,QJHQLHUtD 1XFOHDU SRU OD 83& HVWi RULHQWDGR D OD
IRUPDFLyQGHLQJHQLHURVQXFOHDUHVFRQXQQLYHODOWRGHFRPSHWHQFLDV
TXH OHV SHUPLWDQ RSWDU D SXHVWRV GH UHVSRQVDELOLGDG HQ HPSUHVDV
GHO VHFWRU (O PiVWHU TXH KD LQLFLDGR VX DQGDGXUD GXUDQWH HO FXUVR
FXHQWDFRQHOSDWURFLQLRGH(1'(6$\ODFRODERUDFLyQGH
HQWLGDGHV\HPSUHVDVGHOVHFWRU
(QHVWDSRQHQFLDVHUHDOL]DXQEDODQFHGHORVGRVSULPHURVVHPHV
WUHVGHOPiVWHU\VHGHVFULEHQORVSXQWRVIXHUWHV\ODVRSRUWXQLGDGHV
GHPHMRUDGHWHFWDGRV(QHODQiOLVLVVHKDWHQLGRHQFXHQWDHOUHQGL
PLHQWRDFDGpPLFRGHORVHVWXGLDQWHVVXVLPSUHVLRQHV\HOJUDGRGH
VDWLVIDFFLyQ /D LQIRUPDFLyQ VH KD UHFRJLGR D WUDYpV GH HQFXHVWDV
HQWUHYLVWDVSHUVRQDOHV\UHXQLRQHVFRQWRGRHOJUXSRGHHVWXGLDQWHV
/RVFUpGLWRV(&76GHO0iVWHUVHUHSDUWHQHQDVLJQDWXUDVREOLJD
WRULDV\RSWDWLYDV\SUiFWLFDVH[WHUQDV\3UR\HFWR)LQDO/D
SDUWLFLSDFLyQGHH[SHUWRVH[WHUQRVDODXQLYHUVLGDGKDVLGRPX\DOWD
FDVLXQGHODGRFHQFLDHVSHFLDOPHQWHHQODVPDWHULDVGH*HV
WLyQGH3ODQWDV\1RUPDWLYD\6HJXULGDG7RGDVODVPDWHULDVLQFOX\HQ
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
DFWLYLGDGHV EDVDGDV HQ DSUHQGL]DMH DFWLYR \ WUDEDMR HQ HTXLSR VH
FRQVLJXHDVtTXHHOVLVWHPDGHHYDOXDFLyQVHDXQDSDUWHLQWHJUDOHLQ
VHSDUDEOHGHOSURFHVRGHDSUHQGL]DMH(QFDGDXQRGHORVGRVVHPHV
WUHV OHFWLYRV ORV HVWXGLDQWHV GHVDUUROODQ XQ SUR\HFWR WUDQVYHUVDO HQ
JUXSRVGHWUHVRFXDWURPLHPEURV(QJHQHUDOHOJUDGRGHVDWLVIDFFLyQ
GHODOXPQDGRHVPX\EXHQRSHURVHKDQGHWHFWDGRDOJXQRVDVSHFWRV
UHIHUHQWHVDODGLVWULEXFLyQGHODFDUJDGHWUDEDMR\DORVPHFDQLVPRV
GHHYDOXDFLyQTXHKDQVLGRPHMRUDGRVVREUHODPDUFKD(VWDVPHMRUDV
VH LQFRUSRUDUiQ HQ OD HGLFLyQ GH &UHHPRV TXH HO 0iVWHU
VDWLVIDFHODVH[SHFWDWLYDVGHOVHFWRU\GHODVRFLHGDGDODYH]TXHSUH
VHQWDXQJUDQDWUDFWLYRSDUDORVHVWXGLDQWHV
(+"%)
-!34%2%.).'%.)%2°!.5#,%!29!0,)#!#)/.%3
,/'2/39$%3!&°/30!2!,!A%$)#)œ.
-).!
-°Ê>V˜£]Ê°Ê°ÊiÀÀ>˜â£]Ê°
°Ê>ÀV‰>£]Ê°Ê>ÀVœ£ÊÞ
°°Ê
>Ã>ÃÓ
£
/
Ó
1
(QORVSULPHURVDxRVGHOD~OWLPDGpFDGDHOLQWHUpVSRUODIRUPD
FLyQHQLQJHQLHUtDQXFOHDUVHUHGXMRGUiVWLFDPHQWHHQ(VSDxD\ODVDF
WLYLGDGHVTXHVHYHQtDQGHVDUUROODQGRHQHVWHFDPSRHQWUH&,(0$7
8$0VHFDQFHODURQHQWUH\'XUDQWHHVHSHUtRGRVHOOHYyD
FDERXQDQiOLVLVSRUPHQRUL]DGRGHODVQHFHVLGDGHVGHODLQGXVWULDQX
FOHDUHVSDxRODTXHMXQWRFRQXQDVHULHGHLGHDVVREUHQXHYDVIRUPDV
GHOOHYDUDFDERHVWDHGXFDFLyQ\IRUPDFLyQGLHURQFRPRUHVXOWDGRHO
0iVWHUHQ,QJHQLHUtD1XFOHDU\$SOLFDFLRQHV0,1$HQ
$OILQDOL]DUFDGDDxRDFDGpPLFRHOHTXLSRGH'LUHFFLyQ\&RRUGLQD
FLyQGH0,1$UHDOL]DXQDHYDOXDFLyQFXDOLWDWLYD\FXDQWLWDWLYDGHOUHQGL
PLHQWRGHOPDVWHU3DUDHOORVHUHYLVDQ\DWLHQGHQODVHQFXHVWDVUHDOL]D
GDVSRUORVHVWXGLDQWHVWDQWRGHDVXQWRVLQGLYLGXDOHVFRPRGH0LQDHQ
VXFRQMXQWR$GHPiVVHOOHYDDFDERXQDQiOLVLVHVWDGtVWLFRGHDVSHFWRV
FRPRSDUWLFLSDFLyQGHVHPSHxRGHOHVWXGLDQWHDSR\RGHODLQGXVWULD\
WDVDGHHPSOHR(ODQiOLVLVGHWRGRVHVWRVHOHPHQWRVGDFRPRUHVXOWDGR
XQDVHULHGHPHMRUDV\QXHYDVSURSXHVWDVSDUDODSUy[LPDHGLFLyQ
(VWH DUWtFXOR RIUHFH XQ UHVXPHQ GHO DQiOLVLV FRPSDUDWLYR HQWUH ODV
FXDWURSULPHUDVHGLFLRQHVGHO0DVWHUGHVGH0,1$D0,1$
HQ ODV TXH GHVGH HO FRPLHQ]R GH HVWH QXHYR FRQFHSWR GH 0DVWHU VH
KDQIRUPDGRXQWRWDOGHHVWXGLDQWHV$VSHFWRVGHVWDFDEOHVGHODD
HGLFLyQ KDQ VLGR OD PHQRU SDUWLFLSDFLyQ IUHQWH D ORV GH OD D
SHUR VX PHMRU UHQGLPLHQWR DFDGpPLFR$XQTXH 0,1$ \D LQFRU
SRUyFDPELRVVLJQLILFDWLYRVGHULYDGRVGH)XNXKVLPDVHUi0,1$
GRQGHpVWRVVHFRQVROLGHQGHILQLWLYDPHQWH$VLPLVPRPHUHFHHVSHFLDO
PHQFLyQ FRPR FDPELR RUJDQL]DWLYR OD DFHQWXDFLyQ GH ORV DVSHFWRV
SUiFWLFRVHQ0,1$DWUDYpVGHODRUJDQL]DFLyQGHP~OWLSOHVWDOOH
UHVLHQHXWUyQLFDWHUPRPHFiQLFDGHFRPEXVWLEOHWHUPRKLGUiXOLFD
\DFFLGHQWHVVHYHURVGRQGHORVHVWXGLDQWHVVHGHGLFDUiQDOWUDEDMRFRQ
KHUUDPLHQWDVGHVLPXODFLyQSURSLDVGHFDGDFDPSR
(+"%*
$%3!22/,,/$%5.!"!3%$%$!4/3$%
#/-"534)",%'!34!$/92%3)$5/3%30%#)!,%3$%
,!3##..%30!™/,!3
,°Êœ˜â?iâ£]Ê°Ê°Ê,œ`À‰}Õiâ£]Ê°Ê-iÀÀ>˜œÓÊÞʰʝ«iâÎ
£
-Ê /1,Ê "-Ê , ,-
Î
,,"
Ó
'HDFXHUGRFRQORH[SXHVWRHQOD*XtDGH6HJXULGDGGHO&RQVHMRGH
6HJXULGDG1XFOHDU*6´&RQWHQLGR\FULWHULRVSDUDODHODERUDFLyQ
GH ORV SODQHV GH JHVWLyQ GH UHVLGXRV GH ODV LQVWDODFLRQHV QXFOHDUHVµ
ORVWLWXODUHVGHODVFHQWUDOHVQXFOHDUHVGHEHUiQGLVSRQHUGHXQDEDVH
GHGDWRVDFWXDOL]DGDDOILQDOGHFDGDFLFORFRQWHQLHQGRODVFDUDFWHUtV
WLFDVJHQHUDOHVGHOFRPEXVWLEOHJDVWDGRJHQHUDGRWDQWRORVUHIHULGRV
DORVDVSHFWRVFRQVWLWXWLYRFRPRODVTXHVHGHILQHQVXXWLOL]DFLyQHQ
HOQ~FOHRHQFRQFUHWR
&DUDFWHUtVWLFDV ItVLFDV \ HVWUXFWXUDOHV TXH WLSLILFDQ ORV GLIHUHQWHV
GLVHxRV
(QULTXHFLPLHQWR LQLFLDO FLFORV HQ ORV TXH KD RSHUDGR \ TXHPDGR
GHGHVFDUJD
&DQWLGDGHVJHQHUDGDVHQQ~PHURGHHOHPHQWRVFRPEXVWLEOHV\WR
QHODGDVGHXUDQLR\ODVSUHYLVLRQHVGHJHQHUDFLyQIXWXUDVEDVDGDV
HQODHVWUDWHJLDGHFLFORVHQYLJRU
$VLPLVPRHO&61KDHQYLDGRDODV&&11XQDLQVWUXFFLyQWpFQLFD
HQODTXHVHLQGLFDTXHHOFRQWHQLGRGHODEDVHGHGDWRVGHFRPEXV
WLEOHJDVWDGR\UHVLGXRVGHDOWDDFWLYLGDGGHEHLQFOXLUHQWUHRWURVOD
ORFDOL]DFLyQ\XELFDFLyQGHORV(&\GHORVUHVLGXRVGHDOWDDFWLYLGDG
ODKLVWRULDGHLUUDGLDFLyQHOHVWDGRItVLFRILQDO\ODVUHIHUHQFLDV\WUD
]DELOLGDGGHORVGDWRVItVLFRV\TXtPLFRV
(QUHVD KD SUHYLVWR FHQWUDOL]DU GLFKD LQIRUPDFLyQ GH FDUD D VX
JHVWLyQSRVWHULRUPHGLDQWHHOGHVDUUROORGHXQDEDVHGDWRVTXHHVHO
REMHWRGHHVWHSUR\HFWRTXHHVWiVLHQGRGHVDUUROODGRSRU*DV1DWXUDO
)HQRVD(QJLQHHULQJFRQXQDDFWLYDSDUWLFLSDFLyQGH8QHVD
/DVDFWLYLGDGHVSULQFLSDOHVTXHVHHVWiQUHDOL]DQGRVRQ
D(ODERUDFLyQ GHO GLVHxR FRQFHSWXDO GH OD EDVH GH GDWRV GRQGH VH
GHILQHODLQIRUPDFLyQFRQWHQLGDHQUHODFLyQDFDUDFWHUtVWLFDVItVLFDV
\ JHRPpWULFDV GH ORV FRPSRQHQWHV LQIRUPDFLyQ VREUH VX LUUDGLD
FLyQ\XELFDFLyQ
E'HVDUUROORGHOD%DVHGH'DWRV\$SOLFDFLyQLQWHUID]GHXVXDULR
F'HILQLFLyQGHOHVTXHPDGHFRPXQLFDFLyQFRQODV&&11WUDQVIH
UHQFLDGHLQIRUPDFLyQGHVGHODVEDVHVGHGDWRVGHFDGDH[SORWDGRU
D(QUHVD
(VWD %DVH GH 'DWRV VHUYLUi FRPR PHFDQLVPR GH UHODFLyQ HQWUH ODV
FHQWUDOHV QXFOHDUHV HVSDxRODV \ (QUHVD FXEULHQGR WRGD OD LQIRUPD
FLyQQHFHVDULDSDUDDERUGDUODJHVWLyQIXWXUDGHOFRPEXVWLEOHJDVWDGR
\ORVUHVLGXRVHVSHFLDOHV
(+"%+
3)-5,!#)œ.#/.42!#%$%5.!2/452!%.,!
,°.%!02).#)0!,$%6!0/2*5.4/#/.5.!2/452!
$%5.45"/$%,'%.%2!$/2$%6!0/2
°Ê+ÕiÀœ]Ê-°Ê>>À`œÊÞÊ°Ê6iÀ`Ö
1 6,-Ê*"/
ÊÊ6 8QRGHORVDFFLGHQWHVPiVLPSRUWDQWHVHQXQDFHQWUDOQXFOHDUHVOD
URWXUDGHXQWXERGHOJHQHUDGRUGHYDSRU6*75(QHVWHWLSRGHDF
FLGHQWHVVHGHEHDFWXDUPLQLPL]DQGRODGHVFDUJDGHVGHHOJHQHUDGRU
GHYDSRUDIHFWDGR3DUDHOORVHGHEHSUHYHUODLQXQGDFLyQGHOVLVWHPD
VHFXQGDULRPHGLDQWHHOVLVWHPDGHHPHUJHQFLDGHDJXDGHDOLPHQWD
FLyQ(&&6DVtFRPRODGHVSUHVXUL]DFLyQGHOVLVWHPDSULPDULR
&RQHVWHILQVHKDVLPXODGRHOH[SHULPHQWRGHQWURGHO3UR\HFWR
2(&'1($526$TXHVHKDOOHYDGRDFDERHQODLQVWDODFLyQ/DUJH
6FDOH7HVW)DFLOLW\/67)GHOD$JHQFLD-DSRQHVDGH(QHUJtD$WyPLFD
-$($ \ TXH UHSURGXFH XQD URWXUD HQ OD OtQHD SULQFLSDO GH YDSRU
06/% MXQWR FRQ XQD URWXUD GH XQR GH ORV WXERV GHO JHQHUDGRU GH
YDSRU6*75HQXQUHDFWRUGHDJXDDSUHVLyQ
(OUHVXOWDGRGHDPEDVURWXUDVHVODGHVSUHVXUL]DFLyQWDQWRGHOVLV
WHPDVHFXQGDULRFRPRGHOVLVWHPDSULPDULRHQHOOD]RGHOJHQHUDGRU
GHYDSRUDIHFWDGR(QJHQHUDOVHSXHGHGHFLUTXH7UDFHUHSURGXFH
DGHFXDGDPHQWH WRGRV ORV IHQyPHQRV TXH WLHQHQ OXJDU GXUDQWH HO
WUDQVLWRULR OD FDtGD GH SUHVLyQ GHO VLVWHPD SULPDULR WUDV SURGXFLUVH
ODURWXUDODHVWDELOL]DFLyQGHODSUHVLyQGHOVLVWHPDSULPDULRGHVSXpV
GHDEULUODYiOYXODGHDOLYLRGHOJHQHUDGRUGHYDSRULQWDFWRODVFDtGDV
GH SUHVLyQ GHVSXpV GH ODV GRV DSHUWXUDV GH OD YiOYXOD GH DOLYLR GHO
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ ££x
3%3)/.%34²#.)#!3
SUHVLRQDGRU3259\ODSRVWHULRUUHFXSHUDFLyQGHOQLYHOGHOtTXLGR
HQHOSUHVLRQDGRUWUDVDPERVFLHUUHVGHOD3259/DVGLIHUHQFLDVSULQ
FLSDOHVHQWUHORVUHVXOWDGRVH[SHULPHQWDOHV\ORVVLPXODGRVVHHQFXHQ
WUDQGXUDQWHORVSHULRGRVHQORVTXHOD3259HVWiDELHUWD'XUDQWHOD
DSHUWXUD GH OD 3259 VH SURGXFH XQD EUXVFD FDtGD HQ OD SUHVLyQ GHO
VLVWHPDSULPDULRTXHSURGXFHXQDUHGLVWULEXFLyQGHOUHIULJHUDQWHHQ
HOSUHVLRQDGRUGLIHUHQWHDOIHQyPHQRTXHVHREVHUYDHQORVUHVXOWDGRV
H[SHULPHQWDOHVGLVSRQLEOHV
(+"%,
!.£,)3)3$%3%.3)"),)$!$%.5.!2/452!$%
4!-!™/).4%2-%$)/#/.42!#%
°Ê+ÕiÀœ]Ê-°Ê>>À`œÊÞÊ°Ê6iÀ`Ö
1 6,-Ê*"/
ÊÊ6 /RVGDWRVH[SHULPHQWDOHVGLVSRQLEOHVVREUHSHTXHxDVURWXUDVHQ
XQD FHQWUDO QXFOHDU VRQ PX\ DEXQGDQWHV HQ FRPSDUDFLyQ FRQ ORV
GDWRV VREUH URWXUDV LQWHUPHGLDV 3RU HVWH PRWLYR GHQWUR GHO 3UR
\HFWR 2(&'1($ 526$ VH KD UHDOL]DGR HO H[SHULPHQWR TXH
VLPXODXQDURWXUDLQWHUPHGLDGHOHQXQDGHODVUDPDVIUtDVGH
ODLQVWDODFLyQ/DUJH6FDOH7HVW)DFLOLW\/67)GHOD$JHQFLD-DSRQH
VDGH(QHUJtD$WyPLFD-$($
(OSULQFLSDOREMHWLYRGHHVWHWUDEDMRHVHVWXGLDUODFDSDFLGDGGHO
FyGLJR WHUPRKLGUiXOLFR 7UDFH SDUD VLPXODU OD URWXUD LQWHUPHGLD
HQ OD LQVWDODFLyQ /67) 7UDV OD FRPSDUDFLyQ GH ORV GDWRV H[SHUL
PHQWDOHV FRQ ORV UHVXOWDGRV GH OD VLPXODFLyQ VH KD HVWXGLDGR HO
HIHFWRGHYDULDUORVFRHILFLHQWHVGHIULFFLyQGHORVFRPSRQHQWHVTXH
VLPXODQHOVLVWHPDGHLQ\HFFLyQGHORVDFXPXODGRUHV$,6\HOWD
PDxRGHODURWXUD$GHPiVWDPELpQVHKDHVWXGLDGRHOFRPSRUWD
PLHQWRGHGLIHUHQWHVYHUVLRQHVGH7UDFH5HOHDVH&DQGLGDWH9
DQG9SDWFKSDUDUHSURGXFLUGLFKRWUDQVLWRULR
/RV UHVXOWDGRV PXHVWUDQ TXH XQ EXHQ DMXVWH GH ORV FRHILFLHQWHV
GH IULFFLyQ UHVXOWD PX\ LPSRUWDQWH SDUD FRQVHJXLU XQD EXHQD VL
PXODFLyQGHGLFKRWUDQVLWRULR(QJHQHUDOVHSXHGHGHFLUTXH7UD
FH UHSURGXFH DGHFXDGDPHQWH WRGRV ORV IHQyPHQRV TXH RFXUUHQ
GXUDQWHGLFKRWUDQVLWRULR'HOHVWXGLRGHOHIHFWRGHORVFRHILFLHQWHV
GH IULFFLyQ GHO$,6 VH REWLHQH TXH D PD\RU FRHILFLHQWH GH IULFFLyQ
PHMRU VH UHSURGXFH WDQWR HO Pi[LPR GH OD WHPSHUDWXUD GH YDLQD
FRPR VX HYROXFLyQ D OR ODUJR GHO WUDQVLWRULR \ GHO HVWXGLR GHO WD
PDxRGHURWXUDVHREWLHQHTXHDPD\RUURWXUDPHQRUHVHOPi[LPR
GH OD WHPSHUDWXUD GH YDLQD TXH VH UHSURGXFH GHELGR D OD UiSLGD
DFWXDFLyQ GHO VLVWHPD GH LQ\HFFLyQ GHO DFXPXODGRU 5HVSHFWR D OD
FRPSDUDFLyQHQWUHODVGLVWLQWDVYHUVLRQHVGH7UDFHVHREWLHQHTXH
ODYHUVLyQ7UDFH9SDWFKHVODTXHPHMRUVHDMXVWDDORVUHVXO
WDGRVH[SHULPHQWDOHVHQFRPSDUDFLyQFRQODVYHUVLRQHVDQWHULRUHV
5HOHDVH&DQGLGDWHDQG9
(+"%!.£,)3)3$%,%6%.4/$%).%34!"),)$!$%.%,
2%!#4/2"72/3+!23(!-.
°Ê>ÀV>‡i˜œ]Ê/°Ê>ÀÀ>V…ˆ˜>]Ê,°ÊˆÀÊÞÊ°Ê6iÀ`ÖÊ
1 6,-Ê*"/
ÊÊ6 (QHVWHWUDEDMRVHSUHVHQWDHODQiOLVLVGHOHYHQWRGHLQHVWDELOLGDG
VXFHGLGR HO GH IHEUHUR GH HQ HO UHDFWRU WLSR %:5 2VNDUV
KDPQ /RV GDWRV GH HVWH HYHQWR VH UHFRJHQ HQ ¶2(&'1($ 2
%:56WDELOLW\&RXSOHG&RGH&DOFXODWLRQVDQG8QFHUWDLQW\$QDO\VLV
0RGHOOLQJ %HQFKPDUN· (O DQiOLVLV GH HVWDELOLGDG HV XQ FDPSR GH
££È
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
JUDQLPSRUWDQFLD\HQSDUWLFXODUHVWHHYHQWRVXSRQHXQUHWRHQOD
VLPXODFLyQGHLQWHVWDELOLGDGHVPHGLDQWHFyGLJRVDFRSODGRV
6HWUDWDGHOHVWXGLRGHXQHYHQWRGHLQHVWDELOLGDGSURGXFLGRSRU
XQHUURUHQODOyJLFDGHFRQWUROTXHDQWHXQDVLWXDFLyQGHUHFKD]RGH
FDUJDHQYLDODVHxDODWXUELQDFDXVDQGRHOGLVSDURGHHVWDSHURQR
DO UHDFWRU 7UDV GLYHUVDV DFWXDFLRQHV GH ORV VLVWHPDV GH VHJXULGDG
VH DOFDQ]D XQ SXQWR LQHVWDEOH GHO PDSD SRWHQFLDFDXGDO SURGX
FLpQGRVHRVFLODFLRQHVGLYHUJHQWHVHQODSRWHQFLDKDVWDTXHVHGDHO
6FUDPPDQXDOGHOUHDFWRU
6HKDQHVFRJLGRORVFyGLJRVDFRSODGRV7UDFH3DUFV\5HODS3DUFV
SDUD OD VLPXODFLyQ GHO HYHQWR (Q DPERV FDVRV VH KD UHDOL]DGR XQ
PRGHORGHOQ~FOHRPiVYDVLMDVHSDUDGRU\ERPEDGHUHFLUFXODFLyQ
FRQFRQGLFLRQHVGHFRQWRUQR(OPRGHORWHUPRKLGUiXOLFRGHOQ~FOHR
HQ7UDFHVHKDUHDOL]DGRFRQFDQDOHVFRUUHVSRQGLHQWHVDORV
HOHPHQWRV FRPEXVWLEOHV GHO Q~FOHR GH 2VNDUVKDPQ (Q 5HODS VH
KDXWLOL]DGRHODQiOLVLVGHORVPRGRVODPEGDGHOQ~FOHRIXQGDPHQ
WDO\SULPHU\VHJXQGRDUPyQLFRSDUDREWHQHUXQPDSSLQJDGHFXD
GR\UHGXFLUHOQ~PHURGHFDQDOHVWHUPRKLGUiXOLFRVGHOPRGHORGHO
Q~FOHR/RVPRGRVODPEGDVHKDQREWHQLGRPHGLDQWHHOFyGLJR9DO
NLQGHVDUUROODGRHQOD839(OPRGHORQHXWUyQLFRHQDPERVFDVRVVH
UHDOL]DFDQDODFDQDO
/RV FyGLJRV DFRSODGRV XWLOL]DGRV VRQ FDSDFHV GH UHSURGXFLU
FRQYHQLHQWHPHQWH HO WUDQVLWRULR GH LQWHUpV SURSRUFLRQDQGR LQIRU
PDFLyQ PX\ YDOLRVD DFHUFD GHO HYHQWR HVWXGLDGR \ GH VX SRVLEOH
HYROXFLyQGHQRKDEHUWHQLGROXJDUHO6&5$0PDQXDO
(+"%.
3)-5,!#)œ.$%,42!.3)4/2)/0/2$)30!2/$%
452").!%.#.0%!#("/44/-#/.,/3#œ$)'/3
!#/0,!$/342!#"&0!2#36
°Ê>“LÀˆ˜>£]Ê/°Ê>ÀÀ>V…ˆ˜>£]Ê,°ÊˆÀ£]Ê°Ê6iÀ`Ö£]Ê°Ê
œ˜Vi>ÓÊÞÊ°Êi>À>Ó
£
1 6,-Ê*"/
ÊÊ6 ,,"Ê ,Ê9Ê
" -/,1
$
Ó
(OGHVDUUROOR\XVRGHFyGLJRVDFRSODGRVSDUDHODQiOLVLVGHVHJX
ULGDG QXFOHDU VH KD H[WHQGLGR HQ ORV ~OWLPRV DxRV (Q HVWH FRQWH[WR
VH HQPDUFD HO DFRSODPLHQWR GHO FyGLJR 75$&%) FRQ HO FyGLJR
3$5&6Y /D YDOLGDFLyQ \ GHPRVWUDFLyQ GH ODV FDSDFLGDGHV GH ORV
FyGLJRV DFRSODGRV HQ OD VLPXODFLyQ GH WUDQVLWRULRV EDVH GH GLVHxR
VHOOHYDDFDERPHGLDQWHODUHSURGXFFLyQGHHYHQWRVGHILQLGRVHQORV
GLIHUHQWHVEHQFKPDUNV
(OREMHWLYRGHHVWHWUDEDMRHVODYDOLGDFLyQGHODFRSODPLHQWROOHYDGR
D FDER HQWUH HO FyGLJR WHUPRKLGUiXOLFR 75$&%) \ HO FyGLJR QHX
WUyQLFR 3$5&6Y 3DUD HOOR VH VLPXOD HO WUDQVLWRULR SRU GLVSDUR GH
WXUELQDHQ&13HDFK%RWWRPGHILQLGRHQHOEHQFKPDUNGHOD1($
3%77FRQORVFyGLJRVDFRSODGRV75$&%)3$5&6Y
(O HVFHQDULR HOHJLGR SDUD OD YDOLGDFLyQ GHO DFRSODPLHQWR HV HO HV
FHQDULR(QHVWHHVFHQDULRVHFRQVLGHUDTXHVHSURGXFH6&5$0GHO
UHDFWRU(VWRSHUPLWHFRPSUREDUTXHODSRVLFLyQGHODVEDUUDVGHFRQ
WUROGXUDQWHHOPRYLPLHQWRGHLQVHUFLyQVHWUDQVILHUHGH75$&%)D
3$5&6FRUUHFWDPHQWH
/DV VHFFLRQHV HILFDFHV VH KDQ REWHQLGR DSOLFDQGR OD PHWRGRORJtD
6,07$%GHVDUUROODGDSRUOD839HQFRODERUDFLyQFRQ,EHULQFR
/RVUHVXOWDGRVREWHQLGRVGHODVLPXODFLyQGHOFyGLJRDFRSODGR'
75$&%)3DUFV VH FRPSDUDQ FRQ ORV GDWRV GHO SURSLR EHQFKPDUN
FRQHOFyGLJR6LPXODWHFyGLJRGHUHIHUHQFLDDVtFRPRFRQHOFyGLJR
DFRSODGR'75$&%)1(0
/RVUHVXOWDGRVWDQWRGHOFDVRHVWDFLRQDULRDFRSODGRFRPRGHOWUDQ
VLWRULR GHPXHVWUDQ TXH HO DFRSODPLHQWR HQWUH DPERV FyGLJRV VH KD
UHDOL]DGRDGHFXDGDPHQWH
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
(+"&%
02/#%$)-)%.4/0!2!%,!#/0,%$%,#œ$)'/
4%2-/()$2£5,)#/$%35"#!.!,#/"2!4&9%,
.%542œ.)#/0!2#36
°ÊL>ÀV>]Ê/°Ê>ÀÀ>V…ˆ˜>]Ê,°ÊˆÀÊÞÊ°Ê6iÀ`Ö
QRVSHUPLWHORJUDUXQVSHHGXSHQRUPHUHVSHFWRDORVRWURVIRUPDWRV
FODVLFRV &22 &65 ',$ /RV IRUPDWRV -$' \ -$' D EORTXH KDQ
UHVXOWDGRVHUGHJUDQLPSRUWDQFLDHQFXDQWRVRQFDSDFHVGHOOHJDUD
XQQLYHOGHVSHHGXSFDVLHOGREOHUHVSHFWRDORVFOiVLFRVIRUPDWRVGH
DOPDFHQDPLHQWR HQ OD RSHUDFLyQ 6S09 (VWR UHVXOWDGR QRV SHUPLWH
GH ORJUDU XQ YDORU DxDGLGR VLHQGR TXH OD RSHUDFLyQ 6S09 HV OD GH
PD\RUFRVWHQRVRORSRUHVWRWLSRGHSUREOHPDVLQRTXHUHVXOWDVHU
LPSRUWDQWHSRUPXFKRVPpWRGRVLWHUDWLYRVTXHKD\HQODOLWHUDWXUD
1 6,-//Ê*"/
ÊÊ6 /D FUHFLHQWH LPSRUWDQFLD GHO PRGHODGR HQ GHWDOOH GH Q~FOHR GHO
UHDFWRU \ OD GHVFULSFLyQ GH ORV HOHPHQWRV FRPEXVWLEOHV SDUD ORV
UHDFWRUHVGHDJXDOLJHUD/:5DVtFRPRORVDQiOLVLVGHVHJXULGDGD
QLYHOGHVXEFDQDOUHTXLHUHQGHODFRSOHGHFyGLJRVWHUPRKLGUiXOLFRV\
QHXWUyQLFRV
(QHOSUHVHQWHWUDEDMRFRPRKHUUDPLHQWDSDUDFiOFXORVGHWDOODGRV
HQVHJXULGDGQXFOHDUVHGHVDUUROODXQFyGLJRGHVLVWHPDEDVDGRHQHO
DFRSOHGHOFyGLJRWULGLPHQVLRQDOGHGLIXVLyQQHXWUyQLFD3$5&6Y
\HOWHUPRKLGUiXOLFRGHVXEFDQDO&2%5$7)&7)(OSURFHGLPLHQWR
GHDFRSOHVHUHDOL]DEDViQGRVHHQODVUXWLQDVGH*HQHUDO,QWHUIDFHRIUH
FLGDV SRU 3$5&6 \ HO LQWHUFDPELR GH GDWRV SRU PHGLR GH OD 3DUDOOHO
9LUWXDO0DFKLQH390
(OWUDQVSRUWHQHXWUyQLFRGHSHQGHGHQXPHURVRVSDUiPHWURVFRPR
OD WHPSHUDWXUD GHO FRPEXVWLEOH WHPSHUDWXUD \ GHQVLGDG GHO PRGH
UDGRU FRQFHQWUDFLyQ GH ERUR H LQVHUFLyQ GH EDUUDV GH FRQWURO HQ HO
Q~FOHR(VWRVGDWRVVHREWLHQHQFRQDOWDUHVROXFLyQORFDOSRUHOFyGLJR
WHUPRKLGUiXOLFR &7) \ VH HQYtDQ DO FyGLJR QHXWUyQLFR 3$5&6 SDUD
FDOFXODU OD GLVWULEXFLyQ GH SRWHQFLD WULGLPHQVLRQDO TXH UHDOLPHQWDUi
ORVFiOFXORVWHUPRKLGUiXOLFRV
<DTXHDPERVFyGLJRVXWLOL]DQGRVQRGDOL]DFLRQHVGLIHUHQWHVSDUD
GLVFUHWL]DU HO PLVPR VLVWHPD ItVLFR HV QHFHVDULR LPSOHPHQWDU XQ UR
EXVWR SURFHGLPLHQWR GH SURPHGLDFLyQ H LQWHUSRODFLyQ SDUD UHDOL]DU
XQFRUUHFWRLQWHUFDPELRGHGDWRV
3DUD YHULILFDU OD FRQVLVWHQFLD GHO FyGLJR DFRSODGR VH SUHVHQWDQ
UHVXOWDGRVGHODVLPXODFLyQGHOHVWDGRHVWDFLRQDULR\GRVWUDQVLWRULRV
GH LQ\HFFLyQ SDUD XQ ~QLFR HOHPHQWR FRPEXVWLEOH GH UHDFWRU 3:5
/RV UHVXOWDGRV REWHQLGRV VH FRPSDUDQ FRQ ORV GHO FyGLJR DFRSODGR
5(/$33$5&6 Y GHPRVWUDQGR TXH HO SURFHGLPLHQWR GH DFRSOH
HVDGHFXDGR
(+"&&
%342!4%')!3$%!,-!#%.!-)%.4/0!2!%,
#£,#5,/$%,!%#5!#)œ.$%$)&53)œ..%542œ.)#!
%.'05
6°Ê6ˆ`>Êˆ“i˜œ]Ê°Ê-µÕˆ>ViÊÞÊ°Ê6iÀ`ÖÊ>À̉Ê
1 6,-Ê*"/
ÊÊ6 (O WUDEDMR HVWD HQIRFDGR HQ HO HVWXGLR GH OD HFXDFLyQ GH GLIXVLyQ
QHXWUyQLFDHTXLYDOHQWHDODUHVROXFLyQGHXQSUREOHPDGHDXWRYDORUHV
JHQHUDOL]DGR6HSUHVHQWDXQDVROXFLyQSDUDHVWHSUREOHPDXWLOL]DQGR
DOJRULWPRV SDUDOHORV SUD *38 SURFHVDPLHQWR JUiILFR TXH SHUPLWH
ORJUDUDOWDVSUHVWDFLRQHV(QSDUWLFXODUVHKDQGHVDUUROODGRIRUPDWRV
HVSHFLDOHVGHDOPDFHQDPLHQWRGHODVPDWULFHVDVRFLDGDVDOSUREOHPD
\PpWRGRVTXHPDQLSXODQHVWRVIRUPDWRV
(O HVWDGR DFWXDO HQ OD UHVROXFLyQ GH OD HFXDFLyQ GH GLIXVLyQ QHX
WUyQLFD HVWD UHVXHOWR XWLOL]DQGR LPSOHPHQWDFLRQHV SDUDOHODV SDUD
PDQ\FRUHV TXH UHVXOWDQ VHU OLPLWDGRV SDUD REWHQHU XQD VROXFLyQ HQ
WLHPSRUHDO(OREMHWLYRSULQFLSDOGHOWUDEDMRHVGHVDUUROODUDOJRULWPRV
SDUDOHORV SDUD PXWLFRUHV TXH SHUPLWDQ SURSRUFLRQDU XQD VROXFLyQ
DGHFXDGDHQWLHPSRUHDO
(O WUDEDMR VH KD EDVDGR VREUH GRV WLSRV GH PDWULFHV GLVSHUVDV TXH
SUHVHQWDQHVWUXFWXUDVPX\FRPXQHVSDUDHVWHSUREOHPDGH,QJHQLHUtD
1XFOHDU 6H KDQ SUHVHQWDGR GLIHUHQWHV VROXFLRQHV SDUD HO DOPDFHQD
PLHQWR GH ODV PDWULFHV TXH QRV SHUPLWHQ ORJUDU PD\RU HILFLHQFLD
(Q SDUWLFXODU HO IRUPDWR ',$ RSWLPL]DGR XWLOL]DQGR PHPRULD FDFKH
(+"&'
2%!,):!#)/.$%42!.3)4/2)/3/0%2!#)/.!,%3
$%,).#).%2!$/2&!34%&
°Ê-ÕiÛiÃÊ
œ}œœÃ£]Ê°°Ê՚œâ‡
œLœ£ÊÞÊ°ÊÕLiˆÃÓ
£
1 6,-Ê*"/
ÊÊ6 /]Ê,-,1Ê -//1/Ê"Ê/
""9Ê
Ó
(QHVWDSRQHQFLDVHH[SRQHQORVUHVXOWDGRVGHORVVLHWHWUDQVLWRULRV
RSHUDFLRQDOHV TXH KD GHVDUUROODGR HO JUXSR GH 7HUPR+LGUiXOLFD H
,QJHQLHUtD1XFOHDUGHOD839GHQWURGHOSUR\HFWR&'7&HQWUDO'H
VLJQ7HDPGHOD&((SDUDHOGHVDUUROORGHXQLQFLQHUDGRUGHUHVLGXRV
UDGLDFWLYRVUHIULJHUDGRSRU3E%L(XTXHSXHGHRSHUDUHQPRGRFUtWL
FRFRPRUHDFWRUUiSLGR\PRGRVXEFUtWLFRDOLPHQWDGRSRUXQDIXHQWH
GHQHXWURQHVSURGXFLGRVSRUHVSDODFLyQ
6HKDVLPXODGRHQFRODERUDFLyQFRQHO.,7\HO(1($XQWRWDOGH
WUDQVLWRULRVRSHUDFLRQDOHVTXHUHVSRQGHQDFLUFXQVWDQFLDVTXHSXHGHQ
GDUVHGXUDQWHODRSHUDFLyQQRUPDOGH)$67()(OFyGLJRTXHVHXWLOL
]ySDUDUHDOL]DUORVFiOFXORVIXHHO5(/$302'(1($DGDSWDGR
SDUDWUDEDMDUFRQ3E%L(8
(QHVWDSRQHQFLDVHH[SRQHQODGHVFULSFLyQGHORVHVFHQDULRVGHORV
WUDQVLWRULRV RSHUDFLRQDOHV \ GH ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV SRU OD 839
HQFRODERUDFLyQFRQ(1($\.,7GHQWURGHOSUR\HFWR&'7
3DUDGD GHVGH SRWHQFLD QRPLQDO D FRQGLFLRQHV GH SRWHQFLD QXOD \
GHVSXpV GH XQ FLHUWR WLHPSR DUUDQTXH D FRQGLFLRQHV GH SRWHQFLD
QRPLQDOFRQSHQGLHQWHFRQVWDQWH
,QVHUFLyQGHUHDFWLYLGDGFRQSDUDGDSRVWHULRUFRQVLGHUDQGRHOFDORU
GHGHVLQWHJUDFLyQ
0DOIXQFLRQDPLHQWR GH XQD ERPED GHO FLUFXLWR SULPDULR FRQ SD
UDGDGHOUHDFWRUHOJDVWRPiVLFRGHUHIULJHUDQWHHQHOSULPDULRVH
UHGXFHGHODOa
0DOIXQFLRQDPLHQWR GH XQD ERPED GHO FLUFXLWR SULPDULR VLQ SD
UDGDGHOUHDFWRUHOJDVWRPiVLFRGHUHIULJHUDQWHHQHOSULPDULRVH
UHGXFHGHODOa
7UDQVLWRULR GH H[FHVR GH UHIULJHUDFLyQ SDUDGD GHO UHDFWRU VHJXLGD
GH DSHUWXUD GH ODV OXFHUQDV TXH FRQWURODQ HO DLUH GH UHIULJHUDFLyQ
GHOFLUFXLWRWHUFLDULR
DE7UDQVLWRULRGHIDOWDGHUHIULJHUDFLyQSRUSpUGLGDGHXQDERPED
GHOFLUFXLWRVHFXQGDULRFRQ\VLQGLVSDURGHOUHDFWRU
(+"&(
)-02/6%$,//3%0!243-/.)4/2).'3934%-
,0-3%.(!.#%3.003!&%49
°ÊœÌ…Ê
,6Ê *ʓL
,Q WKH PRGHUQ 133 GHVLJQ 0RQLWRULQJ DQG 'LDJQRVWLFV 0'
LV DQ LPSRUWDQW FRPSRQHQW WR IXOILOO WKH KLJK VDIHW\ DQG UHOLDELOLW\
UHTXLUHPHQWVRIWKHWRGD\·VVRFLHW\WRLQFUHDVHWKHDFFHSWDQFHRIWKH
QXFOHDUWHFKQRORJ\DQGWRJXDUDQW\WKHVDIHDQGUHOLDEOHRSHUDWLRQRI
WKHSODQWV
'XULQJ WKH SDVW GHFDGHV $5(9$ 13 KDV GHYHORSHG D QHZ JH
QHUDWLRQ RI 0' V\VWHPV WR LPSURYH WKH UHOLDELOLW\ DQG TXDOLW\ RI
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ ££Ç
3%3)/.%34²#.)#!3
PRQLWRULQJ WHFKQLTXHV 2QH RI WKH NH\ V\VWHPV RI WKLV 0' IDPLO\
LV WKH /RRVH 3DUWV 0RQLWRULQJ 6\VWHP ZKLFK RSWLRQDOO\ FDQ SURYLGH
9LEUDWLRQ0RQLWRULQJIXQFWLRQDOLWLHVXVLQJWKH/306)URQG(QG
7KH REMHFWLYH RI WKH FRQVHTXHQW KDUGZDUH DQG VRIWZDUH UHGHVLJQ
IRU$5(9$·V QHZ /306 ZDV WR LPSOHPHQW DOO OHVVRQV OHDUQHG IURP
WKHZRUOGZLGH/306RSHUDWLRQVLQFUHDVHDODUPUHOLDELOLW\DQGVHSD
UDWHRQOLQHDQGRIIOLQHHYDOXDWLRQIXQFWLRQV
7KH SUHVHQWDWLRQ ZLOO GLVFXVV WKH IHDWXUHV RI WKH QHZ KDUGZDUH
GHVLJQHYHQWFODVVLILFDWLRQDQGSDWWHUQUHFRJQLWLRQPHWKRGVXVHGLQ
WKH VRIWZDUH IRU DODUP UHGXFWLRQ DQG WKH QHZ GDWDEDVH FRQFHSW WR
HQVXUH WKH SRUWDELOLW\ RI WKH UHFRUGHG HYHQWV ([SHULHQFHV ZLWK ORQJ
WHUPVWRUDJHDVZHOODVDQHZEXUVWGHWHFWLRQPHWKRGXVLQJWKH))7
ZLOOEHSUHVHQWHG
)XUWKHUPRUHLWZLOOEHVKRZQKRZWKHIXQFWLRQDOLW\FDQEHHQKDQ
FHG ZLWKRXW PXFK HIIRUW WR SHUIRUP YLEUDWLRQ PRQLWRULQJ HVSHFLDOO\
RQ WKH 539 LQFOXGLQJ VSHFWUDO DQDO\VHV SDUDPHWHUL]DWLRQ WUHQGLQJ
DQGDXWRPDWHGUHSRUWLQJ
(+"&)
!54/-!4%$$)!'./3%3!.$02/'./3%3)$%8
!00,)%$4/2/4!4).'-!#().%29
°ÊœÌ…Ê
,6Ê *ʓL
,QWKHSDVW$5(9$KDVGHYHORSHGDODUJHQXPEHURIPRQLWRULQJDQG
GLDJQRVHVV\VWHPVEDVHGRQDFRXVWLFVYLEUDWLRQVOHDNDJHVDQGGULYHV
1RZ$5(9$SUHVHQWVDWRROZKLFKLQWHJUDWHVDOODYDLODEOHNQRZOHGJH
RIDQHTXLSPHQWWRPDNHPRUHVHFXUHGLDJQRVHVDQGSURJQRVHVLQYLHZ
RIDFRQGLWLRQEDVHGPDLQWHQDQFH$SSOLFDWLRQVWRURWDWLQJPDFKLQHU\
ZLOOVHUYHDVDQH[DPSOH
6WDWHRIWKHDUWLQGLDJQRVHVLVWRSDUDPHWHUL]HDYDLODEOHGDWDDQGWR
GHILQHWKUHVKROGVIRUWKHVHVLQJOHSDUDPHWHUV%DVLFLGHDRIWKHGLDJQR
VHVDQGSURJQRVHVWRROL'(;LVWRLPSURYHWKLVSUD[LVE\ORJLFDOO\FRP
ELQLQJVHYHUDOSDUDPHWHUVUHODWHGWRDQHTXLSPHQWSRWHQWLDOO\GHULYHG
IURPGLIIHUHQWV\VWHPVLQRUGHUWRJHQHUDWHPRUHUHOLDEOHVWDWHPHQWVRQ
LWVFRQGLWLRQOLNHDVSHFLDOLVWIRUWKHHTXLSPHQWZRXOGGR
$5(9$FUHDWHGDWRROZKLFKDOORZVWKHHVWDEOLVKPHQWRIUXOHVZKLFK
FRQQHFWVHYHUDOSDUDPHWHUVE\ORJLFRSHUDWRUV%\WKLVPHDQVWKHUHOH
YDQFHRISDUDPHWHUWUHQGVPD\EHFRQVLGHUDEO\HQKDQFHG7KHWRROLV
HPEHGGHGLQDPRGHORIWKHSODQWLQZKLFKDXVHUPD\QDYLJDWHWRWKH
HTXLSPHQWRILQWHUHVWIRUPXODWHUXOHVDQGYLHZWKHODWHVWUHVXOWV7KH
UXOHV DUH DXWRPDWLFDOO\ DSSOLHG ZKHQHYHU D QHZ VHW RI SDUDPHWHUV LV
DYDLODEOHJHQHUDWLQJZDUQLQJVLIQHFHVVDU\L'(;LVDVXLWDEOHYHKLFOHWR
FRQVHUYHWKHNQRZOHGJHREWDLQHGE\VSHFLDOLVWVDQGWRFROOHFWH[SHULHQ
FHV UHODWHG WR DQ HTXLSPHQW ,Q FRPELQDWLRQ ZLWK WKH$5(9$ V\VWHP
',520 IRU WKH GLDJQRVHV IRU URWDWLQJ PDFKLQHU\ DOO IXQFWLRQDOLW\
UHTXLUHG IRU FRQGLWLRQ EDVHG PDLQWHQDQFH RI SXPSV PD\ EH FRYHUHG
UDQJLQJIURPGDWDDFTXLVLWLRQDQGHYDOXDWLRQWRWKHFROOHFWLRQRIUHOH
YDQWLQIRUPDWLRQGUDZLQJVLQVSHFWLRQUHSRUWVHWFXSWRWKHGHILQLWLRQ
RIGLDJQRVWLFUXOHV
(+"&*
%345$)/$%%15)0/3$%$%4%##)œ.$).£-)#!$%
%30%#42/-%42)!
°>Ê°Ê-Õ?ÀiâÊ >Û>ÀÀœ]Ê°°œ˜â?iâ]Ê°*°Ê/iÀjÃÊ
ÞÊ°
°ÊÀ“i˜ÌiÀœÃÊ
>À“œ˜>°
/-Ê
"-Ê
-Ê9Ê*1,/"(O/DERUDWRULRGH,QJHQLHUtD1XFOHDUGHOD(VFXHODGH&DPLQRVGH
OD 8QLYHUVLGDG 3ROLWpFQLFD GH 0DGULG HVWi LQYHVWLJDQGR \ GHVDUUR
OODQGR GHVGH HO DxR ODV WpFQLFDV GH GHWHFFLyQ GLQiPLFD GH UD
GLDFWLYLGDGSDUDHOWUiILFRLOtFLWRGHPDWHULDOUDGLDFWLYR\QXFOHDU(Q
££n
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
ODDFWXDOLGDGHVWiLQYHVWLJDFLyQVHFHQWUDHQHOGHVDUUROORFRQFHSWXDO
\HQODLQWHJUDFLyQUHDOGHYDULRVSURWRWLSRVGHVLVWHPDVGHGHWHFFLyQ
GLQiPLFDDWUDYpVGHDFXHUGRVGHFRODERUDFLyQFRQGLVWLQWRVRUJDQLV
PRV&61(QUHVD,QGUD,VGHIH$GXDQDV
(O REMHWLYR HV HO GLVHxR GH SURWRWLSRV FRQ GHWHFWRUHV GH HPLVLR
QHV JDPPD TXH RSHUDQ UHDOL]DQGR PHGLGDV GLQiPLFDV FXDQGR OD
PXHVWUDRHOGHWHFWRUHVWiQHQPRYLPLHQWR6HXWLOL]DQGHWHFWRUHVGH
1D,7O\GH397HQGLVWLQWDVFRQILJXUDFLRQHVFRQHOHFWUyQLFDGLJLWDO
\FRQSURJUDPDVDVRFLDGRVTXHDQDOL]DQHOQ~PHURGHGHWHFFLRQHV\
HOHVSHFWURGHHQHUJtD\TXHSXHGHQVHUDGLWLYRVSDUDLQFUHPHQWDUOD
VHQVLELOLGDGGHOHTXLSR
6HKDQGHVDUUROODGRSURWRWLSRVSDUDFDUDFWHUL]DFLyQGHPXHVWUDV
FRQHPLVLRQHVJDPPD\VHHVWiLQLFLDQGRHOHVWXGLRFRQQHXWURQHV
(TXLSR PDQXDO GH LQVSHFFLyQ 1D,7O GH HVSHFWURPHWUtD SDUD HO
UDVWUHRGHPXHVWUDVUDGLDFWLYDVHQJUDQGHVDJORPHUDFLRQHV
(TXLSRPDQXDOGHDOWDVGRVLV397SDUDHYDOXDUGHIRUPDUiSLGDOD
WDVDGHGRVLVGHPXHVWUDVPX\DFWLYDV
(TXLSRPRGXODUOLJHURGHSHGHVWDOGHGHWHFFLyQFRQ397SDUDSHU
VRQDVRYHKtFXORV
(TXLSR PRGXODU OLJHUR GH WLSR SHGHVWDO GH HVSHFWURPHWUtD FRQ
1D,7OFRQPRQWDMHLQPHGLDWRSDUDORFDOL]DUGHWHFWDU\FXDQWLILFDU
ODDFWLYLGDGHLGHQWLILFDUSRUHVSHFWURPHWUtDHOWLSRGHPXHVWUD
(TXLSR ILMR WLSR SyUWLFR GH GHWHFFLyQ GH 397 GLVHxDGR SDUD FR
ORFDU HQ OD LQGXVWULD GHO PHWDO \ SDUD SXQWRV FUtWLFRV DGXDQDV
SXHUWRVHWF
(+"&+
%&%#4/$%,!#/-0/3)#)œ.$%,!'5!%.,!
#!0!#)$!$$%2%4%.#)œ.$%#3%.-!4%2)!,%3
!2#),,/3/3
°Ê>ÀV‰>‡ṎjÀÀiâ£]Ê/°ÊˆÃÃ>˜>£]ʰʈ˜}>ÀÀœ£]Ê*°Êˆ£]Ê
°ÊœÀi˜£]Ê
°ÊޜÀ>ÓÊÞÊ°ÊiÊ*œÕÀVµÓ
£
/
Ó
‡
-
Ê
/DVEDUUHUDVUHDFWLYDVSHUPHDEOHVVRQHQPXFKRVFDVRVODVROX
FLyQPiVDGHFXDGDSDUDLPSHGLUODH[SDQVLyQGHODFRQWDPLQDFLyQ
8QDEDUUHUDEDVDGDHQPDWHULDOHVDUFLOORVRVHVODPHMRURSFLyQSDUD
UHWHQHU HO &V GDGD OD DOWD FDSDFLGDG GH VRUFLyQ TXH HQ JHQHUDO
SUHVHQWDQODVDUFLOODV6LQHPEDUJRODFRPSRVLFLyQTXtPLFDGHODJXD
GHWUDQVSRUWHFRQGLFLRQDIXHUWHPHQWHVXFDSDFLGDGGHUHWHQFLyQ
0HGLDQWHHQVD\RVGHODERUDWRULRHQEDWFKVHKDDQDOL]DGRODVRU
FLyQ GH &V XVDQGR GLIHUHQWHV DJXDV \ YDULDQGR OD FRQFHQWUDFLyQ
GH FDWLRQHV TXH SXGLHVHQ FRPSHWLU FRQ HO &V SRU ORV VLWLRV GH
VRUFLyQ 7DPELpQ VH KD DQDOL]DGR OD LQIOXHQFLD GH OD FRQFHQWUDFLyQ
GH &VPHGLDQWHLVRWHUPDVGHVRUFLyQ&RQREMHWRGHHQWHQGHUORV
PHFDQLVPRV GH VRUFLyQ VH KDQ UHDOL]DGR WDPELpQ HQVD\RV FRQ XQ
DJXD DUWLILFLDO PX\ VLPSOH SHUR FRQ XQD IXHU]D LyQLFD VLPLODU D OD
GHOPHGLR
/RVFDWLRQHVTXHPiVDIHFWDQDODFDSDFLGDGGHVRUFLyQGHO &V
HQ ORV PDWHULDOHV DUFLOORVRV GH OD EDUUHUD VRQ HO . \ HO 1+ &RQ
FXDOTXLHUDGHODVDJXDDODXPHQWDUODFRQFHQWUDFLyQGH.yODGH
1+ GLVPLQX\H OD FDSDFLGDG GH UHWHQFLyQ GH &V 8WLOL]DQGR HO
DJXD GH OD ]RQD FRPR YHKtFXOR GH OD FRQWDPLQDFLyQ ODV DGLFLRQHV
VXFHVLYDVGH.FDGDYH]SSPYDQUHGXFLHQGRODFDSDFLGDGGH
VRUFLyQDSUR[LPDGDPHQWHXQ3DUDHOFDVRGHO1+HOHIHFWRHV
PD\RUDGLFLRQHVVXFHVLYDVGHSSPSURYRFDQUHGXFFLRQHVHQOD
FDSDFLGDG GH VRUFLyQ GHO /RV UHVXOWDGRV FRQ HO DJXD DUWLILFLDO
´OLPSLDµ PXHVWUDQ TXH DO LU DXPHQWDQGR OD FRQFHQWUDFLyQ GH .
VHSXHGHOOHJDUDXQDGLVPLQXFLyQHQODVRUFLyQGHOTXHVHULD
LQFOXVRGHOHQHOFDVRGHO1+
&RQ ORV UHVXOWDGRV H[SHULPHQWDOHV REWHQLGRV TXHGD FODUD OD LP
SRUWDQFLDTXHWLHQHVREUHODFDSDFLGDGGHUHWHQFLyQGHXQPDWHULDO
OD SUHVHQFLD GH HVSHFLHV TXH FRPSLWHQ SRU ORV PLVPRV VLWLRV GH
VRUFLyQ
3URJUDPD\ 6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
(+"&,
%345$)/$%,%&%#4/$%,£#)$/)3/3!#!2°.)#/
)3!%.,!3/2#)œ.$%05)694#)6%.
(/2-)'œ.-/24%2/9&!3%3#3(
°Ê,œœ]Ê°Ê>ÀV‰>‡ṎjÀÀiâ]Ê/°ÊˆÃÃ>˜>]Ê°Ê>?˜ÊÞ
°Êˆ˜}>ÀÀœ
/
(Q XQ DOPDFHQDPLHQWR GH UHVLGXRV UDGLDFWLYRV GH PHGLD \ EDMD
DFWLYLGDG 5%0$ OD SULQFLSDO EDUUHUD SDUD OD PLJUDFLyQ GH ORV UD
GLRQXFOHLGRV VRQ HO KRUPLJyQ \ PRUWHUR /RV ELGRQHV FRQ UHVLGXRV
UDGLDFWLYRVFRQWLHQHQWDPELpQSDSHODOJRGyQPDGHUDHWFHVGHFLU
PDWHULDOHV FHOXOyVLFRV TXH VH GHJUDGDQ (Q ODV FRQGLFLRQHV DOFDOLQDV
TXHLPSRQHHOFHPHQWRVHWUDQVIRUPDQHQFRPSXHVWRVRUJiQLFRVFR
PR HO iFLGR LVRVDFDUtQLFR ,6$ /D FRPSOHMDFLyQ ,6$UDGLRQXFOHLGR
GLVPLQX\HODFDSDFLGDGGHUHWHQFLyQGHOFHPHQWR
(O REMHWLYR GH HVWH WUDEDMR KD VLGR HVWXGLDU HO HIHFWR GHO ,6$ HQ OD
VRUFLyQGH3X,9\7F,9HQKRUPLJyQPRUWHUR\IDVHV&6+ODSULQ
FLSDOGHOFHPHQWRKLGUDWDGRDVtFRPRODHVWDELOLGDGGHORVFRPSOHMRV
IRUPDGRV HQ ODV FRQGLFLRQHV DOFDOLQDV TXH VH HVSHUDQ HQ XQ DOPDFH
QDPLHQWR GH 5%0$ (Q HO HVWXGLR GH OD VRUFLyQ VH KD GHWHUPLQDGR
HOFRHILFLHQWHGHGLVWULEXFLyQ5GGH3X,9\7F,9HQIXQFLyQGHOD
FRQFHQWUDFLyQ GH ,6$ /RV HQVD\RV VH KDQ UHDOL]DGR HQ XQD FDMD GH
JXDQWHVFRQDWPyVIHUDGH1
/RV UHVXOWDGRV H[SHULPHQWDOHV PXHVWUDQ TXH XQD FRQFHQWUDFLyQ
GH ,6$ VXSHULRU D 0 HV VXILFLHQWH SDUD HPSH]DU D GLVPLQXLU OD
VRUFLyQ GHO 3X,9 TXH SXHGH OOHJDU D VHU D FRQFHQWUDFLRQHV GH ,6$
GH0FLQFRyUGHQHVGHPDJQLWXGPHQRUHQHOKRUPLJyQ\WUHVRU
GHQHVGHPDJQLWXGHQHOPRUWHUR\HQODVIDVHV&6+3DUDHO7F,9VH
HPSLH]DDQRWDUXQGHVFHQVRHQODVRUFLyQSDUDFRQFHQWUDFLyQGH,6$
VXSHULRUHVD0OOHJDQGRDGLVPLQXLUHOYDORUGH5GFDVLGRVyU
GHQHVGHPDJQLWXGHQHOKRUPLJyQ\HOPRUWHURDFRQFHQWUDFLRQHVGH
,6$GH0(QODVIDVHV&6+GLFKRHIHFWRVHUHGXFHDXQRUGHQGH
PDJQLWXG(VWHLPSRUWDQWHHIHFWRVLJQLILFDTXHORVFRPSOHMRV3X,9
,6$\7F,9,6$IRUPDGRVHQWRGRVORVVLVWHPDVVRQPX\HVWDEOHVOR
TXHLPSOLFDUtDXQDXPHQWRHQODPRYLOLGDGGHGLFKRVUDGLRQXFOHLGRV
(+"&02/9%#4/#/$!0
#/-0/.%.4/0%2!4)/.!,%80%2)%.#%
$%'2!$!4)/.!.$!'%).'02/'2!--%
$%,!/%#$.%!
°Ê
>ÃÌi>œ
" -"ÊÊ-1,Ê 1
,
(O SUR\HFWR &2'$3 &RPSRQHQW 2SHUDWLRQDO ([SHULHQFH 'HJUD
GDWLRQDQG$JHLQJ3URJUDPPHGHOD$JHQFLDGHOD(QHUJtD1XFOHDU
1($ GH OD 2&'( KD HVWDEOHFLGR XQD EDVH GH GDWRV LQWHUQDFLRQDO
VREUH IDOORV \ GHJUDGDFLRQHV GH FRPSRQHQWHV PHWiOLFRV SDVLYRV
LQFOX\HQGR WXEHUtDV HQ FHQWUDOHV QXFOHDUHV FRPHUFLDOHV (O SUR\HFWR
&2'$3 VXUJH GH OD IXVLyQ GH GRV SUR\HFWRV DQWHULRUHV HO 23'(
2(&'1($ 3LSLQJ )DLOXUH 'DWD ([FKDQJH \ OD SDUWH UHODWLYD DO
IHQyPHQRGHJUDGDWDULRGHFRUURVLyQEDMRWHQVLyQGHOSUR\HFWR6&$3
6WUHVV &RUURVLRQ &UDFNLQJ DQG &DEOH$JHLQJ 3URJUDP 'XUDQWH HO
SULPHUWpUPLQRGHRSHUDFLyQHOSUR\HFWRGHVDUUROODUiPp
WRGRV \ WpFQLFDV SDUD OD HYDOXDFLyQ VLVWHPiWLFD GH GDWRV VREUH H[SH
ULHQFLDHQVHUYLFLRGHWXEHUtDV\RWURVFRPSRQHQWHVPHWiOLFRVSDVLYRV
(ODOFDQFHGHHVWHSULPHUWpUPLQRGHOSUR\HFWRLQFOX\HLJXDOPHQWHHO
GHVDUUROORGHXQDEDVHGHGDWRVPHMRUDGDUHVLGHQWHHQODZHESDUDOD
UHFRSLODFLyQ\HYDOXDFLyQGHIDOORV\GHJUDGDFLRQHVGHFRPSRQHQWHV
PHWiOLFRV SDVLYRV JHQHUDGRV GXUDQWH OD YLGD HQ VHUYLFLR GH WDOHV
FRPSRQHQWHV 6H GHVDUUROODUi LJXDOPHQWH XQD EDVH GH FRQRFLPLHQWR
.QRZOHGJHEDVHEDViQGRVHHQOD\DH[LVWHQWHGHOSUR\HFWR6&$3
(OSRVWHUTXHVHSUHVHQWDWLHQHSRUREMHWLYRGDUDFRQRFHUDOSHUVR
QDO GHO iPELWR QXFOHDU HVSDxRO OD H[LVWHQFLD \ FDUDFWHUtVWLFDV IXQGD
PHQWDOHV GH HVWH SUR\HFWR LQWHUQDFLRQDO TXH HQ (VSDxD VH OOHYDUi D
FDERPHGLDQWHXQDFXHUGRGHFRODERUDFLyQ\DILUPDGRHQWUHHO&RQ
VHMRGH6HJXULGDG1XFOHDU\81(6$
(QWUH ODV FDUDFWHUtVWLFDV IXQGDPHQWDOHV GH HVWH SUR\HFWR GHVWDFDQ
ORVSDtVHVSDUWLFLSDQWHVHQHOPLVPRWUHFHHQWRWDOLQFOX\HQGRD(V
SDxDHQWUHORVTXHVHHQFXHQWUDQORVSDtVHVPiVVLJQLILFDWLYRVGHVGH
HO SXQWR GH YLVWD QXFOHDU SHUWHQHFLHQWHV D OD$JHQFLD GH OD (QHUJtD
1XFOHDU GH OD 2&'( (VWR GD XQ YDORU DxDGLGR PX\ HOHYDGR D OD
SDUWLFLSDFLyQ HVSDxROD HQ HVWH SUR\HFWR GDGR TXH VH GLVSRQGUi GH
ORVGDWRVGHWRGRVHVWRVSDtVHVDWUDYpVGHODEDVHGHGDWRVTXHVHYD
DPSOLDQGR D PHGLGD TXH YDQ DFRQWHFLHQGR IDOORV R GHJUDGDFLRQHV
DVtFRPRODIRUPDGHDERUGDUORVIDOORV\GHJUDGDFLRQHVGHHVWRVFRP
SRQHQWHVSRUSDUWHGHFDGDSDtVSDUWLFLSDQWH
(O SUR\HFWR &2'$3 LQFRUSRUD ODV OHFFLRQHV DSUHQGLGDV GH ORV
SUR\HFWRVGHORVTXHSURYLHQH23'(\6&$36&&\HQHOSRVWHUVH
GHVWDFDQ ODV SULQFLSDOHV FDUDFWHUtVWLFDV HQ FXDQWR D OD PDQHUD GH LQ
FRUSRUDUGDWRVDOSUR\HFWRORVQLYHOHVGHVHJXULGDGHVWDEOHFLGRVORV
SURGXFWRV\DH[LVWHQWHV\ORVHVSHUDGRV\ODVDSOLFDFLRQHVHVSHUDGDV
SDUD ORV SURGXFWRV REWHQLGRV GHO SUR\HFWR EDVH GH GDWRV \ EDVH GH
FRQRFLPLHQWRTXHVHSXHGHQVLQWHWL]DUHQWUHVWLSRVGHDSOLFDFLRQHV
L DSOLFDFLyQ DYDQ]DGD HQ DSR\R GH HYDOXDFLRQHV GH LQWHJULGDG HV
WUXFWXUDOLQFOX\HQGRFRQVLGHUDFLRQHVGHPHFiQLFDGHODIUDFWXUDLL
DSOLFDFLRQHV GH LQVSHFFLyQ LQIRUPDGD HQ HO ULHVJR \ LLL DQiOLVLV GH
WHQGHQFLDV7RGRHOORUHSHUFXWLUiHQXQDPHMRUDGHORVSURJUDPDVGH
JHVWLyQGHOHQYHMHFLPLHQWR\RSHUDFLyQDODUJRSOD]R
(+"&.
42!4!-)%.4/).4%'2!,$%,!'5!/04)-):!#)œ.
$%35302/0)%$!$%3
°Ê>LÀiÊ`iÊ,ˆÛiÀœÊÞÊ°Ê->>Ê
>˜`i>
"61°Ê ,ÊÊ1
/RVHVWUXFWXUDGRUHVPROHFXODUHVVyQLFRV(06VRQXQRVHPLVRUHV
GH QDQRIUHFXHQFLDV FRQ XQDV LQWHQVLGDGHV \ ORQJLWXGHV GH RQGD
GHWHUPLQDGDV TXH SHUPLWHQ DOWHUDU ORV HQODFHV FRYDOHQWHV GHO KL
GUyJHQRH[LVWHQWHVHQODVPROpFXODVGHDJXDORTXHGRWDDGLFKDV
PROpFXODV GH XQDV SURSLHGDGHV PiV UHDFWLYDV SURYRFDQGR FDP
ELRV HQ ODV FDUDFWHUtVWLFDV ItVLFDV GHO DJXD WDOHV FRPR YLVFRVLGDG
GHQVLGDG WHQVLyQ VXSHUILFLDO FDSLODULGDG FRQGXFWLYLGDG WpUPLFD
HQWUHRWUDV
(VWDVDOWHUDFLRQHVHQODVFDUDFWHUtVWLFDVItVLFDVGHODJXDOHDSRU
WDQ XQD FDSDFLGDG DQWLLQFUXVWDQWH TXH HYLWD OD DFXPXODFLyQ GH
IRUPDFLRQHV FDOFiUHDV \R ELROyJLFDV HQ FRPSRQHQWHV GH GHWHU
PLQDGRV HTXLSRV WDOHV FRPR UHOOHQRV HQ WRUUHV GH UHIULJHUDFLyQ
WDQTXHVGHDOPDFHQDPLHQWRGHDJXDWXEHUtDVHPEDOVHVGHSUHVDV
EDOVDVGHUHJDQWHVHWF$GHPiVHOIOXLGRREWLHQHXQDPD\RUFDSD
FLGDG GH WUDQVIHUHQFLD GH FDORU PHMRUDQGR HILFLHQFLDV HQHUJpWLFDV
GHOORVHTXLSRVPHFiQLFRVTXHVHULMDQSRUHVWHSULQFLSLRDVtFRPR
PHQRUHV UHTXHULPLHQWRV D HIHFWRV GH HQHUJtD FRQVXPLGD SRU ORV
HTXLSRV GH LPSXOVLyQ \D TXH HO DJXD WUDWDGD FRQ HVWD WHFQRORJtD
SRVHHXQDPHQRUYLVFRVLGDG
,QQRYDJXD WLHQH XQD H[WHQVD H[SHULHQFLD HQ HO WUDWDPLHQWR GH
ORGRVHQORVHPEDOVHVGHOUtR*HQLOHVSHFLDOPHQWHHQHOGH&RUGR
ELOODGRQGHVHKDFRQVHJXLGRDEULUHOFDQDOQHFHVDULRSDUDDOLPHQ
WDUODVWXUERPiTXLQDVGHJHQHUDFLyQHOpFWULFDGHODFHQWUDODSLHGH
SUHVDDVtFRPRDVHJXUDUHODEDVWHFLPLHQWRDORVUHJDQWHVGHOD]RQD
\ODOLPSLH]DGHVXVEDOVDV2WUDVH[SHULHQFLDVTXHVHSXHGHQGHV
WDFDUVRQODVGHVDUUROODGDVHQODVWRUUHVGHUHIULJHUDFLyQGHORVVLV
WHPDVDX[LOLDUHVGHOJHQHUDGRUGHOD&HQWUDO1XFOHDUGH$OPDUD]
GLYHUVDVDSOLFDFLRQHVHQHOVHFWRUGHODDJULFXOWXUDFRODERUDFLRQHV
FRQOD8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULGHWF
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ ££™
02/'2!-!4²#.)#/
#523/3h!02%.$%-«3$%v
3!,!
*UEVESH
T
¿ gGN
#//2$).!$/2 2AFAEL2UBIO-ONTA×A#/-)4²4²#.)#/
0/.%.4%32AQUEL6ELASCO2AMÓREZ
2ESPONSABLEDENORMATIVAYREGULACIØNDE0#)!NÈLISISDE3EGURIDAD$34,ICENCIAMIENTOY3EGURIDAD/PERATIVA
!3/#)!#)»..5#,%!2!3#»6!.$%,,»3))
#ARLOS'AVILÈN-ORENO
2ESPONSABLEDE0ROYECTOS4ÏCNICOSEN#.#OFRENTES!NÈLISISTÏCNICOYMODIFICACIONESDEDISE×ODE)3
)"%2$2/,!'%.%2!#)».
(OGHIHEUHURGHVHSXEOLFyHQHO%2(ODDSUREDFLyQSRUHO&61GHOD,QVWUXFFLyQGH6HJXULGDG,6VREUH
UHTXLVLWRV GHO SURJUDPD GH SURWHFFLyQ FRQWUD LQFHQGLRV HQ FHQWUDOHV QXFOHDUHV +LVWyULFDPHQWH VH KDEtD LGR UHFR
PHQGDQGR OD DGDSWDFLyQ D ODV FHQWUDOHV QXFOHDUHV HVSDxRODV EDMR ODV FRQGLFLRQHV SDUWLFXODUHV GH FDGD FHQWUDO GH
OD QRUPDWLYD FRQWUD LQFHQGLRV HQ ODV FHQWUDOHV QRUWHDPHULFDQDV &RQ HVWD LQVWUXFFLyQ HO &61 ORJUD DUPRQL]DU ODV
H[LJHQFLDVUHTXHULGDVDORVSURJUDPDV\PHGLRVHQODOXFKDFRQWUDLQFHQGLRVEDMRHOFULWHULRGHJDUDQWL]DUTXHDQWH
FXDOTXLHULQFHQGLRHQFXDOTXLHUiUHDGHIXHJRGHODFHQWUDOVHSXHGDDOFDQ]DU\PDQWHQHUODSDUDGDVHJXUDPLQLPL
]iQGRVHODSRVLELOLGDGGHOLEHUDFLRQHVUDGLDFWLYDVDOH[WHULRU
(QHOFXUVRVHDQDOL]DUiQHOPDUFRUHJXODGRU\ODVSULQFLSDOHVDFWXDFLRQHVUHVXOWDQWHVGHODDSOLFDFLyQGHODFLWDGD
JXtD
3!,!
*UEVESH
¿ ¿ °
#//2$).!$/2!%LENADELA&UENTE!RIAS #/-)4²4²#.)#/
0/.%.4% %DUARDO'ALLEGO$ÓAZ
$IRECTORDEL$EPARTAMENTODE)NGENIERÓA.UCLEAR5.)6%23)$!$0/,)4²#.)#!$%-!$2)$
6ICEPRESIDENTEDELA3/#)%$!$%30!º/,!$%02/4%##)».2!$)/,»')#!3%02
7UDVHODFFLGHQWHGH)XNXVKLPDVHKDQSXHVWRHQPDUFKDXQDVHULHGHDFWLYLGDGHVGHFDUDFWHUL]DFLyQ\GHVFRQWD
PLQDFLyQGHODV]RQDVFRQWDPLQDGDVDOUHGHGRUGHODFHQWUDOGHVWLQDGDVDIDFLOLWDUVXKDELWDELOLGDG$SDUWLUGHOD
H[SHULHQFLDGH-DSyQTXHHOSRQHQWHFRQRFHGHFHUFDFRPRPLHPEURGHODUHGHXURSHD1(5,673VHDERUGDUiQODV
WpFQLFDVPiVDFWXDOHVTXHVHXWLOL]DQSDUDGLVHxDU\SURSRQHUHVWUDWHJLDVGHFDUDDODUHFXSHUDFLyQGHJUDQGHVVX
SHUILFLHVFRQWDPLQDGDV(QHOFXUVRVHLQFOXLUiQORVPpWRGRVHLQVWUXPHQWRVGHPHGLGDSDUDODFDUDFWHUL]DFLyQUD
GLROyJLFDODVKHUUDPLHQWDVGHFiOFXORGHGRVLV\HIHFWLYLGDGGHODVHVWUDWHJLDV\ODVWpFQLFDVGHGHVFRQWDPLQDFLyQ
DSOLFDEOHVDJUDQHVFDODMXQWRFRQODJHVWLyQGHORVUHVLGXRVJHQHUDGRV7DPELpQVHGLVFXWLUiQORVOtPLWHVGHORTXH
UHVXOWDSUDFWLFDEOHDVtFRPRORVDVSHFWRVDVRFLDGRVDODSDUWLFLSDFLyQGHODVSREODFLRQHVDIHFWDGDVHQODJHVWLyQ\
WRPDGHGHFLVLRQHVVREUHHVWDFXHVWLyQTXHDIHFWDGLUHFWDPHQWHDVXVFRQGLFLRQHVGHYLGD
£Óä
1
,Ê-*!Ê-i«Ìˆi“LÀiÊ-ÊÊÓä£ÓÊ
(;326,725(6
3$752&,1$'25(6
&2/$%25$'25(6