Descargar el número 325 - Enero de 2012

#0+8'45#4+1
.UCLEAR%SPA×A
,!2 %6) 34!$ %,/ 30 2 / & % 3 ) / .!,% 3$ % ,3 % #4/ 2. 5 # ,%!2
1ž‡(1(52
"6 Ê1-$
-ANUEL
0%2,!$/
.UCLEAR%SPA×As.Žs%NERO
$IRECTORDEL
)NSTITUTODE&USIØN
.UCLEARDELA50-
.UCLEAR%SPA×A
,!2 %6) 34!$ %,/ 30 2 / & % 3 ) / .!,% 3
$ % ,3 % #4/ 2. 5 # ,%!2
.Â-%2/%.%2/
35-!2)/
%$)4/2)!,
).42/$5##)».
%.42%6)34! -ANUEL0%2,!$/
$IRECTORDEL)NSTITUTODE&USIØN.UCLEARDELA50-
./6%$!$%3%.&53)».
#ONTRIBUCIØNDE)BERDROLA)NGENIERÓAY#ONSTRUCCIØNENPROYECTOSDEINGENIERÓA
PARAELPROYECTO)4%2
)GNACIO(ERMANA'USTAVO-ARTÓNEZDE-IGUELY*OAQUÓN0OLO
)BERDROLA)NGENIERÓAENELPROYECTODEFABRICACIØNDEBOBINAS
SUPERCONDUCTORASDEL)4%2
!NDRÏS&ELIPEY!LEJANDRO-ERINO
3ISTEMADEREFRIGERACIØNDELSISTEMADERADIOFRECUENCIADE)&-)&%6%$!
'ERMÈN$AVID0ÏREZ0ICHEL
$ISE×OCIVILDELOSEDIlCIOSDE)4%2
,UIS#HIVA*AVIER'UTIÏRREZDEL/LMOY!DOLFO#ÓA
$ESARROLLODEMODELOSYHERRAMIENTASDECOMPUTACIØNPARAANÈLISIS
TERMOmUIDODINÈMICOENTECNOLOGÓADEFUSIØN
,LUÓS"ATET%LISABET-ASDELES6ALLS*ORDI&RADERAY&RANCESC2EVENTØS
#IENCIAY4ECNOLOGÓADE&USIØNENEL#IEMAT
*OAQUÓN3ÈNCHEZ
,!3-%*/2%30/.%.#)!3$%,!Š2%5.)».!.5!,$%,!3.%
&53)».$ISE×OCONCEPTUALDELAINSTALACIØNDEDEMOSTRACIØNDELOSDISPOSITIVOS
DEMANIPULACIØNREMOTAPARALOS-ØDULOSDE%NSAYODELA%NVOLTURA2EGENERADORA
DE)4%2
«LVARO-ARQUETA)SMAEL'ARCÓA!NDRÏS'ØMEZY!NTONIO'ARCÓA,UIS3EDANOE
)VÈN&ERNÈNDEZ
.5#,%!2%30/2%,-5.$/
8AVIER*!2$¶$IRECTORDE#ALIDADDEL0ROYECTO!%%DIlCIOS)4%2
).)#)!4)6!3!2!¶:$%&5+53()-!
3%##)/.%3&)*!3
ÃÌ>Ê«ÕLˆV>Vˆ˜ÊiÃÌ?Ê>ÜVˆ>`>Ê>ʏ>Ê**]ʵÕiÊ>ÊÃÕÊÛiâÊiÃʓˆi“LÀœÊ
`iÊ
"]Ê
*9]ÊÊÞÊ**°
/ÊÊ1/Ê*2
#AMPOAMOR -!$2)$
4ELS
&AX
SNE SNEES
WWWSNEES
*5.4!$)2%#4)6!
0RESIDENTE,OLA-/2!,%3$/2!$/
6ICEPRESIDENTE$IEGO-/,).!/2%2/
3ECRETARIO'ENERAL*OSÏ,UIS%,6)2/0%º!
4ESORERO*ULIO",!.#/:522/
6OCALES-IGUEL«NGEL#/24²3#!"!º%2/,UIS$%,6!,
(%2.«.$%:,UIS%NRIQUE(%22!.:05%",!&ERNANDO-)#»
0²2%:$%$)%'/%MILIO-¶.'5%:4/22%3*UAN/24%'!
$%,'!$/*ESÞS3«.#(%:«,6!2%:#!-0!.!Y#ARMEN
6!,,%*/$%36)!4
#/-)3)».4²#.)#!
0RESIDENTE*UAN"2/34/22!3
6OCALES&RANCISCO"%.¶4%:«NGEL"%.)4/25")/*OSÏ
!NTONIO#!22%4%2/2ODRIGO#5%34!0²2%:-ARISA
'/.:«,%:'/.:«,%:*ORGE*)-².%:2/$2¶'5%:&RANCISCO
-!24¶.&5%24%3(%2.«.$%:,UIS-!24¶.%:!.4».
*AVIER2)6%2/,!'5225#(!'!,UIS5,,/!!,,/.%3Y*OSÏ
6)#%.4%:52)!'!2/$2¶'5%:
#/-)3)».$%02/'2!-!3
0RESIDENTE*ESÞS&/2.)%,%32%9%3
6OCALES!LBERTO!"«.!$%36%,!3#/2ODRIGO#5%34!0²2%:
!LMUDENA$¶!:-/.4%3)./3!NTONIO'/.:«,%:*)-².%:
«NGEL,/0%2!!DRIÈN,»0%:-!$2/.%33ANTIAGO,5#!3
3/2)!./!NDRÏS-5º/:#%26!.4%3-ANUEL02)%4/
52"!./Y!LFONSO6).5%3!#!22%4%2/
#/-)3)».$%2%$!##)».$%,!2%6)34!
0RESIDENTE*OSÏ,UIS-!.3),,!,»0%:3!-!.)%'/
6ICEPRESIDENTA«NGELA#/24²3-!24¶.
6OCALES*OSÏ,UIS"542!'5%º/#!3!$/$ANIEL$%,/2%.:/
-!.:!./)SABEL'»-%:"%2.!,0EDRO,UIS'/.:«,%:
!2*/.!'ONZALO*)-².%:6!2!3-IGUEL-),,«.,»0%:
-ATILDE0%,%'2¶4/22%3*OSÏ#ÏSAR15%2!,3!,!:!2
*OSÏ2)"%2!-/2%./-IGUEL3«.#(%:,»0%:Y#ARMEN
6!,,%*/$%36)!4
#/-)3)».$%#/-5.)#!#)».
0RESIDENTE%UGENI6)6%3,!&,/2
6OCALES!LMUDENA$¶!:-/.4%3)./3*ESÞS#25:(%2!3
-ONTSE'/$!,,6)5$%:)SABEL'»-%:"%2.!,*OSÏ,UIS
-!.3),,!,»0%:3!-!.)%'/0ILUCA.Áº%:,»0%:Y-ATILDE
0%,%'2¶4/22%3
#/-)3)».*»6%.%3.5#,%!2%3
0RESIDENTE,UIS9!'Ã%-5º/:
6ICEPRESIDENTA2AQUEL/#(/!6!,%2/
6OCALES!LFONSO"!2"!3%30!*ESÞS"/4%-/2%./!LMUDENA
$¶!:-/.4%3)./3"ÈRBARA&%2.«.$%:!.$Á*!2*UAN
!LBERTO'/.:«,%:'!22)$/-ATTHIAS(/26!4('ONZALO
*)-².%:6!2!33ILVIA/24%'!,%33ARA0²2%:-!24¶.
0ATRICIA25")//6)%$/4OMÈS6),,!23«.#(%:Y!LFONSO
6).5%3!#!22%4%2/
#/-)3)».$%4%2-)./,/'¶!
%DITA6(1'$(',725,$/6$
$IRECTORA0$7,/'(3(/(*5Ì
#ONSEJERODE2EDACCIØN&20,6,Ð1'(38%/,&$&,21(6'(/$61(4RADUCCIONES)NGLÏS6$5$/60,7+
$ISE×OY-AQUETA&/$5$75,*2\-26e5,%(5$!DMINISTRACIØNYSUSCRIPCIONES/2/$3$7,f2
C)SLADE3AIPÈN-!$2)$
0HONEs&AXsEMAILNUCLEAR GRUPOSENDANET
3USCRIPCIØN%SPA×A)6!%UROPA/TROS
)MPRIME ,0*5$)6/
$EPØSITOLEGAL-)33.
3/#)/3#/,%#4)6/3
!##%.452%
!##)/.!).&2!%3425#452!33!
!-!2!3!
!00,53./2#/.42/,3,5
!2%6!.#
!2%6!-!$2)$
!3/#.5#,%!2!3#»6!.$%,,»3))
#!.4!2%9
#%'%,%#3!
##..!,-!2!:42),,/!)%
#%30!
#)%-!4
#/!03!#/.42/,3,
#/,%')/).'%.)%2/3#!-)./3
905%24/3
#/,%')/.).'%.)%2/3)#!)
#/0)3!).$5342)!,3!
%,%#/23!5
%-02%3!2)/3!'250!$/3!)%
%.$%3!
%.53!).$5342)!3!6!.:!$!3
%.7%3!/0%2!#)/.%3
%02)
%15)0/3.5#,%!2%3
%5,%.
%802%33425#+
'!3.!452!,&%./3!
'%()4!#().5#,%!2%.%2'9
).4%2.!4)/.!,,,#
'%/#)3!
',/"!,%.%2'93%26)#%3
(%,'%3/.3#)%.4)&)#3%26)#%
()$2/%,%#42)#!$%,#!.4«"2)#/
)"%2$2/,!'%.%2!#)/.
)"%2$2/,!).'%.)%2)!9
#/.3425##)/.3!5
).'%#)"%23!
).'%.)%2)!)$/-).4%2.!#)/.!,
).903!).&/2-%3902/9%#4/33!
,/'¶34)#!9!#/.$)#)/.!-)%.4/3
).$5342)!,%33!5
-!%33!
-/-02%3!
-/.#/"2!
.5#,%./2
02/).3!
02/3%'52
0293-)!.#!",%393)34%-!33,
2).'/6«,65,!33,
3%.%2).'%.)%2)!93)34%-!3
4%#.!,)!
4%#.!3!
4%#.!4/4%#.)#!32%5.)$!33!
4%#.)4/03!
5.%3!
6%#4/27%,,(%!$3%.').%%2).'3,
7%34).'(/53%%,%#42)#30!).3!5
7%34).'(/53%%,%#42)#37%$%.
7%34).'(/53%4%#(./,/'93%26)#%3
.UCLEAR%SPA×ANOSEHACERESPONSABLEDELASOPINIONESVERTIDASPORLOSAUTORES
.INGÞNARTÓCULOPUEDESERREPRODUCIDOSINAUTORIZACIØNEXPRESADELEDITOR
0RESIDENTE,UIS0!,!#)/33Á.)#/
6OCALES!GUSTÓN!,/.3/3!.4/3,EOPOLDO!.4/,¶.«,6!2%:
%UGENI"!2!.$!,,!#/22/.3-IGUEL"!22!#().!'»-%:
*OSÏ#/")«.2/!!LFONSO$%,!4/22%&%2.«.$%:$%,
0/:/Y2AMØN2%65%,4!,!0)15%
#/-)3)».7).
0RESIDENTA)SABEL'»-%:"%2.!,
6ICEPRESIDENTA-Š,UISA'/.:«,%:'/.:«,%:
6OCALES#AROLINA!(.%24)',%3)!3)NÏS'!,,%'/#!"%:».
-AGDALENA'«,6%:-/22/3-A4ERESA,»0%:#!2"/.%,,
!URORA-!24¶.%:%30!2:!-ATILDE0%,%'2¶4/22%34RINIDAD
0²2%:!,#!º):-A,UISA0²2%:'2)&&/#/#(/-A,UZ
4%*%$!!22/9/Y#ONCEPCIØN4/#!'!22)$/
#/-)4²/2'!.):!$/22%5.)».!.5!,
0RESIDENTE*ULIO"%,).#(».6%2'!2!
3ECRETARIO,UIS9!'Ã%-5º/:
4ESORERO'ONZALO!2-%.'/,'!2#¶!
0RESIDENTADEL#OMITÏ4ÏCNICO0ILAR,»0%:&%2.«.$%:
6OCALES'USTAVO"/,,).)-!2!'')!LMUDENA$¶!:
-/.4%3)./3*OSÏ,UIS%,6)2/0%º!!NTONIO'/.:«,%:
*)-².%:$AVID-!24¶.!2%6!,),,/!NTONIO-%,/'!2#¶!
!NDRÏS-5º/:#%26!.4%32AQUEL/#(/!6!,%2/-ATILDE
0%,%'2¶4/22%34ERESA3«.#(%:3!.4!-!2¶!&RANCISCO
*AVIER6),,!26%2!Y%UGENI6)6%3,!&,/2
#/-)4²4²#.)#/2%5.)».!.5!,
0RESIDENTA0ILAR,»0%:&%2.«.$%:
3ECRETARIA4ÏCNICA,OLA0!4)º/2!-/3
6OCALES*UAN"",«:15%:-!24¶.%:!LFREDO"25.*!².%VA
-Š#%,-!'».:«,%:.)#/,«3%LENA$%,!&5%.4%!2)!3
!LBERTO%3#2)"«#!34%,,3,AURA'!,!$%,'!$/&RANCISCO
'!2#¶!!#/34!!NDRÏS'»-%:.!6!22/-ARISA'/.:«,%:
'/.:«,%:#ARLOS,!'%0²2%:3ILVIA/24%'!,%3%NRIQUE
0!34/2#!,6/*UAN*OSÏ2%')$/2)0)º!2AFAEL25")/
-/.4!º!Y-ARTA6«:15%:#!"%:5$/
(',725,$/
<5(,5*9<*01(+(,5,9.i;0*(
+
DFH DSUR[LPDGDPHQWH XQ DxR ORV QXHYRV SUR
\HFWRV GH FHQWUDOHV QXFOHDUHV D QLYHO LQWHUQD
FLRQDO WHQtDQ JUDQGHV H[SHFWDWLYDV VREUH WRGR
REVHUYDQGR OD JUDQ FDQWLGDG GH UHDFWRUHV SODQLILFDGRV
\SURSXHVWRV\UHVSHFWLYDPHQWH(O2UJDQLVPR
,QWHUQDFLRQDO GH (QHUJtD $WyPLFD 2,($ VH HVWDED GL
PHQVLRQDQGR SDUD KDFHU IUHQWH D HVWRV SODQHV \ SRGHU
UHDOL]DUODVPLVLRQHVRSRUWXQDVGHFRQWURODORVPiVGH
WUHLQWDSDtVHVTXHLQLFLDEDQSRUSULPHUDYH]VXDQGDGX
UDQXFOHDU
8Q DxR PDV WDUGH GHO DFFLGHQWH GH )XNXVKLPD FRPR
FDEtDHVSHUDUHOVHFWRUQXFOHDULQWHUQDFLRQDOKDUHDFFLRQD
GRFRQJUDQULJXURVLGDGDSOLFDQGRDVXVSURSLDVFHQWUDOHV
ORV HVWXGLRV GHULYDGRV GH ODV OHFFLRQHV DSUHQGLGDV 3RU
RWUR ODGR DXQTXH DOJXQRV SDtVHV FRPR $OHPDQLD KDQ
DQXQFLDGR UHVWULFFLRQHV HQ OD YLGD GH VX SDUTXH QXFOHDU
\ RWURV FRPR ,WDOLD R 6XL]D KDQ DOWHUDGR VXV SUHYLVLRQHV
GHQXHYRVGHVDUUROORVDQWHULRUHVDODFFLGHQWHHQQ~PHURV
JOREDOHV SUiFWLFDPHQWH VH PDQWLHQHQ ORV UHDFWRUHV SODQL
ILFDGRVRSURSXHVWRVVLELHQVHSRGUtDHVSHUDUXQDFLHUWD
UDOHQWL]DFLyQHQVXSXHVWDHQVHUYLFLRGHULYDGDGHODVLWXD
FLyQHFRQyPLFD\ILQDQFLHUDLQWHUQDFLRQDO\SRVLEOHPHQWH
GHDVSHFWRVPiVWpFQLFRVFRPRODQHFHVLGDGGHUHHYDOXDU
DOJXQRV HPSOD]DPLHQWRV R LQFOXVR GHO UHVXOWDGR GHILQLWL
YRGHODSUXHEDVGHUHVLVWHQFLDGHODVFHQWUDOHVHXURSHDV
(Q FXDOTXLHU FDVR ODV H[SHFWDWLYDV SXEOLFDGDV VLJXHQ
PRVWUDQGRTXHODRSFLyQGHJHQHUDFLyQHOpFWULFDGHRULJHQ
QXFOHDUPDQWLHQHVXLPSRUWDQFLDUHODWLYDHQODFHVWDHOpF
WULFDLQWHUQDFLRQDO
&DEH GHVWDFDU TXH HQ (VWDGRV 8QLGRV VH KDQ DSUREDGR
FXDWUR QXHYRV UHDFWRUHV QXFOHDUHV GRV HQ 9RWJOH \ GRV
HQ 9& 6XPPHU (O 5HLQR 8QLGR KD DSUREDGR UHFLHQWH
PHQWHODOLFHQFLDJHQpULFDGHOGLVHxRGHO(35GH$UHYD\
GHO $3 GH :HVWLQJKRXVH DXQTXH FRQ DOJXQRV WHPDV
SHQGLHQWHV GH UHVROXFLyQ SRU DPEDV HPSUHVDV (O SODQ
HQHUJpWLFR GHO 5HLQR 8QLGR DSUREDGR HO SDVDGR DxR KD
GHVLJQDGR HPSOD]DPLHQWRV FRPR DSURSLDGRV SDUD OD
FRQVWUXFFLyQ GH FHQWUDOHV QXFOHDUHV DQWHV GH \ VH
HVSHUD TXH OD SULPHUD FHQWUDO +LQNOH\ 3RLQW & HQWUH HQ
RSHUDFLyQDQWHVGHOILQDOGHHVWDGpFDGD)LQODQGLDVHHV
WiSODQWHDQGRLQLFLDUODFRQVWUXFFLyQGHXQQXHYRUHDFWRU
&KLQD VLJXH FRQ VX FDUUHUD HQHUJpWLFD LPSDUDEOH 3DNLV
WiQ \ OD ,QGLD KDQ LQLFLDGR OD FRQVWUXFFLyQ GH XQ QXHYR
UHDFWRU FDGD XQR WRGR HOOR HQ HO PDUFR GH FHQWUDOHV
HQ FRQVWUXFFLyQ WHQLHQGR SUHVHQWH ORV QXHYRV SUR\HFWRV
DSUREDGRVHQ(VWDGRV8QLGRV
5HOHYDQWH HV WDPELpQ HO DYDQFH GH ORV SURJUDPDV GH
JHVWLyQ GH OD YLGD \ GH ODV DXWRUL]DFLRQHV GH H[SORWDFLyQ
GH ODV FHQWUDOHV HQ RSHUDFLyQ PiV DOOi GH ORV DxRV GH
RSHUDFLyQ /D LQYHUVLyQ FRQWLQXDGD HQ ODV LQVWDODFLRQHV
DORODUJRGHVXYLGDRSHUDWLYDODVKDFRQYHUWLGRHQFHQ
WUDOHV DFWXDOL]DGDV \ FRQ XQ QLYHO GH VHJXULGDG FDGD YH]
VXSHULRU TXH IDFLOLWDQ OD RSHUDFLyQ GHO DFWLYR GH IRUPD
VHJXUD D ODUJR SOD]R (Q (VWDGRV 8QLGRV DSUR[LPDGD
PHQWH HO GH VXV UHDFWRUHV WLHQHQ \D DXWRUL]DFLyQ
SDUDRSHUDUKDVWDORVDxRV\HVSUHYLVLEOHTXHDFRUWR\
PHGLRSOD]RRWURVPXFKRVVLJDQFRQQRUPDOLGDGODPLV
PDOtQHDGHUHQRYDFLyQGHVXVDXWRUL]DFLRQHV(Q(VSDxD
SDUHFHTXHVHKDLQLFLDGRXQFDPELRGHUXPERDOUHTXHULU
HO*RELHUQRDO&RQVHMRGH6HJXULGDG1XFOHDUODDFWXDOL]D
FLyQGHOD5HYLVLyQ3HULyGLFDGH6HJXULGDGGH6DQWD0DUtD
GH*DURxD/HMRVGHWUDEDVLGHROyJLFDVHVWDHVODYtDSDUD
DQDOL]DUODVLWXDFLyQWpFQLFDGHXQDLQVWDODFLyQ\REUDUHQ
FRQVHFXHQFLD
/D VLWXDFLyQ HQHUJpWLFD HQ HO SODQHWD VLJXH VLHQGR H[L
JHQWH \ HVWDQGR HO FUHFLPLHQWR DVRFLDGR DO DXPHQWR GHO
FRQVXPR&KLQDVHKDFRQYHUWLGRHQHQHOSULPHUFRQ
VXPLGRU PXQGLDO GH HQHUJtD FRQ XQ GHO PHUFDGR
GHVWDFDQGR FRQ XQ DXPHQWR GHO HQ HO FRQVXPR GH
FDUEyQHQ7DPELpQHOFRQVXPRGHJDVFUHFLyHQ
XQOLGHUDGRSRU(VWDGRV8QLGRV\5XVLD7DPELpQHQ
ODJHQHUDFLyQHOpFWULFDGHRULJHQQXFOHDUHKLGUiXOLFR
KDQ FUHFLGR PRGHUDGDPHQWH D QLYHO JOREDO PLHQWUDV TXH
ODJHQHUDFLyQUHQRYDEOHKDFUHFLGRXQ1RREVWDQWH
ORPiVGHVWDFDEOHHVHODXPHQWRGHOSUHFLRGHODVPDWHULDV
SULPDV\HQWUHHOODVGHOSHWUyOHRHOJDV\HOFDUEyQ
(Q HVWH FRQWH[WR OD JHQHUDFLyQ GH HQHUJtD HOpFWULFD GH
RULJHQ QXFOHDU PDQWLHQH VXV YDORUHV SRVLWLYRV DO VHU XQD
IXHQWH HQHUJpWLFD TXH DSRUWD JDUDQWtD GH VXPLQLVWUR HV
FRPSHWLWLYD HQ FRVWHV \ HV UHVSHWXRVD FRQ HO PHGLRDP
ELHQWH
(O DFFLGHQWH GH )XNXVKLPD KD SXHVWR HQ XQD HQFUX
FLMDGD D OD HQHUJtD QXFOHDU SHUR ORV YDORUHV GH pVWD VRQ
SRWHQWHV OD UHDFFLyQ GHO VHFWRU QXFOHDU \ VX SURDFWLYLGDG
SDUD HQFRQWUDU SXQWRV GH PHMRUD HQ VXV LQVWDODFLRQHV
HV XQD IRUWDOH]D SRU OR TXH LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH ODV
GHFLVLRQHV SXQWXDOHV TXH KDQ WRPDGR DOJXQRV SDtVHV OD
UHDOLGDG\ODQHFHVLGDGVHJXLUiQSRQLHQGRDHVWDHQHUJtD
HQHOOXJDUTXHOHFRUUHVSRQGH
1\U[H+PYLJ[P]HQ
ÓÊÊ 1
,Ê-*!Êi˜iÀœÊÓä£Ó
,1752'8&&,Ð1
56=,+(+,:,5-<:0Ô5
/
DSULPHUDHGLFLyQGHOD5HYLVWD1XFOHDU(VSDxD
GHOD61(GHGLFDGDDOD)XVLyQVHHGLWyHQ0D
\R GH 'HVGH HQWRQFHV \D KDQ SDVDGR DxRV 8Q SHULRGR GH WLHPSR PX\ DPSOLR DXQTXH QR
OR SDUHFH WDQWR FXDQGR SHQVDPRV HQ HO iPELWR GH OD
LQYHVWLJDFLyQ\GHOGHVDUUROOR
(Q HO HGLWRULDO GH OD UHYLVWD GH HVH Q~PHUR VH HV
WDEOHFtDQ ORV LQLFLRV GH HVWH WLSR GH HQHUJtD \ FRPR
VH IXHURQ FUHDQGR PXFKRV SURJUDPDV FLHQWtILFRV
RULHQWDGRV D H[SORWDU HO SRWHQFLDO HQHUJpWLFR GH HVWD
IXHU]DGHODQDWXUDOH]DSDUDVXXVRFLYLO(QHOPLVPR
HGLWRULDO VH LQGLFDED TXH HUD HVSHUDEOH TXH SDUD HVD
GpFDGD VH KXELHUD DOFDQ]DGR OD GHPRVWUDFLyQ FLHQWt
ILFD GHO UHDFWRU GH IXVLyQ WDQWR SRU OD OtQHD GHO FRQ
ILQDPLHQWR PDJQpWLFR FRPR GHO LQHUFLDO \ TXH KDFLD
HUDHVSHUDEOHTXHODIXVLyQHVWXYLHUDGLVSRQLEOH
LQGXVWULDOPHQWH
3RVWHULRUPHQWH HQ HO DxR 1XFOHDU (VSDxD
GHGLFDVXQ~PHURGHHQHURGHQXHYRDOWHPDGHODIX
VLyQ FRLQFLGLHQGR FRQ OD ILUPD GHO DFXHUGR HQWUH UH
SUHVHQWDQWHVGHOD8QLyQ(XURSHD((885XVLD&KL
QD,QGLD-DSyQ\&RUHDGHO6XUSDUDODFRQVWUXFFLyQ
HQHOFHQWURQXFOHDUIUDQFpVGH&DGDUDFKHGHO5HDFWRU
([SHULPHQWDO 7HUPRQXFOHDU ,QWHUQDFLRQDO ,7(5 6H
HVWDED GDQGR XQ SDVR GH JLJDQWH HQ OD LQYHVWLJDFLyQ
GHHVWHFDPSR\WDO\FRPRVHLQGLFDEDHQWRQFHV´
VH LQLFLD IRUPDOPHQWH OD (UD GH OD )XVLyQ FRPR IXHQWH GH
HQHUJtDµ
(Q HVH PRPHQWR OD SULPHUD SODQWD LQGXVWULDO GH
GHPRVWUDFLyQVHSUHYHtDSDUD(VGHFLUODVSUHYL
VLRQHVVHKDEUtDQUHWUDVDGRDxRV
/D DFWXDO VLWXDFLyQ HFRQyPLFD GH FULVLV PXQGLDO
\ GH UHFRUWHV GH SUHVXSXHVWR WDPELpQ KDQ DIHFWDGR
WDQWR DO SURFHVR GH FRQVWUXFFLyQ GHO ,7(5 FRPR D
ODVLQYHVWLJDFLRQHVDVRFLDGDVDODHQHUJtDGHIXVLyQD
QLYHOPXQGLDO
(VWDHGLFLyQGH1XFOHDU(VSDxDHVWiGHGLFDGDDODV
1RYHGDGHV HQ )XVLyQ 4XLHUH GDU FDELGD D ORV SUR
\HFWRV TXH VH KDQ LGR GHVDUUROODQGR HQ ORV ~OWLPRV
DxRVHQLQYHVWLJDFLyQGHIXVLyQ\DORVDYDQFHVHQHO
SUR\HFWR,7(5FRQODSDUWLFLSDFLyQGHODVHPSUHVDV\
RUJDQLVPRVHVSDxROHVHQHVWRVSUR\HFWRV
/DV HPSUHVDV GH LQJHQLHUtD (PSUHVDULRV $JUX
SDGRV H ,EHUGUROD GHVFULEHQ VX SDUWLFLSDFLyQ HQ ORV
SUR\HFWRVGHIXVLyQUHODFLRQDGRVFRQHO,7(58QRGH
HVWRV DUWtFXORV QRV HQVHxD FRPR VL GH XQD ZHEFDP
LQVLWX VH WUDWDUD HO HVWDGR GH ODV REUDV GH FRQVWUXF
FLyQGHO,7(5HQ&DGDUDFKH3RURWURODGRGRVRUJD
QLVPRV GH LQYHVWLJDFLyQ &,(0$7 \ OD 8QLYHUVLGDG
3ROLWpFQLFDGH&DWDOXxD83&GHVDUUROODQVXVWUDED
MRVHQHOiPELWRGHODIXVLyQ3RUXQODGR&LHPDWGD
XQD YLVLyQ GH KLVWyULFD GH FyPR KD HYROXFLRQDGR OD
LQYHVWLJDFLyQ HQ IXVLyQ HQ HVWD LQVWLWXFLyQ \ ORV SOD
QHVSDUDHOIXWXUR3RURWURODGROD83&GHVFULEHODV
KHUUDPLHQWDV GH FiOFXOR TXH VH HVWiQ GHVDUUROODQGR
SDUDFRPSUHQGHUORVSURFHVRVWHUPRIOXLGRGLQiPLFRV
HQ WHFQRORJtD GH IXVLyQ D OD HVSHUD GH ODV SUXHEDV
TXHVHKDJDQHQHOH[SHULPHQWR,7(5
'HVGHOD61(QRQRVDWUHYHPRVDSRQHUXQDIHFKD
DODGLVSRQLELOLGDGGHHVWHWLSRGHHQHUJtDDQLYHOLQ
GXVWULDOeVWDHVXQDSUHJXQWDSDUDORVH[SHUWRV\TXH
GHMDPRVHQHODLUH
&RPLVLyQGH5HGDFFLyQGHOD5HYLVWDQ
1
,Ê-*!Êi˜iÀœÊÓä£ÓÊÊÎ
(175(9,67$
4HU\LS7LYSHKV
+PYLJ[VYKLS0UZ[P[\[VKL-\ZP}U5\JSLHYKLSH<UP]LYZPKHK7VSP[tJUPJHKL4HKYPK
3HM\ZP}ULZJHSPMPJHKHJVTVSH
LULYNxHKLM\[\YV+LIPKVHSVZ
HTWSPVZWSHaVZULJLZHYPVZWHYHZ\
\[PSPaHJP}UJVTVNLULYHKVYHKL
LSLJ[YPJPKHKWHYLJLX\LZPLTWYL
LZ[HTVZHH|VZKLSHTL[H7HYH
4HU\LS7LYSHKVZPULTIHYNVZL
OHUOLJOVH]HUJLZT\`PTWVY[HU[LZ
X\LWLYTP[LUZLYVW[PTPZ[HZVIYL
LSVIQL[P]VKLWYVK\JPYLULYNxHKL
M\ZP}ULU\UM\[\YVUVT\`SLQHUV
1VZt4HU\LS7LYSHKVLZJH[LKYm[PJV
KL-xZPJH5\JSLHYLUSH<UP]LYZPKHK
7VSP[tJUPJHKL4HKYPK<74`
KPYLJ[VYKLS0UZ[P[\[VKL-\ZP}U
5\JSLHY+,504OHIPLUKV
ZPKVOHZ[HKPYLJ[VYKLS
+LWHY[HTLU[VKL0UNLUPLYxH5\JSLHY
,ZYLWYLZLU[HU[LKLS.VIPLYUV
,ZWH|VSLULS*VTP[t*VUZ\S[P]VKLSH
<UP}U,\YVWLH,\YH[VTWHYH-\ZP}U
5\JSLHYLUSVZ7YVNYHTH4HYJV`
HZLZVYKLSHYLWYLZLU[HJP}ULZWH|VSH
LULS7YVNYHTH2LLWPU[V\JOLU
-\ZP}U5\JSLHY0ULYJPHS
,UZ\HJ[P]PKHKPU]LZ[PNHKVYHOHZPKV
PU]LZ[PNHKVYWYPUJPWHSKLS.Y\WV
KL;YHIHQV`JVPU]LZ[PNHKVY
WYPUJPWHSLULSKLS7YV`LJ[V
,:-90KLSH<UP}U,\YVWLH/P7,9
-\ZP}U5\JSLHYWVY3mZLYHZx
JVTVPU]LZ[PNHKVYWYPUJPWHSKLKVZ
WYV`LJ[VZ0U[LNYHSLZLU,\YH[VTZVIYL
TH[LYPHSLZIHQVPYYHKPHJP}U
,U[YLZ\ZT‚S[PWSLZYLZWVUZHIPSPKHKLZ
LUWYV`LJ[VZKLPU]LZ[PNHJP}U
KLZ[HJHUZ\SHIVYJVTVYLWYLZLU[HU[L
KLSH*VT\UPKHKKL4HKYPKLU
LS7YV`LJ[V,:-90KLSH<UP}U
,\YVWLH,_[YLTL3PNO[0UMYHZ[Y\J[\YL
,30LUZ\MHZLWYLWHYH[VYPH"SxKLY
KLSNY\WVKLWHY[PJPWHJP}ULULS
7YV`LJ[VKL(JVTWH|HTPLU[VKL
0;,9YLSHJPVUHKVJVUSHPUZ[HSHJP}U
0-40-LUSH<74"KPYLJ[VYHZVJPHKV
`YLWYLZLU[HU[LJPLU[xMPJVKLSH<74
LULS7YV`LJ[VKL;LJOUV-\ZP}U
WHYHSH*VT\UPKHKKL4HKYPK"
PU]LZ[PNHKVYWYPUJPWHSKLSH<74LU
LS7YV`LJ[V*VUZVSPKLY;LJOUVF-\Z"`
ZPNUH[HYPVKLS7YPTLY4LTVYHUK\T
VM<UKLYZ[HUKPUNLU[YLLS0UZ[P[\[V
KL-\ZP}U5\JSLHY`LS3HIVYH[VYPV
5HJPVUHS3H^YLUJL3P]LYTVYL`LS
0UZ[P[\[VKL-\ZP}U5\JSLHYJVULS
0UZ[P[\[LVM3HZLY,UNPULLYPUNKLSH
<UP]LYZPKHKKL6ZHRH
,!&53)».#!$!$¶!-«3#%2#!
/D IXVLyQ KD VLGR FRQVLGHUDGD WUDGL
FLRQDOPHQWH FRPR OD VROXFLyQ GH IX
WXURSDUDXQDSURGXFFLyQHFRQyPLFD
VHJXUD\PDVLYDGHHQHUJtD
/D FRPSOHMLGDG GHO GLVHxR GH ODV
JUDQGHVHVWUXFWXUDVTXHVHUHTXLHUHQ
DVt FRPR DVSHFWRV UHOHYDQWHV FRPR HO
HVWXGLR GH ORV PDWHULDOHV KDFHQ TXH
HO SOD]R SDUD DOFDQ]DU HVD DQVLDGD
PHWDUHVXOWHOHMDQRHQHOWLHPSR
6LQHPEDUJRSDUD0DQXHO3HUODGR
ODWtSLFDDILUPDFLyQGHTXHVHUHTXLH
UHQ DxRV ´QR HV FLHUWD 6L
DQDOL]DPRV ODV FLIUDV GH FUHFLPLHQWR
GH SRWHQFLD GH ODV PiTXLQDV H[SHUL
PHQWDOHV GH IXVLyQ HQ FXDOTXLHUD GH
ORVGRVFDPSRV²HQHOLQHUFLDOIXQGD
PHQWDOPHQWHSRUOiVHUHV\HQHOPDJ
QpWLFR²HOFUHFLPLHQWRHVH[SRQHQFLDOµ
´(Q OD GpFDGD GH ORV DxRV VHWHQWD
GHO VLJOR SDVDGR ODV PiTXLQDV HUDQ
FDSDFHV GH DOFDQ]DU GHFHQDV GH YD
WLRV(QHVWHPRPHQWRVLQHPEDUJR
HO,7(5HVWDUtDSURJUDPDGRSDUDORV
PHJDYDWLRV \ GH OiVHUHV GH DO
JXQRVMXOLRVVHKDSDVDGRDDOJXQRV
PHJDMXOLRV 3RU OR WDQWR VL VRPRV
VHULRV KHPRV GH UHFRQRFHU TXH OD
VXELGD GH SRWHQFLD \ HQHUJtD GH ODV
PiTXLQDV HV DEVROXWDPHQWH LPSUH
VLRQDQWHµ
1
,Ê-*!ÊÊi˜iÀœÊÓä£ÓÊÊxÊÊ
(175(9,67$
$/36¶!3
#/.5.-)3-/&).
/D LQYHVWLJDFLyQ HQ IX
VLyQ VH GHVDUUROOD HQ GRV
OtQHDV IXQGDPHQWDOHV 3RU
XQ ODGR VH HQFXHQWUD OD
IXVLyQ SRU FRQILQDPLHQWR
PDJQpWLFR FX\D SULQFLSDO
LQVWDODFLyQ HV HO ,7(5 ,Q
WHUQDWLRQDO 7KHUPRQXFOHDU
([SHULPHQWDO 5HDFWRU (VWH
VLVWHPD TXH VH FRQVWUX\H
HQ &DGDUDFKH )UDQFLD \
HQHOTXHSDUWLFLSD(VSDxD
HV OD PiV FRQRFLGD SRU OD
RSLQLyQS~EOLFD
/D RWUD OtQHD GH LQYHV
WLJDFLyQ HV OD IXVLyQ SRU
FRQILQDPLHQWR LQHUFLDO HQ
OD TXH WUDEDMDQ FHQWURV HV
SDxROHV FRPR HO ,QVWLWXWR
GH )XVLyQ 1XFOHDU GH OD
830\TXHFXHQWDFRQGRV
LQVWDODFLRQHV GH UHOHYDQFLD
LQWHUQDFLRQDO HO 1,) 1D
WLRQDO ,JQLWLRQ )DFLOLW\ TXH
VH HQFXHQWUD HQ HO /DERUD
WRULR 1DFLRQDO GH /DZUHQ
FH/LYHUPRUHHQ((88\HO
/iVHU 0HJD -RXOH /0- HQ
%XUGHRV)UDQFLD
(O DYDQFH HQ DPEDV Ot
QHDV HV HYLGHQWH FRPR LQ
GLFD 0DQXHO 3HUODGR ´(Q
HVWH PRPHQWR SRGHPRV
GHFLU TXH ODV GRV HVWiQ DO
FDQ]DQGR OR TXH OODPDPRV
HO SXQWR GH LJQLFLyQ TXH
VLJQLILFD TXH OD PiTXLQD
SXHGH DOFDQ]DU OD PLVPD
SRWHQFLD R HQHUJtD TXH VH OH VXPL
QLVWUD H LQFOXVR XQ SRFR PiV (Q HO
FDVR GHO ,7(5 VH SURJUDPD SDUD ORV
PHJDYDWLRV HQ FXDQGR DO 1,)
VH SRGUtD DOFDQ]DU OD PLVPD HQHUJtD
GHO OiVHU DSUR[ 0- KDVWD REWHQHU
XQDJDQDQFLDGHR3RUORWDQWR
HVWiQHQXQDVLWXDFLyQVLPLODUµ
´6L SRQHPRV OD YLVWD XQ SRFR PiV
DOOi SHQVDPRV TXH HO ,7(5 SUHYLVL
EOHPHQWH JHQHUDUi HO SULPHU SODVPD
HQHODxR\HOSODVPDGHLJQLFLyQ
HQWUH \ (Q FXDQWR D OD IX
VLyQ SRU FRQILQDPLHQWR LQHUFLDO VL
KDEODPRV GH SURGXFLU OD HQHUJtD ²QR
OD SRWHQFLD QHFHVDULD SDUD XQ GLVSD
UR OD LJQLFLyQ HVWi SUHYLVWD WHyULFD
PHQWH SDUD SULQFLSLRV GHO SUy[LPR
$GHPiV XQD JDQDQFLD GH GLH] YHFHV
VH DOFDQ]DUi DSUR[LPDGDPHQWH GRV
R WUHV DxRV PiV WDUGH 7RGR HVWR VH
UHILHUHDODVLQYHVWLJDFLRQHVTXHVHOOH
YDQDFDERHQHO1,)GH/LYHUPRUH(Q
FXDQWR DO /0- IUDQFpV HVWi SUHYLVWR
TXH IXQFLRQH HQ (VWD DFODUDFLyQ
HQWUHSRWHQFLD\HQHUJtDHQHOFDVRGH
OD IXVLyQ LQHUFLDO SDVD SRU GLVSRQHU
GH XQ VLVWHPD GH LOXPLQDFLyQ OiVHU
ÈÊ 1
,Ê-*!ÊÊi˜iÀœÊÓä£Ó
TXH VH JHQHUH DGHPiV KD\
TXH UHSURGXFLU HO WULWLR TXH
HV XQ PDWHULDO HVFDVR \ QR
H[LVWHQWHFRPRUHFXUVRHQOD
QDWXUDOH]D\TXHGHEHUHJH
QHUDUVH $~Q PiV HV FUtWLFR
LQYHVWLJDU HQ ORV PDWHULDOHV
SRUTXH GHEHQ VHU PX\ UH
VLVWHQWHV D OD UDGLDFLyQ \ D
ODV H[WUHPDV FRQGLFLRQHV HQ
ODV TXH VH YDQ D HQFRQWUDU
\ KD\ TXH ORJUDU TXH QR VH
DFWLYHQ ²HV GHFLU TXH QR VH
FRQYLHUWDQHQUDGLDFWLYRVHQ
HOSURFHVRµ
(Q VXPD VRQ PXFKDV ODV
OtQHDV GH LQYHVWLJDFLyQ TXH
YDQHQSDUDOHORFRQORVHVWX
GLRV SURSLRV GH ODV LQVWDOD
FLRQHVFRPR,7(5R1,)
GHQDWXUDOH]DUHSHWLWLYDDOJRDOFDQ]D
EOHHQXQDGpFDGDµ
%,0!3/&).!,
(V GLItFLO UHVLVWLUVH D OD WHQWDFLyQ GH
SUHJXQWDU FXiQGR VHUi SRVLEOH WHQHU
HQHUJtD HOpFWULFD SURGXFLGD D SDUWLU
GHODIXVLyQQXFOHDU6LQHPEDUJRORV
WLHPSRV HQ HO PXQGR GH OD LQYHVWLJD
FLyQWLHQHQSRFRTXHYHUFRQODLQPH
GLDWH]GHODYLGDGLDULD\FDGDSURFH
VRWLHQHVXSURSLDHYROXFLyQ
(Q HVWH VHQWLGR 3HUODGR UHFRQRFH
TXHHOSDVRGHVGHTXHVHORJUHODLJQL
FLyQKDVWDTXHVHFRQVWUX\DHQUHDFWRU
FRPHUFLDO ´QR HV LQPHGLDWR 6L QRV
UHIHULPRVDO,7(5ODLQYHVWLJDFLyQGH
WRGRV ORV SURFHVRV GH FRQILQDPLHQWR
PDJQpWLFRHVFRPSOHMD3HURD~QPiV
FXDQGR HVWD LQVWDODFLyQ DOFDQFH ORV
REMHWLYRV EXVFDGRV HQ HVH PRPHQWR
ILQDOL]DUi VX IXQFLRQDPLHQWR SRUTXH
HVH HV SUHFLVDPHQWH VX REMHWLYR SHUR
QRHOGHFRQYHUWLUVHHQXQUHDFWRUµ
´(Q SDUDOHOR FRQ OD LQYHVWLJDFLyQ
HQODSURSLDPiTXLQDGHEHQUHDOL]DU
VH HVWXGLRV SDUD H[WUDHU OD HQHUJtD
,!36¶!30!2!,%,!3
/D LQYHVWLJDFLyQ HQ IXVLyQ
UHTXLHUH HQ SDUDOHOR GH GL
YHUVDV LQYHVWLJDFLRQHV HVSH
FLDOL]DGDV HQ DVSHFWRV PX\
FRQFUHWRV 3DUD HOOR HQ HO
FDVR GH ,7(5 VH KD GHILQLGR
HOSURJUDPD%URDGHU$SSUR
DFKHQHOTXHHVWiQHVSHFLDO
PHQWH LPSOLFDGRV (XURSD \
-DSyQ
´(Q HO %URDGHU $SSURDFK
²H[SOLFD HO SURIHVRU 3HUOD
GR² VH GHVDUUROODQ SDUFHODV
GH HVWXGLR GH DVSHFWRV TXH
VH VDEH TXH YDQ D VHU IXQ
GDPHQWDOHV SDUD LU KDFLD XQ
GHPR/DLQLFLDWLYDSULQFLSDO
HV FRQVWUXLU XQD LQVWDODFLyQ
GHQRPLQDGD ,QWHUQDWLRQDO )XVLRQ 0D
WHULDOV ,UUDGLDWLRQ )DFLOLW\ ,)0,) TXH
XWLOL]DQGRRWURWLSRGHUHDFFLRQHVQX
FOHDUHV FRQVLJD XQ DOWR IOXMR GH QHX
WURQHV GH XQD PDQHUD FXDVL FRQWLQXD
\ VLUYD SDUD LUUDGLDU ORV PDWHULDOHV \
FRPSUREDU FyPR VH YDQ GHJUDGDQGR
$TXtSDUWLFLSDQ(XURSD\-DSyQ\(V
SDxDHVWiFRQWULEX\HQGRDFWLYDPHQWH
D WUDYpV GHO &LHPDW \ GH XQLYHUVLGD
GHV\JUXSRVGHLQYHVWLJDFLyQ/DSUL
PHUD IDVH VHUi OD FRQVWUXFFLyQ HQ -D
SyQ GH XQD LQVWDODFLyQ GHQRPLQDGD
,)0,)(9('$ TXH DQDOL]DUi IOXMRV
SHTXHxRV\HQODTXHHVWiSDUWLFLSDQ
GRHO&LHPDW\XQLYHUVLGDGHVµ
-ˆÊ>˜>ˆâ>“œÃʏ>ÃÊVˆvÀ>ÃÊ`iÊ
VÀiVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊ«œÌi˜Vˆ>Ê
i˜ÊVÕ>µÕˆiÀ>Ê`iʏœÃÊ`œÃÊ
V>“«œÃʇi˜ÊiÊˆ˜iÀVˆ>ÊÞÊi˜Ê
iÊ“>}˜j̈Vœ‡ÊiÊVÀiVˆ“ˆi˜ÌœÊ
iÃÊiÝ«œ˜i˜Vˆ>Q
$GHPiVGHORVSUR\HF
WRV IXQGDPHQWDOHV FRPR
,7(5R1,)H[LVWHQRWURV
HQ PDUFKD HQ HO PXQGR
´(Q (XURSD ²LQGLFD 0D
QXHO 3HUODGR² KDFH XQRV
DxRV VXUJLy HO 3UR\HFWR
+L3(5 XQ GLVHxR HQ
IXVLyQ LQHUFLDO SRU Oi
VHU SURWDJRQL]DGR SRU
SULPHUD YH] SRU WRGDV
ODV HQWLGDGHV HXURSHDV
,QJODWHUUD )UDQFLD (V
SDxD ,WDOLD 3RUWXJDO
$OHPDQLD ²TXH QR ILU
Py HO DFXHUGR SHUR HVWi
GHQWUR² \ OD 5HS~EOLFD
&KHFD (VWH SUR\HFWR
HVWi DXVSLFLDGR \ OR HV
WDUi GRV DxRV PiV SRU
OD8QLyQ(XURSHDFRQOD
DSRUWDFLyQ HFRQyPLFD GH
FDGD XQR GH ORV SDtVHV
(VWH GLVHxR GH DOJXQD
PDQHUD DSURYHFKD ODV
OHFFLRQHV DSUHQGLGDV GH
1,,)\YDKDFLDODSURSR
VLFLyQ GH XQ GLVSRVLWLYR
GH LQJHQLHUtD SURWRWLSR
\ UHDFWRU GH IXVLyQ LQHU
FLDO SDVDQGR SRU XQ SH
ULRGR GH FRQVROLGDFLyQ
GH LQYHVWLJDFLRQHV SDU
FLDOHV GH PHGLR WDPDxR
TXH GHILQDQ \ HOLPLQHQ
SRU LQYHVWLJDFLyQ ORV
ULHVJRV GH FRQVWUXLU XQ
UHDFWRUµ
´3RU VX SDUWH ORV DPHULFDQRV WDP
ELpQ KDQ XWLOL]DGR ORV FRQRFLPLHQWRV
GHO1,)SDUDODQ]DUHOSUR\HFWR /DVHU
,QHUWLDO)XVLRQ(QHUJ\/,)(µ
(QGHILQLWLYDSDUD0DQXHO3HUODGR
´OD HVWUDWHJLD HVWi FODUD 0LHQWUDV ORV
SUR\HFWRV SULQFLSDOHV FRQVWUXLGRV R
HQ FRQVWUXFFLyQ HQ FDGD XQD GH ODV
OtQHDVGHLQYHVWLJDFLyQ²1,)\/0-HQ
LQHUFLDO,7(5HQPDJQpWLFRDYDQ]DQ
HQSDUDOHORVHHVWXGLDQORVPDWHULDOHV
OD IOXLGRGLQiPLFD \ WRGRV DTXHOORV
VLVWHPDV TXH VHUiQ QHFHVDULRV SDUD
GDU HO SDVR GHVGH XQD LQVWDODFLyQ GH
GHPRVWUDFLyQDOUHDFWRUTXHVHDFDSD]
GHJHQHUDUHQHUJtDSRWHQFLDGHIRUPD
SHUPDQHQWH\YLDEOHµ
5.&5452/15%0!24%
$%2%!,)$!$%3%8)34%.4%3
/D DFWXDOLGDG GH OD LQYHVWLJDFLyQ HQ
IXVLyQ VH FHQWUD HQ ORV JUDQGHV SUR
\HFWRVTXHDQDOL]DQXHVWURHQWUHYLVWD
ÊÀi̜À˜œÊµÕiÊVœÀÀi뜘`iÊÊ
>Êë>š>ÊiÃÊÃÕ«iÀˆœÀÊ
>Ê>µÕiœÃʵÕiÊÛ>˜Ê>Ê
i“>˜ˆ>ÊÞÊ,iˆ˜œÊ1˜ˆ`œÊQ
GR\TXHVRQHO1,)HO/0-HQIXVLyQ
SRU OiVHU \ ²FRPR HVWUHOOD SULQFLSDO
HQIXVLyQPDJQpWLFR²HO,7(5
6LQ HPEDUJR QDGLH ROYLGD ORV GH
VDUUROORV TXH HVWiQ HQ HO RULJHQ GH
HVWH ODUJR H LQWHQVR SURFHVR ´(Q ODV
FRPLVLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVHQODVTXH
SDUWLFLSDPRVFRPRUHSUHVHQWDQWHVHV
SDxROHV -RDTXtQ 6iQFKH] HO GLUHFWRU
GHO /DERUDWRULR GH )XVLyQ GH IXVLyQ
GHO &LHPDW \ \R PLVPR ORV SODQWHD
PLHQWRV VREUH ORV QXHYRV SUR\HFWRV
OOHYDQ KDELWXDOPHQWH D DQDOL]DU HO
DYDQFHGHORVTXHFRQVWLWX\HQODEDVH
GHODVLQYHVWLJDFLRQHVFRPRHO7-GHO
&LHPDWHO-(7HQ&XOKDP5HLQR8QL
GR(XUDWRPRHO-7GH-DSyQµ
$~QPiVHOSDtVQLSyQWLHQHSUHYLV
WR FRQVWUXLU RWUR SUR\HFWR HQ OD OtQHD
GHO-7\HVWRH[SOLFDVXJUDQLQWHUpV
SRU ORV SURJUDPDV HQPDUFDGRV HQ HO
%URDGHU $SSURDFK ´(VWR UHDILUPD HO
LQWHUpVGHPXFKRVSDtVHVHQODIXVLyQ
3RUHMHPSORXQFDVRDUHVHxDUHV&KL
QD TXH DGHPiV GH HVWDU SUHVHQWH HQ
,7(5WLHQHDELHUWDVGLYHUVDVOtQHDVGH
LQYHVWLJDFLyQ GHVGH IXVLyQ LQHUFLDO
D IXVLyQ PDJQpWLFD R UHDFWRUHV KtEUL
GRVWLHQHQSODQHVSDUDKDFHUPXFKDV
FRVDVµ
,!&53)».%.%30!º!
(VSDxDFXHQWDFRQXQDWUD
GLFLyQ HQ HO PXQGR GH OD
LQYHVWLJDFLyQ QXFOHDU PX\
FRQRFLGD SRU ORV SURIHVLR
QDOHV GHO VHFWRU DXQTXH
PX\ SRFR UHFRQRFLGD SRU
ODVRFLHGDGHQJHQHUDO
$OJXQRVGHORVSURWDJR
QLVWDV IRUPDQ SDUWH GH OD
KLVWRULD FRPR HO &LHPDW
VL KDEODPRV GH IXVLyQ SRU
FRQILQDPLHQWR PDJQpWL
FR ´(VWH &HQWUR ²H[SOLFD
3HUODGRHVODUHIHUHQFLDGH
(XUDWRP HQ (VSDxD \ SRU
OR WDQWR FXDOTXLHU LQLFLD
WLYD HQ HVWH FDPSR GHEH
KDFHUVHDWUDYpVGHODDVR
FLDFLyQ&LHPDW(XUDWRPµ
(Q IXVLyQ SRU FRQILQD
PLHQWR LQHUFLDO OD UHIHUHQ
FLDHVHO,QVWLWXWRGH)XVLyQ
1XFOHDU GH OD 8QLYHUVLGDG
3ROLWpFQLFD GH 0DGULG TXH
GLULJH QXHVWUR HQWUHYLVWD
GR
3HUR QR ILQDOL]D DTXt HO
HVIXHU]R GH QXHVWUR SDtV
HQIXVLyQ´6RQPXFKDVODV
XQLYHUVLGDGHVTXHGHVDUUR
OODQLQLFLDWLYDVLQWHUHVDQWHV
3RUHMHPSOROD8QLYHUVLGDG
&DUORV ,,, WLHQH SHUVRQDO
H[FHOHQWH WUDEDMDQGR HQ
SODVPD \ HQ PDWHULDOHV OD
3ROLWpFQLFD GH 0DGULG WLH
QHDGHPiVGHQXHVWUR,QV
WLWXWR D XQ JUXSR WUDEDMDQGR HQ PD
WHULDOHV OD $XWyQRPD GH 0DGULG HVWi
FHGLHQGR SDUWH GH ODV LQVWDODFLRQHV \
HVWi PHWLGD HQ SURJUDPDV GH IXVLyQ
SDUDODLUUDGLDFLyQFRQORVDFHOHUDGRUHV
GH LRQHV TXH WLHQHQ HQ HO &0$0 GH
PDWHULDOHV DLVODQWHVySWLFRVHVWUXF
WXUDOHV OD 8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVH
GHGLFD SDUWH GH VX HVIXHU]R HQ OD LQ
YHVWLJDFLyQ GH PDWHULDOHV DYDQ]DGRV
SDUDIXVLyQ\EDMRLUUDGLDFLyQDGHPiV
GHSRQHUVXFRQWULEXFLyQHQHOXVRGH
OiVHUHVHOODERUDWRULRGH0LFURHOHFWUy
QLFDGHO&6,&HVWiDFWLYDPHQWHFRODER
UDQGRFRQVXH[SHULHQFLDHQPDWHULDOHV
DYDQ]DGRV~WLOHVSDUDIXVLyQOD81('
FXHQWD FRQ HO PHMRU JUXSR HQ (XURSD
SDUD KDFHU ORV HVWXGLRV GH DFWLYDFLyQ
GH PDWHULDOHV VREUH VHJXULGDG \ SUR
WHFFLyQ UDGLROyJLFD OD 8QLYHUVLGDG GH
/DV 3DOPDV GH *UDQ &DQDULD WUDEDMD
MXQWR D OD 830 HQ HO iUHD GH OD ItVLFD
DWyPLFD\GLDJQRVLVGHORV3ODVPDVGH
)XVLyQHO&HQWURGH(VWXGLRV$YDQ]D
GRVGH6DQ6HEDVWLiQWLHQHGHVDUUROORV
PX\GHVWDFDGRVHQHO3DtV9DVFRVHHV
WiLQYHVWLJDQGRODGLIXVLyQGHHVSHFLHV
OLJHUDVHQORVPDWHULDOHVHVWUXFWXUDOHV
OD8QLYHUVLGDG3ROLWpFQLFDGH&DWDOXxD
HVWiHQXQSURJUDPD&RQVROLGHUVREUH
1
,Ê-*!Êi˜iÀœÊÊÓä£ÓÊÊÇ
(175(9,67$
>Ê«œÌi˜Vˆ>Ê`iÊ
ˆ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜Êi˜ÊvÕȝ˜ÊµÕiÊ
iÃÌ?Ê`i“œÃÌÀ>˜`œÊë>š>Ê
iÃÌ?Êi˜ÊVœ˜Ãœ˜>˜Vˆ>ÊVœ˜Ê
œÌÀœÃÊ«>‰ÃiÃÊ«ÀiÃi˜ÌiÃÊi˜Ê
iÃÌ>Ê?Ài>Ê`iʏ>ÊVˆi˜Vˆ>ÊQ
FLFORV GH SRWHQFLD < OR VLJQLILFDWLYR
DGHPiV SDUD TXH OD VRFLHGDG OR VHSD
HV TXH HVWH HVIXHU]R HV UHDOPHQWH FR
RUGLQDGRµ
6LQGXGDHVWHDEDQLFRGHPXHVWUDHO
HVIXHU]R HQ LQYHVWLJDFLyQ DOUHGHGRU
GH OD IXVLyQ TXH VH HVWi KDFLHQGR HQ
QXHVWUR SDtV PXFKR PiV LPSRUWDQWH
GHORTXHODSREODFLyQVHLPDJLQD´6H
SXHGHGHFLUTXHODSRWHQFLDGHLQYHV
WLJDFLyQ HQ IXVLyQ TXH HVWi GHPRV
WUDQGR (VSDxD HVWi HQ FRQVRQDQFLD
FRQ RWURV SDtVHV LPSRUWDQWHV FRPR
)UDQFLD TXH HVWiQ PX\ SUHVHQWHV HQ
HVWDiUHDGHODFLHQFLDµ
5.%*%-0,/$%02/9%#4/
%30!º/,
8QDGHODVLQLFLDWLYDVHQODVTXHWUDED
MDQGRHOSURIHVRU3HUODGRHV7HFKQR)X
VLyQXQDLQVWDODFLyQFLHQWtILFRWpFQLFD
VLQJXODU ,&76 TXH IXH DSUREDGR HQ
SRUHOFRQMXQWRGHODVFRPXQLGD
GHVDXWyQRPDV&RPRWRGDVODV,&76
HO SRU FLHQWR GHO SUR\HFWR HVWDUtD
D FDUJR GHO *RELHUQR FHQWUDO \ HO SRU FLHQWR GH OD SURSLD FRPXQLGDG
DXWyQRPDHQHVWHFDVROD&RPXQLGDG
GH0DGULG
´(O REMHWLYR HUD FRQVWUXLU XQ OD
ERUDWRULR HQ (VSDxD TXH IXHUD ~WLO
WDPELpQ SDUD ODERUDWRULRV H[WUDQMH
URV \ TXH WUDEDMDUD HQ HVH SDVR HQ
WUH HO ,7(5 \ HO UHDFWRU FRPHUFLDO (Q
XQ SULQFLSLR IXH XQD DFFLyQ RULJLQDO
GHO &LHPDW \ OD 830 \ KDFH DKRUD
XQDxRHQHQHURGHVHIXQGyOD
)XQGDFLyQ 7HFKQR)XVLyQ HQ OD TXH
SDUWLFLSDQ FRPR SDWURQRV HO &LHPDW
OD830\OD8QLYHUVLGDG&DUORV,,,\
TXH FXHQWD FRQ FRODERUDGRUHV GHVWD
FDGRVFRPROD81('OD$XWyQRPDGH
0DGULGROD&RPSOXWHQVH(OREMHWLYR
HV VHJXLU DYDQ]DQGR HQ OD FRQVWUXF
FLyQGHGLVWLQWRVODERUDWRULRVHQGLIH
UHQWHV iUHDV WHFQROyJLFDV TXH VDOYHQ
HO JDS HQWUH XQD LQVWDODFLyQ TXH GD
SRWHQFLDDHVFDODGHLQJHQLHUtDFRPR
HO ,7(5 R HO 1,) KDVWD OR TXH VHUi
XQ UHDFWRU GH GHPRVWUDFLyQ D HVFDOD
FRPHUFLDOµ
5.!!05%34!#/.2%4/2./
(VSDxD FXHQWD FRQ HPSUHVDV PX\
SUHSDUDGDV \ TXH WUDEDMDQ HQ SUR
\HFWRVLQWHUQDFLRQDOHVGHIXVLyQ(Q
SDODEUDVGHOSURIHVRU3HUODGR´HOUH
WRUQRTXH(VSDxDKDFRQVHJXLGRGH
,7(5 D WUDYpV GH ODV HPSUHVDV TXH
DOOt SDUWLFLSDQ HV PX\ LPSRUWDQWH
$GHPiV KD\ TXH WHQHU HQ FXHQWD
TXHVLVHFXDOLILFDQSDUDWUDEDMDUHQ
,)0,)SRGUtDQKDFHUORHQFXDOTXLHU
RWUD LQLFLDWLYD 6LQ GXGD OD SDUWLFL
SDFLyQ GH OD LQGXVWULD HVSDxROD HQ
HOiUHDGHIXVLyQLQHUFLDOVLVHOOHJD
VH D GDU VXSRQGUtD OD LQFOXVLyQ GH
QXHVWURSDtVHQXQPXQGRFLHQWtILFR
\ WHFQROyJLFR DSDVLRQDQWH \ QXHYR
FRQ SRVLEOH EDVH LQGXVWULDO SRVWH
ULRU GHVGH ORV OiVHUHV GH SRWHQFLD
KDVWD OD PDQXIDFWXUD GH QDQRWHF
QRORJtDµ
3DUDGDUFLIUDVFRQFUHWDVEDVWHFRQ
LQGLFDU TXH VL VH FRPSDUDQ ORV WR
WDOHV GH FRQWULEXFLRQHV D GLVWLQWRV
SDtVHV FRQFHGLGRV HQ RIHUWD S~EOLFD
SRU )XVLRQ IRU (QHUJ\ )( VH SXHGH
FRQFOXLU TXH OR TXH FRUUHVSRQGH D
(VSDxD HV VXSHULRU D DTXHOODV TXH
YDQD$OHPDQLD\5HLQR8QLGRVLHQ
GRODSULPHUD)UDQFLD
-"4$&/53"-&4/6$-&"3&4&/
&YQFSJFODJBTZ1FSTQFDUJWBT
/6$-&"3108&31-"/54*/
;nf[h_[dY[iWdZFheif[Yji
#VW_SdlaVW$"#$
? S d U Z # ef $ " # $
,:*<,3(;i*50*(:<7,9069+,05.,50,96:05+<:;90(3,:
ÊäÊÊ 1
,Ê-*!ʓ>ÀâœÊÓ䣣
*OSÏ'UTIÏRREZ!BASCAL-!$2)$
*VU[YPI\JP}UKL0ILYKYVSH0UNLUPLYxH`
*VUZ[Y\JJP}ULUWYV`LJ[VZKLPUNLUPLYxH
WHYHLSWYV`LJ[V0;,9
0/LYTHUH.4HY[xULaKL4PN\LS`17VSV
%LPROYECTO)4%2THEWAYESUNODELOSPRINCIPALESPROYECTOSDE
COLABORACIØNINTERNACIONAL3UOBJETIVOESDEMOSTRARLAVIABILIDADDELA
&USIØNPORCONFINAMIENTOMAGNÏTICOCOMOFUENTEDEENERGÓAINAGOTABLE
SEGURAYLIMPIA%LDESAFÓOTECNOLØGICOESENORMEENLASÈREASDE
MATERIALESSUPERCONDUCCIØNCONFINAMIENTOESTRUCTURALFABRICACIØN
ROBØTICACRIOGENIA)BERDROLAHACOLABORADODESDEHACEMÈSDECINCO
A×OSENELDESARROLLODELASACTIVIDADESDE)NGENIERÓA,ASÈREASDE
COLABORACIØNHANINCLUIDOINGENIERÓAELÏCTRICADECONTROLDEPROTECCIØN
RADIOLØGICADESEGURIDADNUCLEARYMECÈNICA,OSSISTEMASYCOMPONENTES
ANALIZADOSCUBRENLAREDDEDISTRIBUCIØNELÏCTRICALOSSISTEMASDECONTROL
LAVACUUMVESSELLOSMATERIALESINTERNOSDELAVACUUMVESSEL%STOHA
PERMITIDOA)BERDROLA)NGENIERÓADESARROLLARCAPACIDADESPUNTERASAPLICABLES
AOTROSPROYECTOSCONSEGUIRUNAIMAGENDEEMPRESATECNOLØGICAEN%UROPA
YSITUARSEENPRIMERALÓNEAPARALOSDESARROLLOSDEFUSIØNPRØXIMOSCON
VISTASALREACTOR$%-/YSIGUIENTESREACTORESCOMERCIALES
)"%2$2/,!%.').%%2).'#/.42)"54)/.4/%.').%%2).'02/*%#43
&/2)4%2
)4%2THEWAYISONEOFTHEMAININTERNATIONALCOLLABORATIONPROJECTS
)TSOBJECTIVEISDEMONSTRATINGTHEVIABILITYOFTHE-AGNETIC#ONFINEMENT
&USIONASASOURCEOFENERGYWITHENDLESSRESOURCESSECUREAND
CLEAN4HETECHNOLOGICALCHALLENGEISHUGEINSEVERALAREASMATERIALS
SUPERCONDUCTIVITYCONFINEMENTSTRUCTURALMANUFACTURINGROBOTICS
CRYOGEN)BERDROLAHASCONTRIBUTEDSINCEMORETHANFIVEYEARSWITH
DIFFERENTENGINEERINGACTIVITIES4HEAREASCOVEREDINCLUDEELECTRICAL
CONTROLRADIOLOGICALPROTECTIONNUCLEARSAFETYANDMECHANICAL
ENGINEERING4HESYSTEMSANDCOMPONENTSANALYZEDCOVERTHEELECTRICAL
GRIDDISTRIBUTIONTHECONTROLSYSTEMSTHEVACUUMVESSELANDTHEIN
VESSELMATERIALS4HISHASALLOW)BERDROLATODEVELOPHIGHTECHCAPACITIES
APPLICABLETOOTHERPROJECTSTOGAINTHEIMAGEOFATECHNOLOGICALCOMPANY
IN%UROPEANDPLACESINFIRSTLINEFORFUTUREFUSIONDEVELOPMENTSWITHTHE
OBJECTIVEOF$%-/ANDFOLLOWINGCOMMERCIALREACTORS
).42/$5##)».
(O3UR\HFWR,7(5WKHZD\FRPRGHEH
VHUOODPDGRDKRUDHVXQRGHORVPD
\RUHVSUR\HFWRVFLHQWtILFRVLQWHUQDFLR
QDOHV VROR FRPSDUDEOH D OD (VWDFLyQ
(VSDFLDO ,QWHUQDFLRQDO 6LHWH HQWLGD
GHVFRQWULEX\HQDOGHVDUUROORGHOSUR
\HFWR(VWDGRV8QLGRV&RUHDGHO6XU
&KLQD-DSyQ5XVLD,QGLD\(XURSD
6X REMHWLYR HV GHPRVWUDU OD YLDELOL
GDG WHFQROyJLFD GH OD IXVLyQ QXFOHDU
SRU FRQILQDPLHQWR PDJQpWLFR FRPR
PHGLRGHSURGXFFLyQGHHQHUJtDDSUR
YHFKDEOH SRU HO KRPEUH 7UDV HO p[LWR
GHOSUR\HFWRVHGHVDUUROODUiRWURHYR
OXFLRQDGRTXH\DVHUiHODUTXHWLSRGH
UHDFWRU FRPHUFLDO SDUD OD JHQHUDFLyQ
GH HOHFWULFLGDG HVWH VHJXQGR SUR\HF
WRVHGHQRPLQDUi'(02
(O p[LWR GH HVWRV SUR\HFWRV OOHYDUtD
D GLVSRQHU GH XQD IXHQWH GH HQHUJtD
LQDJRWDEOHSXHVDXWRJHQHUDUtDHOWULWLR
QHFHVDULR SDUD VX IXQFLRQDPLHQWR
OLPSLDSXHVQRJHQHUDUHVLGXRVFRPR
UHVXOWDGRGHVXUHDFFLyQWDQVRORPD
WHULDOHV DFWLYDGRV QR GH ODUJD YLGD D
FRQVLGHUDU GXUDQWH HO SURFHVR GH GHV
PDQWHODPLHQWR\VHJXUDHOSURFHVRHV
LQWUtQVHFDPHQWHVHJXURSXHVFXDOTXLHU
GHVYLDFLyQOOHYDDDSDJDUHOUHDFWRUQR
VLHQGRSRVLEOHDFFLGHQWHVGHOLEHUDFLyQ
PDVLYDGHPDWHULDOHVUDGLDFWLYRV
(O HQRUPH YDORU GHO REMHWLYR YLHQH
FRQWUDSXHVWR SRU HO WUHPHQGR HVIXHU
]R WpFQLFR UHTXHULGR SDUD GHVDUUR
OODUOR (V QHFHVDULR JHQHUDU HQRUPHV
DYDQFHV HQ ODV iUHDV GH PDWHULDOHV
VLPXODFLyQUREyWLFDSURFHVRVQXFOHD
UHV PHFiQLFD GH SUHFLVLyQ FRQWURO
VXSHUFRQGXFWRUHV
,EHUGUROD,QJHQLHUtD\&RQVWUXFFLyQ
,,&HQDGHODQWHKDFRQVLGHUDGRGHV
0.5(*06/,94(5(4,5+0696A
LZPUNLUPLYVPUK\Z[YPHSWVYSH<74LZWLJPHSPKHK
;tJUPJHZ,ULYNt[PJHZ;VKHZ\JHYYLYHLU
0ILYKYVSH0UNLUPLYxH/HZPKVPUNLUPLYVKL
:LN\YPKHK5\JSLHYYLZWVUZHISLKLSHZmYLHZ
LStJ[YPJHZ`KL0*`YLZWVUZHISLKLPUNLUPLYxH
KLSKLWHY[HTLU[VKL5\L]HZ*LU[YHSLZ
(J[\HSTLU[LLZKPYLJ[VYKL7YV`LJ[VLZ[HUKV
JLU[YHKVLU<2`LU-\ZP}U
.<:;(=64(9;Ð5,A+,40.<,3
LZPUNLUPLYVKL4PUHZWVYSH<74+LZHYYVSSH
Z\JHYYLYHLULSmYLHLStJ[YPJHWYPTLYVJVTV
PUNLUPLYVKLWYV`LJ[VZ`KLZW\tZJVTVKPYLJ[VY
KLWYV`LJ[VZLU*VIYH(JVU[PU\HJP}U[YHIHQH
LU0ZVS\_`*`TPJVTVKPYLJ[VYKLWYV`LJ[VZ
LStJ[YPJVZ
,USHHJ[\HSPKHK[YHIHQHLU0ILYKYVSH0UNLUPLYxH
JVTVPUNLUPLYVZLUPVY`KPYLJ[VYKLWYV`LJ[VZLU
LSmYLHKL-\ZP}U
16(8<Ð57636
LZPUNLUPLYVPUK\Z[YPHSLZWLJPHSPKHK4LJmUPJH
WVYSH<74`SH,ZJ\LSH*LU[YHSKL7HYxZ
;YHIHQHLUSH+P]PZP}UKL.LULYHJP}U5\JSLHYKL
0ILYKYVSH0UNLUPLYxHKLZKL/H[YHIHQHKV
LULSKPZL|VMHIYPJHJP}U`TVU[HQLKLLX\PWVZ
HWYLZP}UWHYHSHPZSHU\JSLHYKLSYLHJ[VY,79KL
-SHTHU]PSSL
(J[\HSTLU[L[YHIHQHKLU[YVKLSVZJVU[YH[VZ
THYJVKLZVWVY[LKLPUNLUPLYxHWHYH-,
1
,Ê-*!Êi˜iÀœÊÓä£ÓÊʙ
./6%$!$%3%.&53)».
ˆ}ÕÀ>Ê£\ʈ>}À>“>Ê՘ˆvˆ>ÀÊ`iÊÈÃÌi“>Ê--* Ê`iʏ>ʈ˜ÃÌ>‡ ˆ}ÕÀ>ÊÓ\ʜ`iœÊ`iʏ>ÊÀi`Ê`iÊ̈iÀÀ>ÃÊ`iÊ/,°
>Vˆ˜Ê/,°
GHKDFHDxRVFRPRHVWUDWpJLFDODSDUWLFL
SDFLyQHQHVWHSUR\HFWRSDUDPDQWHQHU
VHHQSXQWDGHODQ]DGHORVDQiOLVLVGH
LQJHQLHUtD \ SDUD DGTXLULU FDSDFLGDGHV
TXHOHSHUPLWLUiQSDUWLFLSDUHQHOGHVD
UUROORGHSURGXFWRVGHJHQHUDFLyQHQHO
ODUJRSOD]R(QHVWHDUWtFXORVHGHVFULEL
UiQ VXV FRQWULEXFLRQHV PiV VLJQLILFDWL
YDVHQODViUHDVGHLQJHQLHUtD
)UXWRHQSDUWHGHOEXHQKDFHUGHHV
WRVSUR\HFWRVDILQDOHVGH,,&IXH
DGMXGLFDWDULD GHQWUR GH XQ FRQVRUFLR
LQWHUQDFLRQDO SDUD HO VXPLQLVWUR GH
ZLQGLQJ SDFNDJHV GH ODV ERELQDV
WRURLGDOHV OR TXH FRQVWLWXLUi WRGD OD
DSRUWDFLyQHXURSHDDHVWRVFRPSRQHQ
WHV HQ OR TXH KD VXSXHVWR XQD GH ODV
SULQFLSDOHV DGMXGLFDFLRQHV GH FRPSR
QHQWHV FODYH KDVWD DKRUD 'DGR TXH
HVWH SUR\HFWR WLHQH HQWLGDG VXILFLHQWH
SDUD VHU REMHWR GH XQR R YDULRV DUWt
FXORV QR VH YD D DERUGDU GXUDQWH HO
SUHVHQWHVXGHVDUUROOR
).'%.)%2¶!%,²#42)#!
(QWUH ORV DxRV \ ,EHUGUROD
,QJHQLHUtD UHDOL]y WDUHDV SDUD ()'$
(XURSHDQ )XVLRQ GHYHORSPHQW $JUHHPHQW
HQWLGDGSUHGHFHVRUDGH)XVLRQIRU(QHUJ\
)( TXH HV OD DFWXDO DJHQFLD GH FRQ
WUDWDFLyQ HXURSHD SDUD FRRUGLQDU WRGD
VXDSRUWDFLyQDOSUR\HFWRUHODFLRQDGDV
FRQHOGLVHxRFRQFHSWXDOREiVLFRGHOD
LQIUDHVWUXFWXUDHOpFWULFDGH,7(5
8QDSDUWHIXQGDPHQWDOGHORVWUDED
MRVHVWXYLHURQUHODFLRQDGRVFRQHOGLVH
xR GHO VLVWHPD HVWDFLRQDULR QR SXOVD
GRHOpFWULFRGH,7(5(O66(316WHDG\
6WDWH (OHFWULFDO 3RZHU 1HWZRUN )LJXUD
DOLPHQWD D WRGRV ORV FRQVXPLGRUHV
FRQYHQFLRQDOHV GH OD FHQWUDO HVWR HV
WRGRH[FHSWRODVERELQDVVXSHUFRQGXF
WRUDV TXH VH DOLPHQWDQ GH FRUULHQWH
FRQWLQXD ,EHUGUROD UHDOL]y XQ PRGH
OR GHWDOODGR GHO VLVWHPD HOpFWULFR GH
GLVWULEXFLyQ GH SRWHQFLD LQFOX\HQGR
ORV DQiOLVLV GH ODV FRUULHQWHV GH FRUWR
FLUFXLWR ORV WUDQVLWRULRV GH WHQVLyQ H
LQWHQVLGDGSRUHODUUDQTXHGHJUDQGHV
£äÊÊ 1
,Ê-*!Êi˜iÀœÊÊÓä£Ó
HTXLSRV\HVWXGLRVGHHVWDELOLGDGGHOD
UHGTXHVLUYLyHQWUHRWUDVFRVDVSDUD
GHWHUPLQDUORVQLYHOHVGHWHQVLyQPiV
DSURSLDGRV GH OD LQVWDODFLyQ 7DPELpQ
VHUHDOL]yXQDEDVHGHGDWRVGHFDUJDV
HOpFWULFDV LQFOX\HQGR SODQRV VRSRUWH
6HGHVDUUROODURQHVWXGLRVGHGHWDOOHGH
ODVSHQHWUDFLRQHVHOpFWULFDVDORVHGLIL
FLRV7RNDPDN
2WUD JUDQ WDUHD HVWXYR UHODFLRQDGD
FRQHOGLVHxR\ODUHDOL]DFLyQGHHVSH
FLILFDFLRQHV WpFQLFDV GH FRPSUD GH OD
UHG GH WLHUUDV GHO HPSOD]DPLHQWR QH
FHVDULDVSDUDODIDVHWHPSUDQDGHFRQV
WUXFFLyQGHODLQVWDODFLyQ)LJXUD
/D HYROXFLyQ HVSHUDGD GH OD UHG GH
WLHUUDVHVODVLJXLHQWHSULPHURVHGHVD
UUROODUi XQD UHG UHTXHULGD GXUDQWH OD
IDVHLQLFLDOGHODFRQVWUXFFLyQFXDQGRHO
HPSOD]DPLHQWRVHUiDOLPHQWDGRSRUXQD
OtQHDGHN9GHVGHODVYHFLQDVLQVWDOD
FLRQHV GH OD &($ \ VLQ QLQJ~Q WUDEDMR
HPSH]DGRHQODVXEHVWDFLyQGHN9$
FRQWLQXDFLyQVHGHVDUUROODUiODFRQVWUXF
FLyQGHODVXEHVWDFLyQGHN9HVWDQGR
ODLQVWDODFLyQWRGDYtDDOLPHQWDGDGHVGH
OD &($ 6HJXLGDPHQWH VH GHVDUUROODUi
OD)DVHGRQGHDOJXQRVHGLILFLRVVHDOL
PHQWDUiQGHVGHHOVLVWHPD66(31TXH
UHFLELUiHQHUJtDGHVGHODQXHYDOtQHDGH
N9 PLHQWUDV TXH RWURV HGLILFLRV VH
JXLUiQDOLPHQWDGRVGHVGHN9$OILQDO
ODOtQHDGHN9SHUPDQHFHUiVRODPHQWH
FRPRXQDOtQHDGHUHVSDOGRSDUDFRPSR
QHQWHVVLJQLILFDWLYRVSDUDODVHJXULGDG
3RU ~OWLPR VH UHDOL]DURQ WDUHDV GH
DSR\RSDUDODHODERUDFLyQGHO'RFXPHQ
WR )LQDO GH 'LVHxR )LQDO 'HVLJQ 'RFX
PHQWHOVLVWHPDGHFRQWUROGHLQWHUIDFHV
\ODDFWXDOL]DFLyQGHO'HVLJQ'HVFULSWLRQ
'RFXPHQW'''SDUDHO66(31
02/4%##)».2!$)/,»')#!
).3425-%.4!#)».9#/.42/,
/DV DFWXDFLRQHV GH ,,& UHODFLRQDGDV
FRQ HVWD GLVFLSOLQD KDQ WHQLGR GRV
iPELWRV SRU XQ ODGR HO GLVHxR GH OD
DUTXLWHFWXUD GHO 5DGLRORJLFDO (QYLURQ
PHQWDO 0RQLWRULQJ 6\VWHP 5(06 \
SRURWURODGHILQLFLyQGHIXQFLRQDOLGDG
\DQiOLVLVGHILDELOLGDGGH&HQWUDO,QWHU
ORFNV6\VWHP&,6
'XUDQWHORVDxRV\,,&GH
VDUUROOyGHQWURGH/RWHGHO)UDPHZRUN
GH ,QJHQLHUtD VREUH VHJXULGDG QXFOHDU
ODVVLJXLHQWHVDFWLYLGDGHV
‡ 6HOHFFLyQ GH WHFQRORJtDV GLVSRQLEOHV
\FRQYHQLHQWHVSDUDHOVLVWHPD5(0
‡ 'HILQLFLyQ \ GHVFULSFLyQ GH OD VROX
FLyQ PiV FRQYHQLHQWH DUTXLWHFWXUD
GHFRQWURO
‡ ,GHQWLILFDFLyQ GH ORV HTXLSRV QR GLV
SRQLEOHV HQ HO PHUFDGR GH DFXHUGR D
ODVQHFHVLGDGHVGHILQLGDVSRU,7(5
‡ 'HILQLFLRQHV GH ODV FDUJDV HOpFWULFDV
PHFiQLFDV\GHFDORUJHQHUDGDVSRUORV
HTXLSRVGHOVLVWHPDSRUKDELWiFXOR
(QHODxR,,&UHVXOWyDGMXGLFDWD
ULDGHXQQXHYRFRQWUDWRFX\RREMHWRHUD
UHDOL]DUDQiOLVLVGHILDELOLGDG\GLVSRQL
ELOLGDG VRIWZDUH QHFHVDULR LQJHQLHUtD
GH LQVWDODFLyQ \ SXHVWD HQ PDUFKD GHO
&HQWUDO,QWHUORFNV6\VWHP&,6
(O &,6 IRUPD MXQWR FRQ HO VLVWHPD
&RGDF \ HO VLVWHPD &66 &HQWUDO 6DIH
W\ 6\VWHP ORV VLVWHPDV FHQWUDOHV GH
FRQWURO GH ,7(5 ,& (O &,6 HV UHV
SRQVDEOH GH LPSODQWDU ODV IXQFLRQHV
GHSURWHFFLyQFHQWUDOHVDWUDYpVGHORV
VLVWHPDV GH LQWHUIDVH 3ODQW ,QWHUORFN
6\VWHPV 3,6 \ VL HV QHFHVDULR GLV
SRQH GH FLHUWRV DFWXDGRUHV SURSLRV
7DPELpQSURSRUFLRQDDFFHVRDORVVLV
WHPDVORFDOHVGHGDWRVGHLQWHUIDVHGH
FDGD XQR GH ORV VLVWHPDV GH LQWHUIDVH
GHSODQWD
(O VLVWHPD GH FRQWURO GH LQWHUIDVHV
,QWHUORFN &RQWURO 6\VWHP ,&6 VH HQ
FDUJD GH OD VXSHUYLVLyQ \ HO FRQWURO
GH WRGRV ORV FRPSRQHQWHV ,7(5 LQYR
OXFUDGRV HQ OD SURWHFFLyQ GHO WRNDPDN
\ VXV VLVWHPDV DX[LOLDUHV (VWi FRQV
WLWXLGR SRU HO &,6 HO 3,6 \ VXV UHGHV
GHFRQWURO(O,&6DVHJXUDTXHQLQJ~Q
IDOOR GH ORV FRQWUROHV GH OD SDUWH FRQ
YHQFLRQDO GHO ,7(5 SXHGH OOHYDU D XQ
GDxRVHULRGHODLQWHJULGDGRODGLVSR
QLELOLGDG GH OD PiTXLQD (Q JHQHUDO
ORVVLVWHPDVGHLQWHUIDVHDFW~DQFRPR
ˆ}ÕÀ>ÊÎ\ÊÀµÕˆÌiVÌÕÀ>Ê«Àiˆ“ˆ˜>ÀÊ`iÊÈÃÌi“>Ê
-°
ODV VDOYDJXDUGLDV GH ORV VLVWHPDV GH
LQVWUXPHQWDFLyQ \ FRQWURO GHO &RGDF
\GHOVLVWHPDGHFRQWUROGHOSODVPD
/DV DFWLYLGDGHV TXH ,,& HVWi GHVD
UUROODQGR VH UHDOL]DQ HQ SDUDOHOR FRQ
HO GLVHxR SUHOLPLQDU GHO &,6 &RQVLV
WHQHQGHVDUUROODUXQDQiOLVLVGHILDEL
OLGDGGHORVVLVWHPDV\IXQFLRQHVSDUD
PD[LPL]DU OD SUHYHQFLyQ GHO GDxR
HYLWDQGR RSHUDU GH IRUPD QR ILDEOH \
WUDWDQGR GH DOFDQ]DU ORV REMHWLYRV GH
GLVSRQLELOLGDG VLHPSUH GHQWUR GH ODV
WDUHDV GH SURWHFFLyQ GH OD LQYHUVLyQ
,7(5
(OWUDEDMRTXHVHHVWiGHVDUUROODQGR
LQFOX\HORVVLJXLHQWHVDVSHFWRV
‡ $QiOLVLV GHO GLVHxR DFWXDO GHO &,6
LQFOX\HQGR
² $QiOLVLV GH ILDELOLGDG \ GLVSRQL
ELOLGDG
² (VWXGLRGHODPDQWHQLELOLGDG\OD
LQVSHFFLRQDELOLGDGGHOVLVWHPD
² 'LPHQVLRQDPLHQWR GHO VLVWHPD \
HVWLPDFLyQGHORVFRVWHV
² 3URSXHVWDV GH PHMRUD GHVGH ORV
ˆ}ÕÀ>Ê{°Êœ`iœÊ
/Ê`iʏ>Ê6>VÕՓÊ6iÃÃi°
SXQWRV GH YLVWD GH DQiOLVLV GH
GHSHQGHQFLDV\SUHVXSXHVWDULR
² +HUUDPLHQWD VRIWZDUH SDUD HO
DQiOLVLV JOREDO \ OD JHVWLyQ GH
OD ILDELOLGDGGLVSRQLELOLGDG GHO
&,6GXUDQWHODVIDVHVGHGLVHxRH
LPSODQWDFLyQ
‡ 3URSXHVWD SDUD OD LQVWDODFLyQ \ OD
SXHVWDHQPDUFKDGHOVLVWHPD
).'%.)%2¶!$%3%'52)$!$
,,&KDGHVDUUROODGRWDPELpQDFWLYLGD
GHV GH LQJHQLHUtD GH VHJXULGDG 3RU
HMHPSOR HQ HO DxR GHVDUUROOy
D SDUWLU GH GRFXPHQWRV SUHYLRV XQ
3UHOLPLQDU\ 6DIHW\ 5HSRUW GHO +&//
DQG +&3% 7%0 ORV H[SHULPHQWRV
HXURSHRV GH 7HVW %ODQNHG 0RGXOHV
FX\R REMHWLYR HV JHQHUDU WULWLR TXH
SHUPLWD HO DXWR VRVWHQLPLHQWR GH OD
IXVLyQ GHVWLQDGR D VHU SUHVHQWDGR D
OD DXWRULGDG QXFOHDU IUDQFHVD $1%
GHQWURGHOSURFHVRGHOLFHQFLDPLHQWR
GHOUHDFWRU
!.«,)3)3$%,/302/#%3/3
$%&!"2)#!#)».
(QWUH ORV DxRV \ ,,& GH
VDUUROOy DQiOLVLV GH ORV SURFHVRV GH
IDEULFDFLyQ GH OD 9DFXXP 9HVVHO 99
GHQWUR GH FRQWUDWRV GH VXPLQLVWUR GH
VHUYLFLRVSDUD()'$
3RU HMHPSOR VH GHVDUUROODURQ VH
FXHQFLDV GH IDEULFDFLyQ GHWDOODGDV
GLVHxR FRQFHSWXDO GH KHUUDPLHQWDV
QHFHVDULDV \ XQ SULPHU DQiOLVLV GH
SODQLILFDFLyQGHDFWLYLGDGHV\FRVWHV
DVRFLDGRV D OD IDEULFDFLyQ GH OD YD
VLMD LQFOX\HQGR ORV 3RUW 6XWEV \ ORV
6KLHOGLQJ3ODWHV\WHQLHQGRHQFXHQWD
OD HYROXFLyQ GHO SUR\HFWR HQ WpUPL
QRV GH UHSDUWR HQWUH ORV GLVWLQWRV
VRFLRV
7DPELpQVHGHVDUUROODURQGRFXPHQ
WRV QHFHVDULRV SDUD OD HPLVLyQ GH OD
HVSHFLILFDFLyQ WpFQLFD GH OD SHWLFLyQ
GHRIHUWDGHVXPLQLVWURGHOD99
$GHPiV VH GHVDUUROODURQ WUDEDMRV
GH DQiOLVLV SDUD OD LQWHJUDFLyQ GH ORV
GLVSRVLWLYRV GH GLDJQyVWLFR HQ OD 99
UHDOL]DQGR XQ DQiOLVLV GH ODV KHUUD
PLHQWDV GH PDQLSXODFLyQ UHPRWD QH
FHVDULDV 3DUD HOOR VH GHVDUUROODURQ
WDQWR PRGHORV GH HOHPHQWRV ILQLWRV
FRPR PRGHORV &DWLD )LJXUD FRQ
HO QLYHO QHFHVDULR SDUD VHU LQFOXLGRV
HQ HO SDTXHWH GH GRFXPHQWDFLyQ GH
FRPSUD
!#4)6)$!$%3$%).'%.)%2¶!
-%#«.)#!$%,!6!#55-6%33%,
'HQWUR GHO FRQWUDWR DQWHULRU VH GH
VDUUROODURQ GLVWLQWDV DFWLYLGDGHV GH
LQJHQLHUtD PHFiQLFD \ GH GLVHxR GH
FRPSRQHQWHV
3RUHMHPSORVHDQDOL]DURQORVFDQD
OHV GH UHIULJHUDFLyQ SRU DJXD GHO 'L
YHUWRU\VHSURSXVLHURQGLYHUVDVPHMR
UDVGHGLVHxR\PHMRUDVGHOSURFHVRGH
FRQVWUXFFLyQFRQYLVWDVDKDFHUODPiV
HILFLHQWHPHQWH)LJXUD
7DPELpQ VH UHDOL]DURQ DQiOLVLV GH
HVWUpV GHO VLVWHPD GH ERELQDV \ XQ
GLVHxR GHWDOODGR GH ERELQDV 33
XVDQGRVXSHUFRQGXFWRU1E6Q
ˆ}ÕÀ>Êx°Êœ`iœÊ
/Ê`iÊˆÛiÀ̜À°
1
,Ê-*!Êi˜iÀœÊÓä£ÓÊÊ££
./6%$!$%3%.&53)».
ˆ}ÕÀ>ÊÈ\ÊiëˆiViÊ`iÊ-i}“i˜ÌœÊ£Ê`iÊÃiV̜ÀÊÀi}Տ>ÀÊ`iʏ>Ê66°
ˆ}ÕÀ>Êǰʜ`iœÊݏˆ`œÊ`iÌ>>`œÊ`iÊÃiV‡
̜ÀÊ­{䜮Ê`iʏ>Ê66°
$VLPLVPR VH DQDOL]DURQ GLYHUVRV
FDPELRV GH GLVHxR HQ ODV %ODQNHWV \ HO
'LYHUWRU\VHFRPSUREyVXLPSDFWRHQHO
FRVWH\ODSODQLILFDFLyQGHIDEULFDFLyQ
(Q HO DxR ,,& MXQWR FRQ VXV
VRFLRV 1$7(& 1XPHULFDO $QDO\VLV WH
FKQRORJLHV \ (O\WW (QHUJ\ JDQDURQ XQ
)UDPHZRUN GH LQJHQLHUtD GHVWLQDGR D
DSR\DU D )( HQ HO GLVHxR \ SRVWHULRU
IDEULFDFLyQ GH OD 99 GH ,7(5 'HQWUR
GH HVWH )UDPHZRUN WRGDYtD DFWLYR VH
HVWiQGHVDUUROODQGRDQiOLVLVGHVWLQDGRV
D JDUDQWL]DU HO FRPSRUWDPLHQWR GH OD
99DQWHODVVROLFLWXGHVDODVTXHHVWDUi
VRPHWLGDGXUDQWHODRSHUDFLyQGH,7(5
'XUDQWHHODxR,,&FRQHODSR
\R GH &W ,QJHQLHUtD GHVDUUROOy XQD
WDUHD GH RSWLPL]DFLyQ GH ORV PRGH
ORV &DWLD GH OD 99 TXH SHUPLWLHURQ OD
JHQHUDFLyQ GH GLEXMRV GHWDOODGRV GHO
GHVSLH]DGRGHOD99QHFHVDULRVSDUDOD
IDEULFDFLyQGHORVVHFWRUHV)LJXUD
(QWUHORVDxRV\,,&MXQWR
FRQVXVVRFLRV1DWHF\(O\WWKDHVWDGR
GHVDUUROODQGR GLYHUVRV HVWXGLRV UH
£ÓÊÊ 1
,Ê-*!Êi˜iÀœÊÊÓä£Ó
ODFLRQDGRV FRQ HO DQiOLVLV WHQVLRQDO \
FRQ ODV FRQVLJXLHQWHV RSWLPL]DFLRQHV
GH GLVHxR GH OD 99 )LJXUD 3DUD
HOOR VH GHVDUUROODURQ PRGHORV VyOLGRV
GHWDOODGRVGHHOHPHQWRVILQLWRVGHORV
VHFWRUHVGHOD99(OFRQVRUFLRKDHV
WDGR UHYLVDQGR \ DSOLFDQGR GLVWLQWDV
DFWXDOL]DFLRQHV GH OD HVSHFLILFDFLyQ
GH FDUJDV /RDG VSHFLILFDWLRQ GH ,7(5
SUHVLyQJUDYHGDGVLVPRHOHFWURPDJ
QpWLFDV DSOLFDEOHV \ DQDOL]DQGR HO
FRPSRUWDPLHQWR PHFiQLFR GH OD 99
DQWH ODV GLVWLQWDV FRPELQDFLRQHV GH
FDUJDV DVXPLGDV GH DFXHUGR FRQ HO
FyGLJR IUDQFpV DSOLFDEOH SDUD UHDFWR
UHV UiSLGRV 5&&05 5qJOHV GH &RQ
FHSWLRQHW&RQVWUXFWLRQGH0DWpULHOV0p
FDQLTXHVDSOLFDEOHDODYDVLMDGH,7(5
8QD YH] REWHQLGR XQ PRGHOR GH
HOHPHQWRV ILQLWRV VyOLGR TXH SHUPLWH
DQDOL]DU HO FRPSRUWDPLHQWR GH ORV
VHFWRUHV VH KDQ HVWXGLDURQ GLVWLQWDV
DOWHUQDWLYDV TXH EXVFDEDQ RSWLPL
]DU HO GLVHxR SDUD KDFHUOR ELHQ PiV
UHVLVWHQWH R ELHQ PiV VHQFLOODPHQ
WH LQVSHFFLRQDEOH R VLPSOLILFDQGR VX
IDEULFDFLyQ 5RVFDGR GH ORV ,Q:DOO
6KLHOGLQJ %ORFNV D ODV FRVWLOODV RSWL
PL]DFLyQ GHO GLVHxR HQ GRV PLWDGHV
URVFDGDV GH ORV +RXVLQJV DQiOLVLV GH
ODV GLVWRUVLRQHV SURYRFDGDV SRU ODV
VROGDGXUDVHQODXQLyQGHORVVHFWRUHV
DQiOLVLVGHO7ULDQJXODU6XSSRUW)LJXUD
DQiOLVLVGHORVVRSRUWHVGHODVEREL
QDVVXSHUFRQGXFWRUDVRSWLPL]DFLyQGH
ODVFRVWLOODVGHUHIXHU]RSRORLGDOHV\WR
URLGDOHVDQiOLVLVGHORVVRSRUWHVGHORV
SXHUWRV RSWLPL]DFLyQ GH ORV VRSRUWHV
GHOGLYHUWRUDQiOLVLVGHODVGLVWRUVLRQHV
SURYRFDGDVSRUHOEDNLQJ
2WURGHORVDQiOLVLVPiVVLJQLILFDWLYRV
TXHODHPSUHVDKDHVWDGRGHVDUUROODQGR
FRQ VXV VRFLRV 1DWHF \ (O\WW KD VLGR HO
DQiOLVLVGHODIDWLJDDODTXHORVGLVWLQWRV
HOHPHQWRVGHODYDFXXPYHVVHOVHYDDYHU
VRPHWLGR GXUDQWH VX RSHUDFLyQ 'HELGR
DO FDUiFWHU FtFOLFR GH OD RSHUDFLyQ GHO
UHDFWRU\GHELGRWDPELpQDORVHQRUPHV
WUDQVLWRULRVHOHFWURPDJQpWLFRVDORVTXH
VH YD D YHU VRPHWLGD HQ HO SURFHVR GH
DUUDQTXH\SDUDGDGHODVERELQDVWRURL
GDOHV\SRORLGDOHVWRGRHOORDXPHQWDGR
SRU OD FRPSOHMD JHRPHWUtD \ VX GHVFR
PXQDOWDPDxRHODQiOLVLVGHODIDWLJDD
ODTXHVHYHUiQVRPHWLGRVORVPDWHULDOHV
GXUDQWH OD YLGD GH RSHUDFLyQ GH OD LQV
WDODFLyQVHFRQYLHUWHHQXQDVSHFWRPX\
UHOHYDQWH
$FWXDOPHQWH HO FRQVRUFLR HVWi UHDOL
]DQGRHODQiOLVLVGHOFRPSRUWDPLHQWRGH
WRGD OD 99 PRGHOR UHVXOWDQWH GH XQLU
ORV QXHYH VHFWRUHV GH R KDVWD REWHQHU
XQ ~QLFR PRGHOR GH R IUHQWH D ODV
VROLFLWXGHVVtVPLFDV\HOHFWURPDJQpWLFDV
GHILQLGDV HQ HO DQiOLVLV GH OLFHQFLD LQ
FOX\HQGRWRGDVODVFDUJDVGHORVGLVWLQ
WRV FRPSRQHQWHV TXH IRUPDQ OD YDVLMD
LQZDOO VKLHOGLQJ EORFNV %ODQNHW 0RGXOHV 'LYHUWRUSRUWSOXJVHWF)LJXUD
!#4)6)$!$%3$%).'%.)%2¶!
-%#«.)#!%.,/3&)2347!,,
0!.%,3
/RV )LUVW :DOO 3DQHOV VRQ ORV SULPHURV
FRPSRQHQWHV TXH HQFDUDQ HO SODVPD
HVWDQGR SRU WDQWR VRPHWLGRV D PX\ DO
WDV VROLFLWXGHV WpUPLFDV ,7(5 DOFDQ]DUi
WHPSHUDWXUDV GHO RUGHQ GH R& \ GH
UDGLDFLyQ ,7(5 VXIULUi HO LPSDFWR GH
QP/RVPDWHULDOHV\VXJHRPH
WUtD VRQ SRU WDQWR PX\ SDUWLFXODUHV UH
TXLULpQGRVHXQSDQHOFRPSXHVWRSRUWUHV
FDSDVODSULPHUDGHEHULOLRSDUDHQFDUDU
ˆ}ÕÀ>Ên\ʘ?ˆÃˆÃÊ`iÊ`ië>â>“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊ/Àˆ>˜}Տ>ÀÊ-Õ««œÀÌÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>Ê«ÀÕiL>Ê`iÊ«Àiȝ˜°
ˆ}ÕÀ>ʙ°Êië>â>“ˆi˜ÌœÃÊÛiÀ̈V>iÃÊi˜Ê՘œÊ`iʏœÃʓœ`œÃÊ`iÊۈLÀ>‡ ˆ}ÕÀ>Ê£ä°Ê˜?ˆÃˆÃÊ`iÊÃÌÀiÃÃÊ`iʏœÃÊvˆ˜}iÀÃÊ`iÊ7°
Vˆ˜ÊV>VՏ>`œÃÊ«>À>ÊiÊ“œ`iœÊ`iÊÎÈ䜰
#/.#,53)/.%3
ˆ}ÕÀ>Ê££\Ê6iœVˆ`>`Ê`iÊÀivÀˆ}iÀ>˜ÌiÊ`iÊ7°
HO SODVPD JUDFLDV D VXV SURSLHGDGHV
GH UHVLVWHQFLD D UDGLDFLyQ \ EDMR QLYHO
GH JHQHUDFLyQ GH LPSXUH]DV XQD VH
JXQGDFDSDGHXQDDOHDFLyQGHFREUH\
XQDWHUFHUDGHDFHURWRGRHOORVXUFDGR
SRUXQLQWULQFDGRFLUFXLWRUHIULJHUDQWH
SRUGRQGHFLUFXODUiDJXDSDUDH[WUDHU
HOFDORUJHQHUDGRHQODUHDFFLyQ)LJX
UD
(QWUH ORV DxRV \ ,,& GH
VDUUROOy DQiOLVLV GH SURFHVRV GH VRO
GDGXUDSDUDODUHSDUDFLyQGHODXQLyQ
GH ODV FDSDV GH EHULOLR FRQ OD DOHDFLyQ
GH FREUH 3DUD HOOR VH GHVDUUROOy HO GL
VHxR FRQFHSWXDO GH KHUUDPLHQWDV GH
VROGDGXUD SRU IULFFLyQ \ XQD SULPHUD
GHILQLFLyQFRQFHSWXDOGHSUXHEDVSDUD
YDOLGDU HO GLVHxR \ VHU LQFOXLGDV HQ
XQD HWDSD SRVWHULRU HQ ODV HVSHFLILFD
FLRQHVDVHULQFOXLGDVHQHOSDTXHWHGH
FRPSUD GH HVWDV KHUUDPLHQWDV 7DP
ELpQ VH GHVDUUROODURQ LQYHVWLJDFLRQHV
VREUH OD YLDELOLGDG GH OD UHDOL]DFLyQ
GHHQVD\RVQRGHVWUXFWLYRV1'(SRU
XOWUDVRQLGRV
7DPELpQ HQWUH ORV DxRV \ VH UHDOL]DURQ HVWXGLRV GH ORV SURFHVRV
GH IDEULFDFLyQ GH ORV ): LQFOX\HQGR
FRVWHVDVRFLDGRV\XQDSRVLEOHSODQLIL
FDFLyQGHDFWLYLGDGHV
<D HQ HVWH DxR \ D WUDYpV GH
RWURFRQWUDWRPDUFRGHLQJHQLHUtDHVWH
JHQHUDOL]DGR D FXDOTXLHU DQiOLVLV PH
FiQLFR \ GHQWUR GH XQ FRQVRUFLR FRQ
(O\WW \ FRQWDQGR FRQ HO DSR\R IXQGD
PHQWDO GH 1DWHF ,,& KD HVWDGR GHVD
UUROODQGR DQiOLVLV GH LQJHQLHUtD SDUD
VHLV PRGHORV GH )LUVW :DOO 3DQHO /RV
HVWXGLRV UHDOL]DGRV KDQ LQFOXLGR DQi
OLVLV GH ODV WHQVLRQHV D ODV TXH HVWiQ
VRPHWLGRV ORV HOHPHQWRV DGHPiV GH
HVWXGLRV KLGUiXOLFRV GHO FLUFXLWR GH
UHIULJHUDFLyQ)LJXUD
(OWUDEDMRKDVHUYLGRSDUDVRSRUWDU
ODUHYLVLyQGHGLVHxRSUHOLPLQDU3UHOL
PLQDU'HVLJQ5HYLHZ3'5UHDOL]DGDHQ
HOPHVGHQRYLHPEUHGHHQ&DGD
UDFKH6HKDQGHVDUUROODGRPRGHORVGH
HOHPHQWRVILQLWRV'FRQORVTXHVHKDQ
DQDOL]DGRHOFRPSRUWDPLHQWRWHUPRKL
GUiXOLFR GH ORV FRPSRQHQWHV GXUDQWH
OD RSHUDFLyQ GHO UHDFWRU 'DGR TXH HO
SODVPDHVWDUiDFWLYRGXUDQWHFLFORVGH
VVHKDQDQDOL]DGRFLFORVFRQVHFX
WLYRVKDVWDFRQVHJXLUODHVWDELOLGDGGHO
SURFHVR WDQWR WHUPRGLQiPLFD FRPR
KLGUiXOLFDPHQWH SDUD GHWHUPLQDU HO
FRPSRUWDPLHQWR HQ HO ODUJR SOD]R $
SDUWLU GH ORV UHVXOWDGRV GH HVWRV DQi
OLVLV HV SRVLEOH RSWLPL]DU HO GLVHxR GH
ORV):GHVGHORVSXQWRVGHYLVWDRSH
UDFLRQDOHV \ HVWUXFWXUDOHV VLHQGR XQD
EDVH IXQGDPHQWDO SDUD FRQVHJXLU XQ
GLVHxRHILFLHQWH\IDEULFDEOH
'XUDQWHORV~OWLPRVVHLVDxRV,EHUGUROD
,QJHQLHUtD KD HVWDGR WUDEDMDQGR HQ HO
SUR\HFWR ,7(5 HQ iUHDV GH LQJHQLHUtD
SXQWHUD(VWRKDSHUPLWLGRTXHHOSUR
\HFWR ,7(5 VH EHQHILFLDUD GH OD H[SH
ULHQFLD GH XQD HPSUHVD FHQWHQDULD \
GHO HVIXHU]R GH XQD JUDQ FDQWLGDG GH
SHUVRQDV HQWXVLDVWDV D OD YH] TXH HQ
QXHVWUD HPSUHVD VH DGTXLULHUDQ WpF
QLFDV PRGHUQDV \ FRQRFLPLHQWRV GH
IXVLyQ TXH VHJXUR VHUiQ XQ YHFWRU GH
GHVDUUROORHQHOLQPHGLDWRIXWXUR
(Q HVWH DUWtFXOR VH KDQ GHVFULWR YD
ULDV GH ODV PiV VLJQLILFDWLYDV DFWLYLGD
GHV GH LQJHQLHUtD UHDOL]DGDV SRU ,,&
SDUD,7(5VLQGHVFULELUHOKDVWDDKRUD
SULQFLSDO SUR\HFWR GHO TXH HV UHVSRQ
VDEOH ,,& TXH HV HO VXPLQLVWUR GH ODV
ERELQDVWRURLGDOHV
3RU ~OWLPR HV QHFHVDULR GHVWDFDU TXH
ORV DXWRUHV GH HVWH DUWtFXOR QR KXELHUDQ
SRGLGRKDFHUORVLQHODPSOLR\DOWDPHQWH
FXDOLILFDGRHTXLSRGHLQJHQLHURVTXHKD
HVWDGRSDUWLFLSDQGRHQHVWDVDFWLYLGDGHV
GXUDQWH ORV ~OWLPRV DxRV 8QRV SURIH
VLRQDOHV TXH KDQ SXHVWR PiV LOXVLyQ \
HQWXVLDVPRTXHHOTXHVHUtDH[LJLEOHSUH
FLVDPHQWHSRUTXHHOSUR\HFWRORPHUHFH
$VtSXHVQRSRGHPRVDFDEDUHODUWtFXOR
VLQDOPHQRVUHFRQRFHUHOWUDEDMRGH-RVp
,JQDFLR 'tD] 3UDGD -XDQ -RVp *RQ]iOH]
6ROyU]DQR ÉOYDUR +HUUDQ] -XDQ 0D
QXHO-XDQHVÉQJHO%D\yQ$QGUpV)HOLSH
-RUJH 6DPSHGUR -RDTXtQ 3ROR 'DQLHO
*DUFtD*yPH]ÉOYDUR0DUTXHWD&DUORV
)HUQiQGH] 5REOHV *XVWDYR 0DUWtQH]
6WRLPLU 6WRHY ÉOYDUR &DUGLHO %HDWUL]
/DPHOD &pVDU 6HUUDQR $QWRQLR *DUFtD
5RGUtJXH]-DYLHU*DUFtD&LG3LODU&XD
GURV -RVp $QWRQLR 6XiUH] ,VPDHO /XLV
3HGUR \ VHJXUR TXH DOJXQR PiV TXH
ODPHQWDEOHPHQWH QRV KDEUHPRV GHMDGR
HQHOWLQWHUR\TXHGHQWURGHODRUJDQL]D
FLyQ GH QXHVWUD HPSUHVD KDQ WUDEDMDGR
GXUDQWH ORV ~OWLPRV DxRV SDUD D\XGDU D
DYDQ]DU D HVWH LOXVLRQDQWH SUR\HFWR \ DO
PLVPRWLHPSRFUHDUHPSUHVD\DJUDQGDU
QXHVWURIXWXUR
1
,Ê-*!Êi˜iÀœÊÓä£ÓÊÊ£Î
./6%$!$%3%.&53)».
0ILYKYVSH0UNLUPLYxHLULS
WYV`LJ[VKLMHIYPJHJP}UKLIVIPUHZ
Z\WLYJVUK\J[VYHZKLS0;,9
(-LSPWL`(4LYPUV
%LPRINCIPALOBJETIVODELPROYECTOINTERNACIONAL)4%2ESDEMOSTRARLA
VIABILIDADDEGENERARELECTRICIDADMEDIANTELATECNOLOGÓADEFUSIØN
$URANTELAOPERACIØNDE)4%2SEPRETENDEDESARROLLARLOSFUNDAMENTOS
TÏCNICOSNECESARIOSPARAABORDARELPRIMERREACTORCOMERCIALDE
GENERACIØNDEELECTRICIDADMEDIANTEFUSIØN)BERDROLA)NGENIERÓAY
#ONSTRUCCIØNESELLÓDERDEUNCONSORCIOJUNTOCONLAEMPRESAITALIANA
!3'3UPERCONDUCTORSYLAEMPRESAESPA×OLA%LYTT%NERGYQUETIENEN
COMOMISIØNLAFABRICACIØNDEUNODELOSCOMPONENTESMÈSIMPORTANTES
DELREACTOR)4%2DIEZBOBINASTOROIDALES%LDESARROLLODEESTEPROYECTO
IMPLICAELDESARROLLODETECNOLOGÓASAVANZADASQUESUPONENUNRETO
TECNOLØGICOIMPORTANTE
)4%2ISALARGESCALEPROJECTTHATAIMSTODEMONSTRATETHATITISPOSSIBLE
TOPRODUCECOMMERCIALENERGYFROMFUSION$URINGITSOPERATIONAL
LIFETIME)4%2WILLTESTKEYTECHNOLOGIESNECESSARYFORTHENEXTSTEP
THEDEMONSTRATIONFUSIONPOWERPLANTTHATWILLPROVETHATITISPOSSIBLE
TOCAPTUREFUSIONENERGYFORCOMMERCIALUSE)"%2$2/,!)NGENIERÓAY
#ONSTRUCCIØNISTHELEADEROFA#ONSORTIUMWITH!3'3UPERCONDUCTORS
)TALYAND%LYTT%NERGY3PAINTHATISINCHARGEOFTHEMANUFACTURING
OFONEOFTHEMOSTRELEVANTCOMPONENT4OROIDAL&IELD#OILS4HE
DEVELOPMENTOFTHISPROJECTPRESENTSSIGNIFICANTTECHNOLOGICALCHALLENGES
WHERETHEMAINPROCESSESARETHEONERELATEDTOHIGHACCURACYREQUIRED
DURINGALLMANUFACTURINGPROCESSES
).42/$5##)».
(O SULQFLSDO REMHWLYR GHO ,7(5 HV GH
PRVWUDUODYLDELOLGDGGHODHQHUJtDGH
IXVLyQFRPRIXHQWHGHHQHUJtDSDUDOD
JHQHUDFLyQ GH HOHFWULFLGDG GH IRUPD
FRPHUFLDO6XFRQVWUXFFLyQ\DKDVLGR
LQLFLDGDHQ&DGDUDFKH)UDQFLD\HQHO
SOD]RPi[LPRGHDxRVVHSUHWHQGH
WHQHU HO SULPHU SODVPD HQ RSHUDFLyQ
,7(5 VHUi EiVLFDPHQWH HO EDQFR GH
SUXHEDV GHILQLWLYR DQWHV GH LQLFLDU OD
FRQVWUXFFLyQGHSODQWDVGHJHQHUDFLyQ
HOpFWULFDEDVDGDVHQODIXVLyQ
(O FRQILQDPLHQWR GHO SODVPD HV
HIHFWXDGR SRU SRWHQWHV FDPSRV PDJ
QpWLFRV7ORVFXDOHVDVXYH]VRQ
JHQHUDGRV SRU GLYHUVDV ERELQDV /D
PiV FRPSOHMD GH HVWDV ERELQDV SRU
VX JHRPHWUtD \ FDUDFWHUtVWLFDV VRQ
ODV GHQRPLQDGDV 7RURLGDO )LHOG &RLOV
)LJXUD\)LJXUD([LVWHQXQWRWDO
GHERELQDVWRURLGDOHVHQODPiTXL
£{ÊÊ 1
,Ê-*!Êi˜iÀœÊÊÓä£Ó
QD ,7(5 GH ODV FXDOHV (XURSD SRU
PHGLR GH )XVLRQ IRU (QHUJ\ )( HV
UHVSRQVDEOHGHODIDEULFDFLyQGHGH
HOODVPLHQWUDVTXHODVQXHYHUHVWDQWHV
GHEHQVHUIDEULFDGDVSRU-DSyQ
(OSUR\HFWRGHODIDEULFDFLyQGHHV
WDV ERELQDV HXURSHDV HVWi VLHQGR
GHVDUUROODGR GHVGH MXOLR GH SRU
HOFRQVRUFLRIRUPDGRSRUODVHPSUHVDV
,EHUGUROD ,QJHQLHUtD \ &RQVWUXFFLyQ
TXH DFW~D FRPR OtGHU GHO FRQVRUFLR
(O\WW(QHUJ\\$6*6XSHUFRQGXFWRUV
/D SDUWLFLSDFLyQ GH ,EHUGUROD ,QJH
QLHUtD \ &RQVWUXFFLyQ FRPR OtGHU GHO
FRQVRUFLRTXHHVWiGHVDUUROODQGRHVWH
SUR\HFWR HV HO IUXWR GH OD HVWUDWHJLD
LQLFLDGD KDFH DxRV (O VDOWR KDFLD OD
WHFQRORJtD GH IXVLyQ QXFOHDU VH GH
ELy IXQGDPHQWDOPHQWH DO REMHWLYR GH
HVWDU SUHVHQWH HQ WRGD WHFQRORJtD GH
JHQHUDFLyQ GH HOHFWULFLGDG DVt FRPR
XQFODURHQIRTXHKDFtDODDGTXLVLFLyQ
GH FRQRFLPLHQWRV \ FDSDFLWDFLyQ HQ
(5+9i:-,307,
LZKVJ[VYLU*PLUJPHZ-xZPJHZWVYSH
<UP]LYZPKHK(\[}UVTHKL4HKYPK`
4mZ[LYLU,ULYNxH5\JSLHY
+\YHU[LSVZ‚S[PTVZZLPZH|VZOHMVYTHKV
WHY[LKLS*VTP[tKL0UUV]HJPVUKL
0ILYKYVSH0UNLUPLYxH(KLTmZOHZPKV
YLZWVUZHISLKLKP]LYZVZWYV`LJ[VZKL
0+YLSHJPVUHKVZJVUSH[LJUVSVNxH
KLHJLSLYHKVYLZ`M\ZP}UHZxJVTV
KLSHZHJJPVULZ[tJUPJVZJVTLYJPHSLZ
(J[\HSTLU[LLZLS7YVQLJ[4HUHNLY
¸VUZP[L¹KLSH-HIYPJHJP}UKL)VIPUHZ
;VYVPKHSLZ
(3,1(5+964,9056
LZPUNLUPLYVPUK\Z[YPHSWVYSH<UP]LYZPKHK
7VSP[tJUPJHKL4HKYPK
+PYLJ[VYKLS+LWHY[HTLU[VKL0UNLUPLYxH
KL5\L]HZ*LU[YHSLZ5\JSLHYLZKL
0ILYKYVSH0UNLUPLYxH`*VUZ[Y\JJP}U
`KPYLJ[VYKL7YV`LJ[VKL0;,9
¶-HIYPJHJP}UKL)VIPUHZ;VYVPKHSLZ
OHIPLUKVZPKVLSKPYLJ[VYKLS7YV`LJ[VKL
4VKLYUPaHJP}U`(\TLU[VKL7V[LUJPH
HSKLSH*LU[YHS5\JSLHYKL3HN\UH
=LYKL¹
ODV WHFQRORJtDV PiV LQQRYDGRUHV \
WHFQROyJLFDPHQWHDYDQ]DGDV
,EHUGUROD ,QJHQLHUtD \ &RQVWUXF
FLyQ HIHFWXy VXV SULPHURV SUR\HFWRV
HQ HO VHFWRU GH OD IXVLyQ GHVDUUROODQ
GR SUR\HFWRV GH LQJHQLHUtD SDUD ORV
SULQFLSDOHV FRPSRQHQWHV GHO ,7(5
GHVDUUROODQGR HQ SDUDOHOR XQD HVWUD
WHJLD GH SUR\HFWRV GH LQQRYDFLyQ H
,' IRFDOL]DGRV HQ OD WHFQRORJtD GH
IXVLyQ TXH VH FRPSOHPHQWDEDQ FRQ
FRODERUDFLRQHVFRQFHQWURVGHLQYHVWL
JDFLyQWDQWRLQWHUQDFLRQHVGHVWDFDGR
OD FRODERUDFLyQ FRQ HO &(51 FRODER
UDFLyQ SDUD OD SXHVWD HQ PDUFKD GHO
DFHOHUDGRU /+& FRPR QDFLRQDOHV HO
&LHPDW
(O IUXWR GH HVWD HVWUDWHJLD LQLFLDGD
KDFH DxRV KD VLGR FRQVROLGDGD FRQ
HO FRQWUDWR GH IDEULFDFLyQ GH XQR GH
ORV FRPSRQHQWHV PiV LPSRUWDQWHV
GHO ,7(5 ODV ERELQDV WRURLGDOHV FRQ
XQD GXUDFLyQ HVWLPDGD GH VHLV DxRV
\XQSUHVXSXHVWRGHPLOORQHVGH
HXURV
!,#!.#%9&!3%3$%,02/9%#4/
(O REMHWLYR ~OWLPR GHO SUR\HFWR HV OD
FRQVWUXFFLyQGHERELQDVWRURLGDOHV
GHGLPHQVLRQHVDSUR[LPDGDVGH[
P\GHXQSHVRGH7RQFDGDXQD
GH HOODV GHQRPLQDGRV :LQGLQJ 3DFN
:3SDUDORFXDOVHKDHVWLPDGRXQD
GXUDFLyQ WRWDO GH FDVL VHLV DxRV /RV
:3 WLHQHQ IRUPD GH ' \ HVWiQ FRP
SXHVWDVDVXYH]SRUVLHWHGHORVGHQR
PLQDGRV 'RXEOH 3DQFDNH '3 )LJXUD
&DGDXQRGHHVWRV'RXEOH3DQFNDNH
HVWiIRUPDGRSRUODHVWUXFWXUDVRSRU
WH5DGLDO3ODWH53VREUHODTXHVHGH
EH DORMDU HO PDWHULDO VXSHUFRQGXFWRU
1E6Q /RV VLHWH '3 DSLODGRV IRUPDQ
HOGHQRPLQDGR:LQGLQJ3DFN7DQWRHO
53 FRPR HO PDWHULDO VXSHUFRQGXFWRU
QRVRQDOFDQFHGHOSUHVHQWHSUR\HFWR
VL ELHQ VH GHEHQ GHVDUUROODU PpWRGRV
GH DFHSWDFLyQ GH HVWRV FRPSRQHQWHV
ORV FXDOHV VHUiQ VXPLQLVWUDGRV SRU
)( (O SUR\HFWR VH VXEGLYLGH HQ WUHV
IDVHVSULQFLSDOHV
‡ )DVHODSULPHUDIDVHGHSUR\HFWR
FRQVWDGHODVVLJXLHQWHVDFWLYLGDGHV
D 'HVDUUROOR GH PRFNXSV HQVD\RV
\SURFHVRVGHFXDOLILFDFLyQGHORV
SULQFLSDOHV SURFHVRV GH IDEULFD
FLyQ
EGLVHxR\IDEULFDFLyQGHOR~WLOHVD
VHUHPSOHDGRVGXUDQWHODIDEULFD
FLyQVHULDGDGHORV:3
FDGDSWDFLyQGHOVLWHDODVQHFHVLGD
GHVGHIDEULFDFLyQ\
G IDEULFDFLyQ GH XQ '3 FRPSOHWR
GHQRPLQDGR 'RXEOH 3DQFDNH 3UR
WRW\SHFRQORTXHVHGHEHQSRQHU
D SXQWR WRGRV ORV ~WLOHV \ SURFH
VRV GH IDEULFDFLyQ TXH KDQ VLGR
ˆ}ÕÀ>ÊÊ£\ʜLˆ˜>ÃÊ/œÀœˆ`>iÃÊi˜Ê/,°
ˆ}ÕÀ>ÊÓ\Ê7ˆ˜`ˆ˜}Ê*>VŽ]ʜÕLiÊ*>˜V>Ži]Ê,*ÊÞÊVœ˜`ÕV̜À°
GLVHxDGRV \ FRQVWUXLGRV GXUDQWH
WRGD OD )DVH /D IDEULFDFLyQ GHO
'RXEOH 3DQFDNH 3URWRW\SH FRQVWL
WX\HODDFHSWDFLyQ\FXDOLILFDFLyQ
GH WRGRV ORV SURFHVRV \ ~WLOHV GH
IDEULFDFLyQ TXH KDQ VLGR GLVHxD
GRVHQHOPDUFRGHOSUR\HFWR
‡ )DVHIDEULFDFLyQGHXQ:3FRPSOH
WR
‡ )DVHIDEULFDFLyQGHORVUHVWDQWHV
QXHYH:3
/2'!.):!#)».$%,02/9%#4/
3DUD OD HMHFXFLyQ GHO SUR\HFWR VH KD
HVWDEOHFLGRXQFRQVRUFLRIRUPDGRSRU
HPSUHVDVTXHMXQWDVSRVHDQWRGDVODV
FDSDFLGDGHV QHFHVDULDV SDUD OD HMHFX
FLyQ GH XQ SUR\HFWR GH HVWDV FDUDF
WHUtVWLFDV 3RU XQD SDUWH VH UHTXHUtD
GH XQD HPSUHVD FRQ H[SHULHQFLD HQ
OD JHVWLyQ GH VXPLQLVWUR GH JUDQGHV
FRPSRQHQWHV DVt \ HQ HO PDQDJHPHQW
GH SUR\HFWRV LQWHUQDFLRQDOHV DVt FR
PR GH ODV HPSUHVDV FRQ OD FDSDFLGDG
WHFQROyJLFD QHFHVDULD SDUD OD HMHFX
FLyQGHOSUR\HFWRMXQWRFRQH[SHULHQ
FLDHQODHMHFXFLyQGHXQSUR\HFWRGH
FDUDFWHUtVWLFDVDQiORJDV
$ PRGR GH UHVXPHQ ,EHUGUROD ,Q
JHQLHUtD \ &RQVWUXFFLyQ DSRUWD WRGD
ODVFDSDFLGDGHVGHJHVWLyQGHSUR\HF
WR GH IRUPD TXH VH DVHJXUH OD HMHFX
FLyQ GHO SUR\HFWR HQ SOD]R WLHPSR \
FDOLGDG UHTXHULGD $6* \ (O\WW DSRU
WDQVXFDSDFLGDGWHFQROyJLFDGDGRVX
ODUJDH[SHULHQFLDHQODIDEULFDFLyQGH
LPDQHV VXSHUFRQGXFWRUHV DSRUWDQ
GR $6* VX H[SHULHQFLD SUHYLD HQ OD
IDEULFDFLyQGHOPLVPRWLSRGHERELQD
D HVFDOD (O VLWLR GH IDEULFDFLyQ OR
DSRUWD $6* HQ *pQRYD ,WDOLD SRU
OR TXH VH HVWiQ DGDSWDQGR VXV VHGHV
SDUD ODV QHFHVLGDGHV HVSHFLDOHV GH
OD IDEULFDFLyQ GH HVWRV FRPSRQHQWHV
EiVLFDPHQWH HQ GLPHQVLRQHV \ VDODV
OLPSLDV
/D SDUWLFLSDFLyQ GH ,EHUGUROD ,QJH
QLHUtD \ &RQVWUXFFLyQ HQ HO SUR\HFWR
VHIXQGDPHQWDHQGRVREMHWLYRVSULQ
FLSDOHVDGLUHFFLyQ\JHVWLyQGHOSUR
\HFWR \ E VRSRUWH HQ ODV DFWLYLGDGHV
GHLQJHQLHUtD
‡3DUDODHMHFXFLyQGHODVDFWLYLGDGHV
GHGLUHFFLyQ\JHVWLyQGHOSUR\HFWR
VHKDHVWDEOHFLGRXQJUXSRGHSUR
\HFWR GHVSOD]DGR D *pQRYD GRQGH
ÊÊ 1
,Ê-*!Êi˜iÀœÊÊÓä£ÓÊÊ£x
./6%$!$%3%.&53)».
VHUiQ IDEULFDGDV ODV ERELQDV 'HQ
WURGHHVWHPDUFRVHHQFXDGUDIXQ
GDPHQWDOPHQWH
D FRRUGLQDFLyQ JOREDO GHO SUR\HF
WR WDQWR LQWHUQD GHO SUR\HFWR
FRPR FRQ HO FOLHQWH SDUD OR TXH
VH DSRUWD HO 3URMHFW 0DQDJHU GHO
SUR\HFWR DVt FRPR ODV ILJXUDV
UHVSRQVDEOHV GH 'RFXPHQWDWLRQ
DQG3URMHFW&RRUGLQDWLRQ\JHVWLyQ
GHULHVJRVGHOSUR\HFWR 5LVN0D
QDJHPHQW
E JHVWLyQ GH WRGD OD SODQLILFDFLyQ
GHOSUR\HFWRVLHQGRUHVSRQVDEOHV
ˆ}ÕÀ>ÊÎ\Ê7ˆ˜`ˆ˜}ʈ˜i°
ˆ}ÕÀ>Ê{\Êi‡˜iÌ°
ˆ}ÕÀ>Êx\Ê/À>Ì>“ˆi˜ÌœÊÌjÀ“ˆVœÊ`iÊ“>ÌiÀˆ>ÊVœ˜`ÕV̜À°
ˆ}ÕÀ>ÊÈ\Ê*ÀœViÜÊ`iʈ˜ÃiÀVˆ˜Ê`iÊ,*Êi˜ÊiÊVœ˜`ÕV̜À°
£ÈÊÊ 1
,Ê-*!Êi˜iÀœÊÊÓä£Ó
GHODILJXUDUHVSRQVDEOHGH3ODQ
QLQJDQG&RQWURO
F GHILQLFLyQ GH ORV FULWHULRV GH FD
OLGDG TXH GHEHQ VHU LPSOHPHQ
WDGRV HQ HO SUR\HFWR DVt FRPR
DVHJXUDU VX LPSOHPHQWDFLyQ GX
UDQWH OD HMHFXFLyQ GHO SUR\HFWR
DSRUWDQGR OD ILJXUD UHVSRQVDEOH
GH4XDOLW\$VVXUDQFH
‡ (O VRSRUWH GH DFWLYLGDGHV GH LQJH
QLHUtDSDUDORTXHVHKDHVWDEOHFLGR
XQ JUXSR GH WUDEDMR GH LQJHQLHUtD
TXH VRSRUWD ODV QHFHVLGDGHV GH LQ
JHQLHUtDHOSUR\HFWR(VWHJUXSRGH
WUDEDMRVHXELFDIXQGDPHQWDOPHQWH
HQODVRILFLQDVFHQWUDOHVGH0DGULG
DSRUWDQGR VX H[SHULHQFLD SUHYLD
HQ ORV SUR\HFWRV GH LQJHQLHUtD GH
FHQWUDOHV QXFOHDUHV FRPR HQ RWURV
SUR\HFWRVUHODFLRQDGRVFRQHO,7(5
02).#)0!,%302/#%3/3
$52!.4%,!&!"2)#!#)».
$ FRQWLQXDFLyQ VH GHVFULEHQ FXDOHV
VRQ ORV SULQFLSDOHV SURFHVRV GH ID
EULFDFLyQ TXH GHEHQ HIHFWXDUVH KDVWD
FRPSOHWDUHO:3
‡ (O PDWHULDO VXSHUFRQGXFWRU TXH
HV VXPLQLVWUDGR HQ ERELQDV GH
DSUR[LPDGDPHQWH ; P GHEH
VHU DFRPRGDGR HQ OD IRUPD GH '
TXH WLHQHQ ODV ERELQDV WRURLGDOHV
(VHOGHQRPLQDGRSURFHVRGHZLQG
LQJ HO FXDO GHEH HIHFWXDUVH GH XQ
~QLFRWUDPRGHPDWHULDOFRQGXFWRU
WDQWR SDUD OD FDUD VXSHULRU FRPR
LQIHULRU 'XUDQWH HVWH SURFHVR OD
FDEH]D TXH HIHFW~H HO ERELQDGR VH
PDQWLHQHILMDPLHQWUDVTXHODPHVD
VREUH OD TXH VH VLW~D OD ' HIHFW~D
PRYLPLHQWR URWDWRULR \ JLUDWRULR
)LJXUD /DV WROHUDQFLDV DGPLWL
GDV GXUDQWH HVWH SURFHVR VH VLW~DQ
HQWRUQRDPP(OWRWDOGHFDEOH
GHFDGDXQRGHORV53VHVLW~DHQWUH
\ P GHSHQGLHQGR GH VL HV
XQ53GHOWLSRVLGHRUHJXODUSRUOR
TXHODORQJLWXGWRWDOGHFDEOHDVHU
HPSOHDGRVHUiGHFHUFDGHNP
‡&RORFDFLyQGHODVXQLRQHVHOpFWULFDV
HQORVWHUPLQDOHVGHOFRQGXFWRU
‡ 8ELFDFLyQ GH ODV XQLRQHV SDUD OD
UHIULJHUDFLyQFRQKHOLRGHOPDWHULDO
FRQGXFWRU TXH VRQ ORV GHQRPLQD
GRV+H,QOHWORVFXDOHVVHLQVWDODQ
ˆ}ÕÀ>Ê n\Ê ÃÌ>Vˆ˜Ê `iÊ ÌÀ>L>œÊ `i Ê VœÛiÀÊ
>ÃiÀÊÜi`ˆ˜}°
ˆ}ÕÀ>ÊÇ\ÊÃÌ>Vˆ˜Ê`iÊ>ˆÃ>“ˆi˜ÌœÊ`iÊVœ˜`ÕV̜À°
/DV GLPHQVLRQHV GHO KRUQR VRQ GH
DSUR[LPDGDPHQWH[[P)L
JXUD/DVUDPSDVGHWHPSHUDWXUD
GHEHQ HVWDU FRQWURODGDV \ QR VX
SHUDU ORV JUDGLHQWHV WpUPLFRV GH
R & &DEH GHVWDFDU TXH HVWH HV
XQR GH ORV SURFHVRV PiV FRPSOH
MRV GHO SUR\HFWR \D TXH GXUDQWH
HO SURFHVR GH WUDWDPLHQWR WpUPLFR
HO PDWHULDO VXIULUi HORQJDFLRQHV \
GHIRUPDFLRQHVTXHGHEHQVHUDQD
OL]DGDV\SUHYLVWDVGXUDQWHODIDVH
GHHQVD\RVSUHOLPLQDUHV$GHPiV
VH UHFLELUi PDWHULDO FRQGXFWRU GH
FLQFR VXPLQLVWUDGRUHV GLIHUHQWHV
WHQLHQGR FDGD XQR GH HOORV XQ
FRPSRUWDPLHQWR GLVWLQWR HO FXDO
GHEHUi VHU DQDOL]DGR GXUDQWH OD
IDVHSUHYLDGHHQVD\RV
ˆ}ÕÀ>ʙ\ÊÀœÕ˜`ʘÃՏ>̈œ˜°
‡ ,QVHUFLyQ GHO VXSHUFRQGXFWRU HQ
HO 53 8QD YH] TXH HO PDWHULDO
VXSHUFRQGXFWRU KD VLGR WUDWDGR
WpUPLFDPHQWH \D SXHGH VHU DOR
MDGR HQ HO 53 (VWD RSHUDFLyQ HV
HVSHFLDOPHQWH GHOLFDGD \D TXH HO
PDWHULDO VXSHUFRQGXFWRU XQD YH]
WUDWDGRWpUPLFDPHQWHHVPiVIUi
JLO TXH HQ VX FRQGLFLyQ LQLFLDO \
WRGDWHQVLyQRIXHU]DTXHVHDSOL
TXH VREUH HO PLVPR GHEH VHU PL
QLPL]DGR Pi[LPR HVIXHU]R TXH
VHSXHGHDSOLFDUVREUHHOFRQGXF
WRU QR SXHGH VXSHUDU HO /DV WROHUDQFLDV TXH VH UHTXLHUHQ
SDUD HVWH SURFHVR VRQ LQIHULRUHV
D XQ PLOtPHWUR (Q HVWD RSHUD
FLyQ VH UHTXLHUH GHO PRYLPLHQ
WR FRPELQDGR GH RVFLODFLyQ GHO
53 DVt FRPR GH OD PHVD VRSRUWH
JLUDWRULD GHO PDWHULDO FRQGXFWRU
)LJXUD
ˆ}ÕÀ>Ê£ä\Ê*ÀœViÜÊ`iʈ“«Ài}˜>Vˆ˜°
ˆ}ÕÀ>Ê££\Ê-Ì>VŽˆ˜}ÊÞÊÀœÕ˜`ʘÃՏ>̈œ˜°
HQ OD ]RQD GH WUDQVLFLyQ GH FDUD
VXSHULRUDFDUDLQIHULRU)LJXUD
‡ 7UDWDPLHQWR WpUPLFR GHO PDWHULDO
FRQGXFWRU QHFHVDULR SDUD TXH HO
PDWHULDO DGTXLHUD ODV SURSLHGDGHV
VXSHUFRQGXFWRUDV (O WUDWDPLHQWR
WpUPLFR D GHVDUUROODU HQ XQ KRU
QR GH JDV LQHUWH GH DUJyQ DOFDQ
]D WHPSHUDWXUDV GH KDVWD R &
\ GXUD DSUR[LPDGDPHQWH XQ PHV
‡ $LVODPLHQWR GHO FRQGXFWRU SUR
FHVR GXUDQWH HO FXDO DO PDWHULDO
FRQGXFWRU VH OH DSOLFD XQD VHULH
GH FDSDV GH FLQWD GH TXHQFK GH
WHFWLRQ WDSH \ GH ILEUD GH YLGULR
3DUD GHVDUUROODU HVWH SURFHVR HV
QHFHVDULRGLVHxDUXQVLVWHPDTXH
OHYDQWH HO FRQGXFWRU GHO 53 SD
ÊÊ 1
,Ê-*!Êi˜iÀœÊÊÓä£ÓÊÊ£Ç
./6%$!$%3%.&53)».
ʈ}ÕÀ>Ê£Ó\Ê7*ÊÀœÕ˜`ʘÃՏ>̈œ˜°
WXDGR GH IRUPD FXDVL PDQXDO )L
JXUD
ˆ}ÕÀ>Ê£Î\Ê/iÀ“ˆ˜>Vˆœ˜ið
UD SRGHU HQFLQWDU HO FRQGXFWRU
PHGLDQWH XQDV FDEH]DV HQFLQWD
GRUDV \ SRVWHULRUPHQWH DORMDU HO
FRQGXFWRU HQ VX SRVLFLyQ LQLFLDO
)LJXUD (O VLVWHPD FRPELQD HO
PRYLPLHQWR GH ODV FDEH]DV WUDF
WRUDV GH ODV FDEH]DV HQFLQWDGRUDV
FRQ HO OHYDQWDPLHQWR GHO FDEOH
HQFLQWDGR\SRVWHULRUDORMDPLHQWR
GHQXHYRHQHO53
‡ 6ROGDGXUD ODVHU GH ODV WDSDV FR
YHUV GH ORV 53 3DUD HIHFWXDU HVWH
SURFHVR HV QHFHVDULR GLVHxDU XQD
HVWDFLyQ GH WUDEDMR TXH FRQVWDUi
GHWUHVFDEH]DVGHVROGDGXUDOiVHU
TXHDVXYH]VHGHVSOD]DUiQVREUH
VXV FDUULOHV SDUD ILQDOPHQWH WHQHU
KDVWDFLQFRSRVLFLRQHVGHVROGDGX
UD )LJXUD 3DUD SRGHU HIHFWXDU
HO SURFHVR GH VROGDGXUD GH WRGRV
ORV FRYHUV VHUi QHFHVDULR KDFHU ODV
VROGDUGXUDV DOWHUQDQGR SRVLFLR
QHV GH IRUPD TXH VH KD HVWLPDGR
TXH VHUi YROWHDGR HO 53 KDVWD HQ
VHLV RFDVLRQHV (VWR HV QHFHVDULR
SDUDPLQLPL]DUODVGHIRUPDFLRQHV
TXHVHSXHGDQLQWURGXFLUHQHO53
GXUDQWHODVROGDGXUDGHORVFRYHUV
‡ (O VLJXLHQWH SDVR D HIHFWXDU HV HO
GHQRPLQDGR *URXQG ,QVXODWLRQ
PHGLDQWHHOFXDOVHDSOLFDXQQXH
YRSURFHVRGHHQFLQWDQGRVREUHHO
'3 VL ELHQ HQ HVWH FDVR VHUi HIHF
£nÊÊ 1
,Ê-*!Êi˜iÀœÊÊÓä£Ó
‡8QDYH]HIHFWXDGRHOJURXQGLQVXOD
WLRQGHEHVHUHIHFWXDGRHOSURFHVR
GH LPSUHJQDFLyQ HQ YDFtR XVDQ
GR SDUD HOOR UHVLQDV TXH KDQ VLGR
FXDOLILFDGDV SRU ,7(5 /D FiPDUD
GHYDFtRHQODTXHVHDSOLFDHOSUR
FHVRGHLPSUHJQDFLyQVHUiDORMDGD
VREUH XQ VRSRUWH TXH VHUi LQFOL
QDGR SDUD SHUPLWLU HO IOXMR GH ODV
UHVLQDV SRU WRGR HO FRQGXFWRU /D
RSWLPL]DFLyQ GHO SURFHVR GH LP
SUHJQDFLyQVHUiREMHWRGHHQVD\RV
HVSHFtILFRV)LJXUD
‡ 8QD YH] ILQDOL]DGD HO SURFHVR GH
LPSUHJQDFLyQ ORV '3 SXHGHQ VHU
DSLODGRV KDVWD XQ WRWDO GH VLHWH
PHGLDQWH HO SURFHVR GHQRPLQD
GR FRPR VWDFNLQJ $ GHVWDFDU TXH
QR WRGRV ORV '3 VRQ LJXDOHV KD\
FLQFR GHO GHQRPLQDGR WLSR UHJX
ODU '3 PLHQWUDV TXH ORV GRV '3
TXH VH SRQHQ HQ ORV H[WUHPRV VRQ
ORV GHQRPLQDGRV WLSR VLGH (QWUH
ORV '3 OD ~QLFD VHSDUDFLyQ H[LV
WHQWH VRQ XQDV ILQDV OiPLQDV GH
WHIOyQ (VWD RSHUDFLyQ UHTXLHUH GH
PRYLPLHQWRV GH SUHFLVLyQ \D TXH
HO Pi[LPR HUURU SHUPLWLGR HQ OD
DOLQHDFLyQ HQWUH ORV '3 VH VLW~D
HQ HO PDUJHQ GH PLOtPHWURV (Q
OD )LJXUD VH SXHGH XQD LPDJHQ
FRQFHSWXDOGHORTXHVHUtDHVWDHV
WDFLyQGHWUDEDMR
‡ /D RSHUDFLyQ ILQDO D GHVDUUROODU
HV OD GH HIHFWXDU HO ~OWLPR *URXQG
,QVXODWLRQVREUHORVVLHWH'3DSLOD
GRV VL ELHQ SUHYLDPHQWH VH GHEHQ
UHDOL]DU ODV RSHUDFLRQHV GH XQLR
QHV GH WRGRV ORV WHUPLQDOHV 3DUD
HOSURFHVRGH:3JURXQGLQVXODWLRQ
VH GHEH GLVHxDU XQD HVWDFLyQ GH
WUDEDMR FRQ XQD JUDQ FDEH]D HQ
FLQWDGRUDDXWRPiWLFDHVQHFHVDULR
DSOLFDU XQ WRWDO GH FDSDV GH
FLQWD GH ILEUD GH YLGULR GH IRU
PD DXWRPiWLFD TXH FRPELQH VXV
PRYLPLHQWRV FRQ ORV SHGHVWDOHV
UHWUDFWLOHV )LJXUD GH IRUPD
TXH OD FDEH]D HQFLQWDGRUD SXHGD
UHFRUUHUWRGRHO'3
‡ &RPR SURFHVR ILQDO VH GHEHQ
FRPSOHWDU ODV WHUPLQDFLRQHV )L
JXUD DVt FRPR HO SURFHVR IL
QDO GH LPSUHJQDFLyQ GH WRGR HO
:3
2%35-%.9#/.#,53)/.%3
6LHQGR HO ,7(5 XQR GH ORV PD\R
UHV UHWRV WHFQROyJLFRV GH OD DFWXD
OLGDG OD IDEULFDFLyQ GH ODV ERELQDV
WRURLGDOHV VXSRQH XQD FRPSOHMLGDG
DxDGLGD \D TXH HV XQR GH OR PiV
FRPSOHMRV FRPSRQHQWHV GHO ,7(5
/D HMHFXFLyQ GH HVWH SUR\HFWR HVWi
UHVXOWDQGR FRPR HUD HVSHUDGR XQ
UHWR WHFQROyJLFR TXH VLQ HPEDUJR
HVWi VLHQGR VXSHUDGR VLQ HQFRQWUDU
KDVWD HO PRPHQWR SUREOHPDV WHFQR
OyJLFRV LUUHVROXEOHV (VWR HV SRVLEOH
JUDFLDV D OD FRODERUDFLyQ HQWUH ODV
HPSUHVDV GHO FRQVRUFLR DVt FRPR
FRQ HO FOLHQWH )( EXVFDQGR HQ
WRGRPRPHQWRODVROXFLyQySWLPDDO
SUREOHPD
/D SD UW LFLSDFLyQ GH ,EHUGUROD
,QJHQLHUtD \ &RQVWUXFFLyQ HQ HVWH
SUR\HFWR VH EDVD HQ VX H[SHULHQFLD
HQ OD JHVWLyQ GH JUDQGHV SUR\HFWRV
LQWHUQDFLRQDOHV DSRUWDQGR DGHPiV
ORV FRQRFLPLHQWRV GH LQJHQLHUtD GD
GDVODVVLQHUJLDVHQWUHODWHFQRORJtD
GH ILVLyQ FRQ OD GH IXVLyQ /D SDUWL
FLSDFLyQ HQ HVWH SUR\HFWR DILDQ]DUi
D ,EHUGUROD FRPR FRQRFHGRU GH XQD
GH ODV WHFQRORJtDV PiV DYDQ]DGDV
HQ OD JHQHUDFLyQ GH HOHFWULFLGDG
FRQILUPDQGR VX WHQGHQFLD SRU OD
E~VTXHGD GH ODV WHFQRORJtDV PiV
LQQRYDGRUDV
:PZ[LTHKLYLMYPNLYHJP}UKLSZPZ[LTH
KLYHKPVMYLJ\LUJPHKL0-40-,=,+(
.+7tYLa7PJOLS
%LPROYECTO)&-)&%6%$!CONSISTEENUNACELERADORPROTOTIPOQUESE
INSTALARÈEN2OKKASHO*APØN!TRAVÏSDEL#IEMATRESPONSABLEDEL
DESARROLLODEUNCONJUNTOIMPORTANTEDESISTEMASYCOMPONENTESRECAE
SOBRE%MPRESARIOS!GRUPADOSLARESPONSABILIDADDELDISE×ODETALLADO
DELSISTEMADEREFRIGERACIØNDEL3ISTEMADE2ADIOFRECUENCIADE0OTENCIA
3ISTEMA2&QUEALIMENTAALACELERADOR
%LSISTEMADEREFRIGERACIØNDE2&CONSTITUYEELCIRCUITOCERRADOPRIMARIO
QUESUMINISTRAAGUADESIONIZADASATISFACIENDOCIERTOSREQUISITOSDE
CAUDALPRESIØNTEMPERATURAYCALIDADPARALAREFRIGERACIØNDETODOS
LOSEQUIPOSDELSISTEMADERADIOFRECUENCIAQUEREQUIERANAGUAPARALA
DISIPACIØNDELCALORGENERADODURANTESUOPERACIØN
#//,).'3934%-&/24(%)&-)&%6%$!2!$)/&2%15%.#93934%4HE)&-)&%6%$!PROJECTCONSISTSONANACCELERATORPROTOTYPETHATWILLBE
INSTALLEDAT2OKKASHO*APAN4HROUGH#)%-!4THATISRESPONSIBLEOFTHE
DEVELOPMENTOFMANYSYSTEMSANDCOMPONENTS%MPRESARIOS!GRUPADOS
GETTHERESPONSIBILITYOFTHEDETAILEDDESIGNOFTHECOOLINGSYSTEMFORTHE
RADIOFREQUENCYSYSTEM2&SYSTEMTHATMUSTFEEDTHEACCELERATOR
4HE2&WATERCOOLINGSYSTEMISTHEWATERPRIMARYCIRCUITTHATPROVIDES
THEREQUIREDWATERFLOWWITHACERTAINTEMPERATUREPRESSUREANDWATER
QUALITYANDALSODISSIPATESTHENECESSARYTHERMALPOWEROFALLTHE
RADIOFREQUENCYSYSTEMEQUIPMENT
).42/$5##)».!,#!.#%
9/"*%4)6/3
(OSUR\HFWR,)0,)(9('$FRQVLVWHHQ
XQ DFHOHUDGRU SURWRWLSR TXH VH LQVWD
ODUiHQ5RNNDVKR-DSyQ$WUDYpVGHO
&LHPDWUHVSRQVDEOHGHOGHVDUUROORGH
XQ FRQMXQWR LPSRUWDQWH GH VLVWHPDV
\ FRPSRQHQWHV UHFDH VREUH (PSUH
VDULRV $JUXSDGRV OD UHVSRQVDELOLGDG
GHO GLVHxR GHWDOODGR GHO VLVWHPD GH
UHIULJHUDFLyQGHO6LVWHPDGH5DGLRIUH
FXHQFLDGH3RWHQFLD6LVWHPD5)TXH
DOLPHQWDDODFHOHUDGRU
(O VLVWHPD GH UHIULJHUDFLyQ GH 5)
FRQVWLWX\H HO FLUFXLWR FHUUDGR SULPD
ULR TXH VXPLQLVWUD DJXD EDMR XQDV
SUHFLVDV \ FRQWURODGDV FRQGLFLRQHV GH
WHPSHUDWXUD FDXGDO SUHVLyQ \ FRQ
GXFWLYLGDGFRQHOILQGHGLVLSDUFRQYH
QLHQWHPHQWHODSRWHQFLDWpUPLFDJHQH
UDGDSRUWRGRVORVHTXLSRVGHOVLVWHPD
GH UDGLRIUHFXHQFLD QXHYH PyGXORV
GH UDGLRIUHFXHQFLD IXHQWHV GH DOL
PHQWDFLyQ GH DOWD WHQVLyQ +936 SDUD
GLFKRVPyGXORV\XQJUXSRGHIXHQWHV
GHDOLPHQWDFLyQGHEDMDWHQVLyQ/936
6HKDEODSRUORWDQWRGHHTXLSRVDUH
IULJHUDUHTXLSRVGHO6LVWHPDGH5DGLR
IUHFXHQFLD TXH GHEHQ VHU UHIULJHUDGRV
SRU HO VLVWHPD D GLVHxDU \ HTXLSRV
GHO VLVWHPD HTXLSRV GHO VLVWHPD GH
UHIULJHUDFLyQQHFHVDULRVSDUDVDWLVIDFHU
ORV UHTXLVLWRV GH UHIULJHUDFLyQ GH ORV
HTXLSRVDUHIULJHUDU
(VWH VLVWHPD GH UHIULJHUDFLyQ FRQ
VLVWH HQ XQ FLUFXLWR FHUUDGR FRQ DJXD
GHVLRQL]DGD EDMR XQRV UHTXLVLWRV GH
SXUH]DTXHGHEHQVHUPDQWHQLGRVFRQ
HO SDVR GHO WLHPSR D OR ODUJR GH OD
RSHUDFLyQ GH OD LQVWDODFLyQ OR TXH
H[LJLUi XQD SODQWD GH SXULILFDFLyQ \
WUDWDPLHQWR $GHPiV VH GLVWLQJXHQ
GRV OtPLWHV GHO VLVWHPD TXH LPSRQHQ
HO UHVWR GH UHTXLVLWRV SRU XQD SDUWH
VHHQFXHQWUDHOLQWHUFDPELDGRUGHFD
ORU TXH VHSDUDUi HO FLUFXLWR SULPDULR
FHUUDGR REMHWR GH HVWXGLR HQ HVWH GL
VHxR GHO FLUFXLWR DELHUWR VHFXQGDULR
UHVSRQVDEOH GH WUDQVPLWLU WRGR HO FD
ORU HYDFXDGR DO DPELHQWH D WUDYpV GH
XQD WRUUH GH UHIULJHUDFLyQ VLVWHPD
UHVSRQVDELOLGDG GH -$($ HQ -DSyQ
\ SRU RWUD SDUWH ODV FRQH[LRQHV KL
GUiXOLFDVGHHQWUDGD\VDOLGDGHFDGD
FRPSRQHQWHDUHIULJHUDU
.,94Í5+(=0+7i9,A70*/,3
LZKVJ[VYPUNLUPLYVPUK\Z[YPHSKLS0*(0"
PUNLUPLYVTLJmUPJVKL,TWYLZHYPVZ
(NY\WHKVZ;PLULL_WLYPLUJPHLUHUmSPZPZ
KLZPZ[LTHZ`JVTWVULU[LZWHYHM\ZP}U`
MPZP}UU\JSLHY
$%3#2)0#)».'%.%2!,
$%,3)34%-!
2EQUISITOSDELOSEQUIPOSA
REFRIGERAR
(OVLVWHPDGHUDGLRIUHFXHQFLDFRQVLVWH
SULQFLSDOPHQWHHQ>@
‡ 1XHYHPyGXORV5)>@FDGDPyGX
OR FRQWLHQH GRV FDGHQDV LGpQWLFDV
GHVWLQDGDVDWUDQVPLWLUODSRWHQFLD
5) QHFHVDULD SDUD OD DFHOHUDFLyQ
GH ODV SDUWtFXODV HQ OD LQVWDODFLyQ
&DGDFDGHQDWLHQHGLIHUHQWHVFRP
SRQHQWHV LQWHUQRV FRQ QHFHVLGDGHV
GH UHIULJHUDFLyQ HVWDQGR GLVWUL
EXLGDV HQ RFKR FDGHQDV GH N:\GLH]GHN:SRWHQFLD5)
WUDQVPLWLGD (O SULQFLSDO UHTXLVL
WR GH HVWH VLVWHPD YLHQH LPSXHVWR
SRU HO FRQMXQWR GH WHWURGRV UHV
SRQVDEOHGHODVGRV~OWLPDVHWDSDV
GH DPSOLILFDFLyQ GH SRWHQFLD (V
WH FRPSRQHQWH H[LJH XQDV FXLGD
GDV FRQGLFLRQHV GH FRQGXFWLYLGDG
\ SUHVLyQ GH HQWUDGD GHO DJXD GH
UHIULJHUDFLyQ 7HQLHQGR HQ FXHQWD
HVWR \ OD JHQHUDFLyQ GH FDORU HQ HO
1
,Ê-*!Êi˜iÀœÊÓä£ÓÊÊ£™
./6%$!$%3%.&53)».
FRQMXQWRGHORVPyGXORVVHWLHQHQ
ORVVLJXLHQWHVUHTXLVLWRV
² (ODJXDGHEHPDQWHQHUVHGHVLRQL
]DGD FRQ XQD UHVLVWLYLGDG DSUR[L
PDGDPHQWH GH N2KPFP
GHELHQGRVHUVLHPSUHVXYDORUVX
SHULRUDN2KPFP
² 3UHVLyQ Pi[LPD GH VXPLQLVWUR
EDUJ
² 3pUGLGDGHFDUJDSUHYLVWDHQFDGD
PyGXOREDU
² 0tQLPRFDXGDOGHODVFDGHQDV
OPLQ
² 3RWHQFLD WpUPLFD D GLVLSDU GH ODV
FDGHQDVN:
‡ IXHQWHV GH DOLPHQWDFLyQ +936
+LJK 9ROWDJH 3RZHU 6XSSO\ GH
N: SDUD ORV PyGXORV 5) D UH
IULJHUDU HQ SDUDOHOR /RV UHTXLVLWRV
LPSXHVWRVVRQ
² 3RWHQFLDWpUPLFDWRWDODGLVLSDUHQ
HOWRWDOGHODVIXHQWHVN:
² 0tQLPRFDXGDOGHOWRWDOGHODV
IXHQWHVOPLQ
‡ 8Q JUXSR GH IXHQWHV GH DOLPHQ
WDFLyQ GH EDMD WHQVLyQ /936 /RZ
9ROWDJH 3RZHU 6XSSO\ TXH QR SHUWH
QHFHQ DO VLVWHPD 5) SHUR TXH GH
EHQ VHU UHIULJHUDGDV FRPSDUWLHQGR
VXVLVWHPDGHUHIULJHUDFLyQGDGDOD
VLWXDFLyQ GH ODV IXHQWHV HQ OD QDYH
GHO DFHOHUDGRU /RV UHTXLVLWRV LP
SXHVWRVVRQ
² 3RWHQFLD WpUPLFD WRWDO D GLVLSDU
N:
² 0tQLPRFDXGDOOPLQ
7HQLHQGRHQFXHQWDWRGDHVWDLQIRU
PDFLyQ\FRQVLGHUDQGRTXHODWHPSH
UDWXUDySWLPDGHODJXDDODOOHJDGDGH
ORVHTXLSRVHVWiHQWUHR&\R&VH
DSOLFD XQ FLHUWR IDFWRU GH VHJXULGDG
SDUD OD SRWHQFLD WpUPLFD \ SDUDHOFDXGDOSDUDILQDOPHQWHOOHJDU
D OD FRQFOXVLyQ GH TXH HO VLVWHPD GH
UHIULJHUDFLyQ D GLVHxDU GHEHUi VXPL
QLVWUDU DJXD HQ SDUDOHOR D FDGD XQR
GHORVHTXLSRVFLWDGRVHQODVVLJXLHQ
WHVFRQGLFLRQHV
3RWHQFLD WpUPLFD WRWDO D GLVLSDU
N:
&DXGDOWRWDODVXPLQLVWUDUPK
$ESCRIPCIØNGENERAL
/RV SULQFLSDOHV HTXLSRV GHO VLVWHPD
GH UHIULJHUDFLyQ HVWDUiQ FRQWHQLGRV
HQ XQ SHTXHxR HGLILFLR GHGLFDGR HQ
GRV WHUFHUDV SDUWHV H[FOXVLYDPHQWH D
HVWHVLVWHPDUHFXDGUR´EµHQOD)LJX
UD$WUDYpVGHXQD]DQMDHOFROHFWRU
SULQFLSDO OOHJD DO HGLILFLR GHO DFHOHUD
GRUGRQGHVHHQFXHQWUDQORVHTXLSRV
DUHIULJHUDU)LJXUD
(O VLVWHPD HVWi FRQVWLWXLGR SRU ORV
VLJXLHQWHVHTXLSRV
I-iÊ `i˜œÌ>˜Ê >ÃÊ «ÀiȜ˜iÃÊ “>˜œ“jÌÀˆV>ÃÊ
Vœ“œÊL>À}]ÊÈi˜`œÊ>ÃÊ>L܏ÕÌ>ÃÊL>À>°
ÓäÊÊ 1
,Ê-*!Êi˜iÀœÊÊÓä£Ó
ˆ}ÕÀ>Ê£°Ê*>˜Ì>Êi`ˆvˆVˆœÃ°
ˆ}ÕÀ>ÊÓ°ÊõÕi“>Êi˜ÊÅiÌiÀ°
‡ 7UHV ERPEDV FHQWUtIXJDV GLVSXHV
WDVFRQXQDUHGXQGDQFLDGHOHQ
HO FDVR GH Pi[LPR FDXGDO GHPDQ
GDGRORTXHLPSOLFDTXHGHODVWUHV
FRPR PXFKR KDEUi GRV HQ PDUFKD
VLPXOWiQHDPHQWH
‡ 8QWDQTXHGHH[SDQVLyQHQFDUJDGR
GH ILMDU XQD SUHVLyQ GH DGPLVLyQ
DGHFXDGD D ODV ERPEDV (VWDUi GL
PHQVLRQDGRSDUDDGHPiVVHUFDSD]
GHDGPLWLUHOYROXPHQGHDJXDGLOD
WDGR GHELGR DO FDOHQWDPLHQWR GH OD
PLVPDDORODUJRGHOVLVWHPD
‡ 8QILOWURVLWXDGRDODLPSXOVLyQGH
ODV ERPEDV SDUD HYLWDU XQ H[FHVR
GHFDtGDGHSUHVLyQHQODDGPLVLyQ
$XQTXH ORV UHTXLVLWRV GH FDOLGDG
GH DJXD H[LJLGRV LPSOLFDQ TXH QR
KDEUi SDUWtFXODV TXH GHEDQ VHU ILO
WUDGDV FRQYLHQH VLWXDU HVWH ILOWUR
IXQGDPHQWDOPHQWH SDUD SHULRGRV
GH SXHVWD HQ PDUFKD RSHUDFLRQHV
GH PDQWHQLPLHQWR FRQWDPLQDFLyQ
DFFLGHQWDOGHOFDXGDOGHDJXDHWF
‡ 8QHOHFWURGHVLRQL]DGRUHVWHFRP
SRQHQWHVHUiHOHQFDUJDGRGHPDQ
WHQHU EDMR FRQWURO ORV UHTXLVLWRV GH
SXUH]D GHO DJXD YLJLODQGR VLHP
SUHORVQLYHOHVGHFRQGXFWLYLGDG6X
WHFQRORJtD SHUPLWLUi XQ PDQWHQL
PLHQWRPtQLPR
‡ 8QLQWHUFDPELDGRUGHFDORUVHUiHO
UHVSRQVDEOH GH OD WUDQVPLVLyQ GH
FDORU GHO VLVWHPD SULPDULR DO VLVWH
PDVHFXQGDULR
‡ 9iOYXODV GH FRQWURO VHUiQ WUHV HQ
IXQFLyQ GHO SDUiPHWUR D FRQWURODU
HQ HO FROHFWRU SULQFLSDO SUHVLyQ
WHPSHUDWXUD\ILQDOPHQWHFRQGXFWL
YLGDG
‡ 8Q3/&HOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLyQ
FRQWDUi FRQ VX SURSLR 3/& SDUD HO
FRQWUROGHOIXQFLRQDPLHQWRGHOFRQ
MXQWR GHO VLVWHPD \D VHD GXUDQWH
RSHUDFLyQ QRUPDO R GXUDQWH PDQ
WHQLPLHQWR
(ODJXDHVLPSXOVDGDSRUXQDRGRV
ERPEDV HQ IXQFLyQ GH OD GHPDQGD
HQ RSHUDFLyQ D YHORFLGDG FRQVWDQWH
GLULJLpQGRVH HVWD KDFLD HO LQWHUFDP
ELDGRUGHFDORUSUHYLRSDVRSRUHOILO
WUR'HOLQWHUFDPELDGRUVDOGUiHODJXD
D XQD WHPSHUDWXUD HQWUH R& \ R&
KDFLDORVHTXLSRVDUHIULJHUDUFRQWUR
OiQGRVH HVWD WHPSHUDWXUD PHGLDQWH
XQD YiOYXOD GH E\SDVV DO LQWHUFDP
ELDGRU)LJXUD
$GHPiV GH OD WHPSHUDWXUD GHO
DJXD HQYLDGD D ORV FRPSRQHQWHV HV
IXQGDPHQWDO FRQWURODU OD SUHVLyQ
SXHV pVWD QR GHEH VHU PX\ LQIHULRU
D EDUJ D OD HQWUDGD GH ORV WHWURGRV
GDGDODLPSRUWDQWHSpUGLGDGHFDUJD
GHHVWHFRPSRQHQWHQLGHPDVLDGRDO
WDSDUDORTXHVHLQFOX\HXQDYiOYXOD
OLPLWDGRUD GH SUHVLyQ D OD HQWUDGD GH
FDGD PyGXOR 5) (VWD YiOYXOD OLPLWD
GRUD GHEHUi UHFLELU DJXD D VXILFLHQWH
SUHVLyQ SDUD RSHUDU DGHFXDGDPHQWH
DXQTXH HYLWDQGR XQ YDORU H[FHVLYR
SDUD DVt D VX YH] HYLWDU XQ VREUHGL
PHQVLRQDPLHQWRH[FHVLYRGHODVERP
EDV 3DUD ORJUDU HO FRQWURO GH GLFKD
SUHVLyQ VH VLW~D XQD YiOYXOD FRQWUR
ODGD GH E\SDVV D WRGRV ORV FRPSR
QHQWHVDUHIULJHUDUGHPRGRTXHDEUL
Ui PiV R PHQRV EXVFDQGR OD SUHVLyQ
DGHFXDGDHQHOFROHFWRUSULQFLSDODOD
VDOLGD GHO HGLILFLR $Vt VH GHPXHVWUD
HQHO$SDUWDGRTXHSDUDJDUDQWL]DU
SUHVLyQVXILFLHQWHODYiOYXODFRQWUROD
SDUDPDQWHQHUHQHOFROHFWRUSULQFLSDO
XQDSUHVLyQGHEDUJ
(Q FXDQWR DO FDXGDO PtQLPR D VX
PLQLVWUDUXQDYH]FDOFXODGDODSpUGL
GDGHFDUJDHVWLPDGDVHJ~QHOFDXGDO
GHPDQGDGRQRVHUHTXLHUHXQFRQWURO
GHWHUPLQDGR GHO FDXGDO SXHV HVWH
VHUi DSRUWDGR PHGLDQWH XQD FRUUHFWD
HOHFFLyQ GH OD ERPED \ XQ FRUUHFWR
FDOLEUDGRGHYiOYXODVHQFDGDHTXLSR
DUHIULJHUDU
7DPELpQUHVXOWDGHLQWHUpVREVHUYDU
TXH WRGRV ORV HTXLSRV D UHIULJHUDU HV
WDUiQ FRQHFWDGRV KLGUiXOLFDPHQWH HQ
SDUDOHOR PHGLDQWH XQ FROHFWRU GH VX
ILFLHQWH GLiPHWUR ·· FRPR SDUD TXH
OD FDtGD HQ HO PLVPR VHD SHTXHxD (Q
FXDOTXLHU FDVR VL WRGRV ORV FRQVXPRV
GH DJXD HVWXYLHUDQ FHUUDGRV WtSLFD
PHQWHSRUPRWLYRVGHPDQWHQLPLHQWR
HOFLUFXLWRKLGUiXOLFRTXHGDUtDFHUUDGR
\ QR FLUFXODUtD DJXD SRU HO FROHFWRU
SULQFLSDO$QWHODSRVLEOHFRQYHQLHQFLD
GH IRU]DU OD FLUFXODFLyQ GH DJXD SDUD
SRUHMHPSOROLPSLDUHOFROHFWRUVHLQV
WDODUi WDPELpQ XQD ~OWLPD YiOYXOD GH
E\SDVVDOILQDOGHOFROHFWRUTXHSRGUi
DEULUVHHQFDVRGHTXHIXHUDQHFHVDULR
'DGD OD JUDQ SpUGLGD GH FDUJD HQ
ORV FRPSRQHQWHV \ GDGD OD EDMD SUH
VLyQ D OD TXH GHEHQ VHU DOLPHQWDGRV
TXHGD PX\ SRFR PDUJHQ GH SUHVLyQ
HQ HO FROHFWRU GH UHWRUQR OD FXDO SRU
RWUDSDUWHQRGHEHVHUGHPDVLDGRSH
TXHxDSDUDHYLWDUSUREOHPDVGHFDYL
WDFLyQ HQ ODV ERPEDV 3UHFLVDPHQWH
HQ HO FROHFWRU GH UHWRUQR VH VLW~D HO
WDQTXH GH H[SDQVLyQ TXH UHFRJHUi
HO YROXPHQ GH DJXD VREUDQWH SRU H[
SDQVLyQ WpUPLFD SHUR TXH DGHPiV
UHDOL]DUi OD GHOLFDGD ODERU GH PDQWH
QLPLHQWR GH OD SUHVLyQ DGHFXDGD HQ
HOUHWRUQRGHOVLVWHPDKDELpQGRVHHV
WLPDGR TXH FRPR PXFKR GHED KDEHU
EDUD
'H ORV WUHV SDUiPHWURV IXQGDPHQ
WDOHVDFRQWURODUSUHVLyQWHPSHUDWXUD
\ FRQGXFWLYLGDG GHO DJXD KDFLD ORV
HTXLSRV D UHIULJHUDU TXHGD DFODUDGR
FRQORGLFKRHOSURFHGLPLHQWRGHFRQ
WUROGHODVGRVSULPHUDVYDULDEOHV(Q
FXDQWR D OD FRQGXFWLYLGDG HV QHFHVD
ULR LQWHJUDU HQ HO VLVWHPD XQ HTXLSR
GH GHVLRQL]DFLyQ TXH VH SRQJD HQ
PDUFKD FXDQGR KD\D GHWHFWDGR XQRV
YDORUHV GH FRQGXFWLYLGDG IXHUD GHO
PDUJHQ HVWDEOHFLGR FRPR SUXGHQWH
UHVLVWLYLGDG VLHPSUH SRU HQFLPD GH
N2KPFP
([LVWHQ GRV SRVLEOHV WHFQRORJtDV D
XWLOL]DU FRPR HTXLSR GH GHVLRQL]D
FLyQ UHVLQDV GH LQWHUFDPELR LyQLFR R
XQ VLVWHPD GH HOHFWUR GHVLRQL]DFLyQ
/D SULPHUD RSFLyQ FLWDGD HV OD PiV
FRP~Q HQ ORV VLVWHPDV DFWXDOHV GH
SXULILFDFLyQ GH DJXD DXQTXH KD VLGR
GHVFDUWDGD GDGR TXH UHVXOWD QHFHVD
ULR XQ IUHFXHQWH PDQWHQLPLHQWR SDUD
ODVXVWLWXFLyQGHUHVLQDV(QFXDQWRDO
HOHFWUR GHVLRQL]DGRU VH WUDWD GH XQ
HTXLSR PiV FDUR GHVGH HO SXQWR GH
YLVWDGHODLQYHUVLyQLQLFLDO\UHTXLHUH
XQD DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD FRQVLGH
UDEOH 6LQ HPEDUJR VX UREXVWH] \ VX
SUiFWLFDPHQWH QXOR PDQWHQLPLHQWR
KDFHQ GH HVWD RSFLyQ OD PiV LGyQHD
SDUD HO VLVWHPD GH UHIULJHUDFLyQ $Vt
VH GHFLGH DFRSODU HO HOHFWUR GHVLR
QL]DGRU HQ SDUDOHOR D OD YiOYXOD GH
FRQWURO GH SUHVLyQ VLHQGR FRQWURODGR
PHGLDQWHXQDYiOYXODGHWRGRRQDGD
TXH VH DEULUi FXDQGR HO PHGLGRU GH
FRQGXFWLYLGDG GHWHFWH XQ YDORU H[FH
VLYR)LJXUD
3RU ~OWLPR FDEH GHVWDFDU OD DXVHQ
FLD GH HTXLSRV SDUD HO SURFHGLPLHQWR
GH OOHQDGR GHO VLVWHPD $Vt HVWi SUH
YLVWRTXHVHUHDOLFHHODSRUWHH[WHUQD
PHQWH SRU -$($ D WUDYpV GH XQD HQ
WUDGD MXVWR DQWHV GHO ILOWUR 8QD OtQHD
GHGHVFDUJDVHLQFOXLUtDWDPELpQHQHO
SXQWR PiV EDMR GHO VLVWHPD FROHFWRU
HQOD]RQDGHOD]DQMD
-ODOSDEOPERACIØN
,)0,)(9('$ HV XQ SUR\HFWR H[SH
ULPHQWDOSHQVDGRSDUDXQDYLGDRSH
UDWLYD GH VROR WUHV DxRV FRQ HO ILQ GH
FRPSUREDU \ DSUHQGHU WRGR OR UHOD
WLYR DO DFHOHUDGRU SURWRWLSR TXH VH
XVDUtDHQODIXWXUDLQVWDODFLyQ,)0,)
SDUD HQVD\RV GH PDWHULDOHV ~WLOHV HQ
HOFDPSRGHODIXVLyQQXFOHDU
(VWD FLUFXQVWDQFLD FRQGLFLRQD HO
GLVHxR GH PXOWLWXG GH VLVWHPDV LQ
FOXLGR HO VLVWHPD GH UHIULJHUDFLyQ \D
TXH OD GHPDQGD GH UHIULJHUDFLyQ GH
ORV HTXLSRV VHUi YDULDEOH FUHFLHQGR
SURJUHVLYDPHQWHDPHGLGDTXHVHYDQ
LQVWDODQGR \ HQVD\DQGR ORV HTXLSRV
QHFHVDULRV KDVWD FRPSOHWDU WRGD OD
LQVWDODFLyQ GHO DFHOHUDGRU (Q GHILQL
WLYD HO VLVWHPD GH UHIULJHUDFLyQ GH
EHUi WHQHU FDSDFLGDG SDUD UHIULJHUDU
XQ PtQLPR GH FRPSRQHQWHV HQ FX\R
FDVRVHQHFHVLWDUtDVRORXQDGHODVWUHV
ERPEDV DVt FRPR HO FRQMXQWR ILQDO
WRWDOHQFX\RFDVRVHQHFHVLWDUtDQGRV
GHODVWUHVERPEDVTXHGDQGRXQDGH
UHSXHVWRSXGLpQGRVHGLVWLQJXLUEiVL
FDPHQWHGRVPRGRVGHRSHUDFLyQ
‡ 2SHUDFLyQ FRQ EDMD GHPDQGD GH UH
IULJHUDFLyQ VH FRQVLGHUD HVWH PRGR
GHRSHUDFLyQFXDQGRVRORVHQHFHVLWD
SRQHUXQDERPEDHQPDUFKD\DTXH
HO Q~PHUR GH HTXLSRV D UHIULJHUDU
GHPDQGDXQFDXGDOVXILFLHQWHPHQWH
SHTXHxR FRPR SDUD TXH XQD VROD
ERPEDSXHGDVDWLVIDFHUOR
‡ 2SHUDFLyQ FRQ DOWD GHPDQGD GH
UHIULJHUDFLyQ HVWH VHUi HO PRGR IL
QDO GHVHDGR SDUD RSHUDFLyQ HQ HO
TXH WRGD OD LQVWDODFLyQ HVWDUi HQ
PDUFKD DXQTXH WDPELpQ LQFOXLUtD
DTXHOORV FDVRV HQ ORV TXH \D KD\
VXILFLHQWHV HTXLSRV LQVWDODGRV FR
PR SDUD TXH ODV GRV ERPEDV WHQ
JDQTXHSRQHUVHHQPDUFKD
&RPRHVOyJLFRHOFRQMXQWRGHOVLV
WHPD GHEHUi HVWDU GLPHQVLRQDGR SD
UD OD FRUUHFWD RSHUDFLyQ HQ FDVR GH
GHPDQGD Pi[LPD GH UHIULJHUDFLyQ
HQ FX\D VLWXDFLyQ HO GLVHxR GHO VLV
WHPD GHEHUtD VHU WDO TXH OD YiOYXOD
GH FRQWURO GH SUHVLyQ HVWXYLHUD VROR
DELHUWDORMXVWRFRPRSDUDTXHSDVDUD
XQ FDXGDO PtQLPR SDUD SHUPLWLU XQ
FLHUWR FRQWURO HV GHFLU PDQGDQGR D
ORV HTXLSRV D UHIULJHUDU FDVL WRGR HO
FDXGDO LPSXOVDGR SRU ODV ERPEDV
(VWRPLVPRRFXUULUiFXDQGRFRQXQD
VROD ERPED H[LVWDQ VXILFLHQWHV HTXL
SRVLQVWDODGRV
3RU HO FRQWUDULR FXDQGR VH RSHUH
EDMR OD PtQLPD GHPDQGD GH UHIULJH
UDFLyQ R FRQ GRV ERPEDV SHUR FRQ
XQ Q~PHUR LQVXILFLHQWH GH HTXLSRV
LQVWDODGRV OD YiOYXOD GH FRQWURO GH
SUHVLyQ GHEHUi HVWDU VXILFLHQWHPHQWH
DELHUWD SDUD PDQWHQHU OD SUHVLyQ GHO
FROHFWRU GHVYLDQGR PXFKD DJXD \
RSHUDQGR SRU OR WDQWR GH PDQHUD LQ
HILFLHQWH (VWR VH SRGUtD KDEHU HYLWD
GRPHGLDQWHXQDERPEDGHYHORFLGDG
1
,Ê-*!Êi˜iÀœÊÓä£ÓÊÊÓ£
./6%$!$%3%.&53)».
YDULDEOH DXQTXH VX DOWR FRVWH \ VXV
H[LJHQFLDV GH PDQWHQLPLHQWR GHVFDU
WDQHVWDSRVLELOLGDGGDGDODFRUWDYLGD
HVSHUDGDGHODLQVWDODFLyQ
!.«,)3)39#«,#5,/3
0REDIMENSIONAMIENTO
8QD FRUUHFWD VHOHFFLyQ GH ORV HTXL
SRV GHO VLVWHPD KDFH QHFHVDULR HVWL
PDUSUHYLDPHQWHODVFRQGLFLRQHVGH
ˆ}ÕÀ>ÊΰÊ
ÕÀÛ>Ê`iʏ>ÊLœ“L>°
RSHUDFLyQGHOPLVPR3DUDHOORFRQRFLGRVORVUHTXLVLWRVGHORVHTXLSRVDUH
IULJHUDU\FRQXQDHVWLPDFLyQGHOWUD]DGRGHWXEHUtDVGHOVLVWHPDVHHYDO~D
ODVSpUGLGDVGHFDUJDWRWDOHVDVtFRPRHOFDXGDOWRWDOTXHODVERPEDVGHEHQ
LPSXOVDU(VWRSHUPLWHFDOFXODUODERPEDQHFHVDULD\VXFRUUHVSRQGLHQWHFXUYD
FDUDFWHUtVWLFDILJXUD$VtSDUDFDGDERPED
3N: UJ)ORZ7'+H
: .:
727$/
6LQ HPEDUJR GLFKR HVWXGLR SUHOLPLQDU QR HV VXILFLHQWH SXHV GHEH JDUDQ
WL]DUVH TXH HO DJXD OOHJDUi FRQ HO DGHFXDGR FDXGDO XQD PtQLPD SUHVLyQ \
XQD DFHSWDEOH WHPSHUDWXUD D FDGD XQR GH ORV FRPSRQHQWHV D UHIULJHUDU 6RQ
ˆ}ÕÀ>Ê{°Êœ`iÊiµÕˆˆLÀ>`œ°
ˆ}ÕÀ>Êx°Ê,iÃՏÌ>`œ°Ê
>Üʣ°
ˆ}ÕÀ>ÊÈ°Ê,iÃՏÌ>`œ°Ê
>ÜÊÓ°
ˆ}ÕÀ>ÊÇ°Ê,iÃՏÌ>`œ°Ê
>ÜÊΰ
ˆ}ÕÀ>Ên°Ê,iÃՏÌ>`œ°Ê
>ÜÊ{°
ÓÓÊÊ 1
,Ê-*!Êi˜iÀœÊÊÓä£Ó
QHFHVDULRVSRUORWDQWRXQDQiOLVLVGH
HTXLOLEUDGR KLGUiXOLFR TXH GHPXHV
WUH TXH OD LQVWDODFLyQ DOFDQ]DUi ORV
FDXGDOHV \ SUHVLRQHV UHTXHULGRV DVt
FRPRXQDQiOLVLVWpUPLFRTXHSHUPL
WD REWHQHU OD WHPSHUDWXUD GHO DJXD
HQFDGDUHJLyQGHOVLVWHPD
%QUILIBRADOHIDRÈULICO
(O VLVWHPD HV PRGHODGR PHGLDQWH HO
SURJUDPD (3$1(7 Y >@ )LJXUD
HVSHFLDOPHQWH LQGLFDGR SDUD OD
VLPXODFLyQ \ HTXLOLEUDGR GH FRPSOH
MDV UHGHV KLGUiXOLFDV OR TXH SHUPLWH
LQFOXLU HO PRGHODGR GH OD YiOYXOD GH
FRQWUROGHSUHVLyQ\YiOYXODVGHFRQ
WUROGHFDXGDO$GHPiVVHLQFOX\HOD
FXUYD FDUDFWHUtVWLFD GH FDGD ERPED
HVFRJLGD \ VH FDOFXODQ ODV SpUGLGDV
GH FDUJD HQ FDGD WUDPR GH WXEHUtD
GDQGRFRPRUHVXOWDGRHOFDXGDOSUH
VLyQ \ YHORFLGDG GHO IOXLGR HQ FDGD
SXQWR
'DGRVORVGLVWLQWRVPRGRVGHRSH
UDFLyQTXHH[LVWLUiQHQHOVLVWHPDDO
WRREDMRFDXGDOGHPDQGDGRFXDWUR
VRQORVFDVRVGHHVWXGLRHOHJLGRVRE
WHQLpQGRVH ORV UHVXOWDGRV PRVWUDGRV
HQODVILJXUDVDFDXGDOHQOLWURV
VHJXQGR\SUHVLyQHQPFD
‡ &DVR FDXGDO PtQLPR FRQ XQD
ERPED HQ PDUFKD /936 +9365)FDGHQDV[N:
WHQLHQGRHQFXHQWDODSRWHQFLDWpUPL
FD TXH ORV PLVPRV GHSRVLWDUtDQ HQ HO
DJXD VHJ~Q ODV HVWLPDFLRQHV LQGLFD
GDV HQ HO $SDUWDGR VH SODQWHD HO
PRGHORWpUPLFRGHOVLVWHPDH[SXHVWR
HQ OD )LJXUD $ SDUWLU GH ORV FXD
!-")%.4%
#ASODEESTUDIO
WUR FDVRV DQDOL]DGRV HQ HO DQiOLVLV
GHO HTXLOLEUDGR DQWHV PRVWUDGR \
DWHQGLHQGR D ODV FRQGLFLRQHV DP
ELHQWDOHV TXH HO ODGR VHFXQGDULR GHO
LQWHUFDPELDGRU GH FDORU SRGUi HQ
FRQWUDUVH VH PXHVWUDQ HQ ODV WDEODV
$¶!&2¶/
#ASO
#ASO
O
#ASO
4(8OUT #
#ASO
O
60LS
6#LS
4#IN #
4(8INO#
4#OUTO#
664LS
6(8LS
660LS
1#K7
/>L>Ê£°Ê,iÃՏÌ>`œÊÌjÀ“ˆVœÊi˜Ê>“Lˆi˜ÌiÊvÀ‰œ°
!-")%.4%
#ASODEESTUDIO
$¶!-%$)/
#ASO
#ASO
O
#ASO
#ASO
4(8OUT #
4#INO#
‡ &DVR FDXGDO Pi[LPR FRQ XQD
ERPED HQ PDUFKD /936 +9365)FDGHQDV[N:
60LS
6#LS
‡ &DVR FDXGDO PtQLPR FRQ GRV
ERPEDV HQ PDUFKD /936 +936 5) FDGHQDV [N:
5)PRGXOHFDGHQDV[N:
1#K7
4(8IN #
4#OUTO#
664LS
6(8LS
660LS
‡ &DVR FDXGDO Pi[LPR FRQ GRV
ERPEDV HQ PDUFKD /936 +9365)FDGHQDV[N:
5)PRGXOHVFDGHQDV[N:
!NÈLISISTÏRMICO
'DGRHOUHTXLVLWRGHWHPSHUDWXUDLP
SXHVWRSRUORVHTXLSRVDUHIULJHUDU\
O
/>L>ÊÓ°Ê,iÃՏÌ>`œÊÌjÀ“ˆVœÊi˜Ê>“Lˆi˜Ìiʓi`ˆœ°
!-")%.4%
#ASODEESTUDIO
O
4(8OUT #
#ASO
#ASO
#ASO
O
60LS
6#LS
4(8IN #
4#OUTO#
664LS
6(8LS
660LS
4#IN #
1#K7
O
ˆ}ÕÀ>ʙ°ÊõÕi“>ÊÌjÀ“ˆVœ°
$¶!#«,)$/
#ASO
/>L>ÊΰÊ,iÃՏÌ>`œÊÌjÀ“ˆVœÊi˜Ê>“Lˆi˜ÌiÊV?ˆ`œ°
1
,Ê-*!Êi˜iÀœÊÓä£ÓÊÊÓÎ
./6%$!$%3%.&53)».
,!$/#!,)%.4%
4EMPERATURADEENTRADA
4EMPERATURADESALIDA
#AUDAL
#ALORINTERCAMBIADO
,!$/&2¶/
O#
O#
O#
O#
KGS
KGS
K7
/>L>Ê{°Ê
œ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ`iÊ`ˆÃišœÊ`iÊˆ˜ÌiÀV>“Lˆ>`œÀÊ`iÊ«>V>ð
D ORV SDUiPHWURV IXQGDPHQWDOHV
TXH FDUDFWHUL]DQ HO IXQFLRQDPLHQWR
GHOVLVWHPD
3%,%##)».$%%15)0/3
$%,3)34%-!
$SDUWLUGHORVDQiOLVLVDQWHULRUHV\
EXVFDQGR HO FRPSRUWDPLHQWR GHO VLV
WHPD GHVFULWR VH OOHJD D OD VLJXLHQWH
VHOHFFLyQGHHTXLSRV
‡ %RPEDV FHQWUtIXJDV KRUL]RQWDOHV
WUHV ERPEDV FRQ XQD SRWHQ
FLD QRPLQDO HVWLPDGD FDGD XQD GH
N: \ XQ SXQWR GH GLVHxR GH
PK \ PFD GH 7'+ (O FDX
GDO QRPLQDO VHOHFFLRQDGR HVWi HOH
JLGR WHQLHQGR HQ FXHQWD HO PDUJHQ
QHFHVDULR HQ OD YiOYXOD GH FRQWURO
GH SUHVLyQ VLHPSUH FLUFXODUi DOJR
GH DJXD HQ HVH E\SDVV \ HO FDX
GDOTXHVHGHVYLDUtDKDFLDHOHOHFWUR
GHVLRQL]DGRU FXDQGR VHD QHFHVD
ULR
‡ ,QWHUFDPELDGRU GH FDORU GH SODFDV
FRQGLFLRQHVGHGLVHxRHQ7DEOD
GLPHQVLRQDGRSDUDWUDQVPLWLUKDV
WDN:PDQWHQLHQGRODVFRQGL
FLRQHV WpUPLFDV UHTXHULGDV &DEH
PHQFLRQDU SRU XQD SDUWH TXH HQ
FDVR GH EDMD WHPSHUDWXUD DPELHQ
WDOHODJXDSRGUtDVDOLUGHPDVLDGR
IUtD KDFLD ORV FRPSRQHQWHV D UH
IULJHUDU HQ FX\R FDVR VH DEULUtD OD
YiOYXOD GH FRQWURO GH WHPSHUDWXUD
KDVWD DMXVWDU D R& OD VDOLGD 3RU
RWUD SDUWH HQ FDVR GH TXH KD\D
PX\ SRFRV HTXLSRV D UHIULJHUDU
HO LQWHUFDPELDGRU SRGUtD OOHJDU D
HVWDU VREUHGLPHQVLRQDGR KDVWD HQ
XQ VLQ WHQHU HOOR QLQJ~Q
LQFRQYHQLHQWH
‡ )LOWURVHKDHOHJLGRXQILOWURVLPSOH
GH WLSR FHVWD VLWXDGR D OD GHVFDUJD
GHODVERPEDV6HHVWLPDXQDSHUGL
GDGHFDUJDGHODJXDDVXSDVRSRU
HO ILOWUR GH EDU HQ FRQGLFLRQHV
QRUPDOHV
‡ (OHFWUR GHVLRQL]DGRU OD DOLPHQWD
FLyQGHOHOHFWURGHVLRQL]DGRUGHEH
UiUHDOL]DUVHDXQDSUHVLyQVXSHULRU
D ORV y EDUJ OR TXH LQGLFD TXH
GDGD VX VLWXDFLyQ HQ HO VLVWHPD HV
WR QR VXSRQGUi XQ SUREOHPD 6H
KD HVWLPDGR DGHPiV TXH P K
VRQ VXILFLHQWHV SDUD PDQWHQHU XQ
Ó{ÊÊ 1
,Ê-*!Êi˜iÀœÊÊÓä£Ó
EXHQ FRQWURO GH OD FRQGXFWLYLGDG
GHODJXD
‡ 7DQTXHGHH[SDQVLyQ>@VHWUDWDGH
XQ WDQTXH FRQ PHPEUDQD SUHVXUL
]DGDPHGLDQWHQLWUyJHQRFLOtQGULFR
\ GLVSXHVWR KRUL]RQWDOPHQWH 6X
SUHVLyQ GH GLVHxR HV GH EDUJ
FRQR&GHWHPSHUDWXUDGHGLVHxR
\OLWURVGHFDSDFLGDG
‡ 9iOYXOD GH FRQWURO GH SUHVLyQ YiO
YXOD GH RSHUDFLyQ DXWRPiWLFD UHV
SRQVDEOH GH PDQWHQHU ORV EDUJ
GHO FROHFWRU SULQFLSDO SDUD JDUDQWL
]DU OD SUHVLyQ PtQLPD HQ ORV FRP
SRQHQWHV D UHIULJHUDU (Q FDVR GH
IDOOR VH FHUUDUtD SDUD VHJXLU VXPL
QLVWUDQGR FDXGDO VXILFLHQWH D ORV
HTXLSRV
‡ 9iOYXOD GH FRQWURO GH WHPSHUDWX
UD YiOYXOD GH RSHUDFLyQ DXWRPi
WLFD UHVSRQVDEOH GH PDQWHQHU DO
PHQRV R& GH WHPSHUDWXUD HQ HO
FROHFWRU7DPELpQFHUUDUtDHQFDVR
GHIDOOR
‡ &ROHFWRU GH DFHUR LQR[LGDEOH FRQ
XQGLiPHWURGH··
#/.#,53)/.%3
(OWUDEDMRDTXtSUHVHQWDGRUHVXPHORV
SXQWRV PiV LPSRUWDQWHV DERUGDGRV
SDUD HO GHVDUUROOR GHO GLVHxR GHO VLV
WHPD GH UHIULJHUDFLyQ GH ORV HTXLSRV
TXH FRQVWLWX\HQ HO VLVWHPD GH UDGLR
IUHFXHQFLDGHODFHOHUDGRUGHOSUR\HFWR
,)0,)(9('$ /DV SDUWLFXODULGDGHV
GHGLFKRVFRPSRQHQWHVKDQLPSXHVWR
XQD VHULH GH H[LJHQWHV UHVWULFFLRQHV
VREUH HO VLVWHPD GH UHIULJHUDFLyQ TXH
KDQ WHUPLQDGR SRU PROGHDU OD VROX
FLyQILQDO
(O GLVHxR VH KD HQIUHQWDGR D FRQ
GLFLRQDQWHV WDOHV FRPR FDUiFWHU H[
SHULPHQWDO GHO SUR\HFWR FRQ VROR WUHV
DxRV GH YLGD SUHYLVWD OD LQVWDODFLyQ
LUi FUHFLHQGR FRQ HO SDVR GHO WLHPSR
WHQLHQGRTXHHVWDUHOVLVWHPDGHUHIUL
JHUDFLyQ GLVSRQLEOH GHVGH HO LQLFLR \
ILQDOPHQWHORVWHWURGRVGHODVIXHQWHV
5) WLHQHQ JUDQGHV SpUGLGDV GH FDUJD
H LPSRQHQ SUHFLVDV FRQGLFLRQHV GH
SUHVLyQ FDXGDO WHPSHUDWXUD \ FRQ
GXFWLYLGDGGHDJXD
(O VLVWHPD SURSXHVWR D OD YLVWD
GH ORV PHQFLRQDGRV FRQGLFLRQDQ
WHVFXPSOHFRQWRGRVORVUHTXLVLWRV
3DUDHOORKDVLGRQHFHVDULRXQGHWD
OODGRDQiOLVLVGHHTXLOLEUDGRKLGUiX
OLFR \ XQ FXLGDGR HVWXGLR WpUPLFR
FRQVLGHUDQGRGLIHUHQWHVFRQGLFLRQHV
HVSHUDGDV HQ HO ODGR GHO VHFXQGDULR
FLUFXLWR DELHUWR DO TXH VH YXHOFD HO
FDORU GHO SULPDULR GLVHxDGR DWHQ
GLHQGRWDPELpQDORVPRGRVGHRSH
UDFLyQ HQ IXQFLyQ GH ODV ERPEDV HQ
PDUFKD
)LQDOPHQWH VH KDQ GHILQLGR ORV
HTXLSRV GHO VLVWHPD GH UHIULJHUDFLyQ
VXILFLHQWHPHQWH ELHQ FRPR SDUD LQL
FLDU XQD SUy[LPD IDVH GH LQJHQLHUtD
GH GHWDOOH SUHYLD D OD IDVH ILQDO GH
FRQVWUXFFLyQ
!'2!$%#)-)%.4/3
(O DXWRU GHO DUWtFXOR DJUDGHFH OD LQ
WHQVD FRODERUDFLyQ GHO &LHPDW D WUD
YpV GH 3XULILFDFLyQ 0pQGH] \ 0RL
VpV :HEHU DVt FRPR GH ORV GLVWLQWRV
FRPSDxHURVGH(PSUHVDULRV$JUXSD
GRV TXH SDUWLFLSDURQ HQ HO SUR\HFWR
$OIRQVR -XQTXHUD 'HOJDGR 'DYLG
0DUWtQH] 3DUGR &DUORV 1LHWR 6DLQ]
'LDQD,JOHVLD*XLQHD\0DUFLDO3LQDU
5DPRV
2%&%2%.#)!3
BD4tUKLa7¸7YLZJYPWJPVULZ
[tJUPJHZKLSZPZ[LTHKL
YLMYPNLYHJP}UWVYHN\HWHYH
LSZPZ[LTHKLYHKPVMYLJ\LUJPH
KLSHJLSLYHKVY0-40-,=,+(¹
3HIVYH[VYPV5HJPVUHSKL-\ZP}U
*0,4(;4H`V
BD¸0-40-,=,+(9-HJ[P]L
JVTWVULU[ZJOHYHJ[LYPZ[PJZMVY
WV^LYZ\WWS`KLZPNU¹;OHSLZ
,SLJ[YVU+L]PJLZ1HU\HY`UK
BD9VZZTHU3(¸,7(5,;<ZLYZ
THU\HS¹>H[LY:\WWS`HUK>H[LY
9LZV\YJLZ+P]PZPVU5H[PVUHS9PZR
4HUHNLTLU[9LZLHYJO3HIVYH[VY`
:LW[LTILY
BD¸+PZL|V`JmSJ\SVKLZPZ[LTHZKL
L_WHUZP}U¹:WHUPZOWYVJLK\YL
HUKPUZ[Y\J[PVU<5,
(,569
+PZL|VJP]PSKLSVZLKPÄJPVZKL0;,9
3*OP]H1.\[PtYYLaKLS6STV`(*xH
%NESTEARTÓCULOSEDESCRIBELASITUACIØNACTUALDELASOBRASDE
CONSTRUCCIØNDEL)4%2
4HISARTICLEDESCRIBESTHECURRENTSTATUSOFCONSTRUCTIONOFTHE)NTERNATIONAL
4HERMONUCLEAR%XPERIMENTAL2EACTOR)4%2
).42/$5##)».
$O SLH GH ORV $OSHV D HVFDVRV NLOy
PHWURV GH $L[HQ3URYHQFH DYDQ]DQ
IUXWRGHODFRODERUDFLyQLQWHUQDFLRQDO
ODV REUDV GH FRQVWUXFFLyQ GH ,7(5
/DV SURSRUFLRQHV GH ORV WUDEDMRV HQ
HO HPSOD]DPLHQWR VRQ FRPSDUDEOHV
D ODV GH XQD FHQWUDO QXFOHDU GH ILVLyQ
FRQYHQFLRQDO JUDQGHV PRYLPLHQWRV
GH WLHUUD XVR H[WHQVLYR GH KRUPLJyQ
IXHUWHPHQWHDUPDGRPXOWLWXGGHHGL
ILFLRV LQWHUFRQHFWDGRV SRU P~OLSOHV
JDOHUtDV \ HQWUH ORV TXH VH DEUH SDVR
XQ HMpUFLWR GH WpFQLFRV \ WUDEDMDGRUHV
QHFHVDULRVSDUDVXFRQVWUXFFLyQ
/DV REUDV VRQ XQ SDVR PiV GH
XQD FRODERUDFLyQ LQWHUQDFLRQDO TXH
FRPHQ]y HQ SRU DFXHUGR HQWUH
5HDJDQ \ *RUEDFKRY DO TXH OXHJR VH
IXHURQXQLHQGRRWURVSDtVHV8QSDVR
LPSRUWDQWH SHUR GH REMHWLYRV UHODWL
YDPHQWH PRGHVWRV VLPSOHPHQWH XQ
HVFDOyQ PiV DXQTXH QHFHVDULR HQ OR
TXH D~Q VXSRQGUi XQD ODUJD PDUFKD
SDUD REWHQHU HQHUJtD JHQHUDGD SRU
IXVLyQ GH PDQHUD LQGXVWULDOPHQWH
UHQWDEOH
&RQFHELGR SDUD H[SHULPHQWDU ODV
FRQGLFLRQHVFRQODVFXDOHVWDOH[SORWD
FLyQLQGXVWULDOVHUtDSRVLEOHVHHVSHUD
TXHJHQHUH0:FRQODDSRUWDFLyQ
~QLFDPHQWHGH0:IDFWRUGHGLH]
GXUDQWH XQRV SRFRV PLQXWRV $~Q
OHMRVGHORTXHVHUtDQHFHVDULRDQLYHO
LQGXVWULDO WDO YH] XQ IDFWRU GH FLQFR
YHFHVHVDSRWHQFLD\GHGXUDFLyQFDVL
FRQVWDQWH 'HVGH HO SXQWR GH YLVWD
PHUDPHQWHFRQVWUXFWLYR\GHPRQWDMH
ORVUHWRVVHUtDQDEUXPDGRUHVVXSXHV
WR TXH HO WDPDxR GH OD LQVWDODFLyQ R
DO PHQRV GH ORV HGLILFLRV SULQFLSDOHV
FUH]FD FRQ OD SRWHQFLD D JHQHUDU QR
\D HQ XQ IDFWRU GH FLQFR VLQR SRQJD
PRV GH GRV UHVXOWD GLItFLO LPDJLQDU
VH FyPR VHUtD HO PRQWDMH LQVWDODFLyQ
\ FRVWH GH XQD PiTXLQD HO GREOH GH
JUDQGHGHODTXHVHHVWiFRQVWUX\HQGR
HQ&DGDUDFKH
(Q FXDOTXLHU FDVR ORV REMHWLYRV GH
,7(5 HQ HO DYDQFH GHO FRQRFLPLHQWR
HQFRQWUROGHSODVPDVPDWHULDOHV\UH
JHQHUDFLyQGHWULWLRVRQDPELFLRVRV\
FRQVWLWXLUiQXQSXQWRGHLQIOH[LyQHQ
HOGHVDUUROORGHODIXVLyQFRPRIXHQWH
YLDEOHGHHQHUJtD
$)30/3)#)».'%.%2!,
$%,!0,!.4!
/D SODQWD HVWi IRUPDGD SRU HGLIL
FLRV\iUHDVWpFQLFDVTXHGDQVHUYLFLR
D ODV RSHUDFLRQHV GHO 7RNDPDN GRQGH
VHSURGXFLUiQODVUHDFFLRQHVGHIXVLyQ
(O HGLILFLR GHO 7RNDPDN HV HO FRUD]yQ
GH OD LQVWDODFLyQ \ HVWi SUHYLVWR TXH
HQWUHHQIXQFLRQDPLHQWRDOPHQRVORV
SULPHURV H[SHULPHQWRV GH FRQWURO GH
SODVPDHQQRYLHPEUHGH(OHGL
ILFLRGHO7RNDPDNWLHQHPGHDOWXUD
GH VyWDQRV \ VREUH UDVDQWH \
XQHGLILFLRDQH[RSDUDHOSUHPRQWDMH
GHORVPD\RUHVFRPSRQHQWHVFRQRFLGR
FRPR $VVHPEO\ %XLOGLQJ 8QD GH ODV
UD]RQHVSRUODVTXHODLQVWDODFLyQWLH
QHXQWDPDxRWDQLPSRUWDQWHHVWiHQ
UHODFLyQFRQODQHFHVLGDGGHIDEULFDU\
PRQWDUEXHQDSDUWHGHORVHTXLSRVHQ
HO HPSOD]DPLHQWR YHU PiV DGHODQWH
HGLILFLR3)FRLO(OHGLILFLRGHPRQWDMH
HV XQD FDUDFWHUtVWLFD GH HVWD LQVWDOD
FLyQHQFRPSDUDFLyQFRQODVFHQWUDOHV
GH ILVLyQ GRQGH WRGRV ORV HTXLSRV VH
WUDHQ GH IXHUD \ VH LQVWDODQ LQ VLWX
LQFOXLGRV OD YDVLMD \ ORV JHQHUDGRUHV
GHYDSRU
(QORVDOUHGHGRUHVGHOFRPSOHMRGHO
7RNDPDN HGLILFLRV \ YHU HV
TXHPDVGHSODQWDHQSiJLQDVVLJXLHQ
WHV VH GLVSRQGUiQ PXFKRV RWURV HGL
ILFLRV FRPR HO GH FRQWURO WRUUHV
GH UHIULJHUDFLyQ \ \ GH VX
PLQLVWURHOpFWULFR\VDVtFRPR
XQD SODQWD FULRJpQLFD \ SDUD
VXPLQLVWURGHOKHOLROtTXLGRQHFHVDULR
SDUD PDQWHQHU SURSLHGDGHV ySWLPDV
GHFRQGXFWLYLGDGHQORVPDJQHWRV
(OGLVHxRSUHOLPLQDUGHORVHGLILFLRV
VHFRPSOHWyHQSRU,7(52UJDQL
]DWLRQ,2SUHYLDPHQWHDODILUPDGHO
FRQWUDWR GH FRQVWUXFFLyQ GH ORV HGLIL
FLRVHLQIUDHVWUXFWXUDVGHODSODQWDSRU
SDUWHGH)XVLRQIRU(QHUJ\)(SRU
PLOORQHV GH HXURV 3RVWHULRUPHQWH HO
3<0:*/0=(96)3,:
,TWYLZHYPVZ(NY\WHKVZ
9LZWVUZHISLKLPUNLUPLYxHLU4HKYPK
KLSJVU[YH[V0;,9HYX\P[LJ[\YHPUNLUPLYxH
;LHT3LHKLYUVUU\JSLHYMHJPSP[PLZWHYH
,5.(.,
3PJLUJPHKVLU**-xZPJHZWVYSH<5,+L
PUNLUPLYVKL*HTPUVZWVYSH<74
1(=0,9.<;0i99,A+,36346@
40.<,3
,TWYLZHYPVZ(NY\WHKVZ
1LMLKL7YV`LJ[V*P]PSUVUU\JSLHY
MHJPSP[PLZWHYH,5.(.,
0UNLUPLYVKL*HTPUVZWVYSH<74
(+63-6*Ð(3Ô7,A
,TWYLZHYPVZ(NY\WHKVZ
0UNLUPLYVKLWYV`LJ[VKL
UVUU\JSLHYMHJPSP[PLZWHYH,5.(.,
0UNLUPLYV0UK\Z[YPHSWVYSH<74
1
,Ê-*!Êi˜iÀœÊÓä£ÓÊÊÓx
./6%$!$%3%.&53)».
ˆ}ÕÀ>Ê£°Ê˜vœ}À>v‰>Ê`iʏ>ʈ˜ÃÌ>>Vˆ˜°ÊiÃÌ>V>˜Êi˜Ê˜>À>˜>ÊiÊVœ“«iœÊ`iÊ/œŽ>“>ŽÊÞÊi`ˆ‡
vˆVˆœÊ`iʓœ˜Ì>i°ÊœÌœ]ÊVœÀÌiÉ>Ê"°
ˆ}ÕÀ>ÊÓ°Ê6ˆÃÌ>Ê>jÀi>Ê`iʏ>Ê«>˜Ì>°Ê-iʜLÃiÀÛ>ÊV>À>“i˜ÌiÊiÊ«œâœÊ`iÊ /œŽ>“>ŽÊ«>À>Ê>ˆÃ‡
>“ˆi˜ÌœÊÉӈVœ]ÊiÊi`ˆvˆVˆœÊ *ÊVœˆÊÜLÀiÊiÊiÝÌÀi“œÊÃÕ«iÀˆœÀ]ʏ>ÊÃÕLiÃÌ>Vˆ˜Ê`iÊ,/Ê>ʏ>Ê
`iÀiV…>ÊÞʏ>ʘÕiÛ>ÊÃi`iÊ`iÊ"ÊvÕiÀ>Ê`iʏ>Ê«>Ì>vœÀ“>ʍ՘̜Ê>Ê«œâœÊ`iÊ /œŽ>“>Ž°ÊVÌÕ>‡
“i˜Ìiʏ>ÊÃi`iÊ`iÊ"ÊÞÊ{ÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>Êi˜ÊœÃÊi`ˆvˆVˆœÃÊ`iʏ>Ê`iÀiV…>Êi˜Ê>ÊvœÌœ°ÊÖâ}ÕiÃiÊ
iÊiÃÌ>`œÊ`iÊ>Û>˜ViÊ«œÀÊVœ“«>À>Vˆ˜ÊVœ˜Ê>ʈ˜vœ}À>v‰>Ê`iÊiÃÌ>ʓˆÃ“>Ê«?}ˆ˜>°ÊœÌœ]ÊVœÀÌi‡
É>ʘ}>}iÉ{°ÊˆVˆi“LÀiÊÓä£Ó°
FRQVRUFLR HXURSHR (QJDJH IRUPDGR
SRU ODV HPSUHVDV IUDQFHVDV $VV\V
WHP H ,RVLV OD EULWiQLFD $WNLQV \ OD
HVSDxROD (PSUHVDULRV $JUXSDGRV
IXH HOHJLGR SRU )( FRPR HO DUTXL
WHFWRLQJHQLHUR GH OD SODQWD SDUD OD
UHDOL]DFLyQ GH ORV GLVHxRV GH RIHUWD
FRQVWUXFFLyQ LQIUDHVWUXFWXUDV GHO
HPSOD]DPLHQWR DVt FRPR GH FRQWURO
\JHVWLyQGHODVDFWLYLGDGHVGHFRQV
WUXFFLyQ(QJDJHDVLVWLUiD)(GHVGH
DEULOGHKDVWDODILQDOL]DFLyQGH
ODFRQVWUXFFLyQHQPRYLOL]DQGR
XQ HTXLSR PXOWLGLVFLSOLQDU GH PiV
GH LQJHQLHURV \ GLVHxDGRUHV )L
JXUDV\
/RV HGLILFLRV GHO FRPSOHMR VH SXH
GHQ FODVLILFDU GH GLVWLQWDV IRUPDV
DWHQGLHQGR D VXV FDUDFWHUtVWLFDV HV
WUXFWXUDOHV D VL FRQWLHQHQ R QR PD
WHULDO UDGLDFWLYR \ D VX IXQFLyQ HQ
UHODFLyQDODVHJXULGDG9HDPRVFXi
OHV VHUtDQ ORV GHVJORVHV GH HGLILFLRV
DWHQGLHQGRDHVDVFDUDFWHUtVWLFDV
ÓÈÊÊ 1
,Ê-*!Êi˜iÀœÊÊÓä£Ó
#LASIFICACIØNDELOSEDIFICIOS
PORTIPOLOGÓASESTRUCTURALES
(Q RULJHQ ORV VLVWHPDV GH OD SODQWD
VH GLYLGLHURQ HQ 3%6 DFUyQLPR GH
3ODQW %UHDNGRZQ 6\VWHP TXH SDUD ORV
HGLILFLRV VH PDWHULDOL]y HQ GRV GHQR
PLQDFLRQHV´3%6µSDUDORVGHDFH
UR \ ´3%6 µ SDUD ORV GH KRUPLJyQ
(O GHVJORVH RULJLQDO HQ HGLILFLRV GH
DFHUR \ KRUPLJyQ SHUGLy VLJQLILFDGR
SXHVVHLEDQFDPELDQGRODVWLSRORJtDV
VHJ~Q VH DYDQ]DED HQ HO GLVHxR &RQ
WRGRODGHQRPLQDFLyQVHPDQWXYRGH
PRGRTXHKR\GtDSXHGHQHQFRQWUDUVH
HQ DPERV 3%6 HGLILFLRV TXH LQWHJUDQ
LQGLVWLQWDPHQWHDPERVPDWHULDOHV
(QOtQHDVJHQHUDOHVORVHGLILFLRVGH
KRUPLJyQ OR VRQ IXQGDPHQWDOPHQWH
GHELGR D DOJ~Q UHTXLVLWR GH GLVHxR
TXH DVt OR UHTXLHUH SRU HMHPSOR UH
VLVWHQFLDDQWHH[SORVLRQHVEXQNHUL]D
FLyQUHVLVWHQFLDDOIXHJRQHFHVLGDGHV
GHFRQWHQFLyQFRQILQDPLHQWRHWF/RV
HGLILFLRV GH DFHUR HVWR HV HVWUXFWXUD
SULQFLSDO \ VHFXQGDULD GH DFHUR FRQ
FHUUDPLHQWRV GH SDQHO WLSR ViQGZLFK
VHKDQUHVHUYDGRSDUDFRPHWLGRVPH
QRVH[LJHQWHV(QWUHDPERVQLYHOHVGH
H[LJHQFLD H[LVWHQ VROXFLRQHV PL[WDV
HGLILFLR3)FRLOFRQHOXVRGHSLODUHV
GH KRUPLJyQ \ FHUFKDV GH DFHUR GH
WHUPLQDGRVSRUUHTXLVLWRVHVSHFtILFRV
FRPR FDUJDV GH SXHQWH JU~D R OXFHV
HVSHFLDOHV HQWUH SyUWLFRV WUDQVYHUVD
OHV
(QODDFWXDOLGDGODPD\RUtDGHHGL
ILFLRV WLHQHQ GHFLGLGD VX WLSRORJtD \
PDWHULDOHV H[FHSWR XQ UHGXFLGR Q~
PHURGHHGLILFLRVFX\RGLVHxRGHSHQ
GHUi ~QLFDPHQWH GH FULWHULRV HFRQy
PLFRV(QRWUDVSDODEUDVVRQHGLILFLRV
FX\DPRGDOLGDGGHFRQWUDWDFLyQGHOD
FRQVWUXFFLyQ LQFOX\H HO GLVHxR \ SRU
HQGHVXWLSRORJtD)LJXUD
#LASIFICACIØNPORREQUISITOS
DESEGURIDAD
(O LQYHQWDULR GH PDWHULDO UDGLDFWLYR
GHODSODQWDHVPX\SHTXHxRHQFRP
SDUDFLyQFRQORVGHODVFHQWUDOHVGHIL
VLyQ DFWXDOHV SHUR FRQ WRGR DOJXQRV
HGLILFLRV FRQWHQGUiQ WULWLR SRU OR TXH
KDQVLGRGLVHxDGRVFRQWRGDVODVPH
GLGDV QHFHVDULDV HQ FXDQWR D VX FRQ
ILQDPLHQWR \ FRQWHQFLyQ $WHQGLHQGR
D VL DOEHUJDUiQ PDWHULDO UDGLDFWLYR R
QRORVHGLILFLRVVHGLYLGHQHQXQSUL
PHU JUXSR IRUPDGR SRU HO FRPSOHMR
GHO7RNDPDN\HOHGLILFLRGH
FHOGDV FDOLHQWHV \ HO HGLILFLR GH
UHVLGXRV\XQVHJXQGRJUXSRTXH
HQJOREDUtDDOUHVWR
/D IXQFLyQ GH ORV HGLILFLRV HQ UHOD
FLyQ D OD VHJXULGDG WDPELpQ SHUPLWH
GLYLGLUORV HQ DTXHOORV TXH DOEHUJDQ
VLVWHPDVRFRPSRQHQWHVGHVHJXULGDG
\ ORV TXH VROR DOEHUJDQ VLVWHPDV \
FRPSRQHQWHV FRQYHQFLRQDOHV (Q HVH
FDVRHOFtUFXORGHHGLILFLRVVHDPSOtD
SDUDLQFOXLUHQWUHRWURVORVGLHVHOGH
HPHUJHQFLD\HOHGLILFLR
GH FRQWURO \ RWURV HGLILFLRV TXH
DOEHUJDQSURFHVRVUHODFLRQDGRVFRQOD
VHJXULGDG\)LJXUD
#LASIFICACIØNPORCATEGORÓASSÓSMICAS
&DGDUDFKH VH HQFXHQWUD HQ XQD ]RQD
VtVPLFD SRU OR TXH HO WHUUHPRWR HV
XQRGHORVSULQFLSDOHVFRQGLFLRQDQWHV
GH ORV HGLILFLRV 3UHYLR DO GLVHxR VH
QHFHVLWD OD FODVLILFDFLyQ GH ODV HVWUXF
WXUDV HQ FDWHJRUtDV VtVPLFDV TXH VH
RWRUJDQ HQ IXQFLyQ GH ORV VLVWHPDV
TXH FRQWLHQHQ VX FODVLILFDFLyQ GH VH
JXULGDG \ TXp VH HVSHUD GH ORV PLV
PRVHQFDVRGHHYHQWRVtVPLFRGHXQD
GHWHUPLQDGD HQYHUJDGXUD )LJXUD 'LFKDVFDWHJRUtDVVtVPLFDVVRQ
‡ 6&6)6HGHEHPDQWHQHUODHVWDEL
OLGDG HVWUXFWXUDO \ OD IXQFLRQDOLGDG
`ˆvˆVˆœÃÊ`iʅœÀ“ˆ}˜Ê­Àœœ®
££ÊÊ/œŽ>“>ŽÊՈ`ˆ˜}
£ÓÊÊ/œŽ>“>ŽÊÝV>Û>̈œ˜ÊÃÌÀÕVÌÕÀi
£{ÊÊ/ÀˆÌˆÕ“ÊՈ`ˆ˜}
Ó£ÊʜÌViÊՈ`ˆ˜}
ÓÎÊÊ,>`Ü>ÃÌiÊՈ`ˆ˜}
Ó{ÊÊ
œ˜ÌÀœÊVViÃÃÊՈ`ˆ˜}
ÎÈÊÊ>ˆ˜Ê
ʈÃÌÀˆLṎœ˜ÊՈ`ˆ˜}
{ÓÊÊÕiÊ-̜À>}iÊ/>˜ŽÊ­/À>ˆ˜Ê®
{ÎÊÊÕiÊ-̜À>}iÊ/>˜ŽÊ­/À>ˆ˜Ê®
{{ÊʓiÀ}i˜VÞÊ*œÜiÀÊ-Õ««ÞÊÊ
Ê Õˆ`ˆ˜}Ê­/À>ˆ˜Ê®
{xʓiÀ}i˜VÞÊ*œÜiÀÊ-Õ««ÞÊÊ
Ê Õˆ`ˆ˜}Ê­/À>ˆ˜Ê®Ê
Ç£ÊÊ
œ˜ÌÀœÊՈ`ˆ˜}
Ç{Êʈ>}˜œÃ̈VÊՈ`ˆ˜}Ê
`ˆvˆVˆœÃÊ`iÊ>ViÀœÊ­“œÀ>`œ®
£ÎÊÊÃÃi“LÞÊ>ÊՈ`ˆ˜}
£xÊÊ,Êi>̈˜}ÊՈ`ˆ˜}
£ÈÊÊ6
ÊՈ`ˆ˜}
£ÇÊÊ
i>˜ˆ˜}Ê>VˆˆÌÞÊՈ`ˆ˜}
{ÈÊÊi`ˆÕ“Ê6œÌ>}iʈÃÌÀˆLṎœ˜ÊÊ
Ê Õˆ`ˆ˜}Ê­
£®Ê
{ÇÊÊi`ˆÕ“Ê6œÌ>}iʈÃÌÀˆLṎœ˜ÊÊ
Ê Õˆ`ˆ˜}Ê­
Ó®
Î{ÊÊ Ê*œÜiÀÊ-Õ««ÞÊՈ`ˆ˜}
ÎÇÊÊ Êˆ}…Ê6œÌ>}iÊ-Õ««ÞÊÊ
Ê Õˆ`ˆ˜}
x£ÊÊ
Àޜ«>˜ÌÊ
œ“«ÀiÃÜÀÊ*>˜Ì
xÓÊÊ
Àޜ«>˜ÌÊ
œ`LœÝÊՈ`ˆ˜}
È£ÊÊ-ˆÌiÊ-iÀۈViÃÊՈ`ˆ˜}
ÇxÊÊÊEÊ- Ê,iÈÃ̜ÀÃÊՈ`ˆ˜}Ê
`ˆvˆVˆœÃÊ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>ÀÊ«œÀʏ>Ê
Vœ˜ÃÌÀÕV̜À>
ÎÓÊÊ>}˜iÌÊ*œÜiÀÊ
œ˜ÛiÀȜ˜ÊÊ
Ê Õˆ`ˆ˜}Ê£
ÎÎÊÊ>}˜iÌÊ*œÜiÀÊ
œ˜ÛiÀȜ˜ÊÊ
Ê Õˆ`ˆ˜}ÊÓ
ÎnÊÊ,i>V̈ÛiÊ*œÜiÀÊ
œ˜ÌÀœÊՈ`ˆ˜}
ÈÇÊÊ
œ`Ê>ȘÊEÊ
œœˆ˜}Ê/œÜiÀÃÊ
ÈnÊÊ
œœˆ˜}Ê7>ÌiÀÊ*Փ«ˆ˜}Ê-Ì>̈œ˜
șÊÊi>ÌÊÝV…>˜}iÀÃ
ˆ}ÕÀ>ÊΰÊ`ˆvˆVˆœÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÃÊ`iʏ>ʈ˜ÃÌ>>Vˆ˜ÊV>ÈvˆV>`œÃÊ«œÀÊÃÕÊ̈«œœ}‰>°
££ÊÊ/œŽ>“>ŽÊՈ`ˆ˜}
£ÓÊÊ/œŽ>“>ŽÊÝV>Û>̈œ˜ÊÃÌÀÕVÌÕÀi
£ÎÊÃÃi“LÞÊՈ`ˆ˜}
£{ÊÊ/ÀˆÌˆÕ“ÊՈ`ˆ˜}
Ó£ÊʜÌViÊՈ`ˆ˜}
ÓÎÊÊ,>`Ü>ÃÌiÊՈ`ˆ˜}
Ó{ÊÊ
œ˜ÌÀœÊVViÃÃÊՈ`ˆ˜}
ÎÇÊÊ Êˆ}…Ê6œÌ>}iÊ-Õ««ÞÊÊՈ`ˆ˜}
{ÓÊÊÕiÊ-̜À>}iÊ/>˜ŽÊ­/À>ˆ˜Ê®
{ÎÊÊÕiÊ-̜À>}iÊ/>˜ŽÊ­/À>ˆ˜Ê®
{{ÊʓiÀ}i˜VÞÊ*œÜiÀÊ-Õ««ÞÊÊ
Ê Õˆ`ˆ˜}Ê­/À>ˆ˜Ê®
{xÊʓiÀ}i˜VÞÊ*œÜiÀÊ-Õ««ÞÊÊ
Ê Õˆ`ˆ˜}Ê­/À>ˆ˜Ê®Ê
Ç£ÊÊ
œ˜ÌÀœÊՈ`ˆ˜}
Ç{Êʈ>}˜œÃ̈VÊՈ`ˆ˜}
ÇxÊÊÊEÊ- Ê,iÈÃ̜ÀÃÊՈ`ˆ˜}
*-ÊȣʭܓiÊÌÀi˜V…iÃÊ>˜`Ê«>˜ÌÊLÀˆ`}iî
ˆ}ÕÀ>Ê{°Ê`ˆvˆVˆœÃÊVœ˜ÊÀiµÕˆÃˆÌœÃÊ`iÊÃi}ÕÀˆ`>`
GHORVVLVWHPDVGHVHJXULGDGHQFD
VRGHVLVPR1RDSOLFDDHGLILFLRV
‡ 6& 6 6H GHEH PDQWHQHU OD HVWD
ELOLGDG HVWUXFWXUDO HQ FDVR GH VLV
PRVLQUXSWXUDGHWXEHUtDVFRODSVR
GH HVWUXFWXUDV R HTXLSRV &RPSRU
WDPLHQWRSOiVWLFR\ILVXUDFLyQOLPL
WDGRVGHPRGRTXHVHPDQWHQJDVX
LQWHJULGDG \ ODV IXQFLRQHV SDUD ORV
TXHHVWiQGLVHxDGRV
‡ 6&6LQGDxRDHVWUXFWXUDV\HTXL
SRV6&QLDHVWUXFWXUDV\HGLILFLRV
TXHDOEHUJXHQHTXLSRVUHODFLRQDGRV
FRQ OD VHJXULGDG R TXH SXHGDQ GD
xDU GLFKDV HVWUXFWXUDV HQ FDVR GH
FRODSVR
‡ 16& 6LQ UHTXLVLWRV VtVPLFRV DGL
FLRQDOHV /HV DSOLFD OD QRUPDWLYD
VtVPLFDDSOLFDEOH(XURFyGLJRFRQ
HODQH[RQDFLRQDOIUDQFpV
/DV ]DQMDV \ JDOHUtDV WLHQHQ WDP
ELpQVXFDWHJRUtDVtVPLFD\ODVKD\GH
WRGRVORVWLSRV6&66&\16&
&RQRFLGD OD FODVLILFDFLyQ GH HGLIL
FLRV SRU FDWHJRUtD VtVPLFD KD\ TXH
DVLJQDU XQ QLYHO VtPLFR DVRFLDGR D
FDGD FDWHJRUtD TXH SHUPLWD GLVHxDU
ORV GH IRUPD HIHFWLYD /RV VLVPRV GH
GLVHxR GH ORV GLVWLQWRV HGLILFLRV DVR
FLDGRVDVXFDWHJRUtDVtVPLFDVRQ
‡ (GLILFLRV6&61LYHOVtVPLFR6/
FRPRVHGHILQHHQODJXtDGHVHJX
ULGDG GHO 2,($ GHILQLGR FRPR OD
HQYROYHQWH GH GRV VLVPRV HO 606
6HLVPH0DMRUpGH6XUrWp\HOSDOHR
VLVPR DSOLFDEOH D OD ]RQD GH &DGD
UDFKH
‡ (GLILFLRV 6& (O PLVPR QLYHO VtV
PLFR6/
‡ (GLILFLRV16&
² (XURFyGLJR(1²(XURFRGH
² =RQDVtVPLFD=RQDGHVLVPLFL
GDGPHGLD
² &DWHJRUtD GH LPSRUWDQFLD GH ORV
HGLILFLRV,,,
7DPELpQ VH GHILQH XQ VLVPR EDVH
GH RSHUDFLyQ 6/ VHJ~Q OD JXtD GH
VHJXULGDGGHOD,$($FRPRODWHUFHUD
SDUWHGHO6/
$%3#2)0#)».$%,/3%$)&)#)/3
02).#)0!,%3
(OFRUD]yQGHODSODQWDHVHOFRPSOHMR
GHO 7RNDPDN (O 7RNDPDN DFUyQLPR
UXVR GH ´FiPDUD WRURLGDO FRQ EREL
QDV PDJQpWLFDVµ HV HO UHDFWRU GRQGH
KDQ GH SURGXFLUVH ODV UHDFFLRQHV GH
IXVLyQ\VHHQFXHQWUDHQFODXVWUDGRHQ
XQHGLILFLRGHKRUPLJyQIRUPDGRSRU
WUHVQDYHV/DSULQFLSDO\PiVJUDQGH
HVHOHGLILFLRGHO7RNDPDNSURSLDPHQ
WH GLFKR TXH VH KD\D FRURQDGR SRU
FHUFKDV GH DFHUR HQ HO TXH GHVWDFD
HO KDOO VXSHULRU GHO SXHQWH JU~D (Q
OD SDUWH LQIHULRU VHPLHQWHUUDGD OD
SURSLD PiTXLQD \ WRGRV ORV VLVWHPDV
TXHOHGDQVHUYLFLRGHIRUPDGLUHFWD
(QORVODWHUDOHVGRVQDYHVODSULPHUD
GHGLFDGD D ORV GLVSRVLWLYRV GH GLDJ
QyVWLFR \ VLPpWULFDPHQWH OD VHJXQ
GD SDUD OD JHVWLyQ GHO WULWLR 7RGR
HO FRQMXQWR HV HVWUXFWXUDOPHQWH XQ
~QLFRHGLILFLRVREUHXQDFLPHQWDFLyQ
DQWLVtVPLFD/LQGDDOQRUWHGHSODQWD
FRQHOHGLILFLRGHFHOGDVFDOLHQWHV
\DOVXUFRQHOGHPRQWDMHTXHQR
HVWiQ VtVPLFDPHQWH DLVODGRV FLPHQ
WDFLyQFRQYHQFLRQDO
(O HGLILFLR GH PRQWDMH $VVHPEO\
%XLOGLQJ HV EiVLFDPHQWH XQ SXHQWH
JU~DJLJDQWHVFRSDUDHOPRQWDMHGHOD
PiTXLQD7LHQHODPLVPDDOWXUDVREUH
UDVDQWH TXH HO HGLILFLR GHO 7RNDPDN
1
,Ê-*!Êi˜iÀœÊÓä£ÓÊÊÓÇ
./6%$!$%3%.&53)».
FRQ HO TXH OLQGD SRU XQR GH VXV WHV
WHURVDXQTXHQRWLHQHVyWDQRV(QXQ
ODWHUDOWLHQHDQH[RHOHGLILFLRGHUDGLR
IUHFXHQFLD DXQTXH VRQ HVWUXFWX
UDOPHQWH LQGHSHQGLHQWHV (Q HO WHVWH
URUHVWDQWHVHHQFXHQWUDHOHGLILFLRGH
OLPSLH]DTXHHVXQDQDYHH[HQWD
TXHSHUPLWHDGPLQLVWUDUWUDWDPLHQWRV
SUHYLRVDODVERELQDV\HTXLSRVHQHO
PRPHQWRGHVHULQWURGXFLGRVHQHOGH
`ˆvˆVˆœÃÊ-
£­-®
££ÊÊ/œŽ>“>ŽÊՈ`ˆ˜}
£ÓÊÊ/œŽ>“>ŽÊÝV>Û>̈œ˜ÊÃÌÀÕVÌÕÀi
£{ÊÊ/ÀˆÌˆÕ“ÊՈ`ˆ˜}
Ó£ÊʜÌViÊՈ`ˆ˜}
ÓÎÊÊ,>`Ü>ÃÌiÊՈ`ˆ˜}
Ó{ÊÊ
œ˜ÌÀœÊVViÃÃÊՈ`ˆ˜}
Ç£ÊÊ
œ˜ÌÀœÊՈ`ˆ˜}
Ç{Êʈ>}˜œÃ̈VÊՈ`ˆ˜}Ê
PRQWDMH7DPELpQHVHVWUXFWXUDOPHQWH
LQGHSHQGLHQWH)LJXUDV\
$ESCRIPCIØNDELOSEDIFICIOS
ACTUALMENTEENCONSTRUCCIØN
(Q OD DFWXDOLGDG ORV SULPHURV HGLIL
FLRVGHODLQVWDODFLyQVHHQFXHQWUDQHQ
SOHQDFRQVWUXFFLyQRLQFOXVRKDQVLGR
ILQDOL]DGRV \ HVWiQ D OD HVSHUD GH ORV
`ˆvˆVˆœÃÊ-
Ó
£ÎÊÊÃÃi“LÞÊ>ÊՈ`ˆ˜}
£xÊÊ,Êi>̈˜}ÊՈ`ˆ˜}
£ÇÊÊ
i>˜ˆ˜}Ê>VˆˆÌÞÊՈ`ˆ˜}
ÎÇÊÊ Êˆ}…Ê6œÌ>}iÊ-Õ««ÞÊՈ`ˆ˜}
{ÓÊÊÕiÊ-̜À>}iÊ/>˜ŽÊ­/À>ˆ˜Ê®
{ÎÊÊÕiÊ-̜À>}iÊ/>˜ŽÊ­/À>ˆ˜Ê®
{{ÊʓiÀ}i˜VÞÊ*œÜiÀÊ-Õ««ÞÊÊ
Ê Õˆ`ˆ˜}Ê­/À>ˆ˜Ê®
{xÊʓiÀ}i˜VÞÊ*œÜiÀÊ-Õ««ÞÊÊ
Ê Õˆ`ˆ˜}Ê­/À>ˆ˜Ê®
*-ÊÈ£Ê*>˜ÌÊLÀˆ`}iÃÊ
`ˆvˆVˆœÃÊ -
£ÈÊÊ6
ÊՈ`ˆ˜}
ÎÓÊÊ>}˜iÌÊ*œÜiÀÊ
œ˜ÛiÀȜ˜ÊÊ
Ê Õˆ`ˆ˜}Ê£
ÎÎÊÊ>}˜iÌÊ*œÜiÀÊ
œ˜ÛiÀȜ˜ÊÊ
Ê Õˆ`ˆ˜}ÊÓ
Î{ÊÊ Ê*œÜiÀÊ-Õ««ÞÊՈ`ˆ˜}
ÎÈÊÊ>ˆ˜ÊÌiÀ˜>̈˜}Ê
ÕÀÀi˜ÌÊÊ
Ê ˆÃÌÀˆLṎœ˜ÊՈ`ˆ˜}
ÎnÊÊ,i>V̈ÛiÊ*œÜiÀÊ
œ˜ÌÀœÊՈ`ˆ˜}
{ÈÊ i`ˆÕ“Ê6œÌ>}iʈÃÌÀˆLṎœ˜ÊÊ
Ê Õˆ`ˆ˜}Ê­
£®Ê
{ÇÊi`ˆÕ“Ê6œÌ>}iʈÃÌÀˆLṎœ˜ÊÊ
Ê Õˆ`ˆ˜}Ê­
Ó®
x£ÊÊ
Àޜ«>˜ÌÊ
œ“«ÀiÃÜÀÊ*>˜Ì
xÓÊÊ
Àޜ«>˜ÌÊ
œ`LœÝÊՈ`ˆ˜}
È£ÊÊ-ˆÌiÊ-iÀۈViÃÊՈ`ˆ˜}
ÈÇÊ
œ`Ê>ȘÊEÊ
œœˆ˜}Ê/œÜiÀÃÊ
ÈnÊ
œœˆ˜}Ê7>ÌiÀÊ*Փ«ˆ˜}Ê-Ì>̈œ˜
șÊi>ÌÊÝV…>˜}iÀÃ
ˆ}ÕÀ>Êx°Ê`ˆvˆVˆœÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÃÊ`iʏ>ʈ˜ÃÌ>>Vˆ˜ÊV>ÈvˆV>`œÃÊ«œÀÊV>Ìi}œÀ‰>ÃÊÉӈV>ð
HTXLSRV H LQVWDODFLRQHV GH ORV SURFH
VRVTXHYDQDDOEHUJDU9HDPRVFXiOHV
VRQ VXV SULQFLSDOHV FDUDFWHUtVWLFDV \
FXiOHVVXHVWDGRGHDYDQFHDFWXDO
(GLILFLRSDUDHOGHYDQDGRGHODVERELQDVGH
FDPSRSRORLGDO´3)FRLOµ
(O HGLILFLR GH ERELQDGR GH ORV PDJ
QHWRV GHO FDPSR SRORLGDO DOEHUJDUi
WRGR OR QHFHVDULR SDUD OD IDEULFDFLyQ
GHODVERELQDVGHFDPSRSRORLGDOTXH
IRUPDQ SDUWH GHO 7RNDPDN FX\RV GLi
PHWURV YDUtDQ HQWUH \ P 'HEL
GR D VXV GLPHQVLRQHV OD RSFLyQ GH
IDEULFDUODV OHMRV GHO HPSOD]DPLHQWR
IXHGHVFDUWDGDIUHQWHDODRSFLyQPiV
HFRQyPLFDGHIDEULFDUODVLQVLWX(VDV
DFWLYLGDGHVUHTXHUtDQXQDLQVWDODFLyQ
DO HIHFWR TXH FRP~QPHQWH VH FRQRFH
FRPR3)FRLOEXLOGLQJ
(O HGLILFLR HVWi FRQFHELGR SDUD DO
EHUJDU\GDUVHUYLFLRVDXQDVHQRUPHV
VDODV OLPSLDV D PRGR GH FDMD SDUD HO
ERELQDGR LPSUHJQDFLyQ \ SUXHED GH
ODV ERELQDV \ TXH VH LQVWDODUiQ XQD
YH] HO HGLILFLR HVWp FRQFOXLGR (O HGL
ILFLRVHDVHPHMDDXQKDQJDUGHDYLD
FLyQSHURFRQGRVHQRUPHVSXHUWDVHQ
XQR GH ORV ODWHUDOHV HQ YH] GH HQ ORV
SyUWLFRVWHVWHURV)LJXUDV\
'HVWDFDQ ORV PHGLRV GH HOHYDFLyQ
GH ORV TXH GLVSRQH HQ HVSHFLDO XQR
GH ORV SXHQWHV JU~D FRQ IRUPD FLU
FXODU GLVHxDGR HVSHFtILFDPHQWH SDUD
HOHYDU ODV ERELQDV /DV HVWULFWDV WROH
UDQFLDV GH GHIRUPDFLyQ DGPLVLEOHV
HQODVERELQDVKDQREOLJDGRDGLVHxDU
XQD JU~D FRQ IRUPD GH DUDxD GH SDWDV HVSHFtILFD SDUD VXV QHFHVLGD
GHV /D JU~D VHUi FDSD] GH OHYDQWDU
\ WUDVODGDU D OR ODUJR GHO HGLILFLR ODV
ERELQDVGHPD\RUGLiPHWURPPL
QLPL]DQGRODVGHIRUPDFLRQHVGLIHUHQ
FLDOHV HQWUH FXDOTXLHUD GH VXV SXQWRV
)LJXUDV\
(OHGLILFLRIXHHVSHFLILFDGRSRU)(
FRQ OD FRODERUDFLyQ GH (PSUHVDULRV
ˆ}ÕÀ>ÊÇ°Ê-iVVˆ˜Ê`iÊ“œ`iœÊ
/Êi“«i>`œÊi˜ÊiÊVœ˜ÌÀœÊ`iÊVœ˜vˆ}ÕÀ>Vˆ˜°Ê
>Ê ˆ˜ÃÌ>˜Ì?˜i>Ê Ã>V>`>Ê `iÊ “œ`iœÊ ÎÊ ˆ˜VÕÞiÊ ÌÀiÃÊ i`ˆvˆVˆœÃÊ ˆ˜`i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊ
iÃÌÀÕVÌÕÀ>“i˜Ìi°Ê iÊ ˆâµÕˆiÀ`>Ê >Ê `iÀiV…>Ê iÊ i`ˆvˆVˆœÊ Vœ˜Ê ˆ˜ÃÌ>>Vˆœ˜iÃÊ `iÊ
ˆ“«ˆiâ>Ê`iʏ>ÃÊLœLˆ˜>ÃÊ­£Ç®]Ê>˜ÌiÃ>>Ê`iÊ>VViÜÊ`iʏ>ÃÊLœLˆ˜>ÃÊ>Êi`ˆvˆVˆœÊ`iÊ
“œ˜Ì>iÊ­£Î®°Êʏ>Ê`iÀiV…>]Êi`ˆvˆVˆœÊ`iÊ /œŽ>“>ŽÊ­££]Ê£{ÊÞÊÇ{®°ÊÊi`ˆvˆVˆœÊ`iÊ
ˆ}ÕÀ>ÊÈ°Ê-iVVˆ˜Ê`iÊi`ˆvˆVˆœÊ`iÊVœ“«iœÊ`iÊ /œŽ>“>Ž°Ê “œ˜Ì>iÊÞÊiÊ`iÊ /œŽ>“>ŽÊVœ“«>ÀÌi˜ÊiÊ«Õi˜ÌiÊ}ÀÖ>°ÊÃÌiÊ֏̈“œÊiÃÌ?Ê>ˆÃ>`œÊ
iʈâµÕˆiÀ`>Ê>Ê`iÀiV…>Êi`ˆvˆVˆœÊ`iÊ`ˆ>}˜Ã̈VœÊ­Ç{®]Ê/œŽ>‡ ÉӈV>“i˜ÌiÊ ÞÊ œÃÊ œÌÀœÃÊ `œÃÊ ˜œ°Ê -iÊ œLÃiÀÛ>˜Ê ÜLÀiÊ iÊ >ÌiÀ>Ê `iÊ i`ˆvˆVˆœÊ `iÊ
“>ŽÊ…>Ê­£Ó®ÊÞÊi`ˆvˆVˆœÊ`iÊÌÀˆÌˆœÊ­££®°Ê ÌiÃiÊiÊÈÃÌi“>Ê`iÊ “œ˜Ì>iʏœÃÊL>Ã̈`œÀiÃÊ«>À>ʓ>˜iœÊ`iʏ>ÃÊÃiVVˆœ˜iÃÊ`iÊ /œŽ>“>Ž°ÊœÌœÊ>LÀˆÊ
>ˆÃ>“ˆi˜ÌœÊÉӈVœ°ÊœÌœÊÃi«Ìˆi“LÀiÊÓ䣣]ÊVœÀÌiÉ>Ê"°Ê
Óä£ä]ÊVœÀÌiÉ>Ê"°
ÓnÊÊ 1
,Ê-*!Êi˜iÀœÊÊÓä£Ó
ˆ}ÕÀ>Ê n°Ê 6ˆÃÌ>Ê >jÀi>Ê `iÊ *Ê Vœˆ°Ê -iÊ œLÃiÀÛ>˜Ê ÜLÀiÊ iÊ >ÌiÀ>Ê `iÊ
i`ˆvˆVˆœÊ “?ÃÊ ViÀV>˜œÊ >Ê œLÃiÀÛ>`œÀÊ >ÃÊ «ÕiÀÌ>ÃÊ `iÊ Îä“Ê V>`>Ê Õ˜>Ê ˆ}ÕÀ>Ê ™°Ê 6ˆÃÌ>Ê >ÌiÀ>Ê `iÊ *Ê Vœˆ°Ê Ê >Ê `iÀiV…>Ê `iÊ >Ê ˆ“>}i˜Ê ÃiÊ
«>À>Ê`>ÀÊÃ>ˆ`>Ê>ʏ>ÃÊLœLˆ˜>ÃÊ«œœˆ`>iÃÊ`iÊÓ{“ÊÞʏ>Ê܏iÀ>Ê`iʏ>Ê >«ÀiVˆ>˜ÊœÃÊ>˜iݜÃÊ>ʏ>ʘ>ÛiÊ«Àˆ˜Vˆ«>Ê`iÊi`ˆvˆVˆœÊ«>À>ÊÃiÀۈVˆœÃÊÞÊ
✘>Ê`iÊ«ÀÕiL>ðÊ-i«Ìˆi“LÀiÊÓ䣣°ÊœÌœ]ÊVœÀÌiÉ>Ê"°
œvˆVˆ˜>ð-i«Ìˆi“LÀiÊÓ䣣°ÊœÌœ]ÊVœÀÌiÉ>Ê{°
ˆ}ÕÀ>Ê££°Ê6ˆÃÌ>Ê`iʏ>ʘ>ÛiÊ«Àˆ˜Vˆ«>Ê`iÊ*ÊVœˆ°Ê
œ˜ÊÃÕʘ>ÛiÊ«Àˆ˜Vˆ‡
«>ÊiÝi˜Ì>Ê«>À>ʏ>ʈ˜ÃÌ>>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊÃ>>ÃÊ`iÊ`iÛ>˜>`œÊÞÊ«ÀÕiL>Ã]Ê
ˆ}ÕÀ>Ê £ä°Ê ÀÖ>Ê `iÊ ˆ˜ÌiÀˆœÀÊ `iÊ *Ê Vœˆ°Ê ˆÃiš>`>Ê iëiV‰vˆV>“i˜ÌiÊ iÊ *ÊVœˆÊiÃÊ՘œÊ`iʏœÃÊi`ˆvˆVˆœÃʓ?ÃÊ}À>˜`iÃÊ`iʏ>ʈ˜ÃÌ>>Vˆ˜°Ê-iÊ
«>À>ÊiiÛ>Àʏ>ÃÊLœLˆ˜>ÃÊ«œœˆ`>iÃ]ÊÃiʜLÃiÀÛ>˜Ê>ÃÊ«>Ì>ÃÊ`ˆ>“iÌÀ>‡ >«ÀiVˆ>ÊiÊ«Õi˜ÌiÊ}ÀÖ>Êi˜Ê«Àˆ“iÀÊÌjÀ“ˆ˜œÊÞʏ>Ê̈«œœ}‰>ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê
iÃÊÜLÀiʏ>ÃʵÕiÊÃiÊÃՍiÌ>À?˜Ê>ÃÊLœLˆ˜>ÃÊ«>À>ÊiۈÌ>ÀÊ`ivœÀ“>Vˆœ˜iÃÊ “ˆÝÌ>Ê Vœ˜ÃˆÃÌi˜ÌiÊ i˜Ê iÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê «Àˆ˜Vˆ«>Ê `iÊ …œÀ“ˆ}˜Ê >À“>`œÊ ÞÊ
ViÀV…>ÃÊ`iÊ>ViÀœ°ÊœÌœÊ-i«Ìˆi“LÀiÊÓ䣣]ÊVœÀÌiÉ>Ê{°
i˜Ê>ÃʓˆÃ“>ðʜ̜ʘœÛˆi“LÀiÊÓ䣣]ÊVœÀÌiÉ>Ê{°
$JUXSDGRV(OFRQVRUFLRVHOHFFLRQDGR
SDUDHOGLVHxR\FRQVWUXFFLyQGHOHGL
ILFLR HVWi IRUPDGR SRU 6SLH%DWLJQR
OOHV2PHJD&RQFHSW\6HWHF
'DWRVGHOHGLILFLR3)FRLO
‡ 3HULRGR GH FRQVWUXFFLyQ PHVHV
FRPSOHWDGRHQGLFLHPEUHGH
‡ 6XSHUILFLHP
‡ /RQJLWXGP
‡ $QFKRP
‡ $OWRP
‡ 1~PHURGHSLODUHVGHKRUPLJyQ
‡ 1~PHURGHFHUFKDVGHDFHUR
‡ 6ROHUD FP GH HVSHVRU GLVHxDGR
SDUDVRSRUWDUWP
‡ 6XSHUILFLHGHFHUUDPLHQWRVP
‡ 6XSHUILFLHGHFXELHUWDP ‡ &DSDFLGDGGHOSULPHUSXHQWHJU~D
W &DSDFLGDG GHO VHJXQGR SXHQ
WH JU~D W HPSOHDQGR HO SXHQWH
JU~DFLUFXODURW
‡ &RPLHQ]R GH ODV RSHUDFLRQHV GH
ERELQDGRILQDOHVGH
([FDYDFLyQ GHO FRPSOHMR GHO 7RNDPDN \
iUHDGHOHGLILFLRGHFHOGDVFDOLHQWHV
3UHYLDPHQWHDOKRUPLJRQDGRGHOSR]R
GHO 7RNDPDN VH UHDOL]y OD H[FDYDFLyQ
GHOPLVPR\GHOiUHDDG\DFHQWHGRQGH
VH FRQVWUXLUi HO HGLILFLR GH FHOGDV FD
OLHQWHVHOHGLILFLRGHUHVLGXRV
\HOGHFRQWUROGHDFFHVRV'XUDQ
WH OD H[FDYDFLyQ VH H[WUDMHURQ PGHWHUUHQRURFRVRFRPHQ]DQGRHQ
DJRVWRGH\WHUPLQDQGRPHVHV
GHVSXpV)LJXUDV\
/DSODWDIRUPDGHODSODQWDHVIXQ
GDPHQWDOPHQWH GHVPRQWH HQ URFD FD
OL]DVDQDEDMROD]RQDGHOFRPSOHMRGHO
7RNDPDN SRU OR TXH KXER GH UHFXUULU
D YRODGXUDV \ PHGLRV PHFiQLFRV 1R
WRGD OD SODWDIRUPD VRQ GHVPRQWHV HQ
URFD WDPELpQ KD\ ]RQDV DO HVWH GHO
HPSOD]DPLHQWR GRQGH DIORUDQ WHUUH
QRV GHO PLRFHQR DVt FRPR ]RQDV DO
RHVWHDEDVHGHUHOOHQRVHVWUXFWXUDOHV
GHELGDPHQWH FRPSDFWDGRV SDUD DO
FDQ]DU ODV FDUDFWHUtVWLFDV UHVLVWHQWHV
QHFHVDULDV)LJXUDV\
'DWRV GH OD H[FDYDFLyQ GHO FRPSOHMR
GHO7RNDPDN
‡ 3HULRGRGHH[FDYDFLyQPHVHV
‡ 3URIXQGLGDGGHODH[FDYDFLyQP
‡ 'LPHQVLRQHV GHO SR]R GHO 7RND
PDN[P
‡ 9ROXPHQ GH WHUUHQR H[FDYDGR
P
‡ 0DVD GHO FRPSOHMR GHO 7RNDPDN
W LQFOX\HQGR ODV W
GHO7RNDPDN
‡ $OWXUDGHOHGLILFLRGHO7RNDPDNP
DSUR[LPDGDPHQWHPVREUHODUD
VDQWH
1
,Ê-*!Êi˜iÀœÊÓä£ÓÊÊә
./6%$!$%3%.&53)».
ˆ}ÕÀ>Ê £Ó°Ê 6ˆÃÌ>Ê >jÀi>Ê `iÊ >Ê iÝV>Û>Vˆ˜Ê `iÊ /œŽ>“>Ž°Ê œÌœÊ >LÀˆÊ ˆ}ÕÀ>ʣΰʜ˜`œÊ`iÊiÝV>Û>Vˆ˜Ê`iÊ /œŽ>“>ŽÊ`iÊ>`œÊ`iʏ>Ê✘>Ê
`iÊi`ˆvˆVˆœÊ`iÊVi`>ÃÊV>ˆi˜Ìiðʜ̜ʓ>ޜÊÓ䣣]ÊVœÀÌiÉ>Ê"°
Ó䣣]ÊVœÀÌiÉ>Ê-«ˆiÉ>̈}˜œið
ˆ}ÕÀ>Ê£{°Ê˜ÃÌ>˜Ì?˜i>Ê`iÊ՘>Êۜ>`ÕÀ>ÊVœ˜ÌÀœ>`>Ê`ÕÀ>˜Ìiʏ>ÊiÝV>‡
Û>Vˆ˜°ÊœÌœÊ“>ޜÊÓ䣣]ÊVœÀÌiÉ>Ê"°
ˆ}ÕÀ>Ê £È°Ê 6ˆÃÌ>Ê >jÀi>Ê `iÊ «œâœÊ `iÊ /œŽ>“>ŽÊ `ÕÀ>˜ÌiÊ iÊ …œÀ“ˆ}œ‡
˜>`œ°Ê ëiVÌœÊ `iÊ >ÃÊ Ì>Ài>ÃÊ `iÊ viÀÀ>>`œÊ ÞÊ …œÀ“ˆ}œ˜>`œÊ `iÊ >Ê
œÃ>Ê `iÊ «œâœÊ `iÊ /œŽ>“>ŽÊ …>Vˆ>Ê iÊ ÛiÀ>˜œÊ `iÊ Ó䣣°Ê -iÊ œLÃiÀÛ>˜Ê
œÃÊ «Àˆ“iÀœÃÊ Ãœ«œÀÌiÃÊ `iÊ œÃÊ `ˆÃˆ«>`œÀiÃÊ >Ê >Ê `iÀiV…>Ê `iÊ «œâœ°Ê
Êvœ˜`œÊiÊ *ÊVœˆÊÞʏ>ÊÃÕLiÃÌ>Vˆ˜Ê`iÊ,/°ÊœÌœÊÃi«Ìˆi“LÀiÊÓ䣣]Ê
VœÀÌiÉ>Ê"°
(OSR]RGHO7RNDPDN
(O FRPSOHMR GHO 7RNDPDN IRUPDGR
SRU XQ HGLILFLR ~QLFR TXH FRQWLHQH HO
SURSLR 7RNDPDN ODV ]RQDV GH GLDJ
QyVWLFR \ ODV GHGLFDGDV D OD JHVWLyQ
GHO WULWLR FXHQWD FRQ XQ VLVWHPD GH
DLVODPLHQWRVtVPLFRTXHOHSHUPLWHLQ
GHSHQGL]DUORVPRYLPLHQWRVGHOVXHOR
ÎäÊÊ 1
,Ê-*!Êi˜iÀœÊÊÓä£Ó
ˆ}ÕÀ>Ê £x°Ê /À>L>œÃÊ `iÊ iÝV>Û>Vˆ˜Ê «œÀÊ “i`ˆœÃÊ “iV?˜ˆVœÃ°Ê œÌœÊ
viLÀiÀœÊÓ䣣]ÊVœÀÌiÉ>Ê{°
ˆ}ÕÀ>ʣǰÊ6ˆÃÌ>Ê`iÊ“œ`iœÊ
/Ê`iÊ«œâœÊ`iÊ /œŽ>“>Ž°Ê>Ê«œÃˆ‡
Vˆ˜Ê`iʏœÃÊ`ˆÃˆ«>`œÀiÃÊÉӈVœÃÊ`i>Ì>ÊiÊÌÀ>â>`œÊ`iʏœÃʓÕÀœÃÊ`iÊ
VœÀÌ>˜ÌiÊ ÞÊ Ãœ«œÀÌiÃÊ `iÊ /œŽ>“>Ž°Ê ˜“i`ˆ>Ì>“i˜ÌiÊ i˜Vˆ“>Ê `iÊ œÃÊ
>«œÞœÃÊÃiÊi“«iâ>À?Ê>ʅœÀ“ˆ}œ˜>Àʏ>ʏœÃ>ʈ˜viÀˆœÀÊ`iÊi`ˆvˆVˆœ°Ê>Ê
>«iÀÌÕÀ>Êi˜ÊiÊ“ÕÀœÊi˜Ê«Àˆ“iÀÊ«>˜œÊiÃʏ>ʈ˜ÌiÀv>ÃiÊVœ˜ÊiÊi`ˆvˆVˆœÊ
`iÊ Vi`>ÃÊ V>ˆi˜ÌiÃ]Ê µÕiÊ ˜œÊ VÕi˜Ì>Ê Vœ˜Ê >ˆÃ>“ˆi˜ÌœÊ ÉӈVœ°Ê iÊ
vœÀ“>Ê Ãˆ“ˆ>ÀÊ i˜Ê iÊ “ÕÀœÊ œ«ÕiÃÌœÊ ÃiÊ >«ÀiVˆ>Ê >Ê ˆ˜ÌiÀv>ÃiÊ Vœ˜Ê >Ê
œÃ>Ê`iÊi`ˆvˆVˆœÊ`iʓœ˜Ì>i]ÊÌ>“«œVœÊ>ˆÃ>`œ°Ê>Ãʍ՘Ì>ÃÊi˜Ê`ˆV…>ÃÊ
✘>ÃÊ`iLi˜Ê>LÜÀLiÀʏœÃʓœÛˆ“ˆi˜ÌœÃÊÉӈVœÃÊ`ˆviÀi˜Vˆ>iðʜ̜Ê
Ãi«Ìˆi“LÀiÊÓä£Ó]ÊVœÀÌiÉ>Ê"°
\ OD HVWUXFWXUD ILOWUDGR GH IUHFXHQ
FLDV \ UHGXFLU FRQVLGHUDEOHPHQWH ODV
FDUJDV VtVPLFDV KRUL]RQWDOHV /D IRU
PDGHFRQVHJXLUORHVFRQFHSWXDOPHQ
WH VHQFLOOD \ FRQVLVWH HQ H[FDYDU XQ
SR]R UHYHVWLGR GH KRUPLJyQ DUPDGR
FRQ XQD PXOWLWXG GH SOLQWRV WDPELpQ
GH KRUPLJyQ VREUH ORV TXH DSR\DU HO
HGLILFLR(QHOSXQWRGHFRQWDFWRHQWUH
FDGDSOLQWRFRQHOHGLILFLRHVGRQGHVH
GLVSRQH HO DLVODGRU VtVPLFR /D WpFQL
FD HV PX\ FRQRFLGD \ DPSOLDPHQWH
SUREDGDHQSDtVHVGHJUDQVLVPLFLGDG
)LJXUD\
/D FRPSOHMLGDG FRQVWUXFWLYD \ GH
FRORFDFLyQGHORVGLVLSDGRUHVREOLJDD
ˆ}ÕÀ>Ê£n°ÊiÌ>iÊ`iÊ՘Ê`ˆÃˆ«>`œÀÊÉӈVœÊ`ÕÀ>˜ÌiÊiÊ…œÀ“ˆ}œ˜>`œÊ
i˜ÊÃi}՘`>Êv>Ãi°Ê>LÀˆV>`œÃÊ«œÀÊ /-]ʏœÃʓ?ÃÊ`iÊ{ääÊÜ«œÀÌiÃÊÀi‡
µÕˆiÀi˜Ê՘ʓˆ˜ÕVˆœÃœÊVœ˜ÌÀœÊ`iÊV>ˆ`>`Ê`ÕÀ>˜ÌiÊÃÕÊ«ÕiÃÌ>Êi˜ÊœLÀ>Ê
Vœ“œÊ `ÕÀ>˜ÌiÊ ÃÕÊ iiVÕVˆ˜°Ê iÃÌ>V>˜Ê œÃÊ Vœ˜iV̜ÀiÃÊ Ãœ`>`œÃÊ >Ê >Ê
V…>«>ÊÃÕ«iÀˆœÀ]Êi˜ÊiëiÀ>Ê`iÊÃiÀÊi“LiLˆ`œÃÊi˜Ê>ʏœÃ>ʈ˜viÀˆœÀÊ`iÊ
/œŽ>“>Ž]ÊÞÊ`ˆÃiš>`œÃÊ«>À>ÊÌÀ>˜Ã“ˆÌˆÀʏ>ÃÊvÕiÀâ>ÃÊ `iÊ VœÀÌ>˜Ìi°Ê œÌœÊ
˜œÛˆi“LÀiÊÓ䣣]ÊVœÀÌiÉ>Ê"°ÊÊ
ˆ}ÕÀ>Ê £™°Ê iÌ>iÊ `iÊ >Ê âœ˜>Ê Vi˜ÌÀ>Ê `iÊ «œâœÊ `iÊ /œŽ>“>Ž°Ê ÃÌ>Ê
vœÌœÊ iÃÊ Ài«ÀiÃi˜Ì>̈Û>Ê `iÊ >ÃÊ `ˆÃ̈˜Ì>ÃÊ v>ÃiÃÊ `iÊ iiVÕVˆ˜Ê `iÊ œÃÊ
«ˆ˜ÌœÃÊ `iÊ œÃÊ `ˆÃˆ«>`œÀiÃÊ Ã‰Ã“ˆVœÃ°Ê Ê >Ê ˆâµÕˆiÀ`>]Ê >À“>`ÕÀ>ÃÊ `iÊ
œÃÊ«ˆ˜ÌœÃÊi˜ÊiëiÀ>]ʅ>Vˆ>ÊiÊvœ˜`œ]Ê«ˆ˜ÌœÃÊVœ˜ÊœÃÊ`ˆÃˆ«>`œÀiÃÊÞ>Ê
ˆ˜ÃÌ>>`œÃ°Ê 9Ê …>Vˆ>Ê iÊ Vi˜ÌÀœ]Ê «ˆ˜ÌœÃÊ Vœ˜Ê >À“>`ÕÀ>Ê i˜Ê iëiÀ>Ê `iÊ
…œÀ“ˆ}œ˜>`œÊ`iÊÃi}՘`>Êv>Ãi°ÊœÌœÊi˜iÀœÊÓä£Ó]ÊVœÀÌiÉ>Ê"°
ˆ}ÕÀ>ÊÓä°Ê6ˆÃÌ>Ê`iʏ>ʘÕiÛ>ÊÃi`iÊ`iÊ"Êi˜ÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜°ÊœÌœÊÃi«‡
̈i“LÀiÊÓ䣣]ÊVœÀÌiÉ>Ê"°
ˆ}ÕÀ>ÊÓ£°Ê6ˆÃÌ>Ê`iʏ>ʘÕiÛ>ÊÃi`iÊ`iÊ"Êi˜ÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜°ÊÊvœ˜`œÊ
ÃiÊ>«ÀiVˆ>ʏ>ÊÃi`iÊ«ÀœÛˆÃˆœ˜>Ê`iÊ"ÊÞÊ`iÊ{Êi˜ÊiÊi“«>â>“ˆi˜Ìœ°Ê
œÌœÊÃi«Ìˆi“LÀiÊÓ䣣]ÊVœÀÌiÉ>Ê"°
H[WUHPDU ORV FRQWUROHV GH FDOLGDG (Q
OD DFWXDOLGDG DFDEDQ GH WHUPLQDUVH
ODV DFWLYLGDGHV GH KRUPLJRQDGR GHO
SR]R \ PRQWDMH GH ORV GLVLSDGRUHV D
OD HVSHUD GH ODV SULPHUDV IDVHV FRQV
WUXFWLYDVGHODORVDLQIHULRUGHOHGLILFR
GHO7RNDPDN)LJXUDV\
'DWRV GH OD H[FDYDFLyQ GHO SR]R GHO
7RNDPDN
‡ 3OD]R GH FRQVWUXFFLyQ GH ORVD LQIH
ULRU\PXURVGHUHWHQFLyQPHVHV
‡ $FHURGHDUPDUW
‡ 9ROXPHQGHKRUPLJyQP
‡ (VSHVRUORVDGHOSR]RVtVPLFRP
‡ (VSHVRUORVDGHO7RNDPDNP
‡ (VSHVRU GH ORV PXURV GH UHWHQFLyQ
GHO SR]R GHVGH P SDUWH LQIH
ULRUDPVXSHULRU
‡ 1~PHURGHDLVODQWHVVtVPLFRV
6HGHGH,7(52UJDQL]DWLRQ
)RUPDOPHQWH IXHUD GHO SHUtPHWUR
FRQR FLGR FRPR , Q VW D ODFLyQ 1X
FOHDU GH %DVH ,1% SRU VXV VLJODV
HQ IUDQFpV VH HQFXHQWUD HO HGLIL
FLR TXH DOEHUJDUi OD VHGH GH ,2 (V
EiVLFDPHQWH XQ HGLILFLR GH RILFLQDV
GH DUTXLWHFWXUD UHSUHVHQWDWLYD FRQ
WRGRV ORV VHUYLFLRV QHFHVDULRV FRPR
FDIHWHUtD\WHUUD]DRXQDDPSOLDVDOD
GH FRQIHUHQFLDV 0X\ FHUFD VH HQ
FXHQWUDQ HO FHQWUR GH DFRJLGD \ HO
FHQWUR PpGLFR GH OD SODQWD 'HVGH
VX LQWHULRU VH SXHGH FRQWHPSODU OD
SODWDIRUPD GH OD SODQWD \ HVWi FR
PXQLFDGR FRQ HO HGLILFLR GH FRQWURO
PHGLDQWH XQD SDVDUHOD TXH VH
FRQYLHUWHHQW~QHODOOOHJDUDODDOWX
UDGHODSODWDIRUPD&XDQGRHVWpWHU
PLQDGR \ OLVWR SDUD VHU RFXSDGR HQ
YHUDQRGHVXVWLWXLUiDODDFWXDO
VHGH GH ,2 HQ HO HGLILFLR % TXH
SXHGH YHUVH DO IRQGR D OD GHUHFKD
GH XQD GH ODV IRWRJUDItDV DQWHULRUHV
\ D ODV RILFLQDV FHGLGDV D ,7(5 SRU
OD&($
(O GLVHxR GHO HGLILFLR IXH HQFDUJD
GR \ ILQDQFLDGR SRU OD DJHQFLD GR
PpVWLFD HXURSHD )( \ ILQDQFLDGR
FRQMXQWDPHQWHSRUHO(VWDGR)UDQFpV
FRPR SDtV DQILWULyQ PHGLDQWH XQ
FRQWUDWR GLIHUHQWH DO GH DUTXLWHFWX
UDLQJHQLHUtD GH OD SODQWD TXH GHVD
UUROOD HO FRQVRUFLR (QJDJH )LJXUDV
\
'DWRVGHOHGLILFLRVHGHGH,2
‡ 3HULRGRGHFRQVWUXFFLyQDxRV
‡ 6XSHUILFLHP
‡ /RQJLWXGP
‡ $OWXUDP
‡ 1~PHURGHSODQWDVVyWDQR\FLQFR
DOWXUDVSODQWDV
‡ 1~PHURGHSDUDVROHV
‡ 'LPHQVLRQHV GH ORV SDUDVROHV FP GH HVSHVRU [ P DOWXUD KH
FKRVGHILEUDGHKRUPLJyQ
‡ &DSDFLGDGSHUVRQDV
‡ $XWRUHV 5XG\ 5LFFLRWWL DUFKLWHFW
/DXUHQW %RQKRPPH DUFKLWHFW 61&/DYDOLQ&DS,QJHOHF
1
,Ê-*!Êi˜iÀœÊÓä£ÓÊÊΣ
./6%$!$%3%.&53)».
+LZHYYVSSVKLTVKLSVZ`OLYYHTPLU[HZ
KLJVTW\[HJP}UWHYHHUmSPZPZ
[LYTVÅ\PKVKPUmTPJVLU[LJUVSVNxHKLM\ZP}U
3S)H[L[,4HZKLSLZ=HSSZ1-YHKLYH`-9L]LU[}Z
%LARTÓCULODESCRIBELASACTIVIDADESDEL'RUPODE%STUDIOS4ERMOHIDRÈULICOS
DELA5NIVERSITAT0OLITÒCNICADE#ATALUNYA50#ENELCAMPODELA
TECNOLOGÓADEFUSIØNNUCLEAR,ASACTIVIDADESSEINICIARONENYEN
UNPRINCIPIOESTUVIERONENFOCADASALAMAGNETOHIDRODINÈMICA-($DE
METALESLÓQUIDOS%NSEEMPEZØAESTUDIARELMODELADODELTRANSPORTE
DETRITIO'RACIASALAPARTICIPACIØNENELPROYECTO4ECNO?&53ELGRUPOHA
LOGRADOCONSOLIDARESTASLÓNEASDEACTIVIDADYPRODUCIRHASTALAFECHADOS
TESISDOCTORALESUNAEN-($DEMETALESLÓQUIDOSYOTRASOBREELMODELADO
DELOSMECANISMOSDETRANSPORTEDETRITIO
$%6%,/0-%.4/&-/$%,3!.$#/-054!4)/.!,4//,3&/2
4(%2-/&,5)$$9.!-)#!.!,93)3).&53)/.4%#(./,/'9
4HEARTICLEDESCRIBESTHEACTIVITIESOFTHE4HERMAL(YDRAULICS3TUDIES
'ROUPATTHE5NIVERSITAT0OLITÒCNICADE#ATALUNYA50#INFUSION
TECHNOLOGY!CTIVITIESSTARTEDINANDATTHEBEGINNINGWEREFOCUSED
ONMAGNETOHYDRODYNAMICS-($OFLIQUIDMETALS4HESTUDYOFTHE
TRITIUMTRANSPORTMODELINGSTARTEDIN4HANKSTOTHEPARTICIPATION
INTHEPROJECT4%#./?&53THEGROUPHASCONSOLIDATEDTHESEACTIVITY
LINESANDHASPRODUCEDTWODOCTORALTHESISTOTHISDATEONEIN-($OF
LIQUIDMETALSANDTHESECONDONEONTHEMODELINGOFTHETRITIUMTRANSPORT
MECHANISMS
8
QRGHORVFRPSRQHQWHVGHPD
\RU FRPSOHMLGDG IXQFLRQDO GH
VDUUROODGRV KDVWD OD IHFKD SRU
OD WHFQRORJtD HQHUJpWLFD HV OD HQYRO
WXUD UHJHQHUDGRUD GH XQ UHDFWRU GH
IXVLyQQXFOHDU6REUHHOGLVHxRGHXQD
HQYROWXUD UHJHQHUDGRUD UHFDHQ XQDV
H[LJHQFLDVIXQFLRQDOHVHVHQFLDOHV
%OLQGDMH GH ODV ERELQDV VXSHUFRQ
GXFWRUDV TXH JDUDQWL]DQ HO FRQIL
QDPLHQWRGHOSODVPDIUHQWHDODUD
GLDFLyQ QHXWUyQLFD SURFHGHQWH GHO
PLVPRSODVPD
([WUDFFLyQ HILFLHQWH GH OD SRWHQFLD
GHSRVLWDGD SRU OD UDGLDFLyQ SUR
FHGHQWH GHO SODVPD HQ OD SULPHUD
SDUHG \ HQ OD HQYROWXUD SRWHQFLD
TXH VHUi ILQDOPHQWH FRQYHUWLGD HQ
HOHFWULFLGDG
*HQHUDFLyQ GH WULWLR D SDUWLU GH OL
WLR
(VWD ~OWLPD IXQFLyQ HVWi HQ HO RUL
JHQGHOQRPEUHGHOFRPSRQHQWH%UHH
GLQJ %ODQNHW HQ LQJOpV \ HV FUXFLDO
SDUDODYLDELOLGDGGHODIXVLyQQXFOHDU
ÎÓÊÊ 1
,Ê-*!Êi˜iÀœÊÊÓä£Ó
FRPR IXHQWH GH HQHUJtD /D UHDFFLyQ
GHXWHULRWULWLR HV OD ~QLFD DOFDQ]DEOH
DFWXDOPHQWH HQ XQ UHDFWRU GH IXVLyQ
$Vt OD YLDELOLGDG GH HVWD WHFQRORJtD
FRPRIXHQWHGHHQHUJtDUHTXLHUHGHOD
DXWRVXILFLHQFLDHQWULWLRGHODVIXWXUDV
SODQWDVGHIXVLyQQXFOHDU
/D SRVLELOLGDG GH DXWRVXILFLHQFLD
HVWiD~QSHQGLHQWHGHGHPRVWUDFLyQ\
GHSHQGH QR VRODPHQWH GH TXH ODV HQ
YROWXUDV UHJHQHUDGRUDV SXHGDQ FRQ
VHJXLUUDWLRVGHUHSURGXFFLyQGHWULWLR
HOHYDGRV VHQVLEOHPHQWH PD\RUHV TXH
OD XQLGDG VLQR GH TXH ORV VLVWHPDV
GHSURFHVDGR\UHFXSHUDFLyQGHWULWLR
VHDQ VXILFLHQWHPHQWH UiSLGRV SDUD QR
UHTXHULU XQ LQYHQWDULR GH WULWLR HQ HO
VLVWHPD GHPDVLDGR JUDQGH $ OD HV
SHUD GH ODV SUXHEDV TXH VH KDJDQ HQ
HO H[SHULPHQWR ,7(5 HO SULQFLSLR GH
DXWRVXILFLHQFLD VROR HV GHPRVWUDEOH
DFWXDOPHQWH PHGLDQWH HO XVR GH KH
UUDPLHQWDVGHVLPXODFLyQYDOLGDGDV\
FXDOLILFDGDV
3RURWUDSDUWHODSURWHFFLyQUDGLROy
JLFD H[LJH TXH ODV HPLVLRQHV GH WULWLR
33<Ð:)(;,;
LZWYVMLZVYKLSH<7*+LWHY[HTLU[VKL
-xZPJHL0UNLUPLYxH5\JSLHY*VVYKPUHSH
PU]LZ[PNHJP}UYLSHJPVUHKHJVU[LJUVSVNxH
KLM\ZP}UKLU[YVKLS.Y\WVKL,Z[\KPVZ
;LYTVOPKYm\SPJVZ.,;
,30:(),;4(:+,3,:=(33:
LZPU]LZ[PNHKVYHKLS.,;`WYVMLZVYH
H`\KHU[LLULS+[VKL4HX`4V[
;tYTPJVZ;LZPZKVJ[VYHSZVIYL4/+KL
SHZLU]VS[\YHZYLNLULYHKVYHZKL[YP[PVKL
YLHJ[VYLZKLM\ZP}U
169+0-9(+,9(
LZPU]LZ[PNHKVYKLS.,;OHZ[HLULYVKL
JVU\UJVU[YH[VMPUHUJPHKVWVY
LSWYVNYHTH;LJUVF-<:*VUZVSPKLY
0UNLUPV/HYLHSPaHKV\UH[LZPZKVJ[VYHS
ZVIYLLSTVKLSHKVKLS[YHUZWVY[LKL[YP[PV
-9(5*,:*9,=,5;Ô:
LZWYVMLZVYKLSH<7*+LWHY[HTLU[V
KL-xZPJHL0UNLUPLYxH5\JSLHY*VVYKPUH
LS.Y\WVKL,Z[\KPVZ;LYTVOPKYm\SPJVZ
;PLUL\UHSHYNHL_WLYPLUJPHJVTVHUHSPZ[H
[LYTVOPKYm\SPJVLULSZLJ[VYU\JSLHY
DO DPELHQWH VHDQ YDULRV yUGHQHV
GHPDJQLWXGLQIHULRUHVDODFDQ
WLGDG GH WULWLR JHQHUDGD HQ ODV
HQYROWXUDV GHO RUGHQ GH J
GLDULRV HQ XQD SODQWD GH XQRV
0: WpUPLFRV /RV LQYHQ
WDULRVGHWULWLRGHEHQHVWDEOHFHU
VH SXHV FRQ XQD SUHFLVLyQ PX\
HOHYDGD\VHGHEHFRQWDUFRQKH
UUDPLHQWDV GH FiOFXOR GH JUDQ
FDOLGDGSDUDGLVHxDUORVVLVWHPDV
GHH[WUDFFLyQGHWULWLR
(O *UXSR GH (VWXGLRV 7HUPR
KLGUiXOLFRV *(7 GH OD 8QLYHU
VLGDG 3ROLWpFQLFD GH &DWDOXxD
83& WUDEDMD GHVGH ILQDOHV GHO
DxR HQ HVWUHFKD FRODERUD
FLyQ FRQ HO &LHPDW HQWLGDG UHV
SRQVDEOHGHO3URJUDPD1DFLRQDO
GH )XVLyQ HQ HO GHVDUUROOR GH
KHUUDPLHQWDV GH FRPSXWDFLyQ
DGHFXDGDV SDUD OD VLPXODFLyQ
IOXLGRGLQiPLFD GH OD HQYROWXUD
UHJHQHUDGRUD GH XQ UHDFWRU GH
IXVLyQ SRU FRQILQDPLHQWR PDJ
QpWLFR (O REMHWLYR GH HVWD OtQHD
GHLQYHVWLJDFLyQHVDOFDQ]DUODVFDSD
FLGDGHV FRPSXWDFLRQDOHV QHFHVDULDV
SDUD HO DQiOLVLV 0DJQHWR+LGURGL
QiPLFR 0+' GH XQ PHWDO OtTXLGR
EDMR XQ IXHUWH FDPSR PDJQpWLFR \
XQD FDUJD WpUPLFD HOHYDGD \ GH ORV
IHQyPHQRV GH WUDQVSRUWH GH VROXWRV
DVRFLDGRV D VX IXQFLyQ UHJHQHUDGRUD
GHWULWLR
'%44%#(./,/'9&/2&53)/.
4&
(O *UXSR GH (VWXGLRV 7HUPRKLGUiXOL
FRVGHOD83&IRUPDSDUWHGHO*UXSR
GH,QYHVWLJDFLyQHQ(VWXGLRV(QHUJpWL
FRV\GHODV5DGLDFLRQHV*5((1(5
GHO FXDO IRUPDQ SDUWH LQYHVWLJDGRUHV
GHO ,QVWLWXWR GH 7pFQLFDV (QHUJpWL
FDV \ SURIHVRUHV GHO 'HSDUWDPHQWR
GH)tVLFDH,QJHQLHUtD1XFOHDU\RWURV
GHSDUWDPHQWRV
*(7WLHQHXQDODUJDH[SHULHQFLDGH
FRODERUDFLyQ GH PiV GH DxRV FRQ
ODV SODQWDV GH $VFy \ 9DQGHOOzV ,,
SURSRUFLRQDQGR DSR\R D RSHUDFLyQ H
LQJHQLHUtD PHGLDQWH DQiOLVLV WHUPR
KLGUiXOLFRV HIHFWXDGRV FRQ HO FyGLJR
5HODS (O JUXSR KD SDUWLFLSDGR HQ
GLYHUVRV HMHUFLFLRV LQWHUQDFLRQDOHV GH
LQWHFRPSDUDFLyQ GH UHVXOWDGRV 5H
FLHQWHPHQWH HVWi FRODERUDQGR FRQ HO
&RQVHMRGH6HJXULGDG1XFOHDUHQGRV
GHGLFKRVHMHUFLFLRV8$0\3UHPLXP
UHODFLRQDGRVFRQODGHWHUPLQDFLyQGH
ODV LQFHUWLGXPEUHV HQ ORV UHVXOWDGRV
SURSRUFLRQDGRV SRU ORV FyGLJRV GH
FiOFXOR
7HFKQRORJ\ IRU )XVLRQ HV OD GHQRPL
QDFLyQTXHVHKDDGRSWDGRSDUDKDFHU
UHIHUHQFLD D ODV DFWLYLGDGHV GH *(7
UHODFLRQDGDV FRQ WHFQRORJtD GH IX
7HFQRB)86ILQDQFLDGRSRUHOSUR
JUDPD&RQVROLGHU,QJHQLRHQ
OD FRQYRFDWRULD GH \ VX SDU
WLFLSDFLyQ MXQWR DO &LHPDW \ RWUDV
HQWLGDGHV HQ *UDQWV \ 2IHUWDV GH
)XVLRQ IRU (QHUJ\ GHQWUR GHO SUR
\HFWR 7HVW %ODQNHW 0RGXOHV 7%0
HO JUXSR HVWi FRQVROLGDQGR HVWDV
OtQHDVGHDFWLYLGDG
ˆ}ÕÀ>Ê£\Ê/ÀiÃʓ`ՏœÃÊiÝÌiÀ˜œÃÊ`iÊ,Ê­ˆâ‡
µÕˆiÀ`>®ÊÞÊ`ˆ>}À>“>Ê`iʏ>Ê`ˆÃ«œÃˆVˆ˜Ê`iʏœÃÊ
V>˜>iÃ]Ê Ãi}Ö˜Ê >Ê «Àœ«ÕiÃÌ>Ê `iÊ /iV˜œÚ1-Ê
­Õ>˜>ÃÊÞÊiÀ˜?˜`iâ]ÊÓä䙮°
VLyQ 'LFKDV DFWLYLGDGHV HPSH]DURQ
FRPR VH KD FRPHQWDGR HQ \ HQ
XQ SULQFLSLR HVWXYLHURQ HQIRFDGDV D
OD 0+' GH PHWDOHV OtTXLGRV 3RVWH
ULRUPHQWH HQ VH HPSH]y D HV
WXGLDU HO PRGHODGR GHO WUDQVSRUWH
GHWULWLR&RQODSDUWLFLSDFLyQMXQWR
FRQ QXPHURVRV J UXSRV GH LQYHV
WLJDFLyQ HVSDxROHV HQ HO SUR\HFWR
%.6/,452!3
2%'%.%2!$/2!3
(Q XQD HQYROWXUD UHJHQHUDGRUD HO
WULWLR VH SURGXFH EiVLFDPHQWH D
SDUWLUGHODUHDFFLyQ
/LQ¤+H7
$FWXDOPHQWH HQWUH ORV SRVLEOHV
GLVHxRV GH HVWRV FRPSRQHQWHV
HO REMHWR GH HVWXGLR GH *(7 VRQ
DTXHOORV TXH XWLOL]DQ PHWDO OtTXL
GR WtSLFDPHQWH XQD DOHDFLyQ HX
WpFWLFDGHSORPR\OLWLR/DYHQWDMD
GH XWLOL]DU SORPROLWLR HV TXH HO
SORPRSXHGHSURSRUFLRQDUODPXO
WLSOLFDFLyQ GH QHXWURQHV QHFHVDULD
SDUD FRQVHJXLU XQ UDWLR GH UHSURGXF
FLyQ GH WULWLR VXILFLHQWH GHO RUGHQ GH
VLQQHFHVLGDGGHXWLOL]DUEHULOLR
(VWRV GLVHxRV SXHGHQ FODVLILFDUVH
GHDFXHUGRFRQODVIXQFLRQHVTXHGHV
HPSHxDHOPHWDOOtTXLGR
² 5HIULJHUDFLyQ VHSDUDGD HO PHWDO
OtTXLGRVHXWLOL]D~QLFDPHQWHFRPR
PDWHULDO UHSURGXFWRU GH WULWLR \ OD
H[WUDFFLyQ GH SRWHQFLD WpUPLFD VH
FRQVLJXHPHGLDQWHRWURIOXLGRWtSL
FDPHQWHKHOLR
² $XWRUHIULJHUDFLyQHOPHWDOOtTXLGR
FLUFXODDDOWDYHORFLGDG\FXPSOHOD
ˆ}ÕÀ>ÊÓ°ÊõÕi“>Ê`iÊ`ˆÃišœÊ`iÊ/Ê
Ê­,>“«>ÊiÌÊ>°ÊÓääx®°
1
,Ê-*!Êi˜iÀœÊÓä£ÓÊÊÎÎ
./6%$!$%3%.&53)».
GREOH IXQFLyQ UHSURGXFWRUD \ UHIUL
JHUDGRUD
² 'REOHUHIULJHUDQWH H[LVWH XQ UHIUL
JHUDQWH SULPDULR WtSLFDPHQWH KH
OLR UHVSRQVDEOH GH OD H[WUDFFLyQ GH
SRWHQFLD GH OD SULPHUD SDUHG \ GH
ODHVWUXFWXUDSHUROD]RQDGHUHSUR
GXFFLyQGHWULWLRHVDXWRUHIULJHUDGD
/D IUDFFLyQ GH OD SRWHQFLD WpUPLFD
H[WUDtGD SRU HO PHWDO OtTXLGR HQ OD
HQYROWXUD UHJHQHUDGRUD DSRUWD LQIRU
PDFLyQ YDOLRVD VREUH ODV FDUDFWHUtVWL
FDV GHO IOXMR 3RU HMHPSOR VL HO PHWDO
OtTXLGR QR H[WUDH SRWHQFLD WpUPLFD
VX YHORFLGDG VHUi EDVWDQWH EDMD \ ODV
IXHU]DVGHIORWDFLyQGRPLQDUiQVREUH
ODVGHLQHUFLD
(O GLVHxR SURSXHVWR SDUD '(
02 SRU HO 3URJUDPD GH 7HFQROR
JtD GH )XVLyQ HVSDxRO 7HFQRB)86
&RQVROLGHU,QJHQLR OODPDGR 'R
EOH 5HIULJHUDQWH 0RGXODU '50
FRQVWLWX\HXQHMHPSORGHOWHUFHUWLSR
GH GLVHxRV 6HJ~Q OD SURSXHVWD GH
VHJPHQWDFLyQ GHO UHDFWRU -XDQDV \
)HUQiQGH] pVWH HVWi GLYLGLGR
HQ GRFH VHJPHQWRV FDGD XQR GH ORV
FXDOHVHVWiIRUPDGRSRUGRVPyGXORV
LQWHUQRV\WUHVH[WHUQRV)LJXUD(O
PHWDO OtTXLGR UHFRUUH ORQJLWXGLQDO
PHQWHHQODGLUHFFLyQSRORLGDOFDGD
XQRGHORVPyGXORV6HSUHYpTXHFD
GDPyGXORWHQJDFXDWURFDQDOHVGRV
IURQWDOHV \ GRV WUDVHURV FRQHFWDGRV
HQ OD SDUWH LQIHULRU (O PHWDO OtTXLGR
EDMDUtD SRU ORV FDQDOHV IURQWDOHV \
UHWRUQDUtD SRU ORV WUDVHURV /D ORQ
JLWXG GHO PyGXOR HV GH XQRV QXHYH
PHWURVGHPDQHUDTXHFXEUHFDVLWR
GDODSDUHGGHOUHDFWRU(OLQWHULRUGH
ORVFDQDOHVGHEHHVWDUUHFXELHUWRSRU
ODVOODPDGDV,QVHUFLRQHVGHFDQDOGH
PDWHULDO DLVODQWH TXH GHEHQ UHGXFLU
ODVSpUGLGDVGHFDUJDPDJQHWRKLGUR
GLQiPLFDVTXHVHSURGXFLUtDQGHELGR
D OD DOWD YHORFLGDG GHO IOXLGR VL ODV
SDUHGHVIXHUDQFRQGXFWRUDV
&RPRHMHPSORGHOSULPHUWLSRGHGL
VHxRV SXHGH FLWDUVH HO +HOLXP&RROHG
/LWKLXP /HDG +&// XQR GH ORV GRV
GHVDUUROORV GH OD 8QLyQ (XURSHD SDUD
VX SUXHED HQ ,7(5 )LJXUD (Q HVWH
GLVHxRODDOHDFLyQHXWpFWLFDGHSORPR\
OLWLRFLUFXODPX\OHQWDPHQWHFRQYHORFL
GDGHVGHORUGHQGHPPVRPHQRUHV
HQ HO LQWHULRU GH XQD VHULH GH FDQDOHV
KRUL]RQWDOHVVHSDUDGRVSRUSODFDVUHIUL
JHUDGDVPHGLDQWHXQIOXMRGHKHOLRSUH
VXUL]DGR(OPHWDOOtTXLGRIOX\HSHUSHQ
GLFXODU DO FDPSR PDJQpWLFR WRURLGDO
PRVWUDQGR XQ FRPSRUWDPLHQWR FRP
SOHMRGHELGRDODVIXHU]DVGHIORWDFLyQ\
H[SHULPHQWDQGR XQD FDtGD GH SUHVLyQ
FDXVDGDSRUODVIXHU]DVGH/RUHQ]3DUD
PiVGHWDOOHVYpDVH5DPSDOHWDO
\6DODY\HWDO
8QD GH ODV PLVLRQHV GH ,7(5 HV
SUREDU0yGXORVGH(QVD\RGH(QYRO
Î{ÊÊ 1
,Ê-*!Êi˜iÀœÊÊÓä£Ó
ˆ}ÕÀ>ÊΰÊiœ“iÌÀ‰>Ê`iÊ“œ`iœÊȓ«ˆvˆV>`œÊ`iÊV>˜>ÊÞʓ>«>Ê`iÊÛiœVˆ`>`iÃÊi˜ÊiÊ«>‡
˜œÊ“i`ˆœ]Ê«>À>Ê՘>ÊÛiœVˆ`>`Ê`iÊi˜ÌÀ>`>Ê>ÊV>˜>Ê`iÊä]£Ê““ÉÃ]Ê>ÊrÊ£Ç{äÊ­˜Ö“iÀœÊ`iÊ
>À̓>˜˜®ÊÞÊÀÊrÊx]ÓÊ£ä™Ê­˜Ö“iÀœÊ`iÊÀ>Ŝv®]Ê«>À>Ê«>Ài`iÃÊ«iÀviVÌ>“i˜ÌiÊVœ˜`ÕV̜À>ðÊ
-iÊ >«ÀiVˆ>Ê >Ê >«>ÀˆVˆ˜Ê `iÊ ÛÀ̈ViÃÊ `iLˆ`œÃÊ >Ê >ÃÊ vÕiÀâ>ÃÊ `iÊ vœÌ>Vˆ˜Ê ­>ÃÊ`iʏiÃÊ6>Ã]Ê
Ó䣣®°
WXUD5HJHQHUDGRUD7HVW%ODQNHW0RGX
OHV 7%0 /RV 7%0 VH FRUUHVSRQGHQ
FRQ SURWRWLSRV HVFDODGRV GH ORV GL
IHUHQWHV GLVHxRV HQ GHVDUUROOR HQ ORV
UHVSHFWLYRV 3URJUDPDV 7HFQROyJLFRV
GH ORV 6RFLRV GH ,7(5 (O H[SHULPHQ
WR ,7(5 UHSUHVHQWD XQD RSRUWXQLGDG
~QLFDSDUDSUREDUHVWDWHFQRORJtDFOD
YHSDUDORVIXWXURVUHDFWRUHVGHIXVLyQ
EDMR FRQGLFLRQHV SDUHFLGDV D ODV GH
RSHUDFLyQ FRQ IOXMRV QHXWUyQLFRV \
FDUJDVWpUPLFDVUHOHYDQWHV
8Q 7%0 HV XQ FRPSRQHQWH QX
FOHDU SULPHURHQVXWLSR TXH LPSOLFD
XQ DYDQ]DGR GHVDUUROOR WHFQROyJLFR
TXH LQFOX\H PDWHULDOHV HVWUXFWXUDOHV
\ IXQFLRQDOHV UHJHQHUDGRUHV GH WULWLR
\ PXOWLSOLFDGRUHV QHXWUyQLFRV WHF
QRORJtDV GH IDEULFDFLyQ WHFQRORJtDV
FODYHSDUDHOFRQWURO\ODUHFXSHUDFLyQ
GH WULWLR EDUUHUDV GH SHUPHDFLyQ \
WHFQRORJtDVGHH[WUDFFLyQGHWULWLRVLV
WHPDV DX[LOLDUHV SRU HMHPSOR HO VLV
WHPD GH SXULILFDFLyQ GH +H WULWLDGR
LQWHJUDFLyQGHOFRPSRQHQWHHQHOUHDF
WRU \ PDQLSXODFLyQ LQWHJUDO UHPRWD
\ WpFQLFDV GH DQiOLVLV GH GLVHxR HQ OD
SHUVSHFWLYDGHOLFHQFLDPLHQWRGHOFRP
SRQHQWHQXFOHDUSRUHMHPSORDQiOLVLV
SUHGLFWLYRV GH WUDQVSRUWH GH WULWLR HQ
ORV FRPSRQHQWHV \ VLVWHPDV (V HQ HO
iPELWRGHODVWpFQLFDVGHDQiOLVLVGRQ
GH*(7KDHQFRQWUDGRRSRUWXQLGDGGH
FRQWULEXLUDOSURJUDPDGHIXVLyQ
/RV 7%0 UHSUHVHQWDQ XQD IUDFFLyQ
PX\ VXVWDQFLDO DSUR[LPDGDPHQWH
XQD TXLQWD SDUWH GH OD FRQWULEXFLyQ
WRWDOHXURSHDD,7(5(OGHVDUUROORGH
KHUUDPLHQWDV GH VLPXODFLyQ 0+' \
GHORVIHQyPHQRVGHWUDQVSRUWHPiVL
FR\WpUPLFRDFRSODGRVIRUPDQSDUWH
GH OD SDUWLFLSDFLyQ HVSDxROD D GLFKD
FRQWULEXFLyQ
-!'.%4/()$2/$).«-)#!-($
(OIOXMRHQORVFDQDOHVGHXQDHQYROWXUD
UHJHQHUDGRUDSXHGHVHUPX\FRPSOHMR
HVSHFLDOPHQWHHQDTXHOORVGLVHxRVFR
PRHO+&//HQORVFXDOHVODIORWDFLyQ
WLHQH XQ SDSHO UHOHYDQWH /D FRPSUHQ
VLyQ GH OD QDWXUDOH]D GHO IOXMR LQFOX
\HQGR ODV LQHVWDELOLGDGHV TXH SRGUtDQ
DSDUHFHU \ HO FRQRFLPLHQWR H[DFWR GH
ORV SHUILOHV GH YHORFLGDG VRQ GH JUDQ
LQWHUpVSDUDODRSWLPL]DFLyQGHOGLVHxR
HQORTXHUHVSHFWDDOFRQWUROGHOWULWLR\
DODWUDQVIHUHQFLDWpUPLFD
(QHVWHVHQWLGRHQHOPDUFRGHXQD
WHVLV GRFWRUDO OOHYDGD D FDER HQ OD
83& 0DV GH OHV 9DOOV VH KD
LPSOHPHQWDGR XQ FyGLJR GH VLPXOD
FLyQ DFRSODGD WHUPR0+' HQ 2SHQ
)2$0 XQD KHUUDPLHQWD &)' GH Fy
GLJROLEUH(OFyGLJRUHVXOWDQWHSXHGH
FRQVLGHUDUVH FRPR XQD KHUUDPLHQWD
SUHGLFWLYD SUHOLPLQDU SDUD HO GLVHxR
GHORVFDQDOHVGHPHWDOOtTXLGRGHODV
HQYROWXUDVUHJHQHUDGRUDV
/DKHUUDPLHQWDGHVDUUROODGDSHUPLWH
FiOFXOR WUDQVLWRULR WULGLPHQVLRQDO FRQ
DFRSODPLHQWRWpUPLFR0+'\SHUPL
WHWUDWDUGLYHUVDVFDSDVGHPDWHULDOHV
6H KDQ HVWXGLDGR GLIHUHQWHV PRGHORV
0+' FRQ ORV TXH VH KD FRQVHJXLGR
EXHQRV UHVXOWDGRV (O DFRSODPLHQWR
WpUPLFR VH KD PRGHODGR PHGLDQWH OD
KLSyWHVLVGH%RXVVLQHVT6HKDLPSOH
PHQWDGRXQDIXQFLyQGHSDUHGOLQHDO
SDUD ODV FDSDV OtPLWH GH +DUWPDQQ
FRVD TXH UHGXFH VXVWDQFLDOPHQWH HO
WLHPSR GH FiOFXOR GH ODV VLPXODFLR
QHV /D KHUUDPLHQWD WDPELpQ SHUPLWH
DFRSODU WpUPLFD \ HOpFWULFDPHQWH HO
PHWDOOtTXLGR\ODVSDUHGHVPHGLDQWH
HO DFRSODPLHQWR LPSOtFLWR GH ODV PD
OODVGHDPERVPDWHULDOHV$ORODUJRGH
WRGR HO SURFHVR GH GHVDUUROOR VH KDQ
UHDOL]DGRODVFRUUHVSRQGLHQWHVYDOLGD
FLRQHVFRQUHVXOWDGRVVDWLVIDFWRULRV
/RV FyGLJRV GHVDUUROODGRV VH KDQ
DSOLFDGRDOHVWXGLRGHOHIHFWRLQWHJUD
GR GHO FDOHQWDPLHQWR YROXPpWULFR \
HO FDPSR PDJQpWLFR HQ HO WUDQVSRUWH
GH WULWLR HQ XQ FDQDO HQ 8 FRPR ORV
TXH VH HQFXHQWUDQ HQ HO GLVHxR GH
HQYROWXUD UHJHQHUDGRUD +&// )LJX
UD 7DPELpQ VH KDQ DQDOL]DGR ODV
LQHVWDELOLGDGHV 0+' TXH DSDUHFHQ
HQ FDQDOHV KRUL]RQWDOHV FRPR ORV GHO
GLVHxR+&//
7DPELpQ VH KD HIHFWXDGR XQ DQi
OLVLV WpUPLFR GHO GLVHxR '50 TXH VH
HVWi GHILQLHQGR HQ HO SURJUDPD 7HF
QRB)86 \D PHQFLRQDGR /D YHORFL
GDGGHOPHWDOOtTXLGRHQHOLQWHULRUGH
ORVFDQDOHVGHO'50HVUHODWLYDPHQWH
HOHYDGDGHORUGHQGHGHFHQDVGHFHQ
WtPHWURV SRU VHJXQGR $Vt SXHV OD
LQHUFLD SUHGRPLQD IUHQWH D OD IORWD
FLyQ (O IOXMR VH HVSHUD TXH VHD ELGL
PHQVLRQDOH[FHSWRHQODVFDSDVOtPLWH
GH +DUWPDQQ \ QR VH HVSHUD OD SUH
VHQFLD GH YyUWLFHV (OOR KD SHUPLWLGR
XVDU XQ FyGLJR WpUPLFR0+' DOWHU
QDWLYRLPSOHPHQWDGRSDUDODRFDVLyQ
TXH HVWi EDVDGR HQ HO PRGHOR 0+'
' GH 6RPPHULD \ 0RUHDX \
TXH XWLOL]D HO PRGHOR 5$16 GH HFXDFLRQHV GH 6PROHQWVHY \ 0RUHDX
SDUD OD WXUEXOHQFLD 4' /D
)LJXUDPXHVWUDDOJXQRVUHVXOWDGRV
/RVFDVRVGHDSOLFDFLyQQRVRORKDQ
GHPRVWUDGR OD FDSDFLGDG GHO FyGLJR
SDUDVLPXODUFDQDOHVGHPHWDOOtTXLGR
HQHQYROWXUDVUHJHQHUDGRUDVWDPELpQ
KDQVLGRXQDKHUUDPLHQWDYDOLRVDSD
UDFRPSUHQGHUODQDWXUDOH]DGHOIOXMR
HQHOLQWHULRUGHHVWRVFDQDOHV
&%.»-%./3$%42!.30/24%
$%42)4)/
(Q ODV UHDFFLRQHV QXFOHDUHV TXH RFX
UUHQHQHOVHQRGHOPDWHULDOUHSURGXF
WRU VH SURGXFH WULWLR \ KHOLR FRQ XQD
UHODFLyQ PRO D PRO /DV DOWDV WDVDV GH
SURGXFFLyQGHWULWLRQHFHVDULDVSDUDOD
DXWRVXILFLHQFLDHQFRPEXVWLEOHHVWiQOL
JDGDVDXQDHOHYDGDJHQHUDFLyQGHKH
OLRTXHSXHGHOOHJDUDWHQHUXQHIHF
WR PX\ VLJQLILFDWLYR VREUH HO GLVHxR \
ˆ}ÕÀ>Ê{\ÊiʈâµÕˆiÀ`>Ê>Ê`iÀiV…>\ÊV>À}>ÊÌjÀ“ˆV>]ʓ>«>Ê`iÊÛiœVˆ`>`iÃÊÀi>̈Û>ÃÊÞʓ>«>Ê
`iÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>Ã]Ê«>À>Ê՘>ÊÛiœVˆ`>`Ê`iÊi˜ÌÀ>`>Ê`iÊä]{ʓÉÃÊ­>ÃÊ`iʏiÃÊ6>Ã]ÊÓ䣣®°
RSHUDFLyQ GHO VLVWHPD UHJHQHUDGRU /D
EDMD VROXELOLGDG GHO KHOLR HQ HO PHWDO
OtTXLGR MXQWR FRQ FRQFHQWUDFLRQHV OR
FDOPHQWHDOWDVIDYRUHFHQODVFRQGLFLR
QHV QHFHVDULDV SDUD OD QXFOHDFLyQ GH
EXUEXMDVGHKHOLR3RUHMHPSORODWDVD
GH SURGXFFLyQ GH WULWLR SXHGH OOHJDU
DVHUGHORUGHQGHPROPGtD
SDUDXQUHDFWRUGH0:WpUPLFRV
SDUDFRPSDUDUODVROXELOLGDGGHOKHOLR
SDUDHOHXWpFWLFRSORPROLWLRVHHVWLPD
TXH HV GHO RUGHQ GH PROP
EDU6HGDQR
(O WUDQVSRUWH GH WULWLR GHQWUR GHO
PDWHULDOUHSURGXFWRU\VXSHUPHDFLyQ
D WUDYpV GH ORV PDWHULDOHV HVWUXFWXUD
OHVHVWiLQIOXLGRSRUXQDVHULHGHFRP
SOHMRV IHQyPHQRV D ORV TXH KD\ TXH
DxDGLU OD SRVLELOLGDG GH OD H[LVWHQFLD
GHXQDIDVHJDVHRVDGHKHOLRHPEHELGD
HQHOPHWDOOtTXLGR
/D H[LVWHQFLD GH XQ JUDQ Q~PHUR
GH EXUEXMDV GH SHTXHxR WDPDxR HQ
VXVSHQVLyQ HQ HO PHWDO OtTXLGR SXHGH
DFWXDUFRPRXQVXPLGHURGHWULWLRUH
GXFLHQGRODFDQWLGDGGHWULWLRSHUPHD
GDDWUDYpVGHOPDWHULDOHVWUXFWXUDOGH
OD HQYROWXUD UHJHQHUDGRUD $VLPLVPR
WHQLHQGR HQ FXHQWD TXH OD QXFOHDFLyQ
KHWHURJpQHD VREUH LPSXUH]DV VXSHU
ILFLDOHV HQ HO PDWHULDO HVWUXFWXUDO VH
SURGXFLUi D FRQFHQWUDFLRQHV PXFKR
PHQRUHVTXHODQXFOHDFLyQKRPRJpQHD
HQ HO VHQR GHO IOXLGR QR GHEH GHVFDU
WDUVH OD IRUPDFLyQ GH ILQDV OiPLQDV
GH KHOLR DFWXDQGR FRPR EDUUHUDV GH
SHUPHDFLyQ HQWUH HO SORPROLWLR \ ODV
SDUHGHVGHODHQYROWXUDUHJHQHUDGRUD
'HQWUR GH ODV OtQHDV GH WUDEDMR GH
*(7\FRPRSDUWHGHRWUDWHVLVGRFWR
UDO )UDGHUD VH KD GHVDUUROODGR
XQ PRGHOR EDVDGR HQ OD WHRUtD FOiVL
FD GH QXFOHDFLyQ TXH VH KD DGDSWDGR
H LPSOHPHQWDGR FRQ OD ILQDOLGDG GH
REWHQHU XQD KHUUDPLHQWD GH FiOFXOR
FDSD] GH VLPXODU VLVWHPDV +&// \
GHWHFWDU SDUiPHWURV FODYH GH ORV PLV
PRV 'LFKD KHUUDPLHQWD LQFRUSRUD XQ
PRGHOR GH FUHFLPLHQWR GH EXUEXMDV \
HVWi LPSOHPHQWDGD FRPR ORV PRGHORV
0+' HQ 2SHQ)2$0 (O FyGLJR UH
VXOWDQWHSHUPLWHVLPXODUHOWUDQVSRUWH
GH WULWLR \ KHOLR GLVXHOWR DVt FRPR OD
QXFOHDFLyQ\WUDQVSRUWHGHEXUEXMDVHQ
JHRPHWUtDVFRPSOHMDV
(OPRGHORGHWUDQVSRUWHGHWULWLRHQ
HOPHWDOOtTXLGR\HQHOPDWHULDOHVWUXF
WXUDOTXHFRQIRUPDODHQYROWXUDVHKD
DGDSWDGR SDUD VX LPSOHPHQWDFLyQ HQ
2SHQ)2$0(VWHPRGHORGHWUDQVSRU
WH LQFOX\H OD DEVRUFLyQ GH WULWLR HQ ODV
EXUEXMDVGHKHOLRODDGVRUFLyQGHWULWLR
HQHOPDWHULDOHVWUXFWXUDOHOWUDQVSRUWH
HQHOLQWHULRUGHOPDWHULDOHVWUXFWXUDO\
ODGHVRUFLyQGHWULWLRKDFLDORVFDQDOHV
GH UHIULJHUDFLyQ GRQGH FLUFXOD KHOLR D
SUHVLyQ 7DPELpQ SHUPLWH VLPXODU HO
WUDQVSRUWHGHWULWLRDWUDYpVGHOiPLQDV
GHJDVHQWUHHOPHWDOOtTXLGR\HOPDWH
ULDOHVWUXFWXUDO
(O WUDQVSRUWH GH WULWLR \ KHOLR GL
VXHOWRVVHKDPRGHODGRFRPRHOWUDQV
SRUWH GH HVFDODUHV SDVLYRV HV GHFLU
VLQ WHQHU HIHFWR HQ HO IOXMR GHO IOXLGR
(O WUDQVSRUWH GH EXUEXMDV HQ HO PHWDO
OtTXLGR VH KD PRGHODGR HQ SULPHUD
1
,Ê-*!Êi˜iÀœÊÓä£ÓÊÊÎx
./6%$!$%3%.&53)».
IRUPXODFLyQ GH REMHWLYRV \ GH FRQVR
OLGDFLyQ GH ODV OtQHDV H[LVWHQWHV /DV
DSRUWDFLRQHVKHFKDVHQOD0+'GHPH
WDOHVOtTXLGRVKDQVLGRPX\YDOLRVDV\
HVLPSRUWDQWHPDQWHQHUDELHUWDHVWDOt
QHDGHLQYHVWLJDFLyQ\GHVDUUROORVLHQ
GRQXHVWURJUXSRXQRGHORVSRFRVTXH
HQQXHVWURSDtVWUDEDMDQVREUHHOWHPD
3RUORTXHUHVSHFWDDOWUDQVSRUWHGH
WULWLR OD LPSOHPHQWDFLyQ GH PRGHORV
GHQXFOHDFLyQ\WUDQVSRUWHGHEXUEX
MDVGHKHOLR\VXLQIOXHQFLDHQODSHU
PHDFLyQ\HQHOFRQWUROGHOWULWLRKDQ
UHSUHVHQWDGR XQD QRYHGDG /D WDUHD
SHQGLHQWH DKRUD HV DFRSODU WRGRV HV
WRVPRGHORVFRQORV0+'
2%&%2%.#)!3
ˆ}ÕÀ>Êx\ÊۜÕVˆ˜Ê`iʏœÃÊ«iÀvˆiÃÊ`iÊVœ˜Vi˜ÌÀ>Vˆ˜Ê`iÊÌÀˆÌˆœÊ«>À>Ê`œÃÊvÀ>VVˆœ˜iÃÊ`ˆÃ̈˜Ì>ÃÊ
`iÊVœLiÀÌÕÀ>Ê`iʏ>ÊÃÕ«iÀvˆVˆiÊ`iÊV>˜>Ê«œÀÊLÕÀLՍ>ÃÊ`iʅiˆœ°ÊœÃʓ>ÌiÀˆ>iÃÊܘʫœ“œ‡
ˆÌˆœÊÞÊiÕÀœviÀ°Ê>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iÊVœ˜ÌœÀ˜œÊiÝÌiÀˆœÀÊiÃÊ`iÊvÕœÊViÀœÊ­À>`iÀ>]ÊÓ䣣®°
DSUR[LPDFLyQ WDPELpQ FRPR HVFDODU
SDVLYR DVXPLHQGR LQLFLDOPHQWH TXH
ODV EXUEXMDV QR WLHQHQ QLQJ~Q HIHFWR
VREUHODKLGURGLQiPLFDGHOVLVWHPD6H
KDQ LPSOHPHQWDGR WUHV PpWRGRV SDUD
HOWUDQVSRUWHGHEXUEXMDVODDSUR[LPD
FLyQ DO UDGLR PHGLR HO PpWRGR GH ODV
FODVHV \ HO PpWRGR GH ORV PRPHQWRV
7RGRVORVPRGHORVKDQVLGRDGDSWDGRV
SDUD WHQHU HQ FXHQWD HO IHQyPHQR GH
QXFOHDFLyQ\HOWUDQVSRUWHGHWULWLR
(OFyGLJRVHKDYHULILFDGRSUREDGR
\ YDOLGDGR HQ WRGRV ORV FDVRV SRVL
EOHV(OFyGLJRUHVXOWDQWHKDSURGXFL
GRLQIRUPDFLyQGHJUDQYDORUSDUDHO
GLVHxR \ RSHUDFLyQ GH ODV HQYROWXUDV
UHJHQHUDGRUDV\VHSUHYpTXHVHDXQD
KHUUDPLHQWD FODYH SDUD OD GHPRVWUD
FLyQ GHO SULQFLSLR GH DXWRVXILFLHQFLD
HQODJHQHUDFLyQGHWULWLR
/D DSOLFDFLyQ GHO FyGLJR D XQD HQ
YROWXUD UHJHQHUDGRUD FRPR OD +&//
PXHVWUD TXH OD QXFOHDFLyQ GH KHOLR HQ
HOPHWDOOtTXLGRVHSXHGHGDUEDMRFRQ
GLFLRQHVGHRSHUDFLyQFRQXQLPSDFWR
VLJQLILFDWLYR VREUH OD SHUPHDFLyQ GH
WULWLRTXHVHYHUHGXFLGDFRQVLGHUDEOH
PHQWH(QOD)LJXUDVHFRPSDUDSDUD
XQ FDQDO GH FP GH DQFKR FRPR ORV
GHXQ+&//URGHDGRGHFPGHPD
WHULDO HVWUXFWXUDO SRU DPERV ODGRV OD
HYROXFLyQWHPSRUDOGHODFRQFHQWUDFLyQ
GHWULWLRHQHOFDVRGHTXHXQGHOD
VXSHUILFLH GHO FDQDO HVWp FXELHUWD SRU
EXUEXMDVGHKHOLRFRQODTXHVHWHQGUtD
HQDXVHQFLDGHGLFKDVEXUEXMDV
2WUR FDVR GH DSOLFDFLyQ GHO FyGLJR
KD VLGR HO HVWXGLR GHO WUDQVSRUWH GH
WULWLRSDUDHOFDVRGHOSHUPHDGRUFRQ
WUD YDFtR GHVDUUROODGR SRU HO &LHPDW
HQHOPDUFRGHOSURJUDPD7HFQRB)86
ÎÈÊÊ 1
,Ê-*!Êi˜iÀœÊÊÓä£Ó
/RV UHVXOWDGRV PXHVWUDQ ORV SHUILOHV
GH FRQFHQWUDFLyQ HQ HVWH WLSR GH SHU
PHDGRUHV \ DSRUWDQ XQD YDOLRVD LQ
IRUPDFLyQSDUDVXGLVHxR\RSHUDFLyQ
/D KHUUDPLHQWD KD UHVXOWDGR VHU GH
JUDQXWLOLGDGSDUDODHVWLPDFLyQGHOD
HILFLHQFLDHQHVWHWLSRGHGLVSRVLWLYRV
3)34%-!3$%#/.6%23)».
$%0/4%.#)!
8QD QXHYD OtQHD HQ WHFQRORJtD GH IX
VLyQ TXH HVWi WRPDQGR DXJH HQ *(7
HV HO HVWXGLR GH SRVLEOHV VLVWHPDV GH
H[WUDFFLyQGHSRWHQFLDWpUPLFD\FRQ
YHUVLyQDHOHFWULFLGDG
0HGLDQWH HO XVR GHO FyGLJR GH VLV
WHPD 5HODS' GHVDUUROODGR SRU HO
,GDKR 1DWLRQDO /DERUDWRU\ VH HVWiQ
HPSH]DQGR D DQDOL]DU DOJXQRV SRVL
EOHV GLVHxRV GH OD]R (O FyGLJR SHUPL
WH VLPXODU GLYHUVRV IOXLGRV HQWUH HOORV
HO KHOLR \ HO &2 VXSHUFUtWLFR DPERV
FRQVLGHUDGRV FRPR SRVLEOHV IOXLGRV GH
WUDEDMRHQWHFQRORJtDGHIXVLyQ6HHVWi
KDFLHQGRSUXHEDVFRQODVGLIHUHQWHVRS
FLRQHVTXHSHUPLWHHOFyGLJRSDUDVLPX
ODUWXUELQDV\FRPSUHVRUHV(OREMHWLYR
HVSRGHUGLVSRQHUGHXQDKHUUDPLHQWD
TXH VHD FDSD] GH UHDOL]DU HVWXGLRV GH
VHJXULGDGUHODFLRQDGRVFRQODWHUPRKL
GUiXOLFD GH XQD FHQWUDO GH IXVLyQ 3RU
RWURODGRWDPELpQVHHVSHUDGHVDUUROODU
FDSDFLGDGHV TXH SHUPLWDQ D\XGDU DO
GLVHxR\GLPHQVLRQDGRGHORVVLVWHPDV
GHH[WUDFFLyQGHSRWHQFLD
#!-)./0/2$%,!.4%
&RQ GRV WHVLV GRFWRUDOHV UHDOL]DGDV
SRU HO JUXSR \ UHFLHQWHPHQWH FRQFOXL
GDV VH DEUH DKRUD XQ SHUtRGR GH UH
1-YHKLYH+L]LSVWTLU[HUK
U\TLYPJHSPTWSLTLU[H[PVUVM
[YP[P\THUKOLSP\T[YHUZWVY[
TVKLSZPUSPX\PKTL[HSIYLLKLYZ
MVYU\JSLHYM\ZPVU[LJOUVSVN`
HWWSPJH[PVUZ7O+KPZZLY[H[PVU
<7*
11\HUHZL0-LYUmUKLa+PZL|VKL
JVTWVULU[LZPU[LYUVZ`L_[LYUVZ
KLS7YVNYHTH*VUZVSPKLY;LJUVF
-<:0UMVYTL;tJUPJV(ZVJPHJP}U
,\YH[VT*0,4(;9LM!*:+
,4HZKLSLZ=HSSZ+L]LSVWTLU[VM
HZPT\SH[PVU[VVSMVY4/+MSV^Z
\UKLYU\JSLHYM\ZPVUJVUKP[PVUZ
7O+KPZZLY[H[PVU<7*
.9HTWHS(3P7\TH@7VP[L]PU
,9PNHS1:aJaLWHUZRPHUK*
)V\KV[/*33;)4MVY0;,9
KLZPNUZ[\KPLZ-\ZPVU,UNPULLYPUN
HUK+LZPNU! ¶ 1-:HSH]`.(PLSSV6+H]PK
-.HIYPLSL[HS;OL/*33
;LZ[)SHURL[4VK\SLZ`Z[LT!
7YLZLU[YLMLYLUJLKLZPNUZ`Z[LT
PU[LNYH[PVUPU0;,9HUK9+
ULLKZ-\ZPVU,UNPULLYPUNHUK
+LZPNU !¶
3(:LKHUV/LSP\T)\IISL
*H]P[H[PVU7OLUVTLUHPU7I
3PHUK7V[LU[PHS0TWHJ[VU
;YP[P\T;YHUZWVY[)LOH]PV\Y
PU/*33)YLLKPUN*OHUULSZ
0UMVYTLZ;tJUPJVZ*PLTH[
*0,4(;
::TVSLU[ZL]`94VYLH\
4VKLSPUNX\HZP[^VKPTLUZPVUHS
[\YI\SLUJLPU4/+K\J[MSV^Z
7YVJLLKPUNZVM[OL:\TTLY
7YVNYHT*;9:[HUKMVYK
<UP]LYZP[`WW 1:VTTLYPH`94VYLH\>O`
OV^HUK^OLU4/+[\YI\SLUJL
ILJVTLZ[^VKPTLUZPVUHS
1V\YUHSVM-S\PK4LJOHUPJZ
*PLUJPH`;LJUVSVNxHKL-\ZP}U
LULS*PLTH[
1:mUJOLa
%SPA×AOCUPAENELDESARROLLODELAFUSIØNUNLUGARDEPRIVILEGIO
GRACIASALAPRESENCIADELAAGENCIA&USIONFOR%NERGYYALAIMPORTANTE
PARTICIPACIØNINDUSTRIALESPA×OLAENELPROYECTO)4%2%STEARTÓCULO
PRESENTABREVEMENTEELPAPELQUEEL#IEMATHATENIDOENELPROCESOQUE
NOSHALLEVADOAESTAPOSICIØNYANALIZAELPAPELCIENTÓFICOYTECNOLØGICO
QUEEL#IEMATESTÈJUGANDOENELPROGRAMADEDECARAASUFASEPRESENTE
YAFASESFUTURAS
&53)/.3#)%.#%!.$4%#(./,/'9!4#)%-!4
4HEPRESENCEOFTHEAGENCY&USIONFOR%NERGYANDTHESIGNIFICANT
PARTICIPATIONOF3PANISHINDUSTRYINTHE)4%2PROJECTBRING3PAINTOA
RELEVANTPOSITIONINTHEDEVELOPMENTOFFUSION4HISARTICLEREVIEWSBRIEFLY
THEROLEOF#IEMATINTHEPROCESSLEADINGTOTHISSITUATIONANDANALYZES
THESCIENTIFICANDTECHNOLOGICALROLEOF#IEMATINTHEPRESENTANDFUTURE
PHASESOFTHEFUSIONPROGRAMME
).42/$5##)».,!&53)».
%.%30!º!9%,#)%-!4
6L OD IXVLyQ VH YH FRPR XQD GH ODV
JUDQGHVRSFLRQHVTXHWLHQHODKXPD
QLGDGSDUDREWHQHUHQHOIXWXURHQHU
JtD GH PDQHUD LQDJRWDEOH VHJXUD \
UHVSHWXRVDFRQHOPHGLRDPELHQWHHQ
(VSDxDHVDGHPiVXQDIXHQWHGHGH
VDUUROOR GH FLHQFLD \ WHFQRORJtD TXH
KD OOHYDGR \D D LPSRUWDQWHV UHWRU
QRVHFRQyPLFRV(QWUHHVWRVUHWRUQRV
FDEH GHVWDFDU HO HVWDEOHFLPLHQWR HQ
%DUFHORQD GH OD DJHQFLD )XVLRQ IRU
(QHUJ\ JHVWRUD GH ODV DSRUWDFLRQHV
HXURSHDVDOSUR\HFWR,7(5RORVFRQ
WUDWRVGHFRQVWUXFFLyQGH,7(5REWH
QLGRV SRU LQGXVWULDV HVSDxRODV TXH
VLW~DQDQXHVWURSDtVHQWHUFHUOXJDU
WUDV ,WDOLD \ )UDQFLD HQ HO PRQWDQWH
GHORVFRQWUDWRVDGMXGLFDGRV
$ HVWD SRVLFLyQ SULYLOHJLDGD \ VLQ
SDUDOHOR HQ RWUDV GLVFLSOLQDV FLHQ
WtILFRWHFQROyJLFDV KHPRV OOHJDGR
JUDFLDV D OD YDOHQWtD \ FDSDFLWDFLyQ
GH QXHVWUD LQGXVWULD DO DSR\R GH
ODV LQVWLWXFLRQHV D OR ODUJR GH ORV
~OWLPRV GLH] DxRV \ D OD ODERU GH
GHVDUUROOROOHYDGDDFDERSRUHO&HQ
WUR GH ,QYHVWLJDFLRQHV (QHUJpWLFDV
0HGLRDPELHQWDOHV \ 7HFQROyJLFDV
&,(0$7
/D LQYHVWLJDFLyQ HQ IXVLyQ SRU
FRQILQDPLHQWR PDJQpWLFR FRPLHQ]D
HQ (VSDxD HQ OD DQWLJXD -XQWD GH
(QHUJtD 1XFOHDU -(1 RUJDQLVPR
SUHFXUVRUGHODFWXDO&LHPDWDSULQ
FLSLRV GH ORV DxRV FRQ HO ´7RND
PDN 7-,µ \ ODV SULPHUDV DFWLYLGD
GHV HQ PDWHULDOHV SDUD IXVLyQ (Q
FRQ OD HQWUDGD GH (VSDxD HQ
OD &RPXQLGDG (XURSHD HO &LHPDW
GHFLGLy HQWUDU D IRUPDU SDUWH GHO
SURJUDPD (XURSHR GH )XVLyQ HQ
HO PDUFR GH (XUDWRP (Q HVWH PR
PHQWRKXERTXHWRPDUXQDGHFLVLyQ
GLItFLO GHGLFDU QXHVWURV UHFXUVRV D
IRUPDU HTXLSRV GH FLHQWtILFRV TXH
UHDOL]DVHQ H[SHULPHQWRV HQ RWURV
GLVSRVLWLYRV HXURSHRV R HPEDUFDU
QRV HQ OD GLItFLO WDUHD GH FRQVWUXLU
XQ H[SHULPHQWR SURSLR GH HQYHUJD
GXUD UHOHYDQWH )LQDOPHQWH VH GH
FLGLy DERUGDU OD FRQVWUXFFLyQ GHO
´VWHOODUDWRU 7-,,µ XQ H[SHULPHQWR
GH IXVLyQ GH WDPDxR \ FRPSOHMLGDG
VLPLODU D ORV H[LVWHQWHV HQ ODERUD
WRULRV FRQVROLGDGRV HQ HO HQWRUQR
HXURSHR FRQ XQD LQYHUVLyQ GH PLOORQHV GH HXURV TXH FRQWy FRQ
XQ GH VXEYHQFLyQ SRU SDUWH GH
(XUDWRP LQGHSHQGLHQWH GH IRQGRV
HVWUXFWXUDOHV R GH FRKHVLyQ TXH VH
REWXYR WUDV KDEHU VLGR YDORUDGR HO
SUR\HFWR FRPR DFWLYLGDG SUHIHUHQ
FLDOGHVGHHOSXQWRGHYLVWDHVWULFWD
PHQWHFLHQWtILFR
16(8<Ð5:Í5*/,A
LZKPYLJ[VYKLS3HIVYH[VYPV5HJPVUHSKL
-\ZP}U*PLTH[`WYLZPKLU[LKLS*VTP[t
(ZLZVY*PLU[xMPJV;tJUPJV:;(*KLS
WYV`LJ[V0;,9
(O 7-,, WXYR XQD IDVH GH GLVHxR
GHWUHVDxRV\VXFRQVWUXF
FLyQ\SXHVWDHQPDUFKDVHH[WHQGLy
KDVWDDxRHQTXHVHREWXYLHURQ
ORVSULPHURV´SODVPDVµDDOWDWHPSH
UDWXUD (Q OD FRQVWUXFFLyQ KXER XQD
LPSRUWDQWHSUHVHQFLDGHODLQGXVWULD
HVSDxROD TXH REWXYR FRQWUDWRV SRU
HOGHOSUHVXSXHVWRJOREDO(VWRV
FRQWUDWRV ORV JDQDURQ HPSUHVDV TXH
HQ VX PD\RU SDUWH WUDEDMDEDQ SRU
SULPHUD YH] HQ HO iPELWR GH OD IX
VLyQ\VXDFWLYLGDGHQ7-,,OHVGLROD
RSRUWXQLGDG GH FXDOLILFDUVH \ VDOLU
D FRPSHWLU D (XURSD /RV UHVXOWDGRV
QR IXHURQ LQPHGLDWRV SHUR D SDUWLU
GHODxRVHSURGXMRXQGHVSHJXH
HQ ORV FRQWUDWRV REWHQLGRV OOHYDQ
GR D QXHVWUD LQGXVWULD D VLWXDUVH HQ
HO JUXSR GH FDEH]D D QLYHO HXURSHR
GXUDQWH OD IDVH GH SUHSDUDFLyQ GH OD
FRQVWUXFFLyQ GH ,7(5 SRVLFLyQ TXH
VHHVWiPDQWHQLHQGRDKRUDHQODIDVH
GHFRQVWUXFFLyQFRQODLQFRUSRUDFLyQ
GHQXHYDVHPSUHVDV
(O LQWHUpV GH OD LQGXVWULD HVSDxROD
HQ,7(5QRHVDMHQRODYLVLELOLGDGPH
GLiWLFDTXHOHGLRDOSUR\HFWRHOKHFKR
GH TXH (VSDxD IXHUD SDtV FDQGLGDWR
D DFRJHU OD VHGH GHO H[SHULPHQWR (Q
(VSDxD SUHVHQWy OD FDQGLGDWXUD
GH 9DQGHOOyV \ HO &LHPDW TXH FRQWD
ED \D FRQ XQ LPSRUWDQWH HTXLSR GH
1
,Ê-*!Êi˜iÀœÊÓä£ÓÊÎÇ
./6%$!$%3%.&53)».
6ˆÃÌ>Ê}i˜iÀ>Ê`iÊiÝ«iÀˆ“i˜ÌœÊ/‡]Ê
ˆi“>Ì°
H[SHUWRV UHFRQRFLGRV HQ HO FDPSR
GH OD IXVLyQ FRRUGLQy OD SURSXHV
WD WpFQLFD (VWD IXH FDOLILFDGD FRPR
H[FHOHQWH SRU WRGRV ORV RUJDQLVPRV
LQWHUQDFLRQDOHVTXHLQWHUYLQLHURQHQ
ODGHFLVLyQLQFOXLGRHOSDQHOSUHVLGL
GR SRU 'DYLG .LQJ HVWDEOHFLGR SRU
OD &RPLVLyQ (XURSHD SDUD YDORUDU
ODV SURSXHVWDV GH 9DQGHOOyV \ &D
GDUDFKH )UDQFLD TXH FRQFOX\y VLQ
SRGHU LQFOLQDU OD EDODQ]D SRU XQD
X RWUD RSFLyQ $O ILQDO OD GHFLVLyQ
SROtWLFD IDYRUHFLy D )UDQFLD SHUR OD
FDOLGDG GH OD SURSXHVWD HVSDxROD QR
SXGRVHULJQRUDGD\QXHVWURSDtVUH
FLELyODVHGHGHODDJHQFLD)XVLRQIRU
(QHUJ\ TXH VXSRQH XQ LPSRUWDQWH
UHWRUQRHFRQyPLFR)XVLRQIRU(QHUJ\
IXQFLRQD GHVGH HQ %DUFHORQD
HPSOHD D SHUVRQDV FXHQWD FRQ
XQ SUHVXSXHVWR DQXDO GH IXQFLRQD
PLHQWR GH PLOORQHV GH HXURV \
WLHQH XQ SUHVXSXHVWR GH LQYHUVLRQHV
FHUFDQRDORVPLOORQHVGHHXURV
SDUD HO SHULRGR GH FRQVWUXFFLyQ GH
,7(5
!6!.#%3&5.$!-%.4!,%3
%.&¶3)#!$%,0,!3-!
%,%80%2)-%.4/4*))
(O GLVSRVLWLYR 7-,, IXH XQ PRYLOL
]DGRU WHFQROyJLFR H LQGLUHFWDPHQWH
FRQWULEX\yDWUDHU)XVLRQIRU(QHUJ\D
QXHVWUR SDtV SHUR QR KD\ TXH GHMDU
GH ODGR VX LPSRUWDQWH IXQFLyQ FLHQ
WtILFD
ÎnÊ 1
,Ê-*!Êi˜iÀœÊÓä£Ó
7-,, QR SHUWHQHFH D OD OtQHD GHO
7RNDPDN HQ OD TXH VH HQFXDGUD ,7(5
\ PXFKRV GH ORV H[SHULPHQWRV DF
WXDOPHQWH HQ IXQFLRQDPLHQWR HQ HO
PXQGR VX FRQILJXUDFLyQ GHQRPL
QDGD6WHOODUDWRUHVXQDRSFLyQGH´VH
JXQGD JHQHUDFLyQµ PiV FRPSOHMD
GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GH OD ItVLFD
\ OD LQJHQLHUtD TXH HO 7RNDPDN SHUR
PDVHVWDEOHHQVXRSHUDFLyQ\SRWHQ
FLDOPHQWH PDV HILFLHQWH 3RGUtDPRV
GHFLU TXH HO 7RNDPDN HV OD RSFLyQ
LGHDO SDUD XQ SURWRWLSR FRPR ,7(5
TXH QRV OOHYH OR DQWHV SRVLEOH D RE
WHQHU OD IXVLyQ FRQWURODGD PLHQWUDV
TXH HO 6WHOODUDWRU HV OD PHMRU RSFLyQ
SDUDODFRQVWUXFFLyQPDVLYDGHUHDF
WRUHV\DTXHHQHVWHFDVRHOEHQHILFLR
GHVXHVWDELOLGDGGHRSHUDFLyQVXSH
UD FRQ PXFKR HO FRVWH UHSDUWLGR HQ
XQ JUDQ Q~PHUR GH XQLGDGHV GH VX
GLVHxR PDV FRPSOHMR $FWXDOPHQWH
H[LVWHQ6WHOODUDWRUVHQ(VSDxD-DSyQ
((88$OHPDQLD5XVLD\$XVWUDOLD
(O SURJUDPD FLHQWtILFR GH 7-,,
KD HVWDGR IXHUWHPHQWH EDVDGR HQ
OD ItVLFD SURSLD GHO 6WHOODUDWRU SHUR
QR KD GHMDGR GH ODGR DVSHFWRV GH
DSOLFDFLyQ PiV JHQHUDO UHOHYDQWHV
SDUD OD OtQHD PD\RULWDULD GHO 7RND
PDN(QSDUWLFXODUFDEHGHVWDFDUORV
GHVDUUROORV GH VLVWHPDV GH LQVWUX
PHQWDFLyQ FRQWURO \ FDOHQWDPLHQWR
GHO SODVPD ORV GHVDUUROORV HQ WUD
WDPLHQWRV GH OD SDUHG GHO UHDFWRU
EDVDGRVHQUHFXEULPLHQWRVFRQOLWLR
RORVHVWXGLRVGHWUDQVSRUWHGHHQHU
JtD\SDUWtFXODV
6L HQ HO IXWXUR ORV p[LWRV GH ,7(5
OOHYDQ DO FRPLWp 1REHO D ILMDUVH HQ
OD IXVLyQ PX\ SUREDEOHPHQWH KD
EUi XQD PHQFLyQ DO GHVFXEULPLHQWR
GHO ´+PRGHµ (Q HO 7RNDPDN
DOHPiQ $6'(; GHVFXEULy XQ PRGR
GHRSHUDFLyQGHDOWRFRQILQDPLHQWR
GHQRPLQDGR ´+PRGHµ HQ HO TXH HO
SODVPDVHDXWRRUJDQL]DSDVDQGRGH
XQ UpJLPHQ PX\ WXUEXOHQWR D XQR
PXFKR PDV ODPLQDU \ PHMRUD VLJ
QLILFDWLYDPHQWH VX FDSDFLGDG SDUD
UHWHQHU OD HQHUJtD (O PHFDQLVPR
TXH KDFH SDVDU GHO PRGR QRUPDO
/PRGHDO+PRGHWUDQVLFLyQTXH
H[SHULPHQWDOPHQWH RFXUUH FXDQGR
VH DXPHQWD JUDGXDOPHQWH OD HQHU
JtD FRQWHQLGD HQ HO SODVPD VLJXH
VLHQGR XQD LQFyJQLWD &RQRFHU HVWH
IHQyPHQR \ SUHGHFLU ODV FRQGLFLR
QHV HQ ODV TXH VH DOFDQ]DUi OD WUDQ
VLFLyQHQXQUHDFWRUVLQLUPDVOHMRV
HQ,7(5HVYLWDOGHFDUDDVXFDSDFL
GDG GH DOFDQ]DU OD LJQLFLyQ GH DKt
TXH VH KD\DQ GHGLFDGR LPSRUWDQWHV
HVIXHU]RV D HVWXGLDU \ PRGHODU HO
IHQyPHQR
6H GD SRU HVWDEOHFLGR TXH OD WXU
EXOHQFLD HQ HO +PRGH GLVPLQX\H
SRU OD SUHVHQFLD GH XQ FDPSR HOpF
WULFR(OFDPSRKDFHURWDUDOSODVPD
FRQ FL]DOODGXUD XQDV FDSDV URWDQ
PDVGHSULVDTXHRWUDV\HVWRURPSH
ORVYyUWLFHVWXUEXOHQWRVKDFLHQGRDO
SODVPD PiV ODPLQDU 6LQ HPEDUJR
HO SXQWR FUXFLDO ¢FyPR VH JHQHUD
HVSRQWiQHDPHQWH OD WUDQVLFLyQ" VL
JXHVLQUHVSXHVWD$TXtVHYDQFRQ
VROLGDQGR ODV WHRUtDV GHVDUUROODGDV
SRU HO LQYHVWLJDGRU 3 'LDPRQG GH
OD 8QLYHUVLGDG GH 6DQ 'LHJR TXH
H[SOLFDQ TXH HV OD SURSLD WXUEXOHQ
FLDODTXHDOLPHQWDDOFDPSRHOpFWUL
FRTXHDVXYH]DFDEDUiFRQHOODHQ
XQ FRPSRUWDPLHQWR VLPLODU DO GHO
ELQRPLR GHSUHGDGRUSUHVD FXDQGR
KD\ PXFKDV SUHVDV HO GHSUHGDGRU
DXPHQWD UiSLGDPHQWH VX SREODFLyQ
KDVWDTXHDJRWDODSREODFLyQGHSUH
VDV\VXSURSLDSREODFLyQGHFDHVH
JXLGDPHQWH ODV SUHVDV HPSLH]DQ D
PXOWLSOLFDUVH SRUTXH TXHGDQ SRFRV
GHSUHGDGRUHV\VHUHSLWHHOFLFOR
(OH[SHULPHQWR7-,,TXHGXUDQWH
DxRV WXYR YHGDGR HO DFFHVR DO +
PRGH GHELGR D VX SHFXOLDU GLVHxR
PDVRSWLPL]DGRSDUDODIOH[LELOLGDG
\ HVWDELOLGDG GH OD FRQILJXUDFLyQ
TXH SDUD DOFDQ]DU DOWDV GHQVLGDGHV
GH HQHUJtD FRQVLJXLy SURGXFLU OD
WUDQVLFLyQHQJUDFLDVDOXVRGH
SDUHGHV UHFXELHUWDV GH OLWLR $ SDU
WLUGHHVHPRPHQWRVHLQLFLyXQDOt
QHDGHHVWXGLRSDUDHOIHQyPHQRGH
ODWUDQVLFLyQDO+PRGHSDUDHOORVH
DSURYHFKRODYHQWDMDGHGLVSRQHUGH
DOJXQDVKHUUDPLHQWDVVLQJXODUHVGH
7-,, FRPR OD VRQGD GH LRQHV SHVD
GRV R HO VLVWHPD GH UHIOHFWRPHWUtD
'RSSOHU \ WDPELpQ VH DSURYHFKR
XQD FXDOLGDG HVSHFtILFD GH OD FRQ
ILJXUDFLyQ OD WUDQVLFLyQ DO +PRGH
VH UHDOL]D HQ 7-,, D FiPDUD OHQWD
FRQ UHVSHFWR D RWURV GLVSRVLWLYRV
(VWDVFLUFXQVWDQFLDVSHUPLWLHURQHQ
REVHUYDU SRU SULPHUD YH] HQ
XQ H[SHULPHQWR GH IXVLyQ FRPSRU
WDPLHQWRV GHSUHGDGRUSUHVD HQWUH
HO FDPSR HOpFWULFR \ OD WXUEXOHQFLD
OR TXH VXSRQH XQD FRQILUPDFLyQ GH
ODV WHRUtDV GH 'LDPRQG \ XQ SDVR
LPSRUWDQWH HQ OD UHVROXFLyQ GH XQR
GHORVHQLJPDVPiVDQWLJXRV\PiV
DFXFLDQWHV GHO SURJUDPD GH IXVLyQ
(VWRV UHVXOWDGRV HVWiQ HQ YtDV GH
YDOLGDFLyQ HQ RWURV H[SHULPHQWRV
DOJR TXH QR HV VHQFLOOR SRUTXH VH
UHTXLHUHQ DxRV SDUD GHVDUUROODU ODV
WpFQLFDVGHPHGLGD\SRURWUDSDUWH
7-,, YD D DFRPHWHU H[SHULPHQWRV
DGLFLRQDOHV FRQ XQD VHJXQGD VRQGD
GH LRQHV SHVDGRV \ VLVWHPDV DGLFLR
QDOHV GH UHIOHFWRPHWUtD DFWXDOPHQ
WHHQFRQVWUXFFLyQ
(VWRV WUDEDMRV \ QXHYRV HVIXHU]RV
HQ HO iUHD GH OD XWLOL]DFLyQ GH OLWLR
FRPRSULPHUDSDUHGHQFRQWDFWRFRQ
HOSODVPDVXSRQGUiQHOQ~FOHRSULQ
FLSDOGHODDFWLYLGDGGH7-,,TXHHQ
XQIXWXURGHEHUtDGDUSDVRDXQH[
SHULPHQWRUHQRYDGREDVDGRHQFRQ
ILJXUDFLRQHV 6WHOODUDWRU UHOHYDQWHV
SDUD HO UHDFWRU FRQILQDPLHQWR GH
SDUWtFXODV GH DOWD HQHUJtD LPDQHV
PRGXODUHV GH FRPSOHMLGDG UHGXFL
GD \ HVSDFLR HQWUH SODVPD \ SDUHG
VXILFLHQWHSDUDDORMDUHOPDQWRIpUWLO
UHJHQHUDGRUGHWULWLR
.5%6!%4!0!%.%,02/'2!-!
4%#./,/'¶!
&RQ HO OD Q ]DP LHQWR GH OD FRQV
WUXFFLyQ GHO ,7(5 VH DEUH WDPELpQ
XQD QXHYD IDVH HQ HO SURJUDPD GH
IXVLyQ (O ,7(5 QRV GHPRVWUDUi OD
YLDELOLGDG FLHQWtILFD GH OD IXVLyQ
SURGXFLHQGR GLH] YHFHV PiV HQHU
JtD TXH OD TXH VH LQ\HFWD DO SODVPD
QR GH OD TXH JDVWD OD SODQWD 6LQ
HPEDUJR XQ UHDFWRU GH SURGXFFLyQ
QHFHVLWDUiUHVROYHUDXQLPSRUWDQWHV
SUREOHPDV GH ItVLFD \ WHFQRORJtD 6L
QRV FHQWUDPRV HQ ORV PiV WHFQROy
JLFRV WHQGUtDPRV WUHV DVSHFWRV IXQ
GDPHQWDOHV
² $XWRVXILFLHQFLD HQ 7ULWLR HO ,7(5
QRWHQGUiXQPDQWRIpUWLOUHJHQH
UDGRU VLQR TXH REWHQGUi WRGR HO
WULWLR TXH FRQVXPD GH XQD IXHQWH
H[WHUQD (VWH FRPSRQHQWH QHFH
VLWD VHU GHVDUUROODGR \ SUREDGR
SDUD VX SRVWHULRU LQVWDODFLyQ HQ
HOSULPHUUHDFWRUGHGHPRVWUDFLyQ
'(02
² 0DWHULDOHV ORV PDWHULDOHV SUHVHQ
WDQ GRV SUREOHPDV IXQGDPHQWD
OHV HQ XQ UHDFWRU GH IXVLyQ 3RU
XQ ODGR DTXHOORV TXH VH HQFXHQ
WUDQ HQ OD SULPHUD SDUHG GHEHQ
VRSRUWDU FDUJDV WpUPLFDV GHO RU
GHQ GH 0:P 3RU RWUR ODGR
ORV QHXWURQHV GH 0H9 VL ELHQ
QR VRQ XQ SUREOHPD HQ FXDQWR D
VX GHSRVLFLyQ GH HQHUJtD \D TXH
pVWD VH GLVWULEX\H HQ YROXPHQ GH
PDQHUD LVyWURSD SURGXFHQ GD
xRV \ DFWLYDFLyQ HQ HO PDWHULDOHV
HVWUXFWXUDOGHOUHDFWRU,7(5XWLOL
]DUi PDWHULDOHV GH SULPHUD SDUHG
TXH GHEHUiQ VXVWLWXLUVH IUHFXHQ
WHPHQWH\FXDQGRVHFLHUUHGHMDUi
XQD FDQWLGDG LPSRUWDQWH GH PD
WHULDO DFWLYDGR TXH FRQVWLWXLUi XQ
UHVLGXR (VWR HV DOJR TXH GHEHUi
VHU HYLWDGR HQ XQ UHDFWRU GH GH
PRVWUDFLyQ
²2SHUDFLyQ[KRUDVGXUDQWHPH
VHVFRQJDQDQFLDQHWDGHHQHUJtD
D QLYHO GH SODQWD \ FRQ SHULRGRV
GHPDQWHQLPLHQWRDFHSWDEOHV
3DUD WRPDU SRVLFLRQHV GH FDUD D
HVWDOtQHDWHFQROyJLFDGHOSURJUDPD
TXHDGHPiVVHUiODPiVVXMHWDDSD
WHQWHV \ UHVHUYDV GH SURSLHGDG LQ
GXVWULDOHO&LHPDWLQLFLyHQXQ
SURJUDPD GH WHFQRORJtD GH IXVLyQ
HQYDULRVIUHQWHV
3RU XQ ODGR DFWLYLGDGHV SDUD HO
GHVDUUROOR GH VLVWHPDV GH PDQWR
IpUWLO UHJHQHUDGRUHV GH WULWLR TXH
HQ OD YHUWLHQWH PiV DFDGpPLFD GLH
URQ OXJDU DO SUR\HFWR &RQVROtGHU
´7HFQRORJtD GH )XVLyQµ HQ HO TXH
EDMR OD FRRUGLQDFLyQ GHO &LHPDW FR
ODERUDQ RWUDV RFKR XQLYHUVLGDGHV \
FHQWURV GH LQYHVWLJDFLyQ (Q OD YHU
WLHQWH PiV LQGXVWULDO &LHPDW SDU
WLFLSD MXQWR FRQ DOJXQDV LQGXVWULDV
HVSDxRODV HQ HO 7HVW %ODQNHW 0RGXOH
&RQVRUWLXP HQ HO TXH VH LQWHJUDQ
ODERUDWRULRV GH )UDQFLD $OHPDQLD
,WDOLD 5HS~EOLFD &KHFD \ +XQJUtD
RULHQWDGR DO GHVDUUROOR GH XQD VH
ULH GH PyGXORV GH PDQWR IpUWLO TXH
VH SUREDUDQ HQ ,7(5 2WUD LQLFLDWL
YD QDFLRQDO HQ HVWH VHQWLGR IXH XQ
SUR\HFWR ,QQSURQWD LQWHJUDGR SRU
XQD GHFHQD GH HPSUHVDV MXQWR FRQ
FHQWURV GH LQYHVWLJDFLyQ \ XQLYHUVL
GDGHV SUHVHQWDGR HQ TXH SHVH
D REWHQHU XQD H[FHOHQWH YDORUDFLyQ
ILQDOPHQWH QR TXHGy HQWUH ORV IL
QDQFLDEOHV
3RU RWUR ODGR OD SURSXHVWD GH OD
,QVWDODFLyQ &LHQWtILFR 7HFQROyJLFD
6LQJXODU ´7HFKQRIXVLRQµ DSUREDGD
SRUODFRQIHUHQFLDGHSUHVLGHQWHVGH
\ TXH VH FRQVWUXLUtD FRILQDQ
FLDGD SRU HO *RELHUQR FHQWUDO \ OD
&RPXQLGDGGH0DGULG7HFKQRIXVLRQ
HVXQFRPSOHMRGHLQVWDODFLRQHVTXH
DERUGDUtD HO SUREOHPD GH ORV PD
WHULDOHV HQ VXV GRV YHUWLHQWHV EDMR
FDUJD WpUPLFD \ EDMR LUUDGLDFLyQ
FRQ KHUUDPLHQWDV H[SHULPHQWDOHV
VLVWHPDV GH SURGXFFLyQ \ VLVWHPDV
GH PRGHODGR DVt FRPR HO SUREOHPD
GHO PDQWHQLPLHQWR UHPRWR HQ XQ
UHDFWRUGHIXVLyQ
7DPELpQ HQ HVWD OtQHD WHFQROyJL
FD VH LQVFULEH OD SDUWLFLSDFLyQ HV
SDxROD FRRUGLQDGD SRU HO &LHPDW
HQ GRV SUR\HFWRV TXH GHVDUUROODQ
FRQMXQWDPHQWH (XURSD \ -DSyQ HO
7RNDPDNVXSHUFRQGXFWRU-7DOTXH
(VSDxD FRQWULEX\H FRQ HO GLVHxR
\ FRQVWUXFFLyQ GHO FULRVWDWR \ OD
IDVH GH LQJHQLHUtD \ SURWRWLSRV GH
ODLQVWDODFLyQ,)0,)3DUDHVWHH[SH
ULPHQWR RULHQWDGR D ODV SUXHEDV GH
PDWHULDOHV HVWUXFWXUDOHV SDUD UHDF
WRUHVGHIXVLyQ(VSDxDGHVDUUROODUi
SDUWH GH OD LQJHQLHUtD GH OD SODQWD
FRQWULEXLUi DO GLVHxR GH OD FHOGD GH
LUUDGLDFLyQ \ FRQVWUXLUi XQD VHULH
GH SURWRWLSRV HQWUH HOORV XQD IXHQ
WHGHUDGLRIUHFXHQFLDGH0:D
0+] TXH FRQVWLWXLUi HO SULPHU GH
VDUUROOR HVSDxRO HQ VLVWHPDV GH 5)
SDUDDFHOHUDGRUHVGHSDUWtFXODV
)LQDOPHQWH FDEH GHVWDFDU OD QD
FLHQWH DFWLYLGDG OOHYDGD D FDER HQ
%DUFHORQD SRU HO ,5(& HQ FRODERUD
FLyQ FRQ HO &LHPDW HQ XQ LQWHQWR D
PHGLR SOD]R GH FDSLWDOL]DU GHVGH HO
SXQWR GH YLVWD FLHQWtILFRWpFQLFR OD
SUHVHQFLD GH OD DJHQFLD )XVLRQ IRU
(QHUJ\
1
,Ê-*!Êi˜iÀœÊÓä£ÓÊΙ
/ $60(-25(6321(1&,$6'(/ $5(81,Ð1$18$/'(/ $61(
-EJORPONENCIA
)86,Ð1
+PZL|VJVUJLW[\HSKLSHPUZ[HSHJP}UKL
KLTVZ[YHJP}UKLSVZKPZWVZP[P]VZKL
THUPW\SHJP}UYLTV[HWHYHSVZ4}K\SVZKL
,UZH`VKLSH,U]VS[\YH9LNLULYHKVYHKL0;,9
Í4HYX\L[H0.HYJxH(.}TLa(.HYJxH3:LKHUVL
0-LYUmUKLa
,ASCONDICIONESENELINTERIORDEUNREACTORDEFUSIØNSONINCOMPATIBLESCONLAS
TAREASDEMANTENIMIENTOMANUALESREPARACIØNOSUSTITUCIØNDECOMPONENTES
,OMISMOSUCEDEPARALOSSISTEMASAUXILIARES#OMOCONSECUENCIAESNECESARIO
RECURRIRATÏCNICASDEMANIPULACIØNEINSPECCIØNREMOTAQUETENGANENCUENTALAS
CARACTERÓSTICASEXTREMASTANTOFÓSICASCOMOOPERATIVASDE)4%2
%LOBJETIVOPRINCIPALDELPROYECTOESLAREALIZACIØNDELDISE×OCONCEPTUALDE
LAINSTALACIØNDEDEMOSTRACIØNDELOS-ØDULOSDE%NSAYODELA%NVOLTURA
2EGENERADORA4"-4EST"LANKET-ODULESDE)4%2YSUSSISTEMASASOCIADOSEN
LOREFERENTEALASOPERACIONESDE-ANIPULACIØN2EMOTA2(2EMOTE(ANDLING
RELACIONADASCONLAZONADELA0ORT#ELL
!PARTEDELASACTIVIDADESDEDEFINICIØNDELASCARACTERÓSTICASDELASMANIOBRAS
OPERACIONESYDELASESPECIFICACIONESDELOSEQUIPOSYSISTEMASAUXILIARESDELOS
4"-SEHANUTILIZADOSIMULACIONESGRÈFICASPARAELDISE×OYCOMPROBACIØNDELAS
OPERACIONESDEMANIPULACIØNREMOTA
#ONCEPTUAL$ESIGNOFATESTFACILITYFORTHEREMOTEHANDLINGOPERATIONSOFTHE
)4%24EST"LANKET-ODULES
#ONDITIONSINSIDEAFUSIONREACTORAREINCOMPATIBLEWITHCONVENTIONAL
MANUALMAINTENANCETASKS4HESAMEAPPLIESFORANCILLARYEQUIPMENT!SA
CONSEQUENCEITWILLBECOMENECESSARYTOTURNTOREMOTEVISUALIZATIONAND
REMOTEHANDLINGTECHNIQUESWHICHWILLHAVEINCONSIDERATIONTHEEXTREME
CONDITIONSBOTHPHYSICALANDOPERATINGOF)4%2
-AINGOALOFTHEPROJECTHASBEENTHEREALIZATIONOFTHECONCEPTUALDESIGNFORTHE
TESTFACILITYFORTHE4EST"LANKET-ODULESOF)4%2ANDTHEIRASSOCIATEDSYSTEMS
RELATEDTOTHE2EMOTE(ANDLINGOPERATIONSREGARDINGTHE0ORT#ELLAREA
"ESIDESTHEDEFINITIONOFTHEOPERATIONSANDTHESPECIFICATIONOFTHEMAIN
COMPONENTSANDANCILLARYSYSTEMSOFTHE4"-GRAPHICALSIMULATIONSHAVE
BEENUSEDFORTHEDESIGNVERIFICATIONANDVALIDATIONOFTHEREMOTEHANDLING
OPERATIONS
).42/$5##)».
(OFRQFHSWRDFWXDOGHO7HVW%ODQNHW6\V
WHP 7%6 GH ,7(5 FRQFHQWUD DTXHOORV
FRPSRQHQWHV TXH HVWiQ VLWXDGRV HQ
OD 3RUW &HOO HQ XQ HOHPHQWR PyYLO GH
QRPLQDGR $QFLOODU\ (TXLSPHQW 8QLW
$(88QLGDGGH(TXLSDPLHQWR$X[L
OLDUXELFDGRHQODSDUWHWUDVHUDGHOD
SDUHG GH KRUPLJyQ TXH SURWHJH GH OD
UDGLDFLyQ GHO UHDFWRU 6H KDQ GHILQL
GR HQ FRQVHFXHQFLD FXDWUR LQWHUIDFHV
GHVGHODYDVLMDGHYDFtRKDVWDHOOtPLWH
{äÊÊ 1
,Ê-*!Êi˜iÀœÊÓä£Ó
WUDVHURGHOD3RUW&HOO,),)D,)E
,) 3RU UD]RQHV UDGLROyJLFDV \ GH
GLVSRQLELOLGDGODVWDUHDVGHPRQWDMH
GHVPRQWDMH GH ORV GLIHUHQWHV VLVWHPDV
HQ ORV LQWHUIDFHV DQWHULRUHV LPSOLFDQ
XQ EXHQ Q~PHUR GH RSHUDFLRQHV GH
PDQLSXODFLyQUHPRWD
3XHVWR TXH ORV 7HVW %ODQNHW 0RGXOHV
7%0 HVWiQ GHILQLGRV FRPR UHPRWH
KDQGOLQJ FODVV HQ ,7(5 WRGDV HVWDV
RSHUDFLRQHVGHEHQVHUGHPRVWUDGDVHQ
XQDSODWDIRUPDUHDODHVFDODDQWHV
GHUHFLELUODDSUREDFLyQILQDOGH,7(5
Í3=(964(98<,;(0:4(,3.(9*Ð(
(5+9i:.Ô4,A@(5;6506.(9*Ð(
0ILYKYVSH0UNLUPLYxH`*VUZ[Y\JJP}U:(<
3<0::,+(56,0=Í5-,95Í5+,A
(ZVJPHJP}U,<9(;64¶*0,4(;WHYH
-\ZP}U
(QHVWHSUR\HFWRVHKDGHVDUUROODGR
FRPR SDUWH GH ORV HVWXGLRV OOHYDGRV
D FDER GXUDQWH ORV ~OWLPRV DxRV SDUD
REWHQHU HO GLVHxR FRQFHSWXDO GH XQD
LQVWDODFLyQ GH GHPRVWUDFLyQ SDUD ORV
7%0HXURSHRV
).4%'2!#)».$%,4"3%52/0%/
%.)4%2
/RV 7%0 VRQ SURWRWLSRV GH ORV GLIH
UHQWHV GLVHxRV GH EUHHGLQJ EODQNHWV
TXH VH HVWiQ GHVDUUROODQGR HQ ORV FR
UUHVSRQGLHQWHV 3URJUDPDV 7HFQROyJL
FRV GH ORV VRFLRV GH ,7(5 FRPR EDVH
SDUD ORV IXWXURV UHDFWRUHV /D 8QLyQ
(XURSHD HQVD\DUi FRQ GRV WLSRV GH
7%0 HQ ,7(5 TXH VHUiQ LQVWDODGRV
HQ HO SXHUWR HFXDWRULDO Q~PHUR VH
WUDWDGHO+&//+HOLXP&RROHG/LWKLXP
/HDG \ GHO +&3% +HOLXP &RROHG 3HE
EOH%HG
(O 7HVW %ODQNHW 6\VWHP 7%6 FRP
SUHQGH ORV 7%0 \ VXV VLVWHPDV DX[L
OLDUHV7ULWLXP([WUDFWLRQ6\VWHP7(6
&RRODQW 3XULILFDWLRQ 6\VWHP &36 +H
OLXP &RROLQJ 6\VWHP +&6 HTXLSR GH
GLDJQyVWLFRV\HOOD]RGH/L3E/DPD
\RUtD GH ORV VLVWHPDV DX[LOLDUHV GHO
7%6 VH XELFDQ HQWUH HO 3RUW 3OXJ TXH
VH LQWURGXFH HQ HO SXHUWR HQ OD YDVLMD
GH YDFtR \ TXH LQFOX\H ORV 7%0 \ OD
SXHUWD WUDVHUD GH OD 3RUW &HOO (O UHVWR
VH HQFXHQWUD HQ RWUDV SDUWHV GHO HGL
ILFLR GHO 7RNDPDN R GHO HGLILFLR GH
WULWLR
(Q OD ILJXUD VH DSUHFLD XQD YLV
WD SDUFLDO GHO HGLILFLR GHO 7RNDPDN
GHVGHODSXHUWD WUDVHUDGHOD3RUW&HOO
KDVWDODYDVLMDGHYDFtR
(OSURJUDPDGHHQVD\RVGHORV7%0
HVWiHVWUXFWXUDGRHQFXDWURIDVHVGHOD
PLVPD PDQHUD TXH ODV IDVHV GH RSH
UDFLyQ GH ,7(5 ++ '' '7 ORZ
GXW\ '7 KLJK GXW\ FRQ OR TXH VHUi
QHFHVDULR XQ PyGXOR GLIHUHQWH SDUD
FDGD IDVH GH DFXHUGR FRQ ODV FRQGL
FLRQHVGHWUDEDMR\FRQODLQIRUPDFLyQ
TXH VH SUHWHQGH REWHQHU (VWR LPSOLFD
TXHFDGD7%0GHEHVHUFRQHFWDGRDOD
YDVLMD GH YDFtR \ DO UHVWR GH VLVWHPDV
DQWHV GHO FRPLHQ]R GH FDGD FDPSDxD
H[SHULPHQWDO 'H OD PLVPD PDQHUD
ORV 7%0 GHEHQ VHU H[WUDtGRV DO ILQDO
GH FDGD FDPSDxD VHJXLGR GH OD LQV
WDODFLyQ GH XQ QXHYR PyGXOR (VWDV
RSHUDFLRQHVGHEHQVHUUHSHWLGDVKDVWD
RFKRYHFHVSDUDORV7%0HXURSHRVOR
TXHKDFHQHFHVDULRHOGLVHxRGHXQVLV
WHPD GH LQWHJUDFLyQ TXH VHD HVWiQGDU
SDUD ODV GLIHUHQWHV IDVHV \ TXH SHU
PLWD XQ LQWHUFDPELR GH ORV PyGXORV
7%0 VHQFLOOR \ UiSLGR DVt FRPR GHO
UHVWR GH FRPSRQHQWHV GHO 7%6 TXH VH
HQFXHQWUDQHQOD3RUW&HOO
/DFODYHHQODLQWHJUDFLyQGHOGLVHxR
HV OD FRQYHQLHQFLD GH LQVWDODU WRGRV
ORV HTXLSRV GH OD 3RUW &HOO HQ XQ ~QL
FR PyGXOR HQVDPEODEOH /D VROXFLyQ
DFWXDO SDVD SRU XQ HOHPHQWR PyYLO
GHQRPLQDGR $QFLOODU\ (TXLSPHQW 8QLW
$(88QLGDGGH(TXLSDPLHQWR$X[L
OLDUTXHVHHQFXHQWUDGHWUiVGHODELR
VKLHOG\TXHIDFLOLWDODVRSHUDFLRQHVGH
LQVWDODFLyQ\GHVLQVWDODFLyQGHO7%6
)NTERFACES
'H DFXHUGR FRQ HO HVTXHPD GH OD )L
JXUD VH GHILQHQ ODV VLJXLHQWHV LQ
WHUIDFHV HQ HO PRGHOR GHVGH HO 7%0
YDVLMD GH YDFtR KDVWD OD SXHUWD GH OD
3RUW&HOO
²,)HQWUHHOSURSLR7%0\VXEOLQGD
MHHQHO3RUW3OXJ)UDPH
² ,)D HQWUH HO 3RUW 3OXJ )UDPH \ HO
3LSH)RUHVW
²,)EHQWUHHO3LSH)RUHVW\HO$(8D
ODDOWXUDGHO%LRVKLHOG
²,)HQWUHHO$(8\HOH[WUHPRH[WH
ULRUGHOD3RUW&HOO
(QFRPSDUDFLyQFRQHODQWHULRUPR
GHOR TXH FRQWDED WDQ VyOR FRQ ODV LQ
WHUIDFHV ,) ,) \ ,) 6H KDQ OOHYDGR
D FDER XQD VHULH GH HVWXGLRV FRPSD
UDQGRDPERVHQIRTXHVDQDOL]DQGRORV
SURV\ORVFRQWUDVGHVGHYDULRVSXQWRV
GH YLVWD \ VH KD OOHJDGR D OD FRQFOX
VLyQ GH TXH PRGLILFDQGR ODV LQWHUID
FHV VH REWLHQHQ QRWDEOHV EHQHILFLRV HQ
WpUPLQRV GH PDQLSXODFLyQ UHPRWD
RSHUDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRGLVSR
QLELOLGDG\WUDQVSRUWH/DVSULQFLSDOHV
FDUDFWHUtVWLFDV GH HVWH QXHYR HQIRTXH
VHSUHVHQWDQDFRQWLQXDFLyQ
ˆ}ÕÀ>Ê£°
ˆ}ÕÀ>ÊÓ°
ˆ}ÕÀ>Êΰ
(O$(8VyORSHUPDQHFHGHQWURGHOD
3RUW&HOOGXUDQWHODRSHUDFLyQGHOUHDF
WRU &RPELQD WRGR HO HTXLSR SHUWHQH
FLHQWHDOD3RUW&HOOGHQWURGHXQVROR
FRQMXQWR TXH SHUPLWH PLQLPL]DU ODV
LQWHUIDFHV GH ODV OtQHDV GH VXPLQLVWUR
GHORV7%0GHQWURGHOD3RUW&HOO
$SDUHFH HO %LRVKLHOG FRPR XQD SDQ
WDOOD SXHUWD GH KRUPLJyQ GH XQRV
FP GH HVSHVRU LQWHUID] ,)E TXH
VHSDUD HO$(8 GHO 3LSH )RUHVW \ TXH
SHUPLWHUHGXFLUODUDGLDFLyQUHPDQHQ
WHKDVWDHQXQRUGHQGHPDJQLWXGGH
PDQHUD TXH ODV RSHUDFLRQHV GH SXHU
WDV DIXHUD GH HVWD SXHUWD VH SXHGDQ
OOHYDU D FDER PDQXDOPHQWH SRU RSH
UDULRV \ UHVWULQJLU ODV RSHUDFLRQHV GH
PDQLSXODFLyQUHPRWD
(O3LSH)RUHVWVHLQVWDODHQWUHOD3RUW
H[WHQVLyQ \ HO %LRVKLHOG HQWUH ORV LQ
WHUIDFHV ,)D \ ,)E DSDUHFLHQGR HQ
HO 7%6 FRPR XQ FRPSRQHQWH LQGH
SHQGLHQWH 6H FRPSRQH GH WRGDV ODV
WXEHUtDV GH VXPLQLVWUR \ GHEHUtD VHU
1
,Ê-*!Êi˜iÀœÊÓä£ÓÊÊ{£
/$60(-25(6321(1&,$6'(/$5(81,Ð1$18$/'(/$61(
OR VXILFLHQWHPHQWH IOH[LEOH FRPR SDUD
DEVRUEHU ORV GHVSOD]DPLHQWRV GH OD
YDVLMD GH YDFtR \ ODV RVFLODFLRQHV WpU
PLFDV H[SDQVLyQFRQWUDFFLyQ GH ODV
WXEHUtDV FRQ UHVSHFWR D VX SRVLFLyQ
HQ HO HGLILFLR /D HVWUXFWXUD GRQGH VH
VXVWHQWD HO 3LSH )RUHVW VH LQVWDOD HQ
YRODGL]R GHQWUR GHO SXHUWR HFXDWRULDO
)LJXUD /D VROXFLyQ SDUD VX WUDQV
SRUWHD~QHVWiHQGHVDUUROOR
/0%2!#)/.%3$%2%-/4%
(!.$,).'
8QD YH] GHILQLGDV ODV QXHYDV FRQGL
FLRQHV GH FRQWRUQR VH KDQ GHVDUUROOD
GR ORV PRGHORV HQ &DWLD QHFHVDULRV
SDUD LPSOHPHQWDUODV DVXPLHQGR ODV
KLSyWHVLV QHFHVDULDV SHUR UHVSHWDQGR
HQWRGRFDVRODVHVSHFLILFDFLRQHVGDGDV
HQ FDGD XQD GH ODV LQWHUIDFHV SULQFL
SDOPHQWHQ~PHURWDPDxR\XELFDFLyQ
GHWXEHUtDVDVtFRPRUHTXLVLWRVGHHV
SDFLRSDUDODVIXWXUDVRSHUDFLRQHV
/DVVLJXLHQWHVRSHUDFLRQHVTXHVHGH
ILQHQ WLHQHQ FRPR REMHWR OD H[WUDFFLyQ
GH ORV GLIHUHQWHV FRPSRQHQWHV TXH VH
HQFXHQWUDQ HQ OD 3RUW &HOO 7%0 \ VXV
HTXLSRV DX[LOLDUHV SDUD VHU OOHYDGRV
DXQDVDODHVSHFLDO+RW&HOOGRQGHVH
SURFHGHUiDVXPDQWHQLPLHQWRUHSDUD
FLyQ R VXVWLWXFLyQ VHJ~Q SURFHGD SRU
DYHUtDRFDPELRGHIDVHRSHUDWLYD
(O WUDQVSRUWH GH ORV HTXLSRV GHVGH
OD 3RUW &HOO KDVWD OD +RW &HOO D WUDYpV
GHOHGLILFLRGHOWRNDPDNQRVHWLHQHHQ
FXHQWDHQHOSUHVHQWHSUR\HFWR
6H KDQ GHILQLGR ODV VLJXLHQWHV RSH
UDFLRQHVSDUDODVHFXHQFLDGHGHVPDQ
WHODPLHQWR
‡ 2SHUDFLRQHV HQ ,)E \ ,) PD
QXDOHV HO $(8 WLHQH GRV LQWHUID
FHV SULQFLSDOHV SDUD FRQHFWDUVH DO
VLVWHPD GH 7%0 FRQVLVWHQWHV HQ
WXEHUtDV,)\,)E'XUDQWHORVSH
ULRGRV GH PDQWHQLPLHQWR WRGDV ODV
WXEHUtDV GH HVWDV LQWHUIDFHV GHEHQ
VHUFRUWDGDVGHPDQHUDTXHHO$(8
SXHGDVHUWUDQVSRUWDGRDOD+RW&HOO
SDUD VX SRVWHULRU DFRQGLFLRQDPLHQ
WR 8QD YH] FRQFOXLGD HVWD IDVH ODV
WXEHUtDV GHEHUiQ VHU UHVROGDGDV HQ
VX XELFDFLyQ LQLFLDO (VWDV RSHUDFLR
QHVVHOOHYDUiQDFDERPDQXDOPHQWH
\DTXHFRPRVHLQGLFyDQWHULRUPHQ
WH DO UHDOL]DUVH WUDV OD SURWHFFLyQ
GHO %LRVKLHOG ODV FRQGLFLRQHV VHUiQ
SHUIHFWDPHQWH DVXPLEOHV SRU ORV
RSHUDULRV
‡ (QWUDGD GH OD SODWDIRUPD GH 5+
5HPRWH +DQGOLQJ XQD YH] H[WUDt
GR HO $(8 OD SODWDIRUPD GH 5+
GHEH DSUR[LPDUVH DO %LRVKLHOG SDUD
FRQWLQXDU ODV RSHUDFLRQHV (VWD SOD
WDIRUPDLQFOXLUiXQEUD]RURERWTXH
VH HQFDUJDUi GHO PDQWHQLPLHQWR HQ
HOLQWHUID],)D
‡$SHUWXUD GH OD YHQWDQD GHO %LRV
KLHOGHVWDYHQWDQDGHEHVHUFRPSD
{ÓÊÊ 1
,Ê-*!Êi˜iÀœÊÓä£Ó
ˆ}ÕÀ>Ê{°
WLEOHWDQWRHQVXXELFDFLyQFRPRHQ
VX DSHUWXUD FRQ HO FRUUHGRU GLVSR
QLEOHHQHO3LSH)RUHVWSDUDDVHJXUDU
OD DFFHVLELOLGDG GHO EUD]R URERW DVt
FRPR FRQ HO UHVWR GH WXEHUtDV TXH
DWUDYLHVDQHO%LRVKLHOG\TXHFRPX
QLFDQ HO UHVWR GH ORV VLVWHPDV GHO
7%0FRQHO$(8
‡([WUDFFLyQGHORVPyGXORVDLVODQWHV
HQHOLQWHUID],)DORVDLVODQWHVGH
EHQ VHU UHWLUDGRV SDUD WHQHU DFFHVR
D ODV WXEHUtDV (VWD RSHUDFLyQ FRUUH
D FDUJR GHO EUD]R URERW FRQ OR TXH
VH GHEH GLVHxDU FRQ OD PD\RU VLP
SOLFLGDG SRVLEOH &RPR VH YH HQ OD
)LJXUD HO DLVODQWH VH FRPSRQH GH
GRVVHJPHQWRVTXHDEUD]DQODWXEH
UtDJUDFLDVDXQPXHOOHGHWRUVLyQ(O
FLHUUHHVFRPSDWLEOHFRQHOEUD]RUR
ERW\XQDYH]UHWLUDGRVHDOPDFHQD
HQXQFRQWHQHGRUHVSHFLDO
‡ $YDQFHLQVWDODFLyQ GH OD KHUUD
PLHQWD GH FRUWH OD KHUUDPLHQWD
DYDQ]D KDFLD HO LQWHUID] ,)D D WUD
YpV GH OD SODWDIRUPD /D RSHUDFLyQ
GH FRUWH HV OD TXH PiV ULHVJRV HQ
WUDxD GHVGH XQ SXQWR GH YLVWD GH
OD FRQWDPLQDFLyQ UDGLROyJLFD$~Q
VLJXH DELHUWD OD LQYHVWLJDFLyQ SDUD
HQFRQWUDU R GLVHxDU XQD KHUUDPLHQ
WDTXHPLQLPLFHHVWRVULHVJRV
‡&RUWHGHODVWXEHUtDVHQHOLQWHUID]
,)DHOFRUWHGHODVWXEHUtDVVHOOHYD
D FDER PHGLDQWH OD KHUUDPLHQWD GH
FRUWH DGRVDGD DO EUD]R URERW (O DF
FHVR GHO EUD]R URERW DO LQWHULRU GHO
3LSH )RUHVW \ VX FDSDFLGDG GH OOHYDU
DFDERODVPDQLREUDVUHTXHULGDVGH
EHUiKDEHUVLGRJDUDQWL]DGDSUHYLD
PHQWHFRQXQFRUUHFWRGLVHxRGHODV
WXEHUtDVGHQWURGHHVWD]RQD
‡ 5HWLUDGD GH OD SODWDIRUPD 5+ OD
SODWDIRUPD 5+ FRQWLHQH WRGDV ODV
KHUUDPLHQWDV TXH VH KDQ XWLOL]DGR
DVtFRPRWRGRVORVHOHPHQWRVTXHVH
KDQLGRUHWLUDQGRHQODVRSHUDFLRQHV
SUHYLDV LQFOX\HQGR HO EUD]R URERW
\ VX FRQWURODGRU HO FRQWHQHGRU FRQ
ORV DLVODQWHV ORV SURSLRV DLVODQWHV
KHUUDPLHQWDV\HOFDUUHWHGHFDEOH
‡5HWLUDGDGHODSXHUWDGHO%LRVKLHOG
VH VXSRQH TXH OD SXHUWD GHO %LRV
KLHOG HVWDUi DGMXQWD D OD HVWUXFWXUD
GHO3LSH)RUHVW3RUORWDQWRHVWHEOR
TXH VHUi H[WUDtGR FRPR XQD ~QLFD
XQLGDG UHFRUGDPRV TXH OD HVWUXF
WXUD GHO 3LSH )RUHVW LUi HQ YRODGL]R
GHQWUR GHO SXHUWR VRVWHQLGR SRU OD
HVWUXFWXUD GHO %LRVKLHOG 8Q GLVSR
VLWLYRHVSHFLDOWUDFWRUVHUiQHFHVDULR
SDUD UHWLUDU HO %LRVKLHOG MXQWR FRQ OD
HVWUXFWXUDGHO3LSH)RUHVW
(O UHVWR GH RSHUDFLRQHV SHQGLHQWHV
SULQFLSDOPHQWHDSHUWXUDGHOD3RUW&HOO
\UHWLUDGDGHO3RUW3OXJVRQRSHUDFLR
QHV GHILQLGDV SRU ,7(5 TXH TXHGDQ
IXHUDGHODOFDQFHGHOSUR\HFWR
'H PDQHUD LQYHUVD VH GHILQHQ WDP
ELpQ XQD VHULH GH RSHUDFLRQHV GH
LQVWDODFLyQ
‡ &RORFDFLyQ GH OD SXHUWD GHO %LRV
KLHOG 3DUD SRGHU UHVWDXUDU HO %LR
VKLHOG HQ VX SRVLFLyQ GH RSHUDFLyQ
SXHVWRTXHHVHOVRSRUWHGHO3LSH)R
UHVWVHUiQHFHVDULRLQWURGXFLUDPERV
FRPSRQHQWHV
‡ (QWUDGD GH OD SODWDIRUPD GH 5+
PHGLDQWHXQSURFHGLPLHQWRDQiORJR
DO GHVFULWR DQWHULRUPHQWH VH DEULUi
ODYHQWDQDHQHO%LRVKLHOG\VHLQWUR
GXFLUiODSODWDIRUPD5+SDUDSRGHU
FRQWLQXDU FRQ ODV RSHUDFLRQHV GH
LQVWDODFLyQ
‡ $OLQHDPLHQWR GH WXEHUtDV HQ HO LQ
WHUID] ,)D SUHYLDPHQWH D SRGHU
VROGDU ODV WXEHUtDV KD\ TXH JDUDQ
WL]DU TXH pVWDV HVWiQ SHUIHFWDPHQWH
DOLQHDGDV HQ DPERV H[WUHPRV GH
PDQHUD TXH VH JDUDQWLFH OD HVWULFWD
WROHUDQFLD UHTXHULGD SRU OD WHFQROR
JtDGHVROGDGXUDRUELWDO(OPpWRGR
GHVDUUROODGR VH EDVD HQ XQD HVWUXF
WXUD GH DOLQHDPLHQWR ILMD D XQR GH
ORV H[WUHPRV TXH SRVWHULRUPHQWH
VHUi GHVOLJDGD SDUD JDUDQWL]DU OD
IOH[LELOLGDGGHOFRQMXQWR
‡6ROGDGXUDGHODVWXEHUtDVHQODLQ
WHUID] ,)D OD WHFQRORJtD SURSXHVWD
VH EDVD HQ VROGDGXUD RUELWDO TXH
RIUHFH XQD DOWD FDOLGDG SHUR H[LJH
XQDV WROHUDQFLDV PX\ HVWULFWDV HQ
DPERV H[WUHPRV GH OD WXEHUtD /D
KHUUDPLHQWD GH VROGDGXUD HVWDUi
DFRSODGD DO EUD]R URERW PHGLDQWH
˜ÌÀ>`>Ê`iʏ>Ê«>Ì>vœÀ“>Ê`iÊ,i“œÌiÊ>˜`ˆ˜}°
«iÀÌÕÀ>Ê`iʏ>ÊÛi˜Ì>˜Ì>Ê`iÊˆœÃ…ˆi`°
ÝÌÀ>VVˆ˜Ê`iʏœÃʓ`ՏœÃÊ>ˆÃ>˜Ìið
œÀÌiÊ`iʏ>ÃÊÌÕLiÀ‰>ÃÊi˜ÊiÊˆ˜ÌiÀv>âÊÓ>°
-œ`>`ÕÀ>Ê`iʏ>ÃÊÌÕLiÀ‰>ÃÊi˜ÊiÊˆ˜ÌiÀv>âÊÓ>°
˜Ã«iVVˆ˜Ê`iʏ>ÃÊÌÕLiÀ‰>ÃÊi˜ÊiÊˆ˜ÌiÀv>âÊÓ>°
XQ LQWHUID] HVWiQGDU (VWD KHUUD
PLHQWD HV FDSD] GH VRVWHQHU DPERV
H[WUHPRV PHGLDQWH XQD SLQ]D D OD
YH]TXHSURFHGHFRQODVROGDGXUD
‡ ,QVSHFFLyQ GH ODV VROGDGXUDV HQ
HO LQWHUID] ,)D ILQDOPHQWH OD LQV
SHFFLyQ GH ODV VXSHUILFLHV VROGDGDV
VHUi QHFHVDULD SDUD HYLWDU SRVLEOHV
GHIHFWRVTXHDIHFWHQDODIXWXUDRSH
UDFLyQ\TXHSXGLHUDQSURYRFDUSD
UDGDV QR SURJUDPDGDV HQ ,7(5 (O
PpWRGR GH LQVSHFFLyQ VH EDVD HQ
OD WHFQRORJtD GH XOWUDVRQLGRV (VWD
WpFQLFD HV ySWLPD SDUD XQD LQVSHF
FLyQ UiSLGD \ ILDEOH SXHVWR TXH HQ
XQDVRODDFFLyQHVFDSD]GHGHWHFWDU
FXDOTXLHU GHIHFWR LQGHSHQGLHQWH
PHQWHGHVXRULHQWDFLyQ
‡&RORFDFLyQGHORVPyGXORVGHDLVOD
PLHQWR \ UHWLUDGD GH OD SODWDIRUPD
GH 5+ OD FRORFDFLyQ GH ORV PyGX
ORV GH DLVODPLHQWR DOUHGHGRU GH ODV
WXEHUtDVVHOOHYDDFDERSRUHOEUD]R
UREyWLFR3RVWHULRUPHQWHVHSURFHGH
DUHWLUDUODSODWDIRUPDGH5+
‡ 2SHUDFLRQHV HQ ORV LQWHUIDFHV ,)E
\ ,) ILQDOPHQWH VH WUDQVSRUWD HO
$(8 GHVGH VX XELFDFLyQ HQ OD +RW
&HOO /DV RSHUDFLRQHV GH VROGDGXUD
SDUD ILMDUOR GHILQLWLYDPHQWH DO RWUR
H[WUHPRGHO%LRVKLHOGVRQOOHYDGDVD
FDERGHPDQHUDPDQXDOVLQODD\X
GDGHOEUD]RURERW
#/.#,53)/.%3
+D VLGR DFWXDOL]DGR HO GLVHxR FRQFHS
WXDO GH OD LQVWDODFLyQ HQ OR UHIHUHQWH
D ODV RSHUDFLRQHV 5+ YLQFXODGDV D OD
]RQDGHOD3RUW&HOOGHDFXHUGRFRQODV
QXHYDV SURSXHVWDV GHO &($ \ HO +$6
UHVSRQVDEOHVGHODVWDUHDVGHGLVHxRHQ
FXUVRLPSXOVDGDVSRU)(SDUD,7(5
$ SHVDU GH OD FRPSOHMLGDG TXH HQ
WUDxD WDQWR HO GLVHxR GH XQD LQVWDOD
FLyQ GH GHPRVWUDFLyQ GH HVWH WLSR
FRPRGHORVSURFHVRVQHFHVDULRVSDUD
OOHYDU D FDER OD VLPXODFLyQ GH WRGDV
ODV RSHUDFLRQHV UHODFLRQDGDV FRQ OD
LQVWDODFLyQ \ GHVLQVWDODFLyQ GH ORV
VLVWHPDV GH ORV 7%0 GH ,7(5 ILQDO
PHQWH VH KDQ FRQVHJXLGR GHVDUUROODU
VDWLVIDFWRULDPHQWH WDQWR ORV SURFHVRV
GH PRQWDMH \ GHVPRQWDMH GH ORV 7%6
FRPR HO GLVHxR WULGLPHQVLRQDO GH OD
LQVWDODFLyQ \ GH ORV HTXLSRV \ KHUUD
PLHQWDV QHFHVDULDV SDUD OOHYDUORV D
FDER
7UDVHOp[LWRGHHVWDSULPHUDIDVHGH
GLVHxRDFWXDOPHQWHVHHVWiWUDEDMDQGR
HQHOGHVDUUROORGHXQDVVLPXODFLRQHV
JUiILFDVGRQGHVHPXHVWUDQODVRSHUD
FLRQHV\HTXLSDPLHQWRQHFHVDULRSDUD
HMHFXWDUGLFKRVSURFHVRV
1
,Ê-*!Êi˜iÀœÊÓä£ÓÊÊ{Î
-PTOVDMFBSFT
«œÀÊiÊ“Õ˜`œ
9"7*&3+"3%¶
%JSFDUPSEF$BMJEBEEFM1SPZFDUP"&&EJmDJPT*5&3
z#UÈNTOSA×OSLLEVASENTUACTUALRESPONSABILIDADENEL)4%2
-EDESPLACEA&RANCIATRASLAADJUDICACIØNDELCONTRATODE
ARQUITECTOINGENIERODELOSEDIlCIOSDEL)4%2ALCONSORCIO%N
GAGEDELQUEFORMAPARTEMIEMPRESA%MPRESARIOS!GRUPA
DOS JUNTO CON )OSIS !SSYSTEM Y !TKINS AL CADA UNA
ESTO OCURRIA EN MARZO DE $ESDE EL PRIMER MOMENTO
ME INCORPORÏ AL PROYECTO EN EL EQUIPO DIRECTIVO DEL MISMO
COMO$IRECTORDE#ALIDAD)NICIALMENTEELPROYECTOSEORGANIZØ
DESDE0ARÓSYELDEMAYODESEDESPLAZØELEQUIPOAL
EMPLAZAMIENTODE)4%2EN#ADARACHE
z#UÈLESSONLASPRINCIPALESACTIVIDADESDETUCARGO
-IS FUNCIONES SON LAS PROPIAS DE LA $IRECCIØN DE #ALIDAD
DEUNPROYECTONUCLEARDESARROLLODELSISTEMADE'ARANTÓADE
#ALIDAD DE %NGAGE PARA EL DESARROLLO DE LAS ACTIVIDADES DEL
PROYECTO)4%2ADJUDICADAS(AYQUERESALTARQUEESTEPROYECTO
HASIDOELPRIMERODEINGENIERÓAADJUDICADOPOR&%SIENDO
PORTANTOPIONEROENLADElNICIØNDELOSREQUISITOSDETALLADOS
DECALIDADAAPLICARPORUNAINGENIERÓAENELPROYECTO)4%2
!SIMISMOSOYELRESPONSABLEENELEMPLAZAMIENTOEN#ADA
RACHE DEL EQUIPO DE INGENIERÓA DE %MPRESARIOS !GRUPADOS
QUEHALLEGADOATENERCERCADECINCUENTAINGENIEROSTRASLADA
DOSAQUÓEN
%L PROYECTO EN EL QUE ME ENCUENTRO INTEGRADO CONSISTE EN
LAREALIZACIØNDELASACTIVIDADESDEARQUITECTOINGENIERODELOS
EDIlCIOSDEL)4%2DISE×OPRELIMINARYBÈSICODETODOSLOSIN
CLUYENDODISE×OCIVIL0#)(6!#YDESISTEMASAUXILIARESDE
mUIDOS ASÓ COMO LA ELABORACIØN DE
ESPECIlCACIONESDEEJECUCIØNDEOBRA
CIVILYDELOSSISTEMASGENÏRICOS!SI
MISMO SE REALIZARÈ EL DISE×O DETALLA
DOCONSTRUCTIVODEALGUNOSEDIlCIOS
PE#OMPLEJO4OKOMAKASÓCOMOLA
SUPERVISIØN DE LA CONSTRUCCIØN DE TO
DOS LOS EDIlCIOS Y LOS SISTEMAS INDI
CADOSANTERIORMENTE%LPROYECTOTIENE
UNADURACIØNESTIMADAMÓNIMAHASTA
EN0ROVENCEDONDEVIVOESUNACIUDADMUYAGRADABLEQUE
ESTÈMUYCERCADE-ADRIDUNAHORAYMEDIADEVUELOSINO
HAYRETRASOYCUANDOLAMORRI×AATACAPUESAVIØNALCANTOY
ADARLAMURGAAHIJOSFAMILIAYAMIGOS
z-ANTIENES CONTACTO CON ESPA×OLES EN OTROS ORGANISMOS O
PROYECTOSINTERNACIONALES
!UNQUELA#%!SEENCUENTREALOTROLADODEVALLADELEM
PLAZAMIENTODE)4%2NOEXISTERELACIØNENTREAMBASORGANI
ZACIONESNOPODEMOSACCEDER!SIPUESLASRELACIONESCON
ESPA×OLESDEOTROSORGANISMOSSEREDUCEALOSENCUENTROSEN
ALGÞNCAFÏDE!IXDISFRUTANDODELOSPARTIDOSDEFÞTBOLTAN
TODELASELECCIØNESPA×OLACOMODEL"ARCELONAQUEHASTA
AHORAYOSÓDISFRUTOYQUESIGA0ORDESCONTADOLOSESPA
×OLESEN)4%2NOSRELACIONAMOSNOSOLOLOSDE%MPRESARIOS
!GRUPADOS SINO CON LOS DE OTRAS ORGANIZACIONES SOBRE TODO
GRACIAS A LAS BUENAS ARTES DE AGLUTINADOR QUE LLEVA A CABO
NUESTROAMIGO#ARLOS!LEJALDREYSUMUJER-ARÓA*ESÞS
z#UÈLESSONLOSASPECTOSMÈSSIGNIlCATIVOSDETRABAJARENUN
PROYECTOPLURINACIONALCOMOEL)4%2
0ARAMÓELVERQUEPARECEQUESERÈREALIDADALGÞNDÓAESTE
ANTIGUOSUE×ODELAFUSIØNASÓDESUE×OPRØXIMODECÓANQUE
ERACUANDOYOESTUDIABAENERGÓANUCLEARHACEALGUNOSA×OS
%SEVIDENTEQUECUALQUIERPROYECTOPLURINACIONALENRIQUE
CE9OHEPARTICIPADOENMUCHOSENMIVIDAPROFESIONALSIN
EMBARGO ESTE PROYECTO DE )4%2 REÞNE TODAS LAS VENTAJAS E
z#ØMO INmUYØ EL TRASLADO EN TU VIDA
FAMILIAR
%VIDENTEMENTEINmUYE!UNQUEAL
ESTAR MIS HIJOS YA CRECIDITOS Y DADO
QUE MI MUJER ME ACOMPA×A LA MA
YORPARTEDELTIEMPOYNOSOMOSAUN
ABUELOS PUEDO CONlRMAR QUE LA IN
TENSIDAD DE LAS RELACIONES ES MEJOR
QUELACANTIDADASÓLOHACÓAMOSAN
TESDEVENIRAUNQUEPORCIERTOCON
MUCHAMÈSCANTIDADYMUCHACALIDAD
TAMBIÏN0OROTRAPARTEHOYDÓA!IX
{{ÊÊ 1
,Ê-*!ÊÊi˜iÀœÊÓä£Ó
9BWJFS+BSEÓ
5PLPNBL$SFEJUª*5&30SHBOJ[BUJPOIUUQXXXJUFSPSH
INCONVENIENTESDELOSYACONOCIDOS
6ENTAJAS'RANILUSIØNDELOSACTORESGRANPROFESIONALIDADEX
PERIENCIAMULTICULTURALDEINGENIERÓAALTONIVELTECNOLØGICO
)NCONVENIENTES(AYQUECONSEGUIRQUESEPLASMEENUNAREALI
DADACORTOPLAZOYNOTIENENADAQUEVERCONELPLASMA%STE
INCONVENIENTEESSOLODEBIDOALAPRESIØNDELOSPLAZOSSIEMPRE
RE×IDOSCONLASNUEVASIDEASDELOSINVESTIGADORESYLOQUEALAIN
GENIERÓALEGUSTARÓATENERPARAPODERCONSTRUIRYPONERENMARCHA
UNAINSTALACIØNTANINCREÓBLECOMOEL)4%2
z1UÏDETALLESECHASENFALTADE-ADRIDODE%SPA×A
6AMOS A SER TØPICOS _#UANTO ME ALEGRO QUE ME HAGAS ESTA
PREGUNTAPORDESCONTADOLAPAELLALASTAPASELJAMØNAUNQUE
PROCUROTRAERMERESERVASDE-ADRIDLAFAMILIALOSAMIGOSz-E
OLVIDODEALGO
z)NVITASALOSJØVENESAQUEAMPLÓENSUHORIZONTEPROFESIONALFUERA
DENUESTRASFRONTERAS
.O SOLO LES INVITO SINO QUE PREDICAMOS CON EL EJEMPLO TANTO
YO COMO UNO DE MIS HIJOS QUE SE ENCUENTRA EN ESTE MOMENTO
DESPLAZADO TAMBIÏN EN #ALIFORNIA %02) ES DECIR OTRO NUCLEAR
PORELMUNDO
.O TENEMOS NADA QUE ENVIDIAR DE LOS TÏCNICOS DE OTROS PAÓ
SES PERO EL TRABAJAR JUNTOS EN OTROS AMBIENTES NOS PERMITE NO
&RVJQPEJSFDUJWPEF&OHBHFEFMQSPZFDUPFOFMFNQMB[BNJFOUP
$PSUFTÓB&OHBHF
SOLO CONlRMAR ESTA CREENCIA SINO ENRIQUECER NUESTROS CO
NOCIMIENTOSDARNOSACONOCERYSOBRETODODARNOSCUENTA
QUEENELFONDOTODOSSOMOSIGUALESYNADIEESSUPERIORA
NADIE
3ALIRDETUENTORNOTEPERMITEAMPLIARTUVISIØNDELAREA
LIDADYCUANTOANTESSEHAGAMEJORLUEGOQUESILOSHIJOS
SON PEQUE×OS Y BLA BLA BLA VAN A SER IMPEDIMENTOS .O
VOY A HACER UN MANIlESTO PERO JØVENES NUCLEARES NO OS
APOLTRONÏISCERCADEVUESTROSAMIGOSASSALIDABUSCAREX
PERIENCIASTÏCNICASYHUMANASFUERADE%SPA×APEROVOLVED
PORFAVORELFUTUROOSNECESITAAMUCHOSAQUÓEN%SPA×A
" 6"
/",-ÊÓä£Ó
œ˜}ÀiÜÃ]Ê
ÕÀÜÃÊÞÊ,i՘ˆœ˜iÃ
1*.&
£Ó‡£xÊ,," &VSPQFBO/VDMFBS4PDJFUZ&/4
6,-"6]Ê*"" *OGPIUUQXXXFVSPOVDMFBSPSHFWFOUTQJNFQJNF
-"4$&/53"-&4/6$-&"3&4&/&91&3*&/$*"4:1&341&$5*7"4
£Ê,<" 4PDJFEBE/VDMFBS&TQB×PMB4/&
,]Ê-*! *OGPXXXTOFFT
33'.*(033
£n‡ÓÓÊ,<" &VSPQFBO/VDMFBS4PDJFUZ&/4
*,]Ê,*2
Ê
*OGPIUUQXXXFVSPOVDMFBSPSHNFFUJOHTSSGN
%&7&-01.&/50'/&84536$563"-."5&3*"-4'03"%7"/$&%'*44*0/"/%'64*0/3&"$503
4:45&.4
*"&"+3$
-*,]Ê/
*OGPIUUQXXXFVSPOVDMFBSPSHQEG*"&"&$*TQSBQEG
£È‡ÓäÊ,
5014"'&4"'&5:*/3&"$50301&3"5*0/4
&VSPQFBO/VDMFBS4PDJFUZ&/4
- ]Ê Ê
*OGPXXXUPQTBGFPSH
ÓӇÓÈÊ,
'$726
/,-Ê 1
,-*!"%BUPTSFWJTBEPTTFHÞOMB(VÓB6/&4"QBSB*.&9
%.$%3!'
)"%2$2/,!'5&'
,<
“>À>âÊÊ
£°äÎx]ÓÇÊ7Ê
", /-
ÊÊÊ
Ê
*Àœ`ÕVVˆ˜ÊLÀÕÌ>Ê
7…Ê
*Àœ`ÕVVˆ˜Ê˜iÌ>Ê
7…Ê
œÀ>ÃÊ>Vœ«>`œÊ
…Ê
>V̜ÀÊ`iÊV>À}>ʜÊṎˆâ>Vˆ˜ÊÊ ¯Ê
>V̜ÀÊ`iʜ«iÀ>Vˆ˜Ê
¯Ê
*>À>`>ÃÊ>Õ̜“?̈V>ÃʘœÊ«Àœ}À>“>`>ÃÊ
*>À>`>ÃÊ>Õ̜“?̈V>ÃÊ«Àœ}À>“>`>ÃÊ
*>À>`>ÃʘœÊ«Àœ}À>“>`>ÃÊ
Ê
*>À>`>ÃÊ«Àœ}À>“>`>ÃÊ
Ê
ÊʈVˆi“LÀiÊÊÊ
Ê
ÇÇǰǙxÊ
Ç{™°{£ÈÊ
Ç{{Ê
£ää]™nÊ
£ääÊÊ
äÊ
äÊ
äÊ
äÊ
VՓՏ>`œÊ
i˜ÊiÊ>šœÊ
VՓՏ>`œ
>ʜÀˆ}i˜
Ç°nÎÓ°äÈäÊ
Ç°x£™°{™ÓÊ
Ç°n£Î]xÊ
nÈ]ÎÈÊ
n™]ÓäÊÊ
£Ê
äÊ
äÊ
£Ê
ÊÓ£ä°ÎÈ£°{{n
ÊÓäÓ°£xÇ°Ç£n
ÓΣ°nÇx]x
Ên£]n£
nÈ]Óx
nn
È
£n
În
%.$%3!')"%2$2/,!'5&'
“>À>âÊÊ
£°ä{xÊ7Ê
ÊÊÊ
Ê
*Àœ`ÕVVˆ˜ÊLÀÕÌ>Ê
7…Ê
*Àœ`ÕVVˆ˜Ê˜iÌ>Ê
7…Ê
œÀ>ÃÊ>Vœ«>`œÊ
…Ê
>V̜ÀÊ`iÊV>À}>ʜÊṎˆâ>Vˆ˜ÊÊ ¯Ê
>V̜ÀÊ`iʜ«iÀ>Vˆ˜Ê
¯Ê
*>À>`>ÃÊ>Õ̜“?̈V>ÃʘœÊ«Àœ}À>“>`>ÃÊ
*>À>`>ÃÊ>Õ̜“?̈V>ÃÊ«Àœ}À>“>`>ÃÊ
*>À>`>ÃʘœÊ«Àœ}À>“>`>ÃÊ
Ê
*>À>`>ÃÊ«Àœ}À>“>`>ÃÊ
Ê
ÊʈVˆi“LÀiÊ
Ê
VՓՏ>`œÊ
i˜ÊiÊ>šœÊ
VՓՏ>`œ
>ʜÀˆ}i˜
ÇǙ°Èä£Ê
Çx{°xnnÊ
Ç{{Ê
£ää]ÓÇÊ
£ääÊÊ
äÊ
äÊ
äÊ
äÊ
n°ä£Ç°ÎәÊ
Ç°ÇÎÇ°ÓnäÊ
Ç°™™ä]xÊ
nÇ]™äÊ
™£]ÓÓÊ
£Ê
äÊ
£Ê
äÊ
ÊÓäx°{䣰™£Ó
Ê£™n°äÇ{°™n{
ÓÓÓ°äÈx
ÊnÈ]xÇ
n™]ÇÎ
ș
È
ÓÓ
Σ
‡Ê*>À>ʏ>Ê1˜ˆ`>`ÊÊÃiʅ>ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>`œÊ՘>Ê«œÌi˜Vˆ>ÊijVÌÀˆV>ÊLÀÕÌ>Ê`iÊ£°äÎx]ÓÇÊ7i°
‡Ê*>À>ʏ>Ê1˜ˆ`>`ÊÊÃiʅ>ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>`œÊ՘>Ê«œÌi˜Vˆ>ÊijVÌÀˆV>ÊLÀÕÌ>]ÊÌÀ>ÃÊiÊˆ˜ˆVˆœÊ`iÊ>VÌÕ>ÊVˆVœÊ­`‰>ÊÓÓÊ`iÊi˜iÀœÊ
`iÊÓ䣣Ê>ʏ>ÃÊÊäx°{£…œÀ>ÃʺVÀˆÌˆVˆ`>`ÊÀi>V̜À»®Ê`iÊ£°ä{xÊ7i°
%.$%3!'
-
$
ÃVÊÊ
£°äÎÓ]xÊ7Ê
ÊÊÊ
Ê
*Àœ`ÕVVˆ˜ÊLÀÕÌ>Ê
7…Ê
*Àœ`ÕVVˆ˜Ê˜iÌ>Ê
7…Ê
œÀ>ÃÊ>Vœ«>`œÊ
…Ê
>V̜ÀÊ`iÊV>À}>ʜÊṎˆâ>Vˆ˜ÊÊ ¯Ê
>V̜ÀÊ`iʜ«iÀ>Vˆ˜Ê
¯Ê
*>À>`>ÃÊ>Õ̜“?̈V>ÃʘœÊ«Àœ}À>“>`>ÃÊ
*>À>`>ÃÊ>Õ̜“?̈V>ÃÊ«Àœ}À>“>`>ÃÊ
*>À>`>ÃʘœÊ«Àœ}À>“>`>ÃÊ
Ê
*>À>`>ÃÊ«Àœ}À>“>`>ÃÊ
Ê
ÃVÊÊ
£°äÓÇ]ÓÊ7Ê
ÊʈVˆi“LÀiÊÊ
Ê
VՓՏ>`œÊ
i˜ÊiÊ>šœÊ
VՓՏ>`œ
>ʜÀˆ}i˜
ÇÇÈ]xÈäÊ
Ç{{]™ÓxÊ
Ç{{Ê
£ä£]ä™Ê
£ääÊ
äÊ
äÊ
äÊ
äÊ
È°™nÇ°Ç{äÊ
È°ÈÈ£°{ÎÈÊ
È°™{È]ÎÇÊ
ÇÓ]ÓÈÊ
Ǚ]ÎäÊ
äÊ
äÊ
äÊ
£Ê
ÊÓää°x£™]{{Ó
Ê£™Ó°Ón{]Ó££
ӣΰänn]™£
ÊnÓ]{Î
nx]È{
™£
x
£™
ÓÈ
ÊÊ
£°ä™ÓÊ7Ê
)"%2$2/,!'
ÊÊÊ
Ê
*Àœ`ÕVVˆ˜ÊLÀÕÌ>Ê
7…Ê
*Àœ`ÕVVˆ˜Ê˜iÌ>Ê
7…Ê
œÀ>ÃÊ>Vœ«>`œÊ
…Ê
>V̜ÀÊ`iÊV>À}>ʜÊṎˆâ>Vˆ˜ÊÊ ¯Ê
>V̜ÀÊ`iʜ«iÀ>Vˆ˜Ê
¯Ê
*>À>`>ÃÊ>Õ̜“?̈V>ÃʘœÊ«Àœ}À>“>`>ÃÊ
*>À>`>ÃÊ>Õ̜“?̈V>ÃÊ«Àœ}À>“>`>ÃÊ
*>À>`>ÃʘœÊ«Àœ}À>“>`>ÃÊ
Ê
*>À>`>ÃÊ«Àœ}À>“>`>ÃÊ
Ê
ˆVˆi“LÀiÊÊ
Ê
VՓՏ>`œÊ
i˜ÊiÊ>šœÊ
VՓՏ>`œ
>ʜÀˆ}i˜
ǙǰÎәÊ
ÇÈÈ°£xÇÊ
Ç{{Ê
™n]£{Ê
£ääÊ
äÊ
äÊ
äÊ
äÊ
Ç°™ää°{xxÊ
Ç°xnn°ÈnxÊ
ÊÊÊÊÊÊÇ°xÈ{]ÓxÊÊ
ÊÊÊÊÊÊnÓ]x™Ê
nÈ]ÎxÊ
äÊ
äÊ
äÊ
ÓÊ
Ó£ä°ÇÓÇ°ÎǙ
ÓäÓ°™{ä°äÎn
ÊÊÊÊÊÊÊÓ£Ó°ÓÎÓ]Ι
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊnÈ]Ó£
nn]xnÊ
™È
Ç
££
Σ
-Ì>°Ê§ÊÊ,"!
.5#,%./2%.$%3!'
)"%2$2/,!'
ÊÊ
{ÈÈÊ7Ê
ÊʈVˆi“LÀiÊÊ
Ê
VՓՏ>`œÊ
i˜ÊiÊ>šœÊ
VՓՏ>`œ
>ʜÀˆ}i˜
Î{x°ÎäÈÊ
Îә°nÇnÊ
Ç{{Ê
™™]ÈäÊ
£ääÊ
äÊ
äÊ
äÊ
äÊÊÊ
ΰÇ{Ç°x{£Ê
ΰxÇn°{ÈxÊ
n°ä™™]ÇÈÊ
ʙ£]näÊ
™Ó]{ÈÊ
£Ê
äÊ
äÊ
£Ê
ʣә°{xx°ÎnÈ
Ê£ÓΰÓÇ£°n{Î
әΰnș]Ó{
ÊÇn]ÓÇ
nÓ]£ä
£{™
™
ÈÓ
xn
ÊÊÊ
Ê
*Àœ`ÕVVˆ˜ÊLÀÕÌ>Ê
7…Ê
*Àœ`ÕVVˆ˜Ê˜iÌ>Ê
7…Ê
œÀ>ÃÊ>Vœ«>`œÊ
…Ê
>V̜ÀÊ`iÊV>À}>ʜÊṎˆâ>Vˆ˜ÊÊ ¯Ê
>V̜ÀÊ`iʜ«iÀ>Vˆ˜Ê
¯Ê
*>À>`>ÃÊ>Õ̜“?̈V>ÃʘœÊ«Àœ}À>“>`>ÃÊ
*>À>`>ÃÊ>Õ̜“?̈V>ÃÊ«Àœ}À>“>`>ÃÊ
*>À>`>ÃʘœÊ«Àœ}À>“>`>ÃÊ
Ê
*>À>`>ÃÊ«Àœ}À>“>`>ÃÊ
Ê
5&')"%2$2/,!'
(#'.5#,%./2
/,"Ê
ÊÊ
£°äÈÈÊ7Ê
ÊÊÊ
Ê
*Àœ`ÕVVˆ˜ÊLÀÕÌ>Ê
7…Ê
*Àœ`ÕVVˆ˜Ê˜iÌ>Ê
7…Ê
œÀ>ÃÊ>Vœ«>`œÊ
…Ê
>V̜ÀÊ`iÊV>À}>ʜÊṎˆâ>Vˆ˜ÊÊ ¯Ê
>V̜ÀÊ`iʜ«iÀ>Vˆ˜Ê
¯Ê
*>À>`>ÃÊ>Õ̜“?̈V>ÃʘœÊ«Àœ}À>“>`>ÃÊ
*>À>`>ÃÊ>Õ̜“?̈V>ÃÊ«Àœ}À>“>`>ÃÊ
*>À>`>ÃʘœÊ«Àœ}À>“>`>ÃÊ
Ê
*>À>`>ÃÊ«Àœ}À>“>`>ÃÊ
Ê
ÊʈVˆi“LÀiÊÊ
Ê
VՓՏ>`œÊ
i˜ÊiÊ>šœÊ
ÇnÇ°n£{Ê
ÇΙ°{Ç{Ê
Ç{{Ê
™™]ÎÎÊ
£ääÊ
äÊ
äÊ
äÊ
äÊ
Ên°ÎÈÇ°xәÊ
ÊÇ°nÎx°Çä£Ê
ÊÇ°™{ä]£Ê
Ên™]È£Ê
™ä]È{Ê
äÊ
äÊ
£Ê
£Ê
VՓՏ>`œ
>ʜÀˆ}i˜
Ê£nn°È™È°nÓ£
Ê£ÇÈ°ÈÈΰÇÎ{
Ê£n£°ÎÓÓ
Ênx]nx
ÊnÇ]ÈÎÊÊ
££
£n
ÓÇ
ÎÓ
%.$%3!')"%2$2/,!'
6 $-Ê
%.$%3!')"%2$2/,!'
ÊÊÊ
Ê
ÊÊ
£°änÇ]£{Ê7Ê
ÊÊÊ
Ê
*Àœ`ÕVVˆ˜ÊLÀÕÌ>Ê
7…Ê
*Àœ`ÕVVˆ˜Ê˜iÌ>Ê
7…Ê
œÀ>ÃÊ>Vœ«>`œÊ
…Ê
>V̜ÀÊ`iÊV>À}>ʜÊṎˆâ>Vˆ˜ÊÊ ¯Ê
>V̜ÀÊ`iʜ«iÀ>Vˆ˜Ê
¯Ê
*>À>`>ÃÊ>Õ̜“?̈V>ÃʘœÊ«Àœ}À>“>`>ÃÊ
*>À>`>ÃÊ>Õ̜“?̈V>ÃÊ«Àœ}À>“>`>ÃÊ
*>À>`>ÃʘœÊ«Àœ}À>“>`>ÃÊ
Ê
*>À>`>ÃÊ«Àœ}À>“>`>ÃÊ
Ê
{ÈÊ 1
,Ê-*!Êi˜iÀœÊÓä£Ó
ÊʈVˆi“LÀiÊÊ
Ê
VՓՏ>`œÊ
i˜ÊiÊ>šœÊ
VՓՏ>`œ
>ʜÀˆ}i˜
äÊ
‡È]£n™Ê
ä]ääÊ
ä]ääÊ
ä]ääÊ
äÊ
äÊ
äÊ
äÊ
Ç°{ÈÇ°ÈÓäÊ
Ç°£ÎÈ°äxÈÊ
Ç°xÈä]£ÓÊ
nÓ]™™Ê
nÈ]ÎäÊ
äÊ
äÊ
äÊ
£Ê
Ê£™{°ÎÇx°{Îä
Ê£nÈ°ÈxÈ°xÓÇ
Óä{°Èää]În
ÊnÈ]{{
n™]£Ó
xÇ
{
£Ó
ÓÈ
*Àœ`ÕVVˆ˜ÊLÀÕÌ>Ê
7…Ê
*Àœ`ÕVVˆ˜Ê˜iÌ>Ê
7…Ê
œÀ>ÃÊ>Vœ«>`œÊ
…Ê
>V̜ÀÊ`iÊV>À}>ʜÊṎˆâ>Vˆ˜ÊÊ ¯Ê
>V̜ÀÊ`iʜ«iÀ>Vˆ˜Ê
¯Ê
*>À>`>ÃÊ>Õ̜“?̈V>ÃʘœÊ«Àœ}À>“>`>ÃÊ
*>À>`>ÃÊ>Õ̜“?̈V>ÃÊ«Àœ}À>“>`>ÃÊ
*>À>`>ÃʘœÊ«Àœ}À>“>`>ÃÊ
Ê
*>À>`>ÃÊ«Àœ}À>“>`>ÃÊ
Ê
ʈVˆi“LÀiÊÊ
Ê
VՓՏ>`œÊ
i˜ÊiÊ>šœÊ
nä{°änäÊ
ÇÇÓ°x£Ó]xäÊ
Ç{{Ê
™™]{ÓÊ
£ääÊ
äÊ
äÊ
äÊ
äÊ
ÊÇ°ÎÓÇ°™ÇÇÊ
ÊÇ°ääÇ°ÓäÓÊ
ÊÈ°™x£]änÊ
ÊÇÈ]™xÊ
Ǚ]ÎxÊ
ÓÊ
äÊ
£Ê
£Ê
VՓՏ>`œ
>ʜÀˆ}i˜
Ê£Çn°ÓÎx°xÈ{
Ê£Çä°ÎÎx°™{x]nn
Ê£ÇȰǙÎ]xÇ
Ênä]n™
ÊnÎ]n{ÊÊ
{È
ä
Óx
Óx
) . ) # ) !4 ) 6! 3 ! 2 ! · : $ % & 5 + 5 3 ( ) - !
,A3OCIEDAD.UCLEAR%SPA×OLAATRAVÏSDECOMUNICADOSDEPRENSAYDESUPÉGINAWEBWWWSNEESHAVENIDOINFORMANDO
PERIØDICAMENTEDELASITUACIØNDELACCIDENTEPRODUCIDOENLACENTRALNUCLEARJAPONESADE&UKUSHIMA$AIICHIPORELTERREMOTOY
POSTERIORTSUNAMIQUEELDEMARZOARRASØELPAÓSNIPØN
%STASECCIØNEN.5#,%!2%30!»!INFORMADELASINICIATIVASPROPUESTASPORLASAUTORIDADESNUCLEARESMUNDIALES
6,78$&,Ð1'(/$&(175$/
$&&,'(17$'$$&78$&,21(6
'(7(3&2<'(,167,78&,21(6
-$321(6$6
(O GH HQHUR 7(3&2 H[DPLQy HO
HVWDGR GH OD FRQWHQFLyQ SULPDULD GHO
UHDFWRU GH )XNXVKLPD 'DLLFKL LQVHU
WDQGR XQ HQGRVFRSLR GH ILEUD ySWLFD
\ WHUPRSDUHV (UD OD SULPHUD YH] TXH
SRGtDQ REVHUYDUVH ORV FRPSRQHQWHV LQ
WHUQRV GHO UHDFWRU GHVGH TXH RFXUULy HO
DFFLGHQWH6HUHJLVWUDURQPLQXWRVGH
YtGHR TXH 7(3&2 KD KHFKR S~EOLFRV
/RV LQVWUXPHQWRV XWLOL]DGRV VLUYLHURQ
SDUDPHGLUHOQLYHOGHDJXDHQHOIRQGR
GH OD YDVLMD DOUHGHGRU GH XQRV SLHV
GH SURIXQGLGDG \ SDUD FRQILUPDU ODV
OHFWXUDVGHWHPSHUDWXUD
(O ,QVWLWXWR GH 7HFQRORJtD &KLED KD
GHVDUUROODGR GRV QXHYRV URERWV SDUD
JUDEDU VHFXHQFLDV GH YtGHR \ PHGLU OD
UDGLDFWLYLGDG HQ HO LQWHULRU GH ORV HGL
ILFLRV GH ORV UHDFWRUHV GH )XNXVKLPD
'DLLFKL (Q FRPSDUDFLyQ FRQ HO PRGH
OR XWLOL]DGR DQWHULRUPHQWH ORV QXHYRV
URERWV WLHQHQ XQD PHMRU WUDFFLyQ FR
PXQLFDFLRQHV LQDOiPEULFDV \ PHMRUDV
HQ OD LQVWUXPHQWDFLyQ 6H HVSHUD SRGHU
XWLOL]DUORVDPHGLDGRVGHPDU]R
(O 0LQLVWHULR GH &LHQFLD MDSRQpV KD
SUHVXSXHVWDGR SDUD HO SUy[LPR DxR
ILVFDO PLOORQHV GH GyODUHV HQ
IRQGRV GH LQYHVWLJDFLyQ FRQ REMHWR GH
D\XGDU D GHVPDQWHODU ORV UHDFWRUHV GH
OD FHQWUDO DFFLGHQWDGD 8Q FRQVRUFLR GH
OD LQGXVWULD *HQHUDO (OHFWULF +LWDFKL
1XFOHDU (QHUJ\ 0LWVXELVKL +HDY\ ,Q
GXVWULHV \ 7RVKLED GHWHUPLQDUi HQWUH
RWUDV FXHVWLRQHV OD IRUPD GH ORFDOL]DU
ORV UHVWRV GH FRPEXVWLEOH GH ODV XQLGD
GHV D GH )XNXVKLPD 'DLLFKL 7DP
ELpQ VH GHVWLQDUiQ IRQGRV D OD $JHQFLD
GH OD (QHUJtD $WyPLFD GH -DSyQ SDUD
LQYHVWLJDU OD FRUURVLyQ GH ORV UHDFWRUHV
FRPRFRQVHFXHQFLDGHKDEHUVHXWLOL]DGR
DJXD GH PDU SDUD VX UHIULJHUDFLyQ GH
HPHUJHQFLD
([SHUWRVLQWHUQDFLRQDOHVGHO2,($VH
KDQ GHVSOD]DGR D -DSyQ SDUD YHULILFDU
OD UHFLHQWH DSUREDFLyQ SRU HO *RELHUQR
MDSRQpV GH ODV SUXHEDV GH UHVLVWHQFLD
UHDOL]DGDVSRU.DQVDL(OHFWULF3RZHU&R
HQ VXV FHQWUDOHV GH 2KL \ /D VXSH
UDFLyQ GH HVWDV SUXHEDV FX\RV FULWHULRV
KDHVWDEOHFLGROD$JHQFLDGH6HJXULGDG
1XFOHDU H ,QGXVWULDO MDSRQHVD 1,6$
VLJXLHQGR GH FHUFD HO PRGHOR HXURSHR
\DWHQLpQGRVHDORVHVWiQGDUHVDXVSLFLD
GRVSRUHO2,($HVXQUHTXLVLWRSDUDUH
DQXGDUODRSHUDFLyQGHORVUHDFWRUHVTXH
VHHQFXHQWUDQDFWXDOPHQWHSDUDGRV
(O GH HQHUR 7(3&2 UHDOL]y XQ
VLPXODFURGHHPHUJHQFLDVREUHXQHVFH
QDULRHQHOTXHVHSRVWXODEDODSpUGLGD
VLPXOWiQHD GH ORV VLVWHPDV GH UHIULJH
UDFLyQ GH ODV SLVFLQDV GH FRPEXVWLEOH
JDVWDGR GH ODV XQLGDGHV D \ OD LQ
FDSDFLGDG GH UHFXSHUDFLyQ WHPSUDQD
GH GLFKRV VLVWHPDV GHELGD SRU HMHPSOR
D OD RFXUUHQFLD GH XQ QXHYR WVXQDPL
(O HMHUFLFLR VH OOHYy D FDER VHJ~Q XQD
HVSHFLILFDFLyQWpFQLFDUHFLHQWHPHQWHDX
WRUL]DGD SRU HO *RELHUQR HQ OD TXH VH
HVWDEOHFH TXH HVWH WLSR GH VLPXODFUR KD
GHUHDOL]DUVHXQDYH]DODxR/DVPHGL
GDV GH UHVSXHVWD SUHYLVWDV WDOHV FRPR
HO GHVSOLHJXH GH ODV OtQHD GH LQ\HFFLyQ
D ODV SLVFLQDV GH FRPEXVWLEOH JDVWDGR
R HO DUUDQTXH GH ODV FRUUHVSRQGLHQWHV
ERPEDV IXQFLRQDURQ GH PDQHUD VDWLV
IDFWRULD
(O SDQHO SDUODPHQWDULR TXH LQYHVWLJD
HO DFFLGHQWH GH )XNXVKLPD 'DLLFKL KD
DYDQ]DGR TXH HPLWLUi VX LQIRUPH ILQDO
D ILQDOHV GH MXOLR (QWUH VXV REMHWLYRV
HVWDEDQ DQDOL]DU OD WRPD GH GHFLVLRQHV
SRU SDUWH GHO *RELHUQR ORV SURFHVRV
GH FRPXQLFDFLRQHV \ OR TXH VH GLR HQ
OODPDU ´OD FDGHQD GH UHVSRQVDELOLGDGµ
8Q LQIRUPH SURYLVLRQDO HPLWLGR HQ GL
FLHPEUH FULWLFy ORV SURFHGLPLHQWRV GH
HYDFXDFLyQGHO*RELHUQR\ODUHVSXHVWD
GH7(3&2IUHQWHDDFFLGHQWHV
18(9202'(/23$5$
(9$/8$5/265,(6*266Ì60,&26
'(/$63/$17$6$0(5,&$1$6
&RPR UHVXOWDGR GH XQ HVWXGLR GH
VDUUROODGR FRQMXQWDPHQWH SRU (35,
HO 'HSDUWDPHQWR GH (QHUJtD \ OD 15&
GXUDQWH FXDWUR DxRV VH GLVSRQH GH XQ
QXHYRPRGHORSDUDODHYDOXDFLyQGHORV
ULHVJRV VtVPLFRV GH ODV SODQWDV DPHUL
FDQDV XELFDGDV HQ ODV ]RQDV FHQWUR \
HVWHGHOSDtVORTXHDIHFWDDHPSOD
]DPLHQWRV /DV FDUDFWHUtVWLFDV VtVPLFDV
GH OD ]RQD RHVWH GHO SDtV HVWiQ IXHUD
GHO DOFDQFH GHO PHQFLRQDGR HVWXGLR
TXH LQFRUSRUD GDWRV KLVWyULFRV GH WH
UUHPRWRV RFXUULGRV HQWUH \ \ DFWXDOL]D OD LQIRUPDFLyQ JHROyJLFD
(Q HO PDUFR GH ODV DFWXDFLRQHV SDUD
LPSODQWDU ODV OHFFLRQHV DSUHQGLGDV GH
)XNXVKLPD HO QXHYR PRGHOR D\XGDUi
D UHHYDOXDU ORV ULHVJRV VtVPLFRV SHU
PLWLHQGR D ORV RSHUDGRUHV GH FHQWUDOHV
QXFOHDUHV GHILQLU PHMRU OD UHVSXHVWD
IUHQWH D HYHQWRV FX\D IUHFXHQFLD GH
RFXUUHQFLD VH VLW~D HQ WRUQR D XQD YH]
FDGDDxRV
',6&86,21(6'(/1(,</$
15&62%5(/$5(638(67$$
(0(5*(1&,$6
(Q OD GLVFXVLRQHV HQ FXUVR FRQ OD
15& VREUH OD UHVSXHVWD GH OD LQGXV
WULD QXFOHDU DPHULFDQD DO DFFLGHQWH GH
)XNXVKLPD HO 1(, KD LQVLVWLGR HQ OD
QHFHVLGDG GH FRQVLGHUDU XQ HQIRTXH
JUDGXDO SRU IDVHV SDUD UHFXSHUDU HO
DFFHVR D XQ HPSOD]DPLHQWR QXFOHDU
GXUDQWH XQD HPHUJHQFLD FDXVDGD SRU
HYHQWRVQDWXUDOHVVHYHURV(QXQERUUD
GRU GH FDUWD VROLFLWDQGR LQIRUPDFLyQ D
ODLQGXVWULDDFHUFDGHODSUHSDUDFLyQGH
HPHUJHQFLDVOD15&KDEtDSUHJXQWDGR
SRU OD FDSDFLGDG GH UHVSXHVWD IUHQWH
D XQ HYHQWR QDWXUDO HQ HO TXH VH YLH
UDQDIHFWDGRVWRGRVORVUHDFWRUHVGHXQ
HPSOD]DPLHQWR FX\R DFFHVR KXELHUD
TXHGDGR LPSHGLGR \ TXH KXELHUD SHU
GLGRORVVXPLQLVWURVHOpFWULFRVH[WHULR
UHV 'DYLG <RXQJ GLUHFWRU GHO ÉUHD GH
3UHSDUDFLyQ GH (PHUJHQFLDV GHO 1(,
VHxDOy TXH HO HQIRTXH SURSXHVWR SRU
OD LQGXVWULD VH EDVD HQ XQD VHULH GH
HYHQWRV KLVWyULFRV QDWXUDOHV VHYHURV
WDOHV FRPR WHUUHPRWRV KXUDFDQHV R
WRUQDGRV 6REUH OD EDVH GH HVRV GDWRV
KLVWyULFRV VH GHILQHQ WUHV IDVHV XQD
SULPHUD HQWUH FHUR \ FXDWUR KRUDV HQ
ODTXHORVDFFHVRVSRUODVUXWDVRUGLQD
ULDVHVWiQEORTXHDGRVSRUORTXHGHEHQ
PRYLOL]DUVH WUDQVSRUWHV DOWHUQDWLYRV R
KDELOLWDUVH UXWDV DOWHUQDWLYDV XQD VH
JXQGDIDVHHQWUH\KRUDVGHVSXpV
GHO HYHQWR HQ OD FXDO HO DFFHVR HVWi
OLPLWDGR VL ELHQ SRGUtD UHDOL]DUVH SRU
DOJXQRVPHGLRVDSLHSRUKHOLFySWHUR
HQERWH\ILQDOPHQWHXQDWHUFHUDIDVH
D SDUWLU GH ODV KRUDV GH LQLFLDUVH HO
HYHQWR HQ OD TXH HO DFFHVR VH KDEUtD
UHVWDXUDGR KDVWD XQD FRQGLFLyQ FDVL
QRUPDO R VH KDEUtDQ LQFUHPHQWDGR ORV
PHGLRVGHWUDQVSRUWH
1
,Ê-*!Êi˜iÀœÊÓä£ÓÊÊ{Ç
-0/6$-&"3&/-04.&%*04
.&%*0
"46/50
3&46.&/
DEENERO
"!*!.,/302%#)/3$%,/33%26)#)/3
!.4%%,!*534%-«3$52/$%,!#2)3)3
%LA×OARRANCACONSUBIDASENELGASNATURALYLASTARIFASDE#O
RREOSMIENTRASSECONGELANLOSPRECIOSDELALUZYELBUTANOEL
SUELDODELOSFUNCIONARIOSYELSALARIOMÓNIMOYSEINCREMEN
TANPENSIONESEIMPUESTOS
DEENERO
*/3²-!.5%,3/2)!-).)342/$%
).$5342)!%.%2'¶!9452)3-/
iz.UCLEARES.OPODEMOSPRESCINDIRDELAFUENTEDEENERGÓACON
ELCOSTEMÈSBAJOw,OSCONSUMIDORESPAGARÈNALGODELDÏlCIT
TARIFARIOPERONOTODO
3/2)!15)%2%2%0!24)2%.42%
%,²#42)#!39#/.35-)$/2%3%,#/34%
$%,!32%./6!",%3
,ALUZSECONGELAENENEROPEROELMINISTRONODESCARTASUBIDAS
YQUIEREQUELASELÏCTRICASTAMBIÏNPAGUENLASRENOVABLES
DEENERO
%,.5%6/-).)342/$%).$5342)!
).3).Á!,!02»22/'!$%'!2/º!
3ORIAAlRMAQUEELCIERREENhDEBERÓAREVISARSEv!NULAR
DOSPUNTOSDEUNAORDENMINISTERIALBASTARÓAPARAPRORROGARLA
DEENERO
%,'/")%2./!54/2):»%,!4#0!2!
0/$%202/22/'!2,!6)$!$%'!2/º!
%L ALMACÏN INCLUIRÈ UNA PLANCHA PARA DEPOSITAR LOS RESIDUOS
DELACENTRAL%LLOBBYDEPUEBLOSCONNUCLEARESIMPUGNARÈEL
!4#
,!!05%34!.5#,%!2$%2!*/9
,AREVOCACIØNDELCIERREDE'ARO×ACONTRASTACONELFRENOATØ
MICOENOTROSPAÓSES0RODUCTORESYECOLOGISTASTEMENQUESE
REDUZCAELPESODELASENERGÓASRENOVABLES
,/,!-/2!,%302%3)$%.4!$%,!
3.%%.%2'¶!.5#,%!23%'52)$!$9
%&)#)%.#)!
h,ACOMUNICACIØNCLARAVERAZRIGUROSAYTRANSPARENTESOBRE
LASACTUACIONESQUESEESTÈNLLEVANDOACABOCOMOCONSECUEN
CIADELACCIDENTEDE&UKUSHIMAYENPARTICULARSOBRELASEGU
RIDADDELASCENTRALESNUCLEARESTRASLASPRUEBASDERESISTEN
CIADEMOSTRARÈQUENOHAYRAZØNPARAQUELAENERGÓANUCLEAR
NOPUEDAYDEBASEGUIRFORMANDOPARTEDELACESTAENERGÏTICA
DENUESTROPAÓSv
DEENERO
DEENERO
DEENERO
,AVICEPRESIDENTADEL'OBIERNO3ORAYA3ÈENZDE3ANTAMARÓARE
1SFOTB/BDJPOBM %,'/")%2./0%$)2«!,#3.5.).&/2-% CORDØQUEEL#3.ESELENCARGADODEELABORARLOSINFORMEShSO
DEENERO
0!2!02/22/'!2'!2/º!
DEENERO
%.%2'¶!32%./6!",%3-«3h#!2!3v
15%%,(!#(!:/&)3#!,
,ASPRIMAS@VERDESCUESTANMILLONESMILLONESME
NOSDELOQUE2AJOYINGRESARÈCONSUALZADEIMPUESTOS%STAN
ALTOELCOSTEQUELASELÏCTRICASTAMBIÏNPAGARÈN
DEENERO
,!#/-)3)».$%,!%.%2'¶!0)$%5.!
&5%24%35")$!$%,!34!2)&!3$%'!3
#ONTABILIZAUNAGUJERODEMILLONESDEEUROSPORDESVIARLA
DEUDADELA×OPASADO,ACANTIDADESTÈMUYLEJOSDELDÏlCIT
QUESEHAGENERADOCONLASTARIFASDELALUZQUEALCANZAYALOS
MILLONESDEEUROS
,!.5%6!0,!.4!.5#,%!2)2!.¶9!
%.2)15%#%52!.)/
/CULTAENELINTERIORDEUNAMONTA×APARAEVITARPOSIBLEATA
QUES ENEMIGOS LA PLANTA DE &ORDOW YA ENRIQUECE URANIO AL
NIVELMUYSUPERIORALNECESARIOPARAGENERARENER
GÓA PARA USO CIVIL SEGÞN HICIERON PÞBLICO TANTO )RÈN COMO LA
/.5
.5#,%!2%35.!).$5342)!%34!.#!$!
!LARGARLAVIDAÞTILDELASCENTRALESESLAPRINCIPALAPUESTATRAS
&UKUSHIMA 4RES CUARTAS PARTES DE LAS NUEVAS CENTRALES EN
CONSTRUCCIØNESTÈNEN#HINA2USIA)NDIAY#OREADEL3UR
DEENERO
DEENERO
DEENERO
DEENERO
BRELASCONDICIONESTÏCNICASYPOSIBILIDADDEPROLONGACIØNDELA
VIDAÞTILvDELASCENTRALESNUCLEARES
,!%.#5%34!%,'/")%2./15)%2%
02/22/'!2,!6)$!Á4),$%,!#%.42!,
,OSVOTOSDELAWEB3Ó.O.S.C
.5#,%!2$%'!2/º!$%3$%!
z,%0!2%#%")%.
),53)».9%30%2!.:!%.'!2/º!
{nÊÊ 1
,Ê-*!Êi˜iÀœÊÓä£Ó
(AYQUETENERENCUENTALOQUESEOPINAENEL6ALLEDE4OBA
LINACUYOALCALDE2AFAEL'ONZÈLEZ-EDIAVILLADESTACACUÈNTO
SUPONEPARALACOMARCAPARAELCRECIMIENTOYPARAMILFAMILIAS
ESTAPLANTA(AYQUEOÓRATODOSPEROALGOMÈSALOSQUETRABA
JANESPECIALMENTEENUNPAÓSCONMILLONESDEPARADOS
.5#,%!2%,2%.!#%242!3%,435.!-)
&UKUSHIMADESPERTØENTODOELMUNDOUNPROFUNDOESCEPTICIS
MOSOBREELFUTURODELASNUCLEARES,ASITUACIØNPUEDECAM
BIAREN%N%SPA×AYASEHABLADEPRØRROGA
&5+53()-!!.!,):!2«,!,%#(%$%
-!$2%3
,ADECISIØNDEREALIZARESTEANÈLISISVOLUNTARIOYCONUNCOSTE
DEYENESUNOSEUROSPORPERSONASETOMAPORLA
PREOCUPACIØNDEMUCHASMADRESDEQUELALECHEPUDIERAESTAR
CONTAMINADA
DEENERO
%,$²&)#)4%,²#42)#/350%2!%,,¶-)4%
,%'!,!,#2%#%2-«3$%5.
%LAGUJERODEBÓAREDUCIRSEENAMILLONESPEROSU
PERARÈLOSMILLONES,A#.%DElENDEQUELALUZSEPA
GUEMÈSCARADONDEHAYATASASREGIONALES%LNUEVO'OBIERNO
DEBEEXAMINARTODASLASFUENTESDEINElCIENCIAS DEL SISTEMA
ELÏCTRICO
DEENERO
3/2)!35')%2%5.0/3)",%(!#(!:/!,
"%.%&)#)/$%,!3.5#,%!2%3
!LUDIØ AYER A UN CAMBIO EN EL MODELO REGULATORIO DEL SECTOR
ELÏCTRICOPARAQUELAENERGÓANUCLEARNORECIBAUNPRECIOhELE
VADOvENELMERCADOMAYORISTAOPOOL4OCAASÓDELLENOUNA
DELASlBRASMÈSSENSIBLESDELASELÏCTRICAS
%,4)45,!2$%).$5342)!$)#%15%
%,'/")%2././!54/2):!2«.).'Á.
.5%6/2%!#4/2.5#,%!2
%LEJECUTIVOPROLONGARÈLAVIDADELACENTRALNUCLEARDE'ARO×A
hz1UÏSENTIDOTIENEQUEINFRAUTILICEMOSESTETIPODEENERGÓADE
COSTEBAJO%L'OBIERNONOTIENEINTENCIØNDEAUTORIZARLACONS
TRUCCIØNDENUEVOSREACTORESNUCLEARES.INGUNACOMPA×ÓAES
TÈDISPUESTAAINVERTIRENNUCLEARESSEGÞN3ORIA
0%,%!%.42%!"%.'/!9,!3'2!.$%3
%,²#42)#!30/2,!34%2-/3/,!2%3
%NDESA)BERDROLAY'AS.ATURALPREPARANLAARTILLERÓACONTRAEL
GRUPO TERMOSOLAR AL QUE ACUSAN DE RECIBIR ALTAS SUBVENCIONES
MIENTRASÏSTEABANDERALALUCHACONTRAELSOBRECOSTENUCLEAR%L
OBJETIVOESCONVENCERALNUEVOMINISTRODE)NDUSTRIA
*!0».!,!2'!2«(!34!,/3!º/3,!
6)$!$%353#%.42!,%3.5#,%!2%3
$EESTAFORMA*APØNPASAPORALTOELDESASTREDE&UKUSHIMAQUE
TUVOLUGARELDÓADEMARZODECUANDOUNTERREMOTOY
UNTSUNAMIPROVOCARONELFATALACCIDENTEYQUIEREPERMITIRASUS
CENTRALESEXTENDERSUVIDAA×OSMÈSUNPERMISOQUESØLOSE
DARÈSICONSIGUENASEGURARCIERTASCONDICIONESDESEGURIDAD
DEENERO
DEENERO
DEENERO
DEENERO
DEENERO
1SFOTB/BDJPOBM 3/2)!3%0,!.4%!./02)-!2!,!3
DEENERO
DEENERO
DEENERO
DEENERO
2%./6!",%3
%,4)%-0/#/22%0!2!'!2/º!
%L#3.RECIBELASOLICITUDDEL'OBIERNOPARAMODIlCARLAORDEN
DECIERREDE'ARO×A)NDUSTRIAPIDEAL#ONSEJODE3EGURIDADQUE
DIGASIHAYONOIMPEDIMENTOSPARAANULARELDECRETOYSOBRELAS
CONDICIONESPARARENOVARLAACTIVIDADDELAPLANTAHASTA
%SPA×AHACEUNhSACRIlCIOIMPORTANTEvENPRODELAUNANIMIDAD
%52/0!#)%22!%,'2)&/!,#25$/)2!.¶
EUROPEAYLAESTABILIDADENLAZONA4EMORAUNENCARECIMIENTO
%.2%305%34!!35%3#!,!$!!4»-)#!
DELPRECIODELPETRØLEO
%L&ONDODE!MORTIZACIØNDEL$ÏlCIT%LÏCTRICO&!$%HAREALIZADO
,!3%,²#42)#!3,/'2!.#/,/#!2/42/3 DOSEMISIONESPRIVADASHASTAUNTOTALDEMILLONESMI
-),,/.%3$%,$²&)#)4$%4!2)&!
LLONESESELDÏlCITDETARIFAQUESEPREVEÓACOLOCAREN(ASTA
AHORASEHANEMITIDOMILLONES
%52/0!!5-%.4!%,02%3505%34/$%,
DEENERO )4%2
DEENERO
0ARAELMINISTRO*OSÏ-ANUEL3ORIAESINNECESARIOINSTALARMÈS
POTENCIA ELÏCTRICA EN %SPA×A %L TITULAR DE INDUSTRIA COMENTØ
QUEhENESTOSMOMENTOSHAYQUEPLANTEARSEELMODELOENERGÏ
TICOGLOBALMENTEv
0RETENDEASEGURAROTROSMILLONESDEEUROSDElNANCIACIØNPA
RA%L)4%2PRETENDEDEMOSTRARQUELAFUSIØNNUCLEARESUNA
FUENTESOSTENIBLEDEENERGÓA
).$5342)!3530%.$%,!335"6%.#)/.%3
%LSECTORADVIERTEDELAPÏRDIDADEEMPLEOY3ORIANODESCARTAUNA
!,!3.5%6!30,!.4!3$%%.%2'¶!3
TASAALAENERGÓANUCLEAREHIDROELÏCTRICA
2%./6!",%3
DEENERO
%$5!2$/-/.4%302%3)$%.4%$%
5.%3!
%NLAELECTRICIDADLOSNÞMEROSDEBENIMPONERSE,AACTIVIDADELÏC
TRICAEN%SPA×ADESTRUYEVALORENLASGRANDESCOMPA×ÓASDELSECTOR
%NLASINSTALACIONESTRADICIONALESDEGENERACIØNSOLORECIBIE
RONELDELOQUEPAGARONLOSCLIENTES
DEENERO
,!,/#52!.5#,%!23%$%3!4!%.
6),,!2$%#!º!3
#IENTOSDEPERSONASSEACERCANCADADÓAHASTAELPEQUE×OPUEBLO
CONQUENSEQUEALBERGARÈEL!4#ENBUSCADEPUESTOSDETRABAJOO
DELOCALESENLOSQUELEVANTARUNNEGOCIO
1
,Ê-*!Êi˜iÀœÊÓä£ÓÊÊ{™
-iVVˆœ˜ià '*+"4
-"+6/5"%*3&$5*7"*/'03."
&6301&"//6$-&"340$*&5:
*OSÏ ,UIS %LVIRO FORMARÈ PARTE POR UN NUEVO PERIODO DE
DOSA×OSDEL"OARDOF$IRECTORSDELA%.3
%MILIO-ÓNGUEZSEHAINTEGRADOENEL(IGH3CIENTIlC#OUN
CILDELA%.3
,UIS%NRIQUE(ERRANZHAENTRADOAFORMARPARTEDEL0ROGRA
MME#OMMITTEEDELA%.#EN-ANCHESTER
B3&6/*»/"/6"-&/$«$&3&4
3EHACONSTITUIDOEL#OMITÏ/RGANIZADORQUEESTÈCOM
PUESTOPOR*ULIO"ELINCHØN6ERGARA0RESIDENTE,UIS9A
GàE-U×OZ3ECRETARIO0ILAR,OPEZ&ERNÈNDEZ0RESIDENTA
DEL#OMITÏ4ÏCNICO'ONZALO!RMENGOL'ARCÓA4ESORERO
&RANCISCO *AVIER 6ILLAR 6ERA -ATILDE 0ELEGRÓ 4ORRES $AVID
-ARTÓN!REVALILLO%UGENI6IVES,AmOR!NTONIO-ELO!GUI
LERA !NTONIO 'ONZÈLEZ *IMÏNEZ 'USTAVO "OLLINI -ARAGGI
!LMUDENA$ÓAZ-ONTESINOS!NDRÏS-U×OZ#ERVANTES*O
SÏ,UIS%LVIRO0E×A4ERESA3ÈNCHEZ3ANTAMARÓAY2AQUEL
/CHOA6ALERO
4AMBIÏN SE HA CONSTITUIDO EL #OMITÏ 4ÏCNICO QUE ESTÈ
COMPUESTO POR 0ILAR ,ØPEZ &ERNÈNDEZ 0RESIDENTA ,OLA
0ATI×O2AMOS3ECRETARÓA4ÏCNICA*UAN""LÈZQUEZ-AR
TÓNEZ ,AURA 'ALA $ELGADO -ARTA 6ÈZQUEZ #ABEZUDO !L
BERTO%SCRIBÈ#ASTELLS!NDRES'ØMEZ.AVARRO*UAN*OSÏ
2EGIDOR)PI×A&RANCISCO'ARCÓA!COSTA%LENADELA&UENTE
!RIAS%VA-ARÓA#ELMA'ONZÈLEZ.ICOLÈS-ARISA'ONZÈLEZ
'ONZÈLEZ#ARLOS,AGE0ÏREZ%NRIQUE0ASTOR#ALVO3ILVIA
/RTEGA,ES2AFAEL2UBIO-ONTA×AY!LFREDO"RUN*AÏN
8*/
%NLAASAMBLEADE7I.%SPA×ASEAPROBARONUNOSNUEVOS
ESTATUTOS Y SE RENOVØ SU *UNTA $IRECTIVA QUE HA QUEDADO
COMOSIGUE
-A )SABEL 'ØMEZ "ERNAL 0RESIDENTA -ARISA 'ONZÈLEZ
'ONZÈLEZ6ICEPRESIDENTA#AROLINA!HNERT)GLESIAS)NÏS'A
LLEGO #ABEZØN -AGDALENA 'ÈLVEZ -ORROS -A 4ERESA ,ØPEZ
#ARBONELL !URORA -ARTÓNEZ %SPARZA -ATILDE 0ELEGRÓ 4ORRES
4RINIDAD0ÏREZ!LCA×IZ-A,UISA0ÏREZ'RIFFO#OCHO-A,UZ
4EJEDA!RROYOY#ONCEPCIØN4OCA'ARRIDO
+»7&/&4/6$-&"3&4
%NLA!SAMBLEA'ENERALDE**..SEPRODUJOLARENOVACIØN
DESU*UNTA$IRECTIVAQUEHAQUEDADOCOMOSIGUE
,UIS 9AGàE -U×OZ 0RESIDENTE 2AQUEL /CHOA 6ALERO
6ICEPRESIDENTA 3ILVIA /RTEGA ,ES 4OMAS 6ILLAR 3ÈNCHEZ
3ARA0ÏREZ-ARTÓN-ATTHIAS(ORVATH*UAN!LBERTO'ONZA
LEZ*ESÞS"OTE-ORENO'ONZALO*IMÏNEZ6ARAS!LMUDENA
$IAZ-ONTESINOS0ATRICIA2UBIO/VIEDO"ÈRBARA&ERNÈNDEZ
!NDÞJAR!LFONSO"ARBAS%SPAY!LFONSO6INUESA#ARRETERO
/6$-&"3&41"º"
0ROGRAMADEEDICIØNDENÞMEROSDE.UCLEAR%SPA×AEN
%.%2/.OVEDADESENFUSIØN
&%"2%2/,OSINICIOSDEUNPROYECTONUCLEAR
-!2:/&UKUSHIMA5NA×ODESPUÏS
!"2),/PERACIØNDELASCENTRALESNUCLEARES
-!9/)NVESTIGACIØNNUCLEAREN%SPA×A
*5.)/)NDUSTRIAAUXILIARALAS##..
*5,)/!'/34/OANIVERSARIODE.UCLEAR%SPA×A
3%04)%-"2%)NDUSTRIANUCLEARESPA×OLAENELEXTRANJERO
/#45"2%$IRECTORIONUCLEARDEEMPRESASYMÈSTERES
./6)%-"2%'ESTIØNDECOMBUSTIBLEIRRADIADO
$)#)%-"2%Š2EUNIØN!NUAL
7"3*04
,A#OMISIØN4ÏCNICAVAAINCORPORARALAPÈGINAWEBUNAVER
SIØNDELAPIRÈMIDENORMATIVAPARANORMASINTERNACIONALES
,ASPRØXIMASNOTASTÏCNICASQUEESTACOMISIØNVAAEMITIR
SON #OMBUSTIBLE 072 2EACTORES -ODULARES Y !LMACENA
MIENTO'EOLØGICO0ROFUNDO
,A*UNTA$IRECTIVAHAAPROBADOUNAMODIlCACIØNAL2EGLA
MENTODE2ÏGIMEN)NTERIORACTUALQUESERElEREALCAPÓTULODE
LASDISTINCIONESDELA3OCIEDAD,OSCAMBIOSSECOMUNICARÈN
ENLAPRØXIMA!SAMBLEADE3OCIOS
3EHAlRMADOUN#ONVENIO-ARCODE#OLABORACIØNCONLA
3OCIEDAD.UCLEAR-EXICANAPARAINTERCAMBIARINFORMACIØNY
PUBLICACIONESYFOMENTARLAPARTICIPACIØNMUTUAENLOSEVEN
TOSDEAMBASSOCIEDADES
,A 3.% COLABORARÈ EN LA ORGANIZACIØN DEL 3EMINARIO DEL
#%)$%.h,A)$TRAS&UKUSHIMAvQUEPREVISIBLEMENTESEVA
ACELEBRARELPRØXIMOMESDEMAYO
/PUJDJBTEF&41"º"
"4$»7"/%&--»4**
%L DIA DE ENERO DE
SEREALIZØELACTODE
#LAUSURADEVARIASPROMO
CIONES DEL PROYECTO 02/
0ROGRAMADE2EFUERZO/R
GANIZATIVODE!.!6ENLAS
INSTALACIONES QUE 4ECNA
TOM DISPONE EN (OSPITA
LETDE,)NFANT4ARRAGONA
%NELACTOPARTICIPARONPOR
PARTE DE !.!6 %LÓAS 'AR
CÓA DIRECTOR DE 22((
*AUME#IRERAJEFEDE&OR
MACIØN Y VARIOS RESPONSA
xäÊÊ 1
,Ê-*!Êi˜iÀœÊÓä£Ó
BLESDE,INEAYPORPARTE
DE 4ECNATOM LOS RESPON
SABLES *OSÏ ,UIS $ELGADO
!NTONIO -ORUNO Y 0EDRO
-ORØNASÓCOMOVARIOSINS
TRUCTORES%STEACTOSEEN
MARCA DENTRO DEL 0LAN DE
!COGIDADE!.!6PARALAS
PERSONAS QUE SE INCORPO
RANASUORGANIZACIØNYSE
REALIZA AL lNALIZAR LA PRIME
RAPARTEDELAFORMACIØNINI
CIAL QUE IMPARTE 4ECNATOM
%NESTAOCASIØNSEREALIZØLA
CLAUSURA DE VARIOS PLANES
PLANPARAAUXILIARESDEOPE
RACIØN PERSONAS PLAN
PARA OPERARIOS DE MANTENI
MIENTO PERSONAS Y UN
PLAN DE FORMACIØN INTERME
DIO PARA TITULADOS MEDIOS
DE DIVERSAS ESPECIALIDADES
PERSONAS
%N EL ACTO SE REALIZØ UNA
CHARLAACARGODE%UGENI6I
VESPRESIDENTEDELA#OMI
SIØNDE#OMUNICACIØNDELA
3.%YPORTAVOZCONLAPO
NENCIAh,A%NERGÓA.UCLEAR
HOYYMA×ANAvQUEFUESE
GUIDA CON ENORME INTERÏS
PORTODOSLOSASISTENTES!L
lNALIZARSEREALIZØLAENTRE
GA DE DIPLOMAS PARA TODOS
LOSALUMNOSQUEHANSUPE
RADO LOS CORRESPONDIENTES
PLANES DE FORMACIØN %N
LA FOTOGRAFÓA APARECEN LOS
ALUMNOS QUE ASISTIERON A
ESTEACTO
/PUJDJBTEFM.6/%0
Á-5*.")03"tÁ-5*.")03"tÁ-5*.")03"tÁ-5*.")03"tÁ-5*.")03"t
705(-&3&$*#&-"13*.&3"-*$&/$*"%&01&3"$*»/:
$0/4536$$*»/ʤ$0-ʥ&/64"
%LPASADODE&EBREROLA.UCLEAR2EGULATORY#OMMIS
SION CONCEDIØ LA ,ICENCIA DE #ONSTRUCCIØN Y /PERACIØN
PARALOSGRUPOSNUCLEARES6OTGLEY
,AVOTACIØNDELOSCINCOCOMISIONADOSPUSOlNALPRO
CESO REGULATORIO QUE HA DURADO CUATRO A×OS Y HA CONlR
MADO LA SEGURIDAD DEL PROYECTO DE CONSTRUCCIØN DE DOS
!04-EN'EORGIA#UATRODELOSCINCOCOMISIONADOS
VOTAROS POSITIVAMENTE MIENTRAS QUE EL PRESIDENTE DE LA
.2# SE ABSTUVO 'REGORY *AZCKO BASØ SU ABSTENCIØN EN
QUE ÏL NO PODÓA APOYAR ESTE PROYECTO COMO SI EL EVENTO
EN&UKUSHIMANOHUBIERAOCURRIDO%LRESTODECOMISIONA
DOS RESPETUOSAMENTE DISCREPARON DE *AZCKO PUESTO QUE
NOHAYUNAAMNESIAINDIVIDUALOCOLECTIVARESPECTOALOS
ACONTECIMIENTOSDELDEMARZODEADEMÈSNOSE
HAENCONTRADONADAQUEPUEDAMEJORARELPROCEDERDELA
.2# RESPECTO DE &UKUSHIMA NI QUE INTRODUJERA NINGÞN
DIFERENCIANTEALASEGURIDADDELOSACTUALESOPLANEADOS
GRUPOS
%STA LICENCIA SUPONE LA PRIMERA LICENCIA DE CONSTRUC
CIØNENA×OSEN%STADOS5NIDOSYPERMITEDElNITIVA
MENTEELLANZAMIENTODELOSTRABAJOSDECONSTRUCCIØNEN
ELEMPLAZAMIENTO(ASTALAFECHASEHANLLEVADOACABO
ALGUNOS TRABAJOS PREPARATORIOS COMO DEFORESTACIØN Y EX
CAVACIØN DE TERRENOS SE HAN COLOCADO LAS TUBERÓAS DEL
SISTEMA TERCIARIO DE REFRIGERACIØN Y DE LOS CIMIENTOS PA
RALACOLOCACIØNDELAGRANGRÞAPARALACONSTRUCCIØNSI
MULTÈNEADELOSDOSGRUPOS!DEMÈSSEHACOMENZADO
LAFABRICACIØNELMAYORMØDULODELPROYECTOMODULAREL
#!DETONELADAS%STEMØDULODISE×ADOEN%S
PA×AESTÈLOCALIZADOENEL%DIlCIO!UXILIARQUEJUNTOCON
LA#ONTENCIØNFORMANLAh)SLA.UCLEARvYALBERGAENSU
INTERIORLAPISCINADECOMBUSTIBLEGASTADOASÓCOMOUNA
PARTEIMPORTANTEDELOSSISTEMASACTIVODEEXTRACCIØNDEL
CALORRESIDUALMANEJOYTRANSFERENCIADECOMBUSTIBLEALA
CONTENCIØN REFRIGERACIØN Y PURIlCACIØN DE LA PISCINA DE
&45"%046/*%04
-"/3$i16&%&"13&/%&3
"-(6/"4-&$$*0/&4w
%&-"3&416&45""
'6,64)*."ʰ%"**$)*
%LACCIDENTEDE&UKUSHI
MAHAPUESTODEMANIlES
TO VARIAS ÈREAS EN LAS QUE
UN ORGANISMO REGULADOR
COMOLA#OMISIØNDE2EGU
LACIØN.UCLEAR.2#DE%%55
PODRÓAMEJORARSUREACCIØNASU
CESOSGRAVESHADICHOELPRESI
DENTEDELACOMISIØN'REGORY
*ACZKOENUNACONFERENCIA
%L 3R *ACZKO DIJO QUE LAS
ÈREAS CONCRETAS EN LAS QUE
PODRÓA MEJORAR LA .2# ESTÈN
RELACIONADAS CON hLA NATURA
LEZAINTERNACIONALDELSUCESO
LOS CONmICTOS DE PRIORIDADES
COMBUSTIBLEASÓCOMOPARTEDELOSSISTEMASDETRATAMIENTO
DERESIDUOS
%NPALABRASDELOSPROPIETARIOShESTEESUNMONUMENTAL
LOGROPARA3OUTHERN#OMPANYY'EORGIA0OWERSUSSOCIOSY
LAINDUSTRIANUCLEARv
-"+6/5"461&37*403"%&-"$0.1"º¶"&-²$53*$"10-4,"
(361"&/&3(&5:$;/"ʤ1(&ʥ"136&#"-"$0/4536$$*»/%&
%04/6&704(36104/6$-&"3&4
#OMOPARTEDELPLANESTRATÏGICODELACOM
PA×ÓA POLACA 0'% SE HA APROBADO LA CONSTRUCCIØN DE DOS
GRUPOSPARADIVERSIlCARLAGENERACIØNELÏCTRICAALAVEZQUE
INCREMENTARLACAPACIDADGENERADORA%STEPLANESTRATÏGICO
INCLUYEUNAINVERSIØNDEMILLONESDEDØLARESPARA
INCREMENTARLAPOTENCIAINSTALADADELOSACTUALES'7
HASTA'7EN
!CTUALMENTE0'%GENERADOSTERCIOSDESUELECTRICIDADDEL
LIGNITOSIENDOLAMAYORÓADELAPRODUCCIØNRESTANTEDEANTRA
CITA,ACOMPA×ÓAPERSIGUEREDUCIRGRADUALMENTEELUSODEL
LIGNITOHASTAUNENCARBØNDEGASY
RENOVABLE$EESTAFORMAESTEPLANESTABLECEUNAMETA
DEGENERACIØNPROCEDENTEDEGRUPOSNUCLEARESDEUN
EN%NPARALELOALAUMENTODEPOTENCIAINSTALADATAM
BIÏNSEPERSIGUEUNAREDUCCIØNDELASEMISIONESDELASAC
TUALEST#-WHHASTAT#-WHEN
4RESPOTENCIALESEMPLAZAMIENTOSFUERONSELECCIONADOSEN
NOVIEMBRE DEL A×O TODOS ELLOS EN LA COSTA "ÈLTICA
:ARNOWIECY'ASKIENELNORDESTEY#HOCZEWOENELNORTE
,AELECCIØNDELPRIMEREMPLAZAMIENTOSERÈSELECCIONADAEL
PRØXIMO A×O %STANDO PROGRAMADA LA OPERACIØN COMERCIAL
DELPRIMERGRUPONUCLEARPARAELA×O
&INALMENTE 0'% HA ESTIMADO EL COSTE DE GENERACIØN
ELÏCTRICADELASFUTURASPLANTASSEENCONTRARÈENUNRANGO
ENTREYEUROSPOR-7HLOCUALJUSTIlCALACONSTRUC
CIØN DE DICHAS PLANTAS PARA LA MAYORÓA DE LOS ESCENARIOS
CONSIDERADOS
'VFOUF8PSME/VDMFBS/FXT
ENTRE LOS GRUPOS DE INTERÏS
INTERNOS Y EXTERNOS ASÓ CO
MO LAS EXIGENCIAS DE UNA
RESPUESTADENUEVESEMANAS
ENLOQUESERElEREAPERSO
NALPROGRAMACIØNDETURNOS
YCONTINUIDADv
3EGÞNEL3R*ACZKOLAEM
BAJADA DE LOS %%55 EN *A
PØN HABÓA PEDIDO AYUDA LO
QUE COLOCØ A LA .2# EN UN
PAPELPROTAGONISTAENALGUNOS
DELOSASPECTOSDELARESPUES
TA NACIONAL ESTADOUNIDENSE
SINEMBARGOHASIDOhCOMPLI
CADAvLAREALIDADDELACOOR
DINACIØNCONOTRASAGENCIAS
$IJO TAMBIÏN QUE HA SU
PUESTOUNRETOELSEGUIMIENTO
YLAPRIORIZACIØNDELASTAREAS
DURANTEELPERIODODENUEVAS
SEMANAS QUE HA CONSTITUIDO
1
,Ê-*!Êi˜iÀœÊÓä£ÓÊÊx£
6(&&,21(6),-$6
LA FASE INICIAL DEL ACCIDEN
TEh&UEIMPORTANTEPROPOR
CIONAR ACTUALIZACIONES DE
FORMA ElCAZ Y SISTEMÈTICA
CONFORME IBA CAMBIANDO
CADA TURNO DE PERSONAL Y
FUECRÓTICOTRANSFERIRLOSCO
NOCIMIENTOS DE UN TURNO A
OTRO4AMBIÏNHABÓAQUEAC
TUALIZAR CONTINUAMENTE LAS
PRIORIDADESYLASTAREASv
%L 3R *ACZKO SE×ALØ QUE
LOSEQUIPOSDERESPUESTATE
NÓAN QUE MANEJAR UN GRAN
VOLUMEN DE DOCUMENTACIØN
EN PAPEL Y ELECTRØNICA #A
DA TURNO GENERABA UN GRAN
NÞMERO DE lCHEROS Y SU
PUSO UN RETO ESTABLECER UN
PROTOCOLO PARA LOS NOMBRES
DELOSlCHEROSYCARPETASY
LAORGANIZACIØNGLOBALDELOS
MISMOSASÓCOMOGARANTIZAR
QUE EL SIGUIENTE TURNO SE
RÓA CAPAZ DE LOCALIZAR LA IN
FORMACIØN GUARDADA POR LOS
TURNOSANTERIORES
#ONFORME IBA CRECIEN
DOLACRISISENLACENTRALDE
&UKKUSHIMA$AIICHILA.2#
ENTRØ EN LO QUE DENOMINA
EL -ODO DE -ONITORIZACIØN
QUEESUNESTADOELEVADODE
PREPARACIØN PARA LA EVALUA
CIØNDEINCIDENTES
,A#OMISIØNPUSOENMAR
CHA UN RÏGIMEN DE OPERA
CIØNDEHORASENEL#EN
TRO DE /PERACIONES #ENTRAL
(/# SITUADO EN 2OCKVILLE
-ARYLANDFACILITANDOEVALUA
CIONESCADAHORASDETO
DALAINFORMACIØNENTRANTEY
COORDINANDOCOMUNICACIONES
RELACIONADASCONELSUCESO
%L 3R *ACZKO DIJO QUE LA
COMISIØN ORGANIZØ DE FORMA
INMEDIATAELTRASLADODEPER
SONALDERESPUESTAEXPERTOA
*APØN CON VARIAS PERSONAS
LLEGANDOEN4OKIOELDÓADES
PUÏSDELACCIDENTEOCURRIDO
EL DE MARZO DE Y
ELRESTODELEQUIPODENUEVE
MIEMBROSLLEGANDOELDÓA
DEMARZO
6/*»/&6301&"
-"4136&#"4%&3&4*45&/$*"
4&/5"3«/-"4#"4&41"3"
4&(6*3.&+03"/%0
,ASPRUEBASDERESISTENCIA
SON hUN PASO EN EL CAMINO
DELPROCESODESEGURIDADvY
TIENENQUESERAPROVECHADAS
PARAIMPULSARLAMEJORACON
TINUADELASCENTRALESNUCLEA
RESMÈSALLÈDELASLECCIONES
INMEDIATAS APRENDIDAS DEL
ACCIDENTEDE&UKUSHIMADI
JO0HILIPPE*AMETPRESIDENTE
DEL CONSEJO DE PEER REVIEWS
DEL %.32%' EN LA PRIMERA
REUNIØN PÞBLICA CELEBRADA
SOBRESLASPRUEBASDERESIS
TENCIA ,AS PRUEBAS TIENEN
COMO OBJETIVO PRINCIPAL LA
COMPARACIØNDELASITUACIØN
EN*APØNCONSITUACIONESSI
MILARES QUE PUEDAN PRODU
CIRSEEN%UROPA
%L OBJETIVO ES AUMENTAR
LA ROBUSTEZ DE LAS CENTRA
LESNUCLEAREShCUANTOANTES
RESPECTO A LO QUE SUCEDIØ
EN &UKUSHIMAv DIJO EL 3R
*AMET
%LPRESIDENTEDE%.32%'
!NDREJ 3TRITAR DIJO QUE LAS
PRUEBAS DE RESISTENCIA NO
PRETENDEN SER UN REANÈLISIS
DETALLADO DE SEGURIDAD DE
LAS CENTRALES INDIVIDUALES
SINO UNA REEVALUACIØN FOCA
LIZADAENTODASLASCENTRALES
NUCLEARES EUROPEAS A LA LUZ
DE LOS ACONTECIMIENTOS EN
&UKUSHIMA
,A REUNIØN CELEBRADA EN
"RUSELASFUEORGANIZADAPOR
%.32%' Y ACOGIDA POR LA
#OMISIØN %UROPEA 3E PLAN
TEØ COMO UNA OPORTUNIDAD
PARA QUE EL PÞBLICO PUDIERA
CONOCERYDEBATIRLASPRUEBAS
DE RESISTENCIA Y LAS PEER RE
VIEWS
5NA COMISIØN DE EXPER
TOS ACORDØ ABORDAR POR SE
PARADO OTROS ASUNTOS QUE
NO FORMABAN PARTE DE LAS
PRUEBAS DE RESISTENCIA TA
LESCOMOELESTADODEPRE
PARACIØNPARAEMERGENCIASY
LASAMENAZASALASEGURIDAD
%L3R3TRITARINDICØQUECO
MOPRØXIMOPASOSEPODRÓA
PROGRAMAR OTRO hREANÈLISIS
DETALLADOv DE LAS CENTRALES
INDIVIDUALES
%LPROCESODE PEERREVIEW
QUEEMPEZØELDÓADEENERO
DEPRETENDEARMONIZAR
LASMEDIDASDESEGURIDADEN
LA 5NIØN %UROPEA GARANTI
ZANDO QUE NO SE HAYA PA
SADO POR ALTO NINGÞN ASUNTO
IMPORTANTE 3E AlRMØ EN LA
REUNIØNQUEDARÈMÈSTIEMPO
ALOSORGANISMOSREGULADORES
NACIONALESPARARECIBIRDATOS
ADICIONALES
3EGÞN%.32%'LOSINFOR
MES DE LAS PRUEBAS DE RE
SISTENCIA ELABORADOS POR LOS
ORGANISMOS REGULADORES SE
HANREALIZADODENTRODEPLA
ZOYELPROCESODE PEERRE
VIEWlNALIZARÈENELMESDE
ABRILDE
¶/%*$&%&"/6/$*"/5&4
‹$
‹$
‹$
"40$*"$*»//6$-&"3
"4$»ʰ7"/%&--»4**
'"-,4$*
&.13&4"3*04
"(361"%04
8&45*/()064&
"MDJFSSFEFMBFEJDJØO
$)%'/-/,).!/2%2/
,APÏRDIDADEUNCOMPA×ERODEUNSER
QUERIDOESSIEMPREDIFÓCILDETRANSMITIR
,OS SENTIMIENTOS AmORAN JUNTO A LOS RE
CUERDOS DE TANTOS A×OS DE EXPERIENCIAS
COMPARTIDAS
.OS HA DEJADO $IEGO -OLINA VICEPRE
SIDENTEDELA3OCIEDAD.UCLEAR%SPA×O
LA Y DIRECTOR DE 'ENERACIØN .UCLEAR DE
)BERDROLA2EGRESABADEUNODELOSHABI
TUALESVIAJESDETRABAJOA,ONDRES
3UTRAYECTORIAESBIENCONOCIDA,ICEN
CIADOEN#IENCIAS&ÓSICASPORLA5NIVERSI
DADDE'RANADAYDIPLOMADOEN)NGENIE
RÓA.UCLEARYEN$IRECCIØNDEEMPRESAS
COMENZØ SU ACTIVIDAD PROFESIONAL EN
LENLA*UNTADE%NERGÓA.UCLEAR
%N L SE INCORPORØ A (IDROELÏCTRI
CA %SPA×OLA PARTICIPANDO EN LA PUESTA
EN MARCHA DE LA CENTRAL DE #OFRENTES
%N L PASØ A FORMAR PARTE DEL GRUPO
DEGESTIØNDECOMBUSTIBLECOMORESPON
SABLE DEL DESARROLLO Y LICENCIAMIENTO DE
MÏTODOS INDEPENDIENTES PARA EL DISE×O
DERECARGAS
$ELALFUEJEFEDEL
DEPARTAMENTODECOMBUSTIBLE
NUCLEARDE)BERDROLAYPOSTE
RIORMENTEASUMIØLADIRECCIØN
DEL3ERVICIO4ÏCNICO.UCLEAR
%N FUE NOMBRADO DI
RECTOR DE 0RODUCCIØN .UCLEAR
DE )BERDROLA CON RESPONSABI
LIDAD GLOBAL SOBRE LOS ACTIVOS
NUCLEARESDELACOMPA×ÓAEN
TRE LOS QUE SE ENCUADRAN #O
FRENTES Y LAS PARTICIPACIONES
EN !LMARAZ 4RILLO 'ARO×A !SCØ )) Y
6ANDELLØS))&UEPRESIDENTEDELA*UNTA
DE !DMINISTRADORES DE !LMARAZ4RILLO
YVICEPRESIDENTEDELADE!SCØ6ANDE
LLØS )) ASÓ COMO MIEMBRO DE LOS #ON
SEJOS DE !DMINISTRACIØN DE 4ECNATOM
.UCLENOR .." $EVELOPMENT "ÏLGICA
Y.U'EN25
%NFEBRERODEFUEELEGIDOVICE
PRESIDENTE DE LA 3OCIEDAD .UCLEAR %S
PA×OLAYHABRÓAASUMIDOLAPRESIDENCIA
ELPRØXIMOA×O
0EROADEMÈSDESUTRAYECTORIARESUL
TADODELESFUERZOYTRABAJOCONTINUODE
$IEGO-OLINANOSQUEDASOBRETODOSU
PERMANENTE DISPOSICIØN AL DIÈLOGO SU
CERCANÓAYSUAMABILIDADFRUTOSEGURA
MENTE DEL ORIGEN ANDALUZ DEL QUE TAN
ORGULLOSOSESENTÓA
0ARASUESPOSA)SABELYTODASUFA
MILIAVAYAELHOMENAJEDESDEESTASPÈ
GINASA$IEGO-OLINA$ESCANSAENPAZ
QUERIDOAMIGOYCOMPA×ERO