Descargar el número 321-bis

.UCLEAR%SPA×A
,!2%6)34!$%,/302/&%3)/.!,%3$%,3%#4/2.5#,%!2
1ž‡6(37,(0%5(%,6
Š2%5.)œ.!.5!,$%,!3.%
*,",Ê9Ê- "*-Ê-Ê*" .UCLEAR%SPA×As.Žs3EPTIEMBREBIS
3$5$'$6<+25$5,2'(/6(59,&,2'($872%86(6
'(/$5(81,Ð1$18$/ +RUDULR
0LpUFROHV
6DOLGDGHVGH3OD]DGH(VSDxDDO3DODFLRK
6DOLGDGHO3DODFLRK
-XHYHV
D6DOLGDGHVGH3OD]DGH(VSDxDDO3DODFLRK
DVDOLGDGHVGH3OD]DGH(VSDxD
6DOLGDGHO3DODFLRK
9LHUQHV
D6DOLGDGHVGH3OD]DGH(VSDxDDO3DODFLRK
DVDOLGDGHVGH3OD]DGH(VSDxD
6DOLGDGHO3DODFLRKGHVSXpVGHOFyFWHOGHFODXVXUD
,!2%6)34!$%,/302/&%3)/.!,%3
$%,3%#4/2.5#,%!2
1Ò0(52%,66(37,(0%5(
/ÊÊ1/Ê*2
#AMPOAMOR -!$2)$
4ELS
&AX
SNE SNEES
WWWSNEES
*5.4!$)2%#4)6!
02%3%.4!#)».
/2'!.):!#)».
3!,5$/3
02/'2!-!'%.%2!,
%80/3)#)».
3%3)/.%30,%.!2)!3
!#4/33/#)!,%3
6)3)4!30!2!!#/-0!º!.4%3
¶.$)#%'%.%2!,$%0/.%.#)!3
3%3)/.%3-/./'2«&)#!3
3%3)/.%34²#.)#!3
3%3)/.%30»34%2
#523/3h!02%.$%-«3$%v
0RESIDENTE,OLA-/2!,%3$/2!$/
6ICEPRESIDENTE$IEGO-/,).!/2%2/
3ECRETARIO'ENERAL*OSÏ,UIS%,6)2/0%º!
4ESORERO*ULIO",!.#/:522/
6OCALES-IGUEL«NGEL#/24²3#!"!º%2/,UIS$%,6!,
(%2.«.$%:,UIS%NRIQUE(%22!.:05%",!&ERNANDO-)#»
0²2%:$%$)%'/%MILIO-¶.'5%:4/22%3*UAN/24%'!
$%,'!$/*ESÞS3«.#(%:«,6!2%:#!-0!.!Y#ARMEN
6!,,%*/$%36)!4
#/-)3)».4²#.)#!
0RESIDENTE*UAN"2/34/22!3
6OCALES&RANCISCO"%.¶4%:«NGEL"%.)4/25")/2ODRIGO
#5%34!-ARISA'/.:«,%:'/.:«,%:*ORGE*)-².%:
2/$2¶'5%:&RANCISCO-!24¶.&5%24%3(%2.«.$%:,UIS
-!24¶.%:!.4».*AVIER2)6%2/,!'5225#(!'!,UIS
5,,/!!,,/.%33ERGIO6)$!%#(%!-/.4%3Y*OSÏ6)#%.4%
:52)!'!2/$2¶'5%:
#/-)3)».$%02/'2!-!3
0RESIDENTE*ESÞS&/2.)%,%3
6OCALES!LBERTO!"«.!$%36%,!3#/'UILLERMO#!,,%*!
2ODRIGO#5%34!0²2%:*ESÞS'»-%:3!.4!-!2¶!!NTONIO
'/.:«,%:*)-².%:«NGEL,/0%2!3ANTIAGO,5#!3Y-ANUEL
02)%4/52"!./
#/-)3)».$%2%$!##)».$%,!2%6)34!
0RESIDENTE*OSÏ,UIS-!.3),,!,»0%:3!-!.)%'/
6OCALES*OSÏ,UIS"542!'5%º/#!3!$/«NGELA#/24²3
-!24¶.$IANA#5%26/'»-%:$ANIEL$%,/2%.:/)SABEL
'»-%:"%2.!,0EDRO,UIS'/.:«,%:!2*/.!'ONZALO
*)-².%:6!2!3-IGUEL-),,«.,»0%:-ATILDE0%,%'2¶
4/22%3*OSÏ2)"%2!-/2%./-IGUEL3«.#(%:,»0%:Y
#ARMEN6!,,%*/$%36)!4
#/-)3)».$%#/-5.)#!#)».
0RESIDENTE%UGENI6)6%3,!&,/2
6OCALES)SABEL'»-%:"%2.!,*OSÏ,»0%:*)-².%:!NDRÏS
-5º/:#%26!.4%30ILUCA.Áº%:,»0%:Y-ATILDE0%,%'2¶
4/22%3
#/-)3)».*»6%.%3.5#,%!2%3
ÃÌ>Ê«ÕLˆV>Vˆ˜ÊiÃÌ?Ê>ÜVˆ>`>Ê>ʏ>Ê**]ʵÕiÊ>Ê
ÃÕÊÛiâÊiÃʓˆi“LÀœÊ`iÊ**]Ê*ÊÞÊ
"°
0RESIDENTE,UIS9!'Ã%-5º/:
6ICEPRESIDENTA2AQUEL/#(/!
6OCALES*ESÞS"/4%-/2%./'ERARDO$%,#!:%34%3/*UAN
!LBERTO'/.:«,%:'!22)$/-ATTHIAS(/26!4('ONZALO
*)-².%:6!2!33ILVIA/24%'!,%33ARA0²2%:-!24¶.
2AFAEL25")/-/.4!º!-IGUEL3«.#(%:,»0%:Y4OMÈS
6),,!2
#/-)3)».$%4%2-)./,/'¶!
%DITA6(1'$(',725,$/6$
$IRECTORA0$7,/'(3(/(*5Ì
#ONSEJERODE2EDACCIØN&20,6,Ð1'(38%/,&$&,21(6'(/$61(4RADUCCIONES)NGLÏS6$5$/60,7+
$ISE×OY-AQUETA&/$5$75,*2\-26e5,%(5$!DMINISTRACIØNYSUSCRIPCIONES/2/$3$7,f2
C)SLADE3AIPÈN-!$2)$
0HONEs&AXsEMAILNUCLEAR GRUPOSENDANET
3USCRIPCIØN%SPA×A)6!%UROPA/TROS
)MPRIME ,0*5$)6/
$EPØSITOLEGAL-)33.
3/#)/3#/,%#4)6/3
!##%.452%3,
!##)/.!).&2!%3425#452!33!
!-!2!3!
!00,53./2#/.42/,3,5
!2%6!.#
!2%6!.0
!3/#.5#,%!2!3#/6!.$%,,/3))
#!.4!2%9'!-%3!%,%#42)#3!5
#%'%,%#3!
##..!,-!2!:42),,/!)%
#%30!#/.4%.
#)%-!4
#/,%')/).'%.)%2/3#!-)./3
905%24/3
#/,%')/.).'%.)%2/3)#!)
#/0)3!).$5342)!,3!
%-02%3!2)/3!'250!$/3!)%
%.$%3!'%.%2!#)/.3!
%.53!).$5342)!3!6!.:!$!33!
%.7%3!/0%2!#)/.%33!
%02)
%15)0/3.5#,%!2%33!
%5,%.3!
%802%33425#+
&5.$!#)/.).!3-%4
'%()4!#().5#,%!2%.%2'9
).4%2.!4)/.!,
'%/#)3!
',/"!,%.%2'93%26)#%33)%-3!
(%,'%3/.3#)%.4)&)#3%26)#%
()$2/%,%#42)#!$%,#!.4!"2)#/
)"%2$2/,!'%.%2!#)/.
)"%2$2/,!).'%.)%2)!9
#/.3425##)/.3!5
).'%#)"%23!
).'%.)%2)!)$/-).4%2.!#)/.!,
).)4%#.5#,%!23!
).903!
,/'¶34)#!9!#/.$)#)/.!-)%.4/3
).$5342)!,%33!5
-!%33!
-/.#/"2!3!
.5#,%./2
02/).3!
02/3%'52
0293-)!.#!",%393)34%-!33,
2).'/6«,65,!33,
3%.%2).'%.)%2)!93)34%-!3
4%#.!3!
4%#.!4/-3!
4%#.)#!32%5.)$!33!
5.%3!
5.)/.&%./3!'%.%2!#)/.
6%#4/27%,,(%!$3%.').%%2).'
7%34).'(/53%%,%#42)#37%$%.
7%34).'(/53%4%#(./,/'93%26)#%3
.UCLEAR%SPA×ANOSEHACERESPONSABLEDELASOPINIONESVERTIDASPORLOSAUTORES
.INGÞNARTÓCULOPUEDESERREPRODUCIDOSINAUTORIZACIØNEXPRESADELEDITOR
0RESIDENTE,UIS0!,!#)/33Á.)#/
6OCALES!GUSTÓN!,/.3/3!.4/3,EOPOLDO!.4/,¶.«,6!2%:
%UGENI"!2!.$!,,!#/22/.3-IGUEL"!22!#().!'»-%:
*OSÏ#/")«.2/!!LFONSO$%,!4/22%&%2.«.$%:$%,
0/:/Y2AMØN2%65%,4!,!0)15%
#/-)3)».7).
0RESIDENTA)SABEL'»-%:"%2.!,
6ICEPRESIDENTA-Š,UISA'/.:«,%:'/.:«,%:
6OCALES#AROLINA!(.%24)',%3)!3)NÏS'!,,%'/#!"%:».
-AGDALENA'«,6%:-/22/3-A4ERESA,»0%:#!2"/.%,,
!URORA-!24¶.%:%30!2:!-ATILDE0%,%'2¶4/22%34RINIDAD
0²2%:!,#!º):-A,UISA0²2%:'2)&&/#/#(/-A,UZ
4%*%$!!22/9/Y#ONCEPCIØN4/#!'!22)$/
#/-)4²/2'!.):!$/22%5.)».!.5!,
0RESIDENTE!NTONIO#/2.!$»15)"53
4ESORERO'ONZALO!2-%.'/,'!2#¶!
3ECRETARIO*ULIO"%,).#(».6%2'!2!
0RESIDENTADEL#OMITÏ4ÏCNICO0ILAR,»0%:&%2.«.$%:
6OCALES'USTAVO"/,,).)-!2!'')!LMUDENA$¶!:
-/.4%3)./3*OSÏ,UIS%,6)2/0%º!%LÓAS&%2.«.$%:
#%.4%,,!3!NTONIO'/.:«,%:*)-².%:!NDRÏS-5º/:
#%26!.4%3-ATILDE0%,%'2¶4/22%30ILAR3«.#(%:
"!22%./4ERESA3«.#(%:3!.4!-!2¶!&RANCISCO*AVIER
6),,!26%2!Y%UGENI6)6%3,!&,/2
#/-)4²4²#.)#/2%5.)».!.5!,
0RESIDENTA0ILAR,»0%:&%2.«.$%:
3ECRETARIA4ÏCNICA,OLA0!4)º/2!-/3
6OCALES!LBERTO«,6!2%:,/:!./*UAN"",«:15%:
-!24¶.%:!LFREDO"25.*!².%VA-Š#%,-!'».:«,%:
.)#/,«32ODRIGO#5%34!0²2%:%LENA$%,!&5%.4%!2)!3
!LBERTO%3#2)6«#!34%,,3,AURA'!,!$%,'!$/&RANCISCO
'!2#¶!!#/34!!NDRÏS'»-%:.!6!22/-ARISA'/.:«,%:
'/.:«,%:#ARLOS,!'%0²2%:%NRIQUE0!34/2#!,6/*UAN
*OSÏ2%')$/2)0)º!2AFAEL25")/-/.4!º!Y-ARTA6«:15%:
#!"%:5$/
5(81,Ð1$18$/'(/$61(
35(6(17$&,Ð1
/
DFLXGDGGH%XUJRVDFRJHHVWHDxRODFHOHEUDFLyQGHODD5HXQLyQ$QXDOGHOD6RFLHGDG
1XFOHDU(VSDxROD/DFLWDHVHQHO3DODFLRGH&RQJUHVRV<DFLPLHQWRV$WDSXHUFDGRQGHVH
UHXQLUiQPiVGHFRQJUHVLVWDVH[SHUWRVQDFLRQDOHVHLQWHUQDFLRQDOHVSURIHVLRQDOHV\
HPSUHVDVGHOVHFWRU
(O3DODFLRHVWiHPSOD]DGRHQXQVLQJXODUHGLÀFLRTXHGDWDGHHQSOHQRFHQWURKLVWyULFRD
WUHVPLQXWRVGHOD&DWHGUDO\DFLQFRGHOD]RQDFRPHUFLDO\GHOIDPRVRSDVHRGHOUtR$UODQ]yQ
8QDFDUSDDQH[DDFRJHUiODH[SRVLFLyQFRPHUFLDOHQODTXHVHSUHVHQWDUiQORVSUR\HFWRVSUR
GXFWRV\VHUYLFLRVPiVDFWXDOHVHLQQRYDGRUHVUHODFLRQDGRVFRQODVGLIHUHQWHVDSOLFDFLRQHVGHOD
HQHUJtDQXFOHDU\TXHVXSRQHXQDRSRUWXQLGDG~QLFDSDUDODVHPSUHVDVGHOVHFWRU
/DFRQIHUHQFLDLQDXJXUDOTXHDEULUiHVWDDHGLFLyQHVWDUiDFDUJRGHOFDWHGUiWLFRGHO'HSDUWD
PHQWRGH+LVWRULDH,QVWLWXFLRQHV(FRQyPLFDVGHOD8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULG&DU
ORV5RGUtJXH]%UDXQ/DVSHUVSHFWLYDVHFRQyPLFDVGHVSXpVGHODFULVLVFHQWUDUiQVXH[SRVLFLyQ
<SDUDDQDOL]DUWHPDVGHJUDQLQWHUpV\DFWXDOLGDGVHKDQRUJDQL]DGRWUHVVHVLRQHVSOHQDULDV
TXHDERUGDUiQHOLPSDFWRVRFLRHFRQyPLFRGHOVHFWRUQXFOHDUODVHJXULGDGQXFOHDUGHVSXpVGH
)XNXVKLPD\ODRSHUDFLyQDODUJRSOD]RGHODVFHQWUDOHV
(OSURJUDPDWpFQLFRVHFRPSOHWDFRQWUHVVHVLRQHVPRQRJUiÀFDVWUHVFXUVRV¶$SUHQGHPiVGH·
\ODVGLVWLQWDVVHVLRQHVWpFQLFDVRUDOHV\GHSyVWHUKDVWDXQWRWDOGH
&RPRHQDxRVDQWHULRUHV-yYHQHV1XFOHDUHVRUJDQL]DHOFXUVREiVLFRGHHQHUJtDQXFOHDU\:,1
(VSDxDSUHVHQWDXQDPHVDUHGRQGDTXHHQHVWDRFDVLyQDERUGDUiORVDVSHFWRVEiVLFRVGHODFFL
GHQWHGHODFHQWUDOMDSRQHVD
$ODPSOLRSURJUDPDWpFQLFRVHOHDxDGHHOFRQMXQWRGHDFWLYLGDGHVVRFLDOHVSUR\HFWDGDVSDUDORV
FRQJUHVLVWDV\VXVDFRPSDxDQWHVFyFWHOHVGHDSHUWXUD\FODXVXUDHQHO+RWHO$EEDFRQFLHUWRGH
ODEDQGD7KH6RXOXWLRQVHQHO7HDWUR3ULQFLSDOGH%XUJRVFHQDRÀFLDOHQHOFODXVWURGHO+RWHO
1+3DODFLRGHOD0HUFHGYLVLWDVDORVPRQDVWHULRVGH6DQWD0DUtDOD5HDOGHODV+XHOJDV\6LORV
DOD&DWHGUDOGHODFLXGDGDODVYLOODVPHGLHYDOHVGH/HUPD\&RYDUUXELDV\SRUVXSXHVWRDORV
\DFLPLHQWRGHOD6LHUUDGH$WDSXHUFDDGHPiVGHOWUDGLFLRQDOFDPSHRQDWRGHJROI
&RPRSXQWRGHUHIHUHQFLDODSiJLQDZHEGHODD5HXQLyQ$QXDOZZZUHXQLRQDQXDOVQHHV
EULQGDWRGDODLQIRUPDFLyQVREUHLQVFULSFLRQHVSRQHQFLDV\DFWLYLGDGHVGHHVWHSXQWRGHHQ
FXHQWURGHOVHFWRU
H
Ó
XQLyQ$QXDOHQVXQXHYDSiJLQDZHEZZZUHXQLRQDQXDOVQHHVHQODTXHORVFRQJUHVLVWUDV
GHOD61(VHSXHGHQGHVFDUJDUWRGDVODVVLQRSVLV\SRQHQFLDVTXHYDQDVHUSUHVHQWDGDV\
VVLJ
TXHDSDUHFHQHQODVVLJXLHQWHVSiJLQDV
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
25*$1,=$&,Ð1
&20,7e7e&1,&2
0RESIDENTA0ILAR,»0%:&%2.«.$%:
3ECRETARIA4ÏCNICA,OLA0!4)º/2!-/3
6OCALES!LBERTO«LVAREZ,/:!./*UAN"",«:15%:-!24¶.%:!LFREDO"25.*!².%VA-Š#%,-!'».:«,%:.)#/,«3
2ODRIGO#5%34!0²2%:%LENA$%,!&5%.4%!2)!3!LBERTO%3#2)6«#!34%,,3,AURA'!,!$%,'!$/&RANCISCO'!2#¶!
!#/34!!NDRÏS'»-%:.!6!22/-ARISA'/.:«,%:'/.:«,%:#ARLOS,!'%0²2%:%NRIQUE0!34/2#!,6/*UAN*OSÏ
2%')$/2)0)º!2AFAEL25")/-/.4!º!Y-ARTA6«:15%:#!"%:5$/
&20,7e25*$1,=$'25
0RESIDENTE!NTONIO#/2.!$»15)"53
4ESORERO'ONZALO!2-%.'/,'!2#¶!
3ECRETARIO*ULIO"%,).#(».6%2'!2!
6OCALES'USTAVO"/,,).)-!2!'')!LMUDENA$¶!:-/.4%3)./3*OSÏ,UIS%LVIRO0E×A%LÓAS&%2.«.$%:#%.4%,,!3
!NTONIO'/.:«,%:*)-².%:!NDRÏS-5º/:#%26!.4%3-ATILDE0%,%'2¶4/22%30ILAR3«.#(%:"!22%./4ERESA
3«.#(%:3!.4!-!2¶!&RANCISCO*!6)%26),,!26%2!Y%UGENI6)6%3,!&,/2
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
Î
5(81,Ð1$18$/'(/$61(
6$/8'26
*UAN6ICENTE(ERRERA#AMPO
&CO*AVIER,ACALLE,ACALLE
0RESIDENTEDELA*UNTADE#ASTILLAY,EØN
!LCALDEDE"URGOS
,APOLÓTICAENERGÏTICADEUNPAÓSESCLAVEINDISCUTIBLEPARALA
BUENAMARCHADESUECONOMÓADEBEBASARSEENUNAADECUADA
GESTIØNDESUSRECURSOSENERGÏTICOSYAPORTARCERTIDUMBREJURÓ
DICAYESTABILIDADENLALEGISLACIØN
#ASTILLAY,EØNESUNADELAS#OMUNIDADES!UTØNOMASQUEMÈS
ELECTRICIDAD PRODUCE Y APORTA AL CONJUNTO NACIONAL UN DESTACANDOSUPRODUCCIØNENENERGÓAHIDRÈULICADELTOTAL
ESPA×OLDEESTATECNOLOGÓAYEØLICA%NPRODUCCIØNDE
ENERGÓANUCLEAR#ASTILLAY,EØNCONTRIBUYEENUNALTOTAL
NACIONALYESPERAPODERSEGUIRHACIÏNDOLOENELFUTURO
%L INCREMENTO DE LA COMPETITIVIDAD LA DIVERSIlCACIØN DE LAS
FUENTESPRIMARIASDEENERGÓAELMAYORAPROVECHAMIENTODELOS
RECURSOSAUTØCTONOSYLAGESTIØNElCIENTEDELADEMANDAJUNTO
CON LA MEJORA DEL SUMINISTRO Y SUS INFRAESTRUCTURAS SON LOS
PRINCIPIOSBÈSICOSDELAPOLÓTICAENERGÏTICADELA#OMUNIDAD
,ASENERGÓASRENOVABLESREPRESENTANUNAOPORTUNIDADDEDESA
RROLLOEN#ASTILLAY,EØNQUEESTAMOSAPROVECHANDOYQUEREMOS
SEGUIRHACIÏNDOLOENELFUTURO3EHANLOGRADOSUPERAREN
LOS -7 INSTALADOS DE ENERGÓA EØLICA CONSOLIDANDO EL
PRIMERLUGARNACIONALENESTATECNOLOGÓA-7ENENERGÓA
SOLARFOTOVOLTAICAYMDESOLARTÏRMICASONTAMBIÏN
BUENOSEJEMPLOSDELAAPUESTAPORLASRENOVABLESQUESECOM
PLEMENTACONUNAIMPORTANCIACRECIENTEDELSECTORINDUSTRIAL
ASOCIADO
2ECIENTEMENTESEHAAPROBADOEL0LAN2EGIONALDE"IOENERGÓA
QUETANTOPARALAGENERACIØNELÏCTRICACOMOPARALAAPORTACIØN
DECALORYDEBIOCARBURANTESPARAELTRANSPORTEPREVÏUNIM
PORTANTE DESARROLLO EN LOS PRØXIMOS A×OS DESTACANDO LAS
POSITIVASIMPLICACIONESPARAELEMPLEORURAL
4ODASLASMEDIDASYPRINCIPIOSQUESEADOPTENENLAESFERADE
LO PÞBLICO Y POR TANTO TAMBIÏN LA POLÓTICA ENERGÏTICA DEBEN
CONTARCONLAPARTICIPACIØNDELASOCIEDADDELOSAGENTESSO
CIALES Y ECONØMICOS DE LAS ENTIDADES PÞBLICAS Y PRIVADAS Y
ENDElNITIVADELASOCIEDADCIVIL0ORELLOLAORGANIZACIØNDE
DEBATESENCUENTROSJORNADASYREUNIONESQUEPUEDANAPORTAR
IDEASALDISE×ODEESTASPOLÓTICASESNECESARIA$OYPORTANTOLA
BIENVENIDAALA3OCIEDAD.UCLEAR%SPA×OLAYDESEOQUEDELA
REUNIØNDEESTEA×OSEOBTENGANCONCLUSIONESFRUCTÓFERASQUE
ABUENSEGUROCONTRIBUIRÈNALAMEJORADELACULTURAENERGÏTICA
DENUESTRA#OMUNIDAD
{
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
1UERIDOSAMIGOSMIEMBROSDELA3OCIEDAD.UCLEAR%SPA
×OLA
%SPARAMIUNAGRANSATISFACCIØNDIRIGIRMEAUSTEDESPARA
COMPARTIRLACELEBRACIØNENLACIUDADDE"URGOSDELAA
2EUNIØN!NUALDELA3OCIEDAD.UCLEAR%SPA×OLA3.%UNA
ASOCIACIØNCONSTITUIDAPORPROFESIONALESQUEDEDICANDOSU
TRABAJOELCULTIVODELACIENCIAYLATECNOLOGÓANUCLEARASU
MENELOBJETIVODECONTRIBUIRALMEJORDESARROLLODELAMISMA
ENBENElCIODELASOCIEDAD
0ARANUESTRACIUDADESSINDUDAUNMOTIVODEORGULLOREUNIR
DESDEELALDEESTEMESDESEPTIEMBREADESTACADOS
PROFESIONALESDELSECTORNUCLEARINGENIEROSCIENTÓlCOSMÏ
DICOSJURISTASECONOMISTASESTUDIANTESETCTANTOESPA
×OLESCOMOEXTRANJEROSQUESEREÞNENENNUESTROQUERIDO
"URGOS PARA ANALIZAR ASPECTOS RELACIONADOS CON LA ENERGÓA
NUCLEAR
3INNINGUNADUDALEENERGÓAESDETERMINANTEENLAHISTORIA
YENLAEVOLUCIØNDELHOMBRECOMOASÓNOSLODEMUESTRAN
NUESTROSANTEPASADOSDE!TAPUERCA$ESDESUSORÓGENESEL
HOMBREHAIDOINVESTIGANDOYAPRENDIENDOAUTILIZARDIFEREN
TESFORMASDEENERGÓAPARAMEJORARSUCALIDADDEVIDA%STOY
SEGURODEQUEESTAREUNIØNSERVIRÈCOMOPUNTODEENCUENTRO
PARADEBATIRSOBREUNTEMACRUCIALDENUESTROTIEMPOCOMO
ES EL ABASTECIMIENTO ENERGÏTICO Y EL PAPEL QUE LA ENERGÓA
ELÏCTRICADEORIGENNUCLEARPUEDEJUGARENNUESTRASOCIEDAD
ENTODOSSUSASPECTOSYDEMANERAESPECIALENELRESPETOY
PRESERVACIØNDELMEDIOAMBIENTE
#OMOALCALDEDE"URGOSESMIOBLIGACIØNADEMÈSDEAGRA
DECERESTEENCUENTROINVITARLESAQUEDISFRUTENDENUESTRA
HERMOSA CIUDAD VISITANDO NUESTROS RINCONES PLAZAS SUS
GRANDESMONUMENTOSHISTØRICOSALGUNOSDEELLOS0ATRIMO
NIODELA(UMANIDADYPORQUENODENUESTRARICAGASTRONO
MÓAYLAHOSPITALIDADDESUSGENTES"URGOSESUNLEGADO
DEHISTORIAYUNASUMADECULTURASDESDELOSORÓGENESDEL
HOMBREHASTANUESTROSDÓASLOQUENOSHACESENTIRORGULLOSOS
YRESPONSABLESDELAHERENCIARECIBIDA
3EANTODASYTODOSBIENVENIDOSANUESTRACIUDADYESPERO
QUEDISFRUTENYQUESEPANQUESIALGUNAVEZDECIDENVOLVER
AVISITARNOSSIEMPRESERÈNBIENACOGIDOS
5NAVEZMÈSGRACIASPORSUPRESENCIAYBIENVENIDOSA"URGOS
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
352*5$0$*(1(5$/
%L0ALACIODE#ONGRESOS9ACIMIENTOS!TAPUERCACUENTACONSERVICIO7I&IGRATUITOPATROCINADOPOR
H
-IÏRCOLES
H
H
H
5(&2*,'$
'('2&80(17$&,Ð1
H
H
H
$3(5785$
'(/&21*5(62
<
&21)(5(1&,$,1$8*85$/
*UEVES
6IERNES
&85626´$35(1'(0É6'(µ
%FTBSSPMMPUFDOPMØHJDPEFMBJOEVTUSJBOVDMFBS
FTQB×PMBQSPHSBNBEFDPMBCPSBDJØO
6/&4"&13*
3FEFT*OUFMJHFOUFT
&8562´$35(1'(0É6'(µ
FMBDDJEFOUFEFMB$/EF'VLVTIJNB%BJJDIJ
6(6,21(67e&1,&$63$5$/(/$6
'PSNBDJØO**
*%J***
*OHFOJFSÓB**
/VFWPT3FBDUPSFT
0SHBOJ[BDJØOZ'BDUPSFT)VNBOPT*
3FTJEVPT3BEJBDUJWPT**
4FHVSJEBE/VDMFBS***
6(6,21(67e&1,&$63$5$/(/$6
'PSNBDJØO***
*%J*7
*OHFOJFSÓB*7
0QFSBDJØO
0SHBOJ[BDJØOZ'BDUPSFT)VNBOPT**
1SPUFDDJØO3BEJPMØHJDBZ."**
4FHVSJEBE/VDMFBS7
4FTJØO1ØTUFS
&$)e
3ÈBADO
&$)e
:20(1,118&/($5
H
H
H
H
H
H
6(6,Ð13/(1$5,$
6(6,21(67e&1,&$63$5$/(/$6
'(6&$162
6(6,21(67e&1,&$63$5$/(/$6
$PNCVTUJCMF*
$PNVOJDBDJØO
%FTNBOUFMBNJFOUP
'VTJØO**
*%J**
*OHFOJFSÓB*
4FHVSJEBE/VDMFBS**
6(6,Ð13/(1$5,$
*.1"$5040$*0&$0/».*$0
%&-4&$503/6$-&"3
&/$8685$
'(6&$162
-Ð9(1(618&/($5(6
H
&Ð&7(/'(&/$8685$
6(6,21(67e&1,&$63$5$/(/$6
$PNCVTUJCMF**
'VTJØO***
*%J7*
*OHFOJFSÓB***
.BOUFOJNJFOUP**
.FEJDJOBZTBMVEOVDMFBS
4FHVSJEBE/VDMFBS7*
6(6,21(60212*5É),&$6
*NQBDUPFOMBTBMVEZFMNFEJPBNCJFOUF
FOFMFOUPSOPEFVOBJOTUBMBDJØOOVDMFBS
&YQFSJFODJBEFFNQSFTBTFTQB×PMBTFOMB
DPOTUSVDDJØOEFDFOUSBMFTOVDMFBSFT
(FTUJØOEFMDPOPDJNJFOUPFOFMTFDUPS
OVDMFBSJCFSPBNFSJDBOP
H
H
&21&,(572
<&Ð&7(/
01&3"$*»/"-"3(01-";0
%&-"4$&/53"-&4/6$-&"3&4
-"4&(63*%"%/6$-&"3%&416²4%&
'6,64)*."
&Ð&7(/'($3(5785$
H
H
H
H
H
9,6,7$$/$
6,(55$'(
$7$38(5&$
<$/086(2
'(/$
(92/8&,Ð1
+80$1$
6(6,Ð13/(1$5,$
,1$8*85$&,Ð1(;326,&,Ð1
'PSNBDJØO*
'VTJØO*
*%J*
.BOUFOJNJFOUP*
1SPUFDDJØO3BEJPMØHJDBZ
.FEJPBNCJFOUBM*
3FTJEVPT3BEJBDUJWPT*
4FHVSJEBE/VDMFBS*
H
H
H
&$03(21$72
'(*2/)
&Ð&7(/
<&(1$2),&,$/
*»6%.%3.5#,%!2%3
*UEVESHH!UDITORIO
s#URSOBÈSICODE#IENCIAY4ECNOLOGÓA.UCLEAR
$IRIGIDOAESTUDIANTESPROFESORESYPROFESIONALES
DELSECTOR
7/-%.)..5#,%!27).
6IERNESHH3ALA3ILEX
s#ONFERENCIA
(ABLEMOSDE&UKUSHIMA
0ATRICIA3EDANO
*EFEDE3ALADE#.3ANTA-ŠDE'ARO×A
-A«NGELES-AJOR3OSIAS
60)NTERNATIONAL!DVOCACY3TRATEGY!2%6!
2AFAEL-ARTÓNEZ&ANEGAS
2ESPONSABLEDE0ROYECTOSDEL'RUPODE
%MERGENCIASY!CCIDENTES3EVEROS4ECNATOM
H
%NTREGADEPREMIOSDELŽ#ONCURSO&OTOGRÈFICO!2%6!
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
x
5(81,Ð1$18$/'(/$61(
(;326,&,Ð1&20(5&,$/
"
! "
!
!
È
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
6(6,21(63/(1$5,$6
3%3)œ.0,%.!2)!)))
!0%2452!
-IÏRCOLES3ALA!UDITORIO
H
0RESIDENTE
%XCMO3R$*AVIER,ACALLE,ACALLE
!LCALDEDELACIUDADDE"URGOS
0ARTICIPANTES
!LFONSO-URILLO6ILLAR2ECTOR-AGNIFICODELA
5NIVERSIDADDE"URGOS
*AVIERDE0INEDO 0RESIDENTEDE.UCLENOR
,OLA-ORALES$ORADO 0RESIDENTEDELA3.%
!NTONIO#ORNADØ1UIBÞS0RESIDENTEDEL#OMITÏ/RGANIZADOR
#/.&%2%.#)!).!5'52!,
-IÏRCOLES3ALA!UDITORIO
H
h0ERSPECTIVASECONØMICASDESPUÏSDELACRISISv
0RF$#ARLOS2ODRÓGUEZ"RAUN
#ATEDRÈTICODEL$PTODE(ISTORIAE)NSTITUCIONES
%CONØMICASDELA5NIVERSIDAD#OMPLUTENSE
#OLABORADORHABITUALENPRENSARADIOYTELEVISIØN
#ONFERENCIAPATROCINADAPOR.5#,%./2
3%3)œ.0,%.!2)!)
-IÏRCOLES3ALA!UDITORIO
H
h)MPACTOSOCIOECONØMICODELSECTORNUCLEARv
0RESIDENTE
!NTONIO-IGUEL-ÏNDEZ0OZO0RESIDENTEDELA#ÈMARA
DE#OMERCIOE)NDUSTRIADE"URGOS
#OORDINADORA
%VA-A#ELMA'ONZÈLEZ.ICOLÈS #OMITÏ4ÏCNICO
0ARTICIPANTES
*ORDI*ARDÓ0INYOL !LCALDEDE4IVISSA#OMISIØN
$IRECTIVADE!-!#
*OSÏ!NTONIO(ERCE3AN-IGUEL 3OCIODE!NALISTAS
&INANCIEROS)NTERNACIONALES
0IO#ARMENA3ERVERT3ECRETARIODE#%)$%.
6IERNES3ALA!UDITORIO
H
h/PERACIØNALARGOPLAZODELASCENTRALESNUCLEARESv
0RESIDENTE
0ETER&AROSS$EPUTY$IRECTOR'ENERAL$IRECTORATE
'ENERALFOR%NERGY%UROPEAN#OMMISSION
#OORDINADOR
2ODRIGO#UESTA0ÏREZ #OMITÏ4ÏCNICO
0ARTICIPANTES
-ICHAEL0'ALLAGHER6ICE0RESIDENT,ICENSE
2ENEWAL%XELON.UCLEAR
$ANIEL7ESTLÏN ,ONG4ERM/PERATIONS6ATTENFALL
$IVISION0RODUCTION.UCLEAR0OWER
$EREK,ACEY(-$EPUTY#HIEF)NSPECTOR$EFENCE
.UCLEAR&ACILITIES2EGULATIONS/FFICEFOR.UCLEAR
2EGULATION
#,!5352!
6IERNES3ALA!UDITORIO
H
0RESIDENTE
%XCMO3R$*UAN6ICENTE(ERRERA#AMPO
0RESIDENTEDELA*UNTADE#ASTILLAY,EØN
0ARTICIPANTES
2OSARIO6ELASCO'ARCÓA #ONSEJERADEL#3.
!NTONIO(ERNÈNDEZ'ARCÓA $IRECTOR'ENERALDE
0OLÓTICA%NERGÏTICAY-INASDEL-)4Y#
&RANCISCO-ARTÓNEZ#ØRCOLES #ONSEJERO$ELEGADODE
)BERDROLA'ENERACIØN
!LFONSO!RIAS#A×ETE $IRECTOR'ENERALDE%NERGÓA
.UCLEARDE%NDESA
6ÓCTOR3OLA'UTIÏRREZ $IRECTORDE'ENERACIØN
.UCLEARDE'AS.ATURAL&ENOSA
,OLA-ORALES$ORADO 0RESIDENTEDELA3.%
$IEGO-OLINA/RERO 6ICEPRESIDENTEDELA3.%
3%3)œ.0,%.!2)!))
*UEVES3ALA!UDITORIO H
h,A3EGURIDAD.UCLEARDESPUÏSDE&UKUSHIMAv
0RESIDENTE
,OLA-ORALES$ORADO 0RESIDENTEDELA3.%
#OORDINADOR
%LENADELA&UENTE!RIAS #OMITÏ4ÏCNICO
0ARTICIPANTES
!KIRA+AWANO'ENERAL-ANAGERDE4OKYO%LECTRIC
0OWER#OMPANY4%0#/
)SABEL-ELLADO*IMÏNEZ $IRECTORA4ÏCNICADE
3EGURIDAD.UCLEARDEL#3.
)GNACIO!RALUCE,ETAMENDÓA $IRECTORDE7!./0ARÓS
#ENTER
-ARTÓN2EGA×O5RETA$IRECTOR'ENERALDE.UCLENOR
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
Ç
5(81,Ð1$18$/'(/$61(
$&72662&,$/(6
#œ#4%,$%!0%2452!
-IÏRCOLES
#œ#4%,9#%.!/&)#)!,
H
%NEL(OTEL!""!DE"URGOSSEDEDELAŠ
2EUNIØN!NUALTENDRÈLUGARELCØCTELDEAPERTURA
0ATROCINADOPOR7ESTINGHOUSE
H
#ØCTELY#ENA/FICIALENELCLAUSTRODEL(OTEL
.(0ALACIO,A-ERCED
#ØCTELPATROCINADOPOR#OAPSAE)DOM
#œ#4%,$%#,!5352!
#/.#)%24/9#œ#4%,
-IÏRCOLES
*UEVES
H
%NEL4EATRO0RINCIPALDE"URGOSOFRECIDOPOR
4HE3OULUTIONS'RUPOCONUNAINCREÓBLEPUESTA
ENESCENAFORMADOPORTRECECOMPONENTESQUE
INTERPRETANLASMEJORESVERSIONESDELOSCLÈSICOS
DELSOULCOMO!RETHA&RANKLIN/TIS2EDDINGO
*AMES"ROWN
4RASELCONCIERTOTODOSLOSASISTENTESPODRÈN
DISFRUTARDELCØCTELQUESESERVIRÈENELMISMO
TEATRO
0ATROCINADOPOR%MPRESARIOS!GRUPADOS%NUSA
)NDUSTRIAS!VANZADASY4ECNATOM
6IERNES
H
#ØCTELDECLAUSURAENEL(OTEL!""!
0ATROCINADOPOR'ENERAL%LECTRIC(ITACHI
#!-0%/.!4/$%'/,&
3ÉBADO
H
%LTRADICIONAL#AMPEONATODE'OLFDELA3.%SECELEBRARÈ
#AMPODE,ERMAYTRASELMISMOLOSPARTICIPANTESDISFRU
TARÈNDEUNACOMIDAENLA#ASA#LUBDONDETENDRÈLUGARLA
ENTREGADEPREMIOS
0ATROCINADOPOR#ESPAY'RUPO!LDESA
#/.#523/$%&/4/'2!&°!
*UEVES
H
%NTREGADEPREMIOSALOSGANADORES
DEL)6#ONCURSODE&OTOGRAFÓA!REVAENEL0ALACIO
DE#ONGRESOSh9ACIMIENTOS!TAPUERCAvDURANTE
LAPAUSADELCAFÏ
0ATROCINADOPOR!REVA
n
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
,!%6/,5#)œ.$%,(/-/3!0)%.3
3ÉBADO
H
%XCURSIØNCULTURALALOS9ACIMIENTOSDELA3IERRADE!TA
PUERCAYAL-USEODELA%VOLUCIØN(UMANADE"URGOSPARA
CONOCER EL COMPLEJO QUE HA SITUADO A ESTA CIUDAD A LA
CABEZADELCONOCIMIENTOYDIVULGACIØNDELAEVOLUCIØNDEL
SERHUMANO
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
9,6,7$63$5$$&203$f$17(6
,!#)5$!$$%"52'/3)
-IÏRCOLES
,!#)5$!$$%"52'/3))
H
3ALIDAENAUTOCARDEL0ALACIODE#ONGRESOSPARAREALIZAR
UNRECORRIDOPORLACIUDADDE"URGOSYVISITARDOSDESUS
MONUMENTOSMÈSEMBLEMÈTICOS
s%LMONASTERIOCISTERCIENSEDE3ANTA-ARÓALA2EALDE
LAS (UELGAS PANTEØN DE LOS REYES DE #ASTILLA EN EL
QUE DESTACA EL 0ØRTICO DE LOS #ABALLEROS LA CAPILLA
ALMOHADEDELA!SUNCIØNLOSRETABLOSRENACENTISTAS
YBARROCOSOELCLAUSTROGØTICODE3AN&ERNANDO
s#ATEDRALDE"URGOS/BRAGØTICAUNIVERSALCONSAGRADA
EN
)NTERIOR .AVE CENTRAL CAPILLAS CLAUSTROS SEPULCRO
DEL #ID #AMPEADOR LA %SCALERA $ORADA -USEO
#ATEDRALICIOETC
%XTERIOR&ACHADAPRINCIPAL0LAZADE3ANTA-ARÓAY
0LAZADEL2EY3AN&ERNANDO
6IERNES
H
6ISITAGUIADAA
s%LCONJUNTOMONÈSTICODELA#ARTUJADE-IRAFLORESJOYA
DELARTEGØTICOTARDÓOQUECONTIENEOBRASEXCEPCIONALES
DE 'IL DE 3ILOÏ 3IMØN DE "UERAS *UAN DE &LANDES
"ERRUGUETEO-ANUEL0EREIRA
s)GLESIADE3AN.ICOLÈSDE"ARI,ASOBRIEDADDESUPORTADA
RENACENTISTACONSTRASTACONLARIQUEZAQUEALBERGAENSU
INTERIORDONDEDESTACAELMAGNIFICORETABLOMAYOROBRA
DELTALLERDE3IMØNDE#OLONIAENELSIGLO86)
H 2EGRESO AL 0ALACIO DE #ONGRESOS h9ACIMIENTOS
!TAPUERCAvPARAASISTIRALACONFERENCIADE7I.%SPA×A
s2ECORRIDOPORLACIUDAD
H2EGRESOALOSHOTELES
%,352$%,!02/6).#)!$%"52'/3
*UEVES
H
3ALIDA EN AUTOCAR DESDE LOS HOTELES PARA HACER UN
RECORRIDOPORLACOMARCADEL!RLANZAUNADELASZONAS
MÈSINTERESANTESDELAPROVINCIADE"URGOSVISITANDO
s-ONASTERIODE3ILOS$EORIGENVISIGODOSUCLAUSTROES
UNADELASMARAVILLASDELROMÈNICOESPA×OL
s $ESFILADERO DE 9ECLA 0ROFUNDA Y ESTRECHA GARGANTA
ABIERTAENLAS0E×ASDE#ERVERACUYORECORRIDOATRAVÏS
DEPASARELASYPUENTESCOLGANTESLACONVIERTENENUNA
ESPECTACULAREXCURSIØN
s #OVARRUBIAS 6ILLA MILENARIA DECLARADA CONJUNTO
HISTØRICOARTÓSTICO NACIONAL EN QUE FUE CAPITAL
DELPRIMERINFANTADODE#ASTILLAYUNODELOSSE×ORÓOS
MONÈSTICOSMÈSIMPORTANTES
s ,ERMA CON ALMUERZO EN EL PARADOR DE ESTA CIUDAD
%STA VILLA AUNQUE DE ORIGEN MEDIEVAL ES UNO DE
LOS CONJUNTOS MONUMENTALES Y URBANÓSTICOS MÈS
IMPORTANTESDEL2ENACIMIENTOENELQUEDESTACANEL
0ALACIO Y LA 0LAZA $UCAL CONVERTIDO HOY EN 0ARADOR
.ACIONALDONDEHAREMOSUNALTOPARAALMORZAR
H2EGRESOALOSHOTELES
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
™
5(81,Ð1$18$/'(/$61(
Ì1',&('(/$66(6,21(67e&1,&$6
,ASPONENCIASSERÈNPRESENTADASINDISTINTAMENTEENCASTELLANOOENINGLÏSSINTRADUCCIØNSIMULTÈNEA
¶.$)#%3%3)/.%34²#.)#!3
£ä
3%3)».
$)!
(R
3ALA
0AG
&/2-!#)».)
H
'RAN$OLINA
&53)».)
H
!TAPUERCA
)$I)
H
'RAN$OLINA
-!.4%.)-)%.4/)
H
!NTECESOR
02/4%##)».2!$)/,»')#!9-%$)/!-")%.4!,
H
!TAPUERCA
2%3)$5/32!$)!#4)6/3)
H
3ILEX
3%'52)$!$.5#,%!2)
H
!NTECESOR
#/-"534)",%)
H
'RAN$OLINA
#/-5.)#!#)».
H
'RAN$OLINA
$%3-!.4%,!-)%.4/
H
!TAPUERCA
&53)».))
H
!TAPUERCA
)$I))
H
'RAN$OLINA
).'%.)%2¶!)
H
!NTECESOR
3%'52)$!$.5#,%!2))
H
!NTECESOR
&/2-!#)».))
H
'RAN$OLINA
)$I)))
H
'RAN$OLINA
).'%.)%2¶!))
H
!NTECESOR
.5%6/32%!#4/2%3
H
3ILEX
/2'!.):!#)».9&!#4/2%3(5-!./3)
H
!TAPUERCA
2%3)$5/32!$)!#4)6/3))
H
!TAPUERCA
3%'52)$!$.5#,%!2)))
H
!NTECESOR
#/-"534)",%))
H
'RAN$OLINA
&53)».)))
H
!TAPUERCA
)$I)6
H
'RAN$OLINA
).'%.)%2¶!)))
H
!NTECESOR
-!.4%.)-)%.4/))
H
!TAPUERCA
-%$)#).!93!,5$.5#,%!2
H
3ILEX
3%'52)$!$.5#,%!26)
H
!NTECESOR
&/2-!#)».)))
H
'RAN$OLINA
)$I6
H
'RAN$OLINA
).'%.)%2¶!)6
H
!NTECESOR
/0%2!#)».
H
3ILEX
/2'!.):!#)».9&!#4/2%3(5-!./3))
H
!TAPUERCA
02/4%##)».2!$)/,»')#!9-%$)/!-")%.4!,
H
!TAPUERCA
3%'52)$!$.5#,%!26
H
!NTECESOR
3%3)».0»34%2
H
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
6(6,21(60212*5È),&$6
3!,!3),%8
*UEVESH
)-0!#4/%.,!3!,5$9%,-%$)/!-")%.4%
%.%,%.4/2./$%5.!).34!,!#)»..5#,%!2
02%3)$%.4% 0ABLO$ÓEZ'ONZÈLEZ'!3.!452!,&%./3!#//2$).!$/2
!LFREDO"RUN*AÏN#/-)4²4²#.)#/
0/.%.4%3 2AFAEL(ERRANZ#RESPO(/30)4!,'2%'/2)/-!2!º».$%-!$2)$
!GUSTÓN'ØMEZDELA#ÈMARA(/30)4!,5.)6%23)4!2)/$%/#45"2%$%-!$2)$
2AFAEL(ERRANZ#RESPO
/DSRVLELOLGDGGHXQLQFUHPHQWRHQSDWRORJtDVVHFXQGDULDVDOULHVJRUD
GLROyJLFR HQ XQ FROHFWLYR HVWLPDGR HQWRUQR D SHUVRQDV VL VXPDPRV
ODVDFWXDQWHVHQ,QVWDODFLRQHV1XFOHDUHVIDEULFD\SURFHVDGRGHFRPEXVWLEOH
QXFOHDU \ HQ OD JHVWLyQ GH UHVLGXRV UDGLDFWLYRV GH PHGLD \ EDMD DFWLYLGDG
KDPRWLYDGRXQLPSRUWDQWHVHJXLPLHQWRGHODVDOWHUDFLRQHVGHVDOXG(VWRV
GDWRVQXPpULFRVVHDPSOtDQVLDHVWHFROHFWLYRODERUDOVXPDPRVORVSURSLRV
GHODDFWLYLGDGGHVDUUROODGDHQODV,QVWDODFLRQHV5DGLDFWLYDVGHWLSRPpGLFR
LQGXVWULDORGHLQYHVWLJDFLyQ(Q(VSDxDVHFRQVLGHUDTXHHOQ~PHURGHSHU
VRQDVLPSOLFDGDVHQWRWDOVHDSUR[LPDODVVLHQGRHOPiVQXPHURVR
HOFROHFWLYRVDQLWDULR
6HWUDWDGHHVWDEOHFHUXQDUHODFLyQGRVLVHIHFWRVREUHODEDVHGHODREWHQ
FLyQ \ DQiOLVLV GH GDWRV HQ XQD SREODFLyQ VRPHWLGD D FRQWUROHV VDQLWDULRV
DQXDOHVHQIXQFLyQGHORGLVSXHVWRSRUHO5HJODPHQWRYLJHQWHGH3URWHFFLyQ
6DQLWDULD FRQWUD ODV 5DGLDFLRQHV ,RQL]DQWHV /RV GDWRV FOtQLFRV GHEHQ VHU
UHODFLRQDGRV FRQ ORV TXH DSRUWD OD 'RVLPHWUtD SHUVRQDO FRQ HVWLPDFLRQHV
GHGRVLVPHGLDFROHFWLYDHLQGLYLGXDODFXPXODGDFX\RVYDORUHVVLW~DQORV
HYHQWXDOHV HIHFWRV SHUQLFLRVRV GHQWUR GH ORV FRQVLGHUDGRV FRPR HVWRFiVWL
FRV
'HEHUiQVHUUHYLVDGRVSRUWDQWRORVHIHFWRVHVWRFiVWLFRVFRPRORVGHWHU
PLQLVWDV\VXSRVLEOHUHODFLyQFRQODJHQHUDFLyQGHHQIHUPHGDGHVVHFXQGD
ULDVHQWUHODVTXHGHVWDFDODSRVLELOLGDGGHLQFUHPHQWRGHFiQFHU
(VREOLJDGRFRPRFRQVHFXHQFLDFRPHQWDUODVDOWHUDFLRQHVHQHO$'1
ODLQGXFFLyQGHLQFUHPHQWRGHPXWDFLRQHV\HOSDUDOHOLVPRGHHVWRVHIHFWRV
FRQORVTXHLQGXFHQDODFDUFLQRJpQHVLVTXHYDDVHUFRQYHQLHQWHPHQWHGH
WDOODGD(QHVWHVHQWLGRVHSUHVHQWDODFODVLILFDFLyQGHDJHQWHVFDQFHUtJHQRV
GH OD ,$5& GRQGH VLQ GXGD ODV 5DGLDFLRQHV ,RQL]DQWHV RFXSDQ XQ OXJDU
GRPLQDQWHHQHOJUXSR,
/DKLSyWHVLVGHXQHIHFWRELROyJLFRVLQXPEUDOGHGRVLVGHEDWLGDHQORV
FROHFWLYRVFLHQWtILFRVIXQGDPHQWDOPHQWHUDGLRELROyJLFRVYDDRFXSDUSDUWH
GHODSRQHQFLDVREUHWRGRSRUTXHHQODFRPXQLGDGFLHQWtILFDFDGDYH]KD\
PiVHYLGHQFLDVGHODUHVSXHVWDRUJiQLFDDODVEDMDVGRVLVGHUDGLDFLyQGRQGH
IHQyPHQRV ELROyJLFRV UHDFWLYRV FRPR HO DGDSWDWLYR OD KRUPHVLV \ OD FRQ
WULEXFLyQGHODDSRSWRVLVFHOXODUQRVDFHUFDQDFRQVLGHUDUXQDGRVLVXPEUDO
SDUDHIHFWRVHQHOVHUKXPDQRHQWUH\P6Y
(Q OD SRQHQFLD SDVDPRV UHYLVWD DO HVWXGLR GH GLIHUHQWHV FRKRUWHV HQ HV
WXGLRV PXOWLQDFLRQDOHV FRQ LQIRUPHV GHWDOODGRV GH ,$5& %(,59,, ,&53
HQWUHRWURVSDUDULHVJRVHQWUHORVTXHGHVWDFDHOFiQFHU\HOH[FHVRGHULHVJR
UHODWLYR(55WDQWRSDUDWXPRUHVVyOLGRVFRPRSDUDHOULHVJRGHLQGXFFLyQ
GHOHXFHPLDV
2WURVHIHFWRVSHUQLFLRVRVFRPRSXHGHQVHUODVDOWHUDFLRQHVVHFXQGDULDVD
SUREOHPDVJHQpWLFRV\DOULHVJRGHWUDQVPLVLyQGHDOWHUDFLRQHVYLQFXODGDVD
ODKHUHQFLDKDQVLGRWDPELpQDVRFLDGRV
0HQFLyQ DSDUWH PHUHFH HO FDVR SXQWXDO GH OD WUDEDMDGRUD HPEDUD]DGD
/D UHODFLyQ HQWUH OD UDGLDFLyQ \ HO HPEDUD]R OD SRVLEOH LQGXFFLyQ GH DOWH
UDFLRQHVHQHOGHVDUUROORFRQODSURGXFFLyQGHPDOIRUPDFLRQHVFRQJpQLWDV
UHWUDVRPHQWDO\DXPHQWRGHODPRUELOLGDGYDDVHUHVWXGLDGDGHVGHODSHUV
SHFWLYD GHO FRQRFLPLHQWR GH ODV GRVLV HIHFWLYDV FDSDFHV GH LQGXFLU HVWDV
DOWHUDFLRQHV
3RU~OWLPRODSRVLELOLGDGGHFRQILUPDUODGRVLVLQGLFDGDHQHO'RVtPHWUR
SHUVRQDOGHOWUDEDMDGRUIUHQWHDXQHUURUGHOHFWXUDRXQPDQHMRLQFRUUHFWR
GHO PLVPR QRV SHUPLWH SUHVHQWDU OD H[SHULHQFLD EDVDGD HQ HO HVWXGLR GH
SREODFLRQHVGHGLVWLQWDVDFWLYLGDGHVODERUDOHV\GHGLYHUVDVSURFHGHQFLDVHO
YDORUGHOKDOOD]JRGHDEHUUDFLRQHVFURPRVyPLFDVGLFpQWULFRVRWUDVORFDFLR
QHVEDMRODGHQRPLQDFLyQGH'RVLPHWUtD%LROyJLFD
!GUSTÓN'ØMEZDELA#ÈMARA
/RVHVWXGLRVVREUHORVHIHFWRVHQODVDOXGGHODVSREODFLRQHVTXHYLYHQ
HQHOHQWRUQRGHLQVWDODFLRQHVQXFOHDUHVPXHVWUDQHQIRTXHVGLIHUHQWHV\XQD
GLYHUVLGDGPHWRGROyJLFDDPSOLDTXHVHH[SOLFDSRUODGLIHUHQWHQDWXUDOH]DGH
ODVFLUFXQVWDQFLDV\SURSyVLWRGHORVHVWXGLRV$GYHUWLUHVWDFRQVLGHUDFLyQHV
PX\UHOHYDQWH\DSXHGHQGDUOXJDUDDSUHFLDFLRQHVFRQWURYHUWLGDV$OJXQDV
FRQVLGHUDFLRQHVPHWRGROyJLFDVTXHPHUHFHQVHUUHSDVDGDVVRQ
$XVHQFLD GH GDWRV VREUH H[SRVLFLyQ FXDQWLILFDGD LQGLYLGXDO 3UHGRPL
QDQ ODV HVWLPDFLRQHV GHPRJUiILFDV \ JHRJUiILFDV FRPR PHGLFLyQ LQGLUHFWD GH
H[SRVLFLyQ 6H KDQ XWLOL]DGR HQ XQRV FDVRV FLUFXQVFULSFLRQHV FRQFpQWULFDV HQ
RWURVDGPLQLVWUDWLYDVSURYLQFLDVFDQWRQHVRFRQGDGRVTXHQRQHFHVDULDPHQWH
JXDUGDQODPLVPDUHODFLyQGHH[SRVLFLyQ6yORHQDOJ~QFDVRVHWUD]DHOYHFWRU
PiVSUREDEOHGHH[SRVLFLyQGLUHFFLyQGHOYLHQWRFRUULHQWHVIOXYLDOHVHWFTXH
UHIOHMDUtDQ FRQ PiV H[DFWLWXG OD H[SRVLFLyQ/DV SREODFLRQDOHV GH HVWXGLR VRQ
GLQiPLFDVORVVXMHWRVTXHODVFRPSRQHQQRVRQORVPLVPRV
'LIHUHQWHVWLSRVGHHVWXGLRKHPRVSRGLGRREVHUYDUHVWXGLRVGHSREODFLR
QHVGHSDtVHVHQWHURVFRPR((88)UDQFLDR(VSDxD(QRWUDVRFDVLRQHVKDQ
VLGRSREODFLRQHVFHQVDOHVUHJLRQDOHVRDOJ~QWLSRGHFLUFXQVFULSFLyQSREODFLRQDO
ORFDO6yORKD\XQDFRKRUWHHVSHFtILFDTXHHVODGH70,3RURWURODGRXQDVSR
EODFLRQHVVRQSDGURQHVVLPSOHV\HQRWURVFDVRVORVPHMRUHVUHJLVWURVGHPRUEL
PRUWDOLGDGHVSHFtILFRV
'LIHUHQWHVSDUiPHWURVGHHVWLPDFLyQKHPRVREVHUYDGRFRPRLQGLFD
GRUHVGHHIHFWROD5D]yQGH0RUWDOLGDG(VWDQGDUL]DGD50(RELHQOD5D
]yQGH,QFLGHQFLD(VWDQGDUL]DGD5,(RELHQ2GGV5DWLR255LHVJR5H
ODWLYR55([FHVRGH5LHVJR5HODWLYR(55R5LHVJRDWULEXLEOHRUDWLRV
VLPSOHVGHFDVRVREVHUYDGRVHVSHUDGRV(VWRVLQGLFDGRUHVPXHVWUDQDVSHF
WRVGLIHUHQWHVGHODDVRFLDFLyQRLPSDFWRGHXQDH[SRVLFLyQDXQHIHFWR\QR
VRQFRPSDUDEOHVWRGRORPiVFRPSOHPHQWDULRV8QDYHFHVORVHVSHUDGRVVH
FDOFXODQSRUHVWDQGDUL]DFLyQVLPSOHRWURVPHGLDQWHUHJUHVLyQH[WUDSRODFLyQ
GH GDWRV 6H XWLOL]DQ GLIHUHQWHV SREODFLRQHV GH FRPSDUDFLyQ 8QDV VRQ GH
GLVWLQWDQDWXUDOH]D\RWUDVGHPD\RURPHQRUFDOLGDGLQIRUPDWLYD(OHIHFWR
VREUHORVGDWRVILQDOHVGHHVWDVFLUFXQVWDQFLDVSXHGHVHUPX\LPSRUWDQWH
8QDVSHFWRPX\LPSRUWDQWHHVTXHODSODXVLELOLGDGFDXVDOQRVHVDWLVIDFH
SRUDXVHQFLDGHFXDQWLILFDFLyQLQGLYLGXDOGHODH[SRVLFLyQSHURWDPELpQSRU
TXHDOOtGRQGHVHFRQRFHQODVHPLVLRQHVUDGLDFWLYDVpVWDVQRDOFDQ]DQGRVLV
VXILFLHQWHFRPRSDUDWHQHULPSDFWRDOJXQRVREUHODVDOXGKXPDQDGHDFXHU
GRDORVPRGHORVFDXVDOHVTXHVHDFHSWDQFLHQWtILFDPHQWHHQODDFWXDOLGDG
(QFRQFOXVLyQODUHYLVLyQGHOSRWHQFLDOHIHFWRGHODVUDGLDFLRQHVLRQL]DQ
WHVHQODVSREODFLRQHVFLUFXQGDQWHVGHODVLQVWDODFLRQHVQXFOHDUHVQRSXHGH
LUPiVDOOiGHORTXHSHUPLWHODFDOLGDG\WLSRGHLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOH
'HSHQGHGHOXJDUHVSHULRGRV\PpWRGRVGHHVWXGLR
/D UHYLVLyQ GH ORV PD\RUHV HVWXGLRV UHDOL]DGRV SHUPLWH FRQFOXLU TXH QR
H[LVWHXQULHVJRGDGRGHFiQFHUSRUHOKHFKRGHYLYLUFHUFDGHXQDFHQWUDOGH
JHQHUDFLyQHOpFWULFDQXFOHDU
(O ULHVJR DEVROXWR VREUH OD VDOXG KXPDQD GRQGH OR KD\ HV GLItFLOPHQWH
GHWHFWDEOH(OULHVJRUHODWLYRHVPX\SXQWXDO\HVSHFtILFRHQODVHVFDVDVFLU
FXQVWDQFLDVGRQGHVHKDREVHUYDGR6HOODILHOGHQ5HLQR8QLGR\.UXPPHO
HQ$OHPDQLD(QDOJXQRVHPSOD]DPLHQWRV'RXQUHD\$OGHUPDVWRQ5RV\WK
HQHO5HLQR8QLGR/D+DJXHHQ)UDQFLDGHLQVWDODFLRQHVQRUHODFLRQDGDV
FRQODJHQHUDFLyQHOpFWULFDVHKDQYLVWRDJUXSDPLHQWRVGHFDVRVGHFiQFHU
(VWRV KDOOD]JRV DLVODGRV GHEHQ LQYHVWLJDUVH HQ GHWDOOH FRQVLGHUDQGR RWUDV
SRVLEOHV H[SRVLFLRQHV DJHQWHV TXtPLFRV KLSyWHVLV GH PH]FOD SREODFLRQDO
SRUHMHPSORDVtFRPRSRVLEOHVVHVJRV\IDFWRUHVGHFRQIXVLyQQRLQFOXLGRV
HQHVWXGLRVRULJLQDOHV
$WULEXLUHOH[FHVRGHULHVJRHQHVWRVFDVRVDODFRQWDPLQDFLyQUDGLDFWLYD
HVWiHQFRQWUDGLFFLyQFRQWRGRORTXHVHVDEHHQODDFWXDOLGDGVREUHHOHIHFWR
FDQFHUtJHQRGHODUDGLDFLyQLRQL]DQWH
/D FRQFOXVLyQ SULQFLSDO GH DFXHUGR FRQ RUJDQLVPRV FRPR &20$5(
R HO &61 HVSDxRO HV TXH D SHVDU GH DOJXQRV HVWXGLRV DLVODGRV TXH SDUH
FHQLQGLFDUXQULHVJRDXPHQWDGRGHFiQFHUHQODFHUFDQtDGHDOJ~QWLSRGH
LQVWDODFLyQ QXFOHDU SULQFLSDOPHQWH LQVWDODFLRQHV GH UHSURFHVDPLHQWR GH
FRPEXVWLEOHQXFOHDUORVUHVXOWDGRVJOREDOPHQWHFRQVLGHUDGRVVRQEDVWDQWH
FRQWXQGHQWHVDODKRUDGHH[FOXLUXQDXPHQWRGHULHVJRGHOHXFHPLD\RWURV
FiQFHUHVHQQLxRV\DGXOWRVTXHYLYHQFHUFDGHLQVWDODFLRQHVQXFOHDUHV
3!,!!4!05%2#!
*UEVESH
%80%2)%.#)!$%%-02%3!3%30!º/,!3%.,!
#/.3425##)».$%#%.42!,%3.5#,%!2%3
02%3)$%.4%
0/.%.4%3
!LFIO6IDAL«LVAREZ/SSORIO.5'%-#//2$).!$/2!3ILVIA/RTEGA,ES#/-)4²4²#.)#/
-ANUEL!CERO).34)454/$%,!).'%.)%2¶!$%%30!º!
,UIS9AGàEDE«LVARO%802%3)$%.4%$%,!3.%
-IGUEL0ALAZUELOS/RTÓZ7%34).'(/53%
(QXQFRQWH[WRGHFULVLVHFRQyPLFDFRQORVSUHFLRVGHOSHWUyOHR\
HOJDVDODO]D\FRQXQDFUHFLHQWHLQHVWDELOLGDGSROtWLFDHQORVSDtVHV
H[SRUWDGRUHVGHFRPEXVWLEOHVIyVLOHVODRSFLyQGHODHQHUJtDQXFOHDU
FRPR IXHQWH GH HQHUJtD OLEUH GH &2 EDUDWD VHJXUD \ FRQ XQ VXPL
QLVWURJDUDQWL]DGRYXHOYHDFREUDUUHOHYDQFLD
(Q (VSDxD VH KDQ FRQVWUXLGR GLH] UHDFWRUHV QXFOHDUHV FRPHUFLDOHV
VLQFRQWDUORVTXHVHFRQVWUX\HURQ\QROOHJDURQDIXQFLRQDU$VLPLV
PRORVUHDFWRUHVHQVHUYLFLR\ORV\DGHVPDQWHODGRVFXHQWDQFRQXQ
H[FHOHQWH KLVWyULFR GH IXQFLRQDPLHQWR GXUDQWH ORV ~OWLPRV FXDUHQWD
DxRVFRQXQDH[SHULHQFLDDFXPXODGDHQWUHWRGRVHOORVGHPiVGH
DxRV3RUORWDQWRSRGHPRVGHFLUTXHHQ(VSDxDKD\XQDVyOLGDLQGXV
WULD SDUD FRQVWUXLU SRQHU HQ PDUFKD \ RSHUDU FHQWUDOHV QXFOHDUHV \D
TXHVHKDKHFKRFRQp[LWRGHXQPRGRFRQWLQXDGRGXUDQWHGpFDGDV
/DVHVLyQPRQRJUiILFDSUHWHQGHWUDHUDXQSULPHUSODQRODH[SHULHQ
FLDDFXPXODGDHQODFRQVWUXFFLyQ\SXHVWDHQPDUFKDGHODVFHQWUDOHV
TXHDFWXDOPHQWHDEDVWHFHQDOUHGHGRUGHOGHODHOHFWULFLGDGTXHVH
3!,!'2!.$/,).!
FRQVXPHHQ(VSDxD\FRQHFWDUHVDH[SHULHQFLDFRQODVQXHYDVQHFHVL
GDGHV\UHWRVTXHSODQWHDHOVXPLQLVWURHOpFWULFRHQODDFWXDOLGDG\HQ
HOIXWXUR/DHQHUJtDQXFOHDUHVXQDRSFLyQGHOSUHVHQWH\GHIXWXUR\
HVPRPHQWRGHSODQWHDUVHODFRQYHQLHQFLDGHFRQVWUXLUQXHYRVUHDFWR
UHV¢4XpSUREOHPDVDIURQWDPRVKR\HQGtD\FyPRORVUHVROYHUHPRV"
3DUWHGHODUHVSXHVWDHVWiVLQGXGDHQFyPRDIURQWDURQ\UHVROYLHURQ
HVRV PLVPRV SUREOHPDV \ RWURV WDO YH] PD\RUHV TXLHQHV SXVLHURQ HQ
PDUFKDHODFWXDOSDUTXHGHUHDFWRUHVQXFOHDUHVHQ(VSDxD
(Q HVWD PRQRJUiILFD VH UHDOL]DUi XQD SUHVHQWDFLyQ D FDUJR GHO GH
OHJDGR HVSDxRO HQ HO FRPLWp FLHQWtILFR GHO &(51 TXH QRV DEULUi OD
PHQWHDOPXQGRFLHQWtILFRTXHVHGHVDUUROODHQWRUQRDHVHDQLOORGH
NPHQWUHODIURQWHUDGH6XL]D\)UDQFLD(VHGHVDUUROORFLHQWtILFRWUDH
FRQVLJR XQ GHVDUUROOR WHFQROyJLFR HQ HO VHFWRU SULYDGR \ HPSUHVDULDO
TXHVHUiLOXVWUDGRSRUHOGHOHJDGRGHFRPLWpGHILQDQ]DVGHO&(51HQ
HOTXHVHPRVWUDUiQODVSRVLELOLGDGHVGHUHWRUQRDODLQGXVWULDHVSDxROD
GHODLQYHUVLyQTXHVHKDFHHQHVHJUDQFHQWURWHFQROyJLFR
*UEVESH
&/2-!#)».'%34)».$%,#/./#)-)%.4/%
)$).5#,%!2%.)"%2/!-²2)#!
02%3)$%.4%
0/.%.4%3
,UISDEL6AL(ERNÈNDEZ%.$%3!#//2$).!$/2%3$IEGO%NCINAS#EREZO#3.
%VA-A#ELMA'ONZÈLEZ.ICOLÈS#/-)4²4²#.)#/
,UIS«LVAREZ#.%!!RGENTINA
3YDNEY$A3ILVA'OMES).$5342)!3.5#,%!2%3$/"2!3),).""RASIL
#ECILIA-ARTÓNDEL#AMPO3/#)%$!$.5#,%!2-%8)#!.!3.--ÏXICO
*ORGE*UAN!GàERO!GàERO4%#.!4/-%SPA×A
(QHOiPELWRGHOD3ODWDIRUPD7HFQROyJLFD&(,'(1UHFLHQWHPHQ
WH VH KD HPSUHQGLGR XQD LQLFLDWLYD SDUD UHIRU]DU ODV UHODFLRQHV FRQ
,EHURDPpULFDHQHOFDPSRGHOD,'LTXHDFWXDOPHQWHHVWiHQSOHQR
GHVDUUROOR 3RU RWUD SDUWH HQ HVWRV PRPHQWRV VH HVWi ODQ]DQGR XQ
QXHYRJUXSRGHQWURGH&(,'(1GHGLFDGRDIRUPDFLyQTXHWLHQHHQ
WUHVXVSULRULGDGHVODSURPRFLyQGHODSDUWLFLSDFLyQGHOVHFWRUQXFOHDU
HVSDxROHQSURJUDPDVLQWHUQDFLRQDOHVGHIRUPDFLyQHQWUHQDPLHQWR\
FRRSHUDFLyQWpFQLFD,EHURDPpULFDVHKDLGHQWLILFDGRFRPRODUHJLyQ
FRQPiVSRVLELOLGDGHVGHDFWLYLGDGHQHVWHWHUUHQR
/D FRQIOXHQFLD GH HVWDV LQLFLDWLYDV KD OOHYDGR D SURSRQHU OD UHD
OL]DFLyQ GH HVWD VHVLyQ FX\R REMHWLYR HV RIUHFHU OD SRVLELOLGDG GH
FRQRFHU FRQWUDVWDU \ GLVFXWLU ORV SURJUDPDV SUR\HFWRV PpWRGRV GH
WUDEDMR HWF HQ ODV iUHDV GH IRUPDFLyQ JHVWLyQ GHO FRQRFLPLHQWR H
,'L GH ORV WUHV SDtVHV GH OD UHJLyQ FRQ XQ SURJUDPD QXFOHDU HQ
PDUFKD GRV GH ORV FXDOHV HVWiQ FRQVWUX\HQGR FHQWUDOHV HQ OD DFWXD
OLGDG\XQWHUFHURFRQSODQHVGHDPSOLDFLyQGHVXFDSDFLGDGQXFOHDU
HQHOIXWXUR7RGRHOORFRQODILQDOLGDGGHSURSLFLDUOtQHDV\SUR\HF
WRVGHFRRSHUDFLyQ
3RU WDQWR VH HQPDUFD HVWD VHVLyQ GHQWUR GH ODV DFWLYLGDGHV WUD
GLFLRQDOPHQWH LQFOXLGDV HQ HO SURJUDPD GH ODV UHXQLRQHV DQXDOHV
UHODFLRQDGDV FRQ OD SURPRFLyQ WDQWR GH OD IRUPDFLyQ JHVWLyQ GHO
FRQRFLPLHQWR \ OD LQYHVWLJDFLyQ FRPR GH ODV UHODFLRQHV LQWHUQD
FLRQDOHV FRQ RUJDQLVPRV SDtVHV \ iUHDV GH LQWHUpV HVWUDWpJLFR SDUD
(VSDxD
/RVSRQHQWHVVRQH[SHUWRVTXHGHVDUUROODQVXVDFWLYLGDGHVHQORVWH
UUHQRVGHODLQYHVWLJDFLyQ\RGHODIRUPDFLyQTXHSRVHHQXQDYLVLyQGH
FRQMXQWR GH OD VLWXDFLyQ GH HVWDV DFWLYLGDGHV HQ VXV UHVSHFWLYRV SDtVHV
\TXHDODYH]HVWiQELHQSRVLFLRQDGRV\SUHVHQWHVHQHVWRVFDPSRVD
HVFDODLQWHUQDFLRQDO(QWUHHOORVHVWDUiOD3UHVLGHQWDGHOD6RFLHGDG1X
FOHDU0H[LFDQD610(OSRQHQWHHVSDxROVHUiXQRGHORVGRVFRSUHVL
GHQWHVGHOQXHYRJUXSRGH)RUPDFLyQ)GH&(,'(1ORTXHJDUDQWL]D
XQDYLVLyQLQWHJUDGRUDGHOVHFWRUQDFLRQDO
/DV SRQHQFLDV YHUVDUiQ VREUH RUJDQL]DFLRQHV OtQHDV GH WUDEDMR
SURJUDPDV\SUR\HFWRVPpWRGRV\UHVXOWDGRVGHODVDFWLYLGDGHVGHHGX
FDFLyQ HQWUHQDPLHQWR JHVWLyQ GHO FRQRFLPLHQWR H LQYHVWLJDFLyQ HQ HO
FDPSRQXFOHDUHQFDGDSDtV7UDWDUiQGHKDFHUpQIDVLVHQODLPSRUWDQFLD
GH OD FRRSHUDFLyQ LQWHUQDFLRQDO SRQLHQGR GH PDQLILHVWR RSRUWXQLGDGHV
GHFRRSHUDFLyQDQLYHOUHJLRQDORELODWHUDO
6HUHVHUYDXQHVSDFLRVLJQLILFDWLYRSDUDFRORTXLR\GLVFXVLyQSRUTXH
VHHVSHUDTXHVXUMDQLGHDV\SURSXHVWDVGHFRRSHUDFLyQORFXDOHVXQRE
MHWLYRHVHQFLDOGHODVHVLyQ6HHVSHUDDSURYHFKDUHVWDRSRUWXQLGDGSDUD
TXH ODV HQWLGDGHV QDFLRQDOHV LQWHUHVDGDV HVWDEOH]FDQ XQ FRQWDFWR PiV
GLUHFWR FRQ UHVSRQVDEOHV GH ORV SURJUDPDV GH IRUPDFLyQ JHVWLyQ GHO
FRQRFLPLHQWRHLQYHVWLJDFLyQGHORVSDtVHVGHODUHJLyQ
3!,!'2!.$/,).!
-IÏRCOLESH
&/2-!#)».)
02%3)$%.4% #//2$).!$/2
&RANCISCO3ÈNCHEZ &ELIPE,ØPEZ-EDIALDEA
4%#.!4/- #.34!-Ž'!2/º!
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
(QDPEDVHGLFLRQHVGHOVHPLQDULRKDKDELGRDIRURFRPSOHWRFRQ
OLVWD GH HVSHUD FRQ FDVL DVLVWHQWHV FDGD GtD SURFHGHQWHV GH OD
XQLYHUVLGDGGHODVFRPSDxtDVQXFOHDUHV\GHORVFHQWURVGHLQYHVWL
JDFLyQ'HVSXpVGHFDGDVHVLyQKXERGLVFXVLRQHVPX\LQWHUHVDQWHV
\DQLPDGDVHQWUHORVSUHVHQWDGRUHV\HOS~EOLFRTXHGHPRVWUDURQHO
LQWHUpVGHOPLVPRHQORVWHPDVWUDWDGRV
/DV FHUHPRQLDV GH DSHUWXUD \ FODXVXUD KDQ HVWDGR SUHVLGLGDV
SRU HO YLFHUUHFWRU GH OD 830 \ FDWHGUiWLFR GH 7HFQRORJtD 1XFOHDU
' (PLOLR 0tQJXH] \ DGHPiV VH KD FRQWDGR FRQ OD SUHVHQFLD GHO
SUHVLGHQWHGHOD61(HQODFHUHPRQLDGHFODXVXUD'-RVp(PHWHULR
*XWLpUUH]HQ\'xD/ROD0RUDOHVHQ
%,3%-).!2)/$%3%'52)$!$.5#,%!2%.
2%!#4/2%3!6!.:!$/35.!.5%6!%80%2)%.#)!
&/2-!4)6!$%,!5.)6%23)$!$0/,)4²#.)#!$%
-!$2)$9*»6%.%3.5#,%!2%3
,/'2/39$%3!&¶/3$%,!!%$)#)».$%,
-!34%2%.).'%.)%2¶!.5#,%!29!0,)#!#)/.%3
-).!
,UIS%(ERRANZ*#'ARCÓA#UESTA3&ALCØN--ARCO
*!#ASAS
&,(0$7
81,9(56,'$'$87Ð120$'(0$'5,'
'*IMÏNEZ-3ÈNCHEZY%-ÓNGUEZ
81,9(56,'$'32/,7e&1,&$'(0$'5,'
-Ð9(1(618&/($5(6
$ ILQDOHV GH -yYHQHV 1XFOHDUHV --11 \ OD 8QLYHUVLGDG
3ROLWpFQLFDGH0DGULG830FRPHQ]DURQDSODQLILFDUXQQXHYR\
RULJLQDOVHPLQDULRTXHWUDWDVHGHODVHJXULGDGQXFOHDUFHQWUDGDHQ
ORVUHDFWRUHVDYDQ]DGRV*HQHUDFLyQ,,,,,,\,9
(OREMHWLYRHUDKDFHUXQDGHVFULSFLyQJHQHUDOGHODVHJXULGDGHQORV
QXHYRVUHDFWRUHVHQFRPSDUDFLyQFRQORVUHDFWRUHVFRQVWUXLGRVGHOD
JHQHUDFLyQ,,GHVGHXQSXQWRGHYLVWDWpFQLFRSHURVLPSOH\VLQODQH
FHVLGDGGHXQFRQRFLPLHQWRPX\SURIXQGRHQLQJHQLHUtDQXFOHDUSDUD
LQWHQWDUTXHIXHUDLQWHUHVDQWHSDUDHOPD\RUQ~PHURGHJHQWHSRVLEOH
'HVSXpVGHXQJUDQHVIXHU]RGH--11FRQODD\XGDGHO830HO
VHPLQDULRWXYROXJDUSRUSULPHUDYH]HQDEULOGHHQOD(76GH
,QJHQLHURV ,QGXVWULDOHV (76,, /DV OHFFLRQHV IXHURQ FRQGXFLGDV
SRUMyYHQHVSURIHVLRQDOHVH[SHUWRVHQODPDWHULDTXHSHUWHQHFHQD
-yYHQHV 1XFOHDUHV \ D FRPSDxtDV H LQVWLWXFLRQHV UHODFLRQDGDV FRQ
ODHQHUJtDQXFOHDU
(OVHPLQDULRIXHHVWUXFWXUDGRHQFXDWURVHVLRQHV(QFDGDXQDGH
HOODVVHUHDOL]yXQDFRPSDUDFLyQHQWUHODVWHFQRORJtDVDQWHULRUHV\
QXHYDVHQUHODFLyQFRQODVHJXULGDG(OSULPHUGtDVHUHDOL]yXQD
OHFFLyQGHODLQWURGXFFLyQGHODVHJXULGDGGHO3:5\DFRQWLQXD
FLyQXQDOHFFLyQGHODVHJXULGDG$3SDUDKDFHUQRWDUORVDYDQ
FHVHQVLVWHPDVGHVHJXULGDGHQODVQXHYDVWHFQRORJtDV/DPLVPD
FRPSDUDFLyQIXHUHDOL]DGDHQWUHHO%:5$%:5(6%:5\3:5
(35HQODVRWUDVVHVLRQHV
3DUDORVUHDFWRUHVGHODJHQHUDFLyQ,9VHUHDOL]yXQDOHFFLyQHVSHFt
ILFDPiVODUJDTXHODVRWUDVSDUDFXEULUWRGDVODVFDUDFWHUtVWLFDVHVSH
FtILFDVGHHVWDFODVHGHQXHYRVUHDFWRUHV6HGHGLFyXQDOHFFLyQHVSH
FLDOVREUHHO$'6VLVWHPDVFRQGXFLGRVSRUDFHOHUDGRUXVDGRVSDUD
ODWUDQVPXWDFLyQGHUHVLGXRVSDUDDFHQWXDUODLPSRUWDQFLDGHHVWD
QRYHGDGHQODFRQWLQXLGDG\ODVRVWHQLELOLGDGGHODHQHUJtDQXFOHDU
(QVHUHSLWLyODH[SHULHQFLDSHURKXERYDULDFLRQHVHQHOSUR
JUDPDEDVDGDVHQODVRSLQLRQHVUHFRJLGDVHODxRDQWHULRULQWURGX
FLHQGRXQDFODVHGHLQWURGXFFLyQDODVHJXULGDGQXFOHDUHOSULPHU
GtD GLYLGLHQGR OD FODVH GH 3:5 HQ XQD GHO 3:5 WLSR :HVWLQJ
KRXVH\RWUDGHO3:5WLSR.:8GDGDVODVJUDQGHVGLIHUHQFLDVHQ
WUHDPERV7DPELpQVHLQWURGXMRXQDFODVHH[FOXVLYDGHUHDFWRUHVGH
DOWDWHPSHUDWXUDGDGRODH[SHULHQFLDTXHKD\HQHVWHWLSRGHUHDF
WRUHV$GHPiVVHKDFRQVHJXLGRTXHHOVHPLQDULRVHDFRQYDOLGDGR
FRQ(&76XQLQFHQWLYRSDUDORVDOXPQRVGHODXQLYHUVLGDG
(O 0DVWHU HQ ,QJHQLHUtD 1XFOHDU \$SOLFDFLRQHV 0,1$ HV XQ
WtWXOR GLQiPLFR TXH VH UHWURDOLPHQWD GH VXV UHVXOWDGRV \ GH ODV
FDPELDQWHVQHFHVLGDGHVGHOPXQGRQXFOHDUSDUDIRUPDUDORVSUR
IHVLRQDOHV TXH GHPDQGD HO VHFWRU &RPR HQ DQWHULRUHV HGLFLRQHV
0,1$VHKDUHDOL]DGRHQHVWUHFKDFRODERUDFLyQFRQODLQGXV
WULD H LQVWLWXFLRQHV GHO VHFWRU QXFOHDU HVSDxRO &RQ XQD GXUDFLyQ
WRWDOGHK(&7VODVFODVHVOHFWLYDVKDQVXSXHVWRPHQRV
GHXQGHHVHWLHPSRHVWDQGRGLVWULEXLGRHOUHVWDQWHHQWUH
WUDEDMRSHUVRQDO\SUR\HFWR
0,1$VXSRQtDUHWRVUHVSHFWRDHGLFLRQHVDQWHULRUHVWDQWR
HQ HO iPELWR RUJDQL]DWLYR FRPR HQ HO FRQWH[WR GLVFLSOLQDU LH
MRUQDGD OHFWLYD FRQWLQXD FDPELRV GH DSUR[LPDFLyQ \ WHPDULR HQ
DVLJQDWXUDV HVWDEOHFLPLHQWR GH WDOOHUHV HWF$ HOORV VH KDQ DJUH
JDGRRWURVH[WHUQRVGHLQIOXHQFLDLQFXHVWLRQDEOHFRPRHODFFLGHQWH
GH)XNXVKLPD$WUDYpVGHXQDVHULHGHLQGLFDGRUHVVHHYDOXDUiHO
HIHFWR GH ORV SULPHURV \ PHGLDQWH XQD GLVFXVLyQ LQGHSHQGLHQWH
VHDQDOL]DUiQODVDFFLRQHVWRPDGDVUHVSHFWRDODFFLGHQWH\HOHIHFWR
TXHKDWHQLGRWDQWRHQ0,1$FRPRHQ0,1$/DHYROX
FLyQJOREDOGH0,1$VHUHDOL]DUiGHVGHODSHUVSHFWLYDGHODV
GRVHGLFLRQHVDQWHULRUHV
)LQDOPHQWHHVWHWUDEDMRGLVFXWLUiODVLQQRYDFLRQHVSODQWHDGDVHQ
0,1$DODOX]GHODQiOLVLVDQWHULRU
-!34%2%.).'%.)%2¶!.5#,%!20/2,!50#
-!34%250#%.$%3!
,"ATET-!$UCH&#ALVI×O,$EL6AL0&ERNÈNDEZ
/LANO
81,9(56,7$732/,7Ë&1,&$'(&$7$/81<$
(1'(6$
(O QXHYR 0iVWHU HQ ,QJHQLHUtD 1XFOHDU TXH RIUHFH OD 83& HV
HO UHVXOWDGR GH OD FRQIOXHQFLD GH YROXQWDGHV \ GH ODV VLQHUJLDV
HQWUH GLIHUHQWHV XQLGDGHV GH OD 8QLYHUVLWDW 3ROLWqFQLFD GH &D
WDOXQ\D 83& \ (QGHVD /D SRQHQFLD GHVFULEH ORV REMHWLYRV GH
OD SURSXHVWD MXQWDPHQWH FRQ HO SURJUDPD \ OD PHWRGRORJtD GH
DSUHQGL]DMH
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
£Î
6(6,21(67e&1,&$6
8QR GH ORV REMHWLYRV GHO 0iVWHU HV IRUPDU LQJHQLHURV QXFOHDUHV
DOWDPHQWHFRPSHWHQWHVTXHSXHGDQDGDSWDUVHFRQIDFLOLGDGDSXHV
WRVGHUHVSRQVDELOLGDGHQHPSUHVDVGHOVHFWRURFHQWURVGHLQYHVWL
JDFLyQ GHO iPELWR QXFOHDU /D GXUDFLyQ GHO 0iVWHU HV FUpGLWRV
HQ DVLJQDWXUDV REOLJDWRULDV HQ DVLJQDWXUDV RSWDWLYDV FUpGLWRV GH SUiFWLFDV H[WHUQDV HQ XQD HPSUHVD GHO VHFWRU R HQ XQ
FHQWURGHLQYHVWLJDFLyQ\ILQDOPHQWHORV~OWLPRVFUpGLWRVFRUUHV
SRQGHQDO3UR\HFWR)LQDOGH0iVWHU
(O 0iVWHU HVWi SOHQDPHQWH LQWHJUDGR HQ HO (VSDFLR (XURSHR GH
(GXFDFLyQ 6XSHULRU &DGD FUpGLWR LPSOLFD K GH GHGLFDFLyQ GHO
HVWXGLDQWH7RGDVODVPDWHULDVLQFOX\HQXQDJUDQGRVLVGHDFWLYLGD
GHV EDVDGDV HQ DSUHQGL]DMH DFWLYR \ WUDEDMR HQ HTXLSR 8QD SDUWH
LPSRUWDQWH GHO SURFHVR GH DSUHQGL]DMH WLHQH OXJDU PHGLDQWH XQ
SUR\HFWR WUDQVYHUVDO DSUHQGL]DMH EDVDGR HQ SUR\HFWRV 3%/ TXH
ORVHVWXGLDQWHVUHDOL]DQHQSHTXHxRVJUXSRV(OVLVWHPDGHHYDOXD
FLyQHVXQDSDUWHLQWHJUDOHLQVHSDUDEOHGHOSURFHVRGHDSUHQGL]DMH
(O0iVWHUVHEHQHILFLDGHODFRODERUDFLyQH[LVWHQWHHQWUHHO&RQ
VHMRGH6HJXULGDG1XFOHDU\OD83&HQWHPDVGHVHJXULGDGQXFOHDU
$GHPiVHQHO0iVWHUSDUWLFLSDQRWUDVLQVWLWXFLRQHVGHGLFDGDVDOD
LQYHVWLJDFLyQFRPRHO&,(0$7\RWUDVHPSUHVDVHVSDxRODVFRPR
(186$ 7(&1$720 (16$ ,QLWHF:HVWLQJKRXVH \ (15(6$
WDQWRHQODGRFHQFLDFRPRHQODDFRJLGDGHORVHVWXGLDQWHVHQSUiF
WLFDV
$VtSXHVHVWHSURJUDPDVDWLVIDFHODVH[SHFWDWLYDVGHOVHFWRU\GH
ODVRFLHGDGDODYH]TXHSUHVHQWDXQJUDQDWUDFWLYRSDUDORVHVWX
GLDQWHV
&/2-!#)».9%.42%.!-)%.4/$%).'%.)%2/3
.5#,%!2%3-%$)!.4%%,-«34%2/&)#)!,$%#)%.#)!
94%#./,/'¶!.5#,%!2%.,!50-
#!HNERT%-INGUEZ-0ERLADO%'ALLEGO06ELARDE/
#ABELLOS.'ARCÓA(ERRANZ$#UERVO'*IMENEZ
81,9(56,'$'32/,7e&1,&$'(0$'5,'
(O 'HSDUWDPHQWR GH ,QJHQLHUtD 1XFOHDU LPSDUWH ORV 3URJUDPDV
RILFLDOHV GH 0iVWHU \ 'RFWRUDGR HQ &LHQFLD \ 7HFQRORJtD 1XFOHDU
TXH FXHQWDQ GHVGH HO DxR FRQ OD 0HQFLyQ GH &DOLGDG GHO
0LQLVWHULR GH (GXFDFLyQ \ GHVGH HVWH FXUVR FRQ OD 0HQFLyQ D OD
([FHOHQFLD
(O FRQWHQLGR GHO 0iVWHU DEDUFD GHVGH OD WHFQRORJtD QXFOHDU GH
UHDFWRUHVGHILVLyQKDVWDHOHVWXGLRGHFRPEXVWLEOHV\PDWHULDOHVHQ
ORVIXWXURVUHDFWRUHVGHIXVLyQWDQWRLQHUFLDOFRPRPDJQpWLFD
(O REMHWLYR GHO 0iVWHU HV GREOH SRU XQD SDUWH OD IRUPDFLyQ GH
LQYHVWLJDGRUHVTXHSRVWHULRUPHQWHRSWHQSRUUHDOL]DUVXWHVLVGRF
WRUDOHQHOiUHDGHODFLHQFLD\WHFQRORJtDQXFOHDU\SRURWUDSDUWHOD
HGXFDFLyQ\HOHQWUHQDPLHQWRGHPX\DOWRQLYHOSDUDORVDOXPQRV
TXH GHVHHQ FRPHQ]DU R FRQWLQXDU VX FDUUHUD SURIHVLRQDO HQ OD LQ
GXVWULDQXFOHDU
3DUDODUHDOL]DFLyQGHSUiFWLFDV\GHSUR\HFWRVILQGH0iVWHUHQ
HOiUHDGHORVUHDFWRUHVGHILVLyQVHGLVSRQHGHO6LPXODGRUJUiILFR
LQWHUDFWLYRGH&HQWUDO1XFOHDU3:5IUXWRGHXQFRQYHQLRGHFROD
ERUDFLyQHQWUH*DV1DWXUDO)HQRVD\OD830HQ
(QORUHIHUHQWHDDFXHUGRVGHFRODERUDFLyQHO&RQVHMRGH6HJXUL
GDG1XFOHDUPHGLDQWHOD&iWHGUDGH6HJXULGDG1XFOHDU´)HGHULFR
*RGHGµGRWDFDGDDxRYDULDVEHFDVSDUDSUR\HFWRVGHILQGHFDUUH
UDILQGHPDVWHU\WHVLVGRFWRUDOHV
([LVWHQDFXHUGRVGHFRODERUDFLyQFRQOD8QLYHUVLGDG&X\R$U
JHQWLQD OD 8QLYHUVLGDG GH =DFDWHFDV 0pMLFR OD 8QLYHUVLGDG GH
2VDND-DSyQ\FRQHO/DERUDWRULR1DFLRQDOGH/LYHUPRUH((88
TXH SHUPLWHQ UHDOL]DU HVWDQFLDV SDUD SUR\HFWRV DYDQ]DGRV R SDUD
WHVLV GRFWRUDOHV HQ FXUVR$GHPiV KD\ DFXHUGRV GH FRODERUDFLyQ
HQ WUDPLWDFLyQ FRQ :HVWLQJKRXVH (OHFWULF &RPSDQ\$5(9$13
,EHUGURODH,GRP,QJHQLHUtD
£{
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
6H SDUWLFLSD WDPELpQ HQ 6XVWDLQDEOH 1XFOHDU )LVVLRQ 7HFKQRORJ\
3ODWIRUP 61)73 HQ (XURSHDQ 1XFOHDU (QHUJ\ 1HWZRUN (1(1
HQ:RUOG1XFOHDU8QLYHUVLW\:18\HQ)UpGpULF-ROLRW2WWR+DKQ
6XPPHU6FKRRORQ1XFOHDU5HDFWRUV
%.%.3#(!,,%.'%3).2%30/.3%4/4(%).$53429
!.$2%'5,!4/29.%%$3
%MILIO-ÓNGUEZ*OSEPH3AFIEHZ0ETER0AULDE2EGGEE
2YOKO+USIMI
32/< 7(&+1,&$/81,9(56,7<2)0$'5,'
&($,1671
(8523($118&/($5('8&$7,211(7:25.
$662&,$7,21
7KH(XURSHDQ1XFOHDU(GXFDWLRQ1HWZRUN(1(1$VVRFLDWLRQ
LV D QRQSURILW RUJDQL]DWLRQ HVWDEOLVKHG E\ WKH FRQVRUWLXP RI WKH
(8WK)UDPHZRUN3URJUDPPH)3(1(1SURMHFWLQ
,WV PDLQ REMHFWLYH LV WKH SUHVHUYDWLRQ DQG IXUWKHU GHYHORSPHQW
RIH[SHUWLVHLQWKHQXFOHDUILHOGVE\KLJKHUHGXFDWLRQDQGWUDLQLQJ
$VRI'HFHPEHUWKH(1(1KDVPHPEHUVLQ(XURSHDQ
FRXQWULHV6RXWK$IULFD5XVVLDQ)HGHUDWLRQ8NUDLQHDQG-DSDQ
%DVHGRQWKHPXWXDOUHFRJQLWLRQDQGDGRSWLRQRIWKH(XURSHDQ
&UHGLW 7UDQVIHU DQG$FFXPXODWLRQ 6\VWHP (&76 ZLWKLQ WKH (8
WKH (1(1 KDV SURYLGHV VXSSRUW WR LWV PHPEHUV DQG (XURSHDQ
VWXGHQWV\RXQJSURIHVVLRQDOVWRRUJDQL]HDQGSDUWLFLSDWHLQVHOHF
WHG(GXFDWLRQDQG7UDLQLQJ(7FRXUVHVLQWKHQXFOHDUILHOG7KH
(1(1 DOVR GHYHORSHG D UHIHUHQFH FXUULFXOXP LQ QXFOHDU HQJLQHH
ULQJFRQVLVWLQJRIDFRUHSDFNDJHRIFRXUVHVDQGRSWLRQDOVXEVWLWX
WHFRXUVHVLQQXFOHDUGLVFLSOLQHVWREHUHDOL]HVLQRUGHUWRREWDLQWKH
´(XURSHDQ 0DVWHU RI 6FLHQFH LQ 1XFOHDU (QJLQHHULQJ (061(µ
WKH (1(1 &HUWLILFDWH ZKLFK KDV EHHQ LPSOHPHQWHG IURP ([SDQVLRQ RI WKH VFRSH RI (061 LV FXUUHQWO\ XQGHU GLVFXVVLRQ
WRZDUGVRWKHUQXFOHDUGLVFLSOLQHVVXFKDVUDGLDWLRQSURWHFWLRQDQG
ZDVWHPDQDJHPHQW
6LQFHWKH(1(1KDVEHHQLQYROYHGLQVHYHUDO)37(XURSHDQ
)LVVLRQ7UDLQLQJ6FKHPH()76SURMHFWVLH(1(1,,,RQQXFOHDU
HQJLQHHULQJ 3(7586 ,, RQ ZDVWH PDQDJHPHQW DQG (1(75$3 ,,
RQUDGLDWLRQSURWHFWLRQLQRUGHUWRHVWDEOLVKDFRPPRQFHUWLILFDWH
IRUSURIHVVLRQDOVDW(XURSHDQOHYHO
,Q WKH (1(1 ODXQFKHG WKH (8-(3 SURMHFW IRU H[FKDQJH RI
0DVWHUOHYHOVWXGHQWVDQGIDFXOW\PHPEHUVZLWK-DSDQ7ZRWK)3
SURMHFWVIRUPXWXDOUHFRJQLWLRQRIQXFOHDU(7ZLWK5XVVLDQ)HGH
UDWLRQDQG&KLQDDUHH[SHFWHGWREHODXQFKHGLQ
,WKDVDOVRRUJDQL]HGVHYHUDO(XURSHDQHYHQWVIRUIXUWKHUSURPR
WLRQRIWKHPXWXDOUHFRJQLWLRQRIQXFOHDU(7RYHUWKH(8VXFKDV
WKHDQQXDO3K'(YHQWDQGWKH3RV),6$:RUNVKRSRQ(7
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
&/2-!#)».$%-«34%2%.02/4%##)».2!$)/,»')#!
%.).34!,!#)/.%32!$)!#4)6!39.5#,%!2%3
'6ERDÞ0-AYO*-#AMPAYO
81,9(56,'$'32/,7e&1,&$'(9$/(1&,$
7,7$1,$67*5832'20,1*8,6
/$,16$*5832'20,1*8,6
(QHVWHWUDEDMRVHSUHVHQWDODLPSDUWLFLyQGHXQ0iVWHUHQ3UR
WHFFLyQ5DGLROyJLFDHQ,QVWDODFLRQHV5DGLDFWLYDV\1XFOHDUHVFX\D
GLUHFFLyQVHOOHYDGHVGHOD8QLYHUVLGDG3ROLWpFQLFDGH9DOHQFLDHQ
FRRUGLQDFLyQ FRQ OD HPSUHVD 7LWDQLD 6HUYLFLRV 7HFQROyJLFRV VSLQ
RIIGHGLFKDXQLYHUVLGDG/DLPSDUWLFLyQVHUHDOL]DGHIRUPDVHPL
SUHVHQFLDO\DEDUFDORVFRQRFLPLHQWRV\KDELOLGDGHVGHIXQFLRQHV
UHODWLYDVD-HIHGH6HUYLFLRGH3URWHFFLyQ5DGLROyJLFD/RVFRQWHQL
GRVVRQORVUHODFLRQDGRVFRQDVSHFWRVJHQHUDOHV\HVSHFtILFRVQHFH
VDULRVSDUDGHVDUUROODUODVWDUHDVGHSURWHFFLyQUDGLROyJLFDHQGLV
WLQWRVFDPSRVGHDSOLFDFLyQ,QVWDODFLRQHV5DGLDFWLYDV,QGXVWULDOHV
0pGLFDV0HGLFLQD1XFOHDU5DGLRWHUDSLD\5DGLRGLDJQyVWLFR\GH
,QYHVWLJDFLyQ H ,QVWDODFLRQHV 1XFOHDUHV (O PiVWHU FRQWHPSOD XQ
PyGXOR DYDQ]DGR SDUD DGTXLULU XQD IRUPDFLyQ GH PD\RU QLYHO
HQ DVSHFWRV GHVWDFDGRV FRPR GHVPDQWHODPLHQWR GH LQVWDODFLRQHV
QXFOHDUHVFiOFXORGHEOLQGDMHVPHGLDQWHFyGLJRVDYDQ]DGRVDFHOH
UDGRUHVGHSDUWtFXODVQRUPDWLYDLQWHUQDFLRQDOHWF
/DLPSDUWLFLyQGHOFXUVRFXHQWDFRQXQDSDUWHRQOLQHPHGLDQWH
ODSODWDIRUPDWHFQROyJLFD3ROLIRUPDWGHOD8QLYHUVLGDG3ROLWpFQLFD
GH 9DOHQFLD D WUDYpV GH OHFFLRQHV JXLDGDV HMHUFLFLRV SUiFWLFRV
DXWRHYDOXDFLRQHV\WXWRUtDVRQOLQHSDUDIDFLOLWDUHODSUHQGL]DMH(O
FXUVRVHFRPSOHPHQWDFRQXQSDUWHSUHVHQFLDOTXHFRQVLVWHHQGL
YHUVDV SUiFWLFDV HQ LQVWDODFLRQHV LQGXVWULDOHV VDQLWDULDV QXFOHDUHV
HWFVHPLQDULR\H[DPHQSUHVHQFLDOSDUDFKHTXHDUORVFRQRFLPLHQ
WRVDGTXLULGRV
/DIRUPDFLyQRQOLQHSHUPLWHXQDIRUPDFLyQGLVHxDGDDPHGLGD
FRQXQDPD\RUIOH[LELOLGDG\FRPRGLGDG(QHOFDPSRGHODSUR
WHFFLyQ UDGLROyJLFD \ VHJXULGDG QXFOHDU ODV HQWLGDGHV GHGLFDGDV
D ODERUHV GH PDQWHQLPLHQWR \ DVHVRUDPLHQWR VXHOHQ WHQHU D VXV
WUDEDMDGRUHV GHVSOD]DGRV HQ GLVWLQWDV LQVWDODFLRQHV QXFOHDUHV \
UDGLDFWLYDV &XDQGR VXUJH XQD QHFHVLGDG IRUPDWLYD OHV UHVXOWD
LQWHUHVDQWH HO SRGHU DFFHGHU D HVWH WLSR GH IRUPDFLyQ SDUD SRGHU
FRPSDJLQDUOD FRQ VX WUDEDMR GLDULR GH IRUPD PiV HILFD] 'H HVWH
PRGRHOPiVWHULQFRUSRUDKHUUDPLHQWDVTXHSHUPLWHQDGDSWDUXQD
IRUPDFLyQGHPDQGDGDHQODDFWXDOLGDGPiVDGDSWDGD\UHDOL]DUXQ
VHJXLPLHQWRGHOFXUVRGHPDQHUDHILFLHQWH
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
£x
3!,!!4!05%2#!
-IÏRCOLESH
&53)».)
02%3)$%.4% #//2$).!$/2
*OAQUÓN3ÈNCHEZ *AVIER!LONSO
#)%-!4 #)%-!4
$%3!22/,,/$%5.#»$)'/0!2!%,%345$)/$%
02/",%-!315%).6/,5#2%.,!-/6),):!#)».$%
0!24¶#5,!3%.%,«-")4/$%,)4%2
*2'ARCÓA#ASCALES&6ERA'ARCÓA2!/TØN-ARTÓNEZ
81,9(56,'$'32/,7e&1,&$'(&$57$*(1$
(ODQiOLVLVGHORVSRVLEOHVHVFHQDULRVGHDFFLGHQWHVHQHOUHDFWRU
GHIXVLyQ,7(5HVGHJUDQLPSRUWDQFLDDODKRUDGHJDUDQWL]DUVX
LQWHJULGDG\ODVHJXULGDGGHORVWUDEDMDGRUHVGHODSREODFLyQ\GHO
HQWRUQR (QWUH ORV DFFLGHQWHV SRVLEOHV GHVWDFDQ DTXHOORV OLJDGRV D
ODSUHVXUL]DFLyQGHODFiPDUDGHYDFtRGHOUHDFWRU/29$/RVV2I
9DFXXP$FFLGHQW\ORVUHODFLRQDGRVFRQXQLQJUHVRGHUHIULJHUDQ
WHHQGLFKDFiPDUD,&(,QJUHVVRI&RRODQW(YHQW&RQHOILQGH
VHUFDSDFHVGHDQDOL]DUDOJXQRVGHORVSUREOHPDVUHODFLRQDGRVFRQ
HVWRVHVFHQDULRVVHHVWiGHVDUUROODGRXQFyGLJRGHQRPLQDGR'867
HQHOPDUFRGHXQDFRODERUDFLyQHQWUHOD83&7\HO,561GH)UDQ
FLD(OFyGLJRSHUPLWHHODQiOLVLVGHSUREOHPDVGHPRYLOL]DFLyQGH
SDUWtFXODVDWUDYpVGHODFDUDFWHUL]DFLyQGHODGLVWULEXFLyQHVSDFLDO
GHODVPLVPDVHQSUREOHPDVHQPXOWLSOHVGLPHQVLRQHV'HQWURGHO
PLVPRKD\GRVPRGHORVXQRDOWDPHQWHGLOXLGR\RWURGHQVR(Q
DPERVFDVRVODIDVHVyOLGDVHFRQVLGHUDLQFRPSUHVLEOH(QHOSULPH
URHOHIHFWRGHODSUHVLyQHQODVSDUWtFXODVHVGHVSUHFLDGR\ODIUDF
FLyQGHKXHFRVHVSUiFWLFDPHQWHODXQLGDGORTXHORKDFHXQWDQWR
HVSHFLDOGHVGHHOSXQWRGHYLVWDPDWHPiWLFRHQFRQFUHWRORVVLVWH
PDV GH FRQVHUYDFLyQ DVRFLDGRV HVWiQ GHVDFRSODGRV ~QLFDPHQWH
OLJDGRVDWUDYpVGHORVWpUPLQRVIXHQWH/DDSUR[LPDFLyQXWLOL]DGD
HVHXOHULDQD\H[SOtFLWD/RVIOXMRVHQODVLQWHUIDVHVVRQHYDOXDGRV
PHGLDQWH UHVROYHGRUHV DSUR[LPDGRV GH 5LHPDQQ (Q HO FyGLJR VH
LQFOX\HXQPRGHORTXHSHUPLWHDQDOL]DUODDGKHVLyQ\ODUHVXVSHQ
VLyQ GH SDUWtFXODV (Q HVWH WUDEDMR SUHVHQWDUHPRV GLFKRV PRGHORV
\ DGHPiV PRVWUDUHPRV DOJXQRV UHVXOWDGRV QXPpULFRV D WUDYpV GH
DOJXQRGHORVWHVWVTXHKHPRVHVWXGLDGR(OWUDEDMRILQDOL]DUiFRQ
XQDVFRQFOXVLRQHV\XQDEUHYHUHVHxDVREUHORVWUDEDMRVTXHVHYDQ
DUHDOL]DUDFRUWRSOD]RHQHOPDUFRGHHVWDFRODERUDFLyQ
£È
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
!6!.#%3%.%,$%3!22/,,/$%3%.3/2%3$%
()$2»'%./0!2!%,%54²#4)#/0,/-/,)4)/
3¶.4%3)39#!2!#4%2):!#)».$%-!4%2)!,%30!2!
3%.3/2%3%,%#42/15¶-)#/3
*!BELLA3#OLOMINAS,,LIVINA'2EYES
81,9(56,7$75$021//8//
/DVPHGLGDVGHFRQFHQWUDFLyQGHWULWLRHQHOHXWpFWLFRSORPROLWLR
3E/LVRQGHJUDQLPSRUWDQFLDSDUDHOGHVDUUROORGHXQSUR
JUDPDGHHQVD\RVGHWULWLRHQ,7(57%0TXHVHDYHULILFDEOH\SDUD
GHPRVWUDU H[SHULPHQWDOPHQWH OD DXWRVXILFLHQFLD GH WULWLR HQ VLVWH
PDVGHPHWDOHVOtTXLGRVDXWRUUHSURGXFWRUHV(QHO/DERUDWRULRGH
0pWRGRV(OHFWURPpWULFRVGHO,QVWLWXW4XtPLFGH6DUULj,46VHKDQ
GLVHxDGRVHQVRUHVGHKLGUyJHQRSDUDVHUHPSOHDGRVHQHOHXWpFWLFR
IXQGLGRSORPROLWLR(VWRVVHQVRUHVHVWiQHQODHWDSDGHGHVDUUROOR
\FXDOLILFDFLyQ'LFKRVVHQVRUHVVHEDVDQHQHOXVRGHHOHFWUROLWRVHQ
HVWDGRVyOLGR\IXQFLRQDQFRPRPHPEUDQDVGHLQWHUFDPELRSURWy
QLFR3(0/DSULQFLSDOYHQWDMDGHOHPSOHRGHHVWHWLSRGHHOHFWUR
OLWRVHVTXHVXVHOHFWLYLGDG\UDSLGH]GHUHVSXHVWD$FWXDOPHQWHVH
KDQVHKDQVLQWHWL]DGR\HVWiQVLHQGRHQVD\DGDVODVVLJXLHQWHVFHUi
PLFDV6U&H<2Ơ6U&D=U7D26U&H<E2
Ơ &D=Q,Q2Ơ %D<&D1E2Ơ 6H KDQ UHDOL]DGR
PHGLGDV SRWHQFLRPpWULFDV FRQ HVWRV HOHPHQWRV FHUiPLFRV HQ GLIH
UHQWHVFRQFHQWUDFLRQHVGHKLGUyJHQR(QHOHOHFWURGRGHUHIHUHQFLD
VHHPSOHDXQDSUHVLyQILMD\FRQRFLGDGHKLGUyJHQR6HGLVFXWHQORV
UHVXOWDGRVREWHQLGRVDVtFRPRODHVWDELOLGDGGHHVWDVFHUiPLFDVHQ
HOHXWpFWLFRSORPROLWLR
#!2!#4%2):!#)».$%,/3.)6%,%3$%)-052%:!3
02%3%.4%3%.,!!,%!#)/.0",)-%$)!.4%)#0-3
!)"ARRADO-&ERNÈNDEZ%#ONDE3$URAN,3ERRANO
,3EDANO-)"ARRENA*-'ØMEZDE3ALAZAR*
1UI×ONES
&,(0$7
81,9(56,'$'&203/87(16('(0$'5,'
/D IXQFLRQDOLGDG FODYH GHO 3E ² /L HV UHJHQHUDU GH + SRU OR
WDQWRODDOHDFLyQHXWpFWLFD3E²/LHVHOPDWHULDOOtTXLGRUHJHQHUD
GRUTXHVHHPSOHDUiHQODVHQYROWXUDVUHJHQHUDGRUDV7HVW%ODQNHW
0RGXOHVTXHYDQDVHUSUREDGDVHQ,7(5HQFRQFUHWRGHOD+&//
+HFRROHG/HDG/LWKLXP
'DGRTXHODVQHFHVLGDGHVGHHVWHPDWHULDOSDUD,7(5VHUiQPX\
HOHYDGDVGHORUGHQGHODVWRQHODGDVVHKDFHSULPRUGLDOHVWDEOHFHU
XQ VLVWHPD GH FRQWURO GH FDOLGDG SDUD TXH HVWH PDWHULDO FXPSOD
FRQORVUHTXLVLWRVGHFRQWUROGHFDOLGDGGHORVPDWHULDOHVQXFOHDUHV
,62¤B /LJKW 0HWDOV DQG OLJKW DOOR\LQJ PHWDO PH
WKRGVIRUSURFHVVLQJDQGWUHDWPHQW
(VWR KDFH QHFHVDULR XQ PLQXFLRVR HVWXGLR \ FDUDFWHUL]DFLyQ
GH OD DOHDFLyQ FRQ HO REMHWLYR GH GHILQLU VXV SURSLHGDGHV ItVLFR
²TXtPLFDV\DTXHFXDOTXLHUYDULDFLyQHQODVPLVPDVSXHGHWHQHU
LPSRUWDQWHV FRQVHFXHQFLDV HQ HO FRPSRUWDPLHQWR GH OD DOHDFLyQ \
SRUWDQWRHQHOFXPSOLPLHQWRGHVXIXQFLyQGHQWURGHODHQYROWXUD
'HQWURGHHVWHSURJUDPDXQRGHORVDVSHFWRVPiVLPSRUWDQWHVHV
HOHVWDEOHFLPLHQWRGHXQHVWULFWRFRQWUROGHFDOLGDGHQUHODFLyQFRQ
ORVFRQVWLWX\HQWHV\ODVFDUDFWHUtVWLFDVGHFRPSRVLFLyQGHOHXWpFWLFR
(OPD\RUSUREOHPDGHODVLPSXUH]DVSUHVHQWHVHVWDFDXVDGRSRU
HV %L HO FRQWHQLGR GH HVWD LPSXUH]D GHEH PDQWHQHUVH SRU GHEDMR
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
GH SSE QJJ 6LQ HPEDUJR OD PD\RU GLILFXOWDG VH HQFXHQWUD
HQODGHWHUPLQDFLyQGHODFDQWLGDGGH/LSUHVHQWH\DTXHpVWDGHWHU
PLQDODDFWLYLGDGGHOHXWHFWLFR/DVGHVYLDFLRQHVHQODFDQWLGDGGH
/LSUHVHQWHQRGHEHQVXSHUDUHO
(OSURFHGLPLHQWRH[SHULPHQWDOFRQVLVWLyHQHOPXHVWUHRGHGLIH
UHQWHVUHJLRQHVGHORVOLQJRWHV\VXSRVWHULRUDQiOLVLVPHGLDQWHODV
WpFQLFDV GH DQiOLVLV TXtPLFR ,&306 FRQ &&7 FHOGD GH FROLVLRQ
SDUDDOJXQRVGHORVDQDOLWRV&RPRSDVRSUHYLRDODQiOLVLVLQVWUX
PHQWDOIXHQHFHVDULRHVWDEOHFHUXQPpWRGRGHGLVROXFLyQiFLGDGH
OD PXHVWUD HXWpFWLFD (O VLJXLHQWH SDVR IXH SURSRQHU XQ SURFHGL
PLHQWRHVWiQGDUTXHSHUPLWDXQFRQWUROGHFDOLGDGH[KDXVWLYRWDQ
WRGHOFRQWHQLGRSULQFLSDOGHODDOHDFLyQHXWpFWLFDFRPRORVQLYHOHV
Pi[LPRV SHUPLWLGRV GH HOHPHQWRV WUD]D LPSXUH]DV FRQVLGHUDGDV
SDUDHVWHPDWHULDO
(OREMHWLYRGHHVWHJUXSRGHLQYHVWLJDFLyQGHO&,(0$7GHQWURGH
ODDFWLYLGDGSODQWHDGDHQHOSUR\HFWR&2162/,'(57(&12)86
HVGHILQLUORVSURFHGLPLHQWRVGHDQiOLVLVTXHSHUPLWDQGHVDUUROODU
XQHVWiQGDUGHODDOHDFLyQHXWpFWLFDDSOLFDEOHHQODVHQYROWXUDVUH
JHQHUDGRUDVTXHVHFRQVLGHUDQHQHOSUR\HFWR,7(5
4(%02/$5#4)/.!.$15!,)&)#!4)/./&!,/7
!#4)6!4)/.&%22)4)#-!24%.3)4)#34%%,&/2
&53)/.!00,)#!4)/.3!345&%2¤
!-ORÈN$2ODRÓGUEZ*-!RTÓMEZ-3ERRANO*
"ELZUNCE
)81'$&,Ð1,70$
&,(0$7
7KH RSWLPL]DWLRQ DQG YDOLGDWLRQ RI PDWHULDOV WR EH XVHG LQ WKH
,7(5 7%0 PRGXOHV LV D PDLQ LQWHUHVW LQ IXVLRQ SRZHU GHYHORS
PHQW 5HGXFHG DFWLYDWLRQ IHUULWLFPDUWHQVLWLF 5$)0 VWHHOV DUH
FRQVLGHUHGSURPLVLQJFDQGLGDWHVLQSDUWLFXODU(XURIHUWKHVWUXFWX
UDOPDWHULDOIRUWKH(8UHIHUHQFHFRQFHSWV,WLVD&U:97D5$)0
VWHHOZKLFKH[KLELWVDWHPSHUHGPDUWHQVLWLFPLFURVWUXFWXUHDQGLV
LQWHQGHGWRDOORZRSHUDWLRQXSWR&
7KLV SDSHU VKRZV WKH ZRUN FDUULHG RXW LQ WKH IUDPH RI WKH GH
VLJQGHYHORSPHQWDQGSURFHVVRSWLPL]DWLRQWRSUHSDUHD5HGXFHG
$FWLYDWLRQ)HUULWLF0DUWHQVLWLF5$)0VWHHODWDSLORWSODQWVFDOH
ZLWKDFKHPLFDOFRPSRVLWLRQDQGPHWDOOXUJLFDOSURSHUWLHVYHU\FOR
VHWRWKH(852)(5VWHHO
$Q H[SHULPHQWDO 5$)0 VWHHO JUDGH ZDV REWDLQHG LQ D PHOWLQJ
3LORW3ODQWE\PHDQVRID+LJK9DFXXPLQGXFWLRQPHOWLQJIXUQDFH
LQRUGHUWRDVVXUHDJRRGFRQWURODQGWRDYRLGSRVVLEOHLPSXULWLHV
DQGDWPRVSKHULFSROOXWLRQ7KHZKROHPDQXIDFWXUHSURFHVVFDUULHG
RXWDVZHOODVWKHHYDOXDWLRQRIWKHPLFURVWUXFWXUDODQGPHFKDQLFDO
SURSHUWLHV&&7FXUYHV&RQWLQXRXV&RROLQJ7UDQVIRUPDWLRQDQG
WKH HIIHFWV RI WKHUPDO DJLQJ KDV EHHQ GHVFULEHG +RW GHIRUPDWLRQ
DQG4XHQFK'LODWRPHWU\WHFKQLTXHVKDYHDOVREHHQXVHGWRVHOHFW
WKH DSSURSULDWH WKHUPRPHFKDQLFDO DQG WKHUPDO WUHDWPHQW SDUD
PHWHUV DQG WKH REWDLQHG UHVXOWV DUH IXOO\ DQDO\]HG 7KH ILUVW GDWD
REWDLQHG ERWK LQ WKH SURFHVV RI PLFURVWUXFWXUDO FKDUDFWHUL]DWLRQ
KDUGQHVVRUJUDLQVL]HDVLQWKHWHQVLOHWHVWVSHUIRUPHGDWGLIIH
UHQWWHPSHUDWXUHVVKRZDVLPLODUEHKDYLRUWR(852)(5
7KLVZRUNKDVEHHQVXSSRUWHGE\WKH6SDQLVK0LQLVWU\RI6FLHQ
FH DQG ,QQRYDWLRQ XQGHU WKH &2162/,'(5 7(&12)86 ,1*(
1,2
42)4)!4%$#,/5$0!44%2.3%.6)2/.-%.4!,)-0!#4
).!)2).4/4(%7%34%2.-%$)4%22!.%!."!3).
%6!,5!4)/.).#/-0!2)3/.7)4(!/$6!.$
./7#!34).'#/.3%15%.#%3
0#ASTRO-6ELARDE*!RDAO*0ERLADO,3EDANO
&,(0$7
(76,,18&/($5)86,21,167,787('(1,0
$(0(7(19,5210(17$/$33/,&$7,2166(59,&(
&RXSOHG (XURSHDQ &HQWHU IRU 0HGLXP :HDWKHU UDQJH )RUHFDVW
(&0:) DWPRVSKHULF PRGHO)/(;3$57 /DJUDQJLDQ DWPRVSKH
ULF GLVSHUVLRQ PRGHO KDV EHHQ XVHG LQ UHDO WLPH +7 JDV DQG WUL
WLDWHGZDWHUHPHUJLQJIURPDQ,7(5OLNHIXVLRQUHDFWRUPRGHOLQJ
7KLV WRRO ZDV DQDO\]HG LQ QRPLQDO WULWLXP GLVFKDUJH RSHUDWLRQDO
UHIHUHQFH LQ VHOHFWHG LQFLGHQWDO FRQGLWLRQV DIIHFWLQJ WKH :HVWHUQ
0HGLWHUUDQHDQLQGD\VRIWKHVXPPHUWRJHWKHUZLWKPDLQ
O\EXWQRWRQO\KRXUO\REVHUYDWLRQVRIZLQGGLUHFWLRQDQGYHORFLW\
SURYLGLQJDVKRUWUDQJHDSSUR[LPDWLRQRIWULWLDWHGFORXGVEHKDYLRU
DIWHUWKHUHOHDVHWRWKHDWPRVSKHUHIURPDIXVLRQ3ODQW7KHUHVXOWV
KDYH GHPRQVWUDWHG DQ RYHUHVWLPDWLRQ RI WKH FOLPDWRORJLFDOO\ VH
TXHQFHWULWLXPFRQFHQWUDWLRQVLQDLU²LQ%TPRXWSXWVDWVHYHUDO
GLVWDQFHVIURPWKHUHDFWRUZKHQFRPSDUHGZLWK125075,7KHQ
WZR WULWLDWHGFORXGV VFHQDULRV ZHUH GHILQHG D F\FORQLF IORZ RYHU
WKH 0HGLWHUUDQHDQ 6HD DQG DQRWKHU DQWLF\FORQLF FLUFXODWLRQ ZLWK
WULWLXPGHOLYHUHGRYHU&RQWLQHQWDO(XURSH
&$1'86RI-$(5,'DWD&RGHDQG8)275,ZHUHQRWDG
KRFTXDOLILFDWLRQWRROV7KHUHIRUH125075,ZDVWKHVHOHFWHGPR
GHOWRYDOLGDWHWKHFRXSOHG(&0:))/(;3$57DWPRVSKHULFGLV
SHUVLRQPRGHOPDLQO\LQVXPPHUEXWDOVRGXULQJPRQWKV
LQWKHZLQWHUDQGVSULQJIURP1RYHPEHUWR$SULOZLWK
DQRWKHUGDWDEDVHRIWKRVH+7SURGXFWVRIPD[LPXPFRQFHQWUDWLR
QV%TPDWDQGPHWHUV$WODUJHGLVWDQFHV+7DQG+72
DUHVLPLODULQERWKPRGHOV$WVKRUWGLVWDQFHVFORVHWRWKHHPLVVLRQ
SRLQW+7DQG+72FRQFHQWUDWLRQVDUHRYHUHVWLPDWHG
6WDWLRQDU\ZLWKWUDQVSRUWWRWKH1RUWKRUPRYLQJWR6RXWKIDVW
DQG YHU\IDVW GLVSODFHPHQW +7 FORXGV SDWWHUQV GHILQHG ZLWK WKLV
QHZGDWDEDVHKDYHVKRZQWKHLUGLIIHUHQWWUDQVSRUWDQGHYROXWLRQ
7KHUHIRUHWKHPDLQDLPRIWKLVSDSHULVWRHYDOXDWHWULWLDWHGFORXG
SDWWHUQVWUDQVSRUWDQGHYROXWLRQ²DW:HVWHUQ0HGLWHUUDQHDQ%DVLQ
RU &RQWLQHQWDO (XURSH LQ FRPSDULVRQ ZLWK DQ 2SHUDWLRQDO 'HUL
YHG 9DOXH 2'9 RI [ %TP FRUUHVSRQGHQW WR WKH DYHUDJH
HTXLYDOHQW RQ GXUDWLRQ RI RSHUDWLRQ LQ ,7(5 —6YK DQG MXVW
FRQVLGHULQJ WKH VNLQ WUDQVIHU 7KHUHIRUH WKLV DOORZV IRU D GLIIHUHQW
VHOHFWLRQ RI UDGLDO DUHDV IRU 1RZFDVWLQJ RU ZDUQLQJ LQ WKH VKRUW
UDQJH ILUVW KRXUV IRU HDFK RQH RI WKH IRXU GHILQHG SDWWHUQV
)LQDOO\WKLVSDSHUGHILQHVWKHOLVWRISRSXODWLRQVDOUHDG\LQFOXGHG
LQWKH6RXWK:HVWRI(XURSHGLIIHUHQWSODFHVLQ3(17$]RQHVDQG
DOVRRWKHUSDUWVRI6SDLQLQFOXGLQJ%DOHDULF,VODQGV)UDQFHDQGLQ
WKH1RUWKRI$IULFD
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
£Ç
6(6,21(67e&1,&$6
$%3)'.!.!,93%3/&!4().0,!4%,%!$,)4()5-
3#?#/(%!4%8#(!.'%2!4$%-/0/7%2
#/.6%23)/.2!.'%3
)&ERNÈNDEZ'6EREDAS*&RADERA,"ATET#-ORENO
,3EDANO
(85$720&,(0$7$662&,$7,21
7(&+1,&$/81,9(56,7<2)&$7$/21,$
2QHRIWKHNH\LVVXHVRIIXVLRQWHFKQRORJ\LVWKHHIILFLHQWUHFR
YHU\ RI WKH IXVLRQ SRZHU H[WUDFWHG E\ KHDW WUDQVIHU IOXLGV LQ WKH
EUHHGLQJ EODQNHW 7KH 6SDQLVK 1DWLRQDO 3URJUDP 7(&12B)86
LV H[SORULQJ WKH IXQFWLRQDOLWLHV RI GXDOFRRODQW EUHHGLQJ EODQNHW
GHVLJQFRQFHSWDQGLWVSODQWDX[LOLDU\V\VWHPVIRUDIXWXUHSRZHU
UHDFWRU'(02ZLWKOLTXLGOHDGOLWKLXPDVPDLQSULPDU\QXFOHDU
SRZHUUHFRYHULQJIOXLG6XSHUFULWLFDO&2LVFKRVHQIRUWKHVHFRQ
GDU\FLUFXLWVLQFHLWVKLJKHIILFLHQF\DWVLJQLILFDQWO\ORZHU WHPSH
UDWXUH WKDQ IRU WKH %UD\WRQ KHOLXP F\FOH GXH WR ORZ FRPSUHVVLRQ
ZRUNQHDUWKHFULWLFDOSRLQWDQGZLWKDGGLWLRQDOPDMRUEHQHILWVLQ
WHUPV RI WULWLXP FRQWURO 2WKHU &2 DGYDQWDJHV DUH LWV PRGHUDWH
YDOXHRIWKHFULWLFDOSUHVVXUHVWDELOLW\UHODWLYHLQHUWQHVVVXIILFLHQW
NQRZOHGJHRIWKHWKHUPRG\QDPLFSURSHUWLHVQRQWR[LFLW\ORZFRVW
DQGDEXQGDQFH
7KHPRUHDWWUDFWLYHGHVLJQRSWLRQLVDWKLQSODWHW\SHOLTXLGPH
WDO&2 KHDW H[FKDQJHU ZKLFK LV VXSSRUWHG E\ WKH DGYDQWDJHV RI
LWVFRPSDFWQHVVDQGLWVDGDSWDELOLW\IRUSDVVLYHUHPRYLQJRIWULWLXP
IURPWKHVHFRQGDU\FLUFXLW
7KLV ZRUN SUHVHQWV DQ RSWLPL]HG GHVLJQ RI WKH KHDW H[FKDQJHU
DQG D GHILQLWLRQ RI LWV PDLQ JHRPHWULF DQG ZRUNLQJ SDUDPHWHUV
ZLWKDPDLQJRDORIVL]LQJRIVXFKDX[LOLDU\V\VWHP$QDQDO\VLVRI
WKHGHVLJQWRRSWLPL]HWKHVWUXFWXUDODQGIOXLGG\QDPLFV²FRXSOHG
ZLWK WULWLXP WUDQVSRUW SHUIRUPDQFH DQG WR PLQLPL]H WKH OLTXLG
PHWDODQG&2SUHVVXUHGURSVLVDOVRLQFOXGHG
£n
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
3!,!'2!.$/,).!
-IÏRCOLESH
)$I)
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
3)-5,!#)».$%,#)#,/$%#/-"534)",%$%,0!215%
.5#,%!2%30!º/,#/.%,#»$)'/42?%6/,
)-ERINO2ODRÓGUEZ&«LVAREZ6ELARDEY&-ARTÓN&UERTES
02%3)$%.4% #//2$).!$/2
2ENE0AYO *OAN&ONTANET3ÈEZ
5.)6%23)$!$$%"52'/3 #)%-!4
-%$)$!3$%#!0452!.%542».)#!$%,!-9$%,
!-%.,!).34!,!#)»..?4/&$%,#%2.
%-ENDOZA$#ANO/TT#'UERRERO#OLABORACIØNN?4/&
&,(0$7
&(51
/DLQVWDODFLyQQB72)GHO&(51>@FRQVWDHVHQFLDOPHQWHGHXQ
EODQFRGHHVSDODFLyQGHSORPRGRQGHLPSDFWDQSXOVRVGHSURWRQHV
GH*H9XQDOtQHDGHKD]HQYDFtRGHXQRVPGHORQJLWXGSRU
GRQGH YLDMDQ ORV QHXWURQHV \ XQD VDOD H[SHULPHQWDO DO ILQDO GH OD
PLVPDGRQGHVHUHDOL]DQPHGLGDVGHGLIHUHQWHVVHFFLRQHVHILFDFHV
QHXWUyQLFDV 'HELGR D OD DOWD IOXHQFLD QHXWUyQLFD HQ OD VDOD H[SH
ULPHQWDOXQLGRDXQDPX\EXHQDUHVROXFLyQHQWLHPSRVODLQVWD
ODFLyQ QB72) HV LGHDO SDUD PHGLU VHFFLRQHV HILFDFHV GH PXHVWUDV
UDGLRDFWLYDV \R GH SRFD PDVD \D TXH VH REWLHQH XQD H[FHOHQWH
UHODFLyQVHxDOUXLGR
8QR GH ORV GHWHFWRUHV XWLOL]DGRV HQ OD LQVWDODFLyQ HV XQ &DORUt
PHWUR GH$EVRUFLyQ 7RWDO >@ TXH VH FRPSRQH GH FULVWDOHV GH
%D)TXHFXEUHQFDVLWRGDVODVGLUHFFLRQHVH[FHSWRODGHODOtQHDGHO
KD](VWHGHWHFWRUVHXWLOL]DSDUDPHGLUVHFFLRQHVHILFDFHVGHFDSWX
UDPHGLDQWHODGHWHFFLyQGHODVFDVFDGDVHOHFWURPDJQpWLFDVTXHVH
SURGXFHQGHVSXpVGHODPLVPD6XHILFLHQFLDSUy[LPDDO\VX
DOWDVHJPHQWDFLyQTXHSHUPLWHGLVFULPLQDUHYHQWRVGHFDSWXUDGH
RWURWLSRGHHYHQWRVKDFHQTXHHVWHGHWHFWRUVHDLGHDOSDUDPHGLU
PXHVWUDVUDGLRDFWLYDV\FRQSRFDPDVD
(QWUHRWUDVPHGLGDVHVWHGHWHFWRUVHKDXWLOL]DGRSDUDPHGLUODV
VHFFLRQHV HILFDFHV GH FDSWXUD QHXWUyQLFD GHO $P \ $P HQ HO
UDQJRGHHQHUJtDVGHOQHXWUyQGHH9KDVWDNH97DQWRHOGHWHFWRU
FRPRODLQVWDODFLyQUHVXOWDQLGHDOHVSDUDPHGLUGLFKRVQ~FOHRV
(O DQiOLVLV GH OD PHGLGD GHO $P KD VLGR ILQDOL]DGR UHFLHQWH
PHQWH \ ORV UHVXOWDGRV VH LQFOXLUiQ SUy[LPDPHQWH HQ OD EDVH GH
GDWRV(;)25>@FRQORTXHSRGUiQVHULQFRUSRUDGRVDODVQXHYDV
HYDOXDFLRQHVGHGDWRVQXFOHDUHV(1')-())-(1'/(ODQiOLVLV
GHODPHGLGDGH$PQRKDFRQFOXLGRWRGDYtD1RREVWDQWHVHKD
UHDOL]DGRXQDQiOLVLVSUHOLPLQDUGHODPLVPD
&,(0$7
(O DQiOLVLV GH HVWUDWHJLDV UHODFLRQDGDV FRQ OD VRVWHQLELOLGDG GH
OD HQHUJtD QXFOHDU UHTXLHUH HO XVR GH KHUUDPLHQWDV YHUViWLOHV TXH
SURSRUFLRQHQGDWRVUHOHYDQWHVGHOFLFORGHFRPEXVWLEOHFRPRHVOD
FDQWLGDGGHPDWHULDOTXHGHEHDOPDFHQDUVHHQODVGLVWLQWDVHWDSDV
GHOFLFORGHFRPEXVWLEOHODGLVSRQLELOLGDGGHXUDQLRRODH[LVWHQFLD
GHFRPEXVWLEOHVLUUDGLDGRVSDUDUHSURFHVR(VWDPRWLYDFLyQKDOOH
YDGRDO&,(0$7DPHMRUDUVXVLVWHPDGHVLPXODFLyQ(92/&2'(
FRQ OD LQWURGXFFLyQ GH XQ QXHYR PyGXOR 75B(92/ SDUD
HVWLPDFLRQHVJOREDOHVGHFLFORGHFRPEXVWLEOH(OFyGLJRHVWLPDGH
IRUPDDSUR[LPDGDHOEDODQFHGHPDVDVDQXDOGHFDGDFRUULHQWHGH
PDWHULDOGHILQLGDHQFDGDXQDGHODVHWDSDVGHOFLFORTXHLQFOX\HQ
IDEULFDFLyQLUUDGLDFLyQ\GHFDLPLHQWRHQWUHRWUDV/DFRPSRVLFLyQ
LVRWySLFDGHHVWDVFRUULHQWHVWDPELpQVHHVWLPDDQXDOPHQWH
&RQ HO ILQ GH YDOLGDU HVWD KHUUDPLHQWD VH KD VLPXODGR HO FLFOR
GH FRPEXVWLEOH GHO 3DUTXH 1XFOHDU (VSDxRO 31( FRQVLGHUDQGR
WRGRV ORV UHDFWRUHV TXH KDQ RSHUDGR R TXH FRQWLQ~DQ KDFLpQGROR
DFWXDOPHQWH 3DUD HOOR VH KDQ UHFDEDGR GDWRV UHOHYDQWHV GH FDGD
UHDFWRU FRPR FDUDFWHUtVWLFDV GH GLVHxR \ HQHUJtD HOpFWULFD DQXDO
JHQHUDGD KDFLHQGR XVR GHO 6LVWHPD GH ,QIRUPDFLyQ GH 5HDFWRUHV
GH 3RWHQFLD 35,6 GHO 2,($ /RV UHVXOWDGRV SURSRUFLRQDGRV SRU
OD VLPXODFLyQ VH KDQ FRPSDUDGR FRQ GDWRV SURSRUFLRQDGRV SRU
(15(6$ HQ HO 6H[WR 3ODQ GH 5HVLGXRV 5DGLDFWLYRV (VWRV GDWRV
LQFOX\HQODPDVDDOPDFHQDGDHQSLVFLQDGHOFRPEXVWLEOHLUUDGLDGR
GHFDGDUHDFWRUDVtFRPRODPDVDWRWDOGHFRPEXVWLEOHLUUDGLDGRHQ
XQSXQWRLQWHUPHGLRDxR\DOILQDOGHOFLFORGHFRPEXVWLEOH
QXFOHDUHQ(VSDxD
(VWD SRQHQFLD PXHVWUD ORV UHVXOWDGRV UD]RQDEOHPHQWH VDWLV
IDFWRULRV GH GLFKD FRPSDUDFLyQ SDUD ODV PDVDV GH FRPEXVWLEOH
GHVYLDFLRQHVUHVSHFWRDORVGDWRVGH(15(6$HQWUHHO\HO
HQODPD\RUtDGHORVUHDFWRUHV\GHOSDUDODPDVDWRWDO/DV
DFWLYLGDGHVGHPHMRUDGHODYHUVLyQDFWXDOVHRULHQWDQKDFLDXQDX
PHQWRGHODSUHFLVLyQHQODVHVWLPDFLRQHV\ODLQFOXVLyQGHQXHYDV
IXQFLRQDOLGDGHV
%80%2)-%.4/3%.%,2%!#4/22«0)$/
%80%2)-%.4!,6%.53&%,02/9%#4/&2%9!
$6ILLAMARÓN6"ÏCARES$#ANO/TTY%'ONZÈLEZ
&,(0$7
+DQ VLGR PXFKRV ORV DYDQFHV REWHQLGRV HQ HO SUR\HFWR (852
75$16GHOR3URJUDPD0DUFRGHOD8QLyQ(XURSHD(QFRQFUHWR
HQ OD SDUWH GHGLFDGD D HVWXGLDU OD ItVLFD GH UHDFWRUHV VXEFUtWLFRV
FDEH GHVWDFDU OD SXHVWD D SXQWR GH XQ VLVWHPD GH PRQLWRUL]DFLyQ
FRQWLQXRGHODUHDFWLYLGDG1RREVWDQWHORVH[SHULPHQWRVGHYDOL
GDFLyQGHGLFKRPpWRGRQRSXGLHURQUHDOL]DUVHHQFRQGLFLRQHVGH
HVSHFWUR QHXWUyQLFR VLPLODUHV D ODV HVSHUDEOHV HQ XQ UHDFWRU$'6
3RU WDQWR GHQWUR GHO R 3URJUDPD 0DUFR GH OD 8( VH KD LQLFLDGR
HO SUR\HFWR )5(<$ )DVW 5HDFWRU ([SHULPHQWV IRU K<EULG$SSOL
FDWLRQV TXH WLHQH OXJDU HQ HO UHDFWRU H[SHULPHQWDO 9(186) GHO
6&.&(1 0RO %pOJLFD 9(186) KD VLGR UHFLHQWHPHQWH UHPR
GHODGRSDUDVXVWLWXLUHODJXDSRUSORPRDVtFRPRSDUDDFRSODUXQD
IXHQWHGHDOWDLQWHQVLGDGGHQHXWURQHVIXHQWH'7REWHQLpQGRVH
ODSULPHUDFULWLFLGDGHQODQXHYDFRQILJXUDFLyQWXYROXJDUHOGH
IHEUHURGH
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
£™
6(6,21(67e&1,&$6
'HELGRDODJUDQIOH[LELOLGDGGHRSHUDFLyQGHOUHDFWRU9(186)
HO SUR\HFWR )5(<$ WLHQH GRV REMHWLYRV IXQGDPHQWDOHV (O SULPHUR
HVILQDOL]DUHOHVWXGLRGHODVWpFQLFDVGHPRQLWRUL]DFLyQGHODUHDFWL
YLGDG\VHUYLUFRPRKHUUDPLHQWDGHYDOLGDFLyQGHFyGLJRVGHVLPX
ODFLyQ(OVHJXQGRREMHWLYRHVVHUYLUGHVRSRUWHH[SHULPHQWDOSDUD
HOGLVHxR\OLFHQFLDPLHQWRGH0<55+$)$67()\/)5GHQWURGH
ODFRODERUDFLyQFRQORVSUR\HFWRV&'7\/($'(5GHOR3URJUDPD
0DUFRGHOD8(
#/.42)"5#)».$%#)%-!4!,$)3%º/.%542».)#/$%
-922(!
&-ARTÓN&UERTES-6ÈZQUEZ&«LVAREZ%-ALAMBU2
&ERNÈNDEZ0"AETEN-3AROTTO
&,(0$7
6&.&(1
(1($
/DLQVWDODFLyQ0<55+$FX\RSURPRWRUHVHO6&.&(1EHOJD
HVXQRGHORVWUHVSUR\HFWRVGHHVSHFWURUiSLGRTXHHVWiFRQWHPSOD
GR HQ HO IRUR 61(73 ¶6XVWDLQDEOH 1XFOHDU (QHUJ\ 7HFKQRORJLFDO
3ODWIRUP·DWUDYpVGHVXRUJDQL]DFLyQSDUDHOGHVDUUROORGHLQLFLD
WLYDVLQGXVWULDOHV(61,,¶(XURSHDQ6XVWDLQDEOH1XFOHDU,QGXVWULDO
,QLWLDWLYH· (O SUR\HFWR KD UHFLELGR UHFLHQWHPHQWH XQD LPSRUWDQWH
ILQDQFLDFLyQGHOJRELHUQREHOJDSDUDFHUUDUODIDVHGHGLVHxRHQORV
SUy[LPRV DxRV HQ WDQWR TXH VH YLHQH FRQVLGHUDQGR HO SUHGLVHxR
GH OD LQVWDODFLyQ GHVGH KDFH XQ WLHPSR D WUDYpV GH SUR\HFWRV HX
URSHRV(QHVWDSRQHQFLDVHH[SOLFDODFRQWULEXFLyQGH&,(0$7DO
SUR\HFWRYLJHQWH&'7)$67()
/D LQVWDODFLyQ FRQVLVWH HQ XQ UHDFWRU VXEFUtWLFR DOLPHQWDGR SRU
QHXWURQHV GH HVSDODFLyQ REWHQLGRV FRQ SURWRQHV DFHOHUDGRV$GH
PiVVHFRQWHPSOD\DHQODIDVHGHGLVHxRXQDIiFLOFRQYHUVLyQGH
ODLQVWDODFLyQDPRGRFUtWLFRFXDQGRVHDQHFHVDULRFDSD]GHGHVD
UUROODU0:W/DWHFQRORJtDHOHJLGDHVGHHVSHFWURUiSLGRTXH
VHFRQVLJXHXVDQGRXQHXWpFWLFRGH3E%LFRPRUHIULJHUDQWH\FRP
EXVWLEOHGHy[LGRPL[WR(OSUR\HFWRWLHQHXQDJUDQFRPSOHMLGDGHQ
VXFRQMXQWR\SUHWHQGHGHPRVWUDUQXPHURVRVDVSHFWRVWHFQROyJLFRV
FRPRSRUHMHPSORHODFRSODPLHQWRVXEFUtWLFRDSRWHQFLDODFRPSD
WLELOLGDG GH PDWHULDOHV HQ HO HQWRUQR 3E%L FRQ IXHUWHV JUDGLHQWHV
WpUPLFRVODSRVLELOLGDGGHLUUDGLDFLyQGHPDWHULDOHV\FRPEXVWLEOHV
DYDQ]DGRVRODGHPRVWUDFLyQGHVLVWHPDVGHVHJXULGDGSDVLYRV
/DVDFWLYLGDGHVGH&,(0$7HVWiQFRRUGLQDGDVFRQODVGHRWURV
VRFLRVTXHDSRUWDQHVWLPDFLRQHVSURSLDVFRQKHUUDPLHQWDVFRPSX
WDFLRQDOHVDOWHUQDWLYDV'HHVWDIRUPDVHFRQVLJXHGLVSRQHUGHFKH
TXHRV EiVLFRV \ IXQGDPHQWDOHV GH ORV SDUiPHWURV GH GLVHxR /RV
DVSHFWRVGHGLVHxRTXHVHKDQFDOFXODGRHQ&,(0$7FRQWHPSODQ
DPERVPRGRVGHRSHUDFLyQVXEFUtWLFR\FUtWLFRVHWUDWDGHODHVWL
PDFLyQGHNHI\VXHYROXFLyQFRQHOTXHPDGRYDORU\GLVSRVLFLyQ
GHEDUUDVGHFRQWURO\VHJXULGDGFRHILFLHQWHVGHUHDFWLYLGDG'R
SSOHUKXHFRVYDFLDGRGHOUHDFWRUơHIIGDxRSRULUUDGLDFLyQHQHO
VRSRUWHHVWUXFWXUDOSUHVWDFLRQHVGHODLQVWDODFLyQFRPRLUUDGLDGRU
HQ FDQDOHV H[SHULPHQWDOHV H LQYHQWDULR SDUD WpUPLQR IXHQWH (Q
PRGRVXEFUtWLFRVHKDHVWLPDGRWDPELpQODHVSDODFLyQLQGXFLGDSRU
SURWRQHV\ODFRUULHQWHUHTXHULGD
/RV UHVXOWDGRV KDQ VHUYLGR SDUD DYDQ]DU HQ HO GLVHxR KDFLD
FRQILJXUDFLRQHV PiV GHILQLWLYDV VL ELHQ ODV RSFLRQHV ILQDOHV GH OD
GLVSRVLFLyQGHOQ~FOHRVRQYDULDVD~QHLQFOXVRSXHGHQGHSHQGHU
GHFRQGLFLRQDQWHVDGLFLRQDOHV/DVHVWLPDFLRQHVGH&,(0$7VHKDQ
UHDOL]DGR FRQ (92/&2'( XQ GHVDUUROOR FRPSXWDFLRQDO SURSLR
SDUDDFRSODUDXWRPiWLFDPHQWHORVFyGLJRV0&13\25,*(1
Óä
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
$%3!22/,,/$%5.!(%22!-)%.4!#/-054!#)/.!,
0!2!2%!,):!2!.«,)3)3!#/0,!$/3.%542».)#/3
4%2-/()$2«5,)#/3
-6ÈZQUEZ!NTOLÓN&-ARTÓN&UERTES(4SIGE4AMIRAT,
!MMIRABILE
&,(0$7
-5&,(3(77(1
/RVDQiOLVLVGHVLVWHPDVQXFOHDUHVLQQRYDGRUHVUHTXLHUHQPRGH
ORVWULGLPHQVLRQDOHVFDGDYH]PiVSUHFLVRVTXHWHQJDQHQFXHQWD
WRGRV ORV IHQyPHQRV TXH GDQ OXJDU D ORV HVWDGRV LQWHUPHGLRV \
ILQDOHVGHOVLVWHPDHQWUDQVLWRULRVRSHUDFLRQDOHV\HQVHJXULGDG(Q
HVWDOtQHDODWHQGHQFLDHVKDFLDHOXVRGHFyGLJRVUHDOLVWDVR¶EHVW
HVWLPDWH·TXHGHEHQFRQWULEXLUDLQIRUPDUVREUHORVPiUJHQHVGH
VHJXULGDG DVXPLGRV HQ FyGLJRV FRQVHUYDGRUHV FRQ PRGHORV PiV
VLPSOLILFDGRV 'RV IHQyPHQRV TXH HVWiQ LQWUtQVHFDPHQWH OLJDGRV
VRQODQHXWUyQLFD\ODWHUPRKLGUD~OLFDGHORVUHDFWRUHVQXFOHDUHVOD
SREODFLyQQHXWUyQLFDHVODUHVSRQVDEOHGHODVILVLRQHVTXHGDQOX
JDUHOFDORUJHQHUDGRHQHOUHDFWRUeVWDSRWHQFLDGHWHUPLQDODGLV
WULEXFLyQGHWHPSHUDWXUDHQHOFRPEXVWLEOH\UHIULJHUDQWHDOLJXDO
TXHODVGHQVLGDGHV$VXYH]ODVSUREDELOLGDGHVGHILVLyQ\FDSWX
UDDVtFRPRODVIXJDVGHQHXWURQHVGHSHQGHQGHODVVHFFLRQHVHIL
FDFHVTXHYDUtDQFRQODWHPSHUDWXUD\GHODGHQVLGDGGHiWRPRV
GHOPDWHULDO3DUDHVWXGLDUHVWRVGRVIHQyPHQRVFRQMXQWDPHQWHVH
KDQDFRSODGRVGRVFyGLJRVDPSOLDPHQWHYDOLGDGRV\YHULILFDGRV
0&13HVHOFyGLJRGH0RQWH&DUORSDUDWUDQVSRUWHGHSDU
WtFXODVPiVXVDGR/RVPpWRGRVGH0RQWH&DUORDGLIHUHQFLD
GHORVFyGLJRVGHWHUPLQLVWDVSHUPLWHQFDOFXODUODGLVWULEXFLyQ
GHQHXWURQHVXVDQGRJHRPHWUtDVPX\GHWDOODGDVFRQXQDDOWD
UHVROXFLyQHVSDFLDO\FRQGHSHQGHQFLDFRQWLQXDHQHQHUJtDV
&2%5$,9 HV XQ FyGLJR WHUPRKLGUiXOLFR GH VXEFDQDO TXH
FDOFXODODGLVWULEXFLyQGHSUHVLyQ\WHPSHUDWXUDWDQWRHQKDFHV
GHEDUUDVFRPRHQQ~FOHRV\SHUPLWHHVWXGLDUYDULRVWLSRVGH
UHIULJHUDQWHV$GHPiVLQFOX\HXQPRGHORGHWUDQVPLVLyQGH
FDORUSDUDFDOFXODUODWHPSHUDWXUDGHOFRPEXVWLEOH
(O DFRSODPLHQWR VH KD UHDOL]DGR PHGLDQWH HO LQWHUFDPELR GH
ILFKHURVHQWUHDPERVFyGLJRV3DUDHOORVHKDHVFULWRXQSURJUDPD
HQ&TXHLQLFLDVHFXHQFLDOPHQWHFDGDXQRGHORVFyGLJRVOHHODV
VDOLGDV \ SURFHVD OD LQIRUPDFLyQ SDUD HVFULELU QXHYRV ILFKHURV GH
HQWUDGDFRQORVGDWRVDFWXDOL]DGRV'H0&13VHREWLHQHQODGLVWUL
EXFLyQGHSRWHQFLDHQHOQ~FOHRJUDFLDVDODXWLOLGDG¶WDOO\·\GH
&2%5$VHREWLHQHQODVWHPSHUDWXUDVGHOUHIULJHUDQWHFRPEXVWLEOH
\YDLQDDVtFRPRODGHQVLGDGGHOUHIULJHUDQWH
(O GHVDUUROOR FRPSXWDFLRQDO VH KD XWLOL]DGR SDUD KDFHU DQiOLVLV
DFRSODGRVHQHOFRQFHSWRGHUHDFWRUGHVRGLR6)5GH0:W
TXH VH YLHQH FRQVLGHUDQGR HQ HO SUR\HFWR HXURSHR &3(6)5 8Q
SULPHUHVWXGLRFRQVLVWHHQHODQiOLVLVGHWDOODGRGHXQHOHPHQWRGH
FRPEXVWLEOHHQODHVFDODGHOVXEFDQDO\FRQQLYHOHVD[LDOHV8Q
VHJXQGR DQiOLVLV VH KD UHDOL]DGR HQ HO Q~FOHR FRPSOHWR GHO (6)5
TXHWLHQHHOHPHQWRVGHFRPEXVWLEOH\VHKDGLYLGLGRQLYHOHV
D[LDOHV&RQHVWHHVWXGLRVHKDGHPRVWUDGRODYLDELOLGDGGHODFRSOD
PLHQWRHQWUH&2%5$\0&13WDQWRHQJHRPHWUtDVSHTXHxDVFRPR
HQVLVWHPDVJUDQGHVFRQXQDOWRJUDGRGHGHWDOOH
3!,!!.4%#%3/2
-IÏRCOLESH
-!.4%.)-)%.4/
)
02%3)$%.4% #//2$).!$/2
2AMØN.Þ×EZ-UNAIZ *OSÏ3ERRANO6IZCAINO
#.42),,/ 4%#.!4/-
.5%6/32%15)3)4/32%'5,!$/2%3$%,/33)34%-!3
$%6%.4),!#)».(6!#%.).34!,!#)/.%3.5#,%!2%3
%30!º/,!3
**3IERRA-U×OZ
7(&1$720
/RVVLVWHPDVGHYHQWLODFLyQFXPSOHQXQDVHULHGHIXQFLRQHVYLWD
OHVSDUDODRSHUDFLyQVHJXUDGHODVLQVWDODFLRQHVQXFOHDUHVODUHQR
YDFLyQGHDLUHODUHIULJHUDFLyQGHFRPSRQHQWHVHYLWDUODOLEHUDFLyQ
GH DLUH FRQWDPLQDGR DO PHGLR DPELHQWH WDQWR HQ FRQGLFLRQHV GH
DFFLGHQWHFRPRGHRSHUDFLyQQRUPDORJDUDQWL]DUODKDELWDELOLGDG
GHODVVDODVGHFRQWUROHQWRGRWLSRGHVLWXDFLRQHV
'HVGHKDFH\DXQRVDxRVHOiUHDGHORVVLVWHPDV+9$&HVWiDG
TXLULHQGRXQSDSHOUHOHYDQWHSRUSDUWHGHODLQGXVWULDORVSURSLH
WDULRV \ HO RUJDQLVPR UHJXODGRU 6H KDFH QHFHVDULR SUHVWDU PD\RU
DWHQFLyQDDVSHFWRVFRPRHOGLVHxRFRQGLFLRQHV\PRGRVGHRSHUD
FLyQDFWLYLGDGHVGHLQVSHFFLyQ\SUXHEDV\HQJHQHUDOYHULILFDUHO
FXPSOLPLHQWRGHODVEDVHVGHGLVHxR
8Q FODUR HMHPSOR FRQVHFXHQFLD GH WRGR OR DQWHULRU HVWi VLHQGR
HOHOHYDGRSHVRTXHUHSUHVHQWDQODVPHMRUDVHQVLVWHPDVGHYHQWLOD
FLyQHQODDSUREDFLyQGHODDPSOLDFLyQGHODOLFHQFLDGHRSHUDFLyQ
GH ODV FHQWUDOHV QXFOHDUHV ,QVWDODFLyQ GH QXHYRV VLVWHPDV FDXGD
OHVGLIHUHQFLDVGHSUHVLyQSUXHEDVGHIXJDVHQEDQFRVGHILOWURV\
HQFRPSXHUWDVGHDLVODPLHQWRDSOLFDFLyQGHOD~OWLPDQRUPDWLYD
PRGLILFDFLRQHV GH GLVHxR LQVWUXPHQWDFLyQ VRQ DOJXQRV GH ORV
DVSHFWRVTXHHVWiQVLHQGRUHYLVDGRV
2WURHMHPSORHVHOUHTXHULPLHQWRHQDOJXQDVSODQWDVGHQXHYDV
SUXHEDVVHJ~QOD*XtD5HJXODGRUDHQVLVWHPDVFX\RVILOWURV
DQWHVQRVHSUREDEDQSRUQRVHUHVHQFLDOHVSDUDHOFXPSOLPLHQWRGH
ORVOtPLWHVOHJDOHVGHHPLVLRQHV
3RU ~OWLPR OD DSOLFDFLyQ GH OD PiV DFWXDOL]DGD QRUPDWLYD GH
YHQWLODFLyQFRQOOHYDODUHDOL]DFLyQGHLQVSHFFLRQHVSHULyGLFDVTXH
HQDOJXQRVFDVRVDQWHVVRORVHUHTXHUtDQSDUDODDFHSWDFLyQGHORV
VLVWHPDV7DOHVHOFDVRGHODLQWURGXFFLyQHQODVEDVHVGHOLFHQFLDGH
ODQRUPD$60(1GHULYDGDGHODVHFFLyQ7$GHO$60($*
1R VROR ODV FHQWUDOHV VLQR WRGDV ODV LQVWDODFLRQHV QXFOHDUHV GHO
FLFORHVWiQH[SHULPHQWDQGRHVWRVFDPELRVTXHKDQOOHYDGRD7HF
QDWRP D ODQ]DU OD FUHDFLyQ GH XQ JUXSR GH WUDEDMR GH +9$& FRQ
HOTXHGDUXQDUHVSXHVWDHILFD]DWRGRVHVWRVSUR\HFWRVGLULJLGRVD
DXPHQWDUODVHJXULGDGHQODVSODQWDV
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
$)!'.»34)#/$%,!36)"2!#)/.%3$%,"!22),%4%9
$%,/3%,%-%.4/3#/-"534)",%3%.,/30723$%
2).'(!,335%#)!
)MRE0ÈZSITAND#-ONTALVO-ARTÓN
&+$/0(5681,9(56,7<2)7(&+12/2*<
(76,,0,1$6830
(O GLDJQRVWLFR GH ODV YLEUDFLRQHV GHO EDUULOHWH HQ ODV FHQWUDOHV
VXHFDV GH 5LQJKDOV XQLGDGHV \ VH KD YHQLGR UHDOL]DQGR
VLVWHPiWLFDPHQWH GXUDQWH ODV ~OWLPDV GRV GpFDGDV SRU PHGLR GH
ODV PHGLGDV GH ORV GHWHFWRUHV H[WUDQXFHODUHV FRQ HO REMHWLYR GH
YLJLODU OD LQWHJULGDG GH OD HVWUXFWXUD GHO Q~FOHR ,QLFLDOPHQWH HO
pQIDVLV VH FRQFHQWUy HQ OD DPSOLWXG GH ODV YLEUDFLRQHV \ VH GH
VDUUROOy XQ PpWRGR SDUD OD GHWHUPLQDFLyQ GH ODV YLEUDFLRQHV GHO
PRGR ´%HDPµYLEUDFLyQ SHQGXODU \ GHO PRGR ´6KHOOµYLEUDFLyQ
H[WHQVLRQDO/DDPSOLWXGGHOPRGR´%HDPµPRVWUyXQLQFUHPHQWR
PRQyWRQR FUHFLHQWH GXUDQWH VHJ~Q VH SXGR HVWDEOHFHU GH
PHGLGDV HVSRUiGLFDV UHDOL]DGDV GXUDQWH HVWH SHULRGR /D YLJLODQ
FLDVHLQWHQVLILFyHQFRQYDULDVPHGLGDVSRUFLFORFXDQGRODV
LQVSHFFLRQHVPRVWUDURQVLJQRVGHIDWLJDHQORVLQWHUQRVGHOUHDFWRU
(VWDV PHGLGDV PRVWUDEDQ XQ UiSLGR FUHFLPLHQWR GH ORV SLFRV GH
YLEUDFLyQ HQ HO UXLGR GH ORV GHWHFWRUHV H[WUDQXFOHDUHV GHQWUR GHO
FLFOR YROYLHQGR D YDORUHV PXFKR PiV SHTXHxRV DO FRPLHQ]R GHO
VLJXLHQWHFLFOR3DUDFRPSUHQGHUHVWHFRPSRUWDPLHQWRVHWRPDURQ
QXHYDV PHGLGDV HVWD YH] GH GHWHFWRUHV LQWUDQXFOHDUHV DGHPiV
GH ORV H[WUDQXFOHDUHV 3DUD GHWHUPLQDU FLHUWRV SDUiPHWURV GHO
HVSHFWUR GH IUHFXHQFLDV GH ORV LQWHUQRV VH XWLOL]y XQ DOJRULWPR GH
DMXVWHQROLQHDOEDVDGRHQODIyUPXODGH%UHLW:LJQHU(VWHWUDEDMRV
PXHVWUD ORV UHVXOWDGRV GH GLFKR DQiOLVLV HQ ORV TXH VH SXGR YHU
TXHHOSLFRGHYLEUDFLyQ´%HDP0RGHµFRQWLHQHGRVFRPSRQHQWHV
GHQDWXUDOH]DItVLFDGLIHUHQWHXQDFRUUHVSRQGLHQWHDODIUHFXHQFLD
GHYLEUDFLyQGHO´%HDPPRGHµFRQXQDDPSOLWXGTXHQRFDPELD
DSUHFLDEOHPHQWHGXUDQWHHOFLFOR\XQDFRUUHVSRQGLHQWHDXQRGH
ORVPRGRVGHYLEUDFLyQGHORVHOHPHQWRVFRPEXVWLEOHVFX\DDPSOL
WXGFDPELDFRQVLGHUDEOHPHQWHDORODUJRGHOFLFOR
34%!-'%.%2!4/23%26)#%3
*3TOSS&3TROHMER*)ZQUIERDO
$5(9$
7KHSUHYHQWLRQRISHUIRUPDQFHGHJUDGDWLRQRIVWHDPJHQHUDWRUV
LVRQHLPSRUWDQWPRGXOHWRHQVXUHWKHHIILFLHQWDQGVDIHRSHUDWLRQ
RI WKH SODQW ([SHULHQFH DQG DVVHVVPHQW VWXGLHV ZLOO DOORZ XV WR
GHWHUPLQH WKH IUHTXHQF\ DQG WR VHOHFW WKH PDLQWHQDQFH VHUYLFHV
QHHGHG WR EH DSSOLHG WR VWHDP JHQHUDWRUV LQ RUGHU WR SUHYHQW GH
JUDGDWLRQ%DVHGRQWKHVWHDPJHQHUDWRUVIOHHWH[SHULHQFH$5(9$
KDV GHYHORSHG SUHYHQWLYH DQG FRUUHFWLYH PDLQWHQDQFH SURFHVVHV
HTXLSPHQWDQGWRROLQJWRGHWHUPLQHWKHDFWXDOVWDWXVRIWKHVWHDP
JHQHUDWRUVDQGWKHQHHGVIRUFRQWLQXLQJLQJRRGFRQGLWLRQV
3DUW RI WKH SUHYHQWLYH PDLQWHQDQFH SODQ LV WKH H[DPLQDWLRQ WKDW
FDQEHSHUIRUPHGWRWKHLQWHUQDOSDUWVRIWKHFRPSRQHQWE\PHDQVRI
GLIIHUHQW1RQ'HVWUXFWLYH7HVWV1'77KHVHWHVWVFRPSULVHHGG\FX
UUHQWXOWUDVRQLFDQGYLVXDOLQVSHFWLRQVDQGDLPDWGHWHFWLQJSRVVLEOH
ORVVRIWKLFNQHVVSRWHQWLDOFUDFNLQJ·VRQWXEHVZHOGVDQGRWKHUSDUWV
$ SUHYHQWLYH PDLQWHQDQFH FRQFHSW LV DSSOLHG E\ FKHFNLQJ WKH
LQJUHVVRIFRUURVLRQSURGXFWVDQGLPSXULW\LQJUHVVLQWKHVWHDPJH
QHUDWRUV &RUURVLRQ SURGXFWV FDQ EHFRPH KDUG VOXGJH LPSXULWLHV
FDQPDVVDQGIRUPDJJUHVVLYHHQYLURQPHQWXQGHUVOXGJHSLOHVRQ
WKH WXEH VKHHW 3UHYHQWLYH PDLQWHQDQFH LV FRQVLGHUHG DV ZHOO WKH
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
Ó£
6(6,21(67e&1,&$6
UHPRYDORIVRIWDQGKDUGHQHGHURVLRQDQGFRUURVLRQSURGXFWVIURP
WKHVHFRQGDU\VLGHE\PHDQVRIPHFKDQLFDORUFKHPLFDOPHWKRGV
RU WKH FRPELQDWLRQ RI ERWK 7KHVH PHWKRGV KDYH EHHQ GHYHORSHG
WKURXJKRXW WKH \HDUV LQ RUGHU WR UHPRYH WKH PD[LPXP SRVVLEOH
TXDQWLW\ RI DFFXPXODWHG SURGXFWV DWWDFKHG WR WXEHV WR WKH WXEH
VKHHWDQGWRWKHVXSSRUWSODWHVRUJULGVWKDWKDYHEHFRPHVRIWDQG
KDUGVOXGJH$IWHUWKHDSSOLFDWLRQRIFOHDQLQJPHWKRGVVDPSOHVDUH
WDNHQLQRUGHUWREHDQDO\]HGRQVOXGJHFRPSRVLWLRQDQGZDWHURQ
KLGHRXWUHWXUQSURGXFWV
&OHDQLQJPHWKRGVVWDUWZLWKWKHXSSHUEXQGOHIOXVKLQJZKLFKLV
XVHGWRUHPRYHWKHFUXGIURPWKHXSSHUEXQGOHDQGIURPWKHEUR
DFKHGKROHVRIWKHVXSSRUWSODWHVWRLQFUHDVHWKHWKHUPDOSHUIRUPDQFH
$IWHU FRPSOHWLQJ WKH XSSHU EXQGOH SURFHVV WKH VOXGJH ODQFLQJ
PHWKRG VKRXOG EH DSSOLHG 7KH VOXGJH ODQFLQJ PHWKRG FRQVLVWV
RI WKH VWDQGDUG ODQFLQJ SURFHVV IRU UHPRYLQJ VRIW VOXGJH DQG WKH
LQQHUEXQGOHODQFLQJSURFHVVIRUEUHDNLQJXSDQGFXWWLQJKDUGHQHG
GHSRVLWVE\GLUHFWLPSDFWRIWKHKLJKSUHVVXUHZDWHUMHWVIURPVKRUW
GLVWDQFH7KHVOXGJHODQFLQJSURFHVVHVFDQEHFRPELQHGZLWKFKH
PLFDOFOHDQLQJSURFHVVHVIRUPRUHHIILFLHQWUHVXOWV
7KH ILQDO WXEH VKHHW FOHDQOLQHVV LV HYDOXDWHG E\ SRVW ODQFLQJ
YLVXDOLQVSHFWLRQV7KHVFRSHRIWKHYLVXDOLQVSHFWLRQVFDQEHH[WHQ
GHG ZLWK WKH )26$5 IRUHLJQ REMHFWV VHDUFK DQG UHWULHYDO WHFKQL
TXHZKLFKLVDSSOLHGWRGHWHFWDQGWRUHPRYHSRWHQWLDOGDQJHURXV
IRUHLJQREMHFWVIURPWKHVWHDPJHQHUDWRUWXEHVKHHWDUHD
3RVVLEOHWXEHGDPDJHLVGHWHFWHGLQFRPELQDWLRQZLWK1'7HGG\
FXUUHQWIURPWKHSULPDU\VLGH
6XEVHTXHQW WR WKH H[DPLQDWLRQ RI WKH WXEHV FRUUHFWLYH PDLQWH
QDQFHPHDVXUHVDUHDSSOLHG'HIHFWKHDWLQJWXEHVDUHFORVHGRXWE\
LQVWDOODWLRQRIHLWKHUZHOGHGRUUROOHGSOXJVRQWKHSULPDU\VLGH
)XUWKHU YLVXDO LQVSHFWLRQV RQ WKH VWHDP GRPH DQG LQ WKH XSSHU
EXQGOHDUHDDUHSHUIRUPHGHLWKHUPDQXDOO\RUZLWKDUHPRWHFRQWUR
OOHGVXEPDULQHURERW7KLVLVYLWDOLQRUGHUWRFKHFNWKHXSSHUEXQGOH
VWUXFWXUHFRQGLWLRQDQGLQWHJULW\WRVHDUFKIRUIRUHLJQREMHFWVDQGWR
FKHFNWKHLQWHJULW\RIWKHZHOGMRLQWVDQGRIJHQHUDOFRQGLWLRQV
-!).4%.!.#%/&206).4%2.!,3"!22%,"/,4!.$
"!&&,%"/,42%0,!#%-%.47)4(-!343934%(-àLLER&(UDELMAIER
$5(9$
$5(9$ KDV GHYHORSHG D QHZ 0DVW 6\VWHP IRU LQVSHFWLRQ DQG
UHSDLURI539DQGLQWHUQDOVZKLFKFDQEHDVVHPEOHGDQGLQVWDOOHG
YHU\ TXLFNO\ 7KXV WKH RFFXSDWLRQ WLPH RI WKH FRUH LQWHUQDOV DQG
WKHLPSDFWRQWKHRXWDJHZLOOEHPLQLPL]HG7KH0DVW6\VWHPZDV
PDLQO\ XVHG IRU WKH UHSODFHPHQW RI EDUUHO EROWV DQG EDIIOH EROWV
,W RIIHUV D KLJK UHSODFHPHQW UDWH DQG WKH IHDVLELOLW\ WR UHPRYH DOO
NLQGVRIEROWEUHDNVVDIHO\DQGHIILFLHQWO\DOVRLQFDVHVRIXQH[SHF
WHGIUDFWXUHV7KHQHZ0DVW6\VWHPKDVEHHQXVHGYHU\VXFFHVVIX
OO\VLQFHLQGLIIHUHQW(XURSHDQ1XFOHDU3RZHU3ODQWV
7KHPDVWV\VWHPLVDYHU\IOH[LEOHDQGUHOLDEOHLQVSHFWLRQUHSDLU
DQG UHSODFHPHQW V\VWHP IRU DQ\ FRUH LQWHUQDOV LQ 3:5 DQG %:5
W\SH1XFOHDU3RZHU3ODQWV
7KHUHSODFHPHQWZRUNLVSHUIRUPHGE\XVLQJWKH0DVW0DQLSX
ODWRU ZKLFK LV RSHUDWHG IURP WKH EULGJH RU IXHO ORDGLQJ PDFKLQH
7KHDVVHPEO\RIWKH0DVW0DQLSXODWRUDQGWKHLQVWDOODWLRQLQWRWKH
SRRODVZHOODVWKHGLVDVVHPEO\DQGUHPRYDORIWKH0DVW0DQLSXOD
WRURXWRIWKHSRROLVSHUIRUPHGE\WKHEXLOGLQJFUDQH
7KH GHVFULEHG UHSODFHPHQW WHFKQLTXH LV XVHG LQ (XURSH 86$
VLQFH ZLWK PRUH WKDQ EDUUHO EROWV EDIIOH EROWV DQG VX
SSRUWVUHSODFHG
)RU WKH UHSODFHPHQW ZRUNV ZH DUH XVLQJ EDVLFDOO\ RXU 7XUQLQJ
7RRO('07RRO0DFKLQLQJ7RRODQG%ROW6HFXULQJ7RROEXWRWKHU
HTXLSPHQWFDQEHHDVLO\DGDSWHG
ÓÓ
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
7KHPRGXODUGHVLJQRIWKH0DVW6\VWHPPD[LPXPWRWDOOHQJWK
RIPHWHUKDVDQDGMXVWDEOHOHQJWKDQGFDQEHDVVHPEOHGGLVDV
VHPEOHGLQVLGH539ZLWKLQRQHVKLIWDQGZHXVHWKHH[LVWLQJEULGJH
WREHYHU\IOH[LEOHFRQFHUQLQJLQVWDOODWLRQ
7KH0DVW6\VWHPKDVDQ[\DQG]D[LVVOLGHV\VWHPZLWKWRRO
SUREHKROGHU
,WFDQEHHDVLO\GHFRQWDPLQDWHGDVDOOVXUIDFHVDUHHOHFWURSROLVKHG
)XUWKHULWLVDSSOLFDEOHIRUFRUHLQWHUQDOV539DQG539QR]]OHV
DQGFDQEHUHPRWHO\FRQWUROOHGXSWRPZDWHUGHSWK7KHSHUIRU
PDQFHRIPLOOLQJGULOOLQJDQGJULQGLQJE\DZDWHUK\GUDXOLFGULYH
V\VWHPXVLQJGHLRQL]HGZDWHULVDOVRLPSOHPHQWHG
-/$%2.):!#)».$%,3)34%-!$%(6!#%
)-0,!.4!#)».$%5..5%6/3)34%-!$%!'5!
%.&2)!$!$%#.,6
$*ODLOWIEC#0ÏREZ'UILARTE
,%(5'52/$,1*(1,(5,$<&216758&&,Ð1
,%(5'52/$,1*(1,(5Ì$OtGHUGHO&RQVRUFLRTXHIRUPyMXQWR
D$/67200H[LFDQDFRQVLJXLyHQODDGMXGLFDFLyQGHOSUR
\HFWRGHDXPHQWRGHSRWHQFLDGHOD&&11/DJXQD9HUGH0p[LFR
'HQWUR GH HVWH SUR\HFWR ,%(5'52/$ ,1*(1,(5Ì$ UHDOL]y OD
UHKDELOLWDFLyQGHO6LVWHPDGH9HQWLODFLyQH[LVWHQWHDVtFRPRODLP
SODQWDFLyQGHXQQXHYR6LVWHPDGH5HIULJHUDFLyQGH$JXD(QIULDGD
SDUD PHMRUDU ODV FRQGLFLRQHV DPELHQWDOHV GHQWUR GHO (GLILFLR GH
7XUELQDTXHMXQWRDVXVLVWHPDGHFRQWURODVRFLDGRSHUPLWHFRQWUR
ODUORVSLFRVGHWHPSHUDWXUDTXHKDEtDHQHOLQWHULRUGHOHGLILFLRGH
7XUELQD7UDEDMDQGRGHVGHODLQJHQLHUtDEiVLFDKDVWDODGHGHWDOOH
,%(5'52/$ ,1*(1,(5Ì$ UHDOL]y ORV SDTXHWHV GH PRGLILFDFLyQ
QHFHVDULRVSDUDODLQVWDODFLyQ\ODSXHVWDHQPDUFKDGHORVHTXLSRV
,%(5'52/$ ,1*(1,(5Ì$ FRQVLJXLy FXOPLQDU FRQ p[LWR XQRV
UHWRVLPSRUWDQWHVHQYDULRVVHFWRUHVFRPRORVVLJXLHQWHV
‡0DQLREUDGHHTXLSRVSHVDGRV'HVPRQWDMHPRQWDMHGHORV
HTXLSRVGHYHQWLODFLyQ\DJXDHQIULDGD
‡,QVWDODFLyQGHOVLVWHPDGHDJXDHQIULDGDFRQVXVWXEHUtDV\
HTXLSRVDVRFLDGRVHQXQHGLILFLRFRQHVFDVRHVSDFLRSDUDQXH
YDVLQVWDODFLRQHV
‡ ,PSOHPHQWDFLyQ GH ORV QXHYRV YHQWLODGRUHV D[LDOHV FRQWUD
UURWDFLRQDOHV FRQWURODGRV D WUDYpV ORV YDULDGRUHV GH IUHFXHQ
FLD \ GH ORV YHQWLODGRUHV FHQWUtIXJRV GH VXPLQLVWUR GH DLUH D
SODQWDLQWHJUDQGRVXFRQWUROFRQHOH[LVWHQWHHQODPLVPD
‡,QWHJUDFLyQGHORVFXEtFXORVGHORVQXHYRVYHQWLODGRUHVGH
H[WUDFFLyQ TXH GHELGR D VX SRWHQFLD QR SRGtDQ VHU DOLPHQ
WDGRVGHVGHORVDQWLJXRV\GHOTXHVHDOLPHQWDQWDPELpQORV
FKLOOHUVGHOVLVWHPDGHDJXDHQIULDGD
‡7HQGLGRGHFDEOHVGHVGHFDPSRD6DODGH&RQWURO\FRQH[LR
QDGRSUXHEDVGHOD]RV\SXHVWDHQPDUFKDGHWRGRVORVHTXL
SRVGHFRQWUROGHORVVLVWHPDVGHDJXDHQIULDGD\YHQWLODFLyQ
‡,QVWDODFLyQGHOVRIWZDUHGH&RQWURO'LJLWDODYDQ]DGRGHORV
FKLOOHUVGHOVLVWHPDGHDJXDHQIULDGD
‡ 2EWHQFLyQ GH XQ JUDGR ySWLPR GH OLPSLH]D GH ODV WXEHUtDV
GHORVVLVWHPDVGHDJXDHQIULDGD)OXVKLQJ
‡(TXLOLEUDGRGHORVFLUFXLWRVGHDLUHHQFRQGXFWRV\DJXDHQ
WXEHUtDV
$Vt ,%(5'52/$ ,1*(1,(5,$ FRQVLJXLy OD LPSODQWDFLyQ GH
XQ QXHYR VLVWHPD GH YHQWLODFLyQ \ UHIULJHUDFLyQ HQ HO (GLILFLR GH
7XUELQDHQOD&&11/DJXQD9HUGHVLVWHPDVIXQGDPHQWDOHVSDUD
PDQWHQHU ODV FRQGLFLRQHV DPELHQWDOHV ySWLPDV GHQWUR GHO PLVPR
SDUD PHMRUDU \ DVHJXUDU OD EXHQD RSHUDFLyQ GH WRGRV ORV HTXLSRV
HOpFWULFRVFRODERUDQGRHQODFRQVHFXFLyQGHODXPHQWRGHSRWHQFLD
DO
3!,!!4!05%2#!
-IÏRCOLESH
02/4%##)».
2!$)/,»')#!9
-%$)/!-")%.4!,)
02%3)$%.4% #//2$).!$/2
0ATRICIO/$ONNELL *OSÏ%-ARTÓN'ARCÓA
%.$%3! 3/#/).
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
&21&/86,21(6
5$6&$/ HYDO~D HVFDSHV GHVGH SODQWDV GH HQHUJtD QXFOHDU
GHSyVLWRV \ FRQWHQHGRUHV GH DOPDFHQDPLHQWR GH FRPEXVWLEOH
JDVWDGR LQVWDODFLRQHV GHO FLFOR GH FRPEXVWLEOH H LQVWDODFLRQHV GH
PDQLSXODFLyQGHPDWHULDOUDGLDFWLYR
(VWHQXHYRFyGLJRSHUPLWHPHMRUDUGHIRUPDVLJQLILFDWLYDORVFiO
FXORVGHGRVLVDODSREODFLyQHQVLWXDFLRQHVGHHPHUJHQFLDGHELGR
DODVGHVFDUJDVDOH[WHULRU\HQGHILQLWLYDSHUPLWHXQDPHMRUWRPD
GH GHFLVLRQHV GH FDUD D GHWHUPLQDU ODV PHGLGDV GH SURWHFFLyQ DO
S~EOLFRHQXQDHPHUJHQFLDQXFOHDURUDGLDFWLYD
3)34%-!$%%6!,5!#)».0!2!%,!.«,)3)3$%,!3
#/.3%#5%.#)!32!$)/,»')#!32!3#!,
)$E-IGUEL-ARTÓNEZ"'ØMEZ!RGàELLO'ORDILLO
7(&1$720
/DV&&11HVSDxRODVGXUDQWHXQDHPHUJHQFLDUDGLDFWLYDUHDO
R VLPXODGD WLHQHQ OD UHVSRQVDELOLGDG GH UHDOL]DU HVWLPDFLRQHV GH
GRVLVDORVPLHPEURVGHOS~EOLFR(OFyGLJRHPSOHDGRDFWXDOPHQWH
SRUHO*UXSRGH&RQWURO5DGLROyJLFRHQHO&HQWURGH$SR\R7pFQL
FR&$7HVHO,5'$0,QWHUDFWLYH5DSLG'RVH$VVHVPHQW0RGHO
(VWHFyGLJRYDDVHUVXVWLWXLGRSRUHO5$6&$/5DGLRORJLFDO$VVHV
VPHQW6\VWHPIRU&RQVHTXHQFH$QD/\VLVYHUVLyQ(VWRVXSRQH
XQDYDQFHVLJQLILFDWLYRHQODUHVSXHVWDGHXQDHPHUJHQFLD\FRPR
KHUUDPLHQWDGHHYDOXDFLyQGHODVFRQVHFXHQFLDV
0$7(5,$/<0e72'26
(O PDWHULDO XWLOL]DGR SDUD HVWH DQiOLVLV KD VLGR ORV SURSLRV FyGL
JRV,5'$0\5$6&$/FRQODGRFXPHQWDFLyQDVRFLDGDGLVSRQLEOH
5(68/7$'26<',6&86,Ð1
/RV SULQFLSDOHV FDPELRV LQWURGXFLGRV HQ 5$6&$/ UHVSHFWR DO
FyGLJRDQWHULRUPHQWHXWLOL]DGR,5'$0VRQORVVLJXLHQWHV
8WLOL]DFLyQGHXQPRGHOR*DXVVLDQRGH3XIIDPD\RUHVGLV
WDQFLDV GRQGH ODV YDULDFLRQHV WHPSRUDOHV R HVSDFLDOHV HQ ODV
FRQGLFLRQHVPHWHRUROyJLFDVSXHGHQVHUVLJQLILFDWLYDV(VWHPR
GHORGHGLVSHUVLyQ\WUDQVSRUWHDWPRVIpULFRHVWLPDODVFRQFHQ
WUDFLRQHVGHUDGLRQ~FOLGRVHQODGLUHFFLyQGHOYLHQWRWDQWRHQ
HODLUHFRPRHQODWLHUUDSRUGHSRVLFLyQ/DVFRQFHQWUDFLRQHV
FDOFXODGDVVRQXWLOL]DGDVHQWRQFHVSDUDHOFiOFXORGHGRVLV
6HOHFFLyQGHXQWLHPSRDSURSLDGRSDUDHOILQDOGHORVFiOFXORV
\GHHVWDPDQHUDHYLWDUTXHODVGRVLVSXHGDQVHUVXEHVWLPDGDV
SRUKDEHUWHUPLQDGRORVFiOFXORVDQWHVGHTXHODQXEHUDGLDF
WLYD KD\D SURGXFLGR VX GRVLV R SRU HO FRQWUDULR WHUPLQDU ORV
FiOFXORVLQQHFHVDULDPHQWHWDUGH
3RVLELOLGDGGHFDOFXODUODGRVLVFXDQGRKDSDVDGRODIDVHGH
QXEHUDGLDFWLYD\VHHVWiHQODIDVHLQWHUPHGLDGHODHPHUJHQ
FLDPHGLDQWHHOPyGXOROODPDGR´0HGLGDGHFDPSRDGRVLVµ
(VWR SHUPLWH GHWHUPLQDU VL HO iUHD HV KDELWDEOH R VL ORV UHVL
GHQWHVQHFHVLWDQXQUHDORMR(OPRGHORHVWLPDGRVLVHQEDVHD
PHGLGDVGHODFRQWDPLQDFLyQGHOVXHOR
&RQVLGHUDFLyQ GH OD SUHFLSLWDFLyQ FRPR GDWR PHWHRUROyJLFR
QHFHVDULR SDUD SRGHU PRGHODU HO FRPSRUWDPLHQWR GH OD QXEH
UDGLDFWLYDHQODDWPyVIHUD(VWHGDWRGHILQHODGHSRVLFLyQK~
PHGDXQSURFHVRPX\LPSRUWDQWHGHHOLPLQDFLyQ
9LVXDOL]DFLyQ GH ODV LQIUDHVWUXFWXUDV DIHFWDGDV PHGLDQWH OD
FUHDFLyQ GH XQ DUFKLYR OODPDGR ´6KDSHILOHµ HO FXDO SHUPLWH
H[SRUWDU OD KXHOOD GH OD SOXPD UDGLDFWLYD D XQ DUFKLYR *,6
*HRJUDSKLF,QIRUPDWLRQ6\VWHPR*RRJOH(DUWK
%345$)/$%#!3/h).#)$%.#)!32!$)/,»')#!3
9$%)-0!#4/!.4%5.0/3)",%3).)%342/%.
%,42!30/24%30/2#!22%4%2!%.%30!º!$%
2%3)$5/32!$)!#4)6/3$%!,4!!#4)6)$!$v
*!#ALLEJA2UBIO&'UTIÏRREZ-ARTÓN##OLØN(ERNÈNDEZ
7(&1$720
81,9(56,'$'32/,7e&1,&$'(0$'5,'
/RV DVSHFWRV UHODFLRQDGRV FRQ HO WUDQVSRUWH GH UHVLGXRV UDGLDF
WLYRV GH DOWD DFWLYLGDG 5$$ KDFLD HO IXWXUR DOPDFpQ WHPSRUDO
FHQWUDOL]DGR$7&HVWiQGHDFWXDOLGDGSRUHOSURSLRWUDVLHJRTXH
VHHVSHUDHQXQIXWXURSUy[LPRHOFRPSURPLVRDGTXLULGRGHHVWDV
DFWLYLGDGHV FRQ HO PHGLR DPELHQWH OD VHJXULGDG GH ODV SHUVRQDV
DVtFRPRVXQRUPDWLYDUHJXODGRUD
3URSRQHPRV FRPR KLSyWHVLV HO VLQLHVWUR GH XQR GH HVWRV WUDQV
SRUWHVFRQFRPEXVWLEOHQXFOHDUJDVWDGRHQXQDUXWDGHILQLGD\QRV
SUHJXQWDPRV ¢4Xp LPSDFWR UDGLROyJLFR VH SRGUtD JHQHUDU HQ HO
PHGLRDPELHQWHRHQLQGLYLGXRVWLSRFHUFDQRVDOVLQLHVWURHOS~EOL
FRHQJHQHUDO"
&RPR DYDQFH PiV LPSRUWDQWH DGHPiV GH FDUDFWHUL]DU HO FRP
EXVWLEOH JDVWDGR \ SURSRQHU ODV DFFLRQHV UHTXHULGDV GH PHGLGDV
UDGLROyJLFDVGHORVPLVPRVDSRUWDPRVXQDDSOLFDFLyQLQIRUPiWLFD
SDUDHOWUDWDPLHQWRGHORVGDWRVGHHPLVLRQHVHVWXGLDGRVTXHSHU
PLWHDYDQ]DUHQHOHVWXGLRGHHVWHWLSRGHHYHQWRV$VtSDUWLHQGR
GHO QLYHO GH UDGLDFLyQ SUHYLVWR D XQ PHWUR GHO FRQWHQHGRU VLQLHV
WUDGR\HOLJLHQGRXQDUXWDREWHQGUHPRVORVHIHFWRVDVRFLDGRVWDOHV
FRPRODVSREODFLRQHVDIHFWDGDVODGRVLVUHFLELGDSRUHOLQGLYLGXR
PiVH[SXHVWRHOLPSDFWRUDGLROyJLFRJOREDOODVDSRUWDFLRQHVDOD
SREODFLyQ\HOSRVLEOHGHWULPHQWRGHODVDOXGGHODVSHUVRQDV
6H REVHUYD TXH DXQTXH OD SRVLELOLGDG GHO VXFHVR HV UHPRWD HQ
FDVRGHPDWHULDOL]DUVHODVHPLVLRQHVGHUDGLDFLRQHVLRQL]DQWHVSUR
FHGHQWHV GHO WUDQVSRUWH GH UHVLGXRV UDGLDFWLYRV GH DOWD DFWLYLGDG
SRUFDUUHWHUDHQ(VSDxDHQXQVLQLHVWURQRVHUiQGHWHUPLQDQWHVD
ODKRUDGHJHQHUDUHIHFWRVDGYHUVRVHQODVDOXGKXPDQD
,!5.)$!$-»6),!-")%.4!,$%,#)%-!45.!
2%-/$%,!#)»."!3!$!%.,!)$)
00ÏREZ#EJUELA!-ARTÓNEZ/RTEGAY*1UI×ONES$ÓEZ
&,(0$7
(Q HO &,(0$7 GHVGH KDFH PiV GH DxRV VH GLVSRQH GH XQD
8QLGDG 0yYLO$PELHQWDO 6H WUDWD GH XQ YHKtFXOR [ HTXLSDGR
FRQVLVWHPDVGHPHGLGDGHUDGLDFLRQHVLRQL]DQWHVGHJUDQXWLOLGDG
IUHQWHDVLWXDFLRQHVGHHPHUJHQFLDQXFOHDU\RUDGLROyJLFDGRQGH
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
ÓÎ
6(6,21(67e&1,&$6
H[LVWHODSUREDELOLGDGGHSURGXFLUVHVLWXDFLRQHVGHULHVJRSDUDORV
WUDEDMDGRUHV SDUWLFLSDQWHV HQ GLFKD HPHUJHQFLD \ SDUD ORV JUXSRV
GHSREODFLyQDIHFWDGRVSRUHOLQFLGHQWH(O&LHPDWDERUGyODUHQR
YDFLyQGHORVHTXLSRV\VLVWHPDVGHFRPXQLFDFLyQSDUDSRGHUUHDOL
]DUPHGLGDVHVSHFtILFDVHQWLHPSRV\OXJDUHVFRQFUHWRVIDFLOLWDQGR
XQDUiSLGDHYDOXDFLyQUDGLROyJLFDGHODV]RQDVDIHFWDGDV\ODWRPD
GHGHFLVLRQHVGHVFULWDVHQORVSRVLEOHVSODQHVGHHPHUJHQFLD
'HVGHVXGLVHxRLQLFLDOKDVWDODIHFKDHVWDXQLGDGVHKDVRPHWL
GRDGLYHUVDVPRGLILFDFLRQHVFRPRFRQVHFXHQFLDGHORVGHVDUUROORV
WpFQLFRV\WHFQROyJLFRVTXHRIUHFHQXQDPD\RUFDOLGDGHQORVGDWRV
REWHQLGRV\VXUHPLVLyQRQOLQHDOD6$/(0GHO&61
(OREMHWRGHHVWDSRQHQFLDHVGHVFULELUORVPHGLRVWpFQLFRVLQFOXL
GRVHQODUHPRGHODFLyQGHOD8QLGDG0yYLO$PELHQWDOTXHVRQ
0HGLGDLQPHGLDWDGHORVQLYHOHVGHUDGLDFLyQDPELHQWDO/RV
HTXLSRVXWLOL]DGRVVRQXQDFiPDUDGHLRQL]DFLyQGHDOWDSUH
FLVLyQ XQD VRQGD GRWDGD FRQ GHWHFWRUHV *HLJHU0OOHU \ GRV
VRQGDVGH,1D7O
0HGLGD GLUHFWD GH FRQWDPLQDQWHV HQ VXHOR 6H WUDWD GH XQ
DQiOLVLV VHPLFXDQWLWDWLYR PHGLDQWH HVSHFWURPHWUtD JDPPD HQ
PRGRUDVWUHRRHQVLWXDFLyQGHSDUDGD6HXWLOL]DQGRVVRQGDV
GH,1D7O
0HGLGDGHODDFWLYLGDGHQDLUHGHHPLVRUHVơƢ\UDGLRLRGRV
/RV HTXLSRV XWLOL]DGRV SDUD OD PHGLGD VHPLFXDQWLWDWLYD VRQ
XQDERPEDGHPXHVWUHR\XQGHWHFWRUGH,1D7O
(VWDUHPRGHODFLyQSHUPLWHTXHWRGRVORVGDWRVUDGLROyJLFRVREWH
QLGRVHQFDPSRVHDQJHRUHIHUHQFLDGRVPHGLDQWH*36GHSUHFLVLyQ
VXEPpWULFD \ GDWDGRV WHPSRUDOPHQWH FRQ DQWHULRULGDG D VX HQYtR
DO &61 HQ FRPXQLFDFLyQ FRQWLQXD RQOLQH PHGLDQWH WHFQRORJtD
*60\RVDWpOLWH
#/.#%04&/23534!).!",%$/3%2%$5#4)/.
)./0%2!4).'"723!.$07237)4(&3$&5,,
3934%-$%#/.4!-).!4)/.
,3EMPERE"ELDA#3TIEPANI#4OPF
$5(9$
1XFOHDU SRZHU SODQWV H[SHULHQFH DQ LQFUHDVH LQ GRVH UDWHV GX
ULQJ RSHUDWLRQ GXH WR WKH EXLOGXS RI WKH DFWLYLW\ LQYHQWRU\ 7KH
DFWLYLW\ EXLOGXS LV LQIOXHQFHG E\ WKH FRQVWUXFWLRQ PDWHULDOV SDVW
DQG SUHVHQW ZDWHU FKHPLVWULHV DQG WKH LQGLYLGXDO RSHUDWLQJ KLV
WRU\RIWKHSODQW'HSHQGLQJRQWKHVHIDFWRUVWKHGRVHOHYHOVLQDQ
RSHUDWLQJSODQWPD\UHDFKDSRLQWLQZKLFKFRQFUHWHDFWLRQVIRUWKH
UHGXFWLRQRIWKHRYHUDOOUDGLDWLRQH[SRVXUHEHFRPHQHFHVVDU\
$5(9$KDVGHYHORSHGWKH&RQFHSWIRU6XVWDLQDEOH'RVH5HGXF
WLRQ LQ 2SHUDWLQJ %:5V DQG 3:5V D SURJUDP RI MRLQW FRUUHFWLYH
PHDVXUHVWRPLQLPL]HGRVHOHYHOVDQGWRNHHSWKHPORZIRUFRQWL
QXHGRSHUDWLRQZKLFKFDQEHDSSOLHGLQSODQWVIURPDOOFRQVWUXF
WRUVDQGGHVLJQV
7KLVLVDFKLHYHGWKURXJKWKHFRRUGLQDWHGDSSOLFDWLRQRISURYHQ
WHFKQRORJLHVLQFOXGLQJ
D )XOO 6\VWHP 'HFRQWDPLQDWLRQ WR PLQLPL]H WKH DFWLYLW\ LQYHQ
WRU\ WKH IRUPDWLRQ RI QHZ YHU\ VWDEOH SURWHFWLYH R[LGHV RQ WKH
V\VWHPVXUIDFHVWKHUHDIWHUDQGWKHLQWURGXFWLRQRIDGYDQFHGZDWHU
FKHPLVWU\IRUWKHPDLQWHQDQFHRIWKHORZGRVHOHYHOVDFKLHYHGGX
ULQJRQJRLQJRSHUDWLRQ
7KH LPSOHPHQWDWLRQ RI WKLV SURJUDP LV SDUWLFXODUO\ LQWHUHVWLQJ
IRUSODQWVZLWKDORQJRSHUDWLRQKLVWRU\HVSHFLDOO\ZKHQFRQVLGH
ULQJOLIHH[WHQVLRQ
$GHVFULSWLRQRIWKHDFWLYLWLHVLQYROYHGLVSURYLGHGLQFOXGLQJDQ
DSSUR[LPDWHWLPHOLQHIRUWKHLPSOHPHQWDWLRQIURPWKHLQLWLDOSODQ
QLQJVWDJHVXQWLOFRPSOHWLRQ
Ó{
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
!.«,)3)3$%,).6%.4!2)/$%!#4)6)$!$9$%,!
-)'2!#)».$%,32%.35%,/3%30!º/,%3
#/LONDO-(ERRANZ,-2OMERO2AQUEL)DOETA&
6ALI×OY&,EGARDA
81,9(56,'$''(/3$Ì69$6&2
&,(0$7
(QHVWDSRQHQFLDVHYDQDH[SRQHUORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVWUDV
HO DQiOLVLV UHDOL]DGR GH OD DFWLYLGDG GH UDGLRHVWURQFLR SUHVHQWH HQ
ORVVXHORVHVSDxROHV
6HKDQWRPDGRSDUDHOORPXHVWUDVGHVXHORQRSHUWXUEDGRGH
KDVWDFPGHSURIXQGLGDGHQSXQWRVGLVWULEXLGRVSRUODJHRJUD
ItDSHQLQVXODUHVSDxRODHQORVTXHVHKDREWHQLGRXQLQYHQWDULRGH
DFWLYLGDGFRPSUHQGLGRHQWUH%TP\%TP\XQYDORU
PHGLR GH %TP (Q HVRV PLVPRV SXQWRV GH PXHVWUHR VH KD
FDOFXODGRDVLPLVPRHOLQYHQWDULRGHDFWLYLGDGGHFHVLRJUDFLDVDOR
FXDOVHKDSRGLGRHVWDEOHFHUHOUDWLRGHDFWLYLGDGGHDPERVGHSyVL
WRVHQFDGDXQRGHORVSXQWRVREWHQLpQGRVHXQYDORUPHGLRGH
6HKDDQDOL]DGRDVXYH]ODPLJUDFLyQGHOHVWURQFLRHQEDVHDORV
SHUILOHV GH DFWLYLGDG HQ SURIXQGLGDG TXH VH KDQ REWHQLGR REVHU
YiQGRVHFyPRpVWHDGLIHUHQFLDGHOFHVLRPXHVWUDXQ~QLFRSDWUyQ
GHFRPSRUWDPLHQWRHQVXHORV$VLPLVPRVHKDQHVWDEOHFLGRORVYD
ORUHVGHORVSDUiPHWURVPLJUDWRULRVTXHJRELHUQDQODPLJUDFLyQGHO
HVWURQFLR HQ VXHORV HQ EDVH DO PRGHOR FRQYHFWLYRGLIXVLYR HQ ORV
FXDOHVVHFRQVWDWDODH[LVWHQFLDGHXQD~QLFDWHQGHQFLDPLJUDWRULD
HQVXHORV
3!,!3),%8
-IÏRCOLESH
2%3)$5/3
2!$)!#4)6/3)
02%3)$%.4% #//2$).!$/2
'ABRIEL0I×A -IGUEL!2ODRÓGUEZ
#)%-!4 3/#/).
%345$)/#/-0!2!4)6/$%,!%34!"),)$!$$%,!
345$4)4!052!9#/02%#)0)4!$!#/.4(
#0ALOMO.2ODRIGUEZ%)GLESIAS*.IETO*1UI×ONES
&,(0$7
/D VWXGWLWD HV XQD GH ODV IDVHV VHFXQGDULDV GH XUDQLR TXH VH
SRGUtDQIRUPDUHQODVXSHUILFLHGHOFRPEXVWLEOHQXFOHDULUUDGLDGR
GXUDQWHVXDOPDFpQWHPSRUDORGHILQLWLYRFXDQGRVHSURGX]FDHO
FRQWDFWRFRQXQOL[LYLDQWH([LVWHQGLVWLQWRVHVWXGLRVTXHGHPXHV
WUDQODFDSDFLGDGGHHVWDIDVHSDUDUHWHQHUHQVXHVWUXFWXUDORVUD
GLRQXFOHLGRVOLEHUDGRVHQHOSURFHVRGHDOWHUDFLyQGHODPDWUL]GHO
FRPEXVWLEOHLUUDGLDGR
(Q HVWH WUDEDMR VH SUHVHQWD XQ HVWXGLR FRPSDUDWLYR GH OD HVWD
ELOLGDGWpUPLFDGHODVWXGWLWDFRSUHFLSLWDGDFRQ7KIUHQWHDODIDVH
SXUD(OHVWXGLRVHEDVDHQORVUHVXOWDGRVH[SHULPHQWDOHVREWHQLGRV
GH ORV DQiOLVLV WpUPLFRV UHDOL]DGRV PHGLDQWH WHUPRJUDYLPHWUtD \
FDORULPHWUtDGLIHUHQFLDOGHEDUULGR'6&FRQODVIDVHV$GHPiVVH
GHWHUPLQDURQ ODV GLVWLQWDV WUDQVIRUPDFLRQHV GH IDVH GH OD VWXGWLWD
FRSUHFLSLWDGDFRQ7KPHGLDQWHHOHVWXGLRFRQWHUPRGLIUDFFLyQGH
UD\RV ; /RV GDWRV H[SHULPHQWDOHV REWHQLGRV VH FRPSDUDUDQ FRQ
HVWXGLRVSUHYLRV\DUHDOL]DGRVFRQODIDVHSXUD
(ODQiOLVLVGHODVWUDQVIRUPDFLRQHVGHIDVHGHWHUPLQDGDVPHGLDQ
WH'6&PRVWUyTXHpVWDVVHSURGXFHQDXQDWHPSHUDWXUDPD\RUHQ
ODVWXGWLWDFRSUHFLSLWDGDTXHHQODVWXGWLWDSXUD(VWRVHSXHGHGH
EHUDODVGHIRUPDFLRQHVPLFURHVWUXFWXUDOHVSURGXFLGDVHQODHVWUXF
WXUDGHODIDVHFRPRFRQVHFXHQFLDGHODLQFRUSRUDFLyQGH7K
(VWH WUDEDMR KD VLGR UHDOL]DGR GHQWUR GHO 3ODQ 1DFLRQDO FRQ
WtWXOR 0RYLOLGDG GH$FWtQLGRV \ 3URGXFWRV GH )LVLyQ HQ 6LVWHPDV
1DWXUDOHV$SOLFDFLyQGH7pFQLFDVGH0LFURVFRSLD\(VSHFWURVFRSLD
020,(6
-/$%,/$%!,4%2!#)».$%,!-!42):
)-0,%-%.4!#)».$%.5%6!3!02/8)-!#)/.%3
).&,5%.#)!$%,(
.2ODRÓGUEZ%)GLESIAS#0ALOMO*.IETO!-ARTÓNEZ
%SPARZA*1UI×ONES
&,(0$7
/DDSOLFDFLyQGHPRGHORVFLQpWLFRV\WHUPRGLQiPLFRVHVXQDKH
UUDPLHQWDLPSUHVFLQGLEOHSDUDSRGHUH[WUDSRODUHOFRPSRUWDPLHQWR
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
DODUJRSOD]RGHOFRPEXVWLEOHLUUDGLDGRHQFRQGLFLRQHVGHDOPDFpQ
$QWHULRUDVXDSOLFDFLyQSDUDODUJRVSHULRGRVGHWLHPSRHVQHFHVD
ULRTXHGLFKRVPRGHORVVHYDOLGHQFRQUHVXOWDGRVREWHQLGRVDHVFD
ODGHODERUDWRULR\FRQSRVWHULRULGDGH[WUDSRODUDWUDYpVGHGLFKRV
PRGHORVDPD\RUHVHVFDODVGHWLHPSR\FRQGLFLRQHVDPELHQWDOHV
8QRGHORVPRGHORVGLVSRQLEOHVTXHSHUPLWHQODH[WUDSRODFLyQHV
HO0$0TXHKDVLGR\DYDOLGDGRFRQGDWRVH[SHULPHQWDOHVREWH
QLGRVHQFRQGLFLRQHVGHODERUDWRULR\HPSOHDGRHQODH[WUDSRODFLyQ
QHFHVDULD SDUD ORV HMHUFLFLRV GH HYDOXDFLyQ GH VHJXULGDG FRPR HO
(15(6$²6)6\HO0,&$'2
8QR GH ORV SDUiPHWURV FODYH HQ HO HVWXGLR GHO FRPEXVWLEOH
LUUDGLDGR HQ FRQGLFLRQHV GH UHSRVLWRULR VHUtD FyPR PRGHODU OD
LQIOXHQFLDGHODSUHVLyQSDUFLDOGH+HQGLFKRVLVWHPD\DTXHVH
WUDWD GH XQ SDUiPHWUR TXH HV QHFHVDULR GHVFULELU HQ ORV HVWXGLRV
GHVHJXULGDG(O+GLVXHOWRHQHODJXDVXEWHUUiQHDVHJHQHUDSRU
OD FRUURVLyQ GH ODV SURSLDV EDUUHUDV PHWiOLFDV )H& R =U\ HQ HO
UHSRVLWRULRTXHSURWHJHQDOFRPEXVWLEOH\HQPHQRUPHGLGDSRU
UDGLROLVLVGHOPHGLRDFXRVRHQFRQWDFWRFRQHOFRPEXVWLEOHLUUDGLD
GR(QODDFWXDOLGDGH[LVWHQGLIHUHQWHVPHFDQLVPRVSURSXHVWRVGH
LQWHUDFFLyQGHO+HQODDOWHUDFLyQGHOFRPEXVWLEOH(VWHWUDEDMRVH
FHQWUD HQ FRQVLGHUDU HO SDSHO TXH ODV SDUWtFXODV Ƥ FRPSXHVWDV GH
3G3W\5KMXHJDQDODFWXDUFRPRSXQWRVVXSHUILFLDOHVFDWDOtWLFRV
SDUD OD R[LGDFLyQ GHO + OR TXH LQGXFLUtD D XQD UHGXFFLyQ GH OD
VXSHUILFLHGHOFRPEXVWLEOH\SRUWDQWRDXQDPHQRUWDVDGHGLVROX
FLyQGHODPDWUL]
(QHVWHWUDEDMRVHSUHVHQWDXQDQiOLVLVGHVHQVLELOLGDGGHOPRGHOR
0$0FXDQGRVHLQFRUSRUDHOHIHFWRGHODVSDUWtFXODVƤHQODDOWH
UDFLyQGHODPDWUL]GH82$GHPiVHVWDVQXHYDVDSUR[LPDFLRQHV
SURSXHVWDV SHUPLWHQ OD PRGHODFLyQ GH DOJXQRV H[SHULPHQWRV GHO
JUXSR\GHODOLWHUDWXUDHVGHFLUODYDOLGDFLyQGHO0$0HQFRQGL
FLRQHVDPELHQWDOHVTXHDQWHVQRHUDFDSD]GHUHSURGXFLU
%&%#4/$%,()$2»'%./%.,!&,5%.#)!-%#«.)#!
$52!.4%%,!,-!#%.!-)%.4/%.3%#/
&&ERIA,%(ERRANZ
&,(0$7
(OHPSOHRGHDOHDFLRQHVGH]LUFRQLRHQODVYDLQDVGHFRPEXVWLEOH
QXFOHDUVHGHEHIXQGDPHQWDOPHQWHDVXDGHFXDGRFRPSRUWDPLHQWR
PHFiQLFR D HOHYDGDV WHPSHUDWXUDV OD EDMD DEVRUFLyQ QHXWUyQLFD
\HOEXHQFRPSRUWDPLHQWRIUHQWHDODFRUURVLyQ1RREVWDQWHXQR
GHORVLQFRQYHQLHQWHVGHHVWHPDWHULDOHVODJUDQDILQLGDGSRUHOKL
GUyJHQR\DTXHHOHYDGDVFRQFHQWUDFLRQHVGHKLGUyJHQRSURGXFHQ
SpUGLGDGHGXFWLOLGDGGHODYDLQD(QDOPDFHQDPLHQWRHQVHFROD
LPSRUWDQFLD GH OD IOXHQFLD PHFiQLFD FRPR PHFDQLVPR SRVWXODGR
GHIDOORGHYDLQDKDFHLQWHUHVDQWHHVWXGLDUVXVHQVLELOLGDGFRQUHV
SHFWRDOFRQWHQLGRGHKLGUyJHQR
(QOD~OWLPDGpFDGDVHKDQOOHYDGRDFDERGLIHUHQWHVSURJUDPDV
H[SHULPHQWDOHVFRQREMHWRGHHVWXGLDUODLQIOXHQFLDTXHODFRQFHQ
WUDFLyQGHKLGUyJHQRWLHQHHQODPHFiQLFDGHYDLQDHQFRQGLFLRQHV
GHDOPDFHQDPLHQWRHQVHFR6HREVHUYDTXHODSUHVHQFLDGHKLGUy
JHQRHQODYDLQDSXHGHFRQGXFLUDXQDUHVLVWHQFLDVLJQLILFDWLYDGH
ODGHIRUPDFLyQSOiVWLFDSRUIOXHQFLDPHFiQLFDDORODUJRGHOWLHPSR
GH DOPDFHQDPLHQWR HQGXUHFLPLHQWR 1R REVWDQWH ORV GDWRV VRQ
LQVXILFLHQWHVSDUDHVWDEOHFHUFRQFOXVLRQHVGHILQLWLYDV\HOFDPSRGH
HVWXGLRHVWiDELHUWRDQXHYDVLQYHVWLJDFLRQHV
8QRGHORVUHWRVSODQWHDGRVHQHOiPELWRGHODPRGHOL]DFLyQGH
OD IOXHQFLD PHFiQLFD HV LQFOXLU HO HIHFWR GHO KLGUyJHQR FRPR XQ
IDFWRUGHHQGXUHFLPLHQWRDGLFLRQDODODVRFLDGRDODLUUDGLDFLyQHQ
UHDFWRU3DUDHOORHVQHFHVDULRLGHQWLILFDUHOSHVRGHFDGDYDULDEOH
HQ HO IDFWRU GH HQGXUHFLPLHQWR GH ODV OH\HV FOiVLFDV GH IOXHQFLD
PHFiQLFD
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
Óx
6(6,21(67e&1,&$6
7UDVXQDUHYLVLyQGHODOLWHUDWXUDVREUHHOWHPD&,(0$7KDFRQIL
JXUDGRXQDEDVHGHGDWRV$WUDYpVGHHOOD\PHGLDQWHODDGRSFLyQ
GHXQDHFXDFLyQJHQpULFDTXHUHFRQRFHODDXVHQFLDGHUHWURDOLPHQ
WDFLyQ HQWUH YDULDEOHV LQGHSHQGLHQWHV &,(0$7 KD GHULYDGR XQD
FRUUHODFLyQ GRQGH HO HIHFWR GHO + VH KDOOD FDUDFWHUL]DGR GH IRUPD
H[SRQHQFLDO$SDUWLUGHHVWDQXHYDFRUUHODFLyQVHKDH[WHQGLGRHO
FyGLJR )5$3&21 D FRQGLFLRQHV GH DOPDFHQDPLHQWR HQ VHFR
\VHKDQVLPXODGRHVFHQDULRVSRVWXODGRVGHEDUUDVGHFRPEXVWLEOH
LUUDGLDGDV
(O SUHVHQWH WUDEDMR VH KD UHDOL]DGR HQ HO PDUFR GHO DFXHUGR
$,&$67$QiOLVLVGHOD,QWHJULGDGGHO&RPEXVWLEOHHQ$OPDFHQD
PLHQWRHQ6HFR\7UDQVSRUWHHQWUH(15(6$\&,(0$7
-%$)$!$%"5,4/3#/.2%3)$5/32!$)!#4)6/3
(%4%2/'².%/32%!,):!.$/,!#!,)"2!#)».
-%$)!.4%)3/#3
-*-ARIJUÈN-!%STEBAN*IMÏNEZ*!3UÈREZ.AVARROY*
1UI×ONES
&,(0$7
(O&,(0$7GLVSRQHGHXQ6HUYLFLRGH*HVWLyQGH5HVLGXRV5D
GLDFWLYRVTXHUHDOL]DODJHVWLyQLQWHJUDOGHORVUHVLGXRVUDGLDFWLYRV
GHO&HQWUR/DJHQHUDFLyQGHHVWRVUHVLGXRVSURYLHQHGHGRVRUtJH
QHV LQVWDODFLRQHV UDGLDFWLYDV GH LQYHVWLJDFLyQ \ GHO 3ODQ ,QWHJUDO
GH0HMRUDGHODV,QVWDODFLRQHVGHO&,(0$73,0,&8QDYH]TXH
ORV UHVLGXRV VRQ WUDWDGRV \ DFRQGLFLRQDGRV HV QHFHVDULD VX FDUDF
WHUL]DFLyQQRGHVWUXFWLYDPHGLDQWHHVSHFWURPHWUtDJDPPDGHDOWD
UHVROXFLyQ(VWDFDUDFWHUL]DFLyQHVGHWHUPLQDQWH\DTXHPHGLDQWH
HOODVHUHDOL]DODFODVLILFDFLyQGHORVUHVLGXRVSDUDVXXELFDFLyQILQDO
HQHODOPDFHQDPLHQWRGH5%0$5%%$GH(O&DEULO/DFDOLEUDFLyQ
GH HVWH VLVWHPD GHWHFWRU SUHFLVD GH XQD JHRPHWUtD WLSR ELGyQ GH
/\DTXHXQDSDUWHGHORVUHVLGXRVVRQDFRQGLFLRQDGRVHQHVWRV
UHFLSLHQWHV(VWDFDOLEUDFLyQSUHVHQWDQXPHURVRVLQFRQYHQLHQWHVL
SUHSDUDFLyQDUGXD\WHGLRVDLLGLILFXOWDGGHPDQHMR\DOPDFHQD
PLHQWR \ LLL SRVLEOHV ULHVJRV GH FRQWDPLQDFLyQ (VWRV SUREOHPDV
VRQVROYHQWDGRVSRUHOVLVWHPDGHFDOLEUDFLyQGH&$1%(55$GH
QRPLQDGR,62&6TXHSHUPLWHUHDOL]DUODFDOLEUDFLyQHQHILFLHQFLDV
GHOGHWHFWRUPHGLDQWHHOHPSOHRGHXQFyGLJRGH0RQWH&DUOR
(Q HVWD SRQHQFLD VH SUHVHQWDQ ORV HVWXGLRV UHDOL]DGRV SDUD OD
FDOLEUDFLyQ QHFHVDULD SDUD OD FDUDFWHUL]DFLyQ GH ORV EXOWRV FRQ
UHVLGXRV UDGLDFWLYRV KHWHURJpQHRV DOPDFHQDGRV HQ ELGRQHV GH
/ 6H KDQ GHWHUPLQDGR OD H[DFWLWXG \ SUHFLVLyQ D SDUWLU GH OD
VLPXODFLyQGHGRVPDWULFHVHQODVTXHVHKDLQWURGXFLGRXQDEDUUD
GH HXURSLR GH DFWLYLGDG FRQRFLGD HQ GLIHUHQWHV GLVSRVLFLRQHV
JHRPpWULFDV/DVPDWULFHVXWLOL]DGDVKDQVLGRGRVXQELGyQYDFtR
\XQVHJXQGRELGyQFRQXQDPDWUL]GHGHQVLGDGDSDUHQWHLJXDOD
JòFP
!.!,)3)3$%3%.3)"),)$!$$%0!2!-%42/3$%
%.42!$!!,#/$)'//2)'%.!0,)#!#)».!,
#«,#5,/$%,/3&!#4/2%3$%%3#!,!4%»2)#/3
*%-ARTÓN'ARCÓA.'ØMEZ#ASTA×O%'IMENO"LESA
62&2,1
(O FyGLJR 25,*(1 VLPXOD ORV FLFORV GH TXHPDGR GH FRP
EXVWLEOH \ FDOFXOD OD HYROXFLyQ GH OD FRPSRVLFLyQ LVRWySLFD FRPR
ÓÈ
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
UHVXOWDGRGHOTXHPDGRLUUDGLDFLyQ\GHFDLPLHQWRGHOFRPEXVWLEOH
QXFOHDU
3DUWLHQGRGHXQWLSRGHHOHPHQWRGHFRPEXVWLEOHJHQpULFRVHKDQ
UHDOL]DQGRYDULRVDQiOLVLVGHVHQVLELOLGDGSDUDFRQRFHUFRPRYDULD
HOLQYHQWDULRGHUDGLRQXFOHLGRVGHSHQGLHQGRGHORVVLJXLHQWHVYD
ORUHVGHHQWUDGDDOFyGLJR
ò*UDGRGHTXHPDGR
ò(QULTXHFLPLHQWRLQLFLDO
ò7LHPSRGHHQIULDPLHQWR
3DUDYHUODVHQVLELOLGDGGHHVWRVSDUiPHWURVVHKDUHDOL]DGRXQ
DQiOLVLVGHH[SHULPHQWRVHVWDGtVWLFRXWLOL]DQGRXQGLVHxRIDFWRULDO
\DQiOLVLVGHFRUUHODFLyQGHFDGDYDULDEOHSRUVHSDUDGR
/DFDUDFWHUL]DFLyQUDGLROyJLFDGHXQUHVLGXRUDGLDFWLYRRPHGLR
ItVLFRLPSOLFDGHWHUPLQDUWDQWRODDFWLYLGDGFRPRODFRQFHQWUDFLyQ
GH DFWLYLGDG GH ORV UDGLRQXFOHLGRV FRQWHQLGRV (VWD LQIRUPDFLyQ
HV LQGLVSHQVDEOH SDUD ODV HWDSDV SRVWHULRUHV GH JHVWLyQ HVSHFLDO
PHQWH SDUD HO DOPDFHQDPLHQWR SURORQJDGR OD GLVSRVLFLyQ ILQDO R
ODGHVFODVLILFDFLyQGHPDWHULDOHV(QHOSURFHVRGHODFDUDFWHUL]DFLyQ
UDGLROyJLFD VH SXHGHQ HPSOHDU PpWRGRV GLUHFWRV PHGLGDV GLUHF
WDVRPpWRGRVHPStULFRVYDORUHVHVWLPDGRVDWUDYpVGHFyGLJRVGH
FiOFXOR
(O0pWRGRGH)DFWRUHVGH(VFDODHVXQDWpFQLFDHVWDGtVWLFDXWLOL
]DGD SDUD FDOFXODU ODV UHODFLRQHV GH OD FRQFHQWUDFLyQ GH DFWLYLGDG
HQWUH UDGLRQXFOHLGRV GLItFLOHV GH PHGLU 5'0 \ FLHUWRV HPLVRUHV
JDPPDWDOHVFRPR&RR&VGHQRPLQDGRVQXFOHLGRVFODYH
1&SXHVODDFWLYLGDGGHHVWRV~OWLPRVVHSXHGHGHWHUPLQDUGLUHF
WDPHQWH/RV1&VHJHQHUDQDODYH]TXHORV5'0HQORVHOHPHQWRV
FRPEXVWLEOHV\VHWUDQVILHUHQMXQWRVDORVVLVWHPDVGHOUHDFWRUSRU
ORFXDOODVFRUUHODFLRQHVVHMXVWLILFDQFRQVLGHUDQGRORVPHFDQLVPRV
GHIRUPDFLyQ\GHWUDQVSRUWHGHORVUDGLRQXFOHLGRVHQORVVLVWHPDV
GHOUHDFWRU
(O FRQRFLPLHQWR GH ORV IDFWRUHV GH HVFDOD WHyULFRV FDOFXODGRV D
SDUWLUGHOFyGLJR25,*(1SXHGHVHUGHJUDQXWLOLGDGHQHOSURFH
VRGHFDUDFWHUL]DFLyQUDGLROyJLFDGHGLIHUHQWHVPHGLRVSXHVWRTXH
QRVSXHGHQGDUYDORUHVGHFRQWRUQRRYDORUHVOtPLWHVGHORVIDFWRUHV
GHHVFDODFDOFXODGRVDWUDYpVGHPHGLGDVGHODERUDWRULR
3!,!!.4%#%3/2
-IÏRCOLESH
3%'52)$!$
.5#,%!2)
02%3)$%.4% #//2$).!$/2
$IEGO%NCINAS «NGELA#ORTES
#3. %-02%3!2)/3!'250!$/3
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
/DVVHFFLRQHVHILFDFHVXWLOL]DGDVSRUHOFyGLJRQHXWUyQLFRVHKDQ
REWHQLGRPHGLDQWHODPHWRGRORJtD6,07$%GHVDUUROODGDHQOD839
MXQWRFRQ,EHUGUROD
(O PRGHOR WHUPRKLGUiXOLFR LQFOX\H WRGRV ORV FRPSRQHQWHV GH
OD YDVLMD GHO UHDFWRU ERPEDV GH FKRUUR ERPEDV GH UHFLUFXODFLyQ
GRZQFRPHU Q~FOHR GHO UHDFWRU \ WDPELpQ VHSDUDGRUHV \ VHFDGRUHV
GHYDSRU
(O HTXLYDOHQWH HQWUH HO PDOODGR WHUPRKLGUiXOLFR \ QHXWUyQLFR
PDSSLQJVHKDGLYLGLGRHQFXDWURFXDGUDQWHVVHJ~QODIRUPDGHO
SULPHU\VHJXQGRDUPyQLFRVGHODSRWHQFLDPRGRV/DPEGDREWH
QLGRVSUHYLDPHQWHFRQHOFyGLJR9$/.,1&RQHVWHSURFHGLPLHQWR
VHSUHWHQGHQRFRQGLFLRQDUHOSDWUyQGHRVFLODFLyQFRQODVHOHFFLyQ
GHFDQDOHVWHUPRKLGUiXOLFRV
(O REMHWLYR GH HVWH HVWXGLR HV FXDOLILFDU HVWH FyGLJR DFRSODGR
IUHQWHDHVWHFRPSOHMRWLSRGHDFFLGHQWHVWULGLPHQVLRQDOHVTXHSXH
GHQSURGXFLUVHHQHOQ~FOHRGHOUHDFWRU
!.«,)3)3).4%'2!$/$%3%'52)$!$!0,)#!$/!,
%345$)/$%3%.3)"),)$!$0!2!-²42)#!%.5.
!##)$%.4%-",/#!
)&ERNÈNDEZ-ORA
,1',=(17(&+12/2*,(6
3DUDODUHDOL]DFLyQGHHVWHWUDEDMRVHXWLOL]DHO6LVWHPDGH&yGLJRV
GH 6LPXODFLyQ SDUD XQ$QiOLVLV ,QWHJUDGR GH 6HJXULGDG 6&$,6
DSOLFDGRDODQiOLVLVGHXQ0%/2&$
(OWUDEDMRLQFOX\HHOHVWXGLRGHOiUEROGLQiPLFRGHVXFHVRV'(7
GHULYDGRGHHVWHDFFLGHQWH\TXHHVUHDOL]DGRFRQ6&$,6DFRSODGR
D0$$3'HHVWDVVHFXHQFLDVGHO'(7VHVHOHFFLRQDXQDHQODTXH
VHUHDOL]DHODQiOLVLVGHLQFHUWLGXPEUHSDUDPpWULFD
(OVHJXQGRSDVRHVHODQiOLVLVSDUDPpWULFRGHODVVHFXHQFLDVHQ
HVWXGLRGHOLQHDQGRXQiUEROGLQiPLFRDVRFLDGRDFDGDWDPDxRGH
URWXUD&RQHOORREWHQHPRVORVGDWRVSDUDDQDOL]DUHOFRQMXQWRGH
WUDQVLWRULRVTXHOOHYDQHODFFLGHQWHDGDxR&RQWRGDHVWDLQIRUPD
FLyQGHILQLPRVORTXHOODPDPRV¶GRPLQLRGHGDxR·DVRFLDGRDXQD
VHFXHQFLDGHDFFLGHQWHGDGD\DSDUWLUGHpOREWHQHPRVODIUHFXHQ
FLDGHH[FHGHQFLDDVRFLDGDDHVWHGRPLQLR
(Q HO WUDEDMR TXH VH SUHVHQWD HO DQiOLVLV SDUDPpWULFR VH
UHDOL]D GHOLQHDQGR D VX YH] XQ '(7 HO FXDO PXHVWUD ODV FD
SDFLGDGHV GH 6&$,6 FRPR 6RIWZDUH SDUD UHDOL]DU XQ DQiOLVLV
LQWHJUDGR GH VHJXULGDGTXH FRQVLGHUH GH PDQHUD FRQVLVWHQWH \
VLPXOWiQHDDVSHFWRVGHWHUPLQLVWDV\SUREDELOLVWDVHQ&HQWUDOHV
1XFOHDUHV GHVWDFDQGR VXV FDSDFLGDGHV SDUD GHOLQHDU iUEROHV
GHVXFHVRVGHXQDIRUPDVHQFLOODRULHQWDQGRODVLPXODFLRQHVD
HVWXGLRVGLYHUVRVFyPRFiOFXORVGHWLHPSRVGLVSRQLEOHVDQiOL
VLVGHVHQVLELOLGDGHVRFiOFXORGHSUREDELOLGDGHVGHGHWHUPLQD
GDVVHFXHQFLDV
!.«,)3)3$%%34!"),)$!$%.%,2%!#4/2"72
2).'(!,3#/.,/3#»$)'/3!#/0,!$/32%,!0
0!2#36
!!BARCA4"ARRACHINA2-IRØ$'INESTAR'6ERDÞ
81,9(56,7$732/,7Ë&1,&$'(9$/Ë1&,$
(QHVWHWUDEDMRVHKDUHDOL]DGRXQDQiOLVLVGHHVWDELOLGDGHQORV
SXQWRVGHRSHUDFLyQGHILQLGRVHQHOEHFKPDUNGHHVWDELOLGDGGHOD
FHQWUDO QXFOHDU GH 5LQJKDOV 6H TXLHUHQ UHSURGXFLU ORV UHVXOWDGRV
REWHQLGRV HQ HO EHFKPDUN FRQ ORV FyGLJRV DFRSODGRV 5(/$3
02'3$5&6YXWLOL]DQGRXQPRGHORGHUHDFWRUGHWDOODGR
0!24)#)0!#)».%30!º/,!%.%,"%.#(-!2+$%,!
/#$%$%#&$3!0,)#!$/3!3%'52)$!$.5#,%!2%,
4%34$%,!h4%%*5.#4)/.v
-!!BDELAZIZ%SSA3#HIVA*,-U×OZ#OBO
81,9(56,'$'32/,7e&1,&$'(9$/(1&,$
81,9(56,7$7-$80(35,0(5
/D 2&'( HVWi RUJDQL]DQGR XQD VHULH GH WHVW SDUD HVWXGLDU OD
DSOLFDELOLGDGGHOXVRGHFyGLJRV&)'´&RPSXWH)OXLGG\QDPLFVµ
DODQiOLVLVGHVHJXULGDGHQUHDFWRUHVQXFOHDUHVSDUDHOORKDFRPHQ
]DGR SRU FDVRV PRQRIiVLFRV HQ ORV FXDOHV ORV FyGLJRV &)' GDQ
EXHQRVUHVXOWDGRV(OSULPHU%HQFKPDUNUHDOL]DGRGXUDQWHHODxR
\HQHOFXDOKDQSDUWLFLSDGRFHQWURVGHLQYHVWLJDFLyQGHGL
IHUHQWHVSDtVHVGHOPXQGRKDFRQVLVWLGRHQFDOFXODUODGLVWULEXFLyQ
GHWHPSHUDWXUDV\YHORFLGDGHVGHXQH[SHULPHQWRUHDOL]DGRHQHO
ODERUDWRULRGHbOYNDUOHE\GH9DWWHQIDOO(OREMHWLYRHUDREWHQHUODV
IOXFWXDFLRQHVGHWHPSHUDWXUD\ODIUHFXHQFLDGHODVPLVPDVTXHVH
SURGXFHQHQXQDXQLyQHQ7SRUXQDGHFX\DVUDPDVFLUFXODDJXD
FDOLHQWHPLHQWUDVTXHSRUODRWUDFLUFXODDJXDIUtD$OFRQWUDULRGH
ORTXHSXGLHUDSHQVDUVHQRVHSURGXFHXQPH]FODGRKRPRJpQHRHQ
OD]RQDGHLQWHUVHFFLyQGHDPEDVFRUULHQWHVVLQRTXHVHSURGXFHQ
IOXFWXDFLRQHVGHWHPSHUDWXUDTXHRFDVLRQDQWHQVLRQHVWpUPLFDVHQ
ODVSDUHGHVGH]RQDGHPH]FODGRGHODWXEHUtDSXGLHQGROOHJDUD
URPSHUVHHVWDSRUIDWLJD
(Q HO 7HVW DQWHULRUPHQWH FLWDGR SDUWLFLSy HO *UXSR GH 7HUPR
+LGUiXOLFDHLQJHQLHUtD1XFOHDUGHOD839DSR\DGRSRUHO&RQVHMR
GH 6HJXULGDG 1XFOHDU (O WHVW FRQVLVWLy HQ XQD WXEHUtD KRUL]RQWDO
FRQ XQ GLiPHWUR LQWHUQR GH PP SRU OD FXDO FLUFXODED DJXD
IUtD\XQDWXEHUtDYHUWLFDOUHVSHFWRDODDQWHULRUFRQXQGLiPHWUR
LQWHUQRGHPPSRUODFXDOFLUFXODEDDJXDFDOLHQWH(OHVTXHPD
GHOH[SHULPHQWRSXHGHYHUVHHQODILJXUD6HPLGLHURQODVGLVWUL
EXFLRQHV GH OD WHPSHUDWXUD GHO DJXD FHUFD GH OD SDUHG XWLOL]DQGR
WHUPRSDUHVHQOD]RQDGHPH]FOD7DPELpQVHPLGLyODGLVWULEXFLyQ
GHYHORFLGDGHVGHOIOXLGRHQFDGDXQDGHODVWXEHUtDV\DJXDVDEDMR
GHOD]RQDGHPH]FODPHGLDQWHYHORFLPHWUtD'RSSOHU'LFKDVPHGL
GDVVHUHDOL]DURQD''\'VLHQGR'HOGLiPHWURGHOD
WXEHUtDGRQGHVHSURGXFHODPH]FOD
/RVUHVXOWDGRVREWHQLGRVSRUOD839IXHURQPX\EXHQRVSDUDODV
GLVWULEXFLRQHVGHYHORFLGDGHV\EXHQRVSDUDHOHVSHFWURGHIOXFWXD
FLRQHVGHWHPSHUDWXUD6HXWLOL]DURQSDUDHOFiOFXORFXDWURFOXVWHUV
LQWHUFRQHFWDGRVGHSURFHVDGRUHVFDGDXQR\VHHMHFXWyHO&);PH
GLDQWHRSFLRQHVGHSDUDOHOL]DFLyQ(OFiOFXORVHUHDOL]yFRQHOFyGLJR
$16<6&); XWLOL]DQGR PRGHORV /(6 GH VLPXODFLyQ GH JUDQGHV
UHPROLQRV\FRPRPRGHORGHVXEUHGXWLOL]DPRVHOPRGHORGH:DOH
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
ÓÇ
6(6,21(67e&1,&$6
2%6)3)».$%,)0%%%$%35#%3/3%84%2./3$%#.
!3#»
((ERNÈNDEZ#'ASCA!!LEMÈN&"ELTRÈN&
#ANADELL$0IFARRÏ
$62&,$&,Ð118&/($5$6&Ð
,'2018&/($5(1(5*<6(59,&(6
'HQWURGHOSURFHVRGHPDQWHQLPLHQWR\DFWXDOL]DFLyQGHORVDQi
OLVLVGHULHVJRVGH&1$VFyVHKDUHDOL]DGRGXUDQWHHODxR
OD UHYLVLyQ GHO HVWXGLR GH YXOQHUDELOLGDG GH OD SODQWD IUHQWH D DF
FLGHQWHVVHYHURVSURGXFLGRVSRUVXFHVRVH[WHUQRV,QGLYLGXDO3ODQW
([DPLQDWLRQRQ([WHUQDO(YHQWV,3(((
/RVWUDEDMRVVHGHVDUUROODQHQHOPDUFRGHOD*/6XS\
\ GHO 185(* DVt FRPR GH ORV UHTXLVLWRV HVWDEOHFLGRV SRU
HO &61 (Q HVWH PDUFR VH FRQVLGHUDQ VXFHVRV H[WHUQRV DTXHOORV
VXFHVRVFX\RRULJHQVHKDOODHQXQDJHQWHDMHQRDORVVLVWHPDVGH
RSHUDFLyQQRUPDO\GHHPHUJHQFLDGHODFHQWUDOSHURTXHSXHGHQ
FRQVWLWXLUVH HQ HO VXFHVR LQLFLDGRU GH XQD VHFXHQFLD GH DFFLGHQWH
VHYHUR
(ODOFDQFHGHORVWUDEDMRVGHUHYLVLyQGHO,3(((GH&1$VFyKD
LQFOXLGRHODQiOLVLVGH
$FFLGHQWHVHQLQVWDODFLRQHVLQGXVWULDOHV\PLOLWDUHVFHUFDQDV
\DTXHOORVUHODFLRQDGRVFRQPHGLRVGHWUDQVSRUWHLQFOX\HQGR
IHUURFDUULOFDUUHWHUDVHLPSDFWRGHDYLRQHV
/LEHUDFLyQGHSURGXFWRVSHOLJURVRVHQHOHPSOD]DPLHQWRLQ
FOX\HQGRH[SORVLYRVWy[LFRV\DVIL[LDQWHV6HLQFOX\HHODQiOL
VLVGHODVSRVLEOHVIXJDVHQODOtQHDGHVXPLQLVWURGHKLGUyJHQR
DO9&7
,QXQGDFLRQHVH[WHUQDVLQFOX\HQGRLQXQGDFLRQHVSRUFUHFLGD
GHOUtR(EURURWXUDGHSUHVDVDJXDVDUULEDGHOHPSOD]DPLHQWR
\SUHFLSLWDFLyQORFDOLQWHQVD
0LVLOHVGHWXUELQD
9LHQWRVIXHUWHV
$GLFLRQDOPHQWH HVWH DQiOLVLV LQFOX\H OD UHYLVLyQ GH WRGRV ORV
VXFHVRVH[WHUQRV\ODMXVWLILFDFLyQGHVXFULEDRDQiOLVLVSRVWHULRUVL
IXHUDQHFHVDULR
)-0!#4/$%,!).3425##)».)3%.#%.42!,%3
.5#,%!2%3%./0%2!#)».
*#UETO!MIEVA23ANTOS'ARCÓA
(035(6$5,26$*583$'26
&RQ OD SXEOLFDFLyQ HQ HO %2( GH ODV ~OWLPDV LQVWUXFFLRQHV SRU
SDUWH GHO &RQVHMR GH 6HJXULGDG 1XFOHDU VH SURGXFH XQ SHTXHxR
SXQWRGHLQIOH[LyQHQODVLWXDFLyQDFWXDOGHODVFHQWUDOHVQXFOHDUHV
HVSDxRODV HQ 2SHUDFLyQ (VWDV FHQWUDOHV GHEHUiQ UHDOL]DU XQ HVWX
GLRGHWDOODGRGHOFXPSOLPLHQWRGHGLFKDVLQVWUXFFLRQHV\DGDSWDU
VHDODVQRYHGDGHVTXHpVWDVLQFOX\DQUHVSHFWRDODQRUPDWLYDKDVWD
DKRUDYLJHQWH
'HVGH HO SXQWR GH YLVWD GH SURWHFFLyQ FRQWUD LQFHQGLRV VH KD
SXEOLFDGRODLQVWUXFFLyQ,6GHGH(QHURGHGHO&RQVHMR
GH6HJXULGDG1XFOHDUVREUHUHTXLVLWRVGHOSURJUDPDGHSURWHFFLyQ
FRQWUD LQFHQGLRV HQ FHQWUDOHV QXFOHDUHV (VWD LQVWUXFFLyQ LQFOX\H
PRGLILFDFLRQHV \ PDWL]DFLRQHV GH REOLJDGR FXPSOLPLHQWR UHVSHF
WR D OD QRUPDWLYD TXH KDVWD HVWH PRPHQWR KD VLGR GH DSOLFDFLyQ
'LFKD QRUPDWLYD VH FRPSRQtD EiVLFDPHQWH SRU OD %73$3&6%
$SSHQGL[$´*XLGHOLQHVIRU)LUH3URWHFWLRQIRU133GRFNHWHG
Ón
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
SULRUWR-XO\µHO$SSHQGL[5WR&)5´)LUH3URWHFWLRQ
3URJUDPIRU1XFOHDU3RZHU)DFLOLWLHV2SHUDWLQJ3ULRUWR-DQXDU\
µ\OD%73&0(%´*XLGHOLQHVIRU)LUH3URWHFWLRQRI1X
FOHDU3RZHU3ODQWVµ
/DVPRGLILFDFLRQHVPDVVLJQLILFDWLYDV\TXHVHGHVDUUROODUiQHQ
ODSRQHQFLDVRQODLQWURGXFFLyQGHOFRQFHSWRGHFLUFXLWRVDVRFLDGRV
GHJUDQLPSDFWRHQODGLVFLSOLQDHOpFWULFDODHOLPLQDFLyQGHOFRQ
FHSWR GH HVFXGR GH HQHUJtD UDGLDQWH FRPR PpWRGR GH SURWHFFLyQ
SDVLYD HQ FRQWHQFLRQHV QR LQHUWL]DGDV R OD REOLJDWRULHGDG GH XQ
VLVWHPDGHH[WLQFLyQVXEVLVWHPDVtVPLFRSDUDVXPLQLVWUDUDJXDD
ODV ERFDV GH LQFHQGLRV HTXLSDGDV TXH FXEUDQ iUHDV GH IXHJR FRQ
HTXLSRVGHSDUDGDVHJXUDHQFDVRGHLQFHQGLRWUDVXQVLVPR
2WUDGHODVPRGLILFDFLRQHVHVODDOWHUQDWLYDSDUDFXPSOLUFLHUWRV
UHTXLVLWRVPDUFDGRVSRUHVWDLQVWUXFFLyQDWUDYpVGHXQDPHWRGROR
JtD´LQIRUPDGDSRUHOULHVJR\EDVDGDHQSUHVWDFLRQHVµSUHYLDPHQ
WHDFHSWDGDSRUHO&613DUDDFRJHUVHDHVWDPHWRGRORJtDHOWLWXODU
GHODFHQWUDOGHEHUiVROLFLWDUHOFDPELRGHVXEDVHGHOLFHQFLD
3!,!'2!.$/,).!
-IÏRCOLESH
#/-"534)",%)
02%3)$%.4% #//2$).!$/2
$ANIELDE,ORENZO *UAN*3ERNA'ALÈN
!2%6! %.53!
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
8WLOL]DQGR OD SURJUDPDFLyQ OLQHDO HQWHUD PL[WD 0L[HG ,QWHJHU
/LQHDU 3URJUDPPLQJ 0,/3 KHPRV LPSOHPHQWDGR XQ PRGHOR TXH
RSWLPL]D ORV WUDQVSRUWHV GH PDWHULD SULPD 82 GH DFXHUGR DO
SURJUDPD GH IDEULFDFLyQ VX GLVSRQLELOLGDG VHJ~Q UHTXLVLWRV FRQ
WUDFWXDOHVODVUHVWULFFLRQHV\FRVWHVLQYROXFUDGRVHQHOWUDQVSRUWH\
ODFRQVLGHUDFLyQGHSODQHVGHFRQWLQJHQFLD(VGHFLUVHJDUDQWL]DHO
VXPLQLVWURGHODFDGHQDSURGXFWLYDDMXVWDQGRORVLQYHQWDULRVOLPL
WDQGRVXVULHVJRV\PLQLPL]DQGRORVFRVWHVDVRFLDGRVFRQVLJXLHQGR
XQIOXMRGHDEDVWHFLPLHQWRySWLPR
(QHVWHiPELWRVHJ~QODYLVLyQGH6KDSLURORVPRGHORVGHSUR
JUDPDFLyQ OLQHDO HQWHUD PL[WD 0,/3 SURSRUFLRQDQ XQD ULJXURVD
DSUR[LPDFLyQDODQiOLVLVGHODFDGHQDGHVXPLQLVWUR'HKHFKRSR
QHQHQMXHJRODVRSFLRQHVPiVLPSRUWDQWHVGHGHFLVLyQUHVWULFFLR
QHV\REMHWLYRVSDUDUHVROYHUVXGLVHxRDGHPiVGHTXHORVPpWRGRV
GHUHVROXFLyQVRQFDSDFHVGHHQFRQWUDUEXHQDVVROXFLRQHV
6KDSLUR-0RGHOLQJWKHVXSSO\FKDLQ7KRPVRQ%URRNV&ROH
-%4/$/3!6!.:!$/3$%!.!,)3)3$%6!2)!.:!%.
%3#%.!2)/3$%02/30%#4)6!.5#,%!2
*"LÈZQUEZ#-ONTALVO-"ALBÈSY!'ARCÓA"ERROCAL
&,(0$7
(76,,0830
/D JDUDQWtD GH VXPLQLVWUR GH XUDQLR VH HVWLPD FDOFXODQGR OD
GXUDFLyQGHODVUHVHUYDVGHSHQGHpVWDGHODGHPDQGDGHXUDQLR
\GHODFXDQWtDGHODVUHVHUYDVUD]RQDEOHPHQWHDVHJXUDGDV$P
EDV PDJQLWXGHV HVWiQ VXMHWDV D LQFHUWLGXPEUHV FRQVLGHUDEOHV
SRUORFXDOVXHOHXVDUVHODWpFQLFDGHORVHVFHQDULRVWtSLFDGHODV
SUHGLFFLRQHV HFRQyPLFDV 6LQ HPEDUJR HQ FLHQFLD HV PiV FR
P~QHPSOHDUODGHVYLDFLyQWtSLFDFRPRPHGLGDGHOLQWHUYDORGH
FRQILDQ]DGHODVSUHGLFFLRQHV/DSURSDJDFLyQGHODYDULDQ]DVH
EDVDHQLQFHUWLGXPEUHVUHODWLYDVSHTXHxDVSDUDHVWHFDVRGRQ
GH ODV LQFHUWLGXPEUHV SXHGHQ OOHJDU DO VH KDQ XWLOL]DGRV
PpWRGRV DYDQ]DGRV WDO FRPR /yJLFD 'LIXVD \ VLPXODFLyQ SRU
0RQWHFDUOR
/04)-):!#)».$%,!,/'¶34)#!$%!"!34%#)-)%.4/
$%-!4%2)!02)-!5/!5.!&«"2)#!$%
%,%-%.4/3#/-"534)",%3.5#,%!2%3
2'ARCÓA3ÈNCHEZ'3ÈNCHEZDE,EØN
(186$
/D QDWXUDOH]D GH OD FRPSHWHQFLD HPSUHVDULDO KD HYROXFLRQDGR
SURJUHVLYDPHQWH FRQ HO GHVDUUROOR GH OD JOREDOL]DFLyQ$XQTXH
LQLFLDOPHQWHODFODYHGLIHUHQFLDGRUDUHFDtDHQHOSURSLRPRGHORGH
QHJRFLR FRUSRUDWLYR FDGD GtD HV PiV SDWHQWH ODV FRQVHFXHQFLDV D
QLYHOHVWUDWpJLFRGHODWUDVFHQGHQWDOHOHFFLyQGHOPRGHORGHFDGHQD
GHVXPLQLVWUR3RUHOKHFKRGHFRPSRQHUVHGHGLYHUVLGDGGHFRU
SRUDFLRQHVHVODERQHVODHILFLHQFLDGHODUHGORJtVWLFDYLHQHGHWHU
PLQDGDSRUODDFWXDFLyQGHOSDUWLFLSDQWHPiVGpELO
'H ODV P~OWLSOHV PHWRGRORJtDV FX\R REMHWLYR HV OD JHVWLyQ HIL
FLHQWH\RSWLPL]DGDGHODFRUUHVSRQGLHQWHUDPDSURGXFWLYDHQHO
DSDUWDGRORJtVWLFRVXUJHOD6XSSO\&KDLQ0DQDJHPHQW3DUWLHQGRGHO
FRQFHSWR GH FDGHQD GH VXPLQLVWUR JOREDO HVWD SRQHQFLD VH FHQWUD
HQ OD FDGHQD ORFDO GH OD ORJtVWLFD GH DSURYLVLRQDPLHQWR ORJLVWLFV
LQERXQG DSOLFDGD DO VXPLQLVWUR GH PDWHULD SULPD 82 HQWUH OD
LQVWDODFLyQ GHO UHFRQYHUWLGRU TXH WUDQVIRUPD D VX YH] HO PDWHULDO
HQIRUPDGH8)HQULTXHFLGRHQHOFRPSXHVWRTXtPLFR82\XQD
IiEULFDGHFRQMXQWRVFRPEXVWLEOHV
$/3)&)#!#)».&2!##)/.!$!$%!$)4)6/3
()$2/'%.!$/3%.%,02/#%3/$%&!"2)#!#)».$%
0!34),,!36%2$%3$%,!&«"2)#!$%*5:"!$/
*,ØPEZ-ÈRQUEZ/:URRØN#IFUENTES%%SCANDØN/RTIZ
(186$
/D )iEULFD GH -X]EDGR VH HQFXHQWUD DFWXDOPHQWH HQ OD ~OWLPD
IDVH GH UHDOL]DFLyQ GHO SUR\HFWR GH$QiOLVLV ,QWHJUDGR GH 6HJXUL
GDG,6$VHJ~QHODFUyQLPRHQHOLGLRPDLQJOpV(VWHSUR\HFWRSHU
VLJXHODLGHQWLILFDFLyQGHVHFXHQFLDVSRWHQFLDOHVGHDFFLGHQWHHQOD
RSHUDFLyQGHODVLQVWDODFLRQHVLGHQWLILFDUORVHOHPHQWRVGHORVTXH
GHSHQGHODVHJXULGDGSDUDSUHYHQLUWDOHVDFFLGHQWHVRPLWLJDUVXV
FRQVHFXHQFLDVKDVWDXQQLYHODFHSWDEOH\GHVFULELUODVPHGLGDVGH
JHVWLyQTXHSURSRUFLRQHQXQDJDUDQWtDDFHSWDEOHGHGLVSRQLELOLGDG
\ ILDELOLGDG GH GLFKRV HOHPHQWRV GH VHJXULGDG (Q OD HYDOXDFLyQ
OOHYDGDDFDERVREUHHOSURFHVRGHIDEULFDFLyQGHSDVWLOODVYHUGHV\
PiVFRQFUHWDPHQWHHQORVQRGRVGH0H]FODGR\+RPRJHQHL]DGR
HQORVFXDOHVVHYHLQYROXFUDGRDGLWLYRKLGURJHQDGRVHKDQLGHQ
WLILFDGRVHFXHQFLDVSRWHQFLDOHVGHDFFLGHQWHTXHDIHFWDQDOFRQWURO
GHODPRGHUDFLyQLQWHUQDGHOPDWHULDOQXFOHDULPSOLFDQGRWDQWROD
VREUHPRGHUDFLyQKRPRJpQHDFRPRODKHWHURJpQHD3RUWDQWRVHKD
YLVWRODQHFHVLGDGGHLPSODQWDUVHQGRV(OHPHQWRV%iVLFRVGH6HJX
ULGDG(%6SDUDORFXDOOD)iEULFDGH-X]EDGRKDGHVDUUROODGRXQ
VLVWHPD GH GRVLILFDFLyQ IUDFFLRQDGD GH HVWH DGLWLYR KLGURJHQDGR
TXH DFW~D FRPR EDUUHUD TXH LPSLGH OD OOHJDGD D WpUPLQR GH HVWDV
VHFXHQFLDV(VWHVLVWHPDGHGRVLILFDFLyQIUDFFLRQDGDDFW~DVREUHOD
VHFXHQFLD GH DFFLGHQWH GH VREUHPRGHUDFLyQ KRPRJpQHD SULPHUR
OLPLWDQGR OD FDQWLGDG GH DGLWLYR PHGLDQWH XQ FRQWURO LQJHQLHULO
SDVLYRGDGRSRUXQUHFLSLHQWHFRQXQYROXPHQSUHYLDPHQWHHVWD
EOHFLGR\VHJXQGRSRUODLPSRVLELOLGDGGHQRYHUWHUPiVGHXQUH
FLSLHQWHGHDGLWLYRJUDFLDVDXQFRQWUROLQJHQLHULODFWLYR5HVSHFWR
DODVHFXHQFLDGHDFFLGHQWHGHVREUHPRGHUDFLyQKHWHURJpQHDHVWH
VLVWHPDGLVSRQHGHXQDYiOYXODDOYHRODUTXHSURSRUFLRQDXQIUDF
FLRQDPLHQWRHQHOYHUWLGRGHDGLWLYRDVtFRPRXQDWHPSRUL]DFLyQ
TXHSHUPLWHTXHODGRVLILFDFLyQVHUHDOLFHHQXQWLHPSRSUHYLDPHQ
WHHVWDEOHFLGR
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
ә
6(6,21(67e&1,&$6
/04)-):!#)».$%#)#,/3$%%15),)"2)/$%5."72
#/.%,#»$)'/%1,/!$
!'ALICIA3AAVEDRA!3ANVICENTE-ERINO
,%(5'52/$
6HGHILQHFRPRFLFORGHHTXLOLEULRDTXHOHQHOFXDOODFRPSRVL
FLyQGHOQ~FOHRQRYDUtDGHXQFLFORDOVLJXLHQWHHVGHFLUHOQ~PHUR
GHHOHPHQWRVIUHVFRVHVFRQVWDQWH\VHFRORFDQHQODVPLVPDVSRVL
FLRQHVDOLJXDOTXHHOUHVWRGHORVHOHPHQWRVXQDRGRVYHFHVTXH
PDGRVLUiQDODVPLVPDVSRVLFLRQHVGHOFLFORDQWHULRUSURGXFLHQGR
SRU WDQWR ORV PLVPRV UHVXOWDGRV FRPR TXHPDGR \ .LQILQLWD SRU
HOHPHQWR.HIHFWLYDJOREDOGHOQ~FOHRGLVWULEXFLyQGHSRWHQFLDHWF
/D LPSRUWDQFLD GH UHDOL]DU XQ FLFOR GH HTXLOLEULR FRQVLVWH HQ
SRGHUYDORUDUHQWUHRWUDVFRVDVODYLDELOLGDGGHXQGLVHxRGHHOH
PHQWR FRPEXVWLEOH VXPLQLVWUDGR HQ XQD RIHUWD SRU XQR R PiV
IDEULFDQWHVGHFRPEXVWLEOH
'LVSRQHU GH XQD KHUUDPLHQWD TXH SXHGD JHQHUDU HO FLFOR GH
HTXLOLEULRHQGLYHUVDVFRQGLFLRQHVHVSXHVDOJRIXQGDPHQWDOSDUD
HO GLVHxDGRU GHO Q~FOHR TXH VHUi FDSD] GH MX]JDU OD ERQGDG GHO
FRPEXVWLEOHRIHUWDGR
6H SUHVHQWDQ HQ HVWD SRQHQFLD ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV SDUD
XQ FLFOR GH HTXLOLEULR GH &1 &RIUHQWHV UHDOL]DGRV FRQ HO FyGLJR
(4/2$'TXHHVFDSD]GHREWHQHUXQFLFORGHHTXLOLEULRSDUWLHQ
GR GHO FLFOR DFWXDO GH RSHUDFLyQ RSWLPL]DQGR HO PDSD GH FDUJD
PHGLDQWH PpWRGRV KHXUtVWLFRV \ SURSRUFLRQDQGR PiV GH XQ FLFOR
RSWLPL]DGRHQWUHORVFXDOHVHOXVXDULRHOHJLUiHOTXHPiVOHFRQYHQ
JDHQIXQFLyQGHVXVFULWHULRVGHGLVHxR
025%"!$%#!)$!$%"!22!3$%#/.42/,%.#.
42),,/!.«,)3)3#/.#!3-/3)-5,!4%
,%NCINAS!/RTEGO*!"ERMEJO
,%(5'52/$,1*(1,(5Ì$<&216758&&,Ð1
(OGHSDUWDPHQWRGHFRPEXVWLEOHGH&1$7HQFRODERUDFLyQFRQ
,EHUGUROD ,QJHQLHUtD \ &RQVWUXFFLyQ UHDOL]D XQD YHULILFDFLyQ LQ
GHSHQGLHQWHGHORVGLVHxRVGHORVVXPLQLVWUDGRUHVFRQHOSDTXHWH
GHFyGLJRVQHXWUyQLFRV&06GH6WXGVYLN6FDQGSRZHU&$602\
6,08/$7( (VWH SDTXHWH WDPELpQ HV XVDGR SRU ,EHUGUROD SDUD HO
GLVHxR\OLFHQFLDPLHQWRGHODVUHFDUJDVGH&1&RIUHQWHV
$SURYHFKDQGRORVDPSOLRVFRQRFLPLHQWRVGH,EHUGURODEDVDGRV
HQODH[SHULHQFLD\HQODFRPSDUDFLyQFRQODVPHGLGDVGHSODQWD
VHKDHODERUDGRXQPRGHORQXFOHDUSDUDODVGRVXQLGDGHVGH&1
$OPDUD] \ RWUR SDUD OD &17ULOOR EDVDGRV HQ HVWRV FyGLJRV GH
IRUPDTXHVHDSRVLEOHUHDOL]DUFXDOTXLHUFiOFXORHQIXQFLyQGHODV
QHFHVLGDGHVGHODVSODQWDV
(QFRQFUHWRHQHVWDSRQHQFLDVHGHVFULELUiODSUXHEDGHFDtGDGH
EDUUDTXHVHUHDOL]yHQ&17ULOOR\HOHVWXGLRTXHVHKL]RFRQ&$6
02\6,08/$7(SDUDMXVWLILFDULQFUHPHQWDUHOOtPLWHGHOVLVWHPD
GHOLPLWDFLyQTXHGHELGRDODXPHQWRGHOUXLGRQHXWUyQLFRREVHU
YDGRGHVGHHOFLFORHVWDEDGDQGROXJDUDDFWXDFLRQHVHVSXULDV
GHpVWHFRQHOFRQVHFXHQWHDJUDYLRSDUDODSODQWD
Îä
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
02/'2!-!$%$%-/342!#)».$%6!).!3
!6!.:!$!3%.#.!,-!2!:%345$)/3$%
3%.3)"),)$!$#/.#!3-/3)-5,!4%
,%NCINAS!/RTEGO*!"ERMEJO
,%(5'52/$,1*(1,(5Ì$<&216758&&,Ð1
(OVHFWRUQXFOHDUHVSDxROSDUWLFLSDGHVGHKDFHDxRVHQSUR\HFWRVLQ
WHUQDFLRQDOHVGHUHFRQRFLGRSUHVWLJLRHQORVTXHHQWUHVXVSULQFLSDOHV
REMHWLYRV\SULRULGDGHVVHHQFXHQWUDODYDOLGDFLyQGHOXVRGHOFRPEXV
WLEOHDTXHPDGRVGHGHVFDUJDPiVHOHYDGRVVXXWLOL]DFLyQHQFRQGL
FLRQHVPiVVHYHUDVGHRSHUDFLyQ\FRQILUPDFLyQGHODYLJHQFLDGHORV
FULWHULRVGHVHJXULGDGGHOFRPEXVWLEOHEDMRORVDFFLGHQWHVGHGLVHxR
3DUD OD YDLQD VH XWLOL]DQ PDWHULDOHV VREUH OD EDVH GH DOHDFLRQHV
=U1EFRQGLVWLQWDFRPSRVLFLyQTXtPLFD\HQGLIHUHQWHHVWDGRGH
VXPLQLVWURTXHVHLQFOX\HQHQHO3URJUDPDGH/7$FRQHOSURSyVLWR
GHFRQILUPDUORVEHQHILFLRVTXHVHHVWLPDQDSDUWLUGHORVHVWXGLRV
IXHUDGHUHDFWRU\DUHDOL]DGRV
&1$OPDUD] VH KD DGKHULGR DO SUR\HFWR LQWURGXFLHQGR YDULRV
HOHPHQWRVGHGHPRVWUDFLyQWDQWRGHOVXESURJUDPDMDSRQpVFRPR
GHOVXESURJUDPDDPHULFDQR
(OGHSDUWDPHQWRGHFRPEXVWLEOHGH&1$7HQFRODERUDFLyQFRQ
,EHUGUROD,QJHQLHUtD\&RQVWUXFFLyQUHDOL]DFiOFXORVLQGHSHQGLHQ
WHV GH ORV VXPLQLVWUDGRUHV FRQ HO SDTXHWH GH FyGLJRV QHXWUyQLFRV
&06GH6WXGVYLN6FDQGSRZHU&$602\6,08/$7((VWHSDTXH
WHWDPELpQHVXVDGRSRU,EHUGURODSDUDHOGLVHxR\OLFHQFLDPLHQWR
GHODVUHFDUJDVGH&1&RIUHQWHV
$SURYHFKDQGRORVDPSOLRVFRQRFLPLHQWRVGH,EHUGURODEDVDGRV
HQODH[SHULHQFLD\HQODFRPSDUDFLyQFRQODVPHGLGDVGHSODQWD
VHKDHODERUDGRXQPRGHORQXFOHDUSDUDODVGRVXQLGDGHVGH&1
$OPDUD] \ RWUR SDUD OD &17ULOOR EDVDGRV HQ HVWRV FyGLJRV GH
IRUPDTXHVHDSRVLEOHUHDOL]DUFXDOTXLHUFiOFXORHQIXQFLyQGHODV
QHFHVLGDGHVGHODVSODQWDV
(QFRQFUHWRHQHVWDSRQHQFLDVHGHVFULELUiHOHIHFWRGHORV/7$·V
HQ &1$OPDUD] HQ ORV SDUiPHWURV PiV LPSRUWDQWHV TXH VH HVWX
GLDQHQODSODQWD
3)'5%6)6!3)34%-!$%#«,#5,/$%,!&,5%.#)!
.%542».)#!%.4/$/3,/305.4/3$%6!3)*!
"!22),%4%9/42/3#/-0/.%.4%3).4%2./3
--ORALES0RIETO0/RTEGO3AIZ
6($6+,(/',1*(1*,1((5,1*$1$/< 6,6
(QHODxR6($HPSLH]DFRQHOGHVDUUROORGHODPHWRGRORJtD
6,*8(9,9$6LVWHPDGH*HVWLyQGHOD9LGDGHOD9DVLMDPHWRGRORJtD
TXH SHUPLWH HO FiOFXOR GH GDxR HQ YDVLMD \ FRPSRQHQWHV LQWHUQRV
SDUDFXDOTXLHUGLVHxRGHFRPEXVWLEOH\WLSRGHUHDFWRU
6($KDHVWDGROOHYDQGRDFDERSUR\HFWRVGHODDSOLFDFLyQGHOD
EDVH GH FiOFXOR GH 6,*8(9,9$ DO FiOFXOR GH IOXHQFLD QHXWUyQLFD
HQEDUULOHWH\HQYDULDVSURIXQGLGDGHVGHYDVLMDHQUHDFWRUHV%:5
99(5\99(5
(VWDPHWRGRORJtDVHEDVDHQODXWLOL]DFLyQGHFiOFXORVSRUHOPp
WRGR GH 0RQWH &DUOR SDUD REWHQHU OD FRQWULEXFLyQ GH ODV ILVLRQHV
SURGXFLGDVHQFDGDHOHPHQWRFRPEXVWLEOHDOIOXMRQHXWUyQLFROOHJD
GRDFDGDSXQWRGHOEDUULOHWHGHODYDVLMD\GHORVGHPiVLQWHUQRV
GHOUHDFWRU
6X DSOLFDFLyQ SUiFWLFD LQFOX\H WUHV FRPSRQHQWHV GLIHUHQWHV TXH
SHUPLWHQ REWHQHU HO UHVXOWDGR ILQDO GH IOXMR QHXWUyQLFR HQ FDGD
SXQWRFRQDOWRJUDGRGHILDELOLGDG(VWRVFRPSRQHQWHVVRQ
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
8Q PRGHOR 0RQWH &DUOR GHO FyGLJR 0&13 FRQ XQ GHWDOOH
JHRPpWULFRFRPSOHWRGHFDGDEDUULWDGHFDGDHOHPHQWRFRPEXV
WLEOHWHQLHQGRHQFXHQWDVXFRPSRVLFLyQGHQVLGDGHQULTXHFL
PLHQWRJDGROLQLR\ODGHQVLGDGGHODJXDTXHOHURGHDHQFDGD
DOWXUDGHOQ~FOHR8QDPRGHODFLyQH[DFWD\FRQGHWDOOHGHOED
UULOHWHGHVXVVRSRUWHVVXSHULRUHVHLQIHULRUHVGHODVSODFDVGHO
Q~FOHRGHODFiSVXODGHYLJLODQFLDGRVLPpWULFDGHODVGLIHUHQWHV
FDSDVDORODUJRGHOHVSHVRUGHODYDVLMD\GHOHQWRUQRGHODFDYL
GDGGHUHFDUJDLQFOX\HQGRHOEOLQGDMHELROyJLFRGHKRUPLJyQ
8QDUXWLQDGHFiOFXORTXHFRPELQDORVUHVXOWDGRVGHOPRGHOR
0RQWH&DUORSDUDFDGDHOHPHQWRFRPEXVWLEOHFRQODGLVWULEX
FLyQGHSRWHQFLDUDGLDOGHOQ~FOHR\TXHWLHQHHQFXHQWDODSR
WHQFLDWpUPLFDGHOQ~FOHR\ODORQJLWXGGHOPLVPRSDUDLQWHJUDU
ORVIOXMRVLQVWDQWiQHRVDORODUJRGHFDGDFLFOR5HDOL]DDGHPiV
HOFiOFXORGHDFWLYLGDGGHORVGRVtPHWURVHQFDGDPRPHQWR
8QDPHWRGRORJtDGHYHULILFDFLyQGHOVLVWHPDGHFiOFXORFRQ
H[SHULPHQWRV GH ODERUDWRULR FRQ PHGLGDV GH UHDFWRUHV H[SH
ULPHQWDOHV GH SRWHQFLD UHGXFLGD H LQFOXVR FRQ PHGLGDV GH
UHDFWRUHV HQ RSHUDFLyQ WRGR HOOR VLJXLHQGR HO SURFHGLPLHQWR
LQGLFDGRHQOD*XtD5HJXODGRUD
3)'5%6)6!%345$)/$%0!3/Á.)#/0!2!%,
#«,#5,/&).!,$%&,5%.#)!%.6!3)*!"!22),%4%9
#/-0/.%.4%3).4%2./3$%,.Á#,%/
--ORALES0RIETO0/RTEGO3AIZ
6($6+,(/',1*(1*,1((5,1*$1$/< 6,6
3DUDODPHWRGRORJtDGHFiOFXOR6,*8(9,9$VHUHTXLHUHUHDOL]DU
HOHVWXGLRGHWDOODGRSDUDFDGDFLFORGHRSHUDFLyQGHVGHHOLQLFLRGH
ODPLVPDKDVWDHOPRPHQWRSUHVHQWH
8QDSDUWHPX\LPSRUWDQWHGHGLFKRWUDEDMRHVSURFHVDUODLQJHQ
WHFDQWLGDGGHGDWRVGHRSHUDFLyQREWHQLGRVSRUHOVLPXODGRUGHO
Q~FOHRHQFDGDXQRGHORVSDVRVGHRSHUDFLyQ'LFKDLQIRUPDFLyQ
LQFOX\HODLQIRUPDFLyQWULGLPHQVLRQDOGHSRWHQFLDUDGLDOSRWHQFLD
D[LDO\GHQVLGDGGHOPRGHUDGRUGHFDGDHOHPHQWRLQIRUPDFLyQQH
FHVDULDSDUDLQWURGXFLUDOPRGHORGH0&13\DODUXWLQDGHFiOFXOR
GHOIOXMRLQWHJUDGR
(OQ~PHURGHSDVRVGHFDGDFLFORHVPX\HOHYDGRSXGLHQGRYD
ULDUHQWUHPHGLRFHQWHQDU\YDULRVFHQWHQDUHV'DGRTXHODVGLVWULEX
FLRQHVGHSRWHQFLD\GHGHQVLGDGGHOPRGHUDGRUYDUtDQGHXQDIRU
PDSURJUHVLYDDORODUJRGHOFLFOR\TXHQXHVWURREMHWLYRHVREWHQHU
IOXHQFLDHVGHFLUYDORUHVLQWHJUDGRVHQHOWLHPSRGHOIOXMRQHXWUy
QLFRHQORVFRPSRQHQWHVGHOUHDFWRUSDUHFHLQWXLWLYRTXHVHSXHGD
HQFRQWUDUXQSDVRGHRSHUDFLyQFX\DVFDUDFWHUtVWLFDVGHGLVWULEXFLyQ
D[LDOGHSRWHQFLD\GHGHQVLGDGLQWHJUDGDVDORODUJRGHOFLFORGHQ
UHVXOWDGRV PX\ SUy[LPRV D ORV REWHQLGRV LQWHJUDQGR WRGRV HVRV
FLHQWRVGHSHTXHxRVSDVRVGHORVTXHWHQHPRVLQIRUPDFLyQ
6($HQHOWUDEDMRGHPHMRUDGHVXSURJUDPD6,*8(9,9$KDHV
WDGRWUDEDMDQGRHQORVIXQGDPHQWRVGHHVWDPHWRGRORJtD\DSOLFiQ
GRORDFLFORVUHSUHVHQWDWLYRVGHGLIHUHQWHVHVWUDWHJLDVGHRSHUDFLyQ
HVGHFLUDODRSHUDFLyQHQFLFORVGH\PHVHVFRPSUREDQGR
GHHVWDIRUPDODYDOLGH]JHQHUDOGHODPHWRGRORJtDGHVDUUROODGD
(VWDPHMRUDDxDGLGDDODDSOLFDFLyQ6,*8(9,9$HVGHXQDHQRU
PH XWLOLGDG \D TXH FRQ HOOR ORJUDPRV XQ HQRUPH DKRUUR HQ WpU
PLQRVGHFiOFXORV0RQWH&DUOR\SRGHPRVUHGXFLUVHQVLEOHPHQWH
HOSOD]RGHUHDOL]DFLyQGHORVFiOFXORVSDUDREWHQHUODVOLEUHUtDVGH
FRQWULEXFLyQSDUDFDGDFLFOR
3!6!.$#»$)'/0!2!,!3)-5,!#)».-%#«.)#!
$%%,%-%.4/3#/-"534)",%3%./0%2!#)».
--ORALES!#ERRACÓN%'UTIÏRREZ9URIY!LESHIN3ANG
9OUN*EON
(186$
:(67,1*+286((&
.(3&218&/($5)8(/
/D HVWDELOLGDG GLPHQVLRQDO GH ORV HOHPHQWRV FRPEXVWLEOHV FUH
FLPLHQWR \ GLVWRUVLyQ HV XQD FDUDFWHUtVWLFD LPSRUWDQWH GHO FRP
SRUWDPLHQWR GHO FRPEXVWLEOH 8Q FUHFLPLHQWR H[FHVLYR FRQGXFH D
HOHYDGDV IXHU]DV D[LDOHV TXH SXHGH SURYRFDU JUDQ GLVWRUVLyQ GHO
HOHPHQWR FRPEXVWLEOH /D GLVWRUVLyQ HQ HO HOHPHQWR FRPEXVWLEOH
DIHFWDQHJDWLYDPHQWHDOPDQHMRGHFRPEXVWLEOHDOULHVJRGHLQVHU
FLyQLQFRPSOHWDGHEDUUDVGHFRQWURODODRSHUDFLyQGHODSODQWDHWF
7UDGLFLRQDOPHQWHODHVWDELOLGDGGLPHQVLRQDOGHOHOHPHQWRFRP
EXVWLEOH QR KD VLGR HYDOXDGD H[SOtFLWDPHQWH GXUDQWH OD HWDSD GH
GLVHxR /D DPSOLD H[SHULHQFLD HQ RSHUDFLyQ \ GLVHxR KDQ VLGR OD
EDVH SDUD GHWHUPLQDU VL OD HVWDELOLGDG GLPHQVLRQDO HUD DGHFXDGD
'LVSRQHUGHXQDPHWRGRORJtDSDUDHYDOXDUDSULRULODHVWDELOLGDG
GLPHQVLRQDO GH ORV HOHPHQWRV FRPEXVWLEOHV SHUPLWH HVWXGLDU PiV
HQGHWDOOHHOLPSDFWRGHODVPRGLILFDFLRQHVGHGLVHxRDVtFRPRPH
MRUDUORVHVTXHPDVGHUHFDUJD
(Q (186$ GHVDUUROOy OD SULPHUD YHUVLyQ GH 6$9$1 TXH
DQDOL]DED HO FRPSRUWDPLHQWR GH HOHPHQWRV FRPEXVWLEOHV FRQ
PRGHORVGHQ~FOHRVELGLPHQVLRQDOHV(OFyGLJR6$9$1'IXHDF
WXDOL]DGRHQFRODERUDFLyQFRQ:HVWLQJKRXVH(&\.(3&21)HQ
PD\RGHSDUDLQFOXLUQXHYDVODVOH\HVGHIOXHQFLD\GHFUHFL
PLHQWR/RVPRGHORVGHHOHPHQWRFRPEXVWLEOHXWLOL]DGRVWDPELpQ
IXHURQUHYLVDGRV\DFWXDOL]DGRV
6REUH HVWD EDVH \ FRQ OD H[SHULHQFLD DGTXLULGD FRQ VX XVR ORV
PLHPEURV GHO SUR\HFWR FRPLHQ]DQ HO GHVDUUROOR GH XQD YHUVLyQ
TXH LQFOX\H LQWHUDFFLRQHV WULGLPHQVLRQDOHV HQWUH HOHPHQWRV FRP
EXVWLEOH (O SUR\HFWR 6$9$1' VH IXQGDPHQWD HQ XQ FyGLJR GH
HOHPHQWRV ILQLWRV PHGLDQWH HO FXDO VH PRGHOL]DQ ORV HOHPHQWRV
FRPEXVWLEOHV \ ODV FRQGLFLRQHV GH RSHUDFLyQ TXH FDUDFWHUL]DQ HO
Q~FOHRFRQFUHWRDVLPXODU'LFKRFyGLJRSHUPLWHODVLPXODFLyQGH
HVTXHOHWRV HOHPHQWRV FRPEXVWLEOHV \ Q~FOHRV FRPSOHWRV$OUHGH
GRU GHO PLVPR VH KDQ GHVDUUROODGR GRV LQWHUIDFHV JUiILFDV L XQ
SUHSURFHVDGRU SDUD JHVWLRQDU HO IOXMR GH GDWRV QHFHVDULRV SDUD HO
DQiOLVLV \ LL XQ SRVWSURFHVDGRU SDUD ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV
FDSD] GH SUHVHQWDU GH XQD IRUPD FODUD \ UHVXPLGD ORV UHVXOWDGRV
GHODQiOLVLV
2!-0!3$%!22!.15%935")$!3$%0/4%.#)!
)-0!#4/3/"2%,!34%.3)/.%3%.,!6!).!$%
"!22!3#/-"534)",%072
!2AMOS#ALVOY#-U×OZ2EJA
(186$
+LVWyULFDPHQWHFRQHOREMHWRGHHYLWDUIDOORVHQODVEDUUDVFRP
EXVWLEOH GHELGRV D ODV GLIHUHQWHV IRUPDV GH LQWHUDFFLyQ SDVWLOOD
YDLQDORVVXPLQLVWUDGRUHVGHFRPEXVWLEOHKDQHPLWLGRJXtDVHVSH
FtILFDVFRQUHVWULFFLRQHVHQODYHORFLGDGGHORVFDPELRVGHSRWHQFLD
GXUDQWHHODUUDQTXHRGXUDQWHPDQLREUDVGHRSHUDFLyQ
(Q HVWD SRQHQFLD VH SUHVHQWD XQ PpWRGR GH HYDOXDFLyQ GHO LP
SDFWR TXH ODV GLIHUHQWHV FDUDFWHUtVWLFDV GH ODV UDPSDV GH SRWHQFLD
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
Σ
6(6,21(67e&1,&$6
WDOHVFRPRWLHPSRVDSRWHQFLDFRQVWDQWHRYHORFLGDGHVGHDXPHQWR
GHSRWHQFLDWLHQHQHQODHYROXFLyQGHODVWHQVLRQHVSURGXFLGDVHQ
ODYDLQD
(OPpWRGRXWLOL]DXQPRGHORGHLQWHUDFFLyQSDVWLOODYDLQDVHQFL
OOR \ SRU OR WDQWR UiSLGR HQ WpUPLQRV GH WLHPSRV GH FiOFXOR SHUR
TXHLQFOX\HORVSULQFLSDOHVSDUiPHWURVTXHLQWHUYLHQHQHQHOSURFH
VRGHLQWHUDFFLyQSDVWLOODYDLQDGXUDQWHHVWRVFDPELRVGHSRWHQFLD
SURSLHGDGHVPHFiQLFDVGHODYDLQDGH=LUOR\SDVWLOODV82PRGH
ORGHIOXHQFLDPHFiQLFDDSOLFDEOHHQHOUDQJRGHDOWDVWHQVLRQHVHQ
HO=LUORGHIRUPDFLyQWpUPLFDHKLQFKDPLHQWRSDVWLOODHWF
3DUDFXEULUGLIHUHQWHVHVFHQDULRVORVDQiOLVLVSUHVHQWDGRVHQHVWD
SRQHQFLDVHKDQUHDOL]DGRFRQGRVWLSRVGHUDPSDV
5DPSDV FRQ YHORFLGDGHV GH DXPHQWR GH SRWHQFLD EDMDV UH
SUHVHQWDWLYDVGHDUUDQTXHVHQUHDFWRUHVFRPHUFLDOHV
5DPSDV FRQ HOHYDGDV YHORFLGDGHV GH DXPHQWR GH SRWHQFLD
UHSUHVHQWDWLYDV GH R PDQLREUDV GH RSHUDFLyQ HQ UHDFWRUHV
FRPHUFLDOHVGHHQVD\RVSDUDVLPXODFLyQGHDFFLGHQWHVRGHOD
RSDUHFLyQGHUHDFWRUHVH[SHULPHQWDOHV
ÎÓ
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
3!,!3),%8
-IÏRCOLESH
#/-5.)#!#)».
02%3)$%.4% #//2$).!$/2
-ATILDE0ELEGRÓ4ORRES 4ERESA0ALACIOS
'250/3%.$! %.2%3!
2%4/33/#)/4²#.)#/3%.,!#/-5.)#!#)».$%,!
).$5342)!.5#,%!2
--ARTELL,AMOLLA
0(5,(1&(675$7(*,&7+,1.,1*
(QODDFWXDOLGDGODWHFQRORJtDQXFOHDUWRGDYtDFRQOOHYDXQDVHULH
GH UHWRV FLHQWtILFRV WHFQROyJLFRV \ VRFLRSROtWLFRV TXH MXHJDQ XQ
SDSHOGHWHUPLQDQWHDODKRUDGHFRPXQLFDUVREUHGLFKDWHFQRORJtD
/RVVLVWHPDVVRFLRWpFQLFRVHVGHFLUHOHQWUDPDGRGHLQWHUDFFLRQHV
HQWUHXQDGHWHUPLQDGDWHFQRORJtD\HOFRQWH[WRVRFLDOHQHOTXHpVWD
VHXWLOL]DVHIXQGDPHQWDQHQGLQiPLFDVFRPSOHMDVHLQFLHUWDV(VWD
FRPSOHMLGDGVXSRQHDVXYH]ODDGRSFLyQRDVXQFLyQGHGHWHUPL
QDGRV ULHVJRV SRWHQFLDOHV GH QDWXUDOH]D VRFLRWpFQLFD TXH WDUGH R
WHPSUDQRJHQHUDQHVFHQDULRVGHFRQIOLFWRVRFLDO(QHVWHFRQWH[WR
DQWLFLSDU \ FRPXQLFDU ORV UHWRV FLHQWtILFRV WHFQROyJLFRV \ VRFLR
SROtWLFRVTXHSODQWHDQORVVLVWHPDVVRFLRWpFQLFRVFRQOOHYDDVXYH]
SUHJXQWDVVREUHODSDUWLFLSDFLyQ\ODOHJLWLPLGDGDVtFRPRODQHFH
VLGDGGHLPSOLFDUDODVRFLHGDGHQODDFHSWDFLyQGHODVLQFHUWLGXP
EUHVFRQUHVSHFWRDORVULHVJRV/RVSURFHVRVGHDSUHQGL]DMHPXWXR
SHUPLWHQHVWDEOHFHUXQFDQDOGHFRPXQLFDFLyQHQWUHORVH[SHUWRV\
ORVWpFQLFRV\HOS~EOLFRTXHHQXQSURFHVRGHFRODERUDFLyQEXVFDQ
XQHTXLOLEUR´QHJRFLDGRµHQWUHORVUHTXLVLWRV\ODVSUHRFXSDFLRQHV
VRFLDOHVSRUXQDSDUWH\ODVERQGDGHV\OLPLWDFLRQHVWpFQLFDVSRU
RWUD(VWDSRQHQFLDUHIOH[LRQDVREUHODLQWHJUDFLyQGHORVDVSHFWRV
WpFQLFRFLHQWtILFRV\ORVDVSHFWRVVRFLRSROtWLFRVSDUDPHMRUDUODFR
PXQLFDFLyQGHODLQGXVWULDQXFOHDUFRQVXHQWRUQRVRFLRWpFQLFR
0)2«-)$%./2-!4)6!
--U×OZ'ARCÓA*0ÏREZDELOS#OBOS%'ØMEZ2
"ERRUGUETE*"ROS!"ENITO&"ENÓTEZ2#UESTA-
,'ONZÈLEZ**IMÏNEZ&-ARTÓN&UERTES,-ARTÓNEZ*
2IVEROLA,5LLOA36IDAECHEA6:URIAGA
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
SDUDIDFLOLWDUHODFFHVR\FRPSUHQGHUWRGRHOHQWUDPDGRQRUPDWLYR
GHDSOLFDFLyQDODVLQVWDODFLRQHVQXFOHDUHV\UDGLDFWLYDVHVSDxRODV
/DKHUUDPLHQWDFRPRWDOVHHVWUXFWXUDDVXYH]HQGRV/DSUL
PHUDGHHOODVHVODTXHSHUPLWHYLVXDOL]DUOD3LUiPLGHFRQODTXH
LQWHUDFFLRQDHOXVXDULR\ODTXHHVWiGLVSRQLEOHHQODSiJLQD:HEGH
OD6RFLHGDG1XFOHDU(VSDxROD/DVHJXQGD\GHODTXHVHGDFXHQWD
HQHVWDSRQHQFLDODFRQVWLWX\HODKHUUDPLHQWDGHJHVWLyQ´EDFNRIIL
FHµGHODDQWHULRUTXHDSRUWDFRPRJUDQQRYHGDGODFDWHJRUL]DFLyQ
DXWRPiWLFD GH ODV PXFKtVLPDV QRUPDV D FRQVLGHUDU WDUHD IXQGD
PHQWDODODKRUDGHXELFDU\KDFHUDFFHVLEOHXQDGHWHUPLQDGDQRU
PDGHQWURGHOD3LUiPLGH
(Q GHILQLWLYD OD KHUUDPLHQWD GH JHVWLyQ GH OD 3LUiPLGH TXH VH
SUHVHQWD HQ HVWD SRQHQFLD HVWi FRQVWLWXLGD SRU GRV FRPSRQHQWHV
SULQFLSDOHV
8QDEDVHGHGDWRVGRQGHVHDOPDFHQDLQIRUPDFLyQVREUHODV
GLVWLQWDVHQWLGDGHVUHODFLRQDGDVFRQODQRUPDWLYDQXFOHDURU
JDQLVPRVHPLVRUHVWLSRVGHQRUPDV\WHPiWLFDVVLJQLILFDWLYDV
SDUD UHDOL]DU E~VTXHGDV DVt FRPR DOJXQDV SURSLHGDGHV GH
WLSRVHPiQWLFRFRPRVLQyQLPRVJORVDULRVSDODEDVYDFtDVHWF
8Q6LVWHPD([SHUWRTXHDQDOL]DWRGDVODVSDODEUDVTXHIRU
PDQ SDUWH GH FDGD QRUPD TXH SUHYLDPHQWH GHEH KDEHU VLGR
FRQYHUWLGD D IRUPDWR 3') \ HVWDEOHFH ODV UHODFLRQHV HQWUH
QRUPDV \ WHPiWLFDV SDUD SRVWHULRUPHQWH SHUPLWLU TXH ORV
XVXDULRVILQDOHVDFFHGDQDORVGRFXPHQWRVVHJ~QORVP~OWLSOHV
FULWHULRVDSRUWDGRVHQODSiJLQD:HEGHOD61(
%-0!4¶!5.!(%22!-)%.4!.%#%3!2)!9%&)#)%.4%
%.,!#/-5.)#!#)».$%%-%2'%.#)!3.5#,%!2%3
2(ERRANZ#RESPO--ORENO$OMENE-*0RIETO2ODRÓGUEZ
+263,7$/*5(*25,20$5$fÐ1
/D HPSDWtD HV XQ VHQWLPLHQWR TXH IOX\H HQWUH HO FRPXQLFDGRU \
HOUHFHSWRUGHODLQIRUPDFLyQ/DH[SHULHQFLDGHOFRPXQLFDGRUHQOD
IRUPDGHWUDVPLWLUHOPHQVDMHWUDVIRUPDODFRPXQLFDFLyQHQHOVHQWL
GRGHTXHORTXHLPSRUWDQRVRORHVORTXHVHGLFHVLQRFRPRVHGLFH
6H SUHVHQWD HQ HVWD FRPXQLFDFLyQ HO QLYHO GH LQIOXHQFLD GH OD
HPSDWtDHQHVWLPDFLRQHVSRUHQFXHVWDHQHOJUDGRGHFUHGLEL
OLGDGMXQWRDOQLYHOGHFRQRFLPLHQWRODLPSOLFDFLyQ\ODLQGHSHQ
GHQFLDGHOFRPXQLFDGRU
'HVGHODH[SHULHQFLDGHODXWRUVHGLFWDQQRUPDVSDUDDFHUFDUVH
DXQDRSWLPL]DFLyQQHFHVDULDHQXQWHPDGHDFWXDOLGDG\HQHOTXH
FRQIOX\HQLQWHUHVHVFRQWUDSXHVWRV
$)65,'!#)».).4%2.!9%84%2.!$%,02/#%3/$%
-/$%2.):!#)».4%#./,»')#!$%#.!,-!2!:
!-ELO!GUILERA23ÈNCHEZ-ALDONADO
&1$/0$5$=
*+(6$
&20,6,Ð17e&1,&$61(
6H HVWDEOHFH EDMR OD GHQRPLQDFLyQ GH 3LUiPLGH 1RUPDWLYD OD
RUGHQDFLyQ MHUiUTXLFD GH OD QRUPDWLYD QXFOHDU GH DSOLFDFLyQ D ODV
LQVWDODFLRQHV QXFOHDUHV \ UDGLDFWLYDV HVSDxRODV &RQ HVH PLVPR
QRPEUHVHKDGHQRPLQDGRODKHUUDPLHQWDLQIRUPiWLFDGHVDUUROOD
GDSRU*KHVDSDUDOD6RFLHGDG1XFOHDU(VSDxRODTXHDTXtVHSUH
VHQWD\TXHOD61(SRQHDFRQWULEXFLyQGHWRGRVORVSURIHVLRQDOHV
GHOVHFWRUQXFOHDUHVSDxRORGHDTXHOORVTXHWHQJDQLQWHUpVHQHOOR
/D H[SORWDFLyQ GH OD &HQWUDO UHTXLHUH GH XQ PDQWHQLPLHQWR
PLQXFLRVR\FRQWLQXRHQWRGRVORVFRPSRQHQWHV\HVWUXFWXUDVTXH
FRQIRUPDQXQDLQVWDODFLyQGHHVWHWLSR
/D DGDSWDFLyQ D QXHYRV UHTXLVLWRV ODV PHMRUDV HQ ORV SURFHVRV
DVtFRPRHOHQYHMHFLPLHQWR\REVROHVFHQFLDGHDOJXQRVFRPSRQHQ
WHVKDFHQQHFHVDULDODDFWXDOL]DFLyQGHpVWRVDOPLVPRWLHPSRTXH
QRVRIUHFHQODRSRUWXQLGDGGHPRGHUQL]DUQXHVWUDSODQWD\HQGH
ILQLWLYDREWHQHUXQDPHMRUGLVSRQLELOLGDGGHODPLVPDDVHJXUDQGR
ORVQLYHOHVGHVHJXULGDG\ILDELOLGDG
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
ÎÎ
6(6,21(67e&1,&$6
(OSURFHVRGHDFWXDOL]DFLyQWHFQROyJLFDGHODSODQWDKDVLGRFRQWL
QXRGHVGHVXSXHVWDHQPDUFKD\HQORV~OWLPRVDxRVVHKDQPDWH
ULDOL]DGRJUDQGHVSUR\HFWRVGHPRGHUQL]DFLyQTXHVHKDEtDQYHQLGR
WUDEDMDQGRGHVGHDQWHVFRQHOREMHWRGHGLVSRQHUGHXQDLQVWDODFLyQ
DFWXDOL]DGDVHJXUD\FRQXQPHQRULPSDFWRPHGLRDPELHQWDO
/RVSUR\HFWRVGHUHQRYDFLyQWHFQROyJLFDDEDUFDQDHTXLSRVPH
FiQLFRV \ HVWUXFWXUDV JHQHUDGRUHV GLHVHO 065CV HWF D HTXLSRV
HOpFWULFRVWUDQVIRUPDGRUHVDOWHUQDGRUHVHWF\DVLVWHPDVGHLQV
WUXPHQWDFLyQ\FRQWURORUGHQDGRUHVGHSURFHVRFRQWUROGHUHDFWRU
\GHWXUELQDHWF
(VWHSURFHVRKDSHUPLWLGRDVLPLVPRXQDXPHQWRGHSRWHQFLDGH
DPEDVXQLGDGHVEDVDGRSULQFLSDOPHQWHHQXQPHMRUUHQGLPLHQWR
GHORVQXHYRVHTXLSRV
/DFRQILDQ]DGHGLVSRQHUGHXQDLQVWDODFLyQPRGHUQDTXHFXP
SOHDxRV\VDEHDFWXDOL]DUVHFRQVWLWX\HHOHMHGHQXHVWURWUDEDMRGH
GLYXOJDFLyQWDQWRLQWHUQDFRPRH[WHUQDPHQWHWHQLHQGRHOREMHWLYR
GHUHQRYDUHQQXHVWURHQWRUQRFHUFDQRVXFRQILDQ]DHQQXHVWUDLQV
WDODFLyQDOPLVPRWLHPSRTXHVHUHIXHU]DHQHOHTXLSRKXPDQRGH
&1$7HORUJXOORGHSHUWHQHQFLDDXQSUR\HFWR
&RQHVWDRULHQWDFLyQ\GHPDQHUDSHULyGLFDKHPRVRIUHFLGRLQ
IRUPDFLyQ WDQWR GH FDUiFWHU JHQHUDO FRPR FHQWUDGD HQ FROHFWLYRV
FRQFUHWRVDWUDYpVGHQXHVWURVFDQDOHVGHFRPXQLFDFLyQKDELWXDOHV
‡ &DQDOHV GH &RPXQLFDFLyQ ,QWHUQD 3XEOLFDFLRQHV PRQRJUi
ILFDV LQIRUPDFLyQ SHULyGLFD HQ ORV EROHWLQHV LQIRUPDWLYRV GH
&1$7 SDQWDOODV LQIRUPDWLYDV UHXQLRQHV GH FRPXQLFDFLyQ
SURJUDPDUHXQLRQHVHQFDVFDGD
‡&DQDOHVGH&RPXQLFDFLyQ([WHUQD5HSRUWDMHVPRQRJUiILFRV
HQ79SUHQVDH,QWHUQHWDUWtFXORVHQSUHQVDUHXQLRQHVSHULy
GLFDVFRQDOFDOGHV
0,!.$%#/-5.)#!#)».6%24)#!,%.!.!6
2!LBALADEJO
$1$6&Ð9$1'(//26
(OREMHWRGHHVWHWUDEDMRHVHVWDEOHFHUODVSDXWDVSDUDODLPSODQ
WDFLyQ GH OD SDODQFD GH FDPELR &RPXQLFDFLyQ 9HUWLFDO HQ$1$9
HQWHQGLpQGRVH SRU HOOD OD FRPXQLFDFLyQ SHULyGLFD \ GLUHFWD HQWUH
PDQGR \ HPSOHDGR TXH IRUPD SDUWH GHO 3ODQ GH UHIXHU]R FXOWXUDO
RUJDQL]DWLYR\WpFQLFRHPSUHQGLGRSRU$1$9DUDt]GHOVXFHVRGH
HPLVLyQGHSDUWtFXODVUDGLDFWLYDVGHODFHQWUDOQXFOHDUGH$VFyHQHO
DxR(VWDSDODQFDEXVFDLPSODQWDUGHIRUPDHIHFWLYDXQQXHYR
SURFHVRGHFRPXQLFDFLyQYHUWLFDOFRPRSDUWHGH\HQVLPXOWDQHL
GDGFRQHO3ODQGH&RPXQLFDFLyQGH$1$9HVWDEOHFLHQGROtQHDV
GH FRPXQLFDFLyQ FODUDV \ DELHUWDV IRPHQWDQGR TXH ODV FRPXQL
FDFLRQHVGHVFHQGHQWHVHVSHFtILFDVVHGHQDWLHPSR\GLUHFWDPHQWH
GHVGH OD IXHQWH \ DVHJXUDQGR TXH pVWDV VHDQ HQWHQGLGDV SRU ORV
GHVWLQDWDULRVILQDOHVDVtFRPRXQDUHJXODFLyQGHODFRPXQLFDFLyQ\
HOHVWDEOHFLPLHQWRGHSDXWDVFRPXQHVVLPLODUHVHQWRGRVORVHVWUD
WRVGHODFRPSDxtD
/D SDODQFD GH FDPELR &RPXQLFDFLyQ 9HUWLFDO KD VLGR FRQVLGH
UDGDSRU$1$9GHDOWDSULRULGDGSRUORTXHODVLQLFLDWLYDVTXHOD
LQWHJUDQGHEHQVHULPSOHPHQWDGDVGXUDQWHHODxR
6HHVWLPDTXHODVLQLFLDWLYDVGHILQLGDVFRQWULEXLUiQDPHMRUDUHO
SRVLFLRQDPLHQWR HVWUDWpJLFR GH ODV FRPXQLFDFLRQHV FRUSRUDWLYDV
GDGDODH[WHQVLyQGHODVDXGLHQFLDVDODVTXHVHKDQGHGLULJLUORV
PHQVDMHVDFRPXQLFDUODFDQWLGDGGHHPSOHDGRVLQYROXFUDGRVHQ
HO VXPLQLVWUR SURFHVDPLHQWR \ WUDQVPLVLyQ GH ORV PHQVDMHV \ HO
DFHUFDPLHQWR GHO SURFHVR GH FRPXQLFDFLyQ WDQWR D GHVWLQDWDULRV
FRPRDSURYHHGRUHVGHLQIRUPDFLyQIDFLOLWDGRDWUDYpVGHODILJXUD
GHO 5HVSRQVDEOH GH &RPXQLFDFLyQ 1R REVWDQWH GDGD VX LPSRU
WDQFLDGLFKRSRVLFLRQDPLHQWRFRQVWLWX\HSRUVtPLVPRXQDLQLFLD
WLYDGHPD\RUDOFDQFHTXHVHLQFOXLUiHQHO3ODQGH&RPXQLFDFLyQ
,QWHUQDGH$1$9
Î{
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
6HSUHWHQGHPDQWHQHUODFRQWLQXLGDGGHHVWDVLQLFLDWLYDVDSDUWLU
GHLQWHJUiQGRODVFRPRSURFHVRVUHJXODUHVGH$1$9QRREV
WDQWHHVWDUiQDELHUWDVDORVFDPELRV\PHMRUDVTXHHQVXRSRUWXQL
GDGGHEDQLQFRUSRUDUVHHQIXQFLyQORVUHVXOWDGRVGHODDSOLFDFLyQ
GHHVWH3ODQGH&RPXQLFDFLyQ9HUWLFDO\GHODHYROXFLyQQDWXUDOGH
ODRUJDQL]DFLyQ
%,#%.42/$%).&/2-!#)».$%,!#.!3#»5.!
.5%6!(%22!-)%.4!0!2!,!#/-5.)#!#)».9
$)65,'!#)».
-'ODALL
$1$6&Ð9$1'(//26
/D FHQWUDO QXFOHDU$VFy GLVSRQGUi HQ HO FXUVR HVFRODU GHXQQXHYRFHQWURGHGLYXOJDFLyQFRQFHELGRFRPRXQHVSDFLRGH
DFRJLGDGRQGHH[SOLFDUTXHHVODFHQWUDO\DOJXQRVGHVXVFRQFHS
WRVPiVIXQGDPHQWDOHVGHIXQFLRQDPLHQWR\RSHUDFLyQ/DHQHUJtD
ODHOHFWULFLGDGODVUDGLDFLRQHVODVHJXULGDGODSURWHFFLyQUDGLROy
JLFDHOIXQFLRQDPLHQWRGHODLQVWDODFLyQRHOFRPEXVWLEOHVRQDOJX
QRVGHORVDVSHFWRVTXHPHGLDQWHPyGXORV\SDQHOHVH[SOLFDWLYRV
KDQGHSHUPLWLUDOYLVLWDQWHDFHUFDUVHDODUHDOLGDGGHODHQHUJtDHQ
JHQHUDO\GHODHQHUJtDHOpFWULFDGHRULJHQQXFOHDUPiVHQFRQFUHWR
(OFHQWURGHLQIRUPDFLyQGHODFHQWUDOQXFOHDU$VFyHVXQHGLILFLR
GHQXHYDFRQVWUXFFLyQGHDSUR[LPDGDPHQWHPTXHVHXELFD
HQXQHQFODYHHVWUDWpJLFRHQWUHODSODQWDHOPXQLFLSLRGH$VFy\DO
ODGRGHOUtR(EURHMHYHUWHEUDGRUGHOWHUULWRULRGRQGHVHHQFXHQWUD
XELFDGD&1$VFy,QFOX\HVDODGHH[SRVLFLyQHVSDFLRVSROLYDOHQWHV
TXH SXHGHQ DGDSWDUVH D RWUDV PXHVWUDV WHPSRUDOHV R DFWLYLGDGHV
FRPSOHPHQWDULDV\HVXQH[FHOHQWHPLUDGRUKDFLDODSODQWD
(VWDHVSXHVWUDVXQRVFXDQWRVPHVHVGHWUDEDMRODSUHVHQWDFLyQ
GHO QXHYR FHQWUR 'H HVWH HVSDFLR TXH HV VLQ QLQJXQD GXGD XQD
KHUUDPLHQWDHVWUDWpJLFDSDUDODGLYXOJDFLyQ\ODFRPXQLFDFLyQ6LU
YDHVWDUHXQLyQDQXDOGHOD61(FRPRPDUFRSDUDGDUDFRQRFHUHO
HGLILFLRVXVFRQWHQLGRV\HOSUR\HFWRGHXVRGHODLQVWDODFLyQ
&RQRFHU \ HQWHQGHU VRQ FRQFHSWRV FODYHV SDUD FRQWLQXDU DYDQ
]DQGRHQHOFDPLQRGHODDFHSWDFLyQ\YDORUDFLyQGHODVFHQWUDOHV
QXFOHDUHV\HVWHHVSDFLRHVXQSDVRPiVHQHVDGLUHFFLyQ
!#4)6)$!$%3%.%,«2%!$%3%'52)$!$.5#,%!2$%,
&/2/)"%2/!-%2)#!./
$%NCINAS*-&IGUERAS
&61
(O )RUR ,EHURDPHULFDQR GH 2UJDQLVPRV 5HJXODGRUHV 5DGLROy
JLFRV \ 1XFOHDUHV )252 VH FRQVWLWX\y HQ FRQ HO REMHWLYR
GH´SURPRYHUODVHJXULGDGUDGLROyJLFD\QXFOHDUDOPiVDOWRQLYHOHQOD
UHJLyQLEHURDPHULFDQDµ
$FWXDOPHQWH LQWHJUDQ HO )252 ORV UHJXODGRUHV GH RFKR SDtVHV
$UJHQWLQD%UDVLO&KLOH&XED(VSDxD0p[LFR3HU~\8UXJXD\
\VXSHVRHVSHFtILFR\VXSUHVWLJLRHVWiQHQFUHFLPLHQWRWDQWRHQHO
iPELWRLEHURDPHULFDQRFRPRDQLYHOPXQGLDOIXQGDPHQWDOPHQWH
DWUDYpVGHVXHVWUHFKDUHODFLyQFRQHO2,($
3HVHDTXHHO)252QDFLyJUDFLDVDOLPSXOVRGHORVSDtVHVGHOD
UHJLyQFRQXQSURJUDPDQXFOHDUHQFXUVRLQLFLDOPHQWHVXVDFWLYLGD
GHVVHHQIRFDURQSUHIHUHQWHPHQWHKDFLDHOFDPSRGHODVHJXULGDGUD
GLROyJLFD$SDUWLUGHODVDFWLYLGDGHVGHO)252HQHOFDPSRGH
ODVHJXULGDGQXFOHDUKDQFREUDGRXQQXHYRLPSXOVR\HQODDFWXDOL
GDGSXHGHGHFLUVHTXHHVWDiUHDHVWiFRQVROLGDGD\HQH[SDQVLyQ
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
/DSRQHQFLDSUHWHQGHSURSRUFLRQDUXQDYLVLyQJHQHUDOGHO)252
FRQpQIDVLVHQODVDFWLYLGDGHVGHOiUHDGHVHJXULGDGQXFOHDUUHYLVDQ
GRODVLQLFLDWLYDV\SUR\HFWRVUHDOL]DGRVHQFXUVR\IXWXURVDVtFRPR
DQDOL]DUHOLPSDFWRGHHVWDVDFWLYLGDGHVDHVFDODUHJLRQDO\PXQGLDO
&RQ WRGR HOOR VH SUHWHQGH GLYXOJDU ORV SULQFLSLRV FDSDFLGDGHV
\DFWLYLGDGHVGHHVWDRUJDQL]DFLyQHQHOiPELWRGHOVHFWRUQXFOHDU
HVSDxRO FRQVFLHQWHV GH ORV EHQHILFLRV SDUD HO SDtV GH HVWD YtD GH
FRRSHUDFLyQ \ HQ FRQVRQDQFLD FRQ OD YRFDFLyQ GH FRODERUDFLyQ D
HVFDODUHJLRQDOHQWUHUHJXODGRUHVHLQGXVWULDTXHHO&61HVWiSUR
PRYLHQGRHQHOiUHDGHVHJXULGDGQXFOHDUGHO)252
2WUDSRQHQFLDSUHVHQWDGDHQHVWDUHXQLyQWLHQHSRUREMHWRHVSHFt
ILFRHOSUR\HFWR35((93UiFWLFDV5HJXODGRUDVHQ(QYHMHFLPLHQWR\
([WHQVLyQGH9LGDTXHFRQVWLWX\HODDFWLYLGDGPiVLPSRUWDQWHGH
VDUUROODGDHQHOiUHDGHVHJXULGDGQXFOHDUGHO)252KDVWDODIHFKD
!#4)6)$!$%3$%*»6%.%3.5#,%!2%3
,9AGàE-U×OZ!«LVAREZ,OZANO'*IMÏNEZ
-Ð9(1(618&/($5(6
(O DxR DFDGpPLFR VH HVWi FDUDFWHUL]DQGR HQ -yYHQHV
1XFOHDUHVFRPRXQDxRFRQXQPDUFDGRIRQGRIRUPDWLYRGRQGHVH
PDQWLHQHQIRUPDWRVODQ]DGRVHQDxRVSDVDGRVFRQEXHQDDFRJLGD
\DGHPiVVHIRPHQWDQQXHYDVDFWLYLGDGHVDQLYHOQDFLRQDO
(Q 0DU]R$EULO GHO VH FHOHEUy OD VHJXQGD HGLFLyQ GHO 6H
PLQDULR GH 6HJXULGDG 1XFOHDU HQ 5HDFWRUHV$YDQ]DGRV UHDOL]DGR
HQFRODERUDFLyQFRQOD(VFXHOD7pFQLFD6XSHULRUGH,QJHQLHURV,Q
GXVWULDOHVGHOD8QLYHUVLGDG3ROLWpFQLFDGH0DGULGFRQPiVGH
DOXPQRVDVLVWHQWHV
$GHPiV HO &XUVR %iVLFR GH &LHQFLD \ 7HFQRORJtD 1XFOHDU VH
UHDOL]y FRPR HV KDELWXDO HQ OD 5HXQLyQ$QXDO GH 6DQWLDJR GH
&RPSRVWHODHQ2FWXEUHGH\HQOD8QLYHUVLGDGGH=DUDJR]D
HQ$EULOFRQJUDQDIOXHQFLDGHHVWXGLDQWHVGHHVWDXQLYHUVLGDG
TXH \D DQWHV GHO DFFLGHQWH GH OD FHQWUDO GH )XNXVKLPD VH KDEtDQ
UHJLVWUDGRFRPSOHWDQGRHOQ~PHURPi[LPRGHSOD]DV(QHVWDHGL
FLyQVHSXGRVHJXLUHOFXUVRRQOLQHDWUDYpVGHODZHEGHOFHQWUR
SROLWpFQLFRRUJDQL]DGRU
(Q FXDQWR D ODV DFWLYLGDGHV QDFLRQDOHV FDEH GHVWDFDU OD YLVLWD
WpFQLFD D OD & 1 GH$OPDUD] HQ$EULO HQ OD TXH VH FXEULy
UiSLGDPHQWH HO Q~PHUR Pi[LPR GH SDUWLFLSDQWHV GH OD DFWLYLGDG
*UDFLDVDODDPDELOLGDGGHOWLWXODUGHODSODQWDVHSXGLHURQYLVLWDU
HOHGLILFLRGHWXUELQDV\ODVDODGHFRQWURO
)LQDOPHQWH-yYHQHV1XFOHDUHVKDPDQWHQLGRVXDFWLYLGDGFRPX
QLFDWLYDFRQODDFWXDOL]DFLyQKDELWXDOGHOEORJDUWtFXORVHQWUHYLV
WDVHQSUHQVDDVtFRPRFKDUODVGLYXOJDWLYDVHQLQVWLWXWRVFROHJLRV
PD\RUHV\XQLYHUVLGDGHV
(QODSUHVHQWHSRQHQFLDVHUHVXPHQpVWDV\RWUDVDFWLYLGDGHVTXH
GXUDQWHHODxRKDOOHYDGRDFDERODMRYHQDVRFLDFLyQGH
SURIHVLRQDOHVLQYHVWLJDGRUHV\HVWXGLDQWHV
!#4)6)$!$%3$%7).%30!º!
-)'ØMEZ-,'ONZÈLEZ-4,ØPEZ
:,1(63$f$
:L1 (VSDxD HV XQD FRPLVLyQ GH OD 6RFLHGDG 1XFOHDU (VSDxROD
FX\RILQHVHQFLDOGLIXQGLULQIRUPDFLyQDFHUFDGHORVXVRV\DSOLFDFLR
QHVGHODHQHUJtDQXFOHDU\GHODVUDGLDFLRQHVLRQL]DQWHVDVtFRPRGH
FXDOTXLHUDVSHFWRUHODWLYRDODWHFQRORJtDQXFOHDUHQVXFRQMXQWRD
WRGRVORVRUJDQLVPRVLQVWLWXFLRQHVHQWLGDGHV\S~EOLFRHQJHQHUDO
(VWD FRPLVLyQ KD VHJXLGR UHDOL]DQGR GXUDQWH \ DF
WLYLGDGHV GHVWLQDGDV D FXPSOLU FRQ GLFKR ILQ$GLFLRQDOPHQWH
KD UHDOL]DGR RWUDV WDUHDV HQFDPLQDGDV D VX FRRUGLQDFLyQ \ EXHQ
IXQFLRQDPLHQWRFRPRJUXSR\DFRODERUDUDOEXHQIXQFLRQDPLHQWR
\DFWLYLGDGHVGH:L1*OREDOJUXSRTXHUH~QHDODVPXMHUHVSURIH
VLRQDOHVGHOFDPSRQXFOHDUDQLYHOPXQGLDO
/DV DFWLYLGDGHV UHODFLRQDGDV FRQ OD GLIXVLyQ GH LQIRUPDFLyQ
DFHUFD GH OD WHFQRORJtD QXFOHDU VH SXHGHQ GLYLGLU HQ GRV JUDQGHV
JUXSRV3RUXQODGRODVDSDULFLRQHVGHGLVWLQWRVPLHPEURVGH:L1
HQ ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ VLJXLHQGR XQD WHQGHQFLD TXH FR
PHQ]yHQDUDt]GHODQXQFLRGHOFLHUUHGHODFHQWUDOQXFOHDUGH
6DQWD0DUtDGH*DURxDSRURWURFRQIHUHQFLDVTXHGLVWLQWRVPLHP
EURVGH:L1LPSDUWHQSDUDGDUDFRQRFHUGLIHUHQWHVDVSHFWRVGHOD
FLHQFLD\ODWHFQRORJtDQXFOHDU(VWDSRQHQFLDSUHWHQGHUHDOL]DUXQD
EUHYHGHVFULSFLyQGHGLFKDVDFWLYLGDGHV
(VLQWHUHVDQWHVHxDODUDGHPiVODLQLFLDWLYDFRQMXQWDTXH:L1HVWi
GHVDUUROODQGRFRQ-yYHQHV1XFOHDUHV\TXHFRQVLVWHHQUHDOL]DUXQ
HVWXGLR GH ORV DUWtFXORV SXEOLFDGRV HQ SUHQVD D UDt] GHO DFFLGHQWH
GHODFHQWUDOQXFOHDUGH)XNXVKLPDFRQHOREMHWLYRGHLGHQWLILFDU\
H[SOLFDUORVHUURUHVHLPSUHFLVLRQHVSXEOLFDGRVDFHUFDGHOVXFHVR
(VLPSRUWDQWHUHVDOWDUWDPELpQTXH:L1(VSDxDHVXQFDStWXOR
GH :L1 *OREDO RUJDQL]DFLyQ LQWHUQDFLRQDO TXH DJUXSD \ DSR\D
DODVPXMHUHVTXHWUDEDMDQHQHOVHFWRUQXFOHDUHQWRGRHOPXQGR
(QHVWDSRQHQFLDVHGHVFULELUiODSDUWLFLSDFLyQGH:L1(VSDxDHQ
ODV DFWLYLGDGHV GH :L1 *OREDO SUHVWDQGR HVSHFLDO DWHQFLyQ D OD
5HXQLyQ$QXDOGHHVWDRUJDQL]DFLyQTXHWHQGUiOXJDUHVWHDxRHQ
9DUQD%XOJDULDGHODOGHMXQLR
3RU~OWLPRWDPELpQVHGHVWDFDUiODSDUWLFLSDFLyQGH:L1(VSDxD
HQ ODV DFWLYLGDGHV GH :L1 (XURSD DVRFLDFLyQ GH QXHYD FUHDFLyQ
TXHWLHQHHOPLVPRILQTXH:L1*OREDO\FX\DVDFWLYLGDGHVVHFLU
FXQVFULEHQDOiPELWRHXURSHR
%342!4%')!3$%#/-5.)#!#)».$%7).',/"!,
!.4%%,!##)$%.4%$%&5+53()-!
-)'ØMEZ-,'ONZÈLEZ-4,ØPEZ
:,1(63$f$
:L1*OREDOHVXQDRUJDQL]DFLyQLQWHUQDFLRQDOTXHDJUXSD\DSR
\DDODVPXMHUHVTXHWUDEDMDQHQHOVHFWRUQXFOHDUHQWRGRHOPXQGR
SDUWLFXODUPHQWHHQHOVHFWRUGHODHQHUJtD\GHODVUDGLDFLRQHVLRQL
]DQWHV:L1*OREDOFXHQWDFRQPiVGHPLHPEURVHQSDtVHV
(OSDVDGRGHPDU]RXQWHUUHPRWRGHJUDGRVHQODHVFDODGH
5LWFKHU \ XQ WVXQDPL FRQVHFXHQFLD GH GLFKR WHUUHPRWR SURYRFD
URQTXHODFHQWUDOQXFOHDUGH)XNXVKLPD'DDLFKLSHUGLHUDSRU
FRPSOHWR OD DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD H[WHULRU \ UHJLVWUDUD IDOORV HQ
VXV JHQHUDGRUHV GLHVHO (OOR SURYRFy TXH UHDFWRUHV GH OD FHQWUDO
VHTXHGDUDQVLQUHIULJHUDFLyQGHHPHUJHQFLDSDUDHYDFXDUHOFDORU
UHVLGXDO\TXHSLVFLQDVGHFRPEXVWLEOHSHUGLHUDQWDPELpQVXUH
IULJHUDFLyQ(VWRKDOOHYDGRDODLQGXVWULDQXFOHDUDHQIUHQWDUVHDVX
VLWXDFLyQPiVGHOLFDGDGHVGHHODFFLGHQWHGHODFHQWUDOQXFOHDUGH
&KHUQyEL8FUDQLDHQ
/RV GLIHUHQWHV JUXSRV GH FRPXQLFDFLyQ GHQWUR GH OD LQGXVWULD
QXFOHDUKDQUHDOL]DGRXQJUDQHVIXHU]RSDUDSURSRUFLRQDUDOS~EOL
FRLQIRUPDFLyQGHWDOODGD\REMHWLYDVREUHHODFFLGHQWHGH)XNXVKL
PDFRQHOILQGHTXHpVWHSXGLHUDFRQRFHU\HQWHQGHUORVXFHGLGR
1RKDVLGRQLHVWiVLHQGRXQDWDUHDIiFLOGHELGRSRUXQODGRDOD
FRPSOHMLGDG GH OD VLWXDFLyQ \ SRU RWUR D ORV GLIHUHQWHV LQWHUHVHV
TXHSUHWHQGHQFUHDUFRUULHQWHVGHRSLQLyQDUDt]GHHVWHVXFHVR
:L1*OREDOKDSDUWLFLSDGRGHHVWHSURFHVRGHFRPXQLFDFLyQGHO
DFFLGHQWH 3RU XQ ODGR FRPR RUJDQL]DFLyQ JOREDO PHGLDQWH FROD
ERUDFLyQ FRQ OD :RUOG 1XFOHDU $VVRFLDWLRQ \ OD SUHVHQFLD HQ UHGHV
VRFLDOHV 3RU RWUR D WUDYpV GH ODV GLIHUHQWHV FRPXQLFDFLRQHV UHDOL
]DGDVSRUORVFDStWXORVGH:L1HQORVGLVWLQWRVSDtVHVDGDSWDGDV
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
Îx
6(6,21(67e&1,&$6
DORVPHGLRVGHORVTXHGLVSRQHFDGDFDStWXOR\GHODHYROXFLyQGH
ODVQRWLFLDVVREUH)XNXVKLPDHQFDGDSDtV
(Q HVWD SRQHQFLD VH UHSDVDUiQ EUHYHPHQWH ODV DFWLYLGDGHV GH
FRPXQLFDFLyQUHDOL]DGDVSRU:L1*OREDO\VXVFDStWXORVUHODFLRQD
GDVFRQHODFFLGHQWHGH)XNXVKLPD6HSUHVWDUiHVSHFLDODWHQFLyQDO
HVIXHU]RUHDOL]DGRSRU:L1-DSyQ/RVPLHPEURVGHHVWHJUXSRD
SHVDUGHKDEHUVXIULGRGLUHFWDPHQWHODVFRQVHFXHQFLDVGHOWHUUHPR
WR\SRVWHULRUWVXQDPLHQVXSURSLDSHUVRQD\HQODGHVXVIDPLOLDV
KDQHVWDGRGHVGHORVSULPHURVGtDVGHOVXFHVRSURSRUFLRQDQGRLQ
IRUPDFLyQDWRGRVORVFDStWXORVGH:L1FRQHOILQGHTXHpVWRVSX
GLHUDQLQIRUPDUHQVXVSDtVHVDFHUFDGHODHYROXFLyQGHODVLWXDFLyQ
GHODFHQWUDOGH)XNXVKLPD
ÎÈ
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
3!,!!4!05%2#!
-IÏRCOLESH
$%3-!.4%,!-)%.4/
02%3)$%.4% #//2$).!$/2
!LEJANDRO2ODRÓGUEZ *UAN$IEGO1UESADA
%.2%3! %.2%3!
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
$IWHUWKLVDGHWDLOHGSODQQLQJRIWKHZRUNH[HFXWLRQRQVLWHSUR
YLGHVDWURXEOHIUHHDQGWLPHRSWLPL]HGSURMHFWSURFHVVWDNLQJLQWR
DFFRXQWWKHUHOHYDQWSURWHFWLRQJRDOV
7KHVDPSOHVDUHWKHQWUDQVSRUWHGWRRXUDFFUHGLWHGUDGLRORJLFDO
ODERUDWRU\ IRU GHWDLOHG DQDO\VLV UHVXOWLQJ LQ D UHVSHFWLYH DQDO\VLV
UHSRUW
,QWKHHQGWKHFXVWRPHUKDVDSUHFLVHRYHUYLHZRYHUWKHUDGLROR
JLFDOFRQGLWLRQRILWV539DQGWKHLQWHUQDOVWRRSWLPL]HWKHUDGLRDF
WLYHZDVWHPDQDJHPHQW
02/#%3/$%,)#%.#)!-)%.4/$%,!4)$%#.!3#»
0#ÈMARA2ANERA!)'ØMEZ0ÏREZ-%'ARCÓA'UTIÏRREZ
!&ERNÈNDEZ3AN-ARTÓN!&ERNÈNDEZ0E×A%-#ELMA
'ONZÈLEZ.ICOLÈS-2IVERA
(035(6$5,26$*583$'26
$1$6&29$1'(//Ð6
(1'(6$
(15(6$
!2%6!3!-0,).'/&2%!#4/202%3352%6%33%,
!.$#/2%).4%2.!,3
2/BERHAEUSER
$5(9$
'HFRPPLVVLRQLQJ DQG GLVPDQWOLQJ RI QXFOHDU SRZHU SODQWV LV
DJURZLQJEXVLQHVVDVDKXJHQXPEHURISODQWVEXLOWLQWKHV
KDYHQRZUHDFKHGWKHLUOLIHWLPH,WLVZHOONQRZQWKDWGLVPDQWOLQJD
QXFOHDUSRZHUSODQWPHDQVDQH[WUDRUGLQDU\H[SHQVHIRUWKHRZQHU
UHVSHFWLYHO\ RSHUDWRU %HVLGH WKH GLVPDQWOLQJ ZRUNV IRU LWVHOI WKH
GLVSRVDORIDFWLYDWHGFRPSRQHQWVDQGRWKHUQXFOHDUZDVWHLVYHU\
H[SHQVLYH:KDWFRPHVQH[WLVWKHIDFWWKDWILQDOGLVSRVDOIDFLOLWLHV
DUHQRWDYDLODEOH\HWLQPRVWFRXQWULHVPHDQLQJDQHHGIRULQWHULP
VWRUDJHRQVLWHLQVSHFLDOO\EXLOWIDFLOLWLHV,WFDQEHFRQFOXGHGWKDWD
VSHFLDODWWHQWLRQLVSDLGRQSURGXFLQJDPLQLPDOUDGLRDFWLYHZDVWH
YROXPH )RU WKLV RSWLPL]HG GLVPDQWOLQJ DQG SDFNDJLQJ FRQFHSWV
KDYH WR EH GHYHORSHG$5(9$ LV SURXG RI YHUVDWLOH H[SHULHQFH LQ
VXFFHVVIXOO\ GLVPDQWOLQJ QXFOHDU FRPSRQHQWV OLNH FRUH LQWHUQDOV
DQGUHDFWRUSUHVVXUHYHVVHO539
7KH EDVLV RI D ZHOOIRXQGHG DQG RSWLPL]HG GLVPDQWOLQJ DQG
SDFNDJLQJFRQFHSWPXVWDOZD\VEHWKHGHWDLOHGNQRZOHGJHRIWKH
UDGLRORJLFDOFRQGLWLRQRIWKHFRPSRQHQWWREHDQGLQWKHEHVWFDVHD
'DFWLYDWLRQPRGHO)RUNHHSLQJWKHQHFHVVDU\VDPSOLQJHIIRUWDV
VPDOODVSRVVLEOHEXWVLPXOWDQHRXVO\DVHIILFLHQWDVSRVVLEOHUHSUH
VHQWDWLYHVDPSOLQJSRVLWLRQVDUHGHILQHGLQDGYDQFHE\WKHRUHWLFDO
UDGLRORJLFDO H[DPLQDWLRQV )RU WKLV D GHWDLOHG '&$'PRGHO RI
WKH FRPSRQHQWV WR EH GLVPDQWOHG KDV SURYHQ YHU\ KHOSIXO DQG
HIIHFWLYH
8QGHU WKHVH DVSHFWV D VDPSOLQJ RI 539 DQG LWV FRPSRQHQWV LV
QHFHVVDU\ WR YHULI\ WKH WKHRUHWLFDOO\ FDOFXODWHG UDGLRORJLFDO GDWD
7KHREWDLQHGUHVXOWVRIDFWLYDWLRQDQGFRQWDPLQDWLRQDUHWDNHQLQWR
DFFRXQWIRUWKHRSWLPL]HGGLVPDQWOLQJDQGSDFNDJLQJVWUDWHJ\7KH
SUHFLVH'DFWLYDWLRQPRGHOZLOOUHGXFHWKHQHFHVVDU\QXPEHUDQG
W\SHRIILQDOGLVSRVDOFRQWDLQHUVDVVHFXULW\IDFWRUVDUHPLQLPL]HG
OHDGLQJ WR D ORZHU VKLHOGLQJ HIIRUW WRR %HVLGHV FRPSRQHQWV RU
HYHQSDUWVRIFRPSRQHQWVPD\EHVXEMHFWRIUHOHDVHPHDVXUHPHQW
,QWKHHQGFRVWVFDQEHUHGXFHG
,QWKLVFRQWH[W$5(9$KDVGHYHORSHGYDULRXVGHGLFDWHGVWXGLHV
DQGDOUHDG\FDUULHGRXWVDPSOLQJDFWLYLWLHVGXULQJWKHODVW\HDUVLQ
GLIIHUHQWFRXQWULHV
)LUVWVWHSRIZRUNLVWKHLGHQWLILFDWLRQRIUHSUHVHQWDWLYHVDPSOLQJ
SRVLWLRQVDQGSURYLQJWKHDFFHVVLELOLW\WDNLQJLQWRDFFRXQWWKHPRVW
VXLWDEOHWHFKQLTXHV,QJHQHUDOVFUDWFKGULOOLQJDQGVRFDOOHGVKX
WWOHDVZHOODVOHQVVDPSOHVDUHDYDLODEOHZLWKWKHLUGLIIHUHQWDGYDQ
WDJHVDQGGLVDGYDQWDJHV$QLQWHQVLYHVDPSOLQJDERYHDQGEHORZ
WKH FRUH FHQWHU D[LV UHGXFHV WKH PRGHOLQJ XQFHUWDLQWLHV LQ WKHVH
DUHDVZKLFKDULVHIURPWKHUHODWLYHGLVWDQFHIURPWKHQHXWURQIOX[
IURPUHVFDWWHULQJHIIHFWVDQGIURPGLIIHUHQWPDWHULDOV
(O FRPEXVWLEOH JDVWDGR JHQHUDGR HQ OD H[SORWDFLyQ GH ODV GRV
XQLGDGHV GH OD &1$VFy VH KD LGR DOPDFHQDQGR EDMR DJXD HQ
ODV SLVFLQDV GH FRPEXVWLEOH JDVWDGR /D SLVFLQD GH OD XQLGDG , VH
HQFRQWUDUi SUy[LPD D OD VDWXUDFLyQ GXUDQWH HO FLFOR SUHYLVWR
QRYLHPEUHPDU]R\ODGHODXQLGDG,,GXUDQWHHOFLFOR
SUHYLVWRMXQLRRFWXEUHHQYLVWDGHORFXDOVHKDGHWHU
PLQDGRODQHFHVLGDGGHDPSOLDUODFDSDFLGDGGHDOPDFHQDPLHQWR
PHGLDQWHODFRQVWUXFFLyQGHXQ$OPDFpQ7HPSRUDO,QGLYLGXDOL]D
GR$7,KDVWDTXHVHGLVSRQJDGHO$OPDFpQ7HPSRUDO&HQWUDOL]D
GR$7&
(QHO&)5OD15&DXWRUL]DHODOPDFHQDPLHQWRGHFRPEXV
WLEOH JDVWDGR HQ XQD LQVWDODFLyQ LQGHSHQGLHQWH ,6)6, PHGLDQWH
GRV RSFLRQHV GH OLFHQFLD HVSHFtILFD \ JHQHUDO /D OLFHQFLD JHQHUDO
FRQVWLWX\HXQSURFHVRVLPSOLILFDGRTXHVRORDSOLFDDLQVWDODFLRQHV
VLWXDGDV HQ HPSOD]DPLHQWRV GH FHQWUDOHV QXFOHDUHV GHGLFDGDV DO
FRPEXVWLEOH SURSLR GH OD FHQWUDO \ TXH UHTXLHUH OD XWLOL]DFLyQ GH
FRQWHQHGRUHVFHUWLILFDGRVSRUOD15&3RUORWDQWRORVUHTXLVLWRVGH
ODOLFHQFLDJHQHUDOVRQORVDSOLFDEOHVDO$7,GH&1$VFy
/D FRQVWUXFFLyQ GHO$7, FRPR VLVWHPD DGLFLRQDO GH DOPDFHQD
PLHQWR GH FRPEXVWLEOH JDVWDGR FRQVWLWX\H XQD PRGLILFDFLyQ GH
GLVHxRGHODLQVWDODFLyQQXFOHDUUHJXODGDSRUHO5HJODPHQWRGH,QV
WDODFLRQHV1XFOHDUHV\5DGLDFWLYDV\OD,QVWUXFFLyQ,6GHO&61\
FRPRWDOUHTXLHUHOD6ROLFLWXGGH$XWRUL]DFLyQGHOD0RGLILFDFLyQ
$GLFLRQDOPHQWHGDGRTXHODLQVWDODFLyQGHO$7,VXSRQHXQDPRGL
ILFDFLyQGHJUDQDOFDQFHTXHYDDLPSOLFDUREUDVGHFRQVWUXFFLyQ\
GH PRQWDMH VLJQLILFDWLYDV WDPELpQ HV QHFHVDULR VROLFLWDU$XWRUL]D
FLyQ GH (MHFXFLyQ \ 0RQWDMH FRQ FDUiFWHU SUHYLR D OD DXWRUL]DFLyQ
DQWHVFLWDGD/D6ROLFLWXGGH$XWRUL]DFLyQGH(MHFXFLyQ\0RQWDMH
VH SUHVHQWy D SULQFLSLRV GH HVWDQGR DFWXDOPHQWH HQ SURFHVR
ILQDOGHHYDOXDFLyQ8QDYH]DSUREDGDHVWDDXWRUL]DFLyQVHSUHVHQ
WDUiOD6ROLFLWXGGH$XWRUL]DFLyQGHOD0RGLILFDFLyQTXHSHUPLWLUi
ODSXHVWDHQVHUYLFLRGHODLQVWDODFLyQ
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
ÎÇ
6(6,21(67e&1,&$6
$%#/.4!-).!4)/.#/.#%04&/2$%#/--)33)/.).'
$#$
,3EMPERE#3TIEPANI#4OPF
$5(9$13
2QFH D SODQW UHDFKHV WKH HQG RI LWV OLIH F\FOH RQH RI WKH PRVW
FKDOOHQJLQJSKDVHVEHJLQV'HFRPPLVVLRQLQJDQG'LVPDQWOHPHQW
'XULQJWKLVSKDVHGHFRQWDPLQDWLRQLVDNH\VWHSIRUWKHUHGXFWLRQ
RISHUVRQQHOUDGLDWLRQH[SRVXUHDQGWKHPLQLPL]DWLRQRIUDGZDVWH
DPRXQWV
$5(9$KDVSHUIHFWHGGXULQJWKHODVWGHFDGHVLWV'HFRQWDPLQD
WLRQ&RQFHSWIRU'HFRPPLVVLRQLQJ'&'ZKLFKFDQEHDSSOLHGLQ
SODQWVIURPDOOFRQVWUXFWRUVDQGGHVLJQVZLWK)XOO6\VWHP'HFRQ
WDPLQDWLRQ)6'DVRQHPDMRUWRSLF
'XULQJ WKH GHFRQWDPLQDWLRQ WKH GRVH UDWH FDXVLQJ R[LGH GHSR
VLWVLQVLGHWKHSULPDU\FLUFXLWDUHGLVVROYHGWKHGLVVROYHGDFWLYLW\
DQG FRUURVLRQ SURGXFWV DUH WKHQ IL[HG RQ LRQ H[FKDQJHUV IRU VDIH
GLVSRVDO DQG WKH RUJDQLF DFLGV XVHG DUH GHFRPSRVHG LQ VLWX LQ D
89FDWDO\]HGUHDFWLRQVRWKDWWKH\GRQRWFRQWULEXWHWRWKHDPRXQW
RIZDVWHJHQHUDWHG
6LQFHZLWKD)6'WKHFRPSOHWHSULPDU\FLUFXLWLVWUHDWHG´DVLVµ
ZLWKRQO\PLQRULQWHUYHQWLRQVUHTXLUHGIRUFRQQHFWLQJWKHGHFRQWD
PLQDWLRQHTXLSPHQWLQFKDUJHRIFKHPLFDOLQMHFWLRQGHFRPSRVLWLRQ
DQG ZDWHU SXULILFDWLRQ GRVH H[SRVXUH LV PLQLPL]HG GXULQJ WKLV
RSHUDWLRQ6XEVHTXHQWGLVPDQWOHPHQWDFWLYLWLHVFDQWKHQWDNHSODFH
LQDQHQYLURQPHQWZLWKIDUORZHUGRVH
$ GHVFULSWLRQ RI WKLV SURFHVV LV SUHVHQWHG DOVR LQFOXGLQJ SUDF
WLFDO LQIRUPDWLRQ VXFK DV WLPH UHTXLUHPHQWV IRU DSSOLFDWLRQ DQG
ZDVWHYROXPHVWREHH[SHFWHG$QRYHUYLHZRIWKHDFFXPXODWHGH[
SHULHQFHDQGDFKLHYHGUHVXOWVLVDOVRSURYLGHGDVSURRIRIFRQFHSW
02/9%#4/!4)$%#.!3#»
0*'ARCÓA#ØRDOBA,#HIVA2OBLES!&ERNÈNDEZ3AN
-ARTÓN-%'ARCÓA'UTIÏRREZ)(ARO-ONTANO-ARIBEL
2IVERA
(035(6$5,26$*583$'26
$1$6&29$1'(//Ð6
(15(6$
$QWH OD QHFHVLGDG GH DOPDFHQDPLHQWR GH FRPEXVWLEOH JDVWDGR
IXHUD GH ODV SLVFLQDV HQ OD &1 GH$VFy$1$9 KD GHFLGLGR OD
FRQVWUXFFLyQ GH XQ$OPDFpQ 7HPSRUDO ,QGLYLGXDOL]DGR $7, (O
VLVWHPDGHDOPDFHQDPLHQWRVHEDVDHQHOHPSOHRGHGRVORVDVGLV
SXHWDVDODLUHOLEUHGRQGHVHDSR\DQVLQDQFODMHVORVFRQWHQHGRUHV
FRQHOFRPEXVWLEOHJDVWDGR
3DUWLHQGRGHORVHVWXGLRVJHRWpFQLFRVUHDOL]DGRVVREUHHOHPSOD
]DPLHQWRGHODLQVWDODFLyQ$7,VHKDQGHILQLGRORVWUDEDMRVGHH[
SODQDFLyQ\VHKDUHDOL]DGRXQHVWXGLRGHHVWDELOLGDGGHORVWDOXGHV
JHQHUDGRVHQODPLVPDIUHQWHDDFFLRQHVHVWiWLFDV\GLQiPLFDV
6HKDGHVDUUROODGRODLQJHQLHUtDGHGHWDOOHGHORVGLVWLQWRVFRP
SRQHQWHVGHO$7,/DLQVWDODFLyQGLVSRQHGHGRVORVDVGHKRUPLJyQ
DUPDGR \ XQ SR]R GH WUDQVIHUHQFLD GLVHxDGRV SRU +ROWHF ,QWHU
QDWLRQDOSDUDDSR\RGHFRQWHQHGRUHVHQFDGDORVD\SDUD
WUDVYDVH GHO FRPEXVWLEOH JDVWDGR HQWUH GLVWLQWRV FRQWHQHGRUHV
UHVSHFWLYDPHQWH (PSUHVDULRV$JUXSDGRV VH KD HQFDUJDGR GH UH
YLVDUTXHORVFiOFXORVGHHVWDVGRVHVWUXFWXUDVVHKDQUHDOL]DGRGH
DFXHUGRDPHWRGRORJtD\QRUPDWLYDYLJHQWH
În
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
6HKDGLVHxDGRXQHGLILFLRDX[LOLDUGHHVWUXFWXUDPHWiOLFDSDUD
DOPDFpQ GHO YHKtFXOR GH WUDVODGR GH FRQWHQHGRUHV FUDZOHU \
GHPiV HOHPHQWRV DX[LOLDUHV SDUD HO$7, (Q HO UHFLQWR GH OD LQVWD
ODFLyQ DOUHGHGRU GH ODV GLVWLQWDV HVWUXFWXUDV VH KD GLVSXHVWR XQ
SDYLPHQWRGHKRUPLJyQSDUDFLUFXODFLyQGHOYHKtFXORGHWUDVODGR
GHFRQWHQHGRUHVFUDZOHU
/DLQVWDODFLyQGLVSRQHGHXQYDOODGRPiVH[WHULRUGH3URWHFFLyQ
5DGLROyJLFD$GHPiVVHKDQUHDOL]DGRORVWUDEDMRVFLYLOHVDVRFLDGRV
DODDPSOLDFLyQGHOYDOODGRGH6HJXULGDG)tVLFDGHOD&1GH$VFy
SDUDLQFOXLUHO$7,GHQWURGHOD]RQDFRQWURODGDGHODPLVPD(VWRV
WUDEDMRVKDQFRQVLVWLGRHQHOGLVHxRGHXQGREOHYDOODGRGH6HJX
ULGDG)tVLFD\XQYDOODGRSHULPHWUDOLQWHULRUGHOiUHDYLWDOGHO$7,
FRQODFRUUHVSRQGLHQWHXUEDQL]DFLyQGHOiUHDHQWUHHOORVSDUDSHU
PLWLUODFLUFXODFLyQ
$%3-!.4%,!-)%.4/$%,!).34!,!#)»..5#,%!2
h#%,$!3#,!)%.4%3-%4!,Á2')#!3v$%,#)%-!4
$%-/,)#)».$%,!3#%,$!3
0$ÓAZ!ROCAS!'ARCÓA*4ORRE*3AMA!-ARTINEZ
00EREZ#EJUELA%!RGILES#'ARRIDO*'ARCÓA#ORRALES
&,(0$7
,%(5'52/$,1*(1,(5Ì$<&216758&&,Ð1
/$,16$
(QHO0DUFRGHOSUR\HFWR3,0,&5HKDELOLWDFLyQSDUDODGHVFRQ
WDPLQDFLyQ GHVPDQWHODPLHQWR \ GHVFODVLILFDFLyQ GH LQVWDODFLRQHV
QXFOHDUHV\UDGLDFWLYDV\ODUHVWDXUDFLyQUDGLROyJLFDGHWHUUHQRVGHO
&HQWURVHLQLFLyODIDVHILQDOGHGHVPDQWHODPLHQWRGHOD,QVWDODFLyQ
1XFOHDU,1´&HOGDVFDOLHQWHVPHWDO~UJLFDVµFRQHOREMHWLYRGH
UHFXSHUDU ORV ORFDOHV TXH FRQVWLWX\HQ HVWD LQVWDODFLyQ SDUD ILQHV
FRQYHQFLRQDOHV
(VWD IDVH ILQDO LQFOX\H DFWXDFLRQHV VREUH FRPSRQHQWHV HTXLSRV
\ VLVWHPDV GH OD LQVWDODFLyQ \D TXH HQ OD IDVH SUHYLD GH GHVPDQ
WHODPLHQWR ODV DFWXDFLRQHV VH UHDOL]DURQ FRQ HO REMHWLYR ILQDO GH
UHXWLOL]DFLyQGHOD,QVWDODFLyQFRPR,QVWDODFLyQ5DGLDFWLYDGHSUL
PHUD FDWHJRUtD SDUD HO HVWXGLR GH PDWHULDOHV HVWUXFWXUDOHV GH ORV
UHDFWRUHVHVSDxROHV
8QRGHODVHWDSDVPiVFRPSOHMDVHQHOWUDQVFXUVRGHOGHVPDQWH
ODPLHQWRGHHVWDLQVWDODFLyQKDVLGRODGHPROLFLyQGHORVWUHVUHFLQ
WRV GHQRPLQDGRV FHOGD EDVH FHOGD GH HQVD\RV PHFiQLFRV \ FHOGD
GHSUHSDUDFLRQHVTXtPLFDVQRSRUHOSURFHVRGHGHPROLFLyQHQVL
PLVPR SHUR VL SRU ODV DFWLYLGDGHV SUHYLDV TXH KD VLGR QHFHVDULR
OOHYDUDFDERDQWHVGHSURFHGHUDODGHPROLFLyQGHODVPLVPDV
(QHVWDSRQHQFLDVHSUHVHQWDQHOFRQMXQWRGHDFWXDFLRQHVWDQWR
GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GH OD HMHFXFLyQ GH SUR\HFWR FRPR GH OD
SURWHFFLyQUDGLROyJLFDRSHUDWLYDOOHYDGDVDFDERSDUDSURFHGHUDOD
GHPROLFLyQGHODVFHOGDV
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
2%-/$%,!#)».$%,3)34%-!%,²#42)#/0!2!,/3
42!"!*/3$%$%3-!.4%,!-)%.4/9#,!5352!$%,!
#.*/3²#!"2%2!
#'ØMEZ2ODRÓGUEZ!,ØPEZ!LARCØN.-ARTÓN0ALOMO
62&2,1
(035(6$5,26$*583$'26
(15(6$
(OSURFHVRGHGHVPDQWHODPLHQWRGHXQDFHQWUDOQXFOHDULPSOLFD
XQDUHGXFFLyQSURJUHVLYDGHODVHVWUXFWXUDVVLVWHPDV\FRPSRQHQ
WHVGHODLQVWDODFLyQSRUORTXHGHIRUPDQDWXUDOGHEHUiUHGXFLUVH
ODFDSDFLGDG\DOFDQFHGHOVLVWHPDHOpFWULFR
(Q OD SUHVHQWH SRQHQFLD VH UHDOL]D XQD GHVFULSFLyQ GH OD UHPR
GHODFLyQGHOVLVWHPDHOpFWULFRSDUDODIDVHGHGHVPDQWHODPLHQWR\
FODXVXUD GH OD &1 -RVp &DEUHUD LQFLGLHQGR HQ OD PHWRGRORJtD \
HWDSDVSDUDVXUHDOL]DFLyQ(VWDQXHYDFRQILJXUDFLyQKDVXVWLWXLGR
D OD H[LVWHQWH HQ RSHUDFLyQ QRUPDO \ HQ SDUDGD VLPSOLILFDQGR OD
PLVPD \ VXPLQLVWUDQGR DVLPLVPR OD HQHUJtD QHFHVDULD D ORV HTXL
SRV TXH VH YDQ D PDQWHQHU HQ RSHUDFLyQ GXUDQWH HO SURFHVR GH
GHVPDQWHODPLHQWR
(VWDPRGLILFDFLyQKDFRQVLVWLGRHQODHOLPLQDFLyQGHORVGRVWUH
QHVGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD$\%SURYHQLHQWHVDPERVGHOJUXSR\
GHOSDUTXHGHN9UHVSHFWLYDPHQWHVXVWLWX\pQGRORSRUXQD~QLFD
DOLPHQWDFLyQ TXH XWLOL]D HO WUDQVIRUPDGRU 67$5 HPSOHDGR DQWH
ULRUPHQWH SDUD DOLPHQWDU HO VLVWHPD GH ODV WRUUHV GH UHIULJHUDFLyQ
GH OD FHQWUDO (VWH WUDQVIRUPDGRU 67$5 VH DOLPHQWD DFWXDOPHQWH
GHVGHHOSDUTXHGHN9FRQHFWDGRDGRVOtQHDVGHVXPLQLVWURSUR
FHGHQWHVGHODVFHQWUDOHVGH%RODUTXHUHYHUVLEOH\=RULWDKLGUiXOLFD
/DUHPRGHODFLyQGHOVLVWHPDHOpFWULFRKDUHTXHULGRGHGLIHUHQWHV
HWDSDV SDUD VX LPSOHPHQWDFLyQ \ VH KD IXQGDPHQWDGR HQ OD VL
JXLHQWHPHWRGRORJtD
/DVIXHQWHVSULQFLSDOHVGHDOLPHQWDFLyQH[LVWHQWHVHQHOHGL
ILFLR HOpFWULFR VH WUDVODGDQ D RWUD XELFDFLyQ PiV DGHFXDGD HO
HGLILFLR HOpFWULFR GH ODV WRUUHV GH UHIULJHUDFLyQ PLQLPL]DQGR
ORVSUREOHPDVGHLQWHUIHUHQFLDFRQODVDFWLYLGDGHVGHGHVPDQ
WHODPLHQWR
1RVHUHTXLHUHQVLVWHPDVGHWUDQVIHUHQFLDDXWRPiWLFD
1RVHUHTXLHUHQVLVWHPDVGHDOLPHQWDFLyQUHGXQGDQWHFRPR
RFXUUtDFRQODFHQWUDOHQRSHUDFLyQ
(Q ORV HGLILFLRV SULQFLSDOHV \ SRU UD]RQHV GH VHJXULGDG OD
ERUDOVHKDQHOLPLQDGRORVQLYHOHVGHWHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ
VXSHULRUHVD9GHFRUULHQWHDOWHUQD
6HKDUHGXFLGRHOQ~PHURGHFXDGURVHOpFWULFRVGHDOLPHQWD
FLyQ
/D QXHYD FRQILJXUDFLyQ GHO VLVWHPD HOpFWULFR VH DGDSWDUi D ODV
YDULDFLRQHV GHULYDGDV GH OD HMHFXFLyQ GHO GHVPDQWHODPLHQWR \
H[LVWLUiPLHQWUDVVHXWLOLFHQHTXLSRVTXHUHTXLHUDQGHDOLPHQWDFLyQ
HOpFWULFD
$%3-!.4%,!-)%.4/$%'2!.$%3#/-0/.%.4%3%.
#%.42!,%3.5#,%!2%3
-#URIEL!-ARTÓNEZ
/$,16$
$QWHV GH DFRPHWHU FXDOTXLHU DFWLYLGDG UHODFLRQDGD FRQ HO GHV
PDQWHODPLHQWR GH JUDQGHV FRPSRQHQWHV GHQWUR GH OD =RQD &RQ
WURODGDGHXQD&HQWUDO1XFOHDUVHKDQGHUHDOL]DUXQDVDFWLYLGDGHV
SUHSDUDWRULDV GH YLWDO LPSRUWDQFLD SDUD HO EXHQ ILQ GHO SUR\HFWR
(VWDVDFWLYLGDGHVVRQODVVLJXLHQWHV
'LYLGLUODLQVWDODFLyQHQ8QLGDGHVGH,QWHUYHQFLyQTXHFRQ
IRUPDUiQHOWRWDO
'HILQLU \ GHPDUFDU HO iUHD HQ OD FXDO HVWi HO FRPSRQHQWH D
GHVPDQWHODU
$QDOL]DUODVFDUDFWHUtVWLFDVItVLFDVGHOÉUHD
3ODQLILFDUHOWUDVODGRGHPDUFDVGH)XQFLyQGH2ULJHQGHORV
HOHPHQWRVTXHVHYDQDGHVPDQWHODUDORVHOHPHQWRVTXHTXH
GDQVLQGHVPDQWHODU
'HILQLUVLDOJXQRGHORVFRPSRQHQWHVDIHFWDGRVYDDGHVFRQ
WDPLQDUVHLQVLWXDSDUWLUGHODVFDUDFWHUtVWLFDVUDGLROyJLFDVGH
pVWRV
,GHQWLILFDU ORV PpWRGRV GH GHVFRQWDPLQDFLyQ LGyQHRV \ ORV
HOHPHQWRVGHDSR\R
SUHYLVWRV
'HILQLUORVGHVFDUJRVUHTXHULGRV
5HDOL]DUHOSURFHGLPLHQWRGHYHULILFDFLyQGHORVHOHPHQWRVD
GHVPDQWHODU
'HILQLUODVHFXHQFLDGHGHVPRQWDMH
$QDOL]DUODVWpFQLFDVGHFRUWHGLVSRQLEOHV
'HILQLU HO SURFHGLPLHQWR GH GHVHQVDPEODGR H L]DGR TXH VH
SURSRQHSDUDHOGHVPRQWDMHGHORVFRPSRQHQWHVVLQJXODUHV
$QDOL]DU OD FRQWDPLQDFLyQ DPELHQWDO SUHYLVWD HQ ODV RSHUD
FLRQHV
'HILQLUORVUHTXHULPLHQWRVGHYHQWLODFLyQILOWUDFLyQ\ORVVLV
WHPDV\VHUYLFLRVDX[LOLDUHVUHTXHULGRV
'HILQLUHOPpWRGRGHFRQILQDPLHQWRGHOiUHD
5HDOL]DUXQHVWXGLR$/$5$
$UFKLYDUWRGDODGRFXPHQWDFLyQDSOLFDEOH6ROLFLWXGGH$X
WRUL]DFLyQGH7UDEDMR6$72UGHQGH7UDEDMR27SURFH
GLPLHQWRGHHMHFXFLyQHWFFRQHOILQGHTXHpVWDHVWpVLHPSUH
GLVSRQLEOHHQWRGDVODV8QLGDGHVGH,QWHUYHQFLyQ
8QDYH]HVWLPDGRHOYROXPHQGHWUDEDMR\HOSOD]RGHHMHFXFLyQ
VHKDGHUHDOL]DUHOGLPHQVLRQDPLHQWRGHODLQIUDHVWUXFWXUDQHFHVD
ULDSDUDOOHYDUDFDERGLFKDDFWLYLGDGHTXLSRVQHFHVDULRVUHFXUVRV
KXPDQRVUHTXHULGRVHWF
(QHVWHWUDEDMRVHYDQDDERUGDUGLFKRVDVSHFWRVGHVGHODH[SH
ULHQFLDTXHODHPSUHVD/RJtVWLFD\$FRQGLFLRQDPLHQWRV,QGXVWULD
OHV6$8WLHQHHQHOGHVPDQWHODPLHQWRGHHVWHWLSRGH,QVWDODFLR
QHV
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
Ι
6(6,21(67e&1,&$6
0,!.$%#!2!#4%2):!#)».$%,!#%.42!,.5#,%!2
$%6!.$%,,»3)%.&!3%$%,!4%.#)!2%35,4!$/3
$%,!#!2!#4%2):!#)».$%,#!*».$%,2%!#4/2
00INEDO'ARRIDO&-ADRID'ARCÓA
:(67,1*+286((/(&75,&63$,1
(15(6$
&RPR SDUWH GHO 3ODQ GH &DUDFWHUL]DFLyQ GH OD &HQWUDO 1XFOHDU
GH9DQGHOOyV,DFWXDOPHQWHHQIDVHGHODWHQFLD\SUHYLDPHQWHDOD
~OWLPDIDVHGHGHVPDQWHODPLHQWRVHKDOOHYDGRDFDERODFDUDFWHUL
]DFLyQUDGLROyJLFDGHOFDMyQGHOUHDFWRU
/RVUHVXOWDGRVGHGLFKDFDUDFWHUL]DFLyQVHGLULJHQKDFLDODFRQVH
FXFLyQGHORVVLJXLHQWHVREMHWLYRVODGLVWLQFLyQHQWUHHOHVSHVRU
DFWLYDGRGHOFDMyQ\HOTXHQRORHVWiHOHVWDEOHFLPLHQWRGHODV
FDWHJRUtDV GH ORV UHVLGXRV TXH UHVXOWDUiQ GH OD GHPROLFLyQ GH ODV
SDUHGHVTXHFRQIRUPDQHOFDMyQGHOUHDFWRU\ODIXWXUDSODQLILFD
FLyQGHODVDFWLYLGDGHVGHGHVPDQWHODPLHQWRGH1LYHO
&RPRUHVXOWDGRVGHVWDFDGRVGHODFDUDFWHUL]DFLyQUDGLROyJLFDGHO
FDMyQDQWHVPHQFLRQDGDFDEHGHVWDFDUHOQ~PHUR\WLSRGHLVyWRSRV
GHWHUPLQDGRV\SUHVHQWHVHQHOFDMyQGHOUHDFWRUHOQ~PHUR\WLSR
GH LVyWRSRV GHWHUPLQDGRV \ QR GHWHFWDGRV HQ HO FDMyQ GHO UHDFWRU
GHHQWUHORVGHWHFWDGRVHOVXEFRQMXQWRGHLVyWRSRVTXHUHVXOWDQGH
LQWHUpVWDQWRSDUDORVWUDEDMRVGHGHVPDQWHODPLHQWRFRPRSDUDOD
FODVLILFDFLyQGHUHVLGXRV3RUHMHPSORHOFRQMXQWRIRUPDGRSRU+
&R(X)H1L\&VXSRQHQHOGHOWRWDOGHOLQ
YHQWDULRUDGLROyJLFR7RGRVHOORVVHKDQSURGXFLGRSRUODDFWLYDFLyQ
QHXWUyQLFDGHORVPDWHULDOHVTXHFRQIRUPDQODVSDUHGHVGHOFDMyQ
'HODGLVWULEXFLyQGHWDODGURV\GHORVUHVXOWDGRVFRUUHVSRQGLHQ
WHV REWHQLGRV VH KDQ REWHQLGR FRQFOXVLRQHV LQWHUHVDQWHV SDUD ORV
WUDEDMRV GH GHVPDQWHODPLHQWR VREUH OD VLPHWUtD \ KRPRJHQHLGDG
GHODGLVWULEXFLyQQHXWUyQLFDGHHVWHUHDFWRU\VREUHODVDFWLYDFLR
QHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHORVPDWHULDOHVHVWUXFWXUDOHVGHOFDMyQ
$ SDUWLU GH ORV UHVXOWDGRV GH OD FDUDFWHUL]DFLyQ VH KD HVWLPDGR
WDPELpQHOLQYHQWDULRUDGLROyJLFRWRWDOGHHPLVRUHVEHWDJDPPDGH
HPLVRUHVDOID\GHVXVUHVSHFWLYDVGLVWULEXFLRQHVHVSDFLDOHVHOIXVWH
GHO FDMyQ GH UHDFWRU 3RU ~OWLPR VH KDQ HVWDEOHFLGR ODV FDWHJRUtDV
GH UHVLGXRV UDGLDFWLYRV PDWHULDOHV GHVFODVLILFDEOHV \ PDWHULDOHV
FRQYHQFLRQDOHVTXHUHVXOWDUiQGXUDQWHOD~OWLPDIDVHGHGHVPDQWH
ODPLHQWRGHHVWD&HQWUDO
3)34%-!$%'%34)».$%,!).&/2-!#)».
$%#!2!#4%2):!#)».$%,02/9%#4/$%
$%3-!.4%,!-)%.4/$%,!#.*/3²#!"2%2!
%'IMENO.-ARTÓN#!'ØMEZ
62&2,1
(15(6$
/DV DFWLYLGDGHV GH FDUDFWHUL]DFLyQ UDGLROyJLFD VRQ XQ HOHPHQWR
FODYHSDUDODSODQLILFDFLyQ\GHVDUUROORGHOSUR\HFWRGHGHVPDQWHOD
PLHQWRGHXQDFHQWUDOQXFOHDU
'XUDQWHODVGLVWLQWDVHWDSDVGHFDUDFWHUL]DFLyQKLVWRULDRSHUDWL
YD FDUDFWHUL]DFLyQ LQLFLDO FDUDFWHUL]DFLyQ GH GHVFRQWDPLQDFLyQ R
UHVWDXUDFLyQ \ FDUDFWHUL]DFLyQ ILQDO VH JHQHUD XQD JUDQ FDQWLGDG
GH LQIRUPDFLyQ TXH FRPSUHQGH GDWRV ItVLFRV PDVDV VXSHUILFLHV
ORQJLWXGHV GDWRV UDGLROyJLFRV WDVDV GH GRVLV FRQFHQWUDFLRQHV
SRUUDGLRQXFOHLGRPHGLGDVRHVWLPDGDVRGDWRVGHFRQWDPLQDQWHV
SHOLJURVRVTXHSXHGHQVHUJHVWLRQDGRVPHGLDQWHXQDEDVHGHGD
WRVHOHFWUyQLFD
{ä
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
7RGRVORVGDWRVItVLFRV\UDGLROyJLFRVGHORVSDUDPHQWRV\FRP
SRQHQWHV TXH VRQ DOFDQFH GHO GHVPDQWHODPLHQWR GH OD &1 -RVp
&DEUHUDVHHQFXHQWUDQDOPDFHQDGRVHQODEDVHGHGDWRVGHO´,QYHQ
WDULR)tVLFR\5DGLROyJLFRGH&1-RVp&DEUHUDµORTXHSHUPLWHXQ
IiFLOSHURFRQWURODGRDFFHVRDORVGDWRVSDUDVXUHYLVLyQ\DQiOLVLV
(VWDEDVHGHGDWRVFRQVLVWHHQXQFRQMXQWRGHWDEODVLQWHUUHODFLR
QDGDVHQWUHVtHQODTXHORVFRPSRQHQWHV\SDUDPHQWRVVHHQFXHQ
WUDQ FDUDFWHUL]DGRV ItVLFD \ UDGLROyJLFDPHQWH DGHPiV GH FRQWHQHU
LQIRUPDFLyQ DFHUFD GH VX ORFDOL]DFLyQ HQ OD LQVWDODFLyQ 3DUD FDGD
FRPSRQHQWH \ SDUDPHQWR VH KDQ LQWURGXFLGR VXV SDUiPHWURV ItVL
FRV\UDGLROyJLFRVPiVUHOHYDQWHV
(OFRQWHQLGRGHODEDVHGHGDWRVVHDFWXDOL]DSDUDLQFRUSRUDUORV
UHVXOWDGRVGHODFDUDFWHUL]DFLyQSURFHGHQWHVWDQWRGHFDPSDxDVGH
PHGLGDPXHVWUHRFRPRGHHVWLPDFLRQHVPRGHOL]DFLRQHVRGHPH
GLGDV GH FRQWURO GH FDOLGDG LGHQWLILFDQGR HQ FDGD FDVR HO RULJHQ
FRUUHVSRQGLHQWH\ODYLJHQFLDGHGLFKRVUHVXOWDGRV
/DXWLOL]DFLyQGHODEDVHGHGDWRVFRPRVLVWHPDGHJHVWLyQGHOD
LQIRUPDFLyQ GH FDUDFWHUL]DFLyQ VH KD PRVWUDGR FRPR XQD KHUUD
PLHQWDHILFD]SDUDHODOPDFHQDPLHQWRDFWXDOL]DFLyQ\WUDWDPLHQWR
GHORVGDWRVGHFDUDFWHUL]DFLyQGHOSUR\HFWRGHGHVPDQWHODPLHQWR
GHOD&1-RVp&DEUHUD
6)'),!.#)!$%,!3!'5!335"4%22«.%!39$%,
4%22%./#/.4!-).!$/%.,!:/.!$%,!!.4)'5!
#/.$5##)».$%32!6!.$%,,»3)4!22!'/.!
&"ELTRÈNDE(EREDIA&-ADRID'ARCÓA
:(67,1*+286((/(&75,&63$,1
(15(6$
(QOD&19DQGHOOyV,H[LVWHXQiUHDGRQGHVHVLW~DXQDWXEHUtD
HQWHUUDGD TXH VH XWLOL]DED SDUD OD GHVFDUJD GH HIOXHQWHV OtTXLGRV
GHVGHODHVWDFLyQGHWUDWDPLHQWRGHUHVLGXRVOtTXLGRV65$
(QVHGHWHFWyFRQWDPLQDFLyQHQORVWHUUHQRVGHELGDDXQD
DQRPDOtDGXUDQWHODRSHUDFLyQGHOD&1
/D FRQWDPLQDFLyQ HQ OD ]RQD VH FRQWUROD PHGLDQWH XQD UHG
GH VRQGHRV GH DFXHUGR FRQ HO &61 TXH SHUPLWH HO FRQWURO GH OD
FRQWDPLQDFLyQ GH DJXDV \ WHUUHQRV WDQWR HQ SURIXQGLGDG FRPR
HVSDFLDOPHQWH3DUDHOFRQWUROGHODVDJXDVVHPXHVWUHDQVRQGHRV
DQDOL]DQGRSDUiPHWURVTXtPLFRV\UDGLROyJLFRV3DUDHOFRQWUROGHO
WHUUHQRVHWHVWLILFDQVRQGHRVFRQXQDVRQGD,1D
/DFRQWDPLQDFLyQHQHOWHUUHQRVHORFDOL]DHQXQDIUDQMDHQWUHOD
FRWD²PHVGHFLUHQXQDFDSDGHPDWHULDOHVQRVDWXUDGRV
HQFLPDGHODFDSDIUHiWLFDFRQYDORUHVPi[LPRVGHFRQWDPLQDFLyQ
HVWiQ HQ OD FRWD P /D HVWLPDFLyQ GHO YROXPHQ GH WHUUHQRV
FRQWDPLQDGRVSRU&VHVGHXQRVP/DGLVWULEXFLyQGH
ODFRQWDPLQDFLyQHQOD]RQDQRVDWXUDGDSDUHFHHVWDFLRQDULD(QOD
]RQDVDWXUDGDODFRQWDPLQDFLyQGLVPLQX\HSRUXQ´ODYDGRµSRUODV
RVFLODFLRQHVGHOQLYHOIUHiWLFR/DGLVWULEXFLyQGHODFRQWDPLQDFLyQ
HQKRUL]RQWDOUHIOHMDTXHORVSXQWRVGHPD\RUFRQFHQWUDFLyQHVWiQ
HQODVSUR[LPLGDGHVGHODERFDGHGHVFDUJD
(QFXDQWRDORVDQiOLVLVUDGLRTXtPLFRVGHODVDJXDVHOSULQFLSDO
UDGLRQXFOHLGR FRQ PD\RU DFWLYLGDG GH OD ]RQD 65$ HV HO &V
VHJXLGR GHO + (VWRV UDGLRQXFOHLGRV HQ JHQHUDO SUHVHQWDQ WHQ
GHQFLDV WHPSRUDOHV GHFUHFLHQWHV \ XQD EXHQD FRUUHODFLyQ FRQ OD
SRVLFLyQGHODWXEHUtDIXJDGD
&RPRFRQFOXVLyQILQDO\GHDFXHUGRFRQORVUHVXOWDGRVREWHQLGRV
HQOD9LJLODQFLDVHSXHGHVHxDODUTXHDXQTXHHQODDFWXDOLGDGFRQ
WLQ~DH[LVWLHQGRFRQWDPLQDFLyQHQODVDJXDVVXEWHUUiQHDV\WHUUHQR
GHOD]RQD65$ODWHQGHQFLDGHGLFKDFRQWDPLQDFLyQHQODVDJXDV
HVGHFUHFLHQWHPLHQWUDVTXHHQHOWHUUHQRSHUPDQHFHHVWDEOHHQOD
]RQDLQVDWXUDGD\GHFUHFHHQOD]RQDVDWXUDGDSRUODYDGR
3!,!!4!05%2#!
-IÏRCOLESH
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
$FKLHYH FULWLFDO XQGHUO\LQJ WHFKQRORJLHV QHHGV IRU GXDO
FRRODQWGXDOIXQFWLRQDOEEPDWHULDOVSURGXFWLRQDQGFKDUDF
WHULVDWLRQ
7(&12B)86 REH\V WR D PDMRU QDWLRQDO SURJUDPPH VWUDWHJLF
JRDORIUHDFKLQJGHVLJQFDSDELOLWLHVRI'(02IXVLRQSRZHUUHDFWRU
FRPSRQHQWVZLWKLQWKLVGHFDGH
7KHSDSHUGHWDLOVWKH7(&12B)86SURJUDPPHVFRSHWHFKQLFDO
FRQWHQWV DQG NH\ 5' DFWLYLWLHV HPSKDVL]LQJ RQ UDGLFDO DQG JH
QXLQH5'LQQRYDWLRQHIIRUWVDQGFRQVROLGDWHGUHVXOWVZLWKLQWKH
GLIIHUHQW 7(&12B)86 3URJUDPPH·V WHFKQLFDO DUHDV IRU WKH KDOI
SHULRGRIWKHSURJUDPPH
&53)».))
02%3)$%.4% #//2$).!$/2
*OSE-Š5RRETAVIZCAYA *ESÞS)ZQUIERDO
%-02%3!2)/3!'250!$/3 &53)».&/2%.%2'9
%,02/9%#4/"!2#%,/.!&53)/.#%.4%2"&53
-3ANMARTÓ!-ARTÓNEZ!)BARRA*3ANCHEZ,3EDANO
,5(&
(85$720&,(0$7
02/'2%33).4%#./?&5302/'2!--%&/2
$5!,#//,!.4!$6!.#%$"2%%$).'",!.+%4
$%6%,/0-%.43
*3ÈNCHEZ ,!3EDANO %2(ODGSON -6ICTORIA *3ANZ-#HIUMENTI*(ERNÈNDEZ&2EVENTØS2
#ODINA!)BARRA*"ELZUNCE*1UI×ONES#'A2OSALES
0&ERNÈNDEZ!-ORO×O&,EGARDA*-0ERLADO*
3EMPERE*!BELLË*),INARES*6EGA,%(ERRANZ
*-A-ARTÓNEZ6AL%-ÓNGUEZ*$IES*!LONSOAND
RESEARCHESFROM)NSTITUTIONS
&,(0$7
830
81('
&(1752,17(51$&,21$/'(0e72'26180e5,&26
83&
,70$
&(,7
81,9(56,'$''(/3$Ì69$6&2(+8
85$0Ð1//8//
81,9(56,'$'3217,),&,$'(&20,//$6
$XVSLFHG E\ WKH 0LQLVWU\ IRU 6FLHQFH DQG ,QQRYDWLRQ D JRDO
RULHQWHG5'LQWHJUDWHGEUHHGLQJEODQNHWEEQXFOHDUIXVLRQWHFK
QRORJ\3URJUDPPH7(&12B)86ZDVODXQFKHGDW6SDQLVKQDWLRQDO
OHYHODQGLVRQJRLQJEHORZEXGJHGEXWRQWLPH7KH3URJUDPPH
LQLWLDOO\ FRQFHLYHG DV D VWDUWLQJ \HDUVVWHS LQYROYHV PRUH WKDQ
VFLHQWLVW DQG HQJLQHHUV IURP D GR]HQ RI 5' DQG DFDGHPLF
LQVWLWXWLRQVDQGLQFRUSRUDWHGDGGLWLRQDO\RXQJUHVHDUFKHUVWDII
$IWHU DQ LQWHUQDO WHFKQLFDO DQG VWUDWHJLF DQDO\VH H[HUFLVH GXDO
FRRODQWIXQFWLRQDO +H3E/L KDV JHQHULFDOO\ EHHQ UHWDLQHG DV
D SURVSHFWHG GHVLJQ GHYHORSPHQW RSWLRQ 7(&12B)86 3URJUDP
PHLVVWDUWHGWHPSRUDU\DVVXPLQJ'(02UHDFWRUEXUQLQJSODVPD
VSHFLILFDWLRQVDV(833&60RGHO&EXWIXUWKHUFRQVLVWHQWEXUQLQJ
'(02UHDFWRUSODVPDVSHFLILFDWLRQVDUHLQWHQGHGWREHH[SORUHG
7RSOHYHO5'WHFKQLFDOJRDOVIRU7(&12B)86KDYHEHHQHVWD
EOLVKHGWR
([SORUH DQG WR RSWLPL]H QRYHO FRQFHSWXDO SRWHQWLDOLWLHV RI
GXDOFRRODQWIXQFWLRQDOLWLHVIRUEEGHVLJQZLWKDGYDQFHGDX[L
OLDU\V\VWHPVFRQILJXUDWLRQVIRU3E/L6&&2DVVHFRQGDU\
([WHQGXSWRGHWDLOHG(QJLQHHULQJ'HVLJQ$QDO\VLVOHYHOEE
VHJPHQWVPRGXOHV DQG DQFLOODU\ SODQW V\VWHPV GHVLJQ LQFOX
GLQJFRPSRQHQWV
&RQVROLGDWHDQGLQWHJUDWHDYDLODEOHNH\HQJLQHHULQJ5'
DQGFRPSXWDWLRQDODQDO\VHVFDSDELOLWLHVIRUEEGHVLJQ
(OREMHWLYRGH,7(5HVODGHPRVWUDFLyQGHODYLDELOLGDGFLHQWtILFD
GH OD )XVLyQ SHUPLWLHQGR HO GHVDUUROOR GH WHFQRORJtDV DVRFLDGDV
SDUD D ODUJR SOD]R ORJUDU OD GLVSRQLELOLGDG GH OD )XVLyQ FRPR
IXHQWHHQHUJpWLFDGHOIXWXUR
(OSUR\HFWR,7(5HVXQDFXHUGRLQWHUQDFLRQDOILUPDGRSRU(XURSD
((88-DSyQ5XVLD&KLQD&RUHDGHO6XU\OD,QGLDSHUDFRQVWUXLU
HOUHDFWRUH[SHULPHQWDO,7(5HQODORFDOLGDGIUDQFHVDGH&DGDUDFKH
/RV*RELHUQRVLPSOLFDGRVDOSUR\HFWR,7(5TXHUHSUHVHQWDQDPiV
GHODPLWDGGHODSREODFLyQPXQGLDODSRUWDUDQ0½HQDxRV
/D$JHQFLD(XURSHDGHOD(QHUJtD )XVLRQIRU(QHUJ\)(·KDVL
WXDGRVXVRILFLQDVGHFRQWUDWDFLzQHQ%DUFHORQD)(HVODHPSUHVD
PL[WDHXURSHDSDUDODFRQVWUXFFLyQGHOUHDFWRUWHUPRQXFOHDUH[SH
ULPHQWDOLQWHUQDFLRQDO,7(5\SDUDHOGHVDUUROORGHODHQHUJtDGH
IXVLyQ &RODERUDUi FRQ OD ,QGXVWULD \ ORV FHQWURV GH LQYHVWLJDFLyQ
GH WRGD (XURSD SDUD SURSRUFLRQDU ORV FRPSRQHQWHV QHFHVDULRV
SDUDFRQVWUXLUHO,7(5HQ&DGDUDFKH)UDQFLD
([LVWH OD RSRUWXQLGDG \ YROXQWDG GH SURSRUFLRQDU XQ LPSXOVR
GHVGH&DWDOXxDDODVDFWLYLGDGHVLQYROXFUDGDVHQHO,'HQHOFDP
SR GH OD )XVLyQ ,5(& FRPR FHQWUR GH LQYHVWLJDFLyQ \ GHVDUUROOR
WHFQROyJLFRHQHOiPELWRHQHUJpWLFRKDODQ]DGRHO%DUFHORQD)XVLRQ
&HQWHU E)86· FRPR XQ QXHYR 3URJUDPD WHFQROyJLFR GHQWUR GHO
PDUFRGHDFWLYLGDGHVGH,'LSURSLRVGHO,QVWLWXWR
/DXELFDFLyQGHO,5(&HQHO&DPSXV'LDJRQDO%HVzVGH%DUFHORQD
SHUPLWLUi FUHDU XQ FO~VWHU GH HQWLGDGHV GHGLFDGDV HVSHFtILFDPHQWH
D HVWDV WHFQRORJtDV TXH FRQYLYLUiQ FRQ )XVLRQ IRU (QHUJ\· \ ORV
DJHQWHVLQGXVWULDOHVWHFQROyJLFRV\DFDGpPLFRVGHOHQWRUQRDVtFRPR
HOFRQVRUFLR.,&,QQR(QHUJ\\FRQRWURVSUR\HFWRVLPSRUWDQWHVGHO
VHFWRUGHODHQHUJtDFRPRHVHO&DPSXVGH([FHOHQFLDGHOD(QHUJtD
GHOD83&
(ODFXHUGRHQWUHORVJRELHUQRVGHO(VWDGR&,(0$7\GH&DWD
OXxD,&$(1HVWDEOHFHHOPDUFRGHGHVDUUROORGHOE)86GHQWURGH
ODVDFWLYLGDGHVGH,5(&FRQODVVLJXLHQWHVOtQHDVHVWUDWpJLFDV
)RPHQWDUHODFFHVRGHOHVLQVWLWXFLRQHVGH,'L\OD,QGXV
WULDHQHOHQWRUQRGHDOWDWHFQRORJtDTXHVXSRQHHO3URJUDPD
GH )XVLzQ XWLOL]DQGR ODV VLQHUJLDV GHULYDGDV GH OD SUHVHQFLD
GH )XVLRQIRU(QHUJ\·HQ%DUFHORQDHQSDUWLFXODUODFRQVWUXF
FLyQGHO,7(5\ORVGHVDUUROORVWHFQROyJLFRVSDUDHOUHDFWRUGH
GHPRVWUDFLyQ'(02
7RPDUSRVLFLRQHVGHFDUDDODRSHUDFLyQ,7(5IDFLOLWDQGROD
IRUPDFLyQ GH H[SHUWRV HQ )XVLyQ \ SUHSDUDQGR XQD JHQHUD
FLyQ GH FLHQWtILFRV \ WHFQyORJRV TXH SXHGDQ MXJDU XQ SDSHO
SURWDJRQLVWDHQODIDVHGHH[SORWDFLyQGH,7(5
(VWDEOHFHU JUXSRV H LQVWDODFLRQHV GH H[FHOHQFLD PHGLDQWH
XQ SURJUDPD FLHQWtILFR TXH VXSRQJD XQD UHIHUHQFLD HXURSHD
\ PXQGLDO \ UHDOLFH DSRUWDFLRQHV UHOHYDQWHV DO DYDQFH GH OD
)XVLyQKDVWDVXUHDOL]DFLyQFRPHUFLDO
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
{£
6(6,21(67e&1,&$6
(VWD SRQHQFLD SUHVHQWD E)86 FRPR QXHYR LQVWUXPHQWR GH SUR
JUDPD GHWDOODQGR VXV OtQHDV GH DFWLYLGDG \ SODQHV GH DFWXDFLyQ
SDUDHOFRUWR\PHGLRSOD]R
%345$)/$%6)!"),)$!$0!2!%,$)3%º/$%,!
).34!,!#)».$%!#%,%2!$/2%3$%4%#(./&53)».
«-ARQUETA*3ANZ,'ONZÈLEZ!'ØMEZ&3ÈNCHEZ
26ILA
,%(5'52/$,1*(1,(5Ì$<&2168/725Ì$
&,(0$7
/DSUHVHQWHSRQHQFLD´(VWXGLRGH9LDELOLGDGSDUDHO'LVHxRGHOD
,QVWDODFLyQGH$FHOHUDGRUHVGH7HFKQRIXVLyQµVHHQJOREDGHQWURGH
XQDLQLFLDWLYDGHQRPLQDGD7HFKQRIXVLyQTXHFRPSUHQGHODFRQV
WUXFFLyQ GH XQD ,QVWDODFLyQ &LHQWtILFR7pFQLFD 6LQJXODU &HQWUR
1DFLRQDOGH7HFQRORJtDVSDUDOD)XVLyQHQOD&RPXQLGDGGH0D
GULG'HQWURGHODVVLHWHiUHDVHQTXHVHGLYLGH\TXHSURPXHYHQ
HOGHVDUUROORGHODVWHFQRORJtDVUHTXHULGDVSRUORVIXWXURVUHDFWRUHV
GHIXVLyQVHHQFXHQWUDHO/DERUDWRULRGH,UUDGLDFLyQGH0DWHULDOHV
HQHOFXDOVHLQWHJUDOD,QVWDODFLyQGH$FHOHUDGRUHVPRWLYRGHHVWD
SRQHQFLD
/DILQDOLGDGGHO/DERUDWRULRGH,UUDGLDFLyQGH0DWHULDOHVHVUH
SURGXFLUODVFRQGLFLRQHVGHODVSDUHGHVLQWHULRUHVGHXQUHDFWRUGH
IXVLyQ3DUDHOORHVQHFHVDULRVLPXODUORVHIHFWRVTXHORVQHXWURQHV
\ OD UDGLDFLyQ JDPPD SURGXFHQ VREUH ORV PDWHULDOHV LUUDGLDQGR
pVWRVFRQLRQHV\HOHFWURQHVDHQHUJtDVSUHGHWHUPLQDGDV
/DVLPXODFLyQGHODUDGLDFLyQQHXWUyQLFDVHUHDOL]DUiPHGLDQWHHO
XVRVLPXOWiQHRGHWUHVDFHOHUDGRUHVGHLRQHV
8Q DFHOHUDGRU GH LRQHV OLJHURV WLSR WiQGHP GH 09 SDUD
SDUWtFXODVDOID+H
8QDFHOHUDGRUGHLRQHVOLJHURVWLSRWiQGHPGH09SDUD
SURWRQHV+
8QDFHOHUDGRUGHLRQHVSHVDGRVFLFORWUyQGH. SDUDOD
LPSODQWDFLyQGHLRQHVSHVDGRV)H:&6LFRQHQHUJtDVGH
KDVWD0H9SDUDLRQHVGH)HDSUR[LPDGDPHQWH0H9SRU
QXFOHyQ
/D SUR\HFFLyQ GH ORV WUHV KDFHV VREUH XQD PXHVWUD GHO PLVPR
PDWHULDOTXHHODFHOHUDGRSRUHOFLFORWUyQSURGXFLUiXQDLPSODQWD
FLyQGHORVLRQHVDFLHUWDSURIXQGLGDGGRQGHVHSURGXFLUiQWDQWR
GHVSOD]DPLHQWRGHORViWRPRVGHODUHGFRPRODLPSODQWDFLyQGH
iWRPRV GH + \ +H TXH DSDUHFHUtDQ SRU UHDFFLRQHV QXFOHDUHV GH
WUDQVPXWDFLyQ3DUDFRQVHJXLUXQUDQJRDPSOLRGHSURIXQGLGDGHV
VLPLODUDOSURGXFLGRSRUODLUUDGLDFLyQQHXWUyQLFDVHUiQHFHVDULRHO
GHVDUUROORGHXQGHJUDGDGRUGHKD]
(OSUR\HFWRIRUPDSDUWHGHODFRODERUDFLyQHQWUH,EHUGUROD,QJH
QLHUtD\HO&LHPDW\DQLYHOQDFLRQDOGRWDUiGHODVLQIUDHVWUXFWXUDV
QHFHVDULDV SDUD HO GHVDUUROOR GH ORV IXWXURV UHDFWRUHV FRPHUFLDOHV
JDUDQWL]DQGR XQD GHVWDFDGD SDUWLFLSDFLyQ HVSDxROD WDQWR GH FHQ
WURVGHLQYHVWLJDFLyQFRPRGHHPSUHVDV
{Ó
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
3)-5,!$/2$%02/#%3/3#2)/'%.)#/39$%
2%&2)'%2!#)/.9$%35#/.42/,%.,!3'2!.$%3
).34!,!#)/.%3#)%.4¶&)#!3.5#,%!2%3
!-6ELEIRO"LANCO""RADU
(035(6$5,26$*583$'26
&(51
/DV SODQWDV FULRJpQLFDV \ VX FRQWURO HQ ODV *UDQGHV ,QVWDODFLR
QHV &LHQWtILFDV 1XFOHDUHV VRQ FRPSOHMDV SRU HO JUDQ Q~PHUR GH
YDULDEOHV\VXDPSOLRLQWHUYDORGHYDULDFLyQGXUDQWHODRSHUDFLyQ
,QLFLDOPHQWHHOGLVHxR\FRQWUROGHHVWRVVLVWHPDVHQ&(51VHEDVy
HQ FiOFXORV HVWDFLRQDULRV 'HELGR D VX FRPSOHMLGDG OD VLPXODFLyQ
GLQiPLFDUHSUHVHQWDOD~QLFDIRUPDGHREWHQHUUHVXOWDGRVDGHFXD
GRVGXUDQWHORVWUDQVLWRULRVRSHUDFLRQDOHV
8QVLPXODGRUGLQiPLFR352&26352FHVVDQG&RQWURO6LPX
ODWRUKDVLGRGHVDUUROODGRSRU&(51SDUDPHMRUDUHOFRQRFLPLHQWR
GHVLVWHPDVFULRJpQLFRVFRPSOHMRVEDViQGRVHHQODKHUUDPLHQWDGH
VLPXODFLyQ (FRVLP3UR GH (PSUHVDULRV 6XV REMHWLYRV SULQFLSDOHV
VRQODIRUPDFLyQGHORVRSHUDGRUHVODSUXHEDGHORVSURJUDPDVGH
FRQWUROHQSODQWDV´YLUWXDOHVµDQWHVGHVXLPSOHPHQWDFLyQYLUWXDO
FRPPLVVLRQLQJ\ODSUXHEDGHQXHYDVHVWUDWHJLDVGHFRQWUROSDUD
RSWLPL]DFLyQJOREDOGHOVLVWHPD$GHPiVORVVLVWHPDVH[LVWHQWHVGH
FRQWURO\VXSHUYLVLyQSXHGHQXVDUVHFRQMXQWDPHQWHFRQODVLPXOD
FLyQ$OJXQRVGHVDUUROORVGHFRQWURODYDQ]DGRFRQWUROSUHGLFWLYR
VHKDQHVWXGLDGRSDUDDOJXQRVVLVWHPDVGHUHIULJHUDFLyQGHO/+&
\HOVLPXODGRUGHVDUUROODGRVHXVDUiSDUDGHPRVWUDUODYHQWDMDGH
HVWRVWLSRVGHFRQWURO
/RVLPDQHVVXSHUFRQGXFWRUHVGHO/+&/DUJH+DGURQ&ROOLGHU
HQHO&(51VHUHIULJHUDURQFRQp[LWRD.\ORVVLVWHPDVFULRJp
QLFRVHVWiQRSHUDQGRGHIRUPDySWLPDJUDFLDVDOXVRGHOVLPXODGRU
352&26TXHSHUPLWHODSUXHED\PHMRUDGHOFRQWUROVLQSHUWXUEDU
ODRSHUDFLyQGHO/+&
($ HVWi HMHFXWDQGR DFWXDOPHQWH XQ SUR\HFWR GH ,' HQ FROD
ERUDFLyQ FRQ HO &(51 GHQWUR GHO 3URJUDPD GH$\XGD D OD ,Q
IUDHVWUXFWXUD GH OD &LHQFLD GHO &'7, SDUD PHMRUDU \ H[WHQGHU ODV
FDSDFLGDGHVGH352&26SDUDRWURVWLSRVGHDSOLFDFLRQHVFRPRHV
HO SUR\HFWR ,7(5 HQ DVSHFWRV WDOHV FRPR ([WHQGHU OD OLEUHUtD
FULRJpQLFD D RWURV IOXLGRV GLVWLQWRV DO +HOLR QLWUyJHQR R[tJHQR
DUJyQ'HVDUUROORGHXQDOLEUHUtDGHUHIULJHUDFLyQSDUDORVVLVWH
PDVHOHFWUyQLFRVGHORVGHWHFWRUHV\HTXLSRVFRQIOXLGRVFRPR&)&
3)& +)& \ &2 ([WHQGHU OD OLEUHUtD GH &RQWURO FRQ FRPSR
QHQWHVWtSLFRVGH3/&VSDUDIDFLOLWDUODLQWHUID]FRQORVVLVWHPDVGH
FRQWURO\VXLQFOXVLyQHQODVLPXODFLyQ
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
$)3%º/#/.#%045!,$%,!).34!,!#)».
$%$%-/342!#)».$%,/3$)30/3)4)6/3$%
-!.)05,!#)».2%-/4!0!2!,/3-»$5,/3$%
%.3!9/$%,!%.6/,452!2%'%.%2!$/2!$%)4%2
!-ARQUETA*3ANZ)'ARCÓA!'ØMEZ!'ARCÓA
)&ERNÈNDEZ,2ÓOS,3EDANO
,%(5'52/$,1*(1,(5Ì$<&2168/725Ì$
&7,1*(1,(5Ì$
(85$720&,(0$7
(O REMHWLYR SULQFLSDO GHO SUR\HFWR HV OD UHDOL]DFLyQ GHO GLVHxR
FRQFHSWXDO GH XQD LQVWDODFLyQ GH GHPRVWUDFLyQ GH OD FDSDFLGDG
GHPDQLSXODFLyQUHPRWD5+5HPRWHKDQGOLQJGHORV0yGXORVGH
(QVD\RGHOD(QYROWXUD5HJHQHUDGRUD7%07HVW%ODQNHW0RGXOHV
GH,7(5\VXVVLVWHPDVDVRFLDGRVHQORUHIHUHQWHDODVRSHUDFLRQHV
GH5+TXHWLHQHQOXJDUHQOD]RQDGHO3RUW&HOO(OSURJUDPD7%0
XQR GH ORV PiV UHOHYDQWHV GHO UHDFWRU LQWHUQDFLRQDO SHUPLWLUi
HYDOXDUODFDSDFLGDGSDUDODUHJHQHUDFLyQFRQWURO\H[WUDFFLyQGH
WULWLR DVt FRPR SDUD OD SURGXFFLyQ \ H[WUDFFLyQ GH FDORU GH DOWD
HQWDOStD
/DV FRQGLFLRQHV HQ HO LQWHULRU GH XQ UHDFWRU GH IXVLyQ VRQ LQ
FRPSDWLEOHVFRQODUHSDUDFLyQRVXVWLWXFLyQPDQXDOGHVXVFRPSR
QHQWHV /R PLVPR VXFHGH SDUD OD HMHFXFLyQ GH ODV RSHUDFLRQHV GH
LQVWDODFLyQGHVLQVWDODFLyQGHORVVLVWHPDVDX[LOLDUHV&RPRFRQVH
FXHQFLDHVQHFHVDULRUHFXUULUDWpFQLFDVGHPDQLSXODFLyQHLQVSHF
FLyQUHPRWDTXHWHQJDQHQFXHQWDODVFDUDFWHUtVWLFDVH[WUHPDVWDQWR
ItVLFDVFRPRRSHUDWLYDVGH,7(5(VWDVWpFQLFDVHVSHFLDOHVQRHVWiQ
HQODDFWXDOLGDGSOHQDPHQWHGHVDUUROODGDVSRUORTXHHVQHFHVDULR
DXQDUORVHVIXHU]RVGHODWHFQRORJtD\ODLQJHQLHUtDGHJHVWLyQSDUD
GHVDUUROODU KHUUDPLHQWDV TXH SHUPLWDQ PDQLSXODU ORV HTXLSRV GH
IRUPDVHJXUDILDEOH\UHSHWLGDSUHVFLQGLHQGRGHOFRQWDFWRKXPD
QR$GHPiV GDGD OD FDOLILFDFLyQ GH ORV 7%0 HQ ,7(5 HQ XQD VH
JXQGDHWDSDVHUHTXLHUHFRQVWUXLUXQDLQVWDODFLyQGHGHPRVWUDFLyQ
DHVFDODUHDO
$SDUWHGHODVDFWLYLGDGHVGHGHILQLFLyQGHODVRSHUDFLRQHV\GH
ORV HTXLSRV HVWUXFWXUDV \ VLVWHPDV DX[LOLDUHV HQYXHOWRV HQ GLFKDV
RSHUDFLRQHVVHXWLOL]DQVLPXODFLRQHVJUiILFDVSDUDHOGLVHxR\FRP
SUREDFLyQGHODVRSHUDFLRQHVGHPDQLSXODFLyQUHPRWD\UREyWLFD
(OSUR\HFWRIRUPDSDUWHGHODFRODERUDFLyQ,EHUGUROD,QJHQLHUtD
&LHPDW\&7(OWUDEDMRGHVDUUROODGRUHVXOWDUiGHHQRUPHXWLOLGDG
SDUDUHVSDOGDUODSRVLFLyQHVSDxRODGHQWURGHO&RQVRUFLR(87%0
GHFDUDDODSUy[LPDFRQYRFDWRULDGHOD$JHQFLD(XURSHDGH)XVLyQ
)()XVLRQIRU(QHUJ\SDUDUHDOL]DUHOGLVHxRFRQFHSWXDOGHODLQV
WDODFLyQGHGHPRVWUDFLyQ
QLGRVGHODViUHDVFRQDFFHVRSRUXQDVRODFDUDGHDFXHUGRFRQOD
PHWRGRORJtD&(175
(OREMHWLYRGHHVWHDUWtFXORHVGHVFULELUODVFDUDFWHUtVWLFDVSULQFL
SDOHVGHODVWDUHDVGHYDOLGDFLyQGHODVWpFQLFDVGHLQVSHFFLyQSRU
XOWUDVRQLGRV GH ODV VROGDGXUDV GH OD 99 GH ,7(5 FRQ DFFHVR SRU
XQDVRODFDUD
(Q HVWH WUDEDMR HQ SULPHU OXJDU VH GHVFULEHQ ODV FDUDFWHUtVWLFDV
GHODVVROGDGXUDVGHODYDVLMDGHYDFtR$FRQWLQXDFLyQVHGHVFULEHQ
ODVWpFQLFDVGHLQVSHFFLyQGHVDUUROODGDV\ODVWDUHDVHIHFWXDGDVSDUD
ODGHILQLFLyQGHGLFKDVWpFQLFDV)LQDOPHQWHVHSUHVHQWDQORVUHTXL
VLWRV\FDUDFWHUtVWLFDVGHODVYDOLGDFLRQHV
0HGLDQWHODYDOLGDFLyQGHODVLQVSHFFLRQHVGHODVVROGDGXUDVFRQ
DFFHVRSRUXQDVRODFDUDHVSRVLEOHDQDOL]DUODVFDSDFLGDGHVGHODV
WpFQLFDVGHLQVSHFFLyQ\GHWHUPLQDUTXHFXPSOHQORVREMHWLYRVHV
SHFLILFDGRV\VXJUDGRGHILDELOLGDG
#/.42)"5#)».$%,#/.3/2#)/#)%-!45.%$!,
!.«,)3)3$%3%'52)$!$$%,!#%,%2!$/2)&-)&
).4%2.!4)/.!,&53)/.-!4%2)!,3)22!$)!4)/.
&!#),)49
!)BARRA*-OLLA*-!RROYO!$ELGADO&/GANDO
!-AYORAL-'ARCÓA
,)0,)&,(0$7
81('
'HQWUR GH ODV DFWLYLGDGHV GHO (QJLQHHULQJ 'HVLJQ (' GH OD
LQVWDODFLyQ,)0,)HO&,(0$7KDUHFLELGRODUHVSRQVDELOLGDGGHFR
RUGLQDUORVDVSHFWRVUHODWLYRVDODVHJXULGDGGHORVGRVDFHOHUDGRUHV
GHGHXWHURQHV0H9[P$SUHYLVWRVHQHOGLVHxRSUHOLPL
QDU GH ,)0,) /D 81(' D WUDYpV GH XQ DFXHUGR FRQ OD 'LYLVLyQ
GH 7HFQRORJtDV GH )XVLyQ GHO &,(0$7 SDUWLFLSD GLUHFWDPHQWH HQ
HVDV DFWLYLGDGHV /D SUHVHQWH SRQHQFLD SUHVHQWD ORV DVSHFWRV PiV
UHOHYDQWHV GH ODV DFWLYLGDGHV TXH ORV JUXSRV GHO &,(0$7 \ GH OD
81('FRRUGLQDGDPHQWHFRQRWURVJUXSRVGHO&($),1)1,7
.,7' \ -$($-S HVWiQ OOHYDQGR D FDER (O GHVDUUROOR GH ,)0,)
VHHIHFW~DGHQWURGHXQDFXHUGRGHFRODERUDFLyQGHOD8()(\
-DSyQ -$($ FRPR XQD GH ODV OtQHDV PDHVWUDV GH GHVDUUROOR WHF
QROyJLFR UHODFLRQDGDV FRQ OD )XVLyQ 1XFOHDU %URDGHU$SSURDFK
FX\RREMHWLYRHVGHVDUUROODUXQDLQVWDODFLyQFDSD]GHSURSRUFLRQDU
PX\DOWRVIOXMRVGHQHXWURQHVDGHFXDGRVSDUDUHSURGXFLUODVFRQ
GLFLRQHVGHWUDEDMRGHXQUHDFWRUGHIXVLyQSHUPLWLHQGRFRPSUREDU
HO FRPSRUWDPLHQWR GH GLIHUHQWHV WLSRV GH PDWHULDOHV HVWUXFWXUDOHV
HQHVDVH[LJHQWHFRQGLFLRQHV
,!6!,)$!#)».$%).30%##)/.%30/25,42!3/.)$/3
%.,!&!"2)#!#)».$%,!6!3)*!$%6!#¶/$%,
02/9%#4/)4%2
%345$)/$%,!0%2-%!"),)$!$$%,()$2»'%./
%.-5%342!3#/.#/.4%.)$/-%4!,Á2')#/
#/.42/,!$/&%052/9!,%!#)».&%#
!'ARCÓA&&ERNANDEZ2-ARTÓNEZ/×A-#0ÏREZ
7(&1$720
)0E×ALVA'!LBERRO*!RANBURU&,EGARDA26ILAY
#*/RTIZ
81,9(56,'$''(/3$Ì69$6&2839(+8
&,(0$7
/DFRPSOHMLGDGGHVXGLVHxRODVGLILFXOWDGHVGHIDEULFDFLyQ\ORV
HOHYDGRVUHTXLVLWRVH[LJLGRVDODYDVLMDGHYDFtR99GHOSUR\HFWR
,7(5SRQHQGHPDQLILHVWRODQHFHVLGDGGHOOHYDUDFDERGXUDQWHVX
IDEULFDFLyQXQDLQVSHFFLyQGHJUDQFDOLGDGSDUDDVHJXUDUTXHpVWD
VDWLVIDFHORVUHTXLVLWRVSODQWHDGRV3DUDDOFDQ]DUHVWHILQODDJHQFLD
HXURSHD )XVLRQ IRU (QHUJ\ UHVSRQVDEOH GH JHVWLRQDU OD IDEULFDFLyQ
GH OD 99 UHTXLHUH OD YDOLGDFLyQ GH ODV LQVSHFFLRQHV SRU XOWUDVR
/RV PDWHULDOHV FDQGLGDWRV D IRUPDU SDUWH GH OD WHFQRORJtD GH
IXVLyQGHEHQSRVHHUODVSURSLHGDGHVWpUPLFDVPHFiQLFDV\GHDFWL
YDFLyQQHXWUyQLFDDGHFXDGDV$GHPiVHVIXQGDPHQWDOGHWHUPLQDU
ODVSURSLHGDGHVGHWUDQVSRUWHGHORVLVyWRSRVGHKLGUyJHQRDWUDYpV
GHORVPLVPRV\DTXHDIHFWDQDDVSHFWRVLPSRUWDQWHVGHFXDOTXLHU
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
{Î
6(6,21(67e&1,&$6
FRQFHSWRGHUHDFWRUGHIXVLyQFRPRVRQHFRQRPtDGHFRPEXVWLEOH
HVWDELOLGDGGHOSODVPD\VHJXULGDGUDGLROyJLFD
(QHOSUHVHQWHWUDEDMROOHYDGRDFDERSRUOD8QLYHUVLGDGGHO3DtV
9DVFR 839(+8 HQ FRODERUDFLyQ FRQ HO &,(0$7 VH KDQ DQD
OL]DGR PXHVWUDV GH )H SXUR \ GH XQD DOHDFLyQ )H& /DV PXHVWUDV
KDQ VLGR IDFLOLWDGDV SRU ()'$ (XURSHDQ )XVLRQ 'HYHORSPHQW
$JUHHPHQW\HQODVPLVPDVWDQWRHOFRQWHQLGRPHWDO~UJLFRFRPR
ODPLFURHVWUXFWXUDVHHQFXHQWUDQSHUIHFWDPHQWHFRQWURODGRV(OWUD
EDMRH[SHULPHQWDOVHKDFHQWUDGRHQODPHGLGDGHODSHUPHDELOLGDG
PHGLDQWH OD WpFQLFD GH HYROXFLyQ GHO JDV GH SHUPHDFLyQ GHQWUR
GHOUDQJRGHWHPSHUDWXUDVFRPSUHQGLGRHQWUH.\.\FRQ
SUHVLRQHVGHFDUJDGHKLGUyJHQRGHDOWDSXUH]DHQWUH3D\‡
3D
6HKDREVHUYDGRTXHSDUDODVFRQGLFLRQHVHQVD\DGDVODSHUPHDEL
OLGDGGHDPERVPDWHULDOHVVHDMXVWDDXQFRPSRUWDPLHQWRWLSR$UU
KHQLXV/RVYDORUHVGHODVHQHUJtDVGHDFWLYDFLyQKDQUHVXOWDGRVHU
VLPLODUHV SDUD DPEDV DOHDFLRQHV PLHQWUDV TXH HO IDFWRU SUHH[SR
QHQFLDOUHVXOWDVHUDOJRPD\RUSDUDODDOHDFLyQ)H&$WHQGLHQGRD
ORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVVHDQDOL]DODLQIOXHQFLDGHOFRQWHQLGRGH&
HQODGLIXVLyQGHOKLGUyJHQRSDUDODVDOHDFLRQHVGH)H
.%542/.)#!.$%,%#42/-!'.%4)#$%3)'.
!.!,93%3&/2!$5!,#//,!.4",!.+%4#/.#%04
/04)-):!4)/.&/2!&53)/.2%!#4/2$%-/
)0ALERMO'6EREDAS#-ORENO*-'ØMEZ2OS*
3ANZ,3EDANO
&,(0$7
81('
7KHJHQHUDWLRQRIXOWLPDWHVWUXFWXUDOGHVLJQVSHFLILFDWLRQVIRU
'(02 UHDFWRU EUHHGLQJ EODQNHW %% 9DFXXP 9HVVHO 99 DQG
PDJQHWLFILHOGFRLOV0)&UHTXLUHDFRQVLVWHQWQHXWURQLF1DQG
(OHFWUR0DJQHWLF(0RSWLPL]DWLRQRIVWUXFWXUHVEHWZHHQSODVPD
DQG VXSHUFRQGXFWLQJ 6&PDJQHWV 7KH 6SDQLVK %UHHGLQJ %ODQNHW
7HFKQRORJ\ 3URJUDPPH 7(&12B)86 LV H[SORULQJ XOWLPDWH WKH HQ
JLQHHULQJ IXQFWLRQDOLWLHV RI 'XDO&RRODQW +H 3E/L EUHHGLQJ
EODQNHWIRU'(02UHDFWRUGHVLJQ
7KLVZRUNWDUJHWVLWHUDWLYHO\WKHLVVXHRIJHQHUDWLRQRIFRQVLVWHQW
(01 RSWLPL]HG GHVLJQ VSHFLILFDWLRQV RI 99 DQG %% '(02
ZLWK D 3E/L+H (852)(5 GXDOFRRODQW DV UHIHUHQFH GHVLJQ
RSWLRQ
0)& QXFOHDU KHDWLQJ SHDN VSHFLILF SRZHU GHSRVLWLRQ LV FRQ
VHUYDWLYHO\DVVXPHGDVUDGLDWLRQLPSDFWRSHUDWLRQDOOLPLWRQWKH
6& FRLOV FDEOH 5HIHUHQFH ,7(5 FRLO FXUUHQWILHOG VSHFLILFDWLRQV
DUH DVVXPHG DQG VFDOHG WR JXDUDQWHH VSHFLILF SRZHU GHSRVLWLRQ
OLPLWV 7ZR 99 GHVLJQV DUH FRQVLGHUHG D WKLFN PDVVLYH 99
RSWLRQ DQG D GRXEOHZDOOHG RQH ZLWK OLJKWZHLJKW VWLIIHQHUV
DQGHPSW\JDV
7KHLWHUDWLRQSURFHVVVWDUWVZLWKDVVXPLQJSODVPDVRXUFHVL]LQJ
DQG SURILOHV UHVXOWLQJ IURP SODVPD V\VWHP FRGHV ,W LQLWLDOO\ FRQ
VLVWVLQDVLPSOLILHG'WRURLGDOO\VLPPHWULFRQLRQVKHHWOLNHPRGHO
ZLWKIHUURPDJQHWLF%%DQGDXVWHQLWLFPDUWHQVLWLF997KHYROXPHV
DQG PDWHULDO PDVVGLVWULEXWLRQV KDYH EHHQ HVWDEOLVKHG WKURXJK D
UHDOVHTXHQFHUDGLDOFXWWRFRUUHVSRQGWRWKHGLIIHUHQWPRGXOHVLQ
WKHDFWXDOGHVLJQ
7KH LWHUDWLRQ SURFHVV ZKLFK IRFXVHV RQ WKH RSWLPL]DWLRQ RI
DOORZDEOHVSDFHEHWZHHQSODVPDVFUDSSHGRIIOD\HUDQG99LQWHUQDO
ZDOO LQ RUGHU WR RSWLPL]H NH\ %% IXQFWLRQDOLWLHV LH PD[LPL]LQJ
3E/L EUHHGHU VSDFH XQGHU VLPSOH VWUXFWXUDO FRQVWUDLQWV FRQ
VLVWV RQ WKH JHQHUDWLRQ RI 7)99%%SODVPD VXVWDLQDEOH (0
FRQILJXUDWLRQDWPLQLPXPJOREDOV\VWHPYROXPHV7KHFRQVLVWHQW
FRQVLGHUDWLRQ GUDZEDFNV DQG EHQHILWV RI D IHUURPDJQHWLF 99
{{
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
EDVHGRQDIHUULWLFPDUWHQVLWLFVWHHODVGHVLJQRSWLRQFRXOGEHDVVHV
VHGDWWKLVVWDJH
(DFK GHVLJQ LWHUDWLRQ FRQVLVWV LQ D IXUWKHU PLQLPL]DWLRQ WULDO RI
99PDWHULDOORRNLQJWRZDUUDQWERWK(0FRQILJXUDWLRQFRQVLVWHQFH
DQGUDGLDWLRQOLPLWVDW7)FRLOV$IWHUWKHFRQYHUJHQFHSDWKRIWKH
LWHUDWLRQ KDV EHHQ IRXQG WKH ODVW LWHUDWLRQV DUH SHUIRUPHG XVLQJ
UHDOJHRPHWULHVIRUERWK(01DQDO\VHVXVLQJDXWRPDWLFRSWLPL
]DWLRQWRROV
3HQGLQJ RQ D IXUWKHU %% WKHUPDOPHFKDQLFV RSWLPL]DWLRQ %%
RSWLPL]HG QXFOHDU UHVSRQVHV DV WULWLXP EUHHGLQJ UDWLR 7%5 DQG
GHSRVHGSRZHUDPSOLILFDWLRQIDFWRUVDUHSURYLGHG
4/7!2$334!.$!2$)3!4)/./&42)4)5-$)&&53)/.
!.$3/,5"),)49-%!352%-%.43).&53)/.2%!#4/2
-!4%2)!,3
'!LBERRO)0E×ALVA*!RANBURU&,EGARDA#-ORENO
,3EDANO
(+8839
(85$720&,(0$7
'DWDEDVHVWDQGDUGLVDWLRQRINH\EUHHGLQJEODQNHWPDWHULDOIXQF
WLRQDO SURSHUWLHV DSSHDUV LQ WKH FULWLFDO URDGPDS RI DQ\ QXFOHDU
PDWHULDOOLFHQVLQJDQGWKLVLVFOHDUO\WKHFDVHRIWKHGLYHUVHIXVLRQ
UHDFWRUPDWHULDOVXQGHUGHYHORSPHQW
7KH VWDQGDUGLVDWLRQ RI K\GURJHQ WUDQVSRUW PHDVXUHPHQWV LQ
IXVLRQ UHDFWRU PDWHULDOV SUHVHQWV WKH FKDOOHQJH RI L LQKHUHQW
K\GURJHQ PHDVXUHPHQW XQFHUWDLQWLHV GHYLDWLRQV ZLWKLQ WKH SUH
H[SRQHQWLDO IDFWRU HJ DUH W\SLFDO XQFHUWDLQWLHV RI D JDV
SHUPHDELOLW\PHDVXUHPHQWLLWKHUHSURGXFLELOLW\RIPDWHULDOFRQ
GLWLRQV HJ VWDQGDUGLVDWLRQ RI LWV VWDWH RI VXUIDFH ERWK R[LGDWLRQ
DQGURXJKQHVVDQGLLLWKHFRQWURORIWKHH[SHULPHQWDOFRQGLWLRQV
FRQWURO
8VXDOO\WKHGLUHFWWUDQVSRVLWLRQRIVXFKXQFHUWDLQWLHVLQWRWULWLXP
EUHHGLQJEODQNHWGHVLJQDQDO\VHVDWUHDFWRUVFDOHVHHPVXQDFFHSWD
EOH )XUWKHUPRUH WKH XQFHUWDLQWLHV LQ VWHDG\VWDWH PHDVXUHPHQWV
HJ JDV SHUPHDELOLW\ RU NLQHWLF UDWH FRQVWDQWV KDYH D PDMRU LP
SDFW RQ JOREDO IXHO VHOIVXIILFLHQF\ GHPRQVWUDWLRQ WR EH SURYLGHG
E\EUHHGLQJEODQNHWWHFKQRORJLHVEHLQJWRGD\GHYHORSHG
+YHUVXVPDWHULDOLQWHUDFWLRQPHDVXUHPHQWVWDQGDUGLVDWLRQLVDQ
ROGFKDOOHQJHDQGJRDORI)7SURJUDPPHVZRUOGZLGH
6LQFH GHFDGHV WKH 3URJUDPPHV KDYH SURPRWHG WKH QHHG RI D
UHIHUHQFHODERUDWRU\IRU+WUDQVSRUWPHDVXUHPHQWVIRU)7GHYHOR
SPHQWVEXWWKLVJRDOLVVWLOOSHQGLQJRIEHLQJDFKLHYHGLQFRQWUDVW
ZKDWWKHVLWXDWLRQLQRWKHUSDUDOOHO5'SURJUDPPHVHJK\GUL
GHV
7KH839(+8+PDWHULDOVIDFLOLWLHVLQFOXGH3HUPHDWLRQULJWHVWV
DQG ,VRYROXPHWULF 'HVRUSWLRQ ([SHULPHQWV ,'( LV DW SUHVHQW ID
FLQJWKHFKDOOHQJHRI+WUDQVSRUWPHDVXUHPHQWVWDQGDUGLVDWLRQDV
UHIHUHQFHODERUDWRU\
7KH VWDQGDUGLVDWLRQ RI + WUDQVSRUW PHDVXUHPHQW LV MXVWLILHG LQ
WHUPV RI FRQVLVWHQW RI D VLPXOWDQHRXV ,'( DQG SHUPHDWLRQ PHD
VXUHPHQWV WRJHWKHU ZLWK D UHDOWLPH FRQFHQWUDWLRQ PRQLWRULQJ LQ
WKH JDV KDQGOLQJ YROXPHV DQG WKH PDWFK RI JDV EDODQFHV ZLWKLQ
XQFHUWDLQWLHV
$QHZH[SHULPHQWDOGHYLFHLVSUHVHQWHGWRJHWKHUZLWKDGLVFXV
VLRQ RI + PHDVXUHPHQW VWDQGDUGLVDWLRQ LQ OHDGOLWKLXP HXWHFWLF
VDPSOHV
3!,!'2!.$/,).!
-IÏRCOLESH
)$I))
02%3)$%.4% #//2$).!$/2
#AROLINA!HNERT $AVID6ILLAMARÓN
5.)6%23)$!$ #)%-!4
0/,)4²#.)#!-!$2)$
,/3!,-!#%.%335"#2¶4)#/3#/-/2%!#4/2%3
!#/0,!$/3
*"LÈZQUEZ
&,(0$7
([LVWHXQDJUDQYDULHGDGGHVLVWHPDVVXEFUtWLFRVJHQHUDOPHQWH
UHODFLRQDGRVFRQIXQFLRQHVGHDOPDFHQDPLHQWRGHHOHPHQWRVFRP
EXVWLEOHV(QSDUWLFXODUHODOPDFpQWHPSRUDOFHQWUDOL]DGR$7&HO
DOPDFpQJHROyJLFRSURIXQGR$*3ODSLVFLQDGHDOPDFHQDPLHQWR
GH FRPEXVWLEOH JDVWDGR HQ 3ODQWD HO DSLODPLHQWR GH FRPEXVWLEOH
IUHVFRHQ)iEULFDHOFRQWHQHGRUSDUDWUDQVSRUWHGHHOHPHQWRVFRP
EXVWLEOHVORVVLORVGHDUPDVQXFOHDUHVHOPRGHUQR$'6FRQIXHQWH
GHHVSDODFLyQHWFVRQWRGRVVLVWHPDVVXEFUtWLFRV
&RQ HO GHVDUUROOR DFWXDO GH ORV$'6 VH KD JDQDGR HQ SURFHGL
PLHQWRVSDUDPHGLUODUHDFWLYLGDGVXEFUtWLFD\FRQORVFyGLJRVGH
0RQWHFDUORWLSR0&13HQODSUHFLVLyQGHOFiOFXORGHODNFRQJHR
PHWUtDV REWXVDV 6LQ HPEDUJR OD FRPSUREDFLyQ GH ORV FyGLJRV VL
JXHVLHQGRQHFHVDULD\DTXHODFRPSRVLFLyQLVRWySLFDGHOHOHPHQWR
FRPEXVWLEOHJDVWDGRQRVHFRQRFHFRQPXFKDSUHFLVLyQ
(QHVWHWUDEDMRVHLQWURGXFHODWHRUtDGHORVUHDFWRUHVDFRSODGRV
SDUDHODOPDFpQDSURYHFKDQGRTXHVHSXHGHQGHVDFRSODUODVSDU
WHVIiFLOPHQWH/DWHRUtDVHIRUPXODFRQODLGHDGHTXHODNJOREDOHV
VXPDGHODNORFDOFRQXQFRHILFLHQWHGHDFRSOR6HVXJLHUHQSURFH
GLPLHQWRVGHPHGLGDGHOFRHILFLHQWHGHDFRSOR(OREMHWLYRILQDOQR
HVWDQWRFDOFXODUODNFRQSUHFLVLyQVLQRGLVHxDUXQSURFHGLPLHQWR
GHYLJLODQFLDGHODOPDFpQHQXQLGDGHVGHN
2%35,4!$/3$%,3)-5,!$/23-!24&2%.4%!
3%º!,%33).4²4)#!3#/.-/$%,/$%/2$%.
2%$5#)$/$%"72#/.25)$/!$)4)6/9
-5,4)0,)#!4)6/
*,-U×OZ#OBO-%-ONTESINO*0E×A!%SCRIVÈ*
-ELARA
81,9(56,'$'32/,7e&1,&$'(9$/(1&,$
,%(5'52/$
(Q HO PDUFR GHO SUR\HFWR 60$57 TXH SUHWHQGH PRQLWRUL]DU ODV
VHxDOHVGHODSODQWDQXFOHDUGH&RIUHQWHVVHKDGHVDUUROODGRXQJH
QHUDGRUGHVHxDOHVGH%:5VLQWpWLFDVTXHSHUPLWLUiODYDOLGDFLyQGHO
PRQLWRU
/DV VHxDOHV VLQWpWLFDV VRQ FUHDGDV D SDUWLU GHO PRGHOR UHGXFLGR
GHFLQFRHFXDFLRQHVTXHSUHVHQWy0DUFK/HXEDFRQFLHUWDVPRGLIL
FDFLRQHVHQWUHHOODVODLQFOXVLyQGHUXLGREODQFRGH:LHQHU3RURWUD
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
SDUWHVHUHTXHUtDQVHxDOHVVLQWpWLFDVFRQSDUiPHWURVGHHVWDELOLGDG
FRQRFLGRVSDUDYHULILFDUHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHOPRQLWRU
/RVFRHILFLHQWHVGHOPRGHORUHGXFLGRYDQDVHUGHSHQGLHQWHVGHO
SXQWRGHIXQFLRQDPLHQWRGHOUHDFWRU3DUDREWHQHUSDUWHORVFRHIL
FLHQWHVGHOPRGHORVHKDQXWLOL]DGRORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVFRQORV
FyGLJRV6,08/$7(3$38\/$385SDUDXQGHWHUPLQDGRSXQWR
GHIXQFLRQDPLHQWRGHOPDSDGHRSHUDFLyQ
)LQDOPHQWHVHDxDGLyXQWpUPLQRGHUXLGRPXOWLSOLFDWLYR\XQR
GHUXLGRDGLWLYRDOPRGHORUHGXFLGRSDUDFRQVHJXLUVHxDOHVVLQWpWL
FDVVLPLODUHVDODVTXHUHDOPHQWHJHQHUDUiQORV/350\FRQXQRV
YDORUHVGHORVSDUiPHWURVGHHVWDELOLGDG7DVDGHDPRUWLJXDPLHQWR
\ IUHFXHQFLD GH RVFLODFLyQ FRQRFLGRV \ TXH YLHQHQ GHWHUPLQDGRV
SRUORVFRHILFLHQWHVXWLOL]DGRVHQHOPRGHOR
8QD YH] JHQHUDGDV ODV VHxDOHV VH LQWURGXMHURQ HQ HO PRQLWRU
60$57REWHQLpQGRVHUHVXOWDGRVVDWLVIDFWRULRV(OFiOFXORGHORVSD
UiPHWURVGHHVWDELOLGDGSDUDODVHxDO%:5JHQHUDGDVHDSUR[LPDED
VXILFLHQWHPHQWHDORVYDORUHVSURSRUFLRQDGRVSRUHO/$385
&RQ HVWR FRQFOXLPRV TXH HO SUR\HFWR 60$57 SURJUHVD DGH
FXDGDPHQWH\\DVHSLHQVDHQLQWURGXFLUPHMRUDVSDUDREWHQHUXQ
PRQLWRUPiVFRPSOHWR
%*%#54)6/$%).4%20/,!#)»..%542».)#!$%,
3)-5,!$/2$%%80%2)-%.4/3$%,2%!#4/2*5,%3
(/2/7)4:
-0"ARREIRA0EREIRA*%-ARTÓN'ARCÓA
62&2,1
/D FRQWULEXFLyQ HVSDxROD DO 3UR\HFWR GH &RQVWUXFFLyQ \ ([SOR
WDFLyQGHOUHDFWRUSDUDHQVD\RGHPDWHULDOHV-XOHV+RURZLW]-+5
DUWLFXODGDHQHOVHQRGHXQ&RQVRUFLR1DFLRQDOFRQWHPSODHOGHVD
UUROORGHXQ6LPXODGRUGH([SHULPHQWRV(;6,08TXHSHUPLWDD
ORVXVXDULRVPHMRUDUODFRPSUHQVLyQGHORVPLVPRVIDFLOLWDQGRVX
GHILQLFLyQ\FRQILJXUDFLyQYHULILFDQGRHOFXPSOLPLHQWRGHORVOtPL
WHVGHGLVHxR\VHJXULGDG\DQDOL]DQGRORVUHVXOWDGRVREWHQLGRV
(OVLPXODGRUGHH[SHULPHQWRVTXHVHFRQVLGHUDGHFDUiFWHULQQR
YDGRU\SLRQHURHQFXDQWRDGLVHxR\REMHWLYRVLQFOX\HHOGHVDUUR
OORGHXQHMHFXWLYRGHLQWHUSRODFLyQQHXWUyQLFDTXHSHUPLWHVLPXODU
HQ WRGR PRPHQWR HO FRPSRUWDPLHQWR GH ORV GLVSRVLWLYRV H[SHUL
PHQWDOHVVRPHWLGRVDXQDIXHQWHH[WHUQDGHLUUDGLDFLyQDSDUWLUGH
XQDH[WHQVDFROHFFLyQGHHVWDGRVHVWiWLFRVVLPXODGRVFRQ0&13
(OHMHFXWLYRGHLQWHUSRODFLyQQHXWUyQLFDHVXQDKHUUDPLHQWDGLQi
PLFDTXHSHUPLWHDOVLPXODGRUFDOFXODUHQFRQWLQXRODSRWHQFLDQX
FOHDUJHQHUDGDHQODVPXHVWUDVGHFRPEXVWLEOHGHORVGLVSRVLWLYRV
H[SHULPHQWDOHV DVt FRPR HO FDOHQWDPLHQWR JDPPDQHXWUyQLFR HQ
ORV PDWHULDOHV HVWUXFWXUDOHV GH GLFKRV GLVSRVLWLYRV EDMR FXDOTXLHU
FRPELQDFLyQSRVLEOHGHFRQGLFLRQHVLQLFLDOHV\GHFRQWRUQRGHORV
H[SHULPHQWRVHVWDGRGHOQ~FOHRGHO-+5FDQDOGHH[SHULPHQWDFLyQ
FRPSRVLFLyQHQULTXHFLPLHQWR\ORQJLWXGDFWLYDGHOFRPEXVWLEOHGHO
GLVSRVLWLYRGLVWDQFLDGHOGLVSRVLWLYRDOQ~FOHRGHO-+5FRQGLFLRQHV
WHUPRKLGUiXOLFDVGHOVLVWHPDODWHPSHUDWXUDGHOFRPEXVWLEOHHWF
(OGHVDUUROORGHODKHUUDPLHQWDVHEDVDHQHOFRQYHQLHQWHDFRSOD
PLHQWR GH PXOWLWXG GH FRUUHODFLRQHV PDWHPiWLFDV TXH HQ IRUPD
GHDQiOLVLVGHHIHFWRVVHSDUDGRVFDUDFWHUL]DQODGHSHQGHQFLDGHOD
SRWHQFLD\HOFDOHQWDPLHQWRJDPPDQHXWUyQLFRGHORVGLVSRVLWLYRV
FRQ FDGD XQR GH ORV SDUiPHWURV TXH LQIOX\HQ HQ OD UHVSXHVWD GHO
H[SHULPHQWRDODLUUDGLDFLyQ
(OVRIWZDUHGHLQWHUSRODFLyQQHXWUyQLFDSRUXQODGRIRUPDSDUWH
GHOHMHFXWLYRGHVLPXODFLyQJOREDOGHO(;6,08HVWDQGRLQWHJUDGR
FRQ ORV PRGHORV GH VLPXODFLyQ WHUPRKLGUiXOLFD \ SRU RWUR ODGR
PHGLDQWH XQD LQWHUIDVH JUiILFD GHVDUUROODGD DGKRF FRQIRUPD HQ
Vt PLVPD XQD KHUUDPLHQWD TXH SHUPLWH IiFLOPHQWH D ORV XVXDULRV
HVWLPDUODUHVSXHVWDQHXWUyQLFDGHORVGLVSRVLWLYRVH[SHULPHQWDOHV
IXHUDGHOHQWRUQRGHOVLPXODGRU
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
{x
6(6,21(67e&1,&$6
$)3%º/&5.#)/.!,$%,!(-)$%,3)-5,!$/2$%
%80%2)-%.4/3$%,2%!#4/2*5,%3(/2/7)4:
02%3%.4!4)/./&4(%-5,4)0(93)#335"02/*%#4
/&4(%.52)30%52/0%!.02/*%#4
-0"ARREIRA0EREIRA#!'ØMEZ2ODRÓGUEZ!!LONSO
!PERTE!,AVARA3ANZ'3OCORRO'ARCÓA
62&2,1
1(;86
**IMÏNEZ-!:IMMERMANN/:ERKAK0H%MONOT
,167,787()251(875213+< 6,&6$1'5($&
7257(&+12/2*<,15
/$%25$725<)255($&7253+< 6,&6$1'6< 6
7(06%(+$9,25
&($'(1'(5667+
/D FRQWULEXFLyQ HVSDxROD DO 3UR\HFWR GH &RQVWUXFFLyQ \ ([SOR
WDFLyQGHOUHDFWRUSDUDHQVD\RGHPDWHULDOHV-XOHV+RURZLW]-+5
DUWLFXODGDHQHOVHQRGHXQ&RQVRUFLR1DFLRQDOFRQWHPSODHOGHVD
UUROORGHXQ6LPXODGRUGH([SHULPHQWRVTXHSHUPLWDDORVXVXDULRV
PHMRUDUODFRPSUHQVLyQGHORVPLVPRVIDFLOLWDQGRVXGHILQLFLyQ\
FRQILJXUDFLyQYHULILFDQGRHOFXPSOLPLHQWRGHORVOtPLWHVGHGLVHxR
\ VHJXULGDG \ DQDOL]DQGR ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV (O GHVDUUROOR
GHO6LPXODGRUGH([SHULPHQWRVTXHVHFRQVLGHUDGHFDUiFWHULQQR
YDGRU\SLRQHURHQFXDQWRDGLVHxR\REMHWLYRVLQFOX\HHOGHVDUUR
OOR GH XQD LQWHUIDVH JUiILFD TXH SHUPLWH DO XVXDULR FRPXQLFDUVH H
LQWHUDFFLRQDUFRQHOHQWRUQRGHVLPXODFLyQIDFLOLWDQGRODGHILQLFLyQ
GHHVFHQDULRVH[SHULPHQWDOHVODRSHUDFLyQ\FRQWUROGHODVVLPXOD
FLRQHVGHORVH[SHULPHQWRVHOVHJXLPLHQWRRQOLQHGHVXHYROXFLyQ
\HOSRVWSURFHVRILQDOGHUHVXOWDGRV
(OGLVHxRIXQFLRQDOGHODLQWHUIDVHJUiILFDFRQWHPSODORVVLJXLHQ
WHVPyGXORVRSHUDWLYRV
0yGXORGH'LVHxR(VWHPyGXORSHUPLWHDOXVXDULRGLVHxDU
HOH[SHULPHQWRHOLJLHQGRODVFRQGLFLRQHVLQLFLDOHV\GHILQLHQ
GRODFRQILJXUDFLyQGHOPLVPR(OXVXDULRSRGUiHOHJLUHOWLSR
GHGLVSRVLWLYRH[SHULPHQWDODXWLOL]DUHOFDQDOHQHOTXHYDD
WHQHUOXJDUHOH[SHULPHQWRHOWLSR\FDUDFWHUtVWLFDVGHODPXHV
WUD H[SHULPHQWDO GH FRPEXVWLEOH OD FRQILJXUDFLyQ LQLFLDO GHO
Q~FOHRHWF
0yGXORGH(MHFXFLyQ(VWHPyGXORSHUPLWLUiDOXVXDULRJHV
WLRQDUHOH[SHULPHQWRRQOLQHSXGLHQGRVLPXODUODVDFFLRQHVGH
RSHUDGRU LQFOXLU RQOLQH PDOIXQFLRQHV GH FRPSRQHQWHV HQ HO
WUDQVFXUVRGHODVHFXHQFLDRHMHFXWDUIXQFLRQHVGHFRQWUROWtSL
FDVGHODVLPXODFLyQ(OPyGXORGHHMHFXFLyQSHUPLWLUiDGHPiV
YLVXDOL]DUJUiILFDPHQWHODHYROXFLyQRQOLQH\FRQVXOWDUYDORUHV
QXPpULFRVGHORVSULQFLSDOHVSDUiPHWURVGHODVLPXODFLyQ
0yGXORGH$QiOLVLVGH'DWRV(VWHPyGXORSHUPLWLUiDQDOL]DU
DSRVWHULRULORVUHVXOWDGRVGHODVLPXODFLyQGHORVH[SHULPHQWRV
XQDYH]ILQDOL]DGDJHQHUDQGRJUiILFRVSHUPLWLHQGRKDFHUFRP
SDUDWLYDVHQWUHUHVXOWDGRVGHGLIHUHQWHVVLPXODFLRQHV\UHDOL]DQ
GRDQiOLVLVPDWHPiWLFRGHORVUHVXOWDGRVGHODVLPXODFLyQ
/RVGLIHUHQWHVPyGXORVVHGHVDUUROODQHQXQVLVWHPDGHSDQWD
OODVLQWHUDFWLYDVTXHSHUPLWHQDORVXVXDULRVJHVWLRQDU\HMHFX
WDUWRGDVODVIXQFLRQDOLGDGHVRIUHFLGDVSRUODKHUUDPLHQWD
7KH LQWHUHVW IRU PXOWLSK\VLFV VWDUWHG D FRXSOH RI GHFDGHV DJR
DQGUHVXOWHGLQDFRQWLQXRXVLPSURYHPHQWRIWKHQXPHULFDODQDO\
VHVWRROVIRUWKHGHVLJQDQGVDIHW\HYDOXDWLRQRIQXFOHDUUHDFWRUFR
UHV2QHRIWKHPDLQREMHFWLYHVRIWKHUHVHDUFKLQWKLVDUHDLVWRHQ
KDQFHWKHSUHGLFWLRQFDSDELOLW\RIWKHFRPSXWDWLRQVXVHGIRUVDIHW\
GHPRQVWUDWLRQ RI WKH FXUUHQW /:5 QXFOHDU SRZHU SODQWV WKURXJK
WKHG\QDPLFFRXSOLQJRIWKHFRGHVVLPXODWLQJWKHGLIIHUHQWSK\VLFV
RIWKHSUREOHPLQWRDFRPPRQPXOWLSK\VLFVLPXODWLRQVFKHPH$V
DQH[DPSOHLQWKHODVW\HDUVVHYHUDODPELWLRXVSURMHFWVZHUHODXQ
FKHG VXFK DV 185(6,0 LQ (XURSH RU WKH 1XPHULFDO
1XFOHDU 5HDFWRU LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV WR GHYHORS SRZHUIXO
VLPXODWLRQSODWIRUPVIRUUHDFWRUPXOWLSK\VLFVDQDO\VHV
0RUHUHFHQWO\WKH185,63&ROODERUDWLYH3URMHFWIR
OORZHGZLWKWKHJRDORIIXUWKHULPSURYLQJWKHFDSDELOLWLHVRIWKHGH
YHORSHG185(6,0VLPXODWLRQSODWIRUP,QWKLVSDSHUWKHDFWLYLWLHV
EHLQJFDUULHGRXWZLWKLQWKH0XOWLSK\VLFVVXESURMHFW63RIWKH
FXUUHQW185,63SURMHFWDUHSUHVHQWHG7KRVHDFWLYLWLHVDUHDUUDQJHG
ZLWKLQZRUNSDFNDJHVZKLFKDUHGHYRWHGWRGLIIHUHQWWRSLFV:3
LPSOHPHQWDWLRQ DQG LPSURYHPHQW RI FRXSOLQJ VFKHPHV IRU 3:5
DQG99(5DSSOLFDWLRQV:3LPSOHPHQWDWLRQDQGLPSURYHPHQW
RIWHPSRUDOFRXSOLQJVFKHPHVZLWKHPSKDVLVRQ%:5DSSOLFDWLR
QV :3 GHYHORSPHQW RI QHZ PXOWLSK\VLFV FRXSOLQJ VFKHPHV
HPSOR\LQJ KLJKHURUGHU 7+ &)' DQG 7KHUPRPHFKDQLFDO VLPX
ODWLRQFRGHVDQG:3HGXFDWLRQDQGWUDLQLQJ
2WKHUVXESURMHFWVQDPHO\&RUH3K\VLFV637KHUPDOK\GUDX
OLFV638QFHUWDLQW\DQGVHQVLWLYLW\63DQG,QWHJUDWLRQ63
SOXV WKH 8VHU ¶V *URXS FRPSOHPHQW WKH 185,63 SURMHFW ,Q WKH
QHDUIXWXUHLWLVH[SHFWHGWKHDSSURYDORIWKH185(1(;7SURSR
VDOE\WKH(&185(1(;7LVDQHZSURMHFWFRQWLQXDWLRQRI185(
6,0DQG185,63ZLWKVWURQJHUOLQNVWRWKHLQGXVWU\DQGWKHUHIRUH
RULHQWHGIRUPRUHSUDFWLFDODSSOLFDWLRQVDQGVLWXDWLRQWDUJHWV
%345$)/$%,!&5.#)/.!,):!#)».$%3%##)/.%3
%&)#!#%3$%#%,$!%.-5,4)'250/30!2!
#«,#5,/3"%34%34)-!4%$0)."90).$%
.Á#,%/3072
#!HNERT$#UERVO.'ARCÓA(ERRANZ**(ERRERO#
(UESO**IMÏNEZ33ÈNCHEZ
81,9(56,'$'32/,7e&1,&$'(0$'5,'
(OREMHWLYRGHO3UR\HFWRHXURSHR185,631XFOHDU5HDFWRU,QWH
JUDWHG 3ODWIRUP GHO R 3URJUDPD 0DUFR HV DYDQ]DU VLJQLILFDWLYD
PHQWHHQODFRQVHFXFLyQGHXQDSODWDIRUPDHXURSHDGHVLPXODFLyQ
DSOLFDEOHDORVUHDFWRUHVGHDJXDOLJHUDWDQWRSUHVHQWHVFRPRIXWXURV
/D SODWDIRUPD 185,63 SURSRUFLRQDUi XQD UHSUHVHQWDFLyQ PiV
SUHFLVD GH ORV IHQyPHQRV ItVLFRV PHGLDQWH OD LQFRUSRUDFLyQ GH
FyGLJRV´EHVWHVWLPDWHµTXHSURIXQGLFHQHQODItVLFDGHQ~FOHRWHU
PRKLGUiXOLFDELIiVLFD\PRGHODGRGHOFRPEXVWLEOH(VWHSURJUDPD
{È
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
WDPELpQWLHQHFRPRREMHWLYRGHVDUUROODULPSRUWDQWHVQRYHGDGHVHQ
HOFDPSRGHORVFiOFXORVPXOWLHVFDOD\PXOWLItVLFDDVtFRPRHQHO
DQiOLVLVGHLQFHUWLGXPEUHV\VHQVLELOLGDGHVHQFiOFXORVGHWHUPLQLV
WDVDPSOLDQGRHOUDQJRGHXWLOL]DFLyQHLQFOX\HQGRXQDPHMRULGHD
GHODSUHFLVLyQGHORVFyGLJRVLQFOXtGRVHQODSODWDIRUPD
3DUD SRGHU DSOLFDU ORV PpWRGRV GH FiOFXOR ´SLQE\SLQµ GH XQD
PDQHUDDGHFXDGDVHUHTXLHUHQIXQGDPHQWDOPHQWHGRVHOHPHQWRV
HOSULPHURFyGLJRVGHFHOGDHQPXOWLJUXSRVVXILFLHQWHPHQWHSUHFL
VRV\HILFLHQWHV\HOVHJXQGRPHWRGRORJtDVGHSURGXFFLyQGHSD
UiPHWURVHQPXOWLJUXSRVDGHFXDGRVSDUDSRGHUVHULPSOHPHQWDGRV
HQORVFyGLJRVGHQ~FOHR
/D830DWUDYpVGHODSUHVHQWHSRQHQFLDSUHWHQGHFRQWULEXLUD
ODGLIXVLyQ\GHILQLFLyQGHXQDOLEUHUtDSDUDPHWUL]DGDGHVHFFLRQHV
HILFDFHVHQPXOWLJUXSRVSDUDSRGHULPSOHPHQWDUODHQHOFyGLJRGH
GLIXVLyQ&2%$<$DQLYHOGHODEDUUDGHFRPEXVWLEOH
3DUD OOHYDU D FDER HO SUHVHQWH SUR\HFWR ORV WUDEDMRV VH KDQ HV
WUXFWXUDGR GH PDQHUD TXH HQ XQ SULPHU PRPHQWR VH REWLHQHQ
PHGLDQWH XQ FyGLJR GH WUDQVSRUWH GHWHUPLQLVWD ODV VHFFLRQHV HIL
FDFHV KRPRJHQHL]DGDV \ FRQGHQVDGDV IDFWRUHV GH GLVFRQWLQXLGDG
\ SDUiPHWURV FLQpWLFRV D QLYHO GH FHOGD SDUD FiOFXORV GH GLIXVLyQ
´SLQE\SLQµ(VWRVFiOFXORVVHKDQOOHYDGRDFDEREDUULHQGRWRGR
HO HVSDFLR SDUDPpWULFR HQ IXQFLyQ GH OD YDULDFLyQ SURGXFLGD HQ
ODV YDULDEOHV ORFDOHV FRPR VRQ OD WHPSHUDWXUD GHO FRPEXVWLEOH OD
WHPSHUDWXUD\GHQVLGDGGHOPRGHUDGRU\ODFRQFHQWUDFLyQGH%RUR
(VWRFRQOOHYDODFUHDFLyQGHXQDPDWUL]HQODTXHVHUHSUHVHQWDQODV
YDULDFLRQHVHQODVVHFFLRQHVHILFDFHV\GHPiVYDULDEOHVFRQODVPR
GLILFDFLRQHVGHODVFRQGLFLRQHVORFDOHV
3RVWHULRUPHQWH VH SURFHGH DO DQiOLVLV HVWDGtVWLFR PHGLDQWH Pt
QLPRVFXDGUDGRVGHORVGDWRVREWHQLGRV\VHFRQVLGHUDQODVSRVL
EOHV FRPELQDFLRQHV LQIOX\HQWHV GH ODV YDULDEOHV ORFDOHV VREUH ODV
VHFFLRQHVHILFDFHV'HHVWHPRGRVHYDFRQIHFFLRQDQGRXQDOLEUHUtD
SDUDPHWUL]DGDGRQGHVHDOPDFHQDQHQIRUPDSROLQyPLFDODVYDULD
FLRQHVGHODVVHFFLRQHVHILFDFHVHQIXQFLyQGHODVGLVWLQWDVYDULDEOHV
GHIRUPDTXHVHUHGXFHRVWHQVLEOHPHQWHHOWDPDxRGHODLQIRUPD
FLyQDOPDFHQDGDUHVSHFWRDOGHODPDWUL]GHGDWRVLQLFLDO
0HGLDQWH HO HVWXGLR GH VHQVLELOLGDGHV \ HO DQiOLVLV GHO IOXMR DG
MXQWR TXH SHUPLWHQ ORV SURJUDPDV GHWHUPLQLVWDV XWLOL]DGRV VH KD
SURFHGLGR D UHILQDU ODV H[SUHVLRQHV SROLQyPLFDV DFRWDQGR HO HUURU
GHLQWHUSRODFLyQUHGXFLHQGRHOWDPDxRGHODOLEUHUtDSDUDPHWUL]D
GDVLQDIHFWDUDODSUHFLVLyQREWHQLGD
3RU ~OWLPR VH SURFHGH D OD YHULILFDFLyQ GH OD IXQFLRQDOL]DFLyQ
UHDOL]DGD PHGLDQWH FiOFXORV ´SLQE\SLQµ FRQ HO FyGLJR GH GLIX
VLyQ ' &2%$<$ FRQ UHDOLPHQWDFLyQ WHUPRKLGUiXOLFD \ VH KD
REWHQLGR FRPR FRQFOXVLyQ TXH OD FRPSDUDFLyQ HQ WpUPLQRV GH
UHDFWLYLGDGHQWUHDPERVHVWXGLRVHVWiHQHORUGHQGHODVGHFHQDV
GHSDUWHVSRUFLHQPLOFXDQGRVHFRPSDUDQHQRFKRJUXSRVORTXH
VHFRQVLGHUDVXILFLHQWHPHQWHSUHFLVRGHFDUDDVXLQFRUSRUDFLyQD
ODSODWDIRUPD185,63
-/$%,!#)».$%,!##)$%.4%$%&5+53()-!#/.
*2/$/3
!$VORZHAK#0URAS--ONTERO0RIETO
&,(0$7
$ SDUWLU GHO DFFLGHQWH HQ &1 GH &KHUQyELO HQ HO DxR VH
RULJLQyXQJUDQGHVDUUROORHQHOiUHDGHJHVWLyQGHODVHPHUJHQFLDV
QXFOHDUHV \ UDGLROyJLFDV 'HVGH HQWRQFHV ORV FLHQWtILFRV KDQ SUH
SDUDGR\UHILQDGRVXVPRGHORV\VLVWHPDVGHD\XGDSDUDODWRPD
GH GHFLVLRQHV HQ FDVRV GH LQFLGHQWHV \ DFFLGHQWHV 3DUD HVWD WDUHD
VH KDQ DQDOL]DGR GLIHUHQWHV VLWXDFLRQHV \ HVFHQDULRV WDQWR UHDOHV
FRPR KLSRWpWLFRV ÓOWLPDPHQWH VH KD LQFUHPHQWDGR HO LQWHUpV HQ
HVWHWHPDGHELGRDODFFLGHQWHGHOD&1GH)XNXVKLPD3RUXQODGR
HOREMHWLYRGHHVWDVPRGHODFLRQHVHVDSR\DUODUHVSXHVWDDODVFRQ
VHFXHQFLDVHQHODFFLGHQWHHQ&1HQ-DSyQ\SRURWURODGRDSUREDU
\ YDOLGDU ORV PRGHORV GHVDUUROODGRV \ GH HVWD PDQHUD GHPRVWUDU
VXVFDSDFLGDGHVDQWHHVWHWLSRGHHYHQWRV
(QHVWHWUDEDMRVHSUHVHQWDQORVUHVXOWDGRVGHODPRGHODFLyQGHO
DFFLGHQWH GH )XNXVKLPD FRQ HO VLVWHPD -52'26 (O VLVWHPD -52
'26HVXQVLVWHPD(XURSHRSDUDD\XGDHQWRPDGHGHFLVLRQHVSDUD
ORVFDVRVGHDFFLGHQWHVHQHOWHUULWRULRHXURSHR$VtTXHSDUDDSOLFDU
-52'26DODFFLGHQWHHQ&1)XNXVKLPDHOVLVWHPDKDVLGRFRQILJX
UDGR\DFWXDOL]DGRFRQORVPDSDV\GDWRVGH-DSyQ(OWUDEDMRSUH
VHQWDORVUHVXOWDGRVGHODVPRGHODFLRQHVGHODGLVSHUVLyQDWPRVIpUL
FD FRQVLGHUDQGR GLIHUHQWHV HVFHQDULRV FRQ HPLVLRQHV SXQWXDOHV HQ
ORVGtDVGHODFFLGHQWH\XQDHPLVLyQFRQWLQXDWHQLHQGRHQFXHQWDWR
GRVORVHYHQWRVSULQFLSDOHVTXHKDQRFXUULGRHQOD&1)XNXVKLPD
GXUDQWHORVGtDVPiVFUtWLFRVWUDVHODFFLGHQWH/DPRGHODFLyQGHHVWH
WLSRGHDFFLGHQWHVDSULRULUHTXLHUHGRVDVSHFWRVFODYHVHOWHUPLQR
IXHQWHFRQWHQLGRGHODOLEHUDFLyQGLVWULEXFLyQHQWLHPSRFDQWLGDG
OLEHUDGDHWFHLQIRUPDFLyQGHWDOODGDVREUHODVFRQGLFLRQHVPHWHRUR
OyJLFDVGXUDQWHHODFFLGHQWH3DUDHVWHHVWXGLRHOWpUPLQRIXHQWHVH
KDUHODFLRQDGRFRQODVPHGLGDVGHWDVDGHGRVLVHQDOUHGHGRUHVGH
OD&1\SDUDODVFRQGLFLRQHVPHWHRUROyJLFDVVHKDQXVDGRORVGDWRV
' GHO PRGHOR :5) :HDWKHU 5HVHDUFK )RUHFDVW 3DUD FRPSOHWDU
HOHVWXGLRODVDOLGDGHOVLVWHPDVHFRPSDUDDOFRPSRUWDPLHQWRUHDO
GHORVIHQyPHQRVPRGHODGRVHVGHFLUVHUHDOL]DXQDYDOLGDFLyQPH
GLDQWHODFRPSDUDFLyQGHORVUHVXOWDGRVGHORVPRGHORVGH-52'26
FRQODVPHGLGDVUHDOHVFRQFHQWUDFLyQHQHODLUHGHSyVLWRHQHOVXH
ORFRQFHQWUDFLRQHVHQORVSURGXFWRVDOLPHQWLFLRV
$*5$'(&,0,(1726(VWHWUDEDMRHVWiSDUFLDOPHQWHLQFOXLGR\
ILQDQFLDGRSRUHOSUR\HFWRGHO3ODQ1DFLRQDOGH,',0$7(5'H
VDUUROOR \ YDOLGDFLyQ GH PRGHORV DYDQ]DGRV GH GLVSHUVLyQ DWPRV
IpULFDSDUDVXDSOLFDFLyQDORVHVWXGLRVGHVLVWHPDVGHHPHUJHQFLDV
UDGLROyJLFDV
$%3!22/,,/$%5.!.«,)3)3#5!.4)4!4)6/0!2!
$%4%2-).!2,!#/-0/3)#)».$%5.!!,%!#)».
-%$)!.4%&,5/2%3#%.#)!$%2!9/389%,-²4/$/
$%-/.4%#!2,/
*2ØDENAS#)TURRIA"*USTE3'ALLARDO
81,9(56,'$'32/,7e&1,&$'(9$/(1&,$
(O DQiOLVLV SRU IOXRUHVFHQFLD GH UD\RV ; ;5)$ HV XQD WpFQLFD
TXH XWLOL]D OD LQWHUDFFLyQ GH UD\RV ; FRQ XQD PXHVWUD SDUD GH
WHUPLQDU VX FRPSRVLFLyQ $QDOL]DQGR ORV HVSHFWURV REWHQLGRV
UHVXOWDVHQFLOORUHDOL]DUXQDQiOLVLVFXDOLWDWLYR1RREVWDQWHHVPiV
FRPSOLFDGR UHDOL]DU XQ DQiOLVLV FXDQWLWDWLYR 3DUD GHVDUUROODU ORV
DQiOLVLVFXDOLWDWLYRV\FXDQWLWDWLYRVVHKDOOHYDGRDFDERXQDFRP
ELQDFLyQ GH PpWRGRV H[SHULPHQWDOHV \ GH VLPXODFLyQ SRU 0RQWH
&DUOR 3DUD OD SDUWH H[SHULPHQWDO VH XWLOL]D XQ WXER GH UD\RV ;
(&/,36(GH$PSWHNPLHQWUDVTXHSDUDODSDUWHGHVLPXODFLyQVH
DSOLFDHOSURJUDPD0&13EDVDGRHQHOPpWRGRGH0RQWH&DUOR
$FRQWLQXDFLyQVHUHVXPHHOSURFHGLPLHQWRGHVDUUROODGR
8QD YH] REWHQLGRV WDQWR HO HVSHFWUR H[SHULPHQWDO FRPR HO
VLPXODGR VH FDOFXOD HO FRFLHQWH HQWUH ORV GRV SLFRV PiV DOWRV GH
FDGD HVSHFWUR (O PRGHOR GH VLPXODFLyQ VHUi WDQWR PHMRU FXDQWR
PHQRU VHD OD GLVFUHSDQFLD HQWUH DPERV FRFLHQWHV 3DUD OD YDOL
GDFLyQ GHO PRGHOR VH KD XWLOL]DGR XQD PXHVWUD FHUWLILFDGD GH
FRPSRVLFLyQ FRQRFLGD$ FRQWLQXDFLyQ VH PRGLILFDQ GLIHUHQWHV
SDUiPHWURV GHO PRGHOR KDVWD FRQVHJXLU XQD EXHQD FRLQFLGHQFLD
HQWUH ORV FRFLHQWHV 8QD YH] YDOLGDGR HO PRGHOR SDUD DQDOL]DU
XQD PXHVWUD FRQ FRPSRVLFLyQ GHVFRQRFLGD VH UHSLWH HO SURFHGL
PLHQWRLQWURGXFLHQGRHQHOPRGHORKLSyWHVLVLQLFLDOUHVSHFWRDOD
FRPSRVLFLyQODFXDOVHDMXVWDSRVWHULRUPHQWHKDVWDTXHHOFRFLHQ
WHGHORVSLFRVREWHQLGRVHQODVLPXODFLyQFRLQFLGDFRQHOGHORV
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
{Ç
6(6,21(67e&1,&$6
PHGLGRV H[SHULPHQWDOPHQWH 5HVXOWD FODYH SDUD OD REWHQFLyQ GH
EXHQRVUHVXOWDGRVXQDEXHQDDSUR[LPDFLyQGHODFRPSRVLFLyQFRQ
ODKLSyWHVLVLQLFLDOHIHFWXDGD(OPRGHORVHKDDSOLFDGRSDUDDQDOL]DU
PRQHGDVGHFpQWLPRV\(XUR
!.«,)3)3$%3%.3)"),)$!$%).#%24)$5-"2%3%.
,!'%.%2!#)».$%,/30!2«-%42/3.%542».)#/3
54),):!$/3%.,!3)-5,!#)».$%42!.3)4/2)/3%.
2%!#4/2%3"729072#/.#»$)'/3!#/0,!$/3
4"ARRACHINA2-IRØ2-ACIÈN'6ERDÞA
81,9(56,7$732/,7Ë&1,&$'(9$/Ë1&,$
7(&+1,&$/81,9(56,7<081,&+
(VWH DUWtFXOR SUHVHQWD XQ HVWXGLR GH OD LQIOXHQFLD GH OD LQFHUWL
GXPEUHGHODLQIRUPDFLyQQHXWUyQLFDPDFURVFySLFDTXHGHVFULEHXQ
PRGHORGHQ~FOHRWULGLPHQVLRQDOHQORVUHVXOWDGRVPiVLPSRUWDQWHV
GHODVLPXODFLyQGHXQ$FFLGHQWHGH,QVHUFLyQGH5HDFWLYLGDG5,$
/RVDQiOLVLVGH5,$HQXQUHDFWRU%:5\HQXQUHDFWRUWLSR3:5
VHKDOOHYDGRDFDERXWLOL]DQGRXQPRGHORWULGLPHQVLRQDOWHUPRKL
GUiXOLFRQHXWUyQLFR FRQ ORV FyGLJRV DFRSODGRV 75$&(3$5&6 \
5(/$33$5&6/DVVHFFLRQHVHILFDFHVVHKDQREWHQLGRDSOLFDQGROD
PHWRGRORJtD6,07$%DSDUWLUGHORVGDWRVGH&$6026,08/$7(
/RV DQiOLVLV %HVW (VWLPDWH FRQVLVWHQ HQ XQD GHVFULSFLyQ DFR
SODQGRODWHUPRKLGUiOLFD\ODQHXWUyQLFDGHOFRPSRUWDPLHQWRGHO
VLVWHPDQXFOHDUSRUORWDQWRODLQFHUWLGXPEUHGHDPERVDVSHFWRV
VHGHEHWHQHUHQFXHQWD
/DPHWRGRORJtDGHEDVHHVWDGtVWLFDHVWDEOHFHTXHHQSULPHUOXJDU
VHGHEHUHDOL]DUXQPXHVWUHRWLSR0RQWH&DUORGHODLQFHUWLGXPEUH
GHODVVHFFLRQHVHILFDFHVPDFURVFySLFDV(OWDPDxRGHODPXHVWUDVH
GHWHUPLQDPHGLDQWHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHORVLQWHUYDORVGHWROHUDQ
FLDDSOLFDQGRODVIyUPXODVGH1RHWKHU:LONV
/DV VHFFLRQHV HILFDFHV PDFURVFySLFDV TXH OHH HO FyGLJR 3$5&6
VHPRGLILFDQGLUHFWDPHQWHFRQODLQFHUWLGXPEUHHMHFXWDQGRWDQWDV
VLPXODFLRQHVFRPRWDPDxRGHPXHVWUD/RVYDULDEOHVGHVDOLGDVH
DQDOL]DQDSOLFDQGRPpWRGRVHVWDGtVWLFRVQRSDUDPpWULFRVSDUDGH
WHUPLQDUVXVLQWHUYDORVGHWROHUDQFLD
3RU ~OWLPR VH UHDOL]D XQ DQiOLVLV GH VHQVLELOLGDG FRQ HO ILQ GH
HVWDEOHFHUFXiOHVHOSDUiPHWURGHHQWUDGDHQHVWHFDVRGHORVSD
UiPHWURVFLQpWLFRVTXHPiVLQIOX\HHQORVUHVXOWDGRV
!.«,)3)3$%5.42!.3)4/2)/$%).9%##)».$%"/2/
%.5.2%!#4/2072#/.%,#»$)'/!#/0,!$/
2%,!00!2#36
-'ARCIA&ENOLL!!BARCA4"ARRACHINA2-IRØ'6ERDÞ
81,9(56,7$732/,7Ë&1,&$'(9$/Ë1&,$
(Q HVWH WUDEDMR VH SUHVHQWD OD LPSOHPHQWDFLyQ GH XQD QXHYD
SUHVWDFLyQ HQ HO FyGLJR DFRSODGR 5(/$33$5&6 Y TXH SHU
PLWHDQDOL]DUWUDQVLWRULRVHQORVTXHVHSURGXFHXQDYDULDFLyQGHOD
FRQFHQWUDFLyQGHERURHQHOQ~FOHR
/DLPSOHPHQWDFLyQGHODRSFLyQGHLQ\HFFLyQGLOXFLyQGHERUR
FRQVLVWHHQODPRGLILFDFLyQGHOFyGLJRIXHQWHSDUDTXHHVDFDSD]GH
XWLOL]DUWDEODVGHVHFFLRQHVHILFDFHVGLVWLQWDVSDUDGLYHUVDVFRQFHQ
WUDFLRQHVGHERURHLQWHUSRODUHQWUHHOODVDVtFRPRHQODPHMRUDGH
ODLQIRUPDFLyQTXHFRPSDUWHQHVWRVFyGLJRV
/DVWDEODVGHVHFFLRQHVHILFDFHVVHJHQHUDQPHGLDQWHODPHWRGR
ORJtD 6,07$% D SDUWLU GH &$6026,08/$7( (Q FRQFUHWR VH
{n
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
REWLHQHQFRQ6,07$%ILFKHURVGHVHFFLRQHVHILFDFHVFRUUHVSRQ
GLHQWHVDODVVLWXDFLRQHVGHEDUUDVGHFRQWUROFRPSOHWDPHQWHLQVHU
WDGDV\FRPSOHWDPHQWHH[WUDtGDVDPEDVSDUDGRVFRQFHQWUDFLRQHV
GHERURGLVWLQWDV
/D VHFFLyQ HILFD] ƙWIGP VH REWLHQH GH HVWDV WDEODV SDUD FDGD
QRGR [\] PHGLDQWH OD QXHYD PHWRGRORJtD LPSOHPHQWDGD HQ HO
FyGLJR3$5&6YSDUD\SSP/XHJRVHLQWHUSRODOLQHDO
PHQWHSDUDREWHQHUODVHFFLyQHILFD]ƙWIGPSDUDFDGDSSP[\]
REWHQLGRGH5(/$3HQWUH\SSP6LQRVHHVWiWUDEDMDQGR
FRQHOFyGLJR5(/$33$5&6YDFRSODGRODFRQFHQWUDFLyQGH
ERURHQFDGDQRGRSSP[\]HVLJXDODOYDORUGHSSPLQWURGXFL
GRHQHOILFKHURGHHQWUDGDGH3$5&6
/DYDOLGDFLyQGHODVPRGLILFDFLRQHVLQWURGXFLGDVHQORVFyGLJRV
IXHQWH VH KD UHDOL]DGR PHGLDQWH HO DQiOLVLV GH XQ WUDQVLWRULR GH
LQ\HFFLyQ GH ERUR HQ XQD FHQWUDO QXFOHDU 3:5 WtSLFD (O PRGHOR
WHUPRKLGUiXOLFR LQFOX\H WRGRV ORV FRPSRQHQWHV GHO OD]R SULPDULR
GH XQ 3:5 /RV FDQDOHV WHUPRKLGUiXOLFRV GHO Q~FOHR VH VLPXODQ
FRQFRPSRQHQWHV3,3(/DUHSUHVHQWDFLyQQHXWUyQLFDGHOUHDFWRUVH
KDUHDOL]DGRPHGLDQWHXQPRGHORGHFDQDOHVXQRDXQRSDUDHOQ~
FOHRFRPSOHWR/RVUHVXOWDGRVREWHQLGRVFXDOLILFDQHOXVRGHHVWRV
FyGLJRVSDUDODVLPXODFLyQGHHVWHWLSRGHWUDQVLWRULR
3!,!!.4%#%3/2
-IÏRCOLESH
).'%.)%2¶!)
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
#(%#7/2+3(%22!-)%.4!!6!.:!$!0!2!,!
6)'),!.#)!$%&!#
%,OZANO***IMÏNEZ23OMAVILLA
7(&1$720
&1$/0$5$=
02%3)$%.4% #//2$).!$/2
-ANUEL#AMPOY )GNACIO(ERMANA
#.6!.$%,,»3 )"%2$2/,!).'%.)%2¶!
%6!,5!#)».$%).$)#!#)/.%3%.).4%2./3$%
6!3)*!-%$)!.4%%,02/'2!-!6).$)/
2,ACALLE2#ICERO3#ICERO
,1(6&2,1*(1,(526
(QHVWHWUDEDMRVHSUHVHQWDQORVGHWDOOHVGHODDSOLFDFLyQLQIRUPi
WLFD9,1',2GHVDUUROODGDSRU,1(6&2,QJHQLHURV(VWHSURJUD
PDSHUPLWHXQDHYDOXDFLyQLQVWDQWiQHDGHLQGLFDFLRQHVWLSRILVXUD
HQFRPSRQHQWHVHVWUXFWXUDOHVFRPRWXEHUtDVUHFLSLHQWHVDSUHVLyQ
SODFDVEDUUDVRDFFHVRULRVGHWXEHUtDHQWUHRWURV/DDSOLFDFLyQUHD
OL]DWDQWRFiOFXORVGHIDFWXUDFRPRGHSURSDJDFLyQGHJULHWDVSRU
IDWLJDHQEDVHDORVSULQFLSLRVGHORVPiVDYDQ]DGRVHVWiQGDUHVGH
HYDOXDFLyQ GH LQWHJULGDG HVWUXFWXUDO FRPR SRU HMHPSOR OD QRUPD
EULWiQLFD%6RHOSURFHGLPLHQWRHXURSHR),71(7
(O SURJUDPD FXHQWD FRQ WUHV EORTXHV SULQFLSDOHV SDUD OD LQWUR
GXFFLyQGHORVGDWRVGHOSUREOHPDPDWHULDOHVJHRPHWUtD\FDUJDV
(QUHODFLyQDORVPDWHULDOHV9,1',2DGHPiVGHFRQWDUFRQXQD
DPSOLD EDVH GH GDWRV SHUPLWH LQWURGXFLU WDQWR ORV SDUiPHWURV GH
WUDFFLyQGHOPDWHULDOFRPRORVGHWHQDFLGDGVHJ~QXQDPSOLRUDQ
JRGHIRUPDWRV$VtSRUHMHPSORODWHQDFLGDGDIUDFWXUDSRGUiVHU
GHILQLGD GH IRUPD GLUHFWD HQ EDVH D FRUUHODFLRQHV FRQ UHVXOWDGRV
GHHQVD\RVGHLPSDFWRRHPSOHDQGRODPHWRGRORJtDGHOD0DVWHU
&XUYH5HVSHFWRDODJHRPHWUtDHOSURJUDPDGLVSRQHGHVROXFLRQHV
SDUD PiV GH XQD WUHLQWHQD GH FRPSRQHQWHV HQWUH ORV TXH ILJXUDQ
OD SUiFWLFD WRWDOLGDG GH ODV WLSRORJtDV HVWUXFWXUDOHV SUHVHQWHV HQ
ORVLQWHUQRVGHXQDFHQWUDOQXFOHDU3RU~OWLPRHQORUHIHUHQWHDODV
FDUJDVODDSOLFDFLyQSUHVHQWDLJXDOPHQWHXQDJUDQYHUVDWLOLGDGDO
SHUPLWLUODLQWURGXFFLyQGHODVVROLFLWDFLRQHVHQFXDOTXLHUIRUPDWR
FDUJDVH[WHUQDVSHUILOHVGHWHQVLRQHVSUHVLyQWHQVLRQHVGHPHP
EUDQD\IOH[LyQHWF
3DUDLOXVWUDUODVFDSDFLGDGHVGH9,1',2HQHVWHWUDEDMRVH
UHDOL]D XQD HYDOXDFLyQ SDVR D SDVR GH LQGLFDFLRQHV HQ GLYHUVDV
ORFDOL]DFLRQHV GH XQD FHQWUDO QXFOHDU YDVLMD ERPEDV GH FKRUUR
VKURXGWRSJXLGHFRPSUREiQGRVHODJUDQIOH[LELOLGDG\DGHFXD
FLyQ GHO SURJUDPD SDUD OD UHDOL]DFLyQ GH FiOFXORV GH IUDFWXUD \
IDWLJDHQLQWHUQRVGHYDVLMD
)ORZ$FFHOHUDWHG &RUURVLRQ R ¶&RUURVLyQ$FHOHUDGD SRU )OXMR·
)$&HVXQPHFDQLVPRGHGHJUDGDFLyQTXHDIHFWDDDFHURVDOFDU
ERQRRGHEDMDDOHDFLyQHQFRQWDFWRFRQXQIOXMRGHDJXDRPH]FOD
GHDJXDYDSRUDWDFDQGRWDQWRDWXEHUtDV\DFFHVRULRVFRPRDHTXL
SRVHM065FDOHQWDGRUHV
$ OR ODUJR GH OD KLVWRULD GH ODV FHQWUDOHV QXFOHDUHV VH KDQ SUR
GXFLGRVXFHVRVGHELGRVD)$&(QXQRVFDVRVGDQGROXJDUDXQD
UHGXFFLyQ GH SRWHQFLD R ELHQ XQD SDUDGD QR SURJUDPDGD \ HQ
RWURV GHVJUDFLDGDPHQWH VH KD YLVWR DIHFWDGR HO SHUVRQDO GH OD
SODQWD(ODQiOLVLVGHORVVXFHVRVPiVVLJQLILFDWLYRVGHPRVWUyTXH
HQ OD PD\RUtD GH ORV FDVRV XQ SURJUDPD GH LQVSHFFLyQ DGHFXDGR
SRGUtDKDEHUHYLWDGRHOLQFLGHQWH
3RUHVWDUD]yQ(35,GHVDUUROOy&+(&:25.6XQDKHUUDPLHQWD
GH D\XGD SDUD OD HODERUDFLyQ GH ORV SURJUDPDV GH LQVSHFFLyQ GH
WXEHUtDV\DFFHVRULRV&+(&:25.6SUHGLFHHOGHVJDVWHGHELGRD
)$& HVWDEOHFLHQGR XQ UDQNLQJ GH SULRULGDG GH iUHDV D H[DPLQDU
+R\HQGtDPiVGHFHQWUDOHVQXFOHDUHVHQHOPXQGRODPD\RUtD
QRUWHDPHULFDQDVORXWLOL]DQ\HQ(VSDxD&1$OPDUD]KDWRPDGR
ODGHFLVLyQGHLPSOHPHQWDUHVWDKHUUDPLHQWDFRQHODSR\RGH7HF
QDWRPTXHFXHQWDFRQHOKLVWyULFRGHPHGLGDVGHHVSHVRUHVHQVXV
EDVHVGHGDWRVSDUDHODMXVWHGHOPRGHOR
/DYHQWDMDSULQFLSDOTXHRIUHFHHVWDDSOLFDFLyQHVODGHFRQFHQWUDU
ODVLQVSHFFLRQHVHQODViUHDVPiVFUtWLFDV$GHPiVSUHVHQWDODFD
SDFLGDGGHHVWLPDUODYLGDUHPDQHQWHGHFRPSRQHQWHVTXHQXQFD
VHKDQLQVSHFFLRQDGR6LPXODFDPELRVGHRSHUDFLyQGLVHxRRQLYHO
GHSRWHQFLDGHODSODQWDFRQHOREMHWRGHFRQRFHUODLQIOXHQFLDTXH
pVWRVWLHQHQHQODYHORFLGDGGHGHVJDVWHSRU)$&
(VWHDUWtFXORWLHQHFRPRREMHWLYRPRVWUDUODVFDSDFLGDGHV\VHU
YLFLRV TXH RIUHFH HVWH VRIWZDUH GH SUHGLFFLyQ FRPR KHUUDPLHQWD
SDUDODJHVWLyQGHHVSHVRUHVDVtFRPRHOGHVDUUROORKDVWDODIHFKD
UHDOL]DGRSDUD&1$OPDUD]
2%0!2!#)».$%45"%2¶!3$%5.3)34%-!$%
3%26)#)/3./%3%.#)!,%3#/.2%#5"2)-)%.4/
).4%2./$%&)"2!$%#!2"/./
"2AJI*-"UENO8#ASTELO
.3))&2168/7,1*(1*,1((56,1&
$1$6&Ð9$1'(//Ð6
$QWHODQHFHVLGDGGHUHSDUDURVXVWLWXLUODVWXEHUtDV%RQQDGH‘
PPGHOVLVWHPDGH$JXDGH6HUYLFLRV1R(VHQFLDOHVGH9DQGH
OOyV,,VHFRQVLGHUyFRPRPHMRUDOWHUQDWLYDODUHSDUDFLyQGHODWX
EHUtDH[LVWHQWHPHGLDQWHXQUHFXEULPLHQWRLQWHULRUTXHSRUVtVyOR
SXGLHUDGDUJDUDQWtDVGHFXPSOLUFRQORVUHTXLVLWRVGHGLVHxRFRPR
SDUDVHUODEDUUHUDGHSUHVLyQ\TXHVXVWLWX\DIXQFLRQDOPHQWHSRU
FRPSOHWRDODWXEHUtDDFWXDO
/DWpFQLFDHOHJLGDHVWiEDVDGDHQODWHFQRORJtDGHORVFRPSXHVWRV
GHILEUDGHFDUERQR
&RQVLVWHHQHOUHFXEULPLHQWRLQWHULRUGHODWXEHUtDFRQXQVLVWHPD
EDVDGRHQ)LEUDGHFDUERQRELD[LDOUHIRU]DGDFRQUHVLQDVHSR[LGH
DOWDUHVLVWHQFLD
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
{™
6(6,21(67e&1,&$6
/DFDSDFLGDGGHORVFRPSXHVWRVGHILEUDGHFDUERQRSDUDIRUPDU
\ DGKHULUVH D IRUPDV FRPSOHMDV RIUHFH XQD JUDQ IOH[LELOLGDG HQ HO
GLVHxRODUHSDUDFLyQ\UHKDELOLWDFLyQGHODVGLYHUVDVHVWUXFWXUDV/D
PDWUL]GHUHVLQDHSR[LPDQWLHQHODXQLGDGGHOFRPSXHVWR\SHUPL
WHTXHHOPDWHULDOVHDGLVHxDGRSDUDDGDSWDUGLIHUHQWHVIRUPDV/D
PDWUL]WDPELpQSHUPLWHDGDSWDUHOPDWHULDOSDUDDOFDQ]DUODUHVLV
WHQFLD\ULJLGH]GHVHDGDHQXQDGLUHFFLyQSDUWLFXODU
/DLPSODQWDFLyQGHHVWHUHFXEULPLHQWRVHKDOOHYDGRDFDERFRQ
p[LWRHQODVGRV~OWLPDVSDUDGDVGHUHFDUJDGHODFHQWUDO
(QODSRQHQFLDVHSUHVHQWDUiQODVSULQFLSDOHVYHQWDMDVGHHVWDWHF
QRORJtDODPHWRGRORJtDGHGLVHxRHOSURFHVRGHLPSODQWDFLyQ\ODV
SUXHEDV\WHVWVUHDOL]DGRV
3).%2')!3%.42%%,3)$09,!).4%'2)$!$
%3425#452!,%6!,5!#)/.%3$%&2!#452!9&!4)'!
%.4)%-0/2%!,
2#ICIERO'ONZÈLEZ-3IERRA3ÈNCHEZ
,1(6&2,1*(1,(526
&,&&2168/7,1*,1)250É7,&2
(ODQiOLVLVGHHQYHMHFLPLHQWR\GHODGHJUDGDFLyQGHORVFRPSR
QHQWHVHQODVFHQWUDOHVQXFOHDUHVHVXQUHTXLVLWRIXQGDPHQWDOKR\
HQ GtD H LQGLVSHQVDEOH HQ OD JHVWLyQ GH OD YLGD GH OD SODQWD WDQWR
SDUDDVHJXUDUHOSHUIHFWRIXQFLRQDPLHQWRFRPRSDUDJDUDQWL]DUOD
VHJXULGDGGHODVSHUVRQDV\GHOPHGLRDPELHQWH\SRUWDQWRFODYH
HQODUHQRYDFLyQGHODOLFHQFLDGHRSHUDFLyQGHODPLVPD
/DVKHUUDPLHQWDVSDUDODHYDOXDFLyQGHODLQWHJULGDGHVWUXFWXUDO
GH FRPSRQHQWHV KDQ LGR HYROXFLRQDQGR FRQVWDQWHPHQWH GH WDO
PRGR TXH DFWXDOPHQWH VH HPSOHDQ VRIWZDUH \ DSOLFDFLRQHV LQIRU
PiWLFDVFDGDYH]PiVSRWHQWHVTXHSHUPLWHQFiOFXORPiVSUHFLVRV
\ILDEOHV
(QRULJHQORVFiOFXORVVHKDFtDQVREUHHVFHQDULRVRFRQGLFLRQHV
GH GLVHxR VLHPSUH EDViQGRVH HQ VLWXDFLRQHV PiV FRQVHUYDGRUDV
TXH DVHJXUDVHQ OD LQWHJULGDG GH ORV FRPSRQHQWHV DQDOL]DGRV 6LQ
HPEDUJRODWHQGHQFLDHQORV~OWLPRVDxRVKDVLGRODHMHFXFLyQGH
FiOFXORV VREUH GDWRV UHDOHV SDUiPHWURV TXH UHDOPHQWH GHILQHQ OR
RFXUULGRHQSODQWD\QRHQVLWXDFLRQHVKLSRWpWLFDVRGHGLVHxR3RU
ORWDQWRVHEXVFDXQFRQRFLPLHQWRGHOHVWDGRUHDOGHOFRPSRQHQWH
EDViQGRVHHQFRQGLFLRQHVUHDOHVTXHKDQSURGXFLGRXQGHVJDVWH
GDxRHQHOPLVPR
(VWH HQIRTXH LPSOLFD TXH ODV FHQWUDOHV VH HQFXHQWUHQ FDGD GtD
PiVPRQLWRUL]DGDVSXGLpQGRVHFRQRFHUHQWRGRLQVWDQWHODVFRQGL
FLRQHVUHDOHVTXHDIHFWDQDORVVLVWHPDVTXHVHGHVHHDQDOL]DU
%DMR HVWH HVFHQDULR SDUHFH OyJLFR SHQVDU HQ OD FRQIOXHQFLD GH
ODV KHUUDPLHQWDV GH LQWHJULGDG HVWUXFWXUDO FRQ ORV 6LVWHPDV GH
,QIRUPDFLyQGH'DWRVGH3ODQWD6,'3(VWDKHUUDPLHQWDFHQWUDOL
]D GDWRV GH GLIHUHQWHV IXHQWHV GH LQIRUPDFLyQ HQ SODQWD \ DSRUWD
IDFLOLGDGHVGHFiOFXORSDUDSRGHURIUHFHULQIRUPDFLyQYDOLRVDDORV
WUDEDMDGRUHVHLQJHQLHURVGHODFHQWUDO
(O6,'3UHDOL]DXQWUDWDPLHQWRGHODLQIRUPDFLyQHQWLHPSRUHDO
FRQ FDSDFLGDGHV GH SURFHVDGR \ REWHQFLyQ GH YDORUHV HQ EDVH D
FiOFXORVSUHGHILQLGRVORVFXiOHVSHUPLWHQDOXVXDULRDQDOL]DUHQWUH
RWURVPXFKRVDVSHFWRVODLQWHJULGDGHVWUXFWXUDOGHORVFRPSRQHQ
WHVGHLQWHUpV
(Q HO iPELWR SXUDPHQWH HVWUXFWXUDO HO 6,'3 VH SUHVHQWD FRPR
XQDKHUUDPLHQWDPX\SRWHQWHSDUDHYDOXDFLRQHVDIDWLJD\IUDFWXUD
FRQWUROGHSUXHEDVIXJDVGHYiOYXODVWRGRHOORHQWLHPSRUHDOOR
TXHSHUPLWHDGHODQWDUVHDORVDFRQWHFLPLHQWRV\WRPDUGHFLVLRQHV
DFHUWDGDV PHGLDQWH OD JHVWLyQ \ WUDWDPLHQWR DGHFXDGR GH GDWRV
UHDOHV
xä
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
)-0,!.4!#)».$%02/'2!-!3$%'%34)».$%
%.6%*%#)-)%.4/%.#.!,-!2!:9#.42),,/
2'ARCÓA)GLESIAS*%NCABO%SPARTERO-"ALADÓA/LMEDO
,'20
&&11$/0$5$=75,//2
&RQ HO REMHWR GH IDFLOLWDU OD LPSODQWDFLyQ GH ORV 3URJUDPDV GH
*HVWLyQGH(QYHMHFLPLHQWR3*(·VVHFRQVLGHUDQHFHVDULRJHQHUDU
XQHVFDOyQLQWHUPHGLRHQWUHODVILJXUDVGH¶&RRUGLQDGRUGH*HVWLyQ
GH9LGD·\¶6HFFLRQHVGH3ODQWD·LQYROXFUDGDVHQODLPSODQWDFLyQ
GH ORV 3*(·V /D ODERU IXQGDPHQWDO VHUi OD GH FRRUGLQDU ODV GLV
WLQWDVSDUWHVLPSOLFDGDV\DVHJXUDUODSHUIHFWDLPSODQWDFLyQGHORV
SURJUDPDVHQSOD]RVHJ~QVHGHWDOODUiSRVWHULRUPHQWH
/DV¶ILJXUDV·LPSOLFDGDVHQHOSURFHVRVHUtDQ
‡&RRUGLQDGRUILQDOGH*HVWLyQGH9LGD
‡ 5HVSRQVDEOH HMHFXFLyQ GH DFWLYLGDGHV HQ 3ODQWD $VLVWHQFLD
,PSODQWDFLyQ
‡6HFFLRQHV3ODQWD,(4875HWF
/D VHFXHQFLD GH DFWLYLGDGHV D VHJXLU SDUD OD LPSODQWDFLyQ GH
FDGD3*(VHSXHGHUHVXPLUHQORVVLJXLHQWHVSDVRV
D 3DUWLHQGR GH ODV *7V \D H[LVWHQWHV *7 *7 \ *7 UHOD
FLRQDGDVFRQHOSURFHVRGHLPSODQWDFLyQGHXQ3*((ODERUD
FLyQGHXQDJXtDEDVHSDUDODHODERUDFLyQGHORVLQIRUPHVGH
LPSODQWDFLyQFRQODVHFXHQFLDGHWDOODGDGHORVSDVRVDVHJXLU
SDUDODHODERUDFLyQGHOLQIRUPHGHLPSODQWDFLyQORVIRUPDWRV
QHFHVDULRV SDUD ODV LQVSHFFLRQHV VHJXLPLHQWR HWF DFWLYLGDG
FRP~QSDUDODLPSODQWDFLyQGHWRGRVORV3*(·V
E$SUREDFLyQGHO3*(FRUUHVSRQGLHQWH'%30DQXDO
F 5HFRSLODFLyQ GHO KLVWyULFR GH DFWLYLGDGHV \D H[LVWHQWHV HQ
SODQWD\TXHHVWiQGHQWURGHODOFDQFHGHOSURJUDPDREMHWRGH
LPSODQWDFLyQWRPDQGRFRPRFRUWHXQDIHFKDDGHWHUPLQDU
G&RRUGLQDFLyQ\SODQLILFDFLyQGHODVDFWLYLGDGHVGHODxRHQ
FXUVRHQWUHGLVWLQWDVVHFFLRQHV\SHUWHQHFLHQWHVDOSURJUDPDHQ
FXHVWLyQ
H(MHFXFLyQGHODVDFWLYLGDGHV
I5HFRSLODFLyQGHODLQIRUPDFLyQWDQWRGHODVDFWLYLGDGHVH[LV
WHQWHVFRPRODVQXHYDVJHQHUDGDVGHQWURGHODxRHQFXUVR\TXH
HQWUDUtDQHQHODOFDQFHGHO,QIRUPH)LQDOGH*HVWLyQGH9LGD
J(ODERUDFLyQGHOLQIRUPHGHLPSODQWDFLyQ
K,QFOXVLyQHQHOLQIRUPHDQXDOGHJHVWLyQGHYLGD
(OUHVXOWDGRILQDOGHODFRRUGLQDFLyQGHODVVLJXLHQWHVSDUWHVHVOD
HGLFLyQGHO,QIRUPHGH,PSODQWDFLyQGHFDGD3*(HQ&1$OPDUD]
\ 7ULOOR (VWH LQIRUPH FRPR VH KD LQGLFDGR IRUPDUtD SDUWH GH OD
LQIRUPDFLyQDDQH[DUDO,QIRUPH$QXDOGH*HVWLyQGH9LGDGHFDGD
FHQWUDO
%6!,5!#)».$%,$!º/!&!4)'!%.#%.42!,%3
.5#,%!2%3%6/,5#)».9.5%6!3(%22!-)%.4!3
$%!.«,)3)3
#ICERO2#ORCHØN&
,1(6&2,1*(1,(526
18&/(125
(ODQiOLVLVGHODIDWLJDGHFRPSRQHQWHVHQODVFHQWUDOHVQXFOHDUHV
KD LQFRUSRUDGR SURJUHVLYDPHQWH FRQFHSWRV PiV GHWDOODGRV GHVGH
TXHVHFRQVLGHUyFRPRPHFDQLVPRGHGHJUDGDFLyQDOOiSRUODGpFD
GDGHORV\SRVWHULRULQFRUSRUDFLyQDOFyGLJR$60(
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
'XUDQWHORV~OWLPRVDxRVODVHYDOXDFLRQHVGHIDWLJDKDQHYROXFLR
QDGRKDFLDDQiOLVLVFDGDYH]PiVSUHFLVRVHPSOHDQGRWpFQLFDVPDV
VRILVWLFDGDV$VLPLVPRVHKDQREVHUYDGR\HVWXGLDGRQXHYRVPH
FDQLVPRVGHODIDWLJDWHQLHQGRHQFXHQWDVXRULJHQRFDXVD7RGDV
HVWDVHYDOXDFLRQHVVRQGHPDQGDGDVSDUDXQDJHVWLyQFRUUHFWDGHOD
SODQWD\VRQUHTXLVLWRVSDUDODH[WHQVLyQGHYLGD\RUHQRYDFLyQGH
OLFHQFLDGHODPLVPD
(Q HVWH WUDEDMR VH H[SRQHQ ORV GLIHUHQWHV PHFDQLVPRV GH IDWLJD
TXH VH KDQ GH WHQHU HQ FRQVLGHUDFLyQ HQ ODV FHQWUDOHV QXFOHDUHV
GHVGH ORV PiV FRQYHQFLRQDOHV FRPR SXHGH VHU OD IDWLJD WpUPLFD
KDVWD ODV QXHYDV HYDOXDFLRQHV TXH VH H[LJHQ D ODV FHQWUDOHV SDUD
XQDJHVWLyQFRUUHFWDFRPRODIDWLJDSRUYyUWLFHVHQGHWHUPLQDGDV
OtQHDVFRQDJXDHVWDQFDGDHVWUDWLILFDFLyQWpUPLFDYLEUDFLRQHV
$VLPLVPRVHPXHVWUDQDOJXQRVGHORVDQiOLVLVTXHVHHQFXHQWUDQ
HQ GLVFXVLyQ FRPR HV HO SURFHGLPLHQWR GH HYDOXDFLyQ GHO IDFWRU
DPELHQWDO\VXDSOLFDFLyQHQHOGDxRDIDWLJD
3RU~OWLPRVHKDFHXQUHSDVRDODHYROXFLyQGHODVWpFQLFDVHP
SOHDGDVHQORVDQiOLVLVDIDWLJDGHVGHORVFiOFXORVLQLFLDOHVKDVWDODV
QXHYDVKHUUDPLHQWDVGHHYDOXDFLyQFRPRSXHGHQVHUORVVLVWHPDV
GHPRQLWRUL]DFLyQRODVQXHYDVYHUVLRQHVGHORVSURJUDPDVGHFiO
FXORGHHOHPHQWRVILQLWRV
(Q HVWH WUDEDMR SRU WDQWR VH PXHVWUDQ WDQWR ORV QXHYRV PHFD
QLVPRV GH IDWLJD TXH UHTXLHUHQ DQiOLVLV FRPR ODV KHUUDPLHQWDV
GHVDUUROODGDVSDUDVXHYDOXDFLyQDVtFRPRODV~OWLPDVWHQGHQFLDV\
HVWXGLRVHQORVTXHVHHVWiWUDEDMDQGRHQODDFWXDOLGDGHQHOiPELWR
QXFOHDU \ TXH SHUPLWHQ JHVWLRQDU FRUUHFWDPHQWH ODV LQVWDODFLRQHV
HQUHIHUHQFLDDOFLWDGRPHFDQLVPRGHGHJUDGDFLyQ
!$!04!#)».$%,!3!#4)6)$!$%3$%'%34)».$%
6)$!%.!.!6!,!02«#4)#!$%,#&2
'%STEBAN,ØPEZ!-IRA-EDINA
,'20
/D$VRFLDFLyQ 1XFOHDU$VFy9DQGHOOyV $1$9 GHVGH KDFH YD
ULRVDxRVYLHQHGHVDUUROODQGRSDUDODVFHQWUDOHVQXFOHDUHVGH$VFy
\9DQGHOOyV,,HO3UR\HFWR(5EDVDGRHQODPHWRGRORJtDGH,132
$3HQFDPLQDGRDOVHJXLPLHQWRGHODILDELOLGDGGHORVHTXLSRV
PiVLPSRUWDQWHV\FUtWLFRVGHODVGRVSODQWDV'HQWURGHGLFKDPH
WRGRORJtDVHHQJOREDQWDPELpQORVFULWHULRV\DFWLYLGDGHVQHFHVDULDV
SDUDUHDOL]DUOD*HVWLyQGH9LGD
(Q HO DxR HO &61 SXEOLFy OD ,QVWUXFFLyQ GH 6HJXULGDG ,6
FRQ OD FXDO HVWDEOHFH HO PDUFR UHJXODWRULR TXH GHEHQ FXPSOLU
ODV FHQWUDOHV QXFOHDUHV HVSDxRODV HQ PDWHULD GH *HVWLyQ GH 9LGD
GXUDQWH HO SHULRGR GH RSHUDFLyQ QRUPDO GH ODV SODQWDV \ SDUD ODV
VROLFLWXGHVGH5HQRYDFLyQGH/LFHQFLDGHRSHUDFLyQDODUJRSOD]R
'LFKDLQVWUXFFLyQVHEDVDHQODVLQGLFDFLRQHV\UHFRPHQGDFLRQHVGH
QRUPDVGHOD15&&)5185(*\185(*
&RPR FRQVHFXHQFLD GH GLFKD SXEOLFDFLyQ $1$9 UHDOL]y XQ
HVWXGLR GH ODV DFWLYLGDGHV GHVDUUROODGDV GHQWUR GHO 3UR\HFWR (5
IUHQWHDORVUHTXLVLWRVGHOD,6FRQFOX\HQGRTXHORVFULWHULRVGH
VHOHFFLyQ GHO &)5 \D HVWDEDQ HQJOREDGRV GHQWUR GH ORV FULWH
ULRVGHVHOHFFLyQGH,132$31RREVWDQWHODIRUPDHQTXHVH
HVWDEDHQIRFDGRHO3ODQGH*HVWLyQGH9LGDHQFXDQWRDOD5HYLVLyQ
GH*HVWLyQGHO(QYHMHFLPLHQWRQRVHFRUUHVSRQGtDFRQHOHVTXHPD
PiVH[WHQGLGRKR\HQGtDTXHHVHOXWLOL]DGRSDUDSUHSDUDUODVVR
OLFLWXGHVGHUHQRYDFLyQGHOLFHQFLDGHODVSODQWDVDPHULFDQDVVHJ~Q
HO&)5
&RQHOREMHWRGHOOHYDUDFDERXQSURFHVRPHMRUDGR\PiVWUDFHD
EOHVREUHHOFRQMXQWRGHODVDFWXDFLRQHVOOHYDGDVDFDERKDVWDODIH
FKDVHKDLQLFLDGRXQSURFHVRGHFRQYHUJHQFLDGHVXV3ODQHVGH*HV
WLyQGH9LGDDODSUiFWLFDGHO&)5TXHFRQVWLWX\HODUHIHUHQFLD
DFWXDOGHODLQGXVWULDQXFOHDU(VSDxRODSDUDOD*HVWLyQGHO(QYHMHFL
PLHQWRELHQVHDSDUDODFRQWLQXDFLyQGHQWURGHOSHUtRGRGHYLGDGH
GLVHxRGHODSODQWDDVtFRPRSDUDOD2SHUDFLyQD/DUJR3OD]R
02/'2!-!$%%2/3)».#/22/3)».%.#.
#/&2%.4%3
!0AULE2AMOS!3ALAS-OROTE*DE$IOS3ÈNCHEZ:APATA
,%(5'52/$,1*(1,(5Ì$<&216758&&,Ð1
,%(5'52/$,1*(1,(5Ì$<&216758&&,Ð1YLHQHGHVDUUR
OODQGRXQSURJUDPDGHHURVLyQFRUURVLyQHQ&1&RIUHQWHVGHVGH
SUiFWLFDPHQWHHOFRPLHQ]RGHODRSHUDFLyQGHODSODQWD
'XUDQWHORVSULPHURVDxRVGHYLGDGHODFHQWUDOORVSURJUDPDV
GH LQVSHFFLyQ GH HURVLyQFRUURVLyQ VH UHDOL]DEDQ GH PDQHUD PD
QXDO KDVWD TXH HQ VH DGRSWD XQ VRIWZDUH GH JHVWLyQ GH LQV
SHFFLRQHV\SUHGLFFLyQGHODYLGDUHPDQHQWHGHORVFRPSRQHQWHV
OODPDGR:$7+(&'LH]DxRVPiVWDUGHVHUHDOL]yXQDPLJUDFLyQ
GH OD EDVH GH GDWRV H[LVWHQWHV HQ :$7+(& D XQ QXHYR VRIWZDUH
OODPDGR&206<TXHKDVLGRXWLOL]DGRKDVWDHOPRPHQWRDFWXDO
&RQHVWHVRIWZDUH\DSDUWLUGHODVSURSLHGDGHVGHORVPDWHULD
OHVTXtPLFDGHOFLFORJHRPHWUtDGDWRVGHRSHUDFLyQHWF\FRQORV
PRGHORVDQDOtWLFRVTXHLQFOX\HHOSURJUDPDHVSRVLEOHLGHQWLILFDU
GH PDQHUD VHQFLOOD FXiOHV VRQ ODV iUHDV PiV VXVFHSWLEOHV DO IHQy
PHQR GH HURVLyQFRUURVLyQ SURJUDPDU GH XQD PDQHUD HILFD] ODV
LQVSHFFLRQHVGHORVFRPSRQHQWHVGXUDQWHUHFDUJDRSWLPL]DQGRORV
SURJUDPDVGHLQVSHFFLyQDVtFRPRDMXVWDUODVWDVDVGHHURVLyQFR
UURVLyQWHyULFDVFRQODVWDVDVUHDOHVPHGLGDVHQSODQWD
(QHVWDSRQHQFLDVHSUHVHQWDQODVFDUDFWHUtVWLFDVIXQGDPHQWDOHV
GHOSURJUDPDGH(URVLyQ&RUURVLyQHQ&1&RIUHQWHVXWLOL]DQGROD
KHUUDPLHQWDGHSUHGLFFLyQ&206<
.%7-%4(/$3#/.#%2.).'4(%2-!,,/!$
30%#)&)#!4)/.).4(%#/.4%84/&!&#!2%6!
&!4)'5%#/.#%04
-&RANZ!0EUGNET'3CHLICHT
$5(9$13
7KHSUHYHQWLRQRIIDWLJXHGDPDJHVLQFRPSRQHQWVLVDPDMRUUHV
SRQVLELOLW\GXULQJWKHHQWLUHRSHUDWLRQRIDQ\QXFOHDUSRZHUSODQW
+HQFH IDWLJXH LV D FHQWUDO FRQFHUQ RI$5(9$·V 5' DFWLYLWLHV LQ
WKH YLHZ RI FKDQJLQJ ERXQGDU\ FRQGLWLRQV PRGLILFDWLRQ RI WKH
FRGHEDVHGDSSURDFKHVHJHQYLURQPHQWDOO\DVVLVWHGIDWLJXHOLIH
WLPHH[WHQVLRQQHZSODQWVZLWKVFKHGXOHGRSHUDWLQJSHULRGVRI
\HDUVHJ(3570.(5(1$70GHPDQGVRIORDGIROORZRSHUDWLRQ
DQG LPSURYHPHQW RI GLVSRVDELOLW\ 6LPXOWDQHRXVO\ DQ LQWHJUDWHG
DSSURDFKWRWKHIDWLJXHSUREOHPLVWKHZD\WRDQRSWLPL]DWLRQRI
FRVWVDQGDPLQLPL]DWLRQRIWHVWLQJF\FOHV
7KH$5(9$IDWLJXHFRQFHSW$)&SURYLGHVIRUDPXOWLSOHVWHS
SURFHVV DJDLQVW IDWLJXH EHIRUH DQG GXULQJ WKH HQWLUH RSHUDWLRQ RI
QXFOHDUSRZHUSODQWV7KHTXDOLW\RIDOOIDWLJXHDQDO\VHVFUXFLDOO\
GHSHQGVRQWKHGHWHUPLQDWLRQRIWKHUHDORSHUDWLRQDOORDGV
,Q WKLV HQYLURQPHQW WKHUPDO ORDGV DUH WKH FRQQHFWLQJ OLQN EHW
ZHHQ UHFRUGLQJ RI PHDVXUH¤PHQW GDWD DQG WKH VWUHVV DQG IDWLJXH
DQDO\VLV 7KH VSHFLILHG WKHUPDO ORDGV PXVW HQVXUH D FRQVHUYDWLYH
HQYHORSLQJ EXW DYRLG XQQHFHVVDU\ PDUJLQV WR DFKLHYH IDWLJXH YD
OXHVDFFRUG¤LQJWKHUHTXLUHPHQWV)RUWKLVWDVNLWLVHVVHQWLDOWRXVH
WKHVSHFLILFNQRZOHGJHRIV\VWHPDQGSURFHVVHQJLQHHUVWRLGHQWLI\
WKHUHOHYDQWORDGPHFKDQLVP6RLWLVSRVVLEOHWRGHYHORSVPDUWHU
RSHUDWLRQDOPRGHVRUPRUHIDYRUDEOHKDUGZDUHGHVLJQVWRDFKLHYH
ORZHU IDWLJXH YDOXHV ZKLFK DUH QHFHVVDU\ HVSHFLDOO\ IRU DQ H[WHQ
GHGOLIHWLPH
7R DFKLHYH WKLV FKDOOHQJH VHYHUDO WRROV DUH GHYHORSHG IRU$)&
:LWKWKHVHSRVVLELOLWLHVDQDSSOLFDWLRQRIWKHEHVWILWWLQJDSSURDFK
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
x£
6(6,21(67e&1,&$6
WRWKHJLYHQSUREOHPLVSRVVLEOH,QWKHIROORZLQJWZRH[DPSOHVDUH
JLYHQWRLOOXVWUDWHWKLV
7R HODERUDWH DQ XSSHU OLPLW RI WKH FXUUHQW IDWLJXH YDOXH LW LV
QHFHVVDU\WRH[DPLQHWKHPRVWO\KXJHDPRXQWRIH[LVWLQJPHDVXUH
PHQWGDWD7RGHFUHDVHWKHFRUUHVSRQGLQJHIIRUWWKHQHZ$)&WRRO
&217$5(FDQDQDO\]HWKHGDWDDXWRPDWLFDOO\DQGGHWHUPLQHWKH
HVVHQ¤WLDOYDOXHVIRUWKHVSHFLILFDWLRQ$WUDQVIHURIRXWVLGHWHPSH
UDWXUHVWRLQQHUZDOOYDOXHVLVSRVVLEOHZLWKUHJDUGWRWKHWUDQVIHU
EHKDYLRURIWKHVSHFLDOPHDVXUHPHQWDUUDQJHPHQW,IWKHGDWDH[LVW
RQO\DVSHQUHFRUGLQJVWKHUHLVWKHSRVVLELOLW\WRVFDQWKHPDQGWR
FUHDWHDQLQSXWILOHIRU&217$5(:LWKWKLVPHWKRGLWLVSRVVLEOH
WRFRQVLGHUVPDOOWUDQVLHQWVZKLFKDUHQHJOHFWHGLQWKHSUHVHQWSUR
FHGXUHEXWZKLFKPXVWEHFRQVLGHUHGWRIXOILOOQHZUHJXOD¤WRULHV
,QDQDGGLWLRQDOVWHSLWLVSRVVLEOHWRUHODWHWKHILQGLQJVWRRSWLPL
]HG PDVWHU WUDQ¤VLHQWV ,WHUDWLRQV LQ WKLV SURFHVV FDQ EH KDQGOHG
ZLWKUHGXFHGHIIRUW
6RPHWLPHV WHPSHUDWXUH PHDVXUHPHQWV DUH RQO\ SRVVLEOH RQ RU
LQVLGH RI SLSHV 7KLV FDQ OHDG WR WKH SUREOHP WKDW WKH PHGLXP
WUDQVLHQWV LQVLGH VRPH FRPSRQHQWV ZLWK WKH SRWHQWLDO RI D KLJK
IDWLJXHYDOXHDUHQRWYLVLEOHE\WKHGDWD:LWKRXUWRRO67$'58LW
LVSRVVLEOHWRVLPXODWHWKHWHPSHUDWXUHDQGPDVVIORZLQWKHZKROH
V\VWHP LQFOXGLQJ WKH VSHFLILF FRPSR¤QHQW IRU HYHU\ ORFDWLRQ 7KH
H[LVWLQJ PHDVXUHPHQWV QHDUE\ WKH FRPSRQHQW ZLOO EH XVHG WR ILW
WKHRXWSXWRIWKHWRRO:LWKWKLVSURFHGXUHDUHDOLVWLFVSHFLILFDWLRQ
RI WKH FRUUHVSRQGLQJ WKHUPDO ORDGV LV SRVVLEOH ,W LV DOVR SRVVLEOH
WR XVH WKLV PHWKRG WR RSWLPL]H ,& FRQWURO ZLWK UHJDUG WR ORDG
IROORZRSHUDWLRQ
$V D FRQFOXVLRQ RQH HVVHQWLDO EHQHILW RI WKH LQWHJUDWHG$5(9$
IDWLJXHFRQFHSWFDQHDVLO\EHLGHQWLILHG/RFDWLRQVRISRWHQWLDOIDWL
JXHIDLOXUHDUHUHOLDEO\LGHQWLILHGDQGDOOHIIRUWVFDQEHFRQFHQWUDWHG
RQWKHVHIDWLJXHFULWLFDOFRPSRQHQWV7KXVH[SHQVLYHFRVWVIRULQV
SHFWLRQFDQEHHVVHQWLDOO\UHGXFHG
!2%6!&!4)'5%#/.#%04!&#n!.).4%'2!4%$!.$
-5,4)$)3#)0,).!29!0–02/!#(4/4(%&!4)'5%
!33%33-%.4/&.00#/-0/.%.43
"*OUAN3"ERGHOLZ#0OECKL*2UDOLPH
$5(9$13
7KHSUHYHQWLRQRIIDWLJXHGDPDJHVLVWREHFRQVLGHUHGDVDFUX
FLDOLVVXHLQWKHYLHZRIFKDQJLQJERXQGDU\FRQGLWLRQVPRGLILFD
WLRQ RI WKH FRGH EDVHG DSSURDFKHV OLIHWLPH H[WHQVLRQ QHZ SODQWV
ZLWK VFKHGXOHG RSHUDWLQJ SHULRGV RI \HDUV HJ$70($70
(3570 DQG .(5(1$70 DQG LPSURYHPHQW RI DYDLODELOLW\ 7KH
$5(9$)DWLJXH&RQFHSW$)&SURYLGHVIRUDPXOWLVWHSDQGPXO
WLGLVFLSOLQDU\ SUR¤FHVV SURFHVV HQJLQHHULQJ IDWLJXH PRQLWRULQJ
IDWLJXHDQDO\VHVHWFDJDLQVWIDWLJXHLQWKHGHVLJQDQGFRQVWUXFWLRQ
SKDVHDQGDOVRGXULQJWKHHQWLUHRSHUDWLRQF\FOHRI1XFOHDU3RZHU
3ODQWV133V7KHHQVXLQJIDWLJXHDQDO\VHVDUHEDVHGRQWKHUHDO
RSHUDWLRQDOORDGVPHDVXUHGFRQWLQXRXVO\RQVLWHLQWKHSODQW7KH
HQWLUH SURFHVV RI IDWLJXH GHVLJQ LV EDVHG RQ DQ LQVWDOOHG )$WLJXH
02QLWRULQJ6\VWHPWKH)$026
7KH)$026WHPSHUDWXUHPHDVXULQJV\VWHPLVWKHKHDUWRI$)&
,WPHDVXUHVWKHWKHUPDOORDGWUDQ¤VLHQWVDWIDWLJXHUHOHYDQWORFDWLR
QVRIWKHSULPDU\DQGVHFRQGDU\FLUFXLWWKXVSURYLGLQJDUHDOLVWLF
UHSOL¤FD RI WKH ORDG KLVWRU\ 7KH V\VWHP ZDV UHYLVHG FRPSOHWHO\
GXULQJWKHODVW\HDUVDQGVDWLVILHVWKHUH¤TXLUHPHQWVIRUDVWDWHRI
WKHDUW PRQLWRULQJ V\VWHP 2QH RI )$026·V NH\ FKDUDFWHULVWLFV LV
WKH+]PHDVXULQJF\FOH0RUHRYHUDQHZGDWDEDVHPDQDJHPHQW
VWUXFWXUHDVVRFLDWHGWRDPRGXODUVRIWZDUHZDVGHYHORSHGWRVLP
SOLI\DQGLQFUHDVHWKHGDWDSURFHVVLQJ
7KHGLUHFWSURFHVVLQJRIWKHPHDVXUHGWHPSHUDWXUHVLVLPPHGLD
WHO\ XVHG IRU D )DVW )DWLJXH (YDOXDWL¤RQ ))( %\ PHDQV RI ))(
xÓ
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
WKH LQYHUVH WKHUPDO ILHOG DW WKH LQQHU VXUIDFH RI WKH SLSH LV FDOFX
ODWHG DQG WUDQVIHUUHG IURP PHDVXULQJ ORFDWLRQ WR WKH FRPSRQHQW
XQGHUVFUXWLQ\IRUVWUHVVFDOFXODWLRQ7KHQDUHDOWLPHIDWLJXHHYD
OXDWLRQRIWKHFXPXODWLYHXVDJHIDFWRUFDQEHSHUIRUPHGDIWHUHYHU\
RSHUDWLRQDOF\FOH7KLVSURFHGXUHLVKLJKO\DXWRPDWHGDQGJLYHVD
ILUVWIDWLJXHVWDWXVRIWKHSRZHUSODQW2SWLRQDO¤O\DQRQOLQHIDWL
JXHHYDOXDWLRQFDQEHSURYLGHG
,QWKHIUDPHZRUNRIWKH3HULRGLF6DIHW\,QVSHFWLRQ36,DGHWDL
OHG IDWLJXH HYDOXDWLRQ FRQIRUPLQJ WR WKH FRGH UXOHV LV FDUULHG RXW
LQ RUGHU WR GHWHUPLQH WKH FXUUHQW VWDWH RI WKH SODQW DW WKH KLJKHVW
ORDGHG SRVLWLRQV 7KLV GHWDLOHG IDWLJXH FKHFN LV EDVHG RQ WKH UHDO
ORDGV VSHFLILFDWLRQ RI WKHUPDO WUDQVLHQW ORDGV DQG ILQLWH HOHPHQW
DQDO\VHV LQ FRQQHFWLRQ ZLWK WKH ORFDO VWUDLQ DSSURDFK WR GHVLJQ
DJDLQVW IDWL¤JXH 7KHVH ILQLWH HOHPHQW DQDO\VHV DOZD\V LQFOXGH
WUDQVLHQWWKHUPDOGHWHUPLQDWLRQRIWKHWHPSHUDWXUHILHOGDQGVXEVH
TXHQWGHWHUPLQDWLRQRIVWUHVVHVDQGVWUDLQV7KHODWWHUDQDO\VHVPD\
FRQVLVWRIVLPSOL¤ILHGHODVWLFRURIIXOO\HODVWLFSODVWLFDQDO\VHV7KH
HQWLUH SURFHGXUH LQFOXGLQJ WKH FRQVLGHUDWLRQ RI (Q¤YLURQPHQWDOO\
$VVLVWHG )DWLJXH ($) LV LPSOHPHQWHG ZLWKLQ DQ DGYDQFHG WRRO
)$0)$WLJXH0RGXOH
$V D FRQFOXVLRQ WKH$)& LV D PRGHUQ OLIHWLPH PDQDJHPHQW
FRQFHSWIRUIDWLJXHDVVHVVPHQWEDVHGRQUHDOLVWLFSODQWGDWDUHWULH
YHGE\)$026,WHQDEOHVWKHUHDOLVWLFHVWLPDWLRQRIVHUYLFHORDGV
IROORZXSRIIDWLJXHWHQGHQFLHVDQGFRGHFRPSOLDQWIDWLJXHFKHFNV
7KHHVVHQWLDOEHQHILWVIRUWKHFXVWRPHUWRDSSO\WKH$)&DUHUHDGLO\
UHFRJQL]HG/RFDWLRQVRISRWHQWLDOIDWLJXHIDLOXUHDUHUHOLDEO\LGHQ
WLILHG DQG DOO HIIRUWV FDQ EH FRQFHQWUDWHG RQ WKHVH IDWLJXH FULWLFDO
FRPSRQHQWV 7KXV WKH VDIHW\ IRFXV EHFRPHV VKDUSHU WKH GRVH
XSWDNHRILQVSHFWRUVLVPLQLPL]HGDQGFRVWVIRULQVSHFWLRQFDQEH
HVVHQWLDOO\ VWUHDPOLQHG ZLWK WKH SUHUHTXLVLWH RI LPSOHPHQWLQJ WKH
WHPSHUDWXUHPHDVXUHPHQWV\VWHP)$026LQWKHSRZHUSODQW
3!,!!.4%#%3/2
-IÏRCOLESH
3%'52)$!$
.5#,%!2))
02%3)$%.4% #//2$).!$/2
*ULIO"LANCO «GEL!RGàELLO
'!3.!452!,&%./3! %-02%3!2)/3!'250!$/3
#)"%23%'52)$!$.5%6/2%4/0!2!,!3#%.42!,%3
.5#,%!2%3
*-IRAMBEL"OQUERA
$1$6&Ð9$1'(//Ð6
(O SDSHO FDGD YH] PiV LPSRUWDQWH TXH ORV DFWLYRV GLJLWDOHV
GHVHPSHxDQ HQ OD H[SORWDFLyQ FRQWURO \ PDQWHQLPLHQWR GH ODV
FHQWUDOHVQXFOHDUHVDVtFRPRHODXPHQWRGHULHVJRVTXHVXSRQHOD
FUHFLHQWHFRPSOHMLGDGGHODVLQIUDHVWUXFWXUDVGLJLWDOHV\ODDPHQD]D
ODWHQWHTXHVLJQLILFDQHOFLEHUFULPHQ\HOFLEHUWHUURULVPRUHTXLHUHQ
TXHODHVWUDWHJLDGHGHIHQVDHQSURIXQGLGDGXWLOL]DGDHQODVHJX
ULGDGGHORVVLVWHPDVItVLFRVVHH[WLHQGDWDPELpQDOD&LEHUVHJXUL
GDG
(O SURSyVLWR GH HVWD HVWUDWHJLD SURWHFWLYD HV DVHJXUDU OD FDSDFL
GDGGHGHWHFWDUFRQWHQHUUHVSRQGHU\UHFXSHUDUORVVLVWHPDVGLJL
WDOHVGHVXSHUYLVLyQFRQWURO\SURWHFFLyQ\GHHVWDPDQHUDDVHJX
UDUODFRQWLQXLGDGGHOQHJRFLR8QDHVWUDWHJLDGHIHQVLYDTXHFRQVWD
GH P~OWLSOHV QLYHOHV VH LPSOHPHQWD SDUD SURWHJHU ORV VLVWHPDV
GLJLWDOHVGHDFFHVRVQRDXWRUL]DGRVPRGLILFDFLRQHVHUUyQHDVXVRV
LQGHELGRVRGHFXDOTXLHUDPHQD]DTXHSXGLHUDVXSRQHUXQULHVJR
SDUDOD6HJXULGDG1XFOHDUOD6HJXULGDG)tVLFDGHODVSHUVRQDVOD
3URWHFFLyQ5DGLROyJLFD\HO0HGLR$PELHQWH
6HGHEHQLQYHQWDULDUORVVLVWHPDVGLJLWDOHVFUtWLFRVDTXHOORVTXH
DIHFWHQ D OD VHJXULGDG ItVLFD ORV UHODFLRQDGRV FRQ OD VHJXULGDG
ORVTXHDIHFWHQDODSUHSDUDFLyQGHHPHUJHQFLDV\ORVTXHSXHGDQ
LPSDFWDU HQ OD UHDFWLYLGDG GH ODV 3ODQWDV 1XFOHDUHV (O LQYHQWDULR
GH ORV VLVWHPDV GLJLWDOHV FUtWLFRV GHEH HVWDU VLHPSUH DFWXDOL]DGR
GHELHQGRLQFOXLUORVGHQXHYDLPSODQWDFLyQ\ODVPRGLILFDFLRQHVGH
DTXHOORVTXHSDVHQDVHUFUtWLFRVFXDQGRQRORHUDQDQWHULRUPHQWH
/RVVLVWHPDVGLJLWDOHVVHFODVLILFDUiQHQGLIHUHQWHVQLYHOHVGHVH
JXULGDGSDUDSHUPLWLULQWHUSRQHUGLIHUHQWHVEDUUHUDVSDUDHOLPLQDU
HOULHVJRGHODFFHVRDORVVLVWHPDVGLJLWDOHVGHVXSHUYLVLyQFRQWURO
\ SURWHFFLyQ GH XQD FHQWUDO QXFOHDU 6H GHEHQ GHILQLU GLIHUHQWHV
FRQWUROHV SDUD FDGD QLYHO GH VHJXULGDG \D TXH FDGD XQR WHQGUi
GLIHUHQWHVUHTXLVLWRV$VLPLVPRVHGHEHGHILQLUODIRUPDGHFRPX
QLFDUVH HQWUH VLVWHPDV GLJLWDOHV GHO PLVPR QLYHO \ GH GLIHUHQWHV
QLYHOHVSURWRFROR\GLUHFFLRQDOLGDG
7RGRVORVVLVWHPDVGLJLWDOHVGHEHQHVWDUPRQLWRUL]DGRVSDUDJD
UDQWL]DUHOFRQRFLPLHQWRGHODDFWLYLGDGGHORVGLVSRVLWLYRV\SRGHU
UHDOL]DU XQD FRUUHODFLyQ GH HYHQWRV GH VHJXULGDG SDUD YHULILFDU
SRVLEOHVDWDTXHV
3RU~OWLPRVHGHEHQGHILQLULQGLFDGRUHV\PpWULFDVTXHSHUPLWL
UiQPHGLUODILDELOLGDGGHORVVLVWHPDVGLJLWDOHV
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
3)34%-!3$)')4!,%3$%3%'52)$!$%.%,«-")4/
.5#,%!2
)!MADO
,'20,1*(1,(5Ì$<&216758&&,Ð1
¢&yPR PRGHUQL]DU \ PHMRUDU OD RSHUDWLYLGDG GH ODV DFWXDOHV
FHQWUDOHVHVSDxRODVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGH,&"4XL]iVODHYR
OXFLyQQDWXUDOVHDQODVWHFQRORJtDVGLJLWDOHV(QHVWDH[SRVLFLyQVH
SUHWHQGHUHVXPLU\DQDOL]DUODVSRVLELOLGDGHVTXHHVWDVWHFQRORJtDV
RIUHFHQDORVSUREOHPDVGHHQYHMHFLPLHQWRGHORVHTXLSRVDFWXDOHV
/RV VLVWHPDV GH VDOYDJXDUGLDV GH ODV FHQWUDOHV VRQ REMHWR GH
PRGLILFDFLRQHV HQ DUDV GH PHMRUDU OD VHJXULGDG \ OD UHVSXHVWD GH
ORVHTXLSRVHLQVWDODFLRQHVVXSRQLHQGRXQKLSRWpWLFRFDVRSUiFWLFR
WUDWDUHPRVGHSUHVHQWDUSRVLEOHVDOWHUQDWLYDV\HOSURFHVRGHOLFHQ
FLDPLHQWRGHODVROXFLyQILQDO
<HVHVWHSURFHVRGHOLFHQFLDPLHQWRHQHOTXHHQODDFWXDOLGDGUH
VLGHODUDOHQWL]DFLyQDODKRUDGHLPSODQWDUHVWRVQXHYRVVLVWHPDV
(O XVR GH WHFQRORJtD GLJLWDO SODQWHD QXHYDV FXHVWLRQHV WpFQLFDV
TXH GHEHQ VHU FRQVLGHUDGDV HQ HO SURFHVR GH OLFHQFLDPLHQWR GH
LQVWDODFLRQHV FRPR SRU HMHPSOR ORV QXHYRV PRGRV GH IDOOR LQ
FUHPHQWRGHIDOORVGHFDXVDFRP~QGHFRPSRQHQWHVUHGXQGDQWHV
LQWHUIHUHQFLDV HOHFWURPDJQpWLFDV YHULILFDFLyQ \ YDOLGDFLyQ GHO
´VRIWZDUHµFRQWURODGPLQLVWUDWLYRGHFRQILJXUDFLyQRXQVLVWHPD
GHFDOLGDGPiVH[KDXVWLYR
8QD SRVLEOH RSWLPL]DFLyQ GH HVWH SURFHVR VHUtD HO XVR GH FRP
SRQHQWHV VRIWZDUH \D GHVDUUROODGRV \ GH tQGROH FRPHUFLDO TXH
VH FRQRFHQ FRPR FRPSRQHQWHV &276 FRPHUFLDO RIIWKHVKHOI &RQVWUXLU XQD DSOLFDFLyQ VH FRQYLHUWH SRU WDQWR HQ OD E~VTXHGD \
HQVDPEODMH GH SLH]DV SUHIDEULFDGDV GHVDUUROODGDV \ FDOLILFDGDV \
FX\RFyGLJRQRSXHGHPRGLILFDUVH%DMRHVWHQXHYRSODQWHDPLHQWR
FREUDQHVSHFLDOLQWHUpVORVSURFHVRVGHE~VTXHGD\VHOHFFLyQGHORV
FRPSRQHQWHV&276DSURSLDGRVSDUDFRQVWUXLUODVDSOLFDFLRQHV
1R VLHPSUH HV SRVLEOH REWHQHU YDORUHV QXPpULFRV TXH H[SUHVHQ
OD ILDELOLGDG GH XQ VLVWHPD GLJLWDO ORJUDGRV PHGLDQWH UHVXOWDGRV
FXDQWLWDWLYRVGHODDSOLFDFLyQGHPRGHORVFRPRVHKDFHKDELWXDO
PHQWH FRQ ORV VLVWHPDV DQDOyJLFRV 3RU WDO UD]yQ HV SURFHGHQWH
HPSOHDUHOFRQFHSWRGHHIHFWLYLGDGGHILQLGDFRPRODFDSDFLGDGGH
XQVLVWHPDGLJLWDOSDUDOOHYDUDFDERODIXQFLyQTXHOHFRPSHWHHVWD
HIHFWLYLGDGSXHGHVHUHYDOXDGDHQIRUPDFXDQWLWDWLYDRFXDOLWDWLYD
!4!15%3#)"%2.²4)#/3#/.42!#%.42!,%3
.5#,%!2%3$%,!&)##)».!,!2%!,)$!$%.
*&0EREIRO
,%0
(Q LQVWDODFLRQHV QXFOHDUHV GH YDULRV SDtVHV VXIULHURQ HO
DWDTXH GH XQ JXVDQR LQIRUPiWLFR OODPDGR 6WX[QHW XQ PDOZDUH
GLVHxDGRHVSHFLDOPHQWHSDUDDIHFWDUORVVLVWHPDVGHFRQWURO6&$
'$ HPSOHDGRV HQ HVWH WLSR GH SODQWDV VLHQGR HVWH FDSD] HQWUH
RWUDVFRVDVGHDOWHUDUHOFRPSRUWDPLHQWRGHORV3/&V(VWH\RWURV
LQFLGHQWHVLQIRUPiWLFRVVLPLODUHVRFXUULGRVHQORV~OWLPRVWLHPSRV
HQFHQWUDOHVDEUHQODQHFHVLGDGGHHVWXGLDUODVFRQVHFXHQFLDV\HO
JUDGRGHSURWHFFLyQIUHQWHDXQDWDTXHSUHPHGLWDGRRXQDFFLGHQWH
LQIRUPiWLFR
/DSRVLELOLGDGGHDWDTXHVLQIRUPiWLFRVFRQWUD&HQWUDOHV1XFOHD
UHV \ HQ JHQHUDO FXDOTXLHU RWUR WLSR GH LQIUDHVWUXFWXUDV FUtWLFDV
KDVLGRPRWLYRGHHVSHFLDOSUHRFXSDFLyQGHVGHKDFHWLHPSRSDUD
ORV JRELHUQRV GH YDULRV SDtVHV TXH KDQ GHVDUUROODGR OHJLVODFLRQHV
HVSHFtILFDVGHSURWHFFLyQ(Q(VSDxDHO&RQJUHVRGHORV'LSXWDGRV
KDDSUREDGRHQ$EULOGHHVWHDxROD/H\SDUDOD3URWHFFLyQGHODV
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
xÎ
6(6,21(67e&1,&$6
,QIUDHVWUXFWXUDV&UtWLFDVFRQHOREMHWLYRGHSUHVHUYDUODVLQVWDODFLR
QHVYLWDOHVSDUDODQDFLyQHQWUHODVTXHVHHQFXHQWUDQODV&HQWUDOHV
1XFOHDUHVIUHQWHDWDTXHVWDQWR´ItVLFRVµFRPRFLEHUQpWLFRV
(QODSRQHQFLDVHDQDOL]DODSRVLELOLGDGGHXQDWDTXHFLEHUQpWLFR
ORVYHFWRUHVGHDWDTXHHOSHUILOGHODWDFDQWHHOSRVLEOHLPSDFWRVR
EUHORVVLVWHPDVGHLQIRUPDFLyQ\FRQWUROGHODFHQWUDODVtODVPHGL
GDVGHFRQWHQFLyQ\PLWLJDFLyQGHHVWRVULHVJRVWRGRHOORLOXVWUDGR
FRQFDVRVUHDOHVGHLQFLGHQWHVLQIRUPiWLFRVTXH\DKDQRFXUULGRHQ
LQVWDODFLRQHVQXFOHDUHVFRPRHOPHQFLRQDGRVREUHHOJXVDQR6WX[
QHW 7DPELpQ VH KDUi PHQFLyQ D ODV LPSOLFDFLRQHV GH OD UHFLHQWH
PHQWHDSUREDGD/H\GH3URWHFFLyQGHODV,QIUDHVWUXFWXUDV&UtWLFDV
3%'52)$!$&¶3)#!.5#,%!29&/2-!#)».&2%.4%!
!#4/3(/34),%3#/.42!#%.42!,%3.5#,%!2%3
2*#!2/&34%).(­53,%2
7(&1$720
81,9(56,'$''(6$/=%85*2
,Q$5(9$·V QRZ GHYHORSHG .(5(1$70 %:5 SDVVLYH VDIHW\
IHDWXUHV SOD\ D PDMRU UROH IRU HYHQW PLWLJDWLRQ 7KH SODQW ZLOO EH
FDSDEOHWRPLWLJDWHWUDQVLHQWVDVZHOODV/2&$HYHQWVZLWKRXWUH
TXLULQJDQ\HOHFWULFVDIHW\V\VWHPVDQGZLWKRXWDQ,&WULJJHULQJ
,QDGGLWLRQWRWKHSDVVLYHVDIHW\V\VWHPVDFWLYHVDIHW\WUDLQVDUH
SURYLGHGDVSUHVHQWLQH[LVWLQJSODQWV
7KLVFRPELQDWLRQRIDFWLYHDQGSDVVLYHVDIHW\IHDWXUHVLVDEDVLV
IRU DQ H[DPLQDWLRQ WR LQWHJUDWH DGGLWLRQDO SDVVLYH VDIHW\ IHDWXUHV
LQWR H[LVWLQJ %:5 SODQWV WR LPSURYH WKHLU UREXVWQHVV LQ EH\RQG
GHVLJQHYHQWVFDXVLQJDVWDWLRQEODFNRXW
7KH SUHVHQWDWLRQ ZLOO JLYH DQ RYHUYLHZ DERXW FRQFHSWV KRZ
WKH UHDFWRU FRUH FDQ EH FRROHG DQG UHVLGXDO KHDW FDQ EH UHPRYHG
ZLWKRXWWKHQHHGRISXPSVZLWKUHVSHFWWRGLIIHUHQWHYHQWVHTXHQ
FHVVXFKDVWUDQVLHQWVDQGORVVRIFRRODQWDFFLGHQWV,WLVVKRZQKRZ
WKHSUHVHQWDQGOLFHQVHGVDIHW\V\VWHPVDQGWKHHYHQWVHTXHQFHV
DUHLQIOXHQFHGE\DGGLWLRQDOSDVVLYHVDIHW\IHDWXUHVDQGKRZWKHVH
LQIOXHQFHVFDQEHPLQLPL]HG
)XUWKHULWLVVKRZQKRZH[LVWLQJVDIHW\PHDVXUHVFDQEHWULJJH
UHGE\SDVVLYHSUHVVXUHSXOVHWUDQVPLWWHUVDVDGLYHUVLW\WRDQ,&
WULJJHULQJ
/D &RPLVLyQ (XURSHD KD HQFDUJDGR D XQ FRQVRUFLR LQWHUQD
FLRQDO HVWUXFWXUDGR HQ HO 30 GH ,QYHVWLJDFLyQ VREUH 6HJXULGDG
&$67*$1ƒFRQYRFDWRULD)36(&PiVGHWDOOHV
HQ ZZZFDVWSURMHFWHX! HO DQiOLVLV GH OD VLWXDFLyQ DFWXDO \ HO
GHVDUUROORGHORVSURJUDPDVGHIRUPDFLyQFHQWUDGDHQODVHJXULGDG
SDUDORVVHUYLFLRVGHUHVSXHVWDDHPHUJHQFLDVFDWDVWUyILFDV(OSUR
\HFWR DERUGD ODV VLJXLHQWHV iUHDV WHPiWLFDV *HVWLyQ GH (PHUJHQ
FLDV &DWDVWUyILFDV$PHQD]DV 7HUURULVWDV 7HUURULVPR &DWDVWUyILFR
(PLVLRQHV&DWDVWUyILFDV2UJDQL]DFLyQGHHTXLSRVGHUHVSXHVWDODV
0HMRUHV3UiFWLFDV(QWUHQDPLHQWRGH)DFWRUHV+XPDQRV\5HDOLGDG
9LUWXDO,PSOHPHQWDFLyQ7HFQROyJLFD\3ODQHVGH)RUPDFLyQ
(QHVWHDUWtFXORVHSUHVHQWDHOWUDEDMROOHYDGRDFDERHQHODQiOLVLV
GHO HVWDGR GHO DUWH HQ OD OXFKD FRQWUD ORV DWDTXHV WHUURULVWDV D ODV
LQVWDODFLRQHVQXFOHDUHV\VXVSRWHQFLDOPHQWHJUDYHVFRQVHFXHQFLDV
\ODUHYLVLyQGHODVPHMRUHVSUiFWLFDVHQHOPXQGR
$SDUWLUGHHVFHQDULRVGHDPHQD]DV\YXOQHUDELOLGDGHVJHQpULFDV
ODDPHQD]DEDVHGHGLVHxR\ORVDVSHFWRVUHODFLRQDGRVFRQODLQJH
QLHUtD ORV DXWRUHV GLVFXWHQ ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH ODV HPHUJHQFLDV
FDXVDGDVSRUORVDFWRVKRVWLOHV\GHVXVFRQVHFXHQFLDVFRQFUHWDV
(OGRFXPHQWRLGHQWLILFDORVSUREOHPDVRSHUDFLRQDOHV\ORJtVWLFRV
GHSULPHUDUHVSXHVWDHQVXOOHJDGDDODHVFHQDGHXQLQFLGHQWHJUDYH
HQ XQD FHQWUDO QXFOHDU (VWR LQFOX\H WHPDV FRPR FRQRFLPLHQWR GH
OD VLWXDFLyQ GRVLPHWUtD HQ HO HPSOD]DPLHQWR WDQWR GH SULPHURV
DFWXDQWHV FRPR GH WUDEDMDGRUHV HYDFXDFLyQ GHVFRQWDPLQDFLyQ GH
SHUVRQDV\YHKtFXORV\FRQWUROGHOLPSDFWRVREUHHOPHGLRDPELHQWH
0!33)6%3!&%49&%!452%3+%2%.!4-"72
%5HRIG%7ENDENKAMPF
$5(9$13
,Q H[LVWLQJ 133V WKH PLWLJDWLRQ RI PDQ\ LQFLGHQW DQG DFFLGHQW
VHTXHQFHV UHO\ RQ DFWLYH VDIHW\ V\VWHPV OLNH SXPSV PRWRU DFWXD
WHGYDOYHVDFWLYHPHDVXUHPHQWRISURFHVVYDULDEOHVDQGDFWXDWLRQ
RIVDIHW\IHDWXUHVE\DQ,&V\VWHP$OOWKHVHDFWLYHV\VWHPVDQG
FRPSRQHQWV QHHG HOHFWULFLW\ WR IXOILOO WKHLU WDVN FRUUHFWO\ ,Q WKH
HYHQWRIORVVRIRIIVLWHSRZHUVDIHW\UHOHYDQWHOHFWULFLW\LVSURYLGHG
E\ RQ VLWH 'LHVHO JHQHUDWRUV DQG E\ EDWWHULHV IRU ,& HTXLSPHQW
UHVSHFWLYHO\$OWKRXJK'LHVHOJHQHUDWRUVDUHUHGXQGDQWLQEH\RQG
GHVLJQ HYHQWV WKHUH LV WKH SRWHQWLDO IRU FRPPRQ FDXVH IDLOXUH RI
HOHFWULFVXSSO\
x{
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
5.$%234!.$).'/&4(%/0%2!4)/."%(!6)/52/&
!0!33)6%!54/#!4!,94)#2%#/-").%20!2&/2
(9$2/'%.-)4)'!4)/.).2%!,)34)##/.4!).-%.4
#/.$)4)/.3!&4%2!3%6%2%072!##)$%.4
2:EYEN&0AYOT
,561
-5&,(
3DVVLYH$XWRFDWDO\WLF 5HFRPELQHUV 3$5 DUH XVHG UHJXODUO\
LQ PRGHUQ 3UHVVXUL]HG :DWHU 5HDFWRUV DV D SDUWLFXODU IHDWXUH LQ
WKHHYHQWRIVHYHUHDFFLGHQWVFRUHPHOWLQJDFFRPSDQLHGE\ODUJH
UHOHDVHVRIK\GURJHQLQWRWKHUHDFWRUFRQWDLQPHQW7KH3KpEXVSUR
JUDPPHGHFLGHGWRSHUIRUPSRLVRQLQJVWXGLHVE\LQVHUWLQJLQWKH
ODVW WHVW )37 D QXPEHU RI VPDOO UHFRPELQHU FRXSRQV [PP
PDQXIDFWXUHGE\DPRQJRWKHUV$5(9$131,6DQG,561,5&(
/<21 7KH JRDO ZDV WR H[SRVH FDWDO\WLF VXUIDFHV VDPSOHV ê
PPFRXSRQVWRWKHDWPRVSKHUHRIWKH3KpEXVPRGHOFRQWDLQPHQW
WKDWFROOHFWVILVVLRQSURGXFWDQGDHURVROUHOHDVHGGXULQJWKHGHJUD
GDWLRQ RI WKH 3KpEXV )3 SUHLUUDGLDWHG IXHO EXQGOH DV UHSUHVHQWD
WLYHDVSRVVLEOHRIDVHYHUHDFFLGHQWVDQGLQSDUWLFXODUFRQWDLQLQJ
ERURQFDUELGHUHVXOWLQJIURPWKHLQVHUWLRQRID%&FRQWUROURGLQWR
WKHVPDOOVFDOHUHDOLUUDGLDWHGIXHOEXQGOH
%HIRUH WKH 3KpEXV )37 WHVW UHIHUHQFH DQG TXDOLILFDWLRQ WHVWV
ZHUH SHUIRUPHG LQ WKH +3$5 WHVW IDFLOLW\ DW &DGDUDFKH LQ RUGHU
WRFKHFNLIWKHFRXSRQKROGLQJHTXLSPHQWZDVFRUUHFWO\GHVLJQHG
ZLWKPLQLPXPWKHUPDOK\GUDXOLFGLVWXUEDQFH7KHVXUIDFHWHPSH
UDWXUHRIRQHFRXSRQRIHDFKNLQGZDVPHDVXUHGE\FRQWDFWPLQLD
WXUHWKHUPRFRXSOHGXULQJWKHH[SHULPHQW7KLV´UHIHUHQFHµWHPSH
UDWXUH LQ WKH FRQWUROOHG +3$5 DWPRVSKHUH ZDV WR EH FRPSDUHG
ODWHUWRWKHWHPSHUDWXUHVUHDFKHGLQWKH3KpEXV)3FRQGLWLRQV
7KHUHVXOWVFRPLQJIURPWKHFRXSRQWHPSHUDWXUHVLQ)37ZHUH
TXLWH XQH[SHFWHG WKHUHIRUH LW ZDV WKRXJKW WKDW VXSSOHPHQWDU\
VPDOOVFDOHWHVWVZHUHQHHGHGLQWRXQGHUVWDQGWKHUHODWLYHO\
ORZWHPSHUDWXUHVDQGWKHSDUWLFXODUEHKDYLRXURIFRXSRQVFRPLQJ
IURPGLIIHUHQWPDQXIDFWXUHUV7KHUHVXOWVRIWKHVH5(.2WHVWVDUH
FRPSDUHG WR GHGLFDWHG 63$5. &)' FRGH FDOFXODWLRQV 7KLV FRGH
GHYHORSHGDW,561LVGHGLFDWHGWRFDWDO\WLFUHDFWRUVDQGUHFRPEL
QHUVPRGHOOLQJ
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
!$6!.#%$3934%-#/.#%043&/2-)4)'!4)/./&!
"%9/.$$%3)'."!3)3!##)$%.4
*-USCHTER+2àCKBRODT
$5(9$13
7KHUHH[LVWVHYHUDOQHZPHDVXUHVIRUPLWLJDWLQJWKHFRQVHTXHQ
FHVRIDEH\RQGGHVLJQEDVLVHYHQW$QDQDO\VLVRIH[LVWLQJERLOLQJ
ZDWHU UHDFWRUV ZDV FRQGXFWHG WR GHWHUPLQH QHZ ZD\V WR DFKLHYH
LPSURYHGV\VWHPIXQFWLRQ7KHDFFLGHQWVHTXHQFHVZHUHVHOHFWHG
ZLWK GXH FRQVLGHUDWLRQ RI FDSDELOLW\ DQG OLPLWDWLRQ RI H[LVWLQJ
V\VWHPVDQGSODQWHTXLSPHQW7KHPRGLILFDWLRQVVKRZQUHSUHVHQW
GLIIHUHQWOHYHOVRILQYHVWPHQWDORQJZLWKWKHFRUUHVSRQGLQJDGYDQ
WDJHVDQGHIIHFWLYHQHVVRIHDFK
7KH SUHVHQWDWLRQ ZLOO VKRZ SRVVLEOH ZD\V IRU RSWLPL]LQJ WKH
UHDFWRU SUHVVXUH YHVVHO LQMHFWLRQ IXQFWLRQ DV ZHOO DV WKH FRROLQJ
IXQFWLRQVIRUWKHIXHOSRROFRQGHQVDWLRQSRRODQGUHDFWRUSUHVVXUH
YHVVHO,QJHQHUDOLPSURYHPHQWRIWKHIXQFWLRQVXVHVWKHIROORZLQJ
PHDVXUHV
‡&RROLQJE\QDWXUDOFRQYHFWLRQ
‡&RPSDFWPRELOHHTXLSPHQW
‡8VHRIVWHDPIURPWKH539GXULQJWKHDFFLGHQWIRULQMHFWLRQ
DQGFRROLQJ
‡,QWURGXFWLRQRIDPRELOHKHDWVLQNSURYLGHGE\WKHILUHILJ
KWLQJV\VWHP
‡ 8VH RI FRQGHQVDWLRQ IRU SUHVVXUH OLPLWDWLRQ RU WR PDLQWDLQ
ZDWHULQYHQWRU\
7KHSUHVHQWDWLRQZLOOJLYHDQRYHUYLHZRISRVVLEOHSODQWPRGLIL
FDWLRQVIRU%:5·VIRUSUHYHQWLQJFRUHGDPDJHLQWKH539DQGRU
WKHIXHOSRRO
)-0!#4/&!,)15!4¤!$$)4)/././2'!.)#
)/$)$%2%4%.4)/.).#/.4!).-%.46%.4).'
3#25"").'3/,54)/.3&/2-)4)'!4)/./&3%6%2%
!##)$%.43
0:EH!3TAHL&&UNKE3"UHLMANN
$5(9$13
7R PLWLJDWH VHYHUH DFFLGHQW VLWXDWLRQV )LOWHUHG &RQWDLQPHQW
9HQWLQJ6\VWHPVKDYHEHHQGHVLJQHGLQWHUQDWLRQDOO\TXDOLILHGDQG
LPSOHPHQWHGLQPRGHUQ133·VLQRUGHUWRPLQLPL]HUDGLRQXFOLGH
UHOHDVH WR HQYLURQPHQW LQ FDVH RI FRQWDLQPHQW SUHVVXUH UHGXFWLRQ
YLD YHQWLQJ 0DLQ IRFXV ZDV JLYHQ WR WKH UHOLDEOH DQG HIILFLHQW
DHURVROUHWHQWLRQ,QDGGLWLRQDOVRHIILFLHQWLRGLQHUHWHQWLRQZDVUH
TXHVWHGDVWKLVHOHPHQWKDVVLJQLILFDQWDFWLYLW\FRQWHQWLQQXFOHDU
IXHOLQFRPELQDWLRQZLWKKLJKYRODWLOLW\DQGUDGLRWR[LFLW\7KHUHIR
UHHIIRUWLVPDGHWRUHGXFHWKHLRGLQHDFWLYLW\LQFRQWDLQPHQWDQG
YHQWLQJJDVHV
6WDWHRIWKHDUW FRQWDLQPHQW YHQWLQJ VFUXEELQJ VROXWLRQV XVH D
VROXWLRQ RI VRGLXP K\GUR[LGH DQG VRGLXP WKLRVXOIDWH LQ RUGHU
WR ZDVK RXW YRODWLOH LRGLQH VSHFLHV :LWK VXFK D VROXWLRQ KLJK UH
WHQWLRQ HIILFLHQFLHV IRU HOHPHQWDO LRGLQH DQG K\GURJHQ LRGLGH DUH
DFKLHYHG 1HYHUWKHOHVV WKH UHWHQWLRQ RI RUJDQLF LRGLGH VSHFLHV LQ
WKLV VROXWLRQ LV QRW VDWLVI\LQJ DQG WKH VHDUFK IRU LPSURYHPHQWV LV
RQJRLQJ
$ SRVVLEOH DGGLWLYH SUHVHQWHG LQ OLWHUDWXUH LV$OLTXDWŠ SUR
PLVLQJ LPSURYHG UHWHQWLRQ RI YRODWLOH RUJDQLF LRGLGH VSHFLHV LQ
VFUXEELQJ VROXWLRQV 7KH HIIHFWLYHQHVV RI VXFK DQ DGGLWLYH ZDV
WHVWHG DW HOHYDWHG WHPSHUDWXUHV DQG SUHVVXUHV VLPXODWLQJ FRQ
WDLQPHQW YHQWLQJ FRQGLWLRQV 7KH UHWHQWLRQ RI RUJDQLF LRGLGH ZDV
WHVWHGLQDYHQWXULVFUXEEHUWHVWIDFLOLW\ZLWKDQGZLWKRXWDGGLWLRQ
RI$OLTXDWŠ XVLQJ DQ DONDOLQH VFUXEEHU VROXWLRQ FRQWDLQLQJ
WKLRVXOIDWH7HVWVZHUHSHUIRUPHGDWDWHPSHUDWXUHUDQJHEHWZHHQ
ƒ&DQGƒ&XVLQJVWHDPDLUFDUULHUJDVFRQWDLQLQJUDGLRDFWLYH
,ODEHOHGPHWK\OLRGLGH
,Q DFFRUGDQFH WR OLWHUDWXUH WKH WHVWV VKRZHG WKDW$OLTXDWŠ
DGGLWLRQ FDQ HQKDQFH WKH UHWHQWLRQ RI PHWK\O LRGLGH LQ YHQWXUL
VFUXEEHU VROXWLRQ DW WHPSHUDWXUHV EHORZ ƒ& (QKDQFHG UHWHQ
WLRQV RI XS WR D IDFWRU RI ZHUH REVHUYHG &RPSDUDEOH LPSURYH
PHQWVLQPHWK\OLRGLGHUHWHQWLRQZHUHDOVRDFKLHYHGXVLQJSDFNLQJ
PDWHULDO LQ WKH YHQWXUL VFUXEEHU NHHSLQJ WKH VWDQGDUG YHQWLQJ
VROXWLRQ$WW\SLFDOVHYHUHDFFLGHQWFRQGLWLRQRIƒ&$OLTXDWŠ
DGGLWLRQ VKRZHG QR LPSURYHG UHWHQWLRQ ,Q DGGLWLRQ WKH XVH RI
$OLTXDWŠ DOVR HQWUDLQV XQIDYRUDEOH IHDWXUHV VXFK DV VWURQJ
IRDPLQJXQGHUFHUWDLQH[SHULPHQWDOFRQGLWLRQVDQGWKHORZIODPH
SRLQWRIWKHSURGXFW7KHREWDLQHGSURFHVVSRWHQWLDOZLOOEHGLVFXV
VHGDQGUHFRPPHQGDWLRQVZLOOEHJLYHQFRQVLGHULQJWKHDVSHFWVRI
FKDOOHQJLQJVHYHUHDFFLGHQWVRSHUDWLQJFRQGLWLRQVDQGWKHUHTXLUHG
SURFHVVUREXVWQHVV
0!33)6%!54/#!4!,94)#2%#/-").%23934%-
4/-)4)'!4%3%6%2%!##)$%.43)45!4)/.3
$%3)'.02/#%33&%!452%3!.$).4%2.!4)/.!,
15!,)&)#!4)/.)-0,%-%.4!4)/.
"%CKARDT.,OSCH
$5(9$13
'XULQJ VHYHUH DFFLGHQW VLWXDWLRQV ODUJH DPRXQWV RI K\GURJHQ
FDQ EH UHOHDVHG LQVLGH WKH UHDFWRU FRQWDLQPHQW :LWKRXW FRXQWHU
PHDVXUHVWKHVHUHOHDVHVFRXOGOHDGWRDVLJQLILFDQWFRPEXVWLEOHJDV
DFFXPXODWLRQ ZLWKLQ WKH FRQWDLQPHQW DQG DQ LJQLWLRQ RI WKLV JDV
PL[WXUH FRXOG H[FHHG RYHUSUHVVXUH GHVLJQ YDOXHV DQG MHRSDUGL]H
WKHLQWHJULW\RIWKHFRQWDLQPHQW
7KH DGYDQWDJHV DQG GUDZEDFNV RI YDULRXV K\GURJHQ FRXQWHU
PHDVXUHVWRPLWLJDWHVHYHUHDFFLGHQWVIRUH[DPSOHRILJQLWHUV3DV
VLYH$XWRFDWDO\WLF5HFRPELQHUV3$5VSRVWLQHUWL]DWLRQHWFKDYH
EHHQ LQYHVWLJDWHG DQG XOWLPDWHO\ WKH 3$5 V\VWHP VHOHFWHG DV WKH
+PLWLJDWLRQWHFKQLTXHWREHLPSOHPHQWHG
$K\GURJHQUHGXFWLRQV\VWHPEDVHGRQ3$5VFDQEHDFRPSOHWH
O\SDVVLYHHIILFLHQWPHWKRGWROLPLWWKHULVHRIFRPEXVWLEOHJDVFRQ
FHQWUDWLRQXQGHUVHYHUHDFFLGHQWFRQGLWLRQVHYHQLQVWHDPLQHUWHG
FRQWDLQPHQWDWPRVSKHUH
$ 3$5 V\VWHP FRQVLVWV RI D ODUJH QXPEHU RI SDVVLYH LQGLYLGXDO
DXWRFDWDO\WLF UHFRPELQHUV IRU H[DPSOH DQ\ZKHUH IURP WR LQGLYLGXDO3$5VGLVWULEXWHGLQVLGHWKHFRQWDLQPHQWWRDFFRPPR
GDWHDZLGHUDQJHRIUHOHDVHVFHQDULRV7KHHIIHFWLYHQHVVRIVXFKD
3$5V\VWHPKDVEHHQGHPRQVWUDWHGE\DQDO\VLVIRUGLIIHUHQWVHWVRI
VHYHUHDFFLGHQWVHTXHQFHV
7RGDWHPRUHWKDQ$5(9$3$5V\VWHPVKDYHEHHQFRQWUDF
WHGRUPRVWRIWKHP!DUHDOUHDG\LQVWDOOHGLQ:HVWHUQQXFOHDU
3:5DQG%:5·VSODQWVDVZHOODVLQ5XVVLDQGHVLJQHG99(5QX
FOHDUSRZHUSODQWV
'XH WR WKH GLIIHUHQW FDWDO\VW RSHUDWLRQDO SKHQRPHQD LQFOXGLQJ
VXFKSRVVLEOHSRLVRQLQJRIFDWDO\VWSURGXFWVLWLVQHFHVVDU\WRGH
PRQVWUDWH WKH IXQFWLRQ RI HDFK VSHFLILF 3$5 SURGXFW XQGHU PRVW
UHSUHVHQWDWLYHWHVWLQJFRQGLWLRQV)RUWKLVUHDVRQDWQDWLRQDODQGDW
LQWHUQDWLRQDOOHYHOODUJHHIIRUWVKDYHEHHQXQGHUWDNHQIRUWKHHYD
OXDWLRQDQGSHUIRUPLQJH[WHQVLYH3$5TXDOLILFDWLRQSURJUDPV
$IWHUILQLVKLQJVHWVRIVLQJOHDQGPXOWLSOHSRLVRQFDWDO\VWWHVWVDW
VPDOODQGODUJHVL]HWHVWIDFLOLWLHVORFDWHGLQGLIIHUHQWFRXQWULHVLWKDV
ILQDOO\EHHQGHFLGHGWRFDUU\RXWDUHDOUDGLRDFWLYH&RUH0HOW7HVW
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
xx
6(6,21(67e&1,&$6
:LWKLQ WKLV WHVW SURJUDP WKH PRVW VLJQLILFDQW 3$5 TXDOLILFDWLRQ
WHVW ZDV WKH 3+(%86 )37 )LVVLRQ 3URGXFW 7HVW LQ &DGDUDFKH
)UDQFH ZLWK WKH SDUWLFLSDWLRQ RI DXWKRULWLHV UHVHDUFK LQVWLWXWHV
DQGGLIIHUHQW3$5VXSSOLHUV
9HU\UHFHQWUHVXOWVVKRZHGWKDWVSHFLILFFDWDO\VWGHVLJQVSHUIRU
PHGVLJQLILFDQWO\GLIIHUHQWXQGHUVXFKFKDOOHQJLQJFRQGLWLRQV7KH
FRPSDULVRQ RI UHVXOWV VKRZV WKDW WKH 3$5 GHYHORSHG E\$5(9$
SHUIRUPHGEHVWZLWKUHJDUGWRWKHUHOHYDQWSURFHVVSDUDPHWHUVOLNH
VWDUWXSWLPHKLJKWHPSHUDWXUHWLPHJUDGLHQWHIILFLHQF\DQGDEVR
OXWHO\FRQVWDQWK\GURJHQGHSOHWLRQUDWHV
7KHVH IHDWXUHV UHVXOW LQ KLJK FRQYHUVLRQ UDWHV VXSSRUWLQJ LQ
DGGLWLRQ WKH VDIHW\ UHODWHG 3$5 'XDO IXQFWLRQ LQ JHQHUDO ZKLFK
ZDVWHVWHGDWWKHVDPHWLPHLQWKHIUDPHRIWKH2(&'7+$,+'
+\GURJHQ'HIODJUDWLRQ7HVWV
7KH )37 &RUH0HOW7HVW FRXOG EH VHHQ DV WKH PRVW UHSUHVHQWD
WLYH 3$5 VHYHUH DFFLGHQW TXDOLILFDWLRQ WHVW UHSUHVHQWLQJ WKH QHZ
LQWHUQDWLRQDO 3$5 TXDOLILFDWLRQ VWDQGDUG DQG FRPSOHWLQJ WKH 3$5
TXDOLILFDWLRQVXFFHVVIXOO\
%HFDXVH3$5VKDYHQRVLJQLILFDQWDJLQJPHFKDQLVPWKDWFDQQRW
EHWUDFNHGE\LQVHUYLFHLQVSHFWLRQWKHVHFRPSRQHQWVDUHH[SHFWHG
WRKDYHDTXDOLILHGVHUYLFHOLIHHTXDOWRWKDWRIWKHRYHUDOOSODQW
6LQFH3$5VKDYHQRPRYLQJSDUWVDQGUHTXLUHQRH[WHUQDOHQHUJ\
VRXUFH WKHUH LV QR QHHG IRU RSHUDWLRQDO SURFHGXUHV DQG WKH XQLWV
DUH FKDUDFWHUL]HG E\ WKHLU HDVH RI PDLQWHQDQFH ,Q FRPSDULVRQ
ZLWK WKH + UHGXFWLRQ WHFKQRORJLHV DOUHDG\ LQ XVH IRU SRVWXODWHG
/2&$VLWLVSURMHFWHGWKDWWKHVHV\VWHPVZLOOOHDGWRHYHQKLJKHU
OLIHF\FOHFRVWHIIHFWLYHQHVV
%,02/9%#4/h02%%6v$%,&/2/)"%2/!-%2)#!./
02«#4)#!32%'5,!$/2!3%.%.6%*%#)-)%.4/9
%84%.3)».$%6)$!
*-&IGUERAS$%NCINAS
&216(-26(*85,'$'18&/($5
(O3UR\HFWR35((9UHDOL]DGRGHQWURGHODVDFWLYLGDGHVGHO)252
,EHURDPHULFDQR FX\DV DFWLYLGDGHV VH GHVFULEHQ HQ RWUD SRQHQFLD
SUHVHQWDGD HQ HVWD UHXQLyQ VH KD GHVDUUROODGR HQWUH \ WUDVKDEHUFHOHEUDGRFXDWURWDOOHUHV\XQDUHXQLyQGHFLHUUHGHSUR
\HFWR+DVLGRGHVDUUROODGRSRUXQHTXLSRGHVLHWHH[SHUWRVGHORV
RUJDQLVPRVUHJXODGRUHVGH$UJHQWLQD%UDVLO&KLOH&XED(VSDxD
\0p[LFRFRQHODSR\RGHXQH[SHUWRGHO2,($
(OREMHWLYRGHOSUR\HFWR35((9KDVLGRFUHDUXQSDTXHWHGHFXD
WURGRFXPHQWRVWpFQLFRVTXHSUHWHQGHQFRQVWLWXLUJXtDVFRPSOHWDV
SDUDUHJXODGRUHVVREUHORVDVSHFWRVGHJHVWLyQGHOHQYHMHFLPLHQWR
‡'7JXtDGHFULWHULRVUHJXODGRUHVGHFDUiFWHUJHQHUDO
‡'7JXtDSDUDODVDFWLYLGDGHVGHHYDOXDFLyQ
‡'7JXtDSDUDODVDFWLYLGDGHVGHLQVSHFFLyQ
‡ '7 JXtD VREUH DVSHFWRV GH JHVWLyQ GHO HQYHMHFLPLHQWR D
FRQVLGHUDUGHQWURGHOSURFHVRGH5HYLVLyQ3HULyGLFDGHOD6H
JXULGDG536
(ODOFDQFHGHHVWRVSURGXFWRVHVFRPSOHWRQRVyORSRUTXHLQFOX
\HWRGDVODVDFWLYLGDGHVUHJXODGRUDVUHODFLRQDGDVFRQODJHVWLyQGHO
HQYHMHFLPLHQWR HQ FHQWUDOHV QXFOHDUHV VLQR SRUTXH DEDUFD WRGDV
ODV HWDSDV TXH SXHGHQ SUHVHQWDUVH HQ HVWH DVSHFWR HQ XQD FHQWUDO
QXFOHDU
‡,PSODQWDFLyQ\GHVDUUROORGHXQSODQGHJHVWLyQGHOHQYHMH
FLPLHQWR
‡/LFHQFLDPLHQWRGHXQDVROLFLWXGGHRSHUDFLyQDODUJRSOD]R
H[WHQVLyQGHYLGD
‡*HVWLyQGHOHQYHMHFLPLHQWRGXUDQWHODRSHUDFLyQDODUJRSOD
]RPiVDOOiGHODYLGDGHGLVHxR
/RVGRFXPHQWRVGHVDUUROODGRVHVWDEOHFHQFULWHULRVGHDSOLFDFLyQ
xÈ
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
JHQHUDOSHURDVXYH]HQGHWHUPLQDGRVWHPDVHVSHFtILFRVVHUHILH
UHQDGLVWLQWDVDSUR[LPDFLRQHVRPHWRGRORJtDVXWLOL]DGDVVHJ~QODV
GLIHUHQWHVWHFQRORJtDV
(QVXHODERUDFLyQVHKDFRQWDGRFRQORVFRQRFLPLHQWRV\H[SH
ULHQFLDGHORVH[SHUWRVGHOHTXLSRGHSUR\HFWR\GHRWURVHVSHFLD
OLVWDVHQFDGDRUJDQLVPRUHJXODGRUSDUDFLHUWRVWHPDVHVSHFtILFRV
6H KDQ WHQLGR HQ FXHQWD ORV HVWiQGDUHV \ JXtDV LQWHUQDFLRQDOHV
DSOLFDEOHVORVGHO2,($HQSULPHUDOtQHDORVGHSDtVHVGHOD8QLyQ
(XURSHD:(15$\GHOD2(&'1($\SRUVXSXHVWRODVPHWR
GRORJtDVHVWiQGDUHV\JXtDVGHVDUUROODGRVHQORVSDtVHVGHRULJHQ
GH OD WHFQRORJtD GH ORV UHDFWRUHV GH OD UHJLyQ IXQGDPHQWDOPHQWH
((88\&DQDGi
,!3%'52)$!$.5#,%!29,!32%./6!#)/.%3$%
,!3!54/2):!#)/.%3$%&5.#)/.!-)%.4/$%,!3
#%.42!,%3.5#,%!2%3%.,!,%9$%%#/./-¶!
3/34%.)",%
3!"ELLO0AREDES
81,9(56,'$''(%85*26
/DSUHVHQWHSRQHQFLDWUDWDGHSRQHUGHPDQLILHVWRODLPSRUWDQFLD
TXHHOFRQFHSWRGH´VHJXULGDGQXFOHDUµWLHQHHQODUHQRYDFLyQGH
ODV DXWRUL]DFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR GH ODV FHQWUDOHV QXFOHDUHV
HVSDxRODV
(Q OD OH\ GH HQHUJtD QXFOHDU OD LQWHUSUHWDFLyQ GH VX DUWLFXODGR
FRQOOHYD OD FRQFOXVLyQ GH TXH VH GHEH SURGXFLU OD UHQRYDFLyQ GH
ODV DXWRUL]DFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR VLHPSUH TXH H[LVWD LQIRUPH
IDYRUDEOHGHO&61VREUHOD´VHJXULGDGµGHODLQVWDODFLyQ\HOORFRQ
LQGHSHQGHQFLDGHOQ~PHURGHDxRVGHIXQFLRQDPLHQWRGHODFHQWUDO
QXFOHDU
3RU HO FRQWUDULR GH FRQIRUPLGDG FRQ HO WH[WR LQWURGXFLGR HQ OD
OH\ GH HFRQRPtD VRVWHQLEOH DUWtFXOR & OD UHQRYDFLyQ GH HV
WDV DXWRUL]DFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR \D QR TXHGDQ ~QLFDPHQWH
YLQFXODGDV D OD ´VHJXULGDG QXFOHDUµ VLQR D RWURV HOHPHQWRV WDOHV
FRPR ´OD HYROXFLyQ GH OD GHPDQGDµ HQHUJpWLFD ´HO GHVDUUROOR GH
QXHYDV WHFQRORJtDVµ ´OD VHJXULGDG GHO VXPLQLVWUR HOpFWULFRµ ´ORV
FRVWHVGHJHQHUDFLyQHOpFWULFDµ\´ODVHPLVLRQHVGHJDVHVGHHIHFWR
LQYHUQDGHURµ
(QFRQFOXVLyQVHSUHWHQGHDQDOL]DUVLHQHOGHUHFKRHVSDxROVH
KD SDVDGR GH XQD DFWXDFLyQ GHO PLQLVWHULR GH LQGXVWULD WXULVPR
\FRPHUFLRGHFDUiFWHU´UHJODGDµDXQDDFWXDFLyQGHFDUiFWHU´GLV
FUHFLRQDOµFXDQGRUHVXHOYDODVVROLFLWXGHVGHODVDXWRUL]DFLRQHVGH
UHQRYDFLyQGHODVFHQWUDOHVQXFOHDUHV
3!,!'2!.$/,).!
*UEVESH
&/2-!#)».))
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
3)-5,!$/2$%,!#%.42!,.5#,%!2$%!45#(!))
02OMERO2)ZQUIERDO!!BASCAL
7(&1$720
02%3)$%.4% #//2$).!$/2
0ILAR3ÈNCHEZ *AUME#IRERA3OLER
&/2/.5#,%!2 !.!3#»6!.$%,,»3
,!#5!,)&)#!#)».$%,*%&%$%452./935
).&,5%.#)!%.,!/0%2!#)».$%,!3#%.42!,%3
*(IDALGO
7(&1$720
(O MHIH GH WXUQR GH XQD FHQWUDO QXFOHDU GHVHPSHxD XQDV WDUHDV
IXQGDPHQWDOHV GXUDQWH OD RSHUDFLyQ QRUPDO GH ODV FHQWUDOHV GLUL
JLHQGR WRGDV ODV PDQLREUDV LPSRUWDQWHV GHVGH OD VDOD GH FRQWURO
ODVYHLQWLFXDWURKRUDVGHOGtD'XUDQWHODVVLWXDFLRQHVGHHPHUJHQ
FLDHVWDPELpQHOHQFDUJDGRGHWRPDUODVGHFLVLRQHVRSHUDFLRQDOHV
FUtWLFDV HQ ORV SULPHURV PRPHQWRV GHO KLSRWpWLFR DFFLGHQWH \ GH
GLULJLUODUHFXSHUDFLyQGHODFHQWUDO
(OMHIHGHWXUQRGHODVFHQWUDOHVHVSDxRODVUHTXLHUHHVWDUHQSRVH
VLyQGHODOLFHQFLDGHVXSHUYLVRUFRQFHGLGDSRUHO&16\DGLFLRQDO
PHQWHODVFHQWUDOHVGRWDQGHFRPSHWHQFLDVGHJHVWLyQ\OLGHUD]JRD
VXVFDQGLGDWRVGHPRGRTXHHVWpQSUHSDUDGRV\FDSDFLWDGRVSDUD
HMHUFHUODVWDUHDVPHQFLRQDGDVFRQHOPD\RUJUDGRGHSURIHVLRQDOL
GDG\H[FHOHQFLD
7HFQDWRPKDWUDEDMDGRFRQ,132HQODUHYLVLyQGHORVSURJUDPDV
GHIRUPDFLyQGHORVMHIHVGHWXUQRFRQODLQWHQFLyQGHPHMRUDUORV\
DFWXDOL]DUORVFRQODVPHMRUHVSUiFWLFDVREVHUYDGDVHQODVFHQWUDOHV
86$
(OIUXWRGHHVWHWUDEDMRKDVLGRGREOHSRUXQDSDUWHVHKDHODER
UDGRXQXHYRSURJUDPDGHFXDOLILFDFLyQSDUDORVFDQGLGDWRVDRFX
SDUHOSXHVWRGHMHIHGHWXUQR(VWRVFDQGLGDWRVTXHSURYLHQHQGHO
SXHVWRGH6XSHUYLVRUGH6DODGH&RQWUROHQSRVHVLyQGHODOLFHQFLD
GHO&61VHVRPHWHUiQVHJ~QHVWDSURSXHVWDDXQSURFHVRGHDG
TXLVLFLyQGHQXHYRVFRQRFLPLHQWRVKDELOLGDGHV\DFWLWXGHVFUtWLFDV
SDUDVXVHMHUFHUVXVQXHYDVUHVSRQVDELOLGDGHV3RURWUDSDUWHVHKD
GHVDUUROODGRXQPyGXORGHIRUPDWLYRGLULJLGRDORVMHIHVGHWXUQR
HQDFWLYRTXHWUDWDGHLQFRUSRUDUWRGRVDTXHOORVDVSHFWRVIRUPDWL
YRVREVHUYDGRVHQ,132FRPRIRUWDOH]DVGHXQEXHQMHIHGHWXUQR
\TXHFRQWULEX\HQDOPHMRUIXQFLRQDPLHQWRGHVXVFHQWUDOHV
(O REMHWLYR GH HVWD SRQHQFLD HV GHWDOODU ORV FRQWHQLGRV GH HVWRV
PyGXORV\ODVSULPHUDVH[SHULHQFLDVREWHQLGDVHQVXDSOLFDFLyQHQ
ODVFHQWUDOHVHVSDxRODVDORODUJRGH
(QIHEUHURGH1XFOHRHOpFWULFD$UJHQWLQD6$DGMXGLFDD7HF
QDWRPHOGHVDUUROORGHO6LPXODGRUGHODTXHVHUiODWHUFHUDFHQWUDO
DUJHQWLQDHQH[SORWDFLyQDSDUWLUGH6HSWLHPEUHGHO$WXFKD,,
(OREMHWLYRGHHVWDDGMXGLFDFLyQHVSRUXQODGRVXPLQLVWUDUHQ
XQSOD]RGHPHVHV\HQSDUDOHORFRQODFRQVWUXFFLyQGHODSODQWD
GHUHIHUHQFLDXQ6LPXODGRU*UiILFR,QWHUDFWLYRGH$OFDQFH3DUFLDO
FRQORVPRGHORVGHORVSULQFLSDOHVVLVWHPDVGHODSODQWDFRQHOILQ
GHHQWUHQDUDORVRSHUDGRUHVDQWHV\GXUDQWHODSXHVWDHQPDUFKD
GHODFHQWUDO\SRURWURODGR\FRQXQSOD]RGHPHVHVSURSRU
FLRQDUXQ6LPXODGRU5pSOLFDGH$OFDQFH7RWDOFRQHOILQGHIRUPDU
\UHHQWUHQDUDOSHUVRQDOFRQOLFHQFLDFRQIRUPHDODVH[LJHQFLDVGHOD
1RUPD$16,$16\DVLVWLUDOD,QJHQLHUtDPHGLDQWHOD6LPXOD
FLyQ
$WXFKD,,HVXQDFHQWUDOGHWHFQRORJtD.:8GHOD]RV\UHDFWRU
GHDJXDSHVDGDDSUHVLyQ3+:5TXHXWLOL]DXUDQLRQDWXUDOFRPR
FRPEXVWLEOH (O FLUFXLWR PRGHUDGRU FRQVLVWHQWH WDPELpQ HQ DJXD
SHVDGDHVWRWDOPHQWHLQGHSHQGLHQWHGHOFLUFXLWRUHIULJHUDQWH\ORV
HOHPHQWRV FRPEXVWLEOHV JDVWDGRV VH UHSRQHQ GH IRUPD FRQWLQXD
GXUDQWHODRSHUDFLyQDSRWHQFLDUHFDUJDFRQWLQXD
/RVSOD]RVGHHQWUHJDODFRQVWUXFFLyQHQSDUDOHORGHODFHQWUDO
DVt FRPR ODV SDUWLFXODULGDGHV GH pVWD VXSRQHQ XQ JUDQ UHWR SDUD
7HFQDWRP (O VLPXODGRU VH GHVDUUROOD FRQ KHUUDPLHQWDV GH VLPX
ODFLyQ SURSLDV 7($0 68,7( 3RU SULPHUD YH] ORV PRGHORV GHO
FLUFXLWR UHIULJHUDQWH FLUFXLWR PRGHUDGRU SUHVLRQDGRU GHO DJXD
GHDOLPHQWDFLyQSULQFLSDO\GHOVLVWHPDGHDUUDQTXH\SDUDGDDVt
FRPR WRGRV ORV VLVWHPDV ELIiVLFRV KDQ VLGR GHVDUUROODGRV FRQ XQ
FyGLJRWHUPRKLGUiXOLFRGHDOWDSUHFLVLyQ75$&B57ORTXHDXPHQ
WDODH[DFWLWXGGHORVPRGHORVKDFLpQGRORVPiVUHDOLVWDVGHFDUDD
ODIRUPDFLyQ\PiVDSWRVSDUDHODSR\RDODLQJHQLHUtD
/D SRQHQFLD PXHVWUD OD H[SHULHQFLD GHO GHVDUUROOR GH HVWH VL
PXODGRU DVt FRPR ODV OHFFLRQHV DSUHQGLGDV DSOLFDEOHV D QXHVWURV
VLPXODGRUHV
&/2-!#)»./.,).%0!2!,/34²#.)#/3%80%24/3
%.02$%,!3).34!,!#)/.%3.5#,%!2%3
#,LORENTE--ARCO,6EGA
&,(0$7
&(175$/18&/($5'(*$52f$
/DQRUPDWLYDHVSDxRODUHTXLHUHTXHODVLQVWDODFLRQHVQXFOHDUHV
\UDGLDFWLYDVGLVSRQJDQGHXQ6HUYLFLRR8QLGDG7pFQLFDGH3UR
WHFFLyQ 5DGLROyJLFD 635 8735 EDMR OD UHVSRQVDELOLGDG GH XQ
H[SHUWR DFUHGLWDGR SRU HO &RQVHMR GH 6HJXULGDG 1XFOHDU &61
(OSHUVRQDOWpFQLFRTXHWUDEDMDHQGLFKRVVHUYLFLRVSUHFLVDGHXQD
IRUPDFLyQHVSHFtILFDTXHYLHQHGHWDOODGDHQODLQVWUXFFLyQGHVH
JXULGDG,6&61
&RQ HO ILQ GH DWHQGHU ODV QHFHVLGDGHV IRUPDWLYDV GHO FROHFWLYR
GHWpFQLFRVH[SHUWRVHQ35TXHWUDEDMDQHQODVFHQWUDOHVQXFOHDUHV
HVSDxRODV HO$XOD 9LUWXDO GHO &LHPDW \ HO 635 GH OD FHQWUDO QX
FOHDUGH6WD0DGH*DURxDKDQGHVDUUROODGRXQFXUVRVLJXLHQGROD
PHWRGRORJtD´EOHQGHGOHDUQLQJµRIRUPDFLyQPL[WDFRQWUHVGtDV
GHSUiFWLFDVSUHVHQFLDOHVHQODFHQWUDOQXFOHDU
(O FXUVR VH KD GLVHxDGR XWLOL]DQGR XQD HVWUXFWXUD PRGXODU
SDUDD\XGDUSRUXQODGRDODOXPQRHQODRUJDQL]DFLyQGHOHVWXGLR
\PHMRUDVLPLODFLyQGHORVFRQWHQLGRV\SRURWURSDUDD\XGDUHQ
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
xÇ
6(6,21(67e&1,&$6
OD HYDOXDFLyQ GH ORV ´OHDUQLQJ RXWFRPHVµ R UHVXOWDGRV GH DSUHQ
GL]DMH
/RV PyGXORV RQOLQH TXH DEDUFD HO FXUVR VRQ )tVLFD GH ODV
UDGLDFLRQHV'HWHFFLyQ\PHGLGDGHODUDGLDFLyQ(IHFWRV5LHV
JRV35JHQHUDO35RSHUDFLRQDO/HJLVODFLyQ0DQXDOGH35
\ RWURV GRFXPHQWRV 3UiFWLFDV RQOLQH (O FXUVR VH FRPSOHPHQWD
FRQ SUiFWLFDV SUHVHQFLDOHV HQ OD FHQWUDO GRQGH VH UHFUHDQ DOJXQDV
WDUHDVSURSLDVGHOSXHVWRGHWUDEDMR(OWHPDULRVLJXHILHOPHQWHODV
LQGLFDFLRQHVGHOD,6
/RV FRQWHQLGRV RQOLQH HVWiQ GLVHxDGRV SDUD DSRUWDU WRGDV ODV
YHQWDMDVGHHVWHWLSRGHIRUPDFLyQ\FRQVHJXLUDVtXQDPHMRUDVLPL
ODFLyQGHORVFRQFHSWRV3DUDHOORVHXWLOL]DQHMHUFLFLRVDXWRHYDOXD
WLYRV YtGHRV HQODFHV H[WHUQRV DQLPDFLRQHV PXOWLPHGLD OHFWXUDV
XVR GH VRIWZDUH HVSHFtILFR GH XVR HQ HO FDPSR GH OD 35 HWF DVt
FRPR WRGD OD GRFXPHQWDFLyQ HQ IRUPDWR SGI SDUD TXH SXHGDQ
GHVFDUJDUOD \ GLVSRQHU HQ WRGR PRPHQWR GH HOOD (O DXWRHVWXGLR
GHO DOXPQR HVWi GLULJLGR LQGLYLGXDOPHQWH SRU ORV SURIHVRUHV TXH
HYDO~DQ \ JXtDQ DO DOXPQR SDUD OOHJDU D FRQVHJXLU ORV UHVXOWDGRV
GHODSUHQGL]DMHSURJUDPDGRVDWUDYpVGHOFRQWDFWRGLUHFWRHQIRURV
GHGLVFXVLyQ\FRUUHRHOHFWUyQLFRDVtFRPRSRUHOHQYtRGHWDUHDV
TXHD\XGDQHQHOSURFHVRGHODHYDOXDFLyQFRQWLQXD
/D SULPHUD HGLFLyQ GH HVWH FXUVR FHOHEUDGR HQ WXYR
PX\EXHQDDFRJLGD\XQDOWRJUDGRWDQWRGHp[LWRFRPRGHVDWLV
IDFFLyQ HQWUH ORV SDUWLFLSDQWHV GH DFXHUGR D ORV LQGLFDGRUHV HVWD
EOHFLGRVSDUDPHGLUODFDOLGDGGHODIRUPDFLyQYLUWXDO
(VWH DxR VH DFDED GH FRPHQ]DU OD VHJXQGD HGLFLyQ GHO GH
PDU]RDOGHMXOLRHQODFXDOVHKDLQFRUSRUDGRFRPRPHMRUDVHO
IHHEDFNUHVXOWDQWHGHODSULPHUDHGLFLyQ
(QHOWUDEDMRFRPSOHWRVHSXEOLFDUiQORVGHWDOOHV\UHVXOWDGRVGH
DPEDVHGLFLRQHV
2%!,)$!$6)245!,!#/0,!$!#/.3)-5,!#)».
5.!02/05%34!0!2!,!2%$5##)».$%$/3)39
-%*/2!%.%,%.42%.!-)%.4/$%,/3/0%2!$/2%3
!58),)!2%3
02EY&/RTEGA
7(&1$720
/RVVLPXODGRUHVUpSOLFDGHDOFDQFHWRWDOFRQVWLWX\HQXQDKHUUD
PLHQWDELHQFRQRFLGDHQHOHQWUHQDPLHQWRGHOSHUVRQDOFRQOLFHQFLD
GHRSHUDFLyQ/DUHSUHVHQWDFLyQSUHFLVDGHRVSURFHVRVGHODSODQWD
HQ WLHPSR UHDO SHUPLWH D HVWH FROHFWLYR REWHQHU XQD H[SHULHQFLD
GLUHFWDGHODFRQVHFXHQFLDGHVXVDFWXDFLRQHV
6LQ HPEDUJR ORV RSHUDGRUHV DX[LOLDUHV MXHJDQ XQ SDSHO LPSRU
WDQWHHQODRSHUDFLyQJOREDOGHODSODQWD\GHEHQHVWDUHQWUHQDGRV
SDUD UHDOL]DU PDQLREUDV FUtWLFDV HQ FXDOTXLHU FRQGLFLyQ RSHUDWLYD
(QFRQGLFLRQHVGHHPHUJHQFLDORVFRQRFLPLHQWRV\KDELOLGDGHVGHO
RSHUDGRUDX[LOLDUSXHGHQUHVXOWDUFUXFLDOHV
%XHQD SDUWH GHO HQWUHQDPLHQWR GH ORV RSHUDGRUHV DX[LOLDUHV VH
UHDOL]DHQXQHQWRUQR´2QWKH-RE7UDLQLQJµ2-73HURHVWHHQWRU
QRWLHQHDOJXQDVGHVYHQWDMDV
(OWUDEDMDGRUSXHGHHVWDUH[SXHVWRDODUDGLDFLyQ
/D DFFLyQ D HQWUHQDU QR SXHGH VHU FRPSOHWDGD SRUTXH WHQ
GUtDDOJ~QHIHFWRVREUHHOHVWDGRDFWXDOGHODSODQWD
(O RSHUDGRU DX[LOLDU QR WHQGUi UHDOLPHQWDFLyQ GH ODV FRQVH
FXHQFLDVGHVXDFWXDFLyQ
/DXWLOL]DFLyQGHXQVLVWHPDLQPHUVLYRGHHQWUHQDPLHQWRSHUPL
WHVDOYDUHVWRVSUREOHPDV%DVDGRHQODDUTXLWHFWXUDGHOVLPXODGRU
UpSOLFD FRQYHQFLRQDO HO VLVWHPD VH H[WLHQGH PHGLDQWH XQD UHSUH
VHQWDFLyQYLUWXDOWULGLPHQVLRQDOGHODSODQWDGRQGHHORSHUDGRUVH
PXHYHOLEUHPHQWHHLQWHUDFW~DFRQORVHOHPHQWRVFRPRVLHVWXYLHVH
HQ OD SODQWD UHDO 6XV DFWXDFLRQHV LQWHUDFFLRQDQ GH IRUPD ELGLUHF
FLRQDOFRQHOVLPXODGRUUpSOLFDGHPRGRTXHWDQWRHORSHUDGRUHQ
xn
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
VDOD GH FRQWURO FRPR HO RSHUDGRU HQ FDPSR WHQGUiQ LQIRUPDFLyQ
DFWXDOL]DGD \ SRGUiQ REVHUYDU ODV FRQVHFXHQFLDV GH OD DFWXDFLyQ
FRQMXQWD
0iV DOOi GH ORV EHQHILFLRV TXH FDEH HVSHUDU SDUD OD IRUPDFLyQ
GH RSHUDGRUHV DX[LOLDUHV \ FRQ OLFHQFLD OD GLVSRQLELOLGDG GH XQD
KHUUDPLHQWDGHHVWHWLSRSHUPLWLUiVXXWLOL]DFLyQHQORVSURFHVRVGH
WRPD GH GHFLVLyQ GXUDQWH ODV UHXQLRQHV GH SUHSDUDFLyQ GH RSHUD
FLRQHVUXWLQDULDVRGHPDQWHQLPLHQWRDVtFRPRHQHOGLVHxRGHPR
GLILFDFLRQHVGHSODQWDRHQODSUHSDUDFLyQGHDFWXDFLRQHVORFDOHVHQ
FRQGLFLRQHVDGYHUVDVGHODSODQWD
'XUDQWH HVWD SUHVHQWDFLyQ H[SRQGUHPRV OD H[SHULHQFLD GH XQ
SUR\HFWR SLORWR TXH DFWXDOPHQWH HVWDPRV UHDOL]DQGR SDUD &1
$OPDUD]
5.!-%4/$/,/'¶!-%*/2!$!0!2!%,
%.42%.!-)%.4/$%,#%.42/$%!0/9/4²#.)#/!
42!6²3$%,!(%22!-)%.4!3!#!4
"0RIETO2-ARTÓNEZ*,2OMÈN"2OSELL
7(&1$720
&1$OPDUD]
/D LQFRUSRUDFLyQ GH ODV QXHYDV KHUUDPLHQWDV LQIRUPiWLFDV 6$
&$7\6$&$7**$6HQHO&HQWURGH$SR\R7pFQLFR&$7GH&
1$OPDUD] QR VyOR IDFLOLWD HO SURFHVR GH WRPD GH GHFLVLRQHV HQ
FDVRGHHPHUJHQFLD\VLPXODFURVVLQRTXHWDPELpQKDSHUPLWLGR
GHVDUUROODUHLPSODQWDUFRQp[LWRXQDQXHYDPHWRGRORJtDGHHQWUH
QDPLHQWRPXFKRPiVGLQiPLFD\HIHFWLYDGHVXSHUVRQDO
/RVDVSHFWRVHVSHFLDOPHQWHSRWHQFLDGRV\TXHVXVWHQWDQODQXH
YDPHWRGRORJtDVRQ
‡ $PSOLWXG GH HVFHQDULRV HO SHUVRQDO GHO &$7 GHEH HVWDU
SUHSDUDGR \ HQ FRQVHFXHQFLD VH HQWUHQD SDUD UHVSRQGHU D
HPHUJHQFLDVTXHYDQGHVGHORVDFFLGHQWHVFRQPD\RUSUREDEL
OLGDGGHRFXUUHQFLDKDVWDORVDFFLGHQWHVGHSHRUHVFRQVHFXHQ
FLDV FRPR VRQ ORV DFFLGHQWHV EDVH GH GLVHxR \ ORV DFFLGHQWHV
VHYHURV
‡,QIRUPDFLyQODVKHUUDPLHQWDV6$&$7\6$&$7**$6SUR
SRUFLRQDQ D ORV DOXPQRV WRGD OD LQIRUPDFLyQ QHFHVDULD SDUD
UHDOL]DU HO VHJXLPLHQWR GH ORV SULQFLSDOHV SDUiPHWURV GH OD
3ODQWD\GHODV*XtDVGH*HVWLyQGH$FFLGHQWHV6HYHURV
‡(QWRUQRHOHQWUHQDPLHQWRVHGHVDUUROODHQHOSURSLR&$7HV
GHFLUHQHOPLVPROXJDUGRQGHHVWDUtDQORVDOXPQRVHQFDVR
GHXQDHPHUJHQFLDUHDO'HHVWDIRUPDVHIDPLOLDUL]DQQRVyOR
FRQHOHQWRUQRVLQRWDPELpQFRQWRGRVORVPHGLRVDVXDOFDQFH
‡(VIXHU]RORVDOXPQRVQRVHOLPLWDQDYHUFyPRVHUtDQUHDOL
]DGDVVXVWDUHDVVLQRTXHODVUHDOL]DQHOORVPLVPRV\DGHPiV
GRVYHFHVXQDLQGLYLGXDOPHQWHFRQODD\XGDGHOLQVWUXFWRU\
RWUDGXUDQWHXQHMHUFLFLRJOREDORVLPXODFUR
‡7UDEDMRHQJUXSRHQORVHMHUFLFLRVFROHFWLYRVRVLPXODFURV
HO DOXPQR WLHQH OD SRVLELOLGDG GH SRQHU HQ SUiFWLFD OR DSUHQ
GLGR HQ ORV GtDV SUHYLRV \ HO LQVWUXFWRU VLQ ROYLGDUVH GH VX
IXQFLyQ EiVLFD DVXPH XQD DFWLWXG PiV FRQWURODGRUD SODQWHD
LQWHUURJDQWHVHQORVPRPHQWRVRSRUWXQRVIRPHQWDODLQWHUDF
FLyQHQWUHORVDOXPQRV\RIUHFHDOWHUQDWLYDVHQHOPRPHQWRGH
WRPDUGHFLVLRQHV
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
#5!,)&)#!#)».$%%-02%3!942!"!*!$/2%30!2!
42!"!*/3%.$%.#%.42!,%3.5#,%!2%3$%%$&
$)&%2%.#)!3#/.%,%.4/2./%30!º/,
-!3ÈNCHEZ2UIZ#«LVAREZ4ORRES*!0ELAEZ'UTTIÏRREZ
7(&1$720
7HFQDWRP6$FRPRHPSUHVDGHODUJRUHFRUULGR\H[SHULHQFLDHQ
HOPXQGRQXFOHDUKDLQWHUYHQLGRGXUDQWHHODxRHQFHQWUDOHV
QXFOHDUHVSURSLHGDGGH(')6XODERUVHKDEDVDGRIXQGDPHQWDO
PHQWHHQWUDEDMRV(1'
$QWHVGHSRGHUKDFHUIUHQWHDHVWHUHWRODHPSUHVDKDWHQLGRTXH
RUJDQL]DUWRGDODIRUPDFLyQSHUWLQHQWHSDUDVXSHUVRQDOUHDOL]DGD
HQ VX PD\RU SDUWH HQ FHQWURV IUDQFHVHV DVt FRPR WRGDV ODV FXDOL
ILFDFLRQHVH[LJLGDVDODSURSLDHPSUHVD$OVHUXQQXHYRPHUFDGR
GHFDUiFWHUPX\GLVWLQWRDOHVSDxROODDGDSWDFLyQKDGHELGRGHVHU
WRWDOGHVGHHOFRPSRUWDPLHQWRHQHOHPSOD]DPLHQWRQXFOHDUKDVWD
OD HODERUDFLyQ GH OD GLVWLQWD GRFXPHQWDFLyQ TXH FRQIRUPD XQD
LQWHUYHQFLyQ
'HWDOSURFHVR7HFQDWRPH[WUDHXQDVHULHGHFRQFOXVLRQHVTXHJL
UDQDOUHGHGRUGHODVGLIHUHQFLDVHQWUHORVHQWRUQRVQXFOHDUHVIUDQFpV
\HVSDxRO$VLPLVPRODHPSUHVDKDFHXQUHSDVRGHWRGRHOSURFHVR
SUHYLRDODREWHQFLyQGHWRGDVDTXHOODVKDELOLWDFLRQHV\FHUWLILFDFLR
QHVTXHVRQQHFHVDULDVSDUDWUDEDMDUHQHOSDtVYHFLQR
$%3!22/,,/$%-!4%2)!,$)$«#4)#/0!2!,!3
.5%6!30,!.4!3!0¤
*!"URILLO#ASTA×O+!LLEN
7(&1$720
:(67,1*+286(
7HFQDWRPHQFRODERUDFLyQFRQ:HVWLQJKRXVH(OHFWULF&RPSDQ\
KD GHVDUUROODGR PDWHULDO GLGiFWLFR GHVWLQDGR D WpFQLFRV GH PDQ
WHQLPLHQWR VXSHUYLVRUHV \ SHUVRQDO GH DSR\R D OD RSHUDFLyQ \ HO
PDQWHQLPLHQWR
8WLOL]DQGRPHWRGRORJtD6$76\VWHPDWLF$SSURDFKWR7UDLQLQJ
\FRQHOVRSRUWHGHODEDVHGHGDWRVUHODFLRQDO9,6,21)2&86VP
/HDUQLQJ &RUSRUDWLRQ VH KDQ GHVDUUROODGR FXUVRV VREUH ODV VL
JXLHQWHVPDWHULDV
0DLQWHQDQFHZRUNPDQDJHPHQW
4$4&PDQDJHPHQWFRXUVH
3HUIRUPDQFHUHOLDELOLW\WUDLQLQJFRXUVH
6DIHW\DVVHVVPHQWWUDLQLQJFRXUVH
5HJXODWRU\FRPSOLDQFHWUDLQLQJFRXUVH
5DGLDWLRQSURWHFWLRQDQGKHDOWKSK\VLFVWUDLQLQJFRXUVH
6\VWHP&RPSRQHQW0DLQWHQDQFH PDQDJHPHQW WUDLQLQJ
FRXUVH
6FKHGXOLQJPDQDJHPHQWWUDLQLQJFRXUVH
3URJUDPPDQDJHPHQWWUDLQLQJFRXUVH
'HVLJQ(QJLQHHULQJPDQDJHPHQWWUDLQLQJFRXUVH
3DUDOHODPHQWH7HFQDWRPKDIRUPDGRFRQp[LWRRFKRLQVWUXFWRUHV
FHUWLILFDGRV HQ WHFQRORJtD$3Š 'LFKRV LQVWUXFWRUHV IRUPDQ
SDUWH GH ORV HTXLSRV TXH LQVWUXLUiQ D ORV SULPHURV RSHUDGRUHV GH
ODVFHQWUDOHV$3ŠGH6DQPHQ\+DL\DQJHQ&KLQD\9&6XP
PHU\9RJWOHHQ(VWDGRV8QLGRV
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
x™
'2!.$/,).!
*UEVESH
)$I)))
02%3)$%.4% #//2$).!$/2
2OQUE0EREZAGUA,ØPEZ &RANCISCO-ARTÓN&UERTES
%-02%3!2)/3!'250!$/3 #)%-!4
!.!,9:).'!.$-/$%,).'4(%")0/2')!15%/53
&/2-!4)/.4%3437)4(!34%#)/$%#/$%
-6ELA'ARCÓA,%(ERRANZ
&,(0$7
,RGLQH FKHPLVWU\ FDQ SOD\ D VLJQLILFDQW TXDOLWDWLYH DQG TXDQWL
WDWLYHUROHLQWKHSRWHQWLDO6RXUFH7HUPLQFDVHRIDSRVWXODWHGDF
FLGHQW7KH3+(%86)3SURMHFWKDVEURXJKWLQPDQ\LQVLJKWVLQWR
WKHLQFRQWDLQPHQWLRGLQHFKHPLFDOEHKDYLRXURQHRIZKLFKLVWKDW
XQGHU VSHFLILF FRQGLWLRQV YRODWLOH RUJDQLF LRGLGHV FRXOG GRPLQDWH
WKHDLUERUQHLRGLQHLQWKHORQJWHUPRIDK\SRWKHWLFDODFFLGHQW7KLV
ILQGLQJKDVPDGHRUJDQLFLRGLQHIRUPDWLRQDQGGHVWUXFWLRQRQHRI
WKHPDLQLVVXHVXQGHULQYHVWLJDWLRQLQVHYHUDOLQWHUQDWLRQDOH[SHUL
PHQWDOSURMHFWVOLNH,673(3,&85DQG2(&'%,3
7KH &,(0$7 ZRUN KDV EHHQ SHUIRUPHG LQ WKH IUDPH RI LQ WKH
2(&'%,3 SURMHFW XVLQJ WKH %,357) VHULHV 7KLV SDSHU LQYHVWL
JDWHVWKHSUHGLFWLYHFDSDELOLW\RIWKH,2'(PRGXOHLQWKH$67(&
FRGH FRQFHUQLQJ RUJDQLF LRGLQH FKHPLVWU\ ,Q SDUWLFXODU ,2'(
IROORZHGWKHPDMRUH[SHULPHQWDOWUHQGVOLNHWKHVHQVLWLYLW\RI2UJ,
SURGXFWLRQ WR S+ RU WKH SRWHQWLDO GHVRUSWLRQ RI 2UJ, LQ WKH ORQJ
UXQ1HYHUWKHOHVVVRPHGHYLDWLRQVZHUHDOVRIRXQGDQGDUHUHSRU
WHGLQWKHSUHVHQWSDSHU
!$%#5!#)».$%,#»$)'/30!2#0!2!,!
3)-5,!#)».$%,!#!0452!$%!%2/3/,%30/2
2/452!%.%,'%.%2!$/2$%6!0/2
!%SCRIVÈ*,-U×OZ#OBO#"ERNA,%(ERRANZ
81,9(56,'$'32/,7e&1,&$'(9$/(1&,$
&,(0$7
(O FyGLJR 63$5& IXH SHQVDGR SDUD UHDOL]DU FiOFXORV GH FDS
WXUDGHDHURVROHVHQFRQGLFLRQHVGHGHVFDUJDHQSLVFLQDV3RUHOOR
SDUDVXXWLOL]DFLyQHQDFFLGHQWHVSRUURWXUDGHWXERVHQHOJHQHUD
GRUGHYDSRUHO*UXSRGH7HUPRKLGUiXOLFDH,QJHQLHUtD1XFOHDUGH
OD839MXQWRFRQHO&,(0$7KDQUHDOL]DGRXQPRGHORDGHFXDGRD
GLFKDVLWXDFLyQ/RVWUDEDMRVVHKDQFHQWUDGRHQODPHMRUDGHOFiO
FXORGHOIDFWRUGHGHVFRQWDPLQDFLyQHOFXDOFXDQWLILFDHOYDORUGHO
FRFLHQWHHQWUHHOIOXMRPiVLFRGHHQWUDGD\VDOLGDGHDHURVROHV
(O FiOFXOR GHO IDFWRU GH GHVFRQWDPLQDFLyQ HV HVSHFLDOPHQWH LP
SRUWDQWHHQFDVRGHSURGXFLUVHXQDFFLGHQWHSRUODURWXUDGHXQRR
YDULRVWXERVGHOJHQHUDGRUGHYDSRUGHXQDFHQWUDO/DFXDOSXHGH
FRQOOHYDUTXHORVSURGXFWRVUDGLDFWLYRVFRQWHQLGRVHQHOUHIULJHUDQ
WHSXHGHQSDVDUGHOSULPDULRDOVHFXQGDULR\GHDKtDODDWPyVIHUD
Èä
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
D WUDYpV GHO VLVWHPD GH HOLPLQDFLyQ GH JDV GHO FRQGHQVDGRU R ODV
YiOYXODVGHDOLYLR\VHJXULGDG
/D FDSWXUD GH ORV DHURVROHV LQPHUVRV HQ HO FKRUUR JDVHRVR HV
UHDOL]DGD IXQGDPHQWDOPHQWH SRU ODV JRWDV TXH VRQ DUUDQFDGDV HQ
ODVXSHUILFLHGHFRQWDFWRHQWUHHODJXDGHODSLVFLQD\HOFKRUURJD
VHRVR(OPHFDQLVPRGRPLQDQWHHQGLFKRSURFHVRHVODURWXUDGHOD
FUHVWDGHODRODHOFXDOVHGDVLHPSUHTXHODVIXHU]DVLQHUFLDOHVHMHU
FLGDV SRU HO JDV VXSHUHQ OD WHQVLyQ VXSHUILFLDO GHO OtTXLGR OR TXH
GD XQD GLIHUHQFLD GH YHORFLGDGHV PtQLPD SDUD TXH VH SURGX]FD
GLFKR PHFDQLVPR (QWUDLQPHQW LQFHSWLRQ YHORFLW\3RU RWUD SDUWH
XQD YH] DUUDQFDGDV ODV JRWDV ORV PHFDQLVPRV TXH GHWHUPLQDQ OD
HILFLHQFLDGHUHFROHFFLyQVRQIXQGDPHQWDOPHQWHODFDSWXUDLQHUFLDO
\ HQ PHQRU PHGLGD OD LQWHUFHSWDFLyQ \ OD GLIXVLyQ %URZQLDQD
7RGRV HVWRV DVSHFWRV KDQ VLGR HVWXGLDGRV H LQWURGXFLGRV GHQWUR
GHO FyGLJR 63$5& FRQVLJXLHQGR DVt XQ SURJUHVR VLJQLILFDWLYR
KDELpQGRVH UHDOL]DGR GH IRUPD VDWLVIDFWRULD OD FRQWUDVWDFLyQ GH
GLFKRVUHVXOWDGRVFRQORVREWHQLGRVHQORVWHVWH[SHULPHQWDOHVGHO
SUR\HFWR$57,67
%345$)/$%,!#!0!#)$!$$%!$3/2#)».$%5.
-!4%2)!,!$3/2"%.4%3%,%#4)6//2)%.4!$/!
)3»4/0/32!$)/!#4)6/3
,)GLESIAS0ÏREZ&-EDINA#ABELLO
81,9(56,7$7529,5$,9,5*,/,
(O REMHWLYR GHO WUDEDMR UHDOL]DGR WUDWD VREUH HO GHVDUUROOR GH XQ
PDWHULDO FRQ SURSLHGDGHV DGVRUEHQWHV RULHQWDGR D XWLOL]DUVH SDUD
FDSWDU VHOHFWLYDPHQWH LRQHV GH LVyWRSRV UDGLRDFWLYRV TXH VH HQ
FXHQWUHQ HQ PX\ EDMDV FRQFHQWUDFLRQHV HQ HIOXHQWHV GH FHQWUDOHV
QXFOHDUHVFRQHOREMHWLYRGHFRQFHQWUDUORVHQXQYROXPHQUHGXFL
GRHQHVWDGRVyOLGR\GHIRUPDHVWDEOH
(OPDWHULDOXWLOL]DGRFRPRDGVRUEHQWHHVGHWLSRKLGURWDOFLWDPD
WHULDO TXH WLHQH XQD HVWUXFWXUD ODPLQDU FRQ FDSDFLGDG GH DGVRUEHU
DQLRQHVHQHOHVSDFLRLQWHUODPLQDUGHIRUPDTXH\DVHDSRULQWHUFDP
ELRFRQRWURVLRQHVRSRUUHKLGUDWDFLyQGHODKLGURWDOFLWDSUHYLDPHQWH
FDOFLQDGDGXUDQWHYDULDVKRUDVDR&SXHGHLQFRUSRUDUHVWRVLRQHV
TXHHQQXHVWURFDVRTXHUHPRVTXHVHDQVHSDUDGRVGHODVROXFLyQ
(O PDWHULDO REWHQLGR IXH FDUDFWHUL]DGR SRU PHGLR GH GLIHUHQWHV
WpFQLFDVDQDOtWLFDVSULQFLSDOPHQWHSRUUD\RV[\DTXHSURSRUFLRQD
YDOLRVD LQIRUPDFLyQ VREUH OD HVWUXFWXUD ODPLQDU TXH SUHVHQWD HO
FRPSXHVWR SRU PLFURVFRStD HOHFWUyQLFD GH EDUULGR TXH SHUPLWH
FRQRFHUFXiOHVHODVSHFWRTXHWLHQHODVXSHUILFLHGHOPDWHULDOFRQ
KDVWD DXPHQWRV \ DQiOLVLV WHUPRJUDYLPpWULFR SDUD VDEHU
FyPRWUDQVFXUUHODGHVFRPSRVLFLyQWpUPLFDGHODKLGURWDOFLWD
(QORVHVWXGLRVUHDOL]DGRVVHKDWUDEDMDGRFRQGLIHUHQWHVKLGUR
WDOFLWDV GH 0J,, \$O,,, YDULDQGR VXV SURSRUFLRQHV \ HO DQLyQ
LQWHUODPLQDULQLFLDOEXVFDQGRDVtODKLGURWDOFLWDTXHPD\RUFDSDFL
GDGGHDGVRUFLyQSUHVHQWDED
'XUDQWHODVSUXHEDVGHDGVRUFLyQVHXWLOL]yXQHTXLSRGHXOWUDVR
QLGRVSDUDPHMRUDUODH[IROLDFLyQGHODVOiPLQDVGHOy[LGRPL[WR\
DVtPHMRUDUFRQHOORODDGVRUFLyQTXHSUHVHQWDHOPDWHULDOGDGRTXH
FRQ HVWR VH IDFLOLWD HO DFFHVR GH ORV DQLRQHV GH \RGXUR DO HVSDFLR
LQWHUODPLQDUGHOVyOLGRDOHVWDUPiVIUDFFLRQDGDODSDUWtFXOD\SRU
WDQWRWHQHUPD\RUVXSHUILFLHGHFRQWDFWR
6HREWXYLHURQGLYHUVDVLVRWHUPDVGHDGVRUFLyQGHODVKLGURWDOFL
WDVFRUUHVSRQGLHQWHVHQODVTXHVHPXHVWUDFyPRYDUtDODFDSDFLGDG
GHDGVRUFLyQPi[LPDGHOPDWHULDODODVGLIHUHQWHVFRQFHQWUDFLRQHV
HQODVTXHVHKDWUDEDMDGRSXGLHQGRVHUXWLOL]DGDHVWDLQIRUPDFLyQ
SDUD PHMRUDU HO SURFHVR \ OOHYDUOR D OD Pi[LPD HILFLHQFLD SRVLEOH
GHOPDWHULDODGVRUEHQWH
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
!#%,%2!$/2%3$%0!24¶#5,!39%.%2'¶!.5#,%!2
%,$%3!&¶/$%,!&)!"),)$!$
2"RUCKER0&ERNANDEZ2AMOS
(035(6$5,26$*583$'26
6LHOXVRGHORVDFHOHUDGRUHVGHSDUWtFXODVGHDOWDHQHUJtDHVWDED
KDVWDKDFHSRFRUHVHUYDGRDOFDPSRGHODLQYHVWLJDFLyQHVWiFDGD
YH]PiVUHODFLRQDGRFRQODVDSOLFDFLRQHVLQGXVWULDOHVGHODHQHU
JtDQXFOHDU8QHMHPSORFDUDFWHUtVWLFRHVHOGHORVUHDFWRUHVGHWLSR
$'6 GHVDUUROODGRV HQ HO PDUFR GHO (85$720 D WUDYpV GH ORV
SUR\HFWRV (85275$16 \ 0<55+$ DXQTXH ORV DFHOHUDGRUHV
SXHGDQ VHU XWLOL]DGRV HQ RWURV WLSRV GH DSOLFDFLRQHV HOHFWURQX
FOHDUHVFRPRHQHOSUR\HFWR,)0,)LQFOXLGRHQHOSUR\HFWR,7(5
/DXWLOL]DFLyQGHORVDFHOHUDGRUHVGHSDUWtFXODVGHDOWDHQHUJtD
SDUD DSOLFDFLRQHV LQGXVWULDOHV LPSOLFD VRPHWHU HVD WHFQRORJtD D
UHTXLVLWRVGHILDELOLGDGPXFKRPiVHVWULFWRVTXHORVTXHH[LVWtDQ
KDVWD DKRUD (O FULWHULR TXH SUHGRPLQDED DQWHULRUPHQWH HQ ORV
DFHOHUDGRUHVXWLOL]DGRVSDUDODLQYHVWLJDFLyQHUDODGLVSRQLELOLGDG
\H[LVWHQHQHOPXQGRPiTXLQDVFRQH[FHOHQWHVUHVXOWDGRVHQHVWH
FDPSR3HURVLELHQHVQHFHVDULDXQDDOWDGLVSRQLELOLGDGQREDVWD
SDUD XQD DSOLFDFLyQ QXFOHDU LQGXVWULDO VH UHTXLHUH WDPELpQ XQD
DOWD ILDELOLGDG HQ UHVXPHQ QR HV VXILFLHQWH TXH ORV IDOORV TXH
RFXUUHQ QR SDUHQ OD RSHUDFLyQ GHO DFHOHUDGRU PXFKR WLHPSR VH
UHTXLHUHWDPELpQTXHHOQ~PHURGHIDOORVVHDPX\EDMR(VWH~O
WLPRDVSHFWRFRQVWLWX\HXQGHVDItRWHFQROyJLFR\DEUHXQFDPSR
GHJUDQLQWHUpVGHQWURGHOPXQGRGHORVDFHOHUDGRUHVGHSDUWtFX
ODV/DILDELOLGDGGHEHVHUHOREMHWLYRSULQFLSDOGHVGHODVSULPHUDV
IDVHVGHOGLVHxR\VHWLHQHTXHGHVDUUROODUXQDYHUGDGHUD´FXOWXUD
GH ILDELOLGDGµ (Q HVWH FRQWH[WR (PSUHVDULRV$JUXSDGRV FRQWUL
EX\yDODSULPHUDJHQHUDFLyQGHSUR\HFWRVGHVWLQDGRVDHYDOXDU\
PHMRUDUODILDELOLGDGGHORVDFHOHUDGRUHVGHSDUWtFXODVDSRUWDQGR
ORVFRQRFLPLHQWRVDGTXLULGRVDORODUJRGHVXDPSOLDH[SHULHQFLD
HQHOiUHDGHORVHVWXGLRVGHILDELOLGDG
!.«,)3)3$%,!!#4)6!#)»..%542».)#!#/.5.!
&5%.4%$%!-%2)#)/"%2),)/54),):!.$/%,-²4/$/
$%-/.4%#!2,/
*2ØDENAS&(OYLER),ÈZARO3'ALLARDO
81,9(56,'$'32/,7e&1,&$'(9$/(1&,$
)$&++2&+6&+8/($$&+(1
/DDFWLYDFLyQQHXWUyQLFDVXSRQHTXHPDWHULDOHVHVWDEOHVSDVDQ
DVHUUDGLRDFWLYRVSRUPHGLRGHDOJXQDUHDFFLyQQXFOHDUFRQQHX
WURQHV/RVPDWHULDOHVSUHVHQWHVHQHOQ~FOHRGHXQUHDFWRUQXFOHDU
HVWiQVRPHWLGRVDXQIOXMRQHXWUyQLFR\HQFRQVHFXHQFLDSXHGHQ
DFWLYDUVH&XDQGRDOJXQRGHORVPDWHULDOHVDFWLYDGRVHVH[WUDtGR
GHOUHDFWRUSURGXFLUiXQDGRVLVHQVXHQWRUQRORTXHVXSRQHXQ
ULHVJRSRWHQFLDOSDUDORVRSHUDGRUHVGHODSODQWD(VLPSRUWDQWH
SRUWDQWRODHYDOXDFLyQGHODDFWLYLGDGLQGXFLGDHQORVPDWHULDOHV
VRPHWLGRV D LUUDGLDFLyQ QHXWUyQLFD 6LQ HPEDUJR HQ OD PD\RUtD
GHORVFDVRVGDGDVODVFRQGLFLRQHVGHJHRPHWUtD\GHRSHUDFLyQ
ODPHGLGDGHODGRVLVUHVXOWDFRPSOHMDSRUORTXHODVLPXODFLyQ
GHOSURFHVRFRQVWLWX\HXQDKHUUDPLHQWDPX\~WLO
(QDQWHULRUHVWUDEDMRVVHKDHVWXGLDGRODDFWLYDFLyQQHXWUyQLFD
GHODVEDUUDVGHFRQWUROGHXQ%:5\GHPXHVWUDVGHDFHURHQXQ
UHDFWRUGHLQYHVWLJDFLyQXWLOL]DQGRHOSURJUDPD0&13EDVDGR
HQHOPpWRGRGH0RQWH&DUOR
(Q HVWH WUDEDMR VH GHVDUUROOD XQ PRGHOR GH VLPXODFLyQ SDUD OD
FiPDUDGHLUUDGLDFLyQGHOD)DFKKRFKVFKXOH$DFKHQ'HSDUWDPHQ
WRGH)tVLFD1XFOHDUGHO&DPSXVGH-OLFK$OHPDQLD(QGLFKDFi
PDUDGRWDGDGHXQDIXHQWHGH$PHULFLR%HULOLRVHLQWURGXFHXQD
PXHVWUD GH FRPSRQHQWH KDELWXDO GH ORV DFHURV SUHVHQWHV HQ ORV
PDWHULDOHVGHOUHDFWRU(OPDQJDQHVRHVWiFRQVWLWXLGRDOSRU
0QHOFXDOWLHQHXQDVHFFLyQHILFD]GHFDSWXUDDSUHFLDEOH
EDUQSRUORTXHHVVXVFHSWLEOHGHVXIULUDFWLYDFLyQGDQGROXJDUD
0QTXHHVXQHPLVRUJDPPDGHSHUtRGRFRUWRKTXHHPL
WH YDULRV IRWRQHV DOJXQRV GH HOORV GH DOWD HQHUJtD \ 0H9/DFLUFXQVWDQFLDGHWHQHUXQVRORLVyWRSRQDWXUDOMXQWRFRQOD
HOHYDGDHQHUJtDGHORVIRWRQHVORFXDOIDFLOLWDODPHGLGDGHODDFWL
YLGDGKDFHQGHOPDQJDQHVRXQHOHPHQWRLGHDOSDUDODH[SHULHQFLD
3RURWUDSDUWHHOFRUWRSHULRGRGLVPLQX\HHOULHVJRGHXQDJHQHUD
FLyQLPSRUWDQWHGHUHVLGXRVDXQTXHREOLJDDUHDOL]DUODPHGLGDGH
ODDFWLYLGDGLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHODLUUDGLDFLyQ
/D FRPSDUDFLyQ GH ORV UHVXOWDGRV GH OD VLPXODFLyQ FRQ ODV PH
GLGDV H[SHULPHQWDOHV GH DFWLYLGDG SHUPLWH YDOLGDU HO PRGHOR OR
FXDOVHUiGHXWLOLGDGSDUDFDOFXODUODVDFWLYDFLRQHVUHVXOWDQWHVFRQ
OD PLVPD JHRPHWUtD LQFOXVR FDPELDQGR OD IXHQWH QHXWUyQLFD R OD
PXHVWUDLUUDGLDGD
/04)-):!#)».).&/2-!$!%.%,2)%3'/$%,!
6)'),!.#)!9-!.4%.)-)%.4/!0,)#!$/!,3)34%-!
$%$)30!2/$%,2%!#4/2
-6ILLAMIZAR*&6ILLANUEVA3-ARTORELL
81,9(56,'$'32/,7e&1,&$'(9$/(1&,$
/RVHTXLSRVSHUWHQHFLHQWHVD&HQWUDOHV1XFOHDUHVGHEHQFXPSOLU
REMHWLYRV GH ILDELOLGDG \ VHJXULGDG GH IXQFLRQDPLHQWR PiV D~Q
VLVHWUDWDGHHTXLSRVSHUWHQHFLHQWHVDVLVWHPDVGHVHJXULGDG/DV
DFWLYLGDGHV GH YLJLODQFLD \ HO SODQ GH PDQWHQLPLHQWR TXH VH OHV
DVLJQDWLHQHQXQSDSHOGHFLVLYRHQODFRQVHFXFLyQHLQFOXVRPD[L
PL]DFLyQGHGLFKRVREMHWLYRV
(Q HVWH FRQWH[WR HO REMHWLYR GH OD SRQHQFLD VH FHQWUD HQ SUH
VHQWDUHOGHVDUUROORGHXQPpWRGR\VXDSOLFDFLyQTXHSHUPLWHOD
RSWLPL]DFLyQLQWHJUDOGHODYLJLODQFLD\HOPDQWHQLPLHQWRHQEDVH
DFULWHULRV5$065HOLDELOLW\$YDLODELOLW\0DLQWDLQDELOLW\6DIHW\
(O PpWRGR SDUD REWHQHU HO SODQ GH YLJLODQFLD \ PDQWHQLPLHQWR
ySWLPR VH SODQWHD FRPR XQ SUREOHPD GH RSWLPL]DFLyQ PXOWLRE
MHWLYRGRQGHORVSDUiPHWURVDVRFLDGRVDOSODQDFW~DQFRPRYDULD
EOHV GH GHFLVLyQ PLHQWUDV TXH ORV SDUiPHWURV 5$06 LQWHUYLHQHQ
FRPRFULWHULRVGHGHFLVLyQELHQFRPRIXQFLRQHVREMHWLYRRFRPR
IXQFLRQHV UHVWULFFLyQ DO UDQJR GH SRVLEOH VROXFLRQHV DOWHUQDWLYDV
(QSDUWLFXODUODIXQFLyQULHVJROLJDGDDOSDUiPHWURGH6HJXULGDG
VHDGRSWDFRPRIXQFLyQREMHWLYRPLHQWUDVTXHHOUHVWRLQWHUYLHQHQ
FRPRUHVWULFFLyQ
3RUVHUXQSUREOHPDVXILFLHQWHPHQWHFRPSOHMRTXHQRSXHGHVHU
UHVXHOWR FRQ XQ PpWRGR DQDOtWLFR ODV WpFQLFDV KHXUtVWLFDV VXUJHQ
FRPRXQDDOWHUQDWLYDYLDEOHSDUDVXUHVROXFLyQ(QWUHHVWDVORVDO
JRULWPRVJHQpWLFRVWLHQHQFDUDFWHUtVWLFDVTXHORVKDFHQLGHDOHVSDUD
HVWHWLSRGHSUREOHPDV/DSULQFLSDOHVHOSDUDOHOLVPRLPSOtFLWRHV
GHFLUODFDSDFLGDGGHUHDOL]DUODE~VTXHGDHQPiVGHXQSXQWRD
ODYH]3RUHOORVHSURSRQHXQ$OJRULWPR*HQpWLFRPRQRREMHWLYR
FRPRWpFQLFDGHRSWLPL]DFLyQ)LQDOPHQWHVHSUHVHQWDXQFDVRGH
DSOLFDFLyQFHQWUDGRHQODRSWLPL]DFLyQGHSUXHEDV\PDQWHQLPLHQ
WRVGHO6LVWHPDGH'LVSDURGHO5HDFWRU
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
È£
6(6,21(67e&1,&$6
-²4/$/3%34!$¶34)#/30!2!%,!.«,)3)3$%
-«2'%.%3$%3%'52)$!$-%$)!.4%#»$)'/3"%5
-6ILLAMIZAR3-ARTORELL*&6ILLANUEVA3#ARLOS!
3ÈNCHEZ63ERRADELL2-ENDIZABAL&0ELAYO)3OL
81,9(56,'$'32/,7e&1,&$'(9$/(1&,$
(OXVRFDGDYH]PiVH[WHQGLGRGHKHUUDPLHQWDVGHFiOFXORUHDOLV
WDVFRQHVWLPDFLyQGHODVLQFHUWLGXPEUHVDVRFLDGDVHQLQJOHVFRQR
FLGRFRPR%(8%HVW(VWLPDWH8QFHUWDLQWLHVODFDGDYH]PD\RU
FDSDFLGDG GH FiOFXOR MXQWR FRQ OD SDXODWLQD DSUR[LPDFLyQ GH ODV
WpFQLFDVGHDQiOLVLVGHWHUPLQLVWDV\SUREDELOLVWDVHVWiSHUPLWLHQGR
DIURQWDUHODQiOLVLVH[KDXVWLYRGHVHFXHQFLDVDFFLGHQWDOHV\ODPHMR
UDHQODFXDQWLILFDFLyQGHORVDVSHFWRVGHVHJXULGDG8QHMHPSORGH
SDUWLFXODULPSRUWDQFLDHVODHYDOXDFLyQGHPiUJHQHVGHVHJXULGDG
FRUUHVSRQGLHQWHV D VHFXHQFLDV DFFLGHQWDOHV GHO$36 $QiOLVLV 3UR
EDELOLVWD GH 6HJXULGDG PHGLDQWH FyGLJRV WHUPRKLGUiXOLFRV WLSR
5(/$3 75$&( HWF DWHQGLHQGR GH PDQHUD H[SOtFLWD DO HIHFWR GH
ODVLQFHUWLGXPEUHVGHWRGRWLSR(QHVWHFRQWH[WRODVKHUUDPLHQWDV
GH DQiOLVLV HVWDGtVWLFR FOiVLFDV MXQWR FRQ QXHYRV PpWRGRV WDOHV
FRPR 3&$ DQiOLVLV GH FRPSRQHQWHV SULQFLSDOHV 3/6 UHJUHVLyQ
SRUPtQLPRVFXDGUDGRVSDUFLDOHVHWFFX\DDSOLFDELOLGDGSUiFWLFD
TXHQRVXERQGDGHUDFXHVWLRQDGDKDFHXQRVDxRVSRUODH[LJHQFLD
FRPSXWDFLRQDOHQHVWHWLSRGHDQiOLVLVVHSRVWXODQKR\HQGtDFRPR
KHUUDPLHQWDVYLDEOHVGHDSOLFDFLyQ\GHJUDQLQWHUpVSDUDODGLDJ
QRVLV\SURJQRVLVGHOHIHFWRGHODVLQFHUWLGXPEUHVHQODHVWLPDFLyQ
GHPiUJHQHVGHVHJXULGDGPHGLDQWHFiOFXORV%(8
(QHVWDSRQHQFLDVHSUHVHQWDQKHUUDPLHQWDVGHDQiOLVLVHVWDGtV
WLFR TXH SHUPLWHQ FRPSUHQGHU ODV UHODFLRQHV HQWUH ODV YDULDEOHV
GH HQWUDGD ´LQSXWVµ GHILQLGDV SRU IXQFLRQHV GH GLVWULEXFLyQ GH
SDUiPHWURV GHO PRGHOR WHUPRKLGUDXOLFR \ OD YDULDEOH GH VDOLGD
´RXWSXWVµ HJ OD 3&7 SHDNLQJ FODG WHPSHUDWXUD (O REMHWLYR HV
LGHQWLILFDU ODV YDULDEOHV GH HQWUDGD PiV LPSRUWDQWHV GHELGR DO
HIHFWR TXH HMHUFHQ VREUH ODV YDULDEOHV GH VDOLGD$GHPiV HV SRVL
EOH FXDQWLILFDU HO DSRUWH GH OD LQFHUWLGXPEUH GH FDGD YDULDEOH GH
HQWUDGD HQ OD LQFHUWLGXPEUH GH ORV UHVXOWDGRV /D SUHVHQWDFLyQ VH
GHVDUUROODVREUHXQDFFLGHQWH/2&$JUDQGHHQXQ3:5FRPRFDVR
GHDSOLFDFLyQ
/DSRQHQFLDIRUPDSDUWHGHOWUDEDMRGHFRODERUDFLyQHQPDUFDGR
HQHOSUR\HFWRGHLQYHVWLJDFLyQ671ILQDQFLDGRSRU
HO&RQVHMRGH6HJXULGDG1XFOHDU
2%$%3.%52/.!,%30!2!%,!.«,)3)3$%-«2'%.%3
$%3%'52)$!$-%$)!.4%#»$)'/3"%5
-6ILLAMIZAR3-ARTORELL*&6ILLANUEVA3#ARLOS!
3ÈNCHEZ63ERRADELL2-ENDIZABAL&0ELAYO)3OL
81,9(56,'$'32/,7e&1,&$'(9$/(1&,$
/DFDGDYH]PD\RUFDSDFLGDGGHFiOFXORHVWiSHUPLWLHQGRDSRU
WDUQXHYDVKHUUDPLHQWDVGHDQiOLVLVGHQWURGHOFRQWH[WRGHHYDOXD
FLyQ GH VHJXULGDG GH FHQWUDOHV QXFOHDUHV PHGLDQWH OD XWLOL]DFLyQ
GHKHUUDPLHQWDVGHFiOFXORUHDOLVWDVFRQHVWLPDFLyQGHODVLQFHUWL
GXPEUHVDVRFLDGDVHQLQJOHVFRQRFLGRFRPR%(8%HVW(VWLPDWH
8QFHUWDLQWLHV 8Q HMHPSOR GH SDUWLFXODU LPSRUWDQFLD HV OD HYD
OXDFLyQ GH PiUJHQHV GH VHJXULGDG FRUUHVSRQGLHQWHV D VHFXHQFLDV
DFFLGHQWDOHVGHO$36$QiOLVLV3UREDELOLVWDGH6HJXULGDGPHGLDQWH
FyGLJRVWHUPRKLGUiXOLFRVWLSR5(/$375$&(HWFDWHQGLHQGRGH
PDQHUDH[SOtFLWDDOHIHFWRGHODVLQFHUWLGXPEUHVGHWRGRWLSR
(Q GLFKR FRQWH[WR HV SDUWLFXODUPHQWH LPSRUWDQWH HQ SULPHU
OXJDU GLDJQRVWLFDU HV GHFLU FDUDFWHUL]DU \ SULRUL]DU ODV LQFHUWL
ÈÓ
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
GXPEUHV HSLVWpPLFDV PiV VLJQLILFDWLYDV \ VX FRQWULEXFLyQ D OD
LQFHUWLGXPEUH HQ OD HVWLPDFLyQ GH GLFKR PDUJHQ (Q VHJXQGR
OXJDUUHVXOWDDOWDPHQWHGHVHDEOHSRGHUHVWDEOHFHUXQPRGHORTXH
SDUWLHQGR GHO DQiOLVLV DQWHULRU SHUPLWD SURSDJDU HO HIHFWR GH ODV
LQFHUWLGXPEUHVGHHQWUDGDVREUHODHVWLPDFLyQGHGLFKRPDUJHQGH
VHJXULGDGFRPRYDULDEOHGHVDOLGDGHOPRGHOR
(QHVWDSRQHQFLDVHSUHVHQWDHOXVRGHKHUUDPLHQWDV´6RIW&RP
SXWLQJµ HQ FRQFUHWR HO XVR GH 5HGHV 1HXURQDOHV $UWLILFLDOHV
51$TXHSHUPLWHFRPSUHQGHU\PRGHODUODVUHODFLRQHVHQWUHODV
YDULDEOHVLQFLHUWDVGHHQWUDGD´LQSXWVµGHILQLGDVSRUIXQFLRQHVGH
GLVWULEXFLyQGHSDUiPHWURVGHOPRGHORWHUPRKLGUDXOLFR\ODYDULD
EOHGHVDOLGD´RXWSXWVµHJOD3&7SHDNLQJFODGWHPSHUDWXUD/D
SUHVHQWDFLyQVHGHVDUUROODVREUHXQDFFLGHQWH/2&$JUDQGHHQXQ
3:5FRPRFDVRGHDSOLFDFLyQ
/DSRQHQFLDIRUPDSDUWHGHOWUDEDMRGHFRODERUDFLyQHQPDUFDGR
HQ HO SUR\HFWR GH LQYHVWLJDFLyQ 671 ILQDQFLDGR SRU
HO&RQVHMRGH6HJXULGDG1XFOHDU
3!,!!.4%#%3/2
*UEVESH
).'%.)%2)!))
02%3)$%.4% #//2$).!$/2
*UAN0EDRO&EIJOO *OAQUÓN'ONZÈLEZ$ELGADO
#.#/&2%.4%3 )"%2$2/,!).'%.)%2¶!
%6!,5!#)».$%%15)0/3%.#%.42!,%3.5#,%!2%3
0!2!%,#5-0,)-)%.4/#/.,!2'3/"2%
#/-0!4)"),)$!$%,%#42/-!'.²4)#!
!#UESTA'ØMEZ
(035(6$5,26$*583$'26
(QHVWDSRQHQFLDVHGHVFULEHODPHWRGRORJtDDGHFXDGDSDUDUHD
OL]DUHODQiOLVLVGHOFXPSOLPLHQWRFRQOD5HJXODWRU\*XLGHGH
DTXHOORVHTXLSRVHOpFWULFRV\GHLQVWUXPHQWDFLyQ\FRQWUROTXHVH
UiQLQVWDODGRVHQODVFHQWUDOHVQXFOHDUHV\WLHQHQUHTXLVLWRVGH&RP
SDWLELOLGDG(OHFWURPDJQpWLFD(0&SDUDVXFRUUHFWDFDOLILFDFLyQ
(Q SULPHU OXJDU VH UHODFLRQD OD QRUPDWLYD QXFOHDU UHODWLYD D OD
FRPSDWLELOLGDG HOHFWURPDJQpWLFD UHIUHQGDGD SRU OD 5HJXODWRU\
*XLGHTXHYHULILFDODLGRQHLGDGHQODFDOLILFDFLyQGHORVHTXL
SRV D LQVWDODU 6H H[SOLFD OD PHWRGRORJtD DGPLWLGD ORV UHTXLVLWRV
HVWDEOHFLGRV\VHH[SRQHQORVHQVD\RVUHTXHULGRVLQGLFiQGRVHORV
OtPLWHVGHHPLVLRQHVHLQPXQLGDGH[LJLGRV
(QVHJXQGROXJDUVHFRPHQWDQODVFDXVDVTXHRULJLQDQHVWDSUR
EOHPiWLFDDVLPLVPRVHFLWDQDOJXQRVGHORVHTXLSRVLQVWDODGRVHQ
ODV FHQWUDOHV QXFOHDUHV TXH WLHQHQ UHTXLVLWRV GH FDOLILFDFLyQ HQ OR
UHODWLYRDODFRPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD
3RU ~OWLPR VH DQDOL]D HO SURFHVR FRPSOHWR SDUD HO DQiOLVLV GHO
FXPSOLPLHQWR FRQ OD 5* GHVFULSFLyQ FRPSOHWD GHO HTXLSR
RVLVWHPDREMHWRGHHVWXGLRGRFXPHQWDFLyQDHODERUDUSRUHOVXPL
QLVWUDGRUGHOHTXLSRQLYHOHV\PiUJHQHVDFXPSOLUDVtFRPRVROX
FLRQHVDDGRSWDUHQFDVRGHFDUHQFLDVHQORVHQVD\RVUHDOL]DGRV
025%"!3$%'!2!.4¶!$%,/3!,4%2.!$/2%3$%#.
!,-!2!:
*!NTOLÓN-ORALES-'ARCIA'ALARRAGA
(035(6$5,26$*583$'26
&1$/0$5$=
/D&HQWUDO1XFOHDUGH$OPDUD]SDUDDVHJXUDUODSURGXFFLyQGH
HQHUJtDUHFXSHUDUORVPiUJHQHVGHRSHUDFLyQ\DGDSWDUHOVLVWHPD
GH JHQHUDFLyQ HOpFWULFD D OD QXHYD SRWHQFLD GH OD SODQWD GH
0: KD VXVWLWXLGR ORV$OWHUQDGRUHV RULJLQDOHV SRU XQDV QXHYDV
PiTXLQDVGH09$FRVƴFDSDFHVGHGDUWRGDVXSRWHQFLD
DSDUHQWHDN9\
3DUDYHULILFDUTXHHOGLVHxRGHORV$OWHUQDGRUHVVHDMXVWDDORVUH
TXLVLWRV HVSHFLILFDGRV JDUDQWL]DQGR VX IXQFLRQDPLHQWR GHQWUR GH
ODFXUYDGHFDSDFLGDGGHODPiTXLQD\FRPRH[LJHQFLDFRQWUDFWXDO
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
SDUDODJDUDQWtDGHORVPLVPRVVHUHDOL]yGXUDQWHODSDVDGDUHFDUJD
5ODV´3UXHEDVGHJDUDQWtDGHO$OWHUQDGRUµ
&RQ HVWDV SUXHEDV VH WUDWD GH DVHJXUDU TXH ODV WHPSHUDWXUDV
GHODJXDGHERELQDVGHOQ~FOHRPDJQpWLFR\GHO+LGUyJHQRHQHO
SXQWR GH WUDEDMR PiV GHVIDYRUDEOH GLVWLQWR SDUD FDGD XQD GH ODV
WUHVYDULDEOHVTXHGDQSRUGHEDMRGHOPi[LPRDGPLVLEOH
6LQ HPEDUJR HVWRV SXQWRV GH WUDEDMR GH Pi[LPD VROLFLWDFLyQ GHO
DOWHUQDGRUQRSXHGHQVHUDOFDQ]DGRVGLUHFWDPHQWHDOHVWDUOLPLWDGRV
SRUODPi[LPDSRWHQFLDGHODSODQWDODVWHQVLRQHVHQODUHGGH
N9\HOOtPLWHGHHVWDELOLGDGHVWiWLFRGHOVLVWHPD3RUWDQWRVHKDQ
UHDOL]DGRSUXHEDVHQSXQWRVHVSHFtILFRVGHIRUPDTXHVHSXGLHUDQ
H[WUDSRODUODVWHPSHUDWXUDVHQORVSXQWRVGHPi[LPDVROLFLWDFLyQ
/DUHDOL]DFLyQGHHVWDVSUXHEDVKDH[LJLGRGHILQLUQXHYRVHVFDOR
QHVGHSRWHQFLDHQODUDPSDGHVXELGDGHFDUJDGXUDQWHODSXHVWD
HQ PDUFKD GH OD 8QLGDG DVt FRPR FRRUGLQDU FRQ HO 2SHUDGRU GH
6LVWHPD HO PRPHQWR HQ HO TXH DOFDQ]DU HVWRV SXQWRV GH WUDEDMR
JDUDQWL]DQGRODFDSDFLGDGGHODUHGSDUDDSRUWDURFHGHUODHQHUJtD
UHDFWLYDQHFHVDULDDVtFRPRPDQWHQHUODUHGHQWUHXQRVYDORUHVGH
WHQVLyQTXHSHUPLWLHUDQPDQWHQHUODPiTXLQDHQXQSXQWRGHWUD
EDMRHVSHFtILFR
02/9%#4/!5-%.4/0/4%.#)!#.!,-!2!:
).'%.)%2¶!$%,-/6)-)%.4/$%,/3!,4%2.!$/2%3
*2DE.OVA.OVA*!SENSIO6EGA
(035(6$5,26$*583$'26
&&11$/0$5$=75,//2
(O SUR\HFWR GH$XPHQWR GH 3RWHQFLD HQ ODV 8QLGDGHV \ GH
&1GH$OPDUD]KDPRWLYDGRHQWUHRWUDVODVDFWLYLGDGHVGHVXV
WLWXFLyQGHORVDOWHUQDGRUHV
(QHVWDSRQHQFLDVHDQDOL]DODLQIOXHQFLDTXHODVJUDQGHVGLILFXO
WDGHVGHULYDGDVGHOWUDQVSRUWHGHSLH]DVGHWDQH[FHSFLRQDOWDPD
xR\VREUHWRGRWDQH[FHSFLRQDOSHVRKDQWHQLGRDODKRUDGHHOHJLU
HOSURFHVRGHIDEULFDFLyQGHORVDOWHUQDGRUHV(QHVWHFDVRODGHFL
VLyQGHIDEULFDUORVHQHOHPSOD]DPLHQWRGHOD&HQWUDOKDHOXGLGRHO
WUDQVSRUWHSRUFDUUHWHUDRSRUIHUURFDUULOGHORVDOWHUQDGRUHVVROR
VH KD WUDQVSRUWDGR OD FDUFDVD GH XQR GH ORV DOWHUQDGRUHV \ SRU
HQGHORVJUDYHVSUREOHPDVTXHHOWUDQVSRUWHGHHVWRVFRPSRQHQWHV
SUHVHQWDHQXQSDtVFRQXQDRURJUDItDSRFRDSWDSDUDHOGHVDUUROOR
GHLQIUDHVWUXFWXUDVTXHSRVLELOLWHQHVWHWLSRGHWUDQVSRUWH
7DPELpQ VRQ UHIHUHQFLD HQ HVWD SRQHQFLD ORV GLIHUHQWHV HVWXGLRV
GHYLDELOLGDGGHOLWLQHUDULRLQWHULRUHOHJLGRDVtFRPRORVGLIHUHQWHV
HVWXGLRVGHLQWHUIHUHQFLDVGHQWURGHO(GLILFLRGH7XUELQDVSDUDOR
JUDUTXHHOPRQWDMHGHORVPHGLRVGHL]DGR\SRVWHULRUPRYLPLHQ
WRGHORVDOWHUQDGRUHVQRVHYLHUDGLILFXOWDGRRLPSRVLELOLWDGRSRU
GLFKDVLQWHUIHUHQFLDV
(QHVWDSRQHQFLDVHDQDOL]DQ
/DVGLIHUHQWHVRSFLRQHVGHL]DGR\PRYLPLHQWRGHORVDOWHU
QDGRUHV WHQLGDV HQ FXHQWD \ ODV UD]RQHV TXH FRQGXFHQ D OD
VHOHFFLyQGHODRSFLyQILQDOPHQWHXWLOL]DGD
/DV GLIHUHQWHV DFWLYLGDGHV WpFQLFDV \ GH LQJHQLHUtD TXH VH
KDQ SUHFLVDGR FRPR EDVH SDUD OD FRPSDUDFLyQ \ SRVWHULRU
VHOHFFLyQ GH RSFLRQHV (QWUH HOODV OD GH HYDOXDU OD FDSDFLGDG
UHVLVWHQWH GH ORV HOHPHQWRV GHO (GLILFR GH 7XUELQDV DIHFWDGRV
SRUHOLQFUHPHQWRGHFDUJDVDSRUWDGRSRUHOPRYLPLHQWRGHORV
DOWHUQDGRUHV
6HH[SRQH
(O SURFHVR GH PRQWDMH GH HOHPHQWRV DX[LOLDUHV QHFHVDULRV
SDUDHOL]DGR\PRYLPLHQWRGHODVDOWHUQDGRUHV
/DVPDQLREUDVGHPRYLPLHQWR\JLURGHORVDOWHUQDGRUHVSDUD
DGDSWDUVHDORVHVSDFLRVGHODSODQWDGHRSHUDFLRQHVGHO(GLIL
FLRGHWXUELQDVGHOD&1GH$OPDUD]
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
ÈÎ
6(6,21(67e&1,&$6
-/$%,):!#)».02%$)#4)6!$%!#45!$/2%3
.%5-«4)#/3%.6«,65,!32%,!#)/.!$!3#/.,!
3%'52)$!$$%#.#/&2%.4%3
&#ALDUCH#ERVERA-&6ERDÞ2ÓOS-6ILLENA2IVERA
,%(5'52/$,1*(1,(5Ì$<&216758&&,Ð1
8QD GH ODV IDVHV GHO 3URJUDPD GH YiOYXODV QHXPiWLFDV $29V
TXHHVWiVLHQGRGHVDUUROODGRHQ&1&RIUHQWHVHVHO$QiOLVLVD1L
YHOGH&RPSRQHQWHHQHOTXHVHKDHYDOXDGRGHIRUPDWHyULFDHO
PDUJHQGHFDSDFLGDGGHORVDFWXDGRUHVGHODVYiOYXODVUHODFLRQD
GDVFRQODVHJXULGDGYiOYXODVGHPDULSRVDFRQDFWXDGRUGHFXDUWR
GHYXHOWDHYDOXDQGRHOSDUUHTXHULGRHQODVFRQGLFLRQHVPiVGHV
IDYRUDEOHVGHIXQFLRQDPLHQWR\FRPSDUiQGRORFRQODFDSDFLGDGGH
GLVHxRGHODFWXDGRU
$O KLOR GH HVWH DQiOLVLV VH SODQWHy OD SRVLELOLGDG GH PRGHOL]DU
HOFRPSRUWDPLHQWRHQFRQGLFLRQHVGLQiPLFDVGHHVWRVDFWXDGRUHV
FRQ HO REMHWLYR GH HYDOXDU GH IRUPD SUHGLFWLYD HO IXQFLRQDPLHQWR
GH ORV PLVPRV HQ XQ DPSOLR UDQJR GH FRQGLFLRQHV GH RSHUDFLyQ
(OSULQFLSDOSDUiPHWURDDQDOL]DUHVHOWLHPSRGHPDQLREUD\DTXH
pVWHQRHVFRQVLGHUDGRHQHOFiOFXORGHPiUJHQHVGHFDSDFLGDG'L
FKRWLHPSRGHPDQLREUDHVWDUiDIHFWDGRDVXYH]SRURWURVSDUiPH
WURVIXQFLRQDOHVFRPRODSUHVLyQGHVXPLQLVWURGHVGHHOVLVWHPDGH
DLUHGHLQVWUXPHQWRV\ODJDPDUHVRUWHGHOPXHOOHGHODFWXDGRU
(OHVWXGLRFRQVWDUiSULQFLSDOPHQWHGHORVVLJXLHQWHVSXQWRV
‡$QiOLVLVFLQHPiWLFR\GLQiPLFRGHORVDFWXDGRUHVWDQWRDQL
YHOJOREDOFRPRGHVXVSDUWHVFRQVWLWXWLYDVKDFLHQGRHVSHFLDO
KLQFDSLpHQORVWLHPSRVGHDFWXDFLyQUHVXOWDQWHV
‡8QDHVWLPDFLyQGHWDOODGDGHODVVROLFLWDFLRQHVPHFiQLFDVFUt
WLFDVVREUHFDGDHOHPHQWRGHOVLVWHPDPRGHOL]DGR
‡&iOFXORVGHGHIRUPDFLRQHV\WHQVLRQHVHQORVFRPSRQHQWHV
FUtWLFRVHVSHFLDOPHQWHHQORVTXHWLHQHQFDUiFWHUGLQiPLFR
‡ &iOFXORV UHVLVWHQWHV UHODFLRQDGRV FRQ OR DQWHULRU \ HVWXGLR
GHDGHFXDFLyQGHODDSOLFDFLyQ
‡(YDOXDFLyQGHOGHWHULRURSURGXFLGRSRUODVDFWXDFLRQHVDOR
ODUJRGHOWLHPSRLQFOX\HQGRIDFWRUHVWULEROyJLFRVIDWLJDHWF
8QDSULPHUDIDVHGHHVWHHVWXGLRVHUiHOGHVDUUROORGHXQPRGHOR
PDWHPiWLFR GH FRPSRUWDPLHQWR GH YiOYXODV QHXPiWLFDV D WUDYpV
GH XQ VRIWZDUH GH VLPXODFLyQ TXH SRGUtD VHU H[WUDSRODEOH D RWUR
WLSR GH FRPSRQHQWHV UHODFLRQDGRV FRQ OD VHJXULGDG HQ &HQWUDOHV
1XFOHDUHV
$%6%,/0).''%.%2)#3/,54)/.3/&#,!33$-/4/2
/0%2!4%$6!,6%3&/230!.)3(0,!.43
*3ANTAMARIA)%ZEKOYE
:(67,1*+286(
15& */ ´3HULRGLF 9HULILFDWLRQ RI 'HVLJQ%DVLV &DSDELOL
W\ RI 6DIHW\5HODWHG 0RWRU2SHUDWHG 9DOYHVµ UHTXLUHG OLFHQVHHV
WR DVVHVV DQ\ HYLGHQFH RI DJHUHODWHG GHJUDGDWLRQ RI WKHLU VDIHW\
UHODWHG PRWRU RSHUDWHG YDOYHV 029V 7R HYDOXDWH */ WKH
-RLQW2ZQHUV*URXS-2*LQLWLDWHGDPRWRURSHUDWHGYDOYHWHVWLQJ
SURJUDP RQ YDULRXV 029 GHVLJQV WR GHWHUPLQH DQ\ HYLGHQFH RI
DJHUHODWHG GHJUDGDWLRQV 7KH UHVXOWV RI GLIIHUHQWLDO UHVVXUH WHVWV
RQ D VHOHFWHG QXPEHU RI YDOYHV DUH GRFXPHQWHG LQ 035$
5HIHUHQFH )URP WKH WHVW SURJUDP WKH SODQW YDOYHV FDQ EH FD
WHJRUL]HG LQWR IRXU FODVVHV$ % & DQG ' &ODVV$ DQG &ODVV %
YDOYHV VKRZ QR DJHUHODWHG GHJUDGDWLRQ EDVHG RQ ZKHWKHU WKHLU
UHVXOWVZHUHGHWHUPLQHGIURPWHVWVDORQH&ODVV$RUGHWHUPLQHG
E\ XVLQJ D FRPELQDWLRQ RI WHVWV DQG DQDO\VLV &ODVV % &ODVV &
YDOYHV VKRZ HYLGHQFH RI DJHUHODWHG GHJUDGDWLRQ )LQDOO\ &ODVV
È{
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
'YDOYHVZHUHQRWWHVWHGE\WKH-2*GXHWRHLWKHUWKHXQLTXHQHVV
RIGHVLJQRUOLPLWHGSRSXODWLRQLQWKHLQGXVWU\7KHSODQWVDUHUH
TXLUHGWRDGGUHVV&ODVV'YDOYHVRQWKHLURZQ9DOYHVFDWHJRUL]HG
DV&ODVV'LIQRWMXVWLILHGDQGFKDQJHGWR&ODVV$%RU&ZRXOG
UHTXLUH SODQWV WR FRPPHQFH D SODQW VSHFLILF TXDOLILFDWLRQ *LYHQ
WKH QHHG IRU SODQWV WR GHYHORS WKHLU RZQ VSHFLILF TXDOLILFDWLRQ RI
&ODVV'YDOYHWKHTXHVWLRQVZKDWLVWKHEHVWZD\WRGRWKLV"7KH
SXUSRVH RI WKLV SUHVHQWDWLRQ LV WR DOHUW WKH 6SDQLVK XWLOLWLHV WKDW
FRPSOLDQFHZLWK*HQHULFV/HWWHUPHDQVWKDWDOOVDIHW\UHODWHG
029VQHHGWREHDGGUHVVHGZKHWKHUWKH\DUH&ODVV$%&RU',W
LVSURSRVHGLQWKLVSUHVHQWDWLRQWKDWDFRVWHIIHFWLYHZD\WRDGGUHVV
&ODVV ' YDOYHV EH FRQVLGHUHG E\ WKH 6SDQLVK XWLOLWLHV WR GHYHORS
DXQLILHGIUDPHZRUNWRDGGUHVV&ODVV'YDOYHVDQGWKHUHE\PLQL
PL]HDVPXFKDVSRVVLEOHWKHQHHGIRUSODQWVSHFLILFMXVWLILFDWLRQ
7REHVXFFHVVIXOWKHSURJUDPPDQDJHUVKRXOGEHDQRUJDQL]DWLRQ
WKDWLVTXDOLILHGZLWKWKH-2*SURJUDPDQGLVDEOHWRVXFFHVVIXOO\
OHDG WKH SURJUDP :HVWLQJKRXVH IRU H[DPSOH ZDV LQYROYHG LQ
WKHGHYHORSLQJWKH-2*SURJUDPGRFXPHQW035$IRUWKH
LQGXVWU\6XFKDQRUJDQL]DWLRQZLWKH[WHQVLYHH[SHULHQFHZLWKWKH
-2*SURJUDPGHYHORSPHQWDQGLPSOHPHQWDWLRQFDQEHXWLOL]HGWR
OHDG WKH GHYHORSPHQW RI EURDGEDVHG VROXWLRQV RI &ODVV ' YDOYHV
IRUWKH6SDQLVKSODQWV
3)34%-!$%&),42!#)».2%$5.$!.4%$%,/3
%$)&)#)/3$%#/-"534)",%5.)$!$%39$%,!
#%.42!,.5#,%!2$%!,-!2!:
*,ØPEZ4ANCO-6"OSCH$2AMÓREZ
(035(6$5,26$*583$'26
&&11$/0$5$=75,//2
0HGLDQWHODLPSODQWDFLyQGHOSUR\HFWR)5(&)LOWUDFLyQ5HGXQ
GDQWH(GLILFLRVGH&RPEXVWLEOHHQODV8QLGDGHV\GHOD&HQWUDO
1XFOHDUGH$OPDUD]&1$VHGDUiFXPSOLPLHQWRDORVUHTXLVLWRV
HVWDEOHFLGRVHQODVLQVWUXFFLRQHVWpFQLFDVFRPSOHPHQWDULDVDODDX
WRUL]DFLyQGHH[SORWDFLyQGH&1$HQVXVDSDUWDGRV,7&D\D
'LFKR SUR\HFWR FRQVLVWH HQ OD LQVWDODFLyQ GH XQD QXHYD XQLGDG
GHILOWUDFLyQHQFDGD(GLILFLRGH&RPEXVWLEOHGHDPERVJUXSRVGH
OD&HQWUDOGLVSXHVWDHQSDUDOHORFRQODDFWXDOXQLGDGGHILOWUDFLyQ
\ VLQ OtQHD GH E\SDVV DVRFLDGD &DGD XQLGDG GH ILOWUDFLyQ HVWDUi
DVRFLDGDDWUHQHVGHVDOYDJXDUGLDLQGHSHQGLHQWHVWUHQ$\WUHQ%
(O GLVHxR GHO 6LVWHPD GH )LOWUDFLyQ 5HGXQGDQWH VH UHDOL]DUi
VLJXLHQGR OD 5HJXODWRU\ *XLGH 5HY DVt FRPR OD VLJXLHQWH
QRUPDWLYD$60( UHIHUHQFLDGD HQ GLFKD 5HJXODWRU\ *XLGH$60(
1$60( 1$60($16,$* \$60(
14$
/D QXHYD XQLGDG GH ILOWUDFLyQ LUi ORFDOL]DGD HQ OD WHUUD]D GHO
(GLILFLR GH &RPEXVWLEOH 3DUD HOOR VH GLVSRQGUi XQD QXHYD VDOD
SURORQJDFLyQ GHO DFWXDO (GLILFLR GH &RPEXVWLEOH \ FRQ OD PLVPD
FODVLILFDFLyQHVWUXFWXUDOGHOPLVPR
/DQXHYDXQLGDGDVSLUDUiDLUHDWUDYpVGHODUHGGHFRQGXFWRVGH
H[WUDFFLyQDFWXDOGHO(GLILFLRGH&RPEXVWLEOHTXHVHUiSURORQJDGD
KDVWD FRQHFWDU FRQ OD ERFD GH DVSLUDFLyQ GH ODV QXHYDV XQLGDGHV
(O IXWXUR WUHQ GH ILOWUDFLyQ GLVSRQGUi GH VXV FRUUHVSRQGLHQWHV
FRPSXHUWDV GH UHJXODFLyQ \ DLVODPLHQWR FDOHQWDGRUHV HWDSDV GH
ILOWUDFLyQYHQWLODGRUHVGHH[WUDFFLyQ\ODLQVWUXPHQWDFLyQ\FRQWURO
DVRFLDGRV/DGHVFDUJDGHODLUHILOWUDGRVHXQLUiDODGHVFDUJDDFWXDO
GHOHGLILFLR
(Q RSHUDFLyQ QRUPDO IXQFLRQDUi XQD XQLGDG GH H[WUDFFLyQ
PLHQWUDVTXHODRWUDXQLGDGSHUPDQHFHUiHQUHVHUYD(QWUHDPEDV
XQLGDGHVH[LVWLUiQODVFRUUHVSRQGLHQWHVFRPSXHUWDVGHDLVODPLHQWR
GHDFFLRQDPLHQWRQHXPiWLFR
6HKDSUHYLVWRXQGLVHxRFRQODQXHYDVDODLQGHSHQGL]DGDItVLFD
PHQWHGHODVDODGHHTXLSRVDFWXDO
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
6HLQFRUSRUDUiXQVLVWHPDGHYHQWLODFLyQLQGHSHQGLHQWHSDUDOD
QXHYDVDODTXHDORMDUiDFDGDXQLGDGGHILOWUDFLyQUHGXQGDQWH'L
FKRVLVWHPDHVWDUiGLVHxDGRH[FOXVLYDPHQWHSDUDHOPDQWHQLPLHQWR
GHODGHSUHVLyQHQODVVDOD\SDUDODHOLPLQDFLyQGHSDUWtFXODV
#«,#5,/3$%$)3%º/9%6!,5!#)».$%-«2'%.%3
6«,65,!3-/4/2):!$!3$%3%'52)$!$
$DE:Þ×IGA0EREZ!!RGàELLO4ARA*,'ALLEGO
(PSUHVDULRV$JUXSDGRV
&&11$/0$5$=75,//2
'HQWUR GH ODV DFWLYLGDGHV UHDOL]DGDV SRU ODV FHQWUDOHV QXFOHDUHV
FRPRUHVSXHVWDDODFDUWDJHQpULFD²GHOD15&9HULILFDFLyQ
SHULyGLFDGHODDFWXDFLyQGHODVYiOYXODVPRWRUL]DGDVFRQIXQFLyQ
GHVHJXULGDGVHHQFXHQWUDODGHODDFWXDOL]DFLyQGHORVFiOFXORV
GHGLVHxRRULJLQDOHVGHODVYiOYXODVPRWRUL]DGDVFRQIXQFLyQGHVH
JXULGDGFRQORVQXHYRVFRHILFLHQWHVGHIULFFLyQXPEUDOYDOLGDGRV
SRUHO035$
$GLFLRQDOPHQWH D HVWH FDPELR HQ ORV FiOFXORV GH GLVHxRV VH KD
SURFHGLGRDHVWXGLDUGHXQDPDQHUDGHWDOODGDODVLQFHUWLGXPEUHV
LQGLFDGDVSRUHO-2*DWUDYpVGHOGRFXPHQWR035²$ODVLQ
FHUWLGXPEUHVXWLOL]DGDVHQODUHDOL]DFLyQGHORVFiOFXORVFRQVLGHUDQ
HIHFWRV WDOHV FRPR OD SUHFLVLyQ GHO HTXLSR GH GLDJQRVLV GHJUDGD
FLyQ GH OD OXEULFDFLyQ GH OD YiOYXOD UHSHWLELOLGDG GHO LQWHUUXSWRU
GHSDUILQGHFDUUHUDUHODMDFLyQGHOSDTXHWHGHPXHOOHVHIHFWRGH
UHGXFFLyQGHOSDUVXPLQLVWUDGRSRUHODFWXDGRUHQFRQGLFLRQHVGH
RSHUDFLyQUDWHRIORDGLQJHWF
/DUHHYDOXDFLyQGHORVFiOFXORVHQEDVHDHVWRVQXHYRVDSDUWDGRV
FRQOOHYDODUHYLVLyQGHORVPiUJHQHVRSHUDWLYRVGHORVDFWXDGRUHV
HVWDEOHFLHQGR XQD QXHYD YHQWDQD GH DMXVWH DO REWHQHU XQ QXHYR
YDORU PtQLPR GH YHQWDQD SDU PtQLPR UHTXHULGR GH DFWXDFLyQ \
XQDFRPSUREDFLyQGHQRVREUHSDVDUHOYDORUPi[LPRGHODYHQWDQD
FRPSUREDFLyQHVWUXFWXUDOGHOFRQMXQWRYiOYXODDFWXDGRU
/DSRVLELOLGDGGHDMXVWHGHODFWXDGRUDODQXHYDYHQWDQDGHILQL
GDGHWHUPLQDUiODYLDELOLGDGWpFQLFDGHODFWXDGRUSDUDHMHFXWDUVX
IXQFLyQ GH VHJXULGDG DSHUWXUD FLHUUH \ SHUPLWH HVWDEOHFHU HQ
HOFDVRGHTXHIXHUDQHFHVDULRXQSODQGHDFFLRQHVDGHFXDGRTXH
SHUPLWDJDUDQWL]DUODDFWXDFLyQGHODYiOYXOD
8QDYH]GHWHUPLQDGDVODVQXHYDVYHQWDQDVVHSURFHGHUiDDMXV
WDU\DFRPSUREDUODFDSDFLGDGGHODFWXDGRUPHGLDQWHXQDGLDJQR
VLVGHOPLVPRFRQHOILQGHFRPSUREDUVXFRUUHFWDGLVSRQLELOLGDG
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
Èx
3!,!3),%8
*UEVESH
.5%6/3
2%!#4/2%3
02%3)$%.4% #//2$).!$/2
*OSÏ'ARCÓA!YCART ,AURENT"ROCHET
'%()4!#() %-02%3!2)/3!'250!$/3
(%,"!.!,93)3&/2%3"722%!#4/2"5),$).'!.$
-!).34%!-45..%,
-'ARCÓA'ONZALEZ-$!LAMGIR7-ARQUINO2,UIS
0EREZAGUA
(035(6$5,26$*583$'26
7KLVDQDO\VLVFRYHUVWKHVKRUWWHUPSUHVVXUL]DWLRQUHVSRQVHVIRU
SRVWXODWHG +(/% DFFLGHQWV LQ WKH 5HDFWRU %XLOGLQJ RXWVLGH WKH
&RQWDLQPHQW DQG LQ WKH 0DLQ 6WHDP 7XQQHO IRU WKH (6%:5 1X
FOHDU3RZHU3ODQW)RUWKHVHDUHDV+(/%DFFLGHQWVDUHSRVWXODWHG
GXHWRSLSLQJEUHDNVLQWKHIROORZLQJV\VWHPV5HDFWRU:DWHU&OH
DQXS6\VWHP5:&8,VRODWLRQ&RQGHQVHU6\VWHP,&6WDQGE\
/LTXLG&RQWURO6\VWHP6/&&RQWURO5RG'ULYH&5'DQG0DLQ
6WHDPOLQH06
3UHVVXUH UHVSRQVHV DUH FDOFXODWHG LQ RUGHU WR GHILQH WKH SHDN
SUHVVXUHVIRUWKHSXUSRVHRIVWUXFWXUDOGHVLJQRIWKH5HDFWRU%XLO
GLQJ FRPSDUWPHQWV 3UHVVXUL]DWLRQ UHVSRQVHV GXH WR RWKHU W\SHV
RI SRVWXODWHG EUHDNV FUDFNV EUHDNV LQ PHGLXP HQHUJ\ OLQHV DUH
RXWRIWKHVFRSHRIWKLVVWXG\
3RVWXODWHGEUHDNVDUHQRWFDOFXODWHGDQGLQVWHDGDQHQYHORSLQJ
PDVV DQG HQHUJ\ UHOHDVH LV VHOHFWHG IURP SUHYLRXV FDOFXODWLRQV DV
WKH UHIHUHQFH FDVH 7KH SHDN SUHVVXUH IRU GLIIHUHQW EUHDN ORFDWLR
QV LV WKHQ FDOFXODWHG XVLQJ MXVWLILHG VFDOH IDFWRUV ZKLFK PXVW EH
DSSOLHGWREUHDNPDVVIORZUDWHDQGHQWKDOS\
9HQWSDWKDUHDVDQGSLSHEUHDNGLDPHWHUVDUHXVHGDVSDUDPHWHUV
VR WKDW WKH FDOFXODWHG SUHVVXUH ORDGV PHHW WKH GHVLJQ VWUXFWXUDO
UHTXLUHPHQWV
7KH 5HDFWRU %XLOGLQJ FRPSDUWPHQWV DQG WKH 0DLQ 6WHDP 7XQ
QHODUHPRGHOHGXVLQJ*27+,&D7KHVHPRGHOVDUHEDVHGRQ
&RQWURO 9ROXPHV 5RRPV&RPSDUWPHQWV5HJLRQV )ORZ 3DWKV
MXQFWLRQVVXFKDVYHQWSDWKRUDQ\RSHQLQJDQG%RXQGDU\&RQ
GLWLRQV0DVVDQGHQHUJ\UHOHDVHVDQGRXWVLGHFRQGLWLRQV'XHWR
WKH GLIIHUHQW EUHDN ORFDWLRQV IRXU PRGHOV DUH EXLOW WR DQDO\]H WKH
VKRUWWHUPSUHVVXUL]DWLRQUHVSRQVH
7KHFDVHVDQDO\]HGWKHUHVXOWVREWDLQHGDQGWKHPRGHOVXVHGIRU
WKLVSXUSRVHDUHVKRZQ
ÈÈ
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
!.«,)3)3$%,!42!.3-54!#)».$%!#4¶.)$/3
-)./2)4!2)/3%.5.2%!#4/22«0)$/2%&2)'%2!$/
0/23/$)/
2/CHOA6ALERO
81,9(56,'$'32/,7e&1,&$0$'5,'
(O UHDFWRU UiSLGR UHIULJHUDGR SRU VRGLR 6)5 FRQVWLWX\H XQR GH
ORVFRQFHSWRVPiVSURPHWHGRUHVGHORVVHLVFRQVLGHUDGRVHQOD*H
QHUDFLyQ ,9 GH UHDFWRUHV QXFOHDUHV HQFRQWUiQGRVH DFWXDOPHQWH HQ
IDVHGHLQYHVWLJDFLyQ(QHVWHPDUFRVXUJHHOSUR\HFWRHXURSHR&3
(6)5&ROODERUDWLYH3URMHFWIRUDQ(XURSHDQ6RGLXP)DVW5HDFWRU
FX\DILQDOLGDGHVDQDOL]DUORVGLYHUVRVGHVDItRV\RSRUWXQLGDGHVTXH
HOGHVDUUROORGHHVWHWLSRGHUHDFWRUHVSODQWHD\DVHDHQWpUPLQRVGH
VHJXULGDGWHFQRORJtDGHVRGLRFDSDFLGDGHVWUDQVPXWDGRUDVHWF
/DJHVWLyQGHORVDFWtQLGRVPLQRULWDULRV0$HVXQRGHORVSXQ
WRV IXQGDPHQWDOHV TXH GHEHQ VHU DQDOL]DGRV 'HELGR DO HVSHFWUR
UiSLGR GH HVWRV UHDFWRUHV SXHGHQ VHU FDUJDGRV SDUFLDOPHQWH FRQ
0$FRQHOILQGHGLVPLQXLUFRQVLGHUDEOHPHQWHVXLQYHQWDULRHQHO
FRPEXVWLEOHJDVWDGR6LQHPEDUJRHOORWLHQHXQLPSDFWRVLJQLILFD
WLYRWDQWRHQDVSHFWRVRSHUDFLRQDOHVFRPRGHVHJXULGDG
(O REMHWR GHO SUR\HFWR HV HYDOXDU OD FDSDFLGDG WUDQVPXWDWRUD
GH DFWtQLGRV PLQRULWDULRV GH HVWH WLSR GH UHDFWRUHV VXSRQLHQGR
GLYHUVDV FRQILJXUDFLRQHV \ PRGHORV GH FDUJD 3DUD WRGRV HOORV VH
GHWHUPLQDODHYROXFLyQLVRWySLFDGHORVDFWtQLGRVDORODUJRGHOTXH
PDGR DQDOL]DQGR ODV SULQFLSDOHV FDGHQDV GH IRUPDFLyQ GH FDGD
LVyWRSRDVtFRPRODHYROXFLyQGHODUHDFWLYLGDG\ORVFRHILFLHQWHV
GH UHDFWLYLGDG 'RSSOHU YDFLDGR GHO VRGLR IUDFFLyQ GH QHXWURQHV
GLIHULGRV3DUDHOORVHHPSOHDHOFyGLJRGHWUDQVSRUWHQHXWUyQLFR
0&13;DFRSODGRFRQHOFyGLJRGHLQYHQWDULR&,1'(5SUHYLD
YHULILFDFLyQ FRQ HO FyGLJR GH LQYHQWDULR LVRWySLFR$&$% )LQDO
PHQWHPHGLDQWHXQHVWXGLRFRPSDUDWLYRHQWUHODUHVSXHVWDGHODV
GLVWLQWDV FRQILJXUDFLRQHV VH FRQFOX\H HO PRGHOR ySWLPR GHVGH HO
SXQWRGHYLVWDGHFDSDFLGDGWUDQVPXWDGRUD\VHGDFUpGLWRDOJUDQ
LQWHUpVTXHGHVSLHUWDQORVPRGHORVKHWHURJpQHRVSRUVXSRQHUXQD
tQILPDUHSHUFXVLyQVREUHHOFRPSRUWDPLHQWRGHOUHDFWRU
#%.42!,$%3)'.4%!-#$40!2!5.!).34!,!#)».
%80%2)-%.4!,$%42!.3-54!#)».$%%30%#42/
2!0)$/
-0EREZAGUA!GUADO!$/RTEGA2OCA&*0ÏREZ'ARCÓA
-0ASCUAL&RÓAS
(035(6$5,26$*583$'26
(OSUR\HFWR&HQWUDO'HVLJQ7HDP&'7LQWHJUDGRHQHOR3UR
JUDPD0DUFRGHOD(&WLHQHFRPRREMHWLYRGHVDUUROODUODLQJHQLHUtD
EiVLFD GH XQDV LQVWDODFLRQHV TXH SXHGHQ VHUYLU FRPR XQ EDQFR
GHSUXHEDVSDUDODWUDQVPXWDFLyQHLQVWDODFLRQHVGHLUUDGLDFLyQGH
HVSHFWURUiSLGRRSHUDQGRFRPRXQVLVWHPDVXEFUtWLFRDFFHOHUDWRU
GULYHQ\RFRPRXQUHDFWRUFUtWLFR8QDGHODVWDUHDVDGHVDUUROODU
HVODGHILQLFLyQItVLFDGHODLQVWDODFLyQ\GHODVDFWLYLGDGHVQHFHVD
ULDVSDUDD\XGDUDOGLVHxRGHWDOODGR\ODFRQVWUXFFLyQGHODPLVPD
(PSUHVDULRV$JUXSDGRVVHHQFXHQWUDLQWHJUDGRGHQWURGHOSUR\HF
WRGRQGHHVUHVSRQVDEOHGHODGHILQLFLyQGHORVUHTXLVLWRVGHGLVH
xRGHODSODQWD'HQWURGHGLFKDDFWLYLGDGVHGHEHQGHWHUPLQDUORV
UHTXLVLWRVSDUDHOHGLILFLRGHOUHDFWRUGLPHQVLRQHVFRQILJXUDFLyQ
FRQWHQFLyQ HWF PDQLSXODFLyQ GH FRPEXVWLEOH IUHVFR \ JDVWDGR
VHJXULGDGHLQIUDHVWUXFWXUDUDGLROyJLFDVLVWHPDVDX[LOLDUHVLQVWUX
PHQWDFLyQ\GLVSRVLFLyQJHQHUDOGHSODQWD
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
$ OD KRUD GH GHWHUPLQDU ORV FULWHULRV GH OD SODQWD HV QHFHVDULR
WHQHUHQPHQWHTXHHOWLSRGHUHDFWRUUiSLGRXWLOL]DGRHVWiUHIULJH
UDGR SRU SORPR GH 0:W TXH SXHGH RSHUDU HQ PRGR FUtWLFR
R VXEFUtWLFR DO FXDO VH OH DFRSOD XQ DFHOHUDGRU OLQHDO GH 0H9
$GLFLRQDOPHQWHHOUHDFWRUGHEHVHUFDSD]GHUHDOL]DUH[SHULPHQWRV
GHLUUDGLDFLyQGHPDWHULDOHVGRSDGRGHOLQJRWHVGHVLOLFLR\XQDP
SOLRHWFpWHUDTXHGRWDGHXQDDPSOLDYHUVDWLOLGDGDODLQVWDODFLyQ
DO LJXDO TXH XQD H[WUHPD FRPSOHMLGDG /D LQWHJUDFLyQ GH WRGRV
ORV VLVWHPDV TXH SHUPLWDQ XQD RSHUDFLyQ ~WLO IXQFLRQDO \ VHJXUD
LPSOLFD XQD LPSRUWDQWH VLQHUJLD HQWUH GLIHUHQWHV HVSHFLDOLGDGHV \
WHFQRORJtDV
!.«,)3)3#/-0!2!4)6/$%#)#,/3$%#/.6%23)».
$%0/4%.#)!/04)-):!$/30!2!2%!#4/2%3
2«0)$/3$%'%.%2!#)».)6
'$0ÏREZ0ICHEL)#A×ADAS-ARTÓNEZ
(035(6$5,26$*583$'26
'HQWUR GH ORV GLVWLQWRV 3URJUDPDV 0DUFR IRPHQWDGRV SRU OD
&RPLVLyQ(XURSHDSDUDHOGHVDUUROORGHWHFQRORJtDGHQXHYRVUHDF
WRUHV GH ILVLyQ VH HQFXHQWUDQ ORV UHDFWRUHV *)5 *DVFRROHG )DVW
5HDFWRU /)5 /HDGFRROHG )DVW 5HDFWRU \ 6)5 6RGLXPFRROHG
)DVW 5HDFWRU /D FDUDFWHUtVWLFD TXH ORV KDFH SDUWLFXODUPHQWH LQWH
UHVDQWHVHVTXHVHWUDWDHQORVWUHVFDVRVGHUHDFWRUHVUiSLGRVDOJR
TXHHVWiGLUHFWDPHQWHUHODFLRQDGRFRQHOWLSRGHUHIULJHUDQWHHOHJL
GRSDUDHOQ~FOHRGHFDGDXQRJDVKHOLRSORPR\VRGLRUHVSHFWLYD
PHQWHHQQLQJ~QFDVRFRQFDSDFLGDGPRGHUDGRUDGHOQ~FOHR
3DUDTXHXQDSODQWDGHJHQHUDFLyQGHHQHUJtDFRQFXDOTXLHUDGH
HVWDVWUHVWHFQRORJtDVUHVXOWHYLDEOHKDGHGLVHxDUVHXQDGHFXDGR
FLFORGHFRQYHUVLyQGHSRWHQFLDTXHSHUPLWDXQDHILFLHQWHFRQYHU
VLyQGHOFDORUGHOQ~FOHRHQHOHFWULFLGDG$VtXQDGHODVFLUFXQVWDQ
FLDVTXHPiVOLPLWDQODHOHFFLyQGHOFLFORDGHFXDGRHVODWHPSHUD
WXUDPHGLDGHOIRFRFDOLHQWHIOXLGRUHIULJHUDQWHGHOQ~FOHRODFXDO
YDULDUiVHQVLEOHPHQWHHQIXQFLyQGHOWLSRGHUHDFWRUDQDOL]DGR
(Q GHILQLWLYD DWHQGLHQGR D ORV GLVWLQWRV WLSRV GH UHIULJHUDQWHV
XWLOL]DGRV HQ FDGD UHDFWRU KHOLR SORPR \ VRGLR DVt FRPR D ODV
SDUWLFXODULGDGHV WHFQROyJLFDV GH FDGD XQR GH HOORV HVWD SRQHQFLD
EXVFDHOHJLUHOySWLPRFLFORWHUPRGLQiPLFRFRQVLGHUDQGRORVPiV
UHFLHQWHVDYDQFHVWDQWRHQFLFORV5DQNLQHFRPR%UD\WRQWDOHVFRPR
ORVFLFORV5DQNLQHVXSHUFUtWLFRVFLFORV%UD\WRQGLUHFWRVRLQGLUHFWRV
GHKHOLRH[SORUDQGRWDPELpQODSRVLELOLGDGGHKHOLRPH]FODGRFRQ
QLWUyJHQRHLQFOXVRFLFORVPiVVRILVWLFDGRVFRPRORV%UD\WRQGHUH
FRPSUHVLyQVXSHUFUtWLFDGH&26&2(VWRQRVSHUPLWLUiUHDOL]DU
XQDFRPSDUDFLyQGHORVWUHVUHDFWRUHVVHJ~QHOWLSRGHFLFORVGHSR
WHQFLDTXHFDGDXQRDGPLWHFRQRFLHQGRDVtORHILFLHQWHTXHSXHGH
OOHJDU D VHU FDGD RSFLyQ LQIRUPDFLyQ LPSUHVFLQGLEOH D OD KRUD GH
YDORUDUFDGDUHDFWRUWDPELpQGHVGHXQDSHUVSHFWLYDHFRQyPLFD
%345$)/$%5.%3#%.!2)/$%0!215%.5#,%!2
#/-05%34/Á.)#!-%.4%0/22%!#4/2%3$%
'%.%2!#)».)6
2/CHOA30ÏREZ'*IMÏNEZ
-Ð9(1(618&/($5(6
/DV YHQWDMDV GH ORV UHDFWRUHV UiSLGRV QR VyOR FRQVLVWHQ HQ XQ
HILFLHQWHXVRGHOFRPEXVWLEOHSRUPHGLRGHODUHSURGXFFLyQGHPD
WHULDOItVLO\GHODXWLOL]DFLyQGHXUDQLRQDWXUDORHPSREUHFLGRVLQR
TXHDGHPiVORJUDQUHGXFLUODFDQWLGDGGHDFWtQLGRVFRPRHO$PH
ULFLR R 1HSWXQLR SUHVHQWHV HQ HO FRPEXVWLEOH LUUDGLDGR (O SULPHU
DVSHFWR VH WUDGXFH HQ XQD JDUDQWtD GH VXPLQLVWUR GH FRPEXVWLEOH
SUiFWLFDPHQWH LOLPLWDGD PLHQWUDV TXH HO VHJXQGR HV LPSRUWDQWH
SRUTXHHVWRVHOHPHQWRVVRQORVUHVSRQVDEOHVGHXQDJUDQSDUWHGH
ODDFWLYLGDGGHOFRPEXVWLEOHLUUDGLDGR
(QHVWDSRQHQFLDVHSRVWXODFyPRVHUtDXQSDUTXHQXFOHDUFRP
SXHVWR~QLFDPHQWHGHUHDFWRUHVGH*HQHUDFLyQ,9\TXpFRQVHFXHQ
FLDVWHQGUtDSDUD\HOVXPLQLVWURGHFRPEXVWLEOH\HOLQYHQWDULRGH
FRPEXVWLEOHLUUDGLDGRILQDO/RVFiOFXORVHVWiQEDVDGRVHQGLYHUVRV
HVWXGLRVLQWHUQDFLRQDOHV
(QHVWDFRPSDUDFLyQVHFRQWHPSODQODVGRVSULQFLSDOHVWHFQRORJtDV
GH*HQHUDFLyQ,9UHDFWRUHVUiSLGRVUHIULJHUDGRVSRUPHWDOHVOtTXLGRV
\UHDFWRUHVGHDOWDWHPSHUDWXUDDOVHUHVWDVGRVODVWHFQRORJtDVPiV
PDGXUDV\TXHFXHQWDQFRQXQDH[SHULHQFLDRSHUDWLYDGHVWDFDEOH
/DSRVLELOLGDGGHFRQWDUFRQXQSDUTXHGHUHDFWRUHVGHHVSHFWUR
QHXWUyQLFR UiSLGR UHIULJHUDGRV SRU PHWDO OtTXLGR SRU HMHPSOR
VRGLRSRVLELOLWDUtDTXHODHVWUDWHJLDGHFLFORGHFRPEXVWLEOHQRWX
YLHVHTXHVHUGHOWLSRDELHUWRFRPRHQODPD\RUtDGHORVSDtVHVTXH
FXHQWDQ FRQ HQHUJtD QXFOHDU VLQR XQD YDULDFLyQ GHO FHUUDGR D~Q
PiVGHVDUUROODGDHQODSURSLDJHQHUDFLyQGHHQHUJtDHOpFWULFDSRU
XQD SDUWH VH XWLOL]D FRPEXVWLEOH UHSURFHVDGR \ SRU RWUD VH WUDQV
PXWDQDFWtQLGRVPLQRULWDULRV(VWHWLSRGHFLFORVHGHQRPLQDFLFOR
FHUUDGRDYDQ]DGR
5HVSHFWR D ORV UHDFWRUHV GH DOWD WHPSHUDWXUD HVWRV VLVWHPDV
WDPELpQFXHQWDQFRQXQDDPSOLDH[SHULHQFLDRSHUDWLYD\DGHPiV
DSRUWDQDOJXQDVYHQWDMDVFRPRODSURGXFFLyQGHFDORUSDUDSURFH
VRVLQGXVWULDOHVFRJHQHUDFLyQRODVHJXULGDGLQWUtQVHFDGHOGLVHxR
GHOFRPEXVWLEOH
(O KHFKR GH FRQWDU FRQ XQ SDUTXH GH GLFKRV UHDFWRUHV UHVXHOYH
DOJXQRVGHORVUHWRVFRQORVTXHODHQHUJtDQXFOHDUGHILVLyQDFWXDO
VHHQIUHQWD\DTXHPHMRUDQODVHJXULGDGJDUDQWL]DQHOVXPLQLVWUR
\ JHVWLRQDQ PiV HILFLHQWH WDQWR VX SURSLR FRPEXVWLEOH FRPR HO
FRPEXVWLEOHLUUDGLDGRHQORVUHDFWRUHVDFWXDOHV
#/.42/,$%2)%3'/392%4/3!3/#)!$/3!,$)3%º/
9#/.3425##)».$%5.!#%.42!,.5#,%!2
)-ARTINEZ'OZALO",IEBANA-ARTINEZ!!RMAS'ARCIA
,%(5'52/$,1*(1,(5Ì$<&2168/725Ì$
(OSUR\HFWRGHFRQVWUXFFLyQGHXQDFHQWUDOQXFOHDUFRQVLGHUDQ
GRHOSHULRGRSUHYLRDODRSHUDFLyQGHODSODQWDH[LJHXQFRQWURO
GHULHVJRPX\HVWULFWRSDUDDVHJXUDUHOFXPSOLPLHQWRGHXQDVHULH
GHUHWRVTXHDVHJXUHQ
²8QDYDORUDFLyQDGHFXDGD\UHDOLVWDGHOSUR\HFWR
² /D OLFHQFLDELOLGDG GH OD SODQWD DQWHV GHO SULPHU KRUPLJyQ
PHGLDQWHHOGHVDUUROORGHODLQJHQLHUtDODFDGHQDGHVXPLQLV
WUR\XQSURJUDPDGHFRQVWUXFFLyQ\PRQWDMHYLDEOH\PDGXUR
(OFXPSOLPLHQWRGHHVWRVUHWRVDVHJXUDUiTXHHOSUR\HFWRTXH
VHOLFHQFLD´HILFLHQWHPHQWHµ\ODLQWHUIDVHFRQHOUHJXODGRU
²/DFRQVWUXFWLELOLGDGGHODSODQWDPHGLDQWHXQGLVHxRFRQV
WUXLEOH HQ WLHPSR \ FRVWH FRQ XQD PHWRGRORJtD DGHFXDGD \
FRQXQDRUJDQL]DFLyQGHFRQVWUXFFLyQFRPSHWHQWHSDUDPDQH
MDUODVDFWLYLGDGHVFUtWLFDVGHOSUR\HFWR8QDSRVLEOHPHWRGROR
JtDSDUDODFRQVWUXFFLyQGHOSUR\HFWRHVODPHWRGRORJtDRSHQ
WRSDVtFRPRODPRGXODUL]DFLyQGHGHWHUPLQDGRVFRPSRQHQ
WHVPHFiQLFRV\FLYLOHV6LQHPEDUJRODPRGXODUL]DFLyQH[LJH
XQHVIXHU]RLPSRUWDQWHHQLQJHQLHUtDFDGHQDGHVXPLQLVWUR\
SODQLILFDFLyQ\ORJtVWLFD
/DSUHVHQWHSRQHQFLDGHVDUUROODHVWRVDVSHFWRVLGHQWLILFDQGRORV
UHWRV PiV LPSRUWDQWHV GH FDUD D OD FRQVWUXFWLELOLGDG \ OLFHQFLDEL
OLGDG GHO SURFHVR LGHQWLILFDQGR ODV LQWHUIDVHV \ SURSRQLHQGR XQD
PHWRGRORJtDGHFRQVWUXFFLyQSDUDFXPSOLUHOUHWRGHXQSURFHVRGH
FRQVWUXFFLyQHQDxRV
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
ÈÇ
6(6,21(67e&1,&$6
!2%6!%024-%34!$/$%,/302/9%#4/3%.
#/.3425##)».
$DE,ORENZO
$5(9$0$'5,'
(OUHDFWRU(3570HVXQUHDFWRUGH*(1,,,GH$5(9$GHDJXDD
SUHVLyQ3:5GH0:+DVLGRLVHxDGRSDUDVDWLVIDFHUODVQHFH
VLGDGHVGHHOHFWULFLGDGHQXQDQXHYDJHQHUDFLyQGHSODQWDVQXFOHDUHV
TXHRIUHFHQXQRVQLYHOHVVXSHULRUVGHVHJXULGDG\FRPSHWLWLYLGDG
(VWHUHDFWRU(3570\DHVWiVLHQGRFRQVWUXLGRHQ)LQODQGLDIUDQ
FLD\&KLQD\HVWiVLHQGROLFHQFLDGRHQ86$\HQHO5HLQR8QLGR
$5(9$IXHODSULPHUDHPSUHVDGLVHxDGRUDGHUHDFRWUHVQXFOHDUHV
HQSRQHUHQHOPHUFDGRXQUHDFWRU*(1,,,GHHVWHHVWLORHQ
FRQHOSUR\HFWRGHODFHQWUDO2ONLOXRWRHQ)LQODQGLD
(VWDSRQHQFLDWLHQHODLQWHQFLyQGHPRVWUDUORVSULQFLSDOHVKLWRV
FRQVHJXLGRVHQODFRQVWUXFFLyQGHORVWUHVSUR\HFWRVDQWHULRUPHQWH
PHQFLRQDGRVDVtFRPRSUHVHQWDUXQDYLVLyQDFWXDOL]DGDGHORVSUR
\HFWRVHQVXHVWDGRDFWXDO$GHPiVVHSURIXQGL]DUiFRQHMHPSORV
UHDOHVFyPRODVOHFFLRQHVDSUHQGLGDVHQODVGLIHUHQWHVIDVHVGHLQJH
QLHUtDGHGHWDOOHDSURYLVLRQDPLHQWR\FRQVWUXFFLyQKDQLPSDFWDGR
SRVLWLYDPHQWHHQORVVXFHVLYRVSUR\HFWRVUHGXFLHQGRHOWLHPSRGH
FRQVWUXFFLyQ ORV FRVWHV HO HVIXHU]R KXPDQR H LQFUHPHQWDQGR OD
VHJXULGDG GH OD ILQDOL]DFLyQ H[LWRVD GH FDGD SUR\HFWR$GHPiV VH
SRGUiYHUFyPR$5(9$KDDGTXLULGRH[SHULHQFLDYDOLRVDSDUDIX
WXURVSUR\HFWRV(3570HQFXDQWRDODILQDOL]DFLyQGHORVWUDEDMRVGH
LQJHQLHUtDXQDVHJXUDFDGHQDGHVXPLQLVWURV\VXEFRQWUDWDFLRQHV
DVt FRPR HQ OD GLUHFFLyQ GH SUR\HFWRV \ HQ DVHJXUDPLHQWR GH OD
FDOLGDG
&RPR FRQVHFXHQFLD GH OR DQWHULRU HO (3570 HVWi GHPRVWUDQGR
VHUXQDUHDOLGDGQRVLPSOHPHQWHXQSUR\HFWRHQSDSHO\ODH[SH
ULHQFLDDFXPXODGDSRU$5(9$VHUiSXHVWDDGLVSRVLFLyQGHIRUPD
FRQWLQXDHQODVSUy[LPDVRSRUWXQLGDGHVGHFRQVWUXFFLyQGHQXHYDV
SODQWDVHQWRGRHOPXQGR
!"72!.$%3"72#/.&)$%.#%&/2%52/0%!..%7
"5),$
$0OWELL
*(+,7$&+,
7KLV SUHVHQWDWLRQ ZLOO GLVFXVV WKH FULWLFDO DUHDV IRU PDLQWDLQLQJ
FRQILGHQFHLQDQXFOHDUQHZEXLOGSURJUDP²VDIHDQGVLPSOHGH
VLJQ UHOLDEOH DQG VDIH RSHUDWLRQDO SHUIRUPDQFH DQG SUHGLFWDEOH
VFKHGXOHDQGFRQVWUXFWLRQFRVW
7KH$%:5LVWKHVHFRQGVDIHVWQXFOHDUSODQWGHVLJQLQWKHZRUOG
EDVHGRQFRUHGDPDJHIUHTXHQF\7KHILUVW$%:5KDVEHHQLQRSH
UDWLRQIRUDOPRVWWZRGHFDGHVZLWKIRXUSODQWVLQRSHUDWLRQWRGD\
)RXU PRUH DUH EHLQJ FRQVWUXFWHG LQ -DSDQ DQG 7DLZDQ ZLWK WKH
SODQWV LQ -DSDQ EHLQJ FRQVWUXFWHG ZLWK WKH *( +LWDFKL$OOLDQFH·V
ODWHVW FRQVWUXFWLRQ WHFKQRORJ\ DQG PDQDJHPHQW WRROV WR FRQWLQXH
D FRQVLVWHQW UHFRUG RI SUHGLFWDEOH FRQVWUXFWLRQ VFKHGXOH DQG FRVW
ZLWKQRGHOD\VGXHUHODWLQJWRFRQVWUXFWLRQ
7KH (6%:5 GHVLJQ LV WKH VDIHVW QXFOHDU SODQW GHVLJQ LQ WKH
ZRUOG EDVHG RQ FRUH GDPDJH IUHTXHQF\ 7KH (6%:5 GHVLJQ LV
EDVHGRQWKH$%:5GHVLJQFXUUHQWO\EXWZLWKVLJQLILFDQWLPSURYH
PHQWVLQVDIHW\DQGRSHUDWLRQVDQGPDLQWHQDQFH7KH(6%:5GH
VLJQLVVRDGYDQFHGWKDWSDVVLYHVDIHW\V\VWHPVDXWRPDWLFDOO\NHHS
WKH UHDFWRU FRUH FRRO DQG VDIH IRU DW OHDVW KRXUV UHTXLULQJ QR
RSHUDWRUDFWLRQVQRZDWHUDGGLWLRQDQGQRHOHFWULFDOSRZHU7KH
UHVSRQVHWRDWRWDOORVVRIRIIDQGRQVLWH$&SRZHULVIXOO\SDVVLYH
Èn
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
DQGRQO\UHTXLUHVJUDYLW\WRIXQFWLRQDQGVWDUWVDXWRPDWLFDOO\WKH
VDIHW\V\VWHPVIDLOLQVHUYLFHLI'&SRZHULVORVW
7KH SUHVHQWDWLRQ ZLOO GLVFXVV UHFHQW FRQVWUXFWLRQ H[SHULHQFH LQ
-DSDQ DQG 7DLZDQ DQG WKH VXFFHVVIXO PRGHO IRU HIILFLHQW DQG VXF
FHVVIXO QXFOHDU SRZHU SODQW FRQVWUXFWLRQ )LQDOO\ QXFOHDU SRZHU
SODQWSHUIRUPDQFHDQGVDIHW\ZLOOEHH[DPLQHG
3!,!!4!05%2#!
*UEVESH
/2'!.):!#)/.
9&&(()
02%3)$%.4% #//2$).!$/2
!NTONIO4OCA -IGUEL3ÈNCHEZ,ØPEZ
#.34!-Š'!2/º! )"%2$2/,!
%6/,5#)».$%,!#5,452!$%3%'52)$!$%.
.5#,%./2
-!-ARISCAL3ALDA×A3'ARCÓA(ERRERO%$ÓEZ3IMØN
*'ARCÓA2ODRÓGUEZ!4OCA/TERO%/BESO4ORICES
81,9(56,'$''(%85*26
18&/(125
(Q HO DxR VH UHDOL]y HO SUR\HFWR ´$3/,&$&,Ð1 '( /$
0$75,=´5('(5µ&2020e72'2'((9$/8$&,Ð1,17(5
1$ '( /$ &8/785$ '( 6(*85,'$' (1 18&/(125µ SDUD
DXWRHYDOXDUOD&XOWXUDGH6HJXULGDGHQGLFKDHPSUHVD(OSUR\HFWR
VHGHVDUUROOyWRPDQGRFRPRUHIHUHQFLDODVFLQFRGLPHQVLRQHVGHOD
&XOWXUDGH6HJXULGDG\DWULEXWRVLGHQWLILFDGRVHQHOGRFXPHQWR
GH81(6$&(1GHODxREDVDGRDVXYH]HQHO7(&'2&
&RPRUHVXOWDGRGHGLFKRSUR\HFWRVHREWXYLHURQXQRVSXQWRV
IXHUWHV\XQDViUHDVGHPHMRUDDVtFRPRXQDYDORUDFLyQFXDQWLWDWLYD
GHOD&XOWXUDGH6HJXULGDGH[LVWHQWHHQ1XFOHQRU
(QHODxRVHKDDSOLFDGRODPLVPDKHUUDPLHQWDGHDXWRHYD
OXDFLyQ XWLOL]DQGR LJXDOPHQWH ODV FLQFR GLPHQVLRQHV GH &XOWXUD
GH 6HJXULGDG SHUR XWLOL]DQGR pVWD YH] ORV DWULEXWRV GHILQLGRV
HQHOGRFXPHQWRGH81(6$&(1GHODxREDVDGRVHQHO
GRFXPHQWRGHOD,$($*6*
(QODSRQHQFLDVHDQDOL]DQORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVHQODVGRV
DXWRHYDOXDFLRQHV \ OD HYROXFLyQ GH GLFKRV UHVXOWDGRV (Q XQ HV
WXGLRPiVSURIXQGRVHPXHVWUDQODVUD]RQHVTXHMXVWLILFDQGLFKD
HYROXFLyQHQORVUHVXOWDGRVDVtFRPRODVFRQFOXVLRQHVPiVLPSRU
WDQWHVDODKRUDGHXWLOL]DUpVWDPHWRGRORJtD
$GLFLRQDOPHQWH VH PXHVWUDQ ODV GLIHUHQFLDV PiV VLJQLILFDWLYDV
TXH VH KDQ SURGXFLGR HQ OD DSOLFDFLyQ GH OD PHWRGRORJtD HQ PR
PHQWRVGLIHUHQWHV\XQDVHULHGHUHFRPHQGDFLRQHVSDUDHODQiOLVLV
GHOD&XOWXUDGH6HJXULGDG
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
4²#.)#!3$%#/.42/,$%,%342²3%.%-%2'%.#)!3
#/.")/&%%$"!#+9%.4/2./$%3)-5,!#)».
2*#ARO,6AZQUEZ%3CHRANK)7IESER
7(&1$720
'676
,6&&
7HFQDWRP MXQWR FRQ RWURV VRFLRV HXURSHRV SDUWLFLSD GHVGH
HO\GXUDQWHDxRVHQHO3UR\HFWRGHO9,,30&$67&RP
SDUDWLYH$VVHVVPHQW RI 6HFXULW\FHQWHUHG 7UDLQLQJ FXUULFXOD IRU
)LUVW5HVSRQGHUVRQGLVDVWHUPDQDJHPHQWLQWKH(8HQHOTXHVH
HYDO~DQORVSHUILOHVFXUULFXODUHVGHORVDFWXDQWHVHQHPHUJHQFLDVGH
FDUiFWHUFDWDVWUyILFRHQQXHYH:RUN3DFNDJHV
ª:3 'LVDVWHUPDQDJHPHQW
ª:3 7HUURU7KUHDWV
ª:3 &DWDVWURSKLF7HUURULVP
ª:3 &DWDVWURSKLF5HOHDVHV
ª:3 2UJDQL]DWLRQRI)LUVW5HVSRQGHUV
ª:3 %HVWSUDFWLFHV)LUVW5HVSRQGHUV
ª:3 +XPDQ)DFWRUV9576
ª:3 7HFKQRORJLFDOLPSOHPHQWDWLRQ
ª:3 7UDLQLQJ&XUULFXOD
(VWDSRQHQFLDWUDWDGHO:3+XPDQIDFWRUV9LUWXDOUHDOLW\VDIHW\
WUDLQLQJDQGVWUHVVPDQDJHPHQWZLWKELRIHHGEDFN\GHO:37HFKQROR
JLFDO,PSOHPHQWDWLRQ
6H JHQHUDQ HVFHQDULRV YLUWXDOHV GH HPHUJHQFLD 9567 TXH VH
LQWHJUDQFRQHOVLVWHPDGHUHWURDOLPHQWDFLyQGHYDULDEOHVILVLROyJL
FDVELRIHHGEDFNSDUDHOHQWUHQDPLHQWRGH&RQWUROGHO(VWUpVFRQ
%LRIHHGEDFN
6HKDQXWLOL]DGRORV6LPXODGRUHVGHODV&&11GH7ULOOR$OPD
UD]\*DURxDFRQHPHUJHQFLDVGHUiSLGDHYROXFLyQFRQWDQGRFRQ
,QVWUXFWRUHV\2SHUDGRUHVUHDOHVGHOD&160*TXHXQDYH]PiV
GHPXHVWUDODDSXHVWDSRUODLQQRYDFLyQ\OD&XOWXUDGH6HJXULGDG
TXHOHVFDUDFWHUL]D
(OWUDEDMRGHFDPSRVHUHVXPHHQWUHVSDVRV
D3UXHEDVLQLFLDOHVHQODVTXHVHFRQHFWDGLYHUVRVVHQVRUHVD
ORVVXMHWRV\VHOHVVRPHWHDHVFHQDULRVGHUHIHUHQFLD
E(QWUHQDPLHQWRHQHOFRQWUROGHOHVWUpVFRQELRIHHGEDFN
F5HSHWLFLyQGHODVSUXHEDVLQLFLDOHVSDUDHVWDEOHFHUODSRVLEOH
PHMRUD
(V HVWD HV XQD PHWRGRORJtD SURPHWHGRUD TXH SXHGH SURSRUFLR
QDUXQDIRUPDGHPHMRUDREMHWLYD\FXDQWLILFDEOHHQODSUHSDUDFLyQ
SDUD VLWXDFLRQHV TXH LPSOLFDQ WUDEDMR EDMR HVWUpV DSOLFDEOHV PiV
DOOiGHOHQWRUQRGH5HVSXHVWD(PHUJHQFLDV
3DUWLFLSDURQ ODV (VFXHODV GH )RUPDFLyQ 6LPXODGRUHV )DFWRUHV
+XPDQRVGH7HFQDWRP\ORVH[SHUWRVDXVWULDFRVOLGHUDGRVSRUOD
'UD(YD6FKUDQNUHVSRQVDEOHGHO:3(OUHVSRQVDEOHHQ7HFQD
WRPHV5DIDHO-&DUR8QLGDGGH35(PHUJHQFLDV\'RVLPHWUtD
05%34!%.-!2#(!9%80,/4!#)».$%,3)-5,!$/2
$%&!#4/2%3(5-!./3$%!.!6
&'ONZÈLEZ!×EZ*0E×ALBA*#IRERA»0INTO
7(&1$720
$1$6&Ð9$1'(//26
6H KD KHFKR UHDOLGDG XQ QXHYR HQWRUQR GH IRUPDFLyQ TXH
SHUPLWH PHMRUDU FRPSRUWDPLHQWRV \ DFWLWXGHV HQ OtQHD FRQ
XQD FXOWXUD FRQVWUXFWLYD (VWDV QXHYDV LQVWDODFLRQHV KDQ VLGR
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
ș
6(6,21(67e&1,&$6
GLVHxDGDV \ GHVDUUROODGDV SDUD SRGHU VLPXODU OD UHDOL]DFLyQ GH
WUDEDMRV HQ FDPSR OR TXH XQLGR D XQ PpWRGR GH DSUHQGL]DMH ED
VDGRHQODUHDOL]DFLyQGHWDUHDVDEUHQODSRVLELOLGDGGHHQWUHQDU\
SUDFWLFDUXQDPSOLRUDQJRGHFRPSHWHQFLDV(QHVWDSULPHUDHWDSD
VHKDQHVWDEOHFLGRFRPRREMHWLYRVGHIRUPDFLyQODXWLOL]DFLyQVLV
WHPiWLFDGHODVWpFQLFDVGHSUHYHQFLyQGHOHUURU\HOGHVDUUROORGH
ODVFRPSHWHQFLDVGHOLGHUD]JR\VXSHUYLVLyQWDOHVFRPRHOUHIXHU]R
SRVLWLYR OD FRUUHFFLyQ \ HO FRDFKLQJ$ VX YH] ODV LQVWDODFLRQHV
SHUPLWHQ WUDEDMDU EXHQDV SUiFWLFDV HQ PDWHULD GH SUHYHQFLyQ GH
ULHVJRV ODERUDOHV \ SURWHFFLyQ UDGLROyJLFD (Q WRGRV ORV FDVRV VH
SURPXHYHODSDUWLFLSDFLyQ\HODSRUWHGHLGHDV
7UDV ODV SULPHUDV VHVLRQHV IRUPDWLYDV VH HVWi GHPRVWUDQGR OD
XWLOLGDG\SRWHQFLDOLGDGGHODKHUUDPLHQWD$GHPiVGHDOFDQ]DUORV
REMHWLYRVFLWDGRVDQWHULRUPHQWHHOHQWUHQDPLHQWRHQHVWHHQWRUQR
SHUPLWHILMDUFULWHULRVFRPXQHVDQWHQXHYDVH[SHULHQFLDVRSHUDWLYDV
R FDPELRV HQ ORV SURFHGLPLHQWRV TXH VRQ WUDQVIHULGRV D SODQWD
/DVGLQiPLFDVIRUPDWLYDVVRQPX\SRWHQWHVSXHVVHWUDEDMDGHVGH
ODWRPDGHFRQFLHQFLDHQODHMHFXFLyQGHODWDUHDORTXHSURYRFDOD
LGHQWLILFDFLyQGHRSRUWXQLGDGHVGHPHMRUD\HOFRPSURPLVRGHORV
WUDEDMDGRUHV
)LQDOPHQWH LQGLFDU DOJXQRV DVSHFWRV GHVWDFDEOHV GHO SUR\HFWR
(VWRVKDQVLGRODVYLVLWDVGHEHQFKPDUNLQJODDVLVWHQFLD\DSR\R
WpFQLFR GH ,132 OD FUHDFLyQ GH XQ HTXLSR PXOWLGLVFLSOLQDU SDUWL
FLSDWLYR SDUD HO GLVHxR \ GHVDUUROOR GHO SUR\HFWR \ HO GHVDUUROOR
GHFRPSHWHQFLDVHVSHFtILFDVHQORVLQVWUXFWRUHVHQHVWHHQWRUQRGH
IRUPDFLyQ
%,%345$)/$%,!0%2#%0#)».$%,!3%'52)$!$
,!"/2!,%.5.!(2/5.%345$)/$%#!3/
%"ADIA*.AVAJAS
&,(0$7
/DSUHVHQWHSRQHQFLDWLHQHFRPRREMHWLYRPRVWUDUHODQiOLVLVGH
ODSHUFHSFLyQGHODVHJXULGDGODERUDOHQXQDRUJDQL]DFLyQGHDOWD
ILDELOLGDG (VWH HVWXGLR H[SORUDWRULR VH GHVDUUROOD D SDUWLU GH OD
XWLOL]DFLyQGHGLYHUVDVWpFQLFDVGHLQYHVWLJDFLyQSHUPLWLGRREWHQHU
GDWRV FXDOLWDWLYRV \ FXDQWLWDWLYRV /D H[SORUDFLyQ LQLFLDO GH HVWRV
GDWRV SRQH GH PDQLILHVWR XQD VHULH GH KDOOD]JRV 'HVWDFD HQWUH
RWURVHOPRGRHQTXHORVHPSOHDGRVGHODRUJDQL]DFLyQMHUDUTXL]DQ
ORVULHVJRVGLVWLQJXLHQGRGHPRGRFODURHQWUHHOULHVJRWHFQROyJLFR
\HOULHVJRODERUDO(ODQiOLVLVWDPELpQSRQHGHPDQLILHVWRODIRUPD
HQTXHHOVLVWHPDGHSUHYHQFLyQGHODRUJDQL]DFLyQHVSHUFLELGRDVt
FRPRODYLVLyQDQWDJyQLFDHQWUHORVHPSOHDGRVPLHPEURVGHOVHUYL
FLRGHSUHYHQFLyQ\HOUHVWRGHHPSOHDGRVGHODRUJDQL]DFLyQ
)LQDOPHQWH VH SURSRQH XQD IRUPD GH ¶XVR· FRPSOHPHQWDULR
-RUJHQVHQGHORVLQGLFDGRUHVRUJDQL]DWLYRVGHVDOXGODERUDO
GHXQDRUJDQL]DFLyQHQWUHRWURVODVLQLHVWUDOLGDGODERUDORORVLQ
GLFDGRUHVGHWLSRVGHULHVJRGHODH[SORWDFLyQPHGLDQWHVXWUDQV
IRUPDFLyQ HQ HOHPHQWRV SURDFWLYRV GH XQD FXOWXUD GH VHJXULGDG
FRQVWUXFWLYD
Çä
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
#/.$)#)/.%3$%!0,)#!#)».$%,!%4./'2!&¶!%.
,!%6!,5!#)».$%,!#5,452!$%3%'52)$!$5.
%345$)/$%#!3/
*.AVAJAS)3ILLA%"ADIA6-U×OZ%3ALABARNADA
&,(0$7&,627
(O REMHWLYR GH HVWD SRQHQFLD HV PRVWUDU ODV SRVLELOLGDGHV GH
DSOLFDFLyQ GH OD HWQRJUDItD HQ ORV HVWXGLRV GH HYDOXDFLyQ GH OD
FXOWXUD RUJDQL]DWLYD /D DSUR[LPDFLyQ DGRSWDGD FRQVLGHUD HO
PpWRGRHWQRJUiILFRFRPRXQDKHUUDPLHQWDPHWRGROyJLFDFDSD]
WDQWR GH IDFLOLWDU FRPSUHQVLyQ GHO VLJQLILFDGR GH ORV REMHWRV \
ODV DFFLRQHV VRFLDOHV FRPR GH HYLGHQFLDU DOJXQRV GH ORV SUR
FHVRV \ PHFDQLVPRV TXH LQWHUYLHQHQ HQ OD JHQHUDFLyQ GH HVWRV
VLJQLILFDGRV
/DSRQHQFLDPXHVWUDXQGHVDUUROORSUiFWLFRGHDSOLFDFLyQGHO
PpWRGRHWQRJUiILFRHQHOiPELWRGHORVHVWXGLRVGHFXOWXUDRUJD
QL]DWLYD\GHVHJXULGDG(QFRQFUHWRVHDSOLFyHQXQDRUJDQL]D
FLyQGHOVHFWRUQXFOHDUHVSDxROFRPELQiQGRODFRQRWUDVWpFQLFDV
GHLQYHVWLJDFLyQVRFLDOPiVIUHFXHQWHVFRPRODDSOLFDFLyQGHHQ
FXHVWDVGHFXOWXUDODUHDOL]DFLyQGHHQWUHYLVWDV\¶IRFXVJURXSV·
/D DSOLFDFLyQ GH OD HWQRJUDItD SXVR GH PDQLILHVWR GHWHUPL
QDGRV DVSHFWRV GH OD FXOWXUD RUJDQL]DWLYD SHUPLWLHQGR ¶WULDQ
JXODU· KDOOD]JRV REWHQLGRV FRQ ODV RWUDV WpFQLFDV $GHPiV VX
XWLOL]DFLyQ FRPELQDGD SRVLELOLWy OD JHQHUDFLyQ GH XQ ¶FRQWH[WR
RUJDQL]DWLYR·TXHSHUPLWLyLQWHUSUHWDU\H[SORWDUGHIRUPDPiV
SUHFLVD ORV GDWRV )LQDOPHQWH VH H[SRQHQ DOJXQDV UHIOH[LRQHV
VREUHODXWLOL]DFLyQGHODHWQRJUDItDSRUSDUWHGHORVHTXLSRVGH
HYDOXDFLyQ GH FXOWXUD RUJDQL]DWLYD \ VHJXULGDG FRQVLGHUDQGR
HQWUHRWURVDVSHFWRVORVFULWHULRVGHDSOLFDELOLGDG
%6!,5!#)».$%,!%80%2)%.#)!/0%2!4)6!
#/!#().'
&,ØPEZ'UILLERMO*!(ERRERA.AVARRO
62&2,1
(OREMHWLYRGHHVWDHYDOXDFLyQHVDQDOL]DUFyPRVHOOHYDDFDER
HODQiOLVLVGHODH[SHULHQFLDRSHUDWLYDWDQWRLQWHUQDFRPRH[WHU
QDSRUSDUWHGHODVGLIHUHQWHVXQLGDGHVRSHUDWLYDVGHODVFHQWUD
OHVDOREMHWRGHXQLILFDUFULWHULRV\GHFRPSUREDUTXHHOREMHWLYR
SHUVHJXLGR SRU OD H[SHULHQFLD RSHUDWLYD HV FRP~Q SDUD WRGR HO
SHUVRQDOGHODFHQWUDO
/DHYDOXDFLyQFRPSUHQGHSRUXQODGRORVDQiOLVLVGHODVGLV
FRQIRUPLGDGHV LQFLGHQFLDV PHQRUHV UHVXOWDGRV GH DQiOLVLV GH
JUXSRVPXOWLGLVFLSOLQDUHVUHODFLRQDGRVFRQODH[SHULHQFLDRSHUD
WLYDLQWHUQD\SRURWURODGRORVDQiOLVLVGHODVH[SHULHQFLDVRSHUD
WLYDVH[WHUQDVRWUDVFHQWUDOHVVXPLQLVWUDGRUHVQRUPDWLYDHWF
$OREMHWRGHOOHYDUDFDERXQDHYDOXDFLyQH[KDXVWLYD\ULJXURVD
GHFyPRVHUHDOL]DODH[SHULHQFLDRSHUDWLYDHVQHFHVDULRGHVDUUR
OODUXQDVHULHGHDFWLYLGDGHVSUHYLDV
$OJXQDVGHHVDVDFWLYLGDGHVVRQODVVLJXLHQWHV
&RQRFLPLHQWR\IDPLOLDUL]DFLyQFRQODVLVWHPiWLFDORVSURFH
VRV\SURFHGLPLHQWRGHORVDQiOLVLVGHODH[SHULHQFLDRSHUDWLYD
(OREMHWLYRGHHVWDDFWLYLGDGHVHQWUDUHQFRQWDFWR\WHQHUFR
QRFLPLHQWRPiVGHWDOODGRGHFyPRVHUHDOL]DHQODVGLIHUHQWHV
SODQWDVHODQiOLVLVGHODH[SHULHQFLDRSHUDWLYD
5HDOL]DU SRU SDUWH GH ORV HYDOXDGRUHV XQD UHYLVLyQ PiV
FRQFUHWD GHWDOODGD \ SUHFLVD GH ORV DQiOLVLV GH H[SHULHQFLD
RSHUDWLYDWDQWRLQWHUQDFRPRH[WHUQDTXHVHGHVDUUROODQHQODV
FHQWUDOHV
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
(VWDV GRV DFWLYLGDGHV VH SXHGHQ FRQVLGHUDU FRPR SHULRGR GH
REVHUYDFLyQ\GHWRPDGHFRQFLHQFLDVREUHFyPR\GHTXpIRU
PDVHOOHYDQDFDERORVWUDEDMRV
/OHYDUDFDERWRGDVDTXHOODVYLVLWDVTXHVHFRQVLGHUHQQHFH
VDULDVDORVGLIHUHQWHVHPSOD]DPLHQWRVDOREMHWRGHVROXFLRQDU
WRGDV DTXHOODV GXGDV TXH KD\DQ VXUJLGR GXUDQWH ODV GRV
DFWLYLGDGHV DQWHULRUHV PDQWHQLHQGR FRQYHUVDFLRQHV FRQ ORV
UHVSRQVDEOHV GH OD H[SHULHQFLD RSHUDWLYD$GHPiV FRQ HVWDV
YLVLWDVVHLUiUHDOLPHQWDQGRDORVDQDOLVWDVGHODVREVHUYDFLRQHV
GHWHFWDGDV
9DORUDFLyQ ILQDO GH OD HYDOXDFLyQ FRQ FRQFOXVLRQHV \ SUR
SXHVWDV GH UHFRPHQGDFLRQHV GH DSOLFDELOLGDG HQ ORV IXWXURV
DQiOLVLVDOOHYDUDFDERSRUSDUWHGHOSHUVRQDOGHODVSODQWDV
5HDOL]DFLyQGHGLIHUHQWHVFXUVRVIRUPDWLYRV\GLYXOJDWLYRV
DORVGLVWLQWRVJUXSRVGHODFHQWUDOHQIXQFLyQGHOSHUILOSUR
IHVLRQDO\GHOJUDGRGHDQiOLVLVTXHWHQJDQTXHOOHYDUDFDER
DOREMHWRGHVXEVDQDUORVSUREOHPDVGHWHFWDGRV\UHIRU]DUORV
SXQWRVTXHVHFRQVLGHUHQLPSRUWDQWHV
/&)#).!$%!$-)3)».
%'ONZÈLEZ#REGO#-,ØPEZ3UEVOS
(035(6$5,26$*583$'26
&&11$/0$5$=75,//2
/D SUHSDUDFLyQ GH OD UHFDUJD HQ XQD FHQWUDO QXFOHDU OOHYD DVR
FLDGR XQ WUDEDMR DGPLQLVWUDWLYR LPSRUWDQWH QHFHVDULR SDUD OD
UHDOL]DFLyQGHORVWUiPLWHVOHJDOHV\GHFXPSOLPLHQWRGHQRUPDWLYD
DSOLFDEOHVDORVWUDEDMDGRUHVGHODVHPSUHVDVTXHYDQDSDUWLFLSDU
HQODPLVPD(VWDVWDUHDVGHEHQUHDOL]DUVHHQXQWLHPSRPX\EUHYH
\HQHOODVHVWiQLQYROXFUDGRVPXFKRVGHSDUWDPHQWRVGHODFHQWUDO
(QODSRQHQFLDVHGHVFULEHHOVLVWHPDGHLQIRUPDFLyQTXHKDVLGR
GHVDUUROODGRFRQMXQWDPHQWHSRU(PSUHVDULRV$JUXSDGRV\&1$7
HQHOTXHXWLOL]DQGRWHFQRORJtDVGHWUDWDPLHQWRGHODLQIRUPDFLyQ\
FRPXQLFDFLRQHVVHKDQUHGXFLGRGHIRUPDVLJQLILFDWLYDORVWLHPSRV
GHSURFHVRDVRFLDGRVDODVWDUHDVPHQFLRQDGDV
(OVLVWHPDVHKDXWLOL]DGRFRQp[LWRHQODV~OWLPDVUHFDUJDVGH&1
$OPDUD]\&17ULOORKDELHQGRWHQLGRXQDPX\EXHQDDFHSWDFLyQ
WDQWRSRUSDUWHGHORVWUDEDMDGRUHV\HPSUHVDVH[WHUQDVLPSOLFDGDV
TXHKDQYLVWRUHGXFLGRVODVFRODV\WLHPSRVGHHVSHUDHPSOHDGRV
HQHOSURFHVRFRPRSRUHOSHUVRQDOGH&1$7DOTXHVHOHKDIDFLOL
WDGRODJHVWLyQ\HOFRQWUROGHLQFLGHQWHV\H[FHSFLRQHV
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
Ç£
3!,!!4!05%2#!
*UEVESH
2%3)$5/3
2!$)!#4)6/3))
025%"!3$%05%34!%.-!2#(!$%,%15)0/)3/#3
%.#.*/3²#!"2%2!
'3OCORRO-!2ODRÓGUEZ2'ONZÈLEZ-1UIRØS
62&2,1
(15(6$
02%3)$%.4% #//2$).!$/2
*ORGE"A×OS -IGUEL-ICLAN
7%34).'(/53% 7%34).'(/53%
6)3)».2%42/30%#4)6!$%,!2%$5##)».$%
6/,5-%.$%2%3)$5/32!$)!#4)6/3$%-%$)!9
"!*!!#4)6)$!$%.#.#/&2%.4%390%230%#4)6!3
&5452!3
*,DE$IEGOCOMPADRE0-ATA!LONSO,,ØPEZ«LVAREZ
,%(5'52/$*(1(5$&,Ð1
/DRSWLPL]DFLyQGHODJHVWLyQGHUHVLGXRVUDGLDFWLYRVGHRSHUD
FLyQYDGLULJLGDHVHQFLDOPHQWHKDFLDXQDGLVPLQXFLyQGUiVWLFDGHO
YROXPHQILQDOPHQWHDFRQGLFLRQDGRTXHHVSUHFLVRDOPDFHQDU
'HVGH OD HQWUDGD HQ RSHUDFLyQ GHO &HQWUR GH$OPDFHQDPLHQWR
GH(O&DEULOHQODV&&11GHFLGLHURQLQLFLDUXQFRQMXQWRGH
SUR\HFWRVHQFDPLQDGRVDUHGXFLUORVYRO~PHQHVILQDOHVDJHVWLRQDU
HQHVHDOPDFHQDPLHQWR
(QVHIRUPDOL]yXQ$FXHUGRHQWUH(15(6$\ODVFHQWUDOHV
QXFOHDUHV SDUD GHILQLU \ UHJXODU ODV DFWLYLGDGHV HQFDPLQDGDV D
UHGXFLUORVUHVLGXRVGHRSHUDFLyQGHODV&&11(VSDxRODV&RPR
FRQVHFXHQFLD GHO$FXHUGR VH HGLWy HQ (QHUR GH XQ 3ODQ
*OREDO GH$FWXDFLRQHV SDUD OD 5HGXFFLyQ GH 9ROXPHQ HQ HO FXDO
VH HVWDEOHFtD XQD SULPHUD IDVH GRQGH VH GHVDUUROODUtDQ SURFHVRV
VHQFLOORV \ FRQFUHWRV RULHQWDGRV D OD UHRUGHQDFLyQ GH GUHQDMHV
DFRQGLFLRQDPLHQWR GH FRQFHQWUDGRV GH HYDSRUDGRU GHQWUR GH ORV
EXOWRVGHUHVLQDV\ODVHJUHJDFLyQGHSUHQVDEOHV'HVGH\XQD
YH]GHVDUUROODGRVORVSUR\HFWRVGHODSULPHUDIDVHVHFRPHQ]yXQD
VHJXQGDIDVHGHO3ODQGH$FWXDFLRQHV
'XUDQWHHODxRVHIRUPDOL]DXQQXHYRDFXHUGRPDUFRHQWUH
(15(6$ \ ODV &&11 FRUUHVSRQGLHQWH D XQ SODQ GH DFWXDFLyQ
SDUD ODV DFWLYLGDGHV GH UHGXFFLyQ GH OD JHQHUDFLyQ GH EXOWRV
UDGLDFWLYRVGHPX\EDMDEDMD\PHGLDDFWLYLGDGJHQHUDGRVHQODV
FHQWUDOHV QXFOHDUHV HVSDxRODV \ VH FUHD XQ JUXSR PL[WR HVWDEOH
FX\RFRPHWLGRHVDQDOL]DU\GHEDWLUODVSURSXHVWDVVREUHSUR\HFWRV
GHPHMRUDHQODJHVWLyQGHORV5HVLGXRVGH0X\%DMD%DMD\0HGLD
$FWLYLGDGTXHWHQJDQSRUILQDOLGDGODUHGXFFLyQHQHOYROXPHQGH
UHVLGXRVUDGLDFWLYRV
(QHVWDSRQHQFLDVHGHVFULEHQHOFRQMXQWRGHDFWXDFLRQHV\SUR
\HFWRVTXHKDGHVDUUROODGRHQFRQFUHWROD&HQWUDO1XFOHDUGH&R
IUHQWHVSDUDRSWLPL]DUODJHVWLyQGHVXVUHVLGXRV\ODVSHUVSHFWLYDV
IXWXUDV
(QHVWHWUDEDMRVHUHDOL]DODGHVFULSFLyQ\DQiOLVLVGHODVSUXHEDV
UHDOL]DGDVFRQHOHTXLSR,62&6HQ&1-RVp&DEUHUDFRQHOILQGH
FRQILUPDUHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHOPLVPRGHFDUDDVXXWLOL
]DFLyQFRPRHTXLSRGHGHVFODVLILFDFLyQHQHOGHVPDQWHODPLHQWRGH
ODFHQWUDO
(O VLVWHPD ,62&6 GH &$1%(55$ HV XQ HTXLSR GH PHGLGD GH
DFWLYLGDG YROXPpWULFD PHGLDQWH HVSHFWURPHWUtD JDPPD IRUPDGR
SRUXQGHWHFWRUGH*HUPDQLRLQWUtQVHFRTXHVHSXHGHHPSOHDUSDUD
ODPHGLGDGHPDWHULDOHVFRQEDMRFRQWHQLGRUDGLDFWLYR
/RVHQVD\RVUHDOL]DGRVKDQVLGR
‡ (QVD\RV GH FRPSUREDFLyQ \ HVWDELOLGDG &RQ REMHWR GH
FRPSUREDU HO FRUUHFWR IXQFLRQDPLHQWR GHO HTXLSR ,62&6 VH
UHDOL]DQGRVWLSRVGHHQVD\RVPHGLGDVGHIRQGR\PHGLGDGH
IXHQWHVFRQRFLGDVGH&V\&R
‡(QVD\RVVREUH%ODQFRV(OREMHWLYRHVODGHWHUPLQDFLyQGHORV
WLHPSRVGHPHGLGD\GHORVUDQJRVDSUR[LPDGRVGH$FWLYLGDG
0tQLPD 'HWHFWDEOH \ YHULILFDU TXH ODV FRQGLFLRQHV HQ ODV TXH
VHHQFXHQWUDHOVLVWHPDGHPHGLGDJDUDQWL]DQODQRSUHVHQFLD
GH UDGLRQXFOHLGRV R OD SUHVHQFLD GH ORV PLVPRV FRQ QLYHOHV
WtSLFRVGHIRQGR
‡ (QVD\RV VREUH (VWUXFWXUDV GH 6LPXODFLyQ FRQ IXHQWHV GLV
WULEXLGDV HQ HO LQWHULRU GHO HPEDODMH &RQ ORV REMHWLYRV GH
FRPSUREDU
R/RVOtPLWHVGHGHWHFFLyQ\ODVHQVLELOLGDGGHOHTXLSRUHV
SHFWRDYDORUHVPX\SUy[LPRVDHVWRVOtPLWHV
R(OWLHPSRGHPHGLGDSUHHVWDEOHFLGRHVLGyQHR
R/DVHQVLELOLGDGGHOHTXLSRIUHQWHDOJUDGRGHOOHQDGRGHO
FRQWHQHGRU
/DVHVWUXFWXUDVVLPXODGDVKDQVLGRELGyQGHOLWURV\%LJEDJ
GH OLWURV /RV GLVWLQWRV PDWHULDOHV HQVD\DGRV KDQ VLGR FKDWD
UUDVPHWiOLFDVWLHUUDV\PDWHULDOHVFRPSDFWDEOHV
7UDVODUHDOL]DFLyQGHODVSUXHEDV\HODQiOLVLVGHORVUHVXOWDGRV
REWHQLGRVVHKDFRPSUREDGRTXHHO(TXLSR,62&6HVLGyQHRSDUD
VXHPSOHRFRPRHTXLSRGHPHGLGDSDUDODFDUDFWHUL]DFLyQGHPD
WHULDOHVLQWURGXFLGRVHQGLVWLQWRVHPEDODMHV
%342!4%')!$%-5%342%/9#!2!#4%2):!#)».$%
2%3).!3!,-!#%.!$!3%.4!.15%3$%'2!.$%3
$)-%.3)/.%3
2'ONZÈLEZ0,ØPEZ-!2ODRÓGUEZ-ARÓA6EGA,
3ÈNCHEZ
62&2,1
(16$
'XUDQWHODRSHUDFLyQGHOD&HQWUDO1XFOHDUGH.R]ORGX\%XOJD
ULDVHKDQJHQHUDGRUHVLQDVGHLQWHUFDPELRLyQLFRTXHVHKDQLGR
DOPDFHQDQGRHQGLIHUHQWHVWDQTXHVGHODLQVWDODFLyQ
&RQPRWLYRGHOFHVHGHODRSHUDFLyQGHODVXQLGDGHV\VHKDQ
FRPHQ]DGRWUDEDMRVSUHSDUDWRULRVSDUDVXGHVPDQWHODPLHQWRHQWUH
ORVTXHGHVWDFDHODFRQGLFLRQDPLHQWRGHGLFKDVUHVLQDV
3UHYLDPHQWH D VX HPELGRQDGR ODV UHVLQDV GHEHQ FDUDFWHUL]DUVH
TXtPLFD \ UDGLROyJLFDPHQWH SDUD YHULILFDU TXH FXPSODQ FRQ ORV
FULWHULRVGHDFHSWDFLyQFRUUHVSRQGLHQWHV
ÇÓ
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
/D SDUWLFXODULGDG GH HVWH SUR\HFWR FRQVLVWH HQ TXH ODV UHVLQDV
VHHQFXHQWUDQDOPDFHQDGDVGHVGHHOFRPLHQ]RGHRSHUDFLyQGHOD
FHQWUDOHQWDQTXHVGHJUDQGHVGLPHQVLRQHVFXDWURSDUDUHVLQDVGH
EDMDDFWLYLGDGP\GRVSDUDORVGHPHGLDDFWLYLGDGP
/DFRPSOHMLGDGGHODFDUDFWHUL]DFLyQUHVLGHHQ
‡ *UDQ KHWHURJHQHLGDG HQ ODV UHVLQDV \D TXH ORV WDQTXHV QR
GLVSRQHQGHDJLWDGRUQLFDSDFLGDGGHUHFLUFXODUODVUHVLQDV
‡(OHYDGDVFDQWLGDGHVGHUHVLGXRTXHLPSOLFDXQLPSRUWDQWH
ULHVJRUDGLROyJLFR\TXHGLILFXOWDVXPDQHMR
‡'LILFXOWDGGHDFFHVRDORVWDQTXHVSDUDVXPXHVWUHR\H[WUDF
FLyQ6RORH[LVWHXQDERFDGHKRPEUHHQODSDUWHVXSHULRUGH
ORVPLVPRV
‡7LHPSRSURORQJDGRGHDOPDFHQDPLHQWRORTXHKDFRQOOHYD
GR XQ GHFDQWDPLHQWR GH ODV UHVLQDV \ XQ GHFDLPLHQWR GH VX
DFWLYLGDG H[LVWLHQGR UHVLQDV JHQHUDGDV HQ GLVWLQWRV SHULRGRV
RSHUDWLYRVGHODFHQWUDO
‡3RFDGLVSRQLELOLGDGGHLQIRUPDFLyQVREUHVXRULJHQ\JHQH
UDFLyQ
‡0H]FODFRQRWURVWLSRVGHUHVLGXRVFRPRSOiVWLFRVTXHGLIL
FXOWDQODH[WUDFFLyQGHODPXHVWUDV
(OREMHWLYRGHHVWDSRQHQFLDHVGHVFULELUODHVWUDWHJLDTXHVHYDD
VHJXLUSDUDHOPXHVWUHR\FDUDFWHUL]DFLyQGHODVUHVLQDV
(QWUHORVSXQWRVPiVVLJQLILFDWLYRVTXHVHGHWDOODQHQHOSUR\HF
WRFDEHGHVWDFDU
‡7pUPLQRIXHQWH
‡)DFWRUHVGHHVFDOD
‡&RQWUROUDGLROyJLFR
‡0HWRGRORJtDGHFDUDFWHUL]DFLyQ
‡&RQWUROGH5HFKD]RV
‡&RQWUROGHFDOLGDG
‡3ODQGH3UXHEDV
‡5HJLVWURV,QIRUPHV\$UFKLYR
!#4)6)$!$%3$%!3)34%.#)!4²#.)#!/3!
2%,!4)6!3!,!'%34)».$%2%3)$5/32!$)!#4)6/3
%.,!3#%.42!,%3.5#,%!2%3$%+/,!9
./6/6/2/.%:(253)!
!'ONZÈLEZ&ERNÈNDEZ#ONDE%3ALAS3ÈNCHEZ%"LÈZQUEZ
!RROYO
,%(5'52/$,1*(1,(5Ì$<&216758&&,Ð1
-%4/$/,/'¶!0!2!,!$%3#,!3)&)#!#)».
).#/.$)#)/.!,$%-!4%2)!,%32%3)$5!,%3
-!2ODRÓGUEZ'ØMEZ2'ONZÈLEZ'ANDAL&'ARCÓA
!COSTA-'ONZÈLEZ#RESPO
62&2,1
*$61$785$/
81(6$
/D ,QVWUXFFLyQ GH 6HJXULGDG 125 GHO &61 HVWDEOHFH HO
FRQWURO UDGLROyJLFR GH PDWHULDOHV UHVLGXDOHV SRWHQFLDOPHQWH GHV
FODVLILFDEOHVDVtFRPRODGRFXPHQWDFLyQWpFQLFDVRSRUWHTXHGHEH
SUHVHQWDUVHHQODVVROLFLWXGHVGHDXWRUL]DFLyQGHGHVFODVLILFDFLyQGH
PDWHULDOHV
3RURWUDSDUWHODSURSXHVWDGH2UGHQGHO0,7<&SDUDOD´*HV
WLyQ GH ORV PDWHULDOHV UHVLGXDOHV JHQHUDGRV HQ ODV LQVWDODFLRQHV
QXFOHDUHVµ HVWDEOHFH HO PDUFR UHJODPHQWDULR SDUD OOHYDU D FDER OD
GHVFODVLILFDFLyQDVtFRPRORVQLYHOHVGHUHIHUHQFLDTXHFRUUHVSRQ
GHQFRQORVQLYHOHVGHGHVFODVLILFDFLyQLQFRQGLFLRQDOGHOD53
SDUWH´3UDFWLFDOXVHRIWKHFRQFHSWVRIFOHDUDQFHDQGH[HPSWLRQµ
(VWDSRQHQFLDWLHQHFRPRREMHWLYRSUHVHQWDUODPHWRGRORJtDSDUD
ODJHVWLyQFRQYHQFLRQDOGHPDWHULDOHVPHGLDQWHVXGHVFODVLILFDFLyQ
\ TXH SXHGD VHU XWLOL]DGD SRU WRGDV ODV FHQWUDOHV QXFOHDUHV HVSD
xRODV /D PHWRGRORJtD DTXt SUHVHQWDGD VH EDVD HQ OD JHVWLyQ YtD
GHVFODVLILFDFLyQ LQFRQGLFLRQDO HV GHFLU TXH QR KD\D UHVWULFFLRQHV
HQHORULJHQ\WLSRGHOPDWHULDOUHVLGXDODGHVFODVLILFDUQLHQHOGHV
WLQRILQDO
(O HVTXHPD JHQHUDO GHO SURFHVR GH GHVFODVLILFDFLyQ VH IXQGD
PHQWDHQFXDWURIDVHVJHQHUDOHV
&RQIRUPDFLyQGHO8QLGDGGHYDORUDFLyQ(QHVWDIDVHVHGH
ILQHODXQLGDGGHYDORUDFLyQGHDFXHUGRDFULWHULRVGHKRPRJH
QHLGDGGHPDWHULDO\PDVD
&DUDFWHUL]DFLyQ 5DGLROyJLFD 6H GHILQH OD PHWRGRORJtD GH
FDUDFWHUL]DFLyQHQIXQFLyQGHOWLSRGHPDWHULDOPXHVWUHDEOHR
QR PXHVWUHDEOH \ ORV HTXLSRV GH FDUDFWHUL]DFLyQ GLVSRQLEOHV
HQ OD LQVWDODFLyQ HVSHFWURPHWUtD Ƣ SDUD PXHVWUDV \ HTXLSRV
FRQWDPLQDFLyQVXSHUILFLDORHVSHFWURPHWUtDƢPHGLDQWH,62&6
R%2;&2817(5SDUDORVQRPXHVWUHDEOHV
9HULILFDFLyQGHORVFULWHULRVUDGLROyJLFRV\FRQWUROGHUHFKD
]RV
6DOLGDGHODLQVWDODFLyQ
,%(5'52/$ ,QJHQLHUtD \ &RQVWUXFFLyQ KD SDUWLFLSDGR HQ QX
PHURVRVSUR\HFWRVGHDVLVWHQFLDWpFQLFD26$HQ5XVLD\8FUDQLD
GHQWURGHO3URJUDPD7$&,6GHOD8(FX\RREMHWLYRHVSURPRYHUOD
FXOWXUDGHVHJXULGDG\DSR\DUODUHDOL]DFLyQGHSUR\HFWRVGHPHMR
UDGHODVHJXULGDGQXFOHDU
(Q SDUWLFXODU ORV SUR\HFWRV 26$ GH ODV FHQWUDOHV QXFOHDUHV GH
.ROD\1RYRYRURQH]K5XVLDLQFOX\HQHQWUHVXVDFWLYLGDGHV´6RIWµ
GHPHMRUDGHODFXOWXUDGHVHJXULGDGWDUHDVUHODWLYDVDODJHVWLyQ
GH UHVLGXRV UDGLDFWLYRV GHVWLQDGDV D LQWHUFDPELDU H[SHULHQFLD \
SURSRUFLRQDU DVLVWHQFLD WpFQLFD HQ OD PHMRUD GH ODV HVWUDWHJLDV
SUiFWLFDVGHJHVWLyQGHUHVLGXRV3DUDHOORVHRUJDQL]DQVHPLQDULRV
YLVLWDVDLQVWDODFLRQHVUHXQLRQHV\VHGHVDUUROODGLYHUVDGRFXPHQ
WDFLyQWpFQLFD
(O SUR\HFWR 26$ GH &1 .ROD HQ FRQVRUFLR FRQ 6RJLQ ,WDOLD
KD FRPSUHQGLGR GRV IDVHV /D SULPHUD IDVH SHUPLWLy
LQWHUFDPELDU H[SHULHQFLD \ OHFFLRQHV DSUHQGLGDV H LGHQWLILFDU ODV
QHFHVLGDGHV H LQWHUHVHV GH OD FHQWUDO VREUH OD JHVWLyQ GH UHVLGXRV
\ WUDWy OD GHVFODVLILFDFLyQ GH FKDWDUUD PHWiOLFD /D VHJXQGD IDVH
VHKDFHQWUDGRHQODFDUDFWHUL]DFLyQUDGLROyJLFDGHPD
WHULDOHVUHVLGXDOHV\HQHOXVRGHORVIDFWRUHVGHHVFDODSDUDHVWLPDU
ODDFWLYLGDGGHUDGLRQXFOHLGRVGHGLItFLOPHGLGD
(Q HO SUR\HFWR 26$ GH &1 1RYRYRURQH]K HQ
FRQVRUFLRFRQ792)LQODQGLDVHDQDOL]DURQODVPHMRUHVSUiFWLFDV
LQWHUQDFLRQDOHV GH JHVWLyQ GH UHVLGXRV FRPSDUiQGRODV FRQ ODV
SUiFWLFDV GLVSRQLEOHV HQ OD FHQWUDO \ VH GHVDUUROOy XQD SURSXHVWD
FRQFHSWXDO GH PRGHUQL]DFLyQ GH OD JHVWLyQ GH UHVLGXRV HQ &1
1RYRYRURQH]K 5HFLHQWHPHQWH VH KD LQLFLDGR XQD VHJXQGD IDVH
SDUD SDVDU GH OD SURSXHVWD FRQFHSWXDO DO DSR\R HQ HO
GHVDUUROORGHODVPHMRUDVFHQWUiQGRVHHQODVWpFQLFDVGHUHGXFFLyQ
GHYROXPHQGHUHVLGXRVHQODPLQLPL]DFLyQGHGRVLVRSHUDFLRQDOHV
HQODJHVWLyQGHUHVLGXRV\HQHOGHVDUUROORGHXQVLVWHPDLQWHJUDGR
GHFRQWURO\FDUDFWHUL]DFLyQGHUHVLGXRV
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
ÇÎ
6(6,21(67e&1,&$6
5+.%7.5#,%!2"5),$02/0/3%$&).!.#).'
-/$%,&/22!$)/!#4)6%7!34%!.$30%.4&5%,
-!.!'%-%.4!.$#/-0!2!4)6%7)4(30!.)3(
#!3%
53%$.5#,%!2&5%,-!.!'%-%.4()'(,%6%,
7!34%#/.$)4)/.).').',!33%3
2/RIVE-ORENO0-ATA!LONSO!6IDAL!LVAREZ/SORIO
,%(5'52/$*(1(5$&LÐ1
8VHGIXHODQGUDGLRDFWLYHZDVWHPDQDJHPHQWVWDQGDPRQJWKH
PRVW LPSRUWDQW LVVXHV IRU FRXQWULHV ZLWK QXFOHDU HQHUJ\ 7KHUH
DUHWZROHDGLQJRSWLRQVIRUWKHPDQDJHPHQWRIXVHGQXFOHDUIXHO
GLVFKDUJHG IURP QXFOHDU SODQWV GLUHFW GLVSRVDO RU WUHDWPHQW DQG
UHF\FOLQJRIYDOXDEOHPDWHULDOVFRQWDLQHGLQWKHIXHO
$SSUR[LPDWHO\ RI WKH XVHG IXHO XUDQLXP DQG SOXWRQLXP
FDQEHUHF\FOHGLQWRQHZPL[HGR[LGHVIXHO2QO\WKHUHPDLQLQJ
LVZDVWHILVVLRQSURGXFWVDQGPLQRUDFWLQLGHVWKDWDUHHQFDSVXOD
WHG LQ VWDEOH KRPRJHQHRXV DQG GXUDEOH JODVV PDWUL[ ZLWK D ORQJ
WHUPSUHGLFWDEOHEHKDYLRXUVXLWDEOHIRUILQDOGLVSRVDO7KH9LWULILFD
WLRQRIKLJKOHYHOOLTXLGZDVWHKDVEHHQFDUULHGRXWLQGXVWULDOO\IRU
RYHU\HDUVE\$5(9$ZLWKWZRPDLQREMHFWLYHVFRQWDLQPHQWRI
WKHORQJOLYHGILVVLRQSURGXFWVDQGUHGXFWLRQRIWKHILQDOYROXPHRI
ZDVWH5HVHDUFKSHUIRUPHGE\WKH)UHQFK$WRPLF(QHUJ\&RPPLV
VLRQ&($LQWKH·VOHGWRWKHVHOHFWLRQRIERURVLOLFDWHJODVVDV
WKHPRVWVXLWDEOHFRQWDLQPHQWPDWUL[IRUZDVWHIURPVSHQWQXFOHDU
IXHODQGWRWKHFRPPLVVLRQLQJRIWKH0DUFRXOH9LWULILFDWLRQ)DFLOLW\
$90 LQ %DVHG RQ WKH LQGXVWULDO H[SHULHQFH JDLQHG LQ WKH
$90WKHSURFHVVZDVLPSOHPHQWHGDWDODUJHUVFDOHLQWKH·VLQ
WKH5DQG7IDFLOLWLHVRIWKH/D+DJXHUHSURFHVVLQJSODQW7KDQNV
WRWKLVWHFKQRORJ\WKHVWHHOXQLYHUVDOFDQLVWHUVWREHVWRUHGGRQRW
FRQWDLQDQ\,$($VDIHJXDUGHGILVVLOHPDWHULDOV
7KH KLJK SURSHUWLHV RI WKH FDQLVWHU PDWHULDO DQG WKH FRQWUROOHG
VWRUDJHFRQGLWLRQVDOORZJXDUDQWHHLQJTXDOLW\DQGSHUIRUPDQFHRI
WKHVHFDQLVWHUVWKURXJKRXWD\HDUSHULRG
$5(9$ KDV VWURQJ H[SHULHQFH LQ XQLYHUVDO FDQLVWHUV VWRUDJH LQ
)UDQFHDQGDEURDG
5 DQG 7 /D +DJXH IDFLOLWLHV VWRUH PRUH WKDQ XQLYHUVDO
FDQLVWHUV
,QWKH1HWKHUODQGVWKH+$%2*IDFLOLW\ZDVGHVLJQHGDQGEXLOW
E\$5(9$2SHUDWHGVLQFH1RYHPEHUWKLVLQWHULPVWRUDJHID
FLOLW\VWRUHVERWKQXFOHDUXVHGIXHODQG8OWLPDWH:DVWHFRQGLWLRQHG
LQ8QLYHUVDO&DQLVWHUV
7KH8.*RYHUQPHQWLVIXOO\VXSSRUWLYHRIWKHUROHWKDWQHZQX
FOHDUFDQPDNHWRWKH8.·VHQHUJ\PL[WKRXJKWKH\KDYHVDLGWKHUH
ZLOOEHQRSXEOLFVXEVLGLHV7KH*RYHUQPHQW·VFHQWUDODVVXPSWLRQ
LV WKDW WKH 8. ZLOO QHHG *: RI QHW QHZ HOHFWULFLW\ FDSDFLW\
E\ $V PXFK DV *: FRXOG FRPH IURP UHQHZDEOHV DQG D
VLJQLILFDQWSURSRUWLRQRIWKHUHPDLQLQJ*:ZLOOLQSUDFWLFHEH
ILOOHG E\ QXFOHDU SRZHU (LJKW VLWHV LQ (QJODQG DQG :DOHV KDYH
EHHQ LGHQWLILHG DV EHLQJ VXLWDEOH IRU QHZ QXFOHDU SRZHU VWDWLRQV
DQG FDSDEOH RI GHYHORSPHQW E\ $OO DUH LQ H[LVWLQJ QXFOHDU
FRPPXQLWLHV
,Q WKLV FRQWH[W WKH 8. *RYHUQPHQW LV GHWHUPLQHG WKDW QHYHU
DJDLQZLOO8.WD[SD\HUVKDYHWRIXQGWKHFRVWRIGHFRPPLVVLRQLQJ
DQGFOHDQLQJXSQXFOHDUVLWHV6RWKURXJKOHJDOEDVLVWKDWFRQVWLWX
WHV WKH (QHUJ\$FW WKH SUHSDUDWLRQ RI D )XQGHG 'HFRPPLV
VLRQLQJ 3URJUDPPH )'3 LV HVWDEOLVKHG DV D NH\ UHTXLUHPHQW LQ
WKH8.·VQHZQXFOHDUEXLOGSURJUDPPH7KLVSURFHVVLVQHZDQG
DV\HWXQWHVWHGEXWLWVSXUSRVHLVFOHDU
7KH )'3 UHTXLUHV WKDW RSHUDWRUV PXVW KDYH VHFXUH IXQGLQJ
DUUDQJHPHQWVLQSODFHEHIRUHFRQVWUXFWLRQRIDQHZQXFOHDUSRZHU
VWDWLRQ FDQ EHJLQ WR PHHW WKH IXOO FRVWV RI GHFRPPLVVLRQLQJ DQG
WKHLUIXOOVKDUHRIZDVWHPDQDJHPHQWVSHQWIXHOPDQDJHPHQWDQG
GLVSRVDOFRVWV
7KH 8. *RYHUQPHQW KDV FUHDWHG D QHZ LQGHSHQGHQW DGYLVRU\
ERG\²WKH1XFOHDU/LDELOLWLHV)LQDQFLQJ$VVXUDQFH%RDUG1/)$%
²WRSURYLGHLQGHSHQGHQWDGYLFHWRWKH6HFUHWDU\RI6WDWH6R6RQ
WKH VXLWDELOLW\ DQG UREXVWQHVV RI IXQGLQJ DUUDQJHPHQWV SURSRVHG
E\WKHRSHUDWRU7KH1/)$%PDLQO\FRPSULVHVEDQNLQJILQDQFLDO
DFWXDULDODQGQXFOHDUH[SHUWV
1HZ 1XFOHDU 2SHUDWRUV ZLOO QHHG WR FUHDWH DQ LQGHSHQGHQW
)XQGRXWVLGHRILWVFRQWUROWRDFFXPXODWHDQGPDQDJHSD\PHQWV
WR PHHW WKH IXOO FRVWV RI GHFRPPLVVLRQLQJ DQG LWV VKDUH RI ZDVWH
PDQDJHPHQW DQG VSHQW IXHO FRVWV LQFOXGLQJ GLVSRVDO FRVWV 7KH
)'3 ZLOO QHHG WR EH VXEPLWWHG WR WKH 1/)$% ZKR ZLOO FRQVLGHU
ZKHWKHU WKH SURSRVHG DUUDQJHPHQWV DUH DGHTXDWH DQG DGYLVH WKH
6R6DFFRUGLQJO\7KH)'3VKDOOEHDSSURYHGLQSODFHE\WKHSRLQW
WKDW WKH ILUVW VWUXFWXUDO FRQFUHWH IRU EXLOGLQJV ZLWK QXFOHDU VDIHW\
VLJQLILFDQFHLVSRXUHG
7KLVSDSHULQWHQGVWRVWDWHWKHPDLQGULYHUVDQGUHTXLUHPHQWVRI
SURSRVHGILQDQFLDOPRGHOIRU8.1HZ1XFOHDU%XLOGDQGDFFRP
SOLVKHVDFRPSDUDWLYHH[HUFLVHZLWKFXUUHQW6SDQLVKFDVH
Ç{
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
%#HAUVIN6,ESSEC
$5(9$
3!,!!.4%#%3/2
*UEVESH
3%'52)$!$
.5#,%!2)))
02%3)$%.4% #//2$).!$/2
2OBERTO'ONZÈLEZ6ILLEGAS 'ERARDO2UIZ
%.53! ##..!,-!2!:42),,/
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
SUy[LPDV D RWUDV GH OD PLVPD FDSLWDO HQ TXH HO VLVPR DSHQDV IXH
SHUFLELGR R HQ HO GH 7XUTXtD GHO GH$JRVWR GH HQ TXH VH
REVHUYDQHGLILFLRVFRODSVDGRVPLHQWUDVTXHRWURVJHPHORVDG\DFHQ
WHVSHUPDQHFHQHQSLpVLQSUREOHPDVHVWUXFWXUDOHV
(Q HVWH WUDEDMR VH SUHVHQWD XQD PHWRGRORJtD SDUD DQDOL]DU HO
FRPSRUWDPLHQWR GH ODV RQGDV VtVPLFDV D WUDYpV GH OD FROXPQD
HVWUDWLJUiILFD\VXDSOLFDFLyQWHyULFDDORVHIHFWRVGHOWHUUHPRWRGH
0p[LFR ') \ DO HPSOD]DPLHQWR GHO$7, GH &1$6&2 VLWXDGR
SUy[LPRDOHPSOD]DPLHQWRGHODFHQWUDOSHURDXQDFRWDVXSHULRU
$)3%º/!.4)3)3-)#/$%4!.15%3#/.&/2-%!,!
./2-!!0)
2%%6!,5!#)».3¶3-)#!$%45"%2¶!3#/.&/2-%!,
%34«.$!2!3-%"%
-3ARTI&ERNÈNDEZ
&7,1*(1,(5Ì$
(O SDVDGR DxR $60( SXEOLFy HO HVWiQGDU %( SDUD OD
UHHYDOXDFLyQ VtVPLFD GH WXEHUtDV \ HTXLSRV HQ LQVWDODFLRQHV HQ
RSHUDFLyQFRQVWUXGLDVEDMRORVFyGLJRV$60(%%HWF(VWH
HVWiQGDU KD WRPDGR FRPR UHIHUHQFLD EXHQD SDUWH GH ORV FULWHULRV
XWLOL]DGRV FRPR SUiFWLFD KDELWXDO HQ HO VHFWRU QXFOHDU OR TXH QR
LPSOLFD TXH FLHUWRV VLVWHPDV GH WXEHUtDV \ FRPSRQHQWHV GH ODV
FHQWUDOHVQXFOHDUHVGLVHxDGRVHQVXGtDEDMRHOFyGLJR%HQ
ODVTXHQRVHFRQVLGHUyHOVLVPRRVHKL]RGHIRUPDVLPSOLILFDGD
QRSXHGDQVHUUHYLVDGRVSDUDFRPSUREDUVXDGHFXDFLyQDOQXHYR
HVWiQGDU VLHQGR HVWH DVSHFWR SRWHVWDG GH ORV SURSLHWDULRV GH ODV
SODQWDV(OHVWiQGDU$60(%(FRQVLVWX\HXQDUHIHUHQFLDLQWHUH
VDQWHHQHVWRVPRPHQWRVGHFUHFLHQWHSUHRFXSDFLyQVRFLDOSRUORV
HIHFWRVGHORVVLVPRVHQWRGRWLSRGHLQVWDODFLRQHV\HQSDUWLFXODU
HQODV&HQWUDOHV1XFOHDUHV
,!).&,5%.#)!$%,!-)#2/2%')/.!,):!#)».%.%,
!-")%.4%3¶3-)#/$%,02/9%#4/
9!LCAIDE%CHEGOYEN$DE2UEDA!RAMBURU*!!GUILAR
2ODRÓGUEZ*'ARCÓA-ONGE&ERNÈNDEZ
,'20
/DGHILQLFLyQGHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOVLVPRGHGLVHxRHQFXDQWR
DEDQGDGHIUHFXHQFLDV\DPSOLILFDFLRQHVTXHGDFODUDPHQWHGHWHU
PLQDGR HQ OD 86 15& 5* FRPR XQ HVSHFWUR GH UHVSXHVWD
HVFDODGR D XQD DFHOHUDFLyQ D FDPSR OLEUH GH J HQYROYHQWH GH
VLVPRVSDUDFXDOTXLHUWLSRGHWHUUHQRGHFLPHQWDFLyQHQHOHPSOD
]DPLHQWR
3RU RWUD SDUWH HO QLYHO VtVPLFR R DFHOHUDFLyQ D FDPSR OLEUH D
FRQVLGHUDUYLHQHGHWHUPLQDGRSRUODLQYHVWLJDFLyQGHORVUHJLVWURV
KLVWyULFRV HQ OD ]RQD DVt FRPR ODV FDUDFWHUtVWLFDV JHROyJLFDV \ VLV
PROyJLFDVGHOHPSOD]DPLHQWR
1R REVWDQWH ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH OD FROXPQD HVWUDWLJUiILFD PR
GLILFD VLJQLILFDWLYDPHQWH OD IRUPD GHO HVSHFWUR GH UHVSXHVWD GHO
SUR\HFWRTXHDXQFRQVLGHUDQGRTXHGDHQYXHOWDSRUHOHVSHFLILFD
GR HQ ODV UHJXODFLRQHV SXHGH SURGXFLU HIHFWRV PX\ GLIHUHQWHV HQ
HVWUXFWXUDVVLPLODUHVVHSDUDGDVVRORXQRVFLHQWRVGHPHWURV$VtHQ
HO7HUUHPRWRGH0H[LFRGHOGH6HSWLHPEUHGHVHSXGLHURQ
REVHUYDU UHVXOWDGRV FDWDVWUyILFRV HQ ]RQDV GH 0H[LFR ') PX\
-3ARTI&ERNÈNDEZ
&7,1*(1,(5Ì$
'HQWUR GH OD FUHFLHQWH SUHRFXSDFLyQ SRU PLWLJDU ORV HIHFWRV GH
ORVWHUUHPRWRVVREUHORVWDQTXHVGHDOPDFHQDPLHQWRGHSURGXFWRV
SHWUROtIHURV HO$PHULFDQ 3HWUROHXP ,QVWLWXWH GLVSRQH GH YDULDV
QRUPDV$3,SDUDHOFiOFXORGLVHxR\IDEULFDFLyQGHHVWRVHTXLSRV
TXHVHKDQLGRGHVDUUROODQGRDORODUJRGHORVDxRVDODOX]GHODV
H[SHULHQFLDV \ OHFFLRQHV DSUHQGLGDV \ PDQWHQLHQGR XQ UD]RQDEOH
HTXLOLEULR HQWUH FRVWH \ VHJXULGDG /DV 1RUPDV GH HVWH ,QVWLWXWR
KDQ VHUYLGR WDPELpQ SDUD HO GLVHxR GH WRGR WLSR GH WDQTXHV GH
DOPDFHQDPLHQWRGHDJXD\RWURVOtTXLGRVHQ&HQWUDOHV1XFOHDUHV
EDViQGRVHHOPpWRGRGHFiOFXORVtVPLFRHQUD]RQDPLHQWRVHVWiWLFRV
HTXLYDOHQWHV TXH VH FRQVLGHUDEDQ VXILFLHQWHV SDUD HVWDEOHFHU ORV
DGHFXDGRVHVSHVRUHVGHSDUHGEULGDVGHDSR\RIRQGRVUHIXHU]RV
Q~PHURGHSHUQRVHWF/DH[SHULHQFLDDGTXLULGDHQHODQiOLVLVGH
IDOORVGHWDQTXHVHQHOFDVRGHWHUUHPRWRVOOHYyD$3,DGHVDUUROODU
XQDUHYLVLyQGHVXV1RUPDVGHVGHHODxRDSUR[LPDGDPHQWH
SRUODVFXDOHVVHLQWURGXFHXQPpWRGRGHFiOFXORGHODVFRQVHFXHQ
FLDVGHOWHUUHPRWRPXFKRPiVHODERUDGRPHMRUDQGRODVHJXULGDG
GH ODV LQVWDODFLRQHV FRQWUD HO VLVPR 'H HVWD PDQHUD VH UHGXFH HO
ULHVJR GH FRPSRUWDPLHQWRV \ IDOORV LQGHVHDGRV FRPR ORV FOiVLFRV
GH ´SLH GH HOHIDQWHµ URWXUD GH SHUQRV FRODSVR GH YLURODV OD GH
IRUPDFLyQGHVLOOHWDVGHDQFODMH\RWURVIDOORVFRPXQHVUHSRUWDGRV
GXUDQWH GpFDGDV (Q HVWD SRQHQFLD VH H[SOLFDQ HVWRV DYDQFHV \ VH
HVWXGLDFRPRDFRPHWHUODUHYLVLyQGHOHVWDGRGHFXDOTXLHUWDQTXH
FRQVWUXLGR\PRQWDGRSUHYLDPHQWHDODDSDULFLyQGHHVWDUHYLVLyQ
SDUDDVHJXUDUVXFRPSRUWDPLHQWRVtVPLFRDODOX]GHHVWRVQXHYRV
PpWRGRV\SRGHUDQDOL]DUODVSRVLEOHVDFFLRQHVGHUHIXHU]RVLIXH
VHQQHFHVDULDV
#!,)&)#!#)».3¶3-)#!$%%3425#452!33)34%-!3
9#/-0/.%.4%3%.#%.42!,%3.5#,%!2%3
!-ERINO*%NCABO&"ELTRÈN#,OBATO
,'20
(QHOGLVHxRGHODV(VWUXFWXUDV6LVWHPDV\&RPSRQHQWHV(6&¶V
GH ODV &HQWUDOHV 1XFOHDUHV VLHPSUH KD HVWDGR SUHVHQWH OD SRVLEOH
RFXUUHQFLD GH WHUUHPRWRV (O REMHWLYR JHQHUDO HV H[SOLFDU HQ TXp
FRQVLVWH FXiO HV HO SURFHGHU \ TXp QRUPDWLYDV HQWUDQ HQ MXHJR
FXDQGRVHKDEODGHHVWHWHPDWDQSUHVHQWH~OWLPDPHQWH
/DV(6&·VHVWiQVRPHWLGDVDMXLFLREDMRODQHFHVLGDGGHVRSRUWDU
HVIXHU]RV GHULYDGRV GH OD DFFLyQ RFDVLRQDO GH XQ VLVPR GLVWLQ
JXLpQGRVHWUHVFDWHJRUtDV
&DWHJRUtD6tVPLFD,DFRJHDWRGDVODV(6&·VTXHHVWiQ5HOD
FLRQDGDVFRQOD6HJXULGDG56GHELHQGRPDQWHQHUVXLQWHJUL
GDGItVLFDEDMRODQRUPDWLYDDSOLFDEOH\DVHJXUDUVXIXQFLRQD
PLHQWRSDUDDOFDQ]DU\PDQWHQHUHQSDUDGDVHJXUDOD&HQWUDO
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
Çx
6(6,21(67e&1,&$6
&DWHJRUtD 6tVPLFD ,,, y ,,D DFRJH D WRGDV ODV (6&·V TXH
VyORUHTXLHUHQPDQWHQHUVXLQWHJULGDGItVLFDGHWDOPDQHUDTXH
QRSXHGDQSURYRFDUGDxRVDRWUDV(6&·VGHOJUXSRDQWHULRU
&DWHJRUtD6tVPLFD,,DTXHOODV(6&·VTXHQRHVWiQLQFOXLGDV
HQQLQJXQRGHORVGRVJUXSRVDQWHULRUHV
/DV GRV SULPHUDV FDWHJRUtDV UHTXLHUHQ GH XQD &DOLILFDFLyQ 6tV
PLFD WRPDQGR FRPR SDUWLGD GRV QLYHOHV VtVPLFRV 2%( \ 66(
/D FDOLILFDFLyQ VH SXHGH OOHYDU D FDER GH YDULDV PDQHUDV VHJ~Q
HVWDEOHFHOD,(((VLHQGRORPiVKDELWXDOODUHDOL]DFLyQGHXQ
DQiOLVLV GLQiPLFR SDUD DTXHOORV HTXLSRV GH JUDQ WDPDxR R FRVWH
\TXHDGPLWDQPRGHORVPDWHPiWLFRVFDVRGHYiOYXODV\ERPEDV
R PHGLDQWH HQVD\R HQ PHVD YLEUDWRULD SDUD HTXLSRV VHQVLEOHV D
H[FLWDFLyQGLQiPLFDHQORVTXHQRVHSXHGHHVWDEOHFHUXQPRGHOR
PDWHPiWLFR SDUD VX DQiOLVLV FRPR SXHGHQ VHU HTXLSRV GH LQVWUX
PHQWDFLyQRHOpFWULFRV
7DQLPSRUWDQWHHVODFDOLILFDFLyQGHODFHQWUDOGXUDQWHODIDVHGH
SUR\HFWR \ FRQVWUXFFLyQ FRPR VX PDQWHQLPLHQWR GXUDQWH OD YLGD
GHODFHQWUDOXWLOL]iQGRVHORVPLVPRVSULQFLSLRV\FULWHULRVDSOLFD
GRVHQODIDVHLQLFLDOSDUDFXDOTXLHUPRGLILFDFLyQRVXVWLWXFLyQGH
(6&·V
3%)3-)#$9.!-)#!.!,93)3/&4(%(%!4
%8#(!.'%23).3)$%/&4(%!58),)!29"5),$).').
!0.00
-'$I&ONZO*!RAGØN&-ORALEDA*,3AN6ICENTE-
0ALAZUELOS
:(67,1*+286(
6HLVPLFG\QDPLFDQDO\VLVZDVFDUULHGRXWIRUWKH+HDW([FKDQ
JHUV516+;ORFDWHGLQVLGHRIWKH$X[LOLDU\%XLOGLQJLQ$3
1337KH PDLQ IXQFWLRQ RI WKH 516+; LV WR SURYLGH VKXWGRZQ
UHDFWRU FRUH FRROLQJ 7KHVH HTXLSPHQWV DUH VDIHW\UHODWHG 6R WKH
VHLVPLFDQDO\VLVZDVGRQHXVLQJWKHPHWKRGRORJ\IRU6HLVPLF&D
WHJRU\,6&,VWUXFWXUHV7KHPRVWLPSRUWDQWWRSLFLVWKDWWKH516
+; VKDOO ZLWKVWDQG WKH HIIHFWV RI WKH 6DIH 6KXWGRZQ (DUWKTXDNH
66( DQG PDLQWDLQ WKH VSHFLILHG GHVLJQ IXQFWLRQV 7ZR ILQLWH HOH
PHQWPRGHOV)(0ZHUHEXLOWLQRUGHUWRLQYHVWLJDWHWKHVWUXFWXUDO
UHVSRQVHRIWKHVODEHTXLSPHQWV\VWHP)RUWKHVWUXFWXUDODQDO\VLV
WKHPRGDOUHVSRQVHVSHFWUXPPHWKRGZDVXVHG$IORRUUHVSRQVH
VSHFWUXP)56DWWKHVODEZDOOFRQQHFWLRQZDVXVHGDVLQSXW/D
WHUDOVHLVPLFUHVWUDLQVZHUHQHFHVVDU\WRDGGHGLQRUGHUWRDFKLHYH
WKHQDWXUDOIUHTXHQF\RI+]7KHJOREDOVWUXFWXUDOUHVSRQVHZDV
REWDLQHG E\ PHDQV RI WKH PRGDO FRPELQDWLRQV PHWKRG LQGLFDWHG
LQ WKH 5HJXODWRU\ *XLGH $QFKRU EROW UHDFWLRQV DQG VHLVPLF
ODWHUDO IRUFHV DUH UHSRUWHG DQG DOVR DFFHOHUDWLRQ YDOXHV DW LQWHUHVW
SRLQWV
FLYLORHVWUXFWXUDODSOLFDGRVDOSUR\HFWRGHFHQWUDOHVQXFOHDUHV(V
WRVUHTXLVLWRVVHSXHGHQUHVXPLUDVt
‡&XPSOLPLHQWRGHORVUHTXHULPLHQWRVGHORVUHTXLVLWRVGHOD
15&\GHO&yGLJR$60($60(14$¤¤
‡ &RPSOHWD GRFXPHQWDFLyQ GHO SURJUDPD D GLVSRVLFLyQ GHO
XVXDULR
‡0DQXDOGH3URFHGLPLHQWRVGH4$4&
‡5HFRQRFLGDFXDOLILFDFLyQGHORVGHVDUUROODGRUHV
‡5HJLVWURGHWDOODGRGHFXDOTXLHUFDPELRHQHOVRIWZDUH
‡0DQXDOGH9HULILFDFLyQGHWDOODGDSXEOLFDGRSDUDFDGDQXHYD
YHUVLyQGHOVRIWZDUH
‡7HVWVGHYHULILFDFLyQ\JDUDQWtDGHFDOLGDGJHQHUDO
‡ &RQVHUYDFLyQ GH FDGD QXHYD YHUVLyQ GHO VRIWZDUH GXUDQWH
DxRV
‡$XGLWRULDVSHULyGLFDVUHDOL]DGDVDXVXDULRVILQDOHVFRQIRUPH
DORVUHTXLVLWRVGHOD15&
3RGHPRV DVHJXUDU GHVGH QXHVWUD SRVLFLyQ TXH *7 6758'/
SUREDEOHPHQWH VHD HO ~QLFR SURJUDPD &LYLO(VWUXFWXUDO TXH FXP
SOH FRPSOHWDPHQWH FRQ ODV UHJXODFLRQHV GH FDOLGDG HVWDEOHFLGDV
FRQIRUPHDOD15&GHVGH15&&)5$SSHQGL[%\15&
&)5 \ FRQWLQXD VLHQGR HO SURJUDPD FLYLOHVWUXFWXUDO FRQ OD
DOWD GH FDOLGDG UHFRQRFLGD DFWXDOPHQWH HQ HO PHUFDGR$O GtD GH
KR\HVHOVRIWZDUHGHUHIHUHQFLDGHOGHODV&HQWUDOHV1XFOHDUHV
XELFDGDVHQ(VWDGRV8QLGRV,QIRUPHGH0D\R(QHVWDSR
QHQFLDVHUHYLVDQHVWDVFDUDFWHUtVWLFDVSDUDD\XGDUDOXVXDULRHQOD
GHFLVLyQ GHO SURJUDPD D XWLOL]DU HQ UHHYDOXDFLyQ GH LQVWDODFLRQHV
H[LVWHQWHVRGHQXHYRVSUR\HFWRV
(O XVR GH QXHYDV WHFQRORJtDV FRPR OD 5HDOLGDG 9LUWXDO FRPR
VRSRUWHGHHVWHWLSRGHWUDEDMRVOHVDSRUWDXQJUDQYDORUDxDGLGR
UHGXFLHQGRFRVWHV\VREUHWRGRLQFUHPHQWDQGRVXFDOLGDG
(O SUR\HFWR HXURSHR 0$189$5 SHUWHQHFH DO 9,, 3URJUDPD
0DUFRGHOD8QLyQ(XURSHDHQHOWySLFR´130%H\RQG
/HDQ 0DQXIDFWXULQJ ² 1HZ ,QGXVWULDO 0RGHOV IRU 3URGXFW DQG
3URFHVV /LIH F\FOHµ \ WLHQH FRPR REMHWLYR GHVDUUROODU XQD SODWD
IRUPD WHFQROyJLFD LQQRYDGRUD EDVDGD HQ HQWRUQRV YLUWXDOHV TXH
SURSRUFLRQHVRSRUWHDORVWUDEDMRVPDQXDOHVGHDOWRYDORUDORODUJR
GHOFLFORGHYLGDGHXQSURGXFWRFRQHOREMHWRGHLQFUHPHQWDUVX
SURGXFWLYLGDG\FDOLGDG\UHGXFLHQGRHOFRVWH
(OSUR\HFWRHVWiHVWUXFWXUDGRHQ&DVRVLQGXVWULDOHVHQGLIHUHQ
WHViUHDVHQWRGRHOFLFORGHYLGD7HFQDWRPSDUWLFLSDHQHOiUHDGH
0DQWHQLPLHQWRHQHOGHVDUUROORGHXQFRQMXQWRGHPpWRGRV\SUR
FHVRVSDUDHOSHUVRQDOTXHLQVSHFFLRQD&HQWUDOHVGH(QHUJtD(OpF
WULFD 6H KDQ FRQVLGHUDGR WUHV HVFHQDULRV GH XVR GH OD DSOLFDFLyQ
(QWUHQDPLHQWR3ODQLILFDFLyQGHWDUHDV\*HVWLyQGH,QVSHFFLRQHV
(ODUWtFXORLOXVWUDFRPROD5HDOLGDG9LUWXDOKDDOFDQ]DGRXQQLYHO
GH PDGXUH] VXILFLHQWH SDUD VHU XWLOL]DGD DPSOLDPHQWH HQ PXFKDV
DSOLFDFLRQHV LQGXVWULDOHV< FRPR HO XVR GH HVWH WLSR GH WHFQROR
JtDVDGHPiVGHUHVXOWDUYLVXDOPHQWHDWUDFWLYDVSXHGHQPHMRUDUOD
6HJXULGDG\GLVPLQXLUHOULHVJRGHORVWUDEDMDGRUHVH[SXHVWRV
'43425$,#5-0,)-)%.4/$%,/32%15)3)4/3$%,!
.2#0!2!02/'2!-!3$%#«,#5,/$%%3425#452!3
$%#%.42!,%3.5#,%!2%3
%3ARTI&ERNÈNDEZ
&7,1*(1,(5Ì$
(QHVWDSRQHQFLDVHLQWHQWDGLYXOJDUORVUHTXLVLWRVTXHHVWDEOHFH
OD 1XFOHDU 5HJXODWRU\ &RPPLVLRQ 15& SULQFLSDOPHQWH HQ ORV
GRFXPHQWRV 15& &)5$SSHQGL[ % \ 15& &)5 HQ ORV
TXHVHWUDWDQORVSULQFLSDOHVDVSHFWRVGHFRQWUROGHFDOLGDG\DVH
JXUDPLHQWRGHFDOLGDGTXHGHEHQFXPSOLUORVSURJUDPDGHFiOFXOR
ÇÈ
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
02%3%.4!#)».$%,-!.5!,$%02/4%##)».#/.42!
).5.$!#)/.%3).4%2.!3$%,!3#%.42!,%3
.5#,%!2%3!3#»96!.$%,,¾3))
*3ORAVILLA!LLENDE!-ACHADO,ØPEZ
,'20
$1$6&Ð9$1'(//Ó6,,
/D $VRFLDFLyQ 1XFOHDU $VFy9DQGHOOzV ,, $1$9 UHFLELy HO
XQD ,QVWUXFFLyQ 7pFQLFD &RPSOHPHQWDULD ,7& D OD
$XWRUL]DFLyQGH([SORWDFLyQGHODVFHQWUDOHVQXFOHDUHV$VFy\9DQ
GHOOzV,,HPLWLGDSRUHO&61(OREMHWLYR~OWLPRGHGLFKD,7&HUD
OD HODERUDFLyQ GH XQ 0DQXDO GH 3URWHFFLyQ FRQWUD ,QXQGDFLRQHV
,QWHUQDV03&,18SRUSDUWHGHORVH[SORWDGRUHVGHODVFHQWUDOHV
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
,7& KRPyORJDV IXHURQ UHFLELGDV SRU ODV UHVWDQWHV FHQWUDOHV QX
FOHDUHV HVSDxRODV \ TXH GHVHPERFDURQ HQ HQHUR GH HQ OD
HPLVLyQGHVXVUHVSHFWLYRV03&,18
(O REMHWR GH HVWD SRQHQFLD HV SUHVHQWDU HO PRGHOR GH 03&,18
HODERUDGRSDUDODVFHQWUDOHVGH$VFy\9DQGHOOzV,,DVtFRPRFRP
SDUWLUODH[SHULHQFLDGHOHTXLSRUHGDFWRUFRQORVFROHJDVGHOD61(
6HSURSRQHHOVLJXLHQWHJXLyQGHSRQHQFLD
3$57(35(6(17$&,Ð1'(/2603&,18
3UHVHQWDFLyQGHORV0DQXDOHVGH3URWHFFLyQFRQWUD,QXQ
GDFLRQHV ,QWHUQDV 03&,18 UHDOL]DGRV SDUD ODV FHQWUDOHV
$VFy\9DQGHOOzV,,
/DV 3,18 3URWHFFLRQHV &RQWUD ,QXQGDFLRQHV ,QWHUQDV
7LSRORJtDV \ FDUDFWHUtVWLFDV 5HIOH[LRQHV VREUH DOJXQRV GD
WRVHVWDGtVWLFRVWDOHVFRPRSRUHMHPSORODGLIHUHQFLDHQHO
Q~PHURGH3,18H[LVWHQWHHQWUH9DQGHOOzV,,3,18\
ODV3,18GHODVGRVXQLGDGHVFRPELQDGDVGH$VFy
3URFHGLPLHQWRV GH YLJLODQFLD \ PDQWHQLPLHQWR GH ODV
3,18GHULYDGRVGHODDSOLFDFLyQGHO03&,18
3$57((;3(5,(1&,$&203$57,'$
([SHULHQFLDGXUDQWHODUHGDFFLyQGHORV03&,18(O0D
QXDOGH3URWHFFLyQ&RQWUD,QFHQGLRVFRPRPRGHORDVHJXLU
,QVSHFFLRQHVHQFDPSR
([SHULHQFLDRSHUDWLYDHQODDSOLFDFLyQGHORV03&,18\
VXVSURFHGLPLHQWRVGHYLJLODQFLDDVRFLDGRV
(O XVR GH QXHYDV WHFQRORJtDV FRPR OD 5HDOLGDG 9LUWXDO FRPR
VRSRUWHGHHVWHWLSRGHWUDEDMRVOHVDSRUWDXQJUDQYDORUDxDGLGR
UHGXFLHQGRFRVWHV\VREUHWRGRLQFUHPHQWDQGRVXFDOLGDG
DGPLQLVWUDWLYHPHDVXUHVWRHQVXUHWKDWWKHVHV\VWHPVFDQEHUHV
WRUHGZLWKLQDFFHSWDEOHWLPHVFDOHVRUDQ\FRPELQDWLRQRIWKHP
7KHIRXUWKOHYHODGGUHVVHVPLWLJDWLRQRIFRQVHTXHQFHVIRU6HYHUH
$FFLGHQW &RQGLWLRQV ,Q WKH ILUVW VWHS LW VKRXOG EH FKHFNHG WKDW
V\VWHPV UHTXLUHG WR FRSH ZLWK D VHYHUH DFFLGHQW OLNH HJ YHQWLQJ
DUH TXDOLILHG DJDLQVW UHOHYDQW LQWHUQDO DQG H[WHUQDO HYHQWV ZKLFK
PD\ DFW DV LQLWLDWLQJ HYHQW UHVXOWLQJ LQ D VHYHUH DFFLGHQW )XUWKHU
PHDVXUHV PD\ EH LPSURYHPHQW RI HPHUJHQF\ SURFHGXUHV DQGRU
DGGLWLRQDOHTXLSPHQWZKLFKPD\EHUHTXLUHGHVSHFLDOO\LQFDVHRI
ODUJHGHVWUXFWLRQRILQIUDVWUXFWXUH
:LWKWKLVPHWKRGIRUHDFKH[LVWLQJ133DVLWHVSHFLILFEXWFRQVLV
WHQWLPSURYHPHQWRISURWHFWLRQDJDLQVWLQWHUQDODQGH[WHUQDOHYHQWV
LVSRVVLEOHWDNLQJLQWRDFFRXQWVSHFLILFUHJXODWRU\UHTXLUHPHQWVDV
ZHOODVHFRQRPLFDOO\UHDVRQDEOHVROXWLRQV
)$%!3&/2!.)-02/6%$02/4%#4)/./&%8)34).'
"72!'!).34).4%2.!,!.$%84%2.!,%6%.43
3,ORENZ
$5(9$13
,GHDV IRU LPSURYHG SURWHFWLRQ DJDLQVW LQWHUQDO DQG H[WHUQDO
HYHQWV DUH GHYHORSHG EDVHG RQ WKH GHIHQVH LQ GHSWK FRQFHSW
([DPSOHV DUH JLYHQ IRU %:5 EXW WKH PHWKRG LV DOVR DSSOLFDEOH
IRU 3:5 RU RWKHU W\SHV &RPSOHPHQWDU\ VDIHW\ IHDWXUHV DUH LQ
WHQGHGWRIXUWKHULPSURYHWKHUREXVWQHVVRIQXFOHDULQVWDOODWLR
QVDJDLQVWH[WUHPHEH\RQGGHVLJQHYHQWV
7KH ILUVW OHYHO RI LPSURYHPHQW DGGUHVVHV HYHQWV DV 'HVLJQ
%DVLV$FFLGHQWV,QWKHILUVWVWHSWKH'HVLJQRIDQ133DJDLQVW
WKHLQGLYLGXDOLQWHUQDODQGH[WHUQDOHYHQWVLVFKHFNHGE\UHHYD
OXDWLRQ RI WKHLU VDIHW\ OHYHO FRUUHVSRQGLQJ WR WKH IUHTXHQF\ RI
RFFXUUHQFHDFFRUGLQJWRLQWHUQDWLRQDOHYHQWFODVVLILFDWLRQ,QWKH
XQH[SHFWHG FDVH WKDW OHYHO RI VDIHW\ GRHV QRW ILW ZLWK WKH IUH
TXHQF\ RI RFFXUUHQFH PHDVXUHV IRU LPSURYHPHQW DUH UHTXLUHG
ZKLFKFDQEHEDVLFDOO\GHULYHGIURPUHJXODWRU\UHTXLUHPHQWVIRU
WKH VSHFLILF HYHQW FDWHJRU\$OO SRVVLEOH FRQVHTXHQWLDO IDLOXUHV
KDYHWREHFRQVLGHUHGZLWKLQWKHDQDO\VHV
7KH VHFRQG OHYHO DGGUHVVHV WKH WUDQVLWLRQ IURP %DVLF 'HVLJQ
$FFLGHQW WR %H\RQG 'HVLJQ &RQGLWLRQV ,GHDV IRU LPSURYHG
SURWHFWLRQ DJDLQVW LQWHUQDO DQG H[WHUQDO HYHQWV UHVXOW IURP DQ
DQDO\VLV RI WKH PDUJLQV RI DQ 133 DJDLQVW D %H\RQG 'HVLJQ
HYHQW DQG SRVVLEOH FOLIIHGJH HIIHFWV )RU H[DPSOH LW PD\ EH
WKDW WKH PDUJLQV IRU EH\RQG GHVLJQ HDUWKTXDNH DUH TXLWH KLJK
DQGQRFOLIIHGJHHIIHFWFDQEHREVHUYHG,QFRQWUDVWWRWKDWWKH
FOLII HGJHHIIHFW RI WKH EH\RQG GHVLJQ IORRG PD\ UHVXOW LQ PRUH
VHYHUH FRQVHTXHQFHV ZKLFK FDQ EH SUHYHQWHG E\ DGGLWLRQDO
SURYLVLRQV
7KH WKLUG OHYHO RI LPSURYHPHQW DGGUHVVHV SUHYHQWLRQ RI D
6HYHUH $FFLGHQW ,PSURYHPHQW RI SURWHFWLRQ DJDLQVW LQWHUQDO
DQG H[WHUQDO HYHQWV FDQ EH UHLQIRUFHG ZLWK DGGLWLRQDO V\VWHPV
HVSHFLDOO\ GLYHUVH V\VWHPV LPSURYHG SURWHFWLRQ RI WKH H[LV
WLQJV\VWHPVDJDLQVWWKHVSHFLILFLQLWLDWLQJHYHQWRUWHFKQLFDODQG
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
ÇÇ
3!,!'2!.$/,).!
*UEVESH
#/-"534)",%
))
02%3)$%.4% #//2$).!$/2
*OSÏ!NTONIO'AGO #RISTINA-U×OZ2EJA
%.$%3! %.53!
)-0!#4/&34%!$934!4%5.#%24!).4)%3/.2)!
-/$%,).'
!(UGUET,%(ERRANZ
&,(0$7
5,$VFHQDULRVDVGHVLJQEDVLVDFFLGHQWVDUHVWXGLHGWRVHWUHDF
WRU RSHUDWLRQDO VDIHW\ OLPLWV DLPHG WR HQVXUH WKH ORQJWHUP FRUH
FRRODELOLW\7KLVLVRISDUWLFXODULQWHUHVWQRZDGD\VDVQXFOHDUIXHO
LV GULYHQ WR KLJKHU EXUQXSV XQGHU PRUH GHPDQGLQJ RSHUDWLRQ
FRQGLWLRQV 7KH SUHVHQW XQGHUVWDQGLQJ RI IXHO EHKDYLRU XQGHU
VXFKHYHQWVLVHQFDSVXODWHGLQFRPSXWHUFRGHVZKLFKSUHGLFWDEL
OLW\LVH[WHQGHGDQGYDOLGDWHGWKURXJKVHSDUDWHHIIHFWDQGLQWHJUDO
H[SHULPHQWV GDWD 7KHVH FRPSXWDWLRQDO WRROV KDYH EHFRPH D NH\
HOHPHQW WR DVVHVV VDIHW\ PDUJLQV DQG KHQFH WKHLU DFFXUDF\ LV RI
XWPRVWLQWHUHVWLQQXFOHDUVDIHW\VWXGLHV
*LYHQ WKH FRPSOH[LW\ RI ZRUNLQJ SKHQRPHQD XQGHU 5,$ FRQ
GLWLRQV QHLWKHU H[LVWLQJ WKHUPR¤PHFKDQLFDO PRGHOV QRU URG VWDWH
FKDUDFWHUL]DWLRQ DW WKH PRPHQW RI SRZHU SXOVH UHIOHFW H[DFWO\
UHDOLW\6RLWLVHVVHQWLDOWRNQRZKRZWKHVHGHYLDWLRQVIURPUHDOLW\
LQIOXHQFHFRGHDFFXUDF\
7KLV VWXG\ LOOXVWUDWHV KRZ XQFHUWDLQWLHV UHODWHG WR URG VWDWXV
DIIHFW WKH HVWLPDWHV RI QXFOHDU IXHO EHKDYLRU GXULQJ WKH WUDQVLHQW
7RGRVRWKH5,$VFHQDULRFKRVHQDVDEDVLVIRUWKHVWXG\KDVEHHQ
WKDWRIWKH&,3WHVWRIWKH&$%5,SURJUDPDQGWKHFRGHVLQYRO
YHGLQVLPXODWLRQKDYHEHHQ)5$3&21VWHDG\VWDWHLUUDGLDWLRQ
DQG)5$375$1WUDQVLHQW
7KH URG FKDUDFWHUL]DWLRQ XQFHUWDLQWLHV KDYH EHHQ HVWLPDWHG E\
DQDO\]LQJWKHSURSDJDWLRQRIXQFHUWDLQWLHVLQPRGHOLQJVWHDG\VWD
WHLUUDGLDWLRQE\DUHVSRQVHVXUIDFHPHWKRG7KHQWKRVH5,$LQLWLDO
XQFHUWDLQWLHVDUHIHGLQWRWKHWUDQVLHQWDQDO\VLV
$VDUHVXOWWKHPDLQVWHDG\VWDWHYDULDEOHXQFHUWDLQWLHVDIIHFWLQJ
WKH5,$PRGHOLQJDUHIXHODQGFODGVXUIDFHURXJKQHVVHV,QRWKHU
ZRUGVWKHVHYDULDEOHVVKRXOGEHHVWLPDWHGDVDFFXUDWHO\DVIHDVL
EOH ZKHUHDV RWKHUV FDQ EH DSSUR[LPDWHG LQ D PXFK OHVV GHPDQ
GLQJZD\
,Q DGGLWLRQ WR EH DQ H[DPSOH RI XQFHUWDLQWLHV DVVHVVPHQW WKLV
VWXG\LQWHQGVWRVHWDPHWKRGRORJ\WKDWDOORZVJHWWLQJPRUHUHOLD
EOHLQVLJKWVZKHQPRGHOLQJ5,$VFHQDULRV
7KLV ZRUN LV IUDPHG ZLWKLQ WKH &61&,(0$7 DJUHHPHQW RQ
´7KHUPR0HFKDQLFDO %HKDYLRU RI WKH 1XFOHDU )XHO DW +LJK %XU
QXSµ
Çn
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
&2!042!.!.$3#!.!)2#/$%3
#!0!"),)4)%3!.$,)-)4!4)/.3
)#3AGRADO!(UGUET)6ALLEJO,%(ERRANZ
&,(0$7
3UHVHQW ZRUN LV IRFXVHG RQ DQDO\]LQJ WKH FDSDELOLWLHV DQG OLPL
WDWLRQV RI )5$375$1 DQG 6&$1$,5 WUDQVLHQW IXHO SHUIRUPDQFH
FRGHV )5$375$1 LV GHYHORSHG E\ 311/ DQG XVHG DV OLFHQVLQJ
FRGH E\ 86 15& ZKHUHDV 6&$1$,5 LV GHYHORSHG E\ ,561 LQ
FROODERUDWLRQ ZLWK (') 7R FDUU\ RXW WKLV VWXG\ WKH &,3 WHVW
SHUIRUPHG LQ WKH &$%5, IDFLOLW\ &($ VLWH RI &DGDUDFKH )UDQFH
KDV EHHQ FKRVHQ DV D UHIHUHQFH DFFLGHQW VFHQDULR VLQFH LW LV ZHOO
GRFXPHQWHGDQGIXOO\H[SHULPHQWDOO\FKDUDFWHUL]HG$ZKROHFRP
SDULVRQRIERWKFRGHVSHUIRUPDQFHVHQWDLOVDQH[WHQGHGYDOLGDWLRQ
DJDLQVWDEURDGHUGDWDEDVHWKHUHIRUHWKLVZRUNLVRQO\WKHILUVWVWHS
RIWKHDVVHVVPHQW+HUHWKHGLIIHUHQWWKHUPRPHFKDQLFDOEHKDYLRUV
SUHGLFWHGE\)5$375$1DQG6&$1$,5IRUWKH&,3WHVW
DUHDQDO\]HGDQGWKHPDLQFDXVHVOHDGLQJWRWKHVHGLIIHUHQFHVDUH
LGHQWLILHG
7RSHUIRUPWKLVVWXG\DPHWKRGRORJ\VSHFLDOO\GHVLJQHGWR5,$
DQDO\VLV LV DSSOLHG 7KH URGOHW FKDUDFWHUL]DWLRQ DW HQG RI OLIH LV
SURYLGHGE\WKHXVHRI)5$3&21D)5$375$1DQG6&$
1$,5LQSXWILOHVDUHEXLOWEDVHGRQ)5$3&21DSUHGLFWLRQV
DQG UHOLDEOH H[SHULPHQWDO LQIRUPDWLRQ ,Q RUGHU WR EH FRQVLVWHQW
ERWKWUDQVLHQWFDOFXODWLRQVDUHSHUIRUPHGDVIDUDVSRVVLEOHXVLQJ
WKHVDPHLQSXWGDWDVHW
)5$375$1 DQG 6&$1$,5 SUHGLFWLRQV DUH FRQIURQWHG
DQGFRPSDUHGWRDYDLODEOHH[SHULPHQWDOGDWD&RQFHUQLQJWHPSHUD
WXUHSUHGLFWLRQVERWKFRGHVFDOFXODWHVLPLODUIXHOFHQWHUWHPSHUDWX
UHKRZHYHULQIXHOVXUIDFHDQGFODGLQQHUWHPSHUDWXUHVVLJQLILFDQW
GLIIHUHQFHVDUHIRXQG5HVSHFWWRIXHODQGFODGHORQJDWLRQV)5$3
75$1 SUHGLFWV KLJKHU YDOXHV WKDQ 6&$1$,5 %HVLGHV WKH
DYDLODEOH H[SHULPHQWDO PHDVXUHPHQWV IRU FODG HORQJDWLRQ DUH
ORFDWHGEHWZHHQERWKFRGHSUHGLFWLRQV)XUWKHUPRUHH[SHULPHQWDO
SHUPDQHQWKRRSVWUDLQVDUHXQGHUSUHGLFWHGE\ERWKFDOFXODWLRQV
7KLV ZRUN LV IUDPHG ZLWKLQ WKH &61&,(0$7 DJUHHPHQW RQ
´7KHUPR0HFKDQLFDO %HKDYLRUV RI WKH 1XFOHDU )XHO DW +LJK %XU
QXSµ
%345$)/$%,%&%#4/$%,»8)$/%.%,
#/-0/24!-)%.4/%.2/452!$%,!6!).!$%"!22!
#/-"534)",%
*2UIZ(ERVÓAS-!-ARTÓN2ENGEL%4ORRES«LVAREZ
830
&216(-26(*85,'$'18&/($5
'XUDQWH OD RSHUDFLyQ HQ UHDFWRU ODV DOHDFLRQHV GH FLUFRQLR TXH
VH XWLOL]DQ FRPR PDWHULDO GH HQYDLQDGR GHO FRPEXVWLEOH UHDFFLR
QDQFRQHODJXDGHOSULPDULRR[LGiQGRVH'XUDQWHODR[LGDFLyQVH
SURGXFH KLGUyJHQR TXH HV SDUFLDOPHQWH DEVRUELGR SRU OD YDLQD
IUDJLOL]iQGROD$GLFLRQDOPHQWH HO y[LGR GH FLUFRQLR SURGXFLGR HV
XQPDWHULDOIUiJLOFRQXQYROXPHQHVSHFtILFRVXSHULRUDOPDWHULDO
EDVHGHOTXHSURYLHQHORTXHRFDVLRQDXQDSpUGLGDGHHVSHVRUGH
PDWHULDO PHFiQLFDPHQWH UHVLVWHQWH \ VHJ~Q LQGLFD OD H[SHULHQFLD
VREUH PDWHULDO LUUDGLDGR HV HO SXQWR GH LQLFLDFLyQ GH ODV JULHWDV
TXHSURSDJiQGRVHHQHOPDWHULDOUHPDQHQWHRFDVLRQDUiQODURWXUD
ILQDOGHODYDLQD
3RUHOORHQHOSUHVHQWHWUDEDMRVHSUHSDUDURQPXHVWUDVGHYDLQDV
GH =,5/2 FRQ GRV HVSHVRUHV GH y[LGR \ —P HQ OD SDUHG
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
H[WHULRU 3DUD OD REWHQFLyQ GH GLFKDV SUREHWDV VH LQWURGXMHURQ GRV
PXHVWUDV GH YDLQD HQ XQD DXWRFODYH FRQ GLVROXFLyQ DFXRVD GH KL
GUy[LGR GH OLWLR D DOWD WHPSHUDWXUD HOHYDGD SUHVLyQ \ XQ WLHPSR
YDULDEOHVHJ~QHOHVSHVRUGHy[LGRREMHWLYR3DUDHYLWDUODR[LGDFLyQ
GHODSDUHGLQWHULRUGHODVPXHVWUDVHOWXERIXHWDSRQDGR\SUHVXUL
]DGR(VWDVPXHVWUDVVHKDQFDUDFWHUL]DGRHQFXDQWRDFRQWHQLGRGH
KLGUyJHQR\PRUIRORJtDGHORVKLGUXURV
3DUDHYDOXDUHOHIHFWRGHODFDSDGHy[LGRHQHOFRPSRUWDPLHQWR
HQ URWXUD GH ODV PLVPDV VH KDQ UHDOL]DGR HQVD\RV GH FRPSUHVLyQ
GLDPHWUDOHQGLFKDVPXHVWUDV/RVHQVD\RVKDQWHQLGROXJDUDWHP
SHUDWXUDDPELHQWH\Dƒ&/DVXSHUILFLHGHURWXUDGHODVPXHV
WUDV VH DQDOL]y PHGLDQWH PLFURVFRStD HOHFWUyQLFD GH EDUULGR SDUD
GHWHUPLQDUORVPLFURPHFDQLVPRVGHURWXUD
/D SRQHQFLD SUHVHQWD ORV SULQFLSDOHV UHVXOWDGRV REWHQLGRV OD
FRPSDUDFLyQ GH VX FRPSRUWDPLHQWR PHFiQLFR FRQ PXHVWUDV FRQ
VLPLODUHVFRQWHQLGRVGHKLGUyJHQRSHURVLQy[LGR\XQDVFRQFOXVLR
QHVSUHOLPLQDUHV
)-0!#4/&2!$)!,,9(%4%2/'%.%/536/)$
&2!#4)/./.)3/4/0)#%6/,54)/./&36%!&5%,
!33%-",9$52).'"52.50
#4ÚRE
6($,1*(1,(5Ì$
,Q D %:5 FKDQJLQJ WKH FRRODQW IORZ WKURXJK WKH FRUH LV WKH
QRUPDO DQG FRQYHQLHQW PHWKRG IRU FRQWUROOLQJ WKH SRZHU RI WKH
UHDFWRU7KHFKDQJLQJWKHFRRODQWIORZKDVDQLPSRUWDQWLPSDFWRQ
YRLGIUDFWLRQRIWKHFRRODQWDQGWKHUHIRUHRQWKHPRGHUDWLRQ
7KH YRLG IUDFWLRQ DIIHFWV WKH UHDFWLYLW\ DQG WKHUPDOK\GUDXOLF
FKDUDFWHULVWLFVRIWKHUHDFWRUE\DOWHULQJUHDFWRUSRZHUORFDOSUHV
VXUH VWHDPOLTXLG IUDFWLRQ DQG WHPSHUDWXUH 7KXV YRLG IUDFWLRQ
LVRQHRIWKHPRVWLPSRUWDQWYDULDEOHVIRUFRUHIXHOGHVLJQUHDFWRU
VDIHW\DQGLVRWRSLFHYDOXDWLRQRIWKHIXHOEXQGOHV
,Q WKLV VWXG\ WKH HIIHFW RI UDGLDO YRLG IUDFWLRQ KHWHURJHQHLW\
5HI RQ LVRWRSLF HYDOXDWLRQ RI 69($ IXHO DVVHPEO\ GXULQJ
EXUQXSLVDQDO\]HGZLWK0217(%85160&1325,*(1FRGH
SDFNDJH
)LUVW WKH LVRWRSLF HYROXWLRQ RI WKH DVVHPEO\ ZLWK D IL[ DQG YD
ULDEOH YRLG IUDFWLRQV GXULQJ WKH LUUDGLDWLRQ SHULRG LV DQDO\]HG ,Q
WKLVFDVHDKRPRJHQHRXVYRLGIUDFWLRQLVXVHGIRUFDOFXODWLRQ7KH
VWXG\ LV FRQWLQXHG ZLWK UDGLDOO\ KHWHURJHQHRXV YRLG IUDFWLRQV LQ
WKHDVVHPEO\WRHVWLPDWHLWVLPSDFWRQWKHLVRWRSLFHYROXWLRQRIWKH
IXHO URGV RI WKH 69($ IXHO DVVHPEO\$GGLWLRQDOO\ WKH HIIHFW
WKHILOPZDWHURQWKHLQWHUQDOVXUIDFHVRIWKHDVVHPEO\FKDQQHORQ
LVRWRSLFHYDOXDWLRQGXULQJEXUQXSLVDQDO\]HG
5HI $ ,128( 7 .85268 7$2., 0 <$*, 7 0,768
7$.(DQG602522.$9RLG)UDFWLRQ'LVWULEXWLRQLQ%:5)XHO
$VVHPEO\ DQG (YDOXDWLRQ RI 6XEVKDQQHO &RGH -167 SS -XO\
"%.#(-!2+).'/&)3/4/0)#%6/,54)/./&30%.4
"72&5%,3!-0,%&&7)4(-/.4%"52.3!.$
3#!,%#/$%3
#4ÚRE!2ODRIGUEZ2IVADA
6($,1*(1,(5Ì$
6SHQWQXFOHDUIXHO61)FRPSRVLWLRQDQDO\VLVLVRQHRIWKHPRVW
LPSRUWDQW VXEMHFWV IRU FULWLFDOLW\ DQDO\VLV VSHQW IXHO PDQDJHPHQW
DQGVRXUFHWHUPHVWLPDWLRQLQDFFLGHQWDQDO\VLV
,Q JHQHUDO EHFDXVH RI ¶IUHVK· IXHO DVVXPSWLRQ LV YHU\ FRQVHUYD
WLYHWKHFULWLFDOLW\DQDO\VLVIRUWUDQVSRUWDWLRQRI61)LVSHUIRUPHG
ZLWKIUHVKIXHODVVXPSWLRQ7DNLQJLQWRDFFRXQWWKHDFWXDOFRPSRVL
WLRQRIWKH61)PHDQVWDNLQJLQWRDFFRXQWWKHUHDFWLYLW\UHGXFWLRQ
GXHWRILVVLOHPDWHULDOGHSOHWLRQDQGILVVLRQSURGXFWVEXLOGXS7KLV
UHDFWLYLW\ UHGXFWLRQ GXH WR EXUQXS RI WKH IXHO LV FDOOHG ¶%XUQXS
&UHGLW· 7KH XVH RI ¶%XUQXS &UHGLW· FRQFHSW DW WKH 61) LQFUHDVHG
WKH FDSDFLW\ DQG UHGXFHG WKH QXPEHU IRU VWRUDJH VKLSSLQJ DQG
GLVSRVDOFRQWDLQHUV
7KHGHWHUPLQDWLRQRILVRWRSLFFRPSRVLWLRQRIWKH61)WKHUHDUH
WZREDVLFPHWKRGRORJLHV
PHDVXULQJE\GHVWUXFWLYHDQGXQGHVWUXFWLYHPHWKRGRORJLHV
FDOFXODWLRQRIFRPSRVLWLRQRID61)ZLWKH[LVWLQJFRPSXWHU
SURJUDPV
7KHPHDVXUHPHQWPHWKRGRORJLHVDUHFRVWO\IRULQWLPHDQGHFR
QRPLFDOO\6RGHWHUPLQLQJWKHFRPSRVLWLRQRIWKH61)ZLWKFRP
SXWHU SURJUDPV LV OHVV FRVWO\ IRU ERWK UHDVRQV %XW WKH FRPSXWHU
SURJUDPVVKRXOGEHYDOLGDWHGZLWKPHDVXUHPHQWV
,Q WKLV SDSHU LVRWRSLF FRPSRVLWLRQ RI )) VDPSOH RI )256
0$5.8QLWLVDQDO\]HGZLWK0217(%8516DQG6&$/(FRGH
SDFNDJHV DQG EHQFKPDUNHG ZLWK PHDVXUHPHQWV 7KH DVVHPEO\ LV
LUUDGLDWHGXQWLODKLJKEXUQXSYDOXHIURPF\FOHWRF\FOH)256
0$5.133LVD6ZHGLVK%:5ZKLFKVWDUWHGRSHUDWLRQLQ
7KH PHDVXUHPHQW DQDO\VLV RI WKH VDPSOH ZDV SHUIRUPHG DW
6WXGVYLFN +DUZHOO DQG 'LPLWURYJUDG ODERUDWRULHV EHWZHHQ DQGE\,'$,VRWRSH'LOXWLRQ$QDO\VLV
7KH HYDOXDWLRQ RI WKHVH PHDVXUHPHQWV LV SHUIRUPHG E\ XQGHU
FRQWUDFW2(&'1($ZLWKWKHFRQWUDFWQXPEHU
%345$)/$%,!%6/,5#)».)3/4»0)#!$%,
#/-"534)",%#/.-/.4%"52.3#2²$)4/!,
15%-!$/
*DE0RADO%SCUDERO#4ÚRE0/RTEGO
6($,1*(1,(5Ì$
(VLPSRUWDQWHFRQRFHUHOLQYHQWDULRLVRWySLFRTXHVHYDDJHQHUDU
HQ ORV VXFHVLYRV FLFORV GH TXHPDGR GH FDGD HOHPHQWR SXHV KD\
TXHWHQHUORHQFXHQWDDODKRUDGHDOPDFHQDUORRSRUVLVHGLHUDHO
FDVRUHSURFHVDUORRWUDQVPXWDUOR'DUFUpGLWRDOTXHPDGRFRQOOHYD
XQD VHULH GH YHQWDMDV FRPR DVXPHV TXH WX HOHPHQWR WLHQH XQD
PHQRU UHDFWLYLGDG JDQDV HVSDFLR HQ ODV SLVFLQDV \ DKRUUDV FRVWH
'HODPLVPDLPSRUWDQFLDHVSRGHUYHULILFDUSURJUDPDVGHFiOFXOR
TXH SUHGLJDQ HVWH LQYHQWDULR SXHV DQDOL]DU TXtPLFDPHQWH FDGD
HOHPHQWRHVXQSURFHGLPLHQWROHQWR\FDUR
(Q FRP~Q FRQ OD OtQHD GH LQYHVWLJDFLyQ TXH WUDWD GH HVWXGLDU \
SUHGHFLU HO LQYHQWDULR ILQDO LVRWySLFR GHO FRPEXVWLEOH LUUDGLDGR
VH KD VLPXODGR XQ HOHPHQWR GH FRPEXVWLEOH GHO UHDFWRU *XQGUH
PPLQJHQ $OHPDQLD FRQ XQ TXHPDGR GH KDVWD 0:G078
SDUWLHQGR GHO HVWXGLR ´3RVWLUUDGLDWLRQ DQDO\VLV RI WKH *XQGUHP
PLQJHQ%:5VSHQWIXHOµ(85GHOOHYDGRDFDERSRUORV
ODERUDWRULRVGH,VSUD\.DUOVUXKH
(OHVWXGLRWUDWDGHDQDOL]DUODHYROXFLyQLVRWySLFDGHOFRPEXVWL
EOHPHGLDQWHODVLPXODFLyQGHGLIHUHQWHVFRQGLFLRQHVGHRSHUDFLyQ
GHOUHDFWRU*XQGUHPPLQJHQFRPRSRUFHQWDMHGHKXHFRVHQHOPR
GHUDGRUTXHPDGRHQULTXHFLPLHQWRLQLFLDO6HKDHVWXGLDGRFRPR
HYROXFLRQD HO LQYHQWDULR LVRWySLFR DO YDULDU HVWDV FRQGLFLRQHV DVt
FRPR VH KDQ FRQWUDVWDGR ORV FiOFXORV GHO FyGLJR FRQ ODV PHGLGDV
H[SHULPHQWDOHV
3DUDHOORVHKDXWLOL]DGRHOFyGLJR0&13%SDUDVLPXODUHOHOH
PHQWR \ 25,*(1 SDUD UHDOL]DU HO TXHPDGR GHO FRPEXVWLEOH
WRGRHOOROOHYDGRDFDERFRQ0217(%8516
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
Ǚ
6(6,21(67e&1,&$6
!2)!.%).#%24)$5-"2%3!.!,¶4)#!3)-0!#4/$%,
%30%#42/.%542».)#/%.%,).6%.4!2)/)3/4»0)#/
&).!,
--ORALES0RIETO0/RTEGO3AIZ
6($,1*(1,(5Ì$
(QODUHXQLyQDQXDOGHHQ6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD6($SUH
VHQWyXQDSRQHQFLDGHSUHVHQWDFLyQGHOSUR\HFWRGHVLPXODFLyQGHO
H[SHULPHQWR$5,$1( GH DQiOLVLV GH HYROXFLyQ LVRWySLFD HQ FRP
EXVWLEOHJDVWDGR(QHVWDQXHYDHGLFLyQVLJXLHQGRHQODOtQHDGHO
HVWXGLRGHODVVLPXODFLRQHVGHHYROXFLyQLVRWySLFDGHFRPEXVWLEOH
JDVWDGRSUHVHQWDPRVXQDQXHYDDSRUWDFLyQDOHVWXGLR
3DUD XQD VLPXODFLyQ GHO TXHPDGR GHO FRPEXVWLEOH QRV YDOH
PRV GHO FyGLJR 0217(%8516 TXH DFRSOD ORV FyGLJRV 0&13
\ 25,*(1 ORV FXDOHV QRV DSRUWDQ HO HVSHFWUR QHXWUyQLFR \ OD
FRPSRVLFLyQLVRWySLFDUHVSHFWLYDPHQWHDORODUJRGHFDGDFLFORGH
TXHPDGR
3DUD XQD VLPXODFLyQ VDWLVIDFWRULD \ OD SRVWHULRU REWHQFLyQ GH
OD HYROXFLyQ LVRWySLFD ILQDO HV LPSRUWDQWH WUDEDMDU FRQ HVSHFWURV
QHXWUyQLFRV OR PiV FHUFDQRV SRVLEOHV D OD UHDOLGDG (O FyGLJR GH
TXHPDGR GH FRPEXVWLEOH 0217(%8516 EDVD OD REWHQFLyQ GHO
HVSHFWURQHXWUyQLFR XWLOL]DGR SDUDHOTXHPDGRHQ HOFyGLJR WULGL
PHQVLRQDOGH0RQWH&DUOR0&133DUDXQDEXHQDVLPXODFLyQGH
HVWHHVSHFWURHVLPSRUWDQWHHVWXGLDUFXDOHVVRQORVSDUiPHWURVGH
FiOFXORTXHDIHFWDQDOHVSHFWURQHXWUyQLFRREWHQLGR&RPRDIHFWDQ
ORV SDUiPHWURV JHRPpWULFRV OD VLPXODFLyQ GH IXHQWH LQLFLDO HWF
GRQGH GHEHPRV WHQHU XQD PHWLFXORVD ULJXURVLGDG HQ OD SUHFLVLyQ
GH OD VLPXODFLyQ SDUD QR REWHQHU HUURUHV JUDQGHV HQ HO HVSHFWUR
VLPXODGR
(OHVWXGLROREDVDPRVHQVLPXODUGLIHUHQWHVJHRPHWUtDVYDULDUOD
SRVLFLyQGHODIXHQWHDQWHULRUPRGLILFDUHOQ~PHURGHJHQHUDFLRQHV
RQHXWURQHVSRUJHQHUDFLyQHQHOLQSXWGHOFyGLJR0&13HWF&RQ
HVWH HVWXGLR DQDOL]DPRV GRV LQFHUWLGXPEUHV DVRFLDGDV DO SURFH
GLPLHQWR8QDODHVWDGtVWLFDODFXDOVHUiIiFLOGHDQDOL]DUSXHVHO
PLVPR FyGLJR OD SURSRUFLRQD HVWD HV GLUHFWDPHQWH SURSRUFLRQDO
D ODV SDUWtFXODV OOHJDGDV D OD FHOGD DQDOL]DGD (Q VHJXQGR OXJDU
WHQHPRV OD LQFHUWLGXPEUH HQ OD FRQFHQWUDFLyQ LVRWySLFD HVWD PiV
GLItFLOGHHVWXGLDU\HQODTXHQRVFHQWUDPRVHQHODQiOLVLVSXHVQR
OD SURSRUFLRQD HO FyGLJR SRU VL PLVPR VLQR TXH GHEHPRV GHILQLU
XQIDFWRUTXHQRVKDJDSHUFLELUFRPRYDUtDQXHVWURHVSHFWURFRQODV
DSUR[LPDFLRQHVDSRUWDGDVDOPRGHOR\FRQHOORYDORUDUTXHHUURU
HVWDPRVFRPHWLHQGRFRQODVLPXODFLyQHOHJLGDSDUDVHUFDSDFHVGH
FRQWURODUODLQFHUWLGXPEUHWRWDO
!2)!.%).#%24)$5-"2%3!.!,¶4)#!3&!#4/2%3$%
3)-5,!#)».).&,59%.4%3%.%,).6%.4!2)/$%,!
)3/4/0¶!&).!,
--ORALES0RIETO0/RTEGO3AIZ
6($,1*(1,(5Ì$
6LJXLHQGR FRQ HO HVWXGLR GH DQiOLVLV GH LQFHUWLGXPEUHV DQDOtWL
FDVGHODPHWRGRORJtDGHVLPXODFLyQGHSURFHVRVGHREWHQFLyQGH
LQYHQWDULRILQDOLVRWySLFRGHFRPEXVWLEOHJDVWDGRFHQWUDGRVHQHO
H[SHULPHQWR$5,$1(DKRUDHQWUDPRVHQHOHVWXGLRGHODSDUWHGH
VLPXODFLyQGHTXHPDGR
(OFyGLJR0217(%8516QRQRVGDXQDLQFHUWLGXPEUHDVRFLDGD
DOFyGLJRHQORVUHVXOWDGRVGHLQYHQWDULRLVRWySLFRILQDO(VSRUHOOR
TXHHVLPSRUWDQWHDQDOL]DUODLPSRUWDQFLDGHORVGLIHUHQWHVIDFWRUHV
DVRFLDGRVDORVFiOFXORVGHVLPXODFLyQGHOTXHPDGR
nä
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
(Q XQD SRQHQFLD DQWHULRU HQ HVWD 5HXQLyQ 6($ KD SUHVHQWDGR
XQHVWXGLRGHODVHQVLELOLGDGGHODHYROXFLyQLVRWySLFDIUHQWHDYD
ULDFLRQHVGHOHVSHFWURQHXWUyQLFR$KRUDHQWUDPRVHQHOHVWXGLRGH
RWURV SDUiPHWURV GH LJXDO LPSRUWDQFLD SDUD OD REWHQFLyQ FRUUHFWD
GHLVRWRStDHQFRPEXVWLEOHTXHPDGR
3DUD VLPXODU OD UHDOLGDG GHO TXHPDGR GH XQ Q~FOHR HQWHUR OR
LGyQHR VHUtD SRGHU GLYLGLU OD VLPXODFLyQ GHO Q~FOHR HQ UHJLRQHV
DMXVWDGDV D ODV SDVWLOODV GHWDOODU WDQWR D[LDO FRPR UDGLDOPHQWH HO
Q~FOHRHQWHURSDUDSRGHUTXHPDUFDGDSDUWHFRQVXVFRQGLFLRQHV
GHFRQWRUQRUHDOHVREWHQLHQGRDVtXQDHYROXFLyQLVRWySLFDGHWDOOD
GDGHFDGDFLFOR(VWRHVLQYLDEOHSRUOLPLWDFLRQHVGHOFyGLJRFRPR
SRUHOWUDEDMRUHTXHULGR
3RUHOORHVPX\LPSRUWDQWHHVWXGLDUFRPRDIHFWDHQHOLQYHQWDULR
GH OD LVRWRStD ILQDO HO FRPR GLVWULEXLPRV HO TXHPDGR HQ QXHVWUR
PRGHOR 4XH ]RQDV KRPRJHQHL]DPRV FRPR DIHFWD XQD VLPHWUtD
D[LDORUDGLDOFXDQWRVPDWHULDOHVDOUHGHGRUGHQXHVWUDPXHVWUDHV
LPSRUWDQWHGHWDOODUHWF
7RGRHVWHHVWXGLRQRVDSRUWDUiSRGHUGDUXQDLQFHUWLGXPEUHDQD
OtWLFDDQXHVWURSURFHVRGHVLPXODFLyQ\DTXHDYHFHVFRPRKHPRV
GLFKRVLPXODUFRQH[DFWLWXGSXHGHQRVHUUHDOLVWDSRUHOHVIXHU]R
UHTXHULGR \ 0217(%8516 QR QRV DSRUWD OD LQFHUWLGXPEUH TXH
FRPHWHPRVHQODVLPXODFLyQSRUWDQWRHVQHFHVDULRHVWDEOHFHUODFRQ
HVWXGLRVGHVHQVLELOLGDG
$OILQDOORLPSRUWDQWHHVSRGHUHVWDEOHFHUXQFRPSURPLVRGHVL
PXODFLyQFRQRFLHQGRHOHUURUTXHFRPHWHPRVFRQHVHFRPSURPLVR
.%7#(!,,%.'%3).42!.30/24!4)/./&53%$&5%,
.!LLIMANN#/TTON
$5(9$
)RU PRUH WKDQ \HDUV 71 ,QWHUQDWLRQDO KDV GHPRQVWUDWHG LWV
DELOLW\ WR IDFH WKH PDQ\ FKDOOHQJHV RI XVHG IXHO WUDQVSRUWDWLRQ
:KHWHUWUDYHOOLQJE\UDLOE\URDGRUE\VHD71,QWHUQDWLRQDOKDV
EXLOW D FRPSUHKHQVLYH RUJDQL]DWLRQ FRYHULQJ DOO DVSHFWV VXFK DV
GHVLJQOLFHQVLQJJOREDODFFHSWDQFHHPHUJHQF\UHVSRQVHV\VWHPV
HIIHFWLYHIOHHWPDQDJHPHQWDQGWUDQVSRUWRUJDQL]DWLRQ
7KH UHFHQW ,WDOLDQ H[DPSOH ZLOO EH GHVFULEHG LQ WKLV SDSHU WR
GHPRQVWUDWH WKH DELOLW\ RI 71 ,QWHUQDWLRQDO WR DQDO\]H WKH W\SH
RI IXHO HOHPHQWV WR EH WUDQVSRUWHG WKH VLWHV WKHLU LQWHUIDFHV DQG
WKHLUKDQGOLQJPHDQV7KH71ŠFDVNVSHFLDOO\GHYHORSHGIRUWKH
WUDQVSRUWDWLRQ IURP WKH$YRJDGUR VLWH LV WKH ODWHVW WUDQVSRUW FDVN
GHYHORSHGLQUHFRUGWLPH
,Q 71 ,QWHUQDWLRQDO ZDV FKDUJHG E\ 62*,1 WR WUDQVSRUW
WKHXVHGIXHOVWRUHGDWWKH3LHPRQWHQXFOHDUVLWHVWR/D+DJXHIRU
UHF\FOLQJ7RGRVRWKHGHYHORSPHQWDQGOLFHQVLQJRIDQHZKLJK
FDSDFLW\WUDQVSRUWFDVNWKH71ŠZDVQHFHVVDU\
7KH VKLSPHQWV VKRXOG VWDUW EHJLQQLQJ RI ZKLFK PHDQW D
YHU\WLJKWWLPHVFKHGXOHWRGHVLJQDQHZFDVNWRDSSO\IRUD%8)
FHUWLILFDWHRIDSSURYDOFRPSO\LQJZLWK,$($UHJXODWLRQV(GL
WLRQ DQG WR PDQXIDFWXUH WZR FDVNV FRXSOHG ZLWK WKH DVVRFLDWHG
RSHUDWLQJWRROVDQGWUDQVSRUWPHDQV
7KHGHVLJQRIWKHFDVNVWDUWHGLQ$SULODQGPRUHWKDQWZR
\HDUV ZDV QHFHVVDU\ IRU WKH JUDQWLQJ RI WKH FDVN DSSURYDO DQG
LWV YDOLGDWLRQ LQ ,WDO\ 7KH WZR FDVNV WKH KDQGOLQJ DQG WUDQVSRUW
PHDQVDQGWKHRSHUDWLQJWRROVZHUHPDQXIDFWXUHGLQSDUDOOHOIURP
WKHHQGRIWR6HSWHPEHU7KXVGHVLJQFKDQJHVDQGRSWL
PL]DWLRQVKDYHWREHLPSOHPHQWHGLQWKHSURFXUHPHQWSURFHVVGX
ULQJWKHOLFHQVLQJSKDVH7KHILUVWVKLSPHQWZDVPDGHLQ)HEUXDU\
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
%345$)/$%,#/-0/24!-)%.4/$%,#/-"534)",%
)22!$)!$/%.#/.$)#)/.%3$%!,-!#².
9!4-»3&%2!$%(-%$)!.4%4²#.)#!3
%,%#42/15¶-)#!3
*.IETO%)GLESIAS.2ODRÓGUEZ#0ALOMOY*1UI×ONES
&,(0$7
PpWRGR GH 0RQWH &DUOR .(12 \ D\XGiQGRQRV GH VX PRGXOR
GHTXHPDGR75,721\GH25,*(1SDUDHOFDOFXORGHODLVRWRStD
HQHOFRPEXVWLEOHJDVWDGRKHPRVFDOFXODGRHOYDORUGH.HIIGHHVWH
VLVWHPD\SURSXHVWRXQDVROXFLyQWHFQROyJLFDSDVLYDSDUDORVFDVRV
HQORVFXDOHVHOVLVWHPDVHYXHOYDVXSHUFUtWLFR
/D VROXFLyQ HVWXGLDGD HV DSOLFDEOH D ORV EDVWLGRUHV LQLFLDOHV GHO
VXPLQLVWUDGRU %:5 ORV FXDOHV PDQWLHQHQ XQ HVSDFLDGR UHODWLYD
PHQWHJUDQGHHQWUHORVEDVWLGRUHVGHHVWRVHOHPHQWRVFRPEXVWLEOHV
HVSDFLDGRTXHSXHGHOOHJDUDFRODSVDUHQXQDFFLGHQWHPiVDOOiGH
ODEDVHGHGLVHxR\DOPLVPRWLHPSRHVWHHVSDFLDGRQRVSHUPLWHLQ
WURGXFLUHOHPHQWRVVyOLGRVGHFRQWUROGHODSREODFLyQQHXWUyQLFD
/DJHVWLyQGHOFRPEXVWLEOHQXFOHDULUUDGLDGRUHTXLHUHXQFRQR
FLPLHQWR\XQDHYDOXDFLyQGHORVSRVLEOHVSURFHVRVTXHWHQGUiQOX
JDUGXUDQWHVXDOPDFpQWHPSRUDORGHILQLWLYRHQHOVXSXHVWRFDVR
GH TXH VH SURGX]FDQ IDOORV HQ ODV EDUUHUDV GH LQJHQLHUtD 6L FXDO
TXLHUOL[LYLDQWHSRUHMHPSORHODJXDVXEWHUUiQHDHQWUDHQFRQWDFWR
FRQHOFRPEXVWLEOHQXFOHDULUUDGLDGRVHSXHGHSURGXFLUODDOWHUD
FLyQR[LGDFLyQGLVROXFLyQGHODPDWUL]GH82HQGLFKRVLVWHPD
DFXRVR\OLEHUDUDOPHGLRDPELHQWHORVSURGXFWRVGHDFWLYDFLyQGH
ILVLyQ\DFWtQLGRVFRQWHQLGRVHQHOFRPEXVWLEOHLUUDGLDGR
(QORVHVWXGLRVGHDOWHUDFLyQR[LGDFLyQGLVROXFLyQGHODPDWUL]
GH82HQDJXDVVXEWHUUiQHDVODHOHFWURTXtPLFDHVXQDWpFQLFDTXH
SHUPLWH REWHQHU LQIRUPDFLyQ VREUH ORV SURFHVRV GH FRUURVLyQ GHO
FRPEXVWLEOH QXFOHDU HQ GLFKDV FRQGLFLRQHV (Q WUDEDMRV DQWHULRUHV
UHDOL]DGRVSRUORVDXWRUHV\SUHVHQWDGRVHQOD61(VHHVWXGLyHO
SRWHQFLDOGHFRUURVLyQGHO82HQDJXDJUDQLWREHQWRQLWD$*%\
HQGLVWLQWDVDWPyVIHUDV(QGLFKRVHVWXGLRVVHFRQVWDWyTXHODSUH
VHQFLDGH2HQHOPHGLRSURYRFDODR[LGDFLyQVXSHUILFLDOGHODSDV
WLOODGH82ORTXHFRQOOHYDDXQFDPELRHQHOHVWDGRGHR[LGDFLyQ
GHOXUDQLRGH8,9D89,\FRPRFRQVHFXHQFLDODGLVROXFLyQGHO
PLVPRFRPRLyQXUDQLOR82HQHO$*%
(VWHWUDEDMRPRGLILFDODVFRQGLFLRQHVDWPRVIpULFDVFRQVLGHUDGDV
HQHOVLVWHPDKDFLHQGRSDVDUXQDFRUULHQWHGHXQDPH]FODJDVHRVD
GH1²+GHQWURGHOUHDFWRUDOREMHWRGHSRGHUHVWXGLDUODLQ
IOXHQFLDGHO+HQODR[LGDFLyQGHO82HQ$*%/RVHVWXGLRVHOHF
WURTXtPLFRV VH KDQ FRPSOHPHQWDGR FRQ DQiOLVLV GH >8@ PHGLDQWH
,&306
(QORHQVD\RVUHDOL]DGRVVHKDREVHUYDGRTXHODSUHVHQFLDGH+
HQ HO PHGLR GH UHDFFLyQ LQIOX\H QRWDEOHPHQWH HQ HO SRWHQFLDO GH
FRUURVLyQKDFLHQGRTXHVHHVWDELOLFHHQXQYDORUGH9YV1+(
(VWHGHVFHQVRLQGLFDTXHHOKLGUyJHQRWLHQHXQHIHFWRLQKLELGRUHQ
ODR[LGDFLyQGHO82HQHO$*%\XQHIHFWRUHGXFWRUHQODV]RQDV
R[LGDGDVGHODVXSHUILFLHGHO82
3/,5#)/.%34%#./,»')#!30!3)6!3%.0)3#).!3$%
#/-"534)",%'!34!$/%.%3#%.!2)/3&5%2!$%,!
"!3%$%$)3%º/
!2ODRÓGUEZ2IVADA0/RTEGO3AIZ
6($,1*(1,(5Ì$
/RVGDxRVDODVXQLGDGHVDGH)XNXVLPDSURGXFLGDVSRUOD
DFFLyQH[WUHPDGHWHUUHPRWR\PDUHPRWRPiVDOOiGHODVEDVHVGH
GLVHxRKDSXHVWRODVSLVFLQDVGHFRPEXVWLEOHLUUDGLDGRHQHOIRFR
GHDWHQFLyQSDUDODJHVWLyQGHDFFLGHQWHHQWDOHVFRQGLFLRQHV
6HSODQWHDODSRVLELOLGDGUHPRWDGHTXHXQDVXFHVLyQGHWHUUH
PRWRVGHJUDQPDJQLWXGSXGLHUDQOOHJDUDFRODSVDUORVEDVWLGRUHV
GH HVWDV KDVWD OOHYDUODV D FRQILJXUDFLRQHV FUtWLFDV HQ SUHVHQFLD GH
DJXD
6H SURSRQHU XQD VROXFLyQ WpFQLFD SDVLYD SDUD TXH HO DOPDFHQD
PLHQWRGHFRPEXVWLEOHJDVWDGRGH%:5HQEDVWLGRUHVQRFRPSDF
WDGRVQRSXHGDDOFDQ]DUODFULWLFLGDGHQWDOHVFRQGLFLRQHVH[WUHPDV
+HPRV UHDOL]DGR XQ PRGHOR GHO FRPEXVWLEOH %:5 \ GH ODV
SLVFLQDV GH FRPEXVWLEOH JDVWDGR PHGLDQWH 6&$/( TXH XWLOL]D HO
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
n£
3!,!!4!05%2#!
*UEVESH
&53)».)))
02%3)$%.4% #//2$).!$/2
)SABEL'ØMEZ"ERNAL ,LUIS"ATET
)"%2$2/,! 50#!4!,5º!
WLSRGHGLVFLSOLQDVQXFOHDUHVPHFiQLFDVHOpFWULFDV&$'&$7,$
DQiOLVLV SRU HOHPHQWRV ILQLWRV$16<6 DQiOLVLV FRQ SURJUDPDV GH
GLVHxR HOpFWULFRV H LQFOXVR FRQWUDWRV HQ HO FDPSR GH OD SURWHFFLyQ
UDGLRORJtD$GHPiV WDPELpQ FRQWDPRV FRQ SUR\HFWRV GH IDEULFD
FLyQFRPRODVERELQDVWRURLGDOHVTXHVHUiQIDEULFDGDVSRU,EHUGUROD
,QJHQLHUtD\TXHFRQVWLWX\HQXQDGHODVSLH]DVFODYHV\WpFQLFDPHQ
WHPiVFRPSOHMDVGHODPDTXLQD,7(5
/DSRQHQFLDSUHWHQGHGDUXQDYLVLyQUiSLGDGHWRGRVHVWRVSUR
\HFWRV \ SRU RWUR ODGR WDPELpQ SUHYHU FXiO YD D VHU HO IXWXUR GH
ORV FRQWUDWRV TXH VH VLJDQ SURGXFLHQGR HQ HO PDUFR GHO SUR\HFWR
LQWHUQDFLRQDO,7(5
%,02/9%#4/)4%29,!#/.42)"5#)».%52/0%!
*)ZQUIERDO&!LBAJAR
)86,21)25(1(5*<)(
/D FRQVWUXFFLyQ GH ,7(5 HO PD\RU ODERUDWRULR GH IXVLyQ GHO
PXQGRSURJUHVDDEXHQULWPR
(QOD2UJDQL]DFLyQ,QWHUQDFLRQDOLQLFLyORVWUDEDMRVGHLQWH
JUDFLyQHQ&DGDUDFKHFRRUGLQDQGRODVFRQWULEXFLRQHVGHORVVLHWH
VRFLRVGHO3UR\HFWR'HVGHHQWRQFHVVHKDQVXSHUDGRFRQp[LWRGL
IHUHQWHVKLWRVVLHQGRORVPiVUHSUHVHQWDWLYRVDTXHOORVUHODFLRQDGRV
FRQHOLQLFLRGHODIDEULFDFLyQGHJUDQGHVFRPSRQHQWHVFRPRODFi
PDUDGHYDFtRODVERELQDVVXSHUFRQGXFWRUDVRFRQVWUXFFLyQGHORV
HGLILFLRV\ORVWUDEDMRVSDUDODILQDOL]DFLyQGHOGLVHxR\YDOLGDFLyQ
GH ORV FRPSRQHQWHV GH SULPHUD SDUHG VLVWHPDV GH PDQLSXODFLyQ
UHPRWD FDOHQWDPLHQWR GHO SODVPD GLDJQyVWLFRV \ VLVWHPDV GH
SODQWD\DX[LOLDUHV
(Q HVWD SRQHQFLD VH GHWDOODUi HO SURJUHVR GHO SUR\HFWR HQ ORV
~OWLPRVGRVDxRVFRQHVSHFLDOUHIHUHQFLDDODFRQWULEXFLyQHXURSHD
TXH VH JHVWLRQD GHVGH OD DJHQFLD ¶)XVLRQ IRU (QHUJ\· FRQ VHGH HQ
%DUFHORQD6HSUHVHQWDUiQODVSUy[LPDVIDVHVGHIDEULFDFLyQ\FRQV
WUXFFLyQ\ORVUHWRVDFWXDOHVGHOSUR\HFWRFRQpQIDVLVHQORVDVSHFWRV
WpFQLFRV\GHJHVWLyQ
%80%2)%.#)!$%)"%2$2/,!).'%.)%2¶!%.%,
02/9%#4/)4%2
'-ARTÓNEZDE-IGUEL
,%(5'52/$,1*(1,(5Ì$<&2168/725Ì$
(O SUR\HFWR ,7(5 ,QWHUQDWLRQDO 7KHUPRQXFOHDU ([SHULPHQWDO 5HDF
WRUHVXQFRQVRUFLRLQWHUQDFLRQDOIRUPDGRHQ\TXHDJOXWLQD
D ODV JUDQGHV SRWHQFLDV PXQGLDOHV EDMR HO REMHWLYR GH GHPRVWUDU
ODIDFWLELOLGDGFLHQWtILFD\ODYLDELOLGDGWHFQROyJLFDGHORVUHDFWRUHV
GHIXVLyQQXFOHDU7UDVODDFHSWDFLyQGH&DGDUDFKH)UDQFLDFRPR
VHGHGHOSUR\HFWRHQKDFRPHQ]DGRODIDVHGHGLVHxR\FRQV
WUXFFLyQGHXQRVDxRVGHGXUDFLyQSDUDSRVWHULRUPHQWHH[SHUL
PHQWDUODLQVWDODFLyQGXUDQWHXQWLHPSRHVWLPDGRGHDxRV
/D SUHVHQWH SRQHQFLD SUHWHQGH GDU XQD YLVLyQ JHQHUDO GH ORV
WUDEDMRVUHDOL]DGRVSRU,EHUGUROD,QJHQLHUtD\FRQVWUXFFLyQSDUDHO
SUR\HFWR,7(5GLFKRVWUDEDMRVDEDUFDQGHVGHHODxRIHFKDHQ
ODTXHVHFRQVLJXLyHOSULPHUFRQWUDWRKDVWDODIHFKD
/RV FRQWUDWRV REWHQLGRV FRQ ,7(5 VH HQPDUFDQ HQ )UDPHZRUN
&RQWUDFWVFRQWDUHDVHQFDGDXQRGHHOORV,EHUGUROD,QJHQLHUtDKD
FRQVHJXLGR KDVWD OD IHFKD FRQWUDWRV \ WDUHDV TXH DEDUFDQ WRGR
nÓ
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
#/.42!4/$%).'%.)%2¶!!215)4%#452!0!2!%,
02/9%#4/)4%2
,#HIVA33WENEY2$ARBOUR,'ARCÓA-ARCHENA#
*UNILLON'7EISSENBACHER40ERICHON
(035(6$5,26$*583$'26
,7(525*$1,=$7,21
)86,21)25(1(5*<
$7.,16
,26,6
$6< 67(0
(OSUR\HFWR,7(5HQWUyRILFLDOPHQWHHQHQVXIDVHGHFRQV
WUXFFLyQ /D DJHQFLD GRPpVWLFD (XURSHD HV OD HQFDUJDGD GH OOHYDU
DFDERODFRQVWUXFFLyQGHODSODQWDSRUORTXHHODxRSDVDGROLFLWy
XQFRQWUDWRGHDUTXLWHFWXUDLQJHQLHUtDTXHIXHRWRUJDGRDOFRQVRU
FLR(1*$*(XQMRLQYHQWXUHIRUPDGDSRUODEULWiQLFD$WNLQVODV
IUDQFHVDV$V\VWHP H ,RVLV \ OD HVSDxROD (PSUHVDULRV$JUXSDGRV
(OFRQWUDWRWLHQHXQDGXUDFLyQKDVWDILQDOL]DFLyQGHODFRQVWUXFFLyQ
KDFLD FRQ XQD HVWLPDFLyQ GH PiV GH XQ PLOOyQ GH KRUDV HQ
VHUYLFLRVGHLQJHQLHUtD
/RV WUDEDMRV D UHDOL]DU IXHURQ VXEGLYLGLGRV HQ YHLQWLGyV VXEWD
UHDV GH LPSRUWDQFLD GLYHUVD HQWUH ODV TXH GHVWDFD OD SULPHUD HQ
GXUDFLyQ \ UHFXUVRV UHTXHULGRV 'LFKD WDUHD FRPSUHQGH HO GLVHxR
GHORVHGLILFLRVHLQIUDHVWUXFWXUDVGHODLQVWDODFLyQGLYLGLpQGRORHQ
WUHVKLWRVSURJUDPiWLFRVSULPHUDIDVHRGLVHxRSUHOLPLQDUVHJXQGD
IDVHRGLVHxRSDUDOLFLWDFLyQ\WHUFHUDIDVHGLVHxRGHFRQVWUXFFLyQ
(QWUHORVDxRV\VHKDQLGRHQWUHJDQGRHOGLVHxRSUHOLPL
QDUFRPSOHWR\HQGLVWLQWRJUDGRGHDYDQFHXQDJUDQSDUWHGHOGL
VHxRSDUDOLFLWDFLyQ\ODVSULPHUDVHQWUHJDVGHOGHFRQVWUXFFLyQ/D
PD\RUtDGHORVWUDEDMRVVHHVWiQUHDOL]DQGRFRQXQHTXLSRPXOWLGLV
FLSOLQDUGHPiVGHLQJHQLHURVGHVSOD]DGRVDSLHGHREUDDSR
\DGRVSRURWURFHQWHQDUHQODVRILFLQDVGHODVHPSUHVDVTXHIRUPDQ
(1*$*(GHORVTXHSHUWHQHFHQD(PSUHVDULRV$JUXSDGRV
(Q HVWD SRQHQFLD VH GHVWDFDUiQ ORV DVSHFWRV RUJDQL]DWLYRV \ GH
FRRUGLQDFLyQ HQWUH HPSUHVDV FRQ GLVWLQWRV UHFRUULGRV \ FXOWXUDV
IUHQWHDODRUJDQL]DFLyQ,7(5\VXVDJHQFLDVGRPpVWLFDVTXHLQWH
JUDQDWpFQLFRVHLQJHQLHURVGHGLVWLQWDVSURFHGHQFLDV6HDERUGD
UiQODVLPSOLFDFLRQHV\IDVHVGHOSUR\HFWRDORODUJRGHOWLHPSRHQ
UHODFLyQDOGLVHxR\ODFRQVWUXFFLyQLQFLGLHQGRHQORVSDTXHWHVGH
OLFLWDFLyQSUHYLVWRVDVtFRPRHQORVREMHWLYRVGHOSUR\HFWRDPHGLR
\ODUJRSOD]R
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
!#45!,):!#)».$%,/342!"!*/3$%!0/9/!
).'%.)%2¶!$%3)34%-!3$%0,!.4!0!2!%,)4%2
*'ALLO#ARRASCO*!(ERRERA.AVARRO*-'ARCÓA"ERNARDO
62&2,1
(Q62&2,1HQFRQVRUFLRFRQHPSUHVDVQDFLRQDOHVHLQ
WHUQDFLRQDOHV\HO&,(0$7IXHDGMXGLFDWDULDGHXQFRQWUDWRPDUFR
SDUDODSURYLVLyQGHVHUYLFLRVGHDSR\RDLQJHQLHUtDGHVLVWHPDVGH
SODQWD/DGXUDFLyQGHOFRQWUDWRHVGHDDxRV(OiPELWRGHDSOL
FDFLyQGHOSUR\HFWRLQFOX\HHODSR\RDLQJHQLHUtDHQODVVLJXLHQWHV
iUHDV
'XUDQWHHODxRVHKDQILQDOL]DGRODVVLJXLHQWHVWDUHDV
7DVN2UGHU&RVW$VVHVVPHQWRKWKH,7(5&U\RSODQW6\V
WHP(YDOXDWLRQRI/13ODQW6L]LQJDQG5RWDWLQJ0DFKLQHU\
2SWLRQV
7DVN2UGHU,QGXVWULDO&RVW(YDOXDWLRQRIWKH&RROLQJ3ODQW
IRU35,0$
'XUDQWHHODxRVHHVWiQGHVDUUROODQGRODVVLJXLHQWHVWDUHDV
7DVN2UGHU5HYLHZRI3&'+&ULWHULDDQGLWV,PSDFWRQWKH
3ODQW&RQWURO6\VWHP6XSSOLHV
7DVN2UGHU&RPSUHVVRU7HFKQRORJ\9DOLGDWLRQDQG6L]LQJ
RIWKH&ROG%R[&RPSRQHQWV
(Q OD SRQHQFLD VH DERUGDUiQ ODV SULQFLSDOHV H[SHULHQFLDV \ OHF
FLRQHVDSUHQGLGDVDSDUWLUGHOGHVDUUROORGHORVWUDEDMRVDQWHULRUHV
WDQWRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODJHVWLyQGHOSUR\HFWRFRPRGHO
WpFQLFR
FRPSOHWR GH OD 99 'HQWUR GH HVWH WUDEDMR VH KD VLPXODGR OD
VROGDGXUDHQWUHORVGLVWLQWRVVHFWRUHVSRORLGDOHVHVWXGLDQGROD
LQIOXHQFLDGHODVHFXHQFLDGHVROGHRHOHJLGDVREUHODVGLVWRUVLR
QHVILQDOHVHQHOVHFWRUXQDYH]XQLGR
6XEPRGHOL]DFLyQGHOVRSRUWHWULDQJXODUGHOD99\HVWXGLR
GH RSWLPL]DFLyQ GH HVSHVRUHV IUHQWH DO FDVR GH SUHVLyQ GH
SUXHED\FKHTXHRFRQIRUPHDOFyGLJR5&&05$SR\iQGRVH
HQORVUHVXOWDGRVGHOWUDEDMRPHQFLRQDGRHQHOSXQWR\PH
GLDQWHODWpFQLFDGHVXEPRGHOL]DFLyQVHKDQHVWXGLDGRGLVWLQ
WDVFRQILJXUDFLRQHVDQLYHOGHHVSHVRUHV\GHLQWHUQRVGHQWUR
GHOVRSRUWHWULDQJXODUSDUDPHMRUDUODIDEULFDELOLGDGGHGLFKR
FRPSRQHQWH
$QiOLVLVKLGUiXOLFRHVWDFLRQDULRGHPRGHORVGH):SDQHO
SDUD ORV IOXMRV PiVLFRV QRPLQDOHV (Q HVWH WUDEDMR VH KD GH
VDUUROODGRXQPRGHOR&)'SDUDFDGD):HVWXGLDGR\VHKDQ
VLPXODGR ODV FDUDFWHUtVWLFDV GHO GRPLQLR IOXLGR HQ UpJLPHQ
HVWDFLRQDULR SHUPDQHQWH SDUD VX SRVWHULRU SRVWSURFHVR \ RE
WHQFLyQGHORVFRHILFLHQWHVGHSHOtFXODSDUDFDGD]RQD
7RGRV HVWRV WUDEDMRV KDQ VLGR UHDOL]DGRV FRQ HO SURJUDPD GH
HOHPHQWRVILQLWRV$16<6/RVWUDEDMRVDKDQVLGRGHVDUUROODGRV
GHQWURGHOHQWRUQR$16<60HFKDQLFDOPLHQWUDVTXHHOWUDEDMRVH
KDGHVDUUROODGRFRQ$16<6:RUNEHQFK
(OFyGLJRGHGLVHxRHPSOHDGRSDUDOD99HVHO5&&05(GLFLyQ
HGLWDGRSRU$)&(1\GHDSOLFDFLyQSDUDORVUHDFWRUHVUiSL
GRV \ FRQ UHJODV SDUD PX\ DOWD WHPSHUDWXUD GHQWUR GHO GRPLQLR
GHIOXHQFLD(VWHFyGLJRHVXQDYDULDQWHGHO5&&0GHDSOLFDFLyQ
SDUDFRPSRQHQWHVGHODLVODQXFOHDUHQUHDFWRUHVGHDJXDDSUHVLyQ
WDPELpQHGLWDGRSRU$)&(1
42!"!*/3$%3!22/,,!$/3%.,/3#/.42!4/3
-!2#/$%3/0/24%$%).'%.)%2)!-%#«.)#!0!2!
,!6!#55-6%33%,9&)2347!,,0!.%,3$%.42/
$%,02/9%#4/)4%2
*0OLO2UIZ*!'UIRAO'UIJARRO*,UCAS4ORRALBA*
'ARCÓA#ID*!3UÈREZ3UÈREZ
,%(5'52/$,1*(1,(5Ì$<&216758&&,Ð1
180(5,&$/$1$/< 6,67(&+12/2*,(6
(/< 77(1(5*<
'HQWURGHORVFRQWUDWRVPDUFRGHVRSRUWHGHLQJHQLHUtDPHFiQLFD
SDUDDSR\RDOD9DFXXP9HVVHO99\DORV)LUVW:DOO):SDQHOV
VH KDQ UHDOL]DGR GLYHUVRV WUDEDMRV GHQWUR GHO FRQVRUFLR IRUPDGR
SRU,%(5'52/$,1*(1,(5Ì$<&216758&&,Ð11$7(&,1
*(1,(526\(/<77(1(5*<
'HHQWUHORVWUDEDMRVUHDOL]DGRVFDEHQGHVWDFDUSRUVXFRPSOHML
GDG\SRUVXDSRUWDFLyQJOREDODOSUR\HFWRORVVLJXLHQWHV
6WUHVVUHSRUWGHOVHFWRUUHJXODUGHOD99IUHQWHDOGDxRWLSR3
FRQIRUPHDOFyGLJR5&&05(GLFLyQ'HQWURGHHVWHWUD
EDMRVHKDGHVDUUROODGRXQPRGHORVyOLGRGHHOHPHQWRVILQLWRV
UHSURGXFLHQGRFRQWRGRGHWDOOHOD99DVtFRPRORVSXHUWRV\HO
GLYHUWRU3RVWHULRUPHQWHVHKDUHDOL]DGRHOVWUHVVUHSRUWIUHQWH
DFDUJDVSULPDULDVFRQIRUPHDOFyGLJRGHGLVHxR5&&05
6WUHVVUHSRUWGHOVHFWRULUUHJXODUGHOD99IUHQWHDOGDxRWLSR
3 FRQIRUPH DO FyGLJR 5&&05 (GLFLyQ 'HQWUR GH HVWH
WUDEDMR VH KD UHDOL]DGR XQ PRGHOR VyOLGR GHO VHFWRU SRORLGDO
LUUHJXODU H LQWHJUDGR FRQ ORV VHFWRUHV UHJXODUUHV 3RVWHULRU
PHQWHVHKDUHDOL]DGRHOVWUHVVUHSRUWIUHQWHDFDUJDVSULPDULDV
FRQIRUPHDOFyGLJRGHGLVHxR5&&05
$QiOLVLVGHOHTXLOLEUDGRGHVHTXLOLEUDGRGHGLVWRUVLRQHVSUR
YRFDGRSRUODVROGDGXUDHQWUHVHFWRUHVSRORLGDOHVGHXQVHFWRU
$)3%º/#)6),%).4%'2!#)».$%,/3%$)&)#)/3$%,
02/9%#4/)4%2
,#HIVA33WENEY2$ARBOUR*'UTIERREZDEL/LMO0
3EDGWICK"+RALJ+#ARTER3#AZADIE.6ENDREUVE
(035(6$5,26$*583$'26
,7(525*$1,=$7,21
)86,21)25(1(5*<
$7.,16
,26,6
/RV HGLILFLRV TXH FRQIRUPDQ HO SUR\HFWR ,7(5 VH SXHGHQ FODVL
ILFDU GH GLVWLQWDV IRUPDV DWHQGLHQGR D VXV FDUDFWHUtVWLFDV HVWUXF
WXUDOHVDVLFRQWLHQHQRQRPDWHULDOUDGLDFWLYR\DVXIXQFLyQHQ
UHODFLyQDODVHJXULGDG
(QRULJHQORVVLVWHPDVGHODSODQWDVHGLYLGLHURQHQ3%6VDFUy
QLPRGH3ODQW%UHDNGRZQ6\VWHPVTXHSDUDORVHGLILFLRVVHPDWH
ULDOL]yHQ3%6HGLILFLRVGHDFHUR\3%6HGLILFLRVGHKRUPLJyQ
6HJ~QDYDQ]yHOGLVHxRHOGHVJORVHHQHGLILFLRVGHDFHUR\KRUPL
JyQSHUGLyVLJQLILFDGRSHURODGHQRPLQDFLyQVHPDQWXYRGHPRGR
TXHKR\GtDSXHGHQHQFRQWUDUVHHQDPERV3%6VHGLILFLRVTXHLQWH
JUDQLQGLVWLQWDPHQWHDPERVPDWHULDOHV
$WHQGLHQGRDVLDOEHUJDUiQPDWHULDOUDGLDFWLYRORVHGLILFLRVVHGL
YLGLUtDQHQXQSULPHUJUXSRIRUPDGRSRUHOFRPSOHMRGHOWRNDPDN
HOHGLILFLRGHFHOGDVFDOLHQWHV\HOHGLILFLRGHUHVLGXRV8QVHJXQGR
JUXSRTXHDJUXSDUtDDOUHVWR
/D IXQFLyQ GH ORV HGLILFLRV HQ UHODFLyQ D OD VHJXULGDG WDPELpQ
SHUPLWHGLYLGLUORVHQDTXHOORVTXHDOEHUJDQVLVWHPDVRFRPSRQHQ
WHVGHVHJXULGDG\ORVTXHVRORDOEHUJDQVLVWHPDV\FRPSRQHQWHV
FRQYHQFLRQDOHV
,QGHSHQGLHQWHPHQWH GHO FULWHULR HOHJLGR SDUD FODVLILFDU ORV HGL
ILFLRV WRGRV HOORV VH LQWHJUDQ HQ XQD LQVWDODFLyQ QXFOHDU \ VH HQ
FXHQWUDQ GHQWUR GHO SHUtPHWUR FRQRFLGR FRPR ,1% ,QVWDOODWLRQ
1XFOHDLUHGH%DVHTXHHVHOWpUPLQROHJDOTXHODGHILQH
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
nÎ
6(6,21(67e&1,&$6
(Q HVWD SRQHQFLD VH DERUGDQ ODV GLVWLQWDV FODVLILFDFLRQHV GH ORV
HGLILFLRV GH OD LQVWDODFLyQ ,7(5 FX\R GLVHxR HV UHVSRQVDELOLGDG
GH (1*$*( FRPR DUTXLWHFWRLQJHQLHUR FRQWUDWLVWD GH )XVLRQ IRU
HQHUJ\ 6H WUDWDUiQ WDPELpQ ORV DVSHFWRV SULQFLSDOHV GHO GLVHxR
HVWUXFWXUDO \ VtVPLFR OOHYDGR D FDER HQ VXV IDVHV SUHOLPLQDUHV GH
OLFLWDFLyQ\FRQVWUXFFLyQDVtFRPRGHORVSULQFLSDOHVUHWRVSDUDOD
GHILQLFLyQGHODGLVSRVLFLyQJHQHUDO\GHLQWHJUDFLyQFRRUGLQDGDGH
WRGRVORVVLVWHPDVPHGLDQWHKHUUDPLHQWDV'
3)34%-!3935"3)34%-!3$%,/3%$)&)#)/3$%,
02/9%#4/)4%2
,#HIVA33WENEY2$ARBOUR6&ERNÈNDEZ0
3EDGWICK!"AUDRY-6INCENT
02/05%34!$%54),):!#)».$%.5%6/3-!4%2)!,%3
%.,!#5")%24!$%,%$)&)#)/4/+!-!+
-$ÓAZ,LANOS30RIMI#0AULOTTO#(ERMOSILLA
$&&,21$
(Q FRQVRQDQFLD FRQ ORV HVIXHU]RV LQQRYDGRUHV TXH VH HVWiQ
YROFDQGRVREUHHOSUR\HFWR,7(5$FFLRQD,QIUDHVWUXFWXUDVKDHOD
ERUDGRXQDSURSXHVWDSDUDDSOLFDUPDWHULDOHVGHQXHYRFXxRHQHO
GLVHxR\FRQVWUXFFLyQGHODFXELHUWDGHOHGLILFLRTXHFRQWHQGUiHO
72.$0$.
/DSURSXHVWDGHFXELHUWDJLUDHQWRUQRDORVPDWHULDOHVFRPSXHV
WRV PDWULFHV SROLPpULFDV HQ ODV TXH VH HPEHEHQ ILEUDV GH DOWDV
FDSDFLGDGHVPHFiQLFDV(VWRVPDWHULDOHVSUHVHQWDQYHQWDMDVLQWUtQ
VHFDV TXH VH DGDSWDQ D ODV QHFHVLGDGHV HVSHFtILFDV GH OD FXELHUWD
GHO 72.$0$. DOWD UHVLVWHQFLD EDMR SHVR IDFLOLGDG GH PRQWDMH
GXUDELOLGDG SHUPHDELOLGDG PDJQpWLFD \ GLHOpFWULFD EDMR R QXOR
PDQWHQLPLHQWRHWF
(QODSUHVHQWDFLyQVHH[SRQGUiQODVFDUDFWHUtVWLFDVSULQFLSDOHVGH
HVWRV QXHYRV PDWHULDOHV \ VXV YHQWDMDV FRPSHWLWLYDV FRQ UHVSHFWR
D ORV PDWHULDOHV WUDGLFLRQDOHV KRUPLJyQ \ DFHUR LOXVWUDQGR EUH
YHPHQWH ORV PpWRGRV GH GLVHxR \ IDEULFDFLyQ GH HOHPHQWRV FRQV
WUXFWLYRV HVWDQGDUL]DGRV SULQFLSDOPHQWH SHUILOHV HVWUXFWXUDOHV \
SDQHOHVGHFHUUDPLHQWR
6H PRVWUDUiQ ORV UHVXOWDGRV GHO GLVHxR OOHYDGR D FDER SRU HO
HTXLSRLQYHVWLJDGRUGHVGHWUHVQLYHOHVGLVWLQWRV
‡'LVHxRGHOODPLQDGRSDUWLHQGRGHODEDVHGHOiPLQDVGHPD
WHULDOFRPSXHVWRGHSURSLHGDGHVPHFiQLFDVIXHUWHPHQWHRULHQ
WDGDVHQXQDVRODGLUHFFLyQVHGLVHxyXQPDWHULDOODPLQDGRVHQ
VLEOHPHQWH RUWyWURSR TXH SUHVHQWDUD FDSDFLGDGHV VDWLVIDFWRULDV
QRVyORHQODGLUHFFLyQSULQFLSDOGHWUDEDMR
‡ (OHFFLyQ GH ORV HOHPHQWRV HVWUXFWXUDOHV D SDUWLU GH ORV SUR
FHVRV GH IDEULFDFLyQ GLVSRQLEOHV \ ORV PRGHORV HVWUXFWXUDOHV
SUHYLVWRV VH HOLJLy OD VHFFLyQ LGyQHD GH SHUILO HVWUXFWXUDO SDUD
IRUPDU ODV FHORVtDV DUWLFXODGDV GH OD FXELHUWD GH PRGR TXH VH
VDFDUDHOPi[LPRSDUWLGRDODFDSDFLGDGGHORVPDWHULDOHV
‡'LVHxR\PRGHOL]DFLyQGHODHVWUXFWXUDGHFXELHUWDXQDYH]
GHILQLGDVODVSURSLHGDGHVPHFiQLFDVGHORVPDWHULDOHV\ODVED
UUDVTXHKDEUtDQGHFRQVWLWXLUODHVWUXFWXUDVHSDVyDGLVHxDUHO
VLVWHPDGHFHORVtDV\FRUUHDVTXHGLHUDVRSRUWHDODFXELHUWDFRQ
SHVRPtQLPR\FRQGLFLRQHVGHVHJXULGDGDMXVWDGDVDQRUPD
(035(6$5,26$*583$'26
,7(525*$1,=$7,21
)86,21)25(1(5*<
$7.,16
,26,6
$66< 67(0
(OGLVHxRGHORVVLVWHPDV\FRPSRQHQWHVGHSURFHVRVRQUHVSRQ
VDELOLGDGGHODRUJDQL]DFLyQ,7(5\HVWiQUHSDUWLGRVHQWUHODVGLV
WLQWDVDJHQFLDVGRPpVWLFDVTXHODFRPSRQHQ([LVWHQPiVGHPHGLR
FHQWHQDU GH VLVWHPDV TXH HQ HO SUR\HFWR UHFLEHQ OD GHQRPLQDFLyQ
GH3%6VDFUyQLPRGH3ODQW%UHDNGRZQ6\VWHP/RVVLVWHPDVEDMR
OD UHVSRQVDELOLGDG OD XQLyQ HXURSHD VRQ ORV DVRFLDGRV D HGLILFLRV
HLQIUDHVWUXFWXUDVHQWHQGLGRVFRPR3%6V\WRGRVORVVHUYLFLRVLQ
KHUHQWHVDGLFKRVHGLILFLRVHQWHQGLGRVFRPRVXEVLVWHPDVGHGLFKRV
3%6V
/RVVXEVLVWHPDV\HTXLSRVGHORVHGLILFLRVHQWUDQGHQWURGHORV
DQiOLVLVGHVHJXULGDGQXFOHDUGHELGRDODQDWXUDOH]DGHODLQVWDOD
FLyQ\VRQWDPELpQREMHWRGHDQiOLVLVHQHO5DSSRUW3UpOLPLQDLUHGH
6€UHWp DFWXDOPHQWH HQ SURFHVR GH UHGDFFLyQ \ UHYLVLyQ 7DPELpQ
ORV VLVWHPDV FRQYHQFLRQDOHV WLHQHQ XQD UHODFLyQ IXQFLRQDO FRQ HO
FRQWUROGHOSURFHVRGHSODQWDHOLQWHUORFN\HOFRQWUROGHVHJXULGDG
\DFFHVRVDWUDYpVGHOVLVWHPDGHPRQLWRUL]DFLyQ\FRQWUROGHFDGD
HGLILFLR 'H HQWUH ORV VLVWHPDV GHQWUR GH ORV HGLILFLRV GHVWDFDQ OD
DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD FRQYHQFLRQDO ODV DOLPHQWDFLRQHV HOpFWULFDV
GHVHJXULGDG\GHSURWHFFLyQGHODLQYHUVLyQ2WURVVHUYLFLRVRVXE
VLVWHPDVGHORVHGLILFLRVGHHVSHFLDOUHOHYDQFLDVRQODFOLPDWL]DFLyQ
HQDTXHOORVHGLILFLRVTXHKDQGHFRQWHQHUPDWHULDOUDGLDFWLYR\ORV
SULQFLSDOHV HTXLSRV SHUPDQHQWHV TXH VH HPSOHDUiQ WDQWR SDUD HO
PRQWDMHGHODLQVWDODFLyQFRPRSDUDPDQWHQLPLHQWR\PDQLREUDV
(QHVWDSRQHQFLDVHDERUGDUiQDVSHFWRVUHOHYDQWHVGHOGLVHxRGH
ORV VLVWHPDV \ VXEVLVWHPDV GH ORV HGLILFLRV GH OD LQVWDODFLyQ ,7(5
GHQWURGHODOFDQFHGHOFRQWUDWRGHLQJHQLHUtDDUTXLWHFWXUDUHVSRQ
VDELOLGDG GH (1*$*( \ VX UHODFLyQ FRQ ORV VLVWHPDV GH SURFHVR
FRQUHODFLyQDODVHJXULGDGQXFOHDUFULWHULRVGHUHGXQGDQFLDVHSD
UDFLyQ\SURWHFFLyQGHODLQYHUVLyQ6HDERUGDUiQWDPELpQDVSHFWRV
UHODWLYRV D VXV IDVHV GH GLVHxR HVSHFLILFDFLyQ \ FRQWUDWDFLyQ SRU
SDTXHWHVGXUDQWHODVGLVWLQWDVIDVHVGHOSUR\HFWR
3)34%-!3%,²#42)#/3$%!,)-%.4!#)».!,/3
#/.35-)$/2%3$%,)4%2
33EIJAS0ORTELA
(035(6$5,26$*583$'26
(O SUR\HFWR ,7(5 ,QWHUQDWLRQDO 7KHUPRQXFOHDU ([SHULPHQWDO
5HDFWRU FRQVWLWX\H XQ HVIXHU]R LQWHUQDFLRQDO GH LQYHVWLJDFLyQ \
GHVDUUROOR SDUD GLVHxDU FRQVWUXLU \ RSHUDU XQD LQVWDODFLyQ H[SH
ULPHQWDO TXH GHPXHVWUH OD SRVLELOLGDG FLHQWtILFD \ WHFQROyJLFD GH
REWHQHU HQHUJtD ~WLO D SDUWLU GHO IHQyPHQR ItVLFR FRQRFLGR FRPR
IXVLyQQXFOHDU
/D GHPDQGD HOpFWULFD GHO ,7(5 VH GLYLGH HQ GRV JUXSRV GH
FRQVXPLGRUHV SRU XQ ODGR HVWiQ ORV VHUYLFLRV DX[LOLDUHV FX\RV
PD\RUHVFRQVXPRVFRUUHVSRQGHQDORVVLVWHPDVGHUHIULJHUDFLyQ\
n{
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
GHFULRJHQLD\SRURWURODFDUJDSXOVDGDTXHLQFOX\HORVFRQVXPRV
UHTXHULGRVSDUDFRQILQDU\FDOHQWDUHOSODVPDQHFHVDULRSDUDREWH
QHUODVFRQGLFLRQHVGHIXVLyQ
(OFRQVXPRGHORVVHUYLFLRVDX[LOLDUHVHVGHORUGHQGHXQRV
09$ 3RU RWUR ODGR OD GHPDQGD GH OD FDUJD SXOVDGD 0: \
09$5DSUR[LPDGDPHQWHHVXQFRQVXPRFtFOLFRFRQXQDGXUD
FLyQGHOSXOVRGHV\XQDIUHFXHQFLDGHUHSHWLFLyQGHV
(O REMHWLYR GH OD SUHVHQWH SRQHQFLD FRQVLVWH HQ GHVFULELU DPERV
VLVWHPDV LQGLFDQGR VX FRQILJXUDFLyQ HOpFWULFD GLDJUDPDV XQL
ILODUHV SDUiPHWURV SULQFLSDOHV GH ORV VLVWHPDV EDVHV GH GLVHxR
GHVFULSFLyQ IXQFLRQDO GLVSRVLFLyQ \ GHVFULSFLyQ GH ORV HTXLSRV
FRQVWLWXWLYRV
(ODOFDQFHGHODGHVFULSFLyQGHOVLVWHPDHOpFWULFRGHDOLPHQWDFLyQ
DODFDUJDSXOVDGDFRUUHVSRQGHDOVLVWHPDGHDOLPHQWDFLyQGHVGHOD
UHG H[WHULRUGH N9 KDVWD ORV GLIHUHQWHV VLVWHPDV GH FRQYHUVLyQ
GHFRUULHQWHDOWHUQDFDDFRUULHQWHFRQWtQXDFF&RLO3RZHU6X
SSO\6\VWHPDQGWKH+HDWLQJDQG&XUUHQW'ULYH6\VWHP
RQDODUJHVFDOH7KHFRPSDQLHVLQFKDUJHRIWKHH[HFXWLRQRIWKLV
SURMHFWWRJHWKHUZLWK)(KDYHPHUJHGWKHLUH[SHUWLVHLQRUGHUWR
LQWHJUDWHDOOWKHWHFKQLFDODQGPDQDJHULDOFRPSHWHQFHVUHTXLUHGIRU
WKHH[HFXWLRQRIWKLVSURMHFW
7KHREMHFWLYHRIWKLVSDSHULVWRSUHVHQWWKHPDLQWHFKQLFDOFKD
OOHQJHVRIWKLVSURMHFWDQGWKHVWDWXVRIWKHSURMHFW
-!.5&!#452).'/&/.%/&-/34)-0/24!.4)4%2
#/-0/.%.434/2/)$!,&)%,$7).$).'0!#+
!&ELIPE&0ANDO.6ALLE#$5RZO--ARIN0
0ESENTI*%CHEANDIA%2UIZDE6ILLA.-ORENO
,%(5'52/$,1*(1,(5Ì$<&216758&&,Ð1
$6*683(5&21'8&7256
(/< 77(1(5*<
,QRUGHUWRHQDEOHWKHRSHUDWLRQRIWKH,7(5PDFKLQHWKH,7(5
7RNDPDN UHTXLUHV D VXSHUFRQGXFWLQJ PDJQHW V\VWHP ZKLFK FRQ
VLVWVRIIRXUPDLQVXEV\VWHPVWKH7RURLGDO)LHOGFRLOV7)FRLOV
WKH&HQWUDO6ROHQRLG&6WKH3RORLGDO)LHOGFRLOV3)FRLOVDQG
WKH &RUUHFWLRQ &RLOV && FRLOV 7KH ,7(5 PDFKLQH XWLOLVHV 7)
FRLOVLQWRWDO,QWRWDOWKHUHZLOOEH7)FRLOVSURGXFHGLQ(XURSH
DQGFRLOVSURGXFHGLQ-DSDQ
7KH(XURSHDQ-RLQW8QGHUWDNLQJIRU,7(5DQGWKH'HYHORSPHQW
RI)XVLRQ(QHUJ\RU¶)XVLRQIRU(QHUJ\·LVDW\SHRI(XURSHDQRUJD
QLVDWLRQNQRZQDVD-RLQW8QGHUWDNLQJFUHDWHGXQGHUWKH(XUDWRP
7UHDW\E\DGHFLVLRQRIWKH&RXQFLORIWKH(XURSHDQ8QLRQ2QHRI
WKH PDLQ REMHFWLYH RI ¶)XVLRQ IRU (QHUJ\· LV WR 3URYLGH (XURSHDQ
FRQWULEXWLRQV WR WKH ,7(5 LQWHUQDWLRQDO IXVLRQ HQHUJ\ UHVHDUFK
SURMHFWEHLQJEXLOWLQ&DGDUDFKH)UDQFH2QHWKHFRPSRQHQWVWKDW
PXVWEHVXSSOLHGE\)(DUHVSDUH7RURLGDO)LHOG&RLOV
:LQGLQJ3DFNWKHRWKHUV7):3ZLOOEHVXSSOLHGE\-DSDQ7KH
FRQWUDFWIRUWKHPDQXIDFWXUHRI,7(57)&RLO:LQGLQJSDFNZDV
DZDUGHGLQ-XO\E\)XVLRQIRU(QHUJ\WRDFRQVRUWLXPRIWKUHH
SDUWQHUV ,EHUGUROD ,QJHQLHUtD \ &RQVWUXFFLyQ DV WKH OHDG SDUW\
$6*6XSHUFRQGXFWRUVDQG(O\WW(QHUJ\
7KH7)FRLOVDUH´'µVKDSHGFRLOVFRPSRVHGRID:LQGLQJ3DFN
DQG D VWDLQOHVV VWHHO FRLO FDVH 7KH :3 PHDVXULQJ DSSUR[LPDWHO\
P DQG ZHLJKLQJ WRQV FRQVLVWV RI D VHW RI 'RXEOH 3DQ
FDNHV '3 ZKHUH WKH FRQGXFWRU LV HPEHGGHG LQ JURRYHV IRUPHG
LQWKHVWHHOSODWHV5DGLDO3ODWHV53LQDVSLUDOSDWK)RUHDFK'3
WKHFRQGXFWRU1E6QEDVHGLVZRXQGLQDVLQJOHOHQJWKQRLQWHU
PHGLDWHMRLQWVZLWKHOHFWULFDOWHUPLQDOVDWWKHHQGV7KH'3VDUH
VWDFNHG WRJHWKHU DQG WKH RXWHU MRLQWV DUH FRPSOHWHG IRUPLQJ WKH
ILQDO:LQGLQJ3DFN
7KHGHYHORSPHQWRIWKLVSURMHFWSUHVHQWVVLJQLILFDQWWHFKQRORJL
FDOFKDOOHQJHVZKHUHWKHPDLQSURFHVVHVDUHWKHRQHUHODWHGWRKLJK
DFFXUDF\UHTXLUHGGXULQJDOOPDQXIDFWXULQJSURFHVVHVZLQGLQJRI
WKHFDEOHLQWKH53KHDWWUHDWPHQWDQGSUHGLFWLRQRIFRQGXFWRUGL
PHQVLRQDOFKDQJHGXULQJKHDWWUHDWPHQWWUDQVIHURIWKHFRQGXFWRU
LQ WKHLU DVVRFLDWHG UDGLDO SODWHV LQVXODWLRQ SURFHVV 9DFXXP 3UHV
VXUH,PSUHJQDWLRQ93,DQGILQDOVWDFNLQJ7KHVHSURFHVVHVUHTXL
UHQRYHODQGVRSKLVWLFDWHGWRROLQJWREHGHVLJQHGDQGFRQVWUXFWHG
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
nx
3!,!'2!.$/,).!
*UEVESH
)$I)6
02%3)$%.4% #//2$).!$/2
%NRIQUE'ONZÈLEZ 0ILAR"ARREIRA
#)%-!4 3/#/).
3)-5,!#)».$%5.!*%405-0#/.%,#»$)'/$%#&$
34!2##-
*"ARRERA
(186$
+DVWD ILQDOHV GHO VLJOR ;; OD GLQiPLFD GH IOXLGRV KDEtD UHVXHOWR
ORVSUREOHPDVFRPSOHMRVTXHHQFRQWUDEDPHGLDQWHDSUR[LPDFLRQHV
ELHQ WHyULFDV ELHQ H[SHULPHQWDOHV 'HVGH ILQDOHV GHO VLJOR SDVDGR
HO DYDQFH HQ HO GHVDUUROOR ORV FRPSXWDGRUHV MXQWR FRQ HO XVR GH
DOJRULWPRVPDWHPiWLFRVDYDQ]DGRVSDUDUHVROYHUGLFKRVSUREOHPDV
ItVLFRVKDKHFKRSRVLEOHHOGHVDUUROORGHFyGLJRVTXHKDQUHYROXFLR
QDGRHODQiOLVLVHQODGLQiPLFDGHIOXLGRVGDQGROXJDUDXQDQXHYD
DSUR[LPDFLyQ&RPSXWDWLRQDO)OXLG'\QDPLFV&)'(VWDKHUUDPLHQ
WDSUHVHQWDXQJUDQSRWHQFLDOSDUDHODQiOLVLVGHSUREOHPDVFRPSOH
MRVPRGHORV\H[SHULPHQWRVTXHSRULPSOLFDULQVWDODFLRQHVQ~PHUR
GH SUXHEDV \ PHGLGDV H[WUHPDGDPHQWH SUHFLVDV UHTXHULUtDQ XQ
JUDQHVIXHU]RHFRQyPLFRRVHUtDQWpFQLFDPHQWHLQDERUGDEOHV
(Q HVWH DUWtFXOR VH HVWXGLD XQD MHW SXPS SUHVHQWH HQ UHDFWRUHV
WLSR%:5PHGLDQWHHOFyGLJR&)'67$5&&0FRQHOREMHWLYR
GHXVDUGLVWLQWDVRSFLRQHVGHOFyGLJR\DQDOL]DUVXLPSDFWRHQORV
UHVXOWDGRVFRPSDUiQGRORVFRQHOYDORUWHyULFRGHGLVHxRHQODMHW
SXPS(VWDJHRPHWUtDQRVSHUPLWHWUDEDMDUFRQVLPHWUtDV\HVWXGLDU
HO FRPSRUWDPLHQWR GHO PRGHOR GH WXUEXOHQFLD 5H\QRGV$YHUDJHG
1DYLHU6WRNHV5$16WDQWRHQUpJLPHQODPLQDUFRPRWXUEXOHQWR
\DTXHDORODUJRGHODPLVPDHQFRQWUDPRVGLVWLQWRVYDORUHVSDUDHO
Q~PHURGH5H\QROGV
(OHVWXGLRFRQ&)'PXHVWUDVXSRWHQFLDODOSRGHUDQDOL]DUPXO
WLWXGGHSDUiPHWURVGHQWURGHODPLVPDVLPXODFLyQFRQUHVXOWDGRV
SUHFLVRV VLHPSUH TXH VH KD\DQ WHQLGR HQ FXHQWD ODV OH\HV ItVLFDV
TXHULJHQODGLQiPLFDGHIOXLGRV\TXHVHSUHVHQWDQHQHOIHQyPHQR
HVWXGLDGR\DVtILMDUDGHFXDGRVWDPDxRVGHFHOGDSDVRVGHWLHPSR
HVSHVRUHVGHFDSDOtPLWHHWF(O&)'KHUUDPLHQWDDOWDPHQWHH[WHQ
GLGD HQ RWUDV LQGXVWULDV FRPR OD DHURQiXWLFD R DXWRPRYLOtVWLFD
UHVXOWDGHJUDQLQWHUpV\XWLOLGDGSDUDHODQiOLVLVGHPXFKRVGHORV
IHQyPHQRVTXHHQFRQWUDPRVHQXQDFHQWUDOQXFOHDUGHVGHXQDUHML
OODHQXQHOHPHQWRFRPEXVWLEOHKDVWDXQDYDVLMDFRPSOHWD
nÈ
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
-/$%,):!#)».$%,%34!$/%34!#)/.!2)/$%,!3
#/.$)#)/.%3$%&,5*/$%5.2%!#4/242)'!
-%$)!.4%%,#»$)'/$%$).«-)#!$%&,5)$/3
#/-054!#)/.!,!.393#&8
--ARTÓNEZ2-IRØ#0EREIRA!:-ESQUITA3#HIVA
'6ERDÞ
81,9(56,7$732/,7Ë&1,&$'(9$/Ë1&,$
81,9(56,'$'()('(5$/'(0,1$6*(5$,6
&(1752'('(6$552//2'(7(&12/2*Ì$
18&/($5
81,9(56,7$7-$80(,
(OLQWHUpVHQODVHJXULGDGGHORVUHDFWRUHVQXFOHDUHVGHHQWUHQD
PLHQWRHLQYHVWLJDFLyQHVWiFUHFLHQGRGHELGRDVXH[WHQVDH[SORWD
FLyQ SDUD GLIHUHQWHV SURSyVLWRV FLHQWtILFRV \ VRFLDOHV /RV FyGLJRV
GHVLVWHPDVWHUPRKLGUiXOLFRVFRPRSRUHMHPSOR5(/$375$&(
DQG75$&%)KDQGRPLQDGRHOPRGHODGRSDUDHODQiOLVLVGHOD
6HJXULGDG GHO 5HDFWRU 1XFOHDU 156 6LQ HPEDUJR HQ OD ~OWLPD
GpFDGDVHDSUHFLDXQLQFUHPHQWRFRQVLGHUDEOHHQHOXVRGHFyGLJRV
' GH 'LQiPLFD GH )OXLGRV &RPSXWDFLRQDO &)' SDUD SUHGHFLU
ORVIOXMRVHVWDFLRQDULRV\WUDQVLWRULRVGHORVUHDFWRUHVQXFOHDUHVSDUD
IHQyPHQRVWDQLPSRUWDQWHVFRPRHOVKRFNWpUPLFRSUHVXUL]DGRROD
PH]FODGHUHIULJHUDQWH
(O UHDFWRU WLSR 75,*$ 7UDLQLQJ 5HVHDUFK ,VRWRSHV *HQHUDO $WRPLF
HVXQUHDFWRUGHSLVFLQDDELHUWDTXHVXHOHVHULQVWDODGRVLQHGLILFLR
FRQWHQFLyQ\TXHORHPSOHDQODVLQVWLWXFLRQHVFLHQWtILFDV\XQLYHUVL
GDGHVSDUDSURSyVLWRVFRPRHGXFDFLyQLQYHVWLJDFLyQGHHPSUHVDV
SULYDGDVFRQWUROQRGHVWUXFWLYR\SURGXFFLyQGHLVyWRSRV
(Q HVWH WUDEDMR VH SUHVHQWD HO PRGHOR GH XQ UHDFWRU QXFOHDU GH
LQYHVWLJDFLyQ WLSR 75,*$ ,355 GHVDUUROODGR FRQ HO FyGLJR GH
&)'$QV\V&);(VWHUHDFWRUXELFDGRHQHO&HQWURGH'HVDUUROOR
GH7HFQRORJtD1XFOHDU&'71&1(1GH%UDVLOHVXQUHDFWRUGH
HQWUHQDPLHQWRGHN:PRGHUDGR\UHIULJHUDGRFRQDJXDOLJHUD
FRQUHIOHFWRUHVGHJUDILWR\GHSLVFLQDDELHUWD
'HELGRDORVJUDQGHVUHFXUVRVFRPSXWDFLRQDOHVGHHVWRVFyGLJRV
VH KDQ LQWURGXFLGR VLPSOLILFDFLRQHV HQ HO GLVHxR GHO Q~FOHR \ GH
RWURVGHWDOOHVJHRPpWULFRV$GHPiVVHKDQVHJXLGRORVFULWHULRVGH
ODJXtDGHPHMRUHVSUiFWLFDV%3*%HVW3UDFWLFH*XLGHOLQHVIRUWKHXVH
RI&)'LQ1XFOHDU5HDFWRU6DIHW\$SSOLFDWLRQVGHOD1($$JHQFLDGH
(QHUJtD1XFOHDUSDUDODVHOHFFLyQGHODPDOODHOSDVRGHWLHPSR
ORVPRGHORVGHWXUEXOHQFLDODVFRQGLFLRQHVGHFRQWRUQRORVHVTXH
PDVQXPpULFRV\HOFULWHULRGHFRQYHUJHQFLD
(OWUDEDMRSUHVHQWDORVFiOFXORVGHOHVWDGRHVWDFLRQDULRREWHQLGRV
FRQHOPRGHORGH&)'VLPXODQGRODVFRQGLFLRQHVGHRSHUDFLyQGHO
UHDFWRU75,*$,355DN:(OGHVDUUROOR\ORVUHVXOWDGRVREWH
QLGRVFRQHOPRGHORGH&)'PXHVWUDQODXWLOLGDGGHHVWRVFyGLJRV
SDUD HO FiOFXOR HQ ' GH ODV YDULDEOHV WHUPRKLGUiXOLFDV GH HVWRV
UHDFWRUHV
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
-/$%,/3)-0,)&)#!$/$$%,!6!3)*!$%5.
2%!#4/2072-%$)!.4%%,#»$)'/$%$).«-)#!$%
&,5)$/3#/-054!#)/.!,!.393#&8
--ARTÓNEZ2-IRØ3#HIVA4"ARRACHINA'6ERDÞ
81,9(56,7$732/,7Ë&1,&$'(9$/Ë1&,$
81,9(56,7$7-$80(,
(O XVR GH ORV FyGLJRV GH 'LQiPLFD GH )OXLGRV &RPSXWDFLRQDO
&)'SDUDSUHGHFLUHOIOXMRHVWDFLRQDULR\WUDQVLWRULRHQORVUHDFWR
UHVQXFOHDUHVHVWiFUHFLHQGRUiSLGDPHQWHHQODV~OWLPDVGpFDGDV\
FRQVWLWX\HODWHQGHQFLDDFWXDOHQHOHVWXGLRHLQYHVWLJDFLyQGHDOJX
QRVGHORVIHQyPHQRVTXHVHSURGXFHQHQORVUHDFWRUHVQXFOHDUHV
WDOHVFRPRHOSURFHVRGHPH]FODGXUDQWHODUHIULJHUDFLyQRHOHVWUpV
WpUPLFRSUHVXUL]DGR
(QHVWHWUDEDMRVHSUHVHQWDHOPRGHORGHXQUHDFWRUQXFOHDUWLSR
3:53UHVVXUL]HG:DWHU5HDFWRUGHVDUUROODGRFRQHOFyGLJRGH&)'
$QV\V&);(OUHDFWRUQXFOHDU3:5HVXQUHDFWRUQXFOHDUGHDJXD
OLJHUD GH 0: GH SRWHQFLD FRPSXHVWR SRU OD]RV FRQ ODV VL
JXLHQWHVFRQGLFLRQHVGHRSHUDFLyQFDXGDOPiVLFRGHHQWUDGDGHODV
UDPDVIUtDVGHNJVSRUOD]R03DGHSUHVLyQ\.GH
WHPSHUDWXUD
3DUD HO GHVDUUROOR GHO PRGHOR VH KDQ UHDOL]DGR VLPSOLILFDFLRQHV
JHRPpWULFDV GH ORV HOHPHQWRV GHO UHDFWRU HVSHFLDOPHQWH HQ HO Q~
FOHRTXHVHKDFRQVLGHUDGRFRPRXQPHGLRSRURVR$GHPiVVHKDQ
VHJXLGRORVFULWHULRVUHFRPHQGDGRVHQODJXtDGHPHMRUHVSUiFWLFDV
%3* %HVW 3UDFWLFH *XLGHOLQHV SDUD HO XVR GH ORV FyGLJRV GH &)'
HQ$SOLFDFLRQHV SDUD OD 6HJXULGDG GHO 5HDFWRU 1XFOHDU 156 GH
$JHQFLDGH(QHUJtD1XFOHDU1($(VWRVFULWHULRVVHKDQDSOLFDGR
SDUDODVHOHFFLyQGHODPDOODHOSDVRGHWLHPSRORVPRGHORVGHWXU
EXOHQFLDODVFRQGLFLRQHVGHFRQWRUQRORVHVTXHPDVQXPpULFRV\HO
FULWHULRGHFRQYHUJHQFLD
(Q HO WUDEDMR VH SUHVHQWDQ ORV UHVXOWDGRV GHO FiOFXOR GHO HVWDGR
HVWDFLRQDULR REWHQLGRV GH OD VLPXODFLyQ FRQ HO PRGHOR GH &)'
RSHUDQGREDMRFRQGLFLRQHVGHRSHUDFLyQDSOHQDSRWHQFLD+RW)XOO
3RZHU (O GHVDUUROOR \ ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV FRQ HO PRGHOR GH
&)'PXHVWUDQODXWLOLGDGGHHVWRVFyGLJRVSDUDHOFiOFXORHQ'GH
ODVYDULDEOHVWHUPRKLGUiXOLFDVGHHVWRVUHDFWRUHV
3DODEUDVFODYH7HUPRKLGUiXOLFDFyGLJRV&)'UHDFWRU3:5
%345$)/$%,!%342!4)&)#!#)».$%4%-0%2!452!
%.,!2!-!&2)!$%5.072#/.%,#»$)'/#&$
!.393#&8
--ARTÓNEZ4"ARRACHINA2-IRØ3#HIVA'6ERDÞ
81,9(56,7$732/,7Ë&1,&$'(9$/Ë1&,$
81,9(56,7$7-$80(,
(OVKRFNWpUPLFRSUHVXUL]DGR376²3UHVVXUL]HG7KHUPDO6KRFN
HVXQWHPDLPSRUWDQWHHQODVHJXULGDGGHORVUHDFWRUHVQXFOHDUHV
(O376RFXUUHFXDQGRODSDUHGGHODYDVLMDFDOLHQWHVHH[SRQHDXQ
IOXLGR D EDMD WHPSHUDWXUD \ DOWD SUHVLyQ GXUDQWH OD LQ\HFFLyQ GH
UHIULJHUDQWHGHHPHUJHQFLDWUDVXQDFFLGHQWHGHSpUGLGDGHUHIULJH
UDQWH/2&$/RVV2I&RRODQW$FFLGHQW
(VWHWLSRGHVXFHVRVHQORVTXHODYDVLMDVHUHIULJHUDGHPDQHUD
H[FHVLYDSXHGHQDIHFWDUDODVHJXULGDGGHELGRDTXHHOHVWUpVWpU
PLFRDOTXHVHVRPHWHDODYDVLMDMXQWRFRQODLUUDGLDFLyQTXHpVWD
VRSRUWDSURGXFHXQDSpUGLGDGHGXFWLOLGDGGHODYDVLMD
8QD GH ODV VHULHV GH WHVW UHDOL]DGRV GHQWUR GHO SUR\HFWR 2(&'
526$LQYHVWLJDODHVWUDWLILFDFLyQGHWHPSHUDWXUDHQODVUDPDVIUtDV
\HQHOGRZQFRPHUGHXQ3:5GXUDQWHODLQ\HFFLyQGHDJXDGHORV
(&&6EDMRFRQGLFLRQHVGHFLUFXODFLyQQDWXUDOPRQRIiVLFD\ELIiVL
FD(OSULPHUWHVW7VHUHDOL]DHQFRQGLFLRQHVFXDVLHVWiWLFDVFRQ
GLIHUHQWHVLQYHQWDULRVGHPDVD/DFRQGLFLyQLQLFLDOGHOWHVWFRUUHV
SRQGHDODFLUFXODFLyQQDWXUDOD03D\GHLQYHQWDULRHQ
HOSULPDULRFRQXQDSRWHQFLDGHOUHDFWRUGHOGHODSRWHQFLDQR
PLQDODHVFDOD(ODJXDGHORV(&&6D.VHLQ\HFWDHQODVUDPDV
IUtDV$\%HQHVWHRUGHQXQDGHWUiVGHODRWUDGXUDQWHVDSOLFDQ
GRGRVGLIHUHQWHVIOXMRVPiVLFRVGHHQWUDGDGHORV(&&6
(QHVWHDUWtFXORVHSUHVHQWDQORVUHVXOWDGRVGHODQiOLVLVFRPSOHWR
GHO7HVWGHOSUR\HFWR2(&'526$PHGLDQWHHOFyGLJR$16<6
&); (O REMHWLYR GH HVWH HVWXGLR HV OD YDOLGDFLyQ GHO FyGLJR SDUD
ODVLPXODFLyQGHFDVRVHQORVTXHODVIXHU]DVGHHPSXMHMXHJDQXQ
SDSHOLPSRUWDQWHMXQWRFRQODXWLOL]DFLyQGHGLIHUHQWHVPRGHORVGH
WXUEXOHQFLDTXHWLHQHLPSOHPHQWDGRVHOFyGLJR$16<6&);
#/5.4%20!240+,2/3!
*&6ILLANUEVA,OPEZ3#ARLOS!LBEROLA3-ARTORELL!LSINA
8QLYHUVLGDG3ROLWpFQLFDGH9DOHQFLD
'HVGHORVLQLFLRVGHODH[SORWDFLyQGHODVFHQWUDOHVQXFOHDUHV OD
VHJXULGDGHVXQRGHORVSULQFLSDOHVFDPSRVGHHVWXGLRHQHOGHVD
UUROORHLPSODQWDFLyQGHODHQHUJtDQXFOHDU&RPRFRQVHFXHQFLDOOH
JDUDFRQRFHUODVFRQGLFLRQHVGHRSHUDFLyQIHQyPHQRVTXHWLHQHQ
OXJDUGXUDQWHRSHUDFLyQQRUPDORWUDQVLWRULRVGHSODQWD\YDORUHV
OtPLWHVDOFDQ]DGRVSRUODVYDULDEOHVGHXQVLVWHPDWHUPRKLGUiXOLFR
GXUDQWH XQ WUDQVLWRULR VXVFLWD XQ JUDQ LQWHUpV (VWRV HVWXGLRV VH
SXHGHQUHDOL]DUXWLOL]DQGRFyGLJRVGHVLPXODFLyQWHUPRKLGUiXOLFD
\PHGLDQWHGDWRVREWHQLGRVHQH[SHULPHQWRVUHDOL]DGRVHQGLVWLQ
WDVLQVWDODFLRQHVFRQODILQDOLGDGGHFRPSDUDUORVFRQORVUHVXOWDGRV
SURSRUFLRQDGRV SRU HO FyGLJR GH VLPXODFLyQ \ GH HVWD PDQHUD
DQDOL]DUODVFDSDFLGDGHVGHOFyGLJRSDUDUHSURGXFLUORVIHQyPHQRV
ItVLFRVTXHWLHQHQOXJDUHQHOUHDFWRUDOSURGXFLUVHXQGHWHUPLQDGR
DFFLGHQWH
/D DSOLFDELOLGDG GH GLFKRV WUDQVLWRULRV HMHFXWDGRV HQ LQVWDODFLR
QHVH[SHULPHQWDOHVGHPX\GLYHUVDtQGROH526$3./%(7+6<
HWFKDFHTXHVHDQHFHVDULRXQHVWXGLRGHWDOODGRGHODHVFDODELOL
GDG\FRPSDWLELOLGDGGHGLFKRVHVWXGLRV
(Q HVWD OtQHD VH HVWi GHVDUUROODQGR XQ ´&RXQWHUSDUW WHVWµ HQWUH
GRVGHGLFKDVLQVWDODFLRQHV3./\526$FRQHOREMHWLYRGHFRP
SDUDU\H[WUDHUFRQFOXVLRQHVDOUHVSHFWR
(VWD SRQHQFLD SUHVHQWD HO WUDEDMR SUHYLR TXH VH HVWi UHDOL]DQGR
SDUDHOHVWXGLRGHXQ/2&$HQUDPDFDOLHQWHHQHOPDUFRGHGLFKD
FRPSDUDFLyQ
!.«,)3)3$%,42!.3)4/2)/$%$)30!2/$%
452").!%.#.0%!#("/44/-#/.,/3#»$)'/3
!#/0,!$/342!#"&.%4"ARRACHINA2-IRØ'6ERDÞ0'ONZÈLEZ!
#ONCEJAL*-ELARA
81,9(56,7$732/,7Ë&1,&$'(9$/Ë1&,$
,%(5,1&2
(QHVWHDUWtFXORVHPXHVWUDQORVUHVXOWDGRVGHODVLPXODFLyQGHO
WUDQVLWRULRGHGLVSDURGHWXUELQDHQ&13HDFK%RWWRPXWLOL]DQGR
ORVFyGLJRVDFRSODGRV75$&%)1(0/RVUHVXOWDGRVREWHQLGRV
XWLOL]DQGRFLQpWLFDXQLGLPHQVLRQDOVHFRPSDUDQFRQORVREWHQLGRV
XWLOL]DQGRFLQpWLFDWULGLPHQVLRQDOFRQHOFyGLJR1(0
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
nÇ
6(6,21(67e&1,&$6
(Q HO PRGHOR FLQpWLFR XQLGLPHQVLRQDO GHO FyGLJR WHUPRKLGUiX
OLFR75$&%)ODVVHFFLRQHVHILFDFHVQXFOHDUHVVHHVSHFLILFDQHQHO
ILFKHURGHHQWUDGDHQIRUPDSROLQyPLFD3RUORWDQWRHVQHFHVDULR
REWHQHU ORV FRHILFLHQWHV GH HVWD H[SDQVLyQ SROLQRPLDO 8QR GH ORV
PpWRGRV SURSXHVWRV HQ OD OLWHUDWXUD HV OD PHWRGRORJtD .,13$5
(VWD PHWRGRORJtD XWLOL]D ORV UHVXOWDGRV GH GLIHUHQWHV SHUWXUEDFLR
QHVGHOHVWDGRRULJLQDOSDUDREWHQHUORVFRHILFLHQWHVGHODH[SDQVLyQ
SROLQRPLDO /DV VLPXODFLRQHV GH HVWDV SHUWXUEDFLRQHV VH UHDOL]DQ
XWLOL]DQGRHOFyGLJR6,08/$7(
6HKDGHVDUUROODGRXQDQXHYDPHWRGRORJtDOODPDGD6,07$%'
SDUD REWHQHU ORV FRQMXQWRV GH VHFFLRQHV HILFDFHV HQ ' (O SULPHU
SDVR FRQVLVWH HQ OD DSOLFDFLyQ GH OD PHWRGRORJtD 6,07$% GHVD
UUROODGDHQOD839MXQWRFRQ,EHUGURODSDUDREWHQHUODVVHFFLRQHV
HILFDFHV'DSDUWLUGH&$6026,08/$7((VWRVFRQMXQWRVGH
VHFFLRQHVHILFDFHV'VHKDQFRODSVDGRD'XWLOL]DQGRFRPRIDFWRU
GHSRQGHUDFLyQORVIOXMRVQHXWUyQLFRV'WpUPLFR\UiSLGRREWHQL
GRVGHOFyGLJR6,08/$7(
3DUDSRGHUVLPXODUHOWUDQVLWRULRGHGLVSDURGHWXUELQDHQ&1
3HDFK%RWWRPHOFyGLJR75$&¤%)VHKDDFRSODGRFRQHOFyGLJR
1(0 (O DFRSODPLHQWR VH KD UHDOL]DGR PHGLDQWH HO SURWRFROR GH
FRPXQLFDFLyQ3903DUDOOHO9LUWXDO0DFKLQH
-/$%,):!#)».$%5.'%.%2!$/2$%6!0/2#/.
42!#%
#+ESHAV3'ALLARDO!1UEROL'6ERDÞ
81,9(56,7$732/,7Ë&1,&$'(9$/Ë1&,$
(OREMHWLYRGHHVWHWUDEDMRHVUHDOL]DUPHGLDQWHHOFyGLJRWHUPR
KLGUiXOLFR75$&(GLIHUHQWHVPRGHORVGHXQJHQHUDGRUGHYDSRU
SDUD OD VLPXODFLyQ GHO WUDQVLWRULR FRUUHVSRQGLHQWH DO H[SHULPHQWR
HQHOPDUFRGHO3UR\HFWR,QWHUQDFLRQDO2(&'1($526$
(O H[SHULPHQWR VH UHDOL]y HQ HQ OD LQVWDODFLyQ /DUJH
6FDOH 7HVW )DFLOLW\ /67) GH OD$JHQFLD -DSRQHVD GH (QHUJtD$Wy
PLFD-$($TXHVLPXODXQUHDFWRU3:5WLSR:HVWLQJKRXVH(QHO
H[SHULPHQWRVHHVWXGLDODFLUFXODFLyQQDWXUDOGHUHIULJHUDQWHHQ
FRQGLFLRQHVGHSRWHQFLD(QFRQFUHWRVHVLPXODQHVWDVFRQGLFLRQHV
FXDQGRVHSURGXFHXQWUDQVLWRULRFRQSpUGLGDGHDJXDGHDOLPHQ
WDFLyQDVXPLHQGRHOIDOORWRWDOGHOVLVWHPDGHLQ\HFFLyQGHDOWDSUH
VLyQSHURFRQDFWXDFLyQGHOVLVWHPDGHLQ\HFFLyQGHDJXDDX[LOLDU
(QHVWHWUDEDMRVHKDQUHDOL]DGRGLIHUHQWHVPRGHORVJHRPpWULFRV
GHOJHQHUDGRUGHYDSRUHVWXGLDQGRSULQFLSDOPHQWHHOHIHFWRGHOD
WUDQVPLVLyQGHFDORUHQIXQFLyQGHOQ~PHURGHJUXSRVGHWXERVHQ
8VLPXODGRV(QFRQFUHWRVHKDQUHDOL]DGRPRGHORVGLIHUHQWHV
JUXSRJUXSRV\JUXSRVGHWXERVHQ8SDUDUHSURGXFLUORV
WXERVGHORVTXHGLVSRQHHQUHDOLGDGODLQVWDODFLyQ/67)(OHVWXGLR
VHKDFRPSOHWDGRDQDOL]DQGRHOHIHFWRGHODQRGDOL]DFLyQWDQWRGHO
SULPDULRFRPRGHOVHFXQGDULRGHOJHQHUDGRUGHYDSRUHOHIHFWRGH
ORV GLIHUHQWHV PRGHORV GH WUDQVIHUHQFLD GH FDORU GH ODV SpUGLGDV
SRU FDORULIXJDGR ´OHYHO WUDFNLQJµ \ PRGHORV &&)/ GH IOXMR HQ
FRQWUDFRUULHQWH
/RV UHVXOWDGRV PXHVWUDQ TXH OD FRQILJXUDFLyQ TXH RSWLPL]D ORV
UHVXOWDGRVHQFRPSDUDFLyQFRQORVH[SHULPHQWDOHVPLQLPL]DQGRHO
WLHPSRGHFiOFXORFRPSXWDFLRQDOHVHOPRGHORGHJUXSRV(QJHQH
UDOVHKDORJUDGRUHSURGXFLUGHPDQHUDVDWLVIDFWRULDHVWHWUDQVLWRULR
nn
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
!.«,)3)3$%,42!.3)4/2)/2%!#/.%,#»$)'/
!#/0,!$/42!#%0!2#3%.#.!,-!2!:
#-ESADO4"ARRACHINA2-IRØ'6ERDÞ
81,9(56,7$732/,7Ë&1,&$'(9$/Ë1&,$
6HKDGHVDUUROODGRXQDPHWRGRORJtDSDUDHODQiOLVLVGHODFFLGHQWH
GHH\HFFLyQGHEDUUDV5($5RGHMHFWLRQDFFLGHQWEDVDGDHQHODFR
SODPLHQWR GH ORV FyGLJRV 75$&(BYBSDWFK3$5&6BY (O DF
FLGHQWH5($SHUWHQHFHDODFDWHJRUtDGHDFFLGHQWHV5,$5HDFWLYLW\
,QLWLDWHG$FFLGHQWV/DVVLPXODFLRQHVGHHVWRVDFFLGHQWHVVRQLPSRU
WDQWHV\DTXHVRQQHFHVDULDVSDUDREWHQHUODOLFHQFLDGHRSHUDFLyQ
HQODVSODQWDVFRQUHDFWRUHVGHDJXDDSUHVLyQ3:5
/RV FyGLJRV WHUPRKLGUiXOLFRV UHFRPHQGDGRV SRU OD FRPLVLyQ
UHJXODGRUD GH OD HQHUJtD QXFOHDU HVWDGRXQLGHQVH 15& 75$&(
5(/$3DFRSODGRFRQ3$5&6HVWiQVLHQGRGHVDUUROODGRVSRUGLIH
UHQWHVXVXDULRVSRUWRGRHOPXQGR
(ODFRSODPLHQWRHQWUH75$&(\3$5&6HVLPSOtFLWRSRUORTXH
QR QHFHVLWD GH QLQJXQD LQWHUID] GH FRPXQLFDFLyQ H[WHUQD FRPR
390R03,
(VWD QXHYD PHWRGRORJtD KD VLGR DSOLFDGD DO DQiOLVLV GH XQ DF
FLGHQWH 5($ HQ HO UHDFWRU GH OD & 1$OPDUD] (Q HO PRGHOR GHO
Q~FOHRGHOUHDFWRUHQ75$&(FDGDHOHPHQWRFRPEXVWLEOHVHKDPR
GHOL]DGR FRPR XQ FDQDO LQGHSHQGLHQWH (Q FXDQWR DO FyGLJR QHX
WUyQLFR3$5&6HOQ~FOHRGHOUHDFWRUKDVLGRGLVFUHWL]DGRFRQ
[FHOGDVFRQVLGHUDQGRXQWRWDOGHHOHPHQWRVFRPEXVWLEOHV\
FRPSRVLFLRQHVQHXWUyQLFDV/DVVHFFLRQHVHILFDFHVVHREWLHQHQ
DSOLFDQGRODPHWRGRORJtD6,07$%
(QWUDEDMRVDQWHULRUHVHOPLVPRDFFLGHQWH5($HQ&1$OPDUD]
VH DQDOL]y FRQ ORV FyGLJRV 5(/$3B02'3$5&6BY (VWRV
HVWXGLRVIXHURQOOHYDGRVDFDERHQGLIHUHQWHVFRQGLFLRQHVGHRSHUD
FLyQWDQWRDSULQFLSLRFRPRDILQDOGHFLFOR
(QHVWHDUWtFXORORVUHVXOWDGRVGHODVLPXODFLyQFRQ75$&(BYB
SDWFK3$5&6BYVRQDQDOL]DGRV\FRPSDUDGRVFRQORVUHVXOWD
GRV GH ORV HVWXGLRV DQWHULRUHV UHDOL]DGRV FRQ 5(/$3B02'
3$5&6BY
(OREMHWLYRGHHVWHWUDEDMRHVXQDHVWLPDFLyQPiVSUHFLVDGHORV
IHQyPHQRVSURGXFLGRVHQHODFFLGHQWH5($XVDQGRSDUDHOORORV
FyGLJRVWHUPRKLGUiXOLFRVDFRSODGRVUHFRPHQGDGRV
!.«,)3)3$%3%#5%.#)!34%2-/()$2!5,)#!3%.
02/#%$)-)%.4/3$%/0%2!#)».$%%-%2'%.#)!
3#ARLOS-0RECIADO*6,AHUERTA*&6ILLANUEVA3
-ARTORELL&0ELAYO2-ENDIZABAL)3OL
81,9(56,'$'32/,7e&1,&$'(9$/(1&,$
(O WUDEDMR TXH VH SUHVHQWD HQ HVWD SRQHQFLD IRUPD SDUWH GHO
HVWXGLR TXH VH HVWi OOHYDQGR D FDER HQ OD 839 SDUD HO DQiOL
VLV GH SURFHGLPLHQWRV GH RSHUDFLyQ GH HPHUJHQFLD 32( HO
FXDO VH HQPDUFD GHQWUR GHO SUR\HFWR GH ,', GH UHIHUHQFLD
671 ILQDQFLDGR SRU HO &RQVHMR GH 6HJXULGDG 1X
FOHDU
'LFKRHVWXGLRVHGLULJHDH[SORUDUGHPRGRH[KDXVWLYRWRGRHO
FRQMXQWRSRVLEOHGHWUD\HFWRULDVHQWUDGDVDOLGDGHXQ32(GHWDO
PDQHUD TXH SHUPLWD D GLOXFLGDU ODV WUD\HFWRULDV FRQWUDVWDU
GLFKDV WUD\HFWRULDV FRQ VHFXHQFLDV DFFLGHQWDOHV SURSXHVWDV HQ HO
$36 FRQILUPDU OD FRPSOHWLWXG GHO HVWXGLR GH VHFXHQFLDV WHU
PRKLGUDXOLFDV\YHULILFDUODH[LVWHQFLDGHDGHFXDGDGHIHQVDHQ
SURIXQGLGDGSXHVWDGHPDQLILHVWRSRUODDXVHQFLDGHVHFXHQFLDV
TXHQRDGPLWHQPHGLGDVGHPLWLJDFLyQ
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
(VWDSRQHQFLDSUHVHQWDHOUHVXOWDGRGHODVHJXQGDIDVHGHOHVWX
GLRGLULJLGDDOHVWXGLRGHODVVHFXHQFLDVWHUPRKLGUDXOLFDVGHULYDGDV
GHO32(WRPDQGRFRPRSXQWRGHSDUWLGDORVUHVXOWDGRVGHODQiOL
VLV GH WUD\HFWRULDV HQWUDGDVDOLGD GHULYDGR GHO DQiOLVLV WRSROyJLFR
GHO32((OREMHWLYRILQDOGHHVWDHWDSDHVDSRUWDUHOFRQRFLPLHQWR
QHFHVDULRSDUDFRQILUPDUODFRPSOHWLWXGGHOHVWXGLRGHVHFXHQFLDV
WHUPRKLGUDXOLFDVSRVLEOHV&RPRFDVRGHDSOLFDFLyQGHOHVWXGLRVH
KD FRQVLGHUDGR HO SURFHGLPLHQWR ,,2) 0DOIXQFLRQDPLHQWR GHO
6LVWHPDGH(YDFXDFLyQGH&DORU5HVLGXDOGH&1$VFyFRQVLGHUDQGR
TXHGLFKDHQWUDGDVHOOHYDDFDERFRQODSODQWDHQ0RGR(23
'LFKRSURFHGLPLHQWRFRQWHPSODODSRVLEOHHQWUDGDFRQODSODQWDHQ
RWURV0RGRV(23VGHSDUDGD\DUUDQTXH(ODQiOLVLV'$)2UHDOL
]DGRHQODHWDSDDQWHULRUSXVRGHPDQLILHVWRTXHHOSODQWHDPLHQWR
GHIUDJPHQWDUHOHVWXGLRGHO32(VHJ~Q(23HVGHFLUGHPDQHUD
PRGXODUHVPX\FRQYHQLHQWHSDUDVLPSOLILFDUHODQiOLVLVWHQLHQGR
HQ FXHQWD OD SRVLELOLGDG GH DJUHJDU ORV UHVXOWDGRV GHO HVWXGLR GH
WUD\HFWRULDV HQWUDGDVDOLGD \ DGHPiV HV FRKHUHQWH FRQ OD SURSLD
YHUWHEUDFLyQGHODV&/2DSOLFDEOHV\FRQORVJUXSRVGHLQLFLDGRUHV
GH DFFLGHQWHV TXH LQYROXFUDQ OD SpUGLGD GHO 5+5 GHQWUR GHO$36
GH2WURV0RGRVGH&1$VFy
!.«,)3)34/0/,»')#/$%02/#%$)-)%.4/3$%
/0%2!#)».$%%-%2'%.#)!
3-ARTORELL*6,AHUERTA*,0ITARCH*&6ILLANUEVA
3#ARLOS!3ÈNCHEZ&0ELAYO2-ENDIZABAL)3OL-
3ÈNCHEZ
81,9(56,'$'32/,7e&1,&$'(9$/(1&,$
(OWUDEDMRTXHVHSUHVHQWDHQHVWDSRQHQFLDIRUPDSDUWHGHOHVWX
GLRTXHVHHVWiOOHYDQGRDFDERHQOD839SDUDHODQiOLVLVGHSURFH
GLPLHQWRV GH RSHUDFLyQ GH HPHUJHQFLD 32( HO FXDO VH HQPDUFD
GHQWUR GHO SUR\HFWR GH ,', GH UHIHUHQFLD 671
ILQDQFLDGRSRUHO&RQVHMRGH6HJXULGDG1XFOHDU
'LFKR HVWXGLR VH GLULJH D H[SORUDU GH PRGR H[KDXVWLYR WRGR HO
FRQMXQWR SRVLEOH GH WUD\HFWRULDV HQWUDGDVDOLGD GH XQ 32( GH WDO
PDQHUD TXH SHUPLWD D GLOXFLGDU ODV WUD\HFWRULDV FRQWUDVWDU
GLFKDV WUD\HFWRULDV FRQ VHFXHQFLDV DFFLGHQWDOHV SURSXHVWDV HQ HO
$36 FRQILUPDU OD FRPSOHWLWXG GHO HVWXGLR GH VHFXHQFLDV WHU
PRKLGUDXOLFDV \ YHULILFDU OD H[LVWHQFLD GH DGHFXDGD GHIHQVD HQ
SURIXQGLGDG SXHVWD GH PDQLILHVWR SRU OD DXVHQFLD GH VHFXHQFLDV
TXHQRDGPLWHQPHGLGDVGHPLWLJDFLyQ
(VWD SRQHQFLD SUHVHQWD HO UHVXOWDGR GH OD SULPHUD IDVH GHO HV
WXGLR GLULJLGD D HODERUDU XQD KHUUDPLHQWD DQDOtWLFD TXH SHUPLWD
GDGR HO WH[WR GHO 32( FRQVWUXLU OD UHG WRSROyJLFD GHO PLVPR \
SRVWHULRUPHQWH GHVDUUROODU GLFKD UHG SDUD GHWHUPLQDU WRGDV ODV
WUD\HFWRULDV HQWUDGDVDOLGD SHUPLWLHQGR GLOXFLGDU OD H[LVWHQFLD GH
EXFOHV FHUUDGRV WUD\HFWRULDV LQFRPSOHWDV \ DFFLRQHV FUtWLFDV (VWD
DFWLYLGDGKDFRQVLVWLGRHQDGDSWDUODKHUUDPLHQWDGHDQiOLVLVWRSR
OyJLFRGHUHGHVGHVDUUROODGDHQHO&61GHQRPLQDGD&2/$362DO
DQiOLVLVGHDFFLRQHVGHO32(\DQDOL]DUVXDSOLFDELOLGDGPHGLDQWH
HOPpWRGR'$)2&RPRFDVRGHDSOLFDFLyQGHOHVWXGLRVHKDFRQVL
GHUDGRHOSURFHGLPLHQWR,,2)0DOIXQFLRQDPLHQWRGHO6LVWHPDGH
(YDFXDFLyQGH&DORU5HVLGXDOGH&1$VFy
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
n™
3!,!!.4%#%3/2
*UEVESH
).'%.)%2¶!)))
02%3)$%.4% #//2$).!$/2
*OSÏ-Š"ERNALDODE1UIROS -IGUEL'ØMEZ
#.!,-!2!: )"%2$2/,!).'%.)%2¶!
(9$/8$7,212)7+()0($5(68/76
7KHUHVXOWRIWKHDQDO\VLVKDVEHHQXVHGWRGHILQHWKHKDUGZDUH
DUFKLWHFWXUH$ SUHOLPLQDU\ DQDO\VLV VKRZHG WKDW WKH &206 FDQ
QRWEHLPSOHPHQWHGRQO\ZLWK(OHFWURQLF/RJLF%RDUGVDVGRQHIRU
RWKHU SURWHFWLRQV V\VWHPV$ FRPELQDWLRQ RI (OHFWURQLF ORJLF DQG
UHOD\VKDVWREHXVHGWRFRPSO\ZLWKWKHVLQJOHIDLOXUHLQERWKVDIH
PRGHV
"!,!.#%3%.%2'²4)#/393)-5,!#)».$).«-)#!$%
0,!.4!3$%0/4%.#)!53!.$/%#/3)-0/
&!),52%-/$%!.$%&&%#4!.!,93)3&-%!&/24(%
#/,$/6%202%3352%-)4)'!4).'3934%-#/-3!3
!#,!33%3934%*,6ALLE$$ENIL
:76&19$1'(//Ð6,,
:(67,1*+286((/(&75,&&203$1<%(/*,80
385326(2)7+(&206
7KH &206 LV DQ DXWRPDWLF V\VWHP ZKLFK FRPPDQGV WKH 3UHV
VXUL]HU 3RZHU 2SHUDWH 5HOLHI 9DOYHV 3259 EDVHG RQ PHDVXUH
PHQW RI WKH 5&6 SUHVVXUH DQG WHPSHUDWXUH &RPPDQGHG E\ WKH
&206WKHRSHQLQJVHWSRLQWRIHDFK3259FRQVLVWVRIDFDOFXODWHG
SURJUDP RI 5&6 SUHVVXUH YHUVXV 7HPSHUDWXUH 7KH &206 LV WR
SURWHFW PDLQO\ WKH 5HDFWRU 3UHVVXUH 9HVVHO 539 ZKHQ WKH SODQW
LVLQ6KXWGRZQFRQGLWLRQVPRGHRUZLWKWKH5&6WHPSHUDWXUH
EHLQJORZHUWKHDOORZDEOH3UHVVXUHLVORZHUWKDQWKHGHVLJQ3UHV
VXUH7KHWRXJKQHVVRIWKH539PDWHULDOLQGHHGGHFUHDVHVDWORZHU
WHPSHUDWXUHV
2ULJLQDOO\WKHSXUSRVHRIWKH&206ZDVWRVXSSOHPHQWWKHQRU
PDOSODQWRSHUDWLRQDGPLQLVWUDWLYHFRQWUROVLQHIIHFWVGXULQJSODQW
KHDWXSDQGFRROGRZQWRSUHYHQWDQGPLWLJDWHSRWHQWLDORYHUSUHV
VXUHWUDQVLHQWVLQWKH5&6
2QH6SDQLVK8WLOLW\KDVGHFLGHGWRXSJUDGHWKH&206WREHFR
PHD&ODVV(V\VWHP7KHIXQFWLRQDOUHTXLUHPHQWVRIWKHH[LVWLQJ
V\VWHPKDYHEHHQUHYLVHGDFFRUGLQJO\DQGWKHFRQWHPSODWHGFKDQ
JHVIRUWKHKDUGZDUHLPSOHPHQWDWLRQYDOLGDWHGWKURXJKD)0($
7KHDUPLQJRIWKHV\VWHPUHPDLQVPDQXDOWKRXJK
2%-(&7,9(2)7+()0($
7KH &206 LV VRPHKRZ GLIIHUHQW WR RWKHU 5HDFWRU 3URWHFWLRQV
6\VWHPV ZKHUH WKHLU IDLOHGVDIH PRGH LV WR WULS WKH UHDFWRU ,Q WKH
FDVHRIWKH&206LWKDVWZRVDIHPRGHVDW3RZHUWKH3259·VFDQ
QRW EH RSHQHG PRQWKV DQG GXULQJ WKH 6KXWGRZQ FRQGLWLRQV
IHZ GD\V LWV VDIH FRQGLWLRQ LV WR SHUPLW WR RSHQ WKH 3259·V LQ
FDVHRIDQRYHUSUHVVXUHLQWKH5&6
7KHIXQFWLRQDOGHVLJQDVZHOOWKHKDUGZDUHLPSOHPHQWDWLRQKDV
WRFRQWHPSODWHERWKFRQGLWLRQVWKDWDUHPDLQO\LQRSSRVLWLRQ
7KHREMHFWLYHRIWKLV)DLOXUH0RGH(IIHFW$QDO\VLV)0($LV
WRGHPRQVWUDWHWKDW126,1*/()$,/85(RIWKHUHGHVLJQHGV\V
WHPLQFOXGLQJWKHKDUGZDUHLPSOHPHQWDWLRQZLOO
‡ &DXVH DQ XQGHVLUDEOH 3259 RSHQLQJ DW SRZHU RXWVLGH
&206RSHUDWLQJ]RQHWKDWZLOOSURYRNHDSODQWWUDQVLHQW
‡&DXVHDQXQGHVLUDEOH3259RSHQLQJDWDQ\PRGHGXHWRD
KXPDQHUURU
‡3UHYHQWD3259RSHQLQJGXULQJVKXWGRZQRSHUDWLRQLQVLGH
&206 RSHUDWLRQ ]RQH WR PLWLJDWH DQ RYHUSUHVVXUH WUDQVLHQW
LQWKH5&6
™ä
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
20ÏREZ6ARA!-ÏNDEZ6IGO-'ARCÓA'ONZÈLEZ/.OGUERA
/LIVA2!VEZUELA2ODRÓGUEZ
(035(6$5,26$*583$'26
(O GLVSRQHU GH PRGHORV GH EDODQFH HQHUJpWLFR HV IXQGDPHQWDO
SDUDGLVHxDU\RSWLPL]DUFXDOTXLHUSODQWDGHSURGXFFLyQGHHQHU
JtDHOpFWULFD/RVPRGHORVGHEDODQFHHQHUJpWLFRVRQ'\QRWLHQHQ
HQ FXHQWD OD GLQiPLFD GHO SURFHVR (MHPSORV GH KHUUDPLHQWDV GH
EDODQFH HQHUJpWLFR VRQ 3(36( 7KHUPRIOH[ +%$/ \ OD OLEUHUtD
7KHUPDOB%DODQFHGH(FRVLP3UR
$GLFLRQDOPHQWH OD LQJHQLHUtD GH GHWDOOH GH XQ SUR\HFWR VXHOH
UHTXHULUUHDOL]DUVLPXODFLRQHVGLQiPLFDVGHOSURFHVRFRQGLYHUVRV
SURSyVLWRVGLPHQVLRQDPLHQWRGHFDSDFLGDGHVGHDOPDFHQDPLHQWR
GLVHxR \ DMXVWH GH FRQWURODGRUHV FRQRFLPLHQWR GHO FRPSRUWD
PLHQWR WUDQVLWRULR GH OD SODQWD RSWLPL]DFLyQ GH OD RSHUDFLyQ \ HO
PDQWHQLPLHQWR HWF +DELWXDOPHQWH ODV VLPXODFLRQHV WUDQVLWRULDV
GHSODQWDVHOOHYDQDFDERFRQKHUUDPLHQWDVPX\HVSHFtILFDVSDUD
WUDQVLWRULRV HO HMHPSOR PiV WtSLFR GH KHUUDPLHQWD GH HVWH WLSR HV
5(/$3
$XQTXH ORV PRGHORV GH EDODQFH HQHUJpWLFR \ GH WUDQVLWRULRV
FRPSDUWHQPXFKRVGHORVGDWRVHOXVRGHKHUUDPLHQWDVGLIHUHQWHV
LPSLGHHOUHXVRGHODVPRGHORVHVWDFLRQDULRVHQORVPRGHORVGLQi
PLFRV
(PSUHVDULRV$JUXSDGRV KD GHVDUUROODGR GRV OLEUHUtDV GH FRP
SRQHQWHVXVDQGRODKHUUDPLHQWDJHQHUDOGHVLPXODFLyQ(FRVLP3UR
8QDGHODVOLEUHUtDVVLUYHSDUDHOPRGHODGRGHHVWDFLRQDULRVEDODQ
FHVHQHUJpWLFRV\ODRWUDSDUDHODQiOLVLVGHWUDQVLWRULRVGH3ODQWDV
GH3URGXFFLyQGH(QHUJtD8QFRPSRQHQWHHVXQVXEPRGHORTXH
UHSUHVHQWD XQ HTXLSR GH OD SODQWD HMHPSORV GH FRPSRQHQWHV VRQ
VXEPRGHORV GH FDOHQWDGRUHV GH DJXD GH DOLPHQWDFLyQ WXUELQDV
YiOYXODVWXEHUtDVHWF8QPLVPRHTXLSRGHOVLVWHPDUHDOVHSXH
GH UHSUHVHQWDU SRU GLVWLQWRV FRPSRQHQWHV FRQ IRUPXODFLRQHV GH
GLIHUHQWHJUDGRGHGHWDOOH
/DVGRVOLEUHUtDVGH(FRVLPSURGHEDODQFHHQHUJpWLFR\GHDQiOL
VLVGHWUDQVLWRULRVVRQFRPSDWLEOHVHQWUHVt\SHUPLWHQFRPELQDU
HQ XQ PLVPR PRGHOR FRPSRQHQWHV SXUDPHQWH HVWDFLRQDULRV \
FRPSRQHQWHVFRQXQDUHSUHVHQWDFLyQGHWDOODGDGHODGLQiPLFDGHO
SURFHVR /RV FRPSRQHQWHV GH HVWDV OLEUHUtDV SHUPLWHQ PRGHODU FL
FORVGHYDSRU\GHJDVVLHQGRDSOLFDEOHVDFHQWUDOHVGHYDSRUFHQ
WUDOHVVRODUHVFHQWUDOHVGHFLFORFRPELQDGR\FHQWUDOHVQXFOHDUHV
(O SURSyVLWR GH GLVSRQHU GH GRV OLEUHUtDV FRPSDWLEOHV HQWUH Vt
SDUD HO EDODQFH HQHUJpWLFR \ OD VLPXODFLyQ GLQiPLFD GH OD SODQWD
HVSHUPLWLUXQDHYROXFLyQFRQWLQXDGHORVPRGHORV\GHOJUDGRGH
GHWDOOH GH GLFKRV PRGHORV GXUDQWH HO GHVDUUROOR GH ORV SUR\HFWRV
GHQXHYDVSODQWDVHYLWDQGRWHQHUTXHFDPELDUGHKHUUDPLHQWDVGH
VLPXODFLyQRGLVHxR\UHXWLOL]DQGRODLQIRUPDFLyQGHORVPRGHORV
GHEDODQFHHQHUJpWLFRHQORVPRGHORVGLQiPLFRV
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
%6!,5!#)».$%,2%.$)-)%.4/$%,/33)34%-!3$%
2%&2)'%2!#)».!58),)!2$%,%$)&)#)/$%452").!3
$%#.!
'-6ILAR#ARMON30UERTAS-U×OZ!!RGàELLO4ARA*
3ÈENZDE3ANTA-ARÓA
(035(6$5,26$*583$'26
&(175$/18&/($5'($/0$5$=
(ODXPHQWRGHSRWHQFLDWpUPLFDGHOD&HQWUDO1XFOHDUGH$OPD
UD]KDVWDHOREOLJDDTXHHOVLVWHPDGHDJXDGHUHIULJHUDFLyQ
GHODSODQWDGHWXUELQD7&WHQJDTXHH[WUDHUXQPiVGHFDUJD
WpUPLFDTXHODSUHYLVWDHQVXGLVHxRRULJLQDO&RPRDSR\RDOVLVWH
PD SULQFLSDO H[LVWH XQ VLVWHPD DX[LOLDU GH WRUUHV GH UHIULJHUDFLyQ
TXHKDVLGRDPSOLDGRFRQWRUUHVPiVIRUPDQGRXQQXHYRVLVWH
PDDX[LOLDU7&%\FRPSOHWDQGRHODFWXDOVLVWHPDDX[LOLDU7&$
(Q HVWD SRQHQFLD VH SUHVHQWDQ ODV SDXWDV TXH VH KDQ VHJXLGR
SDUD HYDOXDU HO IXQFLRQDPLHQWR GH HVWRV GRV VLVWHPDV DX[LOLDUHV
7&$\7&%WUDVODLPSODQWDFLyQGHORVPLVPRV
0HGLDQWH OD UHDOL]DFLyQ GH GLYHUVDV SUXHEDV HQ FDPSR D DPERV
VLVWHPDV VH KDQ FRQVHJXLGR UHJLVWURV GH RSHUDFLyQ UHDOHV (VWRV
GDWRVMXQWRFRQORVREWHQLGRVGHOWUDWDPLHQWRGHORVYDORUHVWHyULFRV
SURSRUFLRQDGRVSRUHOVXPLQLVWUDGRUGHORVHTXLSRVVHXWLOL]DQSDUD
HODERUDUXQDQiOLVLVWHUPRKLGUiXOLFRGHORVVLVWHPDVTXHSHUPLWDFR
QRFHUVLpVWRVHVWiQIXQFLRQDQGRGHDFXHUGRFRQORHVSHUDGR
$WUDYpVGHODKHUUDPLHQWDGHFiOFXOR(FRVLP3URHPSOHDQGROD
OLEUHUtD7+(50$/B%$/$1&(VHKDJHQHUDGRXQPRGHORWHUPR
KLGUiXOLFRSDUDFDGDXQRGHORVVLVWHPDVPHQFLRQDGRVSXGLHQGR
GHHVWDIRUPDHVWXGLDUGLYHUVDVKLSyWHVLVGHIXQFLRQDPLHQWR
#/.42/,$%6)"2!#)/.%302/6/#!$!30/2,!
%8#!6!#)».$%,%-0,!:!-)%.4/$%,4%6!
)&ONT(ÊDINGER*!SENSIO6EGA
(035(6$5,26$*583$'26
&(175$/18&/($5'($/0$5$=
(OSUR\HFWRGH7(9$WLHQHFRPRREMHWLYRJDUDQWL]DUTXHORVYD
ORUHV GH WHPSHUDWXUD GHO YHUWLGR GHO HPEDOVH GH UHIULJHUDFLyQ GH
$UURFDPSRDOGH7RUUHMyQ7DMRQRVXSHUHQHOYDORUOtPLWHGHR&
LQFOXVLYHHQORVPRPHQWRVPiVFDOXURVRVGHODxR
(OSUR\HFWRFRQVWDEiVLFDPHQWHHQODLQVWDODFLyQGHXQFRQMXQWR
GH WRUUHV PHFiQLFDV GH HQIULDPLHQWR SRU WLUR IRU]DGR \ VXV VLVWH
PDVFRPSOHPHQWDULRVERPEDVWXEHUtDVYiOYXODVSDUDHOVXPLQLV
WURGHDJXDGHVGHHOHPEDOVH$UURFDPSRKDFLDODVWRUUHV
/DVLQVWDODFLRQHVVHVLW~DQHQODODGHUDGHODPDUJHQGHUHFKDGHO
HPEDOVHGH$UURFDPSRMXQWRDODSUHVD4XHGDQGRGHEDMRGHOWHUUH
QRQDWXUDOFDVLHQVXWRWDOLGDGSRUORTXHKDVLGRQHFHVDULRSURFHGHU
DXQGHVPRQWHGHXQYROXPHQHVWLPDGRGHPGHORVFXD
OHVDSUR[LPDGDPHQWHODPLWDGVHKDQDUUDQFDGRFRQYRODGXUD
'DGDODSUR[LPLGDGGHOHPSOD]DPLHQWRGHO7(9$DODSUHVDGH
$UURFDPSR\ODHVWUXFWXUDGHODSDQWDOODGHVHSDUDFLyQWpUPLFDGHO
HPEDOVH VH KD TXHULGR H[WUHPDU ODV SUHFDXFLRQHV HQ UHODFLyQ FRQ
ODV YLEUDFLRQHV SURGXFLGDV SRU OD YRODGXUDV GXUDQWH OD HMHFXFLyQ
GHODREUD
3DUD HVWDEOHFHU ORV OtPLWHV DGPLVLEOHV GH YLEUDFLyQ VH KD FRQVL
GHUDGR OD QRUPD HVSDxROD 81( \ ODV QRUPDV LQWHUQD
FLRQDOHVPiVH[LJHQWHV6HKDHVWDEOHFLGRXQSURJUDPDGHFRQWURO
FRQVLVWHQWHHQODLQVWDODFLyQGHVLVPyJUDIRVPyYLOHVHQSXQWRVVH
OHFFLRQDGRV\HQHOSURFHVDGRLQPHGLDWRGHODVVHxDOHVSURGXFLGDV
GHVSXpVGHFDGDSHJD
/DFRQILJXUDFLyQGHODVSHJDVFRQVLVWHQWHVHQODJHRPHWUtDGHOD
YRODGXUDHVTXHPDVGHGLVSDUR\FDUJDVSRUEDUUHQRIXHURQPRGL
ILFDGDVDPHGLGDTXHDXPHQWDEDQORVQLYHOHVGHDFHOHUDFLyQYHOR
FLGDG \ GHVSOD]DPLHQWRV UHJLVWUDGRV HQ ORV VLVPyJUDIRV (O DMXVWH
GH ODV FRQILJXUDFLRQHV KD VLGR HO UHVXOWDGR GH XQ FRPSURPLVR
ULJXURVRHQWUHYHORFLGDGGHDYDQFHGHH[FDYDFLyQ\QLYHOPi[LPR
GHYLEUDFLRQHVGHVHDGR
-%*/2!$%,#/-0/24!-)%.4/6)"2!4/2)/$%
,!3.5%6!3"/-"!34#"$%#.!,-!2!:
).6%34)'!#)».93/,5#)».!$/04!$!
*3ÈENZDE3ANTA-ARÓA
&&11$/0$5$=75,//2
(ODXPHQWRGHSRWHQFLDGHOD&HQWUDO1XFOHDUGH$OPDUD]KDVWDHO
UHTXLHUHTXHHOVLVWHPDGHDJXDGHUHIULJHUDFLyQGHODSODQWDGH
WXUELQDVLVWHPD7&WHQJDTXHH[WUDHUXQPiVGHFDUJDWpUPLFD
&RPR DSR\R DO VLVWHPD 7& VH LQVWDOD XQ VLVWHPD DX[LOLDU GH
WRUUHV GH UHIULJHUDFLyQ GHQRPLQDGR 7&% (VWH VLVWHPD FXHQWD FRQ
GRV ERPEDV TXH KDFHQ FLUFXODU HO DJXD GH UHIULJHUDFLyQ GHVGH HO
HGLILFLRGHWXUELQDVKDVWDODVWRUUHVGHUHIULJHUDFLyQVLWXDGDVHQHO
H[WHULRU
'XUDQWH OD IDVH GH SXHVWD HQ PDUFKD GH ODV ERPEDV GHO QXHYR
VLVWHPD7&%VHGHWHFWDURQDOWRVQLYHOHVGHYLEUDFLyQHQHOVRSRUWH
GHFRMLQHWHVGHODERPED(VWDVYLEUDFLRQHVDOFDQ]DEDQYDORUHVSRU
HQFLPDGHORHVWDEOHFLGRHQODHVSHFLILFDFLyQWpFQLFD
&1$DSR\iQGRVHHQODH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRGHODHPSUH
VD76,HVWDEOHFLyHOVLJXLHQWHSODQGHLQYHVWLJDFLyQ
6H UHDOL]DURQ SUXHEDV GH LPSDFWR SDUD GHWHUPLQDU OD IUH
FXHQFLDQDWXUDOGHODVERPEDV
/RV DQiOLVLV GHPRVWUDURQ TXH OD IUHFXHQFLD QDWXUDO GH OD
ERPEDVHHQFRQWUDEDD+]PX\SUy[LPDGHODIUHFXHQFLD
GHH[FLWDFLyQGHO;+=(VWDFLUFXQVWDQFLDQRFXPSOtDHO
PDUJHQQRUPDOGHVHJXULGDGGHO
(VWH KHFKR QR VH GHWHFWy GXUDQWH ODV SUXHEDV HQ IiEULFD \
IXHSRVWHULRUPHQWHXQDYH]TXHODERPEDVHILMyDODEDQFDGD
GHILQLWLYDHQSODQWDFXDQGRODIUHFXHQFLDQDWXUDOVHGHVSOD]y
D+]FRLQFLGLHQGRFRQODIUHFXHQFLDGHH[FLWDFLyQ
(ODQiOLVLVHVWDEOHFLyFRPRFDXVDGHODVYLEUDFLRQHVXQSUREOHPDGH
UHVRQDQFLDHQODERPEDDOFRLQFLGLUXQDIUHFXHQFLDQDWXUDOFRQODH[FL
WDFLyQRULJLQDGDSRUHOSDVRGHiODEHGHOLPSXOVRU[530+]
3DUDVXUHVROXFLyQHUDUHTXHULGRGHVSOD]DUODIUHFXHQFLDQDWXUDO
(ODQiOLVLVUHDOL]DGRLGHQWLILFDEDFRPRSRVLEOHDFWXDFLyQODPRGLIL
FDFLyQGHOVRSRUWHGHFRMLQHWHVGHODVERPEDV(OQXHYRFRQMXQWR
PiVUtJLGRGHVSOD]yODIUHFXHQFLDQDWXUDOHOLPLQDQGRHOIHQyPHQR
GHUHVRQDQFLD
/DERQGDGGHODPRGLILFDFLyQKDVLGRFRQVWDWDGDHQODVSUXHEDV
VLJXLHQWHVUHDOL]DGDVWDQWRHQIiEULFDFRPRHQSODQWD
-%*/2!$%,#/-0/24!-)%.4/6)"2!4/2)/$%,!3
.5%6!3"/-"!3$%#/.$%.3!$/$%#.!,-!2!:
).6%34)'!#)».93/,5#)».!$/04!$!
$2AMÓREZ61UECEDO
&&11$/0$5$=75,//2
)/2:6(59(
(O$XPHQWR GH 3RWHQFLD UHDOL]DGR HQ &1$OPDUD] 8 \ 8
KD SHUPLWLGR DGHPiV GHO LQFUHPHQWR GH OD SURGXFFLyQ HOpFWULFD
XQD LPSRUWDQWH UHQRYDFLyQ WHFQROyJLFD HQ ORV VLVWHPDV \ HTXLSRV
SULQFLSDOHV 'HQWUR GHO DOFDQFH GH HVWH SUR\HFWR VH KDQ LQVWDODGR
QXHYDVERPEDVGHFRQGHQVDGR
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
™£
6(6,21(67e&1,&$6
7UDVHOFDPELRGHERPEDVUHDOL]DGRHQ8'LFLHPEUHGH
VH REVHUYy XQ FRPSRUWDPLHQWR YLEUDWRULR TXH SUHVHQWDED XQD
IUHFXHQFLD SURSLD H[FLWDGD HQWRUQR D +] 'LFKD IUHFXHQFLD VH
H[FLWDEDSRUWUDQVLWRULRVKLGUiXOLFRVGHODERPEDSUHVHQWDQGRDP
SOLWXGHVHOHYDGDV\DOHDWRULDVHQHOWLHPSRTXHVLELHQHUDQDFHSWD
EOHV SDUD HO IXQFLRQDPLHQWR H LQWHJULGDG GH OD ERPED VXSHUDEDQ
ORVOtPLWHVHVWDEOHFLGRVHQODHVSHFLILFDFLyQWpFQLFD
6HFRQWDFWyFRQHOIDEULFDQWHGHODVERPEDV)ORZVHUYHFRQHOILQ
GHHYDOXDUGLFKRFRPSRUWDPLHQWR\FRUUHJLUOR)ORZVHUYHDSR\iQ
GRVHHQODH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRGHODHPSUHVD76,HVWDEOHFLy
XQSODQGHLQYHVWLJDFLyQHQHOTXHVHUHDOL]DURQVLPXODFLRQHVDWUD
YpVGHPRGHORVPDWHPiWLFRVFRQWUDVWDGRVFRQPHGLGDVUHDOL]DGDV
HQORVHTXLSRVLQVWDODGRVHQSODQWD
(O DQiOLVLV HVWDEOHFLy TXH ODV ERPEDV SUHVHQWDQ XQD IUHFXHQFLD
QDWXUDOD+]TXHFRQGLFLRQDVXHVWDGRGHYLEUDFLyQ/RVQLYHOHV
GHYLEUDFLyQWLHQHQFRPRFDXVDSUREDEOHODH[FLWDFLyQGHIUHFXHQ
FLDVQDWXUDOHVGHODERPEDSRUIXHU]DVKLGURGLQiPLFDVGHFDUiFWHU
UDQGRPRULJLQDGDVHQODGREOHDVSLUDFLyQGHODERPED/DHQHUJtD
JHQHUDGDSRUGLFKDVLQHVWDELOLGDGHVVLELHQHVGHEDMRYDORUH[FLWD
ODIUHFXHQFLDSURSLDGHOVLVWHPDSURYRFDQGRSLFRVGHYLEUDFLyQ
&RQ HO ILQ GH UHGXFLU ORV QLYHOHV GH YLEUDFLyQ HQ ODV ERPEDV
)/2:6(59( KD GLVHxDGR H LQVWDODGR UHMLOODV DQWLYyUWLFHV HQ OD
DVSLUDFLyQGHODVERPEDVGHOD8GHIRUPDTXHVHLPSLGDODIRU
PDFLyQGHLQHVWDELOLGDGHV
/DV SUXHEDV UHDOL]DGDV HQ HO DUUDQTXH GH 8 )HEUHUR KDQ FRQILUPDGR HO UHVXOWDGR VDWLVIDFWRULR GH GLFKD PRGLILFDFLyQ
KDELpQGRVH HOLPLQDGR HO IHQyPHQR H[FLWDGRU D FDXGDO QRPLQDO
UHGXFLHQGRFRQVLGHUDEOHPHQWHHOQLYHOGHYLEUDFLRQHVGHODVERP
EDV
%345$)/$%%&)#)%.#)!9-%*/2!$%,&/#/&2¶/$%
,!#.$%#/&2%.4%3
*0RIETO5RBANO!0EINADO0ÏREZ22UBIO-ONTA×A
,%(5'52/$,1*(1,(5Ì$<&216758&&,Ð1
,%(5'52/$
$ SURSyVLWR GHO FDPELR GH UHOOHQR SODQHDGR HQ ODV WRUUHV GH
UHIULJHUDFLyQ GH WLUR QDWXUDO GH &1 &RIUHQWHV ,%(5'52/$ ,1*
\ &216758&&,Ð1,%(5'52/$ KD OOHYDGR D FDER XQ HVWXGLR
GH (ILFLHQFLD \ SRVLEOHV PHMRUDV GH UHQGLPLHQWR SDUD HO IRFR IUtR
GH&1&RIUHQWHV(OHVWXGLRKDVLGROOHYDGRDFDERGXUDQWHHODxR
FRQREMHWRGHGHILQLUODVPHMRUHVHVWUDWHJLDVGHDFWXDFLyQSDUD
ODVSUy[LPDVWUHV5HFDUJDVDD\DGH&1&RIUHQWHV
(O SUR\HFWR HVWi EDVDGR HQ XQ HVWXGLR GHO IRFR IUtR GH &1 &R
IUHQWHVGRQGHVHDQDOL]DHOHVWDGRGHODVGRVWRUUHVGHUHIULJHUDFLyQ
GHWLURQDWXUDO\HO6LVWHPDGH$JXDGH&LUFXODFLyQGHOD3ODQWDHQ
VX FRQMXQWR &RQ HO FRUUHVSRQGLHQWH DQiOLVLV GHO UHVWR GHO FLUFXLWR
GHDJXDGHFLUFXODFLyQFXHUSRVGHDOWD\EDMDSUHVLyQGHOFRQGHQ
VDGRU\ERPEDVGHDJXDGHFLUFXODFLyQ
3DUD OD UHDOL]DFLyQ GHO SUR\HFWR VH OOHYDURQ D FDER XQD VHULH
GH FDPSDxDV GH UHFRJLGD GH GDWRV HQ HO IRFR IUtR FRQ HO ILQ GH
GHWHUPLQDU ODV FDUDFWHUtVWLFDV SULQFLSDOHV GHO 6LVWHPD GH$JXD GH
&LUFXODFLyQ \ HO HVWDGR GH HILFLHQFLD GHO UHOOHQR GH ODV WRUUHV GH
UHIULJHUDFLyQ /DV FDPSDxDV GH GDWRV VRQ QHFHVDULDV SDUD WHQHU
HYLGHQFLDVGHOHVWDGRGHORVLQWHUQRVGHODVWRUUHV\GHODVFDUDFWH
UtVWLFDVFRQFUHWDVGHOVLVWHPDHQODDFWXDOLGDG
(OREMHWLYRSULQFLSDOHVODHYDOXDFLyQGHOUHQGLPLHQWRDFWXDOGH
ODWRUUHFRPRGDWRGHSDUWLGDSDUDODHOHFFLyQGHODFRQILJXUDFLyQ
\WLSRGHLQWHUQRVPiVDGHFXDGDSDUDODVWRUUHVGH&1&RIUHQWHV
6HUHDOL]DQFiOFXORVGHOHIHFWRGHODPHMRUDGHODVWRUUHVHQHOYDFtR
GHOFRQGHQVDGRU\ODSURGXFFLyQGHHQHUJtDGHODSODQWD
6HSURSRQHQODVQXHYDVFRQILJXUDFLRQHV\PRGRVGHRSHUDFLyQGHO
VLVWHPDTXHSURSRUFLRQHQXQUHVXOWDGRySWLPRHQWpUPLQRVGHPDQ
WHQLPLHQWR\UHQGLPLHQWRFRQXQDDGHFXDGDUHODFLyQFRVWHEHQHILFLR
™Ó
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
%345$)/$%!,4%2.!4)6!30!2!,!3
#/.&)'52!#)/.%3$%,#)#,/$%0/4%.#)!$%,!3
5.)$!$%3$%#%2.!6/$!25-!.)!
%6ILCHES2ODRIGUEZ!0EINADO0ÏREZ*!%STEBAN:AZO
,%(5'52/$,1*(1,(5Ì$\&216758&&,Ð1
,EHUGUROD ,QJHQLHUtD \ &RQVWUXFFLyQ KD OOHYDGR D FDER GXUDQWH
HO DxR XQ HVWXGLR SDUD GHWHUPLQDU OD FRQILJXUDFLyQ ySWLPD
GHO FLFOR VHFXQGDULR GH SRWHQFLD GH ODV 8QLGDGHV 5HDFWRUHV
&DQGXGHOD&HQWUDO1XFOHDUGH&HUQDYRGD5XPDQLD(OREMHWL
YRSULQFLSDOGHOHVWXGLRKDVLGRGHWHUPLQDUDTXHOODVFRQILJXUDFLR
QHVTXHSURSRUFLRQHQODPD\RUSRWHQFLDHOpFWULFDSRVLEOH
/DV XQLGDGHV GH &HUQDYRGD FRPHQ]DURQ D FRQVWUXLUVH HQ
ORVDxRVSHURVHSDUDOL]DURQHQFXDQGRODREUDFLYLOHVWDED
DSUR[LPDGDPHQWHDO(OHVWXGLRGHODVQXHYDVFRQILJXUDFLRQHV
GH HTXLSRV WXUELQD FRQGHQVDGRU FDOHQWDGRUHV HWF VH KD WHQLGR
TXHDGDSWDUDODVHVWUXFWXUDVFLYLOHVH[LVWHQWHV
(O SUR\HFWR VH LQLFLy FRQ XQD UHYLVLyQ GH OD LQIRUPDFLyQ GLVSR
QLEOH GH XQD GH ODV XQLGDGHV \D RSHUDWLYDV 8QLGDG SXHVWD HQ
PDUFKD HQ FX\R GLVHxR VH WRPy FRPR UHIHUHQFLD SDUD WRGR
HO HVWXGLR GHVDUUROODGR &RQ OD LQIRUPDFLyQ UHFLELGD ,EHUGUROD
,QJHQLHUtD \ &RQVWUXFFLyQ KD OOHYDGR D FDER XQ HVWXGLR GH ODV
PRGLILFDFLRQHVDO%23GHUHIHUHQFLD\XQDFXDQWLILFDFLyQGHHVWDV
PHMRUDVHQWpUPLQRVGHSRWHQFLDHOpFWULFD3DUDHOORVHFRQIHFFLRQy
XQPRGHORWHUPRGLQiPLFRGHOVLVWHPDGHOFLFORGHSRWHQFLDGHOD
XQLGDGXWLOL]DQGRODKHUUDPLHQWD3(36(70
$GLFLRQDOPHQWH VH FRQVXOWy D ORV SULQFLSDOHV VXPLQLVWUDGRUHV
GHWXUELQDH[LVWHQWHVDFWXDOPHQWHHQHOPHUFDGRFRQHOREMHWLYRGH
FRQWUDVWDUODVGLIHUHQWHVSURSXHVWDVGHPHMRUDV\FRQRFHUODVWHFQR
ORJtDVPiVUHFLHQWHVDSOLFDGDVHQSODQWDVVLPLODUHV
&RQ OD LQIRUPDFLyQ UHVXOWDQWH GHO PRGHOR \ FRQ ODV SURSXHVWDV
WpFQLFDV GH ORV VXPLQLVWUDGRUHV VH KD OOHYDGR D FDER XQ LQIRUPH
ILQDO GRQGH VH SURSRQHQ ODV PHMRUHV FRQILJXUDFLRQHV GHO FLFOR
HQFDPLQDGDV D REWHQHU OD PD\RU SRWHQFLD HOpFWULFD SRVLEOH SDUD
DPEDV XQLGDGHV (O LQIRUPH WDPELpQ SUHVHQWD LQIRUPDFLyQ GHO
FRVWHGHFDGDXQDGHODVRSFLRQHVUHFRPHQGDGDVDVtFRPRSOD]RV
GHVXPLQLVWURGHORVHTXLSRVSULQFLSDOHVTXHSRGUtDQLPSDFWDUHQ
ORVSODQHVGHODHPSUHVDSURSLHWDULD(QHUJR1XFOHDUSDUDWHQHUODV
XQLGDGHVRSHUDWLYDVHQXQDIHFKDGHWHUPLQDGD
!.«,)3)3$%#/-0/24!-)%.4/$%,/3#!-")!$/2%3
$%#!,/2$%,3)34%-!$%!'5!$%3%26)#)/
%3%.#)!,0!2!%,%345$)/$%,2%!.«,)3)3$%,5(3
$%#.#/&2%.4%3
'-2ODRÓGUEZ'ARCÓA($UMAS!LONSO#2EBOLLO
'ARCÓA32EYES-U×OZ--OTA#OLOMA
,%(5'52/$,1*(1,(5Ì$<&216758&&,Ð1
(035(6$5,26$*583$'26
,%(5'52/$*(1(5$&,Ð1
(O6LVWHPDGH$JXDGH6HUYLFLR(VHQFLDOGH&1&RIUHQWHVHVXQ
VLVWHPDUHODFLRQDGRFRQODVHJXULGDGIRUPDGRSRUWUHVGLYLVLRQHV
LQGHSHQGLHQWHV TXH XWLOL]D FRPR 6XPLGHUR )LQDO GH &DORU 8+6
XQ HVWDQTXH GH HQIULDPLHQWR FRQ VLVWHPD GH DVSHUVLyQ GH DJXD
\ TXH UHIULJHUD XQD VHULH GH FDPELDGRUHV GH FDORU HVHQFLDOHV SDUD
OD SDUDGD VHJXUD GHO UHDFWRU FRQ XQRV UHTXHULPLHQWRV GH FDXGDO
PtQLPRLQGLYLGXDOFDXGDOHVGHUHIULJHUDFLyQSDUDFDGDFDPELDGRU
GHFDORUGHOVLVWHPDTXHVHLQFOX\HQHQ(VSHFLILFDFLRQHV7pFQLFDV
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
GH)XQFLRQDPLHQWR(7)0GHODSODQWD\TXHVHYLJLODQSHULyGL
FDPHQWH
'LFKR VLVWHPD VH KD YLVWR DIHFWDGR KLVWyULFDPHQWH SRU GLYHUVRV
VXFHVRV UHODFLRQDGRV FRQ HO HQVXFLDPLHQWR HQ WXEHUtDV \ HQ +;
GHELGRV D GHSyVLWRV SRU FRUURVLyQ HQ WXEHUtDV TXH HQ RFDVLRQHV
KDQSURGXFLGRHSLVRGLRVGHSpUGLGDGHPDUJHQGHFDXGDOUHVSHFWR
DORVYDORUHVUHTXHULGRVTXHILJXUDQHQ(VSHFLILFDFLRQHV7pFQLFDV
(VWRKDFRQGXFLGRDGLYHUVDVDFWXDFLRQHVGHPHMRUDVREUHHOVLV
WHPD\HQSDUDOHORDHOODV\VLJXLHQGRUHFRPHQGDFLRQHVGH(35,
VH KD GHFLGLGR HVWXGLDU OD YLDELOLGDG GH UHYLVDU ORV DQiOLVLV GHO
6XPLGHUR )LQDO GH &DORU 8+6 D SDUWLU GH SURJUDPDV GH FiOFXOR
DFWXDOL]DGRV\XWLOL]DQGRGDWRVGHHQWUDGD\VXSRVLFLRQHVPiVUHD
OLVWDV\DFWXDOL]DGDVDODSUHVHQWHVLWXDFLyQGHODSODQWD3ULQFLSDO
PHQWHVHGLVSRQHGHGDWRVPHWHRUROyJLFRVDFWXDOL]DGRVTXHVHKDQ
UHFRSLODGRGXUDQWHORV~OWLPRVDxRVHQ&1&RIUHQWHVDGLIHUHQFLD
GH ORV GDWRV GH ORV TXH VH GLVSRQtD DQWHULRUPHQWH HQ HO SUR\HFWR
RULJLQDOGDWRVLQGLUHFWRVQRUHFRJLGRVHQHOHPSOD]DPLHQWR\TXH
VHKDGHPRVWUDGRTXHVRQPX\VXSHULRUHVDORVUHDOHVUHFRJLGRVHQ
ODHVWDFLyQPHWHRUROyJLFDGHOHPSOD]DPLHQWRGXUDQWHORVDxRVGH
H[SORWDFLyQGHODSODQWD
7UDVODSRVLEOHQXHYDHYDOXDFLyQGHODFDSDFLGDGGHHQIULDPLHQWR
GHO8+6VHHVSHUDUHGXFLUHOYDORUPi[LPRDGPLVLEOHGHODWHPSH
UDWXUDHQHO8+6GHR)R&\FRQHOORSRGHUHVWDEOHFHUQXHYRV
UHTXLVLWRV GH FDXGDO GH UHIULJHUDFLyQ SDUD FDGD +; GHO VLVWHPD
3 DFWXDOL]DGRV D ORV QXHYRV DQiOLVLV GH 8+6 PDQWHQLHQGR HQ
WRGRPRPHQWRODFDSDFLGDGGHUHIULJHUDFLyQGHORVPLVPRV
3DUDHOORFRPRSULPHUSDVRVHKDUHDOL]DGRXQDQiOLVLVGHFRP
SRUWDPLHQWR GH ORV GLIHUHQWHV FDPELDGRUHV GH FDORU UHIULJHUDGRV
SRUHO6LVWHPDGH$JXDGH6HUYLFLR(VHQFLDOXWLOL]DQGRSDUDHOOR
HOSURJUDPDGHFiOFXORGHFDPELDGRUHVGHFDORU+75,REWHQLHQ
GRSDUDFDGDXQRGHHOORVODUHODFLyQHQWUHHOFDXGDOGHIRFRIUtR
QHFHVDULR HQ IXQFLyQ GH OD WHPSHUDWXUD GH GLFKR IRFR IUtR SDUD
PDQWHQHUODUHIULJHUDFLyQDGHFXDGDGHOIRFRFDOLHQWH
3DUDHOORVHKDQUHDOL]DGRODVVLJXLHQWHVHWDSDVFRQ+75,
0RGHOR FRQ +75, GH FDGD FDPELDGRU GH FDORU D SDUWLU GH
VXVFDUDFWHUtVWLFDVJHRPpWULFDV\HVWUXFWXUDOHV
5HSURGXFFLyQGHORVFiOFXORVGHGLVHxRGHORVFDPELDGRUHV
FRPR YHULILFDFLyQ GH TXH VH KD UHDOL]DGR DGHFXDGDPHQWH HO
PRGHOR GHO FDPELDGRU HQ FXHVWLyQ PHGLDQWH ORV GDWRV GH
SURFHVRGHGLVHxRFDVREDVH
$QiOLVLVGHFRPSRUWDPLHQWRGHOFDPELDGRUGHFDORU5HGXF
FLyQGHODWHPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHODJXDGHUHIULJHUDFLyQ
6LVWHPD GH $JXD GH 6HUYLFLR (VHQFLDO SDUD REWHQHU OD
GLVPLQXFLyQ GH FDXGDO UHTXHULGR SDUD PDQWHQHU HO PLVPR
LQWHUFDPELR WpUPLFR FDXGDO \ WHPSHUDWXUD GH HQWUDGD GH
ODGRFDOLHQWH
0HGLDQWHGLVWLQWRVSXQWRVGHIXQFLRQDPLHQWRVHREWLHQHILQDO
PHQWHXQDJUiILFDHQODTXHVHUHODFLRQDSDUDFDGDFDPELDGRUGH
FDORUHOFDXGDOGHIRFRIUtRFRQODWHPSHUDWXUDGHHQWUDGDGHIRFR
IUtRQHFHVDULRVSDUDPDQWHQHUODDGHFXDGDUHIULJHUDFLyQGHOODGR
FDOLHQWH
,!4!3!$%'%.%2!#)».$%#!,/20!2«-%42/
#,!6%%.,!3)-5,!#)».$%).#%.$)/3
6!MEZCUA0ÏREZ
(035(6$5,26$*583$'26
(QODVFHQWUDOHVQXFOHDUHVH[LVWHQPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHVTXH
SXHGHQGDUOXJDUDGLYHUVRVHVFHQDULRVGHLQFHQGLR/DHYROXFLyQ
\FRQVHFXHQFLDVGHHVWRVLQFHQGLRVHVREMHWRGHSHUPDQHQWHSUH
RFXSDFLyQFRPRSDUWHGHSURFHVRFRQWLQXRGHRSWLPL]DFLyQGHOD
VHJXULGDGGHODVFHQWUDOHVQXFOHDUHV
/DHQWUDGDHQYLJRUGHODVOODPDGDVQRUPDVGHHQIRTXHSUHVWD
FLRQDO1)3$3HUIRUPDQFH%DVHG6WDQGDUGIRU)LUH3URWHFWLRQ
IRU /LJKW :DWHU 5HDFWRU (OHFWULF *HQHUDWLQJ 3ODQWVµ \ OD UHFLHQ
WHPHQWH DSUREDGD LQVWUXFFLyQ ,6 GHO &61 DEUH XQD QXHYD
YtDGHRSWLPL]DFLyQGHOGLVHxRGHORVVLVWHPDVDFWLYRV\SDVLYRV
GHSURWHFFLyQFRQWUDLQFHQGLRVODXWLOL]DFLyQGHKHUUDPLHQWDVGH
VLPXODFLyQ GH LQFHQGLRV PRGHORV GH ]RQD FyGLJRV &)' FRUUH
ODFLRQHV HPStULFDV HWF \R HFXDFLRQHV GH FiOFXOR GH HYROXFLyQ
LQFHQGLRV
(OSDUiPHWURPiVLQIOX\HQWHHQODFDUDFWHUL]DFLyQGHXQLQFHQ
GLR SDUD VX VLPXODFLyQ HV OD WDVD GH JHQHUDFLyQ GH FDORU +HDW
5HOHDVH 5DWH +55 OD FXDO GHILQH OD WDVD D OD TXH VH SURGXFH
FDORUHQXQDUHDFFLyQGHFRPEXVWLyQ$SDUWLUGHHVWHSDUiPHWUR
HV SRVLEOH SDUD XQ FRPEXVWLEOH \ HVFHQDULR GDGR SUHGHFLU GH
IRUPDFXDQWLWDWLYDORVSULQFLSDOHVSDUiPHWURVTXHFDUDFWHUL]DQXQ
LQFHQGLR9DULDFLRQHVHQODHYROXFLyQ\PDJQLWXGGHODWDVDGHJH
QHUDFLyQGHFDORUSURYRFDQLPSRUWDQWHVFDPELRVHQORVUHVXOWDGRV
REWHQLGRVHQODVLPXODFLyQGHLQFHQGLRV
$FWXDOPHQWH OD WDVD GH JHQHUDFLyQ GH FDORU \ ORV PHFDQLVPRV
TXH LQWHUYLHQHQ HQ HO SURFHVR GH FRPEXVWLyQ HVWiQ VLHQGR REMH
WR GH SURIXQGR DQiOLVLV REWHQLpQGRVH SURJUHVLYRV DYDQFHV TXH
SHUPLWHQ PHMRUDU OD FDSDFLGDG SUHGLFWLYD VREUH HVWH LPSRUWDQWH
SDUiPHWUR
(O+55HVWiLQIOXLGRSRUORVP~OWLSOHVIHQyPHQRVTXHDIHFWDQD
ODGLQiPLFDGHODFRPEXVWLyQHQHOHQWRUQRGHOFRPEXVWLEOH\GH
ODOODPDHYDSRUDFLyQGHOFRPEXVWLEOHIOXLGRGLQiPLFDGHJDVHV
UHDFFLyQ TXtPLFD GH FRPEXVWLyQ UHDFFLRQHV HQ FDGHQD GH ORV
SURGXFWRV GH FRPEXVWLyQ HTXLOLEULR WHUPRGLQiPLFR HTXLOLEULRV
TXtPLFRV IHQyPHQRV GH WUDQVIHUHQFLD GH FDORU HVWDQGR FRQ
GLFLRQDGRVWDPELHQSRUODYHQWLODFLyQ\ODJHRPHWUtDGHOUHFLQWR
7RGRHOORKDFHQHFHVDULRXQHVWXGLRSRUPHQRUL]DGRGHODVFDSD
FLGDGHVSUHGLFWLYDVGHORVPpWRGRV\IRUPXODFLyQGHFiOFXORGHO
+55GLVSRQLEOHVFRQVLGHUDQGRGLVWLQWDVFRQGLFLRQHVGHFRQWRUQR
LQLFLDOHV\HYDOXDQGRODDSOLFDELOLGDGGHFDGDPpWRGR\IRUPXOD
FLyQSDUDFDVRVFRQFUHWRV
-/$%,/33)-0,)&)#!$/3$%%15)0/3/02/#%3/3
#/-0,%*/3
-'ARCÓA%(UELAMO
(035(6$5,26$*583$'26
/DVLPXODFLyQGHHTXLSRVVXEVLVWHPDVPRGRVGHRSHUDFLyQRVL
WXDFLRQHVWUDQVLWRULDVGH&&11SXHGHVHUPX\FRPSOHMDVLVHSUH
WHQGH UHSURGXFLU FRQ ILGHOLGDG WRGRV ORV FRPSRQHQWHV \ SURFHVRV
TXH LQWHUYLHQHQ VLQ HPEDUJR HV SRVLEOH VLPSOLILFDU ORV PRGHORV
GH PDQHUD TXH SHUPLWDQ H[WUDHU GH PDQHUD ILDEOH ODV FRQFOXVLR
QHVQHFHVDULDVHQFDGDFDVR(VWRSXHGHFRQVHJXLUVHSRUPHGLRGH
FRPSRQHQWHV FUHDGRV HVSHFtILFDPHQWH SDUD FXEULU HVWDV QHFHVLGD
GHVFRQSURJUDPDVGHVLPXODFLyQWHUPRKLGUiXOLFDFRPRSRUHMHP
SORHOGHVDUUROODGRSRU(PSUHVDULRV$JUXSDGRV(FRVLP3UR
(QHVWDSRQHQFLDVHSUHVHQWDQDOJXQRVFRPSRQHQWHV\PRGHORV
TXHVLPXODQHTXLSRVGH&&11FRPRSXHGHQVHUJHQHUDGRUHVGH
YDSRU R GHVDLUHDGRUHV SRU PHGLR GH FRPSRQHQWHV TXH VLPSOLIL
FDQGRODIRUPXODFLyQGHDOJXQRVGHORVIHQyPHQRVItVLFRVGHOHTXL
SRUHSURGXFHQORVLQIOX\HQWHVHQVXFRPSRUWDPLHQWRSDUDFXPSOLU
FRQ HO REMHWR GHO WUDQVLWRULR HVWXGLDGR 9D\D D WtWXOR GH HMHPSOR
XQJHQHUDGRUGHYDSRUTXHHVWiDOLYLDQGRHOFDORUGHGHFDLPLHQWR
GHO Q~FOHR SURGXFLHQGR YDSRU \ UHFLELHQGR OD FDQWLGDG GH DJXD
QHFHVDULD SDUD PDQWHQHU VX QLYHO 6LQ QHFHVLGDG GH FRQWHPSODU
WRGRVORVPHFDQLVPRVGHWUDQVIHUHQFLDGHFDORUVHSXHGHQH[WUDHU
ODVFRQFOXVLRQHVQHFHVDULDVFRQXQPRGHORPiVVHQFLOORHQHOTXH
ODGLQiPLFDGHOSULPDULRVyORVHWHQJDHQFXHQWDSRUPHGLRGHXQD
WDEODGHFDORUDxDGLGR\ODGLQiPLFDGHOVHFXQGDULRVHVLPSOLILTXH
6H PXHVWUD SRU WDQWR OD PRGHOL]DFLyQ PRGHOR IRUPXODFLyQ \
SUXHEDV UHDOL]DGDV GH FRPSRQHQWHV GHVDUUROODGRV \ HMHFXWDGRV
EDMR (FRVLP3UR \ GH DSOLFDFLyQ HQ HVWXGLR GH WUDQVLWRULRV SDUD
&&11
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
™Î
3!,!!4!05%2#!
6(6,21(67e&1,&$6
*UEVESH
-!.4%.)-)%.4/
))
02%3)$%.4% #//2$).!$/2
%MILIO'ONZÈLEZ %LENADELA&UENTE
4%#.!4/- 7%34).'(/53%
-%4/$/,/'¶!$%'%34)».$%!#4)6/3%.#.
#/&2%.4%3
$'ALBALLY-3IERRA
&1&2)5(17(6
&,&&2168/7,1*,1)250É7,&2
3DUDFXDOTXLHULQVWDODFLyQGHJHQHUDFLyQGHHOHFWULFLGDGHVIXQ
GDPHQWDOODH[LVWHQFLDGHXQSODQGHLQYHUVLRQHVFDSD]GHJDUDQWL
]DUODVHJXULGDGGHOS~EOLFR\GHODSODQWLOODDODYH]TXHPD[LPL]D
HO YDORU GH OD SODQWD (O REMHWLYR GHO SODQ GH LQYHUVLRQHV FRQVLVWH
HQGHILQLUODDVLJQDFLyQGHXQRVUHFXUVRVHFRQyPLFRVOLPLWDGRVGH
IRUPD TXH VH PD[LPLFH VX LPSDFWR HQ OD VHJXULGDG ILDELOLGDG \
HILFLHQFLDHQHUJpWLFDGHODLQVWDODFLyQ
(QOD&HQWUDO1XFOHDUGH&RIUHQWHVVHKDODQ]DGRUHFLHQWHPHQ
WH XQ 3ODQ GH *HVWLyQ GH$FWLYRV FX\R REMHWLYR HV HVWUXFWXUDU GH
IRUPD REMHWLYD \ GRFXPHQWDGD HO SODQ GH LQYHUVLRQHV GHVWLQDGR
D OD PRGHUQL]DFLyQ \ JHVWLyQ GH YLGD GH OD SODQWD ORJUDQGR XQ
FRQVHQVRHQWUHODVSDUWHVLPSOLFDGDVHQFXDQWRDSODQLILFDFLyQGH
VDUUROORHLPSODQWDFLyQ(VWHSODQLGHQWLILFDWRGRVORVSUR\HFWRVGH
LQYHUVLyQTXHGHEHQUHDOL]DUVHHQODSODQWD\ORVFODVLILFDSRURUGHQ
GHLPSRUWDQFLDGHIRUPDTXHVHPD[LPLFHHOUHQGLPLHQWRGHFDGD
LQYHUVLyQ HQ IXQFLyQ GH XQRV FULWHULRV GH VHJXULGDG \ ILDELOLGDG
GHILQLGRVSUHYLDPHQWH(OREMHWLYRILQDOHVSODQLILFDU\KRPRJHQHL
]DU HO HVIXHU]R LQYHUVRU D OR ODUJR GHO WLHPSR GH IRUPD TXH SDUD
XQD FDSDFLGDG GH LQYHUVLyQ GDGD MXQWR FRQ XQD SRVLELOLGDG GH
LPSODQWDFLyQPX\DFRWDGDGXUDQWHODVSDUDGDVVHREWHQJDODPD
\RUPHMRUDDOFDQ]DEOHHQORVLQGLFDGRUHVGHVHJXULGDGILDELOLGDG
\UHQGLPLHQWR
(O 3ODQ GH *HVWLyQ GH$FWLYRV VH DOLPHQWD GH P~OWLSOHV LQSXWV
TXH HVWiQ HQ FRQVWDQWH HYROXFLyQ GDWRV GH IXQFLRQDPLHQWR GH
HTXLSRVUHFRPHQGDFLRQHVGHWHFQyORJRV\IDEULFDQWHVH[SHULHQFLD
GH OD LQGXVWULD UHTXLVLWRV UHJXODGRUHV REMHWLYRV HVWUDWpJLFRV HWF
3RU OR WDQWR HV QHFHVDULD XQD FDSDFLGDG GH DFWXDOL]DFLyQ IOH[LEOH
TXH SHUPLWD XQD SULRUL]DFLyQ \ SURJUDPDFLyQ iJLO GH ODV LQYHU
VLRQHV 3DUD ORJUDU HVWH REMHWLYR HO 3ODQ GH *HVWLyQ GH$FWLYRV VH
DUWLFXODHQWRUQRDXQDKHUUDPLHQWDLQIRUPiWLFDFX\DHVWUXFWXUD\
IXQFLRQDPLHQWRWDPELpQVHGHVFULEHHQHVWDSRQHQFLD
™{
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
,!2'%6!,6%4%34&!#),)49/&!2%6!.0'-"(
!"EISIEGEL47AGNER-$OLL
$5(9$13
$V PDUNHW OHDGHU LQ WKH ILHOG RI QXFOHDU SRZHU SODQW WHFKQROR
J\$5(9$ UXQV DQ LQWHUQDWLRQDOO\XQLTXH WHVW DQG TXDOLILFDWLRQ
LQIUDVWUXFWXUHIRUQXFOHDUSODQWFRPSRQHQWV7KHDVVRFLDWHG7KHU
PDOK\GUDXOLF SODWIRUP ZLWK GLIIHUHQW WHVW IDFLOLWLHV LQ .DUOVWHLQ
DQG (UODQJHQ KDV EHHQ UHFRJQLVHG DV D WHVW ERG\ DFFRUGLQJ WR
,62 7KH 'HXWVFKH$NNUHGLWLHUXQJVVWHOOH *PE+ '$NN6
*HUPDQ6RFLHW\IRU$FFUHGLWDWLRQKDVDOVRFHUWLILHGWKH7KHUPDO
K\GUDXOLF SODWIRUP DV DQ LQGHSHQGHQW LQVSHFWLRQ ERG\ 7\SH &
DFFRUGLQJWR,627KHDFFUHGLWDWLRQFRQILUPVIRU$5(9$DQG
WKHLUFXVWRPHUVWKHKLJKVWDQGDUGRILQVSHFWLRQVFDUULHGRXWLQWKH
QXPHURXVWHVWIDFLOLWLHV
7KLVSDSHUJLYHVDQRYHUYLHZRIWKHYDOYHWHVWIDFLOLWLHVDW$5(
9$7KHPDLQIRFXVZLOOEHWKHSUHVHQWDWLRQRIWKH/DUJH9DOYH7HVW
)DFLOLW\*$3,QLWVVL]HLWLVZRUOGZLGHXQLTXH7HVWVXSWR
EDUDQGµFDQEHUXQE\XVLQJDPDFFXPXODWRUIHHGE\D
0:VWHDPJHQHUDWRU
0DLQGDWDRI*$3:RUOGODUJHVW9DOYH7HVW)DFLOLW\
6WHDPDFFXPXODWRU PEDUKHDWHGE\D0:
VWHDPERLOHU
3LSLQJPD[
´IRUVWHDP´IRUVDWXUDWHGDQG
VXEFRROHGZDWHU
&RQGHQVHUSRRO
PZLWKTXHQFKHUV
%ORZGRZQUDWHV
VDWXUDWHGVWHDPNJV
VDWXUDWHGZDWHUNJV
.VXEFRROHGZDWHUNJVDW´
7\SHVRIWHVWV
)XQFWLRQDOWHVWVRIYDOYHVXQGHU
DFFLGHQWFRQGLWLRQV
3URWRW\SHWHVWV
3UHRSHUDWLRQDODFFHSWDQFHWHVWV
6LPXODWLRQ
3ODQWWUDQVLHQWVHJSLSHEUHDNV
6DIHW\YDOYHV
)XQFWLRQDOWHVWVRIVSULQJORDGHG
W\SHVZLWKSRVLWLYHSUHVVXUHUDPSV
GXULQJRSHQLQJ
$)!'./3)3/&%,%#42)#!,-/4/237)4(%-0!4(
+(ENNING
$5(9$
(OHFWULFDO PRWRUV DUH WKH GULYLQJ IRUFH EHKLQG PRVW HTXLSPHQW
XVHG LQ WKH QXFOHDU LQGXVWU\ 7KH UHOLDELOLW\ RI HOHFWULFDO PRWRUV
SOD\V D PDMRU UROH LQ WHUPV RI VHFXULW\ DQG DYDLODELOLW\ RI QXFOHDU
SRZHUSODQWV'XULQJWKHODVW\HDUVLWZDVVKRZQWKDWSUHGLFWLYH
PRWRU PDLQWHQDQFH VWUDWHJ\ VXFK DV GLDJQRVLV LQ WKH ILHOG RI UR
WDWLQJ PDFKLQHU\ KDV D SRVLWLYH LQIOXHQFH RQ WKH OLIHWLPH RI WKHVH
FRPSRQHQWV
7KH(03$7+6\VWHPLVDSRUWDEOHPRWRUGLDJQRVLVWRROZKLFK
XVHVDVSHFLILFVRIWZDUHDOJRULWKPEDVHGRQWKH0RWRU&XUUHQW6LJ
QDWXUH$QDO\]HV0&6$0RWRUGLDJQRVLVE\PHDQVRIWKH0&6$
LVDYHU\XVHIXODQGSUDFWLFDOWHFKQLTXHZKLFKVWDWHVWKHIROORZLQJ
‡ 3UHGLFWLYH PDLQWHQDQFH RQ HOHFWULFDO PRWRUV LQ RSHUDWLRQ LV
SRVVLEOHZLWKRXWGLVDVVHPEOLQJDQGLQVSHFWLRQRIWKHPRWRUV
‡(DUO\VWDJHVRIPRWRUIDLOXUHVFDQEHGHWHFWHG
‡'DWDDFTXLVLWLRQDQGDQDO\VLVRIDOOW\SHVRIPRWRUVLVIHDVL
EOH
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
‡0RWRUVFDQEHHYDOXDWHGPHFKDQLFDOO\DQGHOHFWULFDOO\
R5RWRUDQG6WDWRUZLQGLQJVURWRUEDUVEHDULQJV
R,QVXODWLRQSUREOHPV3DUWLDOGLVFKDUJH
R(IILFLHQF\
‡7KHHIIHFWRIWKHORDGRQWKHPRWRUFDQEHHYDOXDWHGGXULQJ
RSHUDWLRQ
‡7UHQGLQJRIWKHPRWRUVWDWXVLVSRVVLEOHDQGUHFRPPHQGHG
072/"3/,%3#%.#%345$9#!3%!.!6
7%34).'(/53%!002/!#(/6%2!3#»6!.$%,,/3
0(!3%
00ARRA&!COSTA66ERDÞ--ILLÈN0"RIEN
$62&,$&,Ð118&/($5$6&Ð9$1'(//Ð6,,
:(67,1*+286(
$URXQGWKHZRUOGSOHQW\RILQLWLDWLYHVKDYHEHHQVWDUWHGLQRUGHU
WR VWXG\ WKH HIIHFW DQG LPSDFW RI REVROHVFHQFH RQ 133V 6RPH RI
WKRVHLQLWLDWLYHVDUHIRFXVHGLQVKDULQJWKHVWRFNVDQGFUHDWHDVSDUH
SDUWEDQN
$1$9DQG:HVWLQJKRXVHKDYHDJUHHGWRGHYHORSDQLQLWLDWLYHWR
GHWHFWREVROHWHPDWHULDOVDW$VFy,,,DQG9DQGHOORV,,
7KLV SDSHU VKRZV WKH UHVXOWV RI WKLV VWXG\ VKRZLQJ WKH UDWH RI
DYDLODEOHSDUWVSDUWVZLWKDQDOWHUQDWLYHDQGILQDOO\WKRVHILQGLQJV
ZLWKRXWDQDOWHUQDWLYH
!6!2)3!.)../6!4)6%02/#%334/2%0!)23%!,
3%!4352&!#%3).'!4%!.$#(%#+6!,6%3
+(ERZING5"REITENBERGER
$5(9$13
$5(9$9DOYH5HSDLULQVLWX²$9$5,6LQVKRUW²LVDQLQQRYDWLYH
SURFHVVIRUUHSDLULQJYDOYHVLQVLWXLHLQWKHDVVHPEOHGVWDWH7KLV
QRYHOWHFKQRORJ\DOORZVWKHERG\VHDOVHDWVRIJDWHDQGFKHFNYDO
YHVWREHZRUNHGRQDQGUHFRQGLWLRQHGLQWKHSRZHUSODQWLQWKHLU
SRVLWLRQ ZLWKRXW H[WUDFWLQJ WKHP$Q DSSOLFDWLRQ IRU D SDWHQW KDV
DOUHDG\EHHQILOHGIRU$9$5,6RQDJOREDOVFDOH
8QWLOQRZGDPDJHGVHDOVHDWVXUIDFHVZHUHJULQGHGRIIWRUHFRQ
GLWLRQWKHPDQGWRUH¤VWRUHWKHLUSODQLW\+RZHYHUHDFKJULQGLQJ
SURFHVV DOVR UHGXFHV WKH WKLFNQHVV RI WKH UH¤VLGXDO KDUGIDFLQJ
OD\HU)LQDOO\WKHUHVLGXDOKDUGIDFLQJOD\HUGLVDSSHDUVFRPSOHWHO\
DQGSDUWVRIWKHEDVHPDWHULDODUHZRUQ$VWKHYDOYH·VEDVHPDWH
ULDOLVPXFKVRIWHUWKDQWKHKDUGIDFLQJPDWHULDOWKHYDOYH·VVHDOLQJ
IXQFWLRQLVQRORQJHUJXDUDQWHHG
,QVWHDGRIUHSODFLQJWKHYDOYHERG\DQGFXWWLQJLWRXWRIWKHSL
SLQJV\VWHP$5(9$KDVGHYHORSHGWKH$9$5,6YDOYHUHSDLUSUR
FHVVDQGILOHGDQDSSOLFDWLRQIRUSDWHQW7KLVQHZSURFHVVLVXVHG
WRUHFRQGLWLRQWKHERGLHVRIJDWHDQGFKHFNYDOYHVZKLOHWKH\DUHLQ
SODFHDQGLWLVHYHQDSSOLFDEOHLQSODFHVWKDWDUHGLIILFXOWWRDFFHVV
7KH HVVHQWLDO VWHSV RI WKH UHIXUELVKPHQW LQFOXGH WXUQLQJ GRZQ RI
WKH ZRUQ VHDO VHDWV RYHUOD\ ZHOGLQJ RI WKH QHZ KDUGIDFLQJV DQG
ILQLVKWXUQLQJ$JULQGLQJSURFHVVLVXVHGWRILQLVKWKHVXUIDFHTXD
OLW\
$9$5,6RIIHUVJUHDWDGYDQWDJHVIRUWKHJOREDOPDLQWHQDQFHPDU
NHWEHFDXVHWLPHHIIRUWDQGFRVWVDUHVDYHG
7KH QHZ WHFKQRORJ\ ZDV VXFFHVVIXOO\ XVHG RQ WZR JDWH YDO
YHV RI WKH PDLQ FRQGHQ¤VDWH DQG IHHGZDWHU V\VWHP GXULQJ WKH
DS¤SOLFDWLRQ LQ D *HUPDQ QXFOHDU SRZHU SODQW 6HYHUDO RWKHU
VXFFHVVIXO UHFRQGLWLRQLQJ SURMHFWV ZLWK$9$5,6 LQ QXFOHDU SRZHU
SODQWV ZHUH UHDOL]HG LQ )XUWKHU IROORZXS RUGHUV VKRZ WKDW
YDOYHUHIXUELVKPHQWZLWK$9$5,6LVKHDGLQJWRHVWDEOLVKLWVHOIDVD
UHOLDEOHDQGIOH[LEOHSURFHVVLQSRZHUSODQWVZRUOGZLGH
,!'5.!6%2$%6)3)».'%.%2!,$%,02/9%#4/
2%35,4!$/39%80%2)%.#)!/0%2!4)6!
,2UIZ'UTIÏRREZ!-ERINO4EILLET*,'ARCIA3ERRANO
,%(5'52/$,1*(1,(5Ì$<&216758&&,Ð1
(O SUR\HFWR GH$XPHQWR GH 3RWHQFLD GH OD &HQWUDO 1XFOHDU GH
/DJXQD 9HUGH FRQVLVWH HQ OD UHKDELOLWDFLyQ \ PRGHUQL]DFLyQ GHO
WXUERJUXSR\GHORVHTXLSRVDVRFLDGRVGHODV8QLGDGHV\SDUD
FRQVHJXLUXQDXPHQWRGHSRWHQFLDDO(ODOFDQFHGHOSUR\HF
WR FRPSUHQGH HO GLVHxR OD LQJHQLHUtD VXPLQLVWUR GH ORV HTXLSRV
GHVPRQWDMH LQVWDODFLyQ FDSDFLWDFLyQ SUXHEDV SXHVWD HQ VHUYLFLR
QHFHVDULRVSDUDJDUDQWL]DUODRSHUDFLyQHQODVQXHYDVFRQGLFLRQHV
GH SRWHQFLD GH PDQHUD TXH OD SRWHQFLD EUXWD GHO JHQHUDGRU VH
LQFUHPHQWHGHORVDFWXDOHV0:HKDVWDXQYDORUGH0:H
HQDPEDVXQLGDGHV
3DUD HO GHVDUUROOR GH HVWH SUR\HFWR VH KD FUHDGR XQ FRQVRUFLR
HQWUH ,EHUGUROD ,& \$OVWRP 0p[LFR (O SUHVXSXHVWR
GHOSUR\HFWRHVGHPLOORQHVGH86'/DGXUDFLyQGHOSUR\HFWR
HVGHDxRV\ODLPSODQWDFLyQGHODVPRGLILFDFLRQHVVHKDUHDOL]DGR
HQGRVUHFDUJDVHQORVDxRV\SDUDODXQLGDG\\
SDUDODXQLGDG
D5HFDUJDXQLGDGHV\
²,QVWDODFLyQGHQXHYDJU~DGH7RQHQHOHGLILFLRGHWXUEL
QD
²6XVWLWXFLyQGHOFRQGHQVDGRUSULQFLSDO
²6XVWLWXFLyQGHORVVHSDUDGRUHVGHKXPHGDG\UHFDOHQWDGRUHV
²6XVWLWXFLyQGHFDOHQWDGRUHVGHDJXDGHDOLPHQWDFLyQ\
²,QVWDODFLyQGHOVLVWHPD)LHOGEXVSDUDHOFRQWUROGHQLYHOGH
FDOHQWDGRUHV
D5HFDUJDXQLGDGHV\
²6XVWLWXFLyQGHOWXUERJUXSR
²6XVWLWXFLyQYiOYXODVGHE\SDVVGHOYDSRUSULQFLSDO
² 6XVWLWXFLyQ GH WUDQVIRUPDGRUHV EXV GH IDVH DLVODGD H LQWH
UUXSWRUSULQFLSDO
²0RGHUQL]DFLyQGHOVLVWHPDRIIJDV
²,QVWDODFLyQGHQXHYRVSUHILOWURV\GHVPLQHUDOL]DGRUHV
²5HKDELOLWDFLyQGHOVLVWHPDGH+9$&GHOHGLILFLRGHWXUELQD
²0RGHUQL]DFLyQGHOVLVWHPDGHFRQGHQVDGR
²0RGHUQL]DFLyQGHOVLVWHPDGHUHPRFLyQGHLQFRQGHQVDEOHV
²0HMRUDGHOVLVWHPDGHGUHQHV\YHQWHRVGHFDOHQWDGRUHV
² 5HKDELOLWDFLyQ GH ODV WXEHUtDV GHO &URVVXQGHU PHGLDQWH OD
WpFQLFDGHPHWDOL]DFLyQDXWRPDWL]DGD
(O SUR\HFWR KD VHUYLGR D OD 3ODQWD QR VyOR SDUD DXPHQWDU FRQ
VLGHUDEOHPHQWH OD SRWHQFLD HOpFWULFD JHQHUDGD VLQR TXH WDPELpQ
KD VXSXHVWR XQD PRGHUQL]DFLyQ PX\ FRPSOHWD GH ORV HTXLSRV
UHGXFLHQGRODVWDUHDVGHPDQWHQLPLHQWRGHORVPLVPRVGHPDQHUD
VHQVLEOH\SRVLELOLWDQGRXQDH[WHQVLyQGHYLGD~WLODDxRV
(QODSUHVHQWHSRQHQFLDVHH[SRQGUiQORVUHVXOWDGRVREWHQLGRV
WUDVODHMHFXFLyQGHWRGDVODVPRGLILFDFLRQHVDUULEDLQGLFDGDVUHD
OL]DQGR XQ DQiOLVLV GH ORV PLVPRV$Vt PLVPR VH H[SRQGUiQ ODV
H[SHULHQFLDVPiVUHSUHVHQWDWLYDVGHODUHDOL]DFLyQGHOSUR\HFWRDVt
FRPRODVOHFFLRQHVDSUHQGLGDVGXUDQWHODHMHFXFLyQGHOPLVPR'L
FKDVOHFFLRQHVDSUHQGLGDVVRQVXPDPHQWHLPSRUWDQWHV\DTXHQRV
VHUYLUiQSDUDDIURQWDUFRQp[LWRORVQXHYRVSUR\HFWRVHQFHQWUDOHV
QXFOHDUHV
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
™x
6(6,21(67e&1,&$6
%80%2)%.#)!92%35,4!$/3$%,!3-/$)&)#!#)/.%3
$%,/33)34%-!3%,²#42)#/3$%0/4%.#)!$%
,!'5.!6%2$%
**'ONZALEZ-!'ABALDON33TOEV3"ENGIO
,%(5'52/$,1*(1,(5Ì$<&216758&&,Ð1
(O 3UR\HFWR GH$XPHQWR GH 3RWHQFLD GH ODV 8QLGDGHV GH OD
&HQWUDOGH/DJXQD9HUGHKDLPSOLFDGRHOFDPELRGHORVSULQFLSD
OHV 6LVWHPDV (OpFWULFRV GH OD 3ODQWD 7UDQVIRUPDGRUHV 3ULQFLSDOHV
%DUUDVGH)DVH$LVODGDH,QWHUUXSWRUGH*HQHUDFLyQDGHPiVGHOD
VXVWLWXFLyQGHOWXUERJUXSR\VXVVLVWHPDVDX[LOLDUHV
(O DOFDQFH GHO SUR\HFWR KD LQFOXLGR HO GLVHxR LQJHQLHUtD VXPL
QLVWUR LQVWDODFLyQ \ SXHVWD HQ PDUFKD GH ORV QXHYRV HTXLSRV DVt
FRPRHOGHVPRQWDMHGHORVHTXLSRVH[LVWHQWHVHQ3ODQWD
/DHMHFXFLyQGHWRGDVODVPRGLILFDFLRQHVHQORVVLVWHPDVPHQFLR
QDGRVVHKDOOHYDGRDFDERHQXQDUHFDUJDHQFDGD8QLGDGFRQXQD
GXUDFLyQGHGtDVHQFDGDXQD(OHQRUPHYROXPHQGHWUDEDMRV
D UHDOL]DU SDUD OD VXVWLWXFLyQ VLPXOWiQHD GH WRGRV HVWRV VLVWHPDV
HQHVWHSHUtRGRGHWLHPSRKDLPSOLFDGRXQHVIXHU]RHQRUPHHQOD
SODQLILFDFLyQ\FRRUGLQDFLyQGHWRGDVODVDFWLYLGDGHVSDUDORFXDO
IXHQHFHVDULR
‡(VWXGLRHQGHWDOOHGHWRGRVORVWUDEDMRVLQWHUIHUHQFLDVHQWUH
6LVWHPDV\OLPLWDFLRQHVHVSDFLDOHVSDUDDVHJXUDUODFRPSDWLEL
OLGDGGHORVQXHYRVHTXLSRVFRQOD3ODQWDH[LVWHQWH\UHDOL]DU
XQDSODQLILFDFLyQSUHFLVD\GHWDOODGDGHORVWUDEDMRVHQ5HFDU
JD
‡,GHQWLILFDFLyQGHDFWLYLGDGHVFRQSRVLELOLGDGGHVHUUHDOL]D
GDVFRQDQWHULRULGDGD5HFDUJD
‡(VWULFWRFRQWUROGHWRGDVODVVXEFRQWUDWDVLQYROXFUDGDVSDUD
HYLWDUGHVYLDFLRQHVHQORVWUDEDMRV
‡$SOLFDFLyQLQPHGLDWDGHODVOHFFLRQHVDSUHQGLGDVHQODSUL
PHUD5HFDUJDSDUDRSWLPL]DFLyQGHORVWUDEDMRVHQODVLJXLHQ
WH5HFDUJD
7RGDVHVWDVPHGLGDVKLFLHURQSRVLEOHODUHDOL]DFLyQGHORVWUDED
MRVHQHOSOD]RHVWDEOHFLGRHQDPEDV8QLGDGHV
-/$%2.):!#)».$%,452"/'250/93)34%-!3
!58),)!2%32%35,4!$/3/"4%.)$/3
",IÏBANA!#OBOS2(ERNANDEZ/#AMPOS
,%(5'52/$,1*(1,(5Ì$<&216758&&,Ð1
,%(5'52/$,1*(1,(5Ì$OtGHUGHO&RQVRUFLRTXHIRUPyMXQWR
D$/67200H[LFDQDFRQVLJXLyHQODDGMXGLFDFLyQGHOSUR
\HFWRGHDXPHQWRGHSRWHQFLDGHOD&&11/DJXQD9HUGH0p[LFR
'HQWUR GH HVWH SUR\HFWR ,%(5'52/$ ,1*(1,(5Ì$ UHDOL]y OD
UHKDELOLWDFLyQ GHO 7XUERJUXSR HQ HO FXDO$/6720 VXPLQLVWUy
GLVHxy \ PRQWy HO *HQHUDGRU OD ([FLWDWUL] ORV LQWHUQRV GH ODV
7XUELQDVHOVLVWHPDGH&RQWURO(OHFWUR+LGUiXOLFR\HOVLVWHPDGH
,QVWUXPHQWDFLyQ GHO 6XSHUYLVRULR 7UDEDMDQGR GHVGH OD LQJHQLHUtD
EiVLFD KDVWD OD GH GHWDOOH ,%(5'52/$ ,1*(1,(5Ì$ UHDOL]y ORV
SDTXHWHVGHPRGLILFDFLyQQHFHVDULRVSDUDODLQVWDODFLyQ\ODSXHVWD
HQPDUFKDGHORVHTXLSRV
,%(5'52/$ ,1*(1,(5Ì$ FRQVLJXLy FXOPLQDU FRQ p[LWR XUQRV
UHWRVLPSRUWDQWHVHQYDULRVVHFWRUHVFRPRORVVLJXLHQWHV
‡0DQLREUDGHHTXLSRVSHVDGRV\PDQLREUDVHVSHFLDOHVGHQWUR
GHO HGLILFLR GH 7XUELQD 0DQLREUD HVSHFLDO GH GHVPRQWDMH \
PRQWDMHGHOJHQHUDGRUHOpFWULFR
‡7UDEDMRVFLYLOHVGHDQFODMHGHOJHQHUDGRU\GHODH[FLWDWUL]HQ
XQWLHPSROLPLWDGR
™È
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
‡,QWHJUDFLyQGHORVQXHYRVVLVWHPDVDX[LOLDUHVGHOWXUERJUXSR
HQ XQ HVSDFLR OLPLWDGR DSR\DGR SRU XQ HTXLSR H[SHUWR GH
PRQWDMHGHWXEHUtDV
‡ ,QWHJUDFLyQ GH ORV FXEtFXORV GHO QXHYR '(+& WHQGLGR GH
FDEOHVGHVGHFDPSRD6DODGH&RQWURO\FRQH[LRQDGRSUXHEDV
GH OD]RV \ SXHVWD HQ PDUFKD GH WRGRV ORV HTXLSRV GH FRQWURO
GHOWXUERJUXSR\VXVDX[LOLDUHV
‡,QVWDODFLyQGHOVRIWZDUHGH&RQWURO'LJLWDOGH~OWLPRGLVHxR
GH$/6720
‡ 2EWHQFLyQ GH XQ JUDGR ySWLPR GH OLPSLH]D GH ODV WXEHUtDV
GHORVVLVWHPDVGHDFHLWH\GHDJXDPHGLDQWHVLVWHPDVGHDOWD
YHORFLGDG)OXVKLQJ
‡$GDSWDFLyQDODVSURWHFFLRQHVPHFiQLFDVKLGUiXOLFDV\HOpF
WULFDVH[LVWHQWHV
‡$MXVWH GH ORV VLVWHPDV LQVWDODGRV SDUD RSWLPL]DU VX UHQGL
PLHQWR\FRQVHJXLUODSRWHQFLDHOpFWULFDGH
$Vt ,%(5'52/$ ,1*(1,(5,$ FRQVLJXLy OD LPSODQWDFLyQ GH
XQ7XUERJUXSRPRGHUQRHQOD&&11/DJXQD9HUGHHTXLSRIXQ
GDPHQWDO SDUD HO DXPHQWR GH OD SRWHQFLD GH OD SODQWD D XQ PHMRUDQGRVXPDQWHQLPLHQWR\VXODRSHUDFLyQ
3)34%-!-%$3).4%'2!#)».$%-/$%,/3$
,«3%2$%0,!.4!3#/.%,3)34%-!$%'%34)».
&3ARTI&ERNÈNDEZ
&7,1*(1,(5Ì$
$FWXDOPHQWHODSUiFWLFDWRWDOLGDGGHODVSODQWDVGLVSRQHQGHXQ
6LVWHPDV GH *HVWLyQ HM 6$3 TXH VRQ SODWDIRUPDV WUDQVYHUVDOHV
TXHSHUPLWHQFRQWURODUGLYHUVDVGLVFLSOLQDVGHODSODQWDLQJHQLHUtD
PDQWHQLPLHQWR FRPSUDV DOPDFHQHV 'H LJXDO IRUPD ORV VLVWH
PDVGHGRFXPHQWDFLyQ0e75,&$<9,68$/GHODSODQWDKDQHYR
OXFLRQDGR GH IRUPD PX\ UiSLGD HQ ORV ~OWLPRV DxRV SRQLHQGR D
QXHVWUDGLVSRVLFLyQKHUUDPLHQWDVPX\SRWHQWHV\GHJUDQXWLOLGDG
OiVHU HVFiQHU IRWRJUDItDV R PRGHORV ' &7 ,QJHQLHUtD KD
GHVDUUROODGR HO 6LVWHPD 0('6 0HWULF (QYLURPHQW 'RFXPHQWD
WLRQ6\VWHPFRPRKHUUDPLHQWDSDUDSHUPLWLUODLQWHUFRQH[LyQGHO
6LVWHPD GH *HVWLyQ FRQ OD LQIRUPDFLyQ 0pWULFD \ 9LVXDO VLHPSUH
GHVGHXQSXQWRGHYLVWDGHIDFLOLGDGGHLQWHJUDFLyQ\GHXVR(Q
HVWDSRQHQFLDVHGHVFULEHHVWHVLVWHPD\VXVDSOLFDFLRQHVDODVLQVWD
ODFLRQHVQXFOHDUHV
3!,!3),%8
*UEVESH
-%$)#).!9
3!,5$.5#,%!2
02%3)$%.4% #//2$).!$/2
!LFREDO"RUN !LFREDO"RUN
%.2%3! %.2%3!
2%$%3).4%2.!#)/.!,%3%.%,#/.4%84/
!3)34%.#)!,$%,#%.42/%30!º/,$%.)6%,))$%
!3)34%.#)!!)22!$)!$/39#/.4!-).!$/3
2(ERRANZ#RESPO--ORENO$OMENE-*0RIETO2ODRÓGUEZ
+263,7$/*5(*25,20$5$fÐ1
6HSUHVHQWDQODV5HGHVHQODVTXHGHDFXHUGRFRQORVREMHWLYRV
GHOD2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHOD6DOXG206HQWUDEDMRFRQMXQWR
FRQ OD$JHQFLD LQWHUQDFLRQDO GH OD (QHUJtD$WyPLFD$,($ HVWi
LQFOXLGR HO &HQWUR GH 5DGLRSDWRORJtD &53 GHO +RVSLWDO *HQHUDO
8QLYHUVLWDULR *UHJRULR 0DUDxyQ +*8*0 GH 0DGULG 1LYHO ,,
SDUDDVLVWHQFLDDLUUDGLDGRV\FRQWDPLQDGRV
5(03$1 5DGLDWLRQ (PHUJHQF\ 0HGLFDO 3UHSDUHGQHVV DQG
$VVtVWDQFH1HWZRUN
:+2%LR'RVH1HW %LRGRVLPHWU\ /DERUDWRULHV 1HWZRUN IRU
5DGLDWLRQ(PHUJHQFHV
5(1(%5HDOL]LQJWKH(XURSHDQ1HWZRUNLQ%LRGRVLPHWU\
,$($5$1(75HVSRQVH$VVLVWDQFH1HWZRUN(QWUiPLWH
02/-/#)».$%(«")4/33%'52/3%.!#4)6)$!$%3
$%"!*/2)%3'/0!2!,!$)3-).5#)».$%,!
!##)$%.4!,)$!$%.,!).$5342)!.5#,%!2
*-#ASTELLA#ASTELLA2#AO4EJERO!$URAN0EREZ
$62&,$&,2118&/($5$6&29$1'(//26
1XHVWUR VLVWHPD GH JHVWLyQ EDVDGR HQ OD 2+6$6 TXH QRV SHUPLWH PHMRUDU HQ OD JHVWLyQ GH OD SUHYHQFLyQ \ HQ OD
UHGXFFLyQGHORVDFFLGHQWHVHQHOSXHVWRGHWUDEDMRQRVLQGLFDWDP
ELpQTXHDFWXDOPHQWHDOLJXDOTXHHQPXFKDVLQGXVWULDVXQDSDUWH
LPSRUWDQWHGHQXHVWURVLQFLGHQWHV\DFFLGHQWHVQRVHSURGXFHQGX
UDQWHODHMHFXFLyQGHORVWUDEDMRVVLQRHQDFWLYLGDGHVGHEDMRULHVJR
FRPRVRQORVGHVSOD]DPLHQWRVKDFLDORVWDMRVEDMDQGRHVFDOHUDVHQ
ODV]RQDVGHGHVFDQVR\HQRWURVWUD\HFWRV
/RVUHVEDORQHVORVWURSLH]RV\ODVFDtGDVVRQODSULQFLSDOFDXVD
GHLQFLGHQWHV\DFFLGHQWHVHQWRGRVORVVHFWRUHVGHVGHODLQGXVWULD
SHVDGD KDVWD HO WUDEDMR GH RILFLQD (Q$1$9 HVWRV LQFLGHQWHV HQ
UHSUHVHQWDURQDSUR[LPDGDPHQWHXQGHODVLQLHVWUDOLGDG
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
%34!$¶34)#!$%!"3%.4)3-/-²$)#/
-!"AILØN!"RÞN!$URÈN*-%SCUDERO-,
%STUPI×ÈN-!&ERNÈNDEZ-'ÈMEZ&'ARCÓA!
6ARGAS
&1$/0$5$=
(15(6$
$1$9
(186$
&175,//2
81(6$
&1&2)5(17(6
&10*$52f$
'HQWURGHOiPELWRGHODSURPRFLyQGHODVDOXG\IXQGDPHQWDO
PHQWHGHVGHODHQWUDGDHQYLJRUGHOD/H\GH3UHYHQFLyQGH5LHV
JRV/DERUDOHV\GHO5HJODPHQWRGHORV6HUYLFLRVGH3UHYHQFLyQOD
SUHYHQFLyQGH$FFLGHQWHVGH7UDEDMR\GH(QIHUPHGDGHV3URIHVLR
QDOHV\/DERUDOHVGHEHRFXSDUXQOXJDUSULRULWDULRHQWUHODVDFWLYL
GDGHVGHORV6HUYLFLRVGH3UHYHQFLyQGHODV(PSUHVDV
/DSRVLELOLGDGGHGLVSRQHUGHXQDLQIRUPDFLyQFROHFWLYDVREUHOD
VDOXGGHORVWUDEDMDGRUHV\SRGHUDQDOL]DUODFRQVWLWX\HXQLQVWUX
PHQWRLQGLVSHQVDEOHSDUDODEXHQDSUiFWLFDGHODVDOXGODERUDO
/D LQFDSDFLGDG ODERUDO \ OD LQYDOLGH] HQ VXV GLYHUVRV JUDGRV
FRQVWLWX\HQ XQ JUDYH SUREOHPD GH VDOXG S~EOLFD DQWH HO LPSDFWR
HFRQyPLFR VRFLDO \ ODERUDO TXH SURGXFH UHSHUFXWLHQGR QHJDWLYD
PHQWHHQODVHPSUHVDV\HQORVVLVWHPDVS~EOLFRVGHDWHQFLyQVDQL
WDULD\GHSUHYLVLyQVRFLDO
(O DEVHQWLVPR PpGLFR HV OD DXVHQFLD DO WUDEDMR OHJLWLPDGD SRU
HOPpGLFRDFRQVHFXHQFLDGHXQSURFHVRHQIHUPHGDGRDFFLGHQWH
TXHGHWHUPLQDODLQFDSDFLGDGWHPSRUDO
/D HVWDGtVWLFD GH DFFLGHQWH SHUPLWH REWHQHU LQIRUPDFLyQ VREUH
WLSRFDXVDV\WHQGHQFLDDQXDOGHORVDFFLGHQWHVTXHDOVHUDQDOL]D
GDSRVWHULRUPHQWHSHUPLWDHVWDEOHFHUDGHFXDGDVPHGLGDVSUHYHQ
WLYDVTXHUHGX]FDQDOPi[LPRORVULHVJRVGHOWUDEDMRKDELWXDOHQHO
6HFWRU'HVGHODYHUWLHQWHPpGLFDORVDFFLGHQWHVGHWUDEDMRWLHQHQ
LPSRUWDQFLDHQFXDQWRVRQFDXVDGHPRUWDOLGDGGHOHVLRQHVGHLQ
FDSDFLGDGRVHFXHODVGHHVWDIRUPDQRHVHODFFLGHQWHHQVtPLVPR
HOTXHWLHQHXQDVLJQLILFDFLyQPpGLFDVLQRVXVFRQVHFXHQFLDV3DUD
HMHUFHUXQDSUHYHQFLyQGHODVFRQWLQJHQFLDVFLWDGDVHVIXQGDPHQWDO
HOHVWXGLRGHORVDFFLGHQWHV
/D(VWDGtVWLFDGH(QIHUPHGDG&RP~QQRVSHUPLWHXQDRULHQWD
FLyQGHODVSULQFLSDOHVSDWRORJtDVTXHRULJLQDQDXVHQFLDVDOWUDEDMR
SRUODFLWDGDFRQWLQJHQFLD\FRQVHFXHQWHPHQWHVHSRGUiHVWDEOHFHU
XQD SROtWLFD SUHYHQWLYD IXQGDPHQWDGD (O DQiOLVLV FRQ FULWHULRV
HSLGHPLROyJLFRVGHODVDXVHQFLDVGHOWUDEDMRSRUUD]RQHVGHVDOXG
HV XQ PHGLR LPSRUWDQWH GH GHVFXEULU QXHYDV UHODFLRQHV HQWUH ORV
DJHQWHVSUHVHQWHVHQHOOXJDUGHWUDEDMR\ODVHQIHUPHGDGHVDVRFLD
GDVGDGRTXHQRVHFRQRFHWRGDYtDHOGDxRSRWHQFLDOGHDOJXQRV
IDFWRUHVGHULHVJRSUHVHQWHVHQORVOXJDUHVGHWUDEDMR
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
™Ç
6(6,21(67e&1,&$6
!.«,)3)3$%3%.3)"),)$!$$%,!).&,5%.#)!$%,!
%.%2'¶!-%$)!9&7(-$%,!&,5%.#)!).)#)!,$%
%,%#42/.%3%.,!$%4%2-).!#)».$%5.%30%#42/
$%&/4/.%3"2%-3342!(,5.'$%5.!#%,%2!$/2
,).%!,
"*USTE2-IRØ'6ERDÞ3$ÓEZ*-#AMPAYO
81,9(56,7$732/,7Ë&1,&$'(9$/Ë1&,$
+263,7$/&/Ì1,&81,9(56,7$5,'(9$/Ë1&,$
(O FiOFXOR GH GRVLV GH PDQHUD FRUUHFWD HQ SDFLHQWHV VRPHWLGRV
D WUDWDPLHQWRV GH UDGLRWHUDSLD UHTXLHUH XQD GHVFULSFLyQ SUHFLVD
GH OD IXHQWH GH UDGLDFLyQ \D TXH ODV SRVLEOHV LQFHUWLGXPEUHV HQ
ODGHVFULSFLyQGHOHVSHFWURVHWUDQVPLWHQDOFiOFXORGHODGRVLV6LQ
HPEDUJRHOFRQRFLPLHQWRGHWDOODGRGHORVSDUiPHWURVGHOKD]GH
HOHFWURQHV LQLFLDO QR HV IiFLOPHQWH DOFDQ]DEOH SRU OR TXH PXFKDV
LQYHVWLJDFLRQHVDMXVWDQORVYDORUHVGHODIOXHQFLDLQLFLDOGHHOHFWUR
QHVSRUPpWRGRVGHHQVD\R\HUURU
(O REMHWLYR SULQFLSDO GHO SUHVHQWH WUDEDMR HV HVWXGLDU ORV HIHFWRV
GHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOKD]LQLFLDOGHHOHFWURQHVHQODGLVWULEXFLyQ
GHGRVLVDEVRUELGDFDOFXODGDPHGLDQWH0RQWH&DUORSDUDXQKD]GH
IRWRQHVGH0H9HPLWLGRSRUXQDFHOHUDGRUOLQHDOPpGLFR
3DUDHOORVHSURSRQHXQDPHWRGRORJtDSDUDGHWHUPLQDUODIOXHQ
FLDGHHOHFWURQHVLQLFLDODQWHVGHLQFLGLUHQHOEODQFRGHODFHOHUDGRU
OLQHDOPpGLFR(OHNWD3UHFLVH(OPpWRGRXWLOL]DGRSDUDODGHVFULSFLyQ
GHODIXHQWHGHUDGLDFLyQGHHOHFWURQHVVHEDVDHQXQ6RIWZDUHGH
,QFHUWLGXPEUH \$QiOLVLV GH 6HQVLELOLGDG 686$ \ XWLOL]DQGR HO
FyGLJRGHWUDQVSRUWH0RQWH&DUOR0&13
/RVSDUiPHWURVGHULYDGRVGHORVFiOFXORVGH686$VRQODHQHUJtD
SURPHGLR\HODQFKRDPHGLDDOWXUD):+0GHODGLVWULEXFLyQLQL
FLDOGHHOHFWURQHV&RQHVWHSURJUDPDVHKDQJHQHUDGRXQFRQMXQWR
GH FDVRV FRQ GLIHUHQWHV FRPELQDFLRQHV GH HVWRV SDUiPHWURV
6H KD VLPXODGR HO WUDQVSRUWH GH HVWRV HVSHFWURV GH HOHFWURQHV
LQLFLDOHVKDFLDHOEODQFRGHODFHOHUDGRUOLQHDOSURGXFLHQGRGHHVWD
PDQHUDORVFRUUHVSRQGLHQWHVHVSHFWURVGHIRWRQHV%UHPVVWUDKOXQJ
/RVUHVXOWDGRVGHORVGLIHUHQWHVHVSHFWURVGHIRWRQHVJHQHUDGRVKDQ
VLGRFRPSDUDGRVFRQHOHVSHFWURGHIRWRQHVGH0H9UHDOHPLWLGR
SRUHOOLQDF(OHNWD3UHFLVHTXHIXHFDOFXODGR\YDOLGDGRHQWUDEDMRV
DQWHULRUHV (VWD FRPSDUDFLyQ SHUPLWH HVWXGLDU FyPR OD HQHUJtD
PHGLD\HO):+0GHODIOXHQFLDLQLFLDOGHHOHFWURQHVLQIOX\HQHQHO
HVSHFWURGHIRWRQHVJHQHUDGR
(O HVSHFWUR GH IRWRQHV GH 0H9 FRQRFLGR VH FDOFXOy PHGLDQWH
XQPpWRGRGHGHFRQYROXFLyQUHJXODUL]DFLyQGH7LNKRQRYDSDUWLU
GHXQDPDWUL]UHVSXHVWDGHGRVLVHQSURIXQGLGDG(VWHHVSHFWURKD
VLGRYDOLGDGRSRUPHGLRGHODFRPSDUDFLyQGHVXFXUYDGHGRVLV
HQSURIXQGLGDGUHVXOWDQWHHQXQDFXEDGHDJXDFRQGDWRVH[SHUL
PHQWDOHVHQFRQWUiQGRVHODGLIHUHQFLDVLHPSUHSRUGHEDMRDO
3)-5,!#)».-#.0$%,!#/.42)"5#)».!,!$/3)3
$%,/3&/4/.%542/.%3'%.%2!$/3%.5.,).!#
#/.#/,)-!$/2-5,4),«-).!3
"*USTE2-IRØ'6ERDÞ3$ÓEZ*-#AMPAYO
81,9(56,7$732/,7Ë&1,&$'(9$/Ë1&,$
+263,7$/&/Ì1,&81,9(56,7$5,'(9$/Ë1&,$
/RVKDFHVGHIRWRQHV%UHPVVWUDKOXQJHPLWLGRVSRUDFHOHUDGRUHV
OLQHDOHVPpGLFRVOLQDFVRQODPHWRGRORJtDPiVXWLOL]DGDSDUDORV
WUDWDPLHQWRV GH UDGLRWHUDSLD HVSHFLDOPHQWH HQ ORV SDFLHQWHV TXH
SDGHFHQGHWHUPLQDGRVWLSRVGHFiQFHU
™n
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
6HKDGHPRVWUDGRTXHVLHOHVSHFWURGHIRWRQHVGHHQHUJtDHPLWL
GRSRUHOOLQDFVXSHUDORV0H9HOSDFLHQWHUHFLEHXQDGRVLVVXSH
ULRUDODSODQLILFDGDGHELGRDODSURGXFFLyQGHIRWRQHXWURQHVHQHO
FROLPDGRUGHOFDEH]DOGHODFHOHUDGRU
(QORV~OWLPRVDxRVVHKDQLQFOXLGRHQORVWUDWDPLHQWRVQXHYDV
WpFQLFDVPiVVRILVWLFDGDVWDOHVFRPRORVFROLPDGRUHVPXOWLOiPLQDV
TXHSHUPLWHQXQDPHMRUGHILQLFLyQGHOYROXPHQGHVWLQRDLUUDGLDU
(QHVWRVFDVRVHVHVHQFLDOHYDOXDUODGRVLVGHIRWRQHXWURQHVSUR
GXFLGD GHVSXpV GH OD H[FLWDFLyQ GH ORV PDWHULDOHV GH DOWR Q~PHUR
DWyPLFR SULQFLSDOPHQWH WXQJVWHQR \ SORPR TXH FRQVWLWX\HQ ODV
KRMDVGHOFROLPDGRUDILQGHRSWLPL]DUHOWUDWDPLHQWRGHUDGLRWH
UDSLD
/DPHWRGRORJtDGHVLPXODFLyQ0RQWH&DUORVHKDXWLOL]DGRSDUD
FDOFXODUODFRQWULEXFLyQDODGRVLVSRUORVIRWRQHXWURQHVTXHVHGHUL
YDQGHOVLVWHPDGHFROLPDGRUPXOWLOiPLQDVGXUDQWHORVWUDWDPLHQ
WRVGHUDGLRWHUDSLDFRQKDFHVGHIRWRQHVHQHUJpWLFRV
/DVLPXODFLyQVHKDUHDOL]DGRPHGLDQWHHOFyGLJR0&13
/RV UHVXOWDGRV TXH VH SUHVHQWDQ HQ HVWH WUDEDMR FRUUHVSRQGHQ D
ODLQVWDODFLyQGHO+RVSLWDO&OtQLFR8QLYHUVLWDULRGH9DOHQFLD(VSD
xD XWLOL]DQGR XQ HVSHFWUR GH IRWRQHV GH 0H9 HPLWLGR SRU OD
XQLGDG (OHNWD 3UHFLVH XWLOL]DQGR XQD YDULHGDG GH FRQILJXUDFLRQHV
GLIHUHQWHVGHFROLPDFLyQ
#«,#5,/$%,/3%30%#42/3$%&/4/.%3$%
9-%6%-)4)$/30/25.,).!#-%$)!.4%
,!$%#/.6/,5#)».$%,!-!42):2%305%34!
'%.%2!$!!0!24)2$%,/3'2!$)%.4%3$%,!
$/3)3%.02/&5.$)$!$#!,#5,!$!3-%$)!.4%
3)-5,!#)».-#.0
"*USTE2-IRØ'6ERDÞ3$ÓEZ*-#AMPAYO
81,9(56,7$732/,7Ë&1,&$'(9$/Ë1&,$
+263,7$/&/Ì1,&81,9(56,7$5,'(9$/Ë1&,$
(OHVSHFWURGHHQHUJtDHVODPHMRUIRUPDSDUDGHWHUPLQDUODFD
OLGDG GH XQ KD] GH IRWRQHV SDUWLFXODU HPLWLGR SRU XQ DFHOHUDGRU
OLQHDO PpGLFR OLQDF \D TXH ODV FDUDFWHUtVWLFDV GRVLPpWULFDV GH XQ
KD]GHUDGLDFLyQHVWiQGLUHFWDPHQWHYLQFXODGDVDHVWDIXQFLyQ
(VWHWUDEDMRVHFHQWUDHQHOFiOFXORGHORVHVSHFWURVGHIRWRQHVGH
\0H9HPLWLGRVSRUXQOLQDF(OHNWD3UHFLVH
(OREMHWLYRGHUHFRQVWUXLUHOHVSHFWURHVLQFOXLUORHQORVVLVWHPDV
GH SODQLILFDFLyQ GH WUDWDPLHQWR SDUD PHMRUDU ODV HVWLPDFLRQHV GH
GRVLVDORVSDFLHQWHVGHUDGLRWHUDSLD/DPHWRGRORJtDSURSXHVWDHQ
HVWH WUDEDMR SDUD GHWHUPLQDU HO HVSHFWUR %UHPVVWUDKOXQJ HPLWLGR
SRUHOOLQDFVHFHQWUDHQODUHFRQVWUXFFLyQDSDUWLUGHORVJUDGLHQWHV
GHODVFXUYDVGHGRVLVHQSURIXQGLGDGHQXQDFXEDGHDJXD\VX
UHODFLyQ FRQ HO HVSHFWUR LQFLGHQWH PHGLDQWH OD SULPHUD GHULYDGD
HVSDFLDOGHODHFXDFLyQHVWiQGDUGH)UHGKROP
([LVWHXQDHVWUHFKDUHODFLyQHQWUHODFXUYDGHGRVLVHQSURIXQGL
GDGHQHOHMHFHQWUDOHQXQDFXEDGHDJXD\HOKD]GHIRWRQHVGHDOWD
HQHUJtDHPLWLGRSRUXQOLQDFTXHODJHQHUD(VWDUHODFLyQVHEDVDHQ
ODWHRUtDGHTXHODFXUYDGHGRVLVHQSURIXQGLGDGSXHGHH[SUHVDUVH
FRPRODVXSHUSRVLFLyQOLQHDOGHODVFRQWULEXFLRQHVGHXQFRQWLQXR
GHKDFHVGHIRWRQHVPRQRHQHUJpWLFRVFDGDXQRSRQGHUDGRSRUOD
IOXHQFLDGHIRWRQHVHQFDGDUDQJRGHHQHUJtD/DUHJXODUL]DFLyQGH
7LNKRQRYHVLQWURGXFLGDSDUDSDOLDUORVHIHFWRVGHOUXLGRDVRFLDGRV
D OD PHGLFLyQ \ HO FiOFXOR (O HVSHFWUR REWHQLGR DGHPiV VH ILOWUD
PHGLDQWHXQ:DYHOHWGHKDDUQLYHO
(VWHWUDEDMRSURSRQHXQDWpFQLFDSDUDPHMRUDUVLJQLILFDWLYDPHQWH
ODH[DFWLWXGGHORVHVSHFWURV%UHPVVWUDKOXQJUHFRQVWUXLGRVDSDUWLU
GH GDWRV GH GRVLV HQ SURIXQGLGDG XWLOL]DQGR PpWRGRV LQYHUVRV
0LHQWUDV TXH ORV HQIRTXHV WUDGLFLRQDOHV XWLOL]DQ GLUHFWDPHQWH ODV
FXUYDVGHGRVLVHQSURIXQGLGDGPRVWUDPRVODYHQWDMDGHXWLOL]DUHO
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
JUDGLHQWHGHHVWRVGDWRVSDUDODUHFRQVWUXFFLyQGHHVSHFWURV3DUD
YDOLGDUORVHVSHFWURVUHFRQVWUXLGRVKHPRVFRPSDUDGRVXFXUYDGH
GRVLV HQ SURIXQGLGDG FRUUHVSRQGLHQWH HQ XQD FXED GH DJXD FRQ
FXUYDVH[SHULPHQWDOHVVLHQGRHOSRUFHQWDMHPi[LPRGHGLIHUHQFLD
HQWUHDPEDVFXUYDVLQIHULRUDO
!.«,)3)3$%).#%24)$5-"2%3%.,!3)-5,!#)».$%
2!9/3854),):!.$/-#.0
!1UEROL3'ALLARDO*2ØDENAS'6ERDÞ
81,9(56,'$'32/,7e&1,&$'(9$/(1&,$
/D FDUDFWHUL]DFLyQ GHO HVSHFWUR SULPDULR GH UD\RV ; VXSRQH
XQDKHUUDPLHQWDPX\~WLOSDUDHO&RQWUROGH&DOLGDG4&GHORV
HTXLSRVGHUDGLRGLDJQyVWLFR\DTXHSHUPLWHXQDPHMRUHVWLPDFLyQ
GHODGRVLVUHFLELGDSRUHOSDFLHQWHDVtFRPRXQDPHMRUFDOLGDGGH
LPDJHQ 3HUR HVWD FDUDFWHUL]DFLyQ SUHVHQWD PXFKDV GLILFXOWDGHV
GHELGRDODEDMDHQHUJtDGHORVUD\RV;XWLOL]DGRV²NH9OD
DOWDIOXHQFLDGHIRWRQHV\ODIDOWDGHHVSDFLRHQODVVDODVGHUDGLR
GLDJQyVWLFR
(Q HVWH WUDEDMR VH KD GHVDUUROODGR XQ PRGHOR GH 0RQWH &DUOR
FRQHOSURJUDPD0&13SDUDVLPXODUHVSHFWURVGHUD\RV;DSDU
WLUGHXQDIXHQWHGHHOHFWURQHV\ODVFDUDFWHUtVWLFDVGHXQWXERGH
UD\RV;FRPHUFLDO/RVHVSHFWURVREWHQLGRVVHKDQFRPSDUDGRFRQ
ORVHVSHFWURVH[WUDtGRVGHOFDWiORJR,3(0SDUDYDOLGDUHOPRGHOR
GHVLPXODFLyQGH0&13
8QDYH]YDOLGDGRHOPRGHORVHKDDQDOL]DGRHOHIHFWRGHODVLQ
FHUWLGXPEUHVDVRFLDGDVDORVHVSHFWURVVLPXODGRV/DVLQFHUWLGXP
EUHVJOREDOHVGHOFiOFXORVHSXHGHQGLYLGLUHQWUHVJUXSRVHVWDGtV
WLFDVDVRFLDGDVDODVYDULDEOHVJHRPpWULFDVGHOPRGHOR\ItVLFDV/D
HVWDGtVWLFDHVGHELGDDODSURSLDQDWXUDOH]DHVWRFiVWLFDGHOPpWRGR
0RQWH &DUOR OD DVRFLDGD D ODV YDULDEOHV JHRPpWULFDV VH GHEH D OD
LQFHUWLGXPEUH GH ORV SDUiPHWURV GHO PRGHOR FRPR GLPHQVLRQHV
GHQVLGDGHV FRPSRVLFLRQHV GH ORV PDWHULDOHV HWF \ OD ItVLFD HVWi
DVRFLDGDDORVPRGHORVXWLOL]DGRVSDUDVLPXODUODVLQWHUDFFLRQHVGH
ODUDGLDFLyQFRQODPDWHULD
(VWHWUDEDMRVHKDFHQWUDGRHQHOHVWXGLRGHODLQFHUWLGXPEUHDVR
FLDGDDORVSDUiPHWURVJHRPpWULFRVGHOPRGHORGHVLPXODFLyQGHO
WXERGHUD\RV;XWLOL]DQGRODIyUPXODGH1RHWKHU:LONV/RVSDUi
PHWURVGHOWXERHVWXGLDGRVKDQVLGRHOHVSHVRUGHORVFROLPDGRUHV
ORVILOWURVHOEOLQGDMH\HOREWXUDGRUGHEDUULOHWH
$ODYLVWDGHORVUHVXOWDGRVVHSXHGHFRQFOXLUTXHSDUDORVFiOFX
ORVGH0&13ODLQFHUWLGXPEUHGHELGDDORVSDUiPHWURVJHRPpWUL
FRVHVPiVUHOHYDQWHTXHODHVWDGtVWLFDDVRFLDGDDOSURSLRPpWRGR
EDVDGRVHQODVROXFLyQGHSUREOHPDVGHPtQLPRVFXDGUDGRVUHJX
ODUL]DGRV\PpWRGRVEDVDGRVHQHOXVRGHODHFXDFLyQGHGLIXVLyQ
QR OLQHDO (Q HVWH WUDEDMR VH DQDOL]DUiQ \ HYDOXDUiQ GRV WpFQLFDV
TXH SRU VHSDUDGR FDGD XQD VH FRPSRUWD GH IRUPD HILFLHQWH SDUD
ODHOLPLQDFLyQGHUXLGR*DXVVLDQRH,PSXOVLYRUHVSHFWLYDPHQWH\
FRPELQDGDV IRUPDQ XQ PpWRGR KtEULGR TXH REWLHQH PX\ EXHQDV
SUHVWDFLRQHVFRQUHVSHFWRDODFDOLGDGHQODPD\RUtDGHORVGLVWLQWRV
WLSRVGHUXLGR/DSULPHUDWpFQLFDVHEDVDHQHOFRQFHSWRGHSHHU
JURXS\HQODXWLOL]DFLyQGHXQDPpWULFD)XW]LODVHJXQGDWUDWDGH
XQDWpFQLFDGH'LIXVLyQQROLQHDO/DVLPiJHQHVFRQODVTXHVHKDQ
DQDOL]DGRORVPpWRGRVSURSXHVWRVKDQVLGRREWHQLGDVGHXQHTXLSR
GHPDPRJUDItDGHUD\RV;\VHKDQGDxDGRPRGLILFDGRFRQUXLGR
*DXVVLDQR\RLPSXOVLYRGHGLIHUHQWHVPDJQLWXGHV
2%#/.3425##)».)4%2!4)6!$%)-«'%.%3$%4!#
-%$)!.4%#/-054!#)».$%!,4!302%34!#)/.%3
,!&LORES66IDAL0-AYO&2ODENAS'6ERDÞ
81,9(56,'$'32/,7e&1,&$'(9$/(1&,$
7,7$1,$
(Q PHGLFLQD HO GLDJQRVWLFR EDVDGR HQ LPDJHQ 7$& HV IXQ
GDPHQWDO \ SDUD HOOR VH XVD OD UHFRQVWUXFFLyQ GH SURSLHGDGHV
HVWUXFWXUDOHV /RV PpWRGRV GH UHFRQVWUXFFLyQ GH LPDJHQ SXHGHQ
VHUFODVLILFDGRVHQDQDOtWLFRVDOJHEUDLFRV\HVWDGtVWLFRV$XQTXHOD
SULPHUDUHFRQVWUXFFLyQWRPRJUiILFDGHODVSUR\HFFLRQHVWRPDGDV
SRU HO HVFiQHU IXH REWHQLGD PHGLDQWH PpWRGRV DOJHEUDLFRV HQ
OD DFWXDOLGDG HQ ORV HVFiQHUHV FOtQLFRV HO SURFHVR GH UHFRQVWUXF
FLyQ GH LPDJHQ VH EDVD HQ DOJRULWPRV DQDOtWLFRV TXH HPSOHDQ OD
WUDQVIRUPDGD LQYHUVD GH )RXULHU /RV PpWRGRV GH UHFRQVWUXFFLyQ
DOJHEUDLFRV VRQ PHQRV XVDGRV HQ OD SUiFWLFD GHELGR DO DOWR FRVWH
FRPSXWDFLRQDO
6LQ HPEDUJR ORV PpWRGRV DOJHEUDLFRV SUHVHQWDQ XQD RSFLyQ
GRPLQDQWH GHELGR D GRV UD]RQHV 3ULPHUD ORV PpWRGRV DQDOtWLFRV
UHTXLHUHQXQDFRPSOHWLWXGGHGDWRVTXHQRVLHPSUHHVSRVLEOH6H
JXQGDORVPpWRGRVDQDOtWLFRVQRSURSRUFLRQDQXQDUHFRQVWUXFFLyQ
ySWLPDHQORTXHFRQFLHUQHDOUXLGRSUHVHQWHHQODLPDJHQ
8QD GH ODV OtQHDV DELHUWDV GH LQYHVWLJDFLyQ SODQWHD OD SRVLEL
OLGDG GH WRPyJUDIRV SRUWiWLOHV TXH HPSOHDQ FRPR FRPSRQHQWH
QDQRWXERV GH FDUEyQ SRU VX FDSDFLGDG GH SURGXFLU UD\RV ²; /D
XWLOLGDGGHHVWRVHVFiQHUHVHVGHUHDOL]DUXQH[DPHQGHXUJHQFLDHQ
FXDOTXLHUOXJDU(VWRVHTXLSRVQRSURSRUFLRQDQXQDVHULHGHGDWRV
HTXLHVSDFLDGRVSRUORTXHHQSULQFLSLRODUHFRQVWUXFFLyQDOJHEUDL
FDHVPiVLQGLFDGDSDUDHVWRVGLVSRVLWLYRV
(Q HVWH WUDEDMR SUHVHQWDPRV XQD WpFQLFD GH UHFRQVWUXFFLyQ GH
LPiJHQHV TXH KDFH XVR GH OD FRPSXWDFLyQ GH DOWDV SUHVWDFLRQHV
SDUD UHGXFLU HO FRVWH FRPSXWDFLRQDO \ REWHQHU XQD VROXFLyQ FRQ
VXILFLHQWHFDOLGDG\FRQWUDVWH
5.-²4/$/(¶"2)$/$%2%34!52!#)».$%)-«'%.%3
-²$)#!3#/.25)$/'!53)!./9/)-05,3)6/
-'3A3ÈNCHEZ66IDAL'6ERDÞ0-AYO&
2ODENAS$'INESTAR
81,9(56,'$'32/,7e&1,&$'(9$/(1&,$
7,7$1,$
/DV WpFQLFDV GH HOLPLQDFLyQ GH UXLGR SDUD UHVWDXUDU LPiJHQHV
UXLGRVDV HV DFWXDOPHQWH XQ WHPD LPSRUWDQWH SRU HMHPSOR ODV
LPiJHQHVPpGLFDVREWHQLGDVSRUUD\RV;GHWRPRJUDItDFRPSXWDUL
]DGD7&HQFRQGLFLRQHVGHUXLGRGHELGRDOHPSOHRGHXQSHTXH
xR Q~PHUR GH SUR\HFFLRQHV SUHVHQWDQ UXLGR GH GLIHUHQWHV WLSRV
'LIHUHQWHV PpWRGRV KDQ VLGR SURSXHVWRV SDUD OD UHVWDXUDFLyQ GH
LPiJHQHVDSDUWLUGHLPiJHQHVUXLGRVDVSRUHMHPSORORVPpWRGRV
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
™™
3!,!!.4%#%3/2
6(6,21(67e&1,&$6
*UEVESH
3%'52)$!$
.5#,%!2)6
02%3)$%.4% #//2$).!$/2
2AMØN!LMOGUERA .URIA/NTOSO
)"%2$2/,! ##..!,-!2!:42),,/
2%6)3)».$%,/3$/#5-%.4/3"!3%3$%$)3%º/
$"$$%,!3#%.42!,%3.5#,%!2%3$%!3#»9
6!.$%,,»3
3"ELLVER'AMUNDI*!%NTRENA$-ARTINEZ6ECIANA
(035(6$5,26$*583$'26
$1$6&Ð9$1'(//Ð6
(QODV&HQWUDOHVGH$VFy\9DQGHOOyVFRPHQ]DURQXQDQXH
YD UHYLVLyQ GH ORV 'RFXPHQWRV %DVH GH 'LVHxR '%' GH$1$9
(VWH SURFHVR GH DFWXDOL]DFLyQ VH IXQGDPHQWD HQ OD 5HYLVLyQ GH
)HEUHURGHOGHOD*XtD1(,
(QXQDSULPHUDIDVHVHSUHDUDXQ3URJUDPD GH3ODQGH$FFLyQ
SDUDDFRPHWHUODQXHYDUHYLVLyQGHORV'RFXPHQWRV%DVHGH'LVH
xR'%'HQHOFXDOVHHVWDEOHFHQODVGLUHFWULFHVEiVLFDVSDUDOOHYDU
DFDERODUHYLVLyQGHORV'RFXPHQWRV%DVHGH'LVHxR\ODSURJUD
PDFLyQGHODPLVPD
3DUD DERUGDU OD UHYLVLyQ GH ORV DFWXDOHV '%' \ FRQ HO REMHWLYR
GH HVWUXFWXUDUORV VHJ~Q HO$QH[R % GH OD JXtD 1(, 5HY $1$9SURFHGHDODHODERUDFLyQGHGRVJXtDVXQDJXtDHQODTXH
VHGDQODVLQVWUXFFLRQHVSDUDOOHYDUDFDERGLFKDUHYLVLyQ'67,39
SDUDFDGDVLVWHPD\RWUDJXtDSDUDHOGHVDUUROORGHORVGRFX
PHQWRVEDVHGHGLVHxRSDUDUHTXLVLWRVJHQpULFRV'67,39
(O DOFDQFH GH ORV 'RFXPHQWRV %DVH GH 'LVHxR '%' DIHFWDGRV
SRU HVWD UHYLVLyQ VRQ ORV VLVWHPDV UHODFLRQDGRV FRQ OD VHJXULGDG
VLVWHPDV VLJQLILFDWLYRV SDUD HO ULHVJR VLVWHPDV UHODFLRQDGRV FRQ
OD SURWHFFLyQ UDGLROyJLFD VLVWHPDV UHODFLRQDGRV FRQ HO FRQWURO GH
HIOXHQWHV VLVWHPDV UHODFLRQDGRV FRQ OD JHVWLyQ GH UHVLGXRV \ ORV
'%'SDUDUHTXLVLWRVJHQpULFRVDSOLFDEOHVDGLVWLQWRVVLVWHPDV'LVH
xR6tVPLFR3URWHFFLyQFRQWUD,QFHQGLRV'LVHxR$PELHQWDO
3DUWLHQGRGHORV'%'DFWXDOHVVHDQDOL]DVXFRQWHQLGR\VHDERU
GDVXUHYLVLyQVLJXLHQGRODVGLUHFWULFHVGHODVJXtDVHODERUDGDVSRU
$1$9 '67,39 \ '67,39 (O REMHWLYR GH OD UHYLVLyQ HV
UHFRSLODU\RUJDQL]DUGHDFXHUGRFRQODJXtD1(,5HYODV
%DVHVGH'LVHxRVHJ~QODGHILQLFLyQFRQWHQLGDHQHO&)5\OD
LQIRUPDFLyQGHDSR\RGHOGLVHxRSDUDODXWLOL]DFLyQGHODVPLVPDV
%DVHVHQODVDFWLYLGDGHVGHODFHQWUDOTXHSRVLELOLWDQXQDRSHUDFLyQ
FRQWLQXDGD\VHJXUDGHODLQVWDODFLyQ&DGDQXHYR'%'VHDGMXQWD
FRQXQLQIRUPHHQHOFXDOVHLQGLFDQ\VHMXVWLILFDQORVFDPELRVUHD
OL]DGRVHQODV%DVHVGH'LVHxRGH6HJXULGDGGHODFWXDO'%'\ORV
FDPELRVUHOHYDQWHVUHDOL]DGRVHQODQXHYDUHYLVLyQGHO'%'
$Vt PLVPR GH DFXHUGR HO FDStWXOR GH OD JXtD 1(, 5HY
VH FUHD XQ SURFHVR VLVWHPiWLFR SDUD DERUGDU ODV GLVFUHSDQFLDV
LGHQWLILFDGDVGXUDQWHODUHYLVLyQGHORV'%'V(VWHSURFHVRLQFOX\H
XQDPHWRGRORJtDSDUDHYDOXDUODLPSRUWDQFLDGHODVGLVFUHSDQFLDV
LGHQWLILFDGDVHVWDEOHFLHQGRFULWHULRVGHSULRUL]DFLyQSDUDD\XGDUHO
WUDWDPLHQWRILQDOGHFDGDGLVFUHSDQFLD
£ää
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
53/$%,!(%22!-)%.4!3#!)30!2!$%,).%!#)».
!54/-«4)#!$%,«2"/,$%35#%3/3$%5.
!##)$%.4%$%0%2$)$!$%2%&2)'%2!#)».$%
#/-0/.%.4%3%.5.!#%.42!,072#/-0!2!4)6!
$%2%35,4!$/3/"4%.)$/3-!!042!#%
)&ERNÈNDEZ-ORA
,1',=(1,1*(1,(526
8QDGHODVSRWHQFLDOLGDGHVGHODKHUUDPLHQWD6&$,66LVWHPDGH
&yGLJRV GH 6LPXODFLyQ SDUD HO$QiOLVLV ,QWHJUDGR GH 6HJXULGDG
HV OD GHOLQHDFLyQ DXWRPiWLFD GH iUEROHV GH VXFHVRV LH iUEROHV
GLQiPLFRVGHVXFHVRVLQWURGXFLHQGRODSDUWHGLQiPLFDGHODVLPX
ODFLyQGHODVVHFXHQFLDVTXHORFRPSRQHQGHXQDIRUPDDXWRPDWL
]DGDJXDUGDQGRWRGDODLQIRUPDFLyQGHFDGDXQDGHODVVHFXHQFLDV
GHODFFLGHQWHSDUDSRGHUUHDOL]DUSRVWHULRUPHQWHXQHVWXGLRGH
WDOODGRGHODVIUHFXHQFLDVGHFDGDWUDQVLWRULRREWHQLGR
(Q HVWH WUDEDMR VH PXHVWUD HVWD FDSDFLGDG DSOLFDGD D XQ DFFL
GHQWHGHSHUGLGDGHUHIULJHUDFLyQGHFRPSRQHQWHVSDUDHOFXDOVH
KDQWHQLGRHQFXHQWDWRGDVODVIXQFLRQHV\VLVWHPDVGHVHJXULGDG
FRQVLGHUDGRVHQORVHVWXGLRVGH$36FOiVLFRV(O'(7REWHQLGRFRQ
6&$,6SHUPLWHFRPSUREDUJUDQSDUWHGHODGHOLQHDFLyQSURSXHVWD
HQHO$36LQFRUSRUDQGRLQIRUPDFLyQGLQiPLFDGHGHWDOOHDVtFRPR
ODLGHQWLILFDFLyQGHVHFXHQFLDVTXHUHTXLHUHQXQDQiOLVLVSDUDPpWUL
FRGHGHWDOOH
6H FRPSDUDQ ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV FRQ 6&$,6 DFRSODGR D
0$$3 FRQ ORV REWHQLGRV SDUD OD PLVPD VHFXHQFLD HVWXGLDGD FRQ
75$&(
-²4/$/%34«4)#/%15)6!,%.4%63!.«,)3)3
%30%#42!,
*!RAGØN&-ORALEDA*,3AN6ICENTE
:(67,1*+286(
6H KDQ FRPSDUDGR ORV PpWRGRV GH DQiOLVLV VtVPLFR ´PpWRGR
HVWiWLFR HTXLYDOHQWHµ FRQ HO ´DQiOLVLV HVSHFWUDOµ SDUD GLIHUHQWHV
WLSRORJtDVHVWUXFWXUDOHVPpQVXODFRQFDUJDXQLIRUPHPHQWHGLVWUL
EXLGD PpQVXOD FRQ FDUJD FRQFHQWUDGD YLJD ELDSR\DGD FRQ FDUJD
XQLIRUPHPHQWHGLVWULEXLGDYLJDELDSR\DGDFRQFDUJDFRQFHQWUDGD
SyUWLFRWUDVODFLRQDOHQ'SyUWLFRLQWUDVODFLRQDOHQ'SyUWLFRLQ
WUDVODFLRQDO'
$VtPLVPRVHKDHVWXGLDGRFyPRLQIOX\HHQHOUHVXOWDGROD]RQD
GHOHVSHFWURHQTXHVHHQFXHQWUDODHVWUXFWXUD
3DUDODDSOLFDFLyQGHOPpWRGRHVWiWLFRHTXLYDOHQWHVHKDQVHJXL
GRORV´&ULWHULRVGH'LVHxR6tVPLFRGHO$3µORVFXDOHVFRLQFL
GHQFRQORVLQGLFDGRVHQHO´$6&(6HLVPLF$QDO\VLVRI6DIHW\
5HODWHG1XFOHDU6WUXFWXUHVµ
(OPpWRGRGHFRPELQDFLyQPRGDOXWLOL]DGRHQHODQiOLVLVHVSHF
WUDOHVHOGH5RVHQEOXHWK
(Q HO DQiOLVLV HVSHFWUDO VH KD FRQVLGHUDGR OD FRQWULEXFLyQ GH OD
´PLVVLQJPDVVµRPDVDQRPRYLOL]DGDHQHODQiOLVLVPRGDO
(O PpWRGR GH FRPELQDFLyQ GH ODV UHVSXHVWDV HQ FDGD GLUHFFLyQ
GHOHVSDFLRSDUDDPERVPpWRGRVKDVLGRHO6566
(O FULWHULR GH FRPSDUDFLyQ TXH VH KD WRPDGR FRQVLVWH HQ HO
Pi[LPR \ HO PtQLPR UDWLR UHVXOWDGR GH GLYLGLU ORV HVIXHU]RV HQ
OD HVWUXFWXUD REWHQLGRV HQ HO DQiOLVLV HVSHFWUDO \ PpWRGR HVWiWLFR
HTXLYDOHQWH
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
#/-").!#)».$%«2"/,%3$%&!,,/$%35#%3/3
).)#)!$/2%39-)4)'!$/2%3%.%,!03
*)!LONSO-ARÓN,-ARIO3ETIÏN
125&$,1*(1,(5Ì$'(&$/,'$'
(Q OD SUiFWLFD KDELWXDO GH ORV$QiOLVLV 3UREDELOLVWDV GH 6HJXUL
GDGODVIUHFXHQFLDVGHVXFHVRVLQLFLDGRUHVVHKDQREWHQLGRDSDUWLU
GH GDWRV JHQpULFRV R ELHQ D SDUWLU GH OD H[SHULHQFLD RSHUDWLYD GH
FDGDSODQWDFRPELQDGDRQRED\HVLDQDPHQWHFRQGDWRVJHQpULFRV
(VDV IUHFXHQFLDV REWHQLGDV FRPR XQ GDWR QXPpULFR VH PXOWLSOL
FDEDQSRUODVSUREDELOLGDGHVGHIDOORGHORVVLVWHPDVPLWLJDGRUHV
DSDUHFLHQGRODIUHFXHQFLDGHOVXFHVRLQLFLDGRUHQFDGDFXWVHWGHOD
('1
(VH WUDWDPLHQWR SUHVHQWD DOJXQDV OLPLWDFLRQHV (V HQ JHQHUDO
FRQVHUYDGRUSXHVHQFDGDFXWVHWVHLQFOX\HODIUHFXHQFLDWRWDOGHO
LQLFLDGRU \ HQ UHDOLGDG HQ PXFKRV FDVRV HVD IUHFXHQFLD SXHGH
VXEGLYLGLUVHHQDSRUWDFLRQHVGHIDOORVGHHTXLSRVFRQFUHWRV6LFDGD
FDXVD GHO LQLFLDGRU VH WUDWD GH IRUPD LQGHSHQGLHQWH OD IUHFXHQFLD
ILQDO SRGUtD UHGXFLUVH SXHV DOJXQRV FXWVHWV SRGUtDQ WUXQFDUVH (V
WDPELpQ FRQVHUYDGRU SXHV QR VH SHUPLWH TXH DSDUH]FDQ HQ XQ
PLVPRFXWVHWHTXLSRVGHXQVLVWHPDIDOODGRDXQTXHSXGLHUDQHVWDU
GLVSRQLEOHV\SDUWLFLSDUHQODPLWLJDFLyQ
&RPRPHMRUDHQHVHWUDWDPLHQWRHOSDVRVLJXLHQWHIXHFDOFXODUOD
IUHFXHQFLD GH ORV VXFHVRV LQLFLDGRUHV PHGLDQWH XQ iUERO GH IDOORV
HQHOTXHVHLQFOXtDQHQWpUPLQRVGHIUHFXHQFLDDTXHOORVVXFHVRVGH
IDOORLQGLYLGXDOTXHSRGtDQFRQGXFLUDOLQLFLDGRU'HHVWDIRUPDOD
IUHFXHQFLD ILQDO GHO VXFHVR LQLFLDGRU QR HV VLPSOHPHQWH XQ YDORU
QXPpULFRVLQRTXHDGRSWDWDPELpQODIRUPHGHXQFRQMXQWRPtQL
PRGHIDOORVTXHFRQGXFHQDOLQLFLDGRU
&XDQGRHVRVFRQMXQWRVPtQLPRVGHIDOORGHOLQLFLDGRUVHFRPEL
QDQFRQORVGHORVVLVWHPDVGHPLWLJDFLyQOD('1REWHQLGDSUHVHQ
WDDOJXQDVYHQWDMDVUHVSHFWRDODREWHQLGDSRUHOPpWRGRDQWHULRU
(QWUHRWUDV
‡ (Q FDGD FXWVHW DSDUHFHQ VyOR ORV VXFHVRV TXH RULJLQDQ HO
LQLFLDGRUGDQGRODRSFLyQGHTXHRWURVHTXLSRVSXHGDQSDUWL
FLSDUHQODPLWLJDFLyQ
‡(OYDORUGHOD)'1HVPiVUHDOLVWD
).34!,!#)».$%,!4%#./,/'¶!$%-/.)4/2%3$%
2)%3'/#/.2)3+7!4#(%2¤%.2%!#4/2%366%2
&/SORIO#,ØPEZ!3ÈNCHEZ
,%(5'52/$,1*(1,(5Ì$<&2168/725Ì$
'HVGHOD&RPLVLyQ(XURSHDDWUDYpVGHORVSUR\HFWRV7$
&,6H,16&KDHVWDGRDSR\DGRODPHMRUDFRQWLQXDHQODVHJXULGDG
QXFOHDU GH OD &RPXQLGDG GH (VWDGRV ,QGHSHQGLHQWHV DQWLJXD
8QLyQ 6RYLpWLFD HQ SDUWLFXODU GH OD )HGHUDFLyQ 5XVD 'HQWUR GH
HVWHPDUFROD&RPLVLyQ(XURSHDGHFLGLyILQDQFLDUODLPSODQWDFLyQ
GHODWHFQRORJtDGHPRQLWRUHVGHULHVJRHQORVUHDFWRUHV99(5
GH OD )HGHUDFLyQ 5XVD (VWD WHFQRORJtD KD VLGR LPSODQWDGD HQ OD
PD\RUtD GH ODV FHQWUDOHV RFFLGHQWDOHV SDUD GHWHUPLQDU HO ULHVJR
DVRFLDGRDODVLQGLVSRQLELOLGDGHVGHORVFRPSRQHQWHV\SDUDD\X
GDUDJHVWLRQDUODVHJXULGDGGHODSODQWDGXUDQWHVXRSHUDFLyQ(O
SUR\HFWR ILQDOL]DGR HQ KD VLGR GHVDUUROODGR SDUD OD FHQWUDO
QXFOHDU GH %DODNRYR SRU ,EHUGUROD ,QJHQLHUtD FRQ HO DSR\R GH OD
LQJHQLHUtDUXVD$WRPHQHUJRSURMHNW\VHKDFRQYHUWLGRHQHOSULPHU
PRQLWRUGHULHVJRTXHVHLQVWDODHQOD)HGHUDFLyQ5XVDFXPSOLHQGR
FRQ ORV HVWiQGDUHV LQWHUQDFLRQDOHV 3DUD LPSODQWDU HVWD WHFQRORJtD
VHGHVDUUROODURQWUHVIDVHVGLIHUHQWHV0HMRUDGHODFDOLGDGGHO$36
SDUDDOFDQ]DUORVHVWiQGDUHVGHOD,$($SDUDHVWHWLSRGHDSOLFDFLR
QHVGHVDUUROORGHOPRGHORGHOPRQLWRUGHULHVJRXWLOL]DQGRHOSUR
JUDPD5LVNZDWFKHU\WUDQVIHUHQFLDGHOFRQRFLPLHQWRDFHUFDGHHVWD
WHFQRORJtD (VWH SUR\HFWR VHUYLUi FRPR EDVH SDUD TXH HO RSHUDGRU
UXVR 5RVHQHUJRDWRP LPSODQWH PRQLWRUHV GH ULHVJR HQ RWURV UHDF
WRUHV 99(5 SDUD OD PHMRUD GH OD VHJXULGDG \ FRPR VRSRUWH
GHDSOLFDFLRQHV$36FRPRHO0DQWHQLPLHQWR2QOLQHTXHSUHWHQGH
VROLFLWDUDORUJDQLVPRUHJXODGRU5RVW]WHFKQDG]RUHQHOFRUWRSOD]R
6H FRQVLGHUD HVWH SUR\HFWR FRPR XQ HMHPSOR GH p[LWR GHQWUR GHO
PDUFRGHFRRSHUDFLyQLPSODQWDGRSRUOD&RPLVLyQ(XURSHDSDUD
ODPHMRUDFRQWLQXDGHOD&XOWXUDGH6HJXULGDGHQORVSDtVHVGHOD
(XURSDGHO(VWH
!.«,)3)3$%,!,#!.#%9-%4/$/,/'¶!3$%,/3!03
%.%,«-")4/).4%2.!#)/.!,
&*"ENÓTEZ
,%(5'52/$,1*(1,(5Ì$<&216758&&,Ð1
&RQ IHFKD GH MXQLR GH VH SXEOLFy HQ HO %ROHWtQ 2ILFLDO
GHO(VWDGR%2(ODLQVWUXFFLyQ,6GHO&RQVHMRGH6HJXULGDG1X
FOHDUHQUHODFLyQFRQORVFULWHULRV\UHTXLVLWRVVREUHODUHDOL]DFLyQGH
ORV$QiOLVLV 3UREDELOLVWDV GH 6HJXULGDG $36 \ VXV DSOLFDFLRQHV
D ODV FHQWUDOHV QXFOHDUHV (Q HOOD \ DWHQGLHQGR DO WUDEDMR OOHYDGR
D FDER SRU OD$VRFLDFLyQ GH 5HJXODGRUHV 1XFOHDUHV GH (XURSD
2FFLGHQWDO :HVWHUQ (XURSHDQ 1XFOHDU 5HJXODWRUV$VVRFLDWLRQ
:(15$FRQREMHWRGHDUPRQL]DUODUHJODPHQWDFLyQGHORVGLIH
UHQWHVSDtVHVPLHPEURVVHUHFRJHQORVUHTXLVLWRVUHODFLRQDGRVFRQ
ODUHDOL]DFLyQGHORVDQiOLVLVSUREDELOLVWDVGHVHJXULGDG\VXVDSOL
FDFLRQHVHQORTXHUHVSHFWDDODVFHQWUDOHVQXFOHDUHVHVSDxRODV
$FWXDOPHQWH QLQJXQR GH ORV$36 UHDOL]DGRV SRU ORV WLWXODUHV
GHODVFHQWUDOHVQXFOHDUHVHVSDxRODVFXEUHHODOFDQFHUHTXHULGRHQ
GLFKDLQVWUXFFLyQ1LYHO\GH1LYHOLQFOX\HQGRVXFHVRVLQWHU
QRV\VXFHVRVH[WHUQRVWDQWRDSRWHQFLDFRPRHQRWURVPRGRVGH
RSHUDFLyQ 3RU HOOR \ FRQ REMHWR GH HODERUDU XQ SODQ SDUD FXEULU
HO DOFDQFH UHTXHULGR SRU HO &RQVHMR GH 6HJXULGDG 1XFOHDU &61
HQVX,6VHKDOOHYDGRDFDERDLQLFLDWLYDGH81(6$ODUHFR
SLODFLyQ \ DQiOLVLV GH OD LQIRUPDFLyQ \ GRFXPHQWDFLyQ GLVSRQLEOH
D QLYHO LQWHUQDFLRQDO TXH SHUPLWD D ORV WLWXODUHV GH ODV FHQWUDOHV
QXFOHDUHV HVSDxRODV FRQRFHU OD VLWXDFLyQ LQWHUQDFLRQDO HQ UHODFLyQ
FRQORV$36\GHPDQHUDHVSHFLDOODLQIRUPDFLyQUHODWLYDDODVPH
WRGRORJtDVGHVDUUROODGDVSDUDODUHDOL]DFLyQGHDTXHOODVSDUWHVGHO
$36LQFOXLGDVGHQWURGHODOFDQFHHVWDEOHFLGRHQOD,6TXHKDVWD
ODIHFKDQRKDQVLGRD~QOOHYDGDVDFDERSRUQLQJXQRGHORVWLWXOD
UHVGHODVFHQWUDOHVQXFOHDUHVHVSDxRODV(OORKDUiSRVLEOHWRPDUODV
FRPRUHIHUHQFLDHQODHODERUDFLyQGHODVPHWRGRORJtDVDSURSRQHU
DO&61SDUDVXUHDOL]DFLyQ
/DLQIRUPDFLyQUHODFLRQDGDFRQORVDVSHFWRVLQGLFDGRVDQWHULRU
PHQWHVHKDREWHQLGRGHORVGLIHUHQWHVRUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHV
PiV UHOHYDQWHV ,$($ 15& (35, 1($ ,132 :$12 )25$
720HWF$GLFLRQDOPHQWH\FRQREMHWRGHGLVSRQHUGHODLQIRUPD
FLyQPiVDFWXDOL]DGDSRVLEOHVHKDFRQWDFWDGRFRQSURIHVLRQDOHVGH
GLIHUHQWHVSDtVHVFRQUHFRQRFLGRSUHVWLJLRHQHOFDPSRQXFOHDUSHU
WHQHFLHQWHVDRUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHVRUJDQLVPRVUHJXODGRUHV
FHQWURVGHLQYHVWLJDFLyQFRPSDxtDVHOpFWULFDVHLQJHQLHUtDV
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣 £ä£
6(6,21(67e&1,&$6
42!4!-)%.4/$%,!3).#%24)$5-"2%3%.%,
!.«,)3)302/"!"),)34!$%#!-")/3$%!/4
3-ARTORELL-6ILLAMIZAR*&6ILLANUEVA3#ARLOS!
3ÈNCHEZ
81,9(56,'$'32/,7e&1,&$'(9$/(1&,$
/DVHJXULGDGGHRSHUDFLyQGHODVFHQWUDOHVQXFOHDUHVGHVFDQVDHQ
JUDQ PHGLGD VREUH ORV UHTXLVLWRV FRQWHQLGRV HQ ODV (VSHFLILFDFLR
QHV7pFQLFDVGH)XQFLRQDPLHQWR(7)GRQGHVHHVWDEOHFHQHQWUH
RWURV ORV UHTXLVLWRV FRUUHVSRQGLHQWHV D ODV &RQGLFLRQHV /tPLWH GH
2SHUDFLyQ&/2(OWLHPSRPi[LPRSHUPLWLGRGHLQRSHUDELOLGDG
$27 GH VLVWHPDV FUtWLFRV SDUD OD VHJXULGDG HV XQR GH ORV SDUi
PHWURV ILMDGRV HQ GLFKDV &/2 6X HVWDEOHFLPLHQWR DWHQGLHQGR D
FULWHULRVWDQWRGHWHUPLQLVWDVFRPRSUREDELOLVWDVKDVLGR\FRQWLQ~D
VLHQGRIRFRGHDWHQFLyQGLULJLGDDODPHMRUDGHODVHJXULGDG\IOH[L
ELOLGDGGHRSHUDFLyQGHODV&&11HQWRGRHOPXQGR
/D SRQHQFLD SUHVHQWD OD PHWRGRORJtD \ DSRUWD XQ FDVR GH DSOL
FDFLyQGHHMHPSORSDUDHOWUDWDPLHQWRGHODVLQFHUWLGXPEUHVHQHO
DQiOLVLVGHFDPELRVHQ&/2HQFRQFUHWRHQORV$27PHGLDQWHHO
XVR GHO$QiOLVLV 3UREDELOLVWD GH 6HJXULGDG HQPDUFiQGRVH HQ HO
FRQWH[WR GH WRPD GH GHFLVLRQHV VREUH DFHSWDELOLGDG GHO FDPELR
XWLOL]DQGR OD LQIRUPDFLyQ VREUH HO ULHVJR HQ SUHVHQFLD GH LQFHUWL
GXPEUHV GH GLIHUHQWH QDWXUDOH]D (Q OD SRQHQFLD VH UHYLVD HO HV
TXHPDPHWRGROyJLFRODVPpWULFDVGHULHVJRTXHVHKDQGHXWLOL]DU
\VXFXDQWLILFDFLyQFRQHO$36ODVFDUDFWHUtVWLFDVH[LJLEOHVDGLFKR
$36\ODVIXHQWHVGHLQFHUWLGXPEUHDVRFLDGDVWDQWRDO$36GHEDVH
FRPR D ORV GDWRV SDUWLFXODUHV SDUD VX DSOLFDFLyQ HQ HO SUHVHQWH
FRQWH[WR \ SRU ~OWLPR VH GLVFXWHQ ORV FULWHULRV GH DFHSWDFLyQ GHO
FDPELRDSDUWLUGHODFXDQWLILFDFLyQGHOULHVJRDQDOL]DQGRHOHIHFWR
\ OD VLJQLILFDFLyQ GH ODV LQFHUWLGXPEUHV (O FDVR GH DSOLFDFLyQ VH
FHQWUDHQHODQiOLVLVGHXQFDPELRHQHO$27GHORV$FXPXODGRUHV
GHXQDSODQWD3:5
(OWUDEDMRTXHVHSUHVHQWDIRUPDSDUWHGHOSUR\HFWRGHLQYHVWLJD
FLyQ (1( '(6$552//2 '( 81$ 0(72'2/2*,$
%$6$'$(1(/$353$5$(/(678',2'(0(-25$6(1/$6
&/2 '( /$6 &&11 7(1,(1'2 (1 &8(17$ (/ ()(&72 '(
/$6,1&(57,'80%5(6ILQDQFLDGRSRUHO0LQLVWHULRGH&LHQFLD
H,QQRYDFLyQ
!0,)#!#)».$%,!.«,)3)3).4%'2!$/$%3%'52)$!$
!)3!3%#5%.#)!3$%0²2$)$!4/4!,$%!'5!$%
!,)-%.4!#)».%.5.2%!#4/2072
0-ORENO#HAMORRO%'ALLEGO$ÓAZ*&ELIPE0ÏREZ
3EGOVIA%-ELÏNDEZ!SENSIO-3ÈNCHEZ0EREA
81,9(56,'$'32/,7e&1,&$'(0$'5,'
&,(0$7
&216(-2'(6(*85,'$'18&/($5
(O SULQFLSDO REMHWLYR GH HVWH WUDEDMR HV PRVWUDU HO HVWDGR DF
WXDOGHODDSOLFDFLyQGHODPHWRGRORJtDGH$QiOLVLV,QWHJUDGRGH
6HJXULGDG $,6 \ VXV KHUUDPLHQWDV DVRFLDGDV 6&$,6 6LVWHPD
GH&yGLJRVGH6LPXODFLyQSDUD$,6DODQiOLVLVGHVHFXHQFLDVGH
SpUGLGDWRWDOGHDJXDGHDOLPHQWDFLyQHQXQUHDFWRU3:5PRGH
OR:HVWLQJKRXVHGHWUHVOD]RVFRQFRQWHQFLyQJUDQGH\VHFD
(O$,6HVXQPpWRGRGHGLDJQyVWLFRSURSXHVWRSRUHO&61TXH
DSOLFD WpFQLFDV QRYHGRVDV GH )LDELOLGDG 'LQiPLFD GHULYDQGR
FRPR FDVRV OtPLWH ORV PpWRGRV FOiVLFRV GHWHUPLQLVWD \ SUREDEL
OLVWD
£äÓ
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
&RPR KHUUDPLHQWD GH VLPXODFLyQ VH KD SXHVWR D SXQWR 6&$,6
HQWRUQR TXH SHUPLWH LQWHJUDU GLYHUVRV FyGLJRV GH VLPXODFLyQ \
TXHVHGHVDUUROODHQFRODERUDFLyQFRQOD830(76,0LQDVH,QGXV
WULDOHV\ODHPSUHVD,QGL]HQ8QDGHODVSRWHQFLDOLGDGHVGH6&$,6
HVSHUPLWLUODGHOLQHDFLyQDXWRPiWLFDGHiUEROHVGHVXFHVRVGLQiPL
FRVFRQVLGHUDQGRGHPDQHUDFRQMXQWDODGLQiPLFDGHODSODQWDODV
DFFLRQHVGHRSHUDFLyQ\ODVFDUDFWHUtVWLFDVGHILDELOLGDGDVtFRPR
VXVLQWHUDFFLRQHV\FDOFXODUGHPDQHUDUHDOLVWDODIUHFXHQFLDGHH[
FHGHQFLDFRUUHVSRQGLHQWHDGHWHUPLQDGRVOtPLWHVGHVHJXULGDG
(QHVWHDQiOLVLVGHVHFXHQFLDVGHSpUGLGDGHVXPLGHURGHFDORU
VH FRQVLGHUDQ FRPR DFFLRQHV GH RSHUDGRU FUtWLFDV SRU FXDQWR TXH
WLHQHQ PD\RU LPSDFWR VREUH HO GHVDUUROOR GHO WUDQVLWRULR \ OOHYDQ
DVRFLDGDV PD\RUHV LQFHUWLGXPEUHV WHPSRUDOHV HO GLVSDUR GH ODV
ERPEDVGHOSULPDULRODDFWXDFLyQGHODPDQLREUDGH)HHG%OHHG
\ODUHFXSHUDFLyQGHOVLVWHPDGHDJXDGHDOLPHQWDFLyQDX[LOLDU
6H SUHVHQWDUiQ GLYHUVRV DQiOLVLV GH GRPLQLRV GH GDxR GH OD
VHFXHQFLDSDUDDSDUWLUGHHOORVLQWHJUDQGRODVHFXDFLRQHVGHILD
ELOLGDG GLQiPLFD SURSXHVWDV FRQ HO$,6 REWHQHU OD IUHFXHQFLD GH
H[FHGHQFLDGHGDxRVHYHURDOQ~FOHR
%52!4/-/0-02/9%#4/!3!-03!'5¶!
-%4/$/,»')#!!03.)6%,
#3ERRANO#'ONZÈLEZ
,%(5'52/$,1*(1,(5Ì$<&216758&&LÐ1
(O SUR\HFWR $6$036$ ZZZDVDPSVDHX GHVDUUROOD
GR HQWUH ORV DxRV D GHQWUR GHO D 3URJUDPD 0DUFR
(85$720HVXQDDFFLyQFRQFHUWDGDSRUVRFLRVHXURSHRVGH
GLVWLQWDVLQVWLWXFLRQHVRUJDQLVPRV\HPSUHVDVGHODLQGXVWULDQX
FOHDUHQWUHORVTXHVHHQFXHQWUD,EHUGUROD,QJHQLHUtDTXHSURPXH
YHODDUPRQL]DFLyQGHSUiFWLFDVHQSDtVHVHXURSHRVVREUHHOXVRGH
ORVUHVXOWDGRVGHO$361LYHO
(QHVWHFRQWH[WRORVREMHWLYRVGHOSUR\HFWRKDQVLGRUHVDOWDUODV
PHMRUHV SUiFWLFDV FRPXQHV H[LVWHQWHV GHVDUUROODU HO DOFDQFH \ FUL
WHULRVQHFHVDULRVSDUDODVGLVWLQWDVDSOLFDFLRQHVGHO$361LYHO\
SURPRYHUXQXVRySWLPRGHORVUHFXUVRVGLVSRQLEOHV
(OSUR\HFWRHVFRQWLQXLGDGGHODVDFWLYLGDGHVGH$361LYHOUHD
OL]DGDVHQHOSURJUDPDHXURSHR6$51(7LPSOLFDQGRDXQPD\RU
Q~PHUR GH RUJDQL]DFLRQHV VLUYLHQGR WDPELpQ SDUD LGHQWLILFDU ODV
IXWXUDVOtQHDVGHLQYHVWLJDFLyQGHHVWHSURJUDPD
(OUHVXOWDGRGHOSUR\HFWRHVXQDJXtDPHWRGROyJLFDGH$361LYHO
TXHUHFRJHHOJUDGRGHGHWDOOHQHFHVDULRSDUDODVGLVWLQWDVDSOLFD
FLRQHV SRVLEOHV \ ORV GLIHUHQWHV PpWRGRV GH DQiOLVLV H[LVWHQWHV HQ
FDGDGLVHxRVREUHHOFRPSRUWDPLHQWRIHQRPHQROyJLFRODILDELOLGDG
GHORVVLVWHPDV\DFFLRQHVKXPDQDVODFDSDFLGDGGHODVKHUUDPLHQ
WDVGHVLPXODFLyQODLQFHUWLGXPEUHGHORVPpWRGRV\HOWUDWDPLHQWR
GHORVUHVXOWDGRV/DJXtDVHFRPSRQHGHYRO~PHQHV
9&RQVLGHUDFLRQHVJHQHUDOHVGHO$361LYHO
95HFRPHQGDFLRQHVWpFQLFDVHQUHDFWRUHV*HQ,,\,,,
9&RQVLGHUDFLRQHVHVSHFtILFDVSDUDIXWXURVUHDFWRUHV*HQ
,9
(OSUR\HFWRKDWHQLGRXQDIXHUWHLQWHUDFFLyQFRQSODQWDVQXFOHD
UHV RUJDQLVPRV UHJXODGRUHV GLVHxDGRUHV \ FHQWURV GH LQYHVWLJD
FLyQ SDUD LGHQWLILFDU ODV QHFHVLGDGHV UHODFLRQDGDV FRQ HO XVR GHO
$361LYHO\VXWUDWDPLHQWRHQODJXtDPHWRGROyJLFD$IXWXURVH
SODQWHDODLQWHUDFFLyQFRQRWURVJUXSRVGHWUDEDMRDQLYHOHXURSHR
(1,66(165(*(7621TXHSHUPLWLUtDODFRQVROLGDFLyQGHHVWD
JXtDFRPRGRFXPHQWRGHUHIHUHQFLD
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
2))3)$%#.#/&2%.4%3)-0!#4/$%,!
).#/20/2!#)».$%,!03%./42/3-/$/3
%'UTIERREZ&ERNÈNDEZ3'AVILAN-ORENO00ÏREZ4EJEDOR
,%(5'52/$,1*(1,(5Ì$<&216758&&,Ð1
(QILQDOL]RHOSURFHVRGHOLFHQFLDPLHQWRGHOD2SWLPL]DFLyQ
,QIRUPDGDHQHO5LHVJRGHO3URJUDPDGH,QVSHFFLyQGH7XEHUtDVGH
&1&RIUHQWHVFRQXQD~QLFDFRQGLFLyQODLQFRUSRUDFLyQFXDQWLWDWL
YDDORVDQiOLVLVGHO$36HQ2WURV0RGRVGH2SHUDFLyQ$3620
FXDQGRHVWRVDQiOLVLVKXELHUDQVLGROLFHQFLDGRVSRUHO&61(ODO
FDQFHGHO5,,6,GH&1&RIUHQWHVFRPSUHQGHWXEHUtDV&ODVHV\
IXHHOSULPHURHQ(XURSD\~QLFRHQ(VSDxDFRQHVWHDOFDQFH8QD
YH]OLFHQFLDGRHO$3620VHKDLQFRUSRUDGRDORVDQiOLVLV5,,6,
/DSRQHQFLDGHVFULEHHOSURFHVR\UHVXOWDGRVGHODDFWXDOL]DFLyQ
GHO5,,6,GH&1&RIUHQWHVFHQWUiQGRVHHQORVDVSHFWRVPiVGHV
WDFDGRVGHODLQFRUSRUDFLyQGHO$3620\GHIRUPDHVSHFLDOHQODV
GLILFXOWDGHVHQFRQWUDGDV\VXLPSDFWRHQHO3URJUDPD5,,6,
Ž/DLQWHJUDFLyQ\HOWUDWDPLHQWRHVWDGtVWLFRGHORVLQGLFDGR
UHVGHULHVJR
/DDSOLFDFLyQSUiFWLFDGHOPpWRGRDOFDVRGHO+775KDUHTXHULGR
HO GHVDUUROOR GH XQ PRGHOR EiVLFR GHO +775 GHQRPLQDGR ''
+775TXHSHUPLWHUHSUHVHQWDUGHPDQHUDFRQMXQWDODGLQiPLFD
GHODSODQWD\FDUDFWHUtVWLFDVGHILDELOLGDGDVtFRPRVXVLQWHUDFFLR
QHV
(O WUDEDMR SUHVHQWD HO HVWDGR DFWXDO \ UHVXOWDGRV SULQFLSDOHV GHO
WUDEDMRGHFRODERUDFLyQTXHVHYLHQHUHDOL]DQGRGHQWURGHOSUR\HFWR
$365,7GHO3ODQGH,'GHO&61
!0,)#!#)».$%4²#.)#!3$%&)!"),)$!$$).«-)#!
!,!%6!,5!#)».$%3%'52)$!$$%5.2%!#4/2
.5#,%!2$%!,4!4%-0%2!452!
!&LORESY&LORES%'ALLEGO$ÓAZ*-)ZQUIERDO2OCHA
-3ÈNCHEZ0EREA
81,9(56,'$'32/,7e&1,&$'(0$'5,'
&216(-2'(6(*85,'$'18&/($5
(OSULQFLSDOREMHWLYRGHHVWHWUDEDMRHVPRVWUDUHOHVWDGRDFWXDOGH
ODDSOLFDFLyQGHODPHWRGRORJtDGH$QiOLVLV,QWHJUDGRGH6HJXULGDG
$,6\VXVKHUUDPLHQWDVDVRFLDGDV6&$,66LVWHPDGH&yGLJRVGH
6LPXODFLyQ SDUD$,6 D OD HYDOXDFLyQ GH VHJXULGDG GHO SURWRWLSR
+775+LJK7HPSHUDWXUH(QJLQHHULQJ7HVW5HDFWRUGHODDJHQFLD
GHHQHUJtDDWyPLFDMDSRQHVD-$($+775HVXQSURWRWLSRH[SH
ULPHQWDOGH5HDFWRUGH0X\$OWD7HPSHUDWXUD9+75UHIULJHUDGR
SRUJDVFX\RVSULQFLSDOHVREMHWLYRVVRQODFRPSUREDFLyQ\SUXHED
GHQXHYRVFRQFHSWRV\WHFQRORJtDVGHUHDFWRUHVDYDQ]DGRVGHDOWD
WHPSHUDWXUDDVtFRPRH[SORUDUVXDSOLFDELOLGDGDODSURGXFFLyQGH
KLGUyJHQR
(O$,6HVXQPpWRGRGHGLDJQyVWLFRSURSXHVWRSRUHO&61TXH
DSOLFD WpFQLFDV QRYHGRVDV GH )LDELOLGDG 'LQiPLFD GH ODV TXH VH
GHULYDQFRPRFDVRVOtPLWHORVPpWRGRVFOiVLFRVGHWHUPLQLVWD\SUR
EDELOLVWD &RPR KHUUDPLHQWD VRSRUWH GH VLPXODFLyQ VH KD SXHVWR
DSXQWR6&$,6HQWRUQRTXHSHUPLWHLQWHJUDUGLYHUVRVFyGLJRVGH
VLPXODFLyQ\TXHVHGHVDUUROODHQFRODERUDFLyQFRQOD830(76,
0LQDV H ,QGXVWULDOHV \ OD HPSUHVD ,QGL]HQ (O SULQFLSDO REMHWLYR
GH6&$,6HVGHOLQHDUGLQiPLFDPHQWHFRQD\XGDGHODVLPXODFLyQ
HOiUEROGHVXFHVRVFRUUHVSRQGLHQWHDXQGHWHUPLQDGRHYHQWRLQL
FLDGRU \ FDOFXODU GH PDQHUD UHDOLVWD OD IUHFXHQFLD GH H[FHGHQFLD
FRUUHVSRQGLHQWH D GHWHUPLQDGRV OtPLWHV GH VHJXULGDG 6&$,6
SHUPLWH
Ž /D VLPXODFLyQ GH ORV IHQyPHQRV ItVLFRV LQYROXFUDGRV HQ
FDGD VHFXHQFLD DFFLGHQWDO WHUPRKLGUiXOLFD DFFLGHQWH VHYHUR
\RWUDQVSRUWHSURGXFWRVGHILVLyQ
Ž/DVLPXODFLyQGHODVDFWXDFLRQHVKXPDQDVLQYROXFUDGDVHQ
FDGDVHFXHQFLDDFFLGHQWDOJXtDVGHJHVWLyQGHDFFLGHQWH
Ž/DGHOLQHDFLyQDXWRPiWLFDGHiUEROHVGHVXFHVRV\GHIHQy
PHQRV
Ž /D FXDQWLILFDFLyQ SUREDELOLVWD GH iUEROHV GH IDOOR \ GH VH
FXHQFLDV
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣 £äÎ
3!,!'2!.$/,).!
6(6,21(67e&1,&$6
6IERNESH
&/2-!#)».)))
!#4)6)$!$%3%$5#!4)6!33/"2%%.%2'¶!
,-ONTESINOS.EBOT
)25218&/($5
02%3)$%.4% #//2$).!$/2
0EDRO/RTEGA !NTONIO-ELO
'!3.!452!,&%./3! ##..!,-!2!:42),,/
2).#».%$5#!4)6/h%,0/24!,3/"2%%.%2'¶!9
%$5#!#)».v
4DELA#RUZ.IETO
)25218&/($5
(O 5LQFyQ (GXFDWLYR GH )RUR 1XFOHDU QDFH FRQ OD YRFDFLyQ GH
D\XGDUDOSURIHVRUDGRFXEULHQGRODVODJXQDVGHUHFXUVRVHGXFDWL
YRVH[LVWHQWHVHQHOFDPSRGHODHQHUJtD
(QpOVHSXHGHQHQFRQWUDUDFWXDOL]DGRVJUDQFDQWLGDGGHUHFXU
VRVQRWLFLDVDFWLYLGDGHVYtGHRVLQIRUPDFLyQHQODFHVLWLQHUDULRV
LGHDVVXJHUHQFLDVPXUDOHVYLVLWDVH[SHULHQFLDVHQHUJXtDVVLPX
ODGRUHV\RWURVSDUDWRGRVORVFLFORV\HWDSDVHGXFDWLYDV
$SDUWLUGHDKRUDFXDQGRHOGRFHQWHEXVTXHLQIRUPDFLyQVREUH
HOWHPDGHODHQHUJtDSXHGHHQFRQWUDUHQHVWDSiJLQDORVUHFXUVRV
QHFHVDULRVSDUDORJUDUXQDSUHQGL]DMHVLJQLILFDWLYRHQVXDOXPQDGR
/DHQHUJtDHVXQWHPDFRPSOHMRSRUODJUDQYDULHGDGGHIXHQWHV
HQHUJpWLFDV H[LVWHQWHV DGHPiV GH OD GLYHUVLGDG GH FRQFHSWRV \ HO
DEDQLFRWDQYDULDGRGHHQIRTXHVTXHDEDUFDORTXHKDFHQHFHVDULD
VXDGDSWDFLyQDODVGLIHUHQWHVHGDGHV3RUHVRWRGRGHVGHODSUR
GXFFLyQ GH HQHUJtD KDVWD HO FRQVXPR SDVDQGR SRU HO WUDQVSRUWH
ORVUHVLGXRV\VLQROYLGDUHODKRUURWLHQHFDELGDHQHVWHULQFyQ
(O REMHWLYR SULQFLSDO GHO 5LQFyQ (GXFDWLYR HV TXH VH FRQYLHUWD
WDPELpQHQIRURGHLQWHUFDPELRGHH[SHULHQFLDVGRQGHFDGDXQR
SXHGD DSRUWDU OD VX\D SURSLD SDUD HQULTXHFLPLHQWR GH WRGRV$O
PLVPRWLHPSRDGHPiVHOSURIHVRUDGRSXHGHVROLFLWDUD\XGDSDUD
XQ GHWHUPLQDGR WHPD R SUHJXQWDU VREUH DOJ~Q DVSHFWR FRQFUHWR
FRQODVHJXULGDGGHTXHREWHQGUiVLHPSUHXQDUHVSXHVWD
/DSODWDIRUPD5LQFyQ(GXFDWLYRSUHVHQWDFDGDYH]PiVVHUYLFLRV
GH LQWHUpV SDUD OD FRPXQLGDG GRFHQWH \ FRQWLQ~D FUHFLHQGR PH
GLDQWH OD LQFRUSRUDFLyQ GH UHFXUVRV QRWLFLDV DFWLYLGDGHV YtGHRV
H[SHULHQFLDVHQODFHVLWLQHUDULRVPXUDOHVHQHUJXtDV\GHPiVFRQ
WHQLGRVREUHHQHUJtD\PHGLRDPELHQWH
$ILQDOHVGHVHKDLQFRUSRUDGROD7DEOD3HULyGLFD,QWHUDFWLYD
TXHQRVSHUPLWHFRPSDUDUODVSURSLHGDGHVGHORVGLVWLQWRVHOHPHQ
WRV\QRVPXHVWUDJUiILFDPHQWHVXWDPDxRDWyPLFR<HVWiQSHQ
GLHQWHV GH LQFRUSRUDU QXHYRV FRQWHQLGRV \ PDWHULDOHV HGXFDWLYRV
GHFDOLGDGSDUDWUDWDUHOWHPDHQHUJpWLFR
£ä{
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
(Q HO 5LQFyQ (GXFDWLYR H[LVWH XQ DSDUWDGR GRQGH VH UHFRJHQ
ODVDFWLYLGDGHVDUHDOL]DUHQHODXOD\DVHDDPRGRGHDFWLYLGDGHV
FRPR GH H[SHULHQFLDV HQ WRGRV ORV QLYHOHV HGXFDWLYRV 2IUHFHU
UHFXUVRVDOSURIHVRUDGRTXHYLVLWDODZHEHVXQRGHORVSULQFLSDOHV
REMHWLYRVGHO5LQFyQ&RQH[SHULHQFLDVYDOLGDGDV\FRQWUDVWDGDVHQ
QXHVWUDVDXODVVHSUHWHQGHRIUHFHUUHFXUVRVIiFLOHVGHUHDOL]DUFRQ
HODOXPQDGRVLHPSUHSDUWLHQGRGHODSUHPLVDTXHSDUDVXUHDOL]D
FLyQQRKDJDIDOWDDGTXLULUHOHPHQWRVHVSHFtILFRVQLTXHVXSRQJDQ
XQH[WUDHQFXDOTXLHUSURJUDPDFLyQGLGiFWLFD/DLGHDHVSDUWLUHQ
ODPD\RUSDUWHGHORVFDVRVGHPDWHULDOHVUHFLFODGRVRUHXWLOL]DGRV
TXHQRVSHUPLWDQGHVDUUROODUHVWDVH[SHULHQFLDV7RGDVHVWiQSODQL
ILFDGDV \ GLVHxDGDV SDUD VX UHDOL]DFLyQ LQPHUVDV HQ ORV GLVWLQWRV
FXUUtFXORV \ FRQWUDVWDGDV HQ QXHVWUDV SURSLDV DXODV HVSHFtILFDV
SDUDHOORJURGHORVGLVWLQWRVREMHWLYRVGHOFXUUtFXOR
([LVWH XQ DSDUWDGR GH 3ULPDULD \ RWUR GH 6HFXQGDULD \ GH %D
FKLOOHUDWR GRQGH KHPRV GLVHxDGR DFWLYLGDGHV FRQFUHWDV SDUD FDGD
PRPHQWRHGXFDWLYR
'H LJXDO IRUPD HO DSDUWDGR GH H[SHULHQFLDV SUHWHQGH RIUHFHU
XQDYDULDGDRIHUWDGHSUiFWLFDVDGHVDUUROODUHQHODXODDSDUWLUGH
ORVPLVPRVVXSXHVWRV
1RREVWDQWH\SHQVDQGRHQQRRIUHFHU~QLFDPHQWHH[SHULHQFLDV
DLVODGDV WDPELpQ KHPRV GHVDUUROODGR XQLGDGHV GLGiFWLFDV LQWH
UDFWLYDVSDUDTXHDOPLVPRWLHPSRTXHVHWUDEDMDQDVSHFWRVHQHU
JpWLFRV SUHFHSWLYRV GHO FXUUtFXOR SXHGDQ IRUPDUVH \ KDFHUVH PiV
FRPSHWHQWHVGLJLWDOPHQWH
(O SUR\HFWR HGXFDWLYR 3RQWH DO GtD HQ (QHUJtD \ HO /LEUR GH OD
(QHUJtDSUHPLDGRFRPRSUR\HFWRGHLQQRYDFLyQHQOD&RQVHOOHULD
GH (GXFDFLyQ GH 9DOHQFLD KDQ VLGR XQ QXHYR UHWR GH SURJUDPD
FLyQ GLGiFWLFD FRPSOHWD SDUD HO WUDWDPLHQWR GH OD HQHUJtD HQ ODV
HWDSDV HGXFDWLYDV REOLJDWRULDV &RQ HOORV VH SUHWHQGH RIUHFHU DO
SURIHVRUDGRXQDYLVLyQREMHWLYDHQHOWUDWDPLHQWRGHWRGRVORVWLSRV
GH HQHUJtD VLQ RIUHFHU SDUWLGLVPRV VXEMHWLYRV \ DSRUWDQGR GDWRV
GRFXPHQWDFLyQ\DFWLYLGDGHVVXILFLHQWHVSDUDLPSDUWLUHVWHWHPDHQ
FXDOTXLHU HWDSD HGXFDWLYD GH XQD PDQHUD LQWHUDFWLYD PXFKR PiV
DPHQDTXHODWUDGLFLRQDO
7RGRHOORFRQIRUPDXQDVHULHGHUHFXUVRVDGLVSRVLFLyQGHFXDO
TXLHU GRFHQWH TXH TXLHUD KDFHU XVR HQ VXV DXODV GH XQD PDQHUD
REMHWLYDFRQWUDVWDGD\ILDEOHGHPDWHULDOHV\RIHUWDHGXFDWLYDHVSH
FtILFDGHOWHPDHQHUJpWLFR
#/-0%4%.#)!3"«3)#!39%.%2'¶!
,'IRONA,ATORRE
)25218&/($5
/DV FRPSHWHQFLDV EiVLFDV VRQ FRPXQHV D WRGD OD HQVHxDQ]D
REOLJDWRULD\FRQVWLWX\HQGHKHFKRHOKLORFRQGXFWRUTXHSHUPLWH
FRQVLGHUDUODFRPRXQDXQLGDG/DVFRPSHWHQFLDVEiVLFDVSRQHQGH
PDQLILHVWR ORV QLYHOHV GH FRQVHFXFLyQ GH ODV FDSDFLGDGHV SURSLDV
GHFDGDXQDGHODVHWDSDV3ULPDULD\6HFXQGDULD
6HDGTXLHUHQDWUDYpVGHODUHVROXFLyQGHWDUHDVSDUDHOORVHUH
TXLHUHXQDDGHFXDGDIRUPXODFLyQ\VHOHFFLyQGHODVPLVPDVGDGR
TXHHVODUHVROXFLyQGHODWDUHDORTXHKDFHTXHXQDSHUVRQDXWLOLFH
DGHFXDGDPHQWHWRGRVORVUHFXUVRVGHORVTXHGLVSRQH
(V GHFLU GHVGH R GH 3ULPDULD KDVWD R GH OD (62 HO DOXPQDGR
GHEHUi LU IRUPiQGRVH SDXODWLQDPHQWH HQ OD FRQVHFXFLyQ GH DTXH
OODV KDELOLGDGHV DFWLWXGHV FRQRFLPLHQWRV \ H[SHULHQFLDV TXH OH
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
SHUPLWDQDODILQDOL]DFLyQGHVXVDxRVGHHVFRODUL]DFLyQREOLJDWRULD
VHU FRPSHWHQWH HQ ODV &&%% (VD FRPSHWHQFLD SHUVRQDO VHUi OD
TXHOHSHUPLWDHQVXYLGDGLDULDUHVROYHUWRGRVDTXHOORVFRQIOLFWRV
TXHVHOHYD\DQSODQWHDQGRDSDUWLUGHORVDSUHQGL]DMHVTXHKD\D
DGTXLULGRHQVXHWDSDHGXFDWLYD
(O WUDEDMR GH 3URWHFFLyQ 5DGLROyJLFD TXH VH HVWi HODERUDQGR HQ
HO VHQR GHO &RPLWp GH )RUPDFLyQ GHO )RUR 1XFOHDU SRU HMHPSOR
SODQWHDODUHVROXFLyQGHXQDWDUHDTXHSXHGHVHUUHDOHQFXDOTXLHU
FHQWUR HGXFDWLYR \ TXH UHVSRQGH D OD UHVROXFLyQ GH XQ FRQIOLFWR
TXHSDUDVHUUHVXHOWRGHEHUiGHKDFHUVHPHGLDQWHODDGTXLVLFLyQGH
GLYHUVRV FRQRFLPLHQWRV KDELOLGDGHV HWF HQ IRUPD GH HMHUFLFLRV \
DFWLYLGDGHVORPiVFRWLGLDQDV\UHODFLRQDGDVFRQODYLGDDFWXDOGHO
DOXPQDGRTXHVHORYD\DSRVLELOLWDQGR
02/9%#4/$%&/2/.5#,%!20!2!%,!"/2!2
5.-!4%2)!,$)$«#4)#/).4%2!#4)6/3/"2%
02/4%##)».2!$)/,»')#!
!2EAL'ALLEGO
&,(0$7)25218&/($5
(O)RURGHOD,QGXVWULD1XFOHDUKDSXHVWRHQPDUFKDXQQXHYR
SUR\HFWR GHQWUR GHO 'HSDUWDPHQWR GH )RUPDFLyQ SDUD HODERUDU
XQPDWHULDOGLGiFWLFRLQWHUDFWLYRVREUH3URWHFFLyQ5DGLROyJLFD
(OREMHWLYRHVHODERUDUXQPDWHULDODWUDFWLYRFRPSUHQVLEOHHLQ
WHUDFWLYRTXHSHUPLWDDORVDOXPQRVIDPLOLDUL]DUVHFRQODVUDGLDFLR
QHV LRQL]DQWHV VX RULJHQ ODV DSOLFDFLRQHV EHQHILFLRVDV TXH WLHQHQ
SDUDHOKRPEUH\FRPRQRVSURWHJHPRVGHORVHIHFWRVSHUMXGLFLDOHV
TXHSRGUtDQSURGXFLUWDQWRHQQXHVWUDVDOXGFRPRHQHOPHGLRDP
ELHQWH(OPDWHULDOLUiGLULJLGRDDOXPQRVGH3ULPDULD6HFXQGDULD
\%DFKLOOHUDWR
8Q DVSHFWR LPSRUWDQWH GHO SUR\HFWR HV TXH VH YD D GHVDUUROODU
WHQLHQGRHQFXHQWDHOPDUFRGHUHIHUHQFLDHXURSHRGH´&RPSHWHQ
FLDVEiVLFDVGHODSUHQGL]DMHµVHJXLGRHQ(VSDxD/DVFRPSHWHQFLDV
WDO \ FRPR ODV GHILQH OD &RPLVLyQ (XURSHD VRQ ´8Q FRQMXQWR GH
FRQRFLPLHQWRVGHVWUH]DV\DFWLWXGHVTXHWRGRVORVLQGLYLGXRVQHFHVLWDQ
SDUD VX UHDOL]DFLyQ \ GHVDUUROOR SHUVRQDO LQFOXVLyQ \ HPSOHR GHELHQGR
VHUGHVDUUROODGDVSDUDHOILQDOGHODHQVHxDQ]DREOLJDWRULD\TXHGHEHUtDQ
DFWXDUFRPRODEDVHSDUDXQSRVWHULRUDSUHQGL]DMHDORODUJRGHODYLGDµ
(OSUR\HFWRORHVWiUHDOL]DQGRHO&RPLWpGH)RUPDFLyQHQ(QHUJtD
\(GXFDFLyQGH)RUR1XFOHDU\HVWDGLULJLGRSRU$OPXGHQD5HDO
LQYHVWLJDGRUDGHO&,(0$7\H[SHUWDHQSURWHFFLyQUDGLROyJLFD6H
KDQFUHDGRGRVJUXSRVGHWUDEDMRXQRSDUDGHVDUUROODUHOPDWHULDO
GH3ULPDULD\RWURHOGH6HFXQGDULD(VWiSUHYLVWRTXHHOPDWHULDO
HVWpILQDOL]DGRSDUDVHSWLHPEUHGHPRPHQWRHQHOTXHVHSUH
VHQWDUiHQGLVWLQWRVFHQWURVHGXFDWLYRV\HQGLIHUHQWHVIRURVFRPR
SRU HMHPSOR ODV -RUQDGDV 1DFLRQDOHV VREUH (QHUJtD \ (GXFDFLyQ
TXH VH FHOHEUDUiQ HQ 0DGULG HQ VHSWLHPEUH GH SDUD DVt GDU
Pi[LPDGLIXVLyQDOPDWHULDOSDUDTXHVHDXWLOL]DGR
%,!"/2!#)».$%5.!(%22!-)%.4!).&/2-«4)#!
0!2!42!.3-)4)2%,#/.#%04/$%3%'52)$!$%.
5.!#%.42!,.5#,%!2
,0ASTOR2ODRÓGUEZ
)25218&/($5
(OREMHWLYRGHHVWHWUDEDMRHVWUDVPLWLUDORVDOXPQRVGHWHUFHUR\
FXDUWRGHHQVHxDQ]DVHFXQGDULDREOLJDWRULD\FRQItRTXHDVXVIDPL
OLDVTXHXQDFHQWUDOQXFOHDUHVXQDLQVWDODFLyQVHJXUDGRQGHVHSUR
GXFHHQHUJtDHOpFWULFDQDGDTXHYHUFRQODLPDJHQTXHUHFLEHQDWUDYpV
GHFLHUWDVVHULHV\RWUDVLQIRUPDFLRQHVTXHSXHGHQYHUSRUWHOHYLVLyQ
/D UD]yQ GH TXH HO WUDEDMR VH SUHVHQWH HQ VRSRUWH LQIRUPiWLFR
VHGHEHDTXHODPHQWDEOHPHQWHQXHVWURVMyYHQHVFDGDYH]WLHQHQ
PHQRV DILFLyQ SRU OD OHFWXUD \ PiV SRU ORV PHGLRV DXGLRYLVXDOHV
'HPDQHUDTXHODLQIRUPDFLyQVHSUHVHQWDGHIRUPDPiVYLVXDOFRQ
WH[WRVDGDSWDGRVDVXHGDGORPiVFRUWRVSRVLEOH\DSR\iQGRQRVHQ
LPiJHQHVYLGHRVDQLPDFLRQHVHWF
(VWD UHFRSLODFLyQ GH LQIRUPDFLyQ VH HVWUXFWXUD HQ WUHV JUDQGHV
DSDUWDGRV TXH D VX YH] VH GLYLGHQ HQ RWURV VXEDSDUWDGRV \ VH
SUHVHQWD HQ GRV QLYHOHV HO SULPHUR HV GH LQIRUPDFLyQ EiVLFD \ HO
VHJXQGR WLHQH XQD LQIRUPDFLyQ PiV FRPSOHWD SDUD ODV SHUVRQDV
TXH VH ´DQLPHQµ D VDEHU PiV 6H FRPSOHPHQWDQ FRQ XQD ~OWLPD
VHFFLyQ HQ OD TXH SXHGHQ HQFRQWUDU SXEOLFDFLRQHV \ SiJLQDV ZHE
UHODFLRQDGDV FRQ HVWD PDWHULD GH IRUPD TXH SXHGDQ FRPSOHWDU VX
IRUPDFLyQVLORGHVHDQ
/RVDSDUWDGRVVRQORVVLJXLHQWHV
¢4XpHVXQDFHQWUDOQXFOHDU"
&RQFHSWRVSUHYLRV
5DGLDFLRQHV
&RPEXVWLEOHFLFORGHOFRPEXVWLEOH
2WURVXVRVGHODHQHUJtDQXFOHDU
6HJXULGDG
3ODQHVGH(PHUJHQFLDÙ6LPXODFURV
4!",!0%2)»$)#!).4%2!#4)6!
&*2ODRÓGUEZ'ARCÓA
81,9(56,'$''(9$//$'2/,'
$XQTXH H[LVWHQ XQ HOHYDGR Q~PHUR GH WDEODV SHULyGLFDV FRQ
GLVWLQWRIRUPDWR\QLYHOGHLQIRUPDFLyQHQODELEOLRJUDItDTXtPLFD
QRVKHPRVDQLPDGRDSURSRQHUpVWHPRGHORGHWDEODFRPRSRVLEOH
KHUUDPLHQWDGHWUDEDMRGHSURIHVRUHV\DOXPQRVSDUDHOHVWXGLRGH
ODVSURSLHGDGHVSHULyGLFDVGHORVHOHPHQWRVTXtPLFRVVXYDULDFLyQ
\ODUHODFLyQHQWUHHOODV
(QODWDEODSURSXHVWDGHOWLSRELGLPHQVLRQDOPDWULFLDOORVFXD
GURVFRUUHVSRQGLHQWHVDORVGLVWLQWRVHOHPHQWRVWLHQHQGRVSDUWHV
HQODVXSHULRUDSDUHFHQORVGDWRVWUDGLFLRQDOHVGHQRDWyPLFRSHVR
DWyPLFR\VtPERORGHIRUPDILMDPLHQWUDVODSDUWHLQIHULRUSXHGH
VHUFDPELDGDLQWHUDFWLYDPHQWHSDUDHVWXGLDUFyPRYDUtDQODVSUR
SLHGDGHVSHULyGLFDV
(QODSUHVHQWDFLyQGHSDUWLGDHQODSDUWHLQIHULRUGHFDGDFDVLOOD
DSDUHFHXQDHVIHUDHQFRORUYHUGHTXHUHSUHVHQWDHOWDPDxRUHODWL
YRGHORViWRPRV\TXH\DSXHGHSHUPLWLUOHDOSURIHVRUHQEDVHD
VXYDULDFLyQGHWDPDxRMXVWLILFDUPXFKDVSURSLHGDGHVFRQPD\RU
RPHQRUULJRUVHJ~QHOQLYHOHGXFDWLYR
$XQTXHVHKDQLQFOXLGRHQODWDEODWRGRVORVHOHPHQWRVTXtPLFRV
GHVFXELHUWRVKDVWDODDFWXDOLGDGDSDUHFHQVLQHVIHUDUHSUHVHQWDWLYD
GHO WDPDxR ORV ~OWLPRV HOHPHQWRV DVt FRPR ORV JDVHV QREOHV \D
TXHDOQRH[LVWLUFRPSXHVWRVGHORVPLVPRVQRVHGLVSRQHGHGDWRV
ILDEOHVGHOWDPDxRDWyPLFRDVSHFWRTXHWDPELpQSXHGHVHUH[SOLFD
GRSRUHOSURIHVRU
,QWHUDFWLYDPHQWHVHSXHGHQVXVWLWXLUODVHVIHUDVLQLFLDOHVSRUORV
YDORUHVQXPpULFRVGHKDVWDRFKRSURSLHGDGHVSHULyGLFDV(QSULQ
FLSLRVHKDQHOHJLGRHVWUXFWXUDHOHFWUyQLFDYDOHQFLDVUDGLRDWyPL
FRFRYDOHQWHUDGLRLyQLFRHOHFWURQHJDWLYLGDGHQHUJtDSULPDULDGH
LRQL]DFLyQSXQWRGHIXVLyQ\SXQWRGHHEXOOLFLyQ
/D VHOHFFLyQ SXHGH KDFHUVH SDUD XQD R SDUD GRV SURSLHGDGHV
VLPXOWiQHDPHQWHGHHVWDIRUPDSXHGHQFRPSDUDUVHSRUHMHPSOR
OD UHODFLyQ HQWUH OD HVWUXFWXUD HOHFWUyQLFD FRQ ODV YDOHQFLDV FRQ HO
UDGLRRFRQODHQHUJtDGHLRQL]DFLyQMXVWLILFDQGRVXVYDULDFLRQHVD
ORODUJRGHJUXSRV\SHULRGRV\SHUPLWLHQGRDOXVXDULRHMHUFLWDUVH
VRORRJXLDGRSRUVXSURIHVRUHQHOPDQHMR\FRPSUHQVLyQGHFRQ
FHSWRVIXQGDPHQWDOHVDVtFRPRHQODSUHGLFFLyQGHODVSURSLHGDGHV
TXtPLFDVTXHWHQGUiXQGHWHUPLQDGRHOHPHQWR
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣 £äx
6(6,21(67e&1,&$6
'250/$%&/2-!#)».$%,#%)$%.
#,LORENTE--ARCO**!GàERO*-#ONDE$
%NCINAS#EREZO0,EØN
&,(0$7
7(&1$720
&61
&(,'(1
/D 3ODWDIRUPD &(,'(1 3ODWDIRUPD WHFQROyJLFD GH ,' GH
HQHUJtDQXFOHDUGHILVLyQHVXQRUJDQLVPRGHFRRUGLQDFLyQGHODV
QHFHVLGDGHV \ HVIXHU]RV GH ,' HQ HO FDPSR GH OD WHFQRORJtD QX
FOHDU GH ILVLyQ 6X ODERU SHUPLWH SODQWHDU \ DERUGDU SUR\HFWRV GH
IRUPDFRQMXQWDSRUSDUWHGHODVHQWLGDGHVTXHHVWiQDIHFWDGDVSRU
OD SUREOHPiWLFD TXH SUHWHQGHQ UHVROYHU \ SUHVHQWDU XQD SRVLFLyQ
QDFLRQDO~QLFDIUHQWHDODVSURSXHVWDVRORVFRPSURPLVRVLQWHUQD
FLRQDOHV (Q OD 3ODWDIRUPD HVWiQ UHSUHVHQWDGRV WRGRV ORV VHFWRUHV
UHODFLRQDGRVFRQOD,'QXFOHDUHQ(VSDxD
6X REMHWLYR JHQHUDO HV FRRUGLQDU \ GHVDUUROODU DFWLYLGDGHV GH
,'LRULHQWDGDVDODRSHUDFLyQVHJXUDILDEOH\HFRQyPLFDGHODV
FHQWUDOHVQXFOHDUHVDFWXDOHV\DOGHVDUUROORGHOFRQRFLPLHQWRWHFQR
OyJLFRGHORVQXHYRVGLVHxRVHQGHVDUUROOR
(QHVWHPDUFRVHKDSURSXHVWRODFUHDFLyQGHXQJUXSRGHIRUPD
FLyQDPSOLDGR&(,'(1)250$&,Ð13OXV&(,'(1)DSDUWLU
GH DOJXQDV DFWLYLGDGHV TXH \D KDEtDQ VLGR GHVDUUROODGDV SRU OD
SODWDIRUPD5HFRSLODFLyQGHORV0iVWHUH[LVWHQWHV\TXHVHUiFRRU
GLQDGRFRQMXQWDPHQWHSRU&,(0$7\7(&1$720
8QDGHODViUHDVTXHPiVKDHYROXFLRQDGRHQORV~OWLPRVDxRV
KDVLGRODGHFDSDFLWDFLyQGHOSHUVRQDOGHODVFHQWUDOHVQXFOHDUHV
GHELGRSULQFLSDOPHQWHDOUHOHYRJHQHUDFLRQDO/DWUDQVIHUHQFLDGHO
FRQRFLPLHQWRHQWUHHOSHUVRQDOFRQH[SHULHQFLD\HOGHQXHYRLQJUH
VRHOIRUWDOHFLPLHQWRGHORVFRPSRUWDPLHQWRVVHJXURVORVSURJUD
PDVVLVWHPiWLFRVGHIRUPDFLyQGLVHxDGRVSDUDDVHJXUDUODFRPSH
WHQFLDQHFHVDULDHQORVGLVWLQWRVSXHVWRVGHWUDEDMR\ORVDYDQFHVHQ
ODVWHFQRORJtDVGHLQIRUPDFLyQFRPXQLFDFLyQ7,&DSOLFDGDVDOD
IRUPDFLyQKDQFRQVWLWXLGRORVHMHVGHHVWHFDPELR
/RVREMHWLYRVSULQFLSDOHVGHHVWHJUXSRVRQ
5HDOL]DUWDUHDVGHFRRUGLQDFLyQGHORVSURJUDPDVGHHGXFDFLyQ
\HQWUHQDPLHQWRH[LVWHQWHVDHVFDODQDFLRQDOWDQWRSDUDFRQRFHUORV
UHFXUVRVGLVSRQLEOHVIRUWDOH]DV\FDUHQFLDVYDORUDQGRVLVDWLVIDFHQ
ODVQHFHVLGDGHVDFWXDOHV\IXWXUDVFRPRSDUDIDFLOLWDUVXH[SRUWD
FLyQDOH[WHULRU
3URPRFLRQDU\FRRUGLQDUODSDUWLFLSDFLyQHVSDxRODHQSURJUD
PDV GH IRUPDFLyQ \ HQWUHQDPLHQWR LQWHUQDFLRQDOHV 8( JUXSRV
SURPRYLGRVSRU(8526$)(2,($,EHURDPpULFD
3URPRFLRQDU\FRRUGLQDUODSDUWLFLSDFLyQHQUHGHV\RUJDQL]D
FLRQHVQDFLRQDOHVHLQWHUQDFLRQDOHVGHGLFDGDVDHVWRVWHPDV
0RQLWRUL]DUHO´HVWDGRGHODUWHµHQHGXFDFLyQ\HQWUHQDPLHQWR
GH OD LQGXVWULD QXFOHDU FRPSDUWLHQGR ORV FRQRFLPLHQWRV \ EXHQDV
SUiFWLFDVHQWUHLQVWLWXFLRQHVQDFLRQDOHV
'HVDUUROODU \ GLVHPLQDU HQWUH ORV SDUWLFLSDQWHV PHWRGRORJtDV
GHDQiOLVLVGHWDUHDVGLVHxRGHSURJUDPDVHODERUDFLyQGHPHGLRV
GLGiFWLFRV\VLVWHPDVGHHYDOXDFLyQGHODIRUPDFLyQ
(QHOWUDEDMRFRPSOHWRVHSUHVHQWDUiQODVOtQHDVGHDFWXDFLyQDVt
FRPRORVSURJUHVRVGHOJUXSRGHWUDEDMR
£äÈ
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
3!,!'2!.$/,).!
6IERNESH
)$I6
02%3)$%.4% #//2$).!$/2
(ÏCTOR$OMINGUIS -ANUEL!LBENDEA
'250/$/-).'5)3 )"%2$2/,!
%80%2)-%.4!,).6%34)'!4)/./.4(%!%2/3/,
2%4%.4)/.$52).'3%6%2%!##)$%.43'42
3%15%.#%3).&,5%.#%/&4(%3(!0%/&45"%
"2%!+
2$ELGADO4ARDÈGUILA,%(ERRANZ
&,(0$7
7KH SRWHQWLDO UDGLRDFWLYH UHOHDVH WR WKH HQYLURQPHQW LQ FDVH RI
PHOWGRZQ VHTXHQFHV ZLWK VWHDP JHQHUDWRU WXEH UXSWXUHV WXUQV
WKLV W\SH RI E\SDVV VHTXHQFHV LQWR DQ LQGLVSHQVDEOH VFHQDULR WR
PRGHOZKHQDVVHVVLQJ3:5ULVN5HFHQWLQYHVWLJDWLRQV(8¤6*75
DQG$57,67 SURMHFWV GHPRQVWUDWHG WKDW HYHQ LQ WKH DEVHQFH RI
ZDWHULQWKHVHFRQGDU\VLGHRIDIDLOHGVWHDPJHQHUDWRUUDGLRDFWLYL
W\UHOHDVHZRXOGEHPLWLJDWHGRQLWVZD\WKURXJKWKHVWHDPJHQH
UDWRU,QRUGHUWRJHWDWKRURXJKXQGHUVWDQGLQJDQGH[WHQGPRGHO
FDSDELOLWLHVWKH$57,67SURMHFWKDVEHHQEXLOW&,(0$7WKURXJK
WKH 6SDQLVK 1XFOHDU &RXQFLO &61 MRLQHG WKLV LQWHUQDWLRQDO SUR
MHFWZKLFKLVOHGE\36,
,Q DGGLWLRQ WR WKH DQDO\WLFDO DFWLYLWLHV &,(0$7 KDV VHW XS DQ
H[SHULPHQWDOFDPSDLJQFRQVLVWLQJRIWZRVWDJHVLQWHJUDOWHVWVDQG
UHVXVSHQVLRQWHVWV7KHLQWHJUDOWHVWVFDOOHG&$$7&,(0$7$H
URVRO$UWLVW7HVWKDYHEHHQIRFXVHGRQWKHEUHDFKVKDSHHIIHFW
RQDHURVROUHWHQWLRQLQWKHEUHDNVWDJHRID´GU\µVWHDPJHQHUDWRU
$VHWRIH[SHULPHQWVXQGHUGLIIHUHQWFRQGLWLRQVKDVEHHQFRQGXF
WHGZLWK´ILVKPRXWKµEUHDFK7KHUHVXOWVVKRZUHWHQWLRQHIILFLHQ
FLHVRYHUIRU6L2SDUWLFOHVDQGJDVLQMHFWLRQ5H\QROGVDURXQG
$GGLWLRQDOO\ WKH FRPSDULVRQ ZLWK WKH SUHYLRXV H[SHULPHQWDO
FDPSDLJQ &$$7 WHVWV SHUIRUPHG ZLWK D JXLOORWLQH W\SH EUHDFK
VKRZVWKDWUHWHQWLRQHIILFLHQF\LVQRWKHDYLO\VHQVLWLYHWRWKHEUHDFK
VKDSH +RZHYHU LW ZRXOG SUHVXPDEO\ GHWHUPLQH WKH GHSRVLWLRQ
SDWWHUQZLWKLQWKHEXQGOHRIWXEHV
)/$).%42!.30/24).!34%%,-5,4)#/-0!24-%.4
#/.4!).-%.4!.!,93)3/&4(%4(!))/$
%80%2)-%.47)4(4(%!34%##/$%
*&ONTANET,%(ERRANZ
&,(0$7
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
UHODWHGZLWKWKLVLVVXH$PRQJWKHVHH[SHULPHQWVWKH7K$,SURMHFW
OHGE\%HFNHU7HFKQRORJLHVLQFRRSHUDWLRQZLWK$5(9$DQG*56
LQYHVWLJDWHVWKHFRXSOHGHIIHFWRIWKHWKHUPDOK\GUDXOLFVDQGLRGLQH
GHSRVLWLRQ LQ PXOWLFRPSDUWPHQW /:5 FRQWDLQPHQWV 7KH IDFLOLW\
P YHVVHO ZLWK DQ LQWHUQDO OD\RXW ZLWK VHYHUDO LQWHUFRQQHFWHG
FRPSDUWPHQWV DOORZV PHDVXULQJ WKH LRGLQH GHSRVLWLRQ RQ VWHHO
VXUIDFHVZLWKRXWSDLQWHGFRDWLQJXQGHUZHOOFRQWUROOHGWKHUPDO
K\GUDXOLFV FRQGLWLRQV VSHFLDOO\ WKH UHODWLYH KXPLGLW\ DQG WHPSH
UDWXUHV
7KLVSDSHUSUHVHQWVWKH&,(0$7DQDO\VLVRIWKH7K$,,RGH[
SHULPHQWZLWKWKH$67(&YFRGH7KLVH[SHULPHQWZKLFKODVWHG
DURXQGKDQGFRQVLVWHGRIWKUHHSKDVHVVWUDWLILFDWLRQWUDQVLHQW
DQG PL[HG LV FKDUDFWHULVHG E\ D VWUDWLILHG DWPRVSKHUH QDUURZ
RSHQLQJVEHWZHHQYHVVHOFRPSDUWPHQWVDQGKLJKUHODWLYHKXPLGLW\
DOWKRXJKQRVWHDPFRQGHQVDWLRQKDSSHQHG([SHULPHQWDOUHVXOWV
HYLGHQFHGWKHWLJKWOLQNEHWZHHQLRGLQHGLVWULEXWLRQDQGGHSRVLWLRQ
DQGYHVVHOWKHUPDOK\GUDXOLFV
$67(& SUHGLFWLRQV VKRZ WKDW DOWKRXJK WKH WKHUPDOK\GUDXOLF
HYROXWLRQRIWKHH[SHULPHQWLVUHDVRQDEO\UHSURGXFHGLRGLQHYDULD
EOHVVKRZVLJQLILFDQWGLVFUHSDQFLHVZLWKUHVSHFWWRWKHGDWD$VHW
RIVWXGLHVKDYHSRLQWHGWKDWUHVXOWVDUHYHU\VHQVLWLYHWRPRGHOOLQJ
DVSHFWV DV YHVVHO QRGGLQJ JDVZDOOV KHDW WUDQVIHU DQG JDV IORZ
SDWWHUQV$GGLWLRQDOO\ DGVRUSWLRQGHVRUSWLRQ UDWH FRQVWDQWV SOD\
D NH\ UROH LQ WKH ILQDO LRGLQH DLUERUQH FRQFHQWUDWLRQ LQ WKH PL[HG
SKDVH
7KHVHVLPXODWLRQVDUHIUDPHGZLWKLQDEHQFKPDUNODXQFKHGXQ
GHUWKHDXVSLFHVRIWKH(86$51(7SURMHFWRIWKHWK):3
!00,)#!"),)49/&,72!%2/3/,-/$%,3).4(%3&2
$/-!).3)-5,!4)/./&4(%!"#/6%%80%2)-%.43
-'ARCÓA,%(ERRANZ
&,(0$7
)DVWUHDFWRUVLVRQHRIWKHVL[WHFKQRORJLHVFRQVLGHUHGLQWKHVR
FDOOHG*HQHUDWLRQ,9UHDFWRUV$PRQJWKHIDVWUHDFWRUV\VWHPVWKH
VRGLXPFRROHGIDVWUHDFWRUKDVWKHPRVWFRPSUHKHQVLYHWHFKQROR
JLFDO EDVHV WKDQNV WR WKH H[SHULHQFH JDLQHG LQWHUQDWLRQDOO\ IURP
RSHUDWLQJH[SHULPHQWDOSURWRW\SHDQGFRPPHUFLDOVL]HUHDFWRUV
$ IXOO VFRSH VDIHW\ DQDO\VLV RI WKLV UHDFWRU W\SH ZRXOG HQWDLO WR
KDYH FRPSXWDWLRQ WRROV GHYHORSHG DQG SURSHUO\ YDOLGDWHG 7KH
SUHVHQW SDSHU IRFXVHV RQ WKH FXUUHQWO\ PRGHOOLQJ FDSDELOLWLHV RI
LQ¤FRQWDLQPHQWDHURVROWUDQVSRUWLQDFFLGHQWFRQGLWLRQV7KURXJK
DQDSSOLFDWLRQRIFXUUHQW/:5FRPSXWDWLRQWRROVLH$67(&DQG
0(/&25 WR 6)5 VFHQDULRV WHVWHG LQ WKH$%&29( H[SHULPHQWDO
SURJUDPPHLQVLJKWVLQWRGUDZEDFNVDQGVWUHQJWKVRI/:5FRGHV
WR DGGUHVV WKHVH EH\RQGGHVLJQ VFHQDULRV KDV EHHQ DVVHVVHG ,Q
DGGLWLRQ WR KLJKOLJKWLQJ QHHGV IRU PRGHOV RQ VRGLXP YDSRUL]D
WLRQ QXFOHDWLRQ SDUWLWLRQLQJ DQG WXUEXOHQW DJJORPHUDWLRQ LW KDV
EHHQ QRWHG WKDW WKHUPDOK\GUDXOLFV ZRXOG SOD\ DQ RXWVWDQGLQJ
UROHWKURXJKSKHQRPHQDVXFKDVWKHUPRSKRUHVLV7KURXJKPRGH
OLQJ WKH$%&29( H[SHULPHQWV DQG E\ VHWWLQJ FRPSDULVRQV WR
DYDLODEOH GDWD LW KDV EHHQ FRQFOXGHG WKDW /:5 DHURVRO WUDQVSRUW
PRGHOV ZRXOG EH VXLWDEOH WR DGGUHVV WKH SRVWXODWHG 6)5 %'%$
VFHQDULRV
7KLVZRUNKDVEHHQFDUULHGRXWLQWKHIUDPHZRUNRIWKH&ROODER
UDWLYH3URMHFWRQ(XURSHDQ6RGLXP)DVW5HDFWRU&3(6)5²
7KH EHKDYLRXU GLVWULEXWLRQ GHSRVLWLRQ HWF RI LRGLQH LQ WKH
FRQWDLQPHQWRID133KDVDKLJKLPSRUWDQFHLQWKHHYDOXDWLRQRI
WKH VRXUFH WHUP LQ D K\SRWKHWLFDO VHYHUH DFFLGHQW 0DQ\ H[SHUL
PHQWVKDYHEHHQSHUIRUPHGLQWKHODVW\HDUVWRVWXG\SKHQRPHQD
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣 £äÇ
6(6,21(67e&1,&$6
%345$)/$%,!&5.#)/.!,):!#)».$%3%##)/.%3
%&)#!#%3./$!,%3%.-5,4)'250/30!2!#«,#5,/3
$.%542».)#/34%2-/()$2!Á,)#/3$%.Á#,%/3
072
33ÈNCHEZ#ERVERA**(ERRERO.'ARCÓA(ERRANZ#!HNERT
81,9(56,'$'32/,7e&1,&$'(0$'5,'
/D WHQGHQFLD PiV H[WHQGLGD DFWXDOPHQWH SDUD HO DQiOLVLV WULGL
PHQVLRQDOGHQ~FOHRV3:5VHEDVDHQODXWLOL]DFLyQGHFyGLJRVGH
GLIXVLyQQRGDOHVHQPXOWLJUXSRV
(VWRVFyGLJRVHPSOHDQFRPRGDWRVGHHQWUDGDOLEUHUtDVGHSDUi
PHWURVHTXLYDOHQWHVKRPRJHQHL]DGRVVHFFLRQHVHILFDFHV\IDFWRUHV
GH GLVFRQWLQXLGDG TXH GHSHQGHQ HQWUH RWURV GH ODV YDULDEOHV
ORFDOHV HQ HO UHDFWRU WHPSHUDWXUD GHO FRPEXVWLEOH WHPSHUDWXUD
GHOPRGHUDGRUGHQVLGDGGHOPRGHUDGRU\FRQFHQWUDFLyQGHERUR
7tSLFDPHQWHHVRVSDUiPHWURVVHSUHJHQHUDQSDUDFDGDWLSRGHHOH
PHQWRFRQXQFyGLJRGHWUDQVSRUWHGHWHUPLQLVWD
8QD OLEUHUtD WDEXODGD FRQ ODV VHFFLRQHV HILFDFHV SUHJHQHUDGDV
SDUDWRGDVODVSRVLEOHVFRPELQDFLRQHVGHODVFRQGLFLRQHVGHRSHUD
FLyQGHOUHDFWRUFRQGXFHDUHTXLVLWRVHOHYDGRVGHDOPDFHQDPLHQWR
3DUD HYLWDU HVWH LQFRQYHQLHQWH VH KD GHVDUUROODGR XQ PRGHOR TXH
UHSUHVHQWHODVVHFFLRQHVHILFDFHVHQIXQFLyQGHODVYDULDEOHVRSHUD
FLRQDOHVGHPDQHUDTXHDOPDFHQDQGRODVGHSHQGHQFLDVFRQGLFKDV
YDULDEOHV VH SXHGHQ UHSURGXFLU YDORUHV SUHFLVRV GH ODV VHFFLRQHV
HILFDFHV HQ ORV FiOFXORV SRVWHULRUHV GH GLIXVLyQ HQ IXQFLyQ GH ODV
FRQGLFLRQHVUHDOHVGHORVHOHPHQWRVFRPEXVWLEOHVHQHOQ~FOHR
(QHVWDSRQHQFLDVHUHFRJHWRGRHOWUDEDMRGHVDUUROODGRSDUDHV
WXGLDUHVWDVGHSHQGHQFLDVGHORVSDUiPHWURVQRGDOHVFRQODVYDULD
EOHVORFDOHV7UDVHVSHFLILFDUHOHVSDFLRSDUDPpWULFRGHRSHUDFLyQVH
REWLHQHQODVFRQVWDQWHVKRPRJHQHL]DGDVPHGLDQWHFiOFXORVFRQHO
FyGLJR GH WUDQVSRUWH GHWHUPLQLVWD 1(:7 GHO VLVWHPD GH FyGLJRV
6&$/($FRQWLQXDFLyQVHHVWXGLDFRQHOSURJUDPDHVWDGtVWLFR5
VXFRPSRUWDPLHQWR\GHSHQGHQFLDFRQODVYDULDEOHVORFDOHV\PH
GLDQWHWpFQLFDVGHPtQLPRVFXDGUDGRVVHSURSRQHQGLIHUHQWHVSR
OLQRPLRVGHDMXVWH$VLPLVPRVHHVWXGLDQGLIHUHQFLDV\VLPLOLWXGHV
FRQODIXQFLRQDOL]DFLyQUHTXHULGDDQLYHOGHEDUULWDGHFRPEXVWLEOH
WUDEDMRTXHVHUiSUHVHQWDGRHQRWUDSRQHQFLD\HOHIHFWRGHODFRQ
GHQVDFLyQHQGLIHUHQWHVQ~PHURVGHJUXSRVGHHQHUJtD
3DUD HYDOXDU HVWD OLEUHUtD SDUDPHWUL]DGD VH UHDOL]DQ FiOFXORV
QRGDOHV FRQ HO FyGLJR GH GLIXVLyQ '$1'(6 GH &2%$<$ \ VH
FRPSDUDQORVUHVXOWDGRVFRQORVREWHQLGRVFXDQGRVHHPSOHDXQD
OLEUHUtDWDEXODGD
#!2!#4%2):!#)».$%,/30!2«-%42/3
.%542».)#/3$%,2%!#4/242)'!)022#/.%,
#»$)'/3#!,%+%./6)
6&ARIA2-IRØ#!-ELLODA3ILVA#0EREIRA
'6ERDÞ4"ARRACHINA(-OURA$ALLE
81,9(56,7$732/,7Ë&1,&$'(9$/Ë1&,$
(6&2/$'((1*(1+$5,$'$81,9(56,'$'(
)('(5$/'(0,1$6*(5$,6
&'71&1(1
/RV UHDFWRUHV 75,*$ 7UDLQLQJ 5HVHDUFK ,VRWRSHV *HQHUDO
$WRPLFVVRQUHDFWRUHVGHLQYHVWLJDFLyQGHVDUUROODGRVSRU*HQHUDO
$WRPLFV\DPSOLDPHQWHXWLOL]DGRVHQHOPXQGR
£än
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
(Q HO FDPSXV GH OD 8)0* 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GH 0LQDV
*HUDLVHOUHDFWRU,355GHWLSR75,*$0$5.RSHUDGRSRUHO
&'71&1(1&HQWURGH'HVHQYROYLPHQWRGD7HFQRORJLD1XFOHDU
&RPLVVmR1DFLRQDOGH(QHUJLD1XFOHDUDOFDQ]yODFULWLFLGDGSRU
SULPHUDYH]HQ1RYLHPEUHGHDQGKDHVWDGRRSHUDWLYRGHVGH
HQWRQFHV
(OKLVWyULFRGHTXHPDGRGHHVWHQ~FOHRVHKDUHVXPLGRHQGLIH
UHQWHVFLFORVGHRSHUDFLyQSRUVLPSOLFLGDG$FWXDOPHQWHVHHQFXHQ
WUDHQHOVH[WRFLFOR
(Q HVWH DUWtFXOR VH SUHVHQWD HO GHVDUUROOR GH XQ PRGHOR 0RQWH
&DUOR GHO UHDFWRU ,535 FRQ HO FyGLJR 6&$/( .(12 9,
SURSLHGDG GHO 251/ 2DN 5LGJH 1DWLRQDO /DERUDWRU\ &RQ HVWH
PRGHOR VH SUHWHQGH FDUDFWHUL]DU ORV SDUiPHWURV QHXWUyQLFRV GH
HVWH UHDFWRU FRPR OD FRQVWDQWH GH PXOWLSOLFDFLyQ HIHFWLYD HO IOXMR
QHXWUyQLFR \ OD UHDFWLYLGDG GHO Q~FOHR WHQLHQGR HQ FXHQWD ODV ED
UUDVGHFRQWURO$GHPiVFRQHOPyGXOR75,721GH6&$/(GH
WUDQVSRUWH \ TXHPDGR VH SXHGH REWHQHU OD FRPSRVLFLyQ LVRWySLFD
GHOFRPEXVWLEOHTXHPDGRHQGLIHUHQWHVFLFORVGHRSHUDFLyQ
(O PRGHOR VH KD YDOLGDGR FRPSDUDQGR ORV UHVXOWDGRV FRQ UH
VXOWDGRV H[SHULPHQWDOHV DVt FRPR FRQ UHVXOWDGRV REWHQLGRV FRQ
0&13
)-0,%-%.4!#)».$%.5%6!3#!0!#)$!$%3%.
42!#"&.%-0!2!,!3)-5,!#)».$%
42!.3)4/2)/3#/.).9%##)».$%"/2/
!*AMBRINA4"ARRACHINA2-IRØ'6ERDÞ
81,9(56,7$732/,7Ë&1,&$'(9$/Ë1&,$
(O FyGLJR DFRSODGR 75$&%)1(0 HV XQ FyGLJR QHXWURQLFR
WKHUPRKLGUiXOLFRTXHSHUPLWHODVLPXODFLyQGHWUDQVLWRULRVFRQVL
GHUDQGR QHXWUyQLFD ' \ SURFHVRV WHUPRKLGUiXOLFRV HQ P~OWLSOHV
FDQDOHVFRQJHRPHWUtD'
75$&%)\1(0VHSXHGHHMHFXWDUWDQWRHQPRGRVWDQGDORQH
HV GHFLU VLQ DFRSODU FRPR DFRSODGRV (Q ORV FiOFXORV HQ HVWDGR
HVWDFLRQDULR FRQ 1(0 VLQ DFRSODU ODV FRQGLFLRQHV WHUPRKLGUiX
OLFDV HQ FDGD QRGR WHPSHUDWXUD GHO FRPEXVWLEOH \ GHQVLGDG GHO
PRGHUDGRU\ODFRQFHQWUDFLyQGH;HQyQHQFDGDQRGRVHWRPDQ
GH6,08/$7((OFyGLJRIXHQWHGH1(0VHKDPRGLILFDGRSDUD
SRGHUOHHUHVWDVFRQGLFLRQHVGHILFKHURVH[WHUQRVFXDQGRVHHMHFXWD
VLQDFRSODU
(ODFRSODPLHQWRHQWUH75$&%)\1(0VLJXHXQHVTXHPDGH
LQWHJUDFLyQ HQ HO TXH OD VROXFLyQ WHUPRKLGUiXOLFD GH 75$&%)
VHHQYtDD1(0SDUDLQFRUSRUDUORVHIHFWRVGHODUHDOLPHQWDFLyQD
WUDYpVGHODVVHFFLRQHVHILFDFHV75$&%)UHVXHOYHODVHFXDFLRQHV
GHODFRQGXFFLyQGHOFDORUHQODVHVWUXFWXUDVGHFDORUXWLOL]DQGROD
GLVWULEXFLyQGHSRWHQFLDFDOFXODGDSRU1(0(ODFRSODPLHQWRVHKD
OOHYDGRDFDERXWLOL]DQGRODVIXQFLRQHVGHOSURWRFRORGHFRPXQLFD
FLyQ3903DUDOOHO9LUWXDO0DFKLQH
(OHVWXGLRTXHVHSUHVHQWDHQHVWHDUWtFXORFRQVWLWX\HXQDYDQFH
HQODVLPXODFLyQGHODLQ\HFFLyQWUDQVSRUWH\PH]FODGHERURHQHO
UHDFWRUDXPHQWDQGRODVFDSDFLGDGHVGHOFyGLJR75$&¤%)1(0
(VWHDUWtFXORSUHVHQWDORVFDPELRVLQWURGXFLGRVHQHOFyGLJRIXHQWH
GH75$&¤%)1(0SDUDSRGHUVLPXODUODLQ\HFFLyQGHERURGH
XQDPDQHUDPiVUHDOLVWD
3DUDYDOLGDUODVPRGLILFDFLRQHVLQWURGXFLGDVHQDPERVFyGLJRV
VHKDVLPXODGRHOHVWDGRHVWDFLRQDULRGHXQ%:5RSHUDQGRDSOHQD
SRWHQFLD/RVUHVXOWDGRVVHFRPSDUDQFRQ6,08/$7(TXHVHXWL
OL]D FRPR UHIHUHQFLD SDUD REWHQHU ODV VHFFLRQHV HILFDFHV DSOLFDQGR
ODPHWRGRORJtD6,07$%
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
3)-5,!#)».$%5.%,%-%.4/#/-"534)",%072
3)-0,)&)#!$/-%$)!.4%,/3#»$)'/3!#/0,!$/3
#&$.%542».)#/3!.393#&890!2#3
#0E×A-ONFERRER3#HIVA6ICENT2-IRØ4"ARRACHINA
&0ELLACANI2-ACIÈN*UAN
81,9(56,7$7-$80(,
81,9(56,7$732/,7Ë&1,&$'(9$/Ë1&,$
7(&+1,6&+(81,9(56,7b70h1&+(1
6H KD GHVDUUROODGR XQD QXHYD KHUUDPLHQWD FRPSXWDFLRQDO SDUD
ORVFiOFXORVGHUHDFWRUHVQXFOHDUHVEDVDGDHQHODFRSODPLHQWRHQWUH
HOFyGLJRGHWUDQVSRUWHQHXWUyQLFR3$5&6\HOFyGLJRGHGLQiPLFD
GH IOXLGRV FRPSXWDFLRQDO &)' FRPHUFLDO$16<6 &); (Q
HVWH WUDEDMR VH SUHVHQWDQ ORV SULPHURV UHVXOWDGRV GH OD DSOLFDFLyQ
GHHVWDQXHYDPHWRGRORJtDSDUDHODFRSODPLHQWRGHFyGLJRV&)'
FRQFyGLJRVQHXWUyQLFRV
(Q HO SDVDGR ODV PHWRGRORJtDV GHVDUUROODGDV WHQtDQ SRU REMHWR
HO DFRSODPLHQWR GH FyGLJRV QHXWUyQLFRV ' FRQ FyGLJRV WHUPRKL
GUiXOLFRV'(VWHWUDEDMRUHSUHVHQWDXQRGHORVSULPHURVLQWHQWRV
HQHODFRSODPLHQWRHQWUHODQHXWUyQLFD\ODWHUPRKLGUiXOLFDHQWUHV
GLPHQVLRQHV
&RQHVWDQXHYDKHUUDPLHQWDGHVLPXODFLyQVHDEUHQQXHYDVSR
VLELOLGDGHVHQFXDQWRDOGLVHxRGHHOHPHQWRVFRPEXVWLEOHV\DTXH
FRQWULEX\H D XQ PHMRU HQWHQGLPLHQWR \ XQD PHMRU VLPXODFLyQ GH
ORV SURFHVRV GH WUDQVIHUHQFLD GH FDORU \ IHQyPHQRV HVSHFtILFRV GH
GLQiPLFD GH IOXLGRV FRPR HO FURVVIORZ /D VLPXODFLyQ GH WUDQVLWR
ULRVGHLQVHUFLyQGHEDUUDGHFRQWUROGLOXFLyQGHERURRLQ\HFFLyQ
GHDJXDIUtDVHSXHGHQOOHYDUDFDERFRQXQQLYHOGHSUHFLVLyQTXH
QRHVSRVLEOHDOFDQ]DUFRQODVPHWRGRORJtDVDFWXDOHVEDVDGDVHQHO
XVRGHFyGLJRVGHVLVWHPD
(OWUDQVSRUWHGHQHXWURQHVGHSHQGHGHYDULRVSDUiPHWURVHQWUH
HOORVODWHPSHUDWXUDGHOFRPEXVWLEOH\ODGHQVLGDGGHOPRGHUDGRU
(VWRVGDWRVVHREWLHQHQGHOFyGLJR&)'FRQXQDHOHYDGDUHVROXFLyQ
DQLYHOORFDO\VHXWLOL]DQFRPRHQWUDGDDOFyGLJRQHXWUyQLFRSDUD
FDOFXODU OD GLVWULEXFLyQ GH SRWHQFLD HQ HO FRPEXVWLEOH SLQ E\ SLQ
ODFXDODVXYH]VHDSOLFDFRPRFRQGLFLyQGHFRQWRUQRHQHOFyGLJR
&)'
(QHVWDSRQHQFLDVHSUHVHQWDQORVUHVXOWDGRVGHODVLPXODFLyQGH
WUDQVLWRULRVGHLQ\HFFLyQGHDJXDIUtD\GLOXFLyQGHERURPRGHODQ
GRXQFXDUWRGHXQHOHPHQWRFRPEXVWLEOH3:5/RVPLVPRVWUDQVL
WRULRVVHKDQVLPXODGRFRQORVFyGLJRVDFRSODGRV5(/$33$5&6
SDUDSRGHUFRPSDUDUORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVFRQ&);3$5&6
(Q HVWH WUDEDMR VH SUHVHQWD OD PHWRGRORJtD GHVDUUROODGD SDUD HO
DFRSODPLHQWRGHORVFyGLJRV&);3$5&6(QHOSDVDGRODVPHWR
GRORJtDV GHVDUUROODGDV WHQtDQ SRU REMHWR HO DFRSODPLHQWR GH FyGL
JRVQHXWUyQLFRV'FRQFyGLJRVWHUPRKLGUiXOLFRV'(VWHWUDEDMR
UHSUHVHQWDXQRGHORVSULPHURVLQWHQWRVHQHODFRSODPLHQWRHQWUHOD
QHXWUyQLFD\ODWHUPRKLGUiXOLFDHQWUHVGLPHQVLRQHV
&RQHVWDQXHYDKHUUDPLHQWDGHVLPXODFLyQVHDEUHQQXHYDVSR
VLELOLGDGHVHQFXDQWRDOGLVHxRGHHOHPHQWRVFRPEXVWLEOHV\DTXH
FRQWULEX\H D XQ PHMRU HQWHQGLPLHQWR \ XQD PHMRU VLPXODFLyQ GH
ORV SURFHVRV GH WUDQVIHUHQFLD GH FDORU \ IHQyPHQRV HVSHFtILFRV GH
GLQiPLFDGHIOXLGRVFRPRHOFURVVIORZ/DVLPXODFLyQGHWUDQVLWRULRV
GH LQVHUFLyQ GH EDUUD GH FRQWURO GLOXFLyQ GH ERUR R LQ\HFFLyQ GH
DJXDIUtDVHSXHGHQOOHYDUDFDERFRQXQQLYHOGHSUHFLVLyQTXHQR
HVSRVLEOHDOFDQ]DUFRQODVPHWRGRORJtDVDFWXDOHVEDVDGDVHQHOXVR
GHFyGLJRVGHVLVWHPD
(OWUDQVSRUWHGHQHXWURQHVGHSHQGHGHYDULRVSDUiPHWURVHQWUH
HOORVODWHPSHUDWXUDGHOFRPEXVWLEOH\ODGHQVLGDGGHOPRGHUDGRU
(VWRVGDWRVVHREWLHQHQGHOFyGLJR&)'FRQXQDHOHYDGDUHVROXFLyQ
DQLYHOORFDO\VHXWLOL]DQFRPRHQWUDGDDOFyGLJRQHXWUyQLFRSDUD
FDOFXODU OD GLVWULEXFLyQ GH SRWHQFLD HQ HO FRPEXVWLEOH SLQ E\ SLQ
ODFXDODVXYH]VHDSOLFDFRPRFRQGLFLyQGHFRQWRUQRHQHOFyGLJR
&)'
&RPR VH XWLOL]DQ GRV QRGDOL]DFLRQHV GLIHUHQWHV SDUD GLVFUHWL]DU
HOPLVPRVLVWHPDSDUDUHDOL]DUXQLQWHUFDPELRGHGDWRVHIHFWLYRKD
VLGRQHFHVDULRGHVDUUROODUXQSURFHGLPLHQWRSDUDSRGHUSURPHGLDU
H LQWHUSRODU HQWUH pVWRV (VWH SURFHGLPLHQWR VH KD OOHYDGR D FDER
PHGLDQWH OD LQWHUID] 8VHU )RUWUDQ TXH LQFRUSRUD HO FyGLJR$16<6
&); 6H KD GHVDUUROODGRV XQD OLEUHUtD FRQ YDULDV VXEUXWLQDV TXH
SHUPLWHQ HO FiOFXOR \ OD VLQFURQL]DFLyQ HQWUH DPERV FyGLJRV /D
WUDQVIHUHQFLDGHGDWRVVHUHDOL]DPHGLDQWHHOSURWRFRORGHFRPXQL
FDFLyQ3DUDOOHO9LUWXDO0DFKLQH390
$%3!22/,,/$%5.02/#%$)-)%.4/0!2!%,
#«,#5,/!#/0,!$/#&$.%542».)#/#/.!.393
#&890!2#3
#0E×A-ONFERRER3#HIVA6ICENT2-IRØ4"ARRACHINA
&0ELLACANI2-ACIÈN*UAN
81,9(56,7$7-$80(,
81,9(56,7$732/,7Ë&1,&$'(9$/Ë1&,$
7(&+1,6&+(81,9(56,7b70h1&+(1
6H KD GHVDUUROODGR XQD QXHYD KHUUDPLHQWD FRPSXWDFLRQDO SDUD
ORVFiOFXORVGHUHDFWRUHVQXFOHDUHVEDVDGDHQHODFRSODPLHQWRHQWUH
HOFyGLJRGHWUDQVSRUWHQHXWUyQLFR3$5&6\HOFyGLJRGHGLQiPLFD
GHIOXLGRVFRPSXWDFLRQDO&)'FRPHUFLDO$16<6&);
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣 £ä™
3!,!!.4%#%3/2
6(6,21(67e&1,&$6
6IERNESH
).'%.)%2¶!)6
02%3)$%.4% #//2$).!$/2
*OSÏ2AMØN4ORRALBO !LICIA'ONZÈLEZ
#.34!-Ž'!2/º! )"%2$2/,!).'%.)%2¶!9
#/.3425##)».
#/.3/,)$!#)».90%230%#4)6!3$%,!4%#./,/'¶!
,«3%2%3#«.%2$%.%,3%#4/2.5#,%!2
*DE2AMØN*!NGAS
7(&1$720
7(&1,723
'HVGH HO OD DSOLFDFLyQ GH OD WHFQRORJtD OiVHU HVFiQHU ' D
UDt]GHOD,QVWUXFFLyQWpFQLFDGHO&61VREUHOD*HQHULF/HWWHU
GH OD 15& ´0DQDJLQJ JDV DFFXPXODWLRQ LQ HPHUJHQF\ FRUH
FRROLQJ GHFD\ KHDW UHPRYDO DQG FRQWDLQPHQW VSUD\ V\VWHPVµ VH
KDFRQVROLGDGR\GLIXQGLGRODXWLOL]DFLyQGHHVWDWpFQLFDFRPRXQD
KHUUDPLHQWD PX\ ~WLO WDQWR HQ LQJHQLHUtD PRGHORV ' ´DV EXLOWµ
PRGLILFDFLRQHV GH GLVHxR FRPR HQ RWUDV iUHDV UHODFLRQDGDV FRQ
PDQWHQLPLHQWR VLPXODFLyQ GH PDQLREUDV \ IRUPDFLyQ SODQLIL
FDFLyQGHWUDEDMRV'PDQXDOHVGHHQWUHQDPLHQWRLQWHJUDFLyQHQ
EDVHVGHGDWRV
(Q HVWRV WUHV ~OWLPRV DxRV VH KD DGTXLULGR XQD H[SHULHQFLD
RSHUDWLYD HQ ]RQD FRQWURODGD GH PiV GH KRUDV GHGLFDGDV
DWUDEDMRVGHOiVHUHVFiQHU'GHOHTXLSRGHWUDEDMR7(&1$720
7(&1,7237RGRHOORKDSHUPLWLGRRSWLPL]DUODFDOLGDG\UDSLGH]
GHODWRPDGHGDWRVHQFDPSR*UDFLDVDORVQXHYRVHVFiQHUHVGH
~OWLPDJHQHUDFLyQVHKDGHVDUUROODGRXQDDPSOLDJDPDGHDSOLFD
FLRQHVDOWHUQDWLYDVGHORVGDWRVDGTXLULGRVHQSODQWD
/RVSURGXFWRVREWHQLGRVVRQYHUViWLOHV\DSOLFDEOHVDGLIHUHQWHV
iUHDV(QLQJHQLHUtDSRUHMHPSORVHHVWiQLPSOHPHQWDQGRQXHYDV
KHUUDPLHQWDVGHPRGLILFDFLyQGHGLVHxRTXHLQWHJUDQORVPRGHOD
GRV'´DVEXLOWµH[WUDtGRVGHODVQXEHVGHSXQWRVDGTXLULGDVHQ
SODQWD$VXYH]VHSXHGHQREWHQHURWURWLSRGHPRGHORV'IiFLO
PHQWHJHVWLRQDEOHVHQHQWRUQRVGHXVXDULRTXHQRUHTXLHUHQLQYHU
VLRQHV DGLFLRQDOHV /D JHQHUDFLyQ GH DSOLFDFLRQHV TXH JHVWLRQDQ
PRGHORV'FRQDOWDFDOLGDGGHLPDJHQDWUDYpVGHVXLQWHJUDFLyQ
HQEDVHVGHGDWRVSHUPLWHRSWLPL]DUHLQWHJUDUHVWDVWpFQLFDVSDUD
FXDOTXLHUWUDEDMRHQSODQWDFRQXQDOWRJUDGRGHUHQGLPLHQWR
/D UHG WRSRJUiILFD \D UHDOL]DGD HQ PXFKDV SODQWDV VLJXH UHVXO
WDQGRXQIDFWRUGHWHUPLQDQWH$GHPiVGHJDUDQWL]DUHOFRQWUROHQ
ODFDOLGDGGHODSUHFLVLyQGHOPRGHOR'SHUPLWHVHJXLUDPSOLDQGR
GLDFUyQLFDPHQWH ODV iUHDV \D HVFDQHDGDV 3RU RWUD SDUWH SHUPLWH
LQWHJUDU WRGD OD LQIRUPDFLyQ \D UHJLVWUDGD XWLOL]DQGR HO PLVPR
VLVWHPDGHFRRUGHQDGDVRSWLPL]DQGRHOQ~PHURGHHVFDQHDGRVD
UHDOL]DUHQWUDEDMRVSRVWHULRUHV
(OIXWXURLQPHGLDWRGHHVWDWpFQLFDSRVLELOLWDUiUHJLVWURVYLVXDOHV
GHODViUHDVDLQVSHFFLRQDUDGHPiVGHODFRPELQDFLyQGHORVGDWRV
GHFDPSRHQDSOLFDFLRQHVGH5HDOLGDG9LUWXDO\PDQXDOHVLQWHUDFWL
YRVGHORFDOL]DFLyQGHFRPSRQHQWHV(VWDVDSOLFDFLRQHVSURSRUFLR
QDQXQDKHUUDPLHQWDGHHQWUHQDPLHQWRYiOLGDSDUDDKRUUDUWLHPSR
\GRVLV
££ä
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
-/$%2.):!#)».$%,3)34%-!).4%'2!$/%2)3
#/-054!$/23)%#$%,!#%.42!,.5#,%!2$%
#/&2%.4%3
2'ARCÓA-2AMOS*-ÏNDEZ*6:URIAGA
7(&1$720
,%(5'52/$
'HQWURGHOSURFHVRGHPRGHUQL]DFLyQGHORVVLVWHPDVGHLQVWUX
PHQWDFLyQ\FRQWUROHQHOTXHVHHQFXHQWUDQLQPHUVDVODVFHQWUDOHV
QXFOHDUHV HVSDxRODV SURFHVR SURYRFDGR SRU XQ LQFUHPHQWR GH OD
VHJXULGDGDVtFRPRODREVROHVFHQFLD\IDOWDGHUHSXHVWRVVHLGHQ
WLILFDODQHFHVLGDGGHDFRPHWHUOD0RGHUQL]DFLyQGHO6,(&GH&1
&RIUHQWHV
(VWHSUR\HFWROLGHUDGRSRU7(&1$720GDVXVSULPHURVSDVRV
DILQDOHVGHWHQLHQGRSUHYLVWDVXILQDOL]DFLyQQRPiVWDUGHGH
$EULOGH'HQWURGHVXDOFDQFHVHHQFXHQWUDHOVXPLQLVWURGHO
KDUGZDUHLQFOX\HQGRGHGLFDFLyQ(\HOVRIWZDUHGHDGTXLVLFLyQ
GH GDWRV HO GLVHxR \ GHVDUUROOR GH ODV GLVWLQWDV DSOLFDFLRQHV OD
LQWHJUDFLyQ GHO VLVWHPD YHULILFDFLyQ YDOLGDFLyQ HQWUHQDPLHQWR
LQVWDODFLyQ \ SXHVWD HQ PDUFKD$GHPiV VH LQVWDOD HO VLVWHPD GH
JHVWLyQGHKLVWyULFRV3,TXHIDFLOLWDUiHODFFHVRDODLQIRUPDFLyQGHO
FRPSXWDGRU
/DHVWUDWHJLDGHHMHFXFLyQVHEDVDHQFXDWURIDVHVFRQHOREMHWLYR
GHPLQLPL]DUHOLPSDFWRTXHSXHGHWHQHUHQODSODQWDODPRGHUQL
]DFLyQGHOFRPSXWDGRUGHSURFHVRV
(QODSULPHUDIDVH$JRVWRVHIDFLOLWDODOHFWXUDGHVHxDOHV
HQ HO QXHYR 6,(& GH PDQHUD TXH DPERV FRPSXWDGRUHV SXHGDQ
RSHUDUHQSDUDOHOR$GHPiVVHLQVWDODHOVLVWHPDGHJHVWLyQGHKLV
WyULFRV3,
/DVHJXQGDIDVH0D\RFRQVLVWHHQODLQVWDODFLyQHQSODQWD
GHOQXHYRFRPSXWDGRUFRQWRGDVVXVDSOLFDFLRQHV'HHVWHPRGRHO
QXHYR6,(&FRQWRGDVXIXQFLRQDOLGDGFRQYLYHHQSDUDOHORFRQHO
DQWLJXR
$GLFLRQDOPHQWHVHLQVWDODHO6,(&HQHOVLPXODGRUUHSOLFDGH&R
IUHQWHV&RPRDSOLFDFLyQGHOFRQFHSWRGH´6LPXODWLRQ$VVLVWHG(Q
JLQHHULQJµVHXWLOL]DHOVLPXODGRUFRPRKHUUDPLHQWDGHLQJHQLHUtD
SODWDIRUPD GH SUXHEDV \ KHUUDPLHQWD GH IRUPDFLyQ SHUPLWLHQGR
YDOLGDUHOFRPSRUWDPLHQWRGHODVGLVWLQWDVDSOLFDFLRQHVDQWHWUDQVL
WRULRVRSHUDFLRQDOHVQRKDELWXDOHVHQSODQWD
(QODVVLJXLHQWHVIDVHVVHLQVWDODQODVHVWDFLRQHVGHRSHUDFLyQ\
VH VXVWLWX\H GH PDQHUD SURJUHVLYD HO 6LVWHPD GH$GTXLVLFLyQ GH
'DWRV
(QHVWDSRQHQFLDVHGHWDOODUiODHVWUDWHJLDGHHMHFXFLyQGHOSUR
\HFWR SURIXQGL]DQGR HQ VXV OHFFLRQHV DSUHQGLGDV ORV UHVXOWDGRV
REWHQLGRVIUHQWHDHVSHUDGRVDVtFRPRWRGRVORVDVSHFWRVUHOHYDQ
WHVGHOSUR\HFWR
05%34!!,$¶!$%,02/'2!-!h302!9v0!2!#.
#/&2%.4%3
%(UELAMO-ARTÓNEZ#2EBOLLO'ARCIA--OTA#OLOMA
(035(6$5,26$*583$'26
,%(5'52/$*(1(5$&,Ð1
'HVGH HO SULQFLSLR GHO 3UR\HFWR GH OD &1 GH &RIUHQWHV VH KD
YHQLGR XVDQGR SDUD HO FiOFXOR GHO FRPSRUWDPLHQWR GH OD SLVFLQD
GHURFLDGRUHVVXPLGHURILQDOGHFDORUXQSURJUDPDGHRUGHQDGRU
TXHIRUPDSDUWHGH185(*´$QDO\VLVRI8OWLPDWH+HDW6LQN
6SUD\3RQGVµ
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
(VWHGRFXPHQWRSXEOLFDGRHQDJRVWRGHFRQVWLWX\HODJXtD
IXQGDPHQWDO SDUD HO FiOFXOR GH OD UHVSXHVWD TXH WLHQH XQ VLVWHPD
GHUHIULJHUDFLyQGHHVWHWLSRKDELGDFXHQWDGHODPHWHRURORJtDGHO
OXJDU \ GHO FDORU UHFKD]DGR HVWDEOHFLHQGR ODV EDVHV SDUD UHDOL]DU
DQiOLVLVREMHWLYRVGHGLFKDUHVSXHVWD
2ULJLQDOPHQWH HO SURJUDPD HQ OHQJXDMH )2575$1 HVWDED
SUHSDUDGRSDUDURGDUHQXQRUGHQDGRU´0DLQ)UDPHµ\DVtVHXVy
GXUDQWH ORV HVWDGLRV LQLFLDOHV GHO SUR\HFWR KDELHQGR UHDOL]DGR
~QLFDPHQWH ODV PRGLILFDFLRQHV QHFHVDULDV SDUD DGPLWLU HO IRUPDWR
GH GDWRV GH FRQGLFLRQHV PHWHRUROyJLFDV GLVSRQLEOHV HQ DTXHO HQ
WRQFHV
+XER SRVWHULRUPHQWH XQD DGDSWDFLyQ D VLVWHPDV RSHUDWLYRV GH
RUGHQDGRUHV SHUVRQDOHV SHUR DFWXDOPHQWH \D KDEtD OOHJDGR XQ
PRPHQWR HQ TXH FRQ ORV QXHYRV VLVWHPDV RSHUDWLYRV :LQGRZV
;3 \ SRVWHULRUHV KDVWD OD IHFKD VH WHQtDQ JUDQGHV GLILFXOWDGHV
SDUDVXURGDMH6LDHVWRVHDxDGHODGLVSRQLELOLGDGGHXQDLQJHQWH
LQIRUPDFLyQPHWHRUROyJLFDGHODSODQWDPX\ILDEOHHOXVRPDVLYR
GHKHUUDPLHQWDVRILPiWLFDVHWFVHYHtDXQDQHFHVLGDGLPSHULRVDOD
UHYLVLyQHQSURIXQGLGDGGHOSDTXHWHGHFiOFXOR
(Q HVWD SRQHQFLD VH SUHVHQWD XQD GHVFULSFLyQ GH ORV WUDEDMRV
UHDOL]DGRVDOJXQRVGHWDOOHV\HMHPSORVGHOH[KDXVWLYRSURWRFRORGH
SUXHEDVGHYDOLGDFLyQ\YHULILFDFLyQDTXHODQXHYDYHUVLyQKDVLGR
VRPHWLGD\HMHPSORVGHFiOFXORFRQDQiOLVLVGHVHQVLELOLGDGUHODWL
YRVDFLHUWRVSDUiPHWURVTXHHOXVXDULRSXHGHYDULDUVLQPHQRVFD
ERGHODREMHWLYLGDGFRQODTXHHOSURJUDPDUHDOL]DORVFiOFXORV
2!"!*/3$%02%0!2!#)».0!2!,!3534)45#)».$%
5./2$%.!$/2$%02/#%3/6)3)».$%535!2)/
#&LORIT$ÓAZ*!#ARRASCO-ATEOS*-EDRANO#ARVAJO
(035(6$5,26$*583$'26
&&11$/0$5$=75,//2
&RPRSDUWHGHORVWUDEDMRVDUHDOL]DUGXUDQWHODYLJpVLPRSULPH
UDUHFDUJDGH8QLGDGGHOD&1GH$OPDUD]VHHQFXHQWUDODVXV
WLWXFLyQGHORUGHQDGRUGHSODQWDHO6LVWHPDGH$\XGD0HFDQL]DGD
D OD 2SHUDFLyQ 6$02 (O 6$02 UHDOL]D ODERUHV GH VXSHUYLVLyQ
GHSURFHVR\HYDOXDFLyQGHODRSHUDFLyQGHODFHQWUDO
/DQHFHVLGDGGHPRGHUQL]DUHO6$02VHGHEHDODREVROHVFHQFLD
GHOVLVWHPDRULJLQDOGHVDUUROODGRFRQODWHFQRORJtDH[LVWHQWHHQORV
DxRVRFKHQWD\SDUDHOTXHUHVXOWDGLItFLOORFDOL]DUUHSXHVWRVHQOD
DFWXDOLGDG(OQXHYR6$02VHKDGLVHxDGRFRQWHFQRORJtD2YDWLRQ
GH(PHUVRQHQXQGHVDUUROORGH:HVWLQJKRXVH\FXHQWDFRQHTXL
SRV\FRPSRQHQWHVGRWDGRVGHPLFURSURFHVDGRUHV\HOHFWUyQLFDGL
JLWDO(VWDVROXFLyQLQFRUSRUDPHMRUHVSUHVWDFLRQHVDOVLVWHPDFRPR
FDSDFLGDG GH FRPXQLFDFLyQ DXWRGLDJQyVWLFR PDQWHQLPLHQWR HQ
VHUYLFLRUHGXQGDQFLDGHSURFHVDGRUHVHWFTXHVHWUDGXFHQHQXQD
PD\RU SUHFLVLyQ ILDELOLGDG IDFLOLGDG HQ OD JHVWLyQ GHO PDQWHQL
PLHQWR\D\XGDDODRSHUDFLyQGHODFHQWUDO
$QLYHOKDUGZDUHVHVXVWLWX\HQORVHTXLSRVDFWXDOHVSRUQXHYRV
HTXLSRV D LQFRUSRUDU HQ OD DUTXLWHFWXUD GH UHG GH OD SODQWD \ VH
UHQXHYDHO6LVWHPDGH$GTXLVLFLyQGH'DWRV/DIXQFLyQGHHVWHVLV
WHPDHVODGHVHUYLUGHLQWHUID]HQWUHHO6$02\ODLQVWUXPHQWDFLyQ
\HTXLSRVGHODFHQWUDOSRUORTXHVXPRGLILFDFLyQ\ODDGDSWDFLyQ
GHODVVHxDOHVHQVXRULJHQVRQQHFHVDULDVSDUDDGHFXDUODVVHxDOHV
DQDOyJLFDVGLJLWDOHV\GHSXOVRVSURFHGHQWHVGHSODQWDDORVUHTXH
ULPLHQWRVSDUWLFXODUHVGH2YDWLRQ
(QHOFDVRGHODVVHxDOHVSURFHGHQWHVGHHTXLSRVGHFDWHJRUtD(
HO6$02RULJLQDOSURSRUFLRQDEDFDSDFLGDGGHDLVODPLHQWRHQWUHHO
RUGHQDGRU\ORVVLVWHPDVUHODFLRQDGRVFRQODVHJXULGDG3DUDHVWDV
VHxDOHV DGHPiV GH ORV FDPELRV PHQFLRQDGRV KD VLGR QHFHVDULR
LQFRUSRUDU QXHYRV FRPSRQHQWHV TXH UHDOL]DVHQ GLFKD ODERU GH
DLVODPLHQWR
!0,)#!#)».0!2!%,#«,#5,/!54/-«4)#/$%
).#%24)$5-"2%3%.,/3#!.!,%3$%-%$)$!
&2IVERO,2ODRÓGUEZ
(035(6$5,26$*583$'26
(O JUDQ Q~PHUR GH WDUDGRV OLPLWDQWHV \ FRQGLFLRQHV OtPLWHV GH
RSHUDFLyQQHFHVDULRVGHFiOFXORHQXQDFHQWUDOQXFOHDUKDOOHYDGR
D(PSUHVDULRV$JUXSDGRVDGHVDUUROODUHOSURJUDPD$9$&2SDUD
IDFLOLWDU \ RSWLPL]DU HO SURFHVR GH FiOFXOR GH LQFHUWLGXPEUHV DVR
FLDGDV FRQ HVWRV YDORUHV (VWD DSOLFDFLyQ HVWi EDVDGD HQ 0LFURVRIW
$FFHVV\0DWKFDG
$9$&2IXHGHVDUUROODGRRULJLQDOPHQWHSDUDSHUPLWLUHOFiOFXOR
GH VHWSRLQW DGDSWDGR D ORV UHTXLVLWRV HVSHFtILFRV GH OD &&11 GH
/XQJPHQ\UHDFWRUHV(6%:5(PSUHVDULRV$JUXSDGRVKDDPSOLD
GR ODV RSFLRQHV GH OD DSOLFDFLyQ SDUD SHUPLWLU XQ FiOFXOR VHJ~Q
GLVWLQWDV PHWRGRORJtDV GH IRUPD TXH OD DSOLFDFLyQ VDWLVIDJD ORV
UHTXLVLWRVGHFiOFXORGHFXDOTXLHUPRGHORGHFHQWUDO
(OSURFHGLPLHQWRGHFiOFXORGH$9$&2FXPSOHFRQORVFULWHULRV
HVWDEOHFLGRVHQOD5HJXODWRU\*XLGHLVVXH´6HWSRLQWV
IRU6DIHW\5HODWHG,QVWUXPHQWDWLRQµ\OD,6$²²´6H
WSRLQWVIRU1XFOHDU6DIHW\5HODWHG,QVWUXPHQWDWLRQµ
/DEDVHGHGDWRVDVRFLDGDD$9$&2FRQWLHQHWDQWRORVGDWRVGH
SDUWLGD QHFHVDULRV SDUD HO FiOFXOR FRPR ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV
HQ HO PLVPR OR FXDO SHUPLWH XQ PDQHMR HILFLHQWH GH OD LQIRUPD
FLyQ UHODWLYD D LQFHUWLGXPEUH GH FDQDOHV GH PHGLGD DVt FRPR OD
HODERUDFLyQGHLQIRUPHVDSDUWLUGHHVWRVGDWRVSDUDGRFXPHQWDUHO
SURFHVRGHFiOFXOR
/DDSOLFDFLyQGLVSRQHGHSODQWLOODVGHVDUUROODGDVHQ0DWKFDG\
HPEHELGDVHQODEDVHGHGDWRVSDUDDJLOL]DUHOSURFHVRGHFiOFXOR
/DV SODQWLOODV VH KDQ DGDSWDGR D GLYHUVDV RSFLRQHV GH FDQDOHV GH
PHGLGDDPSOLDQGRFRQVLGHUDEOHPHQWHODVSRVLELOLGDGHVGHFiOFXOR
GHODDSOLFDFLyQ
$/#5-%.4!#)».$!3"5),4$%5.!35"%34!#)».
%,²#42)#!$%+6
&3ARTI&ERNÈNDEZ
&7,1*(1,(5Ì$
/DGRFXPHQWDFLyQ'$VEXLOWGHLQVWDODFLRQHVHVXQDDFWLYLGDG
TXHVHHQFXHQWUDHQXQFRQWLQXRSURFHVRGHHYROXFLyQWHFQROyJLFD
/D OOHJDGD GH ORV HTXLSRV /iVHU(VFiQHU KDFH XQRV DxRV KDQ
VXSXHVWRXQDUHYROXFLyQHQODWRPDGHGDWRVWDQWRSRUSUHFLVLyQ
FRPRSRUWLHPSRV\FRVWHV(VWHWLSRGHWHFQRORJtDVHFRPHQ]DGRD
XWLOL]DUHVSHFLDOPHQWHHQODGRFXPHQWDFLyQGHLQVWDODFLRQHVGHVGH
HOSXQWRGHYLVWDPHFiQLFR
'XUDQWHHODxR&7,QJHQLHUtDKDUHDOL]DGRMXQWRFRQ5HG
(OpFWULFD (VSDxROD XQ SUR\HFWR SLORWR GH GRFXPHQWDFLyQ GH ODV
VLJXLHQWHVLQVWDODFLRQHV
‡6XEHVWDFLyQN9LQWHPSHULH
‡6XEHVWDFLyQ*,6N9
‡&HQWURVGHWUDVIRUPDFLyQN9
(OUHVXOWDGRGHHVWHSUR\HFWRKDVLGRPX\VDWLVIDFWRULRDOFDQ]iQ
GRVH\VXSHUiQGRVHORVREMHWLYRVLQLFLDOHV
(QHVWDSRQHQFLDVHH[SOLFDUiHOSUR\HFWRUHDOL]DGR\ORVUHVXOWD
GRVREWHQLGRV
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣 £££
6(6,21(67e&1,&$6
3)34%-!$%#/.42/,$)-%.3)/.!,%.4)%-0/2%!,
%.,!&!"2)#!#)».-/.4!*%9$%3-!.4%,!-)%.4/
$%%15)0/39#/-0/.%.4%3
*'ARRIDO'ARCÓA
&7,1*(1,(5Ì$
(Q GHWHUPLQDGDV RSHUDFLRQHV HVSHFLDOPHQWH HQ ODV TXH FRQ
OOHYDQ HO PRQWDMH PRGXODU GH HTXLSRV R HVWUXFWXUDV HV QHFHVDULR
JDUDQWL]DU TXH OD SUHFLVLyQ PpWULFD GHO FRQMXQWR FXPSOH FRQ OD
HVSHFLILFDGD
(QPXFKDVRFDVLRQHVQRVHGLVSRQHGHLQIRUPDFLyQLQWHUPHGLD
VREUHODSUHFLVLyQTXHVHHVWiDOFDQ]DQGRGXUDQWHHOPRQWDMHSXHV
HVQHFHVDULRGLVSRQHUGHHTXLSRV\SURFHGLPLHQWRVGHPHGLGDFRV
WRVRV\GHXWLOL]DFLyQFRPSOHMD
/DSUHVHQWHSRQHQFLDGHVFULEHPHWRGRORJtDVGHWUDEDMRFRQSUH
FLVLyQVXEPLOLPpWULFDPHGLDQWHODFRPELQDFLyQGHGLIHUHQWHVWpFQL
FDVTXHSHUPLWHQFRQWURODUODSUHFLVLyQGHOSURFHVRGHIDEULFDFLyQ
\R PRQWDMH GH XQD IRUPD PX\ UiSLGD GLUHFWDPHQWH HQ SODQWD
SHUPLWLHQGRDORVUHVSRQVDEOHVGHODVRSHUDFLRQHVFRUUHJLUODVGHV
YLDFLRQHVTXHVHSXHGDQSURGXFLU\GHHVWDIRUPDJDUDQWL]DQGROD
SUHFLVLyQGHOFRQMXQWRILQDO
#/-0!2!#)».$%4²#.)#!3$%$/#5-%.4!#)».!3
"5),40!2!-/$)&)#!#)/.%3$%$)3%º/
*'ARRIDO'ARCÓA
&7,1*(1,(5Ì$
$ORODUJRGHODYLGDGHXQD&HQWUDO1XFOHDUVHUHDOL]DQXQFRQ
VLGHUDEOHQ~PHURGHPRGLILFDFLRQHVGHORVGLVWLQWRVHTXLSRWXEH
UtDV\DFFHVRULRVGHODPLVPD/RTXHFRQOOHYDTXHODGRFXPHQWD
FLyQXQDQRFRUUHVSRQGHQFLDGHODUHDOLGDGFRQODGRFXPHQWDFLyQ
H[LVWHQWHGHOD&HQWUDO
(VWD SRQHQFLD GHVFULEH ODV GLIHUHQWHV WpFQLFDV H[LVWHQWHV SDUD
REWHQHUODGRFXPHQWDFLyQ$V%XLOWGHXQD&HQWUDO1XFOHDUHQIXQ
FLyQGHOJUDGRGHFRPSOHMLGDG
££Ó
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
3!,!3),%8
6IERNESH
/0%2!#)».
02%3)$%.4% #//2$).!$/2
2ICARDO3ALUE *OSÏ,UIS$ELGADO
5.%3! 4%#.!4/-
2%./6!#)».$%,,/34²2-).!,%3$%#/.42/,$%,
3)34%-!$%!,!2-!$%#2)4)#)$!$$%,!&«"2)#!
%%SCANDØN/RTIZ0$ORADO3IERRA$/RTIZ4RUJILLO/:URRØN
#IFUENTES*,ØPEZ-ÈRQUEZ
(186$
(Q -XOLR GH HVWH DxR VH YD D SURFHGHU D OD UHQRYDFLyQ GH ORV
WHUPLQDOHV GH FRQWURO GHO 6LVWHPD GH$ODUPD GH &ULWLFLGDG /RV
WHUPLQDOHV DFWXDOHV HVWiQ IXQFLRQDQGR FRUUHFWDPHQWH DXQTXH
GHELGR D VX DQWLJHGDG VH KD RSWDGR SRU VXVWLWXLUORV SRU RWURV
PiVPRGHUQRVFRQHOILQGHHYLWDUSUREOHPDVGHDEDVWHFLPLHQWRGH
UHSXHVWRV/RVQXHYRVWHUPLQDOHVDLQVWDODUHVWiQEDVDGRVHQVHUYL
GRUHVLQIRUPiWLFRVFRQHOVRIWZDUHGHJHVWLyQH'1$\WLHQHQODV
PLVPDVSUHVWDFLRQHVTXHORVH[LVWHQWHVSHURFRQODYHQWDMDGHXQ
PD\RUGLQDPLVPR\IOH[LELOLGDGHQODREWHQFLyQ\DOPDFHQDPLHQWR
GHGDWRVKLVWyULFRVSURFHGHQWHVGHORV0yGXORVGH$GTXLVLFLyQGH
'DWRV'$0GHO6LVWHPD
/RV'$0GLVSRQHQGHGRVEXVHVGHFRPXQLFDFLyQHQVHULHFRQ
SURWRFRORSURSLRGH(EHUOLQH&RQORVQXHYRV7HUPLQDOHVGH&RQ
WUROVHKDUHDOL]DGRXQDFRQYHUVLyQGHOSURWRFROR(EHUOLQHD(WKHU
QHW \ VH KD FUHDGR XQD UHG SURSLD HQ OD TXH WRGRV ORV HOHPHQWRV
VHUYLGRUHV\FOLHQWHVHVWiQFRPXQLFDGRVHQWUHVt\DVXYH]FRQORV
'$0PHGLDQWHFRQH[LRQHVUHGXQGDQWHV
(O VLVWHPD WUDEDMD GH IRUPD TXH DPERV VHUYLGRUHV QR HVWiQ
RSHUDQGR VLPXOWiQHDPHQWH VREUH ORV '$0 VLQR TXH XQ VHUYLGRU
0DVWHUWUDEDMDVREUHHOVLVWHPD\PDQWLHQHDFWXDOL]DGRDOVHJXQGR
VHUYLGRU (Q HO FDVR GH TXH VH SURGXMHVH XQD SpUGLGD GH FRPXQL
FDFLyQHQWUHORV'$0\HOVHUYLGRU0DVWHUHORSHUDGRUGH6DODGH
&RQWUROSDVDDQRPEUDUDOVHUYLGRUHQHVSHUDFRPR0DVWHU\VLJXH
RSHUDQGRVLQSpUGLGDGHGDWRV
#/-054!2):!#)».$%02/#%$)-)%.4/3%..5%6/3
2%!#4/2%393502/9%##)».!,/32%!#4/2%3%.
/0%2!#)».
6-ARTÓNEZ*'ILABERT*-ÏNDEZ
7(&1$720
7DQWR OD PRGHUQL]DFLyQ GH ODV VDODV GH FRQWURO HQ FHQWUDOHV
QXFOHDUHV DFWXDOPHQWH HQ RSHUDFLyQ DVt FRPR ODV GLVHxDGDV SDUD
QXHYRVUHDFWRUHVFXHQWDQFRQHOVRSRUWHGHODVQXHYDVWHFQRORJtDV
PXFKDV GH HOODV \D DSOLFDGDV HQ RWURV SURFHVRV LQGXVWULDOHV FRQ
UHVXOWDGRVDOWDPHQWHVDWLVIDFWRULRV
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
/DVVDODVGHFRQWUROGHORVUHDFWRUHVHQH[SORWDFLyQKDQLQLFLDGR
HO SURFHVR GH VXVWLWXFLyQ GH ORV FRQWUROHV FRQYHQFLRQDOHV DQDOy
JLFRV SRU VLVWHPDV GH FRQWURO GLJLWDO FRQ ODV P~OWLSOHV YHQWDMDV
TXHHVWRVDSRUWDQ(OWUDWDPLHQWRGHODVVHxDOHVGLJLWDOHVWRPDGDV
GHVGH OD SODQWD \ OOHYDGDV D VLVWHPDV GH FRQWURO GLJLWDO SHUPLWH
SURSRUFLRQDU DO RSHUDGRU LQIRUPDFLyQ HQ WLHPSR UHDO SUHFLVD GH
IRUPDUiSLGD\FRQXQDVHULHGHSUHVWDFLRQHVDxDGLGDVTXHGHPD
QHUDDQDOyJLFDQRHUDSRVLEOH(QHOFDVRGHORVQXHYRVUHDFWRUHVGH
IRUPDFRPSOHPHQWDULDVHGLVSRQHHQVDODGHFRQWUROGHGRFXPHQ
WDFLyQFRPSXWDUL]DGDFRPRDSR\RDOVRSRUWHWUDGLFLRQDOHQSDSHO
/D FRPSXWDUL]DFLyQ GH SURFHGLPLHQWRV FRQVLVWH EiVLFDPHQWH
HQFRQYHUWLUDIRUPDWRHOHFWUyQLFRODGRFXPHQWDFLyQGLVSRQLEOHHQ
VDODGHFRQWUROSDUDWDOHIHFWRKDVWDDKRUDHQIRUPDWRItVLFR(VWRV
SURFHGLPLHQWRV SXHGHQ HVWDU GLVSRQLEOHV GHVGH FXDOTXLHUD GH GH
ODVHVWDFLRQHVGHRSHUDFLyQGHORV6LVWHPDVGH&RQWURO'LJLWDOSDUD
HO SHUVRQDO GH VDOD GH FRQWURO SUHYLD DVLJQDFLyQ GH SHUPLVRV GH
DFFHVR\DXWHQWLFDFLyQ
(QWUHODVPXFKDVYHQWDMDVTXHDSRUWDQORVSURFHGLPLHQWRVFRP
SXWDUL]DGRVSRGHPRVGHVWDFDUODVVLJXLHQWHV
‡$FFHVR GHVGH GLIHUHQWHV WHUPLQDOHV TXH SURSRUFLRQDQ XQD
UHGXQGDQFLDGHHTXLSRVHQFDVRGHIDOOR
‡5DSLGH]GHDFFHVRDODGRFXPHQWDFLyQ
‡9LVLyQJOREDOGHORVSURFHGLPLHQWRVGLVSRQLEOHV
‡ 1DYHJDFLyQ FyPRGD \ DPLJDEOH HQWUH ODV GLIHUHQWHV SDUWHV
GHORVSURFHGLPLHQWRV
‡ 3URSRUFLRQDQ LQIRUPDFLyQ LPSRUWDQWH DO RSHUDGRU GXUDQWH
HO VHJXLPLHQWR GHO SURFHGLPLHQWR HQ IRUPD GH OHFWXUD HQ
WLHPSRUHDOGHPHGLGDVFRPSUREDFLyQGHHVWDGRGHHTXLSRVR
FRPSRQHQWHVFRQDFFHVRGLUHFWRDSDQWDOODVGHPRQLWRUL]DFLyQ
GHVLVWHPDVHWF
(Q OD DFWXDOLGDG 7HFQDWRP HVWD OOHYDQGR D FDER ORV SUR\HFWRV
GH 'LVHxR GH ODV VDODV GH FRQWURO GH GLYHUVDV FHQWUDOHV QXFOHDUHV
FKLQDV(QWUHODVPXFKDVWDUHDVTXHVHHVWiQOOHYDQGRDFDERVHUi
PDWHULDGHHVWDSRQHQFLDODFRPSXWDUL]DFLyQGHSURFHGLPLHQWRVHQ
RSHUDFLyQQRUPDOJHQHUDOHV\GHHPHUJHQFLD\VXSRVLEOHDSOLFD
FLyQDQXHVWURVUHDFWRUHVHQH[SORWDFLyQ
02%$)##)».$%,!4%-0%2!452!$%,!!4-»3&%2!
$%,!#/.4%.#)».02)-!2)!#/-0!2!4)6!%.42%
2%$%3.%52/.!,%392%'2%3)».0/,)./-)!,
!«LVAREZ(UERTA2'ONZÈLEZ-IGUÏLEZ$'ARCÓA-ETOLA
!.ORIEGA'ONZÈLEZ
18&/(125
81,9(56,'$''(29,('2
/DV(VSHFLILFDFLRQHV7pFQLFDVGH)XQFLRQDPLHQWRGHFDGDFHQWUDO
QXFOHDUILMDQXQYDORUOtPLWHGHODWHPSHUDWXUDGHODDWPyVIHUDGH
OD&RQWHQFLyQ3ULPDULD\DTXHGLFKROtPLWHHVXQDFRQGLFLyQLQL
FLDOHQORVDQiOLVLVGHVHJXULGDGDSOLFDEOHV(QHOFDVRGHOD&HQWUDO
1XFOHDU GH 6DQWD 0DUtD GH *DURxD HO OtPLWH SDUD OD WHPSHUDWXUD
PHGLD GH OD DWPyVIHUD GH &RQWHQFLyQ 3ULPDULD HQ RSHUDFLyQ QRU
PDOHVGHR&
(QHVWHDUWtFXORVHSUHWHQGHSUHGHFLUPRGHOL]DUODWHPSHUDWXUD
PHGLD GH OD DWPyVIHUD GH OD &RQWHQFLyQ HQ IXQFLyQ GH GLVWLQWDV
YDULDEOHVTXHLQIOX\HQHQODPLVPDFRPRVRQODWHPSHUDWXUDGHO
DJXDGHVHUYLFLRVIRFRIUtRGHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLyQ\HOFDXGDO
GHOQ~FOHRGHOUHDFWRUFDUJDWpUPLFDSRUODVERPEDVGHOVLVWHPDGH
UHFLUFXODFLyQ SDUD XQ FDVR GH IXQFLRQDPLHQWR GH ORV WDUDGRV GH
ORV FRPSUHVRUHV GH ORV JUXSRV IULJRUtILFRV GHO VLVWHPD GH UHIULJH
UDFLyQGHR&\WRGRVORVFOLPDWL]DGRUHVGHOFLWDGRVLVWHPDIXQFLR
QDQGRDVXFDXGDOQRPLQDO
/D PRGHOL]DFLyQ VH OOHYD D FDER PHGLDQWH GRV WpFQLFDV GLIH
UHQWHV XQD UHJUHVLyQ SROLQRPLDO GH GLIHUHQWHV WLSRV OLQHDO FRQ
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣 ££Î
6(6,21(67e&1,&$6
LQWHUDFFLRQHVFXDGUiWLFDSXUD\FRPSOHWDPHQWHFXDGUiWLFD\XQD
UHGQHXURQDODUWLILFLDO3DUDHVWLPDUODFDOLGDGGHSUHGLFFLyQTXH
WLHQHQORVGLIHUHQWHVPRGHORVREWHQLGRVVHUHDOL]DXQDFRPSDUD
FLyQ GH ORV PLVPRV PHGLDQWH OD UDt] GHO HUURU FXDGUiWLFR PHGLR
\GHOFRHILFLHQWHGHGHWHUPLQDFLyQPHGLGRVVREUHXQFRQMXQWRGH
VLWXDFLRQHV GH WUDEDMR QR XWLOL]DGDV SDUD JHQHUDU ORV PRGHORV$
ODYLVWDGHORVUHVXOWDGRVODUHGQHXURQDOJHQHUDXQPRGHORPiV
SUHFLVR\ILDEOHTXHODUHJUHVLyQSROLQRPLDO
02/9%#4/$%42!.3)#)».!,!3%30%#)&)#!#)/.%3
4²#.)#!3-%*/2!$!3%.,!3#%.42!,%3$%
!,-!2!:!3#»96!.$%,,»3
40EREZ!LCA×IZ0#ÈMARA2ANERA)&UENTE-$'ARCÓA
'UTIERREZ&-IRALLAS
!0,)#!#)».$%,3)34%-!"%!#/.43-!,!
/0%2!#)».$%2%!#4/2%3072
*!,OZANO#-ILDRUM*&3ERRANO
(186$
%($&21760HVXQVLVWHPDDYDQ]DGRGHDSR\RDODRSHUDFLyQ
GH UHDFWRUHV 3:5 TXH FRPELQD ODV FDSDFLGDGHV GH XQ PRGHOR
QHXWUyQLFR QRGDO DYDQ]DGR \ ODV PHGLGDV GH OD LQVWUXPHQWDFLyQ
GLVSRQLEOHHQSODQWDSDUDGHWHUPLQDUGHIRUPDSUHFLVD\FRQWLQXD
ODGLVWULEXFLyQGHSRWHQFLDHQHOQ~FOHR\ORVPiUJHQHVGLVSRQLEOHV
DORVOtPLWHVGHORVIDFWRUHVGHSLFR
%($&21760 IXH GHVDUUROODGR SRU :HVWLQJKRXVH \ DSUREDGR
HQ86$SRUOD15&HQ'HVGHHQWRQFHVVHKDLQVWDODGRHQ
SODQWDV3:5HQRSHUDFLyQHQSDtVHV(Q(VSDxD%($&21760
HVWiLQVWDODGR\OLFHQFLDGRHQORV3:5·VGHGLVHxR:HVWLQJKRXVH
&1$OPDUD],\,,&1$VFy,\,,\&19DQGHOOyV,,
%($&21760SHUPLWHFRQRFHUFRQSUHFLVLyQHOHVWDGRGHOUHDF
WRU HQ FDGD LQVWDQWH \ GLDJQRVWLFDU UiSLGDPHQWH FXDOTXLHU SRVLEOH
DQRPDOtD 7DPELpQ LQFOX\H XQD DPSOLD JDPD GH FiOFXORV SUHGLF
WLYRV TXH VLUYHQ SDUD D\XGDU HQ OD SODQLILFDFLyQ GH PDQLREUDV \
RSWLPL]DUODRSHUDFLyQGHOUHDFWRU$GLFLRQDOPHQWH%($&21760
RIUHFH XQD IXQFLyQ HVSHFtILFD SDUD SURFHVDU \ IDFLOLWDU HO DQiOLVLV
RQOLQHGHORVPDSDVGHIOXMR(OPRGHORQHXWUyQLFRGH%($&21
760VHDMXVWDFRQWLQXDPHQWHDODVPHGLGDVGHODLQVWUXPHQWDFLyQ
LQWUDQXFOHDU GLVSRQLEOH PDSDV GH IOXMR WHUPRSDUHV R GHWHFWRUHV
ILMRV(OXVRGHHVHPRGHORDMXVWDGRSHUPLWHFXPSOLUORVUHTXLVLWRV
GHYLJLODQFLDGHODV(7)GHODGLVWULEXFLyQGHSRWHQFLD\IDFWRUHVGH
SLFR GXUDQWH OD RSHUDFLyQ GHO FLFOR FRQ XQ Q~PHUR GH PDSDV GH
IOXMRPXFKRPHQRUTXHHQODVLWXDFLyQDQWHULRUVLQ%($&21760
(Q OD SRQHQFLD VH GHWDOODUiQ ODV SULQFLSDOHV FDSDFLGDGHV \ YHQ
WDMDVGH%($&21760LOXVWUiQGRVHODVPLVPDVFRQGRVHMHPSORV
FRQFUHWRVVHPRVWUDUiFRQXQHMHPSORUHDOGHLQFLGHQWHGHFDtGD
GHEDUUDVGHFRQWUROODFDSDFLGDGGHODIXQFLyQGHPRQLWRUL]DFLyQ
GH%($&21760SDUDGHWHFWDUDQRPDOtDVHQODRSHUDFLyQ\DSRU
WDULQIRUPDFLyQYDOLRVDDORSHUDGRUVREUHHOHVWDGRGHOQ~FOHRGX
UDQWHHOHYHQWRVHPRVWUDUiODXWLOLGDGGHHVWDKHUUDPLHQWDHQOD
SODQLILFDFLyQGHPDQLREUDVRSHUDFLRQDOHV\HYDOXDFLyQGHSDUiPH
WURVGHVHJXULGDGDWUDYpVGHXQDPDQLREUDGHUHWRUQRDSRWHQFLD
QRPLQDOWUDVXQODUJRSHULRGRGHRSHUDFLyQDSRWHQFLDSDUFLDO
(035(6$5,26$*583$'26
&&11$/0$5$=75,//2
$1$6&Ð9$1'(//Ð6
(Q ODV &HQWUDOHV GH$OPDUD]$VFy \ 9DQGHOOyV DFRUGDURQ
FRQHO&61LQLFLDUHOSUR\HFWRGHWUDQVLFLyQDODV(VSHFLILFDFLRQHV
7pFQLFDV0HMRUDGDV(7)0(VWHSURFHVRLQLFLDGRHQ86$FRQFD
UiFWHUYROXQWDULRKDVLGROOHYDGRDFDERHQ(VSDxDHQODV&HQWUDOHV
GH7ULOOR*DURxD\&RIUHQWHV
(OSUR\HFWRSDUDODVFHQWUDOHVGH$OPDUD]$VFy\9DQGHOOyVVHUi
OOHYDGRDFDERHQSDUDOHORORTXHSHUPLWLUiRSWLPL]DUHOSURFHVR
$GHPiV DO VHU ODV WUHV FHQWUDOHV GH GLVHxR :HVWLQJKRXVH \ GH OD
PLVPD JHQHUDFLyQ OD DSOLFDFLyQ GH FULWHULRV SDUD GHFLGLU HO FRQ
WHQLGR GH ODV QXHYDV (7)0 VHUi FRP~Q HQ VX SUiFWLFD WRWDOLGDG
SXGLpQGRVHSUHVHQWDUSRVLFLRQHVFRPXQHV\GLVPLQXLUWLHPSRVGH
HODERUDFLyQ\FRPHQWDULRVFRQHO&61
(OSUR\HFWRVHSODQWHDSDVRDSDVRGHDFXHUGRFRQXQ3ODQSUH
VHQWDGR DO &61 (O REMHWLYR HV TXH FDGD WDUHD VHD FRPHQWDGD SRU
WRGDVODVSDUWHVLPSOLFDGDV\TXHVHGLVSRQJDGHWLHPSRVXILFLHQWH
SDUDOOHYDUDFDERWRGRHOSURFHVR\DGHSRUVtPX\FRPSOHMR
/D WUDQVLFLyQ GH ODV (7)V DFWXDOHV D ODV QXHYDV (7)0 VH KDUi
VHJ~Q HO FRQWHQLGR GHO 185(* ´6WDQGDUG 7HFKQLFDO 6SHFLIL
FDWLRQV :HVWLQJKRXVH 3ODQWVµ UHYLVLyQ WHQLHQGR HQ FXHQWD ODV
HVSHFLILFLGDGHVGHFDGDFHQWUDO
/D SULPHUD WDUHD KD FRQVLVWLGR HQ OD HODERUDFLyQ GHO tQGLFH GH
ODV QXHYDV (7)0 \ HQ OD SURSXHVWD GH UHORFDOL]DFLyQ GH ODV (7)V
DFWXDOHVTXHQRYDQDIRUPDUSDUWHGHOQXHYRGRFXPHQWR
/RVFULWHULRVDSOLFDGRVKDQVLGRORVPXWXDPHQWHDFRUGDGRVFRQ
HO&616HSDUWHGHODV(7)DFWXDOHVVHDQDOL]DVXFRQWHQLGR\VH
HVWDEOHFHVXUHODFLyQFRQORVGRFXPHQWRVHVWiQGDUHV185(*
\185(*/DUHODFLyQFRQ185(*SHUPLWHLGHQWLILFDU
ODV HVSHFLILFLGDGHV GH ODV (7) DFWXDOHV \ ODV SURSXHVWDV GH UHOR
FDOL]DFLyQ GH ODV PLVPDV /D UHODFLyQ FRQ 185(* SHUPLWH
GHWHUPLQDU ODV (7)V TXH QR VRQ DSOLFDEOHV \ OD H[FHSFLRQHV SRU
ODV SDUWLFXODULGDGHV GHO GLVHxR 3DUD IDFLOLWDU HO VHJXLPLHQWR GHO
DQiOLVLV UHDOL]DGR VH KD XWLOL]DGR FRPR KHUUDPLHQWD 0LFURVRIW
2IILFH$FFHVVORTXHKDSHUPLWLGRUHODFLRQDUORVtQGLFHVGHORVGR
FXPHQWRVDQDOL]DGRV\VXFRUUHVSRQGHQFLDFRQORVFDVRVDSOLFDEOHV
DFRUGDGRVFRQHO&61
025%"!3$%05%34!%.3%26)#)//0%2!#)».9
$%3%-0%º/0!24)#5,!2)$!$%392%35,4!$/3$%,
02/9%#4/,!'5.!6%2$%
!.AHARRO!BRAIN-'ØMEZ'ØMEZ!!MARO$'ALÈN
,%(5'52/$,1*(1,(5Ì$
(O SUR\HFWR GH$XPHQWR GH 3RWHQFLD GH OD &HQWUDO 1XFOHDU GH
/DJXQD 9HUGH FRQVLVWH HQ OD UHKDELOLWDFLyQ \ PRGHUQL]DFLyQ GHO
%23 LQFOX\HQGR WDPELpQ HO WXUERJUXSR \ ORV HTXLSRV DVRFLDGRV
GH ODV 8QLGDGHV \ SDUD FRQVHJXLU XQ DXPHQWR GH SRWHQFLD DO
\SRVLELOLWDUXQDH[WHQVLyQGHODRSHUDFLyQGHODSODQWDKDVWD
XQ SHULRGR GH YLGD ~WLO GH DxRV DGLFLRQDOHV (O DOFDQFH GHO
££{
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
SUR\HFWR FRPSUHQGH HO GLVHxR OD LQJHQLHUtD VXPLQLVWUR GH ORV
HTXLSRV GHVPRQWDMH LQVWDODFLyQ FDSDFLWDFLyQ SUXHEDV \ SXHVWD
HQVHUYLFLRSDUDJDUDQWL]DUODRSHUDFLyQGHODSODQWDILDEOH\VHJX
UDHQODVQXHYDVFRQGLFLRQHVGHSRWHQFLDWpUPLFD
/D &HQWUDO 1XFOHDU GH /DJXQD YHUGH HV SURSLHGDG GH OD &RPL
VLyQ)HGHUDOGHOD(OHFWULFLGDG&)(\HVWiIRUPDGDSRU3ODQWDV
%:5GH0ZFDGDXQDFRQUHDFWRU*(\FLFORGHYDSRU0LWVX
ELVKL
3DUD HO GHVDUUROOR GH HVWH SUR\HFWR VH KD FUHDGR XQ FRQVRUFLR
HQWUH,EHUGUROD,,&\$OVWRP0p[LFR(OSUHVXSXHVWRGHO
SUR\HFWRHVGHPLOORQHVGH86'/DGXUDFLyQGHOSUR\HFWRHV
GHDxRV\ODLPSODQWDFLyQGHODVPRGLILFDFLRQHVVHKDUHDOL]DGR
HQGRVUHFDUJDVHQORVDxRV\SDUDODXQLGDG\\
SDUD OD XQLGDG WHUPLQiQGRVH OD LQVWDODFLyQ GH ORV ~OWLPRV
FRPSRQHQWHVHQ
/DSUHVHQWHSRQHQFLDWUDWDGHODVSUXHEDVGHSXHVWDHQPDUFKD
\ RSHUDFLyQ GH OD SODQWD UHDOL]DGDV WUDV XQD UHKDELOLWDFLyQ SUiFWL
FDPHQWH FRPSOHWD GHO FLUFXLWR GHO %23 LQFOX\HQGR HO VLVWHPD GH
FRQWURO HOHFWURKLGUiXOLFR GH WXUELQD FRQ ODV LQWHUIDVHV SHUWLQHQWHV
HQWUHWXUERJUXSRVLVWHPDGHE\SDVV\UHDFWRU$VtPLVPRWUDWDGH
ODVOHFFLRQHVDSUHQGLGDVHQODSXHVWDHQPDUFKDWDQWRGHHTXLSRV
LQGLYLGXDOHVFRPRGHRSHUDFLyQGHVLVWHPDVDVtFRPRGHORVFDP
ELRVGHRSHUDFLyQHQODSODQWDWUDVODVPRGLILFDFLRQHVUHDOL]DGDV\
ILQDOPHQWHGHORVUHVXOWDGRVGHODVSUXHEDVGHGHVHPSHxRUHDOL]D
GDVDOGHSRWHQFLDWpUPLFDGHOUHDFWRU
,%9$%).&2!%3425#452!3#2¶4)#!30,!.$%
#)"%23%'52)$!$2%15)%2%5.!0%230%#4)6!$%
'%34)».).4%'2!,$%,!3%'52)$!$
'$ÏLER#ASTRO$#RUZ!LLEND
$33/86125&21752/
7%6(&85,7<
7DQWR OD UHFLHQWH /H\ GH 3URWHFFLyQ GH ,QIUDHVWUXFWXUDV
&UtWLFDV FRPR ODV QRUPDWLYDV YLJHQWHV HQ RWURV SDtVHV FRPR SRU
HMHPSOROD5*HQYLJRUHQ(VWDGRV8QLGRVUHFRQRFHQODUHDOL
GDG\ODH[LVWHQFLDGHXQDQXHYDGLPHQVLyQDSURWHJHUODFLEHUQp
WLFD
7DPELpQHQHO6HFWRU1XFOHDUVHKDFHXVRGHODV7HFQRORJtDVGH
OD,QIRUPDFLyQHQODVGLYHUVDVDFWLYLGDGHV\SURFHVRVLQFOX\HQGRHO
FRQWUROLQGXVWULDO
/RVVLVWHPDV7,&VHXVDQSDUDJDQDUHILFLHQFLDPHMRUDUODFRQHF
WLYLGDGUHGXFLUFRVWHVWLHPSRVGHUHVSXHVWDFRPRORKDQKHFKR
FRQDQWHULRULGDG\FRQp[LWRRWURVVHFWRUHVFRPROD%DQFDHOVHFWRU
GHOD'HIHQVDRGHODV7HOHFRPXQLFDFLRQHV
$OLJXDOTXHHQpVWRVVXXVRGHEHFRQWDUFRQODVPHGLGDVDSUR
SLDGDVSDUDSURSRUFLRQDUJDUDQWtDVHQODRSHUDFLyQGHORVVLVWHPDV
\HQVXUHVLOHQFLDHQFDVRQHFHVDULR
(OGHVSOLHJXHUHTXLHUHODFRPSUHQVLyQGHORVSURFHVRV\GHVXV
LPSOLFDFLRQHV3RUHOORHVWHGHVSOLHJXHGHPHGLGDVSDUDODSURWHF
FLyQVyORSXHGHKDFHUVHGHVGHXQDSHUVSHFWLYDTXHLQWHJUHORVWUHV
PXQGRV WUDGLFLRQDOHV HO FRQWURO GHO SURFHVR LQGXVWULDO OD VHJXUL
GDGItVLFD\ODVHJXULGDGGHODV7HFQRORJtDVGHOD,QIRUPDFLyQSDUD
WHQHUFDSDFLGDGGHUHVSXHVWDDQWHFRQWLQJHQFLDVGHVHJXULGDG
6HWUDWDDGHPiVGHXQSURFHVRFRQWLQXRHOHQWRUQRHVFDPELDQWH
TXHGHEHLQWHJUDUVHFRQORVGHPiVVLVWHPDVGHJHVWLyQ
/RV SURYHHGRUHV GHEHQ GHPRVWUDU OD FDSDFLGDG GH GLVHxDU \
SRQHUHQPDUFKDSODQHV\DFWLYLGDGHVGLVHxDGRVGHVGHHOFRQRFL
PLHQWRSURIXQGRGHOQHJRFLRGHODWHFQRORJtD\GHVGHODSHUVSHFWL
YDTXHLQWHJUHORVWUHVPXQGRV
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣 ££x
3!,!!4!05%2#!
6(6,21(67e&1,&$6
6IERNESH
/2'!.):!#)».
9&&(())
02%3)$%.4% #//2$).!$/2
)NÏS'ALLEGO &ERNANDO'ONZÈLEZ'ONZÈLEZ
)"%2$2/,!).'%.)%2Ó!9 4%#.!4/#/.3425##)».
)$%.4)&)#!#)».42!.3&%2%.#)!92%4%.#)».$%,
#/./#)-)%.4/%80%24/
,3AIZ#$ÓEZ
81,9(56,'$'%85*26
18&/(125
/D LQGXVWULD QXFOHDU WLHQH XQDV FDUDFWHUtVWLFDV SDUWLFXODUHV HQ
FXDQWR D ORV FRQRFLPLHQWRV DVRFLDGRV D OD PLVPD OD FXOWXUD GH
VHJXULGDGHO.QRZ+RZHQGHILQLWLYDHOPDQWHQLPLHQWRGHODVFD
SDFLGDGHVWpFQLFDV\RUJDQL]DWLYDVTXHQRVHREWLHQHQDFWXDOPHQWH
HQRWURWLSRGHLQGXVWULD6RORGHQWURGHOVHFWRUQXFOHDUVHDGTXLHUH
XQDJUDQSDUWHGHODVKDELOLGDGHVQHFHVDULDVSDUDGHVDUUROODUHOWUD
EDMRGHXQDIRUPDHILFD]\VREUHWRGRVHJXUD
(QXQDFHQWUDOQXFOHDUORVIOXMRVGHFRQRFLPLHQWRSURYLHQHQGH
GLIHUHQWHVIXHQWHV(QWUHHOODVSRGHPRVGHVWDFDUODVVLJXLHQWHV)RU
PDFLyQVXPLQLVWUDGRUHVQRUPDWLYDH[SHULHQFLDRSHUDWLYDDXGLWR
UtDVDXWRHYDOXDFLRQHV\HO3URJUDPDGH$FFLRQHV&RUUHFWLYDV
$GHPiV 1XFOHQRU KD LGR GHVDUUROODQGR SURFHGLPLHQWRV SDUD
DVHJXUDUODFRUUHFWDHMHFXFLyQGHVXVDFWLYLGDGHV
8QD GH ODV OHFFLRQHV DSUHQGLGDV HQ 1XFOHQRU GXUDQWH OD DSOL
FDFLyQGHVXV3ODQHVGH5HOHYRIXHODQHFHVLGDGUHWHQHUHOFRQRFL
PLHQWRPiVDOOiGHOSURSLRWUDEDMDGRU3DUDHOORHVQHFHVDULRLGHQWL
ILFDUDORVH[SHUWRV
/D VHOHFFLyQ GH ORV H[SHUWRV OD UHDOL]D OD 'LUHFFLyQ GH 55++ \
HO-HIHFRUUHVSRQGLHQWHHQIXQFLyQGHODUHOHYDQFLDGHORVFRQRFL
PLHQWRVTXHSRVHHQ
$ FRQWLQXDFLyQ VH OOHYD D FDER OD HQWUHYLVWD LQGLYLGXDO FRQ HO
H[SHUWR D WUDYpV GHO FXHVWLRQDULR GLVHxDGR SRU OD 8QLYHUVLGDG
GH %XUJRV 6H LGHQWLILFDQ ODV GLVWLQWDV WDUHDV ORV FRQRFLPLHQWRV
DVRFLDGRV WDQWR H[SOtFLWRV FRPR WiFLWRV DVt FRPR ORV UHFHSWRUHV
SRWHQFLDOHV
/RV UHVXOWDGRV VH LQWURGXFHQ HQ XQD EDVH GH GDWRV GH OD 8QL
YHUVLGDGGH%XUJRVTXHQRVSHUPLWHUHDOL]DULQIRUPHVLQGLYLGXD
OL]DGRV$GHPiV ORV FRQRFLPLHQWRV VRQ YDOLGDGRV HQ EDVH D ORV
FULWHULRV HVWDEOHFLGRV HQ ORV 7(&'2& GH OD 2,($ TXH SRQGHUDQ
OD LPSRUWDQFLD GHO FRQRFLPLHQWR SDUD OD LQVWDODFLyQ \ ORV DxRV GH
SHUPDQHQFLDGHOH[SHUWRHQODRUJDQL]DFLyQ
3RU RWUD SDUWH VH HODERUD XQD JXtD GH WUDQVIHUHQFLD GH FRQR
FLPLHQWRV HQWUH HO H[SHUWR \ HO UHFHSWRU TXH SUHWHQGH IDFLOLWDU OD
WUDQVIHUHQFLDGHOFRQRFLPLHQWRHQWUHDPERV
5HFXUVRV +XPDQRV \ ODV RUJDQL]DFLRQHV IXQFLRQDOHV DSR\DQ \
UHDOL]DQHOVHJXLPLHQWRGHOSURFHVR
££È
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
-%*/2!$%,!#5,452!#/.3425#4)6!-%$)!.4%,!
&/2-!#)».$%).3425#4/2%3
-&ERNÈNDEZDELA#ASA%0ELLITERO.«LVAREZ
7(&1$720
([LVWHQ GLIHUHQWHV KHUUDPLHQWDV GH PHGLFLyQ GH OD &XOWXUD 2U
JDQL]DWLYD WDQWR HQ FHQWUDOHV QXFOHDUHV HVSDxRODV FRPR GH RWURV
SDtVHVVHGHFLGHXVDUHO2&,,QYHQWDULRGH&XOWXUD2UJDQL]DWLYD
SRUVXILDELOLGDG\YDOLGH]DODKRUDGHPHGLUODFXOWXUD\VXXVR
HILFD] HQ RWUDV LQGXVWULDV (O 2&, HQ VXV UHVXOWDGRV QRV KDEOD GH
WUHVWLSRVGHFXOWXUD
&XOWXUDV&RQVWUXFWLYDGRQGHORVHPSOHDGRVVHRULHQWDQDFXEULU
VXV QHFHVLGDGHV GH RUGHQ VXSHULRU &DUDFWHUL]DGDV SRU HO SHQVD
PLHQWR GH$XWRPHMRUD OD FDSDFLGDG GH GHVDUUROODU UHODFLRQHV
FRQVWUXFWLYDV\WUDEDMDUHILFD]PHQWHFRQODVSHUVRQDV
&XOWXUDV 3DVLYRGHIHQVLYDV \ &XOWXUDV$JUHVLYRGHIHQVLYDV HQ
ODVTXHORVWUDEDMDGRUHVWUDWDQGHFXEULUVXVQHFHVLGDGHVGHRUGHQ
LQIHULRURPiVEiVLFR
/RV DQiOLVLV UHDOL]DGRV SRU ,132 ,QVWLWXWH RI 1XFOHDU 3RZHU
2SHUDWLRQVHQFXHQWUDQXQDFRUUHODFLyQHQWUH&XOWXUDV&RQVWUXF
WLYDV \ HPSUHVDV H[FHOHQWHV LQIOX\HQGR HQ VHJXULGDG \ SURGXFWL
YLGDG$ODOX]GHHVWRVUHVXOWDGRVGLULJLPRVQXHVWURVHVIXHU]RVD
SRWHQFLDUFRPSRUWDPLHQWRVTXHJHQHUDQ&XOWXUDV&RQVWUXFWLYDV
(Q HO VHFWRU QXFOHDU OD IRUPDFLyQ MXHJD XQ SDSHO IXQGDPHQWDO
\ SRU OR WDQWR HO LQVWUXFWRU WLHQH XQD LPSRUWDQWH LQIOXHQFLD VREUH
ORVHPSOHDGRVGHODVFHQWUDOHVQXFOHDUHV(QHVWHVHQWLGRHVWDPRV
HQWUHQDQGR D QXHVWURV LQVWUXFWRUHV HQ HO XVR GH FRPSHWHQFLDV
QHFHVDULDV SDUD GH XQD PDQHUD FRQVWUXFWLYD H[WLQJXLU SRWHQFLDU
RPHMRUDUFRPSRUWDPLHQWRVVHJXURVHQSODQWD7UDEDMDQGRODVKH
UUDPLHQWDV UHFRPHQGDGDV SRU ,132 SDUD HVWRV ILQHV HO UHIXHU]R
SRVLWLYRODFRUUHFFLyQHOFRDFKLQJ\ODLQWHOLJHQFLDHPRFLRQDO(VWH
SUR\HFWRKDFRQWDQGRFRQGLIHUHQWHVIDVHVIRUPDWLYDVTXHKDQDVH
JXUDGRHOp[LWRHQHOXVRGHHVWDVKHUUDPLHQWDV
$WUDYpVGHO6LPXODGRUGH)DFWRUHV+XPDQRVGHUHFLHQWHFUHD
FLyQHQQXHVWUDVLQVWDODFLRQHVGH7DUUDJRQDGRQGHORVWUDEDMDGRUHV
GHODVQXFOHDUHVGH$VFy\9DQGHOORVHQWUHQDQHOXVRGHKHUUDPLHQ
WDV GH SUHYHQFLyQ GHO HUURU KXPDQR HQ XQ HQWRUQR UHDO WUDWDPRV
GHH[SDQGLUODFXOWXUDFRQVWUXFWLYDHQFDGDVHVLyQHQWUHQDQGRFRQ
HO SHUVRQDO RSHUDWLYR \ VLHQGR PRGHOR SDUD ORV VXSHUYLVRUHV HQ
HVWHVHQWLGR
$%3!22/,,/%)-0,%-%.4!#)».$%5.3/&47!2%
0!2!,!4/-!$%$%#)3)/.%3%.5.!%-%2'%.#)!
%.%,#)%-!4
*&"ENAVENTE#UEVAS*!3UÈREZ.AVARRO#3AMA!BOY
&-0INO"LANCO$',EMA2IAL*1UI×ONES
&,(0$7
(O 5' GH GH GLFLHPEUH SRU HO TXH VH DSUXHED HO
5HJODPHQWRGH,QVWDODFLRQHV1XFOHDUHV\5DGLDFWLYDV\VXDFWXDOL
]DFLyQSRU5'GHGHHQHURHQVXDUWtFXORDSDUWDGR
GGHWDOODTXHXQDLQVWDODFLyQQXFOHDUFRPRHVHOFDVRGHO&,(0$7
GHEHFRQWDUFRQXQ3ODQGHHPHUJHQFLDLQWHULRUHQHOTXHVHLQFOX
\DQODVPHGLGDVSUHYLVWDVSRUHOWLWXODU\ODDVLJQDFLyQGHUHVSRQ
VDELOLGDGHV SDUD KDFHU IUHQWH D ODV FRQGLFLRQHV GH DFFLGHQWH FRQ
REMHWRGHPLWLJDUVXVFRQVHFXHQFLDVSURWHJHUDOSHUVRQDOGHODLQV
WDODFLyQ\QRWLILFDUVXRFXUUHQFLDGHIRUPDLQPHGLDWDDORVyUJDQRV
FRPSHWHQWHVLQFOX\HQGRODHYDOXDFLyQLQLFLDOGHODVFLUFXQVWDQFLDV
\GHODVFRQVHFXHQFLDVGHODVLWXDFLyQ
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
3DUD FXPSOLU HVWDV HVSHFLILFDFLRQHV \ HQ EDVH DO 5' GHGHPDU]RSRUHOTXHVHDSUXHEDODQRUPDEiVLFDGHDXWRSUR
WHFFLyQGHORVFHQWURVHVWDEOHFLPLHQWRV\GHSHQGHQFLDVGHGLFDGRV
DDFWLYLGDGHVTXHSXHGHQGDURULJHQDVLWXDFLRQHVGHHPHUJHQFLD
VHKDGHVDUUROODGRXQVRIWZDUHFRQXQPRGHORGHFDSDVFOLHQWH
VHUYLGRU PHGLDQWH 0LFURVRIW 9LVXDO 6WXGLR \ XWLOL]DQGR 06
$FFHVVFRPREDQFRGHGDWRV
(Q HVWH WUDEDMR VH SUHVHQWD HO GHVDUUROOR GH HVWH VRIWZDUH TXH
SHUPLWHODWRPDGHGHFLVLRQHVQHFHVDULDV\ODREWHQFLyQGHGDWRVHQ
HOFDVRGHTXHVHLQLFLHXQDHPHUJHQFLDHQHO&,(0$7PHGLDQWHOD
REWHQFLyQDFWXDOL]DGDGHODLQIRUPDFLyQPiVUHOHYDQWHGHFDGDXQD
GH ODV GHSHQGHQFLDV GHO &HQWUR WDQWR UDGLROyJLFDV FRPR FRQYHQ
FLRQDOHVSDUDDFWXDUGHPDQHUDPiVVHJXUD\HIHFWLYDDODVXQLGD
GHVGHLQWHUYHQFLyQGHXQDSRVLEOHHPHUJHQFLD
-)'2!#)».$%,-/$%,/(#2!,3!)#42#%.%,
!.«,)3)3$%&)!"),)$!$(5-!.!$%,!03$%#.
6!.$%,,»3))
6.OS*#DELA2OSA((ERNÈNDEZ
:(67,1*+286(
$1$6&Ð9$1'(//26
(Q HO GHVDUUROOR LQLFLDO GH ORV$QiOLVLV 3UREDELOLVWDV GH 6HJX
ULGDG $36 HQ (VSDxD VH FRQVLGHUy FRPR PX\ DSURSLDGR SDUD
XQ DGHFXDGR FRQRFLPLHQWR GH PHWRGRORJtDV \ DGTXLVLFLyQ GH
H[SHULHQFLDVODDGRSFLyQWDQWRGHOPRGHOR+&5´+XPDQ&RJQL
WLYH5HDOLELOLW\µGH(35,FRPRGHOPRGHOR75&´7LPH5HDOLELOLW\
&RUUHODWLRQµGH6$,&SDUDODHYDOXDFLyQGHODSDUWHFRJQRVFLWLYD
GHODVDFFLRQHVKXPDQDVWUDVODRFXUUHQFLDGHXQVXFHVRLQLFLDGRU
GHQWURGHOPDUFRGHO$QiOLVLVGH)LDELOLGDG+XPDQD+5$
6LHPSUH KD H[LVWLGR FLHUWR LQWHUpV HQ XQD FRQVWDWDFLyQ GH XQD
SRVLEOH FRPSDUDFLyQ HQWUH DPEDV KHUUDPLHQWDV GH FiOFXOR HVSH
FLDOPHQWH VL SXHGH VLJQLILFDU XQD GLIHUHQFLD GHWHUPLQDQWH HQ OD
HVWLPDFLyQGHODIUHFXHQFLDGHGDxRDOQ~FOHR
(VWDSRQHQFLDGHVFULEHHOGHVDUUROORUHDOL]DGRFRPRVLVWHPiWLFD
GH DGDSWDFLyQ \ FRQYHUVLyQ GH PRGHORV SDUD PLJUDU ORV DQiOLVLV
GHWDOODGRV GH ODV DFFLRQHV KXPDQDV GHO$36 HQ RSHUDFLyQ D SR
WHQFLDGH&19DQGHOOyVHQHOTXHVHXWLOL]DHOPRGHOR+&5DOD
6$,&75&
6HRIUHFHQORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVWUDVDFWXDOL]DFLyQGHODVSUR
EDELOLGDGHVDVLJQDGDVDORVVXFHVRVEiVLFRVGHRULJHQKXPDQRDIHF
WDGRVSRUORVQXHYRVYDORUHVGHODVSDUWHVFRJQRVFLWLYDVREWHQLGRV
WUDVODPLJUDFLyQDVtFRPRODVSULQFLSDOHVFRQFOXVLRQHVREWHQLGDV
4XHPXFKRVGHHVWRVGRFXPHQWRVGHUHIHUHQFLDWUDWDQDVSHF
WRV VLPLODUHV GH XQD IRUPD PX\ SDUHFLGD \ HQ DOJXQRV FDVRV
LGpQWLFD
4XHQRWRGRVORVDVSHFWRVWLHQHODFRQVLGHUDFLyQGHREOLJDGR
FXPSOLPLHQWRHQOD&HQWUDOHV1XFOHDUHV
$QWHODVLWXDFLyQDQWHULRU\OLPLWDQGRVXDOFDQFHDORVDVSHFWRV\
FULWHULRVUHODFLRQDGRVFRQOD*DUDQWtDGH&DOLGDGGHQWURGHO*&3
VH KD FRQVLGHUDGR RSRUWXQR HO GLVSRQHU GH XQD KHUUDPLHQWD TXH
IDFLOLWHVXLGHQWLILFDFLyQ\FRQRFLPLHQWR
&RQ WDO ILQDOLGDG VH KD DFRPHWLGR HO SUR\HFWR GH HGLWDU XQDV
´/LVWDV GH 9HULILFDFLyQ GH *DUDQWtD GH &DOLGDGµ TXH UHFRMDQ SDUD
FDGD XQD GH ODV iUHDV LGHQWLILFDGDV ORV DVSHFWRV \ FULWHULRV UHIOH
MDGRV HQ OD GRFXPHQWDFLyQ GHO VHFWRU GH XQD IRUPD RUGHQDGD \
PDQHMDEOH
(OGLVSRQHUGHODV/LVWDVGH9HULILFDFLyQREMHWRGHHVWHSUR\HFWR
VH FRQVLGHUD TXH DSRUWD XQ GREOH YDORU DxDGLGR D ODV &HQWUDOHV
1XFOHDUHV(VSDxRODV
6HUYLUDODVRUJDQL]DFLRQHVGH*&SDUDJUDGXDUVXVVXSHUYL
VLRQHVGHDFXHUGRFRQODLPSRUWDQFLD
7UDQVPLWLU D OD RUJDQL]DFLyQ HO FRQRFLPLHQWR H[LVWHQWH HQ
ODV RUJDQL]DFLRQHV GH *DUDQWtD GH &DOLGDG FRQ UHODFLyQ D OD
QRUPDWLYDGRFXPHQWDFLyQGHUHIHUHQFLDTXHXWLOL]DQHQVXV
DFWLYLGDGHV
/DHGLFLyQGHODV/LVWDVGHYHULILFDFLyQVHLQLFLyHQKDELpQ
GRVHHPLWLGRKDVWDHOPRPHQWRODVFRUUHVSRQGLHQWHVDODVVLJXLHQ
WHViUHDV
3URWHFFLyQ5DGLROyJLFD
2SHUDFLyQ
0DQWHQLPLHQWR
)RUPDFLyQ\FXDOLILFDFLyQ
0RGLILFDFLRQHVGHGLVHxR
8VR \ 0DQWHQLPLHQWR GH ODV /LVWDV GH 9HULILFDFLyQ (Q HVWRV
PRPHQWRVODV/LVWDVGH9HULILFDFLyQVHXWLOL]DQSRUODVRUJDQL]DFLR
QHV GH *DUDQWtD GH &DOLGDG GH 3ODQWD GH ODV &HQWUDOHV 1XFOHDUHV
(VSDxRODVFRPRGRFXPHQWRGHD\XGDFRQVXOWDHQODSUHSDUDFLyQ
GHVXVDFWLYLGDGHVGHVXSHUYLVLyQ\HQHVSHFLDOHQVXV$XGLWRULDV
(O PDQWHQLPLHQWR GH ODV /LVWDV VHUi LQWHUQR HQ FDGD &HQWUDO
EXVFDQGR VX DFWXDOL]DFLyQ GH DFXHUGR D OD GRFXPHQWDFLyQ GH
UHIHUHQFLD TXH VH HGLWH HQ HO VHFWRU 3HULyGLFDPHQWH HVWi SUHYLVWR
UHDOL]DU XQD SXHVWD HQ FRP~Q GH HVWDV DFWXDOL]DFLRQHV GHQWUR GHO
*&381(6$SDUDFRPSDUWLUFRQRFLPLHQWR
#/.34)45#)».$%,'250/.5#,%!2$%#!.4!"2)!
-'ARCÏS$'ARCÓA)'ORROCHATEGUI#3AN-ARTÓN
-%6EGA2,ACALLE#-ARCOS
7+81'(5(63$f$6,08/$&,Ð1
&$17$5(<5(,126$
&(17527(&12/Ð*,&2'(&20321(17(6&7&
&,&&2168/7,1*,1)250É7,&2
(48,32618&/($5(6
,1(6&2,1*(1,(526
125&$,1*(1,(5Ì$'(&$/,'$'
,)34!3$%6%2)&)#!#)».$%'!2!.4¶!$%#!,)$!$
2'ØMEZ#ARDI×ANOS*#ARBONE3-ARTÓN
18&/(125
&&11$/0$5$=75,//2
*(6',$
/DHGLFLyQGHGRFXPHQWRVQRUPDWLYDGHUHIHUHQFLDGHQWURGHO
VHFWRU QXFOHDU GD RULJHQ D XQD FDGD YH] PD\RU FRPSOHMLGDG D OD
KRUDGHVXLGHQWLILFDFLyQXVR\PDQHMR$HVWHUHVSHFWRPHQFLRQDU
4XHH[LVWHQGLIHUHQWHVRUJDQLVPRVTXHHPLWHQGRFXPHQWRV
QRUPDWLYDGHUHIHUHQFLD,$($,132:$12&61
$SHVDUGHVXVUHGXFLGDVGLPHQVLRQHVHQFXDQWRDSREODFLyQ\
YROXPHQGHVXHFRQRPtDHQHOFRQMXQWRGHOSDtVSHURIDYRUHFLGD
SRUVXFHUFDQtDDODFHQWUDOGH6DQWD0DUtDGH*DURxDHQ&DQWDEULD
VHORFDOL]DXQDFDQWLGDGLPSRUWDQWHGHHPSUHVDVGHGLFDGDVGHXQD
PDQHUDIXQGDPHQWDODOFDPSRQXFOHDU$OJXQDVGHHOODVGLVSRQHQ
GHXQDODUJDWUDGLFLyQVLHQGRELHQFRQRFLGDVHQHOSDQRUDPDQX
FOHDU HVSDxRO GHVGH KDFH DxRV \ KDQ YHQLGR PDQWHQLHQGR OD]RV
FRPHUFLDOHV FRQ FRQWLQXLGDG 2WUDV VRQ GH UHFLHQWH FUHDFLyQ \ VX
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣 ££Ç
6(6,21(67e&1,&$6
SUHVHQFLDHQHOPHUFDGRHVUHODWLYDPHQWHQXHYD&RQHOREMHWLYRGH
FRPSOHPHQWDUFDSDFLGDGHV\HVIXHU]RVTXHSHUPLWDQRIUHFHUVHUYL
FLRVLQWHJUDOHV\GHFDOLGDGDOVHFWRU\H[SORUDUQXHYRVGHVDUUROORV
GHFDUiFWHULQQRYDGRUHVWDVHPSUHVDVKDQIRUPDOL]DGRVXUHODFLyQ
FRQODFRQVWLWXFLyQGHO*UXSR1XFOHDUGH&DQWDEULD*1&&RPR
VHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQODViUHDVGHDFWLYLGDGGHORVPLHPEURV
GHODDJUXSDFLyQVRQPX\YDULDGDV\FXEUHQODSUiFWLFDWRWDOLGDG
GHQHFHVLGDGHVGHODLQGXVWULDQXFOHDU
&DQWDUH\5HLQRVD6$JUXSR*DPHVD0iTXLQDVHOpFWULFDV
6XPLQLVWUR \ PDQWHQLPLHQWR GH PRWRUHV FDOLILFDGRV ( SDUD
FHQWUDOHVQXFOHDUHV
&HQWUR7HFQROyJLFRGH&RPSRQHQWHV&7&$QiOLVLVGHFRP
SRQHQWHVQXFOHDUHV&iOFXORV
WHUPRKLGUiXOLFRV SDUD VLVWHPDV QXFOHDUHV 'LVHxR GH HTXLSRV
DX[LOLDUHV
&,& &RQVXOWLQJ ,QIRUPiWLFR 6RIWZDUH GH PRQLWRUL]DFLyQ \
FRQWUROLQWHJUDFLyQGHVLVWHPDVVRIWZDUHGHJHVWLyQSRUWDOHV
FRUSRUDWLYRVEXVLQHVVLQWHOOLJHQFHGHVDUUROORPyYLO\FLEHUVH
JXULGDG
(TXLSRV1XFOHDUHV6$,QJHQLHUtD\IDEULFDFLyQGHHTXLSD
PLHQWRQXFOHDU/tGHUHVPXQGLDOHVHQODIDEULFDFLyQGHJHQHUD
GRUHVGHYDSRU6HUYLFLRVGHPDQWHQLPLHQWRHLQVSHFFLyQ
,QHVFR ,QJHQLHURV 6/ 6HUYLFLRV DYDQ]DGRV GH LQWHJULGDG
HVWUXFWXUDO H LQJHQLHUtD GH PDWHULDOHV&iOFXORV GH IUDFWXUD \
IDWLJD6LPXODFLRQHVQXPpULFDVPHFiQLFDVWpUPLFDVIOXtGRV\
HQIUDFWXUD
1RUFD,QJHQLHUtDGH&DOLGDG6/8JUXSR,QWHUWHN,QJHQLH
UtDJDUDQWtDGHFDOLGDGLQVSHFFLyQ
LQGXVWULDO\HQVD\RVQRGHVWUXFWLYRV
7KXQGHU(VSDxD6LPXODFLyQ6/6HUYLFLRVLQWHJUDOHVHQVL
PXODFLyQSDUDODIRUPDFLyQGHRSHUDGRUHV0RGHODGRGHVLVWH
PDVKLGUiXOLFRVHOpFWULFRV\GHFRQWURO(PXODFLyQGHVLVWHPDV
GLJLWDOHVGHFRQWURO
££n
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
3!,!!4!05%2#!
6IERNESH
02/4%##)».
2!$)/,»')#!9
-%$)/!-")%.4!,))
02%3)$%.4% #//2$).!$/2
!LFREDO-UNTION %LENA3ILVAN
#.34!-Š'!2/º! 7%34).'(/53%
.5%6/33)34%-!30!2!,!02/4%##)».$%4%##)».
%)$%.4)&)#!#)».2!$)/,»')#!
'3EGURA-ARTÓNEZ&!LLER
,1'5$
/D SUHVHQWDFLyQ PRVWUDUi FXDOHV KDQ VLGR ODV VROXFLRQHV TXH OD
HPSUHVD,QGUD6LVWHPDVKDGHVDUUROODGR\HVWiGHVDUUROODQGRHQHO
iPELWRGHODSURWHFFLyQGHWHFFLyQHLGHQWLILFDFLyQUDGLROyJLFD
(QGLFKDH[SRVLFLyQVHGHVFULELUiQHQTXpFRQVLVWHQFDGDXQRGH
HOORVHPSH]DQGRSRUDTXHOORVVLVWHPDV\VROXFLRQHVTXHUHDOL]DQOD
IXQFLyQGHSURWHFFLyQ\DOHUWDSDVDQGRSRUDTXHOORVTXHSHUPLWHQ
XQDGHWHFFLyQPyYLOSDUDDFRQWLQXDFLyQSDVDUDVHULGHQWLILFDGRV
HQSODWDIRUPDVPyYLOHV
7RGRV HVWRV VLVWHPDV VH FRPSOHWDQ FRQ OD GHVFULSFLyQ GH RWURV
VLVWHPDVTXHSHUPLWHQXQFRQWURO\GHVFRQWDPLQDFLyQGHSHUVRQDO
WUDEDMDGRUHQFHQWUDOHVQXFOHDUHV
6H KDUi PHQFLyQ D ORV SUR\HFWRV GH LQYHVWLJDFLyQ \ GHVDUUROOR
TXH OD HPSUHVD DFWXDOPHQWH HVWi HMHFXWDQGR \ TXH HVWiQ SHUPL
WLHQGR XQD VHULH GH PHMRUDU HQ VLVWHPDV GH FRQWURO \ SURWHFFLyQ
GHODUDGLDFLyQSDUDHYLWDU\JHVWLRQDUHOSRWHQFLDOWUiILFRLOtFLWRGH
PDWHULDOUDGLDFWLYR
&RQ HVWD SUHVHQWDFLyQ VH SUHWHQGH GDU XQD YLVLyQ JOREDO GH OD
FDSDFLGDGTXHWLHQHODHPSUHVDHQFXDQWRDGHVDUUROODUVROXFLRQHV
\VLVWHPDVHQHOHQWRUQRQXFOHDUUDGLROyJLFR\TXHHVWiQSHUPLWLHQ
GRD,QGUDSRVLFLRQDUVHDQLYHOQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDOFRPRXQD
FRPSDxtDOtGHUHQDTXHOORVSUR\HFWRVHQORVTXHSDUWLFLSD
#/.4!).-%.46%.4).'3934%-4%#(./,/')%3&/2
072@3!.$"72@34/-)4)'!4%3%6%2%!##)$%.43
#(!,,%.'%32%15)2%-%.43$%3)'.
0,%-%.4!4)/.!.$).4%2.!4)/.!,15!,)&)#!4)/.
"%CKARDT.,OSCH
$5(9$13
,QRUGHUWRUHGXFHWKHUHVLGXDOULVNDVVRFLDWHGZLWKVHYHUHQXFOHDU
DFFLGHQWVV\VWHPVDQGFRPSRQHQWVWRDYRLGRYHUSUHVVXUL]DWLRQRI
WKHFRQWDLQPHQWLQQXFOHDUSRZHUSODQWVKDGWREHGHYHORSHG
7KHVH V\VWHPV DUH LQWHQGHG WR SURWHFW WKH FRQWDLQPHQW WKH ODVW
EDUULHUIRUWKHFRQILQHPHQWRIUDGLRDFWLYLW\DJDLQVWORVVRILQWHJULW\
LQ WKH HYHQW RI LQWHUQDO RYHUSUHVVXUL]DWLRQ GXH WR VHYHUH DFFLGHQW
VHTXHQFHVDQGWKHUHE\WRPLQLPL]HWRDVJUHDWDQH[WHQWDVSRVVLEOH
DQ\XQDYRLGDEOHUHOHDVHVRIDFWLYLW\WRWKHHQYLURQPHQW
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
7KH DGYDQWDJHV DQG GUDZEDFNV RI VXFK ILOWHUHG YHQWLQJ WHFKQROR
JLHVKDYHEHHQLQYHVWLJDWHG
'XULQJYHQWLQJV\VWHPSURFHVVGHVLJQSDUWLFXODULPSRUWDQFHVKDOO
EH DWWDFKHG WR WKH UHTXLUHPHQWV UHJDUGLQJ IRU H[DPSOH KLJK DH
URVROORDGLQJFDSDFLW\SURYLVLRQVIRUGHFD\KHDWUHPRYDOIURPWKH
UHWHQWLRQXQLWWKHHQYHORSLQJDHURVROVSHFWUXPWREHUHWUDLQHGPL
QLPL]DWLRQRIUHYRODWLOL]DWLRQDQGUHHQWUDLQPHQWHIIHFWVORQJWHUP
RSHUDWLRQRIHJRQHZHHNRUHYHQXSWRVRPHPRQWKVDQGHQWLUHO\
SDVVLYHIXQFWLRQRIWKHUHWHQWLRQXQLW
'LIIHUHQWSURFHVVGHVLJQVKDYHEHHQVXJJHVWHGDQGZHUHWHVWHGLQ
ODERUDWRU\ WHVWV RFFDVLRQDOO\ IROORZHG E\ ODUJH VL]H WHVW IDFLOLWLHV
)LQDOO\LWKDVEHHQGHFLGHGWRFDUU\RXWDQLQWHUQDWLRQDOODUJHVL]H
ILOWHUHGYHQWLQJWHVW
,QWKHIUDPHRIWKLVVRFDOOHGLQWHUQDWLRQDO$&(SURJUDPWKHFRP
PXQLW\ GLVFXVVHG XQGHU SDUWLFLSDWLRQ RI DXWKRULWLHV DQG YDULRXV
UHVHDUFKLQVWLWXWHVDQGILOWHUH[SHUWVWKHUHOHYDQWUHTXLUHPHQWVDQG
ILQDOO\ IRUPXODWHG WKH HQYHORSLQJ VWDQGDUGL]HG WHVW FRQGLWLRQV
7KHVHLQWHUQDWLRQDOWHVWVFRXOGEHFRQVLGHUHGDVWKHDJUHHGYHQWLQJ
TXDOLILFDWLRQVWDQGDUGUHTXLUHPHQWDQGFRPSOHWHVWKHYHQWLQJSUR
FHVVTXDOLILFDWLRQ
7KHUHVXOWVVKRZHGVLJQLILFDQWIHDWXUHVLQUHWHQWLRQDELOLW\ORDGLQJ
FDSDFLWLHV XQG UHVXVSHQVLRQ HIIHFWV RI WKH GLIIHUHQW GU\ DQG ZHW
ILOWHUGHYLFHV
'U\ILOWHUV\VWHPVZHUHIRXQGWREHVHQVLWLYHLQFDVHRIODUJHILOWHU
ORDGLQJ:HWILOWHUV\VWHPVGHPRQVWUDWHGKLJKORDGLQJFDSDFLW\EXW
IRU ILQH DHURVROV PHGLXP UHWHQWLRQ HIILFLHQF\ &RPELQHG VFUXEEHU
V\VWHPVVKRZHGKLJKORDGLQJFDSDFLW\DQGKLJKILQHDQGODUJHDH
URVROVUHWHQWLRQHIILFLHQFLHV
7R PHHW DERYH PHQWLRQHG UHTXLUHPHQW$5(9$ ILQDOO\ UHFRP
PHQGVDFRPELQHGYHQWXULVFUXEEHUXQLWZKLFKFRPSULVHVDKLJK
VSHHGYHQWXULVHFWLRQDQGPHWDOILEUHVHFWLRQDQGFRXOGEHRSHUDWHG
LQWKHVOLGLQJSUHVVXUHPRGHDQGLQDWPRVSKHULFSUHVVXUHPRGH
7KLVVFUXEEHUV\VWHPZDVWHVWHGXVLQJDIXOOVFDOHPRGHOXQGHUVOL
GLQJSUHVVXUHRSHUDWLRQXSWREDUDQGILQDOO\LQWKHIUDPHRIWKH
LQWHUQDWLRQDO$&(ILOWHUWHVWSURJUDPZLWKH[FHOOHQWUHVXOWV
#!,)"2!#)».$%5.$%4%#4/20,«34)#/$%064
$%'2!.$%3$)-%.3)/.%30!2!,!$%4%##)».$%
2!$)!#)».'!--!
-*3UÈREZ.AVARRO*#!RMENTEROS-*3UÈREZ.AVARRO
*!'ONZÈLEZ'ONZÈLEZ,L0UJOL
(76,&$0,126&$1$/(6<38(5726
,QWURGXFFLyQ/RVSyUWLFRVFRQGHWHFWRUHVGH397KDQHYROXFLR
QDGRGHIRUPDSURJUHVLYD\VHKDQDGDSWDGRDGLIHUHQWHVREMHWLYRV
(OREMHWLYRLQLFLDOGHORVSyUWLFRVHUDDFWLYDUQLYHOHVGHDODUPDSDUD
LQGLFDUODSUHVHQFLDGHPDWHULDOUDGLDFWLYRORVLQVWDODGRVHQDFHUtDV
H LQGXVWULDV GHO PHWDO 3RVWHULRUPHQWH VH HVWiQ XWLOL]DQGR FRPR
HOPHGLRPiVHILFD]SDUDODGHWHFFLyQGHWUiILFRLOtFLWRGHPDWHULDO
UDGLDFWLYR\GHORVPDWHULDOHVHPSOHDGRVHQH[SORVLYRVQXFOHDUHV
6HGHVFULEHQORVWUDEDMRVGHVDUUROODGRVFRQHOSyUWLFR5DG6HQWU\
GHODPDUFD&DQEHUUDTXHXWLOL]DGRVGHWHFWRUHVGHFHQWHOOHRSOiVWL
FRGH397GHJUDQGHVGLPHQVLRQHVêêFP6HSUHVHQWDQ
GLVWLQWDVFDOLEUDFLRQHVSDUDHOIXQFLRQDPLHQWRGHOHTXLSRFDOLEUD
FLRQHVFDQDOHQHUJtDUHVROXFLyQHQHUJtD\HILFLHQFLDHQHUJtD
0DWHULDOHV\PpWRGRV&RQMXQWRGHIXHQWHVUDGLDFWLYDVFDOLEUD
GDV FRQ HQHUJtDV GHVGH NH9 KDVWD NH9 &R %D &V
0Q\&R
3yUWLFR5DG6HQWU\FRQPXOWLFDQDOGHFDQDOHV
5HVXOWDGRV GLVFXVLyQ 3DUD UHDOL]DU OD FDOLEUDFLyQ HQ HO 397 VH
PLGHQODVIXHQWHVFDOLEUDGDVGXUDQWHVHJXQGRV/DVIXHQWHV
VHVLW~DQDPGHOGHWHFWRUSHUSHQGLFXODUPHQWHDODVXSHUILFLH
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣 ££™
6(6,21(67e&1,&$6
GHOSyUWLFR(QOD)LJVHSUHVHQWDQORVHVSHFWURVQHWRVREWHQL
GRVXWLOL]DQGRODVGLIHUHQWHVIXHQWHVUDGLDFWLYDV
/DFDOLEUDFLyQFDQDOHQHUJtDGHOERUGH&RPSWRQVHREWLHQHDSDU
WLUGHWUHVSDUiPHWURVGLIHUHQWHVHOFDQDOGHOH[WUHPRVXSHULRUTXH
FRQWLHQHHOGHODVGHWHFFLRQHVGHOHVSHFWURHOFDQDOGHOFHQ
WURLGHRFHQWURGHJUDYHGDG\HOH[WUHPRGHOFDQDOTXHWLHQHHO
GHODVGHWHFFLRQHV(ODMXVWHREWHQLGRFRQHVWRVSDUiPHWURVHVOLQHDO
\ FRQ XQ FRHILFLHQWH GH GHWHUPLQDFLyQ 5 ! HQ ORV DMXVWHV
UHDOL]DGRV (O UHVXOWDGR KD VLGR YiOLGR SDUD XQ UDQJR GH HQHUJtDV
GHDNH9
/D FDOLEUDFLyQ UHVROXFLyQHQHUJtD GHO ERUGH &RPSWRQ HV OLQHDO
FRQFRHILFLHQWHGHGHWHUPLQDFLyQGH5 /DFDOLEUDFLyQHILFLHQFLDHQHUJtDVHDMXVWDDXQDIXQFLyQSROLQR
PLDOGHRUGHQGRVFRQXQFRHILFLHQWHGHFRUUHODFLyQGH5 !#2%$)4!#)».$%,3%26)#)/$%$/3)-%42)!%84%2.!
$%,!&«"2)#!$%*5:"!$/
-33IERRA'IL!0ÏREZ&ONSECA$/RTIZ4RUJILLO
(186$
(O6HUYLFLRGH'RVLPHWULD3HUVRQDO([WHUQDGHOD)iEULFDGHHOH
PHQWRV FRPEXVWLEOHV GH -X]EDGR (186$ ,1'8675,$6$9$1
=$'$6 6$ HV XQ VHUYLFLR DXWRUL]DGR SRU HO &61 GHVGH SDUDUHDOL]DUGRVLPHWULDGHOSHUVRQDOH[SXHVWR
(VWH 6HUYLFLR WUDEDMD EDMR HO 6LVWHPD GH &DOLGDG LPSODQWDGR HQ
(186$FHUWLILFDGRGHDFXHUGRDODQRUPD,626LQHPEDUJR
FRPR SURFHVR GH PHMRUD VH SODQWHD GHPRVWUDU OD FRPSHWHQFLD
WpFQLFD GH VXV VHUYLFLRV VROLFLWDQGR OD DFUHGLWDFLyQ GHO ODERUDWRULR
GH GRVLPHWUtD VHJ~Q OD QRUPD ,62,(& 3URFHVR PHGLDQWH
ODFXDOVHFRQILUPDUtDODFRPSHWHQFLDHQHOGHVHPSHxRGHVXVDFWL
YLGDGHVWpFQLFDVJDUDQWL]DQGRODILDELOLGDGGHVXVUHVXOWDGRV\OD
FDSDFLGDGSDUDSURSRUFLRQDUXQVHUYLFLRDGHFXDGRDODVQHFHVLGDG
GHOFOLHQWH\DTXHODQRUPDDGHPiVGHUHTXLVLWRVGHFRPSHWHQFLD
WpFQLFDH[LJHTXHHOODERUDWRULRFXPSODXQDVHULHGHUHTXHULPLHQ
WRVGHJHVWLyQ
3DUDVROLFLWDUODDFUHGLWDFLyQIXHQHFHVDULRDGDSWDUDOODERUDWRULR
DOFXPSOLPLHQWRGHORVUHTXLVLWRVHVWDEOHFLGRVHQGLFKDQRUPD
6RQPXFKRVORVDVSHFWRVHYDOXDGRVSRU(1$&SDUDODREWHQFLyQ
GHODDFUHGLWDFLyQUHVDOWDQGRODHYDOXDFLyQGHORVUHFXUVRVKXPD
QRV HQ FXDQWR D IRUPDFLyQ HQWUHQDPLHQWR \ H[SHULHQFLD OD FDOL
EUDFLyQ \ PDQWHQLPLHQWR GH HTXLSRV PpWRGRV \ SURFHGLPLHQWRV
YDOLGDGRVWUD]DELOLGDGUHJLVWURVHLQIRUPHV\VLVWHPDGHJHVWLyQ
7UDV HO SURFHVR HO 6HUYLFLR GH 'LVLPHWUtD FRQVLJXLy OD DFUHGLWD
FLyQGHDFXHUGRDODQRUPD,62,(&HQIHEUHURGHSDUD
OD UHDOL]DFLyQ GH GRVLPHWUtD SHUVRQDO \ DPELHQWDO VLHQGR XQR GH
ORVSRFRVODERUDWRULRVDFUHGLWDGRVHQHVWHFDPSR
%345$)/$%,/3-!#2/).6%24%"2!$/3$%,2¶/%"2/
!350!3/0/2,!#%.42!,.5#,%!2$%!3#»
%&ERNÈNDEZ!LENTORN,-UNTÏ#LÞA*,%SPARZA-ARTÓN
$1$6&Ð9$1'(//Ð6,,
(OSUHVHQWHHVWXGLRKDVLGRUHDOL]DGRFRQHOREMHWRGHFRQRFHUOD
LQIOXHQFLDGHORVYHUWLGRVGHOD&1$VFyDOUtR(EURVREUHODVSREOD
FLRQHV GH DQLPDOHV LQYHUWHEUDGRV TXH KDELWDQ HQ VX FDXFH eVWRV
VRQLQGLFDGRUHVGHODFDOLGDGGHODJXD/D]RQDGHHVWXGLRLQFOX\H
HOWUDPRGHOUtR(EURFRPSUHQGLGRHQWUHODSUHVDGH)OL[\HOHP
EDUFDGRUGH*DUFtD6HHVSHUDREWHQHUXQDFDUDFWHUL]DFLyQPHGLDQ
£Óä
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
WHHOFiOFXORGHLQGLFDGRUHVGHGLYHUVLGDGELROyJLFDFRQWULEXLUDXQ
PHMRUFRQRFLPLHQWRGHODELRORJtDGHHVWDVHVSHFLHVSDUDVXFRQWURO
\SUHYHQFLyQGHORVHIHFWRVDGYHUVRVVREUHODVSHUVRQDV\VREUHORV
HFRVLVWHPDV \ DVt YDORUDU HO LPSDFWR GH OD DFWLYLGDG GH OD &HQWUDO
1XFOHDUGH$VFyVREUHODVFLWDGDVSREODFLRQHVGHLQYHUWHEUDGRV
6HKDQVHOHFFLRQDGRVHLVSXQWRVGHPXHVWUHRDJXDVDUULED\DEDMR
GHODFHQWUDO1RREVWDQWHSDUDODFRQIHFFLyQGHORVtQGLFHVGHELRGL
YHUVLGDGVHKDQHOHJLGRFXDWUR\GRVVHKDQUHFKD]DGRSRUPRVWUDU
HVFDVH]GHGLYHUVLGDGUHODFLRQDGDFRQODSREUH]DGHOPLFURKiELWDW
/RVPXHVWUHRVUHDOL]DGRVHQORVFLWDGRVSXQWRVKDQSHUPLWLGRHVWD
EOHFHUORVYDORUHVGHOtQGLFH,%0:3,EHULDQ%LRORJLFDO0RQLWRULQJ
:RUNLQJ3DUW\
'H DFXHUGR FRQ ORV YDORUHV GHO tQGLFH ,%0:3 HQ FRQMXQWR HO
HVWDGR HFROyJLFR GHO HFRVLVWHPD HV GH DFHSWDEOH D EXHQR /RV UH
VXOWDGRVREWHQLGRVSRQHQGHPDQLILHVWRTXHQRH[LVWHQGLIHUHQFLDV
VLJQLILFDWLYDV HQ ODV SREODFLRQHV GH PDFURLQYHUWHEUDGRV VLWXDGDV
DJXDVDUULEDRDEDMRGHOD&HQWUDO1XFOHDUGH$VFySRUORTXHORV
YHUWLGRV TXH OD FLWDGD LQVWDODFLyQ JHQHUD QR PRGLILFDQ OD FDOLGDG
ELROyJLFDGHODVFRPXQLGDGHVGHPDFURLQYHUWHEUDGRV
(O SXQWR GH PXHVWUHR TXH SUHVHQWD XQD SHRU FDOLGDG HFROyJLFD
VHJ~QHO,%0:3HVHOVLWXDGRHQHOHPEDUFDGHURGH)OL[VHJXUD
PHQWHGHELGRDOPD\RULPSDFWRKXPDQRVREUHODKLGURPRUIRORJtD
GHDTXHOKiELWDW\GDGRTXHVHWUDWDGHXQiUHDIXHUWHPHQWHDOWHUD
GDSRUODDFWLYLGDGKXPDQD
6HDILUPDQRREVWDQWHTXHODFRPSOLFDGDKLGURPRUIRORJtDGHOUtR
(EURHQHVWHWUDPR\ODGLVWLQWDFRPSRVLFLyQGHORVKiELWDWVPXHV
WUHDGRV GLILFXOWDQ WHQHU XQD YLVLyQ GH FRQMXQWR VXILFLHQWHPHQWH
SUHFLVDDVtFRPRHVWDEOHFHUODVQHFHVDULDVFRPSDUDFLRQHVHQWUHORV
SXQWRVGHPXHVWUHRSRUORTXHVHKDFHQHFHVDULRHOFRQWLQXDGRPR
QLWRUHRELROyJLFRORTXHSHUPLWLUiKDFHUXQVHJXLPLHQWRWHPSRUDO
\ SRGHU GHWHFWDU SHUWXUEDFLRQHV SXQWXDOHV TXH HYHQWXDOPHQWH VH
SXHGDQSURGXFLUHQHOHFRVLVWHPD
#!2!#4%2):!#)».9-/.)4/2):!#)».$%,%34!$/
$%,&/.$/-!2)./%.%,,)4/2!,$%6!.$%,,¾3
4!22!'/.!
-6ILLARREAL2OMERO'2IBES(ERNÈNDEZ*,%SPARZA-ARTÓN
$1$6&Ð9$1'(//Ð6,,
(OREMHWLYRJHQHUDOGHHVWHHVWXGLRHVODREWHQFLyQGHWRGDODLQ
IRUPDFLyQQHFHVDULDSDUDODFDUDFWHUL]DFLyQGHOPHGLRPDULQRHQOD
IUDQMDOLWRUDOTXHVHORFDOL]DHQODSUR[LPLGDGGHOD&HQWUDO1XFOHDU
GH9DQGHOOzV,,PHGLDQWHODLGHQWLILFDFLyQGHODVFRPXQLGDGHVQD
WXUDOHV\GHORVSXQWRVGHGLVFRQWLQXLGDGHQWUHHVWRV
/DVDFWLYLGDGHVVHKDQFHQWUDGRHQODLQYHVWLJDFLyQGHODVYDULD
EOHVPiVFUtWLFDVFDOLGDGGHODJXD\VHGLPHQWR\GHODVFRPXQLGD
GHV EHQWyQLFDV 6H KDQ HVWDEOHFLGR QXHYH HVWDFLRQHV GH PXHVWUHR
HQODVTXHVHKDHVWXGLDGRODFDOLGDGTXtPLFDGHODJXD\GHOVHGL
PHQWR6HKDQUHDOL]DGRFDUWRJUDItDVGHODVFRPXQLGDGHVQDWXUDOHV
PDULQDVSURFHGLpQGRVHDODFDUDFWHUL]DFLyQGHODVSUDGHUDVGHIDQH
UyJDPDV\GHORVIRQGRV6HKDQUHDOL]DGRHVWXGLRVGHODHVWUXFWXUD
WHUPRKDOLQDHQQXHYHHVWDFLRQHVGHPXHVWUHR\VHKDUHDOL]DGRXQD
FDUDFWHUL]DFLyQGHODPDFURIDXQD
/RV UHVXOWDGRV LQGLFDQ PXHVWUDQ TXH HO WUDPR OLWRUDO VLWXDGR
GHODQWHGHOD&19DQGHOOzV,,PDQWLHQHXQHVWDGRHFROyJLFRH[FH
OHQWHSUHVHQWDQGRXQDJUDQGLYHUVLGDGWDQWRDQLPDOFRPRYHJHWDO
ODVUHVWULFFLRQHVLPSXHVWDVHQHVWHWUDPROLWRUDOODDXVHQFLDGHYHU
WLGRVDQWURSRJpQLFRVDVtFRPRODSUHVHQFLDGHLQIUDHVWUXFWXUDVKDQ
SHUPLWLGR FRQVHUYDU HFRVLVWHPDV \ HVSHFLHV PDULQDV SURWHJLGDV
SRU ODV 'LUHFWLYD +iELWDWV \ XQ JUDGR GH YXOQHUDELOLGDG HOHYDGR
OD FDOLGDG GHO DJXD GH ORV VHGLPHQWRV \ OD ELRGLYHUVLGDG GH ORV
HFRVLVWHPDVQRPXHVWUDXQJUDGRGHSHUWXUEDFLyQVLJQLILFDWLYROD
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
GHQVLGDG\ODVFDUDFWHUtVWLFDVPRUIRPpWULFDVGHODSUDGHUDGH3RVL
GRQLDRFHiQLFDSUHVHQWDQXQDFDOLGDGPX\VXSHULRUDODVSUDGHUDV
FLUFXQGDQWHV
%6!,5!#)».!-")%.4!,$%,02/9%#4/!,-!#².
4%-0/2!,).$)6)$5!,):!$/$%,!#%.42!,.5#,%!2
!3#»
-&!LONSO-ARTÓN/4EJADO%TAYO!&ERNÈNDEZ3AN
-ARTÓN
,1< 36$
$1$6&Ð9$1'(//Ð6
/D$VRFLDFLyQ 1XFOHDU$VFy9DQGHOOyV $1$9 SURPXHYH OD
FRQVWUXFFLyQ GH XQ$OPDFpQ 7HPSRUDO ,QGLYLGXDOL]DGR SDUD HO
FRPEXVWLEOHJDVWDGRGHOD&HQWUDO1XFOHDU$VFy7DUUDJRQD$7,
&1$VFy(VWDLQVWDODFLyQVHXELFDUiGHQWURGHORVWHUUHQRVGHOD
&1$VFyDORHVWHGHORVGRVUHDFWRUHV
(OSUR\HFWR$7,&1$VFyHQHOPDUFRGHODQRUPDWLYDGHHYDOXD
FLyQGHLPSDFWRDPELHQWDOGHILQLGDSRUHO5HDO'HFUHWR/HJLVODWLYR
VHLGHQWLILFDFRPRDFWLYLGDGGHVWLQDGDDODOPDFHQDPLHQWR
GHFRPEXVWLEOHVQXFOHDUHVJDVWDGRVHQXQOXJDUGLVWLQWRDOGHSUR
GXFFLyQ SRU OR TXH GHEH VRPHWHUVH DO SURFHGLPLHQWR GH (YDOXD
FLyQGH,PSDFWR$PELHQWDO
3RUHVWHPRWLYR$1$9KDUHTXHULGRORVVHUYLFLRVGH,1<36$,Q
IRUPHV\3UR\HFWRV6$,1<36$SDUDODHODERUDFLyQGHOSHUWLQHQ
WH(VWXGLRGH,PSDFWR$PELHQWDO\DVHVRUDPLHQWRGXUDQWHODIDVH
GHHYDOXDFLyQGHOSUR\HFWRHQHO0LQLVWHULRGH0HGLR$PELHQWH\
0HGLR5XUDO\0DULQR
&RQ HVWH ILQ ,1<36$ KD UHGDFWDGR HO (VWXGLR GH ,PSDFWR$P
ELHQWDOGHO$7,&1$VFyGRQGHVHSUHVHQWDHOSUR\HFWRVHH[SRQHQ
ODVDOWHUQDWLYDVVHGHVFULEHHOHQWRUQRVHHYDO~DQORVLPSDFWRVJH
QHUDGRVHQFRQVWUXFFLyQRSHUDFLyQ\GHVPDQWHODPLHQWRVHSURSR
QHQODVPHGLGDVSUHYHQWLYDV\FRUUHFWRUDV\VHGLVHxDHOSURJUDPD
GHYLJLODQFLDDPELHQWDO
$GHPiV ,1<36$ KD UHDOL]DGR OD UHVSXHVWD UD]RQDGD GH ODV
DOHJDFLRQHV DO SUR\HFWR SUHVHQWDGDV SRU ODV SHUVRQDV LQWHUHVDGDV
FRPRUHVXOWDGRGHODLQIRUPDFLyQS~EOLFD\GHORVLQIRUPHVHODER
UDGRVSRUGLVWLQWDV$GPLQLVWUDFLRQHVFRPRUHVXOWDGRGHODVFRQVXO
WDVTXHUHDOL]DHO0$50
GHVGLVWULEXFLyQHVSHFWUDOHQHQHUJtDVIOXHQFLD\GRVLVHTXLYDOHQWH
DPELHQWDOYDOLGiQGRVHORVUHVXOWDGRVH[SHULPHQWDOPHQWH
6HFRORFDHOPDQLTXtDODVGLVWDQFLDVGHFPFP\FP
GHODIXHQWH\VHYDUtDHOiQJXORGHLQFLGHQFLDPHGLDQWHODURWDFLyQ
GHOPDQLTXt,62DOUHGHGRUGHXQHMHYHUWLFDOTXHSDVHSRUHOSXQWR
GHHQVD\R/RViQJXORVGHLQFLGHQFLDHVWXGLDGRVVRQRR\R
6HPRGHODHOPDQLTXt,62FRQHOFyGLJR0&13\VHHVWLPDQODV
VLJXLHQWHVPDJQLWXGHVGLVWULEXFLyQHVSHFWUDOHQHQHUJtDVIOXHQFLD
\GRVLVHTXLYDOHQWHDPELHQWDO\SHUVRQDO
5HVXOWDGRV /RV UHVXOWDGRV REWHQLGRV VRQ SOHQDPHQWH FRKHUHQ
WHV \ TXHGDQ YDOLGDGRV H[SHULPHQWDOPHQWH 3RU HMHPSOR GHWUiV
GHFDGDFRQRODUDGLDFLyQGLVSHUVDGHEHUtDVHUODPLVPDORTXHVH
YHULILFDHQORVFiOFXORV\DTXHVHREWLHQHQHVSHFWURVFDVLLGpQWLFRV
SDUDWRGRVHOORV
&RQFOXVLRQHV &DEH FRQFOXLU TXH WDQWR FiOFXORV FRPR H[SHUL
PHQWRV FRQILUPDQ OD ILQDOLGDG SHUVHJXLGD FRQ HO HPSOHR GH ORV
´FRQRVGHVRPEUDµSHUPLWLHQGRGLVFHUQLUSHUIHFWDPHQWHHQWUHODV
FRPSRQHQWHVGLUHFWD\GLVSHUVDGDGHODUDGLDFLyQQHXWUyQLFD
3DUDHOFDVRGHOPDQLTXt,62ORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVVRQFRKH
UHQWHV\VHSURSRQHVXYDOLGDFLyQH[SHULPHQWDO
-%*/2!$%,,!"/2!4/2)/$%-%$)$!3.%542».)#!3
$%,$04/$%).'%.)%2¶!.5#,%!2935/0%2!#)».
#/-/,!"/2!4/2)/$%#!,)"2!#)»..%542».)#!
!DEL6ALLE$ÓEZ
81,9(56,'$'32/,7e&1,&$'(0$'5,'
,QWURGXFFLyQ(OSUR\HFWRFRQVWDGHGRVREMHWLYRV6HSUHVHQWDQ
HOGLVHxRFDUDFWHUL]DFLyQ\HPSOHRGHORV´FRQRVGHVRPEUDµGHO
/DERUDWRULR GH PHGLGDV QHXWUyQLFDV GHO 'HSDUWDPHQWR GH ,QJH
QLHUtD 1XFOHDU GH OD (76,,830 /01830 HPSOHiQGRVH XQD
IXHQWHGH $P%H6HPRGHOD\FDUDFWHUL]DODVGLIHUHQWHVFRQILJX
UDFLRQHVTXHKDQGHHQVD\DUVHFRQHOPDQLTXt,62SDUDFDOLEUDFLyQ
GHGRVtPHWURVSHUVRQDOHV
0DWHULDO\PpWRGRV6HLQWHUSRQHQHQWUHODIXHQWH\HOGHWHFWRU
ORVFRQRVGHVRPEUD\VHHVWLPDFRQHOFyGLJR0&13WDQWRSDUD
ODUDGLDFLyQWRWDOFRPRSDUDODGLVSHUVDGDODVVLJXLHQWHVPDJQLWX
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣 £Ó£
3!,!!.4%#%3/2
6(6,21(67e&1,&$6
6IERNESH
3%'52)$!$
.5#,%!26
02%3)$%.4% #//2$).!$/2
!NTONIO'ONZÈLEZ*IMÏNEZ «NGEL&ERNÈNDEZ0E×A
&/2/.5#,%!2 !.!3#»6!.$%,,»3
3)-5,!#)».#/.3)-02/#$%!#45!#)/.%3$%
/0%2!$/2$%5.!3%#5%.#)!$%,/#!
#/-0!2!#)».$%,/3#!3/3$%3)-5,!#)».#/.
-!!0942!#%
)&ERNÈNDEZ-ORA
,1',=(17(&+12/2*,(6
6,0352& HV XQD KHUUDPLHQWD GLVHxDGD SDUD OD VLPXODFLyQ GH
3URFHGLPLHQWRV GH 2SHUDFLyQ HQ FDVR GH (PHUJHQFLD HQ &HQWUD
OHV 1XFOHDUHV (Q HVWD FRPSDUDWLYD VH PXHVWUD FyPR D WUDYpV GH
6&$,6 VH SXHGH UHDOL]DU XQ FRQWURO TXH SXHGH OOHJDU D VHU PX\
FRPSOHMRVREUH0$$3\75$&(
(ODFRSODPLHQWRGH6&$,6DFyGLJRVWHUPRKLGUiXOLFRV\GHDFFL
GHQWHVHYHURQRVSHUPLWHXQiPSOLRDEDQLFRGHDSOLFDFLRQHVSDUD
HVWXGLRV GH VHJXULGDG HQ FHQWUDOHV QXFOHDUHV (Q HVWH WUDEDMR VH
PXHVWUDODSRWHQFLDOLGDGGHHVWHWLSRGHDFRSODPLHQWRGHFyGLJRV
LOXVWUiQGRORFRQHOFDVRGHOFRQWUROPDQXDOGHODJXDGHDOLPHQWD
FLyQDX[LOLDUHQVHFXHQFLDV/2&$
$FWXDOPHQWHVHHVWiWUDEDMDQGRHQHODFRSODPLHQWRGH75$&(D
6&$,6SDUDSHUPLWLUODGHOLQHDFLyQDXWRPiWLFDGHiUEROHVGLQiPL
FRVGHVXFHVRV'(7FRUUHVSRQGLHQWHDXQLQLFLDGRUGDGR
!.«,)3)3$%!##)/.%3$%,/0%2!$/2%.5.3",/#!
$%v%.%,&/.$/$%,!6!3)*!%.5.2%!#4/24)0/
072
'*IMÏNEZ#1UERAL$#UERVO*#-ARTÓNEZ-URILLO
81,9(56,'$'32/,7e&1,&$'(0$'5,'
&&11$/0$5$=75,//2
/DVLPXODFLyQGHDFFLGHQWHVGHURWXUDSHTXHxDHQHOIRQGRGHOD
YDVLMDVHDSDUWDGHOFRQYHQFLRQDODQiOLVLVGH/2&$GHUDPDIUtDHO
PiVOLPLWDQWHHQORVDQiOLVLVGHWHUPLQLVWDV/DURWXUDGHXQDGHODV
SHQHWUDFLRQHVGHLQVWUXPHQWDFLyQGHODYDVLMDKDVLGRGHVHVWLPDGD
KLVWyULFDPHQWHHQORVDQiOLVLVGHOLFHQFLD\HQORV$QiOLVLV3UREDEL
OLVWDVGH6HJXULGDG\SRUHOORKD\XQDIDOWDHYLGHQWHGHOLWHUDWXUD
SDUDGLFKRDQiOLVLV
(QHODxRGXUDQWHXQDLQVSHFFLyQVHGHWHFWyXQDFRQVLGHUD
EOHFRUURVLyQHQHOIRQGRGHODYDVLMDGH6RXWK7H[DV3URMHFW8QLW,
133/DHYROXFLyQHQHOWLHPSRGHGLFKDFRUURVLyQKDEUtDGHULYDGR
HQXQDSHTXHxDURWXUDHQHOIRQGRGHODYDVLMDVLVXGHWHFFLyQQRVH
KXELHUDSURGXFLGRDWLHPSR
£ÓÓ
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
/D 2(&'1($ FRQVLGHUy OD LPSRUWDQFLD GH VLPXODU GLFKD VH
FXHQFLDHQODLQVWDODFLyQH[SHULPHQWDO526$ODFXDOIXHUHSURGXFL
GDSRVWHULRUPHQWHSRUJUXSRVGHLQYHVWLJDFLyQLQWHUQDFLRQDOHVFRQ
YDULRV FyGLJRV GH SODQWD (Q HVWH FDVR HO FyGLJR XWLOL]DGR SDUD OD
VLPXODFLyQGHODVVHFXHQFLDVH[SHULPHQWDOHVHV75$&(
7DQWR HQ HO H[SHULPHQWR FRPR HQ OD VLPXODFLyQ VH REVHUYDURQ
ODVGLILFXOWDGHVGHUHLQXQGDUODYDVLMDDOWHQHUODURWXUDHQHOIRQGR
GHODPLVPDKDFLHQGRFODYHODJHVWLyQGHODFFLGHQWHSRUSDUWHGHO
RSHUDGRU
'DGDV ODV FRQGLFLRQHV H[FHVLYDPHQWH FRQVHUYDGRUDV GHO WHVW
H[SHULPHQWDOFRPRHOIDOORGHORVGRVWUHQHVGHLQ\HFFLyQGHDOWD
SUHVLyQ GXUDQWH WRGR HO WUDQVLWRULR HQ ODV DSOLFDFLRQHV GH ORV H[
SHULPHQWRVFRQPRGHORGH$OPDUD]133VHKDRSWDGRSRUUHSUR
GXFLUGLFKRDFFLGHQWHFRQFRQGLFLRQHVPiVUHDOLVWDVYHULILFDQGRHO
LPSDFWRHQORVUHVXOWDGRVGHODGLVSRQLELOLGDGGHORVWUHQHVGHLQ
\HFFLyQGHDOWDSUHVLyQRORVWLHPSRVGHODVDFFLRQHVPDQXDOHVGHO
RSHUDGRUFRPRIDFWRUHVPiVOLPLWDQWHV\HVWDEOHFLHQGRHOGLiPHWUR
GHURWXUDHQµ
&RPR SULQFLSDO FRQFOXVLyQ VH SXHGH H[WUDHU TXH ORV FDVRV EHVW
HVWLPDWH HMHFXWDGRV QR KDQ VXSXHVWR XQ UHWR HQ WpUPLQRV GH 3&7
QLGHGHVFXEULPLHQWRGHQ~FOHR\SRUWDQWRHVWHWLSRGH6%/2&$
QRUHSUHVHQWDQQLQJ~QSUREOHPDHQFDVRGHWHQHUDFWXDUODVVDOYD
JXDUGLDVPtQLPDVFRQWHPSODGDVHQHO$36
42!$5##)».$%,-/$%,/$%0,!.4!$%5."72
'%.²2)#/$%,#»$)'/42!#"&!42!#%
(!LGARRA,LADRØ!#ONCEJAL"ERMEJO
,%(5'52/$,1*(1,(5Ì$<&216758&&,Ð1
8QFyGLJRGHVLPXODFLyQHVXQFRQMXQWRGHPRGHORVPDWHPiWL
FRVFX\DILQDOLGDGHVODUHVROXFLyQGHXQVLVWHPDGHHFXDFLRQHVTXH
FDUDFWHUL]DQHOHVWDGRGHXQDLQVWDODFLyQ75$&%)\75$&(VRQ
FyGLJRV WHUPRKLGUiXOLFRV GH HFXDFLRQHV SDUD GRV IDVHV PDVD
PRPHQWR\HQHUJtDPiVXQDVHULHGHUHODFLRQHVGHFLHUUH
75$&%)HVHOFyGLJRDFWXDOPHQWHXWLOL]DGRSDUDORVHVWXGLRV
GHVHJXULGDGHQ&1&RIUHQWHVPLHQWUDVTXHSRUVXSDUWH75$&(
\ 61$3 6\PEROLF 1XFOHDU$QDO\VLV 3DFNDJH VRQ KHUUDPLHQWDV
GHVLPXODFLyQTXHHVWiQVLHQGRGHVDUUROODGDV\DFWXDOL]DGDVSRUOD
15&\HOJUXSRGHXVXDULRVGHODVPLVPDV
/DILQDOLGDGGHHVWHWUDEDMRFRQVLVWHHQFRPSUREDUODYLDELOLGDG
GH OD KHUUDPLHQWD 61$3 SDUD OD WUDGXFFLyQ DXWRPiWLFD GH ORV
PRGHORV GH SODQWD %:5 GHO FyGLJR 75$&¤%) D 75$&( FRPR
D\XGDDVXGHVDUUROOR
$VtPLVPRWUDVVHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVEiVLFDVGHHVWDVQXHYDV
KHUUDPLHQWDV GH VLPXODFLyQ VH KD FRPSUREDGR TXH OD XWLOL]DFLyQ
GHXQLQSXWQDWLYRGH75$&%)QRSXHGHHMHFXWDUVHGLUHFWDPHQWH
HQ75$&(
(OSURFHGLPLHQWRVHJXLGRKDVLGRHOIUDFFLRQDPLHQWRGHOPRGHOR
RULJLQDO HQ SDUWHV PiV SHTXHxDV UHDOL]DU XQ WUDGXFFLyQ GH HVWDV
SDUWHV YtD 61$3 \ VX SRVWHULRU HMHFXFLyQ HQ 75$&( /RV UHVXO
WDGRV DVt REWHQLGRV VH KDQ FRPSDUDGR FRQ OD HMHFXFLyQ SUHYLD HQ
75$&%)GHOPLVPRPRGHORDLVODGRFDVREDVH
7UDV HO DQiOLVLV GH VHQVLELOLGDG SUDFWLFDGR HQ ODV IUDFFLRQHV GHO
PRGHOR GHO LQSXW RULJLQDO VH KDQ FODULILFDGR DOJXQDV GH ODV GLIH
UHQFLDVH[LVWHQWHVHQWUHORVPRGHORV\FRUUHODFLRQHVTXHXWLOL]DQORV
GRVFyGLJRV\VHKDGHWHUPLQDGRHOSURFHGLPLHQWRKDVHJXLUSDUD
XQDFRUUHFWDVLPXODFLyQFRQHOQXHYRFyGLJR$VtFRPRWDPELpQVH
KDQ GHVFXELHUWR SHTXHxRV HUURUHV TXH VH SURGXFHQ HQ HO SURFHVR
GHWUDGXFFLyQYtD61$3
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
%345$)/0!2!-²42)#/$%$)&%2%.4%3
0%2452"!#)/.%3!0,)#!$!3!,2%!#4/2$%,!
#%.42!,.5#,%!2$%2).'(!,3#/.,/3#»$)'/3
!#/0,!$/32%,!00!2#3
!!BARCA4"ARRACHINA2-IRØ$'INESTAR'6ERDÞ
81,9(56,'$'32/,7e&1,&$'(9$/(1&,$
(Q HVWH WUDEDMR VH KD UHDOL]DGR XQ DQiOLVLV GH HVWDELOLGDG WUL
GLPHQVLRQDO HQ HO GRPLQLR WHPSRUDO VREUH OD & 1 GH 5LQJKDOV
XWLOL]DQGR HO FyGLJR DFRSODGR 5(/$302'3$5&6 Y
5LQJKDOV HV XQ UHDFWRU %:5 GLVHxDGR SRU$%% FRQ XQD SRWHQ
FLDWpUPLFDQRPLQDOGH0:\DWUDYpVGHOQ~FOHRFLUFXODXQ
FDXGDO PiVLFR QRPLQDO GH NJV 6H KD DQDOL]DGR HO FDVR
FRQRFLGR FRPR ¶5HFRUG · HQ HO 1($ 5LQJKDOV , %:5 6WDELOLW\
%HQFKPDUN(VWHSXQWRGHWHVWIXHFODVLILFDGRFRPRXQDRVFLODFLyQ
IXHUDGHIDVH
&RQREMHWRGHTXHHOSDWUyQGHRVFLODFLyQQRVHYHDDIHFWDGRVH
KD UHDOL]DGR HO PDSSLQJ QHXWUyQLFRWHUPRKLGUiXOLFR EDViQGRVH
HQODIRUPDGHOIXQGDPHQWDO\SULPHU\VHJXQGRDUPyQLFRVGHOD
SRWHQFLDGHOUHDFWRUFDOFXODGRVFRQHOFyGLJR9$/.,1
3DUD HO FyGLJR QHXWUyQLFR VH UHDOL]D OD QRGDOL]DFLyQ PHGLDQWH
XQPDOODGR'GHOQ~FOHR/DVVHFFLRQHVHILFDFHVVHKDQREWHQLGR
PHGLDQWH OD PHWRGRORJtD 6,07$% GHVDUUROODGD HQ OD 839 MXQWR
FRQ,EHUGUROD
6HKDLPSOHPHQWDGRHQHOFyGLJRDFRSODGRXQQXHYRPpWRGRGH
LQGXFLU LQHVWDELOLGDGHV HQ & 1 FRQ UHDFWRU %:5 SRU PHGLR GH
SHUWXUEDFLRQHVHQODGHQVLGDGGHOPRGHUDGRUEDVDGDVHQODIRUPD
\DPSOLWXGGHORVPRGRVGHODSRWHQFLD(VWHPpWRGRVHKDSURED
GR\YHULILFDGRFRQODVVLPXODFLRQHVTXHDTXtVHSUHVHQWDQ
/RVUHVXOWDGRVGHODVVLPXODFLRQHVHQODVFRQGLFLRQHVGHO¶5HFRUG
·GHOD&1GH5LQJKDOVFRQORVFyGLJRVDFRSODGRVPXHVWUDQTXH
HO WLSR GH HVWDELOLGDG GHSHQGH GHO PRGR SHUWXUEDGR \ ODV DPSOL
WXGHVGHHVWDVSHUWXUEDFLRQHVHVWRHVODHVWDELOLGDGGHOUHDFWRUQR
GHSHQGHVRODPHQWHGHODVFRQGLFLRQHVWHUPRKLGUiXOLFDVSUHYLDVD
ODRVFLODFLyQVLQRWDPELpQDODSHUWXUEDFLyQTXHLQLFLDODRVFLODFLyQ
%.53!42!#''%($52).',!34$%#!$%3
*"ARRERA&"OLGER*'ARCIA2ODRIGUEZ*(ACES-4RUEBA
(186$
7KH 7UDQVLHQW 5HDFWRU$QDO\VLV &RGH 75$&* *HQHUDO (OHFWULF
*(+ SURSULHWDU\ YHUVLRQ LV D EHVWHVWLPDWH FRGH IRU DQDO\VLV
RI ERLOLQJ ZDWHU UHDFWRUV %:5 7KH SURJUHVVLYH LPSURYHPHQW
RI 75$&* KDV PDGH LW FDSDEOH RI PRGHOLQJ DOO NLQG RI HYHQWV LQ
%:5V UDQJLQJ IURP VLPSOH RSHUDWLRQDO WUDQVLHQWV WR GHVLJQ EDVLV
ORVVRIFRRODQW DFFLGHQWV /2&$V VWDELOLW\ DQG DQWLFLSDWHG WUDQ
VLHQWVZLWKRXWVFUDP$7:6
'XULQJ WKLV GHYHORSPHQW (186$ KDV DSSOLHG WKLV FRGH WR GL
IIHUHQW VFHQDULRV WKH OLFHQVLQJ RI *( *( DQG *1) IXHO IRU
1RUGLF SODQWV WUDQVLHQWV ZLWKRXW VFUDP $7:6 ZLWK YHVVHO GH
SUHVVXUL]DWLRQ RU ZLWK ERURQ LQMHFWLRQ /2&$ DQDO\VHV LQFOXGHG
WKH GHWDLOHG VLPXODWLRQ RI WKH FRQWDLQPHQW IRU H[WHUQDO UHFLUFXOD
WLRQORRSSODQWVWKHDQDO\VLVRILQVWDELOLW\HYHQWVLQ%:5VDQGDOVR
UHDFWLYLW\LQVHUWLRQDFFLGHQWV5,$%XWRQHRIWKHPRVWLPSRUWDQW
SURMHFWV ZDV WKH YDOLGDWLRQ RI WKH 7(&1$720 VLPXODWRU IRU WKH
$%:5 SODQW 7KLV ZDV YHU\ VLJQLILFDQW EHFDXVH RI WKH GLIIHUHQW
W\SHVRIVFHQDULRVWREHDQDO\]HGVXFKDVFRQWUROURGVPDQHXYHUV
$7:6/2&$RUFRUHIORZYDULDWLRQV
(186$ KDV SDUWLFLSDWHG LQ WKH GHYHORSPHQW RI WKH /2&$
PHWKRGRORJ\ ZLWK 75$&* JHQHUDWLQJ WKH 75$&* EDVHGHFN IRU
H[WHUQDOORRSSODQWV%:5DQGSHUIRUPLQJWKHLQLWLDOHYDOXDWLRQV
IRU %:5 DQG %:5 SODQWV ,W KDV DOVR FROODERUDWHG ZLWK *( IRU
WKH (6%:5 OLFHQVLQJ FROODERUDWLRQ FRPPHQFHG ILIWHHQ \HDUV DJR
ZLWK WKH DQDO\VLV RI 6%:5 /2&$ DQG RYHU¤SUHVVXUL]DWLRQ WUDQ
VLHQWVDQGUHFHQWO\ZHKDYHFROODERUDWHGLQWKHDQDO\VHVLQFOXGHG
LQ&KDSWHURIWKH´'HVLJQ&RQWURO'RFXPHQWµRIWKH(6%:5
'XULQJ WKH (6%:5 DQG 75$&* /2&$ PHWKRGRORJ\ OLFHQVLQJ
SURFHVV VHYHUDO PRGHOV ZHUH XSGDWHG DQG QHZ FDSDELOLWLHV ZHUH
LQFRUSRUDWHG7KHFRGHKDVEHHQGRQHFRPSDWLEOHZLWKWKHPRVWUH
FHQWQXFOHDUNLQHWLFVPRGHOVGHYHORSHGE\*(DQGWKHVLPXODWLRQV
DUHVRGHWDLOHGWKDWDOOIXHOEXQGOHVFDQEHPRGHOHGLQGLYLGXDOO\
7KHUHIRUHDIWHUVHYHUDO\HDUVFROODERUDWLQJZLWK*(+LQ75$&*
FRGHGHYHORSPHQWHQODUJLQJDVZHOO(186$·VRZQH[SHULHQFHLQ
WKH PRGHOLQJ RI WKH SK\VLFDO SKHQRPHQD DQG VDIHW\ V\VWHPV LQ
YROYHGLQ%:5HYHQWVFDQEHFRQFOXGHGWKDWWKH75$&*FRGHLVD
WRWDOVLPXODWLRQWRROIRU%:5V
!.«,)3)3$%%34)-!#)».»04)-!$%,!##)$%.4%$%
0²2$)$!$%2%&2)'%2!.4%0/22/452!0%15%º!$%
v%.#!"%:!$%6!3)*!%.5.2%!#4/24)0/072
'*IMÏNEZ#ÏSAR1UERAL$#UERVO*#-ARTÓNEZ-URILLO
81,9(56,'$632/,7e&1,&$'(0$'5,'
&&11$/0$5$=75,//2
(QHODxRGXUDQWHXQDLQVSHFFLyQVHORFDOL]yXQDLPSRUWDQ
WHFRUURVLyQHQODFDEH]DGHODYDVLMDGH'DYLV%HVVH1336LQRVH
KXELHUD SURGXFLGR HVD GHWHFFLyQ WHPSUDQD OD FRUURVLyQ KXELHUD
SURYRFDGRXQDSHTXHxDURWXUDHQODFDEH]DGHODYDVLMD
/D 2(&'1($ FRQVLGHUy OD LPSRUWDQFLD GH VLPXODU HVWD VH
FXHQFLDHQODLQVWDODFLyQH[SHULPHQWDO526$ODFXDOIXHUHSURGXFL
GDSRVWHULRUPHQWHSRUJUXSRVGHLQYHVWLJDFLyQLQWHUQDFLRQDOHVFRQ
YDULRV FyGLJRV GH SODQWD (Q HVWH FDVR HO FyGLJR XWLOL]DGR SDUD OD
VLPXODFLyQGHODVVHFXHQFLDVH[SHULPHQWDOHVHV75$&(
/RVUHVXOWDGRVGHHVWHWHVWH[SHULPHQWDOIXHURQPX\DQDOL]DGRV
LQWHUQDFLRQDOPHQWH SRU OD JUDQ LQIOXHQFLD TXH GRV IDFWRUHV WHQtD
VREUHHOUHVXOWDGRODVDFFLRQHVGHORSHUDGRUUHODWLYDVDODGHVSUH
VXUL]DFLyQ \ OD GHWHFFLyQ GHO GHVFXEULPLHQWR GHO Q~FOHR SRU ORV
WHUPRSDUHVTXHVHHQFXHQWUDQDVXVDOLGD
(O FRPLHQ]R GHO LQLFLR GH OD GHVSUHVXUL]DFLyQ GHO VHFXQGDULR
HVWDED EDVDGR HQ OD GHWHUPLQDFLyQ GHO GHVFXEULPLHQWR GHO Q~FOHR
SRUODOHFWXUDGHORVWHPRSDUHVGHVDOLGDGHOQ~FOHR(QHOH[SHUL
PHQWRVHUHJLVWUyXQUHWUDVRLPSRUWDQWHHQODGHWHUPLQDFLyQGHHVH
GHVFXEULPLHQWR FRPHQ]DQGR OD GHVSUHVXUL]DFLyQ H[FHVLYDPHQWH
WDUGH\KDFLHQGRQHFHVDULDODGHVDFWLYDFLyQGHORVFDOHQWDGRUHVTXH
VLPXODQHOQ~FOHRGHOUHDFWRUSDUDHYLWDUVXGDxR
'DGD ODV FRQGLFLRQHV H[FHVLYDPHQWH FRQVHUYDGRUDV GHO WHVW
H[SHULPHQWDOHFRPRHOIDOORGHORVGRVWUHQHVGHLQ\HFFLyQGHDOWD
SUHVLyQ GXUDQWH WRGR HO WUDQVLWRULR HQ ODV DSOLFDFLRQHV GH ORV H[
SHULPHQWRVFRQPRGHORGH$OPDUD]133VHKDRSWDGRSRUUHSUR
GXFLUGLFKRDFFLGHQWHFRQFRQGLFLRQHVPiVUHDOLVWDVYHULILFDQGRHO
LPSDFWRHQORVUHVXOWDGRVGHODGLVSRQLELOLGDGGHORVWUHQHVGHLQ
\HFFLyQGHDOWDSUHVLyQRORVWLHPSRVGHODVDFFLRQHVPDQXDOHVGHO
RSHUDGRUFRPRIDFWRUHVPiVOLPLWDQWHV\HVWDEOHFLHQGRHOGLiPHWUR
GHURWXUDHQµ
&RPR SULQFLSDO FRQFOXVLyQ VH SXHGH H[WUDHU TXH ORV FDVRV EHVW
HVWLPDWHHMHFXWDGRVQRKDQVXSXHVWRXQUHWRHQWpUPLQRVGH3&7
QLGHGHVFXEULPLHQWRGHQ~FOHR\SRUWDQWRHVWHWLSRGH6%/2&$
QRUHSUHVHQWDQQLQJ~QSUREOHPDHQFDVRGHWHQHUDFWXDUODVVDOYD
JXDUGLDVPtQLPDVFRQWHPSODGDVHQHO$36
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣 £ÓÎ
6(6,21(67e&1,&$6
!.«,)3)34%2-/()$2«5,)#/$%0)3#).!3$%
#/-"534)",%'!34!$/072
&3ÈNCHEZ63ERRADELL3#ARLOS&0ELAYO2-ENDIZÈBAL
)3OL
81,9(56,'$'32/,7e&1,&$'(9$/(1&,$
/D 8QLYHUVLGDG 3ROLWpFQLFD GH 9DOHQFLD \ HO &RQVHMR GH 6HJX
ULGDG 1XFOHDU FRODERUDQ HQ XQ HVWXGLR GH 6HJXULGDG HQ 3DUDGD
GH FHQWUDOHV QXFOHDUHV (Q ORV ~OWLPRV DxRV VH KDQ DQDOL]DGR HO
FRPSRUWDPLHQWRGHOUHDFWRUEDMRGLIHUHQWHVVHFXHQFLDVDFFLGHQWDOHV
XWLOL]DQGRFyGLJRVGHHVWLPDFLyQySWLPD(QFRQFUHWRORVHVWXGLRV
KDQVLGRUHDOL]DGRXWLOL]DQGRORVFyGLJRV5(/$3\75$&($GH
PiVHQGLFKDFRQILJXUDFLyQGHSODQWDODVSLVFLQDVGHFRPEXVWLEOH
JDVWDGRHVWiQFRQHFWDGDVPHGLDQWHHOFDQDOGHWUDQVIHUHQFLDFRQOD
FDYLGDGGHUHFDUJDSDUDUHDOL]DUODUHFDUJDGHHOHPHQWRVFRPEXVWL
EOHV (Q HVWDV FRQGLFLRQHV XQ GHWHUPLQDGR LQLFLDGRU SXHGH WHQHU
FRQVHFXHQFLDV WDQWR HQ HO Q~FOHR GHO UHDFWRU FRPR HQ ODV SLVFLQDV
GHFRPEXVWLEOHJDVWDGR
&RQ HO REMHWLYR GH DQDOL]DU HO FRPSRUWDPLHQWR WHUPRKLGUiXOLFR
GH ODV SLVFLQDV \ WRPDQGR FRPR SODQWD SLORWR OD FHQWUDO QXFOHDU
GH$VFy VH KD FRQVWUXLGR XQ PRGHOR GH 75$&( SDUD OD SLVFLQD
KDFLHQGR XVR GH XQD FRPSRQHQWH 9HVVHO' HQ FRRUGHQDGDV FDU
WHVLDQDV 'LFKR PRGHOR KD VLGR XWLOL]DGR SDUD OD VLPXODFLyQ GH
GRV HVFHQDULRV WUDQVLWRULRV 8QR GH HOORV VXSRQH OD SpUGLGD GHO
VLVWHPDGHUHIULJHUDFLyQGHODSLVFLQDPLHQWUDVTXHHQHOVHJXQGR
VH SRVWXOD OD SpUGLGD GHO VLVWHPD GH UHIULJHUDFLyQ MXQWR FRQ XQD
SpUGLGDGHUHIULJHUDQWHDWUDYpVGHOFDQDOGHWUDQVIHUHQFLD$PERV
HVFHQDULRVVHKDVLPXODGRVXSRQLHQGRTXHODSLVFLQDVHHQFXHQWUD
FRPSOHWDPHQWHOOHQDFRQORTXHODJHQHUDFLyQGHFDORUUHVLGXDOHV
ODPi[LPDSRVLEOH
(QODSRQHQFLDVHSUHVHQWDUiQORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVFRQ75$
&(HQFXDQWRDWLHPSRVGLVSRQLEOHVGHDFWXDFLyQHYROXFLRQHVGHOD
WHPSHUDWXUD HQ GLIHUHQWHV ORFDOL]DFLRQHV \ FLUFXODFLyQ QDWXUDO GHO
UHIULJHUDQWHGHQWURGHODSLVFLQD
%.6)2/.-%.4!,15!,)&)#!4)/./&%,%#42)#!,
).3425-%.4!4)/.!.$#/.42/,)##/-0/.%.43
!"EISIEGEL43CHONERT(+LOTZ
$5(9$
7KHUHOHYDQFHRIHQYLURQPHQWDOTXDOLILFDWLRQWHVWVKDVVLJQLILFDQ
WO\LQFUHDVHGLQWKHODVWILYH\HDUV7KLVLVPDLQO\EDVHGRQFRPSR
QHQWVWREHLQVWDOOHGLQQHZUHDFWRUVOLNHWKH(3570DQGRQSODQWV
DSSO\LQJ IRU OLIHWLPH H[WHQVLRQ ZKHUH FRPSRQHQWV ZKLFK KDYH
EHHQDJHGGXULQJWKHLURSHUDWLRQKDYHWREHUHSODFHG
(QYLURQPHQWDO TXDOLILFDWLRQ WHVWV DUH FDUULHG RXW RQ VDIHW\ UH
ODWHG HOHFWULFDO LQVWUXPHQWDWLRQ DQG FRQWURO ,& FRPSRQHQWV
ZKRVHSURSHUIXQFWLRQLVUHTXLUHGGXULQJDQGDIWHUDFFLGHQWHYHQWV
OLNHDORVVRIFRRODQWDFFLGHQW/2&$7KHTXDOLILFDWLRQWHVWVYHULI\
WKDW WKHVH FRPSRQHQWV ZLWKVWDQG WKRVH DFFLGHQW DQG SRVW DFFL
GHQWFRQGLWLRQV7KHTXDOLILFDWLRQWHVWVDUHEDVHGRQVWDQGDUGVDQG
JXLGHOLQHVHJ.7$,(((DQGDUHDWWHQGHGE\WKHDXWKRULWLHV
7KH FRPSRQHQW WHVW ODERUDWRU\ RI$5(9$ *PE+ LQ .DUOVWHLQ
FDUULHG RXW PRUH WKDQ HQYLURQPHQWDO TXDOLILFDWLRQ WHVWV FDP
SDLJQVRYHUWKHODVW\HDUV
7KLVSUHVHQWDWLRQZLOOJLYHDQRYHUYLHZDERXWWKRVHWHVWLQJDFWL
YLWLHV
$YDLODEOHLQIUDVWUXFWXUH
$PRQJVHYHUDODYDLODEOHWHVWYHVVHOVUHODWHGWRWKHWRWDOTXDOLIL
£Ó{
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
FDWLRQSURFHVVWKHPRVWFRPSOH[RQH9%LVZKHUHWKH/2&$
DFFLGHQW FRQGLWLRQV DUH SHUIRUPHG 7KH WUDQVLHQW SUHVVXUH DQG
WHPSHUDWXUH/2&$FRQGLWLRQVFDQEHDGMXVWHGLQVLGHWKH9%
7KHYHVVHOLVHPEHGGHGLQWKHLQIUDVWUXFWXUHRI$5(9$·V7KHUPDO
K\GUDXOLFSODWIRUPDWWKHORFDWLRQ.DUOVWHLQDQGLVVXSSOLHGE\WZR
VWHDP JHQHUDWRUV$Q HOHFWULFDOO\ KHDWHG VWHDP JHQHUDWRU EDU
ƒ&.:DQGD%HQVRQERLOHUEDUƒ&0:7KH
WUDQVLHQWFRROLQJJUDGLHQWVDUHDGMXVWHGE\DKHDWH[FKDQJHUZKLFK
LVLQVWDOOHGLQVLGHWKHWHVWYHVVHOKHDG$GGLWLRQDOO\WKHYHVVHOLVVX
SSOLHGZLWKDQDLUQLWURJHQLQMHFWLRQDQGDZDWHUVSUD\LQJV\VWHP
WR DGMXVW WKH VSHFLILHG HQYLURQPHQWDO FRQGLWLRQV ZKLFK RFFXU GX
ULQJWKH/2&$HYHQW)RUWHVWLQJYDOYHDFWXDWRUVXQGHURSHUDWLRQDO
ORDGWKH9%OLVHTXLSSHGZLWKDSUHVVXUHWLJKWURWDU\SHQHWUD
WLRQDQGPDJQHWLFRSHUDWHGEUDNLQJXQLW
7KHTXDOLILFDWLRQSURFHVVFRQVLGHUVWKHDOOLPSDFWVRQWKHFRPSR
QHQWV·IXQFWLRQRYHULWVOLIHWLPH
4XDOLILFDWLRQVHTXHQFHV
3UHFRQGLWLRQLQJDJLQJRIWKHFRPSRQHQW
‡7KHUPDODJLQJ
‡0HFKDQLFDODJLQJHJWRUTXH
‡3UHVVXUL]DWLRQ
‡5DGLDWLRQ
‡9LEUDWLRQ
$FFLGHQWDQGSRVWDFFLGHQWWHVWV
‡6HLVPLFDQGQRQVHLVPLFYLEUDWLRQWHVWV
‡%HKDYLRUXQGHUSUHVVXUHWHPSHUDWXUHDQGKXPLGLW\HJ
/2&$
‡QGUDGLDWLRQ
‡3RVWDFFLGHQWWHVW
6IERNESH
3%3)».0»34%2
#//2$).!$/2
%VA-ARÓA#ELMA
%.$%3!
!#45!,):!#)».$%,!5.)$!$-»6),!-")%.4!,$%,
#)%-!4
*-"ARCALA2IVEIRA-!"AILADOR&ERRERAS#'ONZÈLEZ
'IRALDA00ÏREZ#EJUELA2INCØN!3ÈNCHEZ#OBO%3ÈNCHEZ
'ARCÓA
&,(0$7
(O &HQWUR GH ,QYHVWLJDFLRQHV (QHUJpWLFDV 0HGLRDPELHQWDOHV \
7HFQROyJLFDV &LHPDW GLVSRQH GH XQD 8QLGDG 0yYLO$PELHQWDO
SDUDODUHDOL]DFLyQGHPHGLGDVGHQLYHOHVGHUDGLDFLyQ\FRQWDPL
QDFLyQDPELHQWDOHQSRVLEOHV]RQDVDIHFWDGDVSRUXQDHPHUJHQFLD
QXFOHDURUDGLROyJLFD
/DXQLGDGPyYLOFRQVLVWHHQXQYHKtFXORWRGRWHUUHQRTXHOOHYD
LQFRUSRUDGD OD LQVWUXPHQWDFLyQ QHFHVDULD SDUD UHDOL]DU PHGLGDV
UDGLROyJLFDVHQFRQWLQXRGHWDVDGHGRVLVHTXLYDOHQWHDPELHQWDO\
FRQWDPLQDFLyQDPELHQWDOGHELGDDHPLVRUHVEHWDJDPPDSDUWtFX
ODV\UDGLRLRGRVLQFOXLGDHVSHFWURPHWUtDJDPPD
(VWDXQLGDGKDVXIULGRGLYHUVDVPHMRUDVGHVGHVXFUHDFLyQFDP
ELR GH YHKtFXOR LQFOXLGR (Q OD DFWXDOLGDG WLHQH SULQFLSDOPHQWH
DOJXQRV SUREOHPDV HQ HO HQYtR GH GDWRV UDGLROyJLFRV D OD 6$/(0
6DODGH(PHUJHQFLDVGHO&613RUHVRHO&LHPDWDVXPLyGHQWUR
GH ORV DFXHUGRV TXH WLHQH FRQ HO &61 OD QHFHVLGDG GH DFWXDOL]DU
WDQWRODLQVWUXPHQWDFLyQFRPRHOVRIWZDUHXWLOL]DGR(VWHGRFXPHQ
WRGHVFULEHHOVLVWHPDGHDGTXLVLFLyQGHGDWRV\YLVXDOL]DFLyQVREUH
LQIRUPDFLyQJHRJUiILFDHQWLHPSRUHDOGHVDUUROODGRFRQHVWHILQ
/DLQVWUXPHQWDFLyQLQGLFDGDDQWHULRUPHQWHHVWiFRQHFWDGDMXQWR
FRQXQ*36DXQRUGHQDGRUFHQWUDOTXHFRQWURODORVSDUiPHWURVGH
PXHVWUHRGHORVHTXLSRV/RVGDWRVUDGLROyJLFRV\ORVGHSRVLFLyQ
VHYLVXDOL]DQLQVWDQWiQHDPHQWHVREUHXQPDSDGHOD]RQDHQHORU
GHQDGRUPHGLDQWHXQDLQWHUIDVHGHREMHWRVJHRJUiILFRV\VHWUDQV
PLWHQHQWLHPSRUHDODXQDEDVHGHGDWRVLQVWDODGDHQHO&LHPDW
/DWUDQVPLVLyQGHODLQIRUPDFLyQVHSXHGHUHDOL]DUWDQWRSRUXQD
FRQH[LyQGH,QWHUQHWPyYLOFRPRSRUFRPXQLFDFLyQYtDVDWpOLWH
'HVGH OD LQWHUID] GH RSHUDFLyQ GH OD XQLGDG PyYLO HO WpFQLFR
HQFDUJDGRWLHQHFDSDFLGDGGHWHVWHDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVGLIH
UHQWHVPyGXORVTXHFRPSRQHQHOVLVWHPD\UHDOL]DUXQVHJXLPLHQWR
GHOSURFHVRGHPHGLGDGXUDQWHODFDPSDxD
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
%*%2#)#)/).4%2.!#)/.!,).%8%.%30!º!
!!LMODØVAR-A*'RANADA#0ARAGES*0'ARCÓA-#ALVIN
2DELA6EGA
&216(-26(*85,'$'1$&,21$/
&RPRSDUWHGHXQDVHULHHQFXUVRGHHMHUFLFLRVLQWHUQDFLRQDOHVOD
2&'($JHQFLDGH(QHUJtD1XFOHDU1($DWUDYpVGHVX*UXSRGH
7UDEDMRVREUH$VXQWRVGH(PHUJHQFLD1XFOHDUKDGHVDUUROODGRORV
HMHUFLFLRV´,1(;µFRPRXQDGHQRPLQDFLyQJHQpULFDGHORVHMHUFL
FLRVGHHPHUJHQFLDQXFOHDU
/RV HMHUFLFLRV ,1(; HVWiQ RULHQWDGRV D SUREDU ORV SURFHGLPLHQ
WRV \ DFXHUGRV HQ ODV HPHUJHQFLDV \ KDQ GHPRVWUDGR VX XWLOLGDG
SDUD SUREDU LQYHVWLJDU \ PHMRUDU ORV SURFHGLPLHQWRV \ DFXHUGRV
QHFHVDULRVSDUDUHVSRQGHUDORVDFFLGHQWHVQXFOHDUHV\HPHUJHQFLDV
UDGLROyJLFDVDQLYHOQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDO
(Q,1(;FDGDHMHUFLFLRQDFLRQDOKDVLGRRUJDQL]DGREDMRODUHV
SRQVDELOLGDGGHXQ2UJDQL]DGRU1DFLRQDOGHO(MHUFLFLR\XQ&RPL
Wp1DFLRQDOGH3ODQLILFDFLyQ1(213&TXLHQHVKDQSUHSDUDGR
\GLVWULEXLGRODVUHJODVGHHMHUFLFLRDWRGRVORVSDUWLFLSDQWHVHQHO
PLVPR
(O&RPLWp1DFLRQDOGH3ODQLILFDFLyQ13&KDHVWDGRIRUPDGR
SRU UHSUHVHQWDQWHV GH WRGDV DTXHOODV RUJDQL]DFLRQHV TXH WHQGUtDQ
UHVSRQVDELOLGDGHQODUHVSXHVWDHQHVWDIDVHGHODHPHUJHQFLD
(Q HO FDVR HVSDxRO KD VLGR HO &RQVHMR GH 6HJXULGDG 1XFOHDU HO
RUJDQLVPR HQFDUJDGR GH OD SODQLILFDFLyQ JHQHUDO GHO HMHUFLFLR DVt
FRPR GH FRRUGLQDU ODV UHXQLRQHV GHO &RPLWp 1DFLRQDO GH 3ODQL
ILFDFLyQ \ GH RWURV JUXSRV GH WUDEDMR HVSHFtILFRV FUHDGRV SDUD HO
DGHFXDGRGLVHxRGHOHMHUFLFLR
(Q ,1(; VH WUDWDURQ FXHVWLRQHV EDVDGDV \ HVWUXFWXUDGDV HQ
WRUQRDGLVFXVLRQHVPRGHUDGDVVREUHDVSHFWRVUHODFLRQDGRVFRQOD
JHVWLyQGHFRQVHFXHQFLDV\ODIDVHGHWUDQVLFLyQDODUHFXSHUDFLyQ
HQXQHVFHQDULRTXHVXSRQHODHPLVLyQGHPDWHULDOHVUDGLDFWLYRVHQ
XQHQWRUQRXUEDQRGHELGRDODGHWRQDFLyQGHXQDERPEDVXFLD
(QWUHORVREMHWLYRVGH,1(;HVWiHOLQWHUFDPELR\DQiOLVLVGH
H[SHULHQFLDVHQWUHORVSDtVHVSDUWLFLSDQWHVSDUDHOOR/D1($HVWi
RUJDQL]DQGRXQ7DOOHU,QWHUQDFLRQDOTXHSHUPLWLUiDORVSDtVHVSDU
WLFLSDQWHVWDQWRLGHQWLILFDUEXHQDVSUiFWLFDVFRPRIRUPXODUQHFHVL
GDGHVFODYHVTXHVHEHQHILFLDUtDQGHODFRRSHUDFLyQLQWHUQDFLRQDO
3)-5,!#)».#/.42!#%$%,!3025%"!3$%,
02%3)/.!$/2%.,!#%.42!,.5#,%!2$%42),,/
!2OMERO3#HIVA*,-U×OZ#OBO*#-ARTÓNEZ
81,9(56,7$732/,7e&1,&$'(9$/(1&,$
81,9(56,'$'-$80(,&$67(//Ð1
&&11$/0$5$=75,//2
(QHVWDSRQHQFLDVHH[SRQHQORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVXWLOL]DQGR
HO FyGLJR 75$&( \ HO PRGHOR GH OD &1 GH 7ULOOR GHVDUUROODGR
SRUHOJUXSRGH7HUPRKLGUiXOLFRH,QJHQLHUtD1XFOHDUGHOD839
GH ODV SUXHEDV SUHRSHUDFLRQDOHV GHO SUHVLRQDGRU GH OD &1 GH
7ULOOR 6H UHDOL]DURQ YDULDV SUXHEDV UHDOHV GH IXQFLRQDPLHQWR GHO
FRPSRQHQWHSUHVLRQDGRUHQODSODQWDHQXQHVWDGRGHOQ~FOHRVLQ
SRWHQFLD \ FRQ ODV ERPEDV IXQFLRQDQGR HQ UpJLPHQ QRPLQDO (Q
HVWD VLWXDFLyQ VH REWXYR XQ HVWDGR HVWDFLRQDULR GH SODQWD FRQ XQ
VDOWRWpUPLFRSHTXHxRHQWUHSULPDULR\VHFXQGDULR
(OWUDQVLWRULRTXHVHUHDOL]yFRQVLVWLyHQODDSHUWXUDGHODVYiOYX
ODVGHDVSHUVLyQTXHVHFRQHFWDQHQODSDUWHVXSHULRUGHOSUHVLRQD
GRU\DOLPHQWDQDODOtQHDGHDVSHUVLyQGHOPLVPR/DDSHUWXUDVH
UHDOL]yDEULHQGRpVWDV\YHFHVHOiUHDWRWDOGHODVPLVPDV
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣 £Óx
6(6,21(67e&1,&$6
(QHVWDVLWXDFLyQVHGLVSXVRHQODSODQWDODWRPDGHGDWRVGHOD
HYROXFLyQ GH FLHUWDV YDULDEOHV FRPR OD SUHVLyQ HQ HO SULPDULR OD
WHPSHUDWXUD \ HO QLYHO HQ HO SUHVLRQDGRU HWF (VWRV GDWRV VRQ ORV
TXH VH FRPSDUDQ HQ OD SUHVHQWH SRQHQFLD FRQ ORV UHVXOWDGRV GHO
FyGLJR75$&(XWLOL]DQGRHOPRGHORGHSODQWDUHDOL]DGRHQOD839
HQFRODERUDFLyQFRQOD&1GH7ULOOR
(QHOWUDQVLWRULRVLPXODGRVHSURGXFHODDSHUWXUDGHODYiOYXOD
GHDVSHUVLyQHQXQDFLHUWDIUDFFLyQGHOiUHDWRWDO(VWRSURYRFDXQD
FDtGDGHSUHVLyQHQHOVLVWHPDGHELGRDODJXDIUtDTXHHQWUDSRUOD
UDPD GH DVSHUVLyQ 6H SURGXFH FRPR FRQVHFXHQFLD XQD EDMDGD GH
OD SUHVLyQ \ WHPSHUDWXUD GHO SUHVLRQDGRU \ VH SRQHQ HQ PDUFKD
ORVFDOHQWDGRUHVSDUDWUDWDUGHUHFXSHUDUODSUHVLyQ/RVUHVXOWDGRV
REWHQLGRVFRQHOPRGHORGHODFHQWUDOQXFOHDUGH7ULOORVHFRPSDUDQ
FRQORVGDWRVGLVSRQLEOHVSDUDYHULILFDUGLFKRPRGHORGHSUHVLRQD
GRU
3DUDVLPXODUFRUUHFWDPHQWHHVWHWUDQVLWRULRHVPX\LPSRUWDQWHHO
PRGHORGHVDUUROODGRGHOSUHVLRQDGRUSDUDORTXHVHKDQSUREDGR
GLYHUVRV PRGHORV GH SUHVLRQDGRU GHVGH PRGHORV VLPSOHV KDVWD
PRGHORV WULGLPHQVLRQDOHV TXH SHUPLWHQ VLPXODU OD UHFLUFXODFLyQ
LQWHUQD HQ HO PLVPR (Q HVWD SRQHQFLD VH DQDOL]DQ ORV UHVXOWDGRV
REWHQLGRVFRQFDGDWLSRGHPRGHORV
%,3)34%-!$%).&/2-!#)»..5#,%!2).)3
)!LBERDI--ARCO
&,(0$7
(O ,1,6 ,QWHUQDWLRQDO 1XFOHDU ,QIRUPDWLRQ 6\VWHPV 6LVWHPD
,QWHUQDFLRQDOGH'RFXPHQWDFLyQ1XFOHDUHVHOSULQFLSDOVLVWHPD
PXQGLDO GH LQIRUPDFLyQ HQ HO XVR SDFtILFR GH OD HQHUJtD QXFOHDU
'H VX JHVWLyQ VH HQFDUJD HO 2UJDQLVPR ,QWHUQDFLRQDO GH (QHUJtD
$WyPLFD 2,($ HQ FRODERUDFLyQ FRQ HVWDGRV PLHPEURV \ HQ
FRRSHUDFLyQ FRQ RUJDQL]DFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV (VSDxD HV XQ
HVWDGR PLHPEUR \ VX UHSUHVHQWDFLyQ OD RVWHQWD HO &,(0$7 TXH
DGHPiV VH RFXSD GH DQDOL]DU \ VHOHFFLRQDU OD GRFXPHQWDFLyQ SX
EOLFDGDGHQWURGHVXVIURQWHUDVSDUDLQGL]DUOD\SUHSDUDUODSDUDOD
SRVWHULRULQFRUSRUDFLyQHQGLFKDEDVHGHGDWRV
(O,1,6RIUHFHXQVHUYLFLRLQWHJUDOGHUHIHUHQFLDVGHLQIRUPDFLyQ
VREUH OD OLWHUDWXUD DFHUFD GHO XVR SDFtILFR GH OD FLHQFLD \ WHFQROR
JtD QXFOHDU SURFHVDQGR OD PD\RU SDUWH GH OD OLWHUDWXUD PXQGLDO
FLHQWtILFD\WpFQLFDHQHOiUHDSDUDUHVSRQGHUDODVQHFHVLGDGHVGH
LQIRUPDFLyQGHODFRPXQLGDGLQWHUQDFLRQDOHQODViUHDVGHLQWHUpV
GHO2,($/DFRPXQLGDGLQYHVWLJDGRUDSXHGHDFFHGHUPHGLDQWHOD
EDVHGHGDWRV,1,6DPiVGHPLOORQHVGHUHJLVWURVELEOLRJUiILFRV
HQXQDPSOLRDEDQLFRGHiUHDVHQWUHODVTXHVHFXHQWDQODLQJHQLH
UtD\WHFQRORJtDQXFOHDUODVHJXULGDG\SURWHFFLyQUDGLROyJLFDODV
VDOYDJXDUGLDV\RWURVDVSHFWRVGHODQRSUROLIHUDFLyQODVFLHQFLDVGH
ODYLGDUHODFLRQDGDVFRQODLQYHVWLJDFLyQQXFOHDURLQFOXVRDVSHFWRV
OHJDOHV/DEDVHGHGDWRVDEDUFDWDPELpQORVDVSHFWRVHFRQyPLFRV\
DPELHQWDOHV GH ODV HQHUJtDV QR QXFOHDUHV FRQ SDUWLFXODU pQIDVLV
HQ OD SURWHFFLyQ UDGLROyJLFD ORV FRPEXVWLEOHV IyVLOHV ODV HQHUJtDV
UHQRYDEOHVRHOKLGUyJHQR
3DUDIDFLOLWDUVXDFFHVR\GLIXVLyQHO,1,6VHHVWiLQFRUSRUDQGR
DOHQIRTXH2SHQ$FFHVV\DSDUWLUGHDEULOGHHVWiDFFHVLEOH
SDUDFXDOTXLHUXVXDULRGH,QWHUQHWEULQGDQGRXQDFFHVROLEUHDVXV
UHJLVWURV GH UHIHUHQFLDV ELEOLRJUiILFDV UHV~PHQHV GH DUWtFXORV GH
SXEOLFDFLRQHVSHULyGLFDVLQIRUPHVFLHQWtILFRV\WpFQLFRVUHJXODFLR
QHV\QRUPDVSUHVHQWDFLRQHVDFRQIHUHQFLDVOLEURVSDWHQWHVWHVLV
OH\HV\GRFXPHQWRV:HE8QDVSHFWRLPSRUWDQWHHVTXHODLQLFLD
WLYD2SHQ$FFHVVFRQWHPSODHODFFHVRDORVWH[WRVFRPSOHWRVGHOD
GHQRPLQDGDOLWHUDWXUDJULVHVWRHVOLWHUDWXUDQRFRQYHQFLRQDO0X
FKRVGHHVWRVPiVGHGRFXPHQWRVQRSXHGHQHQFRQWUDUVH
HQQLQJXQDRWUDSDUWHQLVLTXLHUDGHPDQHUDFRPHUFLDO7RGRHVWR
VXSRQHXQDJUDQRSRUWXQLGDGSDUDODFRPXQLGDGLQYHVWLJDGRUDHQ
ODViUHDVGHLQWHUpVGHO,1,6
£ÓÈ
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣
/RV &HQWURV 1DFLRQDOHV GH ,1,6 VRQ UHVSRQVDEOHV GH WRGDV ODV
DFWLYLGDGHVUHODFLRQDGDVFRQHO,1,6TXHWLHQHQOXJDUHQVXSDtV\
ORV RILFLDOHV GH HQODFH ,1,6 VH HQFDUJDQ HQWUH RWUDV IXQFLRQHV GH
UHFRSLODU OD OLWHUDWXUD SHUWLQHQWH HIHFWXDU OD SUHSDUDFLyQ \ HQYtR
GHODVHQWUDGDVDOD%DVHGH'DWRVGHO,1,6DQLYHOQDFLRQDO\RUJD
QL]DUODGLIXVLyQGHQWURGHVXSDtVGHODLQIRUPDFLyQDFHUFDGHORV
SURGXFWRV,1,6
(Q UHVXPHQ HO ,1,6 6LVWHPD ,QWHUQDFLRQDO GH 'RFXPHQWDFLyQ
1XFOHDURIUHFHDORVLQYHVWLJDGRUHVHQHQHUJtDQXFOHDUVXEDVHGH
GDWRV ELEOLRJUiILFD VX FROHFFLyQ GH OLWHUDWXUD JULV HQ IRUPDWR SGI
\VXWKHVDXUXVPXOWLOLQJHWRGRHOORHQDFFHVROLEUH\FRQGLYHUVDV
KHUUDPLHQWDVSDUDVXH[SORWDFLyQ(QFRQVHFXHQFLDHO,1,6SURSRU
FLRQDXQDEDVHGHGDWRVGHLQIRUPDFLyQQXFOHDUGHJUDQFDOLGDG\
VXSRQHXQDDSRUWDFLyQPX\LPSRUWDQWHSDUDHOLQWHUFDPELRGHFR
QRFLPLHQWRV\HOGHVDUUROORGHXQDFXOWXUDGHODLQIRUPDFLyQVREUH
WHPDVQXFOHDUHV
%345$)/0!2!-²42)#/$%5.$)3%º/#/.#%045!,
$%%.6/,452!2%'%.%2!$/2!(%,)0"$%$/",%
2%&2)'%2!.4%0!2!$%-/
%-ASDELES6ALLS*&RADERA,"ATET-3ANMARTÓ
,!3EDANO
81,9(56,7$732/,7Ë&1,&$'(&$7$/81<$
%)86,5(&
(85$720&,(0$7
(OSURJUDPD(VSDxROGH7HFQRORJtDGH(QYROWXUDV5HJHQHUDGRUDV7(&
12B)86 HVWi HVWXGLDQGR OD YLDELOLGDG WHFQROyJLFD GH XQ UHDFWRU
FRQHVSHFLILFDFLRQHV'(02\HQYROWXUDVUHJHQHUDGRUDVWLSR'REOH
5HIULJHUDQWH+H3E/L(ODYDQFHGHGLFKRGLVHxRFRQFHSWXDOVH
UHDOL]DHQSDUDOHORFRQHOGHVDUUROORGHFDSDFLGDGHVFRPSXWDFLRQD
OHVGHOIHQyPHQRPDJQHWRKLGURGLQiPLFR0+'DOTXHHVWiVXMHWR
HOPHWDOOtTXLGR3E/L(QHVWDGLUHFFLyQVHKDQLPSOHPHQWDQGR
GLVWLQWRVPRGHORV0+'HQHOFyGLJR&)'2SHQ)2$0
6H PRVWUDUiQ ORV GLVWLQWRV HVWXGLRV UHDOL]DGRV SDUD XQD VHFFLyQ
WRURLGDOGHODHQYROWXUD3DUDHVWHVLVWHPDGHHVWXGLRVHKDXWLOL]D
GRHOPRGHOR0+'ELGLPHQVLRQDOGH6RPPHULD\0RUHDX-)OXLG
0HFKYRO\VHKDDFRSODGRDODQiOLVLVWpUPLFRPHGLDQWH
ODKLSyWHVLVGH%RXVVLQHVT(OFyGLJRSHUPLWHDFRSODPLHQWRIOXLGR
HVWUXFWXUD
(Q XQD SULPHUD IDVH VH PXHVWUD HO HVWXGLR GH VHQVLELOLGDG GHO
FDXGDOGHHQWUDGDVREUHODWHPSHUDWXUDGHODSDUHGGH(XURIHUSRU
VHUpVWDXQDFRQGLFLyQFUtWLFDGHGLVHxRGHEHVHULQIHULRUDR&
'LFKRDQiOLVLVHQYH]GHFRQVLGHUDUHODFRSODPLHQWRIOXLGRHVWUXF
WXUDLPSRQHXQDFRQGLFLyQGHFRQWRUQRWpUPLFDWLSR5RELQGRQGH
VHWLHQHHQFXHQWDWDQWRHOFRHILFLHQWHGHFRQYHFFLyQHVWLPDGRHQWUH
HOKHOLR\HO(XURIHUFRPRODFRQGXFWLYLGDGWpUPLFDGHO(XURIHU\
GHODVLQVHUFLRQHVGHFDQDO)&,
(QXQDVHJXQGDIDVHVHDQDOL]DODLQIOXHQFLDGHODFRQGXFWLYLGDG
WpUPLFDGHODVLQVHUFLRQHVGHFDQDOVREUHHOFRPSRUWDPLHQWRWpUPL
FRGHOIOXLGRPHGLDQWHDFRSODPLHQWRIOXLGRHVWUXFWXUD2EWHQLHQ
GRDVtXQDSULPHUDRSWLPL]DFLyQGHJURVRU\SURSLHGDGHVWpUPLFDV
GHORV)&,SDUDHOGLVHxRHQFXHVWLyQ
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
0,5-"!4/$%/#4!,)4)/#/-/%,%-%.4/$%,!
%.6/,452!2%'%.%2!$/2!#/-0/24!-)%.4/
.%542».)#/3¶.4%3)39#!2!#4%2):!#)».
3#OLOMINAS)0ALERMO*!BELLË*-'ØMEZ2OS
*3ANZ,3EDANO
81,9(56,7$75$021//8//
&,(0$7
81('
8QR GH ORV FDQGLGDWRV SURSXHVWRV FRPR HOHPHQWR FHUiPLFR GH
ODHQYROWXUDUHJHQHUDGRUDSDUDXQUHDFWRUGHIXVLyQHVHOSOXPEDWR
GH RFWDOLWLROLWLR /L3E2 GH DOWD GHQVLGDG EDMD SRURVLGDG HQUL
TXHFLGRHQ /L/DVSULQFLSDOHVFDUDFWHUtVWLFDVGHGLFKRFRPSXHVWR
VRQ SRVHH OD PD\RU SURSRUFLyQ HVWHTXLRPpWULFD GH iWRPRV GH
OLWLRODPXOWLSOLFDFLyQQHXWUyQLFDHQSORPRSXHGHPLQLPL]DUH
LQFOXVRHOLPLQDUODQHFHVLGDGGHEHULOLRFRPRPXOWLSOLFDGRUHO
WULWLR SUHVHQWD XQD HOHYDGD GLIXVLyQ HQ PXHVWUDV LUUDGLDGDV JHQH
UDQGRXQEDMRWLHPSRGHUHVLGHQFLDGHHVWHHOHPHQWRHQODFHUiPLFD
\ HQ FRQVHFXHQFLD XQD PHMRUD HQ OD VHJXULGDG GHO UHDFWRU \ HQ OD
DXWRVRVWHQLELOLGDGGHOFRPEXVWLEOH
(O SULQFLSDO LQWHUpV LQYHVWLJDU \ GHVDUUROODU GLVHxRV GH HQYRO
WXUDV EDVDGDV HQ /L3E2 UHIULJHUDGDV SRU KHOLR VH FHQWUDQ HQ VX
JUDQSRWHQFLDOSDUDPLQLPL]DUODFDQWLGDGGH%H\FRPSXHVWRVGH
EHULOLR UHTXHULGRV SRWHQFLDOPHQWH FHUR VL VH LQFOX\HQ PDWHULDOHV
UHIOHFWRUHVFRPRHOJUDILWRRFRPSRVLWHVGHFDUERQRDGHPiVGHOD
UHODMDFLyQGHORVUHTXHULPLHQWRVGHHQULTXHFLPLHQWRGH /LFRPSD
UDGRVFRQRWURVWLSRVGHHQYROWXUDVUHJHQHUDGRUDVHQHVWDGRVyOLGR
(QXQHVWXGLRSUHYLRVHSUHVHQWyHOFRPSRUWDPLHQWRQHXWUyQLFR
GH XQD HQYROWXUD UHJHQHUDGRUD EDVDGD HQ SOXPEDWR GH RFWDOLWLR
/L3E2 /RV SDUiPHWURV HYDOXDGRV IXHURQ OD WDVD GH UHJHQHUD
FLyQ GH WULWLR 7ULWLXP %UHHGLQJ 5DWLR 7%5 OD DPSOLILFDFLyQ GH
SRWHQFLD\ODFDSDFLGDGUHIOHFWRUDDQWLFLSDQGRXQDUHGXFFLyQQHWD
GHODFDQWLGDGGHEHULOLRUHTXHULGD\GHORVUHTXHULPLHQWRVGHHQUL
TXHFLPLHQWRGH/L
(QHOSUHVHQWHWUDEDMRVHKDHYDOXDGRXQPRGHORGHHQYROWXUDUH
JHQHUDGRUDHPSOHDQGRKHOLRFRPRUHIULJHUDQWHSULPDULR\/L3E2
FRPR PDWHULDO UHJHQHUDGRU (VWH WUDEDMR PHMRUD ODV HVWLPDFLRQHV
UHDOL]DGDVHQSUHYLRVHVWXGLRVDODYH]TXHSURSRUFLRQDXQDQiOLVLV
PiV GHWDOODGR 7DPELpQ VH FHQWUD HQ OD VtQWHVLV \ FDUDFWHUL]DFLyQ
GHHVWHPDWHULDOFHUiPLFR(ODQiOLVLV\ODFRQILUPDFLyQGHODHVWD
ELOLGDGGHO/L3E2DDOWDVWHPSHUDWXUDVHVXQDSDUWHGHOSODQGH
GHVDUUROORSDUDGLFKRPDWHULDOFHUiPLFR
'HVGHKDFHPiVGHDxRVHQODV&HQWUDOHV1XFOHDUHVGH86$
VHHVWiXWLOL]DQGRODPHWRGRORJtD6$76\VWHPDWLF$SSURDFKWR7UD
LQLQJSDUDODIRUPDFLyQGHOSHUVRQDOGHHVWDVLQVWDODFLRQHV
(VWD PHWRGRORJtD FRQVWD GH FLQFR IDVHV$QiOLVLV 'LVHxR 'HVD
UUROOR,PSOHPHQWDFLyQ\(YDOXDFLyQODVFXDOHVVHUHDOLPHQWDQHQ
WUHVtGHIRUPDTXHKDFHQGH6$7XQDPHWRGRORJtDDGHFXDGDSDUD
ODFDSDFLWDFLyQGHOSHUVRQDOGHODVLQVWDODFLRQHVQXFOHDUHV
'HQWUR GH OD IDVH GH LPSOHPHQWDFLyQ GH OD IRUPDFLyQ VH LQFOX
\HQORVSURFHVRVGH(QWUHQDPLHQWRHQHO3XHVWRGH7UDEDMR2Q7KH
-RE 7UDLQLQJ \ OD (YDOXDFLyQ GHO 'HVHPSHxR GH ODV 7DUHDV 7DVN
3HUIRUPDQFH(YDOXDWLRQ
(OREMHWLYRILQDOGHDPERVSURFHVRVHVFRQVHJXLUTXHHOSHUVRQDO
GH ODV LQVWDODFLRQHV QXFOHDUHV SXHGD GHVHPSHxDU GH XQD IRUPD
LQGHSHQGLHQWHFDGDXQDGHODVWDUHDVLQFOXLGDVGHQWURGHVXSXHVWR
GHWUDEDMR
(O SURFHVR GH (QWUHQDPLHQWR HQ HO 3XHVWR GH 7UDEDMR FRQVLVWH
HQHQWUHQDUDORVDOXPQRVIXWXURVWUDEDMDGRUHVGHODVSODQWDVQX
FOHDUHVRWUDEDMDGRUHVTXH\DWUDEDMDQHQGLFKDVSODQWDVSDUDTXH
GHVDUUROOHQODVKDELOLGDGHVQHFHVDULDVSDUDOOHYDUDFDERODVWDUHDV
LQFOXLGDVGHQWURVXSXHVWRGHWUDEDMR
(OSURFHVRGH(YDOXDFLyQGHO'HVHPSHxRGHODV7DUHDVFRQVLVWH
HQ HYDOXDU ORV FRQRFLPLHQWRV \ ODV KDELOLGDGHV GHPRVWUDGDV SRU
GLFKRVDOXPQRVGXUDQWHHOGHVHPSHxRGHXQDWDUHDLQFOXLGDGHQWUR
GHVXSXHVWRGHWUDEDMR
$1$9 MXQWR FRQ 7HFQDWRP \ DVHVRUDGRV \ EDMR OD VXSHUYLVLyQ
GH ,132 HVWiQ GHVDUUROODQGR XQ SUR\HFWR SDUD OD PHMRUD GH HVWH
SURFHVR GH (QWUHQDPLHQWR HQ HO 3XHVWR GH 7UDEDMR HQ HO iUHD GH
2SHUDFLyQ VLQ /LFHQFLD HO FXDO VH H[SOLFD GHWDOODGDPHQWH HQ HVWD
SRQHQFLD
(VWHSUR\HFWRFRQWULEXLUiVLQGXGDDODPHMRUDGHODFDSDFLWDFLyQ
GHOSHUVRQDOGHODVSODQWDVQXFOHDUHVGH$VFy\GH9DQGHOOyV
%,%.42%.!-)%.4/%.%,05%34/$%42!"!*/5.!
(%22!-)%.4!0!2!,!-%*/2!$%,$%3%-0%º/
!INHOA(INESTROSA*OSÏ-ARÓA-AZØN
7(&1$720
$1$6&Ð9$1'(//Ð6
$OJXQRVGHORVLQFLGHQWHVRSHUDWLYRVTXHVXFHGHQHQODVLQVWDOD
FLRQHV QXFOHDUHV HVWiQ UHODFLRQDGRV GLUHFWD R LQGLUHFWDPHQWH FRQ
OD FXDOLILFDFLyQ GHO SHUVRQDO TXH WUDEDMD HQ GLFKDV LQVWDODFLRQHV
3RUHOORHVVXPDPHQWHLPSRUWDQWHHOSDSHOTXHGHVHPSHxDOD)RU
PDFLyQHQODFXDOLILFDFLyQGHGLFKRSHUVRQDO\HQFRQVHFXHQFLDHQ
ODPLQLPL]DFLyQGHHUURUHVKXPDQRVTXHSXHGDQGHULYDUHQHVWRV
LQFLGHQWHVRSHUDWLYRV
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓ䣣 £ÓÇ
&85626³$35(1'(0È6'(´
3!,!!4!05%2#!
*UEVESH
$%3!22/,,/4%#./,»')#/$%,!).$5342)!.5#,%!2
%30!º/,!02/'2!-!$%#/,!"/2!#)».5.%3!%02)
#//2$).!$/2%NRIQUE0ASTOR#/-)4²4²#.)#/
0/.%.4%,ORENZO&RANCIA5.%3!
&RQODUHFLHQWHUHQRYDFLyQGHODFXHUGRGHDVRFLDFLyQGH81(6$D(35,
1XFOHDUSDUDHOSHULRGRVHWUDWDGHWHQHUXQDYLVLyQJHQHUDOGH
ORVWpUPLQRVGHODFXHUGR\VXFRQWHQLGR
‡¢4XpHV(35,"
‡6HFWRUHVGHDFWLYLGDGGH(35,
‡'HVSOLHJXHLQWHUQDFLRQDOGH(35,
‡2UJDQL]DFLyQGH(35,1XFOHDU
‡+LVWRULDGHODSDUWLFLSDFLyQGH81(6$HQORVSURJUDPDVGH(35,1XFOHDU
3!,!3),%8
‡$FXHUGRVGHDVRFLDFLyQD(35,1XFOHDU\
‡(PSUHVDV\HQWLGDGHVSDUWLFLSDQWHV
‡(VWUXFWXUDRUJDQL]DWLYDLQWHUUHODFLRQHVGHORVSDUWLFLSDQWHV\FDQDOHV
GHFRPXQLFDFLyQ
‡0RGHORGH&HQWURVGH5HIHUHQFLD
‡3URJUDPDV\DFWLYLGDGHVHQFXUVR
‡$VLPLODFLyQ\DSOLFDFLyQGHODWHFQRORJtDGH(35,SRUODVFHQWUDOHV
QXFOHDUHV\ORVFHQWURVGHUHIHUHQFLD
‡9DORUDFLyQGHORVSURJUDPDVGH(35,SRUODVFHQWUDOHVQXFOHDUHV
‡3ODQHVDFRUWR\PHGLRSOD]R
*UEVESH
#523/2%$%3).4%,)'%.4%3
#//2$).!$/22AFAEL2UBIO-ONTA×A#/-)4²4²#.)#/
0/.%.4%32OBERTO'ONZÈLEZ3AINZ-AZA)"%2$2/,!
/DVUHGHVLQWHOLJHQWHVYDQDUHSUHVHQWDUXQDGHODVPD\RUHVSDUWLGDVGH
LQYHUVLRQHVGHODVJUDQGHVHPSUHVDVHOpFWULFDVGHHVWHSDtV\HQWRGRHO
PXQGRHQORVSUy[LPRVDxRV$OJXQRVH[SHUWRV\FRQVXOWRUHVHQOD
PDWHULDHVWLPDQTXHXQSDtVFRPR(VSDxDYDDLQYHUWLUPiVGH0¼
HQHVWHWHPDHQORVSUy[LPRVDxRV\PiVGH0¼VHUiQLQYHUWL
GRVHQWRGRHOPXQGRHQORVSUy[LPRVRDxRV
/DVUHGHVLQWHOLJHQWHVVHUiQHOVHUYLFLRGHOIXWXURHQFXDQWRDHOHFWULFLGDG
HQORVKRJDUHVGHWRGRHOPXQGR3HUPLWLUiQWDQWRDXQKRJDUSRUVHSD
3!,!3),%8
UDGRFRPRDXQFRQMXQWRGHORVPLVPRVDQWLFLSDUVHDSRVLEOHVDYHUtDV
HQHOVXPLQLVWURUHGXFLUHOWLHPSRGHDSDJyQ\UHSDUDFLyQLQWHUDFFLRQDU
FRQODFRPSDxtDDODTXHVHWLHQHFRQWUDWDGRHOVHUYLFLRVREUHVXVKiELWRV
GHFRQVXPRSDUDODDGDSWDFLyQGHVXWDULIDSURFHGHUDFDPELRVHQOD
SRWHQFLDFRQWUDWDGDGHIRUPDUiSLGD\HILFD]RODDGDSWDFLyQGHODVUHGHV
DOFRQVXPRTXHRULJLQHHOXVRGHOFRFKHHOpFWULFR
7RGRHOORHQHOPDUFRGHODKRUURHQHUJpWLFRTXHPDUFDQORVRUJDQLVPRV
\HQWHVWDQWRQDFLRQDOHVFRPRHXURSHRVSDUDORVFXDOHVHOXVR\JHQHUD
OL]DFLyQGHODVUHGHVLQWHOLJHQWHVSRGUtDOOHJDUDVXSRQHUHQWUHXQ\
XQSDUDORVPiVRSWLPLVWDVGHOFRQVXPRDFWXDOGHHOHFWULFLGDGHQ
ORVKRJDUHV
6IERNESH
%,!##)$%.4%$%,!#%.42!,$%&5+53()-!
$!))#()935)-0!#4/
#//2$).!$/2-ARISA'ONZÈLEZ'ONZÈLEZ
0/.%.4%%DUARDO'ALLEGO$ÓAZ50,UIS%NRIQUE(ERRANZ0UEBLA#)%-!4
(OGtDGHPDU]RGHDODVKXQWHUUHPRWRGHPDJQLWXG
HQODHVFDODGH5LFKWHUWXYROXJDUHQODFRVWDQRUHVWHGH-DSyQ&RPR
FRQVHFXHQFLDVHSHUGLyHOVXPLQLVWURH[WHUQRGHHQHUJtDHOpFWULFDHQOD
]RQD \ ORV UHDFWRUHV GH ORV HPSOD]DPLHQWRV GH +LJDVKLGRUL 2QDJDZD
)XNXVKLPD'DLLFKL\'DLQL\7RNDLVHGHWXYLHURQGHDFXHUGRFRQVXGL
VHxR$SUR[LPDGDPHQWHPLQPiVWDUGHXQDVHFXHQFLDGHRODVJLJDQ
WHVDOJXQDFRQDOWXUDVHVWLPDGDVGHPDOFDQ]yODVLQVWDODFLRQHV
QXFOHDUHVLQXWLOL]DQGRORVJHQHUDGRUHVGLHVHOGHHPHUJHQFLDTXHKDEtDQ
UHDOL]DGRVXVIXQFLRQHVKDVWDHVHPRPHQWR/DFHQWUDOQXFOHDUGH)XNXV
KLPD'DLLFKLHQSDUWLFXODUVXVUHDFWRUHVIXHJUDYHPHQWHDIHFWDGD\
VHGHVDUUROOyXQRGHORVHVFHQDULRVGHDFFLGHQWHVVHYHURVPiVFRPSOHMRV
LPDJLQDEOHVSpUGLGDWRWDOGHHQHUJtDHOpFWULFDHQYDULRVUHDFWRUHVGHXQ
PLVPRHPSOD]DPLHQWRTXHKDEtDVLGRDUUDVDGRSRUGRVIHQyPHQRVQDWX
UDOHVFRQVHFXWLYRV
(Q HVWD VHVLyQ PRQRJUiILFD VREUH )XNXVKLPD YDPRV D DQDOL]DU ORV
DVSHFWRVPiVGHVWDFDGRVGHODFFLGHQWHGH)XNXVKLPD'DLLFKLGHVGHORV
VXFHVRV FODYH HQ HO GHVDUUROOR GHO HVFHQDULR KDVWD OD GLVFXVLyQ GH VXV
FRQVHFXHQFLDVUDGLROyJLFDVVREUHORVLQGLYLGXRV\HOHQWRUQR
0HGLDQWHHOHVWXGLRGHODHYROXFLyQJHQpULFDGHODFFLGHQWHVHLGHQWL
ILFDUiQDTXHOORVIHQyPHQRVTXHKDQVLGRGHWHUPLQDQWHVHQ)XNXVKLPD
'DLLFKLGHJUDGDFLyQGHOQ~FOHRJHQHUDFLyQGLVWULEXFLyQ\FRPEXVWLyQ
GH+ILOWUDFLyQGHSURGXFWRVGHILVLyQFRQWDPLQDFLyQGHODJXDGHUHIUL
JHUDFLyQHWF$VLPLVPRVHGLVFXWLUiHOSDSHOMXJDGRSRUODVSLVFLQDVGH
FRPEXVWLEOHHQSDUWLFXODUODGHOD8QLGDG$FRQWLQXDFLyQVHH[SRQGUi
HO SODQ GH UHVWDXUDFLyQ GH OD FHQWUDO \ VX HVWDGR DFWXDO GH DYDQFH XQD
YH] TXH VH KDQ HVWDEOHFLGR VLVWHPDV GH UHIULJHUDFLyQ SDUD ORV UHDFWRUHV
\SLVFLQDVGHFRPEXVWLEOH\TXHSUiFWLFDPHQWHVHKDQHOLPLQDGRODVGHV
FDUJDV GH UDGLDFWLYLGDG DO PHGLR DPELHQWH )LQDOPHQWH VH H[DPLQDUiQ
DOJXQRVDVSHFWRVTXHKDQGHVSHUWDGRODDWHQFLyQLQWHUQDFLRQDOHQFXDQWR
DOSRWHQFLDOLPSDFWRGH)XNXVKLPD'DLLFKLGHVGHHOHPSOD]DPLHQWRGH
FHQWUDOHVKDVWDODLQYHVWLJDFLyQHQDFFLGHQWHVHYHUR
(QHOSODQRUDGLROyJLFRVHSUHVHQWDUiLQIRUPDFLyQVREUHODGLVWULEXFLyQ
GHORVFRQWDPLQDQWHVSRUHOWHUUHQR\SRUHOPDU\ORVUHWRVTXHSODQWHD
GHFDUDDOIXWXUR6HFRPHQWDUiQODVPHGLGDVDGRSWDGDVSDUDSURWHJHUDOD
SREODFLyQGHVGHORVSULPHURVPRPHQWRVDVtFRPRHQORVGtDV\VHPDQDV
SRVWHULRUHVDGHPiVGHODVTXHKDEUiTXHPDQWHQHUHQSHULRGRVSURORQJD
GRV3RU~OWLPRVHUHYLVDUiHOLPSDFWRUDGLROyJLFRTXHHODFFLGHQWHHVWiWH
QLHQGRVREUHORVWUDEDMDGRUHV\ODVPHGLGDVHVWDEOHFLGDVSDUDFRQWURODUOR
(;326,725(6
3$752&,1$'25(6
&2/$%25$'25(6