manual de bioseguridad en odontologia

0DQXDOGH%LRVHJXULGDGHQ2GRQWRORJtD± 'U-DLPH2WHUR0± 'U-DLPH2WHUR,
0$18$/'(
%,26(*85,'$'(1
2'2172/2*,$
'U-DLPH2WHUR0
'U-DLPH,JQDFLR2WHUR,
/LPD 3HU~
0DQXDOGH%LRVHJXULGDGHQ2GRQWRORJtD± 'U-DLPH2WHUR0± 'U-DLPH2WHUR,
3UHIDFLR
(QWUHJDPRVHOSUHVHQWH0DQXDOGH%,26(*85,'$'(12'2172/2*,$FRPRXQPHGLRSDUD
GLIXQGLUHOFRQRFLPLHQWRGHGHWHUPLQDGDVSDXWDVGHWUDEDMR\HVSHUDQGRTXHVLUYDHQEHQHILFLR
GHO HMHUFLFLR GH QXHVWUD SURIHVLyQ FRQVLGHUDQGR ODV FDUDFWHUtVWLFDV GHO WUDEDMR SURIHVLRQDO
FRWLGLDQR
+HPRV FRQIHFFLRQDGR XQD JXtD SUiFWLFD TXH FRQWLHQH GHWHUPLQDGDV QRUPDV ~WLOHV GH
ELRVHJXULGDG TXH GHEHPRV UHVSHWDU \ HIHFWXDU HQ QXHVWUR WUDEDMR SURIHVLRQDO KDELpQGRODV
DJUXSDGRGHODIRUPDPiVVLPSOHSRVLEOHSDUDTXHHVWDSXEOLFDFLyQVHDGHODPD\RUXWLOLGDG
SRVLEOH
/D2GRQWRORJtDHVFRQVLGHUDGDFRPR XQDSURIHVLyQGHDOWRULHVJRSRUHOFDUiFWHUPpGLFRGHORV
DFWRV TXH D GLDULR UHDOL]DPRV \ OD VDOXG GHO SURIHVLRQDO HO UHVSHWR D OD LQWHJULGDG GH OD
VDOXEULGDGGHQXHVWURVDPELHQWHVGHWUDEDMR\QXHVWUDVLQVWDODFLRQHVDVtFRPRODSUHVHUYDFLyQ
GHODVDOXGGHQXHVWURVSDFLHQWHVQRVKDQPRWLYDGRDODFRQIHFFLyQGHODSUHVHQWHSXEOLFDFLyQ
TXHHVSHUDPRVVHDGHOHFWXUD\DSOLFDFLyQFRQVWDQWH
5HFRUGHPRV VLHPSUH XQDV IUDVHV GH OD 'UD .DSODQ 3URIHVRUD GH 2GRQWRSHGLDWUtD GH OD
8QLYHUVLGDG GH 1XHYD <RUN 6L ORV RGRQWyORJRV \ VXV DX[LOLDUHV PHMRUDUDQ HO FRQWURO GH
LQIHFFLRQHVHQVXVFRQVXOWRULRVHOORVYLYLUtDQPiV\JR]DUtDQGHPHMRUVDOXG\DTXHOODRWUDGH
ODPLVPDSURIHVLRQDO/DPHMRUGHIHQVDHQFRQWUDGHODVHQIHUPHGDGHVLQIHFFLRVDVHVURPSHU
ODFDGHQDGHHYHQWRVTXHOOHYDQDODLQIHFFLyQPHGLDQWHXQUHIRU]DPLHQWRGHODFDGHQDTXH
OOHYDDODDVHSVLD
(VSHUDPRVTXHDOILQDOGHVXOHFWXUD8GVHFRQYLHUWDHQXQFHORVRJXDUGLiQGHH[FHOHQWHV
FRQGLFLRQHVGHWUDEDMRHQVXSURSLRFRQVXOWRULR
$WHQWDPHQWH
'U-DLPH2WHUR0
'U-DLPH,JQDFLR2WHUR,
0DQXDOGH%LRVHJXULGDGHQ2GRQWRORJtD± 'U-DLPH2WHUR0± 'U-DLPH2WHUR,
&217(1,'2
$*(1(5$/,'$'(662%5(%,26(*85,'$'
%/$),&+$'(6$/8'
&&/$6,),&$&,21'(/,167580(17$/2'2172/Ï*,&2
'(1)(50('$'(675$160,6,%/(6(1/$35$&7,&$2'2172/Ï*,&$
(0(','$6'(+,*,(1(<6(*85,'$'(15(/$&,21&21/263$&,(17(6
)6,67(0$%('$3$5$&21752/'(,1)(&&,21(6
&RQWUROGHO+,9
&RQWUROGHO9LUXVGHODKHSDWLWLV%
1RUPDV*HQHUDOHVGHSURWHFFLyQODERUDO
)%$55(5$6
)&XLGDGRGHODSODQWDItVLFDGHORVFRQVXOWRULRV
)3URWHFFLyQGHORVDPELHQWHVGHWUDEDMR
)+LJLHQHGHODVPDQRV
)8VRGHJXDQWHV
)8VRGHDQWHRMRV
)8VRGHPDVFDULOODV
)8VR GHGLTXHVGHJRPD
)5RSDGHWUDEDMR
)&RQWUROGHDHURVROHV
)0DWHULDOGHVFDUWDEOH
)0DWHULDOGH/DERUDWRULR
)7XUELQDV\0LFURPRWRUHV
)-HULQJDVGHDJXD DLUH
),QVWUXPHQWDOGH2UWRGRQFLD
),QVWUXPHQWDOGH(QGRGRQFLD
)(VSHFtPHQHVSDUD%LRSVLD
)(O0HUFXULR
)'HSyVLWRVSDUDGHVSHUGLFLRV
)(67(5,/,=$&,Ï1
)0pWRGRVGH(VWHULOL]DFLyQ
)D(VWHULOL]DFLyQSRUFDORUVHFR
0DQXDOGH%LRVHJXULGDGHQ2GRQWRORJtD± 'U-DLPH2WHUR0± 'U-DLPH2WHUR,
)E(VWHULOL]DFLyQSRUFDORUK~PHGREDMRSUHVLyQ
)F(VWHULOL]DFLyQSRUHQHUJtDUDGLDQWH
)'(6,1)(&&,Ï1
)$17,6(36,$
)$6(36,$
)GHODVHVFXSLGHUDV
)GHODVVXSHUILFLHV
)GHOLQVWUXPHQWDO
)GHODVIUHVDV
)'HORVWHMLGRVGHODERFDGHOSDFLHQWH
&8(67,21$5,2'(3527(&&,Ï1'(,1)(&&,21(6
(1(/&2168/725,2'(17$/
%,%/,2*5$)Ë$
0DQXDOGH%LRVHJXULGDGHQ2GRQWRORJtD± 'U-DLPH2WHUR0± 'U-DLPH2WHUR,
$*(1(5$/,'$'(662%5(%,26(*85,'$'
/D %LRVHJXULGDG VH KD FRQVWLWXLGR HQ XQD QXHYD iUHD GH OD 2GRQWRORJtD TXH WLHQH OD
SDUWLFXODULGDGGHVHUXQDQRUPDGHFRQGXFWDSURIHVLRQDOTXHGHEHVHUSUDFWLFDGRSRUWRGRVHQ
WRGRPRPHQWR\FRQWRGRVORVSDFLHQWHV
$TXHOSURIHVLRQDOTXHGHVHHPDQWHQHUVXSURSLDVDOXG\ODGHDTXHOORVTXHOHURGHDQ\DVHD
HQ VX SURSLD FDVD R HQ HO FRQVXOWRULR IDPLOLDUHV FRPSDxHURV GH WUDEDMR \R SDFLHQWHV GHEHUi VHU XQ IHUYLHQWH \ H[LJHQWH REVHUYDGRU GH TXH GHQWUR GH VX FHQWUR GH WUDEDMR VH
FXPSODQFRQHVWULFWH]ODVGLYHUVDVQRUPDVGHSURWHFFLyQGHODVDOXGGHTXLHQHVOHDFRPSDxDQ
DGLDULR
/DVQRUPDVGHVHJXULGDGVHEDVDQHQDSOLFDUODVPi[LPDVPHGLGDVGHGHVLQIHFFLyQDVHSVLD
HVWHULOL]DFLyQ\SURWHFFLyQGHOSURIHVLRQDO\SHUVRQDODX[LOLDUSDUDHYLWDUODVHQIHUPHGDGHVGH
ULHVJRSURIHVLRQDO6,'$+HSDWLWLV\RWUDV\ODLQIHFFLyQFUX]DGD7XEHUFXORVLV+HSDWLWLV\
RWUDVUHVSHFWRDQXHVWUDIDPLOLDSHUVRQDODX[LOLDUSDFLHQWHV\SHUVRQDOGHOODERUDWRULRHWF
FRPRWDPELpQSURWHJHUQRVHYLWDQGRODDWHQFLyQGHTXLHQHVPXHVWUHQOHVLRQHVFRQWDJLDQWHV
QRJUDYHVFRPRVHUHO+HUSHV/DELDOUHFLGLYDQWHRUHFXUUHQWHXRWUDVOHVLRQHVRDORVSDFLHQWHV
TXH VH HQFXHQWUHQ UHVIULDGRV HWF SDUD QR FRQYHUWLUQRV HQ LQYROXQWDULRV GLVHPLQDGRUHV GH
LQIHFFLRQHV
&RQVWLWX\H XQD REOLJDFLyQ pWLFD \ PRUDO PX\ LPSRUWDQWH FXLGDU D WRGRV TXLHQHV DFXGHQ D
QXHVWUD FRQVXOWD EXVFDQGR OD VROXFLyQ GH VXV GROHQFLDV GH VDOXG EXFRGHQWDULD GHELHQGR
FRQVLGHUDUODUHODFLyQTXHpVWDVSXHGDQWHQHUFRQVXVDOXGJHQHUDO6LHPSUHGHEHUHPRVWHQHU
HVSHFLDOFXLGDGRHQODDWHQFLyQGHWRGRVQXHVWURVSDFLHQWHVSHURSDUWLFXODUPHQWHGHDTXHOORV
TXHSDGH]FDQHQIHUPHGDGHVJHQHUDOHVTXHSXHGDQFRPSOLFDUDFWRVRSHUDWRULRVRGRQWROyJLFRV
VLPSOHV SRU OD JHQHUDFLyQ GH EDFWHULHPLDV SRVWTXLU~UJLFDV R SUHVHQWDQGR DOWHUDFLRQHV
RUJiQLFDVGHFXLGDGR\TXHFRPSURPHWDQODFRQVHUYDFLyQGHVXYLGD
$OJXQRVSDFLHQWHVGHEHUiQVHUSURWHJLGRVSURILOiFWLFDPHQWHFRQDQWLELyWLFRV\DTXHHQFLHUWDV
SHUVRQDVXQDEDFWHULHPLDSXHGHSRQHUHQJUDYHULHVJRVXVDOXGHLQFOXVLYHHQDOJXQRVFDVRV
WRUQDUVHGHFRQVHFXHQFLDVIDWDOHV(VSHFLDOFXLGDGRGHEHUHPRVWHQHUFRQTXLHQHVSUHVHQWHQ
GLVPLQXFLyQGHVXFDSDFLGDGGHIHQVLYDDQRPDOtDVFDUGLRYDVFXODUHVFRQJpQLWDVRDGTXLULGDV
FRQ TXLHQHV WHQJDQ YiOYXODV FDUGtDFDV ORV WUDQVSODQWDGRV \ ORV SRUWDGRUHV GH yUJDQRV
DUWLILFLDOHVDOJXQRVFDVRVGHPDUFDSDVRVYiOYXODVSXOPRQDUHVFRQVWUXLGDVTXLU~UJLFDPHQWH
HQTXLHQHVSUHVHQWHQWHMLGRFLFDWULFLDOHQVXVLVWHPDFDUGLRYDVFXODURTXHWHQJDQFDWpWHUHV
SHUPDQHQWHVHWF
/DVDOWHUDFLRQHVGHVFULWDVJHQHUDQPRGLILFDFLRQHVHQODKHPRGLQDPLD\FDUDFWHUtVWLFDVGHVX
IOXMRVDQJXtQHRSURGXFLHQGRWXUEXOHQFLDVTXHSXHGHQRULJLQDUPLFURWURPERVORVTXHSXHGHQ
DFWXDUFRPRPHGLRVGHFUHFLPLHQWREDFWHULDQRPX\ SHUMXGLFLDO/DDQWLELRWLFRWHUDSLDSURILOiFWLFD
VHHIHFW~DSDUDLPSHGLUODFRORQL]DFLyQGHEDFWHULDVHQHVDViUHDV7HQJDPRVVLHPSUH
SUHVHQWHTXHODVQRUPDVGHELRVHJXULGDGVRQSRULJXDOSDUDEHQHILFLRGHORVSURIHVLRQDOHV
SHUVRQDO\SDFLHQWHV
1XHVWUD UHVSRQVDELOLGDG HV PX\ JUDQGH GHVGH HO PRPHQWR TXH GHEHPRV SURWHJHU D WRGRV
TXLHQHV EXVTXHQQXHVWURVVHUYLFLRVHYLWDQGRTXHDGTXLHUDQHQIHUPHGDGHVDGLFLRQDOHVTXH
SXHGDQ VHU RULJLQDGDV SRU HO LQFXPSOLPLHQWR GH SDXWDV EiVLFDV GH DVHSVLD GHVLQIHFFLyQ R
HVWHULOL]DFLyQGHQXHVWURORFDOHTXLSRVLQVWUXPHQWDORPDWHULDOHV
$ YHFHV OD UXWLQD R HO DSXUR HQ OD DWHQFLyQ GHORVSDFLHQWHVSXHGHQKDFHUTXHGHPDQHUD
0DQXDOGH%LRVHJXULGDGHQ2GRQWRORJtD± 'U-DLPH2WHUR0± 'U-DLPH2WHUR,
LQFRQVFLHQWHOOHJXHPRVDGHVFXLGDUHOHVWULFWRFXPSOLPLHQWRGHWRGRVORVFRQFHSWRVTXHVREUH
HO WHPD QRV HQVHxDURQ GXUDQWH QXHVWUD IRUPDFLyQ XQLYHUVLWDULD R DTXHOORV TXH KHPRV LGR
FRQRFLHQGR HQ HO GHFXUVR GH ORV DxRV /RV ~OWLPRV FRQRFLPLHQWRV VREUH HVWD PDWHULD GH OD
%LRVHJXULGDGSURIHVLRQDORGRQWROyJLFD\ODDSDULFLyQGHQXHYDVHQIHUPHGDGHVWUDQVPLVLEOHV
DXQTXHVHDQGHULHVJRGHWUDQVPLVLyQtQILPDSRUQRGHFLUSUiFWLFDPHQWHQRWUDQVPLVLEOHVHQ
XQFRQVXOWRULRRGRQWROyJLFRHQHOTXHVHUHVSHWHQPtQLPDVQRUPDVGHKLJLHQH\VHJXULGDG
QRVGHEHPRWLYDUDXQDFRQVWDQWHSUHRFXSDFLyQ\VREUHWRGRD ODUHYLVLyQGHQXHVWURVVLVWHPDV
GHSURWHFFLyQFRQWUDWRGRORTXHVHSXHGDGHULYDUGHXQHMHUFLFLRSURIHVLRQDOGHVFXLGDGR
(OSURIHVLRQDO\VXSHUVRQDODVLVWHQWHGHEHQSURWHJHUVHGHWRGRVORVSDFLHQWHV 7DQWRGH
DTXHOORVDSDUHQWHPHQWHVDQRV\VREUHWRGRGHORVSDFLHQWHVLQIHFWDGRVGHVFRQRFLGRV DTXHOORV
TXH VRQ SRUWDGRUHV DVLQWRPiWLFRV GH XQD HQIHUPHGDG (O XVR GH JXDQWHV PDVFDULOODV \
DQWHRMRVQRFRQVWLWX\HQXQDH[DJHUDFLyQRXQDSpUGLGDLQQHFHVDULDGHGLQHURVLQRTXHVRQ
HOHPHQWRV GH WUDEDMR GH PX\ SUREDGD XWLOLGDG 3RU VXSXHVWR TXH HO JDVWR RULJLQDGR SRU OD
LPSOHPHQWDFLyQGHPHGLGDVGHVHJXULGDGWLHQHXQFRVWRSDUDHOSDFLHQWHSHURGHEHUiVHUSDUWH
GHQXHVWUDODERUORJUDUTXHODVSHUVRQDVHQWLHQGDQTXHODVHVWDPRVSURWHJLHQGR
/DHGXFDFLyQGHORVSDFLHQWHVFRQVWLWXLUiXQVRSRUWHDXWRPiWLFRGHQXHVWUDVQRUPDVGHFRQWURO
GHKLJLHQH\DTXHXQSDFLHQWHFRQVFLHQWHGHODLPSRUWDQFLDGHOXVRGHHOHPHQWRVGHWUDEDMR
GHVFDUWDEOHVVHUiXQULJXURVRJXDUGLiQGHVXSURSLDSURWHFFLyQ+DVWDKDFHDOJXQRV SRFRV
DxRV ODV SHUVRQDV VH UHVLVWtDQ D HIHFWXDU XQ JDVWR DGLFLRQDO SDUD FRPSUDU XQD MHULQJD GH
LQ\HFFLyQ GHVFDUWDEOH (O KDEHUVH LQIRUPDGR SRU ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ DFHUFD GH ORV
ULHVJRVGHUHXVDUODVMHULQJDVKDGHWHUPLQDGRTXHWRGRVHVWpQFRQVWDQWHPHQWHDOHUWDVDOD
XWLOL]DFLyQ GH DJXMDV \ MHULQJDV QXHYDV FDGD YH] TXH GHEHQ VHU LQ\HFWDGRV FRQ DOJXQD
VXVWDQFLD
6HGHEHQUHDOL]DUPpWRGRVGHFRQWUROGHLQIHFFLRQHVTXHGHEHUiQVHUUHVSHWDGRV\FXPSOLGRV
FRQWRGRVORVSDFLHQWHV$TXHODQWLJXRFRQFHSWRGHTXHODERFDHUDQXHVWUROXJDUGHWUDEDMRKD
FHGLGRHOSDVRDODGHWHUPLQDFLyQTXHHOiUHDGHDFFLyQGHORGRQWyORJRYDPXFKRPiVDOOiSXHV
GH LJXDO PDQHUD TXH QRV GHEHPRV SUHRFXSDU GH OD DVHSVLD GH QXHVWUR FDPSR RSHUDWRULR
GHEHUHPRVFRQWURODUODVFRQGLFLRQHVGHGHVLQIHFFLyQGHWRGRVORVREMHWRVTXHVHHQFXHQWUHQHQ
XQUDGLRGHPHWURGHODERFDGHOSDFLHQWH/DVJRWDVGHVDOLYDGHVDQJUHHOVSUD\GHODV
WXUELQDV DVt FRPR ODV JRWDV GH VDOLYD VRQ H[SHOLGDV OHMDQDPHQWH FXDQGR QR VH XWLOL]DQ
VLVWHPDVGHH\HFFLyQGHDOWDSHUIRUPDQFH
(OKHFKRTXHHOSURIHVLRQDO\ODDVLVWHQWHWRTXHQFRQVXVPDQRVORVWLUDGRUHVGHODVJDYHWDVGH
ORVPXHEOHVHQORVTXHVHJXDUGDQORVLQVWUXPHQWRVORVLQWHUUXSWRUHVGHODOiPSDUDGHOX]ORV
ERWRQHVRPDQLMDVGHOVLOOyQORVSXQWRVGHUHJXODFLyQGHODVLHQWRGHWUDEDMRODFRQWDPLQDFLyQ
GHODVVXSHUILFLHVGHODVPHVDVGHWUDEDMRSURSLDPHQWHGLFKR\WRGRVORVOXJDUHVHQORVTXHD
YHFHV LQDGYHUWLGDPHQWH FRORFDPRV ODV PDQRV TXH OOHYDQ VDOLYD R VDQJUH GHEHUiQ VHU
FRQYHQLHQWHPHQWHSURWHJLGRV\DVHDFRQHQYROWXUDVSOiVWLFDVRPHWiOLFDVDILQGHTXHSXHGDQ
VHU IiFLOPHQWH GHVLQIHFWDGDV \ SDUD TXH QR FRQVWLWX\DQ IRFRV GH GLVHPLQDFLyQ GH
PLFURRUJDQLVPRV
(QFRQWUDVWHFRQHOWUDEDMRUXWLQDULRGHOPpGLFRFLUXMDQRFOtQLFRHOQXHVWURVHFDUDFWHUL]DSRU
TXH FRQVWDQWHPHQWH HVWDPRV HQ FRQWDFWR ItVLFR FRQ OtTXLGRV \ VHFUHFLRQHV TXH SXHGHQ
IDFLOPHQWHRULJLQDUODFRQWDPLQDFLyQGHQXHVWUDVDODGHDWHQFLyQ
/D FRQVWDQWH REVHUYDFLyQ GH ODV QRUPDV GH GHVLQIHFFLyQ HVWHULOL]DFLyQ \ DQWLVHSVLD TXH VH
0DQXDOGH%LRVHJXULGDGHQ2GRQWRORJtD± 'U-DLPH2WHUR0± 'U-DLPH2WHUR,
WUDQVFULEHQHQODVVLJXLHQWHVSiJLQDVKDUiQTXHQXHVWUDSUiFWLFDGLDULDVHDVDOXGDEOHSDUD
QRVRWURV\TXLHQHVQRVURGHDQ
0DQXDOGH%LRVHJXULGDGHQ2GRQWRORJtD± 'U-DLPH2WHUR0± 'U-DLPH2WHUR,
%/$),&+$'(6$/8'
(Q OD ILFKD GH DWHQFLyQ TXH WHQGUHPRV SDUD FDGD SDFLHQWH VH GHEHUi HQFRQWUDU WRGD OD
LQIRUPDFLyQ QHFHVDULDDFHUFDGHVXHVWDGRGHVDOXG\QRVRODPHQWHORUHIHULGRDOHVWDGRGHODV
SLH]DVGHQWDULDV\ODVQHFHVLGDGHVSURIHVLRQDOHVDVHUHMHFXWDGDV
6HKDUiQDOJXQDVSUHJXQWDVTXHGHEHUiQVHUREOLJDWRULDPHQWHFRQWHVWDGDVSRUHVFULWRSRUHO
SDFLHQWH DQWHV GH VX DWHQFLyQ HO GtD TXH LQJUHVD FRPR QXHYR SDFLHQWH GHO FRQVXOWRULR /D
VHFUHWDULDUHFHSFLRQLVWD\RODDVLVWHQWHGHFRQVXOWRULRGHEHUiQFRQWURODUTXHWRGDVODVILFKDV
VHDQOOHQDGDVGHELGDPHQWHVLQH[FHSWXDUVHQLQJ~QUXEURSRQLpQGRVHHVSHFLDODWHQFLyQHQOD
)LFKDGH6DOXG*HQHUDO
5HVSHFWRDODLQIRUPDFLyQUHIHULGDDFRQGLFLRQHVJHQHUDOHVGHVDOXGGHOSDFLHQWHVHGHEHUi
DQRWDUHOFRQFHSWRFRQVLGHUDGRGHLPSRUWDQFLDFRQODSLFHURRSOXPyQGHFRORUURMRHQODVHFFLyQ
IURQWDOGHODILFKDGHDWHQFLyQFRQHOILQGHTXHVHQRWHDVLPSOHYLVWD\FRQDEVROXWDFODULGDG
8QR GH ORV PHMRUHV PHGLRV SDUD SURWHJHU QXHVWUD VDOXG HV REWHQHU GH PDQHUD UXWLQDULD \
REOLJDWRULDXQDHVWULFWD\PX\GHWDOODGDKLVWRULDGHVDOXGGHWRGRV\FDGDXQRGHORVSDFLHQWHV
TXHGHEDPRVDWHQGHU,QFOXVLYHVHDFRQVHMDQRHPSH]DUODDWHQFLyQGHQLQJ~QSDFLHQWHVLQR
VHKDUHYLVDGRFRQPXFKtVLPRFXLGDGRODVUHVSXHVWDVTXHKD\DGDGRHQHOGRFXPHQWRTXHOH
KD\DPRV HQWUHJDGR SDUD OOHQDU \R FRQWHVWDU DQWHV GH UHFLELUOR HQ ODV iUHDV GH WUDEDMR OD
SULPHUDYH]TXHDFXGHHQEXVFDGHDWHQFLyQDOFRQVXOWRULR
6H SRQGUi SDUWLFXODU LQWHUpV HQ UHVDOWDU VXV GLYHUVRV SDGHFLPLHQWRV \ OD H[LVWHQFLD GH
HQIHUPHGDGHVJHQHUDOHVOLPLWDQWHVSDUDVXDWHQFLyQRGRQWRHVWRPDWROyJLFDSRQLHQGRSDUWLFXODU
HPSHxRHQLQIRUPDUQRVVREUHORVVLJXLHQWHVDVSHFWRV
D +LVWRULDGHVDOXGJHQHUDO
E 0HGLFDFLyQXVDGDDFWXDOPHQWHSRUHOSDFLHQWH
F +LVWRULDGHLQIHFFLRQHVFRPR0XJXHWFiQGLGDDOELFDQVRKHUSHVODELDOUHFXUUHQWHTXH
WHQJDQXQDHYROXFLyQPD\RUGHGtDV6,'$HWF
G +LVWRULDGH+HSDWLWLV
H +LVWRULDGH+HPRILOLD
I +LVWRULDGH7XEHUFXORVLV
J +LVWRULDGHWUDQVIXVLRQHVVDQJXtQHDV
K +LVWRULDGHHQIHUPHGDGHVDVRFLDGDVFRQLQIHFFLRQHV+,9L+LVWRULDGHWUDQVSLUDFLRQHV
QRFWXUQDVSpUGLGDGHSHVRILHEUH\GLDUUHDVSRUPiVGHXQPHV'HWHUPLQDFLyQGH
FDXVDVTXHKD\DQRULJLQDGRSpUGLGDGHSHVRLQYROXQWDULDHQHOSDFLHQWHGHOSHVR
EDVDO6,'$
L 3UHVHQFLDGHOLQIRDGHQRSDWtDVSHUVLVWHQWHVTXHWHQJDQODVVLJXLHQWHVFDUDFWHUtVWLFDV
6,'$
M
N
O
P
x
x
x
'HPiVGHFPGHGLiPHWUR
8ELFDGDVHQSRUORPHQRVVLWLRVH[WUDLQJXLQDOHV
4XHWHQJDQPiVGHPHVGHHYROXFLyQ
1HXURSDWtDVSHULIpULFDVHQDXVHQFLDGHHQIHUPHGDGFRQFRPLWDQWH6,'$
6HTXHGDGGHODERFD;HURVWRPtD
$IWDVFRQWLQXDV
3UREOHPDVUHVSLUDWRULRVWRV\GLVQHD6,'$
0DQXDOGH%LRVHJXULGDGHQ2GRQWRORJtD± 'U-DLPH2WHUR0± 'U-DLPH2WHUR,
Q /HVLRQHVGpUPLFDVPDQFKDV\FLFDWULFHVHQORVPLHPEURVFXHOOR\FDUD6,'$
R S3pUGLGDSURJUHVLYDGHODPHPRULDHQFDVRGHSDFLHQWHVMyYHQHV6,'$
S 6L HO SDFLHQWH SUHVHQWD DOJXQRV GH ORV VtQWRPDV GHVFULWRV UHODFLRQDGRVFRQHO6,'$
GHEHUHPRVWUDWDUGHREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHVXFRQGXFWDVRFLDO\KiELWRVVH[XDOHV
T T5HDOL]DUXQEXHQH[DPHQRUDOFRQFHQWUiQGRQRVHQHOSDODGDUIDULQJHPXFRVDEXFDO
OHQJXDSLVRGHERFD\HQFtDVEXVFDQGRLQIHFFLRQHVSRU&iQGLGD$OELFDQV/HXFRSODVLD
3LORVDOHVLRQHVKHUSpWLFDV6DUFRPDGH.DSRVL\DOJXQDHQIHUPHGDGSHULRGRQWDOGH
UiSLGD SURJUHVLyQ VLPLODU D OD JLQJLYLWLV ~OFHUR QHFURWL]DQWH DJXGD TXH KD\D
RULJLQDGRXQDUiSLGDUHDEVRUFLyQyVHD\PRYLOLGDGGHQWDULDPX\PDQLILHVWDHQSHUtRGRV
PX\FRUWRVGHWLHPSR
(VLPSRUWDQWHWHQHUVLHPSUHSUHVHQWHTXHFXDOTXLHU+LVWRULDGH6DOXGTXHFRQIHFFLRQHPRVD
QXHVWURV SDFLHQWHV QR HV LQGLFDGRU DEVROXWR GH TXH QR VH HQFXHQWUHQ SDGHFLHQGR DOJXQD
DIHFFLyQGHWLSRLQIHFFLRVRSRUTXHHOSDFLHQWHSXHGHLJQRUDUTXHVHHQFXHQWUDVXIULpQGROD
3RUHVWD\RWUDVUD]RQHVHQWRGRVORVSDFLHQWHVVHREVHUYDUiQODVPiVULJXURVDVQRUPDVGH
DVHSVLDGHVGHHOPRPHQWRGHOH[DPHQ\WDPELpQHQODHWDSDSRVWHULRUGHHMHFXFLyQGHWUDEDMRV
SURIHVLRQDOHV \D TXH QR H[LVWHQ PHGLRV SDUD GHWHUPLQDU VL HO SDFLHQWH TXH DWHQGHPRV HV
SRUWDGRUGHHQIHUPHGDGHVLQIHFFLRVDV
(O FRQVWDQWH HQWUHQDPLHQWR GH ORV SURIHVLRQDOHV \ SHUVRQDO DVLVWHQWH HQ ODV WpFQLFDV GH
SURWHFFLyQHKLJLHQHGHEHUiVHUVLHPSUHEXVFDGR\VREUHWRGRDOFDQ]DGR\DTXHFXDOTXLHU
SHUVRQDTXHDVLVWDDSURFHGLPLHQWRVTXLU~UJLFRVLQYDVLYRVFRPRVRQDOJXQRVGHORVTXHDGLDULR
HMHFXWDPRVORVGHQWLVWDVGHEHHVWDUFDSDFLWDGDSDUDGHVHQYROYHUVHHQHVHPHGLR
&XDOTXLHU UHVSXHVWD SRVLWLYD D QXHVWUDV SUHJXQWDV R OD GHWHUPLQDFLyQ GH KDOOD]JRV FOtQLFRV
HVSHFtILFRV R VRVSHFKRVRV QRV GHEHUiQ DOHUWDU SDUD LQGLFDU H[iPHQHV PpGLFRV
FRPSOHPHQWDULRVLQFOX\HQGRXQUHFXHQWRGHJOyEXORVVDQJXtQHRVOHXFRSHQLDPHQRUGH
HOHFWUROLWRV HQ]LPDV KHSiWLFDV \ SRUFHQWDMHV 77\DQWLFXHUSRVSDUDHO+,97DPELpQ
GHEHUHPRVVROLFLWDUTXHHOSDFLHQWHVHHIHFW~HODSUXHEDGH(/,6$(Q]LPD,QPXQR6RUEHQ
$VVD\\VLpVWDDUURMDUDUHVXOWDGRVSRVLWLYRVVHUHSHWLUiODSUXHED\DQWHODSHUVLVWHQFLDGHOD
SRVLWLYLGDG VROLFLWDUHPRV OD SUXHED FRQILUPDWRULD :HVWHUQ %ORW :% (VWDV SUXHEDV GDQ
UHVXOWDGRVSRVLWLYRVVHPDQDVGHVSXpVGHOFRQWDJLRGHOSDFLHQWHFRQHO+,9
(QDTXHOORVSDFLHQWHVHQORVFXDOHVVRVSHFKHPRVXQDFRQGXFWDVH[XDOUHODMDGDGHEHUHPRV
WRPDUODVPLVPDVSUHFDXFLRQHVTXHODVTXHKHPRVVHxDODGR$HOORVGHEHUHPRVDWHQGHUORVDO
ILQDOL]DU OD MRUQDGD GH WUDEDMR \D TXH GLVSRQGUHPRV GH PiV WLHPSR SDUD UHGHVLQIHFWDU
QXHVWUDVLQVWDODFLRQHV\WUDEDMDUSDXVDGDPHQWHWHQLHQGRHQFXHQWDWRGDVODVSUHFDXFLRQHV
SRVLEOHV
(Q HO HYHQWXDO FDVR TXHHOSDFLHQWHPRVWUDUDUHWLFHQFLDRUHFKD]RDHIHFWXDUVHXQH[DPHQ
PpGLFRFRPSOHPHQWDULRDUDt]GHQXHVWURVKDOOD]JRVRVRVSHFKDVFOtQLFDVHVWDUHPRVHQWRGRHO
GHUHFKR GH QHJDUOH OD DWHQFLyQ UXWLQDULD SRVWHULRU KDVWD KDEHU LGHQWLILFDGRSOHQDPHQWHVXV
SDGHFLPLHQWRVSXHVWHQHPRVHOPiVDEVROXWRGHUHFKRGHSURWHJHUQXHVWUDSURSLDVDOXG\HO
SULPHUSDVRSDUDHOORHVODGHWHUPLQDFLyQGHODVFRQGLFLRQHVGHVDOXGGHOSDFLHQWH
0DQXDOGH%LRVHJXULGDGHQ2GRQWRORJtD± 'U-DLPH2WHUR0± 'U-DLPH2WHUR,
& &/$6,),&$&,21'(/,167580(17$/2'2172/2*,&2
&RQ HO ILQ GH PDQWHQHUVH ULJXURVDV PHGLGDV GH FRQVHUYDFLyQ GH OD KLJLHQH GH ORV HTXLSRV
LQVWUXPHQWDO \ PDWHULDOHV KDQ VLGR FODVLILFDGRV GH DFXHUGR DO OODPDGR 6LVWHPD 6SDXOLQJ
SURIHVLRQDOTXLHQORHVWDEOHFLyHQFRPRVHH[SUHVDDFRQWLQXDFLyQ
D,QVWUXPHQWRVFUtWLFRVVRQDTXHOORVTXHHQWUDQGLUHFWDPHQWHHQFRQWDFWRFRQORVWHMLGRVGH
ORVSDFLHQWHVRFRQODVDQJUHSXGLHQGRLQJUHVDUDHVSDFLRVELROyJLFRVKDELWXDOPHQWHHVWpULOHV
(Q HVWH JUXSR VH HQFXHQWUDQ ODV DJXMDV SDUD DQHVWHVLD ODV KRMDV GH ELVWXUt ODV DJXMDV GH
VXWXUDODVIUHVDVSDUDKXHVRORVH[SORUDGRUHVORVHVSHMRVODVIUHVDVSDUD2SHUDWRULD'HQWDO
PDWHULDOHVTXLU~UJLFRVIyUFHSVERWDGRUHVLQVWUXPHQWRVGH3HULRGRQFLDFiQXODVGHVXFFLyQ
GHVDQJUHHVFRELOODVSDUDSURILOD[LVH\HFWRUHVXVDGRVGXUDQWH&LUXJtDHWF
&RQWRGRVHVWRVPDWHULDOHVVHJXDUGDUiQHVFUXSXORVDVPHGLGDVSDUDORJUDUVXHVWHULOL]DFLyQR
HQHOFDVRGHVHUSRVLEOHVHGHEHUiQXWLOL]DUFRPRHOHPHQWRVGHVFDUWDEOHV
E,QVWUXPHQWRVVHPLFUtWLFRVVRQ DTXHOORVTXHQRSHQHWUDQHQORVWHMLGRVGHOSDFLHQWH\RTXH
QRHVWiQHQFRQWDFWRFRQODVDQJUHSHURWRFDQODVPXFRVDVRODVDOLYDGHOSDFLHQWH(QHVWH
JUXSRVHHQFXHQWUDQODVSLH]DVGHPDQRWXUELQDVPLFURPRWRUHVH\HFWRUHVGHVDOLYDXVDGRV
HQ2SHUDWRULD'HQWDOUROORVGHDOJRGyQIUHVDVGHDOWD\EDMDYHORFLGDGSRUWDDPDOJDPDV
SRUWDPDWULFHVHVSiWXODVGLVFRVFXEHWDVGHLPSUHVLyQSRUWDGLTXHVGHJRPDDOLFDWHVGH
2UWRGRQFLDHWFDVtFRPRWRGRHOLQVWUXPHQWDORGRQWROyJLFRHQJHQHUDO
(VWRVHOHPHQWRVVHPLFUtWLFRVQRSUHFLVDQHVWDUQHFHVDULD\HVWULFWDPHQWHHVWHULOL]DGRVSHURHV
LQGLVSHQVDEOHPDQWHQHUORVVLHPSUHULJXURVDPHQWHGHVLQIHFWDGRV
$OJXQRVGHHOORVVtGHEHQVHUGHVFDUWDEOHVFRPRORVH\HFWRUHVGHVDOLYDUROORVGHDOJRGyQ
OiPLQDVGHORVSRUWDPDWULFHVGLTXHVGHJRPDHVFRELOODVGHSURILOD[LV
F,QVWUXPHQWRVQRFUtWLFRV6RQDTXHOORVTXHQRHVWDEOHFHQFRQWDFWRGLUHFWRFRQODVDQJUHR
VDOLYDGHORVSDFLHQWHVSHURTXHSXHGHQVHUFRQWDPLQDGRVFRQHOORVDWUDYpVGHODVPDQRVGHO
RSHUDGRU SRU FRQWDFWR FRQ LQVWUXPHQWRV \D FRQWDPLQDGRV R SRU OD SLHO GHO SDFLHQWH R HO
SURIHVLRQDO\HOSHUVRQDO
(QHVWHJUXSRVHHQFXHQWUDQORVHTXLSRVVLOORQHVWDEXUHWHVHVFXSLGHUDVEDQGHMDVDUPDULRV
ERWRQHVHOpFWULFRVGHOVLOOyQRSDODQFDVGHVSOD]DGRUDVWLUDGRUHVGHORVFDMRQHVGHORVDUPDULRV
ODYDWRULRVJULIRVGHDJXDMDERQHVWRDOODVMHULQJDVGHDJXD\DLUHWXUELQDVPLFURPRWRUHV
OiPSDUDV GH FDPSR RSHUDWRULR HTXLSRV GH UD\RV ; WHOpIRQRV OLEUHWD GH FLWDV \ GHPiV
HOHPHQWRVGHOFRQVXOWRULR
6XVVXSHUILFLHVGHEHUiQVHUGHVLQIHFWDGDVFRQVWDQWHPHQWH
6HPDQWHQGUiVLHPSUHHOFULWHULRGHQRGHVLQIHFWDUWRGRDTXHOORTXHVHSXHGDHVWHULOL]DUFRQHO
ILQGHSUHVHUYDUODKLJLHQHGHODVLQVWDODFLRQHV\HOHPHQWRVGHWUDEDMR
3DUD HYLWDU OD LQGHELGD FRQWDPLQDFLyQVHUHVSHWDUiHOVLVWHPDTXHVHGHWDOODUiHQSiJLQDV
0DQXDOGH%LRVHJXULGDGHQ2GRQWRORJtD± 'U-DLPH2WHUR0± 'U-DLPH2WHUR,
SRVWHULRUHV\TXHHVFRQRFLGRFRPRHO6LVWHPD%('$%DUUHUDV(VWHULOL]DFLyQ'HVLQIHFFLyQ\
$QWLVHSVLD
' (1)(50('$'(675$60,6,%/(6(1/$35$&7,&$2'2172/2*,&$
+DVLGRGHWHUPLQDGRTXHHQORVFRQVXOWRULRVRGRQWROyJLFRVVHSXHGHDGTXLULURGLVHPLQDUFRQ
UHODWLYDIDFLOLGDGORVDJHQWHVFDXVDQWHVGHODVVLJXLHQWHVHQIHUPHGDGHV
D&DXVDGDVSRU9LUXV+HSDWLWLV%+HSDWLWLVQR$QR%+HSDWLWLV'HOWD&RQMXQWLYLWLV+HUSpWLFD
+HUSHV 6LPSOH +HUSHV =RVWHU 0RQRQXFOHRVLV ,QIHFFLRVD 6DUDPSLyQ 5XEHROD \ 6,'$
3DSLORPDYLUXVKXPDQR+39
E &DXVDGDV SRU EDFWHULDV 1HXPRQtD LQIHFFLRQHV SRU HVWDILORFRFR HVWUHSWRFRFRV
SVHXGRPRQDVNOHEVLHOOD \DTXHOODVHQIHUPHGDGHVWUDQVPLWLGDVVH[XDOPHQWH
'&21752/'(/+,9
/DLQIHFFLyQFRQ9,+HVDSDUHQWHPHQWHPXFKRPHQRUTXHODLQIHFFLyQGHOYLUXVGHOD+HSDWLWLV
%HVHOSULPHUFRQFHSWRTXHOHHPRVHQHOFDStWXOR&RQWUROGH,QIHFFLyQ9,+HQ2GRQWRORJtD
3ULQFLSLRV\3UiFWLFDGHXQDREUDHVSHFtILFDVREUHHVWHWHPDGHO6,'$SHURQRSRUHVR
GHEHPRVGHMDUGHWRPDUHVWULFWDVSUHFDXFLRQHVSDUDHYLWDUODGLVHPLQDFLyQGHHVWDHQIHUPHGDG
HQWUHODVSHUVRQDVTXHWUDEDMDQRDVLVWHQDORVFRQVXOWRULRVRGRQWROyJLFRV(OULHVJRSDUDTXHHO
GHQWLVWDVHFRQWDJLHGH6,'$HVGH 3HVHDORH[SUHVDGROtQHDVDUULEDHOFLUXMDQRGHQWLVWDFXPSOHXQSDSHOIXQGDPHQWDOHQOD
SUHYHQFLyQ \ GLDJQyVWLFR SUHFR] GHO 6,'$ SRU TXH HQ OD ERFD SXHGHQ VXUJLU ODV SULPHUDV
PDQLIHVWDFLRQHV UHODFLRQDGDV FRQ HVWD HQIHUPHGDG &RQ XQ GLDJQyVWLFR SUHFR] VH SXHGHQ
UHGXFLUODVSRVLELOLGDGHVGHWUDQVPLVLyQ/RVGHQWLVWDVSRGHPRV\GHEHPRVHYLWDUODH[SDQVLyQ
GHHVWDGROHQFLDDGRSWDQGRFULWHULRVULJXURVRVGHVHJXULGDG SDUDHYLWDUFRQVWLWXLUQRVHQIDFWRU
GHULHVJRHQHOSURFHVRGHFRQWDPLQDFLyQGHO6,'$ (O6,'$FRQWLQ~DFRQVWLWX\HQGRXQPRWLYRLPSRUWDQWHGHSUHRFXSDFLyQ(QVXVSXEOLFDFLRQHVOD
)HGHUDFLyQ 'HQWDO ,QWHUQDFLRQDO )', VLHPSUH GHGLFD PXFKDV SiJLQDV D HOOD KDELHQGR
FRQVWLWXtGRXQLPSRUWDQWHJUXSRGHWUDEDMRHVSHFtILFRSDUDVXHVWXGLR\FRQHOREMHWRGHORJUDU
ODGLIXVLyQGHORVFRQRFLPLHQWRVDFWXDOHVHQWUHORVRGRQWyORJRV/D206HVWLPDTXHKDVWD
DKRUDKDQKDELGRPiVGHPLOORQHVGHLQIHFFLRQHV9,+GHVGHHOFRPLHQ]RGHODHSLGHPLD
3DUDHODxROD206SUHGLFHTXHHVWDFLIUDOOHJDUiDRPLOORQHVODHSLGHPLD
9,+6,'$ HV GH KHFKR XQD GH ODV PD\RUHV SUHRFXSDFLRQHV GH OD )', GH VXV DVRFLDFLRQHV
PLHPEURV\\GHWRGDODSURIHVLyQRGRQWROyJLFD
(O FRQRFLPLHQWR H[DFWR GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV H LPSOLFDQFLDV GH HVWD HQIHUPHGDG GHEH VHU
UXWLQDULR SDUD HO RGRQWyORJR \D TXH OD ERFD HV IUHFXHQWHPHQWH HO iUHD SULPDULD GH
LQYROXFUDPLHQWRGHLQIHFFLRQHV\FiQFHUHVDVRFLDGRVFRQHO 6,'$/DVPDQLIHVWDFLRQHVRUDOHVGHO
6DUFRPD GH .DSRVL &DQGLGLDVLV \ OHVLRQHV RUDOHV UHFXUUHQWHV VRQ VLJQRV WHPSUDQRV GH OD
VXSUHVLyQGHOVLVWHPDLQPXQHTXHSXHGHQVHUSDUWHGHOIHQyPHQRSUH6,'$(OYLUXVGHO6,'$
KDVLGRHQFRQWUDGRHQVDOLYD\RWURVIOXtGRVRUJiQLFRV3RUORWDQWRHVEXHQRXVDUWRGDVODV
SUHFDXFLRQHVSRVLEOHV
0DQXDOGH%LRVHJXULGDGHQ2GRQWRORJtD± 'U-DLPH2WHUR0± 'U-DLPH2WHUR,
/DVSUHFDXFLRQHVXQLYHUVDOHV\UHFRPHQGDFLRQHVSDUDHOFRQWUROGHODLQIHFFLyQVRQHVHQFLDOHV
SDUDPLQLPL]DUHOULHVJRSRULQIHFFLyQHQHOFRQVXOWRULRUHVSHFWRDO9,+\HO6,'$(QSDFLHQWHV
HQIHUPRVVHSXHGHQUHDOL]DUWRGDVODVJDPDVGHOD2GRQWRORJtD5HVWDXUDGRUD(QGRGRQFLD
7UDWDPLHQWRVGH2UWRGRQFLD\D~Q&LUXJtDPHQRUVLQFRPSURPLVR
/D2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHODVDOXGH[SUHVDHQVXVSXEOLFDFLRQHVTXHORVRGRQWyORJRVGHWRGR
HOPXQGRGHEHUiQSUHSDUDUVHSDUDSURSRUFLRQDUDWHQFLyQGHVDOXGEXFRGHQWDODORVSDFLHQWHV
LQIHFWDGRVFRQHO+,9SRUORTXHVHDFRQVHMD
D4XHHOH[DPHQGHODFDYLGDGEXFDOGHORVSDFLHQWHVVHDKHFKRSDUDGHWDFWDU\GLDJQRVWLFDU
ODVPDQLIHVWDFLRQHVEXFDOHVTXHDPHQXGRVHREVHUYDQHQORVSDFLHQWHVFRQ6,'$\VXMHWRVFRQ
+,9SRVLWLYR
E3UHVWDUODDWHQFLyQEXFRGHQWDOXVXDODODVSHUVRQDVFRQ+,9SRVLWLYR
F 3HUIHFFLRQDU HO FRQRFLPLHQWR GHO HTXLSR GH VDOXG FRQ UHVSHFWR D ODV HQIHUPHGDGHV
LQIHFFLRVDV VX WUDQVPLVLyQ \ ORV SURFHGLPLHQWRV GH KLJLHQH QHFHVDULRV SDUD FRQWURODU OD
LQIHFFLyQFXDQGRVHSURSRUFLRQDDWHQFLyQGHVDOXGEXFRGHQWDO
G(GXFDUDORVFOLHQWHVGHQWDOHVFRQUHVSHFWRDODWUDVPLVLyQGHO+,9\VXSUHYHQFLyQ
6HGHEHWHQHUHQFRQVLGHUDFLyQTXHODVPDQLIHVWDFLRQHVEXFDOHVGHO6,'$SXHGHQREVHUYDUVHQR
VROR HQ SDFLHQWHV FRQ HVWD HQIHUPHGDG VLQR TXH WDPELpQ SXHGHQ SUHFHGHU D ORV VtQWRPDV
FOtQLFRVJHQHUDOHVGHODHQIHUPHGDGHQODVSHUVRQDVLQIHFWDGDVFRQ+,9
/D&DQGLGLDVLV2UDOODJLQJLYLWLV~OFHURQHFURWL]DQWHDJXGDVRQORV~QLFRVVtQWRPDVTXHSXHGHQ
VHULQGLFDWLYRVGHO6,'$R9,+SRVLWLYR(O~QLFRVLJQRSDWRJQRPyQLFRGHXQDLQIHFFLyQ+,9HVOD
OHXFRSODVLDYHOOXGDFRQILUPDGDFRQXQH[DPHQKLVWROyJLFR
&OtQLFDPHQWHVHUHFRQRFHODSUHVHQFLDGHO9,+\HO6,'$SRUHOGLDJQyVWLFRGHHQIHUPHGDGHVR
LQIHFFLRQHVRSRUWXQLVWDVTXHDSURYHFKDQODGLVPLQXFLyQGHOSRGHULQPXQROyJLFRGHOSDFLHQWH
SUHVHQWDQGRVLQWRPDWRORJtDJHQHUDOHQWUHODTXHSRGHPRVREVHUYDU
/LQIDGHQRSDWtDILHEUHSpUGLGDGHSHVRLQIHFFLRQHVRSRUWXQLVWDVWRVVHFDGLILFXOWDGHVSDUD
UHVSLUDUGLDUUHDSHUVLVWHQWHGRORUHVDEGRPLQDOHV6DUFRPDGH.DSRVLFRPH]yQHQODSLHO
VXGRUQRFWXUQR
(QODFDYLGDGEXFDOVHSXHGHREVHUYDU6DUFRPDGH.DSRVL&DUFLQRPD(SLGHUPRLGH/LQIRPD
&iQGLGD$OELFDQVSHUVLVWHQWHLQIHFFLyQSRUKRQJRV/HXFRSODVLD9HOORVDLQIHFFLyQSRUYLUXV
OODPDGDWDPELpQ9LUXVGH(SVWHLQ%DUULQIHFFLRQHVEDFWHULDQDV+HUSHV6LPSOH&RQGLORPD
$FXPLQDGR /HXFRSODVLD 3LORVD \ GROHQFLDV SHULRGRQWDOHV GH DYDQFH UiSLGR+LVWRSODVPRVLV
6tILOLV %ODVWRPLFRVLV 3DUDFRFFLGLRLGRPLFRVLV 7XEHUFXORVLV &ULSWRFRFRVLV 1HXPRQtD HQWUH
RWUDV5HFRUGDUVLHPSUHTXHOD/HXFRSODVLD9HOORVDR3LORVDHV
XQDHQIHUPHGDGPDUFDGRUDGHO6,'$SURSLDPHQWHGLFKR
$QLYHOGHOVLVWHPDJDQJOLRQDUVHSXHGHQREVHUYDUPDQLIHVWDFLRQHVHQFXDOTXLHUDGHORVWUHV
SDUHVGHJOiQGXODVOLQIiWLFDVODFHUYLFDOODD[LODUHLQJXLQDO
3DUD PDQWHQHU XQ ULJXURVR VLVWHPD GH FRQWURO GHO 6,'$ HQ QXHVWURV FRQVXOWRULRV VHUi
0DQXDOGH%LRVHJXULGDGHQ2GRQWRORJtD± 'U-DLPH2WHUR0± 'U-DLPH2WHUR,
LQGLVSHQVDEOHFRQVLGHUDUTXHWRGRPDWHULDOHVWpULORQyTXHHQWUDDODERFDFXDQGRVDOHGH
HOODGHEHVHUFRQVLGHUDGRFRPRFRQWDPLQDQWHSRUORTXHGHEHVHUREOLJDWRULDPHQWHGHVLQIHFWDGR
RHVWHULOL]DGR
6LVHUHVSHWDQODVQRUPDVGHELRVHJXULGDGHQODSUiFWLFDSURIHVLRQDORGRQWROyJLFDFRWLGLDQDHO
ULHVJRGHFRQWDPLQDFLyQGHO6,'$OD+HSDWLWLV%\RWUDVGROHQFLDVVHUHGXFHQSUiFWLFDPHQWHD
FHUR6HUHFRPLHQGDDWHQGHUDORVSDFLHQWHVLQIHFWDGRVFRQHO9,+RTXHSDGH]FDQGH6,'$HQ
GtDVHVSHFtILFRVFRQHOILQH[FOXVLYRGHHYLWDUTXHHOORVSXHGDQFRQWDJLDUVHGHRWUDVGROHQFLDV
TXHOHVFRPSOLTXHQVXHVWDGRGHVDOXGFRPRSXHGHVHUXQDJULSH
3DUD ORJUDU OD LQDFWLYDFLyQ GHO 9,+ GHEHUHPRV XVDU UXWLQDULDPHQWH GHVLQIHFWDQWHV SDUD ORV
GLYHUVRVWLSRVGHLQVWUXPHQWDO FRQIRUPHVHH[SUHVDFRQWLQXDPHQWHHQHVWDSXEOLFDFLyQ
/RV GHVLQIHFWDQWHV UHFRPHQGDGRV LQFOX\HQ LRGyIRURV KLSRFORULWR GH VRGLR IHQRO \
JOXWDUDOGHKtGRVUHFRPHQGiQGRVHTXHVHVLJDQFRQHVWULFWH]ODVUHJODVGHGHVLQIHFFLyQ 6HUHFRPLHQGDUHVSHWDUODVVLJXLHQWHVQRUPDVGHELRVHJXULGDG
D(OXVRGHGREOHMXHJRGHJXDQWHVPDVFDULOODVJRUUR\DQWHRMRV
E7UDEDMDUFRQPDQGLOGHPDQJDVODUJDV\FXHOORFHUUDGR
F8VDUVLHPSUHLQVWUXPHQWDOHVWHULOL]DGRG/LPSLDUORVHTXLSRVFRQGHVLQIHFWDQWHV
H'HVFDUWDUWRGRLQVWUXPHQWRRPDWHULDOTXHKD\DVLGRFRQWDPLQDGR
'&21752/'(/9,586'(/$+(3$7,7,6%
/D +HSDWLWLV % FRQVWLWX\H XQD HQIHUPHGDG GH PX\ VHULR ULHVJR SDUD ORV RGRQWyORJRV \ VX
SHUVRQDODVLVWHQWH (VWDHQIHUPHGDGVHWUDQVPLWHSRUYtDSDUHQWHUDOH[XGDGRVVDQJUHR
VDOLYDFRQWDPLQDGDFRUWHVRSLQFKD]RVFRQLQVWUXPHQWRVFRQWDPLQDGRVLQIHFWDGRVSRUYtD
VH[XDO\SRUYtDSHULQDWDO
/DPD\RUtDGHSDFLHQWHVFRQ+HSDWLWLV%VRQDVLQWRPiWLFRVFRQPDQLIHVWDFLRQHVVXEFOtQLFDV/D
VLQWRPDWRORJtDTXHSUHVHQWDQODVSHUVRQDVHVGHFHIDOHDVWUDQVWRUQRVJDVWURLQWHVWLQDOHVOHYHV
IDWLJDJHQHUDO\ULJLGH]GHODVDUWLFXODFLRQHV5DUDPHQWHDSDUHFHODLFWHULFLDSHURWRGRVORV
SDFLHQWHVLFWpULFRVGHEHQVHUFRQVLGHUDGRVFRPRLQIHFFLRVRV/DHYLGHQFLDVHUROyJLFDHVOR~QLFR
TXHHYLGHQFLDFRQSUHFLVLyQDOD+HSDWLWLV%\DVHDHQORVSDFLHQWHV\DLQIHFWDGRVRHQORV
SRUWDGRUHVGHOYLUXV
(VPX\LPSRUWDQWHFRQRFHUTXHXQPLOLOLWURGHVDQJUHSXHGHFRQWHQHUGHYLUXV
FRQWDJLDQWHV (V FRPSUHQVLEOH TXH PiV GHO GH ORV GHQWLVWDV HQ $OHPDQLD VH KD\DQ
FRQWDJLDGRFRQKHSDWLWLV%\KDVWDXQGHORVFLUXMDQRVPi[LORIDFLDOHVPLHQWUDVTXHOD
SREODFLyQJHQHUDOGHODDQWLJXD$OHPDQLD)HGHUDOVRODPHQWHHVWXYRLQIHFWDGDHQXQSRUHO
YLUXVGHOD+HSDWLWLV%
/RVGHQWLVWDV\QXHVWURSHUVRQDODVLVWHQWHGHEHPRVFRQVLGHUDUQRVHQHOJUXSRGHSHUVRQDVGH
PHGLDQRULHVJRHQIXQFLyQGHODVSRVLELOLGDGHV GHWUDQVPLWLUHOYLUXVRLQIHFWDUQRV'HVGH
KDFHQ DxRV VH YLHQH DGYLUWLHQGR UHVSHFWR D ORV ULHVJRV GH HVWD HQIHUPHGDG D TXH ORV
RGRQWyORJRV VH H[SRQHQ HQ FXDQWR D VX FRQWDJLR 8Q RGRQWyORJR WLHQH VHLV YHFHV PiV
SRVLELOLGDGHVGHFRQWUDHUODTXHXQKRPEUHGHRWUDDFWLYLGDG\QXHYHYHFHVVLHVFLUXMDQRR
SHULRGRQFLVWD 0DQXDOGH%LRVHJXULGDGHQ2GRQWRORJtD± 'U-DLPH2WHUR0± 'U-DLPH2WHUR,
(Q HO PXQGR H[LVWHQ DSUR[LPDGDPHQWH PLOORQHV GH SHUVRQDV SRUWDGRUDV GHO YLUXV PLOORQHVGHSHUVRQDVVHLQIHFWDQFDGDDxR\DQXDOPHQWHVHSURGXFHQPLOORQHV\PHGLRGH
PXHUWHVSRUHVWDHQIHUPHGDGRVXVFRPSOLFDFLRQHV(QHOPXQGRH[LVWHQDSUR[LPDGDPHQWH
PLOORQHVGHSHUVRQDVLQIHFWDGDVFRQ6,'$\PLOORQHVGHSRUWDGRUHVGHO9LUXVGHODKHSDWLWLV
%(OYROXPHQGHVDQJUHUHTXHULGRSDUDWUDQVPLWLUHO6,'$HVGHPO SHURVRORHVQHFHVDULR
PO GH VDQJUH SDUD FRQWUDHU OD +HSDWLWLV % SRU OR WDQWR ODV SRVLELOLGDGHV GH
FRQWDJLDUVHGH+HSDWLWLV%HVYHFHVPD\RUTXHUHVSHFWRDO6,'$ (OULHVJRGH
LQIHFFLyQGHO6,'$SDUDHOSURIHVLRQDORGRQWyORJRHVGHDSUR[LPDGDPHQWHHQWUH\
IUHQWH D OD +HSDWLWLV % TXH YDUtD HQWUH \ VHJ~Q GLYHUVRV HVWXGLRV UHDOL]DGRV /D
+HSDWLWLV%SXHGHOOHJDUDVHUPRUWDOSDUDORVGHQWLVWDV
(OGHODVSHUVRQDVTXHWLHQHQFRQWDFWRFRQHOYLUXVGHVDUUROODQLQPXQLGDGVLQSUHVHQWDU
VLQWRPDWRORJtD8QUHVWDQWHSXHGHWUDQVIRUPDUVHHQSRUWDGRUFUyQLFRGHOYLUXVGHPDQHUD
WRWDOPHQWHDVLQWRPiWLFD3XHGHQVXIULUXQDKHSDWLWLVFUyQLFD\SHUVLVWHQWH\HYROXFLRQDUDOD
FLUURVLV GHO KtJDGR R D XQD KHSDWLWLV FUyQLFD DFWLYD HYROXFLRQDQGR KDFLD XQD FLUURVLV R DO
KHSDWRFDUFLQRPD (O UHVWDQWH SXHGH VXIULU XQD PXHUWH IXOPLQDQWH SRU XQD QHFURVLV
VXEPDVLYDRPDVLYDGHOKtJDGR 8QRGRQWyORJRSRUWDGRUFUyQLFRGHOYLUXVGHOD+HSDWLWLV%
SXHGHLQIHFWDUDVXSDUHMDHKLMRVFRQXQDSRVLELOLGDGGHO\UHVSHFWLYDPHQWH(O
HVWDGRGHSRUWDGRUFUyQLFRHVGHDYHFHVPiVIUHFXHQWHHQWUHORVRGRQWyORJRVTXHHQWUH
OD SREODFLyQ JHQHUDO 8Q RGRQWyORJR TXH WUDWD XQ SURPHGLR GH SDFLHQWHV DO GtD VH
HQFRQWUDUiFRQXQSRUWDGRUFDGDGtDVGHWUDEDMR 8QPpWRGRGHSURWHFFLyQFRQWUDHO9LUXVGHODKHSDWLWLV%GHXVRPX\UHFRPHQGDEOHSDUDHO
GHQWLVWDHVODSURSLDDSOLFDFLyQGHYDFXQDV
/DYDFXQDFLyQFRQVLVWHHQODDSOLFDFLyQGHGRVLVODLQLFLDO\OXHJRODDSOLFDFLyQGHQXHYDV
GRVLVDORV\GtDVORJUiQGRVHXQDSURWHFFLyQSRUXQWLHPSRDSUR[LPDGRGHDDxRV
DXQTXHHOWLHPSRGHSURWHFFLyQGDGRSRUODVYDFXQDVVHHVWLPDPHQRUHQODDFWXDOLGDG
DxRV6HUHFRPLHQGDXWLOL]DUODYDFXQDSURGXFLGDSRUWHFQRORJtDJHQpWLFD\DORVGRVDxRVGH
KDEHUVH YDFXQDGR HIHFWXDU XQ UHFXHQWR GH DQWLFXHUSRV +% SXHV XQ GH ODV SHUVRQDV
YDFXQDGDV SRVHHQ LQVXILFLHQWHV FRQFHQWUDFLRQHV GH DQWLFXHUSRV \ DOUHGHGRU GH XQ OR
PXHVWUDQDORVDxRV6LHOUHFXHQWRPXHVWUDODSUHVHQFLDGH8,,\DQRH[LVWHQLQJXQD
SURWHFFLyQ6LHOYDORUHVVXSHULRUD\ODYDFXQDFLyQQRIXHKHFKDHQORV~OWLPRVPHVHV
VHUHFRPLHQGDYROYHUDHIHFWXDUXQFRQWUROGHDQWLFXHUSRVHQORVSUy[LPRVPHVHV\FXDQGR
VHOOHJXHDORVSURFHGHUD ODUHYDFXQDFLyQ
/DKLJLHQHHOFRQWUROGHODVDQJUHWUDQVIXQGLGDODSUHYHQFLyQFRQJDPPDJOREXOLQDVSXHGHQ
DOHMDUHOSHOLJURGHFRQWDJLRHQODV+HSDWLWLV$&'\((QHOFDVRGHODKHSDWLWLV%HQODTXH
FRPRRGRQWyORJRVRFXSDPRVXQOXJDUGHVWDFDGRHQORVJUXSRVGHULHVJRVHGHEHQREVHUYDU
HVWULFWDVQRUPDVGHELRVHJXULGDG\VREUHWRGRSURFHGHUDQXHVWUDYDFXQDFLyQODGHQXHVWUR
SHUVRQDODVLVWHQWH\ODGHQXHVWURVIDPLOLDUHV
(OYLUXVGHOD+HSDWLWLV%VHGHVWUX\HHQHOHVWHULOL]DGRUXVDQGRFDORUVHFRGXUDQWHKRUDVD
JUDGRVFHQWtJUDGRVSUHYLDHVWHULOL]DFLyQGHOLQVWUXPHQWDOHQHODXWRFODYHRFRQHOXVRGH
VXVWDQFLDVTXtPLFDV 6HUiVLHPSUHIXQGDPHQWDOODKLJLHQHGHODVPDQRVGHORVSURIHVLRQDOHV\SHUVRQDODVLVWHQWH\D
TXHOD+HSDWLWLV$VHFRQWDJLDDWUDYpVGHDOLPHQWRVROtTXLGRVFRQWDPLQDGRVFRQKHFHV/D
IRUPD IHFDORUDO HVSHFLDOPHQWH HO FLFOR DQRPDQRERFD HV DWUDYpV GH PDQRV VXFLDV HQ
0DQXDOGH%LRVHJXULGDGHQ2GRQWRORJtD± 'U-DLPH2WHUR0± 'U-DLPH2WHUR,
FLJDUULOORVSLFDSRUWHVFKDSDVGHOX]HWF (QHO3HU~H[LVWHQDSUR[LPDGDPHQWHPLOORQHVGHSHUVRQDVTXHKDQHVWDGRHQFRQWDFWRFRQHO
YLUXV GH OD +HSDWLWLV % H[LVWLHQGR HQWUH \ PLO SRUWDGRUHV FUyQLFRV GHO YLUXV GH OD
KHSDWLWLV%(QORV(VWDGRV8QLGRVFDGDDxRRFXUUHQHQWUH\QXHYRVFDVRV
GHKHSDWLWLV%
(Q HO 3HU~ KD VLGR GHPRVWUDGR TXH ORV RGRQWyORJRV WHQHPRV OD PiV DOWD SUHYDOHQFLD GH
FRQWDFWRFRQHOYLUXVGHOD+HSDWLWLV%FRQFLIUDVTXHYDULDURQGHDVXSHULRUHVD
RWUDVHVSHFLDOLGDGHVPpGLFDV\SRUVXSXHVWRDODSREODFLyQJHQHUDO([LVWHXQDDOWD
UHODFLyQHQWUHORVDxRVGHHMHUFLFLRSURIHVLRQDO\ODSUHYDOHQFLDGHLQIHFFLyQSRU9LUXVGHOD
+HSDWLWLV%SRUORTXHVHHVWLPDUHFRPHQGDEOHHOSURFHGHUDODYDFXQDFLyQPDVLYDGH
WRGDVODVSHUVRQDVSURIHVLRQDOHV\GHPiVPLHPEURVGHOHTXLSRGHVDOXGRGRQWROyJLFR
(Q OD $UJHQWLQD OD SUHYDOHQFLD GH OD KHSDWLWLV % HV EDMD HQ OD SREODFLyQ SHUR HQ HO
SHUVRQDOGHVDOXGHVPiVDOWD\HQGURJDGLFWRVLQWUDYHQRVRVHVGHO
(Q (VWDGRV 8QLGRV VH H[DPLQDURQ GHQWLVWDV \ VH HQFRQWUy TXH HO QR HVWDEDQ
YDFXQDGRV (O SUHVHQWy HYLGHQFLD VHUROyJLFD GH H[SRVLFLyQ DO 9+% (Q FLUXMDQRV
EXFDOHVVHKDOOyTXHHVWDFLIUDHUDGHO
(QODFLXGDGGH0p[LFRVHH[DPLQDURQDFLUXMDQRVGHQWLVWDV\VHHQFRQWUDURQXQRRYDULRV
PDUFDGRUHVVHUROyJLFRVGHLQIHFFLyQFRQ9+%HQPLHQWUDVTXHHOJUXSRWHVWLJRVRODPHQWH
ORVPRVWUDURQXQ
0DQXDOGH%LRVHJXULGDGHQ2GRQWRORJtD± 'U-DLPH2WHUR0± 'U-DLPH2WHUR,
( 0(','$6'(+,*,(1(<6(*85,'$'(15(/$&,21&21/263$&,(17(6
(1RUPDVGH3URWHFFLyQ/DERUDO
3DUDHIHFWRVGHOFRQWUROGHLQIHFFLRQHVVHFDWHJRUL]DUiQDORVSDFLHQWHVGHODVLJXLHQWHPDQHUD
D3DFLHQWHVGH5XWLQD 6RQDTXHOORVFRQRFLGRVSRUPDQWHQHUXQEXHQHVWDGRGHVDOXGJHQHUDO
6RQ ORV SDFLHQWHV FRQRFLGRV FRPR UHJXODUHV D TXLHQHV VH OHV GHEHUi KDFHU OOHQDU XQ
&XHVWLRQDULRGH6DOXGFDGDDxR
E3DFLHQWHVGH5LHVJR 6RQDTXHOORVH[SXHVWRVDULHVJRGHLQIHFFLRQHVFRPRORVPpGLFRV
GHQWLVWDVHQIHUPHUDVDX[LOLDUHVGHHQIHUPHUtD\VXVIDPLOLDUHVDVtFRPRODVSHUVRQDVFRQ
KLVWRULD GH ILHEUH UHXPiWLFD HQGRFDUGLWLV EDFWHULDQD UHXPDWLVPR LQIHFFLRVR TXH HVWpQ
LQJLULHQGRGURJDVLQPXQRVXSUHVRUDVFRQDOWHUDFLRQHVFDUGtDFDVHWF
$HVWRVSDFLHQWHVVHOHVGHEHUiKDFHUOOHQDUXQ&XHVWLRQDULRGH6DOXGFDGDYH]TXHDVLVWDQD
DWHQGHUVHD~QHQWLHPSRVPHQRUHVDORVPHVHVGHLQWHUYDOR
F3DFLHQWHVGH$OWR5LHVJR 6RQDTXHOORVTXHVXIUHQGHHQIHUPHGDGHVLQIHFWRFRQWDJLRVDV
FRPRWXEHUFXORVLVHQIHUPHGDGHVYHQpUHDVKHSDWLWLVHWF\ORVTXHVHVRVSHFKHTXHWLHQHQ
XQDFRQGXFWDGHKRPRVH[XDOLGDGRSURPLVFXLGDGGHELpQGRVHDQDOL]DUHQHVWRV~OWLPRVHOSHUILO
GHHVWLORGHYLGDTXHPDQWHQJDQ
(VLPSRUWDQWHH[SUHVDUTXHVLELHQHQXQSULPHUPRPHQWRGHOFRQRFLPLHQWRGHO6,'$VHSHQVy
TXHORVKRPRVH[XDOHVHUDQJUXSRVGHPD\RUULHVJRORVFRQRFLPLHQWRVDFWXDOHVQRVPXHVWUDQ
TXHQRVRQXQJUXSRH[FOXVLYRSDUDSDGHFHUOR
7DPELpQVRQLQFOXtGRVHQHVWHJUXSRDTXHOODVSHUVRQDVTXHVHHQFXHQWUHQLQJLULHQGRGURJDV
LQPXQRVXSUHVRUDV SRU GLVWXUELRV HQ VX VLVWHPD LQPXQROyJLFR \ ORV SDFLHQWHV XVXDULRV GH
GURJDV,JXDOPHQWHVHFRQVLGHUDQDORVKHPRItOLFRVSRUODSRVLELOLGDGGHFRQWDJLRLQYROXQWDULRD
WUDYpVGHWUDQVIXVLRQHV
$ SHVDU GH SHUWHQHFHU D FXDOTXLHUD GH ORV GLVWLQWRV JUXSRV GHVFULWRV WRGRV ORV SDFLHQWHV
GHEHUiQVHUFRQVLGHUDGRVFRPRSHUVRQDVGHDOWRULHVJR(QWRGRVVHGHEHDSOLFDUODVPi[LPDV
PHGLGDVGHSURWHFFLyQHQFRQWUDGHODGLVHPLQDFLyQGHLQIHFFLRQHVFXDQGRVHOHVDWLHQGDHQ
IDYRUGHHOORVPLVPRV\SRUQXHVWUDSURSLDVHJXULGDG\DTXHQRHVSRVLEOHLGHQWLILFDUDVLPSOH
YLVWDODH[LVWHQFLDGHHQIHUPHGDGHVGHDOWRULHVJRHQFXDOTXLHUSHUVRQD
7HQGUHPRVTXHWHQHUPXFKtVLPRFXLGDGRFXDQGRDWHQGDPRVDSDFLHQWHVDIHFWDGRVSRUHO6,'$
QRVRORSRUQXHVWUDSURWHFFLyQVLQRWDPELpQODGHOSDFLHQWHSXHVFRPRVRQSHUVRQDVFX\R
VLVWHPD LQPXQROyJLFR HVWi DOWDPHQWH GHWHULRUDGR FXDOTXLHU PLFURRUJDQLVPR FRQ HO TXH
QRVRWURV OH LQIHFWHPRV DOWHUDUi D~Q PiV VX HVWDGR GH VDOXG RULJLQiQGROH HQIHUPHGDGHV
DGLFLRQDOHVOODPDGDVRSRUWXQLVWDV
,JXDOPHQWH GHEHUHPRV SURWHJHUQRV SRVSRQLHQGR OD DWHQFLyQ GH DTXHOORV SDFLHQWHV TXH
SUHVHQWHQOHVLRQHVTXHSXHGDQVHUWUDQVPLWLGDVSRUQRVRWURVDRWURVSDFLHQWHV\DVHDQUHVIUtRV
R OHVLRQHV KHUSpWLFDV ODELDOHV UHFXUUHQWHV 6H FRQRFH TXH HVWH FXDGUR FDXVDGR SRU HO
+HUSHV9LUXVDIHFWDHQWUHHODOGHODSREODFLyQFRQSUHGRPLQLRHQHOVH[RIHPHQLQR
0DQXDOGH%LRVHJXULGDGHQ2GRQWRORJtD± 'U-DLPH2WHUR0± 'U-DLPH2WHUR,
/DWUDQVPLVLyQGHO+HUSHV/DELDOUHFXUUHQWHVHFRQWDJLDGHSHUVRQDDSHUVRQDDWUDYpVGHO
OtTXLGRYHVLFXODUTXHHVWiFDUJDGRGHSDUWtFXODVYLUDOHV\QXHVWURLQVWUXPHQWDOSURSDJDUiOD
HQIHUPHGDGVLQRVHHQFXHQWUDGHELGDPHQWHHVWHULOL]DGRRDOPHQRVGHVLQIHFWDGR
&UHHPRVLQQHFHVDULRH[SUHVDUTXHVLHPSUHGHEHUHPRVKDOODUQRVGHELGDPHQWHHQWUHQDGRVSDUD
ORJUDUORVGLDJQyVWLFRVGLIHUHQFLDOHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHWRGDVODVHQIHUPHGDGHVFDSDFHVGH
VHUWUDQVPLVLEOHVHQQXHVWUDSUiFWLFDSURIHVLRQDO
($FRQWLQXDFLyQVHxDODUHPRVDOJXQDVQRUPDVJHQHUDOHVGHSURWHFFLyQODERUDOTXHQRV
IDYRUHFHUiQWDQWRDQRVRWURVFRPRDORVSDFLHQWHV
/DSUHVHQWDFLyQItVLFDGHORVSURIHVLRQDOHV\ODGHOSHUVRQDODVLVWHQWHVLHPSUHGHEHUiVHU
KLJLpQLFDPHQWHLPSHFDEOHFRPRVLJQRGHORVFXLGDGRVVDQLWDULRVTXHVHGHVDUUROODQHQWRGR
FRQVXOWRULRSURIHVLRQDO
/DURSDGHWUDEDMRGHORVSURIHVLRQDOHV\GHOSHUVRQDODVLVWHQWHGHEHUiPDQWHQHUVHVLHPSUH
OLPSLD
(O SHOR GHO SHUVRQDO DVLVWHQWH GHEHUi HQFRQWUDUVH UHFRJLGR FRPR XQD VHxDO GH RUGHQ
FRPSDWLEOHFRQORVVHUYLFLRVGHVDOXGTXHVHRIUHFHQ/DPD\RUtDGHDXWRUHVVREUHHOWHPD
UHFRPLHQGDQHOXVRGHJRUURV
'HQLQJXQDPDQHUDVHSHUPLWLUiTXHORVUHVLGXRVHPSOHDGRVHQODDWHQFLyQGHXQSDFLHQWH
QRKD\DQVLGRHOLPLQDGRVGHSUHIHUHQFLDHQEROVDVSOiVWLFDVKHUPpWLFDPHQWHFHUUDGDVDQWHV
GHTXHLQJUHVHXQQXHYRSDFLHQWHDOFRQVXOWRULR7DPSRFRVHSHUPLWLUiTXHVHREVHUYHQ
PDQFKDVGHVDQJUHVREUHODVVXSHULILFLHVGHWUDEDMR\ODV HVFXSLGHUDV
3RU QLQJXQD UD]yQ VH HFKDUiQ UHVWRV GH SDVWDV GH LPSUHVLyQ DOJRGRQHV UHVLGXRV GH
FHPHQWRVRFXDOTXLHURWURPDWHULDOXREMHWRVHQODVHVFXSLGHUDVRODYDWRULRVSXHVVHDWRUDUiQ
ODVFDxHUtDVHLPSHGLUiQTXHHODJXDFRUUDOLEUHPHQWH6LDVtVXFHGHVHHYLWDUiRGLILFXOWDUiOD
DGHFXDGD DFFLyQ GH ODV VROXFLRQHV GHVLQIHFWDQWHV TXH VH GHEHQ DSOLFDU HQ HOORV HQWUH OD
DWHQFLyQGHORVSDFLHQWHV/RVODYDWRULRVGHPDQRVGHEHUiQVHULJXDOPHQWHGHVLQIHFWDGRV\
PDQWHQLGRVHQFRQGLFLRQHVLPSHFDEOHVDOLJXDOTXHODVVXSHUILFLHVVREUHODVFXDOHVWUDEDMDR
GHSRVLWDHOLQVWUXPHQWDO\PDWHULDOHVWDQWRHOSURIHVLRQDOFRPRODDVLVWHQWDGHQWDO
/DVFRPSUHVRUDVGHEHUiQVHUSXUJDGDVHVGHFLUVHOHVGHEHUiHOLPLQDUHODJXDTXHVH
FRQGHQVDHQHOLQWHULRUGHOUHFLSLHQWHTXHFRQWLHQHHODLUH\DTXHHVDDJXDVHSXHGHR[LGDU\
FRQWDPLQDU FRQ IDFLOLGDG FRQ HO FRQVLJXLHQWH ULHVJR SDUD HO SDFLHQWH FXDQGR VH OH DSOLFD OD
WXUELQDRHODLUHGHODMHULQJD
(OLQVWUXPHQWDOGHEHUiHQFRQWUDUVHDGHFXDGDPHQWHRUGHQDGRHQORVFDMRQHVGHORVDUPDULRV
ORVFXDOHVGHEHUiPDQWHQHUVHVLHPSUHH[WUHPDGDPHQWHOLPSLRVVLQQLQJ~QWLSRGHHOHPHQWR
H[WUDxRRLQQHFHVDULRGHQWURGHHOORV(OLQVWUXPHQWDOVHUiRUGHQDGRVREUHJDYHWDVRGHQWURGH
UHFLSLHQWHV KHUPpWLFDPHQWH FHUUDGRV QR GHELpQGRVH HQFRQWUDU GHVSHUGLJDGR \ VREUH WRGR
GHEHUiHQFRQWUDUVHDLVODGRGHVXSHUILFLHVTXHQRVHHQFXHQWUHQHVWpULOHV
&XDQGRVHHQFXHQWUHGHQWURGHORVFDMRQHVGHORVDUPDULRVDOJ~QLQVWUXPHQWRRPDWHULDOGH
WUDEDMR VREUH HO TXHH[LVWDVRVSHFKDVGHVXLQGHELGDKLJLHQHHVWHULOL]DFLyQRGHVLQIHFFLyQ
GHEHUiVHUGHVFDUWDGRGHLQPHGLDWR\SRUQLQJXQDUD]yQVHUiXWLOL]DGRHQODERFDGHOSDFLHQWH
0DQXDOGH%LRVHJXULGDGHQ2GRQWRORJtD± 'U-DLPH2WHUR0± 'U-DLPH2WHUR,
/DVIUHVDVGHDOWDYHORFLGDG\ODVGHPLFURPRWRUDVtFRPRODVFXEHWDVSDUDLPSUHVLRQHV
GHEHUiQHQFRQWUDUVHSHUHPQHPHQWHHVWHULOL]DGDV\GHVLQIHFWDGDVSDUDORFXDOVHDOPDFHQDUiQ
VXPHUJLGDVHQXQDVROXFLyQGH*OXWDOGHKtGRVXVWDQFLDGHVLQIHFWDQWH\HVSRULFLGDGHQWURGH
XQUHFLSLHQWHFHUUDGR
1XQFDVHJXDUGDUiQHQORVOODPDGRVIUHVHURV\PHQRVVXHOWDVHQORVFDMRQHVGHORVDUPDULRV
'XUDQWHODHMHFXFLyQGHQXHVWURVWUDEDMRVSURIHVLRQDOHVKDEUiTXHVHUH[WUHPDGDPHQWH
FXLGDGRVRVSDUDHYLWDUHOSLQFKD]RFRQODVDJXMDVGHDQHVWHVLD
6HUHFRPLHQGDTXHFXDQGRVHGHEDYROYHUDLQ\HFWDUDXQSDFLHQWHODMHULQJDGHEHVHUFRORFDGD
HQXQUHFLSLHQWHHVWpULODQWHVTXHGHVHDUDLVODUODDJXMDFRQVXWDSD7DSDUODDJXMDDXPHQWDHO
ULHVJRGHDFFLGHQWHV
&XDQGR VH WUDWH D SDFLHQWHV LQIHFWDGRV R SRWHQFLDOPHQWH LQIHFWDGRV VH GHEHUi WHQHU
SUHFDXFLRQHV DGLFLRQDOHV FRQ VX DWHQFLyQ \ WDPELpQ FRQ OD HVWHULOL]DFLyQ GHO LQVWUXPHQWDO
HPSOHDGRV HQ HOORV (Q SULPHU OXJDU GHEHUiQ VHU GHVLQIHFWDGRV \ ODYDGRV VHJ~Q ORV
SURFHGLPLHQWRV GHVFULWRV HQ SiJLQDV SRVWHULRUHV /XHJR GHEHUiQ VHU HVWHULOL]DGRV PHGLDQWH
HVWHULOL]DGRUGHFDORUK~PHGRDXWRFODYH\SRVWHULRUPHQWHHVWHULOL]DGRVDOFDORUVHFR
0DQXDOGH%LRVHJXULGDGHQ2GRQWRORJtD± 'U-DLPH2WHUR0± 'U-DLPH2WHUR,
)6,67(0$%('$3$5$&21752/'(,1)(&&,21(6
&RQHOILQGHHMHFXWDUODVPHGLGDVPiVHILFLHQWHVSDUDODSURWHFFLyQGHWRGRVTXLHQHVPDQWLHQHQ
UHODFLyQ GLUHFWD H LQGLUHFWD FRQ QXHVWUR FRQVXOWRULR GHEHUHPRV FXPSOLU ILHOPHQWHWRGDVODV
SDXWDV TXH VHxDODPRV HQ ODV VLJXLHQWHV SiJLQDV \ TXH FRQVWLWX\HQ HO VLVWHPD GHQRPLQDGR
%('$SRUTXHVXQRPEUHKDVLGRIRUPDGRFRQODVLQLFLDOHVGHODVHWDSDVRIDVHVTXHVRQ
GHVFULWDV
%$55(5$6
(67(5,/,=$&,21
'(6,1)(&&,21
$6(36,$
%$55(5$6
&XLGDGRGHODSODQWDItVLFDGHORVFRQVXOWRULRV
3URWHFFLyQGHORVDPELHQWHVGHWUDEDMR
+LJLHQHGHODVPDQRV
8VRGHJXDQWHV
8VRGHDQWHRMRV
8VRGHPDVFDULOODV
8VRGHGLTXHVGHJRPD
5RSDGHWUDEDMR
&RQWUROGHDHURVROHV
0DWHULDOGHVFDUWDEOH
0DWHULDOGH/DERUDWRULR
7XUELQDV\0LFURPRWRUHV
-HULQJDVGHDJXDDLUH
,QVWUXPHQWDOGH2UWRGRQFLD
,QVWUXPHQWDOGH(QGRGRQFLD
(VSHFtPHQHVSDUD%LRSVLD
(O0HUFXULR
'HSyVLWRVSDUDGHVSHUGLFLRV
(67(5,/,=$&,21
0pWRGRVGH(VWHULOL]DFLyQ
D(VWHULOL]DFLyQSRUFDORUVHFR
E(VWHULOL]DFLyQSRUFDORUK~PHGREDMRSUHVLyQ
F(VWHULOL]DFLyQSRUHQHUJtDUDGLDQWH
'(6,1)(&&,21
GHODVHVFXSLGHUDV
GHODVVXSHUILFLHV
GHOLQVWUXPHQWDO
GHODVIUHVDV
$6(36,$
0DQXDOGH%LRVHJXULGDGHQ2GRQWRORJtD± 'U-DLPH2WHUR0± 'U-DLPH2WHUR,
'HORVWHMLGRVGHODERFDGHOSDFLHQWH
'HVDUUROOHPRVHVWRV DVSHFWRVWDQLPSRUWDQWHVGHODELRVHJXULGDG
%$55(5$6
&RQVWLWXLUiQ%DUUHUDVORVSURFHGLPLHQWRVWHQGLHQWHVDHYLWDUODFRQWDPLQDFLyQEDFWHULDQDGHORV
GLIHUHQWHV HOHPHQWRV SUHVHQWHV HQ HO FRQVXOWRULR FRPR VHU ORV SLVRV ODV VXSHUILFLHV GH ORV
PXHEOHVWRDOODVMDERQHVLQWHUUXSWRUHVGHHTXLSRVOiPSDUDV\OX]HOpFWULFDWHOpIRQRVMHULQJDV
GH DJXD PLFURPRWRUHV \ GHPiV VXSHUILFLHV D WUDYpV GHO FRQWDFWR GH ODV PDQRV GH ORV
RSHUDGRUHV\SHUVRQDODVLVWHQWH\GHORVDHURVROHVRULJLQDGRVFRQVDQJUH\VDOLYD
&8,'$'2'(/$3/$17$),6,&$'(/26&2168/725,262'2172/2*,&26
7RGRV \ FDGD XQR GH ORV SURIHVLRQDOHV \ SHUVRQDO DVLVWHQWH TXH WUDEDMHQ HQ XQ FRQVXOWRULR
RGRQWROyJLFRVHSUHRFXSDUiQGHODFRQVWDQWH\H[FHOHQWHFRQVHUYDFLyQ\SUHVHQWDFLyQGHOD
SODQWDItVLFD\GHWRGRVORVDPELHQWHVGHWUDEDMR
/DKLJLHQHGHORVDPELHQWHVGHEHUiVHUGHSULPHUtVLPDFDOLGDGDQWHVGXUDQWH\GHVSXpVGHOD
SUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRVSURIHVLRQDOHV(QODPD\RUtDGHSURFHGLPLHQWRVORVSURIHVLRQDOHV\HO
SHUVRQDODVLVWHQWHORVHTXLSRVLQVWUXPHQWDO\PDWHULDOHVHQWUDQHQFRQWDFWRFRQGLYHUVRV
JpUPHQHVTXHSXHGHQFDXVDUHQIHUPHGDGHVRFRQWDPLQDFLyQGHORVDPELHQWHVGHWUDEDMR
'HEHFRQVLGHUDUVHFRPRVXSHUILFLHFRQWDPLQDGDWRGDDTXHOODFRQODTXHHQWUHHQFRQWDFWRHO
LQVWUXPHQWDORPDWHULDOHVXWLOL]DGRVHQODERFDGHOSDFLHQWH+DVLGRGHPRVWUDGRTXHHO
WUDEDMRKDELWXDOHIHFWXDGRHQORVFRQVXOWRULRVRGRQWROyJLFRVFRQVWLWX\HIDFWRUGHULHVJRSDUDOD
VDOXGGHTXLHQHVWUDEDMDQHQHOORVSRUORTXHUXWLQDULDPHQWHVHHMHFXWDUiQHVWULFWDVPHGLGDV
TXHHYLWHQHOULHVJRGHLQIHFFLRQHVFUX]DGDVHQWUHORVSDFLHQWHV\HQWUHpVWRV\HOSHUVRQDO
7RGRV ORV HTXLSRV LQVWUXPHQWDO \ PDWHULDOHV GHEHUiQ VLHPSUH PDQWHQHUVH GHELGDPHQWH
SURWHJLGRVFRQVHUYDQGRVXHVWHULOL]DFLyQ\DVHSVLDFRQVLGHUiQGRVHTXHSRGUiQVHUXWLOL]DGRV
LQLFLDOPHQWHFRQSDFLHQWHVGHOWLSRGHDOWRULHVJR\SRVWHULRUPHQWHHQSDFLHQWHVGHUXWLQD\D
TXH OD VDQJUH \ OD VDOLYD GH WRGDV ODV SHUVRQDV GHEHQ VHU FRQVLGHUDGDV FRPR HOHPHQWRV
SRWHQFLDOPHQWHLQIHFFLRVRV
([LVWLUiHOFULWHULRFRPXQLWDULRGHVLHPSUHHIHFWXDUSURFHGLPLHQWRVGHWUDEDMRTXHSURWHMDQOD
VDOXGGHOJUXSRHLPSLGDQODGLVHPLQDFLyQGHEDFWHULDVFDXVDGDSRUODVODERUHVTXHVHUHDOL]DQ
GHQWURGHODVLQVWDODFLRQHV/DVPHGLGDVGHSURWHFFLyQGHEHUiQVHUUHVSHWDGDV\HMHFXWDGDVSRU
WRGRVORVPLHPEURVGHOFRQVXOWRULRFRPRXQDILORVRItDFRP~QGHWUDEDMR
7RGRVWHQHPRVHOGHUHFKRGHSURWHJHUQXHVWUDSURSLDVDOXGSHUPLWLpQGRQRVOODPDUODDWHQFLyQ
GHSUHIHUHQFLDGHPDQHUDUHVHUYDGDDFXDOTXLHUDGHORVPLHPEURVGHOHTXLSRGHWUDEDMRHQ
TXLHQHVREVHUYHPRVODWUDQVJUHVLyQGHODVQRUPDVGHSURWHFFLyQFROHFWLYDGHVFULWDVHQHVWD
SXEOLFDFLyQ
&XDQGR DOJXQR GH ORV SURIHVLRQDOHV R SHUVRQDO DVLVWHQWH LGHQWLILTXH DOJ~Q DPELHQWH GHO
FRQVXOWRULR HQ HO TXH VHD QHFHVDULR HIHFWXDU PHGLGDV DGLFLRQDOHV GH KLJLHQH GHEHUi
FRPXQLFDUORGHLQPHGLDWRDOSHUVRQDOGHOLPSLH]D\SRVWHULRUPHQWHFRQWURODUiSHUVRQDOPHQWH
VXSURQWD\HIHFWLYDHMHFXFLyQ
0DQXDOGH%LRVHJXULGDGHQ2GRQWRORJtD± 'U-DLPH2WHUR0± 'U-DLPH2WHUR,
/DVVXSHUILFLHVGHQXHVWURVPXHEOHVGHWUDEDMRGHEHUiQVHUGHPDWHULDO IiFLOPHQWHKLJLHQL]DEOH
OLVDV\FRQODPHQRUFDQWLGDGSRVLEOHGHiQJXORVHQGRQGHTXHVHSXHGDGHSRVLWDUHOSROYRR
PDWHULDOFRQWDPLQDGR
/RVSLVRVGHEHUiQVHUGHPDWHULDOIiFLOPHQWHKLJLHQL]DEOHUHFRPHQGiQGRVHTXHHQODViUHDVGH
WUDEDMRQRH[LVWDQDOIRPEUDVXRWURVTXHDFXPXOHQSROYRRGHVHFKRVFRQWDPLQDGRV
(Q ODV iUHDV GH DWHQFLyQ SURIHVLRQDO QR VH GHEHQ UHDOL]DU RWUDV DFWLYLGDGHV TXH QR VHD OD
VHxDODGD(QHVWRVHVSDFLRVQRVHJXDUGDUiQDOLPHQWRVRXWHQVLOLRVGHFRPLGDQLWDPSRFRVH
WHQGUiQSODQWDVRPDWHULDOHVGHOLPSLH]D
/DYHQWLODFLyQGHWRGRVORVOXJDUHVGHWUDEDMRGHEHUiVHUPX\LQWHQVDDILQGHHYLWDUODSROXFLyQ
FDXVDGD SRU ORV DHURVROHV JHQHUDGRV GXUDQWH ODV SUHSDUDFLRQHV GHQWDULDV R GHELGR D ODV
HPDQDFLRQHVGHOVLVWHPDGHGHVDJH
&XDQGRVHXVHVLVWHPDVGHDLUHDFRQGLFLRQDGRVHGHEHUiWHQHUPXFKRFXLGDGRFRQORVVLVWHPDV
GHFLUFXODFLyQSRQLpQGRVHDWHQFLyQHQUHQRYDUHODLUHFHUFDQRDOVXHORSDUDHOLPLQDUGHHVWD
PDQHUDDTXHOORVJDVHVFRQWDPLQDQWHVTXHVHDQPiVSHVDGRVTXHHODLUH
(VPX\LPSRUWDQWHWHQHUSUHVHQWHTXHGHODERFDSXHGHH[SXOVDUVHVDOLYDRVDQJUHKDVWDXQ
GLiPHWUR GH PHWURV GHVGH HO OXJDU HQ TXH VH HQFXHQWUD XELFDGR HO SDFLHQWH KHFKR
LQWHQVLILFDGRSRUODSUHVHQFLDGHYDSRUHVGHDJXDTXHH[SHOHODWXUELQDDHURVROHV
7RGDV ODV VXSHUILFLHV TXH VH HQFXHQWUHQ XELFDGDV HQ HVH HVSDFLR PHWURV VH GHEHUiQ
GHVLQIHFWDUGLDULDPHQWHRFRQPD\RUIUHFXHQFLDSDViQGROHVXQWUDSROLPSLRHPEHELGRFRQXQD
VROXFLyQGHKLSRFORULWRGHVRGLRGHMiQGRODPLQXWRVDQWHVGHVHUVHFDGRV
6H UHFRPLHQGD SUHSDUDU GLDULDPHQWH HVWD VROXFLyQ GH KLSRFORULWR GH VRGLR D ODV VLJXLHQWHV
FRQFHQWUDFLRQHVUHFRPHQGDGDVTXHYDQGHVGHSSPGLOXFLyQGHKLSRFORULWRGHVRGLR
RVHDPOGHKLSRFORULWRHQXQOLWURGHDJXDKDVWDSSPGLOXFLyQGHRVHD
PO GH KLSRFORULWRHQXQOLWURGHDJXDGHSHQGLHQGRGHODFDQWLGDGGHPDWHULDORUJiQLFRD
GHVLQIHFWDU/DVVXSHUILFLHVDSDUHQWHPHQWHQRFRQWDPLQDGDVWDPELpQGHEHQVHUGHVLQIHFWDGDV
XVDQGRXQDVROXFLyQGHKLSRFORULWRGHVRGLRDO
7DPELpQVHSXHGHQXWLOL]DUGHVLQIHFWDQWHVVREUHODEDVHGH,RGRDOGXUDQWHPLQXWRV
VLJXLpQGRVHODVLQGLFDFLRQHVGHGLOXFLyQGHOIDEULFDQWHRJOXWDUDOGHKtGRQHXWURDOGXUDQWH
PLQXWRVDWHPSHUDWXUDDPELHQWHy2SKH[\SKHQRO2EHQ]\OSFKORURSKHQRO
GLOXtGRHQVROXFLyQ\DSOLFDGRGXUDQWHPLQXWRVDWHPSHUDWXUDDPELHQWH
/DXQLGDGGHQWDOGHEHUiVHUGHVLQIHFWDGDGLDULDPHQWHDOFRPLHQ]R\DOILQDOL]DUODVODERUHVGH
WUDEDMR FRQ XQ JHUPLFLGD VROXFLyQ LRGyIRUD SRU PLQXWRV GH JOXWDUDOGHKtGR
DOFDOLQRDFWLYDGRSRUPLQXWRVRVROXFLyQGH&ORURHQSURSRUFLyQGHSSPSRUPLQXWRV
0DQXDOGH%LRVHJXULGDGHQ2GRQWRORJtD± 'U-DLPH2WHUR0± 'U-DLPH2WHUR,
3527(&&,21'(/26$0%,(17(6'(75$%$-2
/RVPHGLRVPiVIUHFXHQWHVDWUDYpVGHORVFXDOHVVH SURGXFHQODVLQIHFFLRQHVFUX]DGDVVRQ
D$WUDYpVGHODJXDDHURVROHV\RWUDVVXVWDQFLDVH[SHOLGDVSRUODVWXUELQDVPLFURPRWRUHV\
DSDUDWRVSDUDSURILOD[LDORVTXHSXHGHQGLVHPLQDUJUDQGHVFDQWLGDGHVGHPLFURRUJDQLVPRVGH
ODERFDGHOSDFLHQWHKDFLDWRGRVORVDPELHQWHVGHOFRQVXOWRULR
E(OFRQWDFWRGLUHFWRGHODPDQRGHOSURIHVLRQDOFRQORVHTXLSRVLQVWUXPHQWRV\PDWHULDOHV
FRQWDPLQDGRVFRQVDOLYDRVDQJUHGHOSDFLHQWH
([LVWHQ SURFHGLPLHQWRV EiVLFRV SDUD HYLWDU OD FRQWDPLQDFLyQ GH ORV DPELHQWHV HTXLSRV H
LQVWUXPHQWDODVtFRPRGHOSHUVRQDOHQWUHODVTXHWHQHPRV
DFRQWURODQGRODHVWHULOL]DFLyQGHOLQVWUXPHQWDO\VXFRQVHUYDFLyQHQHVWDVFRQGLFLRQHV
EUHDOL]DQGRODGHVLQIHFFLyQGHHTXLSRV\DPELHQWHV
FFRQVHUYDQGRORVLQVWUXPHQWRVHQUHFLSLHQWHVHVWpULOHV
GHYLWDQGRODFRQWDPLQDFLyQGHSLVRV\PyGXORVFRQODFDtGDGHVDOLYD\VDQJUH
H QR SHUPLWLHQGR OD SUHVHQFLD HQ ORV SLVRV GH FXDOTXLHU HOHPHQWR GH WUDEDMR \ PDWHULDOHV
HVSHFLDOPHQWH\DFRQWDPLQDGRVFRPRDOJRGRQHVRUHVWRVGHPDWHULDOHVGHLPSUHVLyQ
IWUDEDMDQGRHQDPELHQWHVFRQYHQLHQWHPHQWHYHQWLODGRV
JGHVFDUWDQGRREOLJDWRULDPHQWHODVDJXMDVGHDQHVWHVLDORVH\HFWRUHVGHVDOLYDODVHVFRELOODV
GHSURILOD[LVODVKRMDVGHELVWXUtORVFDPSRVRSHUDWRULRVGHSDSHO\WRGRDTXHO HOHPHQWRGH
WUDEDMRTXHQRSXHGDVHUHVWHULOL]DGR\TXHKD\DHQWUDGRHQFRQWDFWRFRQVDOLYD\RVDQJUH
KYHODQGRSRUODFRQVWDQWHSURWHFFLyQGHOSHUVRQDO\ORVSDFLHQWHVFRQWUDFXDOTXLHUULHVJRGH
FRQWDJLRGHLQIHFFLRQHVHQHOFRQVXOWRULR
LSURSLFLDQGR\H[LJLHQGRODYLJHQFLDGHODYDFXQDFLyQUHJXODUGHORVSURIHVLRQDOHV\SHUVRQDO
DVLVWHQWHFRQWUDODKHSDWLWLV%
MUHVSHWDQGRHVWULFWDPHQWHODVQRUPDVH[LVWHQWHVGHSURWHFFLyQFRQWUDHO6tQGURPHGH,QPXQR
'HILFLHQFLD$GTXLULGD6,'$
NH[LJLHQGRODSUHVHQWDFLyQGHXQUHVXOWDGRGH(/,6$QHJDWLYRGHSDUWHGHORVSURIHVLRQDOHV\
GHOSHUVRQDODVLVWHQWH
ODEVWHQLpQGRVHGHHVWDUHQFRQWDFWRFRQORVGHPiVPLHPEURVGHOHTXLSRGHWUDEDMR\FRQORV
SDFLHQWHVFXDQGRVHHQFXHQWUHQVXIULHQGRFXDOTXLHUWLSRGHHQIHUPHGDGFRQWDJLRVD
PGHWHUPLQDQGRVLDOJXQRGHORVSDFLHQWHVTXHDFXGHQDOFRQVXOWRULRVHHQFXHQWUDQVXIULHQGR
GHDOJXQDHQIHUPHGDGLQIHFFLRVDFRQHOILQGHHYLWDUVXDWHQFLyQ\FRQVHFXHQWHFRQWDJLRDRWUDV
SHUVRQDV
(QORVFRQVXOWRULRVVHGHEHQHMHFXWDUQRUPDVGHSURWHFFLyQGHWDOQDWXUDOH]DTXHHOPLVPR
GHQWLVWDRVXVIDPLOLDUHVPX\FHUFDQRVSXHGDQVHUDWHQGLGRVHQFXDOTXLHUPRPHQWRVLQQLQJ~Q
ULHVJRGHLQIHFFLyQSDUDHOORV
+,*,(1('(/$60$126
8QDPDQHUDEiVLFD\IXQGDPHQWDOSDUDREWHQHUEDUUHUDVGHSURWHFFLyQ\DQWLVHSVLDHQQXHVWUR
OXJDUGHWUDEDMRHVHOSUROLMRODYDGRUHJXODUGHODVPDQRVTXHGHEHPRVHIHFWXDUWDQWRQRVRWURV
FRPRODVDVLVWHQWDVDQWHVGHLQLFLDUFXDOTXLHUWUDEDMRHQERFDHLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGH
ILQDOL]DUOR 6L OR KDFHPRV DQWHV SURWHJHUHPRV DO SDFLHQWH \ VL OR KDFHPRV GHVSXpV QRV
SURWHJHUHPRVQRVRWURVPLVPRV\QRFRQWDPLQDUHPRVORVHOHPHQWRVGHWUDEDMRTXHWRTXHPRV
FRQHOODV
0DQXDOGH%LRVHJXULGDGHQ2GRQWRORJtD± 'U-DLPH2WHUR0± 'U-DLPH2WHUR,
'HEHUHPRVHIHFWXDUXQDSUROLMDKLJLHQHGHQXHVWUDVSURSLDVPDQRVXWLOL]DQGRMDEyQOtTXLGR
GHVLQIHFWDQWHTXHVHDVXDYH\QHXWURSDUDSURWHJHUHOPDQWHQLPLHQWRGHOS+iFLGRGHODSLHO
FXDQWDV YHFHV VH GHED DSOLFDUODV D OD ERFD GHO SDFLHQWH D YLVWD GLUHFWD GH pO H
LQPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GH FXDOTXLHU DWHQFLyQ 7HQJDPRV VLHPSUH SUHVHQWH TXH ORV
PLFURRUJDQLVPRVSUHVHQWHVHQODVDOLYDVDQJUH\SODFDEDFWHULDQDSXHGHQLQWURGXFLUVHHQODV
ILVXUDVRJULHWDVLQYLVLEOHVGHODSLHOGHORVSURIHVLRQDOHV\SHUVRQDODVLVWHQWHRVHULQIHFWDGDV
QXHVWUDV PDQRV SRU OD GLVPLQXFLyQ GH OD UHVLVWHQFLD GHODSLHOGHELGRDODVHTXHGDGGHOD
HSLGHUPLVFDXVDGDSRUORVFRQWtQXDVODYDGRVTXHOHVHIHFWXDPRV
,QPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHOODYDGRGHODVPDQRVFRQXQMDEyQOtTXLGRTXHFRQWHQJDGH
&ORUKH[LGLQDSDUDURPSHUODWHQVLyQVXSHUILFLDO\TXHGLVXHOYDORVDFHLWHVGHVXSHUILFLHGHOD
SLHOVHGHEHUiDSOLFDUXQJHUPLFLGDFXWiQHRDGHFXDGR
/DVXxDVGHWRGRVORVSURIHVLRQDOHV\ODVGHOSHUVRQDODVLVWHQWHGHEHUiQPDQWHQHUVHFRUWDV\
VLHPSUH PX\ OLPSLDV HQ HO VXUFR XQJXHDO $QWHV GH LQLFLDU ODV ODERUHV \ DO WHUPLQDUODV VH
DFRQVHMD TXH WRGRV TXLHQHV WUDEDMDQ HQ XQ FRQVXOWRULR RGRQWROyJLFR UHDOLFHQ XQD OLPSLH]D
FRQFLHQ]XGDGHORVHVSDFLRVTXHVHHQFXHQWUDQGHEDMRGHODVXxDV\DTXHVHKDGHWHUPLQDGR
TXH HO VXUFRXQJXHDOFRQVWLWX\HXQOXJDUIUHFXHQWHGHUHWHQFLyQGHVDQJUH\RWURVGHWULWRV
RUJiQLFRV
/DVDQJUHFRDJXODGDGHXQSDFLHQWHSXHGHSHUPDQHFHUGHEDMRGHODVXxDVGHOSURIHVLRQDOKDVWD
SRUPiVGHGtDV&XDQGRDXQJUXSRGHRGRQWyORJRVJHQHUDOHVDVLVWHQWHVDXQDFRQYHQFLyQ
GHQWDOVH OHVWRPyPXHVWUDVGHOVXUFRXQJXHDOGHHOORVGLHURQUHVXOWDGRVSRVLWLYRVDOD
SUHVHQFLDGHVDQJUHGtDVGHVSXpVGHVX~OWLPDDFWLYLGDGFOtQLFD
(VLPSRUWDQWHUHVHxDUORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVHQRWURWUDEDMRHIHFWXDGRHODxRHQHOTXH
VHWRPDURQPXHVWUDVGHOVXUFRXQJXHDOGHSURIHVLRQDOHV
/RVPLFURRUJDQLVPRVKDOODGRVIXHURQ
D(VWUHSWRFRFR$OID+HPROtWLFRSRVLWLYRHQ
E(VWDILORFRFR$OEXV SRVLWLYRHQ
F(VWDILORFRFR&RDJXODVD SRVLWLYRHQ
G1HLVVHULD&DWDUUDOLV SRVLWLYRHQ
H(VFKHULFKLD&ROL SRVLWLYRHQ
I&iQGLGD$OELFDQV SRVLWLYRHQ
(VWRV KDOOD]JRV QRV GHPXHVWUDQ TXH ORV FRQFHSWRV YHUWLGRV QR VRQ WHyULFRV \D TXH WRGRV
FRQRFHPRVODSDWRJHQLFLGDGGHORVPLFURRUJDQLVPRVHQFRQWUDGRV\HOULHVJRTXHVXSUHVHQFLD
VLJQLILFDSDUDORVSDFLHQWHV
/DVPDQRVGHEHUiQVHFDUVHDGHFXDGDPHQWHGHSUHIHUHQFLDFRQWRDOODVGHVHFKDEOHVGHSDSHO
\DTXHKDVLGRGHPRVWUDGRTXHGHVSXpVGHYHFHVTXHKD\DQVLGRXWLOL]DGDVODVWRDOODVGH
IHOSD R SDxR SUHVHQWDQ XQ JUDQ Q~PHUR GHEDFWHULDVTXHSXHGHQGDURULJHQDLQIHFFLRQHV
FUX]DGDV
+DVLGRHVSHFtILFDPHQWHUHFRPHQGDGRTXHFXDQGRHOSURIHVLRQDORHOSHUVRQDODVLVWHQWH
SUHVHQWHQHQVXVPDQRVOHVLRQHVGHOWLSRGHGHUPDWLWLVROHVLRQHVH[XGDWLYDVGHEHQDEVWHQHUVH
GHWUDEDMDUDORVSDFLHQWHV\GHSHQGLHQGRGHOWDPDxR\FDUDFWHUtVWLFDVGHVXVOHVLRQHVORKDUiQ
0DQXDOGH%LRVHJXULGDGHQ2GRQWRORJtD± 'U-DLPH2WHUR0± 'U-DLPH2WHUR,
H[FOXVLYDPHQWH FRQ JXDQWHV /DV HQIHUPHGDGHV TXH LQIHFWDQ FRQ PD\RU IUHFXHQFLD D ODV
SHUVRQDVTXHSRVHHQHVWDVGHILFLHQFLDVHQODLQWHJULGDGGHODSLHOGHVXVPDQRVVHHQFXHQWUDQ
ODVtILOLVODKHSDWLWLV%\HO+HUSHV6LPSOH
862'(*8$17(6
(OXVRGHJXDQWHVWDPELpQVHUiFRQVLGHUDGRFRPRXQD%DUUHUDVXPDPHQWHHIHFWLYD&XDQGRVH
DWLHQGDDSDFLHQWHVHQORVTXHVHWHQJDODSRVLELOLGDGGHTXHQXHVWUDSLHOHQWUHHQFRQWDFWRFRQ
VX VDQJUH HO XVR GH ORV JXDQWHV HQ FRQVLGHUDGR REOLJDWRULR \D TXH FXDOTXLHU DEUDVLyQ GH
QXHVWUDVXSHUILFLHGpUPLFDFRUWHRUDVSDGXUDFRQVWLWX\HXQDSHOLJURVtVLPDSXHUWDGHHQWUDGD
KDFLDQXHVWURRUJDQLVPRGHWRGDVODVEDFWHULDV\YLUXVGHOSDFLHQWH
(OWLSRGHJXDQWHGHSHQGHUiGHOWLSRGHODERUSURIHVLRQDOTXHYD\DPRVDUHDOL]DU/RVKD\QR
HVWHULOL]DGRVTXHYLHQHQHQWDPDxRSHTXHxRPHGLDQR\JUDQGH\VHSXHGHXVDUHQDPEDV
PDQRV7DPELpQORVKD\HVWpULOHVPiVFDURVSHURTXHGDQPHMRUSURWHFFLyQDQRVRWURV\DO
SDFLHQWH\VHUiQXVDGRVFXDQGRVHYD\DDUHDOL]DULQWHUYHQFLRQHVTXLU~UJLFDV
/RVJXDQWHVTXHVHKD\DQFRQWDPLQDGRFRQVDQJUHGHEHUiQVHUREOLJDWRULDPHQWHGHVHFKDGRV
DVtFRPRDTXHOORVTXHVHGDxHQGXUDQWHORVDFWRVRSHUDWRULRV1RVHDFRQVHMDHOXVRGHXQ
PLVPR SDU GH JXDQWHV SDUD DWHQGHU D YDULRV SDFLHQWHV D SHVDU GH TXH VH ODYHQ FRQ
GHVLQIHFWDQWHV (Q WpUPLQRV JHQHUDOHV VH GHEH WHQHU H[WUHPD SUHFDXFLyQ GH GHVHFKDU ORV
JXDQWHVFXDQGRKD\DQHVWDGRHQFRQWDFWRFRQFXDOTXLHUWLSRGHOHVLRQHVGHOSDFLHQWH
(QODOLWHUDWXUDHQFRQWUDPRVODLQIRUPDFLyQTXHXQGHORVJXDQWHVGHVFDUWDEOHVSUHVHQWDQ
IDOODV GH IDEULFDFLyQ \ TXH FRQ HO XVR GH XQ PLVPR SDU GH JXDQWHV SRU KRUDV pVWRV VH
GHWHULRUDQHQWUHXQ\XQSRUORTXHVHDFRQVHMDXVDUXQSDUGHJXDQWHVQXHYRV
SDUDFDGDSDFLHQWH
1XQFDVHGHEHDWHQGHUDSDFLHQWHVGHDOWRULHVJRFRQJXDQWHVQRHVWpULOHV\WDPSRFRLQWHQWDU
GHVLQIHFWDUORVJXDQWHVVXPHUJLpQGRORVHQPHGLRVTXtPLFRV
1XQFD DWHQGHU HO WHOpIRQR R WRFDU FXDOTXLHU RWUR REMHWR FRQ JXDQWHV SXHVWRV SXHV VH
FRQWDPLQDQ R FRQWDPLQDQ D ORV REMHWRV WRPDGRV (V LPSRUWDQWH UHFRPHQGDU TXH XQD YH]
SXHVWRVORVJXDQWHVVHGHEHUiQWHQHUSUHFDXFLRQHVPX\UtJLGDVSDUDQRFRQWDPLQDUORVWRFDQGR
ODVXSHUILFLHGHREMHWRVTXHHVWpQLQIHFWDGRV
8QSDUGHJXDQWHVQXHYRVHUiXVDGRSDUDODDWHQFLyQGHFDGDSDFLHQWHFXDQGRVHHQWUHHQ
FRQWDFWR FRQ VDQJUH GHO PLVPR SXGLpQGRVH XWLOL]DU HO PLVPR SDU GH JXDQWHV HQ SDFLHQWHV
VXFHVLYRVFXDQGRQRVHWRFDVDQJUHFRQHOORVRFXDQGRVHSURFHGHDODYDUORVFRQDJHQWHV
TXtPLFRVMDEyQGHVLQIHFWDQWHPiVHOXVRGHXQDQWLVpSWLFRSHURVHUHFRPLHQGDHOFDPELRGH
JXDQWHVSDUDFDGDSDFLHQWH&XDQGRQRVUHWLUHPRVXQSDUGHJXDQWHVGHEHUHPRVODYDUQRVODV
PDQRVSDUDHOLPLQDUORVPLFURRUJDQLVPRVTXHVHGHVDUUROODQHQWUHHOJXDQWH\ODSLHO\DTXH
VRQFDSDFHVGHRULJLQDUGLYHUVDVGHUPDWRVLV
$QWHVGHUHDOL]DULQWHUYHQFLRQHVTXLU~UJLFDVH[WHQVDVORVSURIHVLRQDOHVGHEHUiQODYDUVHODV
PDQRVXxDV\DQWHEUD]RSRUXQPLQXWRFRQXQFHSLOORGHXxDV\XWOL]DQGRMDEyQDQWLVpSWLFR
FRQ<RGRSRYLGRQDRDSOLFDQGRGHVSXpV*OXFRQDWRGH&ORUKH[LGLQDDQWHV\GHVSXpVGHFRORFDUVH
ORVJXDQWHV
/XHJRGHXWLOL]DUORVJXDQWHVGXUDQWHXQSHUtRGRODUJRGHWLHPSRVHDFRQVHMDHQMXDJDUVHELHQ\
0DQXDOGH%LRVHJXULGDGHQ2GRQWRORJtD± 'U-DLPH2WHUR0± 'U-DLPH2WHUR,
DSOLFDUQXHYDPHQWHRWURVPOGHMDEyQDQWLVpSWLFR\FRQWLQXDUODYDQGRSRURWURVGRVPLQXWRV
(VWDRSHUDFLyQVHKDUiULJXURVDPHQWHVREUHWRGRDQWHVGHFRORFDUVHORVJXDQWHV
862'($17(2-26
$ORVSURIHVLRQDOHVTXHQRGHEHQSRUWDUDQWHRMRVSRUUD]RQHVGHGHILFLHQFLDVGHYLVLyQVHOHV
UHFRPLHQGD FRQIHFFLRQDUVH DQWHRMRV FRQ OXQDV QHXWUDV \ XVDUORV GXUDQWH ORV PRPHQWRV GH
WUDEDMR \D TXH ORV DHURVROHV RULJLQDQ OD FRQWLQXD SHQHWUDFLyQ GH VDOLYD VDQJUH X RWURV
HOHPHQWRVGHQWURGHOJORERRFXODU
862'(0$6&$5,//$6
(VUHFRPHQGDGRTXHHOSURIHVLRQDO\ODDVLVWHQWDGHQWDOXWLOLFHQPDVFDULOODVGHVHFKDEOHVSDUDOD
DWHQFLyQGHWRGRVORVSDFLHQWHV\SDUWLFXODUPHQWHHQDTXHOORVGHDOWRRPHGLDQRULHVJR&RQ
VXXVRHVWDUHPRVSURWHJLHQGRQXHVWUDPXFRVDQDVDOFRQWUDORVPLFURRUJDQLVPRVTXHVHH[SHOHQ
GXUDQWHODSURGXFFLyQGHDHURVROHV6HGHEHUiQFDPELDUREOLJDWRULDPHQWHFXDQGRVHKD\DQ
HQVXFLDGRFRQDOJXQDVHFUHFLyQGHO SDFLHQWH
0LFLN \ FRODERUDGRUHV H[SUHVDQ TXH OD HIHFWLYLGDG GH ODV PDVFDULOODV GHVFDUWDEOHV TXH VH
HQFXHQWUDQHQOHPHUFDGRWLHQHQXQDHILFLHQFLDHQHOILOWUDGRHQWUH\5HFRPLHQGDQ
XVDU ODV PDVFDULOODV GH ILEUD GH YLGULR \ ILEUD VLQWpWLFD SXHV FRQVWLWX\HQ ORV ILOWURV PiV
HIHFWLYRV
&UDLJ\4XD\OHH[SUHVDQTXHVLODPDVFDULOODHVXVDGDSRUPiVGHPLQXWRVHQXQDPELHQWH
LPSUHJQDGRGHDHURVROHVODVSRVLELOLGDGHVGHFRQWDPLQDFLyQGHODVKHULGDVTXHSXHGDWHQHUHO
SURIHVLRQDODXPHQWDQGHELGRDTXHODPDVFDULOODVHSXHGHFRQYHUWLUHQXQQLGRGHEDFWHULDV
SDWRJpQLFDVPiVTXHDFWXDUFRPRXQDEDUUHUDSURWHFWRUDGHOSURIHVLRQDO5HFRPLHQGDQTXHOD
PDVFDULOODVHFDPELHFDGDKRUDGHWUDEDMR\PiVIUHFXHQWHPHQWHDQWHXQDJUDQSUHVHQFLDGH
DHURVROHV
&XDQGRHOSURIHVLRQDOVHHQFXHQWUHUHVIULDGRGHEHUiXVDUPDVFDULOODSDUDHYLWDUHOFRQWDJLRGHO
SDFLHQWH /DV PDVFDULOODV GHEHUiQ VHU GHVHFKDGDV FXDQGR VH KXPHGH]FDQ R FXDQGR VH
FRQWDPLQHQFRQVDQJUH\DOWHUPLQDUODMRUQDGDGHWUDEDMR
862'(',48(6'(*20$
6WHYHXVGHPRVWUyTXHHOXVRGHGLTXHVGHJRPDUHGXFHODFXHQWDEDFWHULDQDGHORVDHURVROHV
VLHQGRD~QPiVHIHFWLYRFXDQGRVHXVDFRQVSUD\GHDJXD\DOWDVXFFLyQ
523$'(75$%$-2
7RGDVODVSHUVRQDVTXHWUDEDMDQHQXQFRQVXOWRULRRGRQWROyJLFRGHEHQXVDUPDQGLOHVRURSD
SURWHFWRUDGHPDQJDFRUWDODFXDOGHEHUiVHUXWLOL]DGDPDQWHQLpQGRODVLHPSUHOLPSLDSUROLMDH
LPSHFDEOH(VWDURSDGHEHUiXVDUVHGHQWURGHODVLQVWDODFLRQHVGHOFRQVXOWRULR\VHUiUHWLUDGDDO
VDOLUGHpO1RHVDFRQVHMDEOHXVDUODHQODFDOOH7HQGUHPRVVXPRFXLGDGRHQVXSURFHVR
GHODYDGRUHFRPHQGiQGRVHVXOLPSLH]DXWLOL]DQGRMDERQHVGHVLQIHFWDQWHV
0DQXDOGH%LRVHJXULGDGHQ2GRQWRORJtD± 'U-DLPH2WHUR0± 'U-DLPH2WHUR,
&21752/'($(5262/(6
&RQHOXVRGHODVSLH]DVGHPDQRGHDOWDYHORFLGDGHOGHQWLVWDVHYHH[SXHVWRDORVSHOLJURV
TXHSXHGHQRULJLQDUORVDHURVROHVTXHHOODVSURGXFHQ6LHOSURIHVLRQDOFRUUHHOULHVJRGHWHQHU
TXH HVWDU HQ FRQWDFWR FRQ VDQJUH GXUDQWH ORV SURFHGLPLHQWRV RSHUDWRULRV GHEHUi XWLOL]DU
JXDQWHV\PDVFDULOODSDUDHYLWDUORVULHVJRVGHORVDHURVROHVSURWHJLpQGRVHGHODLQKDODFLyQGH
SDUWtFXODVSHUMXGLFLDOHV(OXVRGHORVVXFFLRQDGRUHVVREUHWRGRORVGHDOWDSRWHQFLDHYLWDQHQ
SDUWHODLQWHQVDSURGXFFLyQGHDHURVROHVFRQWDPLQDQWHV
/DVYiOYXODVUHWUDFWRUDVGHODVSLH]DVGHPDQRGHDOWDYHORFLGDGVHJ~Q3DOHQLN\0LOOHUQR
GHEHQUHWUDHUPiVGHFHQWtPHWURVKDFLDDWUiVKDFLDODVSLH]DVGHPDQRSDUDPLQLPL]DU
ODFRQWDPLQDFLyQHQWUHSDFLHQWHV
/DV OtQHDV GH DSURYLVLRQDPLHQWR GH DJXD GHEHQ VHU LUULJDGDV FRQ VROXFLRQHV EDFWHULFLGDV
9DULRVHVWXGLRVSUREDURQODFRQFHQWUDFLyQGHPLFURRUJDQLVPRVHQPXHVWUDVGHDJXDH[SHOLGD
SRUSLH]DVGHPDQRMHULQJDVGHDLUH\DJXD\WDUWUpFWRPRVXOWUDVyQLFRVHQFRQWUiQGRVHTXHODV
WUHVPXHVWUDVFRQWHQtDQPiVGHXQLGDGHVGHFRORQLDVIRUPDGDVSRUPLOLOLWUR&)8V(O
DJXD GRPpVWLFD GH EHEHU HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV UDUDPHQWH WLHQH PiV GH &)8 SRU
PLOLOLWUR
3DUDFRQWURODUODSXUH]DGHODJXDTXHH[SHOHODWXUELQDVHGHEHURFLDUPOGHDJXDHQOD
VXSHUILFLH GH XQ PHGLR GH DJDUVDQJUH \ GHMDU TXH HO DJXD VHD DEVRUYLGD (O PHGLR VHUi
LQYHUWLGRHLQFXEDGRSRUKRUDVDJUDGRVFHQWtJUDGRV6LVHIRUPDQRPiVFRORQLDVHO
DJXDGHEHFRQVLGHUDUVHFRQWDPLQDGD
2WURV DXWRUHV VRQ PiV VHYHURV \ H[SUHVDQ TXH VL VH IRUPDQ FRORQLDV HQ HO PHGLR GH
DJDUVDQJUH\VLJXLHQGRLJXDOHVUHFRPHQGDFLRQHVUHVSHFWRDOFXOWLYRGHOPHGLRODVOtQHDVGH
DJXDGHEHQVHUOLPSLDGDVFRQXQFKRUURDSUHVLyQ
7DPELpQVHDFRQVHMDWHQHUFXLGDGRFXDQGRVHXWLOLFHODMHULQJDGHDLUHDJXDSXHVVLODSUHVLyQ
GHODJXDHVPX\IXHUWHSURYRFDUHPRVDHURVROHVPX\LQWHQVRVFRQDFFLyQGLVHPLQDGRUDPX\
H[WHQVD6HKDUHFRPHQGDGRTXHSULPHURVHXVHHOVSUD\GHDJXD\OXHJRHOGHDLUHSXHVHO
XVRDOWHUQRGHDPERVHOHPHQWRVSURGXFHPD\RUFRQWDPLQDFLyQGHORVDPELHQWHV
0$7(5,$/'(6&$57$%/(
&RPR \D VH KD H[SUHVDGR ODV DJXMDV GH DQHVWHVLD KRMDV GH ELVWXUt DJXMDV GH VXWXUD
HVFRELOODVGHSURILOD[LDH\HFWRUHVGHVDOLYDEDQGDVGHORVSRUWDPDWULFHVGLTXHVGHJRPDODV
OLPDV\HVFDUHDGRUHVGH(QGRGRQFLDOXHJRGHXVDGRVVHUiQFRORFDGRVHQUHFLSLHQWHVGHSOiVWLFR
UHVLVWHQWH H LPSHUPHDEOH FRQ HO ILQ GH SURFHGHU D VX HOLPLQDFLyQ HYLWDQGR DFFLGHQWHV GHO
SHUVRQDOGHOLPSLH]D
/D HOLPLQDFLyQ GH UHVLGXRV FRQWDPLQDQWHV FRPR VHU ORV H[FHVRV GH DPDOJDPD GH SODWD
GHEHUiQVHUFRORFDGRVGHQWURGHXQUHFLSLHQWHGHVFDUWDEOHDSUXHEDGHDJXDTXHVHFHUUDUi
KHUPpWLFDPHQWHDQWHVGHVXHOLPLQDFLyQSUHYLDURWXODFLyQFRQHOWtWXORGH0DWHULDOWy[LFR
0DQXDOGH%LRVHJXULGDGHQ2GRQWRORJtD± 'U-DLPH2WHUR0± 'U-DLPH2WHUR,
/DVDJXMDVGHDQHVWHVLDKRMDVGHELVWXUt\DJXMDVGHVXWXUDVHGHEHUiQURPSHURLQXWLOL]DUFRQ
H[WUHPR FXLGDGR SDUD HYLWDU DFFLGHQWHV HQ HO SHUVRQDO \ FRQ TXLHQHV GHEDQ PDQLSXODU ORV
GHVHFKRV3DUDLQXWLOL]DUODVDJXMDVGHVFDUWDEOHVVHUHFRPLHQGDTXHVHWRPHQODVDJXMDVFRQ
XQDSLQ]DKHPRVWiWLFDRFXDOTXLHURWURLQVWUXPHQWRTXHDVHJXUHILUPHPHQWHODDJXMDDVHU
FRUWDGDHYLWDQGRHQWRGRPRPHQWRTXHODVPDQRVHQWUHQHQFRQWDFWRFRQHOODV\WHQLHQGR
HVSHFLDOtVLPRFXLGDGRSDUDQRKHULUQRV3RVWHULRUPHQWHGHEHUiQVHUFRORFDGDVHQHQYDVHVPX\
UHVLVWHQWHV D ODV URWXUDV 6H WHQGUi HQ HO FRQVXOWRULR R SUHIHULEOHPHQWH HQ HO iUHD GH
HVWHULOL]DFLyQXQHQYDVHGHELGDPHQWHURWXODGRHQHOTXHVHYD\DDFXPXODQGRWRGRHOPDWHULDO
GHVHFKDGR (VWH HQYDVH GHEHUi WHQHU XQ OHWUHUR GH 0DWHULDO ,QIHFWDGR \ FRQ pO VHUi
GHVHFKDGR
/RVDQHVWpVLFRVORFDOHVTXHQRVHKD\DQXWLOL]DGRFRPSOHWDPHQWH\ORVPHGLFDPHQWRVVLQXVDU
TXH VH HQFXHQWUHQ HQ MHULQJDV GHVFDUWDEOHV GHEHUiQ VHU HOLPLQDGRV \D TXH HQ HO ~OWLPR
PRPHQWRGHODLQ\HFFLyQGHODVXVWDQFLDDQHVWpVLFDVHSURGXFHXQUHIOXMRGHVDQJUHRH[XGDGRV
SUHVHQWHVHQORVWHMLGRVGHOSDFLHQWH6HGHEHUiQHOLPLQDULQXWLOL]iQGRORVGHPDQHUDTXHVH
SXHGDLPSHGLUVXXVRLQDGYHUWLGRHQRWURVSDFLHQWHVRSDUDILQHVLOtFLWRV
/DVJDVDVRDOJRGRQHVLQIHFWDGRVGHEHUiQVHUFRORFDGRVGHQWURGHHQYDVHVSOiVWLFRVUHVLVWHQWHV
\SRVWHULRUPHQWHLQFLQHUDGRV(OFRQWDFWRKXPDQRFRQHVWHPDWHULDOGHEHUiVHUHYLWDGR
0$7(5,$/'(/$%25$725,2
/RVSURFHGLPLHQWRVGHKLJLHQHTXHVHUHFRPLHQGDQUHVSHWDUSDUDHOLQVWUXPHQWDOGHXVRFOtQLFR
GHEHUiQVHUHVWULFWDPHQWHPDQWHQLGRVFRQORVLPSOHPHQWRVUHODFLRQDGRVFRQHO/DERUDWRULR
&XDOTXLHUHOHPHQWRTXHGHEDVHUOOHYDGRDO/DERUDWRULRGHEHUiVHUGHVLQIHFWDGRSUHYLDPHQWH\
GHVHUSRVLEOHHVWHULOL]DGR
(Q HO FDVR GH HQYtR GH LPSUHVLRQHV VH GHEHUi FRQVXOWDU FRQ HO IDEULFDQWH DFHUFD GH OD
HVWDELOLGDGGHORVPDWHULDOHVIUHQWHDOXVRGHGHVLQIHFWDQWHV/DVROXFLyQGH&ORUKH[LGLQDKD
VLGRXVDGDVLQHIHFWRVDGYHUVRVFRQDOJLQDWRFDXFKRHODVWyPHURVGHVLOLFRQD\HODVWyPHURVGH
SROLHVWHU/DVVROXFLRQHVGHJOXWDUDOGHKtGRDO\GHKLSRFORULWRGHVRGLRDOSURGXFHQ
FDPELRVHVWDGtVWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYRVHQODVLPSUHVLRQHVGHDOJLQDWRSRUORTXHHVWDV
SXHGHQVHUURFLDGDVFRQXQGHVLQIHFWDQWH\FRORFDGDVHQXQDEROVDGHSOiVWLFRFHUUDGDSRUHO
WLHPSRUHFRPHQGDGR
(QJHQHUDOVHUHFRPLHQGDGHVLQIHFWDUWRGDVODVLPSUHVLRQHVGHSROLVXOIXURVLOLFRQDSROLpWHU\
DOJLQDWRVXPHUJLpQGRODVHQGHVLQIHFWDQWHVGHHIHFWLYLGDGFRPSUREDGDDXQTXHVHDFHSWDTXH
ORV GHVLQIHFWDQWHV SXHGHQ OOHJDU D PRGLILFDU DGYHUVDPHQWH ORV PDWHULDOHV GH LPSUHVLyQ
KLGURItOLFRVGHVLOLFRQD
/DELEOLRJUDItDQRVPXHVWUDODUHFRPHQGDFLRQHVKHFKDVSDUDLQFRUSRUDUDJXDFRQVROXFLRQHV
GHVLQIHFWDQWHVSDUDODSUHSDUDFLyQGHORVDOJLQDWRVRORVPRGHORVGH\HVR&RPRHVWRV
SURGXFWRVVHSXHGHQREWHQHUFRPHUFLDOPHQWHVHGHEHVHJXLUILHOPHQWHODVUHFRPHQGDFLRQHVGHO
IDEULFDQWH
/RV DSDUDWRV GH 3UyWHVLV 'HQWDO GH ORV SDFLHQWHV GHEHUiQ VHU HQMXDJDGRV GH OD VDOLYD TXH
SRUWDQEDMR FKRUURGHDJXD\SRVWHULRUPHQWHGHEHUiQVHUGHVLQIHFWDGRVDQWHVGHVDFDUORVGH
ORVFRQVXOWRULRV6HWHQGUiHVSHFLDOFXLGDGRHQUHWLUDUOHVWRGRYHVWLJLRGHVDQJUH
/DV3UyWHVLV7RWDOHV\WDPELpQODV3DUFLDOHVGHORVSDFLHQWHVGHEHUiQVHUPDQLSXODGDVFRQ
0DQXDOGH%LRVHJXULGDGHQ2GRQWRORJtD± 'U-DLPH2WHUR0± 'U-DLPH2WHUR,
EDVWDQWH SUHFDXFLyQ UHFRPHQGiQGRVH HO XVR UHJXODU GH JXDQWHV SDUD UHDOL]DUOHV OD
FRUUHVSRQGLHQWHKLJLHQHDQWHVGHWUDEDMDUVREUHHOODV+DVLGRGHPRVWUDGRODJUDQSUHYDOHQFLD
GH OD &iQGLGD $OELFDQV HQ SDFLHQWHV SRUWDGRUHV GH SUyWHVLV TXH SUHVHQWDQ HVWRPDWLWLV SRU
SUyWHVLVGHQWDO(3'(VWHPLFURRUJDQLVPRVHHQFXHQWUDFRQVWLWX\HQGRSDUWHGHODIORUD
QRUPDOGHOFXHUSRKXPDQRSHURKDFHXQDSUHVHQFLDPiVVLJQLILFDWLYDHQHVWRVSDFLHQWHV
$O UHYLVDUVH SDFLHQWHV KRPEUHV \ PXMHUHV SRUWDGRUHV GH SUyWHVLV WRWDOHV VH
HQFRQWUy
D(QXQGHHOORV(3'
EGHTXLHQHVSUHVHQWDEDQ(3'PRVWUDURQXQJUDGRUHJXODURPDORGHODKLJLHQHGH
VXVSUyWHVLV
F(OGHTXLHQHVPRVWUDURQ(3'WHQtDQ&iQGLGD$OELFDQVHQVXVPXFRVDV\HQODV
SUyWHVLV
G'HORVSDFLHQWHVVDQRVVLQ(3'VRODPHQWHHOSUHVHQWDURQ&iQGLGD$OELFDQV
H(OGHORVSDFLHQWHVSUHVHQWDURQXQKiELWRGHKLJLHQHEXFDOUHJXODU
I(VLPSRUWDQWHGDUDFRQRFHUTXHHOGHORVSDFLHQWHVFRQ(3'UHSRUWDURQXQXVR
FRQWLQXRGHVXVSUyWHVLVGtD\QRFKHSRUFHQWDMHLJXDODTXLHQHVQRSUHVHQWDURQHVWHWLSRGH
OHVLyQ
&XDQGRORVDSDUDWRVSURWpVLFRVPHWiOLFRVOOHJXHQDOFRQVXOWRULRSURFHGHQWHVGHOODERUDWRULR
GHEHUiQVHUGHVLQIHFWDGRVVLJXLHQGRODVPLVPDVSDXWDVTXHVHXWLOL]DQSDUDHOLQVWUXPHQWDO
RSHUDWRULR \ HQ HO FDVR GH TXH \D VH HQFXHQWUHQ FRQ DFUtOLFRV VH GHEHUiQ GHVLQIHFWDU
SUROLMDPHQWHDQWHVGHVHULQWURGXFLGRVHQODERFDGHOSDFLHQWH
8QDEXHQDUHFRPHQGDFLyQHVFRQRFHUODVLQVWDODFLRQHVGHOODERUDWRULRFRQHOTXHKDELWXDOPHQWH
WUDEDMDPRVFRQHOILQGHLQIRUPDUQRVVREUHORVSDUiPHWURVGHKLJLHQHHQORVTXHVHGHVDUUROOD
HOWUDEDMRHQpO\DVtSRGHULPSOHPHQWDUFXLGDGRVDGLFLRQDOHVFRQDTXHOORVDGLWDPHQWRVTXHOHV
HQYLHPRV/DFRPXQLFDFLyQHQHVWHDVSHFWRGHEHUiVHUVXPDPHQWHIOXtGDHQWUHHOSURIHVLRQDO\
HO ODERUDWRULVWD (VWDPRV HQ OD REOLJDFLyQ GH DOHUWDU DO ODERUDWRULVWD FXDQGR OH HVWHPRV
UHPLWLHQGRDOJ~QLPSOHPHQWRGHWUDEDMRSHUWHQHFLHQWHDDOJ~QSDFLHQWHTXHSUHVHQWHDOJXQD
HQIHUPHGDGLQIHFWRFRQWDJLRVD
/DV VXVWDQFLDV SXOLGRUDV GHO WLSR GH OD SLHGUD SyPH] FXDQGR VRQ XVDGDV VREUH SUyWHVLV
FRQWDPLQDGDVVHFRQYLHUWHQHQXQUHVHUYRULREDFWHULDQR\SXHGHSHUPDQHFHUFRQWDPLQDGD
GXUDQWHPHVHV3DUDSUHYHQLULQIHFFLRQHVVHSXHGHDxDGLUDODSLHGUDSyPH]XQOtTXLGR
GHVLQIHFWDQWHSDUWHVGHKLSRFORULWRGHVRGLRDSDUWHVGHDJXDGHVWLODGD
785%,1$6<0,&5202725(6
/DV WXUELQDV \ PLFURPRWRUHV GHEHUiQ VHU OLPSLDGRV H[WHULRUPHQWH FRQ XQD VROXFLyQ GH
+LSRFORULWRGH6RGLRDORFRQ*OXWDUDOGHKtGRDO\FRORFDUODVHQFDMDVPHWiOLFDVFRQ
SDVWLOODVGHIRUPDOLQDGHVSXpVGHVXXVR(VWHSURFHGLPLHQWRVHVHJXLUiVRODPHQWHFXDQGR
HOSURIHVLRQDOQRFXHQWHFRQSLH]DVGHPDQRTXHSXHGDQHVWHULOL]DUVHHQHODXWRFODYHORFXDO
FRQVWLWX\H OD QRUPD UHFRPHQGDGD SRU OD $VRFLDFLyQ 'HQWDO $PHULFDQD (VWD LQVWLWXFLyQ
VHxDOyPHGLGDVUDGLFDOHVSDUDVXVPLHPEURVVREUHODREOLJDWRULHGDGGHHVWHULOL]DUODVSLH]DVGH
PDQRDQWHVGHXVDUODVHQORVSDFLHQWHV
7DPELpQKDVLGRUHFRPHQGDGRTXHVHHIHFW~HODOLPSLH]DGHODVVXSHUILFLHVH[WHUQDVGHODV
SLH]DVGHPDQRGHORVPLFURPRWRUHV\ODVWXUELQDVXViQGRVHXQDJDVDHPSDSDGDFRQDOFRKRO
0DQXDOGH%LRVHJXULGDGHQ2GRQWRORJtD± 'U-DLPH2WHUR0± 'U-DLPH2WHUR,
LVRSURS\ODORDOFRKROHWtOLFRDO
(O GH 6HWLHPEUH GH HO 'HSDUWDPHQWR GH 6HUYLFLRV GH 6DOXG +XPDQD GH OD
$GPLQLVWUDFLyQ GH $OLPHQWRV \ 'URJDV GH ORV (VWDGRV 8QLGRV HQYLy XQD FDUWD D WRGRV ORV
FLUXMDQRV GHQWLVWDV QRUWHDPHULFDQRV UHIHULGD D OD HVWHULOL]DFLyQ GH ODV SLH]DV GH PDQR SRU
PHGLR GHO FDORU VHFR R K~PHGR FRQ FDUiFWHU GH REOLJDWRULHGDG FRQ HO ILQ GH HYLWDU OD
FRQWDPLQDFLyQGHORVSDFLHQWHVRGRQWROyJLFRVFRQHO+,9
([SUHVDEDQFODUDPHQWHTXHDTXHOODVSLH]DVGHPDQRTXHQRSXHGDQVHUHVWHULOL]DGDVSRUFDORU
SRUTXHVHGDxDQGHEHUiQVHUFDPELDGDVSRURWUDVTXHVtSHUPLWDQVXHVWHULOL]DFLyQ&XDQGR
QRSXHGDQVHUFDPELDGDVGHEHUiQVHUGHVHFKDGDV/DHVWHULOL]DFLyQSRUPHGLRVTXtPLFRVQRHV
UHFRPHQGDGD(Q6HWLHPEUHGH(VWDGRVDPHULFDQRVDSUREDURQUHJODPHQWRVTXH
HVWDEOHFtDQTXHODVSLH]DVGHPDQRGHORVGHQWLVWDVGHEHUtDQVHUREOLJDWRULDPHQWHHVWHULOL]DGDV
\TXHORVIDEULFDQWHVVRODPHQWHGHEHUtDQYHQGHUSLH]DVGHPDQRTXHSXGLHVHQVHUHVWHULOL]DGDV
SRUHOFDORU
/DVSLH]DVGHPDQRVHGHEHUiQHVWHULOL]DUHQHODXWRFODYHDXQDWHPSHUDWXUDGHJUDGRV
FHQWtJUDGRVRJUDGRV)3ULPHURGHEHUiQVHUOLPSLDGDVYLJRURVDPHQWHFRQXQDVROXFLyQ
GHWHUJHQWHTXHSHUPLWDUHWLUDUORVUHVWRVGHVDQJUHVDOLYDXRWURVHOHPHQWRVSUHVHQWHVHQVX
VXSHUILFLH$OFRKROGHJUDGRVR+LSRFORULWRGHVRGLRHQVROXFLyQDO3RVWHULRUPHQWH
GHEHUiUHWLUiUVHOHWRGRUHVWRGHDJXDROXEULFDQWHTXHWHQJDHQVXLQWHULRUH[SXOVDQGRHODJXD
KDFLpQGRODIXQFLRQDUSRUVHJXQGRV$OJXQRVIDEULFDQWHVUHFRPLHQGDQOXEULFDUODVSLH]DVGH
PDQRDQWHVGHHVWHULOL]DUODV
(OSURIHVLRQDOGHEHUiWHQHUODVHJXULGDGGHTXHODRODVSLH]DVGHPDQRVTXHGLVSRQHHQVX
FRQVXOWRULRSXHGDQVHUHVWHULOL]DGDVFRQFDORUVHFRRK~PHGRSXHVVLQRHVWiQHQODSRVLELOLGDG
H[SUHVDGHOIDEULFDQWHGHTXHSXHGDQVHUHVWHULOL]DGDVFRQFDORUVHFRRK~PHGRVHFRUUHHO
JUDQULHVJRGHGHVWUXLUVXVSDUWHVFRPSRQHQWHV(OFDORUVHFRWLHQHPD\RUULHVJRGHLQXWLOL]DU
XQDSLH]DGHPDQR
7DPELpQ HV UHFRPHQGDGR OLPSLDUODV FRQ XOWUDVRQLGR SXHV HVWH PHGLR SHUPLWH UHPRYHU
DGHFXDGDPHQWHHODFHLWH\HOPDWHULDORUJiQLFRTXHVHHQFXHQWUHHQVXLQWHULRU
6LQRVHFXHQWDFRQHODXWRFODYHORPHQRVTXHVHGHEHKDFHUHVGHVLQIHFWDUODVSLH]DVGHPDQR
HQWUHSDFLHQWHVXWLOL]iQGRVHXQDJDVDHPEHELGDHQDOFRKROGHRXWLOL]DQGR'HFLGHQW
'HFLGHQW6OHHYHTXHHV XQDHVSRQMDGHQDLORQHPEHELGDHQGHVLQIHFWDQWHVGHOWLSRGHO)HQRO
/D SLH]D GH PDQR VH GHEH OLPSLDU FXLGDGRVDPHQWH SRU VX SDUWH H[WHUQD \ OXHJR VHFDUOD
,QWURGXFLUODGHQWURGHOSDTXHWHGHO'HFLGHQWIURWiQGRODGHDUULEDKDFLDDEDMRGHMiQGRODGHQWUR
GHO HQYDVHGXUDQWHPLQXWRV\OXHJRODYDQGRODSLH]DGHPDQRFRQDEXQGDQWHDJXDFRUULHQWH
7DPELpQ KD VLGR UHFRPHQGDGR TXH OXHJR GH KDEHU ODYDGR OD SLH]D GH PDQR FRQ DJXD \
GHWHUJHQWH VH GHEH DSOLFDU VREUH HOOD XQD VROXFLyQ GHVLQIHFWDQWH \RGyIRURV FRPSXHVWRV
IHQyOLFRV(QYROYHUODHQXQDWRDOODGHSDSHOHPEHELGDGHHVWDVXVWDQFLD\GHMDUODGHQWURGH
XQDEROVDGHSOiVWLFRSRUPLQXWRV'HVSXpVODYDUOD
FRQDJXDSDUDUHPRYHUHOGHVLQIHFWDQWH
3HQVHPRVEDMRODSUHPLVDTXHWRGRSURIHVLRQDOGHEHUiDGTXLULUSLH]DVGHPDQRTXHSXHGDQVHU
HVWHULOL]DGDV HQ DXWRFODYH SHUR FRQVLGHUDQGR OD UHDOLGDG HFRQyPLFD GH TXLHQHV QR SXHGDQ
FRPSUDUGHLQPHGLDWRXQDGLWDPHQWRFRQHVWDVSURSLHGDGHVKDVWDTXHVHDDGTXLULGDVHSXHGH
0DQXDOGH%LRVHJXULGDGHQ2GRQWRORJtD± 'U-DLPH2WHUR0± 'U-DLPH2WHUR,
VHJXLUHOVLJXLHQWHPpWRGRGHGHVLQIHFFLyQ
D(QMXDJDUFRQFLHQ]XGDPHQWHODSLH]DGHPDQRKDFLHQGRFRUUHUDJXDGXUDQWHVHJXQGRV
E&HSLOODUODSLH]DGHPDQRFRQDJXDFDOLHQWH\MDEyQSDUDUHPRYHUWRGRGHWULWXV
F 6HFDU WRWDOPHQWH OD SLH]D GH PDQR FRQ XQ JHUPLFLGD TXtPLFR TXH VHD GHVLQIHFWDQWH
KRVSLWDODULR\GHDFFLyQPLFREDFWHULFLGDHQIRUPDGLOXLGD6HGHEHUiPDQWHQHUODSLH]DGH
PDQRHQFRQWDFWRFRQHO
GHVLQIHFWDQWHGXUDQWHHOWLHPSRHVSHFLILFDGRSRUHOIDEULFDQWH
DSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRV
G 'HVSXpV GH OD GHVLQIHFFLyQ GHEH UHWLUDUVH FXDOTXLHU UHVLGXR TXtPLFR XVDQGR DJXD
HVWHULOL]DGD
7RGRVORVGtDVDQWHVGHHPSH]DUDWUDEDMDUVHGHEHGHMDUFRUUHUHODJXDTXHFRQWHQJDQODV
PDQJXHUDV GH OD WXUELQD GXUDQWH SRU OR PHQRV XQ PLQXWR SDUD HOLPLQDU ODV EDFWHULDV TXH
SXHGDQ KDEHUDIORUDGRGXUDQWHODQRFKHHQHOVLVWHPDGHVXPLQLVWURGHDJXD
-(5,1*$6'($*8$$,5(
6HGHEHQGHVLQIHFWDUDOLJXDOTXHODVSLH]DVGHPDQR(VDFRQVHMDEOHGHMDUFRUUHUHODJXDTXH
WLHQHQHQVXLQWHULRUHQWUHFDGDSDFLHQWH\DOLQLFLRGHODVDFWLYLGDGHV
6HUHFRPLHQGDXWLOL]DUSXQWDVGHVFDUWDEOHVGHSOiVWLFRUHVLVWHQWHTXHVHFRORFDQHQFLPDGHO
H[WUHPRVGHODMHULQJDRHVWHULOL]DUODVVXPHUJLpQGRODVHQVROXFLyQGHJOXWDUDOGHKtGRDOSRU
KRUDVPLQXWRV
,167580(17$/'( 2572'21&,$
7RGRV ORV DOLFDWHV GH XVR SDUD 2UWRGRQFLD DVt FRPR WRGR HO LQVWUXPHQWDO XVDGR GHEHUiQ
HQFRQWUDUVHHVWHULOL]DGRV\GHVLQIHFWDGRVVREUHWRGRDTXHOORVTXHSRVHDQH[WUHPRVRSXQWDV
SOiVWLFDV TXH LPSLGDQ VX HVWHULOL]DFLyQ SRU PHGLR GHO FDORU PpWRGR LQGLVSHQVDEOH SDUD VX
HVWHULOL]DFLyQ
,167580(17$/<0$7(5,$/(6'((1'2'21&,$
(O LQVWUXPHQWDO GH (QGRGRQFLD GHEHUi VHU HVWHULOL]DGR FRQ HO HVWHULOL]DGRU D EROLOODV D XQD
WHPSHUDWXUDTXHRVFLOHHQWUH\JUDGRVFHQWtJUDGRV(OLQVWUXPHQWDOVHFRORFDUiGXUDQWH
VHJXQGRV HQWUH ODV EROLOODV DGRViQGRORFHUFDGHODSDUHGGHOHVWHULOL]DGRU\DODPD\RU
SURIXQGLGDGSRVLEOH+D\TXHWHQHUSUHVHQWHTXHODVEROLOODVGHFULVWDOVHOOHJDQDFRQWDPLQDU
FRQ VX FRQWLQXR XVR 3DUD HYLWDU HVWR DOJXQRV DXWRUHV DFRQVHMDQ XVDU VDO GH PHVD \
UHPSOD]DUOD FDGD VHPDQDV SDUD SHUPLWLU PD\RU GLVWULEXFLyQ GHO FDORU HQ HOLQVWUXPHQWDO
$QWHVGHFRORFDUHOLQVWUXPHQWDOHQFRQWDFWRFRQODVEROLOODVVHGHEHUiOLPSLDUFRQXQDJDVD
HPEHELGDHQXQDVROXFLyQGHKLSRFORULWRGHVRGLRDO
/RVFRQRVGHJXWDSHUFKDVHGHEHQGHVLQIHFWDUXWLOL]DQGRXQDVROXFLyQGHKLSRFORULWRGHVRGLRDO
SDUWHVGHKLSRFORULWRGHVRGLRFRPHUFLDOSDUDSDUWHVGHDJXDGHMiQGRORVGXUDQWH
PLQXWRV
(63(&,0(1(63$5$%,236,$
'HEHUiHYLWDUVHODFRQWDPLQDFLyQFXDQGRVHREWHQJDXQDPXHVWUD\WHQGUiTXHFRORFDUVHHQXQ
IUDVFRHVWpULOTXHWHQJDWDSDGHFLHUUHKHUPpWLFR
0DQXDOGH%LRVHJXULGDGHQ2GRQWRORJtD± 'U-DLPH2WHUR0± 'U-DLPH2WHUR,
6HSRQGUiXQDHWLTXHWDFRQHOQRPEUHGHOSDFLHQWH\ODIHFKDGHREWHQFLyQ&XDQGRVHWUDWH GH
WHMLGRV GH SHUVRQDV HQ ODV TXH VH VRVSHFKD OD H[LVWHQFLD GH DOJ~Q SUREOHPD LQIHFFLRVR VH
HVFULELUiHQOHWUDVGHVWDFDGDVSUHIHUHQWHPHQWHGHFRORUURMRODSDODEUDV&XLGDGR0DWHULDO
3RWHQFLDOPHQWH,QIHFWDQWH/RVWHMLGRVVHGHEHUiQILMDUXVDQGR IRUPRODOSRUXQPtQLPR
GHKRUDVDQWHVGHVHUILMDGRV\WHxLGRV/DUHODFLyQWHMLGRIRUPROVHUiGHXQYROXPHQGH
WHMLGRSRUYRO~PHQHVGHIRUPRO
(/0(5&85,2
8QDGHODVPXFKDVSUHFDXFLRQHVTXHVHGHEHWHQHUHQHOFRQVXOWRULRRGRQWROyJLFRHVUHVSHFWRD
ODPDQLSXODFLyQGHO0HUFXULR
$FHUFDGHVXVHIHFWRVVREUHHORUJDQLVPRGHOSDFLHQWH\HOWUDEDMRSURIHVLRQDOVHKDGLVFXWLGR
PXFKRSHURHOQLYHODFWXDOGHFRQRFLPLHQWRVQRVVHxDODTXHQRH[LVWHQLQJXQDHYLGHQFLD
GRFXPHQWDGDSDUDTXHVHUHFRPLHQGHGLVFRQWLQXDUHOXVRGHODDPDOJDPDGHQWDO\DTXHORV
ULHVJRVSDUDORVSDFLHQWHVSRUWDGRUHVGHDPDOJDPDVRQGHVGHxDEOHV/DH[SRVLFLyQDOPHUFXULR
PHWiOLFR HV XQ IDFWRU GH ULHVJR SHUR FXDQGR VH HTXLYRFDQ ORV SURFHGLPLHQWRV SDUD VX
XWLOL]DFLyQFRPRSXHGHVHUHOSHUPLWLUORVGHUUDPHVDFFLGHQWDOHVODFRQIHFFLyQGHODDPDOJDPD
HQODSDOPDGHODPDQRGHODDVLVWHQWHRGHOSURIHVLRQDOHOKHFKRGHH[SULPLUFRQORVGHGRV
GHVFXELHUWRVORVH[FHVRVGHPHUFXULRGHXQDDPDOJDPDODVIDOODVGHORVDPDOJDPDGRUHVHO
FDOHQWDUHQHOHVWHULOL]DGRULQVWUXPHQWRVTXHSUHVHQWHQUHVWRVGHDPDOJDPDPHUFXULR\OD
HOLPLQDFLyQGHDQWLJXDVDPDOJDPDVVLQXVDUDHURVROGHDJXDHWF/RVYDORUHVFRQVLGHUDGRV
SHUPLVLEOHVSDUDODVSHUVRQDVTXHWHQJDQFRQWDFWRFRQpOHVGHDPLFURJUDPRVPJ
Pi[LPRVGHYDSRUPHUFXULDOSRUPHWURF~ELFRGHDLUHGXUDQWHKRUDVGLDULDVDXQTXH
HVWHOtPLWHPi[LPRHVILMDGRHQPJGH0HUFXULRSRUPSRURWURVDXWRUHV
6HGHEHUiWHQHUPXFKRFXLGDGRHQOLPSLDUORVUHVWRVGH0HUFXULRGHWRGRVORVLQVWUXPHQWRV
XWLOL]DGRV HQ OD FRQIHFFLyQ GH REWXUDFLRQHV GH DPDOJDPD \D TXH HO FDORU GHO HVWHULOL]DGRU
LQFUHPHQWDQRWRULDPHQWHORVQLYHOHVGHJDVHVPHUFXULDOHVFRQHOFRQVLJXLHQWHGDxRSDUDOD
VDOXGGHTXLHQHVWUDEDMDQHQHOFRQVXOWRULR
5HVSHFWRDOWHPDGHODFRQWDPLQDFLyQDPELHQWDOSURGXFLGDSRUODDPDOJDPD\PiVSURSLDPHQWH
UHVSHFWRDO0HUFXULRVHKDGHWHUPLQDGRTXHH[LVWHUHODFLyQFRQHOQ~PHURGHDPDOJDPDVTXH
VHHODERUHQODKLJLHQHGHOFRQVXOWRULRWLSRGHUHYHVWLPLHQWRGHORVSLVRVODYHQWLODFLyQ\ORV
DxRVGHXVRGHOPLVPR6LQHPEDUJRVHGHEHH[SUHVDUTXHVtH[LVWHQDOJXQDVSHUVRQDVTXH
SUHVHQWHQUHDFFLRQHVDOpUJLFDVDO0HUFXULR/RVULHVJRVGHOSDFLHQWHHQUHODFLyQDOPHUFXULRQR
VRQ JUDQGHV \D TXH HO SDFLHQWH SHUPDQHFH PX\ SRFR WLHPSR HQ HO FRQVXOWRULR FRPR SDUD
SHUMXGLFDUVHFRQVXVJDVHV(O0HUFXULRTXHSXHGDHYDSRUDUVHGHVXVREWXUDFLRQHVHVGHORUGHQ
GHPLFURJUDPRVDOGtDIUHQWHDHOYDORUSHUPLVLEOHTXHHVGHPLFURJUDPRVGH0HUFXULRDO
GtD
6YDUH VHxDOy TXH XQ LQGLYLGXR FRQ DPDOJDPDV HQ OD ERFD VLQ PDVWLFDU LQKDOD PLFURJUDPRGH0HUFXULRSRUP$OPDVWLFDUHVWRVYDORUHVDVFLHQGHQDPJSRUPGHDLUH
/R TXH VH UHFRPLHQGD KDFHU HV HYLWDU HO FRQWDFWR ItVLFR GH ODV PDQRV FRQ OD DPDOJDPD \
PDQWHQHUKHUPpWLFDPHQWHFHUUDGRVORVIUDVFRVTXHFRQWHQJDQ0HUFXULR7RGRVORVVREUDQWHVVH
JXDUGDUiQHQXQIUDVFRGHYLGULRTXHFRQWHQJDDJXD
/D$PHULFDQ'HQWDO$VVRFLDWLRQKDUHFRPHQGDGRGHPDQHUDSDUWLFXODUHOLPLQDUODVDOIRPEUDV\
0DQXDOGH%LRVHJXULGDGHQ2GRQWRORJtD± 'U-DLPH2WHUR0± 'U-DLPH2WHUR,
WDSHWHV HQ ODV iUHDV GH WUDWDPLHQWR /D IULFFLyQ GH ODV SDUWtFXODV FRQWHQLGDV HQ ODV
DOIRPEUDVHOHYDQHOYDSRUGH0HUFXULRKDVWD\YHFHVSRUHQFLPDGHOOtPLWHGHVHJXULGDG
\HVWRVQLYHOHVGDxLQRVVHPDQWLHQHQGXUDQWHYDULRVGtDV(OXVRGHDVSLUDGRUDVVREUHODV
DOIRPEUDVFRQWDPLQDGDVSXHGHFDXVDUXQDHOHYDFLyQHQHOQLYHODPELHQWDOGH0HUFXULR
&XDQGRVHSLVDQODVDPDOJDPDVTXHVHHQFXHQWUDQHQHOVXHORRDOPRPHQWRGHSUHSDUDUODV
DXPHQWDODFRQFHQWUDFLyQGH0HUFXULRHQHODPELHQWH
&XDQGR XQD DPDOJDPD HV FDOHQWDGD D FRQVHFXHQFLD GH VX UHPRFLyQ FRQ XQD IUHVD GH DOWD
YHORFLGDGHOQLYHOGHOYDSRUGH0HUFXULRDXPHQWDFRQVLGHUDEOHPHQWHSRUORTXHVHUHLWHUD
ODXWLOLGDGGHXVDUVXFFLRQDGRUHVGHDOWDSRWHQFLDFXDQGRVHHIHFW~DHVWHWLSRGHWUDEDMR
/DSUHVHQFLDGH0HUFXULRHQODVSDUWtFXODVGHDPDOJDPDVHVEDMDGHPDQHUDTXHODDPDOJDPD
QRHVFRQVLGHUDGDFRPRXQDIXHQWHGHYDSRU/DVSDUWtFXODVGHDPDOJDPDFRPELQDGDVFRQ
RWUDVIXHQWHVGH0HUFXULRH[LVWHQWHVHQORVFRQVXOWRULRVFRQWULEX\HQDOULHVJRGHODVDOXGSDUD
TXLHQHVWUDEDMDQ2GRQWRORJtD\SDUDHOSDFLHQWH
'(326,7263$5$'(63(5',&,26
/RV GHSyVLWRV HQ ORV TXH VH FRORFDQ ORV GHVSHUGLFLRV SURSLRV GH OD DFWLYLGDG SURIHVLRQDO
FRWLGLDQDVHGHEHUiQPDQWHQHUVLHPSUHH[WUHPDGDPHQWHOLPSLRVQRGHELpQGRVHREVHUYDUHQ
HOORVQLQJ~QUHVWRGHVDQJUHXRWURVPDWHULDOHV6HVXJLHUHTXHWHQJDQXQVLVWHPDGHDFFLRQDU
ODWDSDFRQHOSLp\QRFRQODVPDQRV\HQVXLQWHULRUVHGHEHUiFRORFDUGLDULDPHQWHXQDEROVD
GHSOiVWLFRUHUVLVWHQWHODFXDOGHEHUHYDOVDUORVERUGHV
$OILQDOGHOKRUDULRGHDWHQFLyQVHGHEHUiFHUUDUKHUPpWLFDPHQWHHVWDEROVD\URWXODUODFRQOD
SDODEUD0DWHULDO&RQWDPLQDQWHDQWHVGHGHVHFKDUOD
0DQXDOGH%LRVHJXULGDGHQ2GRQWRORJtD± 'U-DLPH2WHUR0± 'U-DLPH2WHUR,
(67(5,/,=$&,21
&RPR(VWHULOL]DFLyQVHFRQFHSW~DDORVGLYHUVRVSURFHGLPLHQWRVTXHSHUPLWHQODHOLPLQDFLyQGH
WRGDV ODV IRUPDV GH YLGD XELFDGRV VREUH REMHWRV LQDQLPDGRV &RQHOODVHORJUDGHVWUXLUODV
IRUPDV YHJHWDWLYDV \ HVSRUDV GH ORV PLFURRUJDQLVPRV REWHQLpQGRVH FRPR FRQVHFXHQFLD OD
SURWHFFLyQDQWLEDFWHULDQDWRWDOGHWRGRVORVLQVWUXPHQWRV\PDWHULDOHVTXHSHQHWUDQORVWHMLGRV
GHORVSDFLHQWHV\TXHKDELWXDOPHQWHVHFRQWDPLQDQFRQVDOLYDRVDQJUH
0(72'26'((67(5,/,=$&,21
/RVPHGLRVGHHVWHULOL]DFLyQSXHGHQVHUItVLFRV\TXtPLFRV(Q2GRQWRORJtDVHXVDFRPXQPHQWH
HOFDORUVHFRRK~PHGRFRPRPHGLRGHHVWHULOL]DFLyQ$TXHOORVREMHWRVTXHQRSXHGHQVHU
HVWHULOL]DGRV SRU HO FDORU SXHGHQ HYHQWXDOPHQWH VHUOR FRQ HO XVR GH VXVWDQFLDV TXtPLFDV
OODPDGDVHVWHULOL]DQWHV
7RGRVORVHOHPHQWRVGHWUDEDMRGHVFULWRVFRPR&UtWLFRVGHEHUiQVHUSHUIHFWDPHQWHHVWHULOL]DGRV
FXDQGRQRSXHGDQVHUGHVFDUWDGRV
/RV LQVWUXPHQWRV OLPSLRV GHEHUiQ VHU SUHYLDPHQWH GHVLQIHFWDGRV SRU LQPHUVLyQ HQ DJXD
KLUYLHQWHJUDGRVFHQWtJUDGRVyJUDGRV)DUHQKHLWGXUDQWHDPLQXWRV(VWH
SURFHGLPLHQWRHOLPLQDUiWRGDVODVEDFWHULDVSDWyJHQDVKRQJRV\YLUXVDH[FHSFLyQGHDOJXQDV
HVSRUDVEDFWHULDQDV
6LDHVWDDJXDVHOHDxDGHIRVIDWRWULVyGLFRRFDUERQDWRGHVRGLRVROXFLyQDOVHIDFLOLWDUi
ODUHPRFLyQGHUHVLGXRV\VHUHWDUGDUiODFRUURVLyQGHOLQVWUXPHQWDO
/DHVWHULOL]DFLyQVHHIHFWXDUiSRUPHGLRVItVLFRVDWUDYpVGH
DFDORUVHFRHVWXIDV
EFDORUK~PHGREDMRSUHVLyQDXWRFODYHV
FHQHUJtDUDGLDQWHUD\RVJDPPD
D(VWHULOL]DFLyQSRUFDORUVHFR
(VVXPDPHQWHLPSRUWDQWHFRQWURODUODFDSDFLGDGGHJHQHUDUFDORUGHQXHVWUDVHVWHULOL]DGRUDV
\D TXH DOJXQDV YHFHV SLHUGHQ VX SRWHQFLD SRU GHVJDVWH R GHVSHUIHFWRV SDUFLDOHV QR
FRPSOHWiQGRVH GHELGDPHQWH ORV SURFHVRV GH HVWHULOL]DFLyQ (V UHFRPHQGDGR TXH ODV
HVWHULOL]DGRUDVGHEDQVHUFRQWURODGDVUHJXODUPHQWHVHUHFRPLHQGDTXHHVWHFRQWUROGHFDOLGDG
VHHIHFW~HXQDYH]DODVHPDQD\TXHLJXDOPHQWHVHGHEHWHQHUFRQWUROGHORVHUURUHVTXH
SXGLHUDFRPHWHUHOSHUVRQDOHQFDUJDGRGHODHVWHULOL]DFLyQ
6HGHEHFRQRFHUODH[LVWHQFLDGHXQPpWRGRTXHSHUPLWHFRQVWDWDUFRQIDFLOLGDGVLHOSURFHVRGH
HVWHULOL]DFLyQ VH HIHFW~D FRQYHQLHQWHPHQWH HQ QXHVWUR FRQVXOWRULR &RQVLVWH HQ OD LQFOXVLyQ
GHQWURGHOHVWHULOL]DGRUGH ORVOODPDGRVWHVWLJRVELROyJLFRVFRQVWLWXtGRVSRUFRORQLDVGH
PLFURRUJDQLVPRV EDVWDQWH UHVLVWHQWHV D OD HVWHULOL]DFLyQ SRU FDORU \ D GLYHUVRV SURGXFWRV
TXtPLFRV/RVWHVWLJRVELROyJLFRVVRQHVSRUDVGH%DFLOOXVVXEWLOLV\GH%VWHDURWKHUPRSKLOXVTXH
VHHQFXHQWUDQGHQWURGHUHFLSLHQWHVIiFLOPHQWHPDQHMDEOHV\TXHVHHPSDTXHWDQMXQWRFRQHO
PDWHULDO D HVWHULOL]DU /DV HVSRUDV FUHFHUiQ \ SUROLIHUDUiQ HQ FDVR GH TXH HO SURFHVR GH
HVWHULOL]DFLyQQRVHKD\DDOFDQ]DGR/DDXVHQFLDGHFUHFLPLHQWRPLFURELDQRHVVHxDOGHp[LWRHQ
HOSURFHVR
0DQXDOGH%LRVHJXULGDGHQ2GRQWRORJtD± 'U-DLPH2WHUR0± 'U-DLPH2WHUR,
(OXVRGHWHVWLJRVELROyJLFRVGHPRVWUyGHILFLHQFLDVHQORVSURFHGLPLHQWRVGHHVWHULOL]DFLyQHQ
KDVWD GH ORV FRQVXOWRULRV H[DPLQDGRV HQ (VWDGRV 8QLGRV \ HQ OD DFWXDOLGDG H[LVWHQ
GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV TXH H[LJHQ HO XVR GH HVWRV FRQWURODGRUHV HQ (VWDGRV GH
1RUWHDPpULFD
/D HVWHULOL]DFLyQ VLHPSUH GHEHUi VHU YHULILFDGD FRQIRUPH VH KD H[SUHVDGR (Q XQ HVWXGLR
HIHFWXDGRHQFRQVXOWRULRVVHPRVWUyTXHHOGHORVDXWRFODYHVRHVWHULOL]DGRUDVIDOODURQ
HQPDWDUODV HVSRUDVORTXHVHYHULILFyFRQFLQWDVHVSHFtILFDVSDUDSUXHED
,QPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GH VX XWLOL]DFLyQ WRGR HO LQVWUXPHQWDO GHEHUi VHU KLJLHQL]DGR
DGHFXDGDPHQWHUHWLUDQGRGHHOORVORVUHVWRVGHVDQJUHRVDOLYDH[LVWHQWHVVXPHUJLpQGRORVHQ
VXVWDQFLDV GHVLQFUXVWDQWHV TXH UHPXHYHQ TXtPLFDPHQWH ORV UHVWRV GH VDQJUH \ VDOLYD \
SRVWHULRUPHQWHGHEHUiQVHUFHSLOODGRVFRQDEXQGDQWHDJXD\MDEyQGHVLQIHFWDQWHDQWHVGHVHU
LQWURGXFLGRVHQHOHVWHULOL]DGRURHODXWRFODYH
/RV LQVWUXPHQWRV GHEHUiQ VHU OLPSLDGRV XWLOL]DQGR HVFRELOODV GXUDV SRUWDQGR JXDQWHV OD
SHUVRQDHQFDUJDGDGHVXKLJLHQL]DFLyQ8QDYH]FRQFOXtGRVXWUDEDMR\DQWHVGHUHWLUDUVHORV
JXDQWHVODDVLVWHQWDHQFDUJDGDGHHVWDIXQFLyQGHEHUiODYDUVHODVPDQRVFRQORVJXDQWHV
SXHVWRVFRQXQ DQWLVpSWLFRTXHFRQWHQJD<RGRSRYLGRQD&ORUKH[LGLQDRKLSRFORULWRGHVRGLRDO
7RGRVDTXHOORVLQVWUXPHQWRVTXHKD\DQHVWDGRHQFRQWDFWRFRQVDQJUHGHEHUiQVHUFRORFDGRV
HQXQUHFLSLHQWHTXHFRQWHQJDDOJXQDVXVWDQFLDJHUPLFLGDFRPRHOJOXWDOGHKtGRKLSRFORULWRGH
VRGLRRDOFRKROSRUXQWLHPSRPtQLPRGHPLQXWRVFRQHOILQGHIDYRUHFHUODHOLPLQDFLyQGH
ORVYLUXVGHO6,'$\RWURVPLFURRUJDQLVPRV/XHJRGHKDOODUVHVXPHUJLGRVHQODVVXVWDQFLDV
JHUPLFLGDVORVLQVWUXPHQWRVGHEHUiQVHUODYDGRVFRQDOFRKRORDJXDGHVWLODGDDQWHVGHVHU
LQWURGXFLGRVHQHOHVWHULOL]DGRU
1LQJ~QLQVWUXPHQWRTXHSUHVHQWHUHVWRVGHVDQJUHGHEHUiVHULQWURGXFLGRDOHVWHULOL]DGRU\D
TXHHVWHSURFHVRVHUiLPSRVLEOHGHDOFDQ]DU/DSUHVHQFLDGHUHVWRVGHVDQJUHRULJLQDQTXHHO
LQVWUXPHQWR VH TXHPH HQ ORV ERUGHV GHO OXJDU GRQGH VH KDOOD OD VDQJUH RULJLQiQGRVH VX
SRVWHULRUR[LGDFLyQHLQXWLOL]DFLyQ
/RVLQVWUXPHQWRVGHEHUiQVHUVHFDGRVDQWHVGHVHULQWURGXFLGRVHQHOHVWHULOL]DGRU\DTXHHO
DJXD FRQWLHQH VDOHV PLQHUDOHV TXH VH SXHGHQ ILMDU VREUH HOORV /RV LQVWUXPHQWRV D VHU
HVWHULOL]DGRVGHEHUiQFRORFDUVHHQHOHVWHULOL]DGRUSRUPLQXWRVDXQDWHPSHUDWXUDGH
JUDGRV FHQWtJUDGRV ) y PLQXWRV D XQD WHPSHUDWXUD GH JUDGRV FHQWtJUDGRV
6L OD HVWHULOL]DGRUD WLHQH XQD FDSDFLGDG PtQLPD GH ZDWWV SRU SLp F~ELFR GH HVSDFLR
LQWHUQRVHQHFHVLWDQGHDPLQXWRVSDUDTXHORVLQVWUXPHQWRVDOFDQFHQODWHPSHUDWXUD
QHFHVDULDSDUDLQLFLDUHOSURFHVRGHHVWHULOL]DFLyQJUDGRVFHQWtJUDGRV&XDQGRVHXWLOL]DQ
PiVGHJUDGRVFHQWtJUDGRVHVWDWHPSHUDWXUDTXHPDORVLQVWUXPHQWRVGHDFHURDOWHUDQGR
VXHVWUXFWXUDItVLFD
/RVLQVWUXPHQWRVGHEHUiQKDOODUVHGHQWURGHODHVWHULOL]DGRUDSRUPLQXWRVFXDQGR\DVHKD\D
DOFDQ]DGRODWHPSHUDWXUDUHFRPHQGDGDGHJUDGRVSDUDORJUDUVHVXHVWHULOL]DFLyQ6LVH
DEUHODSXHUWDGHOHVWHULOL]DGRUGXUDQWHHOSURFHVRGHHVWHULOL]DFLyQpVWHVHLQWHUUXPSHSRUOR
TXHHOWLHPSRWRWDOGHEHUiVHUQXHYDPHQWHFRQWDGRDSDUWLUGHHVHPRPHQWR
0DQXDOGH%LRVHJXULGDGHQ2GRQWRORJtD± 'U-DLPH2WHUR0± 'U-DLPH2WHUR,
&RP~QPHQWHODVHVWHULOL]DGRUDVSRUFDORUVHFRTXHVHHQFXHQWUDQHQQXHVWURSDtVSRVHHQXQD
SRWHQFLDGHZDWWVSRUORTXHVHUiQHFHVDULRDXPHQWDUHOWLHPSRGHHVWHULOL]DFLyQSRU
PLQXWRVDGLFLRQDOHV
3DUD ORJUDU OD DGHFXDGD HVWHULOL]DFLyQ GHO LQVWUXPHQWDO VH GHEHUiQVHJXLUHVWULFWDPHQWHORV
VLJXLHQWHVSDVRV
D &RORFDUORVLQVWUXPHQWRVHQGHVLQIHFWDQWHVDQWHVGHODYDUORV
E (IHFWXDUODOLPSLH]DGHORVLQVWUXPHQWRVXWLOL]DQGRREOLJDWRULDPHQWHJXDQWHVGHMHEH
PX\UHVLVWHQWHVFRQ XQFHSLOORGHFHUGDVGXUDVSDUDUHPRYHUORVUHVWRVGHVDQJUH\R
VDOLYD\SRVWHULRUPHQWHXQOLPSLDGRUXOWUDVyQLFRVLVHWXYLHUD6HDFRQVHMDHOXVRGH
VXVWDQFLDVOODPDGDVGHVLQFUXVWDQWHVSDUDORJUDUPHMRUHVWHREMHWLYRGHUHPRFLyQGH
VXVWDQFLDVFRQWDPLQDQWHV
F /DYDUFRQDEXQGDQWHMDEyQ\DJXDFRUULHQWH
G (IHFWXDUODLQPHUVLyQGHOLQVWUXPHQWDOHQGHVLQIHFWDQWHV/DSHUVRQDTXHHIHFW~DHVWD
ODERU GHEHUi XVDU JXDQWHV PX\ UHVLVWHQWHV \ GH SUHIHUHQFLD GHEHUi XVDU DQWHRMRV
SURWHFWRUHVSDUDHYLWDUODFRQWDPLQDFLyQ GHVXVRMRV
H /DYDUFRQDEXQGDQWHMDEyQ\DJXDFRUULHQWH
I 6HFDGRFRQWRDOODVGHVHFKDEOHVGHSDSHO
J &RORFDFLyQHQHOHVWHULOL]DGRUXRWURPHGLRHPSDTXHWDQGRHOLQVWUXPHQWDOFRQSDSHOHO
TXHGHEHUiVHUFODUDPHQWHPDUFDGRSDUDLGHQWLILFDUHOFRQWHQLGRGHFDGDHQYROWXUD
K $OPDFHQDPLHQWRDGHFXDGRHQFDMDVREROVDVFHUUDGDV
3DUDORJUDUODHVWHULOL]DFLyQORVLQVWUXPHQWRVGHEHUiQVHULQWURGXFLGRVDOHVWHULOL]DGRUOLPSLRV\
VHFRVGHELGDPHQWHHPSDTXHWDGRVHQSDSHO\GHSUHIHUHQFLDFRQDOJXQDVXVWDQFLDLQGLFDGRUD
TXH VHD VHQVLEOH DO FDORU R YDSRU SDUD FHUFLRUDUVH TXH HO FRQWHQLGR KD VLGR GHELGDPHQWH
HVWHULOL]DGR)
E(VWHULOL]DFLyQFRQFDORUK~PHGREDMRSUHVLyQ
(VELHQVDELGRTXHHODXWRFODYHHVOD~QLFD\UHDOVROXFLyQSDUDXQWUDQTXLOLGDGWRWDOUHVSHFWRD
ODHVWHULOL]DFLyQSXHVRIUHFHDEVROXWDVHJXULGDG7LHQHGHVDIRUWXQDGDPHQWHHOLQFRQYHQLHQWHGH
VXDOWRFRVWR
&XDQGR VH HVWHULOLFH XWLOL]DQGR HO DXWRFODYH ORV LQVWUXPHQWRV GHEHUiQ VRPHWHUVH DO YDSRU
VDWXUDGRGHDJXDDJUDGRVFHQWtJUDGRVDOLEUDVGHSUHVLyQTXHHODXWRFODYHRULJLQD
GXUDQWHPLQXWRV&XDQGRVHORJUDQWHPSHUDWXUDVGHJUDGRVFHQWtJUDGRVDOLEUDVGH
SUHVLyQ EDUHV VH HVWHULOL]D HO PDWHULDO HQ PLQXWRV &RPR VH GHEH DOFDQ]DU OD
WHPSHUDWXUDGHJUDGRVFHQWtJUDGRVWRGRHOSURFHVRGHPRUDUiPLQXWRVTXHHVHOWLHPSR
WRWDOTXHHOLQVWUXPHQWDOGHEHUiKDOODUVHGHQWURGHODXWRFODYH7DPELpQVHDFRQVHMDTXHHO
LQVWUXPHQWDO VHD FRORFDGR HQ HO HVWHULOL]DGRU HVWXID GXUDQWH PLQXWRV SDUD VHFDUOR
DGHFXDGDPHQWHGHVSXpVGHWHUPLQDUVXSURFHVRGHQWURGHODXWRFODYH
'HVDIRUWXQDGDPHQWH HQ OD OLWHUDWXUD VH HQFXHQWUDQ GLYHUVRV SDUiPHWURV UHODFLyQ
WHPSHUDWXUDWLHPSRSUHVLyQUHFRPHQGDGRVSDUDORJUDUODHVWHULOL]DFLyQXVDQGRHODXWRFODYH
ORTXHFLHUWDPHQWHSXHGHOOHYDUDFRQIXVLyQ/RPiVUHFRPHQGDEOHHVVHJXLUDOSLpGHODOHWUDOR
LQGLFDGRSRUHOIDEULFDQWHGHODXWRFODYHTXHGLVSRQJDPRVRTXHDGTXLUDPRV$VtHQFRQWUDPRVOD
VLJXLHQWHVVXJHUHQFLDVVHxDODGDVHQGLYHUVDVUHIHUHQFLDVELEOLRJUiILFDV/RVLQVWUXPHQWRV
OLPSLRVGHEHUiQVHUVRPHWLGRVDXQYDSRUGHJUDGRVFHQWtJUDGRVJUDGRV)DUHQKHLW
0DQXDOGH%LRVHJXULGDGHQ2GRQWRORJtD± 'U-DLPH2WHUR0± 'U-DLPH2WHUR,
EDMRSUHVLyQGH%DUyDWPOLEUDVSRUPLQXWRVSVL2WURV
DXWRUHVUHFRPLHQGDQJUDGRVFHQWtJUDGRVJUDGRV)DUHQKHLWD%DUROLEUDVGH
SUHVLyQSRUPLQXWRVSVL
([LVWHQ UHSRUWHV HQ OD OLWHUDWXUD FRQVXOWDGD TXH HQ HO DXWRFODYH VH GHEHQ HVWHULOL]DU ORV
LQVWUXPHQWRVDOPHQRVGXUDQWHPLQXWRVVLVHGHVHDORJUDUODHOLPLQDFLyQFRPSOHWDGHODV
HVSRUDV(QFDVRVHXWLOL]DUDQPpWRGRVGHHVWHULOL]DFLyQSRUFDORUK~PHGRDXWRFODYHV
VHGHEHUiHPSDTXHWDUORVLQVWUXPHQWRVHQSDSHOWLSRHVWUD]DWHODGHDOJRGyQEROVDVGHQ\ORQ
RFHORIiQ
F(VWHULOL]DFLyQSRUHQHUJtDUDGLDQWH
/DHVWHULOL]DFLyQWDPELpQVHSRGUiORJUDUSRUPHGLRVItVLFRTXtPLFRVJDVGHy[LGRGHHWLOHQR
DOHQGLy[LGRGHFDUEyQDJUDGRVFHQWtJUDGRVKDVWDJUDGRVFHQWtJUDGRVSRURFKRD
GLH] KRUDV 7DPELpQ FRQ PHGLRV TXtPLFRV FRPR HO *OXWDUDOGHKtGR DO )RUPDOGHtGR
DOFRKyOLFRDOR)RUPDOGHKtGRDFXRVRDOSHURVHUHFRPLHQGDREWHQHUODHVWHULOL]DFLyQ
SURSLDPHQWHGLFKDXVDQGRPHGLRVGHFDORUVHFRRK~PHGR/DHVWHULOL]DFLyQTXtPLFDQRGHEH
XVDUVHVLKD\PpWRGRVPHMRUHV
3RU PHGLRV TXtPLFRV WDPELpQ VH REWLHQH HVWHULOL]DFLyQ PH]FOD GH DOFRKRO NHWRQDV
IRUPDOGHKLGR\DJXDDJUDGRVFHQWtJUDGRVJUDGRV)EDMRSUHVLyQDSUR[LPDGDGH
OLEUDVSRUPLQXWRV
0DQXDOGH%LRVHJXULGDGHQ2GRQWRORJtD± 'U-DLPH2WHUR0± 'U-DLPH2WHUR,
'(6,1)(&&,21
&RPR'HVLQIHFFLyQVHFRQFHSW~DDWRGRVORVSURFHGLPLHQWRV TXHSHUPLWHQODKLJLHQHGHORV
HOHPHQWRVLQDQLPDGRVLQVWUXPHQWDOPDWHULDOHV\HQVHUHV\DGHVFULWRVFRPR6HPL&UtWLFRV\
FRPR1R&UtWLFRV
'HVLQIHFFLyQQRHVHTXLYDOHQWHDSDVDUXQDOJRGyQRJDVDFRQDOFRKROGHJUDGRVDORV
LQVWUXPHQWRV /DGHVLQIHFFLyQFRQVLVWHHQODHOLPLQDFLyQGHORVPLFURELRVSDWyJHQRVVLQ
GHVWUXLUODVIRUPDVYHJHWDWLYDVOODPDGDVHVSRUDV(Q2GRQWRORJtDODGHVLQIHFFLyQVHREWLHQHFRQ
HOXVRGHVROXFLRQHVTXtPLFDVOODPDGDVOtTXLGRVGHVLQIHFWDQWHV(VWDVVROXFLRQHVDYHFHV
SXHGHQ OOHJDU D DFWXDU \ VHUYLU FRPR HVWHULOL]DQWHV GHSHQGLHQGR GHO WLHPSR GH DSOLFDFLyQ
$OJXQRVOtTXLGRVTXHGHVLQIHFWDQHQPLQXWRVHVWHULOL]DQHQKRUDV
6H UHFRPLHQGD TXH ORV GHVLQIHFWDQWHV D VHU XWLOL]DGRV HQ 2GRQWRORJtD VHDQ D OD YH]
PLFREDFWHULFLGDVTXHGHVWUX\DQORVPLFURRUJDQLVPRVWUDQVPLVRUHVGHODWXEHUFXORVLVSXHV
HOORVUHSUHVHQWDQXQJUXSRPX\UHVLVWHQWHDVtFRPRTXHVHDSRVLEOHFRQWURODUHOWLHPSR
~WLOGHODVVROXFLRQHVHPSOHDQGRWLUDVSDUDFRQWUROGHS+VREUHWRGRFXDQGRVHWUDEDMDFRQ
LQVWUXPHQWDOLQIHFWDGRFRQVDQJUH
/RVGHVLQIHFWDQWHVKDQVLGRFDWDORJDGRVGHODVLJXLHQWHPDQHUD
DGHEDMRQLYHOELRFLGDDTXHOODVVXVWDQFLDVTXHVRODPHQWHHOLPLQDQODVIRUPDVYHJHWDWLYDVGH
PLFURRUJDLVPRVSDWyJHQRVSHURTXHQRWLHQHQHIHFWRVREUHYLUXVRJpUPHQHVUHVLVWHQWHVFRPR
HO YLUXV GH OD KHSDWLWLV % R ODV PLFREDFWHULDV 7%& (Q HVWH JUXSR VH HQFXHQWUDQ ORV
FRPSXHVWRVGHDPRQLRFXDWHUQDULR
EGHPHGLDQRQLYHOELRFLGDDTXHOORVTXHWLHQHQPD\RUSRGHUGHVLQIHFWDQWH(QHVWHJUXSRVH
HQFXHQWUDQORVFRPSXHVWRVFORUDGRV\RGyIRURV\IHQROHV
FGHDOWRQLYHOELRFLGDFXDQGRWLHQHQODFDSDFLGDGGHGHVWUXLUDODVHVSRUDVEDFWHULDQDV(Q
HVWHJUXSRVHHQFXHQWUDDO*OXWDUDOGHKtGRDODFWXDQGRHQWUH\KRUDV
(O&RQVHMRGH7HUDSpXWLFDGHOD$VRFLDFLyQ'HQWDO$PHULFDQDQRDFHSWDDORVFRPSXHVWRVGH
DPRQLRFXDWHUQDULRSDUDVXXVRHQLQVWUXPHQWDOGH2GRQWRORJtDSRUVXEDMRSRGHUELRFLGD(O
&HQWURGH&RQWUROGH(QIHUPHGDGHVGHORV(VWDGRV8QLGRVKDGHPRVWUDGRTXHORVFRPSXHVWRV
IHQyOLFRVWLHQHQXQDDFWLYLGDGLUUHJXODUFRQWUDORVYLUXV\SXHGHQLUULWDUODSLHO7DPSRFRDFHSWD
FRPRHVWHULOL]DQWHVDORVLRGyIRURV(QFDPELRORVGHVLQIHFWDQWHVDEDVHGH)HQROVRQPX\
HILFDFHVHQVROXFLyQDO1RDOWHUDQHOFRORUGHODVVXSHUILFLHVGHSOiVWLFRVREUHODVTXHGHEHQ
VHUXVDGRV\WLHQHQXQHIHFWRUHVLGXDOPX\~WLO
2WUDEXHQDVROXFLyQGHVLQIHFWDQWHHVHOKLSRFORULWRGHVRGLRHQXQDVROXFLyQDOR
$FW~DFRPRXQDJHQWHPX\HILFD]SDUDGHVWUXLUHO YLUXVGHODKHSDWLWLV%&XDQGRVHXWLOLFHHO
KLSRFORULWR GH VRGLR FRPR GHVLQIHFWDQWH ORV LQVWUXPHQWRV GHEHUiQ VHU LQWURGXFLGRV HQ XQD
VROXFLyQ DO GXUDQWH PLQXWRV \ OXHJR ODYDGRV LQWHQVDPHQWH HQ DJXD GHVWLODGD RFRQ
DOFRKRODO
$OJXQRVDXWRUHVDFRQVHMDQXWLOL]DUVROXFLRQHVGHKLSRFORULWRGHVRGLRDOVXPHUJLHQGRORV
LQVWUXPHQWRV GH D PLQXWRV FRPR Pi[LPR 6H GHEHUi WHQHU FXLGDGR DO XVDU HVWDV
VROXFLRQHVGHKLSRFORULWRGHVRGLRSRUTXHHO&ORURHVFRUURVLYRSDUDORVPHWDOHVLUULWDQWHGHOD
SLHO\SRVHHRORUGHVDJUDGDEOH
0DQXDOGH%LRVHJXULGDGHQ2GRQWRORJtD± 'U-DLPH2WHUR0± 'U-DLPH2WHUR,
6H GHEH WHQHU FXLGDGR FRQ OD PDQLSXODFLyQ GHO KLSRFORULWR GH VRGLR SXHV VL ELHQ VXV
SURSLHGDGHVDQWLPLFURELDOHVORFRQYLHUWHQHQXQDJHQWHPX\HILFDVFRQWUDODVEDFWHULDV*UDP
SRVLWLYR \ QHJDWLYRV KRQJRV HVSRUDV \ YLUXV LQFOX\HQGR DO GHO 9,+ SXHGH H[LVWLU
KLSHUVHQVLELOLGDGGpUPLFDDVXFRQWDFWR
-DPiVVHGHEHUiXVDUHOKLSRFORULWRHQYDVDGRHQODVFiUSXOHVGHDQHVWHVLDFRPRVHDFRVWXPEUD
KDFHUHQDOJXQRVSDtVHVSXHVVHSXHGHFRQIXQGLUFRQHVHPHGLFDPHQWR
6HJ~Q ~OWLPRV WUDEDMRV GH LQYHVWLJDFLyQ OD PHMRU LQGLFDFLyQ GHO &ORUR HQ HO FRQVXOWRULR HV
XWLOL]DUORHQORVUHVHUYRULRVGHDJXDGHORVHTXLSRVHQXQDVROXFLyQGHSDUWHVSRUPLOOyQOR
TXH HTXLYDOH D XQD FRQFHQWUDFLyQ GH 3URSLDPHQWH VH HPSOHDQ ODV VROXFLRQHV GH
KLSRFORULWRGHVRGLR\QRHO&ORURGLUHFWDPHQWH\DTXHpVWHHVXQJDV\TXHVRORDOFRPELQDUOR
FRQOD6RGD&iXVWLFDGDRULJHQDOKLSRFORULWRGHVRGLR
/D )HGHUDFLyQ 'HQWDO ,QWHUQDFLRQDO DJUXSD D ORV DJHQWHV TXtPLFRV GHVLQIHFWDQWHV \R
HVWHULOL]DQWHVGHODVLJXLHQWHPDQHUD
3URGXFWRV4XtPLFRV'HVLQIHFWDQWHV
'XUDFLyQGHO7UDWDPLHQWR
3URGXFWRV4XtPLFRV(VWHULOL]DQWHV
'XUDFLyQGHO7UDWDPLHQWR
)RUPDOGHKtGRDFXRVRDO
PLQXWRVWHPSHUDWXUDDPELHQWH
*OXWDUDOGHKtGRDFtGLFRDO
PLQXWRV WHPSHUDWXUDDPELHQWH
*OXWDUDOGHKtGRDOFDOLQRDO
PLQXWRVWHPSHUDWXUDDPELHQWH
6ROXFLyQGH&ORURDO
OHMtDFRPHUFLDORKLSRFORULWR
GHVRGLRDGLOXtGR
PLQXWRV WHPSHUDWXUD
DPELHQWH
6ROXFLyQ\RGDGDDO
PLQXWRVWHPSHUDWXUDDPELHQWH
)RUPDOGHKtGRDFXRVRDO
)RUPDOGHKtGRHQGHDOFRKRO
*OXWDUDOGHKtGRDOFDOLQRDO
*OXWDUDOGHKtGRiFLGRDO
2[LGRGH(WLOHQR
KRUDVWHPSHUDWXUDDPELHQWH
KRUDVWHPSHUDWXUDDPELHQWH
KRUDVWHPSHUDWXUDDPELHQWH
KRUDDJUDGRVFHQWtJUDGRV
KRUDVWHPSHUDWXUDDPELHQWH
'(6,1)(&&,21'(/$6(6&83,'(5$6
/DV HVFXSLGHUDV GHEHUiQ VHU GHVLQIHFWDGDV HQWUH SDFLHQWH \ SDFLHQWH LQFRUSRUiQGROHV
VXVWDQFLDVGHVLQIHFWDQWHVFRPRXQDVROXFLyQGHKLSRFORULWRGHVRGLRDOKDFLHQGRFRUUHU
DJXD
'(6,1)(&&,21'(683(5),&,(6
/DVSULQFLSDOHVVROXFLRQHVGHVLQIHFWDQWHVGHVXSHUILFLHVVRQODVVLJXLHQWHV
D)HQROHVVLQWpWLFRV
0DQXDOGH%LRVHJXULGDGHQ2GRQWRORJtD± 'U-DLPH2WHUR0± 'U-DLPH2WHUR,
E+LSRFORULWRGHVRGLR
F,RGyIRURVFRQGHWHUJHQWHV
(VWRV JHUPLFLGDV WDPELpQ SXHGHQ OOHJDU D DFWXDU FRPR HVWHULOL]DQWHV SDUWLFXODUPHQWH HO
JOXWDUDOGHKtGRDO
7LHQHQXQJUDQQLYHOGHHIHFWLYLGDGVREUHODVEDFWHULDVKRQJRV\YLUXV&XDQGRVHOHVXWLOL]D
GXUDQWHXQWLHPSRFRUWRDFW~DQFRPRGHVLQIHFWDQWHVGHVWUX\HQGRODVIRUPDVYHJHWDWLYDVGHORV
PLFURRUJDQLVPRVVLQDIHFWDUODVIRUPDVHVSRUXODGDV&XDQGRVHOHVKDFHDFWXDUGXUDQWHXQ
WLHPSRPD\RUGHVWUX\HQODVHVSRUDVDFWXDQGRFRPRHVWHULOL]DQWHV6RODPHQWHGHEHUiQVHU
HPSOHDGRVHQORVFDVRVHQORVTXHQRVHSXHGHQHPSOHDUORVPpWRGRVGHHVWHULOL]DFLyQSRUFDORU
(VWXIDVRGHYDSRUGHDJXD$XWRFODYHVRSRUTXHFDXVHQGDxRItVLFRDOHOHPHQWRGH
WUDEDMRTXHVHGHVHHHVWHULOL]DU
&RQ HO ILQ GH RIUHFHU OD PHMRU \ PD\RU SURWHFFLyQ VDQLWDULD D WRGRV QXHVWURV SDFLHQWHV
GLDULDPHQWHVHGHEHUiQGHVLQIHFWDUWRGDVODVVXSHUILFLHVGHWUDEDMRGHOFRQVXOWRULRDVtFRPR
DTXHOORVOXJDUHVHQORVTXHGHSRVLWDQODVVHFUHFLRQHVLQIHFWDQWHV\ODVPDQRVGHOSURIHVLRQDO\
ODDVLVWHQWDGHQWDO
(VDFRQVHMDGRTXHODPD\RUFDQWLGDGGHOXJDUHVSRVLEOHVGHVHUFRQWDPLQDGRVFRPRVHUHO
LQWHUUXSWRUGHODOiPSDUDODVDJDUUDGHUDVGHODVJDYHWDV\GHPiVVXSHUILFLHVVHHQFXHQWUHQ
FXELHUWDVFRQSDSHOPHWiOLFRHOFXDOVHGHEHUiUHWLUDUDOILQDOGHOKRUDULRGHWUDEDMRFXDQGRD~Q
VHWHQJDQORVJXDQWHVSXHVWRV
3DUD GHVLQIHFWDU ODV VXSHUILFLHV GH WUDEDMR \ HO PDWHULDO HPSOHDGR VH XWLOL]DUiQ DJHQWHV
TXtPLFRVDFWLYRVFRPRHOJOXWDUDOGHKtGRDORHOKLSRFORULWRGHVRGLRDOSDUWHGH
KLSRFORULWRFRPHUFLDOHQSDUWHVGHDJXDGXUDQWHPLQXWRVFRPRPtQLPR
/RVGHVLQIHFWDQWHVDEDVHGH,RGRQRGHEHQVHUXVDGRVVREUHVXSHUILFLHVSOiVWLFDVSXHVSXHGHQ
RULJLQDUGHFRORUDFLyQGHODVVXSHUILFLHVVREUHODVTXHVHOHVXVD
(OJOXWDUDOGHKtGRDOHVUHFRQRFLGRXQLYHUVDOPHQWHFRPRHOGHVLQIHFWDQWHPiVHIHFWLYRGHO
LQVWUXPHQWDO 7UDEDMD PiV UiSLGR FXDQGR VH OH FDOLHQWD 6H UHFRPLHQGD QR XVDUOR FRPR
VXVWDQFLD GHVLQIHFWDQWH GH VXSHUILFLH \D TXH VH HYDSRUD PiV UiSLGR TXH ODV SUHSDUDFLRQHV
LRGRIRUPDGDVVLHQGRVXVYDSRUHVSRWHQFLDOPHQWHWy[LFRVFXDQGRVHOLEHUDQKDFLDXQDPELHQWH
GHDLUH
&RQVLGHUDQGRODVYHQWDMDV\GHVYHQWDMDVGHHVWDVVROXFLRQHVVHUHFRPLHQGDTXHODGHVLQIHFFLyQ
GH ORV DPELHQWHV VH UHDOLFH FRQ VXVWDQFLDV IHQRODGDV R FRQ KLSRFORULWR GH VRGLR SHUR
FRQVLGHUDQGRTXHWLHQHODGHVYHQWDMDGHGHVWUXLUORVPHWDOHV\FLHUWRRORUGHVDJUDGDEOHDVt
FRPRGHFRORUD\GHVWUX\HDOJXQRVWHMLGRV
'(6,1)(&&,21'(/,167580(17$/
/DV VROXFLRQHV GH JOXWDUDOGHKtGRV VRQ FRQVLGHUDGDV FRPR OD PHMRU RSFLyQ SDUD ORJUDU
GHVLQIHFFLyQSXHVSXHGHOOHJDUVHDORJUDUODYHUGDGHUDHVWHULOL]DFLyQGHOLQVWUXPHQWDOFXDQGR
SHUPDQHFHHQODVROXFLyQSRUSHUtRGRVSURORQJDGRVGHWLHPSRDKRUDV 7RGR HOHPHQWR GH WUDEDMR TXH VH LQWURGX]FD HQ OD VROXFLyQ GH JOXWDUDOGHtGR GHEHUi VHU
SUHYLDPHQWH KLJLHQL]DGR HVFUXSXORVDPHQWH /DV VROXFLRQHV GHVLQIHFWDQWHV GHEHUiQ VHU
0DQXDOGH%LRVHJXULGDGHQ2GRQWRORJtD± 'U-DLPH2WHUR0± 'U-DLPH2WHUR,
UHQRYDGDVSHULyGLFDPHQWHSXHVYDQSHUGLHQGRVXSRGHUJHUPLFLGDFXDQGRVHOHVLQFRUSRUDQ
UHVWRVGHPDWHULDOHVVDQJUHRVDOLYD
&XDQGR VH GHVHH XWLOL]DU DOJ~Q LQVWUXPHQWR TXH VH HQFXHQWUH GHQWUR GH XQD VROXFLyQ
GHVLQIHFWDQWH GHEHUi VHU ODYDGR FRQ DJXD HVWpULO R DOFRKRO DO \ VHFDGR DQWHV GH
LQWURGXFLUORHQODERFDGHOSDFLHQWH
'(6,1)(&&,21'()5(6$6
6HDFRQVHMDFRORFDUODVHQXQDFDMDGH3HWULRHQXQDFDMDPHWiOLFDSHTXHxDFRQRSDVWLOODV
GHIRUPDOLQDGXUDQWHDKRUDV/XHJRVHODYDQRHVWHULOL]DQDOVHFRRHQHODXWRFODYH
HQYXHOWDVFRQSDSHOPHWiOLFR
1RVHOHVGHEHPDQWHQHUHQORVOODPDGRVIUHVHURVVLQRGHQWURGHXQDVROXFLyQGHVLQIHFWDQWH
GHHIHFWLYLGDGFRPSUREDGD
0DQXDOGH%LRVHJXULGDGHQ2GRQWRORJtD± 'U-DLPH2WHUR0± 'U-DLPH2WHUR,
$17,6(36,$
&RPR$QWLVHSVLDVHFRQFHSW~DDWRGRVORVSURFHGLPLHQWRVTXHSHUPLWDQODHOLPLQDFLyQGHODV
IRUPDV YHJHWDWLYDV EDFWHULDQDV SDWyJHQDV TXH VH HQFXHQWUDQ XELFDGDV VREUH REMHWRV YLYRV
WHMLGRVRUJiQLFRV
8QHMHPSORGHDQWLVHSVLDORFRQVWLWX\HHOFRQWUROGHFRQWDPLQDFLyQDWUDYpVGHODHOLPLQDFLyQGH
PLFURRUJDQLVPRV GH OD FDYLGDG EXFDO GHO SDFLHQWH SODFDEDFWHULDQD FRQ HO HPSOHR GH
PpWRGRVItVLFRV\TXtPLFRV3DUDORJUDUDQWLVHSVLDVHXWLOL]DQODVGHQRPLQDGDVVXVWDQFLDV
DQWLVpSWLFDV
7RGDLQWHUYHQFLyQTXHVHIXHUDDUHDOL]DUHQODFDYLGDGEXFDOGHORVSDFLHQWHVSDUWLFXODUPHQWH
HQ DTXHOORV TXH QR PDQWLHQHQ XQD EXHQD KLJLHQH GHEHUi VHU SUHFHGLGD GH XQD ULJXURVD
DQWLVHSVLDGHORVWHMLGRVFRQVXVWDQFLDVDQWLVpSWLFDVTXHVHDSOLFDUiQGLUHFWDPHQWHVREUHODV
PXFRVDVFRQXQWUR]RGHDOJRGyQHPEHELGR7DPELpQVHHIHFWXDUiXQDSURILOD[LDWUDWDQGRGH
HYLWDUODJHQHUDFLyQGHDHURVROHVFRQWDPLQDQWHVGHOPHGLRDPELHQWH
$17,6(36,$'(/267(-,'26'(/$%2&$'(/3$&,(17(
/DHOLPLQDFLyQGHODSODFDEDFWHULDQDGHODVVXSHUILFLHVGHQWDULDVDWUDEDMDUGHEHUiFRQYHUWLUVH
HQ XQ SURFHGLPLHQWR GH UXWLQD \D TXH ODV VXVWDQFLDV SURGXFLGDV SRU ODV EDFWHULDV TXH
FRQIRUPDQ OD SODFD EDFWHULDQD RIUHFHQ JUDQ UHVLVWHQFLD SDUD OD DFFLyQ TXtPLFD GH ORV
FRPSXHVWRV WHUDSpXWLFRV FDVR GH XVR GH UHVLQDV &RQ HO XVR GH PpWRGRV DQWLVpSWLFRV TXtPLFRVRItVLFRVGXUDQWHXQPLQXWRVREUHODPXFRVDV\SLH]DVGHQWDULDVGHORVSDFLHQWHVVH
KDGHPRVWUDGRTXHVHORJUDXQDUHGXFFLyQHQWUHHODOGHORVPLFURRUJDQLVPRV+D
VLGR GHPRVWUDGR TXH FXDQGR VH UHGXFH OD PLFURELRWD RUDO GH ORV SDFLHQWHV VH REWLHQHQ
UHVXOWDGRVPiVFRQILDEOHV\PD\RUVHJXULGDGWHUDSpXWLFD
(OKDFHUTXHHOSDFLHQWHVHHQMXDJXHODERFDFRQDJXDDQWHVGHHPSH]DUOHDWUDEDMDUUHGXFHOD
FXHQWD EDFWHULDQD HQ XQ +DFHU TXH VH FHSLOOH ORV GLHQWHV SXHGH UHGXFLU OD FXHQWD
EDFWHULDQD HQ ORV DHURVROHV HQ XQ \ HO XVR GH HQMXDJDWRULRV EXFDOHV SXHGH UHGXFLU OD
FXHQWDEDFWHULDQDHQXQ
6LDHVWDVPHGLGDVDxDGLPRVHOLQVWUXLUDOSDFLHQWHHQODVWpFQLFDVDSURSLDGDVSDUDVXFHSLOODGR
GHQWDODQWHVTXHOHVLQLFLHPRVVXWUDWDPLHQWRWUDEDMDUHPRVHQ PHMRUHVFRQGLFLRQHVGHDVHSVLD
(Q3HULRGRQFLDHVSRVLEOHDGPLWLUHOXVRGHGHWHUPLQDGRVDQWLPLFURELDQRVFRPRFRDG\XYDQWHVDO
WUDWDPLHQWRPHFiQLFRFRQYHQFLRQDOSRUODVVLJXLHQWHVUD]RQHV
D(OUROTXHMXHJDQODVEDFWHULDVHQODHWLRORJtDGHODHQIHUPHGDGSHULRGRQWDOKDFHQSRVLEOH
FRQVLGHUDUOD FRPR XQD SURFHVR LQIHFFLRVR E /RV SHUtRGRV GH DFWLYLGDG H LQDFWLYLGDG GH OD
HQIHUPHGDGSHULRGRQWDOFRUUHVSRQGHQDODSUHVHQFLDGHGLIHUHQWHVWLSRVGHIORUDPLFURELDQD
F(VWXGLRVPLFURELROyJLFRVKDQHYLGHQFLDGRGLYHUVDVSREODFLRQHVEDFWHULDQDVTXHFRUUHVSRQGHQ
DFXDGURVFOtQLFRVSHULRGRQWDOHVGLIHUHQWHV
G/DSUHVHQFLDGHEDFWHULDVHQHOLQWHULRUGHORVWHMLGRVD~QGHVSXpVGHOUDVSDMH\DOLVDGR
UDGLFXODUSRGUtDQVHUFDXVDGHUHFLGLYD
6HSXHGHDILUPDUODH[LVWHQFLDGHXQDUHODFLyQFDXVDHIHFWRRULJLQDGDSRUHODF~PXORGH3ODFD\
0DQXDOGH%LRVHJXULGDGHQ2GRQWRORJtD± 'U-DLPH2WHUR0± 'U-DLPH2WHUR,
OD LQIODPDFLyQ JLQJLYDO FRPR UHVSXHVWD &OtQLFDPHQWH ORV DQWLVpSWLFRV FRQILDEOHV VRQ
H[FOXVLYDPHQWHOD&ORUKH[LGLQDORVFRPSXHVWRVIHQyOLFRV\HO)OXRU
/D&ORUKH[LGLQDHVHODQWLVpSWLFREXFDOPiVFRQILDEOH3DUWLHQGRGHOFULWHULRTXHHOFRQWUROGHOD
SODFDVXSUDJLQJLYDOQRPRGLILFDODSDWRJHQLFLGDGGHODPLFURIORUDVXEJLQJLYDO\DLQVWDODGD\TXH
ODGURJDHVHIHFWLYDDQWHDPEDVSREODFLRQHVEDFWHULDQDVHOIiUPDFRVHGHEHDGPLQLVWUDUSRU
GLYHUVDV YtDV SDUD DFWXDU VREUH OD SODFD VXSUDJLQJLYDO XVDUOD HQ FROXWRULRV VSUD\ SDVWDV
GHQWDOHV JHOHV R LUULJDFLRQHV VXSUDJLQJLYDOHV 3DUD OD SODFD VXEJLQJLYDO VH OH XVDUi HQ
LUULJDFLRQHVVXEJLQJLYDOHV
EXFKHVGLDULRVPDQWHQLpQGRHQODERFDSRUXQPLQXWRPOGH&ORUKH[LGLQDDOUHGXFH
ODSODFDHQXQ\ODJLQJLYLWLVHQWUHHO\HO/DVPDQFKDVGHQWDULDVIXHURQHO
PD\RUHIHFWRVHFXQGDULRLQGHELGRPiVUHOHYDQWH3DUDGLVPLQXLUHVWDWLQFLyQGHQWDULDVHGHEH
XVDU OD&OUKH[LGLQDHQVROXFLyQDO
/RV FRPSXHVWRV IHQyOLFRV TXH FRQWLHQHQ WLPRO PHQWRO \ PHWLOVDOLFLODWR HQ VROXFLyQ
KLGURDOF[RKyOLFD DO UHGXFHQ OD SODFD HQ XQ \ OD JLQJLYLWLV HQ XQ 6H
UHFRPLHQGD KDFHU EXFKHV FRQ PO GH OD VROXFLyQ SXUD PDQWHQLpQGROD HQ OD ERFD VHJXQGRVYHFHVDOGtD
$PEDVVXVWDQFLDVWLHQHQXQEXHQHIHFWRVREUHODVDOXGGHORVWHMLGRVSHULRGRQWDOHVDSHVDUTXH
XQ WUDEDMR HIHFWXDGR SRU *URVVPDQ \ RWURV HQ GHPRVWUy TXH OD &ORUKH[LGLQD HV PiV
HIHFWLYD
&RPRPHGLGDDQWLVpSWLFDLQLFLDOVHXVDUiHQORVSDFLHQWHVPOGHXQDVROXFLyQHQMXDJDWRULD
GH&ORUXURGH&HWLOSLULGLQLRDO7DPELpQVHSRGUiUHDOL]DUXQDDWRPL]DFLyQGHODERFDGHO
SDFLHQWHFRQHVWDVROXFLyQ
D$QWLVpSWLFRVHQEDVHD\RGR6HXVDUiQHQMXDJDWRULRVFRQVROXFLRQHVDFXRVDVGHLRGRDO
ODVTXHVHDSOLFDUiQGLUHFWDPHQWHVREUHODVPXFRVDVFRQXQDWRUXQGDJUDQGHGHDOJRGyQ
FRPRFROXWRULRXVDQGRDJRWDVGLOXtGDVHQPHGLRYDVRGHDJXDKHUYLGDWLELD
E $QWLVpSWLFRV HQ EDVH D &ORUKH[LGLQH (O *OXFRQDWR GH &ORUKH[LGLQD HV XQD VXVWDQFLD
DQWLPLFURELDQDTXHSHUPLWHGLVPLQXLULQWHQVDPHQWHODSODFDEDFWHULDQD
(QORVGHQWtIULFRVVHOHXWLOL]DHQFRQFHQWUDFLRQHVGHODO
(QORVFROXWRULRVVHOHHPSOHDGHODO
(QDSOLFDFLRQHVWySLFDVFRPRDQWLVpSWLFRGHODFDYLGDGEXFDOHQFRQFHQWUDFLRQHVGHO
$PD\RUFRQFHQWUDFLyQVHSXHGHGDURULJHQDOHVLRQHVGHODPXFRVDRUDO
$QWHV GH UHDOL]DU DFWRV TXLU~UJLFRV \ HQ ORV SURFHGLPLHQWRV GH SURILOD[LD GH ODV VXSHUILFLHV
GHQWDULDV KHFKD FRQ HVFRELOODVHVWDUiLQGLFDGDODDQWLVHSVLDXWLOL]DQGRVROXFLRQHVTXtPLFDV
VHJXLGDGHHQMXDJDWRULRVFRQVROXFLRQHVGHVLQIHFWDQWHV
0DQXDOGH%LRVHJXULGDGHQ2GRQWRORJtD± 'U-DLPH2WHUR0± 'U-DLPH2WHUR,
$6(36,$
&RPR$VHSVLDVHHQWLHQGHDORVPpWRGRVHPSOHDGRVSDUDLPSHGLUTXHGHWHUPLQDGRPHGLRVHD
FRQWDPLQDGR&XDQGRHVWHPHGLRVHHQFXHQWUDH[HQWRGHEDFWHULDVVHOHOODPDDVpSWLFR
/DDVHSVLD\ODDSOLFDFLyQFRQVWDQWHGHPpWRGRVGHFRQWUROGHLQIHFFLRQHVVHUiXQDQRUPD
UHJXODUDVHUFXPSOLGDSRUWRGRHOSHUVRQDOGHOFRQVXOWRULRRGRQWROyJLFRTXHLUiHQIDYRUGHOD
SURWHFFLyQDORVSDFLHQWHV\HQVDOYDJXDUGDGHQXHVWUDSURSLDVDOXG\DTXHORVFRQRFLPLHQWRV
PRGHUQRV VREUH %DFWHULRORJtD \ 0LFURELRORJtD KDQ GHWHUPLQDGR TXH ORV FRQVXOWRULRV
RGRQWROyJLFRVGHEHQVHUFRQVLGHUDGRVFRPRDPELHQWHVGHULHVJRWDQWRSDUDORVSDFLHQWHVFRPR
SDUDODVSHUVRQDVTXHWUDEDMDQHQHOORV
7RGRV ORV PpWRGRV HPSOHDGRV HQ HO FRQVXOWRULR UHIHUHQWHV D FRQWURO GH LQIHFFLRQHV
HVWHULOL]DFLyQGHVLQIHFFLyQDVHSVLD\DQWLVHSVLDGHEHUiQVHUHYDOXDGRVFRQVWDQWHPHQWHFRQHO
ILQ GH ORJUDU ODV PHMRUHV FRQGLFLRQHV ODERUDOHV GH KLJLHQH SDUD HO SHUVRQDO \ OD DGHFXDGD
SUHVHQWDFLyQGHORVHTXLSRVLQVWUXPHQWDO\PDWHULDOHV
0DQXDOGH%LRVHJXULGDGHQ2GRQWRORJtD± 'U-DLPH2WHUR0± 'U-DLPH2WHUR,
&8(67,21$5,2'(3527(&&,21'(,1)(&&,21(6(1(/&2168/725,2'(17$/
&RQWHVWH6tR1yDODVSUHJXQWDV
(VWiQ8GVXVDVRFLDGRV\VXSHUVRQDODX[LOLDUSURWHJLGRVHQFRQWUDGHHQIHUPHGDGHVSDUD
ODVFXDOHVKD\
YDFXQDV"
$FWXDOL]D8GFRQIUHFXHQFLDOD+LVWRULD0pGLFDGHVXVSDFLHQWHV"
(VWi8GIDPLOLDUL]DGRFRQORVVtQWRPDVGHODVHQIHUPHGDGHVLQIHFFLRVDV\ODVYLJLODHQVXV
SDFLHQWHV"
$QLPD 8G D VXV SDFLHQWHV SDUD FDQFHODU VXV FLWDV FXDQGR HOORV WLHQHQ JULSH ~OFHUDV
KHUSpWLFDVXRWUDV LQIHFFLRQHV"
8VD8G\VXSHUVRQDOWpFQLFDVGHEDUUHUDHQVXFRQVXOWRULRWDOHVFRPRJXDQWHVPDVFDULOODR
OHQWHV"
8VD8G\VXHTXLSRGHWUDEDMRORVMDERQHVOtTXLGRVUHFRPHQGDGRVDQWHV\GHVSXpVGH
WUDWDUDXQSDFLHQWH"
7LHQH8GVXODYDPDQRVFRQFRQWUROHVGHSLpRPDQR"
(YLWDQ8G\VXSHUVRQDOHOFRQWDFWRGLUHFWRFRQREMHWRVTXHSXHGHQHVWDUFRQWDPLQDGDV
FXEULpQGRORVR
GHVLQIHFWiQGRORVHQWUHSDFLHQWHV"
(VWiQWRGRVVXVXWHQVLOLRV\PDWHULDOHVDOPDFHQDGRVOLPSLRV\VLQSROYR"
6RQVXVLQVWUXPHQWRV\PDWHULDOHVWDOHVFRPRJDVDVDOJRGRQHVSXQWDVGH(QGRGRQFLDHWF
WUDQVIHULGRV FRQSLQ]DVTXHVHFDPELDQGLDULDPHQWH\TXHVHJXDUGDQHQXQDVROXFLyQIUHVFD
GHLRGRR
JOXWDUDOGHKtGRDO"
5LHJD8GFRQDJXDVXVMHULQJDVGHDLUHDJXD\VXSLH]DGHPDQRSRUPLQXWRVDQWHVGH
FDGDSDFLHQWH"
0LQLPL]D 8G OD FRQWDPLQDFLyQ SRU DHURVROHV XVDQGR XQD FRSD GH JRPD HQ YH] GH XQD
HVFRELOODSDUDODV
SURILOD[LDV"
/HSLGH8GDOSDFLHQWHTXHVHHQMXDJXHDQWHVGHOWUDWDPLHQWR"
(VWiQODVDJXMDVGHVHFKDEOHVDGHFXDGDPHQWHFXELHUWDVDQWHVGHERWDUODVRUHXVDUODV HQHO
PLVPRSDFLHQWH"
+DFH8GDUUHJORVSDUDXQPRQLWRUHRVHPDQDOGHODHVWHULOL]DFLyQHQVXFRQVXOWRULR"
6RQORVGHVHFKRVVDOLYDVDQJUHRPDWHULDOHVGHUHOOHQROLPSLDGRVFXLGDGRVDPHQWHGHORV
LQVWUXPHQWRV DQWHVGHVHUpVWRVHVWHULOL]DGRV"
$QWHVTXHVHVLHQWHHOSULPHUSDFLHQWHGHVLQIHFWD8GWRGDVODVVXSHUILFLHVFROHFWRUDVGH
SROYRGHODXQLGDG GHQWDO\HOVLOOyQ"
6RQODVVXSHUILFLHVIiFLOHVGHFRQWDPLQDUDWUDYpVGHOFRQWDFWRFRQODVPDQRVSURWHJLGDVFRQ
FREHUWRUHV
GHVHFKDEOHVRGHVLQIHFWDGDVDQWHVGHFDGDFLWD"
/DYD8GFRQDJXDODVLPSUHVLRQHV\ODVGHVLQIHFWDDQWHVGHPDQGDUODVDO/DERUDWRULR"
(VWiQ8G\VXHTXLSRWRPDQGRODVPi[LPDVSUHFDXFLRQHVSDUDWUDWDUSDFLHQWHVTXHWLHQHQ
DQWtJHQRVGH VXSHUILFLHSRVLWLYRVDODKHSDWLWLVRTXHVHVRVSHFKHQFRQ6,'$"
0DQWLHQH8GORVOiSLFHVODSLFHURVKLVWRULDVILFKDVUDGLRJUDItDV\RWURVREMHWRVQROLPSLRV
IXHUDGHOD PHVDGHWUDEDMR"
6LVXUHVSXHVWDIXH6tDWRGDVODVSUHJXQWDV8GHVWiELHQSUHSDUDGRSDUDHYLWDULQIHFFLRQHV
6LVXUHVSXHVWDIXp1yDGRVSUHJXQWDVVHDFRQVHMDFXLGDGRH[WUD0iVGHGRVUHVSXHVWDV
QHJDWLYDVOHKDFHD8GXQFDQGLGDWRSDUDUHIRUPDVHQVXVSURFHVRVGHFRQWUROGHLQIHFFLRQHV
0DQXDOGH%LRVHJXULGDGHQ2GRQWRORJtD± 'U-DLPH2WHUR0± 'U-DLPH2WHUR,
%,%/,2*5$),$
/,0$6HUJLR10,72,VDEHO,RNR,QIHFFLRQHV2GRQWRJpQLFDV2&RQWUROHGHLQIHFFRHVQR
FRQVXOWRULRRGRQWROyJLFR6LVWHPD%('$3XEOLFDFLyQGH'$%,$7/$17(%UDVLO
%2/=$1+pFWRU(PLOLR63$72/$-RVp&+,(5$$OHMDQGUR3UHYDOHQFLDGHORVPDUFDGRUHV
GHODKHSDWLWLV%HQRGRQWyORJRVGHXQDFRPXQLGDGUXUDO5HYGHOD$VRFLDFLyQ2GRQWROyJLFD
$UJHQWLQD9RO1R-XOLR6HWLHPEUHGHSV
&(&&277,(GXDUGR+HSDWLWLVGHOD$DOD(5HYGHOD$VRFLDFLyQ2GRQWROyJLFD$UJHQWLQD
9RO1R$EULO-XQLRGHSV
&(&&277, (GXDUGR +HSDWLWLV % 1RV SUHRFXSDPRV R Qy " 5HY GH OD $VRFLDFLyQ
2GRQWROyJLFD$UJHQWLQD9RO1R2FWXEUH'LFLHPEUHSV
6&+$17 0DUtD (XJHQLD GH %LRVHJXULGDG HQ (QGRGRQFLD 5HY GH OD $VRFLDFLyQ
2GRQWROyJLFD$UJHQWLQD9RO1R2FWXEUH'LFLHPEUHGHSV
/$9$1'(,5$ +HULEHUWR $ 0DQHMR FOtQLFR DFWXDO GH ORV DQWLPLFURELDQRV HQ HO SDFLHQWH
SHULRGRQWDO5HYGHOD$VRFLDFLyQ2GRQWROyJLFD$UJHQWLQD9RO1R-XOLR6HWLHPEUH
3V
%$55 &KDUOHV &RQWURO GH ,QIHFFLyQ GHO +,9 HQ OD DVLVWHQFLD GHQWDO 5HY GH OD
$VRFLDFLyQ2GRQWROyJLFD$UJHQWLQD9RO1R-XOLR6HWLHPEUHSV
&$187-XDQ+LJLHQHHQHOHMHUFLFLRRGRQWROyJLFR 5HYGH$FWXDOLGDG(VWRPDWROyJLFD
(VSDxROD$xR1RY1RSV
9,/'262/$+HUPDQ&DPSDxDFRQWUDOD+HSDWLWLV%5HY0XQGR2GRQWROyJLFR1R$xR
$EULOS
9,/'262/$+HUPDQ+HSDWLWLV%\ODSURIHVLyQGH&LUXMDQR'HQWLVWD,QIRUPHSUHVHQWDGR
DO&ROHJLR2GRQWROyJLFRGHO3HU~-XOLR
58,=5LFDUGR-$,0(6$EHO3,1('$-HV~V+,126752=$0DUtD%$1&52)7:LOOLDP
0DUFDGRUHV VHUROyJLFRV GH +HSDWLWLV 9LUDO HQ HQ SHUVRQDO KRVSLWDODULR 5HYLVWD
*DVWURHQWHURORJtDGHO3HU~1R$xRSV
*5((163$1'HERUDK*5((163$1-RKQ63,1'%25*-HQV-6&+,2'70RUWHQ(O
6,'$HQODFDYLGDGEXFDO$FWXDOLGDGHV0pGLFR2GRQWROyJLFDV/DWLQRDPHULFDQD
'(/*$'2$=$f(52:LOVRQ(OPHMRUFRQWUROHVODHGXFDFLyQ5HY0XQGR2GRQWROyJLFR
$xR1R'LFLHPEUHSV
758&&25D~O0DQXDOGH3UiFWLFD3URIHVLRQDO7RPR6RFLRHFRQRPtD2GRQWROyJLFD
%DKtD%ODQFD$UJHQWLQD(QHURGH
$/9$5(=$OIUHGR)HUPtQ/D%LRVHJXULGDGHQHOPDUFRGHOD%LRpWLFD(GLWRULDOGHOD5HY
GHO$WHQHR$UJHQWLQRGH2GRQWRORJtD9RO;;9,,,1R(QHUR-XQLRSV
0DQXDOGH%LRVHJXULGDGHQ2GRQWRORJtD± 'U-DLPH2WHUR0± 'U-DLPH2WHUR,
%/$6&2)DELiQ(QIHUPHGDGHVSRU+HUSHV9LUXV+RPLQLV\6HPHMDQWHVDO+HUSHV5HY
GHO$WHQHR$UJHQWLQRGH2GRQWRORJtD9RO;;9,,,1R(QHUR-XQLRSV
0HGLGDV GH VHJXUDQ]D ERP SDUD R FRQVXOWRULR PHOKRU SDUD R SDFLHQWH 5HY GH OD
$VRFLDFLyQ%UDVLOHLUDGH2GRQWRORJtD9RO1R6HWLHPEUH2FWXEUHSV
$''(&DUORV$OEHUWR6,021(-RVp/HRQDUGR3(5(=)ODYLR(GXDUGR/(,7(9HUD0RUHLUD
$QWLELRWLFRWHUDSLDSURILOiWLFDHP2GRQWRORJLD(VTXHPDVWHUDSHXWLFRVHPSDFLHQWHVGHULVFR
5HYGHOD$VRFLDFLyQ%UDVLOHLUDGH2GRQWRORJtD9RO1R6HWLHPEUH2FWXEUHSV
$&267$*,2(QULTXH0$8320(&(59$17(6*HUDUGR(VWHULOL]DFLyQGHOLQVWUXPHQWDO
GHQWDO5HY3UiFWLFD2GRQWROyJLFD9RO1R1RYLHPEUHSV
025$/(6+XJR6tQGURPHGH,QPXQR'HILFLHQFLD$GTXLULGD5HY2GRQWRORJtDDO'tD$xR
1R2FWXEUH'LFLHPEUHSV
'(/9$//(6RO&ULVWLQD+HUSHV6LGD+HSDWLWLV%3UHYHQFLyQSDUDHO2GRQWyORJR5HY
2GRQWRORJtDDO'tD$xR1R$EULO-XQLRSV
627,//20DXULFLR(O0HUFXULRHQODSURIHVLyQRGRQWROyJLFD5HY9HQH]XHOD 2GRQWROyJLFD
$xR1R(QHUR0D\RSV
69$5( &: 'HQWDO DPDOJDP UHODWHG 0HUFXU\ 9DSRU ([SRVXUH &DOLIRUQLDQ 'HQWDO
-RXUQDO
&$/$75$9$ /XLV $ORQVR 9,+ \ 2GRQWRORJtD 5HY 9HQH]XHOD 2GRQWROyJLFD GR
7ULPHVWUHGH3J
%2%0$11 .ODXV +(,1(1%(5* %-RUJ 0HGLGDV +LJLpQLFDV HQ OD FOtQLFD GHQWDO (GLFLRQHV'R\PD
81'(5+,//7KRPDV7(5(=+$/0<*H]D&27721(-DPHV3UHYHQFLyQGHLQIHFFLRQHV
FUX]DGDV HQ HO PHGLR DPELHQWH RGRQWROyJLFR &RPSHQGLR GH (GXFDFLyQ &RQWtQXD HQ
2GRQWRORJtD9RO,,,1R$EULOSV
'(/*$'2=8f,*$0DUtDGHO&DUPHQ,QYHVWLJDFLyQ%DFWHULROyJLFDGHUHVLGXRVHQHOVXUFR
XQJXHDO \ DOJXQRV LQVWUXPHQWRV GH 2GRQWRORJtD DQWHV GHO WUDWDPLHQWR GHQWDO 7HVLV GH
%DFKLOOHUDWR8QLYHUVLGDG&DWyOLFD6DQWD0DUtD)DFXOWDGGH2GRQWRORJtD
52:($+5'855'3'HQWDOLPSUHVVLRQV7KHSUREDELOLW\RIFRQWDPLQDWLRQDQGD
PHWKRGRIGHVLQIHFWLRQ%ULWLVK'HQWDO-RXUQDOSV
129$. (9 '855 '3 'LPHQVLRQDO VWDELOLW\ RI DOJLQDWH LPSUHVVLRQV LPPHUVHG LQ
VWHULOL]LQJVROXWLRQV-RXUQDO'HQWDO5HVHDUFK
&RXQFLORI'HQWDO7KHUDSHXWLFVDQG&RXQFLORQ3URVWKHWLF6HUYLFHVDQG'HQWDO/DERUDWRU\
5HODWLRQV *XLGHOLQHV IRU LQIHFWLRQ FRQWURO LQ WKH GHQWDO RIILFH DQG WKH FRPPHUFLDO GHQWDO
ODERUDWRU\-RXUQDORIWKH$PHULFDQ'HQWDO$VVRFLDWLRQ
0DQXDOGH%LRVHJXULGDGHQ2GRQWRORJtD± 'U-DLPH2WHUR0± 'U-DLPH2WHUR,
.$3/$1&2/&+$0,52(VWKHU(OFRQWUROGHLQIHFFLRQHVHQHOFRQVXOWRULRRGRQWROyJLFR
&RPSHQGLRGH(GXFDFLyQ&RQWtQXDHQ2GRQWRORJtD9RO,,,1R-XQLRSV
*5((1/((-65HYLHZRIFXUUHQWO\UHFRPPHQGHGDVHSWLFSURFHGXUHV'HQWDO2SHUDWRU\
FRQWDPLQDWLRQ5HY'HQWDO+\JLHQHSV
(6&2%('2'(/,//<6LOYLD3UHYHQFLyQGHLQIHFFLyQHQODSUiFWLFDHVWRPDWROyJLFD5HY
(QGRGRQFLD3HUXDQD9RO1R(QHUR'LFLHPEUHSV
./(,156 3+(/$1 -$ )5((0$1 . \ DOW /RZ RFFXSDWLRQDO ULVN RI KXPDQ
LPPXQRGHILFLHQF\YLUXVLQIHFWLRQDPRQJGHQWDOSURIHVVLRQ5HY1HZ(QJODQG-RXUQDO0HGLF
&27721(-$6HOISURWHFWLRQDJDLQVWKHSDWLWLV%LQIHFWLRQLQWKHGHQWDORIILFH1HZ<RUN
6WDWH'HQWDO-RXUQDO
&27721( -$ +HSDWLWLV % YLUXV LQIHFWLRQ LQ WKH GHQWDO SURIHVVLRQV -RXUQDO RI WKH
$PHULFDQ'HQWDO$VVRFLDWLRQ
&27721(-$7(5(=+$/0<*702/,1$5,+$3UDFWLFDOLQIHFWLRQFRQWUROLQ'HQWLVWU\
8QLWHG.LQJGRP/HD)HELJHU/WG
%$55,*$$1*8/2*%$f26$3$5,&,2*3257,//2*21=$/(6$75(-2<;&$3$6
&$67,//2 7255(6 13 6HURHSLGHPLRORJtD GH OD KHSDWLWLV YLUDO GHO WLSR % HQ FLUXMDQRV
GHQWLVWDVGHODFLXGDGGH0p[LFR5HYLVWD0pGLFD,066
.25:,15REHUW,59,1*6KDSLUR%/2&+3HWHU'LVHPLQDFLyQSRUIULFFLyQGHO0HUFXULR
FRQWHQLGRHQORVSLVRV(IHFWRVGHORVQLYHOHVGH0HUFXULRHQHODPELHQWHGHORVFRQVXOWRULRV
RGRQWROyJLFRV5HY&RPSHQGLRGH(GXFDFLyQ&RQWtQXDHQ2GRQWRORJtD$xR1R
SV
&RXQFLO RQ 'HQWDO 0DWHULDOV DQG 'HYLFHV UHFRPPHQGDWLRV LQ GHQWDO PHUFXU\ K\JLHQH
-RXUQDORIWKH$'$
3$*12772/' &203521, (0 7KH VLOHQW KD]DUG DQ XQXVXDO FDVH RI PHUFXU\
FRQWDPLQDWLRQLQDGHQWDOVXLWH-RXUQDORIWKH$'$
67(9(16-7 %2; -0 3(//(8 *% 0HUFXU\ YDSRU OHYHOV LQ 'HQWDO VSDFHV 1DYDO
*UDGXDWH'HQWDO6FKRRO1DWLRQDO1DYDO0HGLFDO&HQWHU%HWKHVGDPG$XJXVW
*$<''&2;5'5(,1+$5'7-:&KHZLQJUHOHDVHVPHUFXU\IURPILOOLQJV/DQFH
)HGHUDFLyQ'HQWDO,QWHUQDFLRQDO,QIRUPH7pFQLFR1R
'HVLQIHFFLyQ GH ,PSUHVLRQHV 5HY )', 'HQWDO :RUOG 6HWLHPEUH2FWXEUH SV
02666WHSKHQ6,'$\ODIDPLOLD5HY)','HQWDO:RUOG1RYLHPEUH 'LFLHPEUH
9RO1RS
0DQXDOGH%LRVHJXULGDGHQ2GRQWRORJtD± 'U-DLPH2WHUR0± 'U-DLPH2WHUR,
0(-,$ $OHMDQGUR /23(= -DYLHU 85,%( 3DXO 6DQWLDJR 'HWHFFFLyQ GH &iQGLGD HQ
SDFLHQWHV SRUWDGRUHV GH SUyWHVLV WRWDO VXSHULRU FRQ GLDJQyVWLFR FOtQLFR GH HVWLRPDWLWLV SRU
SUyWHVLVGHQWDO(3'5HY&(62GRQWRORJtD9RO1R$xRSV
5HVSRQVDELOLGDGHVpWLFDV\SURIHVLRQDOHVGHORVRGRQWyORJRVFRQUHVSHFWRDORVSDFLHQWHV
FRQ+,9SRVLWLYR\DORVSDFLHQWHVFRQ6,'$5HY(VWRPDWRORJtD3HUXDQDGHOD$FDGHPLDGH
(VWRPDWRORJtDGHO3HU~1R9RO;/(QHUR-XOLRSV
*5((163$1'*5((163$1-6+($5671*3$1/=&21$170$$%5$06'/
+2//$1'(5+/(9<-$2UDOKDLU\OHXNRSODVLDKXPDQLQPXQRGHILFLHQF\YLUXVVWDWXVDQG
ULVNIRUGHYHORSPHQWRI$,'6-,QIHFW'LV