Calamares gigantes en la costa atlántica

Lección
1
In dieser Lektion erfahren Sie etwas über:
❚ die Grußformeln
❚ das Substantiv und den Artikel
❚ das Verb ser
❚ die Zahlen von 0 bis 10
❚ das Alphabet
❚ einige Ausspracheregeln
❚ die Personalpronomen
Del periódico Aus der Zeitung
El sol y el calor de agosto en las playas de la
costa mediterránea
Die Sonne und die Hitze des Augusts an den Stränden der Mittelmeerküste
Gibraltar Olive
El aceite de oliva, secreto de belleza de Miss
nöl, das Geheimnis der Schönheit von Miss Gibr
altar
El nuevo amor del príncipe no
Calamares gigantes en
la costa atlántica española
más!
¡Animales de diez metros y
Gigantische Kalmare an
der spanischen Atlantikküste
Tiere von 10 Metern Länge und mehr!
es una princesa
Die neue Liebe des Prinzen ist keine Prinzessin
Genial: ¡Gol en el último minu
to!
El Real Madrid gana 1:0 con
tra el
Genial:
Tor in der letzten Minute!
Real Madrid gewinnt 1:0 geg
en Barça
(FC Barcelona)
El nuevo médico de la serie de televisión
“Hospital Sur” es un actor africano
de Guinea Ecuatorial Der neue Arzt der Fernsehserie
El español es lengua oficial en
Guinea Ecuatorial
„Krankenhaus Süd“ ist ein
afrikanischer Schauspieler aus
Äquatorialguinea
Spanisch ist Amtssprache in Äquatorialguinea
quince
15
Barça
1
¿Qué hay de nuevo?
E 2, 3
In der ersten Lektion ist natürlich fast alles neu für Sie. Sie müssen auch nicht jedes
Wort aus dem ersten Text verstehen. Er dient vielmehr dazu, meist in authentischen
Textformen in das Thema der Lektion einzuführen und Wortschatz und Grammatikstrukturen vorzustellen, die in der Lektion ausführlich behandelt und im Übungsteil
trainiert werden.
Einige Wörter aus den Zeitungsüberschriften haben Sie bestimmt auf Anhieb verstanden, etwa amor Liebe, playa Strand oder televisión Fernsehen. Markieren Sie
diese Wörter – Sie werden staunen, wie viele es sind.
An dieser Stelle präsentieren wir Ihnen die Grammatikschwerpunkte jeder Lektion.
Beginnen wir mit den Substantiven, von denen Sie einige in den Zeitungsüberschriften kennengelernt haben. Sie sind im Spanischen entweder männlich oder
weiblich. Die Wortendung weist häufig auf das Geschlecht hin.
männlich
weiblich
-o agosto, secreto, médico
-l sol, animal, hospital, gol
-r calor, amor, actor
-a
playa, costa, lengua
-ión promoción, televisión
Es gibt auch Endungen, die männlich oder weiblich sein können:
-e aceite (männlich), serie (weiblich)
In den Zeitungsüberschriften haben Sie auch schon den bestimmten Artikel (der, die)
kennengelernt. Im Spanischen gibt es keinen sächlichen Artikel (das):
männlich
weiblich
Singular (Einzahl)
Plural (Mehrzahl)
el secreto
la playa
los secretos
las playas
Vielleicht haben Sie bei den Artikeln bereits gemerkt, wie die Pluralbildung bei den
Substantiven funktioniert. Es ist ganz einfach:
Vokal + s
Konsonant + es
Singular
Plural
el médico, la serie
el amor, el hospital
los médicos, las series
los amores, los hospitales
Unterstreichen Sie alle männlichen Substantive rot, alle weiblichen grün:
médico
costa
hospital
lengua
16
dieciséis
calamares
serie
príncipe
actor
animal
supermercado
princesa
televisión
agosto
minuto
gol
1
Hola, buenos días
En el aeropuerto de Madrid
Nicolás: Hola, buenos días,
¿es usted Celia Milani?
Celia:
Sí, y usted es Nicolás...
Nicolás: Sí, soy Nicolás Nge,
de Guinea Ecuatorial.
Celia:
¡Encantada, Nicolás!
Nicolás: ¡Mucho gusto, Celia!
Celia:
¿Qué tal el viaje?
Nicolás: Muy bien, gracias, sin problemas.
Celia:
Bueno, ¿vamos?
Nicolás: Sí, vamos.
En el taxi
Taxista: Hola, buenos días.
Celia:
A la calle Manzanares, número cinco,
por favor.
Nicolás: Celia, ¿es usted española?
Celia:
No, no soy española, soy de Argentina.
Nicolás: ¡Ah! ¡Usted también es extranjera!
Celia:
Pues... ¡sí! Más o menos.
Taxista: ¡Pues ya somos tres!
Nicolás: ¿Ah, sí? ¿De dónde es usted?
Taxista: ¡Del Ecuador! ¡Bienvenidos a Madrid!
Calle Manzanares, número cinco, señores.
Celia:
¡Muy bien! ¿Cuánto es?
Taxista: Son 10 euros. Muchas gracias. ¡Adiós!
¡Que les vaya bien!
Nicolás: Gracias. Igualmente.
En casa de Marta
Marta: ¡Hola! ¡Bienvenido! ¡Hola, Celia!
Celia:
Marta, éste es Nicolás.
Marta: ¡Encantada, Nicolás! Tú eres el actor
de Guinea...
Nicolás: Ecuatorial, sí.
Marta: Yo soy Marta, de Sevilla.
Nicolás: Ah, española. ¡Mucho gusto!
Marta: ¡Pasad, pasad!
diecisiete
17
1
Vocabulario
Sie finden hier den Wortschatz aus beiden Texten. Die normal gedruckten Wörter
müssen Sie lediglich passiv verstehen. Die fett gedruckten Wörter sollten Sie besonders gut lernen, denn das sind die Wörter, die Sie auch aktiv anwenden werden.
Del periódico
el periódico [pe'riO>iko]
el sol [sol]
y [i]
el calor [ka'lor]
de [de]
el agosto [a'gOsto]
en [en]
la playa ['plaja]
la costa ['kOsta]
mediterráneo/-a
[me>ite'rraneo]
el aceite [a'TEite]
la oliva [o'li<a]
el secreto [se'kreto]
la belleza [be'ùeTa]
el amor [a'mOr]
nuevo/-a ['nuE<o]
el príncipe ['prinTipe]
no [nO]
es [es]
la princesa [prin'Tesa]
un, una [un, 'una]
el calamar [kala'mar]
gigante [xi'gante]
atlántico/-a [at'lantiko]
español/a [espa'®Ol]
el animal [ani'mal]
diez [dieT]
el metro ['metro]
más [mas]
el médico ['mE>ikO]
la serie ['serie]
la televisión [tele<i'sjOn]
el hospital [Ospi'tal]
el sur [sur]
el actor [ak'tOr]
18
dieciocho
Zeitung
Sonne
und
Wärme, Hitze
von, aus
August
in, an, auf
Strand
Küste
mediterran,
Mittelmeer ...
Öl
Olive
Geheimnis
Schönheit
Liebe
neu
Prinz
nein
(er, sie, es) ist
Prinzessin
ein, eine
Tintenfisch
riesig, gigantisch
atlantisch
spanisch
Tier
zehn
Meter
mehr
Arzt
Serie
Fernsehen
Krankenhaus
Süden
Schauspieler
africano/-a [afri'kano]
Guinea Ecuatorial
[gi'nea ekuato'rial]
el español [espa'®Ol]
la lengua ['leÎgua]
oficial [ofi'Tial]
genial [xe'nial]
el gol [gol]
último/-a ['ultimo]
el minuto [mi'nuto]
ganar [ga'nar]
contra ['kontra]
Hola, buenos dias
hola ['Ola]
el día ['dia]
buenos días
['buenos 'dias]
el aeropuerto
[aero'puErto]
usted Einz. [us'te(>)]
sí [si]
soy [soi]
encantado/-a
[enkan'ta>o]
mucho gusto
['mutSo 'gusto]
mucho ['mutSo]
el gusto ['gusto]
¿Qué tal...? [ke tal]
el viaje ['biaxe]
muy bien [mui <ien]
gracias ['graTias]
sin [sin]
el problema m
[pro'<lema]
afrikanisch
Äquatorialguinea
Spanisch (Sprache), Spanier
Sprache
offiziell
genial, toll
Tor (Fußball)
letzte(r, -s)
Minute
gewinnen
gegen
hallo
Tag
guten Tag
Flughafen
Sie
ja
ich bin
(sehr) erfreut
angenehm
viel
Geschmack
Wie war ...?
Reise
sehr gut
danke
ohne
Problem
1
bueno/-a ['bueno]
¿vamos? ['bamos]
el taxi ['tagsi]
a [a]
la calle ['kaùe]
el número ['numero]
cinco ['Tinko]
el favor [fa'<or]
por favor [por fa'<or]
Argentina [arxen'tina]
ah [a]
también [tam'bien]
extranjero/-a
[egstran'xero]
pues ['pues]
más o menos
[mas o 'menos]
ya [ja]
somos ['somos]
tres [tres]
¿de dónde...?
[de '>onde]
¿dónde? ['donde]
gut, also
gehen wir?
Taxi
nach
Straße
Nummer, Zahl
fünf
Gefallen
bitte
Argentinien
ach
auch
fremd,
ausländisch
also, nun
mehr oder
weniger
schon
wir sind
drei
woher,
von wo ...?
wo?
del (de + el) [del]
von der, von
dem
Ecuador [ekua'>Or]
Ecuador
¡Bienvenido(s) a...!
willkommen
[bien<e'nido(s) a]
in ...!
señores [se'®Ores]
meine Herrschaften
¿cuánto? ['kuanto]
wie viel
¿Cuánto es? ['kuanto es] Wie viel macht
das?
son... euros
das macht ...
[son... 'Euros]
Euro
adiós [a'>ios]
auf Wiedersehen
¡Que les vaya bien!
Alles Gute!
[ke les 'baja 'bien]
(Abschied)
igualmente
ebenfalls
[igual'mente]
la casa ['kasa]
Haus
en casa [en 'kasa]
zu Hause
éste es... ['este es]
das ist ...
tú eres... [tu 'eres]
du bist ...
yo soy... [jo soi]
ich bin ...
¡Pasad! [pa'sa(>)]
Kommt herein!
Gramática
1. Die Personalpronomen
E4
Einige der Personalpronomen haben Sie im Dialog bereits kennengelernt. Hier nun
die vollständige Übersicht:
Singular
Plural
1. Person
yo
ich
nosotros
nosotras
wir (männl.)
wir (weibl.)
2. Person
tú
du
vosotros
vosotras
ihr (männl.)
ihr (weibl.)
3. Person
él
ella
usted
er
sie
Sie
ellos
ellas
ustedes
sie (männl.)
sie (weibl.)
Sie
diecinueve
19
1
Es ist Ihnen sicher aufgefallen: Bei der höflichen Anrede mit Sie gibt es im Spanischen den Singular usted (Sie sprechen eine Person an) und die Pluralform ustedes
(Sie sprechen mehrere Personen an). Beide werden mit den Verbformen der dritten
Person – Singular oder Plural – verwendet:
¿Es usted María? Sind Sie Maria?
¿Son ustedes los señores Ramos? Sind Sie Herr und Frau Ramos?
Und noch etwas ist bemerkenswert: Bei der 1. und 2. Person Plural gibt es eine eigene weibliche Form des Personalpronomens: nosotras und vosotras. Diese Form verwenden Sie immer dann, wenn Sie als Frau über sich und andere Frauen als Gruppe
sprechen bzw. eine Gruppe von Frauen ansprechen.
2. Das Verb ser sein
E 4, 8, 9, 10
Singular
Plural
(yo)
soy
ich bin
(nosotros, -as)
somos
wir sind
(tú)
eres
du bist
(vosotros, -as)
sois
ihr seid
(él, ella, usted)
es
er, sie ist
Sie sind
(ellos, ellas,
ustedes)
son
sie sind
Sie sind
Das Verb ser wird in den Dialogen immer dann verwendet, wenn
❚ jemand sich vorstellt:
Soy Nicolás. Ich bin Nicolás.
❚ jemand einen anderen nach dem Namen fragt:
¿Y usted es...? Und Sie sind ...?
❚ man sagen möchte, aus welcher Stadt oder aus welchem Land man kommt:
Soy de Argentina. Ich komme aus (bin) aus Argentinien.
❚ man jemanden identifizieren möchte:
Éste es Nicolás. Das ist Nicolás.
❚ Sie eine Eigenschaft (mit einem Adjektiv) angeben:
El aceite de oliva es bueno. Das Olivenöl ist gut.
❚ Sie einen Betrag angeben:
Son 9 euros. Das macht 9 Euro.
In der Regel genügt es im Spanischen, das Verb ohne Pronomen zu verwenden,
denn die Person geht ja eindeutig aus der Verbform hervor. Zur Hervorhebung oder
zur Unterscheidung und Gegenüberstellung verschiedener Personen kann das Pronomen verwendet werden:
Yo soy Celia. Ich bin Celia.
Él es de Guinea Ecuatorial, ella es de Argentina.
Er ist aus Äquatorialguinea, sie ist aus Argentinien.
20
veinte
1
3. Das Alphabet
Das spanische Alphabet enthält drei Buchstaben mehr als das Deutsche: das ch, ll
und das charakteristische spanische ñ. Kursiv finden Sie jeweils den Namen des
Buchstaben ergänzt.
a
b
c
ch
d
e
f
g
h
a
be
ce
che
de
e
efe
ge
hache i
s
n
ñ
o
p
q
r
ene
eñe
o
pe
cu
erre ese
i
j
k
l
ll
m
jota
ka
ele
elle
eme
x
t
u
v
w
te
u
uve
uve
equis i griega zeta
doble
y
z
➝ Übersicht auf S. 12–13.
4. Betonung und Akzentsetzung
E6
Im Spanischen bestimmt die Endung eines Wortes, welche Silbe betont wird. Die
Regeln sind nicht schwer:
❚ Endet ein Wort auf Vokal, -n oder -s, so wird die vorletzte Silbe betont:
hola, encantado, taxi, calle, casa, joven, vamos.
❚ Endet ein Wort auf einen Konsonanten (außer -n oder -s), so wird die letzte Silbe
betont:
español, hospital, actor, oficial.
❚ Wörter, die eine von diesen beiden Regeln abweichende Betonung haben, bekommen einen Akzent. Die Silbe mit dem Akzent ist immer betont:
médico, número.
➝ Übersicht auf S. 14.
5. Die Aussprache von ch, ll und ñ
Sie werden die spanische Aussprache über die ersten Lektionen verteilt lernen,
Schritt für Schritt. Beginnen wir mit den drei „Spezial“-Buchstaben:
Das ch [tS] wird gesprochen wie ein deutsches tsch: mucho, ocho.
Das ll [j] wird gesprochen wie ein deutsches j, regional auch [ù], wie lj: calle, paella.
Das ñ [®] klingt wie nj: España.
veintiuno
21
1
6. Die Aussprache von c und g
E6
Für die Buchstaben c und g gibt es im Spanischen jeweils 2 Aussprachevarianten:
Vor den dunklen Vokalen a, o, u wird das c wie ein deutschen k [k], das g wie ein
deutsches g [g] ausgesprochen. Vor den hellen Vokalen e, i spricht man das c wie
[T]*, das entspricht dem „gelispelten“ englischen th in thick, das g wie [x], ähnlich
dem deutschen ch in doch:
c
g
['k]
[T]
['g]
[x]
calle
Nicolás
Ecuador
Gracias
Celia
Cinco
gusto
gol
tango
Argentina
Gibraltar
genial
* in Lateinamerika, Südspanien und auf den Kanarischen Inseln wie scharfes s
gesprochen.
Achtung: In der Verbindung gui oder gue bleibt das u stumm, gesprochen wird nur
ein gi bzw. ge [gi']:
Guinea, guitarra Gitarre, guerra Krieg.
Falls jedoch das u in dieser Verbindung so wie im Deutschen ausgesprochen werden
soll, erhält es zur Kennzeichnung zwei Pünktchen wie z.B. in: pingüino Pinguin.
Uso del español
An dieser Stelle zeigen wir Ihnen jeweils, wie Sie die gelernten Ausdrücke und Strukturen verwenden können. Wir orientieren uns dabei immer an der gesprochenen
Alltagssprache.
Grußformeln
E 1, 7
Einige Gruß- und Abschiedsformeln haben Sie bereits kennengelernt. Hier finden
Sie für jede Tageszeit den richtigen Gruß:
¡Hola!
Buenos días.
Buenas tardes.
Buenas noches.
Hallo!
Guten Tag.
Guten Tag. / Guten Abend.
Guten Abend. / Gute Nacht.
¡Adiós!
¡Chao!
¡Hasta luego!
Auf Wiedersehen.
Tschüs!
Bis bald! / Tschüs!
Wann benutzen Sie welche Grußform? Man sagt bis etwa 14.00 Uhr, der in Spanien
üblichen Zeit für das Mittagessen, Buenos días, danach, bis etwa zum Einbruch der
Dunkelheit Buenas tardes. Buenas noches wird erst ab dem späteren Abend verwendet. Mit ¡Hola! können Sie jederzeit grüßen ohne dass es zu salopp klingt.
22
veintidós
1
Encantado, encantada
Haben Sie es bemerkt? Das beim Vorstellen übliche angenehm oder sehr erfreut heißt
im Spanischen encantada, wenn eine Frau spricht, bzw. encantado, wenn ein
Mann spricht. Mucho gusto können beide verwenden.
¡Bienvenido!
Willkommen heißt ¡Bienvenido! Heißt man mehrere Personen willkommen, verwendet man den Plural: ¡Bienvenidos!
¡! ¿?
Spätestens hier werden Ihnen die auf dem Kopf stehenden Ausrufezeichen aufgefallen sein. Im Spanischen werden immer Beginn und Ende eines Ausrufs oder einer
Frage markiert:
¡Hola! Hallo! ¿Qué tal el viaje? Wie war die Reise?
Die Verneinung
Sie haben auch schon gelernt, dass no sowohl nein als auch nicht oder kein, keine
heißen kann:
¿Usted no es española? Sind Sie nicht (keine) Spanierin?
No, no soy española. Nein, ich bin keine Spanierin.
Merken Sie sich schon jetzt, dass das no in der Verneinung – anders als im Deutschen – immer vor dem Verb steht:
No soy de España. Ich bin nicht aus Spanien.
Wussten Sie, dass es 400 Millionen Spanisch-Sprecherinnen und Sprecher
auf 4 Kontinenten gibt? Davon leben 40 Millionen in Spanien, die große
Mehrheit aber in Mittel- und Südamerika. Auch in den USA gibt es heute etwa 30
Millionen spanische Muttersprachler. Außerdem wird noch in Asien, auf den
Philippinen, und in Afrika Spanisch gesprochen, nämlich in Äquatorialguinea und
in Westsahara. ¡Bienvenidos!
i
Más expresiones útiles
E5
Hier finden Sie weiteren wichtigen Wortschatz zum Thema der Lektion. Diese
Wörter sollten Sie auf jeden Fall lernen.
cero
uno
dos
tres
cuatro
cinco
0
1
2
3
4
5
seis
siete
ocho
nueve
diez
6
7
8
9
10
veintitrés
23
1
Ejercicios
1
Bilden Sie 4 Ketten von Wörtern und Ausdrücken, die zusammenpassen.
buenos días
soy
eres
buenas noches
encantada
buenas tardes
hola
es
tú
encantado
mucho gusto
somos
nosotras
usted
yo
son
2
Ergänzen Sie den Artikel.
el
la
los
las
1. .................
la
lengua
4. ................. número
7. ................. playa
2. ................. español
5. ................. extranjera
8. ................. aceites
3. ................. españolas
6. ................. médicos
9. ................. televisión
3
Wie lautet der Plural?
costas
......................
5. actor
......................
2. secreto ......................
6. animal
......................
3. amor
......................
7. lengua
......................
4. serie
......................
8. calamar ......................
1. costa
4
Ergänzen Sie die Tabelle mit den fehlenden Personalpronomen und Verbformen.
Singular
Plural
...............
tú
.............
él, ella, usted
..........................
................
vosotros, -as
..........................
.............
soy
...............
.............
..........................
somos
.................
..........................
son
.............
24
veinticuatro
5
1
Übersetzen Sie und schreiben Sie dabei die Zahlen aus.
2 Tage
................................
5 Zahlen
................................
6 Taxis
................................
10 Straßen
................................
4 Ärzte
................................
8 Schauspieler ................................
7 Tore
................................
3 Sprachen
................................
9 Prinzen
................................
1 Liebe
................................
6
Ordnen Sie die folgenden Wörter nach der Aussprache der fett gedruckten Buchstaben.
lengua
Galicia
Galicia
médico ✔
gol ✔
Argentina
gusto
genial ✔
calor
costa
supermercado
gigante
princesa
príncipe
Celia ✔
Gibraltar
['k]
wie k
['T]
wie engl. thick
[g]
wie g
[x]
wie ch in doch
médico
.................
.................
.................
genial
.................
.................
Celia
.................
.................
.................
.................
.................
.................
.................
.................
.................
gol
.................
.................
7
Welche Begrüßung ist wann die richtige?
10.30 Uhr
22.30 Uhr
1. .................................
2. .................................
15.30 Uhr
3. .................................
So kann ich immer grüßen: ¡...................................................!
So verabschiede ich mich:
¡...................................................!
veinticinco
25
1
8
Beantworten Sie die folgenden Fragen einmal mit ja und einmal mit nein.
1. ¿Es usted Ana Sánchez?
Sí, soy Ana Sánchez.
................................................................
............................................................
No, no soy Ana Sánchez, soy Olga Ruiz.
................................................................
(Olga Ruiz)
............................................................
(argentina)
2. ¿Y tú eres Pablo?
9
3. ¿Usted es española?
4. Tú eres de Argentina, ¿no?
................................................................
............................................................
................................................................
(Antonio)
............................................................
(España)
Ergänzen Sie die Lücken mit den Formen von ser.
1. ● ¿Tú eres del Ecuador, Nicolás?
● No, ............ de Guinea Ecuatorial.
2. ● ¿Usted ............ Celia?
● Sí, ............ Celia Milani.
3. ● ¿Marta ............ española?
● Sí, ............ de Madrid.
4. ● ¿De dónde ............ tú?
● ............ de Argentina.
5. ● ¿Nicolás ............ médico?
● Sí, ............ médico.
6. ● ¿Ustedes ............ españolas?
● Sí, nosotras ............ españolas.
10 Bringen Sie diesen kurzen Dialog in die richtige Reihenfolge.
Soy de México.
1. ● ........................................................
Hola, soy Roberto, ¿y tú?
2. ● ........................................................
Mucho gusto, Roberto.
3. ● ........................................................
Yo soy de Chile. Encantado, Yolanda.
4. ● ........................................................
Hola, Roberto, yo soy Yolanda.
5. ● ........................................................
¿De dónde eres, Yolanda?
6. ● ........................................................
26
veintiséis