Gas Slide In

*DV6OLGH,Q
5DQJHV
*($SSOLDQFHVFRP86
ZZZ*($SSOLDQFHVFD&DQDGD
6DIHW\,QVWUXFWLRQV ²
2ZQHU·V0DQXDO
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
%DNLQJRU5RDVWLQJ %URLOLQJ%URLOLQJ*XLGH &ORFNDQG7LPHU &RQWURO/RFNRXW &RQYHFWLRQ ²
&RRNZDUH 2YHQ ²
3UREH 3URRILQJ 5DQJH/RFN2XW 6DEEDWK)HDWXUH 6HOI&OHDQLQJ 6SHFLDO)HDWXUHV ²
6XUIDFH%XUQHUV 7KHUPRVWDW 7LPHG%DNLQJ5RDVWLQJ :DUPLQJ &DUHDQG&OHDQLQJ
%XUQHU&DSVDQG+HDGV %XUQHU*UDWHVDQG
9HQW*ULOOH &RQWURO3DQHO &RRNWRS6XUIDFH 'RRU )ORRU .QREV 3*6
3*6
-*63
/LIW2II2YHQ'RRU /LJKW%XOEV 3DFNDJLQJ7DSH 3DLQWHG6XUIDFHV 5DFNV 6WDLQOHVV6WHHO6XUIDFHV 6WRUDJH'UDZHU 9HQW 7URXEOHVKRRWLQJ7LSV ²
$FFHVVRULHV &RQVXPHU6XSSRUW
&RQVXPHU6XSSRUW %DFN&RYHU
3URGXFW5HJLVWUDWLRQ
&DQDGD :DUUDQW\IRU&XVWRPHUV
LQ&DQDGD :DUUDQW\IRU&XVWRPHUV
LQWKH86$ :ULWHWKHPRGHODQGVHULDO
QXPEHUVKHUH
0RGHOBBBBBBBBBBBBBB
6HULDO BBBBBBBBBBBBBB
<RXFDQILQGWKHPRQDODEHO
EHKLQGWKHRSHQRYHQGRRU
RQWKHORZHUOHIWFRUQHURIWKH
UDQJHIUDPH
3ULQWHGRQ5HF\FOHG3DSHU
,PSULPpVXUOHSDSLHUUpXWLOLVp
,PSUHVRHQSDSHOUHFLFODGR
*(
,03257$176$)(7<,1)250$7,21
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*
:$51,1* ,IWKHLQIRUPDWLRQ
LQWKLVPDQXDOLVQRWIROORZHGH[DFWO\
DILUHRUH[SORVLRQPD\UHVXOWFDXVLQJ
SURSHUW\GDPDJHSHUVRQDOLQMXU\
RUGHDWK
³ 'RQRWVWRUHRUXVHJDVROLQHRURWKHU
IODPPDEOHYDSRUVDQGOLTXLGVLQWKH
YLFLQLW\RIWKLVRUDQ\RWKHUDSSOLDQFH
³ :+$772'2,)<28
60(//*$6
„'RQRWWU\WROLJKWDQ\DSSOLDQFH
„'RQRWWRXFKDQ\HOHFWULFDOVZLWFK
GRQRWXVHDQ\SKRQHLQ\RXU
EXLOGLQJ
„,PPHGLDWHO\FDOO\RXUJDVVXSSOLHU
IURPDQHLJKERU·VSKRQH)ROORZWKH
JDVVXSSOLHU·VLQVWUXFWLRQV
„,I\RXFDQQRWUHDFK\RXUJDV
VXSSOLHUFDOOWKHILUHGHSDUWPHQW
³ ,QVWDOODWLRQDQGVHUYLFHPXVWEH
SHUIRUPHGE\DTXDOLILHGLQVWDOOHUVHUYLFH
DJHQF\RUWKHJDVVXSSOLHU
*($SSOLDQFHVFRP86
ZZZ*($SSOLDQFHVFD&DQDGD
:$51,1*
)RU\RXUVDIHW\WKHLQIRUPDWLRQLQWKLVPDQXDOPXVWEHIROORZHGWRPLQLPL]HWKHULVNRIILUHRU
H[SORVLRQHOHFWULFVKRFNRUWRSUHYHQWSURSHUW\GDPDJHSHUVRQDOLQMXU\RUORVVRIOLIH
$17,7,3'(9,&(
7RUHGXFHWKHULVN
RIWLSSLQJWKHUDQJH
WKHUDQJHPXVW
Tip-Over Hazard
EHVHFXUHGE\D
A child or adult can tip the range and be killed.
SURSHUO\LQVWDOOHG
Verify the anti-tip bracket has been properly installed
DQWLWLSEUDFNHW
and engaged.
6HHLQVWDOODWLRQ
Ensure the anti-tip bracket is re-engaged when the range LQVWUXFWLRQVVKLSSHG
is moved.
ZLWKWKHEUDFNHWIRU
Do not operate the range without the anti-tip bracket in
FRPSOHWHGHWDLOV
place and engaged.
EHIRUHDWWHPSWLQJWR
Failure to follow these instructions can result in death or LQVWDOO
serious burns to children or adults.
)RU)UHHVWDQGLQJDQG6OLGH,Q5DQJHV
$QWL7LS
7RFKHFNLIWKHEUDFNHWLVLQVWDOOHGDQGHQJDJHGSURSHUO\ORRNXQGHUQHDWK
%UDFNHW
WKHUDQJHWRVHHWKDWWKHUHDUOHYHOLQJOHJLVHQJDJHGLQWKHEUDFNHW2Q
VRPHPRGHOVWKHVWRUDJHGUDZHURUNLFNSDQHOFDQEHUHPRYHGIRUHDV\
LQVSHFWLRQ,IYLVXDOLQVSHFWLRQLVQRWSRVVLEOHVOLGHWKHUDQJHIRUZDUG
/HYHOLQJ/HJ
FRQILUPWKHDQWLWLSEUDFNHWLVVHFXUHO\DWWDFKHGWRWKHIORRURUZDOODQG
)UHHVWDQGLQJDQG6OLGH,Q5DQJHV
VOLGHWKHUDQJHEDFNVRWKHUHDUOHYHOLQJOHJLVXQGHUWKHDQWLWLSEUDFNHW
,IWKHUDQJHLVSXOOHGIURPWKHZDOOIRUDQ\UHDVRQDOZD\VUHSHDWWKLV
SURFHGXUHWRYHULI\WKHUDQJHLVSURSHUO\VHFXUHGE\WKHDQWLWLSEUDFNHW
Countertop or
Wood Block
1HYHUFRPSOHWHO\UHPRYHWKHOHYHOLQJOHJVRUWKHUDQJHZLOOQRWEHVHFXUHG
WRWKHDQWLWLSGHYLFHSURSHUO\
)RU'URS,Q5DQJHV
7RFKHFNLIWKHEUDFNHWLVLQVWDOOHGDQGHQJDJHGSURSHUO\VOLGHWKHUDQJH
IRUZDUGFRQILUPWKHDQWLWLSEUDFNHWLVVHFXUHO\DWWDFKHGWRWKHUHDURIWKH
Anti-Tip
Bracket
UDQJHDQGVOLGHWKHUDQJHEDFNVRWKDWWKHDQWLWLSEUDFNHWVOLGHVMXVWXQGHU
WKHFRXQWHUWRSRUZRRGEORFNDWWDFKHGWRWKHUHDUZDOO
Oven
,I\RXGLGQRWUHFHLYHDQDQWLWLSEUDFNHWZLWK\RXUSXUFKDVHFDOO
)RULQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVRIWKHEUDFNHWYLVLW
ZZZ*($SSOLDQFHVFD
Rear Wall
WARNING
'URS,Q5DQJHV
,03257$176$)(7<127,&(
7KH&DOLIRUQLD6DIH'ULQNLQJ:DWHUDQG7R[LF(QIRUFHPHQW$FWUHTXLUHVWKH*RYHUQRURI&DOLIRUQLDWR
SXEOLVKDOLVWRIVXEVWDQFHVNQRZQWRWKHVWDWHWRFDXVHELUWKGHIHFWVRURWKHUUHSURGXFWLYHKDUPDQG
UHTXLUHVEXVLQHVVHVWRZDUQFXVWRPHUVRISRWHQWLDOH[SRVXUHWRVXFKVXEVWDQFHV
*DVDSSOLDQFHVFDQFDXVHPLQRUH[SRVXUHWRIRXURIWKHVHVXEVWDQFHVQDPHO\EHQ]HQHFDUERQ
PRQR[LGHIRUPDOGHK\GHDQGVRRWFDXVHGSULPDULO\E\WKHLQFRPSOHWHFRPEXVWLRQRIQDWXUDOJDVRU/3
IXHOV3URSHUO\DGMXVWHGEXUQHUVLQGLFDWHGE\DEOXLVKUDWKHUWKDQD\HOORZIODPHZLOOPLQLPL]HLQFRPSOHWH
FRPEXVWLRQ([SRVXUHWRWKHVHVXEVWDQFHVFDQEHPLQLPL]HGE\YHQWLQJZLWKDQRSHQZLQGRZRUXVLQJD
YHQWLODWLRQIDQRUKRRG
7KHILEHUJODVVLQVXODWLRQLQVHOIFOHDQRYHQVJLYHVRIIDYHU\VPDOODPRXQWRIFDUERQPRQR[LGHGXULQJWKH
FOHDQLQJF\FOH([SRVXUHFDQEHPLQLPL]HGE\YHQWLQJZLWKDQRSHQZLQGRZRUXVLQJDYHQWLODWLRQIDQRU
KRRG
,03257$176$)(7<,1)250$7,21
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*
:$51,1*
6$)(7<35(&$87,216
:KHQXVLQJHOHFWULFDODSSOLDQFHVEDVLFVDIHW\SUHFDXWLRQVVKRXOGEHIROORZHGLQFOXGLQJWKH
IROORZLQJ
„8VHWKLVDSSOLDQFHRQO\IRULWVLQWHQGHGSXUSRVH „'RQRWDWWHPSWWRUHSDLURUUHSODFHDQ\SDUWRI
\RXUUDQJHXQOHVVLWLVVSHFLILFDOO\UHFRPPHQGHG
DVGHVFULEHGLQWKLV2ZQHU·V0DQXDO
LQWKLVPDQXDO$OORWKHUVHUYLFHVKRXOGEH
„%HVXUH\RXUDSSOLDQFHLVSURSHUO\LQVWDOOHG
UHIHUUHGWRDTXDOLILHGWHFKQLFLDQ
DQGJURXQGHGE\DTXDOLILHGWHFKQLFLDQLQ
„%HVXUH\RXUUDQJHLVFRUUHFWO\DGMXVWHGE\D
DFFRUGDQFHZLWKWKHSURYLGHGLQVWDOODWLRQ
TXDOLILHGVHUYLFHWHFKQLFLDQRULQVWDOOHUIRUWKH
LQVWUXFWLRQV
W\SHRIJDVQDWXUDORU/3WKDWLVWREHXVHG<RXU
„%HIRUHSHUIRUPLQJDQ\VHUYLFHGLVFRQQHFW
UDQJHFDQEHFRQYHUWHGIRUXVHZLWKHLWKHUW\SH
WKHUDQJHSRZHUVXSSO\DWWKHKRXVHKROG
RIJDV6HHWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVSDFNHG
GLVWULEXWLRQSDQHOE\UHPRYLQJWKHIXVHRU
ZLWKWKHUDQJH
VZLWFKLQJRIIWKHFLUFXLWEUHDNHU
„3OXJ\RXUUDQJHLQWRDYROWJURXQGHGRXWOHW
„+DYHWKHLQVWDOOHUVKRZ\RXWKHORFDWLRQRIWKH
RQO\'RQRWUHPRYHWKHURXQGJURXQGLQJSURQJ
FLUFXLWEUHDNHURUIXVH0DUNLWIRUHDV\UHIHUHQFH
IURPWKHSOXJ,ILQGRXEWDERXWWKHJURXQGLQJ
„'RQRWOHDYHFKLOGUHQDORQH³FKLOGUHQVKRXOG
RIWKHKRPHHOHFWULFDOV\VWHPLWLV\RXU
QRWEHOHIWDORQHRUXQDWWHQGHGLQDQDUHD
SHUVRQDOUHVSRQVLELOLW\DQGREOLJDWLRQWRKDYH
ZKHUHDQDSSOLDQFHLVLQXVH7KH\VKRXOGQHYHU
DQXQJURXQGHGRXWOHWUHSODFHGZLWKDSURSHUO\
EHDOORZHGWRVLWRUVWDQGRQDQ\SDUWRIWKH
JURXQGHGWKUHHSURQJRXWOHWLQDFFRUGDQFHZLWK
DSSOLDQFH
WKH1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGH86'RQRWXVHDQ
H[WHQVLRQFRUGZLWKWKLVDSSOLDQFH
„+DYHWKHLQVWDOOHUVKRZ\RXWKHORFDWLRQRIWKH
UDQJHJDVVKXWRIIYDOYHDQGKRZWRVKXWLWRIILI
7KHVHDGMXVWPHQWVPXVW
QHFHVVDU\
EHPDGHE\DTXDOLILHGVHUYLFHWHFKQLFLDQLQ
„+DYH\RXUUDQJHLQVWDOOHGDQGSURSHUO\
DFFRUGDQFHZLWKWKHPDQXIDFWXUHU·V
JURXQGHGE\DTXDOLILHGLQVWDOOHULQDFFRUGDQFH
LQVWUXFWLRQVDQGDOOFRGHVDQGUHTXLUHPHQWV
ZLWKWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV$Q\
RIWKHDXWKRULW\KDYLQJMXULVGLFWLRQ)DLOXUH
DGMXVWPHQWDQGVHUYLFHVKRXOGEHSHUIRUPHG
WRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVFRXOGUHVXOWLQ
RQO\E\TXDOLILHGJDVUDQJHLQVWDOOHUVRUVHUYLFH
VHULRXVLQMXU\RUSURSHUW\GDPDJH7KH
WHFKQLFLDQV
TXDOLILHGDJHQF\SHUIRUPLQJWKLVZRUN
DVVXPHVUHVSRQVLELOLW\IRUWKHFRQYHUVLRQ
„/RFDWHWKHUDQJHRXWRINLWFKHQWUDIILFSDWK
DQGRXWRIGUDIW\ORFDWLRQVWRSUHYHQWSRRUDLU
„.HHSWKHKRRGDQGJUHDVHILOWHUVFOHDQWR
FLUFXODWLRQ
PDLQWDLQJRRGYHQWLQJDQGWRDYRLGJUHDVHILUHV
:
$51,1*
„%HVXUHDOOSDFNDJLQJPDWHULDOVDUHUHPRYHG
IURPWKHUDQJHEHIRUHRSHUDWLQJLWWRSUHYHQW
ILUHRUVPRNHGDPDJHVKRXOGWKHSDFNDJLQJ
PDWHULDOLJQLWH
„'RQRWOHDYHFKLOGUHQDORQHRUXQDWWHQGHG
ZKHUHDUDQJHLVKRWRULQRSHUDWLRQ7KH\FRXOG
EHVHULRXVO\EXUQHG
„7HDFKFKLOGUHQQRWWRSOD\ZLWKWKHFRQWUROVRU
DQ\RWKHUSDUWRIWKHUDQJH
„$OZD\VNHHSGLVKWRZHOVGLVKFORWKVSRWKROGHUV
DQGRWKHUOLQHQVDVDIHGLVWDQFHIURP\RXU
UDQJH
*($SSOLDQFHVFRP86
ZZZ*($SSOLDQFHVFD&DQDGD
6$)(7<35(&$87,216
„$OZD\VNHHSZRRGHQDQGSODVWLFXWHQVLOVDQG
FDQQHGIRRGDVDIHGLVWDQFHIURP\RXUUDQJH
„'RQRWVWRUHIODPPDEOHPDWHULDOVLQDQRYHQD
UDQJHVWRUDJHGUDZHURUQHDUDFRRNWRS
„$OZD\VNHHSFRPEXVWLEOHZDOOFRYHULQJV
FXUWDLQVRUGUDSHVDVDIHGLVWDQFHIURP\RXU
UDQJH
„'RQRWVWRUHRUXVHFRPEXVWLEOHPDWHULDOV
JDVROLQHRURWKHUIODPPDEOHYDSRUVDQGOLTXLGV
LQWKHYLFLQLW\RIWKLVRUDQ\RWKHUDSSOLDQFH
„'RQRWFOHDQWKHUDQJHZLWKIODPPDEOHRU
YRODWLOHFOHDQLQJIOXLGV
„'RQRWOHWFRRNLQJJUHDVHRURWKHUIODPPDEOH
PDWHULDOVDFFXPXODWHLQRUQHDUWKHUDQJH
„$IWHUSURORQJHGXVHRIDUDQJHKLJKIORRU
WHPSHUDWXUHVPD\UHVXOWDQGPDQ\IORRU
FRYHULQJVZLOOQRWZLWKVWDQGWKLVNLQGRIXVH
1HYHULQVWDOOWKHUDQJHRYHUYLQ\OWLOHRUOLQROHXP
WKDWFDQQRWZLWKVWDQGVXFKW\SHRIXVH1HYHU
LQVWDOOLWGLUHFWO\RYHULQWHULRUNLWFKHQFDUSHWLQJ
„'RQRWXVHZDWHURQJUHDVHILUHV1HYHUSLFNXS
DIODPLQJSDQ7XUQWKHFRQWUROVRII6PRWKHU
DIODPLQJSDQRQDVXUIDFHEXUQHUE\FRYHULQJ
WKHSDQFRPSOHWHO\ZLWKDZHOOILWWLQJOLGFRRNLH
VKHHWRUIODWWUD\8VHDPXOWLSXUSRVHGU\
FKHPLFDORUIRDPW\SHILUHH[WLQJXLVKHU
„$YRLGVFUDWFKLQJWKHFRRNWRSZLWKVKDUS
LQVWUXPHQWVRUZLWKULQJVDQGRWKHUMHZHOU\
„)ODPLQJJUHDVHRXWVLGHDSDQFDQEHSXWRXW
E\FRYHULQJLWZLWKEDNLQJVRGDRULIDYDLODEOH
E\XVLQJDPXOWLSXUSRVHGU\FKHPLFDORU
IRDPW\SHILUHH[WLQJXLVKHU
„'RQRWDOORZDQ\RQHWRFOLPEVWDQGRUKDQJRQ
WKHRYHQGRRUVWRUDJHGUDZHURUFRRNWRS7KH\
FRXOGGDPDJHWKHUDQJHDQGHYHQWLSLWRYHU
FDXVLQJVHYHUHSHUVRQDOLQMXU\
&$87,21
,WHPVRILQWHUHVWWR
FKLOGUHQVKRXOGQRWEHVWRUHGLQFDELQHWV
DERYHDUDQJHRURQWKHEDFNVSODVKRID
UDQJH³FKLOGUHQFOLPELQJRQWKHUDQJHWR
UHDFKLWHPVFRXOGEHVHULRXVO\LQMXUHG
„)RU\RXUVDIHW\QHYHUXVH\RXUDSSOLDQFH
IRUZDUPLQJRUKHDWLQJWKHURRP
„/DUJHVFUDWFKHVRULPSDFWVWRJODVVGRRUV
FDQOHDGWREURNHQRUVKDWWHUHGJODVV
:$51,1*
1(9(5XVHWKLV
DSSOLDQFHDVDVSDFHKHDWHUWRKHDWRUZDUP
WKHURRP'RLQJVRPD\UHVXOWLQFDUERQ
PRQR[LGHSRLVRQLQJDQGRYHUKHDWLQJRIWKH
FRRNWRSRURYHQ
„)ODPHLQWKHRYHQFDQEHVPRWKHUHGFRPSOHWHO\
E\FORVLQJWKHRYHQGRRUDQGWXUQLQJWKHFRQWURO
WRRIIRUE\XVLQJDPXOWLSXUSRVHGU\FKHPLFDO
RUIRDPW\SHILUHH[WLQJXLVKHU
„/HWWKHEXUQHUJUDWHVDQGRWKHUVXUIDFHVFRRO
EHIRUHWRXFKLQJWKHPRUOHDYLQJWKHPZKHUH
FKLOGUHQFDQUHDFKWKHP
„1HYHUEORFNWKHYHQWVDLURSHQLQJVRIWKHUDQJH
7KH\SURYLGHWKHDLULQOHWDQGRXWOHWWKDWDUH
QHFHVVDU\IRUWKHUDQJHWRRSHUDWHSURSHUO\ZLWK
FRUUHFWFRPEXVWLRQ$LURSHQLQJVDUHORFDWHGDW
WKHUHDURIWKHFRRNWRSDWWKHWRSDQGERWWRP
RIWKHRYHQGRRUDQGDWWKHERWWRPRIWKHUDQJH
XQGHUWKHVWRUDJHGUDZHURUNLFNSDQHO
„'RQRWOLIWWKHFRRNWRS/LIWLQJWKHFRRNWRSFDQ
OHDGWRGDPDJHDQGLPSURSHURSHUDWLRQRIWKH
UDQJH
„'RQRWFOHDQWKHUDQJHZKHQWKHDSSOLDQFHLVLQ
XVH
„1HYHUZHDUORRVHILWWLQJRUKDQJLQJJDUPHQWV
ZKLOHXVLQJWKHDSSOLDQFH%HFDUHIXOZKHQ
UHDFKLQJIRULWHPVVWRUHGLQFDELQHWVRYHUWKH
UDQJH)ODPPDEOHPDWHULDOFRXOGEHLJQLWHG
LIEURXJKWLQFRQWDFWZLWKIODPHRUKRWRYHQ
VXUIDFHVDQGPD\FDXVHVHYHUHEXUQV
,03257$176$)(7<,1)250$7,21
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*
:$51,1*
685)$&(%851(56
8VHSURSHUSDQVL]H³DYRLGSDQVWKDWDUHXQVWDEOHRUHDVLO\WLSSHG6HOHFWFRRNZDUHKDYLQJIODWERWWRPVODUJHHQRXJK
WRFRYHUEXUQHUJUDWHV7RDYRLGVSLOORYHUVPDNHVXUHFRRNZDUHLVODUJHHQRXJKWRFRQWDLQWKHIRRGSURSHUO\7KLVZLOO
ERWKVDYHFOHDQLQJWLPHDQGSUHYHQWKD]DUGRXVDFFXPXODWLRQVRIIRRGVLQFHKHDY\VSDWWHULQJRUVSLOORYHUVOHIWRQ
UDQJHFDQLJQLWH8VHSDQVZLWKKDQGOHVWKDWFDQEHHDVLO\JUDVSHGDQGUHPDLQFRRO
„$OZD\VXVHWKH/,7( SRVLWLRQZKHQLJQLWLQJWKHWRS
EXUQHUVDQGPDNHVXUHWKHEXUQHUV
KDYHLJQLWHG
„1HYHUOHDYHWKHVXUIDFHEXUQHUVXQDWWHQGHGDW
KLJKIODPHVHWWLQJV%RLORYHUVFDXVHVPRNLQJDQG
JUHDV\VSLOORYHUVWKDWPD\
FDWFKRQILUH
„$GMXVWWKHWRSEXUQHUIODPHVL]HVRLWGRHV
QRWH[WHQGEH\RQGWKHHGJHRIWKHFRRNZDUH
([FHVVLYHIODPHLVKD]DUGRXV
„8VHRQO\GU\SRWKROGHUV³PRLVWRUGDPSSRW
KROGHUVRQKRWVXUIDFHVPD\UHVXOWLQEXUQVIURP
VWHDP'RQRWOHWSRWKROGHUVFRPHQHDURSHQ
IODPHVZKHQOLIWLQJFRRNZDUH'RQRWXVHDWRZHO
RURWKHUEXON\FORWKLQSODFHRIDSRWKROGHU
„:KHQXVLQJJODVVFRRNZDUHPDNHVXUHLW
LVGHVLJQHGIRUWRSRIUDQJHFRRNLQJ
„7RPLQLPL]HWKHSRVVLELOLW\RIEXUQVLJQLWLRQRI
IODPPDEOHPDWHULDOVDQGVSLOODJHWXUQFRRNZDUH
KDQGOHVWRZDUGWKHVLGHRUEDFNRIWKHUDQJH
ZLWKRXWH[WHQGLQJRYHUDGMDFHQWEXUQHUV
„&DUHIXOO\ZDWFKIRRGVEHLQJIULHGDWDKLJKIODPH
VHWWLQJ
„$OZD\VKHDWIDWVORZO\DQGZDWFKDVLWKHDWV
„'RQRWOHDYHDQ\LWHPVRQWKHFRRNWRS7KHKRWDLU
IURPWKHYHQWPD\LJQLWHIODPPDEOHLWHPVDQGZLOO
LQFUHDVHSUHVVXUHLQFORVHGFRQWDLQHUVZKLFKPD\
FDXVHWKHPWREXUVW
„'RQRWXVHDZRNRQWKHFRRNLQJVXUIDFH
LIWKHZRNKDVDURXQGPHWDOULQJWKDWLVSODFHG
RYHUWKHEXUQHUJUDWHWRVXSSRUWWKHZRN7KLVULQJ
DFWVDVDKHDWWUDSZKLFKPD\GDPDJHWKHEXUQHU
JUDWHDQGEXUQHUKHDG$OVRLWPD\FDXVHWKH
EXUQHUWRZRUNLPSURSHUO\7KLVPD\FDXVHDFDUERQ
PRQR[LGHOHYHODERYHWKDWDOORZHGE\FXUUHQW
VWDQGDUGVUHVXOWLQJLQDKHDOWKKD]DUG
„)RRGVIRUIU\LQJVKRXOGEHDVGU\DVSRVVLEOH)URVW
RQIUR]HQIRRGVRUPRLVWXUHRQIUHVKIRRGVFDQ
FDXVHKRWIDWWREXEEOHXSDQGRYHUWKHVLGHVRI
WKHSDQ
„1HYHUWU\WRPRYHDSDQRIKRWIDWHVSHFLDOO\D
GHHSIDWIU\HU:DLWXQWLOWKHIDWLVFRRO
„'RQRWOHDYHSODVWLFLWHPVRQWKHFRRNWRS³WKH\
PD\PHOWLIOHIWWRRFORVHWRWKHYHQW
„.HHSDOOSODVWLFVDZD\IURPWKHVXUIDFHEXUQHUV
„7RDYRLGWKHSRVVLELOLW\RIDEXUQDOZD\VEHFHUWDLQ
WKDWWKHFRQWUROVIRUDOOEXUQHUVDUH
DWWKH2)) SRVLWLRQDQGDOOJUDWHVDUHFRROEHIRUH
DWWHPSWLQJWRUHPRYHWKHP
„,IUDQJHLVORFDWHGQHDUDZLQGRZGRQRWKDQJORQJ
FXUWDLQVWKDWFRXOGEORZRYHUWKHVXUIDFHEXUQHUV
DQGFUHDWHDILUHKD]DUG
„,I\RXVPHOOJDVWXUQRIIWKHJDVWRWKHUDQJHDQG
FDOODTXDOLILHGVHUYLFHWHFKQLFLDQ1HYHUXVHDQ
RSHQIODPHWRORFDWHDOHDN
„,IDFRPELQDWLRQRIRLOVRUIDWVZLOOEHXVHG
LQIU\LQJVWLUWRJHWKHUEHIRUHKHDWLQJRU
DVIDWVPHOWVORZO\
„$OZD\VWXUQWKHVXUIDFHEXUQHUFRQWUROVRIIEHIRUH
UHPRYLQJFRRNZDUH
„8VHDGHHSIDWWKHUPRPHWHUZKHQHYHU
SRVVLEOHWRSUHYHQWRYHUKHDWLQJIDWEH\RQG
WKHVPRNLQJSRLQW
„:KHQGLVDEOLQJUDQJHORFNRXWPDNHVXUHWKH
VXUIDFHFRQWUROVDUHVHWWRWKH2))SRVLWLRQ7KLVZLOO
SUHFOXGHJDVIORZZKHQWKHUDQJHLVWXUQHGRQ
„'RQRWRSHUDWHWKHEXUQHUZLWKRXWDOOEXUQHUSDUWV
LQSODFH
„8VHWKHOHDVWSRVVLEOHDPRXQWRIIDWIRUHIIHFWLYH
VKDOORZRUGHHSIDWIU\LQJ)LOOLQJWKHSDQWRRIXOORI
IDWFDQFDXVHVSLOORYHUVZKHQIRRGLVDGGHG
„'RQRWIODPHIRRGVRQWKHFRRNWRS,I\RXGRIODPH
IRRGVXQGHUWKHKRRGWXUQWKHIDQRQ
*($SSOLDQFHVFRP86
ZZZ*($SSOLDQFHVFD&DQDGD
&22.0($7$1'328/75<7+2528*+/<«
&RRNPHDWDQGSRXOWU\WKRURXJKO\³PHDWWRDWOHDVWDQ,17(51$/WHPSHUDWXUHRIƒ)ƒ&DQGSRXOWU\WRDWOHDVW
DQ,17(51$/WHPSHUDWXUHRIƒ)ƒ&&RRNLQJWRWKHVHWHPSHUDWXUHVXVXDOO\SURWHFWVDJDLQVWIRRGERUQHLOOQHVV
:$51,1*
29(1
6WDQGDZD\IURPWKHUDQJHZKHQRSHQLQJWKHRYHQGRRU+RWDLURUVWHDPZKLFKHVFDSHVFDQFDXVHEXUQV
WRKDQGVIDFHDQGRUH\HV
„'RQRWKHDWXQRSHQHGIRRGFRQWDLQHUV3UHVVXUHFRXOG
EXLOGXSDQGWKHFRQWDLQHUFRXOGEXUVWFDXVLQJDQ
LQMXU\
„.HHSWKHRYHQYHQWXQREVWUXFWHG
„.HHSWKHRYHQIUHHIURPJUHDVHEXLOGXS
„3ODFHWKHRYHQUDFNLQWKHGHVLUHGSRVLWLRQZKLOHWKH
RYHQLVFRRO,IUDFNVPXVWEHKDQGOHGZKHQKRWGR
QRWOHWSRWKROGHUFRQWDFWWKHKHDWLQJHOHPHQWV
„:KHQXVLQJFRRNLQJRUURDVWLQJEDJVLQWKHRYHQ
IROORZWKHPDQXIDFWXUHU·VGLUHFWLRQV
„3XOOLQJRXWWKHUDFNWRWKHVWRSORFNLVDFRQYHQLHQFH
LQOLIWLQJKHDY\IRRGV,WLVDOVRDSUHFDXWLRQDJDLQVW
EXUQVIURPWRXFKLQJKRWVXUIDFHVRIWKHGRRURURYHQ
ZDOOV
„'RQRWXVHWKHRYHQWRGU\QHZVSDSHUV,IRYHUKHDWHG
WKH\FDQFDWFKRQILUH
„'RQRWXVHWKHRYHQIRUDVWRUDJHDUHD,WHPVVWRUHGLQ
DQRYHQFDQLJQLWH
„'RQRWOHDYHSDSHUSURGXFWVFRRNLQJXWHQVLOVRUIRRG
LQWKHRYHQZKHQQRWLQXVH
:$51,1*
1(9(5FRYHUDQ\VORWVKROHV
RUSDVVDJHVLQWKHRYHQERWWRPRUFRYHUDQHQWLUH
UDFNZLWKPDWHULDOVVXFKDVDOXPLQXPIRLO'RLQJ
VREORFNVDLUIORZWKURXJKWKHRYHQDQGPD\FDXVH
FDUERQPRQR[LGHSRLVRQLQJ$OXPLQXPIRLOOLQLQJV
PD\DOVRWUDSKHDWFDXVLQJDILUHKD]DUG
„'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHWKHRYHQERWWRP
)RLOFDQWUDSKHDWRUPHOWUHVXOWLQJLQGDPDJHWRWKH
SURGXFWDQGDVKRFNRUILUHKD]DUG
„
0DNHVXUHDEURLOHUSDQLVLQSODFHFRUUHFWO\WRUHGXFH
WKHSRVVLELOLW\RIJUHDVHILUHV
„,I\RXVKRXOGKDYHDJUHDVHILUHLQDEURLOHUSDQSUHVV
WKH&/($52))SDGDQGNHHSWKHRYHQGRRUFORVHGWR
FRQWDLQILUHXQWLOLWEXUQVRXW
6(/)&/($1,1*29(1
'RQRWXVHRYHQFOHDQHUV1RFRPPHUFLDORYHQFOHDQHURURYHQOLQHUSURWHFWLYHFRDWLQJRIDQ\NLQGVKRXOGEHXVHGLQRU
DURXQGDQ\SDUWRIWKHRYHQ5HVLGXHIURPRYHQFOHDQHUVZLOOGDPDJHWKHLQVLGHRIWKHRYHQZKHQWKHVHOIFOHDQF\FOHLV
XVHG
„'RQRWFOHDQWKHGRRUJDVNHW7KHGRRUJDVNHWLV
HVVHQWLDOIRUDJRRGVHDO&DUHVKRXOGEHWDNHQQRWWR
UXEGDPDJHRUPRYHWKHJDVNHW
„%HIRUHVHOIFOHDQLQJWKHRYHQUHPRYHVKLQ\VLOYHU
FRORUHGRYHQUDFNVRQVRPHPRGHOV
DQGDOORWKHUFRRNZDUH
„*UD\SRUFHODLQFRDWHGRYHQUDFNVRQVRPHPRGHOV
PD\EHFOHDQHGLQWKHRYHQGXULQJWKHVHOIFOHDQ
F\FOH
„%HVXUHWRZLSHXSH[FHVVVSLOODJHEHIRUHVWDUWLQJWKH
VHOIFOHDQLQJRSHUDWLRQ
„,IWKHVHOIFOHDQLQJPRGHPDOIXQFWLRQVWXUQWKHRYHQ
RIIDQGGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\+DYHLWVHUYLFHG
E\DTXDOLILHGWHFKQLFLDQ
„&OHDQRQO\SDUWVOLVWHGLQWKLV2ZQHU·V0DQXDO
5($'$1')2//2:7+,66$)(7<,1)250$7,21&$5()8//<
6$9(7+(6(,16758&7,216
8VLQJWKHJDVVXUIDFHEXUQHUV
7KURXJKRXWWKLVPDQXDOIHDWXUHVDQGDSSHDUDQFHPD\YDU\IURP\RXUPRGHO
%HIRUH/LJKWLQJD*DV%XUQHU
$IWHU/LJKWLQJD*DV%XUQHU
„0DNHVXUHDOOJUDWHVRQWKHUDQJHDUHLQSODFH
EHIRUHXVLQJDQ\EXUQHU
„'RQRWRSHUDWHWKHEXUQHUIRUDQH[WHQGHG
SHULRGRIWLPHZLWKRXWFRRNZDUHRQWKHJUDWH
7KHILQLVKRQWKHJUDWHPD\FKLSZLWKRXW
FRRNZDUHWRDEVRUEWKHKHDW
„,I\RXUUDQJHKDVWKH5DQJH/RFN2XWIHDWXUH
PDNHVXUHLWLVGLVDEOHGEHIRUHDWWHPSWLQJWR
OLJKWWKHVXUIDFHEXUQHUV
„%HVXUHWKHEXUQHUVDQGJUDWHVDUHFRRO
EHIRUH\RXSODFH\RXUKDQGDSRWKROGHU
FOHDQLQJFORWKVRURWKHUPDWHULDOVRQWKHP
+RZWR/LJKWD*DV6XUIDFH%XUQHU
3XVKWKHFRQWURONQRELQDQGWXUQLWWRWKH/,7(
SRVLWLRQ
<RXZLOOKHDUDFOLFNLQJQRLVH³WKHVRXQGRIWKH
HOHFWULFVSDUNLJQLWLQJWKHEXUQHU
3XVKWKHFRQWURONQRELQDQGWXUQ
LWWRWKH/,7(SRVLWLRQ
6PDOO
0HGLXP
$IWHUWKHIODPHOLJKWVWXUQWKHNQREWRDGMXVW
WKHIODPHVL]H,IWKHNQREVWD\VDW/,7(LWZLOO
FRQWLQXHWRFOLFN
6HDOHG*DV%XUQHUV
<RXUJDVUDQJHFRRNWRSKDVIRXUVHDOHGJDV
EXUQHUV7KH\RIIHUFRQYHQLHQFHFOHDQDELOLW\DQG
IOH[LELOLW\WREHXVHGLQDZLGHUDQJHRIFRRNLQJ
DSSOLFDWLRQV
/DUJH
([WUD/DUJH
:KHQRQHEXUQHULVWXUQHGWR/,7( DOOWKH
EXUQHUVVSDUN'RQRWDWWHPSWWRGLVDVVHPEOHRU
FOHDQDURXQGDQ\EXUQHUZKLOHDQRWKHUEXUQHU
LVRQ$QHOHFWULFVKRFNPD\UHVXOWZKLFKFRXOG
FDXVH\RXWRNQRFNRYHUKRWFRRNZDUH
7KHVPDOOHVWEXUQHULQWKHULJKWUHDUSRVLWLRQLV
WKHVLPPHUEXUQHU7KLVEXUQHUFDQEHWXUQHG
WR/2IRUDYHU\ORZVLPPHUVHWWLQJ,WSURYLGHV
SUHFLVHFRRNLQJSHUIRUPDQFHIRUGHOLFDWHIRRGV
VXFKDVVDXFHVRUIRRGVWKDWUHTXLUHORZKHDWIRU
DORQJFRRNLQJWLPH
7KHH[WUDODUJHEXUQHUULJKWIURQWLVWKH
PD[LPXPRXWSXWEXUQHU/LNHWKHRWKHUWKUHH
EXUQHUVLWFDQEHWXUQHGIURP+,WR/2IRUD
ZLGHUDQJHRIFRRNLQJDSSOLFDWLRQVKRZHYHU
WKLVEXUQHULVGHVLJQHGWRTXLFNO\EULQJODUJH
DPRXQWVRIOLTXLGWRDERLO,WKDVDVSHFLDO
32:(5%2,/ŒVHWWLQJGHVLJQHGWREHXVHGZLWK
FRRNZDUHLQFKHVRUODUJHULQGLDPHWHU
7KHPHGLXPOHIWUHDUDQGWKHODUJHOHIWIURQW
EXUQHUVDUHWKHSULPDU\EXUQHUVIRUPRVW
FRRNLQJ7KHVHJHQHUDOSXUSRVHEXUQHUVFDQ
EHWXUQHGIURP+,WR/2WRVXLWDZLGHUDQJHRI
FRRNLQJQHHGV
([WUDODUJHEXUQHURQO\
+RZWR6HOHFW)ODPH6L]H
)RUVDIHKDQGOLQJRIFRRNZDUHQHYHUOHWWKH
IODPHVH[WHQGXSWKHVLGHVRIWKHFRRNZDUH
:DWFKWKHIODPHQRWWKHNQREDV\RXUHGXFH
KHDW7KHIODPHVL]HRQDJDVEXUQHUVKRXOG
PDWFKWKHFRRNZDUH
\RXDUHXVLQJ
$Q\IODPHODUJHUWKDQWKHERWWRPRIWKH
FRRNZDUHLVZDVWHGDQGRQO\VHUYHVWRKHDWWKH
KDQGOH
*($SSOLDQFHVFRP86
ZZZ*($SSOLDQFHVFD&DQDGD
7RSRI5DQJH&RRNZDUH
$OXPLQXP 0HGLXPZHLJKWFRRNZDUHLV
UHFRPPHQGHGEHFDXVHLWKHDWVTXLFNO\
DQGHYHQO\0RVWIRRGVEURZQHYHQO\LQDQ
DOXPLQXPVNLOOHW8VHVDXFHSDQVZLWKWLJKW
ILWWLQJOLGVZKHQFRRNLQJZLWKPLQLPXP
DPRXQWVRIZDWHU
&DVW,URQ,IKHDWHGVORZO\PRVWVNLOOHWVZLOO
JLYHVDWLVIDFWRU\UHVXOWV
(QDPHOZDUH 8QGHUVRPHFRQGLWLRQVWKH
HQDPHORIVRPHFRRNZDUHPD\PHOW)ROORZ
FRRNZDUHPDQXIDFWXUHU·VUHFRPPHQGDWLRQV
IRUFRRNLQJPHWKRGV
+HDWSURRI*ODVV&HUDPLF &DQEHXVHGIRU
HLWKHUVXUIDFHRURYHQFRRNLQJ,WFRQGXFWV
KHDWYHU\VORZO\DQGFRROVYHU\VORZO\&KHFN
FRRNZDUHPDQXIDFWXUHU·VGLUHFWLRQVWREHVXUH
LWFDQEHXVHGRQJDVUDQJHV
6WDLQOHVV6WHHO 7KLVPHWDODORQHKDVSRRU
KHDWLQJSURSHUWLHVDQGLVXVXDOO\FRPELQHG
ZLWKFRSSHUDOXPLQXPRURWKHUPHWDOVIRU
LPSURYHGKHDWGLVWULEXWLRQ&RPELQDWLRQPHWDO
VNLOOHWVXVXDOO\ZRUNVDWLVIDFWRULO\LIWKH\DUH
XVHGZLWKPHGLXPKHDWDVWKHPDQXIDFWXUHU
UHFRPPHQGV
*ODVV 7KHUHDUHWZRW\SHVRIJODVVFRRNZDUH³
WKRVHIRURYHQXVHRQO\DQGWKRVHIRUWRSRI
UDQJHFRRNLQJVDXFHSDQVFRIIHHDQGWHDSRWV
*ODVVFRQGXFWVKHDWYHU\VORZO\
6WRYH7RS*ULOOV
'RQRWXVHVWRYHWRSJULOOVRQ\RXUVHDOHGJDV
EXUQHUV,I\RXXVHWKHVWRYHWRSJULOO
RQWKHVHDOHGJDVEXUQHULWZLOOFDXVH
LQFRPSOHWHFRPEXVWLRQDQGFDQUHVXOW
LQH[SRVXUHWRFDUERQPRQR[LGHOHYHOVDERYH
DOORZDEOHFXUUHQWVWDQGDUGV
7KLVFDQEHKD]DUGRXVWR\RXUKHDOWK
:RN7KLV:D\
8VHDIODWERWWRPHGZRN
:HUHFRPPHQGWKDW\RXXVHDLQFK
FPRUVPDOOHUIODWERWWRPHGZRN0DNHVXUH
WKHZRNERWWRPVLWVIODWRQWKHJUDWH7KH\DUH
DYDLODEOHDW\RXUORFDOUHWDLOVWRUH
2QO\DIODWERWWRPHGZRNVKRXOGEHXVHG
'RQRWXVHDIODWERWWRPHGZRNRQDVXSSRUW
ULQJ3ODFLQJWKHULQJRYHUWKHEXUQHURUJUDWH
PD\FDXVHWKHEXUQHUWRZRUNLPSURSHUO\
UHVXOWLQJLQFDUERQPRQR[LGHOHYHOVDERYH
DOORZDEOHVWDQGDUGV7KLVFRXOGEHGDQJHURXV
WR\RXUKHDOWK
,Q&DVHRI3RZHU)DLOXUH
,QFDVHRIDSRZHUIDLOXUH\RXFDQOLJKWWKHJDV
VXUIDFHEXUQHUVRQ\RXUUDQJHZLWKDPDWFK
+ROGDOLWPDWFKWRWKHEXUQHUWKHQSXVKLQDQG
WXUQWKHFRQWURONQREWRWKH/,7(SRVLWLRQ8VH
H[WUHPHFDXWLRQZKHQOLJKWLQJEXUQHUVWKLVZD\
6XUIDFHEXUQHUVLQXVHZKHQDQHOHFWULFDO
SRZHUIDLOXUHRFFXUVZLOOFRQWLQXHWRRSHUDWH
QRUPDOO\
127(,IUDQJHORFNRXWLVLQXVHDWWKHWLPHRID
SRZHUIDLOXUHWKHVXUIDFHEXUQHUVFDQQRWEHOLW
8VLQJWKHRYHQFRQWUROVRQVRPHPRGHOV
7KURXJKRXWWKLVPDQXDOIHDWXUHVDQGDSSHDUDQFHPD\YDU\IURP\RXUPRGHO
)HDWXUHVDQGDSSHDUDQFHPD\YDU\
2YHQ&RQWURO&ORFNDQG7LPHU)HDWXUHVDQG6HWWLQJV
%$.(3DG
29(1/,*+7212))3DG
7RXFKWRWXUQWKHRYHQOLJKWRQRURII
%52,/+,/23DG
'(/$<67$573DG
7RXFKWRVHOHFWWKHEURLOIXQFWLRQ
&219(&7,21%$.(08/7,5$&.3DG
7RXFKWRVHOHFWEDNLQJZLWKWKHFRQYHFWLRQIXQFWLRQ
&219(&7,2152$673DG
7RXFKWRVHOHFWURDVWLQJZLWKWKHFRQYHFWLRQ
IXQFWLRQ
3522)3DG
7RXFKWRVHOHFWDZDUPHQYLURQPHQWXVHIXOIRUULVLQJ
\HDVWOHDYHQHGSURGXFWV
67$573DG
VHDORQJZLWK&22.,1*7,0(RU6(/)&/($1
8
67'/2:SDGVWRVHWWKHRYHQWRVWDUWDQGVWRS
DXWRPDWLFDOO\DWDWLPH\RXVHW
&22.,1*7,0(3DG
7RXFKDQGWKHQWRXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKH
DPRXQWRIWLPH\RXZDQW\RXUIRRGWRFRRN7KH
RYHQZLOOVKXWRIIZKHQWKHFRRNLQJWLPHKDVUXQ
RXW
&/($52))3DG
7RXFKWRFDQFHO$// RYHQRSHUDWLRQVH[FHSWWKH
FORFNWLPHUDQGUDQJHORFNRXW
0XVWEHWRXFKHGWRVWDUWDQ\FRRNLQJRUFOHDQLQJ
IXQFWLRQ
&/2&.3DG
'LVSOD\
1XPEHU3DGV
6KRZVWKHWLPHRIGD\RYHQWHPSHUDWXUHZKHWKHU
WKHRYHQLVLQWKHEDNHEURLORUVHOIFOHDQLQJPRGH
WKHWLPHVVHWIRUWKHWLPHURUDXWRPDWLFRYHQ
RSHUDWLRQVDQGLIWKHUDQJHLVORFNHG
,I´)²DQGDQXPEHURUOHWWHUµIODVKLQWKHGLVSOD\DQGWKH
RYHQFRQWUROVLJQDOVWKLVLQGLFDWHVDIXQFWLRQHUURUFRGH
7RXFKWKH&/($52))SDG$OORZWKHRYHQWRFRROIRURQH
KRXU3XWWKHRYHQEDFNLQWRRSHUDWLRQ,IWKHIXQFWLRQHUURU
FRGHUHSHDWVGLVFRQQHFWWKHSRZHUWRWKHRYHQDQGFDOOIRU
VHUYLFH
,I\RXURYHQZDVVHWIRUDWLPHGRYHQRSHUDWLRQDQGD
SRZHURXWDJHRFFXUUHGWKHFORFNDQGDOOSURJUDPPHG
IXQFWLRQVPXVWEHUHVHW
7KHWLPHRIGD\ZLOOIODVKLQWKHGLVSOD\ZKHQWKHUHKDV
EHHQDSRZHURXWDJH
6(/)&/($167'/2:3DG
7RXFKWRVHOHFWWKHEDNHIXQFWLRQ
7RXFKWRVHOHFWVHOIFOHDQLQJIXQFWLRQ6HHWKH8VLQJ
WKHVHOIFOHDQLQJRYHQVHFWLRQ
7RXFKEHIRUHVHWWLQJWKHFORFN
8VHWRVHWDQ\IXQFWLRQUHTXLULQJQXPEHUVVXFKDV
WKHWLPHRIGD\RQWKHFORFNWKHWLPHUWKHRYHQ
WHPSHUDWXUHWKHLQWHUQDOIRRGWHPSHUDWXUHWKH
VWDUWWLPHDQGOHQJWKRIRSHUDWLRQIRUWLPHGEDNLQJ
DQGVHOIFOHDQLQJ
.,7&+(17,0(5212))3DG
7RXFKWRVHOHFWWKHWLPHUIHDWXUH
352%(3DG
7RXFKZKHQXVLQJWKHSUREHWRFRRNIRRG
:$503DG
7RXFKWRNHHSFRRNHGIRRGVZDUP6HHWKH+RZWR
6HWWKH2YHQIRU:DUPLQJVHFWLRQ
5$1*(/2&.2873DG
7 RXFKDQGKROGWKH5$1*(/2&.287SDGIRU
VHFRQGVWRORFNXQORFNWKHVXUIDFHEXUQHUV
RYHQEXUQHUVDQGFRQWUROSDQHOVRWKH\FDQQRWEH
DFWLYDWHG
*($SSOLDQFHVFRP86
ZZZ*($SSOLDQFHVFD&DQDGD
2YHQ&RQWURO&ORFNDQG7LPHU)HDWXUHVDQG6HWWLQJV
%$.(3DG
'(/$<67$573DG
7RXFKWRVHOHFWWKHEDNHIXQFWLRQ
VHDORQJZLWK&22.,1*7,0(RU6(/)&/($1
8
/2:67'SDGVWRVHWWKHRYHQWRVWDUWDQGVWRS
DXWRPDWLFDOO\DWDWLPH\RXVHW
%52,/+,/23DG
7RXFKWRVHOHFWWKHEURLOIXQFWLRQ
29(1/,*+73DG
7RXFKWRWXUQWKHRYHQOLJKWRQRURII
6(/)&/($1/2:67'3DG
7RXFKWRVHOHFWVHOIFOHDQLQJIXQFWLRQ
6HHWKH8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJRYHQVHFWLRQ
67$573DG
XVWEHWRXFKHGWRVWDUWDQ\FRRNLQJRUFOHDQLQJ
0
IXQFWLRQ
1XPEHU3DGV
8VHWRVHWDQ\IXQFWLRQUHTXLULQJQXPEHUVVXFKDV
WKHWLPHRIGD\RQWKHFORFNWKHWLPHUWKHRYHQ
WHPSHUDWXUHWKHLQWHUQDOIRRGWHPSHUDWXUHWKHVWDUW
WLPHDQGOHQJWKRIRSHUDWLRQIRUWLPHGEDNLQJDQG
VHOIFOHDQLQJ
&21752//2&.287
7KHFRQWUROORFNRXWLVDQG7RXFKDQGKROGWKH
DQGSDGVDWWKHVDPHWLPHIRUVHFRQGV
&/($52))3DG
7RXFKWRFDQFHO$// RYHQRSHUDWLRQVH[FHSWWKH
FORFNWLPHUDQGFRQWUROORFNRXW
&22.,1*7,0(3DG
7RXFKDQGWKHQWRXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKH
DPRXQWRIWLPH\RXZDQW\RXUIRRGWRFRRN7KH
RYHQZLOOVKXWRIIZKHQWKHFRRNLQJWLPHKDVUXQRXW
'LVSOD\
6KRZVWKHWLPHRIGD\RYHQWHPSHUDWXUHZKHWKHU
WKHRYHQLVLQWKHEDNHEURLORUVHOIFOHDQLQJPRGH
DQGWKHWLPHVVHWIRUWKHWLPHURUDXWRPDWLFRYHQ
RSHUDWLRQV
,I´)²DQGDQXPEHURUOHWWHUµIODVKLQWKHGLVSOD\
DQGWKHRYHQFRQWUROVLJQDOVWKLVLQGLFDWHVD
IXQFWLRQHUURUFRGH7RXFKWKH&/($52))SDG
$OORZWKHRYHQWRFRROIRURQHKRXU3XWWKHRYHQ
EDFNLQWRRSHUDWLRQ,IWKHIXQFWLRQHUURUFRGHUHSHDWV
GLVFRQQHFWWKHSRZHUWRWKHRYHQDQGFDOOIRUVHUYLFH
,I\RXURYHQZDVVHWIRUDWLPHGRYHQRSHUDWLRQ
DQGDSRZHURXWDJHRFFXUUHGWKHFORFNDQGDOO
SURJUDPPHGIXQFWLRQVPXVWEHUHVHW
7KHWLPHRIGD\ZLOOIODVKLQWKHGLVSOD\ZKHQWKHUH
KDVEHHQDSRZHURXWDJH
.,7&+(17,0(5212))3DG
7RXFKWRVHOHFWWKHWLPHUIHDWXUH
&/2&.3DG
7RXFKEHIRUHVHWWLQJWKHFORFN
8VLQJWKHRYHQ
7RDYRLGSRVVLEOHEXUQVSODFHWKHUDFNVLQWKHGHVLUHGSRVLWLRQEHIRUH\RXWXUQWKHRYHQRQ
%HIRUH\RXEHJLQ«
7KHUDFNVKDYHVWRSVVRWKDWZKHQSODFHG
FRUUHFWO\RQWKHVXSSRUWVWKH\ZLOOVWRSEHIRUH
FRPLQJFRPSOHWHO\RXWDQGZLOOQRWWLOW
:KHQSODFLQJDQGUHPRYLQJFRRNZDUHSXOOWKH
UDFNRXWXQWLOLWVWRSV
7KHEDNHEXUQHULVXQGHUWKHRYHQIORRU'RQRW
SODFHIRRGVRQWKHRYHQERWWRPIRUFRRNLQJ
7RUHPRYHDUDFNSXOOLWWRZDUG\RXWLOWWKH
IURQWHQGXSDQGSXOOLWRXW
7KHRYHQKDVUDFNSRVLWLRQV
7RUHSODFHSODFHWKHHQGRIWKHUDFNVWRS
ORFNVRQWKHVXSSRUWWLOWXSWKHIURQWDQGSXVK
WKHUDFNLQ
&$87,21
:KHQ\RXDUHXVLQJ
WKHUDFNLQWKHORZHVWSRVLWLRQ$\RXZLOOQHHG
WRXVHFDXWLRQZKHQSXOOLQJWKHUDFNRXW:H
UHFRPPHQGWKDW\RXSXOOWKHUDFNRXWVHYHUDO
LQFKHVDQGWKHQXVLQJWZRSRWKROGHUVSXOOWKH
UDFNRXWE\KROGLQJWKHVLGHVRILW7KHUDFNLV
ORZDQG\RXFRXOGEHEXUQHGLI\RXSODFH\RXU
KDQGLQWKHPLGGOHRIWKHUDFNDQGSXOODOOWKH
ZD\RXW%HYHU\FDUHIXOQRWWREXUQ\RXUKDQG
RQWKHGRRUZKHQXVLQJWKHUDFNLQWKHORZHVW
SRVLWLRQ$
+RZWR6HWWKH2YHQIRU%DNLQJRU5RDVWLQJ
7RXFKWKH%$.(SDG
5DFN3RVLWLRQ
)UR]HQSLHVRQFRRNLHVKHHW
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHW
WKHGHVLUHGWHPSHUDWXUH
$QJHOIRRGFDNH
7RXFKWKH67$57SDG
%XQGWRUSRXQGFDNHV
&RU'
$
%RU&
&KHFNIRRGIRUGRQHQHVVDWPLQLPXPWLPH %LVFXLWVPXIILQVEURZQLHV
FRRNLHVFXSFDNHV
RQUHFLSH&RRNORQJHULIQHFHVVDU\
OD\HUFDNHVSLHV
&RU'
7RXFKWKH&/($52))SDGZKHQFRRNLQJ
LVFRPSOHWH
&RU'
127($FRROLQJIDQZLOODXWRPDWLFDOO\WXUQRQ
DQGRIIWRFRROLQWHUQDOSDUWV7KLVLVQRUPDODQG
WKHIDQPD\FRQWLQXHWRUXQHYHQDIWHUWKHRYHQ
LQWXUQHGRII
7\SHRI)RRG
&DVVHUROHV
7XUNH\
$
,IEDNLQJIRXUFDNHOD\HUVDWWKHVDPHWLPHSODFH
WZROD\HUVRQUDFN%DQGWZROD\HUVRQUDFN'
6WDJJHUSDQVRQWKHUDFNVRRQHLVQRWGLUHFWO\
DERYHWKHRWKHU
*($SSOLDQFHVFRP86
ZZZ*($SSOLDQFHVFD&DQDGD
3UHKHDWLQJDQG3DQ3ODFHPHQW
3UHKHDWWKHRYHQLIWKHUHFLSHFDOOVIRULW
3UHKHDWLQJLVQHFHVVDU\IRUJRRGUHVXOWVZKHQ
EDNLQJFDNHVFRRNLHVSDVWU\DQGEUHDGV
'RQRWSODFHIRRGVGLUHFWO\RQWKH
RYHQIORRU
7RSUHKHDWVHWWKHRYHQDWWKHFRUUHFW
WHPSHUDWXUH7KHFRQWUROZLOOEHHSZKHQWKH
RYHQLVSUHKHDWHGDQGWKHGLVSOD\ZLOOVKRZ
\RXUVHWWHPSHUDWXUH7KHSUHKHDWWLPHZLOOYDU\
GHSHQGLQJRQWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJ
%DNLQJUHVXOWVZLOOEHEHWWHULIEDNLQJSDQVDUH
FHQWHUHGLQWKHRYHQDVPXFKDVSRVVLEOH,I
EDNLQJZLWKPRUHWKDQRQHSDQSODFHWKHSDQV
VRHDFKKDVDWOHDVWµFPWRøµFP
RIDLUVSDFHDURXQGLW
$OXPLQXP)RLO
'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHRYHQERWWRPV
7KHIRLOZLOOWUDSKHDWEHORZDQGXSVHWWKH
SHUIRUPDQFHRIWKHRYHQ)RLOFDQPHOWDQG
SHUPDQHQWO\GDPDJHWKHRYHQERWWRP
'DPDJHIURPLPSURSHUXVHRIDOXPLQXPIRLOLV
QRWFRYHUHGE\WKHSURGXFWZDUUDQW\
)RLOPD\EHXVHGWRFDWFKVSLOOVE\SODFLQJD
VKHHWRQDORZHUUDFNVHYHUDOLQFKHVEHORZ
WKHIRRG'RQRWXVHPRUHIRLOWKDQQHFHVVDU\
DQGQHYHUHQWLUHO\FRYHUDQRYHQUDFNZLWK
DOXPLQXPIRLO.HHSIRLODWOHDVWµIURP
RYHQZDOOVWRSUHYHQWSRRUKHDWFLUFXODWLRQ
2YHQ0RLVWXUH
$V\RXURYHQKHDWVXSWKHWHPSHUDWXUH
FKDQJHRIWKHDLULQWKHRYHQPD\FDXVHZDWHU
GURSOHWVWRIRUPRQWKHGRRUJODVV7KHVH
GURSOHWVDUHKDUPOHVVDQGZLOOHYDSRUDWHDVWKH
RYHQFRQWLQXHVWRKHDWXS
2YHQ9HQW
<RXURYHQLVYHQWHGWKURXJKRQHYHQWORFDWHG
WRZDUGWKHUHDURIWKHUDQJH'RQRWEORFNWKLV
YHQWZKHQFRRNLQJLQWKHRYHQ³LWLVLPSRUWDQW
WKDWWKHIORZRIKRWDLUIURPWKHRYHQDQG
IUHVKDLUWRWKHRYHQEXUQHUEHXQLQWHUUXSWHG
$YRLGWRXFKLQJWKHYHQWRSHQLQJVRUQHDUE\
VXUIDFHVGXULQJRYHQRUEURLOHURSHUDWLRQ³
WKH\PD\EHFRPHKRW
„+DQGOHVRISRWVDQGSDQVRQWKHFRRNWRS
PD\EHFRPHKRWLIOHIWWRRFORVHWRWKHYHQW
„'RQRWOHDYHSODVWLFLWHPVRQWKHFRRNWRS³
WKH\PD\PHOWLIOHIWWRRFORVHWRWKHYHQW
„'RQRWOHDYHDQ\LWHPVRQWKHFRRNWRS7KH
KRWDLUIURPWKHYHQWPD\LJQLWHIODPPDEOH
LWHPVDQGZLOOLQFUHDVHSUHVVXUHLQFORVHG
FRQWDLQHUVZKLFKPD\FDXVHWKHPWREXUVW
„0HWDOLWHPVZLOOEHFRPHYHU\KRWLIWKH\DUH
OHIWRQWKHFRRNWRSDQGFRXOGFDXVHEXUQV
3RZHU2XWDJH
&$87,21'RQRWPDNHDQ\
DWWHPSWWRRSHUDWHWKHHOHFWULFLJQLWLRQRYHQ
GXULQJDQHOHFWULFDOSRZHUIDLOXUH
7KHRYHQRUEURLOHUFDQQRWEHOLWGXULQJDSRZHU
IDLOXUH*DVZLOOQRWIORZXQOHVVWKHJORZEDULV
KRW
,IWKHRYHQLVLQXVHZKHQDSRZHUIDLOXUH
RFFXUVWKHRYHQEXUQHUVKXWVRIIDQGFDQQRW
EHUHOLWXQWLOSRZHULVUHVWRUHG7KLVLVEHFDXVH
WKHIORZRIJDVLVDXWRPDWLFDOO\VWRSSHG
DQGZLOOQRWUHVXPHZKHQSRZHULVUHVWRUHG
XQWLOWKHJORZEDUKDVUHDFKHGRSHUDWLQJ
WHPSHUDWXUH
8VLQJWKHRYHQ
+RZWR6HWWKH2YHQIRU%URLOLQJ
,03257$177RDYRLGSRVVLEOHEXUQVSODFHWKH
UDFNVLQWKHGHVLUHGSRVLWLRQEHIRUH\RXWXUQWKH
RYHQRQ
3ODFHWKHPHDWRUILVKRQDEURLOHUJULGLQD
EURLOHUSDQ
)ROORZVXJJHVWHGUDFNSRVLWLRQVLQWKH
%URLOLQJ*XLGH
7KHRYHQGRRUPXVWEHFORVHGGXULQJ
EURLOLQJ
7RXFKWKH%52,/+,/2SDGRQFHIRU+,%URLO
7RFKDQJHWR/2%URLOWRXFKWKH%52,/+,
/2SDGDJDLQ
8VH/2%URLOWRFRRNIRRGVVXFKDVSRXOWU\RU
WKLFNFXWVRIPHDWWKRURXJKO\ZLWKRXWRYHU
EURZQLQJWKHP
7RXFKWKH67$57SDG
:KHQEURLOLQJLVILQLVKHGWRXFKWKH&/($5
2))SDG
6HUYHWKHIRRGLPPHGLDWHO\DQGOHDYHWKHSDQ
RXWVLGHWKHRYHQWRFRROGXULQJWKHPHDOIRU
HDVLHVWFOHDQLQJ
127(%URLOZLOOQRWZRUNLIWKHWHPSHUDWXUH
SUREHLVSOXJJHGLQ
%URLOLQJ*XLGH
7KHVL]HZHLJKWWKLFNQHVV
VWDUWLQJWHPSHUDWXUH
DQG\RXUSUHIHUHQFH
RIGRQHQHVVZLOODIIHFW
EURLOLQJWLPHV7KLVJXLGH
LVEDVHGRQPHDWVDW
UHIULJHUDWRUWHPSHUDWXUH
‚7KH86'HSDUWPHQWRI
$JULFXOWXUHVD\V´5DUHEHHI
LVSRSXODUEXW\RXVKRXOG
NQRZWKDWFRRNLQJLWWRRQO\
ƒ)ƒ&PHDQVVRPHIRRG
SRLVRQLQJRUJDQLVPVPD\
VXUYLYHµ6RXUFH6DIH)RRG%RRN
<RXU.LWFKHQ*XLGH86'$5HY
-XQH
)RRG
4XDQWLW\DQGRU
7KLFNQHVV
*URXQG%HHI
µWR µFPWR
FPWKLFN
'
6SDFHHYHQO\
µWRµ
FPWRFPWKLFN
WRøOEVNJWRNJ
µFPWKLFN
WRøOEVNJWRNJ
)
(
(
(
(
'
&
6WHDNVOHVVWKDQµFP
WKLFNDUHGLIILFXOWWRFRRN
UDUH6ODVKIDW
%HHI6WHDNV
5DUH‚
0HGLXP
:HOO'RQH
5DUH‚
0HGLXP
:HOO'RQH
&KLFNHQ
ZKROHFXWXS
WRøOEVNJWRNJ
VSOLWOHQJWKZLVH
%UHDVW
&
%DNHU\3URGXFW
%UHDGWRDVW
WRVOLFHV
(QJOLVK0XIILQ VSOLW
)
)
/REVWHU7DLOV
²
&
²
)LVK)LOOHWV
OENJµWRµ
>FPWRFP@WKLFN
(
µ>FP@WKLFN
µWRµ>FPWR
FP@WKLFN
µFPWKLFN
µFPWKLFN
µ>FP@WKLFN
µ>FP@WKLFNDERXW
OENJ
(
(
'
'
'
'
6DOPRQ
6WHDNV
)LOOHWV
+DP6OLFHV
SUHFRRNHG
3RUN&KRSV
:HOO'RQH
5DFN
)LUVW6LGH 6HFRQG6LGH &RPPHQWV
3RVLWLRQ 7LPHPLQ 7LPHPLQ
%UXVKHDFKVLGHZLWK
PHOWHGEXWWHU
%URLOVNLQVLGHGRZQILUVW
6SDFHHYHQO\3ODFH
(QJOLVKPXIILQVFXWVLGHXS
DQGEUXVKZLWKEXWWHULI
GHVLUHG
'RQRWWXUQ &XWWKURXJKEDFNRIVKHOO
RYHU
6SUHDGRSHQ%UXVKZLWK
PHOWHGEXWWHUEHIRUH
EURLOLQJDQGDIWHUKDOIRI
EURLOLQJWLPH
+DQGOHDQGWXUQYHU\
FDUHIXOO\%UXVKZLWKOHPRQ
EXWWHUEHIRUHDQGGXULQJ
FRRNLQJLIGHVLUHG
/DPE&KRSV
0HGLXP
:HOO'RQH
µ>FP@WKLFNDERXW
WRR]JWRJ
(
(
0HGLXP
:HOO'RQH
øµ>FP@WKLFN
DERXWOENJ
(
(
7XUQFDUHIXOO\
'RQRWWXUQVNLQVLGHGRZQ
6ODVKIDW
6ODVKIDW
8VLQJWKHFORFNDQGWLPHU
*($SSOLDQFHVFRP86
ZZZ*($SSOLDQFHVFD&DQDGD
7R6HWWKH&ORFN
0DNHVXUHWKHFORFNLVVHWWRWKH
FRUUHFWWLPHRIGD\
7KHFORFNPXVWEHVHWWRWKHFRUUHFWWLPHRIGD\
IRUWKHDXWRPDWLFRYHQWLPLQJIXQFWLRQVWRZRUN
SURSHUO\7KHWLPHRIGD\FDQQRWEHFKDQJHG
GXULQJDWLPHGEDNLQJRUVHOIFOHDQLQJF\FOH
7RXFKWKH&/2&.SDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGV
7RXFKWKH67$57SDG
7R6HWWKH7LPHU
7RXFKWKH.,7&+(17,0(5212))SDG
7KHWLPHULVDPLQXWHWLPHURQO\
7KHWLPHUGRHVQRWFRQWURORYHQ
RSHUDWLRQV7KHPD[LPXPVHWWLQJ
RQWKHWLPHULVKRXUVDQG
PLQXWHV
7RXFKWKHQXPEHUSDGVXQWLOWKHDPRXQW
RIWLPH\RXZDQWVKRZVLQWKHGLVSOD\)RU
H[DPSOHWRVHWKRXUVDQGPLQXWHV
WRXFK DQG LQWKDWRUGHU,I\RX
PDNHDPLVWDNHWRXFKWKH.,7&+(1
7,0(5212))SDGDQGEHJLQDJDLQ
7RXFKWKH67$57SDG
$IWHUWRXFKLQJWKH67$57SDG6(7GLVDSSHDUV
WKLVWHOOV\RXWKHWLPHLVFRXQWLQJGRZQ
DOWKRXJKWKHGLVSOD\GRHVQRWFKDQJHXQWLORQH
PLQXWHKDVSDVVHG6HFRQGVZLOOQRWEHVKRZQ
LQWKHGLVSOD\XQWLOWKHODVWPLQXWHLVFRXQWLQJ
GRZQ
:KHQWKHWLPHUUHDFKHVWKHFRQWURO
ZLOOEHHSWLPHVIROORZHGE\RQHEHHS
HYHU\VHFRQGVXQWLOWKH.,7&+(17,0(5
212))SDGLVWRXFKHG
7KHVHFRQGWRQHFDQEHFDQFHOHGE\IROORZLQJ
WKHVWHSVLQWKH6SHFLDOIHDWXUHVRI\RXURYHQ
FRQWUROVHFWLRQXQGHU7RQHVDWWKH(QGRID
7LPHG&\FOH
7R5HVHWWKH7LPHU
,IWKHGLVSOD\LVVWLOOVKRZLQJWKHWLPHUHPDLQLQJ
\RXPD\FKDQJHLWE\WRXFKLQJWKH.,7&+(1
7,0(5212))SDGWKHQWRXFKWKHQXPEHU
SDGVXQWLOWKHWLPH\RXZDQWDSSHDUVLQWKH
GLVSOD\
,IWKHUHPDLQLQJWLPHLVQRWLQWKHGLVSOD\
FORFNGHOD\VWDUWRUFRRNLQJWLPHDUHLQWKH
GLVSOD\UHFDOOWKHUHPDLQLQJWLPHE\WRXFKLQJ
WKH.,7&+(17,0(5212))SDGDQGWKHQ
WRXFKLQJWKHQXPEHUSDGVWRHQWHUWKHQHZ
WLPH\RXZDQW
7R&DQFHOWKH7LPHU
7RXFKWKH.,7&+(17,0(5212))
SDGWZLFH
8VLQJWKHUDQJHRUFRQWUROORFNRXW
5DQJH/RFN2XWRQVRPHPRGHOV
<RXUFRQWUROZLOODOORZ\RXWRORFNRXWWKH
VXUIDFHEXUQHUVRYHQEXUQHUVDQGFRQWURO
SDQHOVRWKH\FDQQRWEHDFWLYDWHG
:KHQWKLVIHDWXUHLVRQDQGWKHWRXFKSDGVDUH
WRXFKHGWKHFRQWUROZLOOEHHSDQGWKHGLVSOD\
ZLOOVKRZ/2&21
7RORFNXQORFNWKHFRQWUROV
„7KHFRQWUROORFNRXWPRGHDIIHFWVDOOFRQWUROV
1RFRQWUROVZLOOZRUNZKHQWKLVIHDWXUHLV
DFWLYDWHG
7XUQDOOVXUIDFHEXUQHUVRII
7RXFKDQGKROGWKH5$1*(/2&.287
SDGIRUVHFRQGVXQWLOWKHGLVSOD\VKRZV
/2&21
„7KHDGMXVWPHQWZLOOEHUHWDLQHGLQPHPRU\
DIWHUDSRZHUIDLOXUH
7RXQORFNWKHFRQWUROWRXFKDQGKROGWKH
5$1*(/2&.287SDGIRUVHFRQGVXQWLO
WKHGLVSOD\VKRZV/2&2))
&RQWURO/RFNRXWRQVRPHPRGHOV
<RXUFRQWUROZLOODOORZ\RXWRORFNRXWWKHWRXFK
SDGVVRWKH\FDQQRWEHDFWLYDWHGZKHQSUHVVHG
7RORFNXQORFNWKHFRQWUROV
:KHQWKLVIHDWXUHLVRQDQGWKHWRXFKSDGVDUH
WRXFKHGWKHFRQWUROZLOOEHHSDQGWKHGLVSOD\
ZLOOVKRZ/2&21
7RXFKWKHDQGSDGVDWWKHVDPHWLPH
IRUVHFRQGVXQWLOWKHGLVSOD\VKRZV/2&
21
„7KHFRQWUROORFNRXWPRGHDIIHFWVDOOWRXFK
SDGV1RWRXFKSDGVZLOOZRUNZKHQWKLV
IHDWXUHLVDFWLYDWHG
7RXQORFNWKHFRQWUROWRXFKWKHDQG
SDGVDWWKHVDPHWLPHIRUVHFRQGVXQWLO
WKHGLVSOD\VKRZV/2&2))
„7KHDGMXVWPHQWZLOOEHUHWDLQHGLQPHPRU\
DIWHUDSRZHUIDLOXUH
8VLQJWKHWLPHGEDNLQJDQGURDVWLQJIHDWXUHVRQVRPHPRGHOV
*($SSOLDQFHVFRP86
ZZZ*($SSOLDQFHVFD&DQDGD
127()RRGVWKDWVSRLOHDVLO\³VXFKDVPLONHJJVILVKVWXIILQJVSRXOWU\DQGSRUN³VKRXOGQRWEHDOORZHGWRVLWIRUPRUH
WKDQKRXUEHIRUHRUDIWHUFRRNLQJ5RRPWHPSHUDWXUHSURPRWHVWKHJURZWKRIKDUPIXOEDFWHULD%HVXUHWKDWWKHRYHQ
OLJKWLVRIIEHFDXVHKHDWIURPWKHEXOEZLOOVSHHGKDUPIXOEDFWHULDJURZWK
+RZWR6HWDQ,PPHGLDWH6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS
7KHRYHQZLOOWXUQRQLPPHGLDWHO\DQGFRRNIRU
DVHOHFWHGOHQJWKRIWLPH$WWKHHQGRIWKH
FRRNLQJWLPHWKHRYHQZLOOWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\
7RXFKWKH%$.(SDG
8VLQJWKHQXPEHUSDGVHQWHUWKHGHVLUHG
WHPSHUDWXUH
7RXFKWKH&22.,1*7,0(SDG
127(,I\RXUUHFLSHUHTXLUHVSUHKHDWLQJ\RX
PD\QHHGWRDGGDGGLWLRQDOWLPHWRWKHOHQJWKRI
WKHFRRNLQJWLPH
7KHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHFKDQJLQJ
WHPSHUDWXUHVWDUWLQJDWž)>ž&@DQGWKH
FRRNLQJWLPH7KHGLVSOD\VWDUWVFKDQJLQJRQFH
WKHWHPSHUDWXUHUHDFKHVž)ž&
7KHRYHQZLOOFRQWLQXHWRFRRNIRUWKH
SURJUDPPHGDPRXQWRIWLPHWKHQVKXWRII
DXWRPDWLFDOO\XQOHVVWKH:$50IHDWXUHZDV
VHW6HHWKH+RZWR6HWWKH2YHQIRU:DUPLQJ
VHFWLRQ
7RXFKWKH&/($52))SDGWRFOHDUWKH
GLVSOD\
8VLQJWKHQXPEHUSDGVHQWHUWKHGHVLUHG
EDNLQJWLPH7KHRYHQWHPSHUDWXUHDQG
WKHFRRNLQJWLPHWKDW\RXHQWHUHGZLOOEH
GLVSOD\HG
7RXFKWKH67$57SDG
+RZWR6HWD'HOD\HG6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS
<RXFDQVHWWKHRYHQFRQWUROWRGHOD\VWDUWWKH
RYHQFRRNIRUDVSHFLILFOHQJWKRIWLPHDQGWKHQ
WXUQRIIDXWRPDWLFDOO\
0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPHRI
GD\
7RXFKWKH%$.(SDG
8VLQJWKHQXPEHUSDGVHQWHUWKHGHVLUHG
WHPSHUDWXUH
7RXFKWKH&22.,1*7,0(SDG
127(,I\RXUUHFLSHUHTXLUHVSUHKHDWLQJ\RX
PD\QHHGWRDGGDGGLWLRQDOWLPHWRWKHOHQJWKRI
WKHFRRNLQJWLPH
8VLQJWKHQXPEHUSDGVHQWHUWKHGHVLUHG
EDNLQJWLPH
7RXFKWKH'(/$<67$57SDG
,I\RXZRXOGOLNHWRFKHFNWKHWLPHV\RXKDYH
VHWWRXFKWKH'(/$<67$57SDGWRFKHFNWKH
VWDUWWLPH\RXKDYHVHWRUWRXFKWKH&22.,1*
7,0(SDGWRFKHFNWKHOHQJWKRIFRRNLQJWLPH
\RXKDYHVHW
:KHQWKHRYHQWXUQVRQDWWKHWLPHRIGD\\RX
KDYHVHWWKHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHFKDQJLQJ
WHPSHUDWXUHVWDUWLQJDWž)>ž&@DQGWKH
FRRNLQJWLPH7KHGLVSOD\VWDUWVFKDQJLQJRQFH
WKHWHPSHUDWXUHUHDFKHVž)ž&
7KHRYHQZLOOFRQWLQXHWRFRRNIRUWKH
SURJUDPPHGDPRXQWRIWLPHWKHQVKXWRII
DXWRPDWLFDOO\XQOHVVWKH:$50IHDWXUHZDV
VHW6HHWKH+RZWR6HWWKH2YHQIRU:DUPLQJ
VHFWLRQ
7RXFKWKH&/($52))SDGWRFOHDUWKH
GLVSOD\
8VLQJWKHQXPEHUSDGVHQWHUWKHWLPHRI
GD\\RXZDQWWKHRYHQWRWXUQRQDQG
VWDUWFRRNLQJ
7RXFKWKH67$57SDG
127($QDWWHQWLRQWRQHZLOOVRXQGLI\RXDUH
XVLQJWLPHGEDNLQJDQGGRQRWWRXFKWKH67$57
SDGDIWHUHQWHULQJWKHEDNLQJWHPSHUDWXUH
8VLQJWKHSUREHRQVRPHPRGHOV
)RUPDQ\IRRGVHVSHFLDOO\URDVWVDQGSRXOWU\LQWHUQDOIRRGWHPSHUDWXUHLVWKHEHVWWHVWIRUGRQHQHVV7KHWHPSHUDWXUH
SUREHWDNHVWKHJXHVVZRUNRXWRIURDVWLQJE\FRRNLQJIRRGVWRWKHH[DFWGRQHQHVV\RXZDQW
8VHRISUREHVRWKHUWKDQWKHRQHSURYLGHGZLWK
WKLVSURGXFWPD\UHVXOWLQGDPDJHWRWKHSUREH
RURYHQFRQWURO
8VHWKHKDQGOHVRIWKHSUREHDQGSOXJZKHQ
LQVHUWLQJDQGUHPRYLQJWKHPIURPWKHIRRG
DQGRXWOHW
„7RDYRLGGDPDJLQJ\RXUSUREHGRQRWXVH
WRQJVWRSXOORQWKHFDEOHZKHQUHPRYLQJLW
7KHWHPSHUDWXUHSUREHKDVD
VNHZHUOLNHSUREHDWRQHHQGDQG
DSOXJDWWKHRWKHUHQGWKDWJRHV
LQWRWKHRXWOHWLQWKHRYHQ
„7RDYRLGEUHDNLQJWKHSUREHPDNHVXUHIRRG
LVFRPSOHWHO\GHIURVWHGEHIRUHLQVHUWLQJ
3OXJ
&DEOH
3UREH
+DQGOHV
„1HYHUOHDYH\RXUSUREHLQVLGHWKHRYHQ
GXULQJDVHOIFOHDQLQJF\FOH
„'RQRWVWRUHWKHSUREHLQWKHRYHQ
„7RSUHYHQWSRVVLEOHEXUQVGRQRWXQSOXJ
WKHSUREHIURPWKHRXWOHWXQWLOWKHRYHQKDV
FRROHG
$IWHUSUHSDULQJWKHPHDWDQGSODFLQJ
LWRQDWULYHWRURQDEURLOHUSDQJULG
IROORZWKHVHGLUHFWLRQVIRUSURSHUSUREH
SODFHPHQW
)RUURDVWVZLWKQRERQHLQVHUWWKHSUREH
LQWRWKHPHDWLHVWSDUWRIWKHURDVW)RU
ERQHLQKDPRUODPELQVHUWWKHSUREHLQWR
WKHFHQWHURIWKHORZHVWODUJHPXVFOH
,QVHUWWKHSUREHFRPSOHWHO\LQWRWKH
PHDW,WVKRXOGQRWWRXFKERQHIDW
RUJULVWOH
,QVHUWWKHSUREHLQWRWKHFHQWHURIGLVKHV
VXFKDVPHDWORDIRUFDVVHUROHV
,QVHUWWKHSUREHLQWRWKHPHDWLHVWSDUWRI
WKHLQQHUWKLJKIURPEHORZDQGSDUDOOHOWR
WKHOHJRIDZKROHWXUNH\
+RZWR6HWWKH2YHQ)RU5RDVWLQJ:KHQ8VLQJWKH3UREH
,QVHUWWKHSUREHLQWRWKHIRRG
3OXJWKHSUREHLQWRWKHRXWOHWLQWKH
RYHQ0DNHVXUHLW·VSXVKHGDOOWKH
ZD\LQ&ORVHWKHRYHQGRRU0DNH
VXUHWKHSUREHFDEOHLVQRWWRXFKLQJ
WKHEURLOHOHPHQW
7RXFKWKH352%(SDG
$IWHUWKHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRI
WKHIRRGUHDFKHVƒ)ƒ&WKH
FKDQJLQJLQWHUQDOWHPSHUDWXUHZLOOEH
VKRZQLQWKHGLVSOD\
:KHQWKHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIWKH
IRRGUHDFKHVWKHQXPEHU\RXKDYH
VHWWKHSUREHDQGWKHRYHQWXUQRII
DQGWKHRYHQFRQWUROVLJQDOV7RVWRS
WKHVLJQDOWRXFKWKH&/($52))SDG
8VHKRWSDGVWRUHPRYHWKHSUREH
IURPWKHIRRG'RQRWXVHWRQJVWR
SXOORQLW³WKH\PLJKWGDPDJHLW
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHW
WKHGHVLUHGLQWHUQDOIRRGRUPHDW
WHPSHUDWXUH7KHPD[LPXPLQWHUQDO
WHPSHUDWXUHIRUWKHIRRGWKDW\RXFDQ
7RFKDQJHWKHRYHQWHPSHUDWXUHGXULQJ
VHWLVž)ƒ&
WKH5RDVWF\FOHWRXFKWKH%$.(SDGDQG
7RXFKWKH%$.(SDG
WKHQWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHQHZ
WHPSHUDWXUH
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKH
„,IWKHSUREHLVUHPRYHGIURPWKHIRRG
GHVLUHGRYHQWHPSHUDWXUH
EHIRUHWKHILQDOWHPSHUDWXUHLVUHDFKHGD
7RXFKWKH67$57SDG
WRQHZLOOVRXQGDQGWKHGLVSOD\ZLOOIODVK
XQWLOWKHSUREHLVUHPRYHGIURPWKHRYHQ
7KHGLVSOD\ZLOOIODVKLIWKHSUREHLVLQVHUWHG
„
<RXFDQXVHWKHWLPHUHYHQWKRXJK
LQWRWKHRXWOHWDQG\RXKDYHQRWVHWDSUREH
\RXFDQQRWXVHWLPHGRYHQRSHUDWLRQV
WHPSHUDWXUHDQGWRXFKHGWKH67$57SDG
ZKLOHXVLQJWKHSUREH
8VLQJWKHFRQYHFWLRQRYHQRQVRPHPRGHOV
*($SSOLDQFHVFRP86
ZZZ*($SSOLDQFHVFD&DQDGD
&RQYHFWLRQ)DQ
,QDFRQYHFWLRQRYHQDIDQFLUFXODWHVKRWDLU
RYHUXQGHUDQGDURXQGWKHIRRG
7KLVFLUFXODWLQJKRWDLULVHYHQO\GLVWULEXWHG
WKURXJKRXWWKHRYHQFDYLW\$VDUHVXOWIRRGV
DUHHYHQO\FRRNHGDQGEURZQHG³RIWHQLQOHVV
WLPHZLWKFRQYHFWLRQKHDW
127(7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOF\FOHRQDQGRII
ZKLOHFRRNLQJWREHVWGLVWULEXWHKRWDLULQWKH
RYHQ
7KHFRQYHFWLRQRYHQIDQVKXWVRIIZKHQWKH
RYHQGRRULVRSHQHG
5DFN&RQYHFWLRQ%DNLQJ
7KHFRQYHFWLRQIDQFLUFXODWHVWKHKHDWHGDLU
HYHQO\RYHUDQGDURXQGWKHIRRG
:KHQFRQYHFWLRQEDNLQJZLWKRQO\UDFN
XVHWKHUDFNSRVLWLRQVUHFRPPHQGHGLQWKH
8VLQJWKHRYHQVHFWLRQ
„,GHDOIRUHYHQO\EURZQHGEDNHGIRRGVFRRNHG
RQUDFNDQGIRUODUJHIRRGV$GGLWLRQDOO\
VRPHWLPHVDYLQJVPD\EHQRWLFHG
„*RRGUHVXOWVZLWKFRRNLHVELVFXLWVPXIILQV
EURZQLHVFXSFDNHVFUHDPSXIIVVZHHWUROOV
DQJHOIRRGFDNHDQGEUHDG
0XOWL5DFN&RQYHFWLRQ%DNLQJ
%HFDXVHKHDWHGDLULVFLUFXODWHGHYHQO\
WKURXJKRXWWKHRYHQIRRGVFDQEHEDNHGZLWK
H[FHOOHQWUHVXOWVXVLQJPXOWLSOHUDFNV
0XOWLUDFNSRVLWLRQ
0XOWLUDFNEDNLQJPD\LQFUHDVHFRRNWLPHV
VOLJKWO\IRUVRPHIRRGVEXWWKHRYHUDOOUHVXOWLV
WLPHVDYHG&RRNLHVPXIILQVELVFXLWVDQGRWKHU
TXLFNEUHDGVJLYHJRRGUHVXOWVZLWKPXOWLUDFN
EDNLQJ
:KHQEDNLQJRQUDFNVSODFHRQHUDFNLQWKH
IRXUWK'SRVLWLRQRQHLQWKHILIWK(SRVLWLRQ
DQGRQHLQWKHVL[WK)SRVLWLRQ,ISDQVZLOOQRW
ILWXVHUDFNSRVLWLRQV%'DQG)
$GDSWLQJ5HFLSHV«
<RXFDQXVH\RXUIDYRULWHUHFLSHVLQWKH
FRQYHFWLRQRYHQ
:KHQFRQYHFWLRQEDNLQJWKH$XWR5HFLSHŒ
&RQYHUVLRQIHDWXUHDXWRPDWLFDOO\UHGXFHV
WKHVHWUHJXODUEDNLQJWHPSHUDWXUHE\WKH
UHFRPPHQGHGƒ)ƒ&6HH$XWR5HFLSHŒ
&RQYHUVLRQLQWKH6SHFLDO)HDWXUHVVHFWLRQ
„8VHSDQVL]HUHFRPPHQGHG
„6RPHSDFNDJHLQVWUXFWLRQVIRUIUR]HQ
FDVVHUROHVRUPDLQGLVKHVKDYHEHHQ
GHYHORSHGXVLQJFRPPHUFLDOFRQYHFWLRQ
RYHQV)RUEHVWUHVXOWVLQWKLVRYHQSUHKHDW
WKHRYHQDQGXVHWKHWHPSHUDWXUHRQWKH
SDFNDJH
8VLQJWKHFRQYHFWLRQRYHQRQVRPHPRGHOV &RQYHFWLRQ5RDVW
„*RRGIRUODUJHWHQGHUFXWVRIPHDW
XQFRYHUHG
7KHFRQYHFWLRQIDQFLUFXODWHVWKHKHDWHGDLU
HYHQO\RYHUDQGDURXQGWKHIRRG0HDWDQG
SRXOWU\DUHEURZQHGRQDOOVLGHVDVLIWKH\ZHUH
FRRNHGRQDURWLVVHULH7KHKHDWHGDLUVHDOVLQ
MXLFHVTXLFNO\IRUDPRLVWDQGWHQGHUSURGXFW
ZKLOHDWWKHVDPHWLPHFUHDWLQJDULFKJROGHQ
EURZQH[WHULRU
:KHQ\RXDUHFRQYHFWLRQURDVWLQJLWLV
LPSRUWDQWWKDW\RXXVHDEURLOHUSDQDQG
JULGGHVLJQHGIRUEURLOLQJIRUEHVWFRQYHFWLRQ
URDVWLQJUHVXOWV7KHSDQLVXVHGWRFDWFK
JUHDVHVSLOOVDQGWKHJULGLVXVHGWRSUHYHQW
JUHDVHVSDWWHUVZKLOHKHDWHGDLUFLUFXODWHV
XQGHUWKHPHDWWRLQFUHDVHEURZQLQJRQWKH
XQGHUVLGHRIWKHPHDWRUSRXOWU\
„3ODFHWKHRYHQUDFNLQWKHSRVLWLRQWKDW
FHQWHUVWKHIRRGEHWZHHQWKHWRSDQG
ERWWRPRIWKHRYHQ
&RRNZDUHIRU&RQYHFWLRQ&RRNLQJ
:KHQEDNLQJFRRNLHV\RXZLOO
JHWWKHEHVWUHVXOWVLI\RXXVH
DIODWFRRNLHVKHHWLQVWHDGRID
SDQZLWKORZVLGHV
%HIRUHXVLQJ\RXUFRQYHFWLRQRYHQFKHFN
WRVHHLI\RXUFRRNZDUHOHDYHVURRPIRUDLU
FLUFXODWLRQLQWKHRYHQ,I\RXDUHEDNLQJZLWK
VHYHUDOSDQVOHDYHVSDFHEHWZHHQWKHP$OVR
EHVXUHWKHSDQVGRQRWWRXFKHDFKRWKHURU
WKHZDOOVRIWKHRYHQ
3DSHUDQG3ODVWLF
+HDWUHVLVWDQWSDSHUDQGSODVWLFFRQWDLQHUV
WKDWDUHUHFRPPHQGHGIRUXVHLQUHJXODU
EDNLQJFDQDOVREHXVHGIRUFRQYHFWLRQEDNLQJ
EXWVKRXOGQRWEHXVHGDWWHPSHUDWXUHVKLJKHU
WKDQWKHWHPSHUDWXUHUHFRPPHQGHGE\WKH
FRRNZDUHPDQXIDFWXUHU3ODVWLFFRRNZDUH
WKDWLVKHDWUHVLVWDQWWRWHPSHUDWXUHVRIƒ)
ƒ&FDQDOVREHXVHG
0HWDODQG*ODVV
$Q\W\SHRIFRRNZDUHZLOOZRUNLQ\RXU
FRQYHFWLRQRYHQ+RZHYHUPHWDOSDQVKHDWWKH
IDVWHVWDQGDUHUHFRPPHQGHGIRUFRQYHFWLRQ
EDNLQJ
„'DUNHQHGRUPDWWHILQLVKHGSDQVZLOOEDNH
IDVWHUWKDQVKLQ\SDQV
„*ODVVRUFHUDPLFSDQVFRRNPRUHVORZO\
)RUUHFLSHVOLNHRYHQEDNHGFKLFNHQXVHDSDQ
ZLWKORZVLGHV+RWDLUFDQQRWFLUFXODWHZHOO
DURXQGIRRGLQDSDQZLWKKLJKVLGHV
+RZWR6HWWKH2YHQIRU&RQYHFWLRQ%DNLQJRU5RDVWLQJ
7RXFKWKH&219(&7,21%$.(08/7,
5$&.RU&219(&7,2152$67SDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
RYHQWHPSHUDWXUH
7RXFKWKH67$57SDG
7RFKDQJHWKHRYHQWHPSHUDWXUHWRXFK
WKH&219(&7,21%$.(08/7,5$&.RU
&219(&7,2152$67SDGDQGWKHQWKH
QXPEHUSDGVWRVHWWKHQHZWHPSHUDWXUH
:KHQWKHRYHQVWDUWVWRKHDWWKHFKDQJLQJ
WHPSHUDWXUHVWDUWLQJDWƒ)ƒ&ZLOOEH
GLVSOD\HG:KHQRYHQUHDFKHVWKHWHPSHUDWXUH
\RXVHWEHHSVZLOOVRXQG
7RXFK&/($52))SDGZKHQILQLVKHG
„<RXZLOOKHDUDIDQZKLOHFRRNLQJZLWK
FRQYHFWLRQ7KHIDQZLOOVWRSZKHQWKHGRRULV
RSHQHGEXWWKHKHDWZLOOQRWWXUQRII
„<RXPD\KHDUWKHRYHQFOLFNLQJGXULQJ
EDNLQJ7KLVLVQRUPDO
127(:KHQFRQYHFWLRQEDNLQJWKHRYHQWHPSHUDWXUHZLOOEHƒ)ƒ&ORZHUWKDQ
WKHVHWWHPSHUDWXUH6HH$XWR5HFLSHŒ&RQYHUVLRQLQWKH6SHFLDO)HDWXUHVVHFWLRQIRUPRUH
LQIRUPDWLRQ:KHQFRQYHFWLRQURDVWLQJRYHQWHPSHUDWXUHZLOOQRWDXWRFRQYHUW
8VLQJWKHWLPHGIHDWXUHVIRUFRQYHFWLRQFRRNLQJRQVRPHPRGHOV
*($SSOLDQFHVFRP86
ZZZ*($SSOLDQFHVFD&DQDGD
<RXZLOOKHDUDIDQZKLOHFRRNLQJZLWKWKHVHIHDWXUHV7KHIDQZLOOVWRSZKHQWKHGRRULVRSHQHGEXWWKHKHDW
ZLOOQRWWXUQRII
127()RRGVWKDWVSRLOHDVLO\³VXFKDVPLONHJJVILVKVWXIILQJVSRXOWU\DQGSRUN³VKRXOGQRWEHDOORZHGWR
VLWIRUPRUHWKDQKRXUEHIRUHRUDIWHUFRRNLQJ5RRPWHPSHUDWXUHSURPRWHVWKHJURZWKRIKDUPIXOEDFWHULD
%HVXUHWKDWWKHRYHQOLJKWLVRIIEHFDXVHKHDWIURPWKHEXOEZLOOVSHHGKDUPIXOEDFWHULDJURZWK
+RZWR6HWDQ,PPHGLDWH6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS
7KHRYHQZLOOWXUQRQLPPHGLDWHO\DQGFRRNIRUD
VHOHFWHGOHQJWKRIWLPH$WWKHHQGRIWKHFRRNLQJ
WLPHWKHRYHQZLOOWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\
0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPHRI
GD\
7RXFKWKH&219(&7,21%$.(08/7,
5$&.RU&219(&7,2152$67SDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
RYHQWHPSHUDWXUH
7RXFKWKH&22.,1*7,0(SDG
127(,I\RXUUHFLSHUHTXLUHVSUHKHDWLQJ\RX
PD\QHHGWRDGGDGGLWLRQDOWLPHWRWKHOHQJWKRI
WKHFRRNLQJWLPH
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
OHQJWKRIFRRNLQJWLPH7KHPLQLPXP
FRRNLQJWLPH\RXFDQVHWLVPLQXWH7KH
RYHQWHPSHUDWXUHWKDW\RXVHWDQGWKH
FRRNLQJWLPHWKDW\RXHQWHUHGZLOOEHLQWKH
GLVSOD\
7RXFKWKH67$57SDG
7KHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHFKDQJLQJ
WHPSHUDWXUHVWDUWLQJDWƒ)>ƒ&@DQGWKH
FRRNLQJWLPH7KHGLVSOD\VWDUWVFKDQJLQJRQFH
WKHWHPSHUDWXUHUHDFKHVƒ)ƒ&
7KHRYHQZLOOFRQWLQXHWRFRRNIRUWKH
SURJUDPPHGDPRXQWRIWLPHWKHQVKXW
RIIDXWRPDWLFDOO\XQOHVVWKH:$50IHDWXUH
ZDVVHW6HHWKH+RZWR6HWWKH2YHQIRU
:DUPLQJVHFWLRQ
7RXFKWKH&/($52))SDGWRFOHDUWKH
GLVSOD\LIQHFHVVDU\5HPRYHWKHIRRG
IURPWKHRYHQ5HPHPEHUHYHQWKRXJK
WKHRYHQWXUQVRIIDXWRPDWLFDOO\IRRGOHIW
LQWKHRYHQZLOOFRQWLQXHFRRNLQJDIWHUWKH
RYHQWXUQVRII
127(:KHQFRQYHFWLRQEDNLQJWKHRYHQWHPSHUDWXUHZLOOEHƒ)ƒ&ORZHUWKDQ
WKHVHWWHPSHUDWXUH6HH$XWR5HFLSHŒ&RQYHUVLRQLQWKH6SHFLDO)HDWXUHVVHFWLRQIRUPRUH
LQIRUPDWLRQ:KHQFRQYHFWLRQURDVWLQJRYHQWHPSHUDWXUHZLOOQRWDXWRFRQYHUW
8VLQJWKHWLPHGIHDWXUHVIRUFRQYHFWLRQFRRNLQJRQVRPHPRGHOV
+RZWR6HWD'HOD\HG6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS
<RXFDQVHWWKHRYHQFRQWUROWRGHOD\VWDUWWKH
RYHQFRRNIRUDVSHFLILFOHQJWKRIWLPHDQGWKHQ
WXUQRIIDXWRPDWLFDOO\
0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPHRI
GD\
7RXFKWKH&219(&7,21%$.(08/7,
5$&.RU&219(&7,2152$67SDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
RYHQWHPSHUDWXUH
7RXFKWKH&22.,1*7,0(SDG
127(,I\RXUUHFLSHUHTXLUHVSUHKHDWLQJ\RX
PD\QHHGWRDGGDGGLWLRQDOWLPHWRWKHOHQJWKRI
WKHFRRNLQJWLPH
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
FRRNLQJWLPH
7RXFKWKH'(/$<67$57SDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHWLPHRI
GD\\RXZDQWWKHRYHQWRWXUQRQDQG
VWDUWFRRNLQJ
,I\RXZRXOGOLNHWRFKHFNWKHWLPHV\RXKDYHVHW
WRXFKWKH'(/$<67$57SDGWRFKHFNWKHVWDUWWLPH
\RXKDYHVHWRUWRXFKWKH&22.,1*7,0(SDGWR
FKHFNWKHOHQJWKRIFRRNLQJWLPH\RXKDYHVHW
7RXFKWKH67$57SDG
127($QDWWHQWLRQWRQHZLOOVRXQGLI\RXDUH
XVLQJWLPHGEDNLQJRUURDVWLQJDQGGRQRWWRXFK
WKH67$57SDGDIWHUHQWHULQJWKHEDNLQJRU
URDVWLQJWHPSHUDWXUH
:KHQWKHRYHQWXUQVRQDWWKHWLPHRIGD\\RX
KDYHVHWWKHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHFKDQJLQJ
WHPSHUDWXUHVWDUWLQJDWƒ)>ƒ&@DQGWKH
FRRNLQJWLPH7KHGLVSOD\VWDUWVFKDQJLQJRQFH
WKHWHPSHUDWXUHUHDFKHVƒ)ƒ&
7KHRYHQZLOOFRQWLQXHWRFRRNIRUWKH
SURJUDPPHGDPRXQWRIWLPHWKHQVKXWRII
DXWRPDWLFDOO\XQOHVVWKH:$50IHDWXUHZDV
VHW6HHWKH+RZWR6HWWKH2YHQIRU:DUPLQJ
VHFWLRQ
7RXFKWKH&/($52))SDGWRFOHDUWKH
GLVSOD\LIQHFHVVDU\5HPRYHWKHIRRG
IURPWKHRYHQ5HPHPEHUHYHQWKRXJK
WKHRYHQVKXWVRIIDXWRPDWLFDOO\IRRGOHIW
LQWKHRYHQZLOOFRQWLQXHFRRNLQJDIWHUWKH
RYHQWXUQVRII
127(:KHQFRQYHFWLRQEDNLQJWKHRYHQWHPSHUDWXUHZLOOEHƒ)ƒ&ORZHUWKDQ
WKHVHWWHPSHUDWXUH6HH$XWR5HFLSHŒ&RQYHUVLRQLQWKH6SHFLDO)HDWXUHVVHFWLRQIRUPRUH
LQIRUPDWLRQ:KHQFRQYHFWLRQURDVWLQJRYHQWHPSHUDWXUHZLOOQRWDXWRFRQYHUW
*($SSOLDQFHVFRP86
ZZZ*($SSOLDQFHVFD&DQDGD
8VLQJWKHFRQYHFWLRQRYHQRQVRPHPRGHOV
+RZWR6HWWKH2YHQIRU&RQYHFWLRQ5RDVWLQJZKHQ8VLQJWKH3UREH
)RUEHVWUHVXOWVZKHQURDVWLQJ
ODUJHWXUNH\VDQGURDVWVZH
UHFRPPHQGXVLQJWKHSUREH
LQFOXGHGLQWKHFRQYHFWLRQRYHQ
7KHGLVSOD\ZLOOIODVK352%(DQGWKHRYHQ
FRQWUROZLOOVLJQDOLIWKHSUREHLVLQVHUWHGLQWR
WKHRXWOHWDQG\RXKDYHQRWVHWDSUREH
WHPSHUDWXUHDQGSUHVVHGWKH67$57SDG
3ODFHWKHRYHQUDFNLQWKHSRVLWLRQWKDW
FHQWHUVWKHIRRGEHWZHHQWKHWRSDQG
ERWWRPRIWKHRYHQ,QVHUWWKHSUREHLQWR
WKHPHDW
3OXJWKHSUREHLQWRWKHRXWOHWLQWKHRYHQ
0DNHVXUHLWLVSXVKHGDOOWKHZD\LQ&ORVH
WKHRYHQGRRU
7RXFKWKH&219(&7,2152$67SDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
RYHQWHPSHUDWXUH
7RXFKWKH352%(SDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
LQWHUQDOPHDWWHPSHUDWXUH
7RXFKWKH67$57SDG
:KHQWKHRYHQVWDUWVWRKHDWWKHZRUG/2ZLOO
EHLQWKHGLVSOD\
$IWHUWKHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIWKHPHDWUHDFKHV
ƒ)ƒ&WKHFKDQJLQJLQWHUQDOWHPSHUDWXUH
ZLOOEHVKRZQLQWKHGLVSOD\
:KHQWKHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIWKH
PHDWUHDFKHVWKHQXPEHU\RXKDYHVHW
WKHSUREHDQGWKHRYHQWXUQRIIDQGWKH
RYHQFRQWUROVLJQDOV7RVWRSWKHVLJQDO
WRXFKWKH&/($52))SDG8VHKRWSDGV
WRUHPRYHWKHSUREHIURPWKHIRRG'RQRW
XVHWRQJVWRSXOORQLW³WKH\PLJKW
GDPDJHLW
&$87,21
7RSUHYHQWSRVVLEOH
EXUQVGRQRWXQSOXJWKHSUREHIURPWKHRYHQ
RXWOHWXQWLOWKHRYHQKDVFRROHG'RQRWVWRUHWKH
SUREHLQWKHRYHQ
127(
„,IWKHSUREHLVUHPRYHGIURPWKHIRRGEHIRUH
WKHILQDOWHPSHUDWXUHLVUHDFKHGDWRQHZLOO
VRXQGDQGWKHGLVSOD\ZLOOIODVKXQWLOWKH
SUREHLVUHPRYHGIURPWKHRYHQ
„<RXZLOOKHDUDIDQZKLOHFRRNLQJZLWKWKLV
IHDWXUH7KHIDQZLOOVWRSZKHQWKHGRRULV
RSHQHGEXWWKHKHDWZLOOQRWWXUQRII
„<RXFDQXVHWKHNLWFKHQWLPHUHYHQWKRXJK
\RXFDQQRWXVHWLPHGRYHQRSHUDWLRQV
&RQYHFWLRQ5RDVWLQJ*XLGH
7RFKDQJHWKHRYHQWHPSHUDWXUH
GXULQJWKH&RQYHFWLRQ5RDVWF\FOH
WRXFKWKH&219(&7,2152$67
SDGDQGWKHQWRXFKWKHQXPEHU
SDGVWRVHWWKHQHZGHVLUHG
WHPSHUDWXUH
0LQXWHV/E
0LQXWHVNJ
2YHQ7HPS
,QWHUQDO7HPS
5DUH
0HGLXP
:HOO
5DUH
0HGLXP
²²
²²
²²
²²
²²
²²
ƒ)ƒ&
ƒ)ƒ&
ƒ)ƒ&
ƒ)ƒ&
ƒ)ƒ&
ƒ)ƒ&
ƒ)ƒ&‚
ƒ)ƒ&
ƒ)ƒ&
ƒ)ƒ&‚
ƒ)ƒ&
ƒ)ƒ&
FKRSV
FKRSV
FKRSV
²²WRWDO
²²WRWDO
²²WRWDO
²²
ƒ)ƒ&
ƒ)ƒ&
ƒ)ƒ&
ƒ)ƒ&
ƒ)ƒ&
ƒ)ƒ&
ƒ)ƒ&
ƒ)ƒ&
²² ƒ)ƒ&
²² ƒ)ƒ&
²²WRWDO ƒ)ƒ&
ƒ)ƒ&
ƒ)ƒ&
0HDWV
%HHI
5LE%RQHOHVV5LE
7RS6LUORLQ
WROEV>NJWRNJ@
%HHI7HQGHUORLQ
3RUN
%RQH,Q%RQHOHVVWROEV
>NJWRNJ@
&KRSVWR
>FPWRFP@WKLFN
+DP
&DQQHG%XWW6KDQNWROEV
>NJWRNJ@IXOO\FRRNHG
/DPE
%RQH,Q%RQHOHVVWROEV
0HGLXP
>NJWRNJ@
:HOO
6HDIRRG )LVK:KROHWROEV>NJWRNJ@
3RXOWU\
/REVWHU7DLOVWRR]>JWRJ@HDFK
:KROH&KLFNHQøWRøOEV
>NJWRNJ@
&RUQLVK+HQV8QVWXIIHGWRøOEV
>NJWRNJ@
²²WRWDO ƒ)ƒ&
²² ƒ)ƒ& ƒ²ƒ)ƒ²ƒ&
²² ƒ)ƒ& ƒ²ƒ)ƒ²ƒ&
WRWDO
ƒ)ƒ& ƒ²ƒ)ƒ²ƒ&
6WXIIHGWRøOEV
>NJWRNJ@
'XFNOLQJWROEV>NJWRNJ@
7XUNH\:KROH
8QVWXIIHGWROEV>NJWRNJ@
²
²WRWDO
²²
²²
ƒ)ƒ& ƒ²ƒ)ƒ²ƒ&
ƒ)ƒ& ƒ²ƒ)ƒ²ƒ&
8QVWXIIHGWROEV>NJWRNJ@
²²
ƒ)ƒ& ƒ²ƒ)ƒ²ƒ&
7XUNH\%UHDVWWROEV>NJWRNJ@
²²
ƒ)ƒ&
ƒ)ƒ&
6WXIIHGELUGVJHQHUDOO\UHTXLUH²PLQXWHVDGGLWLRQDOURDVWLQJWLPH6KLHOGOHJVDQGEUHDVWZLWKIRLOWRSUHYHQWRYHUEURZQLQJ
DQGGU\LQJRIVNLQ
‚7KH86'HSDUWPHQWRI$JULFXOWXUHVD\V´5DUHEHHILVSRSXODUEXW\RXVKRXOGNQRZWKDWFRRNLQJLWWRRQO\ƒ)ƒ&PHDQVVRPH
IRRGSRLVRQLQJRUJDQLVPVPD\VXUYLYHµ6RXUFH6DIH)RRG%RRN<RXU.LWFKHQ*XLGH86'$5HY-XQH
8VLQJWKHSURRILQJ DQGZDUPLQJIHDWXUHVRQVRPHPRGHOV
7KHSURRILQJIHDWXUHPDLQWDLQVDZDUPHQYLURQPHQWXVHIXOIRUULVLQJ\HDVWOHDYHQHGSURGXFWV
+RZWR6HWWKH2YHQ)RU3URRILQJ
3ODFHWKHFRYHUHGGRXJKLQDGLVKLQWKH
RYHQRQUDFN%RU&
127()RUEHVWUHVXOWVFRYHUWKHGRXJKZLWKD
FORWKRUZLWKJUHDVHGSODVWLFZUDSWKHSODVWLF
PD\QHHGWREHDQFKRUHGXQGHUQHDWKWKH
FRQWDLQHUVRWKHRYHQIDQZLOOQRWEORZLWRII
7RXFKWKH3522) SDGDQGWKHQWKH
67$57SDG
7KHGLVSOD\ZLOOUHDG3U)SURRI
7KHRYHQLQWHULRUOLJKWWXUQVRQDQGUHPDLQVRQ
GXULQJSURRILQJ
7KHSURRILQJIHDWXUHDXWRPDWLFDOO\SURYLGHVWKH
RSWLPXPWHPSHUDWXUHIRUWKHSURRILQJSURFHVV
DQGWKHUHIRUHGRHVQRWKDYHDWHPSHUDWXUH
DGMXVWPHQW
:KHQSURRILQJLVILQLVKHGWRXFK
WKH&/($52))SDG
„7RDYRLGORZHULQJWKHRYHQWHPSHUDWXUH
DQGOHQJWKHQLQJSURRILQJWLPHGRQRW
RSHQWKHRYHQGRRUXQQHFHVVDULO\
„&KHFNEUHDGSURGXFWVHDUO\WRDYRLG
RYHUSURRILQJ
127(
„'RQRWXVHWKHSURRILQJPRGHIRUZDUPLQJ
IRRGRUNHHSLQJIRRGKRW7KHSURRILQJRYHQ
WHPSHUDWXUHLVQRWKRWHQRXJKWRKROGIRRGV
DWVDIHWHPSHUDWXUHV8VHWKH:$50IHDWXUH
WRNHHSIRRGZDUP
„3URRILQJZLOOQRWRSHUDWHZKHQRYHQLVDERYH
ƒ)ƒ&´+27µZLOOVKRZLQWKHGLVSOD\
6HWWKH.,7&+(17,0(5212))IRUWKH
PLQLPXPSURRIWLPH
+RZWR6HWWKH2YHQ)RU:DUPLQJ
7KH:$50IHDWXUHNHHSVFRRNHGIRRGVKRW
,03257$17127(6
7KLVIHDWXUHLVQRWGHVLJQHGWRUHKHDWFROGIRRG
„)RRGVKRXOGEHNHSWKRWLQLWVFRRNLQJ
FRQWDLQHURUWUDQVIHUUHGWRDKHDWVDIHVHUYLQJ
GLVK
7RXVHWKH:$50IHDWXUHWRXFKWKH:$50
SDGDQGWKHQWKH67$57SDG
7RXVHWKH:$50IHDWXUHDIWHU7LPHG%DNLQJRU
5RDVWLQJIROORZWKHVHVWHSV
7RXFKWKHPRGHRIFRRNLQJWKDW
\RXZDQWWRXVH%$.(
&219(&7,21%$.(08/7,5$&.RU
&219(&7,2152$67
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHRYHQ
WHPSHUDWXUH
7RXFKWKH&22.,1*7,0(SDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
OHQJWKRIFRRNLQJWLPH
7RXFKWKH:$50SDG
7RXFKWKH67$57SDG
7R&ULVS6WDOH,WHPV
„3ODFHIRRGLQORZVLGHGGLVKHVRUSDQV
„)RUEHVWUHVXOWVSODFHWKHIRRGLWHPVLQD
VLQJOHOD\HU'RQRWVWDFN
„/HDYHWKHPXQFRYHUHG
„&KHFNFULVSQHVVDIWHU²PLQXWHV
$GGWLPHDVQHHGHG
„)RUPRLVWIRRGVFRYHUWKHPZLWKDQRYHQVDIH
OLGRUDOXPLQXPIRLO
„)ULHGRUFULVSIRRGVGRQRWQHHGWREHFRYHUHG
EXWFDQEHFRPHWRRGU\LIZDUPHGIRUWRR
ORQJ
„5HSHDWHGRSHQLQJRIWKHGRRUDOORZVWKHKRW
DLUWRHVFDSHDQGWKHIRRGWRFRRO
„$OORZH[WUDWLPHIRUWKHWHPSHUDWXUHLQVLGH
WKHRYHQWRVWDELOL]HDIWHUDGGLQJLWHPV
„:LWKODUJHORDGVLWPD\EHQHFHVVDU\WRFRYHU
VRPHRIWKHFRRNHGIRRGLWHPV
„5HPRYHVHUYLQJVSRRQVHWFEHIRUHSODFLQJ
FRQWDLQHUVLQWKHRYHQ
„'RQRWXVHSODVWLFFRQWDLQHUVOLGVRUSODVWLF
ZUDS
&$87,21
3ODVWLFFRQWDLQHUVOLGV
RUSODVWLFZUDSZLOOPHOWLISODFHGLQWKHRYHQ
0HOWHGSODVWLFPD\QRWEHUHPRYDEOHDQGLVQRW
FRYHUHGXQGHU\RXUZDUUDQW\
$GMXVWWKHRYHQWKHUPRVWDW³'RLW\RXUVHOI *($SSOLDQFHVFRP86
ZZZ*($SSOLDQFHVFD&DQDGD
<RXPD\ILQGWKDW\RXUQHZRYHQFRRNVGLIIHUHQWO\WKDQWKHRQHLWUHSODFHG8VH\RXUQHZRYHQIRUDIHZZHHNVWREHFRPH
PRUHIDPLOLDUZLWKLW,I\RXVWLOOWKLQN\RXUQHZRYHQLVWRRKRWRUWRRFROG\RXFDQDGMXVWWKHWKHUPRVWDW\RXUVHOI
'RQRWXVHWKHUPRPHWHUVVXFKDVWKRVHIRXQGLQJURFHU\VWRUHVWRFKHFNWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJRI\RXURYHQ7KHVH
WKHUPRPHWHUVPD\YDU\²GHJUHHV)²GHJUHHV&
127(7KLVDGMXVWPHQWZLOORQO\DIIHFWEDNLQJFRQYHFWLRQEDNLQJRQVRPHPRGHOVDQGFRQYHFWLRQURDVWLQJ
RQVRPHPRGHOVWHPSHUDWXUHVLWZLOOQRWDIIHFWEURLOLQJRUVHOIFOHDQLQJWHPSHUDWXUHV7KHDGMXVWPHQWZLOOEHUHWDLQHGLQ
PHPRU\DIWHUDSRZHUIDLOXUH
7R$GMXVWWKH7KHUPRVWDW
+
7RXFKWKH%52,/+,/2DQG%$.(SDGV
DWWKHVDPHWLPHIRUVHFRQGVXQWLOWKH
GLVSOD\VKRZV6)
7RXFKWKH%$.(SDG$WZRGLJLWQXPEHU
VKRZVLQWKHGLVSOD\
7RXFK%$.(DJDLQWRDOWHUQDWHEHWZHHQ
LQFUHDVLQJDQGGHFUHDVLQJWKHRYHQ
WHPSHUDWXUH
7KHRYHQWHPSHUDWXUHFDQEHDGMXVWHG
XSWRž)ƒ&KRWWHURUž)
ƒ&FRROHU7RXFKWKHQXPEHUSDGVWKH
VDPHZD\\RXUHDGWKHP)RUH[DPSOH
WRFKDQJHWKHRYHQWHPSHUDWXUHž)
ƒ&WRXFKDQG
:KHQ\RXKDYHPDGHWKHDGMXVWPHQW
WRXFKWKH67$57SDGWRJREDFNWRWKH
WLPHRIGD\GLVSOD\8VH\RXURYHQDV\RX
ZRXOGQRUPDOO\
7KHW\SHRIPDUJDULQHZLOODIIHFWEDNLQJSHUIRUPDQFH
0RVWUHFLSHVIRUEDNLQJKDYHEHHQGHYHORSHGXVLQJKLJKIDWSURGXFWVVXFKDVEXWWHURUPDUJDULQHIDW,I\RX
GHFUHDVHWKHIDWWKHUHFLSHPD\QRWJLYHWKHVDPHUHVXOWVDVZLWKDKLJKHUIDWSURGXFW
5HFLSHIDLOXUHFDQUHVXOWLIFDNHVSLHVSDVWULHVFRRNLHVRUFDQGLHVDUHPDGHZLWKORZIDWVSUHDGV7KHORZHUWKHIDW
FRQWHQWRIDVSUHDGSURGXFWWKHPRUHQRWLFHDEOHWKHVHGLIIHUHQFHVEHFRPH
86IHGHUDOVWDQGDUGVUHTXLUHSURGXFWVODEHOHG´PDUJDULQHµWRFRQWDLQDWOHDVWIDWE\ZHLJKW/RZIDWVSUHDGVRQWKHRWKHU
KDQGFRQWDLQOHVVIDWDQGPRUHZDWHU7KHKLJKPRLVWXUHFRQWHQWRIWKHVHVSUHDGVDIIHFWVWKHWH[WXUHDQGIODYRURIEDNHGJRRGV
)RUEHVWUHVXOWVZLWK\RXUROGIDYRULWHUHFLSHVXVHPDUJDULQHEXWWHURUVWLFNVSUHDGVFRQWDLQLQJDWOHDVWYHJHWDEOHRLO
8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJRYHQ
7KHRYHQGRRUPXVWEHFORVHGDQGDOOFRQWUROVVHWFRUUHFWO\IRUWKHF\FOHWRZRUNSURSHUO\
%HIRUHD&OHDQ&\FOH
5HPRYHEURLOHUSDQEURLOHUJULGDOOFRRNZDUH
SUREHDQGDQ\DOXPLQXPIRLOIURPWKHRYHQ³
WKH\FDQQRWZLWKVWDQGWKHKLJKFOHDQLQJ
WHPSHUDWXUHV
:LSHXSKHDY\VRLORQWKHRYHQ
ERWWRP
127(
„7KHVKLQ\VLOYHUFRORUHGRYHQUDFNVRQVRPH
PRGHOVFDQEHVHOIFOHDQHGEXWWKH\ZLOO
GDUNHQORVHWKHLUOXVWHUDQGEHFRPHKDUGWR
VOLGH
'RQRWFOHDQWKHJDVNHW7KHILEHUJODVVPDWHULDO
RIWKHRYHQGRRUJDVNHWFDQQRWZLWKVWDQG
DEUDVLRQ,WLVHVVHQWLDOIRUWKHJDVNHWWRUHPDLQ
LQWDFW,I\RXQRWLFHLWEHFRPLQJZRUQRUIUD\HG
UHSODFHLW
:LSHXSDQ\KHDY\VSLOORYHUVRQWKHRYHQ
ERWWRP
0DNHVXUHWKHRYHQOLJKWEXOEFRYHULVLQSODFH
DQGWKHRYHQOLJKWLVRII
„,I\RXURYHQLVHTXLSSHGZLWKJUD\SRUFHODLQ
FRDWHGRYHQUDFNVWKH\PD\EHOHIWLQWKH
RYHQGXULQJWKHVHOIFOHDQF\FOH
,03257$17 7KHKHDOWKRIVRPHELUGVLV
H[WUHPHO\VHQVLWLYHWRWKHIXPHVJLYHQRII
GXULQJWKHVHOIFOHDQLQJF\FOHRIDQ\UDQJH
6RLORQWKHIURQWIUDPHRIWKHUDQJHDQGRXWVLGH 0RYHELUGVWRDQRWKHUZHOOYHQWLODWHGURRP
WKHJDVNHWRQWKHGRRUZLOOQHHGWREHFOHDQHG
E\KDQG&OHDQWKHVHDUHDVZLWKKRWZDWHU
VRDSILOOHGRUSODVWLFVFRXULQJSDGVRUFOHDQVHUV
VXFKDV6RIW6FUXEŠ5LQVHZHOOZLWKFOHDQZDWHU
DQGGU\
+RZWR6HWWKH2YHQIRU&OHDQLQJ
7XUQDOORIWKHVXUIDFHEXUQHUVRII
:KHQWKH/2&.('OLJKWJRHVRII\RXZLOOEH
DEOHWRRSHQWKHGRRU
7RXFKWKH6(/)&/($167'/2:RU
2QPRGHOVZLWK5DQJH/RFN2XWWRXFK
6(/)&/($1/2:67'SDGRQFHIRU
DQGKROGWKH5$1*(/2&.287SDGIRU
DKRXUKRXURQVRPHPRGHOVFOHDQ
VHFRQGVWRWXUQLWRII
WLPHRUWZLFHIRUDKRXUKRXURQVRPH
„7KHZRUG/2&.('ZLOOIODVKDQGWKHRYHQ
PRGHOVFOHDQWLPH
FRQWUROZLOOVLJQDOLI\RXVHWWKHFOHDQF\FOH
$KRXUVHOIFOHDQWLPHLVUHFRPPHQGHG
DQGIRUJHWWRFORVHWKHRYHQGRRU
IRUXVHZKHQFOHDQLQJVPDOOFRQWDLQHG
VSLOOV$VHOIFOHDQWLPHRIKRXUVRUORQJHU „7RVWRSDFOHDQF\FOHWRXFKWKH&/($5
LVUHFRPPHQGHGIRUDGLUWLHURYHQ
2))SDG:KHQWKH/2&.('OLJKWJRHVRII
LQGLFDWLQJWKHRYHQKDVFRROHGEHORZWKH
,IDWLPHRWKHUWKDQKRXUVRUKRXUVLV
ORFNLQJWHPSHUDWXUH\RXZLOOEHDEOHWRRSHQ
QHHGHGXVHWKHQXPEHU SDGVDQGHQWHU
WKHGRRU
WKHGHVLUHGFOHDQWLPH
<RXFDQFKDQJHWKHFOHDQWLPHWRDQ\WLPH
EHWZHHQKRXUVøKRXUVRQVRPHPRGHOV
DQGKRXUVGHSHQGLQJRQKRZGLUW\\RXU
RYHQLV
7RXFKWKH67$57SDG
7KHGRRUORFNVDXWRPDWLFDOO\7KHGLVSOD\
ZLOOVKRZWKHFOHDQWLPHUHPDLQLQJ,WZLOOQRW
EHSRVVLEOHWRRSHQWKHRYHQGRRUXQWLOWKH
WHPSHUDWXUHGURSVEHORZWKHORFNWHPSHUDWXUH
DQGWKH/2&.('OLJKWJRHVRII
*($SSOLDQFHVFRP86
ZZZ*($SSOLDQFHVFD&DQDGD
7KHRYHQGRRUPXVWEHFORVHGDQGDOOFRQWUROVPXVWEHVHWFRUUHFWO\IRUWKHF\FOHWRZRUNSURSHUO\
+RZWR'HOD\WKH6WDUWRI&OHDQLQJ
127(7KHVXUIDFHEXUQHUVPXVWEHWXUQHGRII
SULRUWRWKHVHOIFOHDQVWDUWWLPH
7KHGRRUORFNVDXWRPDWLFDOO\7KHGLVSOD\ZLOO
VKRZWKHVWDUWWLPH,WZLOOQRWEHSRVVLEOHWR
RSHQWKHRYHQGRRUXQWLOWKHWHPSHUDWXUH
GURSVEHORZWKHORFNWHPSHUDWXUHDQGWKH
/2&.('OLJKWJRHVRII
7RXFKWKH6(/)&/($167'/2:RU
6(/)&/($1/2:67'SDGRQFHIRUD
KRXUKRXURQVRPHPRGHOVFOHDQ
WLPHRUWZLFHIRUDKRXUKRXURQVRPH :KHQWKH/2&.('OLJKWJRHVRII\RXZLOOEH
PRGHOVFOHDQWLPH
DEOHWRRSHQWKHGRRU
$KRXUVHOIFOHDQWLPHLVUHFRPPHQGHG
IRUXVHZKHQFOHDQLQJVPDOOFRQWDLQHG
VSLOOV$VHOIFOHDQWLPHRIKRXUVRUORQJHU
LVUHFRPPHQGHGIRUDGLUWLHURYHQ
,IDWLPHRWKHUWKDQKRXUVRUKRXUVLV
QHHGHGXVHWKHQXPEHU SDGVDQGHQWHU
WKHGHVLUHGFOHDQWLPH
<RXFDQFKDQJHWKHFOHDQWLPHWRDQ\WLPH
EHWZHHQKRXUVøKRXUVRQVRPHPRGHOV
DQGKRXUVGHSHQGLQJRQKRZGLUW\\RXU
RYHQLV
7RXFKWKH'(/$<67$57SDG
2QPRGHOVZLWK5DQJH/RFN2XWWRXFK
DQGKROGWKH5$1*(/2&.287SDGIRU
VHFRQGVWRWXUQLWRII
8VLQJWKHQXPEHUSDGVHQWHUWKHWLPHRI
GD\\RXZDQWWKHFOHDQF\FOHWRVWDUW
7RXFKWKH67$57SDG
$IWHUD&OHDQ&\FOH
<RXPD\QRWLFHVRPHZKLWHDVKLQWKHRYHQ
:LSHLWXSZLWKDGDPSFORWKDIWHUWKHRYHQ
FRROV
,IZKLWHVSRWVUHPDLQUHPRYHWKHPZLWKD
VRDSILOOHGRUSODVWLFVFRXULQJSDGDQGULQVH
WKRURXJKO\ZLWKDYLQHJDUDQGZDWHUPL[WXUH
7KHVHGHSRVLWVDUHXVXDOO\DVDOWUHVLGXHWKDW
FDQQRWEHUHPRYHGE\WKHFOHDQF\FOH
,IWKHRYHQLVQRWFOHDQDIWHURQHFOHDQF\FOH
UHSHDWWKHF\FOH
„<RXFDQQRWVHWWKHRYHQIRUFRRNLQJXQWLOWKH
RYHQLVFRROHQRXJKIRUWKHGRRUWRXQORFN
„:KLOHWKHRYHQLVVHOIFOHDQLQJ\RXFDQ
WRXFKWKH&/2&.SDGWRGLVSOD\WKHWLPHRI
GD\7RUHWXUQWRWKHFOHDQFRXQWGRZQWRXFK
WKH6(/)&/($167'/2:RU6(/)&/($1
/2:67'SDG
„,IWKHUDFNVEHFRPHKDUGWRVOLGH
DSSO\DVPDOODPRXQWRIFRRNLQJRLOWRD
SDSHUWRZHODQGZLSHWKHHGJHVRIWKHRYHQ
UDFNVZLWKWKHSDSHUWRZHO
127(2QPRGHOVZLWK5DQJH/RFN2XW
WRXFKDQGKROGWKH5$1*(/2&.287SDG
IRUVHFRQGVWRWXUQLWRII
6SHFLDOIHDWXUHVRI\RXURYHQFRQWURO
<RXUQHZWRXFKSDGFRQWUROKDVDGGLWLRQDOIHDWXUHVWKDW\RXPD\FKRRVHWRXVH7KHIROORZLQJDUHWKHIHDWXUHVDQGKRZ
\RXPD\DFWLYDWHWKHP
7KHVSHFLDOIHDWXUHPRGHVFDQRQO\EHDFWLYDWHGZKLOHWKHGLVSOD\LVVKRZLQJWKHWLPHRIGD\7KH\UHPDLQLQWKHFRQWURO·V
PHPRU\XQWLOWKHVWHSVDUHUHSHDWHG
:KHQWKHGLVSOD\VKRZV\RXUFKRLFHWRXFKWKH67$57SDG7KHVSHFLDOIHDWXUHVZLOOUHPDLQLQPHPRU\DIWHUDSRZHU
IDLOXUHH[FHSWIRUWKH6DEEDWKIHDWXUHZKLFKZLOOKDYHWREHUHVHW
+
+RXU6KXWGRZQ
:LWKWKLVIHDWXUHVKRXOG\RXIRUJHWDQGOHDYH
WKHRYHQRQWKHFRQWUROZLOODXWRPDWLFDOO\
WXUQRIIWKHRYHQDIWHUKRXUVGXULQJEDNLQJ
IXQFWLRQVRUDIWHUKRXUVGXULQJDEURLOIXQFWLRQ
,I\RXZLVKWRWXUQ2)) WKLVIHDWXUHIROORZWKH
VWHSVEHORZ
7RXFKWKH'(/$<67$57SDGXQWLOQRVKGQ
QRVKXWRIIDSSHDUVLQWKHGLVSOD\
7RXFKWKH67$57SDGWRDFWLYDWHWKHQR
VKXWRIIDQGOHDYHWKHFRQWUROVHWLQWKLV
VSHFLDOIHDWXUHVPRGH
7RXFKWKH%52,/+,/2DQG%$.(SDGVDW
WKHVDPHWLPHIRUVHFRQGVXQWLOWKH
GLVSOD\VKRZV6)
+
+
)DKUHQKHLWRU&HOVLXV7HPSHUDWXUH6HOHFWLRQ
<RXURYHQFRQWUROLVVHWWRXVHWKH)DKUHQKHLW
WHPSHUDWXUHVHOHFWLRQVEXW\RXPD\FKDQJHWKLV
WRXVHWKH&HOVLXVVHOHFWLRQV
7RXFKWKH%52,/+,/2DQG%$.(SDGVDW
WKHVDPHWLPHIRUVHFRQGVXQWLOWKH
GLVSOD\VKRZV6)
7RXFKWKH&22.,1*7,0(DQG%52,/+,
/2SDGVDWWKHVDPHWLPH7KHGLVSOD\ZLOO
VKRZ))DKUHQKHLW
7RXFKWKH&22.,1*7,0(DQG%52,/+,
/2SDGVDJDLQDWWKHVDPHWLPH7KH
GLVSOD\ZLOOVKRZ&&HOVLXV
7RXFKWKH67$57SDG
+
7RQHVDWWKH(QGRID7LPHG&\FOH
$WWKHHQGRIDWLPHGF\FOHVKRUWEHHSVZLOO
VRXQGIROORZHGE\RQHEHHSHYHU\VHFRQGV
XQWLOWKH&/($52))SDGLVWRXFKHG7KLV
FRQWLQXDOVHFRQGEHHSPD\EHFDQFHOHG
7RFDQFHOWKHVHFRQGEHHS
7RXFKWKH%52,/+,/2DQG%$.(SDGVDW
WKHVDPHWLPHIRUVHFRQGVXQWLOWKH
GLVSOD\VKRZV6)
7RXFKWKH.,7&+(17,0(5212))SDG
7KHGLVSOD\VKRZV&21%((3FRQWLQXRXV
EHHS7RXFKWKH.,7&+(17,0(5212))
SDGDJDLQ7KHGLVSOD\VKRZV%((3
7KLVFDQFHOVWKHRQHEHHSHYHU\
VHFRQGV
7RXFKWKH67$57SDG
*($SSOLDQFHVFRP86
ZZZ*($SSOLDQFHVFD&DQDGD
+
+RXU+RXURU&ORFN%ODFNRXW
<RXUFRQWUROLVVHWWRXVHDKRXUFORFN
,I\RXZRXOGSUHIHUWRKDYHDKRXUPLOLWDU\
WLPHFORFNRUEODFNRXWWKHFORFNGLVSOD\IROORZ
WKHVWHSVEHORZ
7RXFKWKH%52,/+,/2DQG%$.(SDGVDW
WKHVDPHWLPHIRUVHFRQGVXQWLOWKH
GLVSOD\VKRZV6)
7RXFKWKH&/2&.SDGRQFH7KHGLVSOD\
ZLOOVKRZKU ,IWKLVLVWKHFKRLFH\RX
ZDQWWRXFKWKH67$57SDG
7RXFKWKH&/2&.SDGDJDLQWRFKDQJHWRWKH
KRXUPLOLWDU\WLPHFORFN7KHGLVSOD\ZLOO
VKRZKU ,IWKLVLVWKHFKRLFH\RXZDQWWRXFK
WKH67$57SDG
7RXFKWKH&/2&.SDGDJDLQWREODFNRXWWKH
FORFNGLVSOD\7KHGLVSOD\ZLOOVKRZ2)) ,IWKLV
LVWKHFKRLFH\RXZDQWWRXFKWKH67$57SDG
127(,IWKHFORFNLVLQWKHEODFNRXWPRGH\RX
ZLOOQRWEHDEOHWRXVHWKH'HOD\6WDUWIXQFWLRQ
&RRNDQG+ROGRQVRPHPRGHOV
<RXUFRQWUROKDVDFRRNDQGKROGIHDWXUHWKDW
NHHSVFRRNHGIRRGVZDUPIRUXSWRKRXUV
DIWHU7LPHG%DNLQJRU5RDVWLQJLVILQLVKHG
127(7KLVIHDWXUHFDQRQO\EHSURJUDPPHG
WRZRUNZLWK7LPHG%DNLQJRU5RDVWLQJ6HH
WKH8VLQJWKHWLPHGEDNLQJRUURDVWLQJIHDWXUHV
VHFWLRQ$IWHU7LPHG%DNLQJRU5RDVWLQJKDV
DXWRPDWLFDOO\VWRSSHGWKHSURJUDPPHGFRRN
DQGKROGZLOODXWRPDWLFDOO\VWDUW
7RDFWLYDWHWKLVIHDWXUHIRUXVHDIWHU7LPHG
%DNLQJRU5RDVWLQJIROORZWKHVWHSVEHORZ
7RXFKWKH%$.(DQG%52,/+,/2SDGVDW
WKHVDPHWLPHIRUVHFRQGVXQWLOWKH
GLVSOD\VKRZV6)
7RXFKWKH&22.,1*7,0(SDG7KH
GLVSOD\ZLOOVKRZ+OG2))
7RXFKWKH&22.,1*7,0(SDGDJDLQWR
DFWLYDWHWKHIHDWXUH7KHGLVSOD\ZLOOVKRZ
+OG21
7RXFKWKH67$57SDGWRDFWLYDWHWKHFRRN
DQGKROGIHDWXUHDQGOHDYHWKHFRQWUROVHW
LQWKLVVSHFLDOIHDWXUHVPRGH
127(7KHFRQWUROZLOOEHHSHYHU\VHFRQGV
LIWKH&RRNDQG+ROGIHDWXUHLVVHWWRUHPLQG
\RXWKDWIRRGLVLQWKHRYHQ7RXFKWKH&/($5
2))SDGDQGUHPRYHIRRGZKHQGHVLUHG7KLV
UHPLQGHUZLOOQRWZRUNLIWKHWRQHVDWWKH
HQGRIDWLPHGF\FOHZHUHFDQFHOOHG6HH
WKH7RQHVDWWKH(QGRID7LPHG&\FOHLQ
WKLV6SHFLDO)HDWXUHVVHFWLRQ
6SHFLDOIHDWXUHVRI\RXURYHQFRQWURO
8VLQJ$XWR5HFLSHŒ&RQYHUVLRQRQVRPHPRGHOV
+
:KHQXVLQJFRQYHFWLRQEDNHWKH$XWR5HFLSHŒ
&RQYHUVLRQIHDWXUHZLOODXWRPDWLFDOO\FRQYHUW
HQWHUHGUHJXODUEDNLQJWHPSHUDWXUHVWR
FRQYHFWLRQEDNLQJWHPSHUDWXUHV
7KHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHDFWXDOFRQYHUWHG
UHGXFHGWHPSHUDWXUH)RUH[DPSOHLI\RXHQWHU
DUHJXODUUHFLSHWHPSHUDWXUHRIƒ)ƒ&
DQGWRXFKWKH67$57SDGWKHGLVSOD\ZLOOVKRZ
&21DQGWKHFRQYHUWHGWHPSHUDWXUHRIƒ)
ƒ&
127(7KLVIHDWXUHRQO\FRQYHUWVFRRNLQJ
WHPSHUDWXUHVQRWFRRNLQJWLPHV:KHQ
FRQYHFWLRQURDVWLQJWKHRYHQWHPSHUDWXUH
ZLOOQRWDXWRFRQYHUW
7RWXUQRIIWKLVIHDWXUH
7RXFKWKH%52,/+,/2DQG%$.(SDGVDW
WKHVDPHWLPHIRUVHFRQGVXQWLOWKH
GLVSOD\VKRZV6)
7RXFKWKH&219(&7,21%$.(08/7,
5$&.SDG7KHGLVSOD\ZLOOVKRZ&2121
7RXFKWKH&219(&7,21%$.(08/7,
5$&.SDGDJDLQ7KHGLVSOD\ZLOOVKRZ
&212))
7RXFKWKH67$57SDG
7RWXUQRQWKLVIHDWXUHUHSHDWVWHSV²DERYH
EXWWRXFKWKH67$57SDGZKHQ&2121LVLQ
WKHGLVSOD\
8VLQJWKH6DEEDWK)HDWXUH
*($SSOLDQFHVFRP86
ZZZ*($SSOLDQFHVFD&DQDGD
'HVLJQHGIRUXVHRQWKH-HZLVK6DEEDWKDQG+ROLGD\V
7KH6DEEDWKIHDWXUHFDQEHXVHGIRUEDNLQJURDVWLQJRQO\,WFDQQRWEHXVHGIRUFRQYHFWLRQEURLOLQJVHOIFOHDQLQJRU'HOD\6WDUW
FRRNLQJ
127(7KHRYHQOLJKWFRPHVRQDXWRPDWLFDOO\ZKHQWKHGRRULVRSHQHGDQGJRHVRIIZKHQWKHGRRULVFORVHG7KHEXOEPD\EHUHPRYHG6HHWKH2YHQ/LJKW
5HSODFHPHQWVHFWLRQ2QPRGHOVZLWKDOLJKWVZLWFKRQWKHFRQWUROSDQHOWKHRYHQOLJKWPD\EHWXUQHGRQDQGOHIWRQ
+RZWR6HWIRU5HJXODU%DNLQJ5RDVWLQJ
0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPHRIGD\
DQGWKHRYHQLVRII
7RXFKDQGKROGERWKWKH%52,/+,/2DQG
%$.(SDGVDWWKHVDPHWLPHXQWLOWKHGLVSOD\
VKRZV6)
127(,IEDNHRUEURLODSSHDUVLQWKHGLVSOD\
WKH%52,/+,/2DQG%$.(SDGVZHUHQRW
WRXFKHGDWWKHVDPHWLPH7RXFKWKH&/($5
2))SDGDQGEHJLQDJDLQ
7DSWKH'(/$<67$57SDGXQWLO6$EE$W+
DSSHDUVLQWKHGLVSOD\
7RXFKWKH67$57SDGDQGŠZLOODSSHDULQWKH
GLVSOD\
:KHQWKHGLVSOD\VKRZVŠWKH
RYHQLVVHWLQ6DEEDWK:KHQWKH
GLVSOD\VKRZVŠ Š WKHRYHQLV
EDNLQJURDVWLQJ
7RXFKWKH%$.(SDG1RVLJQDOZLOOEHJLYHQ
8VLQJWKHQXPEHUSDGVHQWHUWKHGHVLUHG
WHPSHUDWXUHEHWZHHQƒ)ƒ&DQGƒ)
ƒ&1RVLJQDORUWHPSHUDWXUHZLOOEHJLYHQ
7RXFKWKH67$57SDG
$IWHUDUDQGRPGHOD\SHULRGRIDSSUR[LPDWHO\
VHFRQGVWRPLQXWHŠ Š ZLOODSSHDULQWKH
GLVSOD\LQGLFDWLQJ WKDWWKH
RYHQLVEDNLQJURDVWLQJ,IŠ Š GRHVQ·WDSSHDU
LQWKHGLVSOD\VWDUWDJDLQDW
6WHS
7RDGMXVWWKHRYHQWHPSHUDWXUHWRXFKWKH%$.(SDG
HQWHUWKHQHZWHPSHUDWXUHXVLQJWKHQXPEHUSDGV
DQGWRXFKWKH67$57SDG
127(7KH&/($52))DQG&22.,1*7,0(SDGVZLOO
IXQFWLRQGXULQJWKH6DEEDWKIHDWXUH
+RZWR6HWIRU7LPHG%DNLQJ5RDVWLQJ²,PPHGLDWH6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS
0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPHRIGD\
DQGWKHRYHQLVRII
7RXFKDQGKROGERWKWKH%52,/+,/2DQG
%$.(SDGVDWWKHVDPHWLPHXQWLOWKHGLVSOD\
VKRZV6)
127(,IEDNHRUEURLODSSHDUVLQWKHGLVSOD\
WKH%52,/+,/2DQG%$.(SDGVZHUHQRW
WRXFKHGDWWKHVDPHWLPH7RXFKWKH&/($5
2))SDGDQGEHJLQDJDLQ
7DSWKH'(/$<67$57SDGXQWLO6$EE$W+
DSSHDUVLQWKHGLVSOD\
7RXFKWKH67$57SDGDQGŠZLOODSSHDULQWKH
GLVSOD\
7RXFKWKH&22.,1*7,0(SDG
:KHQWKHGLVSOD\VKRZVŠWKH
RYHQLVVHWLQ6DEEDWK:KHQWKH
GLVSOD\VKRZVŠ Š WKHRYHQLV
EDNLQJURDVWLQJ
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
OHQJWKRIFRRNLQJWLPHEHWZHHQPLQXWHDQG
KRXUVDQGPLQXWHV7KHFRRNLQJWLPHWKDW
\RXHQWHUHGZLOOEHGLVSOD\HG
7RXFKWKH67$57SDG
7RXFKWKH%$.(SDG1RVLJQDOZLOOEHJLYHQ
8VLQJWKHQXPEHUSDGVHQWHUWKHGHVLUHG
WHPSHUDWXUH1RVLJQDORUWHPSHUDWXUHZLOOEH
JLYHQ
7RXFKWKH67$57SDG
$IWHUDUDQGRPGHOD\SHULRGRIDSSUR[LPDWHO\
VHFRQGVWRPLQXWHŠ ŠZLOODSSHDULQWKH
GLVSOD\LQGLFDWLQJWKDWWKHRYHQLVEDNLQJ
URDVWLQJ,IŠ ŠGRHVQ·WDSSHDULQWKHGLVSOD\
VWDUWDJDLQDW6WHS
7RDGMXVWWKHRYHQWHPSHUDWXUHWRXFKWKH%$.(SDG
HQWHUWKHQHZWHPSHUDWXUHXVLQJWKHQXPEHUSDGV
DQGWRXFKWKH67$57SDG
:KHQFRRNLQJLVILQLVKHGWKHGLVSOD\ZLOOFKDQJH
IURPŠ ŠWRŠDQGZLOODSSHDULQGLFDWLQJWKDW
WKHRYHQKDVWXUQHG2))EXWLVVWLOOVHWLQ6DEEDWK
5HPRYHWKHFRRNHGIRRG
+RZWR([LWWKH6DEEDWK)HDWXUH
7RXFKWKH&/($52))SDG
+
,IWKHRYHQLVFRRNLQJZDLWIRUDUDQGRPGHOD\
SHULRGRIDSSUR[LPDWHO\VHFRQGVWR
PLQXWHXQWLORQO\ŠLVLQWKHGLVSOD\
7RXFKDQGKROGERWKWKH%52,/+,/2DQG
%$.(SDGVDWWKHVDPHWLPHXQWLOWKHGLVSOD\
VKRZV6)
7DSWKH'(/$<67$57SDGXQWLOVKGQRUQR
VKGQDSSHDUVLQWKHGLVSOD\
&KRRVHVKGQLQGLFDWLQJWKDWWKHRYHQZLOO
DXWRPDWLFDOO\WXUQRIIDIWHUKRXUVRUQR
VKGQLQGLFDWLQJWKDWWKHRYHQZLOOQRW
DXWRPDWLFDOO\WXUQRIIDIWHUKRXUV
7RXFKWKH67$57SDGZKHQWKHRSWLRQWKDW\RX
ZDQWLVLQWKHGLVSOD\VKGQRUQRVKGQ
127(,IDSRZHURXWDJHRFFXUUHGZKLOHWKHRYHQ
ZDVLQ6DEEDWKWKHRYHQZLOODXWRPDWLFDOO\WXUQRII
DQGVWD\RIIHYHQZKHQWKHSRZHUUHWXUQV7KHRYHQ
FRQWUROPXVWEHUHVHW
&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJH
%HVXUHDOOFRQWUROVDUHRIIDQGDOOVXUIDFHVDUHFRROEHIRUHFOHDQLQJDQ\SDUWRIWKHUDQJH
:$51,1*
,I\RXUUDQJHLVUHPRYHGIRUFOHDQLQJVHUYLFLQJRUDQ\UHDVRQEH
VXUHWKHDQWLWLSGHYLFHLVUHHQJDJHGSURSHUO\ZKHQWKHUDQJHLVUHSODFHG)DLOXUHWRWDNHWKLV
SUHFDXWLRQFRXOGUHVXOWLQWLSSLQJRIWKHUDQJHDQGFDXVHLQMXU\
+RZWR5HPRYH3URWHFWLYH6KLSSLQJ)LOPDQG3DFNDJLQJ7DSH
&DUHIXOO\JUDVSDFRUQHURIWKHSURWHFWLYH
VKLSSLQJILOPZLWK\RXUILQJHUVDQGVORZO\SHHO
LWIURPWKHDSSOLDQFHVXUIDFH'RQRWXVHDQ\
VKDUSLWHPVWRUHPRYHWKHILOP5HPRYHDOORIWKH
ILOPEHIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHILUVWWLPH
7RDVVXUHQRGDPDJHLVGRQHWRWKH
ILQLVKRIWKHSURGXFWWKHVDIHVWZD\WRUHPRYH
WKHDGKHVLYHIURPSDFNDJLQJWDSHRQQHZ
DSSOLDQFHVLVDQDSSOLFDWLRQRIDKRXVHKROGOLTXLG
GLVKZDVKLQJGHWHUJHQW$SSO\ZLWKDVRIWFORWK
DQGDOORZWRVRDN
127(7KHDGKHVLYHPXVWEHUHPRYHGIURPDOO
SDUWV,WFDQQRWEHUHPRYHGLILWLVEDNHGRQ
)URQWULJKWEXUQHURQVRPHPRGHOV
7KHEXUQHUDVVHPEOLHVVKRXOGEHZDVKHG
UHJXODUO\DQGRIFRXUVHDIWHUVSLOORYHUV
%XUQHU
FDS
7XUQDOOFRQWUROVRIIEHIRUHUHPRYLQJEXUQHUSDUWV
7KHEXUQHUJUDWHVEXUQHUKHDGVDQGEXUQHU
FDSVFDQEHUHPRYHGIRUHDV\FOHDQLQJ
%XUQHU
KHDG
(OHFWURGH
%XUQHUEDVH
0DNHVXUHWKHKROHLQWKHEXUQHU
KHDGLVSRVLWLRQHGRYHUWKH
HOHFWURGHDQGWKDWWKHEXUQHUKHDG
LVIXOO\LQVHUWHGLQVLGHWKHEXUQHU
EDVH$VPDOOJDSEHWZHHQWKHEDVH
DQGKHDGLVQRUPDO
)URQWULJKWEXUQHURQVRPHPRGHOV
IURQWOHIWEXUQHUEDFNULJKWEXUQHU
DQGEDFNOHIWEXUQHU
%XUQHUFDS
%XUQHUKHDG
6WDELOLW\
FKDPEHU
8VHDVHZLQJ
QHHGOHRU
%XUQHU
WZLVWWLHWR
EDVH
XQFORJWKH
VPDOOKROHLQ
WKHEXUQHU
KHDG
(OHFWURGH
0DNHVXUHWKHVORWLQWKHEXUQHU
KHDGLVSRVLWLRQHGRYHUWKH
HOHFWURGH7KHEXUQHUFDSKDVWKUHH
WRIRXUSLQV:KHQUHSODFLQJWKHFDS
PDNHVXUHQRQHRIWKHSLQVVLWVLQ
WKHVWDELOLW\FKDPEHU
%XUQHU&DSVDQG+HDGV
7KHHOHFWURGHRIWKHVSDUNLJQLWHULVH[SRVHG
EH\RQGWKHVXUIDFHRIWKHEXUQHUEDVH:KHQ
FOHDQLQJWKHFRRNWRSEHFDUHIXOQRWWRVQDJWKH
HOHFWURGHRIWKHVSDUNLJQLWHUZLWK\RXUFOHDQLQJ
FORWK'DPDJHWRWKHLJQLWHUFRXOGRFFXU
7RDYRLGVQDJJLQJDFORWKRQWKHVSDUNLJQLWHU
OHDYHWKHEXUQHUKHDGVLQSODFHZKHQFOHDQLQJ
WKHFRRNWRS
%HFDUHIXOQRWWRSXVKLQDQ\FRRNWRSFRQWUROV
ZKLOHFOHDQLQJWKHFRRNWRS
$VOLJKWHOHFWULFDOVKRFNPLJKWUHVXOWZKLFKFRXOG
FDXVH\RXWRNQRFNRYHU
KRWFRRNZDUH
:DVKEXUQHUSDUWVZLWKDQDOOSXUSRVHQRQ
DEUDVLYHFOHDQHUDQGZDUPZDWHU6RDNVWXEERUQ
VRLO'U\WKHPZLWKDFORWK³GRQRWUHDVVHPEOH
ZKLOHZHW
7RUHDVVHPEOHUHSODFHWKHEXUQHUKHDGILUVW
WKHQWKHEXUQHUFDSDQGILQDOO\WKHEXUQHUJUDWH
&$87,21
'212723(5$7(
7+(%851(5:,7+287$//%851(53$576
,13/$&(
0DNHVXUHWKDWWKHKHDGVDQGFDSVDUHUHSODFHG
LQWKHFRUUHFWORFDWLRQV7KHUHLVRQHVPDOORQH
PHGLXPRQHODUJHDQGRQHH[WUDODUJHEXUQHU
KHDGDQGFDS
6PDOOEXUQHU
KHDGDQGFDS
0HGLXPEXUQHU
KHDGDQGFDS
)URQWRIUDQJH
/DUJHEXUQHU
KHDGDQGFDS
RQVRPHPRGHOV
RQVRPHPRGHOV
([WUDODUJHEXUQHU
KHDGDQGFDS
*($SSOLDQFHVFRP86
ZZZ*($SSOLDQFHVFD&DQDGD
%XUQHU*UDWHVDQG9HQW*ULOOH
3RUFHODLQHQDPHOEXUQHUJUDWHVDQGWKHYHQW
JULOOHVKRXOGEHZDVKHGUHJXODUO\DQGRIFRXUVH
DIWHUVSLOORYHUV
7KHJUDWHVPD\EHZDVKHGHLWKHULQWKH
GLVKZDVKHURU\RXPD\ZDVKWKHPLQKRWVRDS\
ZDWHUDQGULQVHZLWKFOHDQZDWHU<RXPD\DOVR
XVHDEUDVLYHFOHDQHUVDQGVFRXULQJSDGVWRFOHDQ
EXUQHUJUDWHVDQGWKHYHQWJULOOH'U\WKHJUDWHV
DQGJULOOHZLWKDFORWK³GRQ·WSXWWKHPEDFNRQ
WKHFRRNWRSZHW
7RJHWULGRIEXUQHGRQIRRGSODFHWKHJUDWHV
DQGJULOOHLQDFRYHUHGFRQWDLQHU$GGFXS
P/DPPRQLDDQGOHWWKHPVRDNVHYHUDOKRXUVRU
RYHUQLJKW:DVKULQVHZHOODQGGU\
$OWKRXJKWKH\·UHGXUDEOHWKHJUDWHV
DQGJULOOHZLOOJUDGXDOO\ORVHWKHLUVKLQH
UHJDUGOHVVRIWKHEHVWFDUH\RXFDQJLYHWKHP
7KLVLVGXHWRWKHLUFRQWLQXDOH[SRVXUHWRKLJK
WHPSHUDWXUHV
'RQRWRSHUDWHDEXUQHUIRUDQH[WHQGHGSHULRG
RIWLPHZLWKRXWFRRNZDUHRQWKHJUDWH7KHILQLVK
RQWKHJUDWHPD\FKLSZLWKRXWFRRNZDUHWR
DEVRUEWKHKHDW
$IWHUFOHDQLQJUHSODFHWKHFHQWHUYHQWJULOOH
ILUVW5HSODFHWKHVLGHJUDWHVVRWKDWWKHFHQWHU
H[WHQVLRQVDUHRULHQWHGWRZDUGWKHFHQWHURI
WKHFRRNWRS7KHUHDUFHQWHUH[WHQVLRQVVKRXOG
VOLJKWO\RYHUODSWKHYHQWJULOOH0DNHVXUHWKH
JUDWHVDUHSRVLWLRQHGVHFXUHO\RYHUWKHEXUQHUV
DQGWKDWWKH\DUHVWDEOHDQGOHYHO
5XEEHU*UDWH)HHW
)RUVWDELOLW\\RXUFRRNWRSKDVUXEEHU
IHHWRQWKHEXUQHUJUDWHV,IDQ\RIWKHVHUXEEHU
IHHWVKRXOGEHFRPHGDPDJHGRUORVWUHSODFH
WKHPLPPHGLDWHO\
7RRUGHUUHSODFHPHQWUXEEHUJUDWHIHHWSOHDVH
FDOORXUWROOIUHHQXPEHU
1DWLRQDO3DUWV
&HQWHU86
&DQDGD
*($SSOLDQFHVFRP86
ZZZ*($SSOLDQFHVFD&DQDGD
5XEEHU*UDWH)HHW:%7
&RRNWRS6XUIDFH
7RDYRLGGDPDJLQJWKHSRUFHODLQHQDPHOVXUIDFH
RIWKHFRRNWRSDQGWRSUHYHQWLWIURPEHFRPLQJ
GXOOFOHDQXSVSLOOVULJKWDZD\)RRGVZLWKDORW
RIDFLGWRPDWRHVVDXHUNUDXWIUXLWMXLFHVHWFRU
IRRGVZLWKKLJKVXJDUFRQWHQWFRXOGFDXVHDGXOO
VSRWLIDOORZHGWRVHW
127('RQRWVWRUHIODPPDEOHPDWHULDOVLQ
DQRYHQGUDZHURUQHDUWKHFRRNWRS'RQRW
VWRUHRUXVHFRPEXVWLEOHPDWHULDOVJDVROLQH
RURWKHUIODPPDEOHYDSRUVDQGOLTXLGVLQWKH
YLFLQLW\RIWKLVRUDQ\RWKHUDSSOLDQFH
:KHQWKHVXUIDFHKDVFRROHGZDVK
DQGULQVH)RURWKHUVSLOOVVXFKDVIDWVSDWWHULQJV
HWFZDVKZLWKVRDSDQGZDWHURQFHWKHVXUIDFH
KDVFRROHG7KHQULQVHDQGSROLVKZLWKDGU\FORWK
127('RQRWOLIWWKHFRRNWRS/LIWLQJWKHFRRNWRS
FDQOHDGWRGDPDJHDQGLPSURSHURSHUDWLRQRI
WKHUDQJH
127()RUVWDLQOHVVVWHHOFRRNWRSVUHIHUWRWKH
6WDLQOHVVVWHHOVXUIDFHVVHFWLRQ
&RQWURO.QREV
7KHFRQWURONQREVPD\EHUHPRYHGIRUHDVLHU
FOHDQLQJ
0DNHVXUHWKHNQREVDUHLQWKH2))SRVLWLRQVDQG
SXOOWKHPVWUDLJKWRIIWKHVWHPVIRUFOHDQLQJ
2YHQUDFN
7KHNQREVFDQEHFOHDQHGLQDGLVKZDVKHURU
WKH\PD\DOVREHZDVKHGZLWKVRDSDQGZDWHU
0DNHVXUHWKHLQVLGHVRIWKHNQREVDUHGU\EHIRUH
UHSODFLQJ
5HSODFHWKHNQREVLQWKH2)) SRVLWLRQWRHQVXUH
SURSHUSODFHPHQW
2YHQ5DFNV
$OORYHQUDFNVPD\EHFOHDQHGE\KDQGZLWKDQ
DEUDVLYHFOHDQHURUVWHHOZRRO$IWHUFOHDQLQJ
ULQVHWKHUDFNVZLWKFOHDQZDWHUDQGGU\ZLWKD
FOHDQFORWK*UD\SRUFHODLQFRDWHGRYHQUDFNV
PD\UHPDLQLQWKHRYHQGXULQJWKHVHOIFOHDQLQJ
F\FOHZLWKRXWEHLQJGDPDJHG7KHVKLQ\VLOYHU
FRORUHGRYHQUDFNVPD\UHPDLQLQWKHRYHQ
GXULQJWKHVHOIFOHDQLQJF\FOHEXWWKH\ZLOOORVH
WKHLUOXVWHUDQGEHFRPHKDUGWRVOLGH
,WZLOOEHQHFHVVDU\WRJUHDVHDOORYHQ
UDFNVLGHHGJHVZLWKDOLJKWFRDWLQJRIYHJHWDEOH
RLODIWHUFOHDQLQJWKHPE\KDQGRULQWKHRYHQ
7KLVZLOOKHOSPDLQWDLQWKHHDVHRIVOLGLQJWKH
UDFNVLQDQGRXWRIWKHRYHQ
&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJH
5HFHSWDFOH
6RFNHW
2YHQ/LJKW5HSODFHPHQWRQVRPHPRGHOV
:$51,1*
6KRFNRU%XUQ
+D]DUG%HIRUHUHSODFLQJRYHQOLJKWEXOE
GLVFRQQHFWWKHHOHFWULFDOSRZHUWRWKHUDQJH
DWWKHPDLQIXVHRUFLUFXLWEUHDNHUSDQHO
)DLOXUHWRGRVRPD\UHVXOWLQHOHFWULFVKRFN
RUEXUQ
*%XOE
7DE
5HFHSWDFOH
&$87,21
%851+$=$5'7KH
JODVVFRYHUDQGEXOEVKRXOGEHUHPRYHG
ZKHQFRRO7RXFKLQJKRWJODVVZLWKEDUH
KDQGVRUDGDPSFORWKFDQFDXVHEXUQV
8VH
JORYHVRU
FORWK
7RUHPRYH
*ODVVFRYHU
RQVRPHPRGHOV
5HFHSWDFOH
6RFNHW
7XUQWKHJODVVFRYHUFRXQWHUFORFNZLVH
WXUQXQWLOWKHWDEVRIWKHJODVVFRYHUFOHDU
WKHJURRYHVRIWKHVRFNHW:HDULQJODWH[
JORYHVPD\RIIHUDEHWWHUJULS
8VLQJJORYHVRUDGU\FORWKUHPRYHWKH
EXOEIURPLWVSDFNDJLQJ'RQRWWRXFKWKH
EXOEZLWKEDUHILQJHUV2LOIURPVNLQZLOO
GDPDJHWKHEXOEDQGVKRUWHQLWVOLIH
8VLQJJORYHVRUDGU\FORWKUHPRYHWKH
EXOEE\SXOOLQJLWVWUDLJKWRXW
*%XOE
7DE
*ODVVFRYHU
3XVKWKHEXOEVWUDLJKWLQWRWKHUHFHSWDFOH
DOOWKHZD\
7RUHSODFH
8VHDQHZYROWKDORJHQEXOEQRW
WRH[FHHGZDWWV5HSODFHWKHEXOEZLWK
WKHVDPHW\SHRIEXOEWKDWZDVUHPRYHG
<RXUPRGHOZLOOKDYHRQHRIWKHWZRW\SHV
VKRZQRQWKHOHIW7RGHWHUPLQHWKH
FRUUHFWUHSODFHPHQWEXOEFKHFNWKHEXOE
WHUPLQDOV%XOEVZLWKVWUDLJKWSLQ
WHUPLQDOVDUH*EXOEV%XOEVZLWK
ORRSHGWHUPLQDOVDUH*EXOEV'RQRW
LQWHUFKDQJH%HVXUHWKHUHSODFHPHQW
EXOELVUDWHGYROWVRUYROWV127
YROWV
3ODFHWKHWDEVRIWKHJODVVFRYHULQWRWKH
JURRYHVRIWKHVRFNHW7XUQWKHJODVVFRYHU
FORFNZLVHWXUQ
)RULPSURYHGOLJKWLQJLQVLGHWKHRYHQ
FOHDQWKHJODVVFRYHUIUHTXHQWO\XVLQJD
ZHWFORWK7KLVVKRXOGEHGRQHZKHQWKH
RYHQLVFRPSOHWHO\FRRO
5HFRQQHFWHOHFWULFDOSRZHUWRWKHRYHQ
RQVRPHPRGHOV
2YHQ/LJKW5HSODFHPHQWRQVRPHPRGHOV
%HVXUHWROHWWKHOLJKWFRYHUDQGEXOEFRRO
FRPSOHWHO\
7RUHPRYHWKHFRYHU
7RUHSODFHWKHFRYHU
+ROGDKDQGXQGHUWKHFRYHUVR
LWGRHVQ·WIDOOZKHQUHOHDVHG:LWK
ILQJHUVRIWKHVDPHKDQGILUPO\SXVK
EDFNWKHZLUHFRYHUKROGHU
/LIWRIIWKHFRYHU
:LUHFRYHUKROGHU
'RQRWUHPRYHDQ\VFUHZVWRUHPRYHWKH
FRYHU
5HSODFHEXOEZLWKDZDWW
DSSOLDQFHEXOE
3ODFHLWLQWRJURRYHRIWKHOLJKW
UHFHSWDFOH3XOOZLUHIRUZDUGWR
WKHFHQWHURIWKHFRYHUXQWLOLWVQDSV
LQWRSODFH
&RQQHFWHOHFWULFDOSRZHUWRWKH
UDQJH
*($SSOLDQFHVFRP86
ZZZ*($SSOLDQFHVFD&DQDGD
&OHDQLQJWKH2YHQ'RRU
7RFOHDQWKHLQVLGHRIWKHGRRU
„%HFDXVHWKHDUHDLQVLGHWKHJDVNHWLV
FOHDQHGGXULQJWKHVHOIFOHDQF\FOH\RXGR
QRWQHHGWRFOHDQWKLVE\KDQG
'RQRWUXERUFOHDQWKHGRRUJDVNHW³
LWKDVDQH[WUHPHO\ORZUHVLVWDQFHWR
DEUDVLRQ
,I\RXQRWLFHWKHJDVNHWEHFRPLQJZRUQ
IUD\HGRUGDPDJHGLQDQ\ZD\RULILW
KDVEHFRPHGLVSODFHGRQWKHGRRU\RX
VKRXOGKDYHLWUHSODFHG
„
7KHDUHDRXWVLGHWKHJDVNHWDQGWKHGRRU
OLQHUFDQEHFOHDQHGZLWKDVRDSILOOHG
RUSODVWLFVFRXULQJSDGKRWZDWHUDQG
GHWHUJHQW5LQVHZHOOZLWKDYLQHJDUDQG
ZDWHUVROXWLRQ
7RFOHDQWKHRXWVLGHRIWKHGRRU
„
8VHVRDSDQGZDWHUWRWKRURXJKO\FOHDQ
WKHWRSVLGHVDQGIURQWRIWKHRYHQGRRU
5LQVHZHOO<RXPD\DOVRXVHDJODVV
FOHDQHUWRFOHDQWKHJODVVRQWKHRXWVLGH
RIWKHGRRU'RQRWOHWZDWHUGULSLQWRWKH
YHQWRSHQLQJV
„
,IDQ\VWDLQRQWKHGRRUYHQWWULPLV
SHUVLVWHQWXVHDVRIWDEUDVLYHFOHDQHUDQG
DVSRQJHVFUXEEHUIRUEHVWUHVXOWV
„
6SLOODJHRIPDULQDGHVIUXLWMXLFHVWRPDWR
VDXFHVDQGEDVWLQJPDWHULDOVFRQWDLQLQJ
DFLGVPD\FDXVHGLVFRORUDWLRQDQGVKRXOG
EHZLSHGXSLPPHGLDWHO\:KHQVXUIDFHLV
FRROFOHDQDQGULQVH
„
'RQRWXVHRYHQFOHDQHUVFOHDQLQJ
SRZGHUVRUKDUVKDEUDVLYHVRQWKHRXWVLGH
RIWKHGRRU
/LIW2II2YHQ'RRU
7KHGRRULVYHU\KHDY\%HFDUHIXOZKHQ
UHPRYLQJDQGOLIWLQJWKHGRRU
'RQRWOLIWWKHGRRUE\WKHKDQGOH
6ORW
7RUHPRYHWKHGRRU
)XOO\RSHQWKHGRRU
3XOOWKHKLQJHORFNVGRZQWRZDUGWKHGRRU
IUDPHWRWKHXQORFNHGSRVLWLRQ$WRRO
VXFKDVDVPDOOIODWEODGHVFUHZGULYHU
PD\EHUHTXLUHG
+LQJHORFN
3XOOKLQJHORFNVGRZQWRXQORFN
)LUPO\JUDVSERWKVLGHVRIWKHGRRUDWWKH
WRS
&ORVHGRRUWRWKHGRRUUHPRYDOSRVLWLRQ
ZKLFKLVKDOIZD\EHWZHHQWKHEURLOVWRS
SRVLWLRQDQGIXOO\FORVHG
/LIWGRRUXSDQGRXWXQWLOWKHKLQJHDUPLV
FOHDURIWKHVORW
7RUHSODFHWKHGRRU
5HPRYDOSRVLWLRQ
)LUPO\JUDVSERWKVLGHVRIWKHGRRUDWWKH
WRS
:LWKWKHGRRU %RWWRP
+LQJHDUP
HGJHRI
DWWKHVDPH
VORW
DQJOHDVWKH
UHPRYDO
SRVLWLRQVHDWWKH
LQGHQWDWLRQRI
,QGHQWDWLRQ
WKHKLQJHDUP
LQWRWKHERWWRPHGJH
RIWKHKLQJHVORW7KH
QRWFKLQWKHKLQJHDUPPXVWEHIXOO\
VHDWHGLQWRWKHERWWRPRIWKHVORW
)XOO\RSHQWKHGRRU,IWKHGRRUZLOOQRW
IXOO\RSHQWKHLQGHQWDWLRQLVQRWVHDWHG
FRUUHFWO\LQWKHERWWRPHGJHRIWKHVORW
3XVKWKHKLQJHORFNVXSDJDLQVWWKHIURQW
IUDPHRIWKHRYHQFDYLW\WRWKHORFNHG
SRVLWLRQ
+LQJH
DUP
+LQJH
ORFN
3XVKKLQJHORFNVXSWRORFN
&ORVHWKHRYHQGRRU
5HPRYDEOH2YHQ)ORRU
7RUHPRYHWKHRYHQIORRUIRUHDVLHUFOHDQLQJ
2YHQIORRU
5HPRYHWKHRYHQGRRUXVLQJWKH
LQVWUXFWLRQVLQWKH/LIW2II2YHQ'RRU
VHFWLRQ
&OHDQWKHRYHQIORRUZLWKZDUPVRDS\
ZDWHU
,03257$17 $OZD\VUHSODFHWKHUHPRYDEOH
IORRUEHIRUHWKHQH[WXVH
*UDVSRYHQIORRUVORWVRQHDFKVLGHDQG
SXOOLWRXW
&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJH
6WDLQOHVV6WHHO6XUIDFHVRQVRPHPRGHOV
'RQRWXVHDVWHHOZRROSDGLWZLOOVFUDWFK
WKHVXUIDFH
7RFOHDQWKHVWDLQOHVVVWHHOVXUIDFHXVHZDUP
VXGV\ZDWHURUDVWDLQOHVVVWHHOFOHDQHURU
SROLVK$OZD\VZLSHWKHVXUIDFHLQWKHGLUHFWLRQ
RIWKHJUDLQ)ROORZWKHFOHDQHULQVWUXFWLRQVIRU
FOHDQLQJWKHVWDLQOHVVVWHHOVXUIDFH
7RLQTXLUHDERXWSXUFKDVLQJVWDLQOHVVVWHHO
DSSOLDQFHFOHDQHURUSROLVKRUWRILQGWKH
ORFDWLRQRIDGHDOHURU0DEH3DUWV6WRUHQHDUHVW
\RXSOHDVHFDOORXUWROOIUHHQXPEHU
1DWLRQDO3DUWV&HQWHU86
&DQDGD
*($SSOLDQFHVFRP86
ZZZ*($SSOLDQFHVFD&DQDGD
3DLQWHG6XUIDFHV
3DLQWHGVXUIDFHVLQFOXGHWKHWRSDQGVLGHVRI
WKHGRRUDQGWKHGUDZHUIURQW&OHDQWKHVHZLWK
VRDSDQGZDWHURUDYLQHJDUDQGZDWHUVROXWLRQ
'RQRWXVHFRPPHUFLDORYHQFOHDQHUVFOHDQLQJ
SRZGHUVVWHHOZRRORUKDUVKDEUDVLYHVRQDQ\
SDLQWHGVXUIDFH
2YHQ9HQW
&HQWHUYHQW
&RRNWRS
7KHRYHQLVYHQWHGWKURXJKDQRSHQLQJLQWKH
FRRNWRSXQGHUWKHJULOOH
1HYHUFRYHUWKHRSHQLQJZLWKDOXPLQXPIRLORU
DQ\RWKHUPDWHULDO7KLVZRXOGSUHYHQWWKHRYHQ
YHQWIURPZRUNLQJSURSHUO\
&RQWURO3DQHO
,IGHVLUHGWKHWRXFKSDGVPD\EHWXUQHGRII
EHIRUHFOHDQLQJ
6HHWKH5DQJH/RFN2XWRU&RQWURO
/RFN2XWVHFWLRQ
&OHDQXSVSODWWHUVZLWKDGDPSFORWK
<RXPD\DOVRXVHDJODVVFOHDQHU
5HPRYHKHDYLHUVRLOZLWKZDUPVRDS\ZDWHU
'RQRWXVHDEUDVLYHVRIDQ\NLQG
7XUQRQWKHWRXFKSDGVDIWHUFOHDQLQJ
6WRUDJH'UDZHU5HPRYDO
7RUHPRYHWKHGUDZHU
3XOOWKHGUDZHURXWXQWLOLWVWRSV
5DLO
6WRSJXLGH
/LIWWKHIURQWRIWKHGUDZHUXQWLOWKHVWRSV
FOHDUWKHJXLGHV
5HPRYHWKHGUDZHU
7RUHSODFHWKHGUDZHU
3ODFHWKHGUDZHUUDLOVRQWKHJXLGHV
3XVKWKHGUDZHUEDFNXQWLOLWVWRSV
/LIWWKHIURQWRIWKHGUDZHUDQGSXVKEDFN
XQWLOWKHVWRSVFOHDUWKHJXLGHV
/RZHUWKHIURQWRIWKHGUDZHUDQGSXVK
EDFNXQWLOLWFORVHV
*($SSOLDQFHVFRP86
ZZZ*($SSOLDQFHVFD&DQDGD
%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH«
7URXEOHVKRRWLQJ7LSV
6DYHWLPHDQGPRQH\5HYLHZWKHFKDUWVRQWKHIROORZLQJ
SDJHVILUVWDQG\RXPD\QRWQHHGWRFDOOIRUVHUYLFH
3UREOHP
3RVVLEOH&DXVHV
:KDW7R'R
%XUQHUVKDYH\HOORZRU
\HOORZWLSSHGIODPHV
7KHFRPEXVWLRQTXDOLW\RI
EXUQHUIODPHVQHHGVWREH
GHWHUPLQHGYLVXDOO\
‡ 8VHWKHLOOXVWUDWLRQVEHORZWRGHWHUPLQHLI\RXUEXUQHU
IODPHVDUHQRUPDO,IEXUQHUIODPHVORRNOLNH$FDOOIRU
VHUYLFH1RUPDOEXUQHUIODPHVVKRXOGORRNOLNH%RU&
GHSHQGLQJRQWKHW\SHRIJDV\RXXVH:LWK/3JDVVRPH
\HOORZWLSSLQJRQRXWHUFRQHVLVQRUPDO
$²<HOORZIODPHV %²<HOORZWLSV
&²6RIWEOXHIODPHV
&DOOIRUVHUYLFH
RQRXWHUFRQHV 1RUPDOIRUQDWXUDO
1RUPDOIRU/3JDV JDV
&RQWURONQREV
ZLOOQRWWXUQ
.QRELVQ·WSXVKHGGRZQ
‡7RWXUQIURPWKH2)) SRVLWLRQSXVKWKHNQRELQDQG
WKHQWXUQ
%XUQHUVGRQRWOLJKW
DFWLYDWHG
5DQJH/RFN2XWIHDWXUHLV
‡$OORZWKHUDQJHWRFRROGRZQDQGWRXFKDQGKROGWKH
5$1*(/2&.287SDGRQVRPHPRGHOVIRUVHFRQGV
XQWLOWKHGLVSOD\VKRZV/2&2))
3OXJRQUDQJHLVQRW
FRPSOHWHO\LQVHUWHGLQWKH
HOHFWULFDORXWOHW
‡0DNHVXUHHOHFWULFDOSOXJLVSOXJJHGLQWRDOLYHSURSHUO\
JURXQGHGRXWOHW
*DVVXSSO\QRWFRQQHFWHG
RUWXUQHGRQ
‡6HHWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVWKDWFDPHZLWK\RXU
UDQJH
$IXVHLQ\RXUKRPHPD\EH
EORZQRUWKHFLUFXLWEUHDNHU
WULSSHG
‡5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU
%XUQHUSDUWVQRWUHSODFHG
FRUUHFWO\
‡6HHWKH&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJHVHFWLRQ
5DQJH/RFN2XWRU
&RQWURO/RFN2XW
LVIHDWXUHDFWLYDWHG
‡,I/2&21DSSHDUVLQWKHGLVSOD\WKHUDQJHFRQWUROLV
ORFNHG7XUQWKLVIHDWXUHRIIWRXVHWKHUDQJH6HHWKH
5DQJH/RFN2XWRU&RQWURO/RFN2XWVHFWLRQ
7LFNLQJVRXQGRIVSDUN
LJQLWHUSHUVLVWVDIWHU
EXUQHUOLJKWV
&RQWURONQRELVVWLOO
LQWKH/,7(SRVLWLRQ
‡7XUQWKHNQRERXWRIWKH/,7(SRVLWLRQWRWKHGHVLUHG
VHWWLQJ
‡7XUQWKHEXUQHURIIDQGUHOLJKW,IWLFNLQJLVVWLOO
SUHVHQWFDOOIRUVHUYLFH
%XUQHUIODPHVYHU\
ODUJHRU\HOORZ
,PSURSHUDLUWRJDVUDWLR
‡,IUDQJHLVFRQQHFWHGWR/3JDVFKHFNDOOVWHSV
LQWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVWKDWFDPHZLWK
\RXUUDQJH
2YHQOLJKWGRHV
QRWZRUN
/LJKWEXOELVORRVHRUGHIHFWLYH ‡ 7LJKWHQRUUHSODFHWKHEXOE
6ZLWFKRSHUDWLQJ
OLJKWLVEURNHQ
2YHQZLOOQRWZRUN
3OXJRQUDQJHLVQRWFRPSOHWHO\ ‡ 0DNHVXUHHOHFWULFDOSOXJLVSOXJJHGLQWRDOLYHSURSHUO\
LQVHUWHGLQWKHHOHFWULFDORXWOHW JURXQGHGRXWOHW
$IXVHLQ\RXUKRPHPD\EH
EORZQRUWKHFLUFXLW
EUHDNHUWULSSHG
2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW ‡ 6HHWKH8VLQJWKHRYHQVHFWLRQ
‡ &DOOIRUVHUYLFH
‡ 5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU
%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH«
7URXEOHVKRRWLQJ7LSV
3UREOHP
3RVVLEOH&DXVHV
:KDW7R'R
)RRGGRHVQRWEDNH
RUURDVWSURSHUO\
2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW
‡ 6HHWKH8VLQJWKHRYHQVHFWLRQ
5DFNSRVLWLRQLVLQFRUUHFW
RUWKHUDFNLVQRWOHYHO
‡ 6HHWKH8VLQJWKHRYHQVHFWLRQ
,QFRUUHFWFRRNZDUHRU
FRRNZDUHRILPSURSHU
VL]HEHLQJXVHG
‡ 6HHWKH8VLQJWKHRYHQVHFWLRQ
2YHQWKHUPRVWDWQHHGV
DGMXVWPHQW
‡ 6HHWKH$GMXVWWKHRYHQWKHUPRVWDW²'RLW\RXUVHOI
VHFWLRQ
)RRGGRHVQRW
EURLOSURSHUO\
2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW
‡ 0DNHVXUH\RXWRXFKWKH%52,/+,/2SDG
,PSURSHUUDFNSRVLWLRQ
EHLQJXVHG
‡ 6HHWKH%URLOLQJ*XLGH
&RRNZDUHQRWVXLWHG
IRUEURLOLQJ
‡ )RUEHVWUHVXOWVXVHDSDQGHVLJQHGIRUEURLOLQJ
7KHSUREHLVSOXJJHGLQWRWKH
RXWOHWLQWKHRYHQ
‡ 8QSOXJDQGUHPRYHWKHSUREHIURPWKHRYHQ
,QVRPHDUHDVWKHSRZHU
YROWDJHPD\EHORZ
‡ 3UHKHDWWKHEURLOHOHPHQWIRUPLQXWHV
6HWFRQYHFWLRQ
EDNLQJWHPSHUDWXUH
DXWRPDWLFDOO\UHGXFHV
E\ƒ)ƒ&
7KH$XWR5HFLSHŒ&RQYHUVLRQ
IHDWXUHLVRQWRDXWRPDWLFDOO\
UHGXFHWKHVHWUHJXODUEDNLQJ
WHPSHUDWXUHE\WKH
UHFRPPHQGHGƒ)ƒ&
IRUFRQYHFWLRQEDNLQJ
‡ 6HH$XWR5HFLSHŒ&RQYHUVLRQLQWKH6SHFLDO)HDWXUHV
VHFWLRQIRUPRUHLQIRUPDWLRQ
2YHQWHPSHUDWXUH
WRRKRWRUWRRFROG
2YHQWKHUPRVWDW
QHHGVDGMXVWPHQW
‡ 6HHWKH$GMXVWWKHRYHQWKHUPRVWDW²'RLW\RXUVHOI
VHFWLRQ
2YHQGRRULVFURRNHG
7KHGRRULVRXWRISRVLWLRQ
‡ %HFDXVHWKHRYHQGRRULVUHPRYDEOHLWVRPHWLPHV
JHWVRXWRISRVLWLRQGXULQJLQVWDOODWLRQ5HPRYHDQG
UHSODFHWKHRYHQGRRU6HHWKH/LIW2II2YHQ'RRU VHFWLRQ
6WRUDJHGUDZHU
LVFURRNHG
5HDUGUDZHUVXSSRUWLV
RQWRSRIWKHJXLGHUDLO
‡ 5HSRVLWLRQWKHGUDZHU6HHWKH6WRUDJH'UDZHU
5HPRYDOLQVWUXFWLRQVLQWKH&DUHDQGFOHDQLQJRI\RXU
UDQJHVHFWLRQ
6WRUDJHGUDZHU
ZRQ·WFORVH
3RZHUFRUGPD\EH
REVWUXFWLQJGUDZHU
LQWKHORZHUEDFN
RIWKHUDQJH
‡ 5HSRVLWLRQWKHGUDZHUDQGSRZHUFRUG6HHWKH
6WRUDJH'UDZHU5HPRYDOLQVWUXFWLRQVLQWKH&DUHDQG
FOHDQLQJRI\RXUUDQJHVHFWLRQ
5HDUGUDZHUVXSSRUWLV
RQWRSRIWKHJXLGHUDLO
‡ 5HSRVLWLRQWKHGUDZHU6HHWKH6WRUDJH'UDZHU
5HPRYDOLQVWUXFWLRQVLQWKH&DUHDQGFOHDQLQJRI
\RXUUDQJHVHFWLRQ
‡ %URLOIRUWKHORQJHVWSHULRGRIWLPHUHFRPPHQGHGLQ
WKH%URLOLQJ*XLGH
*($SSOLDQFHVFRP86
ZZZ*($SSOLDQFHVFD&DQDGD
3UREOHP
3RVVLEOH&DXVHV
:KDW7R'R
2YHQUDFNVDUH
GLIILFXOWWRVOLGH
7KHVKLQ\VLOYHUFRORUHGUDFNV ‡$SSO\DVPDOODPRXQWRIYHJHWDEOHRLOWRDSDSHU
LIVRHTXLSSHGZHUHFOHDQHG WRZHODQGZLSHWKHHGJHVRIWKHRYHQUDFNVZLWK
LQDVHOIFOHDQF\FOH7KHJUD\ WKHSDSHUWRZHO'RQRWVSUD\ZLWK3DPŠRURWKHU
SRUFHODLQFRDWHGUDFNV
OXEULFDQWVSUD\V
LIVRHTXLSSHGZHUH
LPSURSHUO\FOHDQHG
&ORFNDQGWLPHUGR
QRWZRUN
3OXJRQUDQJHLVQRWFRPSOHWHO\ ‡ 0DNHVXUHHOHFWULFDOSOXJLVSOXJJHGLQWRDOLYHSURSHUO\
LQVHUWHGLQWKHHOHFWULFDORXWOHW JURXQGHGRXWOHW
$IXVHLQ\RXUKRPH
PD\EHEORZQRUWKH
FLUFXLWEUHDNHUWULSSHG
2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW ‡ 6HHWKH8VLQJWKHFORFNDQGWLPHUVHFWLRQ
‡ 5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU
2YHQZLOOQRWVHOIFOHDQ 6XUIDFHEXUQHULVRQ
‡ 7XUQDOOVXUIDFHEXUQHUVRII
7KHRYHQWHPSHUDWXUHLV
WRRKLJKWRVHWDVHOIFOHDQ
RSHUDWLRQ
‡ $OORZWKHUDQJHWRFRRODQGUHVHWWKHFRQWUROV
2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW
‡ 6HHWKH8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJRYHQ VHFWLRQ
7KHSUREHLVSOXJJHGLQWR
WKHRXWOHWLQWKHRYHQ
‡ 5HPRYHWKHSUREHIURPWKHRYHQ
´&UDFNOLQJµRU
´SRSSLQJµVRXQG
7KLVLVWKHVRXQGRIWKH
‡ 7KLVLVQRUPDO
PHWDOKHDWLQJDQGFRROLQJ
GXULQJERWKWKHFRRNLQJDQG
FOHDQLQJIXQFWLRQV
([FHVVLYHVPRNLQJ
GXULQJDFOHDQF\FOH
([FHVVLYHVRLO
2YHQGRRUZLOOQRW
2YHQWRRKRW
RSHQDIWHUDFOHDQF\FOH
‡ 7RXFKWKH&/($52))SDG2SHQWKHZLQGRZVWR
ULGWKHURRPRIVPRNH:DLWXQWLOWKH/2&.('OLJKW
JRHVRII:LSHXSWKHH[FHVVVRLODQGUHVHWWKHFOHDQ
F\FOH
‡ $OORZWKHRYHQWRFRROEHORZORFNLQJWHPSHUDWXUH
2YHQQRWFOHDQDIWHUD
FOHDQF\FOH
2YHQFRQWUROVQRWSURSHUO\VHW ‡ 6HHWKH8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJRYHQVHFWLRQ
´/2&.('µIODVKHV
LQWKHGLVSOD\
7KHVHOIFOHDQF\FOHKDVEHHQ ‡ &ORVHWKHRYHQGRRU
VHOHFWHGEXWWKHGRRULVQRW FORVHG
´/2&.('µOLJKWLV
RQZKHQ\RXZDQW
WRFRRN
7KHRYHQGRRULVORFNHG
EHFDXVHWKHWHPSHUDWXUH
LQVLGHWKHRYHQKDVQRW
GURSSHGEHORZWKH
ORFNLQJWHPSHUDWXUH
2YHQZDVKHDYLO\VRLOHG
‡ &OHDQXSKHDY\VSLOORYHUVEHIRUHVWDUWLQJWKHFOHDQ
F\FOH+HDYLO\VRLOHGRYHQVPD\QHHGWRVHOIFOHDQ
DJDLQRUIRUDORQJHUSHULRGRIWLPH
‡ 7RXFKWKH&/($52))SDG$OORZWKHRYHQWRFRRO
%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH«
7URXEOHVKRRWLQJ7LSV
3UREOHP
3RVVLEOH&DXVHV
´)³DQGDQXPEHU
RUOHWWHUµIODVK
LQWKHGLVSOD\
<RXKDYHDIXQFWLRQHUURUFRGH‡ 7RXFKWKH&/($52))SDG3XWWKHRYHQEDFNLQWR
RSHUDWLRQ
&RQWUROVLJQDOVDIWHU
HQWHULQJFRRNLQJWLPH
RUVWDUWWLPH
<RXIRUJRWWRHQWHUD
EDNHWHPSHUDWXUHRU
FOHDQLQJWLPH
‡ 7RXFKWKH%$.(SDGDQGGHVLUHGWHPSHUDWXUHRU
WKH6(/)&/($167'/2:RU6(/)&/($1/2:67'SDG
DQGGHVLUHGFOHDQWLPH
'LVSOD\JRHVEODQN
$IXVHLQ\RXUKRPHPD\
EHEORZQRUWKHFLUFXLW
EUHDNHUWULSSHG
‡ 5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU
7KHFORFNLVLQWKH
EODFNRXWPRGH
‡ 6HHWKH6SHFLDOIHDWXUHVRI\RXURYHQFRQWUROVHFWLRQ
'LVSOD\IODVKHV
3RZHUIDLOXUH
‡ 5HVHWWKHFORFN
8QDEOHWRJHWWKH
GLVSOD\WRVKRZ´6)µ
2YHQFRQWUROSDGVZHUH
QRWWRXFKHGSURSHUO\
‡ 7KH%52,/+,/2DQG%$.(SDGVPXVWEHWRXFKHGDW
WKHVDPHWLPHDQGKHOGIRUVHFRQGV
´3UREHµDSSHDUVLQ
WKHGLVSOD\
7KLVLVUHPLQGLQJ\RXWR
HQWHUDSUREHWHPSHUDWXUH
DIWHUSOXJJLQJLQWKHSUREH
‡ (QWHUDSUREHWHPSHUDWXUH
3RZHURXWDJH
FORFNIODVKHV
3RZHURXWDJHRUVXUJH
‡ 5HVHWWKHFORFN,IWKHRYHQZDVLQXVH\RXPXVWUHVHW
LWE\WRXFKLQJWKH&/($52))SDGVHWWLQJWKHFORFN
DQGUHVHWWLQJDQ\FRRNLQJIXQFWLRQ
6WHDPIURPWKHYHQW
:KHQXVLQJWKHFRQYHFWLRQ ‡ 7KLVLVQRUPDO
IHDWXUHLWLVQRUPDOWRVHH
VWHDPFRPLQJRXWRIWKHRYHQ
YHQW$VWKHQXPEHURIUDFNV
RUDPRXQWRIIRRGEHLQJ
FRRNHGLQFUHDVHVWKHDPRXQW
RIYLVLEOHVWHDPZLOOLQFUHDVH
´%XUQLQJµRU´RLO\µ
RGRUHPLWWLQJIURP
WKHYHQW
7KLVLVQRUPDOLQDQHZRYHQ ‡ 7RVSHHGWKHSURFHVVVHWDVHOIFOHDQF\FOHIRUD
DQGZLOOGLVDSSHDULQWLPH PLQLPXPRIKRXUV6HHWKH8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJ
RYHQVHFWLRQ
6WURQJRGRU
$QRGRUIURPWKHLQVXODWLRQ ‡ 7KLVLVWHPSRUDU\
DURXQGWKHLQVLGHRIWKHRYHQ
LVQRUPDOIRUWKHILUVWIHZWLPHV
WKHRYHQLVXVHG
)DQQRLVH
$FRROLQJIDQRUDFRQYHFWLRQ ‡ 7KLVLVQRUPDO7KHFRROLQJIDQZLOOWXUQRIIDQG
IDQGHSHQGLQJRQWKH
RQWRFRROLQWHUQDOSDUWV,WPD\UXQDIWHUWKHRYHQLV
IXQFWLRQ\RXDUHXVLQJPD\ WXUQHG2))7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOF\FOHRQDQGRII
DXWRPDWLFDOO\WXUQRQDQGRII XQWLOWKHIXQFWLRQLVRYHURUWKHGRRULVRSHQHG
/2&VKRZVLQWKH
GLVSOD\
7KH5DQJH/RFN2XWIHDWXUH
LVDFWLYDWHG
:KDW7R'R
,IWKHIXQFWLRQFRGHUHSHDWV ‡ 'LVFRQQHFWDOOSRZHUWRWKHUDQJHIRUDWOHDVW
VHFRQGVDQGWKHQUHFRQQHFWSRZHU,IWKHIXQFWLRQ
HUURUFRGHUHSHDWVFDOOIRUVHUYLFH
‡ %HVXUHWKHVXUIDFHEXUQHUFRQWUROVDUHWXUQHG2))
7XUQWKLVIHDWXUHRIIWRXVHWKHUDQJH6HHWKH
5DQJH/RFN2XWVHFWLRQ
Please place in envelope and mail to:
Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez à :
OWNERSHIP REGISTRATION
P.O. BOX 1780
MISSISSAUGA, ONTARIO
L4Y 4G1
(FOR CANADIAN CONSUMERS ONLY)
*($SSOLDQFHVFRP86
ZZZ*($SSOLDQFHVFD&DQDGD
$FFHVVRULHV
/RRNLQJ)RU6RPHWKLQJ0RUH"
<RXFDQILQGWKHVHDFFHVVRULHVDQGPDQ\PRUHDW*($SSOLDQFHVFRP86RUZZZ*($SSOLDQFHVFD
&DQDGDRUFDOO86RUGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV+DYH\RXUPRGHO
QXPEHUUHDG\
*UDWHV
6XUIDFH%XUQHU+HDGVDQG&DSV
.QREV
6XUIDFH(OHPHQWVDQG'ULS3DQV
RU
2YHQ5DFNV
2YHQ(OHPHQWV
/LJKW%XOEV
([SHULHQFHWKHVHRWKHUJUHDWSURGXFWVWRNHHS\RXUNLWFKHQORRNLQJJUHDW
&HUDPLF&RRNWRS
&OHDQLQJ.LW,QFOXGHV
FOHDQHUVFUDSHUDQG
SDG
&HUDPLF&RRNWRS
&OHDQLQJ:LSHV
6WDLQOHVV6WHHO
$SSOLDQFH3ROLVK
:LSHV
6WDLQOHVV6WHHO
$SSOLDQFH
&OHDQHU
:;;*&6
:;;
:;;
30;
*HWWKHPRVWRXWRI\RXU%URLOHU3DQ1RWIRUXVHZLWK%URLOHU'UDZHUPRGHOV
8VH\RXUSDQDQGJULGFRYHUWREURLOKDPEXUJHUVVHDIRRGVWHDNVYHJHWDEOHV
EDFRQFKRSVDQGVRPXFKPRUH7KHSDQEHORZFDWFKHVWKHH[FHVVIDWVDQGRLOV
‡*HQXLQH*(3DUW
‡(DV\7R&OHDQ
‡2QH<HDU:DUUDQW\
/LPLWHG7LPH2IIHU)UHH6KLSSLQJ
:KHQ\RXRUGHU\RXUEURLOHUSDQZLWKLQGD\VRISXUFKDVLQJ\RXU*(FRRNLQJSURGXFW
3DUW
'LPHQVLRQV
6PDOO
:%;
µ:[µ+[µ'
/DUJH
:%;
µ:[µ+[µ'
;/
:%;
µ:[µ+[µ'
7KHODUJHVWDQGDUGEURLOSDQGRHVQRWILWLQµµUDQJHV
7KH;/SDQGRHVQRWILWLQµZDOORYHQVµGURSLQVRUµµUDQJHV
7RSODFH\RXURUGHUFDOO86&DQDGDRUPDLOWKLVIRUPWR
,QWKH86*(3DUWV32%R[0HPSKLV71,Q&DQDGD*(3DUWV)DFWRU\/DQH0RQFWRQ1%(&0
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
4XDQWLW\BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB %URLOHU3DQ2UGHU)RUP
3DUW1XPEHU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0RGHO1XPEHUBBBBBBBBBBBBBB 6HULDO1XPEHU BBBBBBBBBBBBBBBBBB %UDQG BBBBBBBBBBBBBBB 'DWHRI3XUFKDVHBBBBBBBBBB
)LUVW1DPHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB /DVW1DPHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$GGUHVVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&LW\BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 6WDWHBBBBBBBBBBB =LS&RGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3KRQHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB (0DLOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&KHFN BBBBBB
0RQH\2UGHUBBBBBB
&DOOLQWKH86RULQ&DQDGDIRUFXUUHQWSULFLQJ$OOFUHGLWFDUGRUGHUVPXVWEHFDOOHGLQ
*(*DV5DQJH:DUUDQW\)RUFXVWRPHUVLQWKH8QLWHG6WDWHV
$OOZDUUDQW\VHUYLFHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUV
RUDQDXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUHŠWHFKQLFLDQ7RVFKHGXOHVHUYLFH
YLVLWXVRQOLQHDW*($SSOLDQFHVFRPRUFDOO*(&$5(6
3OHDVHKDYHVHULDOQXPEHUDQGPRGHOQXPEHU
DYDLODEOHZKHQFDOOLQJIRUVHUYLFH
6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH
3URRIRIWKHRULJLQDO
SXUFKDVHGDWHLVQHHGHG
WRREWDLQVHUYLFHXQGHUWKH
ZDUUDQW\
)RU7KH3HULRG2I *(:LOO5HSODFH
2QH<HDU
)URPWKHGDWHRIWKH
RULJLQDOSXUFKDVH
$Q\SDUWRIWKHUDQJHZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS'XULQJWKLV
OLPLWHGRQH\HDUZDUUDQW\*(ZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJHDOOODERUDQGLQKRPHVHUYLFHWR
UHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW
:KDW*(:LOO1RW&RYHU
„6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWRXVH
WKHSURGXFW
„'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUHIORRGV
RUDFWVRI*RG
„,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH
„,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\SRVVLEOH
GHIHFWVZLWKWKLVDSSOLDQFH
„3URGXFWGDPDJHRUIDLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHG
PLVXVHGPRGLILHGXVHGIRURWKHUWKDQWKHLQWHQGHG
SXUSRVHRUXVHGFRPPHUFLDOO\
„'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\
„3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH
„5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLWEUHDNHUV
(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQWKLV/LPLWHG
:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RUILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVH
DUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ
7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHGIRUKRPH
XVHZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D*($XWKRUL]HG6HUYLFHULVQRWDYDLODEOH\RX
PD\EHUHVSRQVLEOHIRUDWULSFKDUJHRU\RXPD\EHUHTXLUHGWREULQJWKHSURGXFWWRDQ$XWKRUL]HG*(6HUYLFHORFDWLRQIRU
VHUYLFH,Q$ODVNDWKHZDUUDQW\H[FOXGHVWKHFRVWRIVKLSSLQJRUVHUYLFHFDOOVWR\RXUKRPH
6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV7KLVZDUUDQW\JLYHV
\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH7RNQRZZKDW\RXU
OHJDOULJKWVDUHFRQVXOW\RXUORFDORUVWDWHFRQVXPHUDIIDLUVRIILFHRU\RXUVWDWH·V$WWRUQH\*HQHUDO
:DUUDQWRU*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<
*(*DV5DQJH:DUUDQW\)RUFXVWRPHUVLQ&DQDGD
$OOZDUUDQW\VHUYLFHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWUHV
RUDQDXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUHŠWHFKQLFLDQ)RUVHUYLFH
FDOO3OHDVHKDYHVHULDOQXPEHUDQGPRGHOQXPEHU
DYDLODEOHZKHQFDOOLQJIRUVHUYLFH
6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH
3URRIRIWKHRULJLQDO
SXUFKDVHGDWHLVQHHGHG
WRREWDLQVHUYLFHXQGHUWKH
ZDUUDQW\
)RU7KH3HULRG2I 0DEH:LOO5HSODFH
2QH<HDU
)URPWKHGDWHRIWKH
RULJLQDOSXUFKDVH
$Q\SDUWRIWKHUDQJHZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS'XULQJWKLV
OLPLWHGRQH\HDUZDUUDQW\0DEHZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJHDOOODERUDQGLQKRPH
VHUYLFHWRUHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW
:KDW0DEH:LOO1RW&RYHU
„6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWRXVH
WKHSURGXFW
„'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUHIORRGV
RUDFWVRI*RG
„,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH
„,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\SRVVLEOH
GHIHFWVZLWKWKLVDSSOLDQFH
„3URGXFWGDPDJHRUIDLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHG
PLVXVHGPRGLILHGXVHGIRURWKHUWKDQWKHLQWHQGHG
SXUSRVHRUXVHGFRPPHUFLDOO\
„'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\
„3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH
„5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLWEUHDNHUV
(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQWKLV/LPLWHG
:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RUILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVH
DUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ
7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHGLQ&DQDGD
IRUKRPHXVHZLWKLQ&DQDGD,QKRPHZDUUDQW\VHUYLFHZLOOEHSURYLGHGLQDUHDVZKHUHLWLVDYDLODEOHDQGGHHPHG
UHDVRQDEOHE\0DEHWRSURYLGH
6RPHSURYLQFHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHVVRWKHDERYHH[FOXVLRQ
PD\QRWDSSO\WR\RX7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURP
SURYLQFHWRSURYLQFH7RNQRZZKDW\RXUOHJDOULJKWVDUHLQ\RXUSURYLQFHFRQVXOW\RXUORFDORUSURYLQFLDOFRQVXPHUDIIDLUV
RIILFH
:DUUDQWRU0DEH&DQDGD,QF
%XUOLQJWRQ2QWDULR
1RWHV
$XJD]FRXOLVVDQWHV
&XLVLQLqUHV
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
,QVWUXFWLRQVGHVpFXULWp ²
0RGHG·HPSORL
0DQXHOGX
SURSULpWDLUH
3*6
3*6
-*63
$XWRQHWWR\DJH %DWWHULHGHFXLVLQH %U€OHXUVGHVXUIDFH &RQYH[LRQ ²
&XLVLQHUHWU{WLU
DYHFODPLQXWHULH &XLVLQHURXU{WLU )HUPHQWDWLRQ )RQFWLRQGX6DEEDWK )RQFWLRQVVSpFLDOHV ²
)RXU ²
*ULOOHUJXLGHSRXUJULOOHU +RUORJHHWPLQXWHULH /RFNRXWYHUURXLOODJH
GHVFRQWU{OHV 9HUURXLOODJHGHODFXLVLQLqUH 5pFKDXIIHU 6RQGH 7KHUPRVWDW *ULOOHVGXEU€OHXU
HWJULOOHFHQWUDOH *ULOOHVGXIRXU 3DQQHDXGHFRQWU{OH 3ODQFKHUGHIRXU 3RUWH 3RUWHGXIRXUUHWLUDEOH 5XEDQG·HPEDOODJH 6XUIDFHVG·DFLHULQR[\GDEOH 6XUIDFHGHFXLVVRQ 6XUIDFHVSHLQWHV 7LURLUGHUDQJHPHQW (QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
6RXWLHQjODFOLHQWqOH
$PSRXOHV $VVHPEODJHGXEU€OHXU %RXWRQV eYHQW eFULYH]LFLOHVQXPpURVGH
PRGqOHHWGHVpULH
1ƒGHPRGqOHBBBBBBBBBB
1ƒGHVpULH BBBBBBBBBBB
&HVQXPpURVVHWURXYHQWVXU
O·pWLTXHWWHGHUULqUHODSRUWH
G·RXYHUWXUHGXIRXUGDQVOHFRLQ
LQIpULHXUJDXFKHGX
FKkVVLVGHFXLVLQLqUH
&RQVHLOVGHGpSDQQDJH ²
$FFHVVRLUHV *DUDQWLH 6RXWLHQjODFOLHQWqOH ,1)250$7,21'(6e&85,7e,03257$17(
/,6(=7287(6/(6,16758&7,216$9$17/·87,/,6$7,21
$9(57,66(0(17 6LO·LQIRUPDWLRQFRQWHQXHGDQV
FHVLQVWUXFWLRQVQ·HVWSDVVXLYLHH[DFWHPHQWLOSRXUUDLW\DYRLU
XQLQFHQGLHRXXQHH[SORVLRQFDXVDQWGHVGRPPDJHVjOD
SURSULpWpGHVEOHVVXUHVSHUVRQQHOOHVRXODPRUW
³ 1HUDQJH]SDVHWQ·XWLOLVH]SDVG·HVVHQFHRXG·DXWUHVYDSHXUVHW
OLTXLGHVLQIODPPDEOHVSUqVGHFHWDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHURX
DXWUH
³ &(48·,/)$87)$,5(6,9286'e7(&7(=81(
2'(85'(*$=
„1·HVVD\H]SDVG·DOOXPHUXQTXHOFRQTXHDSSDUHLO
pOHFWURPpQDJHU
„1HWRXFKH]DXFXQFRPPXWDWHXUpOHFWULTXHQ·XWLOLVH]SDV
OHWpOpSKRQHGHYRWUHEkWLPHQW
„$SSHOH]LPPpGLDWHPHQWYRWUHIRXUQLVVHXUGHJD]GXWpOpSKRQH
G·XQYRLVLQ6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGXIRXUQLVVHXUGHJD]
„6LYRXVQHSRXYH]SDVUHMRLQGUHYRWUHIRXUQLVVHXUGHJD]
DSSHOH]OHVHUYLFHG·LQFHQGLH
³ /·LQVWDOODWLRQHWO·HQWUHWLHQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVSDUXQLQVWDOODWHXU
TXDOLILpXQHDJHQFHGHVHUYLFHRXOHIRXUQLVVHXUGHJD]
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
$9(57,66(0(17
3RXUYRWUHVpFXULWpYRXVGHYH]VXLYUHO·LQIRUPDWLRQFRQWHQXHGDQVFHPDQXHOSRXUUpGXLUHOHVULVTXHV
G·LQFHQGLHHWG·H[SORVLRQGHFKRFpOHFWULTXHRXSRXUpYLWHUWRXWGRPPDJHPDWpULHOGHVEOHVVXUHVRXODPRUW
',6326,7,)$17,%$6&8/(0(17
3RXUpYLWHUOHEDVFXOHPHQW
DFFLGHQWHOGHODFXLVLQLqUHIL[H]OD
HQLQVWDOODQWGHODIDoRQDSSURSULpH
Risque de basculement
OHGLVSRVLWLIDQWLEDVFXOHPHQW$YDQW
Un enfant ou un adulte peut faire basculer la cuisinière
GHO·LQVWDOOHUFRQVXOWH]OHVGLUHFWLYHV
et de blesser mortellement.
G·LQVWDOODWLRQIRXUQLHVDYHFOH
Un enfant ou un adulte peut faire basculer la cuisinière
GLVSRVLWLI
et de blesser mortellement.
3RXUOHVFXLVLQLqUHVDPRYLEOHVRX
Assurez de bien réenclencher le dispositif antibasculement
HQFDVWUpHV
après avoir déplacer la cuisinière.
Ne faites pas fonctionner la cuisinière sans avoir installer
3RXUOHVFXLVLQLqUHVDPRYLEOHVRX
et enclencher le dispositif antibasculement.
HQFDVWUpHV
Le non-respect de ces règles peut entraîner la mort ou de graves brûlures.
3RXUYpULILHUTXHOHGLVSRVLWLI
HVWLQVWDOOpHWV·HQFOHQFKH
'LVSRVLWLI
FRUUHFWHPHQWYpULILH]VRXVODFXLVLQLqUHTXHOHSLHGGHPLVHjQLYHDXDUULqUHHVWLQVpUp
DQWLEDVFXOHPHQW
GDQVOHVXSSRUW6XUFHUWDLQVPRGqOHVOHWLURLUGHUDQJHPHQWRXOHFRXSGHSLHGSHXYHQW
rWUHUHWLUpVSRXUIDFLOLWHUO·LQVSHFWLRQ6LO·LQVSHFWLRQYLVXHOOHQ·HVWSDVSRVVLEOHIDLWHV
JOLVVHUODFXLVLQLqUHYHUVO·DYDQWSRXUFRQILUPHUTXHOHGLVSRVLWLIDQWLEDVFXOHPHQWHVW
VROLGHPHQWIL[pDXVRORXDXPXUSXLVIDLWHVJOLVVHUODFXLVLQLqUHGDQVVRQHPSODFHPHQW
3LHGGHPLVH
jQLYHDX
GHVRUWHTXHOHSLHGGHPLVHjQLYHDXDUULqUHVHWURXYHVRXVOHGLVSRVLWLIDQWLEDVFXOHPHQW
&XLVLQLqUHVDPRYLEOHV
6LSRXUXQHUDLVRQRXXQHDXWUHODFXLVLQLqUHHVWpORLJQpHGXPXUUHFRPPHQFH]
RXHQFDVWUpHV
WRXMRXUVFHWWHSURFpGXUHSRXUYpULILHUTXHODFXLVLQLqUHHVWFRUUHFWHPHQWPDLQWHQXHSDU
OHGLVSRVLWLIDQWLEDVFXOHPHQW
Comptoir or
bloc de bois 1·HQOHYH]MDPDLVFRPSOqWHPHQWOHVSLHGVGHPLVHjQLYHDXODFXLVLQLqUHQHVHUDLWDORUV
SDVFRUUHFWHPHQWSURWpJpHGXEDVFXOHPHQW
3RXUOHVFXLVLQLqUHVjSRVHU
3RXUYpULILHUVLOHGLVSRVLWLIHVWLQVWDOOpHWHQFOHQFKpFRUUHFWHPHQWIDLWHVJOLVVHUOD
FXLVLQLqUHYHUVO·DYDQWSRXUFRQILUPHUTXHOHGLVSRVLWLIDQWLEDVFXOHPHQWHVWVROLGHPHQW
IL[pjO·DUULqUHGHODFXLVLQLqUHSXLVUHIDLWHVJOLVVHUODFXLVLQLqUHGDQVVRQHPSODFHPHQW
Dispositif
DILQTXHOHGLVSRVLWLIDQWLEDVFXOHPHQWJOLVVHMXVWHVRXVOHFRPSWRLURXOHEORFGHERLVIL[p
antibasculement
DXPXUGXIRQG
Four
6LYRXVQ·DYH]SDVUHoXXQGLVSRVLWLIDQWLEDVFXOHPHQWDYHFYRWUHDSSDUHLODSSHOH]DX
SRXUHQREWHQLUXQVDQVIUDLV3RXUREWHQLUOHVGLUHFWLYHVG·LQVWDOODWLRQGX
GLVSRVLWLIYLVLWH]QRWUHVLWH:HEZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
Mur arrière
AVERTISSEMENT
&XLVLQLqUHVjSRVHU
$9,6'(6e&85,7e,03257$17
/DORLGHOD&DOLIRUQLH¶6DIH'ULQNLQJ:DWHUDQG7R[LF(QIRUFHPHQW·H[LJHTXHOH*RXYHUQHXUGHOD&DOLIRUQLHSXEOLHXQHOLVWH
GHVVXEVWDQFHVTXLGHO·DYLVGHO·eWDWSHXYHQWFDXVHUGHVDQRPDOLHVFRQJpQLWDOHVRXDXWUHVSUREOqPHVGHUHSURGXFWLRQHW
H[LJHDXVVLGHVHQWUHSULVHVTX·HOOHVDYLVHQWOHVFOLHQWVGHVGDQJHUVDVVRFLpVjO·H[SRVLWLRQSRVVLEOHjGHWHOOHVVXEVWDQFHV
/HVDSSDUHLOVDXJD]SHXYHQWFDXVHUXQHH[SRVLWLRQPLQHXUHjTXDWUHGHFHVVXEVWDQFHVVRLWOHEHQ]qQHOHPRQR[\GHGH
FDUERQHOHIRUPDOGpK\GHHWODVXLHUpVXOWDQWSULQFLSDOHPHQWG·XQHFRPEXVWLRQLQFRPSOqWHGHVFDUEXUDQWVGH3/RXGX
JD]QDWXUHO'HVEU€OHXUVDMXVWpVFRUUHFWHPHQWXQHIODPPHEOHXHSOXW{WTXHMDXQHUpGXLURQWODFRPEXVWLRQLQFRPSOqWH
/·H[SRVLWLRQjFHVVXEVWDQFHVSHXWrWUHUpGXLWHSDUXQHDpUDWLRQJUkFHjXQHIHQrWUHRXYHUWHRXSDUO·XWLOLVDWLRQG·XQ
YHQWLODWHXURXG·XQHKRWWH
/·LVRODQWGHILEUHGHYHUUHGHVIRXUVDXWRQHWWR\DQWVpPHWXQHWUqVSHWLWHTXDQWLWpGHPRQR[\GHGHFDUERQHGXUDQWOHF\FOH
GHQHWWR\DJH/·H[SRVLWLRQSHXWrWUHUpGXLWHHQDpUDQWJUkFHjXQHIHQrWUHRXYHUWHRXSDUO·XWLOLVDWLRQG·XQYHQWLODWHXURX
G·XQHKRWWH
,1)250$7,21'(6e&85,7e,03257$17(
/,6(=7287(6/(6,16758&7,216$9$17/·87,/,6$7,21
$9(57,66(0(17
35e&$87,216'(6e&85,7e
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]XQDSSDUHLOpOHFWULTXHYRXVGHYH]WRXMRXUVVXLYUHGHVSUpFDXWLRQVGHEDVH
\FRPSULVFHTXLVXLW
„8WLOLVH]FHWDSSDUHLOVHXOHPHQWSRXUO·XVDJH
„1·HVVD\H]SDVGHUpSDUHURXGHUHPSODFHU
DXTXHOLOHVWGHVWLQpVHORQFHPDQXHOGX
XQHTXHOFRQTXHSLqFHGHYRWUHFXLVLQLqUH
SURSULpWDLUH
jPRLQVTXHFHODQHVRLWUHFRPPDQGp
VSpFLILTXHPHQWGDQVFHPDQXHO7RXWDXWUH
„$VVXUH]YRXVTXHYRWUHDSSDUHLOVRLWELHQ
HQWUHWLHQGRLWrWUHHIIHFWXpSDUXQWHFKQLFLHQ
LQVWDOOpHWPLVjODWHUUHSDUXQWHFKQLFLHQ
TXDOLILp
TXDOLILpFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQV
G·LQVWDOODWLRQIRXUQLHV
„$VVXUH]YRXVTXHYRWUHFXLVLQLqUHVRLW
DMXVWpHFRUUHFWHPHQWSDUXQWHFKQLFLHQ
„
$YDQWG·HIIHFWXHUWRXWVHUYLFHFRXSH]
GHVHUYLFHTXDOLILpRXSDUXQLQVWDOODWHXU
OHFRXUDQWjODFXLVLQLqUHGDQVOHWDEOHDX
SRXUOHW\SHGHJD]QDWXUHORX3/XWLOLVp
GHGLVWULEXWLRQUpVLGHQWLHOHQUHWLUDQWOH
9RWUHFXLVLQLqUHSHXWrWUHFRQYHUWLHSRXUO·XQ
IXVLEOHRXHQFRXSDQWOHGLVMRQFWHXU
RXO·DXWUHW\SHGHJD]5HSRUWH]YRXVDX[
„
'HPDQGH]jO·LQVWDOODWHXUGHYRXV
LQVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQHPEDOOpHVDYHFOD
PRQWUHUO·HPSODFHPHQWGXGLVMRQFWHXU
FXLVLQLqUH
RXGXIXVLEOH0DUTXH]OHSRXUDYRLUXQH
„%UDQFKH]YRWUHFXLVLQLqUHVHXOHPHQW
UpIpUHQFHIDFLOH
GDQVXQHSULVHPXUDOHGHYROWVDYHF
„
1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVVHXOV³OHV
PLVHjODWHUUH1HUHWLUH]SDVODEURFKHGH
HQIDQWVQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVVHXOV
PLVHjODWHUUHURQGHGHODILFKH6LYRXV
HWVDQVVXUYHLOODQFHGDQVXQHQGURLWRXQ
Q·rWHVSDVFHUWDLQGHODPLVHjODWHUUHGX
DSSDUHLOpOHFWURPpQDJHUHVWXWLOLVp2QQH
V\VWqPHpOHFWULTXHUpVLGHQWLHOYRXVrWHV
GRLWMDPDLVOHXUSHUPHWWUHGHV·DVVHRLURX
UHVSRQVDEOHHWGDQVO·REOLJDWLRQGHIDLUH
GHVHWHQLUGHERXWVXUTXHOTXHSDUWLHTXH
UHPSODFHUODSULVHTXLQ·HVWSDVPLVHjOD
FHVRLWGHO·DSSDUHLO
WHUUHSDUXQHSULVHjWURLVEURFKHVPLVHjOD
„
'HPDQGH]jO·LQVWDOODWHXUGHYRXVPRQWUHU
WHUUHFRQIRUPpPHQWDX&RGHQDWLRQDOGH
O·HPSODFHPHQWGXURELQHWG·DUUrWGXJD]
O·pOHFWULFLWp1·XWLOLVH]SDVGHUDOORQJHDYHF
GHODFXLVLQLqUHHWFRPPHQWOHIHUPHUDX
FHWDSSDUHLO
EHVRLQ
„)DLWHVLQVWDOOHUYRWUHFXLVLQLqUHHWIDLWHVOD
PHWWUHjODWHUUHFRUUHFWHPHQWSDUXQ
&HVDMXVWHPHQWVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpV
LQVWDOODWHXUTXDOLILpFRQIRUPpPHQWDX[
SDUXQWHFKQLFLHQGHVHUYLFHTXDOLILp
LQVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ7RXWDMXVWHPHQWHW
FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGX
HQWUHWLHQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVVHXOHPHQW
IDEULFDQWHWjWRXVOHVFRGHVHW
SDUGHVLQVWDOODWHXUVGHFXLVLQLqUHVDXJD]RX
H[LJHQFHVGHO·DXWRULWpUHVSRQVDEOH/H
GHVWHFKQLFLHQVGHVHUYLFHTXDOLILpV
QRQUHVSHFWGHFHVLQVWUXFWLRQVSHXW
„3ODFH]ODFXLVLQLqUHGDQVXQHQGURLWjO·pFDUW
PHQHUjGHJUDYHVEOHVVXUHVRXjGHV
GHODFLUFXODWLRQGDQVODFXLVLQH
GRPPDJHVPDWpULHOV/·DJHQFHTXDOLILpH
HWjO·pFDUWGHVFRXUDQWVG·DLUSRXUpYLWHU
HIIHFWXDQWFHWUDYDLODVVXPHOD
G·DYRLUXQHPDXYDLVHFLUFXODWLRQG·DLU
UHVSRQVDELOLWpGHODFRQYHUVLRQ
„$VVXUH]YRXVTXHWRXWOHPDWpULHO
„*DUGH]OHVILOWUHVGHJUDLVVHHWODKRWWH
G·HPEDOODJHVRLWUHWLUpGHODFXLVLQLqUHDYDQW
SURSUHVSRXUPDLQWHQLUXQHERQQH
GHO·XWLOLVHUSRXUpYLWHUWRXWLQFHQGLHRX
YHQWLODWLRQHWpYLWHUOHVIHX[GHJUDLVVH
GRPPDJHFDXVpSDUODIXPpHVLOHPDWpULHO
„(QVHLJQH]DX[HQIDQWVjQHSDVMRXHUDYHF
G·HPEDOODJHV·HQIODPPH
OHVFRPPDQGHVRXDYHFWRXWHDXWUHSLqFH
„1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVVHXOVRXVDQV
GHODFXLVLQLqUH
VXSHUYLVLRQORUVTX·XQHFXLVLQLqUHHVWFKDXGH
„*DUGH]WRXMRXUVOHVVHUYLHWWHVOHVOLQJHV
RXDOOXPpH,OVSRXUUDLHQWrWUHJUDYHPHQW
jYDLVVHOOHOHVSRLJQpHVHWDXWUHOLQJHGH
EU€OpV
PDLVRQjGLVWDQFHGHYRWUHFXLVLQLqUH
$9(57,66(0(17
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
35e&$87,216'(6e&85,7e
„*DUGH]WRXMRXUVOHVXVWHQVLOHVGHERLVHWGHSODVWLTXHHW „1HUDQJH]SDVGHPDWpULDX[LQIODPPDEOHVGDQVOH
IRXUOHWLURLUGHUDQJHPHQWGHODFXLVLQLqUHRXSUqV
OHVDOLPHQWVHQERvWHjGLVWDQFHGHYRWUHFXLVLQLqUH
G·XQHVXUIDFHGHFXLVVRQ
„*DUGH]WRXMRXUVOHVUHYrWHPHQWVPXUDX[FRPEXVWLEOHV
„1HUDQJH]SDVHWQ·XWLOLVH]SDVGHPDWpULDX[
OHVULGHDX[RXOHVWHQWXUHVjGLVWDQFHGHYRWUH
FRPEXVWLEOHVG·HVVHQFHRXG·DXWUHVYDSHXUVHWOLTXLGHV
FXLVLQLqUH
LQIODPPDEOHVSUqVGHFHWDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHUQL
„1HQHWWR\H]SDVODFXLVLQLqUHDYHFGHVOLTXLGHVGH
G·DXFXQDXWUH
QHWWR\DJHLQIODPPDEOHVRXYRODWLOHV
„1HODLVVH]SDVODJUDLVVHGHFXLVVRQRXDXWUHVPDWLqUHV
„$SUqVXQHXWLOLVDWLRQSURORQJpHGHODFXLVLQLqUHOH
LQIODPPDEOHVV·DFFXPXOHUVXURXSUqVGHODFXLVLQLqUH
SODQFKHUSHXWGHYHQLUWUqVFKDXGHWGHQRPEUHX[
„1·XWLOLVH]SDVG·HDXVXUOHVIHX[GHJUDLVVH
UHYrWHPHQWVGHSODQFKHUSRXUUDLHQWQHSDVUpVLVWHUj
1HVDLVLVVH]MDPDLVXQHFDVVHUROHHQIODPPHeWHLJQH]
FHW\SHG·XWLOLVDWLRQ1·LQVWDOOH]MDPDLVGHFXLVLQLqUHVXU
OHVFRPPDQGHVeWHLJQH]XQIHXVXUXQEU€OHXUHQ
GHVFDUUHDX[GHYLQ\OHRXGXOLQROpXPTXLSRXUUDLWQH
VXUIDFHHQFRXYUDQWHQWLqUHPHQWODFDVVHUROHDYHF
SDVUpVLVWHUjFHW\SHG·XWLOLVDWLRQ1HO·LQVWDOOH]MDPDLV
XQFRXYHUFOHELHQDMXVWpXQHSODTXHjELVFXLWRXXQ
GLUHFWHPHQWVXUOHWDSLVGHFXLVLQH
SODWHDXSODW8WLOLVH]XQH[WLQFWHXUG·LQFHQGLHjPRXVVH
„eYLWH]G·pJUDWLJQHUODVXUIDFHGHFXLVVRQYLWUpHDYHF
RXXQHSRXGUHFKLPLTXHWRXWXVDJH
GHVLQVWUXPHQWVWUDQFKDQWVRXDYHFGHVEDJXHVHW
/DJUDLVVHHQIODPPHVjO·H[WpULHXUG·XQHFDVVHUROH
DXWUHVELMRX[
V·pWHLQWHQODFRXYUDQWGHELFDUERQDWHGHVRGLXPRXVL
„1HODLVVH]SHUVRQQHJULPSHUVHWHQLUGHERXW
SRVVLEOHHQXWLOLVDQWXQH[WLQFWHXUG·LQFHQGLHjPRXVVH
RXVHVXVSHQGUHVXUODSRUWHGXIRXUOHWLURLU
RXjSRXGUHFKLPLTXHWRXWXVDJH
GHUDQJHPHQWRXODVXUIDFHGHFXLVVRQ&HODSRXUUDLW
/HVIODPPHVGDQVOHIRXUSHXYHQWrWUHpWHLQWHV
HQGRPPDJHUODFXLVLQLqUHHWPrPHODIDLUHEDVFXOHU
HQWLqUHPHQWHQIHUPDQWODSRUWHGXIRXUHWHQIHUPDQW
SURYRTXDQWGHJUDYHVEOHVVXUHV
ODFRPPDQGHRXHQXWLOLVDQWXQH[WLQFWHXUG·LQFHQGLHj
PRXVVHRXjSRXGUHFKLPLTXHWRXWXVDJH
OHVDUWLFOHVTXL
SRXUUDLHQWDWWLUHUOHVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVrWUH
„/DLVVH]OHVJULOOHVGHEU€OHXUHWDXWUHVVXUIDFHVUHIURLGLU
UDQJpVGDQVOHVDUPRLUHVDXGHVVXVGHODFXLVLQLqUH
DYDQWGHOHVWRXFKHURXGHOHVODLVVHUjXQHQGURLWR
RXVXUOHGRVVHUHWG·XQHFXLVLQLqUH³OHVHQIDQWVTXL
OHVHQIDQWVSHXYHQWOHVDWWHLQGUH
JULPSHQWVXUODFXLVLQLqUHSRXUDWWHLQGUHOHVDUWLFOHV
„1HEORTXH]MDPDLVOHVpYHQWVRXYHUWXUHVG·DLUGH
SRXUUDLHQWrWUHJUDYHPHQWEOHVVpV
ODFXLVLQLqUH,OVRIIUHQWXQHHQWUpHHWXQHVRUWLH
G·DLUQpFHVVDLUHVSRXUTXHODFXLVLQLqUHIRQFWLRQQH
Q·XWLOLVH]
FRUUHFWHPHQWDYHFODERQQHFRPEXVWLRQ/HV
-$0$,6FHWDSSDUHLOSRXUUpFKDXIIHURX
RXYHUWXUHVG·DLUVHWURXYHQWjO·DUULqUHGHODVXUIDFHGH
FKDXIIHUODSLqFH&HFLSRXUUDLWPHQHUjXQ
FXLVVRQGDQVOHKDXWHWOHEDVGHODSRUWHGXIRXUHWDX
EDVGHODFXLVLQLqUHVRXVOHWLURLUGHUDQJHPHQWRXOH
HPSRLVRQQHPHQWDXPRQR[\GHGHFDUERQHHW
SDQQHDXFRXSGHSLHG
XQHVXUFKDXIIHGHODVXUIDFHGHFXLVVRQRXGX
IRXU
„1HVRXOHYH]SDVODVXUIDFHGHFXLVVRQ6RXOHYHUOD
VXUIDFHGHFXLVVRQSHXWHQGRPPDJHUODFXLVLQLqUHRX
FDXVHUXQPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQW
„3RXUYRWUHVpFXULWpQ·XWLOLVH]MDPDLVYRWUHDSSDUHLO
pOHFWURPpQDJHUSRXUUpFKDXIIHUHWFKDXIIHUODSLqFH
0,6((1*$5'(
$9(57,66(0(17
„'HODUJHVpJUDWLJQXUHVRXFKRFVVXUOHVSRUWHVGHYHUUH
SHXYHQWFDVVHURXIDLUHpFODWHUODYLWUH
„1HQHWWR\H]SDVODFXLVLQLqUHSHQGDQWTX·HOOH
IRQFWLRQQH
„1HSRUWH]MDPDLVGHYrWHPHQWVDPSOHVRXWRPEDQWV
ORUVTXHYRXVXWLOLVH]O·DSSDUHLO$WWHQWLRQHQYRXVpWLUDQW
SRXUDWWHLQGUHOHVDUWLFOHVUDQJpVGDQVOHVDUPRLUHV
DXGHVVXVGHODFXLVLQLqUH8QWLVVXLQIODPPDEOH
SRXUUDLWV·HQIODPPHUDXFRQWDFWGHVIODPPHVRXGHV
VXUIDFHVFKDXGHVGXIRXUHWSRXUUDLWSURYRTXHUGH
JUDYHVEOHVVXUHV
,1)250$7,21'(6e&85,7e,03257$17(
/,6(=7287(6/(6,16758&7,216$9$17/·87,/,6$7,21
$9(57,66(0(17
%5Ó/(856'(685)$&(
8WLOLVH]ODERQQHWDLOOHGHFDVVHUROH³pYLWH]OHVFDVVHUROHVLQVWDEOHVRXTXLEDVFXOHQWIDFLOHPHQW&KRLVLVVH]
XQHEDWWHULHGHFXLVLQHjIRQGSODWDVVH]ODUJHSRXUFRXYULUOHVJULOOHVGXEU€OHXU3RXUpYLWHUOHVGpYHUVHPHQWV
DVVXUH]YRXVTXHODFDVVHUROHVRLWDVVH]JUDQGHSRXUELHQFRQWHQLUOHVDOLPHQWV&HFLIHUDJDJQHUGXWHPSV
GHQHWWR\DJHHWpYLWHUDOHVDFFXPXODWLRQVGDQJHUHXVHVG·DOLPHQWVSXLVTXHOHVpFODERXVVXUHVLPSRUWDQWHV
RXOHVGpYHUVHPHQWVODLVVpVVXUODFXLVLQLqUHSHXYHQWV·HQIODPPHU8WLOLVH]GHVFDVVHUROHVDX[SRLJQpHV
IDFLOHVjVDLVLUTXLUHVWHQWIUDvFKHV
„8WLOLVH]WRXMRXUVODSRVLWLRQ/,7(HQDOOXPDQWOHVEU€OHXUV
VXSpULHXUVHWDVVXUH]YRXVTXHOHVEU€OHXUVVRLHQW
DOOXPpV
„1HODLVVH]MDPDLVOHVEU€OHXUVGHVXUIDFHVDQV
VXSHUYLVLRQjGHVUpJODJHVGHWHPSpUDWXUHpOHYpH/HV
GpERUGHPHQWVSDUERXLOORQQHPHQWSHXYHQWSURYRTXHU
GHODIXPpHHWOHVGpYHUVHPHQWVJUDLVVHX[SHXYHQW
V·HQIODPPHU
„$MXVWH]ODWDLOOHGHODIODPPHGXEU€OHXUVXSpULHXUSRXU
TX·HOOHQHGpSDVVHSDVOHERUGGHODFDVVHUROH8QH
IODPPHH[FHVVLYHHVWGDQJHUHXVH
„8WLOLVH]VHXOHPHQWGHVSRLJQpHVGHFXLVLQHVqFKHV³OHV
SRLJQpHVKXPLGHVVXUOHVVXUIDFHVFKDXGHVSHXYHQW
SURYRTXHUGHVEU€OXUHVGHYDSHXU1HODLVVH]SDVOHV
SRLJQpHVGHFXLVLQHSUqVGHIODPPHVQXHVORUVTXHYRXV
VRXOHYH]ODFDVVHUROH1·XWLOLVH]SDVGHVHUYLHWWHQLDXWUH
FKLIIRQRXWLVVXpSDLVSRXUUHPSODFHUXQHSRLJQpHGH
FXLVLQH
„/RUVTXHYRXVXWLOLVH]XQHFDVVHUROHGHYHUUHDVVXUH]
YRXVTX·HOOHVRLWFRQoXHSRXUOHGHVVXVGHODFXLVLQLqUH
„3RXUUpGXLUHODSRVVLELOLWpGHEU€OXUHVO·LQIODPPDWLRQGH
PDWpULDX[LQIODPPDEOHV
HWOHVGpYHUVHPHQWVWRXUQH]OHVSRLJQpHVGHVFDVVHUROHV
YHUVOHF{WpRXYHUVO·DUULqUHGHODFXLVLQLqUHVDQV
UHFRXYULUOHVEU€OHXUVDGMDFHQWV
„6XUYHLOOH]DWWHQWLYHPHQWOHVDOLPHQWVIULWVjXQUpJODJH
GHIODPPHVpOHYpHV
„)DLWHVWRXMRXUVFKDXIIHUODJUDLVVHOHQWHPHQWHW
VXUYHLOOH]ODWDQGLVTX·HOOHFKDXIIH
„1HODLVVH]DXFXQDUWLFOHVXUODVXUIDFHGHFXLVVRQ
/·DLUFKDXGGHO·pYHQWSRXUUDLWHQIODPPHUOHVDUWLFOHV
LQIODPPDEOHVHWDXJPHQWHUDODSUHVVLRQGDQVGHV
FRQWHQDQWVIHUPpVFHTXLSRXUUDLWOHVIDLUHpFODWHU
„6LYRXVXWLOLVH]HQVHPEOHGHVKXLOHVRXGHVJUDLVVHVSRXU
ODIULWXUHEUDVVH]OHVDYDQWGHUpFKDXIIHURXWDQGLVTXH
OHVJUDLVVHVIRQGHQWOHQWHPHQW
„8WLOLVH]XQWKHUPRPqWUHjIULWXUHVLSRVVLEOHSRXUpYLWHU
WRXWHVXUFKDXIIHGHJUDLVVHDXGHOjGXSRLQWGHIXPpH
„1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUOHEU€OHXUVDQVTXHWRXWHVOHV
SLqFHVGXEU€OHXUVRLHQWHQSODFH
„8WLOLVH]OHPRLQVSRVVLEOHGHJUDLVVHSRXUXQHIULWXUH
HIILFDFHSHXSURIRQGHRXjJUDQGHIULWXUH7URSUHPSOLUOD
FDVVHUROHGHJUDLVVHSHXWSURYRTXHUGHVGpYHUVHPHQWV
ORUVGHO·DMRXWG·DOLPHQWV
„1HIDLWHVMDPDLVIODPEHUG·DOLPHQWVVXUODVXUIDFHGH
FXLVVRQ6LYRXVIDLWHVIODPEHUGHVDOLPHQWVVRXVOD
KRWWHPHWWH]HQPDUFKHOHYHQWLODWHXU
„1·XWLOLVH]SDVGHZRNVXUODVXUIDFHGHFXLVVRQVLOHZRN
DXQDQQHDXURQGGHPpWDOSODFpVXUODJULOOHGXEU€OHXU
SRXUVXSSRUWHUOHZRN&HWDQQHDXDJLWFRPPHSLqJHj
FKDOHXUFHTXLSRXUUDLWHQGRPPDJHUODJULOOHHWODWrWH
GXEU€OHXU&HODSRXUUDLWDXVVLSURYRTXHUXQPDXYDLV
IRQFWLRQQHPHQWGXEU€OHXU&HODSRXUUDLWDXVVLFUpHUXQ
QLYHDXGHPRQR[\GHGHFDUERQHDXGHVVXVGHVQRUPHV
SHUPLVHVDFWXHOOHPHQWPHQDQWGRQFjXQGDQJHUSRXU
ODVDQWp
„/HVDOLPHQWVjIULUHGRLYHQWrWUHDXVVLVHFVTXHSRVVLEOH
/HJLYUHVXUOHVDOLPHQWVVXUJHOpVRXO·KXPLGLWpVXUOHV
DOLPHQWVIUDLVSHXYHQWFUpHUGHVEXOOHVGHJUDLVVHTXL
SHXYHQWPRQWHUVXUOHVF{WpVGHVFDVVHUROHV
„1·HVVD\H]MDPDLVGHGpSODFHUXQHFDVVHUROH
GHJUDLVVHFKDXGHWRXWSDUWLFXOLqUHPHQWXQHIULWHXVH
$WWHQGH]TXHODJUDLVVHUHIURLGLVVH
„1HODLVVH]SDVG·DUWLFOHVGHSODVWLTXHVXUODVXUIDFH
GHFXLVVRQ³LOVSHXYHQWIRQGUHV·LOVVRQWWURSSUqVGH
O·pYHQW
„*DUGH]WRXVOHVSODVWLTXHVORLQGHVEU€OHXUVGHVXUIDFH
„3RXUpYLWHUODSRVVLELOLWpG·XQHEU€OXUHVR\H]WRXMRXUV
FHUWDLQTXHOHVFRPPDQGHVGHWRXV
OHVEU€OHXUVVRQWHQSRVLWLRQ2))$55Ç7HWTXHWRXWHV
OHVJULOOHVVRQWUHIURLGLHVDYDQWG·HVVD\HUGHOHVUHWLUHU
„6LODFXLVLQLqUHVHWURXYHSUqVG·XQHIHQrWUHQH
VXVSHQGH]SDVGHORQJVULGHDX[TXLSRXUUDLHQWWRXFKHU
OHVEU€OHXUVGHVXUIDFHVHWFUpHUXQGDQJHUG·LQFHQGLH
„6LYRXVGpWHFWH]XQHRGHXUGHJD]FRXSH]OHJD]
jODFXLVLQLqUHHWDSSHOH]XQWHFKQLFLHQTXDOLILp1·XWLOLVH]
MDPDLVXQHIODPPHQXHSRXUWURXYHUXQHIXLWH
„eWHLJQH]WRXMRXUVOHVFRQWU{OHVGHEU€OHXUGHVXUIDFH
DYDQWGHUHWLUHUOHVFDVVHUROHV
„3RXUDQQXOHUOHYHUURXLOODJHGHODFXLVLQLqUHDVVXUH]
YRXVTXHOHVFRQWU{OHVGHODVXUIDFHGHFXLVVRQVRLHQWHQ
SRVLWLRQ2))$55Ç7&HODHPSrFKHUDXQHFLUFXODWLRQGH
JD]TXDQGYRXVPHWWUH]HQPDUFKHODFXLVLQLqUH
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
)$,7(6%,(1&8,5(/$9,$1'((7/$92/$,//(«
)DLWHVELHQFXLUHODYLDQGHHWODYRODLOOH³ODYLDQGHGRLWDYRLUXQHWHPSpUDWXUH,17(51(GHƒ&ƒ)HWODYRODLOOHXQHWHPSpUDWXUH
,17(51(GHƒ&ƒ)3UpSDUHUODQRXUULWXUHjFHVWHPSpUDWXUHVSURWqJHQRUPDOHPHQWFRQWUHOHVPDODGLHVDOLPHQWDLUHV
$9(57,66(0(17
)285
/RUVTXHYRXVRXYUH]ODSRUWHGXIRXUUHVWH]jO·pFDUWGHODFXLVLQLqUH'HO·DLUFKDXGRXGHODYDSHXUV·pFKDSSDQWSHXW
SURYRTXHUGHVEU€OXUHVDX[PDLQVDXYLVDJHHWRXDX[\HX[
„1HFKDXIIH]SDVOHVFRQWHQDQWVG·DOLPHQWVTXLQHVRQW
„1·XWLOLVH]SDVGHSDSLHUDOXPLQLXPSRXUFRXYULUOHIRQG
SDVRXYHUWV/DSUHVVLRQSRXUUDLWV·DFFXPXOHUHWOH
GXIRXU8QHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQGHSDSLHUDOXPLQLXP
FRQWHQDQWSRXUUDLWpFODWHUSURYRTXDQWXQHEOHVVXUH
SRXUUDLWSURYRTXHUXQULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHRX
G·LQFHQGLH
„*DUGH]O·pYHQWGXIRXUH[HPSWGHWRXWHREVWUXFWLRQ
„*DUGH]OHIRXUOLEUHGHWRXWHDFFXPXODWLRQGHJUDLVVH
„3ODFH]ODJULOOHGXIRXUjODSRVLWLRQYRXOXHORUVTXHTXH
1(FRXYUH]
OHIRXUHVWIURLG6LOHVJULOOHVGRLYHQWrWUHPDQLSXOpHV
-$0$,6DXFXQHIHQWHWURXRXSDVVDJHGDQVOHEDV
ORUVTX·HOOHVVRQWFKDXGHVQHODLVVH]SDVOHVSRLJQpHVGH
GXIRXUHWQHUHFRXYUH]SDVFRPSOqWHPHQWODJULOOH
FXLVLQHHQWUHUHQFRQWDFWDYHFOHVpOpPHQWVFKDXIIDQWV
G·XQPDWpULDXFRPPHOHSDSLHUDOXPLQLXP&HFL
„(QXWLOLVDQWOHVVDFVGHFXLVVRQRXGHU{WLVVDJHGDQVOH
EORTXHUDLWOHGpELWG·DLUGDQVOHIRXUHWSRXUUDLWFDXVHU
IRXUVXLYH]OHVGLUHFWLYHVGXIDEULFDQW
XQHPSRLVRQQHPHQWDXPRQR[\GHGHFDUERQH
„6RUWLUODJULOOHMXVTX·DXYHUURXGHEXWpHHVWSUDWLTXHSRXU
/HVGRXEOXUHVGHSDSLHUDOXPLQLXPSRXUUDLHQW
VRXOHYHUOHVDOLPHQWVORXUGV
DXVVLHPSULVRQQHUODFKDOHXUPHQDQWjXQGDQJHU
&·HVWDXVVLXQHSUpFDXWLRQFRQWUHOHVEU€OXUHVSRXYDQW
G·LQFHQGLH
rWUHSURYRTXpHVHQWRXFKDQWOHVVXUIDFHVFKDXGHVGHOD
SRUWHRXOHVSDURLVGXIRXU
„$VVXUH]YRXVTXHXQHOqFKHIULWHVRLWFRUUHFWHPHQWHQ
SODFHSRXUUpGXLUHODSRVVLELOLWpG·LQFHQGLHVGHJUDLVVH
„1·XWLOLVH]SDVOHIRXUSRXUVpFKHUOHVMRXUQDX[6·LOV
VXUFKDXIIHQWLOVSHXYHQWV·HQIODPPHU
„6LYRXVDYH]XQIHXGHJUDLVVHGDQVXQHOqFKHIULWH
DSSX\H]VXUODWRXFKH&/($52))DQQXODWLRQDUUrWHW
„1·XWLOLVH]SDVOHIRXUFRPPHHVSDFHGHUDQJHPHQW/HV
JDUGH]ODSRUWHGXIRXUIHUPpHSRXUFRQWHQLUO·LQFHQGLH
DUWLFOHVUDQJpVGDQVXQIRXUSHXYHQWV·HQIODPPHU
MXVTX·jFHTX·LOV·pWHLJQH
„1HODLVVH]SDVGHSURGXLWVHQSDSLHUXVWHQVLOHVGH
FXLVVRQRXDOLPHQWVGDQVOHIRXUORUVTX·LOQ·HVWSDV
XWLOLVp
$9(57,66(0(17
)285$8721(772<$17
1·XWLOLVH]SDVGHQHWWR\DQWGHIRXU,OQHIDXWMDPDLVXWLOLVHUGHQHWWR\DQWGHIRXUFRPPHUFLDOQLGHUHYrWHPHQWSURWHFWHXUGHGRXEOXUHGH
IRXUGHTXHOTXHW\SHTXHFHVRLWDXWRXUG·XQHTXHOFRQTXHVHFWLRQGXIRXU/HVUpVLGXVGHQHWWR\DQWVGHIRXUHQGRPPDJHURQWO·LQWpULHXU
GXIRXUORUVG·XQF\FOHG·DXWRQHWWR\DJH
„1HQHWWR\H]SDVOHMRLQWGHSRUWH/HMRLQWGHSRUWHHVW
„$VVXUH]YRXVG·HVVX\HUWRXWGpYHUVHPHQWH[FHVVLIDYDQW
HVVHQWLHODXPDLQWLHQGHO·pWDQFKpLWp,OQHIDXWSDVIURWWHU
GHODQFHUO·DXWRQHWWR\DJH
QLHQGRPPDJHUQLGpSODFHUOHMRLQW
„6·LO\DGpIDLOODQFHHQPRGHG·DXWRQHWWR\DJHpWHLJQH]
„$YDQWO·DXWRQHWWR\DJHUHWLUH]OHVJULOOHVGXIRXU
OHIRXUHWFRXSH]OHFRXUDQW)DLWHVOHUpSDUHUSDUXQ
EULOODQWHVGHFRXOHXUDUJHQWpHVXUFHUWDLQVPRGqOHVHW
WHFKQLFLHQTXDOLILp
WRXVOHVXVWHQVLOHV
„1HWWR\H]VHXOHPHQWOHVSLqFHVLQGLTXpHVGDQVFHPDQXHO
„9RXVSRXYH]QHWWR\HUGDQVOHIRXUSHQGDQWOHF\FOHG·DXWR
GXSURSULpWDLUH
QHWWR\DJHOHVJULOOHVGHIRXUUHFRXYHUWHVGHSRUFHODLQHJULVH
VXUFHUWDLQVPRGqOHV
/,6(=$77(17,9(0(17(7&21)250(=9286­&(6,1)250$7,216'(6e&85,7e
&216(59(=&(6,16758&7,216
8WLOLVDWLRQGHVEU€OHXUVGHVXUIDFHDXJD]
'DQVFHPDQXHOOHVIRQFWLRQVHWO·DSSDUHQFHSRXUUDLHQWGLIIpUHUGHYRWUHPRGqOH
$YDQWG·DOOXPHUXQEU€OHXUDXJD]
„$VVXUH]YRXVTXHWRXWHVOHVJULOOHV
GHODFXLVLQLqUHVRLHQWHQSODFHDYDQWG·XWLOLVHU
XQEU€OHXU
„6LYRWUHFXLVLQLqUHHVWpTXLSpHGHODIRQFWLRQ
GHYHUURXLOODJHGHODFXLVLQLqUHDVVXUH]YRXV
TX·HOOHVRLWDUUrWpHDYDQWG·HVVD\HUG·DOOXPHU
OHVEU€OHXUV
GHVXUIDFH
$SUqVDYRLUDOOXPpXQEU€OHXU
DXJD]
„1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUOHEU€OHXU
ORQJWHPSVVDQVFDVVHUROHVXUODJULOOH
/HILQLSRXUUDLWV·pFDLOOHUVDQVFDVVHUROHSRXU
DEVRUEHUODFKDOHXU
„$VVXUH]YRXVTXHOHVEU€OHXUVHWOHVJULOOHV
VRLHQWUHIURLGLVDYDQWG·\PHWWUH
ODPDLQXQHSRLJQpHGHFXLVLQHGHVFKLIIRQV
GHQHWWR\DJHRXDXWUHVPDWpULDX[
&RPPHQWDOOXPHUXQEU€OHXUGHVXUIDFHDXJD]
(QIRQFH]OHERXWRQGHFRPPDQGHHWWRXUQH]OH
HQSRVLWLRQ/,7(
9RXVHQWHQGUH]XQSHWLWGpFOLF³OHVRQGH
O·pWLQFHOOHpOHFWULTXHTXLDOOXPHOHEU€OHXU
8QHIRLVODIODPPHDOOXPpHWRXUQH]OHERXWRQ
SRXUDMXVWHUODWDLOOHGHODIODPPH6LOHERXWRQ
UHVWHj/,7(LOFRQWLQXHUDjFOLTXHU
/RUVTX·XQEU€OHXUSDVVHj/,7(WRXVOHVEU€OHXUV
pPHWWHQWXQGpFOLF1·HVVD\H]SDVGHGpPRQWHU
XQEU€OHXURXGHQHWWR\HUDXWRXUG·XQEU€OHXU
WDQGLVTX·XQDXWUHEU€OHXUHVWDOOXPp8QFKRF
pOHFWULTXHSRXUUDLWHQGpFRXOHUFHTXLYRXVIHUDLW
SHXWrWUHUHQYHUVHUGHVFDVVHUROHVFKDXGHV
(QIRQFH]OHERXWRQGHFRQWU{OHHW
WRXUQH]OHjODSRVLWLRQ©/,7(ª
0R\HQ
3HWLW
%U€OHXUVjJD]VFHOOpV
/DVXUIDFHGHFXLVVRQGHYRWUHFXLVLQLqUHjJD]D
TXDWUHEU€OHXUVjJD]VFHOOpV,OVVRQWSUDWLTXHV
IDFLOHVjQHWWR\HUHWIOH[LEOHVHWFRQYLHQQHQW
SDUIDLWHPHQWjXQHJDPPHpWHQGXH
G·DSSOLFDWLRQVGHFXLVVRQ
*UDQG
([WUDJUDQG
/HEU€OHXUOHSOXVSHWLWDUULqUHGURLWHHVWOH
EU€OHXUjPLMRWHU9RXVSRXYH]WRXUQHUFH
EU€OHXUHQSRVLWLRQ/2WHPSpUDWXUHEDVVHSRXU
PLMRWHUYRVSODWVjWUqVEDVVHWHPSpUDWXUH,O
IRXUQLWXQHFXLVVRQSUpFLVHSRXUGHVDOLPHQWV
GpOLFDWVFRPPHOHVVDXFHVRXOHVDOLPHQWVTXL
QpFHVVLWHQWXQHWHPSpUDWXUHEDVVHSHQGDQWXQH
ORQJXHGXUpHGHFXLVVRQ
pWHQGXHGHEHVRLQVGHFXLVVRQ
/HEU€OHXUH[WUDJUDQGDYDQWGURLWHVWOHEU€OHXU
TXLIRXUQLWODFKDOHXUPD[LPXP&RPPHOHV
WURLVDXWUHVEU€OHXUVYRXVSRXYH]GLPLQXHU
VRQUpJODJHGH+,WHPSpUDWXUHpOHYpHj/2
WHPSpUDWXUHEDVVHSRXUXQHJDPPHpWHQGXH
G·DSSOLFDWLRQVGHFXLVVRQ&HSHQGDQWFHEU€OHXU
HVWFRQoXSRXUIDLUHERXLOOLUUDSLGHPHQWGH
JUDQGHVTXDQWLWpVGHOLTXLGH,ODXQUpJODJH
VSpFLDO32:(5%2,/ŒFXLVVRQSXLVVDQWHFRQoX
SRXUOHVXVWHQVLOHVGHSRXFHVRXSOXVGH
GLDPqWUH
/HEU€OHXUPR\HQDUULqUHJDXFKHHWOHJUDQG
EU€OHXUDYDQWJDXFKHVRQWOHVEU€OHXUV
SULQFLSDX[SRXUODSOXSDUWGHVFXLVVRQV9RXV
SRXYH]FKDQJHUOHUpJODJHGHFHVEU€OHXUV
PXOWLYDOHQWVGH+,WHPSpUDWXUHpOHYpHj/2
WHPSpUDWXUHEDVVHSRXUUHPSOLUXQHJDPPH
%U€OHXUH[WUDJUDQGXQLTXHPHQW
&RPPHQWFKRLVLUODWDLOOHGHODIODPPH
3RXUXQHPDQLSXODWLRQVDQVGDQJHUGHV
FDVVHUROHVQHODLVVH]MDPDLVOHVIODPPHVPRQWHU
OHORQJGHVF{WpVGHVFDVVHUROHV
6XUYHLOOH]ODIODPPHQRQSDVOHERXWRQHQ
UpGXLVDQWODFKDOHXU/DWDLOOHGHODIODPPH
G·XQEU€OHXUDXJD]GRLWFRQYHQLUDXW\SHGH
FDVVHUROHXWLOLVpH
7RXWHIODPPHSOXVODUJHTXHOHEDVGHOD
FDVVHUROHHVWSHUGXHHWQHVHUWTX·jFKDXIIHUOD
SRLJQpH
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
%DWWHULHGHFXLVLQHVXUODFXLVLQLqUH
$OXPLQLXPXQHEDWWHULHGHFXLVLQHGHSRLGV
PR\HQHVWUHFRPPDQGpHFDUHOOHFKDXIIH
UDSLGHPHQWHWXQLIRUPpPHQW/DSOXSDUWGHV
DOLPHQWVEUXQLVVHQWXQLIRUPpPHQWGDQVXQH
SRrOHjIULUHG·DOXPLQLXP8WLOLVH]GHVSRrORQV
jFRXYHUFOHVKHUPpWLTXHVHQFXLVLQDQWDYHFGH
SHWLWHVTXDQWLWpVG·HDX
)RQWHVLHOOHVFKDXIIHQWOHQWHPHQWODSOXSDUW
GHVSRrOHVjIULUHSUpVHQWHQWGHVUpVXOWDWV
VDWLVIDLVDQWV
)HUpPDLOOp VRXVFHUWDLQHVFRQGLWLRQVO·pPDLO
GHFHUWDLQHVEDWWHULHVGHFXLVLQHSRXUUDLW
IRQGUH6XLYH]OHVUHFRPPDQGDWLRQVGX
IDEULFDQWGHEDWWHULHGHFXLVLQHSRXUOHV
PpWKRGHVGHFXLVVRQ
&pUDPLTXHGHYHUUHUpVLVWDQWHjODFKDOHXU VHUW
jODFXLVVRQGHVXUIDFHRXDXIRXU(OOHFRQGXLW
ODFKDOHXUWUqVOHQWHPHQWHWVHUHIURLGLWWUqV
OHQWHPHQW9pULILH]OHVGLUHFWLYHVGXIDEULFDQWGH
ODEDWWHULHGHFXLVLQHSRXUrWUHFHUWDLQTX·HOOH
SXLVVHrWUHXWLOLVpHDYHFOHVFXLVLQLqUHVDXJD]
$FLHULQR[\GDEOH FHPpWDOVHXODGH
PDXYDLVHVSURSULpWpVSRXUODFKDOHXUHW
HVWQRUPDOHPHQWFRPELQpDYHFOHFXLYUH
O·DOXPLQLXPRXG·DXWUHVPpWDX[SRXUDPpOLRUHU
ODUpSDUWLWLRQGHFKDOHXU/HVSRrOHVjIULUH
jFRPELQDLVRQGHPpWDX[IRQFWLRQQHQW
QRUPDOHPHQWGHPDQLqUHVDWLVIDLVDQWHVL
HOOHVVRQWXWLOLVpHVjIHXPR\HQVHORQOHV
UHFRPPDQGDWLRQVGXIDEULFDQW
9HUUH LO\DGHX[W\SHVGHEDWWHULHVGHFXLVLQH
GHYHUUH³FHOOHVSRXUOHIRXUVHXOHPHQWHWFHOOHV
SRXUODFXLVVRQVXUODFXLVLQLqUHSRrORQVFDIpHW
WKp/HYHUUHFRQGXLWODFKDOHXUWUqVOHQWHPHQW
*ULOOHGHGHVVXVGHFXLVLQLqUH
1·XWLOLVH]SDVGHJULOOHVGHGHVVXVGHFXLVLQLqUH
VXUYRVEU€OHXUVDXJD]VFHOOpV6LYRXVXWLOLVH]
ODJULOOHGHGHVVXVGHFXLVLQLqUHVXUOHEU€OHXU
DXJD]VFHOOpFHODSURYRTXHUDXQHFRPEXVWLRQ
LQFRPSOqWHHWGRQFSRXUUDLWPHQHUjXQH
H[SRVLWLRQjGHVQLYHDX[GHPRQR[\GHGH
FDUERQHGpSDVVDQWOHVQRUPHVDGPLVVLEOHV
DFWXHOOHV
&HFLSHXWrWUHGDQJHUHX[SRXUYRWUHVDQWp
8WLOLVDWLRQGXZRN
8WLOLVH]XQZRNjIRQGSODW
1RXVUHFRPPDQGRQVG·XWLOLVHUXQZRNGH
FPSRRXPRLQVjIRQGSODW$VVXUH]
YRXVTXHOHIRQGGXZRNVRLWjSODWVXUODJULOOH
,OVVRQWGLVSRQLEOHVFKH]YRWUHTXLQFDLOOLHUORFDO
6HXOXQZRNjIRQGSODWGRLWrWUHXWLOLVp
1·XWLOLVH]SDVGHZRNjIRQGSODWVXUXQDQQHDX
GHVXSSRUW3ODFHUO·DQQHDXVXU
OHEU€OHXURXODJULOOHSRXUUDLWSURYRTXHUXQ
PDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGXEU€OHXUPHQDQW
jGHVQLYHDX[GHPRQR[\GHGHFDUERQH
DXGHVVXVGHVQRUPHVSHUPLVHV&HFLSRXUUDLW
rWUHGDQJHUHX[SRXUYRWUHVDQWp
'DQVOHVFDVGHSDQQHGHFRXUDQW
'DQVOHFDVG·XQHSDQQHGHFRXUDQWYRXV
SRXYH]DOOXPHUOHVEU€OHXUVGHODVXUIDFHDX
JD]GHYRWUHFXLVLQLqUHDYHFXQHDOOXPHWWH
7HQH]XQHDOOXPHWWHDOOXPpHSUqVGX
EU€OHXUSXLVHQIRQFH]HWWRXUQH]OHERXWRQ
GHFRQWU{OHjODSRVLWLRQ/,7($WWHQWLRQWRXW
SDUWLFXOLqUHPHQWORUVTXHYRXVDOOXPH]OHV
EU€OHXUVGHFHWWHPDQLqUH
/HVEU€OHXUVGHVXUIDFHXWLOLVpVSHQGDQW
XQHSDQQHG·pOHFWULFLWpFRQWLQXHURQWj
IRQFWLRQQHUQRUPDOHPHQW
5(0$548(6LODFXLVLQLqUHHVWYHUURXLOOpH
SHQGDQWXQHSDQQHGHFRXUDQWYRXVQH
SRXYH]SDVDOOXPHUOHVEU€OHXUVGHVXUIDFH
8WLOLVH]OHVFRQWU{OHVGXIRXUVXUFHUWDLQVPRGqOHV
'DQVFHPDQXHOOHVIRQFWLRQVHWO·DSSDUHQFHSRXUUDLHQWGLIIpUHUGHYRWUHPRGqOH
/HVIRQFWLRQVHWO·DSSDUHQFHSRXUUDLHQWYDULHU
)RQFWLRQVHWUpJODJHVGHVFRQWU{OHVGXIRXUGHO·KRUORJHHWGHODPLQXWHULH
7RXFKH%$.(FXLVVRQ
(QIRQFH]SRXUFKRLVLUODIRQFWLRQGHFXLVVRQ
7RXFKH%52,/+,/2JULOOHUjKDXWHEDVVH
WHPSpUDWXUH
(QIRQFH]SRXUFKRLVLUODIRQFWLRQ¶JULOOHU·
7RXFKH&219(&7,21%$.(08/7,5$&.
FXLVVRQSDUFRQYH[LRQPXOWLJULOOH
(QIRQFH]SRXUFKRLVLUODFXLVVRQDYHFODIRQFWLRQ
FRQYH[LRQ
7RXFKH&219(&7,2152$67U{WLUSDUFRQYH[LRQ
(QIRQFH]SRXUFKRLVLUGHU{WLUDYHFODIRQFWLRQGH
FRQYH[LRQ
WLOLVH]DYHFOHVWRXFKHV&22.7,0(WHPSV
8
GHFXLVVRQRX6(/)&/($167'/2:DXWRQHWWR\DJH
VWGEDVSRXUUpJOHUOHIRXUDILQTX·LOGpPDUUH
HWV·DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQWjXQPRPHQW
SUpDODEOHPHQWFKRLVL
7RXFKH&22.7,0(WHPSVGHFXLVVRQ
(QIRQFH]FHWWHWRXFKHSXLVXWLOLVH]OHVWRXFKHV
QXPpULTXHVSRXUUpJOHUOHWHPSVYRXOXSRXUSUpSDUHU
OHVDOLPHQWV/HIRXUV·pWHLQGUDjODILQGXWHPSVGH
FXLVVRQ
7RXFKH&/($52))DQQXODWLRQDUUrW
7RXFKH3522)IHUPHQWDWLRQ
(QIRQFH]SRXUDQQXOHU7287(6OHVRSpUDWLRQVGX
IRXUVDXIO·KRUORJHODPLQXWHULHHWOHYHUURXLOODJHGHOD
FXLVLQLqUH
7RXFKH67$57GpPDUUHU
7RXFKH&/2&.KRUORJH
(QIRQFH]SRXUFKRLVLUXQHQYLURQQHPHQWFKDXGXWLOH
SRXUOHVSURGXLWVjOHYXUH
'RLWrWUHHQIRQFpHSRXUGpPDUUHUWRXWHIRQFWLRQGH
FXLVLQHRXGHQHWWR\DJH
$IILFKDJH
$IILFKHO·KHXUHODWHPSpUDWXUHGXIRXUVLOHIRXUHVW
HQPRGHGHFXLVVRQJULOODGHRXDXWRQHWWR\DJHOHV
KHXUHVUpJOpHVGHODPLQXWHULHRXGHVRSpUDWLRQV
DXWRPDWLTXHVGXIRXUHWVLODFXLVLQLqUHHVWYHUURXLOOpH
6L¶)HWXQQRPEUHRXXQHOHWWUH·FOLJQRWHQWVXU
O·DIILFKDJHHWVXUOHVVLJQDX[GHFRQWU{OHGXIRXUFHFL
LQGLTXHXQFRGHG·HUUHXUGHIRQFWLRQ(QIRQFH]ODWRXFKH
&/($52))DQQXODWLRQDUUrW/DLVVH]OHIRXUUHIURLGLU
SHQGDQWXQHKHXUH5HPHWWH]OHIRXUHQPDUFKH6LOHFRGH
G·HUUHXUGHIRQFWLRQVHUpSqWHFRXSH]OHFRXUDQWGXIRXUHW
DSSHOH]SRXUOHIDLUHUpSDUHU
6LYRWUHIRXUpWDLWUpJOpjXQHRSpUDWLRQGXIRXUjPLQXWHULH
HWV·LO\DHXXQHSDQQHGHFRXUDQWO·KRUORJHHWWRXWHVOHV
IRQFWLRQVSURJUDPPpHVGRLYHQWrWUHUpLQLWLDOLVpV
/·KHXUHFOLJQRWHUDVXUO·DIILFKDJHDSUqVXQHSDQQHGH
FRXUDQW
7RXFKH6(/)&/($167'/2:
DXWRQHWWR\DJHEDVVWG
(QIRQFH]SRXUFKRLVLUODIRQFWLRQG·DXWRQHWWR\DJH
5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ8WLOLVHUOHIRXU
DXWRQHWWR\DQW
7RXFKH29(1/,*+7212))OXPLqUHGHIRXU
PDUFKHDUUrW
7RXFKH'(/$<67$57GpPDUUDJHUHWDUGp
(QIRQFH]SRXUPHWWUHHQPDUFKHRXpWHLQGUHOD
OXPLqUHGXIRXU
(QIRQFH]DYDQWGHUpJOHUO·KRUORJH
7RXFKHVQXPpULTXHV
8WLOLVH]OHVSRXUUpJOHUWRXWHIRQFWLRQ
H[LJHDQWGHVFKLIIUHVFRPPHSRXUO·KHXUHVXU
O·KRUORJHODPLQXWHULHODWHPSpUDWXUHGXIRXUOD
WHPSpUDWXUHLQWHUQHGHVDOLPHQWVO·KHXUH
GHGpPDUUDJHHWODGXUpHG·RSpUDWLRQSRXU
ODFXLVVRQjPLQXWHULHHWO·DXWRQHWWR\DJH
7RXFKH.,7&+(17,0(5212))PLQXWHULHGH
FXLVLQHPDUFKHDUUrW
(QIRQFH]SRXUFKRLVLUODIRQFWLRQGHPLQXWHULH
7RXFKH352%(VRQGH
(QIRQFH]ORUVTXHYRXVXWLOLVH]ODVRQGHSRXUSUpSDUHU
OHVDOLPHQWV
7RXFKH:$50UpFKDXIIHU
(QIRQFH]SRXUJDUGHUOHVDOLPHQWVSUpSDUpVFKDXGV
5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ&RPPHQWUpJOHUOHIRXU
SRXUUpFKDXIIHU
5$1*(/2&.287YHUURXLOODJHGHODFXLVLQLqUH
(QIRQFH]HWJDUGH]HQIRQFpHVODWRXFKH5$1*(
/2&.287YHUURXLOODJHGHODFXLVLQLqUHSHQGDQW
VHFRQGHVSRXUYHUURXLOOHUGpYHUURXLOOHUOHVEU€OHXUV
GHVXUIDFHOHVEU€OHXUVGXIRXUHWOHSDQQHDXGH
FRQWU{OHGHPDQLqUHjFHTX·LOVQHSXLVVHQWrWUHPLV
HQPDUFKH
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
)RQFWLRQVHWUpJODJHVGHVFRQWU{OHVGXIRXUGHO·KRUORJHHWGHODPLQXWHULH
7RXFKH%$.(FXLVVRQ
(QIRQFH]SRXUFKRLVLUODIRQFWLRQGHFXLVVRQ
7RXFKH&/2&.KRUORJH
(QIRQFH]DYDQWGHUpJOHUO·KRUORJH
7RXFKH%52,/+,/2
JULOOHUjKDXWHEDVVHWHPSpUDWXUH
(QIRQFH]SRXUFKRLVLUODIRQFWLRQ¶JULOOHU·
7RXFKH'(/$<67$57GpPDUUDJHUHWDUGp
8WLOLVH]DYHFOHVWRXFKHV&22.,1*7,0(
WHPSVGHFXLVVRQRX6(/)&/($1/2:67'
DXWRQHWWR\DJHEDVVWGSRXUUpJOHUOHIRXUDILQ
TX·LOGpPDUUHHWV·DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQWjXQ
PRPHQWSUpDODEOHPHQWFKRLVL
7RXFKH29(1/,*+7OXPLqUHGXIRXU
(QIRQFH]SRXUPHWWUHHQPDUFKHRXpWHLQGUHOD
OXPLqUHGXIRXU
7RXFKH6(/)&/($1/2:67'
DXWRQHWWR\DJHEDVVWG
(QIRQFH]SRXUFKRLVLUODIRQFWLRQ
G·DXWRQHWWR\DJH5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ
8WLOLVHUOHIRXUDXWRQHWWR\DQW
7RXFKH67$57GpPDUUHU
'RLWrWUHHQIRQFpHSRXUGpPDUUHUWRXWHIRQFWLRQ
GHFXLVLQHRXGHQHWWR\DJH
7RXFKHVQXPpULTXHV
8WLOLVH]OHVSRXUUpJOHUWRXWHIRQFWLRQ
H[LJHDQWGHVFKLIIUHVFRPPHSRXUO·KHXUHVXU
O·KRUORJHODPLQXWHULHODWHPSpUDWXUHGXIRXU
ODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGHVDOLPHQWVO·KHXUH
GHGpPDUUDJHHWODGXUpHG·RSpUDWLRQSRXUOD
FXLVVRQjPLQXWHULHHWO·DXWRQHWWR\DJH
&21752//2&.287YHUURXLOODJHGHVFRQWU{OHV
/HYHUURXLOODJHGHVFRQWU{OHVHVWHW(QIRQFH]
HWJDUGH]HQIRQFpHVOHVWRXFKHVHWHQPrPH
WHPSVSHQGDQWVHFRQGHV
7RXFKH&/($52))DQQXODWLRQDUUrW
(QIRQFH]SRXUDQQXOHU7287(6OHVRSpUDWLRQVGX
IRXUVDXIO·KRUORJHODPLQXWHULHHWOHYHUURXLOODJH
GHFRPPDQGH
7RXFKH.,7&+(17,0(5212))PLQXWHULHGH
FXLVLQHPDUFKHDUUrW
(QIRQFH]SRXUFKRLVLUODIRQFWLRQGHPLQXWHULH
7RXFKH&22.,1*7,0(WHPSVGHFXLVVRQ
(QIRQFH]FHWWHWRXFKHSXLVXWLOLVH]OHVWRXFKHV
QXPpULTXHVSRXUUpJOHUOHWHPSVYRXOXSRXU
SUpSDUHUOHVDOLPHQWV/HIRXUV·pWHLQGUDjODILQ
GXWHPSVGHFXLVVRQ
$IILFKDJH
$IILFKHO·KHXUHODWHPSpUDWXUHGXIRXUVL
OHIRXUHVWHQPRGHGHFXLVVRQJULOODGHRX
DXWRQHWWR\DJHHWOHVKHXUHVUpJOpHVGHOD
PLQXWHULHRXGHVRSpUDWLRQVDXWRPDWLTXHV
GXIRXU
6L¶)HWXQQRPEUHRXXQHOHWWUH·FOLJQRWHQWVXU
O·DIILFKDJHHWVXUOHVVLJQDX[GHFRQWU{OHGXIRXUFHFL
LQGLTXHXQFRGHG·HUUHXUGHIRQFWLRQ(QIRQFH]
ODWRXFKH&/($52))DQQXODWLRQDUUrW/DLVVH]OH
IRXUUHIURLGLUSHQGDQWXQHKHXUH5HPHWWH]OHIRXU
HQPDUFKH6LOHFRGHG·HUUHXUGHIRQFWLRQVHUpSqWH
FRXSH]OHFRXUDQWGXIRXUHWDSSHOH]SRXUOHIDLUH
UpSDUHU
6LYRWUHIRXUpWDLWUpJOpjXQHRSpUDWLRQGXIRXUj
PLQXWHULHHWV·LO\DHXXQHSDQQHGHFRXUDQWO·KRUORJH
HWWRXWHVOHVIRQFWLRQVSURJUDPPpHVGRLYHQWrWUH
UpLQLWLDOLVpV
/·KHXUHFOLJQRWHUDVXUO·DIILFKDJHDSUqVXQHSDQQH
GHFRXUDQW
8WLOLVHUOHIRXU
3RXUpYLWHUWRXWHEU€OXUHSRVVLEOHSODFH]OHVJULOOHVjODSRVLWLRQYRXOXHDYDQWGHPHWWUHOHIRXUHQPDUFKH
$YDQWGHFRPPHQFHU«
/HVJULOOHVRQWGHVEXWpHVGRQFORUVTX·HOOHVVRQW
SODFpHVFRUUHFWHPHQWHOOHVEORTXHQWDYDQWGH
VRUWLUFRPSOqWHPHQWHWQHVHSHQFKHURQWSDV
(QSODoDQWHWUHWLUDQWOHVFDVVHUROHVVRUWH]OD
JULOOHMXVTX·jFHTX·HOOHEORTXH
/·pOpPHQWFKDXIIDQWVHWURXYHVRXVOHSODQFKHU
GXIRXU1HSODFH]SDVG·DOLPHQWVVXUODSDUWLH
LQIpULHXUHGXIRXUSRXUOHVSUpSDUHU
3RXUUHWLUHUXQHJULOOHWLUH]ODYHUVYRXV
SHQFKH]O·DYDQWYHUVOHKDXWHWVRUWH]
/HIRXUSRVVqGHSRVLWLRQVGHJULOOH
3RXUUHSODFHUSODFH]OHERXWGHODJULOOH
YHUURXVG·DUUrWVXUOHVXSSRUWSHQFKH]O·DYDQW
YHUVOHKDXWHWSRXVVH]SRXUODIDLUHHQWUHU
0,6((1*$5'(
ORUVTXHYRXVXWLOLVH]ODJULOOHjODSRVLWLRQODSOXV
EDVVH$IDLWHVDWWHQWLRQORUVTXHYRXVODVRUWH]
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHVRUWLUODJULOOH
GHSOXVLHXUVSRXFHVHWHQVXLWHG·XWLOLVHUGHX[
SRLJQpHVGHFXLVLQHSRXUVRUWLUODJULOOHHQOD
WHQDQWSDUOHVF{WpV/DJULOOHHVWEDVVHHWYRXV
SRXYH]YRXVEU€OHUVLYRXVPHWWH]ODPDLQDX
PLOLHXHWODVRUWH]HQWLqUHPHQW$WWHQWLRQGHQH
SDVYRXVEU€OHUODPDLQVXUODSRUWHHQXWLOLVDQW
ODJULOOHjODSRVLWLRQODSOXVEDVVH$
&RPPHQWUpJOHUOHIRXUSRXUFXLVLQHURXU{WLU
(QIRQFH]ODWRXFKH%$.(FXLVVRQ
(QIRQFH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
FKRLVLUODWHPSpUDWXUHYRXOXH
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHU
9pULILH]VLOHVDOLPHQWVVRQWSUrWVDXWHPSV
PLQLPXPGHODUHFHWWH)DLWHVFXLUHSOXV
ORQJWHPSVDXEHVRLQ
(QIRQFH]ODWRXFKH&/($52))
DQQXODWLRQDUUrWjODILQGHODFXLVVRQ
5(0$548(8QYHQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQW
VHPHWHQPDUFKHHWV·pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQW
SRXUUHIURLGLUOHVSLqFHVLQWHUQHV&HFLHVW
QRUPDOHWOHYHQWLODWHXUSRXUUDLWFRQWLQXHUj
IRQFWLRQQHUPrPHDSUqVTXHOHIRXUVRLWpWHLQW
7\SHG·DOLPHQW
3RVLWLRQGHJULOOH
7DUWHVVXUJHOpHVVXUXQHSODTXHjELVFXLWV&RX'
*kWHDXGHVDQJHV
*kWHDXVDYDULQRXTXDWUHTXDUWV
$
%RX&
%LVFXLWVVHFVPXIILQVEURZQLHVELVFXLWV &RX'
SHWLWVJkWHDX[JkWHDX[pWDJpVWDUWHV
&DVVHUROHV
'LQGH
&RX'
$
6LYRXVSUpSDUH]TXDWUHpWDJHVGHJkWHDXjOD
IRLVSODFH]HQGHX[VXUODJULOOH%HWGHX[VXU
ODJULOOH'5pSDUWLVVH]OHVPRXOHVVXUODJULOOH
SRXUTX·DXFXQG·HQWUHHX[QHVRLWGLUHFWHPHQW
DXGHVVXVGHO·DXWUH
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
3UpFKDXIIDJHHWSODFHPHQWGHVPRXOHV
1HSODFH]SDVG·DOLPHQWV
GLUHFWHPHQWGDQVOHIRQGGXIRXU
3UpFKDXIIH]OHIRXUVLODUHFHWWHO·LQGLTXH
,OHVWQpFHVVDLUHGHSUpFKDXIIHUSRXUGH
PHLOOHXUVUpVXOWDWVORUVGHODSUpSDUDWLRQGH
JkWHDX[GHELVFXLWVVHFVGHSkWLVVHULHVHWGH
SDLQ
3RXUSUpFKDXIIHUUpJOH]OHIRXUjODERQQH
WHPSpUDWXUH/HFRQWU{OHIHUDHQWHQGUHXQELS
ORUVTXHOHIRXUHVWSUpFKDXIIpHWO·DIILFKDJH
LQGLTXHUDODWHPSpUDWXUHFKRLVLH/HWHPSV
GHSUpFKDXIIDJHYDULHUDVHORQOHUpJODJH
GHWHPSpUDWXUH
/HVUpVXOWDWVVHURQWPHLOOHXUVVLOHVPRXOHVVRQW
HQWUpVGDQVOHIRXUDXWDQWTXHSRVVLEOH6LYRXV
SUpSDUH]SOXVG·XQPRXOHSODFH]OHVSRXUTX·LOV
DLHQWDXPRLQVFPjFPSRjøSR
G·DLUDXWRXUG·HX[
3DSLHUDOXPLQLXP
1·XWLOLVH]SDVGHSDSLHUG·DOXPLQLXPSRXU
FRXYULUOHIRQGGXIRXU/HSDSLHUG·DOXPLQLXP
SLqJHODFKDOHXUHWQXLWjODSHUIRUPDQFHGX
IRXU/HSDSLHUSHXWIRQGUHHWHQGRPPDJHU
GHPDQLqUHSHUPDQHQWHOHIRQGGXIRXU7RXW
GRPPDJHSDUXQHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHGH
SDSLHUG·DOXPLQLXPQ·HVWSDVFRXYHUWSDUOD
JDUDQWLHGXSURGXLW
/HSDSLHUG·DOXPLQLXPSHXWrWUHXWLOLVpSRXU
UHFXHLOOLUOHVUHQYHUVHPHQWVHQSODoDQWXQH
IHXLOOHVXUXQHJULOOHLQIpULHXUHjSOXVLHXUV
FHQWLPqWUHVVRXVOHVDOLPHQWV1·XWLOLVH]SDV
SOXVGHSDSLHUTXHQpFHVVDLUHHWQHFRXYUH]
MDPDLVFRPSOqWHPHQWXQHJULOOHGHIRXUGH
SDSLHUG·DOXPLQLXP*DUGH]OHSDSLHUjDX
PRLQVFPGHVSDURLVGXIRXUSRXUpYLWHU
XQHPDXYDLVHFLUFXODWLRQGHODFKDOHXU
+XPLGLWpGXIRXU
7DQGLVTXHYRWUHIRXUVHUpFKDXIIHOH
FKDQJHPHQWGHWHPSpUDWXUHGHO·DLUGX
IRXUSHXWIRUPHUGHVJRXWWHOHWWHVG·HDXVXUOH
YHUUHGHODSRUWH&HVJRXWWHOHWWHVQHVRQWSDV
GDQJHUHXVHVHWV·pYDSRUHQWWDQGLVTXHOHIRXU
FRQWLQXHjVHUpFKDXIIHU
8WLOLVDWLRQGXIRXU
eYHQWGHIRXU
9RWUHIRXUHVWYHQWLOpjWUDYHUVXQpYHQWTXLVH
WURXYHYHUVO·DUULqUHGHODFXLVLQLqUH1HEORTXH]
SDVFHWpYHQWHQFXLVLQDQWGDQVOHIRXU,OHVW
LPSRUWDQWTXHOHFRXUDQWG·DLUFKDXGGXIRXU
HWO·DLUIUDLVGXEU€OHXUGXIRXUFLUFXOHVDQV
LQWHUUXSWLRQeYLWH]GHWRXFKHUOHVRXYHUWXUHV
G·pYHQWRXOHVVXUIDFHVDYRLVLQDQWHVWDQGLV
TXHOHIRXURXOHJULOHVWDOOXPpFDULOV
SRXUUDLHQWrWUHFKDXGV
„/HVSRLJQpHVGHVFDVVHUROHVVXUODVXUIDFH
GHFXLVVRQSHXYHQWGHYHQLUFKDXGHVVLRQOHV
ODLVVHWURSSUqVGHO·pYHQW
„1HODLVVH]SDVG·DUWLFOHVGHSODVWLTXHVXUOD
VXUIDFHGHFXLVVRQLOVSHXYHQWIRQGUHV·LOV
VRQWWURSSUqVGHO·pYHQW
„1HODLVVH]DXFXQDUWLFOHVXUODVXUIDFH
GHFXLVVRQ/·DLUFKDXGGHO·pYHQWSRXUUDLW
HQIODPPHUOHVDUWLFOHVLQIODPPDEOHVHW
DXJPHQWHUDODSUHVVLRQGDQVGHVFRQWHQDQWV
IHUPpVFHTXLSRXUUDLWOHVIDLUHpFODWHU
„/HVDUWLFOHVGHPpWDOGHYLHQQHQWWUqVFKDXGV
V·LOVVRQWODLVVpVVXUODVXUIDFHGHFXLVVRQHWLOV
SHXYHQWSURYRTXHUGHVEU€OXUHV
3DQQHGHFRXUDQW
6LOHIRXUHVWHQPDUFKHORUVTXHODSDQQH
Q·HVVD\H] FRPPHQFHOHEU€OHXUGXIRXUVHIHUPH
HWQHSHXWSDVrWUHUDOOXPpDYDQWTXHOHFRXUDQW
SDVGHIDLUHIRQFWLRQQHUOHIRXUjDOOXPDJH
QHVRLWUpWDEOL/DFLUFXODWLRQGHJD]HVWDUUrWpH
pOHFWULTXHGXUDQWXQHSDQQHG·pOHFWULFLWp
DXWRPDWLTXHPHQWHWQHUHSUHQGUDSDVDYDQW
/HIRXURXOHJULOQHSHXWrWUHDOOXPpGXUDQW
TXHOHFRXUDQWQHVRLWUpWDEOLHWTXHODEDUUHj
XQHSDQQHGHFRXUDQW/HJD]QHFLUFXOHUDSDV
LQFDQGHVFHQFHQ·DLWDWWHLQWODWHPSpUDWXUHGH
jPRLQVTXHODEDUUHjLQFDQGHVFHQFHQHVRLW
IRQFWLRQQHPHQW
FKDXGH
0,6((1*$5'(
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
&RPPHQWUpJOHUOHIRXUjJULOOHU
,03257$17SRXUpYLWHUOHVEU€OXUHVSRVVLEOHVSODFH]
OHVWDEOHWWHVjODSRVLWLRQYRXOXHDYDQWG·DOOXPHUOHIRXU
3ODFH]ODYLDQGHRXOHSRLVVRQVXUXQHJULOOH
GDQVXQHOqFKHIULWH
6XLYH]OHVSRVLWLRQVGHJULOOHVVXJJpUpHVGDQVOH
*XLGHSRXUJULOOHU
/DSRUWHGXIRXUGRLWrWUHIHUPpHSHQGDQWTXH
OHVDOLPHQWVJULOOHQW
(QIRQFH]ODWRXFKH%52,/+,/2JULOOHUj
KDXWHEDVVHWHPSpUDWXUHXQHIRLVSRXU+,
%URLOJULOOHUjKDXWHWHPSpUDWXUH
3RXUSDVVHUj/2%URLOJULOOHUjEDVVH
WHPSpUDWXUHHQIRQFH]ODWRXFKH%52,/+,/2
JULOOHUjKDXWHEDVVHWHPSpUDWXUHjQRXYHDX
8WLOLVH]/2%URLOJULOOHUjEDVVHWHPSpUDWXUHSRXU
ELHQSUpSDUHUGHVDOLPHQWVWHOVTXHYRODLOOHVRX
FRXSHVpSDLVVHVVDQVWURSEUXQLU
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHU
$SUqVDYRLUJULOOpHQIRQFH]ODWRXFKH&/($5
2))DQQXODWLRQDUUrW
6HUYH]LPPpGLDWHPHQWOHVDOLPHQWVHWODLVVH]
UHIURLGLUODOqFKHIULWHjO·H[WpULHXUGXIRXUGXUDQWOH
UHSDVSRXUIDFLOLWHUOHQHWWR\DJH
5(0$548(JULOOHUQHIRQFWLRQQHSDVVLODVRQGHGH
WHPSpUDWXUHHVWEUDQFKpH
*XLGHSRXUJULOOHU
/DWDLOOHOHSRLGV
O·pSDLVVHXUODWHPSpUDWXUH
GHGpPDUUDJHHWYRWUH
SUpIpUHQFHGHFXLVVRQ
DIIHFWHURQWOHWHPSV
GHSUpSDUDWLRQ
&HJXLGHHVWpWDEOL
jSDUWLUGHYLDQGHV
jODWHPSpUDWXUH
GXUpIULJpUDWHXU
‚/HPLQLVWqUHGHO·DJULFXOWXUH
GHVe8DIILUPHTXH©OHE±XI
VDLJQDQWHVWSRSXODLUHPDLVYRXV
GHYULH]YRXVUDSSHOHUTXHGHOH
SUpSDUHUjVHXOHPHQWƒ&ƒ
)VLJQLILHTXHFHUWDLQVRUJDQLVPHV
G·HPSRLVRQQHPHQWDOLPHQWDLUH
SRXUUDLHQWVXUYLYUHª6RXUFH
6DIH)RRG%RRN<RXU.LWFKHQ
*XLGH86'$UpYHQMXLQ
$OLPHQW
4XDQWLWpHWRXpSDLVVHXU
%±XIKDFKp
FPjFPSRjSR
pSDLVVHXU
'
(VSDFH]XQLIRUPpPHQW
6WHDNVGH
E±XI
6DLJQDQW‚
­SRLQW
%LHQFXLW
)
(
(
/HVVWHDNVGHPRLQVGHFP
SRpSDLVVRQWGLIILFLOHV
SRXUSUpSDUHUVDLJQDQW
,QFLVH]OHJUDV
6DLJQDQW‚
­SRLQW
%LHQFXLW
3RXOHW
FPSRpSDLVVHXU
NJjNJjøOEV
FRPSOHWGpFRXSpNJj
NJjøOEVVpSDUpHQ
ORQJXHXU
3RLWULQH
jWUDQFKHV
VpSDUp
(
(
'
&
&
)
)
4XHXHVGH
KRPDUG
j
&
)LOHWVGH
SRLVVRQ
NJOEFPjFP
>SRjSR@pSDLVVHXU
(
6DXPRQ
6WHDNV
)LOHWV
FP>SR@pSDLVVHXU
FPjFP>SRj
SR@pSDLVVHXU
FPSRpSDLVVHXU
FPSRpSDLVVHXU
(
(
'
'
'
'
,QFLVH]OHJUDV
(
(
(
(
,QFLVH]OHJUDV
3URGXLWGH
ERXODQJHULH
3DLQJULOOp
0XIILQDQJODLV
7UDQFKHV
GHMDPERQ
SUpFXLW
&{WHOHWWHVGH
SRUF
%LHQFXLW
&{WHOHWWHV
G·DJQHDX
­SRLQW
%LHQFXLW
­SRLQW
%LHQFXLW
FPjFPSRjSRpSDLVVHXU
NJjNJjøOEV
FP>SR@pSDLVVHXU
FPSRpSDLVVHXUHQYLURQNJ
OE
FP>SR@pSDLVVHXU
HQYLURQJjJjR]
FP>øSR@pSDLVVHXU
HQYLURQNJOE
3RVLWLRQ 3UHPLHUF{Wp 6HFRQGF{Wp &RPPHQWDLUHV
JULOOH
7HPSVPLQ 7HPSVPLQ
1HSDV
%URVVH]FKDTXHF{WpGH
EHXUUHIRQGX*ULOOHUSHDX
YHUVOHEDVG·DERUG
(VSDFH]XQLIRUPpPHQW
3ODFH]OHVPXIILQVDQJODLV
FRXSpVYHUVOHKDXWHW
EDGLJHRQQH]GHEHXUUHVL
GpVLUp
&RXSH]jWUDYHUVOD
FRTXLOOH2XYUH]
%DGLJHRQQH]GHEHXUUH
IRQGXDYDQWGHJULOOHU
HWDSUqVODPRLWLpGHOD
FXLVVRQ
0DQLSXOH]HWWRXUQH]
WUqVGpOLFDWHPHQW
%DGLJHRQQH]GHEHXUUH
FLWURQQpDYDQWHWGXUDQW
ODFXLVVRQVLGpVLUp
7RXUQH]DYHFVRLQ
1HWRXUQH]SDVDYHFOD
SHDXYHUVOHEDV
8WLOLVHUO·KRUORJHHWODPLQXWHULH
3RXUUpJOHUO·KRUORJH
$VVXUH]YRXVTXHO·KRUORJHVRLW
UpJOpHjODERQQHKHXUH
/·KRUORJHGRLWrWUHUpJOpHjODERQQHKHXUHSRXU
TXHOHVIRQFWLRQVGHPLQXWHULHDXWRPDWLTXHGX
IRXUIRQFWLRQQHQWFRUUHFWHPHQW/·KHXUH
QHSHXWSDVrWUHFKDQJpHGXUDQWXQHFXLVVRQj
PLQXWHULHRXXQF\FOHG·DXWRQHWWR\DJH
(QIRQFH]ODWRXFKH&/2&.KRUORJH
(QIRQFH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHV
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHU
3RXUUpJOHUODPLQXWHULH
/DPLQXWHULHFRPSWHOHVPLQXWHV
VHXOHPHQW
(OOHQHFRQWU{OHSDVOHVRSpUDWLRQV
GXIRXU/HUpJODJHPD[LPXPGH
ODPLQXWHULHHVWGHKHXUHVHW
PLQXWHV
(QIRQFH]ODWRXFKH.,7&+(17,0(521
2))PLQXWHULHGHFXLVLQHPDUFKHDUUrW
(QIRQFH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVMXVTX·j
FHTXHOHWHPSVYRXOXV·DIILFKH3DU
H[HPSOHSRXUUpJOHUKHXUHVHW
PLQXWHVHQIRQFH]OHVWRXFKHVHW
GDQVFHWRUGUH6LYRXVIDLWHVXQHHUUHXU
HQIRQFH]ODWRXFKH.,7&+(17,0(521
2))PLQXWHULHGHFXLVLQHPDUFKHDUUrW
HWUHFRPPHQFH]
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHU
$SUqVDYRLUHQIRQFpODWRXFKH67$57
GpPDUUHU6(7UpJOHUGLVSDUDvWFHTXL
YRXVLQGLTXHTXHOHFRPSWHjUHERXUV
HVWFRPPHQFpELHQTXHO·DIILFKDJHQH
FKDQJHTX·DSUqVXQHPLQXWH/HVVHFRQGHV
Q·DSSDUDvWURQWSDVDYDQWODGHUQLqUHPLQXWHGX
FRPSWHjUHERXUV
/RUVTXHODPLQXWHULHDWWHLQWOHFRQWU{OH
IHUDHQWHQGUHELSVVXLYLVG·XQELSWRXWHV
OHVVHFRQGHVMXVTX·jFHTXHYRXV
HQIRQFLH]ODWRXFKH.,7&+(17,0(521
2))PLQXWHULHGHFXLVLQHPDUFKHDUUrW
/DWRQDOLWpGHVHFRQGHVSHXWrWUHDQQXOpHHQ
VXLYDQWOHVpWDSHVGHVIRQFWLRQVVSpFLDOHVGHOD
VHFWLRQGHFRQWU{OHGHYRWUHIRXUVRXV7RQDOLWpV
jODILQG·XQF\FOHDYHFODPLQXWHULH
3RXUUpLQLWLDOLVHUODPLQXWHULH
6LO·DIILFKDJHLQGLTXHHQFRUHOHWHPSVUHVWDQW
YRXVSRXYH]OHFKDQJHUHQHQIRQoDQWODWRXFKH
.,7&+(17,0(5212))PLQXWHULHGHFXLVLQH
PDUFKHDUUrWSXLVOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
MXVTX·jFHTXHO·KHXUHYRXOXHV·DIILFKH
3RXUDQQXOHUODPLQXWHULH
(QIRQFH]ODWRXFKH.,7&+(17,0(5212))
PLQXWHULHGHFXLVLQHPDUFKHDUUrWGHX[IRLV
6LOHWHPSVUHVWDQWQ·HVWSDVDIILFKpKRUORJH
GpPDUUDJHUHWDUGpRXWHPSVGHFXLVVRQQH
VRQWSDVDIILFKpVUDSSHOH]OHWHPSVUHVWDQW
HQHQIRQoDQWODWRXFKH.,7&+(17,0(521
2))PLQXWHULHGHFXLVLQHPDUFKHDUUrWHWHQ
HQIRQoDQWHQVXLWHOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
HQWUHUOHQRXYHDXWHPSVYRXOX
8WLOLVHUOHYHUURXLOODJHGHODFXLVLQLqUH
RXGHVFRQWU{OHV
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
9HUURXLOODJHGHODFXLVLQLqUHVXUFHUWDLQVPRGqOHV
9RWUHFRQWU{OHYRXVSHUPHWWUDGHYHUURXLOOHUOHV
EU€OHXUVGHVXUIDFHOHVEU€OHXUVGXIRXUHWOH
SDQQHDXGHFRQWU{OHGHPDQLqUHjFHTX·LOVQH
SXLVVHQWrWUHPLVHQPDUFKH
/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWDFWLYpHHWORUVTXH
YRXVHQIRQFH]OHVWRXFKHVOHFRQWU{OHIHUD
HQWHQGUHXQELSVRQRUHHWO·DIILFKDJHLQGLTXHUD
/2&21
9HUURXLOODJHGpYHUURXLOODJHGHVFRQWU{OHV
„/HPRGHGHYHUURXLOODJHGHVFRQWU{OHVDGH
O·HIIHWVXUWRXVOHVFRQWU{OHV$XFXQFRQWU{OH
QHIRQFWLRQQHTXDQGFHWWHFDUDFWpULVWLTXHHVW
HQIRQFWLRQQHPHQW
eWHLJQH]WRXVOHVEU€OHXUVGHVXUIDFH
$SSX\H]HWWHQH]DSSX\pHODWRXFKH
5$1*(/2&.287YHUURXLOODJHGHOD
FXLVLQLqUHSHQGDQWVHFRQGHVMXVTX·jFH
TXHO·pFUDQLQGLTXH/2&21YHUURXLOODJH
HQPDUFKH
„/·DMXVWHPHQWVHUDFRQVHUYpHQPpPRLUH
DSUqVXQHSDQQHG·pOHFWULFLWp
3RXUGpYHUURXLOOHUOHFRQWU{OHDSSX\H]HW
WHQH]DSSX\pHODWRXFKH5$1*(
/2&.287YHUURXLOODJHGHODFXLVLQLqUH
SHQGDQWVHFRQGHVMXVTX·jFHTXHO·pFUDQ
LQGLTXH/2&2))YHUURXLOODJHDUUrWp
/RFNRXWYHUURXLOODJHGHVFRQWU{OHVVXUFHUWDLQVPRGqOHV
9RWUHFRQWU{OHYRXVSHUPHWGHYHUURXLOOHUOHV
WRXFKHVSRXUTX·HOOHVQHSXLVVHQWSDVrWUH
DFWLYpHVHQOHVHQIRQoDQW
3RXUYHUURXLOOHUGpYHUURXLOOHUOHVFRQWU{OHV
(QIRQFH]OHVWRXFKHVHWHQPrPH
WHPSVSHQGDQWVHFRQGHVMXVTX·jFHTXH
O·DIILFKDJHLQGLTXH/2&21YHUURXHQ
PDUFKH
3RXUGpYHUURXLOOHUOHFRQWU{OHHQIRQFH]OHV
WRXFKHVHWHQPrPHWHPSVSHQGDQW
VHFRQGHVMXVTX·jFHTXHO·DIILFKDJH
LQGLTXH/2&2))YHUURXLOODJHDUUrWp
/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWDFWLYpHHWORUVTXH
YRXVHQIRQFH]OHVWRXFKHVOHFRQWU{OHIHUD
HQWHQGUHXQELSVRQRUHHWO·DIILFKDJHLQGLTXHUD
/2&21YHUURXHQSODFH
„/HPRGHGHYHUURXLOODJHGHVFRQWU{OHV
DIIHFWHWRXWHVOHVWRXFKHV$XFXQHWRXFKH
QHIRQFWLRQQHUDORUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVW
DFWLYpH
„/·DMXVWHPHQWVHUDFRQVHUYpHQPpPRLUH
DSUqVXQHSDQQHG·pOHFWULFLWp
8WLOLVDWLRQGHVIRQFWLRQVSRXUFXLVLQHUHWU{WLUDYHFODPLQXWHULH
VXUFHUWDLQVPRGqOHV
5(0$548(OHVDOLPHQWVTXLVHJkWHQWIDFLOHPHQW³FRPPHOHODLWOHVRHXIVOHSRLVVRQODIDUFHODYRODLOOHHWOHSRUF³
QHGHYUDLHQWSDVUHVWHUVRUWLVSHQGDQWSOXVG·XQHKHXUHDYDQWRXDSUqVODFXLVVRQ/DWHPSpUDWXUHDPELDQWHIDYRULVH
ODFURLVVDQFHGHEDFWpULHVGDQJHUHXVHV$VVXUH]YRXVTXHODOXPLqUHGXIRXUVRLWpWHLQWHFDUODFKDOHXUGHO·DPSRXOH
IDYRULVHUDODFURLVVDQFHGHEDFWpULHVGDQJHUHXVHV
&RPPHQWUpJOHUXQGpPDUUDJHLPPpGLDWHWXQDUUrWDXWRPDWLTXH
/HIRXUV·DOOXPHUDLPPpGLDWHPHQWHWIHUDFXLUH
SHQGDQWXQHGXUpHFKRLVLH­ODILQGXWHPSVGH
FXLVVRQOHIRXUV·pWHLQGUDDXWRPDWLTXHPHQW
(QIRQFH]ODWRXFKH%$.(FXLVVRQ
8WLOLVH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVHWHQWUH]
ODWHPSpUDWXUHYRXOXH
(QIRQFH]ODWRXFKH&22.,1*7,0(WHPSV
GHFXLVVRQ
5(0$548(VLYRWUHUHFHWWHH[LJHTXHYRXV
SUpFKDXIILH]OHIRXUYRXVGHYUH]SHXWrWUH
DMRXWHUGXWHPSVGHFXLVVRQ
8WLOLVH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVHWHQWUH]
ODGXUpHGHFXLVVRQYRXOXH/D
WHPSpUDWXUHGXIRXUHWOHWHPSVGH
FXLVVRQHQWUpVVHURQWDIILFKpV
/·DIILFKDJHLQGLTXHUDOHFKDQJHPHQW
GHWHPSpUDWXUHHQFRPPHQoDQWjž&
ž)HWOHWHPSVGHFXLVVRQ/·DIILFKDJH
FRPPHQFHUDjFKDQJHUORUVTXHODWHPSpUDWXUH
DWWHLQWž&ž)
/HIRXUSRXUVXLYUDODFXLVVRQSHQGDQWOHWHPSV
SURJUDPPpSXLVV·DUUrWHUDDXWRPDWLTXHPHQW
jPRLQVTXHODIRQFWLRQ:$50UpFKDXIIHU
Q·DLWpWpDFWLYpH5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ
&RPPHQWUpJOHUOHIRXUSRXUUpFKDXIIHU
(QIRQFH]ODWRXFKH&/($52))DQQXODWLRQ
DUUrWSRXUHIIDFHUO·DIILFKDJH
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHU
&RPPHQWUpJOHUXQGpPDUUDJHUHWDUGpHWXQDUUrWDXWRPDWLTXH
9RXVSRXYH]UpJOHUOHFRQWU{OHGXIRXUSRXU
UHWDUGHUOHGpPDUUDJHGXIRXUFXLUHSHQGDQW
XQFHUWDLQWHPSVSUpFLVSXLVV·pWHLQGUH
DXWRPDWLTXHPHQW
5(0$548(XQHWRQDOLWpVHIHUDHQWHQGUHVL
YRXVXWLOLVH]ODFXLVVRQjPLQXWHULHHWQHWRXFKH]
SDVODWRXFKH67$57GpPDUUHUDSUqVDYRLU
HQWUpODWHPSpUDWXUHGHFXLVVRQ
$VVXUH]YRXVTXHO·KRUORJHPRQWUHODERQQH
KHXUH
6LYRXVGpVLUH]YpULILHUOHVKHXUHVUpJOpHV
HQIRQFH]ODWRXFKH'(/$<67$57GpPDUUDJH
UHWDUGpSRXUYpULILHUO·KHXUHGHGpPDUUDJH
UpJOpRXHQIRQFH]ODWRXFKH&22.,1*7,0(
WHPSVGHFXLVVRQSRXUYpULILHUODGXUpHGH
FXLVVRQUpJOpH
(QIRQFH]ODWRXFKH%$.(FXLVVRQ
8WLOLVH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVHWHQWUH]
ODWHPSpUDWXUHYRXOXH
(QIRQFH]ODWRXFKH&22.,1*7,0(
WHPSVGHFXLVVRQ
5(0$548(VLYRWUHUHFHWWHH[LJHTXHYRXV
SUpFKDXIILH]OHIRXUYRXVGHYUH]SHXWrWUH
DMRXWHUGXWHPSVGHFXLVVRQ
8WLOLVH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVHWHQWUH]
ODGXUpHGHFXLVVRQYRXOXH
(QIRQFH]ODWRXFKH'(/$<67$57
GpPDUUDJHUHWDUGp
8WLOLVH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVHQWUH]
O·KHXUHjODTXHOOHYRXVGpVLUH]TXHOHIRXU
V·DOOXPHHWFRPPHQFHODFXLVVRQ
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHU
/RUVTXHOHIRXUV·DOOXPHjO·KHXUHUpJOpH
O·DIILFKDJHLQGLTXHUDOHFKDQJHPHQWGH
WHPSpUDWXUHHQFRPPHQoDQWjž&>ž)@
HWOHWHPSVGHFXLVVRQ/·DIILFKDJH
FRPPHQFHUDjFKDQJHUORUVTXHODWHPSpUDWXUH
DWWHLQWž&ž)
/HIRXUSRXUVXLYUDODFXLVVRQSHQGDQWOHWHPSV
SURJUDPPpSXLVV·DUUrWHUDDXWRPDWLTXHPHQW
jPRLQVTXHODIRQFWLRQ:$50UpFKDXIIHU
Q·DLWpWpDFWLYpH5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ
&RPPHQWUpJOHUOHIRXUSRXUUpFKDXIIHU
(QIRQFH]ODWRXFKH&/($52))DQQXODWLRQ
DUUrWSRXUHIIDFHUO·DIILFKDJH
8WLOLVHUODVRQGHVXUFHUWDLQVPRGqOHV
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
3RXUGHQRPEUHX[DOLPHQWVWRXWSDUWLFXOLqUHPHQWOHVU{WLVHWODYRODLOOHODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGHVDOLPHQWVHVWOHPHLOOHXUPR\HQGH
VDYRLUV·LOVVRQWSUrWV/DVRQGHGHWHPSpUDWXUHSHUPHWGHQHSOXVWHQWHUGHGHYLQHUVLOHVDOLPHQWVU{WLVVRQWELHQFXLWV
/DVRQGHGHWHPSpUDWXUHSRVVqGH
XQFDSWHXUUHVVHPEODQWjXQH
EURFKHWWHjXQHH[WUpPLWpHWXQH
ILFKHjO·DXWUHF·HVWFHTXLSpQqWUH
GDQVODSULVHGXIRXU
8WLOLVHUGHVVRQGHVDXWUHVTXHFHOOHIRXUQLH
DYHFFHSURGXLWSRXUUDLWHQGRPPDJHUODVRQGH
RXOHFRQWU{OHGXIRXU
8WLOLVH]OHVSRLJQpHVGHODVRQGHHWGHODILFKH
HQOHVLQVpUDQWHWOHVUHWLUDQWGHVDOLPHQWVHWGH
ODSULVH
„3RXUpYLWHUG·HQGRPPDJHUODVRQGHQ·XWLOLVH]
SDVGHSLQFHVSRXUWLUHUOHFkEOHHQOHUHWLUDQW
„3RXUpYLWHUGHEULVHUODVRQGHDVVXUH]YRXV
TXHOHVDOLPHQWVVRQWELHQGpJHOpVDYDQWGH
O·LQVpUHU
$SUqVDYRLUSUpSDUpODYLDQGHHWO·DYRLUSODFpH
VXUXQHFODLHRXVXUXQHJULOOHGHODOqFKHIULWH
VXLYH]FHVLQVWUXFWLRQVSRXUELHQSODFHUOD
VRQGH
,QVpUH]HQWLqUHPHQWODVRQGHGDQVODYLDQGH
(OOHQHGHYUDLWSDVWRXFKHUO·RVOHJUDVRXOH
FDUWLODJH
)LFKH
&kEOH
6RQGH
3RLJQpHV
„3RXUpYLWHUOHVEU€OXUHVSRVVLEOHVQHGpEUDQFKH]
SDVODVRQGHGHODSULVHDYDQWTXHOHIRXUQH
VRLWUHIURLGL
„1HODLVVH]MDPDLVODVRQGHjO·LQWpULHXUGXIRXU
GXUDQWXQF\FOHG·DXWRQHWWR\DJH
„1HUDQJH]SDVODVRQGHGDQVOHIRXU
3RXUOHVU{WLVVDQVRVLQVpUH]ODVRQGHGDQV
ODSDUWLHD\DQWOHSOXVGHFKDLUGXU{WL3RXUOH
MDPERQRXO·DJQHDXjRVLQVpUH]ODVRQGHDX
FHQWUHGXPXVFOHODUJHOHSOXVEDV
,QVpUH]ODVRQGHDXFHQWUHGHSODWVWHOVTXHSDLQ
GHYLDQGHRXPHWVHQFRFRWWH
,QVpUH]ODVRQGHGDQVODSDUWLHD\DQWOHSOXVGH
FKDLUGHO·LQWpULHXUGHODFXLVVHGXGHVVRXVHW
SDUDOOqOHjODFXLVVHG·XQHGLQGHFRPSOqWH
&RPPHQWUpJOHUOHIRXUSRXUU{WLUHQXWLOLVDQWODVRQGH
,QVpUH]ODVRQGHGDQVO·DOLPHQW
%UDQFKH]ODVRQGHGDQVODSULVHGXIRXU
$VVXUH]YRXVGHODSRXVVHUHQWLqUHPHQW
)HUPH]ODSRUWHGXIRXU$VVXUH]YRXVTXH
OHFkEOHGHODVRQGHQHWRXFKHSDV
O·pOpPHQWGXJULO
(QIRQFH]ODWRXFKH352%(VRQGH
(QIRQFH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
UpJOHUODWHPSpUDWXUHLQWpULHXUHGpVLUpH
SRXUOHVDOLPHQWVRXODYLDQGH/D
WHPSpUDWXUHLQWHUQHPD[LPXPGH
O·DOLPHQWTXHYRXVSRXYH]UpJOHUHVWGH
ƒ&ž)
(QIRQFH]ODWRXFKH%$.(FXLVVRQ
(QIRQFH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
UpJOHUODWHPSpUDWXUHYRXOXHGXIRXU
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHU
/·DIILFKDJHFOLJQRWHUDVLODVRQGHHVWLQVpUpH
GDQVODSULVHHWVLYRXVQ·DYH]SDVUpJOpGH
WHPSpUDWXUHGHVRQGHHWHQIRQFpODWRXFKH
67$57GpPDUUHU
/RUVTXHODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGHO·DOLPHQW
DWWHLQWž&ƒ)ODWHPSpUDWXUHLQWHUQH
FKDQJHDQWHV·DIILFKHUD
/RUVTXHODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGHV
DOLPHQWVDWWHLQWOHFKLIIUHUpJOpODVRQGHHW
OHIRXUV·pWHLJQHQWHWOHFRQWU{OHGXIRXU
pPHWXQVLJQDO3RXUDUUrWHUOHVLJQDO
HQIRQFH]ODWRXFKH&/($52))
DQQXODWLRQDUUrW8WLOLVH]GHVSRLJQpHV
FKDXGHVSRXUUHWLUHUODVRQGHGHV
DOLPHQWV1·XWLOLVH]SDVGHSLQFHVSRXUOD
UHWLUHUFDUFHODSRXUUDLWOHVHQGRPPDJHU
3RXUFKDQJHUODWHPSpUDWXUHGXIRXUGXUDQWOH
F\FOH5{WLUHQIRQFH]ODWRXFKH%$.(FXLVVRQ
HWHQVXLWHOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHU
ODQRXYHOOHWHPSpUDWXUH
„6LODVRQGHHVWUHWLUpHGHO·DOLPHQWDYDQWTXH
ODWHPSpUDWXUHILQDOHQHVRLWDWWHLQWHYRXV
HQWHQGUH]XQHWRQDOLWpHWO·DIILFKDJHFOLJQRWHUD
MXVTX·jFHTXHODVRQGHVRLWUHWLUpHGXIRXU
„9RXVSRXYH]XWLOLVHUODPLQXWHULHPrPHVL
YRXVQHSRXYH]SDVXWLOLVHUOHVRSpUDWLRQVGX
IRXUjPLQXWHULHHQXWLOLVDQWODVRQGH
8WLOLVHUOHIRXUjFRQYH[LRQVXUFHUWDLQVPRGqOHV
9HQWLODWHXUGHFRQYH[LRQ
'DQVXQIRXUjFRQYH[LRQLO\DXQ
YHQWLODWHXUTXLIDLWFLUFXOHUO·DLUFKDXG
DXGHVVXVVRXVHWDXWRXUGHVDOLPHQWV
&HWDLUFKDXGHVWUpSDUWLXQLIRUPpPHQW
GDQVO·HQVHPEOHGHODFDYLWpGXIRXU
$LQVLOHVDOLPHQWVFXLVHQWHWEUXQLVVHQW
XQLIRUPpPHQW³VRXYHQWHQPRLQVGH
WHPSVDYHFODFKDOHXUGHFRQYH[LRQ
5(0$548(XQYHQWLODWHXUGHFRQYH[LRQ
V·DOOXPHHWV·pWHLQWSHQGDQWODFXLVVRQSRXU
PLHX[UpSDUWLUO·DLUFKDXGGDQVOHIRXU
/HYHQWLODWHXUGXIRXUjFRQYH[LRQV·pWHLQW
ORUVTXHODSRUWHGXIRXUHVWRXYHUWH
&XLVVRQjFRQYH[LRQjJULOOH
/HYHQWLODWHXUGHFRQYH[LRQIDLWFLUFXOHU
XQLIRUPpPHQWO·DLUUpFKDXIIpDXGHVVXVHW
DXWRXUGHVDOLPHQWV
3RXUODFXLVVRQjFRQYH[LRQDYHFXQH
VHXOHJULOOHXWLOLVH]OHVSRVLWLRQVGHVJULOOHV
UHFRPPDQGpHVGDQVODVHFWLRQ8WLOLVDWLRQGX
IRXU
„,GpDOSRXUEUXQLUXQLIRUPpPHQWOHVDOLPHQWV
FXLWVVXUJULOOHHWSRXUOHVODUJHVDOLPHQWV
9RXVSRXYH]UHPDUTXHUDXVVLXQHFHUWDLQH
UpGXFWLRQGHWHPSV
„%RQVUpVXOWDWVSRXUOHVELVFXLWVVHFVOHV
ELVFXLWVOHVPXIILQVOHVEURZQLHVOHVSHWLWV
JkWHDX[OHVFKRX[jODFUqPHOHVEULRFKHV
OHJkWHDXGHVDQJHVHWOHSDLQ
&XLVVRQjFRQYH[LRQjPXOWLJULOOHV
3XLVTXHO·DLUUpFKDXIIpFLUFXOHXQLIRUPpPHQW
GDQVOHIRXUOHVDOLPHQWVSHXYHQWrWUHSUpSDUpV
DYHFG·H[FHOOHQWVUpVXOWDWVHQXWLOLVDQWSOXVLHXUV
JULOOHV
3RVLWLRQjPXOWLJULOOHV
/DFXLVVRQjSOXVLHXUVJULOOHVSHXWDXJPHQWHU
XQSHXOHWHPSVGHFXLVVRQSRXUFHUWDLQV
DOLPHQWVPDLVGDQVO·HQVHPEOHHOOHUpGXLWOH
WHPSV/HVELVFXLWVOHVPXIILQVOHVELVFXLWV
VHFVHWDXWUHVSDLQVUDSLGHVGRQQHQWGHERQV
UpVXOWDWVDYHFODFXLVVRQjSOXVLHXUVJULOOHV
(QFXLVLQDQWDYHFJULOOHVSODFH]HQ
XQHGDQVODTXDWULqPHSRVLWLRQ'XQHGDQVOD
FLQTXLqPHSRVLWLRQ(HWXQHGDQVODVL[LqPH
SRVLWLRQ)6LOHVFDVVHUROHVQ·HQWUHQWSDV
XWLOLVH]OHVSRVLWLRQV%'HW)GHVJULOOHV
$GDSWDWLRQGHVUHFHWWHV«
9RXVSRXYH]XWLOLVHUYRVUHFHWWHVSUpIpUpHV
GDQVOHIRXUjFRQYH[LRQ
3RXUFHWWHFXLVVRQODIRQFWLRQGHFRQYHUVLRQ
$XWR5HFLSHŒUpGXLWDXWRPDWLTXHPHQWOD
WHPSpUDWXUHGHFXLVVRQUpJXOLqUHSDUOD
WHPSpUDWXUHUHFRPPDQGpHGHƒ&ƒ)
5HSRUWH]YRXVjOD&RQYHUVLRQ$XWR5HFLSHŒ
GHODVHFWLRQGH)RQFWLRQV6SpFLDOHV
„8WLOLVH]ODWDLOOHGHFDVVHUROHUHFRPPDQGpH
„&HUWDLQHVLQVWUXFWLRQVG·HPEDOODJH
G·DOLPHQWVHQFRFRWWHVXUJHOpVRXGHSODWV
SULQFLSDX[RQWpWpGpYHORSSpHVHQXWLOLVDQW
OHVIRXUVjFRQYH[LRQFRPPHUFLDX[3RXUGH
PHLOOHXUVUpVXOWDWVGDQVFHIRXUSUpFKDXIIH]
OHHWXWLOLVH]ODWHPSpUDWXUHVXUO·HPEDOODJH
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
5{WLUSDUFRQYH[LRQ
„&RQYLHQWSRXUOHVODUJHVFRXSHVWHQGUHVGHYLDQGH
GpFRXYHUWHV
/HYHQWLODWHXUGHFRQYH[LRQIDLWFLUFXOHU
XQLIRUPpPHQWO·DLUUpFKDXIIpDXGHVVXVHWDXWRXU
GHVDOLPHQWV/DYLDQGHHWODYRODLOOHVRQWEUXQLHV
GHWRXVOHVF{WpVFRPPHVLHOOHVpWDLHQWSUpSDUpHV
GDQVXQHU{WLVVRLUH/·DLUUpFKDXIIpHQIHUPHOHVMXV
UDSLGHPHQWSRXUXQSURGXLWWHQGUHHWKXPLGHWRXW
HQFUpDQWXQH[WpULHXUG·XQEUXQGRUp
/RUVTXHYRXVU{WLVVH]SDUFRQYH[LRQLOHVWLPSRUWDQW
G·XWLOLVHUXQHOqFKHIULWHHWXQHJULOOHFRQoXHSRXU
ODJULOODGHSRXUREWHQLUOHVPHLOOHXUVUpVXOWDWV/D
OqFKHIULWHVHUWjUHWHQLUOHVJUDLVVHVHWODJULOOHVHUW
jHPSrFKHUOHVpFODERXVVXUHVGHJUDLVVHWDQGLV
TXHO·DLUUpFKDXIIpGHFLUFXOHUVRXVODYLDQGHHWj
DXJPHQWHUOHEUXQLVVHPHQWVRXVODYLDQGH
RXODYRODLOOH
„3ODFH]ODJULOOHGXIRXUjODSRVLWLRQTXLFHQWUHOHV
DOLPHQWVHQWUHOHGHVVXVHWOHEDVGXIRXU
%DWWHULHGHFXLVLQHSRXUODFXLVVRQjFRQYH[LRQ
/RUVTXHYRXVSUpSDUH]GHV
ELVFXLWVYRXVREWLHQGUH]OHV
PHLOOHXUVUpVXOWDWVVLYRXV
XWLOLVH]XQHSODTXHjELVFXLW
SODWHSOXW{WTX·XQHFDVVHUROH
jERUGVEDV
$YDQWG·XWLOLVHUYRWUHIRXUjFRQYH[LRQYpULILH]VLYRV
FDVVHUROHVODLVVHQWVXIILVDPPHQWG·HVSDFHSRXUIDLUH
FLUFXOHUO·DLUGDQVOHIRXU6LYRXVSUpSDUH]SOXVLHXUV
DOLPHQWVHQFRFRWWHODLVVH]GHO·HVSDFHHQWUHHOOHV
$VVXUH]YRXVDXVVLTX·HOOHVQHVHWRXFKHQWSDVRX
TX·HOOHVQHWRXFKHQWSDVOHVSDURLVGXIRXU
3DSLHUHWSODVWLTXH
/HVFRQWHQDQWVGHSDSLHUHWGHSODVWLTXHUpVLVWDQWVj
ODFKDOHXUUHFRPPDQGpVSRXU
ODFXLVVRQFRXUDQWHSHXYHQWDXVVLrWUHXWLOLVpVSRXU
ODFXLVVRQjFRQYH[LRQPDLVQRQSDV
jGHVWHPSpUDWXUHVSOXVKDXWHVTXHFHOOHV
UHFRPPDQGpHVSDUOHIDEULFDQWGHODEDWWHULHGH
FXLVLQH/HVFDVVHUROHVGHSODVWLTXHUpVLVWDQWHVjOD
FKDOHXUMXVTX·jGHV
WHPSpUDWXUHVGHƒ&ƒ)SHXYHQWDXVVLrWUH
XWLOLVpHV
0pWDOHWYHUUH
7RXWW\SHGHEDWWHULHGHFXLVLQHIRQFWLRQQHUDGDQV
YRWUHIRXUjFRQYH[LRQ3DUFRQWUHOHVFDVVHUROHV
GHPpWDOFKDXIIHQWOHSOXVUDSLGHPHQWHWVRQW
UHFRPPDQGpHVSRXUODFXLVVRQjFRQYH[LRQ
„/HVFDVVHUROHVDXILQLPDWRXIRQFpFXLURQWSOXV
UDSLGHPHQWTXHFHOOHVTXLVRQWEULOODQWHV
„/HVFDVVHUROHVGHYHUUHRXGHFpUDPLTXHVFXLVHQW
SOXVOHQWHPHQW
3RXUOHVUHFHWWHVWHOOHVTXHSRXOHWDXIRXUXWLOLVH]
XQHFDVVHUROHDX[SDURLVEDVVHV/·DLUFKDXGQH
SHXWSDVELHQFLUFXOHUDXWRXUGHVDOLPHQWVGDQVXQH
FDVVHUROHDX[SDURLVKDXWHV
&RPPHQWUpJOHUOHIRXUSRXUFXLUHRXU{WLUjFRQYH[LRQ
(QIRQFH]ODWRXFKH&219(&7,21%$.(
08/7,5$&.FXLVVRQFRQYH[LRQPXOWL
JULOOHRX&219(&7,2152$67U{WLU
FRQYH[LRQ
(QIRQFH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHUOD
WHPSpUDWXUHYRXOXHGXIRXU
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHU
3RXUFKDQJHUODWHPSpUDWXUHGXIRXUHQIRQFH]OD
WRXFKH&219(&7,21%$.(08/7,5$&.FXLVVRQ
FRQYH[LRQPXOWLJULOOHRX&219(&7,2152$67
U{WLUFRQYH[LRQHWHQVXLWHOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
SRXUUpJOHUODQRXYHOOHWHPSpUDWXUH
/RUVTXHOHIRXUFRPPHQFHjFKDXIIHUOH
FKDQJHPHQWGHWHPSpUDWXUHHQFRPPHQoDQWj
ƒ&ž)VHUDDIILFKp/RUVTXHOHIRXUDWWHLQWOD
WHPSpUDWXUHFKRLVLHELSVVHIRQWHQWHQGUH
(QIRQFH]ODWRXFKH&/($52))DQQXODWLRQ
DUUrWjODILQ
„9RXVHQWHQGUH]XQYHQWLODWHXUSHQGDQWODFXLVVRQ
jFRQYH[LRQ/HYHQWLODWHXUV·DUUrWHVLODSRUWHHVW
RXYHUWHPDLVODFKDOHXUFRQWLQXHUD
„9RXVHQWHQGUH]SHXWrWUHOHIRXUFOLTXHUGXUDQW
ODFXLVVRQ&HFLHVWQRUPDO
5(0$548(3RXUFXLUHSDUFRQYHFWLRQODWHPSpUDWXUHGXIRXUHVWƒ&ƒ)SOXVEDVVHTXH
ODWHPSpUDWXUHUpJOpH&RQVXOWH]ODVHFWLRQ8WLOLVHUODFRQYHUVLRQ$XWR5HFLSHGDQVOHV)RQFWLRQV
VSpFLDOHVGHYRWUHFRQWU{OHGHIRXUSRXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQV3RXUOHU{WLVVDJHSDUFRQYHFWLRQ
ODWHPSpUDWXUHGXIRXUQHVHFRQYHUWLWSDVDXWRPDWLTXHPHQW
8WLOLVHUOHVIRQFWLRQVjPLQXWHULH
SRXUODFXLVVRQjFRQYH[LRQVXUFHUWDLQVPRGqOHV
9RXVHQWHQGUH]XQYHQWLODWHXUHQFXLVLQDQWDYHFFHVIRQFWLRQV/HYHQWLODWHXUV·DUUrWHVLODSRUWHHVWRXYHUWHPDLVODFKDOHXU
FRQWLQXHUD
5(0$548(OHVDOLPHQWVTXLVHJkWHQWIDFLOHPHQW³FRPPHOHODLWOHVRHXIVOHSRLVVRQODIDUFHODYRODLOOHHWOHSRUF³
QHGHYUDLHQWSDVUHVWHUVRUWLVSHQGDQWSOXVG·XQHKHXUHDYDQWRXDSUqVODFXLVVRQ/DWHPSpUDWXUHDPELDQWHIDYRULVH
ODFURLVVDQFHGHEDFWpULHVGDQJHUHXVHV$VVXUH]YRXVTXHODOXPLqUHGXIRXUVRLWpWHLQWHFDUODFKDOHXUGHO·DPSRXOH
IDYRULVHUDODFURLVVDQFHGHEDFWpULHVGDQJHUHXVHV
&RPPHQWUpJOHUXQGpPDUUDJHLPPpGLDWHWXQDUUrWDXWRPDWLTXH
/HIRXUV·DOOXPHUDLPPpGLDWHPHQWHWIHUDFXLUH
SHQGDQWXQHGXUpHFKRLVLH­ODILQGXWHPSVGH
FXLVVRQOHIRXUV·pWHLQGUDDXWRPDWLTXHPHQW
$VVXUH]YRXVTXHO·KRUORJHPRQWUHODERQQH
KHXUH
(QIRQFH]ODWRXFKH&219(&7,21%$.(
08/7,5$&.FXLVVRQFRQYH[LRQPXOWL
JULOOHRX&219(&7,2152$67U{WLU
FRQYH[LRQ
(QIRQFH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHU
ODWHPSpUDWXUHYRXOXH
GXIRXU
(QIRQFH]ODWRXFKH&22.,1*7,0(
WHPSVGHFXLVVRQ
5(0$548(VLYRWUHUHFHWWHH[LJHTXHYRXV
SUpFKDXIILH]OHIRXUYRXVGHYUH]SHXWrWUHDMRXWHU
GXWHPSVGHFXLVVRQ
(QIRQFH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
FKRLVLUODGXUpHGHFXLVVRQYRXOXH/HWHPSV
GHFXLVVRQPLQLPXPTXHYRXVSRXYH]UpJOHU
HVWGHPLQXWH/DWHPSpUDWXUHGXIRXUTXH
YRXVUpJOH]HWOHWHPSVGHFXLVVRQHQWUpV
V·DIILFKHURQW
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHU
/·DIILFKDJHLQGLTXHUDOHFKDQJHPHQW
GHWHPSpUDWXUHHQFRPPHQoDQWjž&>ž)@
HWOHWHPSVGHFXLVVRQ/·DIILFKDJHFRPPHQFHUD
jFKDQJHUORUVTXHODWHPSpUDWXUHDWWHLQWž&
ž)
/HIRXUSRXUVXLYUDODFXLVVRQSHQGDQWOHWHPSV
SURJUDPPpSXLVV·DUUrWHUDDXWRPDWLTXHPHQWj
PRLQVTXHODIRQFWLRQ:$50UpFKDXIIHUQHVRLW
UpJOpH
5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ&RPPHQWUpJOHUOHIRXU
SRXUUpFKDXIIHU
(QIRQFH]ODWRXFKH&/($52))DQQXODWLRQ
DUUrWSRXUHIIDFHUO·DIILFKDJHDXEHVRLQ
5HWLUH]OHVDOLPHQWVGXIRXU5DSSHOH]YRXV
TXHELHQTXHOHIRXUV·pWHLJQH
DXWRPDWLTXHPHQWOHVDOLPHQWVTXLUHVWHQW
GDQVOHIRXUFRQWLQXHURQWjFXLUHDSUqVTXH
OHIRXUVRLWpWHLQW
5(0$548(3RXUFXLUHSDUFRQYHFWLRQODWHPSpUDWXUHGXIRXUHVWƒ&ƒ)SOXVEDVVHTXHOD
WHPSpUDWXUHUpJOpH&RQVXOWH]ODVHFWLRQ8WLOLVHUODFRQYHUVLRQ$XWR5HFLSHGDQVOHV)RQFWLRQV
VSpFLDOHVGHYRWUHFRQWU{OHGHIRXUSRXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQV3RXUOHU{WLVVDJHSDU
FRQYHFWLRQODWHPSpUDWXUHGXIRXUQHVHFRQYHUWLWSDVDXWRPDWLTXHPHQW
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
&RPPHQWUpJOHUXQGpPDUUDJHUHWDUGpHWXQDUUrWDXWRPDWLTXH
9RXVSRXYH]UpJOHUOHFRQWU{OHGXIRXUSRXU
UHWDUGHUOHGpPDUUDJHGXIRXUFXLUHSHQGDQWXQ
WHPSVSUpFLVSXLVV·pWHLQGUHDXWRPDWLTXHPHQW
$VVXUH]YRXVTXHO·KRUORJHPRQWUHODERQQH
KHXUH
(QIRQFH]ODWRXFKH&219(&7,21%$.(
08/7,5$&.FXLVVRQFRQYH[LRQPXOWL
JULOOHRX&219(&7,2152$67U{WLU
FRQYH[LRQ
(QIRQFH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHU
ODWHPSpUDWXUHYRXOXHGXIRXU
5(0$548(3RXUFXLUHSDUFRQYHFWLRQOD
WHPSpUDWXUHGXIRXUHVWƒ&ƒ)SOXVEDVVH
TXHODWHPSpUDWXUHUpJOpH&RQVXOWH]ODVHFWLRQ
8WLOLVHUODFRQYHUVLRQ$XWR5HFLSHGDQVOHV
)RQFWLRQVVSpFLDOHVGHYRWUHFRQWU{OHGHIRXU
SRXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQV3RXUOH
U{WLVVDJHSDUFRQYHFWLRQODWHPSpUDWXUHGX
IRXUQHVHFRQYHUWLWSDVDXWRPDWLTXHPHQW
(QIRQFH]ODWRXFKH&22.,1*7,0(
WHPSVGHFXLVVRQ
5(0$548(VLYRWUHUHFHWWHH[LJHTXHYRXV
SUpFKDXIILH]OHIRXUYRXVGHYUH]SHXWrWUHDMRXWHU
GXWHPSVGHFXLVVRQ
(QIRQFH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
FKRLVLUOHWHPSVGHFXLVVRQYRXOX
(QIRQFH]ODWRXFKH'(/$<67$57
GpPDUUDJHUHWDUGp
YpULILHUO·KHXUHGHGpPDUUDJHUpJOpRXHQIRQFH]OD
WRXFKH&22.,1*7,0(WHPSVGHFXLVVRQSRXU
YpULILHUODGXUpHGHFXLVVRQUpJOpH
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHU
5(0$548(XQHWRQDOLWpVHIHUDHQWHQGUHVLYRXV
XWLOLVH]ODFXLVVRQjPLQXWHULHHWQHWRXFKH]SDV
ODWRXFKH67$57GpPDUUHUDSUqVDYRLUHQWUpOD
WHPSpUDWXUHSRXUFXLUHRXU{WLU
/RUVTXHOHIRXUV·DOOXPHjO·KHXUHUpJOpH
O·DIILFKDJHLQGLTXHUDOHFKDQJHPHQW
GHWHPSpUDWXUHHQFRPPHQoDQWj
ž&>ž)@HWOHWHPSVGHFXLVVRQ/·DIILFKDJH
FRPPHQFHUDjFKDQJHUORUVTXHODWHPSpUDWXUH
DWWHLQGUDž&ž)
/HIRXUSRXUVXLYUDODFXLVVRQSHQGDQW
ODGXUpHSURJUDPPpHSXLVV·DUUrWHUD
DXWRPDWLTXHPHQWjPRLQVTXHODIRQFWLRQ:$50
UpFKDXIIHUQHVRLWUpJOpH5HSRUWH]YRXVjOD
VHFWLRQ&RPPHQWUpJOHUOHIRXUSRXUUpFKDXIIHU
(QIRQFH]ODWRXFKH&/($52))DQQXODWLRQ
DUUrWSRXUHIIDFHUO·DIILFKDJHDXEHVRLQ
5HWLUH]OHVDOLPHQWVGXIRXU5DSSHOH]YRXV
TXHELHQTXHOHIRXUV·pWHLJQH
DXWRPDWLTXHPHQWOHVDOLPHQWVTXLUHVWHQW
GDQVOHIRXUFRQWLQXHURQWjFXLUHDSUqVTXH
OHIRXUVRLWpWHLQW
8WLOLVH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHU
O·KHXUHjODTXHOOHYRXVGpVLUH]TXHOHIRXU
V·DOOXPHHWFRPPHQFH
ODFXLVVRQ
6LYRXVGpVLUH]YpULILHUOHVKHXUHVUpJOpHVHQIRQFH]
ODWRXFKH'(/$<67$57GpPDUUDJHUHWDUGpSRXU
5(0$548(3RXUFXLUHSDUFRQYHFWLRQODWHPSpUDWXUHGXIRXUHVWƒ&ƒ)SOXVEDVVHTXHOD
WHPSpUDWXUHUpJOpH&RQVXOWH]ODVHFWLRQ8WLOLVHUODFRQYHUVLRQ$XWR5HFLSHGDQVOHV)RQFWLRQV
VSpFLDOHVGHYRWUHFRQWU{OHGHIRXUSRXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQV3RXUOHU{WLVVDJHSDU
FRQYHFWLRQODWHPSpUDWXUHGXIRXUQHVHFRQYHUWLWSDVDXWRPDWLTXHPHQW
8WLOLVHUOHIRXUjFRQYH[LRQVXUFHUWDLQVPRGqOHV
&RPPHQWUpJOHUOHIRXUSRXUU{WLUjFRQYH[LRQHQXWLOLVDQWODVRQGH
3RXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWVHQ
SUpSDUDQWGHJURVVHVGLQGHV
HWU{WLVQRXVUHFRPPDQGRQV
G·XWLOLVHUODVRQGHLQFOXVHGDQVOH
IRXUjFRQYH[LRQ
/HPRW352%(VRQGHFOLJQRWHUDVXUO·DIILFKDJH
HWOHFRQWU{OHGXIRXULQGLTXHUDVLODVRQGHHVW
LQVpUpHGDQVODSULVHHWVLYRXVQ·DYH]SDVUpJOp
GHWHPSpUDWXUHGHVRQGHHWHQIRQFpODWRXFKH
67$57GpPDUUHU
3ODFH]ODJULOOHGXIRXUjODSRVLWLRQTXL
FHQWUHOHVDOLPHQWVHQWUHOHGHVVXVHWOH
EDVGXIRXU,QVpUH]ODVRQGHGDQVOD
YLDQGH
%UDQFKH]ODVRQGHGDQVODSULVHGXIRXU
$VVXUH]YRXVGHODSRXVVHUHQWLqUHPHQW
)HUPH]ODSRUWHGXIRXU
(QIRQFH]ODWRXFKH&219(&7,2152$67
U{WLUFRQYH[LRQ
(QIRQFH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
UpJOHUODWHPSpUDWXUHYRXOXHGXIRXU
(QIRQFH]ODWRXFKH352%(VRQGH
(QIRQFH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
UpJOHUODWHPSpUDWXUHLQWpULHXUHGpVLUpH
SRXUODYLDQGH
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHU
/RUVTXHOHIRXUFRPPHQFHjFKDXIIHUOHPRW
/2EDVVHV·DIILFKH
/RUVTXHODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGHODYLDQGH
DWWHLQWƒ&ƒ)ODWHPSpUDWXUHLQWHUQH
FKDQJHDQWHV·DIILFKHUD
3RXUFKDQJHUODWHPSpUDWXUHGX
IRXUGXUDQWOHF\FOH5{WLUHQIRQFH]
ODWRXFKH&219(&7,2152$67
U{WLUFRQYH[LRQHWHQVXLWHOHV
WRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHUOD
QRXYHOOHWHPSpUDWXUH
/RUVTXHODWHPSpUDWXUHLQWHUQH
GHODYLDQGHDWWHLQWOHFKLIIUHUpJOpOD
VRQGHHWOHIRXUV·pWHLJQHQWHWOHFRQWU{OH
GXIRXUpPHWXQVLJQDO3RXUDUUrWHUOH
VLJQDOHQIRQFH]ODWRXFKH&/($52))
DQQXODWLRQDUUrW8WLOLVH]GHVSRLJQpHV
SRXUUHWLUHUODVRQGHGHVDOLPHQWV
1·XWLOLVH]SDVGHSLQFHVSRXUODUHWLUHUFDU
FHODSRXUUDLWO·HQGRPPDJHU
0,6((1*$5'(
SRXU
pYLWHUOHVEU€OXUHVSRVVLEOHVQHGpEUDQFKH]
SDVODVRQGHGHODSULVHDYDQWTXHOHIRXUQ·DLW
UHIURLGL1HUDQJH]SDVODVRQGHGDQVOHIRXU
127(
„6LODVRQGHHVWUHWLUpHGHO·DOLPHQWDYDQWTXH
ODWHPSpUDWXUHILQDOHQHVRLWDWWHLQWHYRXV
HQWHQGUH]XQHWRQDOLWpHWO·DIILFKDJHFOLJQRWHUD
MXVTX·jFHTXHODVRQGHVRLWUHWLUpHGXIRXU
„9RXVHQWHQGUH]XQYHQWLODWHXUSHQGDQWOD
FXLVVRQDYHFFHWWHIRQFWLRQ/HYHQWLODWHXU
V·DUUrWHVLODSRUWHHVWRXYHUWHPDLVODFKDOHXU
FRQWLQXHUD
„9RXVSRXYH]XWLOLVHUODPLQXWHULHGHFXLVLQH
PrPHVLYRXVQHSRXYH]SDVXWLOLVHUOHV
RSpUDWLRQVGXIRXUjPLQXWHULH
*XLGHSRXUU{WLUjFRQYH[LRQ
9LDQGHV 0LQXWHVNJOE 7HPSGXIRXU 7HPSLQWHUQH
%±XI
3RUF
-DPERQ
$JQHDX
)UXLWGH
PHU
9RODLOOH
&{WHVF{WHVGpVRVVpHV
6DLJQDQW
+DXWGHVXUORQJH
­SRLQW
NJjNJ>jOEV@
%LHQFXLW
)LOHWGHE±XI
6DLJQDQW
­SRLQW
$YHFRVVDQVRVNJjNJ>jOEV@
&{WHOHWWHVFPjFP
F{WHOHWWHV
>jSR@pSDLVVHXU
F{WHOHWWHV
F{WHOHWWHV
(QERvWHVRFMDUUHWNJjNJ>jOEV@HQWLqUHPHQWFXLW
$YHFRVVDQVRV
­SRLQW
NJjNJ>jOEV@
%LHQFXLW
3RLVVRQHQWLHUNJjNJ>jOEV@
4XHXHVGHKRPDUGJjJFKDFXQH>jR]@ ²²WRWDO
²²
3RXOHWHQWLHUNJjNJ>øjøOEV@
3RXOHWVGH&RUQRXDLOOHVVDQVIDUFHNJjNJ>jøOEV@ ²²WRWDO
)DUFLVNJjNJ>jøOEV@ ²²WRWDO
ƒ&ƒ)
ƒ&ƒ) ƒ²ƒ&ƒ²ƒ)
ƒ&ƒ) ƒ²ƒ&ƒ²ƒ)
ƒ&ƒ) ƒ²ƒ&ƒ²ƒ)
&DQDUGNJjNJ>jOEV@
²²
ƒ&ƒ) ƒ²ƒ&ƒ²ƒ)
'LQGHHQWLqUH
6DQVIDUFHNJjNJ>jOEV@
6DQVIDUFHNJjNJ>jOEV@
²²
²²
ƒ&ƒ) ƒ²ƒ&ƒ²ƒ)
ƒ&ƒ) ƒ²ƒ&ƒ²ƒ)
3RLWULQHGHGLQGHNJjNJ>jOEV@
²²
ƒ&ƒ)
²²
²²
²²
²²
²²
²²
²²WRWDO
²²WRWDO
²²WRWDO
²²
²²
²²
²²WRWDO
ƒ&ƒ)
ƒ&ƒ)
ƒ&ƒ)
ƒ&ƒ)
ƒ&ƒ)
ƒ&ƒ)
ƒ&ƒ)
ƒ&ƒ)
ƒ&ƒ)
ƒ&ƒ)
ƒ&ƒ)
ƒ&ƒ)
ƒ&ƒ)
ƒ&ƒ)‚
ƒ&ƒ)
ƒ&ƒ)
ƒ&ƒ)‚
ƒ&ƒ)
ƒ&ƒ)
ƒ&ƒ)
ƒ&ƒ)
ƒ&ƒ)
ƒ&ƒ)
ƒ&ƒ)
ƒ&ƒ)
ƒ&ƒ)
/HVYRODLOOHVIDUFLHVH[LJHQWQRUPDOHPHQWGHjPLQXWHVGHSOXVGHFXLVVRQ3URWpJH]OHVFXLVVHVHWOHVSRLWULQHVDYHFGX
SDSLHUDOXPLQLXPSRXUpYLWHUTX·HOOHVQHEUXQLVVHQWWURSHWTXHODSHDXVqFKH
‚/HPLQLVWqUHGHO·DJULFXOWXUHGHVe8DIILUPHTXH©OHE±XIVDLJQDQWHVWSRSXODLUHPDLVYRXVGHYULH]YRXVUDSSHOHUTXH
GHOHSUpSDUHUjVHXOHPHQWƒ&ƒ)VLJQLILHTXHFHUWDLQVRUJDQLVPHVG·HPSRLVRQQHPHQWDOLPHQWDLUHSRXUUDLHQWVXUYLYUHª
6RXUFH6DIH)RRG%RRN<RXU.LWFKHQ*XLGH86'$UpYHQMXLQ
8WLOLVHUOHVIRQFWLRQVGHIHUPHQWDWLRQ
HWGHUpFKDXIIHPHQWVXUFHUWDLQVPRGqOHV
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
/DIRQFWLRQGHIHUPHQWDWLRQFRQVHUYHXQHQYLURQQHPHQWFKDXGXWLOHSRXUTXHOHVSURGXLWVjOHYXUHOqYHQW
&RPPHQWUpJOHUOHIRXUSRXUODIHUPHQWDWLRQ
3ODFH]ODSkWHFRXYHUWHGDQVXQSODWGDQVOH
IRXUVXUODWDEOHWWH%RX&
127(SRXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWVFRXYUH]ODSkWH
G·XQWLVVXRXG·XQHSHOOLFXOHGHSODVWLTXHJUDLVVpH
OHSODVWLTXHGHYUDSHXWrWUHrWUHDQFUpVRXVOH
FRQWHQDQWSRXUTXHOHYHQWLODWHXUGXIRXUQHOH
UHWLUHSDV
(QIRQFH]ODWRXFKH3522)IHUPHQWDWLRQ
SXLVODWRXFKH67$57GpPDUUHU
/·DIILFKDJHLQGLTXHU3U)SURRIRXIHUPHQWDWLRQ
/DOXPLqUHGXIRXUV·DOOXPHHWUHVWHDOOXPpH
GXUDQWODIHUPHQWDWLRQ
/DIRQFWLRQGHIHUPHQWDWLRQIRXUQLW
DXWRPDWLTXHPHQWODWHPSpUDWXUHRSWLPDOHSRXU
ODIHUPHQWDWLRQHWQ·DGRQFDXFXQDMXVWHPHQWGH
WHPSpUDWXUH
5pJOH].,7&+(17,0(5212))PLQXWHULH
GHFXLVLQHPDUFKHDUUrWSRXUOHWHPSVGH
IHUPHQWDWLRQPLQLPXP
­ODILQGHODIHUPHQWDWLRQHQIRQFH]OD
WRXFKH&/($52))DQQXODWLRQDUUrW
„3RXUpYLWHUGHUpGXLUHODWHPSpUDWXUHGXIRXU
HWSURORQJHUOHWHPSVGHIHUPHQWDWLRQQ·RXYUH]
SDVLQXWLOHPHQWODSRUWHGXIRXU
„9pULILH]OHVSDLQVW{WSRXUpYLWHUWRXWH
VXUIHUPHQWDWLRQ
5(0$548(
„1·XWLOLVH]SDVOHPRGHGHIHUPHQWDWLRQSRXU
UpFKDXIIHUOHVDOLPHQWVRXOHVJDUGHUFKDXGV/D
WHPSpUDWXUHGXIRXUSRXUODIHUPHQWDWLRQQ·HVW
SDVDVVH]FKDXGHSRXUFRQVHUYHUOHVDOLPHQWV
jGHVWHPSpUDWXUHVVDQVGDQJHU8WLOLVH]OD
IRQFWLRQ:$50UpFKDXIIHUSRXUJDUGHUOHV
DOLPHQWVFKDXGV
„/DIHUPHQWDWLRQQHIRQFWLRQQHUDSDVORUVTXH
OHIRXUGpSDVVHƒ&ƒ)©+27ªFKDXG
V·DIILFKHUD
&RPPHQWUpJOHUOHIRXUSRXUUpFKDXIIHU
/DIRQFWLRQ:$50UpFKDXIIHUJDUGHOHVDOLPHQWV
FXLWVFKDXGV
&HWWHIRQFWLRQQ·HVWSDVFRQoXHSRXUUpFKDXIIHU
OHVDOLPHQWVIURLGV
3RXUXWLOLVHUODIRQFWLRQ:$50UpFKDXIIHU
HQIRQFH]ODWRXFKH:$50UpFKDXIIHUHWHQVXLWH
ODWRXFKH67$57GpPDUUHU
3RXUXWLOLVHUODIRQFWLRQ:$50UpFKDXIIHUDSUqV
DYRLUFXLWRXURWLDYHFODPLQXWHULHVXLYH]FHV
pWDSHV
(QIRQFH]OHPRGHGHFXLVVRQYRXOX%$.(
>FXLVVRQ@&219(&7,21%$.(08/7,
5$&.>FXLVVRQFRQYH[LRQPXOWLJULOOH@
RX&219(&7,2152$67>U{WLUFRQYH[LRQ@
(QIRQFH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHU
ODWHPSpUDWXUHGXIRXU
(QIRQFH]ODWRXFKH&22.,1*7,0(
WHPSVGHFXLVVRQ
(QIRQFH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
FKRLVLUODGXUpHGHFXLVVRQYRXOXH
(QIRQFH]ODWRXFKH:$50UpFKDXIIHU
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHU
3RXUUHQGUHOHVDUWLFOHVUDVVLVFURXVWLOODQWV
„3ODFH]OHVDOLPHQWVGDQVGHVFDVVHUROHVRX
SODWVjF{WpVEDV
„3RXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWVSODFH]OHVDOLPHQWV
HQXQVHXOQLYHDX1·HPSLOH]SDV
„/DLVVH]OHVGpFRXYHUWV
„9pULILH]DSUqVjPLQXWHVV·LOVVRQW
FURXVWLOODQWV$MRXWH]GXWHPSVDXEHVRLQ
127(6,03257$17(6
„/HVDOLPHQWVGRLYHQWUHVWHUFKDXGVGDQVOHXU
FRQWHQDQWGHFXLVVRQRXWUDQVIpUpVjXQSODW
GHVHUYLFHFRQYHQDQWDX[DOLPHQWVFKDXGV
„3RXUOHVDOLPHQWVWHQGUHVFRXYUH]OHVG·XQ
FRXYHUFOHDOODQWDXIRXURXG·XQSDSLHU
DOXPLQLXP
„/HVDOLPHQWVIULWVRXFURXVWLOODQWVQ·RQWSDV
EHVRLQG·rWUHFRXYHUWVPDLVSHXYHQWV·DVVpFKHU
V·LOVVRQWUpFKDXIIpVWURSORQJWHPSV
„2XYULUODSRUWHjUpSpWLWLRQSHUPHWjO·DLUFKDXG
GHV·pFKDSSHUHWDX[DOLPHQWVGHVHUHIURLGLU
„3UpYR\H]GXWHPSVVXSSOpPHQWDLUHSRXUTXH
ODWHPSpUDWXUHjO·LQWpULHXUGXIRXUVHVWDELOLVH
DSUqVDYRLUDMRXWpGHVDUWLFOHV
„$YHFGHJURVVHVFKDUJHVLOIDXGUDSHXWrWUH
FRXYULUFHUWDLQVGHVDOLPHQWVFXLWV
„5HWLUH]OHVFXLOOqUHVGHVHUYLFHHWFDYDQWGH
SODFHUOHVFRQWHQDQWVGDQVOHIRXU
„1·XWLOLVH]SDVGHFRQWHQDQWVFRXYHUFOHVGH
SODVWLTXHRXGHSHOOLFXOHGHSODVWLTXH
0,6((1*$5'(
OHV
FRQWHQDQWVFRXYHUFOHVGHSODVWLTXHRXOD
SHOOLFXOHGHSODVWLTXHIRQGHURQWV·LOVVRQWGDQV
OHIRXU/HSODVWLTXHIRQGXSRXUUDLWQHSDV
SRXYRLUrWUHUHWLUpHWQ·HVWSDVFRXYHUWVRXVYRWUH
JDUDQWLH
$MXVWH]OHWKHUPRVWDWGXIRXU³)DLWHVOHYRXVPrPH
9RXVSRXYH]GpFRXYULUTXHYRWUHQRXYHDXIRXUSUpSDUHOHVDOLPHQWVGLIIpUHPPHQWGHFHOXLTX·LOUHPSODFH8WLOLVH]YRWUH
QRXYHDXIRXUSHQGDQWTXHOTXHVVHPDLQHVSRXUYRXVIDPLOLDULVH]DYHFOXL6LYRXVFUR\H]TXHYRWUHQRXYHDXIRXUHVWWURS
FKDXGRXWURSIURLGYRXVSRXYH]DMXVWHUYRXVPrPHOHWKHUPRVWDW
1·XWLOLVH]SDVGHWKHUPRPqWUHVFRPPHFHX[TX·RQWURXYHGDQVOHVpSLFHULHVSRXUYpULILHUOHUpJODJHGHWHPSpUDWXUHGH
YRWUHIRXU&HVWKHUPRPqWUHVSHXYHQWYDULHUGHjGHJUpV&jGHJUpV)
5(0$548(FHWDMXVWHPHQWQ·DIIHFWHUDTXHOHVWHPSpUDWXUHVSRXUFXLUHjFRQYH[LRQVXUFHUWDLQVPRGHOVHWU{WLUj
FRQYH[LRQVXUFHUWDLQVPRGHOVHWQRQSDVFHOOHVGHJULORXDXWRQHWWR\DJH/·DMXVWHPHQWVHUDFRQVHUYpHQPpPRLUHDSUqV
XQHSDQQHG·pOHFWULFLWp
3RXUDMXVWHUOHWKHUPRVWDW
+
(QIRQFH]OHVWRXFKHV%52,/+,/2JULOOHU
jKDXWHEDVVHWHPSpUDWXUH
HW%$.(FXLVVRQHQPrPHWHPSV
SHQGDQWVHFRQGHVMXVTX·jFHTXH
O·DIILFKDJHLQGLTXH6)
(QIRQFH]ODWRXFKH%$.(FXLVVRQ8Q
QRPEUHjGHX[FKLIIUHVV·DIILFKHUD
(QIRQFH]%$.(FXLVVRQjQRXYHDXSRXU
DOWHUQHUHQWUHDXJPHQWHUHWUpGXLUHOD
WHPSpUDWXUHGXIRXU
/DWHPSpUDWXUHGXIRXUSHXWV·DMXVWHU
MXVTX·jž&ž)SOXVFKDXGRX²
ž&ž)SOXVIURLG(QIRQFH]OHV
WRXFKHVQXPpULTXHVGHODPrPHIDoRQ
TXHYRXVOHVOLVH]3DUH[HPSOHSRXU
FKDQJHUODWHPSpUDWXUHGXIRXUGHž&
ž)HQIRQFH]HW
$SUqVO·DMXVWHPHQWHQIRQFH]ODWRXFKH
67$57GpPDUUHUSRXUUHYHQLUjO·DIILFKH
GHO·KHXUH8WLOLVH]YRWUHIRXUQRUPDOHPHQW
/HW\SHGHPDUJDULQHDIIHFWHUDODSHUIRUPDQFHGHFXLVVRQ
/DSOXSDUWGHVUHFHWWHVRQWpWpGpYHORSSpHVDYHFGHVSURGXLWVjIRUWHWHQHXUHQJUDVFRPPHOHEHXUUHRXODPDUJDULQH
GHJUDV6LYRXVUpGXLVH]OHJUDVODUHFHWWHQHSURGXLUDSDVQpFHVVDLUHPHQWOHVPrPHVUpVXOWDWVTX·DYHFXQSURGXLWj
SOXVIRUWHWHQHXUHQJUDV
'HVSUREOqPHVGHUHFHWWHSHXYHQWDSSDUDvWUHVLOHVJkWHDX[OHVWDUWHVOHVSkWLVVHULHVOHVELVFXLWVRXOHVERQERQVVRQW
IDEULTXpHVGHFHVSURGXLWV0RLQVLO\DGHPDWLqUHJUDVVHGDQVXQSURGXLWSOXVODGLIIpUHQFHVHUDUHPDUTXDEOH
/HVQRUPHVIpGpUDOHVGHVe8H[LJHQWTXHOHVSURGXLWVSRUWDQWODPHQWLRQ¶PDUJDULQH·FRQWLHQQHQWDXPRLQV
GHPDWLqUHJUDVVHSDUSRLGV/HVSURGXLWVjWDUWLQHUjIDLEOHWHQHXUHQJUDVFRQWLHQQHQWPRLQVGHJUDVHWSOXVG·HDX
/HFRQWHQXpOHYpG·KXPLGLWpGHFHVSURGXLWVjWDUWLQHUDIIHFWHODWH[WXUHHWODVDYHXUGHVSURGXLWVGHERXODQJHULHHW
GHSkWLVVHULH3RXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWVDYHFYRVDQFLHQQHVUHFHWWHSUpIpUpHVXWLOLVH]GHODPDUJDULQHGXEHXUUH
GHVEkWRQQHWVjWDUWLQHUFRQWHQDQWDXPRLQVG·KXLOHYpJpWDOH
8WLOLVHUOHIRXUDXWRQHWWR\DQW
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
/DSRUWHGXIRXUGRLWrWUHIHUPpHHWWRXVOHVFRQWU{OHVUpJOpVFRUUHFWHPHQWSRXUTXHOHVF\FOHVIRQFWLRQQHQW
FRUUHFWHPHQW
$YDQWXQF\FOHGHQHWWR\DJH
(QOHYH]XQHJULOOqFKHIULWHWRXVOHVXVWHQVLOHVOD
VRQGHHWWRXWSDSLHUG·DOXPLQLXPGXIRXU²LOV
QHSHXYHQWVXSSRUWHUOHVWHPSpUDWXUHVpOHYpHV
GHQHWWR\DJH
(VVX\H]WRXWHDFFXPXODWLRQGH
VDOHWpVXUOHIRQGGXIRXU
5(0$548(
„/HVJULOOHVEULOODQWHVGHFRXOHXUDUJHQWpHVXU
FHUWDLQVPRGqOHVSHXYHQWrWUHQHWWR\pHV
SHQGDQWO·DXWRQHWWR\DJHPDLVOHXUFRXOHXU
IRQFHUDHOOHVSHUGURQWOHXUEULOODQWHW
GHYLHQGURQWGXUHVjIDLUHJOLVVHU
„6LYRWUHIRXUHVWpTXLSpGHJULOOHVGHIRXU
UHFRXYHUWHVGHSRUFHODLQHJULVHYRXVSRXYH]
OHVODLVVHUGDQVOHIRXUSHQGDQWOHF\FOH
G·DXWRQHWWR\DJH
/HVVDOHWpVVXUOHFDGUHDYDQWGHODFXLVLQLqUH
HWO·H[WpULHXUGXMRLQWGHODSRUWHGRLYHQWrWUH
QHWWR\pHVjODPDLQ1HWWR\H]FHVHQGURLWVj
O·HDXFKDXGHDYHFXQWDPSRQjUpFXUHUGH
SODVWLTXHRXUHPSOLGHVDYRQRXGHVQHWWR\DQWV
WHOVTXH6RIW6FUXEŠ5LQFH]ELHQjO·HDXSURSUH
HWDVVpFKH]
1HQHWWR\H]SDVOHMRLQW/HPDWpULDXGHILEUHV
GHYHUUHGXMRLQWGHODSRUWHGXIRXUQHUpVLVWH
SDVjO·DEUDVLRQ,OHVWHVVHQWLHOTXHOHMRLQWUHVWH
LQWDFW6LYRXVUHPDUTXH]TX·LOGHYLHQWXVpRX
V·HIILORFKHUHPSODFH]OH
(VVX\H]WRXWGpYHUVHPHQWORXUGDXIRQGGX
IRXU
$VVXUH]YRXVTXHOHFRXYHUFOHGHO·DPSRXOHGX
IRXUHVWHQSODFHHWTXHODOXPLqUHHVWpWHLQWH
,03257$17 ODVDQWpGHFHUWDLQVRLVHDX[HVW
H[WUrPHPHQWVHQVLEOHDX[IXPpHVGpJDJpHV
GXUDQWOHF\FOHG·DXWRQHWWR\DJHGHWRXWH
FXLVLQLqUH'pSODFH]OHVRLVHDX[HWPHWWH]OHV
GDQVXQHSLqFHELHQDpUpH
&RPPHQWUpJOHUOHIRXUSRXUOHQHWWR\DJH
eWHLJQH]WRXVOHVEU€OHXUVGHVXUIDFH
(QIRQFH]ODWRXFKH6(/)&/($1/267'
DXWRQHWWR\DJHEDVVWGXQHIRLVSRXU
XQHGXUpHGHQHWWR\DJHGHKHXUHV
KHXUHVVXUFHUWDLQVPRGqOHVRXGHX[IRLV
SRXUXQHGXUpHGHKHXUHVKHXUHV
VXUFHUWDLQVPRGqOHV
8QHGXUpHG·DXWRQHWWR\DJHGH
KHXUHVHVWUHFRPPDQGpHORUVTXHOHV
GpYHUVHPHQWVVRQWSHWLWVHWFRQWHQXV8QH
GXUpHG·DXWRQHWWR\DJHGHKHXUHV
RXSOXVHVWUHFRPPDQGpHSRXUXQIRXU
SOXVVDOH
6·LOIDXWXQHSpULRGHDXWUHTXH
KHXUHVRXKHXUHVXWLOLVH]OHVWRXFKHV
QXPpULTXHVHWHQWUH]ODGXUpHGH
QHWWR\DJHYRXOXH
9RXVSRXYH]FKDQJHUODSpULRGHjWRXWHDXWUH
HQWUHøKHXUHVVXUFHUWDLQVPRGqOHVHW
KHXUHVVHORQODVDOHWpGXIRXU
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHU
/DSRUWHVHYHUURXLOOHDXWRPDWLTXHPHQW
/·DIILFKDJHLQGLTXHUDOHWHPSVGHQHWWR\DJH
UHVWDQW,OQHVHUDSDVSRVVLEOHG·RXYULUODSRUWH
GXIRXUDYDQWTXHODWHPSpUDWXUHQHWRPEH
VRXVODWHPSpUDWXUHGHYHUURXLOODJHHWDYDQW
TXHOHYR\DQW/2&.('YHUURXLOOpQHV·pWHLJQH
/RUVTXHOHYR\DQW/2&.('YHUURXLOOpV·pWHLQW
YRXVSRXUUH]RXYULUODSRUWH
6XUOHVPRGqOHVpTXLSpVGXYHUURXLOODJHGH
ODFXLVLQLqUHDSSX\H]VXUODWRXFKH5$1*(
/2&.287YHUURXLOODJHGHODFXLVLQLqUHHW
WHQH]ODDSSX\pHSHQGDQWVHFRQGHV
SRXUO·DUUrWHU
„/HPRW/2&.('YHUURXLOOpFOLJQRWHUDHWOH
FRQWU{OHGXIRXUVLJQDOHUDVLYRXVUpJOH]OH
F\FOHGHQHWWR\HUHWVLYRXVRXEOLH]GHIHUPHU
ODSRUWHGXIRXU
„3RXUDUUrWHUXQF\FOHGHQHWWR\DJHHQIRQFH]
ODWRXFKH&/($52))DQQXODWLRQDUUrW
/RUVTXHOHYR\DQW/2&.('YHUURXLOOp
V·pWHLQWLQGLTXDQWTXHODWHPSpUDWXUHGX
IRXUHVWSDVVpHVRXVODWHPSpUDWXUHGH
YHUURXLOODJHYRXVSRXUUH]RXYULUODSRUWH
8WLOLVHUOHIRXUDXWRQHWWR\DQW
/DSRUWHGXIRXUGRLWrWUHIHUPpHHWWRXVOHVFRQWU{OHVUpJOpVFRUUHFWHPHQWSRXUTXHOHF\FOHIRQFWLRQQH
FRUUHFWHPHQW
&RPPHQWUHWDUGHUOHGpEXWGXQHWWR\DJH
5(0$548(9RXVGHYH]pWHLQGUHOHVEU€OHXUV
GHVXUIDFHDYDQWO·KHXUHGHGpEXWG·DXWR
QHWWR\DJH
(QIRQFH]ODWRXFKH6(/)&/($1/267'
DXWRQHWWR\DJHEDVVWGXQHIRLVSRXU
XQHGXUpHGHQHWWR\DJHGHKHXUHV
KHXUHVVXUFHUWDLQVPRGqOHVRXGHX[IRLV
SRXUXQHGXUpHGHKHXUHVKHXUHV
VXUFHUWDLQVPRGqOHV
8QHGXUpHG·DXWRQHWWR\DJHGH
KHXUHVHVWUHFRPPDQGpHORUVTXHOHV
GpYHUVHPHQWVVRQWSHWLWVHWFRQWHQXV
8QHGXUpHG·DXWRQHWWR\DJHGHKHXUHV
RXSOXVHVWUHFRPPDQGpHSRXUXQIRXU
SOXVVDOH
6·LOIDXWXQHSpULRGHDXWUHTXH
KHXUHVRXKHXUHVXWLOLVH]OHVWRXFKHV
QXPpULTXHVHWHQWUH]ODGXUpHGH
QHWWR\DJHYRXOXH
9RXVSRXYH]FKDQJHUODSpULRGHjWRXWHDXWUH
HQWUHøKHXUHVVXUFHUWDLQVPRGqOHVHW
KHXUHVVHORQODVDOHWpGXIRXU
(QIRQFH]ODWRXFKH'(/$<67$57
GpPDUUDJHUHWDUGp
8WLOLVH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVHQWUH]
O·KHXUHjODTXHOOHYRXVGpVLUH]TXHOHF\FOH
GHQHWWR\DJHFRPPHQFH
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHU
/DSRUWHVHYHUURXLOOHDXWRPDWLTXHPHQW
/·DIILFKDJHLQGLTXHUDO·KHXUHGXGpEXWGXF\FOH
,OQHVHUDSDVSRVVLEOHG·RXYULUODSRUWHGXIRXU
DYDQWTXHODWHPSpUDWXUHQHWRPEHVRXVOD
WHPSpUDWXUHGHYHUURXLOODJHHWDYDQWTXHOH
YR\DQW/2&.('YHUURXLOOpQHV·pWHLJQH
/RUVTXHOHYR\DQW/2&.('YHUURXLOOpV·pWHLQW
YRXVSRXUUH]RXYULUODSRUWH
6XUOHVPRGqOHVpTXLSpVGXYHUURXLOODJHGH
ODFXLVLQLqUHDSSX\H]VXUODWRXFKH
5$1*(/2&.287YHUURXLOODJHGHOD
FXLVLQLqUHHWWHQH]ODDSSX\pHSHQGDQW
VHFRQGHVSRXUO·DUUrWHU
$SUqVXQF\FOHGHQHWWR\DJH
9RXVUHPDUTXHUH]SHXWrWUHXQSHXGHFHQGUH
EODQFKHGDQVOHIRXU(VVX\H]ODDYHFXQ
FKLIIRQKXPLGHDSUqVTXHOHIRXUUHIURLGLVVH
„9RXVQHSRXYH]SDVUpJOHUOHIRXUSRXUOD
FXLVVRQDYDQWTX·LOQHVRLWDVVH]IURLGSRXU
TXHODSRUWHVHGpYHUURXLOOH
6LGHVSRLQWVEODQFVUHVWHQWUHWLUH]OHVDYHFXQ
WDPSRQjUpFXUHUGHSODVWLTXHRXUHPSOLGH
VDYRQHWULQFH]ELHQDYHFXQPpODQJHG·HDXHW
GHYLQDLJUH
„3HQGDQWO·DXWRQHWWR\DJHGXIRXU
YRXVSRXYH]HQIRQFH]ODWRXFKH
&/2&.KRUORJHSRXUDIILFKHUO·KHXUH3RXU
UHYHQLUDXFRPSWHjUHERXUVGXQHWWR\DJH
HQIRQFH]ODWRXFKH6(/)&/($1/267'
DXWRQHWWR\DJHEDVVWG
&HVGpS{WVVRQWQRUPDOHPHQWXQUpVLGXGHVHO
TXLQHSHXWrWUHUHWLUpSDUOHF\FOHGHQHWWR\DJH
6LOHIRXUQ·HVWSDVSURSUHDSUqVXQF\FOHGH
QHWWR\DJHUpSpWH]OHF\FOH
„6LOHVJULOOHVGHYLHQQHQWGLIILFLOHVjJOLVVHU
DSSOLTXH]XQHSHWLWHTXDQWLWpG·KXLOHGH
FXLVVRQVXUXQHVVXLHWRXWHWHVVX\H]OHV
ERUGVGHVJULOOHVDYHFO·HVVXLHWRXW
)RQFWLRQVVSpFLDOHVGHYRWUHFRQWU{OHGHIRXU
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
9RWUHQRXYHDXFRQWU{OHWDFWLOHDG·DXWUHVIRQFWLRQV9RLFLOHVIRQFWLRQVHWFRPPHQWOHVDFWLYHU
/HVPRGHVGHIRQFWLRQVVSpFLDOHVSHXYHQWrWUHDFWLYpHVVHXOHPHQWORUVTXHO·DIILFKDJHSUpVHQWHO·KHXUH(OOHVUHVWHQWHQ
PpPRLUHMXVTX·jFHTXHOHVpWDSHVVRLHQWUpSpWpHV
/RUVTXHO·DIILFKDJHPRQWUHYRWUHFKRL[HQIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHU/HVIRQFWLRQVVSpFLDOHVUHVWHQWHQPpPRLUH
DSUqVXQHSDQQHGHFRXUDQWVDXIODIRQFWLRQGX6DEEDWKTXLGRLWrWUHUpLQLWLDOLVpH
+
$UUrWGHKHXUHV
$YHFFHWWHIRQFWLRQVLYRXVRXEOLH]HW
ODLVVH]OHIRXUHQPDUFKHOHFRQWU{OHO·pWHLQGUD
DXWRPDWLTXHPHQWDSUqVKHXUHVGXUDQWOHV
IRQFWLRQVGHFXLVVRQRXDSUqVKHXUHVGXUDQW
XQHIRQFWLRQGHJULO
6LYRXVGpVLUH]GpVDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQVXLYH]
FHVpWDSHV
(QIRQFH]ODWRXFKH'(/$<67$57
GpPDUUDJHUHWDUGpMXVTX·jFHTXH
QRVKGQDXFXQDUUrWV·DIILFKH
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHUSRXU
DFWLYHU¶DXFXQDUUrW·HWODLVVHUOHFRQWU{OHj
FHPRGHGHIRQFWLRQVSpFLDOH
(QIRQFH]OHVWRXFKHV%52,/+,/2JULOOHU
jKDXWHEDVVHWHPSpUDWXUHHW%$.(
FXLVVRQHQPrPHWHPSVSHQGDQW
VHFRQGHVMXVTX·jFHTXHO·DIILFKDJH
LQGLTXH6)
+
+
6pOHFWLRQGHWHPSpUDWXUHHQ)DKUHQKHLWRXHQ&HOVLXV
9RWUHFRQWU{OHGHIRXUHVWUpJOpSRXUXWLOLVHUGHV
VpOHFWLRQVGHWHPSpUDWXUH)DKUHQKHLWPDLV
YRXVSRXYH]OHVFKDQJHUHQVpOHFWLRQV&HOVLXV
(QIRQFH]OHVWRXFKHV%52,/+,/2JULOOHU
jKDXWHEDVVHWHPSpUDWXUHHW%$.(
FXLVVRQHQPrPHWHPSVSHQGDQW
VHFRQGHVMXVTX·jFHTXHO·DIILFKDJH
LQGLTXH6)
(QIRQFH]OHVWRXFKHV&22.,1*7,0(
WHPSVGHFXLVVRQHW%52,/+,/2JULOOHU
jKDXWHEDVVHWHPSpUDWXUHHQPrPH
WHPSV/·DIILFKDJHLQGLTXHUD
))DKUHQKHLW
(QIRQFH]OHVWRXFKHV&22.,1*7,0(
WHPSVGHFXLVVRQHW%52,/+,/2JULOOHU
jKDXWHEDVVHWHPSpUDWXUHHQPrPH
WHPSVjQRXYHDX/·DIILFKDJHLQGLTXHUD&
&HOVLXV
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHU
)RQFWLRQVVSpFLDOHVGHYRWUHFRQWU{OHGHIRXU
+
7RQDOLWpVGHILQGHF\FOHjPLQXWHULH
­ODILQG·XQF\FOHjPLQXWHULHYRXVHQWHQGH]
ELSVFRXUWVVXLYLVG·XQDXWUHDX[VHFRQGHV
MXVTX·jFHTXHYRXVHQIRQFLH]ODWRXFKH
&/($52))DQQXODWLRQDUUrW&HELSFRQWLQX
GHVHFRQGHVSHXWrWUHDQQXOp
(QIRQFH]ODWRXFKH.,7&+(17,0(521
2))PLQXWHULHGHFXLVLQHPDUFKHDUUrW
/·DIILFKDJHLQGLTXH&21%((3ELS
FRQWLQX(QIRQFH]ODWRXFKH.,7&+(1
7,0(5212))PLQXWHULHGHFXLVLQH
PDUFKHDUUrWjQRXYHDX/·DIILFKDJH
LQGLTXHUD%((3ELS&HFLDQQXOHOHELS
DX[VHFRQGHV
3RXUO·DQQXOHU
(QIRQFH]OHVWRXFKHV%52,/+,/2JULOOHUj
KDXWHEDVVHWHPSpUDWXUHHW%$.(
FXLVVRQHQPrPHWHPSVSHQGDQW
VHFRQGHVMXVTX·jFHTXHO·DIILFKDJH
LQGLTXH6)
+
KHXUHVKHXUHVRXHIIDFHUO·KRUORJH
9RWUHFRQWU{OHHVWUpJOpSRXUXWLOLVHUXQHKRUORJH
GHKHXUHV
6LYRXVSUpIpUH]XQHKRUORJHGHKHXUHVRX
XQDUUrWG·DIILFKDJHVXLYH]FHVpWDSHV
(QIRQFH]OHVWRXFKHV%52,/+,/2JULOOHU
jKDXWHEDVVHWHPSpUDWXUHHW%$.(
FXLVVRQHQPrPHWHPSVSHQGDQW
VHFRQGHVMXVTX·jFHTXHO·DIILFKDJH
LQGLTXH6)
(QIRQFH]ODWRXFKH&/2&.KRUORJHXQH
IRLV/·DIILFKDJHLQGLTXHUDKU
KHXUHV6LF·HVWOHFKRL[TXHYRXVGpVLUH]
HQIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHU
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHU
(QIRQFH]ODWRXFKH&/2&.KRUORJHj
QRXYHDXSRXUSDVVHUjO·KRUORJHGHKHXUHV
/·DIILFKDJHLQGLTXHUDKUKHXUHV6LF·HVW
OHFKRL[TXHYRXVGpVLUH]HQIRQFH]ODWRXFKH
67$57GpPDUUHU
(QIRQFH]ODWRXFKH&/2&.KRUORJHjQRXYHDX
SRXUHIIDFHUO·DIILFKDJH/·DIILFKDJHLQGLTXHUD
2))DUUrW6LF·HVWOHFKRL[TXHYRXVGpVLUH]
HQIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHU
5(0$548(VLO·KRUORJHHVWHQPRGHG·DUUrW
YRXVQHSRXUUH]SDVXWLOLVHUODIRQFWLRQ'HOD\
6WDUWGpPDUUDJHUHWDUGp
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
&XLVLQHUHWPDLQWHQLUVXUFHUWDLQVPRGqOHV
9RWUHFRQWU{OHDXQHIRQFWLRQ¶FRRNDQGKROG·
FXLVLQHUHWPDLQWHQLUTXLJDUGHOHVDOLPHQWV
FKDXGVMXVTX·jKHXUHVDSUqVODILQGXF\FOH
FXLVLQHUHWU{WLUDYHFODPLQXWHULH
5(0$548(FHWWHIRQFWLRQSHXWVHXOHPHQW
rWUHSURJUDPPpHDYHFOHF\FOH&XLVLQHUHW
U{WLUDYHFODPLQXWHULH&RQVXOWH]ODVHFWLRQ
GHVIRQFWLRQV8WLOLVDWLRQGHFXLVLQHUHWU{WLU
DYHFODPLQXWHULH/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQ
V·DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQWODIRQFWLRQ¶FXLVLQHU
HWPDLQWHQLU·SURJUDPPpHFRPPHQFHUD
DXWRPDWLTXHPHQW
3RXUDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQjXWLOLVHUDSUqV
7LPHG%DNLQJRU5RDVWLQJ&XLVLQHUHWU{WLUDYHF
ODPLQXWHULHVXLYH]OHVpWDSHVVXLYDQWHV
(QIRQFH]OHVWRXFKHV%52,/+,/2JULOOHU
jKDXWHEDVVHWHPSpUDWXUH
HW%$.(FXLVVRQHQPrPHWHPSV
SHQGDQWVHFRQGHVMXVTX·jFHTXH
O·DIILFKDJHLQGLTXH6)
(QIRQFH]ODWRXFKH&22.,1*7,0(WHPSV
GHFXLVVRQ/·DIILFKHXULQGLTXH+OG2))
PDLQWLHQDUUrWp
(QIRQFH]ODWRXFKH&22.,1*7,0(WHPSV
GHFXLVVRQjQRXYHDXSRXUDFWLYHUOD
IRQFWLRQ/·DIILFKHXULQGLTXH+OG21
PDLQWLHQHQPDUFKH
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHUSRXU
DFWLYHUODIRQFWLRQ¶FRRNDQGKROG·FXLVLQHU
HWPDLQWHQLUHWODLVVH]OHFRQWU{OHjFH
PRGHGHIRQFWLRQVSpFLDOH
5(0$548(OHFRQWU{OHIHUDHQWHQGUHXQELS
WRXWHVOHVVHFRQGHVVLODIRQFWLRQ&XLVLQHUHW
0DLQWHQLUHVWUpJOpHSRXUYRXVUDSSHOHUTXHOHV
DOLPHQWVVRQWGDQVOHIRXU(QIRQFH]ODWRXFKH
&/($52))DQQXODWLRQDUUrWHWUHWLUH]OHV
DOLPHQWVORUVTXHYRXVOHGpVLUH]&HUDSSHO
QHIRQFWLRQQHSDVVLOHVWRQDOLWpVjODILQG·XQ
F\FOHPLQXWpVRQWDQQXOpHV5HSRUWH]YRXV
DX[7RQDOLWpVjODILQG·XQF\FOHPLQXWpGDQVOD
VHFWLRQGH)RQFWLRQVVSpFLDOHV
8WLOLVHUODFRQYHUVLRQ$XWR5HFLSHŒVXUFHUWDLQVPRGqOHV
+
3RXUODFXLVVRQjFRQYH[LRQODIRQFWLRQ
GHFRQYHUVLRQ$XWR5HFLSHŒFRQYHUWLUD
DXWRPDWLTXHPHQWOHVWHPSpUDWXUHVGH
FXLVVRQUpJXOLqUHVSDUODWHPSpUDWXUH
GHFXLVVRQjFRQYH[LRQ
/·DIILFKDJHLQGLTXHUDODWHPSpUDWXUHFRQYHUWLH
UpGXLWHDFWXHOOH3DUH[HPSOHVLYRXVHQWUH]
XQHWHPSpUDWXUHGHUHFHWWHUpJXOLqUHGHƒ
&ƒ)HWVLYRXVHQIRQFH]ODWRXFKH67$57
GpPDUUHUO·DIILFKDJHLQGLTXH&21HWOD
WHPSpUDWXUHFRQYHUWLHHVWGHƒ&ƒ)
5(0$548(FHWWHIRQFWLRQQHFRQYHUWLWTXH
OHVWHPSpUDWXUHVGHFXLVVRQQRQOHVGXUpHV
GHFXLVVRQ4XDQGYRXVXWLOLVH]ODU{WLVVHULH
SDUFRQYHFWLRQODWHPSpUDWXUHGXIRXUQHVH
FRQYHUWLWSDVDXWRPDWLTXHPHQW
3RXUDUUrWHUFHWWHIRQFWLRQ
(QIRQFH]OHVWRXFKHV%52,/+,/2JULOOHU
jKDXWHEDVVHWHPSpUDWXUH
HW%$.(FXLVVRQHQPrPHWHPSV
SHQGDQWVHFRQGHVMXVTX·jFHTXH
O·DIILFKDJHLQGLTXH6)
(QIRQFH]ODWRXFKH&219(&7,21%$.(
08/7,5$&.FXLVVRQFRQYH[LRQPXOWL
JULOOH/·DIILFKDJHLQGLTXHUD&2121
FRQWLQXHQPDUFKH(QIRQFH]ODWRXFKH
&219(&7,21%$.(08/7,5$&.
FXLVVRQFRQYH[LRQPXOWLJULOOH
/·DIILFKDJHLQGLTXHUD&212))
DUUrWFRQWLQX
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHU
3RXUDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQUpSpWH]OHVpWDSHV
jSUpFpGHQWHVPDLVHQIRQFH]ODWRXFKH
67$57GpPDUUHUORUVTXH&2121FRQWLQXHQ
PDUFKHV·DIILFKH
8WLOLVHUODIRQFWLRQ6DEEDWK
&RQoXHSRXUOH6DEEDWKHWOHV*UDQGHV)rWHVMXLYHV
/DIRQFWLRQ6DEEDWKSHXWVHUYLUVHXOHPHQWVRXVFXLUHU{WLU(OOHQHSHXWVHUYLUSRXUODFRQYH[LRQJULODXWRQHWWR\DJHRXGpPDUUDJHUHWDUGp
5(0$548(ODOXPLqUHGXIRXUV·DOOXPHDXWRPDWLTXHPHQWORUVTXHODSRUWHV·RXYUHHWV·pWHLQWORUVTX·HOOHVHIHUPH/·DPSRXOHSHXWrWUHUHWLUpH
5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ5HPSODFHUODOXPLqUHGXIRXU6XUOHVPRGqOHVjFRPPXWDWHXUVXUOHSDQQHDXGHFRQWU{OHODOXPLqUHGXIRXUSHXWrWUH
DOOXPpHHWODLVVpHDOOXPpH
&RPPHQWUpJOHUOHIRXUSRXUFXLVLQHURXU{WLUGHPDQLqUHUpJXOLqUH
/RUVTXHO·DIILFKDJHLQGLTXHŠOH
IRXUHVWUpJOpj6DEEDWK/RUVTXH
O·DIILFKDJHLQGLTXHŠ Š OHIRXUHVW
UpJOpjFXLUHU{WLU
$VVXUH]YRXVTXHO·KRUORJHPRQWUHODERQQHKHXUHHW
TXHOHIRXUHVWpWHLQW
(QIRQFH]HWWHQH]HQIRQFpHVOHVWRXFKHV%52,/
+,/2JULOOHUjKDXWHEDVVHWHPSpUDWXUHHW
%$.(FXLVVRQHQPrPHWHPSVMXVTX·jFHTXH
O·DIILFKDJHLQGLTXH6)
5(0$548(VLEDNHFXLVVRQRXEURLOJULOOHU
V·DIILFKHOHVWRXFKHV%52,/+,/2JULOOHUj
KDXWHEDVVHWHPSpUDWXUHHW%$.(FXLVVRQ
Q·RQWSDVpWpHQIRQFpHVHQPrPHWHPSV
(QIRQFH]ODWRXFKH&/($52))DQQXODWLRQDUUrW
HWUHFRPPHQFH]
(QIRQFH]ODWRXFKH'(/$<67$57GpPDUUDJH
UHWDUGpMXVTX·jFHTXH6$EE$W+V·DIILFKH
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHUHWŠ
V·DIILFKH
(QIRQFH]ODWRXFKH%$.(FXLVVRQ$XFXQVLJQDO
GRQQp
8WLOLVH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVHWHQWUH]OD
WHPSpUDWXUHYRXOXHHQWUHƒ&HWƒ&ƒ)
HWƒ)$XFXQVLJQDORXWHPSpUDWXUHDIILFKp
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHU
$SUqVXQHSpULRGHGHGpODLDOpDWRLUHG·HQYLURQ
VHFRQGHVjPLQXWHŠ ŠV·DIILFKHUDLQGLTXDQW
TXHOHIRXUHVWjFXLUHU{WLU6LŠ ŠQHV·DIILFKH
SDVFRPPHQFH]jQRXYHDXjO·pWDSH
3RXUDMXVWHUODWHPSpUDWXUHGXIRXUHQIRQFH]
ODWRXFKH%$.(FXLVVRQHWHQWUH]ODQRXYHOOH
WHPSpUDWXUHXWLOLVDQWOHVWRXFKHVQXPpULTXHVHW
HQIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHU
5(0$548(/HVWRXFKHV&/($52))DQQXODWLRQ
DUUrWHW&22.,1*7,0(WHPSVGHFXLVVRQ
IRQFWLRQQHURQWGXUDQWODIRQFWLRQ6DEEDWK
&RPPHQWUpJOHUFXLUHU{WLUjPLQXWHULH²GpPDUUDJHLPPpGLDWHWDUUrWDXWRPDWLTXH
$VVXUH]YRXVTXHO·KRUORJHPRQWUHODERQQHKHXUHHWTXH
OHIRXUHVWpWHLQW
(QIRQFH]HWWHQH]HQIRQFpHVOHVWRXFKHV%52,/+,
/2JULOOHUjKDXWHEDVVHWHPSpUDWXUHHW%$.(
FXLVVRQHQPrPHWHPSVMXVTX·jFHTXHO·DIILFKDJH
LQGLTXH6)
5(0$548(VLEDNHFXLVVRQRXEURLOJULOOHU
V·DIILFKHOHVWRXFKHV%52,/+,/2JULOOHUjKDXWH
EDVVHWHPSpUDWXUHHW%$.(FXLVVRQQ·RQWSDVpWp
HQIRQFpHVHQPrPHWHPSV(QIRQFH]ODWRXFKH
&/($52))DQQXODWLRQDUUrWHWUHFRPPHQFH]
(QIRQFH]ODWRXFKH'(/$<67$57GpPDUUDJH
UHWDUGpMXVTX·jFHTXH6$EE$W+V·DIILFKH
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHUHWŠV·DIILFKH
(QIRQFH]ODWRXFKH&22.,1*7,0(WHPSVGH
FXLVVRQ
(QIRQFH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUFKRLVLUOD
GXUpHGHFXLVVRQYRXOXHHQWUHPLQXWHHWKHXUHV
HWPLQXWHV/HWHPSVGHFXLVVRQHQWUpV·DIILFKHUD
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHU
(QIRQFH]ODWRXFKH%$.(FXLVVRQ
$XFXQVLJQDOGRQQp
8WLOLVH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVHWHQWUH]
ODWHPSpUDWXUHYRXOXH$XFXQVLJQDORXWHPSpUDWXUH
DIILFKp
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHU
$SUqVXQHSpULRGHGHGpODLDOpDWRLUHG·HQYLURQ
VHFRQGHVjPLQXWHŠ ŠV·DIILFKHUDLQGLTXDQWTXH
OHIRXUHVWjFXLUHU{WLU6LŠ ŠQHV·DIILFKHSDV
FRPPHQFH]jQRXYHDXjO·pWDSH
3RXUDMXVWHUODWHPSpUDWXUHGXIRXUHQIRQFH]
ODWRXFKH%$.(FXLVVRQHWHQWUH]ODQRXYHOOHWHPSpUDWXUH
XWLOLVDQWOHVWRXFKHVQXPpULTXHVHWHQIRQFH]ODWRXFKH
67$57GpPDUUHU
­ODILQGHODFXLVVRQO·DIILFKDJHFKDQJHUDGHŠ ŠjŠ
HWDSSDUDvWUDLQGLTXDQWTXHOHIRXUHVWpWHLQWPDLV
HQFRUHUpJOpj6DEEDWK5HWLUH]OHVDOLPHQWV
/RUVTXHO·DIILFKDJHLQGLTXHŠOH
IRXUHVWUpJOpj6DEEDWK/RUVTXH
O·DIILFKDJHLQGLTXHŠ Š OHIRXUHVW
UpJOpjFXLUHU{WLU
&RPPHQWTXLWWHUODIRQFWLRQ6DEEDWK
(QIRQFH]ODWRXFKH&/($52))DQQXODWLRQDUUrW
+
6LOHIRXUIRQFWLRQQHDWWHQGH]SHQGDQWXQHSpULRGH
GHGpODLDOpDWRLUHG·HQYLURQVHFRQGHVjPLQXWH
MXVTX·jFHTXHVHXOHPHQWŠV·DIILFKH
(QIRQFH]HWWHQH]HQIRQFpHVOHVWRXFKHV%52,/+,
/2JULOOHUjKDXWHEDVVHWHPSpUDWXUHHW%$.(
FXLVVRQHQPrPHWHPSVMXVTX·jFHTXHO·DIILFKDJH
LQGLTXH6)
(QIRQFH]ODWRXFKH'(/$<67$57GpPDUUDJH
UHWDUGpMXVTX·jFHTXHVKGQDUUrWRXQR
VKGQDXFXQDUUrWV·DIILFKH
&KRLVLVVH]VKGQLQGLTXDQWTXHOHIRXUV·pWHLQGUD
DXWRPDWLTXHPHQWDSUqVKHXUHVRXQRVKGQ
DXFXQDUUrWLQGLTXDQWTXH
OHIRXUQHV·pWHLQGUDSDVDXWRPDWLTXHPHQWDSUqV
KHXUHV
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHUORUVTXH
O·RSWLRQTXHYRXVGpVLUH]V·DIILFKHVKGQRXQR
VKGQ
5(0$548(V·LO\DXQHSDQQHGHFRXUDQWWDQGLVTXH
OHIRXUHVWVRXVODIRQFWLRQ6DEEDWKOHIRXUV·pWHLQGUD
DXWRPDWLTXHPHQWHWUHVWHUDpWHLQWPrPHDXUHWRXUGX
FRXUDQW/HFRQWU{OHGXIRXUGRLWrWUHUpLQLWLDOLVp
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJHGHODFXLVLQLqUH
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
$VVXUH]YRXVTXHWRXVOHVFRQWU{OHVVRQWpWHLQWVHWTXHWRXWHVOHVVXUIDFHVVRQWIUDvFKHVDYDQWGHQHWWR\HUWRXWHSDUWLHGHODFXLVLQLqUH
$9(57,66(0(17
6LYRWUHFXLVLQLqUHHVWUHWLUpHSRXUOHQHWWR\DJHO·HQWUHWLHQ
RXSRXUWRXWHDXWUHUDLVRQDVVXUH]YRXVTXHOHGLVSRVLWLIDQWLEDVFXOHPHQWHVWUpHQJDJpFRUUHFWHPHQW
ORUVTXHODFXLVLQLqUHHVWUHSODFpH6LQRQODFXLVLQLqUHSRXUUDLWEDVFXOHUHWLOSRXUUDLW\DYRLUGHV
EOHVVXUHV
&RPPHQWUHWLUHUODSHOOLFXOHG·H[SpGLWLRQGHSURWHFWLRQHWOHUXEDQG·HPEDOODJH
$JULSSH]DYHFVRLQXQFRLQGHODSHOOLFXOH
G·H[SpGLWLRQGHSURWHFWLRQDYHFYRVGRLJWV
HWUHWLUH]ODOHQWHPHQWGHODVXUIDFHGHO·DSSDUHLO
1·XWLOLVH]SDVG·REMHWWUDQFKDQWSRXUO·HQOHYHU5HWLUH]
WRXWHODSHOOLFXOHDYDQWG·XWLOLVHUO·DSSDUHLOSRXUOD
SUHPLqUHIRLV
3RXUV·DVVXUHUTX·LOQ·\DLWSDVGHGRPPDJHV
DXILQLGXSURGXLWOHPHLOOHXUPR\HQGHUHWLUHU
O·DGKpVLIGXUXEDQG·HPEDOODJHGXQRXYHODSSDUHLO
HVWG·DSSOLTXHUGXGpWHUJHQWOLTXLGHSRXUODYHUOD
YDLVVHOOH$SSOLTXH]DYHFXQFKLIIRQVRXSOHHWODLVVH]
WUHPSHU
5(0$548(O·DGKpVLIGRLWrWUHUHWLUpGHWRXWHVOHV
SLqFHV,OQHSHXWO·rWUHV·LOHVWFXLWHQSODFH
%U€OHXUDYDQWGURLWVXUFHUWDLQV
PRGqOHV
%RXFKRQ
GXEU€OHXU
/HVDVVHPEODJHVGHEU€OHXUVGRLYHQWrWUH
ODYpVUpJXOLqUHPHQWHWELHQV€UDSUqVWRXW
GpYHUVHPHQW
eWHLJQH]WRXVOHVFRQWU{OHVDYDQWGHUHWLUHUOHVSLqFHV
GXEU€OHXU
7rWHGX
EU€OHXU
/HVJULOOHVGXEU€OHXUOHVWrWHVHWOHVERXFKRQVGX
EU€OHXUVHUHWLUHQWSRXUIDFLOLWHUOHQHWWR\DJH
eOHFWURGH
%DVHGX
EU€OHXU
$VVXUH]YRXVGHELHQSRVLWLRQQHU
OHWURXGHODWrWHGXEU€OHXUVXU
O·pOHFWURGHHWGHELHQLQVpUHUODWrWH
GXEU€OHXUjO·LQWpULHXUGHODEDVH
GXEU€OHXU8QSHWLWHVSDFHHQWUHOD
EDVHHWODWrWHHVWQRUPDO
%U€OHXUDYDQWGURLWVXUFHUWDLQV
PRGqOHVEU€OHXUDYDQWJDXFKHEU€OHXU
DUULqUHGURLWHWEU€OHXUDUULqUHJDXFKH
%RXFKRQGXEU€OHXU
7rWHGXEU€OHXU
8WLOLVH]XQH
DLJXLOOHj
WULFRWHU
RXXQOLHQ
WRUVDGpSRXU
GpERXFKHU
OHSHWLWWURX
eOHFWURGH GHODWrWHGX
EU€OHXU
&KDPEUHGHVWDELOLWp
%DVHGX
EU€OHXU
%RXFKRQVHWWrWHVGHEU€OHXUV
/·pOHFWURGHGHO·DOOXPHXUG·pWLQFHOOHHVWH[SRVpH
DXGHOjGHODVXUIDFHGHODEDVHGXEU€OHXU(Q
QHWWR\DQWODVXUIDFHGHFXLVVRQDWWHQWLRQGHQHSDV
SUHQGUHO·pOHFWURGHGHO·DOOXPHUDYHFYRWUHFKLIIRQGH
QHWWR\DJH&HODSRXUUDLWSURYRTXHUGHVGRPPDJHV
jO·DOOXPHXU
3RXUpYLWHUGHFRLQFHUXQFKLIIRQVXUO·DOOXPHXU
G·pWLQFHOOHODLVVH]OHVWrWHVGXEU€OHXUHQSODFHHQ
QHWWR\DQWODVXUIDFHGHFXLVVRQ
$WWHQWLRQGHQHSDVSRXVVHUOHVFRQWU{OHVGHOD
VXUIDFHGHFXLVVRQHQQHWWR\DQWODVXUIDFH8QFKRF
pOHFWULTXHSRXUUDLWHQGpFRXOHUFHTXLYRXVIHUDLW
SHXWrWUHUHQYHUVHUGHVFDVVHUROHVFKDXGHV
/DYH]OHVSLqFHVGXEU€OHXUDYHFXQQHWWR\DQWQRQ
DEUDVLIWRXWXVDJHHWGHO·HDXFKDXGH)DLWHVWUHPSHU
OHVVDOHWpVUHEHOOHV(VVX\H]OHVDYHFXQFKLIIRQ³QH
UHPRQWH]SDVDYHFGHVSLqFHVKXPLGHV
3RXUUHPRQWHUUHSODFH]G·DERUGODWrWHGXEU€OHXU
SXLVOHERXFKRQGXEU€OHXUHWHQILQODJULOOH
$VVXUH]YRXVTXHOHVWrWHVHWOHVERXFKRQVVRLHQW
UHPLVDXERQHQGURLW,O\DXQHSHWLWHXQHPR\HQQH
HWXQHJUDQGHHWXQHH[WUDJUDQGHWrWHHWXQSHWLW
XQPR\HQXQJUDQGHWXQH[WUDJUDQGERXFKRQGH
EU€OHXU
7rWHHWERXFKRQ
PR\HQV
7rWHHW
ERXFKRQSHWLWV
VXUFHUWDLQVPRGqOHV
$YDQWGHODFXLVLQLqUH
7rWHHW
ERXFKRQ
JUDQGV
VXUFHUWDLQVPRGqOHV
7rWHHWERXFKRQ
H[WUDJUDQG
0,6((1*$5'(
1()$,7(63$6)21&7,211(5/(%5Ó/(856$16
48(7287(6/(63,Ê&(662,(17(13/$&(
$VVXUH]YRXVGHELHQSRVLWLRQQHU
OHWURXGHODWrWHGXEU€OHXUVXU
O·pOHFWURGH/HERXFKRQGXEU€OHXU
DWURLVRXTXDWUHWDTXHWV3RXU
UHPHWWUHHQSODFHOHERXFKRQ
DVVXUH]YRXVTX·DXFXQGHFHV
WDTXHWVQHUHSRVHGDQVODFKDPEUH
GHVWDELOLWp
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJHGHODFXLVLQLqUH
*ULOOHVGXEU€OHXUHWJULOOHFHQWUDOH
/HVJULOOHVGXEU€OHXUHQpPDLOGHSRUFHODLQHHWOD
JULOOHG·pYHQWGRLYHQWrWUHODYpHVUpJXOLqUHPHQWHW
ELHQV€UDSUqVWRXWGpYHUVHPHQW
/HVJULOOHVVHODYHQWVRLWGDQVOHODYHYDLVVHOOHVRLW
GDQVGHO·HDXVDYRQQHXVHSXLVULQFpHVjO·HDXSURSUH
9RXVSRXYH]DXVVLXWLOLVHUGHVQHWWR\DQWVDEUDVLIVHW
GHVWDPSRQVjUpFXUHUSRXUQHWWR\HUOHVJULOOHVGX
EU€OHXUHWODJULOOHG·pYHQW(VVX\H]OHVJULOOHVDYHF
XQFKLIIRQ³QHOHVUHSODFH]SDVVXUXQHVXUIDFHGH
FXLVVRQVLHOOHVVRQWKXPLGHV
3RXUUHWLUHUOHVDOLPHQWVFXLWVSODFH]OHV
GDQVXQFRQWHQDQWFRXYHUW$MRXWH]P/GH
WDVVHG·DPPRQLDTXHHWODLVVH]WUHPSHUSHQGDQW
SOXVLHXUVKHXUHVRXSRXUODQXLW/DYH]ULQFH]HW
DVVpFKH]ELHQ
%LHQTXHOHVJULOOHVVRLHQWGXUDEOHVHOOHVSHUGURQWOHXU
pFODWJUDGXHOOHPHQWSHXLPSRUWHOHXUHQWUHWLHQ&HFL
HVWFDXVpSDUOHXUH[SRVLWLRQFRQWLQXHjGHKDXWHV
WHPSpUDWXUHV
1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUOHEU€OHXUSHQGDQW
ORQJWHPSVVDQVTX·LOQ·\DLWXQHFDVVHUROHVXUOD
JULOOH/HILQLSRXUUDLWV·pFDLOOHUVDQVFDVVHUROHSRXU
DEVRUEHUODFKDOHXU
$SUqVOHQHWWR\DJHUHSODFH]G·DERUGODJULOOHG·pYHQW
FHQWUDO5HSODFH]OHVJULOOHVODWpUDOHVSRXUTXHOHV
UDOORQJHVFHQWUDOHVVRLHQWRULHQWpHVYHUVOHFHQWUH
GHODVXUIDFHGHFXLVVRQ/HVUDOORQJHVFHQWUDOHV
DUULqUHGRLYHQWFKHYDXFKHUXQSHXODJULOOHG·pYHQW
$VVXUH]YRXVTXHOHVJULOOHVVRLHQWELHQSODFpHVVXU
OHVEU€OHXUVHWTX·HOOHVVRLHQWVWDEOHVHWjQLYHDX
3LHGVGHJULOOHGHFDRXWFKRXF
3RXUODVWDELOLWpOHVSLHGVGXEU€OHXUGH
YRWUHVXUIDFHGHFXLVVRQVRQWUHFRXYHUWVGH
FDRXWFKRXF6LFHVSLHGVVRQWHQGRPPDJpV
RXSHUGXVUHPSODFH]OHVLPPpGLDWHPHQW
3RXUFRPPDQGHUGHVSLHGVGHJULOOHGHFDRXWFKRXF
GHUHFKDQJHYHXLOOH]DSSHOHUQRWUHQXPpURVDQV
IUDLV
&HQWUHQDWLRQDO
GHSLqFHV
3LHGVGHJULOOH
HQFDRXWFKRXF:%7
6XUIDFHGHFXLVVRQ
3RXUpYLWHUG·HQGRPPDJHUODVXUIDFHHQ
HPDLOYLWULILpGHODVXUIDFHGHFXLVVRQHW
SRXUO·HPSrFKHUGHSHUGUHVRQEULOODQW
QHWWR\H]LPPpGLDWHPHQWWRXWGpERUGHPHQW
/HVDOLPHQWVTXLVRQWWUqVDFLGHVWRPDWHV
FKRXFURXWHMXVGHIUXLWVHWFRXOHVDOLPHQWV
TXLVRQWWUqVVXFUpVSHXYHQWFDXVHUGHVWDFKHV
PDWHVVLRQOHVODLVVHUHSRVHU
4XDQGODVXUIDFHDUHIURLGLODYH]ODHWULQFH]OD
3RXUG·DXWUHVWDFKHVFRPPHOHVWDFKHVGHJUDV
HWFODYH]jO·HDXVDYRQQHXVHTXDQGODVXUIDFH
DUHIURLGL5LQFHVHQVXLWHHWSROLVVH]DYHFXQ
OLQJHVHF
5(0$548(1HUDQJH]MDPDLVGHPDWLqUHV
LQIODPPDEOHVGDQVXQIRXUXQWLURLURXSUqV
GHODVXUIDFHGHFXLVVRQ1HUDQJH]MDPDLV
RXQ·XWLOLVH]MDPDLVGHPDWLqUHVFRPEXVWLEOHV
G·HVVHQFHRXG·DXWUHYDSHXURXOLTXLGH
LQIODPPDEOHDXYRLVLQDJHGHFHWDSSDUHLORX
GHWRXWDXWUHDSSDUHLOPpQDJHU
5(0$548(1HVRXOHYH]MDPDLVODVXUIDFHGH
FXLVVRQ6LYRXVVRXOHYH]ODVXUIDFHGHFXLVVRQ
YRXVULVTXH]G·HQGRPPDJHUYRWUHFXLVLQLqUHHW
GHODIDLUHPDOIRQFWLRQQHU
5(0$548(3RXUOHVVXUIDFHVGHFXLVVRQ
HQDFLHULQR[\GDEOHFRQVXOWH]ODVHFWLRQGHV
VXUIDFHVHQDFLHULQR[\GDEOH
%RXWRQVGHFRQWU{OH
/HVERXWRQVGHFRQWU{OHVHUHWLUHQWSRXUIDFLOLWHU
OHQHWWR\DJH
$YDQWGHUHWLUHUOHVERXWRQVSRXUOHQHWWR\DJH
YHXLOOH]QRWHUTXHOHVERXWRQVVRQWHQSRVLWLRQ
2))$55Ç7
/HVERXWRQVVHQHWWRLHQWDXODYHYDLVVHOOHRX
YRXVSRXYH]OHVODYHUDYHFGHO·HDXHWGXVDYRQ
$VVXUH]YRXVTXHO·LQWpULHXUGHVERXWRQVVRLW
VHFDYDQWGHOHVUHSODFHU
(QUHPSODoDQWOHVERXWRQVYpULILH]ODSRVLWLRQ
2))$55Ç7SRXUDVVXUHUOHERQSODFHPHQW
*ULOOHVGHIRXUHWJULOOHjU{WLUGHFRQYH[LRQ
*ULOOHGHIRXU
7RXWHVOHVJULOOHVGHIRXUVHQHWWRLHQWjODPDLQ
DYHFXQQHWWR\HXUDEUDVLIRXXQHODLQHG·DFLHU
$SUqVOHQHWWR\DJHULQFH]OHVJULOOHVDYHFGH
O·HDXSURSUHHWDVVpFKH]DYHFXQFKLIIRQSURSUH
/HVJULOOHVUHYrWXHVGHSRUFHODLQHJULVH
SHXYHQWUHVWHUGDQVOHIRXUGXUDQWOHF\FOH
G·DXWRQHWWR\DJHSRXUpYLWHUOHVGRPPDJHV
/HVJULOOHVEULOODQWHVGHFRXOHXUDUJHQWpH
SHXYHQWUHVWHUGDQVOHIRXUGXUDQWOHF\FOH
G·DXWRQHWWR\DJHPDLVHOOHVSHUGURQWOHXUpFODW
HWGHYLHQGURQWGLIILFLOHVjJOLVVHU
,OIDXGUDJUDLVVHUOHVERUGVGHVF{WpVGHVJULOOHV
DYHFXQHOpJqUHFRXFKHG·KXLOHYpJpWDOHDSUqV
OHQHWWR\DJHjODPDLQRXGDQVOHIRXU&HFL
DLGHUDjJOLVVHUIDFLOHPHQWOHVJULOOHVGDQVOH
IRXU
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
5pFHSWDFOH
'RXLOOH
5HPSODFHUOHVDPSRXOHVGHIRXUVXUFHUWDLQVPRGqOHV
$9(57,66(0(17
5,648(
'(&+2&e/(&75,48(28'(%5Ó/85(6$YDQWGH
UHPSODFHUO·DPSRXOHGXIRXUFRXSH]O·DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXHGXIRXUHQHQOHYDQWOHIXVLEOHRXHQ
GpFOHQFKDQWOHGLVMRQFWHXUDXSDQQHDXGHGLVWULEXWLRQ
SULQFLSDO6LQRQYRXVSRXUULH]VXELUXQFKRFpOHFWULTXH
RXGHVEU€OXUHV
$PSRXOH
*
/DQJXHWWH
&RXYHUFOHGHSURWHFWLRQHQYHUUH
VXUFHUWDLQVPRGqOHV
5pFHSWDFOH
'RXLOOH
0,6((1*$5'(
5,648('(
%5Ó/85(6(QOHYH]OHFDSRWHQYHUUHHWO·DPSRXOH
DSUqVTX·LOVDLHQWUHIURLGL9RXVSRXUULH]YRXVEU€OHUVL
YRXVWRXFKH]DXYHUUHFKDXGjPDLQQXHRXDYHFXQ
FKLIIRQKXPLGH
(QOqYHPHQW
7RXUQH]OHFRXYHUFOHHQYHUUHGDQVOHVHQV
RSSRVpjFHOXLGHVDLJXLOOHVG·XQHPRQWUH
G·GHWRXUMXVTX·jFHTXHOHVWDTXHWVGX
FRXYHUFOHGHYHUUHFRUUHVSRQGHQWDX[
HQFRFKHVGHODGRXLOOH9RXVDXUH]XQH
PHLOOHXUHSULVHVLYRXVSRUWH]GHVJDQWVGH
ODWH[
3RUWH]GHVJDQWVRXXWLOLVH]XQFKLIIRQ
SURSUHHWUHWLUH]O·DPSRXOHHQWLUDQWSRXU
ODVRUWLU
$PSRXOH
*
/DQJXHWWH
&RXYHUFOHGHSURWHFWLRQHQYHUUH
VXUFHUWDLQVPRGqOHV
5pFHSWDFOH
5HPSODFHPHQW
8WLOLVH]XQHQRXYHOOHDPSRXOHjKDORJqQH
GHYROWVVDQVGpSDVVHUZDWWV
5HPSODFH]O·DPSRXOHJULOOpHSDUXQHDXWUH
GXPrPHW\SHTXHFHOOHTXHYRXVDYH]
HQOHYpH/·XQGHVGHX[W\SHVG·DPSRXOH
FLFRQWUHHVWXWLOLVpVXUYRWUHPRGqOH3RXU
FRQQDvWUHO·DPSRXOHGHUHFKDQJHTX·LO
YRXVIDXWH[DPLQH]OHVERUQHVGH
O·DPSRXOH/·DPSRXOHTXLSRVVqGHGHX[
EURFKHVGURLWHVHVWXQHDPSRXOH*
WDQGLVTXHFHOOHGRQWOHVERUQHVVRQWHQ
IRUPHGHERXFOHHVWXQHDPSRXOH*
8WLOLVH]GHV
JDQWVRXXQ
OLQJH
,OQHIDXWSDVOHVLQWHUFKDQJHU$VVXUH]
YRXVTXHO·DPSRXOHGHUHFKDQJHHVWGH
9RX9HW121GH9
$YHFGHVJDQWVRXjO·DLGHG·XQOLQJHVHF
HQOHYH]O·DPSRXOHGHVRQHPEDOODJH1H
WRXFKH]MDPDLVO·DPSRXOHjPDLQVQXHV
/HVpEXPGHODSHDXFDXVHUDGHV
GRPPDJHVjO·DPSRXOHHWHQUpGXLUDOD
GXUpHGHYLHXWLOH
3RXVVH]O·DPSRXOHWRXWGURLWGDQV
OHUpFHSWDFOHMXVTX·DXIRQG
3ODFH]OHVODQJXHWWHVGXFRXYHUFOHGH
YHUUHGDQVOHVUDLQXUHVGHODGRXLOOH
7RXUQH]OHFRXYHUFOHGHYHUUHG·XQTXDUW
GHWRXUGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG·XQH
PRQWUH
3RXUYRLUSOXVFODLUjO·LQWpULHXUGXIRXU
QHWWR\H]IUpTXHPPHQWOHFRXYHUFOH
HQYHUUHjO·DLGHG·XQOLQJHKXPLGH
1HOHQHWWR\H]TXHTXDQGOHIRXUHVW
FRPSOqWHPHQWIURLG
5HEUDQFKH]OHFRXUDQWpOHFWULTXH
DXFXLVLQLqUHV
5HPSODFHUOHVDPSRXOHVGHIRXUVXUFHUWDLQVPRGqOHV
$VVXUH]YRXVGHODLVVHUOHFRXYHUFOHHW
O·DPSRXOHUHIURLGLUFRPSOqWHPHQW
3RXUUHWLUHUOHFRXYHUFOH
)LOPpWDOOLTXHGHPDLQWLHQGX
FRXYHUFOH
3ODFH]ODPDLQVRXVOHFRXYHUFOHSRXUTX·LO
QHWRPEHSDVORUVTXHYRXVO·DXUH]OLEpUp
$YHFOHVGRLJWVGHODPrPHPDLQSRXVVH]
IHUPHPHQWOHILOPpWDOOLTXHGHPDLQWLHQGX
FRXYHUFOHYHUVO·DUULqUH5HWLUH]OH
FRXYHUFOH
1HUHWLUH]SDVOHVYLVSRXUUHWLUHUOHFRXYHUFOH
5HPSODFH]O·DPSRXOHDYHFXQHDPSRXOH
GHPRGqOHSRXUDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU
GHZDWWV
3RXUUHSODFHUOHFRXYHUFOH
3ODFH]OHGDQVODUDLQXUHGHODGRXLOOH7LUH]
OHILOPpWDOOLTXHYHUVOHFHQWUHGXFRXYHUFOH
MXVTX·jHQWHQGUHOHGpFOLFLQGLTXDQWTXH
OHV\VWqPHHVWHQFOHQFKp
5HEUDQFKH]OHFRXUDQWpOHFWULTXH
DXFXLVLQLqUHV
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJHGHODFXLVLQLqUH
1HWWR\DJHGHODSRUWHGXIRXU
1HIURWWH]SDVHWQHQHWWR\H]SDV
OHMRLQWGHSRUWHFDULODXQHUpVLVWDQFH
H[WUrPHPHQWIDLEOHjO·DEUDVLRQ
6LYRXVUHPDUTXH]TX·LOGHYLHQWXVp
V·HIILORFKHHVWHQGRPPDJpGHTXHOTXH
IDoRQRXDpWpGpSODFpVXUODSRUWH
YRXVGHYULH]OHUHPSODFHU
3RXUQHWWR\HUO·LQWpULHXUGHODSRUWH
GDQVOHVRXYHUWXUHVGHVpYHQWV
„3XLVTXHODVHFWLRQjO·LQWpULHXUGXMRLQWVHQHWWRLH „
6LGHVWDFKHVVXUODJDUQLWXUHG·pYHQWGHODSRUWH
GXUDQWOHF\FOHG·DXWRQHWWR\DJHDXFXQEHVRLQ
UHVWHQWXWLOLVH]XQQHWWR\DQWGRX[DEUDVLIHWXQ
GHOHQHWWR\HUjODPDLQ
UDFORLUpSRQJHSRXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWV
„/DVHFWLRQjO·H[WpULHXUGXMRLQWHWODGRXEOXUHGH „
/HVPDULQDGHVOHVMXVGHIUXLWVOHVVDXFHV
SRUWHVHQHWWRLHQWDYHFXQWDPSRQjUpFXUHUGH
WRPDWHVHWOHVSURGXLWVSRXUDUURVHUFRQWHQDQW
SODVWLTXHRXUHPSOLGHVDYRQGHO·HDXFKDXGH
GHVDFLGHVSHXYHQWSURYRTXHUXQHGpFRORUDWLRQ
HWGXGpWHUJHQW5LQFH]ELHQDYHFXQHVROXWLRQ
HWGRLYHQWrWUHHVVX\pVLPPpGLDWHPHQW
GHYLQDLJUHHWG·HDX
/RUVTXHODVXUIDFHHVWIURLGHQHWWR\H]HWULQFH]
3RXUQHWWR\HUO·H[WpULHXUGHODSRUWH
„
1·XWLOLVH]SDVGHQHWWR\DQWGHIRXUGHSRXGUHV
GHQHWWR\DJHRXG·DEUDVLIVIRUWVVXUO·H[WpULHXU
„
8WLOLVH]GXVDYRQHWGHO·HDXSRXUELHQODYHU
GHODSRUWH
OHGHVVXVOHVF{WpVHWO·DYDQWGHODSRUWHGX
IRXU5LQFH]ELHQ9RXVSRXYH]DXVVLXWLOLVHUXQ
QHWWR\DQWSRXUOHYHUUHSRXUQHWWR\HUOHYHUUHj
O·H[WpULHXUGHODSRUWH1HODLVVH]SDVO·HDXFRXOHU
5HWUDLWGHODSRUWHGXIRXU
)HQWH
9HUURXGHFKDUQLqUH
7LUH]OHVYHUURXVGHODFKDUQLqUH
YHUVOHEDVSRXUGpYHUURXLOOHU
/DSRUWHHVWWUqVORXUGH$WWHQWLRQHQUHWLUDQWHW
VRXOHYDQWODSRUWH
1HVRXOHYH]SDVODSRUWHSDUODSRLJQpH
3RXUUHWLUHUODSRUWH
2XYUH]HQWLqUHPHQWODSRUWH
3RXVVH]OHVYHUURXVGHODFKDUQLqUHYHUVOHEDV
YHUVOHFDGUHGHSRUWHMXVTX·jODSRVLWLRQ
GpYHUURXLOOpH8QRXWLOFRPPHXQSHWLW
WRXUQHYLVjODPHSODWHSRXUUDLWrWUHQpFHVVDLUH
$JULSSH]IHUPHPHQWOHVGHX[F{WpVGHODSRUWH
VXUOHGHVVXV
)HUPH]ODSRUWHjODSRVLWLRQGHUHWUDLWGHOD
SRUWHVRLWjPRLWLpFKHPLQHQWUHODSRVLWLRQ
G·DUUrWGHJULOHWODSRVLWLRQHQWLqUHPHQW
RXYHUWH
6RXOHYH]ODSRUWHYHUVOHKDXWMXVTX·jFHTXHOH
EUDVGHFKDUQLqUHVRLWGpJDJpGHODIHQWH
3RXUUHSODFHUODSRUWH
$JULSSH]IHUPHPHQWOHVGHX[F{WpVGHODSRUWH
VXUOHGHVVXV
3RVLWLRQGHUHWUDLW
$YHFODSRUWHDX %RUG
%UDVGHFKDUQLqUH
PrPHDQJOH LQIpULHXU
GHOD
TXHODSRVLWLRQ
IHQWH
GHUHWUDLW
SODFH]
O·HQIRQFHPHQW
(QIRQFHPHQW
GXEUDVGH
FKDUQLqUHGDQV
OHERUGLQIpULHXU
GHODIHQWHGHODFKDUQLqUH/·HQFRFKHGXEUDV
GHFKDUQLqUHGRLWrWUHELHQLQVWDOOpHGDQVOHEDV
GHODIHQWH
2XYUH]HQWLqUHPHQWODSRUWH6LODSRUWHQH
V·RXYUHSDVHQWLqUHPHQWO·HQIRQFHPHQWQH
V·LQVWDOOHSDVFRUUHFWHPHQWGDQVOHERUG
LQIpULHXUGHODIHQWH
3RXVVH]OHYHUURXGHODFKDUQLqUHYHUVOHKDXW
FRQWUHOHFDGUHDYDQWGHODFDYLWpGXIRXUHQ
SRVLWLRQYHUURXLOOpH
%UDVGH
FKDUQLqUH
9HUURXGH
FKDUQLqUH
3RXVVH]OHVYHUURXVGHODFKDUQLqUH
YHUVOHKDXWSRXUYHUURXLOOHU
)HUPH]ODSRUWHGXIRXU
)RQGGHIRXUDPRYLEOH
)RQGGHIRXU
3RXUUHWLUHUOHIRQGGXIRXUHWIDFLOLWHUOHQHWWR\DJH
5HWLUH]ODSRUWHGXIRXUHQVXLYDQWOHV
LQVWUXFWLRQVGHODVHFWLRQ5HWUDLWGHODSRUWHGX
IRXU
$JULSSH]OHVIHQWHVGXIRQGGXIRXUDUULqUHVGH
FKDTXHF{WpHWVRUWH]OH
1HWWR\H]OHIRQGGXIRXUjO·HDXFKDXGH
VDYRQQHXVH
,03257$17 UHSODFH]WRXMRXUVOHIRQGGHIRXU
DPRYLEOHDYDQWGHO·XWLOLVHUjQRXYHDX
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
6XUIDFHVG·DFLHULQR[\GDEOHVXUFHUWDLQVPRGqOHV
1·XWLOLVH]SDVGHWDPSRQVGHODLQHG·DFLHU
LOVSRXUUDLHQWUD\HUODVXUIDFH
3RXUQHWWR\HUODVXUIDFHHQDFLHULQR[\GDEOH
XWLOLVH]GHO·HDXFKDXGHVDYRQQHX[RXXQSURGXLW
QHWWR\DQWRXFLUHjDFLHULQR[\GDEOH(VVX\H]
WRXMRXUVODVXUIDFHGDQVOHVHQVGXJUDLQ6XLYH]
OHVLQVWUXFWLRQVGXSURGXLWQHWWR\DQWSRXUQHWWR\HU
ODVXUIDFHHQDFLHULQR[\GDEOH
3RXUVDYRLUFRPPHQWDFKHWHUOHSURGXLWQHWWR\DQW
RXOHFLUHSRXUDSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUVHQ
DFLHULQR[\GDEOHRXSRXUWURXYHUXQGpWDLOODQWRX
XQPDJDVLQGHSLqFHV0DEHSUqVGHFKH]YRXV
YHXLOOH]DSSHOHUQRWUHQXPpURVDQVIUDLV
&HQWUHQDWLRQDOGHSLqFHV
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
6XUIDFHVSHLQWHV
/HVVXUIDFHVSHLQWHVLQFOXHQWOHGHVVXVHWOHVF{WpV
GHODSRUWHHWO·DYDQWGXWLURLU1HWWR\H]OHVDYHF
GXVDYRQHWGHO·HDXRXXQHVROXWLRQGHYLQDLJUHHW
G·HDX
1·XWLOLVH]SDVGHQHWWR\DQWGHIRXUFRPPHUFLDOGH
SRXGUHVGHQHWWR\DJHRXG·DEUDVLIVIRUWVVXUDXFXQH
VXUIDFHSHLQWH
eYHQWGHIRXU
eYHQWFHQWUDO
/·pYHQWHVWYHQWLOpJUkFHjXQHRXYHUWXUHGDQV
ODVXUIDFHGHFXLVVRQVRXVODJULOOH
1HFRXYUH]MDPDLVO·RXYHUWXUHGHSDSLHU
DOXPLQLXPQLG·DXFXQDXWUHPDWpULDX&HFL
HPSrFKHUDLWOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHO·pYHQW
GXIRXU
6XUIDFHGHFXLVVRQ
3DQQHDXGHFRQWU{OH
6LYRXVOHGpVLUH]YRXVSRXYH]GpVDFWLYHUOHV
WRXFKHVWDFWLOHVDYDQWOHQHWWR\DJH
5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ9HUURXLOODJHGHOD
FXLVLQLqUH
(VVX\H]OHVpFODERXVVXUHVDYHFXQFKLIIRQ
KXPLGH
9RXVSRXYH]DXVVLXWLOLVHUXQQHWWR\DQWSRXUOH
YHUUH
5HWLUH]OHVVDOHWpVSOXVLPSRUWDQWHVDYHFGH
O·HDXWLqGHVDYRQQHXVH1·XWLOLVH]DXFXQDEUDVLI
GHTXHOTXHW\SHTXHFHVRLW
5pDFWLYH]OHVWRXFKHVWDFWLOHVDSUqVOHQHWWR\DJH
5HWUDLWGXWLURLUGHUDQJHPHQW
3RXUUHWLUHUOHWLURLU
5DLO
*XLGHG·DUUrW
3RXUUHSODFHUOHWLURLU
7LUH]OHWLURLUDXVVLORLQTXHSRVVLEOH
3ODFH]OHVUDLOVGXWLURLUVXUOHVJXLGHV
6RXOHYH]O·DYDQWGXWLURLUMXVTX·jFHTXHOHV
EXWpHVGpSDVVHQWOHVJXLGHV
3RXVVH]OHWLURLUDXVVLORLQTXHSRVVLEOH
5HWLUH]OHWLURLU
6RXOHYH]O·DYDQWGXWLURLUHWSRXVVH]
MXVTX·jFHTXHOHVEXWpHVGpSDVVHQWOHV
JXLGHV
$EDLVVH]O·DYDQWGXWLURLUHWSRXVVH]
MXVTX·jFHTX·LOIHUPH
$YDQWG·DSSHOHUOHVHUYLFH
&RQVHLOVGHGpSDQQDJH
*DJQHUGXWHPSVHWGHO·DUJHQW5pYLVH]OHVWDEOHDX[GHV
SDJHVVXLYDQWHVG·DERUGHWYRXVQ·DXUH]SHXWrWUHSDV
EHVRLQG·DSSHOHUOHVHUYLFH
3UREOqPH
&DXVHVSRVVLEOHV
$FWLRQ
/HVIODPPHVGHVEU€OHXUV
VRQWMDXQHVRXOHXUV
H[WUpPLWpVVRQWMDXQHV
/DTXDOLWpGHFRPEXVWLRQ
GHVIODPPHVGXEU€OHXUGRLW
rWUHGpWHUPLQpHYLVXHOOHPHQW
‡ 8WLOLVH]OHVLOOXVWUDWLRQVSOXVEDVSRXUGpWHUPLQHUVLOHVIODPPHV
GHYRVEU€OHXUVVRQWQRUPDOHV6LOHVIODPPHVUHVVHPEOHQWj$
DSSHOH]OHVHUYLFH/HVIODPPHVQRUPDOHVGHYUDLHQWUHVVHPEOHU
j%RX&VHORQOHW\SHGHJD]XWLOLVp$YHFOHJD]3/LOHVW
QRUPDOTXHOHVF{QHVH[WpULHXUVDIILFKHQWGHVH[WUpPLWpVMDXQHV
$²)ODPPHVMDXQHV
%²([WUpPLWpVMDXQHV &²)ODPPHVEOHXSkOH
VXUOHVF{QHVH[WpULHXUV 1RUPDOSRXUOHJD]
1RUPDOSRXUOHJD]3/ QDWXUHO
$SSHOH]OHVHUYLFH
%RXWRQVGHFRQWU{OH
QHWRXUQHQWSDV
/HERXWRQQ·HVWSDVHQIRQFp
‡ 3RXUPHWWUHjODSRVLWLRQ2))$55Ç7HQIRQFH]OHERXWRQSXLV
WRXUQH]
/HVEU€OHXUVQH
V·DOOXPHQWSDV
HVWDFWLYH
/DIRQFWLRQ5DQJH/RFN2XW
YHUURXLOODJHGHODFXLVLQLqUH
‡ /DLVVH]UHIURLGLUODFXLVLQLqUHHWDSSX\H]ODWRXFKH5$1*(
/2&.287YHUURXLOODJHGHODFXLVLQLqUHVXUFHUWDLQV
PRGqOHVSHQGDQWVHFRQGHVMXVTX·jFHTXHO·pFUDQLQGLTXH
/2&.287YHUURXLOODJHDUUrWp
/DILFKHVXUODFXLVLQLqUH
Q·HVWSDVLQVpUpHHQWLqUHPHQW
GDQVODSULVHpOHFWULTXH
‡ $VVXUH]YRXVTXHODILFKHHVWEUDQFKpHGDQVXQHSULVHVRXV
WHQVLRQFRUUHFWHPHQWPLVHjODWHUUH
/·DOLPHQWDWLRQHQJD]Q·HVWSDV
EUDQFKpHRXHQPDUFKH
‡ 5HSRUWH]YRXVDX[LQVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQIRXUQLHVDYHFOD
FXLVLQLqUH
8QIXVLEOHSRXUUDLWrWUH
JULOOpRXOHGLVMRQFWHXUDpWp
GpFOHQFKp
‡ 5HPSODFH]OHIXVLEOHRXUpLQLWLDOLVH]OHGLVMRQFWHXU
/HVSLqFHVGXEU€OHXUQHVRQW
SDVUHSODFpHVFRUUHFWHPHQW
‡ &RQVXOWH]ODVHFWLRQ(QWUHWLHQHWQHWWR\DJHGHODFXLVLQLqUH
/DIRQFWLRQGH9HUURXLOODJH GHODFXLVLQLqUHRXGHV
FRQWU{OHVHVWDFWLYpH
‡ 6L/2&21V·DIILFKHOHFRQWU{OHGHODFXLVLQLqUHHVWYHUURXLOOp
eWHLJQH]FHWWHIRQFWLRQSRXUXWLOLVHUODFXLVLQLqUH5HSRUWH]
YRXVjODVHFWLRQ9HUURXLOODJHGHODFXLVLQLqUHRX9HUURXLOODJHGHVFRQWU{OHV
/HVRQGHGpFOLFGH
O·DOOXPHXUFRQWLQXHPrPH
DSUqVTXHOHEU€OHXU
VRLWDOOXPp
/HERXWRQGHFRQWU{OHHVW
HQFRUHHQSRVLWLRQ/,7(
‡ 7RXUQH]OHERXWRQKRUVGHODSRVLWLRQ/,7(DXUpJODJH
GpVLUp
‡ eWHLJQH]OHEU€OHXUHWUDOOXPH]OH6LOHVRQGHGpFOLF
VHSRXUVXLWDSSHOH]OHVHUYLFH
)ODPPHVGXEU€OHXUWUqV
ODUJHVRXMDXQHV
0DXYDLVUDSSRUWG·DLUjJD]
‡ 6LODFXLVLQLqUHHVWEUDQFKpHDXJD]3/YpULILH]WRXWHVOHV
pWDSHVGDQVOHV,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQIRXUQLHVDYHFYRWUH
FXLVLQLqUH
/DOXPLqUHGXIRXU
QHIRQFWLRQQHSDV
/·DPSRXOHHVWGHVVHUUpHRX
GpIHFWXHXVH
‡ 5HVVHUUH]RXUHPSODFH]O·DPSRXOH
/HFRPPXWDWHXUGHODOXPLqUH
HVWEULVp
‡ $SSHOH]OHVHUYLFH
/HIRXUQHIRQFWLRQQHSDV
/DILFKHQ·HVWSDVHQWLqUHPHQW
LQVpUpHGDQVODSULVHGHFRXUDQW
‡ $VVXUH]YRXVTXHODILFKHHVWEUDQFKpHGDQVXQHSULVHVRXV
WHQVLRQELHQPLVHjODWHUUH
8QIXVLEOHSRXUUDLWrWUHJULOOp
RXOHGLVMRQFWHXUDpWpGpFOHQFKp
‡ 5HPSODFH]OHIXVLEOHRXUpLQLWLDOLVH]OHGLVMRQFWHXU
/HVFRQWU{OHVGXIRXUVRQW
PDOUpJOpV
‡ 5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ8WLOLVHUOHIRXU
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
3UREOqPH
&DXVHVSRVVLEOHV
$FWLRQ
/HVDOLPHQWVQHFXLVHQW
RXQHU{WLVVHQWSDV
/HVFRQWU{OHVGXIRXUVRQW
PDOUpJOpV
‡ 5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ8WLOLVHUOHIRXU
/DSRVLWLRQGHODFOD\HWWHHVW
‡ 5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ8WLOLVHUOHIRXU
LQFRUUHFWHRXODFOD\HWWHQ·HVWSDV
jQLYHDX
2QXWLOLVHODPDXYDLVHWDLOOH
GHFDVVHUROH
‡ 5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ8WLOLVHUOHIRXU
/HWKHUPRVWDWGXIRXU
GRLWrWUHDMXVWp
‡ 5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ$MXVWHUOHWKHUPRVWDWGXIRXU²
)DLWHVOHYRXVPrPH
/HVDOLPHQWVQHJULOOHQW
SDVFRUUHFWHPHQW
/HVFRQWU{OHVGXIRXUVRQW
PDOUpJOpV
‡ $VVXUH]YRXVG·HQIRQFHUODWRXFKH%52,/+,/2
JULOOHUjKDXWHEDVVHWHPSpUDWXUH
/DPDXYDLVHSRVLWLRQGHFOD\HWWH ‡ 5HSRUWH]YRXVDX*XLGHSRXUJULOOHU
HVWXWLOLVpH
%DWWHULHGHFXLVLQHQHFRQYLHQWSDV ‡ 3RXUREWHQLUGHERQVUpVXOWDWVXWLOLVH]XQXVWHQVLOHGHFXLVLQH
SRXUJULOOHU
FRQoXSRXUODJULOODGH
/DVRQGHHVWEUDQFKpHGDQV
ODSULVHGXIRXU
‡ 'pEUDQFKH]HWUHWLUH]ODVRQGHGXIRXU
­FHUWDLQVHQGURLWVOHFRXUDQW
WHQVLRQSHXWrWUHIDLEOH
‡ 3UpFKDXIIH]O·pOpPHQWGXJULOSHQGDQWPLQXWHV
‡ *ULOOH]SHQGDQWSOXVORQJWHPSVTXHODSpULRGHUHFRPPDQGpH
GDQVOH*XLGHSRXUJULOOHU
/DWHPSpUDWXUHGHFXLVVRQ
SDUFRQYHFWLRQHVW
DXWRPDWLTXHPHQWUpGXLUH
GHƒ&ƒ)
/DIRQFWLRQGHFRQYHUVLRQ$XWR
‡ &RQVXOWH]OD&RQYHUVLRQ$XWR5HFLSHŒGDQVODVHFWLRQGH
Œ
5HFLSH HVWDFWLYpHSRXUUpGXLUH &DUDFWpULVWLTXHVVSpFLDOHVSRXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQV
DXWRPDWLTXHPHQWODWHPSpUDWXUH
GHFXLVVRQQRUPDOHGHVƒ&ƒ)
SRXUODFXLVVRQSDUFRQYHFWLRQ
/DWHPSpUDWXUHGXIRXUHVW /HWKHUPRVWDWGXIRXUGRLW
WURSFKDXGHRXWURSIURLGH rWUHDMXVWp
‡ 5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ$MXVWHUOHWKHUPRVWDWGXIRXU²
)DLWHVOHYRXVPrPH
/DSRUWHGXIRXUHVWWRUGXH /DSRUWHHVWKRUVGHSRVLWLRQ
‡ 3XLVTXHODSRUWHGHIRXUVHUHWLUHHOOHVHGpSODFHSDUIRLVGXUDQW
O·LQVWDOODWLRQ5HWLUH]HWUHSODFH]ODSRUWHGXIRXU5HSRUWH]YRXV
jODVHFWLRQ5HWUDLWGHODSRUWHGXIRXU
/HWLURLUGHUDQJHPHQW
HVWWRUGX
/HVXSSRUWGXWLURLUDUULqUH
‡ 5HSODFH]OHWLURLU&RQVXOWH]OHVLQVWUXFWLRQVGH5HWUDLWGX
UHSRVHVXUOHGHVVXVGXUDLOJXLGH WLURLUGHUDQJHPHQWGDQVODVHFWLRQ(QWUHWLHQHWQHWWR\DJHGHOD
FXLVLQLqUH
/HWLURLUGHUDQJHPHQW
QHVHIHUPHSDV
/HFRUGRQSHXWREVWUXHUOHWLURLU
GDQVODSDUWLHLQIpULHXUHDUULqUH
GHODFXLVLQLqUH
/HVXSSRUWGXWLURLUDUULqUH
‡ 5HSODFH]OHWLURLU&RQVXOWH]OHVLQVWUXFWLRQVGH5HWUDLWGX
UHSRVHVXUOHGHVVXVGXUDLOJXLGH WLURLUGHUDQJHPHQWGDQVODVHFWLRQ(QWUHWLHQHWQHWWR\DJHGHOD
FXLVLQLqUH
/HVJULOOHVGXIRXU
RQWGXPDOjJOLVVHU
/HVJULOOHVEULOODQWHVGHFRXOHXU
DUJHQWpHVXUFHUWDLQVPRGqOHV
RQWpWpQHWWR\pHVGDQVOHIRXU
/HVJULOOHVHQSRUFHODLQH
YLWULILpHJULVHVLYRWUH
FXLVLQLqUHHVWDLQVLpTXLSpH
Q·RQWSDVpWpELHQQHWWR\pHV
‡ 5HSODFH]OHWLURLUHWOHFRUGRQ&RQVXOWH]OHVLQVWUXFWLRQVGH
5HWUDLWGXWLURLUGHUDQJHPHQWGDQVODVHFWLRQ(QWUHWLHQHW
QHWWR\DJHGHODFXLVLQLqUH
‡ 0HWWH]XQSHWLWPRQWDQWG·KXLOHYpJpWDOHVXUXQHVHUYLHWWH
HQSDSLHUHWIURWWH]OHVF{WpVGHVJULOOHVGXIRXUDYHFFHWWH
VHUYLHWWHHQSDSLHU1HSXOYpULVH]MDPDLVGH3DPŠRX
G·DXWUHOXEULILDQW
$YDQWG·DSSHOHUOHVHUYLFH
&RQVHLOVGHGpSDQQDJH
3UREOqPH
&DXVHVSRVVLEOHV
$FWLRQ
/·KRUORJHHWODPLQXWHULH
QHIRQFWLRQQHQWSDV
/DILFKHQ·HVWSDVLQVpUpH
HQWLqUHPHQWGDQVODSULVH
GHFRXUDQW
‡ $VVXUH]YRXVGHODILFKHVRLWEUDQFKpHGDQVXQHSULVHVRXV
WHQVLRQELHQPLVHjODWHUUH
8QIXVLEOHSRXUUDLWrWUHJULOOp
RXOHGLVMRQFWHXUDpWpGpFOHQFKp
‡ 5HPSODFH]OHIXVLEOHRXUpLQLWLDOLVH]OHGLVMRQFWHXU
/HVFRQWU{OHVGXIRXUVRQW
PDOUpJOpV
‡ 5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ8WLOLVHUO·KRUORJHHWODPLQXWHULH
/HIRXUQHV·DXWRQHWWRLHSDV 8QEU€OHXUGHVXUIDFHHVW
HQPDUFKH
‡ eWHLJQH]OHVEU€OHXUVGHVXUIDFH
/DWHPSpUDWXUHGXIRXUHVWWURS ‡ /DLVVH]ODFXLVLQLqUHUHIURLGLUHWUpJOH]OHVFRQWU{OHV
pOHYpHSRXUUpJOHUjO·DXWRQHWWR\DJH
/HVFRQWU{OHVGXIRXUVRQW
PDOUpJOpV
‡ 5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ8WLOLVHUOHIRXUDXWRQHWWR\DQW
/DVRQGHHVWEUDQFKpHGDQV
ODSULVHGXIRXU
‡ 5HWLUH]ODVRQGHGXIRXU
6RQGHFUDTXHPHQWRX
GHSpWDUDGH
&HFLHVWOHVRQGHPpWDO
TXLFKDXIIHHWUHIURLGLWGXUDQW
ODFXLVVRQHWOHQHWWR\DJH
‡ &·HVWQRUPDO
)XPpHH[FHVVLYHGXUDQW
XQF\FOHGHQHWWR\DJH
6DOHWpH[FHVVLYH
‡ (QIRQFH]ODWRXFKH&/($52))DQQXODWLRQDUUrW2XYUH]OHV
IHQrWUHVSRXUpOLPLQHUODIXPpH$WWHQGH]TXHOHYR\DQW
/2&.('YHUURXLOOpV·pWHLJQH(VVX\H]OHVXUSOXVGHVDOHWpHW
UpLQLWLDOLVH]OHF\FOHGHQHWWR\DJH
/DSRUWHGXIRXUQHV·RXYUH /DWHPSpUDWXUHGXIRXUHVW
SDVDSUqVXQF\FOHGH
WURSpOHYpH
QHWWR\DJH
‡ /DLVVH]OHIRXUUHIURLGLUVRXVODWHPSpUDWXUHGHYHUURXLOODJH
/HIRXUQ·HVWSDVSURSUH
DSUqVXQF\FOHGHQHWWR\DJH
/HVFRQWU{OHVGXIRXUVRQW
PDOUpJOpV
‡ 5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ8WLOLVHUOHIRXUDXWRQHWWR\DQW
/HIRXUpWDLWWUqVVDOH
‡ (VVX\H]WRXWGpYHUVHPHQWLPSRUWDQWDYDQWGHODQFHUOHF\FOHGH
QHWWR\DJH/HVIRXUVWUqVVDOHVGRLYHQWVRXYHQWrWUHQHWWR\pVj
QRXYHDXHWSHQGDQWSOXVORQJWHPSV
/2&.('YHUURXLOOp
FOLJQRWHjO·DIILFKHXU
/HF\FOHG·DXWRQHWWR\DJHDpWp
FKRLVLPDLVODSRUWHQ·HVWSDV
IHUPpH
‡ )HUPH]ODSRUWHGXIRXU
/HYR\DQW/2&.('HVW
DOOXPpORUVTXHYRXVYRXOH]
FXLVLQHU
/DSRUWHGXIRXUHVWYHUURXLOOpH
‡ (QIRQFH]ODWRXFKH&/($52))DQQXODWLRQDUUrW/DLVVH]OH
SDUODWHPSpUDWXUHjO·LQWpULHXU
IRXUUHIURLGLU
GXIRXUQ·HVWSDVHQFRUHSDVVpH
VRXVODWHPSpUDWXUHGHYHUURXLOODJH
©)³HWXQQRPEUHRX
OHWWUHªFOLJQRWHQWj
O·DIILFKHXU
9RXVDYH]XQFRGHG·HUUHXU
GHIRQFWLRQ
‡ (QIRQFH]ODWRXFKH&/($52))DQQXODWLRQDUUrW5HPHWWH]OH
IRXUHQPDUFKH
6LOHFRGHGHIRQFWLRQVHUpSqWH
‡ &RXSH]OHFRXUDQWjODFXLVLQLqUHSHQGDQWDXPRLQV
VHFRQGHVSXLVUHPHWWH]OHFRXUDQW6LOHFRGHG·HUUHXUGH
IRQFWLRQVHUpSqWHDSSHOH]OHVHUYLFH
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
3UREOqPH
&DXVHVSRVVLEOHV
$FWLRQ
/HFRQWU{OHVLJQDOHDSUqV
DYRLUHQWUpODGXUpHGH
FXLVVRQRXO·KHXUHGH
GpPDUUDJH
9RXVDYH]RXEOLpG·HQWUHUXQH
WHPSpUDWXUHGHFXLVVRQRXGH
GXUpHGHQHWWR\DJH
‡ (QIRQFH]ODWRXFKH%$.(FXLVVRQHWODWHPSpUDWXUHGpVLUpH
RXODWRXFKH6(/)&/($167'/2:DXWRQHWWR\DJHVWGEDVVH
HWODGXUpHGHQHWWR\DJHYRXOXH
/·DIILFKHXUV·pWHLQW
8QIXVLEOHSRXUUDLWrWUHJULOOp
RXOHGLVMRQFWHXUSRXUUDLWDYRLU
pWpGpFOHQFKp
‡ 5HPSODFH]OHIXVLEOHRXUpLQLWLDOLVH]OHGLVMRQFWHXU
/·KRUORJHHVWHQPRGHG·DUUrW
‡ &RQVXOWH]ODVHFWLRQ)RQFWLRQVVSpFLDOHVGHYRWUHFRQWU{OHGHIRXU
/·DIILFKHXUFOLJQRWH
3DQQHGHFRXUDQW
‡ 5pLQLWLDOLVH]O·KRUORJH
,QFDSDEOHG·DIILFKHU©6)ª /HVWRXFKHVGHFRQWU{OHGX
IRXUQ·RQWSDVpWpHQIRQFpHV
FRUUHFWHPHQW
‡ /HVWRXFKHV%52,/+,/2JULOOHUjKDXWHEDVVHWHPSpUDWXUHHW
%$.(FXLVVRQGRLYHQWrWUHHQIRQFpHVVLPXOWDQpPHQWSHQGDQW
VHFRQGHV
©3UREHªV·DIILFKH
&HFLHVWXQUDSSHOG·HQWUHUXQH
‡ (QWUH]XQHWHPSpUDWXUHGHVRQGH
WHPSpUDWXUHGHVRQGHDSUqVO·DYRLU
EUDQFKpH
3DQQHGHFRXUDQWKRUORJH
FOLJQRWH
3DQQHGHFRXUDQWRXVXUWHQVLRQ
‡ 5pLQLWLDOLVH]O·KRUORJH6LYRXVXWLOLVLH]OHIRXUYRXV
GHYH]ODUpLQLWLDOLVHUHQHQIRQoDQWODWRXFKH&/($52))
DQQXODWLRQDUUrWSXLVHQUpJODQWO·KRUORJHHWHQUpLQLWLDOLVDQW
WRXWHIRQFWLRQGHFXLVVRQ
9DSHXUGHO·pYHQW
(QXWLOLVDQWODIRQFWLRQ
FRQYH[LRQLOHVWQRUPDOGHYRLU
GHODYDSHXUVRUWLUGHO·pYHQWGX
IRXU(QDXJPHQWDQWOHQRPEUH
GHFOD\HWWHVRXODTXDQWLWp
G·DOLPHQWVjSUpSDUHUOD
TXDQWLWpGHYDSHXUYLVLEOH
DXJPHQWHUD
‡ &·HVWQRUPDO
8QHRGHXUGH©EU€OpªRX &HFLHVWQRUPDOSRXUXQQRXYHDX ‡ 3RXUDFFpOpUHUODSURFpGXUHUpJOH]XQF\FOHG·DXWRQHWWR\DJH
©G·KXLOHªVRUWGHO·pYHQW IRXUHWGLVSDUDvWDYHFOHWHPSV
SHQGDQWDXPRLQVKHXUHV5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ8WLOLVHU
OHIRXUDXWRQHWWR\DQW
)RUWHRGHXU
8QHRGHXUG·LVRODQWDXWRXU
‡ &·HVWWHPSRUDLUH
GHO·LQWpULHXUGXIRXUHVWQRUPDOH
SHQGDQWOHVSUHPLqUHVXWLOLVDWLRQV
%UXLWGXYHQWLODWHXU
8QYHQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQW
RXXQYHQWLODWHXUGHFRQYH[LRQ
VHORQODIRQFWLRQXWLOLVpHSHXW
VHPHWWUHHQPDUFKHHWV·pWHLQGUH
DXWRPDWLTXHPHQW
‡ &·HVWQRUPDO/HYHQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQWVHPHWWUD
HQPDUFKHHWV·pWHLQGUDSRXUUHIURLGLUOHVSLqFHVLQWHUQHV,O
SRXUUDLWFRQWLQXHUjIRQFWLRQQHUPrPHDSUqVTXHOHIRXUVRLW
pWHLQW/HYHQWLODWHXUGHFRQYH[LRQVHPHWWUDHQPDUFKHHW
V·pWHLQGUDMXVTX·jFHTXHODIRQFWLRQVRLWGpVDFWLYpHRXTXHOD
SRUWHVRLWRXYHUWH
/·pFUDQLQGLTXH
/2&YHUURXLOODJH
HVWDFWLYH
/DIRQFWLRQ5DQJH/RFN2XW
YHUURXLOODJHGHODFXLVLQLqUH
‡ $VVXUH]YRXVTXHOHVFRQWU{OHVGHVEU€OHXUVVRLHQW
HQSRVLWLRQ2))DUUrW$UUrWH]FHWWHIRQFWLRQSRXU
SRXUXWLOLVHUYRWUHFXLVLQLqUH&RQVXOWH]ODVHFWLRQ
9HUURXLOODJHGHODFXLVLQLqUH
$FFHVVRLUHV
9RXVFKHUFKH]TXHOTXHFKRVHGHSOXV"
9RXVSRXYH]WURXYHUFHVDFFHVVRLUHVHWELHQG·DXWUHVVXUOHVLWHHOHFWURPHQDJHUVJHFDRXHQ
FRPSRVDQWOHGXUDQWOHVKHXUHVRXYUDEOHV7HQH]YRWUHQXPpURGHPRGqOHjSRUWpHGH
ODPDLQ
*ULOOHV
7rWHVHWFRXYHUFOHVGHEU€OHXUV
GHVXUIDFH
eOpPHQWVGHVXUIDFHHWFXYHWWHV
GHSURSUHWp
%RXWRQV
RX
eOpPHQWVGHIRXU
*ULOOHVGHIRXU
$PSRXOHV
3UpVHUYH]O·DVSHFWpFODWDQWGHYRWUHFXLVLQHHQIDLVDQWO·H[SpULHQFHGHFHVDXWUHVSURGXLWVIDQWDVWLTXHV
7URXVVHGHQHWWR\DJHGH
WDEOHGHFXLVVRQ
HQYLWURFpUDPLTXH
FRPSUHQGXQQHWWR\DQW
XQUDFORLUHWXQWDPSRQ
&KLIIRQVGH
QHWWR\DJHSRXU
WDEOHGHFXLVVRQ
HQYLWURFpUDPLTXH
&KLIIRQVGH
SROLVVDJHSRXU
pOHFWURPpQDJHUV
HQDFLHULQR[\GDEOH
1HWWR\DQWSRXU
pOHFWURPpQDJHUV
HQDFLHULQR[\GDEOH
:;;*&6
:;;
:;;
30;
3URILWH]DXPD[LPXPGHYRWUHJULOOqFKHIULWH1HSDVXWLOLVHUDYHFOHVPRGqOHVGRWpVG·XQWLURLUGHJULOORLU
8WLOLVH]OHJULOOqFKHIULWHHWVDJULOOHGHFRXYHUWXUHSRXUJULOOHUGHVKDPEXUJHUVGHVIUXLWVGHPHU
GHVVWHDNVGHVOpJXPHVGXEDFRQGHVF{WHOHWWHVHWELHQG·DXWUHVDOLPHQWV/HUpFLSLHQW
GXEDVUHFXHLOOHWRXWHVOHVKXLOHVHWOHVSURGXLWVJUDVHQH[FqV
‡3LqFH*(DXWKHQWLTXH
‡)DFLOHjQHWWR\HU
‡*DUDQWLHG·XQDQ
2IIUHG·XQHGXUpHOLPLWpH([SpGLWLRQJUDWXLWH
4XDQGYRXVFRPPDQGH]YRWUHJULOOqFKHIULWHGDQVOHVMRXUVTXLVXLYHQWYRWUHDFKDWG·XQDSSDUHLOPpQDJHU*(
3HWLW
*UDQG
([WUD*UDQG
3LqFH
:%;
:%;
:%;
'LPHQVLRQV
SRFP/[SR
SRFP/[SR
SRFP/[
FP+[SRFP3
FP+[SRFP3
FP+[SRFP3
/HJUDQGQRUPDOJULOOqFKHIULWHQ·HQWUHSDVGDQVOHVFXLVLQLqUHVGHSR
/HJULOOqFKHIULWHH[WUDJUDQGQ·HQWUHSDVGDQVOHVIRXUVPXUDX[GHSRGDQVOHVSHWLWVFXLVLQqUHVGHSRHWGDQVOHVFXLVLQqUHVGHSR
$SSHOH]OHRXSDVVH]YRWUHFRPPDQGHHQHQYR\DQWFHIRUPXODLUHj
*(3DUWV)DFWRU\/DQH0RQFWRQ1%(&0
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
4XDQWLWpBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB %RQGHFRPPDQGHGHJULOOqFKHIULWH
1XPpURGHSLqFH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1XPpURGHPRGqOHBBBBBBBBBBB 1XPpURGHVpULH BBBBBBBBBBBBBBBBBBB 0DUTXH BBBBBBBBBBB 'DWHG·DFKDWBBBBBBBBBBBBB
3UpQRPBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1RP BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$GUHVVHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
9LOOHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3URYLQFHBBBBBBBB &RGHSRVWDO BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7pOpSKRQHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB &RXUULHOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&KqTXHBBB BBBBBB
3RXUFRQVXOWH]VXUOHVSUL[FRXUDQWVDSSHOH]OH7RXVOHVRUGUHVSDUODFDUWHGHFUpGLWGRLYHQWrWUHDSSHOpVYLDWpOpSKRQH
*DUDQWLHGHODFXLVLQLqUHDXJD]*(
7RXVOHVVHUYLFHVVRXVJDUDQWLHVRQWIRXUQLVSDUQRVFHQWUHV
GHVHUYLFHRXXQWHFKQLFLHQGHVHUYLFHDXWRULVpjODFOLHQWqOH3RXUOH
VHUYLFHFRPSRVH]OH9HXLOOH]IRXUQLUOHQXPpURGH
VpULHHWOHQXPpURGHPRGqOHORUVTXHYRXVDSSHOH]SRXUREWHQLUOH
VHUYLFH
$JUDIH]YRWUHUHoXLFL/D
SUHXYHGHGDWHG·DFKDWRULJLQDO
HVWQpFHVVDLUHSRXUREWHQLU
O·HQWUHWLHQHWOHVUpSDUDWLRQV
VRXVODJDUDQWLH
3RXUODSpULRGHGH0DEHUHPSODFHUD
8QDQ
'HODGDWHGH
O·DFKDWRULJLQDO
GpIHFWXHXVH
7RXWHSLqFHGHODFXLVLQLqUHTXLFRQQDvWXQHGpIDLOODQFHVXLWHjXQGpIDXWGHPDWpULDX
RXGHIDEULFDWLRQ'XUDQWFHWWHDQQpHGHJDUDQWLHOLPLWpH0DEHIRXUQLUDDXVVLVDQVIUDLV
WRXVOHVVHUYLFHVjODPDLVRQHWWRXVOHVIUDLVGHPDLQG·RHXYUHSRXUUHPSODFHUODSLqFH &HTXH0DEHQHFRXYUHSDV
„/HVGpSODFHPHQWVGXVHUYLFHSRXUYRXVHQVHLJQHUFRPPHQW „'RPPDJHVDXSURGXLWVXLWHjXQDFFLGHQWLQFHQGLH
XWLOLVHUOHSURGXLW
LQRQGDWLRQVRXIRUFHPDMHXUH
„0DXYDLVHLQVWDOODWLRQOLYUDLVRQRXPDLQWHQDQFH
„'pIDLOODQFHRXGRPPDJHGXSURGXLWV·LOHVWPDOWUDLWpPDO
XWLOLVpPRGLILpXWLOLVpjG·DXWUHVILQVTXHO·XVDJHSUpYXRX
XWLOLVpFRPPHUFLDOHPHQW
„5HPSODFHPHQWGHVIXVLEOHVUpVLGHQWLHOOHVRXUpLQLWLDOLVDWLRQ
GHVGLVMRQFWHXUV
„'RPPDJHVLQGLUHFWVRXFRQVpFXWLIVFDXVpVSDUGHVGpIDXWV
SRVVLEOHVGHO·DSSDUHLO
„'RPPDJHVDSUqVODOLYUDLVRQ
„/HVHUYLFHV·LOHVWLPSRVVLEOHG·DYRLUDFFqVDXSURGXLWSRXU
FHIDLUH
(;&/86,21'(*$5$17,(6,03/,&,7(6²9RWUHVHXOHWXQLTXHUHFRXUVHVWODUpSDUDWLRQGXSURGXLWVHORQ
OHVGLVSRVLWLRQVGHFHWWH*DUDQWLHOLPLWpH7RXWHVOHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVLQFOXDQWOHVJDUDQWLHVGH
FRPPHUFLDOLWpHWG·DGpTXDWLRQjXQXVDJHVSpFLILTXHVRQWOLPLWpHVjXQHDQQpHRXjODSpULRGHODSOXV
FRXUWHDXWRULVpHSDUODOpJLVODWLRQ
&HWWHJDUDQWLHHVWRIIHUWHjO·DFKHWHXULQLWLDODLQVLTX·jWRXWSURSULpWDLUHVXEVpTXHQWG·XQSURGXLWDFKHWp
HQYXHG·XQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHDX&DQDGD/HVHUYLFHjGRPLFLOHHQYHUWXGHODJDUDQWLHVHUDIRXUQL
GDQVOHVUpJLRQVRLOHVWGLVSRQLEOHHWR0DEHHVWLPHUDLVRQQDEOHGHOHIRXUQLU
&HUWDLQHVSURYLQFHVQ·DXWRULVHQWSDVO·H[FOXVLRQRXODOLPLWDWLRQGHVGRPPDJHVLQGLUHFWVODOLPLWDWLRQRXO·H[FOXVLRQ
QHYRXVVRQWSDVDSSOLFDEOHV&HWWHJDUDQWLHYRXVFRQIqUHGHVGURLWVVSpFLILTXHVHWYRXVGLVSRVH]GHGURLWV
VXSSOpPHQWDLUHVTXLYDULHQWG·XQHSURYLQFHjO·DXWUH3RXUHQVDYRLUSOXVVXUOHVGURLWVTXLYRXV
VRQWFRQIpUpVSRXUXQHSURYLQFHGRQQpHFRQVXOWH]OHEXUHDXG·LQIRUPDWLRQVSRXUOHVFRQVRPPDWHXUV
OHSOXVSURFKHRXOHSURFXUHXUGHYRWUHSURYLQFH
*DUDQW0DEH&DQDGD,QF
%XUOLQJWRQ2QWDULR
6RXWLHQjODFOLHQWqOH
6LWH:HEDSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUV*( ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
9RXVDYH]XQHTXHVWLRQRXYRXVDYH]EHVRLQG·DLGHSRXUYRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU"&RQWDFWH]QRXVSDU
,QWHUQHWDXVLWHZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFDKHXUHVSDUMRXUWRXVOHVMRXUVGHO·DQQpH
6HUYLFHGHUpSDUDWLRQV
6HUYLFHGHUpSDUDWLRQV*(HVWWRXWSUqVGHYRXV
3RXUIDLUHUpSDUHUYRWUHpOHFWURPpQDJHU*(LOVXIILWGHQRXVWpOpSKRQHUDX
6WXGLRGHFRQFHSWLRQUpDOLVWH
6XUGHPDQGH*(SHXWIRXUQLUXQHEURFKXUHVXUO·DPpQDJHPHQWG·XQHFXLVLQHSRXUOHVSHUVRQQHV
jPRELOLWpUpGXLWH
eFULYH] 'LUHFWHXU5HODWLRQVDYHFOHVFRQVRPPDWHXUV0DEH&DQDGD,QF
%XUHDX)DFWRU\/DQH
0RQFWRQ1%(&0
3URORQJDWLRQGHJDUDQWLH
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
$FKHWH]XQFRQWUDWG·HQWUHWLHQ*(DYDQWTXHYRWUHJDUDQWLHQ·H[SLUHHWEpQpILFLH]G·XQUDEDLVVXEVWDQWLHO$LQVL
OHVHUYLFHDSUqVYHQWH*(VHUDWRXMRXUVOjDSUqVH[SLUDWLRQGHODJDUDQWLH
9LVLWH]QRWUHVLWH:HERXDSSHOH]QRXVDX
3LqFHVHWDFFHVVRLUHV
&HX[TXLGpVLUHQWUpSDUHUHX[PrPHVOHXUVpOHFWURPpQDJHUVSHXYHQWUHFHYRLUSLqFHVHWDFFHVVRLUHVGLUHFWHPHQWj
ODPDLVRQFDUWHV9,6$0DVWHU&DUGHW'LVFRYHUDFFHSWpHV
/HVGLUHFWLYHVVWLSXOpHVGDQVOHSUpVHQWPDQXHOSHXYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUQ·LPSRUWHTXHOXWLOLVDWHXU/HV
DXWUHVUpSDUDWLRQVGRLYHQWJpQpUDOHPHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp6R\H]SUXGHQWFDUXQH
UpSDUDWLRQLQDGpTXDWHSHXWDIIHFWHUOHIRQFWLRQQHPHQWVpFXULWDLUHGHO·DSSDUHLO
9RXVWURXYHUH]GDQVOHVSDJHVMDXQHVGHYRWUHDQQXDLUHOHQXPpURGX&HQWUHGHVHUYLFH0DEHOHSOXVSURFKH
&RQWDFWH]QRXV
6LYRXVQ·rWHVSDVVDWLVIDLWGXVHUYLFHDSUqVYHQWHGRQWYRXVDYH]EpQpILFLp
3UHPLqUHPHQWFRPPXQLTXH]DYHFOHVJHQVTXLRQWUpSDUpYRWUHDSSDUHLO
(QVXLWHVLYRXVQ·rWHVWRXMRXUVSDVVDWLVIDLWHQYR\H]WRXVOHVGpWDLOV²QXPpURGHWpOpSKRQHFRPSULV²DX
'LUHFWHXU5HODWLRQVDYHFOHVFRQVRPPDWHXUV0DEH&DQDGD,QF
%XUHDX)DFWRU\/DQH
0RQFWRQ1%(&0
,QVFULYH]YRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
,QVFULYH]YRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHUHQGLUHFWDXVVLW{WTXHSRVVLEOH&HODDPpOLRUHUDQRVFRPPXQLFDWLRQVHW
QRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWH9RXVSRXYH]pJDOHPHQWQRXVHQYR\HUSDUODSRVWHOHIRUPXODLUHG·LQVFULSWLRQMRLQWj
YRWUHGRFXPHQWDWLRQ
,PSULPpDX[eWDWV8QLV
$JDVHPSRWUDEOHV
&RFLQDV
*($SSOLDQFHVFRP
,QVWUXFFLRQHVGH6HJXULGDG²
,QVWUXFFLRQHVGH2SHUDFLyQ
$VDGR*XtDGHDVDGR $XWROLPSLH]D %ORTXHRGHFRFLQD %ORTXHRGHFRQWURO &DOHQWDPLHQWR &DUDFWHUtVWLFDV
HVSHFLDOHV ²
&RQYHFFLyQ ²
)XQFLyQ6DEEDWK +RUQHDGRRURVWL]DGR +RUQHDGR\URVWL]DGRFRQ
WHPSRUL]DGRU +RUQR ²
/HXGDU 4XHPDGRUHV
GHVXSHUILFLH 5HFLSLHQWHVGHFRFFLyQ 5HORM\WHPSRUL]DGRU 6RQGD 7HUPRVWDWR &XLGDGR\OLPSLH]D
&DMyQGHDOPDFHQDPLHQWR &LQWDGHHPEDODMH )RFRVGHOX] 3DQHOGHFRQWURO 3DUULOODV 3HULOODV (VFULEDORVQ~PHURVGH
PRGHOR\GHVHULHDTXt
0RGHORBBBBBBBBBBBBB
6HULHBBBBBBBBBBBBBBB
3XHGHHQFRQWUDUORVHQXQD
HWLTXHWDXELFDGDGHWUiVGHOD
SXHUWDGHOKRUQRHQHOH[WUHPR
L]TXLHUGRLQIHULRUGHOPDUFRGHOD
FRFLQD
0DQXDOGH
3URSLHWDULR
3*6
3*6
-*63
3LVR 3XHUWD 3XHUWDGHOKRUQRGHVPRQWDEOH 5HMLOODVGHORVTXHPDGRUHV
\SDUULOODGHYHQWLODFLyQ 6XSHUILFLHGHODQDIH 6XSHUILFLHVGHDFHURLQR[LGDEOH 6XSHUILFLHVSLQWDGDV 7DSDV\FDEH]DOHVGH
ORVTXHPDGRUHV 9HQWLODFLyQ &RQVHMRVSDUDGHWHFFLyQ
GHSUREOHPDV ²
$FFHVRULRV $WHQFLyQDOFOLHQWH
$WHQFLyQDOFOLHQWH *DUDQWtD ,1)250$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'
/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5(/$57()$&72
$'9(57(1&,$ 6LOD
LQIRUPDFLyQGHHVWHPDQXDOQRVHVLJXH
DOSLHGHODOHWUDSXHGHRFDVLRQDUVHXQ
LQFHQGLRRXQDH[SORVLyQJHQHUDQGR
GDxRVDODSURSLHGDGOHVLRQHVSHUVRQDOHV
RODPXHUWH
³ 1RDOPDFHQHRXVHJDVROLQDXRWURV
YDSRUHVROtTXLGRVLQIODPDEOHVFHUFDGH
HVWHRFXDOTXLHURWURDUWHIDFWR
³ 48e+$&(56,+8(/(*$6
„1RWUDWHGHHQFHQGHUQLQJ~QDUWHIDFWR
„1RWRTXHQLQJ~QLQWHUUXSWRUHOpFWULFR
QLXWLOLFHQLQJ~QWHOpIRQRHQVXHGLILFLR
„,QPHGLDWDPHQWHOODPHDVXSURYHHGRU
GHJDVGHVGH
HOWHOpIRQRGHXQYHFLQR6LJDODV
LQVWUXFFLRQHV
GHOSURYHHGRUGHJDV
„6LQRSXHGHFRPXQLFDUVHFRQHO
SURYHHGRUGHJDV
OODPHDOGHSDUWDPHQWRGHERPEHURV
³ /DLQVWDODFLyQ\VHUYLFLRWpFQLFRGHEHQ
UHDOL]DUORV
XQLQVWDODGRUFDOLILFDGRXQDDJHQFLDGH
VHUYLFLR
RHOSURYHHGRUGHJDV
*($SSOLDQFHVFRP
£$'9(57(1&,$
3DUDVXVHJXULGDGODLQIRUPDFLyQGHHVWHPDQXDOGHEHVHJXLUVHDOSLHGHODOHWUDDILQGH
PLQLPL]DUHOULHVJRGHLQFHQGLRRH[SORVLyQGHVFDUJDHOpFWULFDRSDUDSUHYHQLUGDxRVOHVLRQHV
SHUVRQDOHVRODPXHUWH
',6326,7,92$17,92/&$'85$6
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHYROFDU
ODFRFLQDpVWDGHEHVXMHWDUVH
PHGLDQWHXQVRSRUWHDQWL
Riesgo de Volcaduras
YROFDGXUDVFRQXQDDGHFXDGD
Un niño o adulto pueden volcar la cocina y morir.
LQVWDODFLyQ9HUODVLQVWUXFFLRQHVGH
Verifique que el soporte anti-volcaduras se haya
LQVWDODFLyQHQYLDGDVFRQHOVRSRUWH
instalado y ajustado correctamente.
SDUDREWHQHUGHWDOOHVFRPSOHWRV
Verifique que el soporte anti-volcaduras se haya
DQWHVGHLQLFLDUODLQVWDODFLyQ
instalado y ajustado correctamente.
3DUD&RFLQDV6LQ$SR\R\
No utilice la cocina sin que el soporte anti-volcaduras
'HVOL]DEOHVV
esté colocado y ajustado.
3DUDFRQWURODUVLHOVRSRUWHHV
Si estas instrucciones no se siguen, como resultado se podrá
LQVWDODGR\DMXVWDGRGHIRUPD
producir la muerte o quemaduras graves de niños y adultos.
DSURSLDGDPLUHTXHGHEDMRGH
6RSRUWH$QWL
ODFRFLQDODSDWDQLYHODGRUDWUDVHUDHVWpDMXVWDGDDOVRSRUWH(QDOJXQRVPRGHORVHO
9ROFDGXUDV
FDMyQGHDOPDFHQDPLHQWRRHOSDQHOGHSURWHFFLyQVHSXHGHQUHWLUDUSDUDXQDIiFLO
LQVSHFFLyQ
6LQRHVSRVLEOHUHDOL]DUXQDLQVSHFFLyQYLVXDOGHVOLFHODFRFLQDKDFLD
DGHODQWHFRQILUPHTXHHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDVHVWpDMXVWDGRGHIRUPDVHJXUDDO
SLVRRODSDUHG\GHVOLFHODFRFLQDKDFLDDWUiVGHPRGRTXHODSDWDQLYHODGRUDWUDVHUD
3DWD1LYHODGRUD
&RFLQDV6LQ$SR\R\'HVOL]DEOHV VHHQFXHQWUHGHEDMRGHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDV
6LODFRFLQDHVH[SXOVDGDGHODSDUHGSRUDOJXQDUD]yQVLHPSUHUHSLWDHVWHSURFHGLPLHQWRDILQ
GHYHULILFDUTXHHVWpDVHJXUDGRGHIRUPDFRUUHFWDFRQXQVRSRUWHDQWLYROFDGXUDV
Base o Bloque de
1XQFDTXLWHODVSDWDVGHQLYHODFLyQSRUFRPSOHWR\DTXHODFRFLQDQRTXHGDUiELHQ
Madera Negra
VXMHWDDOGLVSRVLWLYRDQWLYROFDGXUDV
&RFLQDV(PSRWUDEOHV
3DUDFRQWURODUVLHOVRSRUWHHVWiLQVWDODGR\FRQHFWDGRFRUUHFWDPHQWHGHVOLFHOD
FRFLQDKDFLDDGHODQWHFRQILUPHTXHHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDVHVWpDGKHULGRGH
Soporte
Anti-Volcaduras
IRUPDVHJXUDDODSDUWHWUDVHUDGHODFRFLQD\GHVOLFHHVWD~OWLPDKDFLDDWUiVGH
PRGRTXHHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDVVHGHVOLFHSRUGHEDMRGHOPRVWUDGRUREORTXHGH
Horno
PDGHUDDGMXQWRDODSDUHGWUDVHUD
6LXVWHGQRUHFLELyXQVRSRUWHDQWLYROFDGXUDVFRQVXFRPSUDOODPHDO
SDUDUHFLELUXQRVLQFRVWRDOJXQRHQ&DQDGiOODPHDO3DUDFRQVXOWDU
&RFLQDV(PSRWUDEOHV
LQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQGHOVRSRUWHYLVLWH*($SSOLDQFHVFRPHQ&DQDGi
*($SSOLDQFHVFD
Pared Trasera
ADVERTENCIA
,1)250$&,Ï1'(6(*85,'$',03257$17(
/DOH\VREUHDJXDVSRWDEOHV\Wy[LFRVH[LJHTXHHO*REHUQDGRUGH&DOLIRUQLDSXEOLTXHXQDOLVWDGHVXVWDQFLDVTXHVHJ~Q
HOHVWDGRSURYRTXHQGHIHFWRVFRQJpQLWRVXRWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV\H[LJHDODVHPSUHVDVTXHDGYLHUWDQDORVFOLHQWHV
VREUHODH[SRVLFLyQSRWHQFLDODGLFKDVVXVWDQFLDV
/RVDUWHIDFWRVGHJDVSXHGHQSURYRFDUXQDH[SRVLFLyQPtQLPDDHVWDVVXVWDQFLDVDVDEHUEHQFHQRPRQy[LGRGH
FDUERQRIRUPDOGHKtGR\KROOtQJHQHUDGRVSULQFLSDOPHQWHSRUODFRPEXVWLyQLQFRPSOHWDGHJDVQDWXUDORFRPEXVWLEOHV
/3/RVTXHPDGRUHVELHQDMXVWDGRVLQGLFDGRVSRUXQDOODPDD]XOLQDHQOXJDUGHDPDULOODPLQLPL]DUiQXQDFRPEXVWLyQ
LQFRPSOHWD/DH[SRVLFLyQDHVWDVVXVWDQFLDVSXHGHPLQLPL]DUVHYHQWLODQGRFRQXQDYHQWDQDDELHUWDRXVDQGRXQD
FDPSDQDRYHQWLODGRU
/DDLVODFLyQGHILEUDGHYLGULRGHORVKRUQRVDXWROLPSLDQWHVHPLWHXQDSHTXHxDFDQWLGDGGHPRQy[LGRGHFDUERQR
GXUDQWHHOFLFORGHOLPSLH]D/DH[SRVLFLyQSXHGHPLQLPL]DUVHYHQWLODQGRFRQXQDYHQWDQDDELHUWDRXVDQGRXQDFDPSDQD
RYHQWLODGRU
,1)250$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'
/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5(/$57()$&72
£$'9(57(1&,$
35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'
&XDQGRVHXVHQDUWHIDFWRVHOpFWULFRVVLHPSUHGHEHQVHJXLUVHSUHFDXFLRQHVEiVLFDVGHVHJXULGDG
LQFOX\HQGRODVVLJXLHQWHV
„$VHJ~UHVHGHTXHXQWpFQLFRRLQVWDODGRU
„8VHHVWHDUWHIDFWRVRORFRQHOREMHWLYRSDUD
FDOLILFDGRDMXVWHVXFRFLQDFRUUHFWDPHQWHDOWLSR
HOTXHIXHFUHDGRFRPRVHGHVFULEHHQHVWH
GHJDVQDWXUDOR/3TXHVHXWLOL]DUi6XFRFLQD
0DQXDOGH3URSLHWDULR
SXHGHFRQYHUWLUVHSDUDSRGHUXWLOL]DUVHFRQ
„$VHJ~UHVHGHTXHXQWpFQLFRFDOLILFDGRKD\D
FXDOTXLHUWLSRGHJDV&RQVXOWHODV,QVWUXFFLRQHV
LQVWDODGR\FRQHFWDGRDWLHUUDHODUWHIDFWRGH
GHLQVWDODFLyQLQFOXLGDVFRQODFRFLQD
DFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
„
(QFKXIHVXFRFLQDVRORHQXQWRPDFRUULHQWH
VXPLQLVWUDGDV
FRQFRQH[LyQDWLHUUDGHYROWLRV1RTXLWH
„$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUFODVHGHUHSDUDFLyQ
ODSDWDGHFRQH[LyQDWLHUUDUHGRQGDGHO
GHVFRQHFWHODFRQH[LyQHOpFWULFDGHODFRFLQD
HQFKXIH6LWLHQHGXGDVVREUHODFRQH[LyQ
GHVGHHOSDQHOGHGLVWULEXFLyQGRPpVWLFD
DWLHUUDGHOVLVWHPDHOpFWULFRKRJDUHxRHV
TXLWDQGRHOIXVLEOHRGHVFRQHFWDQGRHOGLV\XQWRU
VXUHVSRQVDELOLGDGSHUVRQDO\VXREOLJDFLyQ
UHHPSOD]DUXQWRPDFRUULHQWHVLQFRQH[LyQD
„6ROLFLWHDOLQVWDODGRUTXHOHPXHVWUHODXELFDFLyQ
GHOGLV\XQWRURIXVLEOH0iUTXHORSDUDXQDIiFLO
WLHUUDSRUXQWRPDFRUULHQWHFRUUHFWDPHQWH
FRQHFWDGRDWLHUUDGHWUHVSDWDVGHDFXHUGR
UHIHUHQFLD
FRQHO&yGLJR(OpFWULFR1DFLRQDO((88
„1RGHMHDORVQLxRVVRORVpVWRVQRGHEHQTXHGDU
1RXWLOLFHXQFDEOHGHH[WHQVLyQFRQHVWH
VRORVRVLQDWHQFLyQHQXQiUHDGRQGHXQ
DUWHIDFWR
DUWHIDFWRHVWpHQXVR1XQFDGHEHSHUPLWLUVH
TXHVHVLHQWHQRVHSDUHQHQFXDOTXLHUSDUWHGH
8QWpFQLFR
HVWHDUWHIDFWR
FDOLILFDGRGHEHUHDOL]DUHVWRVDMXVWHV
„6ROLFLWHDOLQVWDODGRUTXHOHPXHVWUHODXELFDFLyQ
GHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHO
GHODYiOYXODGHDSDJDGRGHOJDVGHODFRFLQD\
IDEULFDQWH\WRGRVORVFyGLJRV\
FyPRDSDJDUODFXDQGRVHDQHFHVDULR
UHTXHULPLHQWRVGHODDXWRULGDGFRPSHWHQWH
1RVHJXLUHVWDVLQVWUXFFLRQHVSXHGH
„+DJDTXHXQWpFQLFRFDOLILFDGRLQVWDOHVX
SURYRFDUOHVLRQHVJUDYHV\GDxRVDOD
FRFLQD\ODFRQHFWHDWLHUUDGHDFXHUGRFRQODV
SURSLHGDG/DDJHQFLDFDOLILFDGDDFDUJR
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ&XDOTXLHUDMXVWHR
GHHVWHWUDEDMRDVXPHODUHVSRQVDELOLGDGGH
UHSDUDFLyQGHEHUHDOL]DUODVyORXQLQVWDODGRUGH
ODFRQYHUVLyQ
FRFLQDVFDOLILFDGRRXQWpFQLFRGHVHUYLFLR
„&RQVHUYHODFDPSDQD\ILOWURVGHJUDVDOLPSLRV
„8ELTXHHODUWHIDFWROHMRVGHODFLUFXODFLyQGHOD
SDUDPDQWHQHUXQDEXHQDYHQWLODFLyQ\SDUD
FRFLQD\IXHUDGHODVXELFDFLRQHVFRQFRUULHQWH
HYLWDULQFHQGLRVSURYRFDGRVSRUODJUDVD
GHDLUHSDUDHYLWDUXQDSREUHFLUFXODFLyQGHDLUH
„(QVHxHDORVQLxRVTXHQRGHEHQMXJDUFRQORV
„$VHJ~UHVHGHTXLWDUGHODFRFLQDWRGRVORV
FRQWUROHVXRWUDVSLH]DVGHODFRFLQD
PDWHULDOHVGHHPSDTXHDQWHVGHSRQHUODHQ
IXQFLRQDPLHQWRSDUDHYLWDUGDxRVSURYRFDGRV
„6LHPSUHPDQWHQJDUHSDVDGRUHVDJDUUDGHUDV
SRULQFHQGLRVRKXPRVLHOPDWHULDOGHHPSDTXH
\RWUDVWHODVDXQDGLVWDQFLDSUXGHQFLDOGHOD
VHSUHQGLHUDIXHJR
FRFLQD
$'9(57(1&,$
„1RGHMHQLxRVVRORVRVLQDWHQFLyQFXDQGR
XQDFRFLQDHVWiFDOLHQWHRHQIXQFLRQDPLHQWR
3RGUtDQVXIULUJUDYHVTXHPDGXUDV
„1RLQWHQWHUHSDUDURFDPELDUQLQJXQDSLH]DGH
VXFRFLQDDPHQRVTXHHVWpHVSHFtILFDPHQWH
UHFRPHQGDGRHQHVWHPDQXDO&XDOTXLHURWUR
VHUYLFLRGHEHUHDOL]DUORXQWpFQLFRFDOLILFDGR
*($SSOLDQFHVFRP
35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'
„1RDOPDFHQHPDWHULDOHVLQIODPDEOHVHQ
„6LHPSUHPDQWHQJDXWHQVLOLRVGHPDGHUD
HOKRUQRHOFDMyQGHDOPDFHQDPLHQWR
\SOiVWLFR\DOLPHQWRVHQODWDGRVDXQDGLVWDQFLD
RFHUFDGHODQDIH
SUXGHQFLDOGHODFRFLQD
„6LHPSUHPDQWHQJDODVFREHUWXUDVGHSDUHG
FRPEXVWLEOHVFRUWLQDVRSHUVLDQDVDXQD
GLVWDQFLDSUXGHQFLDOGHVXFRFLQD
„1RDOPDFHQHRXVHPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHV
JDVROLQDXRWURVYDSRUHVROtTXLGRVLQIODPDEOHV
FHUFDGHHVWHRFXDOTXLHURWURDUWHIDFWR
„1ROLPSLHODFRFLQDFRQIOXLGRVGHOLPSLH]D
LQIODPDEOHVRYROiWLOHV
„1RSHUPLWDTXHODJUDVDGHODFRFFLyQXRWURV
PDWHULDOHVLQIODPDEOHVVHDFXPXOHQGHQWURGH
ODFRFLQDRHQVXFHUFDQtD
„'HVSXpVGHXQXVRSURORQJDGRGHXQDFRFLQD
SXHGHQJHQHUDUVHWHPSHUDWXUDVHOHYDGDV\
PXFKRVUHYHVWLPLHQWRVGHSLVRVQRUHVLVWHQ
HVWDFODVHGHXVR1XQFDLQVWDOHODFRFLQDVREUH
EDOGRVDVGHYLQLORROLQyOHRTXHQRVRSRUWHQ
HVDFODVHGHXVR1XQFDODLQVWDOHGLUHFWDPHQWH
VREUHDOIRPEUDVGHFRFLQD
„(YLWHUD\DUHODQDIHFRQLQVWUXPHQWRVILORVRVR
FRQDQLOORVXRWUDVMR\DV
„1RSHUPLWDTXHQDGLHVHVXEDVHSDUHR
FXHOJXHGHODSXHUWDGHOKRUQRHOFDMyQGH
DOPDFHQDPLHQWRRHODQDIH3RGUtDQGDxDUOD
FRFLQDHLQFOXVRYROFDUODSURYRFDQGRJUDYHV
OHVLRQHVSHUVRQDOHV
35(&$8&,Ï1
&LHUWRVHOHPHQWRV
GHLQWHUpVSDUDORVQLxRVQRGHEHQ
DOPDFHQDUVHHQJDELQHWHVXELFDGRVSRU
HQFLPDGHXQDFRFLQDRHQHOVDOSLFDGHURGH
XQDFRFLQDORVQLxRVTXHVHVXEDQDOD
FRFLQDSDUDDOFDQ]DUHOHPHQWRVSRGUtDQ
UHVXOWDUKHULGRV
$'9(57(1&,$
181&$
XVHHVWHDUWHIDFWRFRPRXQDHVWXIDSDUDFDOHQWDU
ODKDELWDFLyQ(VDDFFLyQSXHGHSURYRFDU
HQYHQHQDPLHQWRSRUPRQy[LGRGHFDUERQR\HO
VREUHFDOHQWDPLHQWRGHODQDIHXKRUQR
„3DUDVXVHJXULGDGQXQFDXWLOLFHVXDUWHIDFWR
SDUDFDOHQWDUODKDELWDFLyQ
„/RVJUDQGHVUD\RQHVRLPSDFWRVHQODVSXHUWDV
GHYLGULRSXHGHQURPSHURWUL]DUHOYLGULR
„1RXWLOLFHDJXDHQLQFHQGLRVGHJUDVD1XQFD
OHYDQWHXQDVDUWpQHQOODPDV$SDJXHORV
FRQWUROHV$SDJXHXQDVDUWpQHQOODPDVVREUH
XQDKRUQDOODGHVXSHUILFLHFXEULHQGRODVDUWpQ
SRUFRPSOHWRFRQXQDWDSDTXHVHDMXVWHELHQ
XQDSODQFKDSDUDJDOOHWDVRXQDEDQGHMDSODQD
8WLOLFHXQTXtPLFRVHFRPXOWLXVRRXQH[WLQWRU
GHLQFHQGLRVGHHVSXPD
„/DJUDVDHQOODPDVIXHUDGHXQDVDUWpQSXHGH
DSDJDUVHFXEULpQGRODFRQELFDUERQDWRGH
VRGLRRVLHVWXYLHUDGLVSRQLEOHXQTXtPLFRVHFR
PXOWLXVRRXQH[WLQWRUGHLQFHQGLRVGHHVSXPD
„/DVOODPDVGHQWURGHOKRUQRSXHGHQDSDJDUVH
SRUFRPSOHWRFHUUDQGRODSXHUWDGHOKRUQR\
DSDJDQGRHOFRQWURORXVDQGRXQTXtPLFRVHFR
PXOWLXVRRXQH[WLQWRUGHLQFHQGLRVGHHVSXPD
„'HMHTXHODVUHMLOODVGHORVTXHPDGRUHV
\RWUDVVXSHUILFLHVVHHQIUtHQDQWHVGHWRFDUODVR
GHMDUODVGRQGHORVQLxRVSXHGDQDOFDQ]DUODV
„1XQFDEORTXHHODYHQWLODFLyQRULILFLRV
GHYHQWLODFLyQGHODFRFLQD2IUHFHXQDHQWUDGD
\VDOLGDGHDLUHTXHUHVXOWDQQHFHVDULDVSDUD
TXHODFRFLQDIXQFLRQHGHPDQHUDDGHFXDGD
FRQXQDFRPEXVWLyQFRUUHFWD/DVDSHUWXUDV
GHDLUHHVWiQXELFDGDVHQODSDUWHWUDVHUDGHO
DQDIHHQODVSDUWHVVXSHULRUHVHLQIHULRUHVGH
ODSXHUWDGHKRUQR\HQODSDUWHLQIHULRUGHOD
FRFLQDEDMRHOFDMyQGHDOPDFHQDPLHQWRR
SDQHOGHSURWHFFLyQ
„1ROHYDQWHHODQDIH/HYDQWDUHODQDIH
SXHGHSURYRFDUGDxRV\XQIXQFLRQDPLHQWR
LQDGHFXDGRGHODFRFLQD
„1ROLPSLHODFRFLQDFXDQGRHODUWHIDFWRHVWpHQ
XVR
„1XQFDXVHYHVWLPHQWDVKROJDGDVRDPSOLDV
PLHQWUDVXWLOLFHHVWHDUWHIDFWR7HQJD
FXLGDGRFXDQGRWUDWHGHDOFDQ]DUHOHPHQWRV
DOPDFHQDGRVHQJDELQHWHVXELFDGRVVREUHOD
FRFLQD(OPDWHULDOLQIODPDEOHSXHGHLQFHQGLDUVH
VLHQWUDHQFRQWDFWRGLUHFWRFRQOODPDVRODV
VXSHUILFLHVFDOLHQWHVGHOKRUQRORTXHSXHGH
SURYRFDUTXHPDGXUDVJUDYHV
,1)250$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'
/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5(/$57()$&72
£$'9(57(1&,$
48(0$'25(6'(683(5),&,(
8WLOLFHUHFLSLHQWHVGHOWDPDxRDGHFXDGRHYLWHUHFLSLHQWHVLQHVWDEOHVRTXHVHYXHOFDQFRQIDFLOLGDG(OLMDUHFLSLHQWHVGH
FRFFLyQFRQEDVHVSODQDVORVXILFLHQWHPHQWHJUDQGHVSDUDFXEULUODVUHMLOODVGHORVTXHPDGRUHV3DUDHYLWDUGHUUDPHV
YHULILTXHTXHORVUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQVHDQORVXILFLHQWHPHQWHJUDQGHVSDUDFRQWHQHUORVDOLPHQWRVGHPDQHUD
DGHFXDGD(VWRDKRUUDUiWLHPSRGHOLPSLH]D\HYLWDUiSHOLJURVDVDFXPXODFLRQHVGHDOLPHQWRV\DTXHODVVDOSLFDGXUDV
\GHUUDPHVTXHTXHGHQHQODFRFLQDSXHGHQSUHQGHUVHIXHJR8WLOLFHUHFLSLHQWHV\PDQLMDVTXHSXHGDQWRPDUVHFRQ
IDFLOLGDG\QRVHFDOLHQWHQ
„6LHPSUHXWLOLFHODSRVLFLyQ/,7(HQFHQGHUFXDQGR
„1RIODPEHHDOLPHQWRVVREUHHODQDIH6LIODPEHD
HQFLHQGDORVTXHPDGRUHVVXSHULRUHV\YHULILTXHTXH
DOLPHQWRVEDMRODFDPSDQDHQFLHQGDODYHQWLODFLyQ
HVWRVVHKD\DQHQFHQGLGR
„1RXWLOLFHXQZRNVREUHODVXSHUILFLHGHFRFFLyQ
„1XQFDGHMHORVTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLHVLQ
VLpVWHWLHQHXQDQLOORGHPHWDOUHGRQGRTXHVH
DWHQFLyQFRQFRQILJXUDFLRQHVDOWDVGHOODPD/RV
FRORFDVREUHODUHMLOODGHOTXHPDGRUSDUDVRVWHQHUHO
DOLPHQWRVTXHKLHUYHQ\VHGHUUDPDQSXHGHQ
UHFLSLHQWH(VWHDQLOORDEVRUEHPXFKRFDORUORTXH
SURYRFDUKXPR\GHUUDPHVJUDVRVRVTXHSXHGHQ
SRGUtDGDxDUODUHMLOODGHOTXHPDGRU\HOFDEH]DOGHO
SUHQGHUVHIXHJR
TXHPDGRU7DPELpQSXHGHKDFHUTXHHOTXHPDGRU
IXQFLRQHGHXQDPDQHUDLQFRUUHFWD(VWRSXHGH
„$MXVWHHOWDPDxRGHODOODPDGHOTXHPDGRUSDUD
JHQHUDUXQQLYHOGHPRQy[LGRGHFDUERQRPD\RU
TXHQRVHH[WLHQGDPiVDOOiGHORVH[WUHPRVGHORV
GHOSHUPLWLGRSRUQRUPDVDFWXDOHVSURYRFDQGRXQ
UHFLSLHQWHVGHFRFFLyQ8QDOODPDH[FHVLYDUHVXOWD
SHOLJURSDUDODVDOXG
SHOLJURVD
„/RVDOLPHQWRVTXHYD\DQDIUHtUVHGHEHQHVWDUORPiV
„6yORXVHDJDUUDGHUDVVHFDVODVDJDUUDGHUDV
VHFRVSRVLEOH/DHVFDUFKDHQDOLPHQWRVFRQJHODGRV
K~PHGDVRPRMDGDVFRORFDGDVHQVXSHUILFLHV
RODKXPHGDGHQDOLPHQWRVIUHVFRVSXHGHQSURYRFDU
FDOLHQWHVSXHGHQSURYRFDUTXHPDGXUDVGHYDSRU1R
TXHODJUDVDFDOLHQWHFKLVSRUURWHHSRUORVFRVWDGRV
DFHUTXHDJDUUDGHUDVDODVOODPDVDELHUWDVFXDQGR
GHOUHFLSLHQWH
OHYDQWHUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQ1RXWLOLFHWRDOODVX
RWUDVWHODVJUXHVDVHQOXJDUGHXQDDJDUUDGHUD
„1XQFDWUDWHGHWUDVODGDUXQUHFLSLHQWHOOHQRGHJUDVD
FDOLHQWHHVSHFLDOPHQWHXQDIUHLGRUD(VSHUHDTXHOD
„&XDQGRXWLOLFHUHFLSLHQWHVGHYLGULRFRQVWDWHTXH
JUDVDVHHQIUtH
HVWpQGLVHxDGRVSDUDFRFFLyQVREUHDQDIH
„1RGHMHHOHPHQWRVSOiVWLFRVVREUHHODQDIHSRUTXH
„3DUDPLQLPL]DUODSRVLELOLGDGGHTXHPDGXUDVLQFHQGLR
SXHGHQGHUUHWLUVHVLVHORVGHMDPX\FHUFDGHOD
GHPDWHULDOHVLQIODPDEOHV\GHUUDPHVJLUHODVPDQLMDV
YHQWLODFLyQ
GHORVUHFLSLHQWHVKDFLDHOFRVWDGRRSDUWHWUDVHUD
GHODFRFLQDVLQH[WHQGHUVHVREUHORVTXHPDGRUHV
„0DQWHQJDWRGDFODVHGHHOHPHQWRVSOiVWLFRVDOHMDGRV
DG\DFHQWHV
GHORVTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLH
„3UHVWHPXFKDDWHQFLyQDORVDOLPHQWRVTXHVHHVWpQ „3DUDHYLWDUODSRVLELOLGDGGHXQDTXHPDGXUD
IULHQGRHQXQDFRQILJXUDFLyQGHOODPDDOWD
VLHPSUHDVHJ~UHVHGHTXHORVFRQWUROHVGHWRGRV
ORVTXHPDGRUHVHVWpQHQODSRVLFLyQ2))DSDJDGR
„6LHPSUHFDOLHQWHODJUDVDOHQWDPHQWH\SUpVWHOH
\TXHWRGDVODVUHMLOODVHVWpQIUtDVDQWHVGHWUDWDUGH
DWHQFLyQPLHQWUDVVHFDOLHQWD
TXLWDUODV
„1RGHMHQLQJ~QUHFLSLHQWHVREUHHODQDIH(ODLUH
„6LODFRFLQDHVWiXELFDGDFHUFDGHXQDYHQWDQDQR
FDOLHQWHGHODYHQWLODFLyQSXHGHSUHQGHUIXHJR
FXHOJXHFRUWLQDVODUJDVTXHSRGUtDQOOHJDUDWRFDUORV
HOHPHQWRVLQIODPDEOHV\HOHYDUiODSUHVLyQGH
TXHPDGRUHVGHVXSHUILFLH\JHQHUDUXQSHOLJURGH
UHFLSLHQWHVFHUUDGRVORTXHSRGUtDKDFHUTXH
LQFHQGLR
H[SORWDUDQ
„6LKXHOHJDVFRUWHODOODYHGHSDVRGHJDV\OODPHD
„6LYDDXWLOL]DUXQDFRPELQDFLyQGHDFHLWHV\JUDVDV
XQWpFQLFRFDOLILFDGR1XQFDXVHIXHJRSDUDORFDOL]DU
SDUDIUHtUPp]FOHORVDQWHVGHFDOHQWDUSRUTXHODV
XQDSpUGLGD
JUDVDVVHGHUULWHQOHQWDPHQWH
„6LHPSUHDSDJXHORVFRQWUROHVGHORVTXHPDGRUHVGH
„8WLOLFHXQWHUPyPHWURSDUDJUDVDVFXDQGRVHD
VXSHUILFLHDQWHVGHTXLWDUORVUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQ
SRVLEOHSDUDHYLWDUVREUHFDOHQWDUODPiVDOOiGHO
SXQWRGHDKXPDGR
„&XDQGRGHVDFWLYHHOEORTXHRGHODFRFLQDYHULILTXH
TXHORVFRQWUROHVGHVXSHUILFLHHVWpQHQODSRVLFLyQ
„1RPDQLSXOHORVTXHPDGRUHVVLQFRQWDUFRQWRGDV
2))DSDJDGR(VWRLPSHGLUiODFLUFXODFLyQGHJDV
ODVSDUWHVHQVXOXJDU
FXDQGRVHHQFLHQGD
ODFRFLQD
„8WLOLFHODPHQRUFDQWLGDGSRVLEOHGHJUDVDSDUDSRGHU
IUHtUDOLPHQWRVGHPDQHUDHIHFWLYD/OHQDUGHPDVLDGR
ORVUHFLSLHQWHVSXHGHJHQHUDUGHUUDPHVFXDQGRVH
DJUHJDQORVDOLPHQWRV
*($SSOLDQFHVFRP
&2&,1(&$51(652-$6<'($9(325&203/(72«
&RFLQHFDUQHVURMDV\GHDYHSRUFRPSOHWR&DUQHVURMDVKDVWDDOFDQ]DUXQDWHPSHUDWXUD,17(51$GHSRUORPHQRV
ƒ)ƒ&\ODVFDUQHVGHDYHDXQDWHPSHUDWXUD,17(51$GHSRUORPHQRVƒ)ƒ&/DFRFFLyQDHVWDV
WHPSHUDWXUDVJHQHUDOPHQWHSURWHJHGHHQIHUPHGDGHVWUDQVPLWLGDVSRUORVDOLPHQWRV
£$'9(57(1&,$
+2512
0DQWpQJDVHDOHMDGRGHODFRFLQDFXDQGRDEUDODSXHUWDGHOKRUQR(ODLUH\HOYDSRUFDOLHQWHVTXHVDOHQGHOD
FRFLQDSXHGHQSURYRFDUTXHPDGXUDVHQPDQRVURVWUR\RRMRV
„1RFDOLHQWHUHFLSLHQWHVFHUUDGRVGHDOLPHQWRV3RGUtD „1RGHMHSURGXFWRVGHSDSHOXWHQVLOLRVGHFRFLQDR
KDEHUXQDDFXPXODFLyQGHSUHVLyQHQ
DOLPHQWRVHQHOKRUQRFXDQGRQRORHVWpXVDQGR
HOUHFLSLHQWH\pVWHSRGUtDH[SORWDUSURYRFDQGR
OHVLRQHV
181&$FXEUD
„0DQWHQJDODVYHQWLODFLRQHVGHOKRUQRVLQ
UDQXUDVRULILFLRVRFRQGXFWRVHQODSDUWHLQIHULRU
REVWUXFFLRQHV
GHOKRUQRRFXEUDXQDSDUULOODHQWHUDFRQ
„
0DQWHQJDHOKRUQROLEUHGHDFXPXODFLRQHV
PDWHULDOHVFRPRSDSHOPHWiOLFR$OKDFHUORVH
GHJUDVD
EORTXHDODFRUULHQWHGHDLUHDWUDYpVGHOKRUQR\
SXHGHSURYRFDUHQYHQHQDPLHQWRSRUPRQy[LGR
„&RORTXHODSDUULOODGHOKRUQRHQODSRVLFLyQGHVHDGD
GHFDUERQR(OUHYHVWLPLHQWRGHSDSHOPHWiOLFR
PLHQWUDVHOKRUQRHVWiIUtR6LGHEHPDQLSXODUODV
WDPELpQSXHGHFRQFHQWUDUFDORUJHQHUDQGRXQ
SDUULOODVFXDQGRHVWiQFDOLHQWHVQRSHUPLWDTXHODV
SHOLJURGHLQFHQGLR
DJDUUDGHUDVWRTXHQORVHOHPHQWRVFDOHQWDGRUHV
„&XDQGRXWLOLFHEROVDVGHFRFFLyQRGHURVWL]DGRHQHO
KRUQRVLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH
„
1RXVHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDFXEULUHOIRQGRGHO
KRUQR8QDLQVWDODFLyQLQDGHFXDGDGHOSDSHOGH
„3DUDOHYDQWDUDOLPHQWRVSHVDGRVSXHGHMDODUVH
DOXPLQLRSXHGHSURYRFDUXQULHVJRGHGHVFDUJD
ODSDUULOODKDVWDDOFDQ]DUODWUDEDGHGHWHQFLyQ
HOpFWULFDRGHLQFHQGLR
7DPELpQHVXQDSUHFDXFLyQFRQWUDTXHPDGXUDVSRU
WRFDUVXSHUILFLHVFDOLHQWHVGHODSXHUWDRODVSDUHGHV „
$VHJ~UHVHGHTXHXQDDVDGHUDVHHQFXHQWUHHQ
GHOKRUQR
VXOXJDUFRUUHFWRDILQGHUHGXFLUODSRVLELOLGDGGH
LQFHQGLRVSRUJUDVD
„1RXVHHOFDMyQSDUDVHFDUSHULyGLFRV6LVHORV
FDOLHQWDGHPiVSXHGHQSUHQGHUVHIXHJR
„
6LOOHJDUDDWHQHUXQLQFHQGLRSRUJUDVDHQ
XQDDVDGHUDSUHVLRQHODDOPRKDGLOOD&/($5
„1RXVHHOKRUQRSDUDDOPDFHQDUHOHPHQWRV
2))\PDQWHQJDODSXHUWDGHOKRUQRFHUUDGDSDUD
/RVHOHPHQWRVJXDUGDGRVHQHOKRUQRSXHGHQ
FRQWHQHUHOLQFHQGLRKDVWDTXHVHDSDJXH
SUHQGHUVHIXHJR
$'9(57(1&,$
+2512$872/,03,$17(
1RXWLOLFHOLPSLDGRUHVGHKRUQR1RGHEHXWLOL]DUVHQLQJ~QOLPSLDGRUFRPHUFLDORUHYHVWLPLHQWRSURWHFWRUGHQLQJXQD
FODVHGHQWURRDOUHGHGRUGHQLQJXQDSLH]DGHOKRUQR/RVUHVLGXRVGHORVOLPSLDGRUHVGHKRUQRGDxDUiQODSDUWHLQWHUQD
GHODUWHIDFWRFXDQGRVHXWLOLFHHOFLFORDXWROLPSLDQWH
„1ROLPSLHODMXQWDGHODSXHUWD/DMXQWDGHODSXHUWD
HVHVHQFLDOSDUDXQDEXHQVHOODGR'HEHWHQHUVH
FXLGDGRGHQRUHIUHJDUGDxDURPRYHUODMXQWD
„$QWHVGHLQLFLDUHOFLFORGHDXWROLPSLH]DTXLWH
ODVSDUULOODVEULOODQWHVGHFRORUSODWDHQDOJXQRV
PRGHORV\WRGRVRWURVHOHPHQWRVGHFRFFLyQ
„/DVSDUULOODVUHYHVWLGDVGHSRUFHODQDJULV
HQDOJXQRVPRGHORVSXHGHQOLPSLDUVHHQ
HOKRUQRGXUDQWHHOFLFORGHDXWROLPSLH]D
„$VHJ~UHVHGHOLPSLDUORVGHUUDPHVH[FHVLYRVDQWHVGH
LQLFLDUODRSHUDFLyQGHDXWROLPSLH]D
„6LHOPRGRGHDXWROLPSLH]DQRIXQFLRQDDSDJXHHO
KRUQR\GHVFRQHFWHHOVXPLQLVWURGHHOHFWULFLGDG/ODPH
DXQWpFQLFRFDOLILFDGRSDUDVROLFLWDUHODUUHJOR
„/LPSLHVRORODVSDUWHVOLVWDGDVHQHO0DQXDO
GH3URSLHWDULR
/($<6,*$(67$,1)250$&,Ï1'(6(*85,'$'&8,'$'26$0(17(
*8$5'((67$6,16758&&,21(6
&yPRXVDUORVTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLHDJDV
$ORODUJRGHHVWHPDQXDOODVFDUDFWHUtVWLFDV\DSDULHQFLDSXHGHQVHUGLIHUHQWHVDODVGHVXPRGHOR
$QWHVGHHQFHQGHUXQTXHPDGRU
DJDV
'HVSXpVGHHQFHQGHUXQTXHPDGRU
DJDV
„&RQVWDWHTXHWRGDVODVUHMLOODVGHODQDIHHVWpQ
HQVXOXJDUHQWHVGHHQFHQGHUXQTXHPDGRU
„1RKDJDIXQFLRQDUHOTXHPDGRUGXUDQWHXQ
SHUtRGRSURORQJDGRVLQUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQ
VREUHODUHMLOOD/DWHUPLQDFLyQGHODUHMLOOD
SXHGHVDOWDUVHVLQXQUHFLSLHQWHTXHDEVRUED
HOFDORU
„6LVXDQDIHFXHQWDFRQODFDUDFWHUtVWLFD
GHEORTXHRGHFRFLQDYHULILTXHTXHHVWp
GHVDFWLYDGDDQWHVGHHQFHQGHU
ORVTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLH
„$VHJ~UHVHGHTXHORVTXHPDGRUHV\UHMLOODV
HVWpQIUtRVDQWHVGHFRORFDUODVPDQRV
XQDDJDUUDGHUDSDxRVGHOLPSLH]DXRWURV
PDWHULDOHVVREUHHOORV
&yPRHQFHQGHUXQTXHPDGRUGHVXSHUILFLHDJDV
3UHVLRQHODSHULOODGHFRQWUROKDFLDDGHQWUR\
JtUHODDODSRVLFLyQ/,7(HQFHQGHU
(VFXFKDUiXQFKDVTXLGRHOVRQLGRGHOFKLVSHUR
HOpFWULFRHQFHQGLHQGRHOTXHPDGRU
3UHVLRQHODSHULOODGHFRQWUROKDFLD
DGHQWUR\JtUHODDODSRVLFLyQ/,7(
HQFHQGHU
0HGLDQR
3HTXHxR
'HVSXpVGHTXHVHHQFLHQGDODOODPDJLUHOD
SHULOODSDUDDMXVWDUHOWDPDxRGHPLVPD6LOD
SHULOODSHUPDQHFHHQ/,7(VHJXLUiKDFLHQGR
´FOLFµ
4XHPDGRUHVDJDVVHOODGRV
6XDQDIHFXHQWDFRQFXDWURTXHPDGRUHVD
JDVVHOODGRV2IUHFHQFRPRGLGDGIDFLOLGDGGH
OLPSLH]D\IOH[LELOLGDGSDUDXWLOL]DUHQXQDDPSOLD
JDPDGHDSOLFDFLRQHVGHFRFFLyQ
*UDQGH
([WUDJUDQGH
&XDQGRVHJLUDXQTXHPDGRUD/,7(WRGRVORV
TXHPDGRUHVFRPLHQ]DQDFKLVSHDU1RLQWHQWH
GHVDUPDUROLPSLDUXQTXHPDGRUPLHQWUDVRWUR
VHHQFXHQWUHHQFHQGLGR3XHGHJHQHUDUVHXQD
GHVFDUJDHOpFWULFDORTXHSXHGHSURYRFDUTXH
XVWHGWLUHUHFLSLHQWHVGHFRFLQDFDOLHQWHV
(OTXHPDGRUPiVSHTXHxRXELFDGRHQOD
SRVLFLyQWUDVHUDGHUHFKDHVHOTXHPDGRUSDUD
IXHJROHQWR(VWHTXHPDGRUSXHGHJLUDUVHD/2
EDMRSDUDXQDFRQILJXUDFLyQGHFRFFLyQDIXHJR
PX\OHQWR2IUHFHXQGHVHPSHxRGHFRFFLyQ
SUHFLVRSDUDDOLPHQWRVGHOLFDGRVWDOHVFRPR
VDOVDVRDOLPHQWRVTXHUHTXLHUHQIXHJREDMR
GXUDQWHXQSHUtRGRODUJRGHFRFFLyQ
(OTXHPDGRUH[WUDJUDQGHIURQWDOGHUHFKR
HVHOGHPD\RUSRWHQFLD$OLJXDOTXHORV
RWURVWUHVTXHPDGRUHVSXHGHJLUDUVHGH+,
DOWDD/2EDMDSDUDXQDDPSOLDJDPDGH
DSOLFDFLRQHVGHFRFFLyQVLQHPEDUJRHVWH
TXHPDGRUHVWiGLVHxDGRSDUDOOHYDUDKHUYRU
JUDQGHVFDQWLGDGHVGHOtTXLGR&XHQWDFRQXQD
FRQILJXUDFLyQHVSHFLDO683(5%2,/ŒV~SHU
KHUYRUGLVHxDGDSDUDXWLOL]DUVHFRQHOHPHQWRV
GHFRFFLyQGHXQGLiPHWURGHSXOJDGDVR
PiV
/RVTXHPDGRUHVPHGLDQRWUDVHURL]TXLHUGR\
JUDQGHIURQWDOL]TXLHUGRVRQORVTXHPDGRUHV
SULQFLSDOHVSDUDODPD\RUSDUWHGHODVFRFFLRQHV
(VWRVTXHPDGRUHVGHXVRJHQHUDOSXHGHQ
JLUDUVHGH+,DOWDD/2EDMDSDUDDMXVWDUVHD
XQDDPSOLDJDPDGHQHFHVLGDGHVGHFRFFLyQ
6yORTXHPDGRUH[WUDJUDQGH
&yPRHOHJLUHOWDPDxRGHODOODPD
3DUDXQPDQHMRVHJXURGHORVUHFLSLHQWHVGH
FRFFLyQQXQFDGHMHTXHODVOODPDVVHH[WLHQGDQ
PiVDOOiGHORVODGRVGHORVUHFLSLHQWHV
0LUHODOODPDQRODSHULOODFXDQGRUHGX]FDHO
FDORU(OWDPDxRGHODOODPDGHOTXHPDGRUDJDV
GHEHDMXVWDUVHDOUHFLSLHQWHTXHHVWpXVDQGR
/DVOODPDVVXSHULRUHVDOIRQGRGHOUHFLSLHQWHGH
FRFFLyQQRVRQ~WLOHV\VyORVLUYHQSDUDFDOHQWDU
ODPDQLMD
*($SSOLDQFHVFRP
5HFLSLHQWHVGHFRFFLyQGHODQDIH
$OXPLQLR 6HUHFRPLHQGDQUHFLSLHQWHVGHSHVR
PHGLDQRSRUTXHVHFDOLHQWDQFRQUDSLGH]HQ
IRUPDSDUHMD/DPD\RUSDUWHGHORVDOLPHQWRV
VHGRUDQHQIRUPDSDUHMDHQXQDVDUWpQGH
DOXPLQLR8WLOLFHFDFHURODVFRQWDSDVTXH
DMXVWHQELHQFXDQGRFRFLQHFRQFDQWLGDGHV
PtQLPDVGHDJXD
+LHUURIXQGLGR6LVHFDOLHQWDQOHQWDPHQWHOD
PD\RUtDGHODVVDUWHQHVEULQGDUiQUHVXOWDGRV
VDWLVIDFWRULRV
9DMLOODHVPDOWDGD (QFLHUWDVFRQGLFLRQHV
HOHVPDOWHGHDOJXQRVUHFLSLHQWHVSXHGH
GHUUHWLUVH6LJDODVUHFRPHQGDFLRQHVGHO
IDEULFDQWHGHUHFLSLHQWHVSDUDORVPpWRGRVGH
FRFFLyQ
9LGULR ([LVWHQGRVFODVHVGHUHFLSLHQWHV
GHYLGULR³ORVGHTXHVyORSXHGHQXVDUVH
HQHOKRUQR\ORVTXHVHXWLOL]DQHQHODQDIH
FDFHURODVFDIHWHUDV\WHWHUDV(OYLGULR
FRQGXFHHOFDORUPX\OHQWDPHQWH
9LWURFHUiPLFDUHVLVWHQWHDOFDORU 3XHGH
XWLOL]DUVHSDUDFRFFLyQHQHODQDIHXKRUQR
&RQGXFHHOFDORUPX\OHQWDPHQWH\WDPELpQVH
HQIUtDPX\GHVSDFLR9HULILTXHODVLQVWUXFFLRQHV
GHOIDEULFDQWHGHUHFLSLHQWHVSDUDDVHJXUDUVH
GHTXHSXHGDXWLOL]DUVHHQFRFLQDVDJDV
$FHURLQR[LGDEOH (VWHPHWDOVRORWLHQHSREUHV
SURSLHGDGHVGHFDOHQWDPLHQWR\DPHQXGR
VHFRPELQDFRQFREUHDOXPLQLRXRWURV
PHWDOHVSDUDPHMRUDUODGLVWULEXFLyQGHFDORU
/DVVDUWHQHVGHPHWDOFRPELQDGRDPHQXGR
IXQFLRQDQGHPDQHUDVDWLVIDFWRULDVLVHXWLOL]DQ
FRQFDORUPHGLDQRFRPRUHFRPLHQGDHO
IDEULFDQWH
3DUULOODVSDUDDQDIHV
1RXWLOLFHSDUULOODVSDUDDQDIHVHQORV
TXHPDGRUHVDJDVVHOODGRV6LXWLOL]DXQD
SDUULOODSDUDDQDIHHQHOTXHPDGRUDJDV
VHOODGRSURYRFDUiXQDFRPEXVWLyQLQFRPSOHWD
\SRGUtDJHQHUDUH[SRVLFLyQDQLYHOHVGH
PRQy[LGRGHFDUERQRVXSHULRUHVDODVQRUPDV
DFWXDOHVSHUPLWLGDV
(VWRSXHGHVHUSHOLJURVRSDUDVXVDOXG
8WLOLFHHOZRNGHHVWDPDQHUD
8WLOLFHXQZRNGHEDVHSODQD
/HUHFRPHQGDPRVXVDUXQZRNGHEDVHSODQD
GHSXOJDGDVFPRPHQRU$VHJ~UHVH
GHTXHHOZRNTXHGHSODQRVREUHODUHMLOOD6H
HQFXHQWUDQGLVSRQLEOHVHQVXQHJRFLRPLQRULVWD
ORFDO
6yORGHEHXWLOL]DUVHXQZRNGHEDVHSODQD
1RXWLOLFHXQZRNGHEDVHSODQDVREUHXQDQLOOR
GHVRSRUWH&RORFDUHODQLOORVREUHXQTXHPDGRU
RUHMLOODSXHGHKDFHUTXHHOTXHPDGRUIXQFLRQH
GHPDQHUDLQDGHFXDGDJHQHUDGRQLYHOHVGH
PRQy[LGRGHFDUERQRVXSHULRUHVDODVQRUPDV
SHUPLWLGDV(VWRSXHGHVHUSHOLJURVRSDUDVX
VDOXG
(QFDVRGHFRUWHGHHQHUJtD
6LRFXUULHUDXQFRUWHGHHQHUJtDXVWHGSXHGH
HQFHQGHUORVTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLHDJDV
FRQXQIyVIRUR$FHUTXHXQIyVIRURHQFHQGLGR
DOTXHPDGRUOXHJRSUHVLRQHKDFLDDGHQWUR
ODSHULOODGHFRQWURO\JLUHDODSRVLFLyQ
/,7(HQFHQGHU7HQJDPXFKRFXLGDGRDO
HQFHQGHUORVTXHPDGRUHVGHHVWDPDQHUD
/RVTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLHTXHVHHVWpQ
XWLOL]DQGRPLHQWUDVRFXUUHXQFRUWHGHHQHUJtD
VHJXLUiQIXQFLRQDQGRQRUPDOPHQWH
127$6LHOEORTXHRGHFRFLQDHVWDEDDFWLYDGR
HQHOPRPHQWRGHOFRUWHGHHQHUJtDORV
TXHPDGRUHVQRSRGUiQHQFHQGHUVH
&yPRXVDUORVFRQWUROHVGHOKRUQRHQDOJXQRVPRGHORV
$ORODUJRGHHVWHPDQXDOODVFDUDFWHUtVWLFDV\DSDULHQFLDSXHGHQVHUGLIHUHQWHVDODVGHVXPRGHOR
/DVFDUDFWHUtVWLFDV\DSDULHQFLD
SXHGHQYDULDU
&DUDFWHUtVWLFDV\FRQILJXUDFLRQHVGHFRQWUROGHOKRUQR
UHORM\WHPSRUL]DGRU
$OPRKDGLOOD%$.(KRUQHDU
3UHVLRQHHVWDDOPRKDGLOODSDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLyQ
EDNHKRUQHDU
$OPRKDGLOOD%52,/+,/2DVDUDOWREDMR
3UHVLRQHHVWDDOPRKDGLOODSDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLyQ
EURLODVDU
$OPRKDGLOOD&219(&7,21%$.(08/7,5$&.
KRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQHQRYDULDVSDUULOODV
3UHVLRQHSDUDVHOHFFLRQDUKRUQHDGRFRQODIXQFLyQ
FRQYHFFLyQ
7RTXHHVWDDOPRKDGLOODSDUDDSDJDURHQFHQGHUODOX]
$OPRKDGLOOD'(/$<67$57LQLFLRUHWDUGDGR
8WLOtFHODMXQWRDODVDOPRKDGLOODV&22.,1*7,0(
WLHPSRGHFRFFLyQR6(/)&/($167'/2:DXWR
OLPSLH]DEDMDHVWiQGDUSDUDFRQILJXUDUHOLQLFLR\
DSDJDGRDXWRPiWLFRHQHOWLHPSRHVWDEOHFLGR
$OPRKDGLOOD&22.,1*7,0(WLHPSRGHFRFFLyQ
$OPRKDGLOOD&219(&7,2152$67URVWL]DGRSRU
FRQYHFFLyQ
3UHVLRQHSDUDVHOHFFLRQDUURVWL]DGRFRQODIXQFLyQ
FRQYHFFLyQ
3UHVLRQHHVWDDOPRKDGLOOD\OXHJRSUHVLRQHODV
DOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUDFRQILJXUDUHOWLHPSR
GHFRFFLyQTXHGHVHDSDUDVXVDOLPHQWRV(OKRUQR
VHDSDJDUiFXDQGRVHKD\DWHUPLQDGRHOWLHPSRGH
FRFFLyQ
$OPRKDGLOOD3522)OHXGDU
$OPRKDGLOOD&/($52))ERUUDUDSDJDGR
3UHVLRQHSDUDVHOHFFLRQDUXQPHGLRFDOLHQWH~WLOSDUD
OHXGDUSURGXFWRVFRQOHYDGXUD
$OPRKDGLOOD67$57LQLFLR
'HEHSUHVLRQDUVHSDUDLQLFLDUFXDOTXLHUIXQFLyQGH
FRFFLyQRGHOLPSLH]D
3DQWDOOD
0XHVWUDODKRUDODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRVLHOKRUQRVH
HQFXHQWUDHQORVPRGRVEDNHKRUQHDUEURLODVDURVHOI
FOHDQLQJDXWROLPSLDQWH\ORVWLHPSRVHVWDEOHFLGRVSDUD
ODVRSHUDFLRQHVFRQWHPSRUL]DGRU\KRUQRDXWRPiWLFR
WDPELpQPRVWUDUiVLODFRFLQDHVWiEORTXHDGD
6L´)\XQQ~PHURROHWUDµGHVWHOODQHQODSDQWDOOD\HO
FRQWUROGHOKRUQRKDFHXQDVHxDOHVWRLQGLFDXQFyGLJRGH
HUURUGHIXQFLyQ3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&/($52))ERUUDU
DSDJDGR3HUPLWDTXHHOKRUQRVHHQIUtHGXUDQWHXQDKRUD
9XHOYDDHQFHQGHUHOKRUQR6LVHUHSLWHHOFyGLJRGHHUURUGH
IXQFLyQGHVFRQHFWHODHQHUJtDGHOKRUQR\OODPHDOVHUYLFLRGH
UHSDUDFLyQ
6LVXKRUQRIXHFRQILJXUDGRSDUDXQDRSHUDFLyQGH
KRUQRFRQWHPSRUL]DGRU\RFXUULyXQFRUWHGHHQHUJtD
HOpFWULFDHOUHORM\WRGDVODVIXQFLRQHVSURJUDPDGDVGHEHUiQ
UHFRQILJXUDUVH
/DKRUDGHVWHOODUiHQODSDQWDOODFXDQGRKD\DRFXUULGRXQ
FRUWHGHHQHUJtD
$OPRKDGLOOD6(/)&/($167'/2:
DXWROLPSLH]DEDMDHVWiQGDU
3UHVLRQHHVWDDOPRKDGLOODSDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLyQ
DXWROLPSLH]D9HUODVHFFLyQ&yPRXWLOL]DUHOKRUQR
DXWROLPSLDQWH
$OPRKDGLOOD29(1/,*+7212))OX]GHKRUQR
HQFHQGLGRDSDJDGR
3UHVLRQHSDUDFDQFHODU72'$6ODVRSHUDFLRQHVGHO
KRUQRFRQH[FHSFLyQGHOUHORMHOWHPSRUL]DGRU\HO
EORTXHRGHFRFLQD
$OPRKDGLOOD&/2&.UHORM
3UHVLRQHDQWHVGHFRQILJXUDUHOUHORM
$OPRKDGLOODVQXPpULFDV
8WLOtFHODVSDUDFRQILJXUDUFXDOTXLHUIXQFLyQ
TXHUHTXLHUDQ~PHURVWDOHVFRPRKRUDWHPSRUL]DGRU
WHPSHUDWXUDGHOKRUQRWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHORV
DOLPHQWRVKRUDULRGHLQLFLR\WLHPSRGHRSHUDFLyQSDUD
KRUQHDGRFRQWHPSRUL]DGRU\DXWROLPSLH]D
$OPRKDGLOOD.,7&+(17,0(5212))
WHPSRUL]DGRUFRFLQDHQFHQGLGRDSDJDGR
3UHVLRQHSDUDVHOHFFLRQDUODFDUDFWHUtVWLFD
WHPSRUL]DGRU
$OPRKDGLOOD352%(VRQGD
3UHVLRQHFXDQGRXWLOLFHODVRQGDSDUDFRFLQDU
$OPRKDGLOOD:$50FDOHQWDU
3UHVLRQHSDUDPDQWHQHUFDOLHQWHVORVDOLPHQWRV
FRFLQDGRV9HUODVHFFLyQ&yPRFRQILJXUDUHOKRUQR
SDUDPDQWHQHUFDOLHQWH
$OPRKDGLOOD5$1*(/2&.287EORTXHRGHFRFLQD
3UHVLRQH\PDQWHQJDODDOPRKDGLOOD5$1*(/2&.287
EORTXHRGHFRFLQDGXUDQWHVHJXQGRVSDUD
EORTXHDUGHVEORTXHDUORVTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLH
ORVTXHPDGRUHVGHOKRUQR\SDQHOGHFRQWUROSDUDTXH
QRSXHGDQDFWLYDUVH
*($SSOLDQFHVFRP
&DUDFWHUtVWLFDV\FRQILJXUDFLRQHVGHFRQWUROGHOKRUQR
UHORM\WHPSRUL]DGRU
$OPRKDGLOOD%$.(KRUQHDU
3UHVLRQHHVWDDOPRKDGLOODSDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLyQ
EDNHKRUQHDU
$OPRKDGLOOD%52,/+,/2DVDUDOWREDMR
3UHVLRQHHVWDDOPRKDGLOODSDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLyQ
EURLODVDU
$OPRKDGLOOD29(1/,*+7OX]GHOKRUQR
7RTXHHVWDDOPRKDGLOODSDUDDSDJDURHQFHQGHUOD
OX]
$OPRKDGLOOD6(/)&/($1/2:67'
DXWROLPSLH]DEDMDHVWiQGDU
3UHVLRQHHVWDDOPRKDGLOODSDUDVHOHFFLRQDU
ODIXQFLyQDXWROLPSLH]D9HUODVHFFLyQ
&yPRXWLOL]DUHOKRUQRDXWROLPSLDQWH
$OPRKDGLOOD67$57LQLFLR
HEHSUHVLRQDUVHSDUDLQLFLDUFXDOTXLHUIXQFLyQGH
'
FRFFLyQRGHOLPSLH]D
$OPRKDGLOODVQXPpULFDV
8WLOtFHODVSDUDFRQILJXUDUFXDOTXLHUIXQFLyQTXH
UHTXLHUDQ~PHURVWDOHVFRPRKRUDWHPSRUL]DGRU
WHPSHUDWXUDGHOKRUQRWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHORV
DOLPHQWRVKRUDULRGHLQLFLR\WLHPSRGHRSHUDFLyQ
SDUDKRUQHDGRFRQWHPSRUL]DGRU\DXWROLPSLH]D
%/248(2'(&21752/
(OEORTXHRGHFRQWUROHV\3UHVLRQH\VRVWHQJD
ODVDOPRKDGLOODV\DOPLVPRWLHPSRGXUDQWH
VHJXQGRV
$OPRKDGLOOD&/($52))ERUUDUDSDJDGR
3UHVLRQHSDUDFDQFHODU72'$6ODVRSHUDFLRQHVGHO
KRUQRFRQH[FHSFLyQGHOUHORMHOWHPSRUL]DGRU\HO
EORTXHRGHFRQWURO
$OPRKDGLOOD.,7&+(17,0(5212))
WHPSRUL]DGRUFRFLQDHQFHQGLGRDSDJDGR
$OPRKDGLOOD&/2&.UHORM
3UHVLRQHDQWHVGHFRQILJXUDUHOUHORM
$OPRKDGLOOD'(/$<67$57LQLFLRUHWDUGDGR
8WLOtFHODMXQWRDODVDOPRKDGLOODV&22.,1*7,0(
WLHPSRGHFRFFLyQR6(/)&/($1/267'DXWR
OLPSLH]DEDMDHVWiQGDUSDUDFRQILJXUDUHOLQLFLR\
DSDJDGRDXWRPiWLFRHQHOWLHPSRHVWDEOHFLGR
$OPRKDGLOOD&22.,1*7,0(
WLHPSRGHFRFFLyQ
3UHVLRQHHVWDDOPRKDGLOOD\OXHJRSUHVLRQHODV
DOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUDFRQILJXUDUHOWLHPSR
GHFRFFLyQTXHGHVHDSDUDVXVDOLPHQWRV(OKRUQR
VHDSDJDUiFXDQGRVHKD\DWHUPLQDGRHOWLHPSRGH
FRFFLyQ
3DQWDOOD
0XHVWUDODKRUDODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
VLHOKRUQRVHHQFXHQWUDHQORVPRGRVEDNH
KRUQHDUEURLODVDURVHOIFOHDQLQJDXWROLPSLDQWH
\ORVWLHPSRVHVWDEOHFLGRVSDUDODVRSHUDFLRQHVGH
WHPSRUL]DGRU\KRUQRDXWRPiWLFR
6L´)\XQQ~PHURROHWUDµGHVWHOODQHQODSDQWDOOD\HO
FRQWUROGHOKRUQRKDFHXQDVHxDOHVWRLQGLFDXQFyGLJR
GHHUURUGHIXQFLyQ3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&/($52))
ERUUDUDSDJDGR3HUPLWDTXHHOKRUQRVHHQIUtHGXUDQWH
XQDKRUD9XHOYDDHQFHQGHUHOKRUQR6LVHUHSLWHHOFyGLJR
GHHUURUGHIXQFLyQGHVFRQHFWHODHQHUJtDGHOKRUQR\OODPH
DOVHUYLFLRGHUHSDUDFLyQ
6LVXKRUQRIXHFRQILJXUDGRSDUDXQDRSHUDFLyQGH
KRUQRWHPSRUL]DGD\RFXUULyXQFRUWHGHHQHUJtD
HOpFWULFDHOUHORM\WRGDVODVIXQFLRQHVSURJUDPDGDV
GHEHUiQUHFRQILJXUDUVH
/DKRUDGHVWHOODUiHQODSDQWDOODFXDQGRKD\DRFXUULGR
XQFRUWHGHHQHUJtD
3UHVLRQHSDUDVHOHFFLRQDUODFDUDFWHUtVWLFD
GHWHPSRUL]DGRU
&yPRXVDUHOKRUQR
3DUDHYLWDUSRVLEOHVTXHPDGXUDVFRORTXHODVSDUULOODVHQODSRVLFLyQGHVHDGDDQWHVGHHQFHQGHUHOKRUQR
$QWHVGHFRPHQ]DU«
/DVSDUULOODVWLHQHWRSHVGHPRGRTXHFXDQGR
VHODVFRORFDFRUUHFWDPHQWHHQORVVRSRUWHV
VHGHWHQGUiQDQWHVGHVDOLUVHGHOWRGR\QRVH
YROFDUiQ
&XDQGRFRORTXHRTXLWHUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQ
WLUHGHODSDUULOODKDVWDTXHVHGHWHQJD
(OTXHPDGRUSDUDKRUQHDGRVHHQFXHQWUD
GHEDMRGHOSLVRGHOKRUQR1RFRORTXH
DOLPHQWRVHQHOSLVRGHOKRUQR
7KHRYHQKDVUDFNSRVLWLRQV
3DUDTXLWDUXQDSDUULOODWLUHGHHOODLQFOLQHHO
H[WUHPRIURQWDOKDFLDDUULED\ViTXHOD
35(&$8&,Ï1
&XDQGRHVWp
XVDQGRODSDUULOODHQODSRVLFLyQPiVEDMD
$QHFHVLWDUiWHQHUFXLGDGRFXDQGRODTXLWH
5HFRPHQGDPRVTXHGHVOLFHODSDUULOODYDULDV
SXOJDGDV\OXHJRXWLOL]DQGRGRVDJDUUDGHUDV
ODTXLWHVRVWHQLHQGRDPERVODGRV/DSDUULOOD
HVEDMD\XVWHGSXHGHTXHPDUVHVLFRORFDOD
PDQRHQODPLWDGGHODSDUULOOD\WLUDKDFLD
DIXHUD7HQJDPXFKRFXLGDGRGHQRTXHPDUVH
ODPDQRFRQODSXHUWDFXDQGRXWLOLFHODSDUULOOD
HQODSRVLFLyQPiVEDMD$
3DUDYROYHUDFRORFDUGHSRVLWHHOH[WUHPRGH
ODSDUULOODWUDEDGHGHWHQFLyQVREUHHOVRSRUWH
LQFOLQHHOIUHQWHKDFLDDUULED\SUHVLRQHOD
SDUULOODKDFLDDGHQWUR
&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDKRUQHDGRRURVWL]DGR
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD%$.(KRUQHDU
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDV
SDUDFRQILJXUDUODWHPSHUDWXUD
GHVHDGD
7LSR
GHDOLPHQWRV
3DVWHOHVFRQJHODGRV
&R'
VREUHXQDSODQFKDSDUDJDOOHWDV
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
7RUWD´$QJHO)RRGµ
9HULILTXHODFRFFLyQGHORVDOLPHQWRV
FXDQGRKD\DDOFDQ]DGRHOWLHPSRPtQLPR
LQGLFDGRHQODUHFHWD&RFtQHORVPiVVL
IXHVHQHFHVDULR
7RUWDV%XQGWRGHOLEUD
%R&
%L]FRFKRVPXIILQVEURZQLHV
*DOOHWDVPDJGDOHQDV
WRUWDVUHOOHQDVSDVWHOHV
&R'
*XLVRV
&R'
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&/($52))
ERUUDUDSDJDGRFXDQGRKD\DWHUPLQDGR
ODFRFFLyQ
127$$XWRPiWLFDPHQWHVHHQFHQGHUi\
DSDJDUiXQYHQWLODGRUGHUHIULJHUDFLyQSDUD
HQIULDUODVSLH]DVLQWHUQDV(VWRHVQRUPDO\HO
YHQWLODGRUSXHGHFRQWLQXDUIXQFLRQDQGRD~Q
GHVSXpVGHDSDJDGRHOKRUQR
3RVLFLyQGH
ODVSDUULOODV
3DYR
$
$
6LYDDKRUQHDUFXDWURFDSDVGHWRUWDDOPLVPR
WLHPSRFRORTXHGRVFDSDVHQODSDUULOOD%\GRV
FDSDVHQODSDUULOOD''LVWULEX\DODVSDUULOODVGH
PRGRTXHQRTXHGHQGLUHFWDPHQWHHQFLPDGH
ODVRWUDV
*($SSOLDQFHVFRP
3UHFDOHQWDPLHQWR\FRORFDFLyQGHPROGHV
3UHFDOLHQWHGHOKRUQRVLDVtORLQGLFDODUHFHWD
(OSUHFDOHQWDPLHQWRHVQHFHVDULRSDUDREWHQHU
EXHQRVUHVXOWDGRVFXDQGRKRUQHHWRUWDV
JDOOHWDVSDVWHOLWRV\SDQHV
1RFRORTXHDOLPHQWRVGLUHFWDPHQWH
VREUHHOSLVRGHOKRUQR
3DUDSUHFDOHQWDUFRQILJXUHHOKRUQRDOD
WHPSHUDWXUDFRUUHFWD(OFRQWUROHPLWLUiXQSLWLGR
FXDQGRHOKRUQRVHKD\DSUHFDOHQWDGR\OD
SDQWDOODPRVWUDUiODWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGD
(OWLHPSRGHSUHFDOHQWDPLHQWRYDULDUiGH
DFXHUGRFRQODFRQILJXUDFLyQGHWHPSHUDWXUD
/RVUHVXOWDGRVGHKRUQHDGRVHUiQPHMRUHV
VLORVPROGHVSDUDKRUQHDUVHFHQWUDQHQ
HOKRUQR6LYDDKRUQHDUFRQPiVGHXQD
EDQGHMDFROyTXHODVGHPRGRTXHWHQJDQXQ
HVSDFLRDOUHGHGRUGHSRUORPHQRV FP
Dø FP
3DSHOGHDOXPLQLR
1RXWLOLFHSDSHOGHDOXPLQLRHQHOSLVRGHO
KRUQR
1XQFDFXEUDXQDSDUULOODSRUFRPSOHWR
FRQSDSHOGHDOXPLQLR(VWRLQWHUUXPSLUiOD
FLUFXODFLyQGHFDORU\SURYRFDUiXQKRUQHDGR
LQFRPSOHWR
3XHGHXWLOL]DUVHXQDOiPLQDGHSDSHOGH
DOXPLQLRPiVSHTXHxDSDUDUHWHQHUORV
GHUUDPHVFRORFiQGRODHQXQDSDUULOODPiVEDMD
YDULDVSXOJDGDVGHEDMRGHORVDOLPHQWRV
+XPHGDGGHOKRUQR
$PHGLGDTXHHOKRUQRVHFDOLHQWDHOFDPELR
GHWHPSHUDWXUDGHODLUHGHQWURGHOKRUQR
SXHGHJHQHUDUODIRUPDFLyQGHJRWDVGHDJXD
VREUHODSXHUWDGHYLGULR(VWDVJRWDVVRQ
LQRIHQVLYDV\VHHYDSRUDUiQDPHGLGDTXHHO
KRUQRVLJDFDOHQWiQGRVH
&yPRXVDUHOKRUQR
9HQWLODFLyQGHOKRUQR
6XKRUQRFXHQWDFRQXQDYHQWLODFLyQ
XELFDGDKDFLDODSDUWHILQDO1REORTXHHHVWD
YHQWLODFLyQFXDQGRFRFLQHHQHOKRUQRSRUTXH
HVLPSRUWDQWHQRLQWHUUXPSLUODFLUFXODFLyQGH
DLUHFDOLHQWHGHVGHHOKRUQR\GHDLUHIUHVFR
KDFLDHOTXHPDGRU1RWRTXHODVDSHUWXUDV
GHYHQWLODFLyQRVXSHUILFLHVFHUFDQDVGXUDQWH
HOIXQFLRQDPLHQWRGHOKRUQRRDVDGRUSRUTXH
SXHGHQHVWDUFDOLHQWHV
„/DVPDQLMDVGHFDFHURODV\VDUWHQHVXELFDGDV
VREUHHODQDIHSXHGHQFDOHQWDUVHVLVH
HQFXHQWUDQPX\FHUFDGHODYHQWLODFLyQ
„1RGHMHHOHPHQWRVSOiVWLFRVVREUHHODQDIH
SRUTXHSXHGHQGHUUHWLUVHVLVHORVGHMDPX\
FHUFDGHODYHQWLODFLyQ
„1RGHMHQLQJ~QUHFLSLHQWHVREUHHODQDIH(O
DLUHFDOLHQWHGHODYHQWLODFLyQSXHGHSUHQGHU
IXHJRHOHPHQWRVLQIODPDEOHV\HOHYDUiOD
SUHVLyQGHUHFLSLHQWHVFHUUDGRVORTXHSRGUtD
KDFHUORVH[SORWDU
„/RVHOHPHQWRVPHWiOLFRVSXHGHQFDOHQWDUVH
VLVHORVGHMDVREUHHODQDIH\SURYRFDU
TXHPDGXUDV
&RUWHGHHQHUJtD
35(&$8&,Ï11RLQWHQWH
RSHUDUHOHQFHQGLGRHOpFWULFRGXUDQWHXQFRUWH
GHHQHUJtDHOpFWULFD
(OKRUQRRDVDGRUQRSXHGHQHQFHQGHUVH
GXUDQWHXQFRUWHGHHQHUJtD(OJDVQRFLUFXODUi
DPHQRVTXHODEDUUDLQFDQGHVFHQWHHVWp
FDOLHQWH
6LHOKRUQRVHHQFXHQWUDHQXVRGXUDQWHXQ
FRUWHGHHQHUJtDHOTXHPDGRUGHOKRUQR
VHDSDJD\QRSXHGHYROYHUDHQFHQGHUVH
KDVWDTXHYXHOYDHOVHUYLFLRHOpFWULFR(VWR
VXFHGHSRUTXHODFLUFXODFLyQGHJDVVH
GHWLHQHDXWRPiWLFDPHQWH\QRVHUHDQXGDUi
DOYROYHUODHOHFWULFLGDGKDVWDTXHODEDUUD
LQFDQGHVFHQWHKD\DDOFDQ]DGRWHPSHUDWXUDGH
IXQFLRQDPLHQWR
&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDDVDU
3DUDHYLWDUSRVLEOHVTXHPDGXUDVFRORTXH
ODVSDUULOODVHQODSRVLFLyQGHVHDGDDQWHVGH
HQFHQGHUHOKRUQR
8WLOLFH/2%URLODVDUEDMRSDUDFRFLQDUSRU
FRPSOHWRDOLPHQWRVFRPRDYHVRFRUWHVJUXHVRV
GHFDUQHVLQGRUDUORVGHPiV
&RORTXHODFDUQHRSHVFDGRVREUH
XQDUHMLOODGHQWURGHXQDDVDGHUD
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
6LJDODVSRVLFLRQHVGHODVSDUULOODV
VXJHULGDVHQOD*XtDGHDVDGR
/DSXHUWDGHOKRUQRGHEHHVWDUFHUUDGD
FXDQGRDVHDOLPHQWRV
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD%52,/+,/2DVDU
DOWREDMRXQDYH]SDUDFRQILJXUDU+,%URLO
$VDUDOWR
3DUDFDPELDUD/2%URLODVDUEDMR
SUHVLRQHODDOPRKDGLOOD%52,/+,/2DVDU
DOWREDMRGHQXHYR
&XDQGRKD\DILQDOL]DGRGHDVDUSUHVLRQH
ODDOPRKDGLOOD&/($52))ERUUDU
DSDJDGR
6LUYDORVDOLPHQWRVLQPHGLDWDPHQWH\GHMHOD
EDQGHMDIXHUDGHOKRUQRSDUDTXHVHHQIUtH
GXUDQWHODFRPLGDSDUDORJUDUXQDOLPSLH]D
PiVVHQFLOOD
127$1RVHSRGUiDVDUVLODVRQGDVHHQFXHQWUD
HQFKXIDGD
*($SSOLDQFHVFRP
*XtDGHDVDGR
(OWDPDxRSHVRJURVRU
WHPSHUDWXUDLQLFLDO\HO
SXQWRGHFRFFLyQSUHIHULGR
DIHFWDUiQORVWLHPSRV
GHDVDGR(VWDJXtD
HVWiEDVDGDHQFDUQHV
FRQWHPSHUDWXUDGH
UHIULJHUDGRU
‚(O0LQLVWHULRGH$JULFXOWXUDGHORV
((88DILUPD´ODFDUQHYDFXQD
MXJRVDHVPX\SRSXODUSHUR
GHEHVDEHUVHTXHDOFRFLQDUOD
DVyORƒ)ƒ&DOJXQRV
RUJDQLVPRVTXHSURYRFDQ
LQWR[LFDFLyQSXHGHQVREUHYLYLUµ
)XHQWH6DIH)RRG%RRN<RXU
.LWFKHQ*XLGH86'$5HY-XQLR
$OLPHQWR
&DQWLGDG
\R*URVRU
µD µ
&DUQHSLFDGD
FPDFPGHDQFKR
%LVWHF
µDµ
-XJRVR‚
0HGLR
FPDFPGHDQFKR
%LHQFRFLGR
DøOEVNJDNJ
-XJRVR‚
µFPGHDQFKR
0HGLR
DøOEVNJDNJ
%LHQFRFLGR
3ROOR
HQWHURWUR]DGR
DøOEVNJDNJ
DORODUJR
3HFKXJD
3URGXFWRV
GHSDQDGHUtD
3DQWRVWDGR
DUHEDQDGDV
0XIILQVLQJOHVHV FRUWDGRV
&RODV
²
GHODQJRVWD
)LOHWHV
OENJµDµ
GHSHVFDGR
>FPDFP@
GHJURVRU
6DOPyQ
%LVWHF
µ>FP@GHJURVRU
)LOHWH
µDµ
>FPDFP@GHJURVRU
7DMDGDVGHMDPyQ µFPGHJURVRU
SUHFRFLGDV
µFPGHJURVRU
&RVWLOOLWDV
GHFHUGR
µ>FP@GHJURVRU
%LHQFRFLGDV
µ>FP@GHJURVRU
OENJ
&RVWLOOLWDV
GHFRUGHUR
0HGLR
µ>FP@GHJURVRU
DOUHGHGRUGHD
%LHQFRFLGDV
R]JDJ
0HGLR
øµ>FP@GHJURVRU
%LHQFRFLGDV
DOUHGHGRUGHOENJ
3RVLFLRQ 3ULPHU/DGR 6HJXQGR/DGR GHOD 7LHPSRPLQ 7LHPSRPLQ &RPHQWDULRV
3DUULOOD
'
'LVWULE~\DODVHQ
IRUPDXQLIRUPH
)
(
(
(
(
'
&
&
)
)
&
(
²
1RGDU
YXHOWD
(
(
'
'
*LUHFRQFXLGDGR
1RJLUHHOODGRGHOD
SLHOKDFLDDEDMR
'
'
5HWLUHODJUDVD
(
5HWLUHODJUDVD
(
(
(
(VGLItFLOFRFLQDU
MXJRVRVORVILOHWHV
GHPHQRVGHµ
FP
5HWLUHODJUDVD
3LQWHFDGDODGRFRQ
PDQWHFDGHUUHWLGD
$VHSULPHURHOODGR
GHODSLHOKDFLDDEDMR
'LVWULEX\D
XQLIRUPHPHQWH
&RORTXHORVPXIILQV
LQJOHVHVFRQHOODGR
FRUWDGRKDFLDDUULED
\SLQWHFRQPDQWHFD
VLORGHVHD
5HDOLFHXQFRUWHDOR
ODUJRÈEUDOD3LQWHFRQ
PDQWHFDGHUUHWLGD
DQWHVGHDVDU\
GHVSXpVGHODPLWDG
GHOWLHPSRGHFRFFLyQ
'pYXHOWDFRQFXLGDGR
3LQWDUFRQOLPyQ\
PDQWHFDDQWHV\
GXUDQWHODFRFFLyQ
VLORGHVHD
&yPRXVDUHOUHORM\HOWHPSRUL]DGRU
&yPRFRQILJXUDUHOUHORM
$VHJ~UHVHGHTXHHOUHORMPXHVWUH
ODKRUDFRUUHFWD
(OUHORMGHEHHVWDUFRQILJXUDGRHQOD
KRUDFRUUHFWDSDUDTXHODVIXQFLRQHV
FRQWHPSRUL]DGRUGHOKRUQRIXQFLRQHQ
DGHFXDGDPHQWH/DKRUDQRSXHGH
PRGLILFDUVHGXUDQWHORVFLFORVGHKRUQHDGRFRQ
WHPSRUL]DGRURGHDXWROLPSLH]D
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&/2&.UHORM
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDV
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
&yPRFRQILJXUDUHOWHPSRUL]DGRU
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD.,7&+(17,0(5
212))WHPSRUL]DGRUFRFLQDHQFHQGLGR
DSDJDGR
(OWHPSRUL]DGRUVyORPDUFD
PLQXWRV
(OWHPSRUL]DGRUQRFRQWUROD
ODVRSHUDFLRQHVGHOKRUQR/D
FRQILJXUDFLyQPiVDOWDGHO
WHPSRUL]DGRUHVKRUDV\
PLQXWRV
7RTXHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVKDVWD
TXHDSDUH]FDHOWLHPSRTXHGHVHDHQOD
SDQWDOOD3RUHMHPSORSDUDFRQILJXUDU
KRUDV\PLQXWRVSUHVLRQH\HQ
HVHRUGHQ6LFRPHWHXQHUURUSUHVLRQHOD
DOPRKDGLOOD.,7&+(17,0(5212))
WHPSRUL]DGRUFRFLQDHQFHQGLGRDSDJDGR
\FRPLHQFHGHQXHYR
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
'HVSXpVGHSUHVLRQDUODDOPRKDGLOOD67$57
LQLFLR6(7GHVDSDUHFHHVWROHLQGLFDTXHKD\
XQDFXHQWDUHJUHVLYDDXQTXHODSDQWDOODQR
FDPELDKDVWDTXHKD\DSDVDGRXQPLQXWR/RV
VHJXQGRVQRSRGUiQYHUVHHQODSDQWDOODKDVWD
ODFXHQWDUHJUHVLYDGHO~OWLPRPLQXWR
&XDQGRHOWHPSRUL]DGRUDOFDQ]DHO
FRQWUROVRQDUiYHFHVVHJXLGRGHXQ
SLWLGRFDGDVHJXQGRVKDVWDTXHVH
SUHVLRQHODDOPRKDGLOOD.,7&+(17,0(5
212))WHPSRUL]DGRUFRFLQDHQFHQGLGR
DSDJDGR
(OWRQRGHVHJXQGRVSXHGHFDQFHODUVH
VLJXLHQGRORVSDVRVLQFOXLGRVHQ&DUDFWHUtVWLFDV
HVSHFLDOHVGHODVHFFLyQ&RQWUROGHOKRUQREDMR
´7RQRVDOILQDOL]DUXQFLFORWHPSRUL]DGRµ
&yPRUHFRQILJXUDUHOWHPSRUL]DGRU
6LODSDQWDOODWRGDYtDPXHVWUDHOWLHPSR
UHVWDQWHXVWHGSXHGHFDPELDUORSUHVLRQDQGR
ODDOPRKDGLOOD.,7&+(17,0(5212))
WHPSRUL]DGRUFRFLQDHQFHQGLGRDSDJDGR
OXHJRSUHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDV
KDVWDTXHHOWLHPSRTXHGHVHHDSDUH]FDHQOD
SDQWDOOD
&yPRFDQFHODUHOWHPSRUL]DGRU
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD.,7&+(17,0(521
2))WHPSRUL]DGRUFRFLQDHQFHQGLGRDSDJDGR
GRVYHFHV
6LHOWLHPSRUHVWDQWHQRDSDUHFHHQOD
SDQWDOODHQODSDQWDOODDSDUHFHQHOUHORM
HOLQLFLRUHWDUGDGR\HOWLHPSRGHFRFFLyQ
pVWHDSDUHFHUiSUHVLRQDQGRODDOPRKDGLOOD
.,7&+(17,0(5212))WHPSRUL]DGRUFRFLQD
HQFHQGLGRDSDJDGR\OXHJRSUHVLRQDQGR
ODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUDLQJUHVDUHO
WLHPSRTXHGHVHH
&yPRXVDUODFRFLQDRHOEORTXHRGHFRQWURO
*($SSOLDQFHVFRP
%ORTXHRGHODFRFLQDHQDOJXQRVPRGHORV
(OFRQWUROSHUPLWHHOEORTXHRGHORV
TXHPDGRUHVGHVXSHUILFLHTXHPDGRUHVGHO
KRUQR\SDQHOGHFRQWUROSDUDTXHQRSXHGDQ
DFWLYDUVH
&XDQGRHVWDFDUDFWHUtVWLFDHVWiDFWLYDGD\VH
SUHVLRQDQODVDOPRKDGLOODVHOFRQWUROHPLWLUiXQ
SLWLGR\ODSDQWDOODPRVWUDUi/2&21EORTXHR
DFWLYDGR
3DUDEORTXHDUGHVEORTXHDUORVFRQWUROHV
„(OPRGRGHEORTXHRGHFRQWURODIHFWDDWRGRV
ORVFRQWUROHV&XDQGRHVWDFDUDFWHUtVWLFDHVWi
DFWLYDGDQRIXQFLRQDUiQLQJ~QFRQWURO
$SDJXHWRGRVORVTXHPDGRUHVGH
VXSHUILFLH
3UHVLRQH\VRVWHQJDODDOPRKDGLOOD5$1*(
/2&.287EORTXHRGHFRFLQDGXUDQWH
VHJXQGRVKDVWDTXHODSDQWDOODPXHVWUH
/2&21EORTXHRDFWLYDGR
„(ODMXVWHTXHGDUiHQODPHPRULDGHVSXpVGH
XQFRUWHGHHQHUJtD
3DUDGHVWUDEDUHOFRQWUROSUHVLRQH
\VRVWHQJDODDOPRKDGLOOD5$1*(
/2&.287EORTXHRGHFRFLQDGXUDQWH
VHJXQGRVKDVWDTXHODSDQWDOODPXHVWUH
/2&2))EORTXHRGHVDFWLYDGR
%ORTXHRGHFRQWUROHVHQDOJXQRVPRGHORV
6XFRQWUROOHSHUPLWLUiEORTXHDUODV
DOPRKDGLOODVSDUDTXHQRSXHGDQDFWLYDUVHDO
SUHVLRQDUODV
3DUDEORTXHDUGHVEORTXHDUORVFRQWUROHV
&XDQGRHVWDFDUDFWHUtVWLFDHVWiDFWLYDGD\VH
SUHVLRQDQODVDOPRKDGLOODVHOFRQWUROHPLWLUiXQ
SLWLGR\ODSDQWDOODPRVWUDUi/2&21EORTXHR
DFWLYDGR
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODV\DOPLVPR
WLHPSRGXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXHHO
FRQWUROPXHVWUH/2&21EORTXHR
DFWLYDGR
„(OPRGRGHEORTXHRGHFRQWURODIHFWDDWRGDV
ODVDOPRKDGLOODV&XDQGRHVWDFDUDFWHUtVWLFD
HVWiDFWLYDGDQRIXQFLRQDUiQLQJXQD
DOPRKDGLOOD
3DUDGHVEORTXHDUHOFRQWUROSUHVLRQHODV
DOPRKDGLOODV\DOPLVPRWLHPSR
GXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXHHOFRQWURO
PXHVWUH/2&2))EORTXHRGHVDFWLYDGR
„(ODMXVWHTXHGDUiHQODPHPRULDGHVSXpVGH
XQFRUWHGHHQHUJtD
&yPRXWLOL]DUODVFDUDFWHUtVWLFDVGHKRUQHDGR\URVWL]DGR
FRQWHPSRUL]DGRUHQDOJXQRVPRGHORV
127$/RVDOLPHQWRVTXHVHHFKDQDSHUGHUFRQIDFLOLGDG³FRPROHFKHKXHYRVSHVFDGRUHOOHQRVFDUQHGHDYH\FHUGR³
QRGHEHQGHMDUVHUHSRVDUSRUPiVGHKRUDDQWHV\GHVSXpVGHODFRFFLyQ/DWHPSHUDWXUDDPELHQWHSURPXHYHHO
FUHFLPLHQWRGHEDFWHULDVGDxLQDV9HULILTXHTXHODOX]GHOKRUQRHVWpDSDJDGDSRUTXHHOFDORUSURYHQLHQWHGHOIRFRSXHGH
DFHOHUDUHOFUHFLPLHQWRGHEDFWHULDV
&yPRFRQILJXUDUXQLQLFLRLQPHGLDWR\XQDSDJDGRDXWRPiWLFR
(OKRUQRVHHQFLHQGHLQPHGLDWDPHQWH\FRFLQD
ORVDOLPHQWRVGXUDQWHXQSHUtRGRGHWLHPSR
VHOHFFLRQDGR$OILQDOL]DUHOWLHPSRGHFRFFLyQ
HOKRUQRVHDSDJDDXWRPiWLFDPHQWH
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD%$.(KRUQHDU
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGD
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&22.,1*7,0(
WLHPSRGHFRFFLyQ
127$6LVXUHFHWDUHTXLHUHSUHFDOHQWDPLHQWR
SXHGHQHFHVLWDUDJUHJDUWLHPSRDGLFLRQDODO
WLHPSRGHFRFFLyQ
/DSDQWDOODPRVWUDUiODQXHYDWHPSHUDWXUD
FRPHQ]DQGRDž)>ž&@\HOWLHPSRGH
FRFFLyQ/DSDQWDOODFRPLHQ]DDFDPELDUXQD
YH]TXHODWHPSHUDWXUDDOFDQ]DORVž)
ž&
(OKRUQRFRQWLQXDUiFRFLQDQGRGXUDQWHHO
WLHPSRSURJUDPDGROXHJRVHDSDJDUiGH
PDQHUDDXWRPiWLFDDPHQRVTXHVHFRQILJXUH
ODFDUDFWHUtVWLFD:$50FDOHQWDU9HUODVHFFLyQ
&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDFDOHQWDU
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&/($52))
ERUUDUDSDJDGRSDUDERUUDUODSDQWDOOD
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGD
3RGUiQYHUVHHQODSDQWDOODOD
WHPSHUDWXUDGHOKRUQR\HOWLHPSRGH
FRFFLyQLQJUHVDGRV
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
&yPRFRQILJXUDUXQLQLFLRUHWDUGDGR\XQDSDJDGRDXWRPiWLFR
8VWHGSXHGHFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDTXH
HIHFW~HXQLQLFLRUHWDUGDGRFRFLQHGXUDQWH
XQWLHPSRGHWHUPLQDGR\OXHJRVHDSDJXHGH
PDQHUDDXWRPiWLFD
$VHJ~UHVHGHTXHHOUHORMPXHVWUHODKRUD
FRUUHFWD
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD%$.(KRUQHDU
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGD
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&22.,1*7,0(
WLHPSRGHFRFFLyQ
127$6LVXUHFHWDUHTXLHUHSUHFDOHQWDPLHQWR
SXHGHQHFHVLWDUDJUHJDUWLHPSRDGLFLRQDODO
WLHPSRGHFRFFLyQ
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGD
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD'(/$<67$57
LQLFLRUHWDUGDGR
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODKRUDHQTXHGHVHDTXHHO
KRUQRVHHQFLHQGD\FRPLHQFHODFRFFLyQ
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
127$6RQDUiXQWRQRGHDWHQFLyQVLXVWHG
HVWiXWLOL]DQGRKRUQHDGRFRQWHPSRUL]DGRU
\QRSUHVLRQDODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
GHGHVSXpVGHLQJUHVDUODWHPSHUDWXUDGH
KRUQHDGR
6LGHVHDYHULILFDUORVKRUDULRVTXHKD
FRQILJXUDGRSUHVLRQHODDOPRKDGLOOD'(/$<
67$57LQLFLRUHWDUGDGRSDUDFRQWURODUODKRUD
GHLQLFLRFRQILJXUDGDRSUHVLRQHODDOPRKDGLOOD
&22.,1*7,0(WLHPSRGHFRFFLyQSDUD
YHULILFDUODH[WHQVLyQGHFRFFLyQTXHKD
FRQILJXUDGR
&XDQGRVHHQFLHQGHHOKRUQRHQHOKRUDULRTXH
KDFRQILJXUDGRODSDQWDOODPRVWUDUiODQXHYD
WHPSHUDWXUDFRPHQ]DQGRDž)>ž&@\
HOWLHPSRGHFRFFLyQ/DSDQWDOODFRPLHQ]DD
FDPELDUXQDYH]TXHODWHPSHUDWXUDDOFDQ]D
ORVž)ž&
(OKRUQRFRQWLQXDUiFRFLQDQGRGXUDQWHHO
WLHPSRSURJUDPDGROXHJRVHDSDJDUiGH
PDQHUDDXWRPiWLFDDPHQRVTXHVHFRQILJXUH
ODFDUDFWHUtVWLFD:$50FDOHQWDU9HUODVHFFLyQ
&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDFDOHQWDU
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&/($52))
ERUUDUDSDJDGRSDUDERUUDUODSDQWDOOD
*($SSOLDQFHVFRP
&yPRXVDUODVRQGDHQDOJXQRVPRGHORV
(QPXFKRVDOLPHQWRVHVSHFLDOPHQWHDVDGRV\FDUQHVGHDYHODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHORVDOLPHQWRVHVODPHMRU
SUXHEDSDUDYHULILFDUHOJUDGRGHFRFFLyQ0HGLDQWHODVRQGDGHWHPSHUDWXUDVHHYLWDWHQHUTXHDGLYLQDUHOJUDGR
GHFRFFLyQ\VHORJUDHOSXQWRGHFRFFLyQH[DFWR
(OXVRGHVRQGDVGLVWLQWDVDODVRWRUJDGDVFRQ
HVWHSURGXFWRSXHGHSURYRFDUOHVGDxRVDODV
PLVPDVRDOFRQWUROGHOKRUQR
WLOLFHODVPDQLMDVGHODVRQGD\HOHQFKXIH
8
FXDQGRODVLQWURGX]FD\TXLWHGHORVDOLPHQWRV
\GHODVDOLGD
/DVRQGDGHWHPSHUDWXUDFXHQWD
FRQXQDVRQGDVLPLODUDXQSLQFKR
HQXQH[WUHPR\XQHQFKXIHHQHO
RWURH[WUHPRTXHVHLQWURGXFHHQ
ODVDOLGDGHOKRUQR
(QFKXIH
&DEOH
6RQGD
0DQLMDV
„3DUDHYLWDUGDxRVDODVRQGDQRXWLOLFH
SLQ]DVSDUDWLUDUGHOFDEOHFXDQGRORTXLWH
„3DUDHYLWDUSRVLEOHVTXHPDGXUDVQR
GHVHQFKXIHODVRQGDGHODVDOLGDKDVWDTXH
HOKRUQRVHKD\DHQIULDGR
„3DUDHYLWDUURPSHUODVRQGDYHULILTXH
TXHORVDOLPHQWRVHVWpQWRWDOPHQWH
GHVFRQJHODGRVDQWHVGHLQWURGXFLUOD
„1XQFDGHMHODVRQGDGHQWURGHOKRUQR
GXUDQWHXQFLFORGHDXWROLPSLH]D
'HVSXpVGHSUHSDUDUODFDUQH\FRORFDUODHQXQ
SRVDIXHQWHVRVREUHXQDUHMLOODGHXQDDVDGHUD
VLJDHVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUDXQDFRORFDFLyQ
DGHFXDGDGHODVRQGD
,QWURGX]FDODVRQGDFRPSOHWDPHQWHHQOD
FDUQH(VWDQRGHEHWRFDUKXHVRJUDVDR
FDUWtODJR
„
1RJXDUGHODVRQGDGHQWURGHOKRUQR
3DUDDVDGRVVLQKXHVRLQWURGX]FDODVRQGD
GHQWURGHODSDUWHPiVFDUQRVD3DUDMDPyQR
FRUGHURFRQKXHVRLQWURGX]FDODVRQGDHQHO
FHQWURGHOP~VFXORJUDQGHPiVEDMR
,QWURGX]FDODVRQGDHQHOFHQWURGHSODWRVWDOHV
FRPRSDQGHFDUQHRHVWRIDGRV
,QWURGX]FDODVRQGDGHQWURGHODSDUWHPiV
FDUQRVDGHOPXVORLQWHUQRGHVGHDEDMR\HQ
IRUPDSDUDOHODDODSDWDGHXQSDYRHQWHUR
&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDURVWL]DGRFXDQGRVHXVDODVRQGD
,QWURGX]FDODVRQGDHQORVDOLPHQWRV
(QFKXIHODVRQGDGHQWURGHODVDOLGDGHO
KRUQR9HULILTXHTXHHVWpLQWURGXFLGD
KDVWDHOIRQGR&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR
9HULILTXHTXHHOFDEOHGHODVRQGDQR
WRTXHHOHOHPHQWRDVDGRU
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD352%(VRQGD
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHVHDGD
GHORVDOLPHQWRVRGHODFDUQH/D
WHPSHUDWXUDLQWHUQDPi[LPDDODTXH
SXHGHQFRQILJXUDUVHORVDOLPHQWRVHVž)
ƒ&
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD%$.(KRUQHDU
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
GHVHDGD
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
/DSDQWDOODGHVWHOODUiVLODVRQGDVHHQFXHQWUD
HQFKXIDGDGHQWURGHODVDOLGD\XVWHGQRKD
FRQILJXUDGRXQDWHPSHUDWXUDGHVRQGD\
SUHVLRQDGRODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
'HVSXpVGHTXHODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGH
ORVDOLPHQWRVDOFDQFHORVƒ)ƒ&OD
WHPSHUDWXUDQXHYDLQWHUQDSRGUiYHUVHHQOD
SDQWDOOD
&XDQGRODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHORV
DOLPHQWRVDOFDQ]DODFLIUDTXHXVWHGKD
FRQILJXUDGRODVRQGD\HOKRUQRVHDSDJDQ
\ORVFRQWUROHVGHOKRUQRFRPLHQ]DQD
GHVWHOODU3DUDGHWHQHUHOGHVWHOORSUHVLRQH
ODDOPRKDGLOOD&/($52))ERUUDU
DSDJDGR8WLOLFHJXDQWHVGHFRFLQDSDUD
TXLWDUODVRQGDGHORVDOLPHQWRV1RXWLOLFH
SLQ]DVSDUDTXLWDUODSRUTXHSRGUtDQ
GDxDUOD
3DUDFDPELDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
GXUDQWHHOFLFORGHURVWL]DGRSUHVLRQHOD
DOPRKDGLOOD%$.(KRUQHDU\OXHJRODV
DOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUDFRQILJXUDUOD
QXHYDWHPSHUDWXUD
„6LVHTXLWDODVRQGDGHORVDOLPHQWRVDQWHVGH
DOFDQ]DUODWHPSHUDWXUDILQDOVRQDUiXQWRQR
\ODSDQWDOODGHVWHOODUiKDVWDTXHVHTXLWHOD
VRQGDGHOKRUQR
„3XHGHXWLOL]DUHOWHPSRUL]DGRUDXQTXHQR
SXHGHQXVDUVHRSHUDFLRQHVGHOKRUQRFRQ
WHPSRUL]DGRUPLHQWUDVVHXWLOLFHODVRQGD
&yPRXVDUHOKRUQRSRUFRQYHFFLyQHQDOJXQRVPRGHORV
9HQWLODGRUSRUFRQYHFFLyQ
(QXQKRUQRSRUFRQYHFFLyQXQYHQWLODGRU
KDFHFLUFXODUDLUHFDOLHQWHVREUHSRUGHEDMR\
DOUHGHGRUGHORVDOLPHQWRV
(VWDFLUFXODFLyQGHDLUHFDOLHQWHVHGLVWULEX\H
GHPDQHUDSDUHMDDWUDYpVGHODFDYLGDG
GHOKRUQR&RPRUHVXOWDGRORVDOLPHQWRVVH
FRFLQDQ\GRUDQHQIRUPDSDUHMDDPHQXGR
HQPHQRVWLHPSRTXHFRQHOFDORUQRUPDO
127$(OYHQWLODGRUSRUFRQYHFFLyQVH
HQFHQGHUi\DSDJDUiGXUDQWHODFRFFLyQSDUD
GLVWULEXLUPHMRUHODLUHGHQWURGHOKRUQR
(OYHQWLODGRUGHOKRUQRSRUFRQYHFFLyQVH
DSDJDFXDQGRVHDEUHODSXHUWDGHOKRUQR
+RUQHDGRSRUFRQYHFFLyQFRQVyORXQDSDUULOOD
(OYHQWLODGRUSRUFRQYHFFLyQKDFHFLUFXODUHO
DLUHFDOLHQWHHQIRUPDSDUHMDVREUH\DOUHGHGRU
GHORVDOLPHQWRV
&XDQGRKRUQHHSRUFRQYHFFLyQFRQVyOR
SDUULOODVLJDODVSRVLFLRQHVUHFRPHQGDGDVHQOD
VHFFLyQ&yPRXVDUHOKRUQR
„,GHDOSDUDDOLPHQWRVKRUQHDGRVGHPDQHUD
XQLIRUPHFRFLQDGRVHQXQDSDUULOOD\SDUD
DOLPHQWRVJUDQGHV$GHPiVSXHGHQRWDUVH
XQDKRUURGHWLHPSR
„%XHQRVUHVXOWDGRVFRQJDOOHWDVEL]FRFKRV
PXIILQVEURZQLHVPDJGDOHQDVEROORVGH
FUHPDSDQHFLOORVGXOFHVSDVWHO´DQJHOIRRGµ
\SDQHV
+RUQHDGRSRUFRQYHFFLyQFRQYDULDVSDUULOODV
'HELGRDTXHHODLUHFDOLHQWHFLUFXOD
HQIRUPDSDUHMDHQWRGRHOKRUQRORVDOLPHQWRV
SXHGHQKRUQHDUVHFRQH[FHOHQWHVUHVXOWDGRV
XVDQGRSDUULOODVP~OWLSOHV
0XOWLUDFNSRVLWLRQ
(OKRUQHDGRFRQSDUULOODVP~OWLSOHVSXHGH
LQFUHPHQWDUXQSRFRORVWLHPSRVGHFRFFLyQ
GHDOJXQRVDOLPHQWRVSHURHOUHVXOWDGRWRWDO
HVHODKRUURGHWLHPSR/DVJDOOHWDVPXIILQV
EL]FRFKRV\RWURVSDQHVUiSLGRVORJUDQ
UHVXOWDGRVPX\EXHQRVFRQHOKRUQHDGRGH
SDUULOODVP~OWLSOHV
&XDQGRKRUQHHHQSDUULOODVFRORTXHXQD
HQODFXDUWD'SRVLFLyQRWUDHQODTXLWD(
SRVLFLyQ\RWUDHQODVH[WD)SRVLFLyQ6LODV
DVDGHUDVQRHQWUDQXWLOLFHODVSRVLFLRQHV%'
\)
&yPRDGDSWDUUHFHWDV«
8VWHGSXHGHXWLOL]DUVXVUHFHWDVIDYRULWDVHQHO
KRUQRSRUFRQYHFFLyQ
&XDQGRKRUQHHSRUFRQYHFFLyQODFDUDFWHUtVWLFD
GH&RQYHUVLyQDXWRPiWLFDGHUHFHWDV
DXWRPiWLFDPHQWHUHGXFHODWHPSHUDWXUD
GHKRUQHDGRFRQILJXUDGDDODUHFRPHQGDGD
HQƒ)ƒ&9HUOD&RQYHUVLyQDXWRPiWLFD
GHUHFHWDVHQODVHFFLyQGH&DUDFWHUtVWLFDV
HVSHFLDOHV
„8WLOLFHHOWDPDxRGHEDQGHMDUHFRPHQGDGR
„$OJXQDVLQVWUXFFLRQHVHQSDTXHWHVGH
HVWRIDGRVFRQJHODGRVRSODWRVSULQFLSDOHV
KDQVLGRGHVDUUROODGRVXWLOL]DQGRKRUQRV
SRUFRQYHFFLyQFRPHUFLDOHV3DUDPHMRUHV
UHVXOWDGRVSUHFDOLHQWHHOKRUQR\XWLOLFH
ODWHPSHUDWXUDSDUDKRUQHDGRFRP~Q
LQGLFDGDHQHOSDTXHWH
*($SSOLDQFHVFRP
5RVWL]DGRSRUFRQYHFFLyQ
„%XHQRSDUDJUDQGHVFRUWHVGHFDUQHWLHUQD
VLQFXEULU
(OYHQWLODGRUSRUFRQYHFFLyQKDFHFLUFXODUHO
DLUHFDOLHQWHHQIRUPDSDUHMDVREUH\DOUHGHGRU
GHORVDOLPHQWRV/DVFDUQHVYDFXQDV\GHDYH
VHGRUDQSRUFRPSOHWRFRPRVLVHKXELHVHQ
FRFLQDGRDOVSLHGR(ODLUHFDOLHQWHVHOODORV
MXJRVUiSLGDPHQWHSDUDORJUDUXQSURGXFWR
MXJRVR\WLHUQRPLHQWUDVDOPLVPRWLHPSRVH
FUHDXQULFDFDSDH[WHUQDPDUUyQGRUDGD
&XDQGRHVWpURVWL]DQGRSRUFRQYHFFLyQUHVXOWD
LPSRUWDQWHTXHXWLOLFHXQDDVDGHUD\XQDUHMLOOD
GLVHxDGDSDUDDVDUDODSDUULOODSDUDREWHQHU
PHMRUHVUHVXOWDGRVGHDVDGRSRUFRQYHFFLyQ
/DDVDGHUDVHXWLOL]DSDUDUHWHQHUORVGHUUDPHV
GHJUDVD\ODUHMLOODVHXWLOL]DSDUDHYLWDUODV
VDOSLFDGXUDVGHJUDVDPLHQWUDVHODLUHFDOLHQWH
FLUFXODEDMRODFDUQHSDUDLQFUHPHQWDUHOGRUDGR
HQODSDUWHLQIHULRUGHODVFDUQHVYDFXQDVR
GHDYH
„&RORTXHODSDUULOODGHOKRUQRHQODSRVLFLyQ
FHQWUDOHQWUHODSDUWHVXSHULRUHLQIHULRUGHO
KRUQR
(OHPHQWRVGHFRFFLyQSDUDFRFLQDSRUFRQYHFFLyQ
&XDQGRKRUQHHJDOOHWDV
REWHQGUiPHMRUHVUHVXOWDGRV
VLXVDXQDSODQFKDSODQD
SDUDJDOOHWDVHQOXJDUGHXQD
EDQGHMDGHODGRVEDMRV
$QWHVGHXWLOL]DUHOKRUQRSRUFRQYHFFLyQ
YHULILTXHTXHVXVHOHPHQWRVGHFRFFLyQGHMHQ
HVSDFLRSDUDODFLUFXODFLyQGHDLUHHQHOKRUQR
6LYDDKRUQHDUFRQYDULDVDVDGHUDVGHMHXQ
HVSDFLRHQWUHHOODV$GHPiVDVHJ~UHVHGH
TXHODVDVDGHUDVQRVHWRFDQHQWUHVtRDODV
SDUHGHVGHOKRUQR
3DSHO\SOiVWLFR
/RVUHFLSLHQWHVGHSDSHO\SOiVWLFRUHVLVWHQWHV
DOFDORUUHFRPHQGDGRVSDUDXWLOL]DUHQ
KRUQHDGRQRUPDOWDPELpQSXHGHQXWLOL]DUVH
SDUDKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQSHURQRGHEHQ
XWLOL]DUVHDWHPSHUDWXUDVPiVHOHYDGDVTXHOD
WHPSHUDWXUDUHFRPHQGDGDSRUHOIDEULFDQWH
GHORVHOHPHQWRVGHFRFFLyQ7DPELpQSXHGHQ
XWLOL]DUVHHOHPHQWRVGHFRFFLyQUHVLVWHQWHVD
WHPSHUDWXUDVGHƒ)ƒ&
0HWDO\YLGULR
3XHGHXWLOL]DUVHFXDOTXLHUFODVHGHHOHPHQWR
GHFRFFLyQHQVXKRUQRSRUFRQYHFFLyQ6LQ
HPEDUJRODVEDQGHMDVGHPHWDOVHFDOLHQWDQ
PiVUiSLGR\VHODVUHFRPLHQGDSDUDKRUQHDGR
SRUFRQYHFFLyQ
„/DVEDQGHMDVRVFXUDVRFRQDFDEDGRPDWH
KRUQHDUiQDOLPHQWRVPiVUiSLGRTXHODV
EULOODQWHV
„/DVEDQGHMDVGHYLGULRRFHUiPLFDFRFLQDQ
PiVGHVSDFLR
3DUDUHFHWDVFRPRSROORDOKRUQRXWLOLFHXQD
EDQGHMDFRQODGRVEDMRV(ODLUHFDOLHQWHQR
SXHGHFLUFXODUELHQDOUHGHGRUGHORVDOLPHQWRV
HQXQDEDQGHMDFRQODGRVDOWRV
&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDKRUQHDGRRURVWL]DGRSRUFRQYHFFLyQ
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&219(&7,21
%$.(08/7,5$&.KRUQHDGRSRU
FRQYHFFLyQHQRYDULDVSDUULOODVR
&219(&7,2152$67URVWL]DGRSRU
FRQYHFFLyQ
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
GHVHDGD
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
3DUDFDPELDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
SUHVLRQHODDOPRKDGLOOD&219(&7,21%$.(
08/7,5$&.KRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ
HQRYDULDVSDUULOODVR&219(&7,21
52$67URVWL]DGRSRUFRQYHFFLyQ\OXHJRODV
DOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUDFRQILJXUDUOD
QXHYDWHPSHUDWXUD&XDQGRHOKRUQRFRPLHQ]D
DFDOHQWDUSRGUiYHUVHODQXHYDWHPSHUDWXUD
FRPHQ]DQGRDƒ)ƒ&&XDQGRHOKRUQR
DOFDQ]DODWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVRQDUiQ
SLWLGRV
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&/($52))ERUUDU
DSDJDGRFXDQGRKD\DILQDOL]DGR
„0LHQWUDVFRFLQHSRUFRQYHFFLyQVH
HVFXFKDUiXQYHQWLODGRU(OYHQWLODGRUVH
GHWHQGUiFXDQGRVHDEUDODSXHUWDSHURHO
FDORUQRVHDSDJDUi
„'XUDQWHHOKRUQHDGRSXHGHQHVFXFKDUVH
FKDVTXLGRVSURYHQLHQWHVGHOKRUQR(VWR
HVQRUPDO
127$&XDQGRKRUQHHSRUFRQYHFFLyQODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRVHUiƒ)ƒ&PHQRV
TXHODWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGD3DUDPiVLQIRUPDFLyQYHDOD&RQYHUVLyQDXWRPiWLFDGH
UHFHWDVHQODVHFFLyQGH&DUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHV&XDQGRXWLOLFHURVWL]DGRSRUFRQYHFFLyQOD
WHPSHUDWXUDGHOKRUQRQRVHFRQYHUWLUiDXWRPiWLFDPHQWH
&yPRXVDUODVFDUDFWHUtVWLFDVFRQWHPSRUL]DGRUSDUDFRFFLyQ
SRUFRQYHFFLyQHQDOJXQRVPRGHORV
0LHQWUDVFRFLQHFRQHVWDVFDUDFWHUtVWLFDVVHHVFXFKDUiXQYHQWLODGRU(OYHQWLODGRUVHGHWHQGUiFXDQGRVHDEUDODSXHUWD
SHURHOFDORUQRVHDSDJDUi
127$/RVDOLPHQWRVTXHVHHFKDQDSHUGHUFRQIDFLOLGDG³FRPROHFKHKXHYRVSHVFDGRUHOOHQRVFDUQHGHDYH
\FHUGR³QRGHEHQGHMDUVHUHSRVDUSRUPiVGHKRUDDQWHV\GHVSXpVGHODFRFFLyQ/DWHPSHUDWXUDDPELHQWHSURPXHYH
HOFUHFLPLHQWRGHEDFWHULDVGDxLQDV9HULILTXHTXHODOX]GHOKRUQRHVWpDSDJDGDSRUTXHHOFDORUSURYHQLHQWHGHOIRFR
SXHGHDFHOHUDUHOFUHFLPLHQWRGHEDFWHULDV
&yPRFRQILJXUDUXQLQLFLRLQPHGLDWR\XQDSDJDGRDXWRPiWLFR
(OKRUQRVHHQFLHQGHLQPHGLDWDPHQWH\FRFLQD
ORVDOLPHQWRVGXUDQWHXQSHUtRGRGHWLHPSR
VHOHFFLRQDGR$OILQDOL]DUHOWLHPSRGHFRFFLyQ
HOKRUQRVHDSDJDDXWRPiWLFDPHQWH
$VHJ~UHVHGHTXHHOUHORMPXHVWUHODKRUD
FRUUHFWD
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&219(&7,21
%$.(08/7,5$&.KRUQHDGRSRU
FRQYHFFLyQHQRYDULDVSDUULOODVR
&219(&7,2152$67URVWL]DGRSRU
FRQYHFFLyQ
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
GHVHDGD
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&22.,1*7,0(
WLHPSRGHFRFFLyQ
127$6LVXUHFHWDUHTXLHUHSUHFDOHQWDPLHQWR
SXHGHQHFHVLWDUDJUHJDUWLHPSRDGLFLRQDODO
WLHPSRGHFRFFLyQ
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUHOWLHPSRGHFRFFLyQGHVHDGR(O
WLHPSRGHFRFFLyQPtQLPRTXHXVWHGSXHGH
FRQILJXUDUHVPLQXWR/DWHPSHUDWXUDGHO
KRUQRTXHKDFRQILJXUDGR\HOWLHPSRGH
FRFFLyQLQJUHVDGRDSDUHFHUiQHQOD
SDQWDOOD
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
/DSDQWDOODPRVWUDUiODQXHYDWHPSHUDWXUD
FRPHQ]DQGRDž)>ž&@\HOWLHPSRGH
FRFFLyQ/DSDQWDOODFRPLHQ]DDFDPELDUXQD
YH]TXHODWHPSHUDWXUDDOFDQ]DORVž)
ž&
(OKRUQRFRQWLQXDUiFRFLQDQGRGXUDQWH
HOWLHPSRSURJUDPDGROXHJRVHDSDJDUi
GHPDQHUDDXWRPiWLFDDPHQRVTXHVH
FRQILJXUHODFDUDFWHUtVWLFD:$50FDOHQWDU
9HUODVHFFLyQ&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUD
PDQWHQHUFDOLHQWH
6LIXHUDQHFHVDULRSUHVLRQHODDOPRKDGLOOD
&/($52))ERUUDUDSDJDGRSDUDERUUDU
ODSDQWDOOD4XLWHORVDOLPHQWRVGHOKRUQR
5HFXHUGHDXQTXHHOKRUQRVHDSDJD
DXWRPiWLFDPHQWHORVDOLPHQWRVTXHVH
GHMHQHQHOKRUQRVHJXLUiQFRFLQiQGRVH
GHVSXpVGHDSDJDGRHOPLVPR
127$&XDQGRKRUQHHSRUFRQYHFFLyQODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRVHUiƒ)ƒ&PHQRU
DODWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGD3DUDPiVLQIRUPDFLyQYHDOD&RQYHUVLyQDXWRPiWLFDGHUHFHWDV
HQODVHFFLyQGH&DUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHV&XDQGRXWLOLFHURVWL]DGRSRUFRQYHFFLyQ
ODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRQRVHFRQYHUWLUiDXWRPiWLFDPHQWH
*($SSOLDQFHVFRP
&yPRFRQILJXUDUXQLQLFLRUHWDUGDGR\XQDSDJDGRDXWRPiWLFR
8VWHGSXHGHFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDTXH
HIHFW~HXQLQLFLRUHWDUGDGRFRFLQHGXUDQWH
XQWLHPSRGHWHUPLQDGR\OXHJRVHDSDJXHGH
PDQHUDDXWRPiWLFD
$VHJ~UHVHGHTXHHOUHORMPXHVWUHODKRUD
FRUUHFWD
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&219(&7,21
%$.(08/7,5$&.KRUQHDGRSRU
FRQYHFFLyQHQRYDULDVSDUULOODVR
&219(&7,2152$67URVWL]DGRSRU
FRQYHFFLyQ
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
GHVHDGD
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&22.,1*7,0(
WLHPSRGHFRFFLyQ
127$6LVXUHFHWDUHTXLHUHSUHFDOHQWDPLHQWR
SXHGHQHFHVLWDUDJUHJDUWLHPSRDGLFLRQDODO
WLHPSRGHFRFFLyQ
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUHOWLHPSRGHFRFFLyQGHVHDGR
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD'(/$<67$57
LQLFLRUHWDUGDGR
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODKRUDHQTXHGHVHDTXHHO
KRUQRVHHQFLHQGD\FRPLHQFHODFRFFLyQ
6LGHVHDYHULILFDUORVKRUDULRVTXHKDFRQILJXUDGR
SUHVLRQHODDOPRKDGLOOD'(/$<67$57LQLFLR
UHWDUGDGRSDUDFRQWURODUODKRUDGHLQLFLR
FRQILJXUDGDRSUHVLRQHODDOPRKDGLOOD&22.,1*
7,0(WLHPSRGHFRFFLyQSDUDYHULILFDUODH[WHQVLyQ
GHFRFFLyQTXHKDFRQILJXUDGR
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
127$6RQDUiXQWRQRGHDWHQFLyQVLXVWHG
HVWiXWLOL]DQGRKRUQHDGRRURVWL]DGRFRQ
WHPSRUL]DGRU\QRSUHVLRQDODDOPRKDGLOOD
67$57LQLFLRGHVSXpVGHLQJUHVDUOD
WHPSHUDWXUDGHKRUQHDGRRDVDGR
&XDQGRHOKRUQRVHHQFLHQGHHQHOKRUDULRTXH
KDFRQILJXUDGRODSDQWDOODPRVWUDUiODQXHYD
WHPSHUDWXUDFRPHQ]DQGRDƒ)>ƒ&@\
HOWLHPSRGHFRFFLyQ/DSDQWDOODFRPLHQ]DD
FDPELDUXQDYH]TXHODWHPSHUDWXUDDOFDQ]D
ORVž)ž&
(OKRUQRFRQWLQXDUiFRFLQDQGRGXUDQWH
HOWLHPSRSURJUDPDGROXHJRVHDSDJDUi
GHPDQHUDDXWRPiWLFDDPHQRVTXHVH
FRQILJXUHODFDUDFWHUtVWLFD:$50FDOHQWDU
9HUODVHFFLyQ&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUD
PDQWHQHUFDOLHQWH
6LIXHUDQHFHVDULRSUHVLRQHODDOPRKDGLOOD
&/($52))ERUUDUDSDJDGRSDUDERUUDU
ODSDQWDOOD4XLWHORVDOLPHQWRVGHOKRUQR
5HFXHUGHDXQTXHHOKRUQRVHDSDJD
DXWRPiWLFDPHQWHORVDOLPHQWRVTXHVH
GHMHQHQHOKRUQRVHJXLUiQFRFLQiQGRVH
GHVSXpVGHDSDJDGRHOPLVPR
127$&XDQGRKRUQHHSRUFRQYHFFLyQODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRVHUiƒ)ƒ&PHQRU
DODWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGD3DUDPiVLQIRUPDFLyQYHDOD&RQYHUVLyQDXWRPiWLFDGHUHFHWDV
HQODVHFFLyQGH&DUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHV&XDQGRXWLOLFHURVWL]DGRSRUFRQYHFFLyQ
ODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRQRVHFRQYHUWLUiDXWRPiWLFDPHQWH
&yPRXVDUHOKRUQRSRUFRQYHFFLyQHQDOJXQRVPRGHORV
&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDURVWL]DGRSRUFRQYHFFLyQFXDQGR
VHXVDODVRQGD
3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRVFXDQGR
URVWLFHSDYRV\DVDGRVJUDQGHV
UHFRPHQGDPRVHOXVRGHOD
VRQGDLQFOXLGDHQHOKRUQRSRU
FRQYHFFLyQ
/DSDQWDOODGHVWHOODUi352%(VRQGD\HO
FRQWUROGHOKRUQRLQGLFDUiVLODVRQGDVH
HQFXHQWUDHQFKXIDGDGHQWURGHODVDOLGD\
XVWHGQRKDFRQILJXUDGRXQDWHPSHUDWXUD
GHVRQGD\SUHVLRQDGRODDOPRKDGLOOD67$57
LQLFLR
&RORTXHHOHVWDQWHGHOKRUQRHQOD
SRVLFLyQTXHFHQWUDORVDOLPHQWRVHQWUHOD
SDUWHVXSHULRUHLQIHULRUGHOKRUQR
,QWURGX]FDODVRQGDHQODFDUQH
(QFKXIHODVRQGDGHQWURGHODVDOLGDGHO
KRUQR9HULILTXHTXHHVWpLQWURGXFLGD
KDVWDHOIRQGR&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&219(&7,21
52$67URVWL]DGRSRUFRQYHFFLyQ
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
GHVHDGD
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD352%(VRQGD
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDLQWHUQD
GHVHDGDGHODFDUQH
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
&XDQGRHOKRUQRFRPLHQ]DDFDOHQWDUOD
SDODEUD/2EDMRDSDUHFHUiHQODSDQWDOOD
'HVSXpVGHTXHODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHORV
3DUDFDPELDUODWHPSHUDWXUD
GHOKRUQRGXUDQWHHOFLFORGH
URVWL]DGRSRUFRQYHFFLyQ
SUHVLRQHODDOPRKDGLOOD
&219(&7,2152$67URVWL]DGR
SRUFRQYHFFLyQ\OXHJRODV
DOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODQXHYDWHPSHUDWXUD
GHVHDGD
DOLPHQWRVDOFDQFHORVƒ)ƒ&ODQXHYD
WHPSHUDWXUDLQWHUQDSRGUiYHUVHHQODSDQWDOOD
&XDQGRODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHOD
FDUQHDOFDQ]DODFLIUDTXHXVWHGKD
FRQILJXUDGRODVRQGD\HOKRUQRVH
DSDJDQ\ORVFRQWUROHVGHOKRUQR
GHVWHOODQ3DUDGHWHQHUHOGHVWHOOR
SUHVLRQHODDOPRKDGLOOD&/($52))
ERUUDUDSDJDGR8WLOLFHJXDQWHVGH
FRFLQDSDUDTXLWDUODVRQGDGHORV
DOLPHQWRV
35(&$8&,Ï1
3DUDHYLWDU
SRVLEOHVTXHPDGXUDVQRGHVHQFKXIHODVRQGD
GHODVDOLGDGHOKRUQRKDVWDTXHpVWHVHKD\D
HQIULDGR1RJXDUGHODVRQGDHQHOKRUQR
127$
„6LVHTXLWDODVRQGDGHORVDOLPHQWRVDQWHVGH
DOFDQ]DUODWHPSHUDWXUDILQDOVRQDUiXQWRQR
\ODSDQWDOODGHVWHOODUiKDVWDTXHVHTXLWHOD
VRQGDGHOKRUQR
„0LHQWUDVFRFLQHFRQHVWDFDUDFWHUtVWLFDVH
HVFXFKDUiXQYHQWLODGRU(OYHQWLODGRUVH
GHWHQGUiFXDQGRVHDEUDODSXHUWDSHURHO
FDORUQRVHDSDJDUi
„3XHGHXVDUVHHOWHPSRUL]DGRUGHODFRFLQD
DXQTXHQRSXHGHQXWLOL]DUVHODVRSHUDFLRQHV
FRQWHPSRUL]DGRUGHKRUQR
*XtDGHURVWL]DGRSRUFRQYHFFLyQ
&DUQHV
0LQXWRV/E
0LQXWRVNJ
9DFXQD
&HUGR
-DPyQ
&RUGHUR
)UXWRV
GHPDU
&RVWLOODFRVWLOODVLQKXHVR
-XJRVR
/RPR
0HGLR
DOEV>NJDNJ@
%LHQFRFLGR
%LIHGHORPR
-XJRVR
0HGLR
&RQKXHVRVLQKXHVRDOEV
>NJDNJ@
&RVWLOOLWDVD
FRVW
>FPDFP@GHJURVRU
FRVW
FRVW
(QODWDGRSDUWHWUDVHUDSDWDDOEV
>NJDNJ@FRPSOHWDPHQWHFRFLGD
&RQKXHVRVLQKXHVRDOEV
0HGLR
>NJDNJ@
%LHQFRFLGR
3HVFDGRHQWHURDOEV>NJDNJ@
$YHV
3DWRDOEV>NJDNJ@
²²
ƒ)ƒ&ƒ²ƒ)ƒ²ƒ&
3DYRHQWHUR
6LQUHOOHQRDOEV>NJDNJ@
6LQUHOOHQRDOEV>NJDNJ@
²²
²²
ƒ)ƒ&ƒ²ƒ)ƒ²ƒ&
ƒ)ƒ&ƒ²ƒ)ƒ²ƒ&
3HFKXJDGHSDYRDOEV>NJDNJ@
²²
ƒ)ƒ&
²²
²²
²²
²²
²²
²²
7HPS
+RUQR
7HPS
,QWHUQD
ƒ)ƒ& ƒ)ƒ&‚
ƒ)ƒ& ƒ)ƒ&
ƒ)ƒ& ƒ)ƒ&
ƒ)ƒ& ƒ)ƒ&‚
ƒ)ƒ& ƒ)ƒ&
ƒ)ƒ& ƒ)ƒ&
²²WRWDO
²²WRWDO
²²WRWDO
²²
ƒ)ƒ&
ƒ)ƒ&
ƒ)ƒ&
ƒ)ƒ&
ƒ)ƒ&
ƒ)ƒ&
ƒ)ƒ&
ƒ)ƒ&
²²
²²
²²WRWDO
ƒ)ƒ&
ƒ)ƒ&
ƒ)ƒ&
ƒ)ƒ&
ƒ)ƒ&
&RODVGHODQJRVWDDR]>JDJ@FDGDXQD ²²WRWDO
ƒ)ƒ&
3ROORHQWHURøDøOEV
>NJDNJ@
*DOOLQDVGH&RUQXDOOHVVLQUHOOHQRDøOEV
>NJDNJ@
&RQUHOOHQRDøOEV
>NJDNJ@
ƒ)ƒ&
ƒ)ƒ&
ƒ)ƒ&
²²
²²
WRWDO
²²
WRWDO
ƒ²ƒ)
ƒ²ƒ&
ƒ²ƒ)
ƒ²ƒ&
ƒ²ƒ)
ƒ²ƒ&
ƒ)ƒ&
/DVDYHVUHOOHQDVJHQHUDOPHQWHUHTXLHUHQPLQXWRVGHWLHPSRDGLFLRQDOGHURVWL]DGR&XEUDODVSDWDV\SHFKXJDFRQ
SDSHOGHDOXPLQLRSDUDTXHODSLHOQRVHGRUHRVHTXHGHPDVLDGR
‚(O'HSDUWDPHQWRGH$JULFXOWXUDGHORV((88GHFODUDTXH´ODFDUQHYDFXQDMXJRVDHVPX\SRSXODUSHURVHGHEHVDEHUTXHVL
VHODFRFLQDDVyORƒ)DOJXQRVRUJDQLVPRVWy[LFRVSXHGHQVREUHYLYLUµ)XHQWH6DIH)RRG%RRN<RXU.LWFKHQ*XLGH/LEURGH
$OLPHQWRV6HJXURV*XtDGH&RFLQD86'$5HYLVLyQMXQLRGH
&yPRXVDUODVFDUDFWHUtVWLFDV
GHOHXGDGR\FDOHQWDPLHQWRHQDOJXQRVPRGHORV
*($SSOLDQFHVFRP
/DFDUDFWHUtVWLFDGHOHXGDGRPDQWLHQHXQPHGLRFDOLHQWH~WLOSDUDOHXGDUSURGXFWRVFRQOHYDGXUD
&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDOHXGDU
&RORTXHODPDVDFXELHUWDHQXQUHFLSLHQWH
GHQWURGHOKRUQRHQ
ODVSDUULOODV%R&
127$3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRVFXEUDOD
PDVDFRQXQSDxRRXQHQYROWRULRSOiVWLFR
HQPDQWHFDGRHOSOiVWLFRSXHGHFRORFDUVH
GHEDMRGHOUHFLSLHQWHSDUDTXHHOYHQWLODGRUGHO
KRUQRQRORGHVSODFH
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD3522)OHXGDU\
OXHJRODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
(QODSDQWDOODSRGUiYHUVH3U)OHXGDU
/DOX]LQWHUQDGHOKRUQRVHHQFLHQGH\FRQWLQ~D
HQFHQGLGDGXUDQWHHOOHXGDGR
/DFDUDFWHUtVWLFDGHOHXGDGRDXWRPiWLFDPHQWH
XWLOL]DODWHPSHUDWXUDySWLPDSDUDHOSURFHVR
GHOHXGDGR\SRUORWDQWRQRH[LVWHXQDMXVWH
GHWHPSHUDWXUD
&
RQILJXUH.,7&+(17,0(5212))
WHPSRUL]DGRUGHFRFLQDHQFHQGLGR
DSDJDGRSDUDHOWLHPSRPtQLPRGH
OHXGDGR
&XDQGRKD\DILQDOL]DGRGHOHXGDU
SUHVLRQHODDOPRKDGLOOD&/($52))
ERUUDUDSDJDGR
„3DUDHYLWDUEDMDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR\
SURORQJDUHOWLHPSRGHOHXGDGRQRDEUDOD
SXHUWDGHOKRUQRLQQHFHVDULDPHQWH
„9HULILTXHTXHORVSURGXFWRVQROHXGHQGH
PiV
127$
„1RXWLOLFHHOPRGROHXGDUSDUDFDOHQWDU
DOLPHQWRVRSDUDPDQWHQHUORVFDOLHQWHV/D
WHPSHUDWXUDGHOHXGDGRGHOKRUQRQRHV
ORVXILFLHQWHPHQWHFDOLHQWHSDUDFRQVHUYDU
DOLPHQWRVDWHPSHUDWXUDVVHJXUDV8VHOD
FDUDFWHUtVWLFD:$50PDQWHQHUFDOLHQWHSDUD
PDQWHQHUORVDOLPHQWRVFDOLHQWHV
„(OOHXGDGRQRIXQFLRQDFXDQGRHOKRUQRWLHQH
XQDWHPSHUDWXUDPD\RUDƒ)ƒ&(QOD
SDQWDOODSRGUiYHUVH´+27µFDOLHQWH
&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDPDQWHQHUDOLPHQWRVFDOLHQWHV
/DFDUDFWHUtVWLFD:$50PDQWLHQHFDOLHQWHVORV
DOLPHQWRVFRFLGRV
(VWDFDUDFWHUtVWLFDQRHVWiGLVHxDGDSDUD
UHFDOHQWDUDOLPHQWRVIUtRV
3DUDXWLOL]DUODFDUDFWHUtVWLFD:$50SUHVLRQH
ODDOPRKDGLOOD:$50\OXHJRODDOPRKDGLOOD
67$57LQLFLR
3DUDXWLOL]DUODFDUDFWHUtVWLFD:$50GHVSXpVGH
KRUQHDGRRURVWL]DGRFRQWHPSRUL]DGRUVLJD
ORVVLJXLHQWHVSDVRV
3UHVLRQHHOPRGRGHFRFFLyQTXHGHVHD
XVDU%$.(KRUQHDU&219(&7,21%$.(
08/7,5$&.KRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ
HQRYDULDVSDUULOODVR&219(&7,21
52$67URVWL]DGRSRUFRQYHFFLyQ
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&22.,1*7,0(
WLHPSRGHFRFFLyQ
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUHOWLHPSRGHFRFFLyQGHVHDGR
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD:$50PDQWHQHU
FDOLHQWH
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
3DUDYROYHUFUXMLHQWHVSURGXFWRVQRIUHVFRV
„&RORTXHORVDOLPHQWRVHQSODWRVREDQGHMDV
GHODGRVEDMRV
„3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRVFRORTXHORVDOLPHQWRV
HQXQDVRODFDSD1RORVDSLOH
„1RORVFXEUD
„9HULILTXHVLHVWiQFUXMLHQWHVGHVSXpVGH
PLQXWRV$JUHJXHWLHPSRVLIXHVH
QHFHVDULR
127$6,03257$17(6
„/RVDOLPHQWRVGHEHQPDQWHQHUVHHQVX
UHFLSLHQWHFDOLHQWHRWUDVSDVDUVHDXQSODWRGH
VHUYLFLRUHVLVWHQWHDOFDORU
„6LVHWUDWDGHDOLPHQWRVK~PHGRVF~EUDORV
FRQXQDWDSDDSWDSDUDHOKRUQRRSDSHOGH
DOXPLQLR
„/RVDOLPHQWRVIULWRVRFUXMLHQWHVQRQHFHVLWDQ
FXEULUVHSHURSXHGHQVHFDUVHPXFKRVLVHORV
FDOLHQWDGXUDQWHPXFKRWLHPSR
„$ODEULUHOFDMyQHQIRUPDUHLWHUDGDHODLUH
FDOLHQWHVHHVFDSDUi\ORVDOLPHQWRVVH
HQIULDUiQ
„'HVSXpVGHDJUHJDUHOHPHQWRVHVSHUHXQ
WLHPSRH[WUDSDUDTXHODWHPSHUDWXUDGHQWUR
GHOKRUQRVHHVWDELOLFH
„&RQFDUJDVLPSRUWDQWHVSXHGHVHUQHFHVDULR
FXEULUDOJXQRVGHORVDOLPHQWRVFRFLGRV
„4XLWHWRGRVORVXWHQVLOLRVDQWHVGHFRORFDU
UHFLSLHQWHVHQHOKRUQR
„1RXWLOLFHUHFLSLHQWHVWDSDVRHQYROWRULRV
SOiVWLFRV
35(&$8&,Ï1
/RV
UHFLSLHQWHVWDSDVRHQYROWRULRVSOiVWLFRVVH
GHUUHWLUiQVLVHORVFRORFDHQHOKRUQR(OSOiVWLFR
GHUUHWLGRQRSXHGHTXLWDUVH\HVWRQRVH
HQFXHQWUDFXELHUWRSRUODJDUDQWtD
$MXVWHHOWHUPRVWDWRGHOKRUQRXVWHGPLVPR
(VSRVLEOHTXHVXQXHYRKRUQRFRFLQHGHPDQHUDGLIHUHQWHDODDFRVWXPEUDGD8WLOtFHORGXUDQWHDOJXQDVVHPDQDV
SDUDIDPLOLDUL]DUVHFRQVXVIXQFLRQHV6LOXHJRGHHVWHSHUtRGRFRQVLGHUDTXHODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRHV
GHPDVLDGREDMDRGHPDVLDGRDOWDHVSRVLEOHUHJXODUOD
1RXWLOLFHWHUPyPHWURVFRPRORVTXHVHYHQGHQHQODVWLHQGDVSDUDYHULILFDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR'LFKRV
WHUPyPHWURVSXHGHQDUURMDUYDULDFLRQHVGHWHPSHUDWXUDGHHQWUH\JUDGRV)²JUDGRV&
127$(VWHDMXVWHVRODPHQWHDIHFWDODVWHPSHUDWXUDVGHKRUQHDGRKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQHQDOJXQRVPRGHORV
\URVWL]DGRSRUFRQYHFFLyQHQDOJXQRVPRGHORVQRDIHFWDODVWHPSHUDWXUDVGHDVDGRRDXWROLPSLH]D(ODMXVWHVH
FRQVHUYDUiHQODPHPRULDD~QGHVSXpVGHXQFRUWHGHHQHUJtD
&yPRDMXVWDUHOWHUPRVWDWR
+
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODV%52,/+,/2
DVDUDOWREDMR\%$.(KRUQHDUDOPLVPR
WLHPSRGXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXHHQ
ODSDQWDOODSXHGDYHUVH6)
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD%$.(KRUQHDU(Q
ODSDQWDOODVHYHUiXQQ~PHURGHGRV
GtJLWRV
3UHVLRQH%$.(KRUQHDUGHQXHYRSDUD
DOWHUQDUHQWUHVXELU\EDMDUODWHPSHUDWXUD
GHOKRUQR
/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQRSXHGHVXELUVH
HQž)ƒ&REDMDUVHHQž)
ƒ&3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODV
QXPpULFDVHQODPLVPDPDQHUDHQTXHODV
OHH3RUHMHPSORSDUDFDPELDUOD
WHPSHUDWXUDGHOKRUQRž)ƒ&SUHVLRQH
\
&XDQGRKD\DILQDOL]DGRHODMXVWHSUHVLRQH
ODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLRSDUDYROYHUD
ODKRUD8WLOLFHHOKRUQRGHODPDQHUD
QRUPDO
£(OWLSRGHPDUJDULQDXWLOL]DGRPRGLILFDHOKRUQHDGR
/DPD\RUtDGHODVUHFHWDVGHKRUQHDGRLQFOX\HQSURGXFWRVGHDOWRFRQWHQLGRJUDVRWDOHVFRPRODPDQWHFDRODPDUJDULQD
GHJUDVD6LVHUHGXFHHOFRQWHQLGRGHJUDVDHOUHVXOWDGRILQDOSXHGHVHUGLIHUHQWHDOHVSHUDGR
6LVHXWLOL]DQSURGXFWRVGHEDMRFRQWHQLGRJUDVRHQWRUWDVSDVWHOHVPDVDVJDOOHWDVRGXOFHVODUHFHWDSXHGHIUDFDVDU$
PHQRUFRQWHQLGRJUDVRPD\RUHVGLIHUHQFLDVHQHOUHVXOWDGRILQDO
/DVQRUPDVIHGHUDOHVGHORV((88H[LJHQTXHORVSURGXFWRVFRQGHQRPLQDFLyQGH´PDUJDULQDµWHQJDQXQFRQWHQLGRJUDVRGHDO
PHQRVHQUHODFLyQDOSHVR/RVSURGXFWRVGHEDMRFRQWHQLGRJUDVRFRQWLHQHQPHQRVJUDVD\PiVDJXD(OHOHYDGRFRQWHQLGR
GHKXPHGDGGHHVWRVSURGXFWRVDIHFWDODWH[WXUD\HOVDERUGHORVDOLPHQWRVKRUQHDGRV3DUDREWHQHUORVPHMRUHVUHVXOWDGRVFRQ
VXVUHFHWDVWUDGLFLRQDOHVIDYRULWDVXWLOLFHPDUJDULQDXRWURVSURGXFWRVFRQXQFRQWHQLGRGHSRUORPHQRVGHDFHLWHYHJHWDO
*($SSOLDQFHVFRP
&yPRXVDUHOKRUQRDXWROLPSLDQWH
/DSXHUWDGHOKRUQRGHEHHVWDUFHUUDGD\WRGRVORVFRQWUROHVGHEHQHVWDUFRUUHFWDPHQWHFRQILJXUDGRVSDUDTXHHO
FLFORIXQFLRQHHQIRUPDDGHFXDGD
$QWHVGHXQFLFORGHDXWROLPSLH]D
:LSHXSKHDY\VRLORQWKHRYHQ
ERWWRP
5HWLUHXQDDVDGHUDXQDUHMLOODGHODPLVPD
WRGRVORVUHFLSLHQWHVGHFRFLQDODVRQGD
\UHVWRVGHSDSHOGHDOXPLQLRGHOLQWHULRU
GHOKRUQR\DTXHQRVRSRUWDQODVDOWDV
WHPSHUDWXUDVGHOLPSLH]D
1ROLPSLHODMXQWD(OPDWHULDOGHILEUDGHYLGULR
GHODMXQWDGHODSXHUWDGHOKRUQRQRUHVLVWH
SURGXFWRVDEUDVLYRV(VHVHQFLDOTXHODMXQWD
VHPDQWHQJDLQWDFWD6LXVWHGQRWDTXHHVWi
GHVJDVWDGDUHHPSOiFHOD
127$
„/DVSDUULOODVEULOODQWHVGHFRORUSODWDHQ
DOJXQRVPRGHORVSXHGHQGHMDUVHGHQWUR
GHOKRUQRGXUDQWHHOFLFORGHDXWROLPSLH]D
VLQHPEDUJRODVSDUULOODVVHUiQRVFXUDVFRQ
DFDEDGRPDWH\VHUiQGLItFLOGHVOL]DU
/LPSLHFRQXQSDxRORVGHVHFKRVSHVDGRV
DFXPXODGRVHQHOSLVRGHOKRUQR
„6LVXKRUQRHVWiHTXLSDGRFRQSDUULOODV
UHYHVWLGDVGHSRUFHODQDJULVSXHGHQ
GHMDUVHGHQWURGHOKRUQRGXUDQWHHOFLFORGH
DXWROLPSLH]D
9HULILTXHTXHODWDSDGHOIRFRGHOX]GHOKRUQR
HVWpHQVXOXJDU\TXHODOX]GHOKRUQRHVWp
DSDJDGD
,03257$17( /DVHPDQDFLRQHVSURGXFLGDV
SRUHOFLFORGHDXWROLPSLH]DGHFXDOTXLHUKRUQR
DIHFWDQODVDOXGGHDOJXQDVDYHVGHPDQHUD
QRWRULD3URFXUHOOHYDUVXVPDVFRWDVDRWUD
KDELWDFLyQELHQYHQWLODGD
/DVXFLHGDGXELFDGDHQHOPDUFRIURQWDOGHOD
FRFLQD\IXHUDGHODMXQWDGHODSXHUWDGHEHUiQ
OLPSLDUVHDPDQR/LPSLHHVWDViUHDVFRQDJXD
FDOLHQWHHVSRQMLOODVHPEHELGDVHQMDEyQR
OLPSLDGRUHVWDOHVFRPR6RIW6FUXEŠ(QMXDJXH
ELHQFRQDJXDOLPSLD\VHTXH
&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDXQDDXWROLPSLH]D
$SDJXHWRGRVORVTXHPDGRUHV
GHVXSHUILFLH
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD6(/)&/($1/2
67'DXWROLPSLH]DEDMDHVWiQGDUR6(/)
&/($1/2:67'XQDYH]SDUDXQFLFORGH
KRUDVKRUDVHQDOJXQRVPRGHORVR
GRVYHFHVSDUDXQFLFORGHKRUDV
KRUDVHQDOJXQRVPRGHORV
6HUHFRPLHQGDXQFLFORGHKRUDVSDUD
OLPSLDUGHUUDPHVSHTXHxRV\FRQWHQLGRV
6HUHFRPLHQGDXQFLFORGHDXWROLPSLH]D
GHKRUDVRPiVSDUDXQKRUQRPiV
VXFLR
6HQHFHVLWDXQFLFORGLIHUHQWHDR
KRUDVXWLOLFHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVH
LQJUHVHHOWLHPSRGHOLPSLH]DGHVHDGR
(OWLHPSRGHOLPSLH]DSXHGHFRQILJXUDUVHHQWUH
KRUDVøKRUDVHQDOJXQRVPRGHORV\
KRUDVGHDFXHUGRFRQHOJUDGRGHVXFLHGDGGHO
KRUQR
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
/DSXHUWDVHEORTXHDDXWRPiWLFDPHQWH
/DSDQWDOODPRVWUDUiHOWLHPSRGHOLPSLH]D
UHVWDQWH1RSRGUiDEULUVHODSXHUWDGHOKRUQR
KDVWDTXHODWHPSHUDWXUDGHVFLHQGDSRU
GHEDMRGHODWHPSHUDWXUDGHWUDEDGR\VH
DSDJXHODOX]/2&.('EORTXHDGR
&XDQGRODOX]/2&.('EORTXHDGRVHDSDJXH
XVWHGSRGUiDEULUODSXHUWD
(QPRGHORVFRQEORTXHRGHFRFLQD
SUHVLRQHODDOPRKDGLOOD5$1*(/2&.287
EORTXHRGHFRFLQDGXUDQWHVHJXQGRV
SDUDDSDJDUOR
„/DOH\HQGD/2&.('EORTXHDGRFRPHQ]DUi
DGHVWHOODU\HOFRQWUROGHOKRUQRGDUiXQD
VHxDOVLFRQILJXUDHOFLFORGHOLPSLH]D\ROYLGD
FHUUDUODSXHUWDGHOKRUQR
„3DUDGHWHQHUHOFLFORGHOLPSLH]DSUHVLRQHOD
DOPRKDGLOOD&/($52))ERUUDUDSDJDGR
&XDQGRVHDSDJDODOX]/2&.('EORTXHDGR
TXHLQGLFDTXHHOKRUQRVHKDHQIULDGRSRU
GHEDMRGHODWHPSHUDWXUDGHEORTXHDGR
SRGUiDEULUVHODSXHUWD
&yPRXVDUHOKRUQRDXWROLPSLDQWH
/DSXHUWDGHOKRUQRGHEHHVWDUFHUUDGD\WRGRVORVFRQWUROHVGHEHQHVWDUFRUUHFWDPHQWHFRQILJXUDGRVSDUDTXHHO
FLFORIXQFLRQHHQIRUPDDGHFXDGD
&yPRFRQILJXUDUXQLQLFLRUHWDUGDGRGHOLPSLH]D
127$/RVTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLHGHEHQ
DSDJDUVHDQWHVGHLQLFLDUVHHOFLFORGHDXWR
OLPSLH]D
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD6(/)&/($1/2
67'DXWROLPSLH]DEDMDHVWiQGDUXQDYH]
SDUDXQFLFORGHOLPSLH]DGHKRUDV
KRUDVHQDOJXQRVPRGHORVRGRVYHFHV
SDUDXQFLFORGHOLPSLH]DGHKRUDV
KRUDVHQDOJXQRVPRGHORV
0HGLDQWHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDV
LQJUHVHODKRUDHQTXHGHVHDLQLFLDUHOFLFOR
GHOLPSLH]D
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
/DSXHUWDVHEORTXHDDXWRPiWLFDPHQWH
/DSDQWDOODPRVWUDUiODKRUDGHLQLFLR1R
SRGUiDEULUVHODSXHUWDGHOKRUQRKDVWDTXH
ODWHPSHUDWXUDGHVFLHQGDSRUGHEDMRGHOD
WHPSHUDWXUDGHEORTXHR\VHDSDJXHODOX]
/2&.('EORTXHDGR
6HUHFRPLHQGDXQFLFORGHKRUDVSDUD
OLPSLDUGHUUDPHVSHTXHxRV\FRQWHQLGRV
&XDQGRODOX]/2&.('EORTXHDGRVHDSDJXH
6HUHFRPLHQGDXQFLFORGHDXWROLPSLH]D
GHKRUDVRPiVSDUDXQKRUQRPiVVXFLR XVWHGSRGUiDEULUODSXHUWD
6LQHFHVLWDXQFLFORGLIHUHQWHDRKRUDV
(QPRGHORVFRQEORTXHRGHFRFLQD
XWLOLFHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVH
SUHVLRQHODDOPRKDGLOOD5$1*(/2&.287
LQJUHVHHOWLHPSRGHOLPSLH]DGHVHDGR
EORTXHRGHFRFLQDGXUDQWHVHJXQGRV
SDUDDSDJDUOR
(OWLHPSRGHOLPSLH]DSXHGHFRQILJXUDUVHHQWUH
KRUDV øKRUDVHQDOJXQRVPRGHORV\KRUDV
GHDFXHUGRFRQHOJUDGRGHVXFLHGDGGHOKRUQR
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD'(/$<67$57
LQLFLRUHWDUGDGR
'HVSXpVGHXQFLFORGHOLPSLH]D
3XHGHQTXHGDUFHQL]DVEODQFDVHQHOKRUQR
/tPSLHODVFRQXQSDxRK~PHGRGHVSXpVGH
TXHVHHQIUtHHOKRUQR
6LTXHGDQPDQFKDVEODQFDVTXtWHODVFRQXQD
HVSRQMLOODSOiVWLFDHPEHELGDHQGHWHUJHQWH\
HQMXDJXHELHQFRQXQDPH]FODGHYLQDJUH\
DJXD
(QJHQHUDOHVWRVGHSyVLWRVVRQUHVWRVGHVDO
TXHQRSXHGHQHOLPLQDUVHGXUDQWHHOFLFORGH
OLPSLH]D
6LHOKRUQRQRTXHGDOLPSLRGHVSXpVGHXQFLFOR
GHOLPSLH]DUHStWDOR
„1RSXHGHFRQILJXUDUVHHOKRUQRSDUD
FRFLQDUKDVWDTXHpVWHVHHQFXHQWUHOR
VXILFLHQWHPHQWHIUtRSDUDTXHVHGHVWUDEHOD
SXHUWD
„0LHQWUDVHOKRUQRVHHQFXHQWUDHQHOSURFHVR
GHDXWROLPSLH]DXVWHGSXHGHSUHVLRQDUOD
DOPRKDGLOOD&/2&.UHORMSDUDTXHVHYHD
ODKRUD3DUDYROYHUDODFXHQWDUHJUHVLYDGH
OLPSLH]DSUHVLRQHODDOPRKDGLOOD6(/)&/($1
/267'DXWROLPSLH]DEDMDHVWiQGDU
„6LUHVXOWDGLItFLOGHVOL]DUODVSDUULOODVFRORTXH
XQDSHTXHxDFDQWLGDGGHDFHLWHGHFRFLQD
HQXQDWRDOODGHSDSHO\IURWHORVH[WUHPRV
GHODVSDUULOODV
127$(QPRGHORVFRQEORTXHRGHFRFLQD
SUHVLRQH\VRVWHQJDODDOPRKDGLOOD5$1*(
/2&.287EORTXHRGHFRFLQDGXUDQWH
VHJXQGRVSDUDDSDJDUOR
&DUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHV
GHORVFRQWUROHVGHOKRUQR
*($SSOLDQFHVFRP
/RVQXHYRVFRQWUROHVFRQDOPRKDGLOODVFXHQWDQFRQFDUDFWHUtVWLFDVDGLFLRQDOHV/DVVLJXLHQWHVVRQODVFDUDFWHUtVWLFDV\OD
PDQHUDHQTXHSXHGHDFWLYDUODV
/RVPRGRVGHFDUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHVVyORSXHGHQDFWLYDUVHPLHQWUDVODSDQWDOODPXHVWUDODKRUD6HFRQVHUYDQHQOD
PHPRULDGHORVFRQWUROHVKDVWDTXHVHUHSLWDQORVSDVRV
&XDQGRODSDQWDOODPXHVWUDVXRSFLyQSUHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR/DVFDUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHVVH
FRQVHUYDUiQHQODPHPRULDGHVSXpVGHXQFRUWHGHHQHUJtDFRQH[FHSFLyQGHO6DEEDWKTXHGHEHUHFRQILJXUDUVH
+
$SDJDGROXHJRGHKRUDV
&RQHVWDRSFLyQHQFDVRGHGHMDUVHHOKRUQR
HQFHQGLGRDFFLGHQWDOPHQWHHOFRQWUROORDSDJD
HQIRUPDDXWRPiWLFDOXHJRGHKRUDVGXUDQWH
IXQFLRQHVGHKRUQHDGR\GHVSXpVGHKRUDV
GXUDQWHODIXQFLyQGHDVDGR
6LGHVHDDSDJDU2))HVWDIXQFLyQVLJDORV
SDVRVVLJXLHQWHV
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODV%52,/+,/2
DVDUDOWREDMR\%$.(KRUQHDUDOPLVPR
WLHPSRGXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXHHQ
ODSDQWDOODSXHGDYHUVH6)
+
+
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD'(/$<67$57
LQLFLRUHWDUGDGRKDVWDTXHDSDUH]FDQR
VKGQQRDSDJDGRHQODSDQWDOOD
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLRSDUD
DFWLYDUODFDUDFWHUtVWLFDGHQRDSDJDGR\
GHMDUHOFRQWUROFRQILJXUDGRHQHVWHPRGR
GHFDUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHV
6HOHFFLyQGHWHPSHUDWXUDHQ)DKUHQKHLWR&HOVLXV
6XFRQWUROGHKRUQRHVWiFRQILJXUDGRSDUD
XWLOL]DUODVVHOHFFLRQHVGHWHPSHUDWXUD
)DKUHQKHLWSHURSXHGHPRGLILFDUVHSDUDXVDU
VHOHFFLRQHVHQ&HOVLXV
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODV%52,/+,/2
DVDUDOWREDMR\%$.(KRUQHDUDOPLVPR
WLHPSRGXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXHHQ
ODSDQWDOODSXHGDYHUVH6)
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODV&22.,1*7,0(
WLHPSRGHFRFFLyQ\%52,/+,/2DVDU
DOWREDMRDOPLVPRWLHPSR(QODSDQWDOOD
SRGUiYHUVH))DKUHQKHLW
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODV&22.,1*7,0(
WLHPSRGHFRFFLyQ\%52,/+,/2DVDU
DOWREDMRGHQXHYRDOPLVPRWLHPSR(QOD
SDQWDOODSRGUiYHUVH&&HOVLXV
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
&DUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHV
GHORVFRQWUROHVGHOKRUQR
+
6HxDOHVVRQRUDVDOILQDOL]DUXQFLFORFRQWHPSRUL]DGRU
$OILQDOL]DUXQFLFORFRQWHPSRUL]DGRUVH
HVFXFKDQWUHVSLWLGRVFRUWRVVHJXLGRVSRU
XQSLWLGRFDGDVHLVVHJXQGRVKDVWDTXHVH
SUHVLRQHODDOPRKDGLOODGH&/($52))ERUUDU
DSDJDGR(VWHSLWLGRFRQWLQXRFDGDVHLV
VHJXQGRVSXHGHFDQFHODUVH
3DUDGHVDFWLYDUHOSLWLGRFRQWLQXRFDGDVHLV
VHJXQGRV
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODV%52,/+,/2
DVDUDOWREDMR\%$.(KRUQHDUDOPLVPR
WLHPSRGXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXHHQ
ODSDQWDOODSXHGDYHUVH6)
+
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
KRUDVKRUDVREORTXHRGHOUHORM
6XVFRQWUROHVHVWiQFRQILJXUDGRVSDUDXVDUXQ
UHORMGHKRUDV
6LSUHILHUHWHQHUXQUHORMGHHVWLORPLOLWDUGH
KRUDVRDQXODUODYLVXDOL]DFLyQGHOUHORMVLJDORV
VLJXLHQWHVSDVRV
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD.,7&+(17,0(5
212))WHPSRUL]DGRUFRFLQDERUUDU
DSDJDGR/DSDQWDOODPXHVWUD&21%((3
SLWLGRFRQWLQXR3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD
.,7&+(17,0(5212))WHPSRUL]DGRU
FRFLQDERUUDUDSDJDGRGHQXHYR/D
SDQWDOODPXHVWUD%((3SLWLGR(VWR
FDQFHODHOSLWLGRFDGDVHJXQGRV
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&/2&.UHORMGHQXHYR
SDUDFDPELDUDOUHORMHVWLORPLOLWDUGHKRUDV
(QODSDQWDOODSRGUiYHUVHKU6LHVWDHV
ODRSFLyQTXHGHVHDSUHVLRQHODDOPRKDGLOOD
67$57LQLFLR
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODV%52,/+,/2
DVDUDOWREDMR\%$.(KRUQHDUDOPLVPR
WLHPSRGXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXHHQ
ODSDQWDOODSXHGDYHUVH6)
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&/2&.UHORMGHQXHYR
SDUDDQXODUODYLVXDOL]DFLyQGHOUHORM(QOD
SDQWDOODSRGUiYHUVH2))DSDJDGR6LHVWDHV
ODRSFLyQTXHGHVHDSUHVLRQHODDOPRKDGLOOD
67$57LQLFLR
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&/2&.UHORMXQD
YH](QODSDQWDOODSRGUiYHUVHKU6L
HVWDHVODRSFLyQTXHGHVHDSUHVLRQHOD
DOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
127$6LHOUHORMVHHQFXHQWUDHQHOPRGRVLQ
YLVXDOL]DFLyQXVWHGQRSRGUiXWLOL]DUODIXQFLyQ
GH,QLFLRUHWDUGDGR
*($SSOLDQFHVFRP
&RFLQDU\PDQWHQHUFDOLHQWHHQDOJXQRVPRGHORV
6XFRQWUROSRVHHXQDFDUDFWHUtVWLFDGHFRFLQDU\
PDQWHQHUTXHFRQVHUYDFDOLHQWHVORVDOLPHQWRV
FRFLGRVKDVWDKRUDVGHVSXpVGHILQDOL]DGDV
ODVIXQFLRQHVGHKRUQHDGRRURVWL]DGRFRQ
WHPSRUL]DGRU
127$(VWDFDUDFWHUtVWLFDVyORSXHGH
SURJUDPDUVHFRQKRUQHDGRRURVWL]DGRFRQ
WHPSRUL]DGRU9HUODVHFFLyQ&yPRXVDUODV
FDUDFWHUtVWLFDVGHKRUQHDGR\URVWL]DGRFRQ
WHPSRUL]DGRU'HVSXpVGHTXHHOKRUQHDGRR
URVWL]DGRFRQWHPSRUL]DGRUVHKD\DQGHWHQLGR
DXWRPiWLFDPHQWHVHLQLFLDUiODFDUDFWHUtVWLFD
GHFRFLQDU\PDQWHQHU
3DUDDFWLYDUHVWDFDUDFWHUtVWLFDGHVSXpV
GHHOKRUQHDGR\URVWL]DGRFRQWHPSRUL]DGRU
VLJDORVVLJXLHQWHVSDVRV
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODV%52,/+,/2
DVDUDOWREDMR\%$.(KRUQHDUDOPLVPR
WLHPSRGXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXHHQ
ODSDQWDOODSXHGDYHUVH6)
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&22.,1*7,0(
WLHPSRGHFRFFLyQ(QODSDQWDOODSRGUi
YHUVH+OG2))PDQWHQHUDSDJDGR
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&22.,1*7,0(
WLHPSRGHFRFFLyQGHQXHYRSDUDDFWLYDU
HVWDFDUDFWHUtVWLFD(QODSDQWDOODSRGUi
YHUVH+OG21PDQWHQHUHQFHQGLGR
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLRSDUD
DFWLYDUODFDUDFWHUtVWLFDFRFLQDU\
PDQWHQHU\GHMDUHOFRQWUROFRQILJXUDGR
HQHVWHPRGRGHFDUDFWHUtVWLFDV
HVSHFLDOHV
127$6LVHFRQILJXUyODFDUDFWHUtVWLFDGH
&RFLQDU\PDQWHQHUHOFRQWUROHPLWLUiXQ
SLWLGRFDGDVHJXQGRVSDUDUHFRUGDUOHTXH
ODFRPLGDVHHQFXHQWUDHQHOKRUQR3UHVLRQH
ODDOPRKDGLOOD&/($52))ERUUDUDSDJDGR
\TXLWHORVDOLPHQWRVFXDQGRORGHVHH(VWH
UHFRUGDWRULRQRIXQFLRQDUiVLODVVHxDOHV
VRQRUDVDOILQDOGHXQFLFORFRQWHPSRUL]DGRUVH
KDQFDQFHODGR9HU6HxDOHVVRQRUDVDOILQDOL]DU
XQFLFORFRQWHPSRUL]DGRUHQHVWDVHFFLyQGH
&DUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHV
&yPRXWLOL]DUOD&RQYHUVLyQ$XWRPiWLFDGH5HFHWDVHQDOJXQRVPRGHORV
+
&XDQGRVHXWLOL]DHOKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ
ODIXQFLyQGH&RQYHUVLyQ$XWRPiWLFDGH
5HFHWDVUHHPSOD]DDXWRPiWLFDPHQWHODV
WHPSHUDWXUDVGHKRUQHDGRWUDGLFLRQDOHV
LQJUHVDGDVSRUODVWHPSHUDWXUDVGHKRUQHDGR
SRUFRQYHFFLyQ
/DSDQWDOODPRVWUDUiODWHPSHUDWXUDFRQYHUWLGD
UHGXFLGDUHDO3RUHMHPSORVLVHLQJUHVDXQD
WHPSHUDWXUDGHUHFHWDWUDGLFLRQDOGHƒ)
ƒ&\VHSUHVLRQDODDOPRKDGLOOD67$57
LQLFLRODSDQWDOODPRVWUDUiODOH\HQGD&21
FRQYHUVLyQ\OXHJRODWHPSHUDWXUDFRQYHUWLGD
Dƒ)ƒ&
127$(VWDFDUDFWHUtVWLFDQRPRGLILFDORV
WLHPSRVGHFRFFLyQVLQRODVWHPSHUDWXUDV
GHFRFFLyQ&XDQGRVHXWLOLFHHOURVWL]DGR
SRUFRQYHFFLyQODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
QRVHFRQYHUWLUiDXWRPiWLFDPHQWH
3DUDGHVDFWLYDUHVWDFDUDFWHUtVWLFD
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODV%52,/+,/2
DVDUDOWREDMR\%$.(KRUQHDUDOPLVPR
WLHPSRGXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXHHQ
ODSDQWDOODSXHGDYHUVH6)
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&219(&7,21
%$.(08/7,5$&.KRUQHDGRSRU
FRQYHFFLyQHQRYDULDVSDUULOODV(QOD
SDQWDOODSRGUiYHUVH&2121FRQYHUVLyQ
DFWLYDGD3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD
&219(&7,21%$.(08/7,5$&.
KRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQHQRYDULDV
SDUULOODVGHQXHYR(QODSDQWDOODSRGUi
YHUVH&212))FRQYHUVLyQGHVDFWLYDGD
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
3DUDDFWLYDUHVWDFDUDFWHUtVWLFDUHSLWDORVSDVRV
GHSHURSUHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57
LQLFLRFXDQGRHQODSDQWDOODDSDUH]FD&2121
FRQYHUVLyQDFWLYDGD
&yPRXVDUODIXQFLyQ6DEEDWK
'LVHxDGDSDUDXWLOL]DUVHGXUDQWHHO6DEEDWKXRWUDV)LHVWDV-XGtDV
/DIXQFLyQ6DEEDWKVRODPHQWHSXHGHXWLOL]DUVHSDUDKRUQHDUURVWL]DU1RHVSRVLEOHXWLOL]DUODSDUDFRQYHFFLyQDVDGRDXWROLPSLH]DR
LQLFLRUHWDUGDGR
127$/DOX]LQWHULRUGHOKRUQRVHHQFLHQGHDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRVHDEUHODSXHUWD\VHDSDJDFXDQGRVHODFLHUUD3XHGHTXLWDUVHHOIRFRGHOX]9HUOD
VHFFLyQGH5HHPSOD]RGH)RFRGH/X](QORVPRGHORVFRQLQWHUUXSWRUGHOX]HQHOSDQHOGHFRQWUROODOX]GHOKRUQRSXHGHHQFHQGHUVH\GHMDUVHDVt
&yPRFRQILJXUDUKRUQHDGRURVWL]DGRFRPXQHV
$VHJ~UHVHGHTXHHOUHORMPXHVWUHODKRUDFRUUHFWD\
TXHHOKRUQRHVWpDSDJDGR
3UHVLRQH\VRVWHQJDODVDOPRKDGLOODV%52,/+,
/2DVDUDOWREDMR\%$.(KRUQHDUDOPLVPR
WLHPSRKDVWDTXHHQODSDQWDOODSXHGDYHUVH
6)
127$6LHQODSDQWDOODDSDUHFHQ%$.(
KRUQHDUR%URLODVDUODVDOPRKDGLOODV%52,/
+,/2DVDUDOWREDMR\%$.(KRUQHDUQRVH
SUHVLRQDURQDOPLVPRWLHPSR3UHVLRQHOD
DOPRKDGLOOD&/($52))ERUUDUDSDJDGR\
FRPLHQFHGHQXHYR
&XDQGRODSDQWDOODPXHVWUDŠ
HOKRUQRHVWiFRQILJXUDGRSDUD
6DEEDWK&XDQGRODSDQWDOOD
PXHVWUDŠ Š HOKRUQRHVWi
KRUQHDQGRURVWL]DQGR
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD'(/$<67$57LQLFLR
UHWDUGDGRKDVWDTXHDSDUH]FD6$EE$W+HQOD
SDQWDOOD
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR\Š
DSDUHFHUiHQODSDQWDOOD
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD%$.(KRUQHDU1RVH
GDUiXQDVHxDO
0HGLDQWHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVLQJUHVH
ODWHPSHUDWXUDGHVHDGDHQWUHƒ)ƒ&\
ƒ)ƒ&1RVHGDUiXQDVHxDOR
WHPSHUDWXUD
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
'HVSXpVGHXQSHUtRGRDOHDWRULRGH
DSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRVDPLQXWRŠ Š DSDUHFHUiHQODSDQWDOODLQGLFDQGRTXHHOKRUQR
HVWiKRUQHDQGRURVWL]DQGR6LŠ ŠQRDSDUHFH
HQODSDQWDOODFRPLHQFHGHQXHYRHQHO3DVR
3DUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRSUHVLRQH
ODDOPRKDGLOOD%$.(KRUQHDULQJUHVHODQXHYD
WHPSHUDWXUDXVDQGRODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDV\
SUHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
127$/DVDOPRKDGLOODV&/($52))ERUUDU
DSDJDGR\&22.,1*7,0(WLHPSRGHFRFFLyQ
IXQFLRQDUiQGXUDQWHODIXQFLyQGH6DEEDWK
&yPRFRQILJXUDUKRUQHDGRURVWL]DGRFRQWHPSRUL]DGRU,QLFLRLQPHGLDWR
\DSDJDGRDXWRPiWLFR
$VHJ~UHVHGHTXHHOUHORMPXHVWUHODKRUDFRUUHFWD\
TXHHOKRUQRHVWpDSDJDGR
3UHVLRQH\VRVWHQJDODVDOPRKDGLOODV%52,/+,
/2DVDUDOWREDMR\%$.(KRUQHDUDOPLVPR
WLHPSRKDVWDTXHHQODSDQWDOODSXHGDYHUVH6)
127$6LHQODSDQWDOODDSDUHFHQ%$.(
KRUQHDUR%52,/DVDUODVDOPRKDGLOODV%52,/
+,/2DVDUDOWREDMR\%$.(KRUQHDUQRVH
SUHVLRQDURQDOPLVPRWLHPSR3UHVLRQHOD
DOPRKDGLOOD&/($52))ERUUDUDSDJDGR\
FRPLHQFHGHQXHYR
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD'(/$<67$57LQLFLR
UHWDUGDGRKDVWDTXHDSDUH]FD6$EE$W+HQOD
SDQWDOOD
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR\Š
DSDUHFHUiHQODSDQWDOOD
&XDQGRODSDQWDOODPXHVWUDŠ
HOKRUQRHVWiFRQILJXUDGRSDUD
6DEEDWK&XDQGRODSDQWDOOD
PXHVWUDŠ Š HOKRUQRHVWi
KRUQHDQGRURVWL]DQGR
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&22.,1*7,0(WLHPSR
GHFRFFLyQ
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUHOWLHPSRGHVHDGRGHFRFFLyQHQWUH
PLQXWR\KRUDV\PLQXWRV(OWLHPSRGH
FRFFLyQLQJUHVDGRDSDUHFHUiHQODSDQWDOOD
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD%$.(KRUQHDU1RVH
GDUiXQDVHxDO
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGD1RVHGDUi
XQDVHxDORWHPSHUDWXUD
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
'HVSXpVGHXQSHUtRGRDOHDWRULRGH
DSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRVDPLQXWRŠ
ŠDSDUHFHUiHQODSDQWDOODLQGLFDQGRTXHHO
KRUQRHVWiKRUQHDQGRURVWL]DQGR6LŠ Š QR
DSDUHFHHQODSDQWDOODFRPLHQFHGH
QXHYRHQHO3DVR
3DUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRSUHVLRQH
ODDOPRKDGLOOD%$.(KRUQHDULQJUHVHODQXHYD
WHPSHUDWXUDXVDQGRODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDV\
SUHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
&XDQGRGHKD\DWHUPLQDGRODFRFFLyQODSDQWDOOD
FDPELDUiGHŠ ŠDŠ\DSDUHFHUiLQGLFDQGR
TXHHOKRUQRVHKDDSDJDGR2))SHURVLJXH
FRQILJXUDGRHQ6DEEDWK5HWLUHORVDOLPHQWRVGHO
KRUQR
*($SSOLDQFHVFRP
&yPRGHVDFWLYDUODIXQFLyQ6DEEDWK
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&/($52))ERUUDU
DSDJDGR
+
6LHOKRUQRHVWiFRFLQDQGRHVSHUHXQSHUtRGR
DOHDWRULRGHDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRVD
PLQXWRKDVWDTXHVyORŠDSDUH]FDHQOD
SDQWDOOD
3UHVLRQH\VRVWHQJDODVDOPRKDGLOODV%52,/+,
/2DVDUDOWREDMR\%$.(KRUQHDUDOPLVPR
WLHPSRKDVWDTXHHQODSDQWDOODSXHGDYHUVH
6)
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD'(/$<67$57LQLFLR
UHWDUGDGRKDVWDTXHVKGQRQRVKGQ
DSDUH]FDQHQODSDQWDOOD
(OLMDVKGQLQGLFDQGRTXHHOKRUQRVH
DSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWHGHVSXpVGH
KRUDVRQRVKGQLQGLFDQGRTXHHOKRUQRQRVH
DSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWHGHVSXpVGH
KRUDV
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLRFXDQGROD
RSFLyQGHVHDGDHVWiHQODSDQWDOODVKGQR
QRVKGQ
127$(QFDVRGHFRUWHGHHQHUJtDFRQODIXQFLyQ
GH6DEEDWKDFWLYDGDGLFKDIXQFLyQVHDSDJDUi
DXWRPiWLFDPHQWHD~QFXDQGRYXHOYDODHQHUJtD(O
FRQWUROGHOKRUQRGHEHYROYHUDFRQILJXUDUVH
&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD
$VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVFRQWUROHVHVWpQDSDJDGRV\TXHODVVXSHUILFLHVHVWpQIUtDVDQWHVGHOLPSLDUFXDOTXLHU
SDUWHGHODFRFLQD
$'9(57(1&,$
6LVHTXLWDODFRFLQDSDUDHIHFWXDUXQDOLPSLH]D
UHSDUDFLRQHVRFXDOTXLHURWUDUD]yQYHULILTXHTXHHOGLVSRVLWLYRDQWLYROFDGXUDVVHFRORTXH
GHPDQHUDDGHFXDGDFXDQGRYXHOYDDLQVWDODUVHODFRFLQD6LQRWRPDHVWDSUHFDXFLyQOD
FRFLQDSXHGHYROFDUVH\SURYRFDUOHVLRQHV
&yPRTXLWDUHOHQYROWRULRGHSURWHFFLyQ\ODFLQWDGHHPEDODMH
&RQFXLGDGRWRPHXQDSXQWDGHOHQYROWRULRGH
SURWHFFLyQFRQVXVGHGRV\OHQWDPHQWHTXtWHOR
GHODVXSHUILFLHGHODUWHIDFWR1RXVHHOHPHQWRV
ILORVRVSDUDTXLWDUHOHQYROWRULR4XLWHWRGR
HOHQYROWRULRDQWHVGHXVDUHODUWHIDFWRSRU
SULPHUDYH]
3DUDDVHJXUDUVHGHQRGDxDUODWHUPLQDFLyQGH
SURGXFWRODPHMRUIRUPDGHTXLWDUHOSHJDPHQWR
GHODFLQWDGHHPEDODMHGHORVDUWHIDFWRVQXHYRV
FRQVLVWHHQDSOLFDUGHWHUJHQWHOtTXLGRFRP~Q
DFHLWHPLQHUDORDFHLWHGHFRFLQD$SOLTXHFRQXQ
SDxRVXDYH\GHMHUHPRMDU
127$6HGHEHUHWLUDUHODGKHVLYRGHWRGDVODV
SDUWHV6LVHGHUULWHVHUiLPSRVLEOHGHTXLWDU
&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD
4XHPDGRUGHUHFKRIURQWDO
HQDOJXQRVPRGHORV
7DSDGHO
TXHPDGRU
/RVTXHPDGRUHVGHEHQOLPSLDUVHHQIRUPD
UHJXODU\HQHVSHFLDOGHVSXpVGHGHUUDPHV
$SDJXHWRGRVORVFRQWUROHVDQWHVGHTXLWDU
SLH]DVGHORVTXHPDGRUHV
/DVUHMLOODVGHORVTXHPDGRUHVORVFDEH]DOHVGH
ORVTXHPDGRUHV\ODVWDSDVGHORVTXHPDGRUHV
SXHGHQTXLWDUVHSDUDXQDOLPSLH]DPiV
VHQFLOOD
&DEH]DOGHO
TXHPDGRU
(OHFWURGR
%DVHGH
TXHPDGRU
$VHJ~UHVHGHTXHHORULILFLRGHO
FDEH]DOGHOTXHPDGRUVHHQFXHQWUH
VREUHHOHOHFWURGR\TXHHOFDEH]DO
GHOTXHPDGRUHVWpFRPSOHWDPHQWH
LQWURGXFLGRGHQWURGHODEDVHGHO
TXHPDGRU8QSHTXHxRHVSDFLRHQWUH
ODEDVH\HOFDEH]DOUHVXOWDQRUPDO
4XHPDGRUGHUHFKRIURQWDOHQ
DOJXQRVPRGHORVTXHPDGRUL]TXLHUGR
IURQWDOTXHPDGRUGHUHFKRWUDVHUR\
TXHPDGRUL]TXLHUGRWUDVHUR
7DSDGHOTXHPDGRU
&DEH]DOGHOTXHPDGRU
8WLOLFHXQD
&iPDUDGHHVWDELOLGDG DJXMDGHFRVHU
%DVHGH
TXHPDGRU
7DSDV\FDEH]DOHVGHORVTXHPDGRUHV
RJDQFKLWR
SDUDGHVWDSDU
HOSHTXHxR
RULILFLRGHO
FDEH]DOGHO
(OHFWURGR TXHPDGRU
9HULILTXHTXHODUDQXUDXELFDGD
HQHOFDEH]DOGHOTXHPDGRUHVWp
FRORFDGRVREUHHOHOHFWURGR/DWDSD
GHOTXHPDGRUWLHQHGHWUHVDFXDWUR
SHUQRV&XDQGRYXHOYDDFRORFDUOD
WDSDYHULILTXHTXHQRKD\DTXHGDGR
QLQJ~QSHUQRHQODFiPDUDGH
HVWDELOLGDG
(OHOHFWURGRGHOFKLVSHURVREUHVDOHGH
ODVXSHUILFLHGHODEDVHGHOTXHPDGRU&XDQGR
OLPSLHHODQDIHWHQJDFXLGDGRGHQRHQJDQFKDU
HOHOHFWURGRGHOFKLVSHURFRQHOSDxRGH
OLPSLH]D(OFKLVSHURSRGUtDGDxDUVH
3DUDHYLWDUHQJDQFKDUHOSDxRFRQ
HOFKLVSHURGHMHORVFDEH]DOHVGHORV
TXHPDGRUHVHQVXOXJDUFXDQGROLPSLHHO
DQDIH
7HQJDFXLGDGRGHQRSUHVLRQDUORVFRQWUROHV
GHODQDIHPLHQWUDVOROLPSLD
3XHGHSURGXFLUVHXQDSHTXHxDGHVFDUJD
HOpFWULFDORTXHSXHGHSURYRFDUTXHXVWHG
DUURMHUHFLSLHQWHVGHFRFLQDFDOLHQWHV
$VHJ~UHVHGHTXHODVWDSDV\ORVFDEH]DOHV
VHHQFXHQWUHQHQORVOXJDUHVFRUUHFWRV+D\
XQFRQMXQWRGHFDEH]DO\WDSDGHTXHPDGRU
SHTXHxRRWURPHGLDQRRWURJUDQGH\RWUR
H[WUDJUDQGH
&DEH]DO\WDSD
GHTXHPDGRU
PHGLDQR
&DEH]DO\WDSD
GHTXHPDGRU
SHTXHxR
)UHQWHGHOD HQDOJXQRVPRGHORV
FRFLQD
&DEH]DO\WDSD
GHTXHPDGRU
HQDOJXQRVPRGHORV
JUDQGH
&DEH]DO\WDSDGH
TXHPDGRUH[WUDJUDQGH
/LPSLHODVSLH]DVGHORVTXHPDGRUHVFRQ
OLPSLDGRUHVPXOWLSURSyVLWRQRDEUDVLYRV\DJXD
WLELD0RMHELHQODVXFLHGDGUHEHOGH6pTXHODV
FRQXQSDxRQRODVYXHOYDDFRORFDUPRMDGDV
'HVSXpVGHODOLPSLH]DFRORTXHSULPHUR
HOFDEH]DOGHOTXHPDGRUOXHJRODWDSDGHO
TXHPDGRU\ILQDOPHQWHODUHMLOODGHOTXHPDGRU
35(&$8&,Ï1
1287,/,&(
(/48(0$'256,172'$6/$63,(=$6(168/8*$5
6XSHUILFLHGHODQDIH
3DUDQRGDxDUODVXSHUILFLHGHHVPDOWHGH
SRUFHODQDGHODQDIH\SDUDTXHQRSLHUGDHO
EULOOROLPSLHORVGHUUDPHVUiSLGDPHQWH6LQRVH
ORVOLPSLDORVDOLPHQWRVTXHFRQWLHQHQPXFKR
iFLGRWRPDWHVUHSROORMXJRGHIUXWDVHWFR
FRQDOWRFRQWHQLGRGHD]~FDUSXHGHQGHMDUXQD
PDQFKD
&XDQGRODVXSHUILFLHVHKDHQIULDGROLPSLH\
HQMXDJXH(QHOFDVRGHRWURVGHUUDPHVFRPR
VDOSLFDGXUDVGHJUDVDHWFOLPSLHFRQMDEyQ
\DJXDFXDQGRODVXSHUILFLHVHKD\DHQIULDGR
/XHJRHQMXDJXH\SXODFRQXQSDxRVHFR
127$1RJXDUGHPDWHULDOHVLQIODPDEOHVHQHO
KRUQRFDMyQRFHUFDGHODQDIH1RDOPDFHQHR
XVHPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHVJDVROLQDXRWURV
YDSRUHVROtTXLGRVLQIODPDEOHVFHUFDGHHVWHR
FXDOTXLHURWURDUWHIDFWR
127$1ROHYDQWHHODQDIH/HYDQWDUHODQDIH
SXHGHSURYRFDUGDxRV\XQIXQFLRQDPLHQWR
LQDGHFXDGRGHODFRFLQD
127$3DUDDQDIHVGHDFHURLQR[LGDEOHYHUOD
VHFFLyQ6XSHUILFLHVGHDFHURLQR[LGDEOH
*($SSOLDQFHVFRP
&8VXEKHDG
5HMLOODVGHORVTXHPDGRUHV\SDUULOODGHYHQWLODFLyQ
/DVUHMLOODVGHORVTXHPDGRUHVGHHVPDOWHGH
SRUFHODQD\ODSDUULOODGHYHQWLODFLyQGHEHQ
OLPSLDUVHHQIRUPDUHJXODU\SRUVXSXHVWR
GHVSXpVGHGHUUDPHV
/DVUHMLOODVSXHGHQOLPSLDUVHHQHOODYDYDMLOODVR
SXHGHQODYDUVHFRQDJXDFDOLHQWHMDERQRVD\
HQMXDJDUVHFRQDJXDOLPSLD
7DPELpQSXHGHQXVDUVHOLPSLDGRUHVDEUDVLYRV
\HVSRQMLOODVSDUDOLPSLDUODVUHMLOODVGHORV
TXHPDGRUHV\ODSDUULOODGHYHQWLODFLyQ6HTXH
ODVUHMLOODV\ODSDUULOODFRQXQSDxRQRODV
YXHOYDDFRORFDUHQ
HODQDIHPRMDGDV
3DUDHOLPLQDUDOLPHQWRVSHJDGRVFRORTXH
ODVUHMLOODV\ODSDUULOODHQXQUHFLSLHQWHFRQ
WDSD$JUHJXHWD]DPOGHDPRQtDFR\
GpMHORVVXPHUJLGDVSRUYDULDVKRUDVRWRGDOD
QRFKH/DYHHQMXDJXHELHQ\VHTXH$SHVDU
GHTXHVRQUHVLVWHQWHVODVUHMLOODV\ODSDUULOOD
JUDGXDOPHQWHLUiQSHUGLHQGRHOEULOORDXQTXH
OHVEULQGHHOPD\RUFXLGDGR(VWRVHGHEHDVX
H[SRVLFLyQFRQWLQXDDDOWDVWHPSHUDWXUDV
'HVSXpVGHODOLPSLH]DYXHOYDDFRORFDU
SULPHURODSDUULOODGHYHQWLODFLyQFHQWUDO
&RORTXHODVUHMLOODVODWHUDOHVSDUDTXHODV
H[WHQVLRQHVFHQWUDOHVHVWpQRULHQWDGDVKDFLD
HOFHQWURGHODQDIH/DVH[WHQVLRQHVFHQWUDOHV
WUDVHUDVGHEHQVXSHUSRQHUVHXQSRFRFRQOD
SDUULOODGHYHQWLODFLyQ9HULILTXHTXHODVUHMLOODV
HVWpQELHQFRORFDGDVVREUHORVTXHPDGRUHV\
TXHHVWpQHVWDEOHV\QLYHODGDV
3DWLWDVGHJRPDGHODUHMLOOD
3DUDPHMRUDUODHVWDELOLGDGHODQDIHFXHQWD
FRQSDWLWDVGHJRPDHQODVUHMLOODVGHORV
TXHPDGRUHV6LDOJXQDGHHVWDVSDWLWDVVH
GDxDUDRSHUGLHUDUHHPSOiFHODVGHLQPHGLDWR
3DUDVROLFLWDUSDWLWDVGHUHHPSOD]ROODPHD
QXHVWURQ~PHURJUDWXLWR
&HQWURQDFLRQDO
GHUHSXHVWRV
*($SSOLDQFHVFRP
3DWDVGHJRPD
GHODUHMLOOD:%7
1RKDJDIXQFLRQDUHOTXHPDGRUGXUDQWHXQ
SHUtRGRSURORQJDGRVLQUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQ
VREUHODUHMLOOD/DWHUPLQDFLyQGHODSDUULOOD
SXHGHVDOWDUVHVLQXQUHFLSLHQWHTXHDEVRUEDHO
FDORU
3HULOODVGHFRQWURO
3DUDXQDOLPSLH]DPiVVHQFLOODODVSHULOODVGH
FRQWUROSXHGHQTXLWDUVH
9HULILTXHTXHODVSHULOODVHVWpQHQODSRVLFLyQ
2))DSDJDGR\ViTXHODVGHORVYiVWDJRVSDUD
ODOLPSLH]D
3DUULOODGHOKRUQR
/DVSHULOODVSXHGHQOLPSLDUVHHQHOODYDYDMLOODV
RWDPELpQSXHGHQODYDUVHFRQMDEyQ\DJXD
$VHJ~UHVHGHTXHODSDUWHLQWHUQDGHODVSHULOODV
HVWpQVHFDVDQWHVGHYROYHUDFRORFDUVH
9XHOYDDFRORFDUODVSHULOODVHQODSRVLFLyQ
2))DSDJDGRSDUDDVHJXUDUXQDFRORFDFLyQ
FRUUHFWD
3DUULOODVGHOKRUQR
7RGDVODVSDUULOODVGHOKRUQRSXHGHQOLPSLDUVH
DPDQRFRQXQOLPSLDGRUDEUDVLYRRXQD
HVSRQMLOODGHDFHUR'HVSXpVGHOLPSLDU
HQMXDJXHODVSDUULOODVFRQDJXDOLPSLD\
VpTXHODVFRQXQSDxROLPSLR/DVSDUULOODV
UHYHVWLGDVGHSRUFHODQDJULVSXHGHQ
SHUPDQHFHUHQHOKRUQRGXUDQWHHOFLFORGH
DXWROLPSLH]DVLQVXIULUGDxRV/DVSDUULOODV
EULOODQWHVGHFRORUSODWDSXHGHQSHUPDQHFHUHQ
HOKRUQRGXUDQWHHOFLFORGHDXWROLPSLH]DSHUR
SHUGHUiQHOOXVWUH\UHVXOWDUiGLItFLOGHVOL]DUODV
6HUiQHFHVDULRHQJUDVDUWRGRVORVH[WUHPRVGH
ODVSDUULOODVFRQDFHLWHYHJHWDOVXDYHGHVSXpV
GHOLPSLDUODVDPDQRRHQ_HOKRUQR(VWR
D\XGDUiDPDQWHQHUHOIiFLOGHVOL]DPLHQWRGH
ODVSDUULOODV
&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD
5HFHSWiFXOR
3RUWDOiPSDUD
5HHPSOD]RGHODERPELOODGHOKRUQRHQDOJXQRVPRGHORV
$'9(57(1&,$
%RPELOOD
GH*
/HQJHWD
&XELHUWDGHYLGULR
HQDOJXQDVPRGHORV
5HFHSWiFXOR
3RUWDOiPSDUD
%RPELOOD
GH*
/HQJHWD
&XELHUWDGHYLGULR
HQDOJXQDVPRGHORV
3(/,*52'(
'(6&$5*$(/e&75,&$248(0$'85$6$QWHVGH
UHHPSOD]DUODERPELOODGHOKRUQRGHVFRQHFWH
ODDOLPHQWDFLyQGHHQHUJtDDOKRUQRGHVGHHOSDQHO
SULQFLSDOGHIXVLEOHVRGHOLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWRV1R
KDFHUORSXHGHSURYRFDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFDRXQD
TXHPDGXUD
5HFHSWiFXOR
35(&$8&,Ï1
3(/,*52'(
48(0$'85$6/DWDSDGHYLGULR\ODOiPSDUDGHOX]
VHGHEHUiQUHWLUDUFXDQGRHVWpQIUtDV7RFDUHOYLGULR
FDOLHQWHVLQSURWHFFLyQHQODVPDQRVRFRQXQWUDSR
K~PHGRSXHGHRFDVLRQDUTXHPDGXUDV
8VH
JXDQWHVR
XQSDxR
3DUDUHWLUDU
*LUHODFXELHUWDGHYLGULRHQVHQWLGR
FRQWUDULRDODVPDQHFLOODVGHOUHORMGH
YXHOWDKDVWDTXHODVOHQJHWDVGHOD
FXELHUWDGHYLGULROLEHUHQORVVXUFRVGHO
SRUWDOiPSDUDV&RORFDUVHJXDQWHVGH
OiWH[SXHGHEULQGDUXQPHMRUDJDUUH
1RODVLQWHUFDPELH$VHJ~UHVHDO
UHHPSOD]DUODOiPSDUDTXHVHDGH
YROWVRYROWV12GHYROWV
8WLOL]DQGRJXDQWHVRXQSDxRVHFR
UHPXHYDODERPELOODGHVXSDTXHWH1R
WRTXHODERPELOODFRQORVGHGRVGHVQXGRV
(ODFHLWHSDUDSLHOGDxDUiODOiPSDUD\
DFRUWDUiVXWLHPSRGHGXUDFLyQ
8WLOL]DQGRJXDQWHVRXQSDxRVHFR
UHPXHYDODERPELOODMDOiQGRODHQOtQHD
UHFWD
(PSXMHODERPELOODHQOtQHDUHFWDGHQWUR
GHOUHFHSWiFXORKDVWDHOWRSH
3DUDUHHPSOD]DU
8WLOLFHXQDQXHYDERPELOODKDOyJHQDGH
YROWLRVQRH[FHGDYDWLRV
5HHPSODFHODOiPSDUDGHOX]FRQHO
PLVPRWLSRGHOiPSDUDTXHVHUHWLUy(Q
VXPRGHORFRUUHVSRQGHUiXQRGHORVGRV
WLSRVTXHILJXUDQDODL]TXLHUGD3DUD
GHWHUPLQDUFXiOHVODOiPSDUDFRUUHFWD
FRQWUROHODVWHUPLQDOHVGHODOiPSDUD/DV
OiPSDUDVFRQWHUPLQDOHVFRQFODYLMDV
UHFWDVVRQOiPSDUDVGH*/DV
OiPSDUDVFRQWHUPLQDOHVFRQFODYLMDV
FRQFXUYDVVRQOiPSDUDVGH*
&RORTXHODVOHQJHWDVGHODFXELHUWDGH
YLGULRGHQWURGHORVVXUFRVGHO
SRUWDOiPSDUDV*LUHODFXELHUWDGHYLGULR
HQVHQWLGRGHODVPDQHFLOODVGHOUHORM
GHYXHOWD
3DUDXQDPHMRULOXPLQDFLyQGHQWURGHO
KRUQROLPSLHIUHFXHQWHPHQWHODFXELHUWD
GHYLGULRXWLOL]DQGRXQSDxRK~PHGR(VWR
GHEHUtDKDFHUVHFXDQGRHOKRUQRHVWi
FRPSOHWDPHQWHIUtR
&RQHFWHQXHYDPHQWHHOVXPLQLVWUR
HOpFWULFRDOKRUQR
5HHPSOD]RGHODERPELOODGHOKRUQRHQDOJXQRVPRGHORV
6RSRUWHGHODWDSDGHFDEOHV
9HULILTXHTXHODWDSDGHODOiPSDUD\OD
ERPELOODVHKD\DQHQIULDGRSRUFRPSOHWR
3DUDTXLWDUODWDSD
3DUDYROYHUDFRORFDUODWDSD
&RORTXHXQDPDQRGHEDMRGHODWDSDSDUD
TXHQRVHFDLJDFXDQGRODOLEHUHQ&RQORV
GHGRVGHODPLVPDPDQRSUHVLRQH
ILUPHPHQWHVREUH
HOVRSRUWHGHODWDSDGHORVFDEOHV
/HYDQWH\TXLWHODWDSD
1RTXLWHQLQJ~QWRUQLOORSDUDVDFDUODWDSD
5HHPSODFHODERPELOODFRQXQDXQLGDGGH
YDWLRV
&ROyTXHODGHQWURGHODUDQXUDGHO
UHFHSWiFXORGHODERPELOOD7LUHGHOFDEOH
KDFLDDGHODQWHHQGLUHFFLyQGHOFHQWURGH
ODWDSDKDVWDTXHVHWUDEHHQVXOXJDU
&RQHFWHODHQHUJtDHOpFWULFDKDFLD
ODFRFLQD
*($SSOLDQFHVFRP
&yPROLPSLDUODSXHUWDGHOKRUQR
3DUDOLPSLDUODSDUWHLQWHUQDGHODSXHUWD
DJXDVREUHODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQ
„'HELGRDTXHHOiUHDTXHVHHQFXHQWUD
GHQWURGHODMXQWDVHOLPSLDGXUDQWHHOFLFOR
GHDXWROLPSLH]DQRHVQHFHVDULROLPSLDUODD
PDQR
1RIURWHROLPSLHODMXQWDGHODSXHUWD
GDGRTXHWLHQHXQUHVLVWHQFLDPX\
EDMDDODDEUDVLyQ
6LVHDGYLHUWHTXHODMXQWDHVWi
GHVJDVWDGDUDtGDRGDxDGDRVLVH
KDGHVSOD]DGRGHVXOXJDUVHODGHEH
UHHPSOD]DU
„
6LTXHGDDOJXQDPDQFKDSHUVLVWHQWHHQOD
VHFFLyQGHYHQWLODFLyQGHODSXHUWDXWLOLFH
XQOLPSLDGRUDEUDVLYRVXDYH\XQDHVSRQMD
SDUDREWHQHUORVPHMRUHVUHVXOWDGRV
„(OiUHDTXHVHHQFXHQWUDIXHUDGHODMXQWD\ „
/DVVDOSLFDGXUDVGHVDOVDVMXJRVGHIUXWDV
HOEXUOHWHGHODSXHUWDSXHGHQOLPSLDUVHFRQ
VDOVDVGHWRPDWH\MXJRVGHDOLPHQWRV
HVSRQMLOODSOiVWLFDFRQMDEyQDJXDFDOLHQWH\
TXHFRQWLHQHQiFLGRVSXHGHQGHFRORUDUOD
GHWHUJHQWH(QMXDJXHELHQFRQXQDVROXFLyQ
VXSHUILFLHSRUORTXHVHORVGHEHHQMXDJDU
GHDJXD\YLQDJUH
GHLQPHGLDWR&XDQGRODVXSHUILFLHHVWpIUtD
OLPSLH\HQMXDJXH
3DUDOLPSLDUODSDUWHH[WHUQDGHODSXHUWD
„1RXWLOLFHOLPSLDGRUHVSDUDKRUQRVSROYRV
„8WLOLFHMDEyQ\DJXDSDUDOLPSLDU
OLPSLDGRUHVRDEUDVLYRVSRWHQWHVHQODSDUWH
FXLGDGRVDPHQWHODSDUWHVXSHULRU
H[WHUQDGHODSXHUWD
ORVODGRV\HOIUHQWHGHODSXHUWDGHOKRUQR
(QMXDJXHELHQ7DPELpQHVSRVLEOHXWLOL]DU
XQOLPSLDGRUGHYLGULRSDUDOLPSLDUODSDUWH
H[WHULRUGHODSXHUWD1RSHUPLWDTXHFDLJD
3XHUWDGHOKRUQRGHVPRQWDEOH
/DSXHUWDHVPX\SHVDGD7HQJDFXLGDGR
DOTXLWDU\OHYDQWDUODSXHUWD
1ROHYDQWHODSXHUWDGHODPDQLMD
5DQXUD
3DUDTXLWDUODSXHUWD
$EUDODSXHUWDSRUFRPSOHWR
7UDEDGHODELVDJUD
7LUHODVWUDEDVGHODELVDJUDKDFLD
DEDMRSDUDGHVWUDEDU
3UHVLRQHODVWUDEDVGHODELVDJUDKDFLD
DEDMRHQGLUHFFLyQGHOPDUFRGHODSXHUWD
KDVWDGHVWUDEDUODV3XHGHQHFHVLWDUVH
XQDKHUUDPLHQWDFRPRXQGHVWRUQLOODGRU
GHODGRVSODQRV
7RPHFRQILUPH]DDPERVODGRVGHOD
SXHUWDHQODSDUWHVXSHULRU
&LHUUHODSXHUWDKDVWDODSRVLFLyQ
GHUHPRFLyQGHSXHUWDDPLWDGGH
FDPLQRHQWUHODSRVLFLyQGHDVDGR
\ODSXHUWDFHUUDGD
/HYDQWHODSXHUWDKDVWDTXHHOEUD]RGHOD
ELVDJUDKD\DVDOLGRGHODUDQXUD
3RVLFLyQGHUHPRFLyQ
3DUDYROYHUDFRORFDUODSXHUWD
7RPHFRQILUPH]DDPERVODGRVGHOD
SXHUWDHQODSDUWHVXSHULRU
%UD]RGH
&RQODSXHUWDHQHO
ODELVDJUD
PLVPRiQJXOR ([WUHPR
GHODSRVLFLyQ LQIHULRUGH
GHUHPRFLyQ ODELVDJUD
LQWURGX]FDOD
PXHVFDGHOEUD]RGHOD
ELVDJUDGHQWURGHO
0XHVFD
H[WUHPRLQIHULRUGHOD
UDQXUDGHODELVDJUD/D
UDQXUDGHOEUD]RGHOD
ELVDJUDGHEHHVWDUELHQFRORFDGRHQOD
SDUWHLQIHULRUGHODUDQXUD
$EUDODSXHUWDSRUFRPSOHWR6LODSXHUWD
QRVHDEUHSRUFRPSOHWRODPXHVWUDQR
HVWiELHQFRORFDGDHQHOH[WUHPRLQIHULRU
GHODUDQXUD
3UHVLRQHODVWUDEDVGHODELVDJUDKDFLD
DUULEDFRQWUDHOPDUFRIURQWDOGHOD
FDYLGDGGHOKRUQRKDVWDDOFDQ]DUOD
SRVLFLyQGHWUDEDGR
%UD]RGHOD
ELVDJUD
7UDED
GHOD
ELVDJUD
3UHVLRQHODVWUDEDVGHODELVDJUD
KDFLDDUULEDSDUDWUDEDU
&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR
3LVRGHOKRUQRGHVPRQWDEOH
&yPRTXLWDUHOSLVRGHOKRUQRSDUDXQD
OLPSLH]DPiVIiFLO
3LVRGHOKRUQR
4XLWHODSXHUWDGHOKRUQRXWLOL]DQGR
ODVLQVWUXFFLRQHVGHODVHFFLyQ3XHUWD
GHOKRUQRGHVPRQWDEOH
7RPHODVUDQXUDVGHOSLVRGHOKRUQR
HQFDGDODGR\TXtWHOR
/LPSLHHOSLVRGHOKRUQRFRQDJXD
WLELDMDERQRVD
,03257$17(6LHPSUHYXHOYDDFRORFDUHO
SLVRGHVPRQWDEOHDQWHVGHOSUy[LPRXVR
&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD
6XSHUILFLHVGHDFHURLQR[LGDEOHHQDOJXQRVPRGHORV
1RXWLOLFHDOPRKDGLOODVGHDFHUR\DTXHUD\DQ
ODVXSHUILFLH
3DUDOLPSLDUODVXSHUILFLHGHDFHURLQR[LGDEOH
XWLOLFHDJXDWLELDMDERQRVD
RXQOLPSLDGRUROXVWUDGRUGHDFHURLQR[LGDEOH
6LHPSUHOLPSLHODVXSHUILFLHHQGLUHFFLyQGHOD
YHWD6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOSURGXFWRSDUD
OLPSLDUODVXSHUILFLHGHDFHURLQR[LGDEOH
ROXVWUDGRUHVGHDFHURLQR[LGDEOHRSDUD
HQFRQWUDUODXELFDFLyQGHOGLVWULEXLGRUR7LHQGD
0DEHPiVFHUFDQRVOODPHDQXHVWURQ~PHUR
JUDWXLWRGHDWHQFLyQDOFOLHQWH
&HQWURQDFLRQDO
GHSLH]DV
*($SSOLDQFHVFRP
3DUDFRQVXOWDUVREUHODFRPSUDGHOLPSLDGRUHV
6XSHUILFLHVSLQWDGDV
/DVVXSHUILFLHVSLQWDGDVLQFOX\HQODSDUWH
VXSHULRU\ORVODGRVGHODSXHUWD\ODSDUWH
IURQWDOGHOFDMyQ/tPSLHODVFRQMDEyQ\DJXDR
FRQXQDVROXFLyQGHDJXD\YLQDJUH
1RXWLOLFHOLPSLDGRUHVGHKRUQRFRPHUFLDOHV
SROYRVOLPSLDGRUHVHVSRQMLOODVGHDFHURR
DEUDVLYRVSRWHQWHVVREUHFXDOTXLHUVXSHUILFLH
SLQWDGD
9HQWLODFLyQGHOKRUQR
9HQWLODFLyQ
FHQWUDO
$QDIH
(OKRUQRVHYHQWLODDWUDYpVGHXQDDEHUWXUDHQ
HODQDIHEDMRODSDUULOOD
1XQFDFXEUDODDEHUWXUDFRQSDSHOGH
DOXPLQLRRFXDOTXLHURWURPDWHULDO(VWRQR
SHUPLWLUiTXHODYHQWLODFLyQGHOKRUQRIXQFLRQH
FRUUHFWDPHQWH
3DQHOGHFRQWURO
6LDVtORGHVHDSXHGHDSDJDUODVDOPRKDGLOODV
QXPpULFDVDQWHVGHODOLPSLH]D
7DPELpQSXHGHXWLOL]DUXQOLPSLDGRU
GHYLGULR
9HUODVHFFLyQ%ORTXHRGHFRFLQDR%ORTXHRGH
FRQWURO
4XLWHVXFLHGDGHVPiVUHEHOGHVFRQDJXDWLELD
MDERQRVD1RXWLOLFHDEUDVLYRVGHQLQJXQD
FODVH
/LPSLHORVGHUUDPHVFRQXQSDxRK~PHGR
$FWLYHODVDOPRKDGLOODVGHVSXpVGHODOLPSLH]D
&yPRTXLWDUHOFDMyQGHDOPDFHQDPLHQWR
3DUDTXLWDUHOFDMyQ
7LUHGHOFDMyQKDFLDIXHUDKDVWDTXHVH
GHWHQJD
5LHO
*XtDGHWRSH
/HYDQWHHOIUHQWHGHOFDMyQKDVWDTXHODV
WUDEDVVXSHUHQODVJXtDV
5HWLUHHOFDMyQ
3DUDYROYHUDFRORFDUHOFDMyQ
&RORTXHORVULHOHVGHOFDMyQ
HQODVJXtDV
(PSXMHHOFDMyQKDVWDTXHVHGHWHQJD
/HYDQWHHOIUHQWHGHOFDMyQ\HPSXMHKDVWD
TXHODVWUDEDVVXSHUHQODVJXtDV
%DMHHOIUHQWHGHOFDMyQ\HPSXMHKDFLD
DEDMRKDVWDTXHFLHUUH
$QWHVGHOODPDUDOVHUYLFLRWpFQLFR«
*($SSOLDQFHVFRP
&RQVHMRVSDUDGHWHFFLyQGHSUREOHPDV
£$KRUUHWLHPSR\GLQHUR/HDODVWDEODVGHODVVLJXLHQWHV
SiJLQDV\TXL]iVQRQHFHVLWHOODPDUHOVHUYLFLRWpFQLFR
3UREOHPD
&DXVDVSRVLEOHV
4XpKDFHU
/DVOODPDVGHORV
TXHPDGRUHVVRQ
DPDULOODVRWLHQHQ
SXQWDVDPDULOODV
/DFDOLGDGGHFRPEXVWLyQGH
ODVOODPDVGHOTXHPDGRUWLHQHQ
TXHGHWHUPLQDUVHYLVXDOPHQWH
‡ 8WLOLFHODVVLJXLHQWHVLOXVWUDFLRQHVSDUDGHWHUPLQDUVLODVOODPDV
GHORVTXHPDGRUHVVRQQRUPDOHV6LODVOODPDVVHSDUHFHQD$
OODPHDOVHUYLFLRWpFQLFR/DVOODPDVQRUPDOHVGHEHQVHUFRPR
%R&GHSHQGLHQGRGHOWLSRGHJDVTXHXWLOLFH&RQJDV/3
HVQRUPDOTXHKD\DSXQWDVDPDULOODVHQORVFRQRVH[WHUQRV
/DVSHULOODVGHFRQWURO
QRJLUDQ
/DSHULOODQRHVWiSUHVLRQDGD
‡ 3DUDJLUDUGHODSRVLFLyQ2))DSDJDGRSUHVLRQHODSHULOOD
KDFLDDGHQWUR\OXHJRJLUH
/RVTXHPDGRUHVQR
VHHQFLHQGH
/DFDUDFWHUtVWLFDGH%ORTXHR
GHFRQWUROHVHVWiDFWLYDGD
‡ 'HMHTXHODFRFLQDVHHQIUtH\SUHVLRQH\VRVWHQJDODDOPRKDGLOOD
5$1*(/2&.287%ORTXHRGHFRFLQDGXUDQWHVHJXQGRVKDVWD TXHVHYHD/2&2))%ORTXHRGHVDFWLYDGR
(OHQFKXIHGHODFRFLQDQR
HVWiLQWURGXFLGRGHOWRGRHQ
HOWRPDFRUULHQWH
‡ 9HULILTXHTXHHOHQFKXIHHOpFWULFRHVWpFRQHFWDGRDXQ
WRPDFRUULHQWHFRQWHQVLyQ\DGHFXDGDFRQH[LyQDWLHUUD
(OVXPLQLVWURGHJDVQRHVWi
FRQHFWDGRRHQFHQGLGR
‡ 9HUODV,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQLQFOXLGDVFRQODFRFLQD
8QIXVLEOHSXHGHKDEHUVH
TXHPDGRRHOGLV\XQWRU
SXHGHKDEHUVDOWDGR
‡ &DPELHHOIXVLEOHRYXHOYDDFRQILJXUDUHOGLV\XQWRU
/DVSLH]DVGHORVTXHPDGRUHV
QRVHYROYLHURQDFRORFDU
FRUUHFWDPHQWH
‡ 9HUODVHFFLyQ&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD
$²/ODPDVDPDULOODV%²3XQWDVDPDULOODV &²/ODPDVD]XOHV
/ODPHDOVHUYLFLR HQORVFRQRVH[WHUQRV 1RUPDOHVSDUDJDV
WpFQLFR
1RUPDOSDUDJDV/3 QDWXUDO
(OEORTXHRGHFRFLQDR
GHFRQWUROHVHVWiDFWLYDGR
‡ 6L/2&21EORTXHRDFWLYDGRDSDUHFHHQODSDQWDOODHO
FRQWUROGHODFRFLQDHVWiDFWLYDGR'HVDFWLYHHVWDIXQFLyQ
SDUDXVDUODFRFLQD9HUODVHFFLyQ%ORTXHRGHFRFLQDR
%ORTXHRGHFRQWURO
&RQWLQ~DHOVRQLGRGHO
FKLVSHURGHVSXpVGH
HQFHQGLGRVORVTXHPDGRUHV
/DSHULOODGHOFRQWUROHVWiHQ
ODSRVLFLyQ/,7(HQFHQGHU
‡ 4XLWHODSHULOODGHODSRVLFLyQ/,7(HQFHQGHUDODFRQILJXUDFLyQ
GHVHDGD
‡ $SDJXHHOTXHPDGRU\YXHOYDDHQFHQGHU6LHOVRQLGRGHO
FKLVSHURFRQWLQ~DOODPHDOVHUYLFLRWpFQLFR
/ODPDVGHORVTXHPDGRUHV 3URSRUFLyQLQDGHFXDGDGH
PX\JUDQGHVRDPDULOODV DLUHHQJDV
‡ 6LODFRFLQDHVWiFRQHFWDGDDJDV/3YHULILTXHWRGRVORVSDVRV
GHODV,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQLQFOXLGDVFRQVXFRFLQD
/DOX]GHOKRUQRQRIXQFLRQD (OIRFRGHOX]HVWiVXHOWR
RQRIXQFLRQD
‡ $MXVWHRFDPELHHOIRFR
/DOX]GHIXQFLRQDPLHQWR
HVWiURWD
‡ /ODPHDOVHUYLFLRWpFQLFR
(OKRUQRQRIXQFLRQD
(OHQFKXIHGHODFRFLQDQRHVWi
LQWURGXFLGRGHOWRGRHQ
HOWRPDFRUULHQWH
‡ 9HULILTXHTXHHOHQFKXIHHOpFWULFRHVWpFRQHFWDGRDXQ
WRPDFRUULHQWHFRQWHQVLyQ\DGHFXDGDFRQH[LyQDWLHUUD
8QIXVLEOHSXHGHKDEHUVH
TXHPDGRRHOGLV\XQWRUSXHGH
KDEHUVDOWDGR
‡ &DPELHHOIXVLEOHRYXHOYDDFRQILJXUDUHOGLV\XQWRU
/RVFRQWUROHVGHOKRUQR
HVWiQPDOFRQILJXUDGRV
‡ 9HUODVHFFLyQ&yPRXVDUHOKRUQR
$QWHVGHOODPDUDOVHUYLFLRWpFQLFR
&RQVHMRVSDUDGHWHFFLyQGHSUREOHPDV
3UREOHPD
&DXVDVSRVLEOHV
4XpKDFHU
/RVDOLPHQWRVQRVHKRUQHDQ/RVFRQWUROHVGHOKRUQRHVWiQ
RDVDQFRUUHFWDPHQWH
PDOFRQILJXUDGRV
‡ 9HUODVHFFLyQ&yPRXVDUHOKRUQR
/DSRVLFLyQGHODSDUULOODHV
LQFRUUHFWDRHVWiQLYHODGD
‡ 9HUODVHFFLyQ&yPRXVDUHOKRUQR
6HHVWiQXWLOL]DQGRUHFLSLHQWHV
GHFRFFLyQLQFRUUHFWRVRGH
WDPDxRLQDSURSLDGR
‡ 9HUODVHFFLyQ&yPRXVDUHOKRUQR
(OWHUPRVWDWRGHOKRUQR
GHEHDMXVWDUVH
‡ 9HUODVHFFLyQ$MXVWHHOWHUPRVWDWRGHOKRUQRXVWHGPLVPR
/RVDOLPHQWRVQRVH
/RVFRQWUROHVGHOKRUQRHVWiQ
DVDQGHPDQHUDDGHFXDGD PDOFRQILJXUDGRV
‡ $VHJ~UHVHGHSUHVLRQDUODDOPRKDGLOOD%52,/+,/2
6HHVWiXVDQGRXQDSRVLFLyQ
GHSDUULOODLQDGHFXDGD
‡ 9HUOD*XtDGHDVDGR
/RVUHFLSLHQWHVQRVRQ
DGHFXDGRVSDUDDVDU
‡ 3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRVXWLOLFHXQDEDQGHMDGLVHxDGD
SDUDDVDUDODSDUULOOD
/DVRQGDHVWiHQFKXIDGDGHQWUR
GHODVDOLGDGHOKRUQR
‡ 'HVHQFKXIH\TXLWHODVRQGDGHOKRUQR
(QDOJXQDVUHJLRQHVOD
HOHFWULFLGDGYROWDMHSXHGH
VHUEDMD
‡ 3UHFDOLHQWHHOHOHPHQWRGHDVDGRGXUDQWHPLQXWRV
/DWHPSHUDWXUDGH
KRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ
FRQILJXUDGDUHGXFHHQ
IRUPDDXWRPiWLFD
ƒ)ƒ&
/DIXQFLyQGH&RQYHUVLyQ
DXWRPiWLFDGHUHFHWDVHVWi
DFWLYDGDSDUDUHGXFLUHQIRUPD
DXWRPiWLFDODWHPSHUDWXUD
FRQILJXUDGDGHKRUQHDGR
UHFRPHQGDGDSDUDKRUQHDGR
SRUFRQYHFFLyQƒ)ƒ&
‡ $VHSRUHOSHUtRGRGHWLHPSRPiVSURORQJDGRTXHVH
UHFRPLHQGHHQOD*XtDGH$VDGR
‡ 3DUDPiVLQIRUPDFLyQYHDOD&RQYHUVLyQDXWRPiWLFD
GHUHFHWDVHQODVHFFLyQ&DUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHV
/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQR (OWHUPRVWDWRGHOKRUQR
HVPX\DOWDRPX\EDMD
GHEHDMXVWDUVH
‡ 9HUODVHFFLyQ$MXVWHHOWHUPRVWDWRGHOKRUQRXVWHGPLVPR
/DSXHUWDGHOKRUQR
HVWiWRUFLGD
‡ 'DGRTXHHOKRUQRHVGHVPRQWDEOHDYHFHVVHGHVHTXLOLEUD
GXUDQWHODLQVWDODFLyQ4XLWH\YXHOYDDFRORFDUODSXHUWDGHO
KRUQR9HUODVHFFLyQ3XHUWDGHOKRUQRGHVPRQWDEOH
/DSXHUWDQRHVWiELHQDOLQHDGD
(OFDMyQGHDOPDFHQDPLHQWR (OVRSRUWHGHFDMyQWUDVHURVH
‡ 9XHOYDDFRORFDUHOFDMyQ9HUODVLQVWUXFFLRQHVGH&yPRTXLWDU
HVWiWRUFLGR
HQFXHQWUDVREUHODULHOGHODJXtD HOFDMyQGHDOPDFHQDPLHQWRHQODVHFFLyQ&XLGDGR\OLPSLH]D
GHVXFRFLQD
(OFDMyQGHDOPDFHQDPLHQWR
QRFLHUUD
(OFDEOHGHHQHUJtDSXHGHHVWDU ‡ &DPELHODXELFDFLyQGHOFDMyQ\GHOFDEOHGHHQHUJtD9HUODV
REVWUX\HQGRHOFDMyQHQOD
LQVWUXFFLRQHVGH&yPRTXLWDUHOFDMyQGHDOPDFHQDPLHQWRHQOD
SDUWHWUDVHUDLQIHULRUGHODFRFLQD VHFFLyQ&XLGDGR\OLPSLH]DGHVXFRFLQD
(OVRSRUWHGHFDMyQWUDVHURVH
‡ 9XHOYDDFRORFDUHOFDMyQ9HUODVLQVWUXFFLRQHVGH&yPRTXLWDU
HQFXHQWUDVREUHODULHOGHODJXtD HOFDMyQGHDOPDFHQDPLHQWRHQODVHFFLyQ&XLGDGR\OLPSLH]D
GHVXFRFLQD
*($SSOLDQFHVFRP
3UREOHPD
&DXVDVSRVLEOHV
4XpKDFHU
5HVXOWDGLItFLOGHVOL]DU
ODVSDUULOODVGHOKRUQR
/DVSDUULOODVEULOODQWHVGHFRORU
SODWDVLODVWXYLHUDVHOLPSLDURQ
HQXQFLFORGHDXWROLPSLH]D
/DVSDUULOODVUHYHVWLGDVGH
SRUFHODQDJULVVLODVWXYLHUDVH
OLPSLDURQGHPDQHUDLQDGHFXDGD
‡ $SOLTXHXQDSHTXHxDFDQWLGDGGHDFHLWHYHJHWDOHQXQD
WRDOODGHSDSHO\IURWHORVERUGHVGHODVSDUULOODVGHOKRUQR
1RURFtHFRQ3DPŠXRWUROXEULFDQWHHQVSUD\
(OUHORM\HOWHPSRUL]DGRU
QRIXQFLRQDQ
(OHQFKXIHGHODFRFLQDQRHVWi
LQWURGXFLGRGHOWRGRHQ
HOWRPDFRUULHQWH
‡ 9HULILTXHTXHHOHQFKXIHHOpFWULFRHVWpFRQHFWDGRDXQ
WRPDFRUULHQWHFRQWHQVLyQ\DGHFXDGDFRQH[LyQDWLHUUD
8QIXVLEOHSXHGHKDEHUVH
TXHPDGRRHOGLV\XQWRU
SXHGHKDEHUVDOWDGR
‡ &DPELHHOIXVLEOHRYXHOYDDFRQILJXUDUHOGLV\XQWRU
/RVFRQWUROHVGHOKRUQR
HVWiQPDOFRQILJXUDGRV
‡ 9HUODVHFFLyQ&yPRXVDUHOUHORM\HOWHPSRUL]DGRU
(OKRUQRQRUHDOL]D
ODDXWROLPSLH]D
8QTXHPDGRUGHVXSHUILFLH
HVWiHQFHQGLGR
‡ $SDJXHWRGRVORVTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLH
/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
HVWiPX\HOHYDGDSDUD
FRQILJXUDUODIXQFLyQGH
DXWROLPSLH]D
‡ 'HMHTXHODFRFLQDVHHQIUtH\YXHOYDDFRQILJXUDUORVFRQWUROHV
/RVFRQWUROHVGHOKRUQR
HVWiQPDOFRQILJXUDGRV
‡ 9HUODVHFFLyQ&yPRXWLOL]DUHOKRUQRDXWROLPSLDQWH
/DVRQGDHVWiHQFKXIDGD
GHQWURGHODVDOLGDGHOKRUQR
‡ 4XLWHODVRQGDGHOKRUQR
5XLGRGH´FUXMLGRVµR
´FKDVTXLGRVµ
(VHOVRQLGRGHOPHWDO
FDOHQWiQGRVH\HQIULiQGRVH
GXUDQWHODVIXQFLRQHVGH
FRFFLyQ\OLPSLH]D
‡ (VWRHVQRUPDO
+XPRH[FHVLYRHQHO
KRUQRGXUDQWHHOFLFOR
OLPSLH]D
6XFLHGDGH[FHVLYD
‡ 3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&/($52))ERUUDUDSDJDGR$EUDODV
YHQWDQDVSDUDTXHVDOJDHOKXPR(VSHUHKDVWDTXHVHDSDJXH
ODOX]GHEORTXHR/LPSLHHOH[FHVRGHVXFLHGDG
\YXHOYDDFRQILJXUDUHOFLFORGHOLPSLH]D
/DSXHUWDGHOKRUQRQR
VHDEUHGHVSXpVGHXQ
FLFORGHOLPSLH]D
(OKRUQRHVWiPX\FDOLHQWH
‡ 'HMHTXHHOKRUQRVHHQIUtHSRUGHEDMRGHODWHPSHUDWXUD
GHWUDEDGR
(OKRUQRQRHVWiOLPSLR
GHVSXpVGHXQFLFOR
GHOLPSLH]D
/RVFRQWUROHVGHOKRUQR
QRHVWiQFRQILJXUDGRV
FRUUHFWDPHQWH
‡ 9HUODVHFFLyQ&yPRXWLOL]DUHOKRUQRDXWROLPSLDQWH
(OKRUQRHVWDEDPX\VXFLR
‡ /LPSLHORVGHUUDPHVPiVUHEHOGHVDQWHVGHLQLFLDUHOFLFOR
GHOLPSLH]D/RVKRUQRVPX\VXFLRVSXHGHQQHFHVLWDUXQDQXHYD
DXWROLPSLH]DRXQDOLPSLH]DPiVSURORQJDGD
´/2&.('µGHVWHOOD
HQODSDQWDOOD
GHOKRUQR
6HKDVHOHFFLRQDGRHOFLFORGH
DXWROLPSLH]DSHURODSXHUWD
QRHVWiFHUUDGD
‡ &LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR
/DOX]´/2&.('µ
HVWiHQFHQGLGDFXDQGR
GHVHDFRPHQ]DUDXWLOL]DU
HOKRUQR
/DSXHUWDGHOKRUQRHVWi
WUDEDGDSRUTXHODWHPSHUDWXUD
GHQWURGHOPLVPRQRKD
GHVFHQGLGRGHEDMRGHOD
WHPSHUDWXUDGHWUDEDGR
‡ 3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&/($52))ERUUDUDSDJDGR
'HMHHQIULDUHOKRUQR
GH
$QWHVGHOODPDUDOVHUYLFLRWpFQLFR
&RQVHMRVSDUDGHWHFFLyQGHSUREOHPDV
3UREOHPD
&DXVDVSRVLEOHV
4XpKDFHU
´)\XQQ~PHURR
OHWUDµGHVWHOODQHQOD
SDQWDOOD
+D\XQFyGLJRGHHUURUGH
IXQFLyQ
‡ 3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&/($52))ERUUDUDSDJDGR
9XHOYDDHQFHQGHUHOKRUQR
6LHOFyGLJRGHIXQFLyQVHUHSLWH
‡ 'HVHQFKXIHHOKRUQRSRUORPHQRVVHJXQGRV\OXHJR
YXHOYDDHQFKXIDUOR6LHOFyGLJRGHHUURUGHIXQFLyQ
VHUHSLWHOODPHDOVHUYLFLRWpFQLFR
(OFRQWUROHPLWHXQD
2OYLGyLQJUHVDUXQDWHPSHUDWXUD ‡ 3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD%$.(KRUQHDU\ODWHPSHUDWXUD
VHxDOGHVSXpVGHLQJUHVDU GHKRUQHDGRRXKRUDULR
GHVHDGDRODDOPRKDGLOOD6(/)&/($1/2:67'
XQWLHPSRGHFRFFLyQ
GHOLPSLH]D
DXWROLPSLH]DEDMDHVWiQGDU\HOWLHPSRGHOLPSLH]DGHVHDGR
FRFFLyQRGHLQLFLR
/DSDQWDOODTXHGD
HQEODQFR
8QIXVLEOHSXHGHKDEHUVH
TXHPDGRRHOGLV\XQWRU
SXHGHKDEHUVDOWDGR
‡ &DPELHHOIXVLEOHRYXHOYDDFRQILJXUDUHOGLV\XQWRU
(OUHORMVHHQFXHQWUDHQHO
PRGRVLQYLVXDOL]DFLyQ
‡ 9HUODVHFFLyQGH&DUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHVGHOFRQWURO
GHOKRUQR
/DSDQWDOODGHVWHOOD
&RUWHGHHQHUJtD
‡ 5HFRQILJXUHHOUHORM
/DSDQWDOODQR
PXHVWUD´6)µ
/DVDOPRKDGLOODVGHFRQWURO
GHOKRUQRQRVHSUHVLRQDURQ
FRUUHFWDPHQWH
‡ /DVDOPRKDGLOODV%52,/+,/2DVDUDOWREDMR\%$.(
KRUQHDUGHEHQSUHVLRQDUVHDOPLVPRWLHPSR\
VRVWHQHUVHGXUDQWHVHJXQGRV
$SDUHFH´SUREHµ
VRQGDHQODSDQWDOOD
(VWROHUHFXHUGDGHLQJUHVDU
XQDWHPSHUDWXUDGHVRQGD
GHVSXpVGHHQFKXIDUODVRQGD
‡ ,QJUHVHXQDWHPSHUDWXUDGHVRQGD
&RUWHGHHQHUJtDHOUHORM
GHVWHOOD
&RUWHGHHQHUJtDRVXELGD
GHWHQVLyQ
‡ 5HFRQILJXUHHOUHORM6LHOKRUQRQRHVWDEDHQXVRXVWHGGHEH
UHFRQILJXUDUORSUHVLRQDQGRODDOPRKDGLOOD&/($52))
ERUUDUDSDJDGRFRQILJXUDQGRHOUHORM\UHFRQILJXUDQGR
FXDOTXLHUIXQFLyQGHFRFFLyQ
(PLVLyQGHYDSRUGHVGH
ODYHQWLODFLyQ
&XDQGRVHXWLOL]DHOVLVWHPDGH
‡ (VWRHVQRUPDO
FRQYHFFLyQHVQRUPDOYHUXQD
HPLVLyQGHYDSRUGHODYHQWLODFLyQ
GHOKRUQR$PHGLGDTXHHOQ~PHUR
GHHVWDQWHVRODFDQWLGDGGHDOLPHQWRV
DFRFLQDUVHLQFUHPHQWDODFDQWLGDG
GHYDSRUYLVLEOHVHHOHYDUi
6DOHRORUD´TXHPDGRµ
RD´DFHLWHµGHVGHOD
YHQWLODFLyQGHOKRUQR
(VWRHVQRUPDOHQXQKRUQR
QXHYR\GHVDSDUHFHFRQHO
WLHPSR
2ORUSHQHWUDQWHHQ
HOKRUQR
/DVSULPHUDVYHFHVTXHVHXWLOL]D ‡ (VWRHVWHPSRUDO
HOKRUQRHVQRUPDOVHQWLUXQRORU
SURYHQLHQWHGHODLVODQWHTXH
UHFXEUHODSDUWHLQWHUQDGHOKRUQR
6HR\HXQYHQWLODGRU
8QYHQWLODGRUGHHQIULDPLHQWR
RXQYHQWLODGRUSRUFRQYHFFLyQ
SXHGHQHQFHQGHUVHHQIRUPD
DXWRPiWLFDVHJ~QODIXQFLyQ
TXHVHHVWpXWLOL]DQGR
‡ (VWRHVQRUPDO6HHQFHQGHUi\DSDJDUiXQYHQWLODGRUGH
UHIULJHUDFLyQSDUDHQIULDUODVSLH]DVLQWHUQDV3XHGHIXQFLRQDU
D~QGHVSXpVGHTXHHOKRUQRVHKD\DDSDJDGR(OYHQWLODGRU
VHHQFHQGHUi\DSDJDUiKDVWDTXHWHUPLQHODIXQFLyQ
RVHDEUDODSXHUWD
$SDUHFH/2&EORTXHR
HQODSDQWDOOD
/DFDUDFWHUtVWLFDGH%ORTXHR
GHFRFLQDHVWiDFWLYDGD
‡ $VHJ~UHVHGHTXHORVFRQWUROHVGHTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLH
HVWpQDSDJDGRV'HVDFWLYHHVWDIXQFLyQSDUDXVDUODFRFLQD
9HUODVHFFLyQ%ORTXHRGHFRFLQD
‡ 3DUDDFHOHUDUHOSURFHVRFRQILJXUHXQFLFORGHDXWROLPSLH]D
GXUDQWHXQPtQLPRGHKRUDV9HUODVHFFLyQ&yPRXWLOL]DU
HOKRUQRDXWROLPSLDQWH
$FFHVRULRV
¢'HVHDDOJRPiV"
8VWHGSXHGHHQFRQWUDUHVWRVDFFHVRULRV\PXFKRVPiVHQ*($SSOLDQFHVFRPROODPHDO
HQKRUDULRGHWUDEDMRQRUPDO7HQJDOLVWRHOQ~PHURGHPRGHOR
5HMLOODV
&DEH]DOHVRWDSDVGH
TXHPDGRUHVGHVXSHUILFLH
3HULOODV
(OHPHQWRVGHVXSHUILFLH\
EDQGHMDVFROHFWRUDV
R
%DQGHMDVGHOKRUQR
(OHPHQWRVGHOKRUQR
%RPELOODVGHOX]
£3UXHEHHVWRVRWURVH[FHOHQWHVSURGXFWRVSDUDTXHVXFRFLQDVHYHDHVWXSHQGD
.LWGHOLPSLH]D
GHDQDIHV
YLWURFHUiPLFRV
,QFOX\HOLPSLDGRU
UDVTXHWD\SDxR
7RDOOLWDV
GHOLPSLH]D
GHDQDIHV
YLWURFHUiPLFRV
7RDOOLWDVSDUD
SXOLUDUWHIDFWRV
GHDFHUR
LQR[LGDEOH
/LPSLDGRU
GHDUWHIDFWRV
GHDFHUR
LQR[LGDEOH
:;;*&6
:;;
:;;
30;
£$SURYHFKHDOPi[LPRVXEDQGHMDSDUDDVDU1RSDUDXVDUFRQPRGHORVGHFDMyQDVDGRU
£8WLOLFHVXEDQGHMD\WDSDGHUHMLOODSDUDDVDUKDPEXUJXHVDVIUXWRVGHPDUILOHWHVYHJHWDOHVSDQFHWD
FRVWLOODV\PXFKRPiV/DEDQGHMDLQIHULRUUHWLHQHHOH[FHVRGHJUDVDV\DFHLWHV
‡3LH]D*(JHQXLQD
‡)iFLOGHOLPSLDU
‡*DUDQWtDGHXQDxR
£2IHUWDGHWLHPSROLPLWDGR£(QYtRVLQFDUJR
&XDQGRVROLFLWHODEDQGHMDSDUDDVDUGHQWURGHORVGtDVGHKDEHUDGTXLULGRVXSURGXFWRGHFRFLQD*(
1ƒGHSLH]D
'LPHQVLRQHV
3HTXHxD
:%;
µ$[µ$[µ3
*UDQGH
:%;
µ$[µ$[µ3
([WUDJUDQGH
:%;
µ$[µ$[µ3
/DEDQGHMDSDUDDVDUJUDQGHHVWiQGDUQRHQWUDHQFRFLQDVGHSXOJDGDV
/DEDQGHMDH[WUDJUDQGHQRHQWUDHQKRUQRVGHSDUHGHVGHSXOJDGDVHPSRWUDGDVGHSXOJDGDVRFRFLQDVGHSXOJDGDV
/ODPHDORXWLOLFHHVWHIRUPXODULRSDUDHQYLDUVXVROLFLWXGSRUFRUUHR
*(3DUWV32%R[0HPSKLV71
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)RUPXODULRGHVROLFLWXGGHODEDQGHMDSDUDDVDU
&DQWLGDG BBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1~PHURGHSLH]DBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1~PHURGHPRGHORBBBBBBBBBBBB 1~PHURGHVHULH BBBBBBBBBBBBBBBB 0DUFDBBBBBBBBBBBBBB )HFKDGHFRPSUDBBBBBBBBB
1RPEUH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $SHOOLGRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'LUHFFLyQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&LXGDG BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB (VWDGRBBBBBBBBBB &yGLJR3RVWDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7HOpIRQRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB &RUUHRHOHFWUyQLFRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&KHFN BBBBBB
*LURSRVWDOBBBBBB
3DUDFRQVXOWDUVREUHORVSUHFLRVDFWXDOHVOODPHDO7RGDVODVyUGHQHVFRQWDUMHWDGHFUpGLWRVHGHEHUiQUHDOL]DUHQIRUPDWHOHIyQLFD
*DUDQWtDGHODFRFLQDDJDVGH*(3DUDFOLHQWHVGHORV(VWDGRV8QLGRV
7RGRVORVVHUYLFLRVWpFQLFRVGHJDUDQWtDRWRUJDGRVSRUQXHVWURV
&HQWURVGH6HUYLFLRGH)iEULFDRXQWpFQLFRDXWRUL]DGRSRU
&XVWRPHU&DUHŠ3DUDSURJUDPDUHOVHUYLFLRWpFQLFRRQOLQH
YLVtWHQRVHQ*($SSOLDQFHVFRPROODPHDO*(&$5(6
7HQJDHOQ~PHURGHVHULH\GHPRGHORDPDQR
FXDQGROODPHSDUDVROLFLWDUXQVHUYLFLRWpFQLFR
$EURFKHVXUHFLERDTXt
6HQHFHVLWDXQDSUXHEDGH
ODIHFKDGHFRPSUDRULJLQDO
SDUDREWHQHUVHUYLFLR
WpFQLFRFXELHUWRSRUOD
JDUDQWtD
3RUHOSHUtRGRGH *(UHHPSOD]DUi
2QH<HDU
8QDxRGHVGHODIHFKD
GHFRPSUDRULJLQDO
&XDOTXLHUSLH]DGHODFRFLQDTXHIDOOHGHELGRDXQGHIHFWRGHORVPDWHULDOHVRPDQRGHREUD
'XUDQWHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxR*(WDPELpQRIUHFHHQIRUPDJUDWXLWDODPDQRGH
REUD\WUDEDMRVHQHOKRJDUSDUDUHHPSOD]DUODSLH]DGHIHFWXRVD
*(QRFXEULUi
„9LVLWDVDVXKRJDUSDUDHQVHxDUOHDXVDUHOSURGXFWR
„,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRV
„'DxRRIDOODVGHOSURGXFWRHQFDVRGHDEXVRXVR
LQDGHFXDGRPRGLILFDFLyQXVRSDUDRWURVSURSyVLWRVTXH
QRVHDQHODGHFXDGRRXVRFRPHUFLDO
„5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGRPpVWLFRVRODUHFRQILJXUDFLyQGH
GLV\XQWRUHV
„'DxRVDOSURGXFWRSURYRFDGRVSRUDFFLGHQWHVLQFHQGLRV
LQXQGDFLRQHVRIXHU]DPD\RU
„'DxRVLQFLGHQWDOHVRUHVXOWDQWHVSURYRFDGRVSRUSRVLEOHV
GHIHFWRVHQHVWHDUWHIDFWR
„'DxRVSURYRFDGRVGHVSXpVGHODHQWUHJD
„8QSURGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDSUHVWDUHOVHUYLFLRWpFQLFR
VROLFLWDGR
(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFR\H[FOXVLYRUHFXUVRHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWRFRPRVHHVWDEOHFHHQOD
SUHVHQWH*DUDQWtD/LPLWDGD/DVJDUDQWtDVLPSOtFLWDVLQFOX\HQGRJDUDQWtDVGHFRPHUFLDELOLGDG\DSWLWXGSDUDXQREMHWLYR
SDUWLFXODUVHHQFXHQWUDQOLPLWDGDVDXQDxRRHOSHUtRGRPiVFRUWRSHUPLWLGRSRUODOH\
(VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\FXDOTXLHUGXHxRSRVWHULRUSDUDSURGXFWRVDGTXLULGRVSDUD
XVRGRPpVWLFRGHQWURGHORV((886LHOSURGXFWRVHHQFXHQWUDHQXQDUHJLyQGRQGHQRKD\6HUYLFLR7pFQLFRGH
*(XVWHGVHUiUHVSRQVDEOHGHOFDUJRGHOYLDMHRXVWHGSXHGHWHQHUTXHOOHYDUHOSURGXFWRDXQ6HUYLFLR7pFQLFR
$XWRUL]DGRGH*(SDUDHIHFWXDUODUHSDUDFLyQ(Q$ODVNDODJDUDQWtDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRRYLVLWDVHIHFWXDU
DUUHJORVHQVXKRJDU
$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHGDxRVLQFLGHQWDOHVRUHVXOWDQWHV(VWDJDUDQWtD
OHRWRUJDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFtILFRV\XVWHGSXHGHFRQWDUFRQRWURVGHUHFKRVTXHSXHGHQYDULDUGHHVWDGR
DHVWDGR3DUDFRQRFHUVXVGHUHFKRVOHJDOHVFRQVXOWHDVXRILFLQDGHOFRQVXPLGRUORFDORHVWDWDORDO)LVFDO*HQHUDO
GHVXHVWDGR
*DUDQWH*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<
6RSRUWHDOFRQVXPLGRU
3iJLQD:HEGH*($SSOLDQFHV
*($SSOLDQFHVFRP
¢7LHQHDOJXQDSUHJXQWDVREUHVXHOHFWURGRPpVWLFR"£3UXHEHODSiJLQD:HEGH*($SSOLDQFHVKRUDVDOGtDFXDOTXLHU
GtDGHODxR3DUDPD\RUFRQYHQLHQFLD\VHUYLFLRPiVUiSLGR\DSXHGHGHVFDUJDUORV0DQXDOHVGHORV3URSLHWDULRV
SHGLUSLH]DVRLQFOXVRKDFHUXQDFLWDHQOtQHDSDUDTXHYHQJDQDUHDOL]DUXQDUHSDUDFLyQ
6ROLFLWHXQDUHSDUDFLyQ
*($SSOLDQFHVFRP
(OVHUYLFLRGHH[SHUWRV*(HVWiDWDQVyORXQSDVRGHVXSXHUWD£(QWUHHQOtQHD\VROLFLWHVXUHSDUDFLyQFXDQGROHYHQJD
ELHQFXDOTXLHUGtDGHODxR2OODPHDO*(&$5(6GXUDQWHKRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD
5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR(VWXGLRGHGLVHxRSDUDODYLGDUHDO
*($SSOLDQFHVFRP
*(DSR\DHOFRQFHSWRGH'LVHxR8QLYHUVDO³SURGXFWRVVHUYLFLRV\DPELHQWHVTXHSXHGHQXVDUJHQWHGHWRGDVODV
HGDGHVWDPDxRV\FDSDFLGDGHV5HFRQRFHPRVODQHFHVLGDGGHGLVHxDUSDUDXQDJUDQJDPDGHKDELOLGDGHV\
GLILFXOWDGHVItVLFDV\PHQWDOHV3DUDPiVGHWDOOHVFREUHODVDSOLFDFLRQHVGH*('LVHxR8QLYHUVDOLQFOX\HQGRLGHDVGH
GLVHxRSDUDODFRFLQDSDUDSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGHVPLUHQXHVWUDSiJLQD:HEKR\PLVPR3DUDSHUVRQDVFRQ
GLILFXOWDGHVDXGLWLYDVIDYRUGHOODPDUDO7''*($&
*DUDQWtDVDPSOLDGDV
*($SSOLDQFHVFRP
&RPSUHXQDJDUDQWtDDPSOLDGD\REWHQJDGHWDOOHVVREUHGHVFXHQWRVHVSHFLDOHVGLVSRQLEOHVPLHQWUDVVXJDUDQWtDHVWi
D~QDFWLYD3XHGHFRPSUDUODHQOtQHDHQFXDOTXLHUPRPHQWRROODPDUDO
GXUDQWHKRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD*(&RQVXPHU+RPH6HUYLFHVHVWDUiD~QDKtFXDQGRVXJDUDQWtDWHUPLQH
3LH]DV\DFFHVRULRV
*($SSOLDQFHVFRP
$TXHOORVLQGLYLGXRVFRQODFDOLILFDFLyQQHFHVDULDSDUDUHSDUDUVXVSURSLRVHOHFWURGRPpVWLFRVSXHGHQ
SHGLUTXHVHOHVPDQGHQODVSLH]DVRDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHVDFHSWDPRVODVWDUMHWDV
9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU+DJDVXSHGLGRHQOtQHDKR\KRUDVFDGDGtDROODPDUSRUWHOpIRQR
DOGXUDQWHKRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD
/DVLQVWUXFFLRQHVGHVFULWDVHQHVWHPDQXDOFXEUHQORVSURFHGLPLHQWRVDVHJXLUSRUFXDOTXLHUXVXDULR&XDOTXLHU
RWUDUHSDUDFLyQGHEHUtDSRUUHJODJHQHUDOUHIHULUVHDSHUVRQDOFDOLILFDGRDXWRUL]DGR'HEHHMHUFHUVHSUHFDXFLyQ
\DTXHODVUHSDUDFLRQHVLQFRUUHFWDVSXHGHQFDXVDUFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRLQVHJXUDV
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURV
*($SSOLDQFHVFRP
6LQRHVWiVDWLVIHFKRFRQHOVHUYLFLRTXHUHFLEHGH*(SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURVHQQXHVWUDSiJLQD:HE
LQGLFDQGRWRGRVORVGHWDOOHVDVtFRPRVXQ~PHURGHWHOpIRQRRHVFUtEDQRVD
*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV
*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN
/RXLVYLOOH.<
5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFR
*($SSOLDQFHVFRP
£5HJLVWUHVXQXHYRHOHFWURGRPpVWLFRHQOtQHD³FXDQGRXVWHGSUHILHUD(OUHJLVWUDUVXSURGXFWRDWLHPSROH
SURSRUFLRQDUiVLVXUJLHUDODQHFHVLGDGXQDPHMRUFRPXQLFDFLyQ\XQVHUYLFLRPiVUiSLGREDMRORVWpUPLQRVGHVX
JDUDQWtD7DPELpQSXHGHHQYLDUVXWDUMHWDGHUHJLVWURSUHLPSUHVDTXHVHLQFOX\HHQHOPDWHULDOGHHPEDODMH
,PSUHVRHQORV(VWDGRV8QLGRV
&RQVXPHU6XSSRUW
*($SSOLDQFHV:HEVLWH
,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP
+DYHDTXHVWLRQRUQHHGDVVLVWDQFHZLWK\RXUDSSOLDQFH"7U\WKH*($SSOLDQFHV:HEVLWHKRXUVDGD\
DQ\GD\RIWKH\HDU)RUJUHDWHUFRQYHQLHQFHDQGIDVWHUVHUYLFH\RXFDQQRZGRZQORDG2ZQHU·V0DQXDOV
RUGHUSDUWVRUHYHQVFKHGXOHVHUYLFHRQOLQH
,Q&DQDGDZZZ*($SSOLDQFHVFD
6FKHGXOH6HUYLFH
,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP
([SHUW*(UHSDLUVHUYLFHLVRQO\RQHVWHSDZD\IURP\RXUGRRU*HWRQOLQHDQGVFKHGXOH\RXUVHUYLFHDW\RXU
FRQYHQLHQFHDQ\GD\RIWKH\HDU2UFDOO*(&$5(6GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
,Q&DQDGDFDOO
5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR
,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP
*(VXSSRUWVWKH8QLYHUVDO'HVLJQFRQFHSW³SURGXFWVVHUYLFHVDQGHQYLURQPHQWVWKDWFDQEHXVHGE\SHRSOHRI
DOODJHVVL]HVDQGFDSDELOLWLHV:HUHFRJQL]HWKHQHHGWRGHVLJQIRUDZLGHUDQJHRISK\VLFDODQGPHQWDODELOLWLHV
DQGLPSDLUPHQWV)RUGHWDLOVRI*(·V8QLYHUVDO'HVLJQDSSOLFDWLRQVLQFOXGLQJNLWFKHQGHVLJQLGHDVIRUSHRSOHZLWK
GLVDELOLWLHVFKHFNRXWRXU:HEVLWHWRGD\)RUWKHKHDULQJLPSDLUHGSOHDVHFDOO7''*($&
,Q&DQDGDFRQWDFW 0DQDJHU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF
6XLWH)DFWRU\/DQH
0RQFWRQ1%(&0
([WHQGHG:DUUDQWLHV
,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP
3XUFKDVHD*(H[WHQGHGZDUUDQW\DQGOHDUQDERXWVSHFLDOGLVFRXQWVWKDWDUHDYDLODEOHZKLOH\RXUZDUUDQW\LVVWLOO
LQHIIHFW<RXFDQSXUFKDVHLWRQOLQHDQ\WLPHRUFDOOGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV*(&RQVXPHU+RPH
6HUYLFHVZLOOVWLOOEHWKHUHDIWHU\RXUZDUUDQW\H[SLUHV,Q&DQDGDFDOO
3DUWVDQG$FFHVVRULHV
,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP
,QGLYLGXDOVTXDOLILHGWRVHUYLFHWKHLURZQDSSOLDQFHVFDQKDYHSDUWVRUDFFHVVRULHVVHQWGLUHFWO\WRWKHLUKRPHV9,6$
0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\RUE\SKRQHDW
GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
,QVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOFRYHUSURFHGXUHVWREHSHUIRUPHGE\DQ\XVHU2WKHUVHUYLFLQJJHQHUDOO\VKRXOG
EHUHIHUUHGWRTXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO&DXWLRQPXVWEHH[HUFLVHGVLQFHLPSURSHUVHUYLFLQJPD\FDXVHXQVDIH
RSHUDWLRQ
&XVWRPHUVLQ&DQDGDVKRXOGFRQVXOWWKH\HOORZSDJHVIRUWKHQHDUHVW0DEHVHUYLFHFHQWHURUFDOO
&RQWDFW8V
,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP
,I\RXDUHQRWVDWLVILHGZLWKWKHVHUYLFH\RXUHFHLYHIURP*(FRQWDFWXVRQRXU:HEVLWHZLWKDOOWKHGHWDLOVLQFOXGLQJ
\RXUSKRQHQXPEHURUZULWHWR *HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV
*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN
/RXLVYLOOH.<
,Q&DQDGDZZZ*($SSOLDQFHVFDRUZULWHWR 'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF
6XLWH)DFWRU\/DQH
0RQFWRQ1%(&0
5HJLVWHU<RXU$SSOLDQFH
,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP
5HJLVWHU\RXUQHZDSSOLDQFHRQOLQH²DW\RXUFRQYHQLHQFH7LPHO\SURGXFWUHJLVWUDWLRQZLOODOORZIRUHQKDQFHG
FRPPXQLFDWLRQDQGSURPSWVHUYLFHXQGHUWKHWHUPVRI\RXUZDUUDQW\VKRXOGWKHQHHGDULVH<RXPD\DOVRPDLO
LQWKHSUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQFDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO,Q&DQDGDZZZ*($SSOLDQFHVFD
3ULQWHGLQWKH8QLWHG6WDWHV