Installation Instructions

,QVWDOODWLRQ 6HOI&OHDQLQJ'XDO)XHO
,QVWUXFWLRQV
6OLGH,Q5DQJH36
4XHVWLRQV"&DOO*(&$5(6RU9LVLWRXU:HEVLWHDW*($SSOLDQFHVFRP
,Q&DQDGDFDOORU9LVLWRXU:HEVLWHDWZZZ*($SSOLDQFHVFD
)25<2856$)(7<
,17+(&20021:($/7+2)
0$66$&+86(776
WARNING
Tip-Over Hazard
• A child or adult can tip the range and be killed.
• Install the anti-tip bracket to the wall or floor.
• Engage the range to the anti-tip bracket by sliding the
range back such that the foot is engaged.
• Re-engage the anti-tip bracket if the range is moved.
• Failure to do so can result in death or serious burns
to children or adults.
‡7KLVSURGXFWPXVWEHLQVWDOOHGE\DOLFHQVHG
SOXPEHURUJDVILWWHU
‡:KHQXVLQJEDOOW\SHJDVVKXWRIIYDOYHVWKH\
VKDOOEHWKH7KDQGOHW\SH
‡$IOH[LEOHJDVFRQQHFWRUZKHQXVHGPXVWQRW
H[FHHGIHHW
,I\RXGLGQRWUHFHLYHDQDQWLWLSEUDFNHW
ZLWK\RXUSXUFKDVHFDOO
WRUHFHLYHRQHDWQRFRVW,Q&DQDGDFDOO
)RULQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVRI
WKHEUDFNHWYLVLWZZZ*($SSOLDQFHVFRP,Q
&DQDGDZZZ*($SSOLDQFHVFD
%()25(<28%(*,1
5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\DQGFDUHIXOO\
:$51,1*
$QWL7LS%UDFNHW
.LW,QFOXGHG
%HIRUHEHJLQQLQJWKH
LQVWDOODWLRQVZLWFKSRZHURIIDWVHUYLFHSDQHODQGORFNWKH
VHUYLFHGLVFRQQHFWLQJPHDQVWRSUHYHQWSRZHUIURPEHLQJ
VZLWFKHGRQDFFLGHQWDOO\:KHQWKHVHUYLFHGLVFRQQHFWLQJ
PHDQVFDQQRWEHORFNHGVHFXUHO\IDVWHQDSURPLQHQW
ZDUQLQJGHYLFHVXFKDVDWDJWRWKHVHUYLFHSDQHO
,03257$17
‡ ³6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQV
IRUORFDOLQVSHFWRU·VXVH
,03257$17
‡ ³2EVHUYHDOOJRYHUQLQJ
FRGHVDQGRUGLQDQFHV
‡ 1RWHWR,QVWDOOHU²%HVXUHWROHDYHWKHVH
LQVWUXFWLRQVZLWKWKH&RQVXPHU
‡ 1RWHWR&RQVXPHU².HHSWKHVHLQVWUXFWLRQVIRU
IXWXUHUHIHUHQFH
‡ 3URGXFWIDLOXUHGXHWRLPSURSHULQVWDOODWLRQLVQRW
FRYHUHGXQGHUWKH:DUUDQW\
3$576,1&/8'('
6FUHZV
:$51,1*
³7KLVDSSOLDQFHPXVWEH
SURSHUO\JURXQGHG
‡ 3URSHULQVWDOODWLRQLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKH
LQVWDOOHUDQGSURGXFWIDLOXUHGXHWRLPSURSHU
LQVWDOODWLRQLV127FRYHUHGXQGHUZDUUDQW\
³%HIRUHEHJLQQLQJWKH
LQVWDOODWLRQVZLWFKSRZHURIIDWVHUYLFHSDQHODQGORFN
WKHVHUYLFHGLVFRQQHFWLQJPHDQVWRSUHYHQWSRZHU
IURPEHLQJVZLWFKHGRQDFFLGHQWDOO\:KHQWKHVHUYLFH
GLVFRQQHFWLQJPHDQVFDQQRWEHORFNHGVHFXUHO\
IDVWHQDSURPLQHQWZDUQLQJGHYLFHVXFKDVDWDJWR
WKHVHUYLFHSDQHO
0$7(5,$/6<280$<1(('
/DJ%ROWV
:$51,1*
-RLQW6HDODQW
3LSH)LWWLQJV
6KXW2II9DOYH
&6$$SSURYHG)OH[LEOH*DV/LQH
s0LQ,'s137&RQQHFWLRQ
IRRW0D[LPXP/HQJWK0DVVDFKXVHWWVRQO\
$QFKRU6OHHYHV
)RU&RQFUHWH
)ORRUV2QO\
722/6<28:,//1(('
‡µ1XW'ULYHU
‡7DSH0HDVXUH
‡3KLOOLSV+HDG
6FUHZGULYHU
*(
3ULQWHGLQWKH8QLWHG6WDWHV
‡/HYHO
‡'ULOO
*ODVVHV
‡ )ODW+HDG
6FUHZGULYHU
‡3LSH:UHQFK
‡6DIHW\
‡:UHQFKRU3OLHUV
IRUµ1XW
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
,03257$176$)(7<,16758&7,216
)25<2856$)(7<
)25<2856$)(7<
:$51,1*
:$51,1*
³,IWKHLQIRUPDWLRQLQWKLV
PDQXDOLVQRWIROORZHGH[DFWO\DILUHH[SORVLRQ
RUJDVOHDNPD\UHVXOWFDXVLQJSURSHUW\GDPDJH
SHUVRQDOLQMXU\RUGHDWK
³)RUSHUVRQDOVDIHW\
UHPRYHKRXVHIXVHRURSHQFLUFXLWEUHDNHUEHIRUH
EHJLQQLQJLQVWDOODWLRQ)DLOXUHWRGRVRFRXOG
UHVXOWLQVHULRXVLQMXU\RUHYHQGHDWK
'RQRWVWRUHRUXVHJDVROLQHRURWKHUIODPPDEOH
YDSRUVDQGOLTXLGVLQWKHYLFLQLW\RIWKLVRUDQ\
RWKHUDSSOLDQFH
$OOURXJKLQDQGVSDFLQJGLPHQVLRQVPXVWEHPHW
IRUVDIHXVHRI\RXUUDQJH(OHFWULFLW\WRWKHUDQJH
FDQEHGLVFRQQHFWHGDWWKHRXWOHWZLWKRXWPRYLQJ
WKHUDQJHLIWKHRXWOHWLVLQWKHSUHIHUUHGORFDWLRQ
UHPRYHORZHUGUDZHU
'RQRWLQVWDOOWKLVSURGXFWZLWKDLUFXUWDLQKRRG
RURWKHUUDQJHKRRGWKDWEORZVDLUGRZQRQWKH
FRRNWRS$LUIORZPD\LQWHUIHUHZLWKRSHUDWLRQRI
JDVEXUQHUVUHVXOWLQJLQILUHRUH[SORVLRQKD]DUG
7RUHGXFHWKHULVNRIEXUQVRUILUHZKHQUHDFKLQJ
RYHUKRWVXUIDFHHOHPHQWVFDELQHWVWRUDJHVSDFH
DERYHWKHFRRNWRSVKRXOGEHDYRLGHG,IFDELQHW
VWRUDJHVSDFHLVWREHSURYLGHGDERYHWKHFRRNWRS
WKHULVNFDQEHUHGXFHGE\LQVWDOOLQJDUDQJHKRRG
WKDWSURWUXGHVDWOHDVWµEH\RQGWKHIURQWRIWKH
FDELQHWV&DELQHWVLQVWDOOHGDERYHDFRRNWRSPXVW
EHQRGHHSHUWKDQµ
:+$772'2,)<2860(//
*$6
‡'RQRWWU\WROLJKWDQ\DSSOLDQFH'RQRWWRXFK
DQ\HOHFWULFDOVZLWFKGRQRWXVHDQ\SKRQHLQ
\RXUEXLOGLQJ
%HVXUH\RXUDSSOLDQFHLVSURSHUO\LQVWDOOHGDQG
JURXQGHGE\DTXDOLILHGWHFKQLFLDQ
‡,PPHGLDWHO\FDOO\RXUJDVVXSSOLHUIURPD
QHLJKERU·VSKRQH)ROORZWKHJDVVXSSOLHU·V
LQVWUXFWLRQV
‡,I\RXFDQQRWUHDFK\RXUJDVVXSSOLHUFDOOWKHILUH
GHSDUWPHQW
(/(&75,&$/5(48,5(0(176
7KLVDSSOLDQFHPXVWEHVXSSOLHGZLWKWKHSURSHU
YROWDJHDQGIUHTXHQF\DQGFRQQHFWHGWRDQ
LQGLYLGXDOSURSHUO\JURXQGHGEUDQFKFLUFXLW
SURWHFWHGE\DFLUFXLWEUHDNHURUIXVHKDYLQJD
UHFRPPHQGHGDPSHUDJHUDWLQJSHUWKHWDEOH
EHORZ
%5($.(525)86(6,=(
9$PSV
,QVWDOODWLRQDQGVHUYLFHPXVWEHSHUIRUPHGE\
DTXDOLILHGLQVWDOOHUVHUYLFHDJHQF\RUWKHJDV
VXSSOLHU
7KLVUDQJHKDVEHHQGHVLJQFHUWLILHGE\
81'(5:5,7(56/$%25$725,(6IRUXVHLQWKH
8QLWHG6WDWHVDQG&DQDGD<RX·OOILQGVDIHW\
SUHFDXWLRQVLQ\RXU2ZQHU·V0DQXDO5HDGWKHP
FDUHIXOO\
9$PSV
127(&KHFN/RFDO&RGHVIRUUHTXLUHGEUHDNHUVL]H
5DWLQJSODWHLVORFDWHGDERYHWKHVWRUDJHGUDZHU
EHORZWKHRYHQIUDPH
‡,QVWDOODWLRQRIWKLVUDQJHPXVWFRQIRUPZLWK
ORFDOFRGHVRULQWKHDEVHQFHRIORFDOFRGHVZLWK
WKH1DWLRQDO)XHO*DV&RGH$16,=²/DWHVW
HGLWLRQ
5DWLQJ
SODWHORFDWLRQ
‡%HVXUH\RXUUDQJHLVLQVWDOOHGSURSHUO\E\D
TXDOLILHGLQVWDOOHURUVHUYLFHWHFKQLFLDQ
‡7RHOLPLQDWHUHDFKLQJRYHUVXUIDFHEXUQHUV
FDELQHWVWRUDJHDERYHEXUQHUVKRXOGEHDYRLGHG
:HUHFRPPHQG\RXKDYHWKHHOHFWULFDOZLULQJ
DQGKRRNXSRI\RXUUDQJHFRQQHFWHGE\DTXDOLILHG
HOHFWULFLDQ$IWHULQVWDOODWLRQKDYHWKHHOHFWULFLDQVKRZ
\RXZKHUH\RXUPDLQUDQJHGLVFRQQHFWLVORFDWHG
‡'RQRWLQVWDOOWKHXQLWQHDUDQRXWVLGHGRRURU
ZKHUHDGUDIWPD\DIIHFWLWVXVH
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
35(,167$//$7,21
&+(&./,67
(/(&75,&$/5(48,5(0(176FRQW
&KHFNZLWK\RXUORFDOXWLOLWLHVIRUHOHFWULFDOFRGHV
ZKLFKDSSO\LQ\RXUDUHD)DLOXUHWRZLUH\RXUUDQJH
DFFRUGLQJWRJRYHUQLQJFRGHVFRXOGUHVXOWLQD
KD]DUGRXVFRQGLWLRQ
,IWKHUHDUHQRFRGHV\RXUUDQJHPXVWEHZLUHG
DQGIXVHGWRPHHWWKHUHTXLUHPHQWVRIWKH1DWLRQDO
(OHFWULFDO&RGH$16,1)3$1R²/DWHVWHGLWLRQ
<RXFDQJHWDFRS\E\ZULWLQJ
1DWLRQDO)LUH3URWHFWLRQ$VVRFLDWLRQ
%DWWHU\PDUFK3DUN
4XLQF\0$
(IIHFWLYH-DQXDU\WKH1DWLRQDO(OHFWULFDO
&RGHUHTXLUHVWKDWQHZEXWQRWH[LVWLQJFRQVWUXFWLRQ
XWLOL]HDIRXUFRQGXFWRUFRQQHFWLRQWRDQHOHFWULF
UDQJH:KHQLQVWDOOLQJDQHOHFWULFUDQJHLQQHZ
FRQVWUXFWLRQDPRELOHKRPHUHFUHDWLRQDOYHKLFOH
RUDQDUHDZKHUHORFDOFRGHVSURKLELWJURXQGLQJ
WKURXJKWKHQHXWUDOFRQGXFWRUIROORZWKHLQVWUXFWLRQV
LQWKHVHFWLRQRQ1(:&216758&7,21$1')285
&21'8&725%5$1&+&,5&8,7&211(&7,21
,Q&DQDGD\RXUUDQJHPXVWEHZLUHGDQGIXVHGWR
PHHWWKHUHTXLUHPHQWVRIWKH&DQDGLDQ(OHFWULFDO
&RGH
<RXPXVWXVHDWKUHHZLUHVLQJOHSKDVH$&
<9ROWRU9ROWKHUW]HOHFWULFDO
V\VWHP
,163(&7,167$//$7,21
/2&$7,21
5HIHUWRDOWHUQDWHFRQVWUXFWLRQVHFWLRQIRUWKH
IROORZLQJQRQVWDQGDUGLQVWDOODWLRQV
$ &RXQWHURSHQLQJH[WHQGVWRWKHZDOO
%DFNJXDUG.LW-;6;;
% &RXQWHUKHLJKWJUHDWHUWKDQs
/RZHU7ULP6OLGH,Q.LW-;6;;
& 2QHVLGHLVQRWHQFORVHGE\DFDELQHW
%RG\VLGH.LW-;6;;
' ,VODQG,QVWDOODWLRQ
7RSURYLGHDQRSWLPXPLQVWDOODWLRQWKHWRS
VXUIDFHRIWKHFRXQWHUWRSPXVWEHOHYHODQG
IODWOLHRQWKHVDPHSODQHDURXQGWKHVLGHV
WKDWDUHDGMDFHQWWRUDQJHFRRNWRS3URSHU
DGMXVWPHQWVWRPDNHWKHWRSIODWVKRXOGEH
PDGHRUJDSVEHWZHHQWKHFRXQWHUWRSDQG
UDQJHFRRNWRSPD\RFFXU)RUFLQJWKHFRRNWRS
WRILWPD\FDXVHH[FHVVLYHJDSV
7RREWDLQ.LWV
D9LVLW*(:HE6LWH6HHSDJH
E&DOO*($QVZHU&HQWHU6HHSDJH
F&RQWDFW'HDOHU
029(5$1*(,1'2256,1)5217
2)&$%,1(723(1,1*
'RQRWXVHKDQGWUXFNVZKHQPRYLQJWKH
XQSDFNDJHGUDQJH
3527(&77+(.,7&+(1)/225
)ODWWHQDQGSODFHDSLHFH
RIWKHVKLSSLQJ
FDUWRQLQIURQWRI
WKHLQVWDOODWLRQ
ORFDWLRQWRSURWHFW
WKHIORRULQJ
$'-867
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
35(,167$//$7,21&+(&./,67&217
5(029(7+('225,)1(&(66$5<
FRQW
&$5()8//<7,/75$1*(72
$&&(665$1*(/(9(/,1*/(*6
8VHDQDGMXVWDEOHZUHQFKWRVFUHZOHYHOLQJ
OHJVRXWVRWKDWVXSSRUWIODQJHVFOHDUWRSRI
FRXQWHUWRS
& /,)72))'225
/LIWGRRUXSDQGRXWXQWLOWKHKLQJHDUPVFOHDUWKH
VORWV
'2127/,)77+('225%<7+(+$1'/(
127(7KHRYHQGRRULVYHU\KHDY\%HVXUH\RX
KDYHDILUPJULSEHIRUHOLIWLQJWKHRYHQGRRU
RIIWKHKLQJHV8VHFDXWLRQRQFHWKHGRRULV
UHPRYHG'RQRWOD\WKHGRRURQLWVKDQGOH7KLV
FRXOGFDXVHGHQWVRUVFUDWFKHV
5(029(7+('225,)1(&(66$5<
'RRUUHPRYDOLVQRWDUHTXLUHPHQWIRU
LQVWDOODWLRQRIWKHSURGXFWEXWLVDQDGGHG
FRQYHQLHQFH7RUHPRYHWKHGRRU
$ 81/2&.+,1*(6
3XVKERWKKLQJHORFNVGRZQWRZDUGWKHGRRU
IUDPHWRWKHXQORFNHGSRVLWLRQ
7KLVPD\UHTXLUHDIODWEODGHVFUHZGULYHU
% 326,7,21'225
+LQJH
XQORFNHG
SRVLWLRQ
+LQJH
VORW
+LQJHFOHDUVVORW
5(029(3$&.,1*0$7(5,$/6
$OVRUHPRYHODEHOVRQGRRUSODVWLFRQWULPDQG
SDQHODQGDOOWDSHDURXQGWKHUDQJH
+LQJH
DUP
3ODFHKDQGVRQERWKVLGHVRIWKHGRRUDQGFORVH
WKHRYHQGRRUWRWKHUHPRYDOSRVLWLRQ
7KLVLVKDOIZD\EHWZHHQWKHEURLOVWRSDQGIXOO\
FORVHG
5(029(6725$*('5$:(5
XOOWKHGUDZHURXWXQWLOLWVWRSV
$ 3
% / LIWWKHIURQWRIWKHGUDZHUXQWLOWKHVWRSV
FOHDUWKHJXLGHV
5DLO
*XLGH
6WRS
6WRS
XOOIRUZDUGDQGUHPRYHWKHGUDZHU
& 3
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
35(,167$//$7,21&87287$1'
5(48,5('&/($5$1&(6)25
,1'22586(21/<
67$1'$5',167$//$7,21
,IFDELQHWVDUHSODFHGOHVVWKDQsDERYHWKH
UDQJHVHH$OWHUQDWH&RQVWUXFWLRQ6WHS'RQ
SDJH
,IWKHFRQVWUXFWLRQRI\RXUFDELQHWFDQQRWSURYLGH
DsIODWDUHDDWWKHEDFNRIWKHFRXQWHUWRS
RSHQLQJFRQVLGHUFKDQJLQJWKHFRXQWHUWRSWR
DFFRPPRGDWHWKLVGLPHQVLRQ6HH$OWHUQDWH
&RQVWUXFWLRQVHFWLRQ
:DOOFRYHULQJVFRXQWHUVDQGFDELQHWVDURXQG
UDQJHPXVWZLWKVWDQGKHDWXSWRƒ)JHQHUDWHG
E\WKHUDQJH
127($sPLQLPXPFOHDUDQFHPXVWEH
PDLQWDLQHGEHWZHHQWKHUHDUHGJHRIWKHFRRNWRS
DQGWKHUHDUZDOODERYHWKHFRRNWRS
)RULVODQGLQVWDOODWLRQPDLQWDLQLQPLQLPXP
IURPFXWRXWWREDFNHGJHRIFRXQWHUWRSDQGLQ
PLQLPXPIURPFXWRXWWRVLGHHGJHVRIFRXQWHUWRS
)ODWDUHD
5
%DFN
)URQW
s
s
)ORRU
io ns
in st ru ct
Fo llo w
ed w it h nc e
ag
ck
pa
e ap pl ia
al te rn at
30″ Min .
:DOO
M in .
9 -1 /2 ″ a ll s
F ro m W
m
p ti m u
F o r O ti o n T h e s e
a
In s ta ll s M u s t
e
S u rf a c & L e v e l
t
B e F la
-1/2
o 36 to
r
/4″ t
3 5 - 3o m f l o ot o p
fr nter
cou
″
2 3 -3 /1
6″
of
pth
. de
Max , plug, ox
b
d
cor ptacle p
e
ku
rec s hoo ent
v
a
g
& to pre e
c
″
3.5 feren r
r
e
inte draw
h
wit
30 ″ M in
fr o m .
co o ki n
su rf ac eg
o f o ve rhto b o tt o m
ca b in et ea d
s
D ra w
1 8 ″ M in
13″
.
. d is ta n c e v e rt ic a l
Max
b
o tt o m fr o m th e
h
o f th
d e p t o v e rh
e a d c a e a d ja c e n t
b in e ts
sPLQ
IODW
s
W\SLFDOO\
Co
D e p th u n te rt o p
2 5 ″ (t
y p ic a
l)
1 -1 /4
″ M in
.
to to C o u n te r
p of d
to
rawe p
r
er
7″
3″
s
PLQ
IODW
9 /1 6 ″
12″
291
30- 5/16″
1/1
6″ Min.
Ma
x.
Acc
e
Gas ptable
L
Elec ine &
Out trical
let A
rea
s
PLQ
IODW
s²s
VPRRWKFXW
15″
Shav
e
To C R a is e d
W id ele a r 3 1 - E d g e
C o n 1 /8 ″
trol
Pane
l
s
W\SLFDOO\
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
*$6&211(&7,216
0$.,1*7+(&211(&7,216
s
$.,1*7+(&211(&7,216FRQW
0
( ,QVWDOOsIODUHXQLRQDGDSWRUWRWKHs137
HOERZRQSUHVVXUHUHJXODWRU
RQQHFWIOH[LEOHDSSOLDQFHFRQQHFWRUWRIODUH
) &
XQLRQ
* 0RYHUDQJHLQWRDSSUR[LPDWHSRVLWLRQDQG
FRQQHFWIOH[LEOHFRQQHFWRUWRJDVVXSSO\OLQH
ZLWKSURSHUIODUHXQLRQDGDSWRU
s
s
s
øs
$ ,QVWDOODPDQXDOVKXWRIIYDOYHLQWKHJDVVXSSO\
OLQHLQDQHDVLO\DFFHVVLEOHORFDWLRQ
QRZKRZDQGZKHUHWRVKXWRIIWKHJDV
% .
VXSSO\WRWKHUDQJH
KXWRIIJDVVXSSO\EHIRUHUHPRYLQJDQROG
& 6
UDQJH/HDYHLWRIIXQWLOKRRNXSRIQHZUDQJHLV
ILQLVKHG
HFDXVHVROLGSLSHUHVWULFWVPRYLQJWKHUDQJH
' %
ZHUHFRPPHQGXVHRID&6$FHUWLILHGIOH[LEOH
PHWDODSSOLDQFHFRQQHFWRU
6KXWRIIYDOYH
)OH[LEOHJDVOLQH
3UHVVXUH
UHJXODWRU
s0D[
*DV
VXSSO\
OLQH
ƒVWUHHW
HOERZ
+ 7 RSUHYHQWJDVOHDNVSXWDSLSHMRLQWVHDODQWRU
7HIORQŠWDSHRQDOOPDOHWKUHDGV127(0DNH
VXUHVHDODQWRUWDSHLVFRPSDWLEOHZLWK1DWXUDO
DQG/3JDVHV
, :KHQ\RXDUHILQLVKHGPDNLQJFRQQHFWLRQVEH
VXUHWKDWDOOUDQJHNQREVDUHWXUQHGWR2))
EHIRUH\RXRSHQWKHPDLQJDVVXSSO\YDOYH
:$51,1*
1HYHUUHXVHROGIOH[LEOH
FRQQHFWRUV7KHXVHRIROGIOH[LEOHFRQQHFWRUVFDQ
FDXVHJDVOHDNVDQGSHUVRQDOLQMXU\$OZD\VXVH
QHZIOH[LEOHFRQQHFWRUVZKHQLQVWDOOLQJDJDV
DSSOLDQFH
:$51,1*'RQRWXVHDIODPHWR
FKHFNIRUJDVOHDNV8VHOLTXLGOHDNGHWHFWRUDWDOO
*DVVXSSO\WR
WRSEXUQHU
MRLQWVDQGFRQQHFWLRQVWRFKHFNIRUOHDNVLQWKH
V\VWHP
3UHVVXUH
UHJXODWRUDV
VHHQIURPIURQW
RIUDQJH
let
G
In
as
127(:KHQVFUHZLQJ
RQWKHIODUHXQLRQ
DGDSWRUKROGWKH
JDVLQOHWILUPO\ZLWKD
ZUHQFK
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
(/(&75,&$/&211(&7,216
7KHUDQJHLVVKLSSHGZLWKDZLUH
SRZHUFRUG,I\RXURXWOHWORRNVOLNH
WKHRQHVKRZQVNLSWRVWHSDQG
SURFHHG
1(0$5
ZLUH
& )RUSRZHUFRUGLQVWDOODWLRQVRQO\VHHWKHQH[W
VWHSLIXVLQJFRQGXLWDVVHPEOHWKHVWUDLQ
UHOLHILQWKHKROH,QVHUWWKHSRZHUFRUG
WKURXJKWKHVWUDLQUHOLHIDQGWLJKWHQ$OORZ
HQRXJKVODFNWRHDVLO\DWWDFKWKHFRUG
WHUPLQDOVWRWKHWHUPLQDOEORFN,IWDEVDUH
SUHVHQWDWWKHHQGRIWKHZLQJHGVWUDLQUHOLHI
WKH\FDQEHUHPRYHGIRUEHWWHUILW
127('RQRWLQVWDOOWKHSRZHUFRUGZLWKRXW
DVWUDLQUHOLHI7KHVWUDLQUHOLHIEUDFNHW
VKRXOGEHLQVWDOOHGEHIRUHUHLQVWDOOLQJWKH
UHDUUDQJHZLULQJFRYHU
32:(5&25'$1'675$,15(/,()
,167$//$7,21
$ 5HPRYHWKHZLUH
FRYHURQWKHEDFNRI
WKHUDQJHE\
UHPRYLQJVFUHZV
XVLQJDsQXW
GULYHU
:LUH&RYHU
'RQRWGLVFDUG
WKHVHVFUHZV
% 5HPRYHWKHNQRFNRXWULQJsORFDWHGRQ
EUDFNHWGLUHFWO\EHORZWKHWHUPLQDOEORFN7R
UHPRYHWKHNQRFNRXWXVHDSDLURISOLHUVWR
EHQGWKHNQRFNRXWULQJDZD\IURPWKHEUDFNHW
DQGWZLVWXQWLOULQJLVUHPRYHG
7HUPLQDO
EORFN
6WUDLQUHOLHI
3RZHUFRUG
7HUPLQDOEORFN
DSSHDUDQFH
PD\YDU\
%UDFNHW
' )RUFRQGXLWLQVWDOODWLRQVRQO\SXUFKDVHD
VTXHH]HFRQQHFWRUPDWFKLQJWKHGLDPHWHURI
\RXUFRQGXLWDQGDVVHPEOHLWLQWKHKROH
,QVHUWWKHFRQGXLWWKURXJKWKHVTXHH]H
FRQQHFWRUDQGWLJKWHQ$OORZHQRXJKVODFNWR
HDVLO\DWWDFKWKHZLUHVWRWKHWHUPLQDOEORFN
127('RQRWLQVWDOOWKHFRQGXLWZLWKRXWD
VTXHH]HFRQQHFWRU7KHVTXHH]HFRQQHFWRU
VKRXOGEHLQVWDOOHGEHIRUHUHLQVWDOOLQJWKHUHDU
UDQJHZLULQJFRYHU
7HUPLQDO
EORFN
.QRFNRXWULQJ
LQEUDFNHW
.QRFNRXW
ULQJUHPRYHG
6TXHH]H
FRQQHFWRU
&RQGXLW
%UDFNHW
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
(/(&75,&$/&211(&7,216&217
1(:&216758&7,21$1')285
&21'8&725%5$1&+&,5&8,7
$OO1HZ&RQVWUXFWLRQV0RELOH
+RPHV5HFUHDWLRQDO9HKLFOHVDQG
,QVWDOODWLRQV:KHUH/RFDO&RGHV
'R1RW$OORZ*URXQGLQJ7KURXJK
1HXWUDO0XVW8VHWKH:LUH&RUG
3URYLGHG
:,5(32:(5&25'
,167$//$7,21
:$51,1*7KHQHXWUDORUJURXQGZLUH
1(0$5
ZLUH
RIWKHSRZHUFRUGPXVWEHFRQQHFWHGWRWKH
QHXWUDOWHUPLQDOORFDWHGLQWKHFHQWHURIWKH
WHUPLQDOEORFN7KHSRZHUOHDGVPXVWEH
FRQQHFWHGWRWKHORZHUOHIWDQGWKHORZHU
ULJKWWHUPLQDOVRIWKHWHUPLQDOEORFN
)25(;,67,1*
&216758&7,21$7+5((:,5(
)/(;,%/(&25'.,70$<%(86('
)ROORZLQVWUXFWLRQVLQVWHS
LI\RXUHTXLUHDZLUHFRUG
$ 5HPRYHWKHORZHUWHUPLQDOVFUHZVIURPWKH
WHUPLQDOEORFN,QVHUWWKHWHUPLQDOVFUHZV
WKURXJKHDFKSRZHUFRUGWHUPLQDOULQJDQG
LQWRWKHORZHUWHUPLQDOVRIWKHWHUPLQDOEORFN
%HFHUWDLQWKDWWKHFHQWHUZLUHZKLWHQHXWUDO
LVFRQQHFWHGWRWKHFHQWHUORZHUSRVLWLRQRI
WKHWHUPLQDOEORFN7LJKWHQVFUHZVVHFXUHO\
LQWRWKHWHUPLQDOEORFN
'2127UHPRYHWKHJURXQGVWUDS
FRQQHFWLRQ
$PS
SURQJFRUG
:$51,1*%HIRUHSRZHULQJWKHXQLW
HQVXUHWKDWWKHJURXQGVWUDSLVFRQQHFWHG
WRERWKWKHWHUPLQDOEORFNDQGWRWKHJURXQG
SODWH
7HUPLQDOEORFN
DSSHDUDQFH
PD\YDU\
1HXWUDO
WHUPLQDO
*URXQG
SODWH
*URXQG
VWUDS
3RZHUFRUG
% 6NLSWR6WHSDQGSURFHHGZLWKWKH
LQVWDOODWLRQ
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
:,5(32:(5&25'
,167$//$7,21
:,5(&21'8,7,167$//$7,21
$ /RRVHQWKHORZHUWHUPLQDOVFUHZVIURPWKH
WHUPLQDOEORFN,QVHUWWKHFHQWHUEDUHZLUH
ZKLWHQHXWUDOWLSWKURXJKWKHERWWRPFHQWHU
WHUPLQDOEORFNRSHQLQJ2QFHUWDLQPRGHOVWKH
ZLUHZLOOQHHGWREHLQVHUWHGWKURXJKWKH
JURXQGVWUDSRSHQLQJDQGWKHQLQWRWKH
ERWWRPFHQWHUEORFNRSHQLQJ,QVHUWWKHWZR
VLGHEDUHZLUHWLSVLQWRWKHORZHUOHIWDQGWKH
ORZHUULJKWWHUPLQDOEORFNRSHQLQJV7LJKWHQ
WKHVFUHZVXQWLOWKHZLUHLVILUPO\VHFXUHG
WRLQFKOEV'RQRWRYHUWLJKWHQWKHVFUHZV
VLQFHLWFRXOGGDPDJHWKHZLUHV
127($/80,180:,5,1*
$OXPLQXPEXLOGLQJZLUHPD\EHXVHGEXW
LWPXVWEHUDWHGIRUWKHFRUUHFWDPSHUDJH
DQGYROWDJHWRPDNHFRQQHFWLRQ&RQQHFW
ZLUHVDFFRUGLQJWRWKLV6WHSRU6WHS
GHSHQGLQJRQQXPEHURIZLUHV
:$51,1*7KHQHXWUDOZLUHRIWKH
VXSSO\FLUFXLWPXVWEHFRQQHFWHGWRWKH
QHXWUDOWHUPLQDOORFDWHGLQWKHORZHUFHQWHU
RIWKHWHUPLQDOEORFN7KHSRZHUOHDGVPXVW
EHFRQQHFWHGWRWKHORZHUOHIWDQGWKHORZHU
ULJKWWHUPLQDOVRIWKHWHUPLQDOEORFN7KH
JURXQGOHDGPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHIUDPH
RIWKHUDQJHZLWKWKHJURXQGSODWHDQGWKH
JURXQGVFUHZ
$ 5HPRYHWKHORZHUWHUPLQDOVFUHZVIURPWKH
WHUPLQDOEORFN5HPRYHWKHJURXQGVFUHZDQG
JURXQGSODWHDQGUHWDLQWKHP
% &XWDQGGLVFDUGWKHJURXQGVWUDS
'2127',6&$5'$1<6&5(:6
& ,QVHUWWKHRQHJURXQGVFUHZLQWRWKHSRZHU
FRUGJURXQGZLUHWHUPLQDOULQJWKURXJKWKH
JURXQGSODWHDQGLQWRWKHIUDPHRIWKHUDQJH
' ,QVHUWWKHWHUPLQDOVFUHZVUHPRYHGHDUOLHU
WKURXJKHDFKSRZHUFRUGWHUPLQDOULQJDQG
LQWRWKHORZHUWHUPLQDOVRIWKHWHUPLQDOEORFN
%HFHUWDLQWKDWWKHFHQWHUZLUHZKLWHQHXWUDO
LVFRQQHFWHGWRWKHFHQWHUORZHUSRVLWLRQRI
WKHWHUPLQDOEORFN7LJKWHQVFUHZVVHFXUHO\
LQWRWKHWHUPLQDOEORFN
%HIRUH
7HUPLQDOEORFN
:LUHWLSV
*URXQGVWUDS
7HUPLQDO
EORFN
RU
%UDFNHW
&RQGXLW
*URXQGVWUDS
$IWHU
7HUPLQDO
EORFN
1HXWUDO
WHUPLQDO
*URXQGSODWH
JURXQGLQJWR
UDQJH
*URXQG
VFUHZ
( 6NLSWR6WHSDQGSURFHHGZLWKWKH
LQVWDOODWLRQ
:LUHXVHGORFDWLRQDQGHQFORVXUHRIVSOLFHV
HWFPXVWFRQIRUPWRJRRGZLULQJSUDFWLFHV
DQGORFDOFRGHV
% 6NLSWR6WHSDQGSURFHHGZLWKWKH
LQVWDOODWLRQ
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
(/(&75,&$/&211(&7,216&217
:,5(&21'8,7,167$//$7,21
5(,167$//:,5(&29(5
127(:KHQUHLQVWDOOLQJWKHZLUHFRYHUPDNH
VXUHWKDWZLUHVGRQRWEHFRPHSLQFKHGEHWZHHQ
WKHZLUHFRYHUDQGWKHKRXVLQJ
$ /RRVHQWKHWKUHHORZHUWHUPLQDOVFUHZVIURP
WKHWHUPLQDOEORFN5HPRYHWKHJURXQGVFUHZ
DQGJURXQGSODWHDQGUHWDLQWKHP&XWDQG
GLVFDUGWKHJURXQGVWUDS'2127',6&$5'
$1<6&5(:6
% ,QVHUWWKHJURXQGEDUHZLUHWLSEHWZHHQWKH
UDQJHIUDPHDQGWKHJURXQGSODWHUHPRYHG
HDUOLHUDQGVHFXUHLWLQSODFHZLWKWKHJURXQG
VFUHZUHPRYHGHDUOLHU,QVHUWWKHEDUHZLUH
ZKLWHQHXWUDOWLSWKURXJKWKHERWWRPFHQWHU
RIWKHWHUPLQDOEORFNRSHQLQJ,QVHUWWKHWZR
VLGHEDUHZLUHWLSVLQWRWKHORZHUOHIWDQGWKH
ORZHUULJKWWHUPLQDOEORFNRSHQLQJV7LJKWHQ
WKHVFUHZVXQWLOWKHZLUHLVILUPO\VHFXUHG
WRLQFKOEV'RQRWRYHUWLJKWHQWKHVFUHZV
VLQFHLWFRXOGGDPDJHWKHZLUHV
%HIRUH
‡7HUPLQDWLRQVPXVWEHHLWKHUFORVHGORRSWHUPLQDOV
RURSHQHQGVSDGHOXJV
‡2QVRPHPRGHOVDILOWHUFDSDFLWRUPD\EH
FRQQHFWHGEHWZHHQWKHEODFNDQGJURXQGOHDGV
RQWKHMXQFWLRQEORFN'RQRWUHPRYHFDSDFLWRU
$17,7,3'(9,&(,167$//$7,21
*URXQGVWUDS
WARNING
Tip-Over Hazard
• A child or adult can tip the range and be killed.
• Install the anti-tip bracket to the wall or floor.
• Engage the range to the anti-tip bracket by sliding the
range back such that the foot is engaged.
• Re-engage the anti-tip bracket if the range is moved.
• Failure to do so can result in death or serious burns
to children or adults.
RU
7HUPLQDO
EORFN
*URXQGVWUDS
127(7KHJURXQGVWUDSPXVWEHDWWDFKHGZKHQ
XVLQJWKHZLUHFRUG
1HXWUDO
WHUPLQDO
7RUHGXFHWKHULVNRIWLSSLQJWKHUDQJHWKHUDQJH
PXVWEHVHFXUHGE\DSURSHUO\LQVWDOOHGDQWLWLS
EUDFNHW6HHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVVKLSSHGZLWKWKH
EUDFNHWIRUFRPSOHWHGHWDLOVEHIRUHDWWHPSWLQJWR
LQVWDOO
7RFKHFNLIWKHEUDFNHWLVLQVWDOOHGDQGHQJDJHG
SURSHUO\ORRNXQGHUQHDWKWKHUDQJHWRVHHWKDWWKH
UHDUOHYHOLQJOHJLVHQJDJHGLQWKHEUDFNHW2QVRPH
PRGHOVWKHVWRUDJHGUDZHURUNLFNSDQHOFDQEH
UHPRYHGIRUHDVLHULQVSHFWLRQ,IYLVXDOLQVSHFWLRQ
LVQRWSRVVLEOHVOLGHWKHUDQJHIRUZDUGFRQILUPWKH
DQWLWLSEUDFNHWLVVHFXUHO\DWWDFKHGWRWKHIORRURU
ZDOODQGVOLGHWKHUDQJHEDFNVRWKHOHYHOLQJOHJLV
XQGHUWKHDQWLWLSEUDFNHW,IWKHUDQJHLVSXOOHGIURP
WKHZDOOIRUDQ\UHDVRQDOZD\VUHSHDWWKLVSURFHGXUH
WRYHULI\WKHUDQJHLVSURSHUO\VHFXUHGE\WKHDQWLWLS
EUDFNHW1HYHUFRPSOHWHO\UHPRYHWKHOHYHOLQJOHJVRU
WKHUDQJHZLOOQRWEHVHFXUHGWRWKHDQWLWLSEUDFNHW
$IWHU
7HUPLQDO
EORFN
:LUHWLSV
*URXQG
SODWH
JURXQGLQJ
WRUDQJH
*URXQG
VFUHZ
%UDFNHW
& 3URFHHGWR6WHS
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
,167$//7+(5$1*(
6/,'(5$1*(,17223(1,1*
6/,'(5$1*(,17223(1,1*FRQW
OXJWKHUDQJHFRUGLQWRWKHUHFHSWDFOH/RFDWH
+ 3
WKHFRUGLQWKHEDFNRIWKHUDQJH
LQDPDQQHUWKDWLWZLOOQRWWRXFKRUEHPRYHG
E\WKHGUDZHU
RVLWLRQWKHUDQJHLQIURQWRIWKHFDELQHW
$ 3
RSHQLQJ
DNHVXUHWKHVXSSRUWVZKLFKRYHUKDQJWKH
% 0
FRXQWHUWRSFOHDUWKHFRXQWHUWRS
,IQHFHVVDU\UDLVHWKHXQLWE\ORZHULQJ
WKHOHYHOLQJOHJV
XVKZKLOHOLIWLQJWKHUDQJHLQWRWKHRSHQLQJ
& 3
XQWLOWKHUDQJHLVZLWKLQs
RIHQJDJLQJWKHDQWLWLSEUDFNHW
HPRYHWKHSURWHFWLYHWULPIURPWKHVLGHLI
' 5
SURYLGHG
VLQJWKHDGMXVWDEOHSOLHUVRUZUHQFKFDUHIXOO\
( 8
VFUHZLQWKHEDFNOHYHOLQJOHJXQWLOWKH
RYHUKDQJFRPHVWRUHVWRQWKHFRXQWHUWRS
3RVLWLRQUDQJHFRUG
VRWKDWWKHUHLVQR
LQWHUIHUHQFHZLWK
VWRUDJHGUDZHU
6725$*('5$:(5
),1$/&+(&.2)$17,7,3
%5$&.(7
$GMXVWDEOH
ZUHQFKRUSOLHUV
&KHFNWRPDNHVXUHWKDWWKHUHDUOHYHOLQJOHJLV
IXOO\LQVHUWHGLQWRWKH$QWL7LSEUDFNHWDQGWKDWWKH
EUDFNHWLVVHFXUHO\LQVWDOOHG
DUHIXOO\VFUHZLQWKHIURQWWZROHYHOLQJOHJV
) &
VLPLODUWR6WHS(XQWLOWKHRYHUKDQJWRXFKHV
WKHFRXQWHUWRS
DUHIXOO\SXVKWKHUDQJHLQWRWKHRSHQLQJXQWLO
* &
WKHFRXQWHUWRSIXOO\HQJDJHVWKHFRQWUROSDQHO
7KHEDFNPDLQWRSRYHUKDQJVKRXOGFRYHUWKH
FXWRXWRSHQLQJ
&RXQWHUWRS
0DNHVXUHWKHHGJHRI
WKHFRXQWHUWRSILWVIOXVK
DJDLQVWWKHHQGRIWKH
IURQWFRQWUROSDQHO
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
,167$//7+(5$1*(&217
5(3/$&(7+(29(1'225
5(3/$&(7+(6725$*('5$:(5
ODFHWKHGUDZHUUDLORQWKHJXLGHV
$ 3
3
% XVKWKHGUDZHULQXQWLOLWVWRSV
& / LIWWKHIURQWRIWKHGUDZHUDQGSXVKLQXQWLOWKH
VWRSVFOHDUWKHJXLGHV
' / RZHUWKHIURQWRIWKHGUDZHUDQGSXVKLQXQWLOLW
FORVHV
127(7KHRYHQGRRULVKHDY\<RXPD\QHHGKHOS
OLIWLQJWKHGRRUKLJKHQRXJKWRVOLGHLWLQWRWKH
KLQJHVORWV'RQRWOLIWWKHGRRUE\WKHKDQGOH
$ /LIWWKHRYHQGRRUE\SODFLQJRQHKDQGRQ
HDFKVLGH7KHGRRULVKHDY\VR\RXPD\QHHG
KHOS'RQRWOLIWWKHGRRUE\WKHKDQGOH
6WRS
63(&,$/,16758&7,216,)<28$5(+$9,1*
352%/(06:+,/(5(3/$&,1*7+(6725$*(
'5$:(5
LWKWKHGRRUDWWKHVDPHDQJOHDVWKH
% :
UHPRYDOSRVLWLRQKDOIZD\EHWZHHQWKHFORVHG
DQGEURLOVWRSSRVLWLRQVHDWWKHQRWFKRIWKH
KLQJHDUPLQWRWKHERWWRPHGJHRIWKHKLQJH
VORW7KHQRWFKRIWKHKLQJHDUPPXVWEHIXOO\
VHDWHGLQWRWKHERWWRPRIWKHVORW
,I'UDZHU:RQ·W&ORVH
'UDZHU
GRHVQRW
3RZHUFRUG FORVH
FRPSOHWHO\
PD\EH
REVWUXFWLQJ
GUDZHULQ
WKLVDUHD
+LQJHDUP
%RWWRPHGJH
RIVORW
'UDZHUIURQW
SDQHOWLSSHG
DZD\IURP
5HDUGUDZHU
ERG\VLGH
VXSSRUWLV
UHVWLQJRQWRS
RIJXLGHUDLO
5HPRYHDQGUHSODFHPDNLQJVXUHWKHSRZHUFRUG
LVQRWREVWUXFWLQJWKHGUDZHUDQGRUWKHUDLOLVLQWKH
JXLGH
,I'UDZHULV&URRNHG
+LQJHQRWFK
5HDUGUDZHUVXSSRUW
LVRQWRS
'UDZHUIURQWSDQHO
RIJXLGHUDLORQ
WLSSHGWRRQHVLGH
WKHKLJKVLGH
SHQWKHRYHQGRRUDVIDUDVLWZLOORSHQ
& 2
3
XVKWKHKLQJHORFNVXSDJDLQVWWKHIURQWIUDPH
'
RIWKHRYHQFDYLW\WRWKHORFNHGSRVLWLRQ
ORVHWKHRYHQGRRU
( &
+LQJHLQ
ORFNHGSRVLWLRQ
5HPRYHDQGUHSODFHPDNLQJVXUHWKHUDLOLVLQWKH
JXLGH
1RWFKRIKLQJH
VHFXUHO\ILWWHG
LQWRERWWRPRI
KLQJHVORW
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
F)URQWULJKWEXUQHU
0DNHVXUHWKHKROH
LQWKHEXUQHUKHDG
DVVHPEO\LVSRVLWLRQHG
RYHUWKHHOHFWURGHDQG
WKDWWKHEXUQHUKHDGLV
IXOO\LQVHUWHGLQVLGHWKH
EXUQHUEDVH$VPDOOJDS
EHWZHHQWKHEDVHDQG
KHDGLVQRUPDO
&22.723%851(56
$ $66(0%/(7+(%851(56
&$87,21
7KHHOHFWURGHRIWKHVSDUN
LJQLWHULVH[SRVHG%HFDUHIXOQRWWRSXVKDQ\
FRRNWRSFRQWUROVZKLOHWKHWRSRIWKHEXUQHULV
UHPRYHG'RQRWUHPRYHWKHWRSRUWRXFKWKH
HOHFWURGHRIDQ\EXUQHUZKLOHDQRWKHUEXUQHULV
WXUQHGRQ(OHFWULFDOVKRFNPLJKWUHVXOW
D3ODFHWKHEXUQHUKHDGRQWRWKHEXUQHUEDVH
PDNLQJVXUHWKDWWKHKHDGLVSURSHUO\RULHQWHG
RYHUWKHEXUQHUEDVHDQGWKHHOHFWURGH0DNH
VXUHWRSODFHWKHFRUUHFWEXUQHUKHDGRQWKH
FRUUHFWEXUQHUEDVHDQGWKDWWKHEXUQHUKHDG
VLWVOHYHORQWKHEXUQHUEDVH7KHEXUQHUKHDGV
DUHQRWLQWHUFKDQJHDEOH
E3ODFHWKHEXUQHUFDSV
RQWKHEXUQHUKHDGV
PDNLQJVXUHWRSODFH
WKHFRUUHFWEXUQHU
FDSRQWKHFRUUHFW
EXUQHUKHDG7KH
EXUQHUFDSVDUHQRW
LQWHUFKDQJHDEOH0DNH
VXUHWKDWWKHEXUQHU
FDSVDUHSURSHUO\
VHDWHGRQWKHEXUQHU
KHDGV
%XUQHUEDVH
)URQWOHIWEXUQHU
EDFNULJKW
%XUQHUFDS
EXUQHUDQGEDFN
OHIWEXUQHU
%XUQHUKHDG
0DNHVXUHWKHVORW
LQWKHEXUQHUKHDG
LVSRVLWLRQHGRYHU 6WDELOLW\
WKHHOHFWURGH7KH FKDPEHU
(OHFWURGH
EXUQHUFDSKDV
WKUHHWRIRXUSLQV
:KHQSODFLQJWKH
%XUQHUEDVH
FDSPDNHVXUH
QRQHRIWKHSLQVVLWVLQWKHVWDELOLW\FKDPEHU
6PDOOKHDG
)URQWRIUDQJH
%XUQHU
KHDG
(OHFWURGH
0HGLXPKHDG
/DUJHKHDG
%XUQHUFDS
([WUDODUJHKHDG
G3ODFHWKHEXUQHUJUDWHVRYHUWKHEXUQHUV
%XUQHUFDSSURSHUO\VHDWHG
%XUQHUFDSQRWSURSHUO\VHDWHG
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
,167$//7+(5$1*(&217
% &+(&.)25/($.6
7XUQWKHJDVVXSSO\RQDQGXVHDOLTXLGOHDNGHWHFWRU
VRDSVROXWLRQDWDOOMRLQWVDQGFRQQHFWLRQVWRFKHFN
IRUOHDNV'RQRWXVHDQRSHQIODPHWRORRNIRUOHDNV
%HVXUHDOOOHDNVDUHVWRSSHGEHIRUHOLJKWLQJEXUQHUV
( %851(5,*1,7,21
&RRNWRS6SDUN,JQLWLRQ³:KHQ\RXWXUQWKH
FRRNWRSNQREWR/,7(WKHVSDUNLJQLWHUPDNHV
DVHULHVRIHOHFWULFVSDUNVWLFNLQJVRXQGV
ZKLFKOLJKWWKHEXUQHU'XULQJDSRZHUIDLOXUH
WKHEXUQHUVZLOOQRWOLJKWDXWRPDWLFDOO\,QDQ
HPHUJHQF\DFRRNWRSEXUQHUPD\EHOLWZLWKD
PDWFKE\IROORZLQJWKHVWHSVEHORZ
& 35(6685(7(67,1)250$7,21
7 KHPD[LPXPDOORZDEOHVXSSO\SUHVVXUHIRUWKH
UHJXODWRULVs:&7KHPLQLPXPVXSSO\SUHVVXUH
QHHGHGWRFKHFNWKHUHJXODWRUVHWWLQJLVs:&IRU
QDWXUDOJDVDQGs:&IRU/3JDV
:$51,1*
/LJKWLQJJDVEXUQHUVZLWKD
PDWFKLVGDQJHURXV<RXVKRXOGPDWFKOLJKWWKH
FRRNWRSEXUQHUVRQO\LQDQHPHUJHQF\
D/LJKWDPDWFKDQGKROGWKHIODPHQHDUWKH
EXUQHU\RXZDQWWROLJKW:RRGHQPDWFKHVZRUN
EHVW
E3XVKLQDQGWXUQWKHFRQWURONQREVORZO\%HVXUH
\RXDUHWXUQLQJWKHFRUUHFWNQREIRUWKHEXUQHU
\RXDUHOLJKWLQJ
127(,IWKHEXUQHUGRHVQRWOLJKWZLWKLQILYH
VHFRQGVWXUQWKHNQRERIIDQGZDLWPLQXWHV
EHIRUHWU\LQJDJDLQ
:$51,1*
7KHUDQJHDQGLWV
LQGLYLGXDOVKXWRIIYDOYHPXVWEHGLVFRQQHFWHG
IURPWKHJDVVXSSO\SLSLQJV\VWHPGXULQJDQ\
SUHVVXUHWHVWLQJRIWKHJDVVXSSO\V\VWHPDWWHVW
SUHVVXUHVRIPRUHWKDQSVLJSRXQGVSHU
VTXDUHLQFKJDXJH7KHUDQJHPXVWEHLVRODWHG
IURPWKHJDVVXSSO\SLSLQJV\VWHPE\FORVLQJLWV
LQGLYLGXDOVKXWRIIYDOYHGXULQJDQ\SUHVVXUH
WHVWLQJRIWKHJDVVXSSO\V\VWHPDWWHVWSUHVVXUHV
HTXDOWRRUJUHDWHUWKDQSVLJ
127(SVLJ sZF
) %851(5)/$0(6
7 XUQHDFKEXUQHURQ)ODPHVVKRXOGEHEOXHLQFRORU
ZLWKQRWUDFHRI\HOORZ7KHEXUQHUIODPHVVKRXOG
QRWIOXWWHURUEORZDZD\IURPWKHEXUQHU7KHIODPH
VKRXOGEHQROHVVWKDQsRQWKHORZHVWVHWWLQJ
DQGQRJUHDWHUWKDQsRQKLJKHVWVHWWLQJ
' &+(&.7+(,*1,7(56
2SHUDWLRQRIWKHHOHFWULFLJQLWHUVVKRXOGEHFKHFNHG
DIWHUWKHFRRNWRSDQGVXSSO\OLQHKDYHEHHQ
FDUHIXOO\FKHFNHGIRUOHDNVDQGWKHFRRNWRSKDV
EHHQFRQQHFWHGWRWKHHOHFWULFDOSRZHU
D7XUQRQJDV
E3XVKDQGWXUQDEXUQHUYDOYHWRWKH/,7(SRVLWLRQ
‡7KHEXUQHUYDOYHVKRXOGOLJKWZKHQJDVLV
DYDLODEOHWRWKHEXUQHU
‡2QFHWKHEXUQHUOLJKWVLWVKRXOGEHWXUQHGRXW
RIWKH/,7(SRVLWLRQ
F7U\HDFKYDOYHVHSDUDWHO\XQWLODOOEXUQHUVKDYH
EHHQFKHFNHG
sWR
s
&RRNWRS%XUQHU
%XUQHUVVKRXOGEHFKHFNHGIUHTXHQWO\
:$51,1*
,I\RXDWWHPSWWRPHDVXUH
WKHIODPHSOHDVHXVHFDXWLRQ%XUQVFRXOGUHVXOW
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
$/7(51$7(&216758&7,21
35(3$5$7,21
23(5$7,21&+(&./,67
‡'RXEOHFKHFNWRPDNHVXUHHYHU\WKLQJLQWKLV
JXLGHKDVEHHQFRPSOHWHG5HFKHFNLQJVWHSVZLOO
HQVXUHVDIHXVHRIWKHFRRNWRS
‡0DNHVXUHDOOFRQWUROVDUHOHIWLQWKH2))SRVLWLRQ
‡0DNHVXUHWKHIORZRIFRPEXVWLRQDQGYHQWLODWLRQ
DLUWRWKHFRRNWRSLVXQREVWUXFWHG
‡7KHVHULDOSODWHIRU\RXU5DQJHLVORFDWHGXQGHU
WKHRYHQGRRUDERYHWKHVWRUDJHDUHD,QDGGLWLRQ
WRWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHUVLWWHOOV\RXWKH
UDWLQJVRIWKHEXUQHUVDQGWKHW\SHRIIXHODQG
SUHVVXUHWKHFRRNWRSZDVDGMXVWHGIRUZKHQLW
OHIWWKHIDFWRU\
‡:KHQRUGHULQJSDUWVDOZD\VLQFOXGHWKHVHULDO
QXPEHUDQGPRGHOQXPEHUWRHQVXUHSURSHU
UHSODFHPHQWSDUWV
‡5HFKHFN6WHSV'RXEOHFKHFNWRPDNHVXUH
HYHU\WKLQJLQWKLVJXLGHKDVEHHQFRPSOHWHG
5HFKHFNLQJVWHSVZLOOHQVXUHVDIHXVHRIWKH
5DQJH
$ 237,21$/0$,1723),//(525
%$&.*8$5'.,7
,IFRXQWHURSHQLQJH[WHQGVWRWKHZDOOLWZLOOUHTXLUH
0DLQWRS)LOOHU.LWVXSSOLHGZLWKWKHUDQJHRU
%DFNJXDUG.LW-;6;;WRFORVHWKHJDS
%DFNJXDUG.LW$GGVDGHFRUDWLYHEDFNJXDUGWRWKH
UHDURIWKHUDQJH7KLVNLWFDQRQO\EHXVHGZKHQWKH
RSHQLQJLQWKHFRXQWHUWRSLVµGHHS
0DLQWRS)LOOHU.LW$GGVDILOOHUVWULSWRWKHUHDURIWKH
UDQJH7KLVNLWFDQRQO\EHXVHGZKHQWKHRSHQLQJ
LQWKHFRXQWHUWRSLVµGHHS7KLVNLWFDQQRWEHXVHG
ZLWKDEDFNJXDUGNLW
0DLQWRS)LOOHU.LW1XPEHUV :%7%ODFN
:%7:KLWH
:%7%LVTXH
% )25121%8,/7,1,167$//$7,21(1'
2)&$%,1(7/2&$7,21
:KHQLQVWDOOLQJWKHUDQJHDWWKHHQGRIDFDELQHW
VHFWLRQZKLFKZLOOH[SRVHWKHXQILQLVKHGVLGHRIWKH
UDQJHXVH%RG\6LGH.LW-;6;;5HIHUWRWKHNLW
LQVWUXFWLRQVRULQVWDOODWLRQGHWDLOV
3OHDVHVHH/3FRQYHUVLRQLQVWUXFWLRQV
VXSSOLHGZLWKWKLVUDQJHZKHQ/3*DVLV
XVHG
127(,QVWUXFWLRQVDUHPRXQWHGRQUHJXODWRU
EUDFNHW
& ,6/$1',167$//$7,21
$WWDFKWKHDQWLWLSEUDFNHWSHUWKHLQVWUXFWLRQVWKDWDUH
VXSSOLHGZLWKWKHEUDFNHW%HDZDUHWKDWWKHVFUHZV
SURYLGHGDUHORQJDQGPD\SHQHWUDWHWKRXJKWKHEDFN
RIWKHLVODQGFDELQHWV)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVLQFOXGHG
ZLWKWKHEUDFNHW
'RQRWXVH%DFNJXDUG.LW-;6;;
' &$%,1(7629(57+(5$1*(/(66
7+$1s
,IDsFOHDUDQFHEHWZHHQFRRNLQJVXUIDFHDQG
RYHUKHDGFRPEXVWLEOHPDWHULDORUPHWDOFDELQHWV
FDQQRWEHPDLQWDLQHGSURWHFWWKHXQGHUVLGHRIWKH
FDELQHWVDERYHWKHFRRNWRSZLWKQRWOHVVWKDQs
LQVXODWLQJPLOOERDUGFRYHUHGZLWKVKHHWPHWDOQRWOHVV
WKDQsWKLFN
,QVWUXFWLRQV &XLVLQLqUHHQFDVWUpH
DXWRQHWWR\DQWHjGHX[FDUEXUDQWV
G·LQVWDOODWLRQ
36
6LYRXVDYH]GHVTXHVWLRQVDSSHOH]OHRXYLVLWH]QRWUHVLWH:HEjO·DGUHVVH
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
32859275(6e&85,7e
$9$17'(&200(1&(5
AVERTISSEMENT
/LVH]FHVLQVWUXFWLRQVFRPSOqWHPHQWHWDYHFVRLQ
Risque de basculement
• Un enfant ou un adulte peut faire basculer la cuisinière
et de blesser mortellement.
• Installez le support anti-basculement au mur ou au plancher.
• Poussez la cuisinière vers le support anti-basculement
en s'assurant que la patte s'insère correctement dans le support.
• S'assurer que la cuisinière est bien fixée dans le support
anti-basculement après tout déplacement.
• Ne pas s'en assurer représente un risque des brûlures
graves ou la mort pour les enfants et les adultes.
,03257$17
‡ ³&RQVHUYH]FHV
LQVWUXFWLRQVSRXUO·LQVSHFWHXUORFDO
,03257$17
‡ ³5HVSHFWH]WRXVOHVFRGHV
HWOHVRUGRQQDQFHVHQYLJXHXU
‡ 1RWHjO·LQVWDOODWHXU$VVXUH]YRXVGHGRQQHU
WRXWHVFHVLQVWUXFWLRQVDXFRQVRPPDWHXU
‡ 1RWHDXFRQVRPPDWHXU&RQVHUYH]FHV
LQVWUXFWLRQVSRXUUpIpUHQFHIXWXUH
‡ /DJDUDQWLHQHFRXYUHDXFXQHSDQQHGXHjXQH
PDXYDLVHLQVWDOODWLRQ
6LYRXVQ·DYH]SDVUHoXGHVRXWLHQDQWL
EDVFXOHPHQWDYHFYRWUHDFKDWDSSHOH]
OHSRXUOHUHFHYRLU
JUDWXLWHPHQWDX&DQDGDDSSHOH]OH
3RXUOHVLQVWUXFWLRQV
G·LQVWDOODWLRQGXVRXWLHQYLVLWH]OHVLWH
,QWHUQHW*($SSOLDQFHVFRPDX&DQDGD
ZZZ*($SSOLDQFHVFD
$9(57,66(0(17³&HWDSSDUHLO
$9(57,66(0(17
$YDQWGHFRPPHQFHUO·LQVWDOODWLRQFRXSH]O·pOHFWULFLWpDX
WDEOHDXGHGLVWULEXWLRQHWYHUURXLOOH]OHGLVSRVLWLIGHGpFRQQH[LRQ
GHO·DOLPHQWDWLRQSRXUHPSrFKHUTXHOHFRXUDQWVRLWUpWDEOL
DFFLGHQWHOOHPHQW6·LOHVWLPSRVVLEOHGHYHUURXLOOHUODGpFRQQH[LRQ
DXWDEOHDXGHGLVWULEXWLRQDWWDFKH]IHUPHPHQWXQDYHUWLVVHPHQW
SDUH[HPSOHXQHpWLTXHWWHDXWDEOHDXGHGLVWULEXWLRQ
PpQDJHUGRLWrWUHELHQPLVjODWHUUH
‡ /·LQVWDOODWHXUHVWUHVSRQVDEOHG·XQHERQQH
LQVWDOODWLRQHWODJDUDQWLHQHFRXYUHDXFXQH
SDQQHGXHjXQHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQ
³$YDQWGH
FRPPHQFHUYRWUHLQVWDOODWLRQFRXSH]OHFRXUDQWDX
QLYHDXGXSDQQHDXGHVHUYLFHHWYHUURXLOOH]OH
PpFDQLVPHGHVHFWLRQQHPHQWGHFRXUDQWDILQ
G·HPSrFKHUWRXWHDOLPHQWDWLRQDFFLGHQWHOOHGH
FRXUDQW6LYRXVQHSRXYH]SDVYHUURXLOOHUOH
PpFDQLVPHGHVHFWLRQQHPHQWGHFRXUDQWDWWDFKH]
ELHQHQpYLGHQFHDXSDQQHDXGHVHUYLFHXQ
DYHUWLVVHPHQWFRPPHXQHpWLTXHWWH
$9(57,66(0(17
3,Ê&(6&2035,6(6
9LV
0$7e5,$8;'21792863289(=$92,5
%(62,1
287,/6'2179286$85(=%(62,1
‡7RXUQHpFURX
GHSR
‡0qWUH
‡7RXUQHYLVjWrWH
3KLOOLSV
‡1LYHDX
‡/XQHWWHV
GHVpFXULWp
‡7RXUQHYLV
jODPHSODWH
'LVSRVLWLIDQWLEDVFXOHPHQW
HVWIRXUQL
‡&OpjWXEH
‡3HUFHXVH
‡&OpRXWHQDLOOHV
SRXUXQpFURX
GHSR
7LUHIRQGV
3URGXLWG·REWXUDWLRQ 5DFFRUGV
GHVMRLQWV
GHWX\DX[
5RELQHW
G·DUUrW
0DQFKRQV
G·DQFUDJH
SRXUSODQFKHUVHQ
5DFFRUGIOH[LEOHGHJD]DSSURXYpSDU
FLPHQWVHXOHPHQW
O·$&125',PLQSR-RQFWLRQ137SR
*(
,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
&216(,/6'(6e&85,7e,03257$176
32859275(6e&85,7e
32859275(6e&85,7e
$9(57,66(0(17
$9(57,66(0(17
³
6LYRXVQHVXLYH]SDVH[DFWHPHQWOHVUHQVHLJQHPHQWV
FRQWHQXVGDQVFHPDQXHOYRXVSRXYH]RFFDVLRQQHU
XQLQFHQGLHXQHH[SORVLRQRXXQHIXLWHGHJD]TXL
SHXWFDXVHUGHVGRPPDJHVPDWpULHOVGHVEOHVVXUHV
FRUSRUHOOHVRXODPRUW
1HFRQVHUYH]RXQ·XVH]MDPDLVG·HVVHQFH
RXG·DXWUHOLTXLGHRXYDSHXULQIODPPDEOH
jSUR[LPLWpGHFHWDSSDUHLORXGHWRXWDXWUHDSSDUHLO
PpQDJHU
1HSDVLQVWDOOHUFHSURGXLWVLO·RQXWLOLVHXQHKRWWHj
ULGHDXG·DLURXXQHKRWWHGHFXLVLQLqUHVRXIIODQWO·DLU
DXGHVVXVGHODVXUIDFHGHFXLVVRQ/HGpELWG·DLU
SHXWQXLUHDXIRQFWLRQQHPHQWGHVEU€OHXUVjJD]HW
UHSUpVHQWHXQULVTXHG·LQFHQGLHRXG·H[SORVLRQ
³3RXUYRWUH
VpFXULWpSHUVRQQHOOHHQOHYH]OHIXVLEOHGHYRWUHPDLVRQ
RXGpEUDQFKH]OHGLVMRQFWHXUGHFRXUDQWDYDQWGH
FRPPHQFHUYRWUHLQVWDOODWLRQ6LYRXVQHOHIDLWHVSDV
YRXVSRXYH]RFFDVLRQQHUGHVEOHVVXUHVVpULHXVHVRX
PrPHODPRUW
9RXVGHYH]UHVSHFWHUWRXWHVOHVGLPHQVLRQV
G·HVSDFHPHQWOLEUHSRXUXWLOLVHUYRWUHFXLVLQLqUHHQWRXWH
VpFXULWp9RXVSRXYH]GpEUDQFKHUO·pOHFWULFLWpGHYRWUH
FXLVLQLqUHjODSULVHVDQVERXJHUODFXLVLQLqUHVLODSULVHVH
WURXYHGDQVVDSRVLWLRQSUpIpUpHHQOHYH]OHWLURLUGXEDV
3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHEU€OXUHVRXG·LQFHQGLHTXDQG
YRXVYRXVSHQFKH]VXUGHVpOpPHQWVGHVXUIDFHFKDXGV
YRXVGHYH]pYLWHUGHSODFHUXQHDUPRLUHGHUDQJHPHQW
DXGHVVXVGHODWDEOHGHFXLVVRQ6LYRXVGHYH]SODFHU
XQHDUPRLUHGHUDQJHPHQWDXGHVVXVGHODWDEOHGH
FXLVVRQYRXVSRXYH]UpGXLUHFHULVTXHHQLQVWDOODQWXQH
KRWWHGHYHQWLODWLRQTXLDYDQFHDXPRLQVGHFP
SRSDUUDSSRUWjO·DYDQWGHO·DUPRLUH/HVDUPRLUHV
LQVWDOOpHVDXGHVVXVG·XQHWDEOHGHFXLVVRQQHSHXYHQW
GpSDVVHUFPSRGHODUJHXU
48()$,5(6,92866(17(=
/(*$=
‡1·HVVD\H]MDPDLVG·DOOXPHUXQDSSDUHLOPpQDJHU1H
WRXFKH]DXFXQFRPPXWDWHXUpOHFWULTXHQ·XWLOLVH]
DXFXQWpOpSKRQHGDQVYRWUHEkWLPHQW
‡$SSHOH]LPPpGLDWHPHQWYRWUHIRXUQLVVHXUGHJD]HQ
XWLOLVDQWOHWpOpSKRQHG·XQYRLVLQ6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQV
GXIRXUQLVVHXUGHJD]
‡6LYRXVQ·DUULYH]SDVjFRPPXQLTXHUDYHFYRWUH
IRXUQLVVHXUGHJD]DSSHOH]OHVSRPSLHUV
/·LQVWDOODWLRQHWOHVHUYLFHGRLYHQWrWUHIDLWVSDUXQ
LQVWDOODWHXUTXDOLILpXQHDJHQFHGHVHUYLFHRXYRWUH
IRXUQLVVHXUGHJD]
$VVXUH]YRXVTXHYRWUHDSSDUHLOVRLWELHQLQVWDOOpHWPLVj
ODWHUUHSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
/DFRQFHSWLRQGHFHWWHFXLVLQLqUHDpWpFHUWLILpHSDU
OHV81'(5:5,7(56/$%25$725,(6GX&DQDGD9RXV
WURXYHUH]GHVSUpFDXWLRQVGHVpFXULWpGDQVYRWUH0DQXHO
GXSURSULpWDLUH/LVH]OHVDYHFVRLQ
‡/·LQVWDOODWLRQGHFHWWHFXLVLQLqUHGRLWVHFRQIRUPHUDX[
FRGHVORFDX[RXHQO·DEVHQFHGHFRGHVORFDX[DX
1DWLRQDO)XHO*DV&RGH$16,=³'HUQLqUHpGLWLRQ
‡$VVXUH]YRXVTXHYRWUHFXLVLQLqUHVRLWELHQLQVWDOOpHSDU
XQLQVWDOODWHXUTXDOLILpRXXQWHFKQLFLHQGXVHUYLFH
‡3RXUpYLWHUGHYRXVSHQFKHUVXUOHVEU€OHXUVGHVXUIDFH
YRXVGHYH]pYLWHUGHSODFHUDXGHVVXVGHVEU€OHXUVXQH
DUPRLUHGHUDQJHPHQW
‡1·LQVWDOOH]MDPDLVYRWUHDSSDUHLOSUqVG·XQHSRUWH
GRQQDQWVXUO·H[WpULHXURXGDQVWRXWHQGURLWRXQ
FRXUDQWG·DLUSHXWJrQHUVRQXVDJH
,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
(;,*(1&(6e/(&75,48(6
&HWDSSDUHLOPpQDJHUGRLWrWUHOLYUpDYHFOH
ERQYROWDJHHWODERQQHIUpTXHQFHHWEUDQFKp
jVRQSURSUHFLUFXLWGHGpULYDWLRQELHQPLVjOD
WHUUHSURWpJpSDUXQGLVMRQFWHXURXXQIXVLEOH
D\DQWO·DPSpUDJHUHFRPPDQGpGDQVOHWDEOHDX
FLGHVVRXV
7$,//('(',6-21&7(8528'()86,%/(
9$PSV
9$PSV
5(0$548(9pULILH]OHVFRGHVORFDX[SRXU
WURXYHUODWDLOOHGHGLVMRQFWHXUUHTXLVH
/DSODTXHVLJQDOpWLTXHHVWVLWXpHDXGHVVXVGXWLURLU
GHUDQJHPHQWVRXVOHFKkVVLVGHODFXLVLQLqUH
(PSODFHPHQW
GHODSODTXH
VLJQDOpWLTXH
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHIDLUHEUDQFKHUOH
FkEODJHpOHFWULTXHHWODILFKHGHYRWUHFXLVLQLqUH
SDUXQpOHFWULFLHQTXDOLILp$SUqVO·LQVWDOODWLRQ
GHPDQGH]jO·pOHFWULFLHQGHYRXVPRQWUHU
O·HPSODFHPHQWGHYRWUHFRXSHFLUFXLWSULQFLSDO
'HPDQGH]jYRWUHHQWUHSULVHGHVHUYLFHVSXEOLFVOHV
FRGHVpOHFWULTXHVHQYLJXHXUGDQVYRWUHUpJLRQ(Q
QHFkEODQWSDVYRWUHFXLVLQLqUHFRQIRUPpPHQWDX[
FRGHVHQYLJXHXUYRXVSURYRTXH]XQHVLWXDWLRQ
GDQJHUHXVH(QO·DEVHQFHGHFRGHVYRXVGHYH]
FkEOHUHWLVROHUYRWUHFXLVLQLqUHFRQIRUPpPHQWDX[
H[LJHQFHVGX&DQDGLDQ(OHFWULFDO&RGH
9RXVGHYH]XWLOLVHUXQV\VWqPHpOHFWULTXHXQLSKDVp
jWURLVILOV$&<YROWVRXYROWV
+HUW]
,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
/,67('(9e5,),&$7,21$9$17/·,167$//$7,21
,163(&7(=/·(03/$&(0(172Ô
9286$//(=,167$//(5
$0(1(=/$&8,6,1,Ê5(
­/·,17e5,(85(1)$&('(
/·289(5785('(/·$502,5(
&RQVXOWH]ODVHFWLRQG·DXWUHFRQVWUXFWLRQSRXUOHV
LQVWDOODWLRQVVXLYDQWHVTXLQHVRQWSDVQRUPDOHV
$ /·RXYHUWXUHGXFRPSWRLUVHSRXUVXLW
MXVTX·DXPXU
'RVVHUHWWURXVVH-;6;;
% /DKDXWHXUGXFRPSWHXUHVWSOXVJUDQGH
TXHFPSR
*DUQLWXUHGXEDVjJOLVVHUWURXVVH-;6;;
8QF{WpQ·HVWSDVHQIHUPpGDQVXQH
&
DUPRLUH
&{WpG·DSSDUHLOWURXVVH-;6;;
' ,QVWDOODWLRQGDQVXQvORW
3RXUREWHQLUXQHERQQHLQVWDOODWLRQOD
VXUIDFHGXKDXWGXFRPSWRLUGRLWrWUH
KRUL]RQWDOHHWSODWHDXPrPHQLYHDXGHV
WURLVF{WpVTXLVRQWDGMDFHQWVjODWDEOHGH
FXLVVRQGHODFXLVLQLqUH9RXVGHYH]ELHQ
DMXVWHUODVXUIDFHGXKDXWDILQGHELHQ
O·DSODWLUDXWUHPHQWLOVHSURGXLUDGHVpFDUWV
HQWUHOHFRPSWRLUHWODWDEOHGHFXLVVRQGH
YRWUHFXLVLQLqUH(QSRXVVDQWODWDEOHGH
FXLVVRQSRXUDOOHUGDQVOHFRPSWRLUYRXV
SRXYH]RFFDVLRQQHUGHVpFDUWVH[FHVVLIV
1·XWLOLVH]SDVGHFKDULRWjPDLQSRXUWUDQVSRUWHU
ODFXLVLQLqUHVDQVHPEDOODJH
3527e*(=/(3/$1&+(5
'(/$&8,6,1(
$SODWLVVH]HWSODFH]XQPRUFHDXGHFDUWRQ
G·HPEDOODJHGHYDQWO·HPSODFHPHQWRYRXV
DOOH]LQVWDOOHUYRWUHFXLVLQLqUHSRXUSURWpJHUOH
SODQFKHU
$-867(=
3RXUREWHQLUOHVWURXVVHV
D9LVLWH]OHVLWH:HE*(YRLUSDJH
E$SSHOH]OHFHQWUHGHUpSRQVH*(YRLUSDJH
F$SSHOH]OHYHQGHXU
)$,7(6%$6&8/(5$9(&62,1/$
&8,6,1,Ê5(3285$92,5$&&Ê6
$8;3,('6'·,1&/,1$,621'(/$
&8,6,1,Ê5(
8WLOLVH]XQHFOpDMXVWDEOHSRXUYLVVHUOHVSLHGV
G·LQFOLQDLVRQDILQGHPHWWUHjQLYHDXOHVRXWLHQ
DYHFOHKDXWGXFRPSWRLU
,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
(1/(9(=/$3257(6,&·(67
1e&(66$,5(
(1/(9(=/$3257(6,&·(67
1e&(66$,5(VXLWH
,OQ·HVWSDVLQGLVSHQVDEOHG·HQOHYHUODSRUWH
SRXULQVWDOOHUYRWUHFXLVLQLqUHPDLVFHODSHXW
YRXVIDFLOLWHUODWkFKH3RXUHQOHYHUODSRUWH
& (1/(9(=/$3257((1
/$628/(9$17
(QOHYH]ODSRUWHHQODVRXOHYDQWHWHQODIDLVDQW
VRUWLUMXVTX·jFHTXHOHVEUDVGHFKDUQLqUHVRUWHQW
GHVIHQWHV
1(628/(9(=-$0$,6/$3257(3$5
/$32,*1e(
5(0$548(/DSRUWHGHODFXLVLQLqUHHVWWUqV
ORXUGH$VVXUH]YRXVGHELHQODVDLVLUDYDQWGHOD
VRXOHYHUSRXUO·HQOHYHUGHVHVFKDUQLqUHV)DLWHV
ELHQDWWHQWLRQXQHIRLVTXHYRXVDYH]HQOHYpOD
SRUWH1HSRVH]MDPDLVODSRUWHVXUVDSRLJQpH
&HODSHXWRFFDVLRQQHUGHVUD\XUHVRXGHVERVVHV
$ 'e9(5528,//(=/(6&+$51,Ê5(6
3RXVVH]OHVGHX[YHUURXVGHFKDUQLqUHVYHUV
OHEDVYHUVOHFKkVVLVGHODSRUWHHQSRVLWLRQ
GpYHUURXLOOpH&HODSHXWQpFHVVLWHUXQWRXUQHYLVj
WrWHSODWH
3RVLWLRQ
GpYHUURXLOOpH
GHFKDUQLqUH
)HQWHGH
FKDUQLqUH
%UDVGH
FKDUQLqUH
% 0(77(=(13/$&(/$3257(
3ODFH]YRVPDLQVGHVGHX[F{WpVGHODSRUWH
HWIHUPH]ODSRUWHGHODFXLVLQLqUHHQSRVLWLRQ
G·HQOqYHPHQW
&·HVWjPLFKHPLQHQWUHO·DUUrWGHJULOODGHHWOD
IHUPHWXUHWRWDOH
/DFKDUQLqUHVRUWGHVDIHQWH
(1/(9(=/(60$7e5,$8;
'·(0%$//$*(
(QOHYH]OHVpWLTXHWWHVGHODSRUWHODPDWLqUH
SODVWLTXHGHODJDUQLWXUHHWGXSDQQHDXHWWRXWOH
UXEDQFROOpDXWRXUGHODFXLVLQLqUH
(1/(9(=/(7,52,5'(
5$1*(0(17
$ 7 LUH]OHWLURLUYHUVO·H[WpULHXUMXVTX·jFHTX·LO
V·DUUrWH
RXOHYH]O·DYDQWGXWLURLUMXVTX·jFHTXHOHV
% 6
DUUrWVVRUWHQWGHVJXLGHV
5DLO
*XLGH
$UUrW
$UUrW
& 7 LUH]YHUVO·DYDQWHWHQOHYH]OHWLURLU
,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
/,67('(9e5,),&$7,21$9$17/·,167$//$7,2168,7(
'e&283($9$17/·,167$//$7,21
(7'e*$*(0(175(48,6
3285/·86$*('·,17e5,(85
6(8/(0(17
,167$//$7,211250$/(
6LODFRQVWUXFWLRQGHYRWUHDUPRLUHQHSHXWIRXUQLU
XQHVXUIDFHSODWHGHPPSRjO·DUULqUHGH
O·RXYHUWXUHGXFRPSWRLUHQYLVDJH]FKDQJHUOH
FRPSWRLUSRXUREWHQLUFHWWHGLPHQVLRQ&RQVXOWH]OD
VHFWLRQG·DXWUHFRQVWUXFWLRQ
6LOHVDUPRLUHVVRQWSODFpHVjPRLQVGHFPSR
DXGHVVXVGHODFXLVLQLqUHFRQVXOWH]ODVHFWLRQG·DXWUH
FRQVWUXFWLRQpWDSH'jODSDJH
5(0$548(9RXVGHYH]FRQVHUYHUXQHVSDFHOLEUH
PLQLPXPGHSRHQWUHO·DUrWHDUULqUHGHOD
VXUIDFHGHFXLVVRQHWOHPXUDUULqUHDXGHVVXVGHOD
VXUIDFHGHFXLVVRQ
/HVUHYrWHPHQWVGHPXUOHVFRPSWRLUVHWOHV
DUPRLUHVDXWRXUGHODFXLVLQLqUHGRLYHQWVXSSRUWHU
ODFKDOHXUSRXYDQWDWWHLQGUHƒ)>ƒ&@SURGXLWH
SDUODFXLVLQLqUH
3RXUXQHLQVWDOODWLRQHQvORWPDLQWHQLUXQHGLVWDQFH
PLQLPXPGHFPòSRHQWUHOHERUGHWOHGRV
GXFRPSWRLUHWFPSRPLQLPXPVXUOHVF{WpV
GXFRPSWRLU
3URIRQGHXUWRWDOH
FPs
FPs
FPs
'HSXLVODVXUIDFH
DYDQWGXFRPSWRLU
6XUIDFHSODWH
5
$UULqUH
$YDQW
FPs
FP
s
(VSDFH
OLEUHSRXU
ODSRUWH
GHSXLVOD
VXUIDFH
DYDQWGX
FRPSWRLU
PPs
3ODQFKHU
0XU
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQV
HPEDOOpHVDYHFO·DXWUH
DSSDUHLOPpQDJHU
FP
sPLQ
PPs
3ODWPLQ
FPs
PLQGHSXLVOHV
PXUV
3RXUXQHERQQH
LQVWDOODWLRQFHV
VXUIDFHVGRLYHQWrWUH
SODWHVHWKRUL]RQWDOHV
FP
sj
FPs
GHSXLVOH
SODQFKHU
MXVTX·DX
FRPSWRLU
FP
s
FPs
3URIRQGHXUPD[
SRXUOHFRUGRQ
ODSULVHODSULVH
pOHFWULTXHHWOH
UDFFRUGHPHQWGH
JD]SRXUpYLWHU
GHJrQHUOHWLURLU
7LURLU
FPs
PD[GH
SURIRQGHXU
PP
s
3ODWPLQ
FP
sPLQ
GHGLVWDQFH
YHUWLFDOH
GHSXLVOHEDV
GHVDUPRLUHV
VXSpULHXUHV
DGMDFHQWHV
FP
s
FPs
FPsPLQ
FPsPD[
(QGURLWDFFHSWDEOHSRXU
ODFRQGXLWHGHJD]HWOD
SULVHpOHFWULTXH
FPs
FPjFP
s²s
&RXSHGRXFH
FPs3URIRQGHXUGH
FRPSWRLUQRUPDO
FPsPLQ
GHSXLVOHFRPSWRLU
MXVTX·HQKDXWGX
WLURLU
FP
s
FPs
FP
s
FPsPLQ
GHSXLVODWDEOHGH
FXLVVRQMXVTX·DX
EDVGHO·DUPRLUH
VXSpULHXUH
5DERWH]O·DUrWH
VDLOODQWHSRXUOLEpUHU
FPs
G·pSDLVVHXUGH
SDQQHDXGHFRQWU{OH
FP
s
7\SLTXHPHQW
PP
s
3ODWPLQ
,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
%5$1&+(0(17'8*$=
%5$1&+(0(17
FPs
%5$1&+(0(17VXLWH
( ,QVWDOOH]O·DGDSWDWHXUpYDVpGHPPSR
DXFRXGH137GHPPSRVXUOH
UpJXODWHXUGHSUHVVLRQ
UDQFKH]OHUDFFRUGIOH[LEOHG·DSSDUHLOPpQDJHU
) %
jO·DGDSWHXU
* 0HWWH]ODFXLVLQLqUHGDQVVRQHPSODFHPHQW
DSSUR[LPDWLIHWEUDQFKH]OHUDFFRUGIOH[LEOHjOD
FRQGXLWHG·DSSURYLVLRQQHPHQWGHJD]DYHF
OHERQDGDSWDWHXUpYDVp
RXUHPSrFKHUOHVIXLWHVGHJD]PHWWH]XQ
+ 3
FPs
FPs
FPs
FPøs
$ ,QVWDOOH]OHURELQHWG·DUUrWPDQXHOGDQV
ODFRQGXLWHG·DOLPHQWDWLRQGHJD]GDQV
XQHPSODFHPHQWIDFLOHG·DFFqV
% 7 URXYH]FRPPHQWFRXSHUO·DOLPHQWDWLRQGHJD]
jODFXLVLQLqUHHWRVHWURXYHOHURELQHW
G·DOLPHQWDWLRQ
RXSH]O·DOLPHQWDWLRQGHJD]DYDQWG·HQOHYHU
& &
XQHYLHLOOHFXLVLQLqUH/DLVVH]ODFRXSpHMXVTX·j
ODILQGXEUDQFKHPHQWGHODQRXYHOOHFXLVLQLqUH
RPPHOHVFRQGXLWHVULJLGHVOLPLWHQWOH
' &
GpSODFHPHQWGHODFXLVLQLqUHQRXVYRXV
UHFRPPDQGRQVO·XWLOLVDWLRQG·XQUDFFRUG
IOH[LEOHHQPpWDOFHUWLILpSDUO·$&125
5RELQHWG·DUUrW
5DFFRUGIOH[LEOH
5pJXODWHXU
GHSUHVVLRQ
0D[
FPs
&RQGXLWH
G·DSSURYLVLRQQHPHQW
GHJD]
&RXGHHQ
SURYHQDQFH
GHODUXHƒ
DJHQWG·pWDQFKpLWpSRXUMRLQWGHWX\DXRXXQ
UXEDQ7HIORQŠVXUWRXVOHVILOHWDJHVPkOHV
5(0$548($VVXUH]YRXVTXHO·DJHQW
G·pWDQFKpLWpRXOHUXEDQVRLHQWFRPSDWLEOH
DYHFOHJD]QDWXUHOHWOHJD]GHSpWUROHOLTXpILp
, 4XDQGYRXVDYH]WHUPLQpGHIDLUHOHV
EUDQFKHPHQWVDVVXUH]YRXVTXHWRXVOHV
ERXWRQVGHODFXLVLQLqUHVRLHQWHQSRVLWLRQ2))
DUUrWDYDQWG·RXYULUOHURELQHW
G·DSSURYLVLRQQHPHQWGHJD]SULQFLSDO
$9(57,66(0(17
1·XWLOLVH]
MDPDLVXQYLHX[UDFFRUGIOH[LEOH/·XWLOLVDWLRQG·XQ
YLHX[UDFFRUGIOH[LEOHSHXWRFFDVLRQQHUGHVIXLWHV
GHJD]HWGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV8WLOLVH]
WRXMRXUVXQUDFFRUGIOH[LEOHQHXISRXULQVWDOOHUXQ
DSSDUHLOPpQDJHUjJD]
$SSURYLVLRQQHPHQWGHJD]
DXEU€OHXUGHKDXW
$9(57,66(0(17
1·XWLOLVH]
MDPDLVXQHIODPPHSRXUYpULILHUV·LO\DXQHIXLWH
GHJD]8WLOLVH]XQGpWHFWHXUGHIXLWHOLTXLGHDX
QLYHDXGHWRXVOHVMRLQWVHWOHVUDFFRUGVSRXU
YpULILHUOHVIXLWHVGDQVOHV\VWqPH
5pJXODWHXU
GHSUHVVLRQYXH
GHGHYDQWOD
FXLVLQLqUH
]
JD
H
G
UpH
(QW
5(0$548(SRXUYLVVHU
VXUOHUpJXODWHXUGHSUHVVLRQ
WHQH]IHUPHPHQWO·HQWUpHGHJD]
DYHFXQHFOpDQJODLVH
,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
%5$1&+(0(17'(/·e/(&75,&,7e
/DFXLVLQLqUHHVWHQYR\pHDYHFXQ
FRUGRQG·DOLPHQWDWLRQj
ILOV6LYRWUHSULVHUHVVHPEOH
jFHOOHLQGLTXpHSDVVH]j
O·pWDSHHWFRQWLQXH]
1(0$5
ILOV
& 3RXUVHXOHPHQWOHVLQVWDOODWLRQVDYHFFRUGRQ
G·DOLPHQWDWLRQVXLYH]O·pWDSHVXLYDQWHVLYRXV
XWLOLVH]XQFRQGXLWDVVHPEOH]ODEULGHGH
FRUGRQGDQVOHWURXLQVpUH]OHFRUGRQ
G·DOLPHQWDWLRQGDQVODEULGHGHFRUGRQHW
VHUUH]/DLVVH]VXIILVDPPHQWGHMHXSRXU
MRLQGUHIDFLOHPHQWOHVURQGHOOHVGHERUQHGX
FRUGRQDX[ERUQHVGHODERvWHGHFRQQH[LRQ
6LODEULGHGHFRUGRQHVWDLOpHHWLO\DGHV
WDTXHWVjVHVH[WUpPLWpVYRXVSRXYH]OHV
HQOHYHUSRXUREWHQLUXQHPHLOOHXUHLQVWDOODWLRQ
5(0$548(1·LQVWDOOH]MDPDLVOHFRUGRQ
G·DOLPHQWDWLRQVDQVEULGHGHFRUGRQ9RXV
GHYH]LQVWDOOHUOHVXSSRUWGHODEULGHGH
FRUGRQDYDQWGHUHPHWWUHOHFRXYHUFOHGHV
ILOVjO·DUULqUHGHODFXLVLQLqUH
,167$//$7,21'8&25'21
'·$/,0(17$7,21(7'(
/$%5,'('(&25'21
$ (QOHYH]OHFRXYHUFOH
GHVILOVVLWXpGHUULqUH
ODFXLVLQLqUHHQ
GpYLVVDQWOHV
YLVjO·DLGHG·XQ
WRXUQHpFURXGH
&RXYHUFOH
SR
GHVILOV
1HMHWH]SDVFHVYLV
% (QOHYH]ODURQGHOOHGpIRQoDEOHSR
VLWXpHGDQVOHVRXWLHQGLUHFWHPHQWDXGHVVRXV
GHODERvWHGHFRQQH[LRQ3RXUHQOHYHUOD
URQGHOOHGpIRQoDEOHXWLOLVH]GHVWHQDLOOHVSRXU
ODSOLHUDILQGHO·RWHUGXVRXWLHQHWWRUGH]OD
MXVTX·jFHTXHYRXVO·D\H]HQOHYpH
%RvWHGH
FRQQH[LRQ
%ULGHGHFRUGRQ
&RUGRQ
G·DOLPHQWDWLRQ
6RXWLHQ
' 3RXUVHXOHPHQWOHVLQVWDOODWLRQVDYHFFRQGXLW
DFKHWH]XQUDFFRUGjSUHVVLRQTXL
FRUUHVSRQGHDXGLDPqWUHGHYRWUHFRQGXLWHW
DVVHPEOH]OHGDQVOHWURX,QVpUH]OHFRQGXLW
GDQVOHUDFFRUGjSUHVVLRQHWVHUUH]OH/DLVVH]
VXIILVDPPHQWGHMHXSRXUMRLQGUHIDFLOHPHQW
OHVILOVjODERvWHGHFRQQH[LRQ
5(0$548(1·LQVWDOOH]MDPDLVOHFRQGXLW
VDQVUDFFRUGjSUHVVLRQ9RXVGHYH]LQVWDOOHU
OHUDFFRUGjSUHVVLRQDYDQWGHUHPHWWUHOH
FRXYHUFOHGHVILOVjO·DUULqUHGHODFXLVLQLqUH
%RvWHGH
FRQQH[LRQ
VRQDVSHFW
SHXWYDULHU
%RvWHGH
FRQQH[LRQ
5RQGHOOHGpIRQoDEOHGDQV
OHVRXWLHQ
5RQGHOOH
GpIRQoDEOH
HQOHYpH
5DFFRUGj
SUHVVLRQ
&RQGXLW
6RXWLHQ
,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
1289(//(&216758&7,21
(7&,5&8,7'('e5,9$7,21
­48$75(&21'8&7(856
,167$//$7,21$9(&&25'21
'·$/,0(17$7,21­),/6
$9(57,66(0(17
9RXVGHYH]
EUDQFKHUOHILOQHXWUHRXGHPLVHjODWHUUHGX
FRUGRQG·DOLPHQWDWLRQjODERUQHQHXWUH
VLWXpHDXFHQWUHGHODERvWHGHFRQQH[LRQ
9RXVGHYH]EUDQFKHUOHVILOVGHFRXUDQWDX[
ERUQHVVLWXpHVHQEDVjJDXFKHHWjGURLWHGH
ODERvWHGHFRQQH[LRQ
7RXWHVOHVQRXYHOOHVFRQVWUXFWLRQV 1(0$5
ILOV
OHVPDLVRQVPRELOHVOHVYpKLFXOHV
UpFUpDWLIVHWOHVLQVWDOODWLRQVROHV
FRGHVORFDX[QHSHUPHWWHQWSDVOD
PLVHjODWHUUHSDUO·LQWHUPpGLDLUH
GXQHXWUHGRLYHQWXWLOLVHUOHFRUGRQ
jILOVIRXUQL
$ (QOHYH]OHVWURLVYLVGHVERUQHVGXEDVGHOD
ERvWHGHFRQQH[LRQ,QVpUH]OHVYLVGHVERUQHV
GDQVOHVURQGHOOHVGHERUQHGXFRUGRQ
G·DOLPHQWDWLRQHWGDQVOHVERUQHVGXEDVGHOD
ERvWHGHFRQQH[LRQ$VVXUH]YRXVTXHOHILOGX
FHQWUHEODQFQHXWUHVRLWEUDQFKpHQEDVDX
FHQWUHGHODERvWHGHFRQQH[LRQ6HUUH]IRUWOHV
YLVGDQVODERvWHGHFRQQH[LRQ
1·(1/(9(=-$0$,6ODFRQQH[LRQjODWUHVVH
GHPDVVH
328581(&216758&7,21(;,67$17(
92863289(=87,/,6(581&25'21
)/(;,%/(­752,6),/6
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQV
GHO·pWDSHVLYRXVDYH]
EHVRLQG·XQFRUGRQjILOV
$PS
&RUGRQWULSKDVp
$9(57,66(0(17
$YDQWGH
PHWWUHOHFRXUDQWjYRWUHDSSDUHLODVVXUH]
YRXVTXHODWUHVVHGHPDVVHVRLWEUDQFKpHj
ODERUQHGHFRQQH[LRQHWjODERUQHQHXWUH
% 3DVVH]jO·pWDSHHWFRQWLQXH]YRWUH
LQVWDOODWLRQ
%RvWHGH
FRQQH[LRQ
VRQDVSHFW
SHXWYDULHU
%RUQHQHXWUH
3ODTXH
GHPLVHjOD
WHUUH
&RUGRQ
G·DOLPHQWDWLRQ
7UHVVH
GHPDVVH
,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
%5$1&+(0(17'(/·e/(&75,&,7e68,7(
,167$//$7,21$9(&&25'21
'·$/,0(17$7,21­),/6
,167$//$7,21$9(&&21'8,7
­),/6
$9(57,66(0(179RXVGHYH]
$ 'HVVHUUH]OHVYLVGHVERUQHVVLWXpHVHQEDV
GHODERvWHGHFRQQH[LRQ,QVpUH]OHERXWGXILO
GpQXGpGXFHQWUHEODQFQHXWUHGDQV
O·RXYHUWXUHVLWXpHHQEDVDXFHQWUHGHODERvWH
GHFRQQH[LRQ6XUFHUWDLQVPRGqOHVYRXV
GHYH]IDLUHSDVVHUOHILOSDUO·RXYHUWXUHGHOD
WUHVVHGHPDVVHSXLVSDUO·RXYHUWXUHVLWXpHHQ
EDVDXFHQWUHGHODERvWHGHFRQQH[LRQ
,QVpUH]OHVGHX[ERXWVGHILOVGpQXGpVGHF{Wp
GDQVOHVRXYHUWXUHVVLWXpHVHQEDVjJDXFKH
HWjGURLWHGHODERvWHGHFRQQH[LRQ6HUUH]OHV
YLVMXVTX·jFHTXHOHILOWLHQQHELHQj
SROEV1HVHUUH]SDVWURSIRUWODYLVFDUYRXV
ULVTXH]G·HQGRPPDJHUOHVILOV
127(),/'·$/80,1,80
9RXVSRXYH]XWLOLVHUGXILOG·DOXPLQLXPGH
FRQVWUXFWLRQPDLVSRXUSRXYRLUOHEUDQFKHU
YRXVGHYH]XWLOLVHUGXILOG·DOXPLQLXPGXERQ
DPSpUDJHHWYROWDJH%UDQFKH]OHVILOVHQ
VXLYDQWOHVpWDSHVRXVHORQOHQRPEUH
GHILOV
EUDQFKHUOHILOQHXWUHGXFLUFXLW
G·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHjODERUQHQHXWUH
VLWXpHHQEDVDXFHQWUHGHODERvWHGH
FRQQH[LRQ9RXVGHYH]EUDQFKHUOHVILOVGH
FRXUDQWDX[ERUQHVVLWXpHVHQEDVjJDXFKH
HWjGURLWHGHODERvWHGHFRQQH[LRQ9RXV
GHYH]EUDQFKHUOHILOGHPLVHjODWHUUHDX
FKkVVLVGHODFXLVLQLqUHDYHFODSODTXHGH
PLVHjODWHUUHHWODYLVGHPLVHjODWHUUH
$ (QOHYH]OHVWURLVYLVGHVERUQHVGXEDVGHOD
ERvWHGHFRQQH[LRQ(QOHYH]ODYLVGHPLVHjOD
WHUUHHWODSODTXHGHPLVHjODWHUUHHW
PHWWH]OHVGHF{Wp
% &RXSH]HWMHWH]ODWUHVVHGHPDVVH1(-(7(=
$8&81(9,6
& ,QVpUH]ODYLVGHPLVHjODWHUUHGDQVOD
URQGHOOHGHERUQHGXILOGHPLVHjODWHUUHGX
FRUGRQG·DOLPHQWDWLRQSXLVLQVpUH]ODGDQVOD
SODTXHGHPLVHjODWHUUHHWGDQVOHFKkVVLVGH
ODFXLVLQLqUH
' ,QVpUH]OHVYLVGHERUQHHQOHYpHVSOXVW{W
GDQVOHVURQGHOOHVGHERUQHGXFRUGRQ
G·DOLPHQWDWLRQHWGDQVOHVERUQHVGXEDVGHOD
ERvWHGHFRQQH[LRQ$VVXUH]YRXVTXHOHILOGX
FHQWUHEODQFQHXWUHVRLWEUDQFKpHQEDVDX
FHQWUHGHODERvWHGHFRQQH[LRQ6HUUH]IRUWOHV
YLVGDQVODERvWHGHFRQQH[LRQ
$YDQW
%RvWHGH
FRQQH[LRQ
7UHVVHGH
PDVVH
$SUqV
%RvWHGH
FRQQH[LRQ
%RvWHGH
FRQQH[LRQ
%RXWGXILO
7UHVVHGHPDVVH
RX
3DWWHGHIL[DWLRQ
%RUQHQHXWUH
3ODTXHGHPLVH
jODWHUUHPLVH
jODWHUUHjOD
FXLVLQLqUH
9LVGHPLVHj
ODWHUUH
( 3DVVH]jO·pWDSHHWFRQWLQXH]YRWUH
LQVWDOODWLRQ
&RQGXLW
/HVILOVXWLOLVpVO·HPSODFHPHQWHWO·LVROHPHQW
GHVpSLVVXUHVHWFGRLYHQWVHFRQIRUPHUDX[
ERQQHVSUDWLTXHVG·LQVWDOODWLRQGHVILOVHW
DX[FRGHVORFDX[
% 3DVVH]jO·pWDSHHWFRQWLQXH]YRWUH
LQVWDOODWLRQ
,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
,167$//$7,21$9(&&21'8,7
­),/6
5(0(77(=(13/$&(/(
&289(5&/('(),/6
127(4XDQGYRXVUHPHWWH]HQSODFH
OHFRXYHUFOHGHILOVDVVXUH]YRXVGHQHSDVSLQFHU
OHVILOVHQWUHOHFRXYHUFOHHWOHERvWLHUGHVILOV
$ 'HVVHUUH]OHVYLVGHVERUQHVVLWXpHV
HQEDVGHODERvWHGHFRQQH[LRQ(QOHYH]ODYLV
GHPLVHjODWHUUHHWODSODTXHGHPLVHjOD
WHUUHHWPHWWH]OHVGHF{Wp&RXSH]HWMHWH]OD
WUHVVHGHPDVVH
1(-(7(=$8&81(9,6
% ,QVpUH]OHERXWGXILOGpQXGpHQWUHOHFKkVVLV
GHODFXLVLQLqUHHWODSODTXHGHPLVHjODWHUUH
HQOHYpHSOXVW{WHWIL[H]OHDYHFODYLVGHPLVH
jODWHUUHHQOHYpHSOXVW{W,QVpUH]OHERXWGX
ILOGpQXGpEODQFQHXWUHGDQVO·RXYHUWXUH
VLWXpHHQEDVDXFHQWUHGHODERvWHGH
FRQQH[LRQ,QVpUH]OHVGHX[ERXWVGHILOV
GpQXGpVGHF{WpGDQVOHVRXYHUWXUHVVLWXpHV
HQEDVjJDXFKHHWjGURLWHGHODERvWHGH
FRQQH[LRQ6HUUH]OHVYLVMXVTX·jFHTXHOHILO
WLHQQHELHQjSROEV1HVHUUH]SDV
WURSIRUWODYLVFDUYRXVULVTXH]
G·HQGRPPDJHUOHVILOV
$YDQW
‡/HVH[WUpPLWpVGRLYHQWrWUHGHVERUQHVHQERXFOH
RXGHVERUQHVHPEURFKDEOHVRXYHUWHV
‡6XUFHUWDLQVPRGqOHVYRXVSRXYH]EUDQFKHU
XQFRQGHQVDWHXUGHILOWUDJHHQWUHOHVILOVGH
FRQQH[LRQQRLUVHWGHPLVHjODWHUUHGDQVOHEORF
GHFRQQH[LRQ1·HQOHYH]SDVOHFRQGHQVDWHXU
,167$//$7,21'86287,(1$17,
%$&8/(0(17
AVERTISSEMENT
Risque de basculement
• Un enfant ou un adulte peut faire basculer la cuisinière
et de blesser mortellement.
• Installez le support anti-basculement au mur ou au plancher.
• Poussez la cuisinière vers le support anti-basculement
en s'assurant que la patte s'insère correctement dans le support.
• S'assurer que la cuisinière est bien fixée dans le support
anti-basculement après tout déplacement.
• Ne pas s'en assurer représente un risque des brûlures
graves ou la mort pour les enfants et les adultes.
7UHVVHGHPDVVH
RX
%RvWHGH
FRQQH[LRQ
7UHVVHGHPDVVH
127(9RXVGHYH]IL[HUOHFROOLHUGHPLVHj
ODWHUUHTXDQGYRXVXWLOLVH]OHFRUGRQjILOV
3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHEDVFXOHPHQWGHODFXLVLQLqUHYRXV
GHYH]ODIL[HUDXPR\HQG·XQVRXWLHQDQWLEDVFXOHPHQW
ELHQLQVWDOOp&RQVXOWH]DWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQV
G·LQVWDOODWLRQTXLDFFRPSDJQHQWOHVRXWLHQDYDQWG·HVVD\HU
GHO·LQVWDOOHU
%RUQH
QHXWUH
$SUqV
%RvWHGH
FRQQH[LRQ
%RXWV
GHILO
3RXUYpULILHUVLOHVRXWLHQHVWELHQLQVWDOOpHWHQJDJp
HQOHYH]OHWLURLUGHUDQJHPHQWRXOHPDUFKHSLHGHW
UHJDUGH]VRXVODFXLVLQLqUHSRXUYRXVDVVXUHUTXHOHSLHG
G·LQFOLQDLVRQVRLWELHQHQJDJpGDQVOHVRXWLHQ6XUOHV
PRGqOHVVDQVWLURLUGHUDQJHPHQWRXVDQVPDUFKHSLHG
LQFOLQH]OHQWHPHQWODFXLVLQLqUHYHUVO·DYDQW/HVRXWLHQ
GRLWDUUrWHUODFXLVLQLqUHDYDQWTX·HOOHDLWSDUFRXUX
SRXFHV6·LOQHOHIDLWSDVYRXVGHYH]OHUpLQVWDOOHU
6LYRXVWLUH]ODFXLVLQLqUHSRXUO·pORLJQHUGXPXUSRXU
TXHOTXHUDLVRQTXHFHVRLWYRXVGHYH]UpSpWHUFHWWH
SURFpGXUHSRXUYRXVDVVXUHUTXHODFXLVLQLqUHHVWELHQ
SURWpJpHSDUOHVRXWLHQDQWLEDVFXOHPHQW1·HQOHYH]
MDPDLVFRPSOqWHPHQWOHVSLHGVG·LQFOLQDLVRQ6LYRXVOH
IDLWHVODFXLVLQLqUHQHVHUDSOXVSURWpJpHSDUOHVRXWLHQ
DQWLEDVFXOHPHQW
3ODTXHGHPLVH
jODWHUUHPLVH
jODWHUUHjOD
FXLVLQLqUH
9LVGHPLVH
j
ODWHUUH
3DWWHGH
IL[DWLRQ
& 3DVVH]jO·pWDSH
,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
,167$//$7,21'(/$&8,6,1,Ê5(
)$,7(6*/,66(5/$&8,6,1,Ê5(
'$16/·289(5785(
)$,7(6*/,66(5/$&8,6,1,Ê5(
'$16/·289(5785(VXLWH
ODFH]ODFXLVLQLqUHHQIDFHGHO·RXYHUWXUHGH
$ 3
O·DUPRLUH
VVXUH]YRXVTXHOHVXSSRUWTXLVXUSORPEHOH
% $
FRPSWRLUOLEqUHOHFRPSWRLU6LQpFHVVDLUH
VRXOHYH]O·DSSDUHLOHQGHVFHQGDQWOHVSLHGV
G·LQFOLQDLVRQ
RXVVH]WRXWHQVRXOHYDQWODFXLVLQLqUHGDQV
& 3
O·RXYHUWXUHMXVTX·jFHTXHODFXLVLQLqUHVH
WURXYHjFPSRG·HQWUHUGDQVOHVRXWLHQ
DQWLEDVFXODQW
QOHYH]ODJDUQLWXUHSURWHFWULFHGXF{WpV·LO\HQ
' (
DXQH
O·DLGHGHODFOpDQJODLVHRXGHVWHQDLOOHV
( ­
YLVVH]DYHFVRLQODYLVGXSLHGG·LQFOLQDLVRQGH
O·DUULqUHMXVTX·jFHTXHOHVXUSORPEUHSRVHVXU
OHFRPSWRLU
UDQFKH]OHFRUGRQGHODFXLVLQLqUHGDQVOH
+ %
UpFHSWDFOH3ODFH]OHFRUGRQjO·DUULqUHGHOD
FXLVLQLqUHGHPDQLqUHjFHTX·LOQHWRXFKHSDVOH
WLURLURXQHFKDQJHSDVGHSODFHjFDXVHGX
WLURLU
3ODFH]OHFRUGRQ
GHODFXLVLQLqUHGH
PDQLqUHjFHTX·LOQH
WRXFKHSDVOHWLURLUGH
UDQJHPHQW
7,52,5'(5$1*(0(17
9e5,),&$7,21),1$/('86287,(1
$17,%$6&8/(0(17
9pULILH]SRXUYRXVDVVXUHUTXHOHSLHGG·LQFOLQDLVRQ
DUULqUHHVWFRPSOqWHPHQWLQVpUpGDQVOHVRXWLHQ
DQWLEDVFXOHPHQWHWTXHOHVRXWLHQHVWELHQLQVWDOOp
&OpDQJODLVH
RXWHQDLOOHV
LVVH]DYHFVRLQOHVGHX[SLHGVG·LQFOLQDLVRQGH
) 9
GHYDQWFRPPHGDQVO·pWDSH(MXVTX·jFHTXH
OHVXUSORPEWRXFKHOHFRPSWRLU
RXVVH]DYHFVRLQODFXLVLQLqUHGDQVO·RXYHUWXUH
* 3
MXVTX·jFHTXHOHFRPSWRLUHQWUHGDQVOH
SDQQHDXGHFRQWU{OH/HVXUSORPEGHOHWDEOH
GHFXLVVRQDUULqUHGRLWFRXYULUO·RXYHUWXUH
&RPSWRLU
$VVXUH]YRXVTXHO·DUrWHGX
FRPSWRLUVRLWELHQDOLJQpHDX
SDQQHDXGHFRQWU{OHDYDQW
,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
5(0(77(=(13/$&(/$3257('(
/$&8,6,1,Ê5(
5(0(77(=(13/$&(/(7,52,5'(
5$1*(0(17
127(/DSRUWHGHODFXLVLQLqUHHVWORXUGH9RXV
DXUH]SHXWrWUHEHVRLQG·DLGHSRXUVRXOHYHUOD
SRUWHVXIILVDPPHQWKDXWSRXUODIDLUHJOLVVHU
GDQVOHVIHQWHVGHFKDUQLqUHV1HVRXOHYH]MDPDLV
ODSRUWHSDUODSRLJQpH
RXOHYH]ODSRUWHGHODFXLVLQLqUHHQSODoDQWXQH
$ 6
PDLQGHFKDTXHF{Wp/DSRUWHHVWORXUGHHW
YRXVDXUH]SHXWrWUHEHVRLQG·DLGH1HVRXOHYH]
MDPDLVSDUODSRLJQpH
ODFH]OHVUDLOVGXWLURLUVXUOHVJXLGHV
$ 3
RXVVH]OHWLURLUjO·LQWpULHXUMXVTX·jFHTX·LO
% 3
V·DUUrWH
RXOHYH]O·DYDQWGXWLURLUHWSRXVVH]YHUV
& 6
O·LQWpULHXUMXVTX·jFHTXHOHVDUUrWVVRUWHQWGHV
JXLGHV
EDLVVH]OHGHYDQWGXWLURLUHWSRXVVH]OHYHUV
' $
O·LQWpULHXUMXVTX·jFHTX·LOIHUPH
$UUrW
,16758&7,21663e&,$/(66,9286$9(='(6
352%/Ê0(6­5(0(775((13/$&(/(7,52,5
'(5$1*(0(17
YHFODSRUWHDXPrPHDQJOHTXHGDQVOD
% $
SRVLWLRQG·HQOqYHPHQWjPLFKHPLQHQWUHOD
SRVLWLRQG·DUUrWGHJULOODGHHWODSRVLWLRQ
IHPpHPHWWH]O·HQFRFKHGXEUDVGHFKDUQLqUH
GDQVO·H[WUpPLWpGXEDVGHODIHQWHGH
FKDUQLqUH/·HQFRFKHGXEUDVGHFKDUQLqUHGRLW
ELHQUHSRVHUGDQVOHEDVGHODIHQWH
6LOHWLURLUQHIHUPHSDV
/HFRUGRQ
G·DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXHSHXW
REVWUXHUOH
WLURLUGDQVFHW
HPSODFHPHQW
%UDVGHFKDUQLqUH
([WUpPLWpGX
EDVGHODIHQWH
/HWLURLUQH
IHUPHSDV
FRPSOqWHPHQW
/HVRXWLHQ
DUULqUHGX
WLURLUUHSRVH
VXUOHUDLO
JXLGH
/HSDQQHDX
DYDQWGXWLURLU
DEDVFXOpHQ
V·pFDUWDQW
GXF{WpGH
O·DUPRLUH
(QOHYH]HWUHPHWWH]HQSODFHHQYRXVDVVXUDQWTXHOH
FRUGRQG·DOLPHQWDWLRQQHJqQHSDVOHWLURLUHWRXTXH
OHUDLOHVWGDQVOHJXLGH
6LOHWLURLUHVWWRUGX
(QFRFKHGHFKDUQLqUH
/HVRXWLHQDUULqUH
GXWLURLUHVWHQKDXW
/HSDQQHDXDYDQWGXWLURLUD
GXUDLOJXLGHGX
EDVFXOpG·XQF{Wp
F{WppOHYp
XYUH]ODSRUWHGXIRXUDXWDQWTXHYRXV
& 2
OHSRXUUH]
RXVVH]OHVYHUURXVGHFKDUQLqUHYHUVOHKDXW
' 3
FRQWUHOHGHYDQWGXFKkVVLVGHODFDYLWpGH
FXLVLQLqUHMXVTX·HQSRVLWLRQYHUURXLOOpH
&KDUQLqUHHQSRVLWLRQ
YHUURXLOOpH
(QOHYH]HWUHPHWWH]HQSODFHHQYRXVDVVXUDQWTXHOH
UDLOHVWGDQVOHJXLGH
(QFRFKHGH
ODFKDUQLqUHELHQ
HQWUpHGDQVOHEDVGH
ODIHQWHGH
ODFKDUQLqUH
( ) HUPH]ODSRUWHGXIRXU
,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
,167$//$7,21'(/$&8,6,1,Ê5(68,7(
F%U€OHXUDYDQWGURLW
$VVXUH]YRXVTXH
OHWURXGHO·HQVHPEOH
GHWrWHGHEU€OHXU
VRLWELHQSODFpVXU
O·pOHFWURGHGH
PDQLqUHjFHTXH
ODWrWHGHEU€OHXU
SpQqWUHELHQGDQV
ODEDVHGHEU€OHXU
8QSHWLWHVSDFHOLEUH
HQWUHODEDVHHWOD
WrWHHVWQRUPDO
%5Ó/(856'(/$7$%/(
'(&8,6621
$ $66(0%/(=/(6%5Ó/(856
0,6((1*$5'(
/·pOHFWURGHGH
O·DOOXPHXUHVWH[SRVpH)DLWHVDWWHQWLRQGHQHSDV
SRXVVHUXQFRQWU{OHGHODWDEOHGHFXLVVRQTXDQG
OHKDXWGXEU€OHXUHVWHQOHYp1·HQOHYH]MDPDLVOH
KDXWG·XQEU€OHXURXVRQpOHFWURGHTXDQGXQ
DXWUHEU€OHXUHVWDOOXPp&HODULVTXHGHSURGXLUH
XQHVHFRXVVHpOHFWULTXH
D5HPHWWH]HQSODFHODWrWHGHEU€OHXUVXUODEDVH
GXEU€OHXUHQYRXVDVVXUDQWTXHODWrWHVRLWELHQ
RULHQWpHVXUODEDVHGHEU€OHXUHWO·pOHFWURGH
$VVXUH]YRXVGHELHQPHWWUHODERQQHWrWH
GHEU€OHXUVXUODERQQHEDVHGHEU€OHXUHWGH
ELHQPHWWUHKRUL]RQWDOHPHQWODWrWHGHEU€OHXU
VXUVDEDVH/HVWrWHVGHEU€OHXUQHVRQWSDV
LQWHUFKDQJHDEOHV
7qWH
PR\HQQH
3HWLWHWrWH
'HYDQWGHOD
FXLVLQLqUH
E3ODFH]OHVFDSXFKRQV
GHEU€OHXUVXUOHVWrWHV
GHEU€OHXUHQYRXV
DVVXUDQWGHPHWWUH
OHERQFDSXFKRQGH
EU€OHXUVXUODERQQH
WrWHGHEU€OHXU/HV
FDSXFKRQVGH
EU€OHXUQHVRQWSDV
LQWHUFKDQJHDEOHV
$VVXUH]YRXVTXHOHV
FDSXFKRQVGHEU€OHXU
WLHQQHQWELHQVXU
OHVWrWHVGHEU€OHXU
7rWHGH
EU€OHXU
eOHFWURGH
%DVHGHEU€OHXU
%U€OHXUDYDQW
&DSXFKRQ
JDXFKHEU€OHXU
GHEU€OHXU
DUULqUHGURLW
HWEU€OHXU
DUULqUHJDXFKH
7rWHGHEU€OHXU
$VVXUH]YRXVTXH
ODIHQWH
&KDPEUHGH
GHODWrWHGH
VWDELOLWp
eOHFWURGH
EU€OHXUVRLW
ELHQSODFpH
VXUO·pOHFWURGH/H
%DVHGHEU€OHXU
FDSXFKRQ
GHEU€OHXUDWURLV
RXTXDWUHEURFKHV4XDQGYRXVPHWWH]HQSODFHOH
FDSXFKRQDVVXUH]YRXVTX·DXFXQHEURFKH
QHUHSRVHVXUODFKDPEUHGHVWDELOLWp
G3ODFH]OHVJULOOHVGHEU€OHXUVXUOHVEU€OHXUV
RX
*UDQGHWrWH
&DSXFKRQGHEU€OHXU
7rWHH[WUDJUDQGH
&DSXFKRQGHEU€OHXU
ELHQSODFp
&DSXFKRQGHEU€OHXU
SDVELHQSODFp
,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
% 9e5,),(=48·,/1·<$3$6'()8,7(
$OOXPH]O·DOLPHQWDWLRQGHJD]HWXWLOLVH]XQGpWHFWHXU
GHIXLWHOLTXLGHVROXWLRQVDYRQQHXVHVXUWRXVOHV
MRLQWVHWOHVFRQQH[LRQVSRXUYpULILHUTX·LOQ·\DSDV
GHIXLWH1·XWLOLVH]MDPDLVXQHIODPPHYLYHSRXU
FKHUFKHUOHVIXLWHV$VVXUH]YRXVG·DUUrWHUWRXWHVOHV
IXLWHVDYDQWG·DOOXPHUOHVEU€OHXUV
( $//80$*('(6%5Ó/(856
,JQLWLRQSDUpWLQFHOOHGHODWDEOHGHFXLVVRQ³
4XDQGYRXVPHWWH]OHERXWRQGHODWDEOHGH
FXLVVRQHQSRVLWLRQ/,7(DOOXPHUO·DOOXPHXU
jpWLQFHOOHIDLWXQHVpULHG·pWLQFHOOHVpOHFWULTXHV
VRQVGHFUpSLWHPHQWTXLDOOXPHQWOHEU€OHXU
3HQGDQWXQHSDQQHGHFRXUDQWOHVEU€OHXUV
Q·DOOXPHURQWSDVDXWRPDWLTXHPHQW(QFDV
G·XUJHQFHYRXVSRXYH]DOOXPHUXQEU€OHXU
GHODWDEOHGHFXLVVRQjO·DLGHG·XQHDOOXPHWWHHQ
VXLYDQWOHVpWDSHVVXLYDQWHV
& ,1)250$7,21'·(66$,'(35(66,21
/DSUHVVLRQG·DOLPHQWDWLRQPD[LPXPSHUPLVH
SRXUOHUpJXODWHXUHVWSR:&/DSUHVVLRQ
G·DOLPHQWDWLRQPLQLPXPQpFHVVDLUHSRXUYpULILHUOH
UpJXODWHXUHVWSR:&SRXUOHJD]QDWXUHOHW
SR:&SRXUOHJD]GHSpWUROHOLTXpILp
$9(57,66(0(17
,OHVWGDQJHUHX[
G·DOOXPHUOHVEU€OHXUVjJD]DYHFXQHDOOXPHWWH
9RXVQHGHYH]DOOXPHUXQEU€OHXUDYHFXQH
DOOXPHWWHTX·HQFDVG·XUJHQFH
D$OOXPH]XQHDOOXPHWWHHWWHQH]ODIODPPHSUqVGX
EU€OHXUTXHYRXVYRXOH]DOOXPHU
/HVDOOXPHWWHVHQERLVIRQFWLRQQHQWOHPLHX[
E3RXVVH]YHUVO·LQWpULHXUHWWRXUQH]OHQWHPHQWOH
ERXWRQGHFRQWU{OH$VVXUH]YRXVGHWRXUQHUOH
ERQERXWRQSRXUOHEU€OHXUTXHYRXVDOOXPH]
5(0$548(6LOHEU€OHXUQHV·DOOXPHSDVHQ
FLQTVHFRQGHVWRXUQH]OHERXWRQHQSRVLWLRQ
2))DUUrWHWDWWHQGH]FLQTPLQXWHVDYDQWGH
UHFRPPHQFHU
$9(57,66(0(17
9RXVGHYH]
GpEUDQFKHUODFXLVLQLqUHHWVRQURELQHWG·DUUrWGX
V\VWqPHGHFRQGXLWHG·DOLPHQWDWLRQGHJD]
SHQGDQWWRXWHVVDLGHSUHVVLRQGXV\VWqPH
G·DOLPHQWDWLRQGHJD]GHSOXVGHSVLJOLYUHSDU
SRXFHDXFDUUp9RXVGHYH]LVROHUODFXLVLQLqUHGX
V\VWqPHGHFRQGXLWHG·DOLPHQWDWLRQGHJD]HQ
IHUPDQWVRQURELQHWG·DUUrWSHQGDQWWRXWHVVDLGH
SUHVVLRQGXV\VWqPHG·DOLPHQWDWLRQGHJD]jGHV
SUHVVLRQVG·HVVDLpJDOHVRXVXSpULHXUHVjSVLJ
5(0$548(SVLJ SRZF
) )/$00(6'8%5Ó/(85
OOXPH]FKDTXHEU€OHXU/HVIODPPHVGRLYHQWrWUH
$
EOHXVDQVWUDFHGHMDXQH/HVIODPPHVGXEU€OHXUQH
GRLYHQWSDVVFLQWLOOHURXV·pFDUWHUGXEU€OHXU
/DIODPPHQHSHXWSDVrWUHSOXVSHWLWHTXHSR
HQUpJODJHOHSOXVEDVHWQHGRLWSDVrWUHSOXVJUDQGH
TXHSRHQUpJODJHOHSOXVKDXW
' 9e5,),(=/(6$//80(856
9RXVGHYH]YpULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHV
DOOXPHXUVpOHFWULTXHVDSUqVDYRLUYpULILp
VRLJQHXVHPHQWO·DEVHQFHGHIXLWHHWDSUqVDYRLU
EUDQFKpODWDEOHGHFXLVVRQjO·DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXH
D2XYUH]O·DOLPHQWDWLRQGHJD]
E3RXVVH]HWWRXUQH]OHURELQHWHQSRVLWLRQ/,7(
DOOXPHU
‡/HURELQHWGXEU€OHXUGRLWV·DOOXPHUTXDQGLO\D
GXJD]GDQVOHEU€OHXU
‡8QHIRLVTXHOHEU€OHXUV·DOOXPHLOIDXWO·HQOHYHU
GHODSRVLWLRQ/,7(DOOXPHU
F(VVD\H]FKDTXHURELQHWVpSDUpPHQWMXVTX·j
DYRLUYpULILpWRXVOHVEU€OHXUV
jFP
jSR
%U€OHXUGHWDEOH
GHFXLVVRQ
9RXVGHYH]YpULILHUIUpTXHPPHQWOHVEU€OHXUV
$9(57,66(0(17
6LYRXVHVVD\H]
GHPHVXUHUODIODPPHIDLWHVELHQDWWHQWLRQ9RXV
SRXYH]YRXVEU€OHU
,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
,167$//$7,21'(/$&8,6,1,Ê5(68,7(
35e3$5$7,21328581($875(
&216758&7,21
35e3$5$7,216328581($875(
&216758&7,2168,7(
' $502,5(6685/$&8,6,1,Ê5(­02,16
$ 752866('(5(03/,66$*('8+$8728
752866('·$338,(1237,21
'(&032
6LO·RXYHUWXUHV·pWHQGMXVTX·DXPXUHOOHQpFHVVLWHUDOD
WURXVVHGHUHPSOLVVDJHGXKDXWIRXUQLHDYHFODFXLVLQLqUH
RXODWURXVVHGHGRVVHUHW-;6;;SRXUUHPSOLUODIHQWH
(QVHPEOHGHGRVVHUHW6·XWLOLVHORUVGXUHPSODFHPHQW
G·XQHFXLVLQLqUHRUGLQDLUHSDUXQPRGqOHHQFDVWUp$MRXW
G·XQGRVVHUHWGpFRUDWLIjO·DUULqUHGHODFXLVLQLqUH&HW
HQVHPEOHQHV·XWLOLVHTXHORUVTXHO·RXYHUWXUHGDQVOH
FRPSWRLUSUpVHQWHXQHSURIRQGHXUGHFPSR
(QVHPEOHG·HQWUHWRLVH$MRXWG·XQHHQWUHWRLVHjO·DUULqUH
GHODFXLVLQLqUH&HWHQVHPEOHQHV·XWLOLVHTXHORUVTXH
O·RXYHUWXUHGDQVOHFRPSWRLUSUpVHQWHXQHSURIRQGHXUGH
FPSR&HWHQVHPEOHQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpDYHF
O·HQVHPEOHGHGRVVHUHW
(QVHPEOHGHQRPEUHODWpUDOGHSDQQHDX
:%71RLU
:%7%ODQF
:%7%LVTXH
6LYRXVQHSRXYH]SDVDVVXUHUXQHVSDFHOLEUHGH
FPSRHQWUHODVXUIDFHGHFXLVVRQHWXQ
PDWpULDXFRPEXVWLEOHSODFpDXGHVVXVRXGHV
DUPRLUHVGHPpWDOSURWpJH]OHEDVGHVDUPRLUHV
VLWXpHVDXGHVVXVGHODWDEOHGHFXLVVRQSDUDX
PRLQVXQFDUWRQLVRODQWG·DXPRLQVPPSR
FRXYHUWGHWROHpSDLVVHDXPRLQVPP
SR
/,67('(9e5,),&$7,21
'()21&7,211(0(17
‡9pULILH]GHX[IRLVSRXUYRXVDVVXUHUGHELHQ
DYRLUWRXWWHUPLQpGDQVFHJXLGH/HVpWDSHV
GHUHYpULILFDWLRQDVVXUHURQWXQHXWLOLVDWLRQ
VpFXULWDLUHGHODWDEOHGHFXLVVRQ
‡$VVXUH]YRXVTXHWRXVOHVERXWRQVGHFRQWU{OHVH
WURXYHQWHQSRVLWLRQ2))DUUrW
‡$VVXUH]YRXVTXHODFLUFXODWLRQGHODFRPEXVWLRQ
HWGHO·DLUGHYHQWLODWLRQGHODWDEOHGHFXLVVRQQH
VRLWSDVJrQpH
‡/DSODTXHPLQpUDORJLTXHGHYRWUHFXLVLQLqUHHVW
VLWXpHVRXVODSRUWHGXIRXUDXGHVVXVGHO·DLUH
GHUDQJHPHQW(OOHYRXVLQGLTXHOHVYDOHXUV
GHVEU€OHXUVHWODFDWpJRULHGHFDUEXUDQWHWOD
SUHVVLRQjODTXHOOHODWDEOHGHFXLVVRQDpWp
DMXVWpHDXGpSDUWGHODIDEULTXH
‡4XDQGYRXVFRPPDQGH]GHVSLqFHVLQGLTXH]
WRXMRXUVOHQXPpURGHVpULHHWOHQXPpURGH
PRGqOHSRXUDVVXUHUGHERQQHVSLqFHVGH
UHFKDQJH
‡eWDSHVGHGRXEOHYpULILFDWLRQ9pULILH]XQH
GHX[LqPHIRLVSRXUYRXVDVVXUHUG·DYRLUELHQ
VXLYLWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGHFHJXLGH&HWWH
GHX[LqPHYpULILFDWLRQDVVXUHUDXQHXWLOLVDWLRQ
GHODFXLVLQLqUHHQWRXWHVpFXULWp
% 328581(,167$//$7,21121
(1&$675e((03/$&(0(17(1
(;75e0,7e'(/·$502,5(
4XDQGYRXVLQVWDOOH]ODFXLVLQLqUHjO·H[WUpPLWp
G·XQHVHFWLRQG·DUPRLUHTXLH[SRVHOHF{WpQRQ
ILQLGHODFXLVLQLqUHXWLOLVH]ODWURXVVHGHF{WpGH
FXLVLQLqUH-;6;;&RQVXOWH]OHVLQVWUXFWLRQVGH
ODWURXVVHSRXUOHVGpWDLOVGHO·LQVWDOODWLRQ
& ,167$//$7,21(1Ì/27
$WWDFKH]OHVRXWLHQDQWLEDVFXOHPHQWFRQIRUPpPHQW
DX[LQVWUXFWLRQVIRXUQLHVDYHFOHVRXWLHQ$WWHQWLRQ
/HVYLVIRXUQLHVVRQWORQJXHVHWSHXYHQWSpQpWUHUGDQV
O·DUULqUHGHVDUPRLUHVGHO·vORW6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQV
TXLDFFRPSDJQHQWOHVRXWLHQ
1·XWLOLVH]SDVOD7URXVVHGHGRVVHUHW-;6;;RX
-;6;;
,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
9HXLOOH]FRQVXOWHUOHVLQVWUXFWLRQVGH
FRQYHUVLRQDXJD]GHSpWUROHOLTXpILpIRXUQLHV
DYHFFHWWHFXLVLQLqUHTXDQGYRXVXWLOLVH]GX
JD]GHSpWUROHOLTXpILp
127(/HVLQVWUXFWLRQVVRQWIL[pHVDXVXSSRUW
GHUpJXODWHXU
,PSULPpDX[eWDWV8QLV
,QVWUXFFLRQHV &RFLQDHPSRWUDEOH
DXWROLPSLDQWHGHFRPEXVWLEOHGXDO
GHLQVWDODFLyQ
36
¢3UHJXQWDV"/ODPHDO*(&$5(6RYLVLWHQXHVWURVLWLR:HEDO*($SSOLDQFHVFRP
(Q&DQDGiOODPHDORYLVLWHQXHVWURVLWLR:HEDOZZZ*($SSOLDQFHVFD
3$5$686(*85,'$'
(1/$0$1&2081,'$'
'(0$66$&+86(776
ADVERTENCIA
Riesgo de Caída
• Un niño o adulto pueden volcar la cocina y morir.
• Instale el soporte anti-volcaduras sobre la pared o el piso.
• Asegúrese la estufa al soporte anti-volcaduras deslizando
la unidad hacia atras de tal manera que la pata niveladora
sea enganchada.
• Vuelva a adherir el soporte anti-volcaduras si la estufa
se mueve de lugar.
• Si esto no se hace, se podrá producir la muerte o
quemaduras graves en niños o adultos.
Ć(VWHSURGXFWRGHEHLQVWDODUORXQSORPHUR
PDWULFXODGRRXQLQVWDODGRUGHJDV
Ć&XDQGRXVHYiOYXODVHVIpULFDVGHDSDJDGR
GHJDVGHEHUiQVHUGHOWLSRGHPDQLMDHQ7
Ć6LVHXVDXQDFRQH[LyQIOH[LEOHSDUDJDV
pVWDQRGHEHVXSHUDUORVSLHV
6LXVWHGQRUHFLELÂXQVRSRUWHDQWLYROFDGXUDV
FRQVXFRPSUDOODPHDOSDUD
UHFLELUXQRVLQFRVWRDOJXQR(Q&DQDG²OODPHDO
3DUDLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLÂQ
GHOVRSRUWHYLVLWH*($SSOLDQFHVFRP(Q
&DQDG²ZZZ*($SSOLDQFHVFD
$17(6'(&20(1=$5
/HDHVWDVLQVWUXFFLRQHVSRUFRPSOHWR\FRQ
GHWHQLPLHQWR
$'9(57(1&,$$QWHVGH
FRPHQ]DUODLQVWDODFLyQDSDJXHHOHQFHQGLGR
,03257$17(
HQHOSDQHOGHVHUYLFLR\EORTXHHHOPHGLRGH
GHVFRQH[LyQGHOVHUYLFLRDILQGHHYLWDUTXHHOHQFHQGLGRVH
DFWLYHGHIRUPDDFFLGHQWDO&XDQGRHOPHGLRGHGHVFRQH[LyQ
GHOVHUYLFLRQRVHSXHGDEORTXHDUDMXVWHGHPDQHUDVHJXUDXQ
tWHPGHDGYHUWHQFLDTXHHVWpELHQYLVLEOHWDOFRPRXQDHWLTXHWD
VREUHHOSDQHOGHVHUYLFLR
Ć
³*XDUGHHVWDV
LQVWUXFFLRQHVSDUDHOXVRGHLQVSHFWRUHV
ORFDOHV
,03257$17(
Ć ³&XPSODFRQWRGRV
ORVFÂGLJRV\RUGHQDQ]DVYLJHQWHV
Ć 1RWDDOLQVWDODGRU²$VHJÇUHVHGHGHMDU
HVWDVLQVWUXFFLRQHVFRQHO&RQVXPLGRU
Ć1RWDDOFRQVXPLGRU²&RQVHUYHHVWDV
LQVWUXFFLRQHVSDUDUHIHUHQFLDIXWXUD
Ć/D*DUDQW½DQRFXEUHODVIDOODVGHOSURGXFWR
GHELGRDXQDLQVWDODFLÂQLQFRUUHFWD
3,(=$6,1&/8,'$6
7RUQLOORV
0$7(5,$/(61(&(6$5,26
$'9(57(1&,$
³(VWHDUWHIDFWR
GHEHWHQHUXQDFRUUHFWDFRQH[LÂQDWLHUUD
Ć8QDLQVWDODFLyQDGHFXDGDHVUHVSRQVDELOLGDG
GHOLQVWDODGRU\ODJDUDQWtD12FXEUHODV
IDOODVGHOSURGXFWRGHELGR
DXQDLQVWDODFLyQLQFRUUHFWD
³$QWHVGH
FRPHQ]DUODLQVWDODFLÂQGHVFRQHFWHODHQHUJ½D
GHOSDQHOGHVHUYLFLR\EORTXHHORVPHGLRV
GHGHVFRQH[LÂQSDUDHYLWDUHODFFLRQDPLHQWR
GHODHQHUJ½DGHPDQHUDDFFLGHQWDO&XDQGR
ORVPHGLRVGHGHVFRQH[LÂQGHVHUYLFLRQRSXHGHQ
EORTXHDUVHFRORTXHVREUHHOSDQHOGHVHUYLFLR
XQGLVSRVLWLYRGHDGYHUWHQFLDELHQYLVLEOHFRPR
XQDHWLTXHWD
6HOODGRU
GHMXQWD
$FFHVRULRVGH
WXEHU½D
9²OYXODGH
DSDJDGR
3HUQRVGH
ILMDFLÂQ
0DQJRV
7XEHU½DIOH[LEOHGHJDVDSUREDGDSRU
GHDQFODMH
&6$GHs0LQ,'&RQH[LÂQ137GH
s/RQJLWXGP²[LPDGHSLHVVÂOR 6yORSDUDSLVRV
0DVVDFKXVHWWV
GHFRQFUHWR
$'9(57(1&,$
*(
.LWGHVRSRUWH
DQWLYROFDGXUDV
LQFOXLGR
+(55$0,(17$61(&(6$5,$6
f /
ODYHGHWXHUFDVGH}
f '
HVWRUQLOODGRU3KLOOLSV
f '
HVWRUQLOODGRUGHODGRVSODQRV
f *DIDVGHVHJXULGDG
f /ODYHRSLQ]DV
SDUDWXHUFDGH}
f1LYHO
f/ODYHSDUDWXERV
f&LQWDP¹WULFD
f3HUIRUDGRUD
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
,16758&&,21(6'(6(*85,'$',03257$17(6
3$5$686(*85,'$'
(VWDFRFLQDKDVLGRGLVHÁDGD\FHUWLILFDGD
SRU81'(5:5,7(56/$%25$725,(6SDUD
VHUXVDGDHQORV(VWDGRV8QLGRV\&DQDG²
(QFRQWUDU²ODVSUHFDXFLRQHVGHVHJXULGDG
HQHO0DQXDOGH8VXDULR/¹DODVFRQ
GHWHQLPLHQWR
$'9(57(1&,$
³6LOD
LQIRUPDFLyQGHHVWHPDQXDOQRVHVLJXHDO
SLHGHODOHWUDSXHGHRFDVLRQDUVHXQLQFHQGLR
RXQDH[SORVLyQJHQHUDQGRGDxRVDOD
SURSLHGDGOHVLRQHVSHUVRQDOHVRODPXHUWH
Ć/DLQVWDODFLÂQGHHVWDFRFLQDGHEHFXPSOLU
FRQORVFÂGLJRVORFDOHVRHQODDXVHQFLD
GHFÂGLJRVORFDOHVFRQHO&ÂGLJR1DFLRQDO
GH*DV&RPEXVWLEOH$16,=zäOWLPD
HGLFLÂQ
£1RDOPDFHQHRXVHJDVROLQDXRWURVYDSRUHV
ROtTXLGRVLQIODPDEOHVFHUFDGHHVWHR
FXDOTXLHURWURDUWHIDFWR
1RLQVWDOHHVWHSURGXFWRFRQXQDFDPSDQD
FRQFRUWLQDGHDLUHXRWUDFDPSDQDGHFRFLQD
TXHOOHYHDLUHDODSODFDGHFRFFLyQ(OIOXMRGH
DLUHSRGUiLQWHUIHULUHQHOIXQFLRQDPLHQWRGH
ORVTXHPDGRUHVGHJDVSURGXFLHQGRULHVJRV
GHLQFHQGLRRH[SORVLyQ
Ć9HULILTXHTXHXQLQVWDODGRURXQ
W¹FQLFRFDOLILFDGRVLQVWDOHQVXFRFLQD
FRUUHFWDPHQWH
Ć3DUDHOLPLQDUWHQHUTXHLQFOLQDUVHVREUH
ORVTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLHGHEHHYLWDUVH
ODLQVWDODFLÂQGHDODFHQDVSRUHQFLPDGH
ODFRFLQD
48e+$&(56,+8(/(
*$6
Ć1RLQVWDOHODXQLGDGFHUFDGHXQDSXHUWD
H[WHUQDRGRQGHSXHGDYHUVHDIHFWDGDSRU
XQDFRUULHQWHGHDLUH
Ć1RWUDWHGHHQFHQGHUQLQJÇQDUWHIDFWR1R
WRTXHQLQJÇQLQWHUUXSWRUHO¹FWULFRQLXWLOLFH
QLQJÇQWHO¹IRQRHQVXHGLILFLR
3$5$686(*85,'$'
Ć,QPHGLDWDPHQWHOODPHDVXSURYHHGRUGH
JDVGHVGHHOWHO¹IRQRGHXQYHFLQR6LJDODV
LQVWUXFFLRQHVGHOSURYHHGRUGHJDV
$'9(57(1&,$
³3DUDVHJXULGDG
SHUVRQDOTXLWHORVIXVLEOHVRDEUDHO
GLV\XQWRUDQWHVGHFRPHQ]DUODLQVWDODFLyQ1R
KDFHUORSXHGHSURYRFDUXQDOHVLyQSHUVRQDO
JUDYHRODPXHUWH
Ć6LQRSXHGHFRPXQLFDUVHFRQHOSURYHHGRU
GHJDVOODPHDOGHSDUWDPHQWRGH
ERPEHURV
/DLQVWDODFLÂQ\VHUYLFLRW¹FQLFRGHEHQ
UHDOL]DUORVXQLQVWDODGRUFDOLILFDGRXQD
DJHQFLDGHVHUYLFLRRHOSURYHHGRUGHJDV
'HEHFXPSOLUVHFRQWRGDVODVGLPHQVLRQHV
GHLQVWDODFLRQHVRFXOWDV\GHHVSDFLRSDUD
ORJUDUXQXVRVHJXURGHODFRFLQD/D
FRQH[LÂQGHHOHFWULFLGDGKDFLDODFRFLQDSXHGH
GHVFRQHFWDUVHGHVGHHOWRPDFRUULHQWHVLQ
WHQHUTXHPRYHUODFRFLQDVLHOWRPDFRUULHQWH
VHHQFXHQWUDHQODSRVLFLÂQSUHIHULGDTXLWHHO
FDMÂQLQIHULRU
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHTXHPDGXUDV
RLQFHQGLRVFXDQGRVHLQFOLQHVREUHORV
HOHPHQWRVGHVXSHUILFLHFDOLHQWHVGHEH
HYLWDUVHODLQVWDODFLÂQGHDODFHQDVVREUHHO
DQDIH6LORVJDELQHWHVGHEHQFRORFDUVHVREUH
HODQDIHSXHGHUHGXFLUVHHOULHVJRLQVWDODQGR
XQDFDPSDQDGHFRFLQDTXHVREUHVDOJDSRUOR
PHQRV}P²VDOO²GHOIUHQWHGHODVDODFHQDV
/RVJDELQHWHVLQVWDODGRVSRUHQFLPDGHODQDIH
QRGHEHQVHUP²VSURIXQGRVGH}
$VHJÇUHVHGHTXHXQW¹FQLFRFDOLILFDGRUHDOLFH
XQDFRUUHFWDLQVWDODFLÂQ\SXHVWDDWLHUUDGHO
DUWHIDFWR
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
5(48(5,0,(1726(/e&75,&26
(Q&DQDG²VXFRFLQDGHEHFRQWDUFRQFDEOHV
\IXVLEOHVTXHFXPSODQFRQORVUHTXHULPLHQWRV
GHO&ÂGLJR(O¹FWULFR&DQDGLHQVH
8VWHGGHEHXVDUXQVLVWHPDHO¹FWULFRGHWUHV
FODYLMDVIDVHÇQLFD$&GH<YROWLRVR
YROWLRVKHUW]
(VWHDUWHIDFWRGHEHDEDVWHFHUVHFRQHOYROWDMH
\IUHFXHQFLDDGHFXDGRV\GHEHFRQHFWDUVHHQ
XQFLUFXLWRGHULYDGRLQGLYLGXDOFRQFRUUHFWD
FRQH[LÂQDWLHUUDSURWHJLGRSRUXQGLV\XQWRU
RIXVLEOHTXHWHQJDXQDFODVLILFDFLÂQGH
DPSHUDMHUHFRPHQGDGDSRUODWDEODVLJXLHQWH
7$0$³2'(',6<817252)86,%/(
9$PSHUHV
9$PSHUHV
127$9HULILTXHORVFyGLJRVORFDOHVSDUD
WDPDxRGHGLV\XQWRUUHTXHULGR
/DSODFDGHFODVLILFDFLÂQVHHQFXHQWUDXELFDGD
VREUHHOFDMÂQGHDOPDFHQDPLHQWRGHEDMR
GHOPDUFRGHOKRUQR
8ELFDFLÂQGH
ODSODFDGH
FODVLILFDFLÂQ
5HFRPHQGDPRVTXHXQHOHFWULFLVWD
FDOLILFDGRFRQHFWHHOFDEOHDGRHO¹FWULFR\VX
FRFLQD'HVSX¹VGHODLQVWDODFLÂQVROLFLWH
DOHOHFWULFLVWDTXHOHPXHVWUHGRQGHVH
HQFXHQWUDODGHVFRQH[LÂQSULQFLSDO
&RQVXOWHDODVHPSUHVDVGHVHUYLFLRSÇEOLFR
ORVFÂGLJRVHO¹FWULFRVTXHVHDSOLFDQHQVX
²UHD1RUHDOL]DUHOFDEOHDGRGHVXFRFLQD
GHDFXHUGRFRQORVFÂGLJRVYLJHQWHVSXHGH
SURYRFDUXQDVLWXDFLÂQSHOLJURVD6LQRKD\
FÂGLJRVVXFRFLQDGHEHFRQWDUFRQFDEOHV\
IXVLEOHVTXHFXPSODQFRQORVUHTXLVLWRVGHO
&ÂGLJR(O¹FWULFR1DFLRQDO$16,1)3$1R
zäOWLPDHGLFLÂQ8VWHGSXHGHREWHQHUXQD
FRSLDSRUHVFULWRHQ
1DWLRQDO)LUH3URWHFWLRQ$VVRFLDWLRQ
%DWWHU\PDUFK3DUN
4XLQF\0$
9LJHQWHGHVGHHOGHHQHURGHHO&ÂGLJR
(O¹FWULFR1DFLRQDOUHTXLHUHTXHODVQXHYDV
FRQVWUXFFLRQHVSHURQRH[LVWHQWHVXWLOLFHQXQD
FRQH[LÂQGHFXDWURFRQGXFWRUHVDXQDFRFLQD
HO¹FWULFD&XDQGRLQVWDOHXQDFRFLQDHO¹FWULFD
HQXQDQXHYDFRQVWUXFFLÂQXQDFDVDURGDQWH
XQYHK½FXORUHFUHDWLYRRXQ²UHDGRQGHORV
FÂGLJRVORFDOHVSURK½EHQODFRQH[LÂQDWLHUUD
DWUDY¹VGHXQFRQGXFWRUQHXWUDOVLJD
ODVLQVWUXFFLRQHVGHODVHFFLÂQVREUH
&21(;,á1(118(9$6&216758&&,21(6
<(1&,5&8,72'(5,9$'2'(&8$752
&21'8&725(6
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
/,67$'(&21752/35(,167$/$&,Ð1
,163(&&,21(/$8%,&$&,Ð1
'(/$,167$/$&,Ð1
'(63/$&(/$&2&,1$$/
,17(5,25)5(17($/$
$%(5785$'(/*$%,1(7(
9HDODVHFFLÂQGHFRQVWUXFFLÂQDOWHUQDWLYD
SDUDODVVLJXLHQWHVLQVWDODFLRQHVQR
HVW²QGDU
$ /DDSHUWXUDGHODPHVDGDVHH[WLHQGH
KDVWDODSDUHG
3URWHFFLÂQWUDVHUD.LW-;6;;
% $OWXUDGHODPHVDGDVXSHULRUDs
5HFRUWHLQIHULRUGHVOL]DEOH.LW
-;6;;
& 8QODGRQRHVWiFXELHUWRSRUHO
JDELQHWH
&XHUSRODWHUDO.LW-;6;;
' ,QVWDODFLyQHQLVOD
3
DUDRIUHFHUXQDLQVWDODFLÂQÂSWLPD
ODVXSHUILFLHVXSHULRUGHODPHVDGD
GHEHHVWDUQLYHODGD\SODQDHQHO
PLVPRSODQRDOUHGHGRUGHORVODGRV
DG\DFHQWHVDODQDIHGHODFRFLQD
'HEHQUHDOL]DUVHDMXVWHVDGHFXDGRV
SDUDTXHODSDUWHVXSHULRUHVW¹SODQD
GHORFRQWUDULRSXHGHQSURGXFLUVH
HVSDFLRVHQWUHODPHVDGD\HODQDIH
GHODFRFLQD)RU]DUHODQDIHSDUDTXH
HQWUHELHQSXHGHSURYRFDUHVSDFLRV
H[FHVLYRV
1RXWLOLFHFDUULWRVFXDQGRGHVSODFHOD
FRFLQDVLQHPSDTXH
3527(-$(/3,62'(/$
&2&,1$
$SODVWHXQSHGD]RGHFDUWÂQGHHPSDTXH
\FROÂTXHORIUHQWHDODXELFDFLÂQGHOD
LQVWDODFLÂQSDUDSURWHJHUHOSLVR
$-867(
&21&8,'$'2,1&/,1(/$
&2&,1$3$5$$&&('(5$
/$63$7$61,9(/$'25$6
3DUDREWHQHUNLWV
D9LVLWHHOVLWLR:HEGH*(YHUS²JLQD
E/ODPHDO&HQWURGH5HVSXHVWDV*(YHU
S²JLQD
F&RPXQ½TXHVHFRQHOYHQGHGRU
8WLOLFHXQDOODYHDMXVWDEOHSDUDH[WUDHUODV
SDWDVDILQGHTXHODEULGDGHVRSRUWHOLEHUH
ODSDUWHVXSHULRUGHODPHVDGD
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
48,7(/$38(57$6,)8(5$
1(&(6$5,2
48,7(/$38(57$6,)8(5$
1(&(6$5,2FRQW
/DUHPRFLyQGHODSXHUWDQRHVXQ
UHTXHULPLHQWRGHODLQVWDODFLyQGHOSURGXFWR
SHURHVXQDFRPRGLGDGDJUHJDGD3DUD
TXLWDUODSXHUWD
& /(9$17(/$38(57$
/HYDQWHODSXHUWDKDVWDTXHHOEUD]R
GHODELVDJUDKD\DVDOLGRGHODUDQXUD
12/(9$17(/$38(57$'(/$0$1,-$
127$/DSXHUWDGHOKRUQRHVPX\SHVDGD
$VHJÇUHVHGHWHQHUXQDJDUUHILUPHDQWHV
GHOHYDQWDUODSXHUWDGHOKRUQRGHVXV
ELVDJUDV7HQJDFXLGDGRXQDYH]TXHKD\D
TXLWDGRODSXHUWD1RGHSRVLWHODSXHUWD
VREUHODPDQLMD(VWRSXHGHSURYRFDU
DEROODGXUDVRUD\RQHV
$ '(675$%(/$6%,6$*5$6
3UHVLRQHODVWUDEDVGHODELVDJUDKDFLD
DEDMRHQGLUHFFLÂQGHOPDUFRGHODSXHUWD
KDVWDGHVWUDEDUODV3DUDHVWRSXHGHKDFHU
IDOWDXQGHVWRUQLOODGRUGHODGRVSODQRV
3RVLFLÂQ
GHVWUDEDGD
GHODELVDJUD
5DQXUDGH
ODELVDJUD
%UD]RGH
ODELVDJUD
% &2/248(/$38(57$
&RORTXHODVPDQRVHQDPERVODGRVGH
ODSXHUWD\FLHUUHODSXHUWDGHOKRUQRKDVWD
ODSRVLFLÂQGHUHPRFLÂQ(VWRHVPHGLR
FDPLQRHQWUHODSRVLFLÂQGHDVDGR\
FRPSOHWDPHQWHFHUUDGD
/DELVDJUDVDOHGHODUDQXUD
48,7(/260$7(5,$/(6'(
(03$48(
7DPEL¹QTXLWHODVHWLTXHWDVGHODSXHUWD
HOSO²VWLFRGHOUHFRUWH\SDQHO\WRGDODFLQWD
DOUHGHGRUGHODFRFLQD
48,7((/&$-Ð1'(
$/0$&(1$0,(172
LUHGHOFDMÂQKDFLDIXHUDKDVWDTXH
$ 7
VHGHWHQJD
HYDQWHHOIUHQWHGHOFDMÂQKDVWDTXH
% /
ODVWUDEDVVXSHUHQODVJX½DV
5LHO
*X½D
7UDED
7UDED
& 7LUHKDFLDDGHODQWH\TXLWHHOFDMÂQ
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
/,67$'(&21752/35(,167$/$&,Ð1 &217
5(&257(6'(35(,167$/$&,Ð1
<(63$&,265(48(5,'26
3$5$(/862,17(5,25
62/$0(17(
,167$/$&,Ð1(67É1'$5
6LODFRQVWUXFFLÂQGHVXJDELQHWHQRSXHGH
RIUHFHUXQ²UHDSODQDGHPPs
HQODSDUWHWUDVHUDGHODDEHUWXUDGHOD
PHVDGDFRQVLGHUHFDPELDUODPHVDGDSDUD
DGDSWDUHVWDGLPHQVLÂQ9HUODVHFFLÂQGH
&RQVWUXFFLÂQDOWHUQDWLYD
6LORVJDELQHWHVVHFRORFDQDPHQRVGH}
VREUHODFRFLQDYHU&RQVWUXFFLÂQDOWHUQDWLYD
3DVR'HQODS²JLQD
127$'HEHPDQWHQHUVHXQHVSDFLRP½QLPR
GHFPsHQWUHHOH[WUHPRWUDVHUR
GHODQDIH\ODSDUHGWUDVHUDVREUHHODQDIH
/DVFREHUWXUDVGHSDUHGODVPHVDGDV\
JDELQHWHVXELFDGRVDOUHGHGRUGHODFRFLQD
GHEHQSRGHUVRSRUWDUHOFDORUKDVWDË)
JHQHUDGRSRUHODUWHIDFWR
3DUDODLQVWDODFLÂQGHODLVODGHMHXQHVSDFLR
P½QLPRGH¢}HQWUHODDEHUWXUD\HOH[WUHPR
WUDVHURGHODPHVDGD\XQP½QLPRGH}HQWUH
ODDEHUWXUD\ORVH[WUHPRVODWHUDOHVGHOD
PHVDGD
3URIXQGLGDGWRWDO
FPs
FPs
FPs
KDVWDODVXSHUILFLH
GHIURQWDOGHOD
PHVDGD
FP
s
(VSDFLRGHOD
SXHUWDGHVGH
ODVXSHUILFLH
IURQWDOGH
ODPHVDGD
ÚUHD
SODQD
5
3DUWH
WUDVHUD
)UHQWH
PP
s
6LJDODV
LQVWUXFFLRQHV
LQFOXLGDVFRQ
DUWHIDFWRDOWHUQDWLYR
FP
s
3LVR
FP
sP½Q
3DUHG
FPs0½Q
GHVGHODVSDUHGHV
3DUDXQD
LQVWDODFLÂQ
ÂSWLPDHVWDV
VXSHUILFLHV
GHEHQVHU
SODQDV\
HQFRQWUDUVH
QLYHODGDV
FP
s
FPs0½Q
GHVGHODVXSHUILFLH
GHFRFFLÂQKDVWD
ODLQIHULRUGH
ORVJDELQHWHV
VXSHULRUHV
PPs
P½QSODQR
FPs0½Q
FP
s0²[ GLVWDQFLDYHUWLFDOGHVGH
SURIXQGLGDG ODSDUWHLQIHULRUGHORV
JDELQHWHVDG\DFHQWHV
VXSHULRUHV
FPs
DFPs
GHVGHHOSLVR
DODPHVDGD
FP
s
3URIXQGLGDG
P²[GHFDEOH
HQFKXIHFDMD
GHOUHFHSW²FXOR
\FRQH[LÂQ
GHJDVFP
sSDUDHYLWDU
LQWHUIHUHQFLD
FRQHOFDMÂQ
&DMÂ
FP
s
P½Q
SODQR
3URIXQGLGDGGHODPHVDGD
GHFPsW½SLFD
Q
FPs0½Q
PHVDGDKDVWDSDUWH
VXSHULRUGHOFDMÂQ
FP
s
FP
s
FP
s
FP
s
FPs0½Q
FPs0²[
7XEHU½DGHJDV
DFHSWDEOH\²UHDGH
VDOLGDHO¹FWULFD
5HFRUWHHOH[WUHPR
HOHYDGRSDUD
DOFDQ]DUFP
s
FP
s
WLSLFDPHQWH
FPDFP
szs
FRUWHVXDYH
FP
s
WLSLFDPHQWH
FP
s
P½Q
SODQR
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
&21(;,21(6'(*$6
&Ð02+$&(5/$6&21(;,21(6
FRQW
&Ð02+$&(5/$6&21(;,21(6
( ,QVWDOHHODGDSWDGRUGHXQLÂQFÂQLFRGH
sHQHOFRGR137GHsGHOUHJXODGRU
GHSUHVLÂQ
) &RQHFWHODFRQH[LÂQGHDUWHIDFWRIOH[LEOH
DODXQLÂQFÂQLFD
* 'HVSODFHODFRFLQDKDVWDODSRVLFLÂQ
DSUR[LPDGD\FRQHFWHODFRQH[LÂQIOH[LEOH
DODWXEHU½DGHVXPLQLVWURGHJDVFRQXQ
DGDSWDGRUGHXQLÂQFÂQLFDDGHFXDGR
FPs
FPs
FPs
FP€s
FPs
$ ,QVWDOHXQDY²OYXODGHDSDJDGRPDQXDO
HQODWXEHU½DGHVXPLQLVWURGHJDVHQ
XQDXELFDFLÂQI²FLOPHQWHDFFHVLEOH
% $YHULJÊHFÂPR\GÂQGHDSDJDUHO
VXPLQLVWURGHJDVKDFLDODFRFLQD
& 'HVFRQHFWHHOVXPLQLVWURGHJDVDQWHV
GHTXLWDUODFRFLQDDQWLJXD'¹MHOR
GHVFRQHFWDGRKDVWDILQDOL]DUODFRQH[LÂQ
GHODQXHYDFRFLQD
' 'DGRTXHODVWXEHU½DVVÂOLGDVUHVWULQJHQ
HOPRYLPLHQWRGHODFRFLQD
UHFRPHQGDPRVHOXVRGHXQFRQHFWRU
GHDUWHIDFWRVGHPHWDOIOH[LEOHFHUWLILFDGR
&6$
9²OYXODGHDSDJDGR
7XEHU½DGHJDVIOH[LEOH
5HJXODGRU
GHSUHVLÂQ
FP
sP²[
7XEHU½DGH
VXPLQLVWUR
GHJDV
&RGRGHË
DUDHYLWDUS¹UGLGDVGHJDVFRORTXHXQ
+ 3
VHOODGRUGHMXQWDVGHWXEHU½DVRFLQWDGH
7HIORQÌHQWRGDVODVURVFDVPDFKR
127$9HULILTXHTXHHOVHOODGRURODFLQWD
VHDQFRPSDWLEOHVFRQHOJDVQDWXUDOR3/
, &XDQGRKD\DWHUPLQDGRGHKDFHU
FRQH[LRQHVDVHJÇUHVHGHTXHWRGDVODV
SHULOODVGHODFRFLQDHVW¹QHQODSRVLFLÂQ
2))DSDJDGRDQWHVGHDEULUODY²OYXOD
SULQFLSDOGHVXPLQLVWURGHJDV
$'9(57(1&,$
1XQFD
YXHOYDDXWLOL]DUFRQHFWRUHVIOH[LEOHVXVDGRV(O
XVRGHFRQHFWRUHVIOH[LEOHVXVDGRVSXHGHQ
SURYRFDUSpUGLGDVGHJDV\OHVLRQHVSHUVRQDOHV
6LHPSUHXWLOLFHFRQHFWRUHVIOH[LEOHVQXHYRV
FXDQGRLQVWDOHXQDUWHIDFWRGHJDV
6XPLQLVWURGH
JDVDOTXHPDGRU
VXSHULRU
$'9(57(1&,$
1RXWLOLFHXQD
OODPDSDUDYHULILFDUSpUGLGDVGHJDV8WLOLFHXQ
GHWHFWRUGHSpUGLGDVOtTXLGRHQWRGDVODVMXQWDV
\FRQH[LRQHVSDUDFRQVWDWDUSpUGLGDVHQHO
VLVWHPD
5HJXODGRU
GHSUHVLÂQ
YLVWRGHVGHHO
IUHQWHGH
ODFRFLQD
Jt DV
H
e
l
G
sDIn
P
a
R
G
7
127$&XDQGRFRQHFWH
HODGDSWDGRUGHXQLÂQ
FÂQLFRVRVWHQJDODWRPD
GHJDVILUPHPHQWHFRQ
XQDOODYH
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
&21(;,21(6(/e&75,&$6
/DFRFLQDVHHQY½DFRQXQ
FDEOHGHHQHUJ½DGHHVSLJDV
6LVXWRPDFRUULHQWHVHSDUHFH
DOLOXVWUDGRVDOWHDOSDVR\
FRQWLQÇH
1(0$5
HVSLJDV
& 3DUDLQVWDODFLRQHVGHFDEOHGHHQHUJ½D
VRODPHQWHYHUHOSDVRVLJXLHQWHVLXWLOL]D
XQFRQGXFWRSRUWDFDEOHVLQVWDOHHODOLYLR
GHWHQVLÂQHQHORULILFLR,QWURGX]FDHO
FDEOHGHHQHUJ½DDWUDY¹VGHODOLYLRGH
WHQVLÂQ\DMXVWH'HMHXQODUJRVXILFLHQWH
SDUDSRGHUFRQHFWDUODVWHUPLQDOHVGH
FDEOHDOEORTXHWHUPLQDO6LKD\
OHQJÊHWDVDOILQDOGHODOLYLRGHWHQVLÂQ
FRQDODV¹VWDVSXHGHQTXLWDUVHSDUD
XQDMXVWHPHMRU
127$1RLQVWDOHHOFDEOHGHHQHUJtDVLQ
XQDOLYLRGHWHQVLyQ(OVRSRUWHGHODOLYLR
GHWHQVLyQGHEHLQVWDODUVHDQWHVGHYROYHU
DFRORFDUODWDSDGHOFDEOHDGRWUDVHURGH
ODFRFLQD
,167$/$&,Ð1'(&$%/('(
(1(5*Ì$<'($/,9,2'(
7(16,Ð1
$ 4XLWHODWDSDGHO
FDEOHHQODSDUWH
WUDVHUDGHOD
FRFLQDTXLWDQGR
WRUQLOORVPHGLDQWH
7DSDGHORV
XQDOODYHGH
FDEOHV
WXHUFDVGHs
1RHOLPLQHHVRVWRUQLOORV
4XLWHHODQLOORGHH[SXOVLÂQFP
% sGHOVRSRUWHXELFDGRGLUHFWDPHQWH
GHEDMRGHOEORTXHWHUPLQDO3DUDTXLWDUOD
H[SXOVLÂQXWLOLFHXQSDUGHSLQ]DVSDUD
GREODUHODQLOORGHH[SXOVLÂQOHMRVGHO
VRSRUWH\JLUHKDVWDUHPRYHUHODQLOOR
%ORTXH
WHUPLQDO
$OLYLRGHWHQVLÂQ
&DEOHGHHQHUJ½D
%ORTXH
WHUPLQDOOD
DSDULHQFLD
SXHGHYDULDU
$QLOORGHH[SXOVLÂQ
HQHOVRSRUWH
6RSRUWH
' 3DUDLQVWDODFLRQHVFRQFRQGXFWR
SRUWDFDEOHVVRODPHQWHDGTXLHUDXQD
FRQH[LÂQGHSUHVLÂQTXHVHDMXVWHDO
GL²PHWURGHVXFRQGXFWRHLQVW²OHORHQHO
RULILFLR,QWURGX]FDHOFRQGXFWRDWUDY¹V
GHODFRQH[LÂQGHSUHVLÂQ\DMXVWH'HMH
XQODUJRVXILFLHQWHSDUDSRGHUFRQHFWDU
ORVFDEOHVDOEORTXHWHUPLQDO
127$1RLQVWDOHHOFRQGXFWR
SDVDFDEOHVVLQXQDFRQH[LÂQGHSUHVLÂQ
/DFRQH[LÂQGHSUHVLÂQGHEHLQVWDODUVH
DQWHVGHYROYHUDFRORFDUODWDSDGHO
FDEOHDGRWUDVHURGHODFRFLQD
$QLOORGH
H[SXOVLÂQTXLWDGR
%ORTXH
WHUPLQDO
&RQH[LÂQ
GHSUHVLÂQ
6RSRUWHGHFRQGXFWR
SDVDFDEOHV
6RSRUWH
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
18(9$&216758&&,Ð1
<&,5&8,72'(5,9$'2'(
&8$752&21'8&725(6
&$%/('((1(5*Ì$'(
(63,*$6,167$/$&,Ð1
$'9(57(1&,$
(OFDEOHQHXWUDO
RDWLHUUDGHOFDEOHGHHQHUJtDGHEHHVWDU
FRQHFWDGRDODWHUPLQDOQHXWUDOXELFDGD
HQHOFHQWURGHOEORTXHWHUPLQDO/RV
FDEOHVGHHQHUJtDGHEHQHVWDUFRQHFWDGRV
DODVWHUPLQDOHVLQIHULRUL]TXLHUGDH
LQIHULRUGHUHFKD
GHOEORTXHWHUPLQDO
1(0$5
7RGDVODVQXHYDVFRQVWUXFFLRQHV HVSLJDV
FDVDVURGDQWHVYHKtFXORV
UHFUHDWLYRVHLQVWDODFLRQHVGRQGH
ORVFyGLJRVORFDOHVQRSHUPLWDQOD
FRQH[LyQDWLHUUDDWUDYpVGHXQ
QHXWUDOGHEHQXWLOL]DUHOFDEOHGH
HVSLJDVSURYLVWR
$ 4XLWHORVWRUQLOORVLQIHULRUHVGHOEORTXH
WHUPLQDO,QWURGX]FDORVWRUQLOORVGH
WHUPLQDODWUDY¹VGHFDGDDQLOORGH
WHUPLQDOGHFDEOHGHHQHUJ½D\GHQWUR
GHODVWHUPLQDOHVLQIHULRUHVGHOEORTXH
WHUPLQDO$VHJÇUHVHGHTXHODHVSLJD
FHQWUDOEODQFDQHXWUDOHVW²FRQHFWDGD
DODSRVLFLÂQFHQWUDOLQIHULRUGHOEORTXH
WHUPLQDO$MXVWHELHQORVWRUQLOORVDO
EORTXHWHUPLQDO
1248,7(ODFLQWDGHFRQH[LyQDWLHUUD
3$5$81$&216758&&,Ð1
(;,67(17(38('(86$56(81
(48,32'(&$%/(
&DEOHGH
)/(;,%/('(75(6 HVSLJDV
DPSHUHV
(63,*$6
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOSDVR
VLUHTXLHUHXQFDEOHGH
HVSLJDV
$'9(57(1&,$
$QWHVGH
HQHUJL]DUODXQLGDGYHULILTXHTXHODFLQWD
GHFRQH[LyQDWLHUUDHVWpXQLGDDOEORTXH
WHUPLQDO\ODSODFDGHFRQH[LyQDWLHUUD
%ORTXHWHUPLQDO
ODDSDULHQFLD
SXHGHYDULDU
7HUPLQDO
QHXWUDO
3ODFDGH
FRQH[LÂQ
DWLHUUD
&LQWDGH
FRQH[LÂQ
DWLHUUD
&DEOHGH
HQHUJ½D
% 6LJDFRQHO3DVR\FRQWLQÇHFRQ
ODLQVWDODFLÂQ
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
&21(;,21(6(/e&75,&$6 &217
,167$/$&,Ð1'(&$%/('(
(1(5*Ì$'((63,*$6
,167$/$&,Ð1'(&21'8&72
3$6$&$%/(63$5$75(6
&$%/(6
$'9(57(1&,$
(OFDEOHQHXWUDO
GHOFLUFXLWRGHVXPLQLVWURGHEHHVWDU
FRQHFWDGRDODWHUPLQDOQHXWUDOXELFDGD
HQHOFHQWURLQIHULRUGHOEORTXHWHUPLQDO
/RVFDEOHVGHHQHUJtDGHEHQHVWDU
FRQHFWDGRVDODVWHUPLQDOHVLQIHULRU
L]TXLHUGDHLQIHULRUGHUHFKDGHOEORTXH
WHUPLQDO(OFDEOHDWLHUUDGHEHHVWDU
FRQHFWDGRDOPDUFRGHODFRFLQDFRQOD
SODFDGHFRQH[LyQDWLHUUD\
HOWRUQLOORDWLHUUD
$ 4XLWHORVWRUQLOORVLQIHULRUHVGHOEORTXH
WHUPLQDO,QWURGX]FDODSXQWDGHOFDEOH
FHQWUDOSHODGREODQFRQHXWUDODWUDY¹V
GHODDEHUWXUDGHOEORTXHWHUPLQDOFHQWUDO
LQIHULRU(QDOJXQRVPRGHORVHOFDEOH
WHQGU²TXHLQWURGXFLUVHDWUDY¹VGHOD
DEHUWXUDGHODFLQWDGHFRQH[LÂQDWLHUUD
\OXHJRDWUDY¹VGHODDEHUWXUDGHO
EORTXHFHQWUDOLQIHULRU,QWURGX]FDODV
GRVSXQWDVGHFDEOHSHODGRGHQWURGHODV
DEHUWXUDVGHEORTXHWHUPLQDOL]TXLHUGD
LQIHULRU\GHUHFKDLQIHULRU$MXVWHORV
WRUQLOORVKDVWDTXHHOFDEOHTXHGHELHQ
ILUPHDSXOJOE1RDMXVWHORV
WRUQLOORVGHP²VSRUTXHSRGU½DQGDÁDUVH
127$&$%/($'2'($/80,1,2
3XHGHXWLOL]DUVHFDEOHGHFRQVWUXFFLÂQGH
DOXPLQLRSHURGHEHFODVLILFDUVHSDUDHO
DPSHUDMH\YROWDMHFRUUHFWRVSDUDSRGHU
UHDOL]DUODFRQH[LÂQ&RQHFWHORVFDEOHV
GHDFXHUGRFRQHVWH3DVRRHO3DVR
GHSHQGLHQGRGHODFDQWLGDGGHFDEOHV
$ 4XLWHORVWRUQLOORVLQIHULRUHVGHOEORTXH
WHUPLQDO4XLWHHOWRUQLOORDWLHUUD\OD
SODFDGHFRQH[LÂQDWLHUUD\FRQV¹UYHORV
% &RUWH\GHVFDUWHODFLQWDGHFRQH[LyQD
WLHUUD12(/,0,1(1,1*Ô17251,//2
& ,QWURGX]FDHOWRUQLOORGHFRQH[LÂQDWLHUUD
GHQWURGHODQLOORWHUPLQDOGHFRQH[LÂQ
DWLHUUDGHOFDEOHGHHQHUJ½DDWUDY¹V
GHODSODFDGHFRQH[LÂQDWLHUUDGHQWUR
GHOPDUFRGHODFRFLQD
' ,QWURGX]FDORVWRUQLOORVGHWHUPLQDO
TXLWDGRVDQWHVDWUDY¹VGHFDGDDQLOOR
GHWHUPLQDOGHFDEOHGHHQHUJ½D\GHQWUR
GHODVWHUPLQDOHVLQIHULRUHVGHOEORTXH
WHUPLQDO$VHJÇUHVHGHTXHHOFDEOH
FHQWUDOEODQFRQHXWUDOHVW¹FRQHFWDGR
DODSRVLFLÂQFHQWUDOLQIHULRUGHOEORTXH
WHUPLQDO$MXVWHELHQORVWRUQLOORVDO
EORTXHWHUPLQDO
$QWHV
%ORTXH
WHUPLQDO
&LQWDGH
FRQH[LÂQDWLHUUD
'HVSXpV
%ORTXH
WHUPLQDO
%ORTXH
WHUPLQDO
3XQWDVGH
ORVFDEOHV
&LQWDGH
FRQH[LÂQDWLHUUD
R
6RSRUWH
7HUPLQDO
3ODFDGH
QHXWUDO
FRQH[LÂQ
DWLHUUD
FRQH[LÂQ
DWLHUUDGH
ODFRFLQD
7RUQLOOR
GHFRQH[LÂQ
DWLHUUD
( 6LJDFRQHO3DVR\FRQWLQÇHFRQ
ODLQVWDODFLÂQ
&RQGXFWR
SDVDFDEOHV
(OFDEOHXWLOL]DGRODXELFDFLyQ\UHFLQWR
GHORVHPSDOPHVHWFGHEHQFXPSOLUFRQ
EXHQDVSUiFWLFDVGHFDEOHDGR\FyGLJRV
ORFDOHV
% 6LJDFRQHO3DVR\FRQWLQÇHFRQ
DLQVWDODFLÂQ
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
,167$/$&,Ð1'(&21'8&72
3$6$&$%/(63$5$&8$752
&$%/(6
98(/9$$&2/2&$5/$7$3$
'(/26&$%/(6
127$&XDQGRYXHOYDDLQVWDODUODWDSDGH
ORVFDEOHVYHULILTXHTXHORVFDEOHVQRVXIUDQ
SHOOL]FRVHQWUHODWDSDGHORVFDEOHV\ODFDMD
$ 4XLWHORVWRUQLOORVLQIHULRUHVGHOEORTXH
WHUPLQDO4XLWHHOWRUQLOORDWLHUUD\OD
SODFDGHFRQH[LÂQDWLHUUD\FRQV¹UYHORV
&RUWH\GHVFDUWHODFLQWDGHFRQH[LyQD
WLHUUD12(/,0,1(1,1*Ô17251,//2
% ,QWURGX]FDODSXQWDSHODGDGHOFDEOHD
WLHUUDHQWUHHOPDUFRGHODFRFLQD\OD
SODFDGHFRQH[LÂQDWLHUUDTXLWDGDDQWHV
\DVHJÇUHODHQVXOXJDUFRQHOWRUQLOOR
GHFRQH[LÂQDWLHUUDTXLWDGRDQWHV
,QWURGX]FDODSXQWDSHODGDGHOFDEOH
EODQFRQHXWUDODWUDY¹VGHOFHQWUR
LQIHULRUGHODDEHUWXUDGHOEORTXH
WHUPLQDO,QWURGX]FDODVGRVSXQWDVGH
FDEOHSHODGRGHQWURGHODVDEHUWXUDV
GHEORTXHWHUPLQDOL]TXLHUGDLQIHULRU
\GHUHFKDLQIHULRU$MXVWHORVWRUQLOORV
KDVWDTXHHOFDEOHTXHGHELHQILUPH
DSXOJOE1RDMXVWHORVWRUQLOORV
GHP²VSRUTXHSRGU½DQGDÁDUVH
Ć/DVWHUPLQDFLRQHVGHEHQVHUGHEXFOH
FHUUDGRRGHSHUQRVGHSDODGHH[WUHPRV
DELHUWRV
Ć(QDOJXQRVPRGHORVSXHGHFRQHFWDUVHXQ
FDSDFLWRUGHILOWURHQWUHORVFDEOHVQHJURV
\DWLHUUDHQHOEORTXHGHFRQH[LRQHV1R
TXLWHHOFDSDFLWRU
,167$/$&,Ð1'(',6326,7,92
$17,92/&$'85$6
ADVERTENCIA
Riesgo de Caída
• Un niño o adulto pueden volcar la cocina y morir.
• Instale el soporte anti-volcaduras sobre la pared o el piso.
• Asegúrese la estufa al soporte anti-volcaduras deslizando
la unidad hacia atras de tal manera que la pata niveladora
sea enganchada.
• Vuelva a adherir el soporte anti-volcaduras si la estufa
se mueve de lugar.
• Si esto no se hace, se podrá producir la muerte o
quemaduras graves en niños o adultos.
&LQWDGHFRQH[LÂQ
DWLHUUD
$QWHV
R
%ORTXH
WHUPLQDO
&LQWDGH
FRQH[LÂQDWLHUUD
127$/DFLQWDGHFRQH[LÂQDWLHUUDGHEH
HVWDUFRQHFWDGDFXDQGRVHXWLOLFHXQFDEOH
GHHVSLJDV
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHYROFDU
ODFRFLQD¹VWDGHEHVXMHWDUVH
PHGLDQWHXQVRSRUWHDQWL
YROFDGXUDVFRQXQDDGHFXDGD
LQVWDODFLÂQ9HUODVLQVWUXFFLRQHV
.LWGHVRSRUWH
GHLQVWDODFLÂQHQYLDGDVFRQHO
DQWLYROFDGXUDVLQFOXLGR
VRSRUWHSDUDREWHQHUGHWDOOHV
FRPSOHWRVDQWHVGHLQLFLDUODLQVWDODFLÂQ
7HUPLQDO
QHXWUDO
'HVSXpV
%ORTXH
WHUPLQDO
3XQWDVGH
ORVFDEOHV
3ODFDGH
FRQH[LÂQ
DWLHUUD
FRQH[LÂQ
DWLHUUDGH
ODFRFLQD
$'9(57(1&,$
$QWHVGH
FRPHQ]DUODLQVWDODFLyQDSDJXHHOHQFHQGLGRHQHO
SDQHOGHVHUYLFLR\EORTXHHHOPHGLRGHGHVFRQH[LyQ
GHOVHUYLFLRDILQGHHYLWDUTXHHOHQFHQGLGRVH
DFWLYHGHIRUPDDFFLGHQWDO&XDQGRHOPHGLRGH
GHVFRQH[LyQGHOVHUYLFLRQRVHSXHGDEORTXHDUDMXVWH
GHPDQHUDVHJXUDXQtWHPGHDGYHUWHQFLDTXHHVWp
ELHQYLVLEOHWDOFRPRXQDHWLTXHWDVREUHHOSDQHOGH
VHUYLFLR
7RUQLOOR
GH
FRQH[LÂQ
DWLHUUD
6RSRUWH
& 6LJDFRQHO3DVR
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
,167$/(/$&2&,1$
'(6/,&(/$&2&,1$
(1/$$%(5785$
'(6/,&(/$&2&,1$
(1/$$%(5785$FRQW
$ &RORTXHODFRFLQDIUHQWHDODDEHUWXUD
GHOJDELQHWH
% $VHJÇUHVHGHTXHORVVRSRUWHVTXHVH
HQFXHQWUDQSRUHQFLPDGHODPHVDGDQR
ODREVWUX\DQ6LUHVXOWDQHFHVDULRHOHYH
ODXQLGDGVXELHQGRODVSDWDVQLYHODGRUDV
& (PSXMHPLHQWUDVOHYDQWDODFRFLQDGHQWUR
GHODDEHUWXUDKDVWDTXHODFRFLQDVH
HQFXHQWUHDsGHHQJDQFKDUHOVRSRUWH
DQWLYROFDGXUDV
' 4XLWHHOUHFRUWHSURWHFWRUGHOFRVWDGR
VLHVW²SURYLVWR
( 8VDQGRODVSLQ]DVDMXVWDEOHVROODYH
FRQFXLGDGRYXHOYDDDWRUQLOODUODSDWD
QLYHODGRUDWUDVHUDKDVWDTXHODVDOLHQWH
VHDSR\HVREUHODPHVDGD
+ (QFKXIHHOFDEOHGHODFRFLQDHQHO
WRPDFRUULHQWH8ELTXHHOFDEOHHQODSDUWH
WUDVHUDGHODFRFLQDGHPDQHUDTXHQR
WRTXHHOFDMÂQRVHDGHVSOD]DGRSRUHO
PLVPR
&RORTXHHOFDEOHGH
ODFRFLQDGHPRGRTXH
QRKD\DLQWHUIHUHQFLD
FRQHOFDMÂQGH
DOPDFHQDPLHQWR
&$-á1'(
$/0$&(1$0,(172
9(5,),&$&,Ð1),1$/'(/
623257($17,92/&$'85$6
&RQWUROHTXHODSDWDGHQLYHODFLÂQWUDVHUD
HVW¹ELHQLQWURGXFLGDGHQWURGHOVRSRUWH
DQWLYROFDGXUDV\TXHHOVRSRUWHVHHQFXHQWUH
ELHQLQVWDODGR
/ODYHRSLQ]DV
DMXVWDEOHV
RQFXLGDGRDWRUQLOOHODVSDWDV
) &
QLYHODGRUDVIURQWDOHVVLPLODUDO3DVR(
KDVWDTXHODVDOLHQWHWRTXHODPHVDGD
* &RQFXLGDGRHPSXMHODFRFLQDGHQWUR
GHODDEHUWXUDKDVWDTXHODPHVDGDVH
HQJDQFKHDOSDQHOGHFRQWUROSRU
FRPSOHWR/DVDOLHQWHVXSHULRUWUDVHUD
GHEHFXEULUODDEHUWXUDFRUWDGD
0HVDGD
$VHJÇUHVHGHTXHHOH[WUHPR
GHODPHVDGDTXHGHDOLQHDGD
FRQWUDHOH[WUHPRGHOSDQHOGH
FRQWUROIURQWDO
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
98(/9$$&2/2&$5
/$38(57$'(/+2512
98(/9$$&2/2&$5(/
&$-Ð1'($/0$&(1$0,(172
127$/DSXHUWDGHOKRUQRHVSHVDGD3XHGH
QHFHVLWDUD\XGDSDUDOHYDQWDUODSXHUWDOR
VXILFLHQWHFRPRSDUDGHVOL]DUODGHQWURGHODV
UDQXUDVGHODELVDJUD1ROHYDQWHODSXHUWD
GHODPDQLMD
$ /HYDQWHODSXHUWDGHOKRUQRFRORFDQGR
XQDPDQRHQFDGDODGR/DSXHUWDHV
SHVDGDDV½TXHSXHGHQHFHVLWDUD\XGD
1ROHYDQWHODSXHUWDGHODPDQLMD
$ &RORTXHORVULHOHVGHOFDMÂQHQODVJX½DV
% (PSXMHHOFDMÂQKDVWDTXHVHGHWHQJD
& /HYDQWHHOIUHQWHGHOFDMÂQ\HPSXMHKDVWD
TXHODVWUDEDVVXSHUHQODVJX½DV
' %DMHHOIUHQWHGHOFDMÂQ\HPSXMHKDFLD
DEDMRKDVWDTXHFLHUUH
7UDED
,16758&&,21(6(63(&,$/(66,7,(1(
352%/(0$6$/92/9(5$&2/2&$5(/
&$-Ð1'($/0$&(1$0,(172
6LHOFDMyQQRFLHUUD
% &RQODSXHUWDHQHOPLVPR²QJXORGH
ODSRVLFLÂQGHUHPRFLÂQDPLWDGGH
FDPLQRHQWUHODSRVLFLÂQGHFHUUDGR\
GHDVDGRLQWURGX]FDODPXHVFDGHOEUD]R
GHODELVDJUDGHQWURGHOH[WUHPRLQIHULRU
GHODUDQXUDGHODELVDJUD/DUDQXUDGHO
EUD]RGHODELVDJUDGHEHHVWDUELHQ
FRORFDGRHQODSDUWHLQIHULRUGHODUDQXUD
(OSDQHO
IURQWDOGHO
FDMÂQHVW²
(OFDMÂQQR
(OFDEOH
FLHUUDSRU (OVRSRUWHGH DOHMDGRGHO
FDMÂQWUDVHUR ODGRGHO
GHHQHUJ½D FRPSOHWR
VHHQFXHQWUD FXHUSR
SXHGHHVWDU
VREUHODULHO
REVWUX\HQGR
GHODJX½D
HOFDMÂQ
%UD]RGHODELVDJUD
([WUHPR
LQIHULRUGH
ODUDQXUD
4X½WHOR\YXHOYDDFRORFDUFRQVWDWDQGRTXH
HOFDEOHGHHQHUJ½DQRREVWUX\DHOFDMÂQ\R
HOULHOHVW¹HQODJX½D
6LHOFDMyQHVWiWRUFLGR
(OVRSRUWHGH
FDMÂQWUDVHUR
VHHQFXHQWUD
VREUHODULHOGH
(OSDQHOIURQWDOGHOFDMÂQ
ODJX½DGHOODGR
HVW²WRUFLGRKDFLDXQODGR
HOHYDGR
5DQXUDGHODELVDJUD
& $EUDODSXHUWDGHOKRUQRHQVXWRWDOLGDG
UHVLRQHODVWUDEDVGHODELVDJUDKDFLD
' 3
DUULEDFRQWUDHOPDUFRIURQWDOGHOD
FDYLGDGGHOKRUQRKDVWDDOFDQ]DU
ODSRVLFLÂQGHWUDEDGR
%LVDJUDHQOD
SRVLFLÂQGH
WUDEDGR
4XLWH\YXHOYDDFRORFDUDVHJXUDQGRTXHHOULHO
VHHQFXHQWUHHQODJX½D
5DQXUDGHOD
ELVDJUDELHQ
FRORFDGDHQOD
SDUWHLQIHULRU
( &LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
,167$/(/$&2&,1$ &217
F4XHPDGRUIURQWDO
7DSDGHOTXHPDGRU
GHUHFKR
$VHJÇUHVHGHTXH
HORULILFLRGHOFDEH]DO
GHOTXHPDGRUVH
HQFXHQWUHVREUHHO
&DEH]DO
GHO
HOHFWURGR\TXHHO
TXHPDGRU
FDEH]DOGHOTXHPDGRU
HVW¹FRPSOHWDPHQWH
LQWURGXFLGRGHQWURGH
ODEDVHGHOTXHPDGRU
8QSHTXHÁRHVSDFLR
(OHFWURGR
%DVHGH
HQWUHODEDVH\HO
TXHPDGRU
FDEH]DOUHVXOWDQRUPDO
48(0$'25(6'(/$1$)(
$ &2/248(/2648(0$'25(6
35(&$8&,Ð1
(OHOHFWURGRGHO
FKLVSHURHVWiH[SXHVWR7HQJDFXLGDGRGHQR
SUHVLRQDUORVFRQWUROHVGHODQDIHFXDQGRVH
KD\DTXLWDGRODSDUWHVXSHULRUGHOTXHPDGRU
1RTXLWHODSDUWHVXSHULRURSUHVLRQHHO
HOHFWURGRGHQLQJ~QTXHPDGRUPLHQWUDVRWUR
TXHPDGRUVHHQFXHQWUHHQIXQFLRQDPLHQWR
3XHGHVXIULUXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
D&RORTXHHOFDEH]DOGHOTXHPDGRUVREUH
ODEDVHGHOTXHPDGRUFRQVWDWDQGRTXHHO
FDEH]DOHVW¹ELHQRULHQWDGRVREUHODEDVH
GHOTXHPDGRU\HOHOHFWURGR$VHJÇUHVHGH
FRORFDUHOFDEH]DOGHOTXHPDGRUFRUUHFWR
VREUHODEDVHGHOTXHPDGRUFRUUHFWR\
TXHHOFDEH]DOGHOTXHPDGRUHVW¹QLYHODGR
VREUHODEDVH/RVFDEH]DOHVGHORV
TXHPDGRUHVQRVRQLQWHUFDPELDEOHV
&DEH]DO
PHGLDQR
&DEH]DO
JUDQGH
4XHPDGRUHV
7DSDGHOTXHPDGRU
IURQWDO
L]TXLHUGR
WUDVHUR
&DEH]DOGHOTXHPDGRU
GHUHFKR
\WUDVHUR
&²PDUDGH
L]TXLHUGR
HVWDELOLGDG
(OHFWURGR
9HULILTXH
TXHODUDQXUD
XELFDGDHQ
%DVHGHOTXHPDGRU
HOFDEH]DOGHO
TXHPDGRU
HVW¹FRORFDGDVREUHHOHOHFWURGR
/DWDSDGHOTXHPDGRUWLHQHGHWUHVDFXDWUR
SHUQRV&XDQGRFRORTXHODWDSDYHULILTXHTXH
QRKD\DTXHGDGRQLQJÇQSHUQRHQODF²PDUD
GHHVWDELOLGDG
&DEH]DO
SHTXHÁR
)UHQWHGH
ODFRFLQD
&DEH]DOH[WUD
JUDQGH
E&RORTXHODVWDSDV
GHORVTXHPDGRUHV
VREUHORVFDEH]DOHV
TXHORVTXHPDGRUHV
7DSDGHTXHPDGRUELHQ
YHULILFDQGRTXHOD
FRORFDGD
WDSDGHOTXHPDGRU
HVW¹VREUHHOFDEH]DO
FRUUHVSRQGLHQWH
/DVWDSDVGHORV
TXHPDGRUHVQR
VRQLQWHUFDPELDEOHV 7DSDGHTXHPDGRUPDOFRORFDGD
9HULILTXHTXH
ODVWDSDVGHORV
TXHPDGRUHVHVW¹Q
ELHQFRORFDGDVVREUH
ORVFDEH]DOHVGHORV
TXHPDGRUHV
G&RORTXHODVUHMLOODVGHORVTXHPDGRUHV
VREUHORVTXHPDGRUHV
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
% 9(5,),48(/$35(6(1&,$
( (1&(1','2'(/2648(0$'25(6
(QFHQGLGRGHODQDIHFRQFKLVSHUR²&XDQGR
VHJLUDODSHULOODGHODQDIHD/,7(HOFKLVSHUR
KDFHXQDVHULHGHFKLVSDVHOpFWULFDV
VRQLGRVGHFKLVSHURTXHHQFLHQGHQHO
TXHPDGRU'XUDQWHXQFRUWHGHHOHFWULFLGDG
ORVTXHPDGRUHVQRSRGUiQHQFHQGHUVH
DXWRPiWLFDPHQWH(QXQDHPHUJHQFLD
XQTXHPDGRUGHDQDIHSXHGHHQFHQGHUVH
FRQXQIyVIRURVLJXLHQGRHVWRVSDVRV
'(3e5','$6
(QFLHQGDHOVXPLQLVWURGHJDV\XWLOLFH
XQGHWHFWRUO½TXLGRGHS¹UGLGDVVROXFLÂQ
MDERQRVDHQWRGDVODVMXQWDV\FRQH[LRQHVSDUD
YHULILFDUODSUHVHQFLDGHS¹UGLGDV1RXWLOLFH
XQDOODPDDELHUWDSDUDYHULILFDUSpUGLGDVGH
JDV$VHJÇUHVHGHFRQWURODUWRGDVODVS¹UGLGDV
DQWHVGHHQFHQGHUORVTXHPDGRUHV
$'9(57(1&,$
(QFHQGHU
TXHPDGRUHVDJDVFRQXQIyVIRURUHVXOWD
SHOLJURVR/RVTXHPDGRUHVGHODQDIHGHEHQ
HQFHQGHUVHFRQXQIyVIRURVyORGXUDQWHXQD
HPHUJHQFLD
D3UHQGDXQIÂVIRUR\VRVWHQJDODOODPD
FHUFDGHOTXHPDGRUTXHGHVHDHQFHQGHU
/RVIÂVIRURVGHPDGHUDIXQFLRQDQPHMRU
E3UHVLRQH\JLUHODSHULOODGHFRQWURO
OHQWDPHQWH$VHJÇUHVHGHJLUDUODSHULOOD
FRUUHFWDSDUDHOTXHPDGRUTXHHVW¹
HQFHQGLHQGR
127$6LHOTXHPDGRUQRVHHQFLHQGH
GHQWURGHORVFLQFRVHJXQGRVJLUHODSHULOOD
DODSRVLFLÂQDSDJDGR\HVSHUHPLQXWRV
DQWHVGHLQWHQWDUGHQXHYR
& ,1)250$&,Ð162%5(358(%$
'(35(6,Ð1
/DP²[LPDSUHVLÂQGHVXPLQLVWURSHUPLWLGD
SDUDHOUHJXODGRUHVs&$/DSUHVLÂQGH
VXPLQLVWURP½QLPDQHFHVLWDGDSDUDYHULILFDU
ODFRQILJXUDFLÂQGHOUHJXODGRUHVs&$SDUD
JDVQDWXUDO\s&$SDUDJDV/3
$'9(57(1&,$
/DFRFLQD
\VXYiOYXODGHDSDJDGRLQGLYLGXDOGHEHQ
GHVFRQHFWDUVHGHVGHHOVLVWHPDGHWXEHUtDGH
VXPLQLVWURGHJDVGXUDQWHFXDOTXLHUSUXHEDGH
SUHVLyQGHOVLVWHPDGHVXPLQLVWURGHJDVHQ
SUHVLRQHVGHSUXHEDPD\RUHVDSVLJOLEUDV
SRUSXOJDGDFXDGUDGDGHSUHVLyQGH
PDQyPHWUR/DFRFLQDGHEHDLVODUVHGHO
VLVWHPDGHWXEHUtDVGHVXPLQLVWURGHJDV
FHUUDQGRODYiOYXODLQGLYLGXDOGHDSDJDGR
GXUDQWHFXDOTXLHUSXHVWDDSUXHEDGHOVLVWHPD
HQSUHVLRQHVGHSUXHEDLJXDOHVRPD\RUHVD
SVLJ127$SVLJ sFD
' 9(5,),48(/26&+,63(526
(OIXQFLRQDPLHQWRGHORVFKLVSHURVHOpFWULFRV
GHEHYHULILFDUVHGHVSXpVGHTXHVHKD\D
FRPSUREDGRODIDOWDGHSpUGLGDVHQHODQDIH\
ODOtQHDGHVXPLQLVWUR\TXHODHQHUJtDHOpFWULFD
KD\DVLGRFRQHFWDGD
D(QFLHQGDHOJDV
E3UHVLRQH\JLUHXQDY²OYXODGHTXHPDGRU
DODSRVLFLÂQ/,7(HQFHQGHU
Ć/DY²OYXODGHOTXHPDGRUGHEH
HQFHQGHUVHFXDQGRKD\OLEUHVXPLQLVWUR
GHJDVKDFLDHOTXHPDGRU
Ć8QDYH]TXHHOTXHPDGRUVHHQFLHQGH
¹VWHGHEHDSDJDUVHHQODSRVLFLÂQ/,7(
F3UXHEHWRGDVODVY²OYXODVSRUVHSDUDGR
KDVWDTXHWRGRVORVTXHPDGRUHVVHKD\DQ
SXHVWRDSUXHED
) //$0$6'(/2648(0$'25(6
(QFLHQGDWRGRVORVTXHPDGRUHV/DVOODPDV
GHEHQVHUD]XOHVVLQUDVWURVGHDPDULOOR/DV
OODPDVGHORVTXHPDGRUHVQRGHEHQDJLWDUVH
RYRODUVHGHOTXHPDGRU/DOODPDQRGHEHVHU
PHQRUGHFPsHQODFRQILJXUDFLÂQ
P²VEDMD\QRGHEHVHUPD\RUDFP
sHQODFRQILJXUDFLÂQPD\RU
FPDFP
sDs
4XHPDGRUGHDQDIH
/RVTXHPDGRUHVGHEHQFRQWURODUVH
IUHFXHQWHPHQWH
$'9(57(1&,$
6LLQWHQWD
PHGLUODOODPDSRUIDYRUWHQJDFXLGDGR
3XHGHQSURGXFLUVHTXHPDGXUDV
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
,167$/(/$&2&,1$ &217
' *$%,1(7(662%5(/$&2&,1$
35(3$5$&,Ð1'(
&216758&&,Ð1$/7(51$7,9$
'(0(126'(FPs
6LQRVHSXHGHPDQWHQHUXQHVSDFLRGH
FPsHQWUHODVXSHUILFLHGHFRFFLÂQ
\HOPDWHULDOFRPEXVWLEOHVXSHULRUR
JDELQHWHVGHPHWDOSURWHMDODSDUWHLQIHULRU
GHORVJDELQHWHVXELFDGRVVREUHHODQDIH
FRQFDUWÂQDLVODQWHQRPHQRUDPPs
FXELHUWRFRQSODQFKDVPHW²OLFDVFRQXQ
JURVRUQRPHQRUDPPs
$ 5(//(12'(683(5),&,(2(48,32
'(3527(&&,Ð175$6(5$
23&,21$/(6
6LODDEHUWXUDGHODPHVDGDVHH[WLHQGHKDVWD
ODSDUHG¹VWDUHTXHULU²XQHTXLSRGHUHOOHQR
GHVXSHUILFLHLQFOXLGDFRQODFRFLQDRXQ
HTXLSRGHSURWHFFLÂQWUDVHUD-;6;;SDUD
FHUUDUHOHVSDFLR
.LWGHSURWHFFLyQWUDVHUD$JUHJDXQDSURWHFFLyQWUDVHUD
GHFRUDWLYDHQODSDUWHWUDVHUDGHODFRFLQD(VWHNLWVyOR
SXHGHXVDUVHFXDQGRODDEHUWXUDGHOPRVWUDGRUGH
HQFLPHUDWLHQHXQDSURIXQGLGDGGHµFP
/,67$'(&21752/'(
)81&,21$0,(172
.LWGHUHOOHQRVXSHULRU$JUHJDXQDWLUDGHUHOOHQRHQ
ODSDUWHWUDVHUDGHODFRFLQD(VWHNLWVyORSXHGHXVDUVH
FXDQGRODDEHUWXUDGHOPRVWUDGRUGHHQFLPHUDWLHQHXQD
SURIXQGLGDGGHµFP(VWHNLWQRSXHGHXWLOL]DUVH
FRQXQNLWGHSURWHFFLyQWUDVHUD
.LWGHUHOOHQRVXSHULRUHOQ~PHUR :%71HJUR
:%7%ODQFR
:%7%LVTXH
Ć&RQVWDWHGRVYHFHVWRGRVORVSXQWRV
GHHVWDJX½DVHKD\DQFRPSOHWDGR9ROYHU
DFKHTXHDUORVSDVRVJDUDQWL]DU²XQXVR
VHJXURGHODQDIH
Ć9HULILTXHTXHWRGRVORVFRQWUROHVTXHGHQ
HQODSRVLFLÂQ2))DSDJDGR
Ć$VHJÇUHVHGHTXHODFRUULHQWHGHDLUHGH
FRPEXVWLÂQ\GHYHQWLODFLÂQKDFLDHODQDIH
QRHVW¹REVWUXLGR
Ć/DSODFDGHVHULHGHVXFRFLQDHVWDXELFDGD
EDMRODSXHUWDGHOKRUQRVREUHDO²UHD
GHDOPDFHQDPLHQWR$GHP²VGHOPRGHOR
\ORVQÇPHURVGHVHULHOHLQGLFDODV
FODVLILFDFLRQHVGHORVTXHPDGRUHV\
HOWLSRGHFRPEXVWLEOH\SUHVLÂQGHODQDIH
FRQILJXUDGRVFXDQGRVDOLÂGHI²EULFD
Ć&XDQGRVROLFLWHSLH]DVVLHPSUHLQFOX\D
HOQÇPHURGHVHULH\HOQÇPHURGHPRGHOR
SDUDJDUDQWL]DUDGHFXDGDVSLH]DVGH
UHHPSOD]R
Ć9XHOYDDFKHTXHDUORVSDVRV&RQVWDWHGRV
YHFHVTXHWRGRVORVSXQWRVGHHVWDJXtD
VHKD\DQFRPSOHWDGR9ROYHUDFKHTXHDUORV
SDVRVJDUDQWL]DUiXQXVRVHJXURGH
ODFRFLQD
% 3$5$,167$/$&,Ð112
,1&25325$'$8%,&$&,Ð1$/
),1$/'(/*$%,1(7(
&XDQGRLQVWDOHODFRFLQDDOILQDOGHXQD
VHFFLÂQGHJDELQHWHVTXHGHMDU²YHUHOODGR
VLQWHUPLQDUGHODFRFLQDXWLOLFHHOHTXLSR
GHODGRGHOFXHUSR-;6;;9HDODV
LQVWUXFFLRQHVGHOHTXLSRSDUDGHWDOOHVGH
LQVWDODFLÂQ
& ,167$/$&,Ð1(1,6/$
6XMHWHHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDVVHJÇQODV
LQVWUXFFLRQHVSURYLVWDVFRQHOVRSRUWH7HQJD
HQFXHQWDTXHORVWRUQLOORVSURYLVWRVVRQ
ODUJRV\SXHGHQSHQHWUDUODSDUWHWUDVHUDGH
ORVJDELQHWHVGHODLVOD6LJDODVLQVWUXFFLRQHV
LQFOXLGDVFRQHOVRSRUWH
1RXWLOLFHHONLWGHSURWHFFLyQWUDVHUD-;6;;
R-;6;;
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
7HQJDDELHQYHUODVLQVWUXFFLRQHVGH
FRQYHUVLyQD3/LQFOXLGDVFRQHVWDFRFLQD
FXDQGRVHXWLOLFHJDV3/
127$/DVLQVWUXFFLRQHVHVW²PRQWDGDV
HQHOVRSRUWHGHOUHJXODGRU
,PSUHVRHQORV(VWDGRV8QLGRV