Full Product Manual

'U\HUV
*($SSOLDQFHVFRP
6DIHW\,QVWUXFWLRQV ²
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
2ZQHU·V0DQXDO
&RQWURO3DQHOV 'U\HU)HDWXUHV /RDGLQJDQG8VLQJWKH'U\HU 5HYHUVLQJWKH'RRU 9HQWLQJWKH'U\HU 7URXEOHVKRRWLQJ7LSV &RQVXPHU6XSSRUW
&RQVXPHU6XSSRUW :DUUDQW\ :ULWHWKHPRGHODQGVHULDO
QXPEHUKHUH
0RGHO BBBBBBBBBBBBBBBBBB
6HULDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
<RXFDQILQGWKHPRQDODEHO
RQWKHIURQWRIWKHGU\HU
EHKLQGWKHGRRU
3ULQWHGLQ&DQDGD
'3*(
,03257$176$)(7<,1)250$7,21
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*
:$51,1*
)RU\RXUVDIHW\WKHLQIRUPDWLRQLQWKLVPDQXDOPXVWEHIROORZHGWRPLQLPL]HWKH
ULVNRIILUHRUH[SORVLRQHOHFWULFVKRFNRUWRSUHYHQWSURSHUW\GDPDJHSHUVRQDO
LQMXU\RUGHDWK
„'RQRWVWRUHRUXVHJDVROLQHRURWKHU
IODPPDEOHYDSRUVDQGOLTXLGVLQWKH
YLFLQLW\RIWKLVRUDQ\RWKHUDSSOLDQFH
„,QVWDOODWLRQDQGVHUYLFHPXVWEH
SHUIRUPHGE\DTXDOLILHGLQVWDOOHU
VHUYLFHDJHQF\RUWKHJDVVXSSOLHU
:+$772'2,)<2860(//*$6
'RQRWWU\WROLJKWDPDWFKRUFLJDUHWWH
RUWXUQRQDQ\JDVRUHOHFWULFDO
DSSOLDQFH
,PPHGLDWHO\FDOO\RXUJDVVXSSOLHUIURP
DQHLJKERU·VSKRQH)ROORZWKHJDV
VXSSOLHU·VLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\
'RQRWWRXFKDQ\HOHFWULFDOVZLWFKGR
QRWXVHDQ\SKRQHLQ\RXUEXLOGLQJ
,I\RXFDQQRWUHDFK\RXUJDVVXSSOLHU
FDOOWKHILUHGHSDUWPHQW
&OHDUWKHURRPEXLOGLQJRUDUHDRI
DOORFFXSDQWV
&DOLIRUQLD6DIH'ULQNLQJ:DWHUDQG7R[LF(QIRUFHPHQW$FW
7KLVDFWUHTXLUHVWKHJRYHUQRURI&DOLIRUQLDWRSXEOLVKDOLVWRIVXEVWDQFHVNQRZQWRWKHVWDWHWRFDXVHFDQFHU
ELUWKGHIHFWVRURWKHUUHSURGXFWLYHKDUPDQGUHTXLUHVEXVLQHVVHVWRZDUQFXVWRPHUVRISRWHQWLDOH[SRVXUHWR
VXFKVXEVWDQFHV
*DVDSSOLDQFHVFDQFDXVHPLQRUH[SRVXUHWRIRXURIWKHVHVXEVWDQFHVQDPHO\EHQ]HQHFDUERQPRQR[LGH
IRUPDOGHK\GHDQGVRRWFDXVHGSULPDULO\E\WKHLQFRPSOHWHFRPEXVWLRQRIQDWXUDOJDVRU/3IXHOV
3URSHUO\DGMXVWHGGU\HUVZLOOPLQLPL]HLQFRPSOHWHFRPEXVWLRQ([SRVXUHWRWKHVHVXEVWDQFHVFDQEHPLQLPL]HG
IXUWKHUE\SURSHUO\YHQWLQJWKHGU\HUWRWKHRXWGRRUV
3523(5,167$//$7,21
7KLVGU\HUPXVWEHSURSHUO\LQVWDOOHGDQGORFDWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
EHIRUHLWLVXVHG,I\RXGLGQRWUHFHLYHDQ,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVVKHHW\RXFDQUHFHLYHRQHE\
YLVLWLQJ*($SSOLDQFHVFRPRUE\FDOOLQJ*(&$5(6
„3URSHUO\JURXQGGU\HUWRFRQIRUPZLWKDOO
JRYHUQLQJFRGHVDQGRUGLQDQFHV)ROORZGHWDLOV
LQ,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
([KDXVW'XFWLQJ
$OOGU\HUV0867EHH[KDXVWHGWRWKHRXWVLGHWR
SUHYHQWODUJHDPRXQWVRIPRLVWXUHDQGOLQWIURP
EHLQJEORZQLQWRWKHURRP
„,QVWDOORUVWRUHZKHUHLWZLOOQRWEHH[SRVHGWR
WHPSHUDWXUHVEHORZIUHH]LQJRUH[SRVHGWR
WKHZHDWKHU
8VHRQO\ULJLGPHWDOļGLDPHWHUGXFWZRUNLQVLGH
„&RQQHFWWRDSURSHUO\UDWHGSURWHFWHGDQGVL]HG
SRZHUVXSSO\FLUFXLWWRDYRLGHOHFWULFDORYHUORDG
„5HPRYHDOOVKDUSSDFNLQJLWHPVDQGGLVSRVHRI
DOOVKLSSLQJPDWHULDOVSURSHUO\
„5HPRYHWKHFRORUHGSURWHFWLYHWDSHIURPWKH
FRQWUROSDQHO
WKHGU\HUFDELQHWDQGXVHRQO\ULJLGPHWDOļ
GLDPHWHURU8/DSSURYHGWUDQVLWLRQGXFWLQJ
EHWZHHQWKHGU\HUDQGWKHKRPHGXFW86(2)
3/$67,&2527+(5&20%867,%/('8&7:25.
&$1&$86($),5(381&785(''8&7:25.
&$1&$86($),5(,),7&2//$36(625
%(&20(627+(5:,6(5(675,&7(',186(25
'85,1*,167$//$7,21
)RUFRPSOHWHGHWDLOVIROORZWKH,QVWDOODWLRQ
,QVWUXFWLRQV
,03257$176$)(7<,1)250$7,21
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*
*($SSOLDQFHVFRP
<285/$81'5<$5($
„.HHSWKHDUHDXQGHUQHDWKDQGDURXQG\RXU
DSSOLDQFHVIUHHRIFRPEXVWLEOHPDWHULDOVOLQW
SDSHUUDJVHWFJDVROLQHFKHPLFDOVDQGRWKHU
IODPPDEOHYDSRUVDQGOLTXLGV
„.HHSDOOODXQGU\DLGVVXFKDVGHWHUJHQWVEOHDFKHV
HWFRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQSUHIHUDEO\LQD
ORFNHGFDELQHW2EVHUYHDOOZDUQLQJVRQFRQWDLQHU
ODEHOVWRDYRLGLQMXU\
„.HHSWKHIORRUDURXQG\RXUDSSOLDQFHVFOHDQDQG
GU\WRUHGXFHWKHSRVVLELOLW\RIVOLSSLQJ
„1HYHUFOLPERQRUVWDQGRQWKHGU\HUWRS
„&ORVHVXSHUYLVLRQLVQHFHVVDU\LIWKLVDSSOLDQFHLV
XVHGQHDUFKLOGUHQ'RQRWDOORZFKLOGUHQWRSOD\
RQZLWKRULQVLGHWKLVRUDQ\RWKHUDSSOLDQFH
„.HHSWKHDUHDDURXQGWKHH[KDXVWRSHQLQJ
DQGDGMDFHQWVXUURXQGLQJDUHDVIUHHIURPWKH
DFFXPXODWLRQRIOLQWGXVWDQGGLUW
„'RQRWREVWUXFWWKHIORZRIYHQWLODWLQJDLU'RQRW
VWDFNRUSODFHODXQGU\RUWKURZUXJVDJDLQVWWKH
IURQWRUEDFNRIWKHGU\HU
:$51,1*
:+(186,1*<285'5<(5
„1HYHUUHDFKLQWRWKHGU\HUZKLOHWKHGUXPLV
PRYLQJ%HIRUHORDGLQJXQORDGLQJRUDGGLQJ
FORWKHVZDLWXQWLOWKHGUXPKDVFRPSOHWHO\
VWRSSHG
„7KHODXQGU\SURFHVVFDQUHGXFHWKHIODPH
UHWDUGDQF\RIIDEULFV7RDYRLGVXFKDUHVXOW
FDUHIXOO\IROORZWKHJDUPHQWPDQXIDFWXUHU·V
FDUHLQVWUXFWLRQV
„&OHDQWKHOLQWILOWHUEHIRUHHDFKORDGWRSUHYHQW
OLQWDFFXPXODWLRQLQVLGHWKHGU\HURULQWKHURRP
'212723(5$7(7+('5<(5:,7+287
7+(/,17),/7(5,13/$&(
„'RQRWGU\DUWLFOHVFRQWDLQLQJUXEEHUSODVWLF
IRDPRUVLPLODUPDWHULDOVVXFKDVSDGGHGEUDV
WHQQLVVKRHVJDORVKHVEDWKPDWVUXJVELEVEDE\
SDQWVSODVWLFEDJVSLOORZVHWFWKDWPD\PHOW
RUEXUQ6RPHUXEEHUPDWHULDOVZKHQKHDWHG
FDQXQGHUFHUWDLQFLUFXPVWDQFHVSURGXFHILUHE\
VSRQWDQHRXVFRPEXVWLRQ
„'RQRWZDVKRUGU\DUWLFOHVWKDWKDYHEHHQ
FOHDQHGLQZDVKHGLQVRDNHGLQRUVSRWWHG
ZLWKFRPEXVWLEOHRUH[SORVLYHVXEVWDQFHVVXFKDV
ZD[RLOSDLQWJDVROLQHGHJUHDVHUVGU\FOHDQLQJ
VROYHQWVNHURVHQHHWF7KHVHVXEVWDQFHVJLYH
RIIYDSRUVWKDWPD\LJQLWHRUH[SORGH'RQRWDGG
WKHVHVXEVWDQFHVWRWKHZDVKZDWHU'RQRWXVH
RUSODFHWKHVHVXEVWDQFHVDURXQG\RXUZDVKHURU
GU\HUGXULQJRSHUDWLRQ
„'RQRWSODFHLWHPVH[SRVHGWRFRRNLQJRLOVLQ\RXU
GU\HU,WHPVFRQWDPLQDWHGZLWKFRRNLQJRLOVPD\
FRQWULEXWHWRDFKHPLFDOUHDFWLRQWKDWFRXOGFDXVH
DFORWKHVORDGWRFDWFKILUH
„$Q\DUWLFOHRQZKLFK\RXKDYHXVHGDFOHDQLQJ
VROYHQWRUWKDWFRQWDLQVIODPPDEOHPDWHULDOVVXFK
DVFOHDQLQJFORWKVPRSVWRZHOVXVHGLQEHDXW\
VDORQVUHVWDXUDQWVRUEDUEHUVKRSVHWFPXVWQRW
EHSODFHGLQRUQHDUWKHGU\HU7KHUHDUHPDQ\
KLJKO\IODPPDEOHLWHPVXVHGLQKRPHVVXFKDV
DFHWRQHGHQDWXUHGDOFRKROJDVROLQHNHURVHQH
VRPHKRXVHKROGFOHDQHUVVRPHVSRWUHPRYHUV
WXUSHQWLQHVZD[HVZD[UHPRYHUVDQGSURGXFWV
FRQWDLQLQJSHWUROHXPGLVWLOODWHV
„'RQRWVWRUHSODVWLFSDSHURUFORWKLQJWKDWPD\
EXUQRUPHOWRQWRSRIWKHGU\HUGXULQJRSHUDWLRQ
„*DUPHQWVODEHOHG'U\$ZD\IURP+HDWRU'R1RW
7XPEOH'U\VXFKDVOLIHMDFNHWVFRQWDLQLQJ.DSRN
PXVWQRWEHSXWLQ\RXUGU\HU
„'RQRWGU\ILEHUJODVVDUWLFOHVLQ\RXUGU\HU
6NLQLUULWDWLRQFRXOGUHVXOWIURPWKHUHPDLQLQJ
SDUWLFOHVWKDWPD\EHSLFNHGXSE\FORWKLQJGXULQJ
VXEVHTXHQWGU\HUXVHV
„7RPLQLPL]HWKHSRVVLELOLW\RIHOHFWULFVKRFNXQSOXJ
WKLVDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\RUGLVFRQQHFW
WKHGU\HUDWWKHKRXVHKROGGLVWULEXWLRQSDQHOE\
UHPRYLQJWKHIXVHRUVZLWFKLQJRIIWKHFLUFXLW
EUHDNHUEHIRUHDWWHPSWLQJDQ\PDLQWHQDQFHRU
FOHDQLQJH[FHSWWKHUHPRYDODQGFOHDQLQJRIWKH
OLQWILOWHU127(7XUQLQJWKH&\FOH6HOHFWRUNQRE
WRDQRIISRVLWLRQRUSUHVVLQJ3$86(GRHV127
GLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\
,03257$176$)(7<,1)250$7,21
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*
:$51,1*
:+(186,1*<285'5<(5FRQW
„1HYHUDWWHPSWWRRSHUDWHWKLVDSSOLDQFH
LILWLVGDPDJHGPDOIXQFWLRQLQJSDUWLDOO\
GLVDVVHPEOHGRUKDVPLVVLQJRUEURNHQSDUWV
LQFOXGLQJDGDPDJHGFRUGRUSOXJ
„7KHLQWHULRURIWKHPDFKLQHDQGWKHH[KDXVWGXFW
FRQQHFWLRQLQVLGHWKHGU\HUVKRXOGEHFOHDQHGDW
OHDVWRQFHD\HDUE\DTXDOLILHGWHFKQLFLDQ6HHWKH
/RDGLQJDQG8VLQJWKH'U\HUVHFWLRQ
„,I\RXUVLVDJDVGU\HULWLVHTXLSSHGZLWKDQ
DXWRPDWLFHOHFWULFLJQLWLRQDQGGRHVQRWKDYHD
SLORWOLJKW'2127$77(03772/,*+7:,7+$
0$7&+%XUQVPD\UHVXOWIURPKDYLQJ\RXUKDQG
LQWKHYLFLQLW\RIWKHEXUQHUZKHQWKHDXWRPDWLF
LJQLWLRQWXUQVRQ
„<RXPD\ZLVKWRVRIWHQ\RXUODXQGHUHGIDEULFV
RUUHGXFHWKHVWDWLFHOHFWULFLW\LQWKHPE\XVLQJ
DGU\HUDSSOLHGIDEULFVRIWHQHURUDQDQWLVWDWLF
FRQGLWLRQHU:HUHFRPPHQG\RXXVHHLWKHUD
IDEULFVRIWHQHULQWKHZDVKF\FOHDFFRUGLQJWRWKH
PDQXIDFWXUHU·VLQVWUXFWLRQVIRUWKRVHSURGXFWV
RUWU\DGU\HUDGGHGSURGXFWIRUZKLFKWKH
PDQXIDFWXUHUJLYHVZULWWHQDVVXUDQFHRQWKH
SDFNDJHWKDWWKHLUSURGXFWFDQEHVDIHO\XVHG
LQ\RXUGU\HU6HUYLFHRUSHUIRUPDQFHSUREOHPV
FDXVHGE\XVHRIWKHVHSURGXFWVDUHWKH
UHVSRQVLELOLW\RIWKHPDQXIDFWXUHUVRIWKRVH
SURGXFWVDQGDUHQRWFRYHUHGXQGHUWKHZDUUDQW\
WRWKLVDSSOLDQFH
„,I\RXVHHZDWHURQWKHIORRUDURXQGWKHGU\HUFDOO
IRUVHUYLFH
„'RQRWVSUD\DQ\W\SHRIDHURVROLQWRRQRUQHDU
GU\HUDWDQ\WLPH'RQRWXVHDQ\W\SHRIVSUD\
FOHDQHUZKHQFOHDQLQJGU\HULQWHULRU+D]DUGRXV
IXPHVRUHOHFWULFDOVKRFNFRXOGRFFXU
„1HYHUDWWHPSWWRXVHWKH6WHDP'HZULQNOHRU
6WHDP5HIUHVKF\FOHVZLWKRXWFORWKHVLQWKHGUXP
,WLVKLJKO\UHFRPPHQGHGWRVHOHFWWKHDSSURSULDWH
ORDGVL]HIRUEHVWUHVXOWV6HOHFWLQJODUJHORDGF\FOHV
IRUVPDOOORDGVPD\UHVXOWLQFORWKHVEHLQJZHW
DQGVHOHFWLQJVPDOOORDGF\FOHVIRUODUJHORDGVPD\
UHVXOWLQSRRUGHZULQNOLQJSHUIRUPDQFH
:+(112786,1*<285'5<(5
„*UDVSWKHSOXJILUPO\ZKHQGLVFRQQHFWLQJWKLV
DSSOLDQFHWRDYRLGGDPDJHWRWKHFRUGZKLOH
SXOOLQJ3ODFHWKHFRUGDZD\IURPWUDIILFDUHDV
VRLWZLOOQRWEHVWHSSHGRQWULSSHGRYHURU
VXEMHFWHGWRGDPDJH
„%HIRUHGLVFDUGLQJDGU\HURUUHPRYLQJLWIURP
VHUYLFHUHPRYHWKHGU\HUGRRUWRSUHYHQWFKLOGUHQ
IURPKLGLQJLQVLGH
„'RQRWWDPSHUZLWKFRQWUROV
„'RQRWDWWHPSWWRUHSDLURUUHSODFHDQ\SDUWRI
WKLVDSSOLDQFHRUDWWHPSWDQ\VHUYLFLQJXQOHVV
VSHFLILFDOO\UHFRPPHQGHGLQWKLV2ZQHU·V0DQXDO
RULQSXEOLVKHGXVHUUHSDLULQVWUXFWLRQVWKDW\RX
XQGHUVWDQGDQGKDYHWKHVNLOOVWRFDUU\RXW
5($'$1')2//2:7+,66$)(7<,1)250$7,21&$5()8//<
6$9(7+(6(,16758&7,216
$ERXWWKHFRQWUROSDQHO
6WHS
*($SSOLDQFHVFRP
6WHS
‡&OHDQOLQWILOWHU
6WHS
6WHS
‡6HOHFWGU\LQJF\FOH
‡$GGFORWKHV
‡6KXWGRRU
‡3XVK6WDUW
4XLFN6WDUW*XLGH
:$51,1*
7RUHGXFHWKHULVNRIILUHHOHFWULFVKRFNRULQMXU\WRSHUVRQVUHDGWKH,03257$176$)(7<,16758&7,216EHIRUHRSHUDWLQJ
WKLVDSSOLDQFH
7KURXJKRXWWKLVPDQXDOIHDWXUHVDQGDSSHDUDQFHPD\YDU\IURP\RXUPRGHO
,
+
*
Delay Sensing Dryi ng Damp Cool Down
Perm. Press
Mixed Loads
Good
Cottons
Delicates
GTWN595
0D
W
6805G001
75D
-1
-1
7
Speed Dry
Rev. 4
Steam Refresh
Dewrinkle
Tumble
001 - 175D
69
04G
68
57
5D
Antibacterial
W
Better
e
Dry
Extra Dry
High
80
More Dry
Medium
60
Dry
Low
50
Less Dry
Extra Low
40
Damp
No Heat
30
Delay Dry
Hold 3 secs
to Cancel Delay
Extended
Tumble
Damp
Alert
01
P0
Towels/Sheets
emonitor
Signal
Timed Dry
Steam Dewrinkle
Level
Dewrinkle
Quick Fluff
Temp
Time
Power
Start
On
Pause
My
Settings
Hold 3 secs
To Save Current Cycle
&RQWUROV
$
$
%
&
'
(
)
'U\LQJ&\FOHV6HQVRUF\FOHVDXWRPDWLFDOO\GHWHUPLQHIDEULFGU\QHVV
7LPHGF\FOHVUXQIRUWKHVHOHFWHGWLPH
&RWWRQV
3HUP3UHVV
'HOLFDWHV
0L[HG/RDGV
7LPHG'U\
'HZULQNOH
4XLFN)OXII
$QWL%DFWHULDO
16)3URWRFRO3 6DQLWL]DWLRQ3HUIRUPDQFHRI
5HVLGHQWLDO&ORWKHV'U\HUV
)RUFRWWRQVDQGPRVWOLQHQV
)RUZULQNOHIUHHSHUPDQHQWSUHVVGHOLFDWHLWHPVDQGNQLWV
)RUGHOLFDWHLWHPVVSHFLDOFDUHIDEULFVDQGNQLWV
)RUORDGVFRQVLVWLQJRIFRWWRQVDQGSRO\EOHQGV
6HWWKH&\FOH6HOHFWRUDWWKHGHVLUHGGU\LQJWLPH
)RUUHPRYLQJZULQNOHVIURPLWHPVWKDWDUHFOHDQDQGGU\RUWKDWDUHYHU\OLJKWO\GDPS
)RUIUHVKHQLQJRUIOXIILQJXSDOUHDG\GU\FORWKLQJIDEULFOLQHQVDQGSLOORZV8VHZLWK1R+HDW
3URYLGHVPLQXWHVRIQRKHDWWXPEOLQJ
7KLVRSWLRQUHGXFHVFHUWDLQW\SHVRIEDFWHULDE\LQFOXGLQJ6WDSK\ORFRFFXVDXUHXV3VHXGRPRQDV
DHUXJLQRVDDQG.OHEVLHOODSQHXPRQLDH7KHDQWLEDFWHULDOSURFHVVRFFXUVZKHQKLJKKHDWLVXVHG
GXULQJDSRUWLRQRIWKHGU\LQJF\FOH
127('RQRWXVHWKLVF\FOHRQGHOLFDWHIDEULFV 7KH$QWL%DFWHULDO&\FOHLV&HUWLILHGE\16),QWHUQDWLRQDOIRUPHUO\1DWLRQDO6DQLWDWLRQ
)RXQGDWLRQWR16)3URWRFRO36DQLWL]DWLRQ3HUIRUPDQFHRI5HVLGHQWLDO&ORWKHV'U\HUV
$ERXWWKHFRQWUROSDQHO
$
7RZHOV6KHHWV
6SHHG'U\
(QHUJ\6DYHU
6WHDP5HIUHVK
RQVRPHPRGHOV
6WHDP'HZULQNOH
RQVRPHPRGHOV
%
2SWLRQV
)RUPRVWWRZHOVDQGOLQHQV
)RUVPDOOORDGVWKDWDUHQHHGHGLQDKXUU\VXFKDVVSRUWRUVFKRROXQLIRUPV&DQDOVREHXVHGLIWKHSUHYLRXV
F\FOHOHIWVRPHLWHPVGDPSVXFKDVFROODUVRUZDLVWEDQGV127(2QVRPHPRGHOVWKHWLPHUHPDLQLQJLQ
WKHF\FOHZLOOVKRZFRXQWLQJGRZQLQWKHGLVSOD\
)RUFRWWRQVDQGPRVWOLQHQV7KHF\FOHRIIHUVDUHGXFWLRQLQHQHUJ\XVHZKHQFRPSDUHGWRWKH&RWWRQV
F\FOH7KHGU\HUDXWRPDWLFDOO\VHWVWKHPRVWHQHUJ\HIILFLHQWVHWWLQJVDQGRQO\FKDQJHVWRWKH'U\QHVV/HYHO
DUHDOORZHGE\WKHXVHU
)RUVOLJKWO\ZULQNOHGGU\JDUPHQWV6LJQLILFDQWO\UHGXFHVZULQNOHV$IWHUWKH6WHDP5HIUHVKF\FOH
WKHXQLWZLOOEHHSLI6LJQDOLVVHOHFWHGDQGGLVSOD\´µ
6WHDP5HIUHVKLVUHFRPPHQGHGIRUJDUPHQWV
127(6WHDPF\FOHVDUHQRWLQWHQGHGIRUXVHZLWKWRZHOV
127($VLQJOHH[WUHPHO\OLJKWIDEULFLWHPPD\QHHGWRKDYHDQDGGLWLRQDOLWHPLQFOXGHGLQ
WKH6WHDP5HIUHVKF\FOHWRDFKLHYHRSWLPXPUHVXOWV
,PSRUWDQWWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJPXVWEHVHWWR+,*+DQGZDWHUPXVWEHWXUQHGRQ
EHIRUHUXQQLQJWKH6WHDP5HIUHVKF\FOH
)RUXVHZLWKODUJHUORDGVWKDQ6WHDP5HIUHVK,GHDOIRUORDGVOHIWLQWKHGU\HUIRUDQH[WHQGHGWLPH
6WHDP'HZULQNOHLVUHFRPPHQGHGIRUJDUPHQWV
127(6WHDPF\FOHVDUHQRWLQWHQGHGIRUXVHZLWKWRZHOV
,PSRUWDQWWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJPXVWEHVHWWR+,*+DQGZDWHUPXVWEHWXUQHGRQ
EHIRUHUXQQLQJWKH6WHDP5HIUHVKF\FOH
'HZULQNOH7XPEOH
8VHWKLVRSWLRQWRPLQLPL]HWKHZULQNOHVLQFORWKHV,WSURYLGHVPLQXWHVRIQRKHDWWXPEOLQJDIWHUWKHFORWKHVDUHGU\,I\RX
DUHXVLQJWKHF\FOH6LJQDODQG\RXVHOHFWWKH'HZULQNOH7XPEOHRSWLRQDVLJQDOZLOOVRXQGDWWKHHQGRIWKHGU\LQJWLPHDQG
VHYHUDOWLPHVGXULQJWKH'HZULQNOH7XPEOHF\FOH7KLVZLOOUHPLQG\RXWKDWLWLVWLPHWRUHPRYHWKHFORWKHV
([WHQGHG7XPEOH
8VHWKLVRSWLRQWRPLQLPL]HWKHZULQNOHVLQFORWKHV,WSURYLGHVKRXURIQRKHDWWXPEOLQJDIWHUWKHFORWKHVDUHGU\,I\RX
DUHXVLQJWKHF\FOH6LJQDODQG\RXVHOHFWWKH([WHQGHG7XPEOHRSWLRQDVLJQDOZLOOVRXQGDWWKHHQGRIWKHGU\LQJWLPHDQG
VHYHUDOWLPHVGXULQJWKH([WHQGHG7XPEOHF\FOH7KLVZLOOUHPLQG\RXWKDWLWLVWLPHWRUHPRYHWKHFORWKHV
'DPS$OHUW
7KLVRSWLRQFDXVHVWKHGU\HUWREHHSZKHQFORWKHVKDYHGULHGWRDGDPSOHYHO5HPRYHLWHPVWKDW\RXZLVKWRKDQJGU\7KH
'DPS$OHUWZLOORQO\EHHSZKHQWKLVRSWLRQLVVHOHFWHGEXWWKHGU\F\FOHZLOONHHSUXQQLQJ5HPRYLQJFORWKHVDQGKDQJLQJ
WKHPZKHQWKH\DUHGDPSFDQUHGXFHWKHQHHGWRLURQVRPHLWHPV7KHOLJKWEHVLGHWKHSDGZLOOEHOLWZKHQ'DPS$OHUWLV
RQ
'HOD\'U\
2QPRGHOVZLWKD7LPH5HPDLQLQJGLVSOD\DVWKH'HOD\'U\SDGLVUHSHDWHGO\SUHVVHGWKHGHOD\WLPHVHWVWRPLQXWHV
KRXUKRXUVKRXUVKRXUVDQGEDFNWRFOHDUPLQXWHV$IWHUVHOHFWLQJWKHGHOD\WLPHSUHVV6WDUWDQGWKHGHOD\WLPHZLOO
FRXQWGRZQWKHWLPHUHPDLQLQJXQWLOWKHF\FOHVWDUWV
2QPRGHOVZLWKRXWD7LPH5HPDLQLQJGLVSOD\DVWKH'HOD\'U\SDGLVUHSHDWHGO\SUHVVHGWKHGHOD\WLPHVHWVWRKRXUV
KRXUVKRXUVDQGEDFNWRFOHDUKRXUV
)RUDOOPRGHOVLIWKH'HOD\'U\SDGLVSUHVVHGIRUVHFRQGVLWFOHDUVUHJDUGOHVVRIWKHGHOD\WLPH
6LJQDO
8VHWKH6LJQDOSDGWRFKDQJHWKHYROXPHRIWKHHQGRIF\FOHVLJQDO3UHVVWKHSDGXQWLO\RXUHDFKWKHGHVLUHGYROXPHRURII
7KHFORWKHVVKRXOGEHUHPRYHGZKHQWKHEHHSHUJRHVRIIVRZULQNOHVGRQRWVHWLQ
127(
‡ 5HPRYHJDUPHQWVSURPSWO\DWWKHVRXQGRIVLJQDO3ODFHFORWKHVRQKDQJHUVVRZULQNOHVZLOOQRWVHWLQ
‡ 8VHWKH6LJQDOHVSHFLDOO\ZKHQGU\LQJIDEULFVOLNHSRO\HVWHUNQLWVDQGSHUPDQHQWSUHVV7KHVHIDEULFVVKRXOGEHUHPRYHGVR
ZULQNOHVZLOOQRWVHWLQ
$ERXWWKHFRQWUROSDQHO
&
*($SSOLDQFHVFRP
6HWWLQJV
,QGLYLGXDOVHWWLQJVIRUGU\QHVVOHYHO/HYHOWHPSHUDWXUH7HPSDQG7LPHG'U\F\FOHPLQXWHV7LPHFDQEHVHWIURP
WKHPLQLPXPORZHVWLQFROXPQWRPD[LPXPKLJKHVWLQFROXPQ,QJHQHUDOWKHKLJKHUXSWKHFROXPQWKHPRUH
HQHUJ\ZLOOEHXVHG
'U\QHVV/HYHO6HOHFWLRQRQO\XVHGIRU6HQVRUF\FOHV7LPHGF\FOHVUXQIRUWKHVHOHFWHGWLPH
([WUD'U\
8VHIRUKHDY\GXW\IDEULFVRULWHPVWKDWVKRXOGEHYHU\GU\VXFKDVWRZHOV
0RUH'U\
8VHIRUKHDY\GXW\RUPL[HGW\SHIDEULFV
'U\
8VHIRUDQRUPDOGU\QHVVOHYHOVXLWDEOHIRUPRVWORDGV7KLVLVWKHSUHIHUUHGF\FOHIRUHQHUJ\VDYLQJV
/HVV'U\ 8VHIRUOLJKWHUIDEULFV
'DPS
)RUOHDYLQJLWHPVSDUWLDOO\GDPS
7HPSHUDWXUH
+LJK
0HGLXP
'
([WUD/RZ
1R+HDW
)RUGHOLFDWHVV\QWKHWLFVDQGLWHPVODEHOHGWXPEOHGU\ORZ
)RUIOXIILQJLWHPVZLWKRXWKHDW)RUXVHRQO\ZLWKWKH7LPHG'U\F\FOHV
0\6HWWLQJVRQVRPHPRGHOV
$VWKHF\FOHVHOHFWRUNQRELVWXUQHGWKH/HYHO'U\QHVV/HYHO7HPS7HPSHUDWXUHDQG7LPH7LPHG'U\VHWWLQJVFKDQJHWR
DXWRPDWLFSUHVHWGHIDXOWVHWWLQJV,I\RXGHVLUHDGLIIHUHQWVHWWLQJSUHVVWKHDSSURSULDWHSDGV7KHQSUHVVDQGKROGWKH0\
6HWWLQJVSDGIRUVHFRQGVDQGWKHGU\HUZLOO´UHPHPEHUµWKHVHVHWWLQJVIRUWKDW.QRE6HOHFWLRQ,QWKHIXWXUHZKHQ\RXWXUQ
WKHVHOHFWRUNQREWRWKDWF\FOH\RXUVHWWLQJVZLOOEHDXWRPDWLFDOO\UHFDOOHG127(6LJQDOYROXPHFDQQRWEHVHWIRU0\6HWWLQJV
3RZHU
)
6WDUW
+
)RUV\QWKHWLFVEOHQGVGHOLFDWHVDQGLWHPVODEHOHGSHUPDQHQWSUHVV
/RZ )RUGHOLFDWHVV\QWKHWLFVDQGLWHPVODEHOHGWXPEOHGU\ORZ
(
*
)RUUHJXODUWRKHDY\FRWWRQV
127(6WHDP'HZULQNOHDQG6WHDP5HIUHVKUHTXLUHWKH+LJKWHPSHUDWXUHVHWWLQJ
3UHVVWR´ZDNHXSµWKHGLVSOD\,IWKHGLVSOD\LVDFWLYHSUHVVWRSXWWKHGU\HULQWRLGOHPRGH
127(3UHVVLQJ3RZHUGRHVQRWGLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\
3UHVV6WDUWWREHJLQWKHF\FOH127(7KHGRRUPXVWEHFORVHGIRUWKHGU\HUWRVWDUWWKHF\FOH3UHVVLQJ6WDUWDJDLQZLOO3DXVH
WKHF\FOHDQGWKHF\FOH,QGLFDWRU/LJKWZLOOEOLQN
7RFRQWLQXHWKHF\FOHSUHVV6WDUWDJDLQ7RVWRSWKHF\FOHKROGWKHSDGIRUVHFRQGV
H'U\RQVRPHPRGHOV
:KHQWKHH'U\SDGLVSUHVVHGF\FOHVHWWLQJVFKDQJHWRUHGXFHWKHWRWDOHQHUJ\FRQVXPSWLRQRIWKHVHOHFWHGVHQVRUF\FOH
127(&\FOHWLPHVZLOOFKDQJHZKHQH'U\LVVHOHFWHG
'LVSOD\RQVRPHPRGHOV
7KHGLVSOD\VKRZVWKHDSSUR[LPDWHWLPHUHPDLQLQJXQWLOWKHHQGRIWKHF\FOH
,QDGGLWLRQWKLVGLVSOD\ZLOO´VFUROOµWKHGU\HUVWDWXV
‡3$86(
7 KHPHVVDJH´3$86(µZLOOVFUROODFURVVWKHGLVSOD\ZKHQWKHGU\HU·VF\FOHLVSDXVHG7KHF\FOHPD\EH
UHVWDUWHGE\SUHVVLQJWKH6WDUWSDG
‡GRRU 7KHPHVVDJH´GRRUµZLOOEHGLVSOD\HGZKHQWKHGRRULVRSHQHGGXULQJWKHGU\HU·VF\FOH
7KHH0RQLWRUOLJKWVGLVSOD\WKHUHODWLYHHQHUJ\XVHRI\RXUVHOHFWHGF\FOHDQGRSWLRQV7KH\DUHSURYLGHGDVDQHQHUJ\JXLGH
DQGUDQJHIURP*RRGOLJKWWR%HWWHUOLJKWV&\FOHWLPHGU\QHVVOHYHOWHPSHUDWXUHDQGDGGLWLRQDOWXPEOHRSWLRQVFDQ
LQFUHDVHRUGHFUHDVH\RXUHQHUJ\HIILFLHQF\6RPHVSHFLDOF\FOHVZLOOQRWSURYLGHDGLVSOD\
,
,QGLFDWRUOLJKWV
)LYH/('OLJKWVLQGLFDWHWKHFXUUHQWGU\HUVWDWXVPRYLQJIURPOHIWWRULJKWDVWKHF\FOHSURJUHVVHV
'60 'HPDQG6LGH0DQDJHPHQWRQVRPHPRGHOV:KHQFRQQHFWHGWR\RXUSRZHUFRPSDQ\·VUDWHPRQLWRULQJV\VWHPWKH
GU\HUZLOODXWRPDWLFDOO\GHOD\VWDUWLQJLIWKHUDWHVDUHKLJKFULWLFDO$Q´(6µZLOOEHGLVSOD\HGDQGWKHVHOHFWHGF\FOHZLOO
VWDUWDIWHUKRXUVRUZKHQWKHUDWHVGURSWRORZPHGLXPZKLFKHYHUFRPHVILUVW,IWKHUDWHVDUHQRWKLJKFULWLFDOWKH
VHOHFWHGF\FOHZLOOVWDUWLPPHGLDWHO\
$ERXWWKHGU\HUIHDWXUHV
6HQVRU'U\RQVRPHPRGHOV
6HQVRU'U\
7KLVIHDWXUHLVRQO\DFWLYDWHGLQWKH&RWWRQV
(DV\&DUHDQG'HOLFDWHVF\FOHV
7KH6HQVRU'U\SURYLGHVJUHDWHU
GU\LQJDFFXUDF\WKDQVWDQGDUGPDFKLQHV
UHVXOWLQJLQVKRUWHUGU\WLPHVDQGEHWWHU
FORWKHVFDUH$VWKHFORWKHVWXPEOHWKH\
WRXFKDPRLVWXUHVHQVRU7KHVHQVRUZLOO
VWRSWKHKHDWLQJF\FOHDVVRRQDVWKH
FORWKHVKDYHUHDFKHGWKHVHOHFWHGGU\QHVV
GU\LQJWLPHRIWKHVHQVRUGU\F\FOHVDVLW
´OHDUQVµLWVLQVWDOODWLRQDQGXVDJHSURILOH
3OHDVHDOORZVHYHUDOZHHNVIRUWKHGU\HUWR
FXVWRPL]HLWVHOIWR´\RXµ
7KLVGU\HUZLOODGMXVWWKHLQLWLDOHVWLPDWHG
'UXP/DPS
%HIRUHUHSODFLQJWKHOLJKWEXOEEHVXUHWR
XQSOXJWKHGU\HUSRZHUFRUGRUGLVFRQQHFW
WKHGU\HUDWWKHKRXVHKROGGLVWULEXWLRQSDQHO
E\UHPRYLQJWKHIXVHRUVZLWFKLQJRIIWKH
FLUFXLWEUHDNHU5HDFKDERYHGU\HURSHQLQJ
IURPLQVLGHWKHGUXP5HPRYHWKHEXOEDQG
UHSODFHZLWKWKHVDPHVL]HEXOE
'U\LQJ5DFNRQVRPHPRGHOV
$KDQG\GU\LQJUDFNPD\EHXVHGIRUGU\LQJ
GHOLFDWHLWHPVVXFKDVZDVKDEOHVZHDWHUV
+RRNWKHUDFNRYHUWKHOLQWILOWHUVR
WKHUDFNH[WHQGVLQWRWKHGU\HUGUXP
127(
„7KHGU\LQJUDFNPXVWEHXVHGZLWKWKH
7LPHG&\FOH
„'RQRWXVHWKLVGU\LQJUDFNZKHQWKHUH
DUHRWKHUFORWKHVLQWKHGU\HU
6WDLQOHVV6WHHO'UXPRQVRPHPRGHOV
7KHVWDLQOHVVVWHHOXVHGWRPDNHWKH
GU\HUGUXPSURYLGHVWKHKLJKHVWUHOLDELOLW\
DYDLODEOHLQD*(GU\HU,IWKHGU\HUGUXP
VKRXOGEHVFUDWFKHGRUGHQWHGGXULQJQRUPDO
XVHWKHGUXPZLOOQRWUXVWRUFRUURGH7KHVH
VXUIDFHEOHPLVKHVZLOOQRWDIIHFWWKHIXQFWLRQ
RUGXUDELOLW\RIWKHGUXP
$ERXWUHYHUVLQJWKHGRRU *($SSOLDQFHVFRP
5HYHUVLQJWKH'RRU
7RROVQHHGHG
„6WDQGDUG
3KLOOLSVVFUHZGULYHU
„7DSHWLSSHG
SXWW\NQLIH
2SHQWKHGRRUDQGUHPRYHWKHILOOHUSOXJVRSSRVLWHWKHKLQJHV:LWKWKHGRRU
FRPSOHWHO\RSHQUHPRYHWKHERWWRPVFUHZIURPHDFKKLQJHRQWKHGU\HUIDFH
,QVHUWWKHVHVFUHZVDERXWKDOIZD\LQWRWKH723KROHVIRUHDFKKLQJHRQWKH
RSSRVLWHVLGHZKHUH\RXUHPRYHGWKHILOOHUSOXJV$SSO\ILUPSUHVVXUHWRJHW
WKHVFUHZVWDUWHGLQQHZKROHV
/RRVHQWRSVFUHZIURPHDFKKLQJHRQWKHGU\HUIDFHKDOIZD\:LWKRQHKDQG
KROGLQJWKHWRSRIWKHGRRUDQGWKHRWKHUKDQGKROGLQJWKHERWWRPUHPRYH
WKHGRRUIURPWKHGU\HUE\OLIWLQJLW83DQG287
5RWDWHWKHGRRUƒ,QVHUWLWRQWKHRSSRVLWHVLGHRIWKHRSHQLQJE\PRYLQJ
WKHGRRU,1DQG'2:1XQWLOWKHWRSKLQJHDQGWKHERWWRPKLQJHDUHUHVWLQJ
RQWKHWRSVFUHZVLQVHUWHGLQVWHS
5HPRYHWKHUHPDLQLQJVFUHZVIURPWKHVLGHRIWKHRSHQLQJIURPZKLFKWKHGRRU
ZDVUHPRYHG:LWKWKHVHVFUHZVVHFXUHHDFKKLQJHDWWKHERWWRP7LJKWHQWKH
WZRWRSVFUHZVRIHDFKKLQJH5HLQVHUWWKHSODVWLFSOXJVRQWKHVLGHIURPZKLFK
WKHGRRUZDVUHPRYHG
$ERXWORDGLQJDQGXVLQJWKHGU\HU
$OZD\VIROORZWKHIDEULFPDQXIDFWXUHU·VFDUHODEHOZKHQODXQGHULQJ
6RUWLQJDQG/RDGLQJ+LQWV
$VDJHQHUDOUXOHLIFORWKHVDUHVRUWHGSURSHUO\IRU
WKHZDVKHUWKH\DUHVRUWHGSURSHUO\IRUWKHGU\HU
'RQRWRYHUORDG7KLVZDVWHVHQHUJ\DQGFDXVHV
ZULQNOLQJ
'RQRWDGGIDEULFVRIWHQHUVKHHWVRQFHWKHORDG
KDVEHFRPHZDUP7KH\PD\FDXVHIDEULF
VRIWHQHUVWDLQV%RXQFH Š)DEULF&RQGLWLRQHU
'U\HU6KHHWVKDYHEHHQDSSURYHGIRUXVHLQDOO
*('U\HUVZKHQXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH
PDQXIDFWXUHU·VLQVWUXFWLRQV
'RQRWGU\WKHIROORZLQJLWHPVILEHUJODVVLWHPV
ZRROHQVUXEEHUFRDWHGLWHPVSODVWLFVLWHPVZLWK
SODVWLFWULPDQGIRDPILOOHGLWHPV
)DEULF&DUH/DEHOV
%HORZDUHIDEULFFDUHODEHO´V\PEROVµWKDWDIIHFWWKHFORWKLQJ\RXZLOOEHODXQGHULQJ
'5</$%(/6
:$6+/$%(/6
Machine
wash
cycle
Tumble
dry
Normal
Permanent Press/
wrinkle resistant
Water
temperature
Gentle/
delicate
Hand wash
Do not wash
Do not wring
Dry
Normal
Permanent Press/
wrinkle resistant
High
Medium
Low
Hot
(50C/120F)
Warm
(40C/105F)
Do not dry
(used with
do not wash)
Only non-chlorine bleach
(when needed)
No heat/air
Cold/cool
(30C/85F)
%/($&+/$%(/6
Any bleach
(when needed)
Do not tumble dry
Heat
setting
Special
instructions
Bleach
symbols
Gentle/
delicate
Line dry/
hang to dry
Drip dry
Dry flat
In the shade
Do not bleach
&DUHDQG&OHDQLQJRIWKH'U\HU
7KH([WHULRU:LSHRUGXVWDQ\VSLOOVRUZDVKLQJ
FRPSRXQGVZLWKDGDPSFORWK'U\HUFRQWURO
SDQHODQGILQLVKHVPD\EHGDPDJHGE\VRPH
ODXQGU\SUHWUHDWPHQWVRLODQGVWDLQUHPRYHU
SURGXFWV$SSO\WKHVHSURGXFWVDZD\IURPWKH
GU\HU7KHIDEULFPD\WKHQEHZDVKHGDQGGULHG
QRUPDOO\'DPDJHWR\RXUGU\HUFDXVHGE\WKHVH
SURGXFWVLVQRWFRYHUHGE\\RXUZDUUDQW\
7KH/LQW)LOWHU&OHDQWKHOLQWILOWHUEHIRUHHDFK
XVH0RLVWHQ\RXUILQJHUVDQGUHDFKLQWRWKHILOWHU
RSHQLQJ5XQ\RXUILQJHUVDFURVVWKHILOWHU+DYHD
TXDOLILHGWHFKQLFLDQYDFXXPWKHOLQWIURPWKHGU\HU
RQFHD\HDU
6WDLQOHVV6WHHO7RFOHDQVWDLQOHVVVWHHOVXUIDFHV
XVHDGDPSFORWKZLWKDPLOGQRQDEUDVLYHFOHDQHU
VXLWDEOHIRUVWDLQOHVVVWHHOVXUIDFHV5HPRYHWKH
FOHDQHUUHVLGXHDQGWKHQGU\ZLWKDFOHDQFORWK
7KH([KDXVW'XFW,QVSHFWDQGFOHDQWKHH[KDXVW
GXFWLQJDWOHDVWRQFHD\HDUWRSUHYHQWFORJJLQJ
$SDUWLDOO\FORJJHGH[KDXVWFDQOHQJWKHQWKH
GU\LQJWLPH
)ROORZWKHVHVWHSV
7XUQRIIHOHFWULFDOVXSSO\E\GLVFRQQHFWLQJ
WKHSOXJIURPWKHZDOOVRFNHW
'LVFRQQHFWWKHGXFWIURPWKHGU\HU
9DFXXPWKHGXFWZLWKWKHKRVHDWWDFKPHQW
DQGUHFRQQHFWWKHGXFW
7KH([KDXVW+RRG&KHFNIURPWKHRXWVLGHWKDW
WKHIODSVRIWKHKRRGPRYHIUHHO\ZKHQRSHUDWLQJ
0DNHVXUHWKDWWKHUHLVQRWZLOGOLIHELUGVLQVHFWV
HWFQHVWLQJLQVLGHWKHGXFWRUKRRG
$ERXWYHQWLQJWKHGU\HU
*($SSOLDQFHVFRP
)RUWKHEHVWGU\LQJSHUIRUPDQFHWKHGU\HUQHHGVWREHSURSHUO\YHQWHG7KHGU\HU
ZLOOXVHPRUHHQHUJ\DQGUXQORQJHULILWLVQRWYHQWHGWRWKHEHORZVSHFLILFDWLRQV
&DUHIXOO\IROORZWKHGHWDLOVRQ([KDXVWLQJLQWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
„8VHRQO\ULJLGPHWDOµGLDPHWHUGXFWZRUNLQVLGHWKHGU\HUFDELQHW8VHRQO\ULJLGPHWDORU
8/OLVWHGIOH[LEOHPHWDOµGLDPHWHUGXFWZRUNIRUH[KDXVWLQJWRWKHRXWVLGH
„'RQRWXVHSODVWLFRURWKHUFRPEXVWLEOHGXFWZRUN
„8VHWKHVKRUWHVWOHQJWKSRVVLEOH
„'RQRWFUXVKRUFROODSVH
„$YRLGUHVWLQJWKHGXFWRQVKDUSREMHFWV
„9HQWLQJPXVWFRQIRUPWRORFDOEXLOGLQJFRGHV
&RUUHFW
9HQWLQJ
,QFRUUHFW
9HQWLQJ
%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH«
7URXEOHVKRRWLQJ7LSV
6DYHWLPHDQGPRQH\5HYLHZWKHFKDUWVRQWKHIROORZLQJSDJHV
RUYLVLW*($SSOLDQFHVFRP<RXPD\QRWQHHGWRFDOOIRUVHUYLFH
3UREOHP
3RVVLEOH&DXVHV
:KDW7R'R
'U\HUGRHVQ·WVWDUW
'U\HULVXQSOXJJHG
‡ 0DNHVXUHWKHGU\HUSOXJLVSXVKHGFRPSOHWHO\LQWR
WKHRXWOHW
)XVHLVEORZQFLUFXLWEUHDNHU
LVWULSSHG
‡ &KHFNWKHKRXVHIXVHFLUFXLWEUHDNHUER[DQGUHSODFH
IXVHRUUHVHWEUHDNHU127(0RVWHOHFWULFGU\HUVXVH
WZRIXVHVEUHDNHUV
'U\HUGRHVQ·WKHDW
)XVHLVEORZQFLUFXLWEUHDNHULV
WULSSHGWKHGU\HUPD\WXPEOH
EXWQRWKHDW
‡ &KHFNWKHKRXVHIXVHFLUFXLWEUHDNHUER[DQGUHSODFH
ERWKIXVHVRUUHVHWERWKEUHDNHUV<RXUGU\HUPD\WXPEOH
LIRQO\RQHIXVHLVEORZQRURQHEUHDNHULVWULSSHG
*DVVHUYLFHLVRII
‡ 0DNHVXUHJDVVKXWRIIDWGU\HUDQGPDLQVKXWRIIDUH
IXOO\RSHQ
1RKHDWWHPSHUDWXUH
VHOHFWHG
‡ 6HOHFWDQRWKHUKHDWVHWWLQJ
'U\HUVKDNHVRU
PDNHVQRLVH
6RPHVKDNLQJQRLVHLVQRUPDO
'U\HUPD\EHVLWWLQJXQHYHQO\
‡ 0RYHGU\HUWRDQHYHQIORRUVSDFHRUDGMXVWOHYHOLQJOHJV
DVQHFHVVDU\XQWLOHYHQ
*UHDV\VSRWVRQFORWKHV
,PSURSHUXVHRIIDEULFVRIWHQHU
‡ )ROORZGLUHFWLRQVRQIDEULFVRIWHQHUSDFNDJH
'U\LQJGLUW\LWHPV
ZLWKFOHDQRQHV
‡ 8VH\RXUGU\HUWRGU\RQO\FOHDQLWHPV'LUW\LWHPVFDQ
VWDLQFOHDQLWHPVDQGWKHGU\HU
&ORWKHVZHUHQRW
FRPSOHWHO\FOHDQ
‡ 6RPHWLPHVVWDLQVZKLFKFDQQRWEHVHHQZKHQWKHFORWKHV
DUHZHWDSSHDUDIWHUGU\LQJ8VHSURSHUZDVKLQJSURFHGXUHV
EHIRUHGU\LQJ
/LQWRQFORWKHV
/LQWILOWHULVIXOO
‡ &OHDQOLQWVFUHHQEHIRUHHDFKORDG
,PSURSHUVRUWLQJ
‡ 6RUWOLQWSURGXFHUVOLNHFKHQLOOHIURPOLQWFROOHFWRUV
OLNHFRUGXUR\
6WDWLFHOHFWULFLW\FDQDWWUDFWOLQW
‡ 6HHVXJJHVWLRQVLQWKLVVHFWLRQXQGHU6WDWLF
2YHUORDGLQJ
‡ 6HSDUDWHODUJHORDGVLQWRVPDOOHURQHV
3DSHUWLVVXHHWFOHIWLQSRFNHWV ‡ (PSW\DOOSRFNHWVEHIRUHODXQGHULQJFORWKHV
6WDWLFRFFXUV
1RIDEULFVRIWHQHUZDVXVHG
‡ 7U\DIDEULFVRIWHQHU
‡ %RXQFHŠ)DEULF&RQGLWLRQHU'U\HU6KHHWVKDYHEHHQ
DSSURYHGIRUXVHLQDOO*('U\HUVZKHQXVHGLQDFFRUGDQFH
ZLWKWKHPDQXIDFWXUHU·VLQVWUXFWLRQV
2YHUGU\LQJ
‡ 7U\DIDEULFVRIWHQHU
‡ $GMXVWVHWWLQJWR/HVV'U\RU'DPS'U\
6\QWKHWLFVSHUPDQHQWSUHVV
DQGEOHQGVFDQFDXVHVWDWLF
‡ 7U\DIDEULFVRIWHQHU
,QFRQVLVWHQW
GU\LQJWLPHV
7KH'U\GU\QHVVOHYHO
ZDVFKRVHQEXWORDGLV
VWLOOGDPS
7\SHRIKHDW
/RDGFRQVLVWVRIDPL[WXUH
RIKHDY\DQGOLJKWIDEULFV
‡ $XWRPDWLFGU\LQJWLPHVZLOOYDU\DFFRUGLQJWRWKHW\SH
RIKHDWXVHGHOHFWULFQDWXUDORU/3JDVVL]HRIORDG
W\SHVRIIDEULFVZHWQHVVRIFORWKHVDQGFRQGLWLRQRI
H[KDXVWGXFWV
‡ :KHQFRPELQLQJKHDY\DQGOLJKWIDEULFVLQDORDG
FKRRVH0RUH'U\LI\RXDUHXVLQJDVHQVRUF\FOH
([KDXVWV\VWHPLVEORFNHG
‡ ,QVSHFWDQGFOHDQH[KDXVWV\VWHP
%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH«
*($SSOLDQFHVFRP
3UREOHP
3RVVLEOH&DXVHV
:KDW7R'R
&ORWKHVWDNHWRRORQJ
WRGU\
,PSURSHUVRUWLQJ
‡6HSDUDWHKHDY\LWHPVIURPOLJKWZHLJKWLWHPVJHQHUDOO\
DZHOOVRUWHGZDVKHUORDGLVDZHOOVRUWHGGU\HUORDG
/DUJHORDGVRIKHDY\IDEULFV
OLNHEHDFKWRZHOV
‡/DUJHKHDY\IDEULFVFRQWDLQPRUHPRLVWXUHDQGWDNH
ORQJHUWRGU\6HSDUDWHODUJHKHDY\IDEULFVLQWRVPDOOHU
ORDGVWRVSHHGGU\LQJWLPH
&RQWUROVLPSURSHUO\VHW
‡0DWFKFRQWUROVHWWLQJVWRWKHORDG\RXDUHGU\LQJ
/LQWILOWHULVIXOO
‡&OHDQOLQWILOWHUEHIRUHHYHU\ORDG
,PSURSHURUREVWUXFWHG
GXFWLQJ
‡&KHFNLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUSURSHU
GXFWLQJYHQWLQJ
‡0DNHVXUHGXFWLQJLVFOHDQIUHHRINLQNVDQG
XQREVWUXFWHG
‡&KHFNWRVHHLIRXWVLGHZDOOGDPSHURSHUDWHVHDVLO\
‡&KHFNWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVWRPDNHVXUHWKH
GU\HUYHQWLQJLVFRUUHFW
%ORZQIXVHVRUWULSSHG
FLUFXLWEUHDNHU
‡5HSODFHIXVHVRUUHVHWFLUFXLWEUHDNHUV6LQFHPRVWGU\HUV
XVHIXVHVEUHDNHUVPDNHVXUHERWKDUHRSHUDWLQJ
2YHUORDGLQJFRPELQLQJORDGV
‡'RQRWSXWPRUHWKDQRQHZDVKHUORDGLQWKHGU\HUDW
DWLPH
8QGHUORDGLQJ
‡,I\RXDUHGU\LQJRQO\RQHRUWZRLWHPVDGGDIHZLWHPV
WRHQVXUHSURSHUWXPEOLQJ
&ORWKHVDUHZULQNOHG
2YHUGU\LQJ
‡6HOHFWDVKRUWHUGU\LQJWLPH
‡5HPRYHLWHPVZKLOHWKH\VWLOOKROGDVOLJKWDPRXQWRI
PRLVWXUH6HOHFWD/HVV'U\RU'DPS'U\VHWWLQJ
/HWWLQJLWHPVVLWLQGU\HU
DIWHUF\FOHHQGV
‡5HPRYHLWHPVZKHQF\FOHHQGVDQGIROGRUKDQJ
LPPHGLDWHO\
2YHUORDGLQJ
‡6HSDUDWHODUJHORDGVLQWRVPDOOHURQHV
&ORWKHVVKULQN
6RPHIDEULFVZLOOQDWXUDOO\VKULQN ‡7RDYRLGVKULQNDJHIROORZJDUPHQWFDUHODEHOVH[DFWO\
ZKHQZDVKHG2WKHUVFDQEH
‡6RPHLWHPVPD\EHSUHVVHGEDFNLQWRVKDSHDIWHUGU\LQJ
VDIHO\ZDVKHGEXWZLOOVKULQN
‡,I\RXDUHFRQFHUQHGDERXWVKULQNDJHLQDSDUWLFXODU
LQWKHGU\HU
LWHPGRQRWPDFKLQHZDVKRUWXPEOHGU\LW
:DWHUVHHQRQLQVLGHRI
6WHDPFRQGHQVHVRQWKHVH
‡7KLVLVQRUPDO
GRRUDQGWRSRIOLQWILOWHU VXUIDFHV
ZKHQRSHQLQJGRRUDIWHU VWHDPF\FOH
6PDOODUHDVRQFORWKHVDUH 6WHDPFRQGHQVHVRQLQQHUGUXP ‡,IXVLQJWKH6WHDP'HZULQNOHF\FOHPDQXDOO\UHGXFH
GDPSDIWHUVWHDPF\FOH
WKHF\FOHWLPH,IXVLQJWKH6WHDP5HIUHVKF\FOHDGG
PRUHJDUPHQWVWRWKHORDG
&ROODUVDQGZDLVWEDQGV
VWLOOZHWDWHQGRIF\FOH
7KHGU\QHVVPRQLWRUVHQVHV
WKDWWKHERG\RIWKHFORWKHV
LVGU\
‡&KRRVH6SHHG'U\RU7LPHG'U\WRGU\GDPSFROODUV
DQGZDLVWEDQGV,QWKHIXWXUHZKHQGU\LQJDORDGZLWK
FROODUVDQGZDLVWEDQGVFKRRVH0RUH'U\
6OLJKWYDULDWLRQ
LQPHWDOOLFFRORU
7KLVLVQRUPDO
‡'XHWRWKHPHWDOOLFSURSHUWLHVRISDLQWXVHGIRUWKLVXQLTXH
SURGXFWVOLJKWYDULDWLRQVRIFRORUPD\RFFXUGXHWR
YLHZLQJDQJOHVDQGOLJKWLQJFRQGLWLRQV
%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH«
3UREOHP
3RVVLEOH&DXVHV
:KDW7R'R
6PDOODPRXQWRIZDWHU
RQIORRULQIURQWRIGU\HU
,QDGHTXDWHORDGVL]HIRUVWHDP
F\FOHVHOHFWHGH[FHVVVWHDP
FRQGHQVHVLQVLGHFDELQHWDQG
OHDNVRXW
‡ ,IXVLQJWKH6WHDP'HZULQNOHF\FOHPDQXDOO\UHGXFH
WLPH,IXVLQJWKH6WHDP5HIUHVKF\FOHDGGPRUH
JDUPHQWVWRWKHORDG
:DWHURQIORRULQEDFN
RIGU\HU
/RRVHZDWHUKRVHFRQQHFWLRQWR ‡ 7LJKWHQFRQQHFWLRQ YDOYH
+RVHPLVVLQJUXEEHUZDVKHUDW
FRQQHFWLRQZLWKYDOYH
:DWHUGULSVIURPGRRU
ZKHQRSHQHGDIWHU
D6WHDP&\FOH
&DQQRWVHHVWHDPDW
EHJLQQLQJRIF\FOH
‡ ,QVWDOOUXEEHUZDVKHUSURYLGHGZLWKKRVH
6WHDPFRQGHQVHVRQLQQHUGRRU
‡ 7KLVLVQRUPDO
6WHDPUHOHDVHGDWGLIIHUHQW
WLPHLQF\FOH
‡ 7KLVLVQRUPDO
&DQQRWVHHVWHDPDWDQ\ 7KHVWHDPQR]]OHPLJKWEH
WLPHGXULQJWKHF\FOH
FORJJHGZLWKGHEULVIURP\RXU
ZDWHUVXSSO\
‡ &DOO*(&$5(6WRRUGHUQR]]OHUHSODFHPHQWNLW
:(0RUWRUHTXHVWDVHUYLFHWHFKQLFLDQWRUHSODFHWKLV
IRU\RX
*DUPHQWVVWLOOZULQNOHG
DIWHUVWHDPF\FOH
7RRPDQ\JDUPHQWV
‡ /RDGIHZHUJDUPHQWVPDQXDOO\LQFUHDVHWLPH 'U\HUFRQWLQXHVWR
WXPEOHDIWHUGLVSOD\
VD\VFRPSOHWH
([WHQGHG'HZULQNOH7XPEOH
ZDVVHOHFWHG
‡ (QVXUH([WHQGHG'HZULQNOH7XPEOHRSWLRQLVQRWVHOHFWHG
)RUWKH6WHDP5HIUHVKF\FOH([WHQGHG'HZULQNOH7XPEOH
ZLOODXWRPDWLFDOO\EHWXUQHGRQDQGFDQQRWEHWXUQHGRII
*DUPHQWVDUHZHWDIWHU
6WHDPF\FOH
/LQWILOWHUQRWFOHDQ
‡ &OHDQOLQWILOWHU
/RDGLVFKLOGUHQLQIDQWJDUPHQWV ‡ 8VHWKH6WHDP5HIUHVKF\FOH
1RQXPEHUVGLVSOD\HG
GXULQJF\FOHRQO\OLJKWV
'U\HULVFRQWLQXRXVO\
PRQLWRULQJWKHDPRXQWRI
PRLVWXUHLQWKHFORWKHV
7LPH5HPDLQLQJ
MXPSHGWRD
ORZHUQXPEHU
7KHHVWLPDWHGWLPHPD\FKDQJH ‡ 7KLVLVQRUPDO
ZKHQDVPDOOHUORDGWKDQXVXDO
LVGU\LQJ
'U\HULVUXQQLQJEXW
LVGLVSOD\HGLQ
7LPH5HPDLQLQJ
7KH([WHQGHG'HZULQNOH
7XPEOHRSWLRQZDVFKRVHQ
&ORWKHVDUHVWLOOZHW
DQGGU\HUVKXWVRII
DIWHUDVKRUWWLPH
7KHGRRUZDVRSHQHGPLGF\FOH ‡ $GU\F\FOHPXVWEHUHVHOHFWHGHDFKWLPHDQHZORDG
7KHORDGZDVWKHQUHPRYHGIURP LVSXWLQ
WKHGU\HUDQGDQHZORDGSXWLQ
ZLWKRXWVHOHFWLQJDQHZF\FOH
6PDOOORDG
‡ :KHQGU\LQJLWHPVRUOHVVFKRRVH6SHHG'U\RU
7LPHG'U\
/RDGZDVDOUHDG\GU\H[FHSW
IRUFROODUVDQGZDLVWEDQGV
‡ &KRRVH6SHHG'U\RU7LPHG'U\WRGU\GDPSFROODUV
DQGZDLVWEDQGV,QWKHIXWXUHZKHQGU\LQJDORDGZLWK
FROODUVDQGZDLVWEDQGVFKRRVH0RUH'U\
'U\HULVQRWOHYHO
‡ 0RYHGU\HUWRDQHYHQIORRUVSDFHRUDGMXVWOHYHOLQJOHJV
DVQHFHVVDU\XQWLOHYHQ
‡ 7KLVLVQRUPDO:KHQWKHGU\HUVHQVHVDORZOHYHORI
PRLVWXUHLQWKHORDGWKHGU\HUZLOOGLVSOD\WKHGU\WLPH
UHPDLQLQJ
‡ 7KLVLVQRUPDO'XULQJ([WHQGHG'HZULQNOH7XPEOHWKH
WLPHUHPDLQLQJLVQRWGLVSOD\HG7KHH[WHQGHGWXPEOLQJ
RSWLRQODVWVDSSUR[LPDWHO\PLQXWHVGHZULQNOHPLQXWHV
*('U\HU:DUUDQW\
$OOZDUUDQW\VXSSRUWSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUV
RUDQDXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUHŠWHFKQLFLDQ7RVFKHGXOHVHUYLFH
RQOLQHKRXUVDGD\YLVLWXVDW*($SSOLDQFHVFRPRUFDOO
*(&$5(63OHDVHKDYHVHULDOQXPEHUDQGPRGHO
QXPEHUDYDLODEOHZKHQFDOOLQJIRUVHUYLFH
6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH
3URRIRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH
GDWHLVQHHGHGWRREWDLQ
VXSSRUWXQGHUWKHZDUUDQW\
)RU7KH3HULRG2I *(:LOO5HSODFH
2QH<HDU
)URPWKHGDWHRIWKH
RULJLQDOSXUFKDVH
$Q\SDUWRIWKHGU\HUZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS'XULQJWKLV
OLPLWHGRQH\HDUZDUUDQW\*(ZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJHDOOODERUDQGUHODWHGVHUYLFHFRVWV
WRUHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW
6HFRQG<HDU
)URPWKHGDWHRIWKH
RULJLQDOSXUFKDVH
$Q\SDUWRIWKHGU\HUZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS'XULQJWKLV
DGGLWLRQDORQH\HDUOLPLWHGZDUUDQW\\RXZLOOEHUHVSRQVLEOHIRUDQ\ODERURUUHODWHGVHUYLFHFRVWV
6HFRQGWKURXJK
)LIWK<HDU
)URPWKHGDWHRIWKH
RULJLQDOSXUFKDVH
7KHH[WUDODUJHRUVXSHUFDSDFLW\GU\HUGUXPDQGPDLQHOHFWURQLFFRQWUROERDUGLIDQ\RIWKHVH
SDUWVVKRXOGIDLOGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS'XULQJWKLVDGGLWLRQDOIRXU\HDU
OLPLWHGZDUUDQW\\RXZLOOEHUHVSRQVLEOHIRUDQ\ODERURUUHODWHGVHUYLFHFRVWV
:KDW*(:LOO1RW&RYHU
„ 6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZ
WRXVHWKHSURGXFW
„ 'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUHIORRGV
RUDFWVRI*RG
„ ,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH
„ ,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\SRVVLEOH
GHIHFWVZLWKWKLVDSSOLDQFH
„ )DLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHGPLVXVHGRU
XVHGIRURWKHUWKDQWKHLQWHQGHGSXUSRVHRUXVHG
FRPPHUFLDOO\
„ 5HSODFHPHQWRIWKHOLJKWEXOE
„ 5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJ
RIFLUFXLWEUHDNHUV
„ 'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\
„3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH
„'HIHFWVRUGDPDJHGXHWRRSHUDWLRQLQIUHH]LQJ
WHPSHUDWXUHV
„3URGXFWVZKLFKDUHQRWGHIHFWLYHRUEURNHQRUZKLFKDUH
ZRUNLQJDVGHVFULEHGLQWKH2ZQHU·V0DQXDO
(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQWKLV/LPLWHG
:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RUILWQHVVIRUDSDUWLFXODU
SXUSRVHDUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ
7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHGIRUKRPHXVHZLWKLQWKH
86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D*($XWKRUL]HG6HUYLFHULVQRWDYDLODEOH\RXPD\EHUHVSRQVLEOHIRUD
WULSFKDUJHRU\RXPD\EHUHTXLUHGWREULQJWKHSURGXFWWRDQ$XWKRUL]HG*(6HUYLFHORFDWLRQIRUVHUYLFH,Q$ODVNDWKHZDUUDQW\
H[FOXGHVWKHFRVWRIVKLSSLQJRUVHUYLFHFDOOVWR\RXUKRPH
6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFLILFOHJDO
ULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH7RNQRZZKDW\RXUOHJDOULJKWVDUHFRQVXOW\RXUORFDO
RUVWDWHFRQVXPHUDIIDLUVRIILFHRU\RXUVWDWH·V$WWRUQH\*HQHUDO
:DUUDQWRU*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<
&RQVXPHU6XSSRUW
*($SSOLDQFHV:HEVLWH
*($SSOLDQFHVFRP
+DYHDTXHVWLRQRUQHHGDVVLVWDQFHZLWK\RXUDSSOLDQFH"7U\WKH*($SSOLDQFHV:HEVLWHKRXUVDGD\
DQ\GD\RIWKH\HDU)RUJUHDWHUFRQYHQLHQFHDQGIDVWHUVHUYLFH\RXFDQQRZGRZQORDG2ZQHU·V0DQXDOV
RUGHUSDUWVRUHYHQVFKHGXOHVHUYLFHRQOLQH
6FKHGXOH6HUYLFH
*($SSOLDQFHVFRP
([SHUW*(UHSDLUVHUYLFHLVRQO\RQHVWHSDZD\IURP\RXUGRRU*HWRQOLQHDQGVFKHGXOH\RXUVHUYLFHDW\RXU
FRQYHQLHQFHKRXUVDQ\GD\RIWKH\HDU2UFDOO*(&$5(6GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR
*($SSOLDQFHVFRP
*(VXSSRUWVWKH8QLYHUVDO'HVLJQFRQFHSW³SURGXFWVVHUYLFHVDQGHQYLURQPHQWVWKDWFDQEHXVHGE\
SHRSOHRIDOODJHVVL]HVDQGFDSDELOLWLHV:HUHFRJQL]HWKHQHHGWRGHVLJQIRUDZLGHUDQJHRISK\VLFDODQG
PHQWDODELOLWLHVDQGLPSDLUPHQWV)RUGHWDLOVRI*(·V8QLYHUVDO'HVLJQDSSOLFDWLRQVLQFOXGLQJNLWFKHQGHVLJQ
LGHDVIRUSHRSOHZLWKGLVDELOLWLHVFKHFNRXWRXU:HEVLWHWRGD\)RUWKHKHDULQJLPSDLUHGSOHDVHFDOO7''
*($&
([WHQGHG:DUUDQWLHV
*($SSOLDQFHVFRP
3XUFKDVHD*(H[WHQGHGZDUUDQW\DQGOHDUQDERXWVSHFLDOGLVFRXQWVWKDWDUHDYDLODEOHZKLOH\RXUZDUUDQW\
LVVWLOOLQHIIHFW<RXFDQSXUFKDVHLWRQOLQHDQ\WLPHRUFDOOGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
*(&RQVXPHU+RPH6HUYLFHVZLOOVWLOOEHWKHUHDIWHU\RXUZDUUDQW\H[SLUHV
3DUWVDQG$FFHVVRULHV
*($SSOLDQFHVFRP
,QGLYLGXDOVTXDOLILHGWRVHUYLFHWKHLURZQDSSOLDQFHVFDQKDYHSDUWVRUDFFHVVRULHVVHQWGLUHFWO\WRWKHLUKRPHV
9,6$0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\RUE\SKRQH
DWGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
,QVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOFRYHUSURFHGXUHVWREHSHUIRUPHGE\DQ\XVHU2WKHUVHUYLFLQJJHQHUDOO\
VKRXOGEHUHIHUUHGWRTXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO&DXWLRQPXVWEHH[HUFLVHGVLQFHLPSURSHUVHUYLFLQJPD\
FDXVHXQVDIHRSHUDWLRQ
&RQWDFW8V
*($SSOLDQFHVFRP
,I\RXDUHQRWVDWLVILHGZLWKWKHVHUYLFH\RXUHFHLYHIURP*(FRQWDFWXVRQRXU:HEVLWHZLWKDOOWKHGHWDLOV
LQFOXGLQJ\RXUSKRQHQXPEHURUZULWHWR *HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV
*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN
/RXLVYLOOH.<
5HJLVWHU<RXU$SSOLDQFH
*($SSOLDQFHVFRP
5HJLVWHU\RXUQHZDSSOLDQFHRQOLQH³DW\RXUFRQYHQLHQFH7LPHO\SURGXFWUHJLVWUDWLRQZLOODOORZIRUHQKDQFHG
FRPPXQLFDWLRQDQGSURPSWVHUYLFHXQGHUWKHWHUPVRI\RXUZDUUDQW\VKRXOGWKHQHHGDULVH
<RXPD\DOVRPDLOLQWKHSUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQFDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO
6HFDGRUDV
*($SSOLDQFHVFRP
,PSUHVRHQ&DQDGi
,QVWUXFFLRQHV
GHVHJXULGDG ²
0DQXDOGHO
SURSLHWDULR
,QVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLyQ
&yPRFDPELDUHOVHQWLGR
GHDSHUWXUDGHODSXHUWD &yPRFDUJDU\XVDUODVHFDGRUD )XQFLRQHVGHODVHFDGRUD 3DQHOHVGHFRQWURO 9HQWLODFLyQGHODVHFDGRUD &RQVHMRVSDUDODVROXFLyQ
GHSUREOHPDV 6RSRUWHDOFRQVXPLGRU
*DUDQWtD 6RSRUWHDOFRQVXPLGRU (VFULEDHOQ~PHURGHPRGHOR
\GHVHULHDTXt
1RGHPRGHORBBBBBBBBBBBBB
1RGHVHULH BBBBBBBBBBBBBBB
(VWRVQ~PHURVVHHQFXHQWUDQ
HQXQDHWLTXHWDHQODSDUWH
GHODQWHUDGHODVHFDGRUDGHWUiV
GHODSXHUWD
'3*(
,1)250$&,Ï1'(6(*85,'$',03257$17(
/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5
£$'9(57(1&,$
3RUVXVHJXULGDGGHEHVHJXLUODVLQGLFDFLRQHVGHHVWHPDQXDOSDUDPLQLPL]DUHO
ULHVJRGHLQFHQGLRRH[SORVLyQGHVFDUJDHOpFWULFDRSDUDHYLWDUGDxRVDODSURSLHGDG
OHVLRQHVSHUVRQDOHVRPXHUWH
„1RDOPDFHQHQLXVHJDVROLQDXRWURV
YDSRUHV\OtTXLGRVLQIODPDEOHVHQODV
SUR[LPLGDGHVGHHVWHRFXDOTXLHURWUR
HOHFWURGRPpVWLFR
„/DLQVWDODFLyQ\HOVHUYLFLRORGHEHQ
OOHYDUDFDERXQLQVWDODGRUFDOLILFDGR
ODDJHQFLDGHVHUYLFLRRHOSURYHHGRU
GHJDV
48e+$&(56,867('+8(/(*$6
1RLQWHQWHHQFHQGHUXQIyVIRUR
RXQFLJDUULOORRHQFHQGHUFXDOTXLHU
HOHFWURGRPpVWLFRHOpFWULFRRGHJDV
1RWRTXHQLQJ~QLQWHUUXSWRUHOpFWULFR
QRXVHQLQJ~QWHOpIRQRHQHOHGLILFLR
'HVRFXSHHOKDELWDFLyQHGLILFLRRiUHD
DIHFWDGD
/ODPHLQPHGLDWDPHQWHDVXSURYHHGRU
GHJDVXVDQGRHOWHOpIRQRGHDOJ~Q
YHFLQR6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHO
SURYHHGRUGHJDVFXLGDGRVDPHQWH
6LXVWHGQRSXHGHSRQHUVHHQFRQWDFWR
FRQVXSURYHHGRUGHJDVOODPHDO
GHSDUWDPHQWRGHERPEHURV
'HFUHWRSDUDKDFHUFXPSOLUODVOH\HVVREUHWy[LFRV\DJXDSRWDEOHGH&DOLIRUQLD
(VWHGHFUHWRUHTXLHUHTXHHO*REHUQDGRUGH&DOLIRUQLDSXEOLTXHXQDOLVWDGHODVVXVWDQFLDVTXHHOHVWDGRVDEHTXH
FDXVDQFiQFHUGHIHFWRVGHQDFLPLHQWR\RWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV\UHTXLHUHTXHORVFRPHUFLDQWHVOHDGYLHUWDQ
DVXVFRQVXPLGRUHVVREUHHOSRWHQFLDOGHH[SRVLFLyQDWDOHVVXVWDQFLDV
/RVHOHFWURGRPpVWLFRVGHJDVSXHGHQFDXVDUODH[SRVLFLyQDFXDWURGHHVWDVVXVWDQFLDVFRQFUHWDPHQWH
EHQFHQRPRQy[LGRGHFDUERQRIRUPDOGHKtGR\KROOtQSULQFLSDOPHQWHFDXVDGRVSRUODFRPEXVWLyQLQFRPSOHWD
GHOJDVQDWXUDORGHFRPEXVWLEOHV/3
&XDQGRODVVHFDGRUDVHVWiQDMXVWDGDVDSURSLDGDPHQWHVHPLQLPL]DODFRPEXVWLyQLQFRPSOHWD/DH[SRVLFLyQD
HVWDVVXVWDQFLDVSXHGHPLQLPL]DUVHD~QPiVYHQWLODQGRDSURSLDGDPHQWHODVHFDGRUDKDFLDHOH[WHULRU
,167$/$&,Ï1$3523,$'$
$QWHVGHXVDUVHODVHFDGRUDVHGHEHLQVWDODUDSURSLDGDPHQWHGHDFXHUGRFRQODV,QVWUXFFLRQHV
GHLQVWDODFLyQ6LQRUHFLELyXQD+RMDGHLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQSXHGHREWHQHUXQD
YLVLWDQGR*($SSOLDQFHVFRPROODPDQGRDO*(&$5(6
„&RQHFWHODVHFDGRUDDWLHUUDGHPDQHUDDSURSLDGD
TXHFXPSODFRQWRGRVORVFyGLJRV\RUGHQDQ]DV
UHJXODGRUDV6LJDFRQFXLGDGRODV,QVWUXFFLRQHV
GHLQVWDODFLyQ
(VFDSH'XFWRV
/DVVHFDGRUDV'(%(1FRQWDUFRQHVFDSHDO
H[WHULRUSDUDLPSHGLUTXHJUDQGHVYRO~PHQHVGH
KXPHGDG\SHOXVDLQJUHVHQDODKDELWDFLyQ
8WLOLFH~QLFDPHQWHGXFWRGHPHWDOUtJLGRGHļGH
„,QVWiOHODRDOPDFpQHODGRQGHQRHVWpH[SXHVWD
DWHPSHUDWXUDVSRUGHEDMRGHOSXQWRGH
GLiPHWURHQHOLQWHULRUGHOJDELQHWHGHODVHFDGRUD\
FRQJHODFLyQRH[SXHVWDDODLQWHPSHULH
XWLOLFH~QLFDPHQWHGXFWRGHPHWDOUtJLGRGHļGH
GLiPHWURRFRQDSUREDFLyQGH8/HQHOGXFWRGH
„&RQHFWHDXQWRPDFRUULHQWHGHOWDPDxR\GHOFDOLEUH
WUDQVLFLyQHQWUHODVHFDGRUD\HOGXFWRGHOKRJDU(/
DSURSLDGRVSDUDHYLWDUXQDVREUHFDUJDHOpFWULFD
862'('8&7263/È67,&26827526'8&726'(
„5HPXHYDWRGRVORVREMHWRVGHHPSDTXHWDGR
0$7(5,$/(6&20%867,%/(632'5Ë$&$86$581
\GHVKiJDVHDSURSLDGDPHQWHGHWRGRVORV
,1&(1',2/26'8&7263(5)25$'2632'5Ë$1
PDWHULDOHVGHHQYtR
&$86$581,1&(1',26,&2/$36$126,2&855(
„4XLWHODFLQWDFRORUDGDGHSURWHFFLyQGHOSDQHOGH
$/*81$2%6758&&,Ï1'85$17((/8622
FRQWURO
'85$17(/$,167$/$&,Ï1
3DUDORVGHWDOOHVFRPSOHWRVVLJDODV,QVWUXFFLRQHVGH
LQVWDODFLyQ
,1)250$&,Ï1'(6(*85,'$',03257$17(
/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5
*($SSOLDQFHVFRP
68È5($'(6(&$'2
„0DQWHQJDHOiUHDGHEDMR\DOUHGHGRUGHVXV
„0DQWHQJDWRGRVORVDUWtFXORVGHOLPSLH]DWDOHV
HOHFWURGRPpVWLFRVOLEUHGHPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHV
FRPRGHWHUJHQWHV\EODQTXHDGRUHVIXHUDGHO
SHOXVDVSDSHOWUDSRVHWFJDVROLQDSURGXFWRV
DOFDQFHGHORVQLxRVSUHIHULEOHPHQWHHQFHUUDGRV
TXtPLFRV\RWURVOtTXLGRV\YDSRUHVLQIODPDEOHV
HQXQJDELQHWH3RQJDDWHQFLyQDODVDGYHUWHQFLDV
HQODVHWLTXHWDVGHORVHQYDVHVSDUDHYLWDU
„0DQWHQJDHOSLVRDOUHGHGRUGHVXV
DFFLGHQWHV
HOHFWURGRPpVWLFRVOLPSLRV\VHFRVSDUDUHGXFLUOD
SRVLELOLGDGGH
„1XQFDWUHSHQLVHSRQJDGHSLHVREUHODSDUWH
XQDFFLGHQWH
VXSHULRUGHODVHFDGRUD
„6XSHUYLVHDORVQLxRVHQFDVRGHTXHHOORVXVHQ
ODVHFDGRUDRMXHJXHQFHUFDGHHOODGXUDQWHVX
RSHUDFLyQ1RSHUPLWDTXHORVQLxRVMXHJXHQFRQ
ODVHFDGRUDHQVXLQWHULRUVREUHHOODRQLQJ~Q
RWURHOHFWURGRPpVWLFR
£$'9(57(1&,$
„0DQWHQJDHOiUHDDOUHGHGRUGHODVDOLGD\ODViUHDV
FHUFDQDVOLEUHVGHDFXPXODFLyQGHSHOXVDVSROYLOOR
\VXFLHGDG
„1RREVWUX\DHOIOXMRGHODLUHYHQWLODGR1RDSLOH
QRFRORTXHURSDQRHFKHDOIRPEUDVDOIUHQWHRDO
UHVSDOGRGHODVHFDGRUD
&8$1'286(686(&$'25$
„1XQFDLQWURGX]FDVXVPDQRVHQHOLQWHULRUGH
ODVHFDGRUDPLHQWUDVHOWDPERUJLUDWRULRHVWp
PRYLpQGRVH$QWHVGHDJUHJDU\VDFDUURSD
HVSHUHKDVWDTXHHOWDPERUJLUDWRULRVHKD\D
GHWHQLGR
„/LPSLHHOILOWURGHSHOXVDDQWHVGHFDGDFDUJD
SDUDHYLWDUODDFXPXODFLyQGHSHOXVDHQHOLQWHULRU
GHODVHFDGRUDRHQODKDELWDFLyQ1223(5(/$
6(&$'25$6,1(/),/752'(3(/86$(168/8*$5
„1RODYHQLVHTXHDUWtFXORVTXHVHKD\DQOLPSLDGR
ODYDGRUHPRMDGRRVDOSLFDGRFRQVXVWDQFLDV
FRPEXVWLEOHVRH[SORVLYDVWDOHVFRPRFHUDDFHLWH
SLQWXUDJDVROLQDGHVHQJUDVDGRUHVVROYHQWHVGH
WLQWRUHUtDNHURVHQH(VWDVVXVWDQFLDVSURGXFHQ
YDSRUHVTXHSRGUtDQLQFHQGLDUVHRH[SORWDU1R
DJUHJXHHVWDVVXVWDQFLDVDODJXDGHODYDGR1R
XVHQLFRORTXHHVWDVVXVWDQFLDVDOUHGHGRUGHOD
ODYDGRUDRVHFDGRUDGXUDQWHVXXVR
„(OSURFHVRGHODYDGRSXHGHUHGXFLUODKDELOLGDG
GHUHWDUGDUODIODPDELOLGDGGHDOJXQDVWHODV
3DUDHYLWDUWDOUHVXOWDGRVLJDODVLQVWUXFFLRQHV
GHOIDEULFDQWHGHODVWHODVFRQPXFKRFXLGDGR
„1RVHTXHDUWtFXORVTXHFRQWHQJDQJRPD
SOiVWLFRHVSXPDRPDWHULDOHVVLPLODUHVWDOHV
FRPRVRVWHQHVEUDVLHUHVFRQUHOOHQR]DSDWRV
GHSRUWLYRVJDQFKRVGHJRPDDOIRPEUDVGH
EDxREDEHURVGHQLxRSDQWDORQHVGHQLxREROVDV
SOiVWLFDV\DOPRKDGDVTXHVHSXHGDQGHUUHWLUR
TXHPDU$OJXQRVPDWHULDOHVJRPRVRVFXDQGR
VHFDOLHQWDQEDMRFLHUWDVFLUFXQVWDQFLDVSRGUtDQ
LQFHQGLDUVHSRUFRPEXVWLyQHVSRQWiQHD
„'XUDQWHVXRSHUDFLyQQRDOPDFHQHHQFLPD
GHODVHFDGRUDSOiVWLFRVSDSHORURSDTXHVH
SXHGDQTXHPDURGHUUHWLU
„/DVSUHQGDVGHYHVWLUHWLTXHWDGDV´'U\DZD\IURP
KHDWµ6HFDUDOHMDGDVGHOFDORUR´'RQRWWXPEOH
GU\µ1RVHFDUSRUJLUR³WDOHVFRPRFKDTXHWDV
VDOYDYLGDVTXHFRQWLHQHQFDSRF³QRVHGHEHQ
FRORFDUHQVXVHFDGRUD
„1RFRORTXHDUWtFXORVH[SXHVWRVDDFHLWHGHFRFLQDU
HQODVHFDGRUD/RVDUWtFXORVFRQWDPLQDGRVFRQ
DFHLWHVGHFRFLQDUSRGUtDQFRQWULEXLUDIRUPDUXQD
UHDFFLyQTXtPLFDTXHSRGUtDFDXVDUTXHXQDFDUJD
„1RVHTXHDUWtFXORVGHILEUDGHYLGULRHQVXVHFDGRUD
GHURSDVVHLQFHQGLH
(VWRSRGUtDRFDVLRQDULUULWDFLyQHQODSLHOGHELGRD
„&XDOTXLHUDUWtFXORVREUHHOFXDOXVWHGXVyXQ
ODVSDUWtFXODVUHVWDQWHVTXHVHSRGUtDQDGKHULUDOD
VROYHQWHGHOLPSLH]DRTXHFRQWHQJDPDWHULDOHV
URSDGXUDQWHXVRVVXEVHFXHQWHVGHODVHFDGRUD
LQIODPDEOHVWDOHVFRPRSDxRVGHOLPSLH]D
WUDSHDGRUHVWRDOODVXVDGDVHQVDORQHVGHEHOOH]D „3DUDPLQLPL]DUODSRVLELOLGDGGHXQDGHVFDUJD
HOpFWULFDGHVFRQHFWHpVWHHOHFWURGRPpVWLFRGHVX
UHVWDXUDQWHVREDUEHUtDVQRVHGHEHQFRORFDUHQ
WRPDFRUULHQWHRGHVFRQHFWHODVHFDGRUDGHOSDQHO
HOLQWHULRURHQODVSUR[LPLGDGHVGHODVHFDGRUD
GHGLVWULEXFLyQHOpFWULFDGHOHGLILFLRUHPRYLHQGRHO
([LVWHQPXFKRVDUWtFXORVLQIODPDEOHVHQHOKRJDU
IXVLEOHRGHVFRQHFWDQGRHOFLUFXLWRDQWHVGHGDU
WDOHVFRPRODDFHWRQDHODOFRKROODJDVROLQD
FXDOTXLHUWLSRGHPDQWHQLPLHQWRROLPSLH]DFRQ
HONHURVHQHDOJXQRVOLPSLDGRUHVDOJXQRV
ODH[FHSFLyQGHUHPRYHU\OLPSLDUHOILOWURGHOD
TXLWDPDQFKDVDJXDUUiVWUHPHQWLQDFHUDV
SHOXVD127$*LUDUODSHULOODVHOHFWRUDGHFLFORV
UHPRYHGRUHVGHFHUD\SURGXFWRVTXHFRQWHQJDQ
DODSRVLFLyQ2))DSDJDGRRSUHVLRQDU3$86(12
GHULYDGRVGHOSHWUyOHR
GHVFRQHFWDHOHOHFWURGRPpVWLFRGHOWRPDFRUULHQWH
,1)250$&,Ï1'(6(*85,'$',03257$17(
/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5
£$'9(57(1&,$
&8$1'286(686(&$'25$FRQW
„1XQFDLQWHQWHRSHUDUpVWHHOHFWURGRPpVWLFR
VLHVWiGDxDGRVLQRIXQFLRQDELHQVLHVWi
SDUFLDOPHQWHGHVDUPDGRRVLOHIDOWDQSDUWHVRpVWDV
HVWiQURWDVLQFOX\HQGRGDxRVDOFDEOHHOpFWULFR
„(OLQWHULRUGHODPiTXLQD\ODFRQH[LyQGHOWXER
GHHVFDSHHQHOLQWHULRUGHODVHFDGRUDVHGHEHQ
OLPSLDUSRUORPHQRVXQDYH]DODxRSRUSDUWHGHXQ
WpFQLFRFDOLILFDGR9HUODVHFFLyQ&yPRFDUJDU
\XVDUODVHFDGRUD
SURGXFWRHQHOTXHHOIDEULFDQWHOHSURSRUFLRQH
XQDJDUDQWtDHVFULWDHQHOSDTXHWHHVSHFLILFDQGRTXH
HVVHJXURSDUDXVDUHQODVVHFDGRUDV/RVSUREOHPDV
GHVHUYLFLRRGHUHQGLPLHQWRFDXVDGRVSRUHVWRV
SURGXFWRVVRQUHVSRQVDELOLGDGGH
ORVIDEULFDQWHVGHHVWRVSURGXFWRV\QRHVWiQ
FXELHUWRVSRUODJDUDQWtDGHpVWHHOHFWURGRPpVWLFR
„6LYHDJXDVREUHHOSLVRDOUHGHGRUGHODVHFDGRUD
OODPHDOVHUYLFLRWpFQLFR
„1XQFDSXOYHULFHFXDOTXLHUWLSRGHDHURVROHQVREUHR
„6LVXVHFDGRUDHVGHJDVpVWDHVWiHTXLSDGDFRQXQ
FHUFDGHODVHFDGRUD1RXVHQLQJXQWLSRGHOLPSLDGRU
HQFHQGLGRHOpFWULFRDXWRPiWLFR\QRQHFHVLWDXQDOX]
DHURVRODOOLPSLDUHOLQWHULRUGHODVHFDGRUD+XPRV
SLORWR12,17(17((1&(1'(5/$&2181)Ï6)252
SHOLJURVRVRFKRTXHHOpFWULFRSXHGHQRFXUULU
3RGUtDQUHVXOWDUTXHPDGXUDVSRUWHQHUVXPDQRHQ
ODVFHUFDQtDVGHOTXHPDGRUFXDQGRHOHQFHQGLGR
„1XQFDWUDWHGHXWLOL]DUORVFLFORVGHHVWLUDUSRUYDSRU
HOpFWULFRDXWRPiWLFRFRPLHQFH
RUHQRYDFLyQSRUYDSRUVLQSUHQGDVHQHOWDPERU
$GHPiVVHUHFRPLHQGDHQIiWLFDPHQWHVHOHFFLRQDUHO
„(VSRVLEOHTXHXVWHGGHVHHVXDYL]DUVXURSD
WDPDxRGHFDUJDDSURSLDGRSDUDPHMRUHVUHVXOWDGRV
RUHGXFLUODHOHFWULFLGDGHVWiWLFDHQHOODXVDQGR
6HOHFFLRQDUFLFORVGHFDUJDVJUDQGHVSDUDFDUJDV
XQDWRDOODVXDYL]DQWHSDUDVHFDGRUDRXQ
SHTXHxDVSXHGHPRMDUODVURSDV\VHOHFFLRQDUFLFORV
DFRQGLFLRQDGRUDQWLHVWiWLFR5HFRPHQGDPRV
GHFDUJDVSHTXHxDVSDUDFDUJDVJUDQGHVSXHGH
TXHXVWHGXVHXQVXDYL]DQWHGHWHODVHQHOFLFOR
JHQHUDUXQGHVHPSHxRSREUHGHHVWLUDPLHQWR
GHODYDGRGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHV
GHOIDEULFDQWHSDUDHVWRVSURGXFWRVRWUDWHXQ
&8$1'2126((1&8(175(86$1'2686(&$'25$
„&XDQGRGHVFRQHFWHpVWHHOHFWURGRPpVWLFRDJDUUH
HOHQFKXIHILUPHPHQWHSDUDHYLWDUGDxRVDO
FDEOHHOpFWULFRPLHQWUDVORKDOH&RORTXHHOFDEOH
HOpFWULFRHQXQOXJDUDOHMDGRGHODViUHDVGHWUiILFR
SDUDTXHQDGLHORSLVHWURSLHFHRORSXHGDGDxDU
„$QWHVGHGHVHFKDUXQDVHFDGRUDRGHUHPRYHUOD
SDUDGDUOHVHUYLFLRUHPXHYDODSXHUWDGHOD
VHFDGRUDSDUDHYLWDUTXHDOJ~QQLxRVHHVFRQGD
HQVXLQWHULRU
„1RLQWHQWHDOWHUDUORVFRQWUROHV
„1RLQWHQWHKDFHUUHSDUDFLRQHVRUHHPSOD]DU
QLQJXQDSDUWHGHpVWHHOHFWURGRPpVWLFRQLLQWHQWH
OOHYDUDFDERQLQJ~QWLSRGHVHUYLFLRDQRVHUTXH
ORUHFRPLHQGHHO0DQXDOGHOSURSLHWDULRR
LQVWUXFFLRQHVSXEOLFDGDVTXHXVWHGHQWLHQGD
\WHQJDODKDELOLGDGGHOOHYDUDFDER
/($<6,*$(67$,1)250$&,Ï1
'(6(*85,'$'&8,'$'26$0(17(
&216(59((67$6,16758&&,21(6
3DQHOGHFRQWURO
*($SSOLDQFHVFRP
3DVR
3DVR
‡)LOWURSDUDOD OLPSLH]DGHSHOXVD
‡$JUHJXHURSD
‡&LHUUHODSXHUWD
3DVR
3DVR
‡6HOHFFLRQHHOFLFORGH
VHFDGR
‡ 3UHVLRQH67$57
LQLFLDU
*XtDGH,QLFLR5iSLGR
£$'9(57(1&,$
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRVGHVFDUJDVHOpFWULFDVRKHULGDVOHDODV,16758&&,21(6,03257$17(6'(6(*85,'$'
DQWHVGHXWLOL]DUHVWHHOHFWURGRPpVWLFR
(VSRVLEOHTXHODVIXQFLRQHV\DSDULHQFLDVYDUtHQFRQUHODFLyQDVXPRGHORDORODUJRGHOPDQXDOO
,
+
*
Delay Sensing Dryi ng Damp Cool Down
Perm. Press
Mixed Loads
Good
Cottons
Delicates
GTWN595
0D
W
6805G001
75D
-1
-1
7
Speed Dry
Rev. 4
Steam Refresh
Dewrinkle
Tumble
001 - 175D
69
04G
68
57
5D
Antibacterial
W
Better
e
Dry
Extra Dry
High
80
More Dry
Medium
60
Dry
Low
50
Less Dry
Extra Low
40
Damp
No Heat
30
Delay Dry
Hold 3 secs
to Cancel Delay
Extended
Tumble
Damp
Alert
01
P0
Towels/Sheets
emonitor
Signal
Timed Dry
Steam Dewrinkle
Level
Dewrinkle
Quick Fluff
Temp
Time
Power
Start
On
Pause
My
Settings
Hold 3 secs
To Save Current Cycle
&RQWUROHV
$
$
%
&
'
(
)
&LFORVGH6HFDGR/RVFLFORVGHOVHQVRUGHWHUPLQDQGHIRUPDDXWRPiWLFDFXiQVHFDHVWiODWHOD
/RVFLFORVSRUWLHPSRIXQFLRQDQGXUDQWHXQDFDQWLGDGGHWLHPSRVHOHFFLRQDGD
&RWWRQV$OJRGRQHV 3DUDDOJRGRQHV\ODPD\RUtDGHODVSUHQGDVEODQFDV
3HUP3UHVV 3DUDSUHQGDVVLQDUUXJDVSODQFKDGRSHUPDQHQWHSUHQGDVGHOLFDGDV\WHMLGRV
3UHVLyQ3HUPDQHQWH
'HOLFDWHV3DUDSUHQGDVGHOLFDGDVWHODV\WHMLGRVTXHUHTXLHUHQFXLGDGRHVSHFLDO
3UHQGDV'HOLFDGDV
0L[HG/RDGV 3DUDFDUJDVFRQDOJRGRQHV\WHODVFRPELQDGDV
&DUJDV&RPELQDGDV
7LPHG'U\ &RQILJXUH&\FOH6HOHFWRU6HOHFWRUGH&LFORGXUDQWHHOWLHPSRGHVHFDGRTXHGHVHH
6HFDGRSRU7LHPSR
'HZULQNOH 3DUDHOLPLQDUDUUXJDVGHSUHQGDVTXHHVWiQOLPSLDV\VHFDV\TXHHVWiQDSHQDVK~PHGDV
'HVDUUXJDU
4XLFN)OXII4XLWDU 3DUDUHIUHVFDU\TXLWDUSHOXVDVGHSUHQGDVWHODVSUHQGDVEODQFDV\DOPRKDGDV\DVHFDV8VHFRQ1R
3HOXVDV5iSLGR +HDW6LQ&DORU%ULQGDPLQXWRVGHJLURVLQFDORU
$QWL%DFWHULDO (VWDRSFLyQUHGXFHFLHUWRVWLSRVGHEDFWHULDVHQXQLQFOX\HQGRVWDSK\ORFRFFXVDXUHXV $QWLEDFWHULDQR SVHXGRPRQDVDHUXJLQRVD\NOHEVLHOODSQHXPRQLDHHOSURFHVRDQWLEDFWHULDQRRFXUUHFXDQGRVHXWLOL]D
3URWRFRORGH16) XQDOWRQLYHOGHFDORUGXUDQWHXQDSDUWHGHOFLFORGHVHFDGR
'HVHPSHxR6DQLWDULR 127$1RXVHHVWHFLFORFRQWHODVGHOLFDGDV
GH6HFDGRUDVGH5RSD
(O&LFOR$QWLEDFWHULDQRHVWi&HUWLILFDGRSRU16),QWHUQDWLRQDODQWHULRUPHQWH1DWLRQDO6DQLWDWLRQ
5HVLGHQFLDOHV
)RXQGDWLRQHQHO3URWRFROR3GH16)GH'HVHPSHxR6DQLWDULRGH6HFDGRUDVGH5RSD5HVLGHQFLDOHV
3DQHOGHFRQWURO
$
7RZHOV6KHHWV 3DUDODPD\RUtDGHODVWRDOODV\SUHQGDVEODQFDV
7RDOODV6iEDQDV
6SHHG'U\ )3DUDSHTXHxDVFDQWLGDGHVQHFHVDULDVHQXQDSXURWDOHVFRPRSUHQGDVGHSRUWLYDVRXQLIRUPHVHVFRODUHV
6HFDGR5iSLGR 7DPELpQVHSXHGHXVDUVLHQHOFLFORSUHYLRTXHGDURQDOJXQDVSUHQGDVK~PHGDVWDOHVFRPRFXHOORVR
SUHWLQDV127$(QDOJXQRVPRGHORVHOWLHPSRUHVWDQWHGHOFLFORPRVWUDUiODFXHQWDUHJUHVLYDHQODSDQWDOOD
(QHUJ\6DYHU 3DUDDOJRGRQHV\ODPD\RUtDGHOLQRV(OFLFORRIUHFHXQDUHGXFFLyQGHXVRGHHQHUJtDFXDQGRVHFRPSDUD
$KRUURGHHQHUJtD FRQHOFLFORGH&RWWRQV$OJRGRQHV/DVHFDGRUDVHDMXVWDDXWRPiWLFDPHQWHDORVSDUiPHWURVGHFRQVXPR
GHHQHUJtDPDVHILFLHQWHV\HO'U\QHVV/HYHO1LYHOGH6HFDGRVRORFDPELDFXDQGRHOXVXDULRORSHUPLWD
6WHDP5HIUHVK 3DUDSUHQGDVVHFDVDSHQDVDUUXJDGDV5HGXFHODVDUUXJDVGHIRUPDVLJQLILFDWLYD/XHJRGHOFLFOR
5HIUHVFDUDO9DSRU 6WHDP5HIUHVK5HIUHVFDUDO9DSRUODXQLGDGHPLWLUiXQSLWLGRVLVHVHOHFFLRQD6LJQDO6HxDO\VH
HQDOJXQRVPRGHORV H[KLELUi´µ
6WHDP5HIUHVK5HIUHVFDUDO9DSRUVHUHFRPLHQGDSDUDRSUHQGDV
127$1RVHUHFRPLHQGDHOXVRGHWRDOODVHQORVFLFORVDOYDSRU
127$8QDVRODSUHQGDGHWHODH[WUHPDGDPHQWHOLYLDQDQHFHVLWDUiTXHVHLQFOX\DXQDSUHQGDDGLFLRQDO
HQHOFLFOR6WHDP5HIUHVK5HIUHVFDUDO9DSRUSDUDREWHQHUUHVXOWDGRVySWLPRV
,PSRUWDQWH²ODFRQILJXUDFLyQGHWHPSHUDWXUDVHGHEHUiFRQILJXUDUHQ+,*+$OWR\VHGHEHUiDEULU
HODJXDDQWHVGHDFWLYDUHOFLFOR6WHDP5HIUHVK5HIUHVFDUDO9DSRU
6WHDP'HZULQNOH 3DUDXVRFRQFDUJDVPiVSHVDGDVTXH6WHDP5HIUHVK5HIUHVFDUDO9DSRU,GHDOSDUDFDUJDVTXH
'HVDUUXJDUDO9DSRUIXHURQGHMDGDVHQODVHFDGRUDSRUXQSHUtRGRGHWLHPSRH[WHQGLGR
HQDOJXQRVPRGHORV 6WHDP5HIUHVK5HIUHVFDUDO9DSRUVHUHFRPLHQGDSDUDHQWUH\SUHQGDV
127$1RVHUHFRPLHQGDHOXVRGHWRDOODVHQORVFLFORVDOYDSRU
,PSRUWDQWH²ODFRQILJXUDFLyQGHWHPSHUDWXUDVHGHEHUiFRQILJXUDUHQ+,*+$OWR\VHGHEHUiDEULU
HODJXDDQWHVGHDFWLYDUHOFLFOR6WHDP5HIUHVK5HIUHVFDUDO9DSRU
%
2SFLRQHV
'HZULQNOH7XPEOH6HFDGRSDUD4XLWDU$UUXJDV
8VHHVWDRSFLyQSDUDPLQLPL]DUODVDUUXJDVHQODURSD%ULQGDPLQXWRVGHJLURVLQFDORUXQDYH]TXHODURSDHVWiVHFD6L
HVWiXVDQGRHOFLFOR6LJQDO6HxDO\VHOHFFLRQyODRSFLyQ'HZULQNOH7XPEOH6HFDGRSDUD4XLWDU$UUXJDVVRQDUiXQDVHxDODO
ILQDOGHOWLHPSRGHVHFDGR\YDULDVYHFHVGXUDQWHHOFLFOR'HZULQNOH7XPEOH6HFDGRSDUD4XLWDU$UUXJDV(VWROHUHFRUGDUi
TXHHVKRUDGHUHWLUDUODURSD
([WHQGHG7XPEOH6HFDGR([WHQGLGR
8VHHVWDRSFLyQSDUDPLQLPL]DUODVDUUXJDVHQODURSD%ULQGDKRUDGHJLURVLQFDORUXQDYH]TXHODURSDHVWiVHFD6LHVWi
XVDQGRHOFLFOR6LJQDO6HxDO\VHOHFFLRQyODRSFLyQ([WHQGHG7XPEOH6HFDGRSDUD([WHQGLGRVRQDUiXQDVHxDODOILQDO
GHOWLHPSRGHVHFDGR\YDULDVYHFHVGXUDQWHHOFLFOR([WHQGHG7XPEOH6HFDGR([WHQGLGR(VWROHUHFRUGDUiTXHHVKRUDGH
UHWLUDUODURSD
'DPS$OHUW$OHUWDGH+XPHGDG
(VWDRSFLyQKDFHTXHODVHFDGRUDHPLWDXQSLWLGRFXDQGRODURSDVHVHFyKDVWDXQQLYHOGHKXPHGDG5HWLUHODVSUHQGDVTXH
GHVHDFROJDUSDUDTXHVHVHTXHQ'DPS$OHUW$OHUWDGH+XPHGDGVyORVRQDUiFXDQGRHVWDRSFLyQVHDVHOHFFLRQDGDSHUR
HOFLFORGHVHFDGRFRQWLQXDUiHQIXQFLRQDPLHQWR5HWLUDUODURSD\FROJDUODFXDQGRHVWiK~PHGDSXHGHUHGXFLUODQHFHVLGDG
GHSODQFKDUDOJXQDVSUHQGDV/DOX]MXQWRDODWHFODVHHQFHQGHUiFXDQGRODIXQFLyQ'DPS$OHUW$OHUWDGH+XPHGDGHVWp
DFWLYDGD
'HOD\'U\6HFDGR5HWUDVDGR
(QDTXHOORVPRGHORVFRQXQDSDQWDOODGH7LHPSR5HVWDQWHDOSUHVLRQDUGHIRUPDUHSHWLGD'HOD\'U\6HFDGR'HPRUDGRHO
WLHPSRGHUHWUDVRVHFRQILJXUDHQPLQXWRVKRUDKRUDVKRUDVKRUDV\GHQXHYRDERUUDGRPLQXWRV/XHJRGH
VHOHFFLRQDUHOWLHPSRGHGHPRUDSUHVLRQH6WDUW,QLFLDU\HOWLHPSRGHGHPRUDKDUiODFXHQWDUHJUHVLYDKDVWDTXHHOFLFOR
FRPLHQFH
(QPRGHORVVLQODSDQWDOODGH7LHPSR5HVWDQWHDOSUHVLRQDUGHIRUPDUHSHWLGD'HOD\'U\6HFDGR5HWUDVDGRHOWLHPSRGH
UHWUDVRVHFRQILJXUDHQKRUDVKRUDVKRUDV\GHQXHYRDERUUDGRKRUDV
&RQWRGRVORVPRGHORVVLVHSUHVLRQD'HOD\'U\6HFDGR5HWUDVDGRGXUDQWHVHJXQGRVVHERUUDVLQLPSRUWDUHOWLHPSRGH
UHWUDVR
6LJQDO6HxDO
8VHHOERWyQ6LJQDO6HxDOSDUDFDPELDUHOYROXPHQGHODVHxDOGHOILQGHOFLFOR3UHVLRQHODWHFODKDVWDTXHDOFDQFHHOYROXPHQ
GHVHDGRRVHDSDJXH/DURSDGHEHUtDVHUUHWLUDGDFXDQGRHOSLWLGRVHDSDJDGHPRGRTXHODVDUUXJDVQRVHDVLHQWHQ
127$
‡ 5HWLUHODVSUHQGDVGHIRUPDUiSLGDDOHVFXFKDUHOVRQLGRGHODVHxDO&RORTXHODURSDHQSHUFKDVGHPRGRTXHODVDUUXJDV
QRVHDVLHQWHQ
‡ 8VHODIXQFLyQ6LJQDO6HxDOHVSHFLDOPHQWHDOVHFDUWHODVWDOHVFRPRSROLpVWHUWHMLGRV\SODQFKDGRSHUPDQHQWH(VWDVWHODV
VHGHEHUtDQUHWLUDUGHPRGRTXHODVDUUXJDVQRVHDVLHQWHQ
3DQHOGHFRQWURO &
*($SSOLDQFHVFRP
&RQILJXUDFLRQHV
&RQILJXUDFLRQHVLQGLYLGXDOHVSDUDHOQLYHOGHVHFDGR/HYHOWHPSHUDWXUD7HPSHUDWXUH\HOFLFOR7LPHG'U\6HFDGR
SRU7LHPSR7LPHVHSXHGHQFRQILJXUDUGHVGHHOPtQLPRLQIHULRUHQODFROXPQDDOPi[LPRVXSHULRUHQODFROXPQD
(QJHQHUDOFXDQWRPiVDUULEDHQODFROXPQDPiVHQHUJtDVHXVDUi
'U\QHVV/HYHO1LYHOGH6HFDGR²6HOHFFLyQXVDGD~QLFDPHQWHSDUDFLFORVGHO6HQVRU/RVFLFORVSRUWLHPSR
IXQFLRQDQGXUDQWHXQDFDQWLGDGGHWLHPSRVHOHFFLRQDGD
([WUD'U\([WUD6HFR
0RUH'U\0iV6HFR
'U\6HFR
/HVV'U\0HQRV6HFR
'DPS+~PHGR
6HXVDFRQWHODVRSUHQGDVSHVDGDVTXHGHEHUtDQHVWDUPX\VHFDVWDOHVFRPRWRDOODV
6HXVDFRQWLSRVGHWHODVSHVDGDVRFRPELQDGDV
6HXVDHQHOQLYHOGHVHFDGRQRUPDODGHFXDGRSDUDODPD\RUtDGHODVFDUJDVeVWHHVHOFLFOR
SUHIHULGRSDUDDKRUUDUHQHUJtD
6HXVDFRQWHODVPiVOLYLDQDV
3DUDGHMDUODVSUHQGDVSDUFLDOPHQWHK~PHGDV
7HPSHUDWXUD
+LJK$OWD
0HGLXP0HGLD
3DUDDOJRGRQHVGHUHJXODUDSHVDGRV
127$6WHDP'HZULQNOH'HVDUUXJDUDO9DSRU\6WHDP5HIUHVK5HIUHVFDUDO9DSRUUHTXLHUHQOD
FRQILJXUDFLyQGHWHPSHUDWXUD+LJK$OWD
3DUDURSDVVLQWpWLFDVFRPELQDGDVGHOLFDGDV\SUHQGDVFRQHWLTXHWDGHSODQFKDGRSHUPDQHQWH
3DUDSUHQGDVGHOLFDGDVVLQWpWLFDV\FRQHWLTXHWDSDUDVHFDGRHQODVHFDGRUDDQLYHOEDMR
/RZ%DMD
([WUD/RZ([WUD%DMD3DUDSUHQGDVGHOLFDGDVVLQWpWLFDV\FRQHWLTXHWDSDUDVHFDGRHQODVHFDGRUDDQLYHOEDMR
1R+HDW6LQ&DORU 3DUDSUHQGDVFRQSHOXVDVLQFDORU3DUDXVR~QLFDPHQWHFRQORVFLFORV7LPHG'U\6HFDGRSRU7LHPSR
'
0\6HWWLQJV0LV&RQILJXUDFLRQHVHQDOJXQRVPRGHORV
$PHGLGDTXHODSHULOODGHOVHOHFWRUGHFLFORHVJLUDGDODVFRQILJXUDFLRQHVGH1LYHO1LYHOGH6HFDGR7HPS7HPSHUDWXUD
\7LHPSR6HFDGRSRU7LHPSRFDPELDQDFRQILJXUDFLRQHVDXWRPiWLFDVSUHFRQILJXUDGDVSRURPLVLyQ6LGHVHDXQD
FRQILJXUDFLyQGLIHUHQWHSUHVLRQHODWHFODVDSURSLDGD/XHJRPDQWHQJDSUHVLRQDGDODWHFOD0\6HWWLQJV0LV&RQILJXUDFLRQHV
GXUDQWHVHJXQGRV\ODODYDGRUD´UHFRUGDUiµHVWDVFRQILJXUDFLRQHVSDUDHVD6HOHFFLyQGH3HULOOD(QHOIXWXURDOJLUDUOD
SHULOODGHOVHOHFWRUDHVHFLFORVXVFRQILJXUDFLRQHVVHUiQUHDFWLYDGDVGHIRUPDDXWRPiWLFD127$(OYROXPHQGHODVHxDOQR
VHSXHGHFRQILJXUDUSDUD0\6HWWLQJV0LV&RQILJXUDFLRQHV
(
3RZHU(QFHQGHU
)
6WDUW,QLFLR
3UHVLRQHSDUD´DFWLYDUµODSDQWDOOD6LODSDQWDOODHVWiDFWLYDSUHVLRQHSDUDTXHODODYDGRUDTXHGHHQHOPRGRLQDFWLYR
127$3UHVLRQDU3RZHU(QFHQGLGRQRGHVFRQHFWDHOHOHFWURGRPpVWLFRGHOVXPLQLVWURGHFRUULHQWH
3UHVLRQH6WDUW,QLFLRSDUDFRPHQ]DUHOFLFOR127$/DSXHUWDVHGHEHUiFHUUDUSDUDTXHODODYDGRUDFRPLHQFHHOFLFOR
3UHVLRQDU6WDUW,QLFLRQXHYDPHQWHFRORFDUiHQ3DXVH3DXVDHOFLFOR\OD/X]GHO,QGLFDGRUGHOFLFORWLWLODUi
3DUDFRQWLQXDUFRQHOFLFORSUHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDUQXHYDPHQWH3DUDGHWHQHUHOFLFORPDQWHQJDSUHVLRQDGDODWHFOD
GXUDQWHVHJXQGRV
*
H'U\HQDOJXQRVPRGHORV
&XDQGRVHSUHVLRQDODWHFODH'U\ODVFRQILJXUDFLRQHVGHOFLFORFDPELDQDILQGHUHGXFLUHOFRQVXPRGHHQHUJtDWRWDOGHOFLFORGHO
VHQVRUVHOHFFLRQDGR
127$/RVWLHPSRVGHOFLFORFDPELDUiQFXDQGRVHVHOHFFLRQHH'U\
+
'LVSOD\3DQWDOODHQDOJXQRVPRGHORV
/DSDQWDOODPXHVWUDHOWLHPSRUHVWDQWHDSUR[LPDGRKDVWDHOILQDOGHOFLFOR
$GHPiVHVWDSDQWDOOD´PRVWUDUiµHOHVWDGRGHODODYDGRUD
‡3$86(
(
O0HQVDMH´3$86(µ3DXVDVHPRVWUDUiHQODSDQWDOODFXDQGRHOFLFORGHODODYDGRUDVHDSDXVDGR(OFLFOR
SRGUiVHUUHLQLFLDGRSUHVLRQDQGRODWHFOD6WDUW,QLFLDU
‡GRRU (OPHQVDMH´GRRUµSXHUWDDSDUHFHUiFXDQGRODSXHUWDVHDEUDGXUDQWHHOFLFORGHODVHFDGRUD
/DOX]GHOH0RQLWRUPXHVWUDODHQHUJtDUHODWLYDXVDGDSDUDHOFLFOR\RSFLRQHVVHOHFFLRQDGDV(OODVVRQXWLOL]DGDVFRPRXQDJXLD
GHHQHUJtD\HOUDQJRHVGH%XHQROX]D0HMRUOXFHV(OFLFOR7LHPSRQLYHOGHVHFDGRWHPSHUDWXUD\RSFLRQHVDGLFLRQDOHV
GHURWDFLyQSXHGHQLQFUHPHQWDURGLVPLQXLUODHILFLHQFLDGHHQHUJtD$OJXQRVFLFORVHVSHFLDOHVQRPRVWUDUDQOX]GHDGYHUWHQFLD
,
,QGLFDWRUOLJKWV/XFHVGHOLQGLFDGRU
&LQFROXFHV/('LQGLFDQHOHVWDGRDFWXDOGHODODYDGRUDPRYLpQGRVHGHL]TXLHUGDDGHUHFKDDPHGLGDTXHHOFLFOR
SURJUHVD
'60 'HPDQG6LGH0DQDJHPHQW$GPLQLVWUDFLyQ2ULHQWDGD+DFLDOD'HPDQGDHQDOJXQRVPRGHORV²$OVHUFRQHFWDGDDO
VLVWHPDGHPRQLWRUHRGHOQLYHOGHODHPSUHVDGHHQHUJtDHOpFWULFDGHIRUPDDXWRPiWLFDODVHFDGRUDUHWUDVDUiVXLQLFLRVL
ORVQLYHOHVVRQDOWRVFUtWLFRV´(6µDSDUHFHUiHQODSDQWDOOD\HOFLFORVHOHFFLRQDGRFRPHQ]DUiOXHJRGHKRUDVRFXDQGR
ORVQLYHOHVGHVFLHQGDQDEDMRPHGLRFXDOTXLHUDVXUMDSULPHUR6LORVQLYHOHVQRHVWiQHQDOWRFUtWLFRHOFLFORVHOHFFLRQDGR
FRPHQ]DUiGHLQPHGLDWR
)XQFLRQHVGHODVHFDGRUD
6HQVRU'U\HQDOJXQRVPRGHORV
6HQVRU'U\
6HWUDWDGHXQ'HWHFWRUTXHGHWHUPLQDHO
QLYHOGHVHFDGRGHODURSD
(VWDFDUDFWHUtVWLFDVHDFWLYD~QLFDPHQWH
HQORVFLFORV&RWWRQV$OJRGRQHV(DV\&DUH
&XLGDGR)iFLO\'HOLFDWHV'HOLFDGDV
(O6HQVRU'U\EULQGDPD\RUH[DFWLWXGGH
VHFDGRTXHODVXQLGDGHVFRQYHQFLRQDOHV
SHUPLWLHQGRPHQRUHVSOD]RVGHVHFDGR\
PHMRUPDQWHQLPLHQWR
GHODVSUHQGDV0LHQWUDVJLUDQODVSUHQGDV
HQWUDQHQFRQWDFWRFRQXQVHQVRUGH
KXPHGDG(OVHQVRUGHWHQGUiHOFLFORGH
FDOHQWDPLHQWRWDQSURQWRFRPRVHKD\DQ
DOFDQ]DGRODVHTXHGDGVHOHFFLRQDGD
6XVHFDGRUDLUiDMXVWDQGRHOWLHPSRGH
VHFDGRLQLFLDOHVWLPDGRPLHQWUDV´DSUHQGHµ
VXVKiELWRVGHXVRSDUWLFXODUHV'HVSXpV
GHYDULDVVHPDQDVODVHFDGRUDTXHGDUi
WRWDOPHQWHSHUVRQDOL]DGDDVXVKiELWRVGH
XVR
/DERPELOODGHOWDPERUJLUDWRULR
$QWHVGHUHHPSOD]DUODERPELOODDVHJ~UHVH
GHGHVFRQHFWDUODVHFDGRUDGHOWRPDFRUULHQWH
RGHGHVFRQHFWDUODVHFDGRUDGHOSDQHO
GHGLVWULEXFLyQGHVXFDVDUHPRYLHQGRHO
IXVLEOHRLQWHUUXPSLHQGRHOFLUFXLWRHOpFWULFR
$OFDQFHSRUHQFLPDGHODDEHUWXUDGHOD
SXHUWDGHODVHFDGRUDGHQWURGHOWDPERU
4XLWHODERPELOOD\UHHPSODFHFRQXQD
ERPELOODGHOPLVPRWDPDxR
/DUHMLOODGHVHFDGRHQDOJXQRVPRGHORV
/DUHMLOODGHVHFDGRVHSXHGHXVDU
SDUDVHFDUDUWtFXORVGHOLFDGRVWDOHV
FRPRVXpWHUHVODYDEOHV
127$
„/DUHMLOODGHVHFDGRVHGHEHXVDUFRQ
HO&,&/2'(6(&$'2&52120(75$'2
(QJDQFKHODUHMLOODVREUHHOILOWURGHODSHOXVD „1RXVHHVWDUHMLOODFXDQGRHVWpVHFDQGR
GHIRUPDWDOTXHODUHMLOODVHH[WLHQGDHQ
RWUDURSDHQODVHFDGRUD
HOWDPERUJLUDWRULRGHODVHFDGRUD
(OWDPERUJLUDWRULRGHDFHURLQR[LGDEOHHQDOJXQRVPRGHORV
(ODFHURLQR[LGDEOHXVDGRSDUDFRQVWUXLU
HOWDPERUJLUDWRULRGHODVHFDGRUDSURSRUFLRQD
ODDOWDFRQILDELOLGDGHQXQDVHFDGRUD*(6L
HOWDPERUJLUDWRULRGHODVHFDGRUDOOHJDUDD
UD\DUVHRDDEROODUVHGXUDQWHHOXVRQRUPDO
HOWDPERUQRVHR[LGDUiQLVHFRUURHUi
(VWDVPDUFDVHQODVXSHUILFLHQRDIHFWDUiQ
HOIXQFLRQDPLHQWRRODGXUDELOLGDGGHO
WDPERUJLUDWRULR
&yPRFDPELDUHOVHQWLGRGHDSHUWXUDGHODSXHUWD
*($SSOLDQFHVFRP
&DPELDUHOVHQWLGRGHDSHUWXUDGHODSXHUWD
+HUUDPLHQWDVTXHVHQHFHVLWDUiQ
„'HVWRUQLOODGRU
„(VSiWXODFRQFLQWD
GHHVWUHOOD
HQODSXQWD
$EUDODSXHUWD\UHPXHYDORVWDSRQHVGHOODGRRSXHVWRDODVELVDJUDV&RQODSXHUWD
FRPSOHWDPHQWHDELHUWDUHPXHYDHOWRUQLOORLQIHULRUGHFDGDELVDJUDHQODFDUDGH
ODVHFDGRUD,QVHUWHORVWRUQLOORVKDVWDODPLWDGHQORVDJXMHURV683(5,25(6SDUD
FDGDELVDJUDHQHOODGRRSXHVWRGHGRQGHXVWHGUHPRYLyORVWDSRQHV$SOLTXH
SUHVLyQILUPHSDUDTXHORVWRUQLOORVDEUDQHODJXMHURGRQGHVHLQWURGXFLUiQ
$IORMHKDVWDODPLWDGHOWRUQLOORVXSHULRUGHFDGDELVDJUDGHODFDUDGHODVHFDGRUD
&RQXQDPDQRVRVWHQLHQGRODSDUWHVXSHULRUGHODSXHUWD\FRQODRWUDPDQR
VRVWHQLHQGRODSDUWHLQIHULRUUHPXHYDODSXHUWDGHODVHFDGRUD/(9$17È1'2/$
\+$/È1'2/$
5RWHODSXHUWDƒ,QVHUWHODSXHUWDHQHOODGRRSXHVWRGHODDSHUWXUDSRQLHQGR
ODSXHUWDKDFLD$'(1752\KDFLD$%$-2KDVWDTXHODELVDJUDVXSHULRU\ODLQIHULRU
HVWpQVREUHORVWRUQLOORVVXSHULRUHVLQVHUWDGRVHQHOSDVR
5HPXHYDORVWRUQLOORVUHVWDQWHVGHOODGRGHODDSHUWXUDGHOTXHODSXHUWDVHUHPRYLy
&RQHVWRVWRUQLOORVDVHJXUHODVELVDJUDVHQODSDUWHLQIHULRU$SULHWHORVGRVWRUQLOORV
VXSHULRUHVGHFDGDELVDJUD5HLQVHUWHORVWDSRQHVHQHOODGRGHGRQGHODSXHUWD
VHUHPRYLy
&yPRFDUJDU\XVDUODVHFDGRUD
6LHPSUHVLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHODURSDFXDQGRODYH
,GHDVSDUDODFODVLILFDFLyQ\FDUJDGHODURSD
&RPRUHJODJHQHUDOVLODURSDHVFODVLILFDGD
DSURSLDGDPHQWHSDUDODODYDGRUDHVWDUi
FODVLILFDGDDSURSLDGDPHQWHSDUDODVHFDGRUD
1RDJUHJXHWRDOOLWDVVXDYL]DQWHVXQDYH]ODURSD
VHKD\DFDOHQWDGR(VWRSRGUtDFDXVDUTXH
ODURSDVHPDQFKH/DVWRDOOLWDVVXDYL]DQWHV
DFRQGLFLRQDGRUDV%RXQFHŠVHKDQDSUREDGRSDUD
XVDUVHFRQWRGDVODVVHFDGRUDV*(GHDFXHUGR
FRQODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH
1RVREUHFDUJXH(VWRGHVSHUGLFLDHQHUJtD\FDXVD
DUUXJDV
1RVHTXHORVVLJXLHQWHVDUWtFXORVDUWtFXORV
GHILEUDGHYLGULRSUHQGDVGHODQDTXHQRVHDQ
ODYDEOHVDUWtFXORVFRQUHFXEULPLHQWRVGHJRPD
SOiVWLFRVDUWtFXORVFRQERUGHVSOiVWLFRVRUHOOHQRV
GHHVSXPD
/DVHWLTXHWDVGHOFXLGDGRGHODWHOD
$TXLSXHGHYHU´VtPERORVµGHHWLTXHWDVSDUDLQGLFDUHOFXLGDGRGHODVWHODV
(7,48(7$6'(6(&$'2
(7,48(7$6'(/$9$'2
Ciclo de
lavado en
máquina
Normal Planchado permanente/ Suave/
resistente a arrugas
delicado
Temperatura
del agua
Caliente
(50°C/120°F)
Tibia
(40°C/105°F)
Lavar a mano
No lave
No escurr
Heat
setting /
Temperatura
de secado
Fría/fresca
(30°C/85°F)
(7,48(7$6'(/$/(-Ë$
Símbolos de
blanqueador
Cualquier blanqueador Sólo blanqueador sin cloro
(cuando se necesita)
(cuando se necesita)
Tumble
dry /
Secado Dry / Seco
con giro
High / Alto
Normal
Do not dry
Permanent Press/
Gentle/ Do not tumble dry / (used with
wrinkle resistant / delicate /
No use secado do not wash) /
Resistente a arrugas Gentil/
con giro No secar (No lavar)
Delicado
Medium / Mediana
Low / Baja
Special
instructions /
Line dry/
Drip dry /
Instrucciones hang
to dry /
Ropa que no se arruga
especiales Cuelgue para secar
No heat/air /
Sin calor/Con aire
Dry flat /
Extendido
In the shade /
En la sombra
No use blanqueador
&XLGDGR\OLPSLH]DGHODVHFDGRUD
(OH[WHULRU3iVHOHXQWUDSR\HOLPLQHHOSROYR
RFXDOTXLHUGHUUDPHGHSURGXFWRVGHODYDQGHUtD
FRQXQWUDSRK~PHGR/RVSURGXFWRVGH
WUDWDPLHQWRSDUDTXLWDUPXJUH\PDQFKDVSRGUtDQ
GDxDUHOSDQHOGHFRQWUROGHODVHFDGRUD
\DIHFWDUVXDSDULHQFLD$SOLTXHHVWRVSURGXFWRV
DFLHUWDGLVWDQFLDGHODVHFDGRUD/XHJRODVWHODV
SRGUiQODYDUVH\VHFDUVHQRUPDOPHQWH/RVGDxRV
FDXVDGRVDODVHFDGRUDSRUHVWRVSURGXFWRVQR
HVWiQFXELHUWRVEDMRVXJDUDQWtD
(OILOWURGHSHOXVD/LPSLHHOILOWURGHSHOXVDDQWHV
GHFDGDXVR+XPHGp]FDVHORVGHGRV\DOFDQFH
GHQWURGHODDSHUWXUDGHOILOWUR3DVHVXVGHGRV
DWUDYpVGHOILOWUR3LGDDXQWpFQLFRGHVHUYLFLR
FDOLILFDGRTXHDVSLUHODSHOXVDGHODVHFDGRUDXQD
YH]DODxR
(ODFHURLQR[LGDEOH3DUDOLPSLDUODVVXSHUILFLHV
GHDFHURLQR[LGDEOHXVHXQWUDSRK~PHGRFRQ
XQOLPSLDGRUVXDYHQRDEUDVLYRDSURSLDGRSDUD
VXSHUILFLHVGHDFHURLQR[LGDEOH5HPXHYDHOUHVLGXR
GHOOLPSLDGRU\OXHJRVHTXHFRQXQWUDSROLPSLR
(OGXFWRGHHVFDSH,QVSHFFLRQH\OLPSLHHOGXFWR
GHHVFDSHSRUORPHQRVXQDYH]DODxRSDUD
HYLWDUORVREVWUXFFLRQHV8QHVFDSHSDUFLDOPHQWH
WDSRQDGRSXHGHSURORQJDUHOSOD]RGHVHFDGR
6LJDHVWRVSDVRV
$SDJXHHOVXPLQLVWURHOpFWULFRGHVFRQHFWDQGR
HOHQFKXIHGHODSDUHG
'HVFRQHFWHHOFRQGXFWRGHODVHFDGRUD
$VSLUHHOFRQGXFWRFRQODFRQH[LyQ
GHPDQJXHUD\YXHOYDDFRQHFWDUOR
/DVDOLGDGHHVFDSH,QVSHFFLRQHGHOH[WHULRUTXHODV
DOHWDVGHODVDOLGDGHHVFDSHVHPXHYHQOLEUHPHQWH
GXUDQWHODRSHUDFLyQ$VHJ~UHVHGHTXHQLQJ~Q
DQLPDOSiMDURVLQVHFWRVHWFKD\DKHFKRVXQLGR
HQHOLQWHULRUGHOFRQGXFWRRHQODVDOLGDGHHVFDSH
9HQWLODFLyQGHODVHFDGRUD
*($SSOLDQFHVFRP
3DUDREWHQHUHOPHMRUGHVHPSHxRODVHFDGRUDGHEHHVWDUYHQWLODGDDGHFXDGDPHQWH
/DVHFDGRUDXWLOL]DUiPiVHQHUJtD\IXQFLRQDUiPiVWLHPSRVLQRVHYHQWLODVLJXLHQGR
ODVHVSHFLILFDFLRQHVLQGLFDGDVPiVDEDMR6LJDFXLGDGRVDPHQWHORVGHWDOOHVHQOD
VHFFLyQGH(VFDSHHQODV,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
„8WLOLFH~QLFDPHQWHGXFWRGHPHWDOUtJLGRGHļGHGLiPHWURHQHOLQWHULRUGHOJDELQHWHGHOD
VHFDGRUD8WLOLFH~QLFDPHQWHGXFWRGHPHWDOUtJLGRRGXFWRIOH[LEOHGHPHWDOGHµGHGLiPHWUR
FRQDSUREDFLyQ8/SDUDGXFWRGHYHQWLODFLyQKDFLDHOH[WHULRU
„1RXVHGXFWRVSOiVWLFRVXRWURVGXFWRVGHPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHV
„8VHODORQJLWXGPiVFRUWDSRVLEOH
„1RDSODVWHQLSOLHJXH
„(YLWHGHVFDQVDUHOFRQGXFWRVREUHREMHWRVILORVRV
„/DYHQWLODFLyQGHEHFRPSOLUFRQORVFyGLJRVGHFRQVWUXFFLyQORFDOHV
9HQWLODFLyQ
FRUUHFWD
9HQWLODFLyQ
LQFRUUHFWD
$QWHVGHOODPDUSDUDVROLFLWDUVHUYLFLR«
&RQVHMRVSDUDODVROXFLyQGHSUREOHPDV
£$KRUUHWLHPSR\GLQHUR&RQVXOWHSULPHURODVWDEODVGHODVSiJLQDV
VLJXLHQWHVRYLVLWH*($SSOLDQFHVFRP\TXL]iVQRQHFHVLWHOODPDUDO
VHUYLFLR
3UREOHPD
3RVLEOHFDXVD
4XpKDFHU
/DVHFDGRUDQRIXQFLRQD
/DVHFDGRUD
HVWiGHVHQFKXIDGD
‡ $VHJ~UHVHGHTXHHOHQFKXIHHVWpFRPSOHWDPHQWHFRORFDGR
HQHOWRPDFRUULHQWH
)XVLEOHTXHPDGR
GLV\XQWRUGHVFRQHFWDGR
‡ 5HYLVHODFDMDGHIXVLEOHVGLV\XQWRUHV\UHHPSODFH
HOIXVLEOHRUHFRQHFWHHOGLV\XQWRU127$/DPD\RUtD
GHODVVHFDGRUDVHOpFWULFDVXVDQGRVIXVLEOHVGLV\XQWRUHV
/DVHFDGRUDQRFDOLHQWD
/DVHFDGRUDWLHPEODR
SURGXFHUXLGR
0DQFKDVGHJUDVD
HQODURSD
)XVLEOHTXHPDGRGLV\XQWRU
GHVFRQHFWDGRHVSRVLEOHTXH
ODVHFDGRUDJLUHVLQFDOHQWDU
6HKDFRUWDGRHOVXPLQLVWUR
GHJDV
1RVHKDVHOHFFLRQDGR
ODWHPSHUDWXUD
8QSRFRGHWHPEORUUXLGR
HVQRUPDO/DVHFDGRUDSRGUtD
HVWDUGLVQLYHODGD
8VRLQDSURSLDGRGHVXDYL]DGRU
GHWHODV
6HFDGRGHDUWtFXORVVXFLRV
FRQOLPSLRV
/DVSUHQGDVQRHVWiQ
FRPSOHWDPHQWHOLPSLDV
‡ 5HYLVHODFDMDGHIXVLEOHVGLV\XQWRUHV\UHHPSODFHDPERV
IXVLEOHV\UHFRQHFWHDPERVGLV\XQWRUHV(VSRVLEOHTXHOD
VHFDGRUDJLUHVL~QLFDPHQWHXQIXVLEOHVHKDTXHPDGR
RXQVRORGLV\XQWRUKDVDOWDGR
‡ $VHJ~UHVHTXHODYiOYXODGHFLHUUHHQODVHFDGRUD\
ODYiOYXODPDHVWUDHVWiFRPSOHWDPHQWHDELHUWD
‡ 6HOHFFLRQHRWURQLYHOGHFDORU
‡ &RORTXHODVHFDGRUDHQXQOXJDUFRQSLVRQLYHODGRRDMXVWH
ODVSDWDVQLYHODGRUDVVHJ~QVHDQHFHVDULRKDVWDTXH
HVWpQLYHODGD
‡ 6LJDODVGLUHFFLRQHVHQHOHQYDVHGHOVXDYL]DGRUGHWHODV
‡ 8WLOLFHVXVHFDGRUDSDUDVHFDU~QLFDPHQWHDUWtFXORVOLPSLRV
/RVDUWtFXORVVXFLRVSXHGHQPDQFKDUORVDUWtFXORVOLPSLRV
\ODVHFDGRUD
‡ $OJXQDVPDQFKDVTXHQRVHSXHGHQYHUFXDQGRODVSUHQGDV
HVWiQPRMDGDVDSDUHFHQGHVSXpVGHOVHFDGR8WLOLFH
SURFHGLPLHQWRVDSURSLDGRVGHODYDGRDQWHVGHOVHFDGR
3HOXVDHQODVSUHQGDV
(OILOWURGHSHOXVDHVWiOOHQR
‡ /LPSLHHOILOWURDQWHVGHFDGDFDUJD
2FXUUHHVWiWLFD
3OD]RVGHVHFDGR
LQFRQVLVWHQWHV
6HKDVHOHFFLRQDGR
HOQLYHOGHVHFDGR'5<
6HFRSHURODFDUJDD~Q
VHHQFXHQWUDK~PHGD
&ODVLILFDFLyQLQFRUUHFWD
/DHOHFWULFLGDGHVWiWLFDSXHGH
DWUDHUSHOXVD
6REUHFDUJD
3DSHOVHUYLOOHWDVHWFTXHGDQ
GHQWURGHORVEROVLOORVGHODURSD
1RVHXWLOL]yQLQJ~QWLSR
GHVXDYL]DGRUGHWHODV
6REUHVHFDGR
$UWtFXORVVLQWpWLFRVSODQFKDGR
SHUPDQHQWH\FRPELQDFLRQHV
SXHGHQFDXVDUHVWiWLFD
7LSRGHFDORU
/DFDUJDFRQVLVWHGH
XQDFRPELQDFLyQGHWHODV
SHVDGDV\OLYLDQDV
(OVLVWHPDGHHVFDSHHVWiWDSDGR
‡ &ODVLILTXHODVSUHQGDVTXHSURGXFHQSHOXVDFRPRIHOSLOOD
GHODVSUHQGDVTXHMXQWDQSHOXVDFRPRODSDQD
‡ &RQVXOWHODVVXJHUHQFLDVHQHVWDVHFFLyQEDMR(VWiWLFD
‡ 6HSDUHODVFDUJDVPiVJUDQGHVHQPHQRUWDPDxR
‡ 9DFLHWRGRVORVEROVLOORVDQWHVGHODYDUODURSD
‡ ,QWHQWHXWLOL]DUXQVXDYL]DGRUGHWHODV
‡ %RXQFHŠ)DEULF&RQGLWLRQHU'U\HU6KHHWVKDVLGRDSUREDGR
SDUDVHUXVDGRFRQWRGDVODV6HFDGRUDV*(\FXDQGR
VHXVHQGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH
‡ ,QWHQWHXWLOL]DUXQVXDYL]DGRUGHWHODV
‡ 3URJUDPHHODMXVWHD/HVV'U\0HQRV6HFRR'DPS
'U\6HFDGR+~PHGR
‡ ,QWHQWHXWLOL]DUXQVXDYL]DGRUGHWHODV
‡ /RVSOD]RVGHVHFDGRDXWRPiWLFRSXHGHQYDULDUVHJ~Q
HOWLSRGHFDORUXWLOL]DGRHOpFWULFRJDVQDWXUDOR/3
WDPDxRGHODFDUJDWLSRVGHWHODVKXPHGDGGH
ODURSD\ODFRQGLFLyQGHORVFRQGXFWRVGHHVFDSH
‡ &XDQGRFRPELQHWHODVSHVDGDVFRQOLYLDQDVHQXQDFDUJD
HVFRMD025('5<0iVVHFR
‡ ,QVSHFFLRQH\OLPSLHHOVLVWHPDGHHVFDSH
$QWHVGHOODPDUSDUDVROLFLWDUVHUYLFLR« *($SSOLDQFHVFRP
3UREOHPD
3RVLEOHFDXVD
4XpKDFHU
6HFDUODVSUHQGDVWRPD
GHPDVLDGRWLHPSR
&ODVLILFDFLyQLQFRUUHFWD
‡6HSDUHODVSUHQGDVSHVDGDVGHODVOLYLDQDVJHQHUDOPHQWH
XQDFDUJDGHODYDGRELHQFODVLILFDGDHVXQDFDUJDGH
VHFDGRELHQFODVLILFDGD
&DUJDVJUDQGHVGHWHODVSHVDGDV
FRPRWRDOODVGHSOD\D
‡/DVWHODVJUDQGHV\SHVDGDVFRQWLHQHQPiVKXPHGDG
\WRPDQPiVWLHPSRSDUDVHFDU6HSDUHODVWHODVJUDQGHV
\SHVDGDVHQFDUJDVGHPHQRUWDPDxRSDUDDJLOL]DU
HOSOD]RGHVHFDGR
/RVFRQWUROHVQRHVWiQ
SURJUDPDGRVFRUUHFWDPHQWH
‡&RUUHVSRQGHORVDMXVWHVGHFRQWURODODFDUJDTXHHVWi
VHFDQGR
(OILOWURGHSHOXVDHVWiOOHQR
‡/LPSLHHOILOWURGHSHOXVDDQWHVGHFDGDFDUJD
&RQGXFWRVLQDGHFXDGRV
XREVWUXLGRV
‡5HYLVHODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQSDUDVLVWHPDV
GHFRQGXFWRVYHQWLODFLyQFRUUHFWRV
‡$VHJ~UHVHGHTXHORVFRQGXFWRVHVWpQOLPSLRVOLEUHV
GHSXQWRVGHDJDUUH\QRHVWpQREVWUXLGRV
‡5HYLVHREVHUYDQGRTXHHOUHJXODGRUGHSDUHGH[WHULRUHVWp
IXQFLRQDQGRFRQIDFLOLGDG
‡5HYLVHODV,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQSDUDDVHJXUDUTXH
HOVLVWHPDGHYHQWLODFLyQGHODVHFDGRUDHVFRUUHFWR
)XVLEOHVTXHPDGRVGLV\XQWRU
GHVFRQHFWDGR
‡5HHPSODFHORVIXVLEOHVRUHFRQHFWHORVGLV\XQWRUHV<DTXH
ODPD\RUtDGHODVVHFDGRUDVXWLOL]DQIXVLEOHVGLV\XQWRUHV
DVHJ~UHVHGHTXHDPERVIXQFLRQHQ
6REUHFDUJDFRPELQDFLyQ
GHFDUJDV
‡1RFRORTXHPiVGHXQDFDUJDGHODODYDGRUDHQ
ODVHFDGRUDDOPLVPRWLHPSR
3RFDFDQWLGDGGHFDUJD
‡6LHVWiVHFDQGRVRORXQDRGRVSUHQGDVDxDGDYDULDV
SDUDDVHJXUDUXQJLURDSURSLDGR
/DVSUHQGDVHVWiQ
DUUXJDGDV
6REUHVHFDGR
‡6HOHFFLRQHXQSOD]RGHVHFDGRPiVEUHYH
‡5HWLUHODVSUHQGDVPLHQWUDVHVWiQK~PHGDV3URJUDPH
HODMXVWHD/HVV'U\0HQRV6HFRR'DPS'U\6HFDGR
+~PHGR
/DVSUHQGDVSHUPDQHFHQHQ
ODVHFDGRUDGHVSXpVTXHKD
WHUPLQDGRHOFLFOR
‡5HWLUHODVSUHQGDVFXDQGRILQDOL]DHOFLFOR\GREOHR
FXpOJXHODVLQPHGLDWDPHQWH
6REUHFDUJD
‡6HSDUHODVFDUJDVPiVJUDQGHVHQPiVSHTXHxDV
/DVSUHQGDVVHHQFRJHQ
3HTXHxDYDULDFLyQGHO
FRORUPHWiOLFR
$OJXQDVWHODVVHHQFRJHQ
‡3DUDHYLWDUHQFRJHUODVSUHQGDVVLJDODVLQVWUXFFLRQHV
GHPDQHUDQDWXUDOFXDQGR
GHODVHWLTXHWDVH[DFWDPHQWH
VHODYDQ2WUDVSXHGHQODYDUVH ‡$OJXQDVSUHQGDVSXHGHQSODQFKDUVHQXHYDPHQWHDVX
VLQSUREOHPDVSHURVHHQFRJHUiQ IRUPDRULJLQDOGHVSXpVGHVHFDUODV
HQODVHFDGRUD
‡6LWLHQHGXGDVVREUHVLXQDSUHQGDHQSDUWLFXODUHQFRJHUi
QRODODYHDPiTXLQDQLODVHTXHFRQJLUR
(VWRHVQRUPDO
‡'HELGRDODVSURSLHGDGHVPHWiOLFDVGHODSLQWXUDXWLOL]DGD
FRQHVWHSURGXFWR~QLFRSXHGHQRFXUULUSHTXHxDV
YDULDFLRQHVGHFRORUGHELGRiQJXORVGHYLVXDOL]DFLyQ\ FRQGLFLRQHVGHLOXPLQDFLyQ
$QWHVGHOODPDUSDUDVROLFLWDUVHUYLFLR«
3UREOHPD
3RVLEOHFDXVD
6HYHDJXDGHQWURGHOD (OYDSRUVHFRQGHQVD
SXHUWD\VREUHHOILOWURGH ODSXHUWDLQWHUQD
SHOXVDFXDQGRVHDEUHOD SXHUWDGHVSXpVGHOFLFORGH YDSRU
4XpKDFHU
‡(VWRHVQRUPDO
ÈUHDVSHTXHxDVHQ
,QWHULRUGHOWDPERUFRQKXPHGDG ‡6LHVWDXWLOL]DQGRHOFLFOR6WHDP'HZULQNOHPDQXDOPHQWHODV
SUHQGDVPXHVWUDQ
GHVSXpVGHOFLFORGHYDSRU
UHGX]FDHOWLHPSRGHOFLFOR6LHVWDXWLOL]DQGRHOFLFOR6WHDP
KXPHGDG
5HIUHVKUHQRYDFLyQSRUYDSRUDJUHJDUSUHQGDVDODFDUJD
+D\XQDSHTXHxDFDQWLGDG7DPDxRGHFDUJDLQDGHFXDGR
‡6LYDDXWLOL]DUHOFLFOR6WHDP'HZULQNOHHVWLUDUSRUYDSRU
GHDJXDVREUHHOSLVR
SDUDHOFLFORGHYDSRUVHOHFFLRQDGR UHGX]FDPDQXDOPHQWHHOWLHPSRGHOFLFOR6LYDDXWLOL]DUHOFLFOR
IUHQWHDODVHFDGRUD
HOYDSRUH[FHGHQWHVHFRQGHQVD 6WHDP5HIUHVKUHQRYDFLyQSRUYDSRUDJUHJXHPiVSUHQGDV
GHQWURGHOJDELQHWH\VHHVFDSD DODFDUJD
+D\DJXDHQHOSLVRHQOD /DFRQH[LyQGHPDQJXHUD
‡$MXVWHODFRQH[LyQ SDUWHWUDVHUDGHOD
GHDJXDDODYiOYXODVH
VHFDGRUD
HQFXHQWUDIORMD
/DPDQJXHUDQRFXHQWDFRQOD
‡,QVWDOHODDUDQGHODGHJRPDSURYLVWDFRQODPDQJXHUD DUDQGHODGHJRPDHQOD
FRQH[LyQFRQODYiOYXOD
&DHDJXDGHODSXHUWD
(OYDSRUVHFRQGHQVDHQ
‡(VWRHVQRUPDO
FXDQGRVHODDEUHGHVSXpV ODSXHUWDLQWHUQD
GHXQFLFORGHYDSRU
1RSXHGHYHUVHYDSRUDO (OYDSRUVHOLEHUDHQXQ
‡(VWRHVQRUPDO
FRPLHQ]RGHOFLFOR
PRPHQWRGLIHUHQWHHQHOFLFOR
/DVSUHQGDVVLJXHQ
'HPDVLDGDVSUHQGDV
‡&DUJXHPHQRVSUHQGDVLQFUHPHQWHHOWLHPSRPDQXDOPHQWH
DUUXJDGDVGHVSXpVGH
FLFORGHYDSRU
1RVHYHYDSRUHQ
/DERTXLOODGHYDSRUSXHGHHVWDU ‡/ODPHDO*(&$5(6SDUDVROLFLWDUHONLWGHUHHPSOD]RGH
QLQJ~QPRPHQWR
EORTXHDGDFRQVXFLHGDG
ERTXLOOD:(0RSDUDVROLFLWDUXQWpFQLFRTXHORUHHPSODFH
GXUDQWHHOFLFOR
SURYHQLHQWHGHOVXPLQLVWURGHDJXDSRUXVWHG
/DVHFDGRUDVLJXH
6HVHOHFFLRQyHOVHFDGR
‡$VHJ~UHVHGHTXHODRSFLyQGHVHFDGRSURORQJDGRQRHVWp
JLUDQGRGHVSXpVGHTXH SURORQJDGR
VHOHFFLRQDGD3DUDHOFLFOR6WHDP5HIUHVKUHQRYDFLyQSRUOD
SDQWDOODLQGLFD
YDSRUVHDFFLRQDUiDXWRPiWLFDPHQWHHOVHFDGR
FRPSOHWHILQDOL]DFLyQ
SURORQJDGR\QRSRGUiDSDJDUVH
3UHQGDVPRMDGDVR
)LOWURGHSHOXVDQRHVWDOLPSLR
‡/LPSLDUHOILOWURGHSHOXVD
K~PHGDVGHVSXpVGHO
FLFOR6WHDPYDSRU
/DVSUHQGDVGHODFDUJDVRQ
‡8WLOL]DUHOFLFORGH6WHDP5HIUHVKUHQRYDFLyQSRUYDSRU URSDLQIDQWLO
1RDSDUHFHQQ~PHURVHQ /DVHFDGRUDPRQLWRUHD
‡(VWRHVQRUPDO&XDQGRODVHFDGRUDGHWHFWDXQQLYHO
ODSDQWDOODGXUDQWHHOFLFOR FRQVWDQWHPHQWHODFDQWLGDG
EDMRGHKXPHGDGHQODFDUJDODVHFDGRUDPRVWUDUi
VyOROXFHV
GHKXPHGDGHQODURSD
HOWLHPSRUHVWDQWHGHVHFDGR
(OWLHPSRUHVWDQWH
(OWLHPSRHVWLPDGRSRGUtD
‡(VWRHVQRUPDO
KDVDOWDGRDXQQ~PHUR FDPELDUVLVHFDXQDFDUJD
LQIHULRU
PHQRUDODQRUPDO
/DVHFDGRUDVHHQFXHQWUD 6HKDHVFRJLGRODRSFLyQ
‡(VWRHVQRUPDO'XUDQWHHOVHFDGRSURORQJDGRQRVHPXHVWUDHO
IXQFLRQDQGRSHURHOWLHPSR ([WHQG'HZULQNOH7XPEOH
WLHPSRUHVWDQWH/DRSFLyQGHVHFDGRSURORQJDGRWDUGD
UHVWDQWHPXHVWUD
3URORQJDUVHFDGR
PLQXWRVDSUR[LPDGDPHQWHGHZULQNOHPLQXWRV
/DVSUHQGDVD~Q
6HDEULyODSXHUWDDODPLWDGGHO ‡6HGHEHYROYHUDVHOHFFLRQDUXQFLFORGHVHFDGRFDGDYH]
VHHQFXHQWUDQK~PHGDV FLFOR/XHJRVHSURFHGtRDUHWLUDU TXHVHFRORFDXQDFDUJDQXHYD
\ODVHFDGRUDVHDSDJD
ODFDUJDGHODVHFDGRUD\VHFRORFy
GHVSXpVGHXQWLHPSRFRUWR XQDFDUJDQXHYDVLQVHOHFFLRQDU
XQFLFORQXHYR
&DUJDSHTXHxD
‡&XDQGRVHTXHRPHQRVSUHQGDVHVFRMD6SHHG'U\ R7LPHG'U\
/DFDUJD\DVHHQFRQWUDEDVHFDD‡(VFRMD6SHHG'U\R7LPHG'U\SDUDVHFDUORVFXHOORV
H[FHSFLyQGHORVFXHOORV\SUHWLQDV \SUHWLQDVTXHHVWpQK~PHGRV(QHOIXWXURDOVHFD
XQDFDUJDTXHFRQWHQJDFXHOORV\SUHWLQDVHVFRMD0RUH'U\
/DVHFDGRUDQRHVWiQLYHODGD
‡0XHYDODVHFDGRUDDXQiUHDFRQSLVRQLYHODGRRDMXVWHODVSDWDV
QLYHODGRUDVFRPRVHDQHFHVDULRKDVWDTXHVHHQFXHQWUHQLYHODGD
*DUDQWtDGHODVHFDGRUD*(
7RGRVORVVHUYLFLRVGHJDUDQWtDVHRIUHFHQDWUDYpVGHQXHVWURV
FHQWURVGHDVLVWHQFLDWpFQLFDRXQWpFQLFRDXWRUL]DGRGH&XVWRPHU
&DUHŠ3DUDSURJUDPDUVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFDHQOtQHD\
ODVKRUDVYLVLWHODSiJLQD*($SSOLDQFHVFRPROODPHDO
*(&$5(6&XDQGROODPHSDUDVROLFLWDUVHUYLFLRSRU
IDYRUWHQJDDPDQRHOQ~PHURGHVHULH\HOQ~PHURGHPRGHOR
(QJUDSHHOUHFLERDTXt
6HQHFHVLWDHOFRPSUREDQWH
FRQODIHFKDGHFRPSUDRULJLQDO
SDUDTXHODJDUDQWtDFXEUD
ORVVHUYLFLRV
3RUHOSHUtRGRGH
*(UHHPSOD]DUi
8QDxR
'HODIHFKDGHOD
FRPSUDRULJLQDO
&XDOTXLHUSDUWHGHODVHFDGRUDTXHIDOOHGHELGRDGHIHFWRVHQORVPDWHULDOHVRHQODIDEULFDFLyQ
'XUDQWHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxR*(WDPELpQSURSRUFLRQDUiVLQFRVWRDOJXQRWRGD
ODPDQRGHREUD\VHUYLFLRVUHODFLRQDGRVFRQHOUHHPSOD]RGHODVSDUWHVGHIHFWXRVDV
6HJXQGRDxR
'HODIHFKDGHOD
FRPSUDRULJLQDO
&XDOTXLHUSDUWHGHODVHFDGRUDTXHIDOOHGHELGRDGHIHFWRVHQORVPDWHULDOHVRHQODIDEULFDFLyQ
'XUDQWHHVWRDxRDGLFLRQDOGHJDUDQWtDOLPLWDGDXVWHGVHUiUHVSRQVDEOHGHFXDOTXLHUJDVWR
GHPDQRGHREUDRFRVWRVUHODFLRQDGRVFRQHOVHUYLFLR
'HOVHJXQGR
DOTXLQWRDxR
'HODIHFKDGHOD
FRPSUDRULJLQDO
(OWDPERUJLUDWRULRH[WUDJUDQGHRHOWDPERUGHODVHFDGRUDGHVXSHUFDSDFLGDG\HOSDQHO
GHFRQWUROSULQFLSDOHOHFWUyQLFRVLDOJXQDGHHVWDVSDUWHVOOHJDUDQDIDOODUGHELGRDGHIHFWRV
HQORVPDWHULDOVRHQODIDEULFDFLyQ'XUDQWHHVWRVFXDWURDxRVDGLFLRQDOHVGHJDUDQWtDOLPLWDGD
XVWHGVHUiUHVSRQVDEOHGHFXDOTXLHUJDVWRGHPDQRGHREUDRFRVWRVUHODFLRQDGRVFRQHOVHUYLFLR
/RTXHQRHVWiFXELHUWR
„ 9LDMHVGHOSHUVRQDOGHVHUYLFLRDVXFDVDSDUDHQVHxDUOH
FyPRXVDUVXSURGXFWR
„ 'DxRVDOSURGXFWRFDXVDGRVSRUDFFLGHQWHVLQFHQGLRV
LQXQGDFLRQHVRDFWRVGHODQDWXUDOH]D
„ ,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDSURSLDGD
„ 'DxRVLPSUHYLVWRVUHVXOWDQWHVFDXVDGRVSRUSRVLEOHV
GHIHFWRVFRQHVWHHOHFWURGRPpVWLFR
„ )DOODVGHOSURGXFWRVLHVPDOWUDWDGRPDOXVDGRRXVDGR
SDUDXQSURSyVLWRGLIHUHQWHGHOTXHVHFUHyRVLHVXVDGR
SDUDXVRVFRPHUFLDOHV
„ 5HHPSOD]RGHODERPELOOD
„ &DPELRGHORVIXVLEOHVGHVXFDVDRUHDMXVWHGHOFLUFXLWR
GHLQWHUUXSWRUHV
„ 'DxRVFDXVDGRVGHVSXpVGHOHQYtR
„ 3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDIDFLOLWDUHOVHUYLFLRUHTXHULGR
„'HIHFWRVRGDQRVFDXVDGRVSRUODRSHUDFLyQHQ
WHPSHUDWXUDVEDMRFHUR&
„3URGXFWRVTXHQRHVWiQGHIHFWXRVRVRGDxDGRVRTXH
IXQFLRQDQVHJ~QODGHVFULSFLyQGHO0DQXDOGHOXVXDULR
(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFR\H[FOXVLYRGHUHFKRHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWRWDO\FRPR
VHLQGLFDHQHVWD*DUDQWtDOLPLWDGD&XDOTXLHUJDUDQWtDLPSOtFLWDLQFOX\HQGRODVJDUDQWtDVLPSOtFLWDVGHFRPHUFLDELOLGDG
RDGHFXDFLyQSDUDXQILQGHWHUPLQDGRHVWiQOLPLWDGDVDXQDxRRHOSHUtRGRGHWLHPSRPiVEUHYHSHUPLWLGRSRUODOH\
(VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\DFXDOTXLHUSURSLHWDULRVXEVHFXHQWHSDUDSURGXFWRVFRPSUDGRVSDUD
XVRGRPpVWLFRGHQWUR(VWDGRV8QLGRV6LHOSURGXFWRHVWiVLWXDGRHQXQiUHDTXHQRGLVSRQHGHVHUYLFLRSRUSDUWHGHXQ
SURYHHGRUGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRGH*(SRGUtDWHQHUTXHKDFHUVHFDUJRGHORVFRVWHVGHHQYtRRELHQSRGUtDVROLFLWiUVHOH
TXHOOHYHHOSURGXFWRDXQFHQWURGHVHUYLFLRGH*(DXWRUL]DGRSDUDUHDOL]DUODUHSDUDFLyQ(Q$ODVNDODJDUDQWtDH[FOX\H
HOFRVWRGHHQYtRRODVYLVLWDVGHVHUYLFLRDVXFDVD
$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHGDxRVLPSUHYLVWRV(VWDJDUDQWtDOHGDVXVGHUHFKRVOHJDOHV
HVSHFtILFRV\HVSRVLEOHTXHXVWHGWHQJDRWURVGHUHFKRVOHJDOHVTXHYDULDQGHHVWDGRDHVWDGR3DUDLQIRUPDUVHGHFXiOHV
VRQVXVGHUHFKRVOHJDOHVFRQVXOWHDVXRILFLQDGHDVXQWRVGHOFRQVXPLGRUORFDORHVWDWDORSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQ
OD2ILFLQDGHVX3URFXUDGRU*HQHUDO
*DUDQWH*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<
6RSRUWHDOFRQVXPLGRU
3iJLQD:HEGH*($SSOLDQFHV
*($SSOLDQFHVFRP
¢7LHQHDOJXQDSUHJXQWDVREUHVXHOHFWURGRPpVWLFR"£3UXHEHODSiJLQD:HEGH*($SSOLDQFHVKRUDVDOGtD
FXDOTXLHUGtDGHODxR3DUDPD\RUFRQYHQLHQFLD\VHUYLFLRPiVUiSLGR\DSXHGHGHVFDUJDUORV0DQXDOHVGHORV
3URSLHWDULRVSHGLUSLH]DVRLQFOXVRKDFHUXQDFLWDHQOtQHDSDUDTXHYHQJDQDUHDOL]DUXQDUHSDUDFLyQ
6ROLFLWHXQDUHSDUDFLyQ
*($SSOLDQFHVFRP
(OVHUYLFLRGHH[SHUWRV*(HVWiDWDQVyORXQSDVRGHVXSXHUWD£(QWUHHQOtQHD\VROLFLWHVXUHSDUDFLyQFXDQGR
OHYHQJDELHQKRUDVDOGtDFXDOTXLHUGtDGHODxR2OODPHDO*(&$5(6GXUDQWHKRUDV
QRUPDOHVGHRILFLQD
5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR(VWXGLRGHGLVHxRSDUDODYLGDUHDO*($SSOLDQFHVFRP
*(DSR\DHOFRQFHSWRGH'LVHxR8QLYHUVDO³SURGXFWRVVHUYLFLRV\DPELHQWHVTXHSXHGHQXVDUJHQWHGHWRGDV
ODVHGDGHVWDPDxRV\FDSDFLGDGHV5HFRQRFHPRVODQHFHVLGDGGHGLVHxDUSDUDXQDJUDQJDPDGHKDELOLGDGHV
\GLILFXOWDGHVItVLFDV\PHQWDOHV3DUDPiVGHWDOOHVFREUHODVDSOLFDFLRQHVGH*('LVHxR8QLYHUVDOLQFOX\HQGR
LGHDVGHGLVHxRSDUDODFRFLQDSDUDSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGHVPLUHQXHVWUDSiJLQD:HEKR\PLVPR3DUD
SHUVRQDVFRQGLILFXOWDGHVDXGLWLYDVIDYRUGHOODPDUDO7''*($&
*DUDQWtDVDPSOLDGDV
*($SSOLDQFHVFRP
&RPSUHXQDJDUDQWtDDPSOLDGD\REWHQJDGHWDOOHVVREUHGHVFXHQWRVHVSHFLDOHVGLVSRQLEOHVPLHQWUDVVX
JDUDQWtDHVWiD~QDFWLYD3XHGHFRPSUDUODHQOtQHDHQFXDOTXLHUPRPHQWRROODPDUDOGXUDQWH
KRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD*(&RQVXPHU+RPH6HUYLFHVHVWDUiD~QDKtFXDQGRVXJDUDQWtDWHUPLQH
3LH]DV\DFFHVRULRV
*($SSOLDQFHVFRP
$TXHOORVLQGLYLGXRVFRQODFDOLILFDFLyQQHFHVDULDSDUDUHSDUDUVXVSURSLRVHOHFWURGRPpVWLFRVSXHGHQSHGLUTXH
VHOHVPDQGHQODVSLH]DVRDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHVDFHSWDPRVODVWDUMHWDV9,6$0DVWHU&DUG
\'LVFRYHU+DJDVXSHGLGRHQOtQHDKR\KRUDVFDGDGtDROODPDUSRUWHOpIRQRDOGXUDQWH
KRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD
/DVLQVWUXFFLRQHVGHVFULWDVHQHVWHPDQXDOFXEUHQORVSURFHGLPLHQWRVDVHJXLUSRUFXDOTXLHUXVXDULR
&XDOTXLHURWUDUHSDUDFLyQGHEHUtDSRUUHJODJHQHUDOUHIHULUVHDSHUVRQDOFDOLILFDGRDXWRUL]DGR'HEHHMHUFHUVH
SUHFDXFLyQ\DTXHODVUHSDUDFLRQHVLQFRUUHFWDVSXHGHQFDXVDUFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRLQVHJXUDV
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURV
*($SSOLDQFHVFRP
6LQRHVWiVDWLVIHFKRFRQHOVHUYLFLRTXHUHFLEHGH*(SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURVHQQXHVWUDSiJLQD:HE
LQGLFDQGRWRGRVORVGHWDOOHVDVtFRPRVXQ~PHURGHWHOpIRQRRHVFUtEDQRVD
*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV
*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN
/RXLVYLOOH.<
5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFR
*($SSOLDQFHVFRP
£5HJLVWUHVXQXHYRHOHFWURGRPpVWLFRHQOtQHD³FXDQGRXVWHGSUHILHUD(OUHJLVWUDUVXSURGXFWRDWLHPSROH
SURSRUFLRQDUiVLVXUJLHUDODQHFHVLGDGXQDPHMRUFRPXQLFDFLyQ\XQVHUYLFLRPiVUiSLGREDMRORVWpUPLQRVGH
VXJDUDQWtD7DPELpQSXHGHHQYLDUVXWDUMHWDGHUHJLVWURSUHLPSUHVDTXHVHLQFOX\HHQHOPDWHULDOGHHPEDODMH