Participan aragoneses en ,QTPCFC RQT NC 5CNWF

CNFGOCT\QFG
0XHVWUDQHVWXGLDQWHVVXQLYHOSURIHVLRQDOHQFHUWDPHQDUTXLWHFWyQLFR
1DVKGPGPCTCIQPGUGUVTGUUKVKQUGPGNGXGPVQQTICPK\CFQ
RQTNC7PKXGTUKFCF+PVGTEQPVKPGPVCN
#NGLCPFTQ3WKTQ\
3
SUHVHQWDFLyQ GH SODQRV \ PDTXHWDV VH
RU TXLQWD RFDVLyQ OD FDUUHUD GH FHV TXH FDOL¿FDURQ ODV SURSXHVWDV
$UTXLWHFWXUD GH OD )(6 $UDJyQ 0DUtD GH ORV ÈQJHOHV 2EUHJyQ $OIUHGR UHDOL]yHOGHPDU]RHQODVLQVWDODFLR
*XWLpUUH] 3DORPD $UHQDV eGJDU QHV GH OD LQVWLWXFLyQ DQ¿WULRQD GRQGH HO
SDUWLFLSy MXQWR FRQ RWUDV LQV
WLWXFLRQHV XQLYHUVLWDULDV HQ HO 6H[WR +HUQiQGH]0DUFR$QWRQLR*DUFtD6RItD MXUDGR FDOL¿FDGRU LQWHJUDGR SRU HVSH
&KLPDOOL7HRGRUD&DPDFKR\0HOTXtDGHV FLDOLVWDV FRPR HO 'U /XLV 2UWL] 0DFHGR
,QWHUFDPELR $FDGpPLFR GH HVFXH
HVFRJLy D ORV PHMRUHV SUR\HFWRV
ODV GH $UTXLWHFWXUD UHDOL]DGR SRU OD )ORUHVWRGRVGHOWXUQRYHVSHUWLQRDFRP
SDxDGRV SRU ORV DUTXLWHFWRV *XVWDYR 3DUD HVWH WUDEDMR ORV DOXPQRV DSOLFDURQ
8QLYHUVLGDG ,QWHUFRQWLQHQWDO \ HQ GRQ
GH WUHV SUR\HFWRV DUDJRQHVHV XQR )ORUHV-RVp9DGLOORÈOYDUR$EXUWR-DYLHU FULWHULRVFRPRODFDOLGDGHQFRQMXQWRGHO
0ROLQD \ (OtDV 3RODQFR UHSUHVHQWDURQ D SUR\HFWR DUTXLWHFWyQLFR WUDQVPLWLU XQD
GH HOORV FRQ PHQFLyQ HVSHFLDO TXH
OD)DFXOWDGDUDJRQHVDFRQPRGHORVFUHD
LPDJHQ GLJQD \ DSURSLDGD SDUD XQD UH
GDURQ HQWUH ORV PHMRUHV ¿QDOLVWDV
SUHVHQWDFLyQ GLSORPiWLFD GH 0p[LFR UH
/RV HVWXGLDQWHV GH $UDJyQ FRPSLWLHURQ WLYRV\GHXQDFDOLGDGDFRUGHDOVLJOR;;,
³3DUWLFLSDUHQHVWHFHUWDPHQIXHXQJUDQ SUHVHQWDWLYLGDG GH OD DUTXLWHFWXUD PH[L
FRQ SUR\HFWRV PiV FX\RV UHSUHVHQ
FDQDFRQWHPSRUiQHD FRQJUXHQFLD HQWUH
WDQWHV IXHURQ DOXPQRV GH OD )DFXOWDG UHWR SXHV WXYH TXH DSOLFDU ORV FRQRFL
HO GLVHxR GHO HGL¿FLR FRQ HO WUDWDPLHQWR
GH $UTXLWHFWXUD OD )(6 $FDWOiQ HO PLHQWRVTXHKHDGTXLULGRKDVWDHVWHPR
GH ORV PDWHULDOHV WDPELpQ WR
7HFQROyJLFR GH (VWXGLRV
PDURQ HQ FXHQWD HO FRQWH[WR
6XSHULRUHV GH 0RQWHUUH\
ItVLFRHQHOFXDOVHFRQVWUXLUtD
FDPSXV &LXGDG GH 0p[LFR
\ HO DSURYHFKDPLHQWR GH ODV
OD 8QLYHUVLGDG $QiKXDF \ OD
VXSHU¿FLHV FRQVWUXLGDV GH
8QLYHUVLGDGGHO9DOOHGH0p[LFR
DFXHUGRFRQODVFDUDFWHUtVWLFDV
HQWUHRWUDVFDVDVGHHVWXGLRV
GHHVDVR¿FLQDVGLSORPiWLFDV
³(VWDV DFWLYLGDGHV GHEHQ VHU
³(O WHPD IXH FRPSOHMR SRU
YLVWDVFRPRXQDUHÀH[LyQHQOD
TXH ORV PXFKDFKRV WXYLHURQ
FXDO ORV HVWXGLDQWHV PLGHQ HO
TXH FRQFHSWXDOL]DU XQ HGL¿FLR
QLYHODFDGpPLFRGHVXJUHPLR
FRQWHPSRUiQHR HQ RWUR SDtV
VLQ LPSRUWDU HO HVWDWXV GH ODV
FX\R GLVHxR IXHUD UHSUHVHQ
HVFXHODV TXH SDUWLFLSDQ VHDQ
WDWLYR GH QXHVWUD QDFLyQ DItQ
S~EOLFDV R SULYDGDV *UDFLDV
#UGUQTCFQURQTUWURTQHGUQTGUNQUHWVWTQUCTSWKVGEVQUTGCNK\CTQPRTQ[GEVQU D QXHVWUD UHDOLGDG DFWXDO FRQ
D HVWR VH SXHGH GDU XQD OHF
UKPEQPQEGTHÈUKECOGPVGGNNWICTFQPFGUGEQPUVTWKTÈCNCGODCLCFC
(QVQ DYHQHQFLDDOFRQWH[WR\DOHGL
WXUDGH FyPR VH HVWi IRUPDQ
#NGLCPFTQ3WKTQ\
¿FLR H[LVWHQWH´ VHxDOy HO $UT
GR DO DUTXLWHFWR \ FXiOHV VRQ
5HQp 5HQGyQ /R]DQR MHIH
ODV SUiFWLFDV SURIHVLRQDOHV
PHQWRHQORSHUVRQDOIXHXQDFRPSHWHQ
GHODFDUUHUDGH$UTXLWHFWXUDHQ$UDJyQ
TXH HMHUFHUiQ HQ FRUWR WLHPSR´ UHPDU
Fy HO 'U -HV~V (VFDPLOOD 6DOD]DU MHIH FLD LPSRUWDQWH \ PH VLHQWR RUJXOORVD GH 3DUDHODUTXLWHFWR-RVp9DGLOORHVWHWLSR
KDEHU ORJUDGR HVWDU HQWUH ORV ¿QDOLVWDV´ GHHYHQWRVVRQQHFHVDULRVSDUDORVDOXP
GH OD 'LYLVLyQ GH +XPDQLGDGHV \$UWHV
QRV GH OD )(6 SXHV JUDFLDV D HOORV VH
(O FRQFXUVR DKRQGy GHEH YHUVH H[SOLFy 0DUtD GH ORV ÈQJHOHV 2EUHJyQ
³&RQHVWHWUDEDMREXVFDPRVGHPRVWUDUTXH GDQFXHQWDGHOQLYHODFDGpPLFRTXHUHFL
FRPR XQ DFWR pWLFR \ GH UHVSRQVD
QXHVWURSDtVWLHQHDYDQFHV\TXHHVWiDOD EHQHQODVDXODVDVtFRPRODFDSDFLGDG
ELOLGDG SURIHVLRQDO GRQGH ORV DOXP
DOWXUDWHFQROyJLFD\DUTXLWHFWyQLFDGHRWUDV TXHWLHQHQSDUDFRPSHWLUFRQWUDHVWXGLDQ
QRV VH LGHQWL¿TXHQ FRPR XQLYHUVLWD
WHVGHRWUDVLQVWLWXFLRQHVHGXFDWLYDVXQL
ULRV UHSUHVHQWDQWHV GH OD )(6 $UDJyQ QDFLRQHV´HQIDWL]y0DUFR$QWRQLR*DUFtD
&RQYRFDGRFDGDDxRSRUOD8QLYHUVLGDG YHUVLWDULDV GHQWUR GH ODV FXDOHV$UDJyQ
³/DSDUWHSHGDJyJLFDGHODDUTXLWHFWXUDOOH
YDDORVHVWXGLDQWHVIXHUDGHODXODSDUDTXH ,QWHUFRQWLQHQWDO HO SURSyVLWR SULPRUGLDO WLHQH XQD EXHQD SRVLFLyQ HGXFDWLYD
³$GHPiVGHORVWUHVWUDEDMRV¿QDOLVWDVGH
REVHUYHQVXVOLPLWDQWHVORFXDOOHVRWRUJD GHOFRQFXUVRHVJHQHUDUXQDDXWRHYDOXD
FLyQ\UHWURDOLPHQWDFLyQHQWUHORVSURJUD
HVWD )(6 FXDWUR IXHURQ GH OD )DFXOWDG
XQDIRUPDFLyQVyOLGD\VHJXUD´FRQFOX\y
PDVGHDUTXLWHFWXUDGHQWURGHORVSODQWH
GH $UTXLWHFWXUD \ XQR PiV GH OD )(6
OHVGHHGXFDFLyQVXSHULRUGHOD]RQDPH
$FDWOiQSRUORTXHOD81$0RFXSyRFKR
)CTTCCTCIQPGUC
WURSROLWDQDGRQGHVHLPSDUWHHVWDFDUUHUD
VLWLRV GH KRQRU FRQ OR TXH VH GHPRVWUy
(Q HVWD RFDVLyQ ORV DOXPQRV WUDEDMD
TXHHOQLYHOTXHVHRIUHFHGHQWURGHQXHV
/D )(6 $UDJyQ SDUWLFLSy FRQ VHLV GLVH
xRV UHDOL]DGRV SRU DOXPQRV GHO VH[WR URQ HQ XQD SURSXHVWD SDUD UHDOL]DU OD WUDPi[LPDFDVDGHHVWXGLRVHVFRPSH
WLWLYR \ DGHFXDGR D OD UHDOLGDG GH HVWRV
VHPHVWUH GH DPERV WXUQRV \ GH HOORV FRQVWUXFFLyQ GH OD HPEDMDGD PH[LFD
QD HQ OD FLXGDG GH 0DGULG (VSDxD OD WLHPSRV´GHVWDFy5HQp5HQGyQ
WUHV OODPDURQ OD DWHQFLyQ GH ORV MXH
$QNGVÈP#TCIÎP
CNFGOCT\QFG
(QJHQHUDOHOEDODQFHUHDOL]DGRSRUORVLQYHVWLJDGRUHVUHÁHMySXQWRVDIDYRU\HQFRQWUD
#PCNK\CPIQDKGTPQFG(GNKRG%CNFGTÎPCEKGPFÈCUFGUWGNGEEKÎP
,GUÕU)QP\¶NG\
³(
O SUHVLGHQWH GH OD
WUD GH OD GHVSHQDOL]DFLyQ GHO
5HS~EOLFD PH[LFDQD
DERUWR \ GH OD UHFLpQ DSURED
GXUDQWH OD SULPHUD
GD /H\ GH ODV 6RFLHGDGHV GH
HWDSD GH VX JRELHUQR KD WUD
&RQYLYHQFLD SDUD HO 'LVWULWR
WDGR GH OHJLWLPDU VX GXGR
)HGHUDO WDPELpQ GLMR TXH
VD HOHFFLyQ´ VRVWXYR $UWXUR
DVSHFWRV FRPR OD VHJXULGDG
0XxR] &RWD 3pUH] GRFHQWH
S~EOLFDORVQDUFRWUD¿FDQWHV\
GH 'HUHFKR GXUDQWH OD FKDU
ORVDVHVLQDWRVVHJXLUiQFRPR
OD $QiOLVLV GH FLHQ GtDV GHO
XQ SUREOHPD GLItFLO GH DWDFDU
UpJLPHQ GH )HOLSH &DOGHUyQ
3RU~OWLPRGHVWDFyTXHDOLDQ
RUJDQL]DGR SRU OD MHIDWXUD GH %QP GUVC CEVKXKFCF NQU CNWOPQU CUKUVGPVGU VWXKGTQP WP GPHQSWG FGUFG VTGU ]DV FRPR OD KHFKD FRQ HO
RWPVQUFGXKUVCFGNQSWGCEQPVGEGGPGNRCÈU
(QVQ,GUÕU)QP\¶NG\
(FRQRPtD HO GH PDU]R
35, SDUD DSUREDU OD /H\ GH
(Q HO DXGLWRULR 3DEOR 2UWL]
3HQVLRQHV GHO ,QVWLWXWR GH
0DFHGR 0XxR] &RWD MXQWR FRQ +XJR 6iQFKH] *XGLxR DFD
6HJXULGDG\6HUYLFLRV6RFLDOHVGHORV7UDEDMDGRUHVGHO(VWDGR
GpPLFR GH &RPXQLFDFLyQ \ 3HULRGLVPR \ 5REHUWR (QUtTXH] HVHMHPSORGHORTXHVHHVSHUDGXUDQWHHOJRELHUQRFDOGHURQLVWD
&HUYtQGH(FRQRPtDH[SXVLHURQDORVDOXPQRVGHHVDVOLFHQ
³3DVDPRV SRU XQD FULVLV QDFLRQDO GH FDVL DxRV PDU
FLDWXUDV VXV SXQWRV GH YLVWD VREUH HO PDQGDWDULR GH 0p[LFR
FDGD SRU OD GHVLJXDOGDG VRFLDO OD IDOWD GH RSRUWXQLGDGHV
3D U D $ U W XU R 0 Xx R ] & R WD H O J R E L H UQ R G H & DO GHUyQ GH HPSOHR \ OD PLJUDFLyQ KDFLD (VWDGRV 8QLGRV HQ EXV
+LQRMRVD HV H[LWRVR SXHV KD VDELGR HQIUHQWDU ORV SUR
FD GH PHMRUHV RSRUWXQLGDGHV GH YLGD´ H[SOLFy HO SURIH
EOHPDV GH LQVHJXULGDG TXH YLYH HO SDtV \ HVR KD SURYR
VRU GH (FRQRPtD (QUtTXH] &HUYtQ GXUDQWH VX LQWHUYHQFLyQ
FDGR TXH HO SXHEOR OR YHD FRPR XQ SUHVLGHQWH YDOLHQWH
$JUHJyTXHHOPRGHORQHROLEHUDOTXHORV~OWLPRVWUHVSUHVLGHQWHV
6XE~VTXHGDSRUIRUWDOHFHUOD¿JXUDSUHVLGHQFLDOTXHVXVDQWHFHVR
PH[LFDQRVKDQDGRSWDGRQRKDVLGRH[LWRVRSDUDHOSDtVSHUR
UHVGHVWUX\HURQDXQDGRDOKHFKRGHQRWHQHUSUREOHPDVFRQODRSR
ORLPSRQHQSRUTXHUHVXOWDSURYHFKRVRSDUDODFODVHJREHUQDQWH
VLFLyQODFXDOEULOODSRUVXDXVHQFLDSHUPLWLUiOHJLWLPDUVXUpJLPHQ
TXLHQYDSRUODULTXH]DPiVJUDQGHGH0p[LFRHOVHFWRUHQHUJpWLFR
3DUD6iQFKH]*XGLxRHVWRVPiVGHGtDVKDQVLGRXQED
3DUD HO GRFHQWH GH (FRQRPtD OD DFWXDO DGPLQLVWUDFLyQ TXLHUH
ODQFH GH DOWDV \ EDMDV \D TXH HO PDQGDWDULR PH[LFDQR QR KD GHMDUHQFODURTXHODGHUHFKDJRELHUQD\TXHQRSHUPLWLUiDYDQ
GH¿QLGRORVHMHVGHVXOLGHUD]JRDOFXDOFRQVLGHUyFRPRGpELO
]DUDODL]TXLHUGDSXHVDVtOHFRQYLHQHDORVLQWHUHVHVGHQXHV
6HxDOyTXH)HOLSH&DOGHUyQDOVHUGHODGHUHFKDHVWiHQFRQ
WURYHFLQRGHOQRUWH
'UVCDNGEG&+XÈPEWNQCECFÃOKEQEQPGODCLCFCLCRQPGUC
,WCP'URKPQUC
$
WUDYpV GHO 3URJUDPD GH
9LQFXODFLyQ ,QWHUQDFLRQDO
FRQUHSUHVHQWDFLRQHVGLSORPi
WLFDV GH RWURV SDtVHV HQ
0p[LFROD'LYLVLyQGH+XPD
QLGDGHV \ $UWHV GH OD )(6
$UDJyQLQLFLyXQSUR\HFWRGHFR
ODERUDFLyQFRQHO&HQWUR&XOWX
UDOH,QIRUPDWLYRGH-DSyQ
0HGLDQWH pVWH ORV DOXPQRV
GH 'LVHxR ,QGXVWULDO HODER
UDURQ MXJXHWHV DFRUGHV D ORV
UHTXHULPLHQWRV GLGiFWLFRV GH
ODFXOWXUDRULHQWDO
(O ', 5LFDUGR 2EUHJyQ 6iQ
FKH] MHIH GH OD FDUUHUD GH
'LVHxR,QGXVWULDOGLMRTXHORV
HVWXGLDQWHV UHVSRQGLHURQ VD
WLVIDFWRULDPHQWHDODH[LJHQFLD
GH XQ QLYHO GH FDOLGDG VREUH
WRGR GH OD XWLOLGDG HGXFDWL
YD HQ ODV FUHDFLRQHV TXH VH
SUHVHQWDURQ GHO GH GLFLHP
EUHGHDOGHHQHURGH
HQ OD LQVWLWXFLyQ DQWHV
PHQFLRQDGD GH OD HPEDMDGD
MDSRQHVD
³%XVFDPRV TXH ORV MyYHQHV
FRQVLGHUDUDQ OD QHFHVLGDG
GH VROYHQWDU SUREOHPiWLFDV
FRQ VXV LGHDV HV GHFLU TXH
FDGD MXJXHWH GHMDUD DOJ~Q
DSUHQGL]DMH ~WLO HQ ORV QLxRV
\ QR VRODPHQWH OHV VLUYLHUD
SDUD HQWUHWHQHUVH´ H[SOLFy
3DUD 2EUHJyQ 6iQFKH] HVWD
H[SRVLFLyQSHUPLWLyDORVDUD
JRQHVHV YLVOXPEUDU XQ HVFH
QDULR DGLFLRQDO SDUD GLIXQGLU
VXV WUDEDMRV DQWH XQ S~EOLFR
H[WHUQR DO GH OD )DFXOWDG VL
WXDFLyQ TXH UHVXOWy EHQp¿FD
SXHV LQWHUFDPELDURQ FRPHQ
WDULRVFRQORVDVLVWHQWHVVREUH
OD XWLOLGDG GH ODV SURSXHVWDV
VHOHFFLRQDGDV SUHYLDPHQWH
SRU XQ FRPLWp GH SURIHVRUHV
³(VWRV YtQFXORV VRQ LPSRU
WDQWHV SDUD QXHVWURV XQLYHU
VLWDULRV SRUTXH OHV SHUPLWHQ
DFHUFDUVH D RWUR PHGLR DMH
QR DO VX\R VRFLDOL]DU \ YHU
ORV FULWHULRV GH HYDOXDFLyQ
D TXH VRPRV VRPHWLGRV
$QNGVÈP#TCIÎP
³/D UHVSXHVWD HQWXVLDVWD GH
ORV MyYHQHV QRV PRWLYD SDUD
VHJXLU FRQWHPSODQGR OD UHDOL
]DFLyQGHHVHWLSRGHFRPSUR
PLVRV´DVHJXUy
$GHPiV GH IXWXURV SODQHV
FRQ OD QDFLyQ QLSRQD FRPR
HV HO FDVR GH XQD SURSXHVWD
GH LQWHUFDPELR DFDGpPLFR
FRQ LQVWLWXFLRQHV HGXFDWLYDV
GHHVHSDtVWDPELpQVHFRQ
WHPSODTXHDOXPQRVGHFXDUWR
D RFWDYR VHPHVWUH FRQFLEDQ
SURSXHVWDV HQFDPLQDGDV DO
PHMRUDPLHQWR \ GLYHUVL¿FD
FLyQ GHO DWUDFWLYR WXUtVWLFR HQ
6DQ 3HGUR $WODSXOFR (VWDGR
GH0p[LFR
CNFGOCT\QFG
(OWHUURULVPR\ODLQPLJUDFLyQLOHJDOSXHGHQURPSHUHOSDFWRVRFLDOHQHVDUHJLyQ
%QPQEGPCNWOPQUFG44++NQUCNECPEGUGEQPÎOKEQU
[UQEKCNGUFGNC7PKÎP'WTQRGC
,WCP'URKPQUC
/
DMHIDWXUDGH5HODFLRQHV,QWHUQDFLR
FDDQWHODQHJDWLYDGH)UDQFLD\+RODQGD
WHV GH OD LQDXJXUDFLyQ GHO VHPLQDULR
QDOHVRUJDQL]yHOVHPLQDULR/D8QLyQ &RPHQWy TXH ORV HXURSHRV YLVXDOL]DQ DO UHVXOWD GH LQWHUpV SDUD ORV IXWXURV LQWHU
(XURSHDDDxRVGHOD¿UPDGHORV WHUURULVPR OD GHOLQFXHQFLD RUJDQL]DGD \ QDFLRQDOLVWDV SRUTXH DSRUWD GDWRV TXH
7UDWDGRV GH 5RPD GRQGH HVSHFLDOLVWDV OD LQPLJUDFLyQ LOHJDO FRPR IDFWRUHV TXH SHUPLWHQ YLVXDOL]DU HO SRVLEOH SDQRUDPD
HQ HO WHPD H[SOLFDURQ D HVWXGLDQWHV GH SRGUtDQ DPHQD]DU OD HVWDELOLGDG HFRQy
GH OD UHJLyQ GXUDQWH ORV DxRV SUy[LPRV
HVWDFDUUHUDORVIXQGDPHQWRVDOFDQFHV\ PLFD\VRFLDOGHOHVTXHPDTXHLQWHQWDOD 'XUDQWH OD SUHVHQWDFLyQ $ DxRV GH
SRUPHQRUHV GHO RUJDQLVPR TXH DJOXWLQD FRRSHUDFLyQSROtWLFDHFRQyPLFD\VRFLDO
LQWHJUDFLyQ HFRQyPLFD FRQYHUJHQ
D QDFLRQHV HQ XQ HVIXHU]R FRQMXQ
$O KDFHU XQ SURQyVWLFR VREUH HO IXWXUR FLD HFRQyPLFD SRU YROXQWDG SROtWLFD HO
WR HQIRFDGR KDFLD OD OLEUH FLUFXODFLyQ GH GH OD UHJLyQ FRQVLGHUy UHOHYDQWH WRPDU 0WUR /DUV 3HUQLFH GLMR TXH OD OOHJDGD
SHUVRQDV ELHQHV VHUYLFLRV \ FDSL
D SXQWRV GH FRLQFLGHQFLD HQWUH
WDOHVHQWUHVXVUHVSHFWLYRVSXHEORV
ODV QDFLRQHV SHUWHQHFLHQWHV DO
(Q HO DXGLWRULR GHO &HQWUR 7HFQR
EORTXH FX\DV R¿FLQDV FHQWUDOHV
OyJLFR GH OD )(6$UDJyQ HO GH
VH XELFDQ HQ %UXVHODV %pOJLFD
PDU]RHOHYHQWRLQLFLyFRQ$QiOLVLV
QR HV XQ SURFHVR DXWRPiWLFR
GHODUHODFLyQELODWHUDO0p[LFR8QLyQ
³/RV SRVLEOHV DFXHUGRV HQWUH ORV
(XURSHDGRQGHHO'U6DOYDGRUGH
SDtVHV PLHPEURV GH OD 8QLyQ
/DUD GHVWDFy ORV LQFUHPHQWRV GHO
(XURSHD UHTXLHUHQ GH SROtWLFDV
\SRUFLHQWRHQODVH[SRUWD
HFRQyPLFDV D QLYHO VXSUDQDFLR
FLRQHVPH[LFDQDVDVtFRPRHQODV
QDO QDFLRQDO HVWDWDO \ PXQLFLSDO
LQYHUVLRQHVFRQFDSLWDOIRUiQHRGX
D IDYRU GH ODV HPSUHVDV PHQRV
UDQWHORV~OWLPRVVHLVDxRVJUDFLDV
GLQiPLFDV SDUD EHQH¿FLR GH ODV
DODFRRSHUDFLyQ\DOGLiORJRSROtWL
HFRQRPtDV SDUWLFLSDQWHV´ LQGLFy
FRTXHIXQGDPHQWDURQHOFRQYHQLR
(O SURIHVRU GH DVLJQDWXUD GH 5HOD
.CTU2GTPKEGUGÌCNÎSWGRCTCGNDGPGſEKQFGNQURCÈUGUOKGO
FX\D DSOLFDFLyQ GDWD GHO GH MXOLR DTQUUQPPGEGUCTKCURQNÈVKECUGEQPÎOKECUCPKXGNUWRTCPCEKQ
FLRQHV ,QWHUQDFLRQDOHV GH OD )(6
GH
$UDJyQ DJUHJy TXH 7XUTXtD \D
PCNPCEKQPCNGUVCVCN[OWPKEKRCN
(QVQœTKEMC2GFTGTQ
(O GLUHFWRU JHQHUDO GH 2UJDQLVPRV
HVWDEOHFLy XQD XQLyQ DGXDQHUD D
(FRQyPLFRV 5HJLRQDOHV \ 0XOWLODWHUDOHV HQFXHQWDODRSLQLyQGHODVVRFLHGDGHVD WUDYpVGHODFRPHUFLDOL]DFLyQGHWHOHYLVR
GHOD6HFUHWDUtDGH5HODFLRQHV([WHULRUHV WUDYpV GH OD DSOLFDFLyQ GH XQD HQFXHVWD UHVHQWRGRHOFRQWLQHQWHHXURSHRUXEUR
FRQVLGHUy DIRUWXQDGR HO FDPELR GHO PR
HVSHFLDOPHQWH GLVHxDGD SDUD HVWDEOHFHU TXHOHUHGLWXyXQFUHFLPLHQWRDQXDOGHO
GHORGHVXVWLWXFLyQGHLPSRUWDFLRQHVSRU ORVEHQH¿FLRVRGH¿FLHQFLDVGHOVLVWHPD SRUFLHQWRHQVXV¿QDQ]DVGHVGHHODxR
XQ HVTXHPD HQIRFDGR KDFLD HO VHFWRU 3RUVXSDUWHOD/LF%HDWUL]1DGLD3pUH] H[WHUQR SDUD KDFHU PHQRV YXOQHUDEOH D 5RGUtJXH] VHFUHWDULD DFDGpPLFD GH OD $GHPiV DERUGy HO FDVR GH (VORYHQLD
ODHFRQRPtDPH[LFDQDTXHDQWHV~QLFD
PLVPDGHSHQGHQFLDDJUHJyTXHODFRQ
SDtV TXH HIHFWXy XQD WUDQVLFLyQ KD
PHQWH YLVXDOL]DED D 1RUWHDPpULFD FRPR VHUYDFLyQGHODSD]HQ(XURSDHOLQFUH
FLD XQD HFRQRPtD GH PHUFDGR EDVDGD
VRFLRUHOHYDQWHHQPDWHULDFRPHUFLDO
PHQWRGHOGHVDUUROORUHJLRQDO\HOHVWDEOH
HQ HO FDSLWDOLVPR \ TXH DQWHULRUPHQWH
FLPLHQWR GHO HXUR FRPR PRQHGD FRP~Q WHQtD XQ HVTXHPD PiV FRQVHUYDGRU
VRQ DOJXQRV GH ORV ORJURV GHO DFXHUGR (O FLHUUH GHO VHPLQDULR HVWXYR D FDUJR
TXH HO SDVDGR GH PDU]R OOHJy D VX GHO 0WUR ,VDtDV 1RJXH] 7LQRFR \ GHO
$GPGſEKQUQFGſEKGPEKCU
PHGLRVLJORGHH[LVWHQFLD
/LF 'DQLHO 0XxR] 7RUUHV SURIHVRUHV GH
$GHPiV
FRQVLGHUy
TXH
HO
HVWXGLR
GHO
DVLJQDWXUD HQ OD FDUUHUD GH 5HODFLRQHV
FGGUVC7PKÎP
UXPER GH ODV QHJRFLDFLRQHV HQWUH ORV ,QWHUQDFLRQDOHVGHOD)(6$UDJyQTXLHQHV
SURWDJRQLVWDV QR WLHQH XQ UHIHUHQWH LQ
RIUHFLHURQXQUHFXHQWRGHORVVXFHVRVPiV
(O0WUR5REHUWR3HxD*XHUUHURFRRUGL
GHVWDFDGRVFRPRSDUWHGHODSOiWLFDWLWXOD
QDGRU GHO &HQWUR GH (VWXGLRV (XURSHRV PHGLDWR H LQYROXFUD P~OWLSOHV WHPi
GD,QWHJUDFLyQ(XURSHDXQDYLVLyQJOREDO
GH OD )DFXOWDG GH &LHQFLDV 3ROtWLFDV \ WLFDV OR FXDO FRPSOLFD HO HVWDEOHFL
$PERV FDWHGUiWLFRV H[SXVLHURQ TXH OD
6RFLDOHVGHOD81$0PDQLIHVWyGXUDQWH PLHQWR GH XQ DQiOLVLV SRUPHQRUL]DGR
ODFRQIHUHQFLD(YDOXDFLyQ\SHUVSHFWLYDV $ SHVDU GH OR DQWHULRU FRLQFLGLy FRQ FRQIRUPDFLyQ GH OD 8QLyQ (XURSHD DSD
6DOYDGRU GH /DUD DO VHxDODU TXH HO VH
UHFLy HQ HO HVFHQDULR PXQGLDO FRPR XQ
GHOD8QLyQ(XURSHDTXHORVLQWHUHVHVGL
JXLPLHQWR GH ODV QRWLFLDV PiV UHFLHQWHV PHFDQLVPRDIDYRUGHODSD]GHVSXpVGH
YHUJHQWHVHQWUHORVSDtVHVPLHPEURVGL¿
FXOWDURQHQORVPHVHVGHDEULO\PD\RGH FRPR IXH HO FDVR GH OD 'HFODUDFLyQ GH ODSUHVHQFLDGHXQDPELHQWHFRQYXOVLRQD
%HUOtQ GRFXPHQWR GLYXOJDGR XQ GtD DQ
GRDQWHIUHFXHQWHVFRQÀLFWRVEpOLFRV
ODDSUREDFLyQGHXQDFRQVWLWXFLyQ~QL
$QNGVÈP#TCIÎP
CNFGOCT\QFG
'ZRNKECLWTKUVCKORQTVCPEKCFGNQU
XCNQTGUGPNCRT¶EVKECRTQHGUKQPCN
/CTKUQN'UE¶TEGIC
'NLWTKUVCCTCIQPÃUVKGPGSWGJCEGTXCNGTNCUNG[GUCUGXGTÎ2QPEG3WKV\CO¶P
(QVQ/CTKUQN'UE¶TEGIC
³/
DpWLFD\ODPRUDOQRWLHQHQVDQFLRQHVSULYDWLYDVGHODOL
EHUWDG SHUR WDPSRFR JR]DQ GH DEVROXFLR
QHV´ DVHYHUy HO /LF -XOLR &pVDU 3RQFH 4XLW]DPiQ
SURIHVRU DUDJRQpV HQ OD FRQIHUHQFLD /D GHRQWRORJtD MXUt
GLFD pWLFD \ PRUDO GHO DERJDGR UHDOL]DGD HO GH PDU
]R HQ HO DXGLWRULR -RVp 9i]TXH] 5DPtUH] GH OD )(6$UDJyQ
6HJ~Q HO SRQHQWH HVWRV FRQFHSWRV VLHPSUH ³KDFHQ UXL
GR HQ OD VRFLHGDG \ HQ HO OLWLJDQWH´ SRU HO HVWHUHRWLSR TXH ODV
GHPiV SHUVRQDV WLHQHQ GH pO \D TXH VRQ VLJQL¿FDFLRQHV
TXH HQ OD SUiFWLFD VRQ GLItFLOHV GH DSOLFDU DO SLH GH OD OHWUD
³(Q OD 8QLYHUVLGDG QR OHV HQVHxDQ D VHU EXHQRV DERJD
GRV VLQR TXH ORV SRQHQ HQ FRQWDFWR FRQ HO SHQVDPLHQ
WR XQLYHUVDO \ OR TXH VH DSUHQGH HQ ODV DXODV PXFKDV YHFHV
UHVXOWD LQRSHUDQWH HQ HO FDPSR ODERUDO SRUTXH QXHVWURV YD
ORUHV SHUVRQDOHV \ SURIHVLRQDOHV QR FRLQFLGHQ´ DVHJXUy
5HFDOFy TXH OD PRUDO HV XQD FRQGXFWD OLEUH \ FRQVFLHQ
WH TXH OOHYD DO VHU KXPDQR D FRQVHJXLU HO ELHQ HQ WDQWR OD
pWLFD HV OD E~VTXHGD GH XQ EHQH¿FLR SDUWLFXODU TXH SDU
WH GH OR VRFLDO DXQTXH UHVDOWy TXH QR WRGR OR pWLFR HV PR
UDO SHUR TXH OR SULPHUR Vt SXHGH PRGL¿FDU D OR VHJXQGR
&RQEDVHHQQXPHURVRVHMHPSORV3RQFH4XLW]DPiQFRPHQWy
TXHORVVHUHVKXPDQRVVRQEXHQRVSRUQDWXUDOH]D\FRQIRUPH
FUHFHQDFW~DQVHJ~QVXFRQYHQLHQFLDSHUR³FXDQGRVRPRVDER
JDGRVUHSUHVHQWDPRVORVLQWHUHVHVGHDOJXLHQPiV\HVDKtFXDQ
GRORSHUVRQDOFKRFDFRQORSURIHVLRQDO\QRVDEHPRVTXpKDFHU´
$VLPLVPR H[SOLFy OD LPSRUWDQFLD GH VHU FRKHUHQWH FRQ QXHV
WUDV LGHDV ³SXHV VL QR DFWXDPRV FRPR SHQVDPRV WHUPL
QDUHPRV SHQVDQGR FRPR DFWXDPRV SRU HVR HV IXQGD
PHQWDO TXH HO MXULVWD FUHD HQ ODV LQVWLWXFLRQHV \ HQ ODV OH
\HV \ VREUH WRGR TXH ODV KDJD YDOHU \D TXH HQ OD PHGLGD
GH TXH ORV OHJLVWDV VH FRPSRUWHQ GH PDQHUD KRQHVWD \ ¿HO
D OD DERJDFtD ORV GHPiV DSUHFLDUiQ PiV QXHVWUR WUDEDMR´
3RU~OWLPRH[KRUWyDORVMyYHQHVDUHÀH[LRQDUKDFHUFRQFLHQFLD
GHVXVDFWRV\TXHEDMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDOHSRQJDQSUHFLR
DODVSHUVRQDVFRQWDOGHVDOLUIDYRUHFLGRVVLQRDOFRQWUDULRQR
KDFHUDORWURORTXHQRTXLHUDVSDUDWLPLVPR
$QNGVÈP#TCIÎP
,PDJHQ
8QLYHUVLWDULD
CNFGOCT\QFG
2CTVG+8
'LFHQTXHVXGHVDUUROORSURIHVLRQDOVHHQFXHQWUDSULQFLSDOPHQWHHQODLQLFLDWLYDSULYDGD
&GUVCECPGEQPQOKUVCUNCKORQTVCPEKCFGNVÈVWNQ
RTQHGUKQPCN[NCHQTOCEKÎPGZVTCEWTTKEWNCT
-CTNC(WGPVGU
3
DUDWRGRHFRQRPLVWDHJUHVDGRGHOD)(6$UDJyQORVUHWRV
ODERUDOHVQRVHHQFXHQWUDQHQODWHRUtDFRQWHQLGDHQORVOL
EURVVLQRHQVXSUiFWLFD\UHQRYDFLyQFRQVWDQWHGHOFRQRFL
PLHQWRDVtFRPRHQODDSOLFDFLyQGHpVWRVHQHOFDPSRSURIHVLRQDO
$O UHVSHFWR \ FRQ EDVH HQ VX H[SHULHQFLD (OLJLR &UX]
/HDQGUR HJUHVDGR GH (FRQRPtD GHVWDFy TXH ³DGH
PiV GH OD DFWLWXG \ ORV FRQRFLPLHQWRV WHyULFRV IXH
UD GHO DXOD VRQ GH YLWDO LPSRUWDQFLD ODV KHUUDPLHQWDV TXH
FRPR SURIHVLRQLVWD WH KDFHQ VHU XQ EXHQ LQYHVWLJDGRU´
3RU VX SDUWH $GULiQ &DVWLOOR *XHUUHUR WDPELpQ HFR
QRPLVWD DUDJRQpV DJUHJy TXH OD LPSRUWDQFLD GHO WtWX
OR GH JUDGR UDGLFD HQ TXH pVWH HV OD PHMRU FDUWD GH UHFR
PHQGDFLyQ TXH VH OH SXHGH RIUHFHU D ORV HPSOHDGRUHV
³6L W~ HUHV UHVSRQVDEOH GH FLHUWDV DFWLYLGDGHV WDQWR HO FOLHQ
WH FRPR OD HPSUHVD GRQGH ODERUDV GHEHQ WHQHU HO UHVSDOGR
GH WXV FRQRFLPLHQWRV \ KDELOLGDGHV D WUDYpV GH WX FpGXOD SUR
IHVLRQDO HV XQ WUiPLWH QHFHVDULR HQ HO VHQWLGR GH TXH DYDOD
ORV VHUYLFLRV TXH SXHGHV SUHVWDU´ FRPHQWy &DVWLOOR *XHUUHUR
3HVH D VHU GH GLIHUHQWHV JHQHUDFLRQHV HVWXGLDQWLOHV DP
ERV FRLQFLGLHURQ HQ TXH OD LQVHUFLyQ GH ORV HVWXGLDQ
WHV GH OD )(6 $UDJyQ DO FDPSR ODERUDO HV H[FHOHQWH
SXHV HO JXVWR SRU FRQRFHU \ HO HPSHxR HQ OR TXH KD
FHQ HV OR TXH FDUDFWHUL]D D ORV HFRQRPLVWDV DUDJRQHVHV
.CUKFGCUGPEKHTCU
'H DFXHUGR FRQ OD (QFXHVWD )DFXOWDG GH
(VWXGLRV 6XSHULRUHV $UDJyQ (JUHVDGRV GH QLYHO OLFHQ
FLDWXUD HQ UHDOL]DGD SRU OD 6HFUHWDUtD
GH 6HUYLFLRV D OD &RPXQLGDG D WUDYpV GHO 3URJUDPD GH
9LQFXODFLyQ FRQ ([DOXPQRV ORV HJUHVDGRV GH (FRQRPtD
GH HVWH SODQWHO UHSRUWDURQ KDEHU FRQFOXLGR VX VHUYLFLR VRFLDO
(Q OR TXH UHVSHFWD D VX IRUPDFLyQ GHVSXpV GH WHUPLQDU OD OL
FHQFLDWXUDHOSRUFLHQWR\DREWXYRHOWtWXORGHOLFHQFLDGRHQ
(FRQRPtD3RURWUDSDUWHHQFXDQWRDHVWXGLRVUHDOL]DGRVHO
SRU FLHQWR KD FRQ
WLQXDGR VX SUHSD
UDFLyQ DFDGpPLFD
D WUDYpV GH DFWXD
OL]DFLyQ GH FRQR
FLPLHQWRV SRU
FLHQWR HVWXGLRV
GH SRVJUDGR SRU FLHQWR R DP
ERVSRUFLHQWR
'DGR OR DQWHULRU
OD HQFXHVWD UH
YHOy TXH HO SRU FLHQWR GH ORV
.C$QNUC/GZKECPCFG8CNQTGUGUWPCFGNCU¶TGCU
HJUHVDGRV SDUWLFL
NCDQTCNGU FQPFG UG FGUGORGÌCP NQU GEQPQOKUVCU SD HQ OD DFWLYLGDG
CTCIQPGUGU
(QVQ+PVGTPGV
'NRQTEKGPVQFGNQUGPEWGUVCFQUEQOGPVÎSWGGPNQTGNCVKXQC
UWFGUCTTQNNQRTQHGUKQPCNJCOGLQTCFQVCPVQGPGNUCNCTKQEQOQGP
GNRWGUVQNCDQTCN
6CPVQ GP GN UGEVQT RÕDNKEQ EQOQ GP GN RTKXCFQ NQU CTCIQPGUGU JCP EQPVTK
DWKFQEQPUWEQPQEKOKGPVQCNFGUCTTQNNQFGNRCÈU'PNCIT¶ſEC6QTTGFG
+PDWTUCGPNCEKWFCFFG/ÃZKEQ
(QVQ+PVGTPGV
HFRQyPLFD \ VXV SULQFLSDOHV iUHDV GH GHVHPSHxR ODERUDO VH
HQFXHQWUDQHQORVJRELHUQRVIHGHUDO\HVWDWDOHQLQVWLWXWRVVH
FUHWDUtDV\D\XQWDPLHQWRVSRUFLHQWRDVtFRPRHQHOVHF
WRUSULYDGRFRPRDQDOLVWDVRPLFURHPSUHVDULRVSRUFLHQWR
5GPVKFQFGRGTVGPGPEKC
(OPLVPRHVWXGLRPRVWUyHOJUDGRGHDSHJRTXHHVWRVDUDJRQHVHV
WLHQHQFRQODPi[LPDFDVDGHHVWXGLRVDOUHSRUWDUTXHHOSRU
FLHQWRYROYHUtDDHVWXGLDUHQODPLVPDFDUUHUDSXHVFRQVLGHUDTXH
VXVH[SHULHQFLDVHQOD81$0SURSLFLDURQVXGHVDUUROORSHUVRQDO
(Q OR TXH UHVSHFWD D OD )(6 $UDJyQ HO SRU FLHQWR FRQVL
GHUy TXH VX SUHSDUDFLyQ SDUD HO WUDEDMR IXH ³PX\ EXHQD´
HO TXH OD GRFHQFLD IXH ³EXHQD´ R ³PX\ EXHQD´ \ HO SRU FLHQWR YROYHUtD HVWXGLDU HQ HVWD LQVWLWXFLyQ HGXFDWLYD
3RURWUDSDUWHHOSRUFLHQWRFRPHQWyTXHVXLQFRUSRUDFLyQ
DO FDPSR RFXSDFLRQDO GH VX SURIHVLyQ IXH ³IiFLO´ \ HO SRU
FLHQWRFRQVLGHUyTXHKDPHMRUDGRWDQWRHQHOVDODULRFRPRHQ
HOSXHVWRODERUDO
)LQDOPHQWHHQHOUXEURGH,PSRUWDQFLDGHODVKDELOLGDGHVJHQH
UDOHV SDUD HO WUDEDMR HO FLHQ SRU FLHQWR GLMR TXH DQDOL]DU LGHDV
FUtWLFDPHQWHHUDORPiVLPSRUWDQWHVHJXLGRHQXQSRUFLHQWR
GHODVKDELOLGDGHVGHFRPXQLFDFLyQRUDO\HODSUHQGL]DMHLQGHSHQ
GLHQWHDVtFRPRDFWXDUFRQIRUPHDODpWLFDSRUFLHQWRUDVJRV
TXHFDUDFWHUL]DQDORVDUDJRQHVHVHQHOFDPSRSURIHVLRQDO
$QNGVÈP#TCIÎP
CNFGOCT\QFG
,QYLWDQDORVIXWXURVDERJDGRVDFRPSURPHWHUVHFRQVXSURIHVLyQ
2CTVKEKRCPGURGEKCNKUVCUGPUGOCPCCECFÃOKECFG&GTGEJQ
/CTKUQN'UE¶TEGIC[-CTNC(WGPVGU
(
O DPSDUR ODV VXFHVLRQHV DQWH LPSDUWLU FiWHGUD DO UHVSHFWR GRFWULQDO FRPR $IRUH 6LHIRUH \ &RQVDU TXH OH
QRWDULRS~EOLFRODFXOWXUDGHODSD] SXHVWR TXH KD\ HVSHFLDOLVWDV GHGLFDGRV MRV GH D\XGDUQRV VyOR QRV FRQIXQGHQ´
HOGHUHFKRPLJUDWRULR\HOHOHFWRUDO ~QLFDPHQWH DO HVWXGLR GHO GHUHFKR GHO ([SOLFy TXH ³HO GHUHFKR GH OD VHJXULGDG
HQWUH RWURV WHPDV VH WUDWDURQ HQ OD WUDEDMRDVtFRPRELEOLRJUi¿FD\GHOLWLJLR
VRFLDO VH HQFXHQWUD YLQFXODGR DO GHO WUD
6HPDQD GH 'HUHFKR RUJDQL]DGD SRU OD ³(O GHUHFKR HQ JHQHUDO HV OR TXH GLV
EDMR SHUR FRPR QR WRGDV ODV SHUVRQDV
MHIDWXUDGHHVWDOLFHQFLDWXUDGHODO WLQJXH DO VHU KXPDQR GHO UHVWR GH ODERUDQ HO SULPHUR HV PXFKR PiV DP
GHPDU]RHQORVDXGLWRULRV-RVp9i]TXH] ORV VHUHV YLYRV DGHPiV GH SHUPL
SOLRSXHVEXVFDODSURWHFFLyQGHOVHUKX
5DPtUH]\GHO&HQWUR7HFQROyJLFR
WLU OD FRQYLYHQFLD VRFLDO \ GHQWUR GH PDQRHQHOVHQWLGRGHVXYXOQHUDELOLGDG´
(O REMHWLYR GH ODV FRQIHUHQFLDV LPSDUWL
pVWD VH HQFXHQWUD HO WUDEDMR´ DJUHJy
3HVH D TXH HQ QXHVWUD FDUWD PDJQD VH
GDV SRU FDWHGUiWLFRV GH OD )(6 $UDJyQ 3RUVXSDUWH5DPtUH]GH-HV~VGLMRTXH LQVFULEHQ PiV GH FLHQ JDUDQWtDV LQGLYL
IXHDFWXDOL]DUDORVHVWXGLDQWHVHQFXHV
HO SULQFLSDO SUREOHPD GHO GHUHFKR GH OD GXDOHV TXH SURWHJHQ QXHVWURV GHUHFKRV
WLRQHVGHOGHUHFKRSDUDTXH
FRPR VHUHV KXPDQRV pVWDV
WHQJDQ XQ PHMRU GHVHPSH
VRQYLRODGDVFRQVWDQWHPHQWH
xR HQ HO PHUFDGR ODERUDO
SRUODDXWRULGDGS~EOLFDHQHO
³1XQFDHQODYLGDGH0p[LFR
VHQWLGRGHTXHQRVHLPSDUWH
VHKDEtDYLVWRWDQWDYLROHQFLD
GHELGDPHQWH OD MXVWLFLD DVH
\ FUXHOGDG OD GHOLQFXHQFLD
YHUyHO'U$OEHUWRGHO&DVWLOOR
QRVKDUHEDVDGRGHWDOPD
GHO 9DOOH HQ OD FRQIHUHQFLD
QHUD TXH DKRUD XQD IDPLOLD
/D UHVSRQVDELOLGDG LQWHUQD
FRPSOHWD HVWi LQPLVFXLGD
FLRQDO GHO (VWDGR PH[LFDQR
HQ XQ GHOLWR´ DVHYHUy HO
³(QQXHVWURSDtVKD\JUDQGHV
'U 2WKyQ 3pUH] )HUQiQGH]
YLRODFLRQHV GH GHUHFKRV KX
GHO &DVWLOOR HQ OD FRQIHUHQ
PDQRV DO DGPLQLVWUDU OD MXV
FLD LQDXJXUDO GHQRPLQDGD
WLFLD SHUR HQ XVWHGHV FRPR
/D FXOWXUD GH OD SD] VREUH 2CTC NQU GUVWFKCPVGU NQU VGOCU GZRWGUVQU QHTGEGP WPC ICOC FG RQUKDKNKFCFGU MXULVWDV HVWi OD UHVSRQVDEL
OD FXOWXUD GH OD YLROHQFLD RCTC VTCDCLQU TGEGREKQPCNGU G KPKEKQ FG GURGEKCNKFCFGU GP NC TCOC LWTÈFKEC OLGDG GH TXH LPSHUH HO HVWD
(QVQ-CTNC(WGPVGU
&RPHQWyDFHUFDGHORVRSH
GR GH 'HUHFKR SXHV VyOR D
UDWLYRVH[SURSLDFLRQHV\GH
WUDYpV GH pO 0p[LFR WHQGUi
FRPLVRVTXHWDQWR)HOLSH&DOGHUyQFRPR VHJXULGDGVRFLDOHVODIDOWDGHDXWRQRPtD SURJUHVR VRFLDO´ FRQFOX\y 'HO &DVWLOOR
0DUFHOR (EUDUG SUHVLGHQWH GH 0p[LFR \ DGPLQLVWUDWLYD\MXULVGLFFLRQDOHVSHFt¿FD (Q,QWURGXFFLyQDO'HUHFKRPLJUDWRULRHO
MHIHGHJRELHUQRGHO'LVWULWR)HGHUDOUHV
&RPR HMHPSOR FLWy ³HO FDVR GHO VLVWHPD 0WUR 3HGUR$XUHOLR 9HJD *RQ]iOH] GLMR
SHFWLYDPHQWHKDQUHDOL]DGRHQVXVSRFR GH SHQVLRQHV TXH DFWXDOPHQWH QRV ULJH TXHHQQXHVWURSDtVHVWHDVXQWRHVPiV
PiV GH FLHQ GtDV GH JRELHUQR \ TXH GH \D TXH GLEXMD XQD VHULH GH RSHUDFLRQHV SUREOHPiWLFRGHORTXHSDUHFHSXHVORV
DFXHUGRFRQHOOHJLVWDQRVRQODVVROXFLR
H[WUDQMHURVVRQYLVWRVFRPRH[WUDxRVTXH
QHVVLQR³ODSXQWDGHOLFHEHUJSRUTXHGH
QRWLHQHQGHUHFKRVSHURVtREOLJDFLRQHV
EDMRKD\XQDUXSWXUDGHYDORUHVVRFLDOHV
³1RV TXHMDPRV GH TXH (VWDGRV 8QLGRV
TXHIDYRUHFHQODSURSDJDFLyQGHOKDPSD´
FRQVWUX\H XQ PXUR IURQWHUL]R GH ODV
3RUODWDUGHHO/LF)UDQFLVFR-RVp0RUHQR
FRQVWDQWHV YHMDFLRQHV TXH GDQ D ORV
9LOODJUiQ \ OD 0WUD 'LQRUDK 5DPtUH] GH
PH[LFDQRV SHUR FRQ TXp FDUD UHFODPD
-HV~V FRPSDUWLHURQ FRQRFLPLHQWRV HQ OD
PRV VL HQ HO VXU GH OD 5HS~EOLFD PH[L
FKDUOD$XWRQRPtDGHOGHUHFKRGHOWUDED
FDQD KDFHPRV OR PLVPR TXH QRV KDFHQ
MR \ GHO GHUHFKR D OD VHJXULGDG VRFLDO
HQ HO QRUWH WUDWDU D ORV FHQWURDPHULFD
7UDV FRPHQWDU ORV DQWHFHGHQWHV KLVWyUL
QRV LJXDO R SHRU GH OR TXH ORV HVWDGR
FRV GHO WHPD 0RUHQR 9LOODJUiQ GLMR TXH
XQLGHQVHV OR KDFHQ FRQ QRVRWURV´ GLMR
HVWD UDPD GHO GHUHFKR QDFH HQ OD SUL
([KRUWy D ORV IXWXURV MXULVWDV D YHU HQ
PHUD PLWDG GHO VLJOR ;,; MXQWR FRQ OD
HVWD iUHD XQD SRVLEOH RSFLyQ ODERUDO
5HYROXFLyQ LQGXVWULDO SDUD UHJXODU ORV
SXHV GHVJUDFLDGDPHQWH QR KD\ XQLYHU
QH[RVODERUDOHVGHORVLQGLYLGXRVHQWUHVt
VLWDULRVTXHYHOHQSRUODVJDUDQWtDVHLQ
$O KDEODU GH ODV DXWRQRPtDV GHO PLVPR
WHUHVHVGHODVSHUVRQDVGHRWURVSDtVHV
VHxDOy OD MXULVGLFFLRQDO HQ HO VHQWLGR GH
(Q OD VHPDQD DFDGpPLFD WDPELpQ SDUWL
TXH FXHQWD FRQ WULEXQDOHV SURSLRV SDUD
FLSDURQORVOLFHQFLDGRV(GXDUGR=DOGtYDU
#NDGTVQFGN%CUVKNNQKPXKVÎCNQULWTKUVCUCXGNCT
UHVROYHU FRQÀLFWRV OHJLVODWLYD DO FRQWDU
5D~O (VSLQRVD *RQ]DOR +HUQiQGH]
RQTGNGUVCFQFG&GTGEJQ[NCUCNXCIWCTFCFG
FRQ OH\HV SDUWLFXODUHV GLGiFWLFD SDUD
(GXDUGR+HUUHUD\$UWXUR7LQDMHUR
NQUFGTGEJQUJWOCPQU
(QVQ-CTNC(WGPVGU
$QNGVÈP#TCIÎP
CNFGOCT\QFG
&RQHVWHHYHQWRFRQFOX\HQODVDFWLYLGDGHVGHJXtDSURIHVLRJUiÀFD
4GEKDG('5#TCIÎPCDCEJKNNGTGUGPLQTPCFC
FGQTKGPVCEKÎPXQECEKQPCN
3
RFR PiV GH EDFKLOOHUHV UHFL
ELHURQ LQIRUPDFLyQ UHODWLYD D VX
IXWXUR SURIHVLRQDO HQ HO HYHQWR
)DFXOWDGHV\(VFXHODVDEUHQVXVSXHUWDV
TXHVHOOHYyDFDERHOGHPDU]RHQHO
6DOyQGH8VRV0~OWLSOHVGHHVWHSODQWHO
/DV DFWLYLGDGHV RUJDQL]DGDV SRU HO
'HSDUWDPHQWRGH,QWHUFDPELR$FDGpPLFR
\ 9LQFXODFLyQ GHO SODQWHO D FDUJR GH OD
/LF 6XVDQD 2FKRD %HOWUiQ HVWXYLHURQ
GLULJLGDV D HVWXGLDQWHV GH 3UHSDUDWRULDV
\ &ROHJLRV GH &LHQFLDV \ +XPDQLGDGHV
TXLHQHV FXHQWDQ FRQ SDVH DXWRPiWLFR
DVt FRPR D DOXPQRV GH LQVWLWXFLRQHV
SULYDGDV LQFRUSRUDGDV D OD 8QLYHUVLGDG
1DFLRQDO$XWyQRPDGH0p[LFR
'H HVWD IRUPD D WUDYpV GH PyGXORV LQ
IRUPDWLYRV GRQGH VH UHSDUWLHURQ WUtSWL
FRV DFHUFD GH ORV SODQHV \ SURJUDPDV
GH HVWXGLR GH FDGD XQD GH ODV OLFHQFLD
.QULÎXGPGUFGDCEJKNNGTCVQEQPQEKGTQPNCUKPUVC
NCEKQPGU CTCIQPGUCU CUÈ EQOQ NQU RNCPGU [ RTQ
ITCOCUFGGUVWFKQFGNCUECTTGTCUSWGGPGUVC
(CEWNVCFUGKORCTVGP
(QVQ,GUÕU)QP\¶NG\
WXUDV SUR\HFFLyQ GH YLGHRV \ DFWLYLGD
GHV H[WUDFXUULFXODUHV TXH RIUHFH DVt
FRPR YLVLWDV JXLDGDV SRU ODV iUHDV GH
PD\RU LPSRUWDQFLD ORV MyYHQHV FRQR
FLHURQ PiV GH HVWD FDVD GH HVWXGLRV
$O UHVSHFWR 2FKRD %HOWUiQ H[SOLFy TXH
³ODV DFWLYLGDGHV HVWiQ GLULJLGDV DO MRYHQ
TXH\DVHGHFLGLyDFRQWLQXDUVXVHVWXGLRV
GHOLFHQFLDWXUDHQOD)(6$UDJyQSXHVOD
JHQWHTXHDFXGHDHVWHHYHQWRHVDTXHOOD
TXH VH LQIRUPy SUHYLDPHQWH GH QXHVWUD
RIHUWD DFDGpPLFD D WUDYpV GH ODV YLVLWDV
DHVFXHODVGHHGXFDFLyQPHGLDVXSHULRU
FRQ (O HVWXGLDQWH RULHQWD DO HVWXGLDQWH
³'HHVWDIRUPDORVMyYHQHVDFXGHQSDUD
XELFDU JHRJUi¿FDPHQWH HO SODQWHO UHVRO
YHU GXGDV HVSHFt¿FDV DFHUFD GH OR TXH
pVWH OHV RIUHFH HQ FXHVWLyQ DFDGpPLFD
FXOWXUDO \ GHSRUWLYD \ FRQRFHU ODV SULQFL
SDOHV LQVWDODFLRQHV GHO PLVPR´ DJUHJy
&RQHODSR\RGHODVMHIDWXUDVGHFDUUHUDV
\GHPiViUHDVD¿QHVFXOPLQyODMRUQDGD
GHRULHQWDFLyQYRFDFLRQDOHQODTXHGHV
GH HO LQLFLR GHO VHPHVWUH OD )(6$UDJyQ
KDSDUWLFLSDGReULFND3HGUHUR
2TGUGPVC2&#EKENQFGEQPHGTGPEKCUUQDTGGNOCÈ\GP/ÃZKEQ
&
RQHO¿QGHRIUHFHUDORVDOXPQRV
/D WHPiWLFD UHIHUHQWH DO PDt] HV GH
XQDIRUPDFLyQLQWHJUDOODMHID
VXPD LPSRUWDQFLD SDUD ORV SODQL¿FD
WXUDGHFDUUHUDGH3ODQL¿FDFLyQ
GRUHVGH3'$HQWUHRWUDVFRVDVSRU
SDUD HO 'HVDUUROOR $JURSHFXDULR
TXH HVWH SURGXFWR HV RULJLQDULR GHO
3'$ LPSDUWLy HO FLFOR GH FRQIHUHQ
FRQWLQHQWH DPHULFDQR \ RFXSD XQ OX
FLDVWLWXODGR3UHVHQWH\IXWXURGHOPDt]
JDUSULYLOHJLDGRGHQWURGHORVFXOWLYRV
HQ0p[LFRORVGtDV\GHPDU]R
TXH VH SURGXFHQ HQ 0p[LFR DGHPiV
HQORVDXGLWRULRV$\$GHOSODQWHO
GH TXH QXHVWUR SDtV KD DSRUWDGR DO
(O REMHWLYR SULPRUGLDO GH HVWDV FKDU
PXQGR XQ JUDQ Q~PHUR GH YDULHGD
ODV IXH FRPSOHPHQWDU ODV GLVFLSOLQDV
GHV KtEULGDV TXH IDYRUHFHQ OD FUHD
WHyULFDV TXH VH LPSDUWHQ D OR ODUJR
FLyQ GH QXHYDV HVSHFLHV ~WLOHV SDUD
GH OD FDUUHUD DGHPiV GH EULQGDU LQ
HOKRPEUHH[SOLFy*XDGDUUDPD6RVD
IRUPDFLyQH[WUDFXUULFXODUTXHVLUYDGH
0HQFLRQy ODV FDUDFWHUtVWLFDV SULPRU
DSR\RDORVDOXPQRVSDUDTXHSRQJDQ &GNOCÈ\UGQDVKGPGPO¶UFGRTQFWEVQUFKUVKP
GLDOHV GHO PDt] FRPR TXH HVWH JUD
VQUEQOQNCUVQTVKNNCU
(QVQYYYUEHWUEGFW
HQ SUiFWLFD VXV SUR\HFWRV GH LQYHV
QRHVGHDOWRUHQGLPLHQWRHVGHFLUVH
WLJDFLyQ SDUD WUDEDMRV GH WLWXODFLyQ
SXHGHQREWHQHUPiVGHSURGXFWRVH[WUDtGRVGHVXFXO
³/DV FRQIHUHQFLDV VH GLVHxDURQ FRQ HO ¿Q GH YLQFXODU DO WLYRFRPRDFHLWHVKDULQDVD]~FDUHV\JUDVDVTXHXQDYH]
HVWXGLDQWH FRQ OD VLWXDFLyQ HFRQyPLFD DFWXDO GHO SDtV SURFHVDGDVIRUPDQSDUWHGHODEDVHDOLPHQWLFLDGHOVHUKX
DGHPiV GH RIUHFHU FRQRFLPLHQWRV TXH OH D\XGHQ D RE
PDQRSRUHOORHVQHFHVDULRTXHORVDOXPQRVWRPHQFRQFLHQ
WHQHU H[SHULHQFLD FUtWLFD \ D IRUPDUVH XQ PDUFR FRQ
FLDGHODLPSRUWDQFLDQXWULWLYD\HFRQyPLFDGHHVWHSURGXFWR
WH[WXDO GH ORV IHQyPHQRV VRFLRHFRQyPLFRV TXH RFX
*DEULHO&KiYH]HJUHVDGRGH3'$\TXLHQLPSDUWLyODSOiWLFD
UUHQ HQ OD 5HS~EOLFD PH[LFDQD´ GLMR HO 09= )HUQDQGR /D%LRWHFQRORJtDGHOPDt]VHxDOyTXHOD)XQGDFLyQ0H[LFDQD
*XDGDUUDPD 6RVD VHFUHWDULR WpFQLFR GH HVD OLFHQFLDWXUD
SDUDHO'HVDUUROOR5XUDOGRQGHODERUD\HQFRQMXQWRFRQOD
$¿UPy TXH FRQ HVWDV SOiWLFDV VH LQWHQWD TXH ORV DOXP
HPSUHVD WUDVQDFLRQDO 0RQVDQWR UHDOL]DUiQ HVWXGLRV HQ HO
QRV DERUGHQ GH PDQHUD REMHWLYD ORV FDPELRV TXH VXIUH OD PDt]PHMRUDGRORTXHVHUiGHJUDQXWLOLGDGSDUDVXVLHPEUD
HFRQRPtD PH[LFDQD HQ HO FDPSR \ HQ ODV JUDQGHV XUEHV
HQXQIXWXUR-DFTXHOLQH1iMHUD
$QNGVÈP#TCIÎP
CNFGOCT\QFG
&RLQFLGHQHVSHFLDOLVWDVHQTXHHVHOFHUHEURTXLHQUHJXODODVHPRFLRQHV
0GWTQVTCPUOKUQTGUTGURQPUCDNGUFGNCUTGURWGUVCU
GOQEKQPCNGUFGNKPFKXKFWQ
-CTNC(WGPVGU
/
DPD\RUtDGHODJHQWHSLHQVDTXH
HO OODQWR OD ULVD OD IUXVWUDFLyQ
ORV DUUHEDWRV GH SDVLyQ HO RGLR
H LQFOXVR HO DPRU VRQ SURGXFWR GH ODV
VLWXDFLRQHVH[WHUQDVFRPRXQDUXSWXUD
DPRURVD R OD SpUGLGD GH XQ VHU TXH
ULGR VLQ HPEDUJR OD UHDOLGDG HV TXH
HVWRVVHQWLPLHQWRVWLHQHQVXRULJHQHQ
HOyUJDQRPHQRVSHQVDGRHOFHUHEUR
/DLUDODWULVWH]DODDOHJUtD\HOPLHGR
VRQ FXDWUR HPRFLRQHV EiVLFDV TXH OH
SHUPLWHQ DO VHU KXPDQR DGDSWDUVH DO
PHGLRDPELHQWH(VWHFXDUWHWRGHJXDU
GLDQHVDIHFWLYRVTXHSURYRFDQUHDFFLR
QHV FRQVWDQWHV HQ QXHVWUR RUJDQLVPR
VRQVHJUHJDGRVSRUHOFHUHEURGHPD
QHUD QRUPDO SHUR FXDQGR HO HTXLOLEULR
HQWUHXQD\RWUDVHURPSHHOFXHUSROR
UHVLHQWHGHPDQHUDItVLFD\SVLFROyJLFD
/DVHPRFLRQHVVRQSURGXFWRGHODVUHV
SXHVWDV¿VLROyJLFDVTXHJHQHUDHORUJD
QLVPRKXPDQRDQWHVLWXDFLRQHVGHWHU
PLQDGDV FXDQGR HVWDV UHDFFLRQHV VH
H[WHULRUL]DQGDQSDVRDORVVHQWLPLHQWRV
(VWHKHFKRKDFHTXHORVVLVWHPDVQHU
YLRVRHQGRFULQR HLQPXQROyJLFR JXDU
GHQ XQD HVWUHFKD UHODFLyQ OR FXDO VH
ORJUDHQWUHRWURVSURFHVRVDWUDYpVGH
UHFHSWRUHVTXtPLFRVTXHVLUYHQGHFRQ
GXFWRUHV SDUD OD FRPXQLFDFLyQ HQWUH
XQDFpOXOD\RWUDORVQHXURWUDQVPLVRUHV
3RUVXSDUWHOD'UD5RVD(VWHOD/ySH]
*yPH]PpGLFRFLUXMDQR\KRPHySDWD
DJUHJD TXH ODV HPRFLRQHV QR VH YHQ
SHUR VH SUHVHQWDQ D WUDYpV GHO OHQ
JXDMH FRUSRUDO FRQ XQD VHULH GH VLQ
WRPDWRORJtD TXH UHÀHMD ODV QHFHVLGD
GHV ItVLFDV \ PHQWDOHV GHO RUJDQLVPR
³$QWHXQKHFKRLQHVSHUDGRSRUHMHPSOR
TXHXQH[WUDxRVHDFHUTXHDQRVRWURV
ODUHDFFLyQDXWRPiWLFDGHXQUHÀHMRTXH
VHRULJLQDHQHOFHUHEURHVOLEHUDUDGUH
QDOLQD QHXURWUDQVPLVRU TXH VH HQFDU
JDGHPDQWHQHUDOHUWDDORVGHPiVVLV
WHPDV/DVSXSLODVVHGLODWDQVHDFHOH
UDHOODWLGRFDUGtDFR\ODUHVSLUDFLyQVH
FRQWUDHQ ORV P~VFXORV \ H[LVWH PHMRU
LUULJDFLyQVDQJXtQHDSRUTXHQRVSUHSD
UDPRVSDUDODOXFKDRODKXtGDSHURHVR
GHSHQGHGHORDSUHQGLGRHQH[SHULHQ
FLDV DQWHULRUHV´ UHODWD /ySH] *yPH]
6tQWRPDVVLPLODUHVVHSUHVHQWDQFXDQ
GR QRV HQFRQWUDPRV FRQ HO VHU DPD
GR OD GLIHUHQFLD HV TXH WUDGXFLGR D
VHQWLPLHQWRV HO H[WUDxR QRV SURYRFD
PLHGR DGUHQDOLQD FRPELQDGD FRQ
QRUDGUHQDOLQD \ HO DPRU DGUHQDOL
QD HQ FRPELQDFLyQ FRQ GRSDPLQD
VH WUDGXFH HQ VHQVDFLRQHV GH SODFHU
/GGOQEKQPQNWGIQGZKUVQ
³(OKDOOD]JRGHODQHXURWUDQVPLVLyQGLR
SLHDODVtQWHVLVGHPXFKRVFRPSXHVWRV
FRQDFFLRQHVWHUDSpXWLFDVDOJXQDVLQ
VRVSHFKDGDVFRPRHOPDQHMRGHODKL
SHUWHQVLyQDUWHULDO\HODVPDEURQTXLDO
FX\RWUDWDPLHQWRUHVHUSLQD\SURSDQRO
GHVDUUROODEDQHQORVSDFLHQWHVXQDGH
SUHVLyQVHYHUD6HGHVFXEULyORREYLR
TXHHOFHUHEURWDPELpQPDQHMDQHXUR
WUDQVPLVRUHVSDUDODVSDUWHVFRQGXFWXDO
\HPRFLRQDO´GLFHHO'U&DUORV0DQXHO
&RQWUHUDV 3pUH] LQYHVWLJDGRU HQ HO
,QVWLWXWRGH,QYHVWLJDFLRQHV%LRPpGLFDV
GHOD81$08QLGDG3HULIpULFD;DODSD
.CVTKUVG\CGURTQFWEVQFGTGCEEKQPGUDKQSWÈOKECU
OGFKCPVGNCUEWCNGUUGNKDGTCUGTQVQPKPCPGWTQ
VTCPUOKUQT GPECTICFQ FG TGIWNCT UGPVKOKGPVQU
EQOQNCUQNGFCF
(QVQYYYQLQFKIKVCNPGV
$QNGVÈP#TCIÎP
2CTGEKFQURGTQPQKFÃPVKEQU
/RV GRFWRUHV FRLQFLGHQ HQ TXH WRGRV
DO QDFHU WHQHPRV GRWDFLyQ VHPHMDQWH
GH QHXURQDV \ FRPSDUWLPRV VHPHMDQ
]DV JHQpWLFDV HQ HO VHQWLGR GH UD]D
KXPDQD SHUR HV HO HQWRUQR HO TXH
QRV FRQGLFLRQD D DFWXDU GH PDQH
UD GLIHUHQWH HQ VLWXDFLRQHV VLPLODUHV
³$ WUDYpV GHO VLVWHPD QHUYLRVR FDS
WDPRV HVWtPXORV TXH VH WUDGXFHQ
HQ HPRFLRQHV ODV FXDOHV YDPRV D
LQWHUSUHWDU EDVDGRV HQ ¿OWURV FXOWX
UDOHV \ HFRQyPLFRV TXH VH FRQVWUX
\HQ D WUDYpV GH QXHVWUD H[SHULHQFLD
³(VDWUDGXFFLyQOOHJDDOKLSRWiODPR\VH
FRQYLHUWHHQKRUPRQDVHQWUHODVFXDOHV
VHHQFXHQWUDQDTXHOODVTXHUHJXODQHO
VLVWHPDLQPXQROyJLFRGHDKtTXHXQD
VLWXDFLyQDSDUHQWHPHQWHVLQLPSRUWDQ
FLD GHVHQFDGHQH XQD VHULH GH HQIHU
PHGDGHVTXHHQHOSRUFLHQWRGHORV
FDVRVWLHQHQTXHYHUFRQFRQÀLFWRVQR
UHVXHOWRVSHURGHHQWUDGDQROHVHQFRQ
WUDPRVH[SOLFDFLyQ´GLFH/ySH]*yPH]
³+D\IXQFLRQHVFHUHEUDOHVTXHDOFRQ
WDFWRFRQHOPHGLRDPELHQWHQRVVRPH
WHQ D GLYHUVDV FRQWLQJHQFLDV \ HVR VH
WUDGXFHHQODH[SHULHQFLD(VGHFLUORV
IDFWRUHV FXOWXUDOHV VRQ GHWHUPLQDQWHV
HQODIXQFLyQFHUHEUDOGHWRGRLQGLYLGXR
VDQRSHURVXVUHVSXHVWDVDOHVWtPXOR
GHSHQGHUi GH VX DOPDFpQ HQ OD PH
PRULD\HQODWRPDGHGHFLVLRQHVUHJX
ODGD SRU OD FRUWH]D SUHIURQWDO \ HQ OD
TXHWLHQHQLQÀXHQFLDSRUORPHQRVGRV
HVWUXFWXUDV FHUHEUDOHV HO KLSRFDPSR
\ODDPtJGDODVLWLRVHQGRQGHVHSUR
FHVD OD PHPRULD HPRFLRQDO´ VXEUD\D
&RQWUHUDV3pUH]WDPELpQUHVSRQVDEOH
GHO ODERUDWRULR GH 1HXURIDUPDFRORJtD
HQ HO ,QVWLWXWR GH 1HXURHWRORJtD GH OD
8QLYHUVLGDG9HUDFUX]DQD
3RU VX SDUWH OD 'UD &DUROLQD 7pOOH]
SVLFRWHUDSHXWDHQOD&OtQLFDGH(VSHFLD
OLGDGHV GH 1HXURORJtD \ 3VLTXLDWUtD
GH 7ODWHOROFR DGVFULWD DO ,QVWLWXWR GH
6HJXULGDG \ 6HUYLFLRV 6RFLDOHV GH ORV
CNFGOCT\QFG
'NRQTEKGPVQFGNCUGPHGTOGFCFGUSWGRTGUGPVCGNUGTJWOCPQGUV¶PÈPVKOCOGPVGTGNC
EKQPCFCUEQPEQPƀKEVQUGOQEKQPCNGUPQTGUWGNVQUQRKPCGURGEKCNKUVC
7UDEDMDGRUHV GHO (VWDGR DJUHJD TXH
FDGDVHUHVWiH[SUHVDGRGHPDQHUDLQ
GLYLGXDO\HVRKDFHODGLIHUHQFLD
³$XQ DVt HVWRV IDFWRUHV QR VRQ GHWHU
PLQDQWHV QR HV GHFLU DVt HUHV \ DVt
WH TXHGDV SXHV WHQHPRV OD SRVLELOL
GDGGHPRGL¿FDUQRVDWUDYpVGH¿OWURV
HQ OD WRPD GH GHFLVLRQHV HO DSUHQGL
]DMH OD QHXURSVLFRORJtD \ RWUDV KH
UUDPLHQWDV SDUD ELHQ R SDUD PDO´
(Q HO SODQR ¿VLROyJLFR FRPHQWD TXH
OD FDQWLGDG GH QHXURWUDQVPLVRUHV
TXH WLHQH QXHVWUR RUJDQLVPR HV VL
PLODU SHUR VX FRQH[LyQ HQWUH XQR \
RWUR WLHQH TXH YHU FRQ OD GHQVLGDG GH
UHFHSWRUHV TXH ORV OLEHUDQ \ HO JUD
GR GH HVSHVRU GH pVWRV LQÀX\H HQ
HO HIHFWR TXH FDXVDQ HQ HO FXHUSR
³+D\ XQD WHRUtD TXH VXSRQH TXH OD
DPtJGDOD HVWUXFWXUD GHO VLVWHPD OtP
ELFR XELFDGD HQ FDGD XQR GH ORV KH
PLVIHULRV FHUHEUDOHV HV OD UHVSRQVD
EOH GH GDU XQD UHVSXHVWD HPRFLRQDO
UiSLGD D ORV HVWtPXORV PXFKR DQWHV
GH TXH HVD LQIRUPDFLyQ VREUHSDVH
OD FRUWH]D FHUHEUDO \ OD UDFLRQDOLFH
PRV SHUR VL OD GHQVLGDG GHO FRQGXF
WR QR HV DGHFXDGD HQWRQFHV VH DWUD
VD R VH DGHODQWD HVD LQIRUPDFLyQ
³&XDOTXLHU OHVLyQ TXH LPSDFWH DO FH
UHEUR \ DO VLVWHPD QHUYLRVR WHQGUi
UHSHUFXVLyQ HQ ODV iUHDV GHO SHQVD
PLHQWR OD FRQGXFWD \ OD HPRFLyQ GH
ORVVXMHWRV(QODGHSUHVLyQSRUHMHP
SOR GHEHPRV LGHQWL¿FDU DTXHOODV UH
GHV GLVIXQFLRQDOHV UHVSRQVDEOHV GH
TXH pVWD VH SUHVHQWH \ TXH ¿VLROyJL
FDPHQWH HO OyEXOR IURQWDO GHO FHUHEUR
QR WHQJD OHVLyQ YDVFXODU SXHVWR TXH
pO FRQWUROD ORV FRUUHODWRV GH FRQGXF
WD HPRFLyQ \ SHQVDPLHQWR´ H[SOLFD
3DUD /ySH] *yPH] FXDQGR SRU PH
GLR GH XQD H[SHULHQFLD SHUVRQDO
FRQQRWDPRV OD HPRFLyQ pVWD VH WUD
GXFH HQ XQD VLWXDFLyQ QHXURHQGR
FULQRLQPXQROyJLFD TXH SXHGH URP
SHU HO HTXLOLEULR VDOXGHQIHUPHGDG
³/DV HQIHUPHGDGHV VRQ HO UHVXOWDGR
GH XQD VHULH GH DFFLRQHV ELRTXtPLFDV
\ QHXUR¿VLROyJLFDV \ HV LPSRUWDQWH
WRPDU HQ FXHQWD HO KHFKR GH TXH QR
VRPRV YtFWLPDV QL FXOSDEOHV GH HOODV
VLQR TXH LQGLFDQ XQD VHULH GH FDUHQ
FLDV HQ FXDOTXLHU SDUWH GHO FXHUSR \
TXHVHLQWHUFRQHFWDQSDUDOODPDUQXHV
WUD DWHQFLyQ D WUDYpV GHO PDUDYLOORVR
yUJDQR TXH HV HO FHUHEUR´ HQIDWL]D
3RU VX SDUWH &DUROLQD 7pOOH] DJUHJD
TXH ODV HPRFLRQHV WDQWR QHJDWLYDV
FRPR SRVLWLYDV VRQ QHFHVDULDV HQ
OD YLGD FRWLGLDQD SHUR OD WUDQVIRUPD
FLyQ GH pVWDV HQ VHQWLPLHQWRV QHJD
WLYRV HV OR TXH DIHFWD DO LQGLYLGXR
³(QHVWHVHQWLGRHVLPSRUWDQWHFRQRFHU
HO PDQHMR GH WHUDSLDV FRJQLWLYRFRQ
GXFWXDOHV SDUD LGHQWL¿FDU D WLHPSR ORV
VHQWLPLHQWRV QHJDWLYRV GHWHQHUORV \
PRGL¿FDUORVDWUDYpVGHOFDPELRHQORV
KiELWRVDOLPHQWLFLRV\SURJUDPDFLyQSVL
FRQHXUROyJLFD HQWUH RWUDV DOWHUQDWLYDV
TXHVLQOOHJDUDOXVRGHPHGLFDPHQWRV
OHDKRUUDUtDQPXFKRVXIULPLHQWRDOVHU
.CU GOQEKQPGU UQP TGCEEKQPGU EGTGDTCNGU SWG NG
UKTXGPCNJQODTGRCTCCFCRVCTUGCNQUECODKQUFG
UWGPVQTPQ
(QVQYYYCNFGCGFWECVKXCEQO
KXPDQR´ FRQFOX\H OD SVLFRWHUDSHXWD
'H HVWD IRUPD FXDQGR WHQJDPRV JD
QDVGHJULWDUOORUDUGHDOHJUtDRWULVWH
]D FXDQGR HO UXERU HQ ODV PHMLOODV R
OD VXGRUDFLyQ QRV GHODWH QR OH HFKH
PRVODFXOSDDOFRUD]yQPHMRUSHQVH
PRV HQ HO FHUHEUR \ VXV FRQGXFWRUHV
HPRFLRQDOHV ORV QHXURWUDQVPLVRUHV
.CGZRNKECEKÎPEKGPVÈſEC
([LVWHQPiVGHQHXURWUDQVPLVRUHVPD\RUHVORVFXDOHVVHFRPELQDQHQWUHVt\
DFW~DQGLUHFWDPHQWHHQODUHVSXHVWDHPRFLRQDOGHQXHVWURFXHUSRDQWHHVWtPXORV
H[WHUQRVORTXHGDSDVRDGLIHUHQWHVUHDFFLRQHVVXEMHWLYDVTXHFRQRFHPRVFRPR
VHQWLPLHQWRV
&RQEDVHHQODLQIRUPDFLyQSURSRUFLRQDGDSRUHO'U&DUORV0&RQWUHUDV
x/RVQHXURWUDQVPLVRUHVVRQPROpFXODVTXHHQORJHQHUDOSURYLHQHQGHORVDPL
QRiFLGRVFRPRIUDJPHQWRVSURWpLFRVTXHVHLQJLHUHQFRQODGLHWD3RUHMHPSOR
HOWULSWyIDQRPDt]OHJXPLQRVDV\SOiWDQRFRPRSUHFXUVRUGHODVHURWRQLQDROD
IHQLODODQLQDSURWHtQDV\GXOFHVFRPRSUHFXUVRUDGHODVFDWHFRODPLQDV
x eVWRV LQWHUDFW~DQ HQWUH Vt \ H[LVWHQ PXFKDV RWUDV VXVWDQFLDV TXtPLFDV TXH
PRGL¿FDQODIXQFLyQVLQiSWLFD±XQLyQGHUHGHVQHXURQDOHV±VLQVHUQHXURWUDQVPL
VRUHVHQVtPLVPRVDGHPiVGHTXHORVIDFWRUHVFXOWXUDOHVKDFHQORSURSLRHQOD
LQWHUSUHWDFLyQGHODVHPRFLRQHV
x 8QD QHXURQD TXH UHFLEH LQÀXHQFLD GH RWUD VyOR WLHQH WUHV RSFLRQHV UHVSRQ
GH FRQ H[FLWDFLyQ FRQ LQKLELFLyQ R VLPSOHPHQWH QR UHVSRQGH SRU VX H[WUHPD
VHQFLOOH]UHVXOWDLQPHQVDPHQWHFRPSOHMRSXHVHOQ~PHURGHSUREDELOLGDGHVGH
LQWHUDFFLyQVHGLVSDUDKDFLDHOLQ¿QLWR
x(ORUJDQLVPRVHDVHJXUDGHGLVSRQHUGHFDWHFRODPLQDV\DTXHHQVXVtQWHVLV
WDPELpQLQWHUYLHQHODWLURVLQD
x(OiFLGRJDPDDPLQREXWtULFRR*$%$SURYLHQHGHOiFLGRJOXWiPLFR\DOWUDWDUVH
GHXQQHXURWUDQVPLVRUQHWDPHQWHLQKLELWRULRSDUWLFLSDHQODUHJXODFLyQGHODDQ
VLHGDGHQODTXHWDPELpQSDUWLFLSDQDOJXQDVKRUPRQDVFRPRODSURJHVWHURQD
x(VLQJHQXRSHQVDUTXHXQDGLHWDSRUVtVRODSURPXHYDFDPELRVHQODUHVSXHVWD
QHXURQDOSXHVSDUDHVWRHVQHFHVDULRHOXVRGHORVIiUPDFRVHQFDPELRODPRGL
¿FDFLyQGHORVKiELWRVDOLPHQWLFLRVGLVPLQX\HHOULHVJRGHHVWUpVFHOXODU
$QNGVÈP#TCIÎP
CNFGOCT\QFG
$*(1'$
)DFXOWDGGH(VWXGLRV6XSHULRUHV$UDJyQ
GUVCFÈUVKEC
.C7PKFCFFG2NCPGCEKÎPGPECTICFCFGNCEQRKQFGKPHQTOCEKÎPFGNC('5RTGUGPVCWPCUGTKGFGVCDNCUGUVCFÈUVKECUFGNQU
RTKPEKRCNGUKPFKECFQTGU
02'$/,'$'(6'(7,78/$&,Ï1
',67,1&,21(6(6&2/$5(6
&$55(5$
$UTXLWHFWXUD
&RPXQLFDFLyQ\3HULRGLVPR
'HUHFKR
'LVHxR,QGXVWULDO
(FRQRPtD
,QJ&LYLO
,QJHQ&RPSXWDFLyQ
,QJ0HFiQLFD(OpFWULFD
3HGDJRJtD
3ODQLI3'HV$JURSHFXDULR
5HODFLRQHV,QWHUQDFLRQDOHV
6RFLRORJtD
68$'HUHFKR
727$/
0('$//$
',3/20$6'($3529(&+$0,(172
*$%,12
%$55('$ (678',$17(6 (*5(6$'26 727$/
)8(17(,QIRUPHGH$FWLYLGDGHV
02'$/,'$''(
7,78/$&,Ð1
727$/
7(6,6
&85627$//(5
,1)250('(6(03(f2352)(6,21$/
&$6235È&7,&2
6(0,1$5,2
(;$0(1*5$/'(&212&,0,(1726
,1)250('(35È&7,&$352)(6,21$/
,1)250('(6(59,&,262&,$/
7(6,1$
0(025,$'('(6(03(f2352)(6,21$/
',3/20$'2'($&78$/,=$&,Ï1<
&$3$&,7$&,21352)(6,21$/
0(025,$'('(6(03(f2'(
6(59,&,262&,$/
,1)250('((-(5&,&,2352)(6,21$/
'(6$552//2'(81&$6235È&7,&2
&5(',726'(0$(675Ë$
$/721,9(/$&$'e0,&2
727$/
)8(17(,QIRUPHGH$FWLYLGDGHVMXOLRGLFLHPEUH
\HQHURMXQLR
%(&$6
&$55(5$
$UTXLWHFWXUD
&RPXQLFDFLyQ\3HULRGLVPR
'HUHFKR
'LVHxR,QGXVWULDO
(FRQRPtD
,QJ&LYLO
,QJHQ&RPSXWDFLyQ
,QJ0HFiQLFD(OpFWULFD
3HGDJRJtD
3ODQLI3'$JURSHFXDULR
5HODFLRQHV,QWHUQDFLRQDOHV
6RFLRORJtD
727$/
3521$%(6
$/80126
%(1(),&,$'26
)257$/(&,0,(172'(
6,67(0$'(%(&$6 )257$/(&,0,(172
(678',26'(/,&(1&,$785$ 3$5$(678',$17(6 $&$'e0,&2
3$5$/$608-(5(6
$/80126%(1(),&,$'26
,1'Ì*(1$6
81,9(56,7$5,$6
)8(17(,QIRUPHGH$FWLYLGDGHV
$QNGVÈP#TCIÎP
727$/
$UDJRQHVHVHQ
HOFDPSRSURIHVLRQDO
CNFGOCT\QFG
(JUHVDGRGH3ODQLÀFDFLyQSDUDHO'HVDUUROOR$JURSHFXDULR
(
-RUJH0RUDOHV'RPtQJXH]VXODERUFRPR
FRRUGLQDGRUHQOD3URFXUDGXUtD$JUDULD
OFDPSRHVXQRGHORVSRFRVOXJDUHVHQGRQGH
HO VHU KXPDQR SXHGH VHQWLUVH OLEUH QR KD\
HQRUPHV HGLÀFLRV QL FLHQWRV GH SHUVRQDV
DSXUDGDVTXHQLVLTXLHUDQRWDQODSUHVHQFLDGHORV
RWURV
6LQ HPEDUJR SDUD DOJXQRV UHSUHVHQWD PiV TXH
HVR SXHV VLJQLÀFD OD RSRUWXQLGDG GH PHMRUDU ODV
FRQGLFLRQHVGHTXLHQHVYLYHQGHpO\XQFODURHMHPSOR
GH HOOR HV -RUJH 0RUDOHV 'RPtQJXH] HJUHVDGR
DUDJRQpVGHODOLFHQFLDWXUDHQ3ODQLÀFDFLyQSDUDHO
'HVDUUROOR$JURSHFXDULRTXLHQKDGHGLFDGRWRGDVX
YLGDDOD3URFXUDGXUtD$JUDULD\DKRUDFRPSDUWHVX
H[SHULHQFLD
´5HFXHUGRDPLVFRPSDxHURVHQHOWXUQRYHVSHUWLQR
FRUUtDPRVSDUDOOHJDUGHQXHVWURVUHVSHFWLYRVWUDEDMRV
SDUD LQFRUSRUDUQRV D ODV FODVHV TXH LQLFLDEDQ D
ODV FXDWUR GH OD WDUGH \ FRQFOXtDQ D ODV GLH] GH OD
QRFKH KRUD HQ OD TXH GLItFLOPHQWH HQFRQWUiEDPRV
WUDQVSRUWH SRUTXH QR VH FRQWDED FRQ WRGRV ORV
VHUYLFLRVTXHKD\HQODDFWXDOLGDGµGLFHFRQFLHUWD
QRVWDOJLD
7DPELpQ DxRUD DTXHOODV SUiFWLFDV GH FDPSR TXH
VHPHVWUDOPHQWH UHDOL]DED OD FDUUHUD D GLVWLQWRV
OXJDUHV GH 0p[LFR SDUD OOHYDU D FDER HVWXGLRV
UHODFLRQDGRV FRQ HO VXHOR OD HFRORJtD ORV JUXSRV
pWQLFRV \ OD FRPHUFLDOL]DFLyQ GH ORV SURGXFWRV
DJURSHFXDULRV FRQRFLPLHQWRV TXH OH SHUPLWLHURQ
DSUHQGHUODVIRUPDVRUJDQL]DWLYDVGHXQDUHJLyQ
$VHJXUD TXH WXYR H[FHOHQWHV SURIHVRUHV TXH OH
HQVHxDURQDFXHVWLRQDU\HQWHQGHUHOHQWRUQRVRFLDO
SDUDDSOLFDUXQSODQRSURJUDPDDGHPiVGHGRWDUOR
GHYDORUHVpWLFRVSDUDHQIUHQWDU
OD SUREOHPiWLFD FDPSHVLQD
\ DJUtFROD iUHD HQ OD TXH VH
GHVHPSHxDDFWXDOPHQWH
&RQÀHVD TXH QR OH IXH GLItFLO
FRQVHJXLU WUDEDMR SXHV HQ
VXV DxRV GH HVWXGLDQWH IXH
HQFDUJDGR GH 'HSDUWDPHQWR
HQ OD 3ULPHUD $VDPEOHD
/HJLVODWLYDGHO'LVWULWR)HGHUDO
\ GHVSXpV FRQ OD UHIRUPD
DJUDULD GH HO JRELHUQR
IHGHUDO FUHy OD 3URFXUDGXUtD
$JUDULD
HQFDUJDGD
GH
GHIHQGHU ORV LQWHUHVHV GH ORV
DJULFXOWRUHV \ pVWD FRPHQ]y
6QFQU NQU SWG RKUCOQU WP CWNC CTCIQPGUC UC
DGOQU SWG EQPVCOQU EQP GN TGURCNFQ FG WPC
ITCP KPUVKVWEKÎP NC 70#/ SWG PQU RTQ
XGG FG NCU JGTTCOKGPVCU RCTC VTKWPHCT GP NQU
¶ODKVQU NCDQTCN [ RGTUQPCN ,QTIG /QTCNGU
DUHFOXWDUSURIHVLRQLVWDVPHQRUHVGHDxRVFX\R
SHUÀODFDGpPLFRWXYLHUDUHODFLyQFRQHOVHFWRUUXUDO
0RUDOHV'RPtQJXH]IXHXQRHOORV
´(QHVWDGHSHQGHQFLDORVYLVLWDGRUHVDJUDULRVVRPRV
HO YtQFXOR HQWUH OD LQVWLWXFLyQ \ ORV FDPSHVLQRV
QXHVWUD ODERU HV DVHVRUDU \ UHSUHVHQWDU D WRGRV
ORV VXMHWRV WUiWHVH GH HMLGDWDULRV FRPXQHURV
SRVHVLRQDULRV DYHFLQGDGRV WDPELpQ JHVWLRQDPRV
WUiPLWHV D SHWLFLyQ GH SDUWH SDUD OD REWHQFLyQ GH
GRFXPHQWRVRÀFLDOHVFRPRFHUWLÀFDGRVSDUFHODULRV
\ ORV FDSDFLWDPRV VREUH ORV GHUHFKRV TXH OD OH\ \
ORVRUGHQDPLHQWRVOHVRWRUJDQµH[SOLFDHOHJUHVDGR
TXLHQWUDEDMDDKtGHVGHKDFHDxRV
&RQVLGHUDTXHDKRUDH[LVWHPXFKDFRPSHWHQFLDHQ
WRGDVODVFDUUHUDV\ODVX\DQRHVODH[FHSFLyQVLQ
HPEDUJRHVWiVHJXURTXHHODFWXDOSODQGHHVWXGLRV
HV PHMRU \ SHUPLWH IRUPDU SURIHVLRQLVWDV FRQ DOWDV
SRVLELOLGDGHV GH LQJUHVDU DO PHUFDGR ODERUDO \D
TXHORVSODQLÀFDGRUHVWLHQHQPiVYHQWDMDVDOKDEHU
HVWXGLDGRXQDFDUUHUDLQWHUGLVFLSOLQDULD
$ÀUPD TXH OD FODYH SDUD VHU H[LWRVR UDGLFD HQ VHU
UHVSRQVDEOH \ FRPSURPHWLGR FRQVLJR PLVPR \ FRQ
OD VRFLHGDG GH KHFKR ´WRGRV ORV TXH SLVDPRV XQ
DXOD DUDJRQHVD VDEHPRV TXH
FRQWDPRV FRQ HO UHVSDOGR
GH XQD JUDQ LQVWLWXFLyQ OD
81$0 TXH QRV SURYHH GH ODV
KHUUDPLHQWDV SDUD WULXQIDU
HQ ORV iPELWRV ODERUDO \
SHUVRQDOµ
5HFRQRFHTXHODHGXFDFLyQTXH
UHFLELy HQ $UDJyQ IXH HVHQFLDO
SDUD VX GHVHPSHxR ODERUDO
SXHVORFDSDFLWDURQSDUDHMHUFHU
FXDOTXLHUDFWLYLGDGUHODFLRQDGD
FRQ VX FDUUHUD OR TXH OH
SHUPLWLyREWHQHUXQSXHVWRTXH
ORKDOOHQDGRGHVDWLVIDFFLRQHV
0DULVRO(VFiUFHJD
$QNGVÈP#TCIÎP
CNFGOCT\QFG
$QNGVÈP#TCIÎP
CNFGOCT\QFG
6HxDODQTXHHOSRUFLHQWRGHORVDOXPQRVVRQVHGHQWDULRV
2CTVKEKRCPCTCIQPGUGUGP,QTPCFCRQTNC5CNWF
'NITWRQFGCGTÎDKEQUFGNC('5#TCIÎPGZJKDKÎWPCUGTKGFGTWVKPCUSWGRGTOKVGPCNCURGTUQPCUEQP
UGTXCTUWEWGTRQGPHQTOC
(QVQœTKEMC2GFTGTQ
3
DUD FRQPHPRUDU HO 'tD 0XQGLDO GH
OD 6DOXG ORV DOXPQRV GH OD )(6
$UDJyQ SDUWLFLSDURQ HQ OD -RUQDGD
GH VDOXG \ GHSRUWH .LOR SRU NLOR PL FXHU
SR HV YDOLRVR GHO DO GH PDU]R
(O REMHWLYR GHO HYHQWR IXH FUHDU FRQFLHQ
FLD VREUH OD DOLPHQWDFLyQ \ OD DFWLYLGDG It
VLFD SDUD WHQHU EXHQD VDOXG \D TXH GH
DFXHUGR FRQ ORV UHVXOWDGRV GHO ([DPHQ
0pGLFR $XWRPDWL]DGR TXH VH DSOLFy D OD
FRPXQLGDG XQLYHUVLWDULD HO SRU FLHQWR
GH ORV DOXPQRV GH QXHYR LQJUHVR OOHYDQ
XQD YLGD WRWDOPHQWH VHGHQWDULD H[SOL
Fy OD /LF %HUHQLFH &DQR 6DQWRV FRRU
GLQDGRUD GH 6HUYLFLRV D OD &RPXQLGDG
/D SULPHUD DFWLYLGDG FRQVLVWLy HQ HO
5DOO\ SRU PL VDOXG GRQGH SDUWLFLSD
URQ HTXLSRV LQWHJUDGRV SRU FLQFR R
VHLV HVWXGLDQWHV GH ODV GLYHUVDV FDUUH
UDV TXH VH LPSDUWHQ HQ OD )(6 $UDJyQ
'XUDQWHGRVKRUDVORVDUDJRQHVHVWXYLHURQ
DFWLYLGDG ItVLFD HQ ODV GRV UXWDV D VHJXLU
D]XO \ URMD FDGD XQD FRQ HVWDFLRQHV
XELFDGDV SRU WRGD OD LQVWLWXFLyQ DO OOHJDU
D HOODV ORV HTXLSRV WHQtDQ TXH HIHFWXDU
XQD DFWLYLGDG SDUD TXH GHVSXpV OHV GLH
UDQ XQ WDUMHWyQ FRQ XQD SUHJXQWD TXH WH
QtDQ TXH FRQWHVWDU \ XQD VHULH GH SLVWDV
SDUD XELFDU HO VLJXLHQWH SXQWR GH UHXQLyQ
/RV DOXPQRV UHDOL]DURQ GLVWLQWDV DFWLYLGD
GHV HQWUH HOODV O~GLFDV GRPLQy URP
SHU JORERV \ WLUDU WRUUHV GH FXERV SDUD
DJXD GHSRUWLYDV FDOHQWDPLHQWR ÀH[LEL
OLGDG IXHU]D UHVLVWHQFLD \ UHODMDFLyQ GH
VDOXG VREUH VH[XDOLGDG 9,+VLGD WDED
TXLVPR REHVLGDG DFWLYLGDG ItVLFD YLROHQ
FLD QXWULFLyQ VDOXG PHQWDO \ DOFRKROLVPR
(OUDOO\WHUPLQyDQWHVGHPHGLRGtDTXHGDQ
GR FRPR JDQDGRU HO HTXLSR LQWHJUDGR
SRU 1RUPD -XiUH] -HVVLFD $ULDV <D]PtQ
7HR\RWO 'DQLHO GH OD 5RVD eGJDU 3pUH] \
$[HO5D~O(VSLQRHVWH~OWLPRODFDEH]DGHO
JUXSRFRQIRUPDGRSRUHVWXGLDQWHVGH,&2
3DUD HOHJLU DO JDQDGRU ORV RUJDQL]DGRUHV
WRPDURQ HQ FXHQWD HO WLHPSR \ ORV DFLHU
WRV GH ODV SUHJXQWDV TXH VH RWRUJDURQ HQ
FDGDHVWDFLyQGHODFRPSHWHQFLDHOHTXLSR
JDQySRUKDEHUWHQLGRXQWLHPSRGH
PLQXWRV \ FLQFR DFLHUWRV ORV WULXQIDGRUHV
REWXYLHURQ XQ EDOyQ GH EDVTXHWERO SOD\H
UDV SDUD FDGD LQWHJUDQWH GRV PRFKLODV H
LQIRUPDFLyQ VREUH DOLPHQWDFLyQ \ GHSRUWH
(QHOVHJXQGRGtDVHGLVFXWLHURQWHPDVGH
DXWRHVWLPD\HVWHUHRWLSRVHQWRUQRDOYLGHR
0RGHORV\PRUWDOHVDGHPiVGHODLQÀXHQFLD
TXH WLHQHQ DOJXQRV FRQWHQLGRV GH ORV PH
GLRVGHFRPXQLFDFLyQTXHLQÀX\HQHQODIRU
PDGHSHQVDU\DOLPHQWDUVHGHODVSHUVRQDV
(O PLpUFROHV GH PDU]R VH PRQWDURQ
PyGXORV LQIRUPDWLYRV HQ OD H[SODQDGD
FHQWUDO GHO SODQWHO GRQGH HVSHFLDOLVWDV
RIUHFLHURQ SOiWLFDV \ IROOHWHUtD UHODFLRQD
GDV FRQ OD DOLPHQWDFLyQ OD VDOXG SVLFROy
JLFD \ HO GHSRUWH DVt FRPR LPSUHVLyQ GH
SOD\HUDV VHQVRUDPD \ XQD H[SRVLFLyQ OOD
PDGD )HQyPHQR FXHUSR FXHUSR FXHUSR
(VHPLVPRGtDHOJUXSRGHDHUyELFRVGHOD
)(6$UDJyQGLULJLGRSRU)UDQFLVFR%HFHUUD
H[KLELyXQDVHULHGHUXWLQDVTXHSHUPLWHQD
ODVSHUVRQDVFRQVHUYDUVXFXHUSRHQIRUPD
$FWR VHJXLGR HO 7DOOHU GH 'DQ]D iUDEH D
FDUJRGH-HVVLFD0RQVDOYRKL]RDFWRGHSUH
VHQFLDSDUDGDUOHHOWRTXHDUWtVWLFRDOHYHQWR
/D VHPDQD GH OD VDOXG FRQFOX\y FRQ
OD FDUUHUD DWOpWLFD £&RUUH SRU WX YLGD
UHDOL]DGD HO MXHYHV GH PDU]R HQ
OD SLVWD GH DWOHWLVPR GH OD )DFXOWDG
/D FRPSHWHQFLD DEDUFy OD UDPD YDURQLO
WUHVPLOPHWURV\IHPHQLOGRVPLOPHWURV
&RQ XQD SDUWLFLSDFLyQ WRWDO GH DUDJR
QHVHV PXMHUHV \ YDURQHV (WQD
']XOG]HQ 5H\PXQGR (XVHELR VH FRURQy
HQ HVWH HYHQWR FRQ XQ WLHPSR GH ¶¶¶
3RUSDUWHGHOJpQHURPDVFXOLQRÏVFDU9HUD
0HMtDKL]RORSURSLRDOYHQFHUDVXVFRQWULQ
FDQWHVFRQXQDPDUFDGH¶¶¶KHFKRTXH
OR KL]R VXELU DO SRGLXP GH ORV YHQFHGRUHV
/D-RUQDGDGHVDOXG\GHSRUWH.LORSRUNLOR
PLFXHUSRHVYDOLRVRIXHRUJDQL]DGDSRUOD
&RRUGLQDFLyQGH6HUYLFLRVDOD&RPXQLGDG
GH OD )DFXOWDG GH (VWXGLRV 6XSHULRUHV
$UDJyQ FRQ HO DSR\R GH OD &RRUGLQDFLyQ
GH $FWLYLGDGHV 'HSRUWLYDV \ 5HFUHDWLYDV
GH HVWD )DFXOWDG OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH
6HUYLFLRV 0pGLFRV \ OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO
GH $FWLYLGDGHV 'HSRUWLYDV GH &LXGDG
8QLYHUVLWDULDeULFND3HGUHUR
CTCIQPGUGURCTVKEKRCTQPGPNCECTTGTCb%QTTGRQTVWXKFC'PNCTCOCHGOGPKNICPÎ'VPC&\WNF\GP
4G[OWPFQOKGPVTCUSWGRQTNQUXCTQPGU¦UECT8GTCUGCN\ÎEQPGNVTKWPHQ
(QVQœTKEMC2GFTGTQ
$QNGVÈP#TCIÎP
CNFGOCT\QFG
8QLGDGGH([WHQVLyQ8QLYHUVLWDULD
'HSDUWDPHQWRGH$FWLYLGDGHV&XOWXUDOHV
LQYLWDQDODSUHVHQWDFLyQGHODREUDGHWHDWUR
/DH[FHSFLyQ\ODUHJOD
GH%HUWROW%UHFKW
GHDEULOKUV
GHDEULO\KUV
7HDWUR-RVp9DVFRQFHORV
$GPLVLyQJHQHUDO
$QNGVÈP#TCIÎP
$FWLYLGDGHV
&XOWXUDOHV
CNFGOCT\QFG
'HYHOD,QVKD,QLFWHSODFDSRUUHSUHVHQWDFLRQHVGH-HVXVFULVWR6~SHUHVWUHOOD
'ZJKDGPCTCIQPGUGUCTVGUGUEÃPKECU
GPGN,QUÃ8CUEQPEGNQU
4GFCEEKÎP$QNGVÈP#TCIÎP
7
HDWUR \ GDQ]D IXH
URQ ODV PDQLIHVWDFLR
QHV DUWtVWLFDV TXH ORV
DOXPQRV GH ORV WDOOHUHV FXO
WXUDOHV GH OD )(6 $UDJyQ
RIUHFLHURQ GXUDQWH PDU]R D
OD FRPXQLGDG DUDJRQHVD HO
S~EOLFR DVLVWHQWH DO WHDWUR
-RVp 9DVFRQFHORV REVHUYy
UHSUHVHQWD OD FRURQDFLyQ DO
HVIXHU]R TXH LQLFLy GHVGH
pSRFD HQ TXH VH SUH
VHQWy SRU SULPHUD YH] HQ OD
)(6 $UDJyQ HVWH PXVLFDO
TXH GD FXHQWD GH ORV ~OWLPRV
GtDV GH OD YLGD GH &ULVWR
'HVGHDTXHOHQWRQFHV)DXVWR
7RUUHV7RUUHVKDUHSUHVHQWDGR
.C RNCEC GU GN TGƀGLQ FG CÌQU FG VTCDCLQ CEVQTCN FG +PUJC +PKEVG (QVQ
#NGLCPFTQ3WKTQ\
ORV PXVLFDOHV -HVXVFULVWR
6~SHUHVWUHOOD \ 5HQW HO GUD
PD /DV GLYRUFLDGDV \ XQD
PXHVWUD GH GDQ]D FOiVLFD
.CUCVKUHCEEKÎPFG
EKGPTGRTGUGPVCEKQPGU
DOQD]DUHQRORFXDOVLJQL¿FDXQ
ORJURHQVXFUHFLPLHQWRFRPR
DFWRU \ SDUD HVWD FRPSDxtD
3DUD &DUORV &RERV ³OOHJDU
D ODV FLHQ UHSUHVHQWDFLRQHV
HV HO UHVXOWDGR GHO WUDEDMR
OD GHGLFDFLyQ \ HO HVIXHU]R
SRU PDQWHQHU YLYR DO WHDWUR
$ WUDYpV GH DxRV GH WUD
EDMR HVFpQLFR HO PXVLFDO
-HVXFULVWR 6~SHUHVWUHOOD GH
YHOy OD SODFD FRQPHPRUDWLYD
SRU XQ FHQWHQDU GH UHSUH
VHQWDFLRQHV HO GH PDU]R
/D GLUHFWRUD GH OD )(6
$UDJyQ $UT /LOLD 7XUFRWW
*RQ]iOH] HQ FRPSDxtD GH
ORV DFWRUHV &DUORV &RERV \
0RLVpV $UL]PHQGL SDUWLFLSy
HQ HVWH IHVWHMR TXH SDUD OD
FRPSDxtD WHDWUDO ,QVKD ,QLFWH
³0H VHGXFH TXH HO FRP~Q
GHQRPLQDGRU GH HVWD JHQ
WH GH GLIHUHQWHV OLFHQFLDWX
UDV VHD HO WHDWUR SXHV pVWH
KDFH TXH PRVWUHPRV OR PH
MRU TXH WHQHPRV FRPR VH
UHV KXPDQRV´ GLMR HO DFWRU
3DUD$QWRQLR/LQDUHVGLUHFWRU
GH,QVKD,QLFWHHVWDSODFDHV
HOVtPERORGHOFUHFLPLHQWRDF
WRUDO\ODODERUFRQMXQWDGHXQ
HTXLSR TXH D OR ODUJR GH XQD
GpFDGDKDEXVFDGRODSHUPD
QHQFLDHQHOJXVWRGHOS~EOLFR
(QHOPLVPRUXEURGHODHVFH
QD WHDWUDO HO HTXLSR GLULJLGR
SRU $QWRQLR /LQDUHV FRQWLQXy
FRQ ODV SUHVHQWDFLRQHV GH
/DV GLYRUFLDGDV RULJLQDO GH
*DEULHO %iUFHQDV HQ GRQGH
D WUDYpV GH ODV KLVWRULDV GH
,YRQQH \ 0DU\ VH PXHVWUD DO
HVSHFWDGRU OD GHVWUXFFLyQ GH
OD DXWRHVWLPD OD GHVYDORUD
FLyQ \ OD IRUWDOH]D TXH SXH
GH WUDHU FRQVLJR HO GLYRUFLR
(OEDxRGHXQEDUIXQJHFRPR
HVFHQDULRSDUDTXHGRVFRP
SOHWDV GHVFRQRFLGDV 0DU\
eULND 6DOJDGR H ,YRQQH
.DUOD0HQGR]DH[WHUQHQODV
IUXVWUDFLRQHV \ UHQFRUHV TXH
ODVXQHQDFRPSDxDGDVGHXQ
HVSHMR XQD ERWHOOD GH OLFRU
XQDSLVWRODFDOLEUH\HOGR
ORUFRPSDUWLGRSRUHOPDORJUD
GR PDWULPRQLR GH FDGD XQD
GHHOODV6XHQFXHQWURODVOOH
YDDGDUVHFXHQWDTXHFRPR
WRGR VHU KXPDQR UHTXLHUHQ
XQD VHJXQGD RSRUWXQLGDG
.CUGOQEKQPGUFGN
JQODTGGPWPOWUKECN
'LULJLGR SRU eULND -XiUH]
<DV~H[KLELy5HQWHOPXVLFDO
GHO HVWDGRXQLGHQVH -RQDWKDQ
/DU]RQ /D DGDSWDFLyQ UHDOL
]DGD SRU HO JUXSR DUDJRQpV
VLW~D DO HVSHFWDGRU DQWH ORV
SUREOHPDVGHXQDJHQHUDFLyQ
DFRVDGD SRU HO GHVHPSOHR
ODV FULVLV HFRQyPLFDV \ H[LV
WHQFLDOHV SHUR TXH SHVH D
HOORFRQWLQ~DHQSLHGHOXFKD
FRQWUDODVDGLFFLRQHV\HQIHU
PHGDGHV FRPR HO 9,+VLGD
SXHV HO REMHWLYR FRP~Q TXH
XQH D HVWRV MyYHQHV HV VXE
VLVWLU FRPR VHUHV KXPDQRV
DQWH OD FUXGH]D TXH VLJQL¿FD
SDUD HOORV OD YLGD PRGHUQD
$QNGVÈP#TCIÎP
.QU DCKNCTKPGU KPVGTRTGVCTQP RKG\CU
FG$GGVJQXGP/Q\CTV[1THHGPVTG
QVTCU
(QVQ/CTKUQN'UE¶TEGIC
2KGUNKIGTQUGP
GN8CUEQPEGNQU
$FRPSDxDGRV GH OD P~VLFD
GHFOiVLFRVFRPR%HHWKRYHQ
0R]DUW \ &DUO 2UII &DUPLQD
%XUDQD HQWUH RWURV DUWLVWDV
ORV LQWHJUDQWHV GHO 7DOOHU GH
'DQ]D FOiVLFD \ FRQWHPSRUi
QHDPRVWUDURQDQWHHOS~EOLFR
GHO-RVp9DVFRQFHORVHOGRPL
QLR FRUSRUDO TXH KDQ DGTXLUL
GRHQHVWDDFWLYLGDGDUWtVWLFD
/RPLVPRFRQ]DSDWLOODV\OHR
WDUGRVQHJURVFRPRVROLVWDV
TXH FDUDFWHUL]DGRV HQ SODQ
GHFRUWHMRDG~RRHQJUXSR
ORV EDLODULQHV WUDQVPLWLHURQ
PHGLDQWHHOOHQJXDMHGHOFXHU
SR HPRFLRQHV FRPR DOHJUtD
WULVWH]D\PLHGRPLVPDVTXH
HODXGLWRULRWUDGXMRDVLWXDFLR
QHVGHVXYLGDFRWLGLDQDFRPR
HO DPRU \ HO GHVDPRU HO GH
VHR OD OLEHUWDG \ OD PXHUWH
$VtGHPRVWUDURQTXHODGDQ]D
QR QHFHVLWD GH ODV SDODEUDV
SXHVFRPRWRGRDUWHPDQHMD
XQOHQJXDMHXQLYHUVDO
CNFGOCT\QFG
$FWLYLGDGHV
'HSRU WLYDV
([FHVRGHFRQÀDQ]DHLQH[SHULHQFLDODVUD]RQHVGHODGHUURWDRSLQDQGHSRUWLVWDV
%WNOKPCRCTVKEKRCEKÎPCTCIQPGUCGPVQTPGQUTGIKQPCNGU
FGHWVDQNT¶RKFQHGOGPKN[VCGMYQPFQ
#RTGPFKFCNCNGEEKÎPNCUCTCIQPGUCUPQRKGTFGPGNVKGORQGPNCOGPVCEKQPGU
[UGRTGRCTCPRCTCNQUVQTPGQURQUVGTKQTGU
(QVQ,CESWGNKPG0¶LGTC
7
UDVFRQVHJXLUHOFDPSHRQDWRHVWDWDOGHO7RUQHRGHO&RQVHMR
1DFLRQDOGHO'HSRUWHGHOD(GXFDFLyQ&21''(HOHTXL
SR IHPHQLO GH IXWERO UiSLGR DUDJRQpV VH HQIUHQWy HQ OD
IDVH UHJLRQDO D WUHV FRQMXQWRV XQLYHUVLWDULRV SDUD DYDQ]DU D OD
VLJXLHQWHHWDSDUXPERDOD8QLYHUVLDGD1DFLRQDODHIHF
WXDUVHGHOGHDEULODOGHPD\RHQ0RQWHUUH\1XHYR/HyQ
/D IDVH UHJLRQDO GH HVWH WRUQHR VH OOHYy D FDER GHO DO
GH PDU]R HQ OD (VFXHOD 6XSHULRU GH (GXFDFLyQ )tVLFD
(6() GRQGH HO HTXLSR DUDJRQpV FD\y HQ GRV GH ORV WUHV
HQFXHQWURV GLVSXWDGRV DO SHUGHU JROHV D FRQ HO ,QVWLWXWR
3ROLWpFQLFR 1DFLRQDO \ WDQWRV FRQWUD IUHQWH D VXVLPLODU GH
OD 8QLYHUVLGDG GHO 3HGUHJDO \ JDQDU VyOR XQ SDUWLGR SRU JR
OHV D D OD 8QLYHUVLGDG $PHULFDQD GHO (VWDGR GH 0RUHORV
3DUD/DXUD(OL]DEHWK6iQFKH]*DUULGRLQWHJUDQWHGHODHVFXDGUD
DUDJRQHVDODFDXVDGHQRKDEHUVXSHUDGRHVWDIDVHGHOWRUQHR
IXHHOH[FHVRGHFRQ¿DQ]D³&RPRKDEtDPRVJDQDGRWRGRVORV
SDUWLGRVQRVFRQ¿DPRV\FUHtPRVTXHVHUtDIiFLOYHQFHUDQXHV
WURVULYDOHV\OOHJDUD0RQWHUUH\QRQRVFRQFHQWUDPRVHQORVSDUWL
GRVQLOHGLPRVODLPSRUWDQFLDGHELGDDODHWDSDUHJLRQDO´VHxDOy
$ SHVDU GH TXH HO VXHxR GHO HTXLSR IHPHQLO FRQFOX\y SDUD
/DXUD 6iQFKH] HV LPSRUWDQWH DSUHQGHU GH ORV HUURUHV \ QR
YROYHU D FRPHWHUORV SRU OR TXH \D SLHQVD HQ SUHSDUDUVH SDUD
HO VLJXLHQWH DxR \ VXSHUDU OR TXH KLFLHURQ HQ HVWH WRUQHR
³$SUHQGLPRV TXH QR KD\ ULYDO SHTXHxR SRU OR TXH VLHPSUH
HV QHFHVDULD OD DWHQFLyQ HQ HO HQWUHQDPLHQWR VREUH WRGR
OD PHMRU OHFFLyQ TXH VDFDPRV GH HVWR HV TXH QR GHEHPRV
FUHHUQRV YHQFHGRUDV DQWHV GH KDEHUOR FRQVHJXLGR´ ¿QDOL]y
YHO SRU SDUWH GH QXHVWURV XQLYHUVLWDULRV QLQJXQR FDOL¿Fy \
HQ FRQVHFXHQFLD QR DVHJXUDURQ VX SDVH D OD 8QLYHUVLDGD
(O FRQWLQJHQWH DUDJRQpV HVWXYR LQWHJUDGR SRU /DXUD 5RPHUR
$UHQDV 1DQF\ 6DQWDPDUtD /HFKXJD ÏVFDU &XULHO *RQ]iOH]
5RPHR *DUGXxR *DUFtD6DQWLEixH] \ -RVp 0DQXHO %DUDMDV
0DUURTXtQTXLHQHVQRSXGLHURQVXSHUDUODSULPHUDURQGDGHOD
FRPSHWHQFLD\FRQFOX\HURQDVtVXSDUWLFLSDFLyQHQHVWHWRUQHR
(Q SDODEUDV GH -RVp 0DQXHO %DUDMDV 0DUURTXtQ WDHN
ZRQGRtQ DUDJRQpV IXH OD LQH[SHULHQFLD OR TXH QR OHV
SHUPLWLy FRQWLQXDU VX SDUWLFLSDFLyQ HQ OD FRPSHWHQFLD
³1RV IDOWD IRJXHR FRPSHWLU FRQ RWUDV HVFXHODV SDUWLFL
SDU HQ PiV WRUQHRV GH FDOLGDG SDUD QR TXHGDUQRV VyOR
HQ ORV HQWUHQDPLHQWRV GHQWUR GHO SODQWHO´ PHQFLRQy
$ SHVDU GH TXH ORV UHSUHVHQWDQWHV GH HVWD )DFXOWDG GH
PRVWUDURQ WHQHU JDUUD \ HVWDU RUJXOORVRV GH VHU HVWX
GLDQWHV DUDJRQHVHV \ SHUWHQHFHU D OD 81$0 QR OHV DO
FDQ]y HO FRUD]yQ SXPD SDUD DYDQ]DU HQ HO WRUQHR
$KRUD HO HTXLSR DUDJRQpV SLHQVD HQ DXPHQWDU ORV HQWUHQD
PLHQWRV SDUD PHMRUDU HO UHQGLPLHQWR GH ORV FRPSHWLGRUHV \
SUHSDUDUVH ItVLFDPHQWH SDUD SHUIHFFLRQDU ODV WpFQLFDV TXH D
ODSRVWUHOHVD\XGHQDFRQVHJXLUPHMRUHVUHVXOWDGRVHQRWUDV
FRPSHWHQFLDV
3DUD HO DX[LOLDU GHO HQWUHQDGRU GH WDHNZRQGR HQ $UDJyQ
2PDU ÈYLOD +HUQiQGH] HVWXGLDQWH GH OD (VFXHOD 1DFLRQDO
GH (QWUHQDGRUHV 'HSRUWLYRV HO HTXLSR DUDJRQpV WLH
QH EXHQRV FRPSHWLGRUHV MyYHQHV FRQ H[FHOHQWHV FDSD
FLGDGHV TXH SXHGHQ PHMRUDU HQ XQ IXWXUR QR PX\ OHMDQR
³6H KDEOD ELHQ GHO WDHNZRQGR GH OD )(6 $UDJyQ \R HVSH
UR TXH SDUD HO VLJXLHQWH DxR FRQWHPRV FRQ XQ HTXLSR IXHUWH
GHO TXH VDOJDQ QXHYRV FDPSHRQHV XQLYHUVLWDULRV´ DJUHJy
&DEHGHVWDFDUTXHHVWDFDVDGHHVWXGLRVWHQGUiSUHVHQFLDHQ
OD8QLYHUVLDGDHQODGLVFLSOLQDGHDWOHWLVPRGRQGH$UDFHOL
,EDUUD5X]\DVHSUHSDUDSDUDGHVWDFDUHQODQ]DPLHQWRGHGLVFR
HLPSXOVRGHEDOD -DFTXHOLQH1iMHUD
/KUOCUWGTVGRCTCVCGMYQPFQ
3RU RWUR ODGR HQ FRPSHWHQFLDV LQGLYLGXDOHV OD 3UHSDUDWRULD
IXH VHGH GH OD HOLPLQDWRULD GH WDHNZRQGR GLVFLSOLQD GH
SRUWLYD HQ OD TXH SDUWLFLSDURQ FLQFR DUDJRQHVHV SHUR GH
ELGR D OD SRFD H[SHULHQFLD HQ HQIUHQWDPLHQWRV GH HVWH QL
/GLQTCTGNTGPFKOKGPVQ FGRQTVKXQ CVTCXÃUFGNGPVTGPCOKGPVQ [NCRTGRCTC
EKÎPHÈUKECNCXÈCRCTCNQITCTGNÃZKVQGPRTÎZKOCUEQORGVGPEKCUCſTOCP
VCGMYQPFQÈPGU
(QVQ,CESWGNKPG0¶LGTC
$QNGVÈP#TCIÎP
CNFGOCT\QFG
2#4# /#;14'5 +0(14/'5 &+4 )'6' # .15 .#$14#614+15 &' %¦/2761 (70&#%+¦0 70#/
7$+%#&15'0'.'&+(+%+1#;'0.#$+$.+16'%#&'.#('5#4#)¦0
6'.œ(1015;&'.70'5#8+'40'5&'#*45
81,9(56,'$'1$&,21$/$87Ð120$'(0e;,&2
5HFWRU'U-XDQ5DPyQGHOD)XHQWH5DPtUH]6HFUHWDULR*HQHUDO/LF(QULTXHGHO9DO%ODQFR6HFUHWDULR$GPLQLVWUDWLYR'U'DQLHO%DUUHUD
3pUH]6HFUHWDULDGH'HVDUUROOR,QVWLWXFLRQDO'UD5RVDXUD5XL]*XWLpUUH]6HFUHWDULRGH6HUYLFLRVDOD&RPXQLGDG8QLYHUVLWDULD0WUR-RVp
$QWRQLR9HOD&DSGHYLOD$ERJDGR*HQHUDO0WUR-RUJH,VODV/ySH]
)$&8/7$''((678',26683(5,25(6$5$*Ð1
'LUHFWRUD$UT/LOLD7XUFRWW*RQ]iOH]6HFUHWDULR*HQHUDO,QJ*LOEHUWR*DUFtD6DQWDPDUtD*RQ]iOH]6HFUHWDULR$FDGpPLFR/LF$OEHUWR,EDUUD
5RVDV6HFUHWDULR$GPLQLVWUDWLYR/LF-DLPH-LPpQH]&UX]-HIHGHOD'LYLVLyQGH(VWXGLRVGH3RVJUDGRH,QYHVWLJDFLyQ0WUR-RVp*XDGDOXSH
6iQFKH])DELiQ-HIHGHOD'LYLVLyQGHO68$/LF%HQMDPtQ5RQ'HOJDGR-HIDGHOD'LYLVLyQGH&LHQFLDV6RFLDOHV/LF0DUWKD3DWULFLD&KiYH]
6RVD-HIHGHOD'LYLVLyQGH+XPDQLGDGHV\$UWHV'U-HV~V(VFDPLOOD6DOD]DU-HIHGHOD'LYLVLyQGH&LHQFLDV)LVLFRPDWHPiWLFDV\GHODV
,QJHQLHUtDV,QJ0DUWtQ2UWL]/HyQ-HIDGHOD8QLGDGGH([WHQVLyQ8QLYHUVLWDULD/LF$OLFLD%HUWKLHU9LOODVHxRU
%2/(7Ì1$5$*Ð1
(GLWRUD UHVSRQVDEOH 0WUD (OED 7HUHVD &KiYH] /RPHOt 0HVD GH (GLFLyQ /LF .DUOD 6HOHQH )XHQWHV =iUDWH \ /LF -HV~V *RQ]iOH] *XWLpUUH]
&REHUWXUDGHHYHQWRV0DULVRO(VFiUFHJD5RGUtJXH]/LF-XDQ(VSLQRVD'tD]\$OHMDQGUR4XLUR]+HUUHUD'LVHxR'*0DUFHOLQD*RQ]iOH]$QWRQLR
)HFKDGHFLHUUHGHHGLFLyQGHPDU]RGH3XEOLFDFLyQTXLQFHQDOGHOD)DFXOWDGGH(VWXGLRV6XSHULRUHV$UDJyQXELFDGDHQ$Y5DQFKR
6HFR VQ &RO ,PSXOVRUD 1H]DKXDOFy\RWO (VWDGR GH 0p[LFR HGLWDGD SRU HO 'HSDUWDPHQWR GH 'LIXVLyQ \ GLVWULEXLGD SRU OD SURSLD )(6 $UDJyQ
7HO )D[ FRUUHR HOHFWUyQLFR GLIXVLRQDU#\DKRRFRPP[ &HUWLÀFDGR GH OLFLWXG GH WtWXOR &HUWLÀFDGR GH OLFLWXG GH
FRQWHQLGR&HUWLÀFDGRGHUHVHUYDDOGHUHFKRGHDXWRU
/DLPSUHVLyQGHODREUDVHUHDOL]yHQORVWDOOHUHVGH-/6HUYLFLRV*UiÀFRV6$GH&90RQURYLDELV&RO3RUWDOHV&30p[LFR')7HO
)D[
$QNGVÈP#TCIÎP
(GLWRULDO
/
D8QLYHUVLGDG1DFLRQDOHVXQDLQVWLWXFLyQDFDGpPLFDFX\DPLVLyQQRVyORVHKDOOD
VXVWHQWDGDHQODSUHSDUDFLyQGHSURIHVLRQLVWDVUHVSRQVDEOHV\pWLFRVHQHOLPSXOVR
DODLQYHVWLJDFLyQVLQRDGHPiVHQODH[WHQVLyQ\GLIXVLyQGHODFXOWXUDFRPRSDUWH
GHODIRUPDFLyQLQWHJUDOGHODOXPQR
$VLPLVPREDVDFDGDXQDGHVXVDFFLRQHVODERUHV\SUR\HFWRVHQXQDVHULHGHYDORUHV
FRPR OD OLEHUWDG GH H[SUHVLyQ \ GH FiWHGUD OD WROHUDQFLD \ HO GLiORJR HQWUH RWUDV SHUR
WDPELpQVHSUHRFXSDSRUVXFRPXQLGDGDFDGpPLFDWUDEDMDGRUD\SRUHODOXPQDGR
8QDGHODVWDUHDVHQFDPLQDGDVDSUHYHQLUODVDOXGHVSUHFLVDPHQWHHO([DPHQ0pGLFR
$XWRPDWL]DGR TXH VH DSOLFD D WRGRV ORV HVWXGLDQWHV TXH LQJUHVDQ D OD 8QLYHUVLGDG \D
VHDHQVXQLYHOPHGLRVXSHULRURVXSHULRU(VWDODERURIUHFHXQGLDJQyVWLFRGHOHVWDGRTXH
JXDUGDODVDOXGGHFDGDDOXPQRSDUDSRVWHULRUPHQWHGDUOHXQVHJXLPLHQWRPpGLFRVREUH
WRGRHQDTXHOODVVLWXDFLRQHVHQTXHHOMRYHQUHTXLHUHGHD\XGDRDSR\RHVSHFLDOL]DGR
(QHOFDVRGHOD)(6$UDJyQHOUHFLHQWHH[DPHQDUURMyXQDVHULHGHGDWRVTXHUHÀHMDQ
KiELWRV\FRVWXPEUHVQRVyORHQFXDQWRDKLJLHQHVLQRWDPELpQUHODFLRQDGRVFRQDOLPHQ
WDFLyQ\UHDOL]DFLyQGHDFWLYLGDGHVGHUHFUHDFLyQ\HVSDUFLPLHQWRHQJHQHUDO
8QRGHORVDVSHFWRVTXHUHVXOWyGHHVWHGLDJQyVWLFR\TXHDOHUWDDODFRPXQLGDGXQLYHUVL
WDULDHVHOUHODWLYRDODSUiFWLFDGHHMHUFLFLRUXEURHQHOFXDOHOSRUFLHQWRGHORVDUDJR
QHVHVOOHYDDXQDYLGDVHGHQWDULDHVGHFLUQRUHDOL]DDFWLYLGDGItVLFDRGHSRUWLYDDOJXQD
&RPRHVVDELGR0p[LFRHVXQDGHODVQDFLRQHVFX\DSREODFLyQFRQXQtQGLFHGHREHVLGDG
\VREUHSHVRVHKDLQFUHPHQWDGRHQORV~OWLPRVDxRVGHIRUPDWDOTXHHQIHUPHGDGHVFRPR
KLSHUWHQVLyQDUWHULDOGLDEHWHVDIHFFLRQHVFDUGLRYDVFXODUHVDGHPiVGHEDMRVQLYHOHVGH
DXWRHVWLPDHLPDJHQFRPLHQ]DQDSUHRFXSDUDODVDXWRULGDGHVHQPDWHULDGHVDOXG
(QHVWHPLFURFRVPRVTXHUHSUHVHQWDOD)(6$UDJyQSRGHPRVREVHUYDUHVDWHQGHQFLDGH
DKtTXHHVLPSRUWDQWHIRPHQWDUODSUiFWLFDGHOGHSRUWH\GHODDFWLYLGDGItVLFDLPSXOVDUHQ
HOHVWXGLDQWHODFUHDFLyQGHXQDFXOWXUDHQHVWHVHQWLGRGRQGHHOFXLGDGRGHVXFXHUSR\
GHVXVDOXGIRUPHQSDUWHGHOGHVDUUROORLQWHJUDOXQLYHUVLWDULR
(Q GtDV UHFLHQWHV ODV FRRUGLQDFLRQHV GH $FWLYLGDGHV 'HSRUWLYDV \ GH 6HUYLFLRV D OD
&RPXQLGDGRUJDQL]DURQXQDVHULHGHHYHQWRVSDUDPRWLYDUDODOXPQDGRDKDFHUHMHUFLFLR
RLQVFULELUVHHQDOJXQDGHODVGLVFLSOLQDVDWOpWLFDVTXHVHLPSDUWHQHQHOSODQWHOSHURVREUH
WRGRSDUDTXHORVHVWXGLDQWHVVHGHQWDULRVFREUHQFRQFLHQFLDGHORUHOHYDQWHGHODSUiFWLFD
GHOGHSRUWHQRVyORFRPRXQDVXQWRGHHVWpWLFDVLQRGHVDOXG
$VtTXHFRPXQLGDGDUDJRQHVDDFRUUHUDMXJDUIXWEROEDVTXHWERORYROLERORVLPSOHPHQ
WHDQGDUHQELFLFOHWDHQOD)(6$UDJyQODVLQVWDODFLRQHV\ORVHVSDFLRVHVWiQKDELOLWDGRV
SDUDTXHW~KDJDVXVRGHHOORV
³3RUPLUD]DKDEODUiHOHVStULWX´
/D'LUHFWRUD
$UT/LOLD7XUFRWW*RQ]iOH]