destellos - e-aprendiz@jes

'(67(//26
/D%LEOLDHQPDSDVFRQFHSWXDOHV
)DVFtFXOR
5RKDQQ\9DOOHMR&RUGHUR
CONTENIDO
INTRODUCCIÓN
1. ¿Qué son y cómo se leen los mapas conceptuales?
Pag. 5
2. ¿Por qué utilizar mapas conceptuales para el análisis de textos bíblicos?
3. ¿A quién va dirigido este conjunto de mapas conceptuales?
4. ¿Cómo utilizar estos mapas conceptuales en un grupo de formación bíblica o de catequesis?
Pag. 11
Pag. 12
Pag. 12
EN EL PRINCIPIO
Mapa 1. La Creación
Mapa 2. Los primeros tres días
Mapa 3. Los siguientes tres días
Mapa 4. El séptimo día
Mapa 5. Drama en el Paraíso
Mapa 6. El Edén
Mapa 7. La Caída
Mapa 8. La consecuencia del pecado
Mapa 9. El inicio de la violencia
Mapa 10. La total inundación
Mapa 11. El diario de Noé
Mapa 12. Los dos redactores
Mapa 13. Barullo en Babel
Mapa panorámico 1
Pag. 17
Pag. 19
Pag. 21
Pag. 23
Pag. 25
Pag. 27
Pag. 29
Pag. 31
Pag. 33
Pag. 35
Pag. 37
Pag. 39
Pag. 41
Pag. 43
INTRODUCCIÓN
INTRODUCCIÓN
%LHQDKRUDHQWUHPRVHQPDWHULD
6XSRQJDPRVTXHXVWHGVHHQFXHQWUDFRQXQWH[WR
TXHGLFH
¢4XpVRQ\FyPRVHOHHQORVPDSDV
FRQFHSWXDOHV"
/DSULPHUDYH]TXHXQRPLUDXQPDSDFRQFHSWXDO
SXHGHFRQIXQGLUVHHQWUHWDQWRVJORERV\UD\DV
&RVWD5LFDVHGLYLGHHQSURYLQFLDV
8QVLPSOHPDSDFRQFHSWXDOSRGUtDUHSUHVHQWDUOR
DILUPDGRDVt
$XQTXHHQDOJRVHSDUHFHQORVPDSDV
FRQFHSWXDOHVQRVRQORVSODQRVGHXQFLUFXLWR
HOHFWUyQLFRQLHOGLDJUDPDGHIOXMRGHXQSURJUDPD
GHFRPSXWDGRUD
6LHVODSULPHUDYH]TXHXVWHGVHDVRPDDOPXQGRGH
ORVPDSDVFRQFHSWXDOHVGpMHPHGHFLUOHTXHGHQWUR
GHFLQFRRGLH]PLQXWRVORVHVWDUiOH\HQGRVLQ
QLQJXQDGLILFXOWDG
6LSRURWUDSDUWHORVPDSDVFRQFHSWXDOHVIRUPDQ
SDUWHGHVXYLGDFRWLGLDQDOHVXJLHURRPLWLUODOHFWXUD
(QQXHVWURSULPHUPDSDFRQFHSWXDOYHPRVTXHHO
GHHVWDLQWURGXFFLyQHLUGHOOHQRDORVPDSDVTXHVH
FRQFHSWR&RVWD5LFD\HOFRQFHSWRSURYLQFLDVVH
RIUHFHQHQHVWHIDVFtFXOR
KDQUHODFLRQDGRGHPDQHUDVHQFLOODPHGLDQWHODV
SDODEUDVGHHQODFHVHGLYLGHHQ
6XSRQJDPRVDKRUDTXHQRVWRSDPRVFRQXQWH[WR
DOJRPiVGHWDOODGR
(Q&HQWURDPpULFDH[LVWHXQSHTXHxRSDtV
OODPDGR&RVWD5LFDFX\RWHUULWRULRHVWiGLYLGLGR
HQVLHWHSURYLQFLDVTXHVRQ*XDQDFDVWH
3XQWDUHQDV$ODMXHOD+HUHGLD/LPyQ&DUWDJR\
6DQ-RVpTXHHVGRQGHHVWiODFDSLWDO\TXHOOHYD
HOPLVPRQRPEUH
1XHVWURQXHYRPDSDFRQFHSWXDODFHUFDGHODGLYLVLyQ
WHUULWRULDOGH&RVWD5LFDSRGUtDUHSUHVHQWDUVHGHOD
VLJXLHQWHPDQHUD
2EVHUYHTXHORVPDSDVFRQFHSWXDOHVVHFRQVWUX\HQ
PHGLDQWHWUHVHOHPHQWRVSURSRVLFLRQHVFRQFHSWRV\
SDODEUDVGHHQODFH
(QWHQGHPRVSRUSURSRVLFLRQHVVLPSOHPHQWH
9
9
9
9
RUDFLRQHVFRQVHQWLGRFRPSOHWRFRPR
XVRV8QRGHHOORVHVHOGHYLVXDOL]DUGHPDQHUD
VLPSOHODVUHODFLRQHVTXHH[LVWHQHQWUHODVLGHDVR
&RVWD5LFDHVXQSDtVFHQWURDPHULFDQR
FRQFHSWRVGHXQWH[WRHQQXHVWURFDVRXQWH[WR
&RVWD5LFDWLHQHVLHWHSURYLQFLDV
EtEOLFR
+HUHGLDHVXQDSURYLQFLDGH&RVWD5LFD
(Q6DQ-RVpHVWiODFDSLWDOGH&RVWD5LFD
$OLJXDOTXHFRQORVPDSDVGHFDUUHWHUDVVH
UHFRPLHQGDVLPSOLILFDUORVPDSDVFRQFHSWXDOHVFRQOD
(QXQPDSDFRQFHSWXDOODVSURSRVLFLRQHVUHODFLRQDQ
LGHDGHDEUHYLDUOHDOXVXDULRODSRVLELOLGDGGH
GRVRPiVFRQFHSWRVPHGLDQWHODRODVSDODEUDVGH
FRQIXVLyQ
HQODFH
¢4XpOHSDUHFHDXVWHGODVLJXLHQWHQXHYDYHUVLyQGHO
$QWHVGHDFODUDUTXpVRQFRQFHSWRV\SDODEUDVGH
PDSDGHODSiJLQDDQWHULRU"(OPDSDUHSUHVHQWDOR
HQODFHGLJDPRVTXHXQPDSDFRQFHSWXDOYLHQHDVHU
PLVPRSHURGHPDQHUDPiVVHQFLOOD
FRPRXQPDSDGHFDUUHWHUDV
6LYDPRVGHYLDMHXQPDSDGHFDPLQRVQRVSHUPLWH
HQWHUDUQRVGHTXHODFLXGDG;HVWiFRQHFWDGDFRQOD
FLXGDG<PHGLDQWHWDORFXDOYtD
8QPDSDGHFDUUHWHUDVQRVD\XGDDDOFDQ]DUXQ
VLJQLILFDGR3RUHMHPSORGyQGHHVWDPRV\KDFLD
DGyQGHYDPRV$VtSRGHPRVGHFLGLUGHDQWHPDQR
TXpFDPLQRVHJXLU
(QHVWHPLVPRVHQWLGRXQPDSDFRQFHSWXDOHVXQD
KHUUDPLHQWDSDUDDOFDQ]DUHOVLJQLILFDGRGHXQWH[WR
6LDOJXLHQSUHJXQWDUDSDUDTXpPiVVLUYHQORVPDSDV
FRQFHSWXDOHVSRGHPRVUHVSRQGHUTXHWLHQHQYDULRV
DVWURQDXWDGHOSUR\HFWR$SROORTXHSDUDXQD
2EVHUYHTXHHQORVPDSDVSUHGRPLQDQODV
PXFKDFKDHQDPRUDGD/XQDQRGHVSLHUWDORVPLVPRV
SURSRVLFLRQHV(VWDVVHFRQVWUX\HQPHGLDQWH
VHQWLPLHQWRVQLVLJQLILFDGRVHQXQWXDUHJGHOGHVLHUWR
SDODEUDVHQFHUUDGDVFRQHOLSVHV\SDODEUDVVLQ
TXHHQXQKDELWDQWHGHXQDFLXGDGLOXPLQDGDSRU
HOLSVHV
PLOHVGHOXFHVHOpFWULFDV
/DVSDODEUDVHQFHUUDGDVUHSUHVHQWDQORVFRQFHSWRV
7UDWHPRVGHUHVXPLUORGLFKRPHGLDQWHXQPDSD
8QFRQFHSWRHVHOWpUPLQRRSDODEUDTXHGHVLJQDXQ
FRQFHSWXDO
REMHWRTXHSXHGHVHUQDWXUDOFRPRXQDIORUR
FUHDGRSRUHOVHUKXPDQRFRPRXQOLEUR
8QFRQFHSWRWDPELpQSXHGHVHUXQDFRQWHFLPLHQWR
QDWXUDOFRPRXQHFOLSVHGHVRORDUWLILFLDOFRPRXQ
SDUWLGRGHI~WERO
)ORUOLEURHFOLSVH\I~WEROVRQWpUPLQRVTXHHQHO
OHQJXDMHKXPDQRUHSUHVHQWDQUHJXODULGDGHVTXH
RFXUUHQHQQXHVWURXQLYHUVR(QRWUDVSDODEUDVORV
FRQFHSWRVVRQQRFLRQHVPHQWDOHV/RVKXPDQRV
PHGLDQWHWpUPLQRVGHVLJQDPRVHVDVUHJXODULGDGHV
(OFRQFHSWRQRHVODUHJXODULGDGSHURVtOD
UHSUHVHQWD\ODVLJQLILFDGHQWURGHXQDFXOWXUD
6LGLJROXQDODSDODEUDOXQDQRHVGHODPLVPD
VXVWDQFLDTXHHOVDWpOLWHQDWXUDOGHODWLHUUD/D
SDODEUDOXQD\ODOXQDQRVRQH[DFWDPHQWHORPLVPR
DXQTXHDTXHOODUHSUHVHQWHDHVWD$KRUDELHQHO
VLJQLILFDGRRUHSUHVHQWDFLyQTXHOHGHPRVDO
FRQFHSWROXQDSXHGHYDULDUWRWDOPHQWHGHXQD
SHUVRQDDRWUD/XQDQRVLJQLILFDORPLVPRSDUDXQ
$OPDSDGHODL]TXLHUGDOHIDOWDSDUDHVWDUFRPSOHWR
ODREVHUYDFLyQGHTXHORVFRQFHSWRVDGTXLHUHQ
GLIHUHQWHVVLJQLILFDGRVGHDFXHUGRFRQHOHQWRUQR
FXOWXUDO¢'yQGH\FyPRDJUHJDUtDXVWHGHVHGHWDOOH
HQHOPDSD"
2EYLDPHQWHORVPDSDVFRQFHSWXDOHVQRSXHGHQ
UHFRJHUWRGRVORVPDWLFHVFXOWXUDOHVGHXQFRQFHSWR
6tVRQHQFDPELRXQDH[FHOHQWHKHUUDPLHQWDSDUD
JHQHUDUODSDUWLFLSDFLyQ\GLVFXVLyQHQJUXSRDFHUFD
GHORVSRVLEOHVVLJQLILFDGRVTXHVHVXVFLWDQHQOD
PHQWHGHORVPLHPEURVGHXQJUXSR0iVDGHODQWH
DKRQGDUHPRVHQHVWHDVSHFWR
2EVHUYHXQDYH]PiVTXHHQORVPDSDVFRQFHSWXDOHV
H[LVWHQFRQFHSWRV\SDODEUDVGHHQODFHTXHIRUPDQ
SURSRVLFLRQHVFRQVLJQLILFDGR&RPRGLMLPRVDQWHV
ODVSDODEUDVGHHQODFHVLUYHQSDUDOLJDUXQFRQFHSWR
FRQRWUR6LGLJR&RVWD5LFDHVXQSDtVGH
&HQWURDPpULFDODSDODEUDGHHQODFHHVVLPSOHPHQWH
ODFySXODRIRUPDYHUEDOHV
(QHOPDSDGHODL]TXLHUGDODVSDODEUDVGHHQODFH
VRQWpUPLQRVHVFXHWRVTXHD\XGDQDOLJDUXQ
FRQFHSWRFRQRWURWDOHVFRPRVRQUHSUHVHQWDQ
SXHGHQVHUVHGLYLGHQHQFRPR
)LQDOPHQWHGLJDPRVTXHHQXQPDSDFRQFHSWXDOOD
OHFWXUDVHKDFHXVXDOPHQWHGHDUULEDKDFLDDEDMR
YDOHGHFLUGHOFRQFHSWRPiVJHQHUDOKDFLDORVPiV
HVSHFtILFRV
(VWRVLJQLILFDTXHODVOtQHDVGHODVSDODEUDVGHHQODFH
VHUHFRUUHQFRQODYLVWDHQHVDGLUHFFLyQ2EVHUYHHO
SULPHUPDSDDOLQLFLRGHHVWDLQWURGXFFLyQ/DYLVWD
GHDUULEDKDFLDDEDMROHH
&RVWD5LFDVHGLYLGHHQSURYLQFLDV
6LOH\pUDPRVGHDEDMRKDFLDDUULEDREWHQGUtDPRVXQ
VLQVHQWLGR
SURYLQFLDVVHGLYLGHHQ&RVWD5LFD
1RREVWDQWHRFDVLRQHVQRIDOWDQHQTXHQHFHVLWDPRV
OHHUGHDEDMRKDFLDDUULED(QHVWHFDVRVHUHFXUUHDO
XVRGHIOHFKDVDILQGHD\XGDUDODYLVWDDVHJXLUOD
GLUHFFLyQUHFRPHQGDGDWDOFRPRVHDSUHFLDHQHO
PDSDVLJXLHQWH
<HVWRHVWRGRFRQUHVSHFWRDODOHFWXUDGHPDSDV
FRQFHSWXDOHV<DYHWDOFRPROHGLMHDOSULQFLSLRVHUtD
FXHVWLyQGHPLQXWRV\XVWHGHVWDUtDOH\HQGRORV
PDSDVVLQQLQJXQDGLILFXOWDG
¢3RUTXpXWLOL]DUPDSDVFRQFHSWXDOHVSDUDHO
DQiOLVLVGHWH[WRVEtEOLFRV"
0HGLDQWHHOXVR\OHFWXUDGHPDSDVFRQFHSWXDOHV
XVWHGWHQGUiRFDVLyQGHDSUHFLDUFXiQWRVLPSOLILFDQ
(Q-RVHSK'1RYDNSURSXVRORVSULPHURV
ODFRPSUHQVLyQGHORVUHODWRVEtEOLFRV\QRVSHUPLWHQ
PDSDVFRQFHSWXDOHVFRPRXQDKHUUDPLHQWDSDUD
GHVFXEULUUHODFLRQHVTXHGHRWUDPDQHUDVHQRV
DSUHFLDUGHTXpPDQHUDHVWiQDUWLFXODGRVR
HVFDSDUtDQ
UHODFLRQDGRVORVFRQFHSWRVHQXQWH[WRH[SRVLFLyQR
OHFFLyQ
1RYDNGHXQPDSDFRQFHSWXDOGLFHTXHHV
6LTXLHUHHQWUHQDUVHDIRQGRHQHVWDPHWRGRORJtDOH
FRQFLVR\PXHVWUDODVUHODFLRQHVHQWUHODV
UHFRPLHQGRDGTXLHUDHOOLEUR
LGHDVSULQFLSDOHVGHXQPRGRVLPSOH\
YLVWRVRDSURYHFKDQGRODQRWDEOHFDSDFLGDG
NOVAK, J.; GOWIN, B. (1988). Aprendiendo a aprender.
Barcelona: Ed. Martínez Roca.
KXPDQDSDUDODUHSUHVHQWDFLyQYLVXDO
)LQDOPHQWHRMDOiVHXVDUDHOSUHVHQWHPDWHULDOFRPR
&RPRXQUHFXUVRDGLFLRQDOHQ,QWHUQHWHQFRQWUDUi
PRWLYDFLyQSDUDODRUDFLyQSHUVRQDO
DEXQGDQWHLQIRUPDFLyQDOUHVSHFWR
5HFRUGHPRVTXHHOHVWXGLR\ODFRPSUHQVLyQ
/DFDSDFLGDGGHORVPDSDVFRQFHSWXDOHVGHYLVXDOL]DU
LQWHOHFWXDOGHOD(VFULWXUDHVPX\LPSRUWDQWHSHUR
ODVUHODFLRQHVTXHVHFUX]DQHQWUHFRQFHSWRVHVOR
QRORIXQGDPHQWDO/RVDEURVRHVODYR]GH'LRVTXH
TXHQRVKDOOHYDGRDFRQVLGHUDUVXDSOLFDFLyQHQORV
TXL]iQRVKDEOHGHVGHOD(VFULWXUD
UHODWRVGHOD%LEOLD
8VWHGWLHQHHQVXVPDQRVXQDVHULHGHPDSDV
FRQVWUXLGRVDSDUWLUGHDOJXQDVKLVWRULDVPX\
¢$TXLpQYDGLULJLGRHVWHFRQMXQWRGHPDSDV
VLJQLILFDWLYDVGHOD%LEOLD
FRQFHSWXDOHV"
1XHVWURREMHWLYRHVTXHOHVLUYDQFRPRXQDQXHYD
/RVPDSDVFRQFHSWXDOHVTXHFRQIRUPDQHVWH
HVWUDWHJLDSDUDDFHUFDUVHDOD6DJUDGD(VFULWXUD
IDVFtFXORVHRIUHFHHQSULPHUOXJDUDFDWHTXLVWDV
7DPELpQTXLHUHQVHUPDWHULDOHVSDUDODHGXFDFLyQ
2EVHUYHTXHHQODHVTXLQDVXSHULRU
UHOLJLRVDHQHVFXHODV\FROHJLRV6LQGXGDDOJXQD
L]TXLHUGDGHFDGDPDSDFRQFHSWXDODSDUHFH
SRGHPRVDILUPDUTXHHVWRVVRQUHDOPHQWHQXHYRV
VLHPSUHHOQ~PHURFRUUHVSRQGLHQWHDOPDSD
LQVXPRVGHWUDEDMR
\ODFLWDEtEOLFDVREUHODTXHVHIXQGDPHQWD
6LQFHUDPHQWHHVSHUDPRVTXHIXQFLRQHQFRPRPX\
~WLOKHUUDPLHQWDHQODIRUPDFLyQGHMyYHQHV\
(OPDSDHVFRJLGRVHSXHGHGLEXMDUSRFRD
SRFRHQODSL]DUUD2WUDSRVLELOLGDGHVTXH
DGXOWRV\DXQGHQLxRV
ORVSDUWLFLSDQWHVWHQJDQDPDQRXQDFRSLD
GHODVFDUSHWDVTXHFRPSOHPHQWDQHVWH
'HPDQHUDVLPLODUHVWHPDWHULDOSXHGHIDFLOLWDUGH
IDVFtFXOR\WUDEDMHQHQJUXSRV
VREUDODOHFWXUDSHUVRQDOGHOD3DODEUDGH'LRV(Q
HVWHVHQWLGRVHRIUHFHQDOS~EOLFRHQJHQHUDOTXH
1RYDNGLFHELHQFXDQGRDFODUDTXHQRH[LVWH
GHVHDWHQHUXQSULPHUDFHUFDPLHQWRDOD%LEOLD
XQDYHUVLyQ~QLFD\FRUUHFWDGHXQPDSD
FRQFHSWXDO(VGHFLUODLQIRUPDFLyQGHEHVHU
FRUUHFWD\SUHFLVDSHURODPDQHUDGH
¢&yPRXWLOL]DUHVWRVPDSDVHQXQJUXSRGH
GLEXMDUODSXHGHGHVHPERFDUHQGLVWLQWDV
IRUPDFLyQEtEOLFDRGHFDWHTXHVLV"
IRUPDVFUHDWLYDV
6LXVWHGDWLHQGHXQJUXSRGHFDWHTXHVLVRGH
6XSRQJDPRVTXHHQXQPDSDDOJXLHQGLEXMD
IRUPDFLyQEtEOLFDTXL]iOHFRQYHQJDQHVWDVEUHYHV
ORVLJXLHQWH
LQGLFDFLRQHV
/D%LEOLDHVWiGLYLGDHQWUHVWHVWDPHQWRV
8WLOLFH±KDVWDGRQGHVHDSRVLEOHXQ~QLFR
TXHVRQHO$QWLJXRHO'HXWHURFDQyQLFR\HO
PDSDSRUOHFFLyQ(VWXGLDUPiVPDSDV
1XHYR
SRGUtDFUHDUH[FHVRGHLQIRUPDFLyQ\SRU
HQGHDWLERUUDPLHQWRPHQWDO(VPHMRUSRFR
2EYLDPHQWHHOPDSDQRVHVWiLQGLFDQGR
SHUREXHQR
TXHVXEVLVWHXQHUURUGHFRPSUHQVLyQSRU
SDUWHGHOFDUWyJUDIR
(VWRHVPX\GLIHUHQWHDGLEXMDUGHGLYHUVDV
IXQFLRQDUFRPRKHUUDPLHQWDVJHQHUDGRUDV
PDQHUDVLQIRUPDFLyQYHUD]\FRUUHFWDFRPR
SDUDODSDUWLFLSDFLyQ\GLVFXVLyQJUXSDOHO
TXHGyGHPRVWUDGRFXDQGRWUD]DPRVOD
VXHxRGHWRGRDQLPDGRUGHJUXSRV
VLPSOLILFDFLyQGHOPDSDTXHPRVWUDEDXQ
GHWDOOHGHODGLYLVLyQWHUULWRULDOGH&RVWD
5HFRPHQGDPRVSDUWLUGHXQPDSDHVWRHV
5LFD
PLUDUOR\OXHJROHHUODVH[SOLFDFLRQHVTXH
DSDUHFHQHQODKRMDL]TXLHUGDGHFDGDXQR
(VWHDVSHFWRHVYLWDOWHQHUORHQPHQWH
SRUTXHHQJUXSRVXHOHQJHQHUDUVH
+HFKRHVWRLUDORSULQFLSDOTXHHVVLQGXGD
LQWHUHVDQWHVGLVFXVLRQHVDOUHGHGRUGHXQ
DOJXQDHOWH[WREtEOLFR/RSUXGHQWHHV
PDSD3XHGHQVXUJLUQXHYDVUHODFLRQHV\
OHHUORFRQDWHQFLyQ\VREUHWRGRFRQXQFLyQ
VLJQLILFDGRVTXHQRVHGHWHFWDURQ
DSDUWLUGHODSUHFRPSUHQVLyQTXHQRVKD
RULJLQDOPHQWHHQORVPDSDVGHHVWH
GDGRHOPDSD
IDVFtFXOR$VtHVSHUIHFWDPHQWHSRVLEOH
FRQVWUXLUPDSDVPiVH[DFWRV\ULFRVHQ
)LQDOPHQWHVHUHJUHVDDOPDSDFRQFHSWXDO
VLJQLILFDGRGHDFXHUGRFRQODUHDOLGDGORFDO\
SDUDUHSDVDUORVYHUVtFXORVEtEOLFRVRORV
YLGDSHUVRQDOGHORVLQWHJUDQWHV
VLJQLILFDGRVQXHYRVTXHHOWH[WRKDEULQGDGR
DKRUDHQQXHVWUDVPHQWHV(QUHVXPHQHO
3RUHQGHVHUtDPDJQtILFRTXHORVJUXSRVGH
PRYLPLHQWRSRGUtDVHU
%LEOLDRGHFDWHTXHVLVVHDQLPDUDQDGLEXMDU
VXVSURSLRVPDSDVFRQFHSWXDOHV'HVHU
0DSD!7H[WREtEOLFR!0DSD!7H[WR
EtEOLFR!2UDFLyQ
HVWHHOFDVRXQDSDUWHGHODUHXQLyQGH
WUDEDMRVHSRGUtDGHGLFDUDOGLVHxRGH
QXHYDVSURSXHVWDVFDUWRJUiILFDV
3RVWHULRUPHQWHHODQLPDGRUGHJUXSRSXHGH
(QHVWHIDVFtFXORKHPRVGLEXMDGRXQDEDWHUtDGH
SURSLFLDUXQDDFWLYDSDUWLFLSDFLyQFX\R
PDSDVFRQFHSWXDOHVUHODFLRQDGRVFRQDOJXQDV
UHVXOWDGRVHDXQPDSDFRQFHSWXDOJUXSDO
KLVWRULDVEtEOLFDVGHDOWRVLJQLILFDGR
&RPRYHORVPDSDVFRQFHSWXDOHVSXHGHQ
6RQKLVWRULDVWRPDGDVGHOOLEURGHO*pQHVLVWDOHV
FRPROD&UHDFLyQHO3DUDtVR&DtQ\$EHOHO'LOXYLR
(QHOIXWXUR'LRVPHGLDQWHVHWUD]DUiQORVPDSDV
GHRWUDVQDUUDFLRQHV-RVpHQ(JLSWR(Oe[RGR\
GHPiV
&RPRXQYDORUDJUHJDGRWHUPLQRUHFRUGDQGRTXHOD
WpFQLFDGHPDSDVFRQFHSWXDOHVHVLJXDOPHQWH~WLOHQ
RWURVDVXQWRVGHQXHVWUDYLGDSHUVRQDO3RUHMHPSOR
FRPRKHUUDPLHQWDHQHOSURFHVRGHDVLPLODUPDWHULDV
GHHVWXGLRHYDOXDUFRQRFLPLHQWRVLQLFLDUXQQHJRFLR
\KDVWDSDUDRUJDQL]DUXQSDVHRIDPLOLDU
5RKDQQ\9DOOHMR&RUGHUR
+HUHGLDGHDJRVWRGHO
/
D&UHDFLyQHVREUDGHOD6DQWtVLPD7ULQLGDG(VWR
FUHHPRVORVFULVWLDQRV
5HFXHUGHTXHXQPDSDHVQDGDPiVTXHOD
UHSUHVHQWDFLyQGHXQDDOGHDFLXGDGRSDtV(QHVWH
(O3DGUHHO+LMR\HO(VStULWX6DQWRFUHDURQWRGR
FDVRHOWHUULWRULRTXHH[SORUDPRVHVOD%LEOLD\HO
FXDQWRH[LVWHHQHOFLHOR\HQODWLHUUD
PDSDFRQFHSWXDOXQDHVSHFLHGHGLEXMRPiVRPHQRV
DFHUWDGRGHHVHSDLVDMH
1RLPSRUWDDGyQGHPLUHXVWHGVLHPSUHYHUiODREUD
GH'LRVHQIRUPDGHSODQWDVIORUHVHVWUHOODVQXEHV
(OPDSDVLUYHGHSULPHUDDSUR[LPDFLyQDOWH[WRGH
SHFHV\XQODUJXtVLPRHWFpWHUDTXHDSURYHFKDHOVHU
PDUUDV3RURWUDSDUWHORVPDSDV\DWHQGHUiQ
KXPDQRSDUDIDEULFDUVXVLQYHQWRVDSDUWLUGH
PiVGHWDOOHVGHOUHODWRGHOD&UHDFLyQ
PDWHULDOHVTXHHVWiQDVXGLVSRVLFLyQ
/D%LEOLDQRVGLFHTXHHO6HxRUFUHyODWLHUUD\TXHDO
SULQFLSLRHUDXQDVROHGDGFDyWLFDXQDELVPRFXELHUWR
GHWLQLHEODV
3HUR'LRVQRVHGHWXYRDOOtSRUTXHWHQtDXQSODQ
PDUDYLOORVR(QFRQVHFXHQFLDHO(VStULWXGH'LRV
DOWHyVREUHHODELVPR\PHGLDQWHVX3DODEUDHO
6HxRUIXHPRGHODQGRWRGDOD&UHDFLyQ
)tMHVHDKRUDHQHOPDSD6HWUDWDGHXQPDSD
FRQFHSWXDOTXHPXHVWUDHVDSDUWLFLSDFLyQDFWLYDGH
ODV'LYLQDV3HUVRQDVHQOD&UHDFLyQ(PSLHFHSRU
REVHUYDUGHWHQLGDPHQWHHOPDSD
/XHJRDEUDVX%LEOLD\OHDFRQDWHQFLyQHOWH[WRGHO
*pQHVLV\FRQWLQ~HKDVWD*pQHVLV
'
&RPHQ]yXQGRPLQJR\WHUPLQyXQYLHUQHV(O
LRVFUHDPHGLDQWHVX3DODEUDGHDKtTXHHO
ViEDGR'LRVGHVFDQVySRUHVWRSDUDORVMXGtRVHO
(YDQJHOLRGH6DQ-XDQGLJD
GtDPiVVDJUDGRGHODVHPDQDHUD±\HVWRGDYtDHO
ViEDGR3DUDQRVRWURVORLPSRUWDQWHQRHVVLOD
³$OSULQFLSLR\DH[LVWtDOD3DODEUD
&UHDFLyQVHH[WHQGLyDORODUJRGHXQDVHPDQDR
/D3DODEUDHVWDEDMXQWRD'LRV\OD3DODEUDHUD'LRV
GXUDQWHPLOORQHVGHDxRVORTXHFXHQWDHVTXHWLHQH
<DDOSULQFLSLRHOODHVWDEDMXQWRD'LRV
XQDXWRU
7RGRIXHKHFKRSRUHOOD
\VLQHOODQRVHKL]RQDGD
1RROYLGHOHHU*Q
GHFXDQWROOHJyDH[LVWLU´
-Q
2EVHUYH\HVWXGLHHOPDSD(QHOGtDSULPHUR'LRV
FUHyODOX]SRUHVRPDUFDPRVHVHGtDHQDPDULOOR
¢<TXLpQHVHVWD3DODEUD"(VHO+LMRGH'LRV(OTXH
OOHJDGRHOPRPHQWRVHHQFDUQy\YLQRDQRVRWURV
(OGtDVHJXQGR'LRVVHSDUyODVDJXDVVXSHULRUHVGH
1XHVWUR6HxRU-HVXFULVWR
ODVLQIHULRUHV/RVDQWLJXRVMXGtRVFUHtDQTXHHOFLHOR
HUDD]XOSRUODSUHVHQFLDGHODVDJXDVVXSHULRUHV
2EVHUYHHOPDSD
(QFRQWUDUiPiVGHWDOOHVVREUHHVWHWHPDHQHO
FRPHQWDULRDOPDSD3RUWUDWDUVHGHDJXDV
(QPDUFDPRVHQURMRFDGDYH]TXHOD%LEOLDLQGLFD
PDUFDPRVHVHGtDHQFHOHVWH
TXH'LRVOODPyDODVFRVDVSDUDTXHIXHUDQ
(OGtDWHUFHURORVHxDODPRVFRQYHUGHSRUTXHHQpO
7DPELpQHQPDUFDPRVHQURMRWRGDYH]TXH'LRVOH
'LRVFUHySODQWDV\VHPLOODV
SXVRQRPEUHDDOJR
6HJ~QOD%LEOLDOD&UHDFLyQGXUyXQDVHPDQD
(
QODVHJXQGDSDUWHGHODVHPDQDSULPLJHQLD'LRV
WUDWDGHOGtDWHUFHUR\GHOVH[WRTXHHVHOGREOHGHO
FRQWLQ~DVXFUHDFLyQ
Q~PHURWUHV"
6X3DODEUDRPQLSRWHQWHYDURPSLHQGRHOFDRV
3DUHFLHUDFRPRTXH'LRVWLHQHXQGHVLJQLRHVSHFLDO
RULJLQDO\HQVXOXJDUYDQDSDUHFLHQGRFULDWXUDVFDGD
SRUHOWHUFHUGtD¢3RUTXp"
PiVJUDQGHV\RUJDQL]DGDV
$WLHQGDWRGDYtDDXQGHWDOOHPiV(QORVGtDVFXDUWR
&RPSDUHORVPDSDV\
\VH[WR'LRVFUHDORVDVWURVJDQDGRV\UHSWLOHV6H
VDEHTXHHQODDQWLJHGDGORVSXHEORVORVDGRUDEDQ
2EVHUYHFRPRH[LVWHQUHSHWLFLRQHVHQODHVWUXFWXUD
FRPRGLRVHV
GHDPERVPDSDV(VWRHVDVtSRUTXHORVPDSDV
FRQFHSWXDOHVHVWiQUHIOHMDQGRODHVWUXFWXUDSDUDOHOD
/D%LEOLDGHPDQHUDWRWDOPHQWHQRYHGRVDSDUDDTXHO
GHOWH[WR
WLHPSRHQVHxDTXHWDOHVVHUHVVRQQDGDPiVTXH
FULDWXUDVSHURQRORVPDOGLFHDOFRQWUDULRHOWH[WR
+D\FRORUHVVLPLODUHV
LQVLVWHHQTXH'LRVORVYLRFRPRVHUHVEXHQRV
(OGtDSULPHUR\HOGtDFXDUWRVRQGtDVGHOX]\
3DUDFHUUDUOD6DJUDGD(VFULWXUDDILUPDVLQWDSXMRV
OXPEUHUDV
TXHWRGDODFUHDFLyQHVEXHQDWRGRFXDQWRH[LVWHHV
EXHQR\TXHULGRSRU'LRV¢'HYHUDVSHQVDPRVDVt
(OGtDVHJXQGR\HOTXLQWRORVRQGHDJXDV\SHFHV
KR\HQGtD"
(OWHUFHUR\HOVH[WRHVWiQGHGLFDGRVDODWLHUUD
¢4XpVLJQLILFDGRSRGUiWHQHUHVWR"(VXQDEXHQD
SUHJXQWDSDUDLQYHVWLJDUPiV\GLVFXWLUHQJUXSR
2WURDVXQWRTXHVREUHVDOHHQORVPDSDVWLHQHTXH
YHUFRQODVYHFHVTXH'LRVKDEOD(QXQRVGtDVVX
3DODEUDUHVXHQDPiVTXHHQRWURV¢6HILMyTXHVH
(
)LQDOPHQWHREVHUYHHQHOPDSDORVYHUERV
/PDSDHVXQUHVXPHQGHORYLVWRHQORVPDSDV
DVRFLDGRVDOVpSWLPRGtD
\
7RGRHOWH[WRGHOD&UHDFLyQHVDGHPiVXQKLPQR
6LQHPEDUJRHVWHHVHOPRPHQWRGHILMDUQRVHQORV
TXHQRVFRQGXFHKDFLDHVWHVpSWLPRGtDHOViEDGR
YHUERVTXHXWLOL]DOD6DJUDGD(VFULWXUDSDUDUHIHULUVH
TXHFRPRVDEHPRVHVHOGtDVDJUDGRGHOMXGDtVPR
DODDFFLyQFUHDGRUDGH'LRV
6LQHPEDUJRSDUDODJUDQPD\RUtDGHORVFULVWLDQRV
+HPRVHVFULWRHQPD\~VFXODVORVYHUERVSDUDTXH
HOGtDGHUHSRVRHVHOGRPLQJRSRUTXH'LRVSURQXQFLy
XVWHGORVXELTXHPiVIiFLOPHQWH
VXSULPHUDSDODEUDFUHDGRUDXQGRPLQJR\
SULQFLSDOPHQWHSRUTXH'LRVPXFKRWLHPSRGHVSXpV
6REUHWRGRFRQYLHQHILMDUVHHQHOYHUER&5($5(Q
UHDOL]yDOJRPX\HVSHFLDOHQRWURGRPLQJR¢SRGUtD
KHEUHRTXHHVHOLGLRPDHQHOTXHVHHVFULELyFDVL
XVWHGVHxDODUGHFXiOGRPLQJRVHWUDWD"
WRGRHO$QWLJXR7HVWDPHQWRHVWHYHUERWLHQH
VLHPSUHSRUVXMHWRD'LRV(VGHFLUVyOR'LRVFUHD
3DUDWHUPLQDUFRQYLHQHGHVWDFDUTXHHOPDSDLOXVWUD
FRPR'LRVDFW~DGHVGHHOLQLFLRGHODVHPDQD
2EVHUYHODVYHFHVTXHVHXWLOL]DHVWHYHUERFXDQGRHO
FUHDGRUDHQHOPHGLR\DOILQDO'LRVHQHOSULQFLSLR
WH[WRDQXQFLDODFUHDFLyQGHOVHUKXPDQR
DKRUD\SRUVLHPSUH
3DUDXQDVFRVDVVHHPSOHDHOYHUER&5($5SDUD
RWUDVHOYHUER+$&(5
(OYHUER6(3$5$5HVRWURYHUERLPSRUWDQWHWDOYH]
DXVWHGOHLQWHUHVHFRQWDUODVYHFHVTXHVHXWLOL]D
1RWHSRURWUDSDUWHWRGDVODVYHFHVTXHHOWH[WR
GLFHTXH'LRV9,2TXHVXFUHDFLyQHUDEXHQD
(
5HVXOWDTXHQRVRWURVQRVPRYHPRVHQODVPLVPDV
/PDSDEULQGDXQYLVWD]RJHQHUDOGHOOODPDGR
FRRUGHQDGDVGH$GiQ\(YD
GUDPDGHO3DUDtVR
1RROYLGHTXHHVWRVPDSDVVRQDSHQDVXQGHVWHOORGH
ORTXHQRVRIUHFHOD6DJUDGD(VFULWXUD/RLPSRUWDQWH
HVHOWH[WREtEOLFRQRHOPDSD3RUORWDQWROXHJRGH
XQSULPHUYLVWD]RDOPDSDYD\DDOWH[WRGHO
•
•
•
•
•
6HURQRILHOHVD'LRV
5RPSHURQRQXHVWUDVUHODFLRQHVFRQ'LRV
(VFXFKDU\VHJXLURWUDVYRFHV
(OPDO
/DUHDOLGDGGHODPXHUWH
*pQHVLVE\OpDORFRQGHWHQLPLHQWRVLQ
SULVD(OWH[WREtEOLFRHVHOFRUD]yQGHWRGRSRUTXHHV
(QXQDSDODEUDVHWUDWDGHODHWHUQDOXFKDGHOELHQ\
3DODEUDGH'LRV
HOPDO7DOHVODLQWHQFLyQGHHVWHUHODWR
/XHJRYXHOYDVREUHHOPDSD
3HURKD\DOJRPiVQRVGLFHTXHGHDOJXQDPDQHUD
PLVWHULRVDHOPDOWXYRVXRULJHQHQORVFRPLHQ]RV
(VWHHVHOSURFHVRTXHUHFRPHQGDPRVVHJXLU
PLVPRVGHOKRPEUH<DGHPiVTXHHOPDOKD
VLHPSUH
DIHFWDGRJUDYH\UDGLFDOPHQWHODVILEUDVGHOFRUD]yQ
•
•
•
•
3ULPHUYLVWD]RDOPDSDFRQFHSWXDO
GHWRGRVORVVHUHVKXPDQRVQDFLGRV\SRUQDFHU
/HFWXUDDWHQWDGHOWH[WREtEOLFR
6HJXQGRYLVWD]RDOPDSD
1RHVTXHHVWpWRWDOPHQWHHFKDGRDSHUGHUSHURVt
2UDUHOWH[WR
TXHHVWiVHULDPHQWHDIHFWDGR
2EVHUYHFRPRHOUHODWRGHO3DUDtVRHVWDOOHQRGH
/DVJXHUUDVODYLROHQFLDODLQMXVWLFLDHOJHQRFLGLRHODERUWROD
VtPEROLVPR
YHQJDQ]DHODVHVLQDWRHORGLRODPHQWLUDODIDOVHGDGHO
(VWRVVtPERORVQRVKDEODQGHUHDOLGDGHVTXH
RUJXOORODDYDULFLD7RGRHVWRWLHQHVXRULJHQHQORVFRPLHQ]RV
PLVPRVGHOVHUKXPDQR
QRVRWURVYLYLPRVFDGDGtD$XQTXHHVWHWH[WRVH
3HURKD\HVSHUDQ]D(QHOUHODWRVHQRVGLFHTXH'LRVQRVKD
HVFULELyKDFHPXFKtVLPRVDxRVVXFRQWHQLGRHV
KHFKRXQDSURPHVDGHOLEHUWDGXQDSURPHVDGHVDOYDFLyQ3HUR
SOHQDPHQWHDFWXDO
HVWRORYHUHPRVFRQPD\RUGHWDOOHPiVDGHODQWH
(
/PDSDYLHQHDVHUHOPDSDGHODDUPRQtD(Q
pOWRGRHVWiHQVXOXJDU
'LRVKDFUHDGR(O(GpQTXHHVHOHVFHQDULRGRQGHHO
VHUKXPDQRYLYHHQVLQWRQtDSHUIHFWDFRQVLJRPLVPR
FRQHO6HxRU\FRQODVGHPiVFULDWXUDV
1RWHTXHHOWH[WRDILUPDTXH$GiQOHSRQtDQRPEUHD
ORVVHUHVGHO(GpQ(QFDPELRHQHOPDSDHUD'LRV
TXLHQGDQRPEUHDOGtDDODQRFKH¢ORUHFXHUGD"
¢4XpVLJQLILFDSRQHUQRPEUHDODVFRVDV"6LJQLILFD
GRPLQDU
(OKRPEUHKDVLGRIRUPDGRGHWLHUUDDJXD\DOLHQWR
GHYLGD(VWRVLUYHSDUDFRQILUPDUTXHHOVHUKXPDQR
KDVLGRFUHDGRDLPDJHQ\VHPHMDQ]DGH'LRV
3RUORWDQWR$GiQDVHPHMDQ]DGHO&UHDGRUYD
QRPEUDQGRPHGLDQWHHOOHQJXDMHODVFRVDV6RPRV
JXDUGLDQHV\HQFDUJDGRVGHOKXHUWR
(OFDStWXOREQRVSUHVHQWDD'LRVFRQWHQWRFRQ
VXFUHDFLyQ1RVGLFHTXHSRUODVWDUGHVVHSDVHDSRU
HOKXHUWR\TXHFRQYHUVDFRQHOKRPEUH(VOD
PDQHUDEtEOLFDGHGHFLUQRVTXHQRVRPRVXQ
DFFLGHQWH(VWiHQORVSODQHVGH'LRVTXHH[LVWDPRV
\TXHVHDPRVVXVDPLJRV
(VWRHVPX\GLIHUHQWHGHDOJXQRVUHODWRVPtWLFRVGH
ODDQWLJHGDGHQ0HVRSRWDPLDHQORVTXHVHFXHQWD
TXHORVKRPEUHVIXHURQIRUPDGRVGHXQDPH]FODGH
EDUURFRQVDQJUHGHGLRVHVSDUDTXHWUDEDMDUDQHQ
YH]GHHOORV
<HVTXHORVPLWRVDVXHVWLORFDVLVLHPSUHWUDWDQGH
GDUUHVSXHVWDDODVJUDQGHVSUHJXQWDV¢3RUTXp
H[LVWHODERQGDG"¢3RUTXpH[LVWHODPDOGDG"¢3RU
TXpHVWDPRVDTXt"¢3RUTXpKD\DOJRHQYH]GH
QDGD"
(QHOPDSDYHPRVTXH'LRVFUHDDOVHUKXPDQR
FRPRYDUyQ\FRPRPXMHU'HHOODVHGLFHVHUKXHVR
\FDUQHGH$GiQHVGHFLUGHODPLVPDDOWXUD\
FDOLGDG(QQLQJXQDSDUWHVHDILUPDTXHVHDXQVHU
LQIHULRU
<'LRVOXHJRGHFUHDUDODPXMHUYD\VHODSUHVHQWD
±FRPRHQXQDERGDD$GiQ
7RGRHVWiPX\ELHQSHURQRKDEUtDGHGXUDUSRU
PXFKRWLHPSR
5
HFXHUGHTXHHOUHODWRGHO3DUDtVRWLHQHWUHV
(OWH[WRQRVTXLHUHGHFLUTXHHOPDODQLGyHQHO
VHFFLRQHV9HUPDSD
FRUD]yQGHOVHUKXPDQRSRUTXHTXLVRKDFHUVHLJXDOD
'LRVSDUDWHQHUHOSRGHUGHGHFLGLUTXpHUDEXHQR\
(OPDSDQRVXELFDHQODVHJXQGDSDUWH
TXpHUDPDOR
7RGRVVDEHPRVTXHORVSXHEORVYHFLQRVGHO,VUDHO
(QRWUDVSDODEUDVHOKRPEUHTXLVRYLYLUFRPRVL'LRV
EtEOLFRDGRUDEDQPXFKRVGLRVHV8QRGHHVWRVGLRVHV
QRH[LVWLHUD¢1RHVDVtFRPRPXFKDVYHFHVYLYLPRV
HUDODVHUSLHQWHVtPERORGHODIHFXQGLGDG
QXHVWUDVYLGDV"
9LVWRDVtUHVXOWDTXHQRVRWURVFRPHWHPRV
/RVH[SHUWRVTXHHVWXGLDQOD%LEOLDDIRQGRORV
H[DFWDPHQWHHOPLVPRSHFDGRTXHDTXHOODSULPHUD
HUXGLWRVQRVGLFHQTXHFXDQGRVHHVFULELy*pQHVLV
SDUHMD
ODVHUSLHQWHHUDSDUDORVLVUDHOLWDVVLJQRGHLGRODWUtD
GHSHFDGRGHPDOGDG
/RViUEROHVWDPELpQVRQVLPEyOLFRV/RPLVPRTXH
FRQODVHUSLHQWHKDEtDSUiFWLFDVLGROiWULFDVDOUHGHGRU
3RURWUDSDUWHHODXWRUGHOUHODWRVHFXLGDELHQGH
GHiUEROHVHQFHUURVDOWRV/D%LEOLDQXHYDPHQWH
GHFLUQRVTXHODVHUSLHQWHHUDXQDQLPDOPiVGHO
LQVLVWHHQTXH'LRVHVHOFUHDGRUGHORViUEROHVGH
3DUDtVRHOPiVDVWXWRVtSHURDOILQ\DOFDERXQD
HQWUHORVTXHVHGHVWDFDEDQGRV2EVHUYHTXHHQ
FULDWXUDGH'LRV&RQHVWROD%LEOLDEDMDDOD
QLQJXQDSDUWHVHPHQFLRQDSDUDQDGDODVPDQ]DQDV
VHUSLHQWHGHODFDWHJRUtDGHVXSXHVWRGLRVD81VHU
FUHDGRFRPRFXDOTXLHURWUR
&RPHUHOIUXWRHVVHxDOGHPDODDPELFLyQQDGDPiV
\QDGDPHQRV&RPHUHOIUXWRSURKLELGRHV
/RLPSRUWDQWHHVHQIRFDUQRVHQHVWRHQ*QOD
GHVREHGLHQFLDD'LRV\HVFRPRHQWRGRSHFDGRXQ
VHUSLHQWHUHSUHVHQWDHOSDSHOGHOPDO
SRUWDGRUGHFRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDV<$GiQ\(YD
QRVHUtDQODH[FHSFLyQ
6
OODPDSHFDGRRULJLQDO<FRQpOQDFHPRVQRVJXVWHR
LHOPDSDQRVPRVWUDEDDUPRQtDHOPDSD
QR
SRUHOFRQWUDULRQRVFRORFDDQWHODGLVRQDQFLD\
ODGLYHUJHQFLD
3RURWUDSDUWHHOSHFDGRQRVyORQRVGLVWDQFLDXQRV
GHRWURVVLQRTXHGHXQDPDQHUDXRWUDQRVOOHYDD
7RGRVQRVRWURVWHQHPRVH[SHULHQFLDGHOSHFDGR
XQWHUULEOHHUURUDOHMDUQRVGH'LRV
(VXQDIXHU]DTXHODPiVGHODVYHFHVQRSRGHPRV
FRQWURODU
$ODODUJDRDODFRUWDHOSHFDGRWUDHFRQVHFXHQFLDV
SDUDQRVRWURV
/D%LEOLDGLFHTXHWRGRVORVKXPDQRVQDFHPRVFRQ
HVWDWHQGHQFLDGHVRUGHQDGDGHOFRUD]yQ6DQ3DEOR
(OSHFDGRHVDGHPiVXQPLVWHULRSRUTXHGHEHKDEHU
ORH[SOLFDPX\ELHQHQOD&DUWDDORV5RPDQRV
DOJXQDUD]yQSRUODTXH'LRVORSHUPLWH
¢6DEtD'LRVFXDQGRFUHDEDHOPXQGRTXH$GiQ\
(OSHFDGRHVXQPLVWHULRLQFRPSUHQVLEOH8QRYHFRQ
(YDORWUDLFLRQDUtDQ"¢(VWDEDHQWHUDGR'LRVGHTXHOD
DVRPEUROD&UHDFLyQ\FXiQSHUIHFWDPHQWHHVWiQ
VHUSLHQWHVHDFHUFDUtDDODPXMHU"
KHFKDVWRGDVODVFRVDV/DVJLJDQWHVFDVHVWUHOODV
ODVGLPLQXWDVFpOXODVODVVHPLOODV\ODVDYHV7RGRHV
3LHQVHHQHVWRWDPELpQ&XDQGRQDFLyXQEHEpDOTXH
EHOOR\SHUIHFWR
OODPDURQ-XGDVHO,VFDULRWH'LRVGHVGHOD
HWHUQLGDGVDEtDTXHKDUtDFXDQGRFUHFLHUD
3HURFXDQGRREVHUYDPRVHOFRPSRUWDPLHQWRGHOVHU
KXPDQRLQPHGLDWDPHQWHQRVGDPRVFXHQWDGHTXH
)LQDOPHQWHHOUHODWRH[SUHVDXQDKLVWRULDSDUDOHOD
DOJRHQQRVRWURVQRIXQFLRQDFRPRGHEHUtD
TXHKDEODGHPLVHULFRUGLD\HVSHUDQ]D$GiQ\(YD
VHKLFLHURQXQRVWDSDUUDERVGHKRMDVSHUR'LRVORV
$EUDORVSHULyGLFRVRHQFLHQGDORVQRWLFLHURVGH79
FXEUHFRQYHVWLGRVGHSLHO
(VFLHUWRTXHDEXQGDQHODPDULOOLVPR\ODVWLQWDV
FDUJDGDVFRQWRGRVRQXQUHIOHMRGHOWHUULEOH
$XQTXHHOORVVRQH[SXOVDGRVGHO3DUDtVRVDOHQEDMR
GHVDMXVWHHQQXHVWUDVYLGDV$HVWHGHVDFRSOHVHOH
HVSHUDQ]DGHYHQFHU±DOJ~QGtDDODVHUSLHQWH
(
QHOUHODWRGH&DtQ\$EHOH[LVWHXQDSRODUL]DFLyQ
&DtQPDWDD$EHOQRSRUWLHUUDVRJDQDGRQLVLTXLHUD
RFRQIOLFWRHQWUH&DtQ\'LRVSRUXQDSDUWH\
SRUDOJRGHPD\RULPSRUWDQFLDFRPRHODPRUGHXQD
HQWUH&DtQ\$EHOSRURWUD
PXMHU0DWDSRUTXH'LRVDFHSWyODRIUHQGDGH$EHO
FRQPD\RUDJUDGRTXHODVX\D7DOYH]&DtQSHQVy
8QRQRSXHGHPHQRVTXHDVRPEUDUVHGHODWULVWH
TXH'LRVVHKDODJDUtDDOYHUVXFHORUHOLJLRVR\
FRQFOXVLyQDODTXHQRVFRQGXFHHOUHODWRHOSULPHU
FXiQWROHLPSRUWDEDDpOFRPRKXPDQRODSUHIHUHQFLD
QLxRTXHYLQRDOPXQGRVHFRQYLHUWHFRQORVDxRVHQ
GHVX6HxRU£3HURD'LRVQRVHOHFRPSUDGH
XQKRPEUHTXHDVHVLQDDVXSURSLRKHUPDQR
QLQJXQDPDQHUD
&RQHVWROD%LEOLDQRVSUHVHQWDFXiQSURIXQGDPHQWH
/RVHUXGLWRVVXEUD\DQTXHDORLQWHUQRGHOUHODWR
KDPDUFDGRHOSHFDGRGH$GiQ\(YDDWRGRVORV
H[LVWHXQFKRTXHGHFRQIOLFWRVHQWUHDJULFXOWRUHV
VHUHVKXPDQRV/OHYDPRVHQHOFRUD]yQOD
&DtQ\SDVWRUHV$EHO(VSUREDEOHTXHHQWLHPSRV
FRQVHFXHQFLDGHODVREHUELDGHQXHVWURVSULPHURV
DQWLJXRVKXELHUD³JXHUUDVVDQWDV´HQWUHHVWRV
SDGUHV
EDQGRV
1RREVWDQWHGHLQPHGLDWROD3DODEUDGH'LRVQRV
6HDFRPRIXHUHHOWH[WRQRVFRQIURQWDFRQXQD
UHJDODHVSHUDQ]DGHHVDPLVPDSDUHMDQDFH$EHO
YHUGDGSHUHQQHQRHVGHODJUDGRGH'LRVTXHXQVHU
XQKRPEUHEXHQR
KXPDQRDVHVLQHDRWURQLVLTXLHUDSRUUD]RQHV
UHOLJLRVDV
$VtTXHHQHOPXQGRWRGRVOOHYDPRVODPDUFDGHO
SHFDGRRULJLQDOTXHQRVHQFDQGLODKDFLDDFWRV
)LQDOPHQWHDXQTXH&DtQHVXQDVHVLQR'LRVOH
GDxLQRVSHURLJXDOPHQWHDIORUDQHQQRVRWURVJHVWRV
PXHVWUDPLVHULFRUGLD\PDUFDHQVXIUHQWHXQDVHxDO
GHERQGDG\PLVHULFRUGLD(VGHFLUQRWRGRHV
PLVWHULRVD6HUtDLQWHUHVDQWHTXHHQJUXSRVH
PDOGDGHQHOVHUKXPDQRDXQTXHQHFHVLWDVHU
GLVFXWLHUDTXpVLJQLILFDGRSRGUtDWHQHUHVWDPDUFD
UHGLPLGR
1RWHILQDOPHQWHTXHHOUHODWRFXHQWDTXH&DtQVH
2EVHUYHDGHPiVTXHHOWH[WRGHVFULEHRWUD
DOHMyGH'LRV(VHOWHUULEOHHUURUTXHFRPHQWHPRV
DILUPDFLyQODPHQWDEOH
PXFKDVYHFHVORVKXPDQRVFXDQGRSHFDPRV
(OSULPHUDVHVLQDWRRFXUUHSRUPRWLYRVUHOLJLRVRV
JUDYHPHQWH
&
XDQGRVHHVFULELyHOUHODWRGHOGLOXYLRODJHQWHVH
PiVLPSRUWDQWHDVDEHUHOSHFDGRRULJLQDOGH$GiQ
LPDJLQDEDHOPXQGRFRPRVHDSUHFLDHQHOGLEXMR
\(YDKDGDxDGRWDQWRDOVHUKXPDQRTXHDIHFWD
GHDOODGR
LQFOXVRDORVKLMRVGHORVKLMRVGH$GiQ6LQHPEDUJR
'LRVVLJXH\VHJXLUiWHQLHQGRPLVHULFRUGLDGH
/DWLHUUDHUDSODQD\GHVFDQVDEDVREUHFLPLHQWRVR
QRVRWURV
SLODUHV
(QRSLQLyQGHDTXHOODVSHUVRQDVHODJXDGHOPDU\OD
GHORVSR]RVSURYHQtDGHODVDJXDVLQIHULRUHV
7DPELpQFUHtDQTXHODOOXYLDHUDQODVDJXDV
VXSHULRUHVTXHFDtDQFXDQGR'LRVDEUtDXQDV
FRPSXHUWDVDOOiDUULEDHQHOFLHOR(VWDVFRPSXHUWDV
HVWDEDQVyOLGDPHQWHILMDVDDOJRILUPHTXHOODPDEDQ
SUHFLVDPHQWHILUPDPHQWRGRQGHFROJDEDQDGHPiV
ODVHVWUHOODV\GHPiVDVWURV
$OFHUUDUVHODVFRPSXHUWDVGHOFLHORFHVDEDGHOORYHU
7RGDYtDKR\HQGtDQRVFXHVWDLPDJLQDUQRVHOSHVR
TXHWHQGUiQORVPLOORQHVGHOLWURVGHDJXDHYDSRUDGD
TXHYDJDQVXVSHQGLGRVHQIRUPDGHQXEHVMXVWR
HQFLPDGHQRVRWURV$KRUDVDEHPRVTXHODOOXYLD
RFXUUHFXDQGRHVHYDSRUGHDJXDVHFRQGHQVDSHUR
KDFHDDxRVDWUiVQRVHWHQtDQRWLFLDGH
HVWR
$SHVDUGHWDOHVFRQFHSWRVGHFLHQFLDDQWLJXDHO
UHODWRGHOGLOXYLRTXLHUHGHMDUQRVXQPHQVDMHPXFKR
/
RVQ~PHURVGHOD%LEOLDVRQDOWDPHQWHVLPEyOLFRV
QRFKHV'LRVHVWXYRODYDQGRHOPXQGR¢5HFXHUGD
$YHFHVHQODVFLIUDVVHHVFRQGHQVLJQLILFDGRVQR
FXiQWRVDxRVGXUyHOe[RGR"
FDQWLGDGHVSUHFLVDV
(OQ~PHURVHUHSLWHGRVYHFHV
3RUHMHPSORHOQ~PHURHVHOUHVXOWDGRGHODVXPD
GH/RVDQWLJXRVFUHtDQTXHWRGDVODVFRVDVGHO
6HPHQFLRQDQDGHPiVDOJXQDVIHFKDV3DUHFLHUDTXH
PXQGRLQFOXLGRVORVVHUHVYLYLHQWHVHVWDEDQKHFKRV
HOUHODWRHVWiFURQRPHWUDGRSDUDFRQFOXLUTXH1Rp
GHFXDWURHOHPHQWRVWLHUUDDLUHIXHJR\DJXD3RU
VDOLyGHODUFDHOGtDGHOSULPHUPHV$OJRDVtFRPR
ORWDQWRFXDWURHUDHOQ~PHURGHORWHUUHVWUH
DxRQXHYRYLGDQXHYD
$XQTXHODWHRORJtDKHEUHDQRHUDWULQLWDULDHO
$KRUDELHQORVDUTXHyORJRVKDQGHVHPSROYDGR
Q~PHURWUHVVHDVRFLDEDGHDOJXQDPDQHUDD'LRVHO
DQWLTXtVLPRVUHODWRVHJLSFLRV\EDELOyQLFRVPX\
WUHVYHFHVVDQWR
VLPLODUHVDOGH1Rp6LQHPEDUJRHOPHQVDMHGHOD
%LEOLDHVGLIHUHQWHSXHVLQVLVWHHQTXH'LRVTXLHUH
'HFLUTXH'LRVFUHDHQVLHWHGtDVHVFRPRGHFLUTXH
ODYDUDOPXQGRGHWRGDVXPDOGDGDODYH]TXHQRV
HQODFUHDFLyQKD\XQDPH]FODGHORFHOHVWHFRQOR
SURPHWHQRDPHQD]DUQXHYDPHQWHVXFUHDFLyQ+H
WHUUHVWUH<HVFLHUWRSRUTXH¢DFDVRH[LVWHDOJRTXH
DTXtXQDYH]PiVHOELQRPLRWDQWDVYHFHV
QRSURYHQJDGH'LRV"
GHWHFWDGRSHFDGRPLVHULFRUGLD
(QILQORVDQWLJXRVFRQVLGHUDEDQTXHHOQ~PHUR
$VtSRFRDSRFRVHHPSLH]DDSHUILODUHOWHPDGHOD
HUDHOQ~PHURGHODSOHQLWXGSRUTXHLQFOXtDWRGRDO
UHGHQFLyQ\GHODSD]DODTXHHVWDPRVOODPDGRV(VD
PXQGR\D'LRV
SD]TXHGHVGHHQWRQFHVVHVLPEROL]DPHGLDQWHXQD
SDORPDFRQXQUDPLWRGHROLYRHQHOSLFR
2EVHUYHHQHOPDSDODVYHFHVTXHDSDUHFHHO
Q~PHUR¢'XUDQWHFXiQWDVVHPDQDVHVSHUD1Rp"
/DDSXHVWDGHOUHODWRGHOGLOXYLRHVFODUD
$XQTXHHOPDOHVIXHUWH\PX\DEXQGDQWHHOVHU
2WURQ~PHURFRQVLJQLILFDGRHVHOTXHYLHQHDVHU
KXPDQR\'LRVWHUPLQDUiQHQSD]
HOQ~PHURGHSXULILFDFLyQ'XUDQWHGtDVFRQVXV
7
DOYH]XVWHGKDEUiQRWDGRTXHHOUHODWRGHOGLOXYLR
(OPDSDVHxDODHQYHUGHODVHFXHQFLDGHORTXH
FRQWLHQHDOJXQDVUHSHWLFLRQHV\FRQWUDGLFFLRQHV
SDUHFHVHUHOWUDEDMRGHXQUHGDFWRUDOTXHORV
HVWXGLRVRVORGHVLJQDQFRPR\DYLVWD-
5HYLVHFRQGHWHQLPLHQWRORVYHUVtFXORV\
GHOFDStWXORGHO*pQHVLV/DREVHUYDFLyQGHTXH
/DVHFXHQFLDHVODGHORWURUHGDFWRUOODPDGR
'LRVYHTXHODWLHUUDHVWiSHUYHUWLGDHVUHLWHUDWLYD
VDFHUGRWDO3SRUORVH[HJHWDV8WLOL]DQGRXQHVWLOR
GLIHUHQWHFXHQWDDVXPRGRHOUHODWRGHOGLOXYLR
([LVWHD~QRWUDUHSHWLFLyQFXDQGRHOWH[WRDILUPDTXH
'LRVKDOOyTXH1RpHUDHO~QLFRMXVWR&RQVXOWH*Q
1RWHTXHGHVDUUROORHVYHUGHSHURFRQERUGHV
\*Q
DPDULOORV(VWRVLJQLILFDTXH*QYDPX\
PH]FODGRFRQDSRUWHVGHOUHGDFWRU3
$KRUDREVHUYHHVWHGHWDOOH¢FXiQWDVSDUHMDVVHOH
SLGHD1RpPHWHUHQHODUFD"*QVHxDODTXH
(QFDPELRHOGHVDUUROORHVDOUHYpV6HWUDWDGHXQD
1RpWRPyXQDVRODSDUHMDGHFDGDHVSHFLHGHDQLPDO
UHGDFFLyQGH3FRQLPSRUWDQWHVPH]FODV\PDWHULDOHV
PLHQWUDVTXH*QLQGLFDTXHIXHURQVLHWHSDUHMDV
GH-
/RVGHWHFWLYHVEtEOLFRVTXHWRPDQEXHQDQRWDGH
(VEXHQRHQWHUDUVHGHHVWRVGHWDOOHVVyORSDUD
HVWRVSRUPHQRUHVVRQORVH[HJHWDV(VWRVH[SHUWRV
FRPSUHQGHUTXHOD%LEOLDQRFD\yGHOFLHOR(VHO
QRVKDFHQYHUTXHODVUHSHWLFLRQHV\FRQWUDGLFFLRQHV
UHVXOWDGRGHPXFKDVPDQRVKXPDQDVLQVSLUDGDV±
RFXUUHQFXDQGRGRVRPiVUHGDFWRUHVKDQ
HVRVtSRU'LRV
SDUWLFLSDGRHQODSURGXFFLyQGHXQPLVPRWH[WR
(QODPDQHUDFRPROD%LEOLDQDFLyYHPRVEHOODPHQWH
(QOD%LEOLDH[LVWHQPXFKRV\YDULDGRVUHGDFWRUHV
HOHVWLORGHQXHVWUR&UHDGRUeO±DSHVDUGHOSHFDGR\
ODPDOGDGQRVWRPDHQFXHQWDHVSHUDQXHVWURV
(QHOOLEURGHO*pQHVLVVHHYLGHQFLDQFXDWUR
DSRUWHV\QRVKDSHUPLWLGRSDUWLFLSDULQFOXVRHQOD
GLIHUHQWHVHVFULWRUHVTXHYLYLHURQHQpSRFDV
UHGDFFLyQGHVXSURSLD(VFULWXUD
GLVWLQWDV6LQHPEDUJRHQHVWRH[LVWHWRGDYtDPXFKD
GLVFXVLyQ\ORVHUXGLWRVQRVHSRQHQGHDFXHUGR
6
,DOJXLHQHVSHUDEDTXHHOPXQGRKDEtDTXHGDGR
OLPSLROXHJRGHOGLOXYLR*QOHGHVSLHUWD
$ILQGHDPSOLDUHOFRQWH[WRGHODQDUUDFLyQGHOPDSD
SDUDDGYHUWLUOHTXHHVWiHQHOPLVPROXJDU/RV
OHUHFRPHQGDPRVOHHU,V
GHVFHQGLHQWHVGH1RpVHKDQWUDVODGDGRDOVXU(Q
VXVFRUD]RQHVHOSHFDGRVLJXHFDPSHDQGR
/DOHFFLyQGHOUHODWRHVHVWD
&XDQGRHOVHUKXPDQRVHXQHSDUDODGHVWUXFFLyQ
(OSRGHUGHOOHQJXDMHTXHDQWHVOHVHUYtDD$GiQSDUD
'LRVORGLVSHUVD\FRQIXQGHVXOHQJXDMH
QRPEUDUFRVDV\GRPLQDUODVDKRUDORXWLOL]DHOVHU
KXPDQRSDUDHOGRPLQLRDUURJDQWHGHVXV
(VWRHVPX\GLIHUHQWHGHOUHFXHUGRTXHWHQHPRVORV
VHPHMDQWHV(OJUXSRGHKXPDQRVTXHOOHJDDOD
FULVWLDQRVHQ3HQWHFRVWpV$KtRFXUUHH[DFWDPHQWHOR
OODQXUDGH6HQDDUHQWUHHO7LJULV\HO(XIUDWHVGRQGH
FRQWUDULR/DVHSDUDFLyQJHRJUiILFD\ODFRQIXVLyQGH
DKRUDHV,UDNTXLHUHVHUIDPRVR\PX\
OHQJXDVGDOXJDUDODXQLyQ\ODDUPRQtDWUDtGDSRUHO
SUREDEOHPHQWHDOFDQ]DUVXSHULRULGDGPLOLWDU
(VStULWX6DQWR&I+FK
3HURKD\PiV(OKRPEUHVXHxDFRQGLULJLUXQDREUD
GHLQJHQLHUtDTXHOHSHUPLWDOOHJDUDOFLHOR(VGHFLU
HOKRPEUHTXLHUHVHUFRPR'LRV
¢$OJ~QSDUHFLGRFRQODREVFXUDDPELFLyQVHPEUDGD
SRUODVHUSLHQWHHQORVFRUD]RQHVGH$GiQ\(YD"
/DFRQVWUXFFLyQGHODWRUUHHVVLPEyOLFD/RV
EDELORQLRVIXHURQFRQVWUXFWRUHVGH]LJXUDWVTXHHUDQ
SLUiPLGHVHVFDORQDGDV*HQHUDOPHQWHODVXVDEDQ
FRPRREVHUYDWRULRVDVWURQyPLFRVWHPSORVSDUD
VDFULILFLRVKXPDQRV\FXOWRDGLRVHVSDJDQRV
3RUHVWRFXDQGRVHHVFULEHHOUHODWREtEOLFRGH%DEHO
ORV]LJXUDWVVRQVLQyQLPRGHSHUYHUVLGDG
,PDJHQWRPDGDGHKWWSZZZVSHFLDOW\LQWHUHVWVQHW]LJXUDWKWPO
+
HPRVOOHJDGRDOILQDOGHOIDVFtFXOR(QpO
5HFRQIRUWDHVFXFKDUHVWDVSDODEUDVSHURHOPDSDGH
YLVOXPEUDPRVDSHQDVDOJXQRVEUHYHVGHVWHOORV
ODGHUHFKDQRVPXHVWUDXQDVLWXDFLyQSUHRFXSDQWH
GHODOX]TXHDUDXGDOHVVHFRQWLHQHHQORVSULPHURV
RQFHFDStWXORVGHO*pQHVLV
2EVHUYHTXHIDOWDXQJORERDPDULOORVREUHHOUHODWR
GHODVREHUELDGH%DEHO(VGHFLUSRUSULPHUDYH]
8QDYH]PiVOHUHFRUGDPRVFXiQLPSRUWDQWHHVLUDO
'LRVQRGDPXHVWUDDOJXQDGHPLVHULFRUGLD
WH[WREtEOLFR\OHHUVXVUHODWRVFRQGHYRWDDWHQFLyQ
¢6HKDEUiFDQVDGRHO6HxRU"¢1RFRQWDUiPiVHO
+HPRVLQFOXLGRXQPDSDSDQRUiPLFRJHQHUDOTXH
KRPEUHSHFDGRUFRQXQYHVWLGRXQDPDUFDHQVX
LQWHQWDUHVXPLUODVYHUGDGHVH[SUHVDGDVHQORV
IUHQWHRODVDOYDFLyQGH~OWLPDKRUDDORPRVGHXQD
PDSDVGHHVWHSULPHUIDVFtFXOR
EDUTXLOODIORWDQWH"
2EVHUYHODWHQVLyQTXHUHYHODHVWH~OWLPRPDSD
(OVHUKXPDQRDVSLUDDVHUFRPR'LRV\SUHWHQGH
FRQFHSWXDO
OOHJDUDOFLHOR¢6HRSRQHURWXQGDPHQWHHO6HxRUD
HVDDVSLUDFLyQ"¢(VWDUHPRVSUHGHVWLQDGRV
3DUHFLHUDFRPRTXHHOSHFDGRHVLQYHQFLEOH1RKD\
HWHUQDPHQWHDVHUVRODPHQWHORVJXDUGLDQHVGHHVWH
IRUPDGHGHWHQHUORQLVLTXLHUDSXGRFRQpOXQD
KXHUWRTXHHVOD7LHUUD"
GHYDVWDFLyQWRWDO\FyVPLFDFRPRHOGLOXYLR
¢1RKD\DOJRPiVSDUDQRVRWURV"
(OPXQGRTXH'LRVYLHUDEXHQRVHKDWUDVWRFDGRHQ
XQDWLHUUDGHPDOGDG\SHUYHUVLyQ
/D%LEOLDWLHQHUHVSXHVWDVFODUDV\SUHFLVDVSDUD
WRGDVHVWDVSUHJXQWDVWDQDFXFLDQWHV\WDQKXPDQDV
$SHVDUGHWDQWDFRQVWHUQDFLyQGLFHHO6HxRU
SHURHVWRHVWDUHDSHQGLHQWHGHIXWXURVIDVFtFXORV
´1RPDOGHFLUpPiVODWLHUUDSRUFDXVDGHOKRPEUH
SRUTXHGHVGHVXMXYHQWXGODLQFOLQDFLyQGHOFRUD]yQ
KXPDQRHVSHUYHUVDMDPiVYROYHUpDFDVWLJDUDORV
VHUHVYLYLHQWHVFRPRORKHKHFKR´*QE