Marguerite Duras: el personaje femenino

0DUJXHULWH'XUDVHOSHUVRQDMHIHPHQLQR
&58=$'25RGUtJXH]0ÈQJHOHV
8QLYHUVLGDGGH6HYLOOD
0DUJXHULWH'XUDVYLVLyQGHOSHUVRQDMHIHPHQLQR
(O REMHWLYR GH HVWH WUDEDMR HV HVWDEOHFHU XQD FDUDFWHUL]DFLyQ GHO SHUVRQDMH
IHPHQLQRHQODREUDGH0DUJXHULWH'XUDV3DUDHOORGDGDODDEXQGDQWHSURGXFFLyQGHOD
HVFULWRUD\DQWHODLPSRVLELOLGDGGHDERUGDUODHQWHUDQRVFHQWUDUHPRVHQFXDWURGHVXV
WH[WRV TXH VRQ /H QDYLUH 1LJKW (O 1DYtR 1LJWK +LURVKLPD PRQ DPRXU /HV \HX[
EOHX[ FKHYHX[ QRLUV /RV RMRV D]XOHV SHOR QHJUR \ /¶$PDQW (O DPDQWH QRYHOD
DXWRELRJUiILFD $O FRPSDUDU ODV WUHV SULPHUDV FRQ OD ~OWLPD SRGUHPRV WDPELpQ
HVWDEOHFHU DOJXQDV FRQH[LRQHV HQWUH HO SHUVRQDMH IHPHQLQR TXH OD DXWRUDSUHVHQWD\VX
SURSLD YLGD 6H WUDWDUi GH H[WUDHU XQRV UDVJRV FRPXQHV D ODV PXMHUHV GH ODV REUDV
GXUDVLDQDV\GHSDVRFRPSDUDUHPRVWDPELpQHVDLPDJHQIHPHQLQDFRQODYLVLyQGHHVWH
VH[R GDGDSRUOD1RXYHOOH9DJXHIUDQFHVDXQDFRUULHQWHFLQHPDWRJUiILFDTXHFRPHQ]yD
GHVDUUROODUVHDILQDOHVGHORVDxRVFLQFXHQWD\HQODTXH0DUJXHULWH'XUDVWRPySDUWH
FRPR JXLRQLVWD\UHDOL]DGRUDDXQTXHFRPRVHYHUiVXYLVLyQGHOSHUVRQDMHIHPHQLQR
GLILHUH UDGLFDOPHQWHGHDTXHOODGDGDSRUORVFLQHDVWDVGHODOODPDGD1XHYD2OD
'HVGHHOPRPHQWRHQTXHQRVFHQWUDPRVVyORHQFXDWURWH[WRVGHODHVFULWRUDHO
WUDEDMR QR SUHWHQGH VHU H[KDXVWLYR VLQR FHQWUDUVH HQ HVWH FDPSR GH DFWXDFLyQ TXH
KHPRVDFRWDGR
1RWDV ELRJUiILFDV
0DUJXHULWH'XUDVQDFLyHQHQ*LD'LKQHQOD,QGRFKLQDIUDQFHVDGRQGH
SDVyVXMXYHQWXG/RVDFRQWHFLPLHQWRVDOOtYLYLGRVPDUFDUtDQWRGDVXYLGDSRVWHULRU6X
SDGUHSURIHVRUGHPDWHPiWLFDVPXULyFXDQGRHOODWHQtDVyORFXDWURDxRVGHHGDG-XQWR
D VXV GRVKHUPDQRVPD\RUHVODQLxD\PiVWDUGHDGROHVFHQWH0DUJXHULWHOOHYyODYLGD
SREUH \ OLEUH GH ORV LQGtJHQDV 6X PDGUH HUD LQVWLWXWUL] \ GDED FODVHV GH SLDQR SDUD
REWHQHU DOJ~QGLQHURH[WUD0iVWDUGHFRPSUyXQDFRQFHVLyQHQ&DPER\DTXHUHVXOWy
VHU XQD WLHUUD LQFXOWLYDEOHTXHHODJXDLQYDGtDFDGDVHLVPHVHV/DPDGUHFRQVWUX\yXQ
EXQJDORZVHPEUyDUUR]\WUHVPHVHVPiVWDUGHXQDFUHFLGDGHO3DFtILFRORDUUXLQyWRGR
(VWD GHVJUDFLDOOHQyDODIDPLOLDGHFyOHUDHLQGLJQDFLyQODHVFULWRUDKDEODUiGHHOODHQ
YDULDVGHVXVREUDVSHURKD\XQD8Q EDUUDJHFRQWUHOH3DFLILTXH TXH OD GHVFULEHFRQ
EDVWDQWHH[DFWLWXG'HVGHHQWRQFHVHODJXDTXHGHVWUX\HVHUiXQDGHODVREVHVLRQHVGH
OD HVFULWRUD
$ ORV GLHFLRFKR DxRV 0DUJXHULWH PDUFKy D 3DUtV GRQGH HVWXGLy 'HUHFKR
0DWHPiWLFDV \ &LHQFLDV 3ROtWLFDV HQ OD 6RUERQD $OOt FRQRFLy D VX SULPHU PDULGR
5REHUW$QWHOPH\PiVWDUGHHQD'LRQ\V0DVFRORFRQTXLHQWXYRDVXKLMR-HDQ
(Q DTXHOORV DxRV 0DUJXHULWH 'XUDV SDUWLFLSy DFWLYDPHQWH HQ OD 5HVLVWHQFLD FRQWUD OD
RFXSDFLyQ DOHPDQD \ IRUPy SDUWH GHO 3DUWLGR &RPXQLVWD GHO TXH IXH H[SXOVDGD HQ
SRUGLIHUHQFLDVFXOWXUDOHV5HFLHQWHPHQWHODHVFULWRUDDSDUWDGDGHOSDUWLGR\GHOD
L]TXLHUGDLQWHOHFWXDOKDDERJDGRSRUHOUHFKD]RGHWRGDVODVIRUPDVGHRUGHQVRFLDO\
GH OD KHUHQFLD GH OD FXOWXUD \ HO FRQRFLPLHQWR LGHRORJtD TXH VH YH UHIOHMDGD HQ VXV
WUDEDMRV
$ SDUWLU GH HVH PRPHQWR VX YLGD VH FRQIXQGH FRQ OD OLWHUDWXUD 6X SULPHUD
QRYHOD /HV LPSXGHQWV OD HVFULELy HQ $ HVWD VLJXLHURQ 8Q EDUUDJH FRQWUH OH
3DFLILTXH HQ \ /H PDULQ GH *LEUDOWDU $PEDV IXHURQ OOHYDGDV DO FLQH
LJXDO TXH0RGHUDWR&DQWDELOH\HOJXLyQTXHHOODPLVPDHVFULELySDUDODSHOtFXOD
GH $ODLQ 5HVQDLV +LURVKLPD PRQ DPRXU TXH IXH ODUHYHODFLyQGHO)HVWLYDOGH&DQQHV
GH &RQ HVWDV GRV REUDV OD DXWRUD HQWUy D IRUPDU SDUWH GH ODV ILJXUDV PiV
GHVWDFDGDVGHOD/LWHUDWXUDIUDQFHVDDFWXDO
(QHOWHUUHQRGHODQRYHOD/H UDYLVVHPHQWGH/RO96WHLQLQDXJXUDXQD
QXHYD HWDSDSURGXFWLYD0DUJXHULWH'XUDVHQWRUQRDOSHUVRQDMHGH$QQH0DULH6WUHWWHU
\ FRQ WH[WRV VREUH /D ,QGLD FRPR /H 9LFHFRQVXO /D IHPPH GX*DQJHH,QGLD6RQJ
(QWRQFHV VH ILMD XQ WLSR GH H[SORUDFLyQ QRYHOHVFD R GH JXLyQ TXH SDUHFH VHU
GHILQLWLYDPHQWH HO HVWLOR GXUDVLDQR FRQILUPDGR HQ /¶$PDQW JDQDGRUD GHO SUHPLR
*RQFRXUWHQ 6HODLQFOX\HHQWUHORVOODPDGRV³QXHYRVQRYHOLVWDV´SRUVXWUDWDPLHQWRGHORV
SHUVRQDMHV\VXUHQRYDFLyQGHODVIRUPDVQDUUDWLYDV\JXLRQtVWLFDV0XFKDVGHVXVREUDV
SXHGHQ VHUDODYH]WH[WRWHDWUR\SHOtFXOD'HKHFKRHOODPLVPDKDOOHYDGRDODSDQWDOOD
JUDQGH DOJXQDV GH VXV FUHDFLRQHV HVFULWDV \ VX FDUUHUD VH KD PRYLGR VLHPSUH HQWUH OR
OLWHUDULR\ORFLQHPDWRJUiILFR
0LHQWUDV ODV SULPHUDV QRYHODV VRQ EDVWDQWH FRQYHQFLRQDOHV HQ IRUPD \
FRQWHQLGRVXV~OWLPRVWUDEDMRVH[FHGHQGHPDQHUDFUHFLHQWHHODUJXPHQWRODSVLFRORJtD
\ ODV PRWLYDFLRQHV WUDGLFLRQDOHV DO PLVPR WLHPSR TXH KDQ GLVXHOWR ORV OD]RV HQWUH
ILFFLyQQDUUDWLYDGUDPD\SRHVtD(OOHQJXDMHVHKDDOHMDGRGHVXIXQFLyQXWLOLWDULD\D
WUDYpV GH XQ SURFHVR GH VLPSOLILFDFLyQ VLQWiFWLFD \ JUDPDWLFDO VH KD FRQYHUWLGR HQ
LQVWUXPHQWR \ UHVXOWDGR GH OD GHVWUXFFLyQ TXH OD DXWRUD SRQH FRPR UHTXLVLWR SDUD OD
OLEHUDFLyQGHOLQGLYLGXR
(QORVWH[WRVGH0DUJXHULWH'XUDVORHVHQFLDOQRVXHOHVHUXQSHUVRQDMHVLQRXQ
GHVHR LJXDO TXH HQ VXV KLVWRULDV OR PiV LPSRUWDQWH QR VRQ ODV DFFLRQHV VLQR ODV
SDODEUDVHOGLiORJRHQWUHORVSHUVRQDMHV+D\XQDQHFHVLGDGGHWUDQVJUHGLUHORUGHQ\OD
UD]yQ XQVXIULPLHQWRLQGHFLEOHTXHVyORVHUHVXHOYHHQODORFXUD\HOJULWRFRPRIRUPDV
GH UHYXHOWD
/D UHDOLGDG DVLiWLFD \ HO PDU VRQ GRV HOHPHQWRV WDPELpQ PX\ SUHVHQWHV HQ OD
REUD GXUDVLDQD GDGD OD LPSRUWDQFLD GH DPERV HQ OD YLGD GH OD DXWRUD TXH SDVy VXV
SULPHURVDxRVHQ9LHWQDPMXQWRDOPDU\HVWHKHFKRPDUFyHOUHVWRGHVXVGtDV2WUR
FRPSRQHQWHHVHQFLDOGHHVWRVWH[WRVHVODSREUH]DODPLVHULDODVEDUUHUDVVRFLDOHVTXH
WDPELpQ KLFLHURQPHOODHQVXH[LVWHQFLDFRQPD\RURPHQRULQWHQVLGDGFRPRUHODWDHQ
VXV QRYHODVDXWRELRJUiILFDV(O DPDQWH\(O DPDQWH GH OD&KLQDGHO1RUWH HQWUH RWUDV
7DO YH] SRU HOOR \ SRU VX SRVLFLRQDPLHQWR D OD L]TXLHUGD HQ SROtWLFD VH DSUHFLD HQ
PXFKDV GH VXV REUDV XQD FLHUWDGHQXQFLDDOGLQHUR\HOFRQIRUWGHODVFODVHVPiVDOWDV
(V IXQGDPHQWDO HO VLJQLILFDGR GH ORV OXJDUHV $XQTXH VRQ HVFDVRV ORV GDWRV
JHRJUiILFRV R GH ORFDOL]DFLyQ QR VH WUDWD GH WH[WRV GHVFULSWLYRV SRU DFXPXODFLyQ GH
GDWRV VLQR PiV ELHQ LPSUHVLRQLVWDV HO HVSDFLR LQWHUYLHQH HQ HO FXUVR GH OD KLVWRULD
QDUUDGD
/DILJXUDIHPHQLQDFRPRHVSRVDDPDQWHPDGUHWLHQHXQSDSHOIXQGDPHQWDO
HQ OD REUD GXUDVLDQD \ HQ HOOD SUHWHQGH FHQWUDUVH HVWH WUDEDMR (PSH]DUHPRV SRU GDU
XQDV QRWDVVREUHHOFRQWHQLGRGHODVREUDVTXHVHYDQDSRQHUHQUHODFLyQSDUDDQDOL]DU
SRVWHULRUPHQWH HO SHUVRQDMH IHPHQLQR \ HVWDEOHFHU SRU ~OWLPR OD FRPSDUDFLyQ FRQ ODV
PXMHUHVTXHSUHVHQWDQORVDXWRUHVGHOD1RXYHOOH9DJXH
/H QDYLUHQLJKW
(VODKLVWRULDGHGRVSHUVRQDVTXHPDQWLHQHQXQDUHODFLyQDPRURVDDWUDYpVGHO
WHOpIRQR (OOD GD HO SULPHU SDVR WHOHIRQHD D XQ GHVFRQRFLGR \ HQWDEODQ XQD
FRQYHUVDFLyQ /DV OODPDGDV VH YDQ VXFHGLHQGR SHULyGLFDPHQWH FDGD YH] FRQ PiV
IUHFXHQFLD \ VH YD FUHDQGR HQWUH HOORV XQD UHODFLyQ GH FUHFLHQWH GHSHQGHQFLD 3DVDQ
QRFKHV HQWHUDVFROJDGRVGHODXULFXODUVLQKDEHUVHYLVWRQXQFDQLFRQRFHUHOXQRGHORWUR
PiV TXHORTXHHOORVPLVPRVVHGLFHQDXQVDELHQGRTXHODVLQFHULGDGQRVLHPSUHYDSRU
GHODQWH HQ HO FDVR GH HOOD 3HUWHQHFH D XQD IDPLOLD DFRPRGDGD GH 1HXLOO\ XQD GH ODV
]RQDV PiV GLVWLQJXLGDV GH 3DUtV \ SDGHFH OHXFHPLD GHVGH KDFH DxRV /H GD GDWRV
FRQWUDGLFWRULRV VREUH Vt PLVPD \ RUJDQL]D FLWDV D ODV TXH QR DFXGH 6LHPSUH HV HOOD
TXLHQ OODPD R GHFLGH SHUPDQHFHU HQ VLOHQFLR SRU XQ WLHPSR pO QRWLHQHQLVLTXLHUDVX
Q~PHUR QR FRQRFH QL VX QRPEUH
(OODOHHQYtDUHJDORV\GLQHUR/HFXHQWDTXHHVKLMDLOHJtWLPDGHVXSDGUH\TXH
VX PDGUHQRHVODPXMHUFRQODTXHYLYHVLQRXQDODYDQGHUDUHVLGHQWHHQODVDIXHUDVGH
OD FLXGDG/DVGRVPDGUHVODELROyJLFD\ODPDGUDVWUDHQWUDQHQFRQWDFWRFRQpOELHQ
SDUDOOHYDUOHUHFDGRVGHHOODELHQSDUDGHFLUOHTXHODGHMHHQSD]SRUTXHHOHVIXHU]RGH
SDVDUWDQWDVQRFKHVHQYHODHVSHUMXGLFLDOSDUDODVDOXGGHODFKLFD
(OODORVLJXHORYLJLODHVWiORFDGHDPRUSRUpO\XQGtDOROODPDSDUDGHFLUOHTXH
YD D FDVDUVHFRQHOPpGLFRTXHODKDHVWDGRFXLGDQGRGXUDQWHORV~OWLPRVGLH]DxRV(VWi
FDGDYH]PiVHQIHUPD/HGLFHTXHVyORKDVHQWLGRDPRUSRUpO+DQSDVDGRWUHVDxRVGH
UHODFLyQ
+LURVKLPDPRQDPRXU
/DKLVWRULDVXFHGHHQ+LURVKLPDHQHOYHUDQRGH8QDPXMHUIUDQFHVDTXH
KD YLDMDGR KDVWD OD FLXGDG QLSRQD SDUD URGDU XQD SHOtFXOD VREUH OD SD] FRQRFH D XQ
MDSRQpV FRQ HO TXH SDVD XQD QRFKH OD YtVSHUD GH VX UHJUHVR D )UDQFLD $PERV HVWiQ
FDVDGRV \ VH FRQILHVDQ IHOLFHV HQ VXV UHVSHFWLYRV PDWULPRQLRV SHUR HQWUH HOORV VH
HVWDEOHFHXQDFRQH[LyQHVSHFLDOSRUTXHORVGRVKDQVXIULGRHOKRUURUGHODJXHUUDHOOD
GXUDQWH OD RFXSDFLyQDOHPDQDHQ)UDQFLDFXDQGRVHHQDPRUyGHXQDOHPiQFRQHOTXH
LED D FDVDUVH KDVWD TXH XQD EDOD OR PDWy OD QRFKH GH OD OLEHUDFLyQ /D VRFLHGDG OD
FRQVLGHUy GHVKRQUDGD \ OD FDVWLJy S~EOLFDPHQWH OH UDSDURQ OD FDEH]D \ VX IDPLOLD OD
HQFHUUy HQ XQ VyWDQR GRQGH HQORTXHFLy GH GRORU \ GHVHVSHUDFLyQ KDVWD TXH XQD
PDGUXJDGDGHMyVXSHTXHxDFLXGDGeOVXIULyHOGHVDVWUHGH+LURVKLPDGRQGHSHUHFLyVX
IDPLOLD \ SXGR VDOYDUVHSRUHVWDUFRPEDWLHQGRHQHOIUHQWH
/RV GRV HVWiQ MXQWRV HQ OD FDPD GH XQ KRWHO 6H GHVSLGHQ SHUR pO VH UHVLVWH D
GHMDUOD \ODVLJXHSRUODFLXGDGHQHOURGDMHGHODSHOtFXODHQXQFDIpHQODFDVDGHO
MDSRQpVGHQXHYRHQHOKRWHO(OODOHFXHQWDVXKLVWRULDTXHQRKDEtDFRQILDGRDQDGLH
DQWHV\VHSURGXFHXQDLGHQWLILFDFLyQGHOMDSRQpVFRQHODPDQWHDOHPiQPXHUWRDOILQDO
GH OD JXHUUD(OODYXHOYHDH[SHULPHQWDUVHQVDFLRQHV\YLYHQFLDVTXHWXYRFRQHORWUR
UHYLYH HVH YLHMR DPRU LPSRVLEOH /D KLVWRULD YD FUHFLHQGR HQ LQWHQVLGDG (OOD TXLHUH
GHMDUORSHURDODYH]TXLHUHTXHGDUVHDOOtFRQpOFRQHVHDPRUUHYLYLGRGHOTXHQRVHKD
FXUDGRHQORVFDWRUFHDxRVWUDQVFXUULGRVGHVGHVXPXHUWH
/RVRMRVD]XOHVSHORQHJUR
8Q KRPEUH \ XQD PXMHU VH HQFXHQWUDQ FDGD QRFKH HQ XQD KDELWDFLyQ MXQWR DO
PDU eO WLHQH PLHGR D OD ORFXUD \ QHFHVLWD VX FRPSDxtD SDUD VXSHUDUOR /H SDJD SRU
GRUPLU FRQpOFDGDQRFKH4XLHUHVXFXHUSRQRVXDPRU\VXFRQGLFLyQGHKRPRVH[XDO
OH LPSHGLUi PDQWHQHU FRQ HOOD FXDOTXLHU RWUR WLSR GH UHODFLyQ $PERV WLHQHQ XQ
VXIULPLHQWRFRP~Q\HOREMHWRHVXQMRYHQH[WUDQMHURGHRMRVD]XOHV\SHORQHJURTXH
IXH DPDQWH GH HOOD \ SRU TXLHQ pO VLHQWH XQD DWUDFFLyQ TXH OR OOHQD GH GRORU SRU QR
WHQHUOR (O SDUHFLGR ItVLFR HQWUH OD FKLFD \ HO MRYHQ H[WUDQMHUR HV OR TXH KDFH TXH HO
KRPRVH[XDOTXLHUDWHQHUODFHUFDSRUTXHDVtVLHQWHPiVSUy[LPRDVXDPDGR
/OHJDXQPRPHQWRHQTXHHOODHPSLH]DDVHQWLUXQGHVHRKDFLDpOSHURSRUPiV
TXH OR LQWHQWDpOQRHVFDSD]GHSRVHHUODFRPRKRPEUHSRUTXHHOREMHWRGHVXGHVHR
VLJXHVLHQGRHOMRYHQH[WUDQMHURFX\DPHPRULDFRQVLJXHPDQWHQHUGHVSLHUWDJUDFLDVDO
FRQWDFWRFRQODFKLFDeOWRFDVXFXHUSRODEHVDSRUTXHHVFRPRVLDOFDQ]DUDHVHDPRU
LPSRVLEOH
(OOD HV GH HVDV SHUVRQDV TXH YDQ D OD SOD\D GH QRFKH SDUD SHQHWUDUVH \ JR]DU
+D\ YHFHVTXHOOHJDWDUGHDODFLWDSRUTXHHVWiFRQRWURDPDQWHeOOHSLGHTXHOHFXHQWH
GHWDOOHVGHVXUHODFLyQFRQHORWURKRPEUHpOJR]DGHOGHVHRTXHHOODVLHQWHSRUHORWUR
$ YHFHVWDPELpQHOODYHHQpOHOURVWURGHOMRYHQH[WUDQMHUR/HFXHQWDVXDYHQWXUDFRQ
pO FyPR IXH HOOD TXLHQ VH KL]R SHQHWUDU PLHQWUDV pO HVWDED PXHUWR GH GRORU SRUTXH
WHQtDQ TXHGHMDUVH
6HYDSURGXFLHQGRXQDHVSHFLHGHVLPELRVLVHQWUHORVGRVSHUVRQDMHVTXHVHYDQ
DFHUFDQGR FDGD YH] PiV /OHJD XQ PRPHQWR HQ TXH VH EHVDQ FRQ PXWXR GHVHR \ VH
HQFXHQWUDQMXQWRVHQXQHVWDGRGHIHOLFLGDGKDVWDHQWRQFHVGHVFRQRFLGD(ODPRUSRUHO
MRYHQ H[WUDQMHURORTXHFRQVWLWX\HODYHUGDGHUDIHOLFLGDGHQWUHDPERV
(O DPDQWH
1RYHOD DXWRELRJUiILFD GH 0DUJXHULWH 'XUDV /D DFFLyQ WUDQVFXUUH HQ OD
,QGRFKLQD IUDQFHVD GRQGH OD DXWRUD YLYtD FRQ VX PDGUH \ VXV GRV KHUPDQRV WUDV OD
PXHUWH GHOSDGUH(QHOODVHKDEODGHODVGLILFXOWDGHVHFRQyPLFDVDODVTXHWXYLHURQTXH
KDFHUIUHQWHGHODVUHODFLRQHVIDPLOLDUHVHOKHUPDQRPD\RUEHEHGRU\GLODSLGDGRUGHOD
IRUWXQD IDPLOLDU REMHWR GHO DPRU PDWHUQR HO PHQRU IUiJLO \ GHVPHGLGDPHQWH DPDGR
SRU VX KHUPDQDVXUHODFLyQFRQODPDGUHFDUDFWHUL]DGDSRUODIDOWDGHFRPXQLFDFLyQ\
OR TXH FRQVWLWX\HHOFHQWURGHODKLVWRULDVXGHVSHUWDUDODPRU\DOSODFHUFRQXQMRYHQ
FKLQR TXH PRVWUy SRU HOOD YHUGDGHUD DGRUDFLyQ SOHJiQGRVH VLHPSUH D VXV GHVHRV
DXQTXHQRWXYRHOYDORUGHFRQYHQFHUDVXSDGUHSDUDTXHORDXWRUL]DVHDFDVDUVHFRQOD
MRYHQ (OODVHPXHVWUDIUtYROD\GLVWDQWHLQWHUHVDGDDQWHWRGRSRUHOGLQHURGHOFKLQR\
SRU H[WUDHU GH pO WRGR HO EHQHILFLR SRVLEOH WDQWR PDWHULDO FRPR GHO SODFHU $SDUHFH
WDPELpQ OD YLGDGHODSURWDJRQLVWDHQHOLQWHUQDGRGH6DLJyQGRQGHJR]yGHXQDOLEHUWDG
HVSHFLDOSDUDDFXGLUDVXVFLWDVDPRURVDVFRQHOFKLQR\HOUHFKD]RGHODVRFLHGDGKDFLD
VX FRPSRUWDPLHQWRIDOWRGHPRUDO7DPELpQVHDOXGHDVXYLGDSRVWHULRUHQ3DUtV\DOD
KXHOOD LPERUUDEOHGHVXH[SHULHQFLDFRQHVWHSULPHUDPDQWH
(O SHUVRQDMHIHPHQLQR
(QODVREUDVWUDWDGDVHOSHUVRQDMHIHPHQLQRWLHQHXQSDSHOLPSRUWDQWtVLPRFRPR
HMHHQWRUQRDOFXDOJLUDODKLVWRULDHVHOFHQWURRUJDQL]DGRUGHOUHODWR(OWHPDDPRURVR
HVWi VLHPSUH SUHVHQWH \ OD PXMHU VH SUHVHQWD FRQ XQDV FDUDFWHUtVWLFDV HVSHFLDOHV TXH
UHIOHMDQ HQ JUDQ PHGLGD HO PRGRGHFRPSRUWDUVHHQODYLGDGHODHVFULWRUDVXVLGHDV/DV
SURWDJRQLVWDVGHHVWDVKLVWRULDVKDQURWRFRQODVFRQYHQFLRQHV\ORVYDORUHVEXUJXHVHV\
YLYHQ HQ XQ HVWDGR GHGLVSRQLELOLGDGDQJXVWLRVDSDUDHODPRUTXHHVHQDOJXQRVFDVRVHO
~QLFR HVFDSHGHODEXUULPLHQWR\HOKDVWtRYLWDO
6RQPXMHUHVHQWUHJDGDVDOGHVHR\DODSDVLyQTXHUDUDVYHFHVYDVHSDUDGDGHO
GRORU HOVXIULPLHQWRHLQFOXVRODPXHUWH/DPXMHUHVTXLHQWRPDODLQLFLDWLYD\TXLHQ
OOHYD ODV ULHQGDVGHODUHODFLyQDPRURVD(OODHPSLH]D\GHFLGHFXiQGRTXLHUHDFDEDU\
HO KRPEUH GHEH SOHJDUVH D VXV GHVHRV 6H WUDWD SULQFLSDOPHQWH GH PXMHUHV RFLRVDV QR
WUDEDMDGRUDV SHTXHxREXUJXHVDV (Q HO FDVR GH /RV RMRV D]XOHV SHOR QHJUR SRGHPRV
KDEODU GHGRVILJXUDVIHPHQLQDVODGHODPXMHU\ODGHOKRPRVH[XDOTXHUH~QHQHQWUH
DPEDVORVUDVJRVGHOSHUVRQDMHIHPHQLQRGXUDVLDQR
(VWiQ PDUFDGDV SRU XQ DPRU DQWHULRU TXH GHMD XQD KXHOOD LPERUUDEOH HQ VXV
YLGDV HVHOFDVRGHODIUDQFHVDGH+LURVKLPDPRQDPRXU\GHORVGRVSHUVRQDMHVGH/RV
RMRV D]XOHVSHORQHJUR TXH YLYHQHQHOUHFXHUGRGHXQGHVHRH[WLQJXLGRTXHORVPDUFD
HQ (O $PDQWH\/H 1DYLUH 1LJKWHVHODPRUTXHH[SHULPHQWDQHQHVHPRPHQWRHOTXH
PDUFDUiVXVYLGDVSRVWHULRUHV
6RQ PXMHUHV DWRUPHQWDGDV SRU WHPDV UHODFLRQDGRV FRQ HO GHVHR \ OOHQDV GH
FRQWUDGLFFLRQHV $FW~DQ VLQ SHQVDU VH GHMDQ OOHYDU SRU HO GHVHR (Q VXV KLVWRULDV
DPRURVDVSULPDODLQGHWHUPLQDFLyQHVWiQFRQXQKRPEUHHQHOFDVRGHOKRPRVH[XDOGH
/RV RMRVVHWUDWDGHXQDPXMHUFRPRSRGUtDQHVWDUFRQFXDOTXLHURWURQRVHPXHVWUDQ
VHOHFWLYDVHQVXVFRQTXLVWDV6HHQWUHJDQDGHVFRQRFLGRV\DFDEDQDEULpQGROHVWDPELpQ
OD LQWHULRULGDGGHVXVUHFXHUGRVDPRGRGHFRQIHVLyQHOODVFXHQWDQVXVSUREOHPDV\VXV
KLVWRULDVFRQRWURVDPRUHV(OGLiORJRHVIXQGDPHQWDOHQODVREUDVGH0DUJXHULWH'XUDV
VH SXHGH GHFLU TXH LPSRUWD PiV TXH ODV DFFLRQHV (V WDO HO JUDGR GH DSHUWXUD TXH VH
DOFDQ]D D YHFHV HQ HVWH VHQWLGR TXH OD IUDQFHVD GH +LURVKLPD FXHQWD D VX DPDQWH
MDSRQpV OR TXH QR KD FRQILDGRQLDVXSURSLRHVSRVRVXKLVWRULDFRQHOVROGDGRDOHPiQ
GXUDQWH OD JXHUUD
(Q HO FDVR GH VXV LQWHUORFXWRUHV PDVFXOLQRV HVWRV VH DEUHQ PXFKR PHQRV
HVFXFKDQ PiV TXH FXHQWDQ \ QXHVWUR FRQRFLPLHQWR GH HOORV QR SDVD GH OR VXSHUILFLDO
3HUPDQHFHQPiVKHUPpWLFRVHQXQVHJXQGRSODQR6RQKRPEUHVTXHHVSHUDQDVXPHQ\
DFHSWDQHOFDPLQRTXHOHVSURSRQHODPXMHUFDOODQ\YDQWUDVHOOD
(VWDV PXMHUHV EXVFDQ HO JRFH VL HV QHFHVDULR SDJDQ SRU pO OD PXMHU GH /H
1DYLUH1LJKW HO KRPRVH[XDOGH/RVRMRV3UHILHUHQODQRFKHSDUDVXVHQFXHQWURV(Q
HVWDV UHODFLRQHV HVWiQ PX\ SUHVHQWHV OD HQIHUPHGDG OD ORFXUD H LQFOXVR OD PXHUWH (O
SODFHU VXHOHHVWDUXQLGRDOGRORU\HOVXIULPLHQWR(QODPD\RUtDGHORVFDVRVVHWUDWDGH
DPRUHV LPSRVLEOHV TXH PiV WDUGH R PiV WHPSUDQR VH WHUPLQDQ /D IUDQFHVD GH
+LURVKLPD\HOKRPRVH[XDOGH/RVRMRVUHYLYHQVXSDVLyQSRUXQDWHUFHUDSHUVRQD
HO DPDQWH DOHPiQ PXHUWR \ HO MRYHQ H[WUDQMHUR UHVSHFWLYDPHQWH HQ HO DPDQWH TXH
WLHQHQ DQWHVt6HSURGXFHXQDLGHQWLILFDFLyQGHORVDPDQWHVTXHVHYHPiVFODUDPHQWH
HQODSHOtFXOD+LURVKLPDPRQDPRXU GRQGHVHLQWHUFDODQSODQRVGHOMRYHQDOHPiQHQODV
HVFHQDVGHDPRUFRQHOMDSRQpV(VWHFRPRODFKLFDGH/RVRMRVHVFRQVFLHQWHGHHOOR
SHURDQLQJXQRGHORVGRVSDUHFHLPSRUWDUOH+D\XQGHVHRSRUXQVHU\DGHVDSDUHFLGR
TXH SHUYLYH HVH GHVHR \ VH YXHOYH D UHDOL]DU HQ XQ QXHYR REMHWR (O KRPRVH[XDO
GXHUPH FRQODFKLFDFDGDQRFKHSDUDVHQWLUODSUHVHQFLDGHVXDPDGRH[WUDQMHUR
$OJXQDVGHHVWDVPXMHUHVOOHYDQXQDGREOHYLGD/DIUDQFHVDGH+LURVKLPDVH
FRQILHVD IHOL] HQ VX PDWULPRQLR FRQ VXV KLMRV \ OD FKLFD GH /RV RMRV PDQWLHQH
UHODFLRQHVFRQRWURDPDQWH\QRSRUHOORGHMDGHDFXGLUDODVFLWDVFRQHOKRPRVH[XDO
SRU HO TXHWDPELpQVLHQWHGHVHRTXHSXHGHLGHQWLILFDUVHLJXDOPHQWHFRQVXVHQWLPLHQWR
KDFLDHOMRYHQH[WUDQMHURDPERVSHUPDQHFHQMXQWRVSRUTXHVHUHFXHUGDQPXWXDPHQWHDO
KRPEUH TXH IXHREMHWRGHGHVHRSDUDORVGRV\HVRHVORTXHKDFHTXHHVHVHQWLPLHQWR
SHUPDQH]FDYLYR(OKRPRVH[XDOWDPELpQJR]DDOVDEHUTXHHOODKDHVWDGRFRQRWUR6H
SXHGH KDEODUGHXQDFLHUWDLGHQWLILFDFLyQGHpOFRQHOODpOJR]DFRQHOJRFHGHHOODHV
FRPRVLpOYLYLHUDHVDVUHODFLRQHVTXHHOODWLHQHFRQRWURVKRPEUHV
/D PXMHU FRPR VH KD GLFKR HV TXLHQ PDQGD HQ HO SODQR DPRURVR \ GLULJH
WDPELpQ HO DFWRVH[XDO$VtHVHOODODTXHVHRIUHFHDOKRPEUHOREXVFDVHKDFHSRVHHU
SRU pO R ORSRVHH(VHOFDVRGHODFKLFDGH/RVRMRVRODGH(ODPDQWHTXLHQDSHVDU
GH VX LQH[SHULHQFLD DWUDH DO DPDQWH FKLQR VREUH Vt \ OH SLGH PiV JR]D KDVWD OD
H[WHQXDFLyQFRQpOTXHSHUPDQHFHHQRFDVLRQHVWHPEORURVR\UHWUDtGR
8QD ILJXUD TXH VH UHSLWH EDVWDQWH HQ OD REUD GH 0DUJXHULWH 'XUDV HV OD GH OD
SURVWLWXWDTXHHQHOODWLHQHXQYDORUHVSHFLDOHVXQDFRQGLFLyQGHORIHPHQLQRQRXQD
SURIHVLyQQLQDGDTXHWHQJDTXHYHUFRQODPDUJLQDOLGDGVRFLDO/DFKLFDGH/RVRMRV
FREUDSRUGRUPLUFRQHOKRPRVH[XDOSHURQRORKDFHSRUQHFHVLGDGSRUTXHHVSURIHVRUD
HQOD8QLYHUVLGDG/DFKLFDGH(O DPDQWH Vt REWLHQHGHOFKLQRXQJUDQEHQHILFLRPDWHULDO
SDUDHOOD\VXIDPLOLDGLFHTXHHVRHVORTXHODHPSXMDDHVWDUFRQpOSHURWDPSRFRHV
YLVWD FRPR XQ SHUVRQDMH PDUJLQDO LQFOXVR REWLHQH FRQGLFLRQHV HVSHFLDOHV HQ HO
LQWHUQDGR SDUD SRGHU SDVDU PiV WLHPSR FRQ HO MRYHQ $GHPiV DO ILQDO GHO OLEUR HOOD
UHFRQRFHTXHVtORDPDED\TXHHVWDUHODFLyQPDUFyWRGDVXYLGDSRVWHULRU
(VWDV GRV FKLFDV GHVGH PX\ MyYHQHV YDQ D OD SOD\D GH QRFKH SDUD HQFRQWUDU
JHQWH \ SHQHWUDUVH VLQ FRQRFHUVH QL DPDUVH \ HVWR ODV OOHYDUi PiV WDUGH D HVFULELU
$GHPiVDPEDVLQWX\HQTXHVXVUHVSHFWLYDVPDGUHVKLFLHURQORPLVPRHQVXMXYHQWXG
$SDUHFHSXHVHVWDDFWLWXGDQWHODYLGDFRPRDOJRHQUDL]DGRQDWXUDO
/RV SHUVRQDMHV IHPHQLQRV TXH SUHVHQWD 0DUJXHULWH 'XUDV VRQ WUDQVJUHVRUHV
FRPR OD SURVWLWXWD R HO KRPRVH[XDO TXH OOHJD D VXFXPELU DXQTXH VHD
PRPHQWiQHDPHQWHDQWHORVHQFDQWRVGHXQDPXMHU6HHQWUHJDQOLEUHPHQWHDODPRUVLQ
SHQVDUOR PXFKR SHUR QR HVWiQ H[HQWRV GH GXGDV \ VXIULPLHQWR 5RPSHQ ODV
FRQYHQFLRQHVVRFLDOHV\ODPRUDOHVWDEOHFLGDDODTXHODDXWRUDVHGLULJHFRQLURQtD$Vt
OD IUDQFHVDGH+LURVKLPDFRQILHVDVHU³GHXQDPRUDOGXGRVD´\ODFKLFDGH(ODPDQWH
HVWi ³GHVKRQUDGD´ D FDXVD GH HVD UHODFLyQ \ D ORV RMRV GH OD IDPLOLD HOORV HUDQ ³XQRV
GHVYHUJRQ]DGRV´
6H WUDWD GH PXMHUHV GH QDWXUDOH]D PLVWHULRVD FUHDGRUD HUyWLFD WUDQVJUHVRUD
VLHPSUHEDMRODPLUDGDPDVFXOLQD6RQPXMHUHVTXHQRVLHPSUHGLFHQODYHUGDGVREUHVt
PLVPDV 3RU HMHPSORODVGH/RVRMRV\ /H 1DYLUH1LJKWGDQGDWRVFRQWUDGLFWRULRVD
PHGLGD TXHDYDQ]DODKLVWRULD\VHPDQWLHQHVLHPSUHHVHKDORGHPLVWHULR
/RTXHVHSXHGHYHUWUDVODOHFWXUDGHHVWRVOLEURVHVTXHKD\FLHUWRVWHPDVTXH
SUHRFXSDQ D 0DUJXHULWH 'XUDV UHODFLRQDGRV FRQ VX SURSLD WUD\HFWRULD YLWDO \ TXH VH
SUHVHQWDQ WDQWR HQ (O DPDQWH VX QRYHOD DXWRELRJUiILFD FRPR HQ RWUDV REUDV TXH DXQTXHQRWLHQHQHVHFDUiFWHUVtSUHVHQWDQHOHPHQWRVVDFDGRVGHODYLGDGHODHVFULWRUD
/DV PXMHUHV TXH SURWDJRQL]DQ VXV QRYHODV WLHQHQ PXFKR TXH YHU FRQ HOOD PLVPD\DO
PHQRVFRQVXIRUPDGHYHUHOPXQGR
/DVPXMHUHVGXUDVLDQDVIUHQWHDOD1RXYHOOH9DJXH
0DUJXHULWH'XUDVVHVLW~DHQODOODPDGD³RULOODL]TXLHUGD´GHOD1RXYHOOH9DJXH
IUDQFHVDXQDFRUULHQWHFLQHPDWRJUiILFDVXUJLGDDILQDOHVGHORVDxRVTXHVXSXVRXQD
LPSRUWDQWHWUDQVJUHVLyQGHORVSDWURQHVGHOFLQHWUDGLFLRQDO$XQTXHIRUPDOPHQWHKXER
PXFKDV DSRUWDFLRQHV DTXt OR TXH QRV LQWHUHVD YHU HV OD FRQVWUXFFLyQ GHO SHUVRQDMH
IHPHQLQR TXH SURSRQH HVWH PRYLPLHQWR \ FRPSDUDUOD FRQ OD GH QXHVWUD HVFULWRUD TXH
WUDEDMyFRPRJXLRQLVWDSDUDFLQHDVWDVFRPR$ODLQ5HVQDLVGLUHFWRUGH+LURVKLPDPRQ
DPRXU
/D PXMHU GH OD 1RXYHOOH 9DJXH UHSUHVHQWD OR PDWHULDO OD DSDULHQFLD OD
VXSHUILFLDOLGDG \ VXSRQH XQD DPHQD]D SDUD HO LQGLYLGXR PDVFXOLQR SXHV GHVWUX\H OD
HQHUJtD YLWDO GH HVWH (O KRPEUH HV FUHDGRU FRQ XQD GLPHQVLyQ TXH VREUHSDVD OR
PDWHULDOeOHVORHVSLULWXDOODSDUWHGHORVVHQWLPLHQWRVODSVLFRORJtDHVHOGHPLXUJR
TXH FRQRFHHORILFLRGHFUHDGRU7LHQHXQDJUDQYLGDLQWHULRU\XQDFXOWXUDVXSHULRU6H
RSRQH D ODVFRQYHQFLRQHVHVGHSRVLWDULRGHORVYDORUHVPRUDOHVFRQRFHDODVPXMHUHV\
VL HVWDV ORGRPLQDQVHYXHOYHLQRFHQWH3RUHVRSUHILHUHGRPLQDUODV(ODPRUORVDOYD
/D PXMHU HQ FDPELR QR HV DXWyQRPD QHFHVLWD D OD FROHFWLYLGDG HVFRPRXQD
QLxD SHTXHxD 5HSUHVHQWD ODV FRQYHQFLRQHV VRFLDOHV 6H RSRQH DO DUWH \ VXSRQH OD
PXHUWH GHO DUWLVWD OD GHVWUXFFLyQ GHO JHQLR FUHDGRU &RPR REMHWR GH GHVHR HV XQ
REVWiFXORSDUDODUHDOL]DFLyQGHOKpURH(VGLVWDQWHGHVFRQRFLGDLUUHIOH[LYDPHGLRFUH
LQGHFLVD \ XQ SHOLJUR SDUD HO KRPEUH +D\ XQD GXDOLGDG OD PXMHU PD\RU PDGUH TXH
LQVSLUD SLHGDG \ RWUD PXMHU TXH UHSUHVHQWD OD VH[XDOLGDG DFWLYD EUXWDO XQD PXMHU
RUJiQLFDPLVWHULRVDHLQFOXVRIDVFLQDQWHTXHGHVWUX\HDOKRPEUHFUHDGRU
0DUJXHULWH 'XUDV VH VDOH GH HVH HVTXHPD \ HQ +LURVKLPD PRQ DPRXU SUHVHQWD D XQD
PXMHU FRPR SULQFLSLR RUJDQL]DGRU GHO UHODWR TXH HQFDUQD OD VXEMHWLYLGDG (O KRPEUH
WRPD DTXtHOOXJDUTXHVXHOHFRUUHVSRQGHUDODPXMHUHQOD1RXYHOOH9DJXH \ SHUPDQHFH
HQ XQ VHJXQGR SODQR VLQ SRGHU GH GHFLVLyQ QL DXWRQRPtD SRVLEOH HVWi DEVWUDtGR VyOR
HVFXFKD\PLUD(OODHQFDPELRWLHQHYLGDLQWHULRU+D\XQDGHIHQVDGHODPXMHU\GHOD
OLEHUWDG VH[XDO TXH \D QR VXSRQH XQD DPHQD]D SDUD HO KRPEUH /D PXMHU QR HV XQ
PLVWHULRDOILQDOGHODREUDVDEHPRVTXHKDVXIULGRPXFKR\HVRODKDFHVHUFRPRHV
/D IUXVWUDFLyQ GHO GHVHR PDVFXOLQR HVWi DTXt PRWLYDGD MXVWLILFDGD \ DFHSWDGD
0DUJXHULWH'XUDVLPSRQHVXWRTXHIHPHQLQR\IHPLQLVWDHQHVWHPRYLPLHQWR\DXQTXH
LQVFULWD HQpOQRSHUPLWHTXHVXVYDORUHVVHYHDQPHQRVFDEDGRVSRUODOtQHDJHQHUDOGHO
PLVPR