Descargar

!"#$%&%'(!")"#!*+*'(%(,*&-./.,*)01(,1#2-./*3(*(,&1,4'.-1(
5*(6,&.!*7%&*(8&*9%:
!"'#.!(;1!%+(*+5(,1#.-./*#(,*&-./.,*-.1+3(*+(*,,&%/.*-.1+(
1+(-$%(6*&*9(',&.+<:
!"=%&%'(!"'"#!*+*'(>(,*&-./.,*/.4+(,1#2-./*3(*(,&1,4'.-1(
5%(#*(6,&.!*7%&*(8&*9%:
&?@ABC
#
#
#
#
8PD VpULH GH DFRQWHFLPHQWRV TXH ¿FRX FRQKHFLGD FRPR ³3ULPDYHUD ÈUDEH´ DEDORX R VWDWXV TXR SROtWLFR GH PXLWRV
SDtVHVGRPXQGRiUDEH8PGRVDVSHFWRVPDLVIRFDGRVSRUGLIHUHQWHVPHLRVGHFRPXQLFDomRVRFLDOHTXHFDXVRXPXLWD
VXUSUHVDIRLDSDUWLFLSDomRGDVPXOKHUHVQHVVDVUHYROXo}HVUHYROWDVHPDQLIHVWDo}HV2VREMHFWLYRVFRPHVWHDUWLJRVmR
RVGHH[SORUDURROKDUTXHR2FLGHQWHQRUPDOPHQWHWHPGDVPXOKHUHVPXoXOPDQDVHGHH[SOLFLWDUFDVRVFRQFUHWRVGH
$%&'()($%*+,#$,-.'()%#/01(2(2%#01#3(/0&02'04#$%.404#(4-51(),4#2%#6(4'7&(%#&0)02'08
,DEDFGD@HIJDF?3(3ULPDYHUDÈUDEH0XOKHUHV0XoXOPDQDV3DUWLFLSDomR3ROtWLFD,VOm2FLGHQWH
*K@LGDIL
$VHULHVRIHYHQWVZKLFKEHFDPHNQRZQDV³$UDE6SULQJ´VKRRNWKHSROLWLFDOVWDWXVTXRRIPDQ\FRXQWULHVIURPWKH
9&%:#;,&-38#<20#,/#'=0#%4$0)'4#1,4'#/,)>403#:?#'=0#103(%#;%4#'=0#$,-('()%-#$%&'()($%'(,2#:?#;,102#(2#'=,40#&0@,->'(,24A#
UHYROWVDQGGHPRQVWUDWLRQVVRPHWKLQJWKDWFDXVHGJUHDWVXUSULVH7KHDLPVRIWKLVDUWLFOHDUHWRH[SORUHWKHYLHZWKDWWKH
B04'#>4>%--?#=%4#&0C%&3(2C#D>4-(1#;,102A#%23#',#1%E0#E2,;2#&0%-#0$(4,304#,/#/01%-0#$,-('()%-#$%&'()($%'(,2#(2#3(//0&02'#
,VODPLFFRXQWULHVLQUHFHQW+LVWRU\
M?N(OCGP@3$UDE6SULQJ0XVOLP:RPHQ3ROLWLFDO3DUWLFLSDWLRQ,VODP:HVW
&?@AB?Q
8QD VHULH GH DFRQWHFLPLHQWRV TXH TXHGy FRQRFLGD FRPR ³3ULPDYHUD ÈUDEH´ DEDOy DO VWDWXV TXR SROtWLFR GH PXFKRV
SDtVHVGHOPXQGRiUDEH8QRGHORVDVSHFWRVPiVHQIRFDGRVSRUORVGLIHUHQWHVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQVRFLDO\TXH
)%>47#1>)=%#4,&$&04%A#/>0#-%#$%&'()($%)(72#30#-%4#1>F0&04#02#04%4#&0@,->)(,204A#&0@>0-'%4#?#1%2(/04'%)(,2048#G,4#,:F0'(@,4#
FRQHVWHDUWtFXORVRQORVGHH[SORUDUODPLUDGDTXH2FFLGHQWHVXHOHWHQHUGHODVPXMHUHVPXVXOPDQDV\GHH[SOLFLWDUFDVRV
),2)&0',4#30#$%&'()($%)(72#$,-.'()%#/0102(2%#02#3(/0&02'04#$%.404#(4-H1(),4#02#-%#6(4',&(%#&0)(02'08
,DEDKGD@(IEDF?33ULPDYHUDÈUDEH0XMHUHV0XVXOPDQDV3DUWLFLSDFLyQ3ROtWLFD,VODP2FFLGHQWH
/DGRBC(!CJCB?P
3HVTXLVDGRUFRODERUDGRUQR,QVWLWXWRGH+LVWyULD&RQWHPSRUkQHDGD8QLYHUVLGDGH1RYDGH/LVERD
I02'&,#30#J4'>3,4#30#6(4'7&(%#K0-(C(,4%#3%#L2(@0&4(3%30#I%'7-()%#M,&'>C>04%
JN1%(-O#1,=,1038)%&(1,PC1%(-8),1
!"#
5HYLVWDÈUWHPLV9RO;9QžMDQMXOSS
,661
?8/@"*"%(+8A8/+'2'%("(<'*&$B$<'AC.(<./D&$B'E('(<*.<F%$&.(G'(HI*$+'#"*'()*'J"K
(O DxR GH IXH H[WUHPDPHQWH IpUWLO HQ
$%&'()%*+*)'(&,#)'#-*,(*'($,#./)$,#-)#0$#,&%*)-$-#1#)'#
-*2)/)'(),#3$/(),#-)0#45'-&6#$075'&,#-)#)00&,#8$,($'()#
PHGLDWL]DGRV \ TXH VHJXUDPHQWH LUiQ GHMDU VXV
KXHOODVHQORVDxRVYHQLGHURVSRUODVUHSHUFXVLRQHVHQ
0&#/)2)/)'()#$#0$#3&09(*%$6#)%&'&+9$6#,&%*)-$-6#%50(5/$#
)6#*'%05,&6#+)'($0*-$-:
;$,# +5<)/),# ($+8*='# (5>*)/&'# ,5# %5&($# 3$/()# -)#
SDUWLFLSDFLyQ KDELHQGR VLGR YDULRV ORV VXFHVRV TXH
ODV WXYLHURQ FRPR SURWDJRQLVWDV \ ¿JXUDV FHQWUDOHV
(O GH RFWXEUH GH HVH DxR IXH DQXQFLDGR HQ OD
FDSLWDO1RUXHJD2VORTXHHO3UHPLR1REHOSRUOD3D]
?$89$# ,*-&# &(&/7$-&# $# (/),# +5<)/),6# -&,# -)# ;*8)/*$6#
;)1+$?#@8&A))#1#B00)'#C&?',&'#D*/0)$26#3/),*-)'($#
GHHVWHSDtVDIULFDQR\D7DZDNNXO.DUPDQDFWLYLVWD
KDFH\DYDULRVDxRVSRUORVGHUHFKRVKXPDQRV\SRU
ODGHPRFUDFLDHQHO<HPHQSDtVTXHWDPELpQVHYLR
DIHFWDGR SRU HO PRYLPLHQWR TXH TXHGy FRQRFLGR
%&+&#0$#EF/*+$>)/$#G/$8)H:
8QD VHULH GH DFRQWHFLPLHQWRV D TXH VH OODPy
-)# EF/*+$>)/$# G/$8)H6# ,&%$>I6# )'# +$1&/# &# +)'&/#
JUDGR FRQ PiV R PHQRV YLROHQFLD HO VWDWXV TXR
3&09(*%&#-)#+5%?&,#3$9,),#-)0#+5'-&#./$8)6#,5%),&,#
TXHVLJXHQGHVDUUROOiQGRVH\HQDOJXQRVFDVRVFRQ
5'$#7/$'#*'%I7'*($#%5$'(&#$#,5#-),)'0$%):#J'&#-)#0&,#
$,3)%(&,# +.,# )'2&%$-&,# 3&/# 0&,# -*>)/,&,# +)-*&,# -)#
%&+5'*%$%*I'#,&%*$0#-*%?&,#E&%%*-)'($0),H#K)5/&3)&,#
1# '&/()$+)/*%$'&,L# 25)# 0$# 3$/(*%*3$%*I'# $%(*>$# -)#
0$,# +5<)/),6# +5%?$,# >)%),# 3&'*)'-&# )'# /*),7&# ,5#
*'()7/*-$-# 29,*%$6# )'# 0$,# /)>&05%*&'),6# /)>5)0($,# 1#
PDQLIHVWDFLRQHVTXHVDFXGLHURQORVGLIHUHQWHVSDtVHV
./$8),:
B,$#3$/(*%*3$%*I'#25)#+&(*>&#-)#,&/3/),$6#35),6#3&/#
5'# 0$-&6# 0$,# '$//$(*>$,# +.,# >507$/),# ,*)+3/)# -*)/&'#
D HQWHQGHU TXH ODV PXMHUHV HQ HVHV VLWLRV QR WHQtDQ
>&M6# -)/)%?&,# 1N&# %&'%*)'%*$# 3&09(*%$6# 16# 3&/# &(/&#
0$-&6# %&+&# 0&,# +&>*+*)'(&,# 3&350$/),# 3/)()'-9$'6#
1# 0&7/$/&'# )'# $075'&,# %$,&,6# -)//*8$/# $# /)79+)'),#
-*%?&,#E+&-)/$-&,H#1#$0*$-&,#-)#B5/&3$#O%%*-)'($0#
1# -)# 0&,# B,($-&,# J'*-&,6# %&+&# 25)/&'# 0&,# %$,&,# -)#
7~QH]\GHO(JLSWRHVRVyORSRGtDVLJQL¿FDUTXHORV
,661
-)/)%?&,#-)#0$,#+5<)/),#,)/9$'#(&-$>9$#+.,#/)-5%*-&,#
\TXHDO¿Q\DOFDERHOODVHVWDEDQPDQLIHVWiQGRVH
%&'(/$#,9#+*,+$,#1#$#-)2)'-)/#,5#3/&3*$#&3/),*I':
8QR GH ORV DVSHFWRV TXH HV FRQVWDQWHPHQWH
/)2)/*-&#)'#0$#%&',(/5%%*I'#+)-*.(*%$#-)#0$#*-)'(*-$-#
-)# 0$,# +5,50+$'$,# ),# )0# (/$(&# -$-&# $# 0$,# +5<)/),:#
/D SROLJDPLD HO YHOR X RWUD SUHQGD FXDOTXLHUD OD
+5(*0$%*I'#7)'*($0#2)+)'*'$6#0&,#00$+$-&,#E%/9+)'),#
-)# ?&'&/P´ OD UHFOXVLyQ \ OD SDVLYLGDG DXQTXH QR
,)$'# $,3)%(&,# )Q%05,*>&,# -)# 0$,# ,&%*)-$-),# ./$8),#
\R PXVXOPDQDV VH SUHVHQWDQ FRPR PRWLYRV TXH
MXVWL¿FDQVXHVWDWXWRLQIHULRUDODPLUDGDRFFLGHQWDO
DWULEX\pQGRVHODMXVWL¿FDFLyQPD\RUDODUHOLJLyQHO
,VODPTXHHQHVHVHQWLGRSULYLOHJLDUtDDORVKRPEUHV
\TXHOHVRWRUJDUtDXQSRGHUDEVROXWRVREUHODPXMHU
%&',*-)/$-$#,5#3/&3*)-$-#$/,.$5$0$/,RSSTL:
B,# =,()# )0# +$/%&# $# (/$>=,# -)0# %5$0# ,)# +*/$# $# 0$,#
E+5<)/),#+5,50+$'$,H#R6#*'%05,&#%5$'-&#0$#+5(*0$%*I'#
P#B'#B,($-&,#J'*-&,#5'$#+)-*$#-)#(/),#+5<)/),6#$0#-9$6#+5)/)'#$,),*'$-$,#
SRUVXVPDULGRVRQRYLRV(Q$PpULFD/DWLQDORVGHOLWRVHQORVTXHXQD
+5<)/#),#$,),*'$-$#3&/#$075'$#&2)',$#$0#?&'&/#-)#0$#2$+*0*$#,)#(/$($'#%&'#
PiVLQGXOJHQFLD\HQOD,QGLDDOUHGHGRUGHFLQFRPLOPXMHUHVDODxRVRQ
DVHVLQDGDVSDUDTXHHOPDULGRSXHGDFDVDUVHSRUXQDGRWHPHMRU&XDQGR
),($#%0$,)#-)#$,),*'$(&,#&%5//)#)'#3$9,),#+5,50+$'),6#0&,#+)-*&,#-)#%&U
+5'*%$%*I'#&%%*-)'($0),#0&,#00$+$'#-)#E%/9+)'),#-)#?&'&/H6#(/$',+*(*)'U
GRODLGHDTXHHO,VODPSHUPLWHTXHVHDVHVLQHDODVPXMHUHVSRUHOKRQRU
-)#0$#2$+*0*$#KV0*UW$/$+$0*6#RSPSX#YRL:
R# Z/))+&,# ')%),$/*&# $%0$/$/# $075'&,# %&'%)3(&,# 8.,*%&,6# %&+&# E./$8)H6#
³PXVXOPiQ´ ³,VODP´ ³,VODPLVPR´ ³LVOiPLFR´ R ³LVODPLVWD´ TXH VRQ
5(*0*M$-&,#-)#5'$#2&/+$#*'-*,%/*+*'$-$#)#*'-*,(*'($6#&/*7*'$'-&#%&'25,*&U
'),:
[$80$/#-)#E+5<)/),#+5,50+$'$,H#&,%5/)%)#0$#-*>)/,*-$-#-)#0$,#+5<)/),#
HQ OR TXH VH UH¿HUH D VX HVWDWXV VRFLDO RULJHQ pWQLFR VL VH HQFXHQWUDQ
)'#./)$,#/5/$0),#&#5/8$'$,6#),(.'-$/),#,&%*$0),#1#+&/$0),6#,5,#-*2)/)'(),#
$,3*/$%*&'),# 1# ,*# ,&'# 3/$%(*%$'(),# &# '&:# O(/&,9# ,)/9$# /)-5%(&/# ?$80$/# -)#
³PXMHUHV FULVWLDQDV´ FRPR PDUFR GH UHIHUHQFLD SDUD LGHQWL¿FDU D WRGDV
0$,#+5<)/),#-)#0$,#,&%*)-$-),#&%%*-)'($0),#3/)-&+*'$'()+)'()#%/*,(*$'$,:
(O³0XQGRÈUDEH´HVHOFRQMXQWRGHORVSDtVHVHQORVTXHORVKDEODQWHVGH
0)'75$#./$8)#,&'#+$1&/9$#16#3&/#)Q()',*I'6#)0#%&'<5'(&#-)#3)/,&'$,#%51$#
0)'75$#1#%50(5/$#+$()/'$#,&'#./$8),:#B'#'*'7\'#%$,&#3&-)+&,#%&',*-)/$/#
0&#./$8)#%&+&#>9'%50&#/$%*$0#&#/)0*7*&,&6#35),#?$1#./$8),#%/*,(*$'&,#1#<5-9U
RV/RVSULPHURVFRQTXLVWDGRUHVPXVXOPDQHVHQHOVLJOR9,,H[WHQGLHURQ
SULQFLSDOPHQWHVXUHOLJLyQHO,VODP\ODOHQJXDR¿FLDOGHO(VWDGRHOiUDU
EH/DLPSODQWDFLyQGHDPEDVHQODV]RQDVFRQTXLVWDGDVFDPELyVHJ~QODV
SREODFLRQHV$VtKXERSREODFLRQHVTXHDGRSWDURQDPEDVFRVDVFRPRVRQ
ODPD\RUtDGHODVTXHDFWXDOPHQWHFRPSRQHQHOPXQGRiUDEHGHUHOLJLU
yQPD\RULWDULDPHQWHPXVXOPDQD+XERVLQHPEDUJRTXLHQHVDGRSWDURQ
0$#0)'75$#./$8)#3)/&#'&#0$#/)0*7*I'#*,0.+*%$6#%&+&#),#)0#%$,&#-)#0$,#'5U
PHURVDVPLQRUtDVFULVWLDQDVTXHD~QKR\H[LVWHQHQYDULRVSDtVHViUDEHV
-&'-)# )0# PS]# 3/&2),$# )0# %/*,(*$'*,+&# K+$/&'*($,6# %$(I0*%&,6# &/(&-&Q&,6#
QHVWRULDQRVFRSWRVHWF+XERWDPELpQTXLHQHVDGRSWDURQHO,VODPSHUR
'&#0$#0)'75$#./$8)X#),#)0#%$,&#-)#0$,#+*'&/9$,#'&#./$8),#)'#),(&,#3$9,),#
EHUHEHUHVNXUGRVQXELRVRGHUHJLRQHV\SDtVHVDORVTXHKDOOHJDGRHO
,VODPSHURQRIRUPDQSDUWHGHOPXQGRiUDEHFRPR,UiQ3DNLVWiQ,QGRQHU
VLD0DODVLD$IJDQLVWiQ7XUTXtDHWF(OFRQFHSWRGH³iUDEH´´SRUWDQWR
!"#$%&'()*&"+$%,(-./0(1-(23(45(6'2768/,(9:4;0(<<0(=>744:
!"#
?@A@?BC,(D'*$+.
$%&'()*# +%,%&'&)# &-# .%)# /&)# 0123('3)# '.*2,'3)# 45)6#
PXMHUHVFULVWLDQDVTXHWDPELpQODVXIUHQ\HQSDtVHV
FRPR*UDQ%UHWDxD$XVWUDOLDR(VWDGRV8QLGRVHQ
ORV VLJORV ;,; \ ;; PXMHUHV GH RULJHQ HXURSHR
(),7'8&# +/%1-&# 7*)&3-# 9%# ()*# 0123('3):;# # -# %*# <%*-#
/&)#',0-.'3'=&>#0%1-#.?#/&)#-03'=&#%&#,/35-.#3).-.#
[email protected]&# *-.# ()3-&%.# )*(-.># 3)1)3(%1?.('3-.# 9%*# <%.(/)1'-#
IHPHQLQRRFFLGHQWDOXQDRSFLyQRXQDLPSRVLFLyQ"AB##
C2(',)# D%1&'..'# 4E!!FG# FEH;# &-# 9'.',/*)# ./#
3-&(1)1'%9)9# )&(%# %*# %,0%3'&),'%&(-# 9%# I33'9%&(%#
%&# )&3*)1# *)# ',)$%&# 9%# *)# ,/J%1# ,/./*,)&)# %&# *)#
pSRFDGHORVKDUHQHV&XHQWD0HUQLVVLTXHHQFRQWUD
9%#./#<-*/&()9>#*).#0-1()9).#9%#./.#*'71-.#0/7*'3)9-.#
SRU HGLWRULDOHV IUDQFHVDV \ DOHPDQDV ³VH HPSHxDQ
HQ SRQHUOH XQ YHOR´ \ TXH ³FXDQGR SURWHVWR PH
UHVSRQGHQ TXH HVR YHQGH PiV DXQTXH HO FRQWHQLGR
FRQWUDGLJDHVDLPDJHQ´1ROHIDOWDUD]yQD0HUQLVVL
3/)&9->#)*/9'%&9-#)#*)#-7.%.'=&#9%#I33'9%&(%#0-1#*-.#
<%*-.>#*-.#5)1%&%.#6#9%,2.#1%+%1%&3').#%K=('3).>#9'3%#
TXH³\DHVKRUDGHTXLWDUHOYHORDODVPXMHUHVGHODV
SRUWDGDVGHORVOLEURVTXHVHYHQGHQHQ2FFLGHQWH´
DXQTXHHVWpHVWUHFKDPHQWHFRQHFWDGRFRQHO,VODPSRUUD]RQHVKLVWyULFDV
\FXOWXUDOHVHVH[FOXVLYDPHQWHOLQJtVWLFR\FXOWXUDO\QRGHEHFRQIXQL
GLUVHFRQHOGH³PXVXOPiQ´'HKHFKRGHORVPLOTXLQLHQWRVPLOORQHVGH
PXVXOPDQHVGHOPXQGRHOQRVRQiUDEHV,QGRQHVLD\3DNLVWiQ
TXHQRVRQiUDEHVVRQORVGRVSDtVHVPiVJUDQGHVGHOPXQGRPXVXOPiQ
³,VODPLVPR´ HV HO QRPEUH TXH UHFLEH XQ FRQMXQWR KHWHURJpQHR GH GRFL
WULQDV\SUiFWLFDVSROtWLFDVTXHHQHOHVHQFLDOGH¿HQGHQDO,VODPFRPR
'9%&('9)9#6#7).%#0)1)#1%$'1#*).#9'+%1%&(%.#%.+%1).#9%#-1$)&'M)3'=&#%.()()*>#
&-#.'%&9->#0-1#*-#()&(->#/&#,-<','%&(-#9%#3)123(%1#1%*'$'-.-#.'&-#0-*?('L
FR/RVFUH\HQWHVHQHO,VODPFRPRUHOLJLyQVHOODPDQ³PXVXOPDQHV´
ORVVHJXLGRUHVGHO,VODPLVPRVHGHVLJQDQ³LVODPLVWDV´VHGHEHVXEUD\DU
TXHPXFKRVGHDTXHOORVTXHVRQFRQVLGHUDGRVFRPR³LVODPLVWDV´QRVH
GHVLJQDQ D Vt PLVPRV FRPR WDO TXH SXHGHQ VHU PXVXOPDQHV R QR /D
%K01%.'=&#N'.*2,'3-O#1%,'(%#)#).0%3(-.#3/*(/1)*%.#6#3'<'*'M)3'-&)*%.#,'%&L
WUDVTXH³PXVXOPiQ´DXQDSUiFWLFDUHOLJLRVDDSHVDUGHTXHHPSLH]DD
.%1# (),7'8&# &-1,)*# /('*'M21.%*)# 0)1)# 9%.'$&)1# /&)# %K01%.'=&# '9%&('()1')B#
P9Q)19# R)'9# 4E!:SLFTT:;# %1)# 31'.(')&-# 6# .%# 3-&.'9%1)7)# 3/*(/1)*,%&(%#
3-,-# N,/./*,2&O># 5)7'%&9-# %.31'(-# ,/35).# -71).# 31'('3)&9-# *)# +-1,)#
FRPRHO,VODPHUDFDUDFWHUL]DGRHQHO2FFLGHQWH
U)1)#,2.#'&+-1,)3'-&%.#.-71%#*-.#0)?.%.#21)7%.#<8).%#%*#.'('-#9%#*)#V'$)#
9%#*-.#P.()9-.#W1)7%.#45((0GXXQQQB)1)7*%)$/%-&*'&%B-1$;#6#0)1)#,2.#'&L
IRUPDFLRQHVVREUHORVSDtVHVLVOiPLFRVTXHSRGUiQVHUGHPD\RUtDPXL
./*,)&)# -# &-># 3).-.# ,2.# 1)1-.># <8).%# %*# .'('-# 9%# *)# I1$)&'M)3'=&# 9%# *)#
&RRSHUDFLyQ,VOiPLFDKWWSZZZRLFRFLRUJ
:##U)1)#,2.#9%()**%.>#<8).%#%*#.'('-#C%,)*%#Y%&'()*#D/('*)('-&>#9'.0-&'7*%#
%&#5((0GXXQQQB,/&+QB-1$X)135'<%XST(5XQ5-FB5(,>#)33%.-#)#TE#9%#9'3'%,L
71%#9%*#FTEFB
/DHJLSFLD/HLOD$KPHGPXHVWUDHQVXPiVUHFLHQWHOLEURTXHHO
<%*-#0).=#)#.%1#/('*'M)9-#0-1#3)9)#<%M#,2.#,/J%1%.#3-&#/&#3*)1-#,%&.)J%#
.',7=*'3-#6#0-*?('3-B
!"#
'HODPLVPDPDQHUDVHLJQRUDTXHODFRQGLFLyQGH
*).#,/J%1%.#,/./*,)&).#&-#%.#/&'+-1,%#)#*-#*)1$-#9%#
*)# Z'.(-1')# -# 9%# *)# Y%-$1)+?)># -# )# *-# *)1$-# 9%# (-9).#
ODV QDFLRQHV \ FRPXQLGDGHV PXVXOPDQDV TXH YLYHQ
%&# 9'+%1%&(%.# 0)1(%.# 9%*# D/&9-># -# '&3*/.-# 0-1# %&(1%#
FODVHV\VHFFLRQHVGHFXDOTXLHUDVRFLHGDGLVOiPLFD
P.)# %.(/0%+)33'=&# 0-1# *)# 0)1('3'0)3'=&# 0-*?('3)#
+%,%&'&)#%&#*)#NU1',)<%1)#W1)7%O#.%#9%7'=>#%&#01',%1#
*/$)1># )# *-.# %&3/)91),'%&(-.# 6# ,)13-.# 9%# *%3(/1)#
TXH VH VXHOHQ XWLOL]DU SDUD REVHUYDU OD FRQGLFLyQ GH
*)# ,/J%1# ,/./*,)&)# 6># %&# .%$/&9-# */$)1># )*# 5%35-#
9%# '$&-1)1# *)# Z'.(-1')# 9%# 0)1('3'0)3'=&# 0-*?('3)#
+%,%&'&)#6#*).#,/35).#6#9'.('&().#1%)*'9)9%.#7)J-#%*#
,'.,-#(81,'&-#$%&81'3-#9%#N,/J%1%.#,/./*,)&).O>#
\TXHHVWDVIRUPDQSDUWHGHODVFRPSOHMLGDGHVHQWUH
,-9%1&'9)9# 6# (1)9'3'=&# 9%# *-.# 01-0'-.# 1%$?,%&%.#
0-*?('3-.# 9-&9%# %**).# )3([)&B# U-1# %J%,0*-># )# 0%.)1#
GHPLUDUVHQHJDWLYDPHQWHDODUHYROXFLyQHQ,UiQHQ
E!\"L\!#3-&#1%*)3'=&#)#*-.#9%1%35-.#9%#*).#,/J%1%.>#
VH LJQRUD HO KHFKR GH TXH ODV LUDQtHV SDUWLFLSDURQ
)3('<),%&(%# %&# *)# ,'.,)># *-$1)&9-# -7(%&%1# ,)6-1#
*'7%1()9# 0)1('3'0)('<)# %&# *)# <'9)# 0-*?('3)# 9%*# 0)?.#
4$'(/.+$1E!!H;># <-*<'%&9-# )# ,)&'+%.()1.%#
,).'<),%&(%#%&#3-&(1)#9%#*).#'11%$/*)1'9)9%.#%&#*).#
%*%33'-&%.#01%.'9%&3')*%.#9%#FTT!B
].?>#*-.#-7J%('<-.#3-&#%.(%#)1(?3/*-#.-&#*-.#9%>#%&#/&)#
SULPHUDIDVHH[SORUDUODPLUDGDTXH2FFLGHQWHWLHQH
9%#*).#,/J%1%.#,/./*,)&).>#,'1)9)#,/6#',01%$&)9)#
9%#I1'%&()*'.,-H>#6#9%>#%&#/&)#.%$/&9)#+).%>#%K0*-1)1#
3).-.#3-&31%(-.#9%#0)1('3'0)3'=&#0-*?('3)#9%#,/J%1%.#
,/./*,)&).#%&#*)#Z'.(-1')#1%3'%&(%B
S
S# U)1)# ,2.# '&+-1,)3'-&%.# .-71%# 3=,-># %&# %*# ',)$'&)1'-# -33'9%&()*># %*#
<%*-#.%#<-*<'=#1%01%.%&()('<->#0)1#%K3%**%&3%>#9%#*)#I(1)#-01','9)#6#./L
ERUGLQDGDYpDVH$EX/XJKRG*UHZDO\+LUVFKNLQG0DKL
,--9>#FTTFB
2ULHQWDOLVPRIXHHOWpUPLQRJHQpULFRTXH(GZDUG6DLGXWLOL]yHQVXREUD
4R)'9>#E!\!;#0)1)#9%.31'7'1#*)#,'1)9)#-33'9%&()*#3-&#1%*)3'=&#)*#I1'%&(%>#
HQHVWHFDVRHO2ULHQWH3Uy[LPR\RDO,VODP\WDPELpQODGLVFLSOLQDSRUOD
3/)*#%.()#1%$'=&#6X-#3-&3%0(-#+/%>#6#%.>#.'.(%,2('3),%&(%#)&)*'M)9-#3-,-#
/&#(%,)#9%#)01%&9'M)J%>#9%.3/7'%1()#6#0123('3)#9/1)&(%#%*#0%1?-9-#5'.(=1'L
FRGHOLPSHULDOLVPRHXURSHRHQWUHORVVLJORV;9,\;;\TXHFDGDYH]
,2.#('%&%#3-&&-()3'-&%.#&%$)('<).B
!"#$%&'()*&"+$%,(-./0(1-(23(45(6'2768/,(9:4;0(<<0(=>744:
,661
?8/@"*"%(+8A8/+'2'%("(<'*&$B$<'AC.(<./D&$B'E('(<*.<F%$&.(G'(HI*$+'#"*'()*'J"K
!"#$%&'()*#+,(+-#./"(
#$%&" '()*$+" ,(-." /012340!5067" (-8" 9:" &8)"
FUHDGRUHV GH OD PRGHUQD 3VLFRORJtD GH¿QLy OD
SHUVRQD FRPR OD LGHQWLGDG \ ODV FDUDFWHUtVWLFDV TXH
(-" ;-9;+;9(87" 8" <8-=(-*8" 9:" ;-9;+;9(8)7" -8" :)" );-8"
TXHFUHHVHU3RURWURODGRODVRPEUDVHUtDODVXPD
GH WRGRV ORV HOHPHQWRV SHUVRQDOHV \ FROHFWLYRV TXH
:):" >;)>8" ;-9;+;9(87" 8" <8-=(-*8" 9:" ;-9;+;9(8)7" ):"
-;:.$"$"+:%":-")?">;)>87"8%;.;-$-98"(-$":)<;);@-":-"
&$"A:%)8-$&;9$9"/,(-.7"0!!3B"C054C016D"E)*$"-:.$<;@-"
:-"*8>$%"<8-<;:-<;$"9:")("&$98")8>F%$":)"*?A;<$"9:&"
FRPSRUWDPLHQWRQHXUyWLFRTXHSRUVXYH]UHFRQRFH
HQHO2WURDTXHOORTXHQRYHHQVt-81*GHH5B"5C67"
A%8I:<*$-98"$)?")(")8>F%$":-":&"J*%8D
E)*$" A%8I:<<;@-" 9:" &$" )8>F%$" :)" (-" <8-<:A*8"
>(I"K*;&"A$%$":LA&;<$%"I"<8>A%:-9:%"&$"M8%>$"<8>8"
&8)" >:9;8)" 9:" <8>(-;<$<;@-" )8<;$&" 8<<;9:-*$&:)7"
I" :-" 8*%8)" N>F;*8)7" );.(:-" $F8%9$-98" &$)" >(=:%:)"
PXVXOPDQDV(QOXJDUGHWRPDUFRQFLHQFLDGHORTXH
8<(%%:" 9:-*%8" 9:" &$)" A%8A;$)" )8<;:9$9:)" :(%8A:$)" 8"
-8%*:$>:%;<$-$)7":)">N)"<8-M8%*$F&:"$A(-*$%":&"9:98"
DFXVDWRULR DO 2WUR HQ HVWH FDVR DO ,VODP FUHiQGRVH
(-$";9:$".:-:%$&;O$9$7"$F)8&(*;)*$"I":):-<;$&;)*$"9:"&$)"
P>(=:%:)">()(&>$-$)QD2"
R:.K-" 9$*8)" 9;)A8-;F&:)" :-" S**ABTTUUUD
)$I-8*8+;8&:-<:D8%.T:)T:&4*:>$T9$*8)4I4<;M%$)7" :-*%:"
:&" CH" I" :&" 3HV" 9:" &$)" >(=:%:)" 9:" &8)" A$?):)" 9:" &$"
W-;@-"E(%8A:$":LA:%;>:-*$-";-);-($<;8-:)"):L($&:)7"
<8-*$<*8)"M?);<8)"-8"9:):$98)"("8*%$)"M8%>$)"9:"$<8)8"
):L($&":-":&"&(.$%"9:"*%$F$=87"I":-*%:":&"0G"I":&"03V"
9:"&$)">(=:%:)":-"E(%8A$")(M%:-"+;8&:-<;$"98>X)*;<$7"
$<$F$-98"$&.(-$)"9:":&&$)"A8%">8%;%"$">$-8)"9:")()"
FRPSDxHURVRH[FRPSDxHURVDIHFWLYRV
#($-98":-"GHH!":&"<;-:$)*$"Y8>$-"Z8&$-)[;"M(:"
9:*:-;98":-"R(;O$"$"<$()$"9:"(-"8%9:-"9:"9:*:-<;@-"
<(%)$9$"A8%"&$)"$(*8%;9$9:)"$>:%;<$-$)"9:F;98"$"(-$"
DFXVDFLyQGHYLRODFLyQGHXQDFKLFDGHWUHFHDxRVHQ
HO¿OyVRIRIUDQFpV%HUQDUG+HQUL/pY\UHGDFWy
'HHQWUHODYDVWDELEOLRJUDItDTXHVHSRGUtDHODERUDUFRQREUDVTXHWLH4
-:-":)*$"A8)*(%$7"%:M:%;>8)":&"&;F%8"9:"':%$&9;-:"\%88[)"/0!!36D
,661
XQDSHWLFLyQ¿UPDGDSRUYDULDV¿JXUDVLPSRUWDQWHV
S8>F%:)"I">(=:%:)7"9:&">(-98"9:"&$)"]:*%$)"I"9:"&$)"
^%*:)7"$")8&;<;*$%")("&;F:%$<;@-";->:9;$*$D" 1"]$"$<*%;O"
:KRRSL*ROGEHUJGHIHQGLyDOFLQHDVWDGLFLHQGRTXH
X&"-8"S$F?$"<8>:*;98"P+;8&$<;@-4+;8&$<;@-Q"!7"9$-98"$"
HQWHQGHUTXHH[LVWHQYDULRVJUDGRV\TXHHOGH5RPDQ
Z8&$-)[;":%$";-8M:-);+8D
E-" GH007" <($-98" ):" )(A8" 9:&" :)<N-9$&8" ):L($&"
TXHWXYRFRPRSURWDJRQLVWDDOH[GLUHFWRUGHO)RQGR
0RQHWDULR ,QWHUQDFLRQDO 'RPLQLTXH 6WUDXVV.DKQ
\:%-$%94_:-%;" ]X+I7" (-$" +:O" >N)7" +;-8" $" AKF&;<8"
9:M:-9:%" (-" S8>F%:" A89:%8)8" $<()$98" 9:" *:-*$*;+$"
9:" +;8&$<;@-D0H" " E-" :-*%:+;)*$" %$9;8M@-;<$" 9:&" 02" 9:"
PD\R D OD FDGHQD )UDQFH ,QWHU HO ¿OyVRIR IUDQFpV
SUHJXQWy DO HQWUHYLVWDGRU VL pVWH FUHtD TXH pO VHUtD
DPLJRGHDOJXLHQTXHIXHUDXQYLRODGRUFRPSXOVLYR
XQKRPEUHGHO1HDQGHUWKDOTXHVHFRPSRUWDEDFRPR
(-" A%:9$98%" ):L($&DDD00" ^A$%:-*:>:-*:7" ):%" $>;.8"
GH %HUQDUG+HQUL /pY\ H[RQHUD D FXDOTXLHU XQR GH
FXDOTXLHUVRVSHFKD
/D IRUPD FRPR LPSRUWDQWHV ¿JXUDV GH OD
X&;*:" ;-*:&:<*($&" I" A8&?*;<$" M%$-<:)$7" ;-)*$-*N-:$" I"
$(*8>N*;<$>:-*:7" ):" A();:%8-" 9:&" &$98" 9:" R*%$())4
`$S-"/)("A%8A;$":)A8)$7"^--:"R;-<&$;%7"+;-8"$"AKF&;<8"
9:M:-9:%" $" )(" >$%;98" I" $" )(" A8)*(%$" 9:" ):9(<*8%67"
TXLWDQGR LPSRUWDQFLD D OD SRWHQFLDO YtFWLPD GH
&$" $.%:);@-" I" 9:>8)*%$-98" &$" :L;)*:-<;$" 9:" (-"
PDFKLVPR SURIXQGDPHQWH DQFODGR KL]R TXH ODV
>(=:%:)" M%$-<:)$)" %::+$&($%$-" :&" <8>A8%*$>;:-*8"
>$)<(&;-8"I"&$)"<8-9(<*$)"):L($&:)";-$A%8A;$9$)7":-"
(-" A$?)" 98-9:" S8>F%:)" A89:%8)8)" *%$9;<;8-$&>:-*:"
FRQVLGHUDQDOVH[RFRPRXQGHUHFKR\TXHORXWLOL]DQ
'LVSRQLEOHHQHOVLWLRGHO¿OyVRIRS**ABTTUUUDF:%-$%94S:-%;4&:+ID<8>T
);4+8()4)8(S$;*:O4);.-:%4&$4A:*;*;8-4A8(%4%8>$-4A8&$-)[;4GC01DS*>&a7"
$<<:)8"$"H0"9:"9;<;:>F%:"9:&"GH0GD
!" 3DUD PiV GHWDOOHV YpDVH KWWSZZZWHOHJUDSKFRXNFXOWXUH¿OPUR4
>$-4A8&$-)[;T5GC3G0!TY8>$-4Z8&$-)[;4F$<[&$)S4$)4bS88A;4'8&9F:%.4
)$I)49;%:<*8%49;9-*4<8>>;*4%$A:4%$A:DS*>&a7" $<<:)8" $" H0" 9:" 9;<;:>F%:"
9:&"GH0GD
0H" Z$%$" >N)" 9:*$&&:)7" +X$):" S**ABTTUUUDF:%-$%94S:-%;4&:+ID<8>T9:M:-4
VHGHGRPLQLTXHVWUDXVVNDKQKWPO7"$<<:)8"$"H0"9:"9;<;:>F%:"9:&"
GH0GD
3DUDPiVGHWDOOHVYpDVHKWWSWYPDJOH¿JDURIUSURJUDPPHWYDUWL4
<&:TA:8A&:T50223TF:%-$%94S:-%;4&:+I49:M:-949)[DS*>&a7" $<<:)8" $" H0" 9:"
9;<;:>F%:"9:&"GH0GD
!"#$%&'()*&"+$%,(-./0(1-(23(45(6'2768/,(9:4;0(<<0(=>744:
!!"
?@A@?BC,(D'*$+.
FRPR XQ DUPD $XQTXH WHQJD DOJXQDV PXMHUHV HQ
$%&'()*#+)#,-*-.-$-+'+#)/#)$#&0.-)(/0#0#)/#)$#1%/+0#
+)# $'# 230/014'5# 6('/3-'# 70+',4'# )*# %/'# *03-)+'+#
+01-/'+'# 80(# 901.()*# :# +0/+)# $0*# *%)$+0*# +)# $'*#
PXMHUHVVRQFHUFDGHPiVEDMRVTXHORVGHORV
901.()*# :# +0/+)# 1)/0*# +)# ;"<# +)# $0*# +-8%7'+0*#
)/#)$#='($'1)/70#*0/#1%>)()*5#)*70#)/#%/#8'4*#+0/+)#
?*7'*#*@$0#8%+-)(0/#'.(-(#3%)/7'*#.'/3'(-'*#)/#!ABC5#
+0/+)#)$#+)()390#+)#,070#*@$0#D%)#30/3)+-+0#)/#!ABE5#
$'#-/7)((%83-@/#,0$%/7'(-'#+)$#)1.'('F0#)*#+)#!AGE#:#
TXHDSHVDUGHXQDOH\GH³SDULGDG´DSUREDGDHQ
H[LJLHQGRDORVSDUWLGRVSROtWLFRVTXHRIUHFLHVHQDORV
,07'/7)*#%/#/H1)(0#-&%'$#+)#3'/+-+'70*#:#3'/+-+'7'*5#
ORV SDUWLGRV QR OD FXPSOHQ SUH¿ULHQGR SDJDU ODV
1%$7'*#I6&,2/,12D6&,2/,12#;"!!.JK#
L*45# %/# 30/>%/70# +)# &(%80*# D)1-/-*7'*# ()+'37@# %/'#
8)7-3-@/# +)/%/3-'/+0# /0# *@$0# $'# ,-0$)/3-'# *)M%'$#
30/7('# $'*# 1%>)()*# *-/0# 7'1.-?/# $0*# 301)/7'(-0*#
PLVyJLQRVTXHGLDULDPHQWHVDOtDQDODFDOOH\KHFKRV
SRU¿JXUDVS~EOLFDV:$51(5#;"!!N#C;OCCJK
2/# 07(0# 8'4*# )%(08)05# :# 1-)1.(0OD%/+'+0(# +)# $0#
TXHHVKR\OD8QLyQ(XURSHD,WDOLDWDPELpQIXH
3'('37)(-F'+0# 80(# )*3P/+'$0*# *)M%'$)*# 8(07'&0/-F'+0*#
80(#*%#'/7)(-0(#>)D)#+)#&0.-)(/05#Q4$,-0#R)($%*30/-5#3%:0#
30180(7'1-)/70# 9-F0# 10,-$-F'(# ,'(-'*# 8)(*0/'*5# *0.()#
70+0#1%>)()*#8)(0#7'1.-?/#901.()*5#8'('#+)/%/3-'(#%/'#
FXOWXUDGHPDFKLVPR(QIHEUHURGHHVHDxRFHUFDGHXQ
1-$$@/#+)#8)(*0/'*#*)#1'/-D)*7'(0/#)/#$'*#3'$$)*#30/7('#
*%# 30180(7'1-)/705# :# )$# +)*30/7)/70# $$)&@# 7'1.-?/# '#
$0*# 1)+-0*# +)# 301%/-3'3-@/# *03-'$# :# '# $0*# 7(-.%/'$)*#
3%'/+0#%/'#'*03-'3-@/#+)#1%>)()*5#L(3-+0//'5#-/7)(8%*0#
XQDTXHMDFRQWUDHOSROtWLFRHQPDU]RSRUYHLQWLFLQFR
DxRV GH LQVXOWRV FRQWUD ODV PXMHUHV LWDOLDQDV!;K# # ='('#
/RUHOOD=DQDUGRDXWRUDGHOGRFXPHQWDO,O&RUSRGHOOH
'RQQH!C5# +0/+)# 3(-7-3'# )$# *)M-*10# )/# $'# 7)$),-*-@/#
-7'$-'/'5# $'*# 1%>)()*# *0/# 7('7'+'*# 3010# 8)+'F0*# +)#
>'1@/#I1$'($85#;"!!N#BSOBTJK
3DUDPiVGHWDOOHVYpDVHKWWSZZZDUFLGRQQDRUJLQGH[SKSGRQQH
+0//)U3'*O(%.:O'(3-+0//'O+)80*-7'O$'770O+-O30*7-7%F-0/)O+-O8'(7)O3-,-$)O
30/7(0O.)($%*30/-K971$V5#H$7-10#'33)*0#'#"!#+)#+-3-)1.()#+)$#;"!;K
3DUD PiV GHWDOOHV YpDVH KWWSZZZLOFRUSRGHOOHGRQQHQHW"SDJHB
LG !~OWLPRDFFHVRDGHGLFLHPEUHGHO
!""#
6H FUHH TXH HO OtGHU IDVFLVWD LWDOLDQR %HQLWR
0XVVROLQLKD\DGLFKRTXHHOJHQLRHUDXQDFXDOLGDG
*0$'1)/7)#1'*3%$-/'K#Q-/#)1.'(&05#)*7'#1)/0(-F'3-@/#
)# -/D'/7-$-F'3-@/# +)# $'*# 1%>)()*5# :# )$# /0# ()30/03)(#
)/# )$$'*# $'# 3'8'3-+'+# 8'('# 8'(7-3-8'(# )/# $0*# '*%/70*#
+)# $'# *03-)+'+# :# +)# $'# 80$47-3'5# )*# %/'# 30/*7'/7)# )/#
HO SHQVDPLHQWR ¿ORVy¿FR RFFLGHQWDO HPSH]DQGR
30/# $'# W()3-'#L/7-&%'# 30/#L(-*7@7)$)*# :# 7)(1-/'/+0#
)/# $0*# 8)/*'+0()*# 80$47-30*# 30/*-+)('+0*# 3010# $0*#
D%/+'+0()*#+)#$'#10+)(/'#+)103('3-'#$-.)('$5#3010#
7KRPDV+REEHV-RKQ/RFNH-HDQ-DFTXHV5RXVVHDX
R*HRUJ:LOKHOP)ULHGULFK+HJHOTXHFRQVLGHUDEDQ
'#$'*#1%>)()*#3010#-/3'8'3)*#)/#'*%/70*#+)#80$47-3'#
IXLYQLZ5#!AAGN#BJK
L# 8)*'(# +)# $'# ),-+)/3-'# 9-*7@(-3'# :# +)# 70+0*# $0*#
GDWRV TXH VH KDQ UHIHULGR KDVWD DKRUD OD QDUUDWLYD
H[LVWHQWH HV OD GH TXH ODV PXMHUHV HQ 2FFLGHQWH
VRQ ELHQ WUDWDGDV \ ODV PXMHUHV HQ HO ,VODP VRQ
1'$7('7'+'*5# '(&%1)/70# 1%39'*# ,)3)*# %7-$-F'+0# 30/#
REMHWLYRV SROtWLFRV<D HQ HO VLJOR ;,; HO EULWiQLFR
-DPHV 0LOO GHIHQGtD HQ VX REUD +LVWRU\ RI ,QGLD
I!T!GJ5#%/'#1-*-@/#3-,-$-F'+0('#:#033-+)/7'$-F'+0('5#
MXVWL¿FiQGRODFRQHOSUHVXQWRHVWDWXWRGHJUDGDGRGH
$'*# 1%>)()*# I02$''(/# ;""!N# ST"OST!JK#L+)1P*#
+)# $0*# '30/7)3-1-)/70*# +)$# !!# +)# *)87-)1.()# +)#
DTXpODUJXPHQWRWDPELpQIXHXWLOL]DGRSDUDOD
-/,'*-@/#/0(7)'1)(-3'/'#+)#LD&'/-*7P/#)/#)*)#1-*10#
DxR /HLOD $KPHG \D KDEtD GHQXQFLDGR OD SUiFWLFD
+)$# [33-+)/7)# +)# %7-$-F'(# $'# -1'&)/# +)# 08()*-@/# +)#
OD PXMHU HQ HO ,VODP SDUD MXVWL¿FDU VXV REMHWLYRV
80$47-30*K#=0(#)>)18$05#2,)$:/#\(01)(#I!TB!O!A!GJ5#
3@/*%$O&)/)('$#.(-7P/-30#)/#2&-8705#%7-$-F@#$'#-+)'#+)#
$'#]1%>)(#)&-83-'#08(-1-+'^#8'('#+)&('+'(#$'#3%$7%('#
+)# 2&-870# :# *%# -/3018'7-.-$-+'+# 30/# $0*# ,'$0()*#
HXURSHRV³FLYLOL]DGRV´DOPLVPRWLHPSRTXHHUDXQR
+)#$0*#1-)1.(0*#D%/+'+0()*#+)#$'#_-&'#+)#`01.()*#
FRQWUD HO 6XIUDJLR )HPHQLQR HQ ,QJODWHUUD $KPHG
!AA;JK# ='('+@>-3'1)/7)5# $'# *-7%'3-@/# +)# $'*# 1%>)()*#
HQ ,UDT HPSHRUy FRQ OD SUHVHQFLD GH ODV IXHU]DV
/0(7)'1)(-3'/'*5#:#*%*#'$-'+0*5#+)*8%?*#+)#$'#-/,'*-@/#
+)#)*7)#8'4*#P('.)#)/#;""C5#3010#8%+-)(0/#3018(0.'(#
!"#$%&'()*&"+$%,(-./0(1-(23(45(6'2768/,(9:4;0(<<0(=>744:
,661
?8/@"*"%(+8A8/+'2'%("(<'*&$B$<'AC.(<./D&$B'E('(<*.<F%$&.(G'(HI*$+'#"*'()*'J"K
$%&$%'# (# )*+,,# -.""/01# (# 23# 45# 6'4%789*+# :7+2;3# 6+#
+# 3:7**'*1# <3*# ,*3<+4# 8'%',+*54# 23*,5+85*':+2+4# 3#
EULWiQLFDVOD³OLEHUDFLyQ´GHODVPXMHUHVVDXGtHVTXH
=+2#39,52';3#52#."!!#5%#;5*5:=3#+#63,+*#<5*3#4>%3#52#
%+4#5%5::'3254#;5%#."!?@
A4,+#B3*8+#;5#8'*+*#+%#C,*31#52#54,5#:+43#+%#D87&
VXOPiQ´\DYLHQHSRUORPHQRVGHVGHHOVLJOR;9,,,
:7+2;3#%+#8'*+;+#D3::';52,+%E#439*5#%+#:32;':'>2#;5#
%+4#87F5*54#8747%8+2+4#5*+#25G+,'6+#(#;32;5#5*+#72+#
YHUGDGLQGLVFXWLEOHHOKHFKRGHTXHODVPXMHUHVFULV&
,'+2+4# 57*3<5+4# 5*+2# 5452:'+%852,5# %'9*541# 8'52,*+4#
TXHODV³RULHQWDOHV´HVWDEDQHQFDUFHODGDVGHFXHUSR\
+%8+1#<3*#;5,*H4#;5#%34#65%34I#J7F5*54#9*',H2':+4#8+%&
,*+,+;+4# +:74+9+2# +# 474# 8+*';34# +974+;3*54# ;5# ;54&
<3,'483# ,7*:31# *565%+2;3# 72+# ,3,+%# 'G23*+2:'+# 439*5#
OR TXH RFXUUtD YHUGDGHUDPHQWH HQ WLHUUDV RWRPDQDV
9,&.(5<#."!!K#.L&.?0I
0RQWHVTXLHX D SHVDU GH QXQFD KDEHU HVWDGR
52# 2'2GM2# ,5**',3*'3# ;5# 8+(3*N+# 8747%8+2+1# =+:5#
*5B5*52:'+41# 52# 47# 39*+# O5,,*54# <5*4+2541# <79%':+;+#
<3*#<*'85*+#65P#52#!Q.!!L1#+%#=+*R21#+%#45**+%%31#+#%+#
<3%'G+8'+1# +%# 5*3,'4831# +# %+# <*38'4:7';+;# 45S7+%1# 3#
VHDDDVSHFWRVTXHWDQWRGHOHLWHFDXVDEDQ\VLJXHQ
:+74+2;31# :383# <7;3# :38<*39+*# TH,'8+# J5*2'44'#
-.""U01# 52# %+# '8+G'2+:'>2# 8+4:7%'2+# 57*3<5+# (#
3::';52,+%I# A2# 54+# 8'48+# 39*+1# %+4# 87F5*54# 432#
UHWUDWDGDV FRPR IUtYRODV TXH WLHQHQ TXH REHGHFHU
+# 47# 8+*';31# 47# F5B5# (# +831# %%56+2;3# 72+# 6';+#
52:%+74,*+;+1#<*'4'325*+#5#'2B5%'P1#4'52;3#9*7,+%'P+;+4#
(# 52:+*+;+4# :383# 39F5,31# :324,+2,5852,5# 6'G'%+;+4#
SRU ORV HXQXFRV SXHV VH FRQVLGHUDED TXH HOODV VyOR
<524+9+2# 52# 974:+*# M2':+852,5# 5%# <%+:5*# 45S7+%# (#
TXH HUDQ SHUYHUVDV FRQ SHQVDPLHQWRV GHSUDYDGRV
7DPELpQHQFRQWUDPRVUHIHUHQFLDVDORVPDWULPRQLRV
:389'2+;34# (# +# %+# '8<3*,+2:'+# ;5# %+# 6'*G'2';+;1# (1#
<3*# 47<754,31# =+(# *5B5*52:'+4# +%# 65%31# <*52;+# 54,+#
TXH KDFtD TXH QLQJ~Q KRPEUH SXGLHUD FRORFDU VX
8'*+;+#+#2'2G72+#87F5*1#43#<52+#;5#45*#875*,3I#O+4#
PXMHUHVVHJ~QODySWLFDTXH0RQWHVTXLHXWHQtDVREUH
%+# B3*8+# :383# %34# 8747%8+254# %+4# 52:+*+9+21# 5*+2#
'2B5*'3*54# (# 23# ,52N+2# <%+P+# 52# 5%# )+*+N431# 4'52;3# %+#
9'52# +652,7*+2P+# +<52+4# ;54,'2+;+# +# %34# =389*54#
0217(648,(8 FDUWDV ,, ,,, 9,, ;;
;;,,, ;;,9 ;;9, ;;;,9 ;;;9,,, /;;
/;;,;&9,H&;/,
X'2# 589+*G31# (# :383# J+*G+*5,# Y72,# -.""/0#
8754,*+1# 54,+4# '8HG5254# D3*'52,+%'4,+4E# 432# <7*+#
¿FFLyQ$OFRQWUDULRGHORTXHVHFUHtD\WRGDYtDVH
VLJXHFUH\HQGRODVPXMHUHVHQHO,PSHULR2WRPDQR
72#A4,+;3#'4%H8':3#87%,':32B54'32+%1#87%,':7%,7*+%#(#
87%,'R,2':31# 65N+2# +# %34# ,*'972+%54# 4=+*'Z+# ;5B52;5*#
474# ;5*5:=34# (# 474# <*3<'5;+;541# '2:%743# :7+2;3#
54,+4# 5*+2# 39F5,3# ;5# :3;':'+# ;5# %34# =389*54I# A4,3#
KDFtD TXH PXMHUHV MXGtDV \ FULVWLDQDV UHFXUULHVHQ
+# 5434# 8'4834# ,*'972+%54# :7+2;3# %+4# %5(54# ;5# 474#
:3872';+;54#*5%'G'34+4#23#%+4#<*3,5GN+2I#T*5:752,54#
HUDQ ORV HSLVRGLRV GH PXMHUHV FULVWLDQDV TXH FRPR
23# %3G*+9+2# ;'63*:'+*45# ;5# 474# 54<3434# 6'3%52,341#
KXtDQDYHFHVFRQVXVKLMRVSDUDWLHUUDVGHO,PSHULR
2WRPDQR \ VH FRQYHUWtDQ DO ,VODP SDUD HVFDSDU D
%+# +%P+;+# ;5# %34# # ,*'972+%54# ;5# 474# <+N454# ;5# 3*'G52I#
(Q *UDQ %UHWDxD ODV PXMHUHV VyOR SDVDURQ D WHQHU
GHUHFKRVGHSURSLHGDGHQORVDxRVGHOVLJOR;,;
52#72#83852,3#52#5%#:7+%#85;';+4#4'8'%+*54#B75*32#
+;3<,+;+4#52#A4:+2;'2+6'+#(#52#%34#A4,+;34#[2';34I#
Y+4,+# 52,32:541# +%# :32,*+5*# 8+,*'832'31# %+# 87F5*#
SHUGtDWRGRVORVGHUHFKRVOHJDOHVTXHSDVDEDQDVHU
;5#47#8+*';3I
'H UHIHULU WDPELpQ TXH KDVWD KDFH SRFR PiV GH
WUHLQWD DxRV HO SUHVLGHQWH QRUWHDPHULFDQR 5RQDOG
\5+G+2# 45# 3<743# +# %+# A28'52;+# :324,',7:'32+%#
G+*+2,'P+2;3# %+# 'G7+%;+;# 52,*5# =389*54# (# 87F5*54#
DQWHODOH\\TXHOD&RQVWLWXFLyQGH(VWDGRV8QLGRV
,3;+6N+# 23# '2:%7(5# ;':=+# 'G7+%;+;I!?# # )3*# 3,*3# %+;31#
HQ SDtVHV FRPR (VSDxD R 3RUWXJDO HQ OD VHJXQGD
PLWDG GHO VLJOR ;; OD PXMHU HUD FRQVLGHUDGD FRPR
<5*<5,7+852,5#8523*#;5#5;+;1#9+F3#%+#,7,5%+#<+,5*2+#
3# 8+*',+%# (# 23# <3;N+# 72+# 87F5*# :+4+;+# 4+:+*# 5%#
/DHGLFLyQXWLOL]DGDDTXtHVODWUDGXFFLyQHVSDxRODGH-RVp0DUFKHQD
(# :32# 54,7;'3# <*5%'8'2+*# ;5# V345<# JIW3%385*1# 5;',+;+# 52# J+;*';1# <3*#
7HFQRVHQ
3DUDPiVGHWDOOHVYpDVHHOVLWLRGHOD(TXDO5LJKWV$PHQGPHQW+RPH
3DJHGLVSRQLEOHHQKWWSZZZHTXDOULJKWVDPHQGPHQWRUJ!DFFHVRD
"!#;5#;':'589*5#;5%#."!.I
,661
!"#$%&'()*&"+$%,(-./0(1-(23(45(6'2768/,(9:4;0(<<0(=>744:
!"!#
?@A@?BC,(D'*$+.
%&'&%()*+$($+,$%+)-.'($/+$0(1/20.)$'.1$&2*().3&0.41$
H[SUHVD PDULWDO PLHQWUDV TXH HO PDULGR SRGtD
1+5(0.&)$ ,.6)+-+1*+$ 0(1$ ,('$ 6.+1+'$ 5&1&10.&,+'$ '.1$
DXWRUL]DFLyQGHVXFyQ\XJH<DXQTXHHQ(VSDxDIXH
&6(,./&$ /2)&1*+$ +,$ )75.-+1$ /+$ 8)&10(9$ /2)&1*+$ -:'$
GH XQD GpFDGD HVWXYR YLJHQWH OD OH\ TXH H[RQHUDED
&,$ -&)./($ 0(-%,+*&-+1*+$ '.$ -&*&6&$ &$ '2$ -2;+)$ +1$
/+<+1'&$/+$'2$=(1()9$+'$/+0.)9$'.$+10(1*)&6&$&$'2$-2;+)$
+1$ &/2,*+).($ .1$ <)&5&1*.9$ ,+>$ +?.'*+1*+$ *&-6.71$ +1$
,WDOLD\TXHFRQVWLWXtDHOIDPRVR\FLQHPDWRJUi¿FR
@/.A()0.($&$,&$.*&,.&1&BC
,QFOXVR HQ ,VUDHO TXH HV FRQVLGHUDGR FRPR
<()-&1/($ %&)*+$ /+$ D00./+1*+$ &$ %+'&)$ /+$ +'*&)$
JHRJUi¿FDPHQWH ORFDOL]DGR HQ 2ULHQWH 3Uy[LPR
,&'$ -2;+)+'$ +'*:1$ +?%2+'*&'$ &$ '2<).)$ A.(,+10.&$ <E'.0&$
FRP~Q R HVSHFt¿FD GH JpQHUR WDQWR HQ HO VHQR
<&-.,.&)$ 0(-($ <2+)&$ /+$ 7,9$ )+'2,*&1/(9$ +1$ &,521&'$
VLWXDFLRQHV HQ OD PXHUWH GH OD PXMHU (Q OR TXH
UHVSHFWDDO'HUHFKRGH)DPLOLDORVWULEXQDOHVFLYLOHV
.')&+,E+'$ +'*:1$ '26()/.1&/('$ &$ ,&$ &2*()./&/$ /+$ ,('$
*).621&,+'$)+,.5.('('9$/+$-&)0&/($0&):0*+)$%&*).&)0&,9$
>$/(1/+$'(,($%2+/+$=&6+)$;2+0+'$A&)(1+'$FGHIJKL9$
#"!"M$!NOPC
I(-($ >&$ <2+$ -+10.(1&/($ -:'$ &)).6&9$ ,&'$
UHYROXFLRQHV UHYXHOWDV \ PDQLIHVWDFLRQHV TXH
'&02/.+)(1$ &,$ -21/($ :)&6+9$ /+))2-6&)(1$ 1($ '4,($
D GLFWDGRUHV VLQR WDPELpQ D YLHMRV HVWHUHRWLSRV TXH
/+'0).6E&1$ &$ ,&'$ -2;+)+'$ -2'2,-&1&'$ 0(-($ %&'.A&'$
>$ AE0*.-&'$ '.1$ A(39$ /+'12/&1/($ ,('$ %)+;2.0.('$
RFFLGHQWDOHV FRQ UHODFLyQ D HOODV \ TXH VRQ XQD
<()-&$ -:'$ /+$ -.'(5.1.&!QC$ $ R1&$ /+$ ,&'$ )&3(1+'$ %&)&$
,&$@S).-&A+)&$T)&6+B$<2+$+,$=+0=($/+$=&6+)$(02))./(9$
&$,($,&)5($/+$,&'$U,*.-&'$/70&/&'9$21&$)+A(,20.41$/+$
JpQHUR$SHVDUGHTXHH[LVWHQPXFKDVDVRFLDFLRQHV
/+$-2;+)+'$<21/&/&'$+1$,&'$%).-+)&'$/70&/&'$/+,$'.5,($
%&'&/(9$,&$-&>()E&$/+$,&'$()5&1.3&0.(1+'$<+-.1.'*&'$
+1$+,$-21/($:)&6+$>$-2'2,-:1$1&0.+)(1$+1$,&'$U,*.-&'$
GRVGpFDGDVGHOVLJOR;;(VWDVRUJDQL]DFLRQHVTXH
'+$/+'*&0&)(1$0(-($-.,.*&1*+'$>$&0*.A.'*&'$+-%+3&)(1$
!Q$ V('$ .1*+1'('$ /+6&*+'$ '(6)+$ +,$ A+,($ *&-6.71$ )+A+,&1$ ,&$ -.'(5.1.&$ /+$
DTXHOORV TXH HVWiQ HQ FRQWUD GH WDO SUHQGD SXHV OD GLVFXVLyQ QXQFD HV
'(6)+$,&'$6&)6&'$($,('$*2)6&1*+'$/+$,('$=(-6)+'C
!"#$
&$ *(-&)$ 02+)%($ >$ &$ +?%)+'&)'+$ /+$ <()-&$ ()5&1.3&/&$
\ UHLYLQGLFDWLYD D SDUWLU GH ORV DxRV RFKHQWD /DV
/+-&1/&'$ /+$ ,&'$ <+-.1.'*&'$ /+$ -&>()+'$ 02(*&'$ /+$
,.6+)*&/$>$21$-&>()$%)(*&5(1.'-($+1$'2'$'(0.+/&/+'$
:)&6+'$ >$ -2'2,-&1&'9$ =&1$ %+)-.*./($ /+'&))(,,&)$ +,$
/.'02)'($ <+-.1.'*&$ >$ +,$ 1&0.-.+1*($ /+$ 12-+)('&'$
%26,.0&0.(1+'$'+).&'$/.).5./&'$&$,&'$-2;+)+'C$V&$)+A.'*&$
PDUURTXt GH 0DU]R TXH HPSH]y D SXEOLFDUVH HQ
!OWN9$,(5)4$+1$%(0('$-+'+'$&2-+1*&)$'2$/.<2'.41$>$
DOFDQ]DUXQDWLUDGDGHYHLQWHPLOHMHPSODUHV(Q7~QH]
RWUDUHYLVWDIHPLQLVWD1LVVD0XMHUHV !X9$,&13&/&$+1$
WDPELpQ IXH XQ p[LWR VLQ SUHFHGHQWHV /R TXH
+A./+10.&9$*&,$02&,$&%21*&$Y+)1.''.$F!OOZM$!ON[!O\P9$
TXH HO IHPLQLVPR HQ ODV VRFLHGDGHV PXVXOPDQDV
@>&$ 1($ +'$ 21$ *+-&$ )+'+)A&/($ &$ ,&'$ *+)*2,.&'$ /+$ 21&'$
FXDQWDV PXMHUHV SULYLOHJLDGDV´ 3RU OR TXH VH SRQH
GH PDQL¿HVWR TXH OD PXMHU iUDEH \ PXVXOPDQD
'.1$ )(-%+)$ 0(1$ +,$ %&'&/($ >$ <21/&-+1*:1/('+$
%)(%.&-+1*+$ +1$ '2$ =+)+10.&$ 02,*2)&,$ >$ )+,.5.('&9$ 1($
'4,($ '+$ =&$ +'<()3&/($ +1$ 0)+&)$ 21$ /.'02)'($ <+-.1.'*&$
%)(%.(9$'.1($*&-6.71$=&$/+0././($&A&13&)$>$,20=&)$%()$
VXVOHJtWLPRVGHUHFKRVEXVFDQGRXQHTXLOLEULRHQWUH
,($ ,(0&,$ >$ ,($ 21.A+)'&,9$ +'$ /+0.)9$ 21&$ 0(-6.1&0.41$
+1*)+$,&$%&)*.02,&)./&/$02,*2)&,$,(0&,$+$=.'*4).0&$>$,('$
A&,()+'$21.A+)'&,+'$/+$,.6+)*&/$>$/+)+0=('$=2-&1('C
R1$ 1U-+)($ 0)+0.+1*+$ /+$ -2;+)+'$ -2'2,-&1&'9$
+/20&/&'9$ ()5&1.3&/&'9$ <210.(1&1/($ +1$ )+/$
>$ 2*.,.3&1/($ <2+1*+'$ 0(-($ +,$ I():1$ >$ ,+>+'$
.1*+)1&0.(1&,+'$'(6)+$/+)+0=('$=2-&1('9$=&1$A+1./($
DUHWDUHOVWDWXVTXRSROtWLFRVRFLDO\UHOLJLRVRFRPR
-2+'*)&$ Y&)5(*$ ]&/)&1$ F#""OPC$ K,$ -21/($ &'.'*.4$ &$
-2;+)+'$ A+,&/&'9$ >$ '.1$ +'*&)$ A+,&/&'9$ &$ -&)0=&)$ +1$
7~QH]JULWDQGRHVOyJDQHVHQHO%DKUpLQ\HQ<HPHQ
+1<)+1*&1/($ 5&'$ ,&0).-45+1($ +1$ K5.%*(9$ ,./+)&1/($
A&).&'$&0*.A./&/+'$+1$+,$-21/($)+&,9$0(-($&6(5&/&'$
OLELDV TXH RUJDQL]DURQ HO PRYLPLHQWR DQWL4DGGD¿
+1$ ]+15&3.9$ >$ +1$ +,$ 0.6+)+'%&0.(9$ 0(-($ +,$ 0&'($ /+$
,&$ +5.%0.&$ H'-&&$ Y&=<(239$ 21&$ /+$ ,&'$ 5&1&/()&'$
(VFXULRVRYHUL¿FDUTXHHQODOHQJXDiUDEHODVSDODEUDVQLVVDPXMHU
HLQVDDQVHUKXPDQRSHUVRQDWLHQHQODPLVPDUDt]PLHQWUDVTXHHQODV
,+152&'$+2)(%+&'$,&$./+&$/+$'+)$=2-&1($F%+)'(1&P$)+-.*+$%&)&$,&$./+&$/+$
=(-6)+$F-&'02,.1(PC
!"#$%&'()*&"+$%,(-./0(1-(23(45(6'2768/,(9:4;0(<<0(=>744:
,661
?8/@"*"%(+8A8/+'2'%("(<'*&$B$<'AC.(<./D&$B'E('(<*.<F%$&.(G'(HI*$+'#"*'()*'J"K
GHO SUHPLR 6DNKDURY \ TXH FROJy XQ YtGHR RQOLQH
LQFHQWLYDQGRDORVMyYHQHVTXHVDOLHUDQDODVFDOOHV!%$
&'($)*+,-./0$1,$2,-3'4'2,4'5($2/163'4,$7)$*89)-):$
PXVXOPDQDVQRHVGHDKRUD\HVHVRORTXHYDPRVD
);21/-,-$,</-,$*=:$7)3)('7,*)(3)>
!"#$%$&'("&")(*+*&','-*%./0/-*0/1+'-2)3./0*
/D VHJXQGD PLWDG GHO VLJOR ;,; IXH XQ SHULRGR
7)$'(3)(:/$7)+,3)$7)(3-/$7)1$*8(7/$':1=*'4/0$7)+,3)$
):)$ /-'.'(,7/$ 2/-$ -,?/():$ '(3)-(,:$ @8(,$ :)(:,4'5($
7)$7)4,7)(4',A0$B$2/-$C,43/-):$);5.)(/:0$:/+-)$3/7/$
HO FRQWDFWR FRQ GLIHUHQWHV SDtVHV HXURSHRV TXH D
SRFR\SRFRLEDQLQYDGLHQGR\FRQTXLVWDQGRYDULRV
WHUULWRULRVKDVWDTXHDO¿QDOGHOVLJORXQDJUDQSDUWH
7)$ 1/:$ 2,6:):$ 7)$ *,B/-6,$ *8:81*,(,$ ):3,+,($ +,9/$
/482,4'5($'*2)-',1$B$4/1/(',1>
'LIHUHQWHVLQWHOHFWXDOHVPXVXOPDQHVUHSHQVDURQ\
48):3'/(,-,($1,:$C8)(3):$7)$1,$98-':2-87)(4',$':1=*'4,$
D OD OX] GHO SHQVDPLHQWR \ GLVFXUVR FLHQWt¿FR \
UDFLRQDOLVWD TXH SRU HQWRQFHV FREUDEDQ IXHU]D HQ
D8-/2,0$7,(7/$/-'.)($,$7'C)-)(3):$7)+,3):$'7)/15.'4/:$
3)(')(7/$ 4/*/$ +,:)$ E,-'/:$ 21,(3),*')(3/:0$ )(3-)$
1/:$ 48,1):$ 1,$ '.8,17,7$ 7)$ .F()-/$ B$ 1,$ :82-)*,46,$
*,:481'(,0$ :')(7/$ 7)$ 7):3,4,-0$ :/+-)$ 3/7/$ )($ 1,$
,QGLD \ HQ HO (JLSWR DOJXQRV QRPEUHV FRPR ORV GH
6D\\LG 0XPWD]$OL \ GH 4DVLP$PLQ
UHVSHFWLYDPHQWHGHEDWHpVHTXHVLJXLy
\D HQ HO VLJOR ;; FRQ ¿JXUDV FRPR HO WXQHFLQR
7DKDU+DGGDGTXHSXEOLFyHQVX
REUD,PUDDWRXQD¿OPRXMWDPDDZD¿(FFKDULDD>(O
HVWDWXWR@GHQXHVWUDVPXMHUHVHQODVRFLHGDG\HQOD
1)BA0$<,4')(7/$8($11,*,*')(3/$,$:8$)*,(4'2,4'5($B$,$
:8$)784,4'5($.)()-,1'?,7,>
6D\\LG0XPWD]$OLTXHKDEtDVLGRHGXFDGRHQOD
HVFXHOD FRQVHUYDGRUD GH 'HREDQG XQ SXHEOR HQ HO
QRUWHGHOD,QGLDSURFODPyODSROLJDPLDFRPRLOHJDO
\ HQ VX WUDWDGR VREUH ORV 'HUHFKRV GH ODV 0XMHUHV
+XTXTXQQLVZDQ\HQHOSHULyGLFR5HIRUPDQGRD
(OYtGHRSXHGHVHUYLVXDOL]DGRHQKWWSZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"G
Y 6JM,J0GV(XN!DFFHVRDGHGLFLHPEUHGHO
,661
ODVPXMHUHV7DK]LEDOQLVZDQGHVDUUROOyXQDGHIHQVD
':1=*'4,$ 7)$ 1,$ '.8,17,7$ 7)$ .F()-/0$ -)4<,?,(7/$ 1,$
:82-)*,46,$*,:481'(,$B$83'1'?,(7/0$B$-)'(3)-2-)3,(7/0$
E,-'/:$E)-:6481/:$7)1$H/-=(>!I6HGHEHVXEUD\DUTXHOD
,QGLD%ULWiQLFDHUDKHUHGHUDHQWpUPLQRVWHUULWRULDOHV
\ HQ JUDQ PHGLGD GHO ,PSHULR 0RJRO OOHJDQGR D
LQWHJUDU OR TXH KR\ HQ GtD HV HO 3DNLVWiQ OD ,QGLD
2-/2',*)(3)$7'4<,0$)1$J,(.1,7):<$B$1,$?/(,$/-')(3,1$
GHORTXHKR\HVHO$IJDQLVWiQ&RPRVHFRPSUHQGH
1,$ :'38,4'5($ 7)$ 1,:$ *89)-):$ )-,$ 7'C)-)(4',7,$ :).K($
E,-'/:$ ,:2)43/:$ @-)1'.'/:/:0$ )4/(5*'4/:0$ :/4',1):0$
)34>A$ B0$ 7)(3-/$ 7)$ 1,:$ 7'C)-)(3):$ 4/*8('7,7):$
*8:81*,(,:0$ 1,$ :'38,4'5($ 7)$ 1,$ 2/+1,4'5($ C)*)('(,$
3,*+'F($ 4,*+',+,>$ L/-$ )9)*21/0$ J</2,10$ 8(/$ 7)$
1/:$*,B/-):$2-'(4'2,7/:$,$:8-.'-$78-,(3)$)1$7)41'E)0$
HQWUH\GHO,PSHULR0RJRO\JREHUQDGR
2/-$8(,$C,*'1',$7)$/-'.)($,C.,(/0$2,:5$,$C/-*,-$2,-3)$
GHOD,QGLD%ULWiQLFDHQGHVSXpVGHOD¿UPDGH
XQ7UDWDGR\IXHJREHUQDGRHQWUH\SRU
48,3-/$*89)-):0$2/163'4,*)(3)$,43'E,:$)($1/:$,:8(3/:$
7)$ D:3,7/>$ H/(/4'7,:$ 4/*/$ J).8*:0$ 1,$ :).8(7,0$
&'M,(7,-$J).8*0$<'?/$8(,$2)-).-'(,4'5($,$N,$O)4,$
\ HVFULELy XQ OLEUR GH YLDMHV TXH QRV PXHVWUD VX
,:)-3'E'7,7$)($8($*8(7/$*,B/-'3,-',*)(3)$*,:481'(/$
/$0%(57+85/(<$P""%A>
&XDQGRHQOD,QGLDREWXYRVXLQGHSHQGHQFLD
GH *UDQ %UHWDxD \ IXH GLYLGLGD HQ GRV (VWDGRV
,QGLD\3DNLVWiQpVWH~OWLPRFUHDGRFRQHOREMHWLYR
3)5-'4/0$ 7)$ :)-$ 8($ D:3,7/$ 2,-,$ 1/:$ *8:81*,():$
'(7'/:$B$C/-*,7/0$3)--'3/-',1*)(3)0$2/-$7/:$2,-3):0$1,$
2FFLGHQWDOORTXHKR\HVHO3DNLVWiQ\OD2ULHQWDO
ORTXHHVKR\%DQJODGHVKTXHVHVHSDUyHQ
1,:$ *89)-):$ /+38E')-/($ '(*)7',3,*)(3)$ 7)-)4</$ 7)$
E/3/>P"$$D($)1$*8(7/$*8:81*=(0$C8)$J)(,?'-$J<833/$1,$
&RPRFXULRVLGDGUH¿UDPRVDTXtHOKHFKRGHTXHDOFRQWUDULRGHOD
%LEOLD'LRVHQHO&RUiQFUHyD$GiQ\D(YDDSDUWLUGHODPLVPDPDWHULD
\TXHORVGRVHUDQUHVSRQVDEOHVSRUODFDtGDGHO3DUDtVR3RURWURODGROD
SDODEUDiUDEHSDUDGHVLJQDUD'LRV$OODKQRWLHQHJpQHUR
P"$D($Q:',$B$RC-'4,0$'(418'7/:$1/:$2,6:):$*8:81*,():$7)$,*+/:$4/(3'()(G
WHVTXHYLYtDQFDVLWRGRVHOORVEDMRODFRORQL]DFLyQRFFLGHQWDOHVGHVSXpV
7)$1,$F2/4,$7)$'(7)2)(7)(4',$48,(7/$:)$)*2')?,$,$-)4/(/4)-$)1$7)-)4</$
7)$1,:$*89)-):$,1$E/3/>$D($1,$*,B/-6,$7)$1/:$2,6:):$*8:81*,():$)1$:8C-,G
JLRIHPHQLQRVHDSUREyHQWUHVLHQGRpVWHHOSHULRGRHQTXH
ODPD\RUtDGHHVWRVSDtVHVFRQVLJXHQVXLQGHSHQGHQFLDHIHFWLYD9HUPiV
,+,9/0$8(,$3,+1,$4/*2,-,3'E,$:/+-)$)1$E/3/$C)*)('(/$)($2,6:):$*8:81*,G
!"#$%&'()*&"+$%,(-./0(1-(23(45(6'2768/,(9:4;0(<<0(=>744:
!"#$
?@A@?BC,(D'*$+.
%&'()&*$(+,)&$)-$./+%*&$)0$/*&1.$2)$,)3*$2)0$1.4')&-.5$
)-$6*7'89:-5$)0$8)1+-2.$%*;8$(+8+0(:-$(:8$%.40*2.5$
HQWUH D \ GH D PLHQWUDV TXH
)-$ <*-10*2)8=5$ 9)&/)&$ %*;8$ (:8$ %.40*2.$ 2)0$ (+-2.$
PXVXOPiQ OD OXFKD SROtWLFD HQ ORV ~OWLPRV DxRV KD
VLGR SURWDJRQL]DGD SRU GRV PXMHUHV .KDOHGD =LD
./+%>$ )0$ /*&1.$ 2)$ %&'()&*?('-'89&*$ 2)$ !@@!$ *$ !@@A$
B$ 2)$ C""!$ *$ C""A5$ 8')-2.$ 0*$ ,)3*$ 2)$ 0*$ .%.8'/'>-5$$
6KHLNKD+DVLQDTXLHQRFXSDUiHOFDUJRDOYHQFHUHQ
ODVHOHFFLRQHVSDUODPHQWDULDVD=LDHQ\
(Q(JLSWRD¿QDOHVGHOVLJOR;,;HOHVWDWXWRGH
0*$ (+,)&$ 9*(4'D-$ 3+)$ +-$ *8+-9.$ *09*()-9)$ 2)4*9'2.$
\ SXQWR GH FRQÀLFWR HQWUH ORV WUDGLFLRQDOLVWDV \ ORV
(.2)&-'89*8E$ F+)$ +-*$ D%./*$ 2)$ /&)/')-9)$ 9.(*$ 2)$
/.-/')-/'*$ /.-$ &)0*/'>-$ *$ 0*8$ /+)89'.-)8$ 2)$ 1D-)&.5$
*$ +-*$ )G9)-8'>-$ 2)$ 0*$ )2+/*/'>-$ 3)()-'-*$ B$ *$ +-$
ÀRUHFLPLHQWRGHSXEOLFDFLRQHVIHPHQLQDVFRPR$O
F*9*=$HI*$,.J)-$(+,)&5$!K@CL5$M0?F'&2*+8$HN0$6*&*;8.5$
!K@AL$B$O'&P*9$*0?Q*8-*P$HN8%),.$2)$0*8$<)00*85$!K@ALE$
'H UHIHULU TXH ODV PXMHUHV HJLSFLDV SDUWLFLSDURQ
*/9'J*()-9)$)-$)0$(.J'(')-9.$-*/'.-*0'89*$2)$!KKC5$
SURIXQGDPHQWH DQWLEULWiQLFR SHUR TXH DFDEy SRU
8*02*&8)$ )-$ +-$ 3&*/*8.5$ %&.J./*-2.$ 0*$ ./+%*/'>-$
HIHFWLYDGH(JLSWRSRUWURSDVGH*UDQ%UHWDxDTXH\D
/.-9&.0*4*5$,+-9.$/.-$F&*-/'*5$0.8$*8+-9.8$%.0;9'/.8$B$
¿QDQFLHURVHJLSFLRV
N-$ )89)$ /.-9)G9.5$ B$ 9*(4'D-$ %*&*$ /.-9)89*&$ *$ 0*8$
FUtWLFDV GHO HVFULWRU IUDQFpV 'XF G¶+DUFRXUW TXH
*/+8*4*$ *$ N1'%9.$ 2)$ 8)&$ &)9&>1&*2.5$ 2)$ 9)-)&$ *$ 0*8$
PXMHUHV HQ XQ HVWDWXWR LQIHULRU VHxDODQGR HO GHGR
DFXVDGRUDOYHOR4DVLP$PLQIRUPXOyDSDUWLUGHXQ
%+-9.$2)$J'89*$'80:('/.5$+-*$8'89)(:9'/*$2)3)-8*$2)$0.8$
2)&)/=.8$2)$0*8$(+,)&)8$B$/&'9'/*-2.$0*$%&.('8/+'2*2$
2)$ 0*$ J'2*$ 8./'*0$ )+&.%)*E$ 6*&*$ M('-5$ N1'%9.$ 8>0.$
*J*-R*&;*$8'$(),.&*8)$0*8$/.-2'/'.-)8$2)$8+8$(+,)&)85$
/+B.8$%&.40)(*8$)&*-$/.-8)/+)-/'*$2)0$2)8%.9'8(.5$
TXH SURPRFLRQDED OD GRPLQDFLyQ PDVFXOLQD \ GH
0*8$ .%'-'.-)8$ 9&*2'/'.-*0)8$ 2)$ 0.8$ 0;2)&)8$ &)0'1'.8.8$
TXHPDQLSXODQGRDO,VODPSHUSHWXDEDQXQDVRFLHGDG
%*9&'*&/*05$/.(.$8)$%.2;*$/.-89*9*&$)-$0*8$/+)89'.-)8$
2)$ 0*$ )2+/*/'>-$ 2)$ 0*8$ (+,)&)85$ 2)0$ J)0.5$ 2)$ 0*$
%.0'1*('*$B$2)0$2'J.&/'.E
M$ %./.$ B$ %./.5$ )0$ 3)('-'8(.$ )-$ N1'%9.$ %*8>$ *$
*8+('&$ +-$ /*&:/9)&$ 0*'/'89*5$ 3+)&9)()-9)$ '-8%'&*2.$
%.&$ 0*8$ '2)*8$ '(%.&9*2*8$ 2)$ N+&.%*5$ 8.4&)$ 9.2.$ 2)$
OD 7HUFHUD 5HS~EOLFD )UDQFHVD FRQ VX WyQLFD HQ HO
6.8'9'J'8(.$ B$ )-$ )0$ S')-9'8(.5$ 2)89*/:-2.8)5$ )-$
HVWH FRQWH[WR HO VRFLyORJR 0DQVRXU )DKP\ TXH
2)3)-2'>$ )-$ !@!T$ 8+$ 9)8'8$ 2./9.&*0$ )-$ 0*$ U.&4.--)5$
/D FRQGLWLRQ GH OD IHPPH GDQV O¶,VODP FMQOV5$
$xRVPiVWDUGHHQODVPXMHUHVWDPELpQ
VH YLHURQ LQYROXFUDGDV HQ OD OXFKD QDFLRQDOLVWD TXH
J'-.$ *$ /.-8)1+'&5$ %.&$ 0.$ ()-.8$ -.('-*0()-9)5$ 0*$
LQGHSHQGHQFLD GH (JLSWR TXH GHVGH HUD XQ
%&.9)/9.&*2.$4&'9:-'/.E$O')-9&*8$9*-9.5$)0$+8.$2)0$J)0.$
SDVy D VLPEROL]DU WRGR OR TXH HUD QHJDWLYR SRU OR
TXHTXLWDUORWHQtDXQDFDUJDVLPEyOLFDGHOLEHUDFLyQ
4XHGy IDPRVR HO JHVWR GH +XGD 6KD¶DUDZL !@#WL$/+*-2.5$)-$!@CT5$*0$&)1&)8*&$2)$+-*$/.-3)&)-/'*$
VREUHVXIUDJLRIHPHQLQRHQ5RPDTXLWyHOYHORHQOD
HVWDFLyQGHIHUURFDUULOHVGHO&DLUR(OPLVPRDxRHVWD
0;2)&$3)('-'89*$.&1*-'R>$0*$X-'>-$F)('-'89*$N1'%/'*5$
/.-$ )0$ .4,)9'J.$ 2)$ *+()-9*&$ )0$ -'J)0$ '-9)0)/9+*0$ B$
PRUDOGHODPXMHUHJLSFLDGHPDQHUDDTXHHVWXYLHUD
)-$%')$2)$'1+*02*2$/.-$0.8$=.(4&)8E
&LQFR DxRV GHVSXpV VXUJtD XQD RUJDQL]DFLyQ
%.0;9'/*$ (+B$ '(%.&9*-9)5$ I.8$ Q)&(*-.8$
O+8+0(*-)85$ 3+-2*2*$ %.&$ Q*88*-$ *0?<*--*$ H!@"A?
!@#@L$ B$ /.-8'2)&*2*$ /.(.$ 0*$ (*9&'R$ 2)$ (+/=.8$ 2)$
0.8$ (.J'(')-9.8$ /.-8'2)&*2.8$ /.(.$ Y'80*('89*8ZE$
(Q =D\QDE DO*KD]DOL FUHDED OD
U./')2*2$ 2)$ 0*8$ O+,)&)8$ O+8+0(*-*85$ *8./'*2*$ *$
ORV +HUPDQRV \ TXH RULJLQDOPHQWH SUHRFXSDGD FRQ
*8+-9.8$8./'*0)85$9*(4'D-$*/9+>$)-$)0$)-9&)-*(')-9.$
2)$0*8$(+,)&)8$)-$*8+-9.8$&)0'1'.8.85$=*89*$)-9.-/)8$
XQ FRWR PDVFXOLQR &RPR /LVD %OD\GHV \ 6D¿QD]
(O 7DURXW\ PXHVWUDQ ORV DxRV B$ 8'1+')-9)8$ 3+)&.-$ )G9&)(*2*()-9)$ '(%.&9*-9)8$ )-$
9D&('-.8$ 2)$ */9'J'2*2$ %.0;9'/*$ 3)()-'-*E$ N-$ !@#C$
VH FUHy HO 3DUWLGR )HPLQLVWD (JLSFLR \ VHLV DxRV
GHVSXpV FRQ 'RULD 6KD¿T VXUJLy OD
-)8$B$%*;8)8$)+&.%).8E
!"#$
!"#$%&'()*&"+$%,(-./0(1-(23(45(6'2768/,(9:4;0(<<0(=>744:
,661
?8/@"*"%(+8A8/+'2'%("(<'*&$B$<'AC.(<./D&$B'E('(<*.<F%$&.(G'(HI*$+'#"*'()*'J"K
RUJDQL]DFLyQ %LQW DO1LO +LMDV GHO 1LOR FRQ HO
%&'()*+%$ ,($ (-).&/(0(1$ /.$ 0%23/().$ *45./,.,$ 3%/6)*0.$
(7)1($8%2&1(-$9$25'(1(-$9$.&%/*1$/.$*/*)(1.06.:$;5'(1(-$
,($(-).$%14.7*<.0*=7$//(4.1%7$.$.).0.1$(/$>.1/.2(7)%$
(7$ !?#!$ (@*4*(7,%$ 1(31(-(7).0*=7$ A(2(7*7.:$ B7$
GRV DxRV GHVSXpV GHO JROSH PLOLWDU SRU SDUWH
GHORV2¿FLDOHV/LEUHVTXHSXVR¿QDOD0RQDUTXtD
6KD¿T\RWURVPLHPEURVGHODRUJDQL]DFLyQKLFLHURQ
85(/4.$ ,($ 8.2&1($ ,($ 2.7(1.$ .$ 31(-*%7.1$ (/$ 75(+%$
UpJLPHQDFRQFHGHUHOGHUHFKRGHYRWRORTXHRFXUULy
(7$ !?#CD$ 0%7$ /.$ 75(+.$ E%7-)*)50*=7D$ .,(2F-$ ,($
4.1.7)*<.1$,(1(08%-$3%/6)*0%-$)%)./(-$.$/.-$25'(1(-:$G($
GHEH VHxDODU TXH HQ HVWD pSRFD OD DFWLYLGDG SROtWLFD
A(2(7*7.$ (1.D$ -%&1($ )%,%D$ 57.$ 0.1.0)(16-)*0.$ ,($ /.-$
HOLWHV (O QXHYR UpJLPHQ EDMR 1DVVHU SDQDUDELVWD
-%0*./*-).$9$/.*0%D$8*<%$0%2%$57.$,($/.-$3%/6)*0.-$,(/$
B-).,%$0%70(,(1$0%23/().$*45./,.,$.$/.-$25'(1(-:$>%1$
%)1%$/.,%D$/%-$%3%-*)%1(-$3(1)(7(0*(7)(-$.$/%-$H(12.7%-$
;5-5/2.7(-$A5(1%7$+*%/(7).2(7)($3(1-(45*,%-$9$/.-$
25'(1(-$ .-%0*.,.-$ .$ (//%-$ ).2&*I7:$ J/KL8.<./*$ A5($
(70.10(/.,.$9$)%1)51.,.$MNJOGJPD$ !??QR$ STUD$ 3(1%$
ORVDxRVIXHURQWHVWLJRGHFDPELRVHQHOUpJLPHQ
0%7$ (/$ .&.7,%7%$ ,(/$ -%0*./*-2%$ 9$ /.$ .,%30*=7$ ,($
/.$ (0%7%26.$ ,($ 2(10.,%$ 9$ ./457.$ /*&(1./*<.0*=7$
SROtWLFDTXHFRQWLQXyFRQ0XEDUDN/DOLEHUDOL]DFLyQ
(0%7=2*0.$9$-%0*./$)5+%$0%2%$(A(0)%$57.$,*-2*750*=7$
,($/.-$3%/6)*0.-$(-).)./(-$A%2(7).,%1.-$,($57.$2.9%1$
DFWLYLGDG SROtWLFD IHPHQLQD DXQTXH HO (VWDGR KD\D
FUHDGRHQHO&RQVHMR1DFLRQDOSDUDODV0XMHUHV
J-6D$ /.-$ 25'(1(-$ ,($ /.-$ 0/.-(-$ 2(,*.-$ (23(<.1%7$ .$
%14.7*<.1-($ .5)=7%2.2(7)(D$ .$ 3.1)*1$ ,($ /.-$ &.-(-$ 9$
%1*4*7.7,%$ +.1*%-$ 4153%-$ *-/.2*-).-D$ 7%12./2(7)($
.-%0*.,%-$.$/%-$H(12.7%-$;5-5/2.7(-:
&RPR UH¿HUH 0DKPRRG DOJXQRV GH
/%-$ %&'()*+%-$ ,(/$ 1(+*+./*-2%$ *-/F2*0%$ M./KG.8V.$
DO,VODPL\\D HQ (JLSWR TXH VXUJLy D SDUWLU GH
PRYLPLHQWRVIHPHQLQRVRUJDQL]DGRVHQPH]TXLWDVD
SDUWLUGHORVDxRVHUDQODHGXFDFLyQHQORVWH[WRV
VDJUDGRV LVOiPLFRV OR TXH SHUPLWtD TXH ODV PXMHUHV
%&)5+*(-(7$ 8(11.2*(7).-$ *7)(/(0)5./(-D$ ($ *705/0.1$
(7$ /.-$ 25-5/2.7.-$ +*1)5%-.-$ 0%23()(70*.-$ 3.1.$
,661
(70.1.1$(/$0%)*,*.7%D$0%2%$).2&*I7$.)1.(1$25'(1(-$,($
,*A(1(7)(-$ %164(7(-$ -%0*%K(0%7=2*0%-$ 9$ 05/)51./(-:$
>%1$%)1%$/.,%D$(-)($2%+*2*(7)%$,($25'(1(-$%14.7*<.,%$
D SDUWLU GH ODV PH]TXLWDV KD VLGR FRQVLGHUDGR FRPR
57.$./)(17.)*+.$.$/%-$4153%-$*-/.2*-).-$2F-$1.,*0./(-:$
(Q PXFKRV OXJDUHV TXH QR VROR HQ (JLSWR VH GD
HO FDVR GH TXH HQ ODV RUJDQL]DFLRQHV LVODPLVWDV
KD\D PD\RU Q~PHUR GH DFWLYLVWDV PXMHUHV TXH SRU
HMHPSOR HQ RUJDQL]DFLRQHV ODLFDV GH L]TXLHUGDV
S!
E%2%$ 0%7-(05(70*.D$ /.-$ *-/.2*-).-$ 3.-.1%7$ .$ -(1$
/.-$ 25'(1(-$ 0%7$ 2.9%1$ 0%70*(70*.$ 9$ 3.1)*0*3.0*=7$
SROtWLFD FRPR TXHGy GHPRVWUDGR HQ ODV HOHFFLRQHV
3.1/.2(7).1(-$ ,($ S""#$ 9$ (7$ /.$ W>1*2.+(1.$ X1.&(YD$
+(1-*=7$ (4*30*.:$ Z.$ 3.1)*0*3.0*=7$ 3%/6)*0.$ A(2(7*7.$
.-%0*.,.$ .$ %14.7*<.0*%7(-$ *-/.2*-).-$ 3.1(0($ -(1$ 57.$
A%12.$*23%1).7)($,($(23%,(1.2*(7)%$3%/6)*0%$,($/.-$
PXMHUHV SXHV HQ 7XUTXtD ODV PXMHUHV WDPELpQ KDQ
-*,%$ *7-)152(7)./(-$ 3.1.$ .52(7).1$ /.$ &.-($ ,($ +%)%$
GHO3DUWLGRGHOD-XVWLFLD\GHO'HVDUUROOR$GDOHWYH
N./[*72.$>.1)*-*U$M%/$<'(6(/7$5287<S""?R$
TXHHVWiHQHOJRELHUQR
7XUTXtD FRQ VXV FDVL RFKHQWD PLOORQHV GH
8.&*).7)(-D$ (-$ %)1%$ 3.6-$ *23%1).7)($ (7$ /.$ (-A(1.$
25-5/2.7.$ 9$ 57$ 0.-%$ 3.1.,*42F)*0%$ ,($ 0=2%D$ .$
+(0(-D$ ,*-051-%-$ 9$ 7.11.)*+.-$ 7%$ 0%11(-3%7,(7$ .$
SUiFWLFDV /D LGHD TXH VH WLHQH KR\ HQ GtD HV OD GH
TXH 0XVWDID .HPDO $WDWUN VHSDUy OD ,JOHVLD OD
0H]TXLWD HQ HVWH FDVR GHO (VWDGR OD UHOLJLyQ GH
OD SROtWLFD XQ HMHPSOR H[FHSFLRQDO HQ HO ,VODP
(VD LGHD FDH SRU EDVH SXHV HQ HO ,VODP QR H[LVWH
OD ¿JXUD GH OD ,JOHVLD FRPR OD &DWyOLFD$SRVWyOLFD
5RPDQD X RWUD FXDOTXLHUD 3RU HVR .HPDO QXQFD
VHSDUyDOJRTXHQRH[LVWtDDQWHULRUPHQWH\SRURWUR
ODGR KLVWyULFDPHQWH HO ,PSHULR 2WRPDQR VLHPSUH
KDEtDGH¿QLGR\VHSDUDGRODVHVIHUDVLQVWLWXFLRQDOHV
3%/6)*0.$ 9$ 1(/*4*%-.D$ ./$ 0%7)1.1*%$ ,($ /.$ P(3\&/*0.$ ,($
7XUTXtDTXHSDVyDFRQWURODUODUHOLJLyQDWUDYpVGH
XQ0LQLVWHULRFUHDGRSDUDHVHHIHFWRHO'L\DQHW
3RUHMHPSOROD\DPHQFLRQDGD7DZZDNXO.DUPDQJDQDGRUDGHO1RK
EHO SDUD OD 3D] SHUWHQHFH D OD RUJDQL]DFLyQ LVODPLVWD ,VODK 5HIRUPD
>.1.$2F-$*7A%12.0*%7(-$-%&1($/.$*23%1).70*.$,($/.-$25'(1(-$(7$(-)($3.1K
)*,%D$+I.-($].,.+$MS"!!U:
!"#$%&'()*&"+$%,(-./0(1-(23(45(6'2768/,(9:4;0(<<0(=>744:
!"#$
?@A@?BC,(D'*$+.
$ SHVDU GH WRGR HO GLVFXUVR ODLFLVWD TXH
%&'()*+,&-%&.$ /&0&(1+$ *2-*&/&($ ,34$ /&(&*524$ +$ 6+4$
PXMHUHV7XUTXtD VyOR WXYR SRU XQD YH] XQD MHID GH
JRELHUQR7DQVXdLOOHUHQWUH\\HOQXHYR
7'/)82$/&$9+,)6)+.$+:(20+/2$&-$&6$;+(6+,&-%2$&6$<<$
/&$-2=)&,0(&$/&$<""!.$4'62$&-%('$&-$=)82($+$!$/&$&-&(2$
GH (O FyGLJR DQWHULRU DXQTXH QR VH XWLOL]DED
&-$ 6+$ :(3*%)*+.$ 4&$ (&,2-%+0+$ +$ !><#$ ?$ +$ :&-+4$ @A&$
(&@2(,+/2B$ C-$ &6$ :(),&($ +(%1*A62$ /&6$ -A&=2$ 7'/)82$
/&$ 9+,)6)+$ 4&$ (&*2-2*&$ 6+$ )8A+6/+/$ /&$ 6+4$ ,AD&(&4$
(&4:&*%2$ +$ 624$ 52,0(&4$ &$ )-*6A?&$ 6+$ +026)*)'-$ /&6$
SULQFLSLROHJDOTXHVRVWHQtDTXHODFDEH]DGHODXQLyQ
@+,)6)+($&(+$&6$52,0(&.$2%2(8+-/2$)8A+6/+/$/&$:2/&(&4$
+$624$/24$4&E24$&-$+4A-%24$@+,)6)+(&4B$C-$*A+-%2$+$6+$
SROLJDPLDHVWDTXHGDWRWDOPHQWHSURKLELGD\HO(VWDGR
4&$ *2,:(2,&%&$ +$ /&/)*+($ @2-/24$ :+(+$ &((+/)*+(6+$
/&$ 6+$ %(+/)*)'-B$ F)&-%(+4$ &-$ &6$ +-%)8A2$ 7'/)82$ 6+4$
PXMHUHV GLYRUFLDGDV WHQtDQ GHUHFKR VyOR D DTXHOODV
:(2:)&/+/&4$6&8+6,&-%&$(&8)4%(+/+4$&-$4A$-2,0(&.$&6$
QXHYRFyGLJRHVWLSXODTXHODVSURSLHGDGHV\DFWLYRV
4&(3-$ /)=)/)/24$ /&$ ,+-&(+$ )8A+6)%+()+.$ )-*6A)/2$ &6$
(&:+(%2$/&$5&(&-*)+B$C6$-A&=2$7'/)82$%+,0)G-$&6&=+$
6+$ &/+/$ 6&8+6$ :+(+$ *2-%(+&($ ,+%(),2-)2$ +$ /)&*)2*52$
DxRVDQWHVHUDGLHFLVLHWHSDUDKRPEUHV\TXLQFHSDUD
,AD&(&4H.$6&8+6)I+$624$:(2*&424$/&$+/2:*)'-$?$2%2(8+$+$
5)D+4$&$5)D24$-+*)/24$@A&(+$/&6$,+%(),2-)2$624$,)4,24$
GHUHFKRVGHKHUHQFLDTXHDRWURVGHVFHQGLHQWHV&RQ
&6$+*%A+6$820)&(-2$&-$&6$:2/&(.$/&$*2(%&$)46+,)4%+.$5+$
5+0)/2$ A-$ *+/+$ =&I$ ,+?2($ &,:2/&(+,)&-%2$ /&$ 6+4$
PXMHUHVFRPRORPXHVWUD)DWPD7WQF
C-$ &6$ JA/3-.$ &6$ ,2=),)&-%2$ )46+,)4%+$ ,34$
LPSRUWDQWH KD VLGR HO )UHQWH ,VOiPLFR 1DFLRQDO
),1FRQOLJDFLRQHVDORV+HUPDQRV0XVXOPDQHV
GHO YHFLQR (JLSWR \ TXH OOHJy DO SRGHU D WUDYpV GH
A-$826:&$,)6)%+($&-$!>K>B$L+4%+$5+0&($4)/2$*262*+/2$
0+D2$ :()4)'-$ /2,)*)6)+()+$ :2($ &6$ :(&4)/&-%&$ /&$ 6+$
M&:N06)*+.$O,+($+6PQ+45)(.$&6$61/&($&$)/&'6282$/&$624$
LVODPLVWDV VXGDQHVHV +DVVDQ DO7XUDEL GRFWRUDGR
SRUOD6RUERQQH\SRU2[IRUGKDEtDSODQL¿FDGRDOR
6+(82$/&$/G*+/+4$6+$%(+-4@2(,+*)'-$/&$4A$,2=),)&-%2$
,)-2()%+()2$&-$A-$=&51*A62$*+:+I$/&$%2,+($&6$:2/&(B$C-$
!"#$
4A$=)4)'-.$6+4$,AD&(&4$/&0&(1+-$%&-&($A-$:+:&6$:261%)*2$
+*%)=2$?$%2%+6.$:+(+$62$*A+6$%(+0+D'$*2-$&6$4&-%)/2$/&$
+A,&-%+($ 6+$ *A2%+$ /&$ ,AD&(&4$ :+(%)*):+-%&4$ &-$ &6$
3DUODPHQWRDOPLVPRWLHPSRTXHIXVLRQDEDODVUDPDV
,+4*A6)-+$ ?$ @&,&-)-+$ &-$ A-+$ N-)*+$ 2(8+-)I+*)'-$
RSTUJTM.$!>>VW$<XP<#HB
)LQDOPHQWHHVLQWHUHVDQWHQRWDUTXHHQHOSDtVFRQ
PD\RUSREODFLyQPXVXOPDQDGHOPXQGR,QGRQHVLD
6+4$ ,AD&(&4$ %A=)&(2-$ 8+(+-%)I+/2$ &6$ /&(&*52$ +6$ =2%2$
HQIHFKDWDQWHPSUDQDFRPRVLHQGRUHD¿UPDGR
&-$ 6+$ 72-4%)%A*)'-$ /&$ !>XY.$ %(+4$ 6+$ )-/&:&-/&-*)+B$
(O 0RYLPLHQWR GH 0XMHUHV GH ,QGRQHVLD *HUDNDQ
:DQLWD ,QGRQHVLD VH IRUPy HQ \ HQ !"#$%$&'($()'"*%$
;+14
$xRGHDSUREDFLyQ
TI&(0+)?37D\LNLVWiQ
7XUNPHQLVWiQ
7XUTXtD
,QGRQHVLD
UI0&[)4%3J&-&8+6$
,UDT
J)()+
\10+-2$
C8):%2$
;+[)4%3-$
7~QH]
F+A()%+-)+$
T(8&6)+$
,UiQ
F+((A&*24$
\)0)+$
JA/3-$
T@8+-)4%3-$
]&,&-$
Q+-86+/&45$
_2(/+-)+$
4DWDU
Q+5(G)-$
O,3-$
SAa+)%$
C,)(+%24$b(+0&4
!>!K
!><X
!><V
!>Z"
!>ZY$?$!>XY
!>ZK
!>XY
!>XK
!>X>
!>Y<
!>Y#
!>XV$?$!>Y#
!>Y>
!>#!
!>#<
!>#Z
!>#Z
!>#X
!>#X
!>#Y
!>#V$?$!>V"
!>V<
!>VX
!>>V`
<""<`
<""Z`
<""Y`
<""#`
WHQtD VHLVFLHQWDV FLQFXHQWD PLO D¿OLDGDV FXDQGR IXH
:(25)0)/2$ ?$ (&:(),)/2$ /A(+,&-%&$ :2($ 6+$ /)*%+/A(+$
SURRFFLGHQWDOGH6XKDUWR7UDVHO¿QGHODGLFWDGXUD
!"#$%&'()*&"+$%,(-./0(1-(23(45(6'2768/,(9:4;0(<<0(=>744:
,661
?8/@"*"%(+8A8/+'2'%("(<'*&$B$<'AC.(<./D&$B'E('(<*.<F%$&.(G'(HI*$+'#"*'()*'J"K
%&$ '()*+,*+&)'-($ ./$ %&$ 012/+$ &$ %&$ ,*%34')&$ 51/$ 1($
KHFKR TXH VH FXOPLQy FRQ OD HOHFFLyQ GH 0HJDZDWL
617&+(*,14+'$)*0*$,+/8'./(4&$./%$,&38$/($9""!:
;%$ <*4*$ 5/0/('(*$ /($ ,&38/8$ 0181%0&(/8$ =$
/1+*,/*8$>(*$8/$'()%1=/$&$4*.*8$%*8$,&38/8?@
A$ B/%/C+&($ 818$ ,+'0/+&8$ /%/))'*(/8$ /($ /%$ 0'80*$
DxRGHDSUREDFLyQGHOVXIUDJLRIHPHQLQR
$O DQDOL]DU HVWD WDEOD GHVWDFD HO KHFKR GH TXH
%&8$012/+/8$./$%*8$,+'0/+*8$8/'8$,&38/8$0181%0&(/8$
D&=&($ %*E+&.*$ /%$ ./+/)D*$ &$ /%/E'+$ =$ 8/+$ /%/E'.&8$
F+/)'&$ >!GH9?$ =$ 61'I&$ >!G#!?:$ J*8$ ,+'0/+*8$ ,&38/8$
./$0&=*+3&$0181%0&(&$/($+/)*(*)/+$%*8$./+/)D*8$./$
%&8$012/+/8$%*$D')'/+*($/($/%$)*(4/K4*$./%$)*01('80*$
8*<'L4')*M$C&2*$1($+LE'0/($./$,&+4'.*$N(')*:$O$%&$</IM$
H[LVWHQSDtVHVTXHVHDXWRSURFODPDQFRPR³UHS~EOLFD
'8%P0')&Q$/($/%$)1&%$/%$./+/)D*$&$<*4*$./$%&8$012/+/8$
/84P$ E&+&(4'I&.*:$ ;($ R&7'84P($ /84/$ ./+/)D*$ 51/$
UHFRQRFLGR WUDV OD LQGHSHQGHQFLD HQ VLQ TXH
HO KHFKR GH TXH IXHUD XQD ³5HS~EOLFD ,VOiPLFD´
VLJQL¿FDVH QLQJ~Q LPSHGLPHQWR SXHV XQD PXMHU
S/(&I'+$SD144*M$51/$/%/E'.&$.*8$</)/8$,+/8'./(4&$./%$
E*C'/+(*$,*+$815+&E'*$1('</+8&%$>/($!GTT$=$!GGU?:$99
!"#$%&'()#
*+,'-'.-&0"1-"'
R&38
$xRGHDSUREDFLyQ
['(%&(.'&
1RUXHJD
'LQDPDUFD
O184+'&
O%/0&('&$
W*%&(.&$
J1K/0C1+E*$
61/)'&$
,UODQGD
*UDQ%UHWDxD
(VSDxD
[+&()'&$
,WDOLD
`1E*8%&<'&
a10&(3&$
SL%E')&
F+/)'&
_-(&)*
O(.*++&
61'I&
R*+41E&%
J'/)D4/(84/'(
!G"\
!G!U
!G!H
!G!T
!G!T
!G!G
!G!G
!G9!
!G99
!G9T
!GU!
!G]H
!G]H
!G]H
!G]\
!G]T
!GH9
!G\9
!G#"
!G#!$=$!GG"
!G#]
!GT]
DQWHVTXHSDtVHVHXURSHRVFRPR)UDQFLD<XJRVODYLD
+XQJUtD %pOJLFD 5XPDQLD ,WDOLD WRGRV HOORV HQWUH
HO \ R HQ 6LULD DQWHV TXH HQ
J*8$ .*8$ ,+'()',&%/8$ *C2/4'<*8$ ./$ /84/$ &+43)1%*$
HUDQ ORV GH H[SORUDU SRU XQ ODGR OD PLUDGD TXH
V))'./(4/$ 4'/(/$ ./$ %&8$ 012/+/8$ 0181%0&(&8M$ =M$ ,*+$
*4+*M$ )&8*8$ )*()+/4*8$ ./$ ,&+4')',&)'-($ ,*%34')&$ ./$
012/+/8$ 0181%0&(&8$ /($ %&$ W'84*+'&$ +/)'/(4/M$ 4+&8$ %&$
VHULH GH DFRQWHFLPLHQWRV TXH TXHGy FRQRFLGD FRPR
XR+'0&</+&$Y+&C/Q:
+HPRV YLVWR TXH HVD PLUDGD RFFLGHQWDO PX\
'0,+/E(&.&$ ./$ ,+/21')'*8$ X*+'/(4&%'84&8QM$ /8$ 1($
LPSHGLPHQWRSDUDFRPSUHQGHUODGLYHUVLGDG\ULTXH]D
GHOPXQGRLVOiPLFRGLYHUVLGDG\ULTXH]DTXHWDPELpQ
VHH[WLHQGHQDVXVPXMHUHVTXHOHMRVGHSDVLYDVVRQ
01=$ &)4'<&8$ /($ <&+'&8$ P+/&8M$ '()%1=/(.*$ %&$ ,*%34')&:$
3RURWURODGRHVDIRUPDGHYHUDODUHDOLGDGKDFHTXH
VHROYLGHODVLWXDFLyQGHODVPXMHUHVHQ2FFLGHQWHTXH
8'E1/($8'/(.*$C%&()*$./$.'</+8&8$5*+0&8$./$<'*%/()'&$
=$.'8)+'0'(&)'-(:
O$%&$D*+&$./$4+&4&+$8*C+/$%&$+/%&)'-($/(4+/$,*%34')&$
\ PXMHU HQ ORV SDtVHV PXVXOPDQHV KD\ TXH HYLWDU
,/(8&+$ /($ 4L+0'(*8$ /K)%18'<&0/(4/$ +/%'E'*8*8M$ =&$
TXH OD YLVLyQ LQFOXVR OD SUiFWLFD VREUH HO ,VODP HQ
/84*8$,&38/8$/84P$)*(.')'*(&.&$,*+$5&)4*+/8$D'84-+')*8M$
,*%34')*8M$8*)'&%/8$=$/)*(-0')*8M$)*0*M$,*+$/2/0,%*M$
%*8$ ,+*)/8*8$ ./$ )*%*('I&)'-(Z./8)*%*('I&)'-(M$ %&$
./+'<&$./$%*8$+/E30/(/8$%&')*8$D&)'&$/%$4*4&%'4&+'80*M$
99$$R&+&$0P8$./4&%%/8M$<L&8/$OC./((1+$R+&.*$>9""#?:
,661
!"#$%&'()*&"+$%,(-./0(1-(23(45(6'2768/,(9:4;0(<<0(=>744:
!"#$
?@A@?BC,(D'*$+.
ODV ¿QDQ]DV LQWHUQDFLRQDOHV \ HO SHWUyOHR 5HGXFLUOR
WRGRDODUHOLJLyQHVHQJDxRVRDXQTXHHVLQGXGDEOH
TXH KLVWyULFDPHQWH OD UHOLJLyQ KD VLGR XWLOL]DGD
%&'&$ (&')*+&'$ &$ ,&$ (-./'0$ 1*+$ /(2&')34$ ,&5$ (-./'/5$
RFFLGHQWDOHVTXHSUHVXQWDPHQWHYLYHQHQXQPXQGR
63+6/$,&$'/,*)*7+$8&$+3$39-%&$/5%&9*3$/+$,&$%3,:;*9&4$
VLJXHQVLHQGRPDOWUDWDGDVSRUORTXHODMXVWL¿FDFLyQ
'/,*)*35&$/5$(-8$%32'/$%&'&$/<%,*9&'$,&$93(%,/.*6&6$
6/$5*;-&9*3+/50
$OJXQRV SDtVHV WXYLHURQ TXH HVSHUDU KDVWD HO
¿Q GH OD FRORQL]DFLyQ SDUD SRGHU WHQHU VXV SURSLDV
,/)*5,&9*3+/5$/$*+9,-*'$/,$5-='&)*3$=/(/+*+30$>,$9&53$6/$
$UJHOLDHVVLJQL¿FDWLYRPLHQWUDVIXHFRORQLDIUDQFHVD
ODVPXMHUHVQRWXYLHURQUHFRQRFLGRHVWHGHUHFKRTXH
IXHHVWDEOHFLGRWUDVODLQGHSHQGHQFLD7DPELpQ,UDT
6LULD (JLSWR \7~QH] WXYLHURQ TXH HVSHUDU KDVWD VX
*+6/%/+6/+9*&0?@
A$%/5&'$6/$,&5$B*5*3+/5$/,*;*5;&54$8$(-9C&5$B/9/5$
HWQRFpQWULFDV TXH WLHQGHQ D DWULEXLU ORV DYDQFHV HQ
,&$5*;-&9*7+$6/$,&$(-./'$/<9,-5*B&(/+;/$&,$D99*6/+;/$
LQGXVWULDOL]DGR UHVXOWD VLJQL¿FDWLYR GHVFXEULU TXH
HQHOVLJOR;;ODVPXMHUHVKDQOOHJDGRDOSRGHUHQ
HO OODPDGR ³7HUFHU 0XQGR´ DQWHV \ PiV YHFHV TXH
/+$ D99*6/+;/0$ E&$ C*5;3'*&$ 6/,$ &99/53$ 6/$ ,&$ (-./'$
&,$ %36/'$ /+$ /,$ (-+63$ +3$ 9-(%,/$ &F+$ ,35$ 9*+9-/+;&$
DxRV(Q,QGRQHVLDHOSDtVPXVXOPiQPiVSREODGR
IXH0HJDZDWL6XNDUQRSXWULTXLHQSULPHURGLULJLyOD
3%35*9*7+$93+;'&$,&$6*9;&6-'&$6/$1-C&';3$C&5;&$!GG#$84$
6/5%-H54$)&+7$,&5$/,/99*3+/5$%'/5*6/+9*&,/5$8$)32/'+7$
/,$%&:5$/+;'/$?""!$8$?""I0
J+$/''3'$C&2*;-&,$/5$/,$6/$'/6-9*'$,3$K(-5-,(L+M$&$
,3$KL'&2/M4$93+$,3$9-&,$5/$3,B*6&$6/$,&$*+(/+5&$(&83':&$
6/$,&5$(-./'/5$(-5-,(&+&5$6/,$%,&+/;&N$57,3$/,$!OPQ
?"P$ 6/$ ,&5$ (-5-,(&+&5$ 6/,$ (-+63$ 53+$ L'&2/50$ >5$
%'/9*5&(/+;/$ &C:4$ /+$ /,$ R-+63$ S'&2/4$ 63+6/$ C&$
'/5*6*63$ /,$ +F9,/3$ 6/,$ %'32,/(&$ 6/$ ,&$ %&';*9*%&9*7+$
%3,:;*9&4$;&+;3$6/$(-./'/5$93(3$6/$C3(2'/54$6/2*634$
VREUHWRGRDPRWLYRVJHRHVWUDWpJLFRVTXHVHSXHGHQ
UHVXPLUHQGRVIDFWRUHVXQRHOSHVRTXHKDQWHQLGRODV
*6/3,3):&5$93+5/'B&63'&5$'/,*)*35&5$6-'&+;/$,&$Y-/''&$
)UtD\GRVODWXWHODTXHGHUHJtPHQHVPRQiUTXLFRV\
&253,-;*5;&5$C&9/$,35$>5;&635$J+*635$84$%3'$&''&5;'/4$
&,)-+35$%&:5/5$6/$>-'3%&$D99*6/+;&,4$93+$/,$32./;3$6/$
(&+;/+/'$93+;'3,&6&5$,&5$=-/+;/5$6/,$%/;'7,/30$>5;35$
635$ =&9;3'/5$ C&+$ /5;&63$ /5;'/9C&(/+;/$ -+*635$ &$ ,3$
ODUJRGHODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;;
E&$639;'*+&$*5,L(*9&$+3$'/5;'*+)/$,&$%&';*9*%&9*7+$
6/$ ,&5$ (-./'/5$ /+$ ,&$ B*6&$ %3,:;*9&4$ %/'3$ ,&$ ;'&6*9*7+$
5:$ /+$ &,)-+35$ 9&5350$ Z3'$ 3;'3$ ,&634$ C&9/'$ %3,:;*9&$
8&$ +3$ 93''/5%3+6/$ 53,&(/+;/$ &,$ >5;&63$ 8$ ,&$ 9F%-,&$
6/,$ )32*/'+34$ 8$ H5;35$ 8&$ +3$ 5/$ 39-%&+$ 57,3$ 6/$ ,&5$
9-/5;*3+/5$%3,:;*9&50$E&$%3,:;*9&$8&$+3$93+5*5;/$57,3$/+$
%/';/+/9/'$&$-+$%&';*63$3$&$-+&$*6/3,3):&$6/;/'(*+&6&4$
SXHVFXDOTXLHUDTXHVHRFXSDGHORVDVXQWRVJHQHUDOHV
TXH DIHFWDQ D OD VRFLHGDG OOHYDQ D FDER WDPELpQ HO
HMHUFLFLR GH OD DFFLyQ SROtWLFD DOJR TXH TXHGD ELHQ
%&;/+;/$ 93+$ ,35$ &93+;/9*(*/+;35$ 6/$ ,&$ KZ'*(&B/'&$
S'&2/M$8$93+$,&$%&';*9*%&9*7+$=/(/+*+&0
?@$T&+.&+&$UC&++&$V?""#W$&8F6&+35$&$93+39/'$,&$'/&,*6&6$6/$,&5$(-./'/5$
&')/,*+&5$6/56/$,&$*+B&5*7+4$39-%&9*7+$8$93,3+*X&9*7+$='&+9/5&5$/+$!#@"$
C&5;&$+-/5;'35$6:&54$8$93(3$/,,&5$=-/'3+$2,&+93$6/$B*3,/+9*&$84$&,$(*5(3$
;*/(%34$%&';*9*%&+;/5$&9;*B&5$/+$,35$&5-+;35$%3,:;*935$&')/,*+354$5/&$/+$,&$
,-9C&$93+;'&$,35$='&+9/5/5$5/&$/+$/,$&%383$&$6*5;*+;&5$3')&+*X&9*3+/5$%3Q
,:;*9&5$&')/,*+&50
!"#$
!"#$%&'()*&"+$%,(-./0(1-(23(45(6'2768/,(9:4;0(<<0(=>744:
,661
?8/@"*"%(+8A8/+'2'%("(<'*&$B$<'AC.(<./D&$B'E('(<*.<F%$&.(G'(HI*$+'#"*'()*'J"K
!"#"$%&'()*
$%8/8*+2' /LOD ³'R 0XVOLP ZRPHQ
UHDOO\ QHHG VDYLQJ" $QWKURSRORJLFDO UHÀHFWLRQV
%&$ '()*(+,)$ +-),*./.01$ ,&2$ .*0$ %*3-+045$ !"#$%&'()
!(*+$,-,.,/%0*19ROXPH1RSS
$'(/.+$1 )DULED 2') $#3,.4&%5() 6'7,)
#.)3#.,8)"47#$)%$'(9):)$;/%"#()%0.'"%0*'1$6,+'-)%&,7$
82.'.%&-0$6-)),*-++,5
$+0('/HLOD<,"#()'(=)/#(=#$)%()>0.'"8)
*+#)+%0*,$%&'.)$,,*0),?)')",=#$()=#6'*#1)1HZ+DYHQ
9,)-$:&./-+0.*;$<+-005
$+0('/HLOD!)@4%#*)$#3,.4*%,(8)*+#)3#%.A0)
$#04$/#(&#B) ?$,") *+#) C%==.#) D'0*) *,) !"#$%&'1 1HZ
=,/-&7$9,)-$:&./-+0.*;$<+-005
$/$/, 1DGMH 35$77 1LFROD <+'*) E%(=)
,?) .%6#$'*%,(F) <,"#() '(=) *+#) ,&&4-'*%,() ,?) >$'@1)
6-+>-)-;7$:&./-+0.*;$%?$@,).?%+&.,$<+-005
$/,.$5$0$/, 6XPEXO G+#) C40.%")
(#H*)=,,$8)*+#)I4$A'(B)*+#)"#=%'B)'(=)*+'*)3#%.)*+%(/1)
A03),&27$B3.*-$@)%(2$<+-005
$/,.$5$0$/, 6XPEXO ³¢(VWiQ
RSULPLGDVODVPXMHUHVPXVXOPDQDV"0DOHQWHQGLGRV
+-,).2,2$ ;$ 1-2.%0$ 2-$ '%1(&.','.C&45$ J4.*4$'08)
$#3%0*')=#)'(K.%0%0):)=#6'*#)0,6$#)L$%#(*#)M$5H%",):)
#.)C#=%*#$$K(#,B$&%5$DE$FF5$G!HIJ5
%$'5$1 0DUJRW N#"%(%0") %() >0.'"8)
0#&4.'$) '(=) $#.%/%,40) &,(3#$/#(&#01$ K%&2%&7$
L&-M%+)2$<(N).',*.%&05
%/$<'(6 /LVD (/ 7$5287< 6D¿QD] OB%1-&P0$ -)-'*%+,)$ F,+*.'.F,*.%&$ .&$ 8Q;F*7$ *3-$
.1F).',*.%&0$ %?$ Q-&2-+$ ?%+$ /%*-+$ +-'+(.*1-&*$ ,&2$
1%N.).R,*.%&45$G+#)C%==.#)D'0*)O,4$('.19ROXPH
&(1N-+$GE$S(11-+E$FF5$GTIHGU"5
,661
6VLLWSE$ X-+,)2.&-5$ Y!##JZ5$ P%(#) -'$*0) ,?) =#0%$#8)
*+#) +%==#() Q,$.=) ,?) >0.'"%&) Q,"#(1 1HZ <RUN
A&'3%+$6%%>05
[A=\9E$\,&0%(+5$Y]""]Z5$2')&,(=%*%,()=#).')?#""#)
='(0).A>0.'"1)<,+.07$82.*.%&0$A)).,5
*5(:$/ ,QGHUSDO R,"#) '(=) +'$#"8)
('*%,(B) /#(=#$B) #"-%$#) '(=) *+#) &4.*4$#0) ,?) *$'3#.1)
'XUKDP1&'XNH8QLYHUVLW\3UHVV
+$&.(5 'DSKQD ³0XMHUHV HQ ,VUDHO HQ
),$ ^F%',$ &-%).N-+,)45$ J4.*4$'08) $#3%0*') =#) '(K.%0%0) :)
=#6'*#)0,6$#)L$%#(*#)M$5H%",):)#.)C#=%*#$$K(#,B$&%5$
DE$FF5$!GTH!I#5
+,56&+.,1'&KDUOHV0$+022'6DED
³)HPLQLVP WKH 7DOLEDQ DQG SROLWLFV RI FRXQWHU
.&0(+Q-&';45$!(*+$,-,.,/%&'.)I4'$*#$.:1)9ROXPH
1R6SULQJSS
+817 0DUJDUHW <,"#() %() ST*+U&#(*4$:)
D4$,-#1$=,+)%M$Y800-_Z7$K%&Q1,&5
-81* &DUO *XVWDY C#",$%#0B) =$#'"0B)
UHÀHFWLRQV$K%&2%&7$[%&*,&,$<+-005
-81* &DUO *XVWDY G+#) 4(=%0&,3#$#=) 0#.?1)
1HZ<RUN6LJQHW
.$86$5 =HHQDWK M,.%*%&'.) -'$*%&%-'*%,()
,?) Q,"#(8) &,(*#"-,$'$:) -#$0-#&*%3#0) ,?) /#(=#$)
?#"%(%0*0) '(=) >0.'"%&) $#3%3'.%0*01$ W(,),$ K(1F(+7$A5$
61RRUGHHQ
.+$11$ 5DQMDQD !./#$%') &4*08) <,"#()
'(=) $#-$#0#(*'*%,(B) STVW) *,) *+#) -$#0#(*1$ S*,&?%+27$
S*,&?%+2$:&./-+0.*;$<+-005
!"#$%&'()*&"+$%,(-./0(1-(23(45(6'2768/,(9:4;0(<<0(=>744:
!"#$
?@A@?BC,(D'*$+.
/$0%(57+85/(< 6LREKDQ HG !"
#$%&'())*)" #%+,$%-.,(/" 0.1.2" 3%4.&5.$" 6(,7-*)"
!" #%+,$%-.,(" 89" :(''.; 7UDQVODWHG E\ (PPD
/DXUD :LOORXJKE\2VERUQH %ORRPLQJWRQ ,QGLDQD
$%&'()*&+,#-)(**.
0$+022' 6DED ³(WKLFDO IRUPDWLRQ DQG
/01&+&2*# 03# &%4&'&4561# 65+0%07,# &%# 20%+(7/0)6),#
89,/+:.#39'%.+"<()(.$'=9RO1RSS
0(51,66, )iWLPD >+" -%(59" ." +."
:95($&%5.5/"?)+.-"@"5(-9'$.'%.;#;64)&4<#84&2&0%(*#
4(#=)&(%+(#,#;(4&+())>%(0.
0(51,66, )iWLPD >+" A95($" 9+B%5.59/"
+.)" -7C($()" .&8(" 7&" ?)+.-" (&" '.-2%9;# ?6)2(10%6<#
(GLWRULDO,FDULD
0(51,66,)iWLPD>+"=.$D&"(&"E''%5(&8(;"
;64)&4<#8*/6*6@A61/(.
02$''(/ 0DQVRRU ³&RQGLWLRQV IRU
LGHRORJLFDO SURGXFWLRQ WKH RULJLQV RI ,VODPLF
PRGHUQLVP LQ ,QGLD (J\SW DQG ,UDQ´ F=(9$@" .&5"
39'%(8@;9RO1R2FWSS
0217(648,(8 G.$8.)" #($).);# ;64)&4<#
7HFQRV
6&,2/,12 (ODLQH D ³7KH WXUQLQJ SRLQW´
F%-(;#;6,#O"G#/.#EF.
6&,2/,12(ODLQHEI.")(57'8%9&/"=91"8=("
J$(&'="A+.@"8=(",.-("9J"+%J(;1HZ<RUN+HQU\+ROW
6%4#A07/6%,.
7h7h1&h )DWPD ³7KH ZRPHQ SUHDFKHUV
03# +P(# *(2516)# *+6+(<# +P(# /01&+&2*# 03# /)(62P&%9# 6+# +P(#
&%+()*(2+&0%# 03# 9(%4()G# (+P%&2&+,# 6%4# *0'()(&9%+,# &%#
7XUNH\´:%55+(">.)8($&"3875%();9ROXPHQR
//.#FQF@I!H.
9,&.(5<$PDQGDK9&*8"-.$$@"."G=$%)8%.&.#
R0%40%#S('&(T#03#?00U*.#"J#V(/+(7N()G#//.#EH@EF.
:$51(5 -XGLWK ³&KHUFKH] OHV IHPPHV´
F%-(;"W5%(#"IG#//.#OE@OO.
<$'$9 6WDFH\ 3KLOEULFN ³7DZZDNXO
X6)76%#6*#265*(#6%4#(33(2+:.#;&441(#86*+#S(*(6)2P#
DQG,QIRUPDWLRQ3URMHFW2FWREHU'LVSRQLEOHHQ
P++/<MMTTT.7()&/.0)9M7()0M7()0!"E!!!.# #D22(*0# 6<#
"!#4(#4&2&(7N)(#4(1#E"!E.
S(2(N&40#(7<#"EM!EME"!E
D2(&+0#(7<######O!M"OME"!O
1$'($8 %DUELH ³:H DUH WUHDWHG OLNH
B/)0*2&5++0C:.#0(1)1((4;#D/)&1#EFG#//.#HI@HJ.
35$'2 $EGHQQXU ³(O YRWR GH OD
75K()# (%# 10*# /6L*(*# 75*5176%(*:.# >+" #.H);# E"#
GH MXOLR 'LVSRQLEOH HQ KWWSZZZHOSDLVFRP
6)+&2510M0/&%&0%M'0+0M75K()M/6&*(*M75*5176%(*M
HOSSRURSLHOSHSLRSLB7HV$FFHVRDGH
4&2&(7N)(#4(1#E"!E.
6$,' (GZDUG : E$%(&8.+%)-; 1HZ <RUN
9LQWDJH
!!"#
!"#$%&'()*&"+$%,(-./0(1-(23(45(6'2768/,(9:4;0(<<0(=>744:
,661