APROXIMACIÓN A LA NATURALEZA DE DAESH EN TÚNEZ: DE

5HYLVWD81,6&,81,6&,-RXUQDO1ž0D\R0D\
$352;,0$&,Ï1$/$1$785$/(=$'('$(6+(17Ò1(='((/
%$5'2$%(1*$5'$1(81$f2'(7(5525
$OEHUWR%XHQR
8QLYHUVLGDGGH*UDQDGD
5HVXPHQ
$ SDUWLU GHO DQiOLVLV GHVFULSWLYR GH ORV SULQFLSDOHV DWDTXHV SHUSHWUDGRV SRU 'DHVK HQ 7~QH]
HVWHDUWtFXORHVWXGLDODQDWXUDOH]D\HYROXFLyQGHODRUJDQL]DFLyQWHUURULVWDHQHOSDtVPDJUHEt
$VtH[DPLQDODVFDUDFWHUtVWLFDV\YLFLVLWXGHVGHODWDTXHFRQWUDHO0XVHRGHO%DUGRHQPDU]R
GH GHO DWHQWDGR HQ OD SOD\D GH 6XVD HQ MXQLR GH GHO DWHQWDGR FRQWUD OD *XDUGLD
3UHVLGHQFLDOHQQRYLHPEUHGH\SRU~OWLPRGHODRIHQVLYDPLOLWDUFRQWUDODORFDOLGDGGH
%HQ *DUGDQH HQ PDU]R GH $GHPiV VH GHWLHQH HQ DOJXQRV KHFKRV DQWHULRUHV D ORV
PLVPRV \ TXH UHVXOWDQ UHOHYDQWHV SDUD QXHVWUR REMHWR GH LQYHVWLJDFLyQ DVt FRPR HQ OD
LPSRUWDQWHSUHVHQFLDGHOXFKDGRUHVH[WUDQMHURVWXQHFLQRVHQ6LULDR/LELD\GHLJXDOPRGR
HQODDPHQD]DTXHSDUWLFXODUPHQWHFRQVWLWX\H'DHVK/LELDSDUDHO(VWDGRWXQHFLQR
3DODEUDVFODYH7~QH]'DHVK7HUURULVPR6ROGDGRVGHO&DOLIDWRHQ7~QH]/LELD
7LWXORHQ,QJOpV³7KH$SSURDFKWR'DHVKLQ7XQLVLD)URP%DUGRWR%HQ*DUGDQHD<HDURI
7HUURU´
$EVWUDFW
6WDUWLQJIURPDGHVFULSWLYHDQDO\VLVRIWKHPDLQDWWDFNVE\'DHVKLQ7XQLVLDWKLVDUWLFOH
H[DPLQHVWKHQDWXUHDQGHYROXWLRQRIWKHWHUURULVWRUJDQL]DWLRQLQWKLV1RUWK$IULFDQFRXQWU\
7KXVLWH[DPLQHVWKHFKDUDFWHULVWLFVDQGYLFLVVLWXGHVRIWKHDWWDFNRQWKH%DUGR0XVHXPLQ
0DUFKWKHDWWDFNRQWKH6XVDEHDFKLQ-XQHWKHERPELQJRIWKH3UHVLGHQWLDO
*XDUGLQ1RYHPEHUDQGILQDOO\WKHPLOLWDU\RIIHQVLYHDJDLQVWWKHWRZQRI%HQ*DUGDQH
LQ0DUFK,QDGGLWLRQLWSUHVHQWVVRPHSUHYLRXVIDFWVWKDWDUHUHOHYDQWLQWKLVUHVHDUFK
VXFKDVWKHLPSRUWDQWSUHVHQFHRI7XQLVLDQIRUHLJQILJKWHUVLQ6\ULDRU/LE\DDQGLQ
SDUWLFXODUWKHWKUHDWRI'DHVKLQ/LE\DWRWKH7XQLVLDQ6WDWH
.H\ZRUGV7XQLVLD'DHVK6ROGLHUVRIWKH&DOLSKDWHLQ7XQLVLD/LE\D
&RS\ULJKW‹81,6&,
/DVRSLQLRQHVH[SUHVDGDVHQHVWRVDUWtFXORVVRQSURSLDVGHVXVDXWRUHV\QRUHIOHMDQQHFHVDULDPHQWHOD
RSLQLyQGH81,6&,7KHYLHZVH[SUHVVHGLQWKHVHDUWLFOHVDUHWKRVHRIWKHDXWKRUVDQGGRQRW
QHFHVVDULO\UHIOHFWWKHYLHZVRI81,6&,
$OEHUWR%XHQRHV&RRUGLQDGRUGHO2EVHUYDWRULRGHOD$FWLYLGDG<LKDGLVWDHQHO0DJUHE\HO6DKHO2FFLGHQWDO
(PDLOFDOEHUWREXHQR#JPDLOFRP
'2,KWWSG[GRLRUJUHYB581,Q
5HYLVWD81,6&,81,6&,-RXUQDO1ž0D\R0D\
,QWURGXFFLyQ
(OWHUURULVPRGHWLSR\LKDGLVWDFRQVWLWX\HXQDGHODVSULQFLSDOHVDPHQD]DVSDUDODWUDQVLFLyQ
SROtWLFDTXHYLYH7~QH]$XQTXHHOIHQyPHQRWHUURULVWDQRHUDGHVFRQRFLGRHQHOSHULRGR
SUHUUHYROXFLRQDULRHVWRVFLQFRDxRVGHFDPELRSROtWLFRVHKDQYLVWRFRQYXOVLRQDGRVSRU
FUXHQWRVDWDTXHVWHUURULVWDVTXHKDQTXHULGRSRQHUHQMDTXHDORVGLVWLQWRVJRELHUQRVGH
WUDQVLFLyQ\DODVRFLHGDGWXQHFLQDHQJHQHUDO(VWDDPHQD]DKDFUHFLGRFXDOLWDWLYD\
FXDQWLWDWLYDPHQWHWUDVODYLROHQWDLUUXSFLyQGHODRUJDQL]DFLyQWHUURULVWD'DHVKHO
DXWRGHQRPLQDGR(VWDGR,VOiPLFRHQHOSDtV'LFKRJUXSRKDSHUSHWUDGRGHVGHLQLFLRVGH
GXURVDWDTXHVGLULJLGRVFRQWUDHODSDUDWRHVWDWDOSROtWLFR\GHVHJXULGDGHOYLWDOVHFWRU
WXUtVWLFR\ODLQWHJULGDGWHUULWRULDOPLVPDGHO(VWDGRPDJUHEtKHFKRVTXHOHKDQOOHYDGRD
FRQYHUWLUVHHQHODFWRUWHUURULVWDPiVSUHRFXSDQWHGHFXDQWRVDFW~DQHQHOSDtV
(VWHDUWtFXORDQDOL]D ODFRQILJXUDFLyQGHO'DHVKHQ7~QH]DSDUWLUGHHVWRVGUDPiWLFRV
DWHQWDGRV3DUDHOORVHUHSDVDQODVFLUFXQVWDQFLDV\FDUDFWHUtVWLFDVGHORVSULQFLSDOHVDWDTXHV
WHUURULVWDVHMHFXWDGRVSRUHOJUXSRUHFRJLHQGRHOSHUtRGRFRPSUHQGLGRHQWUHPDU]RGH
FXDQGRVHSURGXMRHODWHQWDGRFRQWUDHO0XVHR1DFLRQDOGHO%DUGR\PDU]RGHPHVHQ
HOTXHGHFHQDVGH PLOLFLDQRVGH ODRUJDQL]DFLyQWUDWDURQGHWRPDU PLOLWDUPHQWHXQ ORFDOLGDG
IURQWHUL]DFRQ/LELD'LFKRHVWXGLRVHFRPSOHWDDWHQGLHQGRDRWURVHOHPHQWRVTXHLQIOX\HQHQ
ODFRQILJXUDFLyQGHOJUXSRHQ7~QH]FRPRODSUHVHQFLDGHIRUHLJQILJKWHUVWXQHFLQRVHQRWURV
HVFHQDULRVGHFRQIOLFWRFRPR6LULDR/LELDGRQGHKD\XQDIXHUWHSHQHWUDFLyQHLPSODQWDFLyQ
GH JUXSRV \LKDGLVWDV (Q HVWH ~OWLPR SDtV 'DHVK FRQWUROD GH IDFWR FDVL NLOyPHWURV GH
FRVWD PHGLWHUUiQHD \ KD HVWDEOHFLGR HQ OD FLXGDG GH 6LUWH VX FDSLWDO \ SXQWR QHXUiOJLFR 1R
KDQ GH VRVOD\DUVH ODV JUDYHV FRQVHFXHQFLDV TXH HVWRV IDFWRUHV SXHGHQ LPSOLFDU SDUD OD
VHJXULGDGWXQHFLQDFRPRGULYHUVGHODFDSDFLGDGWHUURULVWDGH'DHVK
(ODQiOLVLV VHGHVDUUROODGHVGHXQHQIRTXHGHFRQWLQJHQFLD \ EDVDGRHQ OD LQIRUPDFLyQ
PiV DFWXDOL]DGD GLVSRQLEOH HQ IXHQWHV DELHUWDV 3RU HVWD UD]yQ VH KD GH DGYHUWLU GH OD
GLILFXOWDGTXHPXFKDVYHFHVH[LVWHSDUDFRQWUDVWDUGHPDQHUDIHKDFLHQWHORVGDWRVREWHQLGRV
'HDKtODFRPSOHMLGDGGHGHVDUUROODUWDOHVWXGLR1RREVWDQWHVHFRQVLGHUDQHFHVDULRH[DPLQDU
OD QDWXUDOH]D \ FRPSRVLFLyQ GH 'DHVK HQ 7~QH] WRGD YH] TXH VH KD FRQYHUWLGR HQ XQ DFWRU
FULPLQDOGHSULPHUDPDJQLWXGSUHRFXSDQWHSDUDHOSDtVSDUDODVHJXULGDGUHJLRQDO\SRUHQGH
WDPELpQSDUDODHXURSHD
'H(O%DUGRD%HQ*DUGDPH'DHVKJROSHDD7~QH]
/RV VLJXLHQWHV HStJUDIHV HVWiQ GHGLFDGRV D UHVSRQGHU DO REMHWLYR SODQWHDGR HQ HVWH DUWtFXOR
PHGLDQWHHODQiOLVLVGHORVDWHQWDGRVWHUURULVWDVGH'DHVKHQ7~QH]3DUDHOORVHVHJXLUiHOLWHU
FULPLQDO PDUFDGR SRU OD RUJDQL]DFLyQ PHGLDQWH ORV TXH VH DILUPD KDQ VLGR ORV FXDWUR
PD\RUHVJROSHVDVHVWDGRVSRUODRUJDQL]DFLyQHODWDTXHFRQWUDHO0XVHRGHO%DUGRPDU]RGH
HO DWHQWDGR HQ OD SOD\D GH 6XVD MXQLR GH HO DWHQWDGR FRQWUD OD *XDUGLD
3UHVLGHQFLDO QRYLHPEUH GH \ OD RIHQVLYD PLOLWDU FRQWUD OD ORFDOLGDG GH %HQ *DUGDQH
PDU]RGH
6L ELHQDQWHVGHDGHQWUDUVHHQHVWHH[DPHQFRQYLHQHUHSDUDUHQDOJXQRVDQWHFHGHQWHV
TXH SXHGHQ DSRUWDU FODYHV VREUH OD FRQIRUPDFLyQ GH 'DHVK HQ HVH SDtV 6H KDFH UHIHUHQFLD
HQWUHRWURVKHFKRVDORVDVHVLQDWRVGHORVOtGHUHVSROtWLFRV0RKDPHG%UDKPL\&KRNUL%HODLG
HQ
(QHVWHGRFXPHQWRVHKDRSWDGRSRUXVDUGHPDQHUDSUHIHUHQWHHOYRFDEORiUDEH'DHVKDFUyQLPRGHDO'DZOD
DO,VODPL\DDO,UDTDO6KDPSDUDKDEODUGHHVWDRUJDQL]DFLyQWHUURULVWDGHMDQGRDXQODGRRWUDVGHQRPLQDFLRQHV
FRPR(VWDGR,VOiPLFR(,R,6,6,6,VODPLF6WDWH,VODPLF6WDWHRI,UDTDQGWKH/HYDQWHVWRHV(VWDGR,VOiPLFR
GH,UDT\HO/HYDQWH
5HYLVWD81,6&,81,6&,-RXUQDO1ž0D\R0D\
$QWHFHGHQWHV&RQMHWXUDVVREUHORVDVHVLQDWRVGH&KRNUL%HODLG\0RKDPHG%UDKPL
(Q IHEUHUR GH HO SROtWLFR L]TXLHUGLVWD &KRNUL %HODLG HUD WLURWHDGR D ODV SXHUWDV GH VX
FDVD HQ MXOLR HUD DVHVLQDGR GH RQFH GLVSDURV 0RKDPHG %UDKPL GLSXWDGR WXQHFLQR SRU OD
FLXGDGGH6LGL%RX]LGFLXGDG FXQDGH OD5HYROXFLyQGH ORV MD]PLQHVWXQHFLQD \DQWLJXR
OtGHU GHO SDUWLGR RSRVLWRU GH L]TXLHUGDV 0RYLPLHQWR GHO 3XHEOR 'RV PDJQLFLGLRV TXH
FRQPRFLRQDURQDOSDtVHKLFLHURQWDPEDOHDUVHHOJRELHUQRGHOSDUWLGRLVODPLVWD(QQDKGD (Q
XQ SULQFLSLR ODV DXWRULGDGHV JXEHUQDPHQWDOHV DSXQWDURQ FRPR UHVSRQVDEOH GH DPERV
PDJQLFLGLRVDODRUJDQL]DFLyQ$QVDUDO6KDULD7~QH]\VHxDODURQHQSDUWLFXODUD%XEDNHUDO
+DNLP PiV FRQRFLGR SRU HO VREUHQRPEUH GH $EX 0RNDWDO FRPR DO PHQRV XQR GH ORV
HMHFXWRUHVTXLHQHQHOPRPHQWRGHHVFULELUHVWDVOtQHDVVHHQFXHQWUDHQEXVFD\FDSWXUD(VWD
LQFXOSDFLyQ WHQtD SOHQR OyJLFD DWHQGLHQGR D ODV FDUDFWHUtVWLFDV GHO WHUURULVPR HQ 7~QH] HQ
DTXHO PRPHQWR PDUFDGR SRU OD IXHU]D GH $QVDU DO6KDULD FRPR RUJDQL]DFLyQ GHGLFDGD D OD
SURPRFLyQ GH VDODILVPR \LKDGLVWD PiV UDGLFDO VRVSHFKRVD FLHUWDPHQWH GH HVWDU GHWUiV GH
PXFKDVGHODVDFFLRQHVYLROHQWDVGLULJLGDVDGLQDPLWDUHOSURFHVRGHFDPELRGHPRFUiWLFR$Vt
HO JUXSR H[WUHPLVWD IXH GHFODUDGR FRPR RUJDQL]DFLyQ WHUURULVWD SRU HO JRELHUQR WXQHFLQR \
RWURVSRWHQFLDVRFFLGHQWDOHVFRPR(VWDGRV8QLGRVR5HLQR8QLGR
6LQHPEDUJRHVWDVXSXHVWDFHUWH]DIXHKHFKDDxLFRVFDVLDxR\PHGLRGHVSXpVFXDQGR
XQDVKRUDVGHTXHWHUPLQDUDODFDPSDxDSUHVLGHQFLDOGHGLFLHPEUHGH'DHVKHPLWLyXQ
YtGHRHQHOTXHHOSURSLR$EX0RNDWDOMXQWRFRQRWURVWUHVKRPEUHVDUPDGDV\DUURSDGRVSRU
ODKDELWXDOSDUDIHUQDOLD\LKDGLVWDUHLYLQGLFyODDXWRUtDGHORVDVHVLQDWRVGH%UDKPL\%HODLG
DOPLVPRWLHPSRTXHKDFtDQH[SOtFLWRVXMXUDPHQWHGHOHDOWDGD$EX%DNUDO%DJKGDGLHPLU
GH'DHVK&RPRUDWLILFDFLyQGHODDXWRUtDYDULRVPHVHVGHVSXpVDILQDOHVGHPDU]RGH
HQHOQ~PHURGHVXUHYLVWDSURSDJDQGtVWLFD'DELT0RNDWDOUHLWHUDEDHQXQDHQWUHYLVWDVX
UHVSRQVDELOLGDGSRUORVFUtPHQHVGHORVGRVOtGHUHVSROtWLFRVGHL]TXLHUGDV
3HVH D HVWD FRQIHVLyQ HV PX\ GLItFLO DVHJXUDU TXH SRU DTXHO HQWRQFHV 'DHVK \D
GLVSXVLHUD HQ GH DOJ~Q WLSR GH HVWUXFWXUD HVWDEOH HQ HO SDtV \ TXH SRU WDQWR IXHVH HO
LQVWLJDGRU GLUHFWR GH ORV GRV PDJQLFLGLRV 7DO FLUFXQVWDQFLD HV SRFR IDFWLEOH D SHVDU GH ORV
UHODWRVSURSDJDQGtVWLFRV$QWHHVWDVGXGDVVyORQRVDWUHYHPRVDFRQMHWXUDUDTXt ODWHRUtDGH
/RV PDJQLFLGLRV GHVHQFDGHQDURQ WRGR XQD ROHDGD GH SURWHVWDV TXH SURYRFDURQ XQD JUDYH FULVLV SROtWLFD TXH
DFDEyGHWHUPLQDQGRODGLPLVLyQGHOHQWRQFHVSULPHUPLQLVWUR+DPDGL-HEDOLFX\RJRELHUQRIXHDFXVDGRFXDQWR
PHQRVGHDFWXDUFRQWLELH]DIUHQWHDOLVODPPiVULJRULVWD\UDGLFDO
$QVDUDO6KDULDHVXQPRYLPLHQWRVDODILVWDGHFDUiFWHU\LKDGLVWDIXQGDGRSRU$EX,\DGKDOLDVGH6HLI$OODK,EQ
+XVVHLQ(VWDRUJDQL]DFLyQHVWiFRQVLGHUDGDFRPRXQRGHORVSULQFLSDOHVYHFWRUHVGHUDGLFDOL]DFLyQ\LKDGLVWDHQ
HO SDtV HVSHFLDOPHQWH GXUDQWH ORV DxRV UHYROXFLRQDULRV DO LJXDO TXH VH OH DWULEX\HQ EXHQ SDUWH GH ORV DWDTXHV
HMHFXWDGRVFRQWUDIXHU]DVGHVHJXULGDGHQWRGRHOSDtVHQHVSHFLDOHQWRUQRDODUHJLyQPRQWDxRVDGHO&KDDPEL
6X SURVFULSFLyQ MXQWR FRQ OD VDOLGD GH PXFKR GH VXV PLOLWDQWHV ELHQ DO H[WUDQMHUR ELHQ SDUD XQLUVH D RWUDV
FpOXODV\LKDGLVWDVGRPpVWLFDVKDPHQJXDGRGHIRUPDFRQVLGHUDEOHVXIXHU]DHLQIOXHQFLDHQ7~QH]
3DUDVDEHUPiVDFHUFDGHORVRUtJHQHVDFWLYLGDG\HYROXFLyQGH$QVDUDO6KDULD7~QH]UHFRPHQGDPRVORVWH[WRV
GH *DUWHQVWHLQ5RVV 'DYLG $QVDU DO6KDULD 7XQLVLD
V /RQJ *DPH 'DZD +LVED DQG -LKDG ,QWHUQDWLRQDO
&HQWUHIRU&RXQWHU7HUURULVP5HVHDUFK3DSHUPD\RHQ
KWWSZZZLFFWQOGRZQORDGILOH*DUWHQVWHLQ5RVV$QVDUDO6KDULD7XQLVLD
V/RQJ*DPH0D\SGI
*DUWHQVWHLQ5RVV'DYLG6RXF\.DWKOHHQ\0RUHQJ%ULGJHW5DLVLQJWKH6WDNHV$QVDUDO6KDULDLQ7XQLVLD
V
6KLIW WR -LKDG ,QWHUQDWLRQDO &HQWUH IRU &RXQWHU7HUURULVP 5HVHDUFK 3DSHU IHEUHUR HQ
KWWSZZZLFFWQOGRZQORDGILOH,&&7*DUWHQVWHLQ5RVV0RUHQJ6RXF\5DLVLQJWKH6WDNHV$67V6KLIWWR
-LKDG)HESGI\$OWXQD6HUJLR¢+DFLDGyQGHVHGLULJHHOWHUURULVPR\LKDGLVWDHQ7~QH]"/DUHDOLGDGGHO
WHUURULVPR \LKDGLVWD HQ 7~QH] WUDV OD LOHJDOL]DFLyQ GH $QVDU DO6KDULD ,QVWLWXWR (VSDxRO GH (VWXGLRV
(VWUDWpJLFRV'RFXPHQWRGH2SLQLyQQžPDU]RHQ
KWWSZZZLHHHHV*DOHULDVILFKHURGRFVBRSLQLRQ',(((2
B7HUURULVPR<LKDGLVWDB7XQH]B6HUJLR$OWXQDSGI
6,7(,QWHOOLJHQFH*URXS,69LGHR8UJHV7XQLVLDQVWR3OHGJHWR*URXS$VVDVVLQDWH3ROLWLFDO/HDGHUVGH
GLFLHPEUHGHHQKWWSVQHZVVLWHLQWHOJURXSFRP-LKDGLVW1HZVLVYLGHRXUJHVWXQLVLDQVWRSOHGJHWR
JURXSDVVDVVLQDWHSROLWLFDOOHDGHUVKWPO
5HYLVWD81,6&,81,6&,-RXUQDO1ž0D\R0D\
TXH ORV DWHQWDGRV IXHURQ SRVLEOHV JUDFLDV D OD DFFLyQ SDUWLFXODU GH DOJXQD FpOXOD HQ WRUQR D
0RNDWDO PX\ SUREDEOHPHQWH PLOLWDQWHV GH $QVDU DO6KDULD TXLHQHV GH PDQHUD SRVWHULRU
KDEUtDQ RSWDGR SRU FDPELDU VX OHDOWDG (VWDWHVLV SXHGH DSR\DUVH HQ RWURV FDVRV FRPR HO GH
$KPHG DO5RXVVLH DOLDV $EX =DNDUL\D DO7XQLVL FHUHEUR GH ORV GRV DVHVLQDWRV VHJ~Q
DVHJXUDURQODVDXWRULGDGHVWXQHFLQRVHQVXPRPHQWR\SURKRPEUHGH$QVDUDO6KDULDDTXLHQ
HQ HO PRPHQWR GH VX FDtGD HQ FRPEDWH VH OH DVLJQDEDQ IXQFLRQHV GH FRPDQGDQWH PLOLWDU GH
XQD FpOXOD GH 'DHVK HQ 6LUWH /LELD 'H KHFKR HV XQD FRQVWDQWH TXH PXFKRV GH ORV
FRPEDWLHQWHV WXQHFLQRV TXH LQWHJUDQ ODV ILODV GH 'DHVK X RWURV JUXSRV \LKDGLVWDV HQ 6LULD R
/LELD IXHUDQ PLHPEURV R VLPSDWL]DQWHV GH $QVDU DO6KDULD HQ HO SDVDGR SRU OR TXH VXSRQH
XQDWHRUtDSODXVLEOHDFRUGHDORVGDWRVUHFDEDGRV
(Q DTXHO SULPHU YtGHR ORV WHUURULVWDV WDPELpQ GHMDEDQ FODUD VX RGLR FRQWUD OD
GHPRFUDFLD HQ FLHUQHV DERPLQDQGR GHO SURFHVR HPSUHQGLGR SRU OD VRFLHGDG WXQHFLQD \
FRDFFLRQiQGRODFRQQXHYDVDPHQD]DVHQSDODEUDVGH$EX0RVDDERWURGHORVWHUURULVWDVTXH
DFRPSDxDEDQ D $EX 0RNDWDO (Q ORV PHVHV VLJXLHQWHV KDVWD HO DWHQWDGR GHO %DUGR 'DHVK
HPLWLy LJXDOPHQWHQXPHURVRV OODPDPLHQWRVDVXVPLOLWDQWHV \VLPSDWL]DQWHVSDUDFRQYHUWLUD
7~QH]HQWLHUUDGH\LKDG
2WUR GH ORV DQWHFHGHQWHV \ HO FXDO HV QHFHVDULR FRQRFHU SDUD HVWDEOHFHU DOJXQDV
FRRUGHQDGDV PiV GHO DQiOLVLV OR HQFRQWUDPRV HQ HVH PLVPR PHV GH GLFLHPEUH GH FXDQGRVHGLRDFRQRFHUHOJUXSR-XQGDO.KLODIDK6ROGDGRVGHO&DOLIDWRHQ7~QH]MXUDQGR
OHDOWDGD'DHVK\UHDOL]DQGRXQOODPDPLHQWRSDUDXQLUVHDOD\LKDG6XVDPHQD]DVFRQWUDHO
(VWDGR WXQHFLQR \ VX SURFODPDEDV VREUH HO HYHQWXDO LQLFLR GH XQD FDPSDxD GH DWDTXHV QR
FHVDURQGHVGHHQWRQFHV
(O DWDTXH FRQWUD HO 0XVHR GHO %DUGR PDU]R FDUWD GH SUHVHQWDFLyQ GH
'DHVKHQ7~QH]
7RGDVHVWDVDPHQD]DVVHPDWHULDOL]DURQHOGtDGHPDU]RGHFXDQGR7~QH]VXIULyXQR
GHORVJROSHVWHUURULVWDVPiVGXURVSDGHFLGRVKDVWDHVHPRPHQWR(ODWDTXHFRQWUDHO0XVHR
1DFLRQDO GHO %DUGR FRPHQ]y D PHGLD PDxDQD PRPHQWR HQ HO TXH WUHV WHUURULVWDV VH
LQWHUQDURQ HQ HO PXVHR \ DEULHURQ IXHJR FRQ IXVLOHV GH DVDOWR WLSR NDODVKQLNRY FRQWUD ORV
WXULVWDV TXH DOOt VH HQFRQWUDEDQ GHVSXpV GH XQ LQWHUFDPELR GH GLVSDURV D ODV SXHUWDV GHO
3DUODPHQWRFROLQGDQWHFRQODLQVWDODFLyQPXVHtVWLFD'HVSXpVGHWUHVKRUDVGHWHQVLyQODV
IXHU]DVGHVHJXULGDGFRQVLJXLHURQDEDWLUDGRVGHORVWHUURULVWDVKX\HQGRHOWHUFHUR/DFLIUD
$PDUD7DUHN6HQLRU,6,6FRPPDQGHUNLOOHGLQ/LE\D$O$UDEL\DGHPDU]RGHHQ
KWWSHQJOLVKDODUDEL\DQHWHQ1HZVDIULFD6HQLRU,6,6FRPPDQGHUIURP7XQLVLDNLOOHGLQ
/LE\DKWPO
6,7( ,QWHOOLJHQFH *URXS 7XQLVLD $WWDFN &RPHV $IWHU 5HSHDWHG &DOOV E\ ,6 IRU 9LROHQFH LQ WKH &RXQWU\
,QVLWH %ORJ GH PDU]R GH HQ KWWSVQHZVVLWHLQWHOJURXSFRPEORJLQGH[SKSHQWU\WXQLVLDDWWDFN
FRPHVDIWHUUHSHDWHGFDOOVE\LVIRUYLROHQFHLQWKHFRXQWU\ 6,7( ,QWHOOLJHQFH *URXS 7XQLVLDQ )LJKWHUV
5HVSRQG WR ,6 )LJKWHU 8UJLQJ 7KH\ 3OHGJH $OOHJLDQFH WR ,6 GH PDU]R GH HQ
KWWSHQWVLWHLQWHOJURXSFRP6WDWHPHQWVWXQLVLDQILJKWHUVUHVSRQGWRLVILJKWHUXUJLQJWKH\SOHGJHDOOHJLDQFHWR
LVKWPO
6,7(,QWHOOLJHQFH*URXS$OOHJHG*URXS-XQGDO.KLODIDKLQ7XQLVLD3OHGJHVWR,6GHGLFLHPEUHGH
HQKWWSHQWVLWHLQWHOJURXSFRP0XOWLPHGLDDOOHJHGJURXSMXQGDONKLODIDKLQWXQLVLDSOHGJHVWRLVKWPO
6,7(,QWHOOLJHQFH*URXS7XQLVLDQ)LJKWHUV5HVSRQGWRRSFLW
3RUHVWDUD]yQVHDEULHURQYDULDVKLSyWHVLVDFHUFDGHODVLQWHQFLRQHVGHORVWHUURULVWDVSULPHURVHFRQWHPSOyOD
SRVLELOLGDG GH HO REMHWLYR SULRULWDULR GH ORV DWDFDQWHV IXHUD HO 3DUODPHQWR GRQGH D HVD KRUD VH GHEDWtD OD
LPSRUWDQWHUHIRUPD GH OD OH\ DQWLWHUURULVWD DO VHUUHSHOLGRV SRU ODV IXHU]DV GH VHJXULGDG ORV DWDFDQWHVKDEUtDQ
WRPDGR OD UHVROXFLyQ GH DGHQWUDUVH HQ HO UHFLHQWR GHO PXVHR FRQWLJXR D OD FiPDUD FRQYLUWLpQGROR DVt HQ XQ
REMHWLYRGHRSRUWXQLGDG(QVHJXQGROXJDU\pVWDIXHODKLSyWHVLVTXHFREUyGHILQLWLYDPHQWHPD\RUIXHU]DVH
HQWHQGLyTXHHOPXVHRHUDHOREMHWLYRSULPHUR\SULQFLSDOGHORVWHUURULVWDVVLHQGRHOSDUODPHQWRVyORXQREMHWLYR
WDQJHQFLDOGDGDVXSUR[LPLGDG
5HYLVWD81,6&,81,6&,-RXUQDO1ž0D\R0D\
ILQDOGHYtFWLPDVIXHGHYHLQWLWUpVYHLQWL~QWXULVWDVGHORVFXDOHVXQDSDUHMDGHQDFLRQDOLGDG
HVSDxROD\GRVWXQHFLQRVHQWUHHOORVXQSROLFtD
(ODWDTXHJHQHUyJUDQDODUPDDQWHODFDSDFLGDGGHPRVWUDGDSRUORVWHUURULVWDVGHJROSHDU
HQSOHQRFRUD]yQGHODFDSLWDOGLULJLpQGRVHFRQWUDXQVRIWWDUJHWTXHFRQVWLWX\HXQDXWpQWLFR
HPEOHPD GH OR TXH HV OD SULQFLSDO LQGXVWULD GHO SDtV HO WXULVPR 8Q PRGXV RSHUDQGL TXH
KHPRVYLVWRUHSHWLGRHQYDULDVRFDVLRQHVHQRWUDVORFDOL]DFLRQHV)UDQFLD(VWDGRV8QLGRV\
TXH VLJXLy ORV SDWURQHV GH VRILVWLFDFLyQ \ SODQLILFDFLyQ REMHWLYR EODQGR \ JUDQ
UHSHUFXVLyQ PHGLiWLFD SRU VX OHWDOLGDG \ GH PDQHUD IUHFXHQWH VX FDUiFWHU VLPEyOLFR WDO \
FRPRIXHHOFDVR
'LFKD DODUPD DXPHQWy WRGDYtD PiV FXDQGR ORV LQGLFLRV TXH VH LEDQ REWHQLHQGR
LQGLFDEDQ OD DXWRUtD GHO JUXSR WHUURULVWD 'DHVK DO GtD VLJXLHQWH OD SODWDIRUPD \LKDGLVWD GH
FRPXQLFDFLyQ ,IULTL\DK 0HGLD GLIXQGLy XQ PHQVDMH GRQGH VH DSRUWDEDQ ORV QRPEUHV GH
-DEHU.KDFKQDXL\<DVVLQ$ELGLFRPRORVDXWRUHVGHODPDVDFUHIHOLFLWiQGRVHSRUORVJUDQGHV
UHVXOWDGRVGHXQDRSHUDFLyQVHQFLOOD(VHPLVPRGtDVHHPLWLyRWURFRPXQLFDGRHQHOTXH
'DHVKDVXPtDHIHFWLYDPHQWHODUHVSRQVDELOLGDGGHODWDTXH\SURPHWtDQXHYRVDWHQWDGRV+DFtD
UHIHUHQFLDDORVPLVPRVDXWRUHVDXQTXHHVWDYH]FRQVXVDOLDVGH$EX=DNDULDDO7XQLVL\$EX
$QDVDO7XQLVLUHVSHFWLYDPHQWH
*UDFLDV D HVWDV LQIRUPDFLRQHV VH VXSR TXHWDQWR$QDV FRPR =DNDULD KDEtDQ HVWDGR HQ
/LELD FRQFUHWDPHQWH HQ 'HUQD FXDQGR HVWD FLXGDG HUD HO EDVWLyQ GH 'DHVK HQ HO SDtV HQ
VHSWLHPEUH GH SDUD UHFLELU HQWUHQDPLHQWR WUDV KDEHU VLGR UHFOXWDGRV HQ PH]TXLQDV
WXQHFLQDV,JXDOPHQWHTXH=DNDULDKDEUtDHVWDGRYDULRVPHVHVDWUiVHQ,UDNR6LULDODVILODVGH
'DHVK3RVWHULRUPHQWHVHFRQRFLyLQFOXVRTXHODVHJXULGDGWXQHFLQDKDEtDVHJXLGR\YLJLODGR
D$EX$QDVDXQTXHSURQWRDEDQGRQDURQVXUDVWURDOFRQVLGHUDUVHTXHQRWHQtDYtQFXORVFRQ
JUXSRVDUPDGRVQLHUDSHOLJURVRHQORTXHDODSRVWUHUHVXOWyVHUXQIDWDOHUURUGHLQWHOLJHQFLD
(Q IHFKDV SRVWHULRUHV D OD PDVDFUH 'DHVK SXEOLFy HO \D FLWDGR Q~PHUR GH 'DELT
GRQGHYROYtDDDVXPLUODUHVSRQVDELOLGDGGHODWDTXH\DODEDEDDVXVHMHFXWRUHVTXLHQHVKDEtDQ
SUHVWDGR VX ED\
DK MXUDPHQWR GH ILGHOLGDG D $O%DJKGDGL VHJ~Q VH DILUPDED (O GH
PDU]RHOJUXSR6ROGDGRVGHO&DOLIDWRHQ7~QH]GLIXQGLyXQDXGLRHOTXHVHUHDILUPDEDFRPR
1RHQYDQRVHWUDWDGHXQRGHORVFRPSOHMRVPXVHtVWLFRVDUTXHROyJLFRVPiVLPSRUWDQWHVGHO0HGLWHUUiQHR
+DEHFN0DU\7KH7XQLVLDQ7HUURULVW$WWDFN:KDW'RHV,W0HDQ",QVLWH%ORJGHPDU]RGHHQ
KWWSVQHZVVLWHLQWHOJURXSFRPEORJLQGH[SKSHQWU\WKHWXQLVLDQWHUURULVWDWWDFNZKDWGRHVLWPHDQ
(VWHPHGLRVHKDVLGROLJDGRWUDGLFLRQDOPHQWHDODNDWLED2TED,EQ1HIDDYLGHStJUDIH\KDVLGRXVDGR
LJXDOPHQWHSRUJUXSRVWHUURULVWDVORFDOHVSDUDODGLIXVLyQGHVXVFRPXQLFDGRV6LQHPEDUJRGHVGHQRYLHPEUHGH
KDEtDVHxDOHVIHKDFLHQWHVGHTXHHVWDSODWDIRUPDSRGtDVHUYLUGHLJXDOPRGRFRPRDOWDYR]GH'DHVK\VXV
FpOXODVHLQGLYLGXRVDILQHV
6,7(,QWHOOLJHQFH*URXS-LKDGL0HGLD*URXS3URPRWHV%DUGR0XVHXP5DLGDV6LPSOH2SHUDWLRQ&DOOV
0XVOLPVWR$WWDFN7RXULVWVGHPDU]RGHHQKWWSHQWVLWHLQWHOJURXSFRP6WDWHPHQWVMLKDGLPHGLD
JURXSSURPRWHVEDUGRPXVHXPUDLGDVVLPSOHRSHUDWLRQFDOOVPXVOLPVWRDWWDFNWRXULVWVKWPO
6,7(,QWHOOLJHQFH*URXS,6&ODLPV%DUGR0XVHXP5DLGLQ7XQLVLDQ&DSLWDO7KUHDWHQV0RUH$WWDFNV
GHPDU]RGHHQKWWSHQWVLWHLQWHOJURXSFRP6WDWHPHQWVLVFODLPVEDUGRPXVHXPUDLGLQWXQLVLDQFDSLWDO
WKUHDWHQVPRUHDWWDFNVKWPO
'HUQDVHFRQYLUWLyHQODSULPHUDJUDQFLXGDGEDMRFRQWUROGH'DHVKHQRFWXEUHGH6LQHPEDUJRDSDUWLU
GHMXQLRGHHOJUXSRHPSH]yDSHUGHUODKHJHPRQtDHQODSREODFLyQGHELGRDODVOXFKDVHQWUHIDFFLRQHV
VHJXLGDGHVGHRWRxRSRUODSUHVLyQGHERPEDUGHRVGH(VWDGRV8QLGRVTXHDFDEDURQFRQODYLGDGHVXOtGHU$EX
1DELO /DV ~OWLPDV LQIRUPDFLRQHV PDU]RDEULO GH TXH VH WLHQHQ HV TXH 'DHVK KDEUtD SHUGLGR
FRPSOHWDPHQWHVXVSRVLFLRQHVDPDQRVGHWURSDVOHDOHVDOJRELHUQR6REUHODWRPDGH'HUQDDPDQRVGH'DHVK
VH SXHGH OHHU HO DUWtFXOR GH =HOLQ $DURQ < 7KH ,VODPLF 6WDWH
V )LUVW &RORQ\ LQ /LE\D 7KH :DVKLQJWRQ
,QVWLWXWHGHRFWXEUHGHHQ
6REUH
HO
KWWSZZZZDVKLQJWRQLQVWLWXWHRUJSROLF\DQDO\VLVYLHZWKHLVODPLFVWDWHVILUVWFRORQ\LQOLE\D
DVHVLQDWRGH$EX1DELOVHSXHGH FRQVXOWDU%DURQ.HYLQ86$LU6WULNH+LWV,6,6LQ/LE\D&KLHI3UHVXPHG
'HDG'HIHQVH2QHGHQRYLHPEUHGHHQKWWSZZZGHIHQVHRQHFRPWKUHDWVEUHDNLQJXVDLU
VWULNHVKLWLVLVOLE\DFKLHISUHVXPHGGHDG
5HYLVWD81,6&,81,6&,-RXUQDO1ž0D\R0D\
SDUWH GH 'DHVK \ DVXPtD HO DWDTXH DGHPiV GH DPHQD]DU FRQ QXHYRV \ PiV YLROHQWRV
DWHQWDGRV (O DWDTXH DO %DUGR IXH H[SXHVWR FRPR VX PDFDEUD FDUWD GH SUHVHQWDFLyQ
DSXQWDQGR D FRQWLQXDFLyQ \ GH PDQHUD VLQJXODUL]DGD DO SUHVLGHQWH \ DO SULPHU PLQLVWUR
WXQHFLQRVDORVUHVSRQVDEOHVGH,QWHULRU\'HIHQVD\DORVPLHPEURVGHOHMpUFLWRODSROLFtD\
OD *XDUGLD 1DFLRQDO HQFDUJDGRV GH ODV RSHUDFLRQHV DQWLWHUURULVWDV SRU QR VHU FUH\HQWHV \
SDWURFLQDUODGHPRFUDFLD\HOVHFXODULVPR(QVXUHWyULFDGHOWHUURUVHSURFODPDEDQXIDQRV
DQWH OD SRVLELOLGDG GH SHUSHWUDU DWDTXHV GH PD\RU FDOLEUH DWHQGLHQGR DO LPSDFWR \ ODV
UHSHUFXVLRQHVGHXQDDWDTXHHMHFXWDGRFRQXQSXxDGRGHPX\DKLGtQ
'HVHQWUDxDUODKLSRWpWLFDFRPSRVLFLyQGHHVWHJUXSRVHDQWRMDXQDODERUKDUWRFRPSOHMD
SXHV OD LQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHHQ IXHQWHVDELHUWDV \FRQWUDVWDGDVDGtDGHKR\ QRWUDVFLHQGH
PXFKRPiVDOOiGHORVGDWRVDSRUWDGRV6LQRVDWHQHPRVDORVKHFKRVGHVFULWRVODIRUPDFLyQ
GH HVWH JUXSR VH GHEHUtD D OD YROXQWDG GH WXQHFLQRV UHJUHVDGRV GH RWUDV WLHUUDV GH \LKDG
FRPR/LELD \6LULDSRUIRUPDUXQDFpOXODD ODVyUGHQHVGHO'DHVK/RVKHFKRVVLDVXPLPRV
FRPRYHUtGLFRVORVDXGLRV\ODLQIRUPDFLyQGLYXOJDGDSRU'DELTGHTXHWDQWR$EX=DNDULD
DO7XQLVLFRPR$EX$QDVDO7XQLVLKXELHUDQSDVDGRSRUFDPSRVGHHQWUHQDPLHQWRVOLELRVVL
FDEH OD YLVXDOL]DFLyQ GH ODV LPiJHQHV GHO DVDOWRQR GHMD OXJDU D GXGDV GH TXH ORV DWDFDQWHV
FRQWDEDQFRQH[SHULHQFLDPLOLWDUQRVFRQGXFHQHFHVDULDPHQWHDHVWDWHRUtD(OORVLQVRVOD\DU
OD SRVLELOLGDG GH TXH WDPELpQ SXGLHURQ FRQWDU FRQ HO DSR\R GH DQWLJXRV PLHPEURV GH RWURV
JUXSRV \LKDGLVWDVGHO SDtVUHODFLRQDGRVFRQ $40,RVLQ ILOLDFLyQGHWHUPLQDGDTXH KXELHUDQ
FDPELDGR VX OHDOWDG R KXELHUDQ GDGR HO SDVR GH FRQGXFLUVH D ODV yUGHQHV GH DO%DJKGDGL R
WXQHFLQRVLQVSLUDGRVTXHGHFLGLHURQXQLUVHDODVILODVGH'DHVKHVWRHVVHWUDWDUtDDTXtGH
XQWHUURULVPRKRPHJURZQ
(Q~OWLPROXJDU\HQUHODFLyQFRQHODWHQWDGRGHO%DUGRVHKDGHKDFHUUHIHUHQFLDDXQ
VHJXQGRJUXSRTXHLJXDOPHQWHVHUtDILHOD'DHVK7DODLDD-XQGDO.KLODIDK9DQJXDUGLDGHORV
6ROGDGRV GHO &DOLIDWR 'H VX H[LVWHQFLD VDEHPRV JUDFLDV D XQ GRFXPHQWR SXEOLFDGR SRU OD
,IULTL\DK 0HGLD HQ HO FXDO VH VHxDODED TXH VXV PLHPEURV KDEUtDQ VLGR ORV UHVSRQVDEOHV GHO
DWHQWDGRHQHO%DUGR(VWDLQIRUPDFLyQKD\TXHDFRJHUODFRQFDXWHODGHELGRDTXHVLELHQHO
GRFXPHQWR FRQVLJQDED VXSXHVWDPHQWH D HVWH JUXSR OD DXWRUtD GHO DWDTXH WDQ VyOR XQ GtD
GHVSXpVGH VXSXEOLFDFLyQ'DELTDODEDEDH[SUHVDPHQWHD6ROGDGRVGHO &DOLIDWRHQ7~QH]
SRUVXSURH]DXQDSUXHED LQGXELWDGDTXHFRQVROLGD ODSHUFHSFLyQGHTXHHV'DHVKTXLHQ VH
HQFRQWUDED GHWUiV GH GLFKR VXFHVR FRPR KHPRV DILUPDGR SHUR TXH YHQtD D FRQWUDGHFLU OD
QRWLFLDGHOD,IULTL\DK0HGLD
3RFD PiV LQIRUPDFLyQ VH GLVSRQH GH OD RUJDQL]DFLyQ SHUR Vt \ HVWR HV PX\
VLJQLILFDWLYR TXH KDEUtD VLGR HO JUXSR GHVLJQDGR SRU HO 'DHVK SDUD FUHDU XQD ZLOD\DK GHO
&DUOLQR/XGRYLFR(PHUJHQFHRIQHZSUR,VODPLF6WDWHJURXSLQGLFDWHVLQFUHDVHGWHUURULVPULVNIURP
7XQLVLDQMLKDGLVWV,+6-DQH
VGHPDU]RGHHQKWWSZZZMDQHVFRPDUWLFOHHPHUJHQFH
RIQHZSURLVODPLFVWDWHJURXSLQGLFDWHVLQFUHDVHGWHUURULVPULVNIURPWXQLVLDQMLKDGLVWV
6,7(,QWHOOLJHQFH*URXS-XQGDO.KLODIDKLQ7XQLVLD'HFODUHV,WVHOI3DUWRI,6&ODLPV%DUGR$WWDFNDQG
7KUHDWHQV0RUHGHPDU]RGHHQKWWSHQWVLWHLQWHOJURXSFRP6WDWHPHQWVVLWHLQWHOJURXSMNW
DXGLREDUGRWXQLVLDKWPO
*DOO&DUORWWD*URXS/LQNHGWR,VODPLF6WDWH&ODLPV5HVSRQVLELOLW\IRU7XQLVLD$WWDFN7KH1HZ<RUN
7LPHVGHPDU]RGHHQKWWSQ\WLPV\[ZM
8QDGHVFULSFLyQPiVGHWDOODGDDFHUFDGHODSRVLEOHFRQILJXUDFLyQGHOJUXSR6ROGDGRVGHO&DOLIDWRHQ7~QH]VH
SXHGH HQFRQWUDU HQ %XHQR $OEHUWR 6ROGDGRV GHO &DOLIDWR HQ 7~QH] ¢OD DILUPDFLyQ GH 'DHVK HQ HO SDtV
PDJUHEt*UXSRGH(VWXGLRVHQ6HJXULGDG,QWHUQDFLRQDO$QiOLVLV*(6,QžDEULOHQ
KWWSZZZVHJXULGDGLQWHUQDFLRQDOHV"T HVFRQWHQWVROGDGRVGHOFDOLIDWRHQW&%$QH]&%)OD
DILUPDFL&%QGHGDHVKHQHOSD&$'VPDJUHE&$'
$OWXQD6HUJLR,IULTL\D0HGLDMXVWSXEOLVKHGWKLVLQWHUHVWLQJGRFXPHQWPDSSLQJMLKDGLVWJURXSVDQGWKHLU
DIILOLDWLRQ7ZLWWHUGHPDU]RGHHQKWWSVWZLWWHUFRPZHOOHVELHQVWDWXV
5HYLVWD81,6&,81,6&,-RXUQDO1ž0D\R0D\
FDOLIDWR HQ 7~QH] VHJ~Q DOJ~Q DXWRU $~Q FRQ VX VLPLODU GHQRPLQDFLyQ D -XQG DO
.KLODIDKQRKD\LQGLFLRVTXHVXJLHUDQXQDOLJD]yQPiVHVWUHFKDHQWUHDPEDVRUJDQL]DFLRQHV
2WUDGHODVSRVLELOLGDGHVDFRQVLGHUDUHVTXHOD9DQJXDUGLDSRUHOFRQWUDULRQRIXHUDPiVTXH
XQDHVWUDWDJHPDPHGLiWLFDGHDTXpOORVSDUDDJUDQGDUVXYHUGDGHUDLPDJHQHLQIOXHQFLD
([FXUVRVREUHKLSyWHVLVDOWHUQDWLYDVDFHUFDGH ODDXWRUtDGHODWHQWDGROD NDWLED2TED
,EQ1HIDD
(O DWHQWDGR FRQWUD HO 0XVHR 1DFLRQDO GHO %DUGR SUHVHQWD OD SHFXOLDULGDG IUHQWH D ORV RWURV
DWDTXHVWHUURULVWDVQDUUDGRVHQHVWHDSDUWDGRGHTXH IXHREMHWRGHRWUDYHUVLyQ DFHUFDGHVX
DXWRUtDOHMRVGHODLQFXOSDFLyQGHO'DHVK8QDYHUVLyQVRVWHQLGDSRUODVSURSLDVDXWRULGDGHV\
TXH VyOR OD FRQFXUUHQFLD GH QXHYRV DWHQWDGRV DVt FRPR OD FDVFDGD GH FRPXQLFDGRV
UHLYLQGLFDWLYRVVHHQFDUJDURQGHGHVEDUDWDU
/DV DXWRULGDGHV WXQHFLQDV DSXQWDURQ HQ XQ SULQFLSLR OD UHVSRQVDELOLGDG GH OD NDWLED
2TED,EQ1HIDD2,1HQDGHODQWHJUXSR\LKDGLVWDWHUURULVWD YLQFXODGRD $O4DHGDHQHO
0DJUHE,VOiPLFR$40,ODRUJDQL]DFLyQUHJLRQDOGH$O4DHGDRLQFOXVRDO6KDULD+DVWDHO
PRPHQWR GH ORV DWDTXHV HUD HO JUXSR WHUURULVWD PiV DFWLYR HQ HO SDtV YLG QRWD FRQVLGHUDFLyQTXHOOHYyMXQWRFRQODSXEOLFDFLyQGHOSULPHUPHQVDMHUHLYLQGLFDWLYRSRUSDUWH
GH OD ,IULTL\DK 0HGLD YLG QRWD D FDOLEUDU WDO KLSyWHVLV $OJ~Q DXGLR HQ ORV GtDV SUHYLRV DO DWDTXH
SURSLFLDURQHOPDQWHQHUODHOGtDVHKDEtDGLIXQGLGRXQPHQVDMHGH RQFHPLQXWRVGHGXUDFLyQHQHOTXH
:DQDVDO)DTLKXQSURPLQHQWHPLHPEURGH$QVDUDO6KDULD7~QH]\RGHOD2,1DQLPDED
D OD \LKDG HQHOSDtVUHODWDQGRORVDWDTXHVGH OD NDWLEDHQ ORV~OWLPRV PHVHV \DPHQD]DQGR
FRQQXHYDV\PiVEUXWDOHVHPEHVWLGDVDOJXQDVGHODVFXDOHVVHSURGXFLUtDQHQEUHYHVVHJ~Q
DILUPDED
'HKHFKRHQORVGtDVVLJXLHQWHVDODPDVDFUHVHSUHFLSLWDURQXQDVHULHGHRSHUDFLRQHV
DQWLWHUURULVWDVSRUSDUWHGHODVDXWRULGDGHVWXQHFLQDVTXHFXOPLQDURQFRQHODUUHVWRGHPiVGH
PHGLR FHQWHQDU GH VRVSHFKRVRV HQ HO PDUFR GH ODV FXDOHV VH FRQVLJXLy DEDWLU DO OtGHU GH OD
2,1.KDOHG&KDLHEDOLDV/RNPDU$EX6DNKU(VWHLQFLGHQWHVLUYLyDO*RELHUQRSDUDLQVLVWLU
HQ OD FXOSDELOLGDG GH OD NDWLED \ SRU HQGH GH $40, VHxDODQGR OD UHVSRQVDELOLGDG GH
&KDLHEFRPRFHUHEURGH ODRSHUDFLyQ6LQHPEDUJR ORVDFRQWHFLPLHQWRVFRPRVH VHxDODED
+DEHFN0DU\7KH&RQYHUJHQFHVRIDO4DHGDDQGWKH,VODPLF6WDWH,QVLWH%ORJGHDEULOGHHQ
KWWSVQHZVVLWHLQWHOJURXSFRPEORJLQGH[SKSHQWU\WKHFRQYHUJHQFHVRIDOTDHGDDQGWKHLVODPLFVWDWH
(VWDNDWLEDYR]QDWXUDOL]DGDGHOiUDEHTXHVHSRGUtDWUDGXFLUFRPREDWDOOyQVHIRUPyHQSRUODVXQLyQ
GH NDWLEDV PiV SHTXHxDV SUHVHQWHV HQ OD UHJLyQ GH .DVVHULQH HQ HO FHQWURRHVWH GHO SDtV MXQWR D OD IURQWHUD
DUJHOLQDFDUDFWHUL]DGDSRUVXSHUILOPRQWDxRVRHQWRUQRDOPRQWH&KDDPEL(QHVWDUHJLyQVHILMyFRPRPLVLyQ
HOUHFOXWDPLHQWR\HQWUHQDPLHQWRGHPX\DKLGLQSDUDVHUHQYLDGRVDRWURVIUHQWHVHVSHFLDOPHQWHHOOLELRDXQTXH
SURQWRRSWySRUSDVDUDODDFFLyQGHQWURGHODSURSLD7~QH]6HFUHHTXHVXSXHVWDHQPDUFKDHVWXYRDXVSLFLDGD
SRUPLOLWDQWHVDUJHOLQRV\WXQHFLQRVOOHJDGRVGHVGHHOQRUWHGH0DOLEXVFDQGRUHIXJLRWUDVODSXHVWDHQPDUFKDGH
OD2SHUDFLyQ6HUYDOIUDQFHVD\TXHHVWDUtDQUHODFLRQDGRVFRQ$40,$VXYH]H[LVWLUtDQIXHUWHVOD]RVHQWUHOD
2,1\$QVDUDO6KDULD7~QH]WRGDYH]TXHPXFKRVPLOLWDQWHVGHpVWDGHFLGLHUDQDEDQGRQDUVXVILODVSDUDXQLUVH
DDTXpOOD\DIXHUDSRUSXURWDFWLFLVPRDQWHHOKRVWLJDPLHQWRGHODVDXWRULGDGHV\DSRUGHFLVLyQHVWUDWpJLFDGH
$QVDU DO6KDULD OD FXDO KDEUtD SUHIHULGR PDQWHQHU VXV DFWLYLGDGHV GH KLVED REVHUYDQFLD GH ORV SULQFLSLRV
LVOiPLFRV \ GDZD SUHGLFDFLyQ SDUD H[WHUQDOL]DU DVt VX PRYLPLHQWR WHUURULVWD HQ OD NDWLED (VWH JUXSR
WHUURULVWDHVUHVSRQVDEOHGHEXHQDSDUWHGHORVDWDTXHV\DWHQWDGRVFRQWUDODVIXHU]DVGHVHJXULGDG\GHO(MpUFLWR
VREUHWRGRDSDUWLUGHOYHUDQRGHHQWUHHOORVDOJXQRVGHORVPiVFUXHQWRVFRPRHODVHVLQDWRGHPLOLWDUHV
HQHOYHUDQRGHVX~OWLPDJUDQDFFLyQDXQTXHVLQYtFWLPDVPRUWDOHVVHSURGXMRDILQDOHVGHOPHVGHPDU]R
GHFXDQGRFDVLXQDYHLQWHQDGHPLOLFLDQRVWHQGLHURQXQDHPERVFDGDDPLHPEURVGHODJXDUGLDQDFLRQDO
pVWH HV VX PRGXV RSHUDQGL HPERVFDGDV FRQ DUPDPHQWR OLJHUR \ FRORFDFLyQ GH ,(' ,PSURYLVHG ([SORVLYH
'HYLFHSRUVXVVLJODVHQLQJOpVDUWHIDFWRH[SORVLYRLPSURYLVDGRDSURYHFKDQGRODFRPSOLFDGDRURJUDItDGHOD
]RQD
6X ILOLDFLyQ SHUPDQHFH LQFLHUWD TXL]iV OR IXHUD GH DPEDV HQ XQD WUDQVLFLyQ GH $QVDU DO6KDULD D OD 2,1
UHDOL]DGDSRUPiV\LKDGLVWDVWXQHFLQRV
5HYLVWD81,6&,81,6&,-RXUQDO1ž0D\R0D\
DFDEDURQ SRU GHVPRQWDU HVWD YHUVLyQ \ \D QR VH GXGD HQ OD UHVSRQVDELOLGDG GHO 'DHVK HQ OD
PDVDFUHGHO%DUGR
(VFLHUWRTXHHOPDUFROyJLFRGHSHQVDPLHQWRVLDWHQGHPRVDOKLVWRULDOWHUURULVWDPiV
UHFLHQWH SRGtD LQYLWDU D VRSHVDU PiV IiFLOPHQWH HVD SRVLELOLGDG 6L ELHQ DO ILQDO VH YLR TXH
HVWR WHQtD PiV GH QHJDFLyQ GH OD SUHRFXSDQWH UHDOLGDG TXH HO 'DHVK VH KDFtD SUHVHQWH
GUDPiWLFDPHQWHHQHOSDtV\KDEtDFRQVHJXLGRJROSHDUGXUDPHQWHTXHGHFRQVLVWHQFLDIiFWLFD
$WHQWDGRHQ6XVDMXQLRODLQGXVWULDWXUtVWLFDGHQXHYRHQHOSXQWRGHPLUD
'HVSXpV GHO DWHQWDGR GHO %DUGR OD FDPSDxD SURSDJDQGtVWLFD GH 'DHVK IXH LQ FUHVFHQGR OR
TXH KDFtD WHPHU XQ DWDTXH GH VLPLODUHV FDUDFWHUtVWLFDV (O \D PHQFLRQDGR Q~PHUR GH OD
UHYLVWDSURSDJDQGtVWLFD'DELTHVHOUHIOHMRPiVFODURGHHOORVXSRUWDGDHVWDEDLOXVWUDGDFRQ
HODOPLQDUGHOD*UDQ0H]TXLWDGH.DLUXiQUDGLFDGDHQHVDFLXGDG KRPyQLPDGHOQRUHVWHGH
7~QH]XQRGHORVWHPSORVPiVLPSRUWDQWHVGHOSDtV\FRQVLGHUDGRHOVDQWXDULRPXVXOPiQPiV
DQWLJXR GH 2FFLGHQWH H LPSUHVD OD SURFODPD GH TXH ~QLFDPHQWH OD VKDULD >OH\ LVOiPLFD@
JREHUQDUi ÈIULFD OR TXH VLUYH SDUD LOXVWUDU FyPR 'DHVK KDEtD VHxDODGR GHILQLWLYDPHQWH D
7~QH]HQVXHVWUDWHJLDGHWHUURU
'HLJXDOPRGRDSULQFLSLRVGHOPHVGHDEULOGH'DHVKSXEOLFyXQYtGHRHQHOTXH
OODPDED D VXV KHUPDQRV WXQHFLQRV D XQLUVH D VXV ILODV HQ /LELD SDUD HQ XQ VHJXQGR SDVR
FRQTXLVWDU 7~QH] 1XHYDV QRWLFLDV VH WXYLHURQ GH -XQG DO.KLODIDK HQ DEULO HO GtD UHLYLQGLFDURQ HQ XQ PHQVDMH QR DXWHQWLILFDGR XQD HPERVFDGD TXH KDEtD DFDEDGR WUHV GtDV
DQWHVFRQODYLGDGHFLQFRPLOLWDUHVHQ$O0HJKLODHQODUHJLyQGH.DVVHULQH HO$MQDG
DO .KLODIDK HO TXH VH HULJLUtD FRPR EUD]R PHGLiWLFR GH OD RUJDQL]DFLyQ SXEOLFy VX SULPHU
YtGHRHQHOFXDOVHSRGtDQYLVXDOL]DULPiJHQHVVXSXHVWDPHQWHGHOFRQYR\GHOHMpUFLWRDVDOWDGR
HQ DO0HJKLOD (Q WRUQR D OD VHPDQD GHO GH DEULO PLOLWDQWHV GH OD RUJDQL]DFLyQ WUDEDURQ
FRPEDWHFRQHOHMpUFLWRWXQHFLQRHQWRUQRDOPRQWH6DOOXPFRQXQVDOGRILQDOGHWUHVPLOLWDUHV
\ GLH] \LKDGLVWDV PXHUWRV HO PRGXV RSHUDQGL \ OD ]RQD GH HQIUHQWDPLHQWRV UHSHWtDQ ORV
SDUiPHWURVGHOD2,1ORTXHDOLHQWDODVFRQMHWXUDUDVDFHUFDGHTXHXQJUXSRGHGLVLGHQWHVGH
OD NDWLED KXELHUD GHFLGLGR DOLQHDUVH FRQ 'DHVK $ ILQDOHV GHO PLVPR PHV SRU RWUD SDUWH
$MQDGDO.KLODIDKSXEOLFyVXSULPHUGRFXPHQWRHQHOFXDODQLPDEDDSHUSHWUDURSHUDFLRQHV
GHPDUWLULREXHQDPXHVWUDGHODYROXQWDGGHOJUXSRSRULQWHQVLILFDUVXJUDGRGHYLROHQFLD
(VWRV HMHPSORV EUHYHPHQWH HQXQFLDGRV PRVWUDEDQ OD YROXQWDG GH OD RUJDQL]DFLyQ SRU
YROYHUDJROSHDU(QHIHFWRHOGHMXQLRGHXQMRYHQGHDSHQDVDxRV6DLI5H]JXL
VHGLULJLyDODSOD\DGHOKRWHO,PSHULDO0DUKDEDDWDYLDGRFRPRXQEDxLVWDPiV\DOOtVDFyVX
DUPD WLSR NDODVKQLNRY GH QXHYR XQ IXVLO GH DVDOWR $N FRPR PHGLR SDUD DEULU IXHJR
FRQWUD ORV WXULVWDV TXH VH HQFRQWUDEDQ HQ HO FRPSOHMR WXUtVWLFR 3RVWHULRUPHQWH VH GLULJLy DO
LQWHULRU GHO PLVPR GRQGH GHVFDUJy YDULDV YHFHV HO IXVLO \ ODQ]y YDULDV JUDQDGD $
FRQWLQXDFLyQVDOLyGHOUHFLQWRKDVWDTXHIXHDEDWLGRSRUODSROLFtD(OQ~PHURILQDOGHYtFWLPDV
DVFHQGLyDWRGDVGHHOODVH[WUDQMHUDV8QUDVJRGHODPDVDFUHIXHVHJ~QUHODWDURQWHVWLJRV
=HOLQ$DURQ<1HZYLGHRPHVVDJHIURP7KH,VODPLF6WDWH³0HVVDJHWR2XU%URWKHUVLQ7XQLVLD±:LOƗ\DW
৫DUƗEXOXV´ -LKDGRORJ\ GH DEULO GH HQ KWWSMLKDGRORJ\QHWQHZYLGHRPHVVDJHIURPWKH
LVODPLFVWDWHPHVVDJHWRRXUEURWKHUVLQWXQLVLDZLOD\DW(%$'DUDEXOXV 6KLORDFK *LODG ,6,6 )LUVW
:H 7DNH /LE\D 7KHQ :H 7DNH 7XQLVLD 9RFDWLY GH DEULO GH HQ KWWSZZZYRFDWLYFRPZRUOGLVLV
LVLVWXQLVLDOLE\DUHFUXLWLQJ
7KRPVRQ'DYLG'HX[VROGDWVWXQLVLHQVRQWpWpWXpVPDUGLHWWURLVDXWUHVEOHVVpVGDQVXQHHPEXVFDGHGDQVOD
UpJLRQGH.DVVHULQH7ZLWWHUGHDEULOGHHQ
KWWSVWZLWWHUFRPB'DYLG7KRPVRQVWDWXV $O +XIILQJWRQ 3RVW &LQT VROGDWV WXpV HW
SOXVLHXUVDXWUHVEOHVVpVGDQVXQHHPEXVFDGHj6EHwWODGHDEULOGHHQ
KWWSZZZKXIISRVWPDJKUHEFRPWXQLVLHVROGDWHPEXVFDGHBQBKWPO"XWPBKSBUHI PDJKUHE
&HPOL$\PHQ'L[WHUURULVWHVDEDWWXVSDUO¶DUPpHj-HEHO6HOORXP$QDGROX$JHQF\GHDEULOGHHQ
KWWSZZZDDFRPWUIUSROLWLTXHWXQLVLHGL[WHUURULVWHVDEDWWXVSDUODUPHHDMHEHOVHOORXP
5HYLVWD81,6&,81,6&,-RXUQDO1ž0D\R0D\
ODLQWHQFLyQGHFODUDGDGHOWHUURULVWDSRUHYLWDUODPXHUWHGHQDFLRQDOHVWXQHFLQRVD~QFXDQGR
WXYR OD RFDVLyQ GH DVHVLQDU D YDULRV GH HOORV KDFLHQGR YLVLEOH VX SURSyVLWR GH GLULJLUVH
H[FOXVLYDPHQWHFRQWUDWXULVWDVH[WUDQMHURV
+RUDVGHVSXpVGHODWDTXH'DHVKUHLYLQGLFyODDXWRUtDGHOPLVPRLGHQWLILFDQGRDOMRYHQ
5H]JXLFRPR$EX<DK\DDO4D\UDZDQL6HJ~QVHSXGRVDEHUSRVWHULRUPHQWH<DK\DKDEUtD
YLDMDGRFODQGHVWLQDPHQWHHQHQHURD/LELDSDUDUHFLELUHQWUHQDPLHQWRGXUDQWHXQ PHVHQ ODV
SUR[LPLGDGHV GH 6DEUDWKD XQD ORFDOLGDG VLWXDGD D XQRV NLOyPHWURV GH OD IURQWHUD FRQ
7~QH] \ D DSUR[LPDGDPHQWH XQRV NLOyPHWURV DO RHVWH GH 7UtSROL HQ FRQFUHWR HQ XQ
DQWLJXRFXDUWHOPLOLWDUGHODSREODFLyQDOHGDxDGHDO$MD\ODW 3RUHVWHFDPSRVHHVWLPDTXH
KDQ SDVDGR FLHQWRV GH PLOLFLDQRV GHO JUXSR UDGLFDO SDUD HQWUHQDUVH \ GRQGH KDEUtD
FRLQFLGLGR FRQ $EX =DNDULD DO7XQLVL \ $EX $QDV DO7XQLVL PDQWHQLHQGR HO FRQWDFWR FRQ
HOORV KDVWD HO PRPHQWR GHO DWHQWDGR FRQWUD HO 0XVHR GHO %DUGR 6HJ~Q ORV FRQRFLGRV GH
5H]JXLpVWHKDEtDPRVWUDGRVLJQRVGHUDGLFDOL]DFLyQDXQTXHHQQLQJ~QPRPHQWRVHHVSHUDED
TXHIXHUDFDSD]GHDOJRDVt\QLWDQVLTXLHUDODSROLFtDORWHQtDHQVXVUHJLVWURVGHSRWHQFLDOHV
VRVSHFKRVRV
'H QXHYR XQ REMHWLYR EODQGR HMHFXWDGR SRU XQ DFWRU VROLWDULR SODQLILFDGR SHUR VLQ OD
QHFHVLGDG GH FRQWDU FRQ JUDQGHV UHFXUVRV XQ IXVLO GH DVDOWR \ XQ SXxDGR GH JUDQDGDV
IiFLOPHQWH DFFHVLEOHV \ DVHTXLEOHV GHELGR DO WUiILFR LOHJDO TXH VH SURGXFH FRQ /LELD \ TXH
EXVFDEDGDxDUHOSULQFLSDOVHFWRUHFRQyPLFRGHOSDtVHOWXULVPR YLWDOSDUDODHVWDELOLGDGGH
7~QH]HVSHFLDOPHQWHHQXQPRPHQWRFUtWLFR\SOHQRGHLQFHUWLGXPEUHVFRPRHOTXHYLYH
(ODWHQWDGRGH6XVDIXHXQGXURJROSHSDUDHOWXULVPR\DJUDYHPHQWHUHVHQWLGRWUDVHO
DWDTXH GHO %DUGR (Q HO Q~PHUR GH WXULVWDV HQ 7~QH] VH UHGXMR HQ XQ PLOOyQ \ ORV
LQJUHVRV GLVPLQX\HURQ XQ OR TXH GD LGHD GHO WHUULEOH HIHFWR QHJDWLYR TXH
GHILQLWLYDPHQWHORVDWHQWDGRVGHO%DUGR\6XVDSURYRFDURQ
3HUHMLO)UDQFLVFR0HGLMR
YHWHDFDVDVRORKHYHQLGRDPDWDUWXULVWDV(O3DtVGHMXQLRGHHQ
KWWSLQWHUQDFLRQDOHOSDLVFRPLQWHUQDFLRQDODFWXDOLGDGBKWPO
-RVFHO\Q7KRPDV,VODPLF6WDWHFODLPVUHVSRQVLELOLW\IRUPDVVDFUHLQ7XQLVLDDVGHDWKWROOULVHV7KH/RQJ
:DU-RXUQDOGHMXQLRGHHQKWWSZZZORQJZDUMRXUQDORUJDUFKLYHVLVODPLFVWDWHFODLPV
UHVSRQVLELOLW\IRUPDVVDFUHLQWXQLVLDDVGHDWKWROOULVHVSKS
6WHSKHQ&KULV7XQLVLDJXQPDQWUDLQHGLQ/LE\DDWVDPHWLPHDV%DUGRPXVHXPDWWDFNHUV7KH*XDUGLDQ
GHMXQLRGHHQKWWSZZZWKHJXDUGLDQFRPZRUOGMXQWXQLVLDEHDFKDWWDFNVHLIHGGLQHUH]JXL
OLE\DEDUGRPXVHXPDWWDFNHUV
%XHQR$OEHUWR/LELDXQDSHOLJURVDVRPEUDVREUH7~QH]*UXSRGH(VWXGLRVHQ6HJXULGDG,QWHUQDFLRQDO
GHPDU]RGHHQ
KWWSZZZVHJXULGDGLQWHUQDFLRQDOHVEORJPRVDLFR"T HVFRQWHQWOLELDXQDSHOLJURVDVRPEUDVREUH
W&%$QH]
*DOO&DUORWWD\(UODQJHU6WHYHQ*XQPDQDW7XQLVLDQ%HDFK+RWHO7UDLQHG:LWK0XVHXP$WWDFNHU7KH
1HZ<RUN7LPHVGHMXQLRGHHQKWWSZZZQ\WLPHVFRPZRUOGDIULFDJXQPDQDWWXQLVLDQ
EHDFKKRWHOWUDLQHGZLWKPXVHXPDWWDFNHUVKWPO"UHI DIULFD
*DOO&DUORWWD\6DPWL)DUDK7XQLVLDQ*XQPDQ6KRZHG6XEWOH6LJQVRI5DGLFDOL]DWLRQ7KH1HZ<RUN
7LPHVGHMXQLRGHHQKWWSZZZQ\WLPHVFRPZRUOGDIULFDWXQLVLDQJXQPDQVKRZHG
VXEWOHVLJQVRIUDGLFDOL]DWLRQKWPO"UHI DIULFD
/DWXUtVWLFDSREODFLyQGH6XVD\DKDEtDVLGRREMHWRGHXQDWHQWDGRVXLFLGDDIRUWXQDGDPHQWHVLQYtFWLPDVHQ
$TXHOIXHHOSULPHURGHHVWDVFDUDFWHUtVWLFDVGHVGHTXHHQRWURVXLFLGDDVHVLQDUDDSHUVRQDVHQOD
LVODGH'MHUED$PERVDWULEXLGRVD$O4DHGD
-RKQVRQ6WHYH7XQLVLDQHFRQRP\ILJKWVRIIWHUURUWKUHDW)LQDQFLDO7LPHVGHMXOLRGHHQ
KWWSZZZIWFRPLQWOFPVVGHIHFHDGEFDKWPO
'HXWVFKH:HOOH(OWHUURULVPRJROSHDODHFRQRPtDGH7~QH]GHIHEUHURGHHQ
KWWSZZZGZFRPHVHOWHUURULVPRJROSHDODHFRQRP&$'DGHW&%$QH]DY
5HYLVWD81,6&,81,6&,-RXUQDO1ž0D\R0D\
$WHQWDGRFRQWUDODJXDUGLDSUHVLGHQFLDOQRYLHPEUHODVHJXULGDGGHO(VWDGR
HQHOSXQWRGHPLUD
'HVGHHQWRQFHVODVDXWRULGDGHVWXQHFLQDVVLWXDURQD'DHVKFRPRODSULRULGDGQ~PHURXQRHQ
VX DJHQGD DQWLWHUURULVWD GHMDQGR GH VHU PLQLPL]DGD R LQIUDYDORUDGD VX H[LVWHQFLD /DV
QXPHURVDV RSHUDFLRQHV FRQWUDWHUURULVWDV TXH VH UHDOL]DURQ GHVGH HVH PRPHQWR DWHVWLJXDURQ
SRUXQODGRORVUHGREODGRVHVIXHU]RVHQHVWHVHQWLGR\SRURWURFyPRHOHOHYDGRQ~PHURGH
LQGLYLGXRVUHODFLRQDGRVFRQHO'DHVKHVXQSUREOHPDVHULRHQHOSDtV 6LQHPEDUJRODVPHGLGDVDGRSWDGDVGHFODUDFLyQGHHVWDGRGHHPHUJHQFLDLQFOXLGRQR
HYLWDURQTXHHOGHQRYLHPEUHGH'DHVKYROYLHUDDDWHQWDU8QMRYHQVXLFLGD+RVDP
$EGHOOLKL]RHVWDOODUVXFLQWXUyQGHH[SORVLYRVIUHQWHDODSXHUWDGHXQDXWRE~VTXHFRQGXFtD
D PLHPEURV GH OD *XDUGLD 3UHVLGHQFLDO SRU OD $YHQLGD 0RKDPHG 9 XQD GH ODV SULQFLSDOHV
DUWHULDVGHODFDSLWDOWXQHFLQDPDWDQGRDGRFHGHHOORV
(O DWDTXH IXHUHLYLQGLFDGRDOGtDVLJXLHQWHSRU'DHVKHQXQ PHQVDMHDFRPSDxDGRSRU
XQD IRWRJUDItD GH $EGHEOOL FRQ XQD FKDOHFR GH H[SORVLYRV DGRVDGRV DO FXHUSR \ D TXLHQ
QRPEUDURQFRPR$EX$EGDOiDO7XQLVL6HJ~QDOJXQDVLQIRUPDFLRQHVGLYXOJDGDVHOMRYHQ
GHDxRVHVWDEDILFKDGRSRUODSROLFtDVRVSHFKRVRGHVHUXQHOHPHQWRUDGLFDOL]DGR'HVSXpV
GHO DWHQWDGR HO JRELHUQR WXQHFLQR FHUUy GXUDQWH GtDV VX IURQWHUD FRQ /LELD SXHV WHQtD OD
VRVSHFKD GH TXH ORV PDWHULDOHV XVDGRV HQ HO DWHQWDGR KDEtDQ VLGR LQWURGXFLGRV LOHJDOPHQWH
GHVGHHVWH~OWLPRWHUULWRULR
$VDOWRFRQWUD%HQ*DUGDQHPDU]RVRUSUHVDHVWUDWpJLFD
(Q HIHFWR HO DWHQWDGR FRQWUD OD *XDUGLD 3UHVLGHQFLDO KDEtD VLGR OD ~OWLPD FRQVWDWDFLyQ XQD
PiVGHODHVWUHFKDUHODFLyQTXHWRGRVORVJROSHVWHUURULVWDVGH'DHVKHQ7~QH]JXDUGDQFRQ
/LELD+RPEUHVPDWHULDOHVRDPERVHOHPHQWRVSURFHGtDQRKDEtDQSDVDGRSRUHVHSDtV
3HUR QXQFD DQWHV FRPR D FRPLHQ]RV GH HVWD JUDYH \ SUHRFXSDQWH UHDOLGDG VH
PRVWUy WDQ HYLGHQWH HQ OR TXH VXSXVR XQ DXWpQWLFR VDOWR FXDOLWDWLYR \ FXDQWLWDWLYR HQ OD
HVWUDWHJLD GHO WHUURU GH 'DHVK $O DPDQHFHU GHO GtD GHFHQDV GH PLOLFLDQRV IXHUWHPHQWH
DUPDGRV FUX]DURQ OD IURQWHUD FRQ /LELD SDUD WRPDU DO DVDOWR OD FLXGDG GH %HQ *DUGDQH XQD
ORFDOLGDGGLVWDQWHXQRVNPGHOOtPLWHHQWUHDPERVSDtVHV\FRQXQDSREODFLyQGHDOJRPiV
GHPLOKDELWDQWHV
9DULRV GtDV DQWHV \D VH KDEtD SURGXFLGR XQD HVFHQD VLPLODU DXQTXH GH PXFKD PHQRU
HQYHUJDGXUD(QWRQFHVXQSHTXHxRJUXSRGHPLOLFLDQRVVHLQILOWUDURQGHVGH/LELDDERUGRGH
YHKtFXORV WRGRWHUUHQR \ VH HQIUHQWDURQ HQ XQ WLURWHR FRQ IXHU]DV SROLFLDOHV KDVWD TXH VH
DWULQFKHUDURQHQXQDFDVDHQHO$X\DXQDSHTXHxDORFDOLGDGDOHGDxDD%HQ*DUGDQHWRPDQGR
FRPR UHKpQ D XQD IDPLOLD /DV IXHU]DV GH VHJXULGDG SXVLHURQ ILQ D OD FULVLV DVDOWDQGR HO
HGLILFLR \ PDWDQGRDFLQFRH[WUHPLVWDV LGHQWLILFDGRVFRPR PLHPEURVGH'DHVK+DVWDRWURV
FLQFRLQGLYLGXRVKDEUtDQFRQVHJXLGRKXLU
1RREVWDQWHHODVDOWRGHOGtDVHSURGXMRDXQD HVFDOD PXFKR PD\RU/RV PLOLFLDQRV
DWDFDURQDOXQtVRQRWUHVSRVLFLRQHVHVWUDWpJLFDVHOFXDUWHOJHQHUDOGHOD*XDUGLD1DFLRQDOXQD
$HVWHUHVSHFWRVHSXHGHFRQVXOWDUODUHFRSLODFLyQUHDOL]DGDHQHO2EVHUYDWRULRVREUHODDFWLYLGDG\LKDGLVWDHQ
HO0DJUHE\HO6DKHO2FFLGHQWDOGHO*UXSRGH(VWXGLRVHQ6HJXULGDG,QWHUQDFLRQDO
KWWSZZZVHJXULGDGLQWHUQDFLRQDOHV"T HVFRQWHQWREVHUYDWRULRVREUHODDFWLYLGDG\LKDGLVWDHQHOPDJUHE\
HOVDKHORFFLGHQWDO
6,7(,QWHOOLJHQFH*URXS,6FODLPVVXLFLGHERPELQJRQSUHVLGHQWLDOJXDUGEXVLQ7XQLVLDQFDSLWDOGH
QRYLHPEUHGHHQKWWSVHQWVLWHLQWHOJURXSFRP-LKDGLVW1HZVLVFODLPVVXLFLGHERPELQJRQSUHVLGHQWLDO
JXDUGEXVLQWXQLVLDQFDSLWDOKWPO
*RQ]iOH]5LFDUG(O(VWDGR,VOiPLFRDVXPHODDXWRUtDGHODWHQWDGRVXLFLGDHQ7~QH](O3DtVGH
QRYLHPEUHGHHQ
KWWSLQWHUQDFLRQDOHOSDLVFRPLQWHUQDFLRQDODFWXDOLGDGBKWPO
5HYLVWD81,6&,81,6&,-RXUQDO1ž0D\R0D\
FDVHUQD GH OD SROLFtD \ XQ FXDUWHO GHO HMpUFLWR SDUD SRVWHULRUPHQWH FRQWLQXDU OD OXFKD HQ HO
FRUD]yQPLVPRGHODFLXGDGHQXQLQWHQWRGHWRPDUVXFRQWURO/RVGXURVHQIUHQWDPLHQWRVVH
SURORQJDURQ GXUDQWH KRUDV \ WXYLHURQ YDULRV FRQDWRV PiV HQ ORV GtDV VLJXLHQWHV LQFOXLGR HO
DVDOWRDXQDYLYLHQGDGRQGHVHUHIXJLDED0RKDPPHGDO.DUGLXQRGHORVSODQLILFDGRUHVGHO
DVDOWR\TXLHQKDEUtDUHFLELGRHQWUHQDPLHQWRHQ6LULD\/LELDVHJ~QODVDXWRULGDGHVWXQHFLQDV
(QORVGtDVSRVWHULRUHVSURVLJXLHURQODVSHVTXLVDVFRQYDULDVRSHUDFLRQHVFRQWUDWHUURULVWDVPiV
TXH IDFLOLWDURQ GHFHQDV GH GHWHQFLRQHV \ HO GHVFXEULPLHQWR GH LPSRUWDQWHV DUVHQDOHV (O
Q~PHUR ILQDO GH YtFWLPDV VHJ~Q IXHQWHV RILFLDOHV IXH GH PiV GH FXDUHQWD PLOLFLDQRV \ XQD
GRFHQDGHPLHPEURVGHODVIXHU]DVGHVHJXULGDGPXHUWRV1RREVWDQWH\VHJ~QODWHOHYLVLyQ
OLELDDOJXQRV PLOLFLDQRVFRQVLJXLHURQHVFDSDUKDFLD /LELDSHVHDOFLHUUHGH IURQWHUDVTXHHO
*RELHUQRKDEtDWXQHFLQRKDEtDGHFUHWDGRWUDVHOSULPHURGHORVDWDTXHV
%HQ *DUGDQH VH FRQYLUWLy HQ XQ DXWpQWLFR HVFHQDULR GH JXHUUD (Q SDODEUDV GHO
SUHVLGHQWH (VVVHEVL 'DHVK SUHWHQGLy WRPDU HO FRQWURO GH OD FLXGDG \ GHFODUDUOD FRPR XQD
SURYLQFLDGHOFDOLIDWR6HJ~QDOJXQRVWHVWLPRQLRVUHFRJLGRVYDULRVGHORVDVDOWDQWHVHUDQ
RULJLQDULRVGH%HQ*DUGDQH\SRUWDQWRFRQRFLGRVSRUORVYHFLQRV/DPDUFDGH'DHVKHQOD
RIHQVLYD IXH DOJR LQGXELWDGR GHVGH HO SULPHU PRPHQWR FRQIRUPH D ODV GHFODUDFLRQHV GH
WHVWLJRV \ GHO SURSLR *RELHUQR WXQHFLQR DXQTXH KD\ TXH DGYHUWLU TXH KDVWD HO PRPHQWR HO
JUXSR WHUURULVWD QR KD HPLWLGR FRPXQLFDGR UHLYLQGLFDWLYR DOJXQR -XQWR D HVRV LQGLYLGXRV
DXWyFWRQRV WDPELpQ VH WHQGUtD FRQVWDQFLD GHO SDVR GH YDULRV GH HOORV SRU FDPSRV GH
HQWUHQDPLHQWR HQ 6DEUDWKD \ SRU WDQWR VX FRPSRVLFLyQ FRPR FpOXODV GXUPLHQWHV TXH
>HVWDEDQ@HVSHUDQGRHQ%HQ*DUGDQHSDUDDFWXDU
6H WUDWy GH XQ DWDTXH SHUIHFWDPHQWH SODQLILFDGR \ FRRUGLQDGR (O PRGXV RSHUDQGL VH
DOHMyGHHVDVWiFWLFDVGHJXHUULOODSUDFWLFDGDVSRUODNDWLED2,1HQODVPRQWDxDVRFFLGHQWDOHVR
GH ODV DFFLRQHV VXLFLGDV HQ OD FLXGDGHV 3RU HO FRQWUDULR VH RSWy FODUDPHQWH SRUWiFWLFDV GH
LQVXUJHQFLD TXH HQ DEVROXWR VH GLULJtDQ FRQWUD VRIW WDUJHWV VLQR TXH DUUHPHWLHURQ HQ SULPHU
OXJDUFRQWUDWUHVFHQWURVELHQJXDUQHFLGRVEXVFDQGRODFRQIURQWDFLyQGLUHFWDFRQODVIXHU]DV
GHVHJXULGDGWXQHFLQDV(VWHDVDOWRVLQSUHFHGHQWHVWUDWyGHWRPDUHOFRQWUROGHXQDSRVLFLyQ
HVWUDWpJLFD HQ HO FDPLQR HQWUH /LELD \ 7~QH] SXQWR QHXUiOJLFR GH ODV FRPXQLFDFLRQHV \
QRGRGHODVUHGHVGHFRQWUDEDQGRTXHFUX]DQFRQPiVRPHQRVLPSXQLGDGODIURQWHUD 6yOR
OD LQIHULRULGDG QXPpULFD GH ORV DVDOWDQWHV IUHQWH D XQD ORFDOLGDG IXHUWHPHQWH DVHJXUDGD KL]R
TXHODLQWHQWRQDIUDFDVDUD6LQHPEDUJRDXQTXHIDOOLGRHOVLPEROLVPRGHWDQDUURMDGDDFFLyQ
IXH PX\ SRGHURVR SXHV UHFRUGy DO SXHVWR HQ SUiFWLFD HQ RWUDV FLXGDGHV TXH FD\HURQ
WULVWHPHQWHEDMRHOFRQWUROGH'DHVKFRPR0RVXOHQ,UDNR6LUWHHQ/LELD
$FHUFD GHO SRUTXp GH OD RIHQVLYD SRU XQ ODGR VH HQFRQWUDUtD OD GLIXQGLGD SRU HO
*RELHUQRWXQHFLQRHOFXDOFRQVLGHUDTXH
HO REMHWLYR >GH 'DHVK@ HUD LQVWLJDU XQD UHEHOLyQ SRSXODU SURYRFDU OD GHVHUFLyQ GH ODV WURSDV GHO
HMpUFLWRHLQVWDXUDUXQHPLUDWRHQOD]RQDIURQWHUL]DFRQ/LELD>@2WUDSRVLEOHLQWHUSUHWDFLyQDSXQWDTXH
OD DFFLyQ >@ WHQtD XQRV REMHWLYRV PiV KXPLOGHV FRPR KDFHUVH FRQ HO FRQWURO GH LQVWDODFLRQHV GH OD
SROLFtD\HO(MpUFLWR\KDFHURQGHDUDOOtVXEDQGHUD6HJ~QHVWDWHRUtDODPLOLFLD\LKDGLVWDKDEUtDDFWXDGR
FRQXQDFLHUWDSUHFLSLWDFLyQGHVSXpVGHODUUHVWRGRVGtDVDQWHVGHOKHUPDQRGHXQRGHVXVOtGHUHVHQ%HQ
$ODPLOORV$OLFLD7~QH]HOSUy[LPRREMHWLYRGHOFDOLIDWRVDQJULHQWRGH'DHVK$%&GHPDU]RGH
HQKWWSZZZDEFHVLQWHUQDFLRQDODEFLWXQH]SUR[LPRREMHWLYRFDOLIDWRVDQJULHQWRGDHVK
BQRWLFLDKWPO
5),7XQLVLHj%HQ*XHUGDQHXQHDWWDTXH
VDQVSUpFpGHQW
HWFRRUGRQQpH
GHPDU]RGHHQ
KWWSZZZUILIUDIULTXHWXQLVLHDWWDTXHEHQJXHUGDQHOLE\HPRUWV
*RQ]iOH]5LFDUGRSFLW
*RQ]iOH]5LFDUG(OFRQItQTXHDQKHODHO,6,6(O3DtVGHDEULOGHHQ
KWWSLQWHUQDFLRQDOHOSDLVFRPLQWHUQDFLRQDODFWXDOLGDGBKWPO
0HQHVHV5RVD(OERWtQGHO,6HQ7~QH](O0XQGRGHPDU]RGHHQ
KWWSZZZHOPXQGRHVLQWHUQDFLRQDOHGHEKWPO
5HYLVWD81,6&,81,6&,-RXUQDO1ž0D\R0D\
*DUGDQH$QWHODLPSUHVLyQGHTXHODVIXHU]DVGHVHJXULGDGHVWDEDQHVWUHFKDQGRVXFHUFR\TXHODVFpOXODV
SRGUtDQVHUGHVDUWLFXODGDVHQFXHVWLyQGHGtDVGHFLGLHURQODQ]DUXQDWDTXHEXVFDQGRXQDYLFWRULDGHWLSR
PiVELHQSURSDJDQGtVWLFRTXHPLOLWDU 2WUDVIXHQWHVVHxDODQTXHODDFFLyQHVWDUtDHVSROHDGDSRUODSUHVLyQPLOLWDUFRQWUDSRVLFLRQHV
GH 'DHVK HQ /LELD HQ SDUWLFXODU HO DWDTXH GH (VWDGRV 8QLGRV HQ IHEUHUR GH HVWH DxR FRQWUD
FDPSRV GH HQWUHQDPLHQWR GH OD RUJDQL]DFLyQ HQ 6DEUDWKD (Q HIHFWR HO GtD HO HMpUFLWR
HVWDGRXQLGHQVH ERPEDUGHy SRVLFLRQHV GH 'DHVK HQ GLFKD ORFDOLGDG XQR GH VXV SULQFLSDOHV
FDPSRV GH HQWUHQDPLHQWR \ HQ HO SDtV HQ FXDOTXLHU FDVR HO PiV FHUFDQR D 7UtSROL \ DO SDtV
WXQHFLQR \ SRU HO TXH SUHFLVDPHQWH KDQ SDVDGR EXHQD SDUWH GH ORV FRPEDWLHQWHV \LKDGLVWDV
WXQHFLQRV TXH KDEUtDQ GHFLGLGR XQLUVH D OD \LKDG 6HJ~Q HO 3HQWiJRQR HO REMHWLYR GH HVH
DWDTXH DpUHR HUD PDWDU D 1RXUUHGLQH &KRFKXQD XQ OtGHU \LKDGLVWD SURFHGHQWH GH 7~QH]
DFXVDGRGHVHUHOLQVWLJDGRUGHORVDWHQWDGRVGHO%DUGR\6XVD\TXLpQDGHPiVKDEUtDOXFKDGR
FRQ 'DHVK HQ 6LULD H ,UDN $SDUWH GH &KRFKXQD HQ HO DWDTXH KDEUtDQ PXHUWR FDVL PHGLR
FHQWHQDUGHPLHPEURVGHODRUJDQL]DFLyQ
)RUHLJQ)LJKWHUVWXQHFLQRV\'DHVKHQ/LELD/RV RWURVFRPSRQHQWHVGH
ODDPHQD]D
'HOH[DPHQUHDOL]DGRGHORVSULQFLSDOHVDWHQWDGRVWHUURULVWDVVHSXHGHQH[WUDHUGRVYDULDEOHV
TXH SDUHFHQ FODUDV HQ OD FRQILJXUDFLyQ GH 'DHVK HQ 7~QH] ORV IRUHLJQ ILJKWHUV R
FRPEDWLHQWHV WXQHFLQRV TXH KDQ OXFKDGR R OXFKDQ HQ RWURV FRQIOLFWRV \ OD DPHQD]D GLUHFWD
TXH VXSRQH OD GUDPiWLFD VLWXDFLyQ GHO (VWDGR IDOOLGR OLELR \ OD SUHVHQFLD HQ pVWH GH OD
RUJDQL]DFLyQWHUURULVWD$HOODVGHGLFDUHPRVGHPDQHUDEUHYHODVVLJXLHQWHVOtQHDV
(QFXDQWRDOSULPHURGHHOORVHOLPSRUWDQWHQ~PHURGHPX\DKLGtQWXQHFLQRVVDOLGRVGHO
SDtV SDUD OXFKDU HQ GLYHUVRV FRQIOLFWRV TXH HQWLHQGHQ FRPR FDXVDV GH \LKDG HV XQD GH ODV
FDUDFWHUtVWLFDVPiVGHVWDFDEOHVGHODDPHQD]DWHUURULVWDWXQHFLQDODFXDOVXSRQHXQULHVJRGH
VHJXULGDG LQWHUQR GH SULPHU QLYHO (IHFWLYDPHQWH 7~QH] HV XQR GH ORV SULQFLSDOHV
H[SRUWDGRUHV GH FRPEDWLHQWHV KDFLD RWURV FRQIOLFWRV FRPR HO OLELR R HO VLULR 8Q KHFKR
OODPDWLYRTXHSUHRFXSDPXFKRDO*RELHUQR DQWH ODVFLIUDVHVSHFWDFXODUHVGHWXQHFLQRVTXH
VHKDEUtDQPDUFKDGRGHOSDtVFRQWDOHVILQHV$FRJLHQGRFRQFDXWHODODVFLIUDVIDFLOLWDGDVVH
OOHJy D HVWLPDU D FRPLHQ]RV GH HQ PiV GH WUHV PLOODUHV HO Q~PHUR GH FRPEDWLHQWHV
H[WUDQMHURV GH RULJHQ WXQHFLQR FRQVLGHUDQGR ORV LQIRUPHV SXEOLFDGRV WDQWR SRU HO 6,7(
,QWHOOLJHQFH *URXS FRPR SRU HO ,QWHUQDWLRQDO &HQWUH IRU WKH 6WXG\ RI 5DGLFDOLVDWLRQ DQG
*RQ]iOH]5LFDUG7~QH]HOSUy[LPRREMHWLYRGHO,6,6$OWHUQDWLYDVGHPDU]RGHHQ
KWWSEORJVHOSDLVFRPDOWHUQDWLYDVHOLVLVDEUHXQQXHYRIUHQWHHQW&%$QH]KWPO
)LOLX-HDQ3LHUUH/HVGpILVSRXUOD7XQLVLHHWOHPRQGHGXGLMLKDGLVPHHQ/LE\H8QVL3URFKH
2ULHQWGHPDU]RGHHQKWWSILOLXEORJOHPRQGHIUOHVGHILVSRXUODWXQLVLHHWOHPRQGHGX
MLKDGLVPHHQOLE\H3HWUp&KULVWLQH'DHVKSXVKHVDWEXLOGLQJEDVHLQVRXWKHUQ7XQLVLDGHPDU]RGH
HQKWWSVZZZPLGGOHHDVWPRQLWRUFRPWXQLVLDGDHVKSXVKHVDWEXLOGLQJEDVHLQVRXWKHUQ
WXQLVLDJVFWDE (O DWDTXH IXH VHJXLGR SRU XQD RSHUDFLyQ WHUUHVWUH FRQWUD HVDV SRVLFLRQHV OOHYDGD D FDER SRU PLOLFLDQRV GH
$PDQHFHU/LELR
()((O*RELHUQRWXQHFLQRGLFHTXHORV\LKDGLVWDVGH/LELDSODQHDEDQDWHQWDUHQ
KWWSZZZHIHFRPHIHHVSDQDSRUWDGDHOJRELHUQRWXQHFLQRGLFHTXHORV\LKDGLVWDVOOHJDGRVGHOLELD
SODQHDEDQDWHQWDU
5HLG\ (ULF 7XQLVLD FUDFNV GRZQ RQ UDGLFDOL]DWLRQ $O0RQLWRU GH PD\R GH HQ KWWSZZZDO
PRQLWRUFRPSXOVHRULJLQDOVWXQLVLDJRYHUQPHQWFRXQWHUH[WUHPLVPDQWLWHUURULVW
ELOOKWPO"XWPBVRXUFH $O0RQLWRU1HZVOHWWHU%(QJOLVK'XWPBFDPSDLJQ FD
0D\BBXWPBPHGLXP HPDLOXWPBWHUP BEDFD
5HYLVWD81,6&,81,6&,-RXUQDO1ž0D\R0D\
3ROLWLFDO 9LROHQFH 2WUDV IXHQWHV HOHYDQ KDVWD WDQ VyOR HO Q~PHUR GH WXQHFLQRV TXH
KDEUtDQYLDMDGRD6LULDDORVTXHKDEUtDTXHDxDGLUHQWRQFHVORVTXHVHKXELHUDQGHVSOD]DGR
KDVWDODYHFLQD/LELDSDVDQGRSRUORVDQXQFLDGRVSRU1DFLRQHV8QLGDV $GHPiVVH
KDGHFRQVLGHUDUTXHHO*RELHUQRWXQHFLQR\DTXtVLHPSUHVHJ~QVXVIXHQWHVKDEUtDHYLWDGROD
VDOLGD GH HQWUH XQDV \ SHUVRQDV YROXPHQ TXH KD OOHJDGR D HOHYDUVH KDVWD ODV
/DFLXGDGGHVGHODFXDOKDEUtDQSDUWLGRXQPD\RUQ~PHURGHFRPEDWLHQWHVVHUtD%HQ
*DUGDQHORTXHSXHGHD\XGDUDFRPSUHQGHUODVH[SOLFDFLRQHVGDGDVSRUHO*RELHUQRWUDVHO
DVDOWRGHFRPLHQ]RVGHPDU]RGH/RTXHSDUHFHIXHUDGHWRGDGXGDHVTXH7~QH]SRVHH
HQ OD DFWXDOLGDG HO PD\RU Q~PHUR GH FRPEDWLHQWHV SRU PLOOyQ GH FLXGDGDQRV \R UHVLGHQWHV
VHJ~Q ODV FLIUDV RIUHFLGDV HQ XQR GH ORV PHMRUHV WUDEDMRV TXH VH KDQ SXEOLFDGR VREUH ORV
IRUHLJQ ILJKWHUV HQ ODV ILODV GH 'DHVK HGLWDGR SRU HO &RPEDWLQJ 7HUURULVP &HQWHU GH :HVW
3RLQW
/D SUHRFXSDFLyQ SRUWDQWR HVWULED HQ HO UHJUHVR GH HVWRV PLOHV GH WXQHFLQRV \ FXiOHV
SXHGHQ VHU VXV SURSyVLWRV 'HWRGRV HOORV VH HVWLPDQ TXH KD\DQ UHJUHVDGR XQRV SRU OR
TXH DKRUD HO YHUGDGHUR HV PRQLWRUL]DUORV DOJR TXH SDUHFH VXSHUDU ODV FDSDFLGDGHV GH
VHJXULGDG \ GH LQWHOLJHQFLD GHO SDtV 8Q DQiOLVLV GH ODV RSHUDFLRQHV DQWLWHUURULVWDV
PDWHULDOL]DGDVGHVGHVHSWLHPEUHGH QRVSHUPLWHFRPSUREDUDUDt]GHODGHVDUWLFXODFLyQ
GH FpOXODV R OD GHWHQFLyQ GH LQGLYLGXRV ODV HOHYDGDV FLIUDV GH LQGLYLGXRV TXH KDEUtDQ
UHJUHVDGRGH6LULD\/LELD(OWHPRUGHODVDXWRULGDGHVHVTXHHVWRVUHWRUQDGRVVHHQFXHQWUHQ
D~Q PiV UDGLFDOL]DGRV \ FXHQWHQ FRQ PHMRU HQWUHQDPLHQWR GLVSXHVWRV D SHUSHWUDU DFFLRQHV
WHUURULVWDVHQHOLQWHULRUFLUFXQVWDQFLDVWRGDVHOODVGHODVTXH\DVHSXHGHQDSUHFLDUGUDPiWLFRV
HMHPSORVHQORVDWHQWDGRVGHWDOODGRVHQORVDSDUWDGRVDQWHULRUHV,JXDOPHQWHUHVXOWDGHVWDFDEOH
ODSUHVHQFLDGHLQGLYLGXRVRSHTXHxDVFpOXODVFRQYtQFXORVRDOPHQRVVLPSDWtDVFRQ'DHVK
GHGLFDGDV SULQFLSDOPHQWH D WDUHDV GH SURSDJDQGD \ SURVHOLWLVPR FRQ HO ILQ SULPRUGLDO GH
HQYLDUFRPEDWLHQWHVD OXFKDUD ORVSDtVHVFLWDGRVDXQTXHVLQH[FOXLUFODURODSUHSDUDFLyQ \
HMHFXFLyQGHDWHQWDGRVHQHOSDtV
5HVSHFWRDODVHJXQGDYDULDEOHPHQFLRQDGDKDTXHGDGRSDWHQWHODJUDYHDPHQD]DTXH
VXSRQH HO FRQIOLFWR OLELR SDUD OD VHJXULGDG WXQHFLQD XQD WHUULEOH LQIOXHQFLD FRQ P~OWLSOHV
1HXPDQQ3HWHU5)RUHLJQILJKWHUWRWDOLQ6\ULD,UDTQRZH[FHHGVVXUSDVVHV$IJKDQLVWDQFRQIOLFWLQ
WKHV,QWHUQDWLRQDO&HQWUHIRUWKH6WXG\RI5DGLFDOLVDWLRQDQG3ROLWLFDO9LROHQFHGHHQHURGHHQ
KWWSLFVULQIRIRUHLJQILJKWHUWRWDOV\ULDLUDTQRZH[FHHGVVXUSDVVHVDIJKDQLVWDQFRQIOLFW
V 6,7( ,QWHOOLJHQFH *URXS 7XQLVLD $WWDFN &RPHV $IWHU 5HSHDWHG &DOOV E\ ,6 IRU 9LROHQFH LQ WKH
&RXQWU\GHPDU]RGHHQ
KWWSVQHZVVLWHLQWHOJURXSFRPEORJLQGH[SKSHQWU\WXQLVLDDWWDFNFRPHVDIWHUUHSHDWHGFDOOVE\LVIRU
YLROHQFHLQWKHFRXQWU\
7KH6RXIDQ*URXS)RUHLJQ)LJKWHUV$QXSGDWHG$VVHVVPHQWRIWKH)ORZRI)RUHLJQ)LJKWHUVLQWR
6\ULDDQG,UDTGLFLHPEUHGHHQKWWSVRXIDQJURXSFRPZS
FRQWHQWXSORDGV76*B)RUHLJQ)LJKWHUV8SGDWHSGI
$O$UDEL\D$OPRVW7XQLVLDQVLQPLOLWDQWUDQNV81H[SHUWVVD\GHMXOLRGHHQ
KWWSHQJOLVKDODUDEL\DQHWHQ1HZVPLGGOHHDVW$OPRVW7XQLVLDQVLQMLKDGLVWUDQNV81
H[SHUWVVD\KWPO
&ULVWLDQL'DULR7KH*HRJUDSK\RI'LVFRQWHQW7XQLVLD
V6\ULDQ)LJKWHU'LOHPPD7HUURULVP0RQLWRUYRO
QžRFWXEUHSS5RPGKDQL2XVVDPD1RUWK$IULFD%H\RQG-LKDGLVW5DGLFDOL]DWLRQ:RUOG
$IIDLUV-RXUQDO(QHUR)HEUHUR
$O $UDEL\D 7XQLVLD EORFNV PRUH WKDQ ZRXOGEH PLOLWDQWV GH PD\R GH HQ
KWWSHQJOLVKDODUDEL\DQHWHQ1HZVDIULFD7XQLVLDEORFNVPRUHWKDQZRXOGEH
PLOLWDQWVKWPO
7KH6RXIDQ*URXSRSFLWS
'RGZHOO%ULDQ0LOWRQ'DQLHO\5DVVOHU'RQ7KH&DOLSKDWH
V*OREDO:RUNIRUFH$Q,QVLGH/RRNDW
WKH,VODPLF6WDWH
V)RUHLJQ)LJKWHU3DSHU7UDLO&RPEDWLQJ7HUURULVP&HQWHUDW:HVW3RLQW
6RXOL6DUDK7XQLVLD:K\IRUHLJQILJKWHUVDEDQGRQ,6,6$O-D]HHUDGHPDU]RGHHQ
KWWSZZZDOMD]HHUDFRPQHZVWXQLVLDIRUHLJQILJKWHUVDEDQGRQLVLOKWPO
'DWRVUHFRJLGRVHQHO2EVHUYDWRULRVREUHODDFWLYLGDG\LKDGLVWDRSFLW
5HYLVWD81,6&,81,6&,-RXUQDO1ž0D\R0D\
GLPHQVLRQHV HQWUHQDPLHQWR SURYLVLyQ GH DUPDV IXHQWHV GH LQJUHVRV D WUDYpV GHO
FRQWUDEDQGRLQIOXHQFLDLGHROyJLFDDSR\RORJtVWLFR\RUJDQL]DFLRQDODVtFRPRVXSDSHOFRPR
SDtVGHWUiQVLWRSDUDFRPEDWLHQWHVH[WUDQMHURV&RPRHQODYDULDEOHDQWHULRUXQDFRQVXOWDD
ODVEDVHVGHGDWRVGLVSRQLEOHVUHYHODHOHOHYDGRQ~PHURGHGHWHQLGRVHQ7~QH]TXHKDEUtDQ
UHFLELGRHQWUHQDPLHQWRRFRPEDWLGRHQ/LELDTXHKDEUtDQSDVDGRSRUHVWHSDtVHQVXWUiQVLWR
KDFLD6LULDRTXHWHQtDQSURSyVLWRVGHKDFHUOR
/D IURQWHUD VXU GHO SDtV PDJUHEt HV OLPtWURIH HQ FDVL NLOyPHWURV FRQ /LELD XQD
WHUULEOHIDOODSDUDODVHJXULGDGTXHHO*RELHUQRWXQHFLQRWUDWDGHWDSRQDUGHFXDOTXLHUIRUPD
LQFOXVR FRQ OD FRQVWUXFFLyQ GH XQ PXUR IURQWHUL]R FX\D HIHFWLYLGDG FDEH SODQWHDUVH FRQ
HVFHSWLFLVPR /LELDVH KDFRQYHUWLGRHQXQ HVSDFLRJHQHUDGRUGHFDRVGDGDV ODVFUXHQWDV
IUDFWXUDV LQWHUQDV TXH OD FUX]DQ \ HO HSLFHQWUR GHO WHUURULVPR HQ HO QRUWH GHO FRQWLQHQWH
DIULFDQRHQHOTXHVHKDFRQYHUWLGR (QHVWHHSLFHQWURVHVLW~D6LUWHDFWXDOPHQWHHOEDVWLyQGHODRUJDQL]DFLyQHQHOSDtV6L
ELHQHOFRQWUROGH'DHVKVREUHHOWHUULWRULRVHH[WLHQGHDORODUJRGHNLOyPHWURVGHFRVWD
DPpQGHFRQWDUFRQSRVLFLRQHVHQRWUDVORFDOL]DFLRQHVFRPROD \D PHQFLRQDGDGH6DEUDWKD
0HGLDQWHHOFRQWUROGHIDFWRGHWHUULWRULR\ORFDOLGDGHVJUDFLDVDPLOLFLDVOHDOHVRFRPEDWLHQWHV
SURSLRVOOHJDGRVGH6LULDH,UDNRSHUDEDMRORVSRVWXODGRVGHOXFKDUGHVGHXQHQIRTXHORFDO
OOHYDU D FDER WDUHDV GH SURVHOLWLVPR H LPSODQWDU HO JRELHUQR GHO FDOLIDWR 'DHVK DQKHOD
LQWHQVLILFDUVXSUHVHQFLD\DFFLRQHVWHUURULVWDVHQ7~QH]SDUDHULJLUXQDEDVHTXHOHSRVLELOLWH
HVWDEOHFHU\GHFODUDUXQDQXHYD ZLOD\DKGHQRPLQDGDZLOD\DK,IULTL\DXQDQWLJXRQRPEUH
PHGLHYDO SDUD GHQRPLQDU D OD UHJLyQ GH 7~QH] QRURHVWH GH /LELD \ HVWH GH $UJHOLD 3DUD
HOORHVWDUtDVLJXLHQGRLJXDOPHQWHXQDHVWUDWHJLDGHLQVSLUDUDWXQHFLQRVSDUDTXHVHXQDQD
VXV ILODVDQWHODDXVHQFLDGHXQJUXSRDItQ IXHUWHRWHUULWRULRGHIDFWREDMRVXFRQWURODOTXH
DGKHULUVHGLUHFFLyQHQODTXHVHSXHGHHQWHQGHUGRFXPHQWRVSXEOLFDGRVSRUPLOLWDQWHVGHOD
RUJDQL]DFLyQ HQ ORV TXH XUJHQ D $O%DJKGDGL D OODPDU D OD PRYLOL]DFLyQ SDUD TXH ORV
WHUURULVWDV VH XQDQ D OD \LKDG HQ 7~QH] R HQ HO TXH XQ JUXSR GH PLOLWDQWHV \LKDGLVWDV
.DXVFK.ULVWLQD(OSUREOHPDOLELRGH7~QH])5,'(3ROLF\%ULHI1RGLFLHPEUHHQ
KWWSIULGHRUJGRZQORDG3%HVSRNSGIS
2EVHUYDWRULRVREUHODDFWLYLGDG\LKDGLVWDRSFLW
*DIIH\&RQRU&DQ7XQLVLD
V%RUGHU%DUULHU6WRS([WUHPLVP(QWHULQJIURP/LE\D"1HZVZHHNGH
IHEUHURGHHQKWWSHXURSHQHZVZHHNFRPFDQWXQLVLDVERUGHUEDUULHUVWRSH[WUHPLVPHQWHULQJOLE\D
"UP HX
'XFK(PLOLR7~QH]\/LELD([SDQVLyQGHODVDPHQD]DVWUDQVIURQWHUL]DV\VXVSRVLEOHVUHSHUFXVLRQHV
HQODVHJXULGDGGHODUHJLyQ,QVWLWXWR(VSDxROGH(VWXGLRV(VWUDWpJLFRV'RFXPHQWRGH2SLQLyQGH
DEULOGHHQ
KWWSZZZLHHHHV*DOHULDVILFKHURGRFVBRSLQLRQ',(((2
B7XQH]BOLELDB6HJXULGDG5HJLRQB('XFK5DPRVSGI
/ODPDWLYDV \ SUHRFXSDQWHV UHVXOWDQ ODV LQIRUPDFLRQHV SURYHQLHQWHV GH OD LQWHOLJHQFLD HVWDGRXQLGHQVH TXH
DGYLHUWHQ GH XQ PDVLYR GHVSOD]DPLHQWR GH PLOLFLDQRV GHVGH HVWRV SDtVHV \ HO WHUULWRULR EDMR FRQWURO GH 'DHVK
KDFLD/LELDHQWUHHOORVLPSRUWDQWHVFXDGURVPHGLRV\YDULRVOtGHUHV(ODXPHQWRGHODSUHVLyQHQ6LULDH,UDTSRU
ODV RIHQVLYDV ODQ]DGDV SRU HO JRELHUQR GH %DVKDU DO$VVDG \ 5XVLD SRU XQ ODGR \ HO JRELHUQR LUDTXt \ OD
FRDOLFLyQ LQWHUQDFLRQDO OLGHUDGD SRU ((88 SRU RWURKDEUtD PRWLYDGR HVWD KXLGD WDPELpQ FRQ OD LQWHQFLyQ GH
UHIRU]DUODVSRVLFLRQHVHQ/LELD
=HOLQ$DURQ<7KH,VODPLF6WDWH
VPRGHO7KH:DVKLQJWRQ3RVWGHHQHURGH
KWWSZZZZDVKLQJWRQSRVWFRPEORJVPRQNH\FDJHZSWKHLVODPLFVWDWHVPRGHO
=HOLQ$DURQ<\'DYLG6HQD%HWZHHQ7KH,VODPLF6WDWHDQGDO4DHGDLQ7XQLVLD,&65GHPD\RGH
HQKWWSLFVULQIRLFVULQVLJKWLVODPLFVWDWHDOTDHGDWXQLVLD
<RXVHI1DQF\$,6,63XVKHV:HVW(\HLQJD1HZ&DOLSKDWHLQ7XQLVLD7KH'DLO\%HDVWGHDEULOGH
HQKWWSZZZWKHGDLO\EHDVWFRPDUWLFOHVLVLVSXVKHVZHVWH\HLQJDQHZFDOLSKDWHLQ
WXQLVLDKWPO
6,7(,QWHOOLJHQFH*URXS7XQLVLDQ-LKDGLVW8UJHV,6/HDGHU$EX%DNUDO%DJKGDGLLQ$XGLRWR&DOOIRU
0RELOL]DWLRQWR7XQLVLDGHPD\RGHHQKWWSVQHZVVLWHLQWHOJURXSFRP-LKDGLVW1HZVWXQLVLDQ
MLKDGLVWXUJHVLVOHDGHUDEXEDNUDOEDJKGDGLLQDXGLRWRFDOOIRUPRELOL]DWLRQWRWXQLVLDKWPO
5HYLVWD81,6&,81,6&,-RXUQDO1ž0D\R0D\
WXQHFLQRV TXH SURFODPDQ VX ED\
DK DO (VWDGR ,VOiPLFR VLQ TXH VH SXGLHUD VDEHU PiV
LQIRUPDFLyQDFHUFDGHTXLpQRTXLpQHVIRUPDUtDQSDUWHGHHVWHJUXSR
'DHVK\$O4DHGD¢&RQYHUJHQFLDHVWUDWpJLFDHQHOHVFHQDULRWXQHFLQR"
(VWH ~OWLPR DSDUWDGR WLHQH XQ HQIRTXH SUHWHQGLGDPHQWH SURYRFDGRU TXH SUHWHQGH URPSHU
DOJXQRVGHORVHVTXHPDVILMRVDODKRUDGHDQDOL]DUODFRQILJXUDFLyQGHOWHUURULVPR\LKDGLVWD
LQWHUQDFLRQDO HQ HVWH FDVR SDUWLFXODUL]DGR HQ 7~QH] 3RU HOOR VH UHFRJH DTXt OD KLSyWHVLV
SODQWHDGDYDULRVPHVHVDWUiVSRUODLQYHVWLJDGRUD0DU\+DEHFNDFHUFDGHODQDWXUDOH]DGHORV
JUXSRVWHUURULVWDVTXHRSHUDQHQHO(VWDGRPDJUHEt\ODSXJQDHQWUH$O4HGD\'DHVK
(O FUHFLPLHQWR D WRGRV ORV QLYHOHV GH 'DHVK QR VyOR KD VLJQLILFDGR SRQHU HQ MDTXH OD
VHJXULGDG JOREDO VLQR TXH KD SURYRFDGR XQ DXWpQWLFR WHUUHPRWR HQ OD HVIHUD \LKDGLVWD
LQWHUQDFLRQDO GRQGH KD HQWUDGR HQ XQD ULYDOLGDG PRUWDO FRQ $O4DHGD $XQTXH DPEDV
RUJDQL]DFLRQHV SXHGDQ FRPSDUWLU REMHWLYRV ILQDOHV OR FLHUWR HV TXH GLILHUHQ HQ HQHPLJRV
HVWUDWHJLDV WiFWLFDV \ RWUDV SUHRFXSDFLRQHVLQWHUHVHV IXQGDPHQWDOHV (VWD FRQFXUUHQFLD
WDPELpQ KDDOFDQ]DGRÈIULFD +DFH PXFKRTXHHO,6,6VLWXyHO QRUWHGHOFRQWLQHQWHDIULFDQR
FRPRiUHDGHFUHFLPLHQWRGHVXSUHWHQGLGRFDOLIDWRXQiUHDGHWUDGLFLRQDOSUHVHQFLDGH$O
4DHGDDWUDYpVGH$40,\RWURVJUXSRVTXHDOLQHDGRVFRQHOOD'HVGH/LELDDVSLUDDDPSOLDU
VXV IURQWHUDV PHGLDQWH FpOXODV SURSLDV \ VREUH WRGR JUXSRV TXH MXUDQ OHDOWDG D VX OtGHU
HVSLULWXDO6ROGDGRVGHO&DOLIDWRHQ$UJHOLDXQDHVFLVLyQGH$40,HQVHSWLHPEUHGH
OD EULJDGD $QVDU %D\W DO0DTGLV HQ HO 6LQDt HJLSFLR HQ QRYLHPEUH GHO PLVPR DxR R PiV
UHFLHQWHPHQWH HQ PDU]R GH %RNR +DUDP HQ 1LJHULD EXHQRV HMHPSORV GH FyPR HO
'DHVK FRQVLJXLy JUDQMHDUVH XQD LPDJHQ GH IXHU]D DUUROODGRUD OODPDGD D WULXQIDU HQWUH VXV
DGHSWRV (OOR QR HV REVWiFXOR SDUD TXH IXHUD GH ODV ]RQDV GH FRQIOLFWR HPSOHH XQ PRGXV
RSHUDQGL YDOLpQGRVH WDPELpQ GH LQGLYLGXRV R FpOXODV GXUPLHQWHV +DVWD WDO SXQWR OOHJD OD
IUDWULFLGDOXFKDTXHVHKDOOHJDGRDUHVHxDUODRUGHQTXH$O4DHGDKDEUtDGDGRDVXVPLOLWDQWHV
HQ OD ]RQD GH HOLPLQDU VLF D FXDOTXLHUD TXH LQWHQWDUD LQWURGXFLU ODV LGHDV GH 'DHVK XQ
6,7( ,QWHOOLJHQFH *URXS ,6 5HOHDVHV 3OHGJH WR $EX %DNU DO%DJKGDGL IURP )LJKWHUV LQ 7XQLVLD GH
PD\R GH HQ KWWSVQHZVVLWHLQWHOJURXSFRP-LKDGLVW1HZVLVUHOHDVHVSOHGJHWRDEXEDNUDOEDJKGDGL
IURPILJKWHUVLQWXQLVLDKWPO
%\PDQ'DQLHO\:LOOLDPV-HQQLIHU,6,6YV$O4DHGD-LKDGLVP¶V*OREDO&LYLO:DU7KH1DWLRQDO,QWHUHVW
GHIHEUHURGHHQKWWSQDWLRQDOLQWHUHVWRUJIHDWXUHLVLVYVDOTDHGDMLKDGLVP(VJOREDOFLYLO
ZDU %HUJHU -0 7KH ,VODPLF 6WDWH YV DO 4DHGD :KR
V ZLQQLQJ WKH ZDU WR EHFRPH WKH MLKDGL
VXSHUSRZHU" )RUHLJQ 3ROLF\ GH VHSWLHPEUH GH HQ KWWSIRUHLJQSROLF\FRPWKHLVODPLF
VWDWHYVDOTDHGD
%\PDQ'DQLHO/&RPSDULQJ$O4DHGDDQG,6,6'LIIHUHQWJRDOVGLIIHUHQWWDUJHWV %URRNLQJV,QVWLWXWLRQ
GHDEULOGHHQKWWSZZZEURRNLQJVHGXUHVHDUFKWHVWLPRQ\WHUURULVPLQDIULFDE\PDQ
*XUL$EGHOPDOHNDND-DOHG$EX6XOHLPiQHUDHOOtGHUGHHVWHJUXSRTXLHQIXHUDXQDQWLJXRKRPEUHIXHUWHGH
$40,HQODUHJLyQSXHVKDEtDFRQVHJXLGRLQFOXVRVHUODPDQRGHUHFKDGH$EGHOPDOHN'URXNGHOMHIHPLOLWDUGH
$40,\MHIHSRUWDQWRGH$O4DHGDHQHOQRUWHGHÈIULFD
$HVWDVRUJDQL]DFLRQHVVHOHSRGUtDDxDGLU$QVDU'LQHXQJUXSRLVODPLVWDWXDUHJORFDOL]DGRHQHOQRUWHGH0DOL
UHODFLRQDGR HQ SULQFLSLR FRQ $40, HO FXDO VHJ~Q HO PLQLVWUR GHO ,QWHULRU GH GLFKR SDtV VH KDEUtD XQLGR D
'DHVK-RUGiQ-DYLHU$QVDUDO6KDULD\ODLQTXLHWDQWHHYROXFLyQGHO\LKDGLVPRHQ/LELD,QVWLWXWR(VSDxROGH
(VWXGLRV (VWUDWpJLFRV 'RFXPHQWR GH 2SLQLyQ GH GLFLHPEUH GH S HQ
KWWSZZZXJUHVaMMRUGDQ\LKDGLVPR/LELDSGI
7RUUHV 0DQXHO 5 (O (VWDGR ,VOiPLFR PXHYH ILFKD HQ ÈIULFD *UXSR GH (VWXGLRV HQ 6HJXULGDG
,QWHUQDFLRQDOGHPDU]RGHHQ
KWWSZZZVHJXULGDGLQWHUQDFLRQDOHVEORJPRVDLFR"T HVFRQWHQWHOHVWDGRLVO&$PLFRPXHYHILFKDHQ
&$IULFD
-LPpQH]/DXUD<HO(VWDGR,VOiPLFROOHJyD/LELD(VJOREDOGHIHEUHURGHHQ
KWWSZZZHVJOREDORUJ\HOHVWDGRLVODPLFROOHJRDOLELD
.HGDU0RUGHFKDL,6,6:LOO7U\IRU7XQLVLD1H[W$UXW]6KHYDGHRFWXEUHGHHQ
KWWSZZZLVUDHOQDWLRQDOQHZVFRP$UWLFOHV$UWLFOHDVS[
5HYLVWD81,6&,81,6&,-RXUQDO1ž0D\R0D\
H[WUHPLVPRTXHVHUHSLWHHQRWUDV]RQDVGHFRQIOLFWRFRPR6LULDWDPELpQHQVHQWLGRLQYHUVR
FRQ DWHQWDGRV GH pVWH ~OWLPR JUXSR FRQWUD OtGHUHV RSRVLWRUHV LQFOXLGRV ORV GLULJHQWHV GH $O
4DHGD
6L ELHQ HO HVFHQDULR UHJLRQDO VH KDOOD HQ FLHUWR PRGR UHSDUWLGR 'DHVK VH XELFD
SULQFLSDOPHQWHHQ/LELD\FXHQWDFRQJUXSRVDILQHVHQ$UJHOLD\1LJHULD$40,SRUVXSDUWH
VHHQFXHQWUDVREUHWRGRHQ0DOL\HOVXUGH$UJHOLDFRQFDSDFLGDGSDUDDWHQWDUD~QPiVDOVXU
FRPRHQ%XUNLQD)DVRR&RVWDGH0DUILOFRPRORVDWHQWDGRVGHORV~OWLPRVPHVHVKDQSXHVWR
HQ HYLGHQFLD HQ OR TXH SDUHFLHUD XQD UHFXSHUDFLyQ GH OD FDSDFLGDG RSHUDWLYD GH OD
RUJDQL]DFLyQ VLQ GXGD WDPELpQ UHIRU]DGD SRU OD UHLQFRUSRUDFLyQ D VXV ILODV GHO JUXSR $O
0RXUDELWRXQ 6LQ HPEDUJR HO HVFHQDULR WXQHFLQR HVWi GLYLGLGR SXHV FRQFXUUHQ HOHPHQWRV
WHUURULVWDVUHODFLRQDGRVFRQ'DHVKFRQRWURVYLQFXODGRVDXQWHUURULVPRKRPHJURZQGHPDWUL]
GRPpVWLFDQDFLGRDODOEXUGH$QVDUDO6KDULDDVtFRPRFRQOD\DPHQFLRQDGDNDWLED2TED,EQ
1HIDD 3RVLEOHPHQWH DVt WHQJDPRV XQDV GH ODV VLWXDFLRQHV PiV FRPSOHMDV HQ FXDQWR D
PXOWLSOLFLGDGGHDFWRUHVWHUURULVWDV
(VWDVFRRUGHQDGDVSHUPLWHQDFRJHUFRQPD\RULQWHUpVVLFDEHODVLGHDVH[SXHVWDVSRUOD
LQYHVWLJDGRUD0DU\+DEHFNODFXDOIRUPXOyXQDKLSyWHVLVVXPDPHQWHDWUDFWLYDTXHYHQGUtDD
URPSHU GH OOHQR FRQ HVD FRPSUHQVLyQ GHO PXQGR \LKDGLVWD HQ FODYH GH JXHUUD FLYLO HQWUH
'DHVK\$O4DHGD+DEHFNSODQWHDEDHQXQFRQWURYHUWLGRWH[WRWLWXODGR7KH&RQYHUJHQFHVRI
DO4DHGD DQG WKH ,VODPLF 6WDWH HO VXSXHVWR GH TXH HVH HQIUHQWDPLHQWR HQWUH DPEDV
RUJDQL]DFLRQHV QR VH HVWDUtD SURGXFLHQGR HQ 7~QH] VLQR TXH DQWHV DO FRQWUDULR FRQFOXtD
'DHVK\$O4DHGDHVWDUtDQFRRSHUDQGRRFRQYHUJLHQGRDHVFDODORFDO/DKLSyWHVLV\DODKDEtD
LQVLQXDGR HQ XQ DUWtFXOR SUHYLR D SURSyVLWR GHO DWDTXH FRQWUD HO 0XVHR GHO %DUGR /DV
DILUPDFLRQHVFDWHJyULFDVGHODVDXWRULGDGHVWXQHFLQDVGHTXHORVUHVSRQVDEOHVHUDQPLHPEURV
GH$QVDUDO6KDULDODVH[SOLFDEDHVWDDXWRUDHQEDVHDWUHVKLSyWHVLVSULPHURXQDVLPSOHIDOVD
LGHQWLILFDFLyQ GH ORV DXWRUHV HQ OD FRQIXVLyQ GH ODV SULPHUDV KRUDV WUDV HO LQFLGHQWH HQ
VHJXQGR OXJDU TXH DQWH XQDV LGHQWLILFDFLRQHV FRUUHFWDV HQ FXDQWR D ORV LQGLYLGXRV HO HUURU
HVWULEDUtD HQ FRQVLGHUDU TXH ORV PLVPRV WRGDYtD SHUPDQHFtDQ HQ VXV JUXSRV SULPLJHQLRV HV
GHFLU OD 2,1 R $QVDU DO6KDULD \ QR KDEHUVH SHUFDWDGR GH TXH VH KDEUtD SURGXFLGR \D XQ
FDPELRGHOHDOWDGDIDYRUGH,6,6XQVXSXHVWRHMHPSOLILFDGRHQHVWHWUDEDMRSHURHQWHUFHU
OXJDU DXQTXH VLQ GHVHFKDU FRPSOHWDPHQWH HVD VHJXQGD RSFLyQ SODQWHy OD WHVLV
UHYROXFLRQDULDTXHDWDFDQWHVGHDPERVJUXSRV$40,\'DHVKKXELHUDQFRODERUDGRHQOD
HMHFXFLyQGHOPLVPRSDFWDQGRDVtXQDFRQYHQLHQWHWUHJXD
(VWD ~OWLPD FXHVWLyQ REOLJDUtD D UHYLVDU SRU FRPSOHWR HO HQIRTXH DFRJLGR KDVWD DKRUD
FRQ OD ILQDOLGDG GH H[SORUDU \ HVWXGLDU WDQWR HVWDV DFFLRQHV WHUURULVWDV FRPR OD QDWXUDOH]D
PLVPD GH 'DHVK HQ WHUULWRULR WXQHFLQR +DEHFN DSXHVWD SRU HVD GLFKD FRQYHUJHQFLD HQ OD
HVFDODORFDOSRUYDULDVUD]RQHV
D/RVGLIHUHQWHVJUXSRVH[LVWHQWHVSHVHDVXVGLVWLQWDVILOLDFLRQHVQRWHQGUtDQGLVSXWDV
RSUREOHPDVHQWUHHOORVORTXHSURSLFLDUtDODFRRSHUDFLyQHQDFFLRQHVFRQFUHWDV
E&RPSDUWHQHQHPLJRV
F/DVFpOXODVGH'DHVK KDEUtDQRSWDGRSRUSULRUL]DUVXVDJHQGDV ORFDOHVFRODERUDQGR
DOOtGRQGHIXHUDQHFHVDULRFRQJUXSRVGH$4IUHQWHDODVGLUHFWULFHVGH$O%DJKGDGL
FRQWUDULDV D HOOR 3RU VX SDUWH =DZDKLUL QR KDEUtD UHKXVDGR QL SXHVWR LPSHGLPHQWR
DOJXQRDTXHVHSURGXMHUDWDOHYHQWXDOLGDG
6WUDWIRU'HDWK7ROO)URP$OHSSR&DU%RPE5HDFKHVGHDEULOGH
KWWSVZZZVWUDWIRUFRPVDPSOHVLWXDWLRQUHSRUWV\ULDGHDWKWROODOHSSRFDUERPEUHDFKHV
+DEHFN0DU\RSFLW
+DEHFN0DU\7KH7XQLVLDQ7HUURULVW$WWDFN:KDW'RHV,W0HDQ" ,QVLWH%ORJGHPDU]RGHHQ
KWWSVQHZVVLWHLQWHOJURXSFRPEORJLQGH[SKSHQWU\WKHWXQLVLDQWHUURULVWDWWDFNZKDWGRHVLWPHDQ
5HYLVWD81,6&,81,6&,-RXUQDO1ž0D\R0D\
+DEHFN PDWL]y HQIDWL]DQGR TXH HVWH IHQyPHQR ORFDO QR HV QHFHVDULDPHQWH XQD VHxDO GH XQ
FDPELRHQODVUHODFLRQHVHQWUHODVRUJDQL]DFLRQHVHQVXFRQMXQWRODVFXDOHVPDQWHQGUtDQVX
OXFKD HQ RWURV HVFHQDULRV $XQTXH QR FLUFXQVFULEH HVWH IHQyPHQR ~QLFDPHQWH D 7~QH] Vt
VRVWLHQH TXH ODV HYLGHQFLDV ORFDOL]DGDV GH FRQIOXHQFLD HVWiQ FUHFLHQGR DOOt 3RU WDQWR
VLJXLHQGR HVWD VXJHVWLYD LGHD VH KD GH HVWLPDU OD SDUWLFLSDFLyQ GH DPEDV RUJDQL]DFLRQHV HQ
VXFHVRV FRPR HO GHO %DUGR QR FRPR GLFRWyPLFD VLQR FRPR FRQFXUUHQWH HV GHFLU TXH
FRPSRQHQWHVGHDWDFDQWHVGHORVGRVJUXSRVKDEUtDQSDUWLFLSDGRHQHODWDTXHDVHPHMDQ]DGH
ORVXFHGLGRHQHODWHQWDGRFRQWUDHOVHPDQDULR&KDUOLH+HEGRODSULPHUDYH]TXHPLHPEURV
WDQWRGH$O4DHGDFRPRGH'DHVKVHFRRUGLQDURQSDUDSHUSHWUDUXQDDFFLyQWHUURULVWD
%DMRHVWHSULVPDVHSXHGHHQWHQGHUPHMRUPRYLPLHQWRVFRPRHOGHOD,IULTL\DK0HGLD
FXDQGRHQQRYLHPEUHGHFLGLyDWHQGHUDORVFRPXQLFDGRVGH'DHVKSHURVLQGHVKDFHUORVOD]RV
FRQRWUDVFpOXODVRFRQODNDWLED2TED,EQ1HIDDRORVPHQVDMHVTXHVHSXEOLFDURQHQORVGtDV
SUHYLRV DO DWHQWDGR FRQWUD HO PXVHR FLUFXQVWDQFLDV VHxDODGDV HQ HVWH WUDEDMR H LJXDOPHQWH
UHVHxDGDV SRU OD DXWRUD 7DPELpQ SHUPLWLUtD LQWHUSUHWDU HQ VXV H[WUHPRV DGHFXDGRV ODV
GHFODUDFLRQHV GH WHUURULVWDV FRPR $O%LQDOL R ODV GH $EX 0RNDWDO GRQGH HQ XQR GH VXV
DXGLRV UHLYLQGLFDWLYRV DQLPDED D VXPDUVH D OD OXFKD ORV JUXSRV \LKDGLVWDV HQ HO &KDDPEL
UHJLyQ GRQGH VXHOH RSHUDU OD 2,1 (VWD WHRUtD HQIDWL]DED OD LGHD VXJHULGD DFHUFD GH OD
H[LVWHQFLDGHDOJ~QWLSRGHYtQFXORHQWUHLQGLYLGXRVGHDPEDVRUJDQL]DFLRQHVDSURSyVLWRGH
ORV LQFLGHQWHV WHUURULVWDV PHQFLRQDGRV \ GH ODV YLFLVLWXGHV FRQ UHVSHFWR D ORV GLVWLQWRV
LQGLYLGXRV \R JUXSRV TXH LQWHUYLQLHURQ TXH ORV DFRPSDxDURQ $Vt SRU HMHPSOR WHQGUtD
PD\RUVHQWLGRHODOWRQ~PHURGHPLOLWDQWHVOLJDGRVDODNDWLEDHPSH]DQGRSRUVXPDORJUDGR
OtGHU .KDOHG &KDLHE TXH KDQ VLGR GHWHQLGRV SRU VX SUHVXQWD LPSOLFDFLyQ HQ HO DWDTXH DO
PXVHR
3RUWDQWR\HQFRQFOXVLyQHVWDDUULHVJDGDKLSyWHVLVSURSRUFLRQDHOPDUFRDGHFXDGRSDUD
SURJUHVDUHQHOURPSHFDEH]DVSHQVDQGRQRVyORHQHOWUDVYDVHGHFRPEDWLHQWHVGHXQJUXSRD
RWURELHQFRPRGHVHUFLRQHVELHQFRPRJLURWiFWLFRORTXHHQHIHFWRVHKDSURGXFLGRVLQR
WDPELpQ HQ HO HQFXHQWUR LQWHUHVDGR \ HVWUDWpJLFR FRQ SOHQDV FRQVHFXHQFLDV HQ HO SODQR
RSHUDFLRQDO HQWUH HVWRV GRV JUXSRV (V pVWD VLQ GXGD XQD LGHD PX\ LQWHUHVDQWH D WHQHU HQ
FXHQWDWDQWRGHIRUPDUHWURVSHFWLYDSDUDHODQiOLVLVGHODLUUXSFLyQ\GHVDUUROORGHO\LKDGLVPR
HQ 7~QH] FRPR HQ WUDEDMRV IXWXURV FRQWHPSOiQGROR SDUD RWURV HVFHQDULRV $QWH OD IDOWD GH
PD\RUHVLQGLFLRV\SRUHODQiOLVLVGHORVDFRQWHFLPLHQWRVUHDOL]DGRHQORVSiUUDIRVVXSHULRUHV
HVWDWHVLVVHTXHGDUiSRUDKRUDDTXtHQFXDOTXLHUFDVRFRPRUHFRUGDWRULR~WLOGHODQHFHVLGDG
GHFRQIURQWDULGHDV
&RQFOXVLRQHV
'HODQiOLVLVGHVFULSWLYRUHDOL]DGRHQHVWHWUDEDMRVHSXHGHQLQGXFLUDOJXQRVGHORVHOHPHQWRV
GHILQLWRULRVGHODFRQILJXUDFLyQGH'DHVKHQ7~QH]
(Q SULPHU OXJDU \ HQ FXDQWR D VX QDWXUDOH]D KD\ XQ LPSRUWDQWH FRPSRQHQWH
GRPpVWLFR GDGR TXH HO SDtV \D FRQWDED XQD LPSRUWDQWH PLOLWDQFLD \LKDGLVWD GRQGH
GHVHPSHxy XQ SDSHO IXQGDPHQWDO $QVDU DO6KDULD (Q VHJXQGR PXFKD GH HVWD PLOLWDQFLD
GHFLGLyVDOLUDOH[WUDQMHURSDUDFRPEDWLUHQFXDGUiQGRVHFRQIUHFXHQFLDHQODVILODVGH'DHVK\
GHDKtTXHDVXUHJUHVRFRPHWDQDFWRVYLROHQWRVHQVXQRPEUHDGtDGHKR\7~QH]HVHOSDtV
FRQPD\RUQ~PHURGHIRUHLJQILJKWHUVHQ6LULD\/LELD(QWHUFHUR\HQUHODFLyQDHVWD~OWLPD
5XL]5RVD&RWRDOIDQDWLVPR5HYLVWD(VSDxRODGH'HIHQVDQžIHEUHURSS
6H WLHQHQ VRVSHFKDV GH TXH HQ XQD UHXQLyQ DFDHFLGD HQWUH ILQDOHV GH RFWXEUH \ SULQFLSLRV GH QRYLHPEUH GH
HQ /LELD7XUNL DO%LQDOL XQ LGHyORJR GH OD HVIHUD GH 'DHVKKDEUtDDQLPDGR D ORV OtGHUHV WHUURULVWDV DOOt
SUHVHQWHVDLQFUHPHQWDUVXD\XGDDOD2,1%XHQR$OEHUWR/LELDXQDSHOLJURVDVRPEUDRSFLW
5HYLVWD81,6&,81,6&,-RXUQDO1ž0D\R0D\
FXHVWLyQ/LELDGHVHPSHxDXQSDSHOIXQGDPHQWDOHQHODVFHQVRGH'DHVKHQ7~QH]QXWULHQGR
GHWHUURULVWDVHQWUHQDGRVPLOLWDUPHQWHODVFpOXODVTXHSRVWHULRUPHQWHDWHQWDQHQHVWHSDtVTXH
HQGRVGHORVDWHQWDGRVORVWHUURULVWDVKXELHUDQSDVDGRSRUFDPSRVOLELRVTXHHQHOWHUFHURORV
PDWHULDOHVSDUDFRPHWHUHODFWRVXLFLGDSUREDEOHPHQWHSURFHGLHUDQGHHVHPLVPRSDtV\TXHOD
RIHQVLYDGH%HQ*DUGDQHVHSUR\HFWDUDGHVGH/LELDQRKDFHQVLQRFRQILUPDUWDOHVH[WUHPRV
(QFXDQWRDOPRGXVRSHUDQGLVHREVHUYDTXH ORVDWHQWDGRVGHVFULWRVUHVSRQGtDQDXQD
PDQHUDGHSURFHGHU\DFRQRFLGDWHUURULVWDVVXLFLGDVRFXDQGRPHQRVGLVSXHVWRVDOPDUWLULR
TXH DWDFDQ REMHWLYR EODQGRV EXVFDQGR XQD DOWD OHWDOLGDG \ VREUH WRGR XQ DOWtVLPR LPSDFWR
PHGLiWLFR/DVHQFLOOH]GHORVPLVPRVXQKRPEUHRXQSXxDGRGHLQGLYLGXRVFRQIXVLOHVGH
DVDOWR\JUDQDGDVQRGHEHFRQIXQGLUVHFRQXQDDXVHQFLDGHSODQLILFDFLyQVRQDWDTXHVTXHVH
UHYHODQ DOWDPHQWH HILFDFHV SRU OD GLILFXOWDG GH VHU DERUWDGRV SUHYLDPHQWH R GH IUDFDVR DVt
FRPR OD FRQVHFXFLyQ GH ORV REMHWLYRV VHxDODGRV (O %DUGR 6XVD R HO DWHQWDGR FRQWUD OD
*XDUGLD3UHVLGHQFLDOUHVSRQGHQDHVWDVLGHDV
1RREVWDQWHHODWDTXHFRQWUD%HQ*DUGDQHKDVXSXHVWRWRGRXQSXQWRGHLQIOH[LyQHQOD
RIHQVLYD GH 'DHVK FRQWUD 7~QH] (O DVDOWR IXH XQD DXWpQWLFD VRUSUHVD HVWUDWpJLFD
SHUIHFWDPHQWHFRRUGLQDGD\GHFRQVHFXHQFLDVLPSUHYLVLEOHVHQFDVRGHTXHORVPLOLWDQWHVGHO
'DHVKKXELHUDQORJUDGRVXVSURSyVLWRV0LOLWDQWHVTXHDVXYH]VHGHVFXEULHURQFDSDFHVGH
OOHYDU D FDER XQD RSHUDFLyQ PiV SURSLD GH XQ JUXSR LQVXUJHQWH TXH GH XQD RUJDQL]DFLyQ
WHUURULVWDORTXHVXSRQHXQYHUGDGHURVDOWRFXDOLWDWLYR\FXDQWLWDWLYRHQVXHVFDODGDYLROHQWD
+D\TXHFRQWHPSODUREOLJDWRULDPHQWHODSRVLELOLGDGGHTXHDWDTXHVGHVLPLODUHQWLGDGHLJXDO
R PD\RU FDOLEUD VH UHSLWDQ HQ HO FRUWR SOD]R (VWRV KHFKRV MXVWLILFDQ HO WHPRU GH ODV
DXWRULGDGHV WXQHFLQDV D XQD LQWHUYHQFLyQ PLOLWDU H[WUDQMHUD HQ 7~QH] (O FRQIOLFWR OLELR
DPHQD]D FRQ GHVERUGDU HQ FXDOTXLHU PRPHQWR ODV IUiJLOHV FDSDFLGDGHV GHO SHTXHxR HVWDGR
PDJUHEt
(Q OR TXH UHVSHFWD HQ FRQFUHWR D 'DHVK pVWH KD GHPRVWUDGR VX GHWHUPLQDFLyQ SRU
H[WHQGHUVXFDOLIDWRD7~QH]/RVDWHQWDGRVDQDOL]DGRV\ODVFLUFXQVWDQFLDVTXHORVURGHDURQ
DPSDUDQHODILUPDUWDQWRTXH'DHVKFXHQWHHQHIHFWRFRQDOJ~QWLSRGHHVWUXFWXUDFRPRTXH
SUHWHQGHLQWHQVLILFDUVXVQLYHOHVGHSHQHWUDFLyQ\YLROHQFLDHQHOSDtV'LFKDHVWUXFWXUDHVWDUtD
FRPSXHVWD SRU \LKDGLVWDV UHWRUQDGRV LQGLYLGXRV LQVSLUDGRV \ FRPEDWLHQWHV WXQHFLQRV TXH
KDEUtDQ GHFLGLGR PXGDU VX ILOLDFLyQ UDGLFDO SDUD QXWULU ODV ILODV GH 'DHVK HQ 7~QH]
SUREDEOHPHQWHPXFKDVGHHOODVFpOXODVGXUPLHQWHVTXHSRGUtDQLQFUHPHQWDUUiSLGDPHQWHSRU
WDQWRVXDFWLYLGDG
6RQ pVWDV FLUFXQVWDQFLDV TXH VREUHSDVDQ FRQ PXFKR ODV FDSDFLGDGHV GH 7~QH] \ TXH
KDFHQ LPSUHVFLQGLEOH XQD UHIRUPD GHO VHFWRU GH VHJXULGDG GHO SDtV DVt FRPR HO DSR\R
GHFLGLGRGHODFRPXQLGDGLQWHUQDFLRQDODQLYHOVHFXULWDULR\GHLQWHOLJHQFLD
,QWHUQDWLRQDO&ULVLV*URXS
5HIRUPDQG6HFXULW\6WUDWHJ\LQ7XQLVLD
0LGGOH(DVWDQG1RUWK$IULFD5HSRUW
GHMXOLRGHHQKWWSZZZFULVLVJURXSRUJHQUHJLRQVPLGGOHHDVWQRUWKDIULFDQRUWK
DIULFDWXQLVLDUHIRUPDQGVHFXULW\VWUDWHJ\LQWXQLVLDDVS[