Imprimir este artículo - Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos

/,%(57$'5(/,*,26$<&223(5$&,Ï1(1(/
(67$'2(63$f2/(/&$62'(/$6&2081,'$'(6
0868/0$1$6
5HOLJLRXVIUHHGRPDQGFRRSHUDWLRQLQWKH6SDQLVKVWDWH
$IRFXVRQ0XVOLPFRPPXQLWLHV
3DEOR/Ï3(=&+$9(6
%,%/,'>;@
5HVXPHQ(OSUHVHQWHDUWtFXORH[DPLQDFUtWLFDPHQWHHO$FXHUGRGHFRRSHUDFLyQILUPDGRHQ
HQWUHHO(VWDGRHVSDxRO\OD&RPLVLyQ,VOiPLFDGH(VSDxDYLJHQWHKR\GtD(PSOHDQGR
ELEOLRJUDItDHVSHFLDOL]DGD\HQWUHYLVWDVDGHWHUPLQDGRVSHUVRQDMHVYLQFXODGRVDOD&RPLVLyQ
$VHVRUDGH/LEHUWDG5HOLJLRVDRUJDQLVPRGHSHQGLHQWHGHO0LQLVWHULRGH-XVWLFLD\FODYHHQ
HOSURFHVRGHUHGDFFLyQGHOWH[WRSRGUHPRVFRPSUREDUFyPRVXQHJRFLDFLyQFRQWHQLGR\
SUREOHPiWLFDSXHVWDHQSUiFWLFDVXSRQHQXQFDVRHVSHFtILFRTXHVHVLW~D\DODYH]LOXPLQDHO
FRQWH[WRJHQHUDOGHODFRPSOHMDFRQVWUXFFLyQGHXQD³ODLFLGDGSRVLWLYD´HQ(VSDxD
$EVWUDFW&ULWLFDOO\IRFXVHVRQWKH&RRSHUDWLRQ$JUHHPHQWVVLJQHGE\WKH6SDQLVK6WDWHDQG
WKH,VODPLF&RPPLVVLRQRI6SDLQLQDVWKHFRUQHUVWRQHZKLFKQRZDGD\VHPERGLHVWKH
5LJKWWR5HOLJLRXV)UHHGRPUHFRJQL]HGWR0XVOLPFRPPXQLWLHVLQ6SDLQ%LEOLRJUDSKLFDO
UHVHDUFKVHPLVWUXFWXUHGLQWHUYLHZVFRQGXFWHGZLWKPHPEHUVRIWKH$GYLVRU\&RPPLVVLRQ
RQ5HOLJLRXV)UHHGRPSOXVFORVHVFUXWLQ\RILWVFRQWHQWWKHSURFHVVRIQHJRWLDWLRQDQGVXEVH
TXHQWSUREOHPVLQLWVSUDFWLFDOLPSOHPHQWDWLRQFOHDUO\UHYHDOWKLVWH[WWREHDVSHFLILFFDVH
ZLWKLQWKHPRUHJHQHUDOFRQWH[WRIWKHFRPSOH[FRQVWUXFWLRQRI³SRVLWLYHVHFXODULVP´LQ6SDLQ
3DODEUDVFODYH$FXHUGRGHFRRSHUDFLyQ(VWDGR&RPLVLyQ,VOiPLFDGH(VSDxD&,(
.H\ZRUGV,VODPLF&RPPLVLRQRI6SDLQ&RRSHUDWLRQ$JUHHPHQW5HOLJLRXV)UHHGRP
5HFLELGR$FHSWDGR
,1752'8&&,Ï1
(O%ROHWtQ2ILFLDOGHO(VWDGRGHGHQRYLHPEUHGHSXEOLFDEDHQWUHVXV
SiJLQDVXQFRQWHQLGRVLQJXODU3RUSULPHUDYH]HQODKLVWRULDGHOD(VSDxDPRGHUQD
ORVSRGHUHVS~EOLFRVUHFRQRFtDQH[SOtFLWDPHQWHHQXQWH[WRFRQUDQJRGHOH\ODSUH
VHQFLDGHOLVODPHQQXHVWURSDtV\HVWDEOHFtDQDOJXQDVGLVSRVLFLRQHVFRQFUHWDVSDUD
ODSXHVWDHQSUiFWLFDGHOGHUHFKRGHORVPXVXOPDQHVDODOLEHUWDGUHOLJLRVD6HWUDWDED
GHOD/H\SRUODTXHVHDSUREDEDHO$FXHUGRGH&RRSHUDFLyQGHO(VWDGR
FRQOD&RPLVLyQ,VOiPLFDGH(VSDxD$pVWDDFRPSDxDEDQRWUDVGRVFLIUDQGRVHQGRV
FRQYHQLRVFRQHYDQJpOLFRV\MXGtRV
(O³DFXHUGRGHO´SUHWHQGtDFRQYHUWLUVHHQHOHMHGHWRGRXQFRPSOHMRVLVWHPD
GHFRRSHUDFLyQHQWUHHO(VWDGR\ODVFRPXQLGDGHVPXVXOPDQDVYLJHQWHWRGDYtDKR\
(OWUD\HFWRUHFRUULGRKDVWDOOHJDUDVXILUPDKDEtDVLGRODUJR\OOHQRGHGLILFXOWDGHV
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
3$%/2/Ï3(=&+$9(6
KDELGDFXHQWDGHTXHDSHQDVTXLQFHDxRVDQWHVWRGDYtDH[LVWtDXQPDUFROHJDOFRQGL
FLRQDGRSRUODFRQIHVLRQDOLGDGHVWDWDOGHVLJQRFDWyOLFR/DILUPDGHHVWHWH[WRUHV
SRQGtDDXQDGLQiPLFDGHWUDQVIRUPDFLyQVRFLDO\FXOWXUDOSURGXFLGDSRUODLQFLSLHQWH
SHUR\DDVHQWDGDDSDULFLyQ\RUJDQL]DFLyQGHFRPXQLGDGHVPXVXOPDQDVHQGLVWLQWRV
SXQWRVGHODJHRJUDItDHVSDxROD6LQHPEDUJRWDPELpQKDEtDVLGRQHFHVDULRXQSUR
FHVRGHFDPELRSROtWLFRMXUtGLFRFRPHQ]DGRWtPLGDPHQWHHQFRQXQDSULPHUD
/H\GH/LEHUWDG5HOLJLRVD\H[SUHVDGRSOHQDPHQWHSRUPHGLRGHOD&RQVWLWXFLyQGH
\OD/H\2UJiQLFDGH/LEHUWDG5HOLJLRVDSURPXOJDGDHQ(OODVPDUFDURQ
XQJLURHQHOWUDWDPLHQWRGHOGHUHFKRDODOLEHUWDGUHOLJLRVD\SURFODPDURQODVEDVHV
GHXQQXHYRPRGHORGHODLFLGDGTXHVHKDGDGRHQOODPDU³SRVLWLYD´HQHOTXHHO
(VWDGRGHMDEDGHVHUFRQIHVLRQDOSHURDOPLVPRWLHPSRVHYHtDREOLJDGRDUHFRQRFHU
ODVFUHHQFLDVGHODVRFLHGDG\DHQWDEODUUHODFLRQHVGHFRRSHUDFLyQFRQWRGDVODVFRQ
IHVLRQHV
+DVWDDTXtODVEDVHVHVWDEOHV\FODUDVGHWRGRHOHQWUDPDGRTXHVHYHQVLQHPEDU
JRSXHVWDVDSUXHEDSRUODGLItFLOWDUHDGHFRQFUHWDUVXVWpUPLQRV$SHVDUGHOWXUEX
OHQWRUHFRUULGRGHOD³FXHVWLyQUHOLJLRVD´HQODKLVWRULDGHOVLJOR;;HVSDxROODV
GLVSXWDVFRPSDUWtDQXQDFRQFHSFLyQFRP~QVREUHTXpWLSRGHFUHGR\TXpHVWUXFWXUDV
LQVWLWXFLRQDOHVHQWUDEDQHQMXHJROD,JOHVLDFDWyOLFD\HO(VWDGR6LQHPEDUJRORV~OWL
PRVWUHLQWDDxRVKDQVLGRWHVWLJRVGHXQDGLYHUVLILFDFLyQGHOSDQRUDPDUHOLJLRVRTXH
GLItFLOPHQWHSRGtDLPDJLQDUVHDILQDOHVGHORVVHWHQWD(VWHSURFHVRKDDSRUWDGRQXH
YDVYRFHVHQWHPDV³FOiVLFRV´FRPRHOSDSHOOHJtWLPRGHODVPDQLIHVWDFLRQHVUHOLJLR
VDVHQHOiPELWRS~EOLFRRORVFULWHULRV\DOFDQFHGHOSULQFLSLRGHFRRSHUDFLyQ7DP
ELpQKDLQWURGXFLGRQXHYDVFXHVWLRQHVREOLJDQGRDUHYLVDUHOFRQFHSWRGH³FRQIHVLyQ
UHOLJLRVD´\ORVSDVRVSDUDHQWDEODUUHODFLRQHVGHFRRSHUDFLyQFRQUHDOLGDGHVTXH
KDFHQUHIHUHQFLDDFRQFHSFLRQHVUHOLJLRVDV\FXOWXUDOHVGLIHUHQWHVQREDVDGDVHQHO
PLVPRWLSRGHRUJDQL]DFLyQFDUDFWHUtVWLFDGHXQD³LJOHVLD´$PHQXGRVHUHWUDWDHVWD
GLQiPLFDFRPRHOGHVDItRGHXQDQXHYDVRFLHGDG³SOXUDO´R³PXOWLUUHOLJLRVD´TXHVH
GLVWDQFLDGHOSDQRUDPDUHOLJLRVRWUDGLFLRQDO\FX\RUHFRQRFLPLHQWRVXSRQGUtDXQD
GHODVH[SUHVLRQHVPiVLPSRUWDQWHVGHOGHVDUUROORGHODGHPRFUDFLDHQQXHVWURSDtV
/DH[SDQVLyQ\GLYHUVLILFDFLyQGHOLVODPHQ(VSDxDFRLQFLGHHQHOWLHPSRFRQHVWRV
SURFHVRV\KDMXJDGRXQDSDUWHPX\LPSRUWDQWHHQORVPLVPRV
$SDUWLUGHORVGRVHOHPHQWRVEiVLFRVTXHFRQVWLWX\HQHOHQWUDPDGRGHUHFRQRFL
PLHQWR\FRRSHUDFLyQFRQODVFRPXQLGDGHVPXVXOPDQDVOD'HFODUDFLyQGH1RWRULR
$UUDLJR\ODVXVFULSFLyQGHORV$FXHUGRVGHH[DPLQDUHPRVTXpSUREOHPDVKDQ
H[LVWLGRHQODFRQVWUXFFLyQGHXQLQWHUORFXWRUDGHFXDGRODSODVPDFLyQGHODVHVSHFL
ILFLGDGHVGHXQDWUDGLFLyQUHOLJLRVDGLVWLQWDGHODFDWyOLFDHQHOWH[WRGHORVDFXHUGRV
\ODGLILFXOWRVDDSOLFDFLyQGHVXVGLVSRVLFLRQHV)LQDOL]DUHPRVKDFLHQGRXQDEUHYH
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
/,%(57$'5(/,*,26$<&223(5$&,Ï1(1(/(67$'2(63$f2/
PHQFLyQDDOJXQRVLQWHQWRVGHFDPELRSURSXHVWRVHQORV~OWLPRVDxRVLQFOX\HQGROD
LQFLSLHQWHIRUPDFLyQGHXQ&RQVHMR,VOiPLFRGH(VSDxDHQDEULOGH
(OREMHWLYRDTXtHVRIUHFHUXQDVtQWHVLVFUtWLFDGHOPDUFRGHOLEHUWDGUHOLJLRVDYL
JHQWHSDUDODVFRPXQLGDGHVPXVXOPDQDVHQOD(VSDxDGHKR\1RIDOWDQWUDEDMRVGH
HVSHFLDOLVWDVGHGLYHUVRiPELWRTXHVHKDQRFXSDGRGHHVWDWHPiWLFDFRPRSRGUi
FRPSUREDUVHHQODVUHIHUHQFLDVVLJXLHQWHV\ODELEOLRJUDItD(OYDORUGHHVWDVSiJLQDV
UHVLGHHQUHXQLUODV\FRQHFWDUODVDPRGRGHHVWDGRFUtWLFRGHODFXHVWLyQDODVTXHVH
VXPDQDOJXQRVDSRUWHVRULJLQDOHVSURFHGHQWHVGHOD&RPLVLyQ$VHVRUDGH/LEHUWDG
5HOLJLRVD
/$'(&/$5$&,Ï1'(12725,2$55$,*2'(/,6/$0
/D&RQVWLWXFLyQ(VSDxRODDSUREDGDHQLQFOX\yGHVSXpVGHDOJXQDVGLVFXVLR
QHV\GLYHUVDVYDULDQWHVODOLEHUWDGUHOLJLRVDFRPRGHUHFKRHQVXDUWtFXOR7UDV
HVWDEOHFHUODOLEHUWDGGHSHQVDPLHQWRFUHHQFLD\FXOWRSDUDLQGLYLGXRV\FRPXQLGD
GHVHQVXSXQWRDOTXHVHVXPDEDODQRREOLJDFLyQGHKDFHUGHFODUDFLRQHVS~EOLFDV
VREUHHVWDPDWHULDHQHOSXQWRHOWHUFHUR\~OWLPRGHHOORVLQWURGXFtDXQWUDWDPLHQWR
FRPSOHMRDOUHFKD]DUHOFDUiFWHUHVWDWDOGHFXDOTXLHUFRQIHVLyQSDUDRUGHQDUDORV
SRGHUHVS~EOLFRVODFRRSHUDFLyQFRQpVWDVHQWDQWRTXHUHSUHVHQWDVHQODVFUHHQFLDV
GHORVFLXGDGDQRV$KRUDELHQGHILQLUHQTXpKDEtDGHFRQVLVWLUHVWDFRRSHUDFLyQ
FRQTXpHQWLGDGHVHQFRQFUHWR\SRUPHGLRGHTXpLQVWUXPHQWRVVXSXVRXQDWDUHDPR
(VWHDUWtFXORUHFRJHSDUWHGHORGHVDUUROODGRHQXQDLQYHVWLJDFLyQPiVDPSOLDFX\RVSULPHURVSDVRV
VHKDQGDGRSDUDILQDOL]DUHO0iVWHU³&XOWXUDVÈUDEH\+HEUHD3DVDGR\3UHVHQWH´GHOD8QLYHUVLGDGGH
*UDQDGD7XWRUL]DGRSRUHO'U&DUPHOR3pUH]%HOWUiQHOWUDEDMROOHYDHOWtWXORGH³/D/LEHUWDG5HOLJLRVD
HQOD(VSDxDDFWXDO(QpOVHUHDOL]DXQDFRQWH[WXDOL]DFLyQDPSOLDGHORVDVSHFWRVTXHVLJXHQRFXSiQGRQRV
GHWUD]DUODDQGDGXUDKLVWyULFDGHODWHRUtDVREUHHO'HUHFKR)XQGDPHQWDODOD/LEHUWDG5HOLJLRVDWDO\FRPR
UHFRJHOD&RQVWLWXFLyQ(VSDxRODGH\H[DPLQDQGRDOJXQRVFRQFHSWRVSUREOHPiWLFRVGHOPRGHORGH
³ODLFLGDGSRVLWLYD´YLJHQWHHQWUHRWURVDVSHFWRV
&UHDGDSRUOD/H\2UJiQLFDGH/LEHUWDG5HOLJLRVDGHVHUtDODHQFDUJDGDGHHVWXGLDU\DVHVRUDU
DOD$GPLQLVWUDFLyQHQWRGDVODVFXHVWLRQHVUHODWLYDVDODDSOLFDFLyQGHODVQXHYDVGLUHFWULFHV/RPiVGHVWD
FDEOHIXHVXHVWUXFWXUDFLyQHQWUHVJUXSRVGHPLHPEURVUHSUHVHQWDQWHVGHOJRELHUQRGHODVFRQIHVLRQHV\
H[SHUWRVLQGHSHQGLHQWHV3RUSULPHUDYH]VHDFRJtDFRQFDUiFWHUHVWDEOHODSUHVHQFLDGHILJXUDVQRFDWyOLFDV
PXVXOPDQHVLQFOXLGRV$GHPiVOD&RPLVLyQMXJyXQSDSHOLPSRUWDQWHHQORVSULPHURVDxRVGHGHPRFUDFLD
H[DPLQDQGRHQWUHRWUDVODVSHWLFLRQHVGHLQVFULSFLyQGHVXVFRPXQLGDGHVHQHOUHJLVWURGHO0LQLVWHULRGH
-XVWLFLD7DPELpQFRQWULEX\yDGHFODUDUHO³QRWRULRDUUDLJR´GHOLVODPHQ(VSDxD\WRPySDUWHHQODUHGDF
FLyQGHOSURSLRWH[WRGHODFXHUGR/DVSiJLQDVVLJXLHQWHVVHDSR\DQSDUFLDOPHQWHHQORVUHVXOWDGRVGHYDULDV
HQWUHYLVWDVOOHYDGDVDFDERDGLYHUVRVPLHPEURVGHOD&RPLVLyQFRPRVHLUiH[SRQLHQGRRSRUWXQDPHQWH
3DUDXQDUHIHUHQFLDH[SOLFDWLYDGHODVIXHQWHVSULPDULDVYLG$QGUpV2OOHUR7DVVDUD8QHVWDGRODLFR
/DOLEHUWDGUHOLJLRVDHQSHUVSHFWLYDFRQVWLWXFLRQDO1DYDUUD7KRPVRQ$UDQ]DGLSS
&LWDUW&RQVWLWXFLyQ(VSDxRODGH³1LQJXQDFRQIHVLyQWHQGUiFDUiFWHUHVWDWDO/RVSRGHUHV
S~EOLFRVWHQGUiQHQFXHQWDODVFUHHQFLDVUHOLJLRVDVGHODVRFLHGDGHVSDxROD\PDQWHQGUiQODVFRQVLJXLHQWHV
UHODFLRQHVGHFRRSHUDFLyQFRQOD,JOHVLD&DWyOLFD\ODVGHPiVFRQIHVLRQHV´
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
3$%/2/Ï3(=&+$9(6
QXPHQWDOKDELGDFXHQWDGHTXHHQHVWHVHQWLGRWDQWRHO(VWDGRFRPRODVRFLHGDGH
LQFOXVRODVGLYHUVDVLQVWLWXFLRQHVUHOLJLRVDVGHGLYHUVRVLJQRVHHQIUHQWDEDQDOGHVDItR
LQpGLWRGHFRQVWUXLUXQDODLFLGDGDELHUWDDODSOXUDOLGDG
/D/H\2UJiQLFDGH/LEHUWDG5HOLJLRVD/2/5UHFRJLyHQVXDUWHOPDQGDWR
GHFRRSHUDFLyQHLQWURGXMRXQDDFRWDFLyQEiVLFDDODxDGLUHOVLQJXODUWpUPLQRGH
³QRWRULRDUUDLJR´FRPRSUHUUHTXLVLWRSDUDODVXVFULSFLyQGHDFXHUGRV7UDVODLQV
FULSFLyQHQHO5HJLVWURGH(QWLGDGHV5HOLJLRVDVTXHVXSRQGUtDHOUHFRQRFLPLHQWRGHO
FDUiFWHUSURSLDPHQWHUHOLJLRVRODDGTXLVLFLyQGHOQRWRULRDUUDLJRDSDUHFHFRPRXQD
HVSHFLHGH³VHJXQGRQLYHO´HQHOHVFDODIyQGHUHFRQRFLPLHQWRGHXQDFRQIHVLyQ6LQ
HPEDUJROD/2/5QRGHILQHVXVFULWHULRVDOFDQFHRFRQWHQLGROLPLWiQGRVHDSXQWXD
OL]DUHO³iPELWR\Q~PHURGHFUH\HQWHV´FRPRIDFWRUHVSDUDREWHQHUWDOFRQGLFLyQ
6HLPSRQtDXQHVIXHU]RSDUDFRQFUHWDUHQTXpFRQVLVWtDHOQRWRULRDUUDLJR(QHO
SULPHUPRPHQWRGHVXDQGDGXUDTXHWLHQHOXJDUDILQDOHVGHORVDxRVRFKHQWDGLFKD
ODERUVHRULHQWDEDKDFLDHOUHFRQRFLPLHQWRGHSURWHVWDQWHVMXGtRV\PXVXOPDQHVSD
UDORFXDOVHYDORUDURQGRVIDFWRUHVHVHQFLDOHVHOQ~PHUR³VXILFLHQWH´GHPLHPEURV
\XQDUUDLJRKLVWyULFRUD]RQDEOHHQ(VSDxDDXQTXHIXHVHHQFODQGHVWLQLGDG$HOORV
VHVXPDURQGHIRUPDFRPSOHPHQWDULDXQDRUJDQL]DFLyQMXUtGLFDDGHFXDGD\YLQFXODQ
WHSDUDWRGDVODVHQWLGDGHVDJUXSDGDVHQODPLVPDODUHDOL]DFLyQGHDFWLYLGDGHVFRQ
LPSDFWRVRFLDOFXOWXUDORDVLVWHQFLDO\XQDGLVWULEXFLyQJHRJUiILFDVLJQLILFDWLYD
$UW³(O(VWDGRWHQLHQGRHQFXHQWDODVFUHHQFLDVUHOLJLRVDVH[LVWHQWHVHQODVRFLHGDGHVSDxROD
HVWDEOHFHUiHQVXFDVRDFXHUGRVRFRQYHQLRVGHFRRSHUDFLyQFRQODV,JOHVLDV&RQIHVLRQHV\&RPXQLGDGHV
UHOLJLRVDVLQVFULWDVHQHO5HJLVWURTXHSRUVXiPELWR\Q~PHURGHFUH\HQWHVKD\DQDOFDQ]DGRQRWRULRDUUDLJR
HQ(VSDxD(QWRGRFDVRHVWRVDFXHUGRVVHDSUREDUiQSRU/H\GHODV&RUWHV*HQHUDOHV´FLW/H\2UJiQLFD
GHGHMXOLRGH/LEHUWDG5HOLJLRVD%ROHWtQ2ILFLDOGHO(VWDGR>RQOLQHHQSGI@QžGHMXOLR
GHSSGLVSRQLEOHHQKWWSZZZERHHVERHGLDVSGIV$SGI
DFFHVR
(OSUREOHPDHUDLPSRUWDQWHSXHVVHKDEtDHVWDEOHFLGRXQDFRQGLFLyQFODYHSDUDDFFHGHUDOPi[LPR
GHFRRSHUDFLyQSHURQRTXHGDEDILMDGRFyPRREWHQHUODSXGLHQGRVHUYLUFRPRXQREVWiFXORVXSHGLWDGRD
ORVLQWHUHVHVGHXQRXRWURJRELHUQRPiVTXHFRPRXQDD\XGD(O'U-RVp0&RQWUHUDV0D]DUtRDFWXDO
VXEGLUHFWRUGH$VXQWRV5HOLJLRVRVGHO0LQLVWHULRGH-XVWLFLDDSXQWDEDHQODHQWUHYLVWDTXHSXGLPRVUHDOL
]DUOHTXHODQRFLyQGHQRWRULRDUUDLJRHVXQRGHORVHOHPHQWRVTXHQHFHVLWDVHUREMHWLYDGRSDUDHYLWDUVX
GHSHQGHQFLDGHODYROXQWDGGHOSRGHUSROtWLFRD~QHQQXHVWURVGtDV
(O³FHUHEUR´GHHVWDODERUVHUtDODSURSLD&RPLVLyQ$VHVRUDWDO\FRPROHKDEtDVLGRHQFDUJDGRHQ
YLUWXGGHODUWGHOD/2/59LG-RVp0&RQWUHUDV³/D&RPLVLyQ$VHVRUDGH/LEHUWDG5HOLJLRVD´5HYLVWD
(VSDxRODGH'HUHFKR&RQVWLWXFLRQDOS(QVXFRUUHVSRQGLHQWHHQWUHYLVWDOD'UD$QD
)HUQiQGH]&RURQDGR*RQ]iOH]PLHPEURDFWXDOGHOD&RPLVLyQHLQWHJUDQWHHQHOSHULRGRHQTXHVHJHVWD
URQORVWH[WRVUHODWLYRVDOLVODPODODERUGHpVWDKDEUtDVLGR³GHFLVLYD´(QFDPELRHO'U$JXVWtQ0RWLOOD
GHOD&DOOHWDPELpQSHUWHQHFLHQWHGXUDQWHXQWLHPSRDHVWHRUJDQLVPRVHxDODEDTXHVXSDSHOKDEUtDVLGR
PiVELHQHOGH³UHYLVDU´ODVSURSXHVWDV
9LG$QD)HUQiQGH]&RURQDGR*RQ]iOH]³6HQWLGRGHODFRRSHUDFLyQGHOHVWDGRODLFRHQXQDVRFLHGDG
PXOWLUUHOLJLRVD´ 5HYLVWD *HQHUDO GH 'HUHFKR &DQyQLFR \ GH 'HUHFKR (FOHVLiVWLFR GHO (VWDGR Qž S7DPELpQUHLWHUDGRHQODHQWUHYLVWD
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
/,%(57$'5(/,*,26$<&223(5$&,Ï1(1(/(67$'2(63$f2/
$XQTXHODQRFLyQGHQRWRULRDUUDLJRVHKDWUDQVIRUPDGRHQORV~OWLPRVDxRVVX
FRQFHVLyQHQHOFDVRGHODVFRPXQLGDGHVPXVXOPDQDVWHQtDODHPEOHPiWLFDIHFKDGH
FRPRKRUL]RQWHORFXDOGDEDDOFRPSRQHQWHKLVWyULFRXQSHVRIXQGDPHQWDOD~Q
SRUHQFLPDGHVXQ~PHURXRUJDQL]DFLyQ)XHVROLFLWDGDHOGHDEULOGHSRU
SDUWHGHOD$VRFLDFLyQ0XVXOPDQDHQ(VSDxDHQWLGDGSULQFLSDOGHOD8QLyQGH&R
PXQLGDGHV,VOiPLFDVHQ(VSDxD8&,'(IRUPDGDSRFRGHVSXpV(OGHMXOLROD
&RPLVLyQ$VHVRUDGH/LEHUWDG5HOLJLRVDVHUHXQtDSDUDH[DPLQDUGLFKDVROLFLWXGHQ
FDUJDQGRODUHGDFFLyQGHXQGLFWDPHQIDYRUDEOHDORVSURIHVRUHV'LRQLVLR/ODPD]DUHV
\$QD)HUQiQGH]&RURQDGR$SUREDGRpVWHSRUXQDQLPLGDGHQODVHVLyQGHOD&RPL
VLyQ$VHVRUDFHOHEUDGDHOGHMXOLRFRQYHUWtDDOLVODPHQODWHUFHUDFRQIHVLyQQR
FDWyOLFDFRQUHFRQRFLPLHQWRGHQRWRULRDUUDLJRGRVDxRVGHVSXpVGHVHQGDVGHFODUD
FLRQHVSDUDHOFULVWLDQLVPRHYDQJpOLFR\HOMXGDtVPR
6LQWHWL]DQGRHOWH[WRSRGHPRVHQWUHVDFDUGRVUD]RQHVSULQFLSDOHVTXHMXVWLILFDQ
GLFKDFRQFHVLyQ3ULPHUDPHQWHVHFRQVWDWDODLPSRUWDQFLDGHOFRPSRQHQWHKLVWyULFR
0LHQWUDVTXHODVROLFLWXGSUHVHQWDGDSRUOD$VRFLDFLyQ0XVXOPDQDHQ(VSDxDDUJX
PHQWDEDTXHHVWDWUDGLFLyQUHOLJLRVDKDEtDFRQWULEXLGRD³ODEUDUODVHVHQFLDVPiVSUR
IXQGDVGHOSXHEOR\GHOVHUHVSDxRO´HOGLFWDPHQVHKDFHHFRGHHOORVHxDODQGRTXH
³/DUHOLJLyQLVOiPLFDHVWiSUHVHQWHHQ(VSDxDGHVGHHOV9,,,FRQXQDGLIXVLyQPX\LP
SRUWDQWHGXUDQWHORVSULPHURVVLJORV\XQDSHUYLYHQFLDSRVWHULRUPD\RURPHQRUVHJ~QODV
pSRFDV\FLUFXQVWDQFLDVKLVWyULFDVTXHVHPDQWLHQHLQLQWHUUXPSLGDPHQWHKDVWDQXHVWURV
GtDV3XHGHVHxDODUVHTXHODVFRPXQLGDGHVLVOiPLFDVVHH[WLHQGHQSRUJUDQSDUWHGHOWHUUL
WRULRHVSDxROVLHQGRHVSHFLDOPHQWHLPSRUWDQWHVHQHOWHUFLRVXUGHODSHQtQVXOD\HQOD
$IHFKDGHDEULOGHODVFRQIHVLRQHVTXHKDQDOFDQ]DGRQRWRULRDUUDLJRDGHPiVGHORVFULVWLDQRV
FDWyOLFRVVRQFULVWLDQRVHYDQJpOLFRVMXGtRVPXVXOPDQHVWHVWLJRVGH-HKRYiPRUPRQHVEXGLVWDV\FULVWLD
QRVRUWRGR[RV/RVFXDWUR~OWLPRVKDQREWHQLGRHOUHFRQRFLPLHQWRGHHQDGHODQWHDXQTXHWHVWLJRV
\PRUPRQHVOROOHYDEDQVROLFLWDQGRKDFHWLHPSR(OORKDVXSXHVWRXQFDPELRLPSOtFLWRHQORVFULWHULRVSDUD
VX FRQFHVLyQ UHEDMDQGR OD LPSRUWDQFLD GH ORV UHTXLVLWRV GH SUHVHQFLD QXPpULFD H KLVWyULFD YLG $QD
)HUQiQGH]&RURQDGR2SFLWSS
9LG8&,'(³(OQRWRULRDUUDLJRGHO,VODPHQ(VSDxD´>RQOLQHHQKWPO@GLVSRQLEOHHQKWWSHVXFLGH
RUJKRPHLQGH[SKS"RSWLRQ FRPBFRQWHQWYLHZ DUWLFOHLG HOQRWRULRDUUDLJRGHOLVODPHQ
HVSDQDFDWLG XFLGH,WHPLG DFFHVR/DUHIHUHQFLDHVPX\~WLOSXHVLQFOX\HWDQWRHO
WH[WRGHODSHWLFLyQFRPRHO'LFWDPHQGH1RWRULR$UUDLJRH[SHGLGRSRUOD&RPLVLyQ$VHVRUD/DVUHIHUHQ
FLDVVLJXLHQWHVDDPERVGRFXPHQWRVHVWiQH[WUDtGDVGHHVWDSiJLQD
9LG5LD\7DWDU\%DNU\³(OLVODPHQ(VSDxDKR\´(Q$$99/DQXHYDUHDOLGDGUHOLJLRVDHVSDxR
ODDxRVGHOD/H\2UJiQLFDGH/LEHUWDG5HOLJLRVD0DGULG0LQLVWHULRGH-XVWLFLDS\$QD
,VDEHO3ODQHW&RQWUHUDV³/DLFLGDG,VODPHLQPLJUDFLyQHQOD(VSDxDFRQWHPSRUiQHD´(Q(QFDUQD1LFROiV
0DUtQ\&DUPHQ*RQ]iOH]0DUWtQH]FRRUGV$\HUHVHQ'LVFXVLyQ>RQOLQHHQSGI@0XUFLD8QLYHUVLGDG
GH0XUFLDGLVSRQLEOHHQKWWSZZZDKLVWFRQRUJGRFVPXUFLDFRQWHQLGRSGIDQDBLVDEHOBSODQHWB
FRQWUHUDVBWDOOHUSGIDFFHVR'HELGRDTXHODHGLFLyQHQSGIQRWLHQHSDJLQDFLyQFRQWDUp
FRPRSiJODSULPHUD\DVtVXFHVLYDPHQWH
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
3$%/2/Ï3(=&+$9(6
SDUWHHVSDxRODGHOQRUWHGHÈIULFD([LVWHDQXHVWURMXLFLRXQDFODUDFRQFLHQFLDSRUSDUWH
GHORVFLXGDGDQRVHVSDxROHVGHTXHODUHOLJLyQLVOiPLFDHVXQDGHODVFUHHQFLDVHVSLULWXDOHV
TXHKDQHQUDL]DGRKLVWyULFDPHQWHHQ(VSDxD\TXHSHUGXUDQHQODDFWXDOLGDG&XDOTXLHU
HVSDxROPHGLRFRQRFHVLQGLILFXOWDGODSUHVHQFLDUHOLJLRVDLVOiPLFDHQ(VSDxD´
6HDEUtDDVtODSXHUWDDOUHFRQRFLPLHQWRGHODFRQWULEXFLyQLVOiPLFDHQODFRQILJX
UDFLyQGHODFHUYRHVSDxROORTXHLPSOLFDEDUHYLVDUORVSUHVXSXHVWRVGHODKLVWRULD
WUDGLFLRQDOPHQWHFRQWDGDGHVGHHOVLJOR;,;\HVSHFLDOPHQWHSURPRFLRQDGDGXUDQWH
HOUpJLPHQIUDQTXLVWD8QDVHJXQGDOHFWXUDGHHVWHDUJXPHQWRTXL]iDOJRPiVDUULHV
JDGDVHUtDODYROXQWDGGHVLWXDUODSUHVHQFLDLVOiPLFDFRPRXQFRPSRQHQWHTXHOHMRV
GHVHUH[WUDxRDODFXOWXUDFRPSDUWLGDSRUORVHVSDxROHVKDEUtDFRQVWLWXLGRXQDSDUWH
HVHQFLDOGHVXVRUtJHQHVXQDWUDGLFLyQIDPLOLDUTXHVHUtDDKRUDUHFRQRFLGDSRUHO(V
WDGRGHPRFUiWLFRHQXQDFWRGHMXVWLFLD³KLVWyULFD´\XQDSURFODPDFLyQGHODVSRVLEL
OLGDGHVGH³LQWHJUDFLyQ´GHORVPXVXOPDQHV
$HOORSDUHFHPLUDUGHUHRMRHOVHJXQGRGHORVDUJXPHQWRVTXHKDFHUHIHUHQFLD
DOFUHFLHQWHQ~PHURGHPXVXOPDQHVDQLYHOJOREDO\DODSUREDEOHDIOXHQFLDGHSHUVR
QDVSURFHGHQWHVGHSDtVHVWUDGLFLRQDOPHQWHLVOiPLFRVHVSHFLDOPHQWHGHVGHHOQRUWH
GHÈIULFD(OGLFWDPHQFRQVWDWDEDODSUHVHQFLDGHFRPXQLGDGHV\DDVHQWDGDVSRUWRGD
ODJHRJUDItDHVSDxRODORTXHHUDXQVHJXQGRPRWLYRSDUDUHFRQRFHUVXDUUDLJR6LVH
FRPSDUDFRQODGLQiPLFDGHFUHFLPLHQWRH[SHULPHQWDGRDSDUWLUGHILQDOHVGHORVQR
YHQWDHOQ~PHURSRVLEOHGHPXVXOPDQHVHVWLPDGRDODDOWXUDGHHVPiVELHQ
PRGHVWR\WLHQHSRFRTXHYHUFRQHOSDQRUDPDDOFDQ]DGRKDFLDLQLFLRVGH3RU
WDQWRQRSDUHFHGHVFDEHOODGRVHxDODUTXHHOHQFXDGUDPLHQWRMXUtGLFRGHOLVODPVH
SURGXMRDQWHVGHTXHVHKLFLHUDQSDWHQWHVORVUDVJRVIXQGDPHQWDOHVGHVXGHVDUUROOR
SRVWHULRU
&LW'LRQLVLR/ODPD]DUHV)HUQiQGH]\$QD)HUQiQGH]&RURQDGR*RQ]iOH]³'LFWDPHQGHQRWRULR
DUUDLJRGHO,VODPHQ(VSDxD´([WUDFWDGRHQOD:HEGH8&,'(DQWHVFLWDGD\UHSHWLGRSRU5LD\7DWDU\2S
FLWSS$QD,VDEHO3ODQHW2SFLWSWDPELpQKDFHUHIHUHQFLDDHVWRVIUDJPHQWRV
(QHVWHSXQWRVyORSRGHPRVPRYHUQRVSRUPHGLRGHRULHQWDFLRQHVPX\JHQHUDOHV(OFHQVRQDFLRQDO
GHDUURMDODVXPDGHUHVLGHQWHVQDFLGRVHQSDtVHVQRUWHDIULFDQRV0DUUXHFRV7~QH]$UJHOLD
\(JLSWRORV~QLFRVTXHSRUHOPRPHQWRGLVWLQJXtDHOFHQVRSRUVXVLJQLILFDFLyQHVWXYLHUDQ\DQDFLRQDOL]D
GRVRQR9LG,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(VWDGtVWLFD³5HVXOWDGRVQDFLRQDOHV3REODFLyQSRUSDtVGHQDFLPLHQWR
QDFLRQDOLGDG\VH[R´&HQVRGH3REODFLyQ\9LYLHQGDFRQIHFKDGHUHIHUHQFLDGHPDU]RGH>RQOLQH
HQKWPO@0DGULG,1(GLVSRQLEOHHQKWWSZZZLQHHVMD[LPHQXGR"W\SH SFD[LVSDWK WH
HDILOH SFD[LVDFFHVR$HOORVKDEUtDTXHVXPDUXQDFLIUDLQGHWHUPLQDGDGHFRQYHU
VRVHVSDxROHV\GHVFHQGLHQWHVPRGHVWDHQWRGRFDVRPiVDTXHOORVPXVXOPDQHVSURFHGHQWHVGHSDtVHV
HXURSHRVRGHDTXHOORVRWURVFRQIXHUWHSUHVHQFLDLVOiPLFDFRPR6HQHJDOQRHVSHFLILFDGRVHQHOFHQVR
$XQTXHVHGLVFXWHVREUHODVFLIUDVDFWXDOHVXQDHVWLPDFLyQFDEDOURQGDUtDHQWUH\XQ
PXVXOPDQHVHQ(VSDxDKDFLD
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
/,%(57$'5(/,*,26$<&223(5$&,Ï1(1(/(67$'2(63$f2/
/$&5($&,Ï1'(/$&20,6,Ï1,6/È0,&$'((63$f$
/D/H\2UJiQLFDQRPHQFLRQDHQQLQJXQRGHVXVDUWtFXORVTXHODVUHODFLRQHVGH
FRRSHUDFLyQKXELHUDQGHHVWDEOHFHUVHFRQXQ~QLFRLQWHUORFXWRUTXHUHSUHVHQWDVHD
WRGDVODVHQWLGDGHVDGVFULWDVDFDGDFRQIHVLyQ(VPiVODUHGDFFLyQGHODUWPHQ
FLRQDHQVHQWLGRDPSOLRDODV³,JOHVLDV&RQIHVLRQHV\&RPXQLGDGHVUHOLJLRVDVLQVFUL
WDVHQHO5HJLVWUR´6LQHPEDUJRORH[SUHVDGRHQODOHWUDGHODQRUPDSUHVHQWDEDGLIt
FLOHVSUREOHPDVGHFRQFUHFLyQHQWpUPLQRVSUiFWLFRV
3DUDH[SOLFDUHOLQWHUpVGHOD$GPLQLVWUDFLyQHQTXHFDGDXQDGHODVFRQIHVLRQHV
GHPDQHUDSDUWLFXODUODVFRPXQLGDGHVPXVXOPDQDVHVWDEOHFLHUDQXQ~QLFRUHSUHVHQ
WDQWHIRUPDOHQFRQWUDPRVGLYHUVDVUD]RQHV(QSULPHUOXJDUKD\TXLHQVHxDODODLQ
IOXHQFLDGHO³PRGHORFRQFRUGDWDULR´TXHKDEtDIXQFLRQDGRHQHOFDVRGHOD,JOHVLD
FDWyOLFD\DOTXHVHUHIHUtDWRGDODH[SHULHQFLDDFXPXODGDKDVWDHOPRPHQWR-XQWR
DHOORWDPELpQVHKDSXQWXDOL]DGRHOGHVHRGHHYLWDUORVLQFRQYHQLHQWHVGHXQVLVWHPD
FRPRHOLWDOLDQRTXHKDEtDRSWDGRSRUDSOLFDUORVDFXHUGRVDWRGDVDTXHOODVFRPXQL
GDGHVTXHILJXUDVHQLQGLYLGXDOPHQWHHQXQDOLVWDJHQHUDO/DRULHQWDFLyQVHUtDUHFR
QRFHUHOQRWRULRDUUDLJRD³IDPLOLDVUHOLJLRVDV´GHIRUPDJHQpULFDPiVTXHDHQWLGD
GHVFRQFUHWDV6LQHPEDUJRHOGLOHPDVyORHUDGHVSOD]DGRGHOXJDU8QDYH]UHFR
QRFLGRHOQRWRULRDUUDLJRGHOLVODPODFRRSHUDFLyQQRSRGtDOOHYDUVHDFDERFRQXQD
³IDPLOLDUHOLJLRVD´HQDEVWUDFWR3RURWURODGRVLHOPHGLRGHEtDVHUODQHJRFLDFLyQ
FRQGXFHQWHDXQSDFWRRDOPHQRVDXQHQWHQGLPLHQWRHQOXJDUGHXQDSURSXHVWDXQL
ODWHUDOSRUSDUWHGHO(VWDGRVHKDFtDGLItFLOHQWDEODUUHODFLRQHVFRQWRGDV\FDGDXQD
GHODVDVRFLDFLRQHVUHJLVWUDGDV/DDOWHUQDWLYDOyJLFDSDUHFtDFLIUDUVHHQSURPRYHUOD
HPHUJHQFLDGHHQWLGDGHV³SDUDJXDV´XQLILFDGDV
&RPRHVVDELGRQRVHFUHDURQXQDVLQRGRVJUDQGHVIHGHUDFLRQHV8&,'(UHJLV
WUDGDHOGHDEULOGH\OLGHUDGDSRU5LD\7DWDU\VHVXPDEDDOD)HGHUDFLyQ
GH(QWLGDGHV5HOLJLRVDV,VOiPLFDV)((5,HQFDEH]DGDSRU0DQVXU(VFXGHUROD
FXDOKDEtDVLGRGDGDGHDOWDHQHO5HJLVWURGH(QWLGDGHV5HOLJLRVDVHOGHPD\RGH
6HSURGXFtDDVtXQGLOHPDVDORPyQLFR³DODLQYHUVD´HQHOTXHODFXHVWLyQQR
'LFKDLQIOXHQFLDVHKDEUtDPDQLIHVWDGRQRVyORHQODH[LJHQFLDGHXQLQWHUORFXWRU~QLFRVLQRWDPELpQ
HQORVSXQWRVUHIOHMDGRVHQORVDFXHUGRVFRPRYHUHPRV(QVXHQWUHYLVWD$JXVWtQ0RWLOODVXEUD\DEDHO
GHVDItRLQpGLWRTXHVXSRQtDHVWDEOHFHUUHODFLRQHVFRQRWUDVFRQIHVLRQHV(QHVWHFDVRXQDWUDGLFLyQUHOLJLRVD
\FXOWXUDOGLVWLQWDTXHGHVDItD³QXHVWUDFRVWXPEUH´REOLJDEDDO(VWDGRHVSDxROTXL]iSRUSULPHUDYH]HQ
VXH[LVWHQFLDFRPR(VWDGRPRGHUQRDGHVDUUROODURWUDVHVWUXFWXUDV9LGDVLPLVPR$QD,VDEHO3ODQHW2S
FLWS-DYLHU0DUWtQH]7RUUyQ³/D/H\2UJiQLFDGH/LEHUWDG5HOLJLRVDYHLQWLRFKRDxRVGHVSXpV´5HYLV
WD *HQHUDO GH 'HUHFKR &DQyQLFR \ GH 'HUHFKR (FOHVLiVWLFR GHO (VWDGR Qž S \ $QD
)HUQiQGH]&RURQDGR2SFLWS
9LG$EUDKDP%DUUHUR2UWHJD/DOLEHUWDGUHOLJLRVDHQ(VSDxD0DGULG&HQWURGH(VWXGLRV3ROtWLFRV
\&RQVWLWXFLRQDOHVS
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
3$%/2/Ï3(=&+$9(6
HUDSDUWLUDOQLxRHQGRVVLQRFRPSRQHUHQXQRVRORODVGLIHUHQWHVSDUWHVTXHSUHVHQ
WDEDQGRVGHPDQGDQWHVQRPX\ELHQDYHQLGDV/D$GPLQLVWUDFLyQVHDUURJyHOSDSHO
GHUH\VDELRLQGXFLHQGRODFUHDFLyQGHXQ~QLFRHQWHOD&RPLVLyQ,VOiPLFDGH(VSD
xD&,(DODTXHVHUHFRQRFtDQQRREVWDQWHGRVVHFUHWDULRVJHQHUDOHVFRUUHVSRQ
GLHQWHVDORVUHSUHVHQWDQWHVGHDPEDVIHGHUDFLRQHV/DGHFLVLyQWHQGUtDJUDYHVFRQVH
FXHQFLDVWDQWRHQODQHJRFLDFLyQFRPRHQODSRVWHULRUDSOLFDFLyQGHODFXHUGRSRUOR
TXHKDVLGRREMHWRGHGXUDVFUtWLFDV6HKDOOHJDGRDKDEODUGHXQSURFHVRGH³LQVWL
WXFLRQDOL]DFLyQGHVGHDUULED´IRU]DGRSRUORTXHVHFDOLILFDLQFOXVRFRPRLQMHUHQFLD
GHO(VWDGR
/DH[LVWHQFLDGHXQHQWUDPDGRIHGHUDWLYRELHQHVWUXFWXUDGR\DGHDQWHPDQRQRIXH
HOPRWLYRSDUDGHVDUUROODUORVPHFDQLVPRVGHLQWHUORFXFLyQFRQHO(VWDGRVLQRDO
UHYpV(OUHFRQRFLPLHQWRGHOSOXUDOLVPRVHFRQYHUWtDDVtHQXQDLQWHUHVDQWHREUDGH
LQJHQLHUtDSROtWLFD\HQFLHUWRPRGRVRFLRUHOLJLRVDSXHVVHKL]RQHFHVDULRDFRWDU
ORVSHUILOHVpWQLFRVGRFWULQDOHV\UHOLJLRVRVGHORVPXVXOPDQHVRFXOWDQGRODVLPSRU
WDQWHVGLIHUHQFLDVHQWUHHOLVODPGHORVFRQYHUVRVSRFRQXPHURVRSHURLQIOX\HQWH\
HOGHORVPXVXOPDQHVSURFHGHQWHVGHSDtVHVFRQWUDGLFLyQLVOiPLFDFRPSOLFDGRDVX
YH]SRUGLIHUHQFLDVUHODWLYDVDODJHRJUDItDGHSURFHGHQFLDHOFRQWH[WRGHFDGDFRPX
QLGDGODVHVFXHODVMXUtGLFDVGRPLQDQWHV\RWURVWDQWRVHOHPHQWRVTXHKDQFRQILJXUD
GRHOPRVDLFRGHOLVODPHQQXHVWURSDtV
'HDKtTXHDPEDVSDUWHVVHKD\DQGLVSXWDGRDPHQXGRODSRVHVLyQGHODRUWRGR[LD
\ODUHSUHVHQWDWLYLGDGSRQLHQGRHODFHQWRGHVXLGRQHLGDGHQVXVUHVSHFWLYDVFDSDFL
GDGHVSDUD³RIHUWDU´XQPRGRGH³LQWHJUDU´HOLVODPHQ(VSDxD6LQHPEDUJRHOUH
VXOWDGRFRQWUDVWDGRHVODFDGDYH]PHQRUHIHFWLYLGDGGH&,(IUHQWHDXQSDQRUDPD
/D&,(TXHGDEDLQVFULWDHQHO5HJLVWURGH(QWLGDGHV5HOLJLRVDVHOGHIHEUHURGHVyORDOJXQRV
PHVHVDQWHVGHODDSUREDFLyQGHORVDFXHUGRVORTXHSRQHHQHYLGHQFLDKDVWDTXpSXQWRVXFUHDFLyQIXHXQD
H[LJHQFLDGHULYDGDGHpVWRV\QRDOUHYpV
9LG,YiQ-LPpQH]$\EDU³/DHVWUXFWXUDRUJiQLFDGHO,VODPHQ(VSDxD\ODDSOLFDFLyQGHO$FXHUGR
GHFRRSHUDFLyQGHVLWXDFLyQDFWXDO\SURSXHVWDVGHIXWXUR´(Q)HUUiQ,]TXLHUGR%ULFKV\7KLHUU\
'HVUXHVFRRUGV$FWDVGHO3ULPHUFRQJUHVRGHO)RURGH,QYHVWLJDGRUHVVREUHHO0XQGRÈUDEH\0XVXO
PiQ),0$0%HOODWHUUD%DUFHORQDGHPDU]RGH%DUFHORQD)LPDPS(OSURIHVRU
$JXVWtQ0RWLOODDILUPDEDHQODHQWUHYLVWDTXHXQRGHORVJUDQGHVHUURUHVGHSODQWHDPLHQWRIXHSUHFLVDPHQWH
VXVFULELUXQVRORDFXHUGRTXHQRVyORVRVOD\DEDODVGLIHUHQWHVYHUVLRQHVGHOLVODPVLQRTXHREOLJDEDDFUHDU
XQDVXSUDFRPLVLyQGHPDQHUDDUWLILFLDO
9LG(OHQD$ULJLWD0D]D³5HSUHVHQWLQJ,VODPLQ6SDLQ0XVOLPLGHQWLWLHVDQGWKHFRQWHVWDWLRQRI/HD
GHUVKLS´7KH0XVOLP:RUOGQžRFWXEUHS$SHVDUGHWRGRHO'LFWDPHQGHQRWRULRDUUDLJR
HODERUDGRHQHOVHQRGHOD&RPLVLyQ$VHVRUDVtTXHKDFtDPHQFLyQGHODVGLIHUHQFLDVHQWUHXQRV\RWURV
³(VSUHFLVRWDPELpQDGYHUWLUTXHGHQWURGHXQDPLVPDFUHHQFLDRUHOLJLyQSXHGHQFRH[LVWLUGLYHUVDVFRUULHQ
WHVTXHGLILHUDQHQHOPRGRGHLQWHUSUHWDUVXVIXHQWHVQRUPDWLYDVVLQTXHHOORVXSRQJDTXHFDGDXQDGH
HVWDVLQWHUSUHWDFLRQHVSXHGDHQWHQGHUVHFRPRGHVJDMDPLHQWRGHODUHOLJLyQDODTXHWRGDVODVFRUULHQWHVSHUWH
QHFHQ´&LW'LRQLVLR/ODPD]DUHV\$QD)HUQiQGH]&RURQDGRDSXG5LD\7DWDU\2SFLWS
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
/,%(57$'5(/,*,26$<&223(5$&,Ï1(1(/(67$'2(63$f2/
FDGDYH]PiVFRPSOHMR\KHWHURJpQHR(ODxRGHVXFUHDFLyQFRQVWDEDGHDVRFLD
FLRQHVFRQORTXH\DKDEtDGHMDGRDOPDUJHQDGHODVLQVFULWDVHQHO5HJLVWUR
GH(QWLGDGHV5HOLJLRVDV(QHQJOREDUtDDGHTXHILJXUDEDQRILFLDOPHQ
WH$ILQDOHVGHPDU]RGHILJXUDEDQDVRFLDFLRQHVLQVFULWDV'HHOODVXQ
WHUFLRQRHVWDUtDKR\GtDLQWHJUDGDHQFXDOTXLHUDGHODVGRVIHGHUDFLRQHV
$SHVDUGHWRGRORVSURWDJRQLVWDVPXVXOPDQHVGHODRSHUDFLyQGDEDQSRUEXHQR
HOVLVWHPDWRGDYtDHQ3DUD5LD\7DWDU\HVWDEOHFHUXQVRORLQWHUORFXWRUHUDYLWDO
GDGRTXHGHRWURPRGRODPLUtDGDGHSHWLFLRQHVGLIHUHQWHVKDEUtDREVWUXLGRODFRR
SHUDFLyQ0DQVXU(VFXGHURVHHQFDUDEDFRQSURSXHVWDVGH³WHUFHUDVSDUWHV´TXHFR
PROD$VRFLDFLyQGH7UDEDMDGRUHV,QPLJUDQWHV0DUURTXtHVHQ(VSDxD$7,0(SR
QtDQHQFXHVWLyQODHVWUXFWXUDGHUHSUHVHQWDFLyQFRQVWUXLGDHQWRUQRD&RPR
VHxDODPRVEUHYHPHQWHPiVDGHODQWHHVSRVLEOHTXHHOHVFHQDULRFDPELHFRQODSXHVWD
HQPDUFKDGHXQQXHYR&RQVHMR,VOiPLFRGH(VSDxDDLQLFLRVGH
/26$&8(5'26'(&223(5$&,Ï1(175((/(67$'2(63$f2/</$&20,6,Ï1,6/È0,&$
'((63$f$
D3URFHVRGHQHJRFLDFLyQ
/D&RPLVLyQ$VHVRUDGH/LEHUWDG5HOLJLRVD\DKDEtDFRPHQ]DGRDGLVFXWLUOD
FXHVWLyQGHORVDFXHUGRVHQXQDIHFKDWDQWHPSUDQDFRPR$XQTXHQRHUDQHO
~QLFRFDXFHGHFRRSHUDFLyQSRVLEOHVtVHSUHVHQWDEDQFRPRHOFDPLQRPiVFODURD
VHJXLUHQHOFRQWH[WRGHXQDODLFLGDG³GHUHFLHQWHFXxR´TXHGDEDSRUHQWRQFHVVXV
SULPHURVSDVRV3DUDODVFRQIHVLRQHVHVWRVWH[WRVUHSUHVHQWDEDQODPi[LPDJDUDQWtD
GHXQWUDWDPLHQWRDODSDULJXDOLWDULR\HVSHFtILFRXQDJDUDQWtDOHJDOGHSURPRFLyQ
\GHQRLQWURPLVLyQGHORVSRGHUHVS~EOLFRVHQVXiPELWR3DUDHO(VWDGRODH[SH
ULHQFLDDFXPXODGDHQHOUHFLHQWHFRQFRUGDWRFRQOD,JOHVLDFDWyOLFDKDFtDGHVHDEOH
9LG$QGUpV2OOHUR2SFLWSS
$SHVDUGHWRGRHVQHFHVDULDFLHUWDFDXWHODDODKRUDGHPDQHMDUHVWRVGDWRVGDQGRSRUVHQWDGDVX
ILDELOLGDG8QHVWXGLRGHFDPSRUHYHODORWUDEDMRVR\FRQFLHQ]XGRGHHVWDWDUHDYLG5DIDHO%ULRQHV*yPH]
GLU¢<W~GHTXLpQHUHV"0LQRUtDVUHOLJLRVDVHQ$QGDOXFtD%DUFHORQD,FDULD'HDFXHUGRFRQ
ORVGDWRVIDFLOLWDGRVSRUOD6XEVHFUHWDULDGHO0LQLVWHULRGH-XVWLFLD'xD3XULILFDFLyQ0RUDQGHLUDHQXQD
FRQIHUHQFLDSURQXQFLDGDHQOD)XQGDFLyQ,QVWLWXWR(XURiUDEHGH(GXFDFLyQ\)RUPDFLyQGH*UDQDGDHO
GHDEULOGHFRQHOWtWXOR³(O,VODPHQ(VSDxDHQWUHODLQWHJUDFLyQ\ODQRUPDOL]DFLyQ´(OHYDEDHO
Q~PHURHVWLPDGRWRWDODLQFOX\HQGRODVQRLQVFULWDV
6HJ~QORVGDWRVGHO5HJLVWURIDFLOLWDGRVHQGLFKDFRQIHUHQFLDDILQDOHVGHPDU]RGHHVWDUtDQ
LQWHJUDGDVHQ8&,'(VyORSHUWHQHFHUtDQD)((5,PLHQWUDVTXHILJXUDUtDQFRPRLQGHSHQGLHQ
WHV
9LG5LD\7DWDU\2SFLWS\0DQVXU(VFXGHUR2SFLWS
9LG5LFDUGR*DUFtD*DUFtD/D&RPLVLyQ$VHVRUDGH/LEHUWDG5HOLJLRVD6XVDQWHFHGHQWHVSUHFHGHQ
WHGLVFXVLyQSDUODPHQWDULD\UHJXODFLyQDFWXDO0DGULG(GLVRIHUSSQRWDDSLHQž
$VtODGHQRPLQD$QD,VDEHO3ODQHW2SFLWS9LGWDPELpQ5LFDUGR*DUFtD2SFLWS
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
3$%/2/Ï3(=&+$9(6
GLVFXUULUSRUXQDYtDSDUHFLGD$GLFLRQDOPHQWHVHFRQVLGHUDEDTXHOD&RQVWLWXFLyQ
\OD/2/5KDEtDQVHQWDGRODVEDVHVGHXQPDUFROHJDOGHVWLQDGRDURPSHUFRQXQD
GLODWDGD FRQIHVLRQDOLGDG HVWDWDO &RPSOHWDU HO FXDGUR ORJUDQGR OD DSUREDFLyQ GH
DFXHUGRVSDUDODVFRQIHVLRQHVPLQRULWDULDVVHUtDXQDH[SUHVLyQVLJQLILFDWLYDGHOSUR
JUHVR\FRQVROLGDFLyQGHXQ(VWDGRGHPRFUiWLFR\VRFLDOQRVyORHQODOHWUDVLQRWDP
ELpQHQODSUiFWLFD
(OLWLQHUDULRIXHPiVODUJRGHORSUHYLVWR/D&,(QDFtDDSHQDVXQRVPHVHVDQWHV
GHODIHFKDFUXFLDOGHO9&HQWHQDULRHQSOHQRSURFHVRGHQHJRFLDFLyQGHOWH[WRFHQ
WUDGRHQHOLVODPDOLJXDOTXH\DVHHVWDEDKDFLHQGRFRQHYDQJpOLFRV\MXGtRV(O
SXQWRGHSDUWLGDORGLHURQVHQGRVERUUDGRUHVDSRUWDGRVSRU5LD\7DWDU\\0DQVXU
(VFXGHURTXHVHGLVFXWLUtDQDFDEDOORHQWUHHO&RQVHMRGH(VWDGR\OD&RPLVLyQ$VH
VRUDGH/LEHUWDG5HOLJLRVD(QDPERVVHWUDWDEDHOiPELWRGHDSOLFDFLyQSHUVRQDOGH
ORVDFXHUGRVORVPRWLYRVDFHSWDEOHVGHREMHFLyQGHFRQFLHQFLDFXHVWLRQHVGHGHUH
FKRGHIDPLOLDPDWULPRQLR\VXFHVLyQSULQFLSDOPHQWHUpJLPHQILQDQFLHUR\FRQVL
GHUDFLyQGHODDVLJQDWXUDGHUHOLJLyQLVOiPLFDFRPROHFWLYDHTXLSDUDEOHDOUHVWR
&RPRVHxDOD$QD)HUQiQGH]&RURQDGRODVGHVDYHQHQFLDVSURGXFLGDVSRUODVGL
IHUHQFLDVGHSODQWHDPLHQWRHQWUHDPERVVHFUHWDULRVVXSXVLHURQXQSUREOHPDFRQVWDQWH
GHVGHHOLQLFLRGHODVFRQYHUVDFLRQHV3RUVXSDUWHpVWRVDUJXPHQWDEDQVXJUDQLQWH
UpVHQTXHHO(VWDGRLQFOX\HVHHQHODFXHUGRDOJXQRVSXQWRVUHFRQRFLGRVHQHOFDVR
GHOD,JOHVLDFDWyOLFDFRPRHUDQODFRQWULEXFLyQHFRQyPLFDDODVFRPXQLGDGHVLQWH
JUDGDVHQOD&,(TXHHQWHQGtDQEiVLFDSDUDHOGHVDUUROORGHVXVDFWLYLGDGHVROD
LQWHJUDFLyQGHORVSURIHVRUHVGHHQVHxDQ]DUHOLJLRVDLVOiPLFDHQHOFODXVWURJHQHUDO
GHFHQWURVS~EOLFRV$HOORVVHDxDGtDODUHLYLQGLFDFLyQGHDVSHFWRVSURSLRVGHOGHUH
FKRLVOiPLFRFRPRHOPDWULPRQLR/D'LUHFFLyQ*HQHUDOGH$VXQWRV5HOLJLRVRVUH
-RVp0&RQWUHUDVVXEUD\DEDHQODHQWUHYLVWDHOJUDQp[LWRTXHVXSXVRFXOPLQDUODILUPDGHORVDFXHU
GRVHQFRQWUDVWHFRQRWURVSDtVHVYHFLQRV7DPELpQ$JXVWtQ0RWLOODORVFRQVLGHUDXQKLWRVLJQLILFDWLYRHQ
HOFDPLQRKDFLDHOUHFRQRFLPLHQWRGHO³SOXUDOLVPR´HQPDWHULDUHOLJLRVDTXHVHUtDFRQGLFLyQFDUDFWHUtVWLFD
GHOQXHYRPRGHORGHPRFUiWLFR
5LD\7DWDU\2SFLWSSUHODWDWRGRHOHSLVRGLRVHxDODQGRTXHODVQHJRFLDFLRQHVHQWUH(VWD
GR\&,(FRPHQ]DURQHOGHRFWXEUHGH
9LG5LD\7DWDU\2SFLWS
&LW$QD)HUQiQGH]&RURQDGRHQWUHYLVWD³/RVSUREOHPDVFRPHQ]DURQFRQODVQHJRFLD
FLRQHVSDUDODUHDOL]DFLyQGHODFXHUGR6HQHJRFLDEDFRQODVGRVIHGHUDFLRQHV\DVHxDODGDV>)((5,\8&,
'(@\VXVSODQWHDPLHQWRVGLIHUtDQHQFXHVWLRQHVHVHQFLDOHV>@+XERXQPRPHQWRHQTXHOD)((5,VH
GHVFROJyGHOSURFHVRQHJRFLDGRUSXHVDOJXQDVGHVXVSUHWHQVLRQHVQRSRGtDQVHUDVXPLGDVSRUHO(VWDGR
/D&$/5>&RPLVLyQ$VHVRUD@DFRQVHMyFRQWLQXDUODVQHJRFLDFLRQHVFRQOD8&,'(\VXVFULELUHODFXHUGR
~QLFDPHQWHFRQHVWDIHGHUDFLyQ$IRUWXQDGDPHQWH)((5,YROYLyDLQWHJUDUVHHQHOSURFHVRQHJRFLDGRU\
HODFXHUGRVHILUPyFRQOD&RPLVLyQ,VOiPLFDGH(VSDxDTXHDJUXSDEDDODVGRV)HGHUDFLRQHV\TXHVH
FRQVWLWX\yDORV~QLFRVHIHFWRVGHSDFWDUFRQHO(VWDGR´
9LG5LD\7DWDU\2SFLWS\0DQVXU(VFXGHUR2SFLWSS\
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
/,%(57$'5(/,*,26$<&223(5$&,Ï1(1(/(67$'2(63$f2/
FKD]DEDDOJXQDVGHHVWDVSHWLFLRQHVSRUHQWUDUHQFRQIOLFWRFRQODOHJLVODFLyQHVSDxR
OD(QHOiPELWRGHDSOLFDFLyQSHUVRQDOOD$GPLQLVWUDFLyQFRQVLGHUDEDLPSUHVFLQGL
EOHTXHODVFRPXQLGDGHVEHQHILFLDULDVHVWXYLHUDQLQVFULWDVHQHO5HJLVWURHLQWHJUDGDV
HQOD&,(6REUHORVPRWLYRVFRQVLGHUDGRVOHJtWLPRVSDUDODREMHFLyQGHFRQFLHQFLD
TXHODVSURSXHVWDVGHORVOtGHUHVPXVXOPDQHVTXHUtDQFLIUDUHQWpUPLQRVHVSHFtILFRV
VHFRQWHVWDEDTXHODOHJLVODFLyQYLJHQWH\DHVWDEOHFtDSDUiPHWURVYiOLGRVSDUDFXDO
TXLHUFLXGDGDQRDOLJXDOTXHRFXUUtDFRQHOGHUHFKRPDWULPRQLDORODVXFHVLyQDVXQ
WRVTXHHO(VWDGRVLWXDEDVyORHQHOiPELWRFLYLO6REUHHOFRQIOLFWLYRSXQWRGHOD
ILQDQFLDFLyQVHKDFtDQRWDUTXHOD/2/5SUHYHtDXQWUDWDPLHQWRGHH[HQFLyQGHLP
SXHVWRVVHPHMDQWHDOGHODVHQWLGDGHVVLQILQGHOXFURSHURQXQFDDSRUWDFLRQHVGLUHF
WDV(OFDVRGHOD,JOHVLDFDWyOLFDHVWDEDVXMHWRDXQDUHYLVLyQFRQYLVWDVDODSURJUHVL
YDDXWRILQDQFLDFLyQGHODPLVPD)LQDOPHQWHODDVLJQDWXUDGHUHOLJLyQLVOiPLFDVH
FRQVLGHUDEDUHVSRQVDELOLGDGGHOD&,(WDQWRHQODFRQIRUPDFLyQGHXQFXUUtFXORFR
PRHQHOQRPEUDPLHQWRGHSURIHVRUHV(O~QLFRSDSHOGHO(VWDGRHUDIDFLOLWDUVXLP
SDUWLFLyQHQORVFHQWURVGHHQVHxDQ]DSHURQRHTXLSDUDUVXUDQJR
/DVGLILFXOWDGHVOOHJDURQDVXSXQWRFXOPLQDQWHFXDQGR)((5,GHFLGLyGHVYLQFX
ODUVHGHODVQHJRFLDFLRQHVORTXHSRQtDHQVHULRVDSULHWRVDOSURFHVR$QWHODFR\XQ
WXUDOD&RPLVLyQ$VHVRUDDGRSWyXQDUHVROXFLyQHOGHGLFLHPEUHGHHQOD
TXHH[SUHVDEDGHIRUPDH[SOtFLWDTXHDXQTXHHOREMHWLYRKDEtDVLGRODVXVFULSFLyQ
FRQXQLQWHUORFXWRU~QLFRTXHHQJOREDVHDPEDVIHGHUDFLRQHVORVDFXHUGRVSRGUtDQ
VDOLUDGHODQWHD~QFRQXQDVRODIHGHUDFLyQ³TXHDFHSWHORVSRVWXODGRVHVWDWDOHV\VH
UHVSRQVDELOLFHGHOFXPSOLPLHQWRGHORDFRUGDGR´/DIRUPDFLyQHQFDEH]DGDSRU
0DQVXU(VFXGHURUHJUHVy\GRVPHVHVPiVWDUGHHOGHIHEUHURGHHOSUR\HF
WRILQDOUHFLEtDODDTXLHVFHQFLDGHWRGRV)LUPDGRHOGHDEULOGHOPLVPRDxRIXH
DSUREDGRSRUODV&RUWHV*HQHUDOHVHOGHQRYLHPEUH
E&RQWHQLGR
(O³$FXHUGRGHFRRSHUDFLyQHQWUHHO(VWDGR(VSDxRO\OD&RPLVLyQ,VOiPLFDGH
(VSDxD´HVWDEOHFLyGHLXUHORTXHVHKDOOHJDGRDFRQVLGHUDUFRPRHOPDUFRLQVWLWX
FLRQDOHQPDWHULDGHFRODERUDFLyQ(VWDGRFRPXQLGDGHVPXVXOPDQDVPiVDYDQ]DGR
9LG5LD\7DWDU\2SFLWS
9LG5LD\7DWDU\2SFLWS
9LG/H\GHGHQRYLHPEUHSRUODTXHVHDSUXHEDHO$FXHUGRGH&RRSHUDFLyQGHO(VWDGR
FRQOD&RPLVLyQ,VOiPLFDGH(VSDxD%ROHWtQ2ILFLDOGHO(VWDGR>RQOLQHHQSGI@QžGHQRYLHPEUH
GHSSGLVSRQLEOHHQKWWSZZZERHHVERHGLDVSGIV$SGI
DFFHVR
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
3$%/2/Ï3(=&+$9(6
GH(XURSD0HUHFHODSHQDSRUWDQWRGHWHQHUVHEUHYHPHQWHHQVXFRQWHQLGRSDUD
GDUSDVRDFWRVHJXLGRDFLHUWDVFRQVLGHUDFLRQHVVREUHVXVLPSOLFDFLRQHV\VXSXHVWD
HQSUiFWLFD
(QODH[SRVLFLyQGHPRWLYRVVHKDFHH[SOtFLWRTXHHOSUHVHQWHDFXHUGRHVXQDFRQ
VHFXHQFLDGHOJLURTXHOD&RQVWLWXFLyQKDSUHWHQGLGRLPSULPLUDOWUDWDPLHQWRGHOD
OLEHUWDGUHOLJLRVDHQQXHVWURSDtV(OYDORUGHHVWDSULPHUDSDUWHFRQVLVWHHQHVWDEOHFHU
FODUDPHQWHTXHHOHMHVREUHHOTXHRUELWDWRGRHOVLVWHPDVRQORV'HUHFKRV)XQGD
PHQWDOHVGHORVFLXGDGDQRVDORVTXHVHVXSHGLWDHO(VWDGR$XQTXHpVWRVKDEtDQ
VLGRFRQFHELGRVRULJLQDOPHQWHHQVHQWLGRLQGLYLGXDOVHUHFRQRFHTXHH[LVWHWDPELpQ
XQDGLPHQVLyQFROHFWLYD(VWHHVSDFLRGHOLEHUWDGQRSUHFLVDHQSULQFLSLRSDVDUSRU
QLQJ~Q³ILOWUR´GHFRPSUREDFLyQRILFLDO6LQHPEDUJROD&RQVWLWXFLyQFRPSOHWDHO
HQFDUJRGHSURPRFLRQDUODOLEHUWDGUHOLJLRVDHQYLUWXGGHXQDWDUHDDFWLYDODFRRSH
UDFLyQTXHVyORVHSXHGHHVWDEOHFHUGHIRUPDFRQFUHWDFRQDTXHOODVHQWLGDGHVDGVFUL
WDVDFRQIHVLRQHVGHWHUPLQDGDV\GDGDVGHDOWDHQHO5HJLVWURGH(QWLGDGHV5HOLJLR
VDV6HLGHQWLILFDODODERUTXHWLHQHHO(VWDGRGHPRFUiWLFRFRQHOUHVSHWRDOSOXUDOLV
PR\ODLJXDOGDGDOWLHPSRTXHHORUGHQS~EOLFR\ORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVGHODV
RWUDVSHUVRQDVVRQORV~QLFRVOtPLWHVTXHDFRWDQODOLEHUWDGHQHVWHFDVRUHOLJLRVD
(QSRFDVOtQHDVVHGHOLQHDHOPRGHORGHODLFLGDG³SRVLWLYD´FX\DIRUPXODFLyQFRQ
WLQ~DVLHQGRSUREOHPiWLFDKR\GtD(VDTXtHQODLQWULQFDGD\GLVFXWLGDUHODFLyQ
9LG-RUGL0RUHUDV³$FFRUGVHW'pVDFFRUGV/DUpJXODWLRQSXEOLTXHGHO¶LVODPHQ(VSDJQHHWHQ&DWD
ORJQHGDQVVDGLPHQVLRQORFDOH´(Q)HUUiQ,]TXLHUGR%ULFKV\7KLHUU\'HVUXHVFRRUGV$FWDVGHO3ULPHU
FRQJUHVRGHO)RURGH,QYHVWLJDGRUHVVREUHHO0XQGRÈUDEH\0XVXOPiQ),0$0%DUFHORQD)LPDP
S
(VLPSRUWDQWHVHxDODUTXHODOLEHUWDGUHOLJLRVDFRPRGHUHFKRIXQGDPHQWDOQRVHHQFXHQWUDVXSHGLWDGD
DODSRVHVLyQGHODFLXGDGDQtDHVSDxRODORFXDOHVXQGHWDOOHUHOHYDQWHHQXQSDtVGRQGHHODXPHQWRGHOD
GLYHUVLGDGUHOLJLRVDWLHQHTXHYHUHQSDUWHFRQODLQPLJUDFLyQUHFLHQWH(O7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOORUHFR
QRFLyWHPSUDQDPHQWHFRPRXQGHUHFKRLQKHUHQWHDODGLJQLGDGKXPDQD\QRDOHVWDWXVGHFLXGDGDQRHQOD
VHQWHQFLD/DSROpPLFD³/H\2UJiQLFDGHGHHQHURVREUHGHUHFKRV\OLEHUWDGHVGHORV
H[WUDQMHURVHQ(VSDxD\VXLQWHJUDFLyQVRFLDO´>RQOLQHHQSGI@%ROHWtQ2ILFLDOGHO(VWDGRQžGH
HQHURGHSSGLVSRQLEOHHQKWWSZZZERHHVERHGLDVSGIV$
SGIDFFHVRKDFHFRQVWDUHQVXDUWGLFKDLJXDOGDGSHURVHxDODDFRQWLQXDFLyQTXH³VLQTXH
SXHGDDOHJDUVHODSURIHVLyQGHFUHHQFLDVUHOLJLRVDVRFRQYLFFLRQHVLGHROyJLFDVRFXOWXUDOHVGHVLJQRGLYHUVR
SDUDMXVWLILFDUODUHDOL]DFLyQGHDFWRVRFRQGXFWDVFRQWUDULRVDODVPLVPDV´/DDXVHQFLDGHXQWUDWDPLHQWR
OHJDOHVSHFtILFRSODQWHDVXFDUD\VXFUX]3RUXQODGRVHSUHYLHQHFXDOTXLHUWLSRGHGLVFULPLQDFLyQSHUR
TXHGDODWDUHDGHGHILQLUHOPDUFRGHXQDVRFLHGDG³SOXUDO´
/DWDUHDGHGHILQLU³TXp´HVODODLFLGDGHQHOFDVRHVSDxRO\FyPRVHLQWHUUHODFLRQDQVXVWUHVSULQFLSLRV
EiVLFRVVHSDUDFLyQ(VWDGRFRQIHVLRQHVQHXWUDOLGDGGHO(VWDGRHQPDWHULDGHFUHHQFLDVUHOLJLRVDV\FRRSH
UDFLyQFRQODVFRQIHVLRQHVGDGRTXHpVWDVVHFRQVLGHUDQORVYHKtFXORVDWUDYpVGHORVTXHVHH[SUHVDHOGHUH
FKRIXQGDPHQWDODODOLEHUWDGUHOLJLRVDKDSURYRFDGR\SURYRFDD~QLQWHQVRVGHEDWHV$XQTXHHOWpUPLQR
QRDSDUHFHQLHQOD&RQVWLWXFLyQQLHQOD/H\2UJiQLFDHO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOWUDWyGHGHILQLUHQHVWH
VHQWLGRHOPRGHORTXHGHEtDLQVSLUDUODVUHODFLRQHVHQWUH(VWDGR\FRQIHVLRQHVHQOD6HQWHQFLD
67&\PiVWDUGHHQODV667&(OSURIHVRU$QGUpV
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
/,%(57$'5(/,*,26$<&223(5$&,Ï1(1(/(67$'2(63$f2/
HQWUHHOiPELWR³VHFXODU´\HO³UHOLJLRVR´GRQGHODVFRPXQLGDGHVPXVXOPDQDVVH
LQVHUWDQHQHVHFRPSOHMRHQWUDPDGRFX\RVRUtJHQHVVHUHPRQWDQDYDULDVGpFDGDV
DQWHV\FX\DVWHQVLRQHVLPSOLFDQDFWRUHV\FXHVWLRQHVDSDUHQWHPHQWHDMHQDV
(OUHVWRGHODSDUWHLQWURGXFWRULDGHODFXHUGRDEXQGDHQFRQH[LRQHVFRQHVWHSODQ
WHDPLHQWR+HPRVVHxDODGRTXHHOUHFRQRFLPLHQWRGHRWUDVUHDOLGDGHVGLVWLQWDVGHOD
FDWyOLFDSODQWHyHOGHVDItRGHFLPHQWDUQXHYDVHVWUXFWXUDVGHLQWHUORFXFLyQORTXHHQ
HVWHFDVRVHKDEtDLQWHQWDGRVROXFLRQDUH[WHQGLHQGRODUHFLpQDFXxDGDFRQGLFLyQGH
³QRWRULRDUUDLJR´DOLVODPHLQGXFLHQGRXQDUiSLGDHVWUXFWXUDFLyQHQIHGHUDFLRQHV
FXOPLQDGDFRQODFUHDFLyQGH&,($GLFLRQDOPHQWHHOFDVRGHODVFRPXQLGDGHVPX
VXOPDQDVSODQWHDEDQHFHVLGDGHV\UHLYLQGLFDFLRQHVVREUHDVSHFWRVLQpGLWRVKDVWDHO
PRPHQWR³FRQWHQLGRVGRFWULQDOHVHVSHFtILFRVGHOFUHGRUHOLJLRVR´\³SHFXOLDUHVH[L
JHQFLDVGHFRQFLHQFLD´FLWDQGRHOWH[WRGHODOH\TXHOD$GPLQLVWUDFLyQ\HQFRQFUH
WROD&RPLVLyQ$VHVRUDGH/LEHUWDG5HOLJLRVDVHKDEtDYLVWRREOLJDGDDDERUGDU\
TXHVHHQWHQGtDQUHFRJLGRVHQHOWH[WR
(ODUWtFXORGHMDELHQFODURHOSURWDJRQLVPRGHODVGRVIHGHUDFLRQHVKDVWDHOSXQ
WRHQTXHODVFRPXQLGDGHVQRVyORGHEHQHVWDUUHJLVWUDGDVSHUWLQHQWHPHQWHSUHYLD
YLQFXODFLyQDODUHVSHFWLYDFRQIHVLRQDOLGDGDYDODGDSRUDOJXQDGHODVGRVIHGHUDFLR
QHVVLQRTXHSDUDEHQHILFLDUVHGHODFXHUGRGHEHQSHUWHQHFHUDOD&,(,QFOXVRVLVH
ORJUDLQWURGXFLUXQD³WHUFHUDSDUWH´HQOD&RPLVLyQ,VOiPLFDpVWDVyORSXHGHKDFHUOR
FRQHOEHQHSOiFLWRGHODVRWUDVGRVDQWHULRUHV
(ODUWtFXORVHRFXSDGHORVOXJDUHVGHFXOWR\HQWHUUDPLHQWR(QHOSULPHURGH
ORVFDVRVVHSUHWHQGHDFRWDUTXpHVXQDPH]TXLWDUHILULpQGRVHDWRGRORFDO³GHVWLQDGR
GHIRUPDH[FOXVLYDDODSUiFWLFDKDELWXDOGHODRUDFLyQIRUPDFLyQRDVLVWHQFLDUHOLJLR
VDLVOiPLFD´6HRSWDDVtSRUXQDGHILQLFLyQHVWULFWDHQWpUPLQRVGHIXQFLRQDOLGDG
$GHPiVVXUHFRQRFLPLHQWRGHSHQGHGHOD&,(HQ~OWLPDLQVWDQFLDORTXHVXVFLWD
GXGDVDFHUFDGHDTXHOODVFRPXQLGDGHVQRHQJOREDGDVHQpVWD\TXHVLQHPEDUJRSUH
WHQGDQTXHVXVHVWDEOHFLPLHQWRVWHQJDQGLFKDFRQVLGHUDFLyQ/DVHJXQGDSDUWHVHUH
ILHUHDORVOXJDUHVGHLQKXPDFLyQGHDFXHUGRFRQHOULWRLVOiPLFRDFRUGDQGRHOHVWD
EOHFLPLHQWRGHSDUFHODVRUHFLQWRVGHGLFDGRVDHOOR1RTXHGDPX\FODURTXpVHKDUi
HQFDVRVGHFRQIOLFWRFRQODVQRUPDWLYDVPXQLFLSDOHV
2OOHURVHxDODODDXVHQFLDGHXQDWHUPLQRORJtDFRQVHQVXDGDHQSDUWLFXODUVREUHHOFRQWHQLGRFRQFUHWRGHO
FRQFHSWRGHODLFLGDGGLILFXOWDQGRDVtTXHORVGHEDWHVVHDQIUXFWtIHURVYLG$QGUpV2OOHUR2SFLWS
+D\TXHKDFHUQRWDUVLQHPEDUJRTXHH[LVWHQRWUDVHVWLPDFLRQHV3DUDHOSURIHVRU-RVp0&RQWUHUDVHO
GLVHQVRKDEUtDVLGRFDUDFWHUtVWLFRGHORVSULPHURVDxRVGHODGHPRFUDFLDFRQ³IDFWRUHVGHLQWHUSUHWDFLyQ
\UHLQWHUSUHWDFLyQFRQWLQXD´6LQHPEDUJRKR\GtDVtTXHH[LVWLUtDXQFRQVHQVRFDVLWRWDOVHxDODEDHQOD
HQWUHYLVWD
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
3$%/2/Ï3(=&+$9(6
(ODUWtFXORDERUGDODILJXUDGHOLPiQVLHQGRGHVWDFDEOHODFRQFHQWUDFLyQGHIXQ
FLRQHVTXHVHOHDWULEX\H(ODUWtFXORHVWDEOHFHVXUpJLPHQGHVHUYLFLRPLOLWDU(Q
pOVHKDFHXQDLQWHUHVDQWHUHIHUHQFLDD³&HQWURV,VOiPLFRVUHFRQRFLGRVSRUHO0LQLVWH
ULRGH(GXFDFLyQ\&LHQFLD´FRPRORV~QLFRVTXHSXHGHQDFUHGLWDUHOVHJXLPLHQWRGH
IRUPDFLyQUHOLJLRVDFRPRUD]yQSDUDDSOD]DUHOVHUYLFLRPLOLWDU(ODUWVHUHILHUH
GHQXHYRDHVWHSDUWLFXODUSHURQRVHKDFHQPiVDFODUDFLRQHVVREUHODQDWXUDOH]D\
FRQGLFLRQHVGHGLFKDIRUPDFLyQQLORVUHTXLVLWRVSDUDHOUHFRQRFLPLHQWRGHFHQWURV
HQORTXHVXSRQHSRUORGHPiVXQFODURUHPHGRGHODVGLVSRVLFLRQHVYLJHQWHVSDUD
ORVVHPLQDULVWDVFDWyOLFRV(ODUWtFXORWUDWDHOUpJLPHQGH6HJXULGDG6RFLDO\SDUD
HOORHPSOHDGRVVtPLOHVFXDQGRPHQRVFKRFDQWHVODVFRPXQLGDGHVVHUtDQHTXLSDUD
GDVDHPSUHVDVPLHQWUDVTXHORVLPDQHVDFWXDUtDQFRPR³HPSOHDGRVSRUFXHQWDDMH
QD´GHpVWDV
(ODUWtFXORUHFRQRFHFRPRIXHQWHVSDUDGHILQLUODSUiFWLFD\ODGRFWULQDUHOLJLRVD
HO&RUiQ\OD6XQQDLQWURGXFLHQGRXQDVXWLOUHIHUHQFLDDOD/2/5(ODUWtFXORHVWD
EOHFHODVSDXWDVSDUDYDOLGDUFLYLOPHQWHXQPDWULPRQLRLVOiPLFRHQFRQIRUPLGDGFRQ
HO&yGLJR&LYLOHVSDxRO
(ODUWtFXORUHFRQRFHHOGHUHFKRDUHFLELUDVLVWHQFLDUHOLJLRVDHQHOHMpUFLWRHQSLH
GHLJXDOGDGFRQRWUDVFRQIHVLRQHV\VLHPSUHVXMHWDDOSHUPLVRGHORVPDQGRV\DODV
³QHFHVLGDGHVGHOVHUYLFLR´7DODVLVWHQFLDVyORSRGUiVHUGLVSHQVDGDSRULPDQHVGH
FRPXQLGDGHVLQWHJUDGDVHQOD&,(DXQTXHQRVHFUHDQLQJ~Q³FXHUSRGHLPDQHV´
DQiORJDDODFDSHOODQtDPLOLWDU$OJRVHPHMDQWHVHFRQVLJQDHQHODUWtFXORSDUDORV
KRVSLWDOHVSULVLRQHV\³RWURVVHUYLFLRV´/DDFWLYLGDGGHORVLPDQHVTXHGDVXSHGLWDGD
DODDXWRUL]DFLyQGHODGLUHFWLYD\GHEHUiUHJODUVHSRUODVQRUPDVYLJHQWHVHQFDGD
OXJDU(OVXIUDJLRGHORVJDVWRVTXHGDDELHUWRDQHJRFLDFLyQHQWUHORVSURWDJRQLVWDV
GHFDGDFDVR$XQTXHVHFRQFHGHODXWLOL]DFLyQGHODVGHSHQGHQFLDVDGHFXDGDVQR
VHFRQVLJQDH[SUHVDPHQWHVXKDELOLWDFLyQVLKDVWDHOPRPHQWRQRH[LVWLHUDQ
(ODUWtFXORUHFRQRFHHOGHUHFKRDODHGXFDFLyQFRQIRUPHDODVFUHHQFLDVDPSD
UDQGRODHQVHxDQ]DUHOLJLRVDLVOiPLFDHQFHQWURVS~EOLFRV\FROHJLRVFRQFHUWDGRVVL
QRHQWUDHQFRQIOLFWRFRQVXLGHDULRXQDSRVLEOHDOXVLyQDODVHVFXHODVFDWyOLFDV
0LHQWUDVTXHHOSURIHVRUDGRSXHGHSURYHQLUGHXQDXRWUDIHGHUDFLyQSRUVHSDUDGR
HOPDWHULDOGRFHQWHKDGHHVWDUFRQVHQVXDGRHQHOVHQRGHOD&,($XQTXHODHQVHxDQ
]DGHEHVHUUHJODGDQRVHFRQVLGHUDHTXLSDUDEOHDOUHVWRGHDVLJQDWXUDV\VXGHVDUUR
OORQRSRGUi³SHUMXGLFDUHOGHVHQYROYLPLHQWRGHODVDFWLYLGDGHVOHFWLYDV´ORTXHKDFH
SHQVDUHQHOODVFDVLFRPRXQDDFWLYLGDG³H[WUDHVFRODU´6HUHFRQRFHH[SOtFLWDPHQWH
HOGHUHFKRDRUJDQL]DUFXUVRVGHHQVHxDQ]DUHOLJLRVDHQODVXQLYHUVLGDGHVS~EOLFDV
RFXSDQGRSDUDHOORVXVGHSHQGHQFLDVVLHPSUHTXHVHKD\DDFRUGDGRFRQODVDXWRULGD
GHVDFDGpPLFDV
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
/,%(57$'5(/,*,26$<&223(5$&,Ï1(1(/(67$'2(63$f2/
(ODUWtFXORHVWDEOHFHHOUpJLPHQWULEXWDULRGHODVFRPXQLGDGHVLQWHJUDGDVHQOD
&,(1RVHHVWDEOHFHQPHFDQLVPRVGHVXEYHQFLyQGLUHFWDDXQTXHVHOHVH[LPHGHO
LPSXHVWRVREUH%LHQHV,QPXHEOHVGH6RFLHGDGHV\GH7UDQVPLVLRQHV3DWULPRQLDOHV
\$FWRV-XUtGLFRV'RFXPHQWDGRVVLHPSUHTXHDIHFWHQDELHQHVRDVXQWRVHVWULFWD
PHQWHUHOLJLRVRV,JXDOWUDWDPLHQWRWLHQHQODHQVHxDQ]D\ODVSXEOLFDFLRQHV6HUHFR
QRFHWDPELpQODIDFXOWDGGHRUJDQL]DUFROHFWDVRUHFLELURIUHQGDVDXQTXHODOHJLVOD
FLyQILVFDOSRGUiHVWDEOHFHUFLHUWDVGHGXFFLRQHVVREUHGRQDWLYRVORTXHGHMDGXGDV
VREUHHOWUDWDPLHQWRGDGRDOD]DTXH(OSXQWRLQFOX\HXQDLQWHUHVDQWHPHQFLyQDODV
DVRFLDFLRQHVGHWLSRDVLVWHQFLDOYLQFXODGDVDODVFRPXQLGDGHVORTXHVXSRQHXQPtQL
PRUHFRQRFLPLHQWRGHODYDULHGDGGHDFWLYLGDGHVTXHpVWDVGHEHQGHVDUUROODU
(ODUWtFXORHVWDEOHFHODVKRUDVGHLQWHUUXSFLyQODERUDOSDUDHOUH]R\ODVIHVWLYL
GDGHVDORODUJRGHODVHPDQD\GHODxRTXHVHSRGUiQFRQPXWDUHQHOWUDEDMRVLHP
SUHTXHVHORJUHDFXHUGRFRQODSDUWHFRQWUDWDQWH7DOHVGLVSRVLFLRQHVVHUtDQH[WHQVL
YDVDFHQWURVHGXFDWLYRVH[iPHQHVXRSRVLFLRQHV
(ODUWtFXORKDFHUHIHUHQFLDDO³SDWULPRQLRKLVWyULFRDUWtVWLFR\FXOWXUDOLVOiPLFR
HQ(VSDxD´GLFWDPLQDQGRHQWpUPLQRVPX\GLIXVRVODSDUWLFLSDFLyQGHORVPLHPEURV
GHOD&,(HQODVHQWLGDGHVGHFDUiFWHUFXOWXUDOHQFDUJDGDVGHVXHVWXGLRFRQVHUYDFLyQ
RGLVIUXWH1RVHHVWDEOHFHQLHOWLSRGHSDUWLFLSDFLyQQLVXVDWULEXFLRQHV
(ODUWtFXORVHRFXSDGHODVSUHVFULSFLRQHVDOLPHQWDULDVSDUDORTXHVHSUHYpOD
UHJXODUL]DFLyQGHPDUFDVKDOaOTXHGHEHUtDQSDVDUSRUHO5HJLVWURGHODSURSLHGDG
\FXPSOLUODVQRUPDVVDQLWDULDV(QWRGRPRPHQWRVHKDEODGH&,(FRPRHQWLGDGXQL
WDULDFDSD]GHGDUQRPEUHDODJDUDQWtDQRDDOJXQDGHODVFRPXQLGDGHVRFXDOTXLHUD
GHODVGRVIHGHUDFLRQHV
/DVGLVSRVLFLRQHVTXHFLHUUDQHOGRFXPHQWRHVWDEOHFHQODFUHDFLyQGHXQDFRPL
VLyQPL[WDSDUDHOVHJXLPLHQWRGHODDSOLFDFLyQGHORVDFXHUGRV$OLJXDOTXHHO(VWD
GROD&,(SRGUiVROLFLWDUODUHYLVLyQGHVXVWpUPLQRV\GHEHUiUHFLELULQIRUPDFLyQGH
DTXpOHQFDVRGHPRGLILFDFLRQHVOHJDOHVTXHDIHFWHQDOFRQWHQLGRGHOGRFXPHQWR
F'HVDUUROORSRVWHULRU
$ODKRUDGHYDORUDUODVLJQLILFDFLyQGHHVWHWH[WRGHEHPRVKDEODUGHDOJXQDVOX
FHVSHURWDPELpQGHODVLPSRUWDQWHVVRPEUDVTXHVHKDQH[WHQGLGRVREUHWRGRDOD
KRUDGHDSOLFDUVXVWpUPLQRV&RPR\DKHPRVUHIHULGRODILUPDGHORVDFXHUGRVFRQ
ODVSULPHUDVFRQIHVLRQHVQRFDWyOLFDVHQODVLPEyOLFDIHFKDGHSUHWHQGtDUHVDUFLU
XQD³GHXGDKLVWyULFD´FRQpVWDVDOWLHPSRTXHVHKDFtDSDWHQWHODQXHYDRULHQWDFLyQ
GHPRFUiWLFDGHO(VWDGR(Op[LWRSDUDYHQFHUODVGLILFXOWDGHVFRQVWUXLUODLQWHUORFX
FLyQ\ORJUDUHOGHVEORTXHRGHODVQHJRFLDFLRQHVKDEUtDGDGRPD\RUOXVWUHDXQDRSH
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
3$%/2/Ï3(=&+$9(6
UDFLyQVLQSDUDQJyQHQWUHORVSDtVHVYHFLQRV/RVSURSLRVUHSUHVHQWDQWHVPXVXOPD
QHVKDQYDORUDGRSRVLWLYDPHQWHHODFXHUGRHQWpUPLQRVJHQHUDOHVSHURDUHQJOyQVH
JXLGRFRLQFLGHQHQVHxDODUGHWHUPLQDGDVIDOWDVLPSRUWDQWHVTXHSRGHPRVUHVXPLU
GHODVLJXLHQWHIRUPD
1HJDWLYL]DFLyQGHOLVODPSRWHQFLDGDSRUHOLPSDFWRGHOOODPDGRWHUURULVPR\LKD
GLVWDeVWHKDEUtDUHSHUFXWLGRQRVyORHQXQDPDODLPDJHQHQORVPHGLRVGHFRPXQL
FDFLyQVLQRWDPELpQHQODIDOWDGHYROXQWDGQHJRFLDGRUDSRUSDUWHGHOD$GPLQLVWUD
FLyQ/RVFRQDWRVGHFRQWURO\FHQVXUDSODQWHDQODGHOLFDGDFXHVWLyQGHKDVWDGyQGH
OOHJDODOHJtWLPDYLJLODQFLDGHORUGHQS~EOLFR\GyQGHVHWUDVSDVDODOtQHDGHODLQMH
UHQFLDHVWDWDO
2SRVLFLyQYHFLQDO\HVFDVRLQWHUpVSRUSDUWHGHODVDGPLQLVWUDFLRQHVPXQLFLSDOHV
DODKRUDGHHGLILFDUPH]TXLWDVRFHPHQWHULRV
(VFDVRGHVDUUROORGHODVGLVSRVLFLRQHVVREUHFRQFLOLDFLyQODERUDOFRQODVIHVWLYLGD
GHV\ULWXDOHVLVOiPLFRV
/HQWRSURFHVRGHLPSODQWDFLyQGHODHQVHxDQ]DLVOiPLFDHQFHQWURVS~EOLFRV
1HJDWLYDDFRQWHPSODUODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOGHUHFKRLVOiPLFRGHIDPLOLDEXVFDQ
GRXQDUUHJORFRQHO&yGLJR&LYLOHVSDxRO
$XVHQFLDGHFDQDOHVGHILQDQFLDFLyQHFRQyPLFD
1XODLPSOLFDFLyQGHORVOtGHUHVGHODVFRPXQLGDGHVPXVXOPDQDVHQODJHVWLyQGHO
SDWULPRQLRKLVWyULFRKLVSDQRPXVXOPiQORTXHSODQWHDDVXYH]HOSUREOHPDGHD
TXLpQ\HQTXpWpUPLQRVDWULEXLUOHJtWLPDPHQWHGLFKDFRPSHWHQFLDWUDVFLQFRVLJORV
$ODKRUDGHDQDOL]DUHVWRVSUREOHPDV\H[SRQHUVXVFDXVDVSRGUtDPRVGHILQLUGRV
FDWHJRUtDV3RUXQODGRDTXHOORVGHIHFWRV³GHIDEULFDFLyQ´LQKHUHQWHVDORVFRQWHQL
GRVGHOWH[WR\DODIRUPDHQTXHVHH[SUHVDQpVWRV\VREUHWRGRDOPRGRHQTXHVH
FRQGLFLRQDQVLHPSUHDODSHUWHQHQFLDDOD&,(3RURWURODVGLILFXOWDGHVKDELGDVD
SRVWHULRULHQODVTXHFDEHLGHQWLILFDUGRVIUHQWHVSULQFLSDOHVODVGLVHQVLRQHVHQHO
VHQRGHOD&RPLVLyQ,VOiPLFD\ODHVFDVDYROXQWDGGHDSOLFDFLyQGHODQRUPDSRUSDU
WHGHODVDGPLQLVWUDFLRQHVLQIOXLGDVDVXYH]SRUXQDRSLQLyQS~EOLFDHQRFDVLRQHV
$VtORH[SUHVDED5LD\7DWDU\2SFLWS$QD)HUQiQGH]&RURQDGRORFDOLILFDEDGXUDQWHODHQWUH
YLVWDFRPRHOILQGHXQPDOWUDWRGHVLJORV6LQHPEDUJRKD\TXLHQWUDVH[DPLQDUFUtWLFDPHQWHORVGHIHFWRV
GHFRQWHQLGR\ODPDORJUDGDDSOLFDFLyQSRVWHULRUKDYLVWRHOHSLVRGLRFRPRXQDPDQLREUDGH³PiUTXHWLQ
SROtWLFR´FRQXQWRTXHGH³ODYDGRGHFRQFLHQFLD´/RDSUHVXUDGR\IRU]DGRGHOSURFHVRKDEUtDFRQGLFLRQDGR
VHULDPHQWHHOGHVDUUROORHIHFWLYRGHORVGHUHFKRVWHyULFDPHQWHUHFRQRFLGRV9LG,YiQ-LPpQH]$\EDU2S
FLWS\(OHQD$ULJLWD2SFLWS
9LG5LD\7DWDU\2SFLWSS\0DQVXU(VFXGHUR2SFLWSS
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
/,%(57$'5(/,*,26$<&223(5$&,Ï1(1(/(67$'2(63$f2/
QDGDIDYRUDEOH&DGDXQRGHHVWRVDSDUWDGRVMXVWLILFDXQRRYDULRVWUDEDMRVPRQR
JUiILFRVSRUORTXHDFRQWLQXDFLyQRIUHFHPRVVyORDOJXQDVQRWDVJHQHUDOHV
&RQUHVSHFWRDOSULPHUJUXSRKHPRVSRGLGRFRPSUREDUTXHODUHGDFFLyQGHOD
PD\RUtDGHSXQWRVGHMDEDFDERVVXHOWRVTXHSRGUtDQREVWDFXOL]DUODFRQFUHFLyQHIHF
WLYDGHORTXHUHFRQRFHQ(OFDVRPiVFRQIOLFWLYRTXL]iVHDODFRPSOLFDGDDGHFXDFLyQ
GHOGHUHFKRGHIDPLOLDLVOiPLFRDO&yGLJRYLJHQWHSHURH[LVWHQRWURVYDULRV$Vt
RFXUUHDOKDEODUGHOXVRGHGHSHQGHQFLDVS~EOLFDVSDUDODDVLVWHQFLDUHOLJLRVDGHOD
UHJXODFLyQGHODFXHUGRHQWUHHPSUHVDULRV\WUDEDMDGRUHVSDUDHOUH]RGLDULR\VHPDQDO
RSDUDHOGLVIUXWHGHIHVWLYLGDGHVGHOUHFRQRFLPLHQWRGH³FHQWURVLVOiPLFRV´DFUHGLWD
GRVSRUHO0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQSDUDODIRUPDFLyQGHLPDQHVRGHODFHOHEUDFLyQ
GHHQWHUUDPLHQWRVVHJ~QHOULWRLVOiPLFR(OUHVXOWDGRKDSURGXFLGRXQEORTXHRGLItFLO
GHUHVROYHUDYHFHVSDOLDGRSRUDFXHUGRVRFRQYHQLRVSDUWLFXODUHVDYHFHVGLULPLGR
SRUORVWULEXQDOHV
6XPDGDDODLQGHILQLFLyQGLYHUVRVDUWtFXORVGHOWH[WRUHIOHMDQSREUHPHQWHODUHDOL
GDGHVSHFtILFDGHDVSHFWRVFODYHHQSDUWHSRULQWHQWDUDVHPHMDUORVDO³PROGH´FULVWLD
QR\HQSDUWHSRUFRQVHJXLUXQLIRUPLGDGFRQUHVSHFWRDORVRWURVGRVDFXHUGRVORTXH
VHHQWHQGtDFRPRFULWHULRSDUDDVHJXUDUODLJXDOGDGHQHOWUDWDPLHQWR(OFDVRHVTXH
HODFXHUGRLQFXUUHHQVLPSOLILFDFLRQHVRGHIRUPDFLRQHVWDOHVFRPRDWULEXLUDOLPiQ
XQDFRQFHQWUDFLyQGHIXQFLRQHVTXHHQUHDOLGDGUDUDYH]OHFRUUHVSRQGHQHQVXWRWD
OLGDGRSUHWHQGHUTXHGHVHPSHxH~QLFDPHQWHWDUHDVUHOLJLRVDVFRPRVHUtDHOFDVR
(QHVWHGLDJQyVWLFRFRLQFLGtDQHQVXVUHVSHFWLYDVHQWUHYLVWDVORVSURIHVRUHV$JXVWtQ0RWLOOD\-RVp
0&RQWUHUDV
9LG$JXVWtQ0RWLOODGHOD&DOOHHG/RVPXVXOPDQHVHQ(VSDxD/LEHUWDGUHOLJLRVDHLGHQWLGDG
FXOWXUDO0DGULG7URWWD7DPELpQ-RVp/XLV6iQFKH]1RJDOHV³(OLVODPHQODVQRUPDV/RVDFXHU
GRV´(OLVODPHQOD(VSDxDDFWXDO0DGULG%$&SSKDFHXQDFRPSOHWDVtQWHVLVDODTXH
DGHPiVDxDGHXQEXHQDSDUWDGRGHUHIHUHQFLDVELEOLRJUiILFDV
$OJXQRVMXULVWDV²YLG$QGUpV2OOHUR2SFLWSQRWDVDSLHQž\²KDQPDQLIHVWDGR
TXHORVVXSXHVWRVGHUHSXGLRLVOiPLFR\SROLJDPLDYXOQHUDQGLFKRDUWtFXOR)UHQWHDHOOR(VFXGHURFDOLILFD
EDODQHJDWLYDDQHJRFLDUVREUHODSRVLELOLGDGGHODSROLJDPLD\HQJHQHUDOGHDERUGDUODVSDUWLFXODULGDGHV
GHOGHUHFKRLVOiPLFRGHIDPLOLDFRPRXQRGHORV³WDE~HV´GHOSURFHVRGHVXVFULSFLyQGHDFXHUGRV9LG
0DQVXU(VFXGHUR2SFLWS'HQXHYR$JXVWtQ0RWLOODDERUGDHOSUREOHPDHQ(OPDWULPRQLRLVOiPL
FR\VXHILFDFLDHQHO'HUHFKRHVSDxRO&yUGRED3XEOLFDFLRQHV8QLYHUVLGDGGH&yUGRED
$VtRFXUULyHQHOFDVRGHOFHPHQWHULRLVOiPLFRGH*UDQDGDHQHOTXHODHPSUHVDPXQLFLSDO(08&(
6$ORJUyHQWHQGHUVHFRQXQD&RPLVLyQFUHDGDSUiFWLFDPHQWHDGKRFHO&RQVHMR,VOiPLFRGH*UDQDGDWUDV
PXFKDVLGDV\YHQLGDV\GHVSXpVGHUHFDEDUXQLQIRUPHVREUHHOULWRGHLQKXPDFLyQ9LG$$99&RQYHQLR
GHGHPDU]RGHHQWUH(08&(6$\HO&RQVHMR,VOiPLFRGH*UDQDGD>RQOLQHHQIRUPDWRGRF@
GLVSRQLEOHHQZZZHPXFHVDHVFXILOHVLQIRUMXULGRFDFFHVR
(ODUWGHODFXHUGRGHILQHDOLPiQFRPRDTXHOODSHUVRQDTXHDFW~HFRQFDUiFWHUHVWDEOHFRPRGLUL
JHQWHUHOLJLRVRGHODFRPXQLGDGHQFDUJDGRGHODRUDFLyQGHODIRUPDFLyQ\GHODDVLVWHQFLDUHOLJLRVDWRGR
HQXQR
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
3$%/2/Ï3(=&+$9(6
GHORVVDFHUGRWHVFULVWLDQRV(OORQRVyORSODQWHDSUREOHPDVDODKRUDGHLQVHUWDUORV
HQHOVLVWHPDGH6HJXULGDG6RFLDOHOFXDOFRQVLGHUDSRUORGHPiVDODVFRPXQLGDGHV
FRPRHPSUHVDVORTXHQRGHMDGHSDUHFHUFKRFDQWHVLQRTXHGHSHQGLHQGRGHORV
FDVRVSXHGHQVXUJLUGLILFXOWDGHVDODKRUDGHMXVWLILFDUVXUHVLGHQFLDHQWHUULWRULRHV
SDxRO8QVHJXQGRHMHPSORWLHQHTXHYHUFRQODFRQVLGHUDFLyQGHORVOXJDUHVGH
FXOWR$GLIHUHQFLDGHORVWHPSORVWUDGLFLRQDOHVODVPH]TXLWDVRFXSDQHQPXFKDV
RFDVLRQHVORFDOHVFRQYHQFLRQDOHVDYHFHVGHXVRSROLYDOHQWHORTXHSXHGHVXSRQHU
TXHQRVHOHVUHFRQR]FDWDOFRQGLFLyQ\VHOHVDSOLTXHRWURWLSRGHQRUPDWLYD/D
SUHQVDLQIRUPDGHPDQHUDLQWHUPLWHQWHDFHUFDGHSUREOHPDVKDELGRVHQHVWHVHQWLGR
SRQLHQGRHQHYLGHQFLDORVGHVDMXVWHVHQWUHHOFRQFHSWRIRUPDOGH³OXJDUGHFXOWR´\
XQDQXHYDUHDOLGDGTXHGHVDItDVXVPROGHVWUDGLFLRQDOHV
(QWHUFHUOXJDUHODFXHUGRFRQGLFLRQDHQRUPHPHQWHHOGLVIUXWHGHVXVWpUPLQRV
SXHVOLPLWDVXDSOLFDFLyQDDTXHOODVFRPXQLGDGHVLQWHJUDGDVHQOD&,(HQOXJDUGH
H[WHQGHUODVDWRGDVDTXHOODVUHJLVWUDGDVIRUPDOPHQWHSHUWHQHFLHQWHVRQRDOD&RPL
VLyQ6LVHFRPSDUDFRQOD/2/5HODFXHUGRQRVHFHQWUDVyORHQFRQVLJQDUGHWHUPL
QDGRVDVSHFWRVHVSHFtILFRVSDUDODVGRVIHGHUDFLRQHVVLQRTXHSUiFWLFDPHQWHWUDGXFH
DOiPELWRLVOiPLFRFDGDXQRGHORVSXQWRVHQTXHVHFLIUDODOLEHUWDGUHOLJLRVD(Q
FRQVHFXHQFLDTXHGDUH[FOXLGRGHODDSOLFDFLyQGHODFXHUGRVXSRQHHQFRQWUDUVHHQ
PX\EXHQDPHGLGDGHVJXDUQHFLGRSXHVpVWH³FDQDOL]D´ODSUiFWLFDWRWDOLGDGGHOD/H\
GH/LEHUWDG5HOLJLRVD/DLQVFULSFLyQHQHO5HJLVWURGH(QWLGDGHV5HOLJLRVDVGHSHQGH
GHOYLVWREXHQRGHOD&,(ORTXHFRQFHGHXQFLHUWRFXSRGHSRGHUDODVGRVIHGHUD
FLRQHVSULQFLSDOHV$GHPiVODSRVLELOLGDGGHFUHDUXQD³WHUFHUDSDUWH´GHQWURGHOD
&RPLVLyQTXHGDPX\PDOUHIOHMDGDHQHOWH[WRORTXHKDDVHJXUDGRKDVWDHOPRPHQWR
ODKHJHPRQtDYLJHQWH'DGRTXHODGHQXQFLDRUHYLVLyQGHODFXHUGRVyORSXHGHKDFHU
OD&,(HVGHFLU)((5,R8&,'(SHURQLQJXQDRWUDFRPXQLGDGLQVFULWDHQHOUH
-RUGL0RUHUDV2SFLWSQRVKDEODGHODVXSHUSRVLFLyQGHIXQFLRQHVDWULEXLGDVDOLPiQDTXLHQ
DGHPiVOD$GPLQLVWUDFLyQKDFRPHQ]DGRDFRQVLGHUDUFRPRFODYHGHODLQWHUORFXFLyQ\HOFRQWUROYLG(OHQD
$ULJLWD2SFLWS$VLPLVPR,YiQ-LPpQH]$\EDU2SFLWSQRWDILQDOQž
(ODUWtFXORGHO³5HDO'HFUHWRGHGHGLFLHPEUHSRUHOTXHVHDSUXHEDHO5HJODPHQWR
GHOD/H\2UJiQLFDGHGHHQHURVREUHGHUHFKRV\OLEHUWDGHVGHORVH[WUDQMHURVHQ(VSDxD\VX
LQWHJUDFLyQVRFLDO´%ROHWtQ2ILFLDOGHO(VWDGR>RQOLQHHQSGI@QžGHHQHURGHSGLVSRQLEOH
HQKWWSZZZERHHVERHGLDVSGIV$SGIDFFHVRHVWDEOHFHTXHHO
³PLQLVWUR´GHXQDFRQIHVLyQHVWDUiH[HQWRGHSHGLUSHUPLVRGHWUDEDMRVLHPSUHTXH³WHQJDQHIHFWLYD\DF
WXDOPHQWHODFRQGLFLyQGHPLQLVWURGHFXOWR´\TXH³ODVDFWLYLGDGHVTXHYD\DQDGHVDUUROODUHQ(VSDxDVHDQ
HVWULFWDPHQWHUHOLJLRVDV´7DOHVGLVSRVLFLRQHVSXHGHQQRSUHVHQWDUSUREOHPDVSDUDUHOLJLRVRVFDWyOLFRVR
LQFOXVRSURWHVWDQWHVSHURHQHOFDVRGHORVLPDQHVHQFRQWUDPRVDOJXQDVGLILFXOWDGHVSULPHURSRUODDXVHQ
FLDGHXQ³FHQVR´DXQTXHVHKDVXJHULGRFRQPXFKDSROpPLFD\VHJXQGRSRUTXHODDXWRULGDGGHPXFKRV
GHHOORVSURFHGHGHHQWLGDGHVUHOLJLRVDVVLWXDGDVHQHOH[WUDQMHURQRH[LVWLHQGRFULWHULRVGHYDOLGDFLyQ
9LGODGLVSRVLFLyQDGLFLRQDOVHJXQGDGHO$FXHUGR
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
/,%(57$'5(/,*,26$<&223(5$&,Ï1(1(/(67$'2(63$f2/
JLVWURPDVQRSHUWHQHFLHQWHDpVWDVHOUHVXOWDGRHVTXHXQDEXHQDSDUWHGHODVFRPX
QLGDGHVKDRSWDGRSRUDFRJHUVHDUHJDxDGLHQWHVGHQWURGHDOJXQDGHODVGRVSHVHD
ODVGHQXQFLDVSRUVXIDOWDGHGHPRFUDWL]DFLyQ&RQWRGRODVLWXDFLyQKDLGRGHPDQ
GDQGRFDGDYH]PiVDOJ~QWLSRGHVROXFLyQSXHVWRTXHHOVHFWRUGHFRPXQLGDGHV
³LQGHSHQGLHQWHV´HVGHFLUQRYLQFXODGDVDQLQJXQDGHODVGRVIHGHUDFLRQHVTXHFRQ
IRUPDQOD&,(\SRUHOORWHyULFDPHQWHIXHUDGHODPSDURSUHYLVWRSRUHODFXHUGRQR
KDKHFKRPiVTXHFUHFHU(OPHFDQLVPRTXHVHJ~QODOyJLFDGHORVJHVWRUHVDGPLQLV
WUDWLYRVGHEtDJDUDQWL]DUHORUGHQODXQLILFDFLyQ\XQDDSOLFDFLyQIOXLGDSDUHFHKD
EHUVHFRQYHUWLGRHQVXSXQWRGpELOGDQGRFDUWDGHQDWXUDOH]DDXQDHVSHFLHGH³FXH
OORGHERWHOOD´SRUHOTXHGHEHQSDVDUODVGLVWLQWDVFRPXQLGDGHVHQXQFRQWH[WRDFWXDO
FDUDFWHUL]DGRSRUODKHWHURJHQHLGDG
3DVHPRVDKRUDDODVHJXQGDFDWHJRUtDUHIHUHQWHDORVIDFWRUHV³H[WHUQRV´DODFXHU
GRTXHKDQLQFLGLGRHQVXIUXVWUDGDDSOLFDFLyQ/RVSUREOHPDV\DSODQWHDGRVSRU&,(
DQWHV\GXUDQWHODVQHJRFLDFLRQHVVHKDQH[WHQGLGRHQORVDxRVVLJXLHQWHVKDVWDHO
SXQWRGHTXHGLYHUVDVYRFHVODVHxDODQFRPRFDXVDSULQFLSDOGHVXHVWDQFDPLHQWR
8QDOHFWXUDDWHQWDGHODFXHUGRKDFHSDOSDEOHTXHODUHIHUHQFLDDOD&RPLVLyQ,VOiPLFD
HVFRQGHHQUHDOLGDGXQDDOXVLyQDODVGRVJUDQGHVIHGHUDFLRQHV\HQFRQFUHWRDVXV
GRVVHFUHWDULRV(OKHFKRGHTXHODVUHVROXFLRQHVSDUDGHVDUUROODUORVGLYHUVRVSXQWRV
UHTXLHUDQXQDGHFLVLyQXQiQLPHSRUDPEDVSDUWHVKDEORTXHDGRGXUDQWHODUJRWLHPSR
ODFRQVHFXFLyQGHDVSHFWRVFUXFLDOHVFRPRODFRQIRUPDFLyQGHXQOLVWDGRGHSURIHVR
UHV\XQOLEURGHWH[WRSDUDODDVLJQDWXUDGHUHOLJLyQLVOiPLFDRODSURPRFLyQGHOVHOOR
GHJDUDQWtD³+DODO´TXH-XQWD,VOiPLFDDVRFLDFLyQTXHHQFDEH]DED0DQVXU(VFXGH
URSXVRHQPDUFKDKDFHDxRV
1RREVWDQWHORGLFKRODUHVSRQVDELOLGDGGHOD&,(WLHQHVXFRQWUDSDUWHHQXQD
IOXFWXDQWHFXDQGRQRQHJOLJHQWHDFWLWXGSRUSDUWHGHODVDGPLQLVWUDFLRQHV(QHOOR
DFW~DQIDFWRUHVWpFQLFRVFRPRODFRPSOHMLGDG\WUDQVYHUVDOLGDGGHORVWHPDVTXHVH
WLHQHQTXHDERUGDUSHURWDPELpQHOHPHQWRVSURSLRVGHOMXHJRSROtWLFR\GHVXLQWH
UDFFLyQFRQODRSLQLyQS~EOLFDLQIOXLGDDVXYH]SRUODVGLQiPLFDVGHFDPELR\GL
&LW-RVp0&RQWUHUDVHQWUHYLVWD³&UHRTXHHOTXHQRDYDQFHPRVPiVGHSULVDHQSDUWH«
QRYR\DTXLWDUPHODUHVSRQVDELOLGDGTXHDWDxHDOSRGHUS~EOLFR\HQHVWHFDVROD$GPLQLVWUDFLyQ«GLUtD
TXHKD\XQGHEHSRUVXSDUWH(OORVGHEHQGDUSDVRVSDUDTXHOD&,(VHDORPiVUHSUHVHQWDWLYDSRVLEOH<
QRFRQVHJXLUORHVWiGLILFXOWDQGRSRQHUHQPDUFKDDOJXQRVFRQWHQLGRVGHHVHDFXHUGR´
,YiQ-LPpQH]$\EDU2SFLWSSVHxDODTXHKDVWDDPERVVHFUHWDULRVJHQHUDOHVGHOD&,(
VHKDEtDUHXQLGRXQD~QLFDYH]HQSDUDWUDWDUHOWHPDGHODOLVWDVGHSURIHVRUDGR3RURWURODGROD
LQLFLDWLYDGHO,QVWLWXWR+DODOKDVLGRDFXVDGDFRPRXQDPDQLREUDGHPRQRSROLRGHOQHJRFLRSRU-XQWD,VOi
PLFDYLG,QVWLWXWR+DODO³3UHVHQWDFLyQ´>RQOLQHHQKWPO@GLVSRQLEOHHQKWWSZZZLQVWLWXWRKDODOFRPSUH
VHQWDFLRQDFFHVR(QWpUPLQRVJHQHUDOHV-LPpQH]$\EDUDFKDFDODUHVSRQVDELOLGDGGHOSUREOH
PDDOGHVDFXHUGRHQWUHDPEDVIHGHUDFLRQHV
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
3$%/2/Ï3(=&+$9(6
YHUVLILFDFLyQGHOSDQRUDPDUHOLJLRVR\FXOWXUDOTXHKDH[SHULPHQWDGR(VSDxDHQORV
~OWLPRVDxRV
7RGRHOORHQWUDHQMXHJRSDUDKDEODUGHXQD³ODLFLGDGHQFRQVWUXFFLyQ´HVGHFLU
GHODGLItFLO\GLVSXWDGDHGLILFDFLyQGHOHVSDFLRS~EOLFR\GHODFRPSOLFDGDGHILQLFLyQ
GHORVWpUPLQRV\FRQGLFLRQHVTXHOHJLWLPDQRQRODSUHVHQFLDGHXQRVXRWURVFRPSR
QHQWHVUHOLJLRVRVHQpVWH/DSUHVHQFLDPXVXOPDQDKDHQWUDGRGHOOHQRHQHVWHFDPSR
GHGHEDWHDSRUWDQGRDOJXQDVFLUFXQVWDQFLDVTXHKDQFRPSOLFDGRVXWUDWDPLHQWR\KDQ
HOHYDGRHO³QLYHOGHWHPSHUDWXUD´SROtWLFDSDUDWRGRDTXHOSRGHUS~EOLFRGHFLGLGRD
DERUGDUHODFXHUGReVWHHQHOPRPHQWRHQTXHVHUHGDFWyKDEODPiVELHQGHXQLV
ODP³HVSDxRO´SHURQRKDFHUHIHUHQFLDDXQDGLPHQVLyQTXHPiVWDUGHKDFREUDGR
XQSURWDJRQLVPRFUXFLDOODLQPLJUDFLyQ
6LQGXGDKD\TXHWHQHUFXLGDGRSDUDQRFRQIXQGLUDPERVHOHPHQWRVLVODPHLQ
PLJUDFLyQLQFXUULHQGRHQVLPSOLILFDFLRQHV3HURWDPSRFRSRGHPRVVRVOD\DUODLP
SRUWDQFLDGHODDIOXHQFLDPLJUDWRULDSDUDHQWHQGHUHOSURFHVRGHLQVWLWXFLRQDOL]DFLyQ
\ODVQHFHVLGDGHVGHODVFRPXQLGDGHVPXVXOPDQDV/DFR\XQWXUDSRVWHULRUD
WDPELpQKDKHFKRTXHHODFXHUGRGHFRRSHUDFLyQDGTXLHUDVLJQLILFDGRFRPRSDUWHGH
ODV³SROtWLFDVGHLQWHJUDFLyQ´/RTXHHQSULQFLSLRVHKDEtDFRGLILFDGRHQHOPDUFR
SUHFLVRGHODOLEHUWDGUHOLJLRVDVHKDHQPDUDxDGRFRQRWURVIDFWRUHVDMHQRVDVXiPEL
WRGLVWRUVLRQDQGRHOVLJQLILFDGRGHVXVPDQLIHVWDFLRQHV\SURSLFLDQGRVROXFLRQHV
FRQWURYHUWLGDV(QQXPHURVDVRFDVLRQHVORPXVXOPiQKDSDVDGRGHVHUWUDWDGRFRPR
XQDUHDOLGDGUHOLJLRVDGLYHUVDSHURDPSDUDGDSRUHOPDUFRDFWXDOGHODLFLGDGSRVLWL
YDDFRQYHUWLUVHHQHOLQTXLHWDQWHDJHQWHWUDQVPLVRUGHXQFyGLJRFXOWXUDOH[WUDxR
SHUWXUEDGRULQVHJXUR(OUHVXOWDGRHVTXHDERUGDUSROtWLFDPHQWHODHVSHFLILFLGDGPX
VXOPDQDVHKDFRQYHUWLGRHQXQDHPSUHVDGHULHVJRHQWpUPLQRVHOHFWRUDOHV0LHQWUDV
TXHHQHOODILUPDGHODFXHUGRSXGRSUHVHQWDUVHFRPRXQUHQWDEOHFRPRGtQGHYD
ORUHVGHPRFUiWLFRVODFR\XQWXUDSRVWHULRUKDGLVWRUVLRQDGRORVWpUPLQRVHQTXHVH
SHUFLEHQ\GLVFXWHQHVWDVFXHVWLRQHV$VtODUHODFLyQ(VWDGRFRPXQLGDGHVPXVXOPD
QDVVHKDFRQYHUWLGRHQXQIHQyPHQRGHFRQIRUPDFLyQGHFXOWXUDVSROtWLFDVORFDOHV
(QHVWHVHQWLGRVHH[SUHVDQ(OHQD$ULJLWD-RUGL0RUHUDV\$QD,3ODQHW9LGHVSHFLDOPHQWH-RUGL
0RUHUDV2SFLWS
/DLQIOXHQFLDGHOMXHJRSROtWLFRHQODIRUPDGHDSOLFDUODVGLUHFWULFHVVREUHOLEHUWDGUHOLJLRVDHVXQ
KHFKRWHVWLPRQLDGRSRUGLYHUVDVYRFHV&RPRPXHVWUDFLW$JXVWtQ0RWLOODHQWUHYLVWD³/RV
JUDQGHVFRQFHSWRVMXUtGLFRVGHSHQGHQHQHOIRQGRWDPELpQGHODLGHRORJtDGHORVJRELHUQRV$PtQRPH
FDEHGXGDTXHORVJRELHUQRVGHGHUHFKDVVRQPiVSURSHQVRVDIDYRUHFHUDOD,JOHVLDFDWyOLFDRDUHVSHWDU
VXVWDWXV\ORVJRELHUQRVGHL]TXLHUGDVDSODQWHDUFRPRSULQFLSLRGHVXDFWXDFLyQODQHXWUDOLGDG\XQHVSD
FLRS~EOLFRH[HQWRGHLQIOXHQFLDVUHOLJLRVDV(VRHVWiSUHVHQWH´9LGDVLPLVPR5LD\7DWDU\2SFLWS
R0DQVXU(VFXGHUR2SFLWS
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
/,%(57$'5(/,*,26$<&223(5$&,Ï1(1(/(67$'2(63$f2/
UHJLRQDOHV\QDFLRQDOHV(VWHKHFKRURPSHUtDOD³LOXVLyQDSROtWLFD´TXHVHLQWHQWD
DWULEXLUDODVGHPDQGDV\ODSUHVHQFLDGHSREODFLyQLQPLJUDGDGHXQDIRUPDTXHVH
DQWRMDDGHPiVSURIXQGDPHQWH³GLVRQDQWH´SRUODLUUXSFLyQGHORUHOLJLRVRLVOiPLFR
HQODHVIHUDGHORSROtWLFRDGPLQLVWUDWLYR
/DFRQIRUPDFLyQGH³FXOWXUDVSROtWLFDV´QRWLHQHVyORTXHYHUFRQTXpGHPDQGDV
SXHGHQVHUDWHQGLGDV\FXiOHVQRVLQRWDPELpQFRQTXpDGPLQLVWUDFLRQHVGHEHQHQ
FDUJDUVHGHHOOR6HGDODSDUDGRMDGHTXHORVDFXHUGRVHVWiQVXVFULWRVDQLYHOGHO(V
WDGRFHQWUDOSHURODDSOLFDFLyQGHXQEXHQQ~PHURGHVXVPHGLGDVFRUUHVSRQGHUtD
DODVDGPLQLVWUDFLRQHVDXWRQyPLFDV\ORFDOHVTXLHQHVFRQVLGHUDQHVWDVDWULEXFLRQHV
SRFRDSHWHFLEOHV,JQRUDGRVGXUDQWHODUJRWLHPSRKR\SRUKR\VHKDFHXQJUDQKLQFD
SLpHQODWDUHDIXQGDPHQWDOGHDUWLFXODUODFRRSHUDFLyQDHVWRVQLYHOHVWDQWRSRUSDUWH
GHOD$GPLQLVWUDFLyQFRPRSRUODVFRPXQLGDGHVPXVXOPDQDV
G&RQDWRVGHFDPELR
/DDFWXDO$GPLQLVWUDFLyQHVWDWDOKDLPSXOVDGRGXUDQWHODVGRV~OWLPDVOHJLVODWXUDV
DOJXQDVLQLFLDWLYDVOHJDOHVHLQVWLWXFLRQDOHVFRQREMHWRGHGHVEORTXHDUODSXHVWDHQ
SUiFWLFDGHORVDFXHUGRV6HKDQDSUREDGRYDULRVUHDOHVGHFUHWRV\SXHVWRHQPDUFKD
DOJXQDVPHGLGDVHQHOiPELWRGHODHGXFDFLyQ-XQWRDHOODVVREUHVDOHODFUHDFLyQ
GHOD)XQGDFLyQ3OXUDOLVPR\&RQYLYHQFLDHQHQFDUJDGDGHFDQDOL]DUVXEYHQ
FLRQHVHVWDWDOHVDODVHQWLGDGHVUHOLJLRVDVPLQRULWDULDVSDUDODUHDOL]DFLyQGHSUR\HF
9LG-RUGL0RUHUDV2SFLWSS
-RVp0&RQWUHUDVLQVLVWtDGHIRUPDH[SUHVDGXUDQWHODHQWUHYLVWDHQTXHHOGHVDUUROORDXWRQyPLFR\
ORFDOGHORVDFXHUGRVGHFRRSHUDFLyQFRQVWLWX\HXQDGHODVWDUHDVSHQGLHQWHVPiVLPSRUWDQWHVGHFDUDDVX
DSOLFDFLyQ\UHTXLHUHQQRVyORYROXQWDGVLQRXQFDPELRGHPHQWDOLGDGSRUSDUWHGHODVFRPXQLGDGHV\GH
ORVSRGHUHVS~EOLFRV9LG(OtQHDV\+D\HVWXGLRVUHFLHQWHVVREUHHVWHSDUWLFXODUHQ
HVSHFLDOYLGSDUDHOFDVRDQGDOX]3DORPD$JXLODU5RV\0DU/HDO$GRUQD³/DUHJXODFLyQGHOIDFWRUUHOLJLR
VRHQOD&RPXQLGDG$XWyQRPDGH$QGDOXFtD´(Q5LFDUGR*DUFtD*DUFtDGLU/DOLEHUWDGUHOLJLRVDHQ
ODV&RPXQLGDGHV$XWyQRPDV9HLQWLFLQFRDxRVGHVXUHJXODFLyQMXUtGLFD%DUFHORQD*HQHUDOLWDWGH&DWD
OXQ\DSS
'HVWDFDQORV5HDOHV'HFUHWRV\(OSULPHURHVWDEOHFtDHOUpJLPHQGH6HJXULGDG
6RFLDOGHORVLPDQHV(OVHJXQGRWUDWDVREUHODDVLVWHQFLDUHOLJLRVDHQHVWDEOHFLPLHQWRVSHQLWHQFLDULRVTXH
VHFRPSOHWyFRQXQFRQYHQLRILUPDGRHQWUHHO(VWDGR\OD&,(HQGLFLHPEUHGH9LG6HFUHWDUtDGH
(VWDGRGH-XVWLFLD³1RUPDWLYDEiVLFDVREUHOLEHUWDGUHOLJLRVD/HJLVODFLyQHVWDWDO´>RQOLQHHQKWPO@0DGULG
0LQLVWHULRGH-XVWLFLDGLVSRQLEOHHQKWWSZZZPMXVWLFLDHVFV6DWHOOLWHHV(VWUXFWX
UDB&'HWDOOHKWPODFFHVR
(OSULPHUOLEURGHWH[WRHVFRODUVREUHUHOLJLyQLVOiPLFDSURPRYLGRSRU8&,'(\ILQDQFLDGRSRUHO
0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQOOHYDSRUWtWXOR'HVFXEULUHO,VODP\IXHSXEOLFDGRHQSRUODHGLWRULDO60
+R\VHHQFDUJDGHVXSXEOLFDFLyQ$NDOKDELHQGROOHJDGRKDVWDHUFXUVRGHSULPDULD(QHOiPELWRGHOD
IRUPDFLyQXQLYHUVLWDULDODYR]FDQWDQWHODKDOOHYDGR)((5,\PiVHQFRQFUHWR-XQWD,VOiPLFDORJUDQGR
SRQHUHQPDUFKDMXQWRFRQOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH(GXFDFLyQD'LVWDQFLDXQ³&XUVRGH([SHUWRHQ
&XOWXUD\5HOLJLyQLVOiPLFD´\DHQVXVH[WDHGLFLyQ
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
3$%/2/Ï3(=&+$9(6
WRVGHFDUiFWHUFXOWXUDOHGXFDWLYRRTXHIRPHQWHQODLQWHJUDFLyQVRFLDO$XQTXHHQ
SULQFLSLRQRVHWUDWHGHILQDQFLDFLyQGLUHFWDVtHVLQWHUHVDQWHFRPSUREDUTXHVXVSUH
WHQVLRQHVDEDUFDQPiVDOOiGHODVIHGHUDFLRQHVLVOiPLFDVSULQFLSDOHVSUHYLHQGROtQHDV
GHDVHVRUDPLHQWR\VXEYHQFLyQD³FRPXQLGDGHVUHOLJLRVDVORFDOHV´TXHD~QVLQSHUWH
QHFHUDpVWDVKD\DQREWHQLGRXQDYDOSRUVXSDUWH
/RVSUREOHPDVH[SXHVWRVVREUHODQHFHVLGDGGHDMXVWDUPHMRUODUHSUHVHQWDFLyQGH
ODVGLVSDUHVFRPXQLGDGHVPXVXOPDQDVIUHQWHDODVLQVWDQFLDVSROtWLFDVVLJXHQVLHQGR
REMHWRGHGHEDWHV\UHFODPDFLRQHV1RIDOWDQWDPSRFRODVUHIHUHQFLDVDGLPHQVLRQHV
HVSLQRVDVFRPRODVHJXULGDGHOGLOHPDGHODLQWHJUDFLyQVRFLDO\GHODVLGHQWLGDGHV
(QHVWHVHQWLGRVHKDQODQ]DGRYDULDVSURSXHVWDVHQORV~OWLPRVDxRVSDUDUHHVWUXFWX
UDUHOHQWUDPDGRLQVWLWXFLRQDOPXVXOPiQRULHQWDGRDODLQWHUORFXFLyQKDFLpQGRVHHFR
GHSDtVHVYHFLQRVFRPR)UDQFLD(QHOODVVHHQWUHFUX]DQODVFRQVDELGDVYRFHVGHOD
DGPLQLVWUDFLyQ\GHODVGRVJUDQGHVIHGHUDFLRQHVFRQODVGHRWURVDFWRUHVFRPR$7,
0($VRFLDFLyQGH7UDEDMDGRUHV,QPLJUDQWHV0DUURTXtHVHQ(VSDxDRHOSHUVRQDO
GLSORPiWLFRGHVWLQDGRHQRWURVSDtVHVSRUHMHPSOR0DUUXHFRV(QVXPDVHGLEXMD
XQSDQRUDPDTXHUHTXLHUHFDGDYH]PiVUHIRUPDVD~QFXDQGRVHFRQVHUYHODEDVHGHO
DFXHUGRGHWDQWRGHQWURGHODHVWUXFWXUDDVRFLDWLYDGHODVFRPXQLGDGHVFRPR
SRUSDUWHGHODVDGPLQLVWUDFLRQHV(QHVWHVHQWLGRHODQXQFLRUHFHQWtVLPRGHXQDQXH
YD³VXSUDIHGHUDFLyQ´FRQHOQRPEUHGH&RQVHMR,VOiPLFRGH(VSDxDDJOXWLQDQGRD
8&,'(\DODPD\RUtDGHOWHUFLRGHFRPXQLGDGHVQRLQWHJUDGDVKDVWDHOPRPHQWR
SRGUtDHULJLUVHFRPRODDOWHUQDWLYDHVSHUDGD$IDOWDGHILUPDUORVHVWDWXWRVDQWHQR
WDULR\GHFXUVDUDOWDRILFLDOHQHO5HJLVWURTXHGDSRUYHUGHTXpPDQHUDVHHVWUXFWX
UDUiDGLYHUVRVQLYHOHV\FyPRVHOHKDUiQH[WHQVLYRVORVWpUPLQRVGHO$FXHUGR(Q
FRQFUHWRSHUPDQHFHLQGHILQLGRVLVHLQWHJUDUiHQ&,(FRPRSDUHFtDQVXJHULUORV
UHSUHVHQWDQWHVGHOD$GPLQLVWUDFLyQRVLSUHWHQGHFRQYHUWLUVHHQXQDDOWHUQDWLYDD
pVWDHQODTXHVyORTXHGDUtD)((5,
9LG³(VWDWXWRVGHOD)XQGDFLyQ3OXUDOLVPR\&RQYLYHQFLD´>RQOLQHHQSGI@0DGULG1RWDUtDGH'
,QRFHQFLR)LJDUHGRGHOD0RUDGLVSRQLEOHHQKWWSZZZSOXUDOLVPR\FRQYLYHQFLDHVXSORDG(VWDWX
WRV3')DFFHVR(QODFRQIHUHQFLDDQWHVFLWDGD'xD3XULILFDFLyQ0RUDQGHLUDIDFLOLWDEDDOJX
QRVGDWRVFRQXQSUHVXSXHVWRPHGLRGHPLOORQHVGHHXURVDQXDOHVOD)XQGDFLyQKDVXEYHQFLRQDGRGHVGH
KDVWDLQLFLRVGHXQRVSUR\HFWRV(QFRQFUHWRDTXHOODVFRPXQLGDGHVLQWHJUDGDVHQ)((5,
R8&,'(KDEUtDQSHUFLELGRXQWRWDOGHLHQWUH\VXELHQGRODFLIUDDXQRVPLOOR
QHVGHHXURVVLVHLQFOX\HQHOUHVWRGHHQWLGDGHVPXVXOPDQDVTXHVHKDQEHQHILFLDGRGHHVWDVD\XGDV
9LG(OHQD$ULJLWD2SFLWS
5HIHULGRSRUSULPHUDYH]HOGHDEULOGHSRUODVXEVHFUHWDULDGHO0LQLVWHULRGH-XVWLFLD\HO
VXEGLUHFWRUGH$VXQWRV5HOLJLRVRVHQODFRQIHUHQFLDFLWDGDHVWDQXHYDHQWLGDGKDEUtDVLGRSURPRYLGDHO
GHDEULOGHHQXQDUHXQLyQFHOHEUDGDHQ0DGULGHQWUHPLHPEURVGH8&,'(\GHRWUDVIHGHUDFLRQHV
LQGHSHQGLHQWHVGH&,(/DQRWLFLDFRPHQ]DEDDGLIXQGLUVHHVHPLVPRGtDHQGLYHUVRVPHGLRV
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
/,%(57$'5(/,*,26$<&223(5$&,Ï1(1(/(67$'2(63$f2/
&21&/86,Ï1
(VWXGLDUHOGHUHFKRDODOLEHUWDGUHOLJLRVDWDO\FRPRKR\GtDVHUHFRQRFHDODVFR
PXQLGDGHVPXVXOPDQDVHQ(VSDxDLPSOLFDQHFHVDULDPHQWHWUDWDUDVSHFWRVTXHQRVH
OLPLWDQVyORDXQWH[WROHJDOFRQFUHWReVWHHVVLQGXGDXQH[SRQHQWHSULYLOHJLDGR
SHURVXVIXQGDPHQWRVVRQPiVDPSOLRV3DUDVLWXDU\HQWHQGHUDGHFXDGDPHQWHORV
SUREOHPDV\GHVDItRVSODQWHDGRVHVQHFHVDULRWHQHUHQPHQWHODH[LVWHQFLDGHYHUVLR
QHVTXHSDUWLHQGRGHODPLVPDEDVHOHJDOULYDOL]DQSRULQWHUSUHWDUGHIRUPDGLIHUHQWH
ODUHODFLyQHQWUHORVWUHVSULQFLSLRVEiVLFRVGHODODLFLGDG³SRVLWLYD´DVDEHUVHSDUD
FLyQQHXWUDOLGDG\FRRSHUDFLyQ(VWDVGLVFXVLRQHVTXHHVHQFLDOPHQWHEXVFDQDFRWDU
ODIRUPDHQTXHORSROtWLFR\ORUHOLJLRVRVHUHODFLRQDQHQHVHHVSDFLRGHFRQIOXHQFLD
TXHHVHOiPELWRS~EOLFRKDFHQSUREOHPiWLFDODGHILQLFLyQGHOFRQFHSWRGHODLFLGDG
$HOORVHXQHQORVFDPELRVH[SHULPHQWDGRVHQHOHQWRUQRVRFLDO\FXOWXUDOGHORV~OWL
PRVFXDUHQWDDxRVFDUDFWHUL]DGRVVREUHWRGRSRUODGLYHUVLILFDFLyQGHOKHFKRUHOLJLR
VRTXHURPSHORVHVTXHPDVWUDGLFLRQDOHV(O(VWDGRVHKDYLVWRREOLJDGRDEXVFDU
QXHYDVIyUPXODVSDUDDFRWDUHOUHFRQRFLPLHQWRGHODVHQWLGDGHV\DHQWDEODUUHODFLR
QHVGHFRRSHUDFLyQFRQUHDOLGDGHVTXHQRVHDPROGDEDQDOWLSRGHHVWUXFWXUDGH
SUiFWLFDV\GHUHLYLQGLFDFLRQHVSURSLDVGHOD,JOHVLDFDWyOLFD
/DVFRPXQLGDGHVPXVXOPDQDVKDQWRPDGRSDUWHHQHVWHSURFHVRSULPHURSRUTXH
ODFUHDFLyQLQVWLWXFLRQDOL]DFLyQ\GHVDUUROORGHpVWDVHQ(VSDxDKDWHQLGROXJDUHQ
HVHFRQWH[WRORTXHKDFRQGLFLRQDGRVXUHFRQRFLPLHQWR\ODIRUPDGHHQWDEODUUHOD
FLRQHVGHFRRSHUDFLyQ-XQWRFRQODVRWUDV³JUDQGHVPLQRUtDV´UHOLJLRVDVIXQGDPHQ
WDOPHQWHSURWHVWDQWLVPR\MXGDtVPRHOUHFRQRFLPLHQWRGHOLVODPDxDGLyQXHYRVHOH
PHQWRVDODYLHMD³FXHVWLyQUHOLJLRVD´HQWHQGLGDFRPRXQDVXQWRHQWUH,JOHVLDFDWyOL
FD\(VWDGR$SHVDUGHODPiVTXHPRGHVWDSURSRUFLyQGHILHOHVGHHVWDVFRQIHVLRQHV
KDFLDHLQFOXVRVHHQWHQGLyTXHHOQXHYRPDUFRGHOLEHUWDGUHOLJLRVDGHEtD
FRQFHGHUOHVXQWUDWDPLHQWRHQFRQGLFLRQHVGHLJXDOGDGFRQUHVSHFWRDOD,JOHVLDFDWy
OLFD'HWHUPLQDUFXiOGHEtDVHUHOSDWUyQGHHVDLJXDOGDG\DHUDKDULQDGHRWURFRVWDO
WDPELpQGLVFXWLGRKDVWDODDFWXDOLGDG(QWRGRFDVRPRWLYDURQTXHVHSXVLHUDHQ
PDUFKDXQHVIXHU]RSDUDFRQFUHWDUORVWpUPLQRVGHOD/H\HVSHFLDOPHQWHODQRFLyQ
GH³QRWRULRDUUDLJR´\ODQHJRFLDFLyQGHFRQYHQLRVGHFRRSHUDFLyQ/DVXVFULSFLyQ
GHORVDFXHUGRVGHSUHWHQGLyFHUUDUXQD³GHXGDKLVWyULFD´HYLGHQFLDQGRODPD
GXUH]GHO(VWDGRGHPRFUiWLFR
,QGXGDEOHPHQWHODILUPDGHXQWH[WRTXHFRQVLJQDEDFRQIXHU]DGHOH\WRGDXQD
VHULHGHGHUHFKRVVXSXVRXQSXQWRSRVLWLYRSHURHOSURFHVRTXHFXOPLQyFRQODVXV
FULSFLyQGHXQDFXHUGRSDUDDPSDUDUDODVFRPXQLGDGHVPXVXOPDQDVQRKDHVWDGR
H[HQWRGHLQFRQYHQLHQWHVTXHKDQODVWUDGRVXGHVDUUROORSRVWHULRU3ULPHURSRUTXH
HO~QLFRLQWHUORFXWRUUHFRQRFLGRRILFLDOPHQWHOD&,(IXHFRQVWUXLGRDFRVWDGHVLP
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
3$%/2/Ï3(=&+$9(6
SOLILFDUODFRPSOHMDUHDOLGDGGHOLVODPHQ(VSDxDORTXHKDPLQDGRVXFRKHVLyQLQWHU
QD\VXUHSUHVHQWDWLYLGDGJOREDO(VWHKHFKRWUDEyODVQHJRFLDFLRQHVGHVGHXQSULQFL
SLR\KDGLILFXOWDGRODSXHVWDHQSUiFWLFDSRVWHULRUGHODPD\RUtDGHORVDVSHFWRVGHO
DFXHUGR6HJXQGRSRUTXHDOFRQGLFLRQDUVXGLVIUXWHVyORDODVFRPXQLGDGHVLQWHJUD
GDVHQOD&,(VHH[FOX\HDXQQ~PHURFDGDYH]PD\RUGHpVWDVTXHQRDFHSWDQVHU
DEVRUELGDVSRUODVGRVJUDQGHVIHGHUDFLRQHV<HQWHUFHUOXJDUSRUTXHHOWH[WRGHO
DFXHUGRFRQWLHQHGLYHUVRVIDOORVHLQGHILQLFLRQHVIUXWRGHOGHVDItRTXHVXSXVRSDUD
ORVSRGHUHVS~EOLFRVWUDWDUGHFRGLILFDUUHDOLGDGHVLQpGLWDVKDVWDHOPRPHQWR
&RPRQRWDILQDOFDEHVXEUD\DUTXHODSUHVHQFLDPXVXOPDQDHYLGHQFLDRWURGHORV
JUDQGHVSUREOHPDVGHODFWXDOHQWUDPDGRODGLVWRUVLyQLQWURGXFLGDSRUHOMXHJRSROtWL
FRLPSHUDQWHHQFDGDPRPHQWR/DVGLQiPLFDVPLJUDWRULDVH[SHULPHQWDGDVVREUH
WRGRDSDUWLUGHORVSULPHURVDxRVGHHVWDGpFDGDXQLGRDGHWHUPLQDGRVHSLVRGLRVGH
YLROHQFLDKDQUHIRU]DGRODSHUFHSFLyQGHORPXVXOPiQFRPRXQHOHPHQWRGLVRQDQWH
H[WUDxRHQHOTXHORUHOLJLRVR\ORFXOWXUDOLQFOXVRXQDGLIXVDLGHQWLILFDFLyQUDFLDO
VHPH]FODQHQXQFRQJORPHUDGRGLItFLOGHPDQHMDUSDUDFXDOTXLHUSRGHUS~EOLFRTXH
VHORSURSRQJD$VtODFRRSHUDFLyQFRQORVPXVXOPDQHVKDSDVDGRGHHVWDUHQFDMDGD
HQVXPDUFRSURSLRHOGHOGHUHFKRIXQGDPHQWDODODOLEHUWDGUHOLJLRVDTXHQRGLVWLQ
JXHHQWUHFLXGDGDQRV\QRFLXGDGDQRVDVHUWUDWDGDHQXQDPELHQWHH[WUDxR\GLIXVR
HOGHOD³LQWHJUDFLyQ´VRFLDOFXDQGRQRKDVLGRGLUHFWDPHQWHLQVWUXPHQWDOL]DGDFRQ
ILQHVHOHFWRUDOHV
(QVXPDHQFRQWUDPRVQXHYRVLQJUHGLHQWHVSDUDXQD³FXHVWLyQUHOLJLRVD´GHODUJR
UHFRUULGRHQQXHVWURSDtVHQHOTXHVHHQDUERODQYLHMRVOHPDVFRPRODH[FOXVLyQGH
ORVVtPERORV³UHOLJLRVRV´IXHUDGHOHVSDFLRS~EOLFRODDXWRULGDGGHO(VWDGRFRPRHO
~QLFRHQWHUDFLRQDOFDSD]GHSRQHURUGHQIUHQWHDODVSHUWXUEDGRUDVHLUUDFLRQDOHV
UHOLJLRQHVRHOFDUiFWHUUDGLFDOPHQWH³SULYDGR´GHODVFUHHQFLDVeVWRVVHFRQWUDSRQHQ
DXQXVRGHPDVLDGROD[RGHFODYHVFRPRHOUHVSHWRDODSOXUDOLGDGODWROHUDQFLDROD
FRQYLYHQFLDDYHFHVLGHDOLVWDV\RWUDVYHFHVGHPDVLDGRLQWHQFLRQDGRV/DVLWXDFLyQ
KDFHGLItFLOGLVFHUQLUFULWHULRVYiOLGRVTXHVXVWHQWHQXQDDSUR[LPDFLyQFUtWLFDDORV
SUREOHPDV\SHUPLWDRULHQWDUODFRQVWUXFFLyQGHXQ³iJRUD´GHPRFUiWLFDYHUGDGHUR
GHVDItRGHODOODPDGD³ODLFLGDGSRVLWLYD´
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@