A continuación te presentamos una serie de consejos

Ondoren ingurumena errespetatzeko aholku batzuk emango dizkizugu.
Naturaz gozatzeaz gain, honako arau hauek betetzen badituzu, oraindik gusturago sentituko zara.
• Ibil zaitez geldiro eta isilik. Soinuak, usainak eta paisaia hobe atzemango dituzu.
• Ez ebaki loreak eta landareak. Bizitza izateaz gain, guztiok dugu horiez gozatzeko eskubidea.
• Ez uxatu animaliak. Zarata da horien etsairik nagusiena.
• Gogora ezazu zure bidean aurkitzen dituzun hesiak itxi behar dituzula. Abereek ihes egiten badute,
eragozpen handiak sor daitezke.
• Autoarekin baimendutako bide edo pistetatik ibiliz gero, oso astiro joan ingurumena ez kaltetzeko.
• Ez piztu surik eta ez jaurti beira ontzirik ezta zigarrorik. Suteak eragin ditzakete.
• Ez jaurti hondakinik edo zaborrik. Eraman itzazu ekarritako gauza guztiak, ingurumenak zu bertan
egon zarela antzeman ez dezan.
• Errespeta itzazu ondare historiko eta etnografikoa duten elementuak. Elementu askok milaka urte
daramatzate hor.
• Gogoratu askoz ere erosoago egongo zarela arropa egokia erabiliz.
• Teknologia eta natura ez direla bateraezinak. Edozer gauza gertatuz gero, zure segurtasuna telefono
mugikor baten esku egon daiteke; zure gozamena, prismatiko batzuen esku eta zure oroitzapenak
argazki-kamera baten esku.
• Ikasi natura maitatzen eta haurrak badituzu, erakutsi horiei ere. Oso inbertsio hona da euren heziketarako
eta etorkizunerako.
A continuación te presentamos una serie de consejos relacionados con el respeto al entorno natural.
Si además de disfrutar de la naturaleza cumples estas normas, te sentirás doblemente satisfecho.
• Camina despacio y en silencio. Percibirás mejor los sonidos, los olores y el paisaje.
• Evita cortar flores y plantas. Además de tener vida, todo el mundo tiene derecho a disfrutar de ellas.
• No ahuyentes a los animales. El ruido es su mayor enemigo.
• Recuerda cerrar las vallas y verjas que encuentres en tu camino. La fuga del ganado puede causar
importantes daños.
• Si circulas en un vehículo por carreteras o pistas autorizadas, hazlo muy despacio para no perturbar
al entorno.
• No enciendas fuego ni arrojes envases de vidrio y cigarrillos. Pueden originar graves incendios.
• No arrojes desperdicios ni basuras. Llévate todo lo que trajiste para que no quede tu huella en el
entorno.
• Respeta todos los elementos patrimoniales de tipo histórico y etnográfico. Algunos de esos elementos
llevan en ese lugar muchos miles de años.
• Recuerda que vas a estar más cómodo utilizando la ropa adecuada.
• Tecnología y naturaleza no son incompatibles. Ante cualquier eventualidad, tu seguridad puede depender
de un teléfono móvil; tu disfrute, de unos prismáticos; y tus recuerdos, de una cámara fotográfica.
• Aprende a amar a la naturaleza, y si tienes hijos, enséñales a hacerlo. Es una buena inversión de cara
a su formación y a su futuro.
T E R M I N O E N G L O S AT E G I A
GLOSARIO DE TÉRMINOS
AMMONITAK: Devoniar arotik aurrera (duela 395 milioi urte) garatu ziren eta
maskor espirala duten molusku zefalopodoak eta Aro kretazikoan zehar desagertu
zirenak (duela 65 milioi urte).
KARST (Karstiko): Kareharrizko arroka eta gatzagen disoluzioaren ondorioz sortu
diren higadura prozesu eta formen eremuak izendatzeko terminoa.
ABRASIÓN: Efecto de desgaste producido sobre las rocas por la acción del oleaje,
el viento, las corrientes, el hielo, etc.
KASTRO: Burdin aroan eremu altuetan babestuta aurkitzen ziren populazioak.
ARGOMALA (argoma terminotik): Zuhaixka arantzatsua, oso adarkatua dena eta
orriak arantzetan bilakatuak dituena. Bere loreen petaloak horiak dira.
KATAJINETA: Biberridoen familiako ugaztun haragizalea. Bere ilea gris koloreduna
da mantxa beltzak ere dituelarik eta bere buztanak eraztun beltzak ditu. Gauez
kanpotik ibiltzen da, eguna, aldiz, gordelekuaren barne igaroz.
ACEBO: (Ilex aquifolium). Arbusto o arbolillo con tronco derecho y corteza lisa. Sus
hojas son profundamente dentadas. Fructifica en invierno, en forma de pequeñas bolitas
de color rojo intenso.
ARROKA PIROPLASTIKOAK: Labaren solidifikazioaren ondorioz sortutako arrokak.
AZKONARRA: Mustelidoen familiako ugaztun orojalea. 65 eta 100 cm arteko luzera
du, eta 10 eta 16 kilo arteko pisua. Nahiago du hostoerorkordun baso mistoetan
bizitzea. Usaimena oso garatua duenez, oso zaila da hori ikustea, gauez ibiltzen baita.
Izatez, gauetan bere gordelekutik irten eta bakarti, ehizan aritzen da.
BADIA: Lurrean barrena sartzen den itsasoa.
BELEMNITAK: Txipiroien oso antzekoak diren zefalopodoak, zeintzuk Karboniferotik
aurrera itsasoan bizi izan ziren (gutxi gora behera duela 360 milioi urte) eta Kretazikoan
desagertu egin zirenak (duela 65 milioi urte).
BRONTZE AROA: Euskal Herrian K.a. 2000 urtean, gutxi gora behera, kokatzen
den historiaurreko epea. Orduko kultura artzainena zen. Gure mendietan aurki
ditzakegun dolmenak Neolitiko-Brontze arokoak dira.
DOLINA: Nolabait forma zirkularra duen eta diametro aldagarria duen (aldaketa
metro gutxitakoa edo ehunetakoa ere izan daiteke) depresio karstikoa. Bere jatorria
arroken karbonato kaltzikoaren disoluzioaren ondorioz sortutako lurrazpiko barrunbeen
hondorapenean dago.
EREMITORIO: Ermita bat edo gehiago dauden tokia.
ESTELA: Oroipen-monumentua, orokorrean hiletei dagokienez.
FLYSCH: Geruza gogor (kareharri eta hareharriak) eta bigunez (marga eta harri
buztintsuak) osaturiko arroka formazioa.
GEOLOGIKO (“geologia” terminotik): Lurra osatzen duten materialen natura,
beraien formazioa eta jatorrik izandako aldaketak gaitzat dituen zientzia.
KONIFERA: Orri linealak eta iraunkorrak eta fruitua kono forman dituzten zuhaitz
eta zuhaixkei deritze, hala nola, pinua, altzifrea, miterra, etab.
KRETAZIKOA: Gutxi gora behera duela 135 milioi urte hasi eta duela 65 milioi
urte bukatu zen epea. Epe honen bukaeran faunak aldaketa garrantzitsuak izan zituen:
dinosauroen, narrasti igerilarien, narrasti hegalarien, amonite eta belemniten iraungipena,
hain zuzen ere.
LAPIAZ: Hareharrizko lurzoruaren ildo eta ertz zorrotzak dituen azalera iharra.
Bere formazioaren jatorria arroken karbonato kaltzikoaren disolbatzea da.
BELEMNITES: Cefalópodos muy parecidos al calamar, que poblaron los mares desde
el periodo Carbonífero (aprox. 360 millones de años) y se extinguieron durante el
periodo Cretácico (hace 65 millones de años).
LEIZEA: Uraren ekintzaren ondorioz lurrazpiko barrunbe baten hondorapenarengatik
sortutako zulo bertikal sakona.
LIC: “Garrantzi Komunitarioa duten Tokiak” gisa katalogatutako espazio naturalak.
LITOLOGIKO (“litologia” terminotik): Arrokak tratatzen dituen geologiaren parteak.
MAGDALENIAR: Goi Paleolitikoko azken estadio kulturala, haitzuloetako pintura
eta hezurrezko tresnen garapen handia ezaugarri nagusitzat duena.
NEOLITIKO: Grekotik “neos”: berria eta “ litos”: harria (harri berria edo leundua).
Historiaurreko epea, Euskal Herrian duela 5.000 bat urte hasi zena.
OROGENIA ALPINOA: Plaka tektoniko eta iberikoaren arteko talkaren ondoren
itsas hondoak sortu zireneko epea, horiek plegatuz, Pirineoak eta Euskal Herriko
mendi guztiak sortaraziz.
GOROSTIA: (Ilex aquifolium). Enbor zuzena eta azal laua duen zuhaixka edo
zuhamuxka. Bere orriak sakonki horzdunak dira. Neguan fruitutzen ditu gorri bizi
kolorea duten bolatxo txikiak.
PILLOW-LAVAS: Itsaspeko jatorri bolkanikoa duen formazioa, gainezarritako
kuxinen forma duena. “Lavas almohadilladas” (edo “kuxin-labak”) izenarekin ere
ezagutzen da.
HEGAZTI-FAUNA: Herrialde edo erregio batetako hegazti multzoa.
TRIKUHARRIA: Neolitikoan eta Brontze Aroan hilobi gisa erabiltzen zen monumentu
megalitikoa. Hilobi-ganbera (hainbat losa bertikal eta tapa bat) eta estaltzeko tumulu
izenaz ezagutzen den harri pilo batez osaturik dago.
ISTMO: Penintsula, irla edo irlotea kontinentera lotzen dituen lur-besoa.
ISURBIDEA: Lurrazpiko akuifero bat elikatzen duen eremu karstikoen lurzoruen
barrunbea, nondik ura irazten den.
KANTABRIAR ARTADIA: Arteen baso-masa (Quercus ilex); normalean lurzoru
karedun eta maldatsuetan garatzen dira, kantabriar erlaitzean.
ARRECIFAL: De arrecife. Formación constituida a modo de montículo, originada por
la fijación del carbonato cálcico procedente de organismos marinos como corales,
algas, moluscos, etc.
AVIFAUNA: Conjunto de las aves de un país o región.
PALEOLITIKO: Grekotik “paleos”: zaharra, eta “litos”: harria. Historiaurreko epe
luzea, duela 11.000 urte atzerago bukatu zena, izan ere, Mesolitikoan.
HIGADURA: Olatu, haize, korronte, izotza, etab.-en ondorioz arroketan sortutako
desgaste efektua.
ARGOMAL (de argoma):Arbusto espinoso, muy ramificado, y con hojas transformadas
en espinas. Los pétalos de sus flores son de color amarillo.
KUBETA: Itsasbeheran arroken artean sortzen den eta neurri ezberdinak dituen putzua.
GERUZA: Lurzoru sedimentakorra den eta kapa forma duen masa minerala.
HIDROGEOLOGIKO: Lurrazpiko uren jatorri eta formazioari, horien mugimenduei
eta lurzoru eta arrokekin duten elkarrakzioari dagokio.
AMMONITES: Moluscos cefalópodos de concha espiral que se desarrollaron a partir
del periodo Devónico (hace 395 millones de años) y se extinguieron durante el periodo
Cretácico (hace 65 millones de años).
TUMULUA: Dolmenen ganbera estaltzen duen harri piloa.
CASTRO: Poblado fortificado, en zona elevada, correspondiente a la Edad de Hierro.
CONÍFERA: Se denomina a los árboles y arbustos de hojas lineales, persistentes y
con fruto en cono, como el pino, el ciprés, la sabina, etc.
CRETÁCICO: Periodo que comenzó hace aproximadamente 135 millones de años
y finalizó hace 65 millones de años. A finales de este periodo sucedieron importantes
cambios en la fauna: extinción de los dinosaurios, reptiles nadadores, reptiles voladores,
ammonites y belemnites.
CUBETA: Poza de dimensiones variables formada entre las rocas, tras el descenso
de la marea.
DOLINA: Depresión kárstica de forma más o menos circular y de diámetro variable
(desde pocos metros a incluso un centenar). Su origen se debe al hundimiento de
cavidades subterráneas por la disolución del carbonato cálcico de las rocas.
DOLMEN: Monumento megalítico funerario utilizado como enterramiento durante el
Neolítico y Edad de Bronce. Está formado por una cámara sepulcral (varias losas verticales
y una tapa) y por un amontonamiento de piedras que la cubre, denominado túmulo.
EDAD DE BRONCE: Periodo de la prehistoria que en Euskal Herria se sitúa
aproximadamente hacia el 2.000 a.C. Su cultura es netamente pastoril. Los dólmenes
que podemos encontrar en nuestros montes, corresponden a los periodos NeolíticoBronce.
ENCINAR CANTÁBRICO: Masa forestal de encinas (Quercus ilex), que por lo
general, suelen desarrollarse sobre terrenos rocosos calcáreos y en pendiente, dentro
de la cornisa cantábrica.
GEOLÓGICO (de geología): Ciencia que trata de la naturaleza de las materias que
componen el globo terrestre, de su formación y de los cambios experimentados desde
su origen.
HIDROGEOLÓGICO: Relativo al origen y formación de las aguas subterráneas, sus
movimientos y su interacción con los suelos y rocas.
ISTMO: Brazo de tierra por el que una península, isla o islote quedan unidos al continente.
JINETA: Mamífero carnívoro de la familia de los Vivérridos. Su manto es de color gris
con manchas negras y su cola presenta unos anillos negros. Es de hábitos nocturnos,
pasando el día en el interior de la madriguera.
KARST (Kárstico): Término utilizado para designar a las zonas donde se han
producido un conjunto de procesos y formas de erosión, resultado de la disolución
de rocas calizas y salinas.
LAPIAZ: Superficie descarnada del terreno calizo, con surcos y aristas puntiagudas.
Su formación está motivada por la disolución del carbonato cálcico de las rocas.
LIC: Denominación de los espacios naturales catalogados como “Lugares de Importancia
Comunitaria”.
LITOLÓGICO (de litología): Parte de la geología que trata de las rocas.
MAGDALENIENSE: Ultimo estadio cultural del Paleolítico superior, caracterizado
por el gran desarrollo artístico de la pintura rupestre y de los útiles óseos.
NEOLÍTICO: Del griego “neos”: nuevo y “litos”: piedra (piedra nueva o pulimentada).
Periodo de la prehistoria que comienza en Euskal Herria hace aproximadamente
5.000 años.
OROGENIA ALPINA: Periodo en el que tras el choque de las placas tectónicas
ibérica y europea, se levantaron los fondos marinos, plegándose y dando lugar a
cordilleras como los Pirineos y todos los montes de Euskal Herria.
PALEOLÍTICO: Del griego “paleos”: antiguo, y “litos”: piedra. Largo periodo de la
prehistoria que llega hasta hace aproximadamente 11.000 años, con el comienzo del
Mesolítico.
PILLOW-LAVAS: Formación de origen volcánico submarino que adquiere formas
de almohadillas superpuestas. También se las denomina “lavas almohadilladas”.
RASA: Superficie de la línea costera originada tras el retroceso de los acantilados por
la acción del oleaje.
ROCAS PIROPLÁSTICAS: Rocas de origen volcánico formadas tras la solidificación
de la lava.
SIMA: Agujero vertical de gran profundidad, originado tras el hundimiento de una
cavidad subterránea por la acción del agua.
SUMIDERO: Cavidad en los terrenos de zonas kársticas, por donde se filtra el agua,
alimentando un acuífero subterráneo.
UHARREZKO: Uharra hitzetik. Koralak, algak, moluskuak, etab. bezalako
organismoetatik ateratzen den karbonato kaltzikoaren finkapenaren ondorioz sortu
den eta mendi itxura duen formazioa.
ENSENADA: Parte del mar que entra en tierra.
SURGENCIA: Manantial característico de las zonas kársticas.
EREMITORIO: Lugar donde se ubica una o varias ermitas.
UR-SORBURUA: Eremu karstikoetan aurki daitekeen urbegia.
ESTRATO: Masa mineral en forma de capa, que constituye los terrenos sedimentarios.
ZABALGUNEA: Olatuen ondoriozko labarren atzerapenaren ostean sortutako
kostako lerroaren azalera.
FLYSCH: Formación rocosa compuesta por secuencias de estratos duros (calizas y
areniscas) y blandos (margas y rocas arcillosas).
TEJÓN: Mamífero omnívoro de la familia de los mustélidos. Su longitud oscila entre
los 65 y 100 cm., y su peso entre los 10 y 16 kg. Habita preferentemente en bosques
caducifolios y mixtos. Animal con gran olfato, es muy difícil de ver puesto que hace vida
nocturna. Aprovecha la noche para salir de su madriguera y cazar en solitario.
ESTELA: Monumento conmemorativo, generalmente funerario.
TÚMULO: Amontonamiento de piedras que cubre la cámara dolménica.