Letra de la canción

Wise Guys
Köln ist einfach korrekt
Colonia es simplemente
fantástica
In Berlin kann man kulturell sehr viel erleben,
und in München soll’s ein super-schrilles Nachtleben geben.
Hamburg ist die einzig wahre Metropole,
En Berlín puedes tener una gran experiencia cultural,
und das Ruhrgebiet hat viel mehr drauf
y en Múnich hay aparentemente una vida nocturna muy divertida.
als Fußball und Kohle.
Hamburgo es la única metrópolis de verdad,
Steuern hinterzieh’n
y en el Ruhrgebiet hay mucho más
kann man am besten in Baden,
que futbol y carbón.
im Allgäu kriegt der Wandervogel
Evadir impuestos
strammere Waden.
se puede hacer mejor en Baden,
Auf Sylt riecht die Nase frische Meeresluft,
en Allgäu los excursionistas logran
in Frankfurt Börsenduft.
pantorrillas más fuertes.
En Sylt la nariz huele el aire de mar fresco,
en Frankfurt, aromas de la bolsa de valores.
Es gibt vieles, was ich gerne mag
in ander’n Städten und Ländern.
Bis zum heutigen Tag
Hay muchas cosas que realmente me gustan
konnt ich’s trotzdem nicht ändern:
en otras ciudades y países.
Ich fühl’ mich hier wohl
Pero hasta el día de hoy
trotz KVB und FC,
no he podido cambiarlo:
trotz Geklüngel und Filz:
Aquí me siento bien
Kölsch ist besser als Pils!
a pesar del KVB y el FC,
a pesar del nepotismo y el remilgo:
una Kölsch es mejor que una pilsner.
Ich kann’s nicht beschreiben,
doch ich werd’ wohl hier bleiben,
egal, ob’s dir schmeckt:
No puedo describirlo,
Köln ist einfach korrekt!
pero seguramente me quedaré aquí,
da igual si te parece:
¡Colonia es simplemente fantástica!
Hier in Köln ist das Wetter
eher wolkig als heiter.
Der FC kommt seit Jahren sportlich
Aquí en Colonia, el clima
keinen Schritt weiter.
es más nublado que claro.
Der Rhein schaut im Winter
El FC hace años que no mejora.
in der Altstadt vorbei,
En invierno, el Rin echa un ojo
en la ciudad vieja,
zwei Mark vierzig kostet jetzt
ein Gläschen nullkommazwei!
dos marcos con cuarenta cuesta ahora
Einmal jährlich werden Spießer
una copa de nullkommazwei
plötzlich Stimmungskanonen.
Una vez al año, los burgueses son
Wer den kölschen Klüngel kennt,
de pronto bestias festejando.
kann sich mit Pöstchen belohnen.
Quien conozca el favoritismo coloniense,
Herr Antwerpes möchte,
será recompensado con un buen trabajo.
dass wir alle 30 fahr’n
El señor Antwerpes quiere,
— auf der Autobahn!
que todos conduzcamos a 30
- ¡en la autopista!
Es gibt vieles, was ich lieber mag
Hay muchas cosas que realmente me gustan
…
…
1/2
Es ist nicht dasselbe
No es lo mismo
wie an Isar und Elbe:
como en el Isar y el Elba:
Köln ist nicht perfekt:
Colonia no es perfecta:
Köln ist einfach korrekt!
¡Colonia es simplemente fantástica!
2/2