Hna. M. Regina Youhanna o.p.

La celebración de la Navidad
en la cultura pakistaní
TRADICIONES
En un país de cultura preferentemente musulmana el nacimiento del hijo varón
es considerado una bendición. Los hijos son la alegría de la familia y su llegada
es celebrada con fiestas y rituales. En este clima se vive también la celebración
de la Navidad.
E
n
Pakistán
tenemos
muchas festividades y cada
una de ellas posee su propio
colorido. Éstas se celebran de
maneras diferentes. Algunas se
festejan con la participación de
todo el pueblo o de toda la ciudad. Otras, con los Baradari.
Están aquellas que se realizan
con una gran participación de la
familia. Y finalmente otras que
sólo prevén la presencia exclusiva de la familia.
Como se sabe Pakistán es un
país musulmán. Los hijos son
considerados la gran bendición
de Dios. Pero el día del nacimiento de un niño se convierte
en el más grande y bendito para
toda la familia en su conjunto. Si
una mujer no puede tener hijos
no es bien tratada; ello es considerado una desgracia para la
familia. Esa mujer debe realizar
muchas visitas a santuarios diferentes, en tiempos diversos;
debe dirigirse a todos los viejos
pobres mendigos y prometerles
muchas ofrendas, oraciones y
regalos, bajo la forma de dinero
o de ropa.
Algunas veces sucede que la
mujer es abandonada porque su
entorno cercano no puede esperar de ella un hijo. Pero la que
Una festiva celebración religiosa en la cual participan también los frailes dominicos
pare uno o más niños es muy
honrada y respetada; es considerada una mujer bendita.
En la sociedad pakistaní un niño
es muy valorado, al igual que los
de la cultura hebrea en tiempos
de Jesús. En la familia, el hijo
varón ocupa un puesto de relieve. En Pakistán el nacimiento de
una niña no es anunciado sino
que se lo mantiene en silencio y
nadie desea buena suerte. En
cambio, el nacimiento del varón
es proclamado por todas partes.
En las familias los dulces (lado)
se distribuyen a los pequeños, a
los parientes y a los amigos por
medio de un personaje especial
llamado “barbar”. Las puertas y
los pilares de los canceles de la
casa donde nació el niño se
decoran con hojas de un árbol
especial, llamado “Shahareee”,
que permanece siempre verde y
que simboliza la vida. Sus hojas
son como las estrellas de Navidad que anuncian a cada uno
que “nos ha nacido un niño”. En
el pueblo, quien vea estas hojas,
comprende que el grupo familiar
27
TITOLO
tantes populares
éstos se acercan
para entonar canciones. Y si se trata
del primer hijo,
cantan
durante
toda la noche y
todo el día y reciben por su labor
muchos regalos de
la familia y de los
parientes.
Las hermanas y las
hijas se regocijan
por el nacimiento
de un hijo o de un
La celebración eucarística en la iglesia de los Frailes
hermano y deben
Dominicos, Warispura
cumplir con roles
se regocija por la presencia del
especiales. La madre del niño no
recién nacido.
puede alimentarlo hasta que la
Los habitantes del pueblo, por
hermana del padre no haya lleturno, lo visitan y, tal como han
vado a cabo un rito especial;
hecho los Reyes Magos, ofrecen
mientras ésta lo cumple entona
sus oraciones, sus buenos auguuna canción particular que signirios y sus regalos a la familia.
fica “Un niño ha nacido a mi herSólo las viudas y las mujeres
mano, la luna debe surgir en el
cuyos hijos murieron inmediatapatio de mi padre”, cantando y
mente luego del nacimiento o
orando: “Oh Dios dame dos herdurante el parto tienen prohibimanos, ellos serán mis padrinos
da la entrada a través de las
para toda la vida”. Por este rito
puertas con esas hojas, a causa
ella recibe un regalo especial de
de viejas supersticiones. Pero en
parte de sus padres y de sus herlas nuevas generaciones estas
manos. Si las hijas y las hermanas
costumbres se van perdiendo.
están casadas se les envía a sus
El símbolo festivo de las hojas
familias alimento no cocido, vestiene el sentido de esparcir notitimentas y otros regalos.
cias. Apenas la buena nueva ha
Así vivimos en Pakistán cuando
sido propagada, las mujeres del
“un hijo ha nacido”. Navidad, el
pueblo se reúnen y como los
nacimiento de Jesucristo, es
ángeles entonan canciones
celebrado con el mismo sentipopulares celebrando el nacimiento. Esa es la fiesta más granmiento hasta bien entrada la
de para nosotros. En nuestra lennoche, momento en el cual, los
gua nacional urdu, la palabra
hombres, como el buen pastor,
que se usa para Navidad es
se sientan, saborean te, se divier“gran día, Vada Din” y efectivaten y asisten a las mujeres para
mente se lo conmemora de esa
mantenerlas despiertas y así
manera.
hacer partícipes a todos de las
Con una anticipación mínima de
alegrías de la familia.
dos meses la gente empieza a
Cuando las noticias llegan a canpensar en cómo y dónde cele-
28
brar este día de bendición. Los
miembros de la familia, si bien
están esparcidos en varios territorios, llegan a la casa de los
padres (la casa original) donde
éstos nacieron y pasaron su
infancia: los hogares están decorados con grandes banderas del
día del nacimiento, saludos de
bienvenida y de fiesta. Se adornan y se iluminan las casas y las
plantas con estrellas navideñas y
luces de colores. Todo el pueblo
está lleno de vida y con ánimo
de celebrar. Se arregla cada tipo
de canción para que los niños
celebren este gran día. Se instalan diferentes puestos de venta
para las jóvenes y las mujeres. En
dichos lugares se venden productos típicos de su cultura, hermosas pulseras y guirnaldas. Se
envían los regalos, el alimento
no cocido, las vestimentas y el
dinero a las familias de sus hijas y
de sus hermanas si éstas viven
lejos de la casa de sus padres.
Durante la noche los jóvenes
encienden fuegos de artificio.
Ellos pasan de casa en casa
entonando canciones folklóricas.
Por las calles se interpretan elegantemente las danzas típicas
Baragarah y Ludi durante toda la
noche.
Hna. M. Regina Youhanna o.p.
La alegría de una fiesta expresada a través
de la danza