july 17, 2016 xvi sunday in ordinary time st. joseph catholic church

For the LORD your God is bringing you into
a good land--a land with streams and pools
of water, with springs flowing in the valleys
and mountains.
Deut. 8,7
El Señor, tu Dios, es el que te introduce a
esa tierra buena, tierra de arroyos y de
vertientes, de aguas subterráneas que brotan
en los valles y en las montañas
Deut. 8, 7
JULY 17, 2016
XVI SUNDAY IN ORDINARY TIME
¨Debemos obedecer a Dios antes
You are anxious and worried about many things. There is need of only one
quething.
a los hombres.¨
Muchas cosas te preocupan y te inquietan, siendo así que una sola esHechos
necesaria.
5, 29
ST. JOSEPH
CATHOLIC CHURCH
58 Ranch Road
P.O.Box 372
Mammoth Lakes, CA 93546
(760) 934 6276
Fr. Jorge A. Román
Pastoral Administrator
SUNDAY MASS SCHEDULE
Mammoth Lakes: St. Joseph Church .
Saturday Vigil: 6:00 PM
Sunday Mass: 8:00 AM
Misa en Español: 5:30 PM
Lee Vining: Our Savior of the Mountains
Sunday Mass 10:15 AM
Bridgeport: Infant of Prague .
Sunday Mass 12:00 Noon
CONFESSIONS
Mammoth Lakes: 30 Minutes before the Mass
Lee Vining and Bridgeport: After Mass
www.mammothcatholicchurch.org
You may call for an appointment anytime
MARTHA AND MARY
Fr. Sergio G. Román.
Martha and Mary, two beloved
Sisters of Lazarus, offered their home to
the teacher and received him with special
affection. Martha was a good housekeeper
and was proud of having everything in
order and on time. She did not have time
to listen to Jesus. Mary also had
obligations and therefore her sister
claimed to help, but Jesus makes them
understand that there are more important
things than daily obligations: knowing
how to listen to God.
Some of us are like Martha and
say that we don't have time for anything,
and it may be true.
Our whole life is
full of commitments, and we are very responsible. We
believe that the world would ended if we were missing.
That´s the way we educate our children. We filled their
lives with many duties that many of them do not benefit
them. Poor children, they no longer have time to be
children.
We should be like Mary, who knows how to find
time, and how to steal time, to do what she likes: sit at the
feet of the Teacher and listen to him carefully. W o r l d
businesses are very important, but the business of Heaven
is far more important. The business of Heaven, although
are for the Eternity, they also require of our time.
God is very understanding, being able to claim all
of our time because He is the owner of time, He asks of us
only one day to dedicate him, the Lord's day, on Sunday.
That is why we like to see faithful Christians go to
Church for Sunday Mass, because they portray Mary,
sister of Martha, who has found time to do what she likes:
meet with Jesus and listen to Him.
Pity that today many people may be forced to work
all day Sunday, because if not, they do not eat. The
Church reminds Christian employers that if they schedule
their employees on Sunday by a serious need, they must
enable them to have time to meet their religious
obligations. The problem is that sometimes we are our
own employer and to earn a little more money we sacrifice
the time we could devote to the worship of God. We are
slaves of money.
We can also be slaves of laziness, indifference or of
ingratitude and, then, even if we could, we decided not to
take time for God, the owner of eternity.
Mary has chosen the better part and we also want
to have time, steal time, to dedicate ourselves to the affairs
of the Heaven, to dedicate a few moments to be with our
friend, Jesus.
MARTA Y MARÍA
Pbro. Sergio G. Román
Marta y María, las dos hermanas
queridas de Lázaro, ofrecían su casa al
Maestro y lo recibían con especial cariño.
Marta era buena ama de casa y se afanaba
por tener todo al punto y a tiempo. No
tenía tiempo para escuchar a Jesús. María
también tenía obligaciones y por eso su
hermana la reclama para que le ayude,
pero Jesús les hace ver que hay cosas más
importantes que las obligaciones diarias:
saber escuchar a Dios.
Algunos de nosotros nos
parecemos a Marta y andamos diciendo
que no tenemos tiempo para nada, y puede
ser cierto. Toda nuestra vida está repleta
de compromisos y nosotros somos
sumamente responsables. Sentimos que el mundo se acabaría
si nosotros llegáramos a faltar. Y así educamos a nuestros
niños. Les llenamos sus vidas de compromisos que a veces ni
siquiera les sirven. Pobrecitos niños, ya no tienen tiempo de
ser niños.
Pero tenemos que parecernos, también, a María, que
sabe encontrar tiempo, robarse el tiempo, para hacer lo que
más le gusta: sentarse a los pies del Maestro y escucharlo
atentamente.
Los negocios de la tierra son muy importantes, pero
los negocios del cielo lo son más. Y los negocios del cielo,
aunque son para la eternidad, también requieren de nuestro
tiempo.
Dios es muy comprensivo; pudiendo reclamar para él
todo nuestro tiempo porque él es el dueño del tiempo, nos
pide un solo día para dedicárselo a él: el Día del Señor, el
domingo.
Por eso nos gusta tanto ver a los fieles cristianos
acudir al templo a la misa dominical, porque se parecen a
María, la hermana de Marta, que ha encontrado tiempo para
hacer lo que más le gusta: encontrarse con Jesús y escucharlo.
Lástima que hoy en día muchas personas se vean
obligadas a trabajar en domingo todo el día, si no, no comen.
A los patrones cristianos la Iglesia les recuerda que si hacen
trabajar a sus empleados en domingo por una grave
necesidad, deben permitirles tener tiempo para cumplir con
sus obligaciones religiosas. El problema es que a veces somos
nuestros propios patrones y por ganar un poquito más de
dinero sacrificamos el tiempo que podríamos dedicar a la
adoración de Dios. Somos esclavos del dinero.
También podemos ser esclavos de la pereza, de la
indiferencia, de la ingratitud y, entonces, aunque pudiéramos,
decidimos no tener tiempo para Dios, el dueño de la
eternidad.
María escogió la mejor parte y nosotros también
queremos tener tiempo, robarnos el tiempo, para dedicarnos a
los asuntos del cielo, para dedicar unos momentos a estar con
nuestro amigo, Jesús.
TO THE PARISHIONERS OF SAINT JOSEPH
AND MISSIONS
July 12, 2016
To the Parishioners of St. Joseph's Parish and Missions In Mono
County and to Father Jorge Roman, Parish Administrator.
Dear Parishioners and Father Jorge, I wish to thank everyone
for their wonderful hospitality when I came to celebrate the
Sacrament of Confirmation. It was a joy to confirm such a fine
group of candidates with the gift of the Holy Spirit.
I also wish to acknowledge with much gratitude those who came on
Monday evening to participate in a brief consultation on the life of the
parish. I thank you for identifying: what needs to continue happening; what
needs to stop; and what needs to be created for the life and well-being of
the parish and the missions in Bridgeport and Lee Vining.
I present to you a summary of the predominant points which were
made in the consultation. I would ask that the Parish Council meet to review
these points and select one item from each category to work on. Do not take
on more than 3 points since that will present more than enough of a challenge
for the parish. You certainly can prioritize the input from the consultation and
develop some plans for the future. But I think it better to begin with only 3
items to work on. The Parish Council may want to do a further consultation
within the parish to help them determine or confirm the priorities.
Summary:
WHAT ARE THE AREAS WE NEED TO KEEP DOING?
-community get together
-children's religious education classes scheduled before and after Sunday
Masses
-Devotion to Our Lady of Guadalupe/Mision Guadalupana
-adult classes on the Catholic Faith/Bible study
-RCIA for adults
-welcoming to all
-7am daily Mass in the rectory
WHAT DO WE NEED TO LET GO OF? TO STOP DOING?
-gossiping and spreading rumors in the parish and speaking ill of one
another
-speaking ill of Father Jorge and speaking disrespectfully to him
-racism
-bulletins without proper editing
-racial and cultural divisions among parishioners
-leaving the church open 24 hours
WHAT DO WE NEED TO START DOING?
-a parish hall
-youth ministry
-be more welcoming
-bring together different races, languages and cultures
-better command of the English language by the Pastor
-a multi cultural parish community for locals and visitors
-Participate in ecumenical and inter-faith activities in the community
-become involved in addressing the social justice issues in the communities in
Mono County
Dear Parishioners, you have identified more than enough issues to
work on for the improvement of parish life and community. Remember to
take just 2 or 3 to start with. There is not one issue that you identified that
has not been faced by other parishes throughout the United
States. Therefore you do not have to start from scratch nor re-invent the
wheel. You can engage professional facilitators and can find all kinds of
resources from the United States Conference of Bishops (especially in building
multi cultural parishes). We can help you from the diocesan level once you
tell us what needs you are going to work on. Numerous workshops are
conducted throughout the year, mostly during the summer in Los Angeles.
Every parish is a precious mosaic tile in the larger mosaic of the
local Church. (Pope Benedict XV). You are precious tile in the building of
God's Church in the Diocese of Stockton. Thank you for allowing me to assist
you. I will be waiting to hear from you about your choices so that we can
help you find the resources that will be helpful to you.
My prayers and blessings upon you and your families.
+Stephen Blaire
Bishop of the Diocese of Stockton
A LOS FELIGRESES DE SAN JOSÉ Y LAS
MISIONES
Julio 12, 2016
A los Feligreses de la Parroquia de San José y la Misiones en el
Condado de Mono y al Padre Jorge Román, Administrador
Parroquial.
Queridos Feligreses y Padre Jorge. Quiero agradecerles a
todos por la maravillosa hospitalidad cando vine a celebrar el
Sacramento de la Confirmación. Fue una alegría confirmar a tan
buen grupo de candidatos con el don del Espíritu Santo.
Quiero reconocer con gratitud a quienes participaron la noche del
Lunes en una breve consulta sobre la vida de la parroquia. Les agradezco
por identificar: qué se necesita que continúe; qué se necesita detener; y que
se necesita crear para la vida y bienestar de la parroquia y las misiones en
Bridgeport y Lee Vining.
Les presento el resumen de los puntos predominantes que se
realizaron en la consulta. Les pediré que el Consejo Parroquial se reúna para
revisar estos puntos y seleccione uno de cada categoría para trabajar en
ello. No elijan más de tres puntos ya que ello será más que suficiente para un
reto de la parroquia. Ciertamente pueden priorizar el contenido de la
consulta y desarrollar algunos planes para el futuro. Pero pienso que será
mejor comenzar con sólo 3 elementos para trabajar. El Consejo Parroquial
puede querer hacer alguna próxima consulta con la parroquia que ayude a
determinar o a confirmar las prioridades.
Resumen:
¿CUÁLES SON LAS AREAS QUE NECESITAMOS CONSERVAR?
-Reunir a la comunidad-Programar la Educación Religiosa para niños antes y después de las Misas
Dominicales.
-Devoción a Nuestra Señora de Guadalupe/Misión Guadalupana.
-Clases para adultos sobre la Fe Católica/Estudio Bíblico.
-RICA para adultos.
-Bienvenida para todos.
-Misa diaria a las 7 a.m. en la Rectoría.
¿DE QUÉ DEBEMOS DESHACERNOS O DEJAR DE HACER?
-Los chismes y rumores en la parroquia y hablar mal de uno al otro.
-Hablar mal del Padre Jorge y hablarle irrespetuosamente.
-Racismo.
-Boletines sin apropiada edición.
-Divisiones raciales y culturales entre los feligreses.
-Dejar la Iglesia abierta las 24 horas.
¿QUÉ DEBEMOS EMPEZAR A HACER?
-Un Salón Parroquial.
-Ministerio juvenil.
-Ser más hospitalarios.
-Unir las diferentes razas, idiomas y culturas.
-Mejor manejo del Párroco del Idioma Inglés.
-Una comunidad parroquial multicultural para locales y visitantes.
-Participar en actividades ecuménicas y de inter-fe en la comunidad.
-Involucrarse en aspectos de justicia social en las comunidades del Condado
de Mono.
Queridos Feligreses, han identificado más que suficientes asuntos
para trabajar en la mejora de vida y comunidad de la parroquia. Recuerden
de tomar sólo 2 o 3 para empezar. No hay un solo aspecto que ustedes
identificaron que no haya sido confrontado por otras parroquias en todos los
Estados Unidos. Por lo que no tienen que escarbar o re-inventar la rueda.
Pueden involucrar a facilitadores profesionales y pueden encontrar todo tipo
de recursos en la Conferencia de Obispos de Los Estados Unidos
(Especialmente en construir parroquias multiculturales). Podemos ayudarles a
nivel diocesano una vez que nos digan en que necesidades van a trabajar.
Hay numerosos talleres que se conducen a través del año, sobre todo durante
el verano en Los Ángeles.
Cada Parroquia es una preciosa pieza en un gran mosaico de la
Iglesia local. (Papa Benedicto XV). Ustedes son una preciosa pieza en la
construcción de la Iglesia de Dios en la Diócesis de Stockton. Gracias por
permitirme ayudarles. Estaré esperando oír acerca de sus elecciones para
poder ayudares a encontrar los recursos que les serán de ayuda.
Mis oraciones y bendiciones para ustedes y sus familias.
+Stephen Blaire
Obispo de la Diócesis de Stockton
FIRST MASS IN THE
CHAPEL OF OUR LADY
OF THE VALLEY IN
COLEVILLE
On Sunday, July 24,
2016 at 5 p.m. Bishop Stephen
Blaire will Celebrate the first
Mass in this Chapel near Nevada
and belongs to our Parish
Territory.
It is a big oy for this
community that for years they
paid so much effort and love wishing to have a Sunday Mass.
CONGRATULATIONS.
PRIMERA MISA EN LA
CAPILLA DE NUESTRA
SEÑORA DEL VALLE EN
COLEVILLE
El Domingo 24 de
Julio, 2016 a las 5 p.m., el
Obispo Stephen Blaire
Celebrará la primera Misa en
esta Capilla cercana a
Nevada y que es parte de
nuestro Territorio Parroquial.
Es una gran alegría
para esta comunidad que con
tanto esfuerzo y amor desde hace muchos años
deseaban tener una Misa Dominical. FELICIDADES.
HOSPEDAJE PARA MUSICOS.HOUSING FOR MUSICIANS.La Orquesta Sinfónica de la Sierra del Este
The Eastern Sierra Symphony needs housing for the musicians necesita hospedaje para sus músicos del 7 al 13 de
coming August 7 though August 13. Please contact Carolyn if you Agosto. Si pueden hospedar a alguno, por favor
are able to assist with housing. 760 924 8712. Thanks so much.
comuníquense con Carolyn al 760 924 8712. Gracias.
AN EXTRAORDINARY AND URGENT PARISH JUNTA EXTRAORDINARIA Y URGENTE
DE LOS CONSEJOS PARROQUIAL Y DE
AND FINANCE COUNCILS MEETING.FINANZAS.El tiempo corre y necesitamos aprobar
Time is running and we need to approve
budgets and deals in order to start working for presupuestos y contratos para poder hacer
making possible to have our Parish Hall build on posible la construcción del Salón Parroquial
time before the Winter comes. For this reason, all antes que nos sorprenda el Invierno. Por
members of both councils of our Parish should get esta razón, todos los miembros de ambos
together on that Monday, July 18 at 6 p.m. in the Consejos de nuestra Parroquia, deberán
Rectory. Please, don´t look for excuses and make reunirse el Lunes 18 de Julio a las 6 p.m. en
la Rectoría. Por favor, no busquen escusas
your best effort to come.
para faltar y hagan su mejor esfuerzo para
DARLA´S FUNERAL.venir.
It is program to take place on Tuesday,
CONOCE TU FE.August 16 at 10:30 a.m. in Saint Joseph. The
Hay muchas dudas y desconocimiento
Mass will be celebrated by a visitor Jesuit Priest. de nuestra fe Católica, es por eso que ahora
ofrecemos la oportunidad para conocer a
profundidad los tesoros de nuestra Iglesia
Católica. Su historia, sus tradiciones, sus
We would like to announce our new and riquezas. Ven y participa de este curso
sistemático todos los Lunes a las 7 p.m. en la
improved webpage. Please visit us at
de San José y los Miércoles en Lee
www.mammothcatholicchurch.org Parroquia
Vining. A las 6 p.m.
St Joseph’s new webpage.and give us some feedback.
Nueva Página de San José.
Tenemos una nueva página en
MASS FROM MONDAY TO FRIDAYAt 7 am in the Rectory. Come to Mass and Internet, mejorada y con mayor información.
Visítanos en :
stay for coffee and meet new friends after the
www.mammothcatholicchurch.org
Y danos tu opinión.
Celebration.