La Comisiyn decide conceder una ayuda de 23 millones

,3
Bruselas, 3 de octubre de 2001
/D &RPLVLyQ GHFLGH FRQFHGHU XQD D\XGD GH
PLOORQHV GH HXURV SDUD IDFLOLWDU HO UHWRUQR GH
UHIXJLDGRVD&URDFLD
/D&RPLVLyQKDDSUREDGRKR\XQSURJUDPDSRULPSRUWHGHPLOORQHVGH
HXURV SDUD IDFLOLWDU HO UHJUHVR D &URDFLD GH UHIXJLDGRV \ GHVSOD]DGRV 6H
WUDWDGHO~OWLPRWUDPRGHXQDFRQWULEXFLyQJHQHUDOGHOD&RPLVLyQGHPiVGH
PLOORQHV GH HXURV DO SURFHVR GH UHWRUQR GH UHIXJLDGRV D GLFKR SDtV /D
D\XGDDQXQFLDGDKR\VHGHVWLQDUiDIDFLOLWDUHOUHJUHVRGHSHUVRQDVD
VXVKRJDUHVGHDQWHVGHODJXHUUD\DIRPHQWDUODDFWLYLGDGHFRQyPLFDHQODV
]RQDVGHUHWRUQR
El Comisario responsable de las Relaciones Exteriores, Chris Patten, ha
expresado su satisfacción ante la aprobación del programa: “Este programa
constituye un ejemplo más del compromiso de la Unión Europea en favor de
Croacia y de toda la región”.
El programa destinado al retorno de los refugiados y desplazados se financiará
con fondos de CARDS con cargo al presupuesto de 2001. El importe total
asignado asciende a 23,2 millones de euros y se distribuye en dos capítulos:
reconstrucción y medidas conexas (19 millones de euros) y sostenibilidad
económica del proceso de retorno (4,2 millones de euros). Constituye la primera
parte de una dotación total de 60 millones de euros que Croacia recibirá a través
del programa CARDS con cargo al presupuesto de 2001.
El capítulo de UHFRQVWUXFFLyQ está integrado por un conjunto de medidas entre
las que figuran la reconstrucción de viviendas, la rehabilitación de infraestructuras
públicas y sociales, la creación de una base sostenible en apoyo de los
expatriados y el desarrollo de la sociedad civil. Se trata de proporcionar a cada
municipio asistido un conjunto completo de medidas, con el fin de brindar un
apoyo global. A esas medidas se añadirán otras destinadas a eliminar los
obstáculos jurídicos y de procedimiento al retorno y, en su caso, a la retirada de
minas para poder poner en práctica los proyectos de reconstrucción/rehabilitación,
así como los de carácter económico.
El capítulo relativo a la VRVWHQLELOLGDG HFRQyPLFD constituye un complemento
esencial del anterior, puesto que la sostenibilidad del proceso de retorno depende
de la existencia de oportunidades a largo plazo en la actividad económica y el
empleo. Con objeto de lograr dicha sostenibilidad en las zonas de retorno de
refugiados y desplazados, se asistirá a los municipios en la planificación de su
desarrollo económico a largo plazo. La capacitación de los municipios y de los
proveedores de servicios locales les permitirá llevar a cabo planes locales de
desarrollo económico. Además de ello, se brindará un apoyo complementario a las
PYME en las zonas de retorno mediante donativos en especie, un fondo de
garantía, asesoramiento técnico y formación.
Las regiones beneficiarias del programa son Eslovenia oriental, Eslovenia
occidental, Lika y Dalmacia septentrional, Banovina y Kordun.
La Comisión seguirá EULQGDQGR VX DSR\R a través del programa comunitario de
reconstrucción para el retorno (EUPOP: Europska Unija Program Obnove za
Povratak), instrumento bien consolidado y ampliamente reconocido, en
colaboración con ONG que disponen de experiencia en el terreno y conocen el
enfoque adoptado.
2