Medio BBL de enriquecimiento en tubo para el cultivo de sáÄêáç =


=
=
jÉÇáç=__i=ÇÉ=ÉåêáèìÉÅáãáÉåíç=Éå=
íìÄç=é~ê~=Éä=Åìäíáîç=ÇÉ=sáÄêáç=
^äâ~äáåÉ=mÉéíçåÉ=t~íÉê=


=
=
UUMSQONg^^
OMNMLMT
bëé~¥çä=
=
=
rpl=mobsfpql
^äâ~äáåÉ= mÉéíçåÉ= t~íÉê= E~Öì~= ~äÅ~äáå~= ÇÉ= éÉéíçå~F= Éë= ìå= ãÉÇáç= ÇÉ= ÉåêáèìÉÅáãáÉåíç= ìíáäáò~Çç= é~ê~= Éä= Åìäíáîç= ÇÉ= ä~ë= ÉëéÉÅáÉë= sáÄêáç= ~==
é~êíáê=ÇÉ=ä~ë=ÜÉÅÉë=ó=çíêçë=ã~íÉêá~äÉë=áåÑÉÅí~ÇçëK
obprjbk=v=bumif`^`flk=
içë= ã~íÉêá~äÉë= Åä∞åáÅçë= Åçå= ÉëéÉÅáÉë= ÇÉ= sáÄêáç= Éå= éÉèìÉ¥~ë= Å~åíáÇ~ÇÉë= ÇÉÄÉå= áåçÅìä~êëÉ= Éå= ìå= ãÉÇáç= ÇÉ= ÉåêáèìÉÅáãáÉåíç= ~åíÉë= ÇÉ= ëì=
ÅçäçÅ~Åáμå= Éå= éä~Å~= Åçå= ãÉÇáç= ëÉäÉÅíáîçI= í~ä= Åçãç= Éä= ~Ö~ê= q`_pK= bä= ~Öì~= ~äÅ~äáå~= ÇÉ= éÉéíçå~= Éë= ìå= Å~äÇç= ÇÉ= ÉåêáèìÉÅáãáÉåíç= ~ÇÉÅì~Çç==
NJP
é~ê~= ÉëíÉ= éêçéμëáíç K= bä= ée= êÉä~íáî~ãÉåíÉ= ~äíç= ÇÉä= ãÉÇáç= EUIQ= ~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉF= éêçéçêÅáçå~= ìå= Éåíçêåç= Ñ~îçê~ÄäÉ= é~ê~= Éä==
ÅêÉÅáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=ÉëéÉÅáÉë=ÇÉ=sáÄêáçK
mofk`fmflp=abi=mol`bafjfbkql
bä= ÇáÖÉêáÇç= Éåòáã•íáÅç= ÇÉ= Å~ëÉ∞å~= éêçéçêÅáçå~= ~ãáåç•ÅáÇçë= ó= çíê~ë= ëìëí~åÅá~ë= åáíêçÖÉå~Ç~ë= ÅçãéäÉà~ë= åÉÅÉë~êá~ë= é~ê~= Ñ~îçêÉÅÉê= Éä==
ÅêÉÅáãáÉåíç=Ä~ÅíÉêá~åçK=bä=Åäçêìêç=ëμÇáÅç=ã~åíáÉåÉ=Éä=ÉèìáäáÄêáç=çëãμíáÅçK
ob^`qfslp
^äâ~äáåÉ=mÉéíçåÉ=t~íÉê=
cμêãìä~=~éêçñáã~Ç~G=éçê=äáíêç=ÇÉ=~Öì~=éìêáÑáÅ~Ç~
aáÖÉêáÇç=é~åÅêÉ•íáÅç=ÇÉ=Å~ëÉ∞å~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMIM=Ö
`äçêìêç=ëμÇáÅç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRIM=Ö
G^àìëí~Ç~=óLç=ëìéäÉãÉåí~Ç~=é~ê~=ë~íáëÑ~ÅÉê=äçë=ÅêáíÉêáçë=ÇÉ=êÉåÇáãáÉåíçK
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ó=éêÉÅ~ìÅáçåÉëW==
m~ê~=ìëç=Çá~ÖåμëíáÅç=áå=îáíêçK
içë=íìÄçë=Åçå=í~é~ë=~àìëí~Ç~ë=ÇÉÄÉå=~ÄêáêëÉ=Åçå=ÅìáÇ~Çç=é~ê~=Éîáí~ê=äÉëáçåÉë=éçê=ä~=êçíìê~=ÇÉä=îáÇêáçK
bå= ä~ë= ãìÉëíê~ë= Åä∞åáÅ~ë= éìÉÇÉ= Ü~ÄÉê= ãáÅêççêÖ~åáëãçë= é~íμÖÉåçëI= Åçãç= äçë= îáêìë= ÇÉ= ä~= ÜÉé~íáíáë= ó= Éä= îáêìë= ÇÉ= ä~= áåãìåçÇÉÑáÅáÉåÅá~==
Üìã~å~K= m~ê~= ä~= ã~åáéìä~Åáμå= ÇÉ= íçÇçë= äçë= ÉäÉãÉåíçë= Åçåí~ãáå~Ççë= Åçå= ë~åÖêÉ= ì= çíêçë= ä∞èìáÇçë= Åçêéçê~äÉëI= ÇÉÄÉå= ëÉÖìáêëÉ= ä~ë==
QJT
“mêÉÅ~ìÅáçåÉë= Éëí•åÇ~êÒ = ó= ä~ë= ÇáêÉÅíêáÅÉë= ÇÉä= ÅÉåíêçK= ^åíÉë= ÇÉ= ÇÉëÉÅÜ~êäçëI= ÉëíÉêáäáò~ê= Éå= ~ìíçÅä~îÉ= äçë= íìÄçë= éêÉé~ê~ÇçëI= äçë==
êÉÅáéáÉåíÉë=é~ê~=ãìÉëíê~ë=ó=Åì~äèìáÉê=çíêç=ã~íÉêá~ä=Åçåí~ãáå~ÇçK
fåëíêìÅÅáçåÉë= é~ê~= Éä= ~äã~ÅÉå~ãáÉåíçW= ^ä= êÉÅáÄáê= äçë= íìÄçëI= ~äã~ÅÉå~êäçë= Éå= äìÖ~ê= çëÅìêç= ~= ìå~= íÉãéÉê~íìê~= ÉåíêÉ= O= ó= OR= ⁄`K= kç==
ÅçåÖÉä~ê= åá= ëçÄêÉÅ~äÉåí~êK= kç= ~Äêáê= Ü~ëí~= èìÉ= î~ó~å= ~= ìíáäáò~êëÉK= oÉÇìÅáê= ~ä= ã∞åáãç= ä~= ÉñéçëáÅáμå= ~= ä~= äìòK= içë= ãÉÇáçë= Éå= íìÄçë==
~äã~ÅÉå~Ççë= Åçãç= ëÉ= áåÇáÅ~= Éå= ëìë= ÉíáèìÉí~ë= Ü~ëí~= ãçãÉåíçë= ~åíÉë= ÇÉ= ëì= ìíáäáò~Åáμå= éìÉÇÉå= ëÉê= áåçÅìä~Ççë= Ü~ëí~= ä~= ÑÉÅÜ~= ÇÉ==
Å~ÇìÅáÇ~Ç= É= áåÅìÄ~Ççë= Çìê~åíÉ= äçë= éÉê∞çÇçë= êÉÅçãÉåÇ~Ççë= ÇÉ= áåÅìÄ~ÅáμåK= mÉêãáíáê= èìÉ= Éä= ãÉÇáç= ëÉ= Å~äáÉåíÉ= ~= íÉãéÉê~íìê~= ~ãÄáÉåíÉ==
~åíÉë=ÇÉ=ä~=áåçÅìä~ÅáμåK
aÉíÉêáçêç= ÇÉä= éêçÇìÅíçW= kç= ìíáäáò~ê= äçë= íìÄçë= ëá= ãìÉëíê~å= ÉîáÇÉåÅá~= ÇÉ= Åçåí~ãáå~Åáμå= ãáÅêçÄá~å~I= ÇÉÅçäçê~ÅáμåI= éêÉÅáéáí~ÇçI==
Éî~éçê~Åáμå=ç=Åì~äèìáÉê=çíêç=ëáÖåç=ÇÉ=ÇÉíÉêáçêçK
ob`ldfa^=v=j^kfmri^`flk=ab=i^p=jrbpqo^p
i~ë= ãìÉëíê~ë= ~ÇÉÅì~Ç~ë= é~ê~= Åìäíáîç= éìÉÇÉå= çÄíÉåÉêëÉ= ãÉÇá~åíÉ= ÇáîÉêë~ë= í¨ÅåáÅ~ëK= m~ê~= çÄíÉåÉê= ã•ë= áåÑçêã~ÅáμåI= Åçåëìäí~ê= äçë= íÉñíçë=
NJPIU
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë K
lÄëÉêî~ê= ä~ë= éêÉÅ~ìÅáçåÉë= Éëí~ÄäÉÅáÇ~ë= Åçåíê~= äçë= éÉäáÖêçë= ãáÅêçÄáçäμÖáÅçë= Çìê~åíÉ= íçÇçë= äçë= éêçÅÉÇáãáÉåíçëK= qçÇ~ë= ä~ë= ãìÉëíê~ë= ÇÉÄÉå=
ã~åáéìä~êëÉ= ëÉÖ∫å= ä~ë= êÉÅçãÉåÇ~ÅáçåÉë= ÇÉ= äçë= `a`= ó= kfe= êÉëéÉÅíç= ÇÉä= ëìÉêçI= ä~= ë~åÖêÉ= ì= çíêçë= ä∞èìáÇçë= Åçêéçê~äÉë= Üìã~åçë==
éçíÉåÅá~äãÉåíÉ= áåÑÉÅÅáçëçëK= ^åíÉë= ÇÉ= ÇÉëÉÅÜ~êäçëI= ÉëíÉêáäáò~ê= Éå= ~ìíçÅä~îÉ= äçë= êÉÅáéáÉåíÉë= é~ê~= ãìÉëíê~ë= ó= Åì~äèìáÉê= çíêç= ã~íÉêá~ä=
Åçåí~ãáå~ÇçK
mol`bafjfbkql
j~íÉêá~ä=ëìãáåáëíê~ÇçW=^äâ~äáåÉ=mÉéíçåÉ=t~íÉê
j~íÉêá~äÉë= åÉÅÉë~êáçë= éÉêç= åç= ëìãáåáëíê~ÇçëW= jÉÇáçë= ÇÉ= Åìäíáîç= ~ìñáäá~êI= êÉ~ÅíáîçëI= çêÖ~åáëãçë= é~ê~= Éä= Åçåíêçä= ÇÉ= Å~äáÇ~Ç= ó= Éä= Éèìáéç==
ÇÉ=ä~Äçê~íçêáç=èìÉ=ëÉ=êÉèìáÉêÉ=é~ê~=ääÉî~ê=~=Å~Äç=ÉëíÉ=éêçÅÉÇáãáÉåíçK
mêçÅÉÇáãáÉåíç= ÇÉä= ~å•äáëáëW= bãéäÉ~ê= í¨ÅåáÅ~ë= ~ë¨éíáÅ~ëK= fåçÅìä~ê= Éä= ãÉÇáç= í~å= éêçåíç= Åçãç= ëÉ~= éçëáÄäÉ= ÇÉëéì¨ë= ÇÉ= êÉÅáÄáê= ä~= ãìÉëíê~= Éå==
Éä= ä~Äçê~íçêáçK= i~ë= ãìÉëíê~ë= ÇÉ= íçêìåÇ~= éìÉÇÉå= ëÉê= áåëÉêí~Ç~ë= ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ= Éå= Éä= ãÉÇáçK= bä= ã~íÉêá~ä= èìÉ= åç= ëÉ= ÅìäíáîÉ= ÇÉ= ìå~= íçêìåÇ~==
éìÉÇÉ= íê~åëÑÉêáêëÉ= ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ= ~ä= ãÉÇáç= Åçå= ìå= ~ë~= ÇÉ= áåçÅìä~Åáμå= Éëí¨êáäK= m~ê~= ãìÉëíê~ë= ÑÉÅ~äÉëI= íê~åëÑÉêáê= ~ë¨éíáÅ~ãÉåíÉ= ~äêÉÇÉÇçê==
ÇÉ=N=Ö=ÇÉ=ä~=ãìÉëíê~=~ä=ãÉÇáç=ó=ãÉòÅä~ê=ÄáÉåK=pá=ëÉ=êÉÅáÄÉ=ä~=ãìÉëíê~=ÑÉÅ~ä=Åçå=ÅçåëÉêî~åíÉI=íê~åëÑÉêáê=O=Ó=P=ãi=ÇÉ=ä~=ãáëã~=~ä=ãÉÇáçK
fåÅìÄ~ê= ~= PR= ø`= Çìê~åíÉ= S= Ó= NO= ÜK= pìÄÅìäíáî~ê= Éå= ìå= ãÉÇáç= ëÉäÉÅíáîçI= í~ä= Åçãç= Éä= ~Ö~ê= q`_pK= fåÅìÄ~ê= ä~= éä~Å~= ëìÄÅìäíáî~Ç~= ~= PR= ø`==
Çìê~åíÉ=OQ=Ó=QU=ÜK
`çåíêçä=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=ÇÉä=ìë~êáçW
NK= bñ~ãáå~ê=ëá=äçë=íìÄçë=éêÉëÉåí~å=ëáÖåçë=ÇÉ=ÇÉíÉêáçêç=EÅçãç=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=Éå=“aÉíÉêáçêç=ÇÉä=éêçÇìÅíçÒFK
OK= sÉêáÑáÅ~ê= Éä= êÉåÇáãáÉåíç= ãÉÇá~åíÉ= ä~= áåçÅìä~Åáμå= ÇÉ= ìå~= ãìÉëíê~= êÉéêÉëÉåí~íáî~= ÇÉ= íìÄçë= Åçå= ìå= Åìäíáîç= éìêç= ÇÉä= çêÖ~åáëãç= ÇÉ==
ÅçåíêçäK
=
`bm^=ab=morb_^=
obpriq^alp=
mobsfpqlp=
=
sáÄêáç=ÅÜçäÉê~É=
^q``=VQRU=
`êÉÅáãáÉåíç=Éå=
ëìÄÅìäíáîç=
bä= Åçåíêçä= ÇÉ= Å~äáÇ~Ç= ÇÉÄÉ= ääÉî~êëÉ= ~= Å~Äç= ÅçåÑçêãÉ= ~= ä~= åçêã~íáî~= äçÅ~ä= óLç= å~Åáçå~ä= ~éäáÅ~ÄäÉI= ~= äçë= êÉèìáëáíçë= ÇÉ= äçë= çêÖ~åáëãçë= ÇÉ=
~ÅêÉÇáí~Åáμå= ó= ~= äçë= éêçÅÉÇáãáÉåíçë= Éëí•åÇ~ê= ÇÉ= Åçåíêçä= ÇÉ= Å~äáÇ~Ç= ÇÉä= ä~Äçê~íçêáçK= pÉ= êÉÅçãáÉåÇ~= Åçåëìäí~ê= ä~ë= áåëíêìÅÅáçåÉë= ÇÉ= k``ip==
ó=åçêã~íáî~ë=ÇÉ=`if^=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=é~ê~=çÄíÉåÉê=áåÑçêã~Åáμå=~ÅÉêÅ~=ÇÉ=ä~ë=éê•ÅíáÅ~ë=~ÇÉÅì~Ç~ë=ÇÉ=Åçåíêçä=ÇÉ=Å~äáÇ~ÇK
obpriq^alp
bä= ÅêÉÅáãáÉåíç= Éå= íìÄçë= ëÉ= áåÇáÅ~= éçê= ãÉÇáç= ÇÉ= ä~= íìêÄáÇÉò= Éå= Åçãé~ê~Åáμå= Åçå= Éä= Åçåíêçä= ëáå= áåçÅìä~êK= oÉ~äáò~ê= ìå= ëìÄÅìäíáîç= ÇÉä==
ÅêÉÅáãáÉåíç=Éå=ãÉÇáçë=ëÉäÉÅíáîçë=ó=åç=ëÉäÉÅíáîçë=é~ê~=çÄíÉåÉê=~áëä~ãáÉåíç=É=áÇÉåíáÑáÅ~ÅáμåK
ifjfq^`flkbp=abi=mol`bafjfbkql
bëíÉ= ãÉÇáç= éêÉé~ê~Çç= Éå= íìÄç= Éëí•= ÇáëÉ¥~Çç= é~ê~= ëì= ìëç= Åçãç= ãÉÇáç= ÇÉ= ÉåêáèìÉÅáãáÉåíçK= pÉ= êÉÅçãáÉåÇ~= ìå= Åìäíáîç= éìêç= é~ê~==
êÉ~äáò~ê= ä~ë= éêìÉÄ~ë= Äáçèì∞ãáÅ~ë= ó= çíêçë= éêçÅÉÇáãáÉåíçë= ÇÉ= áÇÉåíáÑáÅ~ÅáμåK= `çåëìäí~ê= äçë= íÉñíçë= ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë= é~ê~= çÄíÉåÉê= ã•ë=
NJPIVINM
K
áåÑçêã~Åáμå
`^o^`qbofpqf`^p=ab=obkafjfbkql
^åíÉë= ÇÉ= ëì= ä~åò~ãáÉåíç= ~ä= ãÉêÅ~ÇçI= íçÇçë= äçë= äçíÉë= ÇÉ= ^äâ~äáåÉ= mÉéíçåÉ= t~íÉê= ëÉ= ~å~äáò~å= é~ê~= îÉêáÑáÅ~ê= ä~ë= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë= ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ë==
ÇÉä= éêçÇìÅíçK= pÉ= ~å~äáò~å= ãìÉëíê~ë= Åçå= ëìëéÉåëáçåÉë= ÇÉ= Ũäìä~ë= ÇÉ= sáÄêáç= ÅÜçäÉê~É= ^q``= VQRUI= ÇáäìáÇ~ë= ~= ìå= Éèìáî~äÉåíÉ= ÇÉä= é~íêμå= ÇÉ=
íìêÄáÇÉò= MIR= ÇÉ= jÅc~êä~åÇK= içë= íìÄçë= ëÉ= áåÅìÄ~å= Åçå= ä~ë= í~é~ë= Ñäçà~ë= ~= ìå~= íÉãéÉê~íìê~= ÇÉ= PR= Ó= PT= ⁄`= Çìê~åíÉ= ìå= Ç∞~= Éå= ìå~= ~íãμëÑÉê~=
~ÉêçÄá~K= içë= íìÄçë= èìÉ= éêÉëÉåíÉå= íìêÄáÇÉò= ëÉ= ëìÄÅìäíáî~å= Éå= éä~Å~ë= ÇÉ= __i= `ÜçÅçä~íÉ= ff= ^Ö~ê= óLç= __i= q`_p= ^Ö~ê= ó= ëÉ= áåÅìÄ~å= ~==
PR=Ó=PT=ø`K=pÉ=çÄëÉêî~=ÅêÉÅáãáÉåíç=ÇÉ=éêçãÉÇáç=~=ÇÉåëçK
afpmlkf_fifa^a
k⁄=ÇÉ=Å~íK= aÉëÅêáéÅáμå=
OVTUNQ=
__i=^äâ~äáåÉ=mÉéíçåÉ=t~íÉêI=U=ãiI=éèíK=ÇÉ=NM=íìÄçë=ÇÉ=í~ã~¥ç=aK
obcbobk`f^p
NK= p~ÅâI= oK_KI= oK`K= qáäíçåI= ~åÇ= ^KpK= tÉáëëÑÉäÇK= NVUMK= `ìãáíÉÅÜ= NOI= i~Äçê~íçêó= Çá~Öåçëáë= çÑ= Ä~ÅíÉêá~ä= Çá~êêÜÉ~K= `ççêÇáå~íáåÖ= ÉÇKI= pKgK==
oìÄáåI=^ãÉêáÅ~å=pçÅáÉíó=Ñçê=jáÅêçÄáçäçÖóI=t~ëÜáåÖíçåI=aK`K=
OK= cçêÄÉëI=_K^KI=aKcK=p~ÜãI=~åÇ=^KpK=tÉáëëÑÉäÇK=NVVUK=_~áäÉó=C=pÅçííÛë=Çá~ÖåçëíáÅ=ãáÅêçÄáçäçÖóI=NMíÜ=ÉÇK=jçëÄóI=fåÅKI=píK=içìáëK=
PK= dê~ëãáÅâI= ^K= NVVOK= mêçÅÉëëáåÖ= ~åÇ= áåíÉêéêÉí~íáçå= çÑ= Ä~ÅíÉêá~ä= ÑÉÅ~ä= ÅìäíìêÉëK= éK= NKNMKTK= få= eKaK= fëÉåÄÉêÖ= EÉÇKFI= `äáåáÅ~ä= ãáÅêçÄáçäçÖó=
éêçÅÉÇìêÉë=Ü~åÇÄççâI=îçäK=NK=^ãÉêáÅ~å=pçÅáÉíó=Ñçê=jáÅêçÄáçäçÖóI=t~ëÜáåÖíçåI=aK`K=
QK= k~íáçå~ä= `çããáííÉÉ= Ñçê= `äáåáÅ~ä= i~Äçê~íçêó= pí~åÇ~êÇëK= OMMNK= ^ééêçîÉÇ= dìáÇÉäáåÉ= jOVJ^OK= mêçíÉÅíáçå= çÑ= ä~Äçê~íçêó= ïçêâÉêë= Ñêçã=
çÅÅìé~íáçå~ääó=~ÅèìáêÉÇ=áåÑÉÅíáçåëI=OåÇ=ÉÇK=k``ipI=t~óåÉI=m~K=
RK= d~êåÉêI= gKpK= NVVSK= eçëéáí~ä= fåÑÉÅíáçå= `çåíêçä= mê~ÅíáÅÉë= ^Çîáëçêó= `çããáííÉÉI= rKpK= aÉé~êíãÉåí= çÑ= eÉ~äíÜ= ~åÇ= eìã~å= pÉêîáÅÉëI= `ÉåíÉê==
Ñçê=aáëÉ~ëÉ=`çåíêçä=~åÇ=mêÉîÉåíáçåK=dìáÇÉäáåÉ=Ñçê=áëçä~íáçå=éêÉÅ~ìíáçåë=áå=Üçëéáí~äëK=fåÑÉÅíK=`çåíêçä=eçëéáí~ä=béáÇÉãáçäK=NTWRPJUMK=
SK= rKpK= aÉé~êíãÉåí= çÑ= eÉ~äíÜ= ~åÇ= eìã~å= pÉêîáÅÉëK= NVVVK= _áçë~ÑÉíó= áå= ãáÅêçÄáçäçÖáÅ~ä= ~åÇ= ÄáçãÉÇáÅ~ä= ä~Äçê~íçêáÉëI= eep= mìÄäáÅ~íáçå==
E`a`FI=QíÜ=ÉÇK=rKpK=dçîÉêåãÉåí=mêáåíáåÖ=lÑÑáÅÉI=t~ëÜáåÖíçåI=aK`K=
TK= aáêÉÅíáîÉ= OMMMLRQLb`= çÑ= íÜÉ= bìêçéÉ~å= m~êäá~ãÉåí= ~åÇ= çÑ= íÜÉ= `çìåÅáä= çÑ= NU= pÉéíÉãÄÉê= OMMM= çå= íÜÉ= éêçíÉÅíáçå= çÑ= ïçêâÉêë= Ñêçã= êáëâë==
êÉä~íÉÇ= íç= ÉñéçëìêÉ= íç= ÄáçäçÖáÅ~ä= ~ÖÉåíë= ~í= ïçêâ= EëÉîÉåíÜ= áåÇáîáÇì~ä= ÇáêÉÅíáîÉ= ïáíÜáå= íÜÉ= ãÉ~åáåÖ= çÑ= ^êíáÅäÉ= NSENF= çÑ= aáêÉÅíáîÉ==
UVLPVNLbb`FK=lÑÑáÅá~ä=gçìêå~ä=iOSOI=NTLNMLOMMMI=éK=MMONJMMQRK=
UK= jáääÉêI= gKjKI= ~åÇ= eKqK= eçäãÉëK= NVVVK= péÉÅáãÉå= ÅçääÉÅíáçåI= íê~åëéçêíI= ~åÇ= ëíçê~ÖÉI= éK= PPJSPK= få= mKoK= jìêê~óI= bKgK= _~êçåI= jK^K= mÑ~ääÉêI==
cK`K=qÉåçîÉêI=~åÇ=oKeK=vçäâÉå=EÉÇKFI=j~åì~ä=çÑ=ÅäáåáÅ~ä=ãáÅêçÄáçäçÖóI=TíÜ=ÉÇK=^ãÉêáÅ~å=pçÅáÉíó=Ñçê=jáÅêçÄáçäçÖóI=t~ëÜáåÖíçåI=aK`K=
VK= qáëçåI= aKiK= NVVVK= sáÄêáçI= éK= QVTJRMSK= få= mKoK= jìêê~óI= bKgK= _~êçåI= jK^K= mÑ~ääÉêI= cK`K= qÉåçîÉêI= ~åÇ= oKeK= vçäâÉå= EÉÇKFI= j~åì~ä= çÑ= ÅäáåáÅ~ä=
ãáÅêçÄáçäçÖóI=TíÜ=ÉÇK=^ãÉêáÅ~å=pçÅáÉíó=Ñçê=jáÅêçÄáçäçÖóI=t~ëÜáåÖíçåI=aK`K=
NMK= eçäíI= gKdKI= kKoK= hêáÉÖI= mKeK^K= påÉ~íÜI= gKqK= pí~äÉóI= ~åÇ= pKqK= táääá~ãë= EÉÇKFK= NVVQK= _ÉêÖÉóÛë= j~åì~ä»= çÑ= ÇÉíÉêãáå~íáîÉ= Ä~ÅíÉêáçäçÖóI= VíÜ==
ÉÇK=táääá~ãë=C=táäâáåëI=_~äíáãçêÉK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
 Becton, Dickinson and Company
7 Loveton Circle
Sparks, MD 21152 USA
800-638-8663
www.bd.com/ds
 Benex Limited
Rineanna House
Shannon Free Zone
Shannon, County Clare, Ireland
^q``= áë= ~= íê~ÇÉã~êâ= çÑ= íÜÉ= ^ãÉêáÅ~å= qóéÉ= `ìäíìêÉ= `çääÉÅíáçåK= _aI= _a= içÖç= ~åÇ= __i= ~êÉ= íê~ÇÉã~êâë= çÑ= _ÉÅíçåI= aáÅâáåëçå= ~åÇ==
`çãé~åóK=«OMNM=_aK=
=