BBL Kligler Iron Agar Slants

__i=häáÖäÉê=fêçå=^Ö~ê=pä~åíë=


iMMTQRU=√=oÉîK=MT=√=cÉÄêÉêç=OMMT=
=
f=
= mol`bafjfbkqlp=ab=`lkqoli=ab=`^ifa^a=
= fkqolar``flk=
häáÖÉê=fêçå=^Ö~ê=E~Ö~ê=häáÖÉê=ÜáÉêêçF=Ñ~îçêÉÅÉ=ä~=ÇáÑÉêÉåÅá~Åáµå=ÇÉ=äçë=Ä~Åáäçë=Éåí¨êáÅçë=Öê~ã=
åÉÖ~íáîçë=ëçÄêÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=ëì=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=ÑÉêãÉåí~ê=ÇÉñíêçë~=ó=ä~Åíçë~=ó=éêçÇìÅáê=ëìäÑìêçK=
ff= = ob^ifw^`flk=abi=mol`bafjfbkql=ab=^k^ifpfp=
NK= fåçÅìä~ê=ãìÉëíê~ë=êÉéêÉëÉåí~íáî~ë=Åçå=äçë=Åìäíáîçë=ÉåìãÉê~Ççë=~=Åçåíáåì~ÅáµåK=
~K= fåçÅìä~ê=Éå=äçë=íìÄçë=Åìäíáîçë=ÇÉ=~Ö~ê=áåÅäáå~Çç=ÇÉ=ëçà~=qêóéíáÅ~ëÉ=ÇÉ=NU=~=OQ=ÜI=Åçå=
ìå~=~Öìà~=ÇÉ=áåçÅìä~Åáµå=áåëÉêí~Ç~=Éå=ä~=Ä~ëÉ=ó=ÉñíÉåÇáÉåÇç=ä~=ãìÉëíê~=Éå=~ãÄ~ë=
ÇáêÉÅÅáçåÉë=éçê=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉä=~Ö~ê=áåÅäáå~ÇçK=
ÄK= fåÅìÄ~ê=äçë=íìÄçë=Åçå=ä~ë=í~é~ë=Ñäçà~ë=~=PR=œ=O=ø`=Éå=ìå~=~íãµëÑÉê~=~ÉêçÄá~K=
OK= bñ~ãáå~ê=ëá=äçë=íìÄçë=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=NU=Ó=OQ=Ü=ãìÉëíê~å=áåÇáÅáçë=ÇÉ=ÅêÉÅáãáÉåíç=ó=
êÉ~ÅÅáçåÉëK==
PK= oÉëìäí~Ççë=éêÉîáëíçë=
=
=
=
^Ö~ê=
áåÅäáå~Çç=
_~ëÉ=
d~ë=
eOp=
^ÅáÇ~=
žÅáÇ~==
H=
Ó=
Gp~äãçåÉää~=ÅÜçäÉê~Éëìáë=
ëìÄëéK=ÅÜçäÉê~Éëìáë=ëÉêçíáéç=
qóéÜáãìêáìã=^q``=NQMOU=
^äÅ~äáåç=
žÅáÇ~==
HLÓ=
H=
GpÜáÖÉää~=ÑäÉñåÉêá=
^q``=NOMOO=
^äÅ~äáåç=
žÅáÇ~=
Ó=
Ó=
mëÉìÇçãçå~ë=~ÉêìÖáåçë~=
^q``=OTURP=
^äÅ~äáåç=
^äÅ~äáå~=
Ó=
Ó=
GbëÅÜÉêáÅÜá~=Åçäá=
^q``=ORVOO=
G`Éé~=ÇÉ=çêÖ~åáëãç=êÉÅçãÉåÇ~Ç~=é~ê~=Åçåíêçä=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=ÇÉä=ìëì~êáçK=
fff= = `lkqoli=ab=`^ifa^a=^af`flk^i=
NK= bñ~ãáå~ê=äçë=íìÄçë=Åçãç=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=Éå=ä~=ëÉÅÅáµå=“aÉíÉêáçêç=ÇÉä=éêçÇìÅíçÒK=
OK= bñ~ãáå~ê=îáëì~äãÉåíÉ=äçë=íìÄçë=êÉéêÉëÉåí~íáîçë=é~ê~=~ëÉÖìê~êëÉ=ÇÉ=èìÉ=äçë=ÇÉÑÉÅíçë=
Ñ∞ëáÅçë=ÉñáëíÉåíÉë=åç=áåíÉêÑáÉê~å=Åçå=Éä=ìëçK=
PK= aÉíÉêãáå~ê=Éä=ée=éçíÉåÅáçã¨íêáÅ~ãÉåíÉ=~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉ=é~ê~=îÉêáÑáÅ~ê=Éä=
ÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ÉëéÉÅáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=TIQ=œ=MIOK=
QK= fåÅìÄ~ê=íìÄçë=êÉéêÉëÉåí~íáîçë=ëáå=áåçÅìä~ê=~=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=OM=Ó=OR=ø`=ó=PM=Ó=PR=ø`=
ó=Éñ~ãáå~ê=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=T=Ç∞~ë=Éå=ÄìëÅ~=ÇÉ=Åçåí~ãáå~Åáµå=ãáÅêçÄá~å~K=
=
fkcloj^`flk=abi=molar`ql=
fs= = rpl=mobsfpql=
häáÖäÉê=fêçå=^Ö~ê=ëÉ=ìíáäáò~=é~ê~=ä~=ÇáÑÉêÉåÅá~Åáµå=ÇÉ=äçë=ãáÉãÄêçë=ÇÉ=ä~=ÉëéÉÅáÉ=
båíÉêçÄ~ÅíÉêá~ÅÉ~É=ëçÄêÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=ëì=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=ÑÉêãÉåí~ê=ÇÉñíêçë~=ó=ä~Åíçë~=ó=é~ê~=
éêçÇìÅáê=ëìäÑìêçK=
s= = obprjbk=v=bumif`^`flk=
bå=NVNNI=oìëëÉää=ÇÉëÅêáÄáµ=ìå=åìÉîç=ãÉÇáç=Éå=íìÄç=ÇÉ=~ò∫Å~ê=ÇçÄäÉ=é~ê~=Éä=~áëä~ãáÉåíç=ÇÉ=
Ä~Åáäçë=íáÑçáÇÉçë=ÇÉ=ãìÉëíê~ë=ÇÉ=çêáå~=ó=ÜÉÅÉëNK=pÉáë=~¥çë=ã•ë=í~êÇÉI=häáÖäÉê=ÇÉë~êêçääµ=ìå=
ãÉÇáç=ÇÉ=~ÅÉí~íç=ÇÉ=éäçãç=ëÉåÅáääç=é~ê~=ä~=ÇáÑÉêÉåÅá~Åáµå=ÇÉä=Öêìéç=ÇÉ=íáÑçáÇÉ~J
O
é~ê~íáÑçáÇÉ~K =mçëíÉêáçêãÉåíÉI=häáÖäÉê=Éî~äìµ=Éä=ãÉÇáç=ÇÉ=Åìäíáîç=ìíáäáò~Çç=é~ê~=Éä=
~áëä~ãáÉåíç=ó=ÇáÑÉêÉåÅá~Åáµå=ÇÉ=ä~=íáÑçáÇÉ~I=ÇáëÉåíÉê∞~=ó=Ä~Åáäçë=~ÑáåÉë=ó=êÉëé~äǵ=Éä=ãÉÇáç=
ÇÉ=oìëëÉääPK=_~áäÉó=ó=i~ÅÉó=ëìëíáíìóÉêçå=Éä=êçàç=ÑÉåçä=éçê=Éä=áåÇáÅ~Ççê=^åÇê~ÇÉ=
~åíÉêáçêãÉåíÉ=ìíáäáò~Çç=Åçãç=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=éeQK=
i~=ѵêãìä~=~Åíì~ä=ÇÉ=häáÖäÉê=fêçå=^Ö~ê=ÅçãÄáå~=ä~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãÉÇáç=ÇÉ=~ÅÉí~íç=ÇÉ=
éäçãç=ÇÉ=häáÖäÉê=Åçå=ä~ë=ÇÉä=~Ö~ê=ÇÉ=~ò∫Å~ê=ÇçÄäÉ=ÇÉ=oìëëÉääK=
iMMTQRU==
N
=
bëé~¥çä=
sf= = mofk`fmflp=abi=mol`bafjfbkql=
häáÖäÉê=fêçå=^Ö~êI=~ÇÉã•ë=ÇÉ=Å~ëÉ∞å~=ó=éÉéíçå~ë=ÇÉ=Å~êåÉI=ÅçåíáÉåÉ=ä~Åíçë~=ó=ÇÉñíêçë~I=èìÉ=
éÉêãáíÉå=ä~=ÇáÑÉêÉåÅá~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=ÉëéÉÅáÉë=ÇÉ=Ä~Åáäçë=Éåí¨êáÅçë=ëÉÖ∫å=Éä=Å~ãÄáç=ÇÉ=Åçäçê=ÇÉä=
áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=ée=êçàç=ÑÉåçä=Åçãç=êÉëéìÉëí~=~ä=•ÅáÇç=éêçÇìÅáÇç=Çìê~åíÉ=ä~=ÑÉêãÉåí~Åáµå=ÇÉ=
Éëíçë=~ò∫Å~êÉëK=i~=ÅçåÅÉåíê~Åáµå=ÇÉ=ÇÉñíêçë~=Éë=ÇÉ=ëµäç=Éä=NMB=ÇÉ=ä~=ÅçåÅÉåíê~Åáµå=ÇÉ=
ä~Åíçë~K=i~=ÅçãÄáå~Åáµå=ÇÉ=Åáíê~íç=ѨêêáÅç=~ãµåáÅç=ó=íáçëìäÑ~íç=ëµÇáÅç=éÉêãáíÉ=ÇÉíÉÅí~ê=ä~=
éêçÇìÅÅáµå=ÇÉ=•ÅáÇç=ëìäÑÜ∞ÇêáÅçK=
içë=çêÖ~åáëãçë=åç=ÑÉêãÉåí~ÇçêÉë=ÇÉ=ä~Åíçë~=Eéçê=ÉàÉãéäçI=p~äãçåÉää~=ó=pÜáÖÉää~F=~ä=
éêáåÅáéáç=éêçÇìÅÉå=ìå=~Ö~ê=áåÅäáå~Çç=ÇÉ=Åçäçê=~ã~êáääç=ÇÉÄáÇç=~ä=•ÅáÇç=éêçÇìÅáÇç=éçê=ä~=
ÑÉêãÉåí~Åáµå=ÇÉ=ä~=éÉèìÉ¥~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=ÇÉñíêçë~K=`ì~åÇç=Éä=ëìãáåáëíêç=ÇÉ=ÇÉñíêçë~=ëÉ=
~Öçí~=Éå=Éä=Éåíçêåç=~ÉêçÄáç=ÇÉä=~Ö~ê=áåÅäáå~ÇçI=ä~=êÉ~ÅÅáµå=îìÉäîÉ=~=ëÉê=~äÅ~äáå~=E~Ö~ê=
áåÅäáå~Çç=ÇÉ=Åçäçê=êçàçF=ÇÉÄáÇç=~=ä~=çñáÇ~Åáµå=ÇÉ=äçë=•ÅáÇçëK=aáÅÜç=Å~ãÄáç=åç=çÅìêêÉ=Éå=Éä=
Éåíçêåç=~å~ÉêçÄáç=Éå=ä~=Ä~ëÉI=èìÉ=ëáÖìÉ=ëáÉåÇç=•ÅáÇç=EÄ~ëÉ=ÇÉ=Åçäçê=~ã~êáääçFK=i~=
ÑÉêãÉåí~Åáµå=ÇÉ=ä~Åíçë~=éêçÇìÅÉ=~Ö~êÉë=áåÅäáå~Ççë=ó=Ä~ëÉë=ÇÉ=Åçäçê=~ã~êáääç=éçêèìÉ=ëÉ=
éêçÇìÅÉ=ëìÑáÅáÉåíÉ=•ÅáÇç=Éå=Éä=~Ö~ê=áåÅäáå~Çç=é~ê~=ã~åíÉåÉê=ìå=ée=•ÅáÇç=Éå=ÅçåÇáÅáçåÉë=
~ÉêçÄá~ëK=içë=çêÖ~åáëãçë=áåÅ~é~ÅÉë=ÇÉ=ÑÉêãÉåí~ê=åáåÖìåç=ÇÉ=äçë=Å~êÄçÜáÇê~íçë=éêçÇìÅÉå=
~Ö~êÉë=áåÅäáå~Ççë=ó=Ä~ëÉë=ÇÉ=Åçäçê=êçàçK=
i~=éêçÇìÅÅáµå=ÇÉ=•ÅáÇç=ëìäÑÜ∞ÇêáÅç=ëÉ=ÇÉãìÉëíê~=éçê=ìå=Åçäçê=åÉÖêç=éçê=íçÇç=ä~=Ä~ëÉI=ç=Éå=
ä~=Ñçêã~Åáµå=ÇÉ=ìå=~åáääç=ÅÉêÅ~=ÇÉ=ä~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉK=i~=éêçÇìÅÅáµå=ÇÉ=Ö~ë=
EêÉ~ÅÅáµå=~ÉêçÖ¨åáÅ~F=ëÉ=ÇÉíÉÅí~=Éå=Ñçêã~=ÇÉ=ÄìêÄìà~ë=áåÇáîáÇì~äÉë=ç=ãÉÇá~åíÉ=ä~=Çáîáëáµå=ç=
ÇÉëéä~ò~ãáÉåíç=ÇÉä=~Ö~êK=
sff= = ob^`qfslp=
häáÖäÉê=fêçå=^Ö~ê=
cµêãìä~=~éêçñáã~Ç~G=éçê=äáíêç=ÇÉ=~Öì~=éìêáÑáÅ~Ç~=
aáÖÉêáÇç=é~åÅêÉ•íáÅç=ÇÉ=Å~ëÉ∞å~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NMIM=
aáÖÉêáÇç=é¨éíáÅç=ÇÉ=íÉàáÇç=~åáã~ä= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NMIM==
i~ÅíçëÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NMIM==
aÉñíêçë~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NIM==
`äçêìêç=ëµÇáÅç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RIM==
`áíê~íç=ѨêêáÅç=ÇÉ=~ãçåáç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK MIR==
qáçëìäÑ~íç=ëµÇáÅç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK MIR==
^Ö~ê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NRIM==
oçàç=ÑÉåçä= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKMIMOR=
Ö=
Ö=
Ö=
Ö=
Ö=
Ö=
Ö=
Ö=
Ö=
G^àìëí~Ç~=óLç=ëìéäÉãÉåí~Ç~=é~ê~=ë~íáëÑ~ÅÉê=äçë=ÅêáíÉêáçë=ÇÉ=êÉåÇáãáÉåíçK=
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ó=éêÉÅ~ìÅáçåÉë=
m~ê~=ìëç=Çá~ÖåµëíáÅç=áå=îáíêçK==
içë=íìÄçë=Åçå=í~é~ë=~àìëí~Ç~ë=ÇÉÄÉå=~ÄêáêëÉ=Åçå=ÅìáÇ~Çç=é~ê~=Éîáí~ê=äÉëáçåÉë=éçê=ä~=êçíìê~=
ÇÉä=îáÇêáçK=
bãéäÉ~ê=ìå~=í¨ÅåáÅ~=~ë¨éíáÅ~=ó=ëÉÖìáê=ä~ë=éêÉÅ~ìÅáçåÉë=Ü~Äáíì~äÉë=Åçåíê~=êáÉëÖçë=
ãáÅêçÄáçäµÖáÅçë=Çìê~åíÉ=íçÇç=Éä=éêçÅÉëçK=aÉëéì¨ë=ÇÉ=ëì=ìíáäáò~ÅáµåI=äçë=íìÄçë=éêÉé~ê~ÇçëI=
äçë=êÉÅáéáÉåíÉë=ÇÉ=ãìÉëíê~ë=ó=çíêçë=ã~íÉêá~äÉë=Åçåí~ãáå~Ççë=ÇÉÄÉå=ÉëíÉêáäáò~êëÉ=Éå=
~ìíçÅä~îÉ=~åíÉë=ÇÉ=ëÉê=ÇÉëÉÅÜ~ÇçëK=
fåëíêìÅÅáçåÉë=é~ê~=Éä=~äã~ÅÉå~ãáÉåíç=
^ä=êÉÅáÄáê=äçë=íìÄçëI=~äã~ÅÉå~êäçë=Éå=ìå=äìÖ~ê=çëÅìêç=~=O=Ó=U=ø`K=kç=ÅçåÖÉä~ê=åá=
ëçÄêÉÅ~äÉåí~êK=kç=~Äêáê=Ü~ëí~=èìÉ=î~ó~å=~=ìíáäáò~êëÉK=oÉÇìÅáê=~ä=ã∞åáãç=ä~=ÉñéçëáÅáµå=~=ä~=
äìòK=içë=ãÉÇáçë=Éå=íìÄçë=~äã~ÅÉå~Ççë=Åçãç=ëÉ=áåÇáÅ~=Éå=ëìë=ÉíáèìÉí~ë=Ü~ëí~=ãçãÉåíçë=
~åíÉë=ÇÉ=ëì=ìíáäáò~Åáµå=éìÉÇÉå=ëÉê=áåçÅìä~Ççë=Ü~ëí~=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Å~ÇìÅáÇ~Ç=É=áåÅìÄ~Ççë=
Çìê~åíÉ=äçë=éÉê∞çÇçë=êÉÅçãÉåÇ~Ççë=ÇÉ=áåÅìÄ~ÅáµåK=aÉà~ê=èìÉ=Éä=ãÉÇáç=ëÉ=Å~äáÉåíÉ=~=
íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉ=~åíÉë=ÇÉ=ä~=áåçÅìä~ÅáµåK=
aÉíÉêáçêç=ÇÉä=éêçÇìÅíç=
kç=ìíáäáò~ê=äçë=íìÄçë=ëá=ãìÉëíê~å=ÉîáÇÉåÅá~=ÇÉ=Åçåí~ãáå~Åáµå=ãáÅêçÄá~å~I=ÇÉÅçäçê~ÅáµåI=
ÇÉëÜáÇê~í~Åáµå=ç=Åì~äèìáÉê=çíêç=ëáÖåç=ÇÉ=ÇÉíÉêáçêçK=
sfff=ob`ldfa^=v=j^kfmri^`flk=ab=i^p=jrbpqo^p=
i~ë=ãìÉëíê~ë=~ÇÉÅì~Ç~ë=é~ê~=Åìäíáîç=éìÉÇÉå=ã~åáéìä~êëÉ=ãÉÇá~åíÉ=ÇáîÉêë~ë=í¨ÅåáÅ~ëK=m~ê~=
=RIS
çÄíÉåÉê=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉí~ää~Ç~I=Åçåëìäí~ê=äçë=íÉñíçë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë K=i~ë=ãìÉëíê~ë=ÇÉÄÉå=
iMMTQRU==
O
=
bëé~¥çä=
çÄíÉåÉêëÉ=~åíÉë=ÇÉ=èìÉ=ëÉ=Ü~ó~å=~Çãáåáëíê~Çç=äçë=~ÖÉåíÉë=~åíáãáÅêçÄá~åçëK=aÉÄÉå=
~Ççéí~êëÉ=ä~ë=ãÉÇáÇ~ë=åÉÅÉë~êá~ë=é~ê~=ìå=íê~åëéçêíÉ=áåãÉÇá~íç=~ä=ä~Äçê~íçêáçK=
fu= = mol`bafjfbkql=
j~íÉêá~ä=ëìãáåáëíê~Çç=
häáÖäÉê=fêçå=^Ö~ê=pä~åíë=
j~íÉêá~äÉë=åÉÅÉë~êáçë=éÉêç=åç=ëìãáåáëíê~Ççë=
jÉÇáçë=ÇÉ=Åìäíáîç=~ìñáäá~êI=êÉ~ÅíáîçëI=çêÖ~åáëãçë=é~ê~=Éä=Åçåíêçä=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=ó=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=
ä~Äçê~íçêáç=èìÉ=ëÉ=êÉèìáÉê~K=
mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=~å•äáëáë=
bãéäÉ~ê=í¨ÅåáÅ~ë=~ë¨éíáÅ~ëK=
m~ê~=áåçÅìä~êI=íçÅ~ê=Åçå=ÅìáÇ~Çç=ëµäç=Éä=ÅÉåíêç=ÇÉ=ìå~=Åçäçåá~=~áëä~Ç~=Éå=ìå=ãÉÇáç=Éå=éä~Å~=
Éåí¨êáÅç=Åçå=ìå~=~Öìà~=Éëí¨êáä=Ñê∞~I=áåëÉêí~êä~=Éå=Éä=ãÉÇáç=Éå=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉä=íìÄç=ó=äìÉÖç=
ÉñíÉåÇÉê=ä~=ãìÉëíê~=Éå=~ãÄ~ë=ÇáêÉÅÅáçåÉë=éçê=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉä=~Ö~ê=áåÅäáå~ÇçK=pÉ=ÇÉÄÉå=
ÉëíìÇá~ê=éçê=ëÉé~ê~Çç=î~êá~ë=Åçäçåá~ë=ÇÉ=Å~Ç~=éä~Å~=éêáã~êá~I=Ç~Çç=èìÉ=éìÉÇÉå=çÅìêêáê=
áåÑÉÅÅáçåÉë=ãáñí~ëK=
fåÅìÄ~ê=äçë=íìÄçë=Åçå=ä~ë=í~é~ë=Ñäçà~ë=Çìê~åíÉ=NU=Ó=OQ=Ü=~=PR=œ=O=ø`=Éå=ìå~=~íãµëÑÉê~=
~ÉêçÄá~K=
m~ê~=~ìãÉåí~ê=ä~=~äÅ~äáåáÇ~Ç=ÇÉä=~Ö~ê=áåÅäáå~ÇçI=ÇÉÄÉ=éÉêãáíáêëÉ=ä~=äáÄêÉ=ÅáêÅìä~Åáµå=ÇÉ=~áêÉ=
ãÉÇá~åíÉ=Éä=ìëç=ÇÉ=ìå=ÅáÉêêÉ=ÑäçàçK=pá=Éä=íìÄç=Éëí•=ÅÉêê~Çç=ÜÉêã¨íáÅ~ãÉåíÉI=ìå~=êÉ~ÅÅáµå=
•ÅáÇ~=EÅ~ìë~Ç~=ëµäç=éçê=ä~=ÑÉêãÉåí~Åáµå=ÇÉ=ÇÉñíêçë~F=í~ãÄá¨å=~ÑÉÅí~ê•=~ä=~Ö~ê=áåÅäáå~ÇçK=
`çåíêçä=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=ÇÉä=ìëì~êáç=
s¨~ëÉ=“mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=Åçåíêçä=ÇÉ=Å~äáÇ~ÇÒK=
bä=Åçåíêçä=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=ÇÉÄÉ=ääÉî~êëÉ=~=Å~Äç=ÅçåÑçêãÉ=~=ä~=åçêã~íáî~=äçÅ~ä=óLç=å~Åáçå~äI=~=äçë=
êÉèìáëáíçë=ÇÉ=äçë=çêÖ~åáëãçë=ÇÉ=~ÅêÉÇáí~Åáµå=ó=~=äçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=Éëí•åÇ~ê=ÇÉ=Åçåíêçä=ÇÉ=
Å~äáÇ~Ç=ÇÉä=ä~Äçê~íçêáçK=pÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=Åçåëìäí~ê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=`ipf=ó=åçêã~íáî~ë=ÇÉ=
`if^=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=é~ê~=çÄíÉåÉê=áåÑçêã~Åáµå=~ÅÉêÅ~=ÇÉ=ä~ë=éê•ÅíáÅ~ë=~ÇÉÅì~Ç~ë=ÇÉ=
Åçåíêçä=ÇÉ=Å~äáÇ~ÇK=
pÉ=ÇÉÄÉê∞~=ìíáäáò~ê=ìå=ÉäÉÅíêçÇç=ëìÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ=éÉèìÉ¥ç=Åçãç=é~ê~=Éåíê~ê=Éå=äçë=íìÄçë=
é~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê=Éä=ée=éçíÉåÅáçã¨íêáÅ~ãÉåíÉ=ÇÉ=äçë=ãÉÇáçë=Éå=íìÄçëK=bå=äçë=ãÉÇáçë=ëµäáÇçëI=
ä~=éìåí~=ÇÉä=ÉäÉÅíêçÇç=ÇÉÄÉê∞~=Éëí~ê=ÅçäçÅ~Ç~=Éå=ä~=é~êíÉ=ÅÉåíê~ä=ÇÉ=ä~=ã~ë~=ÇÉ=~Ö~êK=
=u= = obpriq^alp=
aÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~=áåÅìÄ~ÅáµåI=êÉÖáëíê~ê=ä~=êÉ~ÅÅáµå=Éå=Éä=~Ö~ê=áåÅäáå~Çç=ó=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉä=íìÄçI=
êÉëÉ¥~åÇç=ä~=Ñçêã~Åáµå=ÇÉ=Ö~ë=ó=éêçÇìÅÅáµå=ÇÉ=•ÅáÇç=ëìäÑÜ∞ÇêáÅçK=
i~ë=êÉ~ÅÅáçåÉë=Ü~Äáíì~äÉë=éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=äçë=ãáÉãÄêçë=ÇÉ=båíÉêçÄ~ÅíÉêá~ÅÉ~É=Eã~óçê∞~=ÇÉ=
ä~ë=ÉëéÉÅáÉë=Éå=Éä=Ö¨åÉêç=ÇÉíÉêãáå~ÇçFWT=
=
`áíêçÄ~ÅíÉê=
bÇï~êÇëáÉää~=
bëÅÜÉêáÅÜá~=Åçäá=
båíÉêçÄ~ÅíÉê=
jçêÖ~åÉää~=
mêçíÉìë=
=
mêçîáÇÉåÅá~=
p~äãçåÉää~=
pÜáÖÉää~=
^Ö~ê=áåÅäáå~Çç= =
^äÅ~äáåç=
^äÅ~äáåç=
žÅáÇç=
žÅáÇçG=
^äÅ~äáåç=
^äÅ~äáåç=
ç=•ÅáÇç=
^äÅ~äáåç=
^äÅ~äáåç=
^äÅ~äáåç=
_~ëÉ=
d~ë=
=eOp=
=
=
=
=
=
=
žÅáÇç=
žÅáÇç=
žÅáÇç=
žÅáÇç=
žÅáÇç=
žÅáÇç=
H=
H=
H=
H=
œ=
H=
H=ç=Ó=
H=
Ó=
Ó=
Ó=
H=
=
=
=
žÅáÇç=
žÅáÇç=
žÅáÇç=
œ=
H=
Ó=
Ó=
H=
Ó=
GmìÉÇÉ=îçäîÉê=~=~äÅ~äáåç=~=éÉë~ê=ÇÉ=ä~=ÑÉêãÉåí~Åáµå=ÇÉ=ä~Åíçë~=EbK=~ÉêçÖÉåÉëFK=
m~ê~=ã•ë=áåÑçêã~ÅáµåI=Åçåëìäí~ê=äçë=íÉñíçë=~éêçéá~ÇçëRJNMK=
uf= = ifjfq^`flkbp=abi=mol`bafjfbkql=
içë=çêÖ~åáëãçë=èìÉ=ÖÉåÉê~å=•ÅáÇç=ëìäÑÜ∞ÇêáÅç=éìÉÇÉå=éêçÇìÅáê=í~åí~=éêÉÅáéáí~Åáµå=ÇÉ=Åçäçê=
åÉÖêç=EëìäÑìêç=ÑÉêêçëçF=èìÉ=Éåã~ëÅ~êÉ=ä~=~ÅáÇÉò=éêçÇìÅáÇ~=Éå=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉä=íìÄçK==kç=
çÄëí~åíÉI=ëá=ëÉ=êÉÇìÅÉ=Éä=eOpI=ìå~=ÅçåÇáÅáµå=•ÅáÇ~=ÉñáëíÉ=Éå=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉä=íìÄçI=~ìåèìÉ=åç=
éìÉÇ~=ÇÉíÉÅí~êëÉ=îáëì~äãÉåíÉ=ó=ÇÉÄÉ=êÉÖáëíê~êëÉ=Åçãç=í~äUK=
iMMTQRU==
P
=
bëé~¥çä=
m~ê~=ëì=áÇÉåíáÑáÅ~ÅáµåI=äçë=çêÖ~åáëãçë=ÇÉÄÉå=ÉåÅçåíê~êëÉ=Éå=ìå=Åìäíáîç=éìêçK=aÉÄÉå=ääÉî~êëÉ=
~=Å~Äç=éêìÉÄ~ë=ãçêÑçäµÖáÅ~ëI=Äáçèì∞ãáÅ~ë=óLç=ëÉêçäµÖáÅ~ë=é~ê~=äçÖê~ê=ìå~=áÇÉåíáÑáÅ~Åáµå=
Ñáå~äK=`çåëìäí~ê=äçë=íÉñíçë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=é~ê~=çÄíÉåÉê=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=
RJNM =
éêçÅÉÇáãáÉåíçë=êÉÅçãÉåÇ~Ççë K
uff= = `^o^`qbofpqf`^p=ab=obkafjfbkql=
^åíÉë=ÇÉ=ëì=ä~åò~ãáÉåíç=~ä=ãÉêÅ~ÇçI=íçÇçë=äçë=äçíÉë=ÇÉ=häáÖäÉê=fêçå=^Ö~ê=pä~åíë=ëÉ=ëçãÉíÉå=
~=éêìÉÄ~=é~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê=ëìë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉ=êÉåÇáãáÉåíçK=pÉ=~å~äáò~å=ãìÉëíê~ë=
êÉéêÉëÉåí~íáî~ë=ÇÉä=äçíÉ=Åçå=Åìäíáîçë=ÇÉ=~Ö~ê=ÇÉ=ëçà~=qêóéíáÅ~ëÉ=ÇÉ=bëÅÜÉêáÅÜá~=Åçäá==E^q``=
ORVOOFI=mëÉìÇçãçå~ë=~ÉêìÖáåçë~=E^q``=OTURPFI=p~äãçåÉää~=íóéÜáãìêáìã=E^q``=NQMOUF=ó=
pÜáÖÉää~=ÑäÉñåÉêá=E^q``=NOMOOF=ÉñíÉåÇáÉåÇç=ä~=ãìÉëíê~=Éå=Éä=~Ö~ê=áåÅäáå~Çç=É=áåëÉêí~åÇç=
ìå~=~Öìà~=ÇÉ=áåçÅìä~Åáµå=Éå=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉä=íìÄçK=içë=íìÄçë=ëÉ=áåÅìÄ~å=Åçå=ä~ë=í~é~ë=Ñäçà~ë=~==
PR=œ=O=ø`=ó=ëÉ=ÉÑÉÅí∫~=ä~=äÉÅíìê~=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=NU=Ó=OQ=Ü=é~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê=Éä=ÅêÉÅáãáÉåíç=ó=ä~ë=
êÉ~ÅÅáçåÉëK=bä=ÅêÉÅáãáÉåíç=ÇÉ=íçÇçë=äçë=çêÖ~åáëãçë=Éë=ÇÉ=ãçÇÉê~Çç=~=ÇÉåëçK=bä=~Ö~ê=
áåÅäáå~Çç=ÇÉä=íìÄç=áåçÅìä~Çç=Åçå=bK=Åçäá=ãìÉëíê~=ìå~=êÉ~ÅÅáµå=•ÅáÇ~I=ãáÉåíê~ë=èìÉ=äçë=
~Ö~êÉë=áåÅäáå~Ççë=ÇÉ=íçÇçë=äçë=ÇÉã•ë=íìÄçë=áåçÅìä~Ççë=ëçå=~äÅ~äáåçëK=pK=ÑäÉñåÉêá=éêçÇìÅÉ=
ìå~=êÉ~ÅÅáµå=•ÅáÇ~=Éå=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉä=íìÄç=ó=mK=~ÉêìÖáåçë~I=ìå~=êÉ~ÅÅáµå=~äÅ~äáå~K=bK=Åçäá=
éêçÇìÅÉ=•ÅáÇç=ó=Ö~ë=Éå=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉä=íìÄçK=pK=íóéÜáãìêáìã=éêçÇìÅÉ=ìå~=êÉ~ÅÅáµå=•ÅáÇ~=Éå=ä~=
Ä~ëÉ=ÇÉä=íìÄçI=~ÇÉã•ë=ÇÉ=ìå=çëÅìêÉÅáãáÉåíç=ÇÉä=ãÉÇáçX=éìÉÇÉ=ç=åç=ÇÉíÉÅí~êëÉ=ä~=éêÉëÉåÅá~=
=
ÇÉ=Ö~ëK=
ufff== afpmlkf_fifa^a=
kÚ=ÇÉ=Å~íK==
OOMUVS= =
OOMUVT= =
aÉëÅêáéÅáµå=
__i=häáÖäÉê=fêçå=^Ö~ê=pä~åíëI=éèíK=ÇÉ=NM=íìÄçë=ÇÉ=í~ã~¥ç=h=
__i=häáÖäÉê=fêçå=^Ö~ê=pä~åíëI=Å~à~=ÇÉ=NMM=íìÄçë=ÇÉ=í~ã~¥ç=h=
ufs== obcbobk`f^p=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
NK= oìëëÉääI=cKcK=NVNNK=qÜÉ=áëçä~íáçå=çÑ=íóéÜçáÇ=Ä~Åáääá=Ñêçã=ìêáåÉ=~åÇ=ÑÉÅÉë=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=~=åÉï=ÇçìÄäÉ=
ëìÖ~ê=íìÄÉ=ãÉÇáìãK=gK=jÉÇK=oÉëK=ORWONTJOOVK=
=OK= häáÖäÉêI=fKgK=NVNTK=^=ëáãéäÉ=ãÉÇáìã=Ñçê=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåíá~íáçå=çÑ=ãÉãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=íóéÜçáÇJé~ê~íóéÜçáÇ=ÖêçìéK=^ãK=
gK=mìÄäáÅ=eÉ~äíÜK=TWNMQOJNMQQK=
=PK= häáÖäÉêI=fKgK=NVNUK=jçÇáÑáÅ~íáçåë=çÑ=ÅìäíìêÉ=ãÉÇá~=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=áëçä~íáçå=~åÇ=ÇáÑÑÉêÉåíá~íáçå=çÑ=íóéÜçáÇI=
ÇóëÉåíÉêó=~åÇ=~ääáÉÇ=Ä~ÅáääáK=gK=bñéK=jÉÇK=OUWPNVJPOOK=
=QK= _~áäÉóI=pKcKI=~åÇ=kKfK=i~ÅóK=NVOTK=^=ãçÇáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=häáÖäÉê=äÉ~Ç=~ÅÉí~íÉ=ãÉÇáìãK=gK=_~ÅíÉêáçäK=NPWNUPJNUVK=
=RK= jìêê~óI=mKoKI=bKgK=_~êçåI=gKeK=gçêÖÉåëÉåI=jK^K=mÑ~ääÉê=~åÇ=oKeK=vçäâÉå=EÉÇKFK=OMMPK=j~åì~ä=çÑ=ÅäáåáÅ~ä=
ãáÅêçÄáçäçÖóI=UíÜ=ÉÇK=^ãÉêáÅ~å=pçÅáÉíó=Ñçê=jáÅêçÄáçäçÖóI=t~ëÜáåÖíçåI=aK`K=
=SK= cçêÄÉëI=_K^KI=aKcK=p~ÜãI=~åÇ=^KpK=tÉáëëÑÉäÇK=OMMOK=_~áäÉó=C=pÅçííDë=Çá~ÖåçëíáÅ=ãáÅêçÄáçäçÖóI=NNíÜ=ÉÇK=jçëÄóI=
fåÅKI=píK=içìáëK=
=TK== bïáåÖI=tKeK=NVUSK=bÇï~êÇë=~åÇ=bïáåÖDë=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=båíÉêçÄ~ÅíÉêá~ÅÉ~ÉI=QíÜ=ÉÇK=bäëÉîáÉê=pÅáÉåÅÉ=
mìÄäáëÜáåÖ=`çKI=fåÅK=kÉï=vçêâK=
=UK== j~Åc~ÇÇáåI=gKcK=NVURK=jÉÇá~=Ñçê=áëçä~íáçåJÅìäíáî~íáçåJáÇÉåíáÑáÅ~íáçåJã~áåíÉå~åÅÉ=çÑ=ãÉÇáÅ~ä=Ä~ÅíÉêá~I=îçäK=fK=
táääá~ãë=C=táäâáåëI=_~äíáãçêÉK=
=VK== _~êçåI=bKgKI=iKoK=mÉíÉêëçåI=~åÇ=pKjK=cáåÉÖçäÇK=NVVQK=_~áäÉó=C=pÅçííDë=Çá~ÖåçëíáÅ=ãáÅêçÄáçäçÖóI=VíÜ=ÉÇK=jçëÄóJ
vÉ~ê=_ççâI=fåÅKI=píK=içìáëK=
NMK= eçäíI=gKdKI=kKoK=hêáÉÖI=mKeK^K=påÉ~íÜI=gKqK=pí~äÉóI=~åÇ=pKqK=táääá~ãë=EÉÇKFK=NVVQK=_ÉêÖÉóDë=j~åì~ä»=çÑ=
ÇÉíÉêãáå~íáîÉ=Ä~ÅíÉêáçäçÖóI=VíÜ=ÉÇK=táääá~ãë=C=táäâáåëI=_~äíáãçêÉK=
     _ÉÅíçåI=aáÅâáåëçå=~åÇ=`çãé~åó==========================  
T=içîÉíçå=`áêÅäÉ==
=
pé~êâëI=j~êóä~åÇ=ONNRO=rp^= =
UMMJSPUJUSSP= =
=
=
=
=
=
=
=
=
=
_bkbu=iáãáíÉÇ=
_~ó=h=N~LÇI=pÜ~ååçå=fåÇìëíêá~ä=bëí~íÉ=
pÜ~ååçåI=`çìåíó=`ä~êÉI=fêÉä~åÇ=
qÉäW=PRPJSNJQTJOVJOM=
c~ñW=PRPJSNJQTJORJQS=
=
^q``=áë=~=íê~ÇÉã~êâ=çÑ=íÜÉ=^ãÉêáÅ~å=qóéÉ=`ìäíìêÉ=`çääÉÅíáçåK=
_aI=_a=içÖçI=__i=~åÇ=qêóéíáÅ~ëÉ=~êÉ=íê~ÇÉã~êâë=çÑ=_ÉÅíçåI=aáÅâáåëçå=~åÇ=`çãé~åóK=«OMMT=_a=
iMMTQRU==
Q
=
bëé~¥çä=