B BBL Urease Broth Concentrate 10X U BBL Urease Test Broth, 3 mL

!"
"
" " " " " " " " " " " "__i=rêÉ~ëÉ=_êçíÜ=`çåÅÉåíê~íÉ=NMu==
__i=rêÉ~ëÉ=qÉëí=_êçíÜI=P=ãi=
=
#"
iMMTROO=√=oÉîK=MT=√=gìäó=OMMS=
mol`bafjfbkqlp=ab=`^ifa^a=
f=
= fkqolar``fþk=
bä=`~äÇç=qÉëí=rêÉ~ë~=EÇÉ=píì~êíF=Éë=ìå=ãÉÇáç=ÇáÑÉêÉåÅá~ä=é~ê~=çêÖ~åáëãçëI=Éå=ÉëéÉÅá~ä=äçë=
ãáÉãÄêçë=ÇÉ=ä~=ÉëéÉÅáÉ=båíÉêçÄ~ÅíÉêá~ÅÉ~ÉI=ëÉÖ∫å=ëì=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=éêçÇìÅáê=ìêÉ~ë~K=
ff= = obkafjfbkql=abi=mol`bafjfbkql=ab=^kžifpfp=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
^K= fåëíêìÅÅáçåÉë=é~ê~=ä~=éêÉé~ê~Åáµå=ÇÉ=ìå=ãÉÇáç=ÅçãéäÉíç=~=é~êíáê=ÇÉä=`çåÅÉåíê~Çç=Å~äÇç=
ìêÉ~ë~=ENMuF=
NK= m~ê~=éêÉé~ê~ê=Éä=ãÉÇáçI=~ÖêÉÖ~ê=~ë¨éíáÅ~ãÉåíÉ=N=ãi=ÇÉä=ÅçåÅÉåíê~Çç=~=V=ãi=ÇÉ=~Öì~=
éìêáÑáÅ~Ç~=Éëí¨êáä=Ñê∞~K=jÉòÅä~ê=ÄáÉåK=
OK= aáëéÉåë~ê=~ë¨éíáÅ~ãÉåíÉ=Ççëáë=ÇÉ=P=ãi=Éå=íìÄçë=ÇÉ=Éåë~óç=éÉèìÉ¥çë=Éëí¨êáäÉëK=
_K= ^å•äáëáë=ÇÉä=ãÉÇáç=ÅçãéäÉíç=E`~äÇç=qÉëí=rêÉ~ë~=xÇÉ=píì~êízF=
NK= fåçÅìä~ê=ãìÉëíê~ë=êÉéêÉëÉåí~íáî~ë=Åçå=äçë=Åìäíáîçë=ÉåìãÉê~Ççë=~=Åçåíáåì~ÅáµåK=
~K= `çå=ìå=~ë~=Å~äáÄê~Ç~=ÇÉ=MIMN=ãiI=áåçÅìä~ê=Éä=Å~äÇç=Åçå=Öê~å=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=áåµÅìäçë=EP=~ë~ë=
ääÉå~ëF=ÇÉ=Åìäíáîçë=ÇÉ=~Ö~ê=áåÅäáå~Çç=ÇÉ=ëçà~=qêóéíáÅ~ëÉ=ÇÉ=OQ=~=QU=ÜK=
ÄK= fåÅìÄ~ê=äçë=íìÄçë=Åçå=ä~ë=í~é~ë=Ñäçà~ë=~=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=PR=œ=O=ø`=EÉå=áåÅìÄ~Ççê~=ç=
Ä~¥ç=j~ê∞~F=Éå=ìå~=~íãµëÑÉê~=~ÉêµÄáÅ~K=
OK= bñ~ãáå~ê=äçë=íìÄçë=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=OI=QI=S=ó=OQ=Ü=Éå=ÄìëÅ~=ÇÉ=ÅêÉÅáãáÉåíç=ó=êÉ~ÅÅáçåÉëK=
PK= oÉëìäí~Ççë=éêÉîáëíçë=
=
oÉ~ÅÅáµå=ÇÉ=ìêÉ~ë~=
GmêçíÉìë=îìäÖ~êáë=
^q``=UQOT=
jçêÖ~åÉää~=ãçêÖ~åáá=
ëìÄÉëéÉÅáÉ=ãçêÖ~åáá==
^q``=UMNV=
Gp~äãçåÉää~=ÅÜçäÉê~Éëìáë=
ëìÄÉëéÉÅáÉ=ÅÜçäÉê~Éëìáë=
ëÉêçíáéç=qóéÜáãìêáìã=
^q``=NPPNN=
H=E`çäçê=êçë~=êçàç=~=êçàç=îáçäÉí~=áåíÉåëçF=
H=E`çäçê=êçë~=êçàç=~=êçàç=îáçäÉí~=áåíÉåëçF=
Ó=Epáå=Å~ãÄáç=ÇÉ=ÅçäçêF=
GqáåÅáµå=ÇÉ=çêÖ~åáëãç=êÉÅçãÉåÇ~Ç~=é~ê~=Åçåíêçä=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=ÇÉä=ìëì~êáçK=
fff= = `lkqoli=ab=`^ifa^a=^af`flk^i=
=
=
=
NK= bñ~ãáåÉ=äçë=íìÄçë=Åçãç=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=Éå=ä~=ëÉÅÅáµå=“aÉíÉêáçêç=ÇÉä=éêçÇìÅíçÒK=
= OK= bñ~ãáå~ê=~=ëáãéäÉ=îáëí~=äçë=íìÄçë=êÉéêÉëÉåí~íáîçë=é~ê~=ÅÉêÅáçê~êëÉ=ÇÉ=èìÉ=äçë=éçëáÄäÉë=
ÇÉÑÉÅíçë=Ñ∞ëáÅçë=ÉñáëíÉåíÉë=åç=áåíÉêÑáÉê~å=Åçå=Éä=ìëçK=
= PK= aÉíÉêãáå~ê=Éä=ée=éçíÉåÅáçã¨íêáÅ~ãÉåíÉ=~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉ=é~ê~=îÉêáÑáÅ~ê=Éä=
ÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ÉëéÉÅáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=SIU=œ=MIOK=
= QK= fåÅìÄ~ê=äçë=íìÄçë=êÉéêÉëÉåí~íáîçë=áåçÅìä~Ççë=~=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=OM=~=OR=ø`=ó=ÇÉ=PM=~=PR=ø`=
ó=Éñ~ãáå~ê=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=T=Ç∞~ë=ÇÉ=Åçåí~ãáå~Åáµå=ãáÅêçÄá~å~K=
fkcloj^`fþk=abi=molar`ql=
fs= = rpl=mobsfpql=
bä=`~äÇç=qÉëí=rêÉ~ë~=EÇÉ=píì~êíF=ëÉ=ìíáäáò~=é~ê~=ä~=ÇáÑÉêÉåÅá~Åáµå=ÇÉ=çêÖ~åáëãçëI=Éå=ÉëéÉÅá~ä=Éä=
Öêìéç=båíÉêçÄ~ÅíÉêá~ÅÉ~ÉI=ëÉÖ∫å=ä~=éêçÇìÅÅáµå=ÇÉ=ìêÉ~ë~K=
s= = obprjbk=v=bumif`^`fþk=
bä=`~äÇç=qÉëí=rêÉ~ë~=EÇÉ=píì~êíF=ÑìÉ=ÇÉë~êêçää~Çç=éçê=oìëíáÖá~å=ó=píì~êíNK=mìÉÇÉ=ìíáäáò~êëÉ=é~ê~=ä~=
áÇÉåíáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=Ä~ÅíÉêá~ë=ëÉÖ∫å=ä~=ìíáäáò~Åáµå=ÇÉ=ìêÉ~ë~I=ó=ëÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=é~ê~=
ä~=ÇáÑÉêÉåÅá~Åáµå=ÇÉ=äçë=ãáÉãÄêçë=ÇÉä=Ö¨åÉêç=mêçíÉìë=ÇÉ=äçë=ÇÉ=p~äãçåÉää~=ó=pÜáÖÉää~=Éå=Éä=
O
Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=áåÑÉÅÅáçåÉë=Éåí¨êáÅ~ë K=bä=ãÉÇáç=íáÉåÉ=êÉëìäí~Çç=éçëáíáîç=é~ê~=mêçíÉìëI=
jçêÖ~åÉää~=ãçêÖ~åááI=ëìÄÉëéÉÅáÉ=ãçêÖ~åááI=mêçîáÇÉåÅá~=êÉííÖÉêá=ó=~äÖìå~ë=ÅÉé~ë=ÇÉ=mêçîáÇÉåÅá~=
ëíì~êíáá=Åçå=ä~=êÉÅä~ëáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=äçë=ãáÉãÄêçë=ÇÉä=Öêìéç=mêçíÉÉ~ÉK=
i~=Ä~ëÉ=ÇÉ=ìêÉ~ë~=í~ãÄá¨å=ëÉ=ëìãáåáëíê~=Éå=Ñçêã~=ÇÉ=ëçäìÅáµå=ÅçåÅÉåíê~Ç~=ENMuF=ÉëíÉêáäáò~Ç~=
éçê=Ñáäíê~Åáµå=é~ê~=ëì=ìëç=Éå=ä~=éêÉé~ê~Åáµå=ÇÉä=`~äÇç=qÉëí=rêÉ~ë~=EÇÉ=píì~êíF=Éå=Éä=ä~Äçê~íçêáç=
ÇÉä=ìëì~êáçK=
sf= = mofk`fmflp=abi=mol`bafjfbkql=
bä=ãÉÇáç=ÇÉ=ìêÉ~=ÇÉ=oìëíáÖá~å=ó=píì~êíN=Éë=é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=~ÇÉÅì~Çç=é~ê~=ä~=ÇáÑÉêÉåÅá~Åáµå=ÇÉ=ä~=
P
ÉëéÉÅáÉ=mêçíÉìë=ÇÉ=çíêçë=Ä~Åáäçë=Éåí¨êáÅçë=Öê~ãåÉÖ~íáîçë=Å~é~ÅÉë=ÇÉ=ìíáäáò~ê=ìêÉ~ K=aáÅÜçë=
Ä~Åáäçë=åç=íáÉåÉå=ä~=Å~é~ÅáÇ~Ç=ãÉåÅáçå~Ç~=Éå=Éä=`~äÇç=qÉëí=rêÉ~ë~=EÇÉ=píì~êíF=ÇÉÄáÇç=~=ä~=
äáãáí~Åáµå=ÇÉ=åìíêáÉåíÉë=ó=ä~=~äí~=Å~é~ÅáÇ~Ç=í~ãéµå=ÇÉä=ãÉÇáçK=
`ì~åÇç=äçë=çêÖ~åáëãçë=ìíáäáò~å=ä~=ìêÉ~I=ëÉ=éêçÇìÅÉ=~ãçå∞~Åç=Çìê~åíÉ=ä~=áåÅìÄ~ÅáµåI=äç=èìÉ=Ü~ÅÉ=
ä~=êÉ~ÅÅáµå=ÇÉ=ÇáÅÜçë=ãÉÇáçë=~äÅ~äáå~=ó=ÖÉåÉê~=ìå=Åçäçê=êçë~=êçàçK=bå=ÅçåëÉÅìÉåÅá~I=ä~=éêçÇìÅÅáµå=
ÇÉ=ìêÉ~ë~=éìÉÇÉ=ÇÉíÉÅí~êëÉ=ãÉÇá~åíÉ=Éä=Å~ãÄáç=Éå=Éä=áåÇáÅ~Ççê=êçàç=ÑÉåçäK=
sff= = ob^`qfslp=
=
=
=
=
`çåÅÉåíê~Çç=Å~äÇç=ìêÉ~ë~=ENMuF=
cµêãìä~=~éêçñáã~Ç~G=éçê=äáíêç=ÇÉ=~Öì~=éìêáÑáÅ~Ç~=
rêÉ~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOMMIM= Ö=
cçëÑ~íç=ãçåçéçí•ëáÅç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVNIM= Ö=
cçëÑ~íç=ÇáëµÇáÅç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVRIM==Ö=
bñíê~Åíç=ÇÉ=äÉî~Çìê~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNIM==Ö=
oçàç=ÑÉåçäKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKMIN==Ö=
G^àìëí~Ç~=óLç=ëìéäÉãÉåí~Ç~=é~ê~=ë~íáëÑ~ÅÉê=äçë=ÅêáíÉêáçë=ÇÉ=êÉåÇáãáÉåíçK=
=
=
=
=
`~äÇç=qÉëí=rêÉ~ë~=EÇÉ=píì~êíF=
cµêãìä~=~éêçñáã~Ç~G=éçê=äáíêç=ÇÉ=~Öì~=éìêáÑáÅ~Ç~=
rêÉ~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOMIM= Ö=
cçëÑ~íç=ãçåçéçí•ëáÅç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVIN= Ö=
cçëÑ~íç=ÇáëµÇáÅç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVIR= Ö=
bñíê~Åíç=ÇÉ=äÉî~Çìê~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKMIN== Ö=
oçàç=ÑÉåçäKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK MIMN=Ö=
*Ajustada y/o suplementada para satisfacer los criterios de rendimiento.
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ó=éêÉÅ~ìÅáçåÉë=
m~ê~=ìëç=Çá~ÖåµëíáÅç=áå=îáíêçK=
içë=íìÄçë=Åçå=í~é~ë=~àìëí~Ç~ë=ÇÉÄÉå=~ÄêáêëÉ=Åçå=ÅìáÇ~Çç=é~ê~=Éîáí~ê=äÉëáçåÉë=éçê=ä~=êçíìê~=ÇÉä=
îáÇêáçK=
bãéäÉÉ=ìå~=í¨ÅåáÅ~=~ë¨éíáÅ~=ó=ëáÖ~=ä~ë=éêÉÅ~ìÅáçåÉë=Ü~Äáíì~äÉë=Åçåíê~=êáÉëÖçë=ãáÅêçÄáçäµÖáÅçë=
Çìê~åíÉ=íçÇç=Éä=éêçÅÉëçK=aÉëéì¨ë=ÇÉ=ëì=ìíáäáò~ÅáµåI=äçë=íìÄçë=éêÉé~ê~ÇçëI=êÉÅáéáÉåíÉë=é~ê~=
ãìÉëíê~ë=ó=äçë=ã~íÉêá~äÉë=Åçåí~ãáå~Ççë=ÇÉÄÉå=ÉëíÉêáäáò~êëÉ=Éå=~ìíçÅä~îÉ=~åíÉë=ÇÉ=ëÉê=
ÇÉëÉÅÜ~ÇçëK=
fåëíêìÅÅáçåÉë=é~ê~=Éä=~äã~ÅÉå~ãáÉåíç=
bå=Éä=ãçãÉåíç=ÇÉ=ä~=ÉåíêÉÖ~I=Öì~êÇ~ê=äçë=íìÄçë=Éå=ìå=äìÖ~ê=çëÅìêç=~=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=O=~=U=Ú`K=
bîáí~ê=ä~=ÅçåÖÉä~Åáµå=ó=Éä=ëçÄêÉÅ~äÉåí~ãáÉåíçK=kç=~Äêáê=Ü~ëí~=èìÉ=î~ó~å=~=ìíáäáò~êëÉK=içë=ãÉÇáçë=Éå=
íìÄçë=~äã~ÅÉå~Ççë=Åçãç=ëÉ=áåÇáÅ~=Éå=ëìë=ÉíáèìÉí~ë=Ü~ëí~=ãçãÉåíçë=~åíÉë=ÇÉ=ëì=ìíáäáò~Åáµå=
éìÉÇÉå=ëÉê=áåçÅìä~Ççë=Ü~ëí~=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Å~ÇìÅáÇ~Ç=É=áåÅìÄ~Ççë=Çìê~åíÉ=äçë=éÉê∞çÇçë=
êÉÅçãÉåÇ~Ççë=ÇÉ=áåÅìÄ~ÅáµåK=oÉÇìÅáê=~ä=ã∞åáãç=ä~=ÉñéçëáÅáµå=~=ä~=äìòK=
aÉíÉêáçêç=ÇÉä=éêçÇìÅíç=
kç=ìíáäáÅÉ=äçë=íìÄçë=ëá=ãìÉëíê~å=áåÇáÅáçë=ÇÉ=Åçåí~ãáå~Åáµå=ãáÅêçÄá~å~I=ÇÉÅçäçê~Åáµå=ç=Åì~äèìáÉê=
çíêç=ëáÖåç=ÇÉ=ÇÉíÉêáçêçK=
sfff== ob`ldfa^=v=j^kfmri^`fþk=ab=i^p=jrbpqo^p=
i~ë=ãìÉëíê~ë=~ÇÉÅì~Ç~ë=é~ê~=Åìäíáîç=éìÉÇÉå=ã~åáéìä~êëÉ=ãÉÇá~åíÉ=ÇáîÉêë~ë=í¨ÅåáÅ~ëK=m~ê~=
çÄíÉåÉê=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉí~ää~Ç~I=ÅçåëìäíÉ=äçë=íÉñíçë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉëOIQK=i~ë=ãìÉëíê~ë=ÇÉÄÉå=
çÄíÉåÉêëÉ=~åíÉë=ÇÉ=~Çãáåáëíê~ê=äçë=~ÖÉåíÉë=~åíáãáÅêçÄá~åçëK=aÉÄÉå=êÉ~äáò~êëÉ=ÇáëéçëáÅáçåÉë=é~ê~=
ìå=íê~åëéçêíÉ=áåãÉÇá~íç=~ä=ä~Äçê~íçêáçK=
fu= = mol`bafjfbkql=
j~íÉêá~ä=ëìãáåáëíê~Çç=
rêÉ~ëÉ=qÉëí=_êçíÜ=ç=rêÉ~ëÉ=_êçíÜ=`çåÅÉåíê~íÉI=NMu=
j~íÉêá~äÉë=åÉÅÉë~êáçë=éÉêç=åç=ëìãáåáëíê~Ççë=
jÉÇáçë= ÇÉ= Åìäíáîç= ~ìñáäá~êI= êÉ~ÅíáîçëI= çêÖ~åáëãçë= ÇÉ= Åçåíêçä= ÇÉ= Å~äáÇ~Ç= ó= Éä= Éèìáéç= ÇÉ=
ä~Äçê~íçêáç=èìÉ=ëÉ=êÉèìáÉê~=é~ê~=ääÉî~ê=~=Å~Äç=ÉëíÉ=éêçÅÉÇáãáÉåíçK=
mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉä=~å•äáëáë=
bãéäÉ~ê=í¨ÅåáÅ~ë=~ë¨éíáÅ~ëK=
pá=ëÉ=ìíáäáò~=`çåÅÉåíê~Çç=Å~äÇç=ìêÉ~ë~=ENMuFI=éêÉé~ê~ê=íçÇç=Éä=ãÉÇáç=Åçãç=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=Éå=ä~=
ëÉÅÅáµå=`çåíêçä=ÇÉ=Å~äáÇ~ÇK=pá=ëÉ=Ñçêã~å=Åêáëí~äÉë=Éå=Éä=ÅçåÅÉåíê~ÇçI=éçê=äç=ÖÉåÉê~ä=ëÉ=ÇáëçäîÉê•å=
~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉI=ç=ÄáÉå=Éå=~äÖìåçë=ãáåìíçë=Éå=Ä~¥ç=j~ê∞~=~=QM=ø`K=
fåçÅìä~ê=Éä=Å~äÇç=Åçå=Öê~å=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=áåµÅìäç=EP=~ë~ë=ääÉå~ëF=ÇÉ=ÅêÉÅáãáÉåíç=ÇÉ=ìå=Åìäíáîç=éìêç=ÇÉ=
NU=Ó=OQ=Ü=E^Ö~ê=qpf=ì=çíêç=ãÉÇáç=~ÇÉÅì~ÇçFK=^Öáí~ê=äçë=íìÄçë=Åçå=ÅìáÇ~Çç=é~ê~=éêÉé~ê~ê=ä~=
ëìëéÉåëáµå=ÇÉ=Ä~ÅíÉêá~ëK=fåÅìÄ~ê=äçë=íìÄçë=Åçå=ä~ë=í~é~ë=~Ñäçà~Ç~ë=~=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=PR=œ=O=ø`=
Éå=áåÅìÄ~Ççê~=ç=Ä~¥ç=j~ê∞~K=lÄëÉêî~ê=ä~ë=êÉ~ÅÅáçåÉë=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=OI=QI=SI=OQ=ó=QU=ÜK=
`çåíêçä=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=ÇÉä=ìëì~êáç=
s¨~ëÉ=“mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=Åçåíêçä=ÇÉ=Å~äáÇ~ÇÒ=~åíÉêáçêãÉåíÉ=Éå=Éä=ÇçÅìãÉåíç=é~ê~=çÄíÉåÉê=
áåÑçêã~Åáµå=ÇÉä=Åçåíêçä=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=ÇÉä=ìëì~êáçK=
bä=Åçåíêçä=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=ÇÉÄÉ=ääÉî~êëÉ=~=Å~Äç=ÅçåÑçêãÉ=~=ä~=åçêã~íáî~=äçÅ~ä=óLç=å~Åáçå~äI=~=äçë=
êÉèìáëáíçë=ÇÉ=äçë=çêÖ~åáëãçë=ÇÉ=~ÅêÉÇáí~Åáµå=ó=~=äçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=Éëí•åÇ~ê=ÇÉ=Åçåíêçä=ÇÉ=
Å~äáÇ~Ç=ÇÉä=ä~Äçê~íçêáçK=pÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=Åçåëìäí~ê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=`ipf=ó=åçêã~íáî~ë=ÇÉ=`if^=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=é~ê~=çÄíÉåÉê=áåÑçêã~Åáµå=~ÅÉêÅ~=ÇÉ=ä~ë=éê•ÅíáÅ~ë=~ÇÉÅì~Ç~ë=ÇÉ=Åçåíêçä=ÇÉ=
Å~äáÇ~ÇK=
u= = obpriq^alp=
i~=éêçÇìÅÅáµå=ÇÉ=ìêÉ~ë~=ëÉ=áåÇáÅ~=éçê=ìå=Åçäçê=êçë~=êçàç=Eêçàç=îáçäÉí~F=áåíÉåëç=Éå=íçÇç=Éä=Å~äÇçK=
rå~=êÉ~ÅÅáµå=åÉÖ~íáî~=åç=éêçÇìÅÉ=Å~ãÄáç=ÇÉ=ÅçäçêW=Éä=Å~äÇç=ÅçåëÉêî~=ëì=Åçäçê=å~ê~åà~=
~ã~êáääÉåíçK=
m~ê~=çÄíÉåÉê=ìå~=äáëí~=ÇÉ=çêÖ~åáëãçë=éçëáíáîçë=~=ä~=éêçÇìÅÅáµå=ÇÉ=ìêÉ~ë~I=Åçåëìäí~ê=äçë=íÉñíçë=
OIRIS
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë K=
uf= = ifjfq^`flkbp=abi=mol`bafjfbkql=
qçÇçë=äçë=ãÉÇáçë=ÇÉ=éêìÉÄ~=ÇÉ=ìêÉ~=ÇÉéÉåÇÉå=ÇÉ=ä~=ÇÉãçëíê~Åáµå=ÇÉ=~äÅ~äáåáÇ~ÇX=éçê=
ÅçåëáÖìáÉåíÉI=åç=ëçå=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçë=é~ê~=ä~=ìêÉ~ë~K=i~=ìíáäáò~Åáµå=ÇÉ=éÉéíçå~ë=Eéçê=ÉàÉãéäçI=éçê=
mëÉìÇçãçå~ë=~ÉêìÖáåçë~F=ì=çíê~ë=éêçíÉ∞å~ë=Éå=Éä=ãÉÇáç=éìÉÇÉå=ÉäÉî~ê=Éä=ée=Ü~ëí~=éêçÇìÅáê=
~äÅ~äáåáÇ~ÇI=ÇÉÄáÇç=~=ä~=ÜáÇêµäáëáë=ÇÉ=ä~ë=éêçíÉ∞å~ë=ó=ä~=äáÄÉê~Åáµå=ÇÉ=ìå~=Å~åíáÇ~Ç=ÉñÅÉëáî~=ÇÉ=
T
êÉëáÇìçë=~ãáåç•ÅáÇçëI=äç=èìÉ=ÖÉåÉê~=êÉ~ÅÅáçåÉë=éçëáíáî~ë=Ñ~äë~ë K=
`çå=ÑáåÉë=ÇÉ=áÇÉåíáÑáÅ~ÅáµåI=äçë=çêÖ~åáëãçë=ÇÉÄÉå=ÉåÅçåíê~êëÉ=Éå=Åìäíáîç=éìêçK=aÉÄÉå=ääÉî~êëÉ=~=
Å~Äç=éêìÉÄ~ë=ãçêÑçäµÖáÅ~ëI=Äáçèì∞ãáÅ~ë=óLç=ëÉêçäµÖáÅ~ë=é~ê~=äçÖê~ê=ìå~=áÇÉåíáÑáÅ~Åáµå=Ñáå~äK=
`çåëìäíÉ=äçë=íÉñíçë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=é~ê~=çÄíÉåÉê=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=äçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=
OIQJS
êÉÅçãÉåÇ~Ççë K=
uff= = `^o^`qboðpqf`^p=ab=obkafjfbkql=
^åíÉë=ÇÉ=ëì=ä~åò~ãáÉåíçI=íçÇçë=äçë=äçíÉë=ÇÉä=`~äÇç=qÉëí=rêÉ~ë~=EÇÉ=píì~êíF=ëÉ=ëçãÉíÉå=~=éêìÉÄ~=
é~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê=ä~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉ=êÉåÇáãáÉåíçK=jÉÇá~åíÉ=ìå=~ë~=Å~äáÄê~Ç~=ÇÉ=MIMN=ãiI=
ãìÉëíê~ë=êÉéêÉëÉåí~íáî~ë=ÇÉä=äçíÉ=ëÉ=áåçÅìä~å=Åçå=íêÉë=~ë~ë=ääÉå~ë=ÇÉ=Åìäíáîçë=ÇÉ=~Ö~ê=ÇÉ=ëçà~=
qêóéíáÅ~ëÉ=Åçå=jçêÖ~åÉää~=ãçêÖ~åáá=E^q``=UMNVFI=mêçíÉìë=îìäÖ~êáë=E^q``=UQOTF=ó=p~äãçåÉää~=
íóéÜáãìêáìã=E^q``=NPPNNFK=içë=íìÄçë=áåçÅìä~Ççë=Åçå=ä~ë=í~é~ë=~Ñäçà~Ç~ë=ëÉ=áåÅìÄ~å=~=ìå~=
íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=PR=œ=O=Ú`=ó=ëÉ=éêçÅÉÇÉ=~=ëì=äÉÅíìê~=~=ä~ë=OI=QI=SI=OQ=ó=QU=Ü=Éå=ÄìëÅ~=ÇÉ=êÉ~ÅÅáçåÉëK=
jK=ãçêÖ~åáá=ó=mK=îìäÖ~êáë=éêçÇìÅÉå=ìå=Åçäçê=êçë~=êçàç=Éå=Éä=ãÉÇáç=ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~ë=Q=ÜI=äç=èìÉ=
áåÇáÅ~=ä~=Ñçêã~Åáµå=ÇÉ=~ãçå∞~ÅçI=ÇÉÄáÇç=~=ä~=ìíáäáò~Åáµå=ÇÉ=ìêÉ~I=ó=~ë∞=Éä=ãÉÇáç=ëÉ=ÅçåîáÉêíÉ=Éå=
~äÅ~äáåçK=pK=íóéÜáãìêáìã=Ç~=êÉëìäí~Çç=åÉÖ~íáîç=~=ä~=éêçÇìÅÅáµå=ÇÉ=ìêÉ~ë~=ó=åç=ëÉ=éêçÇìÅÉ=
Å~ãÄáç=ÇÉ=Åçäçê=Éå=Éä=ãÉÇáçK=
ufff== afpmlkf_fifa^a=
kKÚ=Å~íK=
OONTNV=
OONMVU=
=
=
aÉëÅêáéÅáµå=
__i=rêÉ~ëÉ=qÉëí=_êçíÜI=PãiI=Éåî~ëÉ=ÇÉ=NM=íìÄçë=ÇÉ=í~ã~¥ç=h=
__i=rêÉ~ëÉ=_êçíÜ=`çåÅÉåíê~íÉI=NMuI=Éåî~ëÉ=ÇÉ=NM=íìÄçë=ÇÉ=í~ã~¥ç=h=
=
=
ufs== obcbobk`bp=
=
=
=
=
=
=
NK= oìëíáÖá~åI=oKI=~åÇ=`K^K=píì~êíK=NVQNK=aÉÅçãéçëáíáçå=çÑ=ìêÉ~=Äó=mêçíÉìëK=mêçÅK=pçÅK=bñéK=_áçäK=jÉÇK=QTWNMUJNNOK=
OK= cçêÄÉëI=_K^KI=aKcK=p~ÜãI=~åÇ=^KpK=tÉáëëÑÉäÇK=OMMOK=_~áäÉó=C=pÅçííÛë=Çá~ÖåçëíáÅ=ãáÅêçÄáçäçÖóK=NNíÜ=ÉÇK=jçëÄóI=fåÅKI==
píK=içìáëK=
PK= `ÜêáëíÉåëÉåI=tK_K=NVQSK=rêÉ~=ÇÉÅçãéçëáíáçå=~ë=~=ãÉ~åë=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåíá~íáåÖ=mêçíÉìë=~åÇ=é~ê~Åçäçå=ÅìäíìêÉë=Ñêçã=É~ÅÜ=
çíÜÉê=~åÇ=Ñêçã=p~äãçåÉää~=~åÇ=pÜáÖÉää~=íóéÉëK=gK=_~ÅíÉêáçäK=ROWQSNJQSSK=
QK= jìêê~óI=mKoKI=bKgK=_~êçåI=gKeK=gçêÖÉåëÉåI=jK^K=mÑ~ääÉê=~åÇ=oKeK=vçäâÉå=EÉÇKF=OMMPK=j~åì~ä=çÑ=ÅäáåáÅ~ä=ãáÅêçÄáçäçÖóI=UíÜ=ÉÇK=
^ãÉêáÅ~å=pçÅáÉíó=Ñçê=jáÅêçÄáçäçÖóI=t~ëÜáåÖíçåI=aK`K=
RK== eçäíI=gKdKI=kKoK=hêáÉÖI=mKeK^K=påÉ~íÜI=gKqK=pí~äÉóI=~åÇ=pKqK=táääá~ãë=EÉÇKFK=NVVQK=_ÉêÖÉóÛë=j~åì~ä»=çÑ=ÇÉíÉêãáå~íáîÉ=
Ä~ÅíÉêáçäçÖóI=VíÜ=ÉÇK=táääá~ãë=C=táäâáåëI=_~äíáãçêÉK=
SK== c~êãÉêI=gKgKI=fffK=NVVVK=båíÉêçÄ~ÅíÉêá~ÅÉ~ÉW=áåíêçÇìÅíáçå=~åÇ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçåI=éK=QQOJQRUK=få=mKoK=jìêê~óI=bKgK=_~êçåI=jK^K=
mÑ~ääÉêI=cK`K=qÉåçîÉêI=~åÇ=oKeK=vçäâÉå=EÉÇKFI=j~åì~ä=çÑ=ÅäáåáÅ~ä=ãáÅêçÄáçäçÖóI=TíÜ=ÉÇK=^ãÉêáÅ~å=pçÅáÉíó=Ñçê=jáÅêçÄáçäçÖóI=
t~ëÜáåÖíçåI=aK`K=
TK= j~Åc~ÇÇáåI=gKcK=OMMMK=_áçÅÜÉãáÅ~ä=íÉëíë=Ñçê=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=çÑ=ãÉÇáÅ~ä=Ä~ÅíÉêá~I=PêÇ=ÉÇK=iáééáåÅçííI=táääá~ãë=C=táäâáåëI=
_~äíáãçêÉK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
$""_ÉÅíçåI=aáÅâáåëçå=~åÇ=`çãé~åó
%"" " _bkbu=iáãáíÉÇ=
====T=içîÉíçå=`áêÅäÉ===================================================================== _~ó=h=N~LÇI=pÜ~ååçå=fåÇìëíêá~ä=bëí~íÉ=
====pé~êâëI=j~êóä~åÇ=ONNRO=rp^================================================ pÜ~ååçåI=`çìåíó=`ä~êÉI=fêÉä~åÇ=
====UMMJUSPJUSSP======================================================================== qÉäW=PRPJSNJQTJOVJOM=
================================================================================================== c~ñW=PRPJSNJQTJORJQS
=
^q``=áë=~=íê~ÇÉã~êâ=çÑ=íÜÉ=^ãÉêáÅ~å=qóéÉ=`ìäíìêÉ=`çääÉÅíáçåK==
_aI=_a=içÖçI=__i=~åÇ=qêóéíáÅ~ëÉ=~êÉ=íê~ÇÉã~êâë=çÑ=_ÉÅíçåI=aáÅâáåëçå=~åÇ=`çãé~åóK=«OMMS=_a=