BBL Seven H11 Agar Slants with Aspartic Acid and Sodium Pyruvate

  
__i=pÉîÉå=eNN=^Ö~ê=pä~åíë==

ïáíÜ=^ëé~êíáÅ=^ÅáÇ=~åÇ=pçÇáìã=móêìî~íÉ=
=
iMMTRMN=√=oÉîK=MU=√=båÉêç=OMNN=
mol`bafjfbkqlp=ab=`lkqoli=ab=`^ifa^a=
f=
fkqolar``flk=
pÉîÉå=eNN=^Ö~ê=E~Ö~ê=pÉîÉå=eNNF=Éë=ìå=ãÉÇáç=é~ê~=Éä=~áëä~ãáÉåíç=ó=Åìäíáîç=ÇÉ=ãáÅçÄ~ÅíÉêá~ëK=bä=
•ÅáÇç=~ëé•êíáÅç=ó=Éä=éáêìî~íç=ëμÇáÅç=ëÉ=áåÅäìóÉå=é~ê~=Ñ~îçêÉÅÉê=Éä=ÅêÉÅáãáÉåíç=ó=ä~=éêçÇìÅÅáμå=
ÇÉ=åá~Åáå~K==
ff= ob^ifw^`flk=abi=mol`bafjfbkql=ab=^k^ifpfp=
^K=mêçÅÉÇáãáÉåíç=é~ê~=ä~=éêÉé~ê~Åáμå=ÇÉ=áåμÅìäçë=
NK= fåçÅìä~ê=~Ö~êÉë=áåÅäáå~Ççë=ÇÉä=ãÉÇáç=içïÉåëíÉáåJgÉåëÉå=Åçå=Åìäíáîçë=ÇÉ=êÉÑÉêÉåÅá~=ÇÉ=ä~ë=
ÅÉé~ë=ãáÅçÄ~ÅíÉêá~å~ë=éÉêíáåÉåíÉë=ìíáäáò~åÇç=~Öìà~ë=ÇÉ=áåçÅìä~Åáμå=Éëí¨êáäÉëK=
OK== fåÅìÄ~ê=äçë=íìÄçë=Åçå=ä~ë=í~é~ë=Ñäçà~ë=Éå=ìå~=~íãμëÑÉê~=~ÉêçÄá~=ëìéäÉãÉåí~Ç~=Åçå=ÇáμñáÇç=
ÇÉ=Å~êÄçåç=~=PR=œ=O=ø`=Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=çÄíÉåÖ~=ÅêÉÅáãáÉåíç=ÇÉåëç=Eåçêã~äãÉåíÉ=ÉåíêÉ=O=ó=P=
ëÉã~å~ëFK=
PK== bñíê~Éê=Éä=ÅêÉÅáãáÉåíç=Åçå=ìå=~éäáÅ~Ççê=~Ñáä~Çç=Éëí¨êáäI=êÉíáê~åÇç=Åçå=ÅìáÇ~Çç=ä~ë=Ũäìä~ë=
ÇÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉä=ãÉÇáç=é~ê~=åç=áåÅäìáê=Éä=ãÉÇáç=ÇÉ=Åìäíáîç=Åçå=ä~=Éñíê~ÅÅáμå=ÇÉ=Ũäìä~ëK=
~K==m~ê~=jóÅçÄ~ÅíÉêáìã=íìÄÉêÅìäçëáë=^q``=ORNTTW=
ENF= qê~åëÑÉêáê=Éä=ÅêÉÅáãáÉåíç=~=RIM=ãi=ÇÉ=Å~äÇç=jáÇÇäÉÄêççâ=TeV=Åçå=ÖäáÅÉêçä=Éå=ìå=
íìÄç=ÇÉ=îáÇêáç=Éëí¨êáä=Åçå=í~éμå=êçëÅ~Çç=Åçå=ãáÅêçÉëÑÉê~ë=ÇÉ=îáÇêáç=Éëí¨êáäÉëK=
EOF= jÉòÅä~ê=ÄáÉå=Éå=îμêíÉñ=Eî~êáçë=ãáåìíçëF=Ü~ëí~=èìÉ=ä~=ëìëéÉåëáμå=Éëí¨=äáÄêÉ=ÇÉ=
Öêìãçë=Öê~åÇÉëK=
EPF= `çãé~ê~ê=Éëí~=ëìëéÉåëáμå=Åçå=ìå=é~íêμå=kø=N=ÇÉ=jÅc~êä~åÇ=êÉ~äáò~Çç=Åçå=
åÉÑÉäμãÉíêçK=i~=ëìëéÉåëáμå=ÇÉÄÉ=ëÉê=ã•ë=íìêÄá~=èìÉ=Éä=é~íêμåK=
EQF= `çäçÅ~ê=Éä=íìÄç=Éå=ìå~=Öê~Çáää~=Çìê~åíÉ=ìå~ë=O=Ó=P=Ü=~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉ=é~ê~=
éÉêãáíáê=ä~=éêÉÅáéáí~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=é~êí∞Åìä~ë=Öê~åÇÉë=Éå=Éä=ÑçåÇçK=
ERF= qê~åëÑÉêáê=Éä=ëçÄêÉå~Ç~åíÉ=~=ìå=ÅçåíÉåÉÇçê=Éëí¨êáäK=
ESF= ^àìëí~ê=ä~=íìêÄáÇÉò=ÇÉ=ä~=ëìëéÉåëáμå=~=ìå=é~íêμå=kø=N=ÇÉ=jÅc~êä~åÇ=~ÖêÉÖ~åÇç=
äÉåí~ãÉåíÉ=Éä=Å~äÇç=jáÇÇäÉÄêççâ=TeV=Éëí¨êáä=Åçå=ÖäáÅÉêçäK=jÉòÅä~ê=ÄáÉåK=
ETF= aáäìáê=~=NMR=rc`Lãi=~åíÉë=ÇÉ=ìë~êK=jÉòÅä~ê=ÄáÉå=É=áåçÅìä~ê=ãÉÇá~åíÉ=ÉñíÉåëáμå=Éä=
ãÉÇáç=ÇÉ=éêìÉÄ~=ìíáäáò~åÇç=ìå=~ë~=Å~äáÄê~Ç~=ÇÉ=MIMN=ãiK=
ÄK==m~ê~=íçÇ~ë=ä~ë=ÇÉã•ë=ÅÉé~ë=ãáÅçÄ~ÅíÉêá~å~ëW=
ENF= qê~åëÑÉêáê=Éä=ÅêÉÅáãáÉåíç=~=ìå=íìÄç=ÅÉåíê∞ÑìÖç=ÇÉ=RM=ãi=Åçå=í~éμå=êçëÅ~Çç=ó==
U=Ó=NO=ãáÅêçÉëÑÉê~ë=ÇÉ=îáÇêáç=Éëí¨êáäÉë=EO=ãã=ÇÉ=Çá•ãÉíêçF=ó=R=ãi=ÇÉ=ÇáäìóÉåíÉ=
ãáÅçÄ~ÅíÉêá~åç=éêÉé~ê~Çç=ÇÉ=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=ã~åÉê~W=
√= jÉòÅä~ê=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=ÉäÉãÉåíçë=Éå=ìå=Ñê~ëÅç=ÇÉ=N=i=ó=~àìëí~ê=Éä=éeI=ìë~åÇç=
ÜáÇêμñáÇç=ëμÇáÅç=NkI=~=SIT=Ó=TIMK=
=
^äÄ∫ãáå~=Äçîáå~=Eëáå=•ÅáÇçë=Öê~ëçëF==========NIM====Ö=
=
mçäáëçêÄ~íç=UM= =
=
===============MIN= ãi=
=
^Öì~=éìêáÑáÅ~Ç~=
=
===============RMM= ãi=
√= bëíÉêáäáò~ê=ãÉÇá~åíÉ=Ñáäíê~Åáμå=ÇÉ=ãÉãÄê~å~=EÑáäíêç=ÇÉ=MIO=”F=
√= açëáÑáÅ~ê=~ë¨éíáÅ~ãÉåíÉ=Ççëáë=ÇÉ=RIR=ãi=Éå=íìÄçë=Éëí¨êáäÉë=Åçå=í~éμå=êçëÅ~ÇçK=
EOF= bãìäëáçå~ê=Éä=ÅêÉÅáãáÉåíç=ãáÅçÄ~ÅíÉêá~åç=Éå=ä~=é~êÉÇ=ä~íÉê~ä=ÇÉä=íìÄç=ÅÉåíê∞ÑìÖç=
Åçå=í~éμå=êçëÅ~Çç=ìíáäáò~åÇç=ìå=~éäáÅ~ÇçêK=jÉòÅä~ê=Éä=ÅêÉÅáãáÉåíç=Åçå=Éä=
ÇáäìóÉåíÉK=
EPF= q~é~ê=Éä=íìÄç=ó=~Öáí~ê=Éå=îμêíÉñ=Çìê~åíÉ=~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=NM=ãáå=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=
ÅêÉÅáãáÉåíç=Éëí¨=ÄáÉå=ëìëéÉåÇáÇç=ó=äáÄêÉ=ÇÉ=Öêìãçë=Öê~åÇÉëK=
EQF= ^ÖêÉÖ~ê=NR=ãi=ÇÉ=ÇáäìóÉåíÉ=ãáÅçÄ~ÅíÉêá~åç=ó=ãÉòÅä~ê=ÄáÉåK=
ERF= `çãé~ê~ê=Éëí~=ëìëéÉåëáμå=Åçå=ìå=é~íêμå=kø=N=ÇÉ=jÅc~êä~åÇ=êÉ~äáò~Çç=Åçå=
åÉÑÉäμãÉíêçK=i~=ëìëéÉåëáμå=ÇÉÄÉ=ëÉê=ã•ë=íìêÄá~=èìÉ=Éä=é~íêμåK=
ESF= `çäçÅ~ê=Éä=íìÄç=Éå=ìå~=Öê~Çáää~=Çìê~åíÉ=ìå~ë=O=Ó=P=Ü=~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉ=é~ê~=
éÉêãáíáê=ä~=éêÉÅáéáí~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=é~êí∞Åìä~ë=Öê~åÇÉë=Éå=Éä=ÑçåÇçK=
ETF= ^ëéáê~ê=Éä=ëçÄêÉå~Ç~åíÉ=ó=íê~åëÑÉêáêäç=~=ìå=êÉÅáéáÉåíÉ=Éëí¨êáäK=i~=ëìëéÉåëáμå=ÇÉÄÉ=
ëÉê=ã•ë=íìêÄá~=èìÉ=Éä=é~íêμå=kø=N=ÇÉ=jÅc~êä~åÇ=ó=åç=ÇÉÄÉ=ÅçåíÉåÉê=é~êí∞Åìä~ë=
Öê~åÇÉëK=pá=íçÇ~î∞~=ëÉ=éìÉÇÉå=çÄëÉêî~ê=é~êí∞Åìä~ë=Öê~åÇÉëI=ãÉòÅä~ê=ó=ÇÉà~ê=êÉéçë~ê=
N=Ü=ã•ëK=qê~åëÑÉêáê=Éä=ëçÄêÉå~Ç~åíÉ=~=ìå=êÉÅáéáÉåíÉ=Éëí¨êáäK=
iMMTRMN==
N =
bëé~¥çä=
=
=
EUF= ^àìëí~ê=ä~=íìêÄáÇÉò=ÇÉ=ä~=ëìëéÉåëáμå=~=ìå=é~íêμå=kø=N=ÇÉ=jÅc~êä~åÇI=~¥~ÇáÉåÇç=
äÉåí~ãÉåíÉ=ÇáäìóÉåíÉ=ãáÅçÄ~ÅíÉêá~åç=Éëí¨êáäK=jÉòÅä~ê=ÄáÉåK=
EVF= `çäçÅ~ê=~ä∞Åìçí~ë=ÇÉ=ä~=ëìëéÉåëáμå=Éå=Ñê~ëÅçë=é~ê~=ÅçåÖÉä~Ççê=ÉíáèìÉí~Ççë=Åçå=ä~=
áÇÉåíáÑáÅ~Åáμå=ÇÉ=äçë=çêÖ~åáëãçë=ó=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=éêÉé~ê~ÅáμåK=
ENMF=`çåÖÉä~ê=ä~ë=ëìëéÉåëáçåÉë=ÅçäçÅ~åÇç=äçë=Ñê~ëÅçë=Éå=ìå=ÅçåÖÉä~Ççê=ÇÉ=Ä~à~=
íÉãéÉê~íìê~=~=JSM=ø`K=içë=Ñê~ëÅçë=éìÉÇÉå=~äã~ÅÉå~êëÉ=Ü~ëí~=ìå=ã•ñáãç=ÇÉ=S=
ãÉëÉëK=
ENNF=m~ê~=ìíáäáò~êäçëI=êÉíáê~ê=Éä=Ñê~ëÅç=ÅçåÖÉä~Çç=ÇÉä=ÅçåÖÉä~ÇçêI=ó=êÉ~äáò~ê=ìå~=
ÇÉëÅçåÖÉä~Åáμå=ê•éáÇ~=ÇÉ=ëì=ÅçåíÉåáÇç=ÅçäçÅ~åÇç=Éä=íìÄç=Éå=ìå=Ä~¥ç=j~ê∞~=ÇÉ=
PM=Ó=PR=ø`K=aáäìáê=~=NMR=rc`Lãi=~åíÉë=ÇÉ=ìë~êK=jÉòÅä~ê=ÄáÉå=É=áåçÅìä~ê=ãÉÇá~åíÉ=
ÉñíÉåëáμå=Éä=ãÉÇáç=ÇÉ=éêìÉÄ~=ìíáäáò~åÇç=ìå=~ë~=Å~äáÄê~Ç~=ÇÉ=MIMN=ãiK=
_K=mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=~å•äáëáë=ÇÉä=ãÉÇáç=
NK= fåçÅìä~ê=ãìÉëíê~ë=êÉéêÉëÉåí~íáî~ë=Åçå=äçë=Åìäíáîçë=ÉåìãÉê~Ççë=~=Åçåíáåì~ÅáμåK=
~K= ^ëÉÖìê~êëÉ=ÇÉ=èìÉ=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=~Ö~ê=Éëí¨å=äáÄêÉë=ÇÉ=ÜìãÉÇ~Ç=~åíÉë=ÇÉ=ä~=
áåçÅìä~ÅáμåK=
ÄK= ríáäáò~ê=~ë~ë=Å~äáÄê~Ç~ë=Éëí¨êáäÉë=ÇÉëÉÅÜ~ÄäÉë=ÇÉ=MIMN=ãiI=áåçÅìä~ê=äçë=êÉÅáéáÉåíÉë=ÇÉ=
éêìÉÄ~=Åçå=Åìäíáîçë=ãáÅçÄ~ÅíÉêá~åçë=éêÉé~ê~Ççë=Åçãç=ëÉ=Ü~=ÇÉëÅêáíç=~åíÉêáçêãÉåíÉK=
ÅK= fåÅìÄ~ê=äçë=êÉÅáéáÉåíÉë=Åçå=ä~ë=í~é~ë=Ñäçà~ë=~=PR=œ=O=ø`=Éå=~íãμëÑÉê~=~ÉêçÄá~=
ëìéäÉãÉåí~Ç~=Åçå=ÇáμñáÇç=ÇÉ=Å~êÄçåçK=
OK= bñ~ãáå~ê=äçë=íìÄçë=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=TI=NQ=óI=ëá=Éë=åÉÅÉë~êáçI=ON=Ç∞~ëI=é~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê=Éä=
ÅêÉÅáãáÉåíç=ó=ä~ë=êÉ~ÅÅáçåÉëK=rå=Åìäíáîç=ÇÉÄÉ=íÉåÉê=~ä=ãÉåçë=RM=Ó=NMM=Åçäçåá~ë=é~ê~=ìå=
êÉåÇáãáÉåíç=~ÇÉÅì~Çç=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~=ÇÉ=åá~Åáå~K=
PK= oÉ~äáò~Åáμå=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~=ÇÉ=åá~Åáå~W=
~K= ^¥~Çáê=~=ìå=~Ö~ê=áåÅäáå~Çç=ÇÉ=Åìäíáîç=NIM=ãi=ÇÉ=Å~äÇç=jáÇÇäÉÄêççâ=TeV=Åçå=
éçäáëçêÄ~íç=UMK=
ÄK= e~ÅÉê=ìå~=éÉêÑçê~Åáμå=ÇÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉä=~Ö~ê=áåÅäáå~Çç=î~êá~ë=îÉÅÉë=ÇÉ=ã~åÉê~=èìÉ=
Éä=ä∞èìáÇç=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=Éä=ãÉÇáçK=i~=åá~Åáå~=Eëá=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=éêÉëÉåíÉF=
ëÉ=Éñíê~É=ÇÉä=ãÉÇáçI=åç=ÇÉä=ÅêÉÅáãáÉåíç=Ä~ÅíÉêá~åçK=
ÅK= fåÅäáå~ê=äçë=íìÄçë=ÇÉ=ã~åÉê~=èìÉ=Éä=Å~äÇç=ÅìÄê~=Éä=~Ö~ê=áåÅäáå~ÇçK=aÉà~ê=êÉéçë~ê=äçë=
íìÄçë=Åçå=Éä=Éñíê~Åíç=Çìê~åíÉ=PM=ãáåK=
ÇK== bñíê~Éê=MIS=ãi=ÇÉä=Éñíê~Åíç=ó=ÅçäçÅ~êäç=Éå=ìå=íìÄç=Éëí¨êáä=ÇÉ=NO=ñ=TR=ããK=^¥~Çáê=
MIS=ãi=ÇÉ=Å~äÇç=jáÇÇäÉÄêççâ=TeV=Åçå=éçäáëçêÄ~íç=UM=~=çíêç=íìÄç=ÇÉ=NO=ñ=TR=ãã=Åçãç=
Åçåíêçä=åÉÖ~íáîçK=^¥~Çáê=MIS=ãi=ÇÉ=Å~äÇç=~=çíêç=íìÄç=ÇÉ=NO=ñ=TR=ãã=àìåíç=Åçå=ìå=
ÇáëÅç=ÇÉ=Åçåíêçä=ÇÉ=éêìÉÄ~=ÇÉ=åá~Åáå~=q~ñç=q_=Åçãç=Åçåíêçä=éçëáíáîçK=
ÉK== ^=Å~Ç~=íìÄç=~åíÉêáçêI=~¥~Çáê=ìå~=íáê~=ÇÉ=éêìÉÄ~=ÇÉ=åá~Åáå~=q~ñç=q_K=mêÉÅáåí~ê=
ÜÉêã¨íáÅ~ãÉåíÉ=Éä=íìÄç=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=~¥~Çáê=ä~=íáê~I=ó~=èìÉ=Éä=çñ∞ÖÉåç=
~ÑÉÅí~=äçë=êÉëìäí~ÇçëK=
ÑK== aÉëéì¨ë=ÇÉ=NO=Ó=NR=ãáå=EéÉêç=~åíÉë=ÇÉ=äçë=PM=ãáåFI=Éñ~ãáå~ê=Éä=Å~äÇç=Éå=Å~Ç~=íìÄçK=i~=
~é~êáÅáμå=ÇÉ=ìå=Åçäçê=~ã~êáääç=áåÇáÅ~=ä~=éêÉëÉåÅá~=ÇÉ=åá~Åáå~K=i~=Ñ~äí~=ÇÉ=Åçäçê=
êÉéêÉëÉåí~=ìå=êÉëìäí~Çç=åÉÖ~íáîçK=
QK= oÉëìäí~Ççë=éêÉîáëíçëW=
GjóÅçÄ~ÅíÉêáìã=íìÄÉêÅìäçëáë=
ePTo~=^q``=ORNTT=
GjóÅçÄ~ÅíÉêáìã=áåíê~ÅÉääìä~êÉ=
Öêìéç=fff=^q``=NPVRM=
mçëáíáîç=Z=`çäçê=~ã~êáääç=
kÉÖ~íáîç=Z=páå=Å~ãÄáç=ÇÉ=Åçäçê=
G`Éé~=ÇÉ=çêÖ~åáëãç=êÉÅçãÉåÇ~Ç~=é~ê~=Åçåíêçä=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=ÇÉä=ìëì~êáçK=
fff= `lkqoli=ab=`^ifa^a=^af`flk^i=
NK= bñ~ãáå~ê=äçë=íìÄçë=Åçãç=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=Éå=ä~=ëÉÅÅáμå=“aÉíÉêáçêç=ÇÉä=éêçÇìÅíçÒK=
OK= bñ~ãáå~ê=îáëì~äãÉåíÉ=äçë=íìÄçë=êÉéêÉëÉåí~íáîçë=é~ê~=~ëÉÖìê~êëÉ=ÇÉ=èìÉ=äçë=ÇÉÑÉÅíçë=Ñ∞ëáÅçë=
ÉñáëíÉåíÉë=åç=áåíÉêÑáÉê~å=Åçå=Éä=ìëçK=
PK fåÅìÄ~ê=íìÄçë=êÉéêÉëÉåí~íáîçë=ëáå=áåçÅìä~ê=~=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=OM=Ó=OR=ø`=ó=PM=Ó=PR=ø`=ó=
Éñ~ãáå~ê=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=T=Ç∞~ë=é~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê=ä~=Åçåí~ãáå~Åáμå=ãáÅêçÄá~å~K=
=
fkcloj^`flk=abi=molar`ql=
fs= rpl=mobsfpql=
pÉîÉå=eNN=^Ö~ê=ïáíÜ=^ëé~êíáÅ=^ÅáÇ=~åÇ=pçÇáìã=móêìî~íÉ=ëÉ=ìíáäáò~=Éå=Éä=~áëä~ãáÉåíç=É=
áÇÉåíáÑáÅ~Åáμå=ÇÉ=ãáÅçÄ~ÅíÉêá~ë=åç=ÅêçãμÖÉå~ëI=Éå=ÉëéÉÅá~ä=jóÅçÄ~ÅíÉêáìã=íìÄÉêÅìäçëáëK=
iMMTRMN==
O =
bëé~¥çä=
s= obprjbk=v=bumif`^`flk=
jáÇÇäÉÄêççâ=ó=`çÜå=ãÉàçê~êçå=ä~=Ñμêãìä~=ÇÉ=~Ö~ê=•ÅáÇç=çäÉáÅçJ~äÄ∫ãáå~=ó=çÄíìîáÉêçå=ìå=
ÅêÉÅáãáÉåíç=ã•ë=ê•éáÇç=ó=ã•ë=~ÄìåÇ~åíÉ=ÇÉ=ä~ë=ÉëéÉÅáÉë=jóÅçÄ~ÅíÉêáìã=Éå=ëì=ãÉÇáç=
NIO
ÇÉëáÖå~Çç=Åçãç=TeNM K=`çÜå=Éí=~ä=ãçÇáÑáÅ~êçå=ä~=Ñμêãìä~=ÇÉ=~Ö~ê=TeNM=~¥~ÇáÉåÇç=ìå=Öê~ãç=
ÇÉ=ÇáÖÉêáÇç=é~åÅêÉ•íáÅç=ÇÉ=Å~ëÉ∞å~=éçê=äáíêç=é~ê~=Ñ~îçêÉÅÉê=Éä=ÅêÉÅáãáÉåíç=ÇÉ=ÅÉé~ë=ÇÉ=
jóÅçÄ~ÅíÉêáìã=íìÄÉêÅìäçëáë=èìÉ=éêÉëÉåí~Ä~å=ìå=ÅêÉÅáãáÉåíç=áåëìÑáÅáÉåíÉ=Eç=åìäçF=Éå=TeNM=ó=
çíêçë=ãÉÇáçë=ÇÉ=~áëä~ãáÉåíç=ÅçåîÉåÅáçå~äPK=bëí~=Ñμêãìä~=ÑìÉ=ÇÉåçãáå~Ç~=~Ö~ê=pÉîÉå=eNNK=bä=
Q
•ÅáÇç=~ëé•êíáÅç=ëÉ=~¥~ÇÉ=é~ê~=~ìãÉåí~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=éêçÇìÅÅáμå=ÇÉ=åá~Åáå~ =ó=ëÉ=~¥~ÇÉ=
éáêìî~íç=ëμÇáÅç=é~ê~=ãÉàçê~ê=Éä=ÅêÉÅáãáÉåíçK=
sf= mofk`fmflp=abi=mol`bafjfbkql=
pÉîÉå=eNN=^Ö~ê=ÅçåíáÉåÉ=î~êá~ë=ë~äÉë=áåçêÖ•åáÅ~ë=èìÉ=éêçéçêÅáçå~å=ëìëí~åÅá~ë=ÉëÉåÅá~äÉë=é~ê~=
Éä=ÅêÉÅáãáÉåíç=ÇÉ=ãáÅçÄ~ÅíÉêá~ëK=bä=Åáíê~íç=ëμÇáÅçI=ÅçåîÉêíáÇç=Éå=•ÅáÇç=Å∞íêáÅçI=êÉíáÉåÉ=
ÇÉíÉêãáå~Ççë=Å~íáçåÉë=áåçêÖ•åáÅçë=Éå=ä~=ëçäìÅáμåK=bä=ÖäáÅÉêçä=Éë=ìå~=ÑìÉåíÉ=~ÄìåÇ~åíÉ=ÇÉ=
Å~êÄçåç=ó=ÉåÉêÖ∞~K=bä=ÇáÖÉêáÇç=é~åÅêÉ•íáÅç=ÇÉ=Å~ëÉ∞å~=Éë=ìå~=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=~ÄìåÇ~åíÉ=ÇÉ=
åáíêμÖÉåç=é~ê~=Éä=ÅêÉÅáãáÉåíç=ÇÉ=Ä~Åáäçë=íìÄÉêÅìäçëçë=ó=éêçéçêÅáçå~=~äÖìåçë=Ñ~ÅíçêÉë=ÇÉ=
ÅêÉÅáãáÉåíç=~ÇáÅáçå~äÉëK=bä=•ÅáÇç=çäÉáÅçI=~ÇÉã•ë=ÇÉ=çíêçë=•ÅáÇçë=Öê~ëçë=ÇÉ=Å~ÇÉå~=ä~êÖ~I=éìÉÇÉ=
ëÉê=ìíáäáò~Çç=éçê=äçë=Ä~Åáäçë=íìÄÉêÅìäçëçë=ó=ÇÉëÉãéÉ¥~=ìå=é~éÉä=áãéçêí~åíÉ=Éå=Éä=ãÉí~Äçäáëãç=
ÇÉ=ä~ë=ãáÅçÄ~ÅíÉêá~ëK=bä=ÉÑÉÅíç=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=ä~=~äÄ∫ãáå~=Éë=ä~=éêçíÉÅÅáμå=ÇÉ=äçë=Ä~Åáäçë=
íìÄÉêÅìäçëçë=Åçåíê~=~ÖÉåíÉë=íμñáÅçë=óI=éçê=ÅçåëáÖìáÉåíÉI=ãÉàçê~=ëì=êÉÅìéÉê~Åáμå=Éå=Éä=
~áëä~ãáÉåíç=éêáã~êáçK=i~=áåÜáÄáÅáμå=é~êÅá~ä=ÇÉ=ä~ë=Ä~ÅíÉêá~ë=ëÉ=äçÖê~=ãÉÇá~åíÉ=ä~=éêÉëÉåÅá~=ÇÉä=
Åçäçê~åíÉ=îÉêÇÉ=ã~ä~èìáí~K=bä=éáêìî~íç=ëμÇáÅç=Éë=ìå=Éëíáãìä~åíÉ=ÇÉä=ÅêÉÅáãáÉåíçK=
bä=•ÅáÇç=~ëé•êíáÅç=ëÉ=áåÅäìóÉ=é~ê~=Ñ~îçêÉÅÉê=ä~=êÉ~ÅÅáμå=ÇÉ=åá~Åáå~K=qçÇ~ë=ä~ë=ãáÅçÄ~ÅíÉêá~ë=
éêçÇìÅÉå=•ÅáÇç=åáÅçí∞åáÅç=Eåá~Åáå~FK=aÉÄáÇç=~ä=ÄäçèìÉç=ÇÉ=ä~=î∞~=ãÉí~ÄμäáÅ~=é~ê~=ä~=ÅçåîÉêëáμå=
ÇÉ=åá~Åáå~=äáÄêÉ=Éå=•ÅáÇç=åáÅçí∞åáÅç=ãçåçåìÅäÉμíáÇçI=jK=íìÄÉêÅìäçëáë=~Åìãìä~=åá~Åáå~=ó=ä~=
Éäáãáå~=Éå=Éä=ãÉÇáç=ÇÉ=ÅìäíáîçI=ìå~=ÑìåÅáμå=èìÉ=ä~=ÇáÑÉêÉåÅá~=ÇÉ=ä~=ã~óçê∞~=ÇÉ=ä~ë=ÇÉã•ë=
ÉëéÉÅáÉë=ãáÅçÄ~ÅíÉêá~å~ëQK=
sff= ob^`qfslp=
pÉîÉå=eNN=^Ö~ê=ïáíÜ=^ëé~êíáÅ=^ÅáÇ=~åÇ=pçÇáìã=móêìî~íÉ=
cμêãìä~=~éêçñáã~Ç~G=éçê=äáíêç=ÇÉ=~Öì~=éìêáÑáÅ~Ç~=
aáÖÉêáÇç=é~åÅêÉ•íáÅç=ÇÉ=Å~ëÉ∞å~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNIM=
Ö=
pìäÑ~íç=ã~Öå¨ëáÅçKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK==MIMR= Ö=
`áíê~íç=ѨêêáÅç=ÇÉ=~ãçåáçKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK==MIMQ= Ö=
`áíê~íç=ëμÇáÅç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKMIQ== Ö=
pìäÑ~íç=ÇÉ=~ãçåáç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKMIR= =Ö=
däìí~ã~íç=ãçåçëμÇáÅç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKMIR== Ö=
cçëÑ~íç=ÇáëμÇáÅç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNIR== Ö=
cçëÑ~íç=ãçåçéçí•ëáÅç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNIR== Ö=
žÅáÇç=~ëé•êíáÅç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNIM== Ö=
máêìî~íç=ëμÇáÅç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRIM== Ö=
^Ö~ê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNPIR== Ö=
`äçêìêç=ëμÇáÅçKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=MIUR= Ö=
aÉñíêçë~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOIM== Ö=
^äÄ∫ãáå~=Äçîáå~=EÑê~ÅÅáμå=sF= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRIM== Ö=
`~í~ä~ë~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPIM= ãÖ=
máêáÇçñáå~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNIM= ãÖ==
pìäÑ~íç=ÇÉ=òáåÅ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNIM= ãÖ=
pìäÑ~íç=ÇÉ=ÅçÄêÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNIM= ãÖ=
_áçíáå~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=MIR= ãÖ==
`äçêìêç=ÇÉ=Å~äÅáç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKMIR= ãÖ=
sÉêÇÉ=ã~ä~èìáí~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK==MIOR=ãÖ=
žÅáÇç=çäÉáÅçKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK==MIMS=ãi=
däáÅÉêçäKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK==RIM= ãi=
G^àìëí~Ç~=óLç=ëìéäÉãÉåí~Ç~=é~ê~=ë~íáëÑ~ÅÉê=äçë=ÅêáíÉêáçë=ÇÉ=êÉåÇáãáÉåíçK=
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ó=éêÉÅ~ìÅáçåÉë=
m~ê~=ìëç=Çá~ÖåμëíáÅç=áå=îáíêçK=
içë=íìÄçë=Åçå=í~é~ë=~àìëí~Ç~ë=ÇÉÄÉå=~ÄêáêëÉ=Åçå=ÅìáÇ~Çç=é~ê~=Éîáí~ê=äÉëáçåÉë=éçê=ä~=êçíìê~=ÇÉä=
îáÇêáçK=
bå=ä~ë=ãìÉëíê~ë=Åä∞åáÅ~ë=éìÉÇÉ=Ü~ÄÉê=ãáÅêççêÖ~åáëãçë=é~íμÖÉåçëI=Åçãç=äçë=îáêìë=ÇÉ=ä~=ÜÉé~íáíáë=
ó=Éä=îáêìë=ÇÉ=ä~=áåãìåçÇÉÑáÅáÉåÅá~=Üìã~å~K=m~ê~=ä~=ã~åáéìä~Åáμå=ÇÉ=íçÇçë=äçë=ÉäÉãÉåíçë=
iMMTRMN==
P =
bëé~¥çä=
Åçåí~ãáå~Ççë=Åçå=ë~åÖêÉ=ì=çíêçë=ä∞èìáÇçë=Åçêéçê~äÉë=ÇÉÄÉå=ëÉÖìáêëÉ=ä~ë=“mêÉÅ~ìÅáçåÉë=
Éëí•åÇ~êÒ=RJU=ó=ä~ë=ÇáêÉÅíêáÅÉë=ÇÉä=ÅÉåíêçK=aÉëéì¨ë=ÇÉ=ëì=ìíáäáò~ÅáμåI=äçë=íìÄçë=éêÉé~ê~ÇçëI=äçë=
êÉÅáéáÉåíÉë=ÇÉ=ãìÉëíê~ë=ó=çíêçë=ã~íÉêá~äÉë=Åçåí~ãáå~Ççë=ÇÉÄÉå=ÉëíÉêáäáò~êëÉ=Éå=~ìíçÅä~îÉ=~åíÉë=
ÇÉ=ëÉê=ÇÉëÉÅÜ~ÇçëK=
pÉ=êÉèìáÉêÉ=ä~=ìíáäáò~Åáμå=ÇÉ=éê•ÅíáÅ~ë=ó=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÄáçäμÖáÅ~=ÇÉ=åáîÉä=O=ó=
Éèìáéç=É=áåëí~ä~ÅáçåÉë=é~ê~=ÅçåíÉåÅáμå=Åì~åÇç=ëÉ=ã~åáéìäÉå=ãìÉëíê~ë=Åä∞åáÅ~ë=ëáå=éêçÇìÅáê=
~ÉêçëçäÉëI=Åçãç=Éå=ä~=éêÉé~ê~Åáμå=ÇÉ=Ñêçíáë=~ÅáÇçêêÉëáëíÉåíÉëK=qçÇ~ë=ä~ë=~ÅíáîáÇ~ÇÉë=èìÉ=
ÖÉåÉêÉå=~ÉêçëçäÉë=ÇÉÄÉå=ääÉî~êëÉ=~=Å~Äç=Éå=ìå=Ö~ÄáåÉíÉ=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÄáçäμÖáÅ~=ÇÉ=Åä~ëÉ=f=ç=ffK=
pÉ=êÉèìáÉêÉ=ä~=ìíáäáò~Åáμå=ÇÉ=éê•ÅíáÅ~ë=ÇÉ=ÄáçëÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉ=åáîÉä=P=ó=Éèìáéç=É=áåëí~ä~ÅáçåÉë=é~ê~=
ÅçåíÉåÅáμå=Éå=ä~ë=~ÅíáîáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ä~Äçê~íçêáç=èìÉ=áåÅäìó~å=ä~=éêçé~Ö~Åáμå=ó=ã~åáéìä~Åáμå=ÇÉ=
Åìäíáîçë=ÇÉ=jK=íìÄÉêÅìäçëáë=ó=jK=ÄçîáëK=içë=ÉëíìÇáçë=Éå=~åáã~äÉë=í~ãÄá¨å=êÉèìáÉêÉå=ä~=
áãéäÉãÉåí~Åáμå=ÇÉ=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÉëéÉÅá~äÉëTK=
içë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=ä~Äçê~íçêáç=èìÉ=áåÅäìóÉå=ãáÅçÄ~ÅíÉêá~ë=êÉèìáÉêÉå=Éèìáéçë=ó=í¨ÅåáÅ~ë=
ÉëéÉÅá~äÉë=Åçå=Éä=Ñáå=ÇÉ=ãáåáãáò~ê=äçë=êáÉëÖçë=ÄáçäμÖáÅçëQIVJNNKs¨~ëÉ=“mêÉé~ê~Åáμå=ÇÉ=Äêçãìêç=ÇÉ=
Åá~åμÖÉåç=~ä=NMBÒ=Eé~ëç=O=Éå=ä~=ëÉÅÅáμå=mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=~å•äáëáëI=éêÉé~ê~Åáμå=ÇÉ=êÉ~Åíáîçë=
ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~=ÇÉ=åá~Åáå~F=é~ê~=çÄíÉåÉê=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=éêÉÅ~ìÅáçåÉë=~ÇáÅáçå~äÉëK=
fåëíêìÅÅáçåÉë=é~ê~=Éä=~äã~ÅÉå~ãáÉåíç=
^ä=êÉÅáÄáê=äçë=íìÄçëI=~äã~ÅÉå~êäçë=Éå=ìå=äìÖ~ê=çëÅìêç=~=O=Ó=U=ø`K=kç=ÅçåÖÉä~ê=åá=ëçÄêÉÅ~äÉåí~êK=
kç=~Äêáê=Ü~ëí~=èìÉ=î~ó~å=~=ìíáäáò~êëÉK=oÉÇìÅáê=~ä=ã∞åáãç=ä~=ÉñéçëáÅáμå=~=ä~=äìòK=içë=ãÉÇáçë=Éå=
íìÄçë=~äã~ÅÉå~Ççë=Åçãç=ëÉ=áåÇáÅ~=Éå=ëìë=ÉíáèìÉí~ë=Ü~ëí~=ãçãÉåíçë=~åíÉë=ÇÉ=ëì=ìíáäáò~Åáμå=
éìÉÇÉå=ëÉê=áåçÅìä~Ççë=Ü~ëí~=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Å~ÇìÅáÇ~Ç=É=áåÅìÄ~Ççë=Çìê~åíÉ=äçë=éÉê∞çÇçë=
êÉÅçãÉåÇ~Ççë=ÇÉ=áåÅìÄ~ÅáμåK=aÉà~ê=èìÉ=Éä=ãÉÇáç=ëÉ=Å~äáÉåíÉ=~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉ=~åíÉë=ÇÉ=
ä~=áåçÅìä~ÅáμåK=
aÉíÉêáçêç=ÇÉä=éêçÇìÅíç=
kç=ìíáäáò~ê=äçë=íìÄçë=ëá=ãìÉëíê~å=ÉîáÇÉåÅá~=ÇÉ=Åçåí~ãáå~Åáμå=ãáÅêçÄá~å~I=ÇÉÅçäçê~ÅáμåI=
ÇÉëÜáÇê~í~Åáμå=ç=Åì~äèìáÉê=çíêç=ëáÖåç=ÇÉ=ÇÉíÉêáçêçK=
sfff=ob`ldfa^=v=j^kfmri^`flk=ab=i^p=jrbpqo^p=
pÉ=Ü~å=ÇáëÉ¥~Çç=ÇáîÉêëçë=êÉÅáéáÉåíÉë=ó=íçêìåÇ~ë=é~ê~=êÉÅçÖÉê=ä~ë=ãìÉëíê~ëK=i~ë=ãìÉëíê~ë=ÇÉÄÉå=
çÄíÉåÉêëÉ=~åíÉë=ÇÉ=~Çãáåáëíê~ê=Éä=íê~í~ãáÉåíç=~åíáãáÅêçÄá~åçK=aÉÄÉå=~Ççéí~êëÉ=ä~ë=ãÉÇáÇ~ë=
åÉÅÉë~êá~ë=é~ê~=ìå=íê~åëéçêíÉ=áåãÉÇá~íç=~ä=ä~Äçê~íçêáçK=m~ê~=ã•ë=áåÑçêã~ÅáμåI=Åçåëìäí~ê=äçë=
NNINO
íÉñíçë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë K=
=fu=mol`bafjfbkql=
j~íÉêá~ä=ëìãáåáëíê~Çç=
pÉîÉå=eNN=^Ö~ê=pä~åíë=ïáíÜ=^ëé~êíáÅ=^ÅáÇ=~åÇ=pçÇáìã=móêìî~íÉ=
j~íÉêá~äÉë=åÉÅÉë~êáçë=éÉêç=åç=ëìãáåáëíê~Ççë=
jÉÇáçë=ÇÉ=Åìäíáîç=~ìñáäá~êI=êÉ~ÅíáîçëI=çêÖ~åáëãçë=é~ê~=Éä=Åçåíêçä=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=ó=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=
ä~Äçê~íçêáç=èìÉ=ëÉ=êÉèìáÉê~K=
mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=~å•äáëáë=
bãéäÉ~ê=í¨ÅåáÅ~ë=~ë¨éíáÅ~ëK=
içë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=~å•äáëáë=ëçå=äçë=êÉÅçãÉåÇ~Ççë=éçê=äçë=`ÉåíÉêë=Ñçê=aáëÉ~ëÉ=`çåíêçä=~åÇ=
mêÉîÉåíáçå=E`a`F=é~ê~=Éä=~áëä~ãáÉåíç=éêáã~êáç=ÇÉ=ãìÉëíê~ë=èìÉ=ÅçåíÉåÖ~å=ãáÅçÄ~ÅíÉêá~ëK==pÉ=
êÉÅçãáÉåÇ~=ä~=ëçäìÅáμå=ÇÉ=kJ~ÅÉíáäJiJÅáëíÉ∞å~JÜáÇêμñáÇç=ÇÉ=ëçÇáç=Ek^i`Jk~leF=Åçãç=~ÖÉåíÉ=
ÇÉëÅçåí~ãáå~åíÉ=ó=ÇáÖÉëíáîç=ëì~îÉ=éÉêç=ÉÑáÅ~òK=bëíçë=êÉ~Åíáîçë=ëÉ=éêçéçêÅáçå~å=Éå=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=
ÇáÖÉëíáμåLÇÉëÅçåí~ãáå~Åáμå=ÇÉ=ãìÉëíê~ë=ãáÅçÄ~ÅíÉêá~å~ë=__i=jóÅçmêÉéK=m~ê~=çÄíÉåÉê=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉí~ää~Ç~ë=ÇÉ=ÇÉëÅçåí~ãáå~Åáμå=ó=ÅìäíáîçI=Åçåëìäí~ê=ä~=êÉÑÉêÉåÅá~=~éêçéá~Ç~QIVJNNK=
aÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~=áåçÅìä~ÅáμåI=ã~åíÉåÉê=äçë=íìÄçë=éêçíÉÖáÇçë=ÇÉ=ä~=äìò=ó=ÅçäçÅ~Ççë=Éå=ìå=ëáëíÉã~=
~ÇÉÅì~Çç=èìÉ=éêçéçêÅáçåÉ=ìå~=~íãμëÑÉê~=~ÉêçÄá~=ÉåêáèìÉÅáÇ~=Åçå=ÇáμñáÇç=ÇÉ=Å~êÄçåçK=
fåÅìÄ~ê=~=PR=œ=O=ø`K=
içë=ãÉÇáçë=ÇÉ=~Ö~ê=áåÅäáå~Ççë=ÇÉÄÉå=áåçÅìä~êëÉ=Éå=ìå=éä~åç=Üçêáòçåí~ä=Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=~ÄëçêÄ~=Éä=
áåμÅìäçK==
içë=íìÄçë=ÇÉÄÉå=íÉåÉê=ä~ë=í~é~ë=ÇÉ=êçëÅ~=Ñäçà~ë=Çìê~åíÉ=ä~ë=éêáãÉê~ë=P=ëÉã~å~ëI=é~ê~=éÉêãáíáê=ä~=
ÅáêÅìä~Åáμå=ÇÉ=ÇáμñáÇç=ÇÉ=Å~êÄçåç=é~ê~=Éä=áåáÅáç=ÇÉä=ÅêÉÅáãáÉåíçK=mçëíÉêáçêãÉåíÉI=é~ê~=Éîáí~ê=ä~=
iMMTRMN==
Q =
bëé~¥çä=
ÇÉëÜáÇê~í~ÅáμåI=~àìëí~ê=ä~ë=í~é~ëX=~Ñäçà~êä~ë=ÄêÉîÉãÉåíÉ=ìå~=îÉò=~=ä~=ëÉã~å~K=j~åíÉåÉê=äçë=
íìÄçë=Éå=éçëáÅáμå=îÉêíáÅ~ä=ëá=åç=ëÉ=ÇáëéçåÉ=ÇÉ=Éëé~Åáç=ëìÑáÅáÉåíÉK=
klq^W=içë=Åìäíáîçë=ÇÉ=äÉëáçåÉë=Åìí•åÉ~ë=éêÉëìåíáî~ë=ÇÉ=jK=ã~êáåìã=ç=jK=ìäÅÉê~åë=ÇÉÄÉå=
áåÅìÄ~êëÉ=~=OR=Ó=PP=ø`=é~ê~=Éä=~áëä~ãáÉåíç=éêáã~êáçX=äçë=Åìäíáîçë=éêÉëìåíáîçë=ÇÉ=jK=~îáìã=ç=
jK=ñÉåçéá=ãìÉëíê~å=ÅêÉÅáãáÉåíç=μéíáãç=ÇÉ=QM=Ó=QO=ø`QK=fåÅìÄ~ê=ìå=Åìäíáîç=ÇìéäáÅ~Çç=~==
PR=Ó=PT=ø`K=
mêÉé~ê~Åáμå=ÇÉä=êÉ~Åíáîç=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~=ÇÉ=åá~Åáå~GGQ=
NK=mêÉé~ê~Åáμå=ÇÉ=~åáäáå~=~ä=QBW=
= ^¥~Çáê=QIM=ÇÉ=~åáäáå~=áåÅçäçê~=~=VS=ãi=ÇÉ=~äÅçÜçä=Éí∞äáÅç=~ä=VRBK=^äã~ÅÉå~ê=Éå=ìå=Ñê~ëÅç=ÇÉ==
= Åçäçê=ã~êêμå=~=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=O=Ó=U=ø`K=pá=ä~=ëçäìÅáμå=~ÇèìáÉêÉ=ìå=Åçäçê=~ã~êáääçI==
= ÇÉëÅ~êí~ê=ó=éêÉé~ê~ê=çíê~=ëçäìÅáμåK=
OK=mêÉé~ê~Åáμå=ÇÉ=Äêçãìêç=ÇÉ=Åá~åμÖÉåç=~ä=NMB==
mob`^r`flkW=bä=î~éçê=ÇÉ=Äêçãìêç=ÇÉ=Åá~åμÖÉåç=Éë=~äí~ãÉåíÉ=áêêáí~åíÉ=ó=ãìó=îÉåÉåçëçX=
ã~åáéìä~ê=Éå=ìå~=Å~ãé~å~=ÇÉ=Üìãçë=èì∞ãáÅçë=~ä=éêÉé~ê~ê=ä~=ëçäìÅáμå=ó=Éå=ìå=Ö~ÄáåÉíÉ=ÇÉ=
ëÉÖìêáÇ~Ç=ÄáçäμÖáÅ~=Åì~åÇç=ëÉ=~å~äáÅÉå=äçë=ÅìäíáîçëQK=bi=_oljrol=ab=`f^kldbkl=cloj^=rk=
d^p=ab=`f^krol=sbkbklpl=bk=`lkq^`ql=`lk=^`falpXNO=abp`^oq^o=i^p=morb_^p=ab=
kf^`fk^=bk=plir`flk=dbojf`fa^=`lksboqfa^p=bk=^i`^ifk^=jbaf^kqb=i^=^af`flk=ab=
efaolufal=plaf`lK=
aáëçäîÉê=R=Ö=ÇÉ=Äêçãìêç=ÇÉ=Åá~åμÖÉåç=Éå=RMIM=ãi=ÇÉ=~Öì~=éìêáÑáÅ~Ç~K=^äã~ÅÉå~ê=Éå=ìå=Ñê~ëÅç=
ÇÉ=Åçäçê=ã~êêμå=Åçå=í~é~=~àìëí~Ç~=~=O=Ó=U=ø`K=pá=ëÉ=Ñçêã~=ìå=éêÉÅáéáí~Çç=~ä=ÉåÑêá~êëÉI=Å~äÉåí~ê=~=
íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉ=Ü~ëí~=ÇáëçäîÉêK=mêÉé~ê~ê=Éå=éÉèìÉ¥~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë=éçêèìÉ=Éä=êÉ~Åíáîç=Éë=
îçä•íáä=ó=éáÉêÇÉ=ëì=éçíÉåÅá~=i~ë=ëçäìÅáçåÉë=ǨÄáäÉë=éìÉÇÉå=Å~ìë~ê=äÉÅíìê~ë=åÉÖ~íáî~ë=Ñ~äë~ëK==
GGpÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=ìíáäáò~ê=__i=q~ñç=q_=ká~Åáå=qÉëí=píêáé=Éå=äìÖ~ê=ÇÉ=éêÉé~ê~ê=äçë=êÉ~Åíáîçë=ÇÉ=
éêìÉÄ~=Éå=Éä=ä~Äçê~íçêáç=Eíáê~ë=ÇÉ=éêìÉÄ~I=k⁄=ÇÉ=Å~íK=OPNTQNX=q~ñç=q_=ká~Åáå=qÉëí=`çåíêçäI=k⁄=ÇÉ=
Å~íK=OPNTPRFK=pÉÖìáê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉä=éêçÇìÅíçK=
`çåíêçä=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=ÇÉä=ìëì~êáç=
s¨~ëÉ=“mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=Åçåíêçä=ÇÉ=Å~äáÇ~ÇÒK=
bä=Åçåíêçä=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=ÇÉÄÉ=ääÉî~êëÉ=~=Å~Äç=ÅçåÑçêãÉ=~=ä~=åçêã~íáî~=äçÅ~ä=óLç=å~Åáçå~äI=~=äçë=
êÉèìáëáíçë=ÇÉ=äçë=çêÖ~åáëãçë=ÇÉ=~ÅêÉÇáí~Åáμå=ó=~=äçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=Éëí•åÇ~ê=ÇÉ=Åçåíêçä=ÇÉ=
Å~äáÇ~Ç=ÇÉä=ä~Äçê~íçêáçK=pÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=Åçåëìäí~ê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=`ipf=ó=åçêã~íáî~ë=ÇÉ=`if^=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=é~ê~=çÄíÉåÉê=áåÑçêã~Åáμå=~ÅÉêÅ~=ÇÉ=ä~ë=éê•ÅíáÅ~ë=~ÇÉÅì~Ç~ë=ÇÉ=Åçåíêçä=ÇÉ=
Å~äáÇ~ÇK=
u= obpriq^alpQ=
^å~äáò~ê=íçÇ~ë=ä~ë=ãáÅçÄ~ÅíÉêá~ë=åç=ÅêçãμÖÉå~ë=é~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê=ä~=éêçÇìÅÅáμå=ÇÉ=åá~Åáå~=
Eî¨~ëÉ=ffKI=_KI=PK=~åíÉêáçêFX=ëμäç=ä~ë=ÅÉé~ë=êìÖçë~ë=åç=ÅêçãμÖÉå~ë=åÉÅÉëáí~å=ëÉê=~å~äáò~Ç~ë=é~ê~=
ÇÉíÉêãáå~ê=ä~=éêçÇìÅÅáμå=ÇÉ=åá~Åáå~K=rå=Åìäíáîç=ÇÉÄÉ=íÉåÉê=ä~=ãÉåçë=RM=Ó=NMM=Åçäçåá~ë=Åçå=
ÅêÉÅáãáÉåíç=ÇÉ=P=Ó=Q=ëÉã~å~ë=ÇÉ=~åíáÖΩÉÇ~ÇK=jK=íìÄÉêÅìäçëáë=ó=jK=ëáãá~É=EÅÉé~=ã•ë=ê~ê~F=éçê=äç=
ÖÉåÉê~ä=Ç~å=êÉëìäí~Çç=éçëáíáîç=~=ä~=åá~Åáå~K=i~=ã~óçê∞~=ÇÉ=ä~ë=çíê~ë=ãáÅçÄ~ÅíÉêá~ë=ëçå=åÉÖ~íáî~ë=
~=ä~=åá~Åáå~K=
uf= ifjfq^`flkbp=abi=mol`bafjfbkql=
^äÖìå~ë=ÅÉé~ë=ÇÉ=jK=ëáãá~ÉI=_`d=ó=çíê~ë=ãáÅçÄ~ÅíÉêá~ë=í~ãÄá¨å=~Åìãìä~å=åá~Åáå~K=pÉ=
êÉÅçãáÉåÇ~=êÉÇìÅáê=Éä=åáíê~íç=ó=êÉ~äáò~ê=éêìÉÄ~ë=ÇÉ=Å~í~ä~ë~=~=SU=ø`=é~ê~=ÅçåÑáêã~ê=ä~=áÇÉåíáÇ~Ç=
ÇÉ=jK=íìÄÉêÅìäçëáëQINNK=
uff=`^o^`qbofpqf`^p=ab=obkafjfbkql=
^åíÉë=ÇÉ=ëì=ä~åò~ãáÉåíç=~ä=ãÉêÅ~ÇçI=íçÇçë=äçë=äçíÉë=ÇÉ=pÉîÉå=eNN=^Ö~ê=pä~åíë=ïáíÜ=^ëé~êíáÅ=
^ÅáÇ=~åÇ=pçÇáìã=móêìî~íÉ=ëÉ=~å~äáò~å=é~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê=ëìë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉ=êÉåÇáãáÉåíçK=
jÉÇá~åíÉ=ìå=~ë~=Å~äáÄê~Ç~=ÇÉ=MIMN=ãi=ëÉ=áåçÅìä~å=éçê=ÉñíÉåëáμå=ãìÉëíê~ë=êÉéêÉëÉåí~íáî~ë=ÇÉä=
äçíÉ=Åçå=Åìäíáîçë=ÇáäìáÇçë=é~ê~=ÅçåíÉåÉê=NMR=ìåáÇ~ÇÉë=Ñçêã~Ççê~ë=ÇÉ=Åçäçåá~ë=Erc`F=éçê=ãi=ÇÉ=
jóÅçÄ~ÅíÉêáìã=áåíê~ÅÉääìä~êÉ=Öêìéç=fff=E^q``=NPVRMF=ó=jK=íìÄÉêÅìäçëáë=E^q``=ORNTTFK=aÉëéì¨ë=
ÇÉ=ä~=áåçÅìä~ÅáμåI=äçë=íìÄçë=ëÉ=áåÅìÄ~å=Åçå=ä~ë=í~é~ë=Ñäçà~ë=~=PR=œ=O=ø`=Éå=ìå~=~íãμëÑÉê~=
ëìéäÉãÉåí~Ç~=Åçå=ÇáμñáÇç=ÇÉ=Å~êÄçåç=~ä=R=Ó=NMBK=pÉ=ÉÑÉÅí∫~=ä~=äÉÅíìê~=ÇÉ=äçë=íìÄçë=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=
TI=NQ=ó=ON=Ç∞~ë=ÇÉ=áåÅìÄ~ÅáμåK=aÉëéì¨ë=ÇÉ=çÄíÉåÉê=ÅêÉÅáãáÉåíç=ëìÑáÅáÉåíÉ=E~ä=ãÉåçë=RM=Ó=NMM=
Åçäçåá~ëFI=äçë=Åìäíáîçë=ëÉ=~å~äáò~å=é~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê=ä~=éêçÇìÅÅáμå=ÇÉ=åá~Åáå~=ãÉÇá~åíÉ=íáê~ë=ÇÉ=
éêìÉÄ~=ÇÉ=åá~Åáå~=q~ñç=q_K=jK=íìÄÉêÅìäçëáë=Ç~=êÉëìäí~Ççë=éçëáíáîçë=~=ä~=éêçÇìÅÅáμå=ÇÉ=åá~Åáå~I=
iMMTRMN==
R =
bëé~¥çä=
ëÉÖ∫å=äç=áåÇáÅ~=Éä=Åçäçê=~ã~êáääç=éêÉëÉåíÉ=Éå=Éä=Å~äÇç=Éñíê~∞ÇçX=jK=áåíê~ÅÉääìä~êÉ=Ç~=êÉëìäí~Çç=
åÉÖ~íáîç=EÉë=ÇÉÅáêI=Éä=Å~äÇç=éÉêã~åÉÅÉ=áåÅçäçêçFK=
ufff=afpmlkf_fifa^a=
k⁄=ÇÉ=Å~íK= aÉëÅêáéÅáμå=
OONVRU=
__i=pÉîÉå=eNN=^Ö~ê=pä~åíë=táíÜ=^ëé~êíáÅ=^ÅáÇ=~åÇ=pçÇáìã=móêìî~íÉI=éèíK=ÇÉ=
NM=íìÄçë=ÇÉ=í~ã~¥ç=^==
ufs=obcbobk`f^p=
NK=
jáÇÇäÉÄêççâI=dKI=~åÇ=jKiK=`çÜåK=NVRUK=_~ÅíÉêáçäçÖó=çÑ=íìÄÉêÅìäçëáëW=ä~Äçê~íçêó=ãÉíÜçÇëK=^ãK=gK=mìÄäáÅ=eÉ~äíÜK==
QUWUQQJURPK=
OK=
jáÇÇäÉÄêççâI=dKI=jKiK=`çÜåI=tKbK=aóÉI=tK_K=oìëëÉääI=gêKI=~åÇ=aK=iÉîóK=NVSMK=jáÅêçÄáçäçÖáÅ=éêçÅÉÇìêÉë=çÑ=î~äìÉ=áå=
íìÄÉêÅìäçëáëK=^Åí~=qìÄÉêÅK=pÅ~åÇK=PUWSSJUNK=
PK=
`çÜåI=jKiKI=oKcK=t~ÖÖçåÉêI=~åÇ=gKhK=jÅ`ä~íÅÜóK=NVSUK=qÜÉ=TeNN=ãÉÇáìã=Ñçê=íÜÉ=Åìäíáî~íáçå=çÑ=ãóÅçÄ~ÅíÉêá~K=^ãK=
oÉîK=oÉëéK=aáëK=VUWOVRJOVSK=
QK=
hÉåíI=mKqKI=~åÇ=dKmK=hìÄáÅ~K=NVURK=mìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜ=ãóÅçÄ~ÅíÉêáçäçÖóW=~=ÖìáÇÉ=Ñçê=íÜÉ=äÉîÉä=fff=ä~Äçê~íçêóK=rpaeepK=
`ÉåíÉêë=Ñçê=aáëÉ~ëÉ=`çåíêçäI=^íä~åí~K=
RK==
k~íáçå~ä=`çããáííÉÉ=Ñçê=`äáåáÅ~ä=i~Äçê~íçêó=pí~åÇ~êÇëK=OMMNK=^ééêçîÉÇ=dìáÇÉäáåÉ=jOVJ^OK=mêçíÉÅíáçå=çÑ=ä~Äçê~íçêó=
ïçêâÉêë=Ñêçã=çÅÅìé~íáçå~ääó=~ÅèìáêÉÇ=áåÑÉÅíáçåëI=OåÇ=ÉÇK=k``ipI=t~óåÉI=m~K=
SK==
d~êåÉêI=gKpK=NVVSK=eçëéáí~ä=fåÑÉÅíáçå=`çåíêçä=mê~ÅíáÅÉë=^Çîáëçêó=`çããáííÉÉI=rKpK=aÉé~êíãÉåí=çÑ=eÉ~äíÜ=~åÇ=eìã~å=
pÉêîáÅÉëI=`ÉåíÉêë=Ñçê=aáëÉ~ëÉ=`çåíêçä=~åÇ=mêÉîÉåíáçåK=dìáÇÉäáåÉ=Ñçê=áëçä~íáçå=éêÉÅ~ìíáçåë=áå=Üçëéáí~äëK==fåÑÉÅíK=`çåíêçä=
eçëéáí~ä=béáÇÉãáçäK=NTWRPJUMK=
TK==
rKpK=aÉé~êíãÉåí=çÑ=eÉ~äíÜ=~åÇ=eìã~å=pÉêîáÅÉëK=NVVVK=_áçë~ÑÉíó=áå=ãáÅêçÄáçäçÖáÅ~ä=~åÇ=ÄáçãÉÇáÅ~ä=ä~Äçê~íçêáÉëI=eep=
mìÄäáÅ~íáçå=E`a`FI=QíÜ=ÉÇK=rKpK=dçîÉêåãÉåí=mêáåíáåÖ=lÑÑáÅÉI=t~ëÜáåÖíçåI=aK`K=
UK==
aáêÉÅíáîÉ=OMMMLRQLb`=çÑ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=m~êäá~ãÉåí=~åÇ=çÑ=íÜÉ=`çìåÅáä=çÑ=NU=pÉéíÉãÄÉê=OMMM=çå=íÜÉ=éêçíÉÅíáçå=çÑ=
ïçêâÉêë=Ñêçã=êáëâë=êÉä~íÉÇ=íç=ÉñéçëìêÉ=íç=ÄáçäçÖáÅ~ä=~ÖÉåíë=~í=ïçêâ=EëÉîÉåíÜ=áåÇáîáÇì~ä=ÇáêÉÅíáîÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=ãÉ~åáåÖ=
çÑ=^êíáÅäÉ=NSENF=çÑ=aáêÉÅíáîÉ=UVLPVNLbb`FK==lÑÑáÅá~ä=gçìêå~ä=iOSOI=NTLNMLOMMMI=éK=MMONJMMQRK=
VK==
`ÉêåçÅÜI=mKiKI=oKhK=bååëI=jK^K=p~ìÄçääÉI=~åÇ=oKgK=t~ää~ÅÉI=gêK=NVVQK=`ìãáíÉÅÜ=NS^I=i~Äçê~íçêó=Çá~Öåçëáë=çÑ=íÜÉ=
ãóÅçÄ~ÅíÉêáçëÉëK=`ççêÇáå~íáåÖ=ÉÇKI=^KpK=tÉáëëÑÉäÇK=^ãÉêáÅ~å=pçÅáÉíó=Ñçê=jáÅêçÄáçäçÖóI=t~ëÜáåÖíçåI=aK`K=
NMK== cçêÄÉëI=_K^KI=aKcK=p~ÜãI=~åÇ=^KpK=tÉáëëÑÉäÇK=OMMOK=_~áäÉó=C=pÅçííDë=Çá~ÖåçëíáÅ=ãáÅêçÄáçäçÖóI=NNíÜ=ÉÇK=jçëÄóI=fåÅKI=píK=
içìáëK=
NNK== jÉíÅÜçÅâI=_KdKI=cKpK=kçäíÉI=~åÇ=oKgK=t~ää~ÅÉI=gêK=NVVVK=jóÅçÄ~ÅíÉêáìãI=éK=PVVJQPTK=få=mKoK=jìêê~óI=bKgK=_~êçåI=jK^K=
mÑ~ääÉêI=cK`K=qÉåçîÉêI=~åÇ=oKeKvçäâÉå=EÉÇKFI=j~åì~ä=çÑ=ÅäáåáÅ~ä=ãáÅêçÄáçäçÖóI=TíÜ=ÉÇK=^ãÉêáÅ~å=pçÅáÉíó=Ñçê=
jáÅêçÄáçäçÖóI=t~ëÜáåÖíçåI=aK`K=
NOK iìíòI=_K=NVVOK=fÇÉåíáÑáÅ~íáçå=íÉëíë=Ñçê=ãóÅçÄ~ÅíÉêá~K=m~êí=SI=ká~Åáå=~ÅÅìãìä~íáçåI=éK=PKNOKNNJPKNOKNQK=få=eKaK=fëÉåÄÉêÖ=
EÉÇKFI=`äáåáÅ~ä=ãáÅêçÄáçäçÖó=éêçÅÉÇìêÉë=Ü~åÇÄççâI=îçäKNK=^ãÉêáÅ~å=pçÅáÉíó=Ñçê=jáÅêçÄáçäçÖóI=t~ëÜáåÖíçåI=aK`K=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
_ÉÅíçåI=aáÅâáåëçå=~åÇ=`çãé~åó 
 T=içîÉíçå=`áêÅäÉ=
pé~êâëI=ja=ONNRO=rp^=
UMMJSPUJUSSP=
ïïïKÄÇKÅçãLÇë=
  _ÉåÉñ=iáãáíÉÇ=
oáåÉ~åå~=eçìëÉ=
=
=
=
pÜ~ååçå=cêÉÉ=wçåÉ=
pÜ~ååçåI=`çìåíó=`ä~êÉI=fêÉä~åÇ=
^q``=áë=~=íê~ÇÉã~êâ=çÑ=íÜÉ=^ãÉêáÅ~å=qóéÉ=`ìäíìêÉ=`çääÉÅíáçåK==
_aI=_a=içÖçI=__iI=jóÅçmêÉé=~åÇ=q~ñç=~êÉ=íê~ÇÉã~êâë=çÑ=_ÉÅíçåI=aáÅâáåëçå=~åÇ=`çãé~åóK=«OMNN=_a=
iMMTRMN==
S =
bëé~¥çä=