Santa Fe, una nueva gestión en la política

Santa Fe,
una nueva gestión en la política
María Julia Reyna
María Rigat-Pflaum
(Compiladoras)
A R G E N T I N A
Santa
Fe,
SANTA FE,
UNA NUEVA GESTIÓN EN LA POLÍTICA
una nueva gestión en la política
MARÍA JULIA REYNA
MARÍA RIGAT-PFLAUM
Compiladoras
A R G E N T I N A
1
MARÍA JU LI A R EY N A - M A R Í A R I G A T -PF LA UM ( C OM P I L AD ORAS )
Santa Fe, una nueva gestión en la política.
COMPILADORAS:
María Julia Reyna.
María Rigat-Pflaum.
EDICIÓN:
Gastón D. Bozzano.
Impreso en Argentina, 2009.
FUNDACION FRIEDRICH EBERT
Marcelo T de Alvear 883, 4º piso.
C1058AAK - Buenos Aires, Argentina.
E-mail: [email protected]
www.fes.org.ar
Los artículos que publicamos son de exclusiva responsabilidad de sus autores y no traducen necesariamente el
pensamiento de la Fundación Friedrich Ebert. Se admite la reproducción total o parcial de sus trabajos como
asimismo de sus ilustraciones, a condición de que se mencione la fuente y se haga llegar copia a la redacción.
DISEÑO DE PUBLICACIONES:
YUNQUE de Ildefonso Pereyra.
E-mail: [email protected]
Tel. Fax: 54 11 49576726
Venezuela 3246 - CP1211
Buenos Aires, Argentina.
2
S AN TA F E , U N A N U E V A GE S TI ÓN E N L A P OL Í TI C A
Indice
INDICE
Presentación
5
9
Introducción
1. Territorio de innovación política
El sentido joven en las decisiones públicas
Hacia un abordaje multidisciplinario de lo social
Una Justicia cercana y eficiente
10
2. Acceso a más y mejores bienes sociales
Menos vulnerables, más ciudadanos
Pueblos originarios: la deuda pendiente
Una reforma sanitaria integral
Educación, reencuentro con nuestra historia
Cultura y construcción de sentido
15
3. Integración para el desarrollo
El valor agregado como indicador
Mejores Pymes: asimetrías versus cohesión
El apoyo al campo en un marco de crisis
Un compromiso con los trabajadores
Trabajo decente, política de Estado
Controlar para prevenir
21
4. Dos desafíos
Una reforma constitucional para enriquecer la democracia
El aporte equitativo de todos: la reforma tributaria
26
3
MARÍA JU LI A R EY N A - M A R Í A R I G A T -PF LA UM ( C OM P I L AD ORAS )
4
S AN TA F E , U N A N U E V A GE S TI ÓN E N L A P OL Í TI C A
Presentación
PRESENTACIÓN
bå=ÇáÅáÉãÄêÉ=OMMT=~ëìãáµ=Éå=p~åí~=cÉI=éçê=éêáãÉê~=îÉò=Éå=ä~=Üáëíçêá~=éçä∞íáÅ~=~êÖÉåíáå~I=ìå=ÖçÄáÉêåç
éêçîáåÅá~ä=ÉåÅ~ÄÉò~Çç=éçê=ìå=ëçÅá~äáëí~I=äáÇÉê~åÇç=ìå~=Åç~äáÅáµåI=Éä=cêÉåíÉ=mêçÖêÉëáëí~K
bä= ÖçÄáÉêåç= ëçÅá~äáëí~= ÇÉ= p~åí~= cÉ= Éëí•= áãéäÉãÉåí~åÇç= ìå~= ëÉêáÉ= ÇÉ= éçä∞íáÅ~ë= áååçî~Ççê~ëI= èìÉ
ÉåÅçåíê~êçå=ìå=ÉÅç=éçëáíáîç=Éå=ãìÅÜçë=•ãÄáíçë=ó=ëÉ=éä~åíÉ~å=Éä=ÇÉë~Ñ∞ç=ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=Å~ãÄáçë=Éå
î~êá~ë=ÇáãÉåëáçåÉëK=
bå=éêáãÉê=äìÖ~êI=ëÉ=íê~í~I=åá=ã•ë=åá=ãÉåçëI=ÇÉ=Å~ãÄá~ê=ä~ë=Ñçêã~ë=íê~ÇáÅáçå~äÉë=ÇÉ=Ü~ÅÉê=éçä∞íáÅ~K
bå= p~åí~= cÉ= ëÉ= éêáçêáò~å= ~Üçê~= åìÉî~ë= áåëíáíìÅáçåÉë= èìÉ= ÑçãÉåí~å= ä~= é~êíáÅáé~Åáµå= ÅáìÇ~Ç~å~I
ÖÉåÉê~åÇç=éêçñáãáÇ~Ç=ó=Çá•äçÖç=ÉåíêÉ=äçë=•ãÄáíçë=ÇÉ=ÖçÄáÉêåç=ó=ä~=ÅáìÇ~Ç~å∞~I=êÉî~äçêáò~åÇç=í~ãÄá¨å
Éä=Éëé~Åáç=é∫ÄäáÅçK
líê~=ÇáãÉåëáµå=~äìÇÉ=~=äçë=ÅçåíÉåáÇçë=ÇÉ=ä~=éçä∞íáÅ~K=i~=àìëíáÅá~=ó=ä~=ÉèìáÇ~Ç=ëÉ=éä~åíÉ~å=Åçãç=çÄàÉíáîçë
éêáçêáí~êáçëK=m~ê~=äçÖê~ê=ìå~=ÇáëíêáÄìÅáµå=ã•ë=àìëí~=ó=Éèìáí~íáî~=ÇÉ=äçë=êÉÅìêëçë=éêçîáåÅá~äÉë=ëÉ=Éëí•å
áãéäÉãÉåí~åÇç=éçä∞íáÅ~ë=é∫ÄäáÅ~ë=Éå=Éä=•ãÄáíç=ÇÉ=ä~=ë~äìÇI=ä~=ÉÇìÅ~Åáµå=ó=ä~=éêçÇìÅÅáµåK=^ä=ãáëãç
íáÉãéç=ëÉ=áåíÉåí~=ääÉî~ê=~ÇÉä~åíÉ=êÉÑçêã~ë=èìÉ=éçëáÄáäáíÉå=ä~=êÉ~äáò~Åáµå=ÉÑÉÅíáî~=ÇÉ=Éëíçë=çÄàÉíáîçëW=ìå
ëáëíÉã~=ÇÉ=~Çãáåáëíê~Åáµå=ÇÉ=àìëíáÅá~=ã•ë=~ÅçêÇÉ=Åçå=ä~ë=ÉñéÉÅí~íáî~ë=ÇÉ=äçë=ÅáìÇ~Ç~åçë=ç=ìå=ëáëíÉã~
íêáÄìí~êáç=èìÉ=éÉêãáí~=ä~=çÄíÉåÅáµå=ÇÉ=êÉÅìêëçë=ÖÉåìáåçë=é~ê~=ä~=áãéäÉãÉåí~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=éçä∞íáÅ~ëK=
pá=ÄáÉå=ãìÅÜ~ë=ÇÉ=Éëí~ë=éçä∞íáÅ~ë=íçÇ~î∞~=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=Éå=éêçÅÉëç=ÇÉ=áãéäÉãÉåí~ÅáµåI=ä~=cìåÇ~Åáµå
cêáÉÅÜáÅÜ=bÄÉêí=ÅçåëáÇÉê~=èìÉ=Éë=ìå=ãçãÉåíç=çéçêíìåç=é~ê~=êÉ~äáò~ê=ìå=éêáãÉê=Ä~ä~åÅÉK
bëí~=éìÄäáÅ~Åáµå=åç=éêÉíÉåÇÉ=ëÉê=ÉñÜ~ìëíáî~K=páãéäÉãÉåíÉ=éêÉëÉåí~=ìå=é~åçê~ã~=ÇÉ=ä~ë=áåáÅá~íáî~ë
åçîÉÇçë~ë= èìÉ= ä~= ÖÉëíáµå= é∫ÄäáÅ~= Éå= p~åí~= cÉ= áåíÉåí~= ääÉî~ê= ~ÇÉä~åíÉK= pÉ= éêÉëÉåí~å= ÉåíçåÅÉë
áåëíáíìÅáçåÉëI=éçä∞íáÅ~ë=ó=éêçÖê~ã~ë=èìÉ=Éëí•å=Éå=éêçÅÉëç=ÇÉ=ÇÉë~êêçääçI=ó=èìÉ=éçê=Éëç=ãáëãç=~∫å=åç
Ü~å=äçÖê~Çç=íçÇçë=äçë=çÄàÉíáîçë=èìÉ=ëÉ=Ü~å=Ñáà~ÇçK=
`çå=ä~=éêÉëÉåíÉ=éìÄäáÅ~ÅáµåI=ä~=cbp=Éå=^êÖÉåíáå~=èìáÉêÉ=~éçêí~ê=~=ÇáÑìåÇáê=ìå~=ÉñéÉêáÉåÅá~=ÇÉ=ÖÉëíáµå
éêçîáåÅá~ä= áååçî~Ççê~= Éå= Éä= é~åçê~ã~= éçä∞íáÅç= ÇÉä= é~∞ëK= bëéÉê~ãçë= èìÉ= Éëí~= éìÄäáÅ~Åáµå= éìÉÇ~
Åçåëíáíìáê=ìå~=êÉÑÉêÉåÅá~=é~ê~=íçÇ~ë=~èìÉää~ë=éÉêëçå~ë=áåíÉêÉë~Ç~ë=ó=ÅçãéêçãÉíáÇ~ë==Åçå=ãÉàçê~ê=ä~
ÖÉëíáµå=é∫ÄäáÅ~K==
aêK=^ÅÜáã=t~ÅÜÉåÇçêÑÉê
oÉéêÉëÉåí~åíÉ=ÇÉ=ä~=cìåÇ~Åáµå=
cêáÉÇêáÅÜ=bÄÉêí=Éå=^êÖÉåíáå~
kçîáÉãÄêÉ=OMMV==
5
MARÍA JU LI A R EY N A - M A R Í A R I G A T -PF LA UM ( C OM P I L AD ORAS )
6
S AN TA F E , U N A N U E V A GE S TI ÓN E N L A P OL Í TI C A
Prólogo
PRÓLOGO
^Öê~ÇÉÅÉãçë=~=ä~=cìåÇ~Åáµå=cêáÉÇêáÅÜ=bÄÉêí=ä~=çéçêíìåáÇ~Ç=ÇÉ=ÇáÑìåÇáê=ä~ë=~ÅÅáçåÉë==ÇÉä=dçÄáÉêåç=ÇÉ
ä~=éêçîáåÅá~=ÇÉ=p~åí~=cÉI==ÖÉåÉê~åÇç=ìå=Éëé~Åáç=é~ê~=Éä=Çá•äçÖçI=Éä=ÇÉÄ~íÉ=ÇÉ=áÇÉ~ë=ó=Éä=áåíÉêÅ~ãÄáç
ÇÉ=ÉñéÉêáÉåÅá~ë=Éå=ä~=ÖÉëíáµå=é∫ÄäáÅ~K=`ì~åÇç=~ëìãáãçë=Éä=dçÄáÉêåç=Éå=ÇáÅáÉãÄêÉ=ÇÉ=Ççë=ãáä=ëáÉíÉI
äç=ÜáÅáãçë=Åçå=Éä=ÑáêãÉ=éêçéµëáíç=ÇÉ=êÉÑçêã~ê=Éä=bëí~Çç=éêçîáåÅá~äI=é~ê~=ä~=ÅçåëíêìÅÅáµå=ÇÉ=ìå~=åìÉî~
çêÖ~åáò~Åáµå=èìÉ=ëÉ~=Ö~ê~åíÉ=ÇÉ=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÑìåÇ~ãÉåí~äÉë=ÇÉ=ä~=ëçÅáÉÇ~Ç=ë~åí~ÑÉëáå~K=
bå=ÅçåíÉñíçë=ÇÉ=Åêáëáë=Åçãç=Éä=èìÉ=îáîáãçë=Åçå=~äíçë=åáîÉäÉë=ÇÉ=éçÄêÉò~=ó=ÇÉ=ÉñÅäìëáµåI===ä~=áåëíáíìÅáµå
Éëí~í~ä=ëÉ=åçë=éêÉëÉåí~=Åçãç=ä~=Åä~îÉ=~=ä~=Üçê~=ÇÉ=éêçãçîÉê=ã~óçê=ÅçÜÉëáµå=ëçÅá~ä=ó=íÉêêáíçêá~äI=ó=åçë
éÉêãáíÉ=Ö~ê~åíáò~ê=Éä=~ÅÅÉëç=Éèìáí~íáîç==~=ëÉêîáÅáçë=ëçÅá~äÉë=é~ê~=Éä=ÉàÉêÅáÅáç=ÉÑÉÅíáîç=ÇÉä=ÇÉêÉÅÜç=~=ä~
ë~äìÇI=ä~=ÉÇìÅ~ÅáµåI=ä~=Åìäíìê~I=Éä=íê~Ä~àç=ÇÉÅÉåíÉ=~=ä~=ã~óçê∞~=ÇÉ=äçë=ë~åí~ÑÉëáå~ë=ó=ë~åí~ÑÉëáåçëK=
eÉãçë=àÉê~êèìáò~Çç=Éä=êçä=ÇÉä=bëí~Çç=ó=ëìë=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ÖÉëíáµåK=bëíÉ=Å~ãÄáç=ÇÉ=é~ê~ÇáÖã~=ëÉ
çêáÉåí~= Ü~Åá~= ìå~= ã~óçê= é~êíáÅáé~Åáµå= ÇÉ= ä~= ÅáìÇ~Ç~å∞~= Éå= äçë= ~ëìåíçë= é∫ÄäáÅçëI= ~= Ö~ê~åíáò~ê
íê~åëé~êÉåÅá~=Éå=åìÉëíê~ë=~ÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÖçÄáÉêåçI=ó=~=áãéä~åí~ê=éçä∞íáÅ~ë=Ä~ë~Ç~ë=Éå=ÅêáíÉêáçë=ÇÉ=áÖì~äÇ~Ç
èìÉ=åçë=éÉêãáí~å=~ÅÜáÅ~ê=ä~ë=ÄêÉÅÜ~ë=ÇÉ=áåàìëíáÅá~=ó=Ñê~ÖãÉåí~Åáµå=ëçÅá~ä=áãéÉê~åíÉëK=
bëí~ãçë=Éå=Éä=Å~ãáåçI=~∫å=åçë=èìÉÇ~=ãìÅÜç=éçê=êÉÅçêêÉê=Éå=Éä=ÇÉë~Ñ∞ç=ÇÉ=~äÅ~åò~ê=ã~óçêÉë=åáîÉäÉë
ÇÉ=ÇÉë~êêçääç=Üìã~åç=Éå=åìÉëíê~=éêçîáåÅá~K=bëí~=éìÄäáÅ~Åáµå=åçë=~ÄêÉ=ìå~=çéçêíìåáÇ~Ç=ÇÉ=îáëáÄáäáò~ê
~äÖìå~ë=ÇÉ=ä~ë=~Åíì~ÅáçåÉë=èìÉ=ã~êÅ~å=Éëí~=åìÉî~=ã~åÉê~=ÇÉ=ÖçÄÉêå~ê=äç=é∫ÄäáÅç=Éå=p~åí~=cÉI==ó
í~ãÄá¨å=ëÉ¥~ä~=äçë=ÇÉë~Ñ∞çë=èìÉ=ëÉ=åçë=éêÉëÉåí~å=Éå=ã~íÉêá~=ÇÉ=êÉÑçêã~=ÅçåëíáíìÅáçå~ä=ó=íêáÄìí~êá~I
éçêèìÉ= ëÉ= íê~í~= ÇÉ= áåÅçêéçê~ê= áåëíêìãÉåíçë= èìÉ= åçë= éÉêãáí~å= ÉåêáèìÉÅÉê= åìÉëíê~= ÇÉãçÅê~Åá~
~ãéäá~åÇç=ëìë=Ä~ëÉë=ÇÉ=äÉÖáíáãáÇ~ÇI=ÉÑáÅáÉåÅá~=ó=ëçäáÇ~êáÇ~ÇK
aêK=eÉêãÉë=_áååÉê
dçÄÉêå~Ççê=ÇÉ=ä~=mêçîáåÅá~=ÇÉ=p~åí~=c¨
7
MARÍA JU LI A R EY N A - M A R Í A R I G A T -PF LA UM ( C OM P I L AD ORAS )
Santa
Fe
SANTE FE, EN EL PAIS
en el país
i~=ìÄáÅ~Åáµå=Éëíê~í¨ÖáÅ~=ÇÉ=p~åí~=cÉI=ëáíì~Ç~=Éå=Éä=•êÉ~=íÉêêáíçêá~ä=ã•ë=Çáå•ãáÅ~=ÇÉ=ä~=oÉé∫ÄäáÅ~
^êÖÉåíáå~I=äÉ=~ëáÖå~=~=ä~=éêçîáåÅá~ Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ë=Éå=ëì=áåíÉÖê~Åáµå=ëçÅá~äI=ÉÅçåµãáÅ~I
Åìäíìê~ä=ó=éçä∞íáÅ~K=p~åí~=cÉ=êÉéêÉëÉåí~=ìå=PIRQB=ÇÉä=íÉêêáíçêáç=å~Åáçå~ä=ó=Éä=UINRB=ÇÉ=ä~=éçÄä~Åáµå
íçí~ä=ÇÉä=é~∞ëK
pì=íÉêêáíçêáç=Éë=ã~êÅ~Ç~ãÉåíÉ=êìê~äI=ó=~=ä~=îÉò=ÑìÉêíÉãÉåíÉ=ìêÄ~åáò~Çç=E~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=Éä=VPB=ÇÉ
ëì=éçÄä~Åáµå=Éë=ìêÄ~å~I=ÅçåÅÉåíê~Ç~=ëçÄêÉ=•êÉ~ë=ÅçãÉêÅá~äÉë=ó=ÇÉ=ëÉêîáÅáçëFK
i~=éêçîáåÅá~=~éçêí~=ìå=UIPB=ÇÉä=mêçÇìÅíç=_êìíç=dÉçÖê•ÑáÅç=k~Åáçå~äI=ÖÉåÉê~=ìå=ONB=ÇÉä=î~äçê=íçí~ä
ÇÉ=äçë=éêçÇìÅíçë=å~Åáçå~äÉë=Éñéçêí~ÇçëI=ó=ÄêáåÇ~=ÉãéäÉç=ÇáêÉÅíç=~ä=NOB=ÇÉ=äçë=~êÖÉåíáåçëK=páÉåÇç=ä~
Åì~êí~=ÉÅçåçã∞~=ÇÉä=é~∞ë=Éå=í¨êãáåçë=ÇÉ=éêçÇìÅíçI=ä~=Ñçêí~äÉò~=éêçîáåÅá~ä=ê~ÇáÅ~=Éå=ä~=ÇáîÉêëáÑáÅ~Åáµå
ÇÉ=ëì=éêçÇìÅÅáµåI=èìÉ=ÅçåëíáíìóÉ=ìå~=ë∞åíÉëáë=ÇÉ=ä~=~êíáÅìä~Åáµå=ÉåíêÉ=ä~ë=éêáåÅáé~äÉë=Éñéäçí~ÅáçåÉë=ó
ä~=~ÅíáîáÇ~Ç=áåÇìëíêá~äK
i~=ÅÉåíê~äáÇ~Ç=èìÉ=~ÇèìáÉêÉ=ä~=éêçÇìÅÅáµå=ÇÉ=~Öêç~äáãÉåíçë=éçåÉ=ÇÉ=ã~åáÑáÉëíç=Éä=äáÇÉê~òÖç=ÇÉ=p~åí~
cÉ=Éå=Éä=ÅçåíÉñíç=å~Åáçå~äI=åç=ëçä~ãÉåíÉ=Åçãç=éêçîÉÉÇçê~=ÇÉ=ÄáÉåÉë=éêáã~êáçë=ëáåç=Åçãç=éä~í~Ñçêã~
ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=áåíÉÖê~Ççë=~=äçë=íÉêêáíçêáçë=ÅçåíáÖìçë=ó=îáåÅìä~ÇçëK
`çå=UQV=âáäµãÉíêçë=ÇÉ=ÑêÉåíÉ=Ñäìîá~ä=ëçÄêÉ=Éä=ê∞ç=m~ê~å•I=ä~=~ÅíáîáÇ~Ç=éçêíì~êá~=ÉåÅìÉåíê~=Éå=ä~=éêçîáåÅá~
ä~ë=ãÉàçêÉë=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=ÅçãéÉíáíáîáÇ~ÇI=ä~ë=Åì•äÉë=éçëáÄáäáí~å=ä~=ÉãÄ~êÅ~Åáµå=ÇÉ=ã•ë=ÇÉä=TMB=ÇÉ
ä~ë=Éñéçêí~ÅáçåÉë=~êÖÉåíáå~ë=ÇÉ=~Öêç=~äáãÉåíçëK
aÉä=mä~å=bëíê~í¨ÖáÅç=mêçîáåÅá~ä
p~åí~=cÉ
`áåÅç=êÉÖáçåÉëI=ìå~=ëçä~=éêçîáåÅá~
8
S AN TA F E , U N A N U E V A GE S TI ÓN E N L A P OL Í TI C A
Introducción
INTRODUCCIÓN
bå= ÇáÅáÉãÄêÉ= ÇÉ= OMMT= ëÉ= áåáÅáµ= ìå~= åìÉî~= ÖÉëíáµå= ÇÉ= ÖçÄáÉêåç= Éå= ä~= éêçîáåÅá~= ÇÉ= p~åí~= cÉK
bä= ëçÅá~äáëãçI= äáÇÉê~åÇç= ìå= ~ãéäáç= ÑêÉåíÉ= ÇÉ= ÑìÉêò~ë= éêçÖêÉëáëí~ëI= ~ëìãáµ= éçê= éêáãÉê~= îÉò= ä~
êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=ÖçÄÉêå~ê=ìå~=éêçîáåÅá~=Éå=Éä=é~∞ëK=eçó=Ü~ÅÉ=êÉ~äáÇ~Ç=ìå=éä~å=ÇÉ=ÖçÄáÉêåç=èìÉ=ëÉ
éêçéçåÉ=Éä=ÇÉë~Ñ∞ç=ÇÉ=íê~åëÑçêã~ê=Éä=bëí~Çç=ó=Ü~ÅÉê=ÇÉ=Éë~=íê~åëÑçêã~Åáµå=Éä=ãçÇç=ÇÉ=~Çãáåáëíê~ê
äç=é∫ÄäáÅçK=bä=éêçÅÉëç=ÇÉ=Å~ãÄáç=ÉåÅ~ê~Çç=éêçÅìê~=~ÅÜáÅ~ê=ä~=Çáëí~åÅá~=ÉåíêÉ=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä
~é~ê~íç=Éëí~í~ä=ó=ä~ë=åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=ÇÉ=äçë=ÅáìÇ~Ç~åçëK
bä=Å~ãÄáç=èìÉ=ëÉ=éêçÇìÅÉ=áåíÉêéêÉí~=ä~ë=ÇÉã~åÇ~ë=ÇÉ=íê~åëé~êÉåÅá~=ó=äÉÖáíáãáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=éçä∞íáÅ~=èìÉ
ÉñáÖÉ=ä~=ÅáìÇ~Ç~å∞~K=i~ë=éçä∞íáÅ~ë=èìÉ=ääÉî~=~ÇÉä~åíÉ=ä~=ÖÉëíáµå=ëçÅá~äáëí~=ëÉ=çêáÉåí~åI=éêáçêáí~êá~ãÉåíÉI
Ü~Åá~=ä~=êÉÖáçå~äáò~ÅáµåI=ä~=ÇÉëÅÉåíê~äáò~ÅáµåI=ä~=é~êíáÅáé~Åáµå=ÅáìÇ~Ç~å~I=Éä=Ñçêí~äÉÅáãáÉåíç=ÇÉ=äçë
ÖçÄáÉêåçë=äçÅ~äÉëI=Éä=äçÖêç=ÇÉ=ã~óçêÉë=åáîÉäÉë=ÇÉ=íê~åëé~êÉåÅá~=ó=Åçåíêçä=ÇÉä=bëí~ÇçI=ó=ä~=ãçÇÉêåáò~Åáµå
ÇÉä=ëÉÅíçê=é∫ÄäáÅçK=pÉ=áãéäÉãÉåí~å=éçä∞íáÅ~ë=áåíÉÖê~Ç~ë=èìÉ=éÉêëáÖìÉå=äçë=çÄàÉíáîçë=ÇÉ=ä~=áÖì~äÇ~Ç=ÇÉ
çéçêíìåáÇ~ÇÉëI=Éä=~ÅÅÉëç=ìåáîÉêë~ä=~=ä~=ë~äìÇ=ó=ä~=ÉÇìÅ~ÅáµåI=ó=ä~=éêçãçÅáµå=ÇÉä=íê~Ä~àç=ÇáÖåçK
i~=åìÉî~=ÅçåÅÉéÅáµå=ÇÉ=ä~=éçä∞íáÅ~=ó=ä~=éêáçêáÇ~Ç=Ç~Ç~=~=ÇÉíÉêãáå~Ççë=íÉã~ë=Åçãç=ä~=Åìäíìê~I=ä~
áååçî~ÅáµåI=ä~=àìëíáÅá~I=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=é∫ÄäáÅ~=ó=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=Üìã~åçëI=ÉåíêÉ=çíêçëI=êÉèìáêáµ=íê~åëÑçêã~ê
ä~=áåëíáíìÅáçå~äáÇ~Ç=ÇÉä=bëí~Çç=éêçîáåÅá~ä=ÅêÉ~åÇç=åìÉîçë=ãáåáëíÉêáçëK=bëíç=ëáÖåáÑáŵ=ìå~=~éÉêíìê~=ÇÉ
çéçêíìåáÇ~ÇÉë=é~ê~=ãÉàçê~ê=ä~=ÖÉëíáµåI=éÉêç=~ä=ãáëãç=íáÉãéç=ìå=ÇÉë~Ñ∞ç=Éå=êÉä~Åáµå=~=ä~ë=äáãáí~ÅáçåÉë
éêÉëìéìÉëí~êá~ëI=ÇÉ=êÉÅìêëçë=Üìã~åçëI=ÇÉ=Ñçêã~Åáµå=ÇÉ=Éèìáéçë=ÇÉ=íê~Ä~àç=ó=ÇÉ=ÇáëÉ¥ç=ÇÉ=åìÉîçë
éêçÅÉëçë=ÇÉ=ÖÉëíáµåK
bå=ä~=ÖÉëíáµå=ÇÉä=bëí~Çç=ëÉ=íê~í~=~∫å=Üçó=ÇÉ=ëìéÉê~ê=ä~=ÉñÅÉëáî~=ÄìêçÅê~íáò~Åáµå=ÇÉ=äçë=ÅáêÅìáíçë
~Çãáåáëíê~íáîçëI=ä~=ëìéÉêéçëáÅáµå=ÇÉ=ÅêáíÉêáçë=é~ê~=ä~=êÉëçäìÅáµå=ÇÉ=éêçÄäÉã~ë=í~åíç=áåíÉêåçë=Åçãç
éêçîÉåáÉåíÉë=ÇÉ=ÇÉã~åÇ~ë=ÉñíÉêå~ëI=ä~ë=ÇáÑáÅìäí~ÇÉë=Éå=Éä=~ÅÅÉëç=~=ìå~=áåÑçêã~Åáµå=•ÖáäI=ëÉåÅáää~=ó
ÅçåÑá~ÄäÉI=ä~=ÉëÅ~ë~=éêÉÇáëéçëáÅáµå=é~ê~=ä~=áååçî~Åáµå=Éå=ä~=ÖÉëíáµå=~Çãáåáëíê~íáî~I=ä~ë=äµÖáÅ~ë=êìíáå~êá~ë
Éå=Éä=íê~í~ãáÉåíç=ÇÉ=äç=éçä∞íáÅ~ãÉåíÉ=ìêÖÉåíÉ=ó=ä~ë=ÇáÑáÅìäí~ÇÉë=é~ê~=äçÖê~ê=ìå~=Å~é~Åáí~Åáµå=~ÇÉÅì~Ç~
ó=ãçíáî~Ççê~=ÇÉ=äçë=êÉÅìêëçë=Üìã~åçëK
bå=ã~íÉêá~=ÇÉ=íê~åëé~êÉåÅá~=áåëíáíìÅáçå~äI=ìå~=ÇÉ=ä~ë=éêáãÉê~ë=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáµå=Åçåëáëíáµ=Éå=ä~
~ìíçäáãáí~Åáµå=èìÉ=ëÉ=áãéìëç=Éä=ÖçÄÉêå~Ççê=é~ê~=ä~=ÇÉëáÖå~Åáµå=ÇÉ=ã~Öáëíê~Ççë=ó=àìÉÅÉëI=ó=Éå=Éä
çíçêÖ~ãáÉåíç=ÇÉ=ëìÄëáÇáçë=éÉêëçå~äÉë=É=áåëíáíìÅáçå~äÉëK=pÉ=Åêɵ=ìå=•êÉ~=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~=ÇÉëíáå~Ç~=~=îÉä~ê=éçê
ä~=íê~åëé~êÉåÅá~=ÇÉ=äçë=~Åíçë=é∫ÄäáÅçë=ó=ÇÉ=ÖÉåÉê~ê=Éå=Éä=•ãÄáíç=ÇÉä=mçÇÉê=bàÉÅìíáîç=éçä∞íáÅ~ë=ÅçåÅêÉí~ë
ÇÉ=äìÅÜ~=Åçåíê~=ä~=ÅçêêìéÅáµåK=i~=aáêÉÅÅáµå=mêçîáåÅá~ä=ÇÉ=^åíáÅçêêìéÅáµå=ó=qê~åëé~êÉåÅá~=íáÉåÉ=ÉåíêÉ=ëìë
ÑìåÅáçåÉë=Éä=ãçåáíçêÉç=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=éÉêëçå~ä=é~ê~=Éä=áåÖêÉëç=~=ä~=~Çãáåáëíê~Åáµå=é∫ÄäáÅ~I
ÇÉä=êÉÖáëíêç=ÇÉ=ãÉÇáçë=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~Åáµå=ó=ÇÉ=ä~=äáÅáí~Åáµå=ÇÉä=~ÖÉåíÉ=Ñáå~åÅáÉêç=ÇÉ=ä~=mêçîáåÅá~K=
bå=ä~=Ä∫ëèìÉÇ~=ÇÉä=Çá•äçÖç=ó=Éä=ÅçåëÉåëçI=Éä=mçÇÉê=bàÉÅìíáîç=íáÉåÉ=éçê=ÇÉä~åíÉ=Éä=êÉíç=ÇÉ=ëìéÉê~ê=ä~ë
äáãáí~ÅáçåÉë=èìÉ=Ü~=ÉåÅçåíê~Çç=Ü~ëí~=~Üçê~=é~ê~=ãçÇáÑáÅ~ê=~äÖìå~ë=åçêã~íáî~ë=ó=îá~Äáäáò~ê=äçë=êÉÅìêëçë
èìÉ=ëÉ=êÉèìáÉêÉå=é~ê~=áãéäÉãÉåí~ê=äçë=Å~ãÄáçëI=Ç~Ç~=ä~=ÅçåÑäáÅíáî~=êÉä~Åáµå=Åçå=ä~=ã~óçê∞~=çéçëáíçê~
Éå=Éä=pÉå~Çç=éêçîáåÅá~äK=
9
MARÍA JU LI A R EY N A - M A R Í A R I G A T -PF LA UM ( C OM P I L AD ORAS )
bëí~=éìÄäáÅ~Åáµå=éêÉëÉåí~=ìå=Åçåàìåíç=ÇÉ=~Åíì~ÅáçåÉë=ÇÉä=ÖçÄáÉêåç=ëçÅá~äáëí~=èìÉ=ëÉ=ÅçåëáÇÉê~å
êÉéêÉëÉåí~íáî~ë=ÇÉ=ä~ë=éêáçêáÇ~ÇÉë=éçä∞íáÅ~ë=èìÉ=Éä=ãáëãç=ëÉ=Ü~=Ñáà~ÇçK=i~=éìÄäáÅ~ÅáµåI=ÇáîáÇáÇ~=Éå=íêÉë
ÉàÉë=ó=ìå=~åÉñçI=Åçãéáä~=àìåíç=~=ä~ë=åìÉî~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=èìÉ=Éä=ÖçÄáÉêåç=Ü~=ÖÉåÉê~ÇçI=ä~ë=~ÅÅáçåÉë
ã•ë=ÇÉëí~Å~Ç~ë=Éå=ã~íÉêá~=ÇÉ=éçä∞íáÅ~ë=ëçÅá~äÉë=ó=ä~ë=éêáåÅáé~äÉë=Éëíê~íÉÖá~ë=Éå=Éä=•ãÄáíç=ÇÉä=íê~Ä~àç
ó=ä~=éêçÇìÅÅáµåK=pÉ=áÇÉåíáÑáÅ~å=åìÉî~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=ó=éêçÅÉëçë=Éå=Éä=bëí~Çç=èìÉ=~éìåí~å=~=éêçÑìåÇáò~ê
ä~=ÅççéÉê~Åáµå=ÉåíêÉ=äçë=~ÅíçêÉë=éçä∞íáÅçë=ó=ëçÅá~äÉëI=~=ä~=îÉò=èìÉ=~ÄêÉå=ã•ë=çéçêíìåáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ÅçåÑá~åò~
ó=ÇÉ=äÉÖáíáãáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=éçä∞íáÅ~K
Territorio
TERRITORIO DE INNOVACIÓN POLÍTICA
de innovación política
qÉêêáíçêáç=ÇÉ=áååçî~Åáµå=éçä∞íáÅ~
bä= ÖçÄáÉêåç= ëçÅá~äáëí~= ÇÉ= ä~= éêçîáåÅá~= éêçéìëç= ìå~= Ñçêã~= ÇÉ= ÖÉëíáµå= é∫ÄäáÅ~= Ä~ë~Ç~= Éå= ä~
êÉÖáçå~äáò~Åáµå=ÇÉä=íÉêêáíçêáç=éêçîáåÅá~äI=èìÉ=~Ä~êÅ~=ä~=ÇÉëÅÉåíê~äáò~ÅáµåI=ä~=éä~åáÑáÅ~Åáµå=Éëíê~í¨ÖáÅ~=ó
ä~=é~êíáÅáé~Åáµå=ÅáìÇ~Ç~å~K
fã~Öáå~åÇç=ä~=éêçîáåÅá~=Åçãç=ìå~=Öê~å=êÉÇ=èìÉ=ÉåíêÉÅêìò~=~ÅíçêÉë=äçÅ~äÉë=ÇáîÉêëçëI=~ÅíáîáÇ~ÇÉë
ëçÅá~äÉëI=ÉÅçåµãáÅ~ë=ó=éçä∞íáÅ~ëI=ó=Éä=é~íêáãçåáç=å~íìê~ä=ó=Åìäíìê~äI=ëÉ=êÉçêÖ~åáòµ=Éä=íÉêêáíçêáç=Éå=ÅáåÅç
êÉÖáçåÉëK=bå=Å~Ç~=ìå~=ÇÉ=Éää~ë=éìÉÇÉå=áÇÉåíáÑáÅ~êëÉ=ÅáìÇ~ÇÉëI=ÇÉåçãáå~Ççë=åçÇçëI=èìÉ=ÅçåëíáíìóÉå
å∫ÅäÉçë=ÇÉ=~êíáÅìä~ÅáµåI=ÅçåÅÉåíê~Åáµå=ó=ÇáëíêáÄìÅáµå=ÇÉ=Å~é~ÅáÇ~ÇÉëK=i~=oÉÖáµå=N íáÉåÉ=ëì=åçÇç=Éå
oÉÅçåèìáëí~X=ä~=oÉÖáµå=OI=Éå=o~Ñ~Éä~X=ä~=oÉÖáµå=PI=Éå=ä~=ÅáìÇ~Ç=ÇÉ=p~åí~=cÉX=ä~=oÉÖáµå=QI=Éå=oçë~êáçI
ó=ä~=oÉÖáµå=RI=Éå=sÉå~Çç=qìÉêíçK
i~=ÖÉçÖê~Ñ∞~=ÇÉ=ä~=éêçîáåÅá~=ëÉ=ÅçåÅáÄÉ=Åçãç=ìå~=êÉÇI=ÅçåÑáÖìê~Ç~=~=ëì=îÉò=éçê=êÉÇÉë=êÉÖáçå~äÉë=ó
äçÅ~äÉëK=i~=ÖÉëíáµå=ëÉ=éä~åíÉ~=Éä=ÇÉë~Ñ∞ç=ÇÉ=ÇÉë~êêçää~ê=ä~ë=êÉÖáçåÉëI=ÑçãÉåí~åÇç=ÇÉ=Éëí~=ã~åÉê~=ìå
ÉèìáäáÄêáç=íÉêêáíçêá~ä=Çáå•ãáÅç=èìÉ=ëìéÉêÉ=ä~ë=~ëáãÉíê∞~ë=ÉñáëíÉåíÉëK
i~=êÉÖáçå~äáò~Åáµå=éçëáÄáäáí~=ìå~=ã~óçê=éêçñáãáÇ~Ç=ÇÉä=bëí~Çç=Åçå=ä~=ÅáìÇ~Ç~å∞~I=~äÖç=èìÉ=Ñ~îçêÉÅÉ
ä~=ÅçÜÉëáµå=ëçÅá~ä=ó=ä~=ÅçåîáîÉåÅá~=Å∞îáÅ~I=ó=ëáÉåí~=Ä~ëÉë=é~ê~=ìå~=ãÉàçê=Å~äáÇ~Ç=ÇÉ=îáÇ~K=pÉ=êÉÅçåÑáÖìê~
ìå=ÉëÅÉå~êáç=Éå=Éä=èìÉ=ä~=ÅáìÇ~Ç~å∞~I=ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=ó=Éä=bëí~Çç=~ÅìÉêÇ~å=äçë=éêçóÉÅíçë=Éëíê~í¨ÖáÅçë
åÉÅÉë~êáçë=é~ê~=Éä=ÇÉë~êêçääçK
bëíÉ=êÉçêÇÉå~ãáÉåíç=íÉêêáíçêá~ä=Éë=ìå=áåëíêìãÉåíç=Åä~îÉ=èìÉ=Ñ~Åáäáí~=ä~=áåíÉÖê~Åáµå=ÇÉ=äçë=êÉÅìêëçë
ã~íÉêá~äÉëI=áåëíáíìÅáçå~äÉë=ó=ëçÅá~äÉëI=ó=ä~=~êíáÅìä~Åáµå=ÇÉ=äç=é∫ÄäáÅç=Åçå=äç=éêáî~ÇçK=
bå=ëì=éêáãÉê=~¥ç=ÇÉ=íê~Ä~àçI=Éä=ÖçÄáÉêåç=ëçÅá~äáëí~=éêÉëÉåíµ=ëì=mä~å=bëíê~í¨ÖáÅç=mêçîáåÅá~äI=`áåÅç
oÉÖáçåÉëI=ìå~=ëçä~=mêçîáåÅá~K=bë=Éä=êÉëìäí~Çç=ÇÉ=ìå=éêçÅÉëç=ÇÉ=ÇÉäáÄÉê~ÅáçåÉëI=ÇÉä=Åì~ä=é~êíáÅáé~êçå
~äêÉÇÉÇçê=ÇÉ=ÇáÉò=ãáä=éÉêëçå~ëI=êÉéêÉëÉåí~íáî~ë=ÇÉ=íçÇ~ë=ä~ë=êÉÖáçåÉëK=^ë∞I=ä~=Éñáíçë~=ÉñéÉêáÉåÅá~=èìÉ
ëÉ=Ü~Ä∞~=êÉ~äáò~Çç=~¥çë=~íê•ë=Éå=oçë~êáç=ëÉ=~Äêáµ=Å~ãáåç=Éå=ä~=éêçîáåÅá~K
bä= éêçÅÉëç= ÇÉ= éä~åáÑáÅ~Åáµå= íÉêêáíçêá~ä= ëìéçåÉ= î~êá~ë= Éí~é~ëK= aìê~åíÉ= OMMU= ëÉ= ÅçåÅêÉí~êçå= ä~
10
S AN TA F E , U N A N U E V A GE S TI ÓN E N L A P OL Í TI C A
ÅçåëíêìÅÅáµå=é~êíáÅáé~íáî~=ÇÉ=ìå=Çá~ÖåµëíáÅç=ó=ä~=áÇÉåíáÑáÅ~Åáµå=ó=Ñçêãìä~Åáµå=ÇÉ=éêçóÉÅíçë=Éëíê~í¨ÖáÅçëK
^=é~êíáê=ÇÉ=OMMV=ëÉ=áãéäÉãÉåí~å=ä~ë=Éí~é~ë=ÇÉ=ÖÉëíáµåI=ëÉÖìáãáÉåíç=ó=Éî~äì~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=~ÅÅáçåÉë
ÇÉÑáåáÇ~ëI=ó=ä~=ÅêÉ~Åáµå=ÇÉ=ÉëíêìÅíìê~ë=áåëíáíìÅáçå~äÉë=èìÉ=ëçëíáÉåÉå=ó=ÅççêÇáå~å=Éëíçë=éêçÅÉëçëK
pÉ=ÅçåëçäáÇ~êçå=Ççë=•ãÄáíçë=ÇÉ=ÇÉÅáëáµå=ó=ÅçåëÉåëçI=èìÉ=~Åí∫~å=Éå=Ñçêã~=ëáãìäí•åÉ~=É=áåíÉÖê~Ç~W=Éä
áåíê~ÖìÄÉêå~ãÉåí~ä=ó=Éä=é∫ÄäáÅçJéêáî~ÇçK ^ä=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáµå=ÇÉ=ÖçÄáÉêåçI=Éä=d~ÄáåÉíÉ=^ãéäá~Çç
fåíÉêãáåáëíÉêá~ä= E~ìíçêáÇ~ÇÉë= éçä∞íáÅ~ë= ó= ~ëáëíÉåíÉë= í¨ÅåáÅçë= ÇÉ= éêáãÉê= åáîÉäFI= áãéìäë~= Éä= íê~Ä~àç
íê~åëîÉêë~ä=ó=ä~=Å~é~Åáí~Åáµå=éÉêã~åÉåíÉI=ÅççêÇáå~åÇç=~ÅÅáçåÉë=ÉåíêÉ=äçë=Çáëíáåíçë=ãáåáëíÉêáçë=ó=ä~
ìåáÇ~Ç=ÇÉ=ÖÉëíáµå=ÇÉ=éêçÖê~ã~ë=ó=éêçóÉÅíçëK=
bå=ÉëíÉ=•ãÄáíç=ëÉ=ÇÉëí~Å~åI=Åçãç=ÉñéÉêáÉåÅá~ë=áååçî~Ççê~ëI=ä~ë=êÉìåáçåÉë=ÇÉ=íê~Ä~àç=Åçå=~ìíçêáÇ~ÇÉë
äçÅ~äÉëK=bä=ÖçÄÉêå~Ççê=ó=ëìë=ãáåáëíêçë=ëÉ=íê~ëä~Ç~å=~=ä~ë=ÇáÑÉêÉåíÉë=êÉÖáçåÉë=é~ê~=Çá~äçÖ~ê=ó=íê~Ä~à~ê
Åçå=áåíÉåÇÉåíÉë=ó=éêÉëáÇÉåíÉë=Åçãìå~äÉë=Éå=íçêåç=~=ä~ë=éêçÄäÉã•íáÅ~ë=ó=éêçóÉÅíçë=ÇÉ=Éëçë=äìÖ~êÉëK
bä=•ãÄáíç=é∫ÄäáÅçJéêáî~Çç=áåÅäìóÉ=ãÉÅ~åáëãçë=ÇÉ=é~êíáÅáé~Åáµå=ÅáìÇ~Ç~å~=ó=ÅçåÅÉêí~Åáµå=Åçå=ä~
ëçÅáÉÇ~Ç=ÅáîáäW=^ë~ãÄäÉ~ë=`áìÇ~Ç~å~ëI=`çåëÉàçë=oÉÖáçå~äÉë=ÇÉ=mä~åáÑáÅ~Åáµå=bëíê~í¨ÖáÅ~I=ó=dêìéçë=ÇÉ
fãéìäëç=ó=pÉÖìáãáÉåíçK=i~ë=^ë~ãÄäÉ~ë=`áìÇ~Ç~å~ë=ëçå=êÉìåáçåÉë=~ÄáÉêí~ë=ÇçåÇÉ=ä~=ÅçåîçÅ~íçêá~=ääÉÖ~
~= ëì= ã•ñáã~= ÉñéêÉëáµåK= pçå= Éëé~Åáçë= ã~ëáîçë= ÇÉ= é~êíáÅáé~Åáµå= Éå= äçë= Åì~äÉë= äçë= îÉÅáåçëI= ä~ë
çêÖ~åáò~ÅáçåÉë=ó=ä~ë=~ìíçêáÇ~ÇÉë=éêçóÉÅí~å=Éä=ÑìíìêçK
bä=íê~í~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=ÅìÉëíáçåÉë=ëÉ=çêÇÉå~=Éå=íçêåç=~=ÉàÉëI=äç=èìÉ=éÉêãáíÉ=~ÄçêÇ~ê=äçë=éêçÄäÉã~ë
Éå=ëì=ÅçãéäÉàáÇ~Ç=ó=ÇáëÉ¥~ê=ëçäìÅáçåÉë=áåíÉÖê~äÉë=Åçå=áåíÉêîÉåÅáµå=íê~åëîÉêë~ä=ÇÉ=äçë=ãáåáëíÉêáçë
áåîçäìÅê~ÇçëK=qêÉë=ÉàÉë=çêÇÉå~å=íÉã•íáÅ~ãÉåíÉ=Éä=ÇÉÄ~íÉ=Éå=äçë=•ãÄáíçë=áåíê~ÖìÄÉêå~ãÉåí~ä=ó
é∫ÄäáÅçJéêáî~ÇçW=
bä= ÉàÉ= Ñ∞ëáÅçJ~ãÄáÉåí~ä= ÅçãéêÉåÇÉ= ä~ë= ÅìÉëíáçåÉë= çêáÉåí~Ç~ë= ~= ãÉàçê~ê= Éä= Ü•Äáí~íI
áåÑê~ÉëíêìÅíìê~=ó=ëÉêîáÅáçëI=ó=íçÇç=~èìÉääç=êÉä~Åáçå~Çç=Åçå=ä~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=íÉêêáíçêáç
ó=ä~=ÅìÉëíáµå=~ãÄáÉåí~äK=
bä=ÉàÉ=ÉÅçåµãáÅçJéêçÇìÅíáîç=áåÅäìóÉ=íÉã~ë=îáåÅìä~Ççë=Åçå=ä~=ÉÅçåçã∞~=ó=ä~=éêçÇìÅÅáµå
êÉÖáçå~äI= êÉÅìêëçë= ó= Ñçêã~ë= ÇÉ= çêÖ~åáò~ÅáµåX= ~ÅíáîáÇ~ÇÉëI= Å~ÇÉå~ë= ÇÉ= î~äçê= ó
éçíÉåÅá~äáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ÇÉë~êêçääçK
cáå~äãÉåíÉI=Éä=ÉàÉ=ëçÅáçJáåëíáíìÅáçå~ä=~Ä~êÅ~=íçÇ~ë=~èìÉää~ë=ÅìÉëíáçåÉë=îáåÅìä~Ç~ë=Åçå=ä~ë
êÉÇÉë=ó=~ÅíçêÉë=êÉÖáçå~äÉëI=ä~=êÉÑçêã~=ÇÉä=bëí~ÇçI=ó=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÑìåÇ~ãÉåí~äÉë=Éå
ã~íÉêá~=ÇÉ=ÉÇìÅ~ÅáµåI=ë~äìÇI=ÇÉë~êêçääç=ëçÅá~ä=ó=Åìäíìê~äI=àìëíáÅá~=ó=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÅáìÇ~Ç~å~K=
bä=éêçÅÉëç=ÇÉ=éä~åáÑáÅ~Åáµå=Éëíê~í¨ÖáÅ~=ÇÉë~êêçää~Çç=Éå=ä~=éêçîáåÅá~=ÇÉ=p~åí~=cÉ=íê~åëáíµ=ìå=Å~ãáåç
èìÉ=ÑìÉ=ÇÉ=äç=äçÅ~ä=~=äç=êÉÖáçå~äI=ó=ÇÉ=äç=êÉÖáçå~ä=~=äç=éêçîáåÅá~äK=bå=Éä=mä~å=bëíê~í¨ÖáÅç=mêçîáåÅá~ä=Å~Ç~
ä∞åÉ~=ÇÉ=íê~Ä~àç=áåÅäìóÉ=ìå~=ëÉêáÉ=ÇÉ=éêçÖê~ã~ë=èìÉ=ÅçåíáÉåÉåI=~=ëì=îÉòI=éêçóÉÅíçë=éêçîáåÅá~äÉë=ó
êÉÖáçå~äÉëK=içë=éêçóÉÅíçë=ÇÉ=ÉëÅ~ä~=éêçîáåÅá~ä=EÅáåÅìÉåí~=ó=ëáÉíÉ=Éå=ä~=~Åíì~äáÇ~ÇF=ëçå=~èìÉääçë=èìÉ
éçê= ëì= å~íìê~äÉò~= ó= ~äÅ~åÅÉ= êÉèìáÉêÉå= ìå~= áãéäÉãÉåí~Åáµå= ìåáÑçêãÉ= Éå= íçÇç= Éä= íÉêêáíçêáç
ë~åí~ÑÉëáåçK=içë=éêçóÉÅíçë=êÉÖáçå~äÉë=EëÉ=ÅìÉåí~å=ÅáÉåíç=ëÉíÉåí~=ó=ëÉáëF=ë~íáëÑ~ÅÉå=åÉÅÉëáÇ~ÇÉë
ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ë=ÇÉ=Å~Ç~=êÉÖáµåK
11
MARÍA JU LI A R EY N A - M A R Í A R I G A T -PF LA UM ( C OM P I L AD ORAS )
i~=ã~óçê∞~=ÇÉ=äçë=éêçóÉÅíçë=ÇáëÅìíáÇçë=ó=~éêçÄ~Ççë=Éå=Éä=mä~å=bëíê~í¨ÖáÅç=mêçîáåÅá~ä=ëçå=é~êíÉ=ÇÉ=ä~ë
éçä∞íáÅ~ë=ÇÉ=äçë=ÇáÑÉêÉåíÉë=ãáåáëíÉêáçë=ÇÉä=dçÄáÉêåçK=^=ã~åÉê~=ÇÉ=ÉàÉãéäçI=Éä=jáåáëíÉêáç=ÇÉ=^Öì~ëI
pÉêîáÅáçë=m∫ÄäáÅçë=ó=jÉÇáç=^ãÄáÉåíÉ=ääÉî~=~ÇÉä~åíÉ=ìå=éêçÖê~ã~=ÇÉ=~ÅìÉÇìÅíçë=éêçîáåÅá~äÉë=Åçå=Ä~ëÉ
Éå=Éä=ê∞ç=m~ê~å•=ó=Éä=ê∞ç=aìäÅÉ=éêÉîáëíç=Éå=Éä=éêçÖê~ã~=ÇÉä=éä~å=bä=^Öì~=Åçãç=aÉêÉÅÜç=ó=léçêíìåáÇ~ÇK
bä=ãáëãç=éêÉî¨=Ö~ê~åíáò~ê=Éä=~ÅÅÉëç=~ä=~Öì~=éçí~ÄäÉ=~=íçÇ~ë=ä~ë=äçÅ~äáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ä~=éêçîáåÅá~=Éå=ìå=éä~òç
Ñáå~ä=ÇÉ=èìáåÅÉ=~¥çëK
bä= mä~å= bëíê~í¨ÖáÅç= ÅçåíÉãéä~= ~ëáãáëãç= ìå= éêçÅÉëç= ÇÉ= ÇÉëÅÉåíê~äáò~Åáµå= ÇÉä= bëí~Çç= éêçîáåÅá~ä
áãéìäë~åÇç=ä~=íê~åëÑÉêÉåÅá~=íÉêêáíçêá~ä=ÇÉ=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë=ó=êÉÅìêëçë=í~åíç=~=ä~ë=ÅáìÇ~ÇÉëJåçÇç=Éå=Å~Ç~
êÉÖáµå=Åçãç=~ä=êÉëíç=ÇÉ=äçë=ãìåáÅáéáçë=ó=Åçãìå~ëK=båíÉåÇáÉåÇç=èìÉ=äçë=ãìåáÅáéáçë=ëçå=Éä=ÖçÄáÉêåç
ã•ë=ÅÉêÅ~åç=~=ä~=éçÄä~ÅáµåI=Åçå=Å~é~ÅáÇ~Ç=éçíÉåÅá~ä=é~ê~=~íÉåÇÉê=ä~ë=åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=èìÉ=ÉãÉêÖÉå=ÇÉ
ä~ë= ÅçãìåáÇ~ÇÉëI= ÇÉëÇÉ= ä~= mêçîáåÅá~= ëÉ= áãéìäë~= ìå= éêçÅÉëç= ÇÉ= Ñçêí~äÉÅáãáÉåíç= ÇÉ= ä~= ~ìíçåçã∞~
áåëíáíìÅáçå~äI=éçä∞íáÅ~I=ÉÅçåµãáÅ~=ó=~Çãáåáëíê~íáî~=ÇÉ=äçë=ÖçÄáÉêåçë=äçÅ~äÉëK
bi=pbkqfal=glsbk=bk=i^p=ab`fpflkbp=m²_if`^p
i~=àìîÉåíìÇ=Éë=ìå=ëÉÖãÉåíç=ÇÉ=ä~=éçÄä~Åáµå=éêáçêáí~êáç=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáµå=ÇÉ=ÖçÄáÉêåçI=èìÉ=î~äçê~=ä~
Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=äçë=àµîÉåÉë=é~ê~=áåÅçêéçê~ê=ÅçåçÅáãáÉåíçë=ó=~éçêí~ê=~=ä~=áååçî~ÅáµåK=pÉ=ÅçåÅáÄÉ=~=ä~ë
åìÉî~ë=ÖÉåÉê~ÅáçåÉë=Åçãç=Éëíê~í¨ÖáÅ~ë=é~ê~=éêçóÉÅí~ê=ìå~=éêçîáåÅá~=ëìëíÉåí~ÄäÉI=ëçäáÇ~êá~=É=áåÅäìëáî~K=
bä=dçÄáÉêåç=ë~åí~ÑÉëáåç=Ü~=ÅêÉ~Çç=ìå=Éëé~Åáç=áåëíáíìÅáçå~ä=èìÉ=áåÅçêéçê~=ä~=éÉêëéÉÅíáî~=àçîÉå=Éå=ä~
ÅçåëíêìÅÅáµå=ÇÉ=ä~ë=éçä∞íáÅ~ë=é∫ÄäáÅ~ëW=Éä=d~ÄáåÉíÉ=gçîÉåI=èìÉ=áåíÉÖê~=ä~=ÉåÉêÖ∞~=ó=ä~ë=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë
íê~åëÑçêã~Ççê~ë=~=ä~=îáÇ~=ÇÉ=äçë=Çáëíáåíçë=ãáåáëíÉêáçëK=bë=ìå=Éëé~Åáç=ÇÉ=ÅçåëíêìÅÅáµå=ó=ÖÉåÉê~Åáµå=ÇÉ
éçä∞íáÅ~ë=é∫ÄäáÅ~ë=éÉåë~Ç~ë=ÇÉëÇÉ äçë=àµîÉåÉë=é~ê~=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=ëçÅáÉÇ~ÇK=
içë=ãáÉãÄêçë=ÇÉ=Éëí~=åìÉî~=áåëíáíìÅáµå=íáÉåÉå=ìå~=ÇçÄäÉ=ÇÉéÉåÇÉåÅá~=ÑìåÅáçå~äI=~ä=Éëí~ê=áåëÉêíçëI=éçê
ìå=ä~ÇçI=Éå=ä~=Çáå•ãáÅ~=ÇÉ=Å~Ç~=ãáåáëíÉêáçI=óI=éçê=çíêçI=Éå=Éä=éêçéáç=d~ÄáåÉíÉ=gçîÉåI=ìå=Éëé~Åáç
íê~åëîÉêë~ä=èìÉ=Éä~Äçê~=éêçéìÉëí~ë=áåíÉêãáåáëíÉêá~äÉë=~ÄçÅ~Ç~ë=~=ä~ë=íÉã•íáÅ~ë=ÇÉ=àìîÉåíìÇÉëK=
`çå=ä~=ÅêÉ~Åáµå=ÇÉ=ÉëíÉ=Éëé~Åáç=ëÉ=ÅçåÅêÉí~=ìå=åçîÉÇçëç=ÉåÑçèìÉI=èìÉ=áåîçäìÅê~=~=äçë=àµîÉåÉë=Éå=ä~
Éä~Äçê~Åáµå=ÇÉä=éêçÅÉëç=ÇÉ=Å~ãÄáç=ó=åç=ëµäç=Åçãç=ÇÉëíáå~í~êáçë=ÇÉ=ä~ë=éêçéìÉëí~ëW=ìå=ëÉåíáÇç=àçîÉå
èìÉ=êÉÅçêêÉ=Éä=íÉêêáíçêáçI=èìÉ=ÅçåëíêìóÉ=áåëí~åÅá~ë=ÇÉ=é~êíáÅáé~ÅáµåI=~ÅÅáçåÉë=ó=éêçÖê~ã~ë=áåíÉÖê~äÉëI
ó=ÇáëÉ¥~=Éëíê~íÉÖá~ë=é~ê~=Ö~ê~åíáò~ê=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ä~ë=àìîÉåíìÇÉëK
i~=áåëí~åÅá~=áåëíáíìÅáçå~ä=ÉåÅ~êÖ~Ç~=ÇÉ=ÅççêÇáå~ê=ä~=~ÅÅáµå=ÇÉä=d~ÄáåÉíÉ=gçîÉå=Éë=ä~=aáêÉÅÅáµå=mêçîáåÅá~ä
ÇÉ=mçä∞íáÅ~ë=ÇÉ=gìîÉåíìÇI=ÇÉéÉåÇáÉåíÉ=ÇÉä=jáåáëíÉêáç=ÇÉ=fååçî~Åáµå=ó=`ìäíìê~K=bëí•=áåíÉÖê~Çç=~=åáîÉä
í¨ÅåáÅç=éçä∞íáÅç=éçê=àµîÉåÉë=ÇÉ=ÇÉëí~Å~Ç~=Ñçêã~Åáµå=ó=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=äáÇÉê~òÖçK=
e^`f^=rk=^_loa^gb=jriqfafp`fmifk^ofl=ab=il=pl`f^i
pá= ÄáÉå= p~åí~= cÉ= Ü~= äçÖê~Çç= ìå= åáîÉä= ÇÉ= ÇÉë~êêçääç= ÉÅçåµãáÅç= áãéçêí~åíÉI= ÉñáëíÉå= éêçÑìåÇ~ë
ÇÉëáÖì~äÇ~ÇÉë=Éå=ëì=íÉàáÇç=ëçÅá~äI=ÉåÅçåíê•åÇçëÉ=ìå=ëÉÅíçê=ëáÖåáÑáÅ~íáîç=ÇÉ=ä~=éçÄä~Åáµå=Éå=Éëí~Çç
ÇÉ=îìäåÉê~ÄáäáÇ~ÇK=bå=ã~íÉêá~=ÇÉ=éçä∞íáÅ~ë=ëçÅá~äÉëI=ëÉ=íê~Ä~à~=Åçå=ìå~=éÉêëéÉÅíáî~=áåíÉÖê~ä=çêáÉåí~Ç~
12
S AN TA F E , U N A N U E V A GE S TI ÓN E N L A P OL Í TI C A
~=~äÅ~åò~ê=ã~óçêÉë=åáîÉäÉë=ÇÉ=áåÅäìëáµåK=i~=ÖÉëíáµå=ëçÅá~äáëí~=ëÉ=áãéçåÉ=~Ä~åÇçå~ê=ìå=Éëíáäç=ÇÉ
éçä∞íáÅ~=ëçÅá~ä=éêÉÄÉåÇ~êá~I=Ñê~ÖãÉåí~Ç~=ó=ÇÉ=Ä~à~=Å~äáÇ~ÇI=~ëìãáÉåÇç=Éä=ÇÉë~Ñ∞ç=ÇÉ=êçãéÉê=äç=èìÉ
_Éêå~êÇç=häáâëÄÉêÖ=ÇÉåçãáå~=Éä=ÅáêÅìäç=ÇÉ=ÜáÉêêç=éçê=ä~=Ñ~äí~=ÇÉ=çéçêíìåáÇ~ÇÉëÒI=Éå=Éä=èìÉ=äçë
Åçëíçë=ÇÉ=ä~ë=ÇÉëáÖì~äÇ~ÇÉë=áåíÉê~Åí∫~åI=êÉÑçêò•åÇçëÉ=ãìíì~ãÉåíÉK
rå~=ÇÉ=ä~ë=éêáãÉê~ë=~ÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÖçÄáÉêåç=~éìåíµ=~=ÅçåÑçêã~ê=ìå~=åìÉî~=áåëíáíìÅáçå~äáÇ~Ç=Å~é~ò=ÇÉ
Ü~ÅÉê= ÑêÉåíÉ= ~= Éëíçë= ÇÉë~Ñ∞çëI= Ä~ë•åÇçëÉ= Éå= ìå= ÅçåçÅáãáÉåíç= ÇáêÉÅíç= ÇÉ= ä~ë= åÉÅÉëáÇ~ÇÉë= ÇÉ= ä~
ÅáìÇ~Ç~å∞~W=Éä=d~ÄáåÉíÉ=pçÅá~äK==^ë∞I=ëÉ=Ñçêã~äáòµ=ìå=åìÉîç=ãçÇÉäç=ÇÉ=~êíáÅìä~Åáµå=éçä∞íáÅ~=áåíÉÖê~Çç
éçê=äçë=ãáåáëíêçë=ÇÉ=aÉë~êêçääç=pçÅá~äI=p~äìÇI=bÇìÅ~ÅáµåI=fååçî~Åáµå=ó=`ìäíìê~I=ó=qê~Ä~àçI=ó=ÅççêÇáå~Çç
éçê=Éä=jáåáëíÉêáç=ÇÉ=dçÄáÉêåç=ó=oÉÑçêã~=ÇÉä=bëí~ÇçK
bä=d~ÄáåÉíÉ=pçÅá~ä=ÇÉë~êêçää~=áåíÉêîÉåÅáçåÉë=áåíÉÖê~äÉë=ÇÉëíáå~Ç~ë=~=~éçó~ê=ó=ÄÉåÉÑáÅá~ê=~=ä~ë=éÉêëçå~ë
ó=Öêìéçë=Ñ~ãáäá~êÉë=ã•ë=ÇÉëéêçíÉÖáÇçëI=çéíáãáò~åÇç=äçë=êÉÅìêëçë=ÉñáëíÉåíÉë=ó=Éîáí~åÇç=ä~=ëìéÉêéçëáÅáµå
ÇÉ=~ÅÅáçåÉëK=^ëáãáëãçI=ÇÉÑáåÉ=ä~ë=Éëíê~íÉÖá~ë=ÇÉ=áåíÉêîÉåÅáµåX=Éëí~ÄäÉÅÉ=ÅêáíÉêáçë=ÇÉ=ÇÉëÅÉåíê~äáò~Åáµå
éêçÖê~ã•íáÅ~I=éêÉëìéìÉëí~êá~=ó=ÇÉ=Éî~äì~ÅáµåX=áãéìäë~=ä~=ÅêÉ~Åáµå=ÇÉä=oÉÖáëíêç=²åáÅç=ÇÉ=oÉÅìêëçë
pçÅá~äÉë=ó=ÇÉä=oÉÖáëíêç=²åáÅç=ÇÉ=eçÖ~êÉë=_ÉåÉÑáÅá~êáçë=ÇÉ=mêçÖê~ã~ë=pçÅá~äÉëI=ó=ÅççêÇáå~=~ÅÅáçåÉë=Åçå
áåíÉåÇÉåíÉëI=éêÉëáÇÉåíÉë=Åçãìå~äÉë=ó=äÉÖáëä~ÇçêÉë=éêçîáåÅá~äÉëK=aÉ=Éëí~=ã~åÉê~I=ä~ë=éçä∞íáÅ~ë=ëÉ=~àìëí~å
~=ä~=êÉ~äáÇ~Ç=ëçÅá~ä=ÇÉ=Å~Ç~=äçÅ~äáÇ~ÇK
bä=Éëíáäç=ÇÉ=áåíÉêîÉåÅáµå=éêçÑÉëáçå~ä=Éë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅç=é~ê~=Å~Ç~=ÜçÖ~êI=áÇÉåíáÑáÅ~åÇç=ä~ë=Å~ìë~ë=ÇÉ=ëì
îìäåÉê~ÄáäáÇ~Ç=ó=í~ãÄá¨å=ëìë=éçíÉåÅá~äáÇ~ÇÉë=é~ê~=ëìéÉê~ê=ä~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=èìÉ=äç=ÅçåÇÉå~å=~=ä~
éçÄêÉò~K=bë=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=ÇÉä=d~ÄáåÉíÉ=pçÅá~ä=ä~=áãéäÉãÉåí~Åáµå=ÇÉä=éêçÖê~ã~=^äÉêçë=ÇÉ=p~åí~=cÉÒI
ÇÉëíáå~Çç=~=~éçó~ê=ó=ÄÉåÉÑáÅá~ê=~=äçë=Öêìéçë=Ñ~ãáäá~êÉë=ã•ë=ÇÉëéêçíÉÖáÇçë=ÇÉ=ä~=éêçîáåÅá~K
rk^=grpqf`f^=`bo`^k^=v=bcf`fbkqb
bå= ÇáÅáÉãÄêÉ= ÇÉ= OMMT= Éä= ÖçÄáÉêåç= ëçÅá~äáëí~= éìëç= Éå= ã~êÅÜ~= ä~= êÉÑçêã~= éêçÅÉë~ä= éÉå~äI= ìå~
íê~åëÑçêã~Åáµå= éêçÑìåÇ~= É= áåíÉÖê~ä= ÇÉä= ëáëíÉã~= èìÉ= ÅçåíÉãéä~= ä~= é~êíáÅáé~Åáµå= ÇÉ= äçë= ~ÅíçêÉë
áåîçäìÅê~ÇçëK=i~=ÅêÉ~Åáµå=ÇÉä=jáåáëíÉêáç=ÇÉ=gìëíáÅá~=ó=aÉêÉÅÜçë=eìã~åçë=ÑìÉ=ä~=éêáãÉê~=ãìÉëíê~=ÇÉ
Éë~=îçäìåí~Ç=éçä∞íáÅ~K
i~=áãéäÉãÉåí~Åáµå=éêçÖêÉëáî~=ÇÉä=åìÉîç=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÉåàìáÅá~ãáÉåíç=éÉå~ä=Éë=ìå~=êÉ~äáÇ~ÇW=ä~=mêçîáåÅá~
~î~åò~=Ü~Åá~=ìå=ãçÇÉäç=ã•ë=ÉÑáÅáÉåíÉ=ó=íê~åëé~êÉåíÉI=Åçå=ìå~=gìëíáÅá~=ã•ë=~ÅÅÉëáÄäÉ=ó=ÅÉêÅ~å~=~=ä~
ÖÉåíÉK=bä=Å~ãÄáç=êÉÉãéä~ò~=ä~=ÄìêçÅê~Åá~I=Éä=é~éÉäÉç=ó=Éä=ÉñéÉÇáÉåíÉ=éçê=ä~=~ìÇáÉåÅá~=çê~äI=É=áåÅçêéçê~
Éå=Éä=éêçÅÉëç=ä~=é~êíáÅáé~Åáµå=~Åíáî~=ÇÉ=ä~=î∞Åíáã~I=ä~=Öê~å=çäîáÇ~Ç~=ÇÉä=ëáëíÉã~=~åíÉêáçêK=
`çå=ä~=áåëíêìãÉåí~Åáµå=ÇÉä=`µÇáÖç=mêçÅÉë~ä=mÉå~ä=ÓèìÉ=~éêçÄ~Çç=Éå=OMMT=éçê=ä~=~åíÉêáçê=ÖÉëíáµå=ÇÉ
ÖçÄáÉêåç=ÇÉàµ=~íê•ë=Éä=ãçÇÉäç=áåèìáëáíáîçJI=ä~=mêçîáåÅá~=ëÉ=éçåÉ=Éå=ëáåíçå∞~=Åçå=Éä=ëáëíÉã~=~Åìë~íçêáç
Éëí~ÄäÉÅáÇç=Éå=ä~=`çåëíáíìÅáµå=k~Åáçå~ä=ó=Éå=äçë=íê~í~Ççë=áåíÉêå~Åáçå~äÉë=áåÅçêéçê~ÇçëK
bä=jáåáëíÉêáç=ÇÉ=gìëíáÅá~=ó=aÉêÉÅÜçë=eìã~åçë=Åçä~Äçê~=Éå=Éëí~=áåëíêìãÉåí~Åáµå=ÓèìÉ=íê~åëÑçêã~=ä~
éÉêëÉÅìÅáµå= éÉå~äI= ä~= çê~äáÇ~Ç= ó= ä~= áåîÉëíáÖ~Åáµå= Åêáãáå~äJ= ~= é~êíáê= ÇÉ= íêÉë= ÉàÉëW= áåÑê~ÉëíêìÅíìê~I
Å~é~Åáí~Åáµå=ó=åçêã~íáî~K
13
MARÍA JU LI A R EY N A - M A R Í A R I G A T -PF LA UM ( C OM P I L AD ORAS )
rå~=ëçÅáÉÇ~Ç=èìÉ=ÇÉëÅêÉÉ=ÇÉ=àìÉÅÉë=ó=~ÄçÖ~ÇçëI=ÇçåÇÉ=ãìÅÜçë=áåíÉåí~å=ä~=àìëíáÅá~=éçê=ã~åç=éêçéá~
ó=ÅçåÑìåÇÉå=ä~=äÉÖ∞íáã~=ÇÉÑÉåë~=Åçå=ä~=ÑáÖìê~=ÇÉä=àìëíáÅáÉêçI=ó=ìå~=Åìäíìê~=àìê∞ÇáÅ~=Å~ê~ÅíÉêáò~Ç~=éçê=ëì
ÅçåëÉêî~Çìêáëãç=Éå=ä~ë=Ñçêã~ë=ó=ÅçëíìãÄêÉë=ÇÉ=íê~Ä~àç=Ç~å=ÅìÉåí~=ÇÉ=ä~ë=ëáíì~ÅáçåÉë=åÉÖ~íáî~ë=Åçå
ä~ë= èìÉ= ëÉ= ÉåÅçåíêµ= Éä= ÖçÄáÉêåç= ëçÅá~äáëí~= Éå= ÇáÅáÉãÄêÉ= ÇÉ= OMMTK= s~äÉ= Éä= ëáÖìáÉåíÉ= ÉàÉãéäçW= ìå
ÉãéäÉ~Çç= Ä~åÅ~êáç= ÇÉ= ä~= ǨÅ~Ç~= ÇÉä= PM= èìÉ= Éåíê~ê~= ~= ìå= Ä~åÅç= ÜçóI= åç= ë~Äê∞~= èì¨= Ü~ÅÉêK
rå=ÉãéäÉ~Çç=ÇÉ=qêáÄìå~äÉëI=ëÉÖìê~ãÉåíÉ=ë∞I=éçêèìÉ=ä~ë=Åçë~ë=éçÅç=Ü~å=Å~ãÄá~ÇçK=
i~=íê~åëÑçêã~Åáµå=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÉåàìáÅá~ãáÉåíç=éÉå~ä=ëÉ=Ä~ë~=Éå=íêÉë=å∫ÅäÉçëW=ä~=éÉêëÉÅìÅáµå=éÉå~äI
ä~=áåîÉëíáÖ~Åáµå=Åêáãáå~ä=ó=ä~=çê~äáÇ~ÇK
i~=éÉêëÉÅìÅáµå=éÉå~ä=ÅçåíÉãéä~=ä~=áåíÉêîÉåÅáµå=ÇÉ=ä~=î∞Åíáã~=Åçãç=èìÉêÉää~åíÉ=ó=ä~=éçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ
ÇÉÅáÇáê=ëçäìÅáçåÉë=~äíÉêå~íáî~ë=~=ä~=éÉå~I=Åçãç=äçë=~ÅìÉêÇçë=êÉé~ê~íçêáçëI=èìÉ=éìÉÇÉå=äçÖê~êëÉ=~=íê~î¨ë
ÇÉ=ä~=ãÉÇá~Åáµå=éÉå~äK=pÉ=ÅêÉ~êçå=äçë=`Éåíêçë=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=gìÇáÅá~ä=E`^gF=é~ê~=ÄêáåÇ~ê=~ëáëíÉåÅá~
áåíÉÖê~ä=~=î∞Åíáã~ë=ÇÉ=ÇÉäáíçë=ó=~ëáëíÉåÅá~=éêçÑÉëáçå~ä=é~ê~=~Åíì~ê=Éå=äáíáÖáçëK=bä=éêáãÉê=`^g=ëÉ=áå~ìÖìêµ
Éå=ä~=ÅáìÇ~Ç=ÇÉ=p~åí~=cÉ=ó=Ü~Äê•=ìå=ÅÉåíêç=Éå=Å~Ç~=ìå~=ÇÉ=ä~ë=ÅáåÅç=êÉÖáçåÉë=Éå=ä~ë=èìÉ=ëÉ=çêÖ~åáò~
ä~=éêçîáåÅá~K=^ëáãáëãç=Éä=jáåáëíÉêáç=ÇÉ=gìëíáÅá~=ó=aÉêÉÅÜçë=eìã~åçë=êÉÑçêãìäµ=Éä=îáÉàç=m~íêçå~íç=ÇÉ
iáÄÉê~ÇçëI=ÅêÉ~åÇç=Éå=ëì=äìÖ~ê=ä~=aáêÉÅÅáµå mêçîáåÅá~ä=ÇÉ=`çåíêçä=ó=^ëáëíÉåÅá~=mçëéÉåáíÉåÅá~êá~K
i~ áåîÉëíáÖ~Åáµå= éÉå~ä= ÉñáëíÉåíÉ= Ü~ëí~= ~Üçê~= ëÉ= Å~ãÄá~= éçê= ìå~= åìÉî~K= bå= Éä= ~Åíì~ä= ÇáëÉ¥çI= ä~
áåîÉëíáÖ~Åáµå=Éë=ääÉî~Ç~=~ÇÉä~åíÉ=éçê=ä~=ÑáëÅ~ä∞~=Åçå=ä~=é~êíáÅáé~Åáµå=ÇÉ=ä~=î∞Åíáã~I=Éë=Åçåíêçä~Ç~=éçê
ìå=àìÉò=ÇÉ=ä~=`çåëíáíìÅáµå=åç=áåîçäìÅê~Çç=Éå=ä~=éÉëèìáë~I=Éë=éêÉé~ê~íçêá~=éçêèìÉ=äç=áãéçêí~åíÉ=Éë
Éä= àìáÅáçI= ó= ëÉ= çêáÉåí~= ~= ä~= Ä∫ëèìÉÇ~= ÇÉ= éêìÉÄ~ë= ìíáäáò~åÇç= íçÇçë= äçë= ~î~åÅÉë= ÅáÉåí∞ÑáÅçë= ÇÉ= ä~
Åêáãáå~ä∞ëíáÅ~K=
cáå~äãÉåíÉI= ëÉ= Éëí~ÄäÉÅáµ= ä~= çê~äáÇ~Ç= çÄäáÖ~íçêá~= Éå= ä~= Éí~é~= éäÉå~êá~= ÇÉ= ~äÖìå~ë= Å~ìë~ëI= Åçå= Éä
éêçéµëáíç=ÇÉ=éêçãçîÉê=ä~=éìÄäáÅáÇ~Ç=êÉéìÄäáÅ~å~=ó=ä~=é~êíáÅáé~Åáµå=ÅáìÇ~Ç~å~=Éå=Éä=ÇÉë~êêçääç=ÇÉ=äçë
àìáÅáçëI=Åçåíê~=ä~=Åìäíìê~=ÇÉä=ÉñéÉÇáÉåíÉK=i~=çê~äáÇ~Ç=Éå=Éëí~=Éí~é~=ëÉ=Éëí~ÄäÉÅÉ=é~ê~=ÇÉíÉêãáå~Ççë
ÇÉäáíçë=Å~ê~ÅíÉêáò~Ççë=éçê=ëì=Öê~îÉÇ~ÇI=íê~ëÅÉåÇÉåÅá~=ëçÅá~ä=ó=éêçÑìëáµå=EÜçãáÅáÇáç=Å~äáÑáÅ~ÇçI=íçêãÉåíç
ëÉÖìáÇç=ÇÉ=ãìÉêíÉI=~í~èìÉ=ëÉñì~ä=Åçå=êÉëìäí~Çç=ÇÉ=ãìÉêíÉI=êçÄç=Åçå=ÜçãáÅáÇáç=ó=ÉåêáèìÉÅáãáÉåíç
áä∞Åáíç=ÇÉ=äçë=ÑìåÅáçå~êáçë=é∫ÄäáÅçëFK
`çãç= ëÉ= ÇáàçI= é~ê~= áãéäÉãÉåí~ê= Éä= åìÉîç= ëáëíÉã~= ÇÉ= ÉåàìáÅá~ãáÉåíç= ëÉ= ÉåÑçÅ~= Éå= ~ëéÉÅíçë= ÇÉ
Å~é~Åáí~ÅáµåI=åçêã~íáî~=É=áåÑê~ÉëíêìÅíìê~K=
bå=ã~íÉêá~=ÇÉ=áåÑê~ÉëíêìÅíìê~=EÉÇáÑáÅáçëI=ãìÉÄäÉë=ó=ëáëíÉã~ë=áåÑçêã•íáÅçëF=Éëí•=Éå=ã~êÅÜ~=Éä=éêçÅÉëç
é~ê~=ä~=ÅçåëíêìÅÅáµå=ÇÉ=ìå=åìÉîç=`Éåíêç=ÇÉ=gìëíáÅá~=mÉå~ä=Éå=oçë~êáçK=bëí~ê•=ÇáîáÇáÇç=Éå=íêÉë=•êÉ~ëW
ÑáëÅ~ä∞~I=ÇÉÑÉåëçê∞~=ó=íêáÄìå~äÉëK=i~=ëÉÇÉ=ÇÉ=ä~=àìëíáÅá~=éÉå~ä=Éëí~ê•=ëÉé~ê~Ç~=ÇÉä=êÉëíç=ÇÉ=äçë=ÑìÉêçëK
oÉëéÉÅíç= ÇÉ= ä~= Å~é~Åáí~ÅáµåI= ÉñéÉêíçë= å~Åáçå~äÉë= É= áåíÉêå~Åáçå~äÉë= ÉåíêÉå~êçå= ~= ÇçÅÉåíÉë= ÇÉ= ä~
éêçîáåÅá~ ÉåÅ~êÖ~Ççë=ÇÉ=Ñçêã~ê=~=äçë=çéÉê~ÇçêÉë=ÇÉä=ëáëíÉã~W=~ÄçÖ~ÇçëI=ÑáëÅ~äÉëI=àìÉÅÉëI=éÉêáíçë=ó
ÑìÉêò~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK=
bå=Éä=~ëéÉÅíç=åçêã~íáîçI=Éä=O=ÇÉ=ÑÉÄêÉêç=ÇÉ=OMMV=ëÉ=Éåîá~êçå=~=ä~=iÉÖáëä~íìê~=ÅáåÅç=éêçóÉÅíçë=èìÉ
~éìåí~ä~å=ä~=íê~åëáÅáµå=ÇÉ=ìå=ëáëíÉã~=~=çíêçW=ä~=éêçíÉÅÅáµå=ÇÉ=íÉëíáÖçë=ó=î∞Åíáã~ë=ÇÉ=äçë=ÇÉäáíçëI=ä~
åìÉî~=çêÖ~åáò~Åáµå=ó=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=äçë=àìÉÅÉë=éÉå~äÉëI=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÇÉÑÉåë~=é∫ÄäáÅ~=ó=Éä=ÇÉ=ä~
14
S AN TA F E , U N A N U E V A GE S TI ÓN E N L A P OL Í TI C A
ÑáëÅ~ä∞~K=`ì~íêç=ÇÉ=Éääçë=ó~=çÄíìîáÉêçå=ãÉÇá~=ë~åÅáµå=Éå=ä~=`•ã~ê~=ÇÉ=aáéìí~Ççë=ó=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=Éå
Éä=pÉå~Çç=é~ê~=ëì=íê~í~ãáÉåíçK
m~ê~= ÉñéäáÅ~ê= äçë= ~ëéÉÅíçë= ÇÉ= ä~= íê~åëÑçêã~Åáµå= ÇÉä= ëáëíÉã~= Éå= ÄìëÅ~= ÇÉ= ~ãéäáçë= ÅçåëÉåëçëI= ä~ë
~ìíçêáÇ~ÇÉë=ÇÉä=jáåáëíÉêáç=ÇÉ=gìëíáÅá~=ó=aÉêÉÅÜçë=eìã~åçë=ã~åíáÉåÉå=êÉìåáçåÉë=éÉêáµÇáÅ~ë=Åçå
çéÉê~ÇçêÉë=àìÇáÅá~äÉëI=çêÖ~åáò~ÅáçåÉë=ÖêÉãá~äÉëI=äÉÖáëä~ÇçêÉë=ÓÉå=ÉëéÉÅá~ä=ÇÉ=ä~=Åçãáëáµå=ÄáÅ~ãÉê~ä=ÇÉ
ëÉÖìáãáÉåíç=ÇÉ=ä~=áãéäÉãÉåí~Åáµå=ÇÉä=åìÉîç=éêçÅÉëç=éÉå~äJ=ó=~ëçÅá~ÅáçåÉë=éêçÑÉëáçå~äÉëK
Acceso
a
más
ACCESO A MÁS Y MEJORES BIENES SOCIALES
y mejores bienes sociales
^ÅÅÉëç=~=ã•ë=ó=ãÉàçêÉë=ÄáÉåÉë=ëçÅá~äÉë
i~=ÖÉëíáµå=ÇÉ=ÖçÄáÉêåç=áãéäÉãÉåí~=éçä∞íáÅ~ë=èìÉ=íáÉåÉå=Åçãç=çÄàÉíáîç=ä~=ÉèìáÇ~Ç=ó=ä~=éêçãçÅáµå=ÇÉ
äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ëçÅá~äÉë=ÇÉ=ä~=ÅáìÇ~Ç~å∞~I=ó=~éìåí~å=~=Ö~ê~åíáò~ê=Éä=ÇÉêÉÅÜç=ìåáîÉêë~ä=~=ä~=ÉÇìÅ~ÅáµåI=ä~
Åìäíìê~=ó=ä~=ë~äìÇI=áåëíêìãÉåíçë=áåÇáëéÉåë~ÄäÉë=é~ê~=ä~=ÅçÜÉëáµåK
bå=ä~=~Åíì~äáÇ~Ç=Éä=~ÅÉåíç=Éëí•=éìÉëíç=Éå=êÉÅìéÉê~ê=ä~=Å~äáÇ~Ç=ÇÉ=äçë=ÄáÉåÉë=ëçÅá~äÉë=èìÉ=ëÉ=çÑêÉÅÉå
ó= Éå= çéíáãáò~ê= ä~ë= çéçêíìåáÇ~ÇÉë= ÇÉ= ~ÅÅÉëç= ~= äçë= ãáëãçëK= i~ë= éçä∞íáÅ~ë= áãéìäë~Ç~ë= é~êíÉå= ÇÉ
êÉÅçåçÅÉê=ä~=ÜÉíÉêçÖÉåÉáÇ~Ç=ÇÉä=íÉêêáíçêáçK=m~ê~=Éääç=ëÉ=êÉÇáëÉ¥µ=ä~=çÑÉêí~=ÇÉ=ÄáÉåÉë=ó=ëÉêîáÅáçë
ëçÅá~äÉë=Åçå=ä~=áåíÉåÅáµå=ÇÉ=Éëí~ÄäÉÅÉê=éìÉåíÉë=ÇÉ=ëçäáÇ~êáÇ~Ç=èìÉ=ÅçãéÉåëÉå=ä~ë=ÇÉëáÖì~äÇ~ÇÉë=ó
éêçãìÉî~å=ä~=áåÅäìëáµåK
`çãç=êÉëìäí~Çç=ÇÉ=ä~ë=éçä∞íáÅ~ë=áãéäÉãÉåí~Ç~ë=Éå=Éä=éêáãÉê=~¥ç=ÇÉ=ÖÉëíáµå=ÇÉä=ÖçÄáÉêåç=ëçÅá~äáëí~I
Éå=p~åí~=cÉ=ÇÉëÅÉåÇáµ=ä~=í~ë~=ÇÉ=ãçêí~äáÇ~Ç=áåÑ~åíáä=ÇÉ=NNIO=éçê=ãáä=~=NMIS=éçê=ãáäI=ÅçåëíáíìóÉåÇç=ìå~
ÇÉ=ä~ë=ã•ë=Ä~à~ë=ÇÉä=é~∞ëK
bå=ã~íÉêá~=ÉÇìÅ~íáî~I=Éå=ÉëÉ=ãáëãç=ä~éëç=ëÉ=áåÅêÉãÉåíµ=ìå=OM=éçê=ÅáÉåíç=Éä=Ñäìàç=ÇÉ=~äìãåçë=Éå=Éä
åáîÉä=ëÉÅìåÇ~êáç=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ëì=ãÉÇá~=ÜáëíµêáÅ~=ó=ëÉ=äçÖê~êçå=êÉÅìéÉê~ê=NOKMMM=ÉëíìÇá~åíÉë=~Çìäíçë
é~ê~=èìÉ=ÅçåÅäìó~å=ëìë=ÉëíìÇáçë=ãÉÇáçëK
jbklp=srikbo^_ibpI=jžp=`fra^a^klp
bå=Éä=•êÉ~=ÇÉ=aÉë~êêçääç=pçÅá~ä=ëÉ=éìëç=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Éä=éêçÖê~ã~=^äÉêçë=ÇÉ=p~åí~=cÉK bë=ìå
ãçÇÉäç=ÇÉ=áåíÉêîÉåÅáµå=Ä~ë~Çç=Éå=ìå=ÉåÑçèìÉ=ÇÉ=~íÉåÅáµå=áåíÉÖê~ä=ÇÉ=ä~=éçÄä~Åáµå=ã•ë=îìäåÉê~ÄäÉI
èìÉ=ÅçãÄáå~=~éçóçë=~ëáëíÉåÅá~äÉë=ó=éêçãçÅáçå~äÉë=ó=ÇÉë~êêçää~=~ÅÅáçåÉë=é~ê~=ÖÉåÉê~ê=ìå=éêçÅÉëç=ÇÉ
áåÅäìëáµåK=bä=çÄàÉíáîç=Éë=èìÉ=Å~Ç~=éÉêëçå~=ÖÉåÉêÉ=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë=èìÉ=äÉ=éÉêãáí~å=ëÉåíáêëÉI=ã•ë=èìÉ
Ü~Äáí~åíÉI=ÅáìÇ~Ç~åçK
bëíÉ=éêçÖê~ã~=ëÉ=ÇÉë~êêçää~=ÇÉëÇÉ=ãÉÇá~Ççë=ÇÉ=OMMU=Éå=ä~ë=ÅáìÇ~ÇÉë=ÇÉ=p~åí~=cÉI=p~å=g~îáÉê=ó=sáää~
dçÄÉêå~Ççê=d•äîÉòI=ãÉÇá~åíÉ=~ÅìÉêÇçë=Åçå=äçë=êÉëéÉÅíáîçë=ÖçÄáÉêåçë=ãìåáÅáé~äÉëK=aÉëÇÉ=ÉåíçåÅÉë
15
MARÍA JU LI A R EY N A - M A R Í A R I G A T -PF LA UM ( C OM P I L AD ORAS )
ëÉ=Ü~å=ÅêÉ~Çç=råáÇ~ÇÉë=qÉêêáíçêá~äÉëI=ÅçãéìÉëí~ë=éçê=íêÉë=ÇáëéçëáíáîçëW=Éä=pÉêîáÅáç=ÇÉ=lêáÉåí~Åáµå
pçÅá~äI=Éä=`çåëÉàç=qÉêêáíçêá~ä=ó=Éä=^äÉêç=éêçéá~ãÉåíÉ=ÇáÅÜçI=èìÉ=ÅçåëíáíìóÉ=ìå=Éëé~Åáç=Ñ∞ëáÅç=éÉåë~Çç
é~ê~=ÅçåîçÅ~ê=~=íçÇç=Éä=Öêìéç=Ñ~ãáäá~êI=ìå=äìÖ~ê=ëçÅáçÉÇìÅ~íáîçI=ÇÉ=íê•åëáíçI=åç=íê~ÇáÅáçå~äI=Åçå
~ÅíáîáÇ~ÇÉë=~Ç~éí~Ç~ë=~=ä~ë=ÇÉã~åÇ~ë=ÇÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=èìÉ=~ää∞=~ÅìÇÉåK
içë=ÉÇáÑáÅáçë=^äÉêçë=Éëí~ê•å=äçÅ~äáò~Ççë=Éå=Ä~êêáçë=ÇçåÇÉ=ä~=éêÉëÉåÅá~=ÇÉä=bëí~Çç=Ü~=ëáÇç=ÉëÅ~ë~=Ü~ëí~
~Üçê~K=bëíÉ=Éë=Éä=Å~ëç=ÇÉä=Ä~êêáç=`Ü~èìÉ¥ç=ÇÉ=ä~=ÅáìÇ~Ç=ÇÉ=p~åí~=cÉI=ÇçåÇÉ=ëÉ=Ü~=ÅçåÅêÉí~Çç=ó~=ä~
Åçãéê~=ÇÉä=íÉêêÉåç=é~ê~=Ç~ê=ÅçãáÉåòç=~=ä~=ÅçåëíêìÅÅáµå=ÇÉä=ÉÇáÑáÅáçK
bä=éêçÖê~ã~=Ü~=éÉêãáíáÇç=ãÉàçê~ê=ä~=Å~äáÇ~Ç=ÇÉ=ä~ë=áåíÉêîÉåÅáçåÉë=ëçÅá~äÉëK=aÉëÇÉ=ëì=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~
ëÉ=Ü~=äçÖê~Çç=ìå=~ìãÉåíç=Éå=ä~=êÉáåëÉêÅáµå=ÉëÅçä~ê=ÇÉ=åá¥çë=ó=àµîÉåÉëI=ó=Éå=Éä=∞åÇáÅÉ=ÇÉ=é~êíáÅáé~Åáµå
Éå=~ÅíáîáÇ~ÇÉë=Åìäíìê~äÉëI=ÇÉéçêíáî~ë=ó=êÉÅêÉ~íáî~ëK=^ëáãáëãçI=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ëÉêîáÅáç=plp=ÇÉä=éêçÖê~ã~
^äÉêçë=ëÉ=éìëç=Éä=~ÅÉåíç=Éå=êÉÇìÅáê=ä~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=áåÇçÅìãÉåí~ÇçëI=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÉåíêÉÖ~=ÇÉ=akfK=
m~ê~=íê~åëé~êÉåí~êI=çéíáãáò~ê=ó=ìåáîÉêë~äáò~ê=ä~ë=éçä∞íáÅ~ë=~äáãÉåí~êá~ëI=ÇÉëÇÉ=Éä=jáåáëíÉêáç=ÇÉ=aÉë~êêçääç
pçÅá~ä=ëÉ=Éëí~ÄäÉÅáµ=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=q~êàÉí~=²åáÅ~=ÇÉ=`áìÇ~Ç~å∞~K=bë=ìå~=í~êàÉí~=ã~Öå¨íáÅ~=éêÉÅ~êÖ~Ç~I
é~ê~=ä~=ÅçÄÉêíìê~=ÇÉ=éêÉëí~ÅáçåÉë=ÇÉ=Çáëíáåíçë=éêçÖê~ã~ë=ëçÅá~äÉëI=~äáãÉåí~êáçë=ó=åç=~äáãÉåí~êáçëK
^Åíì~äãÉåíÉ= ëÉ= ìíáäáò~= é~ê~= ä~= áãéäÉãÉåí~Åáµå= ÇÉä= mêçÖê~ã~= k~Åáçå~ä= ó= mêçîáåÅá~ä= ÇÉ= pÉÖìêáÇ~Ç
^äáãÉåí~êá~=ó=ä~=éçëÉÉå=ìåçë=NTMKMMM=ÄÉåÉÑáÅá~êáçëK
i~=q~êàÉí~=²åáÅ~=ÑìåÅáçå~=ãÉÇá~åíÉ=ÇÉ=ìå=ëáëíÉã~=ÇÉ=~ÅêÉÇáí~Åáµå=ãÉåëì~äK=^ë∞I=íçÇçë=äçë=ãÉëÉë=ëÉ
~ÅêÉÇáí~=Éå=ä~=ÅìÉåí~=îáêíì~äÒ=ÇÉ=Å~Ç~=ÄÉåÉÑáÅá~êáç=Éä=ãçåíç=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=~ä=ÄÉåÉÑáÅáçI=èìÉ=éìÉÇÉ
ëÉê=ìíáäáò~Çç=é~ê~=Åçãéê~ê=~äáãÉåíçë=Éå=åÉÖçÅáçë=~ÇÜÉêáÇçë=~=ìå~=êÉÇ=ÇÉíÉêãáå~Ç~K=bä=íáíìä~ê=ÇÉä
ÄÉåÉÑáÅáç=ëµäç=ÇÉÄÉ=ÅçåÅìêêáê=~=äçë=ÅçãÉêÅáçë=Åçå=ëì=í~êàÉí~=ó=ëì=akfK
i~=í~êàÉí~=åç=éìÉÇÉ=ëÉê=ìíáäáò~Ç~=é~ê~=êÉíáê~ê=Éä=ÇáåÉêçI=åá=é~ê~=Åçãéê~ê=ÄÉÄáÇ~ë=~äÅçܵäáÅ~ëI=ÅáÖ~êêáääçëI
Öçäçëáå~ë=ì=çíêçë=~äáãÉåíçë=åç=éÉêãáíáÇçë=éçê=Éä=mä~å=k~Åáçå~ä=ÇÉ=pÉÖìêáÇ~Ç=^äáãÉåí~êá~K=jÉÇá~åíÉ
ä~=q~êàÉí~=²åáÅ~=Éä=dçÄáÉêåç=éêçîáåÅá~ä=Éîáí~=ä~=Åçëíçë~=äçÖ∞ëíáÅ~=èìÉ=áãéäáÅ~Ä~=ä~=ÇáëíêáÄìÅáµå=ãÉåëì~ä
ÇÉ=äçë=íáÅâÉíë=ç=Å~à~ë=~äáãÉåí~êá~ëI=êÉÇìÅÉ=äçë=ã•êÖÉåÉë=ÇÉ=áåíÉêãÉÇá~Åáµå=ó=äáãáí~=~ÅíáíìÇÉë=èìÉ
ÑçãÉåí~å=Éä=ÅäáÉåíÉäáëãçÒ=Éå=ä~=éçä∞íáÅ~K=mçê=ÉëÅ~ëç=èìÉ=êÉëìäíÉ=Éä=ãçåíç=~ëáÖå~Çç=~=Å~Ç~=ÄÉåÉÑáÅá~êáçI
Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ä~=q~êàÉí~=²åáÅ~I=èìÉ=ëÉ=Ñáå~åÅá~=Éå=é~êíÉ=Åçå=ÑçåÇçë=ÇÉä=dçÄáÉêåç=å~Åáçå~äI=ÇáÖåáÑáÅ~=Éä
î∞åÅìäç=ÉåíêÉ=Éä=bëí~Çç=ó=äçë=ëÉÅíçêÉë=ã•ë=Å~êÉåÅá~ÇçëK
^ëáãáëãçI= ÇÉëÇÉ= åçîáÉãÄêÉ= ÇÉ= OMMU= Éä= jáåáëíÉêáç= ÇÉ= aÉë~êêçääç= pçÅá~äI= Éå= ÅççêÇáå~Åáµå= Åçå= Éä
d~ÄáåÉíÉ=gçîÉå=ó=ä~=aáêÉÅÅáµå=mêçîáåÅá~ä=ÇÉ=mçä∞íáÅ~ë=ÇÉ=gìîÉåíìÇI=Ü~=ääÉî~åÇç=~=Å~Äç=Éä=éêçÖê~ã~
ÇÉåçãáå~Çç= pìã~åÇç= sçäìåí~ÇÉëI= èìÉ= íáÉåÉ= Åçãç= éêáåÅáé~äÉë= çÄàÉíáîçë= ä~= éêçãçÅáµå= ÇÉä
îçäìåí~êá~ÇçI=Éë=ÇÉÅáê=ä~=é~êíáÅáé~Åáµå=ÇÉ=ä~=ëçÅáÉÇ~Ç=Åáîáä=Éå=ÇáÑÉêÉåíÉë=íÉã•íáÅ~ë=é∫ÄäáÅ~ë=ÇÉ=ëì=áåíÉê¨ëI
ÇÉëÇÉ=ìå~=éÉêëéÉÅíáî~=íê~åëîÉêë~ä=É=áåÅäìëáî~K=i~=áåáÅá~íáî~=éêçéçêÅáçå~=~ÇÉã•ë=ìå~=~äíÉêå~íáî~=ÇÉ
êÉÅçåëíêìÅÅáµå=ÇÉ=ä~=ÇÉíÉêáçê~Ç~=êÉä~Åáµå=ÉåíêÉ=Éä=bëí~Çç=ó=ä~=ÅáìÇ~Ç~å∞~K
bä=éêçÖê~ã~=~∫å=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=ëì=Éí~é~=áåáÅá~äK=`ìÉåí~=Åçå=ã•ë=ÇÉ=Ççë=ãáä=èìáåáÉåíçë=áåëÅêáéíçë=Éå
Éä=íÉêêáíçêáç=éêçîáåÅá~äK=bä=SR=éçê=ÅáÉåíç=ÇÉ=ÉëÉ=íçí~ä=ëçå=ãìàÉêÉëK=^ëáãáëãçI=ä~=ãáí~Ç=ÇÉ=äçë=áåëÅêáéíçë
åç=íáÉåÉ=ã•ë=ÇÉ=Åì~êÉåí~=~¥çëK=e~ëí~=Éä=ãçãÉåíçI=çÅÜç=ÇÉ=Å~Ç~=ÇáÉò=áåëÅêáéíçë=éêçîáÉåÉå=ÇÉ=äçë
ÅÉåíêçë=ìêÄ~åçë=ÇÉ=oçë~êáç=ó=p~åí~=cÉK=bä=dçÄáÉêåç=ÅçåëáÇÉê~=èìÉ=ÉëíÉ=éêçÖê~ã~=ëáÖåáÑáÅ~=ìå=~î~åÅÉ
Éå=ä~=ÅçãéäÉà~=í~êÉ~=ÇÉ=íê~åëÑçêã~Åáµå=ÇÉ=ä~=Åìäíìê~=éçä∞íáÅ~=ë~åí~ÑÉëáå~K
16
S AN TA F E , U N A N U E V A GE S TI ÓN E N L A P OL Í TI C A
mrb_ilp=lofdfk^oflpW=i^=abra^=mbkafbkqb
mìÉÇÉå=í~ãÄá¨å=~éìåí~êëÉ=~äÖìåçë=äçÖêçë=Éå=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=êÉëíáíìÅáµå=ÇÉ=íáÉêê~ë=~=ä~ë=ÅçãìåáÇ~ÇÉë
ÇÉ=éìÉÄäçë=çêáÖáå~êáçëK=^=ä~=ÑÉÅÜ~I=ó=ÇÉëÇÉ=ä~=~ëìåÅáµå=ÇÉä=ÖçÄáÉêåç=ëçÅá~äáëí~I=ëÉ=Ü~å=~ÇàìÇáÅ~Çç=POT
ÜÉÅí•êÉ~ë=~=ä~=ÅçãìåáÇ~Ç=ãçÅçî∞=Éå=oÉÅêÉçI Éå=í~åíç=Éëí•=Éå=ã~êÅÜ~=çíêç=éêçÅÉëç=ÇÉ=~ÇàìÇáÅ~ÅáµåI
Éå=Éä=ã~êÅç=ÇÉ=ä~=äÉó=NOKMVN=EÅìóç=µêÖ~åç=ÇÉ=~éäáÅ~Åáµå=Éë=Éä jáåáëíÉêáç=ÇÉ=ä~=mêçÇìÅÅáµåFI=ÇÉ=íêÉë=äçíÉë
ÇÉ=ã•ë=ÇÉ=èìáåáÉåí~ë=ÜÉÅí•êÉ~ë=~=ä~ë=ÅçãìåáÇ~ÇÉë=ÇÉ=éìÉÄäçë=çêáÖáå~êáçë=ÇÉ=ä~=òçå~=ÇÉ=`~äÅÜ~èì∞
EÇÉé~êí~ãÉåíç=sÉê~F=é~ê~=Éñéäçí~Åáµå=éêçÇìÅíáî~K=
^=é~êíáê=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~=ÇÉä=oÉÖáëíêç=²åáÅç=ÇÉ=`çãìåáÇ~ÇÉë=^Äçê∞ÖÉåÉëI=¨ëí~ë=íáÉåÉå Éä
ÇÉêÉÅÜç=ÇÉ=áåëÅêáÄáê=~=ëì=åçãÄêÉ=ä~=éçëÉëáµå=ç=éêçéáÉÇ~Ç=ÇÉ=ëìë=íáÉêê~ë=Åçå=Å~ê•ÅíÉê=áåÉãÄ~êÖ~ÄäÉI
áãéêÉëÅêáéíáÄäÉI=åç=Éå~àÉå~ÄäÉ=ó=äáÄêÉ=ÇÉ=áãéìÉëíçëK=i~=áåëÅêáéÅáµå=ëÉ=ÉÑÉÅí∫~=éçê=∫åáÅ~=îÉòI=åç=éçëÉÉ
éä~òç=ÇÉ=Çìê~ÅáµåI=îáÖÉåÅá~=ç=Å~ÇìÅáÇ~ÇI=ó=ëì=ÉÑÉÅíç=Éë=éÉêéÉíìçK=i~ë=ÅçãìåáÇ~ÇÉë=~Äçê∞ÖÉåÉë=é~ë~å
~ë∞=~=ëÉê=~ëçÅá~ÅáçåÉë=Åçå=ÇÉêÉÅÜçë=àìê∞ÇáÅçëK=bëí~ë=~ÅÅáçåÉë=ÇÉä=ÖçÄáÉêåç=Ç~å=ÅìÉåí~=ÇÉ=ä~=ÇÉÅáëáµå
ÇÉä=bëí~Çç=ÇÉ=ÅçåÅêÉí~ê=ìå~=êÉé~ê~Åáµå=ÜáëíµêáÅ~=ó=êÉÅçåçÅÉê=Åä~ê~ãÉåíÉ=ä~=ÉñáëíÉåÅá~=ÇÉ=ÅçãìåáÇ~ÇÉë
çêáÖáå~êá~ë=Éå=p~åí~=cÉK
rk^=obcloj^=p^kfq^of^=fkqbdo^i
bä=dçÄáÉêåç=ëÉ=éêçéçåÉ=íìíÉä~ê=ä~=ë~äìÇ=Åçãç=ìå=ÇÉêÉÅÜç=áåÜÉêÉåíÉ=~=íçÇçëI==èìÉ=ëÉ=ÅçåëíêìóÉ=ëçäáÇ~êá~
ó=ÅçäÉÅíáî~ãÉåíÉI=ääÉî~åÇç=~ÇÉä~åíÉ=ìå~=êÉÑçêã~=ë~åáí~êá~=áåíÉÖê~ä=ó=é~êíáÅáé~íáî~=Éå=ä~=èìÉ=äçë=êÉÅìêëçë
ã~íÉêá~äÉë=ó=Üìã~åçë=ÅçåíêáÄìóÉå=~=ä~=ÅçåëçäáÇ~Åáµå=ÇÉ=ìå=ëáëíÉã~=ÉÑáÅáÉåíÉK
bëí~=êÉÑçêã~I=ã~íÉêá~äáò~Ç~=Éå=ä~=ÅçåëíêìÅÅáµå=ÇÉä=páëíÉã~=²åáÅç=ÇÉ=p~äìÇI=Ñçêí~äÉÅÉ=~ä=ëÉÅíçê=é∫ÄäáÅç
ó=~êíáÅìä~=íçÇçë=äçë=~Åíáîçë=ÇáëéçåáÄäÉëK=qáÉåÉ=Åçãç=çÄàÉíáîç=ÅÉåíê~ä=~î~åò~ê=Éå=ä~=áåíÉÖê~Åáµå=ë~åáí~êá~
ÇÉ=äçë=ÇáîÉêëçë=åáîÉäÉë=ÇÉ=ÖçÄáÉêåçI=Éëí~ÄäÉÅáÉåÇç=ãÉÅ~åáëãçë=ÇÉ=ÅççêÇáå~Åáµå=Åçå=äçë=Çáëíáåíçë=ëìÄJ
ëÉÅíçêÉë=ÇÉ=ä~=ë~äìÇ=ó=Ö~ê~åíáò~åÇç=ä~=é~êíáÅáé~Åáµå=ÅáìÇ~Ç~å~K
bä=páëíÉã~=²åáÅç=ÇÉ=p~äìÇ=ÇÉÄÉ=ëÉê=ìåáîÉêë~ä=ó=Öê~íìáíç=Éå=Éä=~ÅÅÉëç=~=íçÇçë=äçë=åáîÉäÉë=ÇÉ=~ëáëíÉåÅá~X
Éèìáí~íáîçI=ÇÉ=ã~åÉê~=èìÉ=ä~=ÅçÄÉêíìê~=ÇÉ=äçë=ëÉêîáÅáçë=åç=ÇÉéÉåÇ~=ÇÉ=ä~ë=éçëáÄáäáÇ~ÇÉë=áåÇáîáÇì~äÉë
ÇÉ=äçë=ÅáìÇ~Ç~åçë=ç=ÇÉä=äìÖ~ê=ÇçåÇÉ=Ü~Äáí~åX=áåíÉÖê~äI=~=äçë=ÉÑÉÅíçë=ÇÉ=Ö~ê~åíáò~ê=ä~=éêçãçÅáµåI
Åìê~Åáµå=ó=êÉÜ~Äáäáí~Åáµå=ÇÉ=ä~=ë~äìÇI=êÉëçäîáÉåÇç=Å~Ç~=Å~ëç=Éå=Éä=åáîÉä=ÇÉ=ÅçãéäÉàáÇ~Ç=~ÇÉÅì~ÇçI=ó
é~êíáÅáé~íáîçI=Éå=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ÅçåíÉãéä~ê=ä~ë=Ñçêã~ë=çêÖ~åáò~íáî~ë=ÇÉ=Å~Ç~=äìÖ~êI=ä~ë=áåèìáÉíìÇÉë=ÇÉ
Å~Ç~=ÅçãìåáÇ~Ç=ó=ÇÉ=äçë=íê~Ä~à~ÇçêÉë=ÇÉ=ä~=ë~äìÇK
m~ê~=ÉääçI=ä~=êÉÑçêã~=íê~Ä~à~=ëçÄêÉ=Ççë=~ëéÉÅíçë=ÉëíêÉÅÜ~ãÉåíÉ=îáåÅìä~ÇçëW=Éä=ãçÇÉäç=ÇÉ=~íÉåÅáµå=ó
Éä=ãçÇÉäç=ÇÉ=ÖÉëíáµåI=~éäáÅ~Ççë=Éå=ëáãìäí•åÉçK
bä=ãçÇÉäç=ÇÉ=~íÉåÅáµå=éêçéáÅá~=ìå=ëáëíÉã~=ÇÉ=êÉÑÉêÉåÅá~=ÉåíêÉ=ä~=êÉÇ=ÇÉ=~íÉåÅáµå=ó=Éä=ÅáìÇ~Ç~åçI=èìÉ
êÉé~ê~=ä~=ÇáëíêáÄìÅáµå=~ëáã¨íêáÅ~=ÇÉ=åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=ó=êÉÅìêëçëK=^ë∞I=Å~Ç~=ìåç=ÇÉ=äçë=Éèìáéçë=éêáã~êáçëI
ÅçåëíáíìáÇçë=éçê=ìå=ã¨ÇáÅç=ó=ìå~=ÉåÑÉêãÉê~=Å~Ç~=ãáä=Ü~Äáí~åíÉëI=Éëí~ê•=~=Å~êÖç=ÇÉä=ÅìáÇ~Çç=ÇÉ=ä~=ë~äìÇ
áåíÉÖê~ä=EéêçãçÅáµåI=éêÉîÉåÅáµåI=~ëáëíÉåÅá~=ó=êÉÜ~Äáäáí~ÅáµåF=ÇÉ=ëì=Öêìéç=ÇÉ=Ñ~ãáäá~ëI=Éå=Éä=ÅçåíÉñíç
Éå=Éä=èìÉ=Ü~Äáí~åK
17
MARÍA JU LI A R EY N A - M A R Í A R I G A T -PF LA UM ( C OM P I L AD ORAS )
bä=ãçÇÉäç=ÇÉ=ÖÉëíáµå=Éë=Éä=áåëíêìãÉåíç=èìÉ=Ç~=äìÖ~ê=~=ìå=åìÉîç=çêÇÉå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=çêÖ~åáò~Åáµå
Ü~Åá~=ä~=ÅçåëíêìÅÅáµå=ÇÉä=páëíÉã~=²åáÅç=ÇÉ=p~äìÇ=é~ê~=íçÇçë=äçë=ë~åí~ÑÉëáåçëK=aÉëÇÉ=ìå~=ÅçåÅÉéÅáµå
ÇÉ=êÉÇÉë=~ëáëíÉåÅá~äÉëI=Éä=dçÄáÉêåç=ÉåíáÉåÇÉ=èìÉ=ëçå=äçë=ëÉêîáÅáçë=ÇÉ=ë~äìÇ=äçë=èìÉ=ÇÉÄÉå=îÉä~ê=éçê
ìå~=~íÉåÅáµå=çéçêíìå~=ó=ÇÉ=ÄìÉå~=Å~äáÇ~ÇI=äç=èìÉ=áåÅäìóÉ=Éä=ÇÉë~êêçääç=ÇÉ=åìÉî~ë=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë=ÇÉ
ÅççêÇáå~Åáµå= ÉåíêÉ= äçë= åáîÉäÉë= ÇÉ= Çáëíáåí~= ÅçãéäÉàáÇ~Ç= ó= ÉåíêÉ= äçë= éêÉëí~ÇçêÉë= ãìåáÅáé~äÉëI
éêçîáåÅá~äÉë=ó=éêáî~ÇçëK=
bå=ÉëíÉ=ëÉåíáÇçI=ä~ë=éçä∞íáÅ~ë=ëÉ=Ü~å=çêáÉåí~Çç=~=Ñçêí~äÉÅÉê=ä~=ÅçåëíêìÅÅáµå=ÇÉ=áåÑê~ÉëíêìÅíìê~=Éå=ä~ë
ÅáìÇ~ÇÉëJåçÇçë=ÇÉ=ä~ë=ÅáåÅç=êÉÖáçåÉë=ÇÉ=ä~=éêçîáåÅá~I=é~ê~=èìÉ=ëáêî~å=ÇÉ=ÅçãéäÉãÉåíç=ÇÉ=ä~ë=êÉÇÉë
~ëáëíÉåÅá~äÉë=éçê=åáîÉä=ÇÉ=ÅçãéäÉàáÇ~ÇK=q~ãÄá¨å=éêÉíÉåÇÉå=êÉÅìéÉê~ê=ÉëíêìÅíìê~ë=ÉñáëíÉåíÉë=ç=Åçåëíêìáê
çíê~ë=åìÉî~ë=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=~=ä~ë=ëìÄJêÉÖáçåÉëI=äç=èìÉ=Ñ~Åáäáí~ê•=ä~=êÉëçäìÅáµå=ÇÉ=äçë=éêçÄäÉã~ë=éçê
éêçñáãáÇ~Ç=ó=ÅÉêÅ~å∞~=Åçå=ä~ë=åÉÅÉëáÇ~ÇÉëK=bå=ÉëíÉ=ëÉåíáÇç=ëÉ=Ü~å=Ç~Çç=äçë=éêáãÉêçë=é~ëçë=é~ê~=ä~
ÅçåëíêìÅÅáµå=ÇÉ=åìÉîçë=Üçëéáí~äÉë=ó=ÇÉ=çÅÜÉåí~=åìÉîçë=ÅÉåíêçë=ÇÉ=ë~äìÇK
içë=ÅÉåíêçë=ÇÉ=ë~äìÇ=ëçå=Éä=ë∞ãÄçäç=ã•ë=ÉäçÅìÉåíÉ=ÇÉ=ä~=~íÉåÅáµå=éêáã~êá~=ó=ÅçåëíáíìóÉå=ä~=Åä~îÉ=ÇÉä
éä~å=é~ê~=êÉçêÖ~åáò~ê=Éä=ëáëíÉã~=Éå=ëì=íçí~äáÇ~ÇK=bë=ä~=~íÉåÅáµå=éêáã~êá~=Éä=åáîÉä=èìÉ=Ö~ê~åíáò~=Éä=~ÅÅÉëç
Éèìáí~íáîçI=áåíÉÖê~ä=ó=ìåáîÉêë~äK
^=ìå=~¥ç=ó=ãÉÇáç=ÇÉ=ÖÉëíáµåI=ä~=ÅçåëíêìÅÅáµå=ÇÉ=RO=ÅÉåíêçë=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=ÇáÑÉêÉåíÉë=Éí~é~ëI=èìÉ
î~å=ÇÉëÇÉ=ä~=~ëáÖå~Åáµå=ÇÉ=ìå=íÉêêÉåç=Ü~ëí~=ìå=éä~å=ÇÉ=çÄê~=Éå=ÉàÉÅìÅáµåI=bä=éêçÖê~ã~=ÅçåíÉãéä~
èìÉI=~ä=Å~Äç=ÇÉ=Åì~íêç=~¥çëI=Éä=åçÇç=oçë~êáç=ÅìÉåíÉ=Åçå=NU=ÅÉåíêçë=ÇÉ=T=Åçåëìäíçêáçë=Å~Ç~=ìåçI=Éä
åçÇç=p~åí~=cÉ=Åçå=NT=ÅÉåíêçë=ÇÉ=Q=ÅçåëìäíçêáçëI=Éä=åçÇç=o~Ñ~Éä~=Åçå=NU=ÅÉåíêçë=ÇÉ=Q=ó=T=ÅçåëìäíçêáçëI
Éä=åçÇç=oÉÅçåèìáëí~=Åçå==OP=ÅÉåíêçë=ÇÉ=Q=ó=T=ÅçåëìäíçêáçëI=ó=Éä=åçÇç=sÉå~Çç=qìÉêíç=Åçå=Q=ÅÉåíêçë=ÇÉ
T=ÅçåëìäíçêáçëK
rå=ëÉÖìåÇç=åáîÉä=ÇÉ=~íÉåÅáµå=ëÉê•=ÅìÄáÉêíç=éçê=Ççë=Öêìéçë=ÇÉ=åìÉî~ë=çÄê~ëW içë=åìÉîçë=Üçëéáí~äÉë
ÇÉ=ãÉÇá~å~=ÅçãéäÉàáÇ~Ç=Éå=i~ë=m~êÉà~ë=EêÉÖáµå=oçë~êáçF=i~ë=qçëÅ~ë=EêÉÖáµå=oÉÅçåèìáëí~FI=`ÉêÉë=ó=p~å
`êáëíµÄ~ä=EêÉÖáµå=o~Ñ~Éä~FI=ó=äçë=åìÉîçë=Çáëéçëáíáîçë=~ãÄìä~íçêáçë=ÇÉ=~äí~==ÅçãéäÉàáÇ~ÇI=E`Éã~ѨI=`Éã~
d•äîÉòFI=èìÉI=Ä~ë~Ççë=Éå=ä~=ÉñéÉêáÉåÅá~=ÇÉä=`Éã~ê=ÇÉ=oçë~êáçI=ÑìåÅáçå~ê•å=Åçãç=~éçóç=ÇÉä=éêáãÉê=ó
ëÉÖìåÇç=åáîÉäI=Éå=Éä=Çá~ÖåµëíáÅç=ê•éáÇç=ó=ÉÑáÅáÉåíÉ=ÇÉ=íçÇ~ë=~èìÉää~ë=é~íçäçÖ∞~ë=èìÉ=åç=êÉèìáÉêÉå
áåíÉêå~ÅáµåK
cáå~äãÉåíÉI= ìå= íÉêÅÉê= åáîÉä= ÇÉ= ~íÉåÅáµå= Éëí~ê•= ÅçåëíáíìáÇç= éçê= äçë= åìÉîçë= Üçëéáí~äÉë= ÇÉ= ~äí~
ÅçãéäÉàáÇ~ÇI=èìÉ=éÉêãáíáê•å=ìå~=éêÉëí~Åáµå=ã•ë=•Öáä=ó=ÉÑáÅáÉåíÉK=bä=íÉêÅÉê=åáîÉä=äç=ÅçåÑçêã~ê•å=äçë
Üçëéáí~äÉë=êÉÖáçå~äÉë=ÇÉ=oÉÅçåèìáëí~I=o~Ñ~Éä~I=p~åí~=cÉ=ó=sÉå~Çç=qìÉêíçI=ã•ë=Éä=eçëéáí~ä=oçèìÉ=p•Éåò
mÉ¥~=ÇÉ=oçë~êáçI=ìå~=îÉò=~ãéäá~Çç=ó=êÉãçÇÉä~ÇçK
bå=çíêç=çêÇÉåI=Éä=jáåáëíÉêáç=ÇÉ=p~äìÇ=Ñçêí~äÉÅÉ=Åçå=ëìë=~ÅÅáçåÉë=ä~=éêçÇìÅÅáµå=Éëí~í~ä=ÇÉ=ãÉÇáÅ~ãÉåíçë
ó=ÖÉëíáçå~=äáëí~Ççë=∫åáÅçë=ÇÉ=ÇêçÖ~ë=ÉëÉåÅá~äÉëI=èìÉ=Ö~ê~åíáò~å=ä~=ÇáëíêáÄìÅáµå=çéçêíìå~=Éå=Å~åíáÇ~Ç
ó=Å~äáÇ~ÇI=Éä=~ÅÅÉëç=Öê~íìáíç=ó=ä~=ÅçåíáåìáÇ~Ç=ÇÉ=äçë=íê~í~ãáÉåíçëK=
bar`^`fþkI=obbk`rbkqol=`lk=krbpqo^=efpqlof^=
bä=dçÄáÉêåç=áãéìäëµ=~ÅÅáçåÉë=é~ê~=éêçãçîÉê=Éä=êÉÉåÅìÉåíêç=ÇÉ=ä~=ÅçãìåáÇ~Ç=Åçå=ä~=Üáëíçêá~=ÇÉ
18
S AN TA F E , U N A N U E V A GE S TI ÓN E N L A P OL Í TI C A
áååçî~Åáµå=ó=Öê~åÇÉë=ÉñéÉêáÉåÅá~ë=éÉÇ~ÖµÖáÅ~ë=ÇÉ=ä~=éêçîáåÅá~I=éçåáÉåÇç=åìÉî~ãÉåíÉ=Éå=Éä=ÅÉåíêç=ÇÉ
ìå= éêçóÉÅíç= ÇÉ= åìÉî~= ÉëÅìÉä~Ò= ~ä= åá¥ç= ó= ~= ä~= åá¥~I= Åçå= ëìë= éçëáÄáäáÇ~ÇÉë= ÇÉ= ~ëçãÄêç= ó
ÇÉëÅìÄêáãáÉåíçK=
pÉ=ÇáëíáåÖìÉåI=Åçãç=ÄìÉåçë=êÉëìäí~ÇçëI=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~=ÇÉä=åìÉîç=ëÉÅìåÇ~êáçI=Åçå=êÉÑçêã~=ÇÉ
äçë= éä~åÉë= ÇÉ= ÉëíìÇáçX= ä~= Ñçêã~Åáµå= ÇÉ= ìå= ÇçÅÉåíÉ= ~ÅçêÇÉ= Åçå= ä~ë= åÉÅÉëáÇ~ÇÉë= ~Åíì~äÉëX= ä~ë
êÉé~ê~ÅáçåÉë=ó=ÅçåëíêìÅÅáµå=ÇÉ=åìÉîçë=ÉÇáÑáÅáçëI=ó=ìå~=çêÖ~åáò~Åáµå=ÉëÅçä~ê=Åçå=ãÉåçë=ÄìêçÅê~Åá~K
bå=ã~íÉêá~=ÇÉ=ÉÇìÅ~Åáµå=ëÉÅìåÇ~êá~=ëÉ=Ü~=éìÉëíç=Éå=îáÖÉåÅá~=ä~=iÉó=k~Åáçå~ä=ÇÉ=bÇìÅ~ÅáµåI=èìÉ
êÉÅìéÉê~= ä~= ÉëÅìÉä~= ãÉÇá~= ÇÉ= ÅáåÅç= ~¥çë= ÇÉ= Çìê~ÅáµåI= ó= ëÉáë= é~ê~= ä~= í¨ÅåáÅ~I= ÇÉà~åÇç= ~íê•ë= Éä
ÇÉëãÉãÄê~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ÉÇìÅ~Åáµå=~êÖÉåíáå~=éêçÇìÅáÇç=éçê=ä~=iÉó=cÉÇÉê~äK
m~ê~=êÉëçäîÉê=äçë=éêçÄäÉã~ë=ÇÉ=ÇáëÅêáãáå~ÅáµåI=ãçîáäáÇ~Ç=ó=~Ç~éí~Åáµå=ÇÉ=åá¥çë=ó=Ñ~ãáäá~ë=ÇÉ=Çáëíáåíçë
äìÖ~êÉë=ÇÉ=ä~=éêçîáåÅá~I=ëÉ=Ü~å=~ÄáÉêíç=ÅáÉåíç=çÅÜÉåí~=ó=ëÉáë=åìÉîçë=Éëí~ÄäÉÅáãáÉåíçëI=ÅáÉå=ÇÉ=Éääçë=Éå
òçå~ë=êìê~äÉëI=~ÅÉêÅ~åÇç=Éä=åáîÉä=ëÉÅìåÇ~êáç=~=äçë=àµîÉåÉëI=Åçãç=Ñçêã~=ÇÉ=Éîáí~ê=Éä=¨ñçÇç=ÇÉä=ãÉÇáç
êìê~ä=ó=Ö~ê~åíáò~ê=Éä=ÇÉêÉÅÜç=~=ä~=ÉÇìÅ~Åáµå=ëÉÅìåÇ~êá~K
bå=ìå=~¥ç=ó=ãÉÇáç=ÇÉ=ÖÉëíáµå=ëÉ=Ü~=äçÖê~Çç=ìå=áåÅêÉãÉåíç=ÇÉä=îÉáåíÉ=éçê=ÅáÉåíç=ÇÉ=áåÖêÉë~åíÉë=~
éêáãÉê=~¥ç=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~=ãÉÇá~=ÜáëíµêáÅ~K=m~ê~=êÉÑçêò~ê=ÉëíÉ=éêçÅÉëçI=íêÉëÅáÉåíçë=åìÉîçë=íìíçêÉë=ó
Åì~íêçÅáÉåíçë=éêçÑÉëçêÉë=ëÉ=Éëí•å=Å~é~Åáí~åÇçI=ÖÉåÉê~åÇç=éêçóÉÅíçë=é~êíáÅáé~íáîçë=ó=ëìëíÉåí~ÄäÉë=Åçå
äçë=àµîÉåÉë=ó=ëìë=Ñ~ãáäá~ë=Éå=éêÉîÉåÅáµå=ÇÉ=ä~=ÇÉëÉêÅáµå=ÉëÅçä~êK
bå=Éä=ã~êÅç=ÇÉä=mä~å=k~Åáçå~ä=cáåÉë=ëÉ=Ü~å=êÉÅìéÉê~Çç=NOKMMM=ÉëíìÇá~åíÉë=~ÇìäíçëI=èìÉ=îçäîáÉêçå=~=ä~
ÉëÅìÉä~=é~ê~=ÅçåÅäìáê=ëìë=ÉëíìÇáçë=ëÉÅìåÇ~êáçëK
råç=ÇÉ=äçë=Ç~íçë=ÇÉ=ÖÉëíáµå=ã•ë=ÇÉëí~Å~ÇçëI=~=ä~=äìò=ÇÉ=ä~=Üáëíçêá~=êÉÅáÉåíÉI=Éë=èìÉ=Éå=OMMV=äçë=ÅÜáÅçë
ÅçãÉåò~êçå=Éä=ÅáÅäç=äÉÅíáîç=Éå=íáÉãéç=ó=Ñçêã~=éçê=ëÉÖìåÇç=~¥ç=ÅçåëÉÅìíáîçK
bä=íê~Ä~àç=ÇÉ=àÉê~êèìáò~Åáµå=ÇÉ=ä~=Ñçêã~Åáµå=ÇçÅÉåíÉ=ÅçåíÉãéä~=í~ãÄá¨å=ä~=Éëí~ÄáäáÇ~Ç=ä~Äçê~äI=Åçå=ä~
íáíìä~êáò~Åáµå=ÇÉ=PKMMM=éêçÑÉëçêÉë=ÇÉ=áåëíáíìíçë=ÇÉ=ÉÇìÅ~Åáµå=ëìéÉêáçêI=çÑêÉÅáÉåÇç=ìå~=êÉé~ê~Åáµå
ÜáëíµêáÅ~=~=ìå=åáîÉä=éçëíÉêÖ~ÇçI=Çìê~åíÉ=ǨÅ~Ç~ë=ëáå=ÇÉêÉÅÜç=~=ÅçåÅìêëçK=^=Éëíç=ëÉ=~ÖêÉÖ~=ä~=Ñçêã~Åáµå
Éå=ëÉêîáÅáç=Åçå=ÉëéÉÅá~äáëí~ë=å~Åáçå~äÉë=ó=äçÅ~äÉë=ó=Éä=ÅçãéêçãáëçI=~=ÑìíìêçI=ÇÉ=ëçëíÉåÉê=ä~=éÉêáçÇáÅáÇ~Ç
ÇÉ=äçë=ÅçåÅìêëçëK
bå=ä~=ãáëã~=ä∞åÉ~I=çíê~=ÇÉ=ä~ë=éêÉçÅìé~ÅáçåÉë=ÇÉä=dçÄáÉêåç=Éë=ãÉàçê~ê=ä~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=íê~Ä~àç
ÇçÅÉåíÉ=ó=àÉê~êèìáò~ê=Éë~=ä~ÄçêK=bëíç=èìÉǵ=éä~ëã~Çç=Éå=ä~=éêçãìäÖ~Åáµå=ÇÉ=ä~=iÉó=ÇÉ=m~êáí~êá~
ÇçÅÉåíÉI=èìÉ=çíçêÖ~=ã~êÅç=áåëíáíìÅáçå~ä=~=ä~=åÉÖçÅá~Åáµå=ÅçäÉÅíáî~=ÇÉä=dçÄáÉêåç=Åçå=äçë=íê~Ä~à~ÇçêÉë
ÇÉ=ä~=ÉÇìÅ~ÅáµåK
bå=Éä=éêáãÉê=~¥ç=ÇÉ=ÖÉëíáµåI=~ÅÅÉÇáÉêçå=~=ä~=íáíìä~êáò~Åáµå=ÇÉ=ëìë=Å~êÖçë=ÅÉêÅ~=ÇÉ=NMKMMM=ÇçÅÉåíÉëI
VUS=ÇáêÉÅíçêÉë=ÜáÅáÉêçå=ìëç=ÇÉ=íê~ëä~Ççë=Éñíê~çêÇáå~êáçëI=ÜìÄç=ÅçåÅìêëçë=éÉêáµÇáÅçëI=ëÉ=Å~é~Åáí~êçå
Éå= ëÉêîáÅáç= ã•ë= ÇÉ= TKMMM= ÇçÅÉåíÉëI= ëÉ= êÉÑçêãµ= Éä= ê¨ÖáãÉå= ÇÉ= ë~äìÇ= ä~Äçê~ä= ó= OOKMMM= ÇçÅÉåíÉë
~ÇÜáêáÉêçå=~ä=éêçÖê~ã~=ÇÉ=~ÅÅÉëç=~=ÄáÉåÉë=Åìäíìê~äÉë=jáê~Ç~=j~Éëíê~K
bå=Éä=ã~êÅç=ÇÉä=éêçÅÉëç=ÇÉ=êÉÑçêã~=ÇÉä=bëí~ÇçI=Éä=jáåáëíÉêáç=ÇÉ=bÇìÅ~Åáµå=ÉåÅ~êµ=Éä=ÇÉë~Ñ∞ç=ÇÉ=êÉÇìÅáê
19
MARÍA JU LI A R EY N A - M A R Í A R I G A T -PF LA UM ( C OM P I L AD ORAS )
Éä=îçäìãÉå=ÇÉ=íê~Ä~àç=~Çãáåáëíê~íáîçI=èìÉ=Çáëíê~É=ä~=~íÉåÅáµå=ÇÉä=éÉêëçå~ä=ÉëÅçä~ê=ëçÄêÉ=ä~=í~êÉ~
éÉÇ~ÖµÖáÅ~I=ó=~ãéäá~ê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=ÅçåÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=ä~ë=ÉëÅìÉä~ë=Éå=íçÇ~=ä~=êÉÖáµåI=ÅçåÉÅí~åÇç=~=íçÇçë
äçë=Éëí~ÄäÉÅáãáÉåíçë=ÇÉ=ÉÇìÅ~Åáµå=é∫ÄäáÅ~=~=fåíÉêåÉíK=^Åíì~äãÉåíÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=ÅçåÉÅí~Ç~ë=~=fåíÉêåÉí
NKQMM=ÉëÅìÉä~ëI=ó=ëÉ=íê~Ä~à~=Éå=ä~=êÉåçî~Åáµå=ÇÉä=Éèìáé~ãáÉåíç=áåÑçêã•íáÅç=Ä•ëáÅçK=bëíç=éÉêãáíÉ
Çáëãáåìáê=ä~ë=í~êÉ~ë=~Çãáåáëíê~íáî~ë=Åçãç=é~ëç=éêÉîáç=Ü~Åá~=ä~=ÖÉëíáµå=çå=äáåÉ ÇÉ=éêçÅÉëçë=ÇÉ=ÖÉëíáµå
ÉëÅçä~êK=bå=ÉëíÉ=ëÉåíáÇçI=ëÉ=Éëí•å=Å~é~Åáí~åÇç=Éå=ä~=~Åíì~äáÇ~Ç=QKTMM=~ÖÉåíÉëK
bå=p~åí~=cÉI=Éä=éêçóÉÅíç=cçêã~Åáµå=ÇÉ=j~Éëíêçë=é~ê~=Éä=kìÉîç=jáäÉåáç=ÅçåíÉãéä~=ä~=éêçîáëáµå=ÇÉ=ìå~
åÉíÄççâ=é~ê~=ìëç=éÉÇ~ÖµÖáÅç=éÉêëçå~ä=~=íçÇçë=~èìÉääçë=ÇçÅÉåíÉë=èìÉ=áåáÅáÉå=ëì=Å~êêÉê~=Éå=Éä=Åìêëç
ÇÉ=OMMVI=ó=Éë~=ÉåíêÉÖ~=ó~=Ü~=ÅçãÉåò~Çç=~=Ü~ÅÉêëÉ=ÉÑÉÅíáî~K
bëí~=ä∞åÉ~=ÇÉ=~ÅÅáµå=ëÉ=Éãé~êÉåí~=Åçå=ä~=ÉñéÉêáÉåÅá~=ÇÉë~êêçää~Ç~=éçê=Éä=ÖçÄáÉêåç=ÇÉ=q~Ä~ê¨=s•òèìÉò
Éå=rêìÖì~óI=ÇçåÇÉ=í~ãÄá¨å=ëÉ=Éëí•=íê~Ä~à~åÇç=Éå=áååçî~ÇçêÉë=éä~åÉë=ÇÉ=Ñçêã~Åáµå=é~ê~=ã~ÉëíêçëI
èìÉ=áåÅçêéçê~å=åìÉî~ë=íÉÅåçäçÖ∞~ë=ÇÉ=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ó=ä~=ÅçãìåáÅ~Åáµå=Åçãç=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éëíê~í¨ÖáÅ~
é~ê~=ä~=Ñçêã~Åáµå=ÇÉ=äçë=åá¥çëK
`riqro^=v=`lkpqor``fþk=ab=pbkqfal
bå=OMMU=ëÉ=Åêɵ=Éä=jáåáëíÉêáç=ÇÉ=fååçî~Åáµå=ó=`ìäíìê~=é~ê~=àÉê~êèìáò~ê=Éä=Éëé~Åáç=ÇÉ=ÅçåëíêìÅÅáµå=ÇÉ
ä~ë= éçä∞íáÅ~ë= Åìäíìê~äÉë= Éå= ìå= ÅçåíÉñíç= èìÉ= êÉÅìéÉê~= ä~= éêçñáãáÇ~Ç= ÇÉ= äç= ÅçíáÇá~åç= ó= éçíÉåÅá~= ä~
áã~Öáå~Åáµå=é~ê~=Éä=Å~ãÄáçK=
i~ë=~ÅÅáçåÉë=ëÉ=ÉåÅ~ãáå~å=~Åíì~äãÉåíÉ=~=ÇÉëÅÉåíê~äáò~ê=é~ê~=Ñ~îçêÉÅÉê=éêçóÉÅíçë=Åìäíìê~äÉë=êÉÖáçå~äÉëI
êÉî~äçêáò~ê=Éä=Éëé~Åáç=é∫ÄäáÅç=Åçãç=ÇÉãçÅê~íáò~Ççê=ÇÉ=çéçêíìåáÇ~ÇÉë=ó=éêÉëÉêî~ê=Éä=é~íêáãçåáç=Åìäíìê~ä
ó=~ãÄáÉåí~äK
bå=Åì~åíç=~=ä~=êÉî~äçêáò~Åáµå=ÇÉä=Éëé~Åáç=é∫ÄäáÅçI=ÅçåÅÉÄáÇç=Åçãç=ÄáÉå=Åçã∫åI=é~íêáãçåáç=ìêÄ~åç=~
ÅêÉ~ê=ó=ÉëÅÉå~êáç=ÇÉ=Åìäíìê~=ÇÉãçÅê•íáÅ~I=Éä=éêçÖê~ã~=i~=mä~ò~=ÇÉ=ä~=`~ë~I=Çìê~åíÉ=äçë=îÉê~åçë=ÇÉ=OMMU
ó= OMMVI= Åçåîáêíáµ= ä~= Å~ë~= ÇÉ= dçÄáÉêåç= ÇÉ= p~åí~= cÉ= Éå= ìå= Éëé~Åáç= ÇÉ= áåíÉêîÉåÅáµå= ~êí∞ëíáÅ~I
íê~åëÑçêã•åÇçä~=Éå=ìå~=ëìÉêíÉ=ÇÉ=`~ÄáäÇç=ÇÉ=íçÇçëÒI=Åçå=êÉìåáçåÉë=ó=ÉëéÉÅí•ÅìäçëK
bå=ÅççêÇáå~Åáµå=Åçå=Éä=jáåáëíÉêáç=ÇÉ=lÄê~ë=m∫ÄäáÅ~ëI=Éä=jáåáëíÉêáç=ÇÉ=fååçî~Åáµå=ó=`ìäíìê~=ÖÉëíáçå~=Éä
éêçÖê~ã~=c•ÄêáÅ~ë=`ìäíìê~äÉëI=ìå~=éêçéìÉëí~=ä∫ÇáÅçJÉÇìÅ~íáî~=é~ê~=ä~=Ñçêã~Åáµå=Éå=~êíÉë=ó=çÑáÅáçëK=bå
OMMU=ëÉ=äáÅáíµ=ä~=ÅçåëíêìÅÅáµå=ÇÉ=ä~=c•ÄêáÅ~=`ìäíìê~ä=jçäáåç=cê~åÅÜáåç=Éå=ä~=ÅáìÇ~Ç=ÇÉ=p~åí~=cÉK=rå
~åíáÖìç=ó=ÉãÄäÉã•íáÅç=ãçäáåç=Ü~êáåÉêç=ëÉ=ÅçåîÉêíáê•=Éå=ìå=äìÖ~ê=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~Åáµå=ÇÉ=çÄàÉíçë=ÇÉ=ã~ÇÉê~I
ãÉí~ä=ó=îáÇêáçI=êÉÅêÉ~åÇç=~ë∞=Éä=Éëé∞êáíì=ÇÉ=ä~ë=îáÉà~ë=ÉëÅìÉä~ë=ÇÉ=~êíÉ=ó=çÑáÅáç=èìÉ=ëìéç=íÉåÉê=Éä=ëáëíÉã~
ÉÇìÅ~íáîç=~êÖÉåíáåçK=
bä=mìÉêíç=ÇÉ=ä~=j∫ëáÅ~=èìÉ=ëÉ=Éãéä~ò~ê•=ëçÄêÉ=ä~=Åçëí~=ÇÉä=m~ê~å•I=Éå=ä~=ÅáìÇ~Ç=ÇÉ=oçë~êáçI=ÅçåëíáíìóÉ
çíêç=éêçóÉÅíç=Åìäíìê~äI=Åçå=ë~ä~ë=ÇÉ=ÅçåÅáÉêíçëI=ÅÉåíêçë=ÇÉ=ÉñéçëáÅáçåÉë=ó=ÉëÅìÉä~=ÇÉ=ã∫ëáÅ~I=ó=Éë=çÄê~
ÇÉä=ÇÉëí~Å~Çç=~êèìáíÉÅíç=Äê~ëáäÉ¥ç=lëÅ~ê=káÉãÉóÉêK=
bå=çíê~=ä∞åÉ~=èìÉ=Ñçêí~äÉÅÉ=ä~ë==~ÅÅáçåÉë=ÇÉëíáå~Ç~ë=~=ÅêÉ~ê=~êê~áÖç=É=áÇÉåíáÇ~Ç=ÉåÅçåíê~ãçë=äçë
éêçÖê~ã~ë=j~é~=jìëáÅ~ä=ÇÉ=p~åí~=cÉI==èìÉ=êÉëÅ~í~=ó=éçåÉ=Éå=î~äçê=ä~ë=çÄê~ë=ÇÉ=äçë=ÅçãéçëáíçêÉë
20
S AN TA F E , U N A N U E V A GE S TI ÓN E N L A P OL Í TI C A
ÇÉ= ä~= êÉÖáµåX= `çãé~¥∞~= ÇÉ= ä~= jÉÇá~= iìå~I= ìå= ÉäÉåÅç= íÉ~íê~ä= èìÉ= êÉÅçêêÉ= ä~= éêçîáåÅá~= Åçå= ìå
ÉëéÉÅí•Åìäç=ÅáêÅÉåëÉI=óI=Ñáå~äãÉåíÉI=mÉêÑìãÉ=ÇÉ=jìàÉêI=é~ê~=ÜçãÉå~àÉ~ê=ä~ë=äçÅ~äáÇ~ÇÉë=èìÉ=íáÉåÉå
åçãÄêÉë=ÑÉãÉåáåçëK
bå=í~åíçI=Éä=éêçÖê~ã~=jáê~Ç~=j~Éëíê~=Éë=ìå=éä~å=ÅêÉ~Çç=éçê=äçë=ãáåáëíÉêáçë=ÇÉ=`ìäíìê~=ó=ÇÉ=bÇìÅ~Åáµå
é~ê~=äçë=ÇçÅÉåíÉë=ÇÉ=íçÇçë=äçë=åáîÉäÉë=ó=ãçÇ~äáÇ~ÇÉëK=bëí•=éÉåë~Çç=é~ê~=TTKMMM=ÇçÅÉåíÉëK=`~Ç~
ÇçÅÉåíÉ=áåëÅêáéíç=Éå=Éä=éêçÖê~ã~=êÉÅáÄÉ=ìå=m~ë~éçêíÉ=`ìäíìê~ä=èìÉ=äÉ=éÉêãáíÉ=~ÅÅÉÇÉê=~=Çáëíáåíçë=íáéçë
ÇÉ=ÉëéÉÅí•ÅìäçëI=ÅìêëçëI=ëÉãáå~êáçëI=ÉñéÉêáÉåÅá~ëI=îáåÅìä~Ççë=Åçå=ä~=Åìäíìê~=ó==éêçãçÅáµå=ÇÉ=éêçóÉÅíçë
é~êíáÅáé~íáîçë=ó=ëçäáÇ~êáçëK
bä=d~ÄáåÉíÉ=gçîÉå=ëÉ=Ü~=ÉãéÉò~Çç=~=áãéäÉãÉåí~ê=gµîÉåÉë=ó=ä~=kçÅÜÉI èìÉ=íáÉåÉ=Åçãç=éêáåÅáé~ä
çÄàÉíáîç= éêçãçîÉê= ãçÇÉäçë= Åìäíìê~äÉë= ~äíÉêå~íáîçë= ÇÉ= ëçÅá~äáò~Åáµå= Éå= ä~ë= àìîÉåíìÇÉëK= bä= bëí~Çç
éêçéçåÉ=ÇÉ=Éëí~=Ñçêã~=éçíÉåÅá~ê=Éä=ëìêÖáãáÉåíç=ÇÉ=~äíÉêå~íáî~ë=ÇÉ=ëçÅá~äáò~ÅáµåI=êÉÅêÉ~Åáµå=ó=ÇáîÉêëáµå
Éå=ìå~=Åä~îÉ=åç=Åçåëìãáëí~I=ó=åç=éêÉëÉåí•åÇçëÉ=ëçä~ãÉåíÉ=Éå=ëì=Ñ~ò=êÉéêÉëáî~K
bëí•= éêçóÉÅí~Ç~= ä~= `~ë~= ÇÉ= gìîÉåíìÇI= ìå= Éëé~Åáç= é∫ÄäáÅç= ÇÉ= Å~ê•ÅíÉê= áåÅäìëáîç= èìÉ= éêçéáÅá~= Éä
ÉåÅìÉåíêç=ÇÉ=ÉñéÉêáÉåÅá~ë=é~ê~=ÅêÉ~ê=åìÉî~ë=ó=ãÉàçêÉë=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=îáÇ~K=cìåÅáçå~ê•=Éå=ä~=ÅáìÇ~Ç
ÇÉ=p~åí~=cÉ=Éå=Éä=Ä~êêáç=_ÉäÖê~åçI=ìå~=òçå~=ÇÉ=~äíç=åáîÉä=ÇÉ=îìäåÉê~ÄáäáÇ~Ç=ëçÅá~äK=bä=éêçóÉÅíç=íáÉåÉ
~ÇÉã•ë=Åçãç=çÄàÉíáîçë=êÉÇìÅáê=ä~=ÇÉëÉêÅáµå=ÉëÅçä~êI=~ëÉÖìê~ê=ä~=Ñáå~äáò~Åáµå=ÇÉä=ëÉÅìåÇ~êáçI=Å~é~Åáí~ê
é~ê~=Éä=ÉãéäÉçI=Ö~ê~åíáò~ê=Éä=~ÅÅÉëç=~=áåÑçêã~Åáµå=Éå=ã~íÉêá~=ÇÉ=éêÉîÉåÅáµå=ÇÉ=ä~=ë~äìÇ=ëÉñì~ä=ó
êÉéêçÇìÅíáî~I=~éçêí~ê=~=êÉÇìÅáê=ä~=îáçäÉåÅá~=áåíÉêéÉêëçå~ä=ó=ÇÉ=Ö¨åÉêçI=Ñ~îçêÉÅÉê=Éä=~ÅÅÉëç=~=éêçÖê~ã~ë
ÇÉ=êÉÅìéÉê~Åáµå=Éå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=ÇÉíÉÅí~êëÉ=~ÇáÅÅáçåÉëI=É=áåÅêÉãÉåí~ê=ä~=êÉä~Åáµå=ÇÉ=äçë=àµîÉåÉë=Åçå=ä~ë
áåëíáíìÅáçåÉë=ëçÅá~äÉëK=bë=ìå~=áåáÅá~íáî~=èìÉ=ÅìÉåí~=Åçå=Éä=~éçóç=ÇÉä=mêçÖê~ã~=ÇÉ=k~ÅáçåÉë=råáÇ~ë
é~ê~=Éä=aÉë~êêçääç=ó=ä~=^ÖÉåÅá~=bëé~¥çä~=ÇÉ=`ççéÉê~Åáµå=fåíÉêå~Åáçå~äK
Integración
INTEGRACIÓN PARA EL DESARROLLO
para el desarrollo
fåíÉÖê~Åáµå=é~ê~=Éä=ÇÉë~êêçääç
bä=ëçÅá~äáëãç=Éå=Éä=ÖçÄáÉêåç=éêáçêáò~=ìå=Éëíáäç=ÇÉ=ÇÉë~êêçääç=àìåíç=~=éêçÇìÅíçêÉë=ó=íê~Ä~à~ÇçêÉë=èìÉ
íáÉåÉ=Åçãç=çÄàÉíáîçë=ä~=áÖì~äÇ~Ç=ó=ä~=àìëíáÅá~=ëçÅá~äK=bä=Çá•äçÖç=ÅçåíêáÄìóÉ=~=ÅçåëçäáÇ~ê=ä~ë=çéçêíìåáÇ~ÇÉë
ÇÉ=ÅêÉÅáãáÉåíçK
bå= ÉëíÉ= ÅçåíÉñíç= ëÉ= éêçãçîáÉêçå= éçä∞íáÅ~ë= ÇÉ= ãÉàçê~ãáÉåíç= ÇÉ= ä~= éêçÇìÅÅáµå= ÖäçÄ~ä= Éå= íçÇç= Éä
íÉêêáíçêáçI= Ä~ë~Ç~ë= Éå= ìå= éêçÅÉëç= ÇÉ= êÉä~ÅáçåÉë= áåíÉêëÉÅíçêá~äÉë= ÇÉ= ÅççéÉê~ÅáµåI= ÅççêÇáå~Åáµå= ó
ÅçãéäÉãÉåí~êáÉÇ~Ç=ÉåíêÉ=äçë=~ÅíçêÉë=ÉÅçåµãáÅçë=ó=ëçÅá~äÉëK
bä=êÉÅçåçÅáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=~ëáãÉíê∞~ë=ó=ÇÉ=ä~=ÜÉíÉêçÖÉåÉáÇ~Ç=íÉêêáíçêá~ä=ÇÉ=ä~=éêçîáåÅá~=Åçåëíáíìóµ=ìå~
éêÉãáë~=Åä~îÉ=é~ê~=~äÅ~åò~ê=ìå~=êÉÇáëíêáÄìÅáµå=ã•ë=Éèìáí~íáî~=ÇÉ=äçë=êÉÅìêëçë=É=áãéäÉãÉåí~ê=ãÉÇáÇ~ë
íÉåÇáÉåíÉë=~=ìå=ÅêÉÅáãáÉåíç=ÉÅçåµãáÅç=áåíÉÖê~ÇçK=
21
MARÍA JU LI A R EY N A - M A R Í A R I G A T -PF LA UM ( C OM P I L AD ORAS )
i~=Éëíê~íÉÖá~=ëÉ=Ä~ëµ=Éå=ä~=Ä∫ëèìÉÇ~=ÇÉ=ä~=ÉèìáÇ~Ç=íÉêêáíçêá~äI=Éä=Ñçêí~äÉÅáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë
~ëçÅá~íáî~ëI=ó=Éä=ÑçãÉåíç=~=ä~=áååçî~Åáµå=~éäáÅ~Ç~=~=åìÉîçë=éêçÅÉëçëI=éêçÇìÅíçë=ó=ëÉêîáÅáçëI=Éå=ìå
áåíÉåíç=ÇÉ=ÉåÑçÅ~ê=Éä=ÇÉë~êêçääç=ÇÉëÇÉ=ìå~=ÅçåÅÉéÅáµå=áåíÉÖê~äK
bëéÉÅ∞ÑáÅ~ãÉåíÉ=Éå=ã~íÉêá~=éêçÇìÅíáî~I=ëÉ=Å~ãÄáµ=ä~=ÉëíêìÅíìê~=ÇÉä=jáåáëíÉêáçK=i~=ÅçåÅÉéÅáµå=ëÉÅíçêá~äI
Åçå=ä~ë=íê~ÇáÅáçå~äÉë=ëÉÅêÉí~ê∞~ë=ÇÉ=^ÖêáÅìäíìê~=É=fåÇìëíêá~I=ÇÉàµ=é~ëç=~=ìå~=ÉëíêìÅíìê~=ã~íêáÅá~ä=éçê
ëáëíÉã~ë=éêçÇìÅíáîçëI=ÑçãÉåí~åÇç=ä~=éêçÇìÅÅáµå=ÇÉëÇÉ=ä~=îáëáµå=ÇÉ=ä~ë=Å~ÇÉå~ë=ÇÉ=î~äçêK=
bi=s^ilo=^dobd^al=`ljl=fkaf`^alo=
i~=éÉêëéÉÅíáî~=ÇÉ=ä~ë=Å~ÇÉå~ë=ÇÉ=î~äçê=éçê=ëáëíÉã~ë=éêçÇìÅíáîçë=~ëéáê~=~=äçÖê~ê=ìå~=ãÉàçê=áåíÉÖê~Åáµå
ëçÅá~äI=ëÉÅíçêá~ä=ó=íÉêêáíçêá~ä=ÇÉ=p~åí~=cÉK=
bå=Éä=ã~êÅç=ÇÉ=ìå~=ÉÅçåçã∞~=ÇÉä=ÇÉë~êêçääçI=Éä=dçÄáÉêåç=Ä~ëµ=ëì=Éëíê~íÉÖá~=Éå=Å~éáí~äáò~ê=ó=çéíáãáò~ê
äçë=êÉÅìêëçë=ÉñáëíÉåíÉëI=ó=~=íê~î¨ë=ÇÉ=éçä∞íáÅ~ë=ÅçåÅêÉí~ë==~ÖêÉÖ~ê=î~äçê=Éå=íçÇçë=äçë=Éëä~ÄçåÉë=ÇÉä
ÅáêÅìáíç=éêçÇìÅíáîçK=
i~=ÅêÉ~Åáµå=ÇÉ=Å~ÇÉå~ë=ÇÉ=î~äçê=~é~êÉÅÉ=Åçãç=çÄàÉíáîç=ÇÉ=ÖçÄáÉêåçK=pì=ÉñáëíÉåÅá~=Éë=ìå=áåÇáÅ~Ççê=Åä~êç
ÇÉä=ÇÉë~êêçääç=éä~åíÉ~ÇçK=pÉ=Ü~=~î~åò~Çç=Éå=ä~=ÅçåëíáíìÅáµå=ÇÉ=Å~ÇÉå~ë=ÇÉ=î~äçê=é~ê~=ä~ë=•êÉ~ë=~é∞Åçä~I
~äÖçÇçåÉê~I=ÑêìíáÜçêí∞Åçä~I=ÇÉ=ã~èìáå~êá~=~Öê∞Åçä~I=áåÇìëíêá~=ÇÉä=Å~äò~ÇçI=ÇÉä=ëçÑíï~êÉI=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë
áåÑçêã•íáÅçëI=ÇÉä=ê∞ç=ó=ëìë=êÉÅìêëçëI=ÇÉ=Å~êåÉ=Äçîáå~I=ÇÉä=ëÉÅíçê=ä•ÅíÉçI=ÇÉ=~ìíçé~êíÉëI=ó=ÇÉ=Å~êåÉ
éçêÅáå~K=
bå=ã~óç=ÇÉ=OMMU=ëÉ=Åçåëíáíìóµ=Éä=`çåëÉàç=bÅçåµãáÅç=mêçîáåÅá~äI=ìå=Éëé~Åáç=áåëíáíìÅáçå~ä=é~ê~=èìÉ=äçë
~ÅíçêÉë=ÇÉ=äçë=ëáëíÉã~ë=éêçÇìÅíáîçë=ÇÉ=ä~=éêçîáåÅá~=ëÉ=ã~åáÑáÉëíÉå=ó=~Åçãé~¥Éå=~ä=jáåáëíÉêáç=ÇÉ=ä~
mêçÇìÅÅáµå= Éå= Éä= ÇáëÉ¥ç= É= áãéäÉãÉåí~Åáµå= ÇÉ= ä~ë= éçä∞íáÅ~ëK= pÉ= éêçéáÅáµ= ä~= ÅêÉ~Åáµå= ÇÉ= ÅçåëÉàçë
ÉÅçåµãáÅçë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçë=éçê=Å~Ç~=ëáëíÉã~=éêçÇìÅíáîç=ÉñáëíÉåíÉI=é~ê~=ä~=Ñçêãìä~Åáµå=ÇÉ=äçë=Çáëíáåíçë
éä~åÉë=Éëíê~í¨ÖáÅçë=îáåÅìä~Ççë=Åçå=ä~=éêçÇìÅÅáµåK
bå=äçë=éêáãÉêçë=èìáåÅÉ=ãÉëÉë=ÇÉ=ÖÉëíáµå=ëÉ=ÅçåëíáíìóÉêçå=äçë=ÅçåëÉàçë=ÉÅçåµãáÅçë=ÇÉ=ä~ë=Å~ÇÉå~ë
~ìíçé~êíáëí~ëI=Å~äò~Çç=ó=~ÑáåÉëI=ÑêìíáÜçêí∞Åçä~I=Å~êåÉ=Äçîáå~I=ä•ÅíÉ~I=ã~èìáå~êá~=~Öê∞Åçä~I=qf`ÛëI=~é∞Åçä~I
ó=çîáå~K
bëíçë= ÅçåëÉàçë= ëçå= ìå= Éëé~Åáç= é∫ÄäáÅçJéêáî~Çç= ÇÉ= áåíÉêÅ~ãÄáç= ó= ÖÉåÉê~Åáµå= ÇÉ= ÅçåëÉåëçK= bëí•å
ÅçåÑçêã~Ççë=éçê=êÉéêÉëÉåí~åíÉë=ÇÉ=ä~ë=ëÉÅêÉí~ê∞~ë=ÇÉ=äçë=ëáëíÉã~ë=éêçÇìÅíáîçëI=~ÅíçêÉë=áåëíáíìÅáçå~äÉë
ÇÉä=ëÉÅíçê=ÉãéêÉë~êáçI=ÇÉä=íê~Ä~àçI=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÉÇìÅ~íáîçJÅáÉåí∞ÑáÅçJíÉÅåçäµÖáÅçI=lkdÛëI=ÉåíáÇ~ÇÉë
Ñáå~åÅáÉê~ë=ó=çíê~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=ëçÅáÉÇ~Ç=ÅáîáäK=
líê~=ä∞åÉ~=ÇÉ=íê~Ä~àç=èìÉ=Ñçêí~äÉÅÉ=ä~=ÅçåÑçêã~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=Å~ÇÉå~ë=ÇÉ=î~äçê=Éë=Éä=áãéìäëç=~=áåëíáíìÅáçåÉë
éêçãçíçê~ë=ÇÉä=ÇÉë~êêçääç=Éå=Éä=íÉêêáíçêáç=ë~åí~ÑÉëáåç=E~ÖÉåÅá~ë=ÇÉ=ÇÉë~êêçääç=äçÅ~äI=~ëçÅá~ÅáçåÉëFK=pÉ
Ü~å=ÅÉäÉÄê~Çç=ÅçåîÉåáçë=ÇÉ=ÅççéÉê~Åáµå=é~ê~=íê~åëÑÉêáê=ÑçåÇçë=~=ä~ë=çÅÜç=~ÖÉåÅá~ë=ó=~=ä~ë=ÇáÉÅáåìÉîÉ
~ëçÅá~ÅáçåÉë=èìÉ=ÉñáëíÉå=Éå=ä~=éêçîáåÅá~I=é~ê~=èìÉ=Éëí~ë=~éçêíÉå=~=ä~=ÅêÉ~Åáµå=ÇÉ=ìå=çÄëÉêî~íçêáç=ÇÉ
Å~ÇÉå~ë=ÇÉ=î~äçêI=~=ëì=éêçéáç=Ñçêí~äÉÅáãáÉåíç=áåëíáíìÅáçå~ä=ó=~ä=íê~Ä~àç=Éå=êÉÇK=
22
S AN TA F E , U N A N U E V A GE S TI ÓN E N L A P OL Í TI C A
jbglobp=mvjbpW=^pfjbqoð^p=sboprp=`lebpfþk=
rå~=ÅìÉëíáµå=ÅÉåíê~ä=èìÉ=~Äçêǵ==ä~=éçä∞íáÅ~=ÉÅçåµãáÅ~=éêçîáåÅá~ä=Éë=Éä=Ñçêí~äÉÅáãáÉåíç=ÇÉ=ä~=Å~é~ÅáÇ~Ç
åÉÖçÅá~Ççê~=ÇÉ=ä~ë=éÉèìÉ¥~ë=ó=ãÉÇá~å~ë=ÉãéêÉë~ë=Éå=Éä=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~ë=Å~ÇÉå~ë=éêçÇìÅíáî~ëK
m~ê~=~íÉåì~ê=ä~ë=~ëáãÉíê∞~ë=ÇÉ=ÑìÉêò~ë=Éå=ä~ë=åÉÖçÅá~ÅáçåÉëI=Éä=dçÄáÉêåç=Ü~=~éçó~Çç=~=Éëí~ë=móãÉëI
ã~óçêáí~êá~ãÉåíÉ=ÇÉ=Å~éáí~äÉë=å~Åáçå~äÉëI=Åçå=áåëíêìãÉåíçë=Åçãç=Éä=Åê¨Çáíç=~ëáëíáÇçI=ä~=~ëçÅá~Åáµå
ÉåíêÉ=éêçÇìÅíçêÉë=é~ê~=ä~=áåÅçêéçê~Åáµå=ÇÉ=íÉÅåçäçÖ∞~=~éêçéá~Ç~I=Éä=~éçóç=é~ê~=ä~=éÉåÉíê~Åáµå=Éå=äçë
ãÉêÅ~Ççë=áåíÉêåç=ó=ÉñíÉêåçI=ó=ä~=ÇáÑìëáµå=ÇÉ=áåÑçêã~Åáµå=êÉäÉî~åíÉ=é~ê~=Å~Ç~=ëÉÅíçêK
bä= dçÄáÉêåç= ÖÉëíáçåµ= ~ëáëíÉåÅá~= í¨ÅåáÅ~= ó= ÅêÉÇáíáÅá~I= Éå= ÅççéÉê~Åáµå= Åçå= Éä= = `çåëÉàç= cÉÇÉê~ä= ÇÉ
fåîÉêëáçåÉë=E`cfFI=ÇÉëíáå~Ç~=~=ÄáÉåÉë=ÇÉ=Å~éáí~ä=Éå=móãÉë=ó=êÉÅçãéçëáÅáµå=ÇÉ=Å~éáí~ä=ÇÉ=íê~Ä~àçK
q~ãÄá¨å=ÇÉ=ÉëíÉ=ãçÇç=ëÉ=Ü~=ÅÉäÉÄê~Çç=ìå=~ÅìÉêÇç=ÇÉ=ÅççéÉê~Åáµå=Åçå=ä~=cìåÇ~Åáµå=lÄëÉêî~íçêáç
móãÉ=ó=ä~=råáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉ=_çäçÖå~=ÇÉ=fí~äá~=é~ê~=Åçåëíáíìáê=Éä=lÄëÉêî~íçêáç=móãÉ=oÉÖáçå~ä=ÇÉ=ä~=mêçîáåÅá~
ÇÉ=p~åí~=cÉK=bä=ãáëãçI=Åçå=ëÉÇÉ=Éå=Å~Ç~=ìåç=ÇÉ=äçë=ÅáåÅç=åçÇçëI=éêçÇìÅáê•=ÇÉ=ã~åÉê~=ëáëíÉã•íáÅ~=ó
Åçåíáåì~Ç~=áåÑçêã~Åáµå=êÉäÉî~åíÉ=ëçÄêÉ=ä~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÉëíêìÅíìê~äÉë=ó=ä~=ÉîçäìÅáµå=ÇÉ=ä~ë=éÉèìÉ¥~ë
ó=ãÉÇá~å~ë=ÉãéêÉë~ë=Åçå=~ëáÉåíç=Éå=äçë=Çáëíáåíçë=ÇÉé~êí~ãÉåíçëK
bå= OMMU= ëÉ= êÉáåëí~ìêµ= ä~= `çãáëáµå= mêçîáåÅá~ä= ÇÉ= m~êèìÉë= ó= žêÉ~ë= fåÇìëíêá~äÉëK= pìë= ~ÅíáîáÇ~ÇÉë
áåîçäìÅê~å=Éä=êÉäÉî~ãáÉåíç=ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=ä~=áåÑê~ÉëíêìÅíìê~=ó=Éä=áåáÅáç=ÇÉä=éêçóÉÅíç=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáµå=èìÉ
êÉÖìä~=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ÇáÅÜçë=é~êèìÉëK=^ä=ãçãÉåíç=ëÉ=êÉäÉî~êçå=ëÉáë=é~êèìÉë=ó=îÉáåíáÅì~íêç
•êÉ~ë=áåÇìëíêá~äÉëK
bä= dçÄáÉêåç= éêçãçîáµ= ä~= é~êíáÅáé~Åáµå= ÇÉ= PRM= ÉãéêÉë~ë= ó= ~Åçãé~¥µ= ~= RO= móãÉë= Éå= ãáëáçåÉë
áåíÉêå~Åáçå~äÉëK=bå=Éä=ãáëãç=ëÉåíáÇçI=Éå=Éä=ã~êÅç=ÇÉä=mêçÖê~ã~=ÇÉ=cÉêá~ë=ó=bñéçëáÅáçåÉëI=ìå~ë=ORM
móãÉë=ÇÉ=p~åí~=cÉ=é~êíáÅáé~êçå=Éå=ÉåÅìÉåíêçë=~=åáîÉä=å~Åáçå~äK
bi=^mlvl=^i=`^jml=bk=rk=j^o`l=ab=`ofpfp
bå=ã~íÉêá~=~ÖêçéÉÅì~êá~I=Éä=dçÄáÉêåç=ÇÉÄáµ=~íÉåÇÉê=ä~=Åçóìåíìê~=ã~êÅ~Ç~=éçê=ä~=Åêáëáë=ÉÅçåµãáÅ~
áåíÉêå~Åáçå~ä=ó=ä~=ÑìÉêíÉ=ëÉèì∞~I=ëáå=ÇÉë~íÉåÇÉê=ä~=ÅçåëíêìÅÅáµå=Éëíê~í¨ÖáÅ~K=
bå=Éëíçë=~¥çëI=ä~=éêçîáåÅá~=ÇÉ=p~åí~=cÉ=ëìÑêÉ=Éä=áãé~Åíç=ÇÉ=ä~=Åêáëáë=Ñáå~åÅáÉê~=ÖäçÄ~ä=ó=Éëí•=áåãÉêë~=Éå
ìå=ÅçåíÉñíç=ÇÉ=ÅçåÑäáÅíç=ÉåíêÉ=Éä=ÖçÄáÉêåç=å~Åáçå~ä=ó=~ÅíçêÉë=èìÉ=êÉéêÉëÉåí~å=~=äçë=éêçÇìÅíçêÉë
~ÖêçéÉÅì~êáçëI=Åçå=áãéçêí~åíÉë=ÅçåëÉÅìÉåÅá~ë=é~ê~=ä~=ÖÉëíáµå=ÇÉ=ÖçÄáÉêåç=ó=ä~=ÉÅçåçã∞~=éêçîáåÅá~äK
^=Éëíç=ÇÉÄÉå=ëìã~êëÉ=äçë=ÉÑÉÅíçë=ÇÉ=ìå~=ÇÉ=ä~ë=éÉçêÉë=ëÉèì∞~ë=Éå=í¨êãáåçë=ÜáëíµêáÅçëK=bä=dçÄáÉêåç
éêçîáåÅá~äI=àìåíç=~=Çáëíáåí~ë=çêÖ~åáò~ÅáçåÉë=~ÖêçéÉÅì~êá~ë=ÇÉ=p~åí~=cÉI=~ÅÉêŵ=~ä=dçÄáÉêåç=k~Åáçå~ä=ìå
éä~å=é~ê~=íçÇç=Éä=ëÉÅíçê=~ÖêçáåÇìëíêá~ä=ó=ä~=ëçÅáÉÇ~Ç=Éå=ëì=ÅçåàìåíçK=bä=ãáëãç=ÅçåíáÉåÉ=Ççë=ÉàÉë
éêáåÅáé~äÉëW=ä~=äìÅÜ~=Åçåíê~=ä~=éçÄêÉò~=Jé~ê~=äç=Åì~ä=éêçéçåÉ=ä~=Éäáãáå~Åáµå=ÇÉä=fs^=Éå=äçë=éêçÇìÅíçë
Ä•ëáÅçë=ÇÉ=Åçåëìãç=ó=ä~=Ñáà~Åáµå=ÇÉ=éêÉÅáçë=ÇÉ=êÉÑÉêÉåÅá~J=ó=ä~=èìáí~=éçê=NUM=Ç∞~ë=ÇÉ=ä~ë=êÉíÉåÅáçåÉë
~ä=ëÉÅíçê=~ÖêçéÉÅì~êáçK
i~=ÜáëíµêáÅ~=ëÉèì∞~=~=ä~=èìÉ=ëÉ=Üáòç=êÉÑÉêÉåÅá~=çÄäáÖµ=~ä=dçÄáÉêåç=éêçîáåÅá~ä=~=ÇÉÅä~ê~ê=ä~=ÉãÉêÖÉåÅá~
23
MARÍA JU LI A R EY N A - M A R Í A R I G A T -PF LA UM ( C OM P I L AD ORAS )
Éå=äçë=ÇÉé~êí~ãÉåíçë=ÇÉä=åçêíÉ=ó=ã•ë=í~êÇÉ=Éå=äçë=ÇÉä=ÅÉåíêç=ó=ëìêK=i~=ëçäáÇ~êáÇ~Ç=Åçãç=ÅêáíÉêáç=ÇÉ
ÅçåëíêìÅÅáµå= éçä∞íáÅ~= éçëáÄáäáíµ= ä~= ê•éáÇ~= ~íÉåÅáµå= ÇÉ= äçë= éêçÇìÅíçêÉë= ~ÑÉÅí~ÇçëK= pÉ= Çáëéìëç= Éä
çíçêÖ~ãáÉåíç=ÇÉ=ÑçåÇçë=~=ä~ë=~ëçÅá~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ÇÉë~êêçääç=êÉÖáçå~ä=ê~ÇáÅ~Ç~ë=Éå=ä~=òçå~I=~=äçë
ÉÑÉÅíçë=ÇÉ=ÄêáåÇ~ê=~óìÇ~=Éå=Å~ê•ÅíÉê=ÇÉ=ëìÄëáÇáçë=ó=éê¨ëí~ãçë=~=éÉèìÉ¥çë=éêçÇìÅíçêÉë=~Öê∞Åçä~ëI
Ö~å~ÇÉêçëI=í~ãÄÉêçëI=Å~¥ÉêçëI=~é∞Åçä~ë=ó=ÑêìíáÜçêí∞Åçä~ë=åç=Ä~åÅ~êáò~ÇçëK
^=íê~î¨ë=ÇÉ=ÅçåîÉåáçë=Ñáêã~Ççë=Åçå=äçë=Ä~åÅçëI=Éä=dçÄáÉêåç=~íÉåÇáµ=ã•ë=ÇÉ=Ççë=ãáä=ëçäáÅáíìÇÉë=ÇÉ
Åê¨Çáíç=éçê=ìå=ãçåíç=ÇÉ=SUKQQUKMMM=éÉëçë=é~ê~=éê¨ëí~ãçë=~=Ççë=~¥çë=ÇÉ=éä~òçI=Ü~Åá¨åÇçëÉ=Å~êÖç=Éä
bëí~Çç=éêçîáåÅá~ä=ÇÉ=ä~=íçí~äáÇ~Ç=ÇÉ=äçë=áåíÉêÉëÉë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=~ä=éêáãÉê=~¥çK=bä=dçÄáÉêåç=Çáëéìëç
~ÇÉã•ë=Éä=Éåî∞ç=ÇÉ=ìå~=éêáãÉê~=é~êíáÇ~=ÇÉ=ìå=ãáääµå=ÇÉ=éÉëçë=~=ä~ë=ëçÅáÉÇ~ÇÉë=êìê~äÉë=ÇÉ=qçëí~Çç=ó
p~å=`êáëíµÄ~ä=é~ê~=ä~=ÅçåëíêìÅÅáµå=ÇÉ=Ççë=ÅÉåíêçë=èìÉ=ëÉêîáê•å=é~ê~=~íÉåÇÉê=~=PSKMMM=~åáã~äÉëK
bå=ìå~=~ÅÅáµå=ÅççêÇáå~Ç~=Åçå=ä~=pçÅáÉÇ~Ç=oìê~ä=ÇÉ=qçëí~ÇçI=ä~=^ëçÅá~Åáµå=é~ê~=Éä=aÉë~êêçääç=ÇÉä
aÉé~êí~ãÉåíç=V=ÇÉ=àìäáçI=Éä=jáåáëíÉêáç=ÇÉ=ä~=mêçÇìÅÅáµå=ó=Éä=ÇÉ=^Öì~ë=ó=pÉêîáÅáçë=m∫ÄäáÅçëI=çÅÜÉåí~
Å~ãáçåÉë=ÇáëíêáÄìóÉå=Çá~êá~ãÉåíÉ=Ççë=ãáääçåÉë=ÇÉ=äáíêçë=ÇÉ=~Öì~=Éå=ìå=ê~Çáç=ÇÉ=NRM=âáäµãÉíêçë=Éå=ä~
òçå~=ÇÉ=qçëí~ÇçK=bëíÉ=Éë=Éä=éêáãÉê=~åíÉÅÉÇÉåíÉ=ÇÉ=~ëáëíÉåÅá~=ÇáêÉÅí~=Éå=Éä=ëìãáåáëíêç=ÇÉ=~Öì~=é~ê~
Åçåëìãç=~åáã~äI=Éå=ÇÉÑÉåë~=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅÅáµå=êÉÖáçå~äK
bä=dçÄáÉêåç=Éä~Äçêµ=Éä=éêçóÉÅíç=ÇÉ=ìå~=åìÉî~=äÉó=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~=~ÖêçéÉÅì~êá~K=bëíÉ=éêçóÉÅíç=ëÉ
ÇáëÅìíáµ=Éå=Éëé~Åáçë=ÇÉ=Çá•äçÖç=Åçå=äçë=~ÅíçêÉë=áåîçäìÅê~ÇçëI=ÇçåÇÉ=ëÉ=ëÉåí~êçå=ä~ë=Ä~ëÉë=é~ê~=êÉÇÉÑáåáê
äçë=ëáëíÉã~ë=éêçÇìÅíáîçë=ó=Ñçêãìä~ê=ìå=êÉçêÇÉå~ãáÉåíç=íÉêêáíçêá~ä=Åçå=ëìëíÉåí~ÄáäáÇ~Ç=ÉÅçåµãáÅ~=ó
ëçÅá~ä=Éå=Éä=åçêíÉ=éêçîáåÅá~äK=
bi=`ljmoljfpl=`lk=ilp=qo^_^g^alobp
i~=éçä∞íáÅ~=ä~Äçê~ä=Éå=p~åí~=cÉ=~éÉä~=~ä=Çá•äçÖç=é~ê~=ãÉàçê~ê=Éä=åáîÉä=ÇÉ=îáÇ~=ÇÉ=ä~ë=Ñ~ãáäá~ë=íê~Ä~à~Ççê~ë
ó=Éä=Åäáã~=ÇÉ=êÉä~ÅáçåÉë=ä~Äçê~äÉëK=^éìåí~=~=éêçíÉÖÉê=~=äçë=ëÉÅíçêÉë=ã•ë=îìäåÉê~ÄäÉë=ÇÉ=ä~=ÉëíêìÅíìê~
éêçÇìÅíáî~=ó=ëÉ=ÅçåÅÉåíê~=Éå=ä~=éêÉîÉåÅáµå=ÇÉ=äçë=êáÉëÖçë=éêçÑÉëáçå~äÉë=ó=Éå=ä~=ë~äìÇ=ó=ëÉÖìêáÇ~Ç=Éå
Éä=íê~Ä~àçK
i~=êÉäÉî~åÅá~=ÇÉ=ä~ë=éçä∞íáÅ~ë=ä~Äçê~äÉë=Éå=ä~=~ÖÉåÇ~=ÇÉ=ÖçÄáÉêåç=ëÉ=ÉñéêÉëµ=Éå=ä~=ÇÉÅáëáµå=ÇÉ=ÉäÉî~ê=~
ê~åÖç=ÇÉ=jáåáëíÉêáç=ÇÉ=qê~Ä~àç=äç=èìÉ=~åíÉë=Éê~=ìå~=pÉÅêÉí~ê∞~K=pÉ=áãéìäëµ=ìå=jáåáëíÉêáç=ÇÉ=qê~Ä~àç
ÖÉëíçê=ÇÉ=éçä∞íáÅ~ë=ä~Äçê~äÉë=ó=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ëçÅá~ä=èìÉ=~íáÉåÇÉ=ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=ÇÉä=bëí~Çç=îáåÅìä~Ç~ë=~ä
ÉãéäÉçI=ä~=Ñçêã~Åáµå=éêçÑÉëáçå~äI=ä~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=ë~äìÇ=ó=ëÉÖìêáÇ~Ç=Éå=Éä=íê~Ä~àçI=ä~ë=êÉä~ÅáçåÉë
ä~Äçê~äÉë=ó=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=ëçÅá~äK=
pÉ=íê~Ä~à~=é~ê~=ä~=éêçãçÅáµå=ÇÉä=íê~Ä~àç=ÇÉÅÉåíÉ=éçê=ÅçåëáÇÉê~ê=èìÉ=Éë=ìå=ÉäÉãÉåíç=áåíÉÖê~Ççê=Éå=ä~
Ä∫ëèìÉÇ~= ÇÉä= ÄáÉåÉëí~ê= ëçÅá~ä= é~ê~= ä~= ÅçåëíêìÅÅáµå= ÇÉ= ìå~= ëçÅáÉÇ~Ç= éêçÇìÅíáî~I= ÇÉë~êêçää~Ç~= ó
Éèìáí~íáî~K=bå=Åçåëçå~åÅá~=Åçå=ä~=lêÖ~åáò~Åáµå=fåíÉêå~Åáçå~ä=ÇÉä=qê~Ä~àçI=Éä=dçÄáÉêåç=ë~åí~ÑÉëáåç
ÉåíáÉåÇÉ=èìÉ=ä~ë=çéçêíìåáÇ~ÇÉë=ÇÉ=íê~Ä~àçI=ä~=äáÄÉêí~ÇI=ä~=áÖì~äÇ~ÇI=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ä~=ÇáÖåáÇ~Ç=ëçå=ä~ë
ÇáãÉåëáçåÉë=èìÉ=~êíáÅìä~å=Éä=íê~Ä~àç=ÇÉÅÉåíÉK=
i~=^ÖÉåÇ~=ÇÉ=qê~Ä~àç=aÉÅÉåíÉ=ÇÉ=ä~=éêçîáåÅá~==áãéìäë~=Éä=êÉëéÉíç=~=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=äçë=íê~Ä~à~ÇçêÉëI=ä~
êÉãìåÉê~Åáµå=~ÇÉÅì~Ç~=ó=ä~=éêçíÉÅÅáµå=ëçÅá~äK=bëí~ÄäÉÅÉ=Åçãç=éêáçêáÇ~Ç=ä~=éÉêã~åÉåÅá~=ÇÉ=ä~ë=åá¥~ë=ó
24
S AN TA F E , U N A N U E V A GE S TI ÓN E N L A P OL Í TI C A
åá¥çë=Éå=ä~=ÉëÅìÉä~I=ó=ÇÉ=äçë=ã~óçêÉë=Éå=ÄìÉåçë=íê~Ä~àçëI=Éå=Ää~åÅçI=ëáå=ÇáëÅêáãáå~Åáµå=ó=ëáå=ãìÉêíÉëK
qo^_^gl=ab`bkqbI=mliðqf`^=ab=bpq^al=
^=éçÅç=ÇÉ=áåáÅá~Ç~=ä~=ÖÉëíáµåI=Éå=ã~êòç=ÇÉä=OMMU=ä~=éêçîáåÅá~=ÇÉ=p~åí~=cÉ=ëìëÅêáÄáµ=Åçå=ä~=lÑáÅáå~
fåíÉêå~Åáçå~ä=ÇÉä=qê~Ä~àç=Éå=^êÖÉåíáå~=ìå=ãÉãçê~åÇç=ÇÉ=ÉåíÉåÇáãáÉåíç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~Åáµå=É
áãéäÉãÉåí~Åáµå=ÇÉ=ìå~=^ÖÉåÇ~=mêçîáåÅá~ä=ÇÉ=qê~Ä~àç=aÉÅÉåíÉ=Éå=p~åí~=cÉK
pÉ=éìëáÉêçå=Éå=ÑìåÅáçåÉë=íêÉë=µêÖ~åçë=ÇÉ=é~êíáÅáé~ÅáµåI=êÉéêÉëÉåí~íáîçë=É=áåíÉÖê~íáîçë=ÇÉä=•ãÄáíç
é∫ÄäáÅç= ó= éêáî~ÇçW= ä~= `çãáëáµå= qêáé~êíáí~= é~ê~= Éä= qê~Ä~àç= aÉÅÉåíÉI= ä~= `çãáëáµå= `ì~íêáé~êíáí~= É
fåíÉêáåëíáíìÅáçå~ä= é~ê~= ä~= bêê~ÇáÅ~Åáµå= ÇÉä= qê~Ä~àç= fåÑ~åíáä= E`çéêÉíáF= ó= ä~= `çãáëáµå= `ì~íêáé~êíáí~= É
fåíÉêáåëíáíìÅáçå~ä=é~ê~=ä~=fÖì~äÇ~Ç=ÇÉ=qê~íç=ó=léçêíìåáÇ~ÇÉë=Éå=Éä=jìåÇç=i~Äçê~ä=E`qfl=mêçîáåÅá~äFI
ÅêÉ~Ç~ë=éçê=Éä=aÉÅêÉíç=RNMLMU=Éå=àìêáëÇáÅÅáµå=ÇÉä=jáåáëíÉêáç=ÇÉ=qê~Ä~àç=ó=pÉÖìêáÇ~Ç=pçÅá~ä=ÇÉ=ä~
éêçîáåÅá~K=
aÉ=Éëí~=Ñçêã~I=äìÉÖç=ÇÉ=ìå=~¥ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=èìÉ=áåîçäìÅêµ=~=äçë=êÉéêÉëÉåí~åíÉë=ÇÉ=ã•ë=ÇÉ=ëÉíÉåí~=ó
ÅáåÅç=çêÖ~åáò~ÅáçåÉëI=ëÉ=ÅçåëÉåëìµ=Éä=íÉñíç=Ñáå~ä=ÇÉ=ä~=^ÖÉåÇ~=mêçîáåÅá~ä=ÇÉ=qê~Ä~àç=aÉÅÉåíÉ=Éå=p~åí~
cÉI=Åçãç=éêçÇìÅíç=ÇÉ=ìå=Éëé~Åáç=ÇÉ=íê~Ä~àç=áåíÉÖê~Çç=éçê==êÉéêÉëÉåí~åíÉë=ÇÉ=äçë=ÉãéäÉ~ÇçêÉëI=äçë
íê~Ä~à~ÇçêÉë= ó= ä~ë= çêÖ~åáò~ÅáçåÉë= åç= ÖìÄÉêå~ãÉåí~äÉëI= àìåíç= ~= äçë= êÉéêÉëÉåí~åíÉë= ÇÉä= bëí~Çç
ë~åí~ÑÉëáåçK=bëí~=^ÖÉåÇ~=éä~ëã~=ä~ë=éêáåÅáé~äÉë=ä∞åÉ~ë=ÇÉ=~ÅÅáµå=Éå=ã~íÉêá~=ä~Äçê~ä=Éå=ä~=éêçîáåÅá~I=ä~ë
ãÉí~ë=~=~äÅ~åò~ê=ó=ä~ë=Ñçêã~ë=Åçå=ä~ë=èìÉ=ëÉ=Éî~äì~ê•=Éä=äçÖêç=ÇÉ=ä~ë=ãáëã~ëK=
pçå=çÄàÉíáîçë=éêáçêáí~êáçë=ÇÉ=ä~=^ÖÉåÇ~=mêçîáåÅá~ä=Éä=íê~Ä~àç=êÉÖáëíê~Çç=ó=Ñçêã~äI=ÅçåÇáÅáçåÉë=ë~å~ë=ó
ëÉÖìê~ë= é~ê~= éêÉëÉêî~ê= ä~= îáÇ~= ó= ä~= ë~äìÇ= éëáÅçÑ∞ëáÅ~I= ä~= áÖì~äÇ~Ç= ÇÉ= çéçêíìåáÇ~ÇÉë= ó= íê~íçI= ä~
Éêê~ÇáÅ~Åáµå= ÇÉä= íê~Ä~àç= áåÑ~åíáäI= ó= ä~= ìåáîÉêë~äáÇ~ÇI= áåíÉÖê~äáÇ~Ç= ó= ãÉàçê~= ÇÉ= ä~= ÅçÄÉêíìê~= ÇÉ= ä~
ëÉÖìêáÇ~Ç=ëçÅá~ä=é~ê~=äçë=íê~Ä~à~ÇçêÉë=ÇÉä=•ãÄáíç=é∫ÄäáÅçK=
i~=ãáëã~=ëÉ=áãéäÉãÉåí~ê•=~=íê~î¨ë=ÇÉä=mêçÖê~ã~=ÇÉ=qê~Ä~àç=aÉÅÉåíÉ=Åçå=Éä=~éçóç=ÇÉ=ä~=lêÖ~åáò~Åáµå
fåíÉêå~Åáçå~ä=ÇÉä=qê~Ä~àç=ElfqFK=i~=~ëáëíÉåÅá~=ó=ÅççéÉê~Åáµå=ÇÉ=ä~=lfq=Åçå=p~åí~=cÉ=Éë=ìå=ÜÉÅÜç=áå¨Çáíç
Éå=ä~=ãÉÇáÇ~=èìÉ=åìåÅ~=~åíÉë=ä~=çêÖ~åáò~Åáµå=Ü~Ä∞~=~ëáëíáÇç=~=ìå=bëí~Çç=éêçîáåÅá~ä=Éå=^êÖÉåíáå~K=
i~= ÉîçäìÅáµå= Ü~Åá~= Éä= íê~Ä~àç= ÇÉÅÉåíÉ= ëÉ= ~ëìãÉ= Åçãç= ìå= Åçãéêçãáëç= ÇÉ= íçÇçë= äçë= ëÉÅíçêÉë
áåîçäìÅê~Ççë=ÇáêÉÅí~=É=áåÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=Éå=ä~=éêçÇìÅÅáµå=ÇÉ=ÄáÉåÉë=ó=ëÉêîáÅáçëW=Éä=bëí~Çç=å~Åáçå~äI=ä~ë
çêÖ~åáò~ÅáçåÉë=ëáåÇáÅ~äÉëI=ä~ë=ÉãéêÉë~ë=ó=ëìë=çêÖ~åáò~ÅáçåÉëK
`lkqoli^o=m^o^=mobsbkfo=
bä=bëí~Çç=ë~åí~ÑÉëáåç=éêáçêáòµ=ä~=~íÉåÅáµå=ÇÉ=ä~=ë~äìÇ=ó=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=Éå=Éä=íê~Ä~àçI=Ñáà•åÇçëÉ=ãÉí~ë
ÅçåÅêÉí~ë= é~ê~= é~äá~ê= ä~ë= ÅçåëÉÅìÉåÅá~ë= ÇÉä= éêçÄäÉã~K= `êɵ= ÉëíêìÅíìê~ë= çêÖ•åáÅçJÑìåÅáçå~äÉë
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=ÇÉÇáÅ~Ç~ë=~=ä~=éêÉîÉåÅáµåI=ÅìãéäáÉåÇç=Åçå=äçë=ÅçåîÉåáçë=ó=ä~ë=êÉÅçãÉåÇ~ÅáçåÉë
ÇÉ=ä~=lfq=Éå=ä~=ã~íÉêá~I=èìÉ=Éëí~ÄäÉÅÉå=ä~=åÉÅÉëáÇ~Ç=ÇÉ=Åçåí~ê=Åçå=ëÉêîáÅáçë=éêçÑÉëáçå~äáò~ÇçëI
Ççí~Ççë=ÇÉ=äçë=êÉÅìêëçë=í¨ÅåáÅçë=åÉÅÉë~êáçë=é~ê~=~ëÉÖìê~ê=ä~=ÉÑáÅáÉåÅá~=ó=ÉÑáÅ~Åá~=ÇÉ=ä~=ÑáëÅ~äáò~Åáµå
ó=ÅçåíêçäK
25
MARÍA JU LI A R EY N A - M A R Í A R I G A T -PF LA UM ( C OM P I L AD ORAS )
bå=Éä=éêáãÉê=~¥ç=ÇÉ=ÖÉëíáµåI=ëÉ=ÅçåÑçêãµ=ìå=ÅìÉêéç=ÇÉ=íêÉáåí~=áåëéÉÅíçêÉë=éêçÑÉëáçå~äÉëI=ÉëéÉÅá~äáò~Çç
Éå=ã~íÉêá~=ÇÉ=ë~äìÇ=ó=ëÉÖìêáÇ~Ç=Éå=Éä=íê~Ä~àçI=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ãìäíáÇáëÅáéäáå~êá~ëK=pì=í~êÉ~=Éë=éêÉîÉåáê
ó= Åçåíêçä~ê= Éä= ÅìãéäáãáÉåíç= ÇÉ= ä~ë= åçêã~ë= îáÖÉåíÉëI= éêçãçîáÉåÇç= ä~ë= ãÉàçêÉë= éê•ÅíáÅ~ë= é~ê~= ä~
éêÉëÉêî~Åáµå=ÇÉ=ä~=ë~äìÇ=ó=ä~=îáÇ~=ÇÉ=äçë=íê~Ä~à~ÇçêÉëK=páå=ÇÉëÅìáÇ~ê=ä~=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=ë~åÅáµåI=Éä=ÅìÉêéç
ÇÉ=áåëéÉÅíçêÉë=éçåÉ=¨åÑ~ëáë=Éå=ä~==~ëáëíÉåÅá~=í¨ÅåáÅ~=ó=ÉÇìÅ~íáî~I=éêçãçîáÉåÇç=Éä=ÇÉë~êêçääç=ÇÉ=ä~
Åìäíìê~=ÇÉ=ä~=éêÉîÉåÅáµå=ä~Äçê~ä=é~ê~=áåÅáÇáê=ÅçåÅêÉí~ãÉåíÉ=Éå=ä~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=íê~Ä~àçK=
i~=ëÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=äçë=áåëéÉÅíçêÉë=ëÉ=êÉ~äáòµ=éçê=ÅçåÅìêëç=ÇÉ=~åíÉÅÉÇÉåíÉë=ó=çéçëáÅáµåK=m~ê~=Éä=ÇÉëÉãéÉ¥ç
ÇÉ=ëìë=ÑìåÅáçåÉë=ÅìÉåí~å=Åçå=ìå~=êÉåçî~Ç~=áåÑê~ÉëíêìÅíìê~I=ãçîáäáÇ~Ç=ó=Éèìáé~ãáÉåíç=íÉÅåçäµÖáÅç
~éêçéá~ÇçK= pÉ= áãéäÉãÉåíµ= ìå= åìÉîç= éêçÅÉëç= áåíÉÖê~Çç= ÇÉ= íê~Ä~àç= é~ê~= ä~= áåëéÉÅÅáµå= ó= Éä
éêçÅÉÇáãáÉåíç=ëìã~êá~ä=ë~åÅáçå~íçêáçK=pÉ=êÉÇáëÉ¥~êçå=éêçÅÉëçë=ó=ëÉ=Éä~Äçê~êçå=äçë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë
ã~åì~äÉë=ÇÉ=éêçÅÉÇáãáÉåíç=é~ê~=~ëÉÖìê~ê=~ÖáäáÇ~Ç=ó=íê~åëé~êÉåÅá~K=m~ê~=ÅçåíÉñíì~äáò~ê=Éä=íê~Ä~àç=ÇÉ
áåëéÉÅÅáµå= ó= ÅçåíêçäI= ëÉ= Éëí~ÄäÉÅáµ= ìå= `µÇáÖç= ÇÉ= °íáÅ~I= ~ä= èìÉ= äçë= áåëéÉÅíçêÉë= ëìëÅêáÄÉå
îçäìåí~êá~ãÉåíÉK=p~åí~=cÉ=Éë=ä~=∫åáÅ~=éêçîáåÅá~=~êÖÉåíáå~=èìÉ=íáÉåÉ=Éëí~=åçêã~K
rå=åìÉîç=ëáëíÉã~=áåÑçêã~íáò~Çç=ÇÉ=ÖÉëíáµå=éÉêãáíÉ=Éä=ä~Äê~Çç=ÇÉ=~Åí~ë=çå=äáåÉ Éå=äçë=ÅÉåíêçë=ÇÉ
íê~Ä~àç=ó=Éä=ëÉÖìáãáÉåíç=ÇÉ=íçÇ~ë=ä~ë=~Åíì~ÅáçåÉë=Éå=Éä=ãáëãç=ëáëíÉã~K
båíêÉ=ÉåÉêç=ÇÉ=OMMU=ó=ÉåÉêç=ÇÉ=OMMV=ä~ë=áåëéÉÅÅáçåÉë=ÇÉ=ë~äìÇ=ó=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉä=íê~Ä~àç=ÅêÉÅáÉêçå=ìå
POP=éçê=ÅáÉåíç=Éå=p~åí~=cÉK=rå=TO=éçê=ÅáÉåíç=ÇÉ=ÉëíÉ=íçí~ä=ÑìÉ=Éå=Éä=ëÉÅíçê=ÇÉ==ä~=ÅçåëíêìÅÅáµåK=
e~Åá~= ÑáåÉë= ÇÉ= OMMUI= ~= íê~î¨ë= ÇÉ= ìå~= ãçÇáÑáÅ~Åáµå= ÇÉ= ä~= ÉëíêìÅíìê~= ÇÉä= jáåáëíÉêáç= ÇÉ= qê~Ä~àç= ó
pÉÖìêáÇ~Ç=pçÅá~äI=ëÉ=Åêɵ=ä~ aáêÉÅÅáµå=mêçîáåÅá~ä=ÇÉ=p~äìÇ=ó=pÉÖìêáÇ~Ç=Éå=Éä=qê~Ä~àçK=p~åí~=cÉ=Éë=ä~=∫åáÅ~
éêçîáåÅá~=èìÉ=ÅìÉåí~=Åçå=Éëí~=ÉëíêìÅíìê~=Éå=Éä=é~∞ëK=
i~=iÉó=ÇÉ=`çãáí¨ë=ÇÉ=p~äìÇ=ó=pÉÖìêáÇ~Ç=Éå=Éä=qê~Ä~àçI=ë~åÅáçå~Ç~ Éå=ëÉéíáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMMUI=ìÄáŵ=~=ä~
mêçîáåÅá~=Åçãç=éáçåÉê~=Éå=Éä=é~∞ëI=ó~=èìÉ=åç=Éñáëí∞~å=Ü~ëí~=ÉåíçåÅÉë=áåëí~åÅá~ë=ÇÉ=é~êíáÅáé~Åáµå
ëçäáÇ~êá~=ÉåíêÉ=ÉãéäÉ~Ççë=ó=ÉãéäÉ~ÇçêÉë=é~ê~=íÉã~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=Éå=Éä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉ=ÇÉ=íê~Ä~àçK
DosDOSdesafíos
DESAFÍOS
rk^=obcloj^=`lkpqfqr`flk^i=m^o^=bkofnrb`bo=i^=abjl`o^`f^
i~=∫äíáã~=ãçÇáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~=`çåëíáíìÅáµå=ÇÉ=ä~=mêçîáåÅá~=ÇÉ=p~åí~=cÉ=Ç~í~=ÇÉ=NVSOK=mçê=äç=í~åíçI=ä~
éêçéìÉëí~=ÇÉ=ìå~=åìÉî~=êÉÑçêã~=Åçåëíáíìóµ=ìåç=ÇÉ=äçë=éêáåÅáé~äÉë=íÉã~ë=ÇÉä=mêçÖê~ã~=ÇÉä=cêÉåíÉ
mêçÖêÉëáëí~=`∞îáÅç=ó=pçÅá~ä=Éå=OMMTK=bå=ÉëíÉ=~åÉñç=ëÉ=ÇÉí~ää~å=~äÖìåçë=~ëéÉÅíçë=ëìëí~åÅá~äÉë=ÇÉ=ä~
êÉÑçêã~=ëìÖÉêáÇ~=Éå=ÇáÅÜ~=éä~í~Ñçêã~=éçä∞íáÅ~K
i~=~Åíì~äáò~Åáµå=ÇÉ=ä~=`çåëíáíìÅáµå=îáÖÉåíÉ=ëÉ=ëÉ¥~ä~=Åçãç=áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=é~ê~=ÉåÅ~ê~ê=ä~ë=åÉÅÉë~êá~ë
íê~åëÑçêã~ÅáçåÉë= Ü~Åá~= ìå= åìÉîç= bëí~Çç= ó= é~ê~= äçÖê~ê= ìå~= ÇÉãçÅê~Åá~= ÇÉ= ã~óçê= Å~äáÇ~Ç= Éå= ä~
26
S AN TA F E , U N A N U E V A GE S TI ÓN E N L A P OL Í TI C A
éêçîáåÅá~K=páå=ÉãÄ~êÖçI=ëá=ÄáÉå=ä~=êÉÑçêã~=ÅìÉåí~=Åçå=~éçóç=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=äçë=ÅáìÇ~Ç~åçëI=~∫å=åç=Ü~
ëáÇç=éçëáÄäÉ=äçÖê~ê=äçë=ÅçåëÉåëçë=åÉÅÉë~êáçë=Éå=Éä=•ãÄáíç=äÉÖáëä~íáîç=é~ê~=îá~Äáäáò~êä~K
i~=êÉÑçêã~=ÇÉ=NVVQ=ÇÉ=ä~=`çåëíáíìÅáµå=k~Åáçå~äI=èìÉ=áåíêçÇìàç=ãçÇÉêå~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=ó=Åçåë~Öêµ
åìÉîçë=ÇÉêÉÅÜçë=ó=Ö~ê~åí∞~ëI=êçÄìëíÉÅÉ=ä~=åÉÅÉëáÇ~Ç=ÇÉ=~Åíì~äáò~ê=ä~=Å~êí~=ã~Öå~=éêçîáåÅá~äK=
^= ëì= îÉòI= ~= é~êíáê= ÇÉ= NVURI= ãìÅÜ~ë= éêçîáåÅá~ë= ÇáÅí~êçå= ÅçåëíáíìÅáçåÉë= åìÉî~ë= ç= êÉÑçêã~êçå
ëìëí~åÅá~äãÉåíÉ=ä~ë=èìÉ=íÉå∞~åK=bëíÉ=ãçîáãáÉåíç=ÅçåëíáíìóÉåíÉ=éêçîáåÅá~äI=ëìêÖáÇç=íê~ë=ä~=êÉëí~ìê~Åáµå
ÇÉãçÅê•íáÅ~I=~é~êÉÅÉ=Åçãç=áåáÅá~íáî~=ÇÉ=ä~ë=éêçéá~ë=éêçîáåÅá~ë=ó=åç=Åçãç=~ÇÉÅì~Åáµå=~=ìå~=êÉÑçêã~
ÑÉÇÉê~äK
bå=ÉëÉ=ãçãÉåíçI=î~êá~ë=éêçîáåÅá~ë=ÉåÅ~ê~êçå=éêçÅÉëçë=ÇÉ=êÉÑçêã~=áåíÉÖê~ä=ÇÉ=ëìë=ÅçåëíáíìÅáçåÉëK=i~ë
éêçîáåÅá~ë=ÇÉ=i~=oáçà~I=p~äí~I=p~åíá~Öç=ÇÉä=bëíÉêçI=p~å=gì~å=ó=gìàìóI=Éå=NVUSX=`µêÇçÄ~=ó=p~å=iìáëI=Éå
NVUTX=`~í~ã~êÅ~=ó=o∞ç=kÉÖêçI=Éå=NVUUX=qìÅìã•åI=Éå=NVVMX=qáÉêê~=ÇÉä=cìÉÖç=ó=cçêãçë~I=Éå=NVVNX
`çêêáÉåíÉëI=Éå=NVVPX=ó=_ìÉåçë=^áêÉëI=`Ü~ÅçI=i~=m~ãé~I=`ÜìÄìí=ó=p~åí~=`êìòI=Éå=NVVQK=cáå~äãÉåíÉI
Éå=NVVS=ÇáÅíµ=ëì=Éëí~íìíç=çêÖ~åáò~íáîç=ä~=`áìÇ~Ç=ÇÉ=_ìÉåçë=^áêÉëI=Åìóç=Éëí~íìë=àìê∞ÇáÅçJáåëíáíìÅáçå~ä
Éë=éêµñáãç=~ä=ÇÉ=ìå~=`áìÇ~ÇJbëí~ÇçK
i~= éêçîáåÅá~= ÇÉ= p~åí~= cÉ= èìÉǵ= ~ä= ã~êÖÉå= ÇÉ= ÉëíÉ= éêçÅÉëç= ÇÉ= êÉÑçêã~ë= èìÉ= áåÅçêéçêµ= ~= ä~ë
ÅçåëíáíìÅáçåÉë=éêçîáåÅá~äÉë=ÇÉÅä~ê~ÅáçåÉë=ó=éêáåÅáéáçë=ÅçãìåÉë=èìÉ=çêÖ~åáò~êçå=ëìë=áåëíáíìÅáçåÉë
éçä∞íáÅ~ë= ó= ëçÅá~äÉëW= ä~= ÇÉãçÅê~Åá~= ëçÅá~äI= ä~= ÇÉÑÉåë~= ÇÉä= çêÇÉå= ÇÉãçÅê•íáÅçI= äçë= áåëíáíìíçë= ÇÉ
ÇÉãçÅê~Åá~=ëÉãá=ÇáêÉÅí~=ÔáåáÅá~íáî~I=éäÉÄáëÅáíç=ó=êÉÑÉê¨åÇìãÔI=ìå=åìÉîç=ã~êÅç=é~ê~=ä~ë=êÉä~ÅáçåÉë
éêçéá~ë=ÇÉ=ìå==ëáëíÉã~=ÑÉÇÉê~äK=
i~=`çåëíáíìÅáµå=ÇÉ=p~åí~=cÉ=ÇÉ=NVSOI=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=Éå=ã~íÉêá~=ÇÉ=aÉêÉÅÜçëI=d~ê~åí∞~ë=ó=aÉÄÉêÉëI
íìîç=Åçãç=~åíÉÅÉÇÉåíÉ=ä~=`çåëíáíìÅáµå=áí~äá~å~=ÇÉ=NVQTK=páå=ÉãÄ~êÖçI=~=éÉë~ê=ÇÉä=~î~åÅÉ=ëáÖåáÑáÅ~íáîç
èìÉ=êÉéêÉëÉåí~Ä~=é~ê~=ä~=¨éçÅ~I=Éå=ä~=~Åíì~äáÇ~Ç=åç=ÅçåíáÉåÉ=çíêçë=ÇÉêÉÅÜçë=ó=Ö~ê~åí∞~ë=Åçãç=äçë
ÅçåíÉãéä~Ççë=Éå=ä~ë=ÅçåëíáíìÅáçåÉë=éêçîáåÅá~äÉë=ãçÇáÑáÅ~Ç~ë=~=é~êíáê=ÇÉ=NVUPI=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=äçë
áåÅçêéçê~Ççë=~=ä~=`çåëíáíìÅáµå=k~Åáçå~ä=Éå=NVVQK
i~=é~êíÉ=çêÖ•åáÅ~=ÇÉ=ä~=`çåëíáíìÅáµå=ÇÉ=NVSO=ÅçåíÉãéä~=ìå=ëáëíÉã~=éçä∞íáÅçJáåëíáíìÅáçå~ä=ÑìÉêíÉãÉåíÉ
ÅçåÅÉåíê~Çç= Éå= Éä= mçÇÉê= bàÉÅìíáîçI= Ö~ê~åíáò~Çç= Éå= ä~= `•ã~ê~= ÇÉ= aáéìí~Ççë= éçê= ã~óçê∞~ë
é~êä~ãÉåí~êá~ë=Ñ~ÄêáÅ~Ç~ëÒ=Éå=ÄÉåÉÑáÅáç=ÇÉä=é~êíáÇç=èìÉ=Ö~å~=ä~ë=ÉäÉÅÅáçåÉëI=ó=~íêáÄìóÉ=~=ä~=`•ã~ê~
ÇÉ=pÉå~ÇçêÉë=ìå~=êÉéêÉëÉåí~Åáµå=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=íÉêêáíçêá~ä=èìÉ=åç=ÅçåíÉãéä~=ä~ë=ãáåçê∞~ëK
i~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=ëçÅá~äÉë=ó=éçä∞íáÅ~ë=Ü~å=Å~ãÄá~Çç=ÇÉëÇÉ=NVSOK=i~=êÉÑçêã~=èìÉ=ëÉ=éêçéçåÉ=ÇÉëÇÉ=Éä
dçÄáÉêåç=éêçîáåÅá~ä=íçã~=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=åìÉî~ë=íÉçê∞~ë=éçä∞íáÅ~ë=É=áåëíáíìÅáçå~äÉë=èìÉ=áåÅçêéçê~å=î~äçêÉë
Åçãç=ä~=Ä∫ëèìÉÇ~=ÇÉ=ÅçåëÉåëçëI=Éä=ÑçãÉåíç=ÇÉä=éäìê~äáëãç=ó=ä~=é~êíáÅáé~ÅáµåI=ä~=áåëíáíìÅáçå~äáò~Åáµå
ÇÉ=ãÉÅ~åáëãçë=ÇÉ=ÖçÄáÉêåç=Ä~ë~Ççë=Éå=Éä=ÉèìáäáÄêáç=ÇÉ=éçÇÉêÉë=ó=Éä=Ñçêí~äÉÅáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=~ìíçåçã∞~ë
äçÅ~äÉëK=
bä=dçÄáÉêåç=éêçîáåÅá~ä=~ëéáê~=~=èìÉ=ä~=êÉÑçêã~=ëìêà~=ÇÉ=ìå=ÇÉÄ~íÉ=ëçÅá~ä=~ãéäáç=èìÉ=áåîçäìÅêÉ=~=íçÇçë
äçë= ëÉÅíçêÉë= ó= êÉÑäÉàÉ= ëìë= ÇÉã~åÇ~ëK= aÉ= Éëí~= ã~åÉê~= ëÉ= ÉëéÉê~= Åçåëíêìáê= ÅçåëÉåëçë= Éëí~ÄäÉë= ó
Çìê~ÇÉêçëI=Ñ~îçêÉÅáÉåÇç=~ä=ãáëãç=íáÉãéç=ä~=íê~åëé~êÉåÅá~=ÇÉä=éêçÅÉëçK=
27
MARÍA JU LI A R EY N A - M A R Í A R I G A T -PF LA UM ( C OM P I L AD ORAS )
^idrklp=`^j_flp=nrb=pb=_rp`^k
kìÉîçë=ÇÉêÉÅÜçë=ó=åìÉî~ë=Ö~ê~åí∞~ë
J fåÅäìëáµå= ÇÉ= ~äÖìå~ë= ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉë= áåÅçêéçê~Ç~ë= Éå= NVVQ= Éå= ä~= `çåëíáíìÅáµå= k~Åáçå~äI
Ö~ê~åíáò~åÇç=ä~=~éäáÅ~Åáµå=éäÉå~=Éå=Éä=íÉêêáíçêáç=éêçîáåÅá~ä=ÇÉ=äçë=íê~í~Ççë=áåíÉêå~Åáçå~äÉë=Åçå
àÉê~êèì∞~=ÅçåëíáíìÅáçå~äK
J fåÅçêéçê~Åáµå=ÇÉ=äçë=éêáåÅáéáçë=ÇÉ=êÉëéÉíç=~=ä~=éäìê~äáÇ~Ç=êÉäáÖáçë~I==ÇÉêçÖ~åÇç=Éä=~Åíì~ä=~êí∞Åìäç
P⁄=ÇÉ=ä~=`çåëíáíìÅáµå=mêçîáåÅá~äI=êÉä~íáîç=~=ìå~=êÉäáÖáµå=çÑáÅá~äK
J fåÅçêéçê~Åáµå=ÇÉ=Åä•ìëìä~ë=èìÉ=Éëí~ÄäÉòÅ~å=ä~=éêçÜáÄáÅáµå=ÇÉ=íçÇ~=ÇáëÅêáãáå~ÅáµåI=êÉëíêáÅÅáµå=ó
ÉñÅäìëáµå=éçê=ê~òçåÉë=ÇÉ=ëÉñçI=Éíåá~I=ÉÇ~ÇI=Éëí~Çç=ÅáîáäI=ÅçäçêI=êÉäáÖáµåI=çêáÉåí~Åáµå=ëÉñì~äI
ÅçåÇáÅáµå=éëáÅçÑ∞ëáÅ~I=ÉåíêÉ=çíê~ëK
J oÉÅçåçÅáãáÉåíç=ÇÉ=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=~=ä~=áÖì~äÇ~Ç=êÉ~ä=ÇÉ=çéçêíìåáÇ~ÇÉë=ÉåíêÉ=î~êçåÉë=ó=ãìàÉêÉëI
éêçíÉÅÅáµå=ÇÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=Åçå=ÇáëÅ~é~ÅáÇ~ÇI=êÉÅçåçÅáãáÉåíç=ÇÉ=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=~=ä~=áÇÉåíáÇ~Ç=ó
ÇáÖåáÇ~Ç=ÇÉ=äçë=éìÉÄäçë=çêáÖáå~êáçëI=éêçíÉÅÅáµå=ó=éêÉëÉêî~Åáµå=ÇÉä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉ=ó=äçë=êÉÅìêëçë
å~íìê~äÉëI=ó=ÇÉä=é~íêáãçåáç=ÜáëíµêáÅç=ó=Åìäíìê~ä
o¨ÖáãÉå=ÉäÉÅíçê~ä
J bñáÖÉåÅá~=ÇÉ=ã~óçê∞~ë=ÉëéÉÅá~äÉë=é~ê~=ãçÇáÑáÅ~ê=ä~ë=äÉóÉë=ëçÄêÉ=Éëí~=ã~íÉêá~I=áåíê~åëÑÉêáÄáäáÇ~Ç
ÇÉä=îçíç=ó=ÅêÉ~Åáµå=ÇÉ=ìå~=àìëíáÅá~=áåÇÉéÉåÇáÉåíÉ=Åçå=ÅçãéÉíÉåÅá~=ÉäÉÅíçê~äK
J fåÅçêéçê~Åáµå=ÇÉ=ìå=Å~é∞íìäç=ÇÉÇáÅ~Çç=~=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=éçä∞íáÅçë=ó=~=äçë=é~êíáÇçë=éçä∞íáÅçë=Åçãç
ÉäÉãÉåíçë=åÉÅÉë~êáçë=ó=ÑìåÇ~ãÉåí~äÉë=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉãçÅê•íáÅçK
J `çåíêçä= ëçÄêÉ= ä~= íê~åëé~êÉåÅá~= ÇÉ= äçë= ÑçåÇçë= é∫ÄäáÅçë= ó= éêáî~ÇçëI= Éëí~ÄäÉÅáÉåÇç= èìÉ= ÇÉÄÉå
éêçéÉåÇÉê=~=ä~=Ñçêã~Åáµå=ó=ÉÇìÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~=ÅáìÇ~Ç~å∞~=é~ê~=Éä=ÉàÉêÅáÅáç=ÇÉ=ä~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç
éçä∞íáÅ~K
mçÇÉê=iÉÖáëä~íáîç
J ^éÉêíìê~=ÇÉ=ìå=~ãéäáç=ÇÉÄ~íÉ=Éå=êÉä~Åáµå=~ä=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉä=~Åíì~ä=ëáëíÉã~=ÄáÅ~ãÉê~äK==
J bäÉÅÅáµå=ÇÉ=äÉÖáëä~ÇçêÉë=éçê=Éä=ëáëíÉã~=éêçéçêÅáçå~äI=ëÉ~=éçê=Çáëíêáíç=∫åáÅç=ç=ÅáêÅìåëÅêáéÅáµå
éäìêáåçãáå~äI= ó= Éå= Å~ëç= ÇÉ= çéí~ê= éçê= Éä= ëáëíÉã~= ÇÉ= ÅáêÅìåëÅêáéÅáçåÉëI= ÇÉíÉêãáå~ê= ä~
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ= Ä~ëÉ= íÉêêáíçêá~äI= êÉëÖì~êÇ~åÇç= Éä= ÉèìáäáÄêáç= ÉåíêÉ= ä~= êÉéêÉëÉåí~Åáµå
éçÄä~Åáçå~ä=ó=ä~=íÉêêáíçêá~äK
J ^ãéäá~Åáµå=ÇÉä=éÉê∞çÇç=çêÇáå~êáç=ÇÉ=ëÉëáçåÉëK
28
S AN TA F E , U N A N U E V A GE S TI ÓN E N L A P OL Í TI C A
J páëíÉã~=ëáãéäáÑáÅ~Çç=é~ê~=ä~=Ñçêã~Åáµå=ó=ë~åÅáµå=ÇÉ=ä~ë=äÉóÉëI=áåÅçêéçê~åÇç=Ñçêã~ë=ãçÇÉêå~ë
ÇÉ=Åçåëìäí~=ÅáìÇ~Ç~å~K
mçÇÉê=bàÉÅìíáîç
J bëí~ÄäÉÅáãáÉåíç= ÇÉ= äçë= éêáåÅáéáçë= êÉÅíçêÉë= ÇÉ= ä~= çêÖ~åáò~Åáµå= ó= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= ÇÉ= ä~
~Çãáåáëíê~Åáµå= é∫ÄäáÅ~I= í~äÉë= Åçãç= Éä= ÇÉ= ~ÅÅÉëáÄáäáÇ~ÇI= ÅÉäÉêáÇ~ÇI= íê~åëé~êÉåÅá~I= ÉÑáÅ~Åá~I
àÉê~êèì∞~I=ÇÉëÅÉåíê~äáò~ÅáµåI=ÅççêÇáå~Åáµå=ó=ÅçãìåáÅ~Åáµå=êÉÅ∞éêçÅ~K
J bäÉÅÅáµå=ÇÉ=ÖçÄÉêå~Ççê=ó=îáÅÉ=éçê=Éä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉåçãáå~Çç=ÇÉ=ÇçÄäÉ=îìÉäí~=ç=Ä~ääçí~ÖÉK
fåíêçÇìÅÅáµå=ÇÉ=ä~=éçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=êÉÉäÉÅÅáµåK
mçÇÉê=gìÇáÅá~ä
J líçêÖ~ãáÉåíç=ÇÉ=àÉê~êèì∞~=ÅçåëíáíìÅáçå~ä=~ä=`çåëÉàç=ÇÉ=ä~=j~Öáëíê~íìê~K
J fåëíáíìÅáçå~äáò~Åáµå=ÇÉ=ä~=aÉÑÉåëçê∞~=ÇÉä=mìÉÄäç=Åçãç=µêÖ~åç=áåÇÉéÉåÇáÉåíÉI=Ö~ê~åíáò~åÇç=ëì
~ìíçåçã∞~=ÑìåÅáçå~ä=ó=ëì=~ìí~êèì∞~K
J `êÉ~Åáµå=ÇÉä=jáåáëíÉêáç=m∫ÄäáÅç=Åçãç=µêÖ~åç=Éñíê~=éçÇÉêI=Åçå=~ìíçåçã∞~=ÑìåÅáçå~ä=ó=~ìí~êèì∞~K
aáÑÉêÉåÅá~Åáµå=áåëíáíìÅáçå~ä=ÉåíêÉ=ä~=cáëÅ~ä∞~=ó=ä~=aÉÑÉåëçê∞~K
o¨ÖáãÉå=jìåáÅáé~ä=ó=o¨ÖáãÉå=`çãìå~ä
J aÉíÉêãáå~Åáµå=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ó=ÅçåíÉåáÇç=ÇÉ=ä~=~ìíçåçã∞~=ãìåáÅáé~ä=Éå=Éä=çêÇÉå=áåëíáíìÅáçå~äI
éçä∞íáÅçI=~Çãáåáëíê~íáîçI=ÉÅçåµãáÅç=ó=Ñáå~åÅáÉêçX=~ãéäá~Åáµå=ÇÉä=ã~åÇ~íç=ÇÉ=ä~ë=`çãáëáçåÉë
`çãìå~äÉëI=~Åçãé~¥~Çç=éçê=ìå=åìÉîç=ê¨ÖáãÉå=êÉä~íáîç=~=ä~=ÅçãéçëáÅáµå=ó=ÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=ëìë
~ìíçêáÇ~ÇÉëK
J `êÉ~Åáµå=ÇÉä=`çåëÉàç=bÅçåµãáÅçI=pçÅá~ä=ó=mçä∞íáÅçK
þêÖ~åçë=ÇÉ=`çåíêçä
J fãéäÉãÉåí~Åáµå=ÇÉ=ìå=µêÖ~åç=ÇÉ=Åçåíêçä=ÇÉä=ëÉÅíçê=é∫ÄäáÅç=ÇÉä=bëí~Çç=éêçîáåÅá~äI=ÉñíÉêåçI=Åçå
~ìíçåçã∞~=ó=~ìí~êèì∞~I=ÇÉ=~Åíì~Åáµå=Éå=ä~=µêÄáí~=ÇÉä=mçÇÉê=iÉÖáëä~íáîçK
kìÉî~ë=áåëíáíìÅáçåÉë
J fåÅçêéçê~Åáµå=ÇÉ=ãÉÅ~åáëãçë=ÇÉ=é~êíáÅáé~Åáµå=ó=ÇÉ=ÇÉãçÅê~Åá~=pÉãáÇáêÉÅí~K
29
MARÍA JU LI A R EY N A - M A R Í A R I G A T -PF LA UM ( C OM P I L AD ORAS )
J bëí~ÄäÉÅáãáÉåíç=ÇÉ=Ä~ëÉë=é~ê~=ä~=ÇÉëÅÉåíê~äáò~Åáµå=~Çãáåáëíê~íáî~K
J fåÅçêéçê~Åáµå=ÇÉ=ãÉÅ~åáëãçë=é~ê~=áåëíáíìÅáçå~äáò~ê=ä~=êÉÖáçå~äáò~ÅáµåK
bi=^mloqb=bnrfq^qfsl=ab=qlalpW=i^=obcloj^=qof_rq^of^
i~= êÉÑçêã~= íêáÄìí~êá~= èìÉ= éêçãìÉîÉ= Éä= dçÄáÉêåç= ÇÉ= p~åí~= cÉ= íê~í~= ÇÉ= Ñ~Åáäáí~ê= Éä= ÅìãéäáãáÉåíç
íêáÄìí~êáç=~=äçë=éÉèìÉ¥çë=ó=ãÉÇá~åçë=ÉãéêÉåÇÉÇçêÉëI=áãéìäë~åÇç=ìå~=é~êíáÅáé~Åáµå=ã•ë=Éèìáí~íáî~
ÇÉ=äçë=Çáëíáåíçë=íáéçë=ÇÉ=ÅçåíêáÄìóÉåíÉë=ó=ëÉÅíçêÉë=ÉÅçåµãáÅçëK
_~àç=ä~ë=éêÉãáë~ë=ÇÉ=ÉèìáÇ~Ç=ó=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÅçåíêáÄìíáî~I=ëÉ=~ÄçêÇ~=ÉëíêìÅíìê~äãÉåíÉ=Éä=Ñáå~åÅá~ãáÉåíç
ÇÉ=ä~=áåîÉêëáµå=é∫ÄäáÅ~=Éå=ÉÇìÅ~ÅáµåI=ë~äìÇI=áåÑê~ÉëíêìÅíìê~=ëçÅá~äI=àìëíáÅá~=ó=ëÉÖìêáÇ~ÇI=ó=í~ãÄá¨å=ÇÉ
äçë=ãìåáÅáéáçë=ó=Åçãìå~ëK=
m~ê~= ÅçåÅêÉí~ê= ä~ë éçä∞íáÅ~ë= ÇÉ= ÖçÄáÉêåç= Éë= åÉÅÉë~êáç= êÉÅçãéçåÉê= ä~= ÉëíêìÅíìê~= ÇÉ= äçë= áåÖêÉëçë
éêçîáåÅá~äÉë=ó=~Ç~éí~êä~=äµÖáÅ~=ó=ê~òçå~ÄäÉãÉåíÉ=~=ä~=êÉ~äáÇ~Ç=ÉÅçåµãáÅ~=ÇÉä=é~∞ëI=ÇÉ=ä~=éêçîáåÅá~=ó=ÇÉ
ëìë= ãìåáÅáéáçë= ó= Åçãìå~ëK= i~= êÉÑçêã~= ÇÉÄÉ= íÉåÉê= Éå= ÅìÉåí~= Éå= Ñçêã~= éêáçêáí~êá~= ä~= Å~é~ÅáÇ~Ç
ÅçåíêáÄìíáî~=ÇÉ=äçë=ÅáìÇ~Ç~åçëK
bëí~= êÉÑçêã~= íêáÄìí~êá~= ÅçãÉåòµ= Åçå= ä~= ÅêÉ~Åáµå= ÇÉ= ä~= pìÄëÉÅêÉí~ê∞~= ÇÉ= fåÖêÉëçë= m∫ÄäáÅçë= Åçãç
áåëíêìãÉåíç=ÇÉä=mçÇÉê=bàÉÅìíáîç=é~ê~=áãéäÉãÉåí~ê=äçë=Å~ãÄáçë=Éå=ã~íÉêá~=ÑáëÅ~äK=`çåíáåìµ=Åçå=ä~
ÅçåëíáíìÅáµå=ó=éìÉëí~=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=`çãáëáµå=mêçîáåÅá~ä=ÇÉ=`ççêÇáå~Åáµå=cáëÅ~äI=Éëé~Åáç
áåëíáíìÅáçå~ä= ÅêÉ~Çç= é~ê~= ~êíáÅìä~ê= ó= ãÉàçê~ê= ä~= êÉä~Åáµå= ÑáëÅ~ä= ÉåíêÉ= ä~= mêçîáåÅá~= ó= äçë= ÖçÄáÉêåçë
ãìåáÅáé~äÉëK
i~= êÉÑçêã~ ~éìåí~= ~= áãéäÉãÉåí~ê= ìå= ê¨ÖáãÉå= ÉëíêìÅíìê~äãÉåíÉ= ã•ë= ëµäáÇçK= qê~Ä~à~= ëçÄêÉ= Ççë
~ëéÉÅíçë=~=êÉÉëíêìÅíìê~êW=éçê=ìå=ä~Çç=Éä=Ö~ëíç=é∫ÄäáÅç=ó=éçê=çíêçI ìå=Åçåàìåíç=ÇÉ=íêáÄìíçë=èìÉ=ÑìÉêçå
ÅçåÅÉÄáÇçë= ó= ~éäáÅ~Ççë= Éå= Éä= ÅçåíÉñíç= ÇÉ= çíê~= êÉ~äáÇ~Ç= ó= èìÉ= Üçó= ã~åáÑáÉëí~å= ìå~= ÇÉÑçêã~Åáµå
ÉëíêìÅíìê~äK
^ÇÉã•ëI=äçë=ãìåáÅáéáçë=ó=Åçãìå~ë=Ü~å=îáëíç=êÉÇìÅáÇ~=Éå=äçë=∫äíáãçë=~¥çë=ëì=ã~ë~=Åçé~êíáÅáé~ÄäÉ=Åçå
íÉÅÜçëI=ëìã~ë=Ñáà~ëI=ó=çíêçë=ãÉÅ~åáëãçë=ÇÉ=äáãáí~Åáµå=~êÄáíê~êáçëK=i~=mêçîáåÅá~=îáÉåÉ=~íê~îÉë~åÇç=ìå~
é¨êÇáÇ~=ëçëíÉåáÇ~=ÇÉ=ëì=~ìíçåçã∞~=ÑáëÅ~ä=èìÉ=ëÉ=ã~åáÑáÉëí~=Éå=ä~=ÇáëãáåìÅáµå=ÇÉ=ëìë=êÉÅìêëçë=éêçéáçë
Éå=Éä=íçí~ä=ÇÉ=äçë=êÉÅìêëçëK=bëíç=ëÉ=ÇÉÄÉ=~=Ççë=ê~òçåÉëW=ìå=ëáëíÉã~=íêáÄìí~êáç=éêçîáåÅá~ä=áåÅçåÉñç=ó=ìå~
~Çãáåáëíê~Åáµå=íêáÄìí~êá~=éêçîáåÅá~ä=ÇÉë~Åçéä~Ç~=ÇÉ=~èìÉää~ë=ã•ë=~î~åò~Ç~ë=ÇÉä=é~∞ëK
bå=Åì~åíç=~=äç=áåÅçåÉñç=ÇÉä=ëáëíÉã~I=î~äÉ=~éìåí~ê=èìÉ=ä~ë=äÉóÉë=éêçîáåÅá~äÉë=ÇÉ=éêçãçÅáµå=áåÇìëíêá~ä
ó= äçë= é~Åíçë= ÑáëÅ~äÉë= ÉñáëíÉåíÉë= ~ãé~ê~å= ó= ÉñáãÉå= ÇÉ= íêáÄìíçë= ~= Öê~åÇÉë= ÉãéêÉë~ë= å~Åáçå~äÉë= ó
ãìäíáå~Åáçå~äÉë=Åçå=ä~êÖ~=íê~óÉÅíçêá~=Éå=äçë=ãÉêÅ~ÇçëI=ó=Éëí•å=äÉàçë=ÇÉ=éêçãçîÉê=~=äçë=éÉèìÉ¥çë=ó
ãÉÇá~åçë=ÉãéêÉåÇÉÇçêÉëK=i~=êÉÑçêã~=íêáÄìí~êá~=áåíÉåí~=êçãéÉê=ÉëíÉ=Éëí~Çç=ÇÉ=Åçë~ë=ãÉÇá~åíÉ=ìå~
ãçÇáÑáÅ~Åáµå=ÇÉä=ê¨ÖáãÉå=ÇÉ=fãéìÉëíç=ëçÄêÉ=äçë=fåÖêÉëçë=_êìíçëK
^ëáãáëãçI=Éå=äçë=∫äíáãçë=ÇáÉò=~¥çëI=ä~=~Çãáåáëíê~Åáµå=íêáÄìí~êá~=ÇÉ=p~åí~=cÉ=ëÉ=ÇÉë~Åçéäµ=Éå=í¨êãáåçë
çêÖ~åáò~Åáçå~äÉë=ÇÉ=äçë=éêçÅÉëçë=èìÉ=ääÉî~Ä~å=~ÇÉä~åíÉ=ä~=k~Åáµå=ó=çíê~ë=àìêáëÇáÅÅáçåÉë=éêçîáåÅá~äÉëK
30
S AN TA F E , U N A N U E V A GE S TI ÓN E N L A P OL Í TI C A
i~=k~Åáµå=êÉ~äáòµ=ìå=éêçÅÉëç=ÇÉ=íê~åëÑçêã~ÅáçåÉë=èìÉ=ÇÉëÉãÄçÅ~êçåI=Éå=NVVTI=Éå=ä~=ÅêÉ~Åáµå=ÇÉ=ä~
^Çãáåáëíê~Åáµå=cÉÇÉê~ä=ÇÉ=fåÖêÉëçë=m∫ÄäáÅçëK=i~=mêçîáåÅá~=ÇÉëÉÅܵ=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=êÉÅ~ìÇ~Åáµå
ÇÉë~êêçää~Ç~ë=éçê=ä~=`çãáëáµå=^êÄáíê~ä=ÇÉä=`çåîÉåáç=jìäíáä~íÉê~ä=ÇçåÇÉ=ä~ë=îÉáåíáÅì~íêç=éêçîáåÅá~ë
~êÖÉåíáå~ë=~êãçåáò~êçå=ó=ãÉàçê~êçå=ä~=êÉÅ~ìÇ~Åáµå=ÖäçÄ~ä=ÇÉä=fãéìÉëíç=ëçÄêÉ=äçë=fåÖêÉëçë=_êìíçëK
^äÖìåçë=éêáåÅáéáçë=êÉÅíçêÉë=ÇÉ=ä~=êÉÑçêã~
fåÅäìëáµå=ëçÅá~ä
aÉëÇÉ=Ü~ÅÉ=ÇÉ=ã•ë=ÇÉ=ÇáÉò=~¥çë=~=åáîÉä=å~Åáçå~äI=ëÉ=Ü~=áåíêçÇìÅáÇç=ìå=íê~í~ãáÉåíç=ÇáÑÉêÉåÅá~Çç=~
äçë=éÉèìÉ¥çë=ó=ãÉÇá~åçë=ÅçåíêáÄìóÉåíÉë=ÇÉ=íçÇç=Éä=íÉêêáíçêáç=ÇÉ=ä~=oÉé∫ÄäáÅ~K=bå=ÉëíÉ=ÅçåíÉñíçI=Üçó
ä~=éêçîáåÅá~=ÇÉ=p~åí~=cÉ=áãéìäë~=ä~=~éêçÄ~Åáµå=ÇÉ=ìå=o¨ÖáãÉå=qêáÄìí~êáç=páãéäáÑáÅ~Çç=EoqpF=èìÉ
áåíÉåí~=ÄÉåÉÑáÅá~ê=~ä ãÉåçë=~=QMKMMM=ÅçåíêáÄìóÉåíÉëI=ëáãéäáÑáÅ~åÇç=ó=ÇáëãáåìóÉåÇç=Éä=Åçëíç=ÑáëÅ~ä=ó
ÇÉ=ÅìãéäáãáÉåíçK=
bå=ÉëíÉ=ê¨ÖáãÉåI=íçÇç=éÉèìÉ¥ç=ÉãéêÉåÇáãáÉåíç=ÉÅçåµãáÅçI ~=íê~î¨ë=ÇÉä=é~Öç=ÇÉ=ìå~=Åìçí~=Ñáà~
ãÉåëì~äI éìÉÇÉ=áåëíáíìÅáçå~äáò~ê=ëì=~ÅíáîáÇ~Ç=É=áåÅçêéçê~êëÉ=~=äçë=ëáëíÉã~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ëçÅá~ä=ó=ÇÉ
~ÅÅÉëç=~ä=Åê¨ÇáíçI=í~åíç=é~ê~=ãÉàçê~ê=ëì=Å~äáÇ~Ç=ÇÉ=îáÇ~=Åçãç=é~ê~=ä~=ëìëíÉåí~ÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=ëì=éêçóÉÅíçK
bä= ÉãéêÉåÇÉÇçê= èìÉÇ~= ÉñÅäìáÇç= ÇÉä= fãéìÉëíç= ÇÉ= pÉääçë= é~ê~= äçë= ~Åíçë= àìê∞ÇáÅçë= ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ
êÉä~Åáçå~Ççë=Åçå=ä~=~ÅíáîáÇ~Ç=ó=ÇÉ=íçÇçë=äçë=êÉÖ∞ãÉåÉë=ÇÉ=êÉíÉåÅáµå=ó=éÉêÅÉéÅáµå=ÇÉ=äçë=áãéìÉëíçëK
bèìáÇ~Ç=íêáÄìí~êá~=ó=ÉèìáäáÄêáç=áåíÉêëÉÅíçêá~ä
bå=ä~=~Åíì~äáÇ~Ç=ä~=éêÉëáµå=íêáÄìí~êá~=éêçîáåÅá~ä=êÉÅ~É=ÇÉ=Ñçêã~=éêÉéçåÇÉê~åíÉ=ëçÄêÉ=Éä=ÅçãÉêÅáç=ó=äçë
ëÉêîáÅáçëK=bå=ÅçåëÉÅìÉåÅá~I=Éä dçÄáÉêåç=áãéìäë~=ìå~=êÉÑçêã~=ÇÉä=fãéìÉëíç=ëçÄêÉ=äçë=fåÖêÉëçë=_êìíçë
é~ê~=ÅçåëÉÖìáê=ìå~=é~êíáÅáé~Åáµå=ã•ë=Éèìáí~íáî~=ÇÉ=äçë=Çáëíáåíçë=ëÉÅíçêÉë=ÉÅçåµãáÅçëI=ÅçåÑçêãÉ=~=ëì
Å~é~ÅáÇ~Ç=ÅçåíêáÄìíáî~=êÉ~äK=aÉ=Éëí~=ã~åÉê~I=ëÉ=êÉîáë~å=äçë=é~Åíçë=ÑáëÅ~äÉë=ÇÉ=ä~=ǨÅ~Ç~=ÇÉä VMI=èìÉ
Éëí~ÄäÉÅ∞~å=ÉñÉåÅáçåÉë=~=ëÉÅíçêÉë=ÇÉ=ä~=áåÇìëíêá~I=ÇÉ=ä~=ÅçåëíêìÅÅáµå=ó=~ä=ëÉÅíçê=~ÖêçéÉÅì~êáç=ó=èìÉ==ó~
åç=êÉÑäÉà~å=Éä=ÅêÉÅáãáÉåíç=êÉ~ä=ÇÉ=ä~=é~êíáÅáé~Åáµå=ÇÉ=ÇáÅÜçë=ëÉÅíçêÉë=Éå=Éä=m_=ÇÉ=ä~=éêçîáåÅá~K
`çåíêáÄìÅáµå=~ä=ÅêÉÅáãáÉåíç=ÇÉ=ä~=áåÑê~ÉëíêìÅíìê~=ëçÅá~ä
m~ê~=ëçëíÉåÉê=ä~=éêçÇìÅíáîáÇ~Ç=ó=ä~=ÅçãéÉíáíáîáÇ~Ç=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÉÅçåµãáÅç=ó=ëçÅá~ä=ÇÉ=ä~=éêçîáåÅá~=ëÉ
åÉÅÉëáí~å=êÉÅìêëçë=éêçéáçëK=içë=ãáëãçë=Ö~ê~åíáò~ê•å=~èìÉääçë=~ëéÉÅíçë=èìÉ=ä~=ÖÉëíáµå=ÇÉ=ÖçÄáÉêåç=Ü~
ÅçåëáÇÉê~Çç= éêáçêáí~êáçëW= ã~åíÉåáãáÉåíç= ó= Éñé~åëáµå= ÇÉ= ä~= êÉÇ= ÉëÅçä~ê= ó= ÇÉä= ëáëíÉã~= ÇÉ= ë~äìÇI
íê~åëéçêíÉ= ÇÉä= ~Öì~= éçí~ÄäÉ= ~= ä~ë= éÉèìÉ¥~ë= äçÅ~äáÇ~ÇÉëI= çÄê~ë= ÇÉ= êáÉÖç= ó= ÇÉ= ÇÉÑÉåë~= Åçåíê~= ä~ë
áåìåÇ~ÅáçåÉëI= ÇÉë~êêçääç= ÇÉ= ìå~= êÉÇ= îá~äI ëìëíÉåí~ÄáäáÇ~Ç= ÇÉ= ä~= ÜáÇêçî∞~= ó= êÉëíáíìÅáµå= ÇÉ= ìå~= êÉÇ
ÑÉêêçîá~êá~K
pÉ= ÅçåëáÇÉê~= èìÉ= íçÇçë= äçë= ëÉÅíçêÉë= ÇÉÄÉå= ÅçåíêáÄìáê= ~ä= ã~åíÉåáãáÉåíç= ó= ÇÉë~êêçääç= ÇÉ= ä~
áåÑê~ÉëíêìÅíìê~= ëçÅá~ä= ÇÉ= ä~= èìÉ= ä~= ÅçãìåáÇ~ÇI= äçë= ÅáìÇ~Ç~åçë= ó= ÉãéêÉë~ë= ëÉ= ÄÉåÉÑáÅá~ê~å
áåãÉÇá~í~ãÉåíÉK=
31
MARÍA JU LI A R EY N A - M A R Í A R I G A T -PF LA UM ( C OM P I L AD ORAS )
bå=ÉëíÉ=ëÉåíáÇçI=ä~=êÉÑçêã~=íêáÄìí~êá~=ëÉ=~êíáÅìä~==Åçå=ä~=åìÉî~=áåíÉÖê~Åáµå=íÉêêáíçêá~ä=Éå=ÅáåÅç=êÉÖáçåÉë
èìÉ=ëÉ=áãéìäë~=Éå=ä~=éêçîáåÅá~K
aÉë~êêçääç=ëìëíÉåí~ÄäÉ
bä=éêçóÉÅíç=íê~åëÑçêã~=áåíÉÖê~äãÉåíÉ=Éä=áãéìÉëíç=áåãçÄáäá~êáç=éÉêëáÖìáÉåÇç=çÄàÉíáîçë=ÇÉ=ÉèìáäáÄêáç
íÉêêáíçêá~äI=ìå~=ãÉàçê=ÇáëíêáÄìÅáµå=Éëé~Åá~äI=ä~=éêçíÉÅÅáµå=ÇÉä=Ü•Äáí~í=ó=ÇÉ=ä~=Å~é~ÅáÇ~Ç=éêçÇìÅíáî~=Ä•ëáÅ~
ÇÉ=ä~=éêçîáåÅá~K
pÉ=áãéìäë~=ìå=íê~í~ãáÉåíç=éêçãçÅáçå~ä=ó=ÇáÑÉêÉåÅá~Çç=é~ê~ äçë=éêçéáÉí~êáçë=ÇÉ=îáîáÉåÇ~=ëçÅá~äI=äçë
àìÄáä~Ççë=ó=éÉåëáçå~Ççë=èìÉ=åç=Éëí•å=~äÅ~åò~Ççë=éçê==ÄÉåÉÑáÅáçë=ÉñÉåíáîçë=ÉëéÉÅá~äÉëK
bå=Éä=Å~ëç=ÇÉä=fãéìÉëíç=fåãçÄáäá~êáç=oìê~äI=é~êíáÅáé~Çç=Éå=é~êíÉë=áÖì~äÉë=Åçå=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ãìåáÅáéáçë
ó=Åçãìå~ëI= ä~=êÉÑçêã~=ÅçåíÉãéä~=ä~=êÉÅìéÉê~Åáµå=é~êÅá~ä=ÇÉ=ä~=î~äì~Åáµå=ÑáëÅ~ä=ÇÉ=ä~ë=é~êÅÉä~ë=êìê~äÉëK
bä=êÉî~ä∫ç=êÉÅ~Éê•=ëçÄêÉ=~èìÉää~ë=é~êÅÉä~ë=éêçÇìÅíáî~ë=ÇÉ=ã~óçê=ÉñíÉåëáµåI=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=éêçÇìÅÅáµå
ó=î~äçê=ÇÉ=êÉ~äáò~ÅáµåI=éêçíÉÖáÉåÇç=~ä=éÉèìÉ¥ç=ó=ãÉÇá~åç=éêçÇìÅíçêK=
rå=î∞åÅìäç=~ãáÖ~ÄäÉ=ÉåíêÉ=ä~=~Çãáåáëíê~Åáµå=íêáÄìí~êá~=ó=Éä=ÅçåíêáÄìóÉåíÉ
i~=ÇÉëÅÉåíê~äáò~Åáµå=ÇÉ=ä~=~Çãáåáëíê~Åáµå=éêçîáåÅá~ä=Éå=êÉÖáçåÉë=íáÉåÇÉ=~=ÇÉëÄìêçÅê~íáò~ê=ëì=~ÅíáîáÇ~Ç
ó=~=äçÖê~ê=ìå=åìÉîç=ÉèìáäáÄêáç=íÉêêáíçêá~ä=ó=Éëé~Åá~äI==äçÖê~åÇç=ìå~=êÉä~Åáµå=ÇÉ=éêçñáãáÇ~Ç=ÉåíêÉ=Éä
bëí~Çç=ó=ä~=ÅáìÇ~Ç~å∞~K
bå=ä~=~Çãáåáëíê~Åáµå=íêáÄìí~êá~=ëÉ=íê~åëáí~=éçê=ìå=Å~ãáåç=~ÅçêÇÉ=Åçå=Éëí~ë=éçä∞íáÅ~ë=é∫ÄäáÅ~ëK=
i~=éìÉëí~=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ãÉåÅáçå~Ç~=`çãáëáµå=ÇÉ=`ççêÇáå~Åáµå=cáëÅ~ä=ÅçåëíáíìóÉ=ìå~
ÉñéÉêáÉåÅá~=åìÉî~I=Ñçêí~äÉÅÉÇçê~=ÇÉä=ÑÉÇÉê~äáëãç=ÑáëÅ~äK=
i~=ëìëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ÅçåîÉåáçë=íêáé~êíáíçë=ÉåíêÉ=^cfmI=ä~=pìÄëÉÅêÉí~ê∞~=ÇÉ=fåÖêÉëçë=m∫ÄäáÅçë=ó=ä~ë=ÅáìÇ~ÇÉë
åçÇçë=ÇÉ=ä~ë=ÅáåÅç=êÉÖáçåÉë=Éå=ä~ë=èìÉ=ëÉ=Ü~=ÇáîáÇáÇç=ä~=éêçîáåÅá~I=ëÉê•=çíê~=ÉñéÉêáÉåÅá~=ÇÉ=ÅççêÇáå~Åáµå
ÑáëÅ~ä=èìÉ=ÅçåíêáÄìáê•=~ä=Ñçêí~äÉÅáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=~Çãáåáëíê~ÅáçåÉë=íêáÄìí~êá~ë=êÉëéÉÅíáî~ëK
pÉ=~éìåí~=~=áåÅçêéçê~ê=áåëíêìãÉåíçë=ó=íÉÅåçäçÖ∞~=ÇÉë~êêçää~Ç~=éçê=ä~=`çãáëáµå=^êÄáíê~ä=é~ê~=Åêìò~ê
Ç~íçë=ó=Ñ~Åáäáí~ê=ìå=íê~Ä~àç=Åçåàìåíç=ÇÉ=íçÇ~ë=ä~ë=àìêáëÇáÅÅáçåÉë=é~ê~=ÅçãÄ~íáê=Éä=Ñê~ìÇÉI=ä~=Éî~ëáµåI=ä~
Éäìëáµå=ó=ä~=ãçê~K==
32