SEdUNDA RESIDENCIA v TURISMO RESIDENCIAL EN LA

=
=
pbdrka^=obpfabk`f^=v=qrofpjl=obpfabk`f^i=bk=i^=
`ljrkfq^q=s^ibk`f^k^K=
=
=
pbdrka^=obpfabk`f^=v=qrofpjl=obpfabk`f^i=bk=i^=
`ljrkfq^q=s^ibk`f^k^K=
=
=
=
=
=
ðkaf`b=
=
fJ=fkqolar``fþk= =
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
MP=
ffJ=jbo`^al=fkjl_fif^ofl=v=qrofpjl= =
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
MR=
ffKNJ=bä=_ççã=fåãçÄáäá~êáç=oÉÅáÉåíÉ= =
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
MR=
ffKOJ=däçÄ~äáò~Åáµå=ó=jÉêÅ~Çç=fåãçÄáäá~êáç==
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
MT=
ffKPJ=i~=^ÅíáîáÇ~Ç=oÉëáÇÉåÅá~ä=Éå=ä~=`çãìåáí~í=s~äÉåÅá~å~=Éå=äçë=∫äíáãçë=~¥çë= =
=
=
=
=
=
=
MV=
fffJ=pbdrka^p=obpfabk`f^p=v=qrofpjl=obpfabk`f^i= =
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
NR=
fffKNJ=aÉíÉêãáå~åíÉë=ÇÉä=jÉêÅ~Çç=ÇÉ=ä~=pÉÖìåÇ~=oÉëáÇÉåÅá~= =
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
NT=
fffKOJ=qìêáëãç=ÇÉ=pÉÖìåÇ~=oÉëáÇÉåÅá~=ó=qìêáëãç=oÉëáÇÉåÅá~ä=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
OM=
fffKPJ=aáÑÉêÉåíÉë=sáëáçåÉë=ÇÉä=qìêáëãç=ÇÉ=pÉÖìåÇ~=oÉëáÇÉåÅá~=ó=ÇÉä=qìêáëãç=oÉëáÇÉåÅá~ä= =
=
=
=
OP=
fffKQJ=jìåáÅáéáç=ó=aÉëíáåç=qìê∞ëíáÅç= =
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
OR=
fffKRJ=`çåÅäìëáçåÉë= =
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
OT=
fsJ=i^=pbdrka^=obpfabk`f^W=`r^kqfcf`^`fþk==
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
OV=
fsKNJ=oÉîáëáµå=ÇÉ=aáÑÉêÉåíÉë=bëíìÇáçë=ó=^éêçñáã~ÅáçåÉë=~ä=cÉåµãÉåç=ÇÉ=ä~=pÉÖìåÇ~=oÉëáÇÉåÅá~=
=
PO=
fsKOJ=`çåÅäìëáçåÉë= =
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
PS=
=
=
=
=
=
PT=
sKNJ=bîçäìÅáµå=ÇÉä=k∫ãÉêç=ÇÉ=sáîáÉåÇ~ë=pÉÅìåÇ~êá~ë=~=é~êíáê=ÇÉä=`çåëìãç=ÇÉ=^Öì~= =
=
=
=
=
PT=
sKNKNJ=bëíáã~Åáµå=k∫ãÉêç=ÇÉ=pÉÖìåÇ~ë=oÉëáÇÉåÅá~ë=Åçå=a~íçë=ÇÉä=`çåëìãç=ÇÉ=^Öì~=Ó=_ÉåáŶëëáã=
=
=
=
PV=
sKOJ=oÉÅ~ìÇ~Åáµå=ÇÉä=jìåáÅáéáç=éçê=e~Äáí~åíÉ=Éå=`çåÅÉéíç=ÇÉ=`çåëíêìÅÅáçåÉë=oÉëáÇÉåÅá~äÉë=Ef_fF===
QN=
sKPJ=bîçäìÅáµå=ÇÉä=o~íáç=ÉåíêÉ=mçÄä~Åáµå=bëí~Åáçå~ä=ó=mçÄä~Åáµå=oÉëáÇÉåíÉ=ç=bãé~Çêçå~Ç~= =
=
=
QN=
sKQJ=^åíáÖΩÉÇ~Ç=ÇÉ=ä~ë=`çåëíêìÅÅáçåÉë=oÉëáÇÉåÅá~äÉë=EaáëíêáÄìÅáµå=mçêÅÉåíìê~äF== =
=
=
=
=
=
QO=
sKRJ=`~íÉÖçê∞~=`çåëíêìÅíáî~=EaáëíêáÄìÅáµå=mçêÅÉåíì~äF== =
sJ=i^=jbaf`fþk=ab=ilp=fjm^`qlp=ab=i^=pbdrka^=obpfabk`f^=bk=ilp=
jrkf`fmflp=qroðpqf`lpW=mlpf_ibp=^molufj^`flkbp= =
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
QO=
sKSJ=`çåëíêìÅÅáçåÉë=rêÄ~å~ë=ëÉÖ∫å=rëç=EaáëíêáÄìÅáµå=mçêÅÉåíì~äF== =
=
=
=
=
=
=
=
=
=
QP=
sKTJ=mçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=sáîáÉåÇ~ë=ëáå=pÉêîáÅáç=m∫ÄäáÅç=ÇÉ=^Ä~ëíÉÅáãáÉåíç=ÇÉ=^Öì~= =
=
=
=
=
=
=
QP=
sKUJ=`çåëìãç=ÇÉ=^Öì~=aá~êáç=éçê=e~Äáí~åíÉ=EãP=éçê=Ü~Äáí~åíÉF=Éå=áåîáÉêåç=ó=Éå=îÉê~åç= =
=
=
QQ=
sKVJ=mçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=sáîáÉåÇ~ë=ó=mçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=e~Äáí~åíÉë=ëáå=pÉêîáÅáç=ÇÉ=^äÅ~åí~êáää~Çç=m∫ÄäáÅç= =
=
QQ=
=
=
=
=
N=
=
=
=
sKNMJ=mçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=sáîáÉåÇ~ë=ó=mçêÅÉåí~àÉ=ëçÄêÉ=ä~=içåÖáíìÇ=qçí~ä=ÇÉ=`~ääÉë=Åçå=a¨ÑáÅáíë=
m~êÅá~äÉë=ç=qçí~äÉë=Éå=Éä=^äìãÄê~Çç=m∫ÄäáÅç= = = = = = = = = = = = = = = =
=
=
QR=
sKNNJ=fåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=aÉåëáÇ~Ç=ÇÉ=fäìãáå~Åáµå= =
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
QR=
sKNOJ=mçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=sáîáÉåÇ~ë=páíì~Ç~ë=Éå=s∞~ë=páå=m~îáãÉåí~Åáµå=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
QS=
sKNPJ=mçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=sáîáÉåÇ~ë=ó=mçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=e~Äáí~åíÉë=ëáå=pÉêîáÅáç=ç=Åçå=pÉêîáÅáç=
få~ÇÉÅì~Çç=ÇÉ=oÉÅçÖáÇ~=ÇÉ=oÉëáÇìçë=rêÄ~åçë= = = = = = = = = = = = =
=
=
=
=
QS=
sKNQJ=háäµãÉíêçë=ÇÉ=`~êêÉíÉê~ë=éçê=Å~Ç~=NMMM=e~Äáí~åíÉë= =
=
=
=
=
QT=
sKNRJ=mä~åÉ~ãáÉåíç=rêÄ~å∞ëíáÅç=Åçå=^éêçÄ~Åáµå=aÉÑáåáíáî~W=mçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=pìÉäç=rêÄ~åç=
oÉëéÉÅíç=~=ä~=pìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉä=jìåáÅáéáç=ó=mçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=pìÉäç=rêÄ~åáò~ÄäÉ=oÉëéÉÅíç=~=ä~=
pìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉä=jìåáÅáéáç= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
=
=
=
QT=
sKNSJ=aáëíêáÄìÅáµå=mçêÅÉåíì~ä=ÇÉä=pìÉäç=rêÄ~åç= =
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
QU=
sKNTJ=ðåÇáÅÉ=ÇÉ=pìéÉêÑáÅáÉ=rêÄ~å~=`çåëíêìáÇ~==
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
QU=
sKNUJ=ðåÇáÅÉ=ÇÉ=^ÖäçãÉê~Åáµå=Ee~Äáí~åíÉë=éçê=hãO=`çåëíêìáÇçF===
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
QU=
sKNVJ=ãO=`çåëíêìáÇçë=éçê=e~Äáí~åíÉ==
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
QV=
sKOMJ=`çåÅäìëáçåÉë= =
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
QV=
sfK=`^o^`qbofw^`fþk=ab=ilp=jrkf`fmflp=qroðpqf`lp= =
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
RN=
sfK=NJ=ml_i^`fþk=mlo=k^`flk^ifa^a=bk=^idrklp=jrkf`fmflp=qroðpqf`lp=ab=
i^=`ljrkfq^q=s^ibk`f^k^= = = = = = = = = = = = = = = = = =
=
=
=
=
RO=
sfKNKNJ=mçÄä~Åáµå=k~Åáçå~ä=ó=bñíê~åàÉê~= =
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
RO=
sfKNKOJ=bñíê~åàÉêçë=ëÉÖ∫å=mêçÅÉÇÉåÅá~= =
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
RU=
sfKOJ=ml_i^`fþk=bk=jrkf`fmflp=qroðpqf`lp=ab=i^=`ljrkfq^q=s^ibk`f^k^=mlo=
ird^o=ab=k^`fjfbkql= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
=
=
=
SQ=
sfKPJ=ml_i^`fþk=mlo=dormlp=ab=ba^a=v=k^`flk^ifa^a=bk=^idrklp=jrkf`mflp=
qroðpqf`lp=ab=i^=`ljrkfq^q=s^ibk`f^k^= = = = = = = = = = = = = =
=
=
=
TN=
sfKQJ=abkpfa^a=ab=ml_i^`fþk=Ee^_fq^kqbpLhjOF=bk=jrkf`fmflp=qroðpqf`lp=
ab=`ljrkfq^q=s^ibk`f^k^= = = = = = = = = = = = = = = = = =
=
=
=
=
TT=
sfKRJ=fkaf`^alobp=l_qbkfalp=_^pb=ab=a^qlp=abi=`^q^pqol=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
UN=
sffJ=`lk`irpflkbp=v=molmrbpq^p= =
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
UT=
sfffJ=_f_ifldo^cð^= =
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
UV=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
O=
=
=
=
=
fJ=fkqolar``fþk=
=
bä= Äççã= áåãçÄáäá~êáç= ÇÉ= äçë= ∫äíáãçë= ~¥çë= íáÉåÉ= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë= ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ë= Éå= ä~=
`çãìåáí~í=s~äÉåÅá~å~K=råç=ÇÉ=äçë=ÑÉåµãÉåçë=ã•ë=ÇÉëí~Å~Ççë=Ü~=ëáÇç=Éä=~ìãÉåíç=ÇÉ=
ä~ë=ëÉÖìåÇ~ë=êÉëáÇÉåÅá~ëK=pÉÅíçê=ÅçåëíêìÅÅáµå=ó=ëÉÅíçê=íìê∞ëíáÅç=ã~åíáÉåÉå=ìå~=ÉëíêÉÅÜ~=
êÉä~ÅáµåK= a~Ç~ë= ä~ë= áãéäáÅ~ÅáçåÉë= ÉÅçåµãáÅ~ëI= ãÉÇáç~ãÄáÉåí~äÉë= ó= ëçÅáçJÅìäíìê~äÉëI=
ÅêÉÉãçë= ÅçåîÉåáÉåíÉ= éêçÑìåÇáò~ê= Éå= Éëí~ë= Çáå•ãáÅ~ë= é~ê~= ÉëÅä~êÉÅÉê= äçë= áãé~ÅíçëI=
éçëáíáîçë=ó=åÉÖ~íáîçëI=ëçÄêÉ=Éä=íÉêêáíçêáç=ó=ëçÄêÉ=ÇáÅÜçë=ãÉêÅ~ÇçëK=
bä= ÉëíìÇáç= ÇÉ= Éëíçë= ÑÉåµãÉåçë= íìê∞ëíáÅçë= Éë= ÅçãéäÉàç= éçê= íÉåÉê= áãéçêí~åíÉë=
êÉéÉêÅìëáçåÉë= Éå= Ççë= ëÉÅíçêÉë= ÉÅçåµãáÅçë= ãìó= ÇáÑÉêÉåíÉëW= Éä= íìêáëãç= ó= Éä= ëÉÅíçê=
êÉëáÇÉåÅá~äJáåãçÄáäá~êáçK= mÉêç= Éë= ÉîáÇÉåíÉ= èìÉ= ÅçåëíáíìóÉ= ìå= éìåíç= ÇÉ= ìåáµå= ÉåíêÉ=
~ãÄçë= ó= èìÉI= Éå= ÅçåëÉÅìÉåÅá~I= ëÉ= êÉèìáÉêÉ= ìå~= ~éêçñáã~Åáµå= ~ä= ãáëãç= èìÉ= áåíÉåíÉ=
ÅçåÅáäá~ê=ãÉíçÇçäçÖ∞~ë=Ü~Äáíì~äÉë=ìÄáÅ~Ç~ë=Éå=Éä=ÉëíìÇáç=ó=~å•äáëáë=ëÉé~ê~Çç=ÇÉ=äçë=Ççë=
ëÉÅíçêÉëK=
aÉÄÉãçë=ÅçåëáÇÉê~ê=ä~ë=ÅçåëÉÅìÉåÅá~ë=éêÉîáëáÄäÉë=ëçÄêÉ=Éä=Éëé~Åáç=ÇçåÇÉ=ëÉ=ìÄáÅ~å=ä~ë=
ëÉÖìåÇ~ë= êÉëáÇÉåÅá~ë= ó= Éä= íìêáëãç= êÉëáÇÉåÅá~äK= `çåëÉÅìÉåÅá~ë= èìÉ= ~ÑÉÅí~å= åç= ëµäç= ~ä=
íÉêêáíçêáç=EÅçåëìãç=ÇÉ=ëìÉäçI=áåÑê~ÉëíêìÅíìê~ëI=ÉíÅKFI=ëáåç=~=ä~=ÖÉëíáµå=ÇÉä=ãáëãç=ó=~=ä~=
ÉñáÖÉåÅá~=ÇÉ=~íÉåÇÉê=ä~ë=åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=ó=ÇÉã~åÇ~ë=ÇÉ=ÉëíÉ=íáéç=ÇÉ=íìêáëí~ë=EëÉêîáÅáçë=ÇÉ=
ë~åáÇ~ÇI= ëÉÖìêáÇ~ÇI= ÉÇìÅ~ÅáµåI= ÉíÅKFK= i~ë= ^Çãáåáëíê~ÅáçåÉë= m∫ÄäáÅ~ë= çÅìé~åI= éìÉëI= ìå=
äìÖ~ê= ÅÉåíê~ä= Éå= Éä= éêçÅÉëç= ÇÉ= ÇÉë~êêçääç= ó= ÅçåëçäáÇ~Åáµå= ÇÉ= ÉëíÉ= ÑÉåµãÉåç=
íìê∞ëíáÅçLêÉëáÇÉåÅá~äK=
bë= ÉîáÇÉåíÉ= èìÉ= áåÅäìëç= Éå= ä~= ~Åíì~äáÇ~Ç= ÉñáëíÉ= Öê~å= ÅçåÑìëáµå= ÉåíêÉ= äçë= ÅçåÅÉéíçë=
Kíìêáëãç= ÇÉ= ëÉÖìåÇ~= êÉëáÇÉåÅá~Ò= ó= Kíìêáëãç= êÉëáÇÉåÅá~äÒK= bä= fåëíáíìíç= ÇÉ= bëíìÇáçë=
qìê∞ëíáÅçë=Ü~=ÇÉÑáåáÇç=Éä=íìêáëãç=êÉëáÇÉåÅá~ä=Åçãç=Kä~=éÉêã~åÉåÅá~=ÇÉä=íìêáëí~=ÇÉ=Ñçêã~=
éêçäçåÖ~Ç~= Çìê~åíÉ= éÉê∞çÇçë= î~Å~Åáçå~äÉë= Éå= ìå= äìÖ~ê= ÖÉçÖê•ÑáÅç= ÇÉíÉêãáå~ÇçK=
bëí~åÅá~=éêçäçåÖ~Ç~=ÇÉä=íìêáëí~=Éå=ìå~=îáîáÉåÇ~=ÇÉ=ëì=éêçéáÉÇ~Ç=ç=Éå=~äèìáäÉêÒK=^=éÉë~ê=
ÇÉ= Éëí~= ÅçåÑìëáµåI= ÇÉÄÉãçë= áåíÉåí~ê= ÅçåÅÉéíì~äáò~ê= ~ÇÉÅì~Ç~ãÉåíÉ= Éëí~ë= Ççë=
íáéçäçÖ∞~ë= ÇÉ= íìêáëí~ëI= éêÉÅáë~ãÉåíÉ= éçê= äçë= áãé~Åíçë= ÇáÑÉêÉåíÉë= èìÉ= íáÉåÉå= ç= éìÉÇÉå=
íÉåÉê=Éå=Éä=Éëé~ÅáçLãìåáÅáéáçLÇÉëíáåç=íìê∞ëíáÅç=ÇçåÇÉ=ëÉ=~ëáÉåí~åK=
bëíÉ= ÉëíìÇáç= íáÉåÉ= Åçãç= çÄàÉíáîç= éêáåÅáé~ä= ~éêçñáã~êåçë= ~ä= áãé~Åíç= ÇÉ= ä~= ëÉÖìåÇ~=
êÉëáÇÉåÅá~= Éå= Éä= ãÉêÅ~Çç= êÉëáÇÉåÅá~ä= î~äÉåÅá~åçK= m~ê~= ÉääçI= ÅçåëáÇÉê~êÉãçëI= Éå= éêáãÉê=
äìÖ~êI= äçë= éêçÄäÉã~ë= ÇÉ= éä~åáÑáÅ~Åáµå= ó= ÖÉëíáµå= ÇÉëÇÉ= ä~= éÉêëéÉÅíáî~= ÇÉ= ä~= ÖÉëíáµå= ÇÉä=
ãìåáÅáéáç=íìê∞ëíáÅç=ó=ÇÉëÇÉ=ä~=éÉêëéÉÅíáî~=ÇÉ=ä~=éä~åáÑáÅ~Åáµå=ìêÄ~å~=ó=íÉêêáíçêá~äK==
=
bå=ëÉÖìåÇç=äìÖ~êI=êÉîáë~êÉãçë=ä~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉ=ä~=áåÑçêã~Åáµå=Éëí~Ç∞ëíáÅ~=ÉñáëíÉåíÉ=
ëçÄêÉ=ëÉÖìåÇ~=êÉëáÇÉåÅá~=ó=íìêáëãç=êÉëáÇÉåÅá~äK=bëí~=é~êíÉ=éêÉíÉåÇÉ=ää~ã~ê=ä~=~íÉåÅáµå=
ÇÉ=ä~ë=ÇáÑáÅìäí~ÇÉë=ÉñáëíÉåíÉë=~=ä~=Üçê~=ÇÉ=Åì~åíáÑáÅ~ê=ìå=ÑÉåµãÉåç=í~å=áãéçêí~åíÉ=é~ê~=
ä~=ÉÅçåçã∞~=î~äÉåÅá~å~I=~ë∞=Åçãç=éêçéçåÉê=~äÖ∫å=ã¨íçÇç=~äíÉêå~íáîçI=ëÉåÅáääç=ó=ê•éáÇç=
ÇÉ= Éëíáã~Åáµå= ÇÉ= ä~ë= ëÉÖìåÇ~ë= êÉëáÇÉåÅá~ëK= aÉÄÉãçë= íÉåÉê= Éå= ÅìÉåí~= ä~ë= ÇáêÉÅíáî~ë= ó=
P=
=
=
=
êÉÅçãÉåÇ~ÅáçåÉë= áåíÉêå~Åáçå~äÉë= Ek~ÅáçåÉë= råáÇ~ë= ó= lêÖ~åáò~Åáµå= jìåÇá~ä= ÇÉä=
qìêáëãçI=NVVPX=aáêÉÅíáî~=ÇÉä=`çåëÉàç=VRLRTLb`I=ÉíÅKF=ëçÄêÉ=ä~=ÅçåîÉåáÉåÅá~=ÇÉ=ÇáëéçåÉê=
ÇÉ=ÄìÉå~ë=Éëí~Ç∞ëíáÅ~ë=é~ê~=ÉëíìÇá~ê=ó=~å~äáò~ê=ä~=~ÅíáîáÇ~Ç=íìê∞ëíáÅ~K=
bå= íÉêÅÉê= äìÖ~êI= ó= Éå= ä∞åÉ~= Åçå= äçë= çÄàÉíáîçë= ã~êÅ~Ççë= Éå= Éä= éêçéáç= lÄëÉêî~íçêáç=
s~äÉåÅá~åç=ÇÉ=ä~=sáîáÉåÇ~I=çíêç=ÇÉ=äçë=çÄàÉíáîçë=ÇÉä=íê~Ä~àç=ëÉê•=ä~=êÉîáëáµå=ÇÉ=ÑìÉåíÉë=
Éëí~Ç∞ëíáÅ~ë=ÇáëéçåáÄäÉë=èìÉ=éìÉÇÉå=ÅçåíêáÄìáê=~=êÉÇìÅáê=Éä= Ö~é=Éëí~Ç∞ëíáÅçLáåÑçêã~íáîç=
ëçÄêÉ=äçë=ãìåáÅáéáçë=î~äÉåÅá~åçë=Éå=ÖÉåÉê~äI=ó=äçë=íìê∞ëíáÅçë=Éå=é~êíáÅìä~êK=
^= Åçåíáåì~Åáµå= ëÉ= ÉñéçåÉå= äçë= êÉëìäí~Ççë= ÇÉ= ìå= ~å•äáëáë= ÇÉ= ~äÖìå~ë= î~êá~ÄäÉë= ëçÅáçJ
ÇÉãçÖê•ÑáÅ~ë=Éå=ÇÉíÉêãáå~Ççë=ãìåáÅáéáçë=íìê∞ëíáÅçë=ÇÉ=ä~=Åçëí~=î~äÉåÅá~å~K=bä=çÄàÉíáîç=
Éë=ÅçãéêçÄ~ê=ëá=ä~=Éñé~åëáµå=ÇÉ=ä~=ëÉÖìåÇ~=êÉëáÇÉåÅá~=ëÉ=Ü~=éêçÇìÅáÇç=Éå=äçë=∫äíáãçë=
~¥çë= Éå= äçë= ãìåáÅáéáçë= ÇÉ= ëÉÖìåÇ~= ä∞åÉ~= ÇÉ= ä~= éêçîáåÅá~= ÇÉ= ^äáÅ~åíÉI= ~ÇÉã•ë= ÇÉ=
ÅçãéêçÄ~ê= Éä= Çáëíáåíç=ÇÉë~êêçääç= ÇÉä= íìêáëãç=êÉëáÇÉåÅá~ä= Éå= äçë= ãìåáÅáéáçë= íìê∞ëíáÅçë= ÇÉ=
^äáÅ~åíÉI=éçê=ìå=ä~ÇçI=ó=ÇÉ=`~ëíÉääµå=ó=s~äÉåÅá~=éçê=çíêçK=bä=Åçåàìåíç=ÇÉ=î~êá~ÄäÉë=ëçÅáçJ
ÇÉãçÖê•ÑáÅ~ë=ìíáäáò~Ç~ë=éìÉÇÉ=ìíáäáò~êëÉ=Åçãç=~éêçñáã~Åáµå=~=ä~=Å~ê~ÅíÉêáò~Åáµå=ÇÉ=äçë=
ãìåáÅáéáçë=ÇÉëÇÉ=ä~=éÉêëéÉÅíáî~=ÇÉä=íìêáëãç=êÉëáÇÉåÅá~äK=
bå=∫äíáãç=äìÖ~ê=ëÉ=êÉ~äáò~=ìå=ÄêÉîÉ=êÉëìãÉå=ó=ìå~ë=êÉÅçãÉåÇ~ÅáçåÉë=ÇÉ=íê~Ä~àçK=
i~= éä~åáÑáÅ~Åáµå= íÉêêáíçêá~ä= ó= ìêÄ~å~= Éëí•= Å~ê~ÅíÉêáò~Ç~I= Éå= ä~= ~Åíì~äáÇ~ÇI= éçê= ìå~=
áåíÉåë~= É= áåÉñéäáÅ~ÄäÉ= Ñê~ÖãÉåí~ÅáµåK= v= Éëíç= Éë= ~ë∞= í~åíç= ëá= ëÉ= ÅçåëáÇÉê~= ÇÉëÇÉ= ìå~=
éÉêëéÉÅíáî~= ÇÉ= ~ëìåÅáµå= ç= ~ëáÖå~Åáµå= ÇÉ= ÅçãéÉíÉåÅá~ë= EíìêáëãçI= íÉêêáíçêáçI=
áåÑê~ÉëíêìÅíìê~ëI=ÉíÅKFI=Åçãç=ÇÉëÇÉ=ìå=éìåíç=ÇÉ=îáëí~=Éëé~Åá~ä=EÇÉë~êêçääç=äçÅ~äI=éä~åÉë=
êÉÖáçå~äÉëI= ÇÉë~íÉåÅáµå= ~= çíê~ë= •êÉ~ë= áåíÉêãÉÇá~ë= Åçå= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë= éêçéá~ë= ã•ë= ~ää•=
ÇÉ=ä~ë=éêçîáåÅá~äÉëI=ÉíÅKFK=
bå=íçÇç=Å~ëçI=ä~=ÅçåëáÇÉê~Åáµå=ÇÉ=äçë=ÄÉåÉÑáÅáçë=íÉêêáíçêá~äÉëI=ÉÅçåµãáÅçëI=~ãÄáÉåí~äÉë=ó=
ëçÅá~äÉë=èìÉ=ä~=ëÉÖìåÇ~=êÉëáÇÉåÅá~=~éçêí~=~=ä~=`s=ó=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=~=ä~=òçå~=ÇÉä=äáíçê~ä=
î~äÉåÅá~åç= ÇÉÄÉ= íÉåÉêëÉ= Éå= ÅìÉåí~= ó= Åçåëíáíìáê= ä~= Ä~ëÉ= ÇÉ= Åì~äèìáÉê= éêçéìÉëí~= ÇÉ=
çêÇÉå~Åáµå=ÇÉä=íÉêêáíçêáçK=
=
=
Q=
=
=
=
=
ffJ=jbo`^al=fkjl_fif^ofl=v=qrofpjl=
=
ffKNJ=bä=_ççã=fåãçÄáäá~êáç=oÉÅáÉåíÉ=
m~ê~= ~äÖìåçë= ~ìíçêÉëNI= äç= ëçêéêÉåÇÉåíÉ= ÇÉ= ä~= ÉîçäìÅáµå= êÉÅáÉåíÉ= ÇÉä= ãÉêÅ~Çç=
áåãçÄáäá~êáç=Éë=Éä=~äÉà~ãáÉåíç=ÇÉ=äç=èìÉ=Ü~=ëáÇç=ìå=é~íêµå=ÇÉ=Åçãéçêí~ãáÉåíç=ÜáëíµêáÅç=
Éå= ä~= ÇÉã~åÇ~= ÇÉ= îáîáÉåÇ~ë= Éå= bëé~¥~I= Ä~ë~Çç= Éå= ìå~= ÇÉã~åÇ~= Åçå= ìå= ã~êÅ~Çç=
Å~ê•ÅíÉê=ÇÉãçÖê•ÑáÅçI=Éë=ÇÉÅáêI=ÇçåÇÉ=ä~=ÇÉã~åÇ~=îÉå∞~=ÇÉíÉêãáå~Ç~=Éå=Öê~å=ãÉÇáÇ~=
éçê=ä~=ÅçåëíáíìÅáµå=ÇÉ=åìÉîçë=ÜçÖ~êÉëK=
rå~=ÇÉ=ä~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä= Äççã=áåãçÄáäá~êáç=êÉÅáÉåíÉ=Ü~=ëáÇç=Éä=éêçí~Öçåáëãç=èìÉ=
Ü~= ~ÇèìáêáÇç= ä~= ëÉÖìåÇ~= êÉëáÇÉåÅá~= ç= îáîáÉåÇ~= î~Å~Åáçå~äK= kç= ÉñáëíÉ= ìå= êÉÖáëíêç= ç=
ã~åÉê~= ÇÉ= Å~äáÑáÅ~ê= ä~ë= îáîáÉåÇ~ë= éçê= ëì= ìëç= EêÉëáÇÉåÅá~ä= Ü~Äáíì~äI= îáîáÉåÇ~= ëÉÅìåÇ~êá~I=
ÉíÅKFK= mçê= äç= í~åíçI= Éëí~= ~Ñáêã~Åáµå= Éëí•= Ä~ë~Ç~= Éå= ä~= áåÑçêã~Åáµå= éêçéçêÅáçå~Ç~= éçê=
éêçÑÉëáçå~äÉë= ÇÉä= ëÉÅíçêI= ~ë∞= Åçãç= éçê= ä~= ìÄáÅ~Åáµå= ÇÉ= ä~ë= îáîáÉåÇ~ë= áåáÅá~Ç~ë= ç=
ÅçåëíêìáÇ~ëK=
bå=ä~=äáíÉê~íìê~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~=ëÉ=Ü~ÅÉ=êÉÑÉêÉåÅá~=~=ä~=îáîáÉåÇ~=Åçãç=ÄáÉå=ÇÉ=Åçåëìãç=ó=
Åçãç=ÄáÉå=ÇÉ=áåîÉêëáµåK=bå=Éëíçë=∫äíáãçë=~¥çë=Éë=ÉîáÇÉåíÉ=èìÉ=ä~=îáîáÉåÇ~=Ü~=êÉÑçêò~Çç=
ëì=Å~ê•ÅíÉê=ÇÉ=ÄáÉå=ÇÉ=áåîÉêëáµåK=v=èìÉ=Éä=~ìãÉåíç=ÇÉ=ä~=ÇÉã~åÇ~=Ü~=ëáÇç=åçí~ÄäÉK=
i~ë=ê~òçåÉë=ç=Å~ìë~ë=ÇÉ=ÉëíÉ=áåíÉåëç=~ìãÉåíç=ÇÉ=ä~=ÇÉã~åÇ~=ëÉê∞~å=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉëOW=
oÉÇìÅÅáµå= ÇÉ= äçë= íáéçë= ÇÉ= áåíÉê¨ë= ÜáéçíÉÅ~êáçëW= ëá= Éå= NVVR= ëÉ= ëáíì~Ä~å= Éå=
í¨êãáåçë= êÉ~äÉëI= Éë= ÇÉÅáêI= ÇÉëÅçåí~Ç~= ~= áåÑä~Åáµå= Éå= íçêåç= ~ä= NNBI= Éå= OMMP=
~éÉå~ë=~äÅ~åò~Ä~å=Éä=NBK=
fååçî~Åáµå= Éå= Éä= ãÉêÅ~Çç= ÜáéçíÉÅ~êáç= èìÉ= Ü~= ãÉàçê~Çç= ä~ë= ÅçåÇáÅáçåÉë= ÇÉ= ä~ë=
ÜáéçíÉÅ~ë=Eéçê=ÉàÉãéäçI=~ä~êÖ~ãáÉåíç=ÇÉ=äçë=éä~òçë=ÇÉ=~ãçêíáò~ÅáµåFK=
`çãéçêí~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=Äçäë~=Åçãç=~äíÉêå~íáî~=ÇÉ=áåîÉêëáµåW=Å~∞Ç~=ÇÉ=äçë=î~äçêÉë=
íÉÅåçäµÖáÅçë=Éå=OMMMI=~íçå∞~=ÇÉ=ä~=Äçäë~I=ÉíÅK=
_~à~=êÉåí~ÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=äçë=ÇÉéµëáíçë=Ä~åÅ~êáçëK=
fåíêçÇìÅÅáµå=ÇÉä=Éìêç=Åçãç=ãçåÉÇ~=∫åáÅ~=ó=~Ñäçê~ãáÉåíç=ÇÉä=ÇáåÉêç=åÉÖêçK=
sÉåí~à~ë=ÑáëÅ~äÉë=ãìó=ÄÉåÉÑáÅáçë~ë=Ü~Åá~=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ìå~=îáîáÉåÇ~K=
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ=
1
=läáîÉê=EOMMRFK=
2
=
=l`ab=EOMMRFI=läáîÉê=EOMMRFK=
R=
=
=
=
^ìãÉåíç=ÇÉ=ä~=êÉåí~=ÇÉ=äçë=ÜçÖ~êÉë=Éëé~¥çäÉë=èìÉ=Ü~=áåÅÉåíáî~Çç=ä~=~ÇèìáëáÅáµå=
ÇÉ=ëÉÖìåÇ~ë=êÉëáÇÉåÅá~ëK=
^äí~ë=í~ë~ë=ÇÉ=áåãáÖê~Åáµå=Éå=bëé~¥~K=
aáëéçåáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=ëìÉäçK=
i~=l`ab=EOMMRF=ÇÉëí~Å~=Éä=ÇáÑÉêÉåÅá~ä=ÇÉ=ä~=ëáíì~Åáµå=îáîáÇ~=éçê=Éä=ãÉêÅ~Çç=áåãçÄáäá~êáç=
Éå= äçë= ∫äíáãçë= ~¥çëK= ^äÖìåçë= ~ëéÉÅíçë= ÇÉä= Äççã= áåãçÄáäá~êáç= êÉÅáÉåíÉ= åç= íáÉåÉå=
éêÉÅÉÇÉåíÉI= Åçãç= Éä= í~ã~¥ç= ó= Çìê~Åáµå= ÇÉ= äçë= ~ìãÉåíçë= êÉ~äÉë= ÇÉä= éêÉÅáç= ÇÉ= ä~=
îáîáÉåÇ~I= Éä= Öê~Çç= Éå= èìÉ= Ü~å= íÉåÇáÇç= ~= ÇÉëéä~ò~êëÉ= ÉåíêÉ= é~∞ëÉëI= ó= ä~= íÉåÇÉåÅá~= ~=
ÇÉëÅçåÉÅí~êëÉ=ÇÉä=ÅáÅäç=ÇÉ=äçë=åÉÖçÅáçëK=bä=ãáëãç=çêÖ~åáëãç=ëÉ¥~ä~=ŵãç=äçë=éêÉÅáçë=ÇÉ=
ä~=îáîáÉåÇ~=åç=é~êÉÅÉå=Éëí~ê=äáÖ~Ççë=~=ä~=êÉåí~=éçê=ìå~=êÉä~Åáµå=Éëí~ÄäÉ=~=ä~êÖç=éä~òçI=
éçëáÄäÉãÉåíÉ=éçêèìÉ=Éä=ÅçëíÉ=ÇÉ=ä~ë=ÜáéçíÉÅ~ë=Ü~=î~êá~Çç=Éå=Éä=íáÉãéçPK=
i~ë= Éëíáã~ÅáçåÉë= ëçÄêÉ= Éä= Åçãéçêí~ãáÉåíç= ÇÉä= ëÉÅíçê= ~= é~êíáê= ÇÉä= OMMTLMU= ~éìåí~å=
Ü~Åá~=ìå~=ÇÉë~ÅÉäÉê~Åáµå=ÇÉ=ä~=~ÅíáîáÇ~Ç=ÅçåëíêìÅíçê~=óI=Éå=íçÇç=Å~ëçI=Ü~Åá~=Ñáå~ä=ÇÉ=ä~=
ǨÅ~Ç~= ëÉ= éçÇê•= Ü~Ää~ê= ã•ë= ÇÉ= Éëí~åÅ~ãáÉåíç= èìÉ= ÇÉ= ÅêáëáëK= m~ê~= läáîÉê= EOMMRF= ëÉ=
îçäîÉê•=~=ìåçë=êáíãçë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅÅáµå=êÉëáÇÉåÅá~ä=ã~êÅ~Ççë=éçê=ä~=î~êá~ÄäÉ=ÇÉãçÖê•ÑáÅ~I=
äç=Åì~ä=ëìéçåÇê•=~äêÉÇÉÇçê=ÇÉ=ìå~ë=PMMKMMM=îáîáÉåÇ~ë=åìÉî~ë=~åì~äÉëK=bä=ãáëãç=~ìíçê=
ëÉ¥~ä~= èìÉ= ä~= ÇÉã~åÇ~= ~ÇáÅáçå~ä= ÇÉ= ä~= éçÄä~Åáµå= áåãáÖê~åíÉ= éçÇê∞~= Ü~ÅÉê= ~ìãÉåí~ê=
Éëí~=ÅáÑê~K=bä=fåÑçêãÉ=ÇÉ=bìêçÅçåëíêìÅíQ=éêÉî¨=èìÉ=Éä=ÅêÉÅáãáÉåíç=é~ê~=Éä=OMMT=ëÉ=ëáí∫É=
Éå==ìå=QBI=ìå=~ìãÉåíç=ëáãáä~ê=ÇÉ=ä~=~ÅíáîáÇ~Ç=~ä=êÉÖáëíê~Çç=Éå=OMMP=ó=OMMQK=^=é~êíáê=ÇÉ=
OMMU=ä~=~ÅíáîáÇ~Ç=éçÇê∞~=êÉÇìÅáêëÉ=Éå=ìå=OIRBRK=
içë=íÉãçêÉë=~ä=Éëí~ääáÇç=ÇÉ=ä~=KÄìêÄìà~=áåãçÄáäá~êá~Ò=é~êÉÅÉå=Ü~ÄÉêëÉ=Å~äã~ÇçK=pÉ=Ü~Ää~=
ÇÉ= ~íÉêêáò~àÉ= ëì~îÉ= éçê= é~êíÉ= ÇÉä= ëÉÅíçêI= ~ìåèìÉ= Éå= Éä= ∫äíáãç= Åì~íêáãÉëíêÉ= ÇÉä= OMMT=
Éëí~ãçë=ó~=~ëáëíáÉåÇç=~=ìå~=Ä~à~Ç~=ÇÉ=ä~=~ÅíáîáÇ~Ç=áåãçÄáäá~êá~K=^ë∞=ëÉ=êÉÅçåçÅÉ=éçê=ä~ë=
éêçéá~ë=ÉãéêÉë~ëI=ó=ëÉ=ÅçåÑáêã~=Åçå=ä~=Ä~à~Ç~=ÇÉä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íê~åë~ÅÅáçåÉë=Éå=ìå=NMB=
Éå= Éä= Åçåàìåíç= ÇÉä= bëí~Çç= Çìê~åíÉ= äçë= ëÉáë= éêáãÉêçë= ãÉëÉë= ÇÉä= ~¥çI= ëÉÖ∫å= ÅáÑê~ë=
çÑêÉÅáÇ~ë=éçê=Éä=`çäÉÖáç=ÇÉ=oÉÖáëíê~ÇçêÉëK=i~ë=~ìíçêáÇ~ÇÉë=ÉÅçåµãáÅ~ë=áåëáëíÉå=Éå=èìÉ=
ä~=Åêáëáë=ÜáéçíÉÅ~êá~=ÇÉ=bbKrrKI=~=éÉë~ê=ÇÉ=Ü~ÄÉê=Ç~¥~Çç=ó~=~=~äÖìåçë=Öê~åÇÉë=Ä~åÅçë=
ÇÉ=bìêçé~I=åç=~ÑÉÅí~ê•=ÉñÅÉëáî~ãÉåíÉ=~ä=ãÉêÅ~Çç=Éëé~¥çäK=
=
=
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ=
3
=s¨~ëÉ=í~ãÄá¨å=rêÄ~å=i~åÇ=fåëíáíìíÉI=mêáÅÉ=t~íÉêÜçìëÉ=`ççéÉêë=EOMMRFK=
4
=pìã~êáç=ÇÉä=fåÑçêãÉ=bìêçÅçåëíêìÅíW=http://www.itec.es/upe.c/euroconstruct/sumari.asp=
5
=
=s¨~ëÉ=í~ãÄá¨å=__s^=EOMMTFK=
S=
=
=
=
=
ffKOJ=däçÄ~äáò~Åáµå=ó=jÉêÅ~Çç=fåãçÄáäá~êáç=
=
bë=~=é~êíáê=ÇÉ=äçë=~¥çë=åçîÉåí~=Åì~åÇç=ëÉ=Ü~ÅÉ=ÉîáÇÉåíÉ=ä~=íÉåÇÉåÅá~=ÇÉ=äçë=áåîÉêëçêÉë=
áåãçÄáäá~êáçë= ÇÉ= ~äÖìåçë= é~∞ëÉë= ~= áåíÉêå~Åáçå~äáò~ê= ëìë= áåîÉêëáçåÉëI= Åçå= ä~= Ñáå~äáÇ~Ç= ÇÉ=
ÇáîÉêëáÑáÅ~ê=Å~êíÉê~ë=ó=ÄìëÅ~ê=çéçêíìåáÇ~ÇÉë=ÇÉ=åÉÖçÅáç=Åçå=ìå~=êÉåí~ÄáäáÇ~Ç=ÉäÉî~Ç~SK=
bëíçë=Ñäìàçë=ÇÉ=áåîÉêëáµå=Éñíê~åàÉê~=Éå=áåãìÉÄäÉë=ëÉê∞~=éìÉë=ìå=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉä=éêçÅÉëç=ÇÉ=
ÖäçÄ~äáò~ÅáµåK=
^ìåèìÉ= ÉëíÉ= éêçÅÉëç= ëÉ= Ü~= çÄëÉêî~Çç= ~= ÉëÅ~ä~= ãìåÇá~äI= bëé~¥~= Ü~= ëáÇç= ìåç= ÇÉ= äçë=
ÇÉëíáåçë= ÇÉ= ÇáÅÜ~= áåîÉêëáµåK= i~= fba= Éå= áåãìÉÄäÉë= Éå= åìÉëíêç= é~∞ë= Ü~= íÉåáÇç= ìå=
ÅêÉÅáãáÉåíç= ëçëíÉåáÇç= ÇÉ= ã•ë= ÇÉä= PMB= ~åì~ä= ÇÉëÇÉ= NVVPI= Å~ê~ÅíÉêáò•åÇçëÉ= éçê= ëì=
Éëí~ÄáäáÇ~ÇK=i~=fba=Éå=áåãìÉÄäÉë=Ü~=é~ë~Çç=ÇÉ=êÉéêÉëÉåí~ê=Éä=MKNUB=ÇÉä=mf_=Éå=NVVP=~ä=
MKUUB=Éå=OMMNK=
bå=NVVV=Éä=f`bu=àìåíç=Åçå=ä~=^m`b=áåáÅá~êçå=ìå=ÉëíìÇáç=ëçÄêÉ=Éä=íìêáëãç=êÉëáÇÉåÅá~ä=Éå=
bëé~¥~TK=cìÉ=ìå=íê~Ä~àç=áååçî~Ççê=éçê=Åì~åíç=áåíÉåí~Ä~=ÉëíìÇá~ê=Éä=ëÉÖãÉåíç=ÇÉëÇÉ=ä~=
éÉêëéÉÅíáî~= ÇÉ= ãÉêÅ~Çç= Åçå= éçíÉåÅá~ä= ÇÉ= ÅêÉÅáãáÉåíçK= mìÉÇÉ= ÅçåëáÇÉê~êëÉ= í~ãÄá¨å=
Åçãç=Éä=éìåíç=ÇÉ=é~êíáÇ~=ÇÉ=ä~=ë~äáÇ~=~ä=ãÉêÅ~Çç=ÉñíÉêáçê=ÇÉ=ä~ë=ÉãéêÉë~ë=éêçãçíçê~ëJ
ÅçåëíêìÅíçê~ë=Éëé~¥çä~ëK=
pÉÖ∫å=Éä=fåëíáíìíç=ÇÉ=bãéêÉë~=EOMMOX=éK=NMFW=
7EÁF=bëí~=ÉîáÇÉåÅá~=åçë=éìÉÇÉ=ÅçåÑáêã~ê=èìÉ=bëé~¥~=Ü~=7ÖäçÄ~äáò~ÇçÒ=
ëìë= ãÉêÅ~Ççë= ÇÉëÇÉ= Éä= éìåíç= ÇÉ= îáëí~= ÇÉ= ä~= éêçéáÉÇ~Ç= ÇÉ= äçë=
áåãìÉÄäÉëÒ==
aÉëÇÉ=ä~=éÉêëéÉÅíáî~=ÇÉä=ëÉÅíçê=áåãçÄáäá~êáçI=Ü~ó=èìÉ=íÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~W=
aÉã~åÇ~W=~=ãÉÇáÇ~=èìÉ=ä~=êÉåí~=~ìãÉåí~=ä~ë=åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=ÇÉ=äçë=ìëì~êáçë=íáÉåÇÉå=
~=ëÉê=ã•ë=é~êÉÅáÇ~ëI=äç=Åì~ä=áãéäáÅ~=èìÉ=ä~ë=ëçäìÅáçåÉë=áåãçÄáäá~êá~ë=íáÉåÇ~å=~=ä~=
Éëí~åÇ~êáò~Åáµå=Éå=ÇáÑÉêÉåíÉë=é~∞ëÉëK=
mêçÇìÅíçW=Éë=ãìó=ÇáÑ∞Åáä=ääÉÖ~ê=~=ä~=Éëí~åÇ~êáò~Åáµå=ÇÉä=éêçÇìÅíç=éçê=ä~=åçêã~íáî~=
ÇÉ=ëìÉäçI=ä~=éçä∞íáÅ~=íÉêêáíçêá~ä=ó=ä~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=å~íìê~äÉëJÖÉçÖê•ÑáÅ~ë=ÇÉ=Å~Ç~=
é~∞ëK= mÉêç= í~ãÄá¨å= éìÉÇÉ= ~Ñáêã~êëÉ= èìÉ= ëÉ= íáÉåÇÉ= ~= ~ëìãáê= íÉåÇÉåÅá~ë=
áåíÉêå~Åáçå~äÉëK=
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ=
6
= ^ä= áåáÅáç= ÇÉ= äçë= åçîÉåí~= ÇÉëí~Å~å= é~∞ëÉë= Åçãç= bbKrrKI= ^äÉã~åá~I= dê~å= _êÉí~¥~= ó= ~äÖìåçë= é~∞ëÉë=
~ëá•íáÅçëK=s¨~ëÉ=fåëíáíìíç=ÇÉ=bãéêÉë~=EOMMOFK=
7
=
=f`buI=^m`b=EOMMOFK=
T=
=
=
=
cáå~åÅá~ÅáµåW= ä~= ÉëíêìÅíìê~= ÇÉ= ä~= Ñáå~åÅá~Åáµå= ÇÉ= äçë= éêçÇìÅíçë= áåãçÄáäá~êáçë= Éë=
Å~Ç~=îÉò=ã•ë=áåíÉêå~Åáçå~ä=ÇÉÄáÇç=~=ä~=äáÄêÉ=ÅáêÅìä~Åáµå=ÇÉ=Å~éáí~äÉëK=
däçÄ~äáò~Åáµå=ÅçåÅÉéíì~ä=ó=åçêã~íáî~W=åç=ÉñáëíÉ=ìåáÑçêãáÇ~Ç=ÇÉ=ÅçåÅÉéíçë=Éå=Éä=
ãÉêÅ~Çç=áåãçÄáäá~êáçI=ó~=èìÉ=Å~Ç~=é~∞ë=íáÉåÉ=ëì=éêçéáç=ëáëíÉã~K=bå=ÉëíÉ=ëÉåíáÇç=
ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=ãìó=éçê=ÇÉíê•ë=ÇÉ=çíêçë=ãÉêÅ~ÇçëI=ÇçåÇÉ=ÉñáëíÉ=ìå~=~êãçåáò~Åáµå=
ÇÉ=ÅçåÅÉéíçëK==
bëé~¥~=ëÉ=Ü~=ÅçåîÉêíáÇç=Éå=ìå=é~∞ë=ãìó=~íê~Åíáîç=í~åíç=é~ê~=áåîÉêëçêÉë=áåëíáíìÅáçå~äÉë=
Éñíê~åàÉêçë= Åçãç= áåÅäìëç= é~ê~= éêçãçíçêÉë= èìÉ= ääÉî~å= ó~= ìåçë= ~¥çë= ÇÉë~êêçää~åÇç=
éêçóÉÅíçë= áåãçÄáäá~êáçë= Éå= åìÉëíêç= é~∞ëK= aÉåíêç= ÇÉä= Åçåàìåíç= ÇÉä= ëÉÅíçêI= ëÉÖãÉåíçë=
Åçãç= Éä= ÇÉ= çÑáÅáå~ëI= ÅÉåíêçë= ÅçãÉêÅá~äÉë= ç= áåÇìëíêá~ä= éêÉëÉåí~åI= éçê= é~êíÉ= ÇÉ= äçë=
ìëì~êáçëI= êÉèìáëáíçë= Å~Ç~= îÉò= ã•ë= ìåáÑçêãÉë= ~= åáîÉä= áåíÉêå~Åáçå~ä= Éå= Åì~åíç= ~= ä~ë=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉ=äçë=áåãìÉÄäÉë=èìÉ=äçë=Ü~ÅÉå=ã•ë=ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÉ=ÜçãçÖÉåÉáò~êëÉK=bå=
Åì~åíç=~ä=ëÉÖãÉåíç=êÉëáÇÉåÅá~äI=ó=~=éÉë~ê=èìÉ=Éë=Éä=èìÉ=ëáÖìÉ=çëíÉåí~åÇç=ìå=ã~êÅ~Çç=
Å~ê•ÅíÉê=äçÅ~ä=ÓëçÄêÉ=íçÇç=Éå=Åì~åíç=~=éêáãÉê~=îáîáÉåÇ~JI=ëÉ=çÄëÉêî~å=éêçãçíçêÉë=èìÉI=
îáåáÉåÇç= ÇÉ= ÑìÉê~= ÇÉ= åìÉëíê~ë= ÑêçåíÉê~ëI= ÅçãáÉåò~å= ÇÉë~êêçää~åÇç= éêçóÉÅíçë= Åçå=
Å~ê•ÅíÉê=íìê∞ëíáÅç=ÓÉå=ãìÅÜçë=Å~ëçë=ÉåÑçÅ~Ççë=Ü~Åá~=ä~=ÇÉã~åÇ~=ÇÉ=ëì=é~∞ë=ÇÉ=çêáÖÉå=
èìÉ=Éë=ä~=èìÉ=ãÉàçê=ÅçåçÅÉåJ=é~ê~=éçëíÉêáçêãÉåíÉ=ó=~=ãÉÇáÇ~=èìÉ=ëÉ=áãéä~åí~Åáµå=Éå=
åìÉëíêç= é~∞ë= ëÉ= ÅçåëçäáÇ~= ääÉÖ~ê= áåÅäìëç= ~= ÅêÉÅÉê= Éå= ëÉÖãÉåíçë= Åçãç= Éä= ÇÉ= éêáãÉê~=
êÉëáÇÉåÅá~K=
mçê= çíêç= ä~ÇçI= Éä= ÅêÉÅáãáÉåíç= ÇÉ= ä~= ~ÅíáîáÇ~Ç= ÅçåëíêìÅíçê~= ó= ä~= Çáå•ãáÅ~= ëÉÖìáÇ~= Éå=
åìÉëíêç= é~∞ë= Ü~= éêçéáÅá~Çç= í~ãÄá¨å= ä~= áåíÉêå~Åáçå~äáò~Åáµå= ÇÉ= ä~ë= ÉãéêÉë~ë=
áåãçÄáäá~êá~ë=Éëé~¥çä~ëI=~ìåèìÉ=ÉëíÉ=ÑÉåµãÉåç=Éë=ã•ë=êÉÅáÉåíÉUK=båíêÉ=ä~ë=Å~ìë~ë=èìÉ=
Ü~å=éêçéáÅá~Çç=ÉëíÉ=éêçÅÉëç=ÇÉ=áåíÉêå~Åáçå~äáò~Åáµå=éçÇÉãçë=ÇÉëí~Å~êW=
^ìãÉåíç=ÇÉ=ä~ë=ÉÅçåçã∞~ë=ÇÉ=ÉëÅ~ä~K=
oÉÇìÅÅáµå=ÇÉ=äçë=ÅçëíÉë=äçÖ∞ëíáÅçëK=
`áÉêí~=ÜçãçÖÉåÉáò~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ä~=ÇÉã~åÇ~K=
bå= ÇÉÑáåáíáî~I= ìå~= ã~óçê= äáèìáÇÉò= ÇÉ= ä~ë= ÉãéêÉë~ë= éçê= Éä= êÉÅáÉåíÉ= ~ìÖÉ= áåãçÄáäá~êáç=
Éëé~¥çäI= ó= ÇÉ= ëì= í~ã~¥ç= ÉãéêÉë~êá~ä= Ü~= ~åáã~Çç= ~= ä~ë= ÉãéêÉë~ë= ~= ÄìëÅ~ê= çíêçë=
ãÉêÅ~Ççë= éçíÉåÅá~äÉëVK= mçê= çíêç= ä~ÇçI= ä~= éêÉëÉåÅá~= ÇÉ= áåÇáÅ~ÇçêÉë= éçëáíáîçë= é~ê~= ìå=
~ìãÉåíç=ÇÉ=ä~=ÇÉã~åÇ~I=Åçãç=ä~=êÉåí~=éçê=Ü~Äáí~åíÉ=ó=ä~ë=éêÉîáëáçåÉë=ëçÄêÉ=ä~=ãÉàçê~=
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ=
8
= pÉÖ∫å= Éä= oÉÖáëíêç= ÇÉ= fåîÉêëáçåÉë= bñíÉêáçêÉëI= Éå= Éä= ~¥ç= OMMQ= Éä= ëÉÅíçê= ÇÉ= ~ÅíáîáÇ~ÇÉë= áåãçÄáäá~êá~ë= ëÉ=
ëáíì~Ä~=Éå=íÉêÅÉê~=éçëáÅáµå=Éå=Éä=ê~åâáåÖ=ÇÉ=áåíÉêå~Åáçå~äáò~Åáµå=Åçå=ã•ë=ÇÉ=PKMMM=ãáääçåÉë=ÇÉ=ÉìêçëK=mçê=
ÇÉä~åíÉ= ëÉ= ëáíì~Ä~= Éä= ëÉÅíçê= ÇÉ= ä~ë= íÉäÉÅçãìåáÅ~ÅáçåÉë= Eìåçë= QKMMM= ãáääçåÉë= ÇÉ= ÉìêçëF= ó= Éä= ëÉÅíçê= ÇÉ=
áåíÉêãÉÇá~Åáµå=Ñáå~åÅáÉê~=Eã•ë=ÇÉ=OMKMMM=ãáääçåÉë=ÇÉ=ÉìêçëFK=
9
=
=bå=bÅçåçã∞~=P=EOMMTF=Ü~ó=ìå~=Åçãé~ê~íáî~=ÇÉ=äçë=áåÇáÅ~ÇçêÉë=ÉÅçåµãáÅç=Ñáå~åÅáÉêçë=ã•ë=ëáÖåáÑáÅ~íáîçë=
ÇÉ=Åì~íêç=ÇÉ=ä~ë=éêáåÅáé~äÉë=ÉãéêÉë~ë=Åçíáò~Ç~ë=ÇÉä=ëÉÅíçê=áåãçÄáäá~êáç=Éëé~¥çä=Åçå=ON=ÉãéêÉë~ë=ÇÉ=ä~=`sK=
U=
=
=
=
ÇÉ=ä~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÜáéçíÉÅ~êá~ëI=Ü~=çêáÉåí~Çç=Éå=äçë=∫äíáãçë=~¥çë=ä~=áåîÉêëáµå=Ü~Åá~=äçë=
é~∞ëÉë=ÇÉ=bìêçé~=ÇÉä=bëíÉ=ó=`Éåíê~äK=bå=ä~=~Åíì~äáÇ~Ç=ëÉ=Éëí•å=ÇÉë~êêçää~åÇç=éêçóÉÅíçë=
áåãçÄáäá~êáçë= Éå= é~∞ëÉë= Åçãç= j~êêìÉÅçëI= `êç~Åá~I= eìåÖê∞~I= mçäçåá~= ó= _ìäÖ~êá~K= mÉêç=
í~ãÄá¨å=ëÉ=Éëí•=~ëáëíáÉåÇç=~=ä~=~éÉêíìê~=ÇÉ=åìÉîçë=ãÉêÅ~ÇçëI=Ä~ë~Ççë=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=
Éå=ä~=îáîáÉåÇ~=íìê∞ëíáÅ~I=Åçãç=Éå=_ê~ëáä=ç=`çäçãÄá~NMK=
=
ffKPJ=i~=^ÅíáîáÇ~Ç=oÉëáÇÉåÅá~ä=Éå=ä~=`çãìåáí~í=s~äÉåÅá~å~=Éå=äçë=∫äíáãçë=~¥çë=
=
bä= Äççã= áåãçÄáäá~êáç= êÉÖáëíê~Çç= Éå= äçë= ∫äíáãçë= ~¥çë= Ü~= éìÉëíç= ÇÉ= êÉäáÉîÉ= Éä= éçíÉåÅá~ä=
èìÉ=bëé~¥~=íáÉåÉ=Åçãç=ÇÉëíáåç=ÇÉ=ëÉÖìåÇ~=êÉëáÇÉåÅá~=ó=ÇÉ=íìêáëãç=êÉëáÇÉåÅá~äK=i~=Åçëí~=
ãÉÇáíÉêê•åÉ~= Ü~= ëáÇç= Éä= ÇÉëíáåç= ÇÉ= ä~= ã~óçê= é~êíÉ= ÇÉ= ä~= ÇÉã~åÇ~= ÖÉåÉê~Ç~= Éå=
ëÉÖìåÇ~ë= êÉëáÇÉåÅá~ëK= bå= ä~= `çãìåáí~í= s~äÉåÅá~å~= ä~= Éñé~åëáµå= ÇÉ= ä~ë= ëÉÖìåÇ~ë=
êÉëáÇÉåÅá~ë= Ü~= ëáÇç= áãéçêí~åíÉ= Çìê~åíÉ= ÉëíÉ= ÅáÅäç= áåãçÄáäá~êáç= êÉÅáÉåíÉK= páå= ÉãÄ~êÖçI=
Åçãç= ó~= ÜÉãçë= ~éìåí~ÇçI= êÉëìäí~= ãìó= ÇáÑ∞Åáä= Éëíáã~ê= Éä= å∫ãÉêç= ÇÉ= îáîáÉåÇ~ë= ÇÉ=
ëÉÖìåÇ~ë=êÉëáÇÉåÅá~ë=èìÉ=ëÉ=Ü~å=ÅçåëíêìáÇçK=
sÉ~ãçë=~äÖìå~ë=Éëí~Ç∞ëíáÅ~ë=ó=Ç~íçë=ÇÉ=áåíÉê¨ëW=
i~= í~ë~= ÇÉ= î~êá~Åáµå= ÇÉ= ä~= fba= ÇáêÉÅí~= Éå= áåãìÉÄäÉë= Éë= bëé~¥~= ëÉ= Ü~= ã~åíÉåáÇç=
éçê= ÉåÅáã~= ÇÉä= OMB= ~åì~ä= ÉåíêÉ= NVVS= ó= OMMOK= ^= é~êíáê= ÇÉ= ÉëíÉ= ~¥ç= äçë=
áåÅêÉãÉåíçë=ëçå=ãÉåçêÉëI=ãçëíê~åÇç=î~êá~ÅáçåÉë=åÉÖ~íáî~ë=~=é~êíáê=ÇÉ=OMMQK=bå=
íçÇç= Å~ëçI= ãìÉëíê~å= ìå= éÉêÑáä= ãÉåçë= Éêê•íáÅç= èìÉ= ä~ë= áåîÉêëáçåÉë= ÇáêÉÅí~ë= Éå=
bëé~¥~=Edê•ÑáÅç=NFK=
^å~äáò~åÇç= äçë= Ç~íçë= ÇÉ= ä~= áåîÉêëáµå= ÇáêÉÅí~= Éå= bëé~¥~= îÉãçë= èìÉ= Éä= ~¥ç= OMMM=
êÉÖáëíê~=ìå=ã•ñáãçI=ó=çíêç=ëÉÖìåÇç=ã•ñáãç=Éå=OMMOK=mçê=ëì=é~êíÉ=ä~=áåîÉêëáµå=
Éå= áåãìÉÄäÉë= ãìÉëíê~= ìå= éêçÖêÉëáîç= ~ìãÉåíç= Ü~ëí~= Éä= ~¥ç= OMMPK= ^ìåèìÉ=
ÅçãáÉåò~= ~= êÉÇìÅáêëÉ= ~= é~êíáê= ÇÉ= OMMQI= ã~åíáÉåÉ= íçÇ~î∞~= î~äçêÉë= ÉäÉî~ÇçëI= éçê=
ÉåÅáã~=ÇÉ=äçë=êÉÖáëíê~Ççë=Éå=äçë=~¥çë=åçîÉåí~=Edê•ÑáÅç=OFK=
=
=
=
=
=
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ=
10
=
=^ëéêáã~=EOMMRJÄF=ó=EOMMSF=
V=
=
=
=
dê•ÑáÅç=NW=q~ë~=~åì~ä=ÅêÉÅáãáÉåíç=fba=íçí~ä=Éå=bëé~¥~=ó=fba=Éå=áåãìÉÄäÉë=Éå=bëé~¥~K
a~íç=~åì~ä=ó=ãÉÇá~=ãçîáä=ÇÉä=éÉêáçÇçK
NRMB
NQQB
NPMB
NNMB
VMB
TMB
SOB
RMB
PUB
PQB
PQB
PMB
PQB
PNB
OUB
OUB
OOB
ONB
NUB
NMB
NTB
TB
NB
JNMB
NVVS
NVVT
NVVU
NVVV
OMMM
OMMN
OMMO
OMMQJSB
JNPB
OMMP
OMMR
OMMS
JNPB
JNTB
JONB
JOSB
JPMB
JQRB
JRMB
áåîÉêëáçåÉë=ÇáêÉÅí~ë
áåîÉêëáçåÉë=Éå=áåãìÉÄäÉë
O=éÉêK=ãÉÇá~=ãµîáä=EáåîÉêëáçåÉë=ÇáêÉÅí~ëF
O=éÉêK=ãÉÇá~=ãµîáä=EáåîÉêëáçåÉë=Éå=áåãìÉÄäÉëF
=
cìÉåíÉW=lss=
dê•ÑáÅç=OW=fãéçêíÉ=íçí~ä=fba=íçí~ä=ó=fba=Éå=áåãìÉÄäÉë=Éå=bëé~¥~K=jáäÉë=ÇÉ=ÉìêçëK
50000000
45000000
40000000
35000000
30000000
25000000
20000000
15000000
10000000
5000000
0
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
Total inversiones directas en España
6047986
7343996
7864245
12725914
17593049
42954817
31746370
41675940
22876781
19941386
20119229
15955369
Inversiones directas en España. Inmuebles
1075467
1268668
1703925
2174224
2908248
3886894
4731982
6035984
7072340
6649821
5494585
4765500
=
cìÉåíÉW=lss=
=
=
NM=
=
=
=
bå= Éä= dê•ÑáÅç= P= éçÇÉãçë= çÄëÉêî~ê= Éä= éçêÅÉåí~àÉ= ÇÉ= íê~åë~ÅÅáçåÉë= êÉ~äáò~Ç~ë= éçê=
Éñíê~åàÉêçë=åç=êÉëáÇÉåíÉë=Éå=êÉä~Åáµå=~ä=íçí~ä=ÇÉ=íê~åë~ÅÅáçåÉë=Éå=ä~=`s=Éå=Éä=~¥ç=
OMMSK=`çãç=îÉãçëI=ÇÉëí~Å~=Éä=éÉëç=èìÉ=ä~ë=Åçãéê~ë=ÇÉ=Éñíê~åàÉêçë=íáÉåÉå=Éå=ä~=
éêçîáåÅá~=ÇÉ=^äáÅ~åíÉI=ëÉÖìáÇ~=Éå=ëÉÖìåÇç=äìÖ~êI=éÉêç=~=Öê~å=Çáëí~åÅá~=éçê=ä~=ÇÉ=
`~ëíÉääµåK= m~ê~= Éä= Åçåàìåíç= ÇÉ= ä~= `s= Éëí~ë= íê~åë~ÅÅáçåÉë= êÉéêÉëÉåí~å= ~äÖç= ã•ë=
ÇÉä=PB=ÇÉä=íçí~äK==
RIUNB
SIOSB
TIMMB
RISUB
UIMMB
TIRUB
dê•ÑáÅç=PW=mçêÅÉåí~àÉ=íê~åë~ÅÅáçåÉë=Éñíê~åàÉêçë=åç=êÉëáÇÉåíÉë=ëçÄêÉ=Éä=íçí~ä=ÇÉ=íê~åë~ÅÅáçåÉëK=`çãìåáí~í=s~äÉåÅá~å~=ó=éêçîáåÅá~ëK=
^¥ç=OMMSK
SIMMB
PIMNB
MIPNB
MIPVB
MIOSB
MIPTB
MISMB
MIRQB
MIPNB
MIPMB
NIMMB
MIPNB
OIMMB
MIQTB
NIVNB
PIMMB
PISVB
PIMOB
QIMMB
PIPRB
PITSB
RIMMB
MIMMB
OMMS=J=Nq
OMMS=J=Oq
^äáÅ~åíÉ
OMMS=J=Pq
`~ëíÉääµå
s~äÉåÅá~
OMMS=J=Qq
`çãìåáí~í=s~äÉåÅá~å~
OMMS
=
cìÉåíÉW=lss=
=
bå= å∫ãÉêç= íçí~ä= ÇÉ= íê~åë~ÅÅáçåÉë= Éå= ä~= `s= Éå= OMMS= ëÉ= ~éêçñáãµ= ~= ä~ë= NRMKMMMK=
`çãé~ê~åÇç= Éä= dê•ÑáÅç= P= Åçå= Éä= QI= éçÇÉãçë= êÉë~äí~ê= Éä= Öê~å= éÉëç= ÇÉ= ä~ë=
íê~åë~ÅÅáçåÉë= ÇÉ= îáîáÉåÇ~= êÉ~äáò~Ç~ë= éçê= å~Åáçå~äÉëI= ~ìåèìÉ= Éå= ä~= éêçîáåÅá~= ÇÉ=
^äáÅ~åíÉ=íáÉåÉ=ìå~=ÅáÉêí~=êÉäÉî~åÅá~=ä~=Åçãéê~=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=Éñíê~åàÉêçëK=
=
=
=
NN=
=
=
=
dê•ÑáÅç=QW=k∫ãÉêç=íê~åë~ÅÅáçåÉë=Éå=ä~=`çãìåáí~í=s~äÉåÅá~å~I=OMMSK
NSMMMM
NQVTNT
NQMMMM
NOMMMM
NMMMMM
UMMMM
TOUVM
SMMMM
RQVRN
QMMMM
ONUTS
OMMMM
QRMR
QOPP
NTM
NMO
M
^äáÅ~åíÉ
`~ëíÉääµå
s~äÉåÅá~
bñíê~åàK=kç=êÉëáÇÉåíÉë
`çãìåáí~í=s~äÉåÅá~å~
qçí~ä
=
cìÉåíÉW=lss=
dê•ÑáÅç=RW=k∫ãÉêç=íçí~ä=ÇÉ=îáîáÉåÇ~ë=áåáÅá~Ç~ëK=`çãìåáí~í=s~äÉåÅá~å~K
NMMMMM
VMMMM
UMMMM
TMMMM
SMMMM
RMMMM
QMMMM
PMMMM
OMMMM
NMMMM
M
`s
NVVR
NVVS
NVVT
NVVU
NVVV
OMMM
OMMN
OMMO
OMMP
OMMQ
OMMR
OMMS
PQNNM
OQOSM
PMMRS
QTRQV
SUOSR
TOQMN
SQUUS
SVVPQ
TRRSP
VOVSO
VORSV
VVMOV
=
cìÉåíÉW=lss=
=
=
=
NO=
=
=
=
dê•ÑáÅç=SW=mçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=îáîáÉåÇ~ë=áåáÅá~Ç~ë=Éå=ä~=`çãìåáí~í=s~äÉåÅá~å~
Åçå=êÉä~Åáµå=~ä=íçí~ä=ÇÉ=îáîáÉåÇ~ë=áåáÅá~Ç~ë=Éå=bëé~¥~K
NQIMMB
NOIMMB
NMIMMB
UIMMB
SIMMB
QIMMB
OIMMB
MIMMB
`s
NVVR
NVVS
NVVT
NVVU
NVVV
OMMM
OMMN
OMMO
OMMP
OMMQ
OMMR
OMMS
NNIOUB
UIQOB
VIOSB
NNISSB
NPIPQB
NPIRSB
NOIPVB
NOIUUB
NOINPB
NPIQQB
NOIVPB
NPIMPB
=
cìÉåíÉW=lss=
i~ë=îáîáÉåÇ~ë=áåáÅá~Ç~ë=Éå=ä~=`s=~ìãÉåí~å=ÇÉëÇÉ=NVVSI=Åçå=ìå=ÅêÉÅáãáÉåíç=ã~óçê=
Éå=NVVV=ó=OMMQK=bä=ã•ñáãç=ÇÉ=îáîáÉåÇ~ë=áåáÅá~Ç~=ëÉ=~äÅ~åò~=Éå=OMMS=Åçå=ã•ë=ÇÉ=
VVKMMM= ìåáÇ~ÇÉëK= `çãé~ê~åÇç= Åçå= ä~ë= OQKOUM= ìåáÇ~ÇÉë= áåáÅá~Ç~ë= Éå= NVVSI=
éçÇÉãçë=ÅçåÅäìáê=èìÉ=ÇÉëÇÉ=Éä=~¥ç=ÅçåëáÇÉê~Çç=ëÉ=Ü~å=ãìäíáéäáÅ~Çç=éçê=QK=
bå=êÉä~Åáµå=~=ä~ë=îáîáÉåÇ~ë=áåáÅá~Ç~ë=Éå=bëé~¥~I=ÇÉëÇÉ=NVVV=ä~ë=îáîáÉåÇ~ë=áåáÅá~Ç~ë=
Éå=ä~=`s=êÉéêÉëÉåí~å=ã•ë=ÇÉä=NOB=ÇÉä=íçí~ä=å~Åáçå~äI=ëìéÉê~åÇç=áåÅäìëç=Éä=NPB=
~äÖìåçë=~¥çëK=aÉëÇÉ=Éä=éêáåÅáéáç=ÇÉä=éÉê∞çÇç=ÅçåëáÇÉê~Çç=ëÉ=Ü~=Ö~å~Çç=éÉëç=Éå=
Éä=íçí~ä=å~Åáçå~äK=
mçÇÉãçë= ÅçåÅäìáê= èìÉ= åç= Éë= éçëáÄäÉ= ÇáëíáåÖìáêI= Åçå= äçë= áåÇáÅ~ÇçêÉë= ìíáäáò~Ççë=
Ü~Äáíì~äãÉåíÉ=é~ê~=~å~äáò~ê=ä~=ÉîçäìÅáµå=ÇÉä=ãÉêÅ~ÇçI=Éä=îçäìãÉå=ÇÉ=ÅçåëíêìÅÅáµå=ÇÉ=
ëÉÖìåÇ~ë= êÉëáÇÉåÅá~ëK= i~ë= qê~åë~ÅÅáçåÉë= fåãçÄáäá~êá~ë= ëÉÖ∫å= qáéçäçÖ∞~= ÇÉä= `çãéê~Ççê=
ÇáëíáåÖìÉå=ÉåíêÉW=å~Åáçå~ä=êÉëáÇÉåíÉI=Éñíê~åàÉêç=êÉëáÇÉåíÉX=çíêçë=êÉëáÇÉåíÉëI=Éñíê~åàÉêç=
åç= êÉëáÇÉåíÉNNK= bä= å∫ãÉêç= ÇÉ= íê~åë~ÅÅáçåÉë= êÉ~äáò~Ç~ë= éçê= Éñíê~åàÉêçë= éìÉÇÉ=
~éêçñáã~êåçë= ä~= ÇÉã~åÇ~= ÉÑÉÅíáî~= ÇÉ= ëÉÖìåÇ~ë= êÉëáÇÉåÅá~ë= ÇÉ= ÉëíÉ= ëÉÖãÉåíç= ÇÉ=
ÇÉã~åÇ~I=éÉêç=åç=Ü~ó=èìÉ=çäîáÇ~ê=èìÉ=ä~=ã~óçê=é~êíÉ=ÇÉ=ä~=ÇÉã~åÇ~=Éë=å~Åáçå~äK=bå=
Éä=Å~ëç=ÇÉ=ä~ë=íê~åë~ÅÅáçåÉë=êÉ~äáò~Ç~ë=éçê=äçë=å~Åáçå~äÉë=åç=ëÉ=ÉëéÉÅáÑáÅ~=Éä=ÇÉëíáåç=ÇÉ=
ä~=îáîáÉåÇ~W=îáîáÉåÇ~=éêáåÅáé~ä=ç=ëÉÅìåÇ~êá~K=mçê=çíêç=ä~ÇçI=Ü~ó=èìÉ=íÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=èìÉ=
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ=
11
=
=i~=Ä~ëÉ=ÇÉ=Ç~íçë=éêçîáÉåÉ=ÇÉä=ÅçåîÉåáç=ÇÉ=Åçä~Äçê~Åáµå=ÉåíêÉ=Éä=jáåáëíÉêáç=ÇÉ=ä~=sáîáÉåÇ~=ó=Éä=`çåëÉàç=
dÉåÉê~ä=ÇÉä=kçí~êá~ÇçK=mìÉÇÉ=Åçåëìäí~êëÉ=Éå=ä~=ïÉÄ=ÇÉä=lssK=
NP=
=
=
=
Éä= å∫ãÉêç= ÇÉ= êÉëáÇÉåíÉë= éêçÅÉÇÉåíÉë= ÇÉ= é~∞ëÉë= Çáëíáåíçë= ~= äçë= èìÉ= ÅçåëíáíìóÉå= äçë=
Åçãéê~ÇçêÉë=ÇÉ=ëÉÖìåÇ~=êÉëáÇÉåÅá~I=Éë=ÇÉÅáêI=ÇÉ=áåãáÖê~åíÉë=éçê=ãçíáîçë=ÉÅçåµãáÅçëI=
Éë= Å~Ç~= îÉò= ã•ë= áãéçêí~åíÉ= Éå= äçë= ÇÉëíáåçë= íìê∞ëíáÅçëK= bå= ÅçåëÉÅìÉåÅá~I= ÅçåëíáíìóÉ= ç=
éìÉÇÉ= Åçåëíáíìáê= ìå~= áãéçêí~åíÉ= ÑìÉåíÉ= ÇÉ= ÇÉã~åÇ~= ÇÉ= îáîáÉåÇ~ë= Ü~Äáíì~äÉë= Éå= äçë=
éêçéáçë=ÇÉëíáåçëNOK=
içë=áåÇáÅ~ÇçêÉë=ÇáëéçåáÄäÉë=åç=éÉêãáíÉå=áê=ã•ë=~ää•=é~ê~=ÇÉíÉÅí~ê=èì¨=
é~êíÉ=ÇÉ=ä~ë=îáîáÉåÇ~ë=ÅçåëíêìáÇ~ë=ç=íê~åë~ÅÅáçå~Ç~ë=Éå=Éä=ãÉêÅ~Çç=ëçå=
ëÉÖìåÇ~ë=êÉëáÇÉåÅá~ëK=
=
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ=
12
=
=s¨~ëÉ=~é~êí~Çç=sf=K`~ê~ÅíÉêáò~Åáµå=ÇÉ=äçë=jìåáÅáéáçë=qìê∞ëíáÅçëÒ=
NQ=
=
=
=
=
fffJ=pbdrka^p=obpfabk`f^p=v=qrofpjl=obpfabk`f^i=
=
i~ë=`ìÉåí~ë=p~í¨äáíÉ=ÇÉä=qìêáëãç=ÇÉíÉêãáå~å=èìÉ=Éä=éÉëç=ÇÉä=ëÉÅíçê=íìê∞ëíáÅç=ëÉ=ëáí∫~=Éå=
Éä=NNIQB=ÇÉä=mf_=Éå=Éä=~¥ç=OMMQI=ÅçêêÉëéçåÇáÉåÇç=ìå=QVINB=~ä=ÉÑÉÅíç=ÖÉåÉê~Çç=éçê=ä~=
ÇÉã~åÇ~= Éñíê~åàÉê~= ÇÉ= íìêáëãç= ó= Éä= êÉëíç= ~= ä~= ÇÉã~åÇ~= éêçÅÉÇÉåíÉ= ÇÉ= ìåáÇ~ÇÉë=
êÉëáÇÉåíÉëNPK=i~ë=ÇÉã~åÇ~=íìê∞ëíáÅ~=éêçÅÉÇÉåíÉ=ÇÉ=äçë=íìêáëí~ë=èìÉ=ëÉ=~äçà~å=Éå=îáîáÉåÇ~=
î~Å~Åáçå~ä= íáÉåÉ= ìå~= ÅçåíêáÄìÅáµå= ~ä= mf_= ÇÉä= RIRBI= ÅçêêÉëéçåÇáÉåÇç= ìå= SIPB= ~= ä~=
ÇÉã~åÇ~= éêçÅÉÇÉåíÉ= ÇÉä= íìêáëãç= èìÉ= ëÉ= ~äçà~= Éå= ÜçíÉäÉë= ó= ëáãáä~êÉëK= bä= áãé~Åíç=
ÉÅçåµãáÅç=ÇÉä=íìêáëãç=èìÉ=ëÉ=~äçà~=Éå=ëÉÖìåÇ~ë=êÉëáÇÉåÅá~ë=ÉëI=éìÉëI=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=Éå=Éä=
Åçåàìåíç= ÇÉ= ä~= ~ÅíáîáÇ~ÇK= kç= çÄëí~åíÉI= Éä= Ö~ëíç= Çá~êáç= ÇÉ= ÉëíÉ= íáéç= ÇÉ= íìêáëí~= Éë=
ëÉåëáÄäÉãÉåíÉ= ãÉåçê= èìÉ= Éä= ÇÉä= íìêáëí~= èìÉ= ëÉ= ~äçà~= Éå= Éëí~ÄäÉÅáãáÉåíç= ÜçíÉäÉêçë= ç=
ëáãáä~êÉëNQK=
i~=`çãìåáí~í=s~äÉåÅá~å~=çÅìé~=ìåç=ÇÉ=äçë=éêáãÉêçë=äìÖ~êÉë=~íÉåÇáÉåÇç=~ä=å∫ãÉêç=ÇÉ=
éÉêåçÅí~ÅáçåÉë= Éå= ~äçà~ãáÉåíçë= åç= êÉÖä~Ççë= E~é~êí~ãÉåíçë= åç= äÉÖ~äáò~ÇçëI= îáîáÉåÇ~ë=
é~êíáÅìä~êÉëI=ÉíÅKFK=i~=^ÖÉåÅá~=s~äÉåÅá~å~=ÇÉ=qìêáëãç=áåÅäìëç=Ü~=ääÉÖ~Çç=~=ÅçåëáÇÉê~êä~=
ìå~=KéêáãÉê~=éçíÉåÅá~Ò=Egì~åI=cK=Éí=~äI=OMMPFK=mçê=ÉàÉãéäçI=~=é~êíáê=ÇÉ=Ç~íçë=çÄíÉåáÇçë=
Éå=cêçåíìêI=Éå=Éä=~¥ç=OMMO=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íìêáëí~ë=èìÉ=Éå=ä~=`s=ëÉ=~äçàµ=Éå=îáîáÉåÇ~ë=Éå=
éêçéáÉÇ~Ç=ëìéÉêµ=Éä=OOBI=éçêÅÉåí~àÉ=í~å=ëµäç=ëìéÉê~Çç=éçê=`~í~äì¥~K=pá=ëÉ=ÅçåëáÇÉê~=Éä=
Éé∞Öê~ÑÉ= KîáîáÉåÇ~= Öê~íìáí~Ò= ëÉ= ~äÅ~åò~= Éä= PTBI= ó= Éä= RQB= ëá= ëÉ= áåÅçêéçê~= í~ãÄá¨å= ä~=
îáîáÉåÇ~=~äèìáä~Ç~K=
bå=Éä=Öê•ÑáÅç=PKN=éçÇÉãçë=îÉê=Éä=éçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=îá~àÉë=ó=éÉêåçÅí~ÅáçåÉë=ëÉÖ∫å=Éä=íáéç=ÇÉ=
~äçà~ãáÉåíç=ìíáäáò~Çç=Éå=Éä=~¥ç=OMMS=éçê=äçë=íìêáëí~ë=Éëé~¥çäÉë=Éå=ä~=`sK=bå=ÉëíÉ=~¥ç=ëÉ=
êÉ~äáò~êçå= ìå= íçí~ä= ÇÉ= NTIO= ãáääçåÉë= ÇÉ= îá~àÉë= ~= ä~= `sI= ÖÉåÉê~åÇç= ìå= íçí~ä= ÇÉ= VO=
ãáääçåÉë=ÇÉ=éÉêåçÅí~ÅáçåÉëK=`çãç=éìÉÇÉ=ÅçãéêçÄ~êëÉI=Éä=~äçà~ãáÉåíç=Éå=îáîáÉåÇ~ë=ÇÉ=
Ñ~ãáäá~êÉë= ç= ~ãáÖçë= EOVISBF= ó= Éå= îáîáÉåÇ~= éêçéá~= EOSIPBF= ëìéÉê~= ~= äçë= ~äçà~ãáÉåíçë=
êÉÖä~ÇçëK==
=
=
=
=
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ=
13
=fkb=EOMMPJÄFK=s¨~ëÉ=í~ãÄá¨å=^ëéêáã~=EOMMRJ~FK=
14
=
= s¨~åëÉ= áåÑçêãÉë= ëçÄêÉ= ÉîçäìÅáµå= ~åì~ä= ÇÉä= íìêáëãç= Éå= bëé~¥~= ÇÉä= fåëíáíìíç= ÇÉ= bëíìÇáçë= qìê∞ëíáÅçëI=
pÉÅêÉí~ê∞~=ÇÉ=qìêáëãç=Ehttp://www.mcx.esFK=
NR=
=
=
=
dê•ÑáÅç=PKN=Ó=mçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=îá~àÉë=ó=éÉêåçÅí~ÅáçåÉë=ëÉÖ∫å=Éä=íáéç=ÇÉ=~äçà~ãáÉåíç=Éå=ä~=`çãìåáí~í=
s~äÉåÅá~å~K=^¥ç=OMMS=
=
=
båíêÉ= NVVV= ó= OMMQ= Éä= fbq= ëÉ¥~ä~= ŵãç= äçë= îá~àÉë= ~= ëÉÖìåÇ~= êÉëáÇÉåÅá~= ÑìÉêçå=
ãçåçéçäáò~Ççë= éçê= äçë= î~äÉåÅá~åçë= ÇÉåíêç= ÇÉ= ä~= éêçéá~= `s= ETUIUBF= óI= Éå= ëÉÖìåÇç=
äìÖ~êI= éçê= äçë= ã~ÇêáäÉ¥çë= ENMITBFNRK= içë= Ç~íçë=ëçÄêÉ= ä~ë= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë= ÇÉ= äçë= îá~àÉë= ÇÉ=
äçë= Éñíê~åàÉêçë= Éå= bëé~¥~= êÉîÉä~å= èìÉ= ä~= íÉåÇÉåÅá~= Éå= äçë= éêáåÅáé~äÉë= ãÉêÅ~Ççë=
ÉãáëçêÉë=Éë=~=ìå=~ìãÉåíç=ã~óçê=ÇÉä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íìêáëí~ë=~äçà~Ççë=Éå=Éëí~ÄäÉÅáãáÉåíçë=
åç= ÜçíÉäÉêçë= èìÉ= Éä= êÉÖáëíê~Çç= Éå= ÜçíÉäÉë= ó= ëáãáä~êÉëK= bå= OMMS= ä~= Éëí~åÅá~= ãÉÇá~= Éå=
~äçà~ãáÉåíçë= åç= ÜçíÉäÉêçë= Éê~= ã~óçê= ENPIO= Ç∞~ëF= èìÉ= Éå= Éëí~ÄäÉÅáãáÉåíçë= ÜçíÉäÉêçë= ó=
ëáãáä~êÉëI= ~ìåèìÉ= äçë= èìÉ= ëÉ= ~äçà~Ä~å= Éå= îáîáÉåÇ~= éêçéá~= ã~åáÑÉëí~Ä~å= ä~= Éëí~åÅá~=
ãÉÇá~=ã•ë=ÉäÉî~Ç~=ENSIR=Ç∞~ëFNSK=
aÉëÇÉ= ìå~= éÉêëéÉÅíáî~= Åì~äáí~íáî~I= Éä= íìêáëãç= ÇÉ= ëÉÖìåÇ~= êÉëáÇÉåÅá~= ó= êÉëáÇÉåÅá~ä=
ÅçåíêáÄìóÉ=~=ÇÉëÉëí~Åáçå~äáò~ê=ä~=~ÅíáîáÇ~Ç=íìê∞ëíáÅ~=ó=~=ÇáîÉêëáÑáÅ~ê=ä~=çÑÉêí~K=içë=∫äíáãçë=
áåÑçêãÉë= éìÄäáÅ~Ççë= éçê= Éä= fåëíáíìíç= ÇÉ= bëíìÇáçë= qìê∞ëíáÅçë= êÉîÉä~å= èìÉ= Éä= Öê~Çç= ÇÉ=
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ=
15
=fbq=EOMMRFW=K`çãìåáí~í=s~äÉåÅá~å~K=c~ãáäáíìê=NVVVJOMMQÒK=s¨~ëÉ=í~ãÄá¨å=fbq=EOMMLFW=Ke•Äáíçë=qìê∞ëíáÅçë=
ÇÉ=äçë=oÉëáÇÉåíÉë=Éå=bëé~¥~ÒK=aáëéçåáÄäÉë=Éå=http://www.iet.tourspain.es==
16
=
= fbq= EOMMSFW= KjçîáãáÉåíçë= qìê∞ëíáÅçë= Éå= cêçåíÉê~ëK= cêçåíìê= OMMSÒK= aáëéçåáÄäÉ= Éå= http://wwwiet.tourspain.es==
NS=
=
=
=
Éëí~Åáçå~äáÇ~Ç=ëÉ=Ü~=êÉÇìÅáÇç=Éå=äçë=∫äíáãçë=~¥çëK=bëí~=íÉåÇÉåÅá~=åç=éìÉÇÉ=ÇÉëäáÖ~êëÉ=
ÇÉ=ä~=ã~óçê=ìíáäáò~Åáµå=ÇÉ=ä~=îáîáÉåÇ~=Éå=éêçéáÉÇ~Ç=Åçãç=íáéçäçÖ∞~=ÇÉ=~äçà~ãáÉåíçNTK=
bä=~ìãÉåíç=ÇÉ=ä~=éçÄä~Åáµå=Éñíê~åàÉê~=êÉÖáëíê~Ç~=Éå=Éä=m~Çêµå=jìåáÅáé~ä=ÇÉ=Ü~Äáí~åíÉë=
Ü~=~ìãÉåí~Çç=Éå=äçë=∫äíáãçë=~¥çëK=rå=~å•äáëáë=ÇÉí~ää~Çç=ÇÉ=ëì=ÉîçäìÅáµå=ëÉ=êÉ~äáò~=ã•ë=
~ÇÉä~åíÉK=
^äÖìå~ë=íÉåÇÉåÅá~ë=ëÉ¥~ä~Ç~ë=éçê=äçë=ÉñéÉêíçë=ÇÉä=ëÉÅíçê=èìÉ=Ü~Äê∞~=èìÉ=ÅçåÑáêã~êW=
NK i~= ã~óçê∞~= ÇÉ= ä~ë= ëÉÖìåÇ~ë= êÉëáÇÉåÅá~ë= ëÉ= ìÄáÅ~å= Éå= ä~= Ñê~åà~= ÅçëíÉê~I= ~ìåèìÉ= ä~=
ë~íìê~Åáµå= ÇÉ= ÉëíÉ= Éëé~Åáç= Éëí•= Ç~åÇç= äìÖ~ê= ~= ä~= Éñé~åëáµå= ÇÉä= ÑÉåµãÉåç= Ü~Åá~=
òçå~ë= éêµñáã~ë= ÇÉ= áåíÉêáçêI= éìÇá¨åÇçëÉ= Ü~Ää~ê= ÇÉ= ìå= ëÉÖìåÇç= ÅáåíìêµåK= bëíÉ=
~ìãÉåíç=ÇÉ=ä~ë=ÉÇáÑáÅ~ÅáçåÉëI=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=ÇÉ=ÇÉíÉêãáå~Ç~ë=íáéçäçÖ∞~ëI=~ìãÉåí~=
äçë= Ñäìàçë= ó= ÉñáÖÉ= ã~óçêÉë= áåîÉêëáçåÉë= Éå= áåÑê~ÉëíêìÅíìê~ëK= bë= ÇÉÅáêI= ëÉ= áåíÉåëáÑáÅ~= ä~=
ìêÄ~åáò~Åáµå=ÇÉä=•êÉ~K=
OK ^= ãÉÇáÇ~= èìÉ= ~ìãÉåí~å= äçë= áåÖêÉëçë= ÉÅçåµãáÅçë= ÇÉ= äçë= å∫ÅäÉçë= Ñ~ãáäá~êÉë= ëÉ=
áãéçåÉå= çíê~ë= Ñçêã~ë= ÇÉ= Ü~ÅÉê= íìêáëãç= ó= é~ë~ê= ä~ë= î~Å~ÅáçåÉëI= Åçãç= ä~= ëÉÖìåÇ~=
êÉëáÇÉåÅá~K=
PK aÉ=ä~=ÑáäçëçÑ∞~=ÇÉ=îÉåÇÉê=ç=~äèìáä~ê=îáîáÉåÇ~ë=ëÉ=Éëí•=é~ë~åÇç=~=îÉåÇÉê=ä~=éêÉëí~Åáµå=
ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=íìê∞ëíáÅçë=ÇÉ=~äçà~ãáÉåíç=
kçë= áåíÉêÉë~å= ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ= ä~ë= Ççë= éêáãÉê~ë= íÉåÇÉåÅá~ë= ~éìåí~Ç~ëI= ~ìåèìÉ= ä~=
ëÉÖìåÇ~= Éë= ÇÉ= ÇáÑ∞Åáä= íê~í~ãáÉåíç= Éå= Éä= ÅçåíÉñíç= ÇÉ= ÉëíÉ= íê~Ä~àçK= bëí~ë= ãáëã~ë=
íÉåÇÉåÅá~ë= ëÉ= éä~ëã~åI= Åçãç= éçëáÄáäáÇ~ÇÉë= ÇÉ= Éñé~åëáµå= áåãçÄáäá~êá~Jíìê∞ëíáÅ~I= Éå= Éä=
mä~å=^ÅÅáµå=qÉêêáíçêá~ä=ÇÉä=iáíçê~ä=Em^qiF=ÇÉ=ä~=`çãìåáí~í=s~äÉåÅá~å~K=
=
fffKNJ=aÉíÉêãáå~åíÉë=ÇÉä=jÉêÅ~Çç=ÇÉ=ä~=pÉÖìåÇ~=oÉëáÇÉåÅá~K=
=
bå=äçë=ÉëíìÇáçë=íê~ÇáÅáçå~äÉë=ëçÄêÉ=Éä=ëÉÅíçêI=Ü~ëí~=Ü~ÅÉ=éçÅç=ëÉ=ÉëíìÇá~Ä~=ä~=ÇÉã~åÇ~=
ÇÉ=îáîáÉåÇ~=éêáåÅáé~äX=ä~=îáîáÉåÇ~=ëÉÅìåÇ~êá~=èìÉÇ~Ä~=ÉñÅäìáÇ~=ó=ëáå=ãÉåÅáµåI=ã•ë=~ää•=
ÇÉ=ÇÉëí~Å~ê=ëì=áãéçêí~åÅá~=Éå=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ëíçÅâ=êÉëáÇÉåÅá~ä=Åçå=ÅáÑê~ë=~éçêí~Ç~ë=éçê=
äçë= `Éåëçë= ÇÉ= sáîáÉåÇ~K= bå=ÅçåëÉÅìÉåÅá~= ëÉ= ÇÉëí~Å~Ä~å= Ççë=Öêìéçë=ÇÉ= ÇÉíÉêãáå~åíÉëW=
ìåç=ÇÉ=íáéç=ÇÉãçÖê•ÑáÅç=EÑçêã~Åáµå=ó=ÅçãéçëáÅáµå=Ñ~ãáäá~êF=ó=çíêç=ÇÉ=íáéç=ÉÅçåµãáÅç=
EêÉåí~=Ñ~ãáäá~êI=éêÉÅáç=îáîáÉåÇ~ëI=ÉíÅKFNUK=
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ=
NT
=^pmofj^=EOMMRFK=
18
=
=s¨~ëÉ=mÉÇêçI=^K=EOMMMFK=
NT=
=
=
=
bå=ÉëíÉ= Äççã=áåãçÄáäá~êáç=êÉÅáÉåíÉ=ä~=ëÉÖìåÇ~=êÉëáÇÉåÅá~=Ü~=ëáÇçI=ëáå=ÇìÇ~I=ìå~=ÇÉ=ä~ë=
éêçí~Öçåáëí~ëK=içë=ÉñéÉêíçë=Ü~å=Éëí~Çç=Ü~ÅáÉåÇç=êÉÑÉêÉåÅá~=Åçåëí~åíÉ=~=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=
îáîáÉåÇ~= éêáåÅáé~ä= ó= ÇÉ= ëÉÖìåÇ~= êÉëáÇÉåÅá~äK= bëí~= é~êíÉ= ÇÉ= ä~= ÇÉã~åÇ~I= ä~= Åçãéê~= ÇÉ=
ìå~= ëÉÖìåÇ~= êÉëáÇÉåÅá~I= åç= êÉëéçåÇÉ= ÉëíêáÅí~ãÉåíÉ= ~= ÇÉíÉêãáå~åíÉë= ÇÉ= íáéç=
ÇÉãçÖê•ÑáÅç=EÑçêã~Åáµå=ÇÉ=Ñ~ãáäá~ëI=ÅçãéçëáÅáµåI=ÉíÅKFK=
råç=ÇÉ=äçë=ÉëèìÉã~ë=ìíáäáò~Ççë=é~ê~=~å~äáò~ê=Éä=ãÉêÅ~Çç=êÉëáÇÉåÅá~äI=EÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=Éå=
bbKrrKFI= ëÉ= ÅÉåíê~= Éå= ä~= áÇÉ~= ÇÉä= ÅáÅäç= ÇÉ= îáÇ~= ÇÉ= ä~ë= Ñ~ãáäá~ëK= i~= áÇÉ~= éêáåÅáé~ä= Éë=
ÉëíìÇá~ê= ŵãç= ëÉ= êÉëìÉäîÉå= ä~ë= åÉÅÉëáÇ~ÇÉë= ÇÉ= îáîáÉåÇ~= Éå= ä~ë= Çáëíáåí~ë= Éí~é~ë= éçê= ä~ë=
èìÉ= é~ë~= ìå~= Ñ~ãáäá~K= mêçéçêÅáçå~I= éìÉëI= ìå~= éÉêëéÉÅíáî~= Çáå•ãáÅ~= èìÉ= éÉêãáíÉ=
áåíêçÇìÅáê=äçë=Å~ãÄáçë=Éå=ä~ë=åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=ó=Éä=~àìëíÉ=èìÉ=êÉ~äáò~=ä~=Ñ~ãáäá~=~=Éää~ëK=bëíÉ=
íáéç=ÇÉ=~å•äáëáë=ëÉ=Ü~=ÇÉë~êêçää~Çç=éçÅç=Éå=Éä=ÅçåíÉñíç=Éëé~¥çä=ó=ÉìêçéÉçK=
m~ê~=Éä=_~åÅç=ÇÉ=bëé~¥~NV=Çáëíáåí~ë=î~êá~ÄäÉë=ÉÅçåµãáÅ~ë=áãéçêí~åíÉë=éìÉÇÉå=áåÑäìáê=Éå=
ä~= ÇÉã~åÇ~= ÇÉ= îáîáÉåÇ~= óI= éçê= í~åíçI= Éå= ä~= ÉîçäìÅáµå= ÇÉ= äçë= éêÉÅáçë= ÇÉ= äçë= áåãìÉÄäÉë=
êÉëáÇÉåÅá~äÉëK=bëí~ë=î~êá~ÄäÉë=éìÉÇÉå=ÇáîáÇáêëÉ=Éå=Ççë=ÖêìéçëW==
NK içë= ÇÉíÉêãáå~åíÉë= åç= Ñáå~åÅáÉêçëK= aÉåíêç= ÇÉ= ÉëíÉ= ëìÄJÖêìéçI= ëÉ= ~Ñáêã~= èìÉ= ä~=
ÇÉã~åÇ~=ÇÉ=îáîáÉåÇ~=ÇÉéÉåÇÉ=ÇÉ=äçë=éêÉÅáçë=ÇÉ=äçë=áåãìÉÄäÉë=êÉëáÇÉåÅá~äÉëI=ÇÉ=äçë=
áåÖêÉëçë=ÓÅçêêáÉåíÉë=ó=ÉëéÉê~ÇçëJ=ÇÉ=äçë=ÜçÖ~êÉë=ó=ÇÉ=ä~=ÉîçäìÅáµå=ÇÉãçÖê•ÑáÅ~K==
OK içë=ÇÉíÉêãáå~åíÉë=Ñáå~åÅáÉêçë=ÇÉ=ä~=ÇÉã~åÇ~=ÇÉ=îáîáÉåÇ~K=bå=ä~=ãÉÇáÇ~=Éå=èìÉ=ä~=
~ÇèìáëáÅáµå= ÇÉ= îáîáÉåÇ~= ëÉ= Ñáå~åÅá~= ÑêÉÅìÉåíÉãÉåíÉ= Åçå= ìå= éê¨ëí~ãçI= ä~= ÇÉã~åÇ~=
ÇÉ= îáîáÉåÇ~= Éë= ÑìåÅáµå= í~åíç= ÇÉä= éêÉÅáç= Åçãç= ÇÉ= ä~= ÇáëéçåáÄáäáÇ~Ç= ÇÉ= Ñáå~åÅá~Åáµå=
ÜáéçíÉÅ~êá~K= i~= ÉîçäìÅáµå= ÇÉ= ä~ë= ãÉÇáÇ~ë= ÇÉ= Å~é~ÅáÇ~Ç= ÇÉ= é~ÖçI= èìÉ= ÅçãÄáå~å=
ÉäÉãÉåíçë= ÇÉ= ä~= êÉåí~= ÇÉ= äçë= ÜçÖ~êÉë= ó= ÇÉ= ä~ë= ÅçåÇáÅáçåÉë= ÇÉ= Ñáå~åÅá~ÅáµåI= éçÇê∞~=
ÅçåíêáÄìáê=í~ãÄá¨å=~=ÉñéäáÅ~ê=î~êá~ÅáçåÉë=Éå=ä~=ÇÉã~åÇ~=ÇÉ=îáîáÉåÇ~K=
pÉÖ∫å= êÉÅçåçÅÉ= Éä= éêçéáç= _~åÅç= ÇÉ= bëé~¥~I= ä~ë= î~êá~ÅáçåÉë= ÇÉ= ä~= êÉåí~= åçãáå~ä=
ÇáëéçåáÄäÉ= ÇÉ= äçë= ÜçÖ~êÉë= éìÉÇÉå= åç= ÉñéäáÅ~ê= íçí~äãÉåíÉ= ä~= ÉîçäìÅáµå= êÉÅáÉåíÉ= ÇÉ= äçë=
éêÉÅáçë=ÇÉ=äçë=áåãìÉÄäÉë=êÉëáÇÉåÅá~äÉëOMK=
içë= Ñ~ÅíçêÉë= èìÉ= Ü~å= Ñ~îçêÉÅáÇç= Éä= ~ìãÉåíç= ÇÉä= íìêáëãç= ÜáëíµêáÅ~ãÉåíÉ= ëçå= í~åíç= ÇÉ=
íáéç= ÉÅçåµãáÅç= Åçãç= í¨ÅåáÅçJíÉÅåçäµÖáÅçK= bä= ÇÉë~êêçääç= ÇÉä= bëí~Çç= ÇÉ= _áÉåÉëí~ê=
E~ëìåÅáµå= éçê= é~êíÉ= ÇÉä= bëí~Çç= ÇÉ= ëÉêîáÅáçë= Åçãç= ÉÇìÅ~ÅáµåI= ë~åáÇ~ÇI= îáîáÉåÇ~X= Éä=
ÇÉêÉÅÜç= ~= ä~ë= î~Å~ÅáçåÉëI= éÉåëáçåÉë= ÇÉ= àìÄáä~ÅáµåI= ÉíÅKF= éçëáÄáäáíµ= èìÉ= ä~ë= Ñ~ãáäá~ë=
ÉñéÉêáãÉåí~ê~å= ìå= ~ìãÉåíç= ÇÉä= íáÉãéç= äáÄêÉ= ó= ~Üçêêç= ~ä= íÉåÉê= ÅìÄáÉêí~ë= åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=
ÇÉ= ~íÉåÅáµå= ó= ëÉêîáÅáçë= Ä•ëáÅçëK= i~ë= ãÉàçê~ë=Éå= ä~=~îá~Åáµå= ÅçãÉêÅá~ä= óI= Éå= ÖÉåÉê~äI= Éå=
äçë=ãÉÇáçë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉI=Ñ~Åáäáí~êçå=ó=~Ä~ê~í~êçå=Éä=íê~åëéçêíÉK=^=êáÉëÖç=ÇÉ=ëáãéäáÑáÅ~ê=
ÉñÅÉëáî~ãÉåíÉ=Éëíçë=ÇÉíÉêãáå~åíÉëI=éçÇÉãçë=ÇÉëí~Å~ê=äçë=ëáÖìáÉåíÉëW==
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ=
NV
=_çäÉí∞å=jÉåëì~ä=ÇÉä=_~åÅç=ÇÉ=bëé~¥~I=ÑÉÄêÉêç=OMMSK=aáëéçåáÄäÉ=Éå=ïïïKÄÇÉKÉë==
20
=
=s¨~ëÉ=oçÇê∞ÖìÉò=iµéÉòI=gK=EOMMNF=EOMMSJ~F=ó=EOMMSJÄF=
NU=
=
=
=
^ìãÉåíç=ÇÉ=ä~=êÉåí~=ÇáëéçåáÄäÉK=
^ìãÉåíç=ÇÉä=íáÉãéç=ÇÉ=î~Å~ÅáçåÉëK=
jÉàçê~=Éå=ä~=ÉëéÉê~åò~=ÇÉ=îáÇ~K=
oÉÇìÅÅáµå=ÇÉä=ÅçëíÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíÉK=
aÉëÇÉ= äçë= ~¥çë= çÅÜÉåí~= Éä= ëÉÅíçê= íìê∞ëíáÅç= Éëí•= ~ëáëíáÉåÇç= ~= Å~ãÄáçë= áãéçêí~åíÉë= èìÉ=
ÅçåÇáÅáçå~å=ä~=ÇÉã~åÇ~K=bå=Éä=ÅçåíÉñíç=ÉìêçéÉçI=ä~=~ÇçéÅáµå=ÇÉ=ä~=ãçåÉÇ~=∫åáÅ~=ó=ä~=
~éêçñáã~Åáµå=ÇÉ=äçë=ëáëíÉã~ë=àìê∞ÇáÅçë=åçêã~íáîçë=Ü~å=~ìãÉåí~Çç=ä~=ÅçåÑá~åò~=ÇÉ=äçë=
ÇÉã~åÇ~åíÉëI=~ä=ÅçåÑáÖìê~êëÉ=ìå=•êÉ~=ÉÅçåµãáÅ~=ëìéê~å~Åáçå~ä=Åçå=Éëí~ÄáäáÇ~Ç=éçä∞íáÅ~=
ó=ÉÅçåµãáÅ~K==
içë= Ñ~ÅíçêÉë= èìÉ= ÅçåíêáÄìóÉå= ~= ä~= Éñé~åëáµå= ÇÉä= íìêáëãç= êÉëáÇÉåÅá~ä= ëçå= î~êá~Ççë= ó=
ÇáîÉêëçëK=båíêÉ=Éääçë=éçÇÉãçë=ÇÉëí~Å~êI=~ÇÉã•ë=ÇÉ=äçë=ëÉ¥~ä~Ççë=Éå=Éä=é•êê~Ñç=~åíÉêáçêI=
äçë=ëáÖìáÉåíÉëW=
oÉÄ~à~=ÇÉ=äçë=íáéçë=ÇÉ=áåíÉê¨ëK=
bëí~ÄáäáÇ~Ç=Éå=Éä=éêÉÅáç=ÇÉä=ÇáåÉêçK=
_ÉåÉÑáÅáçë=ÑáëÅ~äÉë=ÇÉ=ä~=Åçãéê~K=
oÉíçêåç=~ä=Å~ãéçJå~íìê~äÉò~K=
mêÉëíáÖáç=ëçÅá~äK=
^ìãÉåíç=ÇÉä=åáîÉä=ÇÉ=îáÇ~K=
cäÉñáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=Üçê~êáçë=ÇÉ=íê~Ä~àçI=ÇáëãáåìÅáµå=àçêå~Ç~=ä~Äçê~äK=
cê~ÖãÉåí~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=î~Å~ÅáçåÉëK=
^ìãÉåíç=ÇÉ=ä~=éçÄä~Åáµå=ÇÉ=ä~=PŸ=ÉÇ~ÇI=ãÉàçê~=Éå=ä~=ÉëéÉê~åò~=ó=Å~äáÇ~Ç=ÇÉ=îáÇ~K=
jÉàçê~=ÇÉ=ä~ë=áåÑê~ÉëíêìÅíìê~ë=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~ÅáçåÉëK=
jÉàçê~=ÇÉ=ä~=~ÅÅÉëáÄáäáÇ~Ç=~=ëÉêîáÅáçë=ó=éêçÇìÅíçëK=
råáîÉêë~äáò~Åáµå=ÇÉä=çÅáçK=
içë=Ñ~ÅíçêÉë=~éìåí~Ççë=êÉëéçåÇÉå=í~åíç=~=ÇÉíÉêãáå~åíÉë=ÉÅçåµãáÅçëI=Åçãç=ëçÅá~äÉë=ó=
Åìäíìê~äÉëK=páå=ÉãÄ~êÖçI=Éä=~ìãÉåíç=ÇÉ=ä~=ÇÉã~åÇ~=Éå=äçë=∫äíáãçë=~¥çë=Ü~=êÉëéçåÇáÇç=
í~ãÄá¨å=~=ä~=ÅêÉÅáÉåíÉ=ÅçåëáÇÉê~Åáµå=ÇÉ=ä~=îáîáÉåÇ~=Åçãç=ÄáÉå=ÇÉ=áåîÉêëáµåK=aÉ=ÜÉÅÜçI=
ëÉ=Ü~=Ü~Ää~Çç=êÉáíÉê~Ç~ãÉåíÉ=ÇÉ=ä~=ÉëéÉÅìä~Åáµå=Éå=Éä=ãÉêÅ~Çç=áåãçÄáäá~êáçK==
=
pá= ëÉ= ~å~äáò~= ä~= ÇÉã~åÇ~= ÇÉëÇÉ= ä~= éÉêëéÉÅíáî~= ÇÉä= ÇÉëíáåç= íìê∞ëíáÅçI= äçë= Ñ~ÅíçêÉë= èìÉ=
~íê~Éå=~=ä~=ÇÉã~åÇ~=ëÉê∞~å=äçë=ëáÖìáÉåíÉëW=
NV=
=
=
=
`äáã~W=íÉãéÉê~íìê~=ãÉÇá~=~åì~ä=~äí~I=ÉëÅ~ëÉò=ÇÉ=ääìîá~ëK=
mêçñáãáÇ~Ç=~=ä~=Åçëí~K=
mêçñáãáÇ~Ç= ~= áåëí~ä~ÅáçåÉë= ÇÉéçêíáî~ë= ó= ÇÉ= çÅáç= EÅäìÄ= å•ìíáÅçI= ÖçäÑI= ÅÉåíêçë=
ÅçãÉêÅá~äÉëI=ÉíÅKFK=
_ìÉå~ë=ÅçãìåáÅ~ÅáçåÉë=E~ÉêçéìÉêíçëI=~ìíçî∞~ëI=ÉíÅKFK=
`~äáÇ~Ç=é~áë~à∞ëíáÅ~=ó=Å~äáÇ~Ç=~ãÄáÉåí~äK=
_ìÉåçë=ëÉêîáÅáçë=ãìåáÅáé~äÉëK=
lÑÉêí~=íìê∞ëíáÅ~=~ãéäá~K=
qê~åèìáäáÇ~ÇK=
fÇáçëáåÅê~ëá~=ÇÉ=ä~=éçÄä~ÅáµåK=
mêÉÅáç=ÇÉ=äçë=ëÉêîáÅáçë=ÅçãéäÉãÉåí~êáçëK=
=
fffKOJ=qìêáëãç=ÇÉ=pÉÖìåÇ~=oÉëáÇÉåÅá~=ó=qìêáëãç=oÉëáÇÉåÅá~äK=
=
kç= Éë= Ü~Äáíì~ä= ÇáëíáåÖìáê= ÉåíêÉ= íìêáëãç= êÉëáÇÉåÅá~ä= ó= íìêáëãç= ÇÉ= ëÉÖìåÇ~= êÉëáÇÉåÅá~K=
q~åíç=Éä=í¨êãáåç=íìêáëãç=êÉëáÇÉåÅá~ä=Åçãç=ëÉÖìåÇ~=êÉëáÇÉåÅá~=ëÉ=ìíáäáò~å=éçéìä~êãÉåíÉ=
é~ê~=êÉÑÉêáêëÉ=~=~èìÉääçë=íìêáëí~ë=èìÉ=ìíáäáò~å=~äçà~ãáÉåíçë=åç=ÜçíÉäÉêçë=Eåç=KêÉÖä~ÇçëÒF=
Çìê~åíÉ=ëì=Éëí~åÅá~=~=ìå=ÇÉëíáåç=íìê∞ëíáÅçK=bëíçë=~äçà~ãáÉåíçë=éìÉÇÉå=ëÉê=îáîáÉåÇ~ë=Éå=
éêçéáÉÇ~ÇI=Éå=~äèìáäÉêI=ÅÉÇáÇ~ëI=ãìäíáéêçéáÉÇ~ÇI=ÉíÅK=
bå= Éä= •ãÄáíç= ÇÉ= ä~= `çãìåáí~í= s~äÉåÅá~å~= ~ãÄçë= ëÉÖãÉåíçë= íáÉåÉå= ìå~= áãéçêí~åÅá~=
ÅçåëáÇÉê~ÄäÉK=`çãç=Éë=ÄáÉå=ÅçåçÅáÇçI=åç=Éë=ìå=ÑÉåµãÉåç=åìÉîçONK=i~=åçîÉÇ~Ç=ê~ÇáÅ~=
Éå= ä~= áåíÉåëáÇ~Ç= èìÉ= Ü~= ~äÅ~åò~Çç= ä~= ÅçåëíêìÅÅáµå= ÇÉ= ëÉÖìåÇ~ë= êÉëáÇÉåÅá~ë= Éå= äçë=
∫äíáãçë=~¥çëI=~ë∞=Åçãç=ä~ë=êÉáíÉê~Ç~ë=ó=éêÉîáëí~ë=éçíÉåÅá~äáÇ~ÇÉë=ÇÉä=íìêáëãç=êÉëáÇÉåÅá~äK=
bä= íìêáëãç= ÇÉ= ëÉÖìåÇ~= êÉëáÇÉåÅá~= Ü~= Éëí~Çç= éêÉëÉåíÉ= íê~ÇáÅáçå~äãÉåíÉ= Éå= åìÉëíê~ë=
Åçëí~ë=óI=~ìåèìÉ=Éå=ãÉåçê=ã~ÖåáíìÇI=Éå=ä~ë=•êÉ~ë=ÇÉ=áåíÉêáçêK=bä=íìêáëãç=êÉëáÇÉåÅá~ä=Ü~=
ÅçãÉåò~Çç= ~= ÇÉëéìåí~ê= Éå= äçë= ∫äíáãçë= ~¥çë= Åçãç= ëÉÖãÉåíç= Åçå= ~äíç= éçíÉåÅá~ä= ÇÉ=
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ=
21
=
= bä= ÑÉåµãÉåç= ÇÉ= ä~= ëÉÖìåÇ~= êÉëáÇÉåÅá~= Éå= bëé~¥~= Éå= ÖÉåÉê~äI= ó= Éå= ä~= `çãìåáí~í= s~äÉåÅá~å~= Éå=
é~êíáÅìä~ê=Éëí•=äáÖ~Çç=ÜáëíµêáÅ~ãÉåíÉ=~=éêçÅÉëçë=ÇÉ=ÉãáÖê~Åáµå=ÇÉä=Å~ãéç=~=ä~=ÅáìÇ~Ç=Eã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉ=
ä~= îáîáÉåÇ~= êìê~ä= Åçãç= ëÉÖìåÇ~= êÉëáÇÉåÅá~F= ó= ~= ä~= Éñé~åëáµå= ÇÉä= íìêáëãç= ÇÉ= ëçä= ó= éä~ó~K= bë= Ü~Äáíì~ä=
í~ãÄá¨å= ä~= ÉñáëíÉåÅá~= ÇÉ= ëÉÖìåÇ~ë= êÉëáÇÉåÅá~ë= Éå= ä~ë= éêçñáãáÇ~ÇÉë= ÇÉ= ä~ë= Öê~åÇÉë= ÅáìÇ~ÇÉëK= i~=
íê~åëÑçêã~Åáµå= ÇÉ= Éëíçë= Éëé~Åáçë= ~ä= ãçÇáÑáÅ~êëÉ= äçë= îÉÅíçêÉë= Çáëí~åÅá~J~ÅÅÉëáÄáäáÇ~Ç= Éë= ìå= íÉã~= éçÅç=
ÉëíìÇá~ÇçK=
OM=
=
=
=
ÇÉë~êêçääçK=^äÖìå~ë=Éëíáã~ÅáçåÉë=ã~åÉà~Ç~ë=éçê=ä~ë=~ìíçêáÇ~ÇÉë=é∫ÄäáÅ~ë=çÑêÉÅÉå=ÅáÑê~ë=
ÉëéÉÅí~Åìä~êÉëW= ä~= éêÉîáëáµå= ÇÉ= ìå~= ÇÉã~åÇ~= ÉäÉî~Ç~I= ÇÉ= ìå~ë= UMMKMMM= Ñ~ãáäá~ë=
Éñíê~åàÉê~ë=èìÉ=íáÉåÉå=éêÉîáëíç=~Çèìáêáê=ìå~=ëÉÖìåÇ~=êÉëáÇÉåÅá~=Éå=åìÉëíêç=é~∞ë=Éå=äçë=
éêµñáãçë= ÅáåÅç= ~¥çëOOK= bå= Éä= mä~å= ÇÉ= ^ÅÅáµå= qÉêêáíçêá~ä= ÇÉä= iáíçê~ä= ÇÉ= ä~= `çãìåáí~í=
s~äÉåÅá~å~=Em^qiF=ëÉ=ëÉ¥~ä~=ä~=áÇÉ~=ÇÉ=èìÉ=éìÉÇ~=íê~åëÑçêã~êëÉ=ä~=ëÉÖìåÇ~=êÉëáÇÉåÅá~=
Éå=íìêáëãç=êÉëáÇÉåÅá~äK==
pá= ÄáÉå= ~ãÄçë= Eíìêáëí~= ÇÉ= ëÉÖìåÇ~= êÉëáÇÉåÅá~= ó= íìêáëí~= êÉëáÇÉåÅá~äF= Åçãé~êíÉå= ~äÖìå~ë=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëI= Ü~ó= ~ëéÉÅíçë= èìÉ= äçë= ÇáÑÉêÉåÅá~åK= bëíçë= ~ëéÉÅíçë= ëçå= äçë= èìÉ= áåÅáÇÉå= ó=
íáÉåÉå= ÅçåëÉÅìÉåÅá~ë= ã•ë= ÇáêÉÅí~ë= ëçÄêÉ= äçë= Éëé~Åáçë= íìê∞ëíáÅçë= ÇÉ= ä~= `çãìåáí~í=
s~äÉåÅá~å~K= bå= ÅçåëÉÅìÉåÅá~I= Ü~Ä∞~= èìÉ= ÅçåëáÇÉê~ê= äçë= áãé~Åíçë= ëçÅá~äÉëI= Åìäíìê~äÉëI=
ãÉÇáç~ãÄáÉåí~äÉëI=ÉÅçåµãáÅçë=ó=ÇÉ=ÖÉëíáµå=é∫ÄäáÅ~=èìÉ=éìÉÇÉå=íÉåÉêK=
i~= lêÖ~åáò~Åáµå= jìåÇá~ä= ÇÉä= qìêáëãç= ÇÉÑáåÉ= Éä= íìêáëí~= Åçãç= ~èìÉää~= éÉêëçå~= èìÉ= ëÉ=
ÇÉëéä~ò~=~=ìå=äìÖ~ê=Çáëíáåíç=~ä=ÇÉ=ëì=Éåíçêåç=Ü~Äáíì~äI=éçê=ìå~=Çìê~Åáµå=áåÑÉêáçê=~=NO=
ãÉëÉë=ÅçåëÉÅìíáîçëI=Åçå=ìå=ãçíáîç=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=ä~=îáëáí~=Öìá~Çç=éçê=Éä=çÅáçI=î~Å~ÅáçåÉëI=
êÉÅêÉçI=ÖçäÑI=íê~í~ãáÉåíçë=ÇÉ=ë~äìÇI=Ä~äåÉ~êáçëI=ÉíÅKI=éÉêç=åç=é~ê~=ÉàÉêÅÉê=ìå~=~ÅíáîáÇ~Ç=
êÉãìåÉê~Ç~OPK=
bä= íìêáëí~= êÉëáÇÉåÅá~ä= é~êíáÅáé~= ÇÉ= ãìÅÜ~ë= ÇÉ= ä~ë= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë= ÇÉä=ÅçåÅÉéíç= ÇÉ= íìêáëí~=
í~ä= ó= Åçãç= äç= ÇÉÑáåÉ= ä~= ljqI= éÉêç= éêÉëÉåí~= ~äÖìå~ë= áãéçêí~åíÉë= ÇáÑÉêÉåÅá~ë= Åçå= Éä=
íìêáëí~=ÅçåîÉåÅáçå~äW=ä~ë=Éëí~åÅá~ë=ëçå=ã•ë=éêçäçåÖ~Ç~ë=ó=ã•ë=êÉéÉíáÇ~ë=EÉäÉî~Çç=Öê~Çç=
ÇÉ= ÑáÇÉäáò~Åáµå=~ä= ÇÉëíáåç= íìê∞ëíáÅçFX= ìíáäáò~= é~ê~= ~äçà~êëÉ= ìå~= îáîáÉåÇ~= éêçéá~I=ÅÉÇáÇ~=ç=
~äèìáä~Ç~I=ÖÉåÉê~äãÉåíÉ=ÑìÉê~=ÇÉ=äçë=ÅáêÅìáíçë=KêÉÖä~ÇçëÒOQX=ëì=áãé~Åíç=ÉÅçåµãáÅç=Éå=Éä=
ÇÉëíáåç= íìê∞ëíáÅç= éìÉÇÉ= ëÉê= ãìó= ÇáÑÉêÉåíÉ= ~ä= íìêáëí~= ÅçåîÉåÅáçå~äX= äçë= ãÉÇáçë= ÇÉ=
íê~åëéçêíÉ=ìíáäáò~Ççë=í~ãÄá¨å=éìÉÇÉå=ëÉê=ÇáÑÉêÉåíÉëX=ÉíÅK=
i~=ÇÉÑáåáÅáµå=ÇÉ=íìêáëãç=ÇÉ=ëÉÖìåÇ~=êÉëáÇÉåÅá~=ëÉ=~éçó~=Éå=Ççë=~ëéÉÅíçë=éêáåÅáé~äÉëORW=
bä= íáéç= ÇÉ= ~äçà~ãáÉåíç= íìê∞ëíáÅçW= Éå= éêçéáÉÇ~ÇI= ~äèìáä~Çç= ç= Öê~íìáíç= Eîáëáí~= ~=
Ñ~ãáäá~êÉë=ó=~ãáÖçëFK=
sáëáí~ë=êÉéÉíáÇ~ë=ç=ÑêÉÅìÉåíÉë=~ä=ÇÉëíáåç=íìê∞ëíáÅç=EÑáÇÉäáÇ~ÇFK=
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ=
22
= s¨~ëÉ= jÉãçêá~= gìëíáÑáÅ~íáî~= ÇÉä= mä~å= ÇÉ= ^ÅÅáµå= qÉêêáíçêá~ä= ÇÉä= iáíçê~ä= ÇÉ= ä~= `çãìåáí~í= s~äÉåÅá~å~=
Em^qiFI= éÖK= UK= aÉëÇÉ= Éä= `çäÉÖáç= ÇÉ= ^êèìáíÉÅíçë= ÇÉ= ä~= `çãìåáí~í= s~äÉåÅá~å~I= Éå= Éä= ÇçÅìãÉåíç= ÇÉ=
^äÉÖ~ÅáçåÉë= ~ä= m^qi= ëÉ= ÅêáíáÅ~= ä~= ~ìëÉåÅá~= ÇÉ= Åì~äèìáÉê= êÉÑÉêÉåÅá~= ~= ä~= éêçÅÉÇÉåÅá~= ÇÉ= Éëí~= ÅáÑê~I= ç=
àìëíáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~=ãáëã~K==
23
=http://www.world-tourism.org==
24
=i~ë=ÉãéêÉë~ë=èìÉ=ÖÉëíáçå~å=Éä=~äèìáäÉê=ÇÉ=~é~êí~ãÉåíçë=íìê∞ëíáÅçë=Éëí•å=áåëÅêáí~ë=Éå=Éä=oÉÖáëíêç=ÇÉ=ä~=
^ÖÉåÅá~=s~äÉåÅá~å~=ÇÉ=qìêáëãçK=^äÖìå~ë=ÉãéêÉë~ë=ÇÉ= ~äèìáäÉê=ÇÉ=~é~êí~ãÉåíçë=íìê∞ëíáÅçë=ëÉ=~Öêìé~êçå=
Éå= ^ëçÅá~Åáµå= Ewww.aptur.orgFK= råç= ÇÉ= ëìë= çÄàÉíáîçë= Éë= äìÅÜ~ê= Åçåíê~= äç= èìÉ= ÇÉåçãáå~å= ìå= íê~íç=
ÇÉëáÖì~äI=Éå=Åçãé~ê~Åáµå=Åçå=ä~=çÑÉêí~=åç=KêÉÖä~Ç~ÒK=
25
=
=mÉÇêçI=^K=EOMMSFX=qçêêÉëI=bK=EOMMPFK=
ON=
=
=
=
bä=ÅçåÅÉéíç=ÇÉ=íìêáëãç=êÉëáÇÉåÅá~ä=î~=äáÖ~ÇçI=éçê=Éä=Åçåíê~êáçI=~=ä~=áÇÉ~=ÇÉ=éÉêã~åÉåÅá~=
ÇÉä= íìêáëí~= ÇÉ= Ñçêã~= éêçäçåÖ~Ç~= Éå= ìå~= îáîáÉåÇ~= éêçéá~I= ç= ~äèìáä~Ç~= ~= é~êíáÅìä~êÉë= ç=
éçê=~ÖÉåÅá~I=Éå=ìå=ÇÉëíáåç=íìê∞ëíáÅç=ÇÉíÉêãáå~ÇçK=i~=îáîáÉåÇ~=Éå=Éä=ÇÉëíáåç=íìê∞ëíáÅç=ëÉ=
ÅçåîáÉêíÉ= Éå= ëì= êÉëáÇÉåÅá~= Ü~Äáíì~äK= bë= ÇÉÅáêI= Åçãé~êíáê∞~= Éä= éêáãÉêç= ÇÉ= äçë= ~ëéÉÅíçë=
ëÉ¥~ä~Ççë=~ä=ÇÉÑáåáê=Éä=íìêáëãç=ÇÉ=ëÉÖìåÇ~=êÉëáÇÉåÅá~K=
m~ê~=Éä=ëÉÅíçê=áåãçÄáäá~êáç=ä~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉ=Éëí~=íáéçäçÖ∞~=ÇÉ=íìêáëí~ë=éìÉÇÉå=íÉåÉê=
êÉäÉî~åÅá~=é~ê~=êÉ~äáò~ê=ìå~=~éêçñáã~Åáµå=ÇÉëÇÉ=ÇáÑÉêÉåíÉë=éìåíçë=ÇÉ=îáëí~W=
qÉåÉåÅá~W= Åçãéê~I= ~äèìáäÉêI= ÅÉëáµåI= ãìäíáéêçéáÉÇ~Ç= E~éêçîÉÅÜ~ãáÉåíç= éçê= íìêåç=
ÇÉ=ÄáÉåÉë=áåãìÉÄäÉë=ÇÉ=ìëç=íìê∞ëíáÅçFOS=
aÉëíáåç= ÇÉ= ä~= îáîáÉåÇ~= éçê= Éä= Åçãéê~ÇçêI= ëáÉãéêÉ= êÉë~äí~åÇç= ëì= ìëç= íìê∞ëíáÅçW=
ëÉÖìåÇ~=êÉëáÇÉåÅá~I=êÉëáÇÉåÅá~=Ü~Äáíì~ä=ÇÉ=íÉêÅÉê~=ÉÇ~ÇI=áåîÉêëáµåI=çíêçë=
aáëÉ¥ç= ó= ÅçåëíêìÅÅáµå= ÇÉ= ä~= îáîáÉåÇ~W= ìêÄ~åáò~ÅáµåI= êÉëçêíI= ÅçãéäÉàç= êÉëáÇÉåÅá~äI=
ÅÉåíêçë=ÖÉêá•íêáÅçëI=îáîáÉåÇ~ë=áåÇáîáÇì~äÉë=ÇÉåíêç=ÇÉ=äçë=ãìåáÅáéáçëI=ÉíÅK=
fåÑê~ÉëíêìÅíìê~ë= åÉÅÉë~êá~ëW= ÅÉåíêçë= ÅçãÉêÅá~äÉëI= é~êèìÉë= ÇÉ= çÅáçI= áåëí~ä~ÅáçåÉë=
ÇÉéçêíáî~ë=EÖçäÑI=éìÉêíç=ÇÉéçêíáîçI=ÉíÅKF=
lêáÖÉå=ÇÉ=ä~=íÉåÉåÅá~LÇÉã~åÇ~W=íìêáëí~=å~Åáçå~ä=ç=íìêáëí~=Éñíê~åàÉêç=
aÉ= Å~ê~= ~= ä~ë= ÅçåëÉÅìÉåÅá~ë= èìÉ= ÇáÅÜçë= ëÉÖãÉåíçë= íáÉåÉå= Éå= ä~ë= éçä∞íáÅ~ë= é∫ÄäáÅ~ëI=
ÇÉÄÉãçë=ÇÉ=ÇÉëí~Å~ê=äç=ëáÖìáÉåíÉW=
bä=íìêáëí~=ÇÉ=ëÉÖìåÇ~=êÉëáÇÉåÅá~=íáÉåÇÉ=~=é~ë~ê=ã•ë=íáÉãéç=Éå=Éä=ÇÉëíáåç=íìê∞ëíáÅç=
êÉé~êíáÇçI=ÖÉåÉê~äãÉåíÉI=Éå=î~êá~ë=îáëáí~ë=~åì~äÉëK=pÉê•=çÄàÉíç=ÇÉ=~íÉåÅáµå=Éå=äç=
èìÉ= ÅçåçÅÉãçë= Åçãç= mçä∞íáÅ~= qìê∞ëíáÅ~I= ~ìåèìÉ= ÇÉíÉêãáå~Ççë= Éèìáé~ãáÉåíçë= ó=
ëÉêîáÅáçë= ëçå= çÑÉêí~Ççë= ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ= éçê= Éä= ãìåáÅáéáç= ÇçåÇÉ= ëÉ= ~ëáÉåí~= Éä=
ÇÉëíáåç= íìê∞ëíáÅçK= pçå= áåÅêÉãÉåíçë= ÇÉ= Ö~ëíçë= Éëí~Åáçå~äÉë= èìÉ= ëÉ= Ü~å= áåíÉåí~Çç=
êÉëçäîÉê=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=iÉó=s~äÉåÅá~å~=ÇÉä=qìêáëãçOTK=
bä= íìêáëí~= êÉëáÇÉåÅá~äI= ëáå= ÉãÄ~êÖçI= Éë= ~èìÉä= íìêáëí~= èìÉ= ÅçåîáÉêíÉ= ëì= ëÉÖìåÇ~=
êÉëáÇÉåÅá~=Éå=îáîáÉåÇ~=éÉêã~åÉåíÉK=pì=éÉêã~åÉåÅá~=Éå=Éä=ÇÉëíáåç=éìÉÇÉI=éìÉëI=
ëìéÉê~ê= Éä= ~¥çK= páå= ÉãÄ~êÖçI= åç= êÉ~äáò~= ~ÅíáîáÇ~Ç= ÉÅçåµãáÅ~= Éå= Éä= ÇÉëíáåç=
íìê∞ëíáÅç= ó= ëìë= áåÖêÉëçë= éêáåÅáé~äÉë= éêçîáÉåÉå= ÇÉ= ÑìÉåíÉë= ÉñíÉêå~ë= ~ä= ÇÉëíáåçK= bä=
áãé~Åíç= èìÉ= íáÉåÉ= ëÉê•= ã~óçê= Éå= Éä= •ãÄáíç= ëçÅá~äI= Åìäíìê~äI= ãÉÇáç~ãÄáÉåí~äI=
ÉÅçåµãáÅç= ó= éçä∞íáÅçI= éêÉÅáë~ãÉåíÉ= éçêèìÉ= ëÉ= áåÅçêéçê~= Åçãç= êÉëáÇÉåíÉ=
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ=
26
= mçÇê∞~ãçë= áåÅäìáê= í~ãÄá¨å= ä~ë= îáîáÉåÇ~ë= ãµîáäÉë= EÅ~ê~î~å~ëI= éçê= ÉàÉãéäçFI= Å~ãéáåÖ= Åçå= Å~ê~î~å~ëI=
îáîáÉåÇ~ë= ÇÉ= ã~ÇÉê~I= ÉíÅK= sÉê= äáÄêçK= ^= ÉÑÉÅíçë= ÇÉä= éêÉëÉåíÉ= ÉëíìÇáçI= ëáå= ÉãÄ~êÖçI= ÜÉãçë= ÅçåëáÇÉê~Çç=
áêêÉäÉî~åíÉ= Éä= éÉëç=ÇÉ= ÉëíÉ= íáéç=ÇÉ=~äçà~ãáÉåíçë=ãµîáäÉëI= éìÉëíç=èìÉ=äç=èìÉ=åçë= áåíÉêÉë~=ÇÉëí~Å~ê=Éë=Éä=
áãé~Åíç=íÉêêáíçêá~ä=ÇÉ=ä~=~ÅíáîáÇ~Ç=íìê∞ëíáÅ~K=
27
=
=i~=iÉó=s~äÉåÅá~å~=ÇÉä=qìêáëãç=ëÉ=ÅçãÉåí~=ã•ë=~ÇÉä~åíÉK=
OO=
=
=
=
Ü~Äáíì~äI=éÉêç=Åçå=åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=ó=ÇÉ=Éèìáé~ãáÉåíçë=ëáãáä~êÉë=~=äçë=ÇÉ=
ä~= éçÄä~Åáµå= êÉëáÇÉåíÉK= bëíÉ= ëÉÖãÉåíç= åç= Éë= çÄàÉíç= ÇÉ= ä~= mçä∞íáÅ~= qìê∞ëíáÅ~K= bå=
ÅçåëÉÅìÉåÅá~I=~ìåèìÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=iÉó=ÇÉ=qìêáëãç=éìÉÇ~å=êÉëçäîÉêëÉ=~äÖìåçë=
ÇÉ=äçë=ǨÑáÅáíë=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=ó=ÇÉ=Éèìáé~ãáÉåíçëI=ÇÉÄÉ=áåÅçêéçê~êëÉ=ãÉÇá~åíÉ=çíê~ë=
î∞~ë=~=ä~=ÖÉëíáµå=ÇÉä=ãìåáÅáéáç=ç=ÇÉëíáåç=íìê∞ëíáÅçK=
bå=ÇÉÑáåáíáî~I=Å~Ç~=ìåç=ÇÉ=Éääçë=íÉåÇê•=ìå=áãé~Åíç=ÇáÑÉêÉåíÉ=ëá=~íÉåÇÉãçë=~=ä~=ÖÉëíáµå=
ÇÉä=ÇÉëíáåç=íìê∞ëíáÅçI=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=éçê=äçë=ëÉêîáÅáçë=ó=Ççí~ÅáçåÉë=èìÉ=ÉñáÖáê•K=
^= éÉë~ê= ÇÉ= ä~= êÉäÉî~åÅá~= èìÉ= Ü~= íÉåáÇç= ÜáëíµêáÅ~ãÉåíÉ= Éä= íìêáëãç= ÇÉ= ëÉÖìåÇ~=
êÉëáÇÉåÅá~I=í~åíç=Éå=ä~ë=Åçëí~ë=Åçãç=Éå=ä~ë=òçå~ë=êìê~äÉë=Éëé~¥çä~ë=ó=î~äÉåÅá~å~ëI=Åçãç=
íáéçäçÖ∞~ë= ÇÉ= íìêáëí~= Ü~å= ëáÇç= áÖåçê~Ççë= éçê= ä~= éçä∞íáÅ~= íìê∞ëíáÅ~K= bå= äçë= ∫äíáãçë= ~¥çë=
Éëí~ãçë= ~ëáëíáÉåÇç= ~= ìå= ~ìãÉåíç= ÇÉä= ÑÉåµãÉåç= ÇÉä= íìêáëãç= êÉëáÇÉåÅá~äK= i~ë=
~ìíçêáÇ~ÇÉë= é∫ÄäáÅ~ë= ÇÉÄÉê∞~å= éêÉëí~ê= ã~óçê= ~íÉåÅáµå= ~= ÉëíÉ= ÑÉåµãÉåç= éçê= ä~ë=
ÅçåëÉÅìÉåÅá~ë=èìÉ=íáÉåÉ=í~åíç=ëçÄêÉ=ä~=ÉÅçåçã∞~=ÇÉ=äçë=Éëé~Åáçë=íìê∞ëíáÅçë=Åçãç=Éå=ä~=
çêÇÉå~Åáµå=íÉêêáíçêá~äK=
i~= ã~ÖåáíìÇ= èìÉ= Ü~= ~äÅ~åò~Çç= ä~= ëÉÖìåÇ~= êÉëáÇÉåÅá~= Éå= ä~ë= Åçëí~ë=
î~äÉåÅá~å~ëI= ~ë∞= Åçãç= ä~= ÅêÉÅáÉåíÉ= éêÉëÉåÅá~= ÇÉ= íìêáëí~ë= êÉëáÇÉåÅá~äÉë=
~ÅçåëÉà~å= ~î~åò~ê= ó= ãÉàçê~ê= ä~ë= êÉä~ÅáçåÉë= ÇÉ= ÅççêÇáå~Åáµå= ÉåíêÉ= ä~=
çêÇÉå~Åáµå=íÉêêáíçêá~ä=ó=ìêÄ~å∞ëíáÅ~I=ó=ä~=çêÇÉå~Åáµå=ÇÉä=ëÉÅíçê=íìê∞ëíáÅç=
Éå=Éä=•ãÄáíç=ÇÉ=ä~=ÖÉëíáµå=ãìåáÅáé~äK=
i~ë= ä∞åÉ~ë= ÇÉ= ÅççêÇáå~Åáµå= ÇÉÄÉå= íÉåÉê= Éå= ÅìÉåí~= ä~ë= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë= ÇÉ= ÇáÅÜ~ë=
ÇáãÉåëáçåÉë= ÇÉ= éçä∞íáÅ~= é∫ÄäáÅ~I= èìÉ= ~íáÉåÇÉå= ~= áåíÉêÉëÉë= ãìó= ÇáÑÉêÉåíÉë= óI= Éå=
çÅ~ëáçåÉëI=Åçåíê~éìÉëíçëK=
=
fffKPJ= aáÑÉêÉåíÉë= sáëáçåÉë= ÇÉä= qìêáëãç= ÇÉ= pÉÖìåÇ~= oÉëáÇÉåÅá~= ó= ÇÉä= qìêáëãç=
oÉëáÇÉåÅá~äK=
=
kç= ÉñáëíÉå= çéáåáçåÉë= ÅçáåÅáÇÉåíÉë= ëçÄêÉ= ä~= ~ÇÉÅì~Åáµå= ç= åç= ÇÉä= íìêáëãç= ÇÉ= ëÉÖìåÇ~=
êÉëáÇÉåÅá~=ó=ÇÉä=íìêáëãç=êÉëáÇÉåÅá~äK=bå=•êÉ~ë=ÇÉ=Åçëí~=ÇçåÇÉ=ä~=~äíÉêå~íáî~=ÉÅçåµãáÅ~=~ä=
íìêáëãç= Éë= ä~= ~ÖêáÅìäíìê~= ÇÉ= Éëé~Åáçë= éçÅç= éêçÇìÅíáîçëI= Éëí~= çéÅáµå= ÉëI= ëáå= ÇìÇ~I= ä~=
ãÉàçê=ÇÉëÇÉ=Éä=éìåíç=ÇÉ=îáëí~=ÇÉ=ä~=ÖÉåÉê~Åáµå=ÇÉ=ÉãéäÉç=É=áåÖêÉëçëK=páå=ÉãÄ~êÖçI=åç=
ëÉ=éä~åíÉ~=Éä=ÇÉÄ~íÉ=ÇÉëÇÉ=ä~=éÉêëéÉÅíáî~=ÇÉ=ä~=Ä∫ëèìÉÇ~=ÇÉ=ìå=ÅáÉêíç=ÉèìáäáÄêáç=ÉåíêÉ=
~äçà~ãáÉåíçë=êÉÖä~Ççë=Eíáéç=ÜçíÉä=ó=ëáãáä~êÉëF=ó=ëÉÖìåÇ~=êÉëáÇÉåÅá~K=
=
=
OP=
=
=
=
sáëáµå=çéíáãáëí~=ÇÉä=íìêáëãç=ÇÉ=ëÉÖìåÇ~=êÉëáÇÉåÅá~=ó=ÇÉä=íìêáëãç=êÉëáÇÉåÅá~äOU=
içë=ÇÉÑÉåëçêÉë=ÇÉ=Éëí~=íáéçäçÖ∞~=ÇÉëí~Å~å=Éä=ÉäÉî~Çç=Öê~Çç=ÇÉ=ÑáÇÉäáò~Åáµå=ÇÉä=íìêáëí~K=
bå=ÅçåëÉÅìÉåÅá~I=Éå=¨éçÅ~ë=ÇÉ=ÅêáëáëI=ä~=~ÅíáîáÇ~Ç=íìê∞ëíáÅ~=ÇÉä=ÇÉëíáåç=Éå=ÅìÉëíáµå=åç=ëÉ=
êÉëÉåíáê•= ÉñÅÉëáî~ãÉåíÉK= q~ãÄá¨å= éìÉÇÉ= ~óìÇ~ê= ~= ÇÉëÉëí~Åáçå~äáò~ê= ä~= ~ÅíáîáÇ~Ç=
íìê∞ëíáÅ~= ó= ÇáîÉêëáÑáÅ~ê= ä~= çÑÉêí~K= i~= ÇÉëÉëí~Åáçå~äáò~Åáµå= ÇÉä= íìêáëãç= éìÉÇÉ= Éîáí~ê= ä~=
ã~ëáÑáÅ~Åáµå= óI= éêçÄ~ÄäÉãÉåíÉI= ä~= íÉåÇÉåÅá~= Ü~Åá~= ìå= íìêáëãç= ÇÉ= Ä~à~= Å~äáÇ~Ç= ó= Ä~àç=
Ö~ëíçK=
líêçë=~éìåí~å=~ä=Öê~å=áãé~Åíç=ÉÅçåµãáÅç=ÇÉ=ä~=Åçãéê~=ó=éçëíÉêáçê=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉ=
ä~ë= îáîáÉåÇ~ëK= páå= ÉãÄ~êÖçI= Éëíç= ÖÉåÉê~= Öê~å= ~ÅíáîáÇ~Ç= ó= ÉãéäÉç= Çìê~åíÉ= ëì=
ÅçåëíêìÅÅáµåI=ó=Éå=ãìÅÜ~=ãÉåçê=ãÉÇáÇ~=éçëíÉêáçêãÉåíÉK=
líê~ë= îÉåí~à~ë= ç= ~ëéÉÅíçë= éçëáíáîçë= ëÉê∞~åW= ä~= êÉî~äçêáò~Åáµå= ÇÉä= é~íêáãçåáç= äçÅ~ä= ó=
~êèìáíÉÅíµåáÅçX=ã~óçê=êáèìÉò~=Åìäíìê~ä=ÇÉ=ä~=éçÄä~ÅáµåX=ä~=Éëí~Äáäáò~Åáµå=ÇÉ=ä~=éçÄä~Åáµå=
~ìíµÅíçå~I=Öê~Åá~ë=~=ä~=ÅêÉ~Åáµå=ÇÉ=éìÉëíçë=ÇÉ=íê~Ä~àçX=ãÉàçê~=ÇÉ=ä~ë=áåÑê~ÉëíêìÅíìê~ë=ó=
ëÉêîáÅáçë=èìÉ=í~ãÄá¨å=ÄÉåÉÑáÅá~å=~=ä~=éçÄä~Åáµå=äçÅ~äX=ÉíÅK=
bå= ÖÉåÉê~äI= Éëí~= ä∞åÉ~= ~êÖìãÉåí~ä= áåëáëíÉ= Éå= ä~= åÉÅÉëáÇ~Ç= ÇÉ= êÉÑçêò~ê= Éä= íìêáëãç= ÇÉ=
ëÉÖìåÇ~= êÉëáÇÉåÅá~= ó= Éä= íìêáëãç= êÉëáÇÉåÅá~ä= ~= íê~î¨ë= ÇÉ= íêÉë= Öê~åÇÉë= ä∞åÉ~ë= ÇÉ=
~Åíì~ÅáµåOVW=
~F= ÇÉë~êêçääç= ÇÉ= ìå~= çÑÉêí~= ÅçãéäÉãÉåí~êá~= ÅêÉÅáÉåíÉãÉåíÉ= ëçÑáëíáÅ~Ç~= ó=
~Ç~éí~Ç~=~=ä~ë=éêÉÑÉêÉåÅá~ëJåÉÅÉëáÇ~ÇÉë=ÇÉ=åìÉëíêçë=ÅçåëìãáÇçêÉëI=
ÄF=ã~óçêÉë=Ççí~ÅáçåÉë=ÇÉ=áåÑê~ÉëíêìÅíìê~ë=ó=Éèìáé~ãáÉåíçë=èìÉ=Ö~ê~åíáÅÉå=ìå~=
ê•éáÇ~=~ÅÅÉëáÄáäáÇ~Ç=É=áåÅêÉãÉåíçë=ÇÉä=ÄáÉåÉëí~ê=ÇÉ=åìÉëíêçë=îáëáí~åíÉëI==
ÅF=ìå~=çêÇÉå~Åáµå=ÉÑáÅáÉåíÉ=ÇÉä=Éëé~Åáç=íìê∞ëíáÅç=èìÉ=éêÉëÉåíÉ=Éä=ìëç=ê~Åáçå~ä=ÇÉä=
ãáëãçI=Éä=ÇáëÑêìíÉ=ÇÉä=Éëé~Åáç=å~íìê~ä=ó=èìÉ=ÑêÉåÉ=Éä=ÇÉíÉêáçêç=ÇÉ=åìÉëíê~=áã~ÖÉå=
íìê∞ëíáÅ~K=
=
sáëáµå=éÉëáãáëí~=ÇÉä=íìêáëãç=ÇÉ=ëÉÖìåÇ~=êÉëáÇÉåÅá~=ó=íìêáëãç=êÉëáÇÉåÅá~äPM=
rå~= ÇÉ= ä~ë= éêáåÅáé~äÉë= Åê∞íáÅ~ë= ~éìåí~= Ü~Åá~= Éä= Ö~ëíç= èìÉ= êÉ~äáò~= ÉëíÉ= íáéç= ÇÉ= íìêáëí~=
Çìê~åíÉ=ëì=Éëí~åÅá~W=Åçãç=ÜÉãçë=îáëíç=Éå=Éé∞Öê~ÑÉë=~åíÉêáçêÉëI=Éä=Ö~ëíç=íìê∞ëíáÅç=ÇáêÉÅíç=
É= áåÇáêÉÅíç= ÖÉåÉê~Çç= éçê= Éëí~= íáéçäçÖ∞~= ÇÉ= íìêáëí~ë= Éë= ãìó= êÉÇìÅáÇçI= ÖÉåÉê~åÇç= ãìó=
éçÅç= ÉãéäÉç= Éå= Éä= ëÉÅíçêK= ^ÇÉã•ëI= ä~= ÅçåëíêìÅÅáµå= êÉëáÇÉåÅá~ä= ~ëçÅá~Ç~= ~= ä~= ãáëã~=
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ=
28
=s¨~ëÉI=éçê=ÉàÉãéäçI=o~ó~=jÉää~ÇçI=mK=Éí=~äK=EOMMNFI=mê~Çç=pÉëÉ¥~=EOMMQFI=bñÅÉäíìê=EOMMTFK=
29
=s¨~ëÉI=éçê=ÉàÉãéäçI=mê~Çç=pÉëÉ¥~=EOMMQFK=
30
=
=s¨~ëÉ=bñÅÉäíìê=EOMMQF=ó=EOMMRFK=
OQ=
=
=
=
ÅçåääÉî~= ìå= Åçåëìãç= ÇÉ= ëìÉäç= ó= êÉÅìêëçë= å~íìê~äÉë= èìÉ= Éå= çÅ~ëáçåÉë= Éë= Å~äáÑáÅ~Ç~= ÇÉ=
ÉñÅÉëáîçK=^=Éëí~=∫äíáã~=ÅçåëáÇÉê~Åáµå=Ü~Äê∞~=èìÉ=~¥~Çáê=äçë=ëÉêîáÅáçë=É=áåÑê~ÉëíêìÅíìê~ë=
åÉÅÉë~êá~ë= é~ê~= Ö~ê~åíáò~ê= ìå~= ã∞åáã~= Å~äáÇ~Ç= ÇÉ= äçë= Éëé~Åáçë= íìê∞ëíáÅçëI= ó= Éä= áãé~Åíç=
éêÉëìéìÉëí~êáç=é~ê~=Éä=ãìåáÅáéáçK=
`çãç= ÉàÉãéäç= ÇÉ= Éëíç= ∫äíáãçI= ÇÉÄÉãçë= êÉÅçêÇ~ê= Éä= ~ìãÉåíç= ÇÉä= Ö~ëíç= ë~åáí~êáç= Éå=
¨éçÅ~= î~Å~Åáçå~ä= ó= äç= èìÉ= ëÉ= Ü~= ÇÉåçãáå~Çç= Éå= ä~= éêÉåë~= Kíìêáëãç= ÇÉ= ë~äìÇÒW=
Éñíê~åàÉêçë= èìÉ= ~éêçîÉÅÜ~å= ëì= Éëí~åÅá~= é~ê~= êÉÅáÄáê= ~íÉåÅáµå= ë~åáí~êá~= Åçå= ìå= ÅçëíÉ=
ëÉåëáÄäÉãÉåíÉ=áåÑÉêáçê=~ä=ÇÉ=ëì=é~∞ë=ÇÉ=çêáÖÉåI=ÉåíêÉ=çíê~ë=îÉåí~à~ëK=
^= äç= ~åíÉêáçêI= Å~ÄÉ= ~¥~Çáê= Éä= áãé~Åíç= ãÉÇáç~ãÄáÉåí~ä= EÅçåëìãç= ÇÉ= ~Öì~I= êÉëáÇìçë=
ìêÄ~åçëI= Åçåí~ãáå~Åáµå= ~Å∫ëíáÅ~I= ÉíÅKF= ó= é~áë~à∞ëíáÅç= EãçÇáÑáÅ~Åáµå= ÇÉä= é~áë~àÉI= åç=
áåíÉÖê~Åáµå= Éå= Éä= é~áë~àÉ= ÇÉ= äçë= åìÉîçë= ÇÉë~êêçääçëI= ÉíÅKFI= ä~= ãçÇáÑáÅ~Åáµå= ÇÉ= ä~=
ÉëíêìÅíìê~=íÉêêáíçêá~ä=íê~ÇáÅáçå~ä=ó=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=î~äçêÉë=íê~ÇáÅáçå~äÉëK=
bå= êÉ~äáÇ~ÇI= Éëíçë= áãé~Åíçë= EãÉÇáç~ãÄáÉåí~äÉëI= ëçÅá~äÉëI= Åìäíìê~äÉëI= é~áë~à∞ëíáÅçëI= ÉíÅKF=
éìÉÇÉ=ÅçåÇìÅáê=~=~Öê~î~ê=Kä~=é~ê~Ççà~ÒW=ä~=ÇÉëíêìÅÅáµå=ÇÉ=~èìÉääçë=êÉÅìêëçë=ó=~íê~Åíáîçë=
èìÉ=ãçíáî~êçå=Éä=áåíÉê¨ë=áåáÅá~ä=ÇÉä=íìêáëí~K=
bå= Éä= ÅçåíÉñíç= ÇÉ= Éëí~= êÉÑäÉñáµåI= åç= Ü~ó= èìÉ= çäîáÇ~ê= ä~ë= èìÉà~ë= ÇÉ= ä~= çÑÉêí~= íìê∞ëíáÅ~=
êÉÖä~Ç~= EéêáåÅáé~äãÉåíÉI= ÇÉ= äçë= ÜçíÉäÉëF= èìÉ= ÅçãéáíÉå= Éå= Éä= ãáëãç= ÇÉëíáåç= Åçå=
~äçà~ãáÉåíçë=åç=êÉÖä~Ççë=E~äèìáäÉêÉë=åç=ÇÉÅä~ê~ÇçëFI=Éë=ÇÉÅáêI=Åçå=ìå~=~ÅíáîáÇ~Ç=èìÉ=åç=
ëÉ=~àìëí~=~=äçë=ÅêáíÉêáçë=ó=åçêã~ë=Eáãéçëáíáî~ëI=ÇÉ=Å~äáÇ~ÇI=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇI=ÉíÅKF=~=äçë=èìÉ=
Éääçë=Éëí•å=çÄäáÖ~ÇçëK=
=
fffKQJ=jìåáÅáéáç=ó=aÉëíáåç=qìê∞ëíáÅç=
=
bä= ÅêÉÅáãáÉåíç= ÇÉ= ä~= ~ÅíáîáÇ~Ç= íìê∞ëíáÅ~= Ü~= ÉñáÖáÇç= êÉëéìÉëí~ë= éçê= é~êíÉ= ÇÉ= ä~=
^Çãáåáëíê~Åáµå= m∫ÄäáÅ~= k~Åáçå~äI= oÉÖáçå~ä= ó= içÅ~äK= i~= ÇÉÑáåáÅáµå= ÇÉ= ÇÉëíáåç= íìê∞ëíáÅç=
í~ãéçÅç=Éë=ëÉåÅáää~K=aÉÄÉãçë=íÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=èìÉ=åç=íáÉåÉ=éçêèì¨=ëÉê=ìå~=ÇÉÑáåáÅáµå=
éÉêã~åÉåíÉI=åá=íáÉåÉ=éçêèì¨=ÅçáåÅáÇáê=Åçå=äçë=ä∞ãáíÉë=ÇÉ=ìå=ãìåáÅáéáçK=páå=ÉãÄ~êÖçI=ë∞=
èìÉ= éçÇÉãçë= ~Ñáêã~ê=èìÉ= Éå= äçë=∫äíáãçë=~¥çë= ä~= ã~ÖåáíìÇ= ÇÉä= ÑÉåµãÉåç= íìê∞ëíáÅç= Ü~=
ÉñáÖáÇç=ìå~=ã~óçê=áãéäáÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=~ìíçêáÇ~ÇÉë=äçÅ~äÉëK==
i~=ljq=ÇÉÑáåÉ=ìå=ÇÉëíáåç=íìê∞ëíáÅç=äçÅ~ä=ÅçãçPNW=
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ=
PN
=
=ïïïKïçêäÇJíçìêáëãKçêÖK=s¨~ëÉ=í~ãÄá¨å=mÉÇêçI=^K=ó=d~ääÉÖçI=gK=EOMMQF=Kbä=íìêáëãç=ó=Éä=ëÉÅíçê=é∫ÄäáÅçÒI=
ãµÇìäç=N=ã~íÉêá~äÉë=j~ëíÉê=Éå=^äí~=dÉëíáµå=Éå=mçä∞íáÅ~=ó=bëíê~íÉÖá~=ÇÉ=äçë=aÉëíáåçë=qìê∞ëíáÅçëI=ljqJrl`K=
OR=
=
=
=
7ìå=äìÖ~ê=Ñ∞ëáÅç=Éå=Éä=èìÉ=Éä=îáëáí~åíÉ=é~ë~=~ä=ãÉåçë=ìå~=åçÅÜÉK=fåÅäìóÉ=
éêçÇìÅíçë= íìê∞ëíáÅçë= í~äÉë= Åçãç= äçë= ëÉêîáÅáçë= ÇÉ= ~éçóç= ó= ~íê~ÅÅáçåÉëI= ó=
êÉÅìêëçë= íìê∞ëíáÅçë= èìÉ= éìÉÇÉå= îáëáí~êëÉ= Éå= ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçë= ÇÉ= ìå= Ç∞~K=
qáÉåÉ=ä∞ãáíÉë=Ñ∞ëáÅçë=ó=~Çãáåáëíê~íáîçë=èìÉ=ÇÉÑáåÉå=ëì=ÖÉëíáµåI=É=áã•ÖÉåÉë=
ó= éÉêÅÉéÅáçåÉë= èìÉ= ÇÉÑáåÉå= ëì= ÅçãéÉíáíáîáÇ~Ç= Éå= Éä= ãÉêÅ~ÇçK= içë=
ÇÉëíáåçë= íìê∞ëíáÅçë= äçÅ~äÉë= áåÅçêéçê~å= ÇáÑÉêÉåíÉë= ~ÖÉåíÉë= é~êíáÅáé~åíÉëI=
ÉåíêÉ=äçë=Åì~äÉë=ëìÉäÉ=Ü~ÄÉê=ìå~=`çãìåáÇ~Ç=äçÅ~äI=ó=éìÉÇÉå=Ç~ê=äìÖ~ê=~=
ÇÉëíáåçë=ÇÉ=ã~óçê=í~ã~¥çÒ=
i~= ÇÉÑáåáÅáµå= ÇÉ= ÇÉëíáåç= íìê∞ëíáÅç= ÇÉ= ä~= ljq= êÉÅçÖÉ= ä~ë= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë= ÇÉä= ÅäìëíÉê=
éçêíÉêá~åçW= ÉñáëíÉåÅá~= ÇÉ= ~ÅíáîáÇ~ÇÉë= êÉä~Åáçå~Ç~ë= EÜçíÉäÉëI= êÉëí~ìê~åíÉëI= é~êèìÉë=
íÉã•íáÅçëI=ÉíÅKFI=ÉãéêÉë~ë=èìÉ=áåíÉê~ÅÅáçå~åI=ÅçåÅÉåíê~Åáµå=ÖÉçÖê•ÑáÅ~I=ÉÅçåçã∞~ë=ÇÉ=
äçÅ~äáò~Åáµå=ó=ÉñíÉêå~äáÇ~ÇÉë=éçëáíáî~ëK=^=é~êíáê=ÇÉ=Éëíçë=ÉäÉãÉåíçëI=éçÇÉãçë=éä~åíÉ~ê=
ä~=ÅìÉëíáµå=ÇÉ=ä~=ÅçãéÉíáíáîáÇ~Ç=ÇÉ=äçë=ÇÉëíáåçë=íìê∞ëíáÅçëK=
pÉÖ∫å= Éä= ~êí∞Åìäç= OR= ÇÉ= ä~= iÉó= ÇÉ= qìêáëãç= ÇÉ= ä~= `çãìåáí~í= s~äÉåÅá~å~POI= éçÇê•å=
~äÅ~åò~ê= ä~= ÅçåëáÇÉê~Åáµå= ÇÉ= ãìåáÅáéáç=íìê∞ëíáÅç= ~èìÉääçë= èìÉ= éìÉÇ~å= áÇÉåíáÑáÅ~êëÉ= Åçå=
~äÖìåç=ÇÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=ëìéìÉëíçëW=
NK aÉëíáåç=qìê∞ëíáÅçW=^èìÉääçë=èìÉ=~=äç=ä~êÖç=ÇÉ=íçÇç=Éä=~¥ç=ã~åíáÉåÉå=ìå~=~ÑäìÉåÅá~=
ÇÉ= îáëáí~åíÉëI= éÉêåçÅí~åÇç= Éå= äçë= ãáëãçëI= ëìéÉêáçê= ~ä= å∫ãÉêç= ÇÉ= áåëÅêáí~ë= Éå= ëì=
é~Çêµå=ãìåáÅáé~ä=ÇÉ=êÉëáÇÉåíÉëI=ëìéçåáÉåÇç=Éëí~=~ÅíáîáÇ~Ç=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=ëì=ÉÅçåçã∞~=ó=
Éå= äçë= èìÉ= ä~= Å~é~ÅáÇ~Ç= ÇÉ= ëìë= ~äçà~ãáÉåíçë= íìê∞ëíáÅçë= êÉëìäíÉ= ëìéÉêáçê= ~= ä~= ÇÉ= ëìë=
îáîáÉåÇ~ë=ÇÉ=éêáãÉê~=êÉëáÇÉåÅá~K==
OK aÉëíáåç=s~Å~Åáçå~äW=^èìÉääçë=èìÉ=Éå=~äÖ∫å=ãçãÉåíç=ÇÉä=~¥ç=íáÉåÉå=ìå~=~ÑäìÉåÅá~=
ÇÉ=îáëáí~åíÉëI=éÉêåçÅí~åÇç=Éå=äçë=ãáëãçëI=ëìéÉêáçê=~ä=å∫ãÉêç=ÇÉ=éÉêëçå~ë=áåëÅêáí~ë=
Éå=ëì=é~Çêµå=ãìåáÅáé~ä=ÇÉ=êÉëáÇÉåíÉëI=éìÇáÉåÇç=íÉåÉê=Åçãç=ÅçãéäÉãÉåíç=é~ê~=ëì=
ÉÅçåçã∞~= çíê~ë= ~ÅíáîáÇ~ÇÉë= ó= èìÉ= ä~= Å~é~ÅáÇ~Ç= ÇÉ= ëìë= ~äçà~ãáÉåíçë= íìê∞ëíáÅçëI=
~¥~ÇáÇ~= ~= ä~= ÇÉ= ä~ë= îáîáÉåÇ~ë= ÇÉ= ëÉÖìåÇ~= êÉëáÇÉåÅá~= êÉëìäíÉ= ëìéÉêáçê= ~= ä~= ÇÉ= ëìë=
îáîáÉåÇ~ë= ÇÉ= éêáãÉê~= êÉëáÇÉåÅá~= Éå= ÇáÅÜç= ŵãéìíç= Éä= å∫ãÉêç= ÇÉ= éä~ò~ë= Éå=
~äçà~ãáÉåíçë=íìê∞ëíáÅçë=ÇÉÄÉê•=êÉéêÉëÉåí~ê=~ä=ãÉåçë=Éä=ìåç=éçê=ÅáÉåíç=ÇÉ=ëì=çÑÉêí~K==
PK aÉëíáåç= ÇÉ= ~íê~ÅÅáµå= íìê∞ëíáÅ~W= ^èìÉääçë= èìÉ= éçê= ëìë= ~íê~Åíáîçë= å~íìê~äÉëI=
ãçåìãÉåí~äÉëI= ëçÅáçÅìäíìê~äÉë= éçê= ëì= êÉäÉî~åÅá~= Éå= ~äÖ∫å= ãÉêÅ~Çç= íìê∞ëíáÅç=
ÉëéÉÅ∞ÑáÅçI== êÉÅáÄÉå= Éå= ìå= ÇÉíÉêãáå~Çç= ãçãÉåíç= ÇÉä= ~¥ç= ìå= å∫ãÉêç= ëáÖåáÑáÅ~íáîç=
ÇÉ=îáëáí~åíÉë=Éå=êÉä~Åáµå=~=ëì=éçÄä~Åáµå=ÇÉ=ÇÉêÉÅÜçI=ëáå=èìÉ=äçë=ãáëãçë=éÉêåçÅíÉå=
åÉÅÉë~êá~ãÉåíÉ=Éå=ÉääçëK=
`çãç=îÉãçëI=ä~=ÇÉÑáåáÅáµå=ÇÉ=ÇÉëíáåç=íìê∞ëíáÅçI=î~Å~Åáçå~ä=ç=ÇÉ=~íê~ÅÅáµå=íìê∞ëíáÅ~=Éëí•=
Ä~ë~Ç~= Éå= Éä= ãìåáÅáéáçK= bñáëíÉ= éìÉëI= ìå~= éêáãÉê~= Öê~å= ÇáÑÉêÉåÅá~= Åçå= ä~= éêáãÉê~=
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ=
=iÉó=PLNVVUI=ÇÉ=ON=ÇÉ=ã~óçI=ÇÉ=qìêáëãç=ÇÉ=ä~=`çãìåáí~í=s~äÉåÅá~å~K=
=
PO
OS=
=
=
=
ÇÉÑáåáÅáµå= èìÉ= ÜÉãçë= îáëíç= ÇÉ= ä~= ljqK= içë= ~ëéÉÅíçë=Éå= Ä~ëÉ= ~= äçë= Åì~äÉë= ëÉ= êÉ~äáò~= ä~=
ÇáëíáåÅáµå= ÉåíêÉ= ÇáÑÉêÉåíÉë= ãìåáÅáéáçë= íìê∞ëíáÅç= Éå= ä~= iÉó= ÇÉ= qìêáëãç= ÇÉ= ä~= `s= Éëí•å=
Ä~ëí~åíÉ=éêµñáãçë=~=äçë=èìÉ=ìíáäáò~=ä~=ljqK=
bå= Éä= Å~ëç= ÇÉ= ä~= `sI= Éä= ãìåáÅáéáç= ÇÉ= Å~ê•ÅíÉê= íìê∞ëíáÅç= Ü~= íÉåáÇç= ìå~= éêçÄäÉã•íáÅ~=
ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~W=ä~=Ñáå~åÅá~Åáµå=ÇÉ=äçë=ëÉêîáÅáçë=É=áåÑê~ÉëíêìÅíìê~ë=ãìåáÅáé~äÉë=é~ê~=~íÉåÇÉê=~=
ä~= éçÄä~Åáµå= Ü~Äáíì~ä= ó= ~= äçë= íìêáëí~ëI= Åçå= ìå~= Ä~ëÉ= éêÉëìéìÉëí~êá~= ~éçó~Ç~= Éå= Éä=
å∫ãÉêç= ÇÉ= Ü~Äáí~åíÉë= êÉÖáëíê~Ççë= Éå= Éä= é~Çêµå= ãìåáÅáé~äK= bä= Ö~é= éçÄä~Åáçå~ä= ó= ÇÉ=
åÉÅÉëáÇ~ÇÉë= ëÉ= Ü~= íê~ÇìÅáÇç= Éå= ìå~= åÉÅÉëáÇ~Ç= ÇÉ= Ñáå~åÅá~Åáµå= ~ÇáÅáçå~ä= èìÉ= ëÉ= Ü~=
áåíÉåí~Çç=êÉëçäîÉê=Åçå=ä~=iÉó=s~äÉåÅá~å~=ÇÉ=qìêáëãçK=
bä=^êí∞Åìäç=PM=Éëí~ÄäÉÅÉ=ä~ë=Ä~ëÉë=é~ê~=Éä=ê¨ÖáãÉå=ÇÉ=äçë=ãìåáÅáéáçë=íìê∞ëíáÅçëPPW=
~FJ=içë=ëÉêîáÅáçë=é∫ÄäáÅçë=íÉåÇê•å=ìå~=çêáÉåí~Åáµå=íìê∞ëíáÅ~=éêÉÑÉêÉåíÉK=
ÄFJ=bå=ä~=íê~ãáí~Åáµå=ÇÉ=äçë=éä~åÉë=ìêÄ~å∞ëíáÅçë=ãìåáÅáé~äÉëI=ëÉ=êÉèìÉêáê•=áåÑçêãÉ=
éêÉÅÉéíáîç= ÇÉ== äD^Ö≠åÅá~= s~äÉåÅá~å~= ÇÉ= qìêáëãÉI= èìÉ= åç= íÉåÇê•= Å~ê•ÅíÉê=
îáåÅìä~åíÉK=
ÅFJ=pÉ=éêÉëí~ê•=ÉëéÉÅá~ä=~íÉåÅáµå=~=ä~=áÇÉåíáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=ëìë=å∫ÅäÉçë=íìê∞ëíáÅçë=ó=~=ä~=
ÅçåëÉêî~Åáµå=ó=ÇáîÉêëáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=ëìë=~íê~ÅíáîçëI=ëÉ~å=ÇÉ=íáéç=å~íìê~ä=ç=ìêÄ~åçK=
ÇFJ=mçÇê•å=ëìëÅêáÄáê=Åçå=ä~=dÉåÉê~äáí~í=s~äÉåÅá~å~=`çåîÉåáçë=é~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê=ä~ë=
Ñçêã~ë=ÇÉ=ÅççéÉê~Åáµå=ó=ÅççêÇáå~ÅáµåX=Éå=Éä=ÉàÉêÅáÅáç=ÇÉ=~èìÉää~ë=ÅçãéÉíÉåÅá~ë=
èìÉ= ëÉ~å= åÉÅÉë~êá~ë= é~ê~= éêÉëí~ê= ~ÇÉÅì~Ç~ãÉåíÉ= ëìë= ëÉêîáÅáçë= ÉëéÉÅ∞ÑáÅçëI= óI= ëá=
éêçÅÉÇÉI=é~ê~=Éëí~ÄäÉÅÉêäçëI=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=Åçå=äç=Éëí~ÄäÉÅáÇç=Éå=Éëí~=iÉóK=
=
fffKRJ=`çåÅäìëáçåÉë==
=
`çãç= ÜÉãçë= îáëíç= Éå= äçë= Éé∞Öê~ÑÉë= ~åíÉêáçêÉëI= Éä= íìêáëãç= ÅçåëíáíìóÉ= ìå~= ~ÅíáîáÇ~Ç=
ÉÅçåµãáÅ~=èìÉ=ÅçåíêáÄìóÉ=éçëáíáî~=ó=ÇÉëí~Å~Ç~ãÉåíÉ=~ä=mf_=å~Åáçå~ä=ó=ÇÉ=ä~=`çãìåáí~í=
s~äÉåÅá~å~K=kç=çÄëí~åíÉI=ä~=ãÉÇáÅáµå=ÇÉ=ëì=áãé~Åíç=ÉÅçåµãáÅç=î∞~=mf_=ç=ä~=ìíáäáò~Åáµå=
ÇÉ= ä~ë= `ìÉåí~ë= p~í¨äáíÉ= ÇÉä= qìêáëãçI= åç= áåÅäìóÉ= ~äÖ∫å= íáéç= ÇÉ= î~äçê~Åáµå= ÇÉ= Åçëíçë=
~ëçÅá~Ççë= ~= ä~= ÅçåëíêìÅÅáµå= ÇÉ= ëÉÖìåÇ~ë= êÉëáÇÉåÅá~ëK= bëíçë= Åçëíçë= êÉéÉêÅìíÉåI=
éêáåÅáé~äãÉåíÉI=Éå=äçë=ãìåáÅáéáçë=èìÉI=ëá=ÄáÉåI=Éå=ìå=éêáåÅáéáç=éìÉÇÉå=Éëí~ê=áåíÉêÉë~Ççë=
Éå=áãéìäë~ê=ä~=ÅçåëíêìÅÅáµå=ÇÉ=ëÉÖìåÇ~ë=êÉëáÇÉåÅá~ëI=ëçå=äçë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉ=~íÉåÇÉê=ó=
éêçéçêÅáçå~ê= äçë= ëÉêîáÅáçë= åÉÅÉë~êáçë= é~ê~= ~íÉåÇÉê= ä~ë= åÉÅÉëáÇ~ÇÉë= ÇÉ= Éëí~= éçÄä~Åáµå=
~ÇáÅáçå~äK=
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ=
33
=
=bå=Éä=ãáëãç=~êí∞Åìäç=ëÉ=êÉÅçÖÉI=í~ãÄá¨å=Éä=ê¨ÖáãÉå=ÉëéÉÅá~ä=é~ê~=äçë=jìåáÅáéáçë=qìê∞ëíáÅçë=ÇÉÅä~ê~Ççë=
éçê=ä~=î∞~=ÇÉ=aÉëíáåç=s~Å~Åáçå~ä=ó=éçê=ä~=î∞~=ÇÉ=aÉëíáåç=ÇÉ=^íê~ÅÅáµå=qìê∞ëíáÅ~K=
OT=
=
=
=
bä= Ö~é= ÉåíêÉ= éçÄä~Åáµå= êÉëáÇÉåíÉ= Ü~Äáíì~ä= EÉãé~Çêçå~Ç~F= ó= äçë= íìêáëí~ë= ëÉ= íê~ÇìÅÉ= Éå=
ìå= Ö~é= éêÉëìéìÉëí~êáç= èìÉ= Ü~ó= èìÉ= ëçäìÅáçå~ê= ìíáäáò~åÇç= êÉÅìêëçë= ~ÇáÅáçå~äÉëI= í~ä= ó=
Åçãç=ó~=ëÉ¥~ä•Ä~ãçë=~ä=Ü~ÅÉê=êÉÑÉêÉåÅá~=~=ä~=iÉó=s~äÉåÅá~å~=ÇÉ=qìêáëãçK=
=
bë= ÉîáÇÉåíÉ= ä~= åÉÅÉëáÇ~Ç= ÇÉ= êÉ~äáò~ê= ÉëíìÇáçë= ã•ë= ÇÉí~ää~Ççë= ëçÄêÉ= ä~=
~ÅíáîáÇ~Ç= íìê∞ëíáÅ~= êÉëáÇÉåÅá~ä= Eíìêáëãç= ÇÉ= ëÉÖìåÇ~= êÉëáÇÉåÅá~= ó= íìêáëãç=
êÉëáÇÉåÅá~äF= ~éäáÅ~åÇç= Éä= ~å•äáëáë= ÅçëíÉ= ÄÉåÉÑáÅáçI= é~ê~= éçÇÉê= ääÉÖ~ê= ~=
~äÖìå~=ÅçåÅäìëáµå=ëçÄêÉ=ä~=7êÉåí~ÄáäáÇ~ÇÒ=ÇÉ=ÉëíÉ=ëÉÖãÉåíç=ÇÉ=ãÉêÅ~ÇçI=
èìÉ= áåÅçêéçêÉ= åç= ëµäç= î~äçê~ÅáçåÉë= ÉÅçåµãáÅ~ë= ÇÉ= ä~= ~ÅíáîáÇ~ÇI= ëáåç=
í~ãÄá¨å=çíêçë=~ëéÉÅíçë=ãÉÇáç~ãÄáÉåí~äÉë=ó=ëçÅáçJÅìäíìê~äÉëI=~ÇÉã•ë=ÇÉ=
ìå~=éÉêëéÉÅíáî~=ÇçåÇÉ=éêÉÇçãáåÉ=ìå~=îáëáµå=~=ä~êÖç=éä~òçK=
=
kç=Éë=Ñ•Åáä=ÇÉíÉêãáå~ê=ä~=áÇçåÉáÇ~Ç=ÇÉ=ÉëíÉ=íáéç=ÇÉ=K~ÅíáîáÇ~ÇÒ=íìê∞ëíáÅ~I=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=
Åì~åÇç= ä~ë= ~äíÉêå~íáî~ë= ÇÉ= ÅêÉÅáãáÉåíç= ÉÅçåµãáÅç= î∞~= çíê~= ~ÅíáîáÇ~Ç= EáåÇìëíêá~äI= ÇÉ=
ëÉêîáÅáçëI= ÉíÅKF= åç= ÉñáëíÉå= ç= ëçå= Åä~ê~ãÉåíÉ= ãÉåçë=êÉåí~ÄäÉëI= ~ä= ãÉåçë= Åçå= ìå~= îáëáµå=
ÇÉ= Åçêíç= éä~òçK= i~= êÉîáëáµå= ÇÉ= ä~= äáíÉê~íìê~= ëçÄêÉ= Éä= íÉã~= ~éçêí~= Åä~ê~ãÉåíÉ= Ççë=
éçëíìê~ë= Éå= íçêåç= ~= ä~= ãáëã~W= ìå~= ã•ë= çéíáãáëí~X= çíê~= ã•ë= éÉëáãáëí~I= Ä~ë~Ç~=
éêáåÅáé~äãÉåíÉ=Éå=Éä=~å•äáëáë=ÇÉä=Ö~ëíç=ÇáêÉÅíç=É=áåÇáêÉÅíç=èìÉ=êÉ~äáò~=Éëí~=íáéçäçÖ∞~=ÇÉ=
íìêáëí~ëK=
=
`êÉÉãçë= ÅçåîÉåáÉåíÉ= ~î~åò~ê= Éå= Éä= ÅçåçÅáãáÉåíç= ÇÉä= éÉêÑáä= ÇÉä= íìêáëí~=
EÅ~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë= ëçÅáçÉÅçåµãáÅ~ëF= ÇÉ= ëÉÖìåÇ~= êÉëáÇÉåÅá~= ó= ÇÉä= íìêáëí~=
êÉëáÇÉåÅá~äK= rå= ÉëíìÇáç= ã•ë= ÇÉí~ää~Çç= éÉêãáíáê∞~= ÅçåçÅÉê= Åçå= ã•ë= ÇÉí~ääÉ=
ëì= Åçãéçêí~ãáÉåíç= ó= éçÇê∞~= éêÉîÉê= åÉÅÉëáÇ~ÇÉë= ÇÉ= áåîÉêëáµå= Ñìíìê~K= aÉ=
ÉëéÉÅá~ä=êÉäÉî~åÅá~=Éë=ÉëíìÇá~ê=7Éä=êáíãç=ÇÉ=íê~åëÑçêã~ÅáµåÒ=ÇÉ=äçë=íìêáëí~ë=
ÇÉ=ëÉÖìåÇ~=êÉëáÇÉåÅá~=Éå=íìêáëí~ë=êÉëáÇÉåÅá~äÉëK=
=
=
OU=
=
=
=
=
fsJ=i^=pbdrka^=obpfabk`f^W=`r^kqfcf`^`fþk=
=
`çãç=Ü~=èìÉÇ~Çç=Åä~êç=~=äç=ä~êÖç=ÇÉ=ä~ë=é•Öáå~ë=~åíÉêáçêÉëI=~=éÉë~ê=ÇÉ=ä~=áãéçêí~åÅá~=
ÇÉ=ä~=ÅçåëíêìÅÅáµå=ÇÉ=ëÉÖìåÇ~ë=êÉëáÇÉåÅá~ë=Çìê~åíÉ=ÉëíÉ=∫äíáãç=Äççã=áåãçÄáäá~êáçI=ó=ÇÉ=
ä~=áåíÉåëáÑáÅ~Åáµå=í~åíç=ÇÉä=íìêáëãç=ÇÉ=ëÉÖìåÇ~=êÉëáÇÉåÅá~=Åçãç=ÇÉä=íìêáëãç=êÉëáÇÉåÅá~äI=
åç= ÇáëéçåÉãçë= ÇÉ= áåÑçêã~Åáµå= Éëí~Ç∞ëíáÅ~= ~ÇÉÅì~Ç~= èìÉ= åçë= éÉêãáí~= ÉëíìÇá~ê= ëì=
áãé~Åíç= Éå= äçë= ÇÉëíáåçë= íìê∞ëíáÅçëI= ëì= ÉîçäìÅáµå= ó= íê~åëÑçêã~Åáµå= Éå= Éä= íáÉãéçI= ä~ë=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë= ëçÅáçÉÅçåµãáÅ~ë= ÇÉ= äçë= íìêáëí~ëI= Éä= å∫ãÉêç= ÇÉ= îáîáÉåÇ~ë= ÇÉ= ëÉÖìåÇ~=
êÉëáÇÉåÅá~I=ÉíÅK=bå=ÉëíÉ=~é~êí~Çç=åçë=ÅÉåíê~êÉãçë=Éå=Éä=éêçÄäÉã~=ÇÉ=ä~=Åì~åíáÑáÅ~Åáµå=
ÇÉ=ä~ë=îáîáÉåÇ~ë=ÇÉ=ëÉÖìåÇ~=êÉëáÇÉåÅá~=Éå=ä~=`s=ÅçåëáÇÉê~åÇç=ä~=ÅçåîÉåáÉåÅá~=ÇÉ=Åçåí~ê=
Åçå=áåÑçêã~Åáµå=~ÇÉÅì~Ç~=é~ê~W=
`ì~åíáÑáÅ~ê=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ëÉÖìåÇ~ë=êÉëáÇÉåÅá~ëK=
`çåçÅÉê=ëì=ìëçK=
`çå= ä~= áåÑçêã~Åáµå= Éëí~Ç∞ëíáÅ~= ÇáëéçåáÄäÉ= Éå= ÉëíÉ= ãçãÉåíç= éçÇÉãçë= ~Ñáêã~ê= èìÉ= ä~=
ÇáëíáåÅáµå= ÉåíêÉ= íìêáëí~= êÉëáÇÉåÅá~ä= ó= íìêáëí~= ÇÉ= ëÉÖìåÇ~= êÉëáÇÉåÅá~= êÉîáëíÉ= ëÉêá~ë=
ÇáÑáÅìäí~ÇÉëK=bå=íçÇç=Å~ëçI=Éë=ÅáÉêíç=èìÉ=Éä=ÑÉåµãÉåç=ÇÉ=ä~=ëÉÖìåÇ~=êÉëáÇÉåÅá~=Éë=ã•ë=
ÅçãéäÉàç= ÇÉ= ÉëíìÇá~ê= èìÉ= Éä= íìêáëãç= êÉëáÇÉåÅá~äK= bëíÉ= ∫äíáãç= áãéäáÅ~= êÉëáÇÉåÅá~=
éÉêã~åÉåíÉX= ÅçåëÉÅìÉåíÉãÉåíÉI= Éä= íìêáëí~= êÉëáÇÉåÅá~ä= ~Å~Ä~ê•= áåëÅêáÄá¨åÇçëÉ= Ó
éêÉîáëáÄäÉãÉåíÉJ=Éå=Éä=é~Çêµå=ÇÉ=Ü~Äáí~åíÉë=ÇÉä=ãìåáÅáéáçK=
bå=äçë=ãìåáÅáéáçë=îáëáí~Ççë=ó=Éå=~èìÉääçë=çíêçë=Éå=äçë=èìÉ=ëÉ=Ü~=êÉÅìêêáÇç=~=ÉåíêÉîáëí~ë=
íÉäÉѵåáÅ~ë= åç= ÉñáëíÉ= ìå~= Åì~åíáÑáÅ~Åáµå= ÇÉä= å∫ãÉêç= ÇÉ= îáîáÉåÇ~ë= èìÉ= éçÇê∞~=
ÅçåëáÇÉê~êëÉ=Åçãç=ëÉÖìåÇ~ë=êÉëáÇÉåÅá~ëPQK=bå=íçÇçë=äçë=Å~ëçëI=äçë=êÉëéçåë~ÄäÉë=~=äçë=èìÉ=
ëÉ= Ü~= éêÉÖìåí~Çç= Ü~å= ã~åáÑÉëí~Çç= Éä= áåíÉê¨ë= Éå= ÅçåçÅÉê= ëì= å∫ãÉêç= ó= ëìë=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK= q~ãÄá¨å= ëÉ= Ü~= ã~åáÑÉëí~Çç= áåíÉê¨ë= Éå= ÅçåçÅÉê= ~äÖìå~ë= é~ìí~ë= ÇÉ=
Åçãéçêí~ãáÉåíç= ÇÉ= ä~= ÇÉã~åÇ~I= åç= í~åíç= ÇÉëÇÉ= ä~= éÉêëéÉÅíáî~= ÇÉ= ä~= Çáå•ãáÅ~= ÇÉä=
ãÉêÅ~Çç= Eé~ê~= ~ÇÉÅì~ê= ä~= çÑÉêí~= ~= ä~= ÇÉã~åÇ~= éçíÉåÅá~äFI= ëáåç= ã•ë= ÄáÉå= èì¨= íáéç= ÇÉ=
íìêáëí~=ÇÉ=ëÉÖìåÇ~=êÉëáÇÉåÅá~=íáÉåÉå=Éå=ëì=ãìåáÅáéáçLÇÉëíáåç=íìê∞ëíáÅçI=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉ=
ä~= Éëí~åÅá~= Éå= Éä= ãìåáÅáéáçLÇÉëíáåç= EÇìê~ÅáµåI= å∫ãÉêç= ÇÉ= Éëí~åÅá~ë= éçê= ~¥çI= ÉíÅKFI=
ãçíáîçë=ÇÉ=ë~íáëÑ~ÅÅáµå=ç=áåë~íáëÑ~ÅÅáµåI=ÉíÅK==
mÉêç= èìáò•= ä~= áåÑçêã~Åáµå= èìÉ= Éå= Éëíçë= ãçãÉåíçë= ã•ë= áåíÉêÉë~I= ÇÉëÇÉ= ä~= éÉêëéÉÅíáî~=
ãìåáÅáé~äI= Éë= ä~= íÉåÇÉåÅá~= ç= êáíãç= Éå= èìÉ= ëÉ= íê~åëÑçêã~= Éä= íìêáëãç= ÇÉ= ëÉÖìåÇ~=
êÉëáÇÉåÅá~=Éå=íìêáëãç=êÉëáÇÉåÅá~äK=i~=íê~åëÑçêã~Åáµå=ÇÉ=íìêáëãç=ÇÉ=ëÉÖìåÇ~=êÉëáÇÉåÅá~=
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ=
PQ
=
=s¨~ëÉI=ã•ë=~ÇÉä~åíÉI=äçë= ÅçãÉåí~êáçë= ó=Éëíáã~ÅáçåÉë= êÉ~äáò~Ççë=é~ê~= Éä= Å~ëç=ÇÉ= `ìääÉê~I=_ÉåáŶëëáã= ó=
_ÉåáÇçêãK=^ÇÉã•ë=ÇÉ=Éëíçë=ãìåáÅáéáçëI=í~ãÄá¨å=ëÉ=Ü~å=ã~åíÉåáÇç=ÉåíêÉîáëí~ë=Åçå=äçë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉ=ä~=
çÑáÅáå~=ÇÉ=íìêáëãç=ãìåáÅáé~ä=ÇÉ=mÉ¥∞ëÅçä~I=d~åÇ∞~=ó=qçêêÉîáÉà~K=
OV=
=
=
=
Éå=íìêáëãç=êÉëáÇÉåÅá~ä=Åçãéçêí~=ìå~=ëÉêáÉ=ÇÉ=åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=ó=ÇÉã~åÇ~ë=~=äçë=ãìåáÅáéáçë=
Eë~åáí~êáçëI=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇI=~ëáëíÉåÅá~äÉëI=ÉÇìÅ~íáîçëI=ÉíÅKF=èìÉ=ÇÉÄÉê∞~å=íÉåÉêëÉ=éêÉëÉåíÉ=
Éå=ä~=éä~åáÑáÅ~Åáµå=í~åíç=éêÉëìéìÉëí~êá~=Åçãç=ìêÄ~å~K=
i~ë=Éëí~Ç∞ëíáÅ~ë=Ü~Äáíì~äÉë=Éå=íìêáëãç=Efåëíáíìíç=k~Åáçå~ä=ÇÉ=bëí~Ç∞ëíáÅ~JfkbI=fåëíáíìíç=ÇÉ=
bëíìÇáçë=qìê∞ëíáÅçëJfbqF=éìÉÇÉå=ëìÄÇáîáÇáêëÉ=Éå=çÑÉêí~=ó=ÇÉã~åÇ~PRW=
lÑÉêí~W= ä~= ìåáÇ~Ç= ~= ÉëíìÇá~ê= Éë= Éä= Éëí~ÄäÉÅáãáÉåíç= ÅçäÉÅíáîç= EÜçíÉä= ç= ëáãáä~êI= Å~ë~=
êìê~äI=Å~ãéáåÖI=ÉíÅKFK=mçê=ÉàÉãéäçI=ä~=båÅìÉëí~=ÇÉ=lÅìé~Åáµå=eçíÉäÉê~I=båÅìÉëí~=
ÇÉ= lÅìé~Åáµå= ÇÉ= ^é~êí~ãÉåíçë= qìê∞ëíáÅçë= EáåëÅêáíçë= ç= êÉÖáëíê~Ççë= Éå= Å~Ç~=
`çãìåáÇ~Ç=^ìíµåçã~FI=ÉíÅK=
aÉã~åÇ~W=ëÉ=çÄíáÉåÉ=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉ=çíêçë=~äçà~ãáÉåíçë=~ÇÉã•ë=ÇÉ=äçë=ÅçäÉÅíáîçë=
ç= ÇÉ= äçë= KêÉÖä~ÇçëÒK= mçê= ÉàÉãéäçI= c~ãáäáíìê= EÅçãéçêí~ãáÉåíç= íìê∞ëíáÅç= ÇÉ= äçë=
Éëé~¥çäÉëFI= cêçåíìê= EÅçãéçêí~ãáÉåíç= íìê∞ëíáÅç= ÇÉ= äçë= Éñíê~åàÉêçë= Éå= åìÉëíêç=
é~∞ëFI=bÖ~íìê=EÅçãéçêí~ãáÉåíç=ÇÉ=äçë=íìêáëí~ë=Éñíê~åàÉêçë=ó=ÇÉ=ëì=Ö~ëíç=íìê∞ëíáÅçFK=
bëí~ë=ÉåÅìÉëí~ë=çÑêÉÅÉå=êÉëìäí~Ççë=ãìó=ÇáÑÉêÉåíÉë=êÉëéÉÅíç=~ä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íìêáëí~ë=ó=ä~ë=
éÉêåçÅí~ÅáçåÉë=~=ä~=Üçê~=ÇÉ=Åçãé~ê~ê=äçë=êÉëìäí~Ççë=ÇÉ=ä~ë=ÉåÅìÉëí~ë=ÇÉ=çÑÉêí~=Åçå=äçë=
ÇÉ=ä~=ÇÉã~åÇ~K=pÉÖ∫å=Éä=fbqI=Éë=éêÉÅáë~ãÉåíÉ=Éä=~äçà~ãáÉåíç=éêáî~Çç=Éä=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=
Éëí~ë= ÇáÑÉêÉåÅá~ëPSK= i~= ÅçåÅäìëáµå= èìÉ= éìÉÇÉ= çÄíÉåÉêëÉ= ~= é~êíáê= ÇÉ= Éëí~ë= ÉåÅìÉëí~ë= Éë=
èìÉI=ÉÑÉÅíáî~ãÉåíÉI=Éä=~äçà~ãáÉåíç=íìê∞ëíáÅç=éêáî~Çç=íáÉåÉ=ìå=éÉëç=åçí~ÄäÉ=Éå=bëé~¥~W=
Kbä= ~äçà~ãáÉåíç= éêáî~Çç= Éë= Éä= ~äçà~ãáÉåíç= éçê= ÉñÅÉäÉåÅá~= ìíáäáò~Çç= éçê= äçë=
êÉëáÇÉåíÉë= Éå= bëé~¥~= EUUIOBFI= ÇÉÄáÇç= éêáåÅáé~äãÉåíÉ= ~ä= Öê~å= éÉëç= èìÉ=
ÉåíêÉ=ÉëíÉ=ÅçäÉÅíáîç=íáÉåÉå=äçë=îá~àÉë=ÇÉ=Åçêí~=Çìê~Åáµå=EèìÉ=ëìÉäÉå=ÅçáåÅáÇáê=
Åçå=ÑáåÉë=ÇÉ=ëÉã~å~F=~=ä~=ëÉÖìåÇ~=êÉëáÇÉåÅá~K=mçê=Éä=Åçåíê~êáçI=Éä=íìêáëãç=
êÉÅÉéíçê= ëÉ= ÇÉÅ~åí~= éçê= Éä= ~äçà~ãáÉåíç= ÅçäÉÅíáîçI= ÉäáÖá¨åÇçëÉ= Éä=
~äçà~ãáÉåíç= éêáî~Çç= Éå= Éä= PMISB= ÇÉ= äçë= îá~àÉë= ÇÉ= äçë= Éñíê~åàÉêçëÒ=
EoçÇê∞ÖìÉòJp~äãçåÉë=Éí=~äKI=OMMPX=éK=OOFK=
^=äçë=ÉÑÉÅíçë=ÇÉ=ä~=êÉÑäÉñáµå=èìÉ=Éëí~ãçë=ääÉî~åÇç=~=Å~ÄçI=Ü~ó=èìÉ=íÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë= ÇÉ= ä~= Åä~ëáÑáÅ~ÅáµåK= i~= ljq= áåÅäìóÉI= ÇÉåíêç= ÇÉä= ~äçà~ãáÉåíç= íìê∞ëíáÅç=
éêáî~Çç= åç= ÇÉ= ~äèìáäÉêI= ä~ë= îáîáÉåÇ~ë= ëÉÅìåÇ~êá~ë= ÇÉ= éêçéáÉÇ~Ç= éêáî~Ç~= é~ê~= ÑáåÉë=
íìê∞ëíáÅçëK= bìêçëí~í= ä~ë= Åä~ëáÑáÅ~= Åçãç= KîáîáÉåÇ~ë= Éå= éêçéáÉÇ~ÇI= ëÉÖìåÇ~ë= êÉëáÇÉåÅá~ëÒK=
^ãÄçë= çêÖ~åáëãçë= ëµäç= ÅçåíÉãéä~å= ä~= ëÉÖìåÇ~= êÉëáÇÉåÅá~= Åçãç= ìå~= îáîáÉåÇ~= Éå=
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ=
PR
=fkbW=ïïïKáåÉKÉëX=fbqW=ïïïKáÉíKíçìêëé~áåKÉë==
36
=
=KaÉëÇÉ=ä~=ÇÉã~åÇ~=EcêçåíìêF=ëÉ=Å~äÅìä~=èìÉ=Éå=Éä=~¥ç=OMMO=Ü~å=Éåíê~Çç=Éå=bëé~¥~=RNIT=ãáääçåÉë=ÇÉ=
íìêáëí~ë= Éñíê~åàÉêçë= èìÉ= Ü~å= ÖÉåÉê~Çç= RRMIP= ãáääçåÉë= ÇÉ= éÉêåçÅí~ÅáçåÉë= Éå= Éä= Åçåàìåíç= ÇÉ= äçë=
~äçà~ãáÉåíçë= ÇÉ= ìëç= íìê∞ëíáÅç= Eéêáî~Ççë= ÅçäÉÅíáîçëFK= aÉëÇÉ= ä~= çÑÉêí~= Ebl^qF= ëÉ= Éëíáã~= èìÉ= Éå= OMMO= ëÉ=
~äçà~êçå=PSIN=ãáääçåÉë=ÇÉ=éÉêåçÅí~ÅáçåÉëK=bëíç=ëìéçåÉ=ìå~=ÇáÑÉêÉåÅá~=ÇÉ=NRIS=ãáääçåÉë=ÇÉ=îá~àÉêçë=ó=ÇÉ=
POUIT= ãáääçåÉë= ÇÉ= éÉêåçÅí~ÅáçåÉëI= ìå= PMB= ó= ìå= SMB= êÉëéÉÅíáî~ãÉåíÉ= ÇÉ= ÇáÑÉêÉåÅá~= Åçå= cêçåíìêKÒ=
EoçÇê∞ÖìÉòJp~äãçåÉëI=kK=Éí=~äK=EOMMPFX=éK=PMKF=
PM=
=
=
=
éêçéáÉÇ~ÇI= ëáå= ÅçåíÉãéä~ê= ä~= éçëáÄáäáÇ~Ç= ÇÉ= èìÉ= ëÉ~= ìå~= îáîáÉåÇ~= ~äèìáä~Ç~= ä~= ã~óçê=
é~êíÉ=ÇÉä=~¥çI=ç=ìå~=îáîáÉåÇ~=ÇÉ=Ñ~ãáäá~êÉë=ó=~ãáÖçëK=bëí~ë=∫äíáã~ë=éçëáÄáäáÇ~ÇÉë=ë∞=èìÉ=
ëÉ=ÇáëíáåÖìÉå=Éå=ä~ë=ÉåÅìÉëí~ë=ÇÉ=ÇÉã~åÇ~=ÇÉä=fbq=ó=ÇÉä=fkbK=
bëí~ë= ÉåÅìÉëí~ë= çÑêÉÅÉå= áåÑçêã~Åáµå= é~ê~= î~äçê~ê= ~äÖìåçë= áãé~Åíçë= ÇÉä= íìêáëãç=
Eå∫ãÉêç= ÇÉ= éÉêåçÅí~ÅáçåÉëI= å∫ãÉêç= ÇÉ= íìêáëí~ëI= ÉíÅKFI= éÉêç= åç= çÑêÉÅÉå= ìå~=
Åì~åíáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=ëÉÖìåÇ~ë=êÉëáÇÉåÅá~ëK==
^= é~êíáê= ÇÉ= ä~= êÉîáëáµå= ÇÉ= ä~= äáíÉê~íìê~= ÉëéÉÅá~äáò~Ç~= ëçÄêÉ= Éä= íÉã~I= éçÇÉãçë= ÅçåÅäìáê=
èìÉI= Ä•ëáÅ~ãÉåíÉI= ÉåÅçåíê~ãçë= Ççë= íáéçë= ÇÉ= ÉëíìÇáçë= èìÉ= Åì~åíáÑáÅ~å= Éä= å∫ãÉêç= ÇÉ=
ëÉÖìåÇ~ë= êÉëáÇÉåÅá~ëK= içë= éêáãÉêçë= ÅçåëíáíìóÉå= ÉëíêáÅí~ãÉåíÉ= ÉëíìÇáçë= ÇÉ= ãÉêÅ~Çç=
ÅÉåíê~Ççë= Éå= êÉ~äáò~å= éêÉîáëáçåÉë= ëçÄêÉ= ä~= ÉîçäìÅáµå= Ñìíìê~= EÖÉåÉê~äãÉåíÉ= Ü~ëí~= PJQ=
~¥çëF=ÇÉ=ä~=ÅçåëíêìÅÅáµå=ÇÉ=îáîáÉåÇ~ëI=ÇáëíáåÖìáÉåÇç=ÉåíêÉ=îáîáÉåÇ~=Ü~Äáíì~ä=ó=îáîáÉåÇ~=
ëÉÅìåÇ~êá~= ç= î~Å~Åáçå~äK= içë= ëÉÖìåÇçë= áåíÉåí~å= Åì~åíáÑáÅ~ê= Éä= å∫ãÉêç= ÇÉ= éä~ò~ë= ÇÉ=
~äçà~ãáÉåíç=íìê∞ëíáÅçI=~=é~êíáê=ÇÉ=ìå~=Åì~åíáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=ëÉÖìåÇ~ë=êÉëáÇÉåÅá~ëPTK=
mÉêç=ä~=Åì~åíáÑáÅ~Åáµå=ÇÉä=ÑÉåµãÉåç=ÇÉëÇÉ=ä~=çÑÉêí~=ëÉ=ÉåÑêÉåí~=~=ëÉêá~ë=ÇáÑáÅìäí~ÇÉëW=
i~= Éëíáã~Åáµå= ó= Åì~åíáÑáÅ~Åáµå= ÇÉ= ä~= çÑÉêí~= Éë= ÉñíêÉã~Ç~ãÉåíÉ= ÅçãéäÉà~= éçê=
Åì~åíç= åç= ÉñáëíÉ= ä~= éçëáÄáäáÇ~Ç= ÇÉ= ÇáëíáåÖìáê= ÉåíêÉ= îáîáÉåÇ~= Ü~Äáíì~ä= ç=
éÉêã~åÉåíÉ= ó= îáîáÉåÇ~= ÇÉ= ëÉÖìåÇ~= êÉëáÇÉåÅá~I= ~= ãÉåçë= èìÉ= ëÉ= ìíáäáÅÉ= Éä= `Éåëç=
ÇÉ= sáîáÉåÇ~ë= èìÉ= ëÉ= Éä~Äçê~= Å~Ç~= NM= ~¥çëK= bä= `Éåëç= ÇÉ= mçÄä~Åáµå= ó= sáîáÉåÇ~=
ÅçåëíáíìóÉI= éìÉëI= ä~= ÑìÉåíÉ= ÇÉ= áåÑçêã~Åáµå= Åì~åíáí~íáî~= ã•ë= ìíáäáò~Ç~= é~ê~=
êÉ~äáò~ê=ÇáÅÜ~=Åì~åíáÑáÅ~ÅáµåK=
m~ê~=ä~=Éëíáã~Åáµå=ÇÉ=ä~=ÇÉã~åÇ~I=éçÇÉãçë=ìíáäáò~ê=Éä=é~Çêµå=ÇÉ=Ü~Äáí~åíÉë=ó=Éä=
`Éåëç=ÇÉ=mçÄä~ÅáµåK=i~=ÇÉíÉÅÅáµå=ÇÉ=~äÖìå~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉ=ä~ë=Ñ~ãáäá~ë=éìÉÇÉ=
êÉ~äáò~êëÉ= ~= é~êíáê= ÇÉä= é~ÇêµåK= páå= ÉãÄ~êÖçI= äçë= éêçéáÉí~êáçë= ç= ìëì~êáçë= ÇÉ= ìå~=
ëÉÖìåÇ~= êÉëáÇÉåÅá~= ëçå= éêÉÅáë~ãÉåíÉ= äçë= èìÉ= åç= Éëí•å= Éãé~Çêçå~Ççë= Éå= Éä=
ãìåáÅáéáç=éçê=äç=èìÉ=ëÉê∞~=åÉÅÉë~êáç=ìíáäáò~ê=çíêç=íáéç=ÇÉ=í¨ÅåáÅ~ë=EÅì~åíáí~íáî~ëI=
Åì~äáí~íáî~ëF=é~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê=ëìë=áåíÉåÅáçåÉë=ç=éêÉÑÉêÉåÅá~ë=Ñìíìê~ëK=içë=èìÉ=ó~=
Ü~å= êÉ~äáò~Çç= Éä= Å~ãÄáç= éìÉÇÉå= ~éçêí~ê= áåÑçêã~Åáµå= áåíÉêÉë~åíÉX= äçë= èìÉ=
íçÇ~î∞~=åç=äç=Ü~å=ÜÉÅÜç=éìÉÇÉå=Ç~ê=ìå~=áÇÉ~=ÇÉ=ä~=ã~ÖåáíìÇ=ÇÉ=íê~ëÑçêã~Åáµå=
Éå=Éä=ÑìíìêçK=
=
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ=
37
=
= `çãç= ÉàÉãéäç= ÇÉä= éêáãÉê= íáéç= ÇÉ= ÉëíìÇáçëI= î¨~ëÉ= pì•êÉòI= gKiK= EOMMQFW= Kbä= ãÉêÅ~Çç= ÇÉ= îáîáÉåÇ~=
î~Å~Åáçå~ä=Éå=bëé~¥~W=páíì~Åáµå=~Åíì~ä=ó=éÉêëéÉÅíáî~ëÒI=lÅÅ~ëáçå~ä=m~éÉêI=lm=å⁄=MQLNTI=fbpbI=råáîÉêëáÇ~Ç=
ÇÉ=k~î~êê~K=`çãç=ÉàÉãéäç=ÇÉä=ëÉÖìåÇç=íáéç=ÇÉ=ÉëíìÇáçë=Åáí~êÉãçë=gì~åI=cKI=gÉë∫ëI=^KI=pçäëçå~I=gK=EOMMPFW=
Ki~ë=îáîáÉåÇ~ë=Ñ~ãáäá~êÉë=ó=ëì=ìëç=íìê∞ëíáÅç=Éå=ä~=`çãìåáí~í=s~äÉåÅá~å~ÒI=bëíìÇáçë= qìê∞ëíáÅçëI=å⁄=NRRJNRSI=
ééK=NRVJNTTK==
PN=
=
=
=
fsKNJ=oÉîáëáµå=ÇÉ=aáÑÉêÉåíÉë=bëíìÇáçë=ó=^éêçñáã~ÅáçåÉë=~ä=cÉåµãÉåç=ÇÉ=ä~=pÉÖìåÇ~=
oÉëáÇÉåÅá~K=
=
içë= ÉëíìÇáçë= êÉîáë~Ççë= ëçÄêÉ= Åì~åíáÑáÅ~Åáµå= ÇÉ= îáîáÉåÇ~ë= íìê∞ëíáÅ~ëI= î~Å~Åáçå~äÉë= ç=
ëÉÖìåÇ~ë=êÉëáÇÉåÅá~ë=Éëí•å=Ä~ë~ÇçëI=Åçãç=ëÉ=Ü~=áåÇáÅ~ÇçI=Éå=Éä=`Éåëç=ÇÉ=mçÄä~Åáµå=ó=
sáîáÉåÇ~=ÇÉ=OMMNPUK=i~=êÉîáëáµå=ÇÉ=ä~ë=ÅáÑê~ë=ÇÉä=`Éåëç=é~ê~=ä~=`sI=éçåÉ=ÇÉ=ã~åáÑáÉëíç=äç=
ëáÖìáÉåíÉ=E`ì~Çêçë=QKNI=QKOI=QKPFPVW=
bä= ÉäÉî~Çç= éÉëç= ÇÉ= ä~ë= îáîáÉåÇ~ë= ëÉÅìåÇ~êá~ë= Éå= ä~= `sK= i~= îáîáÉåÇ~= ëÉÅìåÇ~êá~=
êÉéêÉëÉåí~= Éä= OOIMVB= ÇÉä= é~êèìÉ= íçí~ä= ÇÉ= îáîáÉåÇ~ë= Éå= OMMNI= ãáÉåíê~ë= Éå= NVVN=
êÉéêÉëÉåí~Ä~= Éä= OQITUBQMK= bëíçë= éçêÅÉåí~àÉë= Éëí•å= äÉàçë= ÇÉä= ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ= ~ä=
`Éåëç= ÇÉ= NVTM= EÉä= NQBFK= mçê= éêçîáåÅá~ëI= ÇÉëí~Å~å= ä~= éêçîáåÅá~= ÇÉ= ^äáÅ~åíÉ=
EOTIPOB=ÇÉ=ëì=é~êèìÉ=ÇÉ=îáîáÉåÇ~ëF=ó=`~ëíÉääµå=EORIRSBFK=^=Ä~ëí~åíÉ=Çáëí~åÅá~=ëÉ=
ëáí∫~=ä~=éêçîáåÅá~=ÇÉ=s~äÉåÅá~=ENSIVRBFK=
^=ä~ë=~åíÉêáçêÉë=Ü~Äê∞~=èìÉ=~¥~Çáê=ìå~=ÄìÉå~=é~êíÉ=ÇÉ=ä~ë=îáîáÉåÇ~ë=ÅçåÅÉéíì~Ç~ë=
Åçãç=KîáîáÉåÇ~ë=î~Å∞~ëÒI=èìÉ=Éå=OMMN=êÉéêÉëÉåí~Ä~å=Éä=NSIQTBI=ÑêÉåíÉ=~ä=NRIMNB=
ÇÉ=NVVNK=
`ì~Çêç=QKNJ=mçÄä~Åáµå=ó=sáîáÉåÇ~ë=ëÉÖ∫å=qáéçK=`Éåëç=ÇÉ=OMMNK=
=
qçí~ä=
sáîáÉåÇ~ë= sáîáÉåÇ~ë=åç=
sáîáÉåÇ~ë= mêáåÅáé~äÉë= mêáåÅáé~äÉë= sáîáÉåÇ~ë= sáîáÉåÇ~ë= líêç=íáéç=ÇÉ=
pÉÅìåÇ~êá~ë= s~Å∞~ë=
îáîáÉåÇ~ë=
=
mçÄä~Åáµå=
mK=^äáÅ~åíÉ=
NKQSNKVOR=
VUMKMQU=
RORKTPV=
QRQKPMV=
OSTKTRQ=
NRTKQQR=
OVKNNM=
mK=`~ëíÉääµå=
QUQKRSS=
POTKSPO=
NTTKQOP=
NRMKOMV=
UPKTRP=
SNKNOT=
RKPOV=
mK=s~äÉåÅá~=
OKONSKOUR=
NKONTKVTV=
TVSKRQV=
QONKQPM=
OMSKQMS=
NVTKPTO=
NTKSRO=
NKMORKVQU=
RRTKVNP=
QNRKVQQ=
ROKMVN=
`K=s~äÉåÅá~å~= QKNSOKTTS=
OKRORKSRV= NKQVVKTNN=
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ=
38
= bñáëíÉ= ìå= oÉÖáëíêç= ÇÉ= bãéêÉë~ë= bñéäçí~Ççê~ë= ó= ^é~êí~ãÉåíçë= qìê∞ëíáÅçë= ÇÉ= ä~= ^ÖÉåÅá~= s~äÉåÅá~å~= ÇÉ=
qìêáëãç= E^sqFI= èìÉ= êÉÖáëíê~= ä~= çÑÉêí~= ÇÉ= ~é~êí~ãÉåíçë= íìê∞ëíáÅçë= Éå= ~äèìáäÉê= KêÉÖä~Ç~ÒK= bå= OMMR= Éä=
å∫ãÉêç=íçí~ä=ÇÉ=~é~êí~ãÉåíçë=Éê~=ÇÉ=PNKRQPI=ÅçêêÉëéçåÇáÉåÇç=Éä=SNB=~=^äáÅ~åíÉI=Éä=OQB=~=`~ëíÉääµå=ó=Éä=
NRB=~=s~äÉåÅá~K=s¨~ëÉ=`•ã~ê~=ÇÉ=`çãÉêÅáç=EOMMSÄFK=
39
=mÉÇêçI=^K=EaáêÉÅÅáµåF=Éí=~ä=EOMMQFW=içë=`Éåëçë=ÇÉ=mçÄä~Åáµå=ó=sáîáÉåÇ~=NVVN=ó=OMMNK=^å•äáëáëI=Éå=`qáe=
EOMMQFK=
40
=
=m~ê~=pì•êÉò=EOMMQFI=ä~=êÉÇìÅÅáµå=ÇÉä=éÉëç=ÉåíêÉ=NVVNJOMMN=Éå=äçë=ãìåáÅáéáçë=ÇÉ=ä~=òçå~=sfsb=ëÉ=ÇÉÄÉ=~ä=
áåÅêÉãÉåíç=ÇÉ=~ÇèìáêÉåíÉë=ÇÉ=îáîáÉåÇ~=î~Å~Åáçå~ä=èìÉ=Ñáà~å=ëì=êÉëáÇÉåÅá~=éÉêã~åÉåíÉ=Éå=äçë=ãìåáÅáéáçë=
ÇÉ=ä~=Åçëí~K=bëíÉ=ÉëíìÇáç=ëÉ=ÅçãÉåí~=Éå=ÉëíÉ=ãáëãç=~é~êí~ÇçK=
PO=
=
=
=
=
=
`ì~Çêç=QKOJ=s~êá~ÅáçåÉë=mçêÅÉåíì~äÉë=NVVNJOMMNK=`Éåëçë=ÇÉ=NVVN=ó=OMMNK=
=
mçÄä~Åáµå=
qçí~ä=
sáîáÉåÇ~ë=
sáîáÉåÇ~ë= sáîáÉåÇ~ë=åç=
mêáåÅáé~äÉë= mêáåÅáé~äÉë=
mK=^äáÅ~åíÉ=
NPIN=
OQIP=
PNIV=
NSIS=
NOIR=
PPIU=
JNQIN=
mK=`~ëíÉääµå=
UIS=
OOIO=
OPIV=
OMIP=
TIN=
SNIQ=
JPVIQ=
mK=s~äÉåÅá~=
QIS=
NTIV=
OMIN=
NQIN=
OIQ=
OQIU=
UOIO=
`K=s~äÉåÅá~å~=
TIV=
OMIV=
OQIQ=
NSIN=
TIU=
POIS=
JMIR=
=
líêç=íáéç=
sáîáÉåÇ~ë= sáîáÉåÇ~ë= sáîáÉåÇ~ë=ó=
åç=Åçåëí~=
pÉÅìåÇ~êá~ë= s~Å∞~ë=
=
`ì~Çêç=QKPJ=mçÄä~Åáµå=ó=sáîáÉåÇ~ë=éçê=žêÉ~ëK=`Éåëç=OMMNK=
=
qçí~ä=
mçÄä~Åáµå=
sáîáÉåÇ~ë=
sáîáÉåÇ~ë=
mêáåÅáé~äÉë=
sáîáÉåÇ~ë=
åç=
mêáåÅáé~äÉë=
=
sáîáÉåÇ~ë= sáîáÉåÇ~ë= líêç=íáéç=
pÉÅìåÇ~êá~ë= s~Å∞~ë= ÇÉ=îáîáÉåÇ~ë=
^i`J`pqJsi`J
biu=
NKPSRKQRR=
SVPKVPQ=
QVSKMSR=
NVTKUSV=
TSKMQO=
NMUKVVR=
NOKUPO=
QU=ãìåáÅáéáçë=
Åçå=éä~ó~=
TSRKMMO=
TQTKMMR=
OUTKUMQ=
QRVKOMN=
PMSKTMP=
NOMKOMT=
POKOVN=
TNRKUQO=
PSUKUTU=
NTRKNSU=
NUSKTQO=
SKVSU=
NKQVVKTNN=
NKMORKVQU=
RRTKVNP=
QNRKVQQ=
ROKMVN=
jìåáÅáéáçë=
áåíÉêáçê=
OKMPOKPNV= NKMUQKTOM=
`K=s~äÉåÅá~å~= QKNSOKTTS= OKRORKSRV=
=
bå=äçë=Åì~Çêçë=~åíÉêáçêÉë=ëÉ=éçåÉ=ÇÉ=êÉäáÉîÉ=Éä=éÉëç=èìÉ=íáÉåÉ=ä~=ëÉÖìåÇ~=êÉëáÇÉåÅá~=Éå=
ä~=`sK==
=
i~= Éëíáã~Åáµå= êÉ~äáò~Ç~= Éå= Éä= íê~Ä~àç= ÇÉ= gì~åI= cK= Éí= ~äK= EOMMPF= é~êíÉ= ÇÉ= äçë= Ç~íçë= ÇÉä=
`Éåëç= OMMN= ó= ÇÉ= ä~= ëÉäÉÅÅáµå= ÇÉ= íêÉë= ãìåáÅáéáçë= äáíçê~äÉëW= _ÉåáÇçêãI= lêçéÉë~I= `ìääÉê~K=
bå=Éëíçë=ãìåáÅáéáçë=ëÉ=ääÉîµ=~=Å~Äç=ìå~=ÉåÅìÉëí~=Åçå=ä~=Ñáå~äáÇ~Ç=ÇÉ=ÇÉíÉêãáå~ê=Éä=ìëç=
ÇÉ= ä~ë= îáîáÉåÇ~ë= ~= é~êíáê= ÇÉ= ìå~= ãìÉëíê~= êÉéêÉëÉåí~íáî~K= ^= é~êíáê= ÇÉ= Éëíçë= Ç~íçë= ëÉ=
êÉ~äáò~êçå=Éëíáã~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=êÉëíç=ÇÉ=ãìåáÅáéáçë=ÇÉä=äáíçê~äK=bä=å∫ãÉêç=ÇÉ=îáîáÉåÇ~ë=
PP=
=
=
=
íìê∞ëíáÅ~ë=Éå=Éä=äáíçê~ä=ÇÉ=ä~=`s=~ëÅÉåÇ∞~=~=ìå~ë=RSMKSRQI=ìå=RQIOB=ÇÉä=íçí~ä=ÇÉ=îáîáÉåÇ~ë=
ÇáëéçåáÄäÉëK= aÉ= Éëí~ëI= NVPKVMV= EÉä= PQISBF= ÅçêêÉëéçåÇÉê∞~å= ~ä= ãÉêÅ~Çç= íìê∞ëíáÅç= ÇÉ=
~äèìáäÉêQNK=
bëíÉ= íáéç= ÇÉ= ~éêçñáã~ÅáçåÉë= åçë= çÑêÉÅÉ= ìå~= Éëíáã~Åáµå= éìåíì~ä= ÇÉä= å∫ãÉêç= ÇÉ=
îáîáÉåÇ~ë= èìÉ= éìÉÇÉå= ìíáäáò~êëÉ= Åçãç= ëÉÖìåÇ~ë= êÉëáÇÉåÅá~ëK= bå= íçÇç= Å~ëçI= êÉëìäí~=
ÅçãéäáÅ~Çç= ~Åíì~äáò~êI= Éå= Ä~ëÉ= ~= ÇáÅÜç= ÉëíìÇáçI= ä~= ÅáÑê~= ÇÉ= îáîáÉåÇ~ë= Éå= Éëíçë= ∫äíáãçë=
~¥çëK=`çãç=ë~ÄÉãçëI=ä~=Çáå•ãáÅ~=ÇÉä=ãÉêÅ~Çç=áåãçÄáäá~êáç=Ü~=ëáÇç=áåíÉåë~=Éå=ä~=Åçëí~=
î~äÉåÅá~å~K= pÉê∞~= åÉÅÉë~êáçI= éìÉëI= êÉîáë~ê= Éëí~= ãÉíçÇçäçÖ∞~= Åçãç= éìåíç= ÇÉ= é~êíáÇ~= ç=
~î~åò~ê=Éå=çíêçë=ã¨íçÇçë=ÇÉ=Éëíáã~Åáµå=ó=î~äçê~Åáµå=ÇÉä=å∫ãÉêç=ÇÉ=îáîáÉåÇ~ëK=
rå~=éçëáÄáäáÇ~Ç=ëÉê∞~=é~êíáê=ÇÉ=äçë=Ç~íçë=ÇÉä=`Éåëç=ÇÉ=OMMN=É=áê=~¥~ÇáÉåÇç=ä~ë=îáîáÉåÇ~ë=
íÉêãáå~Ç~ë= ~åì~äãÉåíÉQOK= páå= ÉãÄ~êÖçI= íÉåÉãçë= ÇáÑáÅìäí~ÇÉë= ~= ä~= Üçê~= ÇÉ= ÉåÅçåíê~ê=
Ç~íçë=ãìåáÅáé~äÉë=~ÇÉÅì~ÇçëK=
bä= íê~Ä~àç= êÉ~äáò~Çç= éçê= `çêíáå~= Éí= ~äK= EOMMSF= éìÉÇÉ= ÅçåëáÇÉê~êëÉ= ìå= ÉëèìÉã~= î•äáÇç=
é~ê~= áÇÉåíáÑáÅ~ê= ÑìÉåíÉë= ÇáëéçåáÄäÉë= ó= ∫íáäÉë= é~ê~= ä~= ~éêçñáã~Åáµå= èìÉ= Éëí~ãçë=
ÅçåëáÇÉê~åÇçK= bä= éêáãÉê= é~ëç= ó~= Éë= ÅçåçÅáÇçW= áÇÉåíáÑáÅ~ê= Éä= å∫ãÉêç= ÇÉ= îáîáÉåÇ~ë=
ëÉÅìåÇ~êá~ë= ~= é~êíáê= ÇÉä= `Éåëç= OMMNK= bå= ëÉÖìåÇç= äìÖ~êI= äçë= ~ìíçêÉë= ëÉ= éä~åíÉ~å= ŵãç=
áÇÉåíáÑáÅ~ê=Éä=éêçéáÉí~êáç=é~ê~=ë~ÄÉê=ŵãç=ëÉ=ìíáäáò~=ÇáÅÜ~=îáîáÉåÇ~=EÇáêÉÅÅáµå=ç=ŵÇáÖç=
éçëí~äFK= m~ê~= Éääç= ìíáäáò~å= ä~= áåÑçêã~Åáµå= èìÉ= éêçéçêÅáçå~= Éä= `~í~ëíêçI= Éä= m~Çêµå=
jìåáÅáé~ä=ó=Éä=oÉÖáëíêç=ÇÉ=bãéêÉë~ëK==
içë= êÉëìäí~Ççë= ÇÉ= Éëí~= ~éêçñáã~Åáµå= åç= ÑìÉêçåI= Åçãç= êÉÅçåçÅÉå= äçë= ~ìíçêÉëI= ãìó=
ÄìÉåçëK= bä= éêáåÅáé~ä= éêçÄäÉã~= Éê~= ä~= ÅçåÉñáµå= Åçå= ä~= ÇáêÉÅÅáµå= éçëí~ä= ÇÉä= `~í~ëíêçK= pì=
ëÉÖìåÇ~=éêçéìÉëí~=é~êíÉ=ÇÉ=ä~=ìíáäáò~Åáµå=ÇÉä=`~í~ëíêç=Åçãç=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=é~êíáÇ~K=pá=ÄáÉå=
äçë= êÉëìäí~Ççë= ÑìÉêçå=ãÉàçêÉëI= äçë= éêçéáçë= ~ìíçêÉë= êÉÅçåçÅÉå= ä~= åÉÅÉëáÇ~Ç= ÇÉ= ~î~åò~ê=
Éå= ä~= ãÉíçÇçäçÖ∞~K= bå= ä~= ~Åíì~äáÇ~Ç= ëÉ= Éëí•= ÇÉë~êêçää~åÇç= ìå= åìÉîç= éêçóÉÅíç= éçê= Éä=
fkbW=bëíìÇáç=aÉãçÖê•ÑáÅç=içåÖáíìÇáå~ä=èìÉ=ìíáäáò~=Éä=m~Çêµå=jìåáÅáé~ä=Åçãç=Ä~ëÉ=é~ê~=
êÉÅçÖÉê= áåÑçêã~Åáµå= ëçÄêÉ= îáîáÉåÇ~ëI= éÉêëçå~ëI= ÉíÅK= pÉ= ÅçãÉåí~= í~ãÄá¨å= Éä= ~ÅìÉêÇç=
éêÉîáëáÄäÉ=ÉåíêÉ=ä~=^ëçÅá~Åáµå=bëé~¥çä~=ÇÉ=fåÇìëíêá~ë=bä¨ÅíêáÅ~ë=ó=Éä=fkbK=
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ=
41
=bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=^åÇ~äìÅ∞~I=o~ó~=jÉää~Çç=EOMMPF=ìíáäáò~=ìå~=ãÉíçÇçäçÖ∞~=~äÖç=ÇáÑÉêÉåíÉK=m~êíÉI=í~ãÄá¨åI=
ÇÉ=ä~ë=ÅáÑê~ë=èìÉ=çÑêÉÅÉ=Éä=`Éåëç=ÇÉ=mçÄä~Åáµå=ó=sáîáÉåÇ~=OMMNI=ÇáëíáåÖìáÉåÇç=ä~ë=îáîáÉåÇ~ë=ÇÉ=éçíÉåÅá~ä=
ìëç= íìê∞ëíáÅçK= ríáäáò~åÇç= Ç~íçë= ÇÉ= ÉëíìÇáçë= ëìóçë= ~åíÉêáçêÉë= ëçÄêÉ= íáéçäçÖ∞~ë= ÇÉ= ìëçë= ÇÉ= ä~ë= îáîáÉåÇ~ë=
EêÉëáÇÉåÅá~ä=íìê∞ëíáÅçI=êÉëáÇÉåÅá~ä=ìêÄ~åçI=ëÉÖìåÇ~=êÉëáÇÉåÅá~I= íáãÉJëÜ~êáåÖI=~äèìáäÉêÉë=~í∞éáÅçëFI=Å~äÅìä~=ä~=
çÑÉêí~= ÇÉ= îáîáÉåÇ~ë= íìê∞ëíáÅ~ë= êÉëí~åÇç= ÇÉ= ä~ë= îáîáÉåÇ~ë= ÇÉ= éçíÉåÅá~ä= ìëç= íìê∞ëíáÅç= ä~ë= ÇÉ= ìëç= êÉëáÇÉåÅá~ä=
ìêÄ~åç= ó= äçë= ~äèìáäÉêÉë= ~í∞éáÅçëK= bä= íçí~ä= ÇÉ= îáîáÉåÇ~ë= íìê∞ëíáÅ~ë= Éå= Éä= äáíçê~ä= ~åÇ~äìò= ~ëÅÉåÇÉê∞~= ~= ìå~ë=
PQRKSQN= îáîáÉåÇ~ë= Éå= OMMNK= i~= ÅáÑê~å= èìÉÇ~I= éìÉëI= éçê= ÇÉÄ~àç= ÇÉ= ä~= Éëíáã~Åáµå= êÉ~äáò~Ç~= é~ê~= Éä= äáíçê~ä=
î~äÉåÅá~åçK=
bå=fkb=EOMMPJ~F=ëÉ=éìÉÇÉ=ÉåÅçåíê~ê=ìå~=ë∞åíÉëáë=ÇÉ=äç=èìÉ=Å~Ç~=``^^=Éëí•=êÉ~äáò~åÇç=Éå=ÉëíÉ=íÉã~=ÇÉä=
~äçà~ãáÉåíç=éêáî~ÇçK=
42
=
=s¨~ëÉ=o~ó~=jÉää~Çç=ó=_ÉåáíÉò=oçÅÜÉä=EOMMOFX=dêìéç=á=EOMMRF=ó=EOMMSFK=
PQ=
=
=
=
bä= ëÉÖìåÇç= íáéç= ÇÉ= ÉëíìÇáçë= êÉ~äáò~= ìå~= Éëíáã~Åáµå= ÇÉä= Åçãéçêí~ãáÉåíç= ~= Åçêíç= ó=
ãÉÇáç=éä~òç=ÇÉä=ãÉêÅ~Çç=ÇÉ=ä~=ëÉÖìåÇ~=êÉëáÇÉåÅá~K=råç=ÇÉ=äçë=íê~Ä~àçë=ã•ë=ÅçåçÅáÇçë=
ÅçãáÉåò~=ÇÉÑáåáÉåÇç=ä~=òçå~=sfsb=èìÉ=áåÅäìáê∞~=äçë=ãìåáÅáéáçë=Åçå=ÑìÉêíÉ=éêÉëÉåÅá~=ÇÉ=
îáîáÉåÇ~= î~Å~Åáçå~ä= ÇÉ= ä~ë= éêçîáåÅá~ë= ÇÉ= ä~= Åçëí~= ãÉÇáíÉêê•åÉ~= ó= ä~ë= áëä~ë= E^åÇ~äìÅ∞~I=
_~äÉ~êÉëI= `~å~êá~ëI= `~í~äì¥~I= `çãìåáí~í= s~äÉåÅá~å~I= jìêÅá~FQPK= bå= Éä= Å~ëç= ÇÉ= ä~= `s= ëÉ=
áåÅäìóÉå= ÇáÉò= ãìåáÅáéáçë= ÇÉ= ^äáÅ~åíÉ= E^äáÅ~åíÉI= ^äíÉ~I= _ÉåáÇçêãI= `~äéÉI= aÉåá~I=
dì~êÇ~ã~êI= g~îÉ~I= p~åí~= mçä~I= qÉìä~Ç~= ó= qçêêÉîáÉà~FI= ëáÉíÉ= ÇÉ= `~ëíÉääµå= E^äã~ëëçê~I=
_ÉåáÅ~êäµI= _ÉåáÅ~ëëáãI= `~ëíÉääµåI= lêçéÉë~I= mÉ¥∞ëÅçä~= ó= sáå~êçòF= ó= Åì~íêç= ÇÉ= s~äÉåÅá~=
E`ìääÉê~I=a~áã∫ëI=d~åÇ∞~=ó=läáî~FK=
bä=íê~Ä~àç=ÅçãáÉåò~=í~ãÄá¨å=Åçå=ìå~=êÉÑÉêÉåÅá~=~=ä~=ÉîçäìÅáµå=ÇÉä=å∫ãÉêç=ÇÉ=îáîáÉåÇ~ë=
Éå= ä~= òçå~= sfsb= Ä~ë~Ç~I= ÇÉ= åìÉîçI= Éå= Éä= `Éåëç= ÇÉ= mçÄä~Åáµå= ó= sáîáÉåÇ~= OMMNK= i~=
Éëíáã~Åáµå= ÇÉ= ä~= îáîáÉåÇ~= î~Å~Åáçå~ä= ëÉ= êÉ~äáò~= é~êíáÉåÇç= ÇÉä= å∫ãÉêç= ÇÉ= îáîáÉåÇ~ë=
ëÉÅìåÇ~êá~ë= ó= ~¥~ÇáÉåÇç= Éä= å∫ãÉêç= ÇÉ= ÜçÖ~êÉë= èìÉ= Éå= NVVN= íÉå∞~å= Éä= äìÖ~ê= ÇÉ=
êÉëáÇÉåÅá~= Éå= çíêç= ãìåáÅáéáç= ÇÉ= ä~= ãáëã~= éêçîáåÅá~I= Éå= çíê~= éêçîáåÅá~= ÇÉ= ä~= ãáëã~=
ÅçãìåáÇ~ÇI= Éå= çíê~= ÅçãìåáÇ~ÇI= Éå= Éä= Éñíê~åàÉêçK= içë= êÉëìäí~Ççë= ÇÉ= Éëí~= Éëíáã~Åáµå=
ãìÉëíê~å= ŵãç= ä~= `s= íáÉåÉ= Éä= ã~óçê= ëíçÅâ= ÇÉ= îáîáÉåÇ~ë= î~Å~Åáçå~äÉë= ÇÉ= ä~= òçå~=
ÉëíìÇá~Ç~=EÉä=POINBF=ÇÉä=íçí~äK==
bå= Éä= ÇçÅìãÉåíç= èìÉ= ÜÉãçë= ã~åÉà~Çç= åç= ÉñéäáÅ~= äç= èìÉ= ÅçåëáÇÉê~= ìå~= îáîáÉåÇ~=
î~Å~Åáçå~äI=åá=ä~=ê~òµå=ÇÉ=áåÅäìáê=~=íçÇçë=~èìÉääçë=èìÉ=åç=îáî∞~å=Éå=ä~=òçå~=ÉëíìÇá~Ç~=Éå=
NVVN= ç= ëá= Ü~= ìíáäáò~Çç= ëµäç= ìå= éçêÅÉåí~àÉ= ÇÉ= äçë= ãáëãçëI= ÉíÅK= aÉëéì¨ë= ÇÉ= Éëí~=
Éëíáã~ÅáµåI=ëáÖìÉ=ÇÉí~ää~åÇç=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉ=ä~ë=îáîáÉåÇ~ë=ÇÉ=ä~=òçå~=sfsb=ìíáäáò~åÇç=
Éä=`Éåëç=ÇÉ=OMMNI=ó=~å~äáò~åÇç=ä~=ÉîçäìÅáµå=ÇÉ=äçë=éêÉÅáçëI=~ë∞=Åçãç=ä~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=
ÇÉä=íìêáëí~=èìÉ=îáëáí~=ä~=òçå~=sfsb=EcêçåíìêI=c~ãáäáíìêF=ó=ìå~=êÉÑÉêÉåÅá~=~=ä~=ÉîçäìÅáµå=ÇÉ=
ä~= ÅçåëíêìÅÅáµå= ÇÉ= îáîáÉåÇ~ëK= i~= éêÉîáëáµå= ÇÉ= ä~= ÇÉã~åÇ~= ëÉ= êÉ~äáò~= ~= é~êíáê= ÇÉ= ìå~=
ÉåÅìÉëí~=êÉ~äáò~Ç~=~=~ÇèìáêÉåíÉë=ÇÉ=îáîáÉåÇ~=Äêáí•åáÅçë=ó=~äÉã~åÉë=EQOT=ÉåíêÉîáëí~ëF=ó=~=
NNKMMM= Ñ~ãáäá~ë= Éëé~¥çä~ë= ÇÉ= ä~ë= èìÉ= ëµäç= ìå= KÄ~àç= éçêÅÉåí~àÉ= Éëí~Ä~= Éå= éêçÅÉëç= ÇÉ=
~ÇèìáëáÅáµåÒK= i~= Éëíáã~Åáµå= ÇÉ= ä~= ÇÉã~åÇ~= ÇÉ= å~Åáçå~äÉë= ó= Éñíê~åàÉêçë= ëÉ= êÉ~äáò~= éçê=
ëÉé~ê~ÇçI=ó=Ü~ëí~=Éä=~¥ç=OMMUK==
^=é~êíáê=ÇÉä=ÉëíìÇáç=ÇÉ=ä~=òçå~=sfsb=áåáÅá~ä=ëÉ=Ü~=ã~åíÉåáÇç=ä~=Éä~Äçê~Åáµå=ÇÉ=áåÑçêãÉë=
~åì~äÉë=ëçÄêÉ=ä~=ÉîçäìÅáµå=ÇÉ=ä~=ëÉÖìåÇ~=êÉëáÇÉåÅá~=ÅçåëáÇÉê~åÇç=ä~ë=åìÉî~ë=~ÇáÅáçåÉë=
~ä=ëíçÅâ=êÉëáÇÉåÅá~ä=Éå=ä~=òçå~=ÇÉ=êÉÑÉêÉåÅá~K=^ÇÉã•ë=ÇÉ=ÉëíçI=ëÉ=~å~äáò~=ä~=çéáåáµå=ÇÉ=
äçë=ÉñéÉêíçë=Éå=ëÉÖìåÇ~=êÉëáÇÉåÅá~QQK=
aìê~åíÉ= Éä= éêÉëÉåíÉ= ~¥ç= ëÉ= Ü~= Åçåëí~í~Çç= ìå~= ãçÇÉê~Åáµå= Éå= Éä= ~ìãÉåíç= ÇÉ= äçë=
éêÉÅáçë= ÇÉ= ä~ë= îáîáÉåÇ~ëK= bë= ÇÉÅáêI= Ü~Ä∞~= ó~= áåÇáÅáçë= ÇÉ= èìÉ= Éä= ãÉêÅ~Çç= êÉëáÇÉåÅá~ä=
ÅçãÉåò~Ä~= ~= Ç~ê= ë∞åíçã~ë= ÇÉ= ê~äÉåíáò~Åáµå= ÇÉ= ä~= ~ÅíáîáÇ~ÇI= éêçÄ~ÄäÉãÉåíÉ= éçê= ìå~=
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ=
43
=pì•êÉòI=gK=iK=EOMMQFK=
44
=
=dêìéç=á=EOMMRF=ó=EOMMSFK=bä=áåÑçêãÉ=ÇÉä=~¥ç=OMMS=Éëí•=ã•ë=çêáÉåí~Çç=~=~å~äáò~ê=ä~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉ=äçë=
éêáåÅáé~äÉë=é~∞ëÉë=ÉìêçéÉçë=Åçãéê~ÇçêÉë=ÇÉ=ëÉÖìåÇ~ë=êÉëáÇÉåÅá~ëI=ó=ä~ë=í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=éêçãçÅáµå=ó=îÉåí~ëK=
PR=
=
=
=
êÉÇìÅÅáµå=áãéçêí~åíÉ=ÇÉ=ä~=ÇÉã~åÇ~K=içë=êÉÅáÉåíÉë=~ÅçåíÉÅáãáÉåíçë=EÅêáëáë=ÜáéçíÉÅ~êá~=
Éå= bbrrI= éêçÄäÉã~ë= ÇÉ= äáèìáÇÉò= ÇÉ= ~äÖìåçë= Ä~åÅçë= ÉìêçéÉçëI= Ä~à~Ç~= ÇÉ= ä~ë= Äçäë~ëI=
Ä~à~Ç~= ÇÉ= ä~= Åçíáò~Åáµå= ÇÉ= ÉãéêÉë~ë= ÅçåëíêìÅíçê~ë= Éå= Äçäë~I= ÉíÅKFI= Éä= ~ìãÉåíç= ÇÉ= äçë=
éêÉÅáçë= êÉÖáëíê~Ççë= Çìê~åíÉ= äçë= ∫äíáãçë= ~¥çëI= Éä= ~ìãÉåíç= ÇÉä= íáéç= ÇÉ= áåíÉê¨ëI= ÉíÅKI=
éìÉÇÉå= ~ÅÉäÉê~ê= Éä= ÉåÑêá~ãáÉåíç= ÇÉ= ä~= ~ÅíáîáÇ~Ç= Éå= ÉëíÉ= ãÉêÅ~ÇçK= bå= ÅçåëÉÅìÉåÅá~I=
Ü~Äê∞~=èìÉ=êÉîáë~ê=ä~ë=éêÉîáëáçåÉë=ÇÉ=ÅêÉÅáãáÉåíç=ÇÉ=ÉëíÉ=ÉëíìÇáçK=
bå= Éä= ÅçåíÉñíç= ÇÉ= ä~= `sI= éçÇÉãçë= ~Ñáêã~ê= èìÉ= äçë= ãìåáÅáéáçë= ëáíì~Ççë= Éå= ä~= Åçëí~=
~äáÅ~åíáå~= ëçå= ~èìÉääçë= Éå= äçë= èìÉ= ä~= ~ÅíáîáÇ~Ç= áåãçÄáäá~êá~= ó= ã•ë= ÅçåÅêÉí~ãÉåíÉ= ä~=
îáîáÉåÇ~=íìê∞ëíáÅ~=ÅçÄê~=ã~óçê=êÉäÉî~åÅá~QRK=
=
fsKOJ=`çåÅäìëáçåÉë=
`çãç= ÜÉãçë= îáëíçI= åç= Éë= Ñ•Åáä= Åì~åíáÑáÅ~ê= Éä= å∫ãÉêç= ÇÉ= ëÉÖìåÇ~ë= êÉëáÇÉåÅá~ëK=
båÅçåíê~ãçë=Éëíáã~ÅáçåÉë=Ä~ë~Ç~ë=Éå=Éä=`Éåëç=ÇÉ=mçÄä~Åáµå=ó=sáîáÉåÇ~ë=ÇÉ=OMMNI=éÉêç=
Ç~Çç= Éä= ÅáÅäç= Éñé~åëáîç= ÉëéÉÅí~Åìä~ê= èìÉ= ëÉ= Ü~= éêçÇìÅáÇç= Ü~ëí~= Éä= éêÉëÉåíÉ= ~¥çI=
ÅçåëáÇÉê~ãçë=èìÉ=ÇáÅÜ~ë=Éëíáã~ÅáçåÉë=ÇÉÄÉê∞~å=~Åíì~äáò~êëÉK=
içë=ÉëíìÇáçë=êÉîáë~Ççë=Éå=Éä=~é~êí~Çç=~åíÉêáçê=éçåÉå=ÇÉ=ã~åáÑáÉëíç=ä~=ÇáÑáÅìäí~Ç=ÇÉ=ä~=
ãÉÇáÅáµåK= ^= éÉë~ê= ÇÉ= äçë= ÉëÑìÉêòçë= èìÉ= Éëí•= êÉ~äáò~åÇç= Éä= fkbI= åç= Éë= éêçÄ~ÄäÉ= èìÉ=
ÅçåíÉãçë= Åçå= ìå~= Éëí~Ç∞ëíáÅ~= ~ÇÉÅì~Ç~= Éå= ìå= Åçêíç= ç= ãÉÇáç= éä~òçK= líêçë= ÉëíìÇáçë=
ìíáäáò~å=ÑìÉåíÉë=ÇÉ=~éêçñáã~Åáµå=áåÇáêÉÅí~=èìÉ=ëìÉäÉå=Éëí~ê=Ä~ë~Ççë=Éå=Éä=Åçåëìãç=ÇÉ=
ÉäÉÅíêáÅáÇ~ÇI=~Öì~=ç=ä~=êÉÅçÖáÇ~=ÇÉ=êÉëáÇìçë=ìêÄ~åçëQSK=
bä= áåíÉê¨ë= ÇÉ= ìå~= Éëíáã~Åáµå= ó= ~éêçñáã~Åáµå= Éë= ÉîáÇÉåíÉ= é~ê~= íçÇçë= äçë= ~ÖÉåíÉë=
ÉÅçåµãáÅçë=èìÉ=çéÉê~å=Éå=Éä=ëÉÅíçêK=rå=äìÖ~ê=ÇÉëí~Å~Çç=çÅìé~å=ä~ë=^Çãáåáëíê~ÅáçåÉë=
içÅ~äÉëI= éêÉÅáë~ãÉåíÉ= éçê= Éä= éÉëç= Éå= Éä= ã~åíÉåáãáÉåíç= ÇÉ= äçë= ëÉêîáÅáçë= åÉÅÉë~êáçë= ó=
~ÇÉÅì~Ççë=~ä=éÉêÑáä=ÇÉä=íìêáëí~=ÇÉ=ëì=ãìåáÅáéáçK=
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ=
45
= mêçîá~= EOMMMFK= bå= Éä= ãáëãç= ÉëíìÇáç= Ü~ó= ìå~= Éëíáã~Åáµå= íÉåÇÉåÅá~äI= çéíáãáëí~= ó= éÉëáãáëí~= ÇÉ= ä~=
ÅçåëíêìÅÅáµå=ÇÉ=îáîáÉåÇ~ë=ëÉÅìåÇ~êá~ë=Éå=ä~=`sK=
QS
=
= En= s~äǨë= EOMMSF= ëÉ= Åáí~å= ~äÖìåçë= íê~Ä~àçë= èìÉ= ìíáäáò~å= Éëíçë= áåÇáÅ~ÇçêÉëW= ä~= råáîÉêëáÇ~Ç= ÇÉ= _çäçåá~=
é~êíÉ=ÇÉä=Åçåëìãç=Éä¨ÅíêáÅç=é~ê~=êÉ~äáò~ê=ìå~=Éëíáã~ÅáµåX=^K=j~ÅÅÜá~îÉääá=Ü~ÅÉ=ìå~=~éêçñáã~Åáµå=~=é~êíáê=
ÇÉ= äçë= ÇáÑÉêÉåíÉë= Åçåíê~íçë= ÇÉ= Åçåëìãç= ÇÉ= ÉäÉÅíêáÅáÇ~Ç= é~ê~= ä~= éêáãÉê~= ó= ä~= ëÉÖìåÇ~= êÉëáÇÉåÅá~X= ä~=
`çåëÉàÉê∞~= ÇÉ= bÅçåçã∞~= ÇÉ= äÉë= fääÉë= _~äÉ~êë= ìíáäáò~= Åçãç= áåÇáÅ~Ççê= ÇÉ= êÉÑÉêÉåÅá~= Éä= ~ìãÉåíç= ÇÉ= äçë=
êÉëáÇìçë=ìêÄ~åçë=Çìê~åíÉ=ä~=íÉãéçê~Ç~=Éëíáî~ä=
PS=
=
=
=
=
sJ= i^= jbaf`fþk= ab= ilp= fjm^`qlp= ab= i^= pbdrka^= obpfabk`f^= bk= ilp=
jrkf`fmflp=qroðpqf`lpW=mlpf_ibp=^molufj^`flkbpK=
=
bå=ÉëíÉ=~é~êí~Çç=êÉëìãáêÉãçë=Éä=íê~Ä~àç=êÉ~äáò~Çç=Éå=ä~=Ä∫ëèìÉÇ~=ÇÉ=éçëáÄäÉë=ÑìÉåíÉë=
Éëí~Ç∞ëíáÅ~ë=èìÉ=åçë=~éêçñáãÉå=~=ä~=ãÉÇáÅáµå=çI=~ä=ãÉåçëI=~éêçñáã~Åáµå=~=~äÖìåçë=ÇÉ=
äçë=áãé~Åíçë=èìÉ=ä~=ëÉÖìåÇ~=êÉëáÇÉåÅá~=íáÉåÉ=Éå=Éä=ãìåáÅáéáç=íìê∞ëíáÅçK=bå=íçÇç=Å~ëçI=ä~ë=
ÑìÉåíÉë=Éëí~Ç∞ëíáÅ~ë=èìÉ=ëÉ=áåÇáÅ~å=~=Åçåíáåì~Åáµå=éìÉÇÉå=êÉëìäí~ê=ÇÉ=ìíáäáò~Ç=~=ä~=Üçê~=
ÇÉ=~å~äáò~ê=ä~=ëáíì~Åáµå=ÇÉ=äçë=ãìåáÅáéáçë=î~äÉåÅá~åçë=ó=Éå=ëì=Åçãé~ê~íáî~K=
i~=éêçéìÉëí~=ëáÖìáÉåíÉ=éìÉÇÉ=ÅçãéäÉãÉåí~ê=Éä=~å•äáëáë=éìÄäáÅ~Çç=Éå=Éä=alds=å⁄=ROSQ=
Äáë=EOP=ÇÉ=ã~óç=ÇÉ=OMMSFI=ÇçåÇÉ=ëÉ=ÉëéÉÅáÑáÅ~å=äçë=ìãÄê~äÉë=ÇÉ=ëçëíÉåáÄáäáÇ~Ç=é~ê~=Éä=
Åçåëìãç=ÇÉ=ëìÉäçW=
rãÄê~ä= NW= pìÉäç= çÅìé~Çç= éçê= ìëçë= ~êíáÑáÅá~äÉë= Éå= Éä= Åçåàìåíç= ÇÉ= ä~= `çãìåáí~í=
s~äÉåÅá~å~K=
rãÄê~ä= OW= fåÅêÉãÉåíç= ÇÉ= Åçåëìãç= ÇÉ= ëìÉäç= éçê= ÅêÉÅáãáÉåíç= ìêÄ~å∞ëíáÅç=
ãìåáÅáé~äK=
i~= ÅçãéäÉãÉåí~êáÉÇ~Ç= Åçå= äçë= ìãÄê~äÉë= ~åíÉêáçêÉë= éÉêãáíáê∞~= íÉåÉê= ìå~= îáëáµå= ã•ë=
~ÇÉÅì~Ç~= ÇÉ= äçë= áåÇáÅ~ÇçêÉë= ÇÉ= ëçëíÉåáÄáäáÇ~Ç= é~ê~= äçë= ãìåáÅáéáçë= ÅçëíÉêçë= ÇÉ= ä~=
`çãìåáí~í=s~äÉåÅá~å~K=
=
sKNJ=bîçäìÅáµå=ÇÉä=k∫ãÉêç=ÇÉ=sáîáÉåÇ~ë=pÉÅìåÇ~êá~ë=~=é~êíáê=ÇÉä=`çåëìãç=ÇÉ=^Öì~=
=
lÄàÉíáîçW=çÄíÉåÉê=ìå~=~éêçñáã~Åáµå=~åì~ä=ÇÉä=å∫ãÉêç=ÇÉ=îáîáÉåÇ~ë=èìÉ=ëÉ=ìë~å=
Åçãç= êÉëáÇÉåÅá~ë= ëÉÅìåÇ~êá~ë= é~ê~= Åì~åíáÑáÅ~ê= ä~= ÉîçäìÅáµå= ÇÉä= ÑÉåµãÉåç= ÇÉä=
íìêáëãç=êÉëáÇÉåÅá~äK=
=
cìÉåíÉ= Éëí~Ç∞ëíáÅ~= ~= ìíáäáò~êW= Ç~íçë= éêçéçêÅáçå~Ççë= éçê= ä~ë= `çãé~¥∞~ë=
ëìãáåáëíê~Ççê~ë= ÇÉ= ~Öì~= Éå= Å~Ç~= ìåç= ÇÉ= äçë= ãìåáÅáéáçë= íìê∞ëíáÅçëK=mçê= ÉàÉãéäçI=
Éå=`ìääÉê~=Éë=^áÖΩÉë=ÇÉ=`ìääÉê~I=pK^K=
=
lÄëÉêî~ÅáçåÉëW= m~ê~= Éääç= ëÉ= ìíáäáò~ê•= Éä= å∫ãÉêç= ÇÉ= ~Äçå~Ççë= Åìóç= Åçåëìãç= ÇÉ=
=
~Öì~=Çìê~åíÉ=Éä=Q⁄=íêáãÉëíêÉ=ÇÉ=Å~Ç~=~¥ç=Éë=áåÑÉêáçê=~=V=ãPK=i~=ÅáÑê~=ÇÉ=Åçåëìãç=
ÇÉ=~Öì~=íêáãÉëíê~ä=ÇÉ=V=ãP=Éå=íÉãéçê~Ç~=åç=Éëíáî~ä=ÇáëíáåÖìÉ=äç=èìÉ=ëÉê∞~=ìå~=
îáîáÉåÇ~=î~Å∞~=ì=çÅìé~Ç~=∫åáÅ~ãÉåíÉ=Çìê~åíÉ=éÉêáçÇçë=î~Å~Åáçå~äÉë=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=
ìå~=îáîáÉåÇ~=çÅìé~Ç~=ä~=ã~óçê=é~êíÉ=ÇÉä=~¥çK=
PT=
=
=
=
mçê= ÉàÉãéäçI= Éä= å⁄= ÇÉ= ~Äçå~Ççë= ÇÉ= `ìääÉê~= Åìóç= Åçåëìãç= ÇÉ= ~Öì~= Çìê~åíÉ= Éä= Q⁄=
íêáãÉëíêÉ=ÇÉ=OMMS=ÑìÉ=áåÑÉêáçê=~=V=ãP=ÑìÉ=ÇÉ=NRKNQTK=pá=íÉåÉãçë=Éå=ÅìÉåí~=èìÉ=Éä=íçí~ä=
ÇÉ=îáîáÉåÇ~ë=ÉñáëíÉåíÉë=Éå=`ìääÉê~=Éå=OMMS=Éê~=ÇÉ=OSKVOO=EëÉÖ∫å=Ç~íçë=ÇÉ=ä~=aáêÉÅÅáµå=
dÉåÉê~ä=ÇÉä=`~í~ëíêçFI=ëÉ=ÇÉëéêÉåÇÉ=èìÉI=Éå=`ìääÉê~I=~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=Éä=RSIPB=ÇÉ=ä~ë=
îáîáÉåÇ~ë=ÉñáëíÉåíÉë=Éå=OMMS=Éê~å=ëÉÅìåÇ~êá~ëK=pÉê∞~=áåíÉêÉë~åíÉ=ÇáëéçåÉê=ÇÉ=Ç~íçë=é~ê~=
çíêçë=~¥çëI=ó~=èìÉ=ä~=áåÑçêã~Åáµå=Éëí~Ç∞ëíáÅ~=ëçÄêÉ=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=îáîáÉåÇ~ë=ëÉÅìåÇ~êá~ë=
ëµäç=Éë=éçëáÄäÉI=ÇÉ=ãçãÉåíçI=Å~Ç~=NM=~¥çë=~=é~êíáê=ÇÉä=ÅÉåëç=ÇÉ=mçÄä~Åáµå=ó=sáîáÉåÇ~=
ÇÉä=fkbK=
q~ãÄá¨å=Ü~ó=èìÉ=íÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=èìÉ=ÉëíÉ=áåÇáÅ~Ççê=Éë=ìå~=ãÉê~=~éêçñáã~Åáµå=é~ê~=
ãÉÇáê= íÉåÇÉåÅá~ë= ÇÉä= íìêáëãç= êÉëáÇÉåÅá~ä= ó= èìÉ= éìÉÇÉ= éêÉëÉåí~ê= áãéÉêÑÉÅÅáçåÉëK= bå=
ÉÑÉÅíçI=ìå=~Äçå~Çç=~ä=ëìãáåáëíêç=ÇÉ=~Öì~=åç=ëáÉãéêÉ=ëÉ=ÅçêêÉëéçåÇÉ=Åçå=ìå~=îáîáÉåÇ~=
áåÇáîáÇì~ä= ó~= èìÉ= éìÉÇÉ= Ü~ÄÉê= ìå= ∫åáÅç= Åçåí~Ççê= ÇÉ= Åçåëìãç= ÇÉ= ~Öì~= é~ê~= ìå=
Åçåàìåíç=ÇÉ=îáîáÉåÇ~ë=ç=é~ê~=ìå=ÉÇáÑáÅáç=ç=èìÉ=Éñáëí~å=îáîáÉåÇ~ë=èìÉ=åç=Éëí•å=~Äçå~Ç~ë=
~ä=ëìãáåáëíêç=ÇÉ=~Öì~=éçí~ÄäÉI=éçê=äç=èìÉ=ÉëíÉ=áåÇáÅ~Ççê=áåÑê~î~äçê~ê∞~=Éä=å∫ãÉêç=êÉ~ä=
ÇÉ= îáîáÉåÇ~ë= ëÉÅìåÇ~êá~ëK= mçê= ÉëíÉ= ãçíáîç= ëÉ= ÇÉë~ÅçåëÉà~= Åçãé~ê~ê= ëìë= Ç~íçë= Åçå= äçë=
ÇÉä=`Éåëç=ÇÉ=sáîáÉåÇ~ëQTK=
=
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ=
QT
=i~=`çåÅÉà~ä∞~=ÇÉ=rêÄ~åáëãç=ÇÉä=^óìåí~ãáÉåíç=ÇÉ=`ìääÉê~=åç=ÇáëéçåÉå=ÇÉ=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=Éä=å∫ãÉêç=
ÇÉ= îáîáÉåÇ~ë= ëÉÅìåÇ~êá~ë= ÇÉä= ãìåáÅáéáçK= ká= í~å= ëáèìáÉê~= ìå~= Éëíáã~ÅáµåK= pìÖáÉêÉå= èìÉ= ä~= áåÑçêã~Åáµå=
éçÇê∞~=íÉåÉêä~=ä~=`çåÅÉà~ä∞~=ÇÉ=bÅçåçã∞~=ó=e~ÅáÉåÇ~=ÇÉä=^óìåí~ãáÉåíç=ÇÉ=`ìääÉê~K=
bå= ä~= `çåÅÉà~ä∞~= ÇÉ= bÅçåçã∞~= ó= e~ÅáÉåÇ~= ÇáëéçåÉå= ÇÉä= Ç~íç= ëçÄêÉ= Éä= å∫ãÉêç= íçí~ä= ÇÉ= îáîáÉåÇ~ë= ÇÉä=
ãìåáÅáéáç=E~äÖç=ã•ë=ÇÉ=OTKMMM=îáîáÉåÇ~ëFK=mÉêç=åç=íáÉåÉå=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=îáîáÉåÇ~ë=ÇÉ=
ëÉÖìåÇ~= êÉëáÇÉåÅá~= ÇÉä= ãìåáÅáéáçK= ^ä= éêÉÖìåí~êäÉë= ëçÄêÉ= ëá= ëÉê∞~= éçëáÄäÉ= çÄíÉåÉê= ìå~= ÅáÑê~= ~éêçñáã~Ç~I=
åçë= áåÑçêã~å= èìÉ= ëÉê∞~= éçëáÄäÉ= ãÉÇá~åíÉ= ìå= éêçÅÉÇáãáÉåíç= ãìó= äÉåíç= Eé~êíáÇ~= éçê= é~êíáÇ~I= Å~ääÉ= éçê=
Å~ääÉF= ó= èìÉI= ÇÉ= íçÇ~ë= Ñçêã~ëI= ÉñáëíÉ= ìå= å∫ãÉêç= ÇÉ= îáîáÉåÇ~ë= áäÉÖ~äÉë= èìÉ= åç= Éë= éçëáÄäÉ= Åçåí~Äáäáò~êI=
~ìåèìÉ= Éå= äçë= ∫äíáãçë= ~¥çë= ëÉ= Ü~= ~î~åò~Çç= ãìÅÜç= Éå= ëì= Åçåíêçä= ~= ÉÑÉÅíçë= ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= íêáÄìí~êáçë=
Ef_fFK=
=
=
PU=
=
=
=
sKNKNJ=bëíáã~Åáµå=k∫ãÉêç=ÇÉ=pÉÖìåÇ~ë=oÉëáÇÉåÅá~ë=Åçå=a~íçë=ÇÉä=`çåëìãç=ÇÉ=^Öì~=
Ó=_ÉåáŶëëáãK=
=
=
fåÑçêã~Åáµå=ÇÉä=^óìåí~ãáÉåíçW=
k∫ãÉêç=ÇÉ=îáîáÉåÇ~ë=ÇÉ=_ÉåáŶëëáã=Ef_fI=àìåáç=OMMSFW= = = = NVKSST=
k∫ãÉêç=ÇÉ=Ü~Äáí~åíÉë=Eé~ÇêµåI=ÑÉÄêÉêç=OMMTFW= = = = = NUKMMR=
`ÉåëçLm~Çêµå=e~Äáí~åíÉëW=eçà~=e~Äáí~åíÉë=^ÅíáîçëW== = = = TKOUT=
içÅ~äÉë=ÅçãÉêÅá~äÉë=Ef_f=OMMSFW== = = = = = = PUQ=
=
i~ë=eçà~ë=ÇÉ=e~Äáí~åíÉë=^Åíáîçë=Eìå~=Üçà~=éçê=Å~Ç~=ÇçãáÅáäáçF=åçë=áåÇáÅ~å=èìÉ=ÉñáëíÉå=
TKOUT= îáîáÉåÇ~ë= ÅÉåë~Ç~ë= çÅìé~Ç~ëI= äç= Åì~ä= åçë= ëáêîÉ= é~ê~= Éëíáã~ê= Éä= ã∞åáãç= ÇÉ=
îáîáÉåÇ~ë=çÅìé~Ç~ëK=
=
=
bãéêÉë~=ÇÉ=^Öì~=mçí~ÄäÉ=Ecl_bp^FW==
fåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=Åçåëìãç=ÇÉ=~Öì~=íêáãÉëíê~ä=
pìéìÉëíçW= ~èìÉääçë= Åçåí~ÇçêÉë= èìÉ= åç= ääÉÖìÉå= ~= P= ãP= ENRM= µ= NMM= äáíêçë= éçê=
éÉêëçå~=ó=Ç∞~F=ÅçêêÉëéçåÇÉå=~=îáîáÉåÇ~ë=èìÉ=åç=Éëí•å=çÅìé~Ç~ëK=
içë= Ç~íçë= èìÉ= ~éçêí~= cçÄÉë~= ëÉ= Ü~å= Å~äÅìä~Çç= Åçå= äçë= êÉÅáÄçë= ÇÉ= éêçÅÉÇÉåÅá~=
c~Åíìê~ÅáµåI= Éë= ÇÉÅáêI= åç= Éëí•å= áåÅäìáÇçë= åá= ÉÇáÑáÅáçë= ãìåáÅáé~äÉë= åá= êáÉÖçë=
é∫ÄäáÅçëK=p∞=èìÉ=áåÅäìóÉå=äçÅ~äÉë=ÅçãÉêÅá~äÉëK=
i~=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=Åçåëìãç=ÇÉ=Åçåí~ÇçêÉë=Éëí•=áåÑçêã~íáò~Ç~K=pÉ=éìÉÇÉ=éÉÇáê=
Åì~äèìáÉê=Ç~íç=ç=ÅçãÄáå~ÅáµåK=
=
`çåí~ÇçêÉëW=OMKPQM=
OMKPQM=Ó=NVKSST=Z=STP=Eå∫ãÉêç=ÇÉ=äçÅ~äÉë=ÅçãÉêÅá~äÉë=~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉFK=
=
=
=
PV=
=
=
=
`çåëìãç=éçê=íêáãÉëíêÉëW=
mêáãÉê=qêáãÉëíêÉ=OMMS=EÇÉä=NR=ÇÉ=ÇáÅáÉãÄêÉ=~ä=NR=ÇÉ=ã~êòçFK=
aÉ=M=~=VãP=
NOKNNP=
aÉ=NM=~=PM=ãP=
OKVUS=
[=PM=ãP=
RKOQN=
qlq^i=
OMKPQM=
=
pÉÖìåÇç=qêáãÉëíêÉ=ÇÉ=OMMS=EÇÉä=NR=ÇÉ=ã~êòç=~ä=NR=ÇÉ=àìåáçFK=
aÉ=M=~=VãP=
VKVMU=
aÉ=NM=~=PM=ãP=
PKTTV=
[=PM=ãP=
SKSRP=
qlq^i=
OMKPQM=
=
qÉêÅÉê=qêáãÉëíêÉ=ÇÉ=OMMS=EÇÉä=NR=ÇÉ=àìåáç=~ä=NR=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉFK=
aÉ=M=~=VãP=
OKVMU=
aÉ=NM=~=PM=ãP=
SKOSU=
[=PM=ãP=
NNKNSQ=
qlq^i=
OMKPQM=
=
`ì~êíç=qêáãÉëíêÉ=ÇÉ=OMMS=EÇÉä=NR=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉ=~ä=NR=ÇÉ=ÇáÅáÉãÄêÉFK=
aÉ=M=~=VãP=
NMKUVQ=
aÉ=NM=~=PM=ãP=
PKVMV=
[=PM=ãP=
RKRPT=
qlq^i=
OMKPQM=
=
=
QM=
=
=
=
bå=ÇÉÑáåáíáî~W=
råçë= NOKNNP= Åçåí~ÇçêÉë= Åçå= ìå= Åçåëìãç= éçê= ÇÉÄ~àç= ÇÉ= äç= èìÉ= éìÉÇÉ=
ÅçåëáÇÉê~êëÉ= ìå= Åçåëìãç= åçêã~ä= ÇÉ= ìå~= îáîáÉåÇ~= çÅìé~Ç~I= ÅçåëáÇÉê~åÇç= Éä=
Åçåëìãç=ÇÉä=ãìåáÅáéáç=Éå=Éä=éêáãÉê=íêáãÉëíêÉ=ÇÉä=~¥çK==
oÉëí~ê∞~ãçë=äçë=äçÅ~äÉë=ÅçãÉêÅá~äÉë=Eìåçë=STPFK=
i~ë=îáîáÉåÇ~ë=ëÉÅìåÇ~êá~ë=ëÉê∞~åI=~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉI=ìå~ë=NNKRMMK=
=
=
sKOJ= oÉÅ~ìÇ~Åáµå= ÇÉä= jìåáÅáéáç= éçê= e~Äáí~åíÉ= Éå= `çåÅÉéíç= ÇÉ= `çåëíêìÅÅáçåÉë=
oÉëáÇÉåÅá~äÉë=Ef_fFK=
=
lÄàÉíáîçW=~å~äáò~ê=ä~=êÉéÉêÅìëáµåI=Éå=í¨êãáåçë=ÇÉ=áåÖêÉëçëI=ÇÉä=áãé~Åíç=ÉÅçåµãáÅç=
ÇÉä=íìêáëãç=ÇÉ=ëÉÖìåÇ~=êÉëáÇÉåÅá~K=
=
cìÉåíÉ= Éëí~Ç∞ëíáÅ~= ~= ìíáäáò~êW= Ç~íçë= ÇÉ= ä~= aáêÉÅÅáµå= dÉåÉê~ä= ÇÉä= `~í~ëíêç= E~¥çë=
NVVS=~=OMMRF=ó=ÇÉä=m~Çêµå=jìåáÅáé~ä=ÇÉ=e~Äáí~åíÉë=ÇÉä=fkb=E~¥çë=NVVS=~=OMMRFK=
=
lÄëÉêî~ÅáçåÉëW= ÅçåëíêìáÇç= Åçãç= ä~= Åìçí~= ä∞èìáÇ~I= Éå= ÉìêçëI= êÉÅ~ìÇ~Ç~= ÇÉä=
fãéìÉëíç=ÇÉ=_áÉåÉë=fåãìÉÄäÉë=Ef_fF=ÇáîáÇáÇç=ÉåíêÉ=ä~=éçÄä~Åáµå=Éãé~Çêçå~Ç~=Éå=
Éä=ãìåáÅáéáçK=
=
=
sKPJ= bîçäìÅáµå= ÇÉä= o~íáç= ÉåíêÉ= mçÄä~Åáµå= bëí~Åáçå~ä= ó= mçÄä~Åáµå= oÉëáÇÉåíÉ= ç=
bãé~Çêçå~Ç~K=
=
lÄàÉíáîçW= ~å~äáò~ê= ä~= ÉîçäìÅáµå= ÇÉ= ä~= éçëáÄäÉ= ÉñáëíÉåÅá~= ÇÉ= ë~íìê~Åáµå= ç=
ã~ëáÑáÅ~Åáµå=éçÄä~Åáçå~ä=Éëí~Åáçå~ä=Éå=äçë=ãìåáÅáéáçë=íìê∞ëíáÅçëK=
=
=
QN=
=
=
=
cìÉåíÉ= Éëí~Ç∞ëíáÅ~= ~= ìíáäáò~êW= båÅìÉëí~= ÇÉ= fåÑê~ÉëíêìÅíìê~ë= ó= Éèìáé~ãáÉåíçë=
äçÅ~äÉëK=jáåáëíÉêáç=ÇÉ=^Çãáåáëíê~ÅáçåÉë=é∫ÄäáÅ~ë=E~¥çë=NVVR=ó=OMMMFK=
=
lÄëÉêî~ÅáçåÉëW=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=éìÄäáÅ~Ççë=äç=Ç~íçë=ÇÉ=ä~ë=ÉåÅìÉëí~=é~ê~=äçë=~¥çë=
NVVR=ó=OMMM=ó=éÉåÇáÉåíÉ=ÇÉ=éìÄäáÅ~Åáµå=äçë=ÇÉ=ä~=ÉåÅìÉëí~=ÇÉ=OMMRK=
=
=
sKQJ=^åíáÖΩÉÇ~Ç=ÇÉ=ä~ë=`çåëíêìÅÅáçåÉë=oÉëáÇÉåÅá~äÉë=EaáëíêáÄìÅáµå=mçêÅÉåíìê~äFK=
=
lÄàÉíáîçW=~å~äáò~ê=ä~=~åíáÖΩÉÇ~Ç=ó=Å~äáÇ~Ç=ÇÉä=íìêáëãç=êÉëáÇÉåÅá~äK=
=
cìÉåíÉ= Éëí~Ç∞ëíáÅ~= ~= ìíáäáò~êW= Ç~íçë= ÇÉ= ä~= aáêÉÅÅáµå= dÉåÉê~ä= ÇÉä= `~í~ëíêçK= aÉ=
ãçãÉåíç=ëçäç=ëÉ=Ü~å=éìÄäáÅ~Çç=Ç~íçë=~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=ÉåÉêç=ÇÉ=OMMTI=~ìåèìÉ=ëÉê∞~=
áåíÉêÉë~åíÉ=ëçäáÅáí~ê=Ç~íçë=~åíÉêáçêÉëK==
=
lÄëÉêî~ÅáçåÉëW=Ü~ëí~=Éä=ãçãÉåíç=Éëí~=áåÑçêã~Åáµå=ëµäç=Éê~=éçëáÄäÉ=Å~Ç~=NM=~¥çë=
~=é~êíáê=ÇÉä=ÅÉåëç=ÇÉ=mçÄä~Åáµå=ó=sáîáÉåÇ~=ÇÉä=fkbK=
=
=
sKRJ=`~íÉÖçê∞~=`çåëíêìÅíáî~=EaáëíêáÄìÅáµå=mçêÅÉåíì~äFK=
=
lÄàÉíáîçW= ~å~äáò~ê= ä~= Å~äáÇ~Ç= ÅçåëíêìÅíáî~= ÇÉ= äçë= ÉÇáÑáÅáçë= êÉëáÇÉåÅá~äÉë= Éå= äç=
êÉÑÉêÉåíÉ=~=ã~íÉêá~äÉëI=í¨ÅåáÅ~ë=ó=~Å~Ä~ÇçëK=
=
cìÉåíÉ= Éëí~Ç∞ëíáÅ~= ~= ìíáäáò~êW= Ç~íçë= ÇÉ= ä~= aáêÉÅÅáµå= dÉåÉê~ä= ÇÉä= `~í~ëíêçK= aÉ=
ãçãÉåíç=ëçäç=ëÉ=Ü~å=éìÄäáÅ~Çç=Ç~íçë=~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=ÉåÉêç=ÇÉ=OMMTI=~ìåèìÉ=ëÉê∞~=
áåíÉêÉë~åíÉ=ëçäáÅáí~ê=Ç~íçë=~åíÉêáçêÉëK=
=
=
QO=
=
=
=
lÄëÉêî~ÅáçåÉëW= ÉëíÉ= áåÇáÅ~Ççê= åç= Éëí•= ÇáëéçåáÄäÉ= Éå= Éä= ÅÉåëç= ÇÉ= mçÄä~Åáµå= ó=
sáîáÉåÇ~=ÇÉä=fkbK=
=
sKSJ=`çåëíêìÅÅáçåÉë=rêÄ~å~ë=ëÉÖ∫å=rëç=EaáëíêáÄìÅáµå=mçêÅÉåíì~äFK=
=
lÄàÉíáîçW=~å~äáò~ê=Éä=ìëç=ç=ÇÉëíáåç=ÇÉ=äçë=ÄáÉåÉë=áåãìÉÄäÉë=ìêÄ~åçë=ÇÉä=ãìåáÅáéáç=
íìê∞ëíáÅçK==
=
cìÉåíÉ= Éëí~Ç∞ëíáÅ~= ~= ìíáäáò~êW= Ç~íçë= ÇÉ= ä~= aáêÉÅÅáµå= dÉåÉê~ä= ÇÉä= `~í~ëíêçK= aÉ=
ãçãÉåíç=ëçäç=ëÉ=Ü~å=éìÄäáÅ~Çç=Ç~íçë=~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=ÉåÉêç=ÇÉ=OMMTI=~ìåèìÉ=ëÉê∞~=
áåíÉêÉë~åíÉ=ëçäáÅáí~ê=Ç~íçë=~åíÉêáçêÉëK=
=
lÄëÉêî~ÅáçåÉëW=ÉåíêÉ=äçë=éçëáÄäÉë=ìëçë=ëÉ=ÇáëíáåÖìÉW=~äã~ŨåI=ÅçãÉêÅá~äI=Åìäíìê~äI=
çÅáçLÜçëíÉäÉê∞~I= áåÇìëíêá~äI= ÇÉéçêíáîçI= çÑáÅáå~ëI= ÉÇáÑáÅáç= ëáåÖìä~êI= êÉäáÖáçëçI=
ÉëéÉÅí•ÅìäçëI=ë~åáÇ~ÇI=êÉëáÇÉåÅá~äK==
=
=
sKTJ=mçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=sáîáÉåÇ~ë=ëáå=pÉêîáÅáç=m∫ÄäáÅç=ÇÉ=^Ä~ëíÉÅáãáÉåíç=ÇÉ=^Öì~K=
=
lÄàÉíáîçW= ~å~äáò~ê= ä~= ëáíì~Åáµå= êÉëéÉÅíç= ~= ä~ë= Å~êÉåÅá~ë= ÇÉ= äçë= ëÉêîáÅáçë= äçÅ~äÉë= ÇÉ=
~Ä~ëíÉÅáãáÉåíç=ÇÉ=~Öì~=ÇÉ=äçë=ãìåáÅáéáçë=íìê∞ëíáÅçëK=
=
cìÉåíÉ= Éëí~Ç∞ëíáÅ~= ~= ìíáäáò~êW= båÅìÉëí~= ÇÉ= fåÑê~ÉëíêìÅíìê~ë= ó= Éèìáé~ãáÉåíçë=
äçÅ~äÉëK=jáåáëíÉêáç=ÇÉ=^Çãáåáëíê~ÅáçåÉë=é∫ÄäáÅ~ë=E~¥çë=NVVR=ó=OMMMFK=
=
lÄëÉêî~ÅáçåÉëW=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=éìÄäáÅ~Ççë=äçë=Ç~íçë=ÇÉ=ä~ë=ÉåÅìÉëí~ë=é~ê~=äçë=~¥çë=
NVVR=ó=OMMM=ó=éÉåÇáÉåíÉ=ÇÉ=éìÄäáÅ~Åáµå=äçë=ÇÉ=ä~=ÉåÅìÉëí~=ÇÉ=OMMRK=i~ë=îáîáÉåÇ~ë=
~ÑÉÅí~Ç~ë= éçê= ä~= Ñ~äí~= ÇÉ= ~Ä~ëíÉÅáãáÉåíç= ÇÉ= ~Öì~= ÅçêêÉëéçåÇÉå= ~= ä~ë= îáîáÉåÇ~ë=
ëáå=ëÉêîáÅáç=ã•ë=Éä=ǨÑáÅáí=ÇÉ=ä~ë=èìÉ=íÉåáÉåÇç=~Öì~I=åç=ääÉÖ~=ä~=êÉÇK=
=
=
QP=
=
=
=
sKUJ= `çåëìãç= ÇÉ= ^Öì~= aá~êáç= éçê= e~Äáí~åíÉ= EãP= éçê= Ü~Äáí~åíÉF= Éå= fåîáÉêåç= ó= Éå=
sÉê~åçK=
=
lÄàÉíáîçW=~å~äáò~ê=ä~=éçëáÄäÉ=ë~íìê~Åáµå=êÉëéÉÅíç=~ä=Åçåëìãç=ÇÉ=~Öì~=Éå=êÉä~Åáµå=~=
ä~=~ÅíáîáÇ~Ç=íìê∞ëíáÅ~=ÇÉë~êêçää~Ç~=Éå=äçë=ãìåáÅáéáçë=íìê∞ëíáÅçëK=
=
cìÉåíÉ= Éëí~Ç∞ëíáÅ~= ~= ìíáäáò~êW= båÅìÉëí~= ÇÉ= fåÑê~ÉëíêìÅíìê~ë= ó= Éèìáé~ãáÉåíçë=
äçÅ~äÉëK=jáåáëíÉêáç=ÇÉ=^Çãáåáëíê~ÅáçåÉë=é∫ÄäáÅ~ë=E~¥ç=OMMMFK=
=
lÄëÉêî~ÅáçåÉëW= ä~= áåÑçêã~Åáµå= Éëí~Ç∞ëíáÅ~= åÉÅÉë~êá~= é~ê~= Éä~Äçê~ê=ÉëíÉ= áåÇáÅ~Ççê=
∫åáÅ~ãÉåíÉ= ëÉ= ÉåÅìÉåíê~= ÇáëéçåáÄäÉ= Éå= ä~= ÉåÅìÉëí~= ÇÉ= OMMMI= ó= éÉåÇáÉåíÉ= ÇÉ=
éìÄäáÅ~Åáµå=ä~=ÇÉ=ä~=ÉåÅìÉëí~=ÇÉ=OMMRK=
=
=
sKVJ= mçêÅÉåí~àÉ= ÇÉ= sáîáÉåÇ~ë= ó= mçêÅÉåí~àÉ= ÇÉ= e~Äáí~åíÉë= ëáå= pÉêîáÅáç= ÇÉ=
^äÅ~åí~êáää~Çç=m∫ÄäáÅçK=
=
lÄàÉíáîçW=~å~äáò~ê=ä~=ëáíì~Åáµå=êÉëéÉÅíç=~=ä~ë=Å~êÉåÅá~ë=ÇÉ=äçë=ëÉêîáÅáçë=äçÅ~äÉë=ó=ÇÉ=
ä~ë=ÇÉ=áåÑê~ÉëíêìÅíìê~ë=Ä•ëáÅ~ë=ÇÉ=ë~åÉ~ãáÉåíç=ÇÉ=äçë=ãìåáÅáéáçë=íìê∞ëíáÅçëK=
=
cìÉåíÉ= Éëí~Ç∞ëíáÅ~= ~= ìíáäáò~êW= båÅìÉëí~= ÇÉ= fåÑê~ÉëíêìÅíìê~ë= ó= Éèìáé~ãáÉåíçë=
äçÅ~äÉëK=jáåáëíÉêáç=ÇÉ=^Çãáåáëíê~ÅáçåÉë=é∫ÄäáÅ~ë=E~¥çë=NVVR=ó=OMMMFK=
=
lÄëÉêî~ÅáçåÉëW=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=éìÄäáÅ~Ççë=äç=Ç~íçë=ÇÉ=ä~ë=ÉåÅìÉëí~=é~ê~=äçë=~¥çë=
NVVR=ó=OMMM=ó=éÉåÇáÉåíÉ=ÇÉ=éìÄäáÅ~Åáµå=äçë=ÇÉ=ä~=ÉåÅìÉëí~=ÇÉ=OMMRK=i~ë=îáîáÉåÇ~ë=
ó=éçÄä~Åáµå=~ÑÉÅí~Ç~=éçê=ä~=Ñ~äí~=ÇÉ=ë~åÉ~ãáÉåíç=ÅçêêÉëéçåÇÉå=~=ä~ë=îáîáÉåÇ~ë=ó=
éçÄä~Åáµå=ëáå=ëÉêîáÅáç=ã•ë=Éä=ǨÑáÅáí=ÇÉ=ä~ë=èìÉ=íÉåáÉåÇç=ëÉêîáÅáç=åç=ääÉÖ~=ä~=êÉÇK=
=
=
=
QQ=
=
=
=
sKNMJ= mçêÅÉåí~àÉ= ÇÉ= sáîáÉåÇ~ë= ó= mçêÅÉåí~àÉ= ëçÄêÉ= ä~= içåÖáíìÇ= qçí~ä= ÇÉ= `~ääÉë= Åçå=
a¨ÑáÅáíë=m~êÅá~äÉë=ç=qçí~äÉë=Éå=Éä=^äìãÄê~Çç=m∫ÄäáÅçK=
=
lÄàÉíáîçW=Ççë=áåÇáÅ~ÇçêÉë=èìÉ=~å~äáò~å=ä~=ëáíì~Åáµå=êÉëéÉÅíç=~=ä~ë=Å~êÉåÅá~ë=ÇÉ=äçë=
ëÉêîáÅáçë=äçÅ~äÉë=ó=ÇÉ=ä~ë=áåÑê~ÉëíêìÅíìê~ë=Ä•ëáÅ~ë=ÇÉ=~äìãÄê~Çç=ÇÉ=äçë=ãìåáÅáéáçë=
íìê∞ëíáÅçëK=
=
cìÉåíÉ= Éëí~Ç∞ëíáÅ~= ~= ìíáäáò~êW= båÅìÉëí~= ÇÉ= fåÑê~ÉëíêìÅíìê~ë= ó= Éèìáé~ãáÉåíçë=
äçÅ~äÉëK=jáåáëíÉêáç=ÇÉ=^Çãáåáëíê~ÅáçåÉë=é∫ÄäáÅ~ë=E~¥çë=NVVR=ó=OMMMFK=
=
lÄëÉêî~ÅáçåÉëW=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=éìÄäáÅ~Ççë=äçë=Ç~íçë=ÇÉ=ä~ë=ÉåÅìÉëí~=é~ê~=äçë=~¥çë=
NVVR=ó=OMMMI=ó=éÉåÇáÉåíÉ=ÇÉ=éìÄäáÅ~Åáµå=äçë=Ç~íçë=ÇÉ=ä~=ÉåÅìÉëí~=ÇÉ=OMMRK=
=
=
sKNNJ=fåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=aÉåëáÇ~Ç=ÇÉ=fäìãáå~ÅáµåK=
=
lÄàÉíáîçW=~å~äáò~ê=ä~=ÉñáëíÉåÅá~=ç=åç=ÇÉ=ë~íìê~Åáµå=äìã∞åáÅ~=ÇÉä=~äìãÄê~Çç=é∫ÄäáÅç=
ÇÉ=äçë=ãìåáÅáéáçë=íìê∞ëíáÅçëK=
=
cìÉåíÉ= Éëí~Ç∞ëíáÅ~= ~= ìíáäáò~êW= båÅìÉëí~= ÇÉ= fåÑê~ÉëíêìÅíìê~ë= ó= Éèìáé~ãáÉåíçë=
äçÅ~äÉëK=jáåáëíÉêáç=ÇÉ=^Çãáåáëíê~ÅáçåÉë=é∫ÄäáÅ~ë=E~¥çë=NVVR=ó=OMMMF=
=
lÄëÉêî~ÅáçåÉëW=ëÉ=íê~í~=ÇÉä=ê~íáç=ÉåíêÉ=éìåíçë=ÇÉ=äìò=ó=ä~=äçåÖáíìÇ=ÇÉ=ä~ë=Å~ääÉëK=Éå=
ãÉíêçëK=pÉ=ÉåÅìÉåíê~=éÉåÇáÉåíÉ=ÇÉ=éìÄäáÅ~Åáµå=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉ=ä~=ÉåÅìÉëí~=ÇÉ=
OMMRK=
=
=
=
=
QR=
=
=
=
sKNOJ=mçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=sáîáÉåÇ~ë=páíì~Ç~ë=Éå=s∞~ë=páå=m~îáãÉåí~ÅáµåK=
=
lÄàÉíáîçW= ~å~äáò~ê= ä~= ëáíì~Åáµå= êÉëéÉÅíç= ~= ä~ë= Å~êÉåÅá~ë= ÇÉ= ÇÉ= ä~ë= áåÑê~ÉëíêìÅíìê~ë=
Ä•ëáÅ~ë=ÇÉ=äçë=ãìåáÅáéáçë=íìê∞ëíáÅçëK=
=
cìÉåíÉ= Éëí~Ç∞ëíáÅ~= ~= ìíáäáò~êW= båÅìÉëí~= ÇÉ= fåÑê~ÉëíêìÅíìê~ë= ó= Éèìáé~ãáÉåíçë=
äçÅ~äÉëK=jáåáëíÉêáç=ÇÉ=^Çãáåáëíê~ÅáçåÉë=é∫ÄäáÅ~ë=E~¥çë=NVVR=ó=OMMMFK=
=
lÄëÉêî~ÅáçåÉëW= ëÉ= ÉåÅìÉåíê~= éÉåÇáÉåíÉ= ÇÉ= éìÄäáÅ~Åáµå= ä~= áåÑçêã~Åáµå= ÇÉ= ä~=
ÉåÅìÉëí~=ÇÉ=OMMRK=
=
=
sKNPJ=mçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=sáîáÉåÇ~ë=ó=mçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=e~Äáí~åíÉë=ëáå=pÉêîáÅáç=ç=Åçå=pÉêîáÅáç=
få~ÇÉÅì~Çç=ÇÉ=oÉÅçÖáÇ~=ÇÉ=oÉëáÇìçë=rêÄ~åçëK=
=
lÄàÉíáîçW= ~å~äáò~ê= ä~= ëáíì~Åáµå= êÉëéÉÅíç= ~= ä~ë= Å~êÉåÅá~ë= ÇÉ= äçë= ëÉêîáÅáçë= äçÅ~äÉë= ÇÉ=
êÉÅçÖáÇ~= ÇÉ= êÉëáÇìçë= ìêÄ~åçë= Éå= äçë= ãìåáÅáéáçë= íìê∞ëíáÅçëI= ÅçåëáÇÉê~åÇç= ä~ë=
îáîáÉåÇ~ë=ç=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=Ü~Äáí~åíÉëK=
=
cìÉåíÉ= Éëí~Ç∞ëíáÅ~= ~= ìíáäáò~êW= båÅìÉëí~= ÇÉ= fåÑê~ÉëíêìÅíìê~ë= ó= Éèìáé~ãáÉåíçë=
äçÅ~äÉëK=jáåáëíÉêáç=ÇÉ=^Çãáåáëíê~ÅáçåÉë=é∫ÄäáÅ~ë=E~¥çë=NVVR=ó=OMMMFK=
=
lÄëÉêî~ÅáçåÉëW= ëÉ= ÉåÅìÉåíê~= éÉåÇáÉåíÉ= ÇÉ= éìÄäáÅ~Åáµå= ä~= áåÑçêã~Åáµå= ÇÉ= ä~=
ÉåÅìÉëí~=ÇÉ=OMMRK=
=
=
=
=
=
QS=
=
=
=
sKNQJ=háäµãÉíêçë=ÇÉ=`~êêÉíÉê~ë=éçê=Å~Ç~=NMMM=e~Äáí~åíÉëK=
=
lÄàÉíáîçW= ~å~äáò~ê= ä~= ëáíì~Åáµå= êÉëéÉÅíç= ~= ä~= ëáíì~Åáµå= ÇÉ= áåÑê~ÉëíêìÅíìê~ë= äçÅ~äÉë=
ÇÉ=êÉÇ=îá~êá~=Éå=äçë=ãìåáÅáéáçë=íìê∞ëíáÅçëK=
=
cìÉåíÉ= Éëí~Ç∞ëíáÅ~= ~= ìíáäáò~êW= båÅìÉëí~= ÇÉ= fåÑê~ÉëíêìÅíìê~ë= ó= Éèìáé~ãáÉåíçë=
äçÅ~äÉëK=jáåáëíÉêáç=ÇÉ=^Çãáåáëíê~ÅáçåÉë=é∫ÄäáÅ~ë=E~¥çë=NVVR=ó=OMMMF=é~ê~=äçë=âã=
ÇÉ= Å~êêÉíÉê~ë= ó= m~Çêµå= ÇÉ= e~Äáí~åíÉë= ÇÉä= fkb= é~ê~= ä~= éçÄä~Åáµå= íçí~ä= ÇÉ= äçë=
ãìåáÅáéáçëK=
=
lÄëÉêî~ÅáçåÉëW= ëÉ= ÉåÅìÉåíê~= éÉåÇáÉåíÉ= ÇÉ= éìÄäáÅ~Åáµå= ä~= áåÑçêã~Åáµå= ÇÉ= ä~=
båÅìÉëí~=ÇÉ=fåÑê~ÉëíêìÅíìê~ë=ó=bèìáé~ãáÉåíçë=içÅ~äÉë=ÇÉ=OMMRK=
=
=
sKNRJ= mä~åÉ~ãáÉåíç= rêÄ~å∞ëíáÅç= Åçå= ^éêçÄ~Åáµå= aÉÑáåáíáî~W= mçêÅÉåí~àÉ= ÇÉ= pìÉäç=
rêÄ~åç= oÉëéÉÅíç= ~= ä~= pìéÉêÑáÅáÉ= ÇÉä= jìåáÅáéáç= ó= mçêÅÉåí~àÉ= ÇÉ= pìÉäç= rêÄ~åáò~ÄäÉ=
oÉëéÉÅíç=~=ä~=pìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉä=jìåáÅáéáçK=
=
lÄàÉíáîçW= ~å~äáò~ê= Éä= áãé~Åíç= ìêÄ~å∞ëíáÅç= ÇÉ= ä~= ~ÅíáîáÇ~Ç= íìê∞ëíáÅ~= êÉëáÇÉåÅá~ä=
ÇÉë~êêçää~Ç~=Éå=Éä=ãìåáÅáéáçK=
=
cìÉåíÉ= Éëí~Ç∞ëíáÅ~= ~= ìíáäáò~êW= båÅìÉëí~= ÇÉ= fåÑê~ÉëíêìÅíìê~ë= ó= bèìáé~ãáÉåíçë=
içÅ~äÉëK=jáåáëíÉêáç=ÇÉ=^Çãáåáëíê~ÅáçåÉë=m∫ÄäáÅ~ë=E~¥ç=OMMMFK=
=
lÄëÉêî~ÅáçåÉëW= ä~= áåÑçêã~Åáµå= Éëí~Ç∞ëíáÅ~= åÉÅÉë~êá~= ∫åáÅ~ãÉåíÉ= ëÉ= ÉåÅìÉåíê~=
ÇáëéçåáÄäÉ=Éå=ä~=ÉåÅìÉëí~=ÇÉ=OMMMI=ó=éÉåÇáÉåíÉ=ÇÉ=éìÄäáÅ~Åáµå=ä~=ÇÉ=ä~=ÉåÅìÉëí~=
ÇÉ=OMMRK=
=
=
=
QT=
=
=
=
sKNSJ=aáëíêáÄìÅáµå=mçêÅÉåíì~ä=ÇÉä=pìÉäç=rêÄ~åçK=
=
lÄàÉíáîçW=~å~äáò~ê=ä~=ÉîçäìÅáµå=ÇÉ=ä~=ÅçãéçëáÅáµå=ÇÉä=Åçåëìãç=ÇÉ=ëìÉäç=ÇÉëíáå~Çç=
~=ä~=ÉÇáÑáÅ~Åáµå=ÇáëíáåÖìáÉåÇç=ÉåíêÉ=ëìÉäç=ÅçåëíêìáÇç=ó=ëìÉäç=î~Å~åíÉ=ç=ÇáëéçåáÄäÉ=
Éå=äçë=∫äíáãçë=NM=~¥çë=EÉåíêÉ=NVVS=ó=OMMSF=Éå=äçë=ãìåáÅáéáçë=íìê∞ëíáÅçëK=`çãé~ê~ê=
Éä= Åçãéçêí~ãáÉåíç= ~= åáîÉä= ãìåáÅáé~äI= éêçîáåÅá~ä= ó= Åçå= Éä= Åçåàìåíç= ÇÉ= ä~=
`çãìåáí~í=s~äÉåÅá~å~K=
=
cìÉåíÉ= Éëí~Ç∞ëíáÅ~= ìíáäáò~Ç~W= bëí~Ç∞ëíáÅ~= ÇÉ= m~êÅÉä~ë= `~í~ëíê~äÉë= Éä~Äçê~Ç~= éçê= ä~=
aáêÉÅÅáµå=dÉåÉê~ä=ÇÉä=`~í~ëíêçK=
=
lÄëÉêî~ÅáçåÉëW=Éä~Äçê~Åáµå=éêçéá~=Éå=Ä~ëÉ=~ä=`~í~ëíêç=fåãçÄáäá~êáç=rêÄ~åçK=
=
=
sKNTJ=ðåÇáÅÉ=ÇÉ=pìéÉêÑáÅáÉ=rêÄ~å~=`çåëíêìáÇ~K=
=
lÄàÉíáîçW= ~å~äáò~ê= ä~= ÉîçäìÅáµå= Éå= äçë= ãìåáÅáéáçë= íìê∞ëíáÅçë= ÇÉä=Åçåëìãç= ÇÉ= ëìÉäç=
ÇÉëíáå~Çç=~=ä~=ÉÇáÑáÅ~Åáµå=ÉåíêÉ=NVVS=ó=OMMSI=ó=Åçãé~ê~ê=Åçå=Éä=Åçãéçêí~ãáÉåíç=
~=åáîÉä=éêçîáåÅá~ä=ó=ÇÉä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=`çãìåáí~í=s~äÉåÅá~å~K=
=
cìÉåíÉ= Éëí~Ç∞ëíáÅ~= ìíáäáò~Ç~W= bëí~Ç∞ëíáÅ~= ÇÉ= é~êÅÉä~ë= Å~í~ëíê~äÉë= Éä~Äçê~Ç~= éçê= ä~=
aáêÉÅÅáµå=dÉåÉê~ä=ÇÉä=`~í~ëíêçK=
=
lÄëÉêî~ÅáçåÉëW=Éä~Äçê~Åáµå=éêçéá~=Éå=Ä~ëÉ=~=`~í~ëíêç=fåãçÄáäá~êáç=rêÄ~åçK=m~ê~=
Å~Ç~=ãìåáÅáéáç=ç=éêçîáåÅá~I=ÉëíÉ=∞åÇáÅÉ=íçã~=Åçãç=Ä~ëÉ=ç=êÉÑÉêÉåÅá~=Eî~äçê=NMMF=
ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ìêÄ~å~=ÅçåëíêìáÇ~=Éå=NVVSK=
=
=
=
=
QU=
=
=
=
sKNUJ=ðåÇáÅÉ=ÇÉ=^ÖäçãÉê~Åáµå=Ee~Äáí~åíÉë=éçê=hãO=`çåëíêìáÇçFK=
=
lÄàÉíáîçW=~å~äáò~ê=ä~=ÉîçäìÅáµå=ó=ÇÉíÉÅí~ê=ä~=éçëáÄäÉ=~ÖäçãÉê~Åáµå=ÇÉ=ä~=éçÄä~Åáµå=
Éå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÅçåëíêìáÇ~=EéêáåÅáé~äãÉåíÉ=ÇÉ=ìëç=êÉëáÇÉåÅá~äF=Éå=äçë=ãìåáÅáéáçë=
íìê∞ëíáÅçë=ó=Åçãé~ê~ê=Åçå=Éä=Åçãéçêí~ãáÉåíç=~=åáîÉä=éêçîáåÅá~ä=ó=ÇÉä=Åçåàìåíç=ÇÉ=
ä~=`çãìåáí~í=s~äÉåÅá~å~K=
=
cìÉåíÉ= Éëí~Ç∞ëíáÅ~= ìíáäáò~Ç~W= bëí~Ç∞ëíáÅ~= ÇÉ= é~êÅÉä~ë= Å~í~ëíê~äÉë= Éä~Äçê~Ç~= éçê= ä~=
aáêÉÅÅáµå= dÉåÉê~ä= ÇÉä= `~í~ëíêç= ó= ~= a~íçë= ÇÉä= m~Çêµå= jìåáÅáé~ä= ÇÉ= e~Äáí~åíÉëI=
~¥çë=NVVS=~=OMMSK=fkbK=
=
lÄëÉêî~ÅáçåÉëW=Éä~Äçê~Åáµå=éêçéá~=Éå=Ä~ëÉ=~ä=`~í~ëíêç=fåãçÄáäá~êáç=rêÄ~åçK=
=
=
sKNVJ=ãO=`çåëíêìáÇçë=éçê=e~Äáí~åíÉK=
=
lÄàÉíáîçW=~å~äáò~ê=ä~=ÉîçäìÅáµå=ÇÉä=ÅêÉÅáãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ÅçåëíêìÅÅáµå=EéêáåÅáé~äãÉåíÉ=
é~ê~=îáîáÉåÇ~ëF=Éå=êÉä~Åáµå=Åçå=ä~=éçÄä~Åáµå=êÉëáÇÉåíÉ=Éå=äçë=ãìåáÅáéáçë=íìê∞ëíáÅçë=
ó= Åçãé~ê~ê= Åçå= Éä= Åçãéçêí~ãáÉåíç= ~= åáîÉä= éêçîáåÅá~ä= ó= ÇÉä= Åçåàìåíç= ÇÉ= ä~=
`çãìåáí~í= s~äÉåÅá~å~K= mçê= çíêç= ä~ÇçI= Åçå= ÉëíÉ= áåÇáÅ~Ççê= í~ãÄá¨å= ëÉ= áåíÉåí~=
éçåÉê=Éå=ÉîáÇÉåÅá~=ëá=Éå=ÉëíÉ=íáéç=ÇÉ=ãìåáÅáéáçë=ÉñáëíÉ=ç=åç=ìå~=~ÅÉåíì~Åáµå=ÇÉä=
íìêáëãç=êÉëáÇÉåÅá~ä=Éå=êÉä~Åáµå=Åçå=Éä=êÉëíç=ÇÉ=ãìåáÅáéáçëK=
=
cìÉåíÉ= Éëí~Ç∞ëíáÅ~= ìíáäáò~Ç~W= bëí~Ç∞ëíáÅ~= ÇÉ= é~êÅÉä~ë= Å~í~ëíê~äÉë= Éä~Äçê~Ç~= éçê= ä~=
aáêÉÅÅáµå= dÉåÉê~ä= ÇÉä= `~í~ëíêç= ó= ~= a~íçë= ÇÉä= m~Çêµå= jìåáÅáé~ä= ÇÉ= e~Äáí~åíÉëI=
~¥çë=NVVS=~=OMMSK=fkbK=
=
lÄëÉêî~ÅáçåÉëW=Éä~Äçê~Åáµå=éêçéá~=Éå=Ä~ëÉ=~ä=`~í~ëíêç=fåãçÄáäá~êáç=rêÄ~åçK=
=
=
=
QV=
=
=
=
sKOMJ=`çåÅäìëáçåÉëK=
=
`çãç= ÜÉãçë= îáëíç= ÉñáëíÉ= ä~= éçëáÄáäáÇ~Ç= ÇÉ= ÉåêáèìÉÅÉê= ä~= áåÑçêã~Åáµå= èìÉ= íÉåÉãçë= ÇÉ=
íçÇçë=äçë=ãìåáÅáéáçë=ÇÉ=ä~=`sI=ó=ëÉ¥~ä~ê=äçë=ǨÑáÅáíë=Éå=áåÑê~ÉëíêìÅíìê~ë=ó=Éèìáé~ãáÉåíçë=
~= é~êíáê= ÇÉ= ä~= båÅìÉëí~= ÇÉ= bèìáé~ãáÉåíçë= ó= bèìáé~ãáÉåíçë= içÅ~äÉë= êÉ~äáò~Ç~= éçê= Éä=
jáåáëíÉêáç= ÇÉ= ^Çãáåáëíê~ÅáçåÉë= m∫ÄäáÅ~ëK= mçÇÉãçëI= í~ãÄá¨å= ~ÅÅÉÇÉê= ~= äçë= Ç~íçë= ÇÉä=
`~í~ëíêç=î∞~= ïÉÄI=~ë∞=Åçãç=çÄíÉåÉê=áåÑçêã~Åáµå=áåíÉêÉë~åíÉ=ëçÄêÉ=Åçåëìãç=ÇÉ=ëìÉäç=ó=
çíê~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=êÉäÉî~åíÉëK=
^ÇÉã•ë= ÇÉ= äç= ~åíÉêáçêI= ÉñáëíÉ= ä~= éçëáÄáäáÇ~Ç= ÇÉ= Éñéäçí~ê= äçë= éêÉëìéìÉëíçë= ãìåáÅáé~äÉëX=
áåÑçêã~Åáµå=èìÉ=ëÉ=éìÉÇÉ=çÄíÉåÉê=ÇÉ=ä~=`çåëÉääÉê∞~=ÇÉ=^Çãáåáëíê~ÅáçåÉë=m∫ÄäáÅ~ë=Ef_fFK=
aÉÄÉãçë=ÇÉëí~Å~ê=ä~ë=éçëáÄáäáÇ~ÇÉë=èìÉ=çÑêÉÅÉå=ÉãéêÉë~ë=Åçãç=Éä=prj^=ÇÉ=^äáÅ~åíÉ=ó=
ä~ë=aáéìí~ÅáçåÉë=ÇÉ=s~äÉåÅá~=ó=`~ëíÉääµåK=prj^=êÉ~äáò~=ä~=êÉÅ~ìÇ~Åáµå=ÇÉ=äçë=áãéìÉëíçë=
ãìåáÅáé~äÉë=Éå=íçÇ~=ä~=éêçîáåÅá~=ÇÉ=^äáÅ~åíÉI=Åçå=ä~=ÉñÅÉéÅáµå=ÇÉä=ãìåáÅáéáç=ÇÉ=u¶îá~=ó=
ÇÉ= ä~= éêçéá~= ÅáìÇ~Ç= ÇÉ= ^äáÅ~åíÉK= mÉêãáíÉ= ~ÅÅÉÇÉê= ~= áåÑçêã~Åáµå= ÅÉåíê~äáò~Ç~= ÇÉ= Å~ëá=
íçÇ~= ä~= éêçîáåÅá~K= bå= ä~= îáëáí~= èìÉ= êÉ~äáò~ãçë= ~= ä~ë= áåëí~ä~ÅáçåÉë= ÇÉ= Éëí~= ÉãéêÉë~=
éìÇáãçë= ÅçãéêçÄ~ê= Éä= éçíÉåÅá~ä= Éëí~Ç∞ëíáÅç= ÇÉ= ä~= áåÑçêã~Åáµå= èìÉ= ã~åÉà~åK=
aÉë~Ñçêíìå~Ç~ãÉåíÉI= ~= éÉë~ê= ÇÉ= èìÉ= ÜÉãçë= áåëáëíáÇç= Éå= èìÉ= åçë= íê~ëä~ÇÉå= ~äÖìå~=
áåÑçêã~Åáµå= Éëí~Ç∞ëíáÅ~= é~ê~= éçÇÉê= íê~Ä~à~êä~= Éå= Éä= ëÉåç= ÇÉä= lssI= åç= ÜÉãçë= êÉÅáÄáÇç=
íçÇ~î∞~=êÉëéìÉëí~K=
=
=
RM=
=
=
=
=
sfK=`^o^`qbofw^`fþk=ab=ilp=jrkf`fmflp=qroðpqf`lpK=
=
eÉãçë= ÅçãÉåò~Çç= Éä= éêÉëÉåíÉ= íê~Ä~àç= êÉ~äáò~åÇç= ìå~= ÇáëíáåÅáµå= ÉåíêÉ= ëÉÖìåÇ~=
êÉëáÇÉåÅá~= ó= íìêáëãç= êÉëáÇÉåÅá~äK= eÉãçë= ~Ñáêã~Çç= èìÉI= Éå= ä~= ~Åíì~äáÇ~ÇI= êÉëìäí~=
ÅçãéäáÅ~Çç= êÉ~äáò~ê= í~åíç= ìå~= Åì~åíáÑáÅ~Åáµå= ÇÉ= ä~ë= ëÉÖìåÇ~ë= êÉëáÇÉåÅá~ë= Åçãç=
ÇáëíáåÖìáê=ÉåíêÉ=íìêáëãç=ÇÉ=ëÉÖìåÇ~=êÉëáÇÉåÅá~=ó=íìêáëãç=êÉëáÇÉåÅá~äK=
bä= íìêáëí~= êÉëáÇÉåÅá~ä= ÉëI= Åçãç= ëÉ= Ü~= ÇáÅÜçI= ~èìÉä= èìÉ= ÇÉÅáÇÉ= Å~ãÄá~ê= ëì= äìÖ~ê= ÇÉ=
êÉëáÇÉåÅá~=~=ìå=ÇÉëíáåç=íìê∞ëíáÅçK=^=Åçåíáåì~Åáµå=éêÉëÉåí~ãçë=äçë=êÉëìäí~Ççë=ÇÉä=ÉëíìÇáç=
èìÉ= ÜÉãçë= êÉ~äáò~ÇçI= Ä~ë~Çç= Éå= Éä= ~å•äáëáë= ÇÉ= ä~ë= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë= ÇÉ= ä~= éçÄä~Åáµå= ó= ä~=
ÇÉåëáÇ~Ç=éçÄä~Åáçå~ä=ÇÉ=~äÖìåçë=ãìåáÅáéáçë=íìê∞ëíáÅçëK==
mêçîáåÅá~= ÇÉ= ^äáÅ~åíÉW= ëÉ= Ü~= ÇáëíáåÖìáÇç= ìå= Åçåàìåíç= ÇÉ= ãìåáÅáéáçë= ÅçëíÉêçë= ó= çíêç=
Åçåàìåíç=ÇÉ=ãìåáÅáéáçë=ëáíì~Ççë=Éå=ëÉÖìåÇ~=ä∞åÉ~I=Éë=ÇÉÅáêI=éêµñáãçë=~=äçë=éêáãÉêçëK=bä=
çÄàÉíáîç= Éë= ÅçãéêçÄ~ê= ëá= ëÉ= éìÉÇÉå= Éëí~ê= éêçÇìÅáÉåÇç= Å~ãÄáçë= ÇÉãçÖê•ÑáÅçë=
ëáÖåáÑáÅ~íáîçëI=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉI=Éå=äç=èìÉ=êÉëéÉÅí~=~=ä~=éçÄä~Åáµå=Éñíê~åàÉê~=~ëÉåí~Ç~=Éå=
äçë=ãáëãçëK=bëíçë=ãìåáÅáéáçë=ëçå=äçë=ëáÖìáÉåíÉëW=
jìåáÅáéáçë= ÅçëíÉêçë= éêçîáåÅá~= ^äáÅ~åíÉW= ^äÑ~ò= ÇÉä= máI= ^äíÉ~I= _ÉåáÇçêãI= `~äéÉI=
aÉåá~I=g•îÉ~I=qÉìä~Ç~I=qçêêÉîáÉà~K=
jìåáÅáéáçë=Éå=ìå~=ëÉÖìåÇ~=ä∞åÉ~I=éêçîáåÅá~=ÇÉ=^äáÅ~åíÉW=_Éåáëë~I=i~=kìÅá~I=mçäçéI=
oçà~äÉëK=
mêçîáåÅá~= ÇÉ= `~ëíÉääµåW= ëÉ= Ü~å= ÉäÉÖáÇç= íêÉë= ãìåáÅáéáçë= íìê∞ëíáÅçë= ÅçëíÉêçëI= éçê=
ÅçåëáÇÉê~ê= èìÉ= Éå= Éëí~= éêçîáåÅá~= ëÉ= Ü~= áåíÉåëáÑáÅ~Çç= ä~= ÅçåëíêìÅÅáµå= ÇÉ= ëÉÖìåÇ~ë=
êÉëáÇÉåÅá~ë= Éå= ä~= Åçëí~I= éÉêç= èìÉ= Éä= éêçÅÉëç=Éë= éçÅç= ëáÖåáÑáÅ~íáîç= Éå= äçë= ãìåáÅáéáçë= ÇÉ=
ëÉÖìåÇ~=ä∞åÉ~K=içë=ãìåáÅáéáçë=ÉëíìÇá~Ççë=ëçåW=_ÉåáŶëëáãI=mÉ¥∞ëÅçä~=ó=lêçéÉë~K=
=
mêçîáåÅá~=ÇÉ=s~äÉåÅá~W=ëÉ=Ü~å=ÉäÉÖáÇçI=í~ãÄá¨åI=íêÉë=ãìåáÅáéáçë=íìê∞ëíáÅçë=ÅçëíÉêçë=éçê=
ä~=ãáëã~=ê~òµå=~éìåí~Ç~=Éå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=ä~=éêçîáåÅá~=ÇÉ=`~ëíÉääµåK=bëíçë=ãìåáÅáéáçë=ëçå=
äçë=ëáÖìáÉåíÉëW=`ìääÉê~I=d~åÇ∞~I=läáî~K=
RN=
=
=
=
=
sfK= NJ= ml_i^`fþk= mlo= k^`flk^ifa^a= bk= ^idrklp= jrkf`fmflp= qroðpqf`lp= ab=
i^=`ljrkfq^q=s^ibk`f^k^K=
=
lÄàÉíáîçW= ÇÉíÉÅí~ê= Å~ãÄáçë= Éå= ä~= ÅçãéçëáÅáµå= ÇÉ= ä~= éçÄä~Åáµå= Éå= ä~= êÉä~Åáµå=
éçÄä~Åáµå= Éëé~¥çä~LéçÄä~Åáµå= Éñíê~åàÉê~= Éå= äçë= ∫äíáãçë= NM= ~¥çë= ENVVSJOMMSFI=
áåíÉåí~åÇç= ÇÉíÉÅí~ê= ëáãáäáíìÇÉë= ó= ÇáÑÉêÉåÅá~ë= ÉåíêÉ= ãìåáÅáéáçë= íìê∞ëíáÅçë= ÇÉ=
ÇáÑÉêÉåíÉë=éêçîáåÅá~ë=ÇÉ=ä~=`s=ó=ÇÉåíêç=ÇÉ=ìå~=ãáëã~=éêçîáåÅá~K=
cìÉåíÉ=Éëí~Ç∞ëíáÅ~=ìíáäáò~Ç~W=m~Çêµå=ÇÉ=éçÄä~Åáµå=ÇÉ=NVVS=ó=ÇÉ=OMMS=
lÄëÉêî~ÅáçåÉëW= ëÉ= Ü~å= ëÉäÉÅÅáçå~Çç= ìå= ã~óçê= å∫ãÉêç= ÇÉ= ãìåáÅáéáçë= ÇÉ= ä~=
éêçîáåÅá~= ÇÉ= ^äáÅ~åíÉ= Åçå= ä~= Ñáå~äáÇ~Ç= ÇÉ= ÇÉíÉÅí~ê= Å~ãÄáçë= Éå= Ççë= òçå~ë= Åçå=
éÉêÑáäÉë=íìê∞ëíáÅçëW=ãìåáÅáéáçë=ÇÉä=äáíçê~ä=EÅçãç=_ÉåáÇçêãI=qÉìä~Ç~I=g•îÉ~I=aÉåá~I=
ÉíÅKF=ó=ãìåáÅáéáçë=ÇÉ=ä~=ëÉÖìåÇ~=ä∞åÉ~=Eoçà~äÉëI=i~=kìÅá~I=mçäçéI=ÉíÅKFI=ëáíì~Ççë=Éå=
ä~ë= éêçñáãáÇ~ÇÉë= ÇÉ= äçë= éêáãÉêçëI= ÇçåÇÉ= ëÉ= éìÉÇÉå= Éëí~ê= éêçÇìÅáÉåÇç=
íê~åëÑçêã~ÅáçåÉë=ëáãáä~êÉë=Éå=ä~=ÅçãéçëáÅáµå=ÇÉ=ä~=éçÄä~ÅáµåK=
=
=
sfKNKNJ=mçÄä~Åáµå=k~Åáçå~ä=ó=bñíê~åàÉê~=
=
bå=íçÇçë=äçë=ãìåáÅáéáçë=ëÉäÉÅÅáçå~Ççë=é~ê~=Éä=ÉëíìÇáç=ëÉ=çÄëÉêî~=ìå=~ìãÉåíç=ÇÉä=éÉëç=
éçêÅÉåíì~ä=ÇÉ=ä~=éçÄä~Åáµå=Éñíê~åàÉê~K==
=
bå=äçë=ãìåáÅáéáçë=ÇÉ=ä~=éêçîáåÅá~=ÇÉ=^äáÅ~åíÉI=ä~=éçÄä~Åáµå=Éñíê~åàÉê~=íáÉåÉ=ã~óçê=éÉëç=
èìÉ=Éå=ä~ë=éêçîáåÅá~ë=ÇÉ=`~ëíÉääµå=ó=s~äÉåÅá~K=bå=ëÉÖìåÇç=äìÖ~ê=ëÉ=ëáíì~ê∞~=ä~=éêçîáåÅá~=
ÇÉ=`~ëíÉääµå=óI=éçê=∫äíáãçI=ä~=éêçîáåÅá~=ÇÉ=s~äÉåÅá~K=
RO=
=
=
=
`çã
s~äÉåÅ
OMMS
`ìääÉê~ d~åÇá~ läáî~
OMMS
lêçJ
éÉë~
OMMS
mÉ¥∞ëJ
Åçä~
OMMS
_ÉåáJ
mçäçé oçà~äÉë Å~ëëáã
OMMS
qçêêÉJ
i~
g•îÉ~ qÉìä~Ç~ îáÉà~ _Éåáëë~ kìÅá~
OMMS
a¨åá~
OMMS
`~äéÉ
OMMS
_ÉåáJ
Ççêã
OMMS
^äíÉ~
OMMS
^äѶë
ÇÉä=má
`ì~Çêç=SKNKNJ=aáëíêáÄìÅáµå=mçêÅÉåíì~ä=mçÄä~Åáµå=éçê=k~Åáçå~äáÇ~ÇW=Éëé~¥çäÉëLÉñíê~åàÉêçë=
OMMS
NVVS
NVVS
OMMS
NVVS
OMMS
NVVS
NVVS
NVVS
NVVS
OMMS
NVVS
OMMS
NVVS
NVVS
OMMS
NVVS
OMMS
NVVS
OMMS
NVVS
OMMS
NVVS
NVVS
NVVS
NVVS
NVVS
NVVS
MB
NMB
OMB
PMB
QMB
bëé~¥çä~
SMB
TMB
UMB
VMB
NMMB
=
=
bñíê~åàÉê~
RMB
RP=
=
=
=
`ì~Çêç=SKNKOJ=aáëíêáÄìÅáµå=mçêÅÉåíì~ä=mçÄä~Åáµå=éçê=k~Åáçå~äáÇ~Ç=Éå=jìåáÅáéáçë=qìê∞ëíáÅçë=iáíçê~äÉë=ÇÉ=
^äáÅ~åíÉ=
NMMB
VMB
UMB
TMB
SMB
RMB
NVVS
OMMS
^äѶë=ÇÉä=má
NVVS
OMMS
^äíÉ~
NVVS
OMMS
_ÉåáÇçêã
NVVS
OMMS
`~äéÉ
OMMS
NVVS
a¨åá~
bñíê~åàÉê~
OMMS
NVVS
g•îÉ~
OMMS
qÉìä~Ç~
bëé~¥çä~
NVVS
OMMS
qçêêÉîáÉà~
NVVS
OMMS
mêçî=^äáÅ~åíÉ
NVVS
NPIVB
OIOB
RINB
NVVS
OMINB
ONITB
RMIPB
SNIVB
QVIPB
QMIQB
OUIQB
ROITB
RVITB
QNIQB
NMINB
MB
TISB
NMIPB
NMB
OSIRB
POIRB
OMB
RPINB
PMB
RNIRB
QMB
OMMS
`çã=s~äÉåÅ
=
=
=
mêçîáåÅá~=ÇÉ=^äáÅ~åíÉW=
=
i~= éçÄä~Åáµå= Éñíê~åàÉê~= Ü~= é~ë~Çç= ÇÉ= êÉéêÉëÉåí~ê= Éä= RINB= ~ä= OMINB= ÇÉä= íçí~ä= Éå=
äçë=∫äíáãçë=NM=~¥çë=Éå=ä~=éêçîáåÅá~=ÇÉ=^äáÅ~åíÉK==
i~= éêçîáåÅá~= ÇÉ= ^äáÅ~åíÉ= Ü~= êÉÖáëíê~Çç= ìå= ~ìãÉåíç= éçêÅÉåíì~ä= ÇÉ= ä~= éçÄä~Åáµå=
Éñíê~åàÉê~= ã~óçê= èìÉ= Éä= Åçåàìåíç= ÇÉ= ä~= `çãìåáí~í= s~äÉåÅá~å~I= ÇçåÇÉ= ëÉ= Ü~=
é~ë~Çç=ÇÉä=OITB=~ä=NPIVBK=
=
=
jìåáÅáéáçë=qìê∞ëíáÅçë=iáíçê~äÉë=ÇÉ=ä~=mêçîáåÅá~=ÇÉ=^äáÅ~åíÉW=
=
qçÇçë= äçë= ãìåáÅáéáçë= ëÉäÉÅÅáçå~Ççë= éêÉëÉåí~å= ìå= éçêÅÉåí~àÉ= ÇÉ= éçÄä~Åáµå=
=
Éñíê~åàÉê~=ãìó=éçê=ÉåÅáã~=ÇÉ=ä~=ãÉÇá~=éêçîáåÅá~ä=ó=ÇÉ=ä~=`çãìåáí~í=s~äÉåÅá~å~I=
í~åíç= Éå= NVVS= Åçãç= Éå= OMMSK= _ÉåáÇçêã= éêÉëÉåí~= éÉëçë= ëáãáä~êÉë= ~= äçë= ÇÉ= ä~=
éêçîáåÅá~I=~ìåèìÉ=äáÖÉê~ãÉåíÉ=ëìéÉêáçêÉëK=
RQ=
=
=
=
^äÑ~ò=ÇÉä=má=Éë=Éä=ãìåáÅáéáç=èìÉ=Ü~=êÉÖáëíê~Çç=ìå=ãÉåçê=~ìãÉåíç=éçêÅÉåíì~ä=Éå=Éä=
éÉëç= ÇÉ= ä~= éçÄä~Åáµå= Éñíê~åàÉê~K= pì= Åçãéçêí~ãáÉåíç= Éë= ÇáÑÉêÉåíÉ= ÇÉä= êÉëíç= ÇÉ=
ãìåáÅáéáçë= ÅçëíÉêçë= ÉëíìÇá~ÇçëX= ÉëíÉ= ëÉÖãÉåíç= ÇÉ= éçÄä~Åáµå= Ü~= é~ë~Çç= ÇÉä=
RNIRB=~ä=RPINB=ÇÉä=íçí~äK=bëíÉ=ãìåáÅáéáç=é~êí∞~=ó~=Éå=NVVS=ÇÉ=ìåçë=éçêÅÉåí~àÉë=
ãìó=ÉäÉî~Ççë=ÇÉ=éçÄä~Åáµå=Éñíê~åàÉê~=ó=ãìÉëíê~=ë∞åíçã~ë=ÇÉ=~Öçí~ãáÉåíç=Éå=ä~=
Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=~íê~ÅÅáµå=ÇÉ=Ü~Äáí~åíÉë=Éñíê~åàÉêçëK=
bä=êÉëíç=ÇÉ=ãìåáÅáéáçë=ÅçëíÉêçë=ÉëíìÇá~Ççë=Ü~å=êÉÖáëíê~Çç=ìå=áåÅêÉãÉåíç=åçí~ÄäÉ=
ÇÉ=ä~=éçÄä~Åáµå=Éñíê~åàÉê~K=aÉëí~Å~=Éä=áåÅêÉãÉåíç=êÉÖáëíê~Çç=Éå=qçêêÉîáÉà~=Éå=äçë=
∫äíáãçë=NM=~¥çëW=ÇÉä=ONITB=~ä=RMIPBK=
=
`ì~Çêç=SKNKPJ=aáëíêáÄìÅáµå=mçêÅÉåíì~ä=mçÄä~Åáµå=éçê=k~Åáçå~äáÇ~Ç=Éå=jìåáÅáéáçë=ÇÉ=OŸ=i∞åÉ~=ÇÉ=^äáÅ~åíÉ=
NMMB
VMB
UMB
TMB
SMB
RMB
NVVS
_Éåáëë~
OMMS
NVVS
OMMS
i~=kìÅá~
NVVS
mçäçé
bñíê~åàÉê~
OMMS
oçà~äÉë
NVVS
OMMS
mêçî=^äáÅ~åíÉ
bëé~¥çä~
NVVS
NPIVB
OIOB
NVVS
MB
OMINB
PPIOB
OMMS
RINB
PPIUB
QPIVB
ROITB
NVIUB
NMB
OTITB
OMB
QPIRB
PMB
SVIQB
QMB
OMMS
`çã=s~äÉåÅ
=
=
=
jìåáÅáéáçë=pÉÖìåÇ~=i∞åÉ~=ÇÉ=ä~=mêçîáåÅá~=ÇÉ=^äáÅ~åíÉW=
=
bå= íçÇçë= äçë= ãìåáÅáéáçë= ëÉäÉÅÅáçå~ÇçëI= Éä= éÉëç= ÇÉ= ä~= éçÄä~Åáµå= Éñíê~åàÉê~= ëìéÉê~=
~ãéäá~ãÉåíÉ=Éä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=~=ä~=éêçîáåÅá~=ÇÉ=^äáÅ~åíÉ=ó=~ä=ÇÉä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=
`çãìåáí~í=s~äÉåÅá~å~=
bå= P= ÇÉ= äçë= Q= ãìåáÅáéáçë= ÉëíìÇá~Ççë= ä~= éçÄä~Åáµå= Éñíê~åàÉê~= Ü~= ~ìãÉåí~Çç=
=
ëáÖåáÑáÅ~íáî~ãÉåíÉ=ÉåíêÉ=NVVS=ó=OMMS=E_Éåáëë~I=mçäçéI=oçà~äÉëFK==
RR=
=
=
=
i~= kìÅá~= ÅçåëíáíìóÉ= ä~= ÉñÅÉéÅáµåW= ä~= éçÄä~Åáµå= Éñíê~åàÉê~= Ü~= é~ë~Çç= ÇÉ=
êÉéêÉëÉåí~ê=Éä=ROITB=ÇÉä=íçí~ä=~ä=QPIVBK=
bå= Éä= çíêç= ÉñíêÉãç= ÇÉëí~Å~= oçà~äÉë= èìÉ= Ü~= é~ë~Çç= ÇÉä= PPIUB= ÇÉä= íçí~ä= ÇÉ= ä~=
éçÄä~Åáµå=~ä=SVIQBK=
=
`ì~Çêç=SKNKQJ=aáëíêáÄìÅáµå=mçêÅÉåíì~ä=mçÄä~Åáµå=éçê=k~Åáçå~äáÇ~Ç=Éå=jìåáÅáéáçë=qìê∞ëíáÅçë=iáíçê~äÉë=ÇÉ=
`~ëíÉääµ=
NMMB
VMB
UMB
TMB
SMB
RMB
QMB
NVVS
OMMS
_ÉåáÅ~ëëáã
NVVS
OMMS
OMMS
lêçéÉë~
bñíê~åàÉê~
bëé~¥çä~
NVVS
OMMS
mêçî=`~ëíÉääµå
NPIVB
OIOB
NIOB
NVVS
mÉ¥∞ëÅçä~
NPIVB
PMIOB
QIUB
MB
QIUB
NMB
RIUB
NSINB
OMB
PVIQB
PMB
NVVS
OMMS
`çã=s~äÉåÅ
=
=
=
mêçîáåÅá~=ÇÉ=`~ëíÉääµW=
=
bå= NVVSI= Éä= éÉëç= ÇÉ= ä~= éçÄä~Åáµå= Éñíê~åàÉê~= Éå= ä~= éêçîáåÅá~= ÇÉ= `~ëíÉääµå= ENIOBF=
Éëí~Ä~= éçê= ÇÉÄ~àç= ÇÉä= ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ= ~= ä~= `çãìåáí~í= s~äÉåÅá~å~= EOIOBFK= aáÉò=
~¥çë= ÇÉëéì¨ëI= ëáå= ÉãÄ~êÖçI= ä~= ëáíì~Åáµå= Ü~= Å~ãÄá~ÇçI= éêÉëÉåí~åÇç= Éä= ãáëãç=
éÉëç=èìÉ=Éå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=ä~=`çãìåáí~í=s~äÉåÅá~å~=EÉä=NPIVB=Éå=~ãÄçë=Å~ëçëFK=
bä= éÉëç= ÇÉ= ä~= éçÄä~Åáµå= Éñíê~åàÉê~= Éå= ä~= éêçîáåÅá~= ÇÉ= `~ëíÉääµå= ENIOB= Éå= NVVS= ó=
=
NPIVB= OMMSF= Éë= ãÉåçê= èìÉ= Éå= ä~= éêçîáåÅá~= ÇÉ= ^äáÅ~åíÉ= ERINB= ó= OMINB=
êÉëéÉÅíáî~ãÉåíÉF=Éå=äçë=Ççë=~¥çë=ÉëíìÇá~ÇçëK=
RS=
=
=
=
içë=íêÉë=ãìåáÅáéáçë=ëÉäÉÅÅáçå~Ççë=éêÉëÉåí~Ä~å=ó~=Éå=NVVS=ã~óçêÉë=éçêÅÉåí~àÉë=ÇÉ=
éçÄä~Åáµå= Éñíê~åàÉê~= èìÉ= ä~= éêçîáåÅá~= ó= èìÉ= ä~= `sK= bå= OMMS= íçÇçë= Éääçë= Ü~å=
êÉÖáëíê~Çç= ~ìãÉåíçë= ãìó= áãéçêí~åíÉë= ÇÉ= ä~= éçÄä~Åáµå= Éñíê~åàÉê~I= ÇÉëí~Å~åÇç=
lêçéÉë~=èìÉ=Ü~=é~ë~Çç=ÇÉä=QIUB=~ä=PVIQBK=
=
=
`ì~Çêç=SKNKRJ=aáëíêáÄìÅáµå=mçêÅÉåíì~ä=mçÄä~Åáµå=éçê=k~Åáçå~äáÇ~Ç=Éå=jìåáÅáéáçë=qìê∞ëíáÅçë=iáíçê~äÉë=ÇÉ=
s~äÉåÅá~K=
NMMB
VMB
UMB
TMB
SMB
RMB
QMB
PMB
NVVS
OMMS
`ìääÉê~
NVVS
OMMS
NVVS
d~åÇá~
OMMS
läáî~
bñíê~åàÉê~
NVVS
OMMS
mêçî=s~äÉåÅá~
NVVS
NPIVB
OIOB
VIQB
NIRB
MITB
OMIMB
NISB
PIOB
MB
NPINB
NMB
OOIQB
OMB
OMMS
`çã=s~äÉåÅ
bëé~¥çä~
=
=
=
mêçîáåÅá~=ÇÉ=s~äÉåÅá~W=
=
bå=äçë=Ççë=~¥çë=ÅçåëáÇÉê~ÇçëI=èìÉÇ~=éçê=ÇÉÄ~àç=ÇÉä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=`sK=
i~=éçÄä~Åáµå=Éñíê~åàÉê~=Éå=ä~=éêçîáåÅá~=ÇÉ=s~äÉåÅá~=åç=~äÅ~åò~Ä~=åá=Éä=NB=ÇÉä=íçí~ä=
=
Éå= NVVS= EMITBFK= pÉ= ëáíì~Ä~I= éìÉëI= éçê= ÇÉÄ~àç= ÇÉ= ä~ë= çíê~ë= Ççë= éêçîáåÅá~ëI= ~=
Ä~ëí~åíÉ=Çáëí~åÅá~=ÇÉ=^äáÅ~åíÉK==
RT=
=
=
=
bå=äçë=∫äíáãçë=ÇáÉò=~¥çë=ä~=éçÄä~Åáµå=Éñíê~åàÉê~=Ü~=~ìãÉåí~Çç=Ü~ëí~=êÉéêÉëÉåí~ê=
Éä=VIQBK=páå=ÉãÄ~êÖçI=Éä=éÉëç=ÇÉ=ä~=ãáëã~=ëáÖìÉ=ëáÉåÇç=ãÉåçê=èìÉ=Éå=ä~ë=çíê~ë=
Ççë=éêçîáåÅá~ëK=
içë=ãìåáÅáéáçë=íìê∞ëíáÅçë=ÅçåëáÇÉê~Ççë=Ü~å=êÉÖáëíê~Çç=~ìãÉåíçë=áãéçêí~åíÉë=Éå=ä~=
éçÄä~Åáµå= Éñíê~åàÉê~K= bå= Éä= Å~ëç= ÇÉ= `ìääÉê~= ëÉ= é~êí∞~= ÇÉ= ìå= PIOB= ó= ëÉ= Ü~=
~äÅ~åò~Çç=Éä=NPINBK=bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=d~åÇ∞~=ó=läáî~=Éä=~ìãÉåíç=Ü~=ëáÇç=ã~óçê=EÇÉä=
NISB=~ä=OMB=ó=ÇÉä=NIRB=~ä=OOIQBFK=
=
bå=ÇÉÑáåáíáî~W=
pÉ= ÅçåÑáêã~= ìå= ~ìãÉåíç= áãéçêí~åíÉ= ÇÉ= ä~= éçÄä~Åáµå= Éñíê~åàÉê~= Éå= Éä=
Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=`sI=ó=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=Éå=ä~=éêçîáåÅá~=ÇÉ=^äáÅ~åíÉK=
i~ë= éêçîáåÅá~ë= ÇÉ= `~ëíÉääµå= ó= s~äÉåÅá~= í~ãÄá¨å= êÉÖáëíê~å= ÉëíÉ= Å~ãÄáçI=
~ìåèìÉ=Åçå=ãÉåçê=áåíÉåëáÇ~ÇK=
bä=éÉëç=ÇÉ=ä~=éçÄä~Åáµå=Éñíê~åàÉê~=Éå=~äÖìåçë=ãìåáÅáéáçë=ÇÉ=ä~=éêçîáåÅá~=
ÇÉ=^äáÅ~åíÉ=ëÉ=ëáí∫~å=éçê=ÉåÅáã~=ÇÉä=RMBI=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=Éå=äçë=ÅçëíÉêçëI=
~ìåèìÉ=äçë=ãìåáÅáéáçë=ÇÉ=ä~=ëÉÖìåÇ~=ä∞åÉ~=é~êÉÅÉå=ëÉÖìáê=ä~=íÉåÇÉåÅá~K=
=
=
sfKNKOJ=bñíê~åàÉêçë=ëÉÖ∫å=mêçÅÉÇÉåÅá~=
=
m~ê~=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=éçÄä~Åáµå=Éñíê~åàÉê~I=ëÉ=~å~äáò~=Éä=ÅçãéçåÉåíÉ=ÇÉ=Ççë=Öê~åÇÉë=
ÖêìéçëW=ä~=éçÄä~Åáµå=ÇÉ=ä~=råáµå=bìêçéÉ~=EèìÉ=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=ÅçåëíáíìóÉ=Éä=ÖêìÉëç=ÇÉä=
íìêáëãç= êÉëáÇÉåÅá~äF= ó= ä~= éçÄä~Åáµå= ÇÉ= çíêçë= é~∞ëÉë= Ej~êêìÉÅçëI= é~∞ëÉë=
i~íáåç~ãÉêáÅ~åçëI= ÉíÅKFK= bëíÉ= ∫äíáãç= Öêìéç= Åçåëíáíìáê∞~= éçÄä~Åáµå= áåãáÖê~åíÉ= éçê=
ãçíáîçë=ÇÉ=íê~Ä~àçK=
=
=
=
=
=
=
RU=
=
=
=
`çã
s~äÉåÅ
OMMS
`ìääÉê~ d~åÇá~ läáî~
OMMS
lêçJ
éÉë~
OMMS
_ÉåáJ mÉ¥∞ëJ
mçäçé oçà~äÉë Å~ëëáã Åçä~
OMMS
qçêêÉJ
i~
g•îÉ~ qÉìä~Ç~ îáÉà~ _Éåáëë~ kìÅá~
OMMS
a¨åá~
OMMS
`~äéÉ
OMMS
_ÉåáJ
Ççêã
OMMS
^äíÉ~
OMMS
^äѶë
ÇÉä=má
`ì~Çêç=SKNKSJ=aáëíêáÄìÅáµå=mçêÅÉåíì~ä=bñíê~åàÉêçë=ëÉÖ∫å=mêçÅÉÇÉåÅá~=
OMMS
NVVS
NVVS
OMMS
NVVS
OMMS
NVVS
NVVS
NVVS
OMMS
NVVS
OMMS
NVVS
OMMS
NVVS
NVVS
OMMS
NVVS
OMMS
NVVS
OMMS
NVVS
OMMS
NVVS
NVVS
NVVS
NVVS
NVVS
NVVS
MB
NMB
OMB
PMB
QMB
råáµå=bìêçéÉ~
RMB
SMB
TMB
UMB
VMB
NMMB
oÉëíç=é~áëÉë
=
=
RV=
=
=
=
bä= éÉëç= ÇÉ= ä~= éçÄä~Åáµå= éêçîÉåáÉåíÉ= ÇÉ= ä~= rbI= èìÉ= Éå= NVVS= êÉéêÉëÉåí~Ä~=
~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ= Éä= TMB= ÇÉä= íçí~ä= ÇÉ= Éñíê~åàÉêçëI= Ü~= êÉÇìÅáÇç= ëì= éÉëç=
éçêÅÉåíì~ä= ÇÉ= ã~åÉê~= ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ= Éå= Éëíçë= ∫äíáãçë= NM= ~¥çëK= e~= Ö~å~Çç= éÉëç=
éçêÅÉåíì~ä=ä~=éçÄä~Åáµå=éêçîÉåáÉåíÉ=ÇÉ=çíêçë=é~∞ëÉëK=
içë= ãìåáÅáéáçë= ÇÉ= ä~= éêçîáåÅá~= ÇÉ= ^äáÅ~åíÉ= éêÉëÉåí~åI= Éå= ÖÉåÉê~äI= ìå~= éêÉëÉåí~=
ã~óçê= ÇÉ= éçÄä~Åáµå= éêçîÉåáÉåíÉ= ÇÉ= ä~= rb= èìÉ= äçë= ãìåáÅáéáçë= íìê∞ëíáÅçë= ÇÉ= ä~=
éêçîáåÅá~=ÇÉ=`~ëíÉääµå=ó=s~äÉåÅá~K=
içë=ãìåáÅáéáçë=íìê∞ëíáÅçë=ÇÉ=ä~=éêçîáåÅá~=ÇÉ=s~äÉåÅá~=ó=`~ëíÉääµå=EÅçå=ä~=ÉñÅÉéÅáµå=
ÇÉ=mÉ¥∞ëÅçä~F=Ü~å=êÉÖáëíê~Çç=ìå~=êÉÇìÅÅáµå=áãéçêí~åíÉ=ÇÉä=éÉëç=ä~=éçÄä~Åáµå=ÇÉ=
ä~=rb=ó=ìå=~ìãÉåíç=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=éçÄä~Åáµå=éêçîÉåáÉåíÉ=ÇÉ=çíêçë=é~∞ëÉëK=
`çå=ä~=ÉñÅÉéÅáµå=ÇÉä=ãìåáÅáéáç=ÇÉ=oçà~äÉëI=Éå=íçÇçë=äçë=ãìåáÅáéáçë=ÉëíìÇá~Ççë=ÇÉ=
ä~=éêçîáåÅá~=ÇÉ=^äáÅ~åíÉ=Éä=éÉëç=éçêÅÉåíì~ä=ÇÉ=ä~=éçÄä~Åáµå=ÇÉ=ä~=rb=Ü~=Å~∞Çç=Éå=
äçë= ∫äíáãçë= NM= ~¥çëK= bëí~= Å~∞Ç~= Ü~= ëáÇç= ãìó= ~ÅÉåíì~Ç~= Éå= qçêêÉîáÉà~= EÅçå= = ìå=
êÉÇìÅÅáµå= ÇÉ= ~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ= Éä= PRBFI= _ÉåáÇçêãI= aÉåá~= ó= ^äíÉ~K= bå= Éëíçë=
ãìåáÅáéáçëI= íçÇçë= Éääçë= ÅçëíÉêçë= ó= Åçå= ìå~= Öê~å= íê~ÇáÅáµå= íìê∞ëíáÅ~I= é~êÉÅÉ=
ÅçåÑáêã~êëÉ=ä~=åÉÅÉëáÇ~Ç=ÇÉ=ã~åç=ÇÉ=çÄê~=Éñíê~åàÉê~=é~ê~=ÅìÄêáê=ä~ë=åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=
ÇÉ=ä~=~ÅíáîáÇ~Ç=íìê∞ëíáÅ~K=
içë=ãìåáÅáéáçë=ÇÉ=ä~=ëÉÖìåÇ~=ä∞åÉ~=ÇÉ=ä~=éêçîáåÅá~=ÇÉ=^äáÅ~åíÉ=éêÉëÉåí~å=ìå=éÉëç=
ã~óçê=ÇÉ=ÉìêçéÉçëK==
`çãç= îáãçë= Éå= Éä= `ì~Çêç= aáëíêáÄìÅáµå= mçêÅÉåíì~ä= ÇÉ= ä~= mçÄä~Åáµå= éçê=
k~Åáçå~äáÇ~Ç= Éå= jìåáÅáéáçë= qìê∞ëíáÅçë= ÇÉä= iáíçê~ä= ÇÉ= ^äáÅ~åíÉI= qçêêÉîáÉà~= Ü~=
êÉÖáëíê~Çç= ìå= ~ìãÉåíç= ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ= ÇÉ= ä~= éçÄä~Åáµå= Éñíê~åàÉê~K= ^¥~ÇáÉåÇç= ä~=
áåÑçêã~Åáµå=ÇÉ=ÉëíÉ=∫äíáãç=Åì~Çêç=ëçÄêÉ=çêáÖÉå=ÇÉ=ä~=ãáëã~I=éçÇÉãçë=ÅçåÅäìáê=
èìÉ=ÇáÅÜ~=éçÄä~Åáµå=Ü~=îÉåáÇç=~=ÅìÄêáê=ä~ë=åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ã~åç=ÇÉ=çÄê~I=ó=Éå=
ãÉåçê=ãÉÇáÇ~=éçê=ãçíáîçë=íìê∞ëíáÅçëK==
`çãç= îáãçë= í~ãÄá¨å= Éå= Éä= `ì~Çêç= aáëíêáÄìÅáµå= mçêÅÉåíì~ä= ÇÉ= ä~= mçÄä~Åáµå= éçê=
k~Åáçå~äáÇ~Ç= Éå= jìåáÅáéáçë= qìê∞ëíáÅçë= ÇÉä= iáíçê~ä= ÇÉ= ^äáÅ~åíÉI= oçà~äÉë= Ü~=
é~ë~Çç=ÇÉ=ìå=éçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=Éñíê~åàÉêçë=ÇÉä=PPIUB=~ä=SVIQB=ÉåíêÉ=NVVS=ó=OMMSK=
mçÇÉãçë= ÅçåÅäìáê= ~= ä~= îáëí~= ÇÉ= Éëí~ë= åìÉî~ë= ÅáÑê~ëI= èìÉ= Éä= ~ìãÉåíç= ÇÉ=
Éñíê~åàÉêçë= Ü~å= éêÉÇçãáå~Çç= äçë= ÇÉ= çêáÖÉå= ÉìêçéÉçK= i~ë= ÅáÑê~ë= ÅçåÑáêã~å= Éä=
éÉêÑáä=ÇÉ=ãìåáÅáéáç=Åçå=ÑìÉêíÉ=áãéä~åí~Åáµå=ÇÉä=ÑÉåµãÉåç=ÇÉä=íìêáëãç=êÉëáÇÉåÅá~ä=
Éñíê~åàÉêçK=
bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=lêçéÉë~=ÇçåÇÉ=ëÉ=Ü~å=êÉÖáëíê~Çç=~ìãÉåíçë=ãìó=áãéçêí~åíÉë=ÇÉ=ä~=
=
éçÄä~Åáµå=Éñíê~åàÉê~=EÇÉä=QIUB=~ä=PVIQBFI=~ìåèìÉ=Ü~=êÉÖáëíê~Çç=ìå~=Å~∞Ç~=Éå=Éä=
éÉëç=éçêÅÉåíì~ä=ÇÉ=äçë=ÉìêçéÉçë=ÇÉ=Öê~å=ã~ÖåáíìÇ=Eã•ë=ÇÉä=RMBFK=bå=ÉëíÉ=Å~ëçI=
Éä= ~ìãÉåíç= ÇÉ= ä~= éçÄä~Åáµå= Éñíê~åàÉê~= Éëí•= êÉä~Åáçå~Çç= Åçå= ä~ë= åÉÅÉëáÇ~ÇÉë= ÇÉ=
ã~åç=ÇÉ=çÄê~=ÇÉ=ä~=ÉÅçåçã∞~=ÇÉ=ä~=òçå~K=
SM=
=
=
=
bå=d~åÇá~=ó=`ìääÉê~=Éä=~ìãÉåíç=ÇÉ=éçÄä~Åáµå=Éñíê~åàÉê~=êÉÖáëíê~Çç=Éå=äçë=∫äíáãçë=
NM=~¥çë=Ü~=áÇç=~Åçãé~¥~Çç=ÇÉ=ìå~=Å~∞Ç~=áãéçêí~åíÉ=Éå=Éä=éÉëç=ÇÉ=ä~=éçÄä~Åáµå=
ÇÉ=ä~=rbK==
`ì~Çêç=SKNKTJ=aáëíêáÄìÅáµå=mçêÅÉåíì~ä=bñíê~åàÉêçë=ëÉÖ∫å=mêçÅÉÇÉåÅá~=Éå=jìåáÅáéáçë=qìê∞ëíáÅçë=iáíçê~äÉë=ÇÉ=
^äáÅ~åíÉK=
NMMB
VMB
UMB
TMB
PRIMB
RNIUB
SVIQB
TSIRB
URIMB
TUISB
UVIQB
QVIOB
OMB
TMIVB
UOIRB
QOIRB
QUIUB
TSIPB
UUIQB
TNIQB
RSIUB
PMB
UNIOB
SPIQB
QMB
TRIPB
RMB
TQIRB
SMB
NMB
MB
NVVS
OMMS
^äѶë=ÇÉä=má
NVVS OMMS
NVVS
^äíÉ~
OMMS
NVVS
_ÉåáÇçêã
OMMS NVVS
`~äéÉ
OMMS
a¨åá~
råáµå=bìêçéÉ~
NVVS
OMMS NVVS
g•îÉ~
OMMS
qÉìä~Ç~
NVVS
OMMS
qçêêÉîáÉà~
NVVS OMMS
NVVS
OMMS
mêçî=^äáÅ~åíÉ `çã=s~äÉåÅ
oÉëíç=é~áëÉë
=
=
`ì~Çêç=SKNKUJ=aáëíêáÄìÅáµå=mçêÅÉåíì~ä=bñíê~åàÉêçë=ëÉÖ∫å=mêçÅÉÇÉåÅá~=Éå=jìåáÅáéáçë=ÇÉ=OŸ=i∞åÉ~=ÇÉ=
^äáÅ~åíÉK=
NMMB
VMB
UMB
TMB
PRIMB
RNIUB
SVIQB
TSIRB
UNIUB
NVVS
PMB
RSIPB
TSIUB
OMMS
SSIQB
TQIVB
UUIOB
QMB
TRIRB
RMB
UTISB
SMB
OMB
NMB
MB
NVVS
_Éåáëë~
OMMS
NVVS
i~=kìÅá~
OMMS
mçäçé
OMMS
oçà~äÉë
oÉëíç=é~áëÉë
NVVS
OMMS
mêçî=^äáÅ~åíÉ
NVVS
OMMS
`çã=s~äÉåÅ
=
=
råáµå=bìêçéÉ~
NVVS
SN=
=
=
=
`ì~Çêç=SKNKVJ=aáëíêáÄìÅáµå=mçêÅÉåíì~ä=bñíê~åàÉêçë=ëÉÖ∫å=mêçÅÉÇÉåÅá~=Éå=jìåáÅáéáçë=qìê∞ëíáÅçë=iáíçê~äÉë=ÇÉ=
`~ëíÉääµåK=
NMMB
VMB
UMB
TMB
SMB
NMB
PRIMB
NNIVB
NSINB
QUIRB
RNINB
QRIRB
OSIQB
OMB
RMIMB
PMB
SUIRB
QMB
SVIQB
RMB
MB
NVVS
OMMS
NVVS
_ÉåáÅ~ëëáã
OMMS
NVVS
mÉ¥∞ëÅçä~
OMMS
lêçéÉë~
råáµå=bìêçéÉ~
NVVS
OMMS
NVVS
mêçî=`~ëíÉääµå
OMMS
`çã=s~äÉåÅ
oÉëíç=é~áëÉë
=
=
`ì~Çêç=SKNKNMJ=aáëíêáÄìÅáµå=mçêÅÉåíì~ä=bñíê~åàÉêçë=ëÉÖ∫å=mêçÅÉÇÉåÅá~=Éå=jìåáÅáéáçë=qìê∞ëíáÅçë=iáíçê~äÉë=
ÇÉ=s~äÉåÅá~K=
NMMB
VMB
UMB
TMB
SMB
QOINB
NVVS
NSITB
NMB
PRIMB
PVIVB
OMMS
NTIVB
OMB
QVIVB
PRITB
PMB
SMIRB
QMB
SVIQB
TRIPB
RMB
MB
NVVS
OMMS
`ìääÉê~
NVVS
OMMS
d~åÇá~
NVVS
läáî~
råáµå=bìêçéÉ~
OMMS
mêçî=s~äÉåÅá~
oÉëíç=é~áëÉë
NVVS
OMMS
`çã=s~äÉåÅ
=
=
=
SO=
=
=
=
=
bëí~ë= ÅáÑê~ë= é~êÉÅÉå= ÅçåÑáêã~ê= ä~= Éñé~åëáµå= ó= ÅçåëçäáÇ~Åáµå= ÇÉä= ÑÉåµãÉåç= ÇÉä= íìêáëãç=
êÉëáÇÉåÅá~ä= Ü~Åá~= äçë= ãìåáÅáéáçë= áåíÉêáçêÉë= ó= éêµñáãçë= ~= ä~= Åçëí~= EëÉÖìåÇ~= ä∞åÉ~FI= èìÉ=
éìÉÇÉå=éêÉëÉåí~ê=ë∞åíçã~ë=ÇÉ=ë~íìê~Åáµå=Éå=ìå=Ñìíìêç=åç=ãìó=äÉà~åçK=
SP=
=
=
=
=
sfKOJ=ml_i^`fþk=bk=jrkf`fmflp=qroðpqf`lp=ab=i^=`ljrkfq^q=s^ibk`f^k^=mlo=
ird^o=ab=k^`fjfbkqlK=
=
lÄàÉíáîçW=~å~äáò~ê=Éä=çêáÖÉå=ÇÉ=ä~=éçÄä~Åáµå=êÉëáÇÉåíÉ=Éå=ä~=`s=~íÉåÇáÉåÇç=~ä=äìÖ~ê=
ÇÉ= å~ÅáãáÉåíçI= ó= äçë= Å~ãÄáçë= ã•ë= ëáÖåáÑáÅ~íáîçë= èìÉ= ëÉ= Ü~å= éêçÇìÅáÇç= Éå= äçë=
∫äíáãçë=NM=~¥çë=
cìÉåíÉ=Éëí~Ç∞ëíáÅ~=ìíáäáò~Ç~W=m~Çêµå=ÇÉ=éçÄä~Åáµå=ÇÉ=NVVS=ó=ÇÉ=OMMS=
lÄëÉêî~ÅáçåÉëW= pÉ= Ü~å= ëÉäÉÅÅáçå~Çç= ìå= ã~óçê= å∫ãÉêç= ÇÉ= ãìåáÅáéáçë= ÇÉ= ä~=
éêçîáåÅá~= ÇÉ= ^äáÅ~åíÉ= Åçå= ä~= Ñáå~äáÇ~Ç= ÇÉ= ÇÉíÉÅí~ê= Å~ãÄáçë= Éå= Ççë= òçå~ë= Åçå=
éÉêÑáäÉë=íìê∞ëíáÅçëW=ãìåáÅáéáçë=ÇÉä=äáíçê~ä=EÅçãç=_ÉåáÇçêãI=qÉìä~Ç~I=g•îÉ~I=aÉåá~I=
ÉíÅKF= ó= ãìåáÅáéáçë= ÇÉ= ä~= ëÉÖìåÇ~= ä∞åÉ~I= ëáíì~Ççë= Éå= ä~ë= éêçñáãáÇ~ÇÉë= ÇÉ= äçë=
éêáãÉêçëI= ÇçåÇÉ= ëÉ= éìÉÇÉå= Éëí~ê= éêçÇìÅáÉåÇç= íê~åëÑçêã~ÅáçåÉë= ëáãáä~êÉë= Éå= ä~=
ÅçãéçëáÅáµå=ÇÉ=ä~=éçÄä~ÅáµåK=
=
mêçîáåÅá~=ÇÉ=^äáÅ~åíÉW=
m¨êÇáÇ~= ÇÉ= éÉëç= ÇÉ= ä~= éçÄä~Åáµå= å~ÅáÇ~= Éå= Éä= ãìåáÅáéáç= ÉåíêÉ= äçë= ~¥çë= NVVS= ó=
OMMSK=bëíç=Éë=~ë∞=Éå=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=éêçîáåÅá~=ÇÉ=^äáÅ~åíÉ=EÇÉä=QTITB=~ä=PVITBF=
ó=í~ãÄá¨å=Éå=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=`s=EÇÉä=QUIUB=~ä=QOIOBFK=
q~ãÄá¨å= ëÉ= çÄëÉêî~= ìå~= é¨êÇáÇ~= ÇÉ= éÉëç= Éå= ä~= éçÄä~Åáµå= å~ÅáÇ~= Éå= çíêçë=
ãìåáÅáéáçë= ÇÉ= ä~= ãáëã~= éêçîáåÅá~= ó= Éå= çíê~ë= ``^^I= ãáÉåíê~ë= äçë= Éñíê~åàÉêçë=
~ìãÉåí~å=ëì=éÉëç=éçêÅÉåíì~ä=ÇÉ=ã~åÉê~=áãéçêí~åíÉK=
bëí~ë=íÉåÇÉåÅá~ë=~åíÉêáçêÉë=ëçå=áÖì~äÉë=í~åíç=Éå=ä~=éêçîáåÅá~=ÇÉ=^äáÅ~åíÉ=Åçãç=Éå=
=
ä~=`sI=~ìåèìÉ=ä~=áåíÉåëáÇ~Ç=Éë=ÇáÑÉêÉåíÉK=
SQ=
=
=
=
OMMS
QOIO
NVVS
OMMS
NMIN
d~åÇá~
`ìääÉê~
lêçéÉë~
OMMS
mÉ¥∞ëJ
Åçä~
OMMS
_ÉåáJ
Å~ëëáã
OMMS
oçà~äÉë
OMMS
mçäçé
OMMS
i~=kìÅá~
OMMS
_Éåáëë~
OMMS
qçêêÉJ
îáÉà~
OMMS
qÉìä~Ç~
OMMS
g•îÉ~
OMMS
a¨åá~
OMMS
`~äéÉ
RVIT
OMMS
NVVS
NPIR
NSIQ
OMMS
NQIV
NQIT
NVVS
NQIQ
QQIR
NVVS
NVVS
NPIP
NNIO
OOIR
NUIN
RQIM
UIP
UIR
SIT
PSIS
SOIQ
VIN
OQIN
NMIN
RIU
NQIN
TIU
QQIM
NMIU
M
ãáëãç=ãìåáÅáéáç
OOIO
QOIV
PVIQ
OUIR
RNIM
NPIU
NMIP
NUIV
PQIS
NVIR
NPIU
OM
NOIR
SMIT
OPIP
NOIU
NM
PMIT
NRIU
QNIR
VIM
NUIO
ONIN
NVVS
NVVS
QNIR
NMIS
OVIV
NMIP
RPIQ
TIP
PQIS
OMMS
QVIV
NMIU
OVIU
NVVS
OQIO
TIT
OSIM
VIV
OVIP
ROIP
NPIU
NUIU
NVVS
NMIM
OTIN
OQIQ
NVVS
QQIN
NMIN
TIO
OOIR
QSIM
QQIV
NVVS
NPIU
NUIR
PQIQ
NOIU
PRIT
OPIM
NNIV
NVVS
TIN
PQIS
ONIU
NUIR
NPIV
TIS
NTIS
PVIV
OMMS
NUIO
SVIU
ONIR
NMIP
TIT
PMIS
PVIP
NVVS
SIS
ORIN
QIM
OOIO
SIQ
PNIS
QPIU
NVVS
NVVS
NRIM
OOIN
QOIP
UIM
NSIP
POIQ
RRIV
NUIM
QIQ
PVIT
VIM
NVVS
QIQ
NUIN
QNIU
PQIR
NNIS
OOIU
OTIN
NQIO
NVVS
NRIR
OMIS
OPIP
UIU
NOIV
ONIN
RSIV
RIR
OQIR
NUIQ
QUIP
PIU
NUIU
NQIR
RRIP
NVVS
NRIQ
ONIT
NSIQ
NVVS
OMMS
^äíÉ~
NUIS
OPIP
QRIU
OMMS
^äѶë=ÇÉä
má
ONIS
QUIU
_ÉåáJ
Ççêã
läáî~
`çã
s~äÉåÅ
`ì~Çêç=SKOKNJ=aáëíêáÄìÅáµå=mçêÅÉåíì~ä=mçÄä~Åáµå=éçê=iìÖ~ê=ÇÉ=k~ÅáãáÉåíçK=
PM
ãáëã~=éêçîáåÅá~
OPIU
NVIV
RQIU
ONIO
RPIS
QM
RM
SM
çíê~=éêçîáåÅá~=`çã=s~ä
TM
NOIP
UM
Çáëíáåí~=``^^
VM
NMM
bñíê~åàÉêç
=
=
SR=
=
=
=
^äíÉ~
ãáëãç=ãìåáÅáéáç
ãáëã~=éêçîáåÅá~
Çáëíáåí~=``^^
NVVS OMMS
ONISB
NUISB
QUIUB
NVVS
QOIOB
OMMS
qçêêÉîáÉà~
PVITB
NVVS
QTITB
OTINB
NPIUB
SITB
NUIUB
OMMS
qÉìä~Ç~
NRIQB
PIUB
ONITB
NSIVB
OPIPB
ONIUB
NVIUB
OMIMB
ROIPB
OQIOB
PSISB
çíê~=éêçîáåÅá~=`çã=s~ä
TITB
NMINB
VINB
OSIMB
NMIUB
RIUB
OQINB
OMMS NVVS
g•îÉ~
OPIPB
SIUB
NVVS
NOIUB TIOB
OMMS
a¨åá~
TIPB
NQINB
PQISB
TIUB
NMISB
QQIMB
OMMS NVVS
`~äéÉ
OVIUB
NVVS
VIVB NMIUB
OMMS
_ÉåáÇçêã
SOIQB
QVIVB
RPIQB
QNIRB
NUIOB
PMITB
NOIRB
OOIOB
SMITB
NRIUB
OPIPB
NSIQB
NQITB
NVVS
OQIQB
NVVS OMMS
QOIVB
OUIRB
PVIQB
RNIMB
PQISB
ONINB
QNIRB
NVIVB
OMMS
^äѶë=ÇÉä=má
NPIRB
NVVS
NQIVB
MB
NQIQB
NMB
NMIPB NOIUB
OMB
NPIUB
PMB
VIMB
QMB
ONIOB
RMB
NPIUB
NVIRB
SMB
NUIVB
RQIUB
TMB
RPISB
UMB
OVIVB
VMB
OPIUB
NOIPB
NMMB
NMIPB
`ì~Çêç=SKOKOJ=aáëíêáÄìÅáµå=mçêÅÉåíì~ä=mçÄä~Åáµå=éçê=iìÖ~ê=ÇÉ=k~ÅáãáÉåíç=Éå=jìåáÅáéáçë=qìê∞ëíáÅçë=
iáíçê~äÉë=ÇÉ=^äáÅ~åíÉ=
OMMS
mêçî=^äáÅ~åíÉ `çã=s~äÉåÅ
bñíê~åàÉêç
=
=
jìåáÅáéáçë=iáíçê~äÉë=ÇÉ=ä~=mêçîáåÅá~=ÇÉ=^äáÅ~åíÉW=
bå= ÖÉåÉê~äI= éìÉÇÉ= çÄëÉêî~êëÉ= ŵãç= ä~= éçÄä~Åáµå= å~ÅáÇ~= Éå= Éä= ãáëãç= ãìåáÅáéáç=
íáÉåÉ=ìå=éÉëç=éçêÅÉåíì~ä=ãÉåçê=Éå=äçë=ãìåáÅáéáçë=ÇÉä=äáíçê~ä=èìÉ=Éå=ä~=éêçîáåÅá~=
ó= Éå= ä~= `sK= pì= é¨êÇáÇ~= ÇÉ= éÉëç= éçêÅÉåíì~ä= Éë= ãìó= ~Åìë~Ç~= Éå= ä~= ã~óçê∞~= ÇÉ=
ãìåáÅáéáçë=ÇÉä=äáíçê~äI=ã~óçê=èìÉ=é~ê~=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=éêçîáåÅá~=ó=é~ê~=ä~=`sK=
i~= ã~óçê∞~= ÇÉ= äçë= ãìåáÅáéáçë= äáíçê~äÉë= êÉÖáëíê~å= ìå~= é¨êÇáÇ~= éçêÅÉåíì~ä=
áãéçêí~åíÉ= ÇÉ= ä~= éçÄä~Åáµå= å~ÅáÇ~= Éå= Éä= ãáëãç= ãìåáÅáéáçK= i~ë= ÉñÅÉéÅáçåÉë= ëçå=
^äѶë=ÇÉä=má=ó=_ÉåáÇçêãI=èìÉ=~ìãÉåí~å=äáÖÉê~ãÉåíÉ=ÉëíÉ=éçêÅÉåí~àÉK=
bå= íçÇçë= äçë= ãìåáÅáéáçë= ëÉ= êÉÖáëíê~= ìå~= é¨êÇáÇ~= ÇÉ= éÉëç= ÇÉ= ä~= éçÄä~Åáµå= Åçå=
çêáÖÉå=Éå=çíê~ë=``K^^K=
bä=éçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=éçÄä~Åáµå=å~ÅáÇ~=Éå=çíê~ë=éêçîáåÅá~ë=ÇÉ=ä~=`s=Éë=ãìó=êÉÇìÅáÇçK=
q~å= ëµäç= ÇÉëí~Å~= Éå= Ççë= ãìåáÅáéáçë= äáíçê~äÉëW= aÉåá~I= g•îÉ~= ó= qÉìä~Ç~K= pçå=
ãìåáÅáéáçë= ãìó= éêµñáãçë= ~= ä~= éêçîáåÅá~= ÇÉ= s~äÉåÅá~I= ó= èìÉ= Ü~å= êÉÅáÄáÇç=
íê~ÇáÅáçå~äãÉåíÉ=íìêáëí~ë=ÇÉ=Éëí~=∫äíáã~=éêçîáåÅá~K=
i~= éçÄä~Åáµå= å~ÅáÇ~= Éå= Éä= Éñíê~åàÉêç= Ü~= ~ìãÉåí~Çç= ëì= éÉëç= ÇÉ= ã~åÉê~=
áãéçêí~åíÉ=Éå=íçÇçë=äçë=ãìåáÅáéáçëI=Åçå=ä~=ÉñÅÉéÅáµå=ÇÉ=^äѶë=ÇÉä=máK=
=
=
SS=
=
=
=
ãáëãç=ãìåáÅáéáç
OMMS
ãáëã~=éêçîáåÅá~
OMMS
mçäçé
NRIQB
QOIOB
OPIPB
QUIUB
NSIVB
PVITB
ONISB
NUISB
ONITB
ONIUB
NVIUB
OPIPB
NUIMB
QTITB
UIMBQIMB
PVIPB
NVVS
i~=kìÅá~
OMIMB
SVIUB
TISB
ONIRB
OOIOB
NMIPB
NPIVB
_Éåáëë~
PVIVB
NVVS
MB
NVVS
NUINB
NTISB
ONIUB
OPIMB
NNIVB
OMMS
NMB
NUIRB
PQIQB
QQIVB
PMB
OMB
PQISB
PRITB
OOIRB
NPIUB
QSIMB
RQIMB
QQINB
OVIPB
QMB
NUIRB
RMB
UIRB
SMB
UIPB
TMB
NMIMB
UMB
NMINB
VMB
SIUB
NMMB
PIUB
`ì~Çêç=SKOKPJ=aáëíêáÄìÅáµå=mçêÅÉåíì~ä=mçÄä~Åáµå=éçê=iìÖ~ê=ÇÉ=k~ÅáãáÉåíç=Éå=jìåáÅáéáçë=ÇÉ=OŸ=i∞åÉ~=ÇÉ=
^äáÅ~åíÉ=
NVVS
OMMS
oçà~äÉë
çíê~=éêçîáåÅá~=`çã=s~ä
NVVS
OMMS
NVVS
mêçî=^äáÅ~åíÉ
Çáëíáåí~=``^^
OMMS
`çã=s~äÉåÅ
bñíê~åàÉêç
=
=
=
jìåáÅáéáçë=pÉÖìåÇ~=i∞åÉ~=mêçîáåÅá~=ÇÉ=^äáÅ~åíÉW=
bå= íçÇçë= äçë= ãìåáÅáéáçë= ÇÉ= ëÉÖìåÇ~= ä∞åÉ~= ÇÉ= ä~= éêçîáåÅá~= ÇÉ= ^äáÅ~åíÉ= ëÉ= çÄëÉêî~=
ìå~= é¨êÇáÇ~= ÇÉ= éÉëç= ÇÉ= ä~= éçÄä~Åáµå= å~ÅáÇ~= Éå= Éä= ãáëãç= ãìåáÅáéáç= Éå= äçë=
∫äíáãçë= ÇáÉò= ~¥çëI= ëáÖìáÉåÇç= ä~= íÉåÇÉåÅá~= èìÉ= ó~= ÇÉëí~Å•Ä~ãçë= í~åíç= é~ê~= ä~=
ã~óçê∞~= ÇÉ= ãìåáÅáéáçë= ÇÉä= äáíçê~ä= Åçãç= é~ê~= ä~= éêçîáåÅá~= ÇÉ= ^äáÅ~åíÉ= ó= Éä=
Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=`sK=
oÉëéÉÅíç= ~= ä~= éçÄä~Åáµå= å~ÅáÇ~= Éå= çíêç= ãìåáÅáéáç= ÇÉ= ä~= ãáëã~= éêçîáåÅá~I= ëÉ=
çÄëÉêî~= ìå~= é¨êÇáÇ~= ÇÉ= éÉëç= éçêÅÉåíì~ä= Éå= Ççë= ÇÉ= äçë= ãìåáÅáéáçë= ÉëíìÇá~Ççë=
E_Éåáëë~=ó=oçà~äÉëFK=bëí~=êÉÇìÅÅáµå=Éë=ãìó=áãéçêí~åíÉ=Éå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=oçà~äÉë=EÇÉä=
NUINB=~ä=UIUBFK=bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=mçäçéI=äçë=éçêÅÉåí~àÉë=ëçå=ãìó=ëáãáä~êÉëK=v=Éå=Éä=
Å~ëç= ÇÉ= i~= kìÅá~= Ü~ó=ìå= ~ìãÉåíç= ëáÖåáÑáÅ~íáîç= ÇÉ= ÉëíÉ= ëÉÖãÉåíç= ÇÉ= éçÄä~Åáµå=
EÇÉä=NNIVB=~ä=NUIRBFK=
i~= éçÄä~Åáµå= å~ÅáÇ~= Éå= çíê~= ``K^^= éáÉêÇÉ= í~ãÄá¨å= éÉëç= Éå= äçë= ãáëãçë= Ççë=
ãìåáÅáéáçë=E_Éåáëë~=ó=oçà~äÉëFK=bå=i~=kìÅá~=ó=mçäçéI=éçê=Éä=Åçåíê~êáçI=~ìãÉåí~å=
ëì=áãéçêí~åÅá~=êÉä~íáî~K=
oÉëéÉÅíç= ~= ä~= éçÄä~Åáµå= å~ÅáÇ~= Éå= Éä= Éñíê~åàÉêçI= Åçãç= ó~= ëÉ= Ü~= ÅçãÉåí~Çç= Éå=
=
Åì~Çêçë=~åíÉêáçêÉëI=Éå=íçÇçë=äçë=Å~ëçëI=Åçå=ä~=ÉñÅÉéÅáµå=ÇÉ=i~=kìÅá~I=ëÉ=éêçÇìÅÉ=
ìå=~ìãÉåíç=éçêÅÉåíì~ä=ÇÉëí~Å~ÇçK=
ST=
=
=
=
=
OMMS
NVVS
_ÉåáÅ~ëëáã
ãáëãç=ãìåáÅáéáç
OMMS
mÉ¥∞ëÅçä~
ãáëã~=éêçîáåÅá~
NRIQB
PIUB
ONITB
OMISB
ONISB
OPIPB
NUISB
NVIOB
NQIRB
OIOB
OQIOB
OTINB
QOIOB
QUIUB
QNIOB
OPIPB
NQIOB
UIUB
NVVS
RIRB
MB
NNISB
NMB
PQIRB
OMB
QNIUB
RRIVB
QOIPB
PMB
QPIUB
QMB
ONIOB
PVITB
SISB
POIQB
PNISB
VIMB
RMB
QUIMB
SMB
OOINB
TMB
NNIOB
ORINB
PMISB
UMB
OOIRB
VMB
TITB
NUIOB
NMMB
TINB
`ì~Çêç=SKOKQJ=aáëíêáÄìÅáµå=mçêÅÉåíì~ä=mçÄä~Åáµå=éçê=iìÖ~ê=ÇÉ=k~ÅáãáÉåíç=Éå=jìåáÅáéáçë=qìê∞ëíáÅçë=
iáíçê~äÉë=ÇÉ=`~ëíÉääµåK=
NVVS
OMMS
lêçéÉë~
çíê~=éêçîáåÅá~=`çã=s~ä
NVVS
OMMS
mêçî=`~ëíÉääµå
Çáëíáåí~=``^^
NVVS
OMMS
`çã=s~äÉåÅ
bñíê~åàÉêç
=
=
mêçîáåÅá~=ÇÉ=`~ëíÉääµåW=
=
bä=éÉëç=éçêÅÉåíì~ä=ÇÉ=äçë=å~ÅáÇçë=Éå=ä~=éêçîáåÅá~=Éë=ãìó=ëáãáä~ê=~ä=ÇÉä=Åçåàìåíç=ÇÉ=
ä~=`sI=í~åíç=Éå=NVVS=Åçãç=Éå=OMMSK=
bå=äçë=ãìåáÅáéáçë=íìê∞ëíáÅçë=ëÉäÉÅÅáçå~Ççë=éçÇÉãçë=çÄëÉêî~ê=Ççë=Öê~åÇÉë=Å~ëçëW=bå=
mÉ¥∞ëÅçä~=ä~=éçÄä~Åáµå=å~ÅáÇ~=Éå=Éä=ãìåáÅáéáç=ëáÖìÉ=íÉåáÉåÇç=ìå=éÉëç=ÇÉëí~Å~Çç=
Éå= OMMSI= ~= éÉë~ê= ÇÉ= ìå~= êÉÇìÅÅáµå= áãéçêí~åíÉ= Éå= ëì= éÉëç= éçêÅÉåíì~äK= bå=
_ÉåáÅ~ëëáã=ó=lêçéÉë~=ëçêéêÉåÇÉ=Éä=ÉëÅ~ëç=éÉëç=èìÉ=íáÉåÉ=ä~=éçÄä~Åáµå=å~ÅáÇ~=Éå=
Éä= ãìåáÅáéáç= Éå= äçë= Ççë= ~¥çë= ÅçåëáÇÉê~ÇçëI= êÉÖáëíê•åÇçëÉ= ìå~= ëáÖåáÑáÅ~íáî~=
é¨êÇáÇ~=éçêÅÉåíì~ä=Çìê~åíÉ=Éëçë=ÇáÉò=~¥çëK=
pá= ~íÉåÇÉãçë= ~= ä~= éçÄä~Åáµå= å~ÅáÇ~= Éå= çíêç= ãìåáÅáéáç= ÇÉ= ä~= ãáëã~= éêçîáåÅá~=
íÉåÉãçëI=í~ãÄá¨åI=Ççë=é~íêçåÉë=ÇÉ=Åçãéçêí~ãáÉåíçK=mçê=ìå=ä~ÇçI=_ÉåáÅ~ëëáã=ó=
lêçéÉë~=ÇçåÇÉ=íáÉåÉå=ìå=éÉëç=áãéçêí~åíÉI=~ìåèìÉ=ëÉ=çÄëÉêî~=ìå~=êÉÇìÅÅáµå=Éå=
OMMSI=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=Éå=lêçéÉë~K=mçê=çíêç=ä~ÇçI=mÉ¥∞ëÅçä~I=ÇçåÇÉ=íáÉåÉ=ìå=éÉëç=
ãçÇÉê~Çç=í~åíç=Éå=NVVS=Åçãç=Éå=OMMS=ENNIOB=ó=VB=êÉëéÉÅíáî~ãÉåíÉFK=
i~=éçÄä~Åáµå=å~ÅáÇ~=Éå=çíê~=éêçîáåÅá~=ÇÉ=ä~= `s=åç=íáÉåÉ=ìå=éÉëç=ëáÖåáÑáÅ~íáîçI=~ä=
=
áÖì~ä=èìÉ=ëìÅÉÇ∞~=Éå=ä~=ã~óçê∞~=ÇÉ=ãìåáÅáéáçë=~äáÅ~åíáåçëK=
SU=
=
=
=
bå=äç=èìÉ=êÉëéÉÅí~=~=éçÄä~Åáµå=å~ÅáÇ~=Éå=çíê~=``^^I=îçäîÉãçë=~=ÇáÑÉêÉåÅá~ê=ÉåíêÉ=
mÉ¥∞ëÅçä~I=éçê=ìå=ä~Çç=EÇçåÇÉ=ëÉ=ã~åíáÉåÉ=Éä=éÉëç=éçêÅÉåíì~ä=Éå=NVVS=ó=OMMSF=ó=
_ÉåáŶëëáã= ó= lêçéÉë~= éçê= çíêçI= ÇçåÇÉ= éçÇÉãçë= çÄëÉêî~ê= ìå~= é¨êÇáÇ~=
ëáÖåáÑáÅ~íáî~=ÇÉ=éÉëç=éçêÅÉåíì~äK=
mçê=∫äíáãç=ÇÉëí~Å~ê=Éä=áãéçêí~åíÉ=~ìãÉåíç=ÇÉ=ä~=éçÄä~Åáµå=Éñíê~åàÉê~I=í~ä=ó=Åçãç=
ó~=ëÉ=Ü~=ÅçãÉåí~Çç=~åíÉêáçêãÉåíÉK=
=
NRIQB
PIUB
NUISB
ONITB
NNINB
NTITB
OIPB
OPIPB
ORIPB
ORIOB
ONISB
RMB
OMIUB
NMINB
OQIRB
NOIVB QIQB
NSIQB
NRIRB
NUIUB
OOIUB
QIQB
NQIRB
SMB
NUIQB
ONINB
OMISB
TMB
NPIPB
UMB
NUINB
NSIPB
VMB
NRIMB
NMMB
SIQB
`ì~Çêç=SKOKRJ=aáëíêáÄìÅáµå=mçêÅÉåíì~ä=mçÄä~Åáµå=éçê=iìÖ~ê=ÇÉ=k~ÅáãáÉåíç=Éå=jìåáÅáéáçë=qìê∞ëíáÅçë=
iáíçê~äÉë=ÇÉ=s~äÉåÅá~K=
QOIOB
QUIUB
QQIOB
QVISB
QRIUB
NVVS
OMB
RVITB
RRIPB
OMMS
QQIRB
QUIPB
PMB
RSIVB
QMB
NMB
MB
NVVS
`ìääÉê~
ãáëãç=ãìåáÅáéáç
OMMS
d~åÇá~
ãáëã~=éêçîáåÅá~
NVVS
OMMS
läáî~
çíê~=éêçîáåÅá~=`çã=s~ä
NVVS
OMMS
mêçî=s~äÉåÅá~
Çáëíáåí~=``^^
NVVS
OMMS
`çã=s~äÉåÅ
bñíê~åàÉêç
=
=
mêçîáåÅá~=ÇÉ=s~äÉåÅá~W=
bä=éçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=éçÄä~Åáµå=å~ÅáÇ~=Éå=Éä=ãáëãç=ãìåáÅáéáç=Éë=äáÖÉê~ãÉåíÉ=ëìéÉêáçê=
Éå=ä~=éêçîáåÅá~=èìÉ=Éå=ä~=`sI=í~åíç=Éå=NVVS=Åçãç=Éå=OMMSK=bå=Éëíçë=ÇáÉò=~¥çë=ëÉ=
ã~åíáÉåÉ= Éä= éÉëç= ÇÉ= ä~= éçÄä~Åáµå= å~ÅáÇ~= Éå= çíêç= ãìåáÅáéáç= ÇÉ= ä~= ãáëã~=
éêçîáåÅá~I= ãáÉåíê~ë= é~ê~= Éä= Åçåàìåíç= ÇÉ= ä~= `s= ëÉ= êÉÇìÅÉ= äáÖÉê~ãÉåíÉK= bë=
áåëáÖåáÑáÅ~åíÉ= Éä= éÉëç= ÇÉ= éçÄä~Åáµå= å~ÅáÇ~= Éå= çíê~= éêçîáåÅá~= ÇÉ= ä~= `sK= aÉëí~Å~ê=
í~ãÄá¨åI=ä~=êÉÇìÅÅáµå=ÇÉä=éçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=éçÄä~Åáµå=å~ÅáÇ~=Éå=çíê~ë=``^^K=
bå=äçë=ãìåáÅáéáçë=íìê∞ëíáÅçë=ÉëíìÇá~Ççë=Éä=éÉëç=ÇÉ=ä~=éçÄä~Åáµå=å~ÅáÇ~=Éå=Éä=ãáëãç=
=
ãìåáÅáéáç= Éë= ÉäÉî~ÇçI= ~ìåèìÉ= í~ãÄá¨å= ëÉ= êÉÇìÅÉ= ëì= éÉëç= éçêÅÉåíì~ä= Éå= äçë=
∫äíáãçë= ÇáÉò= ~¥çëK= jáÉåíê~ë= Éå= `ìääÉê~= ~ìãÉåí~= äáÖÉê~ãÉåíÉ= Éä= éÉëç= ÇÉ= ä~=
SV=
=
=
=
éçÄä~Åáµå= å~ÅáÇ~= Éå= ãìåáÅáéáçë= ÇÉ= ä~= ãáëã~= éêçîáåÅá~I= Éå= d~åÇ∞~= ëì= éÉëç= ëÉ=
êÉÇìÅÉ=EÇÉä=NUIQB=~ä=NQIPBFK=
bå= ~ãÄçë= ãìåáÅáéáçë= íìê∞ëíáÅçë= éáÉêÇÉ= éÉëç= éçêÅÉåíì~ä= ä~= éçÄä~Åáµå= å~ÅáÇ~= Éå=
çíê~ë=``^^I=ó=~ìãÉåí~=ëáÖåáÑáÅ~íáî~ãÉåíÉ=ä~=éçÄä~Åáµå=Éñíê~åàÉê~K=
=
bå= äçë= ãìåáÅáéáçë= íìê∞ëíáÅçë= ÇÉ= ^äáÅ~åíÉ= é~êÉÅÉ= ~Ñá~åò~êëÉ= Éä= ÑÉåµãÉåç= ÇÉä=
íìêáëãç=êÉëáÇÉåÅá~äI=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÇÉ=çêáÖÉå=Éñíê~åàÉêçK=
_ÉåáŶëëáã= é~êÉÅÉ= Åçåëíáíìáê= ìå= å∫ÅäÉç= ÇÉ= ~íê~ÅÅáµå= ÇÉ= éçÄä~Åáµå= ÇÉ= çíêçë=
ãìåáÅáéáçë= ÇÉä= ÉåíçêåçK= q~ãÄá¨å= Éë= Éä= Å~ëç= ÇÉ= lêçéÉë~I= ~ìåèìÉ= Éå= ãÉåçê=
ãÉÇáÇ~K= pì= ëáíì~Åáµå= ÅÉêÅ~å~= ~= ä~= ÅáìÇ~Ç= ÇÉ= `~ëíÉääµå= éçÇê∞~= ÉñéäáÅ~ê= Éëí~=
íÉåÇÉåÅá~K=
d~åÇá~W= ëçêéêÉåÇÉ= Éä=éÉëç= èìÉ= íáÉåÉ=äçë= å~ÅáÇçë= Éå= çíê~= ``^^I= Åì~åÇç= ÉëíÉ=
ãìåáÅáéáç=Éë=ÅçåçÅáÇç=Åçãç=ä~=7éä~ó~=ÇÉ=j~ÇêáÇÒK=bëíç=éçÇê∞~=áåÇáÅ~ê=èìÉ=ëÉ=
íê~í~= éêáåÅáé~äãÉåíÉ= ÇÉ= ìå= ãìåáÅáéáç= ÇçåÇÉ= éêÉÇçãáå~= Éä= íìêáëãç= ÇÉ=
ëÉÖìåÇ~=êÉëáÇÉåÅá~=ó=èìÉI=Éå=ÅçåëÉÅìÉåÅá~I=éêÉÇçãáå~=Éä=íìêáëí~=ÇÉ=ëÉÖìåÇ~=
êÉëáÇÉåÅá~= ÇÉ= çêáÖÉå= å~Åáçå~ä= èìÉ= åç= íáÉåÇÉ= ~= ÅçåîÉêíáêëÉ= Éå= íìêáëí~=
êÉëáÇÉåÅá~äK= mçê= çíêç= ä~ÇçI= äçë= Éñíê~åàÉêçë= ÅçåëíáíìóÉå= Éä= ëÉÖìåÇç= Öêìéç= ÇÉ=
éçÄä~Åáµå= éçê= äìÖ~ê= ÇÉ= å~ÅáãáÉåíçI= íÉåáÉåÇç= Éå= ÅìÉåí~= èìÉ= ~éÉå~ë=
êÉéêÉëÉåí~Ä~å=Éä=QIQB=Éå=NVVSK=pÉ=~éêÉÅá~I=éìÉëI=ìå=~ìãÉåíç=ÇÉ=Éñíê~åàÉêçëI=
~ìåèìÉ= í~ä= ó= Åçãç= ëÉ= ~éêÉÅá~= Éå= çíêçë= áåÇáÅ~ÇçêÉëI= Éëí~= éçÄä~Åáµå= íáÉåÉ= ëì=
çêáÖÉå= Éå= é~∞ëÉë= èìÉ= åç= éÉêíÉåÉÅÉå= ~= ä~= rb= óI= éçê= í~åíçI= ëÉ= íê~í~ê∞~=
éêáåÅáé~äãÉåíÉ=ÇÉ=áåãáÖê~åíÉë=éçê=ãçíáîçë=ÇÉ=íê~Ä~àçK=
`ìääÉê~I= éçê= Éä= Åçåíê~êáçI= é~êÉÅÉ= Åçåëíáíìáê= ìå= å∫ÅäÉç= ÇÉ= ~íê~ÅÅáµå= ÇÉ=
éçÄä~Åáµå=ÇÉ=ä~=ãáëã~=éêçîáåÅá~K=
=
=
=
=
TM=
=
=
=
=
sfKPJ= ml_i^`fþk= mlo= dormlp= ab= ba^a= v= k^`flk^ifa^a= bk= ^idrklp=
jrkf`fmflp=qroðpqf`lp=ab=i^=`ljrkfq^q=s^ibk`f^k^K=
=
lÄàÉíáîçW= ÇÉíÉÅí~ê= Å~ãÄáçë= Éå= ä~= ÅçãéçëáÅáµå= ÇÉ= ä~= éçÄä~Åáµå= Éå= ä~= êÉä~Åáµå=
éçÄä~Åáµå=Éëé~¥çä~LéçÄä~Åáµå=Éñíê~åàÉê~=Éå=äçë=∫äíáãçë=Q=~¥çë=EOMMOJOMMSFK=
cìÉåíÉ=Éëí~Ç∞ëíáÅ~=ìíáäáò~Ç~W=m~Çêµå=ÇÉ=éçÄä~Åáµå=ÇÉ=OMMO=ó=ÇÉ=OMMSK=
lÄëÉêî~ÅáçåÉëW= pÉ= Ü~å= ëÉäÉÅÅáçå~Çç= ìå= ã~óçê= å∫ãÉêç= ÇÉ= ãìåáÅáéáçë= ÇÉ= ä~=
éêçîáåÅá~= ÇÉ= ^äáÅ~åíÉ= Åçå= ä~= Ñáå~äáÇ~Ç= ÇÉ= ÇÉíÉÅí~ê= Å~ãÄáçë= Éå= Ççë= òçå~ë= Åçå=
éÉêÑáäÉë=íìê∞ëíáÅçëW=ãìåáÅáéáçë=ÇÉä=äáíçê~ä=EÅçãç=_ÉåáÇçêãI=qÉìä~Ç~I=g•îÉ~I=aÉåá~I=
ÉíÅKF= ó= ãìåáÅáéáçë= ÇÉ= ä~= ëÉÖìåÇ~= ä∞åÉ~I= ëáíì~Ççë= Éå= ä~ë= éêçñáãáÇ~ÇÉë= ÇÉ= äçë=
éêáãÉêçëI= ÇçåÇÉ= ëÉ= éìÉÇÉå= Éëí~ê= éêçÇìÅáÉåÇç= íê~åëÑçêã~ÅáçåÉë= ëáãáä~êÉë= Éå= ä~=
ÅçãéçëáÅáµå=ÇÉ=ä~=éçÄä~ÅáµåK=
=
`çãìåáí~í=s~äÉåÅá~å~W=
=
m~ê~= Éä= Åçåàìåíç= ÇÉ= ä~= `çãìåáí~í= s~äÉåÅá~å~I= Éä= éçêÅÉåí~àÉ= ÇÉ= ãÉåçêÉë= ÇÉ= NS=
~¥çë= Éå= OMMO= Éê~= áåÑÉêáçê= ~ä= NBI= ãáÉåíê~ë= èìÉ= Åì~íêç= ~¥çë= ã•ë= í~êÇÉ= Ü~=
~ìãÉåí~Çç=Ü~ëí~=Éä=NIVBK=bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=äçë=Éëé~¥çäÉëI=Éå=Éëíçë=Åì~íêç=~¥çë=ëÉ=
Ü~=êÉÇìÅáÇç=ëì=éÉëç=ÇÉä=NQISB=~ä=NPISBK=
m~ê~=äçë=Öêìéçë=ÇÉ=ÉÇ~Ç=ÅçãéêÉåÇáÇçë=ÉåíêÉ=NS=ó=SQ=~¥çë=ä~=íÉåÇÉåÅá~=Ü~=ëáÇç=ä~=
ãáëã~W=ëÉ=Ü~=êÉÇìÅáÇç=Éä=éÉëç=éçêÅÉåíì~ä=ÇÉ=äçë=Éëé~¥çäÉë=ESOIV=~ä=RTITBF=ó=Ü~=
~ìãÉåí~Çç=Éä=éÉëç=éçêÅÉåíì~ä=ÇÉ=äçë=Éñíê~åàÉêçë=ERIN=~ä=NMISFK=
bå= äç= èìÉ= êÉëéÉÅí~= ~ä= Öêìéç= ÇÉ= SR= ~¥çë= ç= ã•ëI= ëá= ÄáÉå= é~êÉÅÉ= Åçåíáåì~êëÉ= ä~=
=
íÉåÇÉåÅá~I=Éä=éÉëç=ÇÉ=äçë=Éñíê~åàÉêçë=Éë=ãìó=êÉÇìÅáÇç=é~ê~=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=`sI=
~éÉå~ë= êÉéêÉëÉåí~åÇç= ~äÖç= ã•ë= ÇÉä= NB= ÇÉ= ä~= éçÄä~Åáµå= Éå= OMMO= ó= Éä= NIRB= Éå=
OMMSK=
TN=
=
=
=
OIV
NVVS
NQIS
MIV
OMMS
OMMS
OMMS
OMMS
OMMS
OMMS
OMMS
OMMS
OMMS
OMMS
OMMS
OMMS
NVVS
VIT
OMMS
NNIN
^äѶë=ÇÉä
má
^äíÉ~
d~åÇá~
NPIN
OMMS
`ìääÉê~
MIT
mÉ¥∞ëJÅçä~ lêçéÉë~
NQIR
_ÉåáJ
Å~ëëáã
NVVS
oçà~äÉë
PIO
mçäçé
NOIU
i~=kìÅá~
OMMS
_Éåáëë~
MIU
qçêêÉJ
îáÉà~
NQIS
qÉìä~Ç~
NVVS
g•îÉ~
NIV
a¨åá~
NPIS
`~äéÉ
OMMS
_ÉåáJ
Ççêã
läáî~
`çã
s~äÉåÅ
`ì~Çêç=SKPKNJ=aáëíêáÄìÅáµå=mçêÅÉåíì~ä=mçÄä~Åáµå=éçê=dêìéç=ÇÉ=bÇ~Ç=ó=k~Åáçå~äáÇ~ÇK=
NVVS
NNIO MIS
VIO
OMMS
NVVS
NUIU
PIR
QRIM
NVVS
NNIO OIM
QSIR
NMIS
NVVS
UIQ PIN
UIV
NVVS
NMIM PIN
UIQ
RIM
NVVS
VIT
PIP
POIU
PTIM
SIM
POIN
NVVS
VIM
QIM
PQIT
NVVS
NQIO
OIO
QIQ
NNIV
NVVS
PIO
OIM
NPIU
OMMS
VIS
NVVS
UIU
RIM
RIR
POIO
OOIV
NM
OM
PM
YNS=~¥çë=bëé~¥çäÉë
NS=~=SQ=~¥çë=bñíê~åàÉêçë
PNIV
QM
RM
SM
YNS=~¥çë=bñíê~åàÉêçë
[Z=SR=~¥çë=bëé~¥çäÉë
QIT
NNIT
PIQ
NOIM
PIM
NMIS
NQIP
OVIO
NNIQ
NVIQ
NOIM
POIU
RIR
OOIR
NVIV
RPIS
NMIP
NNIN
QIS
QIR
SIQ
RIO
NQIU
OMIP
TM
UM
VM
NMM
NS=~=SQ=~¥çë=bëé~¥çäÉë
[Z=SR=~¥çë=bñíê~åàÉêçë
=
=
M
SIQ
RIM
QRIM
NQIO
NTIN
NOIU
RTIR
NNIM
ONIQ
TIN
OUIM
OIM
NPIS
VIV
OMIS
TIM
RQIS
RMIU
NOIM
NMIV
NVIQ
POIV
NPIO
VIV
SIQ
QUIQ
NOIN
NNIP
OUIN
QIT
RIR
NMIT
POIQ
PPIS
VIM MIT
OMIQ
SIO
POIR
PIO
OIR
RIO
PSIS
OTIQ
PIU
NQIU
OTIR
OTIO
OUIT
PIS
PIV
NTIM
PRIQ
ORIN
NOIU
NPIO
NTIP
OOIO
PTIV
NIQ
NMIU
OSIS
PNIP
UIP
NIP
NUIU
RIP
QNIQ
TIP PIT
NUIM
NTIR
OVIO
NVVS
MIQ
UIV MIS
ORIT
PPIS
SIV QIT
NQIV
NIM
NMIU
QMIP
PIT
MIS
NOIP
SIT
OTIQ
QIP
NPIQ
NMIN
QRIQ
NMIQ
MIV
NPIN
SPIR
UIR PIS
NUIN
NSIT
NSIQ
SMIN
NVVS
NIU
UIT NIN
OPIR
ROIR
RIN RIO
NRIN
NOIV
QSIP
NIS
NIN
POIU
RUIN
NRIN
OMMS
QIM
QOIT
NVVS
NVVS
NMIT
SRIM
OIQ
NRIS
RIS
RTIU
NIS
NIR
NSIS
SPIS
NQIU
TIV
RIN
RPIR
NIU
NOIP
NTIP
SMIT
NMIO OIU
NQIU
RIN
QVIT
RIR
NPIS
NMIS
SOIV
NIR
NOIQ
NVVS
RTIT
TO=
=
=
=
=
YNS=~¥çë=bñíê~åàÉêçë
g•îÉ~
OMMS NVVS
qÉìä~Ç~
NS=~=SQ=~¥çë=bñíê~åàÉêçë
NQIUBNIRB
NMISB
RINB NRISBNINB
NPINB PIRB
NQIOB
UIMB NPIVB OITB
VIVB VIVB
OMMS NVVS
qçêêÉîáÉà~
OMMS
RTITB
SOIVB
NPISB NIVB
NQISB MIUB
NPIPB OIQB
NQIVB NIOB
UIQBRIMB
PNIPB
RPIRB
PRIQB
OTIOB
VITBPIPB
ORINB
SIVBQITB
TIPBPITB
NVVS
PTIVB
RVIOB
NVVS OMMS
a¨åá~
OUITB
QUIQB
NOIUB PISB
NVVS OMMS
NS=~=SQ=~¥çë=bëé~¥çäÉë
NMIVB NNIMB
OMISB
SIOB
PSISB
ONIQB
SIQB
POIRB
POIQB
POINB
UIPB SIMB
TIMB NQIOB
NTINB
TINB
OUINB
PQITB
VIMBQIMB
NMIPB RIRB
NVIQB
NNIQB QITB
RQISB
OMMS
`~äéÉ
NQIOB OIOB
OTIQB
TIVBQIQB
PPISB
RMIUB
OMMS NVVS
_ÉåáÇçêã
NOIUB
OOIRB
RIMB
POIVB
NVIQB
RIRB
NNITBPIQB
NVIVB
NOIMBPIMB
OUIMB
YNS=~¥çë=bëé~¥çäÉë
OMMS NVVS
^äíÉ~
VITBPIUB
NNIVBPIOB
NVVS
^äѶë=ÇÉä=má
RTIRB
QRIMB
RPISB
NVVS OMMS
NNINBPIOB
MB
VISBSIQB
NMB
UIUBRIMB
OMB
NPIUB OIMB
POIUB
PMB
POIOB
QMB
NOIMB
NMISB SIQB
OOIVB
NQIPB
QISB NQIUB
RMB
NPISB OIMB
SMB
OVIOB
TMB
PNIVB
UMB
QIRB
VMB
OMIPB
NMMB
NNINB RIOB
`ì~Çêç=SKPKOJ=aáëíêáÄìÅáµå=mçêÅÉåíì~ä=mçÄä~Åáµå=éçê=dêìéç=ÇÉ=bÇ~Ç=ó=k~Åáçå~äáÇ~Ç=Éå=jìåáÅáéáçë=
qìê∞ëíáÅçë=iáíçê~äÉë=ÇÉ=^äáÅ~åíÉK=
NVVS OMMS
mêçî=^äáÅ~åíÉ `çã=s~äÉåÅ
[Z=SR=~¥çë=bëé~¥çäÉë
[Z=SR=~¥çë=bñíê~åàÉêçë
=
=
jìåáÅáéáçë=qìê∞ëíáÅçë=iáíçê~ä=mêçîáåÅá~=ÇÉ=^äáÅ~åíÉW=
i~=ã~óçê∞~=ÇÉ=ãìåáÅáéáçë=íìê∞ëíáÅçë=éêÉëÉåí~å=ìå=éçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=éçÄä~Åáµå=ãÉåçê=
ÇÉ=NS=~¥çë=Éëé~¥çäÉë=éçê=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=äçë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=~=ä~=éêçîáåÅá~=ó=ä~=`sK=
v= Éå= ÖÉåÉê~äI= í~ãÄá¨å= éêÉëÉåí~å= ìå= éçêÅÉåí~àÉ= ã~óçê= èìÉ= äçë= ÇÉ= çêáÖÉå=
Éñíê~åàÉêç=ãÉåçêÉë=ÇÉ=NS=~¥çëI=~ìåèìÉ=ëì=éÉëç=Éå=Éä=íçí~ä=ÇÉ=éçÄä~Åáµå=åç=Éë=
ãìó=áãéçêí~åíÉK=
m~ê~=Éä=Öêìéç=ÇÉ=ÉÇ~Ç=ÅçãéêÉåÇáÇç=ÉåíêÉ=NS=ó=SQ=~¥çëI=^äíÉ~I=_ÉåáÇçêã=ó=a¨åá~=
éêÉëÉåí~å=éçêÅÉåí~àÉë=ÇÉ=Éëé~¥çäÉë=ëáãáä~êÉë=~=äçë=ÇÉ=ä~=éêçîáåÅá~=ÇÉ=^äáÅ~åíÉ=ó=
éçê=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=`sK= içë=ÇÉ=çêáÖÉå=Éñíê~åàÉêç=ëÉ=ëáí∫~å=Éå=íçÇçë=äçë=Å~ëçë=éçê=
ÉåÅáã~=ÇÉ=ä~=éêçîáåÅá~=ó=ä~=`sK=
i~= éêÉëÉåÅá~= ÇÉ= éçÄä~Åáµå= Éñíê~åàÉê~= ÇÉ= SR= ~¥çë= ó= ã•ë= Éë= áãéçêí~åíÉ= Éå= ä~=
=
ã~óçê∞~=ÇÉ=äçë= ãìåáÅáéáçë=íìê∞ëíáÅçë=ÇÉä=äáíçê~ä=ÇÉ=^äáÅ~åíÉK=jìó= éçê=ÉåÅáã~=ÇÉä=
éÉëç=éçêÅÉåíì~ä=èìÉ=ÅçêêÉëéçåÇÉ=~=ä~=éêçîáåÅá~K=bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=_ÉåáÇçêã=Ü~ó=èìÉ=
ÇÉëí~Å~ê= ä~= ÉëÅ~ë~= áãéçêí~åÅá~= ÇÉ= ÉëíÉ= Öêìéç= ÇÉ= ÉÇ~Ç= ÇÉ= çêáÖÉå= Éñíê~åàÉêçI=
~ìåèìÉ= Éä= ÇÉ= çêáÖÉå= Éëé~¥çä= íáÉåÉ= ìå~= éêÉëÉåÅá~= êÉäÉî~åíÉW= ~äêÉÇÉÇçê= ÇÉä= NOB=
ÇÉä= íçí~ä= Éå= äçë= Ççë= ~¥çë= ÅçåëáÇÉê~ÇçëK= rå~= ëáíì~Åáµå= ëáãáä~ê= éêÉëÉåí~= Éä=
ãìåáÅáéáç= ÇÉ= a¨åá~K= bå= ìå~= ëáíì~Åáµå= ÇáÑÉêÉåíÉ= ÉåÅçåíê~ãçë= ~= ^äѶë= ÇÉä= máI=
TP=
=
=
=
`~äéÉI=g•îÉ=ó=qÉìä~Ç~I=ÇçåÇÉ=ä~=éçÄä~Åáµå=Éñíê~åàÉê~=ÇÉ=SR=~¥çë=ó=ã•ë=íáÉåÉ=ìå=
éÉëç=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉK=
=
YNS=~¥çë=bëé~¥çäÉë
YNS=~¥çë=bñíê~åàÉêçë
NS=~=SQ=~¥çë=bëé~¥çäÉë
NS=~=SQ=~¥çë=bñíê~åàÉêçë
NQIUBNIRB
NMISB
RTITB
RINB NRISBNINB
SOIVB
NPINB PIRB
NQIOB
UIMB NPIVB OITB
NQISB MIUB
NPISB NIVB
OMMS
oçà~äÉë
NPIPB OIQB
NVVS
NQIVB NIOB
OMMS
mçäçé
RINB
RIOB
NVVS
UIRBPISB
OMMS
i~=kìÅá~
NMIQBPIRB
NVVS
NNIOBOIMB
OMMS
_Éåáëë~
NMISBQIPB
UIQBPINB
NVVS
PITB
UIVB
MB
NMIMBPINB
OMB
NMB
RPIRB
QRIQB
NUIUB
POIUB
QRIMB
QMIPB
PPISB
PTIMB
PMB
QNIQB
QMB
QSIRB
RMB
RVIOB
NUIUB
NTIMB
SITB
ORITB
NTIRB
OTIRB
NMIUB
RIRB
NTIPB
RIOB NOINB
OMIQB
NPIOB
NMITB
RIPB
OTIQB
SMB
OVIOB
TMB
OSISB
UMB
OOIOB
VMB
NNIPB NOIMB
NMMB
NMIUB QITB
`ì~Çêç=SKPKPJ=aáëíêáÄìÅáµå=mçêÅÉåíì~ä=mçÄä~Åáµå=éçê=dêìéç=ÇÉ=bÇ~Ç=ó=k~Åáçå~äáÇ~Ç=Éå=jìåáÅáéáçë=ÇÉ=OŸ=
i∞åÉ~=ÇÉ=^äáÅ~åíÉK=
NVVS
OMMS
NVVS
OMMS
mêçî=^äáÅ~åíÉ
[Z=SR=~¥çë=bëé~¥çäÉë
`çã=s~äÉåÅ
[Z=SR=~¥çë=bñíê~åàÉêçë
=
=
jìåáÅáéáçë=OŸ=i∞åÉ~=mêçîáåÅá~=ÇÉ=^äáÅ~åíÉW=
oÉëéÉÅíç=~=äçë=Öêìéçë=ÇÉ=éçÄä~Åáµå=ã•ë=àµîÉåÉëI=ëÉ=ëáí∫~å=í~ãÄá¨å=éçê=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=
äçë= éçêÅÉåí~àÉë= èìÉ= éêÉëÉåí~= ä~= éêçîáåÅá~= ó= ä~= `s= Éå= Éä= Å~ëç= ÇÉ= äçë= Éëé~¥çäÉë= ó=
éçê=ÉåÅáã~=Éå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=äçë=Éñíê~åàÉêçëK=
i~=éçÄä~Åáµå=ëáíì~Ç~=ÉåíêÉ=NS=ó=SQ=~¥çë=Éëí•I=Éå=íçÇçë=äçë=Å~ëçëI=ÉëíìÇá~Ççë=éçê=
ÇÉÄ~àç=ÇÉä=éÉëç=éçêÅÉåíì~ä=ÇÉ=ä~=éêçîáåÅá~=ó=ÇÉ=ä~=`s=óI=éçê=ÉåÅáãÉ=Éå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=
äçë=Éñíê~åàÉêçëK=aÉëí~Å~=Éä=Å~ëç=ÇÉ=oçà~äÉëI=Åçå=ìå~=êÉÇìÅÅáµå=éçêÅÉåíì~ä=ÇÉ=äçë=
Éëé~¥çäÉë= áãéçêí~åíÉ= ÉåíêÉ= OMMO= ó= OMMR= EÇÉä= POIUB= ~ä= NUIUBF= ó= ìå= ~ìãÉåíç=
áãéçêí~åíÉ=ÇÉ=äçë=Éñíê~åàÉêçë=EÇÉä=OTIQB=~ä=QRIQBFK=
içë= êÉëáÇÉåíÉë= Éñíê~åàÉêçë= ÇÉ= SR= ~¥çë= ç= ã•ë= íáÉåÉå= ìå~= éêÉëÉåÅá~= ÇÉëí~Å~Ç~= Éå=
=
oçà~äÉë= ó= _Éåáëë~K= bå= ä~= kìÅ∞~= Ü~å= éÉêÇáÇç= éÉëç= Éå= Éëíçë= ∫äíáãçë= Q= ~¥çëK= içë=
å~Åáçå~äÉë=íáÉåÉå=ìå~=éêÉëÉåÅá~=ÇÉëí~Å~Ç~=Éå=mçäçéI=~ìåèìÉ=Ü~å=éÉêÇáÇç=éÉëç=
Éå=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=éçÄä~ÅáµåK=bå=Éä=êÉëíç=ÇÉ=ãìåáÅáéáçë=ëÉ=çÄëÉêî~I=í~ãÄá¨åI=ìå~=
êÉÇìÅÅáµåK=
TQ=
=
=
=
NQIUBNIRB
NMISB
RINB NRISBNINB
NTIQBMIOB
NSIMBMIQB
NNIPB
POIUB
RINB
UITB
NINB
NOIPBNIQB
NOIVB
NPIOB PIVB
NQIUB OIRB
UIVB
MISB
TMB
OPIRB
UMB
NSIQB
VMB
NPINB
NMMB
NMINB VIMB
MITB
`ì~Çêç=SKPKQJ=aáëíêáÄìÅáµå=mçêÅÉåíì~ä=mçÄä~Åáµå=éçê=dêìéç=ÇÉ=bÇ~Ç=ó=k~Åáçå~äáÇ~Ç=Éå=jìåáÅáéáçë=
qìê∞ëíáÅçë=iáíçê~äÉë=ÇÉ=`~ëíÉääµåK=
RTITB
SOIVB
RSIVB
SOIOB
QOITB
RUINB
QSIPB
QMB
ROIRB
SMINB
RMB
SPIRB
SMB
YNS=~¥çë=bëé~¥çäÉë
mÉ¥∞ëÅçä~
YNS=~¥çë=bñíê~åàÉêçë
OMMS
lêçéÉë~
NS=~=SQ=~¥çë=bëé~¥çäÉë
NVVS
OMMS
NVVS
mêçî=`~ëíÉääµå
NS=~=SQ=~¥çë=bñíê~åàÉêçë
[Z=SR=~¥çë=bëé~¥çäÉë
NPISB NIVB
NVVS
VIOB RIRB
OMMS
NQISBMIUB
NVVS
NPIOB OIOB
OMMS
_ÉåáÅ~ëëáã
NQIPBMIUB
NVVS
NPISB NIUB
MB
NMIOBOIUB
NOIPBNISB
NMB
NRINB NISB
OMB
NQIUBOIQB
PMB
OMMS
`çã=s~äÉåÅ
[Z=SR=~¥çë=bñíê~åàÉêçë
=
=
mêçîáåÅá~=ÇÉ=`~ëíÉääµåW=
i~=éçÄä~Åáµå=àçîÉå=EãÉåçë=ÇÉ=NS=~¥çëF=ÇÉ=çêáÖÉå=Éëé~¥çä=ëÉ=ëáí∫~=Éå=éçêÅÉåí~àÉë=
ëáãáä~êÉë=~=äçë=èìÉ=éêÉëÉåí~å=ä~=éêçîáåÅá~=ó=ä~=`sK=bå=íçÇçë=äçë=Å~ëçëI=ëÉ=çÄëÉêî~=
ìå~= êÉÇìÅÅáµå= ÇÉ= ëì= éÉëç= éçêÅÉåíì~ä= Éå= äçë= ∫äíáãçë= Q= ~¥çëI= ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ= å=
lêçéÉë~K=içë=àµîÉåÉë=ÇÉ=çêáÖÉå=Éñíê~åàÉêç=íáÉåÉå=ìå~=éêÉëÉåÅá~=ãìó=êÉÇìÅáÇ~I=~ä=
áÖì~ä= èìÉ= ÅçãÉåí•Ä~ãçë= é~ê~= ä~= éêçîáåÅá~= ÇÉ= ^äáÅ~åíÉI= éÉêç= Éå= ~äÖìåçë=
ãìåáÅáéáçë=ElêçéÉë~=OMMSF=é~êÉÅÉ=çÄëÉêî~êëÉ=ìå=~ìãÉåíç=ëáÖåáÑáÅ~íáîçK=
i~=éçÄä~Åáµå=ã~óçê=ÇÉ=NS=~¥çë=ó=ãÉåçê=ÇÉ=SR=Éëé~¥çä~=Ü~=éÉêÇáÇç=éÉëç=Éå=íçÇçë==
äçë=Å~ëçëI=ÇÉëí~Å~åÇç=lêçéÉë~=ó=mÉ¥∞ëÅçä~K=pì=éÉëç=èìÉÇ~=ãìó=éçê=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=
ãÉÇá~=éêçîáåÅá~ä=ó=ÇÉ=ä~=`sI=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=Éå=OMMSK==
i~=éçÄä~Åáµå=ÇÉ=SR=ç=ã•ë=~¥çë=Éëé~¥çä~=Éëí•=Éå=íçÇçë=äçë=ãìåáÅáéáçë=ÉëíìÇá~Ççë=
éçê=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=ãÉÇá~=éêçîáåÅá~ä=ó=ÇÉ=ä~=`sK=bå=_ÉåáŶëëáã=ëÉ=ëáíì~Ä~=~äêÉÇÉÇçê=
ÇÉä=VBI=ãáÉåíê~ë=Éå=lêçéÉë~=ëÉ=Ü~=êÉÖáëíê~Çç=ìå~=äáÖÉê~=êÉÇìÅÅáµåK=i~=éçÄä~Åáµå=
ÇÉ=ÉëíÉ=ëÉÖãÉåíç=ÇÉ=ÉÇ~Ç=Éñíê~åàÉê~=åç=íáÉåÉ=ìå=éÉëç=ÇÉëí~Å~ÄäÉI=~ä=áÖì~ä=èìÉ=
Éå=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=éêçîáåÅá~K=
=
=
=
=
TR=
=
=
=
=
mêçîáåÅá~=ÇÉ=s~äÉåÅá~W=
bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=`ìääÉê~=Éä=éÉëç=ÇÉ=äçë=àµîÉåÉë=Éëé~¥çäÉë=Éë=~äÖç=áåÑÉêáçê=~=ä~=ãÉÇá~=
éêçîáåÅá~ä= ó= ÇÉ= ä~= `sK= bå= ÖÉåÉê~äI= äçë= àµîÉåÉë= Éñíê~åàÉêçë= íáÉåÉå= ìå= éÉëç=
áåëáÖåáÑáÅ~åíÉ=Éå=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=éçÄä~ÅáµåK=
i~= éçÄä~Åáµå= Éëé~¥çä~= ÇÉ= ÉÇ~Ç= ÅçãéêÉåÇáÇ~= ÉåíêÉ= äçë= NS= ó= äçë= SQ= ~¥çë= Éë=
Ä~ëí~åíÉ= ëáãáä~ê= ~= ä~= ÇÉ= ä~= éêçîáåÅá~= ó= ~= ä~= `sI= ~ìåèìÉ= Éå= äçë= Ççë= ãìåáÅáéáçë=
ÉëíìÇá~Ççë= ëì= éÉëç= ëÉ= Ü~= êÉÇìÅáÇç= Éå= Éëíçë= Åì~íêç= ~¥çëK= i~= Éñíê~åàÉê~I= éçê= Éä=
Åçåíê~êáçI=Ü~=~ìãÉåí~ÇçK=
bå= ä~= éêçîáåÅá~= ÇÉ= s~äÉåÅá~I= Éä= éÉëç= éçêÅÉåíì~ä= ÇÉ= äçë= ã~óçêÉë= ÇÉ= SR= ~¥çë=
Éñíê~åàÉêçë= Éë= áåëáÖåáÑáÅ~åíÉI= í~åíç= Éå= OMMO= Åçãç= Éå= OMMSK= ká= í~å= ëáèìáÉê~= Éå=
ãìåáÅáéáçë=íìê∞ëíáÅçë=Åçãç=`ìääÉê~=ç=d~åÇ∞~=íáÉåÉ=ìå=éÉëç=ëáÖåáÑáÅ~íáîçK==
=
=
TMB
NQIUB NIRB
NRISB NINB
NMISB
RINB
NRIUBMIOB
TIUB
NTIPB
PINB NSIPB MINB
NRINB NIUB
NUINB MIVB
RINB
NPIQBMISB
NSISB
NSITB NIMB
NQIVBMIQB
RISB
UMB
NMITB
VMB
QIMB
NMMB
NUIMB NIPB
`ì~Çêç=SKPKRJ=aáëíêáÄìÅáµå=mçêÅÉåíì~ä=mçÄä~Åáµå=éçê=dêìéç=ÇÉ=bÇ~Ç=ó=k~Åáçå~äáÇ~Ç=Éå=jìåáÅáéáçë=
qìê∞ëíáÅçë=iáíçê~äÉë=ÇÉ=s~äÉåÅá~K=
RTITB
SOIVB
SNIMB
SRIRB
QVITB
SMITB
SPISB
RPIRB
QMB
RTIUB
RMB
SRIMB
SMB
PMB
NIRB
NOIQB
NQISB MIVB
NPINB OIVB
NQIRB MITB
NOIUB PIOB
NQIQB MIRB
NPIVB NIQB
NQISB MIUB
NPISB NIVB
NMB
NNIOBMISB
OMB
OMMS
NVVS
OMMS
NVVS
OMMS
NVVS
OMMS
NVVS
OMMS
MB
NVVS
`ìääÉê~
YNS=~¥çë=bëé~¥çäÉë
d~åÇá~
YNS=~¥çë=bñíê~åàÉêçë
NS=~=SQ=~¥çë=bëé~¥çäÉë
läáî~
mêçî=s~äÉåÅá~
NS=~=SQ=~¥çë=bñíê~åàÉêçë
[Z=SR=~¥çë=bëé~¥çäÉë
`çã=s~äÉåÅ
[Z=SR=~¥çë=bñíê~åàÉêçë
=
=
=
=
TS=
=
=
=
bëíç= áåÇáÅ~= èìÉ= Éä= íìêáëãç= êÉëáÇÉåÅá~ä= éêçí~Öçåáò~Çç= éçê= Éñíê~åàÉêçë=
ã~óçêÉëLàìÄáä~Ççë= åç= íáÉåÉ= ~éÉå~ë= éêÉëÉåÅá~= Éå= ä~= éêçîáåÅá~= ÇÉ= s~äÉåÅá~= ó=
`~ëíÉääµ= çI= èìáò•I= èìÉ= ëì= ÇÉë~êêçääç= ëÉ= éìÉÇ~= éêçÇìÅáê= ã•ë= í~êÇÉ= èìÉ= Éå= ä~=
éêçîáåÅá~= ÇÉ= ^äáÅ~åíÉK= lÄëÉêî~åÇç= Éä= éÉëç= ÇÉ= ä~= éçÄä~Åáµå= Éñíê~åàÉê~= Éå=
ëÉÖãÉåíçë= ÇÉ= éçÄä~Åáµå= ÉåíêÉ= NS= ó= SQ= ~¥çëI= éçÇÉãçë= ~Ñáêã~ê= èìÉ= Éä=
ÑÉåµãÉåç=Éë=ã•ë=í~êÇ∞ç=ó=ÇÉ=ãÉåçê=ã~ÖåáíìÇK=
=
sfKQJ=abkpfa^a=ab=ml_i^`fþk=Ee^_fq^kqbpLhjOF=bk=jrkf`fmflp=qroðpqf`lp=ab=
`ljrkfq^q=s^ibk`f^k^K=
=
lÄàÉíáîçW= ÇÉíÉÅí~ê= Å~ãÄáçë= Éå= ä~= ÇÉåëáÇ~Ç= ÇÉ= éçÄä~Åáµå= Éå= äçë= ãìåáÅáéáçë=
íìê∞ëíáÅçë=ÇÉ=ä~=`s=Çìê~åíÉ=äçë=∫äíáãçë=NM=~¥çë=ENVVSJOMMSFI=áåíÉåí~åÇç=ÇÉíÉÅí~ê=
ëáãáäáíìÇÉë=ó=ÇáÑÉêÉåÅá~ë=ÉåíêÉ=ãìåáÅáéáçë=íìê∞ëíáÅçë=ÇÉ=ÇáÑÉêÉåíÉë=éêçîáåÅá~ë=ÇÉ=ä~=
`s=ó=ÇÉåíêç=ÇÉ=ìå~=ãáëã~=éêçîáåÅá~K=
cìÉåíÉ=Éëí~Ç∞ëíáÅ~=ìíáäáò~Ç~W=m~Çêµå=ÇÉ=éçÄä~Åáµå=ÇÉ=NVVS=ó=ÇÉ=OMMS=
lÄëÉêî~ÅáçåÉëW= pÉ= Ü~å= ëÉäÉÅÅáçå~Çç= ìå= ã~óçê= å∫ãÉêç= ÇÉ= ãìåáÅáéáçë= ÇÉ= ä~=
éêçîáåÅá~= ÇÉ= ^äáÅ~åíÉ= Åçå= ä~= Ñáå~äáÇ~Ç= ÇÉ= ÇÉíÉÅí~ê= Å~ãÄáçë= Éå= Ççë= òçå~ë= Åçå=
éÉêÑáäÉë=íìê∞ëíáÅçëW=ãìåáÅáéáçë=ÇÉä=äáíçê~ä=EÅçãç=_ÉåáÇçêãI=qÉìä~Ç~I=g•îÉ~I=aÉåá~I=
ÉíÅKF= ó= ãìåáÅáéáçë= ÇÉ= ä~= ëÉÖìåÇ~= ä∞åÉ~I= ëáíì~Ççë= Éå= ä~ë= éêçñáãáÇ~ÇÉë= ÇÉ= äçë=
éêáãÉêçëI= ÇçåÇÉ= ëÉ= éìÉÇÉå= Éëí~ê= éêçÇìÅáÉåÇç= íê~åëÑçêã~ÅáçåÉë= ëáãáä~êÉë= Éå= ä~=
ÅçãéçëáÅáµå=ÇÉ=ä~=éçÄä~ÅáµåK=
`ì~Çêç=SKQKNJ=bîçäìÅáµå=aÉåëáÇ~Ç=ÇÉ=mçÄä~Åáµå=Éå=jìåáÅáéáçë=qìê∞ëíáÅçë=iáíçê~äÉë=ÇÉ=^äáÅ~åíÉ=
NUMM
`çã=s~äÉåÅ
NSMM
mêçî=^äáÅ~åíÉ
NQMM
^äѶë=ÇÉä=má
NOMM
^äíÉ~
NMMM
_ÉåáÇçêã
UMM
`~äéÉ
SMM
a¨åá~
QMM
g•îÉ~
OMM
qÉìä~Ç~
qçêêÉîáÉà~
M
NVVS
NVVU
NVVV
OMMM
OMMN
OMMO
OMMP
OMMQ
OMMR
OMMS
=
=
TT=
=
=
=
=
qçÇçë= äçë= ãìåáÅáéáçë= íìê∞ëíáÅçë= äáíçê~äÉë= ÇÉ= ä~= éêçîáåÅá~= ÇÉ= ^äáÅ~åíÉ= èìÉ= ëÉ= Ü~å=
ÉëíìÇá~Çç= éêÉëÉåí~å= ÇÉåëáÇ~ÇÉë= éçê= ÉåÅáã~= ÇÉ= ä~= ãÉÇá~= ÇÉ= ä~= `sK= aÉëí~Å~I= ~=
ãìÅÜ~=Çáëí~åÅá~I=_ÉåáÇçêãI=ëÉÖìáÇç=ÇÉ=qçêêÉîáÉà~K==
qçÇçë= Ü~å= ~ÅÉäÉê~Çç= Éä= ~ìãÉåíç= ÇÉ= ä~= ÇÉåëáÇ~Ç= ÇÉëÇÉ= NVVULVVI= ÇÉëí~Å~åÇç= Éä=
êáíãç=ÇÉ=ÅêÉÅáãáÉåíç=ÇÉ=qçêêÉîáÉà~K==
g•îÉ~=ó=qÉìä~Ç~=ëçå=äçë=èìÉ=éêÉëÉåí~å=ìå~=ãÉåçê=ÇÉåëáÇ~ÇI=ëÉÖìáÇçë=ÇÉ=^äíÉ~=ó=
a¨åá~K=
=
`ì~Çêç=SKQKOJ=bîçäìÅáµå=aÉåëáÇ~Ç=ÇÉ=mçÄä~Åáµå=Éå=jìåáÅáéáçë=ÇÉ=OŸ=i∞åÉ~=ÇÉ=^äáÅ~åíÉ=
TMM
_Éåáëë~
SMM
i~=kìÅá~
RMM
låÇ~ê~
QMM
mçäçé
PMM
oçà~äÉë
OMM
mêçî=^äáÅ~åíÉ
NMM
`çã=s~äÉåÅ
M
NVVS
NVVU
NVVV
OMMM
OMMN
OMMO
OMMP
OMMQ
OMMR
OMMS
=
=
bå= äçë= ∫äíáãçë= ~¥çë= ëÉ= Ü~å= éêçÇìÅáÇç= ~ìãÉåíçë= áãéçêí~åíÉë= ÇÉ= ÇÉåëáÇ~Ç= Éå= i~=
kìÅá~=ó=oçà~äÉëI=Åçå=ìå=ÑìÉêíÉ=áåÅêÉãÉåíç=~=é~êíáê=ÇÉ=NVVUK=låÇ~ê~=é~êí∞~=ó~=ÇÉ=
ìå~= ÉäÉî~Ç~= ÇÉåëáÇ~Ç= óI= ~ìåèìÉ= ëÉ= ~ÅÉäÉê~= ~= é~êíáê= ÇÉä= NVVVI= åç= êÉÖáëíê~= í~ë~ë=
í~å=ÉäÉî~Ç~ë=Åçãç=äçë=~åíÉêáçêÉëK==
i~=ÇÉåëáÇ~Ç=ÇÉ=éçÄä~Åáµå=Éå=_Éåáëë~=ó=mçäçé=ëÉ=ëáí∫~å=éçê=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=`sK=
=
=
=
=
TU=
=
=
=
`ì~Çêç=SKQKPJ=bîçäìÅáµå=aÉåëáÇ~Ç=ÇÉ=mçÄä~Åáµå=Ee~ÄLhãOF=Éå=jìåáÅáéáçë=qìê∞ëíáÅçë=ÇÉ=`~ëíÉääµå=
RMM
QRM
QMM
PRM
PMM
`çã=s~äÉåÅ
ORM
mêçî=`~ëíÉääµå
OMM
_ÉåáÅ~ëëáã
NRM
mÉ¥∞ëÅçä~
lêçéÉë~
NMM
RM
M
NVVS
NVVU
NVVV OMMM
OMMN OMMO
OMMP
OMMQ OMMR OMMS
=
=
i~= éêçîáåÅá~= ÇÉ= `~ëíÉääµå= éêÉëÉåí~= ÇÉåëáÇ~ÇÉë= áåÑÉêáçêÉë= ~ä= Åçåàìåíç= ÇÉ= ä~= `s=
Çìê~åíÉ=íçÇç=Éä=éÉê∞çÇç=ÅçåëáÇÉê~ÇçI=ÇÉ=NVVS=~=OMMSK=
_ÉåáÅ~ëëáã=éêÉëÉåí~=ìå~=ÇÉåëáÇ~Ç=ÇÉ=éçÄä~Åáµå=ãìó=ëìéÉêáçê=~ä=ÇÉ=ä~=éêçîáåÅá~=ó=
~ä=ÇÉä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=`sK=
mÉ¥∞ëÅçä~=ã~åíáÉåÉ=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÅçåëáÇÉê~Çç=ÇÉåëáÇ~ÇÉë=ãìó=Ä~à~ëI=áåÅäìëç=
éçê=ÇÉÄ~àç=ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=~=ä~=éêçîáåÅá~=ÇÉ=`~ëíÉääµåK=
lêçéÉë~= Ü~= áåÅêÉãÉåí~Çç= ä~= ÇÉåëáÇ~Ç= ÇÉ= éçÄä~Åáµå= ÇÉ= ã~åÉê~= åçí~ÄäÉ= Çìê~åíÉ=
Éä=Éëíçë=ÇáÉò=~¥çëI=ëáíì•åÇçëÉ=~ä=Ñáå~ä=ÇÉä=éÉê∞çÇç=éçê=ÉåÅáã~=ÇÉ=ä~=ãÉÇá~=ÇÉ=ä~=
`sK=
i~ë=ÇÉåëáÇ~ÇÉë=ÇÉ=äçë=ãìåáÅáéáçë=ëÉäÉÅÅáçå~Ççë=ëÉ=ëáí∫~I=Éå=íçÇç=Å~ëçI=éçê=ÇÉÄ~àç=
ÇÉ=ä~ë=ÇÉåëáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ä~=ã~óçê∞~=ÇÉ=ãìåáÅáéáçë=ÇÉ=ä~=éêçîáåÅá~=ÇÉ=^äáÅ~åíÉK=
=
=
=
=
=
=
=
TV=
=
=
=
`ì~Çêç=SKQKQJ=bîçäìÅáµå=aÉåëáÇ~Ç=ÇÉ=mçÄä~Åáµå=Éå=jìåáÅáéáçë=qìê∞ëíáÅçë=ÇÉ=s~äÉåÅá~K=
NQMM
NOMM
NMMM
`çã=s~äÉåÅ
UMM
mêçî=s~äÉåÅá~
`ìääÉê~
SMM
d~åÇá~
QMM
läáî~
OMM
M
NVVS
NVVU
NVVV OMMM
OMMN
OMMO
OMMP OMMQ
OMMR
OMMS
=
=
i~= ÇÉåëáÇ~Ç= ÇÉ= éçÄä~Åáµå= Éå= ä~= éêçîáåÅá~= ÇÉ= s~äÉåÅá~= Éë= ãìó= ëáãáä~ê= ~ä= ÇÉä=
Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=`sK=
bä= ãìåáÅáéáç= ÇÉ= d~åÇ∞~= ÇÉëí~Å~= éçê= ä~= ÉäÉî~Ç~= ÇÉåëáÇ~Ç= ÇÉ= éçÄä~ÅáµåI= áåÇáÅ~Ççê=
èìÉ= ~ìãÉåí~= ÇÉ= ã~åÉê~= ÇÉëí~Å~ÄäÉ= ~= é~êíáê= ÇÉ= OMMQK= bå= Éä= Åçåàìåíç= ÇÉ=
ãìåáÅáéáçë= ÉëíìÇá~ÇçëI= í~å= ëµäç= Éë= ëìéÉê~Çç= éçê= ä~= ÇÉåëáÇ~Ç= ~äÅ~åò~Ç~= Éå=
_ÉåáÇçêãI=ëáÉåÇç=ëáãáä~ê=~=ä~=ÇÉ=qçêêÉîáÉà~K=
läáî~= ó= `ìääÉê~= éêÉëÉåí~å= éÉêÑáäÉë= ãìó= ëáãáä~êÉë= ó= í~ãÄá¨å= Åçå= Éä= Åçåàìåíç= ÇÉ= ä~=
`s= ó= ä~= éêçîáåÅá~= ÇÉ= s~äÉåÅá~I= ~ìåèìÉ= ëì= ÇÉåëáÇ~Ç= Éë= ëÉåëáÄäÉãÉåíÉ= ëìéÉêáçê= ~=
Éëí~ë=∫äíáã~ëK=
=
=
UM=
=
=
=
=
sfKRJ=fkaf`^alobp=l_qbkfalp=_^pb=ab=a^qlp=abi=`^q^pqolK=
=
lÄàÉíáîçW= ~å~äáò~ê= Å~ãÄáçë= Éå= ä~= éêçéçêÅáµå= ÇÉ= ëìÉäç= ãìåáÅáé~ä= ÇÉëíáå~Çç= ~= ä~=
ÉÇáÑáÅ~Åáµå= EëìÉäç= ìêÄ~åçF= Éå= äçë= ∫äíáãçë= NM= ~¥çë= EÉåíêÉ= NVVS= ó= OMMSF= Éå= äçë=
ãìåáÅáéáçë=íìê∞ëíáÅçë=ó=Åçãé~ê~ê=Åçå=Éä=Åçãéçêí~ãáÉåíç=~=åáîÉä=éêçîáåÅá~ä=ó=ÇÉä=
Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=`çãìåáí~í=s~äÉåÅá~å~K=
cìÉåíÉ= Éëí~Ç∞ëíáÅ~= ìíáäáò~Ç~W= Éä~Äçê~Åáµå= éêçéá~= Éå= Ä~ëÉ= ~= `~í~ëíêç= fåãçÄáäá~êáç=
=
rêÄ~åçK= bëí~Ç∞ëíáÅ~= ÇÉ= é~êÅÉä~ë= Å~í~ëíê~äÉë= Éä~Äçê~Ç~= éçê= ä~= aáêÉÅÅáµå= dÉåÉê~ä=
ÇÉä= `~í~ëíêç= ó= ~= fåëíáíìíç= s~äÉåÅá~åç= ÇÉ= bëí~Ç∞ëíáÅ~= EfsbF= é~ê~= Ç~íçë= ëçÄêÉ= ä~=
ëìéÉêÑáÅáÉ=íçí~ä=ÇÉ=äçë=ãìåáÅáéáçëK=
UN=
=
=
=
lêçJ
`çã
éÉë~ `ìääÉê~ d~åÇá~ läáî~ s~äÉåÅ
OMMS
qçêêÉJ
i~
_ÉåáJ mÉ¥∞ëJ
g•îÉ~ qÉìä~Ç~ îáÉà~ _Éåáëë~ kìÅá~ mçäçé oçà~äÉë Å~ëëáã Åçä~
OMMS
_ÉåáJ
Ççêã `~äéÉ a¨åá~
OMMS
^äíÉ~
OMMS
^äѶë
ÇÉä=má
`ì~Çêç=SKRKNÓ=mçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=pìÉäç=rêÄ~åç=êÉëéÉÅíç=~=ä~=pìéÉêÑáÅáÉ=qçí~äK=
OMMS
NVVS
OMMS
NVVS
OMMS
NVVS
OMMS
NVVS
OMMS
NVVS
NVVS
OMMS
NVVS
OMMS
NVVS
OMMS
NVVS
OMMS
NVVS
OMMS
NVVS
OMMS
NVVS
OMMS
NVVS
OMMS
NVVS
NVVS
OMMS
NVVS
OMMS
NVVS
NVVS
NVVS
MB
NMB
OMB
PMB
QMB
pìÉäç=rêÄ~åç
RMB
SMB
TMB
UMB
VMB
NMMB
oÉëíç
=
=
UO=
=
=
=
=
=
q~åíç=Éå=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=`sI=Åçãç=Éå=íçÇçë=äçë=ãìåáÅáéáçë=çÄàÉíç=ÇÉ=ÉëíìÇáç=Éä=
éçêÅÉåí~àÉ= ÇÉ= ëìÉäç= ìêÄ~åç= Ü~= ~ìãÉåí~Çç= Éå= êÉä~Åáµå= ~= ä~= ëìéÉêÑáÅáÉ= íçí~ä= ÇÉä=
ãìåáÅáéáçK=
bå= ä~= éêçîáåÅá~= ÇÉ= ^äáÅ~åíÉ= Éä= ëìÉäç= ìêÄ~åç=Ü~= é~ë~Çç= ÇÉ= êÉéêÉëÉåí~ê= Éä= RIPB= ~ä=
TISBX= áåÅêÉãÉåíç= èìÉ= ëÉ= ëáí∫~= éçê= ÉåÅáã~= ÇÉä= ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ= ~= ä~= `s= Éå= ëì=
Åçåàìåíç=EÇÉä=PIQB=~ä=QIRBF=
bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=g•îÉ~=Éä=áåÅêÉãÉåíç=Éë=áåëáÖåáÑáÅ~åíÉI=é~ë~åÇç=ÇÉä=PTISB=~ä=PUB=ÇÉä=
íçí~äK=
bå= Éä= Åçåàìåíç= ÇÉ= ãìåáÅáéáçë= ÅçåëáÇÉê~ÇçëI= Éä= áåÅêÉãÉåíç= ã•ë= ÉëéÉÅí~Åìä~ê= Éå=
Éëíçë= ÇáÉò= ~¥çë= ëÉ= Ü~= éêçÇìÅáÇç= Éå= Éä= ãìåáÅáéáç= ÇÉ= ^äÑ~ò= ÇÉä= má= èìÉ=
éê•ÅíáÅ~ãÉåíÉ=Ü~=ÇìéäáÅ~Çç=Éä=éçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=ëìÉäç=ìêÄ~åçW=ÇÉä=OUIQB=~ä=RQINBK=
^=Åçåíáåì~ÅáµåI=~ìåèìÉ=~=ìå~=ÅáÉêí~=Çáëí~åÅá~I=ëÉ=ëáíì~ê∞~=_ÉåáÇçêã=ó=a¨åá~K=
`çãé~ê~åÇç=äçë=ãìåáÅáéáçë=ÇÉ=ä~=ëÉÖìåÇ~=ä∞åÉ~=ÇÉ=ä~=éêçîáåÅá~=ÇÉ=^äáÅ~åíÉ=Åçå=äçë=
ãìåáÅáéáçë= ÅçëíÉêçëI= éìÉÇÉ= çÄëÉêî~êëÉ= èìÉI= Éå= ÖÉåÉê~äI= Éä= éçêÅÉåí~àÉ= ÇÉ= ëìÉäç=
ìêÄ~åç= Éë= ãìÅÜç= ã~óçê= Éå= äçë= ëÉÖìåÇçë= èìÉ= Éå= äçë= éêáãÉêçëK= ²åáÅ~ãÉåíÉ=
oçà~äÉë=éêÉëÉåí~=ìå~=ëáíì~Åáµå=ëáãáä~ê=~=äçë=ãìåáÅáéáçë=ÅçëíÉêçëK=
i~=éêçîáåÅá~=ÇÉ=`~ëíÉääµå=éêÉëÉåí~=ìåçë=î~äçêÉë=éçêÅÉåíì~äÉë=ãìó=áåÑÉêáçêÉëI=í~åíç=
~ä= Åçåàìåíç= ÇÉ= ä~= `sI= Åçãç= ~ä= êÉëíç= ÇÉ= ä~ë= éêçîáåÅá~ëI= ~ìåèìÉ= í~ãÄá¨å= Åçå= ìå=
äáÖÉêç=~ìãÉåíç=ÉåíêÉ=NVVS=ó=OMMSK=
içë= ãìåáÅáéáçë= íìê∞ëíáÅçë= ÇÉ= `~ëíÉääµå= éêÉëÉåí~åI= Éå= ÖÉåÉê~äI= éçêÅÉåí~àÉë= ã•ë=
Ä~àçë=èìÉ=äçë=ÅçëíÉêçë=ÇÉ=ä~=éêçîáåÅá~=ÇÉ=^äáÅ~åíÉK==
mÉ¥∞ëÅçä~= ã~åíáÉåÉI= éê•ÅíáÅ~ãÉåíÉI= Éä= éçêÅÉåí~àÉ= ÇÉ= ëìÉäç= ìêÄ~åç= Éå= Éëíçë= ÇáÉò=
~¥çëK=_ÉåáÅ~ëëáã=ó=lêçéÉë~=Ü~å=~ìãÉåí~Çç=ëÉåëáÄäÉãÉåíÉ=Éä=ëìÉäç=ìêÄ~åçK=
içë=ãìåáÅáéáçë=íìê∞ëíáÅçë=ÇÉ=ä~=éêçîáåÅá~=ÇÉ=s~äÉåÅá~=í~ãÄá¨å=Ü~å=ÉñéÉêáãÉåí~Çç=
~ìãÉåíçë=ÇÉä=ëìÉäç=ìêÄ~åç=Éå=Éä=éÉêáçÇç=ÅçåëáÇÉê~ÇçK=páå=ÉãÄ~êÖçI=éêÉëÉåí~åI=
Éå=ÖÉåÉê~äI=äçë=éçêÅÉåí~àÉë=ã•ë=Ä~àçë=ÇÉ=íçÇçë=äçë=ãìåáÅáéáçë=ÉëíìÇá~Ççë=Éå=ÉëíÉ=
íê~Ä~àçK=
=
=
=
=
=
UP=
=
=
=
=
=
`ì~Çêç=SKRKOÓ=mçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=pìÉäç=rêÄ~åç=êÉëéÉÅíç=~=ä~=pìéÉêÑáÅáÉ=qçí~ä=Éå=jìåáÅáéáçë=qìê∞ëíáÅçë=
iáíçê~äÉë=ÇÉ=^äáÅ~åíÉK=
NMMB
VMB
UMB
TMB
SMB
RMB
NVVS
OMMS
^äíÉ~
NVVS
_ÉåáÇçêã
OMMS
`~äéÉ
NVVS
OMMS
NVVS
a¨åá~
OMMS
g•îÉ~
pìÉäç=rêÄ~åç
NVVS
OMMS
qÉìä~Ç~
NVVS
OMMS
qçêêÉîáÉà~
NVVS
OMMS
mêçî=^äáÅ~åíÉ
QIRB
OMMS
^äѶë=ÇÉä=má
PIQB
NVVS
TISB
MB
RIPB
ONIOB
NSISB
ORIVB
ONISB
PUIMB
PTISB
NVVS
POINB
OMMS
OMIRB
QNIQB
OTIRB
OPIMB
ONISB
NMB
OUIQB
OMB
QNIUB
PMB
QRIUB
RQINB
QMB
NVVS
OMMS
`çã=s~äÉåÅ
oÉëíç
=
=
=
`ì~Çêç=SKRKPÓ=mçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=pìÉäç=rêÄ~åç=êÉëéÉÅíç=~=ä~=pìéÉêÑáÅáÉ=qçí~ä=Éå=jìåáÅáéáçë=ÇÉ=OŸ=ä∞åÉ~=ÇÉ=
^äáÅ~åíÉK=
UQ=
=
=
=
NMMB
VMB
UMB
TMB
SMB
RMB
QMB
OMMS
NVVS
i~=kìÅá~
OMMS
NVVS
mçäçé
OMMS
oçà~äÉë
pìÉäç=rêÄ~åç
NVVS
OMMS
QIRB
NVVS
PIQB
ORISB
SITB
OPIOB
NQIOB
OMMS
_Éåáëë~
TISB
NVVS
PIUB
MB
VIRB
NMB
NQIPB
OMB
RIPB
PTIQB
PMB
NVVS
OMMS
mêçî=^äáÅ~åíÉ
`çã=s~äÉåÅ
oÉëíç
=
=
`ì~Çêç=SKRKQÓ=mçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=pìÉäç=rêÄ~åç=êÉëéÉÅíç=~=ä~=pìéÉêÑáÅáÉ=qçí~ä=Éå=jìåáÅáéáçë=qìê∞ëíáÅçë=
iáíçê~äÉë=ÇÉ=`~ëíÉääµåK=
NMMB
VMB
UMB
TMB
SMB
RMB
QMB
OMMS
NVVS
_ÉåáÅ~ëëáã
mÉ¥∞ëÅçä~
OMMS
lêçéÉë~
pìÉäç=rêÄ~åç
QIRB
OMMS
PIQB
NVVS
OITB
NOITB
NVVS
MB
NIVB
NOISB
NUIUB
NOITB
NMB
NSIRB
OMB
OQINB
PMB
NVVS
OMMS
NVVS
OMMS
mêçî=`~ëíÉääµå
oÉëíç
`çã=s~äÉåÅ
=
=
=
UR=
=
=
=
`ì~Çêç=SKRKRÓ=mçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=pìÉäç=rêÄ~åç=êÉëéÉÅíç=~=ä~=pìéÉêÑáÅáÉ=qçí~ä=Éå=jìåáÅáéáçë=qìê∞ëíáÅçë=
iáíçê~äÉë=ÇÉ=s~äÉåÅá~K=
NMMB
VMB
UMB
TMB
SMB
RMB
QMB
PMB
`ìääÉê~
d~åÇá~
läáî~
QIRB
NVVS
OMMS
NVVS
OMMS
mêçî=s~äÉåÅá~
oÉëíç
`çã=s~äÉåÅ
=
=
pìÉäç=rêÄ~åç
PIQB
OMMS
QIMB
NVVS
PIQB
OMMS
NNIVB
NVVS
NSIOB
OMMS
NNIQB
NVVS
NMISB
MB
RIQB
NMB
TITB
OMB
US=
=
=
=
=
sffJ=`lk`irpflkbp=v=molmrbpq^p=
=
i~= ëÉÖìåÇ~= êÉëáÇÉåÅá~= ÅçåëíáíìóÉ= ìå= ëÉÖãÉåíç= ÇÉ= Öê~å= áãéçêí~åÅá~= Éå= ä~=
`çãìåáí~í=s~äÉåÅá~å~I=í~åíç=Éå=äç=èìÉ=êÉëéÉÅí~=~ä=ëÉÅíçê=íìê∞ëíáÅç=Åçãç=~ä=ëÉÅíçê=
áåãçÄáäá~êáçK= bä= íìêáëãç= êÉëáÇÉåÅá~ä= åç= ëµäç= íáÉåÉ= ìå~= éêÉëÉåÅá~= ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ= Éå=
äçë= ãìåáÅáéáçë= íìê∞ëíáÅçë= ~äáÅ~åíáåçëI= ëáåç= èìÉ= ä~ë= éêÉîáëáçåÉë= çÑáÅá~äÉë= ~éìåí~å=
Ü~Åá~=ìå=ÇÉë~êêçääç=É=áåíÉåëáÑáÅ~Åáµå=ÇÉä=ãáëãç=Éå=äçë=éêµñáãçë=~¥çëK=
^= éÉë~ê= ÇÉ= ä~= ~Ñáêã~Åáµå= ~åíÉêáçêI= Éä= ÇÉëÅçåçÅáãáÉåíç= ÇÉ= ~ãÄçë= ëÉÖãÉåíçë= ÇÉ=
ãÉêÅ~Çç= Éë= åçí~ÄäÉK= aÉ= ÉëéÉÅá~ä= êÉäÉî~åÅá~= ÅçåëáÇÉê~ãçë= ìå= ~å•äáëáë= ëçÄêÉ= Éä=
êáíãç= ÇÉ= íê~åëÑçêã~Åáµå= ÇÉ= íìêáëí~ë= ÇÉ= ëÉÖìåÇ~ë= êÉëáÇÉåÅá~ë= Éå= íìêáëí~ë=
êÉëáÇÉåÅá~äÉëI= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë= ëçÅáçJÇÉãçÖê•ÑáÅ~ëI= ÉäÉãÉåíçë= ~íê~ÅíçêÉë= ç=
Çáëì~ëçêÉëI= ÉíÅK= bëíç= éÉêãáíáê∞~= íÉåÉê= ìå~= Éëíáã~Åáµå= ëçÄêÉ= ä~ë= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=
Ñìíìê~ë= ÇÉ= Éëíçë= ÅçäÉÅíáîçë= ÇÉ= éçÄä~Åáµå= Éå= Éä= ãìåáÅáéáçLÇÉëíáåç= íìê∞ëíáÅç= ó=
Ñ~Åáäáí~ê∞~=ä~=íçã~=ÇÉ=ÇÉÅáëáçåÉë=èìÉ=~ÑÉÅí~å=~=ä~=éä~åáÑáÅ~Åáµå=ìêÄ~å~=ó=íìê∞ëíáÅ~K=
`çåëáÇÉê~ãçë=åÉÅÉë~êáç=~î~åò~ê=Ü~Åá~=ìå=ÅçåçÅáãáÉåíç=ã~óçê=ÇÉä=ÑÉåµãÉåç=ÇÉ=
ä~= ëÉÖìåÇ~= êÉëáÇÉåÅá~= ó= ÇÉä= íìêáëãç= êÉëáÇÉåÅá~äI= ~= éÉë~ê= ÇÉ= ä~= ÇáÑáÅìäí~Ç= Éå= ä~=
ÇáëíáåÅáµå=ÉåíêÉ=~ãÄçë=ëÉÖãÉåíçëK=rå=ã~óçê=ÅçåçÅáãáÉåíç=éÉêãáíáê∞~=íÉåÉê=ìå~=
îáëáµå= ã•ë= ~ãéäá~= ÇÉ= äçë= áãé~Åíçë= ÉÅçåµãáÅçëI= ëçÅáçJÅìäíìê~äÉë= ó=
ãÉÇáç~ãÄáÉåí~äÉë=ÇÉ=äçë=ãáëãçë=Éå=äçë=ÇÉëíáåçë=íìê∞ëíáÅçëK=aÉ=ÉëéÉÅá~ä=êÉäÉî~åÅá~=
ëÉê•=Éëí~=áåÑçêã~Åáµå=é~ê~=äçë=~óìåí~ãáÉåíçë=èìÉ=íáÉåÉå=èìÉ=~íÉåÇÉê=í~åíç=ä~ë=
åÉÅÉëáÇ~ÇÉë= ÇÉ= ëÉêîáÅáçë= ó= Éèìáé~ãáÉåíçëI= Åçãç= éêÉîÉê= Éëíçë= ÅçëíÉë= Éå= ä~=
éä~åáÑáÅ~Åáµå=ìêÄ~å~K=
kç= ÉñáëíÉå= ÑìÉåíÉë= Éëí~Ç∞ëíáÅ~ë= ~ÇÉÅì~Ç~ë= é~ê~= ãÉÇáê= Åì~åíáí~íáî~ãÉåíÉ= Éä=
ÑÉåµãÉåçK= bñáëíÉå= ÑìÉåíÉë= Éëí~Ç∞ëíáÅ~ë= èìÉ= éÉêãáíÉå= ìå~= ~éêçñáã~Åáµå= ~ä=
å∫ãÉêç=ÇÉ=îáîáÉåÇ~ë=ÅçåëíêìáÇ~ë=ó=~ä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íê~åë~ÅÅáçåÉë=ÉÑÉÅíì~Ç~ë=Éå=Éä=
ãÉêÅ~ÇçK= páå= ÉãÄ~êÖçI= äçë= ãìåáÅáéáçë= ç= ÇÉëíáåçë= íìê∞ëíáÅçë= ÅçëíÉêçë= Éëí•å=
~ÅçÖáÉåÇç=~=ìå=å∫ãÉêç=Å~Ç~=îÉò=ã~óçê=ÇÉ=áåãáÖê~åíÉë=éçê=ãçíáîçë=ÉÅçåµãáÅçë=
èìÉI= éêÉîáëáÄäÉãÉåíÉI= ëçå= ó= ëÉê•å= ìå~= ÑìÉåíÉ= áãéçêí~åíÉ= ÇÉ= ÇÉã~åÇ~= ÇÉ=
îáîáÉåÇ~= Éå= Éëíçë= ÇÉëíáåçëK= pÉê∞~= ÅçåîÉåáÉåíÉ= ~î~åò~ê= Ü~Åá~= ìå= ëáëíÉã~=
Éëí~Ç∞ëíáÅç=èìÉ=éÉêãáíáÉê~=íÉåÉê=ìå~=Éëíáã~Åáµå=ÇÉä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ìåáÇ~ÇÉë=èìÉ=ëÉ=
éêçÇìÅÉå=ó=èìÉ=ÉñáëíÉå=Éå=äçë=ãìåáÅáéáçë=ÇÉ=ä~=`sK==
oÉëìäí~= Å~Ç~= îÉò= ã•ë= åÉÅÉë~êáç= êçãéÉê= ä~= Çáå•ãáÅ~= áåÇáîáÇì~äáëí~= Éå= ä~=
=
éä~åáÑáÅ~ÅáµåK= i~= éÉêëéÉÅíáî~= ÇÉ= ìå= ëáëíÉã~= ÇÉ= éä~åáÑáÅ~Åáµå= ÇÉÄÉ= ÇÉë~êêçää~êëÉ=
ÇÉëÇÉ=ìå~=éÉêëéÉÅíáî~=áåíÉÖê~ä=ó=Éëíê~í¨ÖáÅ~=èìÉ=áåÅçêéçêÉ=îáëáçåÉë=ÇÉëÇÉ=íçÇçë=
äçë= ëÉÅíçêÉë= ÉÅçåµãáÅçë= éêÉëÉåíÉë= Éå= Éä= ãìåáÅáéáçI= ó= ÇÉëÇÉ= ìå~= éÉêëéÉÅíáî~= ÇÉ=
çêÇÉå~Åáµå=ÇÉä=íÉêêáíçêáç=éêÉëáÇáÇ~=éçê=ìå=ÅçåÅÉéíç=ÇÉ=ëçëíÉåáÄáäáÇ~Ç=ÉÑÉÅíáîç=ó=
çéÉê~íáîçK=
UT=
=
=
=
pÉê∞~=ÅçåîÉåáÉåíÉ=ÅçåçÅÉê=ä~=ëáíì~Åáµå=ÇÉ=äçë=ãìåáÅáéáçë=î~äÉåÅá~åçë=Éå=ÖÉåÉê~äI=ó=
äçë= ÅçëíÉêçëJíìê∞ëíáÅçë= Éå= é~êíáÅìä~ê= êÉëéÉÅíç= ~= ä~= Ççí~Åáµå= ÇÉ= ëÉêîáÅáçë= É=
áåÑê~ÉëíêìÅíìê~ëK= bëíÉ= ÉëíìÇáç= îÉåÇê∞~= ~= ÅçãéäÉãÉåí~ê= äçë= ìãÄê~äÉë= ÇÉ=
ëçëíÉåáÄáäáÇ~Ç=ÇÉÑáåáÇçë=éçê=ä~=éêçéá~=dÉåÉê~äáí~í=s~äÉåÅá~å~I=~ÇÉã•ë=ÇÉ=çÑêÉÅÉê=
ìå~=îáëáµå=ã•ë=~Åíì~äáò~Ç~=ÇÉ=ä~=ëáíì~Åáµå=ÇÉ=äçë=ãìåáÅáéáçë=î~äÉåÅá~åçëK=
bå= ä∞åÉ~= Åçå= äç= ~éìåí~Çç= Éå= Éä= é•êê~Ñç= ~åíÉêáçêI= Éä= ~ìãÉåíç= ÇÉ= ä~= éçÄä~Åáµå= ÇÉ=
çê∞ÖÉåÉë=å~Åáçå~äÉë=óI=éçê=í~åíçI=Åìäíìê~äÉëI=ÇáÑÉêÉåíÉëI=àìåíç=Åçå=ä~=íÉåÇÉåÅá~=~=
ä~=ëÉÖêÉÖ~Åáµå=ÇÉ=ÅçãìåáÇ~ÇÉë=Åçå=çê∞ÖÉåÉë=ÅçãìåÉëI=éìÉÇÉ=íÉåÉê=ìå=áãé~Åíç=
ëçÅá~ä= åÉÖ~íáîçK= bå= ~äÖìåçë= ãìåáÅáéáçë= ó~= Ü~ó= ë∞åíçã~ë= ÇÉ= êÉÅÜ~òç= óLç= ÇÉ=
ÉåÑêÉåí~ãáÉåíç= Eoçà~äÉëI= éçê= ÉàÉãéäçFK= bå= Éëí~= ä∞åÉ~= Ü~Äê∞~= èìÉ= íê~Ä~à~ê= é~ê~=
ÅçåçÅÉê= ó= íçã~ê= ãÉÇáÇ~ë= ÇÉ= ëÉåëáÄáäáò~ÅáµåI= í~åíç= ÇÉ= ä~= éçÄä~Åáµå= ~ìíµÅíçå~=
Åçãç=ÇÉ=ä~=Éñíê~åàÉê~K=
bå=äçë=∫äíáãçë=ãÉëÉë=ëçå=Å~Ç~=îÉò=ã•ë=åÉÖ~íáî~ë=ä~ë=éêÉîáëáçåÉë=ëçÄêÉ=äçë=ÉÑÉÅíçë=
ÇÉä= Å~ãÄáç= Åäáã•íáÅçK= `çåëáÇÉê~ãçë= èìÉ= Éä= lÄëÉêî~íçêáç= s~äÉåÅá~åç= ÇÉ= ä~=
sáîáÉåÇ~=ÇÉÄÉê∞~=ÅçåëáÇÉê~ê=ä~=çéçêíìåáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~à~ê=Åçå=äçë=ãìåáÅáéáçë=Éå=Éä=
ÉëíìÇáçI=í~åíç=ÇÉ=ä~=éÉêÅÉéÅáµå=ÇÉä=êáÉëÖçI=ÇÉ=ä~ë=éçëáÄäÉë=ãÉÇáÇ~ë=~=~Ççéí~ê=ó=
ÇÉ=ä~=ëÉåëáÄáäáò~Åáµå=ÇÉ=ä~=éçÄä~Åáµå=ó=ÇÉ=äçë=~ÖÉåíÉë=áãéäáÅ~Ççë=Éå=äçë=ÇáÑÉêÉåíÉë=
ëÉÅíçêÉë= ÉÅçåµãáÅçëI= ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ= Éä= íìêáëãç= ó= ä~= ÅçåëíêìÅÅáµåK= bëí~= ä∞åÉ~= ÇÉ=
íê~Ä~àç= Éåä~ò~= ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ= Åçå= çíêçë= éêçÖê~ã~ë= èìÉ= ëÉ= Éëí•å= ÇÉë~êêçää~åÇç=
ÇÉåíêç=ÇÉä=éêçéáç=lssK=
=
=
UU=
=
=
=
=
sfffJ=_f_ifldo^cð^=
=
^ê~åÇ~= ^òå~êI= gK= EOMMSFW= K^ÅÅÉëç= ~= ä~= éêçéáÉÇ~Ç= ÇÉ= îáîáÉåÇ~= ÇÉ= ä~= éçÄä~Åáµå=
áåãáÖê~åíÉÒI=ÇáëéçåáÄäÉ=Éå=ïïïKãîáîKÉë=
^pmofj^= EOMMRJ~FW= Kbä= áãé~Åíç= ÇÉ= ä~= îáîáÉåÇ~= íìê∞ëíáÅ~= Éå= ä~= ÉÅçåçã∞~= Éëé~¥çä~ÒI=
ÄçäÉí∞å=^pmofj^=PÉê=íêáãÉëíêÉ=OMMRK=aáëéçåáÄäÉ=Éå=ÜííéWLLïïïK~ëéêáã~KÉë=
^pmofj^= EOMMRJÄFW= Ki~= áåíÉêå~Åáçå~äáò~Åáµå= ÇÉ= ä~= ÉãéêÉë~= áåãçÄáäá~êá~= Éëé~¥çä~W= ìå~=
jáê~Ç~= ~= bìêçé~= ÇÉä= bëíÉÒI= ÄçäÉí∞å= ^pmofj^= Q⁄= íêáãÉëíêÉ= ÇÉ= OMMRK= aáëéçåáÄäÉ= Éå=
ÜííéWLLïïïK~ëéêáã~KÉë=
^pmofj^=EOMMSFW=KmçëáÅáçå~ãáÉåíç=Éëíê~í¨ÖáÅç=ÇÉ=ä~ë=ÉãéêÉë~ë=áåãçÄáäá~êá~ë=Éëé~¥çä~ëK=
bëíìÇáç= mä~ååÉêJ^ëéêáã~ÒI= ÄçäÉí∞å= ^pmofj^= NÉê= íêáãÉëíêÉ= OMMSK= aáëéçåáÄäÉ= Éå=
ÜííéWLLïïïK~ëéêáã~KÉë=
__s^=EOMMTFW=páíì~Åáµå=fåãçÄáäá~êá~K=pÉêîáÅáç=bëíìÇáçë=__s^I=ÉåÉêç=OMMTK=aáëéçåáÄäÉ=Éå=
ÜííéWLLïïïKëÉêîáÅáçÉëíìÇáçëKÄÄî~KÅçã=
_`b=EOMMSFW=^å•äáëáë=ÇÉ=ä~=ÉîçäìÅáµå=ÇÉ=äçë=éêÉÅáçë=ÇÉ=ä~=îáîáÉåÇ~=Éå=ä~=wçå~=ÇÉä=bìêçI=
_çäÉí∞å=jÉåëì~ä=ÇÉä=_`bI=ÑÉÄêÉêç=OMMSK=
_`b=EOMMSFW=bä=Å~ãÄáç=ÇÉãçÖê•ÑáÅç=Éå=ä~=òçå~=ÇÉä=ÉìêçW=mêçóÉÅÅáçåÉë=ó=ÅçåëÉÅìÉåÅá~ëI=
_çäÉí∞å=jÉåëì~ä=ÇÉä=_`bI=çÅíìÄêÉ=OMMSK=
_Éêå~êÇçëI=dKI=^äìà~ëI=gK=EOMMNFW=Kbä=Äççã=áåãçÄáäá~êáç=Éå=bëé~¥~K=`çãé~ê~Åáµå=ÇÉ=Ççë=
Éí~é~ë=åENVUSJVN=ó=NVVUJOMMNFÒI=`çåÖêÉëç=bobpI=^äáÅ~åíÉK=
_çìêê~íI=vK=EOMMMFW=Ki~=ê¨ëáÇÉåÅÉ=ëÉÅçåÇ~áêÉK= lÄëí~ÅäÉ=çì=íêÉãéäáå=~ì=ǨîÉäçééÉãÉåí=
äçÅ~ä\ÒI=bëé~ÅÉëI=å⁄=NTSI=åçîÉãÄêÉ=OMMMI=ééK=NSJONK=
_çîÉêI=lKI=fòèìáÉêÇçI=jK=EOMMNFW=K^àìëíÉë=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=Éå=äçë=éêÉÅáçëW=j¨íçÇçë=ÜÉǵåáÅçë=
ó= ÅçåëÉÅìÉåÅá~ë= é~ê~= ä~= `çåí~ÄáäáÇ~Ç= k~Åáçå~äÒI= pÉêîáÅáç= ÇÉ= bëíìÇáçë= ÇÉä= _~åÅç= ÇÉ=
bëé~¥~I=bëíìÇáçë=bÅçåµãáÅçë=å⁄=TMI=Éå=ïïïKÄÇÉKÉë=
_çîÉêI=lKI=sÉäáää~I=mK=EOMMNFW=KmêÉÅáçë=ÜÉǵåáÅçë=ÇÉ=ä~=îáîáÉåÇ~=ëáå=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëW=Éä=Å~ëç=
ÇÉ= ä~ë= éêçãçÅáçåÉë= ÇÉ= îáîáÉåÇ~= åìÉî~ÒI= pÉêîáÅáç= ÇÉ= bëíìÇáçë= ÇÉä= _~åÅç= ÇÉ= bëé~¥~I=
bëíìÇáçë=bÅçåµãáÅçë=å⁄=TPI=Éå=ïïïKÄÇÉKÉë=
=
`~à~= `~ëíáää~Ji~= j~åÅÜ~= EOMMRFW= bä= jÉêÅ~Çç= áåãçÄáäá~êáç= Éå= Éä= ^êÅç= jÉÇáíÉêê•åÉçI=
^å~äáëí~ë=cáå~åÅáÉêçë=fåíÉêå~Åáçå~äÉëI=qáåë~K=mêÉëÉåí~Åáµå=s~äÉåÅá~=OP=ÇÉ=åçîáÉãÄêÉ=ÇÉ=
OMMRK=
UV=
=
=
=
`•ã~ê~= ÇÉ= `çãÉêÅáç= ÇÉ= s~äÉåÅá~= EOMMS~FW= bä= íìêáëãç= êÉëáÇÉåÅá~ä= Éå= ä~= `çãìåáí~í=
s~äÉåÅá~å~K=`•ã~ê~=ÇÉ=`çãÉêÅáçK=s~äÉåÅá~K=
`•ã~ê~=ÇÉ=`çãÉêÅáç=ÇÉ=s~äÉåÅá~=EOMMSÄFW=içë=~é~êí~ãÉåíçë=íìê∞ëíáÅçë=Éå=ä~=`çãìåáí~í=
s~äÉåÅá~å~K=`•ã~ê~=ÇÉ=`çãÉêÅáçK=s~äÉåÅá~K=
`çãáëáµå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=qìêáëãç=oÉëáÇÉåÅá~ä=EOMMPFW=qKoKbKpK=^m`bI=j~ÇêáÇK=
`çêíáå~I= cKI= j~óçI= oKI= sÉä~ëÅçI= jK= EOMMSFW= Ò^= éêçéÉê= Ñê~ãÉ= íç= ~å~äóëÉ= êÉëáÇÉåÅá~ä=
íçìêáëã=Ñêçã=íÜÉ=ëìééäó=ëáÇÉÒK=ÒK=bìêçëí~íI=UíÜ=fåíÉêå~íáçå~ä=cçêìã=çå=qçìêáëã=pí~íáëíáÅëI=
`•ÅÉêÉëI=kçîÉãÄÉê=NQJNSK=
`qáe= EOMMQFW= bëíìÇáç= ëçÄêÉ= åÉÅÉëáÇ~ÇÉë= ó= ÇÉã~åÇ~= ÇÉ= îáîáÉåÇ~= Éå= ä~= `çãìåáí~í=
s~äÉåÅá~å~=OMMPJOMMSI=aáêÉÅÅáµ=dÉåÉê~ä=Ç…e~Äáí~íÖÉ=á=mêçàÉÅíÉë=rêÄ~åëI=s~äÉåÅá~=OMMQK=
a~ëëÉI= jKbKI= ^ìÄÉêíI= _K= EOMMMFW= KmÉìíJçå= íê~åëÑçêãÉê= äÉë= ê¨ëáÇÉåíë= ëÉÅçåÇ~áêÉë= Éå=
ê¨ëáÇÉåíë=éÉêã~åÉåíë\W=i…ÉñÉãéäÉ=ÇÉ=ä~=s~ää¨É=ÇÉ=ä=^åÅÉÒI=bëé~ÅÉëI=å⁄=NTSI=åçîÉãÄêÉ=
OMMMI=ééK=OOJOTK=
a~ííáäçI= _KI= mÉêÉòI= jK= EOMMSFW= KcáÖìêÉë= ~åÇ= ÑÉ~íìêÉë= çÑ= ÇçãÉëíáÅ= íçìêáëã= áå= éêáî~íÉ=
~ÅÅçããçÇ~íáçåë= áå= fí~äóÒK= ÒK= bìêçëí~íI= UíÜ= fåíÉêå~íáçå~ä= cçêìã= çå= qçìêáëã= pí~íáëíáÅëI=
`•ÅÉêÉëI=kçîÉãÄÉê=NQJNSK=
aìÜ~ãÉäI=mK=EOMMMFW=KsáîêÉ=¶=j~àçêèìÉK=i~=ë¨ÇÉåí~êáë~íáçå=ÇÉë=ê¨ëáÇÉåíë=ëÉÅçåÇ~áêÉëÒI=
bëé~ÅÉëI=å⁄=NTSI=åçîÉãÄêÉ=OMMMI=ééK=PPJPTK=
bÅçåçã∞~= P= EOMMTFW= bëíìÇáç= ëçÄêÉ= Éä= ëÉÅíçê= áåãçÄáäá~êáç= Éå= ä~= `çãìåáí~í= s~äÉåÅá~å~=
EOMMQJOMMRFK=hmjd=^ìÇáíçêÉëI=`^jK=s~äÉåÅá~K=
bëíÉÄ~å= q~ä~ó~I= ^K= EOMMSFW= Kbä= íìêáëãç= ãÉÇáíÉêê•åÉçW= ìå~= éÉêëéÉÅíáî~= ÇÉëÇÉ= äçë=
ãÉêÅ~Ççë= ÉãáëçêÉëÒI= rfjmI= s~äÉåÅá~I= NVJON= ÇÉ= àìäáç= ÇÉ= OMMSK= pÉãáå~êáç= ëçÄêÉ= kìÉîçë=
ÉëÅÉå~êáçë=é~ê~=Éä=Ñìíìêç=ÇÉä=íìêáëãç=Éå=ä~=ÅìÉåí~=ÇÉä=jÉÇáíÉêê•åÉçK=
bìêçéÉ~å= `çããáëëáçå= EOMMSFW= jÉíÜçÇçäçÖáÅ~ä= ïçêâ= çå= ãÉ~ëìêáåÖ= íÜÉ= ëìëí~áå~ÄäÉ=
ãÉ~ëìêÉãÉåí= çÑ= íçìêáëãK= m~êí= NW= qÉÅÜåáÅ~ä= êÉéçêíI= bìêçëí~íI= bìêçéÉ~å= `çããìåáíáÉëI=
iìñÉãÄìêÖK=
bìêçéÉ~å= `çããáëëáçå= EOMMSFW= jÉíÜçÇçäçÖáÅ~ä= ïçêâ= çå= ãÉ~ëìêáåÖ= íÜÉ= ëìëí~áå~ÄäÉ=
ãÉ~ëìêÉãÉåí= çÑ= íçìêáëãK= m~êí= OW= j~åì~ä= çå= ëìëí~áå~ÄäÉ= ÇÉîÉäçéãÉåí= áåÇáÅ~íçêë= çÑ=
íçìêáëãI=bìêçëí~íI=bìêçéÉ~å=`çããìåáíáÉëI=iìñÉãÄìêÖK=
bñÅÉäíìê= EOMMQFW= Ks~äçê~Åáµå= ÉãéêÉë~êá~ä= ÇÉ= ä~= éçä∞íáÅ~= íìê∞ëíáÅ~= ÅÉåíê~ä= ó= ~ìíçåµãáÅ~K=
^¥ç=OMMPÒK=bñÅÉäíìêI=OMMQK=aáëéçåáÄäÉ=Éå=ÜííéWLLïïïKÉñÅÉäíìêKçêÖ===
=
bu`biqro=EOMMRFW=fãé~Åíçë=ëçÄêÉ=Éä=ÉåíçêåçI=ä~=ÉÅçåçã∞~=ó=Éä=ÉãéäÉç=ÇÉ=äçë=Çáëíáåíçë=
ãçÇÉäçë= ÇÉ= ÇÉë~êêçääç= íìê∞ëíáÅç= ÇÉä= äáíçê~ä= ãÉÇáíÉêê•åÉç= Éëé~¥çäI= _~äÉ~êÉë= ó= `~å~êá~ëI=
oÉëìãÉå=bàÉÅìíáîçK=aáëéçåáÄäÉ=Éå=ïïïKÉñÅÉäíìêKçêÖ=
VM=
=
=
=
bñÅÉäíìê= EOMMRFW= fãé~Åíçë= ëçÄêÉ= Éä= ÉåíçêåçI= ä~= ÉÅçåçã∞~= ó= Éä= ÉãéäÉç= ÇÉ= äçë= Çáëíáåíçë=
ãçÇÉäçë= ÇÉ= ÇÉë~êêçääç= íìê∞ëíáÅç= ÇÉä= äáíçê~ä= ãÉÇáíÉêê•åÉç= Éëé~¥çäI= _~äÉ~êÉë= ó= `~å~êá~ëK=
aÉäçáíÉI= bñÅÉäíìêK= oÉëìãÉå= ÉàÉÅìíáîçI= ëÉíáÉãÄêÉ= OMMRK= aáëéçåáÄäÉ= Éå=
ÜííéWLLïïïKÉñÅÉäíìêKçêÖ==
bñÅÉäíìê= EOMMTFW= bëíê~íÉÖá~ë= íìê∞ëíáÅ~ë= áåíÉÖê~Ç~ë= Éå= äçë= îáÖÉåíÉë= éä~åÉë= ÇÉ= çêÇÉå~Åáµå=
ÇÉä= íÉêêáíçêáçI= Éå= òçå~ë= ÇÉä= ãÉÇáíÉêê•åÉçI= _~äÉ~êÉë= ó= `~å~êá~ëK= aÉëÅêáéÅáµå= ÇÉ= ÄìÉå~ë=
éê•ÅíáÅ~ë=èìÉ=ÑçãÉåí~å=ä~=ÅçãéÉíáíáîáÇ~Ç=íìê∞ëíáÅ~K=bñÅÉäíìêI=ÉåÉêç=OMMTK=aáëéçåáÄäÉ=Éå=
ÜííéWLLïïïKÉñÅÉäíìêKçêÖ==
cÉêå•åÇÉò= `ìÉëí~I= gK^K= EOMMSFW= Kqìêáëãç= ÇÉ= ÅêìÅÉêçë= Éå= Éä= jÉÇáíÉêê•åÉçÒI= rfjmI=
s~äÉåÅá~I=NVJON=ÇÉ=àìäáç=ÇÉ=OMMSK=pÉãáå~êáç=ëçÄêÉ=kìÉîçë=ÉëÅÉå~êáçë=é~ê~=Éä=Ñìíìêç=ÇÉä=
íìêáëãç=Éå=ä~=ÅìÉåí~=ÇÉä=jÉÇáíÉêê•åÉçK=
d~êÅ∞~= p•åÅÜÉòI= ^KI= ^êí~ä= qìêI= ^KI= o~ãçë= m~êêÉ¥ç= gKjŸ= EOMMOFW= Kbä= íìêáëãç= Éå= Éä= j~ê=
jÉåçêW=éêÉÇçãáåáç=ÇÉ=ä~=ëÉÖìåÇ~=êÉëáÇÉåÅá~ÒI=`ì~ÇÉêåçë=ÇÉ=qìêáëãç=VW=PPJQPK=
d~êÅ∞~Js~èìÉêçI= sKI= j~êíáåÉòI= gK= EOMMRFW= KcáëÅ~äáÇ~Ç= ÇÉ= ä~= sáîáÉåÇ~= Éå= bëé~¥~ÒI= _~åÅç=
ÇÉ=bëé~¥~I=açÅìãÉåíçë=lÅ~ëáçå~äÉë=å⁄=MRMSI=Éå=ÜííéWLLïïïKÄÇÉKÉë==
dáäá= cÉêå•åÇÉòI= jK= EOMMPFW= Ki~ë= îáîáÉåÇ~ë= ÇÉ= ëÉÖìåÇ~= êÉëáÇÉåÅá~K= filÅáç= ç= åÉÖçÅáç\ÒK=
pÅêáéí~= kçî~K= oÉîáëí~= ÉäÉÅíêµåáÅ~= ÇÉ= ÖÉçÖê~Ñ∞~= ó= ÅáÉåÅá~ë= ëçÅá~äÉëI= råáîÉêëáÇ~Ç= ÇÉ=
_~êÅÉäçå~K=sçäK=sffI=å⁄=NQSI=N=ÇÉ=~Öçëíç=OMMPK=
dáãÉåçI= oKI= j~êíáåÉòJ`~êê~ëÅ~äI= `K= EOMMSFW= KqÜÉ= áåíÉê~Åíáçå= ÄÉíïÉÉå= ÜçìëÉ= éêáÅÉë= ~åÇ=
äç~åë=Ñçê=ÜçìëÉ=éìêÅÜ~ëÉK=qÜÉ=pé~åáëÜ=Å~ëÉÒI=açÅìãÉåíç=ÇÉ=íê~Ä~àç=å⁄=MSMSI=_~åÅç=ÇÉ=
bëé~¥~K=aáëéçåáÄäÉ=Éå=ÜííéWLLïïïKÄÇÉKÉë==
dáê~êÇI= qK`KI= ~åÇ= d~êíåÉêI= tK= `K= ENVVPFW= KpÉÅçåÇ= ÜçãÉ= ëÉÅçåÇ= îáÉïW= eçëí= Åçããìåáíó=
éÉêÅÉéíáçåëÒI=^åå~äë=çÑ=qçìêáëã=oÉëÉ~êÅÜI=sçäìãÉ=OMI=fëëìÉ=QI=ééK=SURJTMMK=
dêìéç= f= EOMMRFW= bä= ãÉêÅ~Çç= ÇÉ= ä~= îáîáÉåÇ~= î~Å~Åáçå~ä= Éå= bëé~¥~K= páíì~Åáµå= ~Åíì~ä= ó=
éÉêëéÉÅíáî~ëK=bÇáÅáµå=OMMRK=j~ÇêáÇI=OMMRK=
dêìéç= f= EOMMSFW= bä= ãÉêÅ~Çç= ÇÉ= ä~= îáîáÉåÇ~= î~Å~Åáçå~ä= Éå= bëé~¥~K= PŸ= ÉÇáÅáµåK= dêìéç= áI=
j~ÇêáÇI=àìåáç=OMMSK=
e~ääI= `K= jKI= jìääÉêI= aK= hK= EOMMQF= EÉÇáíçêëFW= qçìêáëãI= jçÄáäáíó= ~åÇ= pÉÅçåÇ= eçãÉëK=
`Ü~ååÉä=sáÉï=mìÄäáÅ~íáçåëK=`äÉîÉÇçåK=
eì¨ëÅ~ê= j~êí∞åÉòI= ^K= EOMMSFW= KqÉåÇÉåÅá~ë= ó= éêçÅÉëçë= ÇÉä= íìêáëãç= Éå= ä~= ÅìÉåÅ~= ÇÉä=
jÉÇáíÉêê•åÉçÒI= rfjmI= s~äÉåÅá~I= NVJON= ÇÉ= àìäáç= ÇÉ= OMMSK= pÉãáå~êáç= ëçÄêÉ= kìÉîçë=
ÉëÅÉå~êáçë=é~ê~=Éä=Ñìíìêç=ÇÉä=íìêáëãç=Éå=ä~=ÅìÉåí~=ÇÉä=jÉÇáíÉêê•åÉçK=
=
f`buI= ^m`b= EOMMOFW= qìêáëãç= êÉëáÇÉåÅá~ä= Éëé~¥çäK= aá~ÖåµëíáÅç= ó= éêçéìÉëí~ë= ÇÉ=
áåíÉêå~Åáçå~äáò~ÅáµåK=f`buI=^m`bI=j~ÇêáÇK=
VN=
=
=
=
fbq= EOMMRFW= K`çãìåáí~í= s~äÉåÅá~å~K=
ÜííéWLLïïïKáÉíKíçìêëé~áåKÉë==
c~ãáäáíìê=
NVVVJOMMQÒK=
aáëéçåáÄäÉ=
Éå=
fbq= EOMMRFW= Kbä= Åçãéçêí~ãáÉåíç= íìê∞ëíáÅç= ÇÉ= äçë= êÉëáÇÉåíÉë= Éå= ä~= råáµå= bìêçéÉ~K= ^¥ç=
OMMPÒK=aáëéçåáÄäÉ=Éå=ÜííéWLLïïïKáÉíKíçìêëé~áåKÉë==
fbq= EOMMSFW= K^íä~ë= çÑ= íÜÉ= ÇÉã~åÇ= Ñçê= éêáî~íÉ= íçìêáëí= ~ÅÅçããçÇ~íáçå= áå= pé~áåK= OMMRÒK=
bìêçëí~íI=UíÜ=fåíÉêå~íáçå~ä=cçêìã=çå=qçìêáëã=pí~íáëíáÅëI=`•ÅÉêÉëI=kçîÉãÄÉê=NQJNSK==
fbq= EOMMSFW= KjçîáãáÉåíçë= íìê∞ëíáÅçë= Éå= ÑêçåíÉê~ëK= cêçåíìê= OMMSÒK= aáëéçåáÄäÉ= Éå=
ÜííéWLLïïïJáÉíKíçìêëé~áåKÉë==
fbq= EOMMTFW= Ke•Äáíçë= íìê∞ëíáÅçë=
ÜííéWLLïïïKáÉíKíçìêëé~áåKÉë==
ÇÉ=
äçë=
êÉëáÇÉåíÉë=
Éå=
bëé~¥~ÒI=
Éå=
fhbf=ENVVUFW=kÉÅÉëáÇ~ÇÉë=ó=aÉã~åÇ~=ÇÉ=sáîáÉåÇ~W=fåÑçêãÉ=ÇÉ=`çóìåíìê~=fsJVTI=ÑÉÄêÉêç=
NVVUI=êÉÑK=bLNOMUK=
fkb= EOMMPJ~FW= ÒfåîÉëíáÖ~Åáµå= ÇÉä= ~äçà~ãáÉåíç= éêáî~Çç= Åçå= ÑáåÉë= íìê∞ëíáÅçë= ÇÉëÇÉ= ä~=
éÉêëéÉÅíáî~=ÇÉä=fkbÒK=dêìéç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ëçÄêÉ=ä~=Éëíáã~Åáµå=ÇÉä=~äçà~ãáÉåíç=éêáî~Çç=ÇÉ=
ìëç= íìê∞ëíáÅçK= açÅìãÉåíç= ÇÉ= íê~Ä~àç= ÇÉ= ä~= pKdK= ÇÉ= bëí~Ç∞ëíáÅ~ë= ÇÉ= äçë= pÉêîáÅáçëI= àìåáç=
OMMPK=aáëéçåáÄäÉ=Éå=ÜííéWLLïïïKáåÉKÉë==
fkb=EOMMPJÄFW=K`ìÉåí~=p~í¨äáíÉ=ÇÉä=qìêáëãç=ÇÉ=bëé~¥~W=pÉêáÉ=Åçåí~ÄäÉ=NVVRJOMMOK=kçí~=
jÉíçÇçäµÖáÅ~ÒK= pìÄÇáêÉÅÅáµå= dÉåÉê~ä= ÇÉ= `ìÉåí~ë= k~Åáçå~äÉëI= fkbK= jÉÇêáÇI= ÇáÅáÉãÄêÉ=
OMMPK=
fåëíáíìíç=ÇÉ=bãéêÉë~=EOMMOFW=däçÄ~äáò~Åáµå=ó=jÉêÅ~Çç=fåãçÄáäá~êáç=bëé~¥çäI=fåëíáíìíç=ÇÉ=
bãéêÉë~I=^ÖìáêêÉJkÉïã~åK=
fî~êë=_~áÇ~äI=gK^K=EOMMSFW=KkìÉîçë=ÉëÅÉå~êáçë=Éå=êÉä~Åáµå=ÉåíêÉ=•êÉ~ë=Éãáëçê~ë=ó=Éëé~Åáçë=
ÇÉ=ÇÉëíáåç=íìê∞ëíáÅçW=Éä=ÉÑÉÅíç=ÇÉ=ä~ë=~Éêçä∞åÉ~ë=ÇÉ=í~êáÑ~=Ä~à~ÒI=rfjmI=s~äÉåÅá~I=NVJON=ÇÉ=
àìäáç= ÇÉ= OMMSK= pÉãáå~êáç= ëçÄêÉ= kìÉîçë= ÉëÅÉå~êáçë= é~ê~= Éä= Ñìíìêç= ÇÉä= íìêáëãç= Éå= ä~=
ÅìÉåí~=ÇÉä=jÉÇáíÉêê•åÉçK=
gì~åI= cKI= gÉë∫ëI= ^KI= pçäëçå~I= gK= EOMMPFW= i~ë= îáîáÉåÇ~ë= Ñ~ãáäá~êÉë= ó= ëì= ìëç= íìê∞ëíáÅç= Éå= ä~=
`çãìåáí~í=s~äÉåÅá~å~I=bëíìÇáçë=qìê∞ëíáÅçëI=å⁄=NRRJNRSI=ééK=NRVJNTTK=
i~= `~áñ~= EOMMSFW= ^åì~êáç= bÅçåµãáÅç= ÇÉ= bëé~¥~= OMMSK= aáëéçåáÄäÉ= Éå=
ïïïKÉëíìÇáçëKä~`~áñ~KÉëL~åì~êáçÉÅçåçãáÅç=
i~ãçíÜÉI= mKI= ÇÉ= iìå~I= tK= EOMMSFW= KmêÉÅáçë= ÇÉ= ä~= îáîáÉåÇ~= ó= äçÅ~äáò~ÅáµåW= bîáÇÉåÅá~=
Éãé∞êáÅ~=é~ê~=ä~=ÅáìÇ~Ç=ÇÉ=_~êÅÉäçå~ÒI==m~éÉäÉë=ÇÉ=bÅçåçã∞~=bëé~¥çä~=å⁄=NMVI=ééK=NQMJ
NRQK=crk`^pI=j~ÇêáÇK=
=
iµéÉò= `çä•ëI= gKI= jµÇÉåÉë= `~ÄêÉêáòçI= gK^K= EOMMQFW= KsáîáÉåÇ~= ëÉÅìåÇ~êá~= ó= êÉëáÇÉåÅá~=
ã∫äíáéäÉ= Éå= bëé~¥~W= ìå~= ~éêçñáã~Åáµå= ëçÅáçÇÉãçÖê•ÑáÅ~ÒK= pÅêáéí~= kçî~K= oÉîáëí~=
VO=
=
=
=
bäÉÅíêµåáÅ~=ÇÉ=dÉçÖê~Ñ∞~=ó=`áÉåÅá~ë=pçÅá~äÉëK=råáîÉêëáí~í=ÇÉ=_~êÅÉäçå~K=sçäK=sfffI=å⁄=NTUI=
N=ÇáÅáÉãÄêÉ=OMMQK=
iµéÉò= läáî~êÉëI= aK= EOMMSFW= Ksáëáí~= q¨ÅåáÅ~K= oÉÅçêêáÇç= ÇÉä= Éåíçêåç= ÇÉ= ä~= mä~å~= ÇÉ=
`~ëíÉääµÒI= rfjmI= s~äÉåÅá~I= NVJON= ÇÉ= àìäáç= ÇÉ= OMMSK= pÉãáå~êáç= ëçÄêÉ= kìÉîçë= ÉëÅÉå~êáçë=
é~ê~=Éä=Ñìíìêç=ÇÉä=íìêáëãç=Éå=ä~=ÅìÉåí~=ÇÉä=jÉÇáíÉêê•åÉçK=
j•êèìÉòI= gKjK= EOMMPFW= Kbä= é~éÉä= ÇÉä= f`bu= Éå= Éä= ~éçóç= ~= ä~= áåíÉêå~Åáçå~äáò~Åáµå= ÇÉä=
ëÉÅíçê=áåãçÄáäá~êáçJíìê∞ëíáÅçÒI=bëíìÇáçë=qìê∞ëíáÅçëI=å⁄=NRRJNRSI=ééK=PPJQPK=
j~òµåI= qK= EOMMSFW= Kqìêáëãç= êÉëáÇÉåÅá~ä= ó= êÉëáÇÉåÅá~äáëãç= Éå= Éä= jÉÇáíÉêê•åÉçÒI= rfjmI=
s~äÉåÅá~I=NVJON=ÇÉ=àìäáç=ÇÉ=OMMSK=pÉãáå~êáç=ëçÄêÉ=kìÉîçë=ÉëÅÉå~êáçë=é~ê~=Éä=Ñìíìêç=ÇÉä=
íìêáëãç=Éå=ä~=ÅìÉåí~=ÇÉä=jÉÇáíÉêê•åÉçK=
jÉå¨åÇÉòI=^K=EOMMSFW=Kiçë=çÄàÉíáîçë=ÉÅçåµãáÅçë=ÇÉ=ä~=êÉÖìä~Åáµå=ÇÉä=ëìÉäçW=bîçäìÅáµå=
ÇÉ=ä~=äÉÖáëä~Åáµå=Éëé~¥çä~=ó=éÉêëéÉÅíáî~ë=ÇÉ=êÉÑçêã~ÒI=m~éÉäÉë=ÇÉ=bÅçåçã∞~=bëé~¥çä~=å⁄=
NMVI=ééK=ORTJOTPK=crk`^pI=j~ÇêáÇK=
jçëÅ~êÇçI= dK= EOMMSFW= KqÜáêÇJ~ÖÉ= íçìêáëãÒI= áå= _ìÜ~äáëI= aKI= `çëí~I= `K= EOMMSFW= qçìêáëã=
ÄìëáåÉëë=ÑêçåíáÉêëI=oçìíäÉÇÖÉK=içåÇçåK=
k~î~äµå=d~êÅ∞~I=oK=ENVVRFW=mä~åÉ~ãáÉåíç=ìêÄ~åç=ó=íìêáëãç=êÉëáÇÉåÅá~ä=Éå=äçë=ãìåáÅáéáçë=
äáíçê~äÉë= ÇÉ= ^äáÅ~åíÉK= dÉåÉê~äáí~í= s~äÉåÅá~å~K= `çåëÉääÉê∞~= Ç…bÇìÅ~Åáµ= á= `á¨åÅá~K= fåëíáíìí=
ÇÉ=`ìäíìê~=gì~å=dáäJ^äÄÉêíI=^äáÅ~åíÉK=
k_eI= joa= EOMMRFW= eçìëáåÖ= pí~íáëíáÅë= áå= íÜÉ= bìêçéÉ~å= råáçå= OMMQI= k~íáçå~ä= _ç~êÇ= çÑ=
eçìëáåÖI=pïÉÇÉå=~åÇ=jáåáëíêó=Ñçê=oÉÖáçå~ä=aÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ=`òÉÅÜ=oÉéìÄäáÅK=c~äìåI=
pïÉÇÉåK=
lb`a=EOMMMFW=eçìëÉ=éêáÅÉë=~åÇ=ÉÅçåçãáÅ=~ÅíáîáíóI=bÅçåçãáÅ=lìíäççâ=å⁄=SUI=ÇÉÅÉãÄÉêK=
lb`a= EOMMQFW= eçìëáåÖ= ã~êâÉíëI= ïÉ~äíÜ= ~åÇ= ÄìëáåÉëë= ÅóÅäÉI= bÅçåçãáÅ= lìíäççâ= å⁄= TRI=
àìåÉK=
lb`a= EOMMRFW= KoÉÅÉåí= ÜçìëÉ= éêáÅÉë= ÇÉîÉäçéãÉåíëW= qÜÉ= êçäÉ= çÑ= ÑìåÇ~ãÉåí~äëÒI=
bÅçåçãáÅ=lìíäççâ=å⁄=TUI=ÇÉÅÉãÄÉêK=
läáîÉê=f=^äçåëçI=gK=EOMMRFW=aÉãçÖê~Ñ∞~=f=Ü~Äáí~íÖÉ=~=bëé~åó~=á=~=äÉë=``K^^K=bëíìÇáë=`~áñ~=
`~í~äìåó~I=`~áñ~=`~í~äìåó~K=
mÉÇêçI=^K=EOMMMFW=Kaáå•ãáÅ~=áåãçÄáäá~êá~=ó=ëÉÅíçê=íìêáëãçÒI=få=mÉÇêçI=^KI=ó=p~åÅÜáëI=gK=^K=
EOMMMFW= mêçÄäÉã~ë= ÇÉ= ~ÅÅÉëç= ~ä= ãÉêÅ~Çç= ÇÉ= ä~= îáîáÉåÇ~= Éå= ä~= råáµå= bìêçéÉ~I=
dÉåÉê~äáí~í=s~äÉåÅá~å~I=råáîÉêëáí~í=ÇÉ=s~ä≠åÅá~I=^êÖÉåí~êá~I=qáê~åí=iç=_ä~åÅÜI=s~äÉåÅá~K=
=
mÉÇêçI=^K=EOMMQFW=Ki~=éçä∞íáÅ~=ÇÉ=îáîáÉåÇ~W=^äÖìå~ë=ÅçåëáÇÉê~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=ä~=~ÇÉÅì~Åáµå=
ÇÉ= äçë= áåëíêìãÉåíçë= ~= äçë= çÄàÉíáîçëÒK= žÖçê~K= oÉîáëí~= ÇÉ= `áÉåÅá~ë= pçÅá~äÉëI= å⁄= NNI= `bmpI=
s~äÉåÅá~K=
VP=
=
=
=
mÉÇêçI=^K=EOMMSFW=KrêÄ~åáò~íáçå=~åÇ=ëÉÅçåÇ=ÜçãÉ=íçìêáëãÒI=áå=_ìÜ~äáëI=aK=~åÇ=`çëí~I=`K=
EOMMSFW=qçìêáëã=_ìëáåÉëë=cêçåíáÉêëK=oçìíäÉÇÖÉI=içåÇçåK=
mê~Çç= pÉëÉ¥~I= gK= EOMMQFW= Kqìêáëãç= êÉëáÇÉåÅá~äK= pì= é~êíáÅáé~Åáµå= Éå= Éä= ÇÉë~êêçääç=
ÉãéêÉë~êá~ä= ó= ëçÅáçÉÅçåµãáÅç= ÇÉ= ä~= éêçîáåÅá~ÒI= m~íêçå~íç= ÇÉ= qìêáëãç= `çëí~= ÇÉä= pçäK=
aáëéçåáÄäÉ=Éå=ÜííéWLLïïïKëé~áåîáíìêKÅçãLÉë=
mol`^j= EOMMQFW= fåÑçêãÉ= ëçÄêÉ= Éä= ëÉÅíçê= ÅçåëíêìÅÅáµåI= pÉêîáÅáç= bëíìÇáçë= `~áñ~=
`~í~äìåó~I=dêìéç=fåãçÄáäá~êáç=`~áñ~=`~í~äìåó~K=k⁄=RI=àìäáç=OMMQK=
molsf^= EOMMMFW= KbëíìÇáç= ëçÄêÉ= îáîáÉåÇ~= íìê∞ëíáÅ~= Éå= ä~= `çãìåáí~í= s~äÉåÅá~å~K=
oÉÑäÉñáçåÉë= Ñáå~äÉëÒI= êÉ~äáò~Çç= éçê= j~êÅç= bãéêÉë~êá~äK= `çåëìäí~Çç= Éå= Éä= `ÉåíêÉ= ÇÉ=
açÅìãÉåí~Åáµ=ÇÉ=ä~=^ÖÉåÅá~=s~äÉåÅá~å~=ÇÉ=qìêáëãçK=
o~ó~= jÉää~ÇçI= mKI= _ÉåáíÉò= oçÅÜÉäI= gKgK= EOMMOFW= K`çåÅÉéíç= ó= Éëíáã~Åáµå= ÇÉä= íìêáëãç=
êÉëáÇÉåÅá~äW= ~éäáÅ~Åáµå= Éå= ^åÇ~äìÅ∞~ÒK= m~éÉêë= ÇÉ= qìêáëãç= PNLPOI= éK= SSJUVK= dÉåÉê~äáí~í=
s~äÉåÅá~å~I=^sqI=s~äÉåÅá~K=
o~ó~= jÉää~ÇçI= mK= EOMMPFW= Kbä= íìêáëãç= êÉëáÇÉåÅá~ä= Éå= Éä= äáíçê~ä= ~åÇ~äìòÒI= bëíìÇáçë=
qìê∞ëíáÅçëI=å⁄=NRRJNRSI=ééK=NTVJNVSK=
o~ó~= jÉää~ÇçI= mK= Éí= ~äK= EOMMNF= EÇáêÉÅíçêFW= qìêáëãç= êÉëáÇÉåÅá~ä= Éå= ^åÇ~äìÅ∞~I= `çåëÉàÉê∞~=
ÇÉ=qìêáëãç=ó=aÉéçêíÉëI=gìåí~=ÇÉ=^åÇ~äìÅ∞~K=
of`p= EOMMRFW= KfåÑçêãÉ= of`p= ëçÄêÉ= Éä= ãÉêÅ~Çç= áåãçÄáäá~êáç= êÉëáÇÉåÅá~ä= ÉìêçéÉç= OMMRK=
oÉëìãÉå=ó=ÅçãÉåí~êáçëÒK=aáëéçåáÄäÉ=Éå=ÜííéWLLïïïKêáÅëKçêÖLÉÜê==
oçÇê∞ÖìÉò= iµéÉòI= gK= EOMMNFW= Ki~= îáîáÉåÇ~= Éå= ä~= ~ÅíáîáÇ~Ç= ÉÅçåµãáÅ~= Éëé~¥çä~ÒI=
`çåÖêÉëç=bobpI=^äáÅ~åíÉK=
oçÇê∞ÖìÉò=iµéÉòI=gK=EOMMNFW=KmêçÄäÉã~ë=ó=ÅìÉëíáçåÉë=ÇÉ=îáîáÉåÇ~=Éå=bëé~¥~=Éå=äçë=~¥çë=
åçîÉåí~ÒI=`çåÖêÉëç=bobpI=^äáÅ~åíÉ=
oçÇê∞ÖìÉò= iµéÉòI= gK= EOMMSJ~FW= Kiçë= Äççãë= áåãçÄáäá~êáçë= Éå= bëé~¥~K= rå= ~å•äáëáë= ÇÉ= íêÉë=
éÉê∞çÇçëÒI=m~éÉäÉë=ÇÉ=bÅçåçã∞~=bëé~¥çä~=å⁄=NMVI=ééK=TSJVMK=crk`^pI=j~ÇêáÇK=
oçÇê∞ÖìÉò=iµéÉòI=gK=EOMMSJÄFW=páíì~Åáµå=ó=éÉêëéÉÅíáî~ë=Ñìíìê~ë=Éå=Éä=ëÉÅíçê=áåãçÄáäá~êáç=
Éå=bëé~¥~I=Éå=ÜííéWLLïïïKãîáîKÉë==
oçÇêáÖìÉò= oçÇê∞ÖìÉòI= sK= EOMMQFW= Kqìêáëãç= êÉëáÇÉåÅá~ä= ó= ãáÖê~Åáµå= ÇÉ= àìÄáä~ÇçëÒI= Éå=
^ìêáçäÉë=j~êí∞åI=gK=EOMMQFW=i~ë=åìÉî~ë=Ñçêã~ë=ÇÉä=íìêáëãçI=fåëáíìíç=`~à~ã~êK=^äãÉê∞~K=
=
oçÇê∞ÖìÉòJp~äãçåÉëI= kKI= ^ê~åÇ~I= bKI= d~êêáÇçI= _K= EOMMPFW= Kbä= ~äçà~ãáÉåíç= íìê∞ëíáÅç=
éêáî~Çç= Éå= Éä= ÅçåíÉñíç= ÇÉä= ëáëíÉã~= ÇÉ= Éëí~Ç∞ëíáÅ~ë= ÇÉ= íìêáëãçÒI= bëíìÇáçë= qìê∞ëíáÅçëI= å⁄=
NRRJNRSI=ééK=TJPOK=
VQ=
=
=
=
oçëI= gK= EOMMPFW= K^éêçñáã~Åáµå= ~ä= íìêáëãç= êÉëáÇÉåÅá~ä= Éëé~¥çäÒI= bëíìÇáçë= qìê∞ëíáÅçëI= å⁄=
NRRJNRSI=ééK=TNJURK=
oìÄáç= ÇÉ= gì~åI= jŸ= ^K= EOMMSFW= cäìàçë= ÇÉ= áåîÉêëáµå= ÇÉ= åç= êÉëáÇÉåíÉë= Éå= áåãìÉÄäÉë=
êÉëáÇÉåÅá~äÉëK= cäìàçë= ÇÉ= áåîÉêëáµå= ÇÉ= êÉëáÇÉåíÉë= Éå= áåãìÉÄäÉë= êÉëáÇÉåÅá~äÉë= ÑìÉê~= ÇÉ=
bëé~¥~K=_~åÅç=ÇÉ=bëé~¥~=ÜííéWLLïïïKÄÇÉKÉë=
pÉêê~åç=j~êíáåÉòI=gKjK=EOMMPFW=Ki~ë=îáîáÉåÇ~ë=ÇÉ=ëÉÖìåÇ~=êÉëáÇÉåÅá~=Éå=ä~=ëçÅáÉÇ~Ç=ÇÉä=
KÄáÉåÉëí~êÒK=bä=Å~ëç=ÇÉ=ìå=é~∞ë=íìê∞ëíáÅçW=bëé~¥~ÒK=`ì~ÇÉêåçë=ÇÉ=qìêáëãçI=NO=EOMMPFI=RPJ
TRK=
píÉîÉåëçåI=pKI=vçìåÖI=gK=EOMMSFW=K`çãéçêí~ãáÉåíç=ÉëéÉÅìä~íáîç=Éå=äçë=ãÉêÅ~Ççë=ÇÉ=ä~=
îáîáÉåÇ~W=rå~=éÉêëéÉÅíáî~=áåíÉêå~Åáçå~äÒI=m~éÉäÉë=ÇÉ=bÅçåçã∞~=bëé~¥çä~=å⁄=NMVI=ééK=NQJ
OSK=crk`^pI=j~ÇêáÇK=
píê~ééI=gKaK=ENVUUFW=KqÜÉ=êÉëçêí=ÅóÅäÉ=~åÇ=ëÉÅçåÇ=ÜçãÉëI=^åå~äë=çÑ=qçìêáëã=oÉëÉ~êÅÜI=
sçäìãÉ=NRI=fëëìÉ=QI=é~ÖÉë=RMQJRNSK=
pì•êÉòI= gKiK= EOMMQFW= Kbä= ãÉêÅ~Çç= ÇÉ= îáîáÉåÇ~= î~Å~Åáçå~ä= Éå= bëé~¥~W= páíì~Åáµå= ~Åíì~ä= ó=
éÉêëéÉÅíáî~ëÒI=lÅÅ~ëáçå~ä=m~éÉêI=lm=å⁄=MQLNTI=fbpbI=råáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉ=k~î~êê~K=
pìÅÜ=`äáãÉåíI=j=m=ENVVRFW=qìêáëãç=ó=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉ=Éå=Éä=äáíçê~ä=~äáÅ~åíáåçI=dÉåÉê~äáí~í=
s~äÉåÅá~å~K= `çåëÉääÉê∞~= Ç…bÇìÅ~Åáµ= á= `á¨åÅá~K= fåëíáíìí= ÇÉ= `ìäíìê~= gì~å= dáäJ^äÄÉêíI=
^äáÅ~åíÉK=
q~äí~îìääI= mK= EOMMSFW= Ki~= çÑÉêí~= ÇÉ= îáîáÉåÇ~ë= ó= Éä= ãÉêÅ~Çç= áåãçÄáäá~êáç= Éå= bëé~¥~ÒI=
m~éÉäÉë=ÇÉ=bÅçåçã∞~=bëé~¥çä~=å⁄=NMVI=ééK=NRSJNUNK=crk`^pI=j~ÇêáÇK=
qÉêìÉä=jçêÉåçI=jI=a~îáÇ=j~êí∞å=jçäáå~=EOMMRFW=bä=ëÉÅíçê=ÅçåëíêìÅÅáµå=Éå=bëé~¥~=ó=Éå=
ä~ë=éêçîáåÅá~ë=ÇÉ=`•ÇáòI=j•ä~Ö~I=^äãÉê∞~I=jìêÅá~I=^äáÅ~åíÉ=ó=s~äÉåÅá~I=fåëíáíìíç=`~à~ã~êI=
^äãÉê∞~K=
qçêêÉëI= bK= EOMMPFW= Kbä= íìêáëãç= êÉëáÇÉåÅá~Çç= ó= ëìë= ÉÑÉÅíçë= Éå= äçë= ÇÉëíáåçë= íìê∞ëíáÅçëÒI=
bëíìÇáçë=qìê∞ëíáÅçëI=å⁄=NRRJNRSI=ééK=QRJTMK=
rêÄ~å= i~åÇ= fåëíáíìíÉI= mêáÅÉ= t~íÉêÜçìëÉ= `ççéÉê= EOMMRFW= qÉåÇÉåÅá~ë= ÇÉä= jÉêÅ~Çç= Éå=
bìêçé~K= rêÄ~å= i~åÇ= fåëíáíìíÉI= mêáÅÉ= t~íÉêÜçìëÉ= `ççéÉêW= ÜííéWLLïïïKìäáKÉìêçéÉKçêÖI=
ÜííéWLLïïïKéïÅKÅçã==
rêáÉäI= bKI= jçåÑçêíI= sK= EaáêëKF= EOMMNFW= bä= ëÉÅíçê= íìê∞ëíáÅç= Éå= bëé~¥~K= `~à~= ÇÉ= ^Üçêêçë= ÇÉä=
jÉÇáíÉêê•åÉçK=^äáÅ~åíÉK=
=
s~äǨëI=iK=qçêêÉëI=bKI=ÇÉä=s~ääÉI=bK=EOMMSFW=KqÜÉ=ëíìÇó=çÑ=ëìêîÉó=ãÉíÜçÇçäçÖó=çå=ëí~íáëíáÅë=
çå=éêáî~íÉ=íçìêáëí=~ÅÅçããçÇ~íáçå=~í=êÉÖáçå~ä=äÉîÉäÒK=bìêçëí~íI=UíÜ=fåíÉêå~íáçå~ä=cçêìã=
çå=qçìêáëã=pí~íáëíáÅëI=`•ÅÉêÉëI=kçîÉãÄÉê=NQJNSK=
VR=
=
=
=
s~êÉä~I= _KI= iµéÉòI= ^KI= j~êíáåÉòI= ^K= EOMMPFW= KmêáãÉê~ë= ~éêçñáã~ÅáçåÉë= ~ä= ÉëíìÇáç=
Éëí~Ç∞ëíáÅç= ÇÉä= ~äçà~ãáÉåíç= éêáî~Çç= Åçå= ÑáåÉë= íìê∞ëíáÅçë= ÇÉëÇÉ= ìå~= éÉêëéÉÅíáî~= ÇÉ=
çÑÉêí~ÒI=bëíìÇáçë=qìê∞ëíáÅçëI=å⁄=NRRJNRSI=ééK=UTJNMVK=
sÉåíìêçåáI= iK= EOMMQFW= KqÜÉ= ëçÅá~ä= ~åÇ= ÉÅçåçãáÅ= ÉÑÑÉÅíë= çÑ= ëÉÅçåÇ= ÜçãÉëK= bñÉÅìíáîÉ=
ëìãã~êóÒI=kçêíÜïÉëí=`çäçê~Çç=`çìåÅáä=çÑ=dçîÉêåãÉåíëI=gìåÉK==
sÉê~I= cK= EOMMSFW= Kbä= ~ìÖÉ= ÇÉ= ä~= ÑìåÅáµå= êÉëáÇÉåÅá~ä= Éå= ÇÉëíáåçë= íìê∞ëíáÅçë= ÇÉä= äáíçê~ä=
ãÉÇáíÉêê•åÉçW= ÉåíêÉ= Éä= ÅêÉÅáãáÉåíç= ó= ä~= êÉåçî~ÅáµåÒ= rfjmI= s~äÉåÅá~I= NVJON= ÇÉ= àìäáç= ÇÉ=
OMMSK= pÉãáå~êáç= ëçÄêÉ= kìÉîçë= ÉëÅÉå~êáçë= é~ê~= Éä= Ñìíìêç= ÇÉä= íìêáëãç= Éå= ä~= ÅìÉåí~= ÇÉä=
jÉÇáíÉêê•åÉçK=
tÜáíÉÜÉ~ÇI= `KjK= EOMMRFW= KqêÉåÇë= áå= bìêçéÉ~å= ÜçìëáåÖ= ÉñéÉêáÉåÅÉ= ~åÇ= éçäáÅóÒI= Éå=
ÜííéWLLïïïKì~ãKÉëLéÉêëçå~ä|éÇáLÉÅçåçãáÅ~ëLéãçêçå=
=
tÜáíÉÜÉ~ÇI= `KjK= EOMMSFW= Krå~= éÉêëéÉÅíáî~= áåíÉêå~Åáçå~ä= ÇÉ= äçë= ãÉêÅ~Ççë= ÇÉ= ä~=
îáîáÉåÇ~ÒI=m~éÉäÉë=ÇÉ=bÅçåçã∞~=bëé~¥çä~=å⁄=NMVI=ééK=OJNPK=crk`^pI=j~ÇêáÇK=
VS=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=