naturaleza indicada uno de sus fundamentos esenciales es la

41
naturaleza indicada uno de sus fundamentos esenciales es la confrontación entre testigos e
imputados en el juicio oral. No obstante, en la dimensión trascendental de esta garantía se ha
entendido que el derecho al careo debe resultar limitado cuando se trata de un interrogatorio de
menores de edad90, por cuanto aunque el derecho a la confrontación es parte del derecho de
defensa, y es una garantía fundamental, la misma no puede ser considerada absoluta; y en
ciertos casos que tienen la misma dimensión de derecho fundamental, su aplicación debe ser
ponderada respecto de los otros intereses que se tutelan.
De ahí se ha entendido que es válido limitar la confrontación entre menores de edad y acusados91,
cuando del ejercicio del derecho al careo pueden resultar graves perjuicios para la indemnidad
del menor de edad; y en tal caso, se ha admitido que la declaración sea rendida en condiciones
especiales que le permitan a la víctima que su testimonio no pueda ser confrontado de manera
directa –en el sentido de face to face– por el acusado92. Resumiendo, cuando se trata de menores
de edad de doce años la exigencia legal es que el menor de edad no debe ser ni interrogado ni
confrontado con el imputado, aquí priva más el interés de proteger a la persona del menor de
edad en toda su entidad, y cede el derecho de defensa del justiciable, que es el que da fundamento
al derecho de interrogar y confrontar.
4.5. La anticipación de prueba testimonial obligatoria
Otro aspecto que debe considerarse esencial para la obtención de la declaración de los menores
GHHGDGGHGRFHDxRVHVTXHODSUXHEDWHVWL¿FDOUHVSHFWRGHHOORVWLHQHXQDUHJODHVSHFLDOGH
procedencia. Y es que tratándose de niños, la ley ha establecido de manera general que su
WHVWLPRQLRVHDQWLFLSHDVtHVIDFWLEOHTXHVHVROLFLWHODREWHQFLyQGHVXGHFODUDFLyQWHVWL¿FDOHQ
cualquier momento del proceso antes de la vista pública, para lo cual se ha ponderado la edad
del menor de edad como la situación que puede obstaculizar la recepción posterior de su
5LFR\(VWDGRV8QLGRV´2SFLWS5HJODTXHHQHOVLVWHPDQRUWHDPHULFDQRVHDSOLFDDSDUWLUGHOD6H[WD(QPLHQGDTXH
GLFHHQORSHUWLQHQWH³,QDOOFULPLQDOSURVHFXWLRQVWKHDFFXVHGVKDOOHQMR\WKHULJKWWRDVSHHGDQGSXEOLFWULDOE\DQLPSDUWLDO
MXU\RIWKH6WDWHDQGGLVWULFWZKHUHLQWKHFULPHVKDOOKDYHEHHQFRPPLWWHGZKLFKGLVWULFWVKDOOKDYHEHHQSUHYLRXVO\DVFHUWDLQHG
by law, and to be informed of the nature anda cause of the accusation; to be confronted with the witnesses against him...” o
³(QWRGDFDXVDFULPLQDOHODFXVDGRJR]DUiGHOGHUHFKRGHVHUMX]JDGRUiSLGDPHQWH\HQS~EOLFRSRUXQMXUDGRLPSDUFLDOGHO
GLVWULWR\HVWDGRHQTXHHOGHOLWRVHKD\DFRPHWLGRGLVWULWRTXHGHEHUiVHUGHWHUPLQDGRSUHYLDPHQWHSRUODOH\DVtFRPRTXH
VHOHKDJDVDEHUODQDWXUDOH]D\FDXVDGHODDFXVDFLyQGHTXHVHOHFDUHHFRQORVWHVWLJRVTXHGHSRQJDQHQVXFRQWUD´
Constitución de los Estados Unidos de América. Applewood Books. 2004 p 19.
90 (QWDOVHQWLGRVHUHVROYLyHOFDVR&R\Y,RZD866&U<GHPDQHUDHVSHFt¿FDUH¿ULHQGRDOR
legitimo de la limitación cuando el acto de confrontación del testimonio provocaría en el menor de edad víctima un serio daño
HPRFLRQDO±VHULRXVHPRWRQLDOGLVWUHVV±0DU\ODQGY&UDLJ6&W
91 7DPELpQHQHOPLVPRVHQWLGR/Ï3(=257(*$-XDQ-RVp³/D3URWHFFLyQMXUtGLFDGHORVQLxRVYtFWLPDVHQHOSURFHVRSHQDO´
Op cit. p 248.
92
Usualmente se ha utilizado el sistema de circuito cerrado para garantizar, tanto los derechos de la víctima como del
DFXVDGR$TXHOODGHFODUDVLQWHQHUSUHVHQWHDOMXVWLFLDEOHpVWHSXHGHYHU\RtUHOWHVWLPRQLRGHPDQHUDLQPHGLDWDDXQTXHQR
confrontando en el mismo espacio físico al testigo. Esa forma de preservar a los testigos menores de edad de los efectos de
ODYLFWLPL]DFLyQVHFXQGDULDTXHVHSURGXFHQFXDQWRWLHQHQTXHFRQIURQWDUDVXSUHVXQWRDJUHVRU\GHJDUDQWL]DUDODFXVDGR
el derecho de defensa por una confrontación limitada, me parece completamente razonable.