HP Design-et T2500 Multifunction Series

HP Design-et T2500
Multifunction Series
EN
HP DesignJet T2500 Multifunction
Series Introductory Information
FR
Série HP DesignJet T2500 Multifunction
Introduction - informations
DE
HP DesignJet T2500 Multifunction-Serie
Einführende Informationen
IT
HP DesignJet T2500 Multifunction Series
Informazioni preliminari
ES
Multifunction HP DesignJet serie T2500
Información preliminar
PT
Multifunction HP DesignJet série T2500
Informações iniciais
NL
HP DesignJet T2500-Multifunctieserie
Inleidende informatie
USB 2.0 high-speed certiƬed.
HP Company - Learning Products - Barcelona
HP cares about the environment
HP - Learning Products - Barcelona
English
HP DesignJet T2500 Multifunction
Printer Series
Introductory Information
What is it?
Where is the user’s guide?
Your printer is a color inkjet multifunction
printer designed for printing, scanning, and
copying large, high-quality images.
The complete user’s guide for your printer is
available at HP’s support Web site:
http://www.hp.com/go/T2530/support
This introductory document includes legal
notices and safety instructions, describes
the use of the front panel, introduces Web
Services, and lists error messages that you
may encounter.
Legal notices
Safety precautions
© Copyright 2015 HP Development Company, L.P.
Follow at all times the precautions and warnings below
to use the printer safely. Do not carry out any operations
or procedures other than as described in this document,
because doing so may result in death, serious personal
LQMXULHVRUƭUH
The information contained herein is subject to change
without notice. The only warranties for HP products and
services are set forth in the express warranty statement
accompanying such products and services. Nothing herein
should be construed as constituting an additional warranty.
HP shall not be liable for technical or editorial errors or
omissions contained herein.
<RXFDQƭQGWKHH[SUHVVO\SURYLGHG+3/LPLWHG:DUUDQW\
and Legal Information applicable to your product in the
start menu on your PC and/or in the CD/DVD provided in
the box. For some countries/regions a printed HP Limited
Warranty is provided in the box. In countries/regions
where the warranty is not provided in printed format, you
may request a printed copy from http://www.hp.com/go/
orderdocuments.
Mains connection
r 8VHWKHSRZHUVXSSO\YROWDJHVSHFLƭHGRQWKHODEHO
Avoid overloading the printer’s electrical outlet with
PXOWLSOHGHYLFHV'RLQJVRFDQFDXVHDƭUHRUDQHOHFWULF
shock hazard.
r Ensure that the printer is well grounded. Failure to
JURXQGWKHSULQWHUPD\UHVXOWLQHOHFWULFDOVKRFNƭUH
and susceptibility to electromagnetic interference.
r Use only the electrical cord supplied by HP with the
printer. Do not damage, cut, or repair the power cord.
$GDPDJHGSRZHUFRUGFDQFDXVHƭUHRUHOHFWULFVKRFN
Replace a damaged power cord with an HP-approved
power cord.
r Insert the power cord securely and completely into the
wall socket and printer inlet. A poor connection can
FDXVHDƭUHRUDQHOHFWULFVKRFNKD]DUG
r Never handle the power cord with wet hands. Doing so
may cause electric shock hazard.
r Observe all warnings and instructions marked on the
product.
Printer operation
r Do not allow metal or liquids (except those used in HP
Cleaning Kits) to touch the internal parts of the printer.
'RLQJVRPD\FDXVHƭUHHOHFWULFVKRFNRURWKHUVHULRXV
hazards.
r Never insert your hand into the printer while it is
printing. Moving parts inside the printer may cause
injuries.
Introductory Information
1
English
r Keep the ventilation system in the room turned on when printing.
r Unplug the product from the wall before cleaning.
Printer servicing
r 7KHUHDUHQRRSHUDWRUVHUYLFHDEOHSDUWVLQVLGHWKHSURGXFW5HIHUVHUYLFLQJWRTXDOLƭHGVHUYLFHSHUVRQQHO&RQWDFW+3
Support.
r 'RQRWGLVDVVHPEOHRUUHSDLUWKHSULQWHU\RXUVHOI7KHUHDUHKD]DUGRXVYROWDJHVLQVLGHWKHSULQWHUWKDWFDQFDXVHDƭUH
or electric shock hazard.
r Internal fan blades are hazardous moving parts. Disconnect the printer before servicing.
Caution
3RZHURƫWKHSULQWHUDQGXQSOXJWKHSRZHUFRUGIURPWKHSRZHURXWOHWLQDQ\RIWKHIROORZLQJFDVHV
r
r
r
r
r
r
r
r
If there is smoke or an unusual smell coming from the printer
If the printer is making an unusual noise not heard during normal operation
If a piece of metal or a liquid (not part of cleaning and maintenance routines) touches internal parts of the printer
During a thunderstorm
During a power failure
The power cord or plug is damaged
The printer has been dropped
The printer is not operating normally
The front panel
The front panel is a touch-sensitive screen with a graphical user interface; it is located on the front right of the printer.
It gives you complete control of your printer: from the front panel, you can print, view information about the printer,
change printer settings, perform calibrations and tests, and so on. The front panel also displays alerts (warning and error
messages) when necessary.
The front panel has a large central area to display dynamic information and icons. On the left and right sides you can see
XSWRVL[ƭ[HGLFRQVDWGLƫHUHQWWLPHV1RUPDOO\WKH\DUHQRWDOOGLVSOD\HGDWWKHVDPHWLPH
,QIURQWRIWKHIURQWSDQHOLVWKH3RZHUNH\ZLWKZKLFK\RXFDQWXUQWKHSULQWHURQRURƫ7KHNH\LVLOOXPLQDWHGZKHQWKH
SULQWHULVRQ,WƯDVKHVZKHQWKHSULQWHULVLQVOHHSPRGH
/HIWDQGULJKWƭ[HGLFRQV
2
Return to the home screen.
View help about the current screen.
Go to the previous item.
Go to the next item.
Go back to the previous screen without
discarding changes.
Cancel the current process.
Introductory Information
Go to the information screen, where
you can view printer and scanner status
information, change printer settings, or
initiate actions such as loading paper or
replacing ink supplies.
Release the paper from the scanner.
Appears only when there is paper in the
scanner.
3ULQWDƭOH
Scan a sheet of paper and store the image
LQDƭOH
Copy a sheet of paper (scan and print).
View and manage the print and scan job
queues.
9LHZLQIRUPDWLRQDERXWWKH86%ƯDVK
GULYH$SSHDUVRQO\ZKHQD86%ƯDVKGULYH
is inserted.
Access available applications. Appears
only when one or more applications are
installed.
English
Home-screen dynamic icons
,IWKHSULQWHULVOHIWLGOHIRUVRPHWLPHLWJRHVLQWRVOHHSPRGHDQGVZLWFKHVRƫWKHIURQWSDQHOGLVSOD\
, then
, then Setup > Front panel options >
To change the time that elapses before sleep mode, press
Sleep mode wait time. You can set a time between 1 and 240 minutes; the default time is 30 minutes.
The printer wakes from sleep mode and switches on the front-panel display whenever you press the Power button, send a
new print job, lift the scanner, or open the roll cover or stacker cover.
<RXFDQXVHWKHSULQWHUoVDXWRRƫIHDWXUHWRWXUQWKHSULQWHURƫDXWRPDWLFDOO\)RUH[DPSOHVHWWLQJLWWRKRXUVWXUQVWKH
SULQWHURƫDIWHUKRXUVRILQDFWLYLW\,QWKLVZD\\RXFDQVDYHPRUHHQHUJ\+RZHYHUWKHDXWRRƫIHDWXUHLVDXWRPDWLFDOO\
disabled when the printer is connected to the network, to avoid inconveniencing network users.
Mobile Printing
With HP Mobile Printing Solutions you can print straight from your smartphone or tablet in just a few simple steps
wherever you are; using your mobile device OS or sending an email to your printer with a PDF attachment.
Enable email printing
1.
Make sure that your printer is correctly connected to the Internet.
2.
Enable Web Services during initial setup of the printer, or later following the instructions on the front panel. The
SULQWHUPD\QHHGWRUHVWDUWLILWKDVXSGDWHGLWVƭUPZDUH
3.
This is an optional step: Activate your account by clicking the activation link that you will receive by email. If you
don’t see the message, remember to check your junk email folder.
4.
This is an optional step: If you are the printer administrator, log in at HP Connected: http://www.hpconnected.com
to customize your printer’s email address or manage eprinter security for remote printing.
Congratulations, you now have completed Web Services setup. HP ePrint is ready to use.
For the latest information, support, and terms of use of the HP Connected see : http://www.hpconnected.com
(Availability varies by product, region, and country).
<RXFDQDOVREHQHƭWIURPDXWRPDWLFƭUPZDUHXSGDWHVDIWHUIROORZLQJWKLVVHWXS
Introductory Information
3
Front-panel error messages
If you see an error message that does not appear here, and you feel in doubt about the correct response, or if the
recommended action does not seem to solve the problem, try restarting the printer. If the problem remains, contact HP
Support.
English
Message or code
Recommendation
[Color] cartridge altered
Check the cartridge.
[Color] cartridge has expired
Replace the cartridge.
[Color] cartridge is low on ink
Ensure that you have a new cartridge of the same color ready.
[Color] cartridge is missing
Insert a cartridge of the correct color.
[Color] cartridge is non-HP ink
You are recommended to install an HP original ink system for optimum system
performance.
[Color] cartridge is out of ink
Replace the cartridge.
[Color] cartridge is very low on ink
Ensure that you have a new cartridge of the same color ready.
Printhead error: not present
Insert a printhead.
Printhead error: replace
Remove the non-functional printhead and insert a new printhead.
Printhead error: reseat
Remove and reinsert the same printhead, or try cleaning the electrical
connections. If necessary, insert a new printhead.
Printhead out of warranty
The printhead’s warranty has ended, because of the length of time it has been
in operation, because of the volume of ink used, or because non-HP ink has
been used in the system. See the limited warranty document.
Printhead replacement incomplete.
Restart it.
Restart the printhead replacement process.
Replace [color] cartridge
Replace the cartridge.
Replace incorrect [color] cartridge
Replace the cartridge and check the supported ink cartridges.
Reseat [color] cartridge
Remove and reinsert the same cartridge.
05.5:10
Update the printer’s BIOS.
08:04
5HVWDUWWKHSULQWHU,IWKHSUREOHPSHUVLVWVXSGDWHWKHSULQWHUoVƭUPZDUH
08:08
Retry the operation that you were attempting. If it fails again, restart the
SULQWHU,IWKHSUREOHPSHUVLVWVXSGDWHWKHSULQWHUoVƭUPZDUH
09:01
Paper jam in the scanner. Remove all paper from the scanner and try again.
09:02
Calibrate the scanner.
09:04
5HVWDUWWKHSULQWHU,IWKHSUREOHPSHUVLVWVXSGDWHWKHSULQWHUoVƭUPZDUH
39.1:01
Roll 1 has been unexpectedly unloaded. Reload the roll.
39.2:01
Roll 2 has been unexpectedly unloaded. Reload the roll.
61:01
7KHƭOHIRUPDWLVZURQJDQGWKHSULQWHUFDQQRWSURFHVVWKHMRE
r
r
r
r
r
r
61:04.1, 61:04.2
4
Introductory Information
7XUQRƫWKHSULQWHUXVLQJWKH3RZHUEXWWRQDWWKHIURQW
7XUQRƫWKHSRZHUVZLWFKDWWKHUHDU
Disconnect the power cord.
Reconnect the power cord and turn on the printer.
Send the same job to the printer again.
(QVXUHWKDWWKHSULQWHUoVƭUPZDUHLVXSWRGDWH
8SGDWHWKHSULQWHUoVƭUPZDUH
Recommendation
61:08
Resend the job.
61:08.1
The job cannot be printed because it is password-protected.
61:08.2
The job cannot be printed because it contains errors. Resend the job from the
Embedded Web Server.
61:09
Resend the job.
63:10
r
r
r
r
r
r
63:20
A potential problem has been detected in the network interface.
r
r
r
r
r
r
71.03, 71.08
74.01
English
Message or code
7XUQRƫWKHSULQWHUXVLQJWKH3RZHUEXWWRQDWWKHIURQW
7XUQRƫWKHSRZHUVZLWFKDWWKHUHDU
Disconnect the power cord.
Reconnect the power cord and turn on the printer.
Check that the network cable is correctly connected.
(QVXUHWKDWWKHSULQWHUoVƭUPZDUHLVXSWRGDWH
7XUQRƫWKHSULQWHUXVLQJWKH3RZHUEXWWRQDWWKHIURQW
7XUQRƫWKHSRZHUVZLWFKDWWKHUHDU
Disconnect the power cord.
Reconnect the power cord and turn on the printer.
Send the same job to the printer again.
(QVXUHWKDWWKHSULQWHUoVƭUPZDUHLVXSWRGDWH
Out of memory. To avoid this, in the HP-GL/2 driver select the Advanced tab
and then Send job as a bitmap.
$QHUURURFFXUUHGZKHQORDGLQJWKHƭUPZDUHXSGDWHƭOH
r
r
r
r
r
7XUQRƫWKHSULQWHUXVLQJWKH3RZHUEXWWRQDWWKHIURQW
7XUQRƫWKHSRZHUVZLWFKDWWKHUHDU
Disconnect the power cord.
Reconnect the power cord and turn on the printer.
5HORDGWKHƭUPZDUHXSGDWHƭOHLQWRWKHSULQWHU
74.1:04
7U\WKHƭUPZDUHXSGDWHDJDLQ'RQRWWU\WRXVH\RXUFRPSXWHUZKLOHWKH
update is in progress.
74.8:04
7KHƭUPZDUHXSGDWHKDVIDLOHG<RXUƭUPZDUHƭOHPD\EHLQFRUUHFWWU\WR
download it again.
75.11:10
Preventive maintenance 1 is recommended.
75.21:10
Preventive maintenance 2 is recommended.
76:03
The printer’s hard disk is full. You may want to use Disk Wipe to free some
space.
78:08
Borderless printing not possible; setting ignored. Ensure that the loaded paper
supports borderless printing.
79:03, 79:04
8SGDWH\RXUSULQWHUoVƭUPZDUH
81:01
Lift the scanner and make sure that there are no obstacles restricting the
movement of the drive roller. If the paper has jammed, clear the obstruction by
following the instructions in the front panel.
86:01
Lift the scanner and make sure that there are no obstacles restricting the
movement of the printhead’s carriage. If the paper has jammed, clear the
obstruction by following the instructions in the front panel.
94, 94.1
Restart color calibration.
Introductory Information
5
3RZHUVSHFLƭFDWLRQV
English
6
Power
120W
Frequency
50/60Hz
AC voltage
~100-240V
Maximum current
2A
Introductory Information
Français
Imprimante multifunction
+3{'HVLJQ-HWVÄULH7
Informations d'introduction
4X
HVWFHTXHF
HVW{"
2ÔVHWURXYHOHJXLGHGHO
XWLOLVDWHXU{"
Il s'agit d'une imprimante multifonction à jet
d'encre couleur, conçue pour l'impression,
OD{QXPÄULVDWLRQHWODFRSLHG
LPDJHVGH
JUDQGHWDLOOHHWGHKDXWHTXDOLWÄ
Le guide de l'utilisateur complet pour
YRWUH{LPSULPDQWHHVWGLVSRQLEOHVXU
OHVLWH:HEG
DVVLVWDQFH+3{
KWWSZZZKSFRPJR7VXSSRUW
&HGRFXPHQWGHSUÄVHQWDWLRQLQWÃJUH
OHV{PHQWLRQVOÄJDOHVHWOHVLQVWUXFWLRQV
OLÄHV»{ODVÄFXULWÄGÄFULWO
XWLOLVDWLRQGX
SDQQHDXDYDQWSUÄVHQWHOHVVHUYLFHV
:HEHWUÄSHUWRULHOHVPHVVDJHVG
HUUHXU
TXHYRXVSRXYH]UHQFRQWUHU
Notes légales
Mesures de sécurité
„&RS\ULJKW+3'HYHORSPHQW&RPSDQ\/3
6XLYH]»WRXWPRPHQWOHVSUÄFDXWLRQVHWDYHUWLVVHPHQWV
FLGHVVRXVSRXUXWLOLVHUO
LPSULPDQWHHQWRXWHVÄFXULWÄ
1H{SDVHƫHFWXHUG
RSÄUDWLRQVRXSURFÄGXUHVDXWUHV
TXH{FHOOHVGÄFULWHVGDQVFHGRFXPHQWFDUOHIDLUHSHXW
HQWUDÉQHUODPRUWGHVEOHVVXUHVJUDYHVRXXQLQFHQGLH
Les renseignements contenus dans ce document peuvent
ÅWUHPRGLƬÄVVDQVSUÄDYLV/HVVHXOHVJDUDQWLHVFRXYUDQW
OHVSURGXLWVHWOHVVHUYLFHV+3VRQWFHOOHVVWLSXOÄHVGHIDÂRQ
H[SOLFLWHGDQVOHVGÄFODUDWLRQVGHJDUDQWLHDFFRPSDJQDQW
FHVSURGXLWVHWVHUYLFHV5LHQGDQVOHSUÄVHQWGRFXPHQW
QHSHXWÅWUHFRQVLGÄUÄFRPPHFRQVWLWXDQWXQHJDUDQWLH
VXSSOÄPHQWDLUH+3Q
HVWSDVUHVSRQVDEOHHQFDVG
HUUHXUV
RXG
RPLVVLRQVWHFKQLTXHVRXÄGLWRULDOHVGDQVOHSUÄVHQW
GRFXPHQW
9RXVWURXYHUH]ODJDUDQWLHOLPLWÄH+3H[SUHVVÄPHQW
IRXUQLH{HWGHVLQIRUPDWLRQVMXULGLTXHVDSSOLFDEOHV
»{YRWUHSURGXLWGDQVOHPHQX'ÄPDUUHUGHYRWUH3&
HWRXGDQVOH&''9'IRXUQLGDQVODERÉWH'DQVFHUWDLQV
SD\VUÄJLRQVXQHYHUVLRQLPSULPÄHGHODJDUDQWLHOLPLWÄH
+3HVWIRXUQLH{GDQVOHFDUWRQ3RXUOHVSD\VUÄJLRQV
où la garantie papier n'est pas fournie, vous pouvez
HQ{GHPDQGHUXQHHQDFFÄGDQW»O
DGUHVVH
KWWSZZZKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWV
Branchement de l'alimentation
r 8WLOLVH]ODWHQVLRQG
DOLPHQWDWLRQVSÄFLƬÄHVXU
OoÄWLTXHWWH¤YLWH]GHEUDQFKHUGHQRPEUHX[DSSDUHLOV
ÄOHFWULTXHVVXUODSULVHVHFWHXUGHO
LPSULPDQWH
8QH{WHOOHDFWLRQSUÄVHQWHXQULVTXHG
LQFHQGLHRX
GH{GÄFKDUJHÄOHFWULTXH
r $VVXUH]YRXVTXHO
LPSULPDQWHHVWUHOLÄH»ODWHUUH
Une imprimante qui n'est pas mise à la terre risque
GH{SURYRTXHUGHVGÄFKDUJHVÄOHFWULTXHVGHVLQFHQGLHV
HWHVWVXVFHSWLEOHG
HQWUDÉQHUGHVLQWHUIÄUHQFHV
ÄOHFWURPDJQÄWLTXHV
r Utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni par
+3DYHFO
LPSULPDQWH1
HQGRPPDJH]SDVQHFRXSH]SDV
RXQHUÄSDUH]SDVOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQ8QFRUGRQ
GoDOLPHQWDWLRQHQGRPPDJÄSHXWHQWUDÉQHUXQLQFHQGLHRX
XQDFFLGHQWÄOHFWULTXH5HPSODFH]XQFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQ
HQGRPPDJÄSDUXQFRUGRQDSSURXYÄSDU+3
r 5HOLH]FRUUHFWHPHQWO
LPSULPDQWH»ODSULVHPXUDOH
HQLQVÄUDQWFRPSOÃWHPHQWOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQ
8Q{PDXYDLVEUDQFKHPHQWSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLH
RX{XQULVTXHGHFKRFÄOHFWULTXH
r Ne manipulez jamais le cordon d'alimentation avec les
PDLQVKXPLGHV&HODSRXUUDLWHQWUDÉQHUXQULVTXHGH
FKRFÄOHFWULTXH
r Lisez attentivement toutes les instructions contenues
GDQVODGRFXPHQWDWLRQIRXUQLHDYHFOHSURGXLW
Informations d'introduction
1
Français
Fonctionnement de l'imprimante
r 1HIDLWHVSDVHQWUHUGXPÄWDORXGHVOLTXLGHVHQGHKRUVGHFHX[XWLOLVÄVGDQVOHVNLWVGHQHWWR\DJH+3HQFRQWDFWDYHF
OHVFRPSRVDQWVLQWHUQHVGHO
LPSULPDQWH8QWHOFRQWDFWSRXUUDLWSURYRTXHUGHVLQFHQGLHVGHVGÄFKDUJHVÄOHFWULTXHV
RXG
DXWUHVGDQJHUVJUDYHV
r 1HPHWWH]MDPDLVYRWUHPDLQGDQVO
LPSULPDQWHGXUDQWO
LPSUHVVLRQ/HVSLÃFHVHQPRXYHPHQWGDQVO
LPSULPDQWH
SHXYHQWHQWUDÉQHUGHVEOHVVXUHV
r 0DLQWHQH]OHV\VWÃPHGHYHQWLODWLRQGDQVODVDOOHVRXVWHQVLRQORUVGHO
LPSUHVVLRQ
r 'ÄEUDQFKH]OHSURGXLWGHODSULVHPXUDOHDYDQWGHODQHWWR\HU
Entretien de l'imprimante
r ,OQo\DDXFXQHSLÃFHXWLOLVDEOHSDUOoRSÄUDWHXU»OoLQWÄULHXUGXSURGXLW&RQƬH]O
HQWUHWLHQDXSHUVRQQHOTXDOLƬÄ
&RQWDFWH]OHVXSSRUW+3
r 1HGÄPRQWH]SDVQHUÄSDUH]SDVYRXVPÅPHO
LPSULPDQWH,O\DGHVWHQVLRQVGDQJHUHXVHV»O
LQWÄULHXUGHO
LPSULPDQWH
TXLSHXYHQWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQGDQJHUGHFKRFÄOHFWULTXH
r /HVODPHVGXYHQWLODWHXULQWHUQHVRQWGHVSLÃFHVPRELOHVGDQJHUHXVHV'ÄEUDQFKH]O
LPSULPDQWHDYDQWG
HƫHFWXHUOD
PDLQWHQDQFH
Précaution
¤WHLJQH]OoLPSULPDQWHHWGÄEUDQFKH]OHFRUGRQGoDOLPHQWDWLRQGHODSULVHÄOHFWULTXHGDQVOHVFDVVXLYDQWV{
r (QFDVGHIXPÄHRXG
RGHXULQKDELWXHOOHÄPDQDQWGHO
LPSULPDQWH
r 6LO
LPSULPDQWHÄPHWXQEUXLWLQKDELWXHOTXHO
RQQ
HQWHQGSDVDXFRXUVGXIRQFWLRQQHPHQWQRUPDO
r 6LXQHSLÃFHGHPÄWDORXXQOLTXLGHQHIDLVDQWSDVSDUWLHGHVURXWLQHVGHQHWWR\DJHHWGoHQWUHWLHQWRXFKHOHVSDUWLHV
internes de l’imprimante
r Pendant un orage
r Au cours d'une coupure de courant
r /HFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQRXODSULVHHVWHQGRPPDJÄH
r /
LPSULPDQWHHVWWRPEÄH
r L'imprimante ne fonctionne pas normalement
Le panneau avant
/HSDQQHDXDYDQWHVWXQÄFUDQWDFWLOHDYHFXQHLQWHUIDFHXWLOLVDWHXUJUDSKLTXH,OVHWURXYHVXUOHFÏWÄGURLW»O
DYDQWGH
O
LPSULPDQWH,OIRXUQLWXQFRQWUÏOHFRPSOHWGHO
LPSULPDQWH{»SDUWLUGXSDQQHDXGHFRPPDQGHYRXVSRXYH]LPSULPHU
DƫLFKHUGHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHV»O
LPSULPDQWHPRGLƬHUVHVSDUDPÃWUHVHƫHFWXHUGHVFDOLEUDJHVHWGHVWHVWVHWF
/H{FDVÄFKÄDQWOHSDQQHDXGHFRPPDQGHDƫLFKHDXVVLGHVDOHUWHVPHVVDJHVG
DYHUWLVVHPHQWHWG
HUUHXU
/
DQQHDXDYDQWHVWGRWÄG
XQHODUJH]RQHFHQWUDOHSRXUDƫLFKHUGHVLQIRUPDWLRQVG\QDPLTXHVHWGHVLFÏQHV6XUOHVFÏWÄV
JDXFKHHWGURLWLOSHXW\DYRLU»GLƫÄUHQWVPRPHQWVMXVTX
»VL[LFÏQHVƬ[HV1RUPDOHPHQWHOOHVQHV
DƫLFKHQWSDVWRXWHV
HQPÅPHWHPSV
'HYDQWOHSDQQHDXDYDQWVHVLWXHODWRXFKH$OLPHQWDWLRQTXLYRXVSHUPHWGHPHWWUHO
LPSULPDQWHVRXVWHQVLRQHW
KRUV{WHQVLRQ&HWWHWRXFKHHVWDOOXPÄHORUVTXHO
LPSULPDQWHHVWVRXVWHQVLRQ(OOHFOLJQRWHORUVTXHO
LPSULPDQWHHVW
HQPRGH{YHLOOH
Informations d'introduction
5HYHQLU»ODSDJHG
DFFXHLO
$ƫLFKHUGHO
DLGHVXUO
ÄFUDQDFWXHO
5HYHQLU»OoÄOÄPHQWSUÄFÄGHQW
3DVVHU»OoÄOÄPHQWVXLYDQW
5HYHQLU»O
ÄFUDQSUÄFÄGHQWVDQVDQQXOHUOHV
PRGLƬFDWLRQV
$QQXOHUOHWUDLWHPHQWHQFRXUV
Français
,FÏQHVƬ[HV»JDXFKHHWGURLWH
Icônes dynamiques de l’écran d’accueil
3DVVHU»O
ÄFUDQG
LQIRUPDWLRQV»SDUWLU
duquel vous pouvez visualiser des
LQIRUPDWLRQVVXUO
ÄWDWGHVLPSULPDQWHVRX
GHVVFDQQHUVPRGLƬHUOHXUVSDUDPÃWUHVRX
lancer des actions comme le chargement
de papier ou le remplacement des
FRQVRPPDEOHVG
HQFUH
(QOHYHUOHGRFXPHQWGXVFDQQHXU
$SSDUDÉWXQLTXHPHQWORUVTX
LO\DGX
SDSLHUGDQVOHVFDQQHU
,PSULPHUXQƬFKLHU
1XPÄULVHUXQHIHXLOOHGHSDSLHUHWVWRFNHU
O
LPDJHGDQVXQƬFKLHU
&RSLHUXQHIHXLOOHGHSDSLHUQXPÄULVDWLRQ
HWLPSUHVVLRQ
$ƫLFKHUHWJÄUHUOHVƬOHVG
DWWHQWHGHV
W½FKHVG
LPSUHVVLRQHWGHQXPÄULVDWLRQ
$ƫLFKHUOHVLQIRUPDWLRQVVXUOHRXOHV
OHFWHXUVƮDVK86%$SSDUDÉWXQLTXHPHQW
ORUVGHO
LQVHUWLRQG
XQOHFWHXUƮDVK{86%
$FFÄGHUDX[DSSOLFDWLRQVGLVSRQLEOHV
$SSDUDÉWXQLTXHPHQWORUVTX
XQHRX
SOXVLHXUVDSSOLFDWLRQVVRQWLQVWDOOÄHV
6LO
LPSULPDQWHUHVWHLQDFWLYHSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSVHOOHEDVFXOHHQPRGHYHLOOHHWO
DƫLFKDJHGXSDQQHDXDYDQWV
ÄWHLQW
, sur
, puis sur
3RXUFKDQJHUOHGÄODLG
DWWHQWHDYDQWOHSDVVDJHHQPRGHYHLOOHDSSX\H]VXUO
LFÏQH
&RQƬJXUDWLRQ > Options du panneau avant > Temporisation mode veille,OHVWSRVVLEOHGHGÄƬQLUXQGÄODLDOODQW
GH»{PLQXWHV/DYDOHXUSDUGÄIDXWHVW{PLQXWHV
/
LPSULPDQWHUHGÄPDUUH»SDUWLUGXPRGHGHYHLOOHHWSDVVH»O
DƫLFKDJHGXSDQQHDXDYDQWORUVTXHYRXVDSSX\H]VXUOH
bouton d'alimentation, envoyez une nouvelle tâche d'impression, soulevez le capot de l'imprimante, ou ouvrez le capot
GXURXOHDXRXFHOXLGXEDFGHUÄFHSWLRQ
9RXVSRXYH]XWLOLVHUODIRQFWLRQGHGÄVDFWLYDWLRQDXWRPDWLTXHGHO
LPSULPDQWHSRXUODPHWWUHDXWRPDWLTXHPHQWKRUV
WHQVLRQ3DUH[HPSOHVLYRXVODGÄƬQLVVH]»{KHXUHVO
LPSULPDQWHVHPHWKRUVWHQVLRQDSUÃV{KHXUHVG
LQDFWLYLWÄ
&HFLYRXVSHUPHWGHIDLUHGDYDQWDJHG
ÄFRQRPLHVG
ÄQHUJLH7RXWHIRLVFHWWHIRQFWLRQHVWDXWRPDWLTXHPHQWGÄVDFWLYÄH
VL{O
LPSULPDQWHHVWFRQQHFWÄH»XQUÄVHDXDƬQGHQHSDVGÄUDQJHUOHVXWLOLVDWHXUVGXUÄVHDX
Impression mobile
Avec des solutions d'impression mobiles HP, vous pouvez imprimer directement à partir de votre smartphone ou de votre
WDEOHWWHHQTXHOTXHVÄWDSHVVLPSOHVRÔTXHYRXVVR\H]{»O
DLGHGXV\VWÃPHG
H[SORLWDWLRQGHYRWUHSÄULSKÄULTXHPRELOH
RXHQHQYR\DQWXQFRXUULHUÄOHFWURQLTXH»YRWUHLPSULPDQWHDYHFXQHSLÃFHMRLQWH3')
Activer l'impression d'e-mails
9ÄULƬH]TXHO
LPSULPDQWHHVWELHQFRQQHFWÄH»,QWHUQHW
$FWLYH]OHVVHUYLFHV:HESHQGDQWODFRQƬJXUDWLRQLQLWLDOHGHO
LPSULPDQWHRXSOXVWDUGHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQV
DƫLFKÄHVVXUOHSDQQHDXDYDQW,OSHXWÅWUHQÄFHVVDLUHGHUHGÄPDUUHUO
LPSULPDQWHVLVRQPLFURSURJUDPPHDÄWÄ
PLV{»MRXU
,OV
DJLWG
XQHÄWDSHIDFXOWDWLYH$FWLYH]YRWUHFRPSWHHQFOLTXDQWVXUOHOLHQG
DFWLYDWLRQTXHYRXVUHFHYH]SDU
FRXUULHUÄOHFWURQLTXH6LYRXVQHYR\H]SDVOHPHVVDJHQ
RXEOLH]SDVGHYÄULƬHUOHGRVVLHUFRXUULHULQGÄVLUDEOH
,OV
DJLWG
XQHÄWDSHIDFXOWDWLYH6LYRXVÅWHVO
DGPLQLVWUDWHXUGHO
LPSULPDQWHFRQQHFWH]YRXV»+3&RQQHFWHG{
KWWSZZZKSFRQQHFWHGFRPSRXUSHUVRQQDOLVHUO
DGUHVVHÄOHFWURQLTXHGHYRWUHLPSULPDQWHRXSRXUJÄUHUOD
VÄFXULWÄHSULQWHUSRXUO
LPSUHVVLRQ»GLVWDQFH
Informations d'introduction
)ÄOLFLWDWLRQVYRXVDYH]GÄVRUPDLVWHUPLQÄODFRQƬJXUDWLRQGHVVHUYLFHV:HE9RXVSRXYH]PDLQWHQDQWXWLOLVHU+3H3ULQW
3RXUREWHQLUOHVGHUQLÃUHVLQIRUPDWLRQVXQHDVVLVWDQFHHWOHVWHUPHVHWFRQGLWLRQVG
XWLOLVDWLRQGH+3&RQQHFWHGDFFÄGH]
»O
DGUHVVH{KWWSZZZKSFRQQHFWHGFRPODGLVSRQLELOLWÄYDULHVHORQOHSURGXLWODUÄJLRQHWOHSD\V
9RXVSRXYH]ÄJDOHPHQWEÄQÄƬFLHUG
XQPLVH»MRXUDXWRPDWLTXHGXPLFURORJLFLHODSUÃVDYRLUDSSOLTXÄFHWWHLQVWDOODWLRQ
Français
Messages d'erreur du panneau avant
6LOHPHVVDJHG
HUUHXUDƫLFKÄQ
HVWSDVUÄSHUWRULÄGDQVFHWWHVHFWLRQHWTXHYRXVDYH]XQGRXWHTXDQW»O
DFWLRQ»HƫHFWXHU
RXVLO
DFWLRQUHFRPPDQGÄHQHVHPEOHSDVUÄVRXGUHOHSUREOÃPHUHGÄPDUUH]O
LPSULPDQWH6LOHSUREOÃPHGHPHXUH
FRQWDFWH]O
DVVLVWDQFH+3
Message ou code
Recommandation
&DUWRXFKH>&RXOHXU@PRGLƬÄH
9ÄULƬH]ODFDUWRXFKH
&DUWRXFKH>&RXOHXU@H[SLUÄH
5HPSODFH]ODFDUWRXFKH
)DLEOHQLYHDXG
HQFUHSRXUOD
cartouche [Couleur]
9ÄULƬH]TXHYRXVDYH]»YRWUHGLVSRVLWLRQXQHFDUWRXFKHQHXYHGHODPÅPHFRXOHXU
Cartouche [Couleur] manquante
,QVÄUH]XQHFDUWRXFKHGHODFRXOHXULQGLTXÄH
La cartouche [Couleur] contient de
l'encre non HP
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVG
LQVWDOOHUXQV\VWÃPHG
HQFUH+3G
RULJLQHSRXU
RSWLPLVHUOHVSHUIRUPDQFHVGXV\VWÃPH
&DUWRXFKH>&RXOHXU@ÄSXLVÄH
5HPSODFH]ODFDUWRXFKH
7UÃVIDLEOHQLYHDXG
HQFUHSRXUOD
cartouche [Couleur]
9ÄULƬH]TXHYRXVDYH]»YRWUHGLVSRVLWLRQXQHFDUWRXFKHQHXYHGHODPÅPHFRXOHXU
(UUHXUGHWÅWHG
LPSUHVVLRQ{
manquante
,QVÄUH]XQHWÅWHG
LPSUHVVLRQ
(UUHXUGHWÅWHG
LPSUHVVLRQ{
remplacement
5HWLUH]ODWÅWHG
LPSUHVVLRQTXLQHIRQFWLRQQHSDVHWLQVÄUH]HQXQHQRXYHOOH
(UUHXUGHWÅWHG
LPSUHVVLRQ{
UÄLQVÄUHU
5HWLUH]HWUÄLQVÄUH]ODWÅWHG
LPSUHVVLRQRXHVVD\H]GHQHWWR\HUOHVFRQWDFWV
ÄOHFWULTXHV/HFDVÄFKÄDQWLQVÄUH]XQHQRXYHOOHWÅWHG
LPSUHVVLRQ
7ÅWHG
LPSUHVVLRQKRUVJDUDQWLH
/DJDUDQWLHGHODWÅWHG
LPSUHVVLRQHVWWHUPLQÄHFDUHOOHHVWXWLOLVÄHGHSXLVXQH
ORQJXHSÄULRGHHQUDLVRQGXYROXPHG
HQFUHGÄM»XWLOLVÄRXSDUFHTXHGHO
HQFUH
QRQ+3DÄWÄXWLOLVÄH5HSRUWH]YRXVDXGRFXPHQWWUDLWDQWGHODJDUDQWLHOLPLWÄH
5HPSODFHPHQWGHVWÅWHV
G
LPSUHVVLRQQRQWHUPLQÄ
5HFRPPHQFH]
5HFRPPHQFH]OHSURFHVVXVGHUHPSODFHPHQWGHVWÅWHVG
LPSUHVVLRQ
5HPSODFHUODFDUWRXFKH>FRXOHXU@
5HPSODFH]ODFDUWRXFKH
5HPSODFHUODFDUWRXFKHG
HQFUH
[couleur] incorrecte
5HPSODFH]ODFDUWRXFKHHWYÄULƬH]OHVFDUWRXFKHVG
HQFUHSULVHVHQFKDUJHV
5ÄLQVWDOOHUODFDUWRXFKH>FRXOHXU@
5HWLUH]HWUÄLQVÄUH]ODFDUWRXFKH
0HWWH]»MRXUOH%,26GHO
RUGLQDWHXU
5HGÄPDUUH]O
LPSULPDQWH6LOHSUREOÃPHSHUVLVWHPHWWH]»MRXUOH
PLFURSURJUDPPHGHO
LPSULPDQWH
([ÄFXWH]»QRXYHDXO
RSÄUDWLRQ»O
RULJLQHGHO
HUUHXU6LFHOOHFLÄFKRXH»
QRXYHDXUHGÄPDUUH]O
LPSULPDQWH6LOHSUREOÃPHSHUVLVWHPHWWH]»MRXUOH
PLFURSURJUDPPHGHO
LPSULPDQWH
%RXUUDJHSDSLHUGDQVOHVFDQQHU5HWLUH]WRXWOHSDSLHUGXVFDQQHUHWUÄHVVD\H]
¤WDORQQH]OHVFDQQHU
Informations d'introduction
Recommandation
5HGÄPDUUH]O
LPSULPDQWH6LOHSUREOÃPHSHUVLVWHPHWWH]»MRXUOH
PLFURSURJUDPPHGHO
LPSULPDQWH
/HURXOHDX{DÄWÄGÄFKDUJÄGHPDQLÃUHLQDWWHQGXH5HFKDUJH]OHURXOHDX
/HURXOHDX{DÄWÄGÄFKDUJÄGHPDQLÃUHLQDWWHQGXH5HFKDUJH]OHURXOHDX
/HIRUPDWGHƬFKLHUHVWLQFRUUHFWHWO
LPSULPDQWHQHSHXWSDVWUDLWHUODW½FKH
r
r
r
r
r
r
0HWWH]O
LPSULPDQWHKRUVWHQVLRQHQXWLOLVDQWOHERXWRQG
$OLPHQWDWLRQ»{O
DYDQW
¤WHLJQH]O
LPSULPDQWH»O
DLGHGHO
LQWHUUXSWHXUG
DOLPHQWDWLRQ»O
DUULÃUH
'ÄFRQQHFWH]OHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQ
5HEUDQFKH]OHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQHWPHWWH]O
LPSULPDQWHVRXVWHQVLRQ
5HQYR\H]ODPÅPHW½FKH»O
LPSULPDQWH
9ÄULƬH]TXHOHPLFURSURJUDPPHGHO
LPSULPDQWHHVW»MRXU
0HWWH]»MRXUOHPLFURSURJUDPPHGHO
LPSULPDQWH
5HQYR\H]ODW½FKH
/DW½FKHQHSHXWSDVÅWUHLPSULPÄHSDUFHTX
HOOHHVWSURWÄJÄHSDUXQPRW
GH{SDVVH
/DW½FKHQHSHXWSDVÅWUHLPSULPÄHSDUFHTX
HOOHFRQWLHQWGHVHUUHXUV
5HQYR\H]ODW½FKH»SDUWLUGXVHUYHXU:HELQFRUSRUÄ
5HQYR\H]ODW½FKH
r
r
r
r
r
r
8QSUREOÃPHSRWHQWLHODÄWÄGÄWHFWÄGDQVO
LQWHUIDFHGHUÄVHDX
r
r
r
r
r
r
0HWWH]O
LPSULPDQWHKRUVWHQVLRQHQXWLOLVDQWOHERXWRQG
$OLPHQWDWLRQ»O
DYDQW
¤WHLJQH]O
LPSULPDQWH»O
DLGHGHO
LQWHUUXSWHXUG
DOLPHQWDWLRQ»O
DUULÃUH
'ÄFRQQHFWH]OHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQ
5HEUDQFKH]OHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQHWPHWWH]O
LPSULPDQWHVRXVWHQVLRQ
9ÄULƬH]TXHOHF½EOHUÄVHDXHVWFRUUHFWHPHQWEUDQFKÄ
9ÄULƬH]TXHOHPLFURSURJUDPPHGHO
LPSULPDQWHHVW»MRXU
0HWWH]O
LPSULPDQWHKRUVWHQVLRQHQXWLOLVDQWOHERXWRQG
$OLPHQWDWLRQ»O
DYDQW
¤WHLJQH]O
LPSULPDQWH»O
DLGHGHO
LQWHUUXSWHXUG
DOLPHQWDWLRQ»O
DUULÃUH
'ÄFRQQHFWH]OHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQ
5HEUDQFKH]OHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQHWPHWWH]O
LPSULPDQWHVRXVWHQVLRQ
5HQYR\H]ODPÅPHW½FKH»O
LPSULPDQWH
9ÄULƬH]TXHOHPLFURSURJUDPPHGHO
LPSULPDQWHHVW»MRXU
0ÄPRLUHLQVXƫLVDQWH3RXUÄYLWHUFHODGDQVOHSLORWH+3*/VÄOHFWLRQQH]
l'onglet Avancé, puis Envoyer la tâche en bitmap
8QHHUUHXUV
HVWSURGXLWHORUVGXFKDUJHPHQWGXƬFKLHUGHPLVH»MRXUGX
PLFURSURJUDPPH
r
r
r
r
r
Français
Message ou code
0HWWH]O
LPSULPDQWHKRUVWHQVLRQHQXWLOLVDQWOHERXWRQG
$OLPHQWDWLRQ»O
DYDQW
¤WHLJQH]O
LPSULPDQWH»O
DLGHGHO
LQWHUUXSWHXUG
DOLPHQWDWLRQ»O
DUULÃUH
'ÄFRQQHFWH]OHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQ
5HEUDQFKH]OHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQHWPHWWH]O
LPSULPDQWHVRXVWHQVLRQ
5HFKDUJH]OHƬFKLHUGHPLVH»MRXUGXPLFURSURJUDPPHGDQVO
LPSULPDQWH
(ƫHFWXH]XQHQRXYHOOHWHQWDWLYHGHPLVH»MRXUGXPLFURSURJUDPPH1
XWLOLVH]
SDVYRWUHRUGLQDWHXUSHQGDQWO
RSÄUDWLRQGHPLVH»MRXU
/DPLVH»MRXUGXPLFURSURJUDPPHDÄFKRXÄ/HƬFKLHUGHYRWUH
PLFURSURJUDPPHHVWSHXWÅWUHLQFRUUHFW{WÄOÄFKDUJH]OH»QRXYHDX
/
HQWUHWLHQSUÄYHQWLI{HVWUHFRPPDQGÄ
Informations d'introduction
Français
Message ou code
Recommandation
/
HQWUHWLHQSUÄYHQWLI{HVWUHFRPPDQGÄ
/HGLVTXHGXUGHO
LPSULPDQWHHVWSOHLQ9RXVSRXYH]XWLOLVHUOHQHWWR\DJHGH
GLVTXHSRXUOLEÄUHUGHO
HVSDFH
,PSUHVVLRQVDQVERUGXUHLPSRVVLEOH{SDUDPÃWUHLJQRUÄ$VVXUH]YRXVTXHOH
SDSLHUFKDUJÄSUHQGHQFKDUJHO
LPSUHVVLRQVDQVERUGXUH
0HWWH]»MRXUOHPLFURSURJUDPPHGHYRWUHLPSULPDQWH
6RXOHYH]OHFDSRWGXVFDQQHUHWYÄULƬH]TX
LOQ
\DDXFXQREVWDFOHOLPLWDQW
OHPRXYHPHQWGXJDOHWG
HQWUDÉQHPHQW6LOHSDSLHUV
HVWEORTXÄVXSSULPHU
O
REVWUXFWLRQHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVGXSDQQHDXGHFRPPDQGH
6RXOHYH]OHFDSRWGXVFDQQHUHWYÄULƬH]TX
LOQ
\DDXFXQREVWDFOHOLPLWDQW
OHPRXYHPHQWGXFKDULRWGHODWÅWHG
LPSUHVVLRQ6LOHSDSLHUV
HVWEORTXÄ
VXSSULPHUO
REVWUXFWLRQHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVGXSDQQHDXGHFRPPDQGH
5HODQFH]ODSURFÄGXUHGHFDOLEUDJHGHVFRXOHXUV
6SÄFLƬFDWLRQVG
DOLPHQWDWLRQ
6
Puissance
{:
)UÄTXHQFH
{+]
7HQVLRQ$&
a{9
Courant maximal
$
Informations d'introduction
Deutsch
HP DesignJet T2500 Multifunction
Druckerserie
Einführende Informationen
Vorteile
Ihr Drucker ist ein TintenstrahlMultifunktionsfarbdrucker, der für
das Drucken, Scannen und Kopieren
großformatiger Bilder hoher Qualität
ausgelegt ist.
Dieses Einführungsdokument
enthält rechtliche Hinweise und
Sicherheitshinweise, eine Beschreibung
]XU9HUZHQGXQJGHV{%HGLHQIHOGVHLQH
Einführung in Web-Services und eine
$XƮLVWXQJPÑJOLFKHU)HKOHUPHOGXQJHQ
:REHƬQGHWVLFKGDV
%HQXW]HUKDQGEXFK"
Das vollständige Benutzerhandbuch
I×UGHQ'UXFNHUƬQGHQ6LHDXIGHU
HP Support Website:
http://www.hp.com/go/T2530/support
5HFKWOLFKH+LQZHLVH
6LFKHUKHLWVYRUNHKUXQJHQ
„{&RS\ULJKW{+3'HYHORSPHQW&RPSDQ\/3
Beachten Sie stets die folgenden Vorsichtsmaßnahmen
und Warnhinweise zur sicheren Verwendung des Druckers.
)×KUHQ6LHNHLQHDQGHUHQ$UEHLWVZHLVHQRGHU9HUIDKUHQDOV
die in diesem Dokument beschriebenen aus, da dies unter
Umständen schwerwiegende Personenschäden bis hin zum
7RGRGHUHLQ%UDQGULVLNR]XU)ROJHKDEHQNDQQ
Inhaltliche Änderungen dieses Dokuments behalten wir
uns ohne Ankündigung vor. Die Informationen in dieser
9HUÑƫHQWOLFKXQJZHUGHQRKQH*HZ¿KUI×ULKUH5LFKWLJNHLW
zur Verfügung gestellt. Insbesondere enthalten diese
Informationen keinerlei zugesicherte Eigenschaften.
$OOH{VLFKDXVGHU9HUZHQGXQJGLHVHU,QIRUPDWLRQHQ
HUJHEHQGHQ5LVLNHQWU¿JWGHU%HQXW]HU)×U{+3{3URGXNWH
und Dienstleistungen gelten ausschließlich die
%HVWLPPXQJHQLQGHU*DUDQWLHHUNO¿UXQJGHVMHZHLOLJHQ
Produkts bzw. Dienstes. Aus dem vorliegenden Dokument
VLQGNHLQHZHLWHUUHLFKHQGHQ*DUDQWLHDQVSU×FKHDE]XOHLWHQ
+3KDIWHWQLFKWI×UWHFKQLVFKHRGHUUHGDNWLRQHOOH)HKOHU
oder Auslassungen in diesem Dokument.
Die für Ihr Produkt geltende eingeschränkte
+3{*HZ¿KUOHLVWXQJVRZLHGLHUHFKWOLFKHQ,QIRUPDWLRQHQ
ƬQGHQ6LHLP6WDUWPHQ×,KUHV3&VXQGRGHUDXIGHU
PLWJHOLHIHUWHQ&''9',QHLQLJHQ/¿QGHUQ5HJLRQHQOLHJW
HLQHJHGUXFNWHHLQJHVFKU¿QNWH*HZ¿KUOHLVWXQJYRQ+3GHU
3URGXNWYHUSDFNXQJEHL,Q/¿QGHUQ5HJLRQHQLQGHQHQGLH
*HZ¿KUOHLVWXQJQLFKWLQJHGUXFNWHU)RUPPLWJHOLHIHUWZLUG
NÑQQHQ6LHXQWHUKWWSZZZKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWV
eine gedruckte Kopie anfordern.
1HW]DQVFKOXVV
r %HWUHLEHQ6LHGDV*HU¿WDXVVFKOLHºOLFKPLWGHUDXIGHP
Etikett angegebenen Netzspannung. Schließen Sie keine
DQGHUHQ*HU¿WHDQGLHVHOEH6WHFNGRVHZLHGHQ'UXFNHU
DQ6LHVHW]HQVLFKVRQVWGHU*HIDKUYRQ%UDQGRGHU
Stromschlag aus.
r Vergewissern Sie sich, dass der Drucker geerdet
ist. Wenn der Drucker nicht geerdet ist, besteht
%UDQGXQG6WURPVFKODJJHIDKU$XºHUGHPNÑQQHQ
HOHNWURPDJQHWLVFKH6WÑUXQJHQDXIWUHWHQ
r Verwenden Sie ausschließlich das mit dem Drucker
gelieferte HP Netzkabel. Das Netzkabel darf auf keinen
)DOOEHVFK¿GLJWDEJHVFKQLWWHQRGHUUHSDULHUWZHUGHQ
Ansonsten besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, ersetzen Sie es
durch ein von HP zugelassenes Netzkabel.
r Stecken Sie das Netzkabel fest und vollständig in
die Wandsteckdose und in den entsprechenden
Anschluss am Drucker ein. Bei nicht ordnungsgemäßen
Kabelverbindungen besteht Brand- oder
Stromschlaggefahr.
r )DVVHQ6LHGDV1HW]NDEHODXINHLQHQ)DOOPLWIHXFKWHQ
+¿QGHQDQ'LHVNÑQQWHHLQHQ6WURPVFKODJ]XU
)ROJH{KDEHQ
r Alle am Produkt angebrachten Warnungen und
Anweisungen sind zu befolgen.
Einführende Informationen
1
Deutsch
'UXFNHUEHWULHE
r $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVNHLQH0HWDOOJHJHQVW¿QGHRGHU)O×VVLJNHLWHQDXºHUGHQHQLQGHQ+35HLQLJXQJVNLWVLQGDV
,QQHUHGHV'UXFNHUVJHODQJHQ6LHVHW]HQVLFKVRQVW%UDQG6WURPVFKODJRGHUDQGHUHQHUQVWHQ*HIDKUHQDXV
r *UHLIHQ6LHDXINHLQHQ)DOOZ¿KUHQGHLQHV'UXFNYRUJDQJVPLWGHU+DQGLQGHQ'UXFNHU'LHEHZHJOLFKHQ7HLOHLP,QQHUHQ
GHV'UXFNHUVNÑQQHQ9HUOHW]XQJHQYHUXUVDFKHQ
r /DVVHQ6LHGLH/×IWXQJVDQODJHLP5DXPEHLP'UXFNHQHLQJHVFKDOWHW
r =LHKHQ6LHGHQ6WHFNHUDXVGHU1HW]VWHFNGRVHEHYRU6LHGDV*HU¿WUHLQLJHQ
:DUWXQJ
r 'HU'UXFNHUHQWK¿OWNHLQH7HLOHGLHYRP%HGLHQHUJHZDUWHWZHUGHQNÑQQHQ/DVVHQ6LH6HUYLFHRGHU:DUWXQJVDUEHLWHQ
YRQHLQHPTXDOLƬ]LHUWHQ6HUYLFHWHFKQLNHUGXUFKI×KUHQ:HQGHQ6LHVLFKDQGHQ+36XSSRUW
r Versuchen Sie nicht, den Drucker auseinander zu nehmen oder zu reparieren. Im Inneren des Druckers kann eine
gefährlich hohe elektrische Spannung auftreten. Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.
r 'LH/×IWHUEO¿WWHULP,QQHUHQGHV'UXFNHUVVLQGJHI¿KUOLFKHEHZHJOLFKH7HLOH7UHQQHQ6LHGHQ'UXFNHUYRUGHU
Durchführung von Wartungsarbeiten vom Stromnetz.
9RUVLFKW
6FKDOWHQ6LHLQGHQIROJHQGHQ)¿OOHQGHQ'UXFNHUDXVXQG]LHKHQ6LHGDV1HW]NDEHODXVGHU6WHFNGRVH
r :HQQDXVGHP'UXFNHU5DXFKDXVWULWWRGHUHLQXQJHZÑKQOLFKHU*HUXFKZDKU]XQHKPHQLVW
r :HQQGHU'UXFNHUXQJHZÑKQOLFKH*HU¿XVFKHYRQVLFKJLEWGLHLP1RUPDOEHWULHEQLFKW]XKÑUHQVLQG
r :HQQ0HWDOOJHJHQVW¿QGHRGHU)O×VVLJNHLWHQDXºHUGHQ]XU5HLQLJXQJXQG:DUWXQJYHUZHQGHWHQLQGDV,QQHUHGHV
Druckers gelangt sind
r :¿KUHQGHLQHV*HZLWWHUV
r Bei einem Stromausfall
r Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist
r Wenn der Drucker umgestoßen wurde
r Wenn der Drucker nicht normal funktioniert
'DV%HGLHQIHOG
'DV%HGLHQIHOGLVWHLQHEHU×KUXQJVHPSƬQGOLFKH$Q]HLJHPLWHLQHUJUDƬVFKHQ%HQXW]HUREHUƮ¿FKH(VEHƬQGHWVLFKDXI
GHUUHFKWHQ9RUGHUVHLWHGHV'UXFNHUV+LHUPLWNÑQQHQ6LHGHQ'UXFNHUNRPSOHWWVWHXHUQ9RP%HGLHQIHOGDXVNÑQQHQ6LH
kopieren, Informationen zum Drucker abrufen, die Druckereinstellungen ändern, Kalibrierung und Tests durchführen usw.
$XIGHP%HGLHQIHOGZHUGHQJHJHEHQHQIDOOVDXFK0HOGXQJHQDQJH]HLJW:DUQXQG)HKOHUPHOGXQJHQ
,QHLQHPJURºHQ%HUHLFKLQGHU0LWWHGHV%HGLHQIHOGVZHUGHQG\QDPLVFKH,QIRUPDWLRQHQXQG6\PEROHDQJH]HLJW/LQNV
XQGUHFKWVNÑQQHQ6LH]XYHUVFKLHGHQHQ=HLWHQELV]XVHFKVIHVWH6\PEROHVHKHQ6LHZHUGHQ×EOLFKHUZHLVHQLFKW
gleichzeitig angezeigt.
9RUGHP%HGLHQIHOGEHƬQGHWVLFKGLH1HW]WDVWHPLWGHU6LHGHQ'UXFNHUHLQXQGDXVVFKDOWHQNÑQQHQ'LH7DVWHOHXFKWHW
ZHQQGHU'UXFNHUHLQJHVFKDOWHWLVW6LHEOLQNWZHQQGHU'UXFNHUVLFKLP(QHUJLHVSDUPRGXVEHƬQGHW
2
Einführende Informationen
Zurück zur Startseite
Hilfe zum aktuellen Bildschirm aufrufen
Zum vorherigen Element wechseln
Zum nächsten Element wechseln
Zum vorherigen Bildschirm zurückkehren, ohne
Änderungen zu verwerfen
Den aktuellen Vorgang abbrechen
Deutsch
)HVWH6\PEROHOLQNVXQGUHFKWV
'\QDPLVFKH6\PEROHDXIGHP+RPH%LOGVFKLUP
Zum Informationsbildschirm wechseln,
auf dem Sie Informationen zum
Drucker- und Scannerstatus abrufen,
die Druckereinstellungen ändern oder
9RUJ¿QJHZLHGDV/DGHQYRQ3DSLHURGHUGHQ
Austausch von Tintenverbrauchsmaterial in
GLH:HJHOHLWHQNÑQQHQ
Herausnehmen des Dokuments aus dem
Scanner. Wird nur angezeigt, wenn ein
Dokument im Scanner liegt.
Drucken einer Datei.
Scannen eines Dokuments und Speichern
in eine Datei.
.RSLHUHQHLQHV'RNXPHQWV6FDQQHQXQG
'UXFNHQ
Anzeigen und Verwalten der
Auftragswarteschlangen für das
Drucken und Scannen.
Anzeigen von Informationen über das
86%)ODVK/DXIZHUN:LUGQXUDQJH]HLJW
wenn ein USB-Stick eingesteckt ist.
=XJULƫDXIYHUI×JEDUH$QZHQGXQJHQ
Wird nur angezeigt, wenn eine oder
mehrere Anwendungen installiert sind.
Wird der Drucker eine Weile nicht verwendet, wechselt er in den Energiesparmodus, und das vordere Bedienfeld
ZLUG{DXVJHVFKDOWHW
Um die Zeitspanne bis zum Wechsel in den Energiesparmodus zu ändern, drücken Sie
, dann
und
anschließend (LQULFKWXQJ > %HGLHQIHOGRSWLRQ > (QHUJLHVSDUPRGXVQDFK6LHNÑQQHQI×UGLH:DUWH]HLWHLQHQ:HUW
zwischen 1 und 240 Minuten einstellen. Der Standardwert beträgt 30 Minuten.
Sobald Sie die Betriebstaste drücken, einen Druckauftrag starten, die Scannerabdeckung anheben, die
/DXIUROOHQDEGHFNXQJRGHUGLH6WDSOHUDEGHFNXQJÑƫQHQHUZDFKWGHU'UXFNHUDXVGHP(QHUJLHVSDUPRGXVXQGGDV
vordere Bedienfeld wird eingeschaltet.
6LHNÑQQHQGHQ'UXFNHUPLWGHUDXWRPDWLVFKHQ$EVFKDOWIXQNWLRQDXWRPDWLVFKDXVVFKDOWHQ:HQQ6LHGLH)XQNWLRQ
EHLVSLHOVZHLVHDXI{6WXQGHQHLQVWHOOHQZLUGGHU'UXFNHUQDFKVW×QGLJHU,QDNWLYLW¿WDXVJHVFKDOWHW'DGXUFKVSDUHQ
6LH{PHKU(QHUJLH8P1HW]ZHUNEHQXW]HUQNHLQH8QDQQHKPOLFKNHLWHQ]XEHUHLWHQZLUGGLHDXWRPDWLVFKH$EVFKDOWIXQNWLRQ
MHGRFKDXWRPDWLVFKGHDNWLYLHUWZHQQGHU'UXFNHUDQHLQ1HW]ZHUNDQJHVFKORVVHQLVW
0RELOHV'UXFNHQ
0LWGHQ+3/ÑVXQJHQI×UPRELOHV'UXFNHQNÑQQHQ6LHPLWZHQLJHQHLQIDFKHQ6FKULWWHQ×EHUDOOGLUHNWYRQ,KUHP
6PDUWSKRQHRGHUDXV7DEOHWGUXFNHQPLWGHP%HWULHEVV\VWHP,KUHVPRELOHQ*HU¿WVRGHULQGHP6LHHLQH3')SHU
E-Mail an den Drucker senden.
(0DLO'UXFN]XDNWLYLHUHQ
1.
Stellen Sie sicher, dass der Drucker korrekt mit dem Internet verbunden ist.
2.
Aktivieren Sie Webdienste während der ersten Installation des Druckers oder später entsprechend den Anweisungen
DXIGHP%HGLHQIHOG'HU'UXFNHUPXVVPÑJOLFKHUZHLVHQHXJHVWDUWHWZHUGHQIDOOVHLQH$NWXDOLVLHUXQJGHU
)LUPZDUHYRUJHQRPPHQZXUGH
3.
Dies ist eine optionaler Schritt: Aktivieren Sie Ihr Konto, indem Sie auf den Aktivierungslink klicken, den Sie per
(0DLOHUKDOWHQ)DOOV6LHGLHVH(0DLO1DFKULFKWQLFKWVHKHQ×EHUSU×IHQ6LH,KUHQ-XQN(0DLO2UGQHU
4.
'LHVLVWHLQHRSWLRQDOHU6FKULWW:HQQ6LHGHU'UXFNHUDGPLQLVWUDWRUVLQGPHOGHQ6LHVLFKEHL+3&RQQHFWHGDQ8QWHU
KWWSZZZKSFRQQHFWHGFRPNÑQQHQ6LHGLH(0DLO$GUHVVH,KUHV'UXFNHUVDQJHEHQRGHUGLH'UXFNHUVLFKHUKHLWI×U
GHQ5HPRWH'UXFNYHUZDOWHQ
Einführende Informationen
3
+HU]OLFKHQ*O×FNZXQVFK6LHKDEHQGLH(LQULFKWXQJGHU:HE6HUYLFHVQXQDEJHVFKORVVHQ+3H3ULQWLVWQXQHLQVDW]EHUHLW
'LHQHXHVWHQ,QIRUPDWLRQHQ6XSSRUWXQG1XW]XQJVEHGLQJXQJHQI×U+3&RQQHFWHGƬQGHQ6LHXQWHU
KWWSZZZKSFRQQHFWHGFRP9HUI×JEDUNHLWDEK¿QJLJYRQ3URGXNW5HJLRQXQG/DQG
1DFK$XVI×KUXQJGLHVHV6HWXSVVWHKHQDXFKDXWRPDWLVFKH)LUPZDUH$NWXDOLVLHUXQJHQ]XU9HUI×JXQJ
Deutsch
)HKOHUPHOGXQJHQDXIGHP%HGLHQIHOG
:HQQ6LHHLQH0HOGXQJLQGLHVHQ7DEHOOHQQLFKWƬQGHQXQGVLFKQLFKWVLFKHUVLQGZLH6LHGDUDXIUHDJLHUHQVROOHQRGHU
wenn sich das Problem durch die empfohlene Aktion nicht beheben lässt, starten Sie den Drucker neu. Wenn sich das
Problem weiterhin nicht beheben lässt, wenden Sie sich an den HP Support.
4
0HOGXQJRGHU&RGH
(PSIRKOHQH0DºQDKPH
3DWURQH>)DUEH@ZXUGHYHU¿QGHUW
Überprüfen Sie die Patrone.
9HUIDOOVGDWXPYRQ3DWURQH>)DUEH@
ist erreicht
Tauschen Sie die Patrone aus
3DWURQH>)DUEH@LVWIDVWOHHU
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVHLQHQHXH3DWURQHGHUVHOEHQ)DUEHEHUHLWVWHKW
3DWURQH>)DUEH@IHKOW
6HW]HQ6LHGLHJHPHOGHWH)DUESDWURQHHLQ
3DWURQH>)DUEH@LVWNHLQH+3{7LQWH
)×UHLQHRSWLPDOH6\VWHPOHLVWXQJZLUGHPSIRKOHQ2ULJLQDOWLQWHQSDWURQHQYRQ
HP zu verwenden.
3DWURQH>)DUEH@LVWOHHU
Tauschen Sie die Patrone aus
3DWURQH>)DUEH@HQWK¿OWNDXP
QRFK{7LQWH
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVHLQHQHXH3DWURQHGHUVHOEHQ)DUEHEHUHLWVWHKW
'UXFNNRSƫHKOHUQLFKWYRUKDQGHQ
Setzen Sie einen Druckkopf ein.
'UXFNNRSƫHKOHUHUVHW]HQ
Nehmen Sie den gemeldeten Druckkopf heraus, und setzen Sie einen neuen
Druckkopf ein.
'UXFNNRSƫHKOHUQHXHLQVHW]HQ
Nehmen Sie den Druckkopf heraus, und setzen Sie ihn wieder ein, oder reinigen
Sie die elektrischen Kontakte. Setzen Sie ggf. einen neuen Druckkopf ein.
*DUDQWLHI×U'UXFNNRSIDEJHODXIHQ
'LH*DUDQWLHI×UGHQ'UXFNNRSILVWQLFKWPHKUJ×OWLJGDGHU=HLWUDXP
DEJHODXIHQLVW7LQWHYRQHLQHP'ULWWDQELHWHUPLWGHP6\VWHPYHUZHQGHW
wurde oder die vereinbarte Tintenmenge verbraucht ist. Weitere Informationen
ƬQGHQ6LHLP'RNXPHQWPLW+LQZHLVHQ]XUEHVFKU¿QNWHQ*DUDQWLH
Druckkopfaust. nicht abgeschlossen.
Wiederholen.
Starten Sie den Druckkopfaustausch erneut.
3DWURQH>)DUEH@HUVHW]HQ
Tauschen Sie die Patrone aus
)DOVFKH3DWURQH>)DUEH@HUVHW]HQ
Tauschen Sie die Patrone aus, und überprüfen Sie, welche Tintenpatronen
unterstützt werden.
3DWURQH>)DUEH@QHXHLQVHW]HQ
Nehmen Sie die Patrone heraus, und setzen Sie sie wieder ein
05.5:10
$NWXDOLVLHUHQ6LHGDV%,26GHV'UXFNHUV
08:04
Starten Sie den Drucker neu. Wenn das Problem weiterhin auftritt, aktualisieren
6LHGLH)LUPZDUHGHV'UXFNHUV
08:08
Versuchen Sie erneut, den Vorgang auszuführen. Wenn er erneut fehlschlägt,
muss der Drucker neu gestartet werden. Wenn das Problem weiterhin auftritt,
DNWXDOLVLHUHQ6LHGLH)LUPZDUHGHV'UXFNHUV
09:01
3DSLHUVWDXLP6FDQQHU(QWIHUQHQ6LHMHJOLFKHV3DSLHUDXVGHP6FDQQHUXQG
versuchen Sie es erneut.
09:02
Kalibrieren Sie den Scanner.
Einführende Informationen
(PSIRKOHQH0DºQDKPH
09:04
Starten Sie den Drucker neu. Wenn das Problem weiterhin auftritt, aktualisieren
6LHGLH)LUPZDUHGHV'UXFNHUV
39.1:01
5ROOHZXUGHDXºHUSODQP¿ºLJHQWODGHQ/DGHQ6LHGLH5ROOHHUQHXW
39.2:01
5ROOHZXUGHDXºHUSODQP¿ºLJHQWODGHQ/DGHQ6LHGLH5ROOHHUQHXW
61:01
Das Dateiformat ist falsch, und der Drucker kann den Auftrag nicht verarbeiten.
r
r
r
r
r
r
Schalten Sie den Drucker mit der Netztaste auf der Vorderseite aus.
6FKDOWHQ6LHGHQ1HW]VFKDOWHUDQGHU5×FNVHLWHDXV
=LHKHQ6LHGDV1HW]NDEHOYRP*HU¿WDE
Schließen Sie das Netzkabel wieder an, und schalten Sie den Drucker ein.
Senden Sie den gleichen Auftrag erneut an den Drucker.
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH)LUPZDUHGHV'UXFNHUVDXIGHPQHXHVWHQ
Stand ist.
61:04.1, 61:04.2
$NWXDOLVLHUHQ6LHGLH)LUPZDUHGHV'UXFNHUV
61:08
Senden Sie den Auftrag erneut.
61:08.1
Der Auftrag kann nicht gedruckt werden, weil er kennwortgeschützt ist.
61:08.2
'HU$XIWUDJNDQQQLFKWJHGUXFNWZHUGHQGDHU)HKOHUHQWK¿OW6HQGHQ6LHGHQ
Auftrag erneut über den integrierten Webserver.
61:09
Senden Sie den Auftrag erneut.
63:10
r
r
r
r
r
r
63:20
Es wurde ein potenzielles Problem in der Netzwerkschnittstelle erkannt.
r
r
r
r
r
r
71.03, 71.08
74.01
Deutsch
0HOGXQJRGHU&RGH
Schalten Sie den Drucker mit der Netztaste auf der Vorderseite aus.
6FKDOWHQ6LHGHQ1HW]VFKDOWHUDQGHU5×FNVHLWHDXV
=LHKHQ6LHGDV1HW]NDEHOYRP*HU¿WDE
Schließen Sie das Netzkabel wieder an, und schalten Sie den Drucker ein.
Überprüfen Sie, ob das Netzwerkkabel korrekt angeschlossen ist.
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH)LUPZDUHGHV'UXFNHUVDXIGHPQHXHVWHQ
Stand ist.
Schalten Sie den Drucker mit der Netztaste auf der Vorderseite aus.
6FKDOWHQ6LHGHQ1HW]VFKDOWHUDQGHU5×FNVHLWHDXV
=LHKHQ6LHGDV1HW]NDEHOYRP*HU¿WDE
Schließen Sie das Netzkabel wieder an, und schalten Sie den Drucker ein.
Senden Sie den gleichen Auftrag erneut an den Drucker.
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH)LUPZDUHGHV'UXFNHUVDXIGHPQHXHVWHQ
Stand ist.
'HU6SHLFKHUSODW]UHLFKWQLFKWDXV6LHNÑQQHQGLHVYHUPHLGHQLQGHP
6LHLP+3*/7UHLEHUDXIGHU5HJLVWHUNDUWH(UZHLWHUWGLH2SWLRQ
-REDOV%LWPDSVHQGHQ wählen.
%HLP/DGHQGHU)LUPZDUH$NWXDOLVLHUXQJVGDWHLLVWHLQ)HKOHUDXIJHWUHWHQ
r
r
r
r
r
Schalten Sie den Drucker mit der Netztaste auf der Vorderseite aus.
6FKDOWHQ6LHGHQ1HW]VFKDOWHUDQGHU5×FNVHLWHDXV
=LHKHQ6LHGDV1HW]NDEHOYRP*HU¿WDE
Schließen Sie das Netzkabel wieder an, und schalten Sie den Drucker ein.
/DGHQ6LHGLH)LUPZDUH$NWXDOLVLHUXQJVGDWHLHUQHXWLQGHQ'UXFNHU
74.1:04
)×KUHQ6LHGLH)LUPZDUH$NWXDOLVLHUXQJHUQHXWGXUFK)×KUHQ6LHZ¿KUHQGGHV
$NWXDOLVLHUXQJVYRUJDQJVNHLQH$NWLRQHQDP&RPSXWHUDXV
74.8:04
'LH)LUPZDUH$NWXDOLVLHUXQJLVWIHKOJHVFKODJHQ,KUH)LUPZDUH'DWHLLVW
PÑJOLFKHUZHLVHXQJ×OWLJ/DGHQ6LHVLHHUQHXWKHUXQWHU
Einführende Informationen
5
Deutsch
0HOGXQJRGHU&RGH
(PSIRKOHQH0DºQDKPH
75.11:10
Vorbeugende Wartung 1 wird empfohlen.
75.21:10
Vorbeugende Wartung 2 wird empfohlen.
76:03
'LH)HVWSODWWHGHV'UXFNHUVLVWYROO6LHNÑQQHQ'LVN:LSHYHUZHQGHQXPHLQ
ZHQLJIUHLHQ3ODW]]XVFKDƫHQ
78:08
5DQGORVHV'UXFNHQQLFKWPÑJOLFK(LQVWHOOXQJLJQRULHUW6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV
GDVHLQJHOHJWH3DSLHUGHQ5DQGORVGUXFNXQWHUVW×W]W
79:03, 79:04
$NWXDOLVLHUHQ6LHGLH'UXFNHU)LUPZDUH
81:01
Heben Sie die Scannerabdeckung an, und vergewissern Sie sich, dass die
%HZHJXQJGHU$QWULHEVZDO]HQLFKWGXUFK)UHPGNÑUSHUEHKLQGHUWZLUG:HQQ
ein Papierstau aufgetreten ist, beseitigen Sie das Hindernis. Befolgen Sie dazu
die Anweisungen auf dem Bedienfeld.
86:01
Heben Sie die Scannerabdeckung an, und vergewissern Sie sich, dass die
Bewegung des Druckkopfschlittens nicht behindert wird. Wenn ein Papierstau
aufgetreten ist, beseitigen Sie das Hindernis. Befolgen Sie
dazu die Anweisungen auf dem Bedienfeld.
94, 94.1
)×KUHQ6LHGLH)DUENDOLEULHUXQJHUQHXWGXUFK
7HFKQLVFKH'DWHQGHU6WURPYHUVRUJXQJ
/HLVWXQJ
6
120 W
)UHTXHQ]
50/60 Hz
6SDQQXQJ$&
&D9
Maximale Stromstärke
2A
Einführende Informationen
Italiano
Stampante multifunzione
+3'HVLJQ-HWVHULH7
,QIRUPD]LRQLLQWURGXWWLYH
Descrizione
Documentazione disponibile
/DJXLGDGHOO
XWHQWHGLTXHVWRSURGRWWR
Il prodotto è una stampante multifunzione
Ã{GLVSRQLELOHVXOVLWR:HEGHOO
DVVLVWHQ]D+3
D{JHWWR{G
LQFKLRVWURDFRORULSHUODVWDPSD
ODVFDQVLRQHHODFRSLDGLLPPDJLQLGLJUDQGH KWWSZZZKSFRPJR7VXSSRUW
formato di alta qualità.
4XHVWRGRFXPHQWRLQWURGXWWLYRLQFOXGHOHQRWH
OHJDOLHOHLVWUX]LRQLVXOODVLFXUH]]DGHVFULYH
O
XVRGHOSDQQHOORIURQWDOHSUHVHQWDLVHUYL]L
:HEHGHOHQFDLSRVVLELOLPHVVDJJLGLHUURUH
Note legali
Precauzioni per la sicurezza
„&RS\ULJKW+3'HYHORSPHQW&RPSDQ\/3
3HUXWLOL]]DUHODVWDPSDQWHLQVLFXUH]]DDWWHQHUVLVHPSUH
DOOHDYYHUWHQ]HHDOOHSUHFDX]LRQLULSRUWDWHGLVHJXLWR
(VHJXLUHVROROHRSHUD]LRQLROHSURFHGXUHGHVFULWWHLQ
TXHVWRGRFXPHQWRSHUHYLWDUHULVFKLGLGHFHVVROHVLRQL
SHUVRQDOLJUDYLRLQFHQGL
/HLQIRUPD]LRQLFRQWHQXWHQHOSUHVHQWHGRFXPHQWR
VRQRVRJJHWWHDPRGLƬFDVHQ]DSUHDYYLVR/HVROH
JDUDQ]LHUHODWLYHDLSURGRWWLHVHUYL]L+3VRQRGHƬQLWH
QHOOHGLFKLDUD]LRQLHVSOLFLWHGLJDUDQ]LDOLPLWDWDFKH
DFFRPSDJQDQRWDOLSURGRWWLHVHUYL]L1XOODGLTXDQWR
TXL{FRQWHQXWRSRWU»HVVHUHLQWHUSUHWDWRFRPHXQHOHPHQWR
DWWRDFRVWLWXLUHXQDJDUDQ]LDXOWHULRUH+3GHFOLQDRJQL
UHVSRQVDELOLW»SHUHYHQWXDOLRPLVVLRQLHGHUURULWHFQLFL
R{HGLWRULDOLFRQWHQXWLQHOSUHVHQWHGRFXPHQWR
/HLQIRUPD]LRQLOHJDOLHVXOODJDUDQ]LDOLPLWDWD
+3{VSHFLƬFKHSHULOSURGRWWRLQXVRVRQRGLVSRQLELOL
QHOPHQX6WDUWGHOFRPSXWHUHRVXO&''9'LQFOXVR
QHOODFRQIH]LRQH,QDOFXQL3DHVLUHJLRQLODFRQIH]LRQH
LQFOXGH{XQDFRSLDVWDPSDWDGHOODJDUDQ]LDOLPLWDWD+3
1HL3DHVLUHJLRQLLQFXLQRQYLHQHIRUQLWDWDOHYHUVLRQH
VWDPSDWDÃSRVVLELOHIDUQHULFKLHVWDVXOVLWR:HE
KWWSZZZKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWV
Collegamento alla rete elettrica
r 8WLOL]]DUHODWHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHVSHFLƬFDWD
VXOO
HWLFKHWWD1RQVRYUDFFDULFDUHODSUHVDHOHWWULFDGHOOD
VWDPSDQWHFROOHJDQGRSLÔSHULIHULFKH/
LQRVVHUYDQ]D
GLTXHVWDLVWUX]LRQHSXÍFDXVDUHLQFHQGLRSHULFRORGL
VFRVVHHOHWWULFKH
r $FFHUWDUVLGLFROOHJDUHODVWDPSDQWHDXQDSUHVDHOHWWULFD
GRWDWDGLPHVVDDWHUUD,QFDVRFRQWUDULRSRWUHEEHUR
YHULƬFDUVLVFRVVHHOHWWULFKHLQFHQGLHLQWHUIHUHQ]H
HOHWWURPDJQHWLFKH
r 8WLOL]]DUHVRORLOFDYRHOHWWULFRIRUQLWRGD+3FRQOD
VWDPSDQWH1RQGDQQHJJLDUHWDJOLDUHRULSDUDUHLOFDYR
GLDOLPHQWD]LRQH8QFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDQQHJJLDWR
SXÍSURYRFDUHLQFHQGLRVFRVVHHOHWWULFKH6RVWLWXLUHXQ
FDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDQQHJJLDWRFRQXQDOWURFDYR
DSSURYDWRGD+3
r ,QVHULUHVDOGDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQHOOD
SUHVD{DPXURHQHOO
LQJUHVVRGHOODVWDPSDQWH
8QD{FRQQHVVLRQHQRQHVHJXLWDFRUUHWWDPHQWHSXÍ
FDXVDUHLQFHQGLR{VFRVVHHOHWWULFKH
r 1RQWRFFDUHPDLLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHFRQOHPDQL
EDJQDWH/
LQRVVHUYDQ]DGLTXHVWDLVWUX]LRQHSXÍ
FRPSRUWDUHXQSHULFRORGLVFRVVHHOHWWULFKH
r 2VVHUYDUHWXWWHOHDYYHUWHQ]HHOHLVWUX]LRQLLQGLFDWH
VXO{SURGRWWR
Funzionamento della stampante
r ,PSHGLUHFKHPHWDOOLROLTXLGLDGHFFH]LRQHGLTXHOOL
XWLOL]]DWLQHLNLWGLSXOL]LDGL+3HQWULQRLQFRQWDWWRFRQOH
SDUWLLQWHUQHGHOODVWDPSDQWH4XHVWRSRWUHEEHFDXVDUH
LQFHQGLVFRVVHHOHWWULFKHRDOWUHVLWXD]LRQLSHULFRORVH
r 1RQWRFFDUHPDLO
LQWHUQRGHOODVWDPSDQWHPHQWUHÃLQ
IXQ]LRQH/HSDUWLPRELOLLQWHUQHSRWUHEEHURFDXVDUH
GDQQLDOOD{SHUVRQD
Informazioni introduttive
1
Italiano
r /DVFLDUHVHPSUHDFFHVRLOVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHQHOO
DPELHQWHGLVWDPSD
r 3ULPDGLHƫHWWXDUHODSXOL]LDVFROOHJDUHODVWDPSDQWHGDOODSUHVDDPXUR
Manutenzione della stampante
r $OO
LQWHUQRGHOODVWDPSDQWHQRQVRQRSUHVHQWLSDUWLULSDUDELOLGDOO
RSHUDWRUH3HUO
DVVLVWHQ]DULYROJHUVLDSHUVRQDOH
TXDOLƬFDWR&RQWDWWDUHO
DVVLVWHQ]DWHFQLFD+3
r 1RQVPRQWDUHRULSDUDUHODVWDPSDQWHGDVROL$OO
LQWHUQRGHOODVWDPSDQWHVRQRSUHVHQWLFRPSRQHQWLFKHIXQ]LRQDQR
D{WHQVLRQLSHULFRORVHLQJUDGRGLFDXVDUHLQFHQGLRVFRVVHHOHWWULFKH
r /HODPHLQWHUQHGHOODYHQWRODVRQRSDUWLLQPRYLPHQWRSHULFRORVH6FROOHJDUHODVWDPSDQWHSULPDGLHVHJXLUHLQWHUYHQWL
di assistenza.
Attenzione
6SHJQHUHODVWDPSDQWHHVWDFFDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDHOHWWULFDQHLVHJXHQWLFDVL
r ,QSUHVHQ]DGLIXPRRRGRULLQVROLWLSURYHQLHQWLGDOODVWDPSDQWH
r 6HODVWDPSDQWHSURGXFHXQUXPRUHLQVROLWRQRQXGLELOHGXUDQWHLOQRUPDOHIXQ]LRQDPHQWRGHOO
DSSDUHFFKLR
r 6HXQSH]]RGLPHWDOORRXQOLTXLGRGLYHUVRGDTXHOORXWLOL]]DWRSHUODPDQXWHQ]LRQHHODSXOL]LDRUGLQDULHHQWUDLQ
FRQWDWWRFRQOHSDUWLLQWHUQHGHOODVWDPSDQWH
r ,QFDVRGLWHPSRUDOH
r 'XUDQWHXQLQWHUUX]LRQHGLFRUUHQWH
r ,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHÃGDQQHJJLDWR
r /DVWDPSDQWHÃVWDWDIDWWDFDGHUH
r La stampante non funziona normalmente
Il pannello frontale
,OSDQQHOORIURQWDOHÃXQRVFKHUPRWDWWLOHGRWDWRGLXQ
LQWHUIDFFLDXWHQWHJUDƬFDVLWURYDVXOODSDUWHDQWHULRUHGHVWUDGHOOD
VWDPSDQWH&RQVHQWHGLFRQWUROODUHWXWWHOHIXQ]LRQDOLW»GHOODVWDPSDQWH'DOSDQQHOORIURQWDOHÃSRVVLELOHFRSLDUHHVHJXLUH
VFDQVLRQLRVWDPSDUHYLVXDOL]]DUHLQIRUPD]LRQLVXOODVWDPSDQWHPRGLƬFDUHLPSRVWD]LRQLHVHJXLUHFDOLEUD]LRQLHWHVWHFRVÇ
YLD6XOSDQQHOORIURQWDOHYHQJRQRLQROWUHYLVXDOL]]DWLHYHQWXDOLDYYLVLSHUJOLXWHQWLDYYHUWHQ]HHPHVVDJJLGLHUURUH
,OSDQQHOORIURQWDOHÃGRWDWRGLXQ
DPSLDDUHDFHQWUDOHSHUODYLVXDOL]]D]LRQHGHOOHLFRQHHGHOOHLQIRUPD]LRQLGLQDPLFKH
6XOODWRGHVWURHVLQLVWURÃSRVVLELOHYLVXDOL]]DUHƬQRDVHLLFRQHƬVVHLQPRPHQWLGLYHUVL6ROLWDPHQWHQRQYHQJRQR
YLVXDOL]]DWHQHOORVWHVVRPRPHQWR
1HOODSDUWHDQWHULRUHGHOSDQQHOORIURQWDOHVLWURYDLOWDVWRGLDOLPHQWD]LRQHSHUVSHJQHUHRDFFHQGHUHODVWDPSDQWH
4XHVWRWDVWRÃLOOXPLQDWRTXDQGRODVWDPSDQWHÃDFFHVDHODPSHJJLDTXDQGRODVWDPSDQWHÃLQPRGDOLW»GLVRVSHQVLRQH
,FRQHƬVVHDVLQLVWUDHDGHVWUD
&RQVHQWHGLWRUQDUHDOODVFKHUPDWDLQL]LDOH
&RQVHQWHGLYLVXDOL]]DUHOHLQIRUPD]LRQLUHODWLYH
DOODVFKHUPDWDFRUUHQWH
&RQVHQWHGLWRUQDUHDOODYRFHSUHFHGHQWH
&RQVHQWHGLDQGDUHDOODYRFHVXFFHVVLYD
&RQVHQWHGLWRUQDUHDOODVFKHUPDWDSUHFHGHQWH
VHQ]DLJQRUDUHOHPRGLƬFKH
&RQVHQWHGLDQQXOODUHLOSURFHVVRFRUUHQWH
Informazioni introduttive
Icone dinamiche della schermata iniziale
&RQVHQWHGLULODVFLDUHODFDUWDGDOOR
VFDQQHU9LHQHYLVXDOL]]DWDVRORTXDQGR
F
ÃFDUWDQHOORVFDQQHU
&RQVHQWHGLVWDPSDUHXQƬOH
&RQVHQWHGLHVHJXLUHODVFDQVLRQHGLXQ
IRJOLRGLFDUWDHGLVDOYDUHO
LPPDJLQHLQ
XQƬOH
&RQVHQWHGLFRSLDUHXQIRJOLRGLFDUWD
VFDQVLRQHHVWDPSD
&RQVHQWHGLYLVXDOL]]DUHHJHVWLUHOHFRGH
GHLSURFHVVLGLVWDPSDHVFDQVLRQH
&RQVHQWHGLYLVXDOL]]DUHOHLQIRUPD]LRQL
UHODWLYHDOO
XQLW»ƮDVK86%/
LFRQDYLHQH
YLVXDOL]]DWDVRORTXDQGRÃLQVHULWD
XQ
XQLW»ƮDVK86%
&RQVHQWHGLDFFHGHUHDOOHDSSOLFD]LRQL
GLVSRQLELOL/
LFRQDYLHQHYLVXDOL]]DWD
VRORTXDQGRVRQRLQVWDOODWHXQDRSLÔ
DSSOLFD]LRQL
Italiano
,QTXHVWDVFKHUPDWDÃSRVVLELOH
YLVXDOL]]DUHOHLQIRUPD]LRQLUHODWLYHDOOR
VWDWRGHOORVFDQQHUHGHOODVWDPSDQWH
PRGLƬFDUHOHLPSRVWD]LRQLGLTXHVW
XOWLPD
RDYYLDUHRSHUD]LRQLTXDOLLOFDULFDPHQWR
GHOODFDUWDRODVRVWLWX]LRQHGHOOHFDUWXFFH
GLLQFKLRVWUR
6HODVWDPSDQWHULPDQHLQXWLOL]]DWDSHUXQFHUWRSHULRGRGLWHPSRSDVVDLQPRGDOLW»GLVRVSHQVLRQHHLOGLVSOD\GHO
SDQQHOORIURQWDOHVLVSHJQH
TXLQGL
3HUPRGLƬFDUHLOWHPSRGLDWWHVDSULPDGHOO
DWWLYD]LRQHGHOODPRGDOLW»GLVRVSHQVLRQHSUHPHUH
Impostazione > Opzioni pannello frontale > Timeout per modo inattivo£SRVVLELOHLPSRVWDUHLOWHPSRVXXQLQWHUYDOOR
FRPSUHVRWUDHPLQXWL,OYDORUHSUHGHƬQLWRÃPLQXWL
2JQLYROWDFKHVLSUHPHLOSXOVDQWHGLDOLPHQWD]LRQHVLLQYLDXQQXRYRSURFHVVRGLVWDPSDVLVROOHYDORVFDQQHURVL
DSUHLO{FRSHUFKLRGHOURWRORRGHOO
LPSLODWRUHODVWDPSDQWHHVFHGDOODPRGDOLW»GLLQDWWLYLW»HYLHQHDWWLYDWRLOGLVSOD\
GHO{SDQQHOORIURQWDOH
£SRVVLELOHXWLOL]]DUHODIXQ]LRQHGLVSHJQLPHQWRDXWRPDWLFRSHUVSHJQHUHODVWDPSDQWHVHQ]DLQWHUYHQWRPDQXDOH
$G{HVHPSLRVHVLLPSRVWDLOWHPSRVXRUHODVWDPSDQWHVLVSHJQHU»GRSRRUHGLLQDWWLYLW»,QTXHVWRPRGR
VLULVSDUPLDSLÔHQHUJLD7XWWDYLDODIXQ]LRQHGLVSHJQLPHQWRDXWRPDWLFRYLHQHDXWRPDWLFDPHQWHGLVDELOLWDWD
TXDQGRODVWDPSDQWHÃFRQQHVVDDXQDUHWHSHUQRQLQWHUIHULUHFRQOHDWWLYLW»GHJOLXWHQWLGLUHWH
Soluzioni "mobile" per la stampa
&RQ+30RELOH3ULQWLQJ6ROXWLRQVÃSRVVLELOHVWDPSDUHGLUHWWDPHQWHGDVPDUWSKRQHRWDEOHWLQSRFKLVHPSOLFLSDVVDJJL
RYXQTXHFLVLWURYLXWLOL]]DQGRLOVLVWHPDRSHUDWLYRGHOGLVSRVLWLYRPRELOHRLQYLDUHXQ
HPDLODOODVWDPSDQWHFRQXQ
DOOHJDWR3')
Abilitare la stampa da e-mail
1.
$VVLFXUDUVLFKHODVWDPSDQWHVLDFROOHJDWDD,QWHUQHW
$ELOLWDUHLVHUYL]L:HEGXUDQWHLOSURFHVVRGLFRQƬJXUD]LRQHGHOODVWDPSDQWHRLQXQVHFRQGRPRPHQWRVHJXHQGR
OHLVWUX]LRQLVXOSDQQHOORIURQWDOH£SRVVLELOHFKHVLDQHFHVVDULRULDYYLDUHODVWDPSDQWHVHÃVWDWRDJJLRUQDWR
LO{ƬUPZDUH
2SHUD]LRQHRS]LRQDOH$WWLYDUHO
DFFRXQWIDFHQGRFOLFVXOO
DSSRVLWRFROOHJDPHQWRULFHYXWRYLDHPDLO6HQRQVLYHGH
LOPHVVDJJLRQHOODSRVWDLQDUULYRFRQWUROODUHQHOODSRVWDLQGHVLGHUDWD
2SHUD]LRQHRS]LRQDOH6HVLÃO
DPPLQLVWUDWRUHGHOODVWDPSDQWHDFFHGHUHD+3&RQQHFWHGKWWSZZZKSFRQQHFWHG
FRPSHUSHUVRQDOL]]DUHO
LQGLUL]]RHPDLOGHOODVWDPSDQWHRJHVWLUQHODSURWH]LRQHSHUODVWDPSDUHPRWD
£VWDWDFRPSOHWDWDODFRQƬJXUD]LRQHGHLVHUYL]L:HE+3H3ULQWÃSURQWRDOO
XVR
3HULQIRUPD]LRQLDJJLRUQDWHDVVLVWHQ]DHFRQGL]LRQLG
XVRGL+3&RQQHFWHGYHGHUHKWWSZZZKSFRQQHFWHGFRP
ODGLVSRQLELOLW»YDULDLQEDVHDOSURGRWWRDOODUHJLRQHHDOSDHVH
$OWHUPLQHGHOODFRQƬJXUD]LRQHÃLQROWUHSRVVLELOHULFHYHUHDJJLRUQDPHQWLDXWRPDWLFLGHOƬUPZDUH
Informazioni introduttive
Messaggi di errore del pannello frontale
6HYLHQHYLVXDOL]]DWRXQPHVVDJJLRGLHUURUHQRQLQFOXVRQHOODWDEHOODVHJXHQWHHQRQVLÃVLFXULVXFRPHSURFHGHUH
R{VHO
D]LRQHFRQVLJOLDWDQRQULVROYHLOSUREOHPDSURYDUHDULDYYLDUHODVWDPSDQWH6HLOSUREOHPDSHUVLVWHFRQWDWWDUH
O
DVVLVWHQ]D+3
Italiano
Messaggio o codice
Soluzione
&DUWXFFLD>FRORUH@PRGLƬFDWD
&RQWUROODUHODFDUWXFFLD
&DUWXFFLD>FRORUH@VFDGXWD
6RVWLWXLUHODFDUWXFFLD
,QFKLRVWURGHOODFDUWXFFLD>FRORUH@LQ
esaurimento
$VVLFXUDUVLGLGLVSRUUHGLXQDQXRYDFDUWXFFLDGHOORVWHVVRFRORUH
&DUWXFFLD>FRORUH@PDQFDQWH
,QVHULUHODFDUWXFFLDGHOFRORUHFRUUHWWR
/DFDUWXFFLD>FRORUH@QRQÃ+3
3HUSUHVWD]LRQLRWWLPDOLVLFRQVLJOLDGLLQVWDOODUHXQDFDUWXFFLDG
LQFKLRVWUR
+3{RULJLQDOH
,QFKLRVWURFDUWXFFLD>FRORUH@HVDXULWR
6RVWLWXLUHODFDUWXFFLD
,QFKLRVWURGHOODFDUWXFFLD>FRORUH@
quasi esaurito
$VVLFXUDUVLGLGLVSRUUHGLXQDQXRYDFDUWXFFLDGHOORVWHVVRFRORUH
(UURUHWHVWLQDQRQSUHVHQWH
Inserire una testina di stampa.
(UURUHWHVWLQDVRVWLWX]LRQH
5LPXRYHUHODWHVWLQDGLVWDPSDGLIHWWRVDHLQVHULUQHXQDQXRYD
(UURUHWHVWLQDULSRVL]LRQDPHQWR
5LPXRYHUHHUHLQVHULUHODVWHVVDWHVWLQDGLVWDPSDRSXOLUHLFRQQHWWRULHOHWWULFL
6HQHFHVVDULRLQVHULUHXQDQXRYDWHVWLQDGLVWDPSD
*DUDQ]LDWHVWLQDGLVWDPSDVFDGXWD
/DJDUDQ]LDGHOODWHVWLQDGLVWDPSDÃWHUPLQDWDDFDXVDGHOSHULRGRGL
IXQ]LRQDPHQWRGHOYROXPHGLLQFKLRVWURXWLOL]]DWRRGHOO
XWLOL]]RGLLQFKLRVWUR
QRQ+3&RQVXOWDUHLOGRFXPHQWRGHOODJDUDQ]LDOLPLWDWD
6RVWLWX]LRQHWHVWLQDLQFRPSOHWD
5LSHWHUHLOSURFHVVR
5LSHWHUHLOSURFHVVRGLVRVWLWX]LRQHGHOODWHVWLQDGLVWDPSD
6RVWLWXLUHODFDUWXFFLD>FRORUH@
6RVWLWXLUHODFDUWXFFLD
6RVWLWX]LRQHGHOODFDUWXFFLDGL
LQFKLRVWUR>FRORUH@VEDJOLDWD
6RVWLWXLUHODFDUWXFFLDHFRQWUROODUHOHFDUWXFFHG
LQFKLRVWURVXSSRUWDWH
5LFROORFDUHODWHVWLQD>FRORUH@
5LPXRYHUHHUHLQVHULUHODFDUWXFFLD
$JJLRUQDUHLO%,26GHOODVWDPSDQWH
5LDYYLDUHODVWDPSDQWH6HLOSUREOHPDSHUVLVWHDJJLRUQDUHLOƬUPZDUHGHOOD
stampante.
5LSURYDUHDGHƫHWWXDUHO
RSHUD]LRQHWHQWDWD6HDQFRUDXQDYROWDQRQYLHQH
HVHJXLWDFRUUHWWDPHQWHULDYYLDUHODVWDPSDQWH6HLOSUREOHPDSHUVLVWH
DJJLRUQDUHLOƬUPZDUHGHOODVWDPSDQWH
,QFHSSDPHQWRFDUWDQHOORVFDQQHU5LPXRYHUHWXWWDODFDUWDGDOORVFDQQHU
H{ULSURYDUH
&DOLEUDUHORVFDQQHU
5LDYYLDUHODVWDPSDQWH6HLOSUREOHPDSHUVLVWHDJJLRUQDUHLOƬUPZDUHGHOOD
stampante.
,OURWRORÃVWDWRLQDVSHWWDWDPHQWHULPRVVR5LFDULFDUHLOURWROR
,OURWRORÃVWDWRLQDVSHWWDWDPHQWHULPRVVR5LFDULFDUHLOURWROR
Informazioni introduttive
Messaggio o codice
Soluzione
,OIRUPDWRGHOƬOHQRQÃFRUUHWWRHODVWDPSDQWHQRQSXÍHODERUDUHLOSURFHVVR
$JJLRUQDUHLOƬUPZDUHGHOODVWDPSDQWH
,QYLDUHGLQXRYRLOSURFHVVR
1RQÃSRVVLELOHVWDPSDUHLOSURFHVVRSHUFKÄÃSURWHWWRGDSDVVZRUG
1RQÃSRVVLELOHVWDPSDUHLOSURFHVVRSHUFKÄFRQWLHQHHUURUL,QYLDUHGLQXRYRLO
SURFHVVRD(PEHGGHG:HE6HUYHU
,QYLDUHGLQXRYRLOSURFHVVR
r 6SHJQHUHODVWDPSDQWHXWLOL]]DQGRLOSXOVDQWHGLDOLPHQWD]LRQHVLWXDWRQHOOD
parte frontale.
r 6SHJQHUHO
LQWHUUXWWRUHGLDOLPHQWD]LRQHVXOUHWUR
r 6FROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
r 5LFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHDFFHQGHUHODVWDPSDQWH
r &RQWUROODUHFKHLOFDYRGLUHWHVLDFROOHJDWRFRUUHWWDPHQWH
r 9HULƬFDUHFKHLOƬUPZDUHGHOODVWDPSDQWHVLDDJJLRUQDWR
8QSRWHQ]LDOHSUREOHPDÃVWDWRULOHYDWRQHOO
LQWHUIDFFLDGLUHWH
Italiano
r 6SHJQHUHODVWDPSDQWHXWLOL]]DQGRLOSXOVDQWHGLDOLPHQWD]LRQHVLWXDWRQHOOD
parte frontale.
r 6SHJQHUHO
LQWHUUXWWRUHGLDOLPHQWD]LRQHVXOUHWUR
r 6FROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
r 5LFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHDFFHQGHUHODVWDPSDQWH
r ,QYLDUHGLQXRYRORVWHVVRSURFHVVRDOODVWDPSDQWH
r 9HULƬFDUHFKHLOƬUPZDUHGHOODVWDPSDQWHVLDDJJLRUQDWR
r 6SHJQHUHODVWDPSDQWHXWLOL]]DQGRLOSXOVDQWHGLDOLPHQWD]LRQHVLWXDWRQHOOD
parte frontale.
r 6SHJQHUHO
LQWHUUXWWRUHGLDOLPHQWD]LRQHVXOUHWUR
r 6FROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
r 5LFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHDFFHQGHUHODVWDPSDQWH
r ,QYLDUHGLQXRYRORVWHVVRSURFHVVRDOODVWDPSDQWH
r 9HULƬFDUHFKHLOƬUPZDUHGHOODVWDPSDQWHVLDDJJLRUQDWR
0HPRULDHVDXULWD3HUHYLWDUHTXHVWRSUREOHPDQHOGULYHU+3*/VHOH]LRQDUH
ODVFKHGDAvanzate e quindi Invia processo come bitmap.
6LÃYHULƬFDWRXQHUURUHGXUDQWHLOFDULFDPHQWRGHOƬOHGLDJJLRUQDPHQWR
GHO{ƬUPZDUH
r 6SHJQHUHODVWDPSDQWHXWLOL]]DQGRLOSXOVDQWHGLDOLPHQWD]LRQHVLWXDWRQHOOD
parte frontale.
r 6SHJQHUHO
LQWHUUXWWRUHGLDOLPHQWD]LRQHVXOUHWUR
r 6FROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
r 5LFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHDFFHQGHUHODVWDPSDQWH
r 5LFDULFDUHLOƬOHGLDJJLRUQDPHQWRGHOƬUPZDUHQHOODVWDPSDQWH
(VHJXLUHQXRYDPHQWHO
DJJLRUQDPHQWRGHOƬUPZDUH1RQXWLOL]]DUHLOFRPSXWHU
PHQWUHO
DJJLRUQDPHQWRÃLQFRUVR
/
DJJLRUQDPHQWRGHOƬUPZDUHQRQÃULXVFLWR,OƬOHGHOƬUPZDUHSRWUHEEHQRQ
HVVHUHFRUUHWWRSURYDUHDVFDULFDUORGLQXRYR
6LFRQVLJOLDGLHVHJXLUHODPDQXWHQ]LRQHSUHYHQWLYD
6LFRQVLJOLDGLHVHJXLUHODPDQXWHQ]LRQHSUHYHQWLYD
Informazioni introduttive
Italiano
Messaggio o codice
Soluzione
,OGLVFRULJLGRGHOODVWDPSDQWHÃSLHQR£SRVVLELOHXWLOL]]DUH3XOL]LDGLVFRSHU
liberare spazio.
6WDPSDVHQ]DERUGLQRQSRVVLELOHLPSRVWD]LRQHLJQRUDWD$VVLFXUDUVLFKHOD
FDUWDFDULFDWDVXSSRUWLODVWDPSDVHQ]DERUGL
$JJLRUQDUHLOƬUPZDUHGHOODVWDPSDQWH
6ROOHYDUHORVFDQQHUHDVVLFXUDUVLFKHQRQYLVLDQRRVWDFROLFKHOLPLWDQRLO
PRYLPHQWRGHOUXOORGLDYDQ]DPHQWR6HODFDUWDÃLQFHSSDWDHOLPLQDUH
O
RVWUX]LRQHVHJXHQGROHLVWUX]LRQLYLVXDOL]]DWHVXOSDQQHOORIURQWDOH
6ROOHYDUHORVFDQQHUHDVVLFXUDUVLFKHQRQYLVLDQRRVWDFROLFKHOLPLWDQR
LOPRYLPHQWRGHOFDUUHOORGHOODWHVWLQDGLVWDPSD6HODFDUWDÃLQFHSSDWD
HOLPLQDUHO
RVWUX]LRQHVHJXHQGROHLVWUX]LRQLYLVXDOL]]DWHVXOSDQQHOORIURQWDOH
5LDYYLDUHODFDOLEUD]LRQHGHOFRORUH
6SHFLƬFKHWHFQLFKHGLDOLPHQWD]LRQH
6
Alimentazione
:
)UHTXHQ]D
+]
7HQV$&
&LUFD9
Corrente massima
$
Informazioni introduttive
Español
Serie HP DesignJet T2500 MFP
Información de introducción
¿En qué consiste?
Su impresora es una impresora multifunción
de inyección de tinta a color diseñada
para imprimir, escanear y copiar imágenes
grandes y de gran calidad.
En este documento preliminar se incluyen
los avisos legales y las instrucciones de
seguridad, se describe el uso del panel
frontal, se presentan los servicios web
y se muestra una lista de los mensajes
GH{HUURUTXHSXHGHQDSDUHFHU
¿Dónde se encuentra la guía del
usuario?
La guía del usuario completa de su
impresora está disponible en el sitio
web de soporte de HP:
http://www.hp.com/go/T2530/support
Avisos legales
Precauciones de seguridad
© Copyright 2015 HP Development Company, L.P.
Siga en todo momento las precauciones y advertencias
TXHVHLQGLFDQDFRQWLQXDFLÎQSDUDXVDUODLPSUHVRUDIRUPD
segura. No lleve a cabo ninguna operación o procedimiento
GLVWLQWRVDORVTXHVHGHVFULEHQHQHVWHGRFXPHQWRGHOR
contrario podría ocasionar la muerte, lesiones personales
graves o un incendio.
La información contenida en este documento podrá ser
PRGLƬFDGDVLQSUHYLRDYLVR/DVÕQLFDVJDUDQWÈDVGHORV
productos y servicios de HP se establecen en la declaración
de garantía explícita adjunta a dichos productos y servicios.
Nada de lo expuesto en este documento debe considerarse
como una garantía adicional. HP no se hace responsable
GHORVHUURUHVGHHGLWRULDORWÄFQLFRVXRPLVLRQHVTXH
contenga esta guía.
Encontrará la Información legal y la Garantía limitada
TXHSURSRUFLRQD+3H[SUHVDPHQWHSDUDVXSURGXFWRHQHO
PHQÕGHLQLFLRGHVX3&RHQHO&''9'TXHVHLQFOX\HHQOD
caja. En algunos países/regiones, en la caja se incluye una
Garantía limitada de HP impresa. En los países/regiones en
ORVTXHODJDUDQWÈDQRVHVXPLQLVWUDHQIRUPDWRLPSUHVR
puede solicitar una copia impresa mediante el sitio web
http://www.hp.com/go/orderdocuments.
Conexión de suministro eléctrico
r 8WLOLFHHOYROWDMHGHDOLPHQWDFLÎQLQGLFDGRHQODHWLTXHWD
Evite sobrecargar la toma de alimentación de la
impresora con varios dispositivos. De lo contrario, podría
provocar un incendio o una descarga eléctrica.
r $VHJÕUHVHGHTXHODLPSUHVRUDHVW¼FRQHFWDGDDWLHUUD
correctamente. Si no se ha realizado correctamente la
conexión a tierra de la impresora, se puede producir
una descarga eléctrica, fuego o interferencias
electromagnéticas.
r Utilice sólo el cable eléctrico suministrado con la
impresora por HP. No dañe, corte ni repare el cable de
alimentación. Un cable de alimentación dañado podría
suponer riesgo de incendio o descargas eléctricas.
Sustituya un cable de alimentación dañado por un cable
de alimentación aprobado por HP.
r Inserte completamente el cable de alimentación de
forma segura en la toma de pared y en la entrada de la
LPSUHVRUD8QDFRQH[LÎQGHƬFLHQWHSXHGHSURYRFDUXQ
incendio o descargas eléctricas.
r Nunca manipule el cable de alimentación con las manos
mojadas. Si lo hace, podría provocar descargas eléctricas.
r Respete todos los avisos e instrucciones indicadas en
el producto.
Información de introducción
1
Español
Funcionamiento de la impresora
r 1RSHUPLWDTXHQLQJÕQPHWDOROÈTXLGRH[FHSWRORVTXHVHXWLOL]DQHQORVNLWVGHOLPSLH]DGH+3HQWUHHQFRQWDFWRFRQODV
partes internas de la impresora. De lo contrario, puede producirse fuego, descargas eléctricas u otros peligros graves.
r Nunca inserte la mano en la impresora mientras imprime. Las piezas móviles del interior de la impresora pueden
provocar lesiones.
r Mantenga encendido el sistema de ventilación de la sala mientras imprime.
r Desconecte la unidad de la toma de pared antes de limpiarla.
Mantenimiento de la impresora
r /DLPSUHVRUDQRFRQWLHQHSLH]DVLQWHUQDVTXHSXHGDUHSDUDUHOXVXDULR'HMHODUHSDUDFLÎQHQPDQRVGHOSHUVRQDOGH
VHUYLFLRFXDOLƬFDGR3ÎQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWÄFQLFDGH+3
r 1RGHVPRQWHQLUHSDUHODLPSUHVRUDXVWHGPLVPR+D\YROWDMHVSHOLJURVRVGHQWURGHODLPSUHVRUDTXHSXHGHQSURYRFDU
un incendio o descargas eléctricas.
r Las palas del ventilador interno son piezas móviles peligrosas. Desconecte la impresora antes de realizar su mantenimiento.
Precaución
$SDJXHODLPSUHVRUD\GHVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLÎQGHODWRPDHQFXDOTXLHUDGHODVVLWXDFLRQHVVLJXLHQWHV
r Si sale humo de la impresora o se desprende un olor raro.
r 6LODLPSUHVRUDKDFHXQUXLGRUDURTXHQRHPLWHGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDO
r 6LXQWUR]RGHPHWDORXQOÈTXLGRTXHQRIRUPHSDUWHGHODVUXWLQDVGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRWRFDODVSDUWHV
internas de la impresora
r Durante una tormenta
r Durante un fallo eléctrico.
r El cable de alimentación o el enchufe está dañado
r Se ha caído la impresora
r La impresora no funciona con normalidad
Panel frontal
(OSDQHOIURQWDOHVXQDSDQWDOODW¼FWLOTXHGLVSRQHGHXQDLQWHUID]GHXVXDULRJU¼ƬFDVHHQFXHQWUDHQODSDUWHGHODQWHUD
de la impresora, a la derecha. Le permite controlar completamente la impresora: desde el panel frontal puede imprimir,
YHULQIRUPDFLÎQVREUHODLPSUHVRUDFDPELDUODFRQƬJXUDFLÎQGHODLPSUHVRUDUHDOL]DUFDOLEUDFLRQHV\SUXHEDVHWFÄWHUD
(QHOSDQHOIURQWDOWDPELÄQVHPXHVWUDQDOHUWDVPHQVDMHVGHDGYHUWHQFLD\GHHUURUFXDQGRHVQHFHVDULR
(OSDQHOIURQWDOWLHQHXQDJUDQ]RQDFHQWUDOHQODTXHVHPXHVWUDLQIRUPDFLÎQHLFRQRVGLQ¼PLFRV$ODL]TXLHUGD\DOD
GHUHFKDVHSXHGHQREVHUYDUKDVWDVHLVLFRQRVƬMRVHQGLVWLQWRVPRPHQWRV1RVXHOHQPRVWUDUVHWRGRVDODYH]
(QODSDUWHGHODQWHUDGHOSDQHOIURQWDOVHHQFXHQWUDODWHFOD(QFHQGHUTXHSHUPLWHHQFHQGHURDSDJDUODLPSUHVRUD
Cuando la impresora está encendida, la tecla se ilumina. Parpadea cuando la impresora está en modo de suspensión.
2
Información de introducción
Regresa a la pantalla inicial.
Pulse para ver la ayuda sobre la pantalla actual.
Pulse el icono para volver al elemento anterior.
Pulse el icono para pasar al elemento siguiente.
Pulse el icono para volver a la pantalla anterior
sin descartar los cambios.
Cancela el proceso actual.
Español
,FRQRVƬMRVDODL]TXLHUGD\DODGHUHFKD
Iconos dinámicos de la pantalla de inicio
Le permite acceder a la pantalla de
información, donde puede ver información
sobre el estado de la impresora y el
HVF¼QHUFDPELDUODFRQƬJXUDFLÎQGH
la impresora o iniciar acciones como la
carga de papel o la sustitución de los
suministros de tinta.
Pulse para expulsar el papel del escáner.
Solo aparece cuando hay papel en
el escáner.
Imprima un archivo.
Permite escanear una hoja de papel
\{JXDUGDUODLPDJHQHQXQDUFKLYR
Pulse para copiar una hoja de papel
HVFDQHDUHLPSULPLU
Pulse para ver y gestionar las colas de los
trabajos de impresión y escaneado.
Le permite ver información sobre la unidad
ƮDVK86%(VWHLFRQRVRORDSDUHFHFXDQGR
VHKDLQVHUWDGRXQDXQLGDGƮDVK86%
Pulse para acceder a las aplicaciones
disponibles. Este icono aparece solo
cuando hay instaladas una o varias
aplicaciones.
Si la impresora permanece inactiva durante un tiempo, pasa al modo de suspensión y se apaga la pantalla del panel frontal.
3DUDFDPELDUHOWLHPSRTXHGHEHWUDQVFXUULUDQWHVGHSDVDUDOPRGRUHSRVRSXOVH
, después
y,
D{FRQWLQXDFLÎQ&RQƬJXUDFLÎQ > Opciones panel frontal > Tiempo espera modo reposo. Puede establecer el tiempo
desde 1 a 240 minutos. El tiempo predeterminado es de 30 minutos.
La impresora se activa desde el modo de suspensión y enciende la pantalla del panel frontal cuando se pulsa el botón
de Encender, al enviar un trabajo de impresión nuevo, al levantar la tapa del escáner o al abrir la cubierta del rollo o la
cubierta de la apiladora.
Puede utilizar la función de apagado automático de la impresora para apagar la impresora automáticamente. Por ejemplo,
si establece este valor en 2 horas, la impresora se apagará transcurridas 2 horas de inactividad. De este modo podrá
ahorrar más energía. No obstante, y para evitar molestias a los usuarios de la red, la función de apagado automático
VH{GHVDFWLYDDXWRP¼WLFDPHQWHFXDQGRODLPSUHVRUDHVW¼FRQHFWDGDDXQDUHG
Impresión Móvil
Con Soluciones de impresión móvil de HP puede imprimir directamente desde su smartphone o tableta en pocos
\{VHQFLOORVSDVRVHLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHGRQGHHVWÄPHGLDQWHHOVLVWHPDRSHUDWLYRGHVXGLVSRVLWLYRPÎYLO
o enviando un correo electrónico a la persona con un documento PDF adjunto.
Activar impresión por correo electrónico
1.
$VHJÕUHVHGHTXHODLPSUHVRUDHVWÄFRQHFWDGDFRUUHFWDPHQWHD,QWHUQHW
2.
Durante la instalación inicial de la impresora, active los servicios web. También puede hacerlo más tarde siguiendo
ODVLQVWUXFFLRQHVTXHHQFRQWUDU¼HQHOSDQHOIURQWDO3XHGHTXHVHDQHFHVDULRUHLQLFLDUODLPSUHVRUDVLVHKD
DFWXDOL]DGRHOƬUPZDUH
3.
6HWUDWDGHXQSDVRRSFLRQDO$FWLYHVXFXHQWDKDFLHQGRFOLFHQHOYÈQFXORGHDFWLYDFLÎQTXHUHFLELU¼SRUFRUUHR
electrónico. Si no ve el mensaje, recuerde comprobar la carpeta de correo electrónico no deseado.
4.
Se trata de un paso opcional: Si es el administrador de la impresora, inicie sesión en HP Connected:
http://www.hpconnected.com para personalizar la dirección de correo electrónico de la impresora
o administrar la seguridad de la impresora para la impresión remota.
Información de introducción
3
(QKRUDEXHQDKDƬQDOL]DGRODFRQƬJXUDFLÎQGHORVVHUYLFLRVZHE<DSXHGHXVDU+3H3ULQW
Para obtener la información más reciente, asistencia y las condiciones de uso de HP Connected, consulte:
KWWSZZZKSFRQQHFWHGFRPODGLVSRQLELOLGDGYDUÈDHQIXQFLÎQGHOSURGXFWRODUHJLÎQ\HOSDÈV
7UDVFRPSOHWDUODFRQƬJXUDFLÎQSRGU¼EHQHƬFLDUVHGHODVDFWXDOL]DFLRQHVGHƬUPZDUHDXWRP¼WLFDV
Español
0HQVDMHVGHHUURUGHOSDQHOIURQWDO
6LDSDUHFHXQPHQVDMHGHHUURUTXHQRVHPXHVWUDDTXÈ\WLHQHGXGDVVREUHODUHVSXHVWDFRUUHFWDRVLSDUHFHTXHODDFFLÎQ
recomendada no soluciona el problema, pruebe a reiniciar la impresora. Si el problema persiste, póngase en contacto con
los servicios de Soporte de HP.
4
0HQVDMHRFÎGLJR
Recomendación
El cartucho [color] está alterado
Compruebe el cartucho.
El cartucho [color] ha caducado
Sustituya el cartucho.
El cartucho [color] tiene poca tinta
&RPSUXHEHTXHWLHQHSUHSDUDGRXQFDUWXFKRQXHYRGHOPLVPRFRORU
Falta el cartucho [color]
Inserte un cartucho del color correcto.
(OFDUWXFKR>FRORU@WLHQHWLQWDTXH
no es de HP
Se recomienda instalar un sistema de tinta original de HP para obtener un
rendimiento óptimo del sistema.
El cartucho [color] no tiene tinta
Sustituya el cartucho.
El cartucho [color] tiene muy
SRFD{WLQWD
&RPSUXHEHTXHWLHQHSUHSDUDGRXQFDUWXFKRQXHYRGHOPLVPRFRORU
Error de cabezal impresión: no está
presente
Inserte un cabezal de impresión.
Error de cabezal impresión: sustituir
5HWLUHHOFDEH]DOTXHQRIXQFLRQHHLQVHUWHXQRQXHYR
Error de cabezal impresión: reinsertar
Retire y reinserte el mismo cabezal o intente limpiar las conexiones eléctricas.
Si es necesario, inserte un cabezal nuevo.
Cabezal de impresión fuera
GH{JDUDQWÈD
/DJDUDQWÈDGHOFDEH]DOKDFDGXFDGRGHELGRDOWLHPSRTXHKDHVWDGRHQ
IXQFLRQDPLHQWRDOYROXPHQGHWLQWDXWLOL]DGRRSRUTXHVHKDXWLOL]DGRHQHO
VLVWHPDWLQWDTXHQRHVGH+3&RQVXOWHHOGRFXPHQWRVREUHODJDUDQWÈDOLPLWDGD
Sustit. de cabezal incompleta.
9XHOYDDKDFHUOR
Reinicie el proceso de sustitución de los cabezales.
Sustituya el cartucho [color]
Sustituya el cartucho.
Sustituya el cartucho [color]
incorrecto
Sustituya el cartucho y compruebe los cartuchos de tinta compatibles.
Reinserte el cartucho [color]
Retire y reinserte el mismo cartucho.
05.5:10
$FWXDOLFHHO%,26GHODLPSUHVRUD
08:04
5HLQLFLHODLPSUHVRUD6LHOSUREOHPDSHUVLVWHDFWXDOLFHHOƬUPZDUHGHODLPSUHVRUD
8:08
9XHOYDDLQWHQWDUODRSHUDFLÎQ6LIDOODGHQXHYRUHLQLFLHODLPSUHVRUD
6LHOSUREOHPDSHUVLVWHDFWXDOLFHHOƬUPZDUHGHODLPSUHVRUD
9:01
Atasco de papel en el escáner. Quite el papel del escáner e inténtelo de nuevo.
9:02
Calibre el escáner.
9:04
5HLQLFLHODLPSUHVRUD6LHOSUREOHPDSHUVLVWHDFWXDOLFHHOƬUPZDUHGHODLPSUHVRUD
39.1:01
(OUROORVHKDGHVFDUJDGRGHIRUPDLPSUHYLVWD9XHOYDDFDUJDUHOUROOR
39.2:01
(OUROORVHKDGHVFDUJDGRGHIRUPDLPSUHYLVWD9XHOYDDFDUJDUHOUROOR
Información de introducción
0HQVDMHRFÎGLJR
Recomendación
61:01
El formato de archivos es incorrecto y la impresora no puede procesar el trabajo.
Apague la impresora con el botón Encender de la parte delantera.
Apague la alimentación de la parte posterior.
Desconecte el cable de alimentación.
9XHOYDDFRQHFWDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLÎQ\HQFLHQGDODLPSUHVRUD
9XHOYDDHQYLDUHOPLVPRWUDEDMRDODLPSUHVRUD
&RPSUXHEHTXHHOƬUPZDUHGHODLPSUHVRUDHVW¼DFWXDOL]DGR
61:04.1, 61:04.2
$FWXDOLFHHOƬUPZDUHGHODLPSUHVRUD
61:08
9XHOYDDHQYLDUHOWUDEDMR
61:08,1
1RVHSXHGHLPSULPLUHOWUDEDMRSRUTXHHVW¼SURWHJLGRSRUFRQWUDVHÌD
61:08,2
(OWUDEDMRQRVHSXHGHLPSULPLUSRUTXHFRQWLHQHHUURUHV9XHOYDDHQYLDUHO
trabajo desde el Servidor Web incorporado.
61:09
9XHOYDDHQYLDUHOWUDEDMR
63:10
r
r
r
r
r
r
63:20
Se ha detectado un problema potencial en la interfaz de red.
r
r
r
r
r
r
71.03, 71.08
74.01
Español
r
r
r
r
r
r
Apague la impresora con el botón Encender de la parte delantera.
Apague la alimentación de la parte posterior.
Desconecte el cable de alimentación.
9XHOYDDFRQHFWDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLÎQ\HQFLHQGDODLPSUHVRUD
&RPSUXHEHTXHHOFDEOHGHUHGHVW¼FRQHFWDGRFRUUHFWDPHQWH
&RPSUXHEHTXHHOƬUPZDUHGHODLPSUHVRUDHVW¼DFWXDOL]DGR
Apague la impresora con el botón Encender de la parte delantera.
Apague la alimentación de la parte posterior.
Desconecte el cable de alimentación.
9XHOYDDFRQHFWDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLÎQ\HQFLHQGDODLPSUHVRUD
9XHOYDDHQYLDUHOPLVPRWUDEDMRDODLPSUHVRUD
&RPSUXHEHTXHHOƬUPZDUHGHODLPSUHVRUDHVW¼DFWXDOL]DGR
Falta de memoria. Para evitar esta situación, en el controlador HP-GL/2
VHOHFFLRQHODƬFKD$YDQ]DGDV y, a continuación, (QYLDUWUDEDMRFRPR
mapa de bits.
6HKDSURGXFLGRXQHUURUDOFDUJDUHODUFKLYRGHDFWXDOL]DFLÎQGHOƬUPZDUH
r
r
r
r
r
Apague la impresora con el botón Encender de la parte delantera.
Apague la alimentación de la parte posterior.
Desconecte el cable de alimentación.
9XHOYDDFRQHFWDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLÎQ\HQFLHQGDODLPSUHVRUD
9XHOYDDFDUJDUHODUFKLYRGHDFWXDOL]DFLÎQGHOƬUPZDUHHQODLPSUHVRUD
74.1:04
,QWHQWHODDFWXDOL]DFLÎQGHOƬUPZDUHGHQXHYR1RLQWHQWHXVDUHORUGHQDGRU
mientras la actualización esté en progreso.
74.8:04
/DDFWXDOL]DFLÎQGHOƬUPZDUHKDIDOODGR(ODUFKLYRGHƬUPZDUHSXHGHVHU
LQFRUUHFWRLQWHQWHGHVFDUJDUORGHQXHYR
75.11:10
Se recomienda el mantenimiento preventivo 1.
75.21:10
Se recomienda el mantenimiento preventivo 2.
76:03
El disco duro de la impresora está lleno. Quizás desee utilizar la función de
borrado de disco para liberar espacio.
78:08
1RHVSRVLEOHODLPSUHVLÎQVLQERUGHVVHKDLJQRUDGRODFRQƬJXUDFLÎQ
$VHJÕUHVHGHTXHHOSDSHOFDUJDGRHVFRPSDWLEOHFRQODLPSUHVLÎQVLQERUGHV
Información de introducción
5
Español
0HQVDMHRFÎGLJR
Recomendación
79:03, 79:04
$FWXDOLFHHOƬUPZDUHGHODLPSUHVRUD
81:01
/HYDQWHODWDSDGHOHVF¼QHU\DVHJÕUHVHGHTXHQRKD\DQLQJÕQREVW¼FXORTXH
impida el movimiento del rodillo del motor. Si el papel se ha atascado, despeje
la obstrucción siguiendo las instrucciones del panel frontal.
86:01
/HYDQWHODWDSDGHOHVF¼QHU\DVHJÕUHVHGHTXHQRKD\DQLQJÕQREVW¼FXORTXH
impida el movimiento del carro del cabezal de impresión. Si el papel se ha
atascado, despeje la obstrucción siguiendo las instrucciones del panel frontal.
94, 94.1
Reinicie la calibración de color.
(VSHFLƬFDFLRQHVGHHQFHQGLGR
6
Alimentación
120W
Frecuencia
50/60 Hz
9ROWDMH$&
a9
Corriente máxima
2A
Información de introducción
Português
Impressora Multifunction
+3{'HVLJQ-HWVÄULH7
Informações iniciais
O que é?
Onde está o guia do usuário?
A sua impressora multifuncional colorida a
jato de tinta foi desenvolvida para imprimir,
digitalizar e copiar imagens grandes e com
alta qualidade.
O guia do usuário completo para a sua
impressora está disponível no site de
assistência da HP:
http://www.hp.com/go/T2530/support (em inglês).
Este documento introdutório inclui avisos
legais e instruções de segurança, descreve o
uso do painel frontal, introduz os Serviços da
Web e relaciona mensagens de erro que você
pode encontrar.
Avisos legais
Cuidados de segurança
© Copyright 2015 HP Development Company, L.P.
6HPSUHVLJDDVSUHFDXÂÐHVHRVDYLVRVDEDL[RDƬPGH
utilizar a impressora com segurança. Não realize quaisquer
operações ou procedimentos que não estejam descritos
neste documento, pois isso pode resultar em morte,
ferimentos graves ou incêndio.
As informações contidas neste documento estão sujeitas
a alteração sem prévio aviso. As únicas garantias para
produtos e serviços HP são descritas na declaração de
garantia expressa que acompanha tais produtos e serviços.
Nenhuma informação aqui descrita deve ser utilizada para
criar uma garantia adicional. A HP não se responsabiliza
por erros ou omissões editoriais ou técnicas aqui contidas.
Você encontra a Garantia Limitada da HP e as informações
legais aplicáveis ao seu produto no menu iniciar em seu
PC e/ou no CD/DVD fornecido na caixa. Para alguns países/
regiões, uma Garantia Limitada da HP impressa é fornecida
na caixa. Em países/regiões em que a garantia não é
IRUQHFLGDQRIRUPDWRLPSUHVVRYRFÅSRGH{VROLFLWDUXPD
cópia impressa em http://www.hp.com/go/orderdocuments.
Rede elétrica
r 8VHDYROWDJHPHVSHFLƬFDGDQDHWLTXHWD
1¾R{VREUHFDUUHJXHDWRPDGDGDLPSUHVVRUDFRP
Y¼ULRV{GLVSRVLWLYRV,VVRSRGHSURYRFDULQFÅQGLR
RX{FKRTXHHOÄWULFR
r 9HULƬTXHVHDLPSUHVVRUDHVW¼EHPDWHUUDGD
2{DWHUUDPHQWRLQGDTXHGDGRGDLPSUHVVRUDSRGH
causar choque elétrico, incêndio e deixar a impressora
suscetível à interferência eletromagnética.
r Use apenas o cabo de alimentação fornecido pela
+3{HTXHDFRPSDQKDDLPSUHVVRUD1¾RGDQLƬTXHQ¾R
corte e nem repare o cabo de alimentação. Um cabo
GHDOLPHQWD¾RGDQLƬFDGRDSUHVHQWDULVFRGHLQFÅQGLR
e choque elétrico. Substitua o cabo de alimentação
GDQLƬFDGRSRURXWURDSURYDGRSHOD+3
r ,QVLUDRFDERGHDOLPHQWD¾RDWÄRƬPHGHIRUPDVHJXUD
na parede e na entrada da impressora. Uma conexão
fraca pode causar incêndio ou choque elétrico.
r Nunca manipule o cabo de alimentação com as mãos
úmidas. Isso pode resultar em choque elétrico.
r Observe todas as advertências e instruções indicadas
no produto.
Operação da impressora
r Não deixe que metais nem líquidos (exceto os usados
no Kit de limpeza HP) entrem em contato com as partes
internas da impressora. Se isso acontecer, pode haver
incêndio, choque elétrico ou outros perigos graves.
r Nunca insira a mão na impressora enquanto ela estiver
imprimindo. Mover as peças dentro da impressora pode
resultar em ferimentos.
Informações iniciais
1
Português
r Mantenha o sistema de ventilação da sala ligado durante a impressão.
r Desconecte o produto da tomada da parede antes de iniciar a limpeza.
Manutenção da impressora
r 'HQWURGDLPSUHVVRUDQ¾RK¼SHÂDVTXHSRVVDPVHUUHSDUDGDVSHORRSHUDGRU&RQWDWHRSHVVRDOGHVHUYLÂRTXDOLƬFDGR
para manutenção. Entre em contato com o Suporte HP.
r Não desmonte nem conserte a impressora por conta própria. Há tensões perigosas dentro da impressora que podem
resultar em incêndio ou choque elétrico.
r As pás da ventoinha interna são peças móveis perigosas. Desconecte a impressora antes de iniciar a manutenção.
Cuidado
Desligue a impressora e desconecte o cabo de alimentação da tomada em qualquer um destes casos:
r Se houver fumaça ou cheiro incomum saindo da impressora
r Se a impressora estiver emitindo um ruído incomum geralmente não ouvido durante a operação normal
r Se uma peça de metal ou uma substância líquida (não utilizada nas rotinas de limpeza e manutenção) entrar
HP{FRQWDWRFRPDVSHÂDVLQWHUQDVGDLPSUHVVRUD
r Durante uma tempestade.
r Durante uma queda de energia
r 2FDERGHDOLPHQWD¾RRXRSOXJXHHVW¼GDQLƬFDGR
r A impressora caiu
r A impressora não está funcionando corretamente
O painel frontal
2SDLQHOIURQWDOÄXPDWHODVHQVÈYHODRWRTXHFRPXPDLQWHUIDFHJU¼ƬFDGRXVX¼ULRHOHHVW¼ORFDOL]DGRQDSDUWHIURQWDO
direita da impressora. Ele permite controle total da impressora: pelo painel frontal, você pode imprimir, visualizar
LQIRUPDÂÐHVVREUHDLPSUHVVRUDDOWHUDUDVFRQƬJXUDÂÐHVGDLPSUHVVRUDH[HFXWDUFDOLEUDÂÐHVHWHVWHVHWF2SDLQHO
frontal também exibe alertas (mensagens de erro e aviso) quando necessário.
O painel frontal tem ampla área central para exibir informações e ícones dinâmicos. Nas laterais direta e esquerda, você
YHU¼DWÄVHLVÈFRQHVƬ[RVHPPRPHQWRVGLIHUHQWHV*HUDOPHQWHHOHVQ¾RV¾RH[LELGRVWRGRVDRPHVPRWHPSR
Na frente do painel frontal está a tecla Power, com a qual você pode ligar ou desligar a impressora. A tecla é iluminada
quando a impressora está ligada. Pisca quando a impressora estiver no modo de suspensão.
¨FRQHVƬ[RV»HVTXHUGDH»GLUHLWD
2
Retornar para a página inicial.
Exibir a ajuda sobre a tela atual.
Ir para o item anterior.
Ir para o próximo item.
Retornar para a tela anterior sem descartar
alterações.
Cancelar o processo atual.
Informações iniciais
Ícones dinâmicos da tela inicial
Libere o papel do scanner. É exibido
somente quando há papel no scanner.
Imprima um arquivo.
Digitalize uma folha de papel e armazene
a imagem em um arquivo.
Copie uma folha de papel (digitalizar e
imprimir).
9HMDHJHUHQFLHDVƬODVGHWUDEDOKRGH
impressão e digitalização.
9HMDLQIRUPDÂÐHVVREUHDXQLGDGHƮDVK
USB. Aparece apenas quando uma unidade
ƮDVK86%ÄLQVHULGD
Acesse aplicativos disponíveis. Aparece
somente quando um ou mais aplicativos
estão instalados.
Português
Vá para a tela de informações, onde é
possível saber o status da impressora
HGRVFDQQHUDOWHUDUDVFRQƬJXUDÂÐHV
da impressora ou iniciar ações como
carregamento de papel ou substituição
dos suprimentos de tinta.
Se a impressora permanecer ociosa por algum tempo, ela entrará no modo em espera e desligará o painel frontal.
,
, &RQƬJXUD¾R >
Para alterar o período ocioso antes de o produto entrar no modo repouso, pressione
Opções do painel frontal > Limite do tempo do modo repouso9RFÅSRGHGHƬQLURWHPSRGHDPLQXWRV2WHPSR
padrão é 30 minutos.
A impressora sai do modo de economia de energia e troca a exibição do painel frontal sempre que você pressionar o botão
Power, enviar um novo trabalho de impressão, levantar o scanner ou abrir uma tampa ou bandeja.
Você pode usar o recurso de desligamento automático da impressora para desligar a impressora automaticamente.
3RUH[HPSORGHƬQLORFRPRKRUDVGHVOLJDULDDLPSUHVVRUDGHSRLVGHKRUDVGHLQDWLYLGDGH'HVVDIRUPDYRFÅSRGH
economizar mais energia. No entanto, o recurso de desligamento automático será automaticamente desabilitado quando
DLPSUHVVRUDIRUFRQHFWDGDDXPDUHGHDƬPGHHYLWDULQFRQYHQLÅQFLDSDUDRVXVX¼ULRVGDUHGH
Impressão móvel
Com as soluções de impressão móvel da HP, é possível imprimir direto de seu smartphone ou tablet, em poucas etapas,
RQGHTXHUTXHYRFÅHVWHMDXVDQGRRVLVWHPDRSHUDFLRQDOGHVHXGLVSRVLWLYRPÎYHORXHQYLDQGRXPHPDLOSDUDD
impressora com um anexo em PDF.
Ativar impressão por e-mail
1.
&HUWLƬTXHVHGHTXHDVXDLPSUHVVRUDHVWHMDFRUUHWDPHQWHFRQHFWDGD»,QWHUQHW
2.
+DELOLWHRV6HUYLÂRVGHZHEGXUDQWHDFRQƬJXUD¾RLQLFLDOGDLPSUHVVRUDRXSRVWHULRUPHQWHVHJXLQGRDVLQVWUXÂÐHV
QRSDLQHOIURQWDO$LPSUHVVRUDSRGHSUHFLVDUVHUUHLQLFLDGDVHRƬUPZDUHWLYHUVLGRDWXDOL]DGR
3.
(VWDÄXPDHWDSDRSFLRQDO$WLYHVXDFRQWDFOLFDQGRQROLQNGHDWLYD¾RTXHYRFÅUHFHEHU¼SRUHPDLO6HYRFÅQ¾R
YLUDPHQVDJHPOHPEUHVHGHYHULƬFDUVHRHPDLOQ¾RHVW¼QDSDVWDGHOL[RHOHWUÏQLFR
Esta é uma etapa opcional: Se você for o administrador da impressora, faça login no HP Connected:
KWWSZZZKSFRQQHFWHGFRPSDUDSHUVRQDOL]DURHQGHUHÂRGHHPDLOGDLPSUHVVRUDRXJHUHQFLDUDVHJXUDQÂD
GD{H3ULQWHUSDUDLPSUHVV¾RUHPRWD
3DUDEÄQV9RFÅDFDEDGHFRQFOXLUDFRQƬJXUD¾RGRVVHUYLÂRVGD:HE2+3H3ULQWHVW¼SURQWRSDUDXVR
Para obter as informações mais recentes, suporte e termos de uso do HP Connected, consulte: http://www.hpconnected.
com (a disponibilidade varia de acordo com o produto, região e país).
9RFÅWDPEÄPSRGHU¼DSURYHLWDUDVDWXDOL]DÂÐHVDXWRP¼WLFDVGHƬUPZDUHDSÎVHVWDFRQƬJXUD¾R
Informações iniciais
3
Mensagens de erro do painel frontal
Português
6HYRFÅUHFHEHUXPDPHQVDJHPGHHUURTXHQ¾RDSDUHFHDTXLHƬFDUQDGÕYLGDVREUHDUHVSRVWDFRUUHWDRXVHDD¾R
recomendada não parecer resolver o problema, entre em contato com o Suporte HP. Se o problema persistir, entre em
contato com o Suporte HP.
Mensagem ou código
Recomendação
Cartucho [Cor] alterado
9HULƬTXHRFDUWXFKR
Cartucho [Cor] vencido
Substitua o cartucho.
Cartucho [Cor] com baixo nível de
tinta
&HUWLƬTXHVHGHSRVVXLUXPQRYRFDUWXFKRGDPHVPDFRUSUHSDUDGR
Cartucho [Cor] ausente
Insira um cartucho da cor correta.
O cartucho [Cor] não é da HP
5HFRPHQGDVHTXHYRFÅLQVWDOHXPVLVWHPDGHWLQWDRULJLQDO+3SDUDXP
desempenho de alto nível.
Cartucho [Cor] sem tinta
Substitua o cartucho.
Cartucho [Cor] com nível muito baixo
de tinta
&HUWLƬTXHVHGHSRVVXLUXPQRYRFDUWXFKRGDPHVPDFRUSUHSDUDGR
Erro no cabeçote de impressão: não
presente
Insira um cabeçote de impressão.
Erro no cabeçote de impressão:
substituir
Remova o cabeçote de impressão não funcional e insira um novo.
Erro no cabeçote de impressão:
reencaixar
Remova e reinsira o mesmo cabeçote de impressão ou tente limpar as conexões
elétricas. Se necessário, insira um novo cabeçote de impressão.
Cabeçote de impressão fora da
garantia
A garantia do cabeçote de impressão expirou, devido ao tempo em que esteve
em operação, devido ao volume de tinta usado, ou porque tinta HP não original
foi usada no sistema. Consulte o documento de garantia limitada.
Substituição do cabeçote
LQFRPSOHWD5HLQLFLHR
Reinicia o procedimento de substituição dos cabeçotes de impressão.
Substituir cartucho [Cor]
Substitua o cartucho.
Substitua o cartucho [Cor] incorreto
6XEVWLWXDRFDUWXFKRHYHULƬTXHRVFDUWXFKRVGHWLQWDFRPSDWÈYHLV
Reencaixar cartucho [Cor]
Remova e reinsira o mesmo cartucho.
05.5:10
Atualize o BIOS da impressora.
5HLQLFLHDLPSUHVVRUD6HRSUREOHPDSHUVLVWLUDWXDOL]HRƬUPZDUHGD
impressora.
08:08
Tente executar a operação novamente. Se falhar novamente, reinicie a
LPSUHVVRUD6HRSUREOHPDSHUVLVWLUDWXDOL]HRƬUPZDUHGDLPSUHVVRUD
09:01
Papel preso no scanner. Remova todo o papel do scanner e tente novamente.
09:02
Calibre o scanner.
5HLQLFLHDLPSUHVVRUD6HRSUREOHPDSHUVLVWLUDWXDOL]HRƬUPZDUHGD
impressora.
39.1:01
O rolo 1 foi inesperadamente descarregado. Recarregue o rolo.
39.2:01
O rolo 2 foi inesperadamente descarregado. Recarregue o rolo.
Informações iniciais
Recomendação
61:01
O formato de arquivo está incorreto e a impressora não pode processar
R{WUDEDOKR
r
r
r
r
r
r
Desligue a impressora usando o botão Power no painel frontal.
Desligue o botão Power na parte traseira.
Desconecte o cabo de alimentação.
Reconecte o cabo de alimentação e ligue a impressora.
Reenvie o mesmo trabalho à impressora.
&HUWLƬTXHVHGHTXHRƬUPZDUHGDLPSUHVVRUDHVW¼DWXDOL]DGR
$WXDOL]HRƬUPZDUHGDLPSUHVVRUD
61:08
Reenvie o trabalho.
61:08.1
O arquivo não pode ser impresso porque é protegido por senha.
61:08.2
O trabalho não pode ser impresso porque contém erros. Reenvie o trabalho
pelo Servidor da Web Incorporado.
61:09
Reenvie o trabalho.
63:10
r
r
r
r
r
r
63:20
Um problema potencial foi detectado na interface de rede.
r
r
r
r
r
r
71.03, 71.08
Português
Mensagem ou código
Desligue a impressora usando o botão Power no painel frontal.
Desligue o botão Power na parte traseira.
Desconecte o cabo de alimentação.
Reconecte o cabo de alimentação e ligue a impressora.
9HULƬTXHVHRFDERGHUHGHHVW¼FRQHFWDGRFRUUHWDPHQWH
&HUWLƬTXHVHGHTXHRƬUPZDUHGDLPSUHVVRUDHVW¼DWXDOL]DGR
Desligue a impressora usando o botão Power no painel frontal.
Desligue o botão Power na parte traseira.
Desconecte o cabo de alimentação.
Reconecte o cabo de alimentação e ligue a impressora.
Reenvie o mesmo trabalho à impressora.
&HUWLƬTXHVHGHTXHRƬUPZDUHGDLPSUHVVRUDHVW¼DWXDOL]DGR
6HPPHPÎULD3DUDHYLWDULVWRQRGULYHU+3*/VHOHFLRQHDJXLDAvançado
H{Enviar trabalho como bitmap.
2FRUUHXXPHUURDRFDUUHJDURDUTXLYRGHDWXDOL]D¾RGRƬUPZDUH
r
r
r
r
r
Desligue a impressora usando o botão Power no painel frontal.
Desligue o botão Power na parte traseira.
Desconecte o cabo de alimentação.
Reconecte o cabo de alimentação e ligue a impressora.
5HFDUUHJXHRDUTXLYRGHDWXDOL]D¾RGHƬUPZDUHQDLPSUHVVRUD
7HQWHDWXDOL]DURƬUPZDUHQRYDPHQWH1¾RWHQWHXVDURFRPSXWDGRUGXUDQWH
D{DWXDOL]D¾R
)DOKDQDDWXDOL]D¾RGRƬUPZDUH2DUTXLYRGHƬUPZDUHSRGHHVWDULQFRUUHWR
tente fazer download dele novamente.
75.11:10
Manutenção preventiva 1 recomendada.
75.21:10
Manutenção preventiva 2 recomendada.
76:03
O disco rígido da impressora está cheio. Use o Disk Wipe para liberar espaço.
78:08
1¾RÄSRVVÈYHOLPSULPLUVHPERUGDVFRQƬJXUD¾RLJQRUDGD&HUWLƬTXHVH
GH{TXHRSDSHOFDUUHJDGRVXSRUWDDLPSUHVV¾RVHPERUGDV
$WXDOL]HRƬUPZDUHGDLPSUHVVRUD
Informações iniciais
5
Português
Mensagem ou código
Recomendação
81:01
/HYDQWHRVFDQQHUHYHULƬTXHVHQ¾RK¼QDGDTXHLPSHÂDRPRYLPHQWR
do rolete da unidade. Se o papel atolou, elimine a obstrução seguindo as
instruções do painel frontal.
86:01
/HYDQWHRVFDQQHUHYHULƬTXHVHQ¾RK¼QDGDTXHLPSHÂDRPRYLPHQWR
GRFDUUR{GRFDEHÂRWH6HRSDSHODWRORXHOLPLQHDREVWUX¾RVHJXLQGR
DV{LQVWUXÂÐHVGRSDLQHOIURQWDO
Reinicie a calibração de cores.
(VSHFLƬFDÂÐHVGHHQHUJLD
6
Tensão
120 W
Frequência
50/60 Hz
Voltagem AC
a9
Corrente máxima
2A
Informações iniciais
Nederlands
+3'HVLJQ-HW70XOWLIXQFWLRQ
printerserie
Inleidende informatie
Omschrijving
Locatie gebruikershandleiding
Uw printer is een kleureninkjetmultifunctieprinter die is ontworpen voor
KHW{DIGUXNNHQVFDQQHQHQNRSLÆUHQYDQ
grote en hoogwaardige afbeeldingen.
De volledige gebruikershandleiding
voor uw printer is beschikbaar op
GH{RQGHUVWHXQLQJVZHEVLWHYDQ+3
KWWSZZZKSFRPJR7VXSSRUW
Dit inleidende document bevat juridische
NHQQLVJHYLQJHQHQYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
beschrijft het gebruik van het voorpaneel
HQJHHIWHHQLQOHLGLQJWRWZHEVHUYLFHV
alsook een lijst van foutmeldingen die
X{NXQW{WHJHQNRPHQ
Wettelijke kennisgevingen
Veiligheidsmaatregelen
„&RS\ULJKW+3'HYHORSPHQW&RPSDQ\/3
Neem altijd de voorzorgsmaatregelen en waarschuwingen
hieronder in acht om de printer veilig te gebruiken. Voer
geen andere bewerkingen of procedures uit dan degene
GLHEHVFKUHYHQZRUGHQLQGLWGRFXPHQWRPGDWGLWNDQ
UHVXOWHUHQLQGHGRRGHUQVWLJOLFKDPHOLMNOHWVHORIEUDQG
De informatie in dit document kan zonder voorafgaande
kennisgeving worden gewijzigd. De enige garanties voor
+3SURGXFWHQHQGLHQVWHQZRUGHQYHUPHOGLQGHVSHFLƬHNH
garantieverklaring bij dergelijke producten en diensten.
Geen enkele bepaling in dit document mag worden
JHÊQWHUSUHWHHUGDOVHHQDDQYXOOHQGHJDUDQWLH+3LVQLHW
aansprakelijk voor fouten van technische of redactionele
aard of voor weggelaten informatie in deze handleiding.
U kunt de nadrukkelijk geleverde beperkte
JDUDQWLHYHUNODULQJHQMXULGLVFKHLQIRUPDWLHYDQ+3GLH
van toepassing is op uw product vinden in het beginmenu
YDQXZSFHQRIRSGHFGGYGGLHLVJHOHYHUGLQGHGRRV
,Q{VRPPLJHODQGHQUHJLR
VZRUGWHHQDIJHGUXNWH%HSHUNWH
JDUDQWLHYHUNODULQJYDQ+3LQGHGRRVPHHJHOHYHUG
,Q{ODQGHQUHJLR
VZDDUJHHQJHGUXNWH[HPSODDUYDQ
GH{JDUDQWLHZRUGWPHHJHOHYHUGNXQWXHHQH[HPSODDU
DDQYUDJHQELMKWWSZZZKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWV
Aansluiting van stroom
r Gebruik de stroomspanning die op het label staat
vermeld. Voorkom dat het stopcontact van de printer
overbelast raakt door meerdere apparaten. Dit kan
brand of een elektrische schok veroorzaken.
r &RQWUROHHURIGHSULQWHUJRHGJHDDUGLV+HWQLHWJRHG
aarden van de printer kan resulteren in een elektrische
VFKRNEUDQGHQEORRWVWHOOLQJDDQHOHNWURPDJQHWLVFKH
straling.
r *HEUXLNXLWVOXLWHQGGHVWURRPNDEHOGLHGRRU+3LV
PHHJHOHYHUGPHWGHSULQWHU%HVFKDGLJVQLMRIUHSDUHHU
KHWQHWVQRHUQLHW%HVFKDGLJLQJYDQKHWQHWVQRHU
kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben.
Vervang een beschadigd netsnoer door een netsnoer
GDW{GRRU+3LVJRHGJHNHXUG
r Steek het netsnoer stevig en volledig in het
wandstopcontact en de printerinvoer. Een slechte
verbinding kan brand of elektrische schokken
veroorzaken.
r Raak het netsnoer nooit aan als u natte handen hebt.
'LW{NDQHOHNWULVFKHVFKRNNHQYHURRU]DNHQ
r Neem alle waarschuwingen en instructies in acht die
RS{KHWSURGXFW]LMQDDQJHJHYHQ
Inleidende informatie
1
Nederlands
De printer bedienen
r Zorg ervoor dat de interne onderdelen van de printer geen contact maken met metaal of vloeistof (met uitzondering
YDQGH+3UHLQLJLQJVNLWV$OVGLWZHOJHEHXUWNDQGDWEUDQGHOHNWULVFKHVFKRNNHQHQDQGHUHHUQVWLJHJHYDUHQ
veroorzaken.
r 6WHHNQRRLWXZKDQGLQGHSULQWHUZDQQHHUGH]HDDQKHWDIGUXNNHQLV%HZHJHQGHGHOHQLQGHSULQWHUNXQQHQOHWVHO
veroorzaken.
r +RXGKHWYHQWLODWLHV\VWHHPLQGHNDPHUDDQWLMGHQVKHWDIGUXNNHQ
r Verwijder de stekker van het product uit de wandcontactdoos voordat u de eenheid gaat schoonmaken.
Printeronderhoud
r (U]LMQJHHQGRRUGHJHEUXLNHUWHRQGHUKRXGHQRQGHUGHOHQLQKHWSURGXFW5DDGSOHHJYRRURQGHUKRXGJHNZDOLƬFHHUGH
RQGHUKRXGVPHGHZHUNHUV1HHPFRQWDFWRSPHW+3RQGHUVWHXQLQJ
r Demonteer of repareer de printer niet zelf. Er zijn gevaarlijke voltages in de printer die brand of elektrische schokken
kunnen veroorzaken.
r Interne ventilatorbladen zijn gevaarlijke bewegende onderdelen. Koppel de printer los voorafgaand aan onderhoud.
Waarschuwing
=HWGHSULQWHUXLWHQKDDOKHWQHWVQRHUXLWKHWVWRSFRQWDFWLQHHQYDQGHYROJHQGHJHYDOOHQ
r Er komt rook of een ongewone lucht uit de printer
r $OVGHSULQWHUHHQRQJHEUXLNHOLMNJHOXLGPDDNWGDWQLHWWHKRUHQLVELMJHZRQHZHUNLQJ
r $OVGHLQZHQGLJHRQGHUGHOHQYDQGHSULQWHUZRUGHQDDQJHUDDNWGRRUPHWDDORIYORHLVWRIDQGHUVGDQELMUHLQLJLQJVHQ
RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ
r 7LMGHQVRQZHHU
r 7LMGHQVHHQVWURRPVWRULQJ
r +HWQHWVQRHURIGHVWHNNHULVEHVFKDGLJG
r Iemand heeft de printer laten vallen
r De printer functioneert niet als normaal
Voorpaneel
+HWIURQWSDQHHOLVHHQDDQUDDNJHYRHOLJVFKHUPPHWHHQJUDƬVFKHJHEUXLNHUVLQWHUIDFHKHWEHYLQGW]LFKUHFKWVRS
GHYRRU]LMGHYDQGHSULQWHU+HWJHHIWXYROOHGLJHFRQWUROHRYHUXZSULQWHUYDQXLWKHWYRRUSDQHHONXQWXDIGUXNNHQ
LQIRUPDWLHEHNLMNHQRYHUGHSULQWHUSULQWHULQVWHOOLQJHQZLM]LJHQNDOLEUDWLHVHQWHVWVXLWYRHUHQHQ]RYRRUW+HWYRRUSDQHHO
toont ook waarschuwings- en foutmeldingen wanneer dat nodig is.
+HWYRRUSDQHHOKHHIWHHQJURRWFHQWUDDOJHGHHOWHRPG\QDPLVFKHLQIRUPDWLHHQSLFWRJUDPPHQWHWRQHQ
$DQ{GH{OLQNHUNDQWNXQWXWRW]HVYDVWHSLFWRJUDPPHQ]LHQRSYHUVFKLOOHQGHPRPHQWHQ1RUPDDOJHVSURNHQ
ZRUGHQ{GH]H{QLHWDOOHPDDORSKHW]HOIGHPRPHQWJHWRRQG
2SGHYRRU]LMGHYDQKHWYRRUSDQHHOEHYLQGW]LFKGHDDQXLWNQRSZDDUPHHXGHSULQWHULQHQXLWNXQWVFKDNHOHQ
+HW{ODPSMHYDQGHNQRSEUDQGWDOVGHSULQWHUDDQVWDDW+HWNQLSSHUWZDQQHHUGHSULQWHULQGHVODDSVWDQGVWDDW
Inleidende informatie
+LHUPHHJDDWXWHUXJQDDUKHWEHJLQVFKHUP
+LHUPHHJHHIWXKXOSZHHUYRRUKHWKXLGLJH
scherm.
+LHUPHHJDDWXQDDUKHWYRULJHVFKHUP
+LHUPHHJDDWXQDDUKHWYROJHQGHLWHP
+LHUPHHJDDWXQDDUKHWYRULJHVFKHUP]RQGHU
dat de wijzigingen verloren gaan.
+LHUPHHDQQXOHHUWXKHWKXLGLJHSURFHV
Nederlands
Vaste pictogrammen die u links en rechts hebt vastgezet
Dynamische pictogrammen van het beginscherm.
*DQDDUKHWLQIRUPDWLHVFKHUPZDDUX
informatie kunt bekijken over de printerHQVFDQQHUVWDWXVSULQWHULQVWHOOLQJHQNXQW
ZLM]LJHQRIDFWLHVNXQWVWDUWHQ]RDOVKHW
laden van papier of het vervangen van
inktvoorraden.
Verwijder het papier van de scanner.
Wordt alleen weergegeven wanneer
HU{SDSLHULQGHVFDQQHULV
Druk een bestand af.
Scan een vel papier en bewaar
GH{DIEHHOGLQJLQHHQEHVWDQG
Kopieer een vel papier
VFDQQHQHQDIGUXNNHQ
%HNLMNHQEHKHHUGHDIGUXN
HQ{VFDQWDDNZDFKWULMHQ
%HNLMNJHJHYHQVRYHUKHW86%
ƮDVKVWDWLRQ'LWSLFWRJUDPYHUVFKLMQW
DOOHHQZDQQHHUHHQ86%ƮDVKVWDWLRQLV
aangesloten.
Open beschikbare toepassingen. Verschijnt
alleen wanneer één of meer toepassingen
zijn geïnstalleerd.
$OVGHSULQWHUHQLJHWLMGQLHWDFWLHILVZRUGWGHVODDSVWDQGJHDFWLYHHUGHQZRUGWKHWIURQWSDQHHOXLWJHVFKDNHOG
2PGHWLMGVVSDQQHWHZLM]LJHQZDDUQDVODDSVWDQGZRUGWLQJHVFKDNHOGGUXNWXDFKWHUHHQYROJHQVRS
Setup,QVWHOOHQ!Front panel options9RRUSDQHHORSWLHV!Sleep mode wait time:DFKWWLMGYDQVODDSVWDQG8NXQW
HHQWLMGLQVWHOOHQWXVVHQHQPLQXWHQGHVWDQGDDUGLQVWHOOLQJLV{PLQXWHQ
:DQQHHUXRSGHDDQXLWNQRSGUXNWHHQQLHXZHDIGUXNWDDNYHU]HQGWRIGHVFDQQHURIKHWURORIVWDSHODDUGHNVHORSHQW
ontwaakt de printer uit de slaapmodus en schakelt het voorpaneel in.
U kunt de functie voor automatisch uitschakelen van de printer gebruiken om de printer automatisch te laten uitschakelen.
$OVXGLWELMYRRUEHHOGLQVWHOWRSXXUZRUGWGHSULQWHUQDXXU]RQGHUDFWLYLWHLWXLWJHVFKDNHOG2SGH]HPDQLHUNXQWXPHHU
energie besparen. De functie voor automatische uitschakeling wordt echter automatisch uitgeschakeld wanneer de printer
LVYHUERQGHQPHWHHQQHWZHUNRPDQGHUHQHWZHUNJHEUXLNHUVJHHQRQJHPDNWHEH]RUJHQ
Mobile printing
0HW+30RELOH3ULQWLQJ6ROXWLRQVNXQWXRYHUDOUHFKWVWUHHNVYDQDIXZVPDUWSKRQHRIWDEOHWDIGUXNNHQLQVOHFKWVHQNHOH
VLPSHOHVWDSSHQJHEUXLNKHW26YDQXZPRELHOHDSSDUDDWRI]HQGHHQHPDLOQDDUXZSULQWHUPHWHHQ3')ELMODJH
afdrukken per e-mail in te schakelen
1.
Zorg ervoor dat uw printer juist is verbonden met het internet.
8NXQW:HEVHUYLFHVLQVFKDNHOHQWLMGHQVGHHHUVWHFRQƬJXUDWLHYDQGHSULQWHURIKHWRSHHQODWHUPRPHQWGRHQGRRU
GHLQVWUXFWLHVRSKHWYRRUSDQHHOWHYROJHQ'HSULQWHUPRHWPLVVFKLHQRSQLHXZZRUGHQRSJHVWDUWDOVGHƬUPZDUH
bijgewerkt is.
'LWLVHHQRSWLRQHOHVWDS$FWLYHHUXZDFFRXQWGRRURSGHDFWLYHULQJVNRSSHOLQJWHNOLNNHQGLHXSHUHPDLORQWYDQJW
$OVXGLWEHULFKWQLHWNXQWYLQGHQNLMNGDQLQGHVSDPPDSYDQXZHPDLO
'LWLVHHQRSWLRQHOHVWDS$OVXHHQSULQWHUEHKHHUGHUEHQWPHOGXGDQDDQELM+3&RQQHFWHGKWWSZZZKSFRQQHFWHG
com om het e-mailadres van uw printer te wijzigen of printerbeveiliging te beheren voor afdrukken op afstand.
Inleidende informatie
*HIHOLFLWHHUGXKHEWGH:HE6HUYLFHVFRQƬJXUDWLHYROWRRLG+3H3ULQWLVNODDUYRRUJHEUXLN
9RRUGHPHHVWUHFHQWHLQIRUPDWLHRQGHUVWHXQLQJHQYRRUZDDUGHQYRRUKHWJHEUXLNYDQKHW+3&RQQHFWHGUDDGSOHHJWX
KWWSZZZKSFRQQHFWHGFRPEHVFKLNEDDUKHLGLVDIKDQNHOLMNYDQSURGXFWHQODQGUHJLR
Nederlands
8NXQWRRNJHEUXLNPDNHQYDQDXWRPDWLVFKHƬUPZDUHXSGDWHVQDKHWYROJHQYDQGH]HVHWXS
Foutmeldingen op het voorpaneel
$OVXHHQIRXWPHOGLQJ]LHWGLHKLHUQLHWYHUVFKLMQWHQXWZLMIHOWRYHUGHMXLVWHUHDFWLHRIDOVGHDDQEHYROHQDFWLHKHW
SUREOHHPQLHWRSORVWSUREHHUGDQHHUVWGHSULQWHURSQLHXZRSWHVWDUWHQ$OVKHWSUREOHHPDDQKRXGWGDQQHHPWX
FRQWDFWRSPHWGHRQGHUVWHXQLQJYDQ+3
Bericht of code
Aanbeveling
[Color] cartridge altered
>.OHXU@SDWURRQLVJHZLM]LJG
Controleer de patroon.
>&RORU@FDUWULGJHKDVH[SLUHG
>.OHXU@SDWURRQLVYHUORSHQ
Vervang de patroon.
[Color] cartridge is low on ink
>.OHXU@SDWURRQLVELMQDOHHJ
Zorg ervoor dat u een nieuwe patroon van dezelfde kleur bij de hand hebt.
[Color] cartridge is missing
>.OHXU@SDWURRQRQWEUHHNW
3ODDWVHHQSDWURRQYDQGHMXLVWHNOHXU
>&RORU@FDUWULGJHLVQRQ+3LQN
([Kleur] patroon bevat inkt die niet
YDQ+3LV
8ZRUGWDDQEHYROHQRPHHQRULJLQHHO+3LQNWV\VWHHPWHLQVWDOOHUHQYRRU
optimale systeemprestaties.
[Color] cartridge is out of ink
>.OHXU@SDWURRQLVOHHJ
Vervang de patroon.
[Color] cartridge is very low on ink
>.OHXU@SDWURRQLVYULMZHOOHHJ
Zorg ervoor dat u een nieuwe patroon van dezelfde kleur bij de hand hebt.
3ULQWKHDGHUURUQRWSUHVHQW
3ULQWNRSIRXWQLHWDDQZH]LJ
3ODDWVHHQSULQWNRS
3ULQWKHDGHUURUUHSODFH
3ULQWNRSIRXWYHUYDQJHQ
Verwijder de niet-functionele printkop en plaats een nieuwe printkop.
3ULQWKHDGHUURUUHVHDW
3ULQWNRSIRXWLQVWDOOHHURSQLHXZ
Verwijder de printkop en plaats deze opnieuw of reinig de elektrische
FRQWDFWSXQWHQ3ODDWVLQGLHQQRGLJHHQQLHXZHSULQWNRS
3ULQWKHDGRXWRIZDUUDQW\
3ULQWNRSYDOWEXLWHQGHJDUDQWLH
'HJDUDQWLHYDQGHSULQWNRSLVYHUORSHQKHW]LMYDQZHJHGHJHEUXLNVGXXUKHW]LM
YDQZHJHKHWYROXPHDDQYHUEUXLNWHLQNWKHW]LMYDQZHJHKHWJHEUXLNYDQLQNWLQ
KHWV\VWHHPGLHQLHWYDQ+3LV=LHKHWEHSHUNWHJDUDQWLHGRFXPHQW
3ULQWKHDGUHSODFHPHQWLQFRPSOHWH
Restart it. (Vervanging printkop niet
YROWRRLG6WDUWKHWRSQLHXZRS
Start de het proces op voor het vervangen van de printkop.
Replace [color] cartridge
9HUYDQJ>NOHXU@SDWURRQ
Vervang de patroon.
Replace incorrect [color] cartridge
9HUYDQJLQFRUUHFWH>NOHXU@SDWURRQ
Vervang de inktpatroon en controleer de ondersteunde inktpatronen.
Reseat [color] cartridge
,QVWDOOHHU>NOHXU@SDWURRQRSQLHXZ
Verwijder patroon en plaats deze opnieuw.
'HSULQWHU%,26ELMZHUNHQ
6WDUWGHSULQWHURSQLHXZRS$OVKHWSUREOHHPDDQKRXGWZHUNGDQGHƬUPZDUH
van de printer bij.
Inleidende informatie
Aanbeveling
9RHUGHKDQGHOLQJGLHXSUREHHUGHXLWWHYRHUHQRSQLHXZXLW$OVGHWHVWZHHU
PLVOXNWVWDUWXGHSULQWHURSQLHXZ$OVKHWSUREOHHPDDQKRXGWZHUNGDQGH
ƬUPZDUHYDQGHSULQWHUELM
3DSLHUVWRULQJLQGHVFDQQHU9HUZLMGHUDOKHWSDSLHUXLWGHVFDQQHUHQSUREHHU
het nog eens.
De scanner kalibreren.
6WDUWGHSULQWHURSQLHXZRS$OVKHWSUREOHHPDDQKRXGWZHUNGDQGHƬUPZDUH
van de printer bij.
5ROLVRQYHUZDFKWYHUZLMGHUG+HUODDGGHURO
5ROLVRQYHUZDFKWYHUZLMGHUG+HUODDGGHURO
$DQJH]LHQGHEHVWDQGVLQGHOLQJQLHWMXLVWLVNDQGHSULQWHUGHWDDNQLHWYHUZHUNHQ
r
r
r
r
r
r
6FKDNHOGHSULQWHUXLWPHWGHDDQXLWNQRSDDQGHYRRUNDQW
6FKDNHOGH$DQXLWNQRSDDQGHDFKWHUNDQWXLW
Koppel het netsnoer los.
Sluit het netsnoer opnieuw aan en schakel de printer in.
Stuur dezelfde taak opnieuw naar de printer.
&RQWUROHHURIXGHPHHVWUHFHQWHƬUPZDUHYRRUGHSULQWHUJHEUXLNW
:HUNGHƬUPZDUHYDQGHSULQWHUELM
Verstuur de taak opnieuw.
De taak kan niet worden afgedrukt omdat deze met een wachtwoord is beveiligd.
De taak kan niet worden afgedrukt omdat deze fouten bevat. De taak opnieuw
versturen vanaf de geïntegreerde webserver.
Verstuur de taak opnieuw.
r
r
r
r
r
r
Er is een potentieel probleem gevonden in de netwerkinterface.
r
r
r
r
r
r
6FKDNHOGHSULQWHUXLWPHWGHDDQXLWNQRSDDQGHYRRUNDQW
6FKDNHOGH$DQXLWNQRSDDQGHDFKWHUNDQWXLW
Koppel het netsnoer los.
Sluit het netsnoer opnieuw aan en schakel de printer in.
Controleer ook of de netwerkkabel juist is aangesloten.
&RQWUROHHURIXGHPHHVWUHFHQWHƬUPZDUHYRRUGHSULQWHUJHEUXLNW
6FKDNHOGHSULQWHUXLWPHWGHDDQXLWNQRSDDQGHYRRUNDQW
6FKDNHOGH$DQXLWNQRSDDQGHDFKWHUNDQWXLW
Koppel het netsnoer los.
Sluit het netsnoer opnieuw aan en schakel de printer in.
Stuur dezelfde taak opnieuw naar de printer.
&RQWUROHHURIXGHPHHVWUHFHQWHƬUPZDUHYRRUGHSULQWHUJHEUXLNW
2QYROGRHQGHJHKHXJHQEHVFKLNEDDU6HOHFWHHULQGH+3*/GULYHUKHW
tabblad Advanced en dan Send job as a bitmap7DDNDOVELWPDSYHUVWXUHQRP
dit probleem te voorkomen.
(ULVHHQIRXWRSJHWUHGHQWLMGHQVKHWODGHQYDQKHWƬUPZDUHXSGDWHEHVWDQG
r
r
r
r
r
Nederlands
Bericht of code
6FKDNHOGHSULQWHUXLWPHWGHDDQXLWNQRSDDQGHYRRUNDQW
6FKDNHOGH$DQXLWNQRSDDQGHDFKWHUNDQWXLW
Koppel het netsnoer los.
Sluit het netsnoer opnieuw aan en schakel de printer in.
/DDGKHWƬUPZDUHXSGDWHEHVWDQGYHUYROJHQVRSQLHXZLQGHSULQWHU
Inleidende informatie
Nederlands
Bericht of code
Aanbeveling
3UREHHUGHƬUPZDUHXSGDWHRSQLHXZ*HEUXLNGHFRPSXWHUQLHWWHUZLMO
GH{XSGDWHZRUGWXLWJHYRHUG
'HƬUPZDUHXSGDWHLVPLVOXNW8ZƬUPZDUHEHVWDQGNDQYHUNHHUG]LMQ
3UREHHU{KHWRSQLHXZWHGRZQORDGHQ
3UHYHQWLHIRQGHUKRXGLVDDQEHYROHQ
3UHYHQWLHIRQGHUKRXGLVDDQEHYROHQ
De vaste schijf van de printer is vol. U kunt eventueel ook Disk Wipe
6FKLMI{ZLVVHQJHEUXLNHQRPHQLJHUXLPWHYULMWHPDNHQ
3ULQWHQ]RQGHUZLWUDQGHQQLHWPRJHOLMNLQVWHOOLQJJHQHJHHUG=RUJHUYRRU
GDW{KHWJHODGHQSDSLHUDIGUXNNHQ]RQGHUUDQGRQGHUVWHXQW
:HUNGHƬUPZDUHYDQXZSULQWHUELM
Open de scanner en controleer of er geen obstakels zijn die de beweging van
GHDDQGULMIUROOHUEHSHUNHQ$OVKHWSDSLHULVYDVWJHORSHQYHUZLMGHUWXKHW
vastgelopen papier door de instructies op het voorpaneel te volgen.
Open de scanner en controleer of er geen obstakels zijn die de beweging van
GHSULQWNRSZDJHQEHSHUNHQ$OVKHWSDSLHULVYDVWJHORSHQYHUZLMGHUWXKHW
vastgelopen papier door de instructies op het voorpaneel te volgen.
Start de kleurkalibratie opnieuw.
9RHGLQJVVSHFLƬFDWLHV
Voeding
6
:
)UHTXHQWLH
+]
Wisselspanning
a9
0D[LPXPVSDQQLQJ
$
Inleidende informatie
Legal notices
© Copyright 201 HPDevelopment Company, L.P.
The information contained herein is subject to change
without notice. The only warranties for HP products
and services are set forth in the express warranty
statements accompanying such products and services.
Nothing herein should be construed as constituting an
additional warranty. HP shall not be liable for technical
or editorial errors or omissions contained herein.
Large Format Division Camí de
Can Graells 1-21 · 08174 Sant
Cugat del Vallès
Barcelona · Spain
All rights reserved
Printed in XXX
HP Company - Learning Products - Barcelona