La entrevista de Kyösti Ruuttunen en el diario El Observador

ïð ßÝÌËßÔ×ÜßÜ ÒßÝ×ÑÒßÔ ¤
ÛÔ ÑÞÍÛÎÊßÜÑÎ
ÓßÎÌÛÍ ç ÜÛ ÍÛÌ×ÛÓÞÎÛ ÜÛ îððè
Ôß ÓßÛÍÌÎSß ÛÍ Ü×Î×Ù×Üß ÐÑÎ ËÒ ÏËSÓ×ÝÑ Ú×ÒÔßÒÜWÍ
Ú¿½«´¬¿¼ ¼» ײ¹»²·»®3¿ º±®³¿
°®±º»-·±²¿´»- »² ½»´«´±-¿
ßò ÝËÛÒÝß
º Û´´± »- °±-·¾´» ¬®¿- «²
½±²ª»²·± »²¬®» ˼»´¿® §
˲·ª»®-·¼¿¼ б´·¬7½²·½¿
¼» Ø»´-·²µ·
»
Ôß Ý×ÚÎß
ïé
-±² ´±- °®±º»-·±²¿´»- ¯«» »-¬?²
½«®-¿²¼± ´¿ ³¿»-¬®3¿ »² ½»´«´±ó
-¿ ¯«» ±º®»½» ´¿ Ú¿½«´¬¿¼ ¼» ײó
¹»²·»®3¿ ¼» ´¿ ˼»´¿®ò
ÔÑ Ü×ÖÑ
»
ÕÇJÍÌ× ÎËËÌÌËÒÛÒ
ÜÑÝÛÒÌÛ ÜÛ ÚßÝËÔÌßÜ ÜÛ ×ÒÙÛÒ×ÛÎSß
ÐÑÎ ÊßÔÛÒÌSÒ ÌÎËÖ×ÔÔÑ
ÜÛ Ôß ÎÛÜßÝÝ×MÒ ÜÛ ÛÔ ÑÞÍÛÎÊßÜÑÎ
uÔ¿ ³±¬·ª¿½·-² ¼» ´±«®«¹«¿§±- ²± ´¿ ª· »²
²·²¹&² ±¬®± ´¿¼±e
Í
»²²· Ϋ«¬¬«²»² »- «²¿ ²·/¿
¼» ê ¿/±- § ª¿ ¿´ ½±´»¹·± Ó¿ó
º¿´¼¿ò Í· ¾·»² Í»²²· »- º·²´¿²ó
¼»-¿ § -±´± ¸¿¾´¿ »-°¿/±´ ¼»-¼»
¯«» ´´»¹- ¿ ³»¼·¿¼±- ¼»´ ¿/± °¿ó
-¿¼±ô »´ ½±²¬¿½¬± ¼3¿ ¿ ¼3¿ ½±² -«½±³°¿/»®±- ¸·¦± ¯«» ¸±§ -» ®»ó
º·»®¿ ¿ -« °¿¼®» ½±² »´ «®«¹«¿§·-ó
³± “½¸»ô °¿°?’ò
Û-¬± ´± ½«»²¬¿ ½±² «²¿ ¿³°´·¿
-±²®·-¿ »´ °¿¼®» ¼» Í»²²·ô Õ§*-¬·
Ϋ«¬¬«²»²ô «² ¯«3³·½± º·²´¿²¼7¼» íè ¿/±-ô ¯«» ¼»-¼» ¿¹±-¬± ¼»
îððé ¬®¿¾¿¶¿ ¼·®·¹·»²¼± ´¿ ³¿»-ó
¬®3¿ »² ·²¹»²·»®3¿ ¼» ½»´«´±-¿ § °¿ó
°»´ô »² ´¿ Ú¿½«´¬¿¼ ¼» ײ¹»²·»®3¿
¼» ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿
ø˼»´¿®÷ò
Ç ¼» »-± -» ¬®¿¬¿æ ¼» ¿°®»²¼»®
¼·-¬·²¬±- ·¼·±³¿-ò б®¯«» ´±- ïé
¿´«³²±- «®«¹«¿§±- ¯«» ¬·»²» ¸±§
´¿ ³¿»-¬®3¿ »-¬?² ¿°®»²¼·»²¼± “¿
¸¿¾´¿®’ »² ¬7®³·²±- ½»´«´--·½±-ô
«² ·¼·±³¿ ¯«» ´±- º·²´¿²¼»-»- ¼±ó
³·²¿² ¸¿½» ³?- ¼» ïðð ¿/±-ò
Ü»-¼» ´¿ ¿°»®¬«®¿ ¼» ´¿ °´¿²¬¿
¼» Þ±¬²·¿ »² Ú®¿§ Þ»²¬±-ô »´ ·²·½·±
¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» ´¿ °´¿²¬¿ ¼»
´¿ »-°¿/±´¿ Û²½» »² ´¿ ½±-¬¿ ½±´±ó
²·»²-»ô ³?- ´±- ¿²«²½·±- ¼» »-¬¿ó
¾´»½»®-» »² »´ °¿3- ¼» ´¿ -«»½¿ ͬ±ó
®¿óÛ²-± § ´¿ °±®¬«¹«»-¿ ᮬ«½»´ô
±¬±®¹¿² «² °¿²±®¿³¿ ¼» ¾±²¿²¦¿
»² »´ ®¿³± § °®±³±¬»² «²¿ ¼»ó
³¿²¼¿ ½¿-· ½±²-¬¿²¬»ò
ÛÔ ÑÎ×ÙÛÒò Û² îððëô ´¿ »³°®»-¿ Þ±¬ó
²·¿ ½±²¬®¿¬- ª¿®·±- ·²¹»²·»®±- ¯«3ó
³·½±- «®«¹«¿§±- § ´±- ³¿²¼- ¿
Ú·²´¿²¼·¿ °¿®¿ º±®³¿®´±- »² ´¿ °®±ó
¼«½½·-² ¼» °¿-¬¿ ¼» ½»´«´±-¿ò
ß °¿®¬·® ¼» »²¬±²½»-ô ½±³»²ó
¦¿®±² ´¿- ½±²ª»®-¿½·±²»- »²¬®» ¼·-ó
¬·²¬±- ¿½¬±®»- ¼» «²± § ±¬®± °¿3-ô
¯«» ½±²½´«§»®±² ½±² »´ ½±²ª»²·±
»²¬®» ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ б´·¬7½²·½¿
º¿®³¿½7«¬·½±-ô ·²¹»²·»®±- ³»½?ó
²·½±- § »¹®»-¿¼±- ¼» Ú¿½«´¬¿¼ ¼»
Ý·»²½·¿-ò
ÛÓÐÎÛÍß Ç ßÔËÓÒÑò “п®¿ ²±-±¬®±-
ÎËËÌÌËÒÛÒò Ê¿´±®- »´ »-º«»®¦± ¼» ´±- °®±º»-·±²¿´»- «®«¹«¿§±- ¯«» -» »-¬?² º±®³¿²¼±
¼» Ø»´-·²µ· øÌÕÕ÷ § ´¿ ˼»´¿®ô °¿®¿
·²¬»®½¿³¾·¿® ´±¹3-¬·½¿ò Ô¿ ˼»´¿®
®»½·¾» °®±º»-±®»- »¨¬®¿²¶»®±- § ´±º·²´¿²¼»-»- »-¬«¼·¿² ¼» °®·³»®¿
³¿²± »-°»½·»- º±®?²»¿- °¿®¿ »´´±-ô
½±³± »´ »«½¿´·°¬«- § »´ °·²±ò ß³ó
¾¿- «²·ª»®-·¼¿¼»- -±² °&¾´·½¿-ô »
·²¬»¹®¿² «² º±²¼± ´´¿³¿¼± Ú·²²
ﮬ²»®-¸·°ò Ô¿ °¿®¬» °®·ª¿¼¿ ¼»
´¿ º·²¿²½·¿½·-² °®±ª·»²» ¼» ½·²½±
»³°®»-¿-ô ¿ -¿¾»®æ ´¿- °®±¼«½¬±ó
®¿- ¼» °¿-¬¿ ¼» ½»´«´±-¿ Þ±¬²·¿ §
ͬ±®¿óÛ²-±ô ᧮§ ø½±²-«´¬±®»-÷ô
ß²¼®·¬¦ ø»³°®»-¿ ¿«-¬®3¿½¿ ¼»
³±²¬¿¶»÷ § Õ»³·®¿ ø»³°®»-¿ ¯«»
¬®¿¾¿¶¿ ¼»²¬®± ¼» Þ±¬²·¿÷ò
Ô¿ ½±´¿¾±®¿½·-² »²¬®» »-¬¿- »³ó
°®»-¿- § ´¿ Ú¿½«´¬¿¼ »- ¼·®»½¬¿ò б®
»¶»³°´±ô ¼±- ¼» ´±- °®±º»-±®»- ª·ó
-·¬¿²¬»- øÕ¿®· Õ±ª¿-·² § Ñ«¬· б«µó
µ¿÷ ¯«» ´´»¹¿®?² »²¬®» »-¬» ¿/± § ´¿
°®·³»®¿ ³·¬¿¼ ¼» îððçô °®±ª·»²»²
¼» Þ±¬²·¿ò
ÛÈ×ÙÛÒÝ×ßÍò Ϋ«¬¬«²»² ¼»-¬¿½- ¿
Û´ Ѿ-»®ª¿¼±® ´¿ »²±®³» ³±¬·ª¿ó
½·-² ¼» ´±- ïé ¿´«³²±- ¯«» ¬·»²»
ÊÑÝÛÍ ÝÑÒ ÐÛÍÑ
»
ÒÑÛÔ ÝßÞÎÛÎß
ײ¹»²·»®¿ ¯«3³ò
§ ¿´«³²¿ ¼» ´¿
³¿»-¬®3¿ »²
½»´«´±-¿
“п®¿ ²±-±¬®±- »-¬¿ »- «²¿ ±°±®ó
¬«²·¼¿¼ ³«§ ¾«»²¿ò Ê¿³±- ¿
ª·¿¶¿® ¿´ °¿3- ¼» ´±- ²&³»®± «²±
»² »´ ¬»³¿ò Ô±- º·²´¿²¼»-»- »-ó
¬?² °»²-¿²¼± § ¼»-¿®®±´´¿²¼±
¬»³¿- ¼» ½»´«´±-¿ ¼»-¼» ¸¿½»
¼7½¿¼¿-ò Ì¿²¬± Ô»±²¿®¼± Ý´¿ª·ó
¶± ½±³± §± ¿°«²¬¿³±- ¿ -»® ´±²»¨±- »²¬®» ´¿ º±®³¿½·-² »² Ú·²ó
´¿²¼·¿ § »² Ë®«¹«¿§ò
Û-¬» »- «² ½«®-± ³«§ ½¿²-¿¼±®
°»®± ®»¿´³»²¬» ª¿´» ´¿ °»²¿ò пó
®¿ ²±-±¬®±- »-¬¿ »- «²¿ ±°±®¬«ó
²·¼¿¼ &²·½¿ô °±® ´¿ »-°»½·º·½·¼¿¼
¼» ´±- »-¬«¼·±-ò б¼»® ·® ¿ Ø»´ó
-·²µ· »- ®»³¿¬¿® «² ½«®-± ¼» °®·ó
³»® ²·ª»´ò’
´¿ ³¿»-¬®3¿ ¸±§æ ç ¯«» »³°»¦¿ó
®±² »´ ¿/± °¿-¿¼± § è ¯«» ·²·½·¿ó
®±² -«- ½«®-±- »-¬» ¿/±ò Ô¿ ³¿»-ó
¬®3¿ ¼«®¿ ¼±- ¿/±-æ »´ °®·³»® ¿/±
»- ¾?-·½¿³»²¬» ¬»-®·½±ô ¿«²¯«»
·²½´«§» ¿´¹«²±- ¬®¿¾¿¶±- °®?½¬·ó
½±-ò Û´ -»¹«²¼± ¿/± »-¬? ¼»¼·½¿¼±
»-°»½3º·½¿³»²¬» ¿ ´¿ °®»°¿®¿½·-²
¼» ´¿ ¬»-·-ò
Ô±- ¿´«³²±- ¬·»²»² ½´¿-»- ¶«»ó
ª»-ô ª·»®²»- § -?¾¿¼±ô ½±² «²¿ ½¿®ó
¹¿ ¬±¬¿´ ¼» ïë ¸±®¿- -»³¿²¿´»-ò
б® «² ¬»³¿ ¼» °®±º»-±®»- § ¼» ¾·ó
¾´·±¹®¿º3¿ô ´±- ½«®-±- § ´±- »¨?³»ó
²»- -±² »² ·²¹´7-ò
“Ë®«¹«¿§ ²± ±¬±®¹¿ ¾»½¿- °¿®¿
°±-¹®¿¼±-ô °±® ´± ¯«» ´±- °®±º»ó
-·±²¿´»- ¯«» ¸¿½»² »´ ½«®-± ¬®¿¾¿ó
¶¿² º«´´ó¬·³»ô § ¿¼»³?- ¸¿½»² »´
»-º«»®¦± ¼» »-½«½¸¿®ô °¿®¬·½·°¿® §
»-½®·¾·® »² ·²¹´7-ò’ô ¼·¶± Ϋ«¬¬«ó
²»²ò “Ò± ½®»± ¯«» »-¬± ´± ¸¿®3¿² »²
Ú·²´¿²¼·¿’ô ¿¹®»¹-ò
Ô±- ¿´«³²±- ¼» ´¿ ³¿»-¬®3¿ »²
½»´«´±-¿ § °¿°»´ ²± -±² -±´± ·²¹»ó
²·»®±- ¯«3³·½±-ò Ì¿³¾·7² ¸¿§ ·²ó
¹»²·»®±- ¾·±¯«3³·½±-ô ¯«3³·½±-
»² Ú·²´¿²¼·¿ »- ³«§ ½±³&² ¯«»
´±- ¿´«³²±- »´·¶¿² ¬»³¿- ¼» ¬»-·¿ °¿®¬·® ¼» °®±¾´»³¿- °®?½¬·½±¯«» -«½»¼»² »² ´¿- »³°®»-¿-’ô ¿º·®ó
³- »´ ¯«3³·½±ò
ܱ- ¿´«³²±-ô ´±- ·²¹»²·»®±Ò±»´ Ý¿¾®»®¿ § Ô»±²¿®¼± Ý´¿ª·¶±ô
¯«» »-¬?² ½«®-¿²¼± »´ -»¹«²¼± ¿/±
ª·¿¶¿®?² ¿ Ú·²´¿²¼·¿ »² ±½¬«¾®» °¿ó
®¿ ¼»-¿®®±´´¿® -« °®±§»½¬± ¼» ¬»-·-±¾®» «²± ¼» ´±- ¿-°»½¬±- ³?- »-ó
½¿¾®±-±- ¿ ²·ª»´ ¼» ±°·²·-² °&¾´·ó
½¿ -±¾®» »´ ¬»³¿ ½»´«´±-¿æ ½¿®¿½¬»ó
®·¦¿½·-² ¯«3³·½¿ ¼» ´±- »º´«»²¬»-ò
øª»® ®»½«¿¼®±÷ò
Ϋ«¬¬«²»² ¼»-¬¿½- ¯«» ´¿ º±®ó
³¿½·-² ¼» ´¿ ³¿»-¬®3¿ ²± °»®ó
³·¬» -±´± ¬®¿¾¿¶¿® »² «²¿ °´¿²¬¿
¼» ½»´«´±-¿ô -·²± ¬¿³¾·7² °¿®¿
´¿ º±®³¿½·-² § ´¿ ·²ª»-¬·¹¿½·-²ô
´¿- »³°®»-¿- ¯«» ª»²¼»² °®±ó
¼«½¬±- °¿®¿ ´¿- °´¿²¬¿-ô § °¿®¿
·²-¬·¬«½·±²»- ¹«¾»®²¿³»²¬¿´»¯«» ³±²·¬±®»¿² ´¿- °´¿²¬¿-ô ½±ó
³± Ü·²¿³¿ò
Û´ ¯«3³·½± »-¬·³-ô ¿¼»³?-ô
¯«» »-¬¿ ³¿»-¬®3¿ ¼»¾» ¬®¿²-º±®ó
³¿®-» »² «² °±-¹®¿¼± º·¶± § »² ±°ó
½·-² ¯«» ¬·»²¼¿ ¿ ¼»-¿®®±´´¿®-» »²
»´ º«¬«®±ò “л®± °¿®¿ »-± »- ·³ó
°®»-½·²¼·¾´» º±®³¿® «² ½´«-¬»® ¯«»
º«²½·±²» ½±³± ³¿-¿ ½®3¬·½¿’ô ½±²ó
½´«§-ò
Ü» »-¬¿ º±®³¿ô Ë®«¹«¿§ ·¹«¿´¿
¿ ´¿- «²·ª»®-·¼¿¼»- ¼» б-¿¼¿-ô »²
Ó·-·±²»- øß®¹»²¬·²¿÷ô § ¼» Ê·9±-¿ô
»² Þ®¿-·´ô »² ½«¿²¬± ¿ º±®³¿½·-² ¼»
·²¹»²·»®3¿ »² ½»´«´±-¿ò
×ÒÚÑÎÓÛ ÜÛ ÚßÝËÔÌßÜ ÜÛ ÛÝÑÒÑÓSß
Ú¿´¬¿ °»®-±²¿´ ½¿´·º·½¿¼±
Í»¹&² «² ·²º±®³» ¼»´ ײ-¬·¬«¬± ¼»
Û½±²±³3¿ ¼» ´¿ Ú¿½«´¬¿¼ ¼» Ý·»²ó
½·¿- Û½±²-³·½¿- ®»¿´·¦¿¼± °±® ´¿
»½±²±³·-¬¿ ת±²²» л®¿¦¦± § ¯«»
°«¾´·½- Û´ Ѿ-»®ª¿¼±® »´ ª·»®²»-ô »´
»³°´»± °®»-»²¬¿ «²¿ ¾¿®®»®¿ ·³ó
°»²»¬®¿¾´» °¿®¿ «² -«¾¹®«°± ¼»
°±¾´¿½·-² ¯«» ²± ½«³°´» ½±² ´¿»¨·¹»²½·¿- ¼»´ ³»®½¿¼±ò
Û´ ³»²½·±²¿¼± ·²º±®³» ¼»-¬¿ó
½¿ ¯«» “»´ ìðû ¼» ´±- °«»-¬±- ¼»
¬®¿¾¿¶± ½®»¿¼±- »² îððé ½±®®»-ó
°±²¼»² ¿ -»½¬±®»- »³°´»¿¼±®»- ¼»
³¿²± ¼» ±¾®¿ ½±² ¾¿¶¿ ½¿´·¼¿¼ § »-ó
½¿-¿ ®»³«²»®¿½·-²’ò Í»¹&² »´ ·²ó
º±®³»ô ¬·¬«´¿¼± “Ûª±´«½·-² ¼» ´¿°®·²½·°¿´»- ª¿®·¿¾´»- ¼»´ ³»®½¿¼±
´¿¾±®¿´æ ïççêóîððé’ô § º»½¸¿¼± »²
¿¹±-¬±ô ¾«»²¿ °¿®¬» ¼» ´±- ¼»-±ó
½«°¿¼±- ½±²¬¿¾¿² ½±² «² ¾¿¶± ²·ó
ª»´ ¼» º±®³¿½·-²ò
Ô¿ ¿«¬±®¿ ¼»´ ·²º±®³» ¼·¶± ¯«»
-±² ²»½»-¿®·¿- °±´3¬·½¿- »-°»½3º·ó
½¿- ¼» »³°´»± ¼·®·¹·¼¿- ¿ º¿ª±®»½»®
´¿ ·²½±®°±®¿½·-² ¼»´ -»½¬±® ¼» ¼»ó
-±½«°¿¼±- »² »´ ³»®½¿¼± ´¿¾±®¿´ò
\´ª¿®± Ó±´·²¿®·ô °®»-·¼»²¬» ¼»
´¿ ß-±½·¿½·-² ¼» Ю±¼«½¬±®»- Ú±ó
®»-¬¿´»-ô ¸¿¾3¿ ¼·½¸± ¿ Û´ Ѿ-»®ª¿¼±®
¯«» “»² »´ ²·ª»´ ¾?-·½± ¸¿§ «²¿
¾«»²¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» °»®-±²¿´ô °»®±
»´ °®±¾´»³¿ -«®¹» ½±² ´¿ ¼»³¿²¼¿
¼» ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ½±² ¿°¬·¬«¼»- ¬7½ó
²·½¿-’ò ݱ² »-¬» º·²ô ´¿ »³°®»-¿
É¿§»®¸¿»«-»® ®»¿´·¦- «² ½±²ª»ó
²·± ½±² ËÌË Ì¿½«¿®»³¾- °¿®¿ ¼»ó
-¿®®±´´¿® ¬»½²·½¿¬«®¿-ò Û´ -»½¬±® º±ó
®»-¬¿´ ®»&²» »²¬®» ïï § ïî ³·´
¬®¿¾¿¶¿¼±®»-ò
ÚÑÎÛÍÌßÝ×MÒò Ò»½»-·¬¿ ½¿´·º·½¿½·-²