C!mo Construir la Red de Voluntarios

Û Ô Ý Ñ Ò Ì Û Ñ Î _ Ð × Ü Ñ Ç Ô ß Ñ Þ Í Û Î Êß Ý × M Ò Ü Û Û Ô Û Ý Ý × Ñ Ò Û Í
ÝßÐSÌËÔÑ ÝËßÌÎÑ
Ý-³± ݱ²-¬®«·®
´¿ λ¼ ¼»
ʱ´«²¬¿®·±Ô
±- ½±²¬»±- ®?°·¼±- ²± °«»¼»² ®»¿´·¦¿®-» -·² ®»¼»- ¼» ª±´«²¬¿®·±- ¾·»² ±®¹¿ó
²·¦¿¼±- § °®»°¿®¿¼±-ò Ô¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±- ½»²¬»²¿®»- ± ³·´»- ¼» °»®-±²¿¯«» ½±²º±®³¿² »-¬¿- ®»¼»- ª·ª»² § ¬®¿¾¿¶¿² º«»®¿ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ½¿°·¬¿´ § ²±
-±² º?½·´³»²¬» ª·-¬±- °±® ´±- ¼·®·¹»²¬»- ¼» ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-²ô ´±- ¼±²¿²¬»- ·²¬»®ó
²¿½·±²¿´»- § ´¿ °®»²-¿ò Í«- »-º«»®¦±-ô ¿ ³»²«¼± ¸»®±·½±-ô °¿-¿² ª·®¬«¿´³»²¬»
·²¿¼ª»®¬·¼±-ò ˲ »¶»³°´±æ
θ·²¿ Ó»¼¿´ô ëê ¿/±-ô »- «²¿ ±¾-»®ª¿¼±®¿ ª±´«²¬¿®·¿ ¼»´ ½±²¬»± ®?°·¼± »²
Ü·®·¿³¾¿ô Ò·½¿®¿¹«¿ò Û² «² °®±¹®¿³¿ ¼» »²¬®»²¿³·»²¬± ¿«-°·½·¿¼± °±® W¬·½¿
§ Ì®¿²-°¿®»²½·¿ -» ´» ¿-·¹²- ¿´ ½»²¬®± ¼» ª±¬¿½·-² ³?- ®»³±¬± ¼» -« ³«²·½·°·±ò
Í«- ¿³·¹±- ·²¬»²¬¿®±² ½±²ª»²½»®´¿ ¼» ¯«» ¬±³¿®¿ «²¿ ³·-·-² ¼·-¬·²¬¿ò Û´´¿ -»
²»¹- § »´ ¼3¿ ¼» ´¿- »´»½½·±²»- ª·¿¶- ¸¿½·¿ »´ ½»²¬®± ¼» ª±¬¿½·-² ¼«®¿²¬» ¼±¸±®¿- »² -³²·¾«-ô «²¿ ¸±®¿ »² «²¿ ½¿³·±²»¬¿ °·½µ«° § ¼±- ¸±®¿- ¿ ½¿¾¿´´±
½»®®± ¿®®·¾¿ò Ô¿ ²±½¸» ¼» ´¿ »´»½½·-²ô ¿ °»-¿® ¼» ¯«» »´ °®±½»-± ¼» ½±²¬»±
º·²¿´·¦- ¿ ´¿- îæðð ¿ò³òô »´´¿ ¾¿¶- »´ ½»®®± ¿ ½¿¾¿´´± § ¬±³- ´¿ ½¿³·±²»¬¿ ¸¿-¬¿
»´ ¬»´7º±²± ³?- ½»®½¿²± °¿®¿ °®»-»²¬¿® -« ·²º±®³»ò Ý«¿²¼± -» ´» °®»¹«²¬- °±®
¯«7 ®¿¦-² ·²-·-¬·- »² ¬±³¿® »-¬¿ ³·-·-² ¬¿² ¼·º3½·´ô -·³°´»³»²¬» ¼·¶±æ •°±® ¿³±®
¿´ °¿3-Œò
Ô¿- ®»¼»- ¼» ª±´«²¬¿®·±- »º·½¿½»- «-¿² ´¿ »²»®¹3¿ ¼» ½·«¼¿¼¿²±- ½±³± θ·²¿
Ó»¼¿´ò Û-¬» ½¿°3¬«´± ¼»-½®·¾» ½-³± ¼·-»/¿® º±®³«´¿®·±- ¼» ½±²¬»± ®?°·¼± §
³¿¬»®·¿´»- ¼» »²¬®»²¿³·»²¬±å ½-³± ½±²-¬®«·® «²¿ ®»¼ ²¿½·±²¿´ô § ½-³± °®»°¿®¿®
§ ®»-°¿´¼¿® ´±- ª±´«²¬¿®·±-ò Ô¿ ·²º±®³¿½·-² »-¬? ¼·-»/¿¼¿ °¿®¿ ¿§«¼¿® ¿ ¹®«°±¯«» ·²¬»²¬¿² ®»½´«¬¿® § °®»°¿®¿® «² ¹®¿² ²&³»®± ¼» ±¾-»®ª¿¼±®»- »² «² ³¿®½±
¬»³°±®¿´ º·¶± § ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¾®»ª»ò
Û´ ½¿°3¬«´± ¼±- ¼»-½®·¾·- «² »¯«·°± ¼» ½±±®¼·²¿½·-² ¼» ª±´«²¬¿®·±-ò Û² »-¬»
»¯«·°±ô »´ø´¿÷ ½±±®¼·²¿¼±®ø¿÷ »- ®»-°±²-¿¾´» ¼»´ ®»½´«¬¿³·»²¬± § ³¿²¬»²·³·»²¬±
¼» ´¿- ½±³«²·½¿½·±²»- ½±² ´¿ ®»¼ ¼» ª±´«²¬¿®·±-ô § ¼» ¿-«³·® ´¿ ·²·½·¿¬·ª¿ »² »´
¼·-»/± ¼» ´±- º±®³«´¿®·±- ¼» ±¾-»®ª¿½·-²ò Û´ø´¿÷ ½¿°¿½·¬¿¼±®ø¿÷ °®·²½·°¿´ ¼·-»/¿
ìé
Ý ß Ð S Ì Ë Ô Ñ
Ý Ë ßÌ Î Ñ æ
ìè
Ý M Ó Ñ
Ý Ñ Ò Í Ì Î Ë × Î
Ô ß
Î Û Ü
Ü Û
Ê Ñ Ô Ë Ò Ìß Î × Ñ Í
§ -«°»®ª·-¿ »´ °®±¹®¿³¿ ²¿½·±²¿´ ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-² ¼» ª±´«²¬¿®·±-ò W-¬»ø¿÷ô »²
½±´¿¾±®¿½·-² ½±² ±¬®±- ³·»³¾®±- ¼»´ °»®-±²¿´ô ½®»¿ º±®³«´¿®·±- ¼» ±¾-»®ª¿½·-²
§ ³¿²«¿´»- ¼» ·²-¬®«½½·-²ô § ´«»¹± ¼·-»/¿ § -«°»®ª·-¿ «² °®±¹®¿³¿ ²¿½·±²¿´
¼» ½¿°¿½·¬¿½·-² ¼» ª±´«²¬¿®·±-ò Û´ø´¿÷ »-°»½·¿´·-¬¿ »² ´±¹3-¬·½¿ ®»-°¿´¼¿ ¿´ø¿ ´¿÷
½±±®¼·²¿¼±®ø¿÷ § ¿´ø¿ ´¿÷ ½¿°¿½·¬¿¼±®ø¿÷ò
Ô±- ®»½´«¬¿¼±®»- ¼»¾»²
·²¬»²¬¿® »-¬¿¾´»½»® «²¿
®»¼ ¼» ±¾-»®ª¿¼±®»¯«» ®»º´»¶» ¿ ´¿ -±½·»ó
¼¿¼ò
Ô±- ´3¼»®»- °«»¼»² ¿-·³·-³± º¿½·´·¬¿® »´ ¬®¿¾¿¶± ¼»´ »¯«·°± ½±±®¼·²¿¼±® ¼»
ª±´«²¬¿®·±- ¼» ¬®»- º±®³¿-ò Û² °®·³»® ´«¹¿®ô ¼»¾»² ¾®·²¼¿® ®»½«®-±- -«º·½·»²¬»-ò
Û-¬¿ °¿®¬» ¼»´ °®»-«°«»-¬± ¼»¾» ¼·-»/¿®-» ½«·¼¿¼±-¿³»²¬» °¿®¿ °»®³·¬·® ´¿
³?¨·³¿ º´»¨·¾·´·¼¿¼ § ³±ª·´·¼¿¼ ¼» ´±- ½±±®¼·²¿¼±®»- § ½¿°¿½·¬¿¼±®»-ò Ó?- ¿&²ô
¼»¾»®3¿ -»® °±-·¾´» °¿®¿ ¿³¾±- ½±³»²¦¿® -« ¬®¿¾¿¶± °±® ´± ³»²±- -»·- ³»-»¿²¬»- ¼» ´¿ »´»½½·-²ò Í»¹«²¼±ô ¼»¾»®3¿² »-º±®¦¿®-» °±® »¨¬®¿»® ¬»³°®¿²¿³»²¬»
´¿ ³«»-¬®¿ ¿´»¿¬±®·¿ ¼» ´±- ½»²¬®±- ¼» ª±¬¿½·-²ò Í· -» ´±¹®¿ »¨¬®¿»® ´¿ ³«»-¬®¿
¿²¬»- ¼» ¯«» ½±³·»²½»² »´ ®»½´«¬¿³·»²¬± § ´¿ ½¿°¿½·¬¿½·-² ¿ º±²¼±ô »´ »¯«·°±
°«»¼» ½±²½»²¬®¿® -«- »-º«»®¦±- »² ®»½´«¬¿® ±¾-»®ª¿¼±®»- »² ´±- ´«¹¿®»- °®»½·-±¯«» -» ®»¯«·»®»ò îî Ì»®½»®±ô ´±- ®»½´«¬¿¼±®»- ¼»¾»² ·²¬»²¬¿® »-¬¿¾´»½»® «²¿ ®»¼
¼» ±¾-»®ª¿¼±®»- ¯«» ®»º´»¶» ¿ ´¿ -±½·»¼¿¼ò п®¿ ´±¹®¿® »-¬± ¼»¾»² ¸¿½»® 7²º¿-·»² »´ »¯«·´·¾®·± ¼» ¹7²»®± § ¾«-½¿® ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼» ¼·ª»®-±- ¹®«°±- 7¬²·½±-ô
´·²¹$3-¬·½±-ô ®»´·¹·±-±-ô ¼» »¼¿¼ § ±¬®±-ò Û-¬± ½¿°¬¿ «² ¹®¿² ²&³»®± ¼» °»®-±ó
²¿-ô º¿½·´·¬¿ ´¿ ½±¾»®¬«®¿ ²¿½·±²¿´ § ¿§«¼¿ ¿ ¼¿®´» ¿´ ½±²¬»± ®?°·¼± «²¿ ¿³°´·¿
½®»¼·¾·´·¼¿¼ò ß¼»³?-ô »² ¿´¹«²±- °¿3-»-ô ´±- ½»²¬®±- ± ´3²»¿- ¼» ª±¬¿½·-² »-¬?²
-»¹®»¹¿¼±- °±® ¹7²»®±ô ´± ½«¿´ ¸¿½» ²»½»-¿®·± ¯«» °±® ´± ³»²±- »´ ëðû ¼» ´±±¾-»®ª¿¼±®»- -»¿² ³«¶»®»-ò
Í· ´¿ ³«»-¬®¿ »-¬¿¼3-¬·½¿ ¼» ³»-¿- ¼» ª±¬¿½·-² ¿ «-¿®-» »² »´ ½±²¬»± ®?°·¼± ²±
°«»¼» »¨¬®¿»®-» ¬»³°®¿²¿³»²¬»ô »´ø´¿÷ »¨°»®¬±ø¿÷ »² »-¬¿¼3-¬·½¿ ¼»¾»®? °®±°±®ó
½·±²¿® «² »-¬·³¿¼± ¼»´ ²&³»®± ¼» ª±´«²¬¿®·±- ²»½»-¿®·± »² ½¿¼¿ ?®»¿ ´±½¿´ô °¿®¿
¯«» °«»¼¿ °®±½»¼»® »´ ®»½´«¬¿³·»²¬± § ´¿ ½¿°¿½·¬¿½·-²ò Û- ³»¶±® -±¾®»-¬·³¿® »´
²&³»®± ²»½»-¿®·±ò Û² ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±- °¿3-»-ô ´±- ª±´«²¬¿®·±- ¯«» ¿´ º·²¿´ ²± -»
«¬·´·¦¿² »² »´ ½±²¬»± ®?°·¼± ±¾-»®ª¿² ³»-¿- ¼» ª±¬¿½·-² º«»®¿ ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ô
§ ®»°±®¬¿² -«- ¸¿´´¿¦¹±- °¿®¿ «² ¿²?´·-·- ¯«» ª¿ ³?- ¿´´? ¼» ´± ¯«» »´ ½±²¬»±
®?°·¼± ®»ª»´¿ò
ݱ²-¬®«§»²¼± «²¿ ®»¼ »º·½¿¦ ¼» ª±´«²¬¿®·±- °¿®¿
»´ ½±²¬»± ®?°·¼± ®»¯«·»®»æ
ïò -«º·½·»²¬»- ®»½«®-±- ´± ¿²¬»- °±-·¾´»‰¾®·²¼¿² º´»¨·¾·´·¼¿¼ § ³±ª·´·¼¿¼å
îò ¬®¿¦¿® ´¿ ³«»-¬®¿ ´± ¿²¬»- °±-·¾´»‰°»®³·¬» ½»²¬®¿®-» ¹»±¹®?º·½¿³»²¬»
§ ¿º·²¿ ´±- ¹¿-¬±-å §
íò®»½´«¬¿³·»²¬± »² ¬±¼±- ´±- -»½¬±®»- ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼‰º¿½·´·¬¿ «²¿ ½±¾»ó
®¬«®¿ ¿³°´·¿ § °®±³«»ª» ´¿ ½®»¼·¾·´·¼¿¼ò
îî
п®¿ ³?- ·²º±®³¿½·-² -±¾®» »-¬» °®±½»-± ª7¿-» »´ Ý¿°3¬«´± ëô Ю·²½·°·±- ¼» Û-¬¿¼3-¬·½¿ § »´ ݱ²¬»± Î?°·¼±ò
Û Ô Ý Ñ Ò Ì Û Ñ Î _ Ð × Ü Ñ Ç Ô ß Ñ Þ Í Û Î Êß Ý × M Ò Ü Û Û Ô Û Ý Ý × Ñ Ò Û Í
ÝMÓÑ Ü×ÍÛOßÎ ÔÑÍ ÓßÌÛÎ×ßÔÛÍ
Û- ½®«½·¿´ ¼·-»/¿® º±®³«´¿®·±- ¼» ±¾-»®ª¿½·-² § ³¿¬»®·¿´»- ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-² ½´¿®±§ ½±²½·-±-ò Ô¿ »¨¿½¬·¬«¼ ¼»´ ½±²¬»± ®?°·¼± ¼»°»²¼» ¼·®»½¬¿³»²¬» ¼» ´¿ ½¿´·¼¿¼
¼» ´±- ³¿¬»®·¿´»- ¼»-¿®®±´´¿¼±- °¿®¿ ½¿°¿½·¬¿® ª±´«²¬¿®·±- § ®»½±¹»® ·²º±®³¿½·-²ò
Û-¬±- ³¿¬»®·¿´»- ¿-»¹«®¿² ´¿ «²·º±®³·¼¿¼ »² ´¿ ½¿°¿½·¬¿½·-² § ´¿ ½±²º·¿¾·´·¼¿¼
¼» ´¿ ·²º±®³¿½·-² ®»½±´»½¬¿¼¿ò
Û- ·³°±®¬¿²¬» ¯«» »´ »¯«·°± ½±±®¼·²¿¼±® ¼» ª±´«²¬¿®·±- -» ½±²½»²¬®» »² »´
¼·-»/± ¼» ´±- ³¿¬»®·¿´»- ´± ¿²¬»- °±-·¾´»ô § ½·»®¬¿³»²¬» ¬¿² °®±²¬± ½±³± »-¬7²
¼·-°±²·¾´»- ´¿- ´»§»- ø± ®»¹«´¿½·±²»-÷ ¯«» ®·¹»² ´±- °®±½»-±- ¼» ª±¬¿½·-² § ½±²ó
¬»±ò Ô±- ³¿¬»®·¿´»- ³?- ·³°±®¬¿²¬»- ¯«» »´ »¯«·°± ½®»¿®? -±² ´±- º±®³«´¿®·±- §
³¿²«¿´»- °¿®¿ ´±- ±¾-»®ª¿¼±®»-ò
Ô¿ »¨¿½¬·¬«¼ ¼»´ ½±²ó
¬»± ®?°·¼± ¼»°»²¼»
¼·®»½¬¿³»²¬» ¼» ´¿ ½¿´ó
·¼¿¼ ¼» ´±- ³¿¬»®·¿´»¼»-¿®®±´´¿¼±- °¿®¿
½¿°¿½·¬¿® ª±´«²¬¿®·±- §
®»½±¹»® ´¿ ·²º±®³¿½·-²ò
ïò Ú±®³«´¿®·±- °¿®¿ ´±- ±¾-»®ª¿¼±®»-æ Ô¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±- ¹®«°±- °®»°¿®¿²
º±®³«´¿®·±- °¿®¿ ´±- ±¾-»®ª¿¼±®»- ¼»´ ½±²¬»± ®?°·¼± ¼·º»®»²¬»- ¼» ¿¯«»´´±°¿®¿ ´±- ª±´«²¬¿®·±- »² ³»-¿- ¼» ª±¬¿½·-² ¿¶»²±- ¿ ´¿ ³«»-¬®¿ ¼»´ ½±²¬»±
®?°·¼±ò Ô±- °®·³»®±- «-«¿´³»²¬» ®»°±®¬¿² ´¿ ·²º±®³¿½·-² ¬»´»º-²·½¿³»²¬»å
´±- ª±´«²¬¿®·±- »² ±¬®±- -·¬·±- «-¿² «² -·-¬»³¿ ¼» ¬®¿²-³·-·-² ¼·-¬·²¬±ò
îò Û´ ³¿²«¿´ ¼» ´±- ±¾-»®ª¿¼±®»-æ Û-¬» ³¿²«¿´ ½±²¬·»²» ·²º±®³¿½·-² ®»´»ª¿²¬»
-±¾®» »´ °®±½»-± »´»½¬±®¿´ § »¨°´·½¿ô °¿-± ¿ °¿-±ô »´ ¬®¿¾¿¶± ¼» ±¾-»®ª¿¼±®
¼» «²¿ »´»½½·-²ò øݱ³± °±-¬»®·±®³»²¬» -» ·²¼·½¿ô ¬¿³¾·7² -» ®»¯«·»®»²
³¿²«¿´»- °¿®¿ ½¿°¿½·¬¿® ¿ ´±- ½¿°¿½·¬¿¼±®»-ô ½±±®¼·²¿¼±®»- ®»¹·±²¿´»- §
±¬®±- ¹®«°±-ò÷
Ú±®³«´¿®·±Û´ øÔ¿÷ ½±±®¼·²¿¼±®ø¿÷ ¼» ´±- ª±´«²¬¿®·±- ¹»²»®¿´³»²¬» ¼·-»/¿ ´±- º±®³«´¿®·ó
±-ò Û- ½®«½·¿´ ¯«» »´ ± »´´¿ ´±- °®»°¿®» »² »-¬®»½¸¿ ½±´¿¾±®¿½·-² ½±² »´ ø´¿÷
½¿°¿½·¬¿¼±®ø¿÷ô »´ø´¿÷ Ü·®»½¬±®ø¿÷ Û¶»½«¬·ª±ø¿÷ô «² ³·»³¾®± ¼»´ »¯«·°± ¬7½²·½±
¯«» -» ½±²½»²¬®¿ »² »´ ¿²?´·-·- ¼» ¼¿¬±-ô § «²± ± ³?- »-°»½·¿´·-¬¿- »² ´»¹·-´¿½·-²
»´»½¬±®¿´ò Û´ °®±½»-± ½±³·»²¦¿ ½±² «²¿ ·³¿¹»² ¼»´ ¼3¿ ¼» ´¿- »´»½½·±²»-ô «²
¿²?´·-·- ¼» ´±- °®±¾´»³¿- ¯«» ¸·-¬-®·½¿³»²¬» ¸¿² »-¬¿¼± °®»-»²¬»-ô § «²¿ ´·-¬¿
¼» ´±- °«²¬±- ¯«» ³?- °®»±½«°¿² ¿ ´±- ½¿²¼·¼¿¬±- § ±¬®±- ¹®«°±- ½´¿ª»-ò Û-¬¿
´·-¬¿ -» ®»¼«½» ¿ ´±- °«²¬±- ½®«½·¿´»- °¿®¿ ½®»¿® º±®³«´¿®·±- ¯«» ½¿°¬»² ·²º±®ó
³¿½·-² -±¾®» °®»¹«²¬¿- ½´¿ª»- ®»º»®»²¬»- ¿ ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼»´ °®±½»-±ô -·² ¯«» 7-¬±²± -»¿² ³¿²»¶¿¾´»-ò Ô¿- °®»¹«²¬¿- -» º±®³«´¿² ¼» ³±¼± ¬¿´ ¯«» ®»º´»¶»² »´
±®¼»² ®»¿´ ¼» ´±- ¿½±²¬»½·³·»²¬±- § ¬»²¹¿² ´¿ ®»¼¿½½·-² § ´¿ ¬»®³·²±´±¹3¿ «-¿ó
¼¿- »² ´¿ ´»§ »´»½¬±®¿´ § °±® ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- »´»½¬±®¿´»-òîí Ô¿- ®»-°«»-¬¿- ¼» ´±±¾-»®ª¿¼±®»- ¿ ´¿- °®»¹«²¬¿- ®»ª»´¿² ´±- °«²¬±- º«»®¬»- §ñ± ´¿- ·®®»¹«´¿®·¼¿¼»¯«» °«»¼»² ±½«®®·® »² ´±- °®±½»-±- ¼»´ ¼3¿ ¼» ´¿- »´»½½·±²»-ò
˲ º±®³«´¿®·± »-¬? ¼·-»/¿¼± °¿®¿ ®»«²·® ·²º±®³¿½·-² -±¾®» ´¿ ·²-¬¿´¿½·-² ¼» ´¿³»-¿- ¼» ª±¬¿½·-² § »´ ·²·½·± ¼»´ °®±½»-± ¼» -«º®¿¹·±ò ˲ -»¹«²¼± º±®³«´¿®·±
»-¬? ¼·-»/¿¼± °¿®¿ ®»«²·® ·²º±®³¿½·-² -±¾®» »´ °®±½»¼·³·»²¬± ¼» ª±¬¿½·-² § »´
½±²¬»±ò Û-¬» -»¹«²¼± º±®³«´¿®·± ¬¿³¾·7² ®»¹·-¬®¿ »´ ®»-«´¬¿¼± ¼»´ ½±²¬»±ò Û²
îí
п®¿ «²¿ ¹«3¿ °¿-± ¿ °¿-± -±¾®» »´ ¼·-»/± ¼» º±®³«´¿®·±-ô ª7¿-» »´ Ý¿°3¬«´± êô Û´ ݱ³°±²»²¬» Ý«¿´·¬¿¬·ª± ¼»´ ݱ²¬»± Î?°·¼±ò
Û- ½®«½·¿´ »ª¿´«¿® ´±º±®³«´¿®·±- »² »´
½¿³°± °¿®¿ ¿-»¹«®¿®
¯«» ´±- ª±´«²¬¿®·±½±³°®»²¼¿² ´¿- °®»ó
¹«²¬¿- ¬¿´ ½±³±
º«»®±² ¼·-»/¿¼¿-
ìç
Ý ß Ð S Ì Ë Ô Ñ
ëð
Ý Ë ßÌ Î Ñ æ
Ý M Ó Ñ
Ý Ñ Ò Í Ì Î Ë × Î
Ô ß
Î Û Ü
Ü Û
Ê Ñ Ô Ë Ò Ìß Î × Ñ Í
³«½¸±- °¿3-»- -» °®»°¿®¿ «² ¬»®½»® º±®³«´¿®·±ô ¬¿´ ª»¦ »´ ³?- »¨¬»²-±ô °¿®¿ ´±±¾-»®ª¿¼±®»- ¯«» ²± °¿®¬·½·°¿² »² »´ ½±²¬»± ®?°·¼±ò Ô±- ¼¿¬±- ¼» »-¬» &´¬·³± -»
½±³°·´¿² § ¿²¿´·¦¿² °¿®¿ -« ·²½´«-·-² »² ·²º±®³»- °±-¬ó»´»½¬±®¿´»- ¼»¬¿´´¿¼±-ò Ô±·²º±®³»- ³?- ¼»¬¿´´¿¼±- °«»¼»² -»® ½®«½·¿´»- »² ½¿-± ¼» -«®¹·® «²¿ ½±²¬®±ª»®-·¿
»´»½¬±®¿´ò
Û´ »¯«·°± ¼» ½±±®¼·²¿½·-² ¼» ª±´«²¬¿®·±- ¼»¾» -±´·½·¬¿® ¿´ø¿ ´¿÷ Ü·®»½¬±®ø¿÷
Û¶»½«¬·ª±ø¿÷ § ¿´ Ü·®»½¬±®·± ¯«» »¨¿³·²»² »-¬±- º±®³«´¿®·±- »¨¸¿«-¬·ª¿³»²¬»å
»-¬±- ¿½¬±®»- ¼»¾»² ½±³°®»²¼»® »¨¿½¬¿³»²¬» ¯«7 ·²º±®³¿½·-² ®»½·¾·®?² »´ ¼3¿ ¼»
´¿- »´»½½·±²»-ò Û² ¿´¹«²±- °¿3-»-ô ´±- ¼·®·¹»²¬»- ¼» ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ²± °®»-¬¿®±²
¿¬»²½·-² ¿ ´±- º±®³«´¿®·±- ¼» ´±- ±¾-»®ª¿¼±®»- -·²± ¸¿-¬¿ »´ ¼3¿ ¿²¬»®·±® ¿ ´¿»´»½½·±²»-ô ± ·²½´«-± »´ ³·-³± ¼3¿ô --´± °¿®¿ ¼»-½«¾®·® ¯«» «²¿ °®»¹«²¬¿ ¯«» ´»°¿®»½3¿ ½®«½·¿´ ²± ¸¿¾3¿ -·¼± º±®³«´¿¼¿ò Í·»²¼± «² ³±³»²¬± ¬¿² ¬¿®¼3± »- ·³°±ó
-·¾´» ®»«²·® ·²º±®³¿½·-² -·-¬»³?¬·½¿ -±¾®» »-¬» °«²¬± ½®«½·¿´ò Û² »-¬±- ½¿-±-ô ´±¼·®·¹»²¬»- «-«¿´³»²¬» ¬»®³·²¿² ´´¿³¿²¼± ¿ ´±- ³·»³¾®±- ¼» ´±- ½±³·¬7- ´±½¿´»°¿®¿ °»¼·®´»- -«- ·³°®»-·±²»- § ®»&²»² ·²º±®³¿½·-² ¿²»½¼-¬·½¿ ¯«» »- ³»²±½±²¬«²¼»²¬» § ½®»3¾´»ò Ô¿ ¿¬»²½·-² ·²-«º·½·»²¬» § ´¿ °´¿²·º·½¿½·-² ·²¿¼»½«¿¼¿
¬·»²»² ½±-¬±- -·¹²·º·½¿¬·ª±- ¯«» °±® ´± ¹»²»®¿´ °±¼®3¿² ¸¿¾»®-» »ª·¬¿¼±ò
Ô±- º±®³«´¿®·±- ¼»¾»² ¿-·³·-³± °®±¾¿®-» »² »´ ½¿³°± ½±² ª±´«²¬¿®·±- ´±½¿´»-ò
ß ³»²«¼± -» ½±²-·¼»®¿ ¯«» »ª¿´«¿® ´±- º±®³«´¿®·±- »² »´ ½¿³°± »- «² ´«¶± § -»
¼»¶¿ ¼» ´¿¼± ¼»¾·¼± ¿ °®±¾´»³¿- ¼» ¬·»³°±ô °»®± »- ½®«½·¿´ ½»®½·±®¿®-» ¼» ¯«»
´±- ª±´«²¬¿®·±- ½±³°®»²¼»² ´¿- °®»¹«²¬¿- ¬¿´ ½±³± º«»®±² ¼·-»/¿¼¿-ò ß¼»³?-ô
´±- ½±±®¼·²¿¼±®»- § ±¬®±- ª±´«²¬¿®·±- ´±½¿´»- º®»½«»²¬»³»²¬» ¬·»²»² ³«½¸¿ »¨°»ó
®·»²½·¿ »² ½»²¬®±- ¼» ª±¬¿½·-²ò ß¼»³?- ¼» ¸¿¾»® ª±¬¿¼±ô »- ½±³&² ¯«» ³«½¸±¼» »´´±- ¸¿§¿² -·¼± ±º·½·¿´»- ¼» ³»-¿ § °«»¼»² ¾®·²¼¿® «² ª¿´·±-± ¿°±®¬» ¿ ´¿
®»¼¿½½·-² ¼» ´¿- °®»¹«²¬¿- ½±²¬»²·¼¿- »² ´±- º±®³«´¿®·±-ò
Û´ ·³°¿½¬± ¼» ´±- º±®³«´¿®·±- ¼» ´±±¾-»®ª¿¼±®»-Š
Û´ ½¿-± ¼» Þ·»´±®®«-·¿ îððï
Û² ´¿- »´»½½·±²»- °®»-·¼»²½·¿´»- ¼» îððï »² Þ·»´±®®«-·¿ô ´±±¾-»®ª¿¼±®»- ¼»´ ½±²¬»± ®?°·¼± ´±¹®¿®±² ®»«²·® ®»-«´¬¿¼±»´»½¬±®¿´»- °»®± ¿ ³»²«¼± ²± °±¼3¿² ª»® -· ´¿- °¿°»´»¬¿- ¼»
ª±¬¿½·-² »-¬¿¾¿² ®»¿´³»²¬» ³¿®½¿¼¿- ¿ º¿ª±® ¼» ´¿ °»®-±²¿
¿ ´¿ ½«¿´ ´±- º«²½·±²¿®·±- ¿-·¹²¿¾¿² ´±- ª±¬±-ò Ø«¾± ¹®¿²
°®»±½«°¿½·-² ¼» ¯«» ´±- º«²½·±²¿®·±- ³¿²·°«´¿®±² ´¿ ½«»²¬¿
¿½®»¼·¬¿²¼± ´±- ª±¬±- ¿´ °®»-·¼»²¬» ¹±¾»®²¿²¬» ¿&² ½«¿²¼±
´±- ª±¬±- º«»®±² »³·¬·¼±- ¿ º¿ª±® ¼» ´¿ ±°±-·½·-²ò Û´ ½±²¬»±
®?°·¼± § ´¿ ±¾-»®ª¿½·-² ³?- ¿³°´·¿ ²± ½±²¬¿¾¿² ½±² «²¿
°®»¹«²¬¿ »² »´ º±®³«´¿®·± ¯«» ½«¾®·»®¿ »-¬» °®±¾´»³¿ò ݱ³±
½±²-»½«»²½·¿ô ´±- ´3¼»®»- ¼»½·¼·»®±² ²± °«¾´·½¿® ´¿- °®±§»½ó
½·±²»- ²«³7®·½¿- °±®¯«» ²± ¬»²3¿² ´¿ -«º·½·»²¬» ½±²º·¿²¦¿ »²
¯«» ´¿- ½·º®¿- °®±§»½¬¿¼¿- °±® ´±- ±¾-»®ª¿¼±®»- ¼»´ ½±²¬»±
®?°·¼± ®»º´»¶¿®¿² ´¿ ª±¬¿½·-² ®»¿´ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿ º¿´¬¿ ¼»
·²º±®³¿½·-² ½«¿´·¬¿¬·ª¿ -±¾®» »-¬» °«²¬± ¼»¶- »-¬¿ ¼»½·-·-²
Û Ô Ý Ñ Ò Ì Û Ñ Î _ Ð × Ü Ñ Ç Ô ß Ñ Þ Í Û Î Êß Ý × M Ò Ü Û Û Ô Û Ý Ý × Ñ Ò Û Í
Ó¿²«¿´»Û´ ³¿²«¿´ ¼» ´±- ±¾-»®ª¿¼±®»- »- «²¿ ª»®-·-² ½±²¼»²-¿¼¿ ¼» ¬±¼¿ ´¿ ·²º±®³¿½·-²
¯«» ´±- ª±´«²¬¿®·±- ®»½·¾»² »² -« °®±¹®¿³¿ ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-²ò Û´øÔ¿÷ ª±´«²¬¿®·±ø¿÷
-» ´´»ª¿ »´ ³¿²«¿´ ¿ ½¿-¿ § -» ´» ¿²·³¿ ¿ ¯«» »-¬«¼·» ´¿ ·²º±®³¿½·-² ¿²¬»- ¼»´ ¼3¿
¼» ´¿- »´»½½·±²»-ò Í» °«»¼» °®»°¿®¿® «²¿ ª»®-·-² ¼» ¾±´-·´´± ¯«» °»®³·¬¿ ¿ ´±±¾-»®ª¿¼±®»- ´´»ª¿®´¿ ½±²-·¹± »´ ¼3¿ ¼» ´¿- »´»½½·±²»- °¿®¿ -« º?½·´ ½±²-«´¬¿ò
˲ ³¿²«¿´ ¾·»² ¼·-»/¿¼± »- «²¿ ª»²¬¿¶¿ ·³°±®¬¿²¬»å ¿-»¹«®¿ ¯«» ´´»¹«»²
·²-¬®«½½·±²»- § ³»²-¿¶»- ½±²-·-¬»²¬»- ¿ ¬±¼±- ´±- ²·ª»´»-ô »² ¬±¼¿- ´¿- ?®»¿¹»±¹®?º·½¿-ò Û-¬± »- °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ·³°±®¬¿²¬» ½«¿²¼± ´¿- ±®¹¿²·¦¿½·±²»«-¿² «² °®±¹®¿³¿ ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-² •»² ½¿-½¿¼¿Œô ± -»¿ ¼» ¿®®·¾¿ °¿®¿ ¿¾¿¶±æ
»´ °»®-±²¿´ ¼» ´¿ ±º·½·²¿ ½»²¬®¿´ ½¿°¿½·¬¿ ¿ ´±- ¼·®·¹»²¬»- ®»¹·±²¿´»-ô 7-¬±- ¿ ´±¼·®·¹»²¬»- ³«²·½·°¿´»-ô § ´±- &´¬·³±- ¿ ´±- ±¾-»®ª¿¼±®»- ¼»´ ½±²¬»± ®?°·¼±ò Û´
³¿²«¿´ ¼» ´±- ±¾-»®ª¿¼±®»- °®±³«»ª» ´¿ ½±²-·-¬»²½·¿ ½«¿²¼± ´¿- ®»-¬®·½½·±²»¬»³°±®¿´»- ·³°·¼»² ¯«» ´±- ¼·®·¹»²¬»- ²¿½·±²¿´»- -«°»®ª·-»² ¬±¼±- ´±- °®±ó
¹®¿³¿- ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-²ò
Û´ ½±²¬»²·¼± ¼» «² ¬3°·½± ³¿²«¿´ ¼» ´±- ±¾-»®ª¿¼±®»- ½±³°®»²¼»æ
‹ «²¿ ¼»-½®·°½·-² ¼» ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-²ô ·²½´«§»²¼± ´¿ ³·-·-²ô ´±- ±¾¶»¬·ª±- »
·²º±®³¿½·-² ¼» ½±²¬¿½¬±å
‹ «²¿ ¾®»ª» »¨°´·½¿½·-² ¼»´ ½±²¬»± ®?°·¼±å
‹ »¨¬®¿½¬±- ®»´»ª¿²¬»- ¼» ´¿ ´»¹·-´¿½·-² »´»½¬±®¿´å
‹ «²¿ ®»·¬»®¿½·-² ¼»´ ½-¼·¹± ¼» ½±²¼«½¬¿ ¼» ´±- ±¾-»®ª¿¼±®»-ô ·²½´«§»²¼±
»´ 7²º¿-·- »² ´¿ ·³°¿®½·¿´·¼¿¼ § ´¿ °®»½·-·-² ¿´ ®»°±®¬¿® ´±- ¸¿´´¿¦¹±-å
‹ ·²-¬®«½½·±²»- °¿-± ¿ °¿-± -±¾®» ´¿- ¬¿®»¿- ¼» ´±- ±¾-»®ª¿¼±®»- »´ ¼3¿ ¼» ´¿»´»½½·±²»-å
‹ ½±-¿- ¿ ®»½±®¼¿® § ´´»ª¿® »´ ¼3¿ ¼» ´¿- »´»½½·±²»-å §
‹ ²&³»®±- ¬»´»º-²·½±- § ±¬®¿ ·²º±®³¿½·-² ¼» ½±²¬¿½¬± »² ½¿-± ¼» ¯«» -«®¶¿²
°®±¾´»³¿- »² »´ ¬®¿²-½«®-± ¼» ´¿ ±¾-»®ª¿½·-²ò
Ô±- ½±±®¼·²¿¼±®»- § ½¿°¿½·¬¿¼±®»- ¼» ª±´«²¬¿®·±- ¼»¾»² ¿-·³·-³± °®»°¿®¿®
³¿²«¿´»- »-°»½·¿´»- °¿®¿ ´±- ¹®«°±- ¼» ª±´«²¬¿®·±- ¯«» ²± °¿®¬·½·°¿®?² »² »´
½±²¬»± ®?°·¼±ò б® ´± ¹»²»®¿´ô »-¬±- ³¿²«¿´»- »-°»½·¿´»- -±² ½®»¿¼±- °¿®¿æ
‹ ´±- ½¿°¿½·¬¿¼±®»- ø¿-«³·»²¼± ¯«» »´ø´¿÷ ½¿°¿½·¬¿¼±®ø¿÷ °®·²½·°¿´ º±®³¿®?
«² »¯«·°± ¯«» °«»¼¿ ¿¾¿®½¿® »´ °¿3-÷å
‹ ´±- ½±±®¼·²¿¼±®»- ®»¹·±²¿´»- § ³«²·½·°¿´»-å
‹ ´±- ±°»®¿¼±®»- ¼» ¬»´7º±²±- § °®±½»-¿¼±®»- ¼» ¼¿¬±- »² »´ ½»²¬®± °®·²½·°¿´
¼» ®»½±´»½½·-² ¼» ¼¿¬±-å
‹ ´±- ±°»®¿¼±®»- ¼» ¬»´7º±²±- ¼»²¬®± ¼» «²¿ ®»¼ ¼» ¸±¹¿®»- § ±º·½·²¿- °¿®ó
¬·½«´¿®»- »² ´¿ ½·«¼¿¼ ½¿°·¬¿´å
‹ ´±- ½·½´·-¬¿-ô ³±¬±½·½´·-¬¿- ± ½¸-º»®»- ®»-°±²-¿¾´»- ¼» ®»½±¹»® ´±- º±®³«ó
´¿®·±- »² ´¿ ®»¼ ¼» ¸±¹¿®»- § ±º·½·²¿- °¿®¬·½«´¿®»-å §
‹ ´±- ±°»®¿¼±®»- ¼» ¬»´7º±²±- »² ´¿- ±º·½·²¿- ®»¹·±²¿´»-ò
˲ ³¿²«¿´ ¾·»² ¼·-»ó
/¿¼± ¿-»¹«®¿ ¯«» ´´»¹ó
«»² ·²-¬®«½½·±²»- §
³»²-¿¶»- ½±²-·-¬»²¬»¿ ¬±¼±- ´±- ²·ª»´»-ò
ëï
Ý ß Ð S Ì Ë Ô Ñ
Ý Ë ßÌ Î Ñ æ
ëî
Ý M Ó Ñ
Ý Ñ Ò Í Ì Î Ë × Î
Ô ß
Î Û Ü
Ü Û
Ê Ñ Ô Ë Ò Ìß Î × Ñ Í
ß´ ·¹«¿´ ¯«» »´ ³¿²«¿´ ¼» ´±- ±¾-»®ª¿¼±®»-ô »-¬±- ³¿²«¿´»- ¼»-½®·¾»² ´¿ ±®¹¿ó
²·¦¿½·-²ô ¼»º·²»² »´ ½±²¬»± ®?°·¼±ô »¨¿³·²¿² ´¿ ´»¹·-´¿½·-² »´»½¬±®¿´ ®»´»ª¿²¬»
§ ®»·¬»®¿² «² ½-¼·¹± ¼» ½±²¼«½¬¿ò Ì¿³¾·7² ·²½´«§»² ¼»-½®·°½·±²»- °¿-± ¿ °¿-±
¼» ´¿- ¬¿®»¿- ¼» ½¿¼¿ ¹®«°±ò ̱¼± ³¿²«¿´ ¼·-»/¿¼± °¿®¿ »²¬®»²¿® ¿ ´±- ½¿°¿½·¬¿ó
¼±®»- ¼»¾» ·²½´«·® ·²º±®³¿½·-² -±¾®» ¸»®®¿³·»²¬¿- ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-² ¬¿´»- ½±³±
¬7½²·½¿- ¼» ¿°®»²¼·¦¿¶» ¾¿-¿¼± »² ´¿ »¨°»®·»²½·¿ô ¿-3 ½±³± »´ «-± ¼» ½¿®¬«´·²¿°¿®¿ °®»-»²¬¿® »-¯«»³¿- øº´·° ½¸¿®¬-÷ô ¿§«¼¿- ª·-«¿´»-ô ª3¼»±-ô »¬½ò Û- ®»½±³»²¼ó
¿¾´» ¯«» »-¬±- ·³°´»³»²¬±- ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-² -»¿² -»²½·´´±-ò Û² ´¿- ?®»¿- ®«®¿´»¼» ³«½¸±- °¿3-»- ¿ ³»²«¼± ®»-«´¬¿ ·²¿°®±°·¿¼±ô ½«¿²¼± ²± ·³°±-·¾´»ô «¬·´·¦¿®
·²²±ª¿½·±²»- ¬7½²·½¿- ¬¿´»- ½±³± «²¿ °®»-»²¬¿½·-² ¸»½¸¿ ½±² »´ °®±¹®¿³¿ ¼»
½-³°«¬± б©»® б·²¬ò
ÎÛÝÔËÌßÓ×ÛÒÌÑ
Û- ³»¶±® ¼·ª·¼·® »´ ®»½´«¬¿³·»²¬± »² ¬®»- ¹®¿²¼»- º¿-»-ò Ю·³»®± -» º±®³¿² ½±³·ó
¬7- º«»®¿ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ½¿°·¬¿´ °¿®¿ ³¿²»¶¿® ³»¶±® ´¿ ¹®¿² ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¬®¿¾¿¶±
¯«» ½±²´´»ª¿ ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» «²¿ ®»¼ ¼» ª±´«²¬¿®·±-ò Í»¹«²¼±ô -» ®»½´«¬¿²
ª±´«²¬¿®·±- ´±½¿´»-ô «²±- ½±³± ±¾-»®ª¿¼±®»- ¼»´ ½±²¬»± ®?°·¼± § ±¬®±- °¿®¿ ¯«»
¼»-»³°»/»² ¼·ª»®-±- °¿°»´»- ¼» ®»-°¿´¼± ²»½»-¿®·±-ô ¿²¬»- § ¼«®¿²¬» »´ ¼3¿ ¼»
´¿- »´»½½·±²»-ò Û² ¬»®½»® ´«¹¿®ô »´ »¯«·°± ½±±®¼·²¿¼±® ¼» ª±´«²¬¿®·±- ·¼»²¬·º·½¿
¹®«°±- ¼» ª±´«²¬¿®·±- ¯«» ®»-°¿´¼»² ¿ ´¿ ±º·½·²¿ ²¿½·±²¿´ »² ´±- ³»-»- ¿²¬»®·ó
±®»- ¿ ´¿- »´»½½·±²»-ô § °¿®¿ ¯«» ±½«°»² °«»-¬±- ½´¿ª»- »´ ¼3¿ ¼» ´¿ ª±¬¿½·-²ò Ô¿
Ú·¹«®¿ ìóï ³«»-¬®¿ «²¿ »-¬®«½¬«®¿ ¬3°·½¿ ¼» ´¿ ®»¼ ¼» ª±´«²¬¿®·±-æ
Ú×ÙËÎß ìóïæ ÛÍÌÎËÝÌËÎß ÜÛ Ôß ÎÛÜ
ÜÛ ÊÑÔËÒÌßÎ×ÑÍ
Û¯«·°± ¼»
½±±®¼·²¿½·-²
¼» ª±´«²¬¿®·±Ý±±®¼·²¿¼±®»- ®»¹·±²¿´»Ý±±®¼·²¿¼±®»- ³«²·½·°¿´»-
Ѿ-»®ª¿¼±®»-
ݱ³·¬7- λ¹·±²¿´»- § Ó«²·½·°¿´»Ô¿ º±®³¿ ³?- »º·½·»²¬» ¼» ®»½´«¬¿® ³·´»- ¼» ª±´«²¬¿®·±- »² «² ¾®»ª» ´¿°-± »¼»´»¹¿²¼± ¾«»²¿ °¿®¬» ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ¿ ´±- ½±³·¬7- ®»¹·±²¿´»- §ñ± ³«²·½·°¿´»-ò
б® ´± ¬¿²¬±ô ´¿ °®·³»®¿ º¿-» ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ¼» «²ø¿÷ ½±±®¼·²¿¼±®ø¿÷ ²¿½·±²¿´ ¼»
ª±´«²¬¿®·±- »- ª·¿¶¿® °±® ¬±¼± »´ °¿3- ±®¹¿²·¦¿²¼± »-¬±- ½±³·¬7-ò îì
Ô¿ ½¿²¬·¼¿¼ § ´¿ «¾·½¿½·-² ¼» ´±- ½±³·¬7- ¼»°»²¼» ¼»´ ¬¿³¿/±ô ´¿- ½¿®¿½¬»®ó
3-¬·½¿- ¹»±¹®?º·½¿- § ´¿- ¼·ª·-·±²»- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿-ñ°±´3¬·½¿- ¼» ½¿¼¿ °¿3-ò Ô±îì
Ê7¿-» »² »´ ß°7²¼·½» ë «² »¶»³°´± ¼» «²¿ ½¿®¬¿ ¼» ®»½´«¬¿³·»²¬± ¼·®·¹·¼¿ ¿ ´±- ½±±®¼·²¿¼±®»-ô »³°´»¿¼¿ °±® Ѷ± Ý3ª·½± »² Û-´±ª¿¯«·¿ò
Û Ô Ý Ñ Ò Ì Û Ñ Î _ Ð × Ü Ñ Ç Ô ß Ñ Þ Í Û Î Êß Ý × M Ò Ü Û Û Ô Û Ý Ý × Ñ Ò Û Í
±®¹¿²·¦¿¼±®»- ²¿½·±²¿´»- ¼»¾»² ½®»¿® «²¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² »º·½¿¦ ¼» ³&´¬·°´»²·ª»´»- °¿®¿ ¿-»¹«®¿®-» ¼» ¯«» ²¿¼·» »-¬7 -±¾®»½¿®¹¿¼± ¼» ¬®¿¾¿¶±ò Í·² »³¾¿®ó
¹±ô ¼»³¿-·¿¼±- ²·ª»´»- »² ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ½±³°´·½¿² ´¿- ½±³«²·½¿½·±²»- § -»
¼·º·½«´¬¿ ³¿²¬»²»® ´¿ ½±²-·-¬»²½·¿ § ´¿ ½¿´·¼¿¼ »² ´¿ ½¿°¿½·¬¿½·-² ¼» ´±- ª±´«²ó
¬¿®·±-ò Û´ ³±¼»´± ³?- ½±³&² »- ½±²¬¿® ½±² ²± ³?- ¼» ¼±- ²·ª»´»- ¼» ½±³·¬7º«»®¿ ¼» ´¿ ±º·½·²¿ ²¿½·±²¿´ô «²± ¼» »´´±- »² ´¿- ¼·ª·-·±²»- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿- ³?¹®¿²¼»- ¬¿´»- ½±³± °®±ª·²½·¿-ô ¼»°¿®¬¿³»²¬±-ô »-¬¿¼±- ± ®»¹·±²»-ò Ô¿ -»¹«²¼¿
»² »´ ²·ª»´ ³«²·½·°¿´ ± ¼»´ ¼·-¬®·¬± »´»½¬±®¿´òîë
б® ´± ¹»²»®¿´ô ½¿¼¿ ½±³·¬7 ½±²-¬¿ ½±³± ³3²·³± ¼» «²ø¿÷ ½±±®¼·²¿¼±®ø¿÷ô
«² ø¿÷ ½¿°¿½·¬¿¼±® § «² ø¿÷ »-°»½·¿´·-¬¿ »² ´±¹3-¬·½¿ò Û-¬±- ®±´»- «-«¿´³»²¬»
®»º´»¶¿² ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ·²¬»®²¿ ¼» ´¿ ±º·½·²¿ ²¿½·±²¿´ô § »² ½±²-»½«»²½·¿ ½¿¼¿
·²¬»¹®¿²¬» °«»¼» ½±³«²·½¿®-» ½±² «²¿ ½±²¬®¿°¿®¬» ²¿½·±²¿´ò Ô±- ½±±®¼·²¿¼±®»®»¹·±²¿´»- »-¬¿¾´»½»² «²¿ ®»´¿½·-² ½±² »´ø¿÷ ½±±®¼·²¿¼±®ø¿÷ ²¿½·±²¿´ ¼» ª±´«²ó
¬¿®·±-ô ´±- ½¿°¿½·¬¿¼±®»- ®»¹·±²¿´»- ½±²-«´¬¿² ½±² »´ø´¿÷ ½¿°¿½·¬¿¼±®ø¿÷ °®·²½·°¿´
²¿½·±²¿´ô § ¿-3 -«½»-·ª¿³»²¬»ò Ø¿¾·»²¼± ¼·½¸± »-¬±ô »´ ¬¿³¿/±ô ´¿ ½±³°±-·½·-²
§ ´¿ ¼·ª·-·-² ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼»- ¼»²¬®± ¼» ´¿- ®»¹·±²»- § ³«²·½·°¿´·¼¿¼»¼»¾» ¿-·³·-³± -»® ®»½»°¬·ª¿ ¿ ´¿- °»½«´·¿®·¼¿¼»- ¹»±¹®?º·½¿- § °±´3¬·½¿- ¼»´
?®»¿ ½«¾·»®¬¿ò
Ü»¾» ½®»¿®-» «²¿ ±®¹¿ó
²·¦¿½·-² »º·½¿¦ ¼»
³&´¬·°´»- ²·ª»´»-å -·²
»³¾¿®¹±ô ¼»³¿-·¿¼±²·ª»´»- »² ´¿ ±®¹¿ó
²·¦¿½·-² ½±³°´·½¿² ´¿½±³«²·½¿½·±²»- § -»
¼·º·½«´¬¿ ³¿²¬»²»® ´¿
½±²-·-¬»²½·¿ § ´¿ ½¿´·ó
¼¿¼ »² ´¿ ½¿°¿½·¬¿½·-²
¼» ´±- ª±´«²¬¿®·±-ò
Û´ °»®-±²¿´ ²¿½·±²¿´ °»®·-¼·½¿³»²¬» ®»&²» ¿ ´±- ¼·®·¹»²¬»- ®»¹·±²¿´»- »² «²
´«¹¿® ½»²¬®¿´ò Û-¬±- &´¬·³±- -» ¾»²»º·½·¿² ¼» ¬®»- ³¿²»®¿- ¿´ ½¿°¿½·¬?®-»´»- ½±³±
¹®«°±ò Û² °®·³»® ´«¹¿®ô ¼»-¿®®±´´¿² «²¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ±®¹¿²·¦¿¬·ª¿ ¯«» »- ·³°±®ó
¬¿²¬» °¿®¿ -« ³±¬·ª¿½·-²ò Í»¹«²¼±ô »´ °»®-±²¿´ ²¿½·±²¿´ -» ¿-»¹«®¿ ¼» ¯«»
¬±¼¿- ´¿- ·²-¬®«½½·±²»- § ³»²-¿¶»- -» »²¬®»¹«»² ¼» ³¿²»®¿ «²·º±®³» »² ¬±¼±
»´ °¿3-ò Ì»®½»®±ô ´±- ¼·®·¹»²¬»- ®»¹·±²¿´»- § ²¿½·±²¿´»- ¿°®»²¼»²ô °±® ³»¼·±
¼» «²¿ ¼·-½«-·-² ¿¾·»®¬¿ô -±¾®» ´¿- ·²¯«·»¬«¼»- § ´¿ »¨°´±®¿½·-² ½±²¶«²¬¿ ¼»
-±´«½·±²»- ¿ ´±- °®±¾´»³¿-ò
ʱ´«²¬¿®·±- Ô±½¿´»Û´ ¹®«»-± ¼» ´±- ª±´«²¬¿®·±- »- ®»½´«¬¿¼± ¿´ ²·ª»´ ³?- ´±½¿´ °¿®¿ ¯«» ½«¾®¿² ´±½»²¬®±- ¼» ª±¬¿½·-² »² -« ª»½·²¼¿¼ò îë Ü» »-¬» ³±¼±ô »² ´¿- ®»«²·±²»- ¼» ®»½´«ó
¬¿³·»²¬± ³«½¸¿- °»®-±²¿- -» ½±²±½»®?² »²¬®» -3 § -» °±¼®? ¼» »-¬¿ ³¿²»®¿
·¼»²¬·º·½¿® § ¼»-½¿®¬¿® ¿ °»®-±²¿- ½±² ®»½±²±½·¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ °¿®¬·¼·-¬¿ò ݱ² »´
º·² ¼» ¸¿½»® ¯«» ´¿- °»®-±²¿- ¿-·-¬¿² ¿ ´¿- ®»«²·±²»- ·²·½·¿´»-ô ´±- ®»½´«¬¿¼±®»´±½¿´»- «¬·´·¦¿² ¬®»- ¬7½²·½¿- ¾?-·½¿-æ
¿÷ -» ¿º·´·¿² ¿ ®»¼»- §¿ »¨·-¬»²¬»- ø°±® »¶»³°´±ô ¹®«°±- ®»´·¹·±-±- ´¿·½±-ô ®»¼»¼» ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±-ô ¼» ³«¶»®»- § »-¬«¼·¿²¬·´»-÷å
¾÷ »-¬¿¾´»½»² ½±²¬¿½¬±- ½±² ·²-¬·¬«½·±²»- ¼» ¹®¿² °®»-¬·¹·± ¬¿´»- ½±³± «²·ó
ª»®-·¼¿¼»-ô ³»¼·±- ¼» ½±³«²·½¿½·-²ô -·²¼·½¿¬±- ¼» ³¿»-¬®±-ô -·²¼·½¿¬±¼» ±¾®»®±-ô ¹®«°±- ¿¹®3½±´¿-å §
½÷ -±´·½·¬¿² »´ ®»-°¿´¼± ¼» ½·«¼¿¼¿²±- -«³¿³»²¬» ®»-°»¬¿¼±-ô ¯«» ¿§«¼¿²
»² »´ »-º«»®¦± ¼» ®»½´«¬¿³·»²¬±ò
îë
îê
Ê7¿-» »² »´ ß°7²¼·½» ê «² ¼·¿¹®¿³¿ ¼» ´¿- ±º·½·²¿- ®»¹·±²¿´»- »² Í»®¾·¿ò
Ñ®·¹·²¿´³»²¬»ô »-¬¿ °®?½¬·½¿ º«» »-¬¿¾´»½·¼¿ ½±³± «² ³»¼·± ½±² »´ ½«¿´ ¿-»¹«®¿® ¯«» ´±- ±¾-»®ª¿¼±®»- °«¼·»-»² ª±¬¿®ò Û² ³«½¸±- °¿3-»-ô ´±- ½·«¼¿¼¿²±-±² ¿-·¹²¿¼±- °¿®¿ ¯«» ª±¬»² »² ½»²¬®±- ¼» ª±¬¿½·-² »-°»½3º·½±- ½»®½¿ ¼» -« ®»-·¼»²½·¿ ´»¹¿´ô § »- ·³°±®¬¿²¬» ²± °®·ª¿® ·²¿¼ª»®¬·¼¿³»²¬» ¿ ´±- ±¾-»®ª¿ó
¼±®»- ¼» -« ¼»®»½¸± ¿ ª±¬¿®ò
˲¿ ª»¦ ¯«» «²¿ °»®ó
-±²¿ ¼»½·¼» ±º®»½»®-»
½±³± ª±´«²¬¿®·±ô 7´ ±
»´´¿ -» ½±²ª·»®¬» »² «²
®»½´«¬¿¼±® ²¿¬«®¿´ ¼» ´±³·»³¾®±- ¼» -« º¿³·´·¿ô
ª»½·²±- § ½±³°¿/»®±¼» ¬®¿¾¿¶±ò
ëí
Ý ß Ð S Ì Ë Ô Ñ
ëì
Ý Ë ßÌ Î Ñ æ
Ý M Ó Ñ
Ý Ñ Ò Í Ì Î Ë × Î
Ô ß
Î Û Ü
Ü Û
Ê Ñ Ô Ë Ò Ìß Î × Ñ Í
˲¿ ª»¦ ¯«» «²¿ °»®-±²¿ ¼»½·¼» ±º®»½»®-»ô 7´ ± »´´¿ -» ½±²ª·»®¬» »² «² ®»½´«ó
¬¿¼±® ²¿¬«®¿´ ¼» ´±- ³·»³¾®±- ¼» -« º¿³·´·¿ô ª»½·²±- § ½±³°¿/»®±- ¼» ¬®¿¾¿¶±ò
Û²º±½¿¼¿ ¼» »-¬» ³±¼±ô ´¿ ®»¼ -«»´» ½®»½»® ®?°·¼¿³»²¬»ò
Ô±- ¼·®·¹»²¬»- ²¿½·±²¿´»- § ®»¹·±²¿´»- ¼»¾»² ¿-·-¬·® ¿ ´¿ ³¿§±® ½¿²¬·¼¿¼ °±-·¾´»
¼» »-¬¿- ®»«²·±²»-å ´±- ·²ª·¬¿¼±- »-°»½·¿´»- °«»¼»² ·²½®»³»²¬¿® ´¿ ¿-·-¬»²½·¿
§ ´±- ¼·®·¹»²¬»- °«»¼»² ¿°®±ª»½¸¿® ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ °¿®¿ ®»ª·-¿® »´ ¿ª¿²½» ¼»
´±- ®»½´«¬¿¼±®»- ´±½¿´»- § ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´±- ª±´«²¬¿®·±- ¯«» »-¬? ¿¬®¿§»²¼± ´¿
±®¹¿²·¦¿½·-²ò
ß-·³·-³±ô ´±- ¼·®·¹»²¬»- ²¿½·±²¿´»- ¼»¾»² ¹«·¿® ¿ ´±- ®»½´«¬¿¼±®»- ´±½¿´»- »²
´± ¯«» ®»-°»½¬¿ ¿´ ²&³»®± ¼» ª±´«²¬¿®·±- ¯«» ¼»¾»² ®»½´«¬¿®ò Û´ ¬¿³¿/± ¼» ´¿
³«»-¬®¿ -»®? »´ º¿½¬±® ·³°«´-¿¼±® ¯«» ¼»¬»®³·²» ´¿ ½·º®¿ ¯«» -» ¼»¾» ¿´½¿²¦¿® »²
´¿ ´±½¿´·¼¿¼ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¿´¹«²±- ¹®«°±- ¯«» ¬·»²»² ½±³± «²± ¼» -«- ±¾¶»¬·ª±·²ª±´«½®¿® »´ ³¿§±® ²&³»®± °±-·¾´» ¼» °»®-±²¿- »² »´ °®±½»-± »´»½¬±®¿´ °«»¼»²
³±²¬¿® «²¿ ½¿³°¿/¿ ¼» ®»½´«¬¿³·»²¬± ¿¾·»®¬¿ô °´¿²»¿²¼± ·²ª±´«½®¿® ²«»ª±ª±´«²¬¿®·±- »² ±¬®±- °®±§»½¬±-ò Ô¿- ®»-¬®·½½·±²»- ¼» ¬·»³°± § ¼·²»®±ô ½´¿®± »-¬?ô
°«»¼»² ´·³·¬¿® ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» «²¿ ½¿³°¿/¿ 3²¬»¹®¿³»²¬» ¿¾·»®¬¿ò
Ô±- ª±´«²¬¿®·±- ²»½»-¿®·±- ¿ ²·ª»´ ³«²·½·°¿´ ¼»¾»² ½«³°´·® ½±² ´¿- -·¹«·»²¬»¬¿®»¿-æ
‹ -»® ±¾-»®ª¿¼±®»- ¼»²¬®± ¼» ´±- ½»²¬®±- ¼» ª±¬¿½·-² ø¿ ³»²«¼± »² »¯«·°±¼» ¼±- °»®-±²¿- °¿®¿ ¿-»¹«®¿® ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ô ½±³°¿®¬·® »´ ¬®¿¾¿¶± §
®»¼«½·® ´¿ °±-·¾´» ·²¬·³·¼¿½·-²÷å
‹ -»® ³»²-¿¶»®±- ¯«» ®»½±¶¿² º±®³«´¿®·±- § ®»°±®¬»² ´¿ ·²º±®³¿½·-² -· ²± -»
°»®³·¬» ¿ ´±- ±¾-»®ª¿¼±®»- -¿´·® § ®»·²¹®»-¿® ¿ ´±- ½»²¬®±- ¼» ª±¬¿½·-²å
‹ -»® °»®-±²¿´ ¼» ®»-°¿´¼± ¼» ´¿ ±º·½·²¿å
‹ ®»»³°´¿¦¿® ¿ ´±- ±¾-»®ª¿¼±®»- ½¿²-¿¼±-ô »²º»®³±- ± ¿«-»²¬»-å
‹ -»® ±¾-»®ª¿¼±®»- »² ³±ª·³·»²¬±ô °¿®¿ ¯«» °¿¬®«´´»² ¿º«»®¿ ¼» ´±- ½»²¬®±¼» ª±¬¿½·-² § »² »´ ?®»¿ ·²³»¼·¿¬¿ ª·¹·´¿²¼± -· -» ¼¿ ´¿ ½±³°®¿ ¼» ª±¬±-ô
·²¬·³·¼¿½·-²ô ¾´±¯«»± ¼»´ ·²¹®»-± ± ³±ª·´·¦¿½·-² ¼» ´±- ª±¬¿²¬»- »² »-°»®¿ô
»¬½òô ·²º±®³¿½·-² 7-¬¿ ¯«» -» ¼»¾» ¿/¿¼·® ¿´ ¿²?´·-·- ½«¿´·¬¿¬·ª± ¼»´ °®±ó
½»-±å
‹ -»® ±¾-»®ª¿¼±®»- ¯«» ½«¾®¿² § ®»°±®¬»² ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- »² ´¿- ±º·½·²¿»´»½¬±®¿´»- ®»¹·±²¿´»- § ³«²·½·°¿´»-å §
‹ -»® ±°»®¿¼±®»- ¬»´»º-²·½±-ô -»¹&² -»¿ ²»½»-¿®·±ò
Û´ ¬¿³¿/± ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ -»®? »´ º¿½¬±® ·³°«´-¿¼±® ¯«» ¼»¬»®³·²» ´¿ ½·º®¿ ¯«»
-» ¼»¾» ¿´½¿²¦¿® »² ´¿ ´±½¿´·¼¿¼ò
ʱ´«²¬¿®·±- °¿®¿ Ñ°»®¿½·±²»- Ý»²¬®¿´»Ë²¿ ª»¦ ¯«» »´ ®»½´«¬¿³·»²¬± ¼» ´±- ±¾-»®ª¿¼±®»- °¿®¿ »´ ½±²¬»± ®?°·¼± »-¬?
»² ³¿®½¸¿ô »´ ½±±®¼·²¿¼±® ¼» ª±´«²¬¿®·±- °¿-¿ ¿ ´¿- ±°»®¿½·±²»- ½»²¬®¿´·¦¿¼¿-ò
Û´ °»®-±²¿´ ²¿½·±²¿´ô ½±³± »´ø´¿÷ Ü·®»½¬±®ø¿÷ Û¶»½«¬·ª±ø¿÷ô ´±- »-°»½·¿´·-¬¿- »²
Û Ô Ý Ñ Ò Ì Û Ñ Î _ Ð × Ü Ñ Ç Ô ß Ñ Þ Í Û Î Êß Ý × M Ò Ü Û Û Ô Û Ý Ý × Ñ Ò Û Í
ëë
´±¹3-¬·½¿ô ½¿°¿½·¬¿¼±®»-ô »-°»½·¿´·-¬¿- »² ³»¼·±- § »´ø´¿÷ ½±²¬¿¼±®ø¿÷ô °«»¼»²
¾»²»º·½·¿®-» ¬±¼±- ½±² »´ ¿°±§± ¼» ´±- ª±´«²¬¿®·±-ò Ô¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ¿§«¼¿ »² »´
½»²¬®± ²¿½·±²¿´ -» ·²½®»³»²¬¿ ¿ ³»¼·¼¿ ¯«» ´¿- »´»½½·±²»- -» ¿°®±¨·³¿²ò Ô±¬®¿¾¿¶±- °¿®¿ ´±- ª±´«²¬¿®·±- °«¼·»®¿² -»® ´±- -·¹«·»²¬»-æ
‹
‹
‹
‹
‹
¼¿® ´¿ ¾·»²ª»²·¼¿ ¿ ´±- ª·-·¬¿²¬»- § ®»-°±²¼»® ¿´ ¬»´7º±²±å
¿®³¿® °¿¯«»¬»- ¼» ³¿¬»®·¿´»- ¯«» ·®?² ¿´ ½¿³°±å
¿®³¿® § ¼·-¬®·¾«·® ¶«»¹±- ¼» ¼±½«³»²¬±- °¿®¿ ´¿ °®»²-¿å
¿-·-¬·® ¿´ ½±²¬¿¼±® »² ´¿ °®»°¿®¿½·-² ¼» ´±- ´·¾®±-å §
°®±°±®½·±²¿® ¿§«¼¿ ¿ ½¸-º»®»- ¿¬¿®»¿¼±-ò
Ì¿´ ª»¦ ´¿ ¬¿®»¿ ³?- ·³°±®¬¿²¬» § ¯«» ³?- ¬·»³°± ·²ª±´«½®¿ »- ·¼»²¬·º·½¿® ¿
´¿- °»®-±²¿- ¯«» ¼»-»³°»/¿®?² ¼·ª»®-±- ®±´»- »² »´ °®±½»-± ¼» ®»½±´»½½·-²
¼» ¼¿¬±-ò îé ݱ² ³·®¿- ¿´ ®»½´«¬¿³·»²¬±ô »²¬®» ´±- °¿°»´»- ³?- ·³°±®¬¿²¬»- ¿
¿-·¹²¿®-» ¿´®»¼»¼±® ¼»´ ¼3¿ ¼» ´¿- »´»½½·±²»- »-¬?²æ
‹ ®»-°±²¼»® ¿´ ¬»´7º±²± § °®±½»-¿® ·²º±®³»- »² ´¿ ½»²¬®¿´ ¹»²»®¿´ ¼» ®»½±´»½ó
½·-² ¼» ¼¿¬±-å
‹ °®»°¿®¿® «²¿ ®»¼ ¼» ½»²¬®±- ¼» ®»-°¿´¼± °¿®¿ ´¿ ®»½±´»½½·-² ¼» ¼¿¬±- »²
´¿ ½·«¼¿¼ ½¿°·¬¿´å îè §
‹ ®»½±´»½¬¿® º±®³«´¿®·±- ¼» ´±- ½»²¬®±- ¼» ®»-°¿´¼± ¼» ®»½±´»½½·-² ¼» ¼¿¬±»² ´¿ ½·«¼¿¼ ½¿°·¬¿´ô °±® ´± ¹»²»®¿´ »² ³±¬±½·½´»¬¿- ± »² ½¿®®±-ò
Û-¬¿- ´¿¾±®»- -» ¸¿½»² »² ½±±®¼·²¿½·-² ½±² »´ »¯«·°± ¬7½²·½±ò Û´ ²&³»®± ¼»
°»®-±²¿- ²»½»-¿®·¿- ¼»°»²¼» ¼»´ ¬·°± ¼» -·-¬»³¿ ¼·-»/¿¼±ô ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¼¿¬±®»«²·¼±- § ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¿ ´¿ ½«¿´ -» ´»- ¼»¾» °®±½»-¿®ò Û² ¹»²»®¿´ô ½«¿²¬± ³?-±º·-¬·½¿¼± -»¿ »´ -·-¬»³¿ô ¬¿²¬± ³?- ¹®¿²¼» -»®? »´ ²&³»®± ¼» ª±´«²¬¿®·±²»½»-¿®·±- °¿®¿ ®»¿´·¦¿® ´¿- ±°»®¿½·±²»- »´ ¼3¿ ¼» ´¿- »´»½½·±²»-ò
Ý-³± ݱ²ª»²½»® § Ûª¿´«¿® ¿ ´±- λ½´«¬¿Û² -« »-º«»®¦± °±® «¾·½¿® ª±´«²¬¿®·±- ³±¬·ª¿¼±-ô ´±- ®»½´«¬¿¼±®»- ²¿½·±²¿´»§ ´±½¿´»- ¼»¾»² ¼·®·¹·®-» ¿ «²¿ ¿³°´·¿ ª¿®·»¼¿¼ ¼» °&¾´·½±ò Ì¿³¾·7² ¼»¾»²
¼±³·²¿® «²¿ °®»-»²¬¿½·-² ¾®»ª»ô -·¹²·º·½¿¬·ª¿ § -«-¬¿²½·±-¿ °¿®¿ ¬±¼± °&¾´·½±ô
-·² ·³°±®¬¿® -· 7-¬» ·²½´«§» ¿ ¼·®·¹»²¬»- ½3ª·½±- ± ®»´·¹·±-±-ô ±®¹¿²·¦¿½·±²»°®±º»-·±²¿´»-ô ½´«¾»- -±½·¿´»- ± ½±³¾·²¿½·±²»- ¼» 7-¬±- § °&¾´·½± »² ¹»²»®¿´ò
Ô¿ °®»-»²¬¿½·-² ¼»¾»®3¿ ·²½´«·®æ
‹ «² ³»²-¿¶» ¾®»ª» »¨°´·½¿²¼± °±® ¯«7 ®¿¦-² »-¬» »-º«»®¦± »- ·³°±®¬¿²¬»
°¿®¿ »´ °¿3- »² »-» ³±³»²¬±å
‹ «² ®»-«³»² °¿²±®?³·½± ¼» ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¼»´ ¹®«°± ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±² ´¿
»´»½½·-² ø-· »- °±-·¾´»÷å
‹ ®¿¦±²»- °±® ´¿- ¯«» »´ ¹®«°± »-¬? ´´»ª¿²¼± ¿ ½¿¾± «² ½±²¬»± ®?°·¼±å
‹ «²¿ »¨°´·½¿½·-² ¼» ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¯«» ¬·»²»² ´¿ »º·½¿½·¿ § ´¿ ·²¼»°»²¼»²½·¿
»² ´¿- ±°»®¿½·±²»- ¼»´ ½±²¬»± ®?°·¼±å
‹ «² °´¿² ¾®»ª»å
îé
îè
п®¿ ³?- ·²º±®³¿½·-² ª7¿-» »´ Ý¿°3¬«´± éô λ«²·»²¼± § ß²¿´·¦¿²¼± ´±- Ü¿¬±- ¼»´ ݱ²¬»± Î?°·¼±ò
п®¿ «²¿ ¼»-½®·°½·-² ¼» »-¬±- ½»²¬®±- ¼» ®»-°¿´¼± ¼» ®»½±´»½½·-² ¼» ¼¿¬±- ª7¿-» »´ Ý¿°3¬«´± éô λ«²·»²¼± § ß²¿´·¦¿²¼± ´±- Ü¿¬±- ¼»´ ݱ²¬»± Î?°·¼±ò
Ô±- °«²¬±- ¼»´ ³»²ó
-¿¶» ¼» ®»½´«¬¿³·»²¬±
§ ´¿ °®»-»²¬¿½·-² ³?¿³°´·¿ ¼»¾»² ¼·º«²ó
¼·®-» ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´±³»¼·±- ¸¿-¬¿ ¼±²¼»
-»¿ °±-·¾´»ò
Ý ß Ð S Ì Ë Ô Ñ
Ý Ë ßÌ Î Ñ æ
ëê
Ý M Ó Ñ
Ý Ñ Ò Í Ì Î Ë × Î
Ô ß
Î Û Ü
Ü Û
Ê Ñ Ô Ë Ò Ìß Î × Ñ Í
‹ ¼»-½®·¾·® ¿ ¯«·7² -» ²»½»-·¬¿ § °¿®¿ ¯«7 ¬¿®»¿-å §
‹ «²¿ »²¬«-·¿-¬¿ ·²ª·¬¿½·-² ¿ «²·®-»ò
Ô±- °«²¬±- ¼»´ ³»²-¿¶» ¼» ®»½´«¬¿³·»²¬± § ´¿ °®»-»²¬¿½·-² ³?- ¿³°´·¿ ¼»¾»²
¼·º«²¼·®-» ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´±- ³»¼·±- ¸¿-¬¿ ¼±²¼» -»¿ °±-·¾´»ò Û-¬± ½®»¿®? ³¿§±®
½±²-½·»²½·¿ -±¾®» °®±§»½¬± § -« ®»½±²±½·³·»²¬± »- &¬·´ °¿®¿ ´±- ®»½´«¬¿¼±®»²¿½·±²¿´»-ô ®»¹·±²¿´»- § ´±½¿´»-ò ×¹«¿´³»²¬» ¿§«¼¿®? ¿ ³»¶±®¿® ´¿ ½®»¼·¾·´·¼¿¼
¼»´ ¹®«°± ¿²¬» ´¿ ½±³·-·-² »´»½¬±®¿´ô »´ °&¾´·½±ô ´±- ¿½¬±®»- °±´3¬·½±- § ±¬®±°&¾´·½±- ½´¿ª»-ò
Û² ½¿¼¿ »ª»²¬± ¼» ®»½´«¬¿³·»²¬±ô ´±- ¼·®·¹»²¬»- ¼»¾»² ¼¿® «²¿ »¨°´·½¿½·-² ³?¼»¬¿´´¿¼¿ -±¾®» ¯«7 »- «² ½±²¬»± ®?°·¼± § °±® ¯«7 ®¿¦-² »- ·³°±®¬¿²¬» ´´»ª¿®´±
¿ ½¿¾± »² »´ ½±²¬»¨¬± °±´3¬·½± ²¿½·±²¿´ò Û´´±- ¼»¾»² »¨°´·½¿® »´ ½®±²±¹®¿³¿
¬±¬¿´ °¿®¿ ±®¹¿²·¦¿®-» »² °®»°¿®¿½·-² °¿®¿ ´¿- »´»½½·±²»-ò б® &´¬·³±ô ¼»¾»²
»¨¿³·²¿® ´±- ®»¯«·-·¬±- »-°»½3º·½±- ¼» ½¿¼¿ °«»-¬± ¯«» ²»½»-·¬¿² ½«¾®·®ò ß´¹«²±¼» ´±- °±-·¾´»- ®»¯«·-·¬±- § ®¿-¹±- ¼»-»¿¾´»- -±²æ
‹ ½®»¼·¾·´·¼¿¼ ½±³± ¿¹»²¬» ·³°¿®½·¿´ § «² ½±³°®±³·-± ½±² ´¿ ²»«¬®¿´·¼¿¼
°±´3¬·½¿ ¼«®¿²¬» ¬±¼± »´ °®±½»-±å
‹ ½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ ¼±²¿® ¬·»³°±æ
‹ ¸¿¾·´·¼¿¼»- ¬¿´»- ½±³± ´»»®ô »-½®·¾·®ô ³¿²»¶¿® § «-¿® »¯«·°±- ½±³± ¬»´7º±ó
²±-ô º¿¨ ± ½±³°«¬¿¼±®¿-å
‹ ®»¯«·-·¬±- º3-·½±- ¬¿´»- ½±³± «²¿ ¾«»²¿ ª·-¬¿ § ±3¼±ô ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ½¿³·ó
²¿® ¹®¿²¼»- ¼·-¬¿²½·¿- ± »-¬¿® ¼» °·» ¬±¼± »´ ¼3¿å §
‹ ½±²±½·³·»²¬±- ø°¿®¿ °®±§»½¬±- »-°»½·¿´»-÷ »² ?®»¿- ¬¿´»- ½±³± ¼»®»½¸±ô
°»®·±¼·-³±ô °®±¹®¿³¿½·-² ¼» ½±³°«¬¿¼±®¿-ô ³¿²»¶± ¼» ¾¿-»- ¼» ¼¿¬±-ô
»²-»/¿²¦¿ § ½±²¬¿¾·´·¼¿¼ò
Û² »´ ¶«®¿³»²¬±ô ´±ª±´«²¬¿®·±- ¿½»°¬¿² ´±¬7®³·²±- »-¬·°«´¿¼±»² »´ ½-¼·¹± ¼» ½±²ó
¼«½¬¿ò
ײ½´«-± »² »-¬¿ ¬»³°®¿²¿ »¬¿°¿ »- ¾«»²¿ ·¼»¿ °®»-»²¬¿® «² ½-¼·¹± ¼» ½±²¼«½¬¿
¯«» ¼»-½®·¾¿ ´±- ¼»®»½¸±- § ´¿- ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼»- ¯«» ®·¹»² ¿ ´±- ±¾-»®ª¿¼±®»-ò
Û´ ½-¼·¹± ¼» ½±²¼«½¬¿ -» ¾¿-¿ »² ´¿ ³·-·-² § ´±- ±¾¶»¬·ª±- ¼» ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-²ô
´±- ®»¯«·-·¬±- »-¬¿¾´»½·¼±- °±® ´¿ ´»§ § ´¿- ®»¹«´¿½·±²»- »´»½¬±®¿´»- ²¿½·±²¿´»-ô
§ ´¿- ²±®³¿- ·²¬»®²¿½·±²¿´»-ò îç
ß´ º·²¿´ ¼» ½¿¼¿ ®»«²·-² ¼» ®»½´«¬¿³·»²¬±ô ´±- ¼·®·¹»²¬»- ¼»¾»² ·²ª·¬¿® ¿ ´±°¿®¬·½·°¿²¬»- ·²¬»®»-¿¼±- ¿ ´´»²¿® «²¿ -±´·½·¬«¼ °¿®¿ «²·®-» ¿ ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-²ò
W-¬¿ ½±²¬·»²» ·²º±®³¿½·-² ¾·±¹®?º·½¿ § ¼» ½±²¬¿½¬± »-»²½·¿´ô ¯«» -»®? ·²½´«·¼¿
»² «²¿ ¾¿-» ¼» ¼¿¬±- ½»²¬®¿´ò Ô¿ -±´·½·¬«¼ ¼»¾» »-¬¿® ¿½±³°¿/¿¼¿ °±® «² ¶«®¿ó
³»²¬± ¼» ·³°¿®½·¿´·¼¿¼ò Û² 7´ô ´±- ª±´«²¬¿®·±- ¿½»°¬¿² ´±- ¬7®³·²±- »-¬·°«´¿¼±»² »´ ½-¼·¹± ¼» ½±²¼«½¬¿ô ¼¿² º» ¼» ²± -»® ¿½¬·ª·-¬¿- ± ½¿²¼·¼¿¬±- ¼» ²·²¹&²
°¿®¬·¼± °±´3¬·½± § -» ½±³°®±³»¬»² ¿ ¿¾-¬»²»®-» ¼» ¬±³¿® °¿®¬» »² ¿½¬·ª·¼¿¼»°¿®¬·¼·-¬¿- ¼«®¿²¬» ´¿- »´»½½·±²»-ò Û- ¿½±²-»¶¿¾´» ³¿²¬»²»® ´±- º±®³«´¿®·±- ¼»´
¶«®¿³»²¬± »² «² ´«¹¿® -»¹«®± °¿®¿ °±¼»® ¼»³±-¬®¿® ¯«» ¬±¼±- ´±- ±¾-»®ª¿¼±®»-
îç
п®¿ ³¿§±® ·²º±®³¿½·-² -±¾®» ´¿- »-¬·°«´¿½·±²»- ¯«» ¹¿®¿²¬·¦¿² ¿ ´±- ½·«¼¿¼¿²±- »´ ¼»®»½¸± ¿ ±¾-»®ª¿® ´¿- »´»½½·±²»-ô ª7¿²-» ´±- ß°7²¼·½»- í § ìò п®¿ »¶»³°´±¼» ½-¼·¹±- ¼» ½±²¼«½¬¿ »² Í·»®®¿ Ô»±²¿ § Þ¿²¹´¿¼»-¸ô ª7¿²-» ´±- ß°7²¼·½»- íÜóÛò
Û Ô Ý Ñ Ò Ì Û Ñ Î _ Ð × Ü Ñ Ç Ô ß Ñ Þ Í Û Î Êß Ý × M Ò Ü Û Û Ô Û Ý Ý × Ñ Ò Û Í
ëé
aÛ- »-»²½·¿´ »-¬¿¾´»½»® «²¿ ¾¿-» ¼» ¼¿¬±- ¼» ¬±¼±- ´±- ª±´«²ó
¬¿®·±-á
˲¿ ·²²±ª¿½·-² ®»½·»²¬» »²¬®» ´±- ¹®«°±- ¼» ½±²¬»± ®?°·¼± »´¿ ¼» ½»²¬®¿´·¦¿® ´¿ ·²º±®³¿½·-² ¾·±¹®?º·½¿ ¼» ´±- ª±´«²¬¿®·±-ò
Û-¬± º¿½·´·¬¿ «²¿ -»®·» ¼» ¬¿®»¿- °¿®¿ »´ »¯«·°± ½±±®¼·²¿¼±®
¼» ª±´«²¬¿®·±-æ
‹ °®±¼«½·® ¬¿®¶»¬¿- ¼» ·¼»²¬·º·½¿½·-² ¼» ´±- ª±´«²¬¿®·±-å
‹ ³¿²¬»²»® «² ½«¿¼®± ¹»²»®¿´ ¼» ¸·¬±- ·³°±®¬¿²¬»-ô ½±³±
½«?²¬±- ª±´«²¬¿®·±- -» ¸¿² ®»½´«¬¿¼±ô ½«?²¬±- ¸¿² ¬»®³·²¿¼±
-« ½¿°¿½·¬¿½·-²ô ± ½«?²¬±- ¸¿² ®»½·¾·¼± ½®»¼»²½·¿´»- ½±³±
±¾-»®ª¿¼±®»-æ
‹ °®±¼«½·® ¼»-¿¹®»¹¿¼±- ¼»³±¹®?º·½±- ¼» ´±- ª±´«²¬¿®·±- °±®
¹7²»®±ô ¹®«°±- ¼» »¼¿¼ô ´»²¹«¿ ± »¬²·¿ô ± -»¹&² ?®»¿¹»±¹®?º·½¿-å
‹ ¹»²»®¿® ®?°·¼¿³»²¬» ·²-¬®«½½·±²»-ô °»¼·¼±- ± ¼·°´±³¿- ¿
¹®«°±- ¼» ´¿ ®»¼ ¼» ª±´«²¬¿®·±-ô ± ¿ ¬±¼¿ ´¿ ®»¼å §
‹ ´·-¬¿- ·³°®»-¿- ½±² ´¿ ·²º±®³¿½·-² ¼» ½±²¬¿½¬± °¿®¿ ´±-«°»®ª·-±®»- ¼» ´±- ±¾-»®ª¿¼±®»- ¯«» ²± °®»-»²¬¿² ·²º±®³»±°±®¬«²±- -±¾®» »´ ¼3¿ ¼» ´¿- »´»½½·±²»-ô °»®³·¬·»²¼± ´¿
®?°·¼¿ ®»½«°»®¿½·-² ¼» ´¿ ·²º±®³¿½·-² º¿´¬¿²¬»ò
Ô¿ ¾¿-» ¼» ¼¿¬±- ¬¿³¾·7² °«»¼» ®»¹·-¬®¿® ´±- ·²¬»®»-»- ¼» ´±ª±´«²¬¿®·±- »² ¼·ª»®-¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- °±-¬ó»´»½¬±®¿´»-ô ´± ½«¿´ »·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ´¿- ´¿¾±®»- ¼»´ ¹®«°± ³?- ¿´´? ¼» ´¿- »´»½ó
½·±²»-ò
б® ½·»®¬±ô »- -«³¿³»²¬» ·³°±®¬¿²¬» ½±²-·¼»®¿® ´±- ¬»³¿- ¼»
-»¹«®·¼¿¼ § ½±²º·¼»²½·¿´·¼¿¼ »² ¬±®²± ¿ »-¬¿- ¾¿-»- ¼» ¼¿¬±§ ¬±³¿® ´¿- °®»½¿«½·±²»- ²»½»-¿®·¿-ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿ »¨°»®·»²ó
½·¿ ¸¿ ³±-¬®¿¼± ¯«» »² ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±- ½¿-±-ô ´¿- ª»²¬¿¶¿-«°»®¿² ½±² ³«½¸± ¿ ´±- °±-·¾´»- °®±¾´»³¿-ò
´± ¸·½·»®±²ô »² ½¿-± ¼» ¯«» -» ½«»-¬·±²» ¿ ¿´¹«²± ¼» »´´±-ò Ó«½¸±- ®»½´«¬¿¼±®»½·»®®¿² ´¿ ®»«²·-² ½±² «²¿ ´»½¬«®¿ § º·®³¿ ¹®«°¿´ ¼»´ ¶«®¿³»²¬±òíð
ÝßÐßÝ×ÌßÝ×MÒ
Ô¿ ½¿°¿½·¬¿½·-² ¼» ´±- ª±´«²¬¿®·±- -» ¼»¾» ®»¿´·¦¿® »² ¬®»- »¬¿°¿-ô ¯«» ®»º´»¶¿²
´¿- °®·±®·¼¿¼»- ¼»´ ®»½´«¬¿³·»²¬± ¼»-½®·¬¿- ´3²»¿- ¿®®·¾¿ò Û² °®·³»® ´«¹¿® -»
½¿°¿½·¬¿®? ¿ ´±- ³·»³¾®±- ¼» ´±- ½±³·¬7- ®»¹·±²¿´»- § ³«²·½·°¿´»-ò Û² -»¹«²¼±
´«¹¿® -» ´´»ª¿®?² ¿ ½¿¾± ¬¿´´»®»- °¿®¿ ´±- °®±°·±- ±¾-»®ª¿¼±®»-ô ¿¯«»´´±- ¯«»
¬®¿¾¿¶¿®?² ¼»²¬®± ¼» ´±- ½»²¬®±- ¼» ª±¬¿½·-² § ¬®¿²-³·¬·®?² -«- ·²º±®³»- ª3¿ »´
íð
Ê7¿²-» »² ´±- ß°7²¼·½»- éßóÝ ´±- »¶»³°´±- ¼»´ ¶«®¿³»²¬± ¼» ²»«¬®¿´·¼¿¼ ¼» ˽®¿²·¿ô Ù«§¿²¿ § Õ¿¦¿¶-¬?²ò
Ý ß Ð S Ì Ë Ô Ñ
Ý Ë ßÌ Î Ñ æ
ëè
Ý M Ó Ñ
Ý Ñ Ò Í Ì Î Ë × Î
Ô ß
Î Û Ü
Ü Û
Ê Ñ Ô Ë Ò Ìß Î × Ñ Í
¬»´7º±²±ò ß ³»¼·¼¿ ¯«» -» ¿½»®½¿² ´¿- »´»½½·±²»-ô ´±- ½¿°¿½·¬¿¼±®»- ¬®¿¾¿¶¿®?²
½±² »-°»½·¿´·-¬¿- »² ½±³°«¬¿½·-² °¿®¿ °®»°¿®¿® ¿ ¬±¼±- ¿¯«»´´±- ¯«» -» ±½«ó
°¿®?² ¼» ´¿ ®»½±´»½½·-² ¼» ´±- ¼¿¬±-ò
Û² ´±- ½±²¬»±- ®?°·¼±´¿ ¼»-½»²¬®¿´·¦¿½·-²
¼»¾» ³¿²¬»²»®-» ¿´
³3²·³± °±®¯«» »- ª·¬¿´
³·²·³·¦¿® ´±- »®®±®»¼» ½±²¬»²·¼± § ´¿
¼»-·¹«¿´¼¿¼ »² ´¿ ½¿´·ó
¼¿¼ò
Ý-³± Ý¿°¿½·¬¿® ¿ ´±- ݱ³·¬7- λ¹·±²¿´»- § Ó«²·½·°¿´»Ô±- °®·³»®±- °®±¹®¿³¿- ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-² °¿®¿ »´ ½±²¬»± ®?°·¼± ¯«» -» ±®¹¿²·½»²
¼»¾»² »-¬¿® ¼·®·¹·¼±- ¿ ´±- ½±³·¬7- ®»¹·±²¿´»-ò Û´ ¼·-»/± ¼» »-¬±- °®±¹®¿³¿- »½±³°´»¶± °±®¯«» -» »-°»®¿ ¯«» ´±- ·²¬»¹®¿²¬»- ¼» ´±- ½±³·¬7- ½«³°´¿² ¼·ª»®ó
-¿- ¬¿®»¿-ô ¯«» ª¿² ¼»-¼» »´ ®»½´«¬¿³·»²¬± § ´¿ ½¿°¿½·¬¿½·-² ¼» ´±- ª±´«²¬¿®·±¸¿-¬¿ »´ »-¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» ¾«»²¿- ®»´¿½·±²»- ½±² ´±- º«²½·±²¿®·±- »´»½¬±®¿´»´±½¿´»-ò ß´¹«²±- ½¿°¿½·¬¿¼±®»- ²¿½·±²¿´»- °®»º·»®»² ®»«²·® ¿ ´±- ·²¬»¹®¿²¬»- ¼»
´±- ½±³·¬7- «²¿ -±´¿ ª»¦ ¼«®¿²¬» ª¿®·±- ¼3¿-ô »² ¬¿²¬± ¯«» ±¬®±- ±º®»½»² «²¿
-»®·» ¼» ¬¿´´»®»- °¿®¿ ½«¾®·® ¬±¼±ò Û²¬®» ´±- ¬»³¿- »-¬?²æ
‹ ¯«7 »- «² ½±²¬»± ®?°·¼±å
‹ °±® ¯«7 »- ·³°±®¬¿²¬» «² ½±²¬»± ®?°·¼±å
‹ ½-³± -» ·³°´»³»²¬¿ «² ½±²¬»± ®?°·¼±å
‹ ´¿ ´»§ § ´±- ®»¹´¿³»²¬±- »´»½¬±®¿´»-ô »² °¿®¬·½«´¿® ¿¯«»´´¿- -»½½·±²»- ®»º»ó
®·¼¿- ¼·®»½¬¿³»²¬» ¿ ´±- °®±½»-±- ¼» ª±¬¿½·-² § ½±²¬»±ô § ´±- ¼»®»½¸±- §
®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼»- ¼» ´±- ±¾-»®ª¿¼±®»- ¼» ´¿- »´»½½·±²»-å
‹ ´¿- ¬¿®»¿- ¼» ´±- ½±³·¬7- ®»¹·±²¿´»-å
‹ ´¿- ¬¿®»¿- ¼» ´±- ½±³·¬7- ³«²·½·°¿´»-å
‹ ´¿- ¬¿®»¿- ¼» ´±- ±¾-»®ª¿¼±®»- ¼»´ ½±²¬»± ®?°·¼±å
‹ ½-³± ¿¾®·® ±º·½·²¿- ®»¹·±²¿´»- § ³«²·½·°¿´»-å
‹ «² ½®±²±¹®¿³¿ ¼» ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¸¿-¬¿ ´¿- »´»½½·±²»-å §
‹ ½-³± ´¿ ±º·½·²¿ ²¿½·±²¿´ ®»-°¿´¼¿®? ¿ ´±- ¼·®·¹»²¬»- ®»¹·±²¿´»- ø°±® »¶»³°´±ô
-· ¸¿¾®? «²¿ ®»³«²»®¿½·-² ± ½±³°»²-¿½·-² º·²¿²½·»®¿ ¼» ´±- ¹¿-¬±-÷ò
˲¿ ª»¦ ½¿°¿½·¬¿¼±- ´±- ¼·®·¹»²¬»- ®»¹·±²¿´»-ô -» ´»- °·¼» ¯«» »-¬¿¾´»¦½¿² §
°®»°¿®»² ½±³·¬7- ³«²·½·°¿´»- ¼»²¬®± ¼» -«- ?®»¿-ò Ô¿ ¿¹»²¼¿ »- -«³¿³»²¬»
°¿®»½·¼¿ ¿ ´¿ ¿²¬»®·±®³»²¬» ¼»-½®·¬¿ò Ý«¿²¼± -»¿ °±-·¾´»ô ´±- ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼»
´¿ ±º·½·²¿ ½»²¬®¿´ ¼»¾»² ¿§«¼¿® ¿ ´±- ¼·®·¹»²¬»- ®»¹·±²¿´»- »² ´¿ ½¿°¿½·¬¿½·-² ¼»
´±- ¼·®·¹»²¬»- ³«²·½·°¿´»-ò
Ý-³± Ю»°¿®¿® ¿ ´±- ʱ´«²¬¿®·±- Ô±½¿´»Ë²¿ ª»¦ ¯«» ¬±¼±- ´±- ½±³·¬7- ®»¹·±²¿´»- § ³«²·½·°¿´»- »-¬?² ½¿°¿½·¬¿¼±-ô ´¿
±®¹¿²·¦¿½·-² -» ½±²½»²¬®¿ »² ´±- ª±´«²¬¿®·±- ¯«» »-¬¿®?² ¼»²¬®± ¼» ´±- ½»²ó
¬®±- ¼» ª±¬¿½·-² »´ ¼3¿ ¼» ´¿ »´»½½·-²ò Û´ ¬·»³°± § ´±- ®»½«®-±- -±² ´±- º¿½¬±®»°®·²½·°¿´»- ¯«» ¼·½¬¿² ´¿ »-¬®¿¬»¹·¿ ¿ -»¹«·® °¿®¿ ´´»¹¿® ¿ ³·´»- ¼» °»®-±²¿®?°·¼¿³»²¬»ò Ø¿§ ¬®»- ±°½·±²»- ¾?-·½¿-æ
‹ ˲ -·-¬»³¿ °·®¿³·¼¿´ ± ¼» ¿®®·¾¿ ¸¿½·¿ ¿¾¿¶±‰Û´ ø´±-÷ °®·²½·°¿´ø»-÷
½¿°¿½·¬¿¼±®ø»-÷ °®»°¿®¿ø²÷ ¿´ø¿ ´±-÷ ¼·®·¹»²¬»ø-÷ ®»¹·±²¿´ø»-÷ °¿®¿ ¯«»
½¿°¿½·¬»ø²÷ ¿ ´±- ¼·®·¹»²¬»- ³«²·½·°¿´»-ô ´±- ½«¿´»- ¿ -« ª»¦ °®»°¿®¿®?² ¿
´±- ±¾-»®ª¿¼±®»- ¼»´ ½±²¬»± ®?°·¼±ò Û-¬¿ ±°½·-² »- »º·½·»²¬»ô ¼»-½»²¬®¿´ó
·¦¿¼¿ § »½±²-³·½¿ò
Û Ô Ý Ñ Ò Ì Û Ñ Î _ Ð × Ü Ñ Ç Ô ß Ñ Þ Í Û Î Êß Ý × M Ò Ü Û Û Ô Û Ý Ý × Ñ Ò Û Í
‹ Û¯«·°±- ³-ª·´»-‰Í» º±®³¿² § °®»°¿®¿² »¯«·°±- ¿ ²·ª»´ ½»²¬®¿´å ´±- »¯«·°±·²¼·ª·¼«¿´»- -» ®»°¿®¬»² § ½«¾®»² -»½½·±²»- ¼»´ °¿3- ¸¿-¬¿ ¯«» ´¿ ½¿°¿½·ó
¬¿½·-² -» ¸¿ ´´»ª¿¼± ¿ ½¿¾± »² ¬±¼±- ´¿¼±-ò Û-¬» -·-¬»³¿ »- ³»¶±® °¿®¿
½±²-»®ª¿® ´¿ «²·º±®³·¼¿¼ § ´¿ ½¿´·¼¿¼ò Û- ·¹«¿´³»²¬» »½±²-³·½± °»®±
®»¯«·»®» ¼» ³?- ¬·»³°±ò
‹ Ü3¿ ²¿½·±²¿´ ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-²‰Í«º·½·»²¬»- ½¿°¿½·¬¿¼±®»- -±² °®»°¿®¿¼±- §
¼»-°´»¹¿¼±- °¿®¿ ¯«» ½«¾®¿² ¬±¼± »´ °¿3- »² «² -±´± ¼3¿ò б® »¶»³°´±ô -»
»²ª3¿ «² »¯«·°± °¿®¿ ¯«» ½¿°¿½·¬» ±¾-»®ª¿¼±®»- »² ½¿¼¿ ¼·-¬®·¬± »´»½¬±®¿´ò
Û-¬» ³7¬±¼± »- ®?°·¼± § ®»°®»-»²¬¿ «² »ª»²¬± ²¿½·±²¿´ ¼» ¿´¬± °»®º·´ò Í·²
»³¾¿®¹±ô ®»¯«·»®» ¼» «²¿ °®»°¿®¿½·-² ·²¬»²-·ª¿ò
Ô¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´¿- ±®¹¿²·¦¿½·±²»- ·³°´»³»²¬¿² «²¿ ½±³¾·²¿½·-² ¼» ´¿- ±°½·±ó
²»- ¿²¬»®·±®»-ò Í»¿² ½«¿´»- º«»®»² ´¿- ¬7½²·½¿- »³°´»¿¼¿-ô ¼»¾» ¼¿®-» °®·±®·¼¿¼
¿ ´¿ «²·º±®³·¼¿¼ò Û² ¹»²»®¿´ô »² ´±- ½±²¬»±- ®?°·¼±- ´¿ ¼»-½»²¬®¿´·¦¿½·-² ¼»¾»
³¿²¬»²»®-» ¿´ ³3²·³± °±®¯«» »- ª·¬¿´ ³·²·³·¦¿® ´±- »®®±®»- ¼» ½±²¬»²·¼± § ´¿
¼»-·¹«¿´¼¿¼ »² ´¿ ½¿´·¼¿¼ò Ô±- º±®³«´¿®·±- § ³¿²«¿´»- ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-² ¼» ¾«»²¿
½¿´·¼¿¼ °®±³«»ª»² ´¿ ½±²-·-¬»²½·¿ô °»®± -·¹«» -·»²¼± ¾«»²¿ ·¼»¿ ½±²¬¿® ½±²
«² ¼»´»¹¿¼± ¼» ´¿ ±º·½·²¿ ½»²¬®¿´ ¯«» »-¬7 °®»-»²¬» »² ¬¿²¬±- °®±¹®¿³¿- ¼»
½¿°¿½·¬¿½·-² ½±³± -»¿ °±-·¾´»ò
ß´¹«²¿- ±®¹¿²·¦¿½·±²»- ¯«» »-¬?² °®»°¿®?²¼±-» °¿®¿ »´ ½±²¬»± ®?°·¼± »-¬¿¾´ó
»½»² ±°»®¿½·±²»- °¿®¿´»´¿- ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-² »² ¹®¿²¼»- ¦±²¿- «®¾¿²¿-ô ½±³±
´¿ ½¿°·¬¿´ ¼»´ °¿3- ± ´¿- ¹®¿²¼»- ½·«¼¿¼»-ò Û- ·³°±®¬¿²¬» ¿-»¹«®¿®-» ¼» ¯«» -»
¼»¼·¯«» ¬·»³°± ¼»´ °»®-±²¿´ § ®»½«®-±- ¿¼»½«¿¼±- ¿ »-¬¿- ½·«¼¿¼»-ô °«»-¬±
¯«» ´¿- ½¿°·¬¿´»- ½±²¬·»²»² «²¿ ¿´¬¿ ½±²½»²¬®¿½·-² ¼» ½»²¬®±- ¼» ª±¬¿½·-²ô
§ °±® ´± ¬¿²¬± ¼» °«²¬±- ¼» ³«»-¬®»±ò б® »¶»³°´±ô »² Ò·½¿®¿¹«¿ »² îððïô
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» «² ¬»®½·± ¼» ´±- °«²¬±- ¼» ³«»-¬®»± »-¬«ª·»®±² -·¬«¿¼±- »²
´¿ ½·«¼¿¼ ½¿°·¬¿´ ¼» Ó¿²¿¹«¿ò Û´ ¹®«°± ½3ª·½± W¬·½¿ § Ì®¿²-°¿®»²½·¿ ¿-·¹²- «²
½±±®¼·²¿¼±® °¿¹¿¼± ¿ ¬·»³°± ½±³°´»¬± °¿®¿ ¯«» ®»½´«¬¿®¿ § ½¿°¿½·¬¿®¿ ¿ ´±±¾-»®ª¿¼±®»- ¼» Ó¿²¿¹«¿ô § »´ ®»-«´¬¿¼± º«» «²¿ ½±¾»®¬«®¿ ¼» ½¿-· »´ ïððû »´
¼3¿ ¼» ´¿- »´»½½·±²»-ò
Ý-³± Ю»°¿®¿® ¿ ´±- ʱ´«²¬¿®·±- °¿®¿ ´±- Ñ°»®¿¬·ª±- Ý»²¬®¿´»Û´ »¯«·°± ½±±®¼·²¿¼±® ¼» ª±´«²¬¿®·±- ¼»¾» ¿-·³·-³± °®»°¿®¿® ª±´«²¬¿®·±- °¿®¿
¯«» ¿§«¼»² »² ´¿ ±º·½·²¿ ²¿½·±²¿´ò ̱¼±- ´±- ª±´«²¬¿®·±- ¼» ´¿ ±º·½·²¿ ½»²ó
¬®¿´ ¼»¾»² ¬¿³¾·7² -»® ½¿°¿½·¬¿¼±- § ¿½®»¼·¬¿¼±- ½±³± ±¾-»®ª¿¼±®»-ô §¿ -»¿
¯«» ¿-·-¬¿² ¿´ø´¿÷ Ü·®»½¬±®ø¿÷ Û¶»½«¬·ª±ø¿÷ô ¿ ´±- ½¿°¿½·¬¿¼±®»-ô º«²½·±²¿®·±- ¼»
´±¹3-¬·½¿ô »-°»½·¿´·-¬¿- »² ·²º±®³?¬·½¿ ± ½±²¬¿¼±®»-ò Û-¬± ´»- °®±°±®½·±²¿ «²¿
3²¬·³¿ ½±³°®»²-·-² ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ¯«» -» ´´»ª¿ ¿ ½¿¾± § ´¿- ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼»- ¼»
¿¯«»´´±- ¿ ¯«·»²»- »-¬?² ¿-·-¬·»²¼±ò Ì¿³¾·7² ´»- °®»°¿®¿ °¿®¿ ¯«» ®»»³°´¿½»²
¿ ´±- ±¾-»®ª¿¼±®»- »² ´¿ ½·«¼¿¼ ½¿°·¬¿´ »² ½¿-± ¼» -»® ²»½»-¿®·±ò
ß´¹«²¿- ±®¹¿²·¦¿½·±²»¯«» »-¬?² °®»°¿®?²¼±-»
°¿®¿ »´ ½±²¬»± ®?°·¼±
»-¬¿¾´»½»² ±°»®¿½·±²»°¿®¿´»´¿- ¼» ½¿°¿½·¬ó
¿½·-² »² ¹®¿²¼»- ¦±²¿«®¾¿²¿-ô ½±³± ´¿ ½¿°·¬¿´
¼»´ °¿3- ± ´¿- ¹®¿²¼»½·«¼¿¼»-ò
Û´ ½±²¬»± ®?°·¼± »- «²
°®±§»½¬± &²·½± ¯«»
®»¯«·»®» ³7¬±¼±- ¼»
½¿°¿½·¬¿½·-² »-°»½·¿ó
´»-ò Û- -«-½»°¬·¾´» ¿
´±- °´¿¦±- § °±´3¬·½¿ó
³»²¬» ¼»´·½¿¼±ò
ëç
Ý ß Ð S Ì Ë Ô Ñ
êð
Ý Ë ßÌ Î Ñ æ
Ý M Ó Ñ
Ý Ñ Ò Í Ì Î Ë × Î
Ô ß
Î Û Ü
Ü Û
Ê Ñ Ô Ë Ò Ìß Î × Ñ Í
Ì®»- ¹®«°±- »-°»½·¿´·¦¿¼±- ¼» ª±´«²¬¿®·±- -±² ®»-°±²-¿¾´»- ¼» ´¿ ®»½±´»½½·-² ¼»
¼¿¬±- § ¼»¾»² ®»½·¾·® ½¿°¿½·¬¿½·-² -»°¿®¿¼¿ò Í»¹&² -» ¼»-½®·¾» ¿®®·¾¿ô »´´±-æ
‹ ®»-°±²¼»² ´±- ¬»´7º±²±- § °®±½»-¿² ´±- ·²º±®³»- »² ´¿ ½»²¬®¿´ ¹»²»®¿´ ¼»
®»½±´»½½·-² ¼» ¼¿¬±-å
‹ ®»-°±²¼»² ´±- ¬»´7º±²±- § °®±½»-¿² ´±- ·²º±®³»- »² ´¿- ½»²¬®¿´»- ¼» ®»-ó
°¿´¼± ¼» ®»½±´»½½·-² ¼» ¼¿¬±-å §
‹ «-¿² ³±¬±½·½´»¬¿- ± ¿«¬±³-ª·´»- °¿®¿ ®»½±¹»® ´±- º±®³«´¿®·±- ¼» ´¿ ®»¼ ¼»
¸±¹¿®»- « ±º·½·²¿- °¿®¬·½«´¿®»- »² ´¿ ½·«¼¿¼ ½¿°·¬¿´ò
Û´ »¯«·°± ½±±®¼·²¿¼±® ¼» ª±´«²¬¿®·±- ¼»¾» ¬®¿¾¿¶¿® ³«§ ½»®½¿²¿³»²¬» ½±² »´
»¯«·°± ¬7½²·½± »² ´±- °®±¹®¿³¿- ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-²å »-¬±- ¼»¾»®3¿² -»® ½±ó¼·-»/¿ó
¼±- § °®»-»²¬¿¼±- °±® »´ ½¿°¿½·¬¿¼±® »² ¶»º» § »´ »-°»½·¿´·-¬¿ »² ½±³°«¬¿½·-²ò
Û-¬¿- ¬¿®»¿- ®»¯«·»®»² ¼»´ ½±²±½·³·»²¬± ³«¬«± ¼» ´¿ ®»¼ ¼» ª±´«²¬¿®·±- § »´
-·-¬»³¿ ¼» ®»½±´»½½·-² § ¿²?´·-·- ¼» ´±- ¼¿¬±-ò
Ì7½²·½¿- ¼» Ý¿°¿½·¬¿½·-²
˲ »¨¿³»² ¼»¬»²·¼± ¼» ´¿ ³»¬±¼±´±¹3¿ ¼» ´¿ »¼«½¿½·-² ¼» ¿¼«´¬±- »-¬? º«»®¿
¼»´ ?³¾·¬± ¼» »-¬» ³¿²«¿´ § °®±¾¿¾´»³»²¬» -»¿ ·²²»½»-¿®·±ô °«»-¬± ¯«» ´±¹®«°±- ¼»¾»² ½±²¬¿® °±® ´± ³»²±- ½±² «² ½¿°¿½·¬¿¼±® »¨°»®·³»²¬¿¼± »²¬®»
-« °»®-±²¿´ò Û´ ½¿°¿½·¬¿¼±® °®·²½·°¿´ ¼»¾»®? ¬»²»® «²¿ »¨°»®·»²½·¿ »¨¬»²-¿ »²
»´ ¼·-»/± ¼» ³¿¬»®·¿´»- § °®±¹®¿³¿- ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-² °¿®¿ ¿¼«´¬±-ô § «² ½±²±ó
½·³·»²¬± °¿®¬·½«´¿® ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ½±² ª±´«²¬¿®·±-ò Í·² »³¾¿®¹±ô »´ ½±²¬»± ®?°·¼±
»- «² °®±§»½¬± &²·½± ¯«» ®»¯«·»®» ³7¬±¼±- ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-² »-°»½·¿´»-ò Û- -«-ó
½»°¬·¾´» ¿ ´±- °´¿¦±- § °±´3¬·½¿³»²¬» ¼»´·½¿¼±ô Ô±- ½¿°¿½·¬¿¼±®»- ¼»¾»² ³±¬·ª¿®
¿ ´±- ª±´«²¬¿®·±- § »²-»/¿®´»- ¿ ®»¿´·¦¿® ¬¿®»¿- »-°»½3º·½¿-ò ß ½±²¬·²«¿½·-² -»
¼»-½®·¾»² ¿´¹«²¿- ¬7½²·½¿- § ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¯«» ¸¿² ®»-«´¬¿¼± »º·½¿½»-æ
‹ ݱ³·»²½» ½±² »´ ½«¿¼®± ¹»²»®¿´æ ·²-°·®» ¿ ´±- ª±´«²¬¿®·±- »¨°´·½¿²¼± °±®
¯«7 ®¿¦-² -» ½±²-·¼»®¿ ¯«» «² ½±²¬»± ®?°·¼± »- ½±²-·¼»®¿¼± ½®«½·¿´ »² »´
½±²¬»¨¬± °±´3¬·½± ¿½¬«¿´ò Ô«»¹± ¼·®3¶¿-» ¿´ °´¿² ¹´±¾¿´ ¼» ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-²ò
Û¼«¯«» ¿ ´±- °¿®¬·½·°¿²¬»- »² °¿®¬»- ®»´»ª¿²¬»- ¼»´ °®±½»-± »´»½¬±®¿´ §
½±²½´«§¿ ½±² ´¿ ½¿°¿½·¬¿½·-² »² ¬¿®»¿- »-°»½3º·½¿-ò
‹ Ю±°±®½·±²» »´ ½±²¬»¨¬± ¸·-¬-®·½± § °±´3¬·½±æ »¨°´·¯«» ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼»´ ½±²ó
¬»± ®?°·¼± § ½-³± 7-¬» ¸¿ -·¼± »³°´»¿¼± »¨·¬±-¿³»²¬» »² ´¿ ®»¹·-² § »²
¬±¼± »´ ³«²¼±ò Û- &¬·´ ·²ª±´«½®¿® ·²ª·¬¿¼±- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- »² ´¿- -»-·±²»¼» ½¿°¿½·¬¿½·-²ô ¬¿´»- ½±³± ¿-»-±®»- ± ¼±²¿²¬»-ô ± °®±³·²»²¬»- º·¹«®¿´±½¿´»- ¯«» ¸¿² »-¬¿¼± ·²ª±´«½®¿¼¿- »² »´ ½±²¬»± ®?°·¼± »² ±¬®±- °¿3-»-ò
Û-¬± »- °¿®¬·½«´¿®³»²¬» &¬·´ ½«¿²¼± -» °®»°¿®¿ ¿´ °»®-±²¿´ ²¿½·±²¿´ § ¿ ´±¼·®·¹»²¬»- ¼» ´±- ½±³·¬7- ®»¹·±²¿´»-ò
‹ Ì®¿²-³·¬¿ ´¿ ®¿¦-² ¼»¬®?- ¼»´ °´¿²æ ß ´¿ ª»¦ ¯«» -» ¼»¬¿´´¿² ´±- °´¿²»- ¼» ´¿
±®¹¿²·¦¿½·-²ô »¨°´·¯«» °±® ¯«7 -» ¬±³¿®±² ½·»®¬¿- ¼»½·-·±²»-ò б® »¶»³°´±ô
¿ ³»²«¼± -» °·¼» ¿ ´±- ±¾-»®ª¿¼±®»- ¯«» °®»-»²¬»² »´ ³·-³± ·²º±®³» »²
Û Ô Ý Ñ Ò Ì Û Ñ Î _ Ð × Ü Ñ Ç Ô ß Ñ Þ Í Û Î Êß Ý × M Ò Ü Û Û Ô Û Ý Ý × Ñ Ò Û Í
¬®»- ´´¿³¿¼¿- ¬»´»º-²·½¿- ¼·-¬·²¬¿-ò Ô±- ½¿°¿½·¬¿¼±®»- ¼»¾»² »¨°´·½¿® ¯«»
»² п®¿¹«¿§ § л®&ô ´¿ »´»½¬®·½·¼¿¼ º«» ½±®¬¿¼¿ »´ ¼3¿ ¼» ´¿- »´»½½·±²»- »²
´¿ ½»²¬®¿´ ¹»²»®¿´ ¼» ®»½±´»½½·-² ¼» ¼¿¬±-ô § ¯«» °±® ´± ¬¿²¬± ´¿- ´´¿³¿¼¿¿ ¬»´7º±²±- ¼» ®»-°¿´¼± »² ¸±¹¿®»- °¿®¬·½«´¿®»- º«» »-»²½·¿´ò Û- ³?- °®±¾ó
¿¾´» ¯«» ´±- ª±´«²¬¿®·±- ½±³°´»¬»² ´¿- ¬¿®»¿- -· -» ´»- ¸¿½» »²¬»²¼»® -«
·³°±®¬¿²½·¿ò
‹ Ø¿¹¿ ®»º»®»²½·¿ ¿ ´±- ³¿²«¿´»-æ ´±- ³¿²«¿´»- ¾·»² ¼·-»/¿¼±- -·-¬»³¿¬·¦¿²
´±- °®±¹®¿³¿- ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-²ò ß-»¹&®»-» ¼» ¯«» ¬±¼¿- ´¿- ·²-¬®«½½·±²»§ ´±- ³»²-¿¶»- -»¿² «²·º±®³»- °¿®¿ »ª·¬¿® ´¿ ½±²º«-·-² »² ¬±®²± ¿ ´±- ®±´»± ¬¿®»¿-ò Û-¬·³«´» ¿ ´±- ª±´«²¬¿®·±- ¿ ¯«» ´±- »-¬«¼·»² º«»®¿ ¼»´ °®±¹®¿³¿
¼» ½¿°¿½·¬¿½·-²ò
‹ ˬ·´·½» ¬7½²·½¿- ª·ª7²½·¿´»-æ ¼¿¼± ¯«» ³«½¸±- ±¾-»®ª¿¼±®»- ¼» ´¿ ½«»²¬¿
®?°·¼¿ &²·½¿³»²¬» ½±²¬¿®?² ½±² «²¿ -»-·-² º±®³¿´ ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-²ô °®»°¿®»
-« ¿¼·»-¬®¿³·»²¬± °¿®¿ ¯«» 7-¬» ´»- ¸¿¹¿ °¿-¿® °±® ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼» ´¿ ±¾-»®ó
ª¿½·-²ò Ø¿¹¿ ¯«» ´±- ª±´«²¬¿®·±- -·³«´»² ´±- °®±½»-±- ¼» ª±¬¿½·-² § ½«»²¬¿ò
Ûº»½¬&» ®»°®»-»²¬¿½·±²»- ¼» ´±- ®±´»- ± °·»¦¿- ¬»¿¬®¿´»- °¿®¿ ·´«-¬®¿® ´±- °®±¾ó
´»³¿- ¯«» °«»¼»² ±½«®®·®ò Ô± ³?- ·³°±®¬¿²¬» »- ¯«» »³°´»» º±®³¿¬±- ½±³±
´±- ¼»¾¿¬»- ± »¨?³»²»- ¿³·-¬±-±- ± °®±¹®¿³¿-ó½±²½«®-± °¿®¿ »ª¿´«¿® -· ´±°¿®¬·½·°¿²¬»- ®»¿´³»²¬» ¸¿² ¿°®»²¼·¼± ¾·»² -« ¬¿®»¿òíïô íî
‹ Í»°¿®» ¬·»³°± °¿®¿ °»¯«»/¿- ®»«²·±²»- ¼» °´¿²·º·½¿½·-²æ Ü»¼·¯«» ¬·»³°±
°¿®¿ ¯«» ´±- ½¿°¿½·¬¿¼±®»- -» ®»&²¿² ½±² ½¿¼¿ ½±³·¬7 ± °¿®¬·½·°¿²¬»·²¼·ª·¼«¿´»-ô °¿®¿ »-¬¿¾´»½»® °´¿²»- ¼» ¬®¿¾¿¶± ®»¿´·-¬¿- ± ®»-±´ª»® ¿-«²¬±»-°»½3º·½±- ¼» ¦±²¿- ´±½¿´»-ò Û³°´»» ´¿- -»-·±²»- °¿®¿ ±½«°¿®-» ¼» ¼»¬¿´´»·³°±®¬¿²¬»-ô ¬¿´»- ½±³± »´ ³»¶±® ³±¼± ¼» ´´»¹¿® ¿ «² ½»²¬®± ¼» ª±¬¿½·-²
®»³±¬±ô ± ½-³± ®»-±´ª»® ½«»-¬·±²»- -»²-·¾´»- ½±³± ´¿- º·²¿²¦¿-ò
‹ Ø¿¾´» ¼» ´¿ •°±´3¬·½¿Œ ¼» ´¿ ½«»²¬¿ ®?°·¼¿æ ´±- ¿«-°·½·¿¼±®»- § ±®¹¿²·¦¿ó
¼±®»- ¼» ´¿ ½«»²¬¿ ®?°·¼¿ ¿ ³»²«¼± »²º®»²¬¿² ´¿ ±°±-·½·-² ¼» ´±- °¿®¬·¼±°±´3¬·½±- §ñ± ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- »´»½¬±®¿´»-ò Í» ¼»¾» ·²º±®³¿® ¿ ´±- °¿®¬·½·ó
°¿²¬»- ¯«» »-¬± »- ²±®³¿´ § »- ¼» »-°»®¿®-»ò Í» ´»- ¼»¾» ¿²·³¿® ¿ ¯«»
¼·-½«¬¿² -«- °®»±½«°¿½·±²»- § °®»°¿®»² ®»-°«»-¬¿- »² ½¿-± ¼» ¯«» -»
º±®³«´»² ¿½«-¿½·±²»- »² ½±²¬®¿ ¼»´ ¹®«°±ô »² °&¾´·½± ± »² ´¿ °®»²-¿ò
뽫»®¼» ¯«» ¼»¾» »²-»/¿® § ®»º±®¦¿® »´ ³»²-¿¶» ¼» ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² -±¾®»
»-¬±- °«²¬±-ô ¼» ³±¼± ¬¿´ ¯«» ´¿ ®»-°«»-¬¿ ´±½¿´ -»¿ ½±²-·-¬»²¬» ½±² »´
³»²-¿¶» ²¿½·±²¿´ò
‹ ײ½´«§¿ «²¿ ¼·-½«-·-² ¼» ´¿- ³»¼·¼¿- ¼» -»¹«®·¼¿¼æ 7-¬¿ °«»¼» ½±²ª»®¬·®-»
»² «² ¬»³¿ ·³°±®¬¿²¬» ¼»°»²¼·»²¼± ¼» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» «² ¸·-¬±®·¿´ ¼»
ª·±´»²½·¿ § ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» ´¿- »´»½½·±²»- -»¿² ¿®¼«¿³»²¬» ¼·-°«¬¿ó
¼¿-ò Ô¿ ³«»-¬®¿ -» ³¿²¬·»²» »² -»½®»¬± § ´±- ±¾-»®ª¿¼±®»- ¿ ³»²«¼±
·¹²±®¿² ¯«7 ½»²¬®± ¼» ª±¬¿½·-² ½«¾®·®?² ¸¿-¬¿ ³«§ ½»®½¿ ¼» ´¿ »´»½½·±²»-ò
Ы»¼»² ¿-·¹²¿®-» ½-¼·¹±- ¿ ´±- ±¾-»®ª¿¼±®»- °¿®¿ ¯«» -» ·¼»²¬·º·¯«»² ¿´
íï
íî
Ê7¿-» б½µ»¬ Ù«·¼» ¬± Ì®¿·²·²¹ øïççè÷ ¼»´ ÒÜ×å ß Ì®¿·²»®Ž- Ù«·¼» º±® ﮬ·½·°¿¬±®§ Ô»¿®²·²¹ ¿²¼ ß½¬·±² øïççç÷ô °°ò ïóïîô ¼» Öò Ю»¬¬§ » ×ò Ù«·¶¬å ̸»
É·²²·²¹ Ì®¿·²»® øïççê÷ô °°ò ïéìóïéçô ¼» Öò Û·¬·²¹¬±²ò
Ê7¿-» »² »´ ß°7²¼·½» è «² »¶»³°´± ¼» «² »¶»®½·½·± ª·ª»²½·¿´ ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-² ¼»-¿®®±´´¿¼± °¿®¿ ´±- ½±²¬»±- ®?°·¼±-ò
Ó«½¸±- ¹®«°±- °«¾´·½·ó
¬¿² ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¼»
½¿°¿½·¬¿½·-² °¿®¿
³±-¬®¿® ¿ ´¿- ¿«¬±®·ó
¼¿¼»- »´»½¬±®¿´»-ô ´±°¿®¬·¼±- °±´3¬·½±- § »´
°&¾´·½± ¯«» »-¬?² ¾·»²
±®¹¿²·¦¿¼±- § »² ½®»½·ó
³·»²¬±ò
êï
Ý ß Ð S Ì Ë Ô Ñ
Ý Ë ßÌ Î Ñ æ
êî
Û´ »¯«·°± ½±±®¼·²¿¼±®
¼» ª±´«²¬¿®·±- ¼»¾»
»ª¿´«¿® ½±²-¬¿²¬»ó
³»²¬» ´¿ -¿¬·-º¿½½·-²
¼» ´±- ª±´«²¬¿®·±-ô »²
°¿®¬·½«´¿® »² ´±- ¿¬¿®»ó
¿¼±- ½±³·¬7- ®»¹·±²ó
¿´»- § ³«²·½·°¿´»-ò
Ý M Ó Ñ
Ý Ñ Ò Í Ì Î Ë × Î
Ô ß
Î Û Ü
Ü Û
Ê Ñ Ô Ë Ò Ìß Î × Ñ Í
°®»-»²¬¿® -«- ·²º±®³»-ò Û² ¿´¹«²±- ½¿-±- »² ´±- ½«¿´»- ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ¸¿
-·¼± ³±¬·ª± ¼» °®»±½«°¿½·-²ô ´±- ½±³·¬7- ´±½¿´»- ¸¿² ¬»²·¼± ¯«» »²ª·¿®
±¾-»®ª¿¼±®»- »² »¯«·°±- ¿³°´·¿¼±- § -«³·²·-¬®¿® ª»¸3½«´±-ò Û-¬» ¬·°± ¼»
°®±¾´»³¿ ¼»¾» -»® ¬®¿¬¿¼± »² ´¿ ®»«²·-² ¼» °´¿²»¿³·»²¬± ¿²¬»- -«¹»®·ó
¼¿òÓ¿²§ ¹®±«°- °«¾´·½·¦» ¬®¿·²·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬± »´»½¬±®¿´
¿«¬¸±®·¬·»-ô °±´·¬·½¿´ °¿®¬·»- ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ©»´´ ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼
¹®±©·²¹ò É»´´ó¼»-·¹²»¼ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³- ¸·¹¸´·¹¸¬ ¿ ¹®±«°Ž- ½±³³·¬³»²¬
¬± °®±º»--·±²¿´·-³ô º¿·®²»-- ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²½»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¼·--»³·²¿¬·²¹
¬®¿·²·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ±¾-»®ª»® ½¸»½µ´·-¬- ¾±´-¬»®- ¬¸» ¼»¬»®®»²¬ º«²½¬·±²
±º ¿ ¯«·½µ ½±«²¬ò
Ó«½¸±- ¹®«°±- °«¾´·½·¬¿² ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-² °¿®¿ ³±-¬®¿® ¿
´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- »´»½¬±®¿´»-ô ´±- °¿®¬·¼±- °±´3¬·½±- § »´ °&¾´·½± ¯«» »-¬?² ¾·»²
±®¹¿²·¦¿¼±- § »² ½®»½·³·»²¬±ò Ô±- °®±¹®¿³¿- ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-² ¾·»² ¼·-»/¿¼±-«¾®¿§¿² »´ ½±³°®±³·-± ¼» «² ¹®«°± ½±² »´ °®±º»-·±²¿´·-³±ô ´¿ »¯«·¼¿¼ § ´¿
·²¼»°»²¼»²½·¿ò ß¼»³?-ô ¼·-»³·²¿® ´±- ³¿¬»®·¿´»- ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-² § ´¿- ´·-¬¿- ¼»
´±- ±¾-»®ª¿¼±®»- º±®¬¿´»½» ´¿ º«²½·-² ¼·-«¿-·ª¿ ¼» «² ½±²¬»± ®?°·¼±ò
Ý-³± Ó±¬·ª¿® ¿ ´±- ʱ´«²¬¿®·±Ô¿ ³±¬·ª¿½·-² ¼» ´±- ª±´«²¬¿®·±- º®»½«»²¬»³»²¬» -» °¿-¿ °±® ¿´¬± ¿«²¯«» »- «²¿
°¿®¬» º«²¼¿³»²¬¿´ ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ¼»´ »¯«·°± ¼» ½±±®¼·²¿½·-² ¼» ª±´«²¬¿®·±-ò Ó±-¬®¿®
¿°®»½·± °±® ´¿ ¼»¼·½¿½·-² ¼» ´±- ª±´«²¬¿®·±- ²± -±´¿³»²¬» »- ´± ½±®®»½¬±ô -·²± ¯«»
»- ¿¼»³?- »-»²½·¿´ °¿®¿ »´ 7¨·¬± ¼»´ »-º«»®¦±ò ß ³«½¸±- -» ´»- ½±²º3¿ ·²º±®³¿½·-²
½®«½·¿´ § -» ´»- °·¼» ¯«» ½«³°´¿² ®±´»- ·²¼·-°»²-¿¾´»-ò Û- ³»²±- °®±¾¿¾´» ¯«»
¯«·»²»- »-¬7² ·²-¿¬·-º»½¸±- ®»¿´·½»² «² ¬®¿¾¿¶± »¨¸¿«-¬·ª±ò
Ô¿- -·¹«·»²¬»- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¿¼·½·±²¿´»- ¸¿² ¿§«¼¿¼± ¿ ³±¬·ª¿®
ª±´«²¬¿®·±- »² ³«½¸±- °¿3-»-æ
‹ »²ª·¿® ½¿®¬¿- ¼» ¿¹®¿¼»½·³·»²¬± ¼»´ Ü·®»½¬±®·± « ±¬®¿- º·¹«®¿- °®±³·ó
²»²¬»-å
‹ »²¬®»¹¿® ½¿³·-»¬¿- ô -±³¾®»®±- « ±¬®¿- ª»-¬·³»²¬¿- ¯«» ·¼»²¬·º·¯«»²
¿´ ª±´«²¬¿®·± ½±³± ·²¬»¹®¿²¬» ¼» ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-²å
‹ »²¬®»¹¿® ®»¹¿´±- ¬¿´»- ½±³± ³±½¸·´¿- ± ³¿´»¬·²»- ¿ ´±- ª±´«²¬¿®·±¯«» ¿-«³»² «² °¿°»´ ¼·®·¹»²¬»å
‹ »²¬®»¹¿® ½»®¬·º·½¿¼±- ¿ ´±- ª±´«²¬¿®·±- »² ¸·¬±- ·³°±®¬¿²¬»-ô ½±³±
-±² ¿´½¿²¦¿® «²¿ ³»¬¿ ¼» ®»½´«¬¿³·»²¬±ô ´¿ ½«´³·²¿½·-² »¨·¬±-¿ ¼»
«² »¶»®½·½·± ¼» -·³«´¿½·-² § ¿´ º·²¿´ ¼»´ °®±§»½¬±å
‹ ·²½´«·® ª±´«²¬¿®·±- »² »ª»²¬±- ¼» °®»²-¿ ± ª3¼»±- °®±³±½·-²¿´»-å
‹ ·²ª·¬¿® ¿ ´±- ª±´«²¬¿®·±- ®»¹·±²¿´»- °¿®¿ ¯«» ¿-·-¬¿² ¿ ®»«²·±²»- ½±²
´±- ¼±²¿²¬»-ô º«²½·±²¿®·±- »´»½¬±®¿´»- ± ³·-·±²»- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- ¼»
±¾-»®ª¿¼±®»- ¼» »´»½½·±²»-å
‹ ±®¹¿²·¦¿® ½»´»¾®¿½·±²»- °¿®¿ ³¿®½¿® «² »¨·¬±-± ±°»®¿¬·ª± ¼» ½±²ó
¬»± ®?°·¼±ô § ®»«²·±²»- °¿®¿ ¸¿½»® °®»¹«²¬¿- ¿ ´±- ª±´«²¬¿®·±- ´«»¹±
¼» »ª»²¬±- ·³°±®¬¿²¬»- § ¼·-½«¬·® ´¿- ´»½½·±²»- ¿°®»²¼·¼¿-ò
Û Ô Ý Ñ Ò Ì Û Ñ Î _ Ð × Ü Ñ Ç Ô ß Ñ Þ Í Û Î Êß Ý × M Ò Ü Û Û Ô Û Ý Ý × Ñ Ò Û Í
Ú×ÙËÎß ìóîæ
ÝÛÎÌ×Ú×ÝßÜÑ ÜÛ ÎÛÝÑÒÑÝ×Ó×ÛÒÌÑ
ÐßÎß ËÒ ÑÞÍÛÎÊßÜÑÎ ÛÔÛÝÌÑÎßÔ
ÊÑÔËÒÌßÎ×Ñ
˲ ³»²-¿¶» ¼» ®»½´«¬¿³·»²¬± »º·½¿¦ ³±¬·ª¿ ¿ ´±- ª±´«²¬¿®·±- ¼»-¼» »´ °®·²½·°·±ò
Ü» ¸»½¸±ô ´¿ »¨°»®·»²½·¿ »² ¬±¼± »´ ³«²¼± ³«»-¬®¿ ¯«» «²¿ ª»¦ ¯«» ´±- ª±´«²ó
¬¿®·±- ½±³°®»²¼»² ½-³± º«²½·±²¿ «² ½±²¬»± ®?°·¼± § °±® ¯«7 »- ·³°±®¬¿²¬»ô
»´´±- »¨°®»-¿² -« ¹®¿¬·¬«¼ °±® ¬»²»® ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ¸¿½»® ¿´¹± ½±²½®»¬±
°¿®¿ °®±³±ª»® ± º±®¬¿´»½»® ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ »² -« °¿3-ò Í« »²¬«-·¿-³± ³·»²¬®¿´»»² § º·®³¿² ´±- ¶«®¿³»²¬±- ¼» ·³°¿®½·¿´·¼¿¼ »- °¿´°¿¾´» § -« ³±¬·ª¿½·-² »º«»²¬» ¼» ·²-°·®¿½·-²ò
Ü«®¿²¬» »´ °»®·±¼± ¿²¬»®·±® ¿ ´¿- »´»½½·±²»-ô »´ »¯«·°± ½±±®¼·²¿¼±® ¼» ª±´«²ó
¬¿®·±- ¼»¾» »ª¿´«¿® ½±²¬·²«¿³»²¬» »´ »-¬¿¼± ¼» -¿¬·-º¿½½·-² ¼» ´±- ª±´«²¬¿®·±-ô
»² °¿®¬·½«´¿® »² ´±- ¿¬¿®»¿¼±- ½±³·¬7- ®»¹·±²¿´»- § ³«²·½·°¿´»-ò Û´ ½±±®¼·²¿ó
¼±® ²¿½·±²¿´ ¼»¾» ½±²¬¿½¬¿®-» °»®·-¼·½¿³»²¬» ½±² »´´±-ô §¿ -»¿ ª·-·¬?²¼±´±± ¬»´»º±²»?²¼±´±- ̱¼± °®±¾´»³¿ ± ³¿´»²¬»²¼·¼± ¼»¾» ¬®¿¬¿®-» § ®»-±´ª»®-»
¿²¬»- ¼» ¯«» -» ½±²ª·»®¬¿ »² «² ±¾-¬?½«´± ³?- ¹®¿²¼» °¿®¿ »´ 7¨·¬± ¼»´ ½±²¬»±
®?°·¼±ò ˲ ¾»²»º·½·± ½±´¿¬»®¿´ ¼» »-¬¿- ½±²ª»®-¿½·±²»- »- ¯«» ´±- ½±±®¼·²¿¼±®»®»¹·±²¿´»- § ³«²·½·°¿´»- ¾®·²¼¿² ¿ ´±- ª±´«²¬¿®·±- ·²º±®³¿½·-² -«-¬¿²½·¿´ -±¾®»
´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- °®»»´»½¬±®¿´»- ± »´ »²¬±®²± °±´3¬·½±ò
ÔÑÙSÍÌ×Ýß
˲ »¯«·°± ½±±®¼·²¿¼±® ¼» ª±´«²¬¿®·±- »¨·¬±-± ·¼»²¬·º·½¿®?ô ®»½´«¬¿®?ô ½¿°¿½·¬¿®?
§ ¼»-°´»¹¿®? ¿ ½·»²¬±- ± ³·´»- ¼» ª±´«²¬¿®·±-ò Ô¿ ´±¹3-¬·½¿ ²»½»-¿®·¿ °¿®¿ ®»-°¿´ó
¼¿® § ¿°®±ª·-·±²¿® ¿ »-¬» ½«¿¼®± ½±² ´±- ³¿¬»®·¿´»- ²»½»-¿®·±- »- ½±²-·¼»®¿¾´» §
¼»-¿´»²¬¿¼±®¿ò Ü»-¿º±®¬«²¿¼¿³»²¬»ô »´ ½±-¬± § »´ ¬·»³°± ²»½»-¿®·±- °¿®¿ ½±³ó
°´»¬¿® »-¬¿- ¬¿®»¿- ¿ ³»²«¼± -» -«¾»-¬·³¿²ò Ò± »- ®¿®± ¯«» ´±- ¿«-°·½·¿¼±®»¼»´ ½±²¬»± ®?°·¼± -» ª»¿² ±¾´·¹¿¼±- ¿ ®»¼«½·® -«- »-¬·³¿¼±- ø§ »´ ¬¿³¿/± ¼»
-«- ³«»-¬®¿-÷ ¿´ ¸¿½»®-» »ª·¼»²¬» »´ ¬¿³¿/± § ´¿ ½±³°´»¶·¼¿¼ ¼» »-¬¿- ¬¿®»¿-ò
Û´ ¬®¿¾¿¶± ¼» «²ø¿÷ º«²½·±²¿®·±ø¿÷ ¼» ´±¹3-¬·½¿ -» ¼·ª·¼» »² ¼±- ?®»¿-æ ï÷ ¸¿½»®
´±- ¿®®»¹´±- ¼» ª·¿¶» °¿®¿ »´ °»®-±²¿´ § ´±- ª±´«²¬¿®·±-å § î÷ ½±²-»¹«·® § ¼·-¬®·¾«·®
³¿¬»®·¿´»- § »¯«·°±-ò Ü«®¿²¬» ´¿- º¿-»- ¼» ®»½´«¬¿³·»²¬± § ½¿°¿½·¬¿½·-² ¼»´
°®±§»½¬± ¼»´ ½±²¬»± ®?°·¼± ¸¿§ ¾¿-¬¿²¬» ¯«» ¸¿½»® °®»°¿®¿²¼± ´±- ª·¿¶»- ¼»´
êí
Ý ß Ð S Ì Ë Ô Ñ
êì
Ý Ë ßÌ Î Ñ æ
Ý M Ó Ñ
Ý Ñ Ò Í Ì Î Ë × Î
Ô ß
Î Û Ü
Ü Û
Ê Ñ Ô Ë Ò Ìß Î × Ñ Í
°»®-±²¿´ô ·²½´«§»²¼± »´ ¬®¿²-°±®¬»ô ´¿- ½±³·¼¿- § »´ ¿´±¶¿³·»²¬±ò Í·² »³¾¿®¹±ô
¿ ³»¼·¼¿ ¯«» -» ¿½»®½¿² ´¿- »´»½½·±²»-ô »´ø´¿÷ º«²½·±²¿®·±ø¿÷ ¼» ´±¹3-¬·½¿ °«»¼»
¯«»¼¿® ¿¾®«³¿¼±ø¿÷ °±® ´¿ ¬¿®»¿ ¼» ¿¾¿-¬»½»® ´¿- ¼·ª»®-¿- ²»½»-·¼¿¼»- ³¿¬»ó
®·¿´»- ¼» ´¿ ®»¼ô »²¬®» »´´¿-æ
‹ °®±ª·-·±²»- § »¯«·°±- ¾?-·½±- ¼» ±º·½·²¿å
‹ ³¿¬»®·¿´»- ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-²å
‹ ¼·²»®± ± ®»»³¾±´-±- °¿®¿ ½«¾®·® ´±- ½±-¬±- ¼» ±®¹¿²·¦¿½·-²
§ ½¿°¿½·¬¿½·-² ²¿½·±²¿´»-ô ®»¹·±²¿´»- § ´±½¿´»-å
‹ ª·?¬·½±- °¿®¿ »´ ¼3¿ ¼» ´¿- »´»½½·±²»-å
‹ º±®³«´¿®·±- °¿®¿ »´ ¼3¿ ¼» ´¿- »´»½½·±²»-ô ´·-¬¿-å
‹ »¯«·°±- ¼» ½±³«²·½¿½·-² ¬¿´»- ½±³± ¬»´7º±²±-ô ®¿¼·±-ô º¿¨å §
‹ »¯«·°±- ¼» °®±½»-¿³·»²¬± ¼» ¼¿¬±-ô ¬¿´»- ½±³± ½±³°«¬¿¼±®¿» ·³°®»-±®¿-ò
Í· ¾·»² »´ø´¿÷ ½±±®¼·²¿¼±®ø¿÷ ¼» ª±´«²¬¿®·±- ¿ ³»²«¼± -»®? »´ ½±²¬¿½¬± °®·²½·ó
°¿´ °¿®¿ ´±- ¼·®·¹»²¬»- § ª±´«²¬¿®·±- ®»¹·±²¿´»- § ´±½¿´»-ô »´´¿ ± 7´ ¼»¾» ½±²¬¿®
½±² »´ø´¿÷ º«²½·±²¿®·±ø¿÷ ¼» ´±¹3-¬·½¿ °¿®¿ ¯«» -» »²½¿®¹«» ¼»´ ®»-°¿´¼± ´±½¿´
§ ´±¹3-¬·½±ò
п®¿ ¬®¿¾¿¶¿® ¾·»²ô »´ø´¿÷ º«²½·±²¿®·±ø¿÷ ¼» ´±¹3-¬·½¿ ¼»¾» ½±±®¼·²¿® -«- ¿½¬·ª·ó
¼¿¼»- ½±² ±¬®±- ·²¬»¹®¿²¬»- ¼»´ °»®-±²¿´ô ½±³± »´ø´¿÷ Ü·®»½¬±®ø¿÷ Û¶»½«¬·ª±ø¿÷ô
»´ø´¿÷ ½±±®¼·²¿¼±®ø¿÷ ¼» ª±´«²¬¿®·±- § »´ø´¿÷ ½±²¬¿¼±®ø¿÷ô °¿®¿ ½±²-¬®«·® -·-¬»³¿» ·³°´»³»²¬¿® °±´3¬·½¿- °¿®¿ ´¿ »²¬®»¹¿ § ®»½»°½·-² ¼» ³¿¬»®·¿´»-ò ß ½±²¬·²«ó
¿½·-² -» »²«³»®¿² «²¿- ½«¿²¬¿- ®»½±³»²¼¿½·±²»- °¿®¿ »´ø´¿÷ º«²½·±²¿®·±ø¿÷
¼» ´±¹3-¬·½¿æ
‹ ß-»--®»-» ½±² ´±- ·²¬»¹®¿²¬»- ¼» ´¿ ®»¼å ½±³°®»²¼¿ ¯«» ½¿¼¿ ®»¹·-² ¬»²ó
¼®? -« °®±°·¿- •»¨½»²¬®·½·¼¿¼»-Œ ´±¹3-¬·½¿-ò ͱ´·½·¬» ·²º±®³¿½·-² -±¾®» »´
³»¶±® ³7¬±¼± °¿®¿ ¼·-¬®·¾«·® ´¿ ·²º±®³¿½·-² ± ´±- ³¿¬»®·¿´»-ò Ù«¿®¼» »-¬¿
·²º±®³¿½·-² »² «²¿ ¾¿-» ¼» ¼¿¬±-ò
‹ Ý«»²¬» ½±² -·-¬»³¿- ¼» ®»-°¿´¼± °¿®¿ ½¿¼¿ ®»¹·-²ò Û-¬7 »´ ¬¿²¬± ¼»´ ¬®¿²-°±®¬»
¬»®®»-¬®» »² ½¿-± ¯«» ´±- ª«»´±- -» ½¿²½»´»²ò Í»°¿ ¼-²¼» ¸¿§ «²¿ ®»¼ ¼»
®¿¼·±½±³«²·½¿½·-² »² ½¿-± ¼» ¯«» ´¿- ´3²»¿- ¬»´»º-²·½¿- ¼»¶»² ¼» º«²½·±²¿®ò
‹ Û´·¶¿ «² ³7¬±¼± °®·³·¬·ª± »² ´«¹¿® ¼» «²± ³±¼»®²±ò Û² ¹»²»®¿´ô ´±- -·-¬»³¿»´»³»²¬¿´»- °®»-»²¬¿² ³»²±- ®·»-¹± ¼» º¿´´¿®ò д¿²»» «¬·´·¦¿® ´±- -·-¬»³¿³?- »´»³»²¬¿´»- ¼» ¬®¿²-°±®¬» § ½±³«²·½¿½·±²»-ô § °¿-» ¿ -·-¬»³¿- ³?-±º·-¬·½¿¼±- &²·½¿³»²¬» ½«¿²¼± ¿¯«»´´±- -»¿² ¼»³¿-·¿¼± ´»²¬±-ò
Û Ô Ý Ñ Ò Ì Û Ñ Î _ Ð × Ü Ñ Ç Ô ß Ñ Þ Í Û Î Êß Ý × M Ò Ü Û Û Ô Û Ý Ý × Ñ Ò Û Í
êë
Ô¿ ¬¿®»¿ ³?- ¹®¿²¼» ¼» «² ½±²¬»± ®?°·¼± »- ½±²-¬®«·® § ½¿°¿½·¬¿®
«²¿ ®»¼ ¼» ±¾-»®ª¿¼±®»- ª±´«²¬¿®·±-ò Ô±- ½±³°±²»²¬»- ¾?-·½±¼» »-¬¿ ¬¿®»¿ -±²æ
ïò ¼·-»/¿® º±®³«´¿®·±- ¼» ±¾-»®ª¿½·-² § ³¿²«¿´»- ¼» ·²-¬®«½½·-²å
îò ®»½´«¬¿® ª±´«²¬¿®·±- »² ½¿¼¿ ®»¹·-² ¼»´ °¿3-å
íò ½¿°¿½·¬¿® ´±- ª±´«²¬¿®·±- »² »´ °®±½»-± »´»½¬±®¿´ § -«- ±¾´·¹¿½·±²»-å §
ìò ¿¼³·²·-¬®¿® ´¿ ´±¹3-¬·½¿ ²»½»-¿®·¿ °¿®¿ ®»½´«¬¿® § ½¿°¿½·¬¿® ¿ ´¿ ®»¼ô
¿-3 ½±³± ³¿²¬»²»®´¿ò
‹ Ý®±²±³»¬®» »´ °®±½»-±ò Ô± ³?- ·³°±®¬¿²¬» »- ½¿´½«´¿® ½«?²¼± -» °±¼®?
»²ª·¿® »´ •&´¬·³± ³»²-¿¶»Œ ¯«» ´´»¹«» ¿ ¬±¼¿ ´¿ ®»¼ ¼» ª±´«²¬¿®·±-ò Í· »-¬»
°®±½»-± ¬±³¿ ½·²½± ¼3¿-ô •·³°±®¬¿ °±½± °®»±½«°¿®-» °±® «² ½¿³¾·± ¼»
·²-¬®«½½·±²»- ¬®»- ¼3¿- ¿²¬»- ¼» ´¿- »´»½½·±²»-ÿ
Ý-³± Ü»¼·½¿® Ì·»³°± § л®-±²¿´ Í«º·½·»²¬»Ý±²-¬®«·® § °®»-»®ª¿® «²¿ ®»¼ ¼» ª±´«²¬¿®·±- »-ô ¼» ¸»½¸±ô »´ ¿-°»½¬± ¯«» ³?¬·»³°± ¬±³¿ »² ´±- °®»°¿®¿¬·ª±- °¿®¿ «² ½±²¬»± ®?°·¼±ò Û- ·³°±®¬¿²¬» -«¾®¿§¿®
¯«» »-¬» ¬®¿¾¿¶± °®±-·¹«» ¿&² ¼»-°«7- ¼»´ ¼3¿ ¼» ´¿- »´»½½·±²»-ò Û² ³«½¸±- °¿3-»-ô
»´ °®±½»-± ¼» ½±²¬»± ½±²¬·²&¿ ¼«®¿²¬» ¼3¿- » ·²½´«-± -»³¿²¿-ò ß ³»²«¼± -» °·¼»
¿ ´±- ±¾-»®ª¿¼±®»- ¯«» ·²ª»-¬·¹«»² ´¿- ·³°«¹²¿½·±²»- ± ¯«» ª·¹·´»² ´¿ ®»-±´«½·-²
¼» ½«»-¬·±²¿³·»²¬±- »² ´¿- ±º·½·²¿- »´»½¬±®¿´»- ´±½¿´»- ± ®»¹·±²¿´»-ò ß¼»³?-ô ´¿
±º·½·²¿ ²¿½·±²¿´ ¼»¾» »-¬¿® °®»°¿®¿¼¿ °¿®¿ ®»½·¾·® ´´¿³¿¼¿- ¼»´ ½¿³°±ô §¿ ¯«» ´±¼·®·¹»²¬»- ¼» ´±- ½±³·¬7- § ´±- ±¾-»®ª¿¼±®»- ¬·»²»² °®»¹«²¬¿- § »-°»®¿² ¯«» -»
´»- ³¿²¬»²¹¿ ¿´ ¬¿²¬± ¼» ´±- ¼»-¿®®±´´±- °±-¬ó»´»½¬±®¿´»-ò б® &´¬·³±ô ®»«²·® ¬±¼±´±- º±®³«´¿®·±- ¬±³¿ «² ¬·»³°± -·¹²·º·½¿¬·ª±ò ̱¼± »-¬± ¼»¾» ¬»²»®-» »² ½«»²¬¿
» ·²½´«·®-» »² ´¿ °´¿²·º·½¿½·-² ¼»´ °»®·±¼± °±-¬ó»´»½¬±®¿´ò